BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2363/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'elaboració i envasament de cervesa i de fabricació de matèries primeres per a l'alimentació animal, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Español: RESOLUCIÓN TES/2363/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de elaboración y envasado de cerveza y de fabricación de materias primas para la alimentación animal, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. BA20060145).
Català: En cas de dubte i imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments i espais lliures públics, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica, llevat que el conflicte es refereixi a la quantificació de les superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En caso de duda e imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos y espacios libres públicos, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica, a menos que el conflicto se refiera a la cuantificación de las superficies de suelo, supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real.
Català: D) Col·laborar amb la Direcció de l'Empresa per aconseguir el compliment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat de l'Empresa.
Español: D) Colaborar con la Dirección de la Empresa para conseguir el cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad de la Empresa.
Català: Mòdul professional 7: instal·lacions elèctriques del vaixell
Español: Módulo profesional 7: instalaciones eléctricas del barco
Català: RESOLUCIÓ TES/3021/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Escorxador d'Aus Torrent i Fills, SA, per a l'activitat d'escorxador situada al terme municipal de Mataró (exp. B1CNS140447).
Español: RESOLUCIÓN TES/3021/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Escorxador d'Aus Torrent i Fills, SA, para la actividad de matadero situada en el término municipal de Mataró (exp. B1CNS140447).
Català: Les activitats s'han de fer al centre educatiu, amb una programació anual definida que ofereixi un mínim de 8 sessions durant 6 mesos o més i que garanteixi la coordinació amb el projecte educatiu del centre.
Español: Las actividades se deben hacer en el centro educativo, con una programación anual definida que ofrezca un mínimo de 8 sesiones durante 6 meses o más y garantizando la coordinación con el proyecto educativo del centro.
Català: La intervenció dels dos parents, inicialment present a la Compilació de dret civil de Catalunya que recollia la tradició local de designació d'hereu al Pallars Sobirà, es va estendre pel Codi de successions, la Llei 12/1996, de 29 de juliol, de la potestat del pare i de la mare, i posteriorment al Codi de Família com mitjà de suplir l'autorització judicial en els supòsits d'administració extraordinària dels béns dels fills.
Español: La intervención de los dos parientes, inicialmente presente en la Compilación de derecho civil de Cataluña que recogía la tradición local de designación de heredero en el Pallars Sobirà, se extendió por el Código de sucesiones, la Ley 12/1996, de 29 de julio, de la potestad del padre y de la madre, y posteriormente al Código de familia como medio de suplir la autorización judicial en los supuestos de administración extraordinaria de los bienes de los hijos.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació de les activitats del centre La Casona Formació Investigació Teatral, codi 08075049 per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Dar publicidad a la modificación de las actividades del centro La Casona Formació Investigació Teatral, código 08075049, per modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Girona, av.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Girona, av. Sant
Català: b) Relació numerada dels justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes que es van detallar en el pressupost presentat.
Español: b) Relación numerada de los justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos que se detallaron en el presupuesto presentado.
Català: Primer.- Suprimir l'apartat 8 de l'article 39 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primero.- Suprimir el apartado 8 del artículo 39 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Al personal que desenvolupi la seva tasca a l'exterior en èpoques d'estiu se'l proporcionarà crema solar i gorres.
Español: Al personal que desarrolle su tarea al exterior en épocas de verano se le proporcionará crema solar y gorras.
Català: La Resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que s'ha rebut.
Español: La Resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: 4.5 Defineix i elabora la documentació necessària per avaluar les activitats i el projecte.
Español: 4.5 Define y elabora la documentación necesaria para la evaluación de las actividades y del proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'adjudicació i normes de funcionament intern del servei d'allotjament temporal d'urgències de l'Ajuntament (exp. 2018/1213 i codi 2018/65).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de adjudicación y normas de funcionamiento interno del servicio de alojamiento temporal de urgencias del Ayuntamