BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la pàgina 86040, al sumari, i a la pàgina 86504, al títol, on diu:
Español: En la página 86040, en el sumario, y a la página 86504, en el título, donde dice:
Català: Realització d'estudis sobre la seva pertinença i eficàcia.
Español: Realización de estudios sobre su pertenencia y eficacia.
Català: La quantitat màxima total que es pot percebre en concepte d'antiguitat s'estableix en el 50% del salari base i complement "ad personam" si n'hi hagués.
Español: La cantidad máxima total que se puede percibir en concepto de antigüedad se establece en el 50% de dicho salario base y complemento «ad personam» si lo hubiera.
Català: b) El/la cap del Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones, o persona que designi.
Español: b) El/la responsable del Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres, o persona a quien designe.
Català: 1.1 La nota de qualificació fonamenta la denegació de la inscripció en què l'escriptura conté una autèntica partició i, consegüentment, d'acord amb l'article 57 del Codi de Successions, cal acompanyar l'autorització judicial que aprova dita partició, atès que un dels cohereus era una persona incapacitada representada en l'acte particional pel tutor.
Español: 1.1 La nota de calificación fundamenta la denegación de la inscripción en que la escritura contiene una auténtica partición y, consiguientemente, de acuerdo con el artículo 57 del Código de sucesiones, hay que acompañar la autorización judicial que aprueba dicha partición, dado que uno de los coherederos era una persona incapacitada representada en el acto particional por el tutor.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre El Clot va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601), una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries (CFPM SA30) i una segona unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior d'automoció (CFPS TMA0), amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 19 de gener de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro El Clot interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601), una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias (CFPM SA30) y una segunda unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior de automoción (CFPS TMA0), con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 19 de enero de 2012.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: És el qui, amb possessió del carnet de categoria adient al
Español: Es el que, en posesión del carnet de categoría adecuada al
Català: Jesús, 9 de desembre de 2021
Español: Jesús, 9 de diciembre de 2021
Català: k) Excloure dels processos urbanitzadors els terrenys amb un pendent superior al 30 per cent, en concret aquells que presenten una baixa estabilitat geològica, a fi d'impedir els perills d'esllavissades, desertització i erosió, i també com a forma de reduir les despeses d'urbanització i d'implantació dels serveis.
Español: k) Excluir de los procesos urbanizadores los terrenos con una pendiente superior al 30 por ciento, en concreto aquellos que presentan una baja estabilidad geológica, a fin de impedir los peligros de desprendimiento, desertización y erosión, y también como forma de reducir los gastos de urbanización y de implantación de los servicios.
Català: Utilització de programes d'aplicacions específiques.
Español: Utilización de programas de aplicaciones específicas.
Català: Si transcorre aquest termini sense resolució expressa, s'ha de considerar denegada la subvenció sol·licitada.
Español: Si transcurre este plazo sin resolución expresa, debe entenderse denegada la subvención solicitada.
Català: 13.2 El o la responsable assistencial ha d'estar en possessió d'un títol acadèmic oficial en l'àmbit de les ciències de la salut, en funció de la tipologia del centre o servei, d'acord amb el que disposa la legislació sobre professions sanitàries.
Español: 13.2 El o la responsable asistencial tiene que estar en posesión de un título académico oficial en el ámbito de las ciencias de la salud, en función de la tipología del centro o servicio, de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre profesiones sanitarias.
Català: d) Planificació de les infraestructures d'acord amb el principi d'eficiència i el criteri de proximitat i suficiència de les instal·lacions de valorització de fracció resta de residus municipals i de disposició del rebuig dels residus municipals per a la gestió dels residus que es generen en una agrupació territorial determinada.
Español: d) Planificación de las infraestructuras de acuerdo con el principio de eficiencia y el criterio de proximidad y suficiencia de las instalaciones de valorización de fracción resto de residuos municipales y de disposición del rechazo de los residuos municipales para la gestión de los residuos que se generan en una agrupación territorial determinada.
Català: Espais agrícoles lligats a l'edificació (6)
Español: Espacios agrícolas unidos a la edificación (6)
Català: Experiència en el tractament de denúncies.
Español: Experiencia en el tratamiento de denuncias.
Català: Quan una activitat que reguli aquest Decret inclogui dins el seu programa la realització d'una o més activitats de modalitat diferent però que també reguli el present Decret, aquestes altres activitats han de complir les disposicions que els siguin aplicables d'aquest Decret.
Español: Cuando una actividad regulada por este Decreto incluya dentro de su programa la realización de una o más actividades de modalidad diferente pero que también estén reguladas en el presente Decreto, estas otras actividades deben cumplir las disposiciones que les sean de aplicación de este Decreto.
Català: Es vetllarà per la seguretat del treballador i compliment de la llei, adequant els programes formatius als riscos identificats durant l'avaluació de riscos efectuada, a la coordinació d'activitats empresarials, a les mesures en cas d'emergències, a la utilització d'equips i a les capacitacions específiques, amb especial referència a tots els riscos que comporti el lloc de treball, ja que normalment no serà la seu de l'empresa.
Español: Es velará por la seguridad del trabajador y cumplimento de la ley, adecuando los programas formativos a los riesgos identificados durante la evaluación de riesgos efectuada, a la coordinación de actividades empresariales, a las medidas en caso de emergencias, a la utilización de equipos y a las capacitaciones específicas, con especial referencia a todos los riesgos que comporte el lugar de trabajo, ya que normalmente no será la sede de la empresa.
Català: Paral·lelament la Junta Electoral podrà habilitar un sistema de consulta del cens a través d'Internet reservat a les persones col·legiades.
Español: Paralelamente la Junta Electoral podrá habilitar un sistema de consulta del censo a través de Internet reservado a las personas colegiadas.
Català: És el que merita per temps de presència efectiva i treball a rendiment normal. S'estableix d'acord amb el nivell de qualificació del lloc de treball i segons el que preveu l'article 55.
Español: Es el que devenga por tiempo de presencia efectiva y trabajo a rendimiento normal, quedando establecido en función del nivel de calificación del puesto de trabajo, y según lo establecido en el artículo 55.
Català: Pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació del servei d'assistència mèdica a l'alumnat i al personal de l'ISPC (29.12.2017).
Español: Prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación del servicio de asistencia médica al alumnado y al personal del ISPC (29.12.2017).
Català: A efectes d'aquestes bases es considera startup tecnològica en fase de creació o recentment constituïda la que té com a màxim 3 anys de vida a data de presentació de sol·licitud.
Español: A los efectos de estas bases, se considera startup tecnológica en fase de creación o recientemente constituida la que tiene como máximo 3 años de vida a fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'establiment del càmping Vilademàger està fora de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El establecimiento del camping Vilademàger se encuentra fuera de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atès que l'Ajuntament de Lloret de Mar ha ofert a la Generalitat de
Español: Dado que el Ayuntamiento de Lloret de Mar ha ofrecido a la Generalidad de
Català: Si el bé s'ha dipositat a l'establiment, per a recollir-lo s'ha de presentar el resguard de dipòsit.
Español: Si el bien se ha depositado en el establecimiento, para recogerlo debe presentarse el resguardo de depósito.
Català: El procés d'elecció de les persones de la Junta Rectora de l'esmentat Consell el portarà a terme l'Administració electoral integrada pels òrgans i les persones i amb les funcions que recullen els articles 27 i 28, respectivament, de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig, d'acord amb el calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: El proceso de elección de las personas de la Junta Rectora del citado Consejo lo llevará a cabo la Administración electoral integrada por los órganos y las personas y con las funciones que recogen los artículos 27 y 28, respectivamente, de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo, de acuerdo con el calendario electoral que figura en el anexo de esta disposición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Jaume Sans Fornells, als termes municipals de Puiggròs i Juneda (exp. L1RA180578).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Jaume Sans Fornells, en los términos municipales de Puiggròs y Juneda (exp. L1RA180578).
Català: b.2) Altres persones sol·licitants en el NIE de les quals no hi figuri la llegenda “permanent” o “llarga durada”: han d'acompanyar un certificat de residència emès per l'oficina d'estrangers o per les comissaries de policia nacional juntament amb certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.2) Otras personas solicitantes en cuyo NIE no figure la leyenda “permanente” o “larga duración”: deben acompañar un certificado de residencia emitido por la oficina de extranjeros o por las comisarías de policía nacional junto con certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: Nom del lloc: responsable de Projectes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Proyectos de Información.
Català: A l'hora i el lloc previstos per a l'elecció, s'instal·larà una urna, a càrrec de la mesa electoral, en què cada votant dipositarà una papereta en la qual inscriurà ben clarament el nom, els cognoms i el càrrec del candidat o dels candidats que elegeixi.
Español: A la hora y en el lugar previstos para la elección, se instalará una urna, a cargo de la mesa electoral, en la que cada votante depositará una papeleta en la que escribirán claramente el nombre, los apellidos y el cargo del candidato o de los candidatos que elija.
Català: 3) Punt de referència per a la mida de l'alçada reguladora màxima.
Español: 3) Punto de referencia para la medida de la altura reguladora máxima.
Català: Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors aniran en funció de l'alçària del pati.
Español: Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores irán en función de la altura del patio.
Català: d) Còpia de certificacions d'aprofitament urbanístic vigents obtingudes prèviament pel sol·licitant de la llicència, relatives a les finques afectades per la sol·licitud.
Español: d) Copia de certificaciones de aprovechamiento urbanístico vigentes obtenidas previamente por el solicitante de la licencia, relativas a las fincas afectadas por la solicitud.
Català: Identificació de l'estat del terreny i dels cultius.
Español: Identificación del estado del terreno y de los cultivos.
Català: b) Efectuar les inscripcions i mantenir actualitzat el registre oficial dels centres i serveis farmacèutics assistencials.	b) Efectuar las inscripciones y mantener actualizado el registro oficial de los centros y servicios farmacéuticos asistenciales.
Català: Dates de concessió: 20 i 29 d'octubre de 2004
Español: Fecha de concesión: 20 y 29 de octubre de 2004
Català: En cap cas la interposició del recurs suspendrà l'efectivitat de la diligència.
Español: En ningún caso la interposición del recurso suspenderá la efectividad de la diligencia.
Català: Corresponen a les actuacions de turisme.
Español: Corresponden a las actuaciones de turismo.
Català: Condicions de l'edificació, criteris bàsics d'intervenció
Español: Condiciones de la edificación, criterios básicos de intervención
Català: e)Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses
Català: Contra els acords de la Junta de Govern pels quals s'accepten o es refusen les sol·licituds de col·legiació, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu i, si s'escau, recurs potestatiu de reposició.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo y, en su caso, recurso potestativo de reposición.
Català: Aquest precepte estableix que, amb independència del compliment de les normes aplicables, les persones o les entitats que pretenguin exhibir o subhastar públicament objectes de joieria o argenteria, així com antiguitats o obres d'art, en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats, ho hauran de comunicar en el termini assenyalat a l'autoritat corresponent del territori on s'efectuï l'exhibició o subhasta, que a la nostra comunitat autònoma són les persones titulars de les delegacions territorials del Govern.
Español: Este precepto establece que, con independencia del cumplimiento de las normas aplicables, las personas o entidades que pretendan exhibir o subastar públicamente objetos de joyería o platería, así como antigüedades u obras de arte, en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades, tendrán que comunicarlo en el plazo señalado a la autoridad correspondiente del territorio donde se efectúe la exhibición o subasta, que en nuestra comunidad autónoma son las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Objecte: construcció de la prolongació del col·lector del sector Fonsanta a Premià de Dalt (Maresme).
Español: Objeto: construcción de la prolongación del colector del sector Fonsanta en Premià de Dalt (Maresme).
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió d'ajuts a les inversions d'empreses i d'agrupacions d'empreses en accions específiques de comercialització.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de ayudas a las inversiones de empresas y de agrupaciones de empresas en acciones específicas de comercialización.
Català: Tenint en compte que els participants rebran formació, ja sigui teòrica o teòrica i pràctica, al llarg de tota la jornada en el taller d'ocupació, es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada.
Español: Teniendo en cuenta que los participantes recibirán formación, ya sea teórica o teórica y práctica, a lo largo de toda la jornada en el taller de empleo, se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada.
Català: RESOLUCIÓ TES/825/2020, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de tensioactius i agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i de derivats, així com també de producció de tintes, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Español: RESOLUCIÓN TES/825/2020, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CS170639).
Català: d) Data de publicació anunci licitació: perfil del contractant: 01-06-2010; DOUE: 03-06-2010; BOE: 8-06-2010; DOGC: 14-06-2010.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: perfil del contratante: 01/06/2010; DOUE: 03-06-2010; BOE: 08-06-2010; DOGC: 14-06-2010.
Català: Documentació a presentar per una nova instal·lació o modificació
Español: Documentación a presentar para una nueva instalación o modificación
Català: Termini per presentar recurs: un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte
Español: Plazo para presentar recurso: un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto
Català: .En les finques superiors a 2 ha, quan se superi el volum màxim edificable de 6.000 m3, cal realitzar el tràmit establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol..
Español: .En las fincas superiores a 2 ha, cuando se supere el volumen máximo edificable de 6.000 m3, es necesario realizar el trámite establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio..
Català: S'afegeix un títol V a la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, amb el text següent:
Español: Se añade un título V a la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, con el siguiente texto:
Català: Les obres en occità han de tenir un tiratge mínim de 300 i un màxim de 1.500 exemplars.
Español: Las obras en occitano deben tener una tirada mínima de 300 ejemplares y de un máximo de 1.500 ejemplares.
Català: Gestiona els expedients de compres i contractació dins el seu àmbit de competències.
Español: Gestiona los expedientes de compras y contratación dentro de su ámbito de competencias.
Català: Criteris d'adjudicació la valoració dels quals requereix un judici de valor per a l'expedient de l'annex 2:
Español: Criterios de adjudicación la valoración de los cuales requiere un juicio de valor para el expediente del anexo 2:
Català: Regulació sociolaboral a l'espectacle.
Español: Regulación sociolaboral al espectáculo.
Català: Així mateix, li notifiquem que en aquesta data s'ha acordat d'incoar un expedient sancionador per infracció tributaria greu, el qual podria donar lloc a una sanció per un import de 1.321,52 EUR, ja que la manca de l'autoliquidació i el seu corresponent ingrés, que exigeix l'Ordenança Fiscal Municipal reguladora de l'impost, pot constituir infracció tributària de caràcter greu segons disposa l'article 79, a) de la Llei general tributària.
Español: Así mismo, le notificamos que en esta fecha se acordó incoar un expediente sancionador por infracción tributaria grave que podria dar lugar a una sanción por importe de 1.321,52 eur., dado que la falta de autoliquidación y su correspondiente ingreso, que exige la Ordenanza Fiscal Municipal reguladora del impuesto, puede constituir infracción tributaria de carácter grave según lo que dispone el artículo 79.a) de la Ley General Tributaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recursos de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les cooperatives que han estat objecte d'incoació d'expedient sancionador per infracció de la normativa en matèria de cooperatives.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las cooperativas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materia de cooperativas.
Català: D+10+7+7: resolució de la JET dels recursos dels electors contra la delimitació de les seccions electorals i les meses electorals.
Español: D+10+7+7: resolución de la JET de los recursos de los electores contra la delimitación de las secciones electorales y las mesas electorales.
Català: Fita 3: se situa al marge nord del torrent de Vallcebre, a uns vint metres del marge nord del camí de la Font Puda, al nord de la casa de Vallcebre.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte del torrente de Vallcebre, a unos veinte metros del margen norte del camino de la Font Puda, al norte de la casa de Vallcebre.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTE sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: El lliurament del material processat dins del temps prefixat i amb la qualitat
Español: La entrega del material procesado dentro del tiempo prefijado y con la calidad
Català: L'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis, preveu que la concessió es farà pública mitjançant una resolució del conseller d'Educació (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Español: El artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios, prevé que la concesión se hará pública mediante una resolución del consejero de Educación (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Català: Sra. Ester Costa i Fita, responsable d'Intermediació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona.
Español: Sra. Ester Costa i Fita, responsable de Intermediación del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona.
Català: El subsidi per desocupació: beneficiaris.
Español: El subsidio por desempleo: beneficiarios.
Català: Desplegar el principi de cooperació i interoperabilitat en la utilització de mitjans electrònics per les administracions públiques per tal de garantir la interoperabilitat dels sistemes i solucions adoptats per cadascuna d'aquestes i possibilitar la prestació conjunta de serveis als ciutadans, garantint el reconeixement mutu dels documents electrònics.
Español: Desplegar el principio de cooperación e interoperabilidad en la utilización de medios electrónicos por las administraciones públicas con el fin de garantizar la interoperabilidad de los sistemas y soluciones adoptados por cada una de éstas y posibilitar la prestación conjunta de servicios a los ciudadanos, garantizando el reconocimiento mutuo de los documentos electrónicos.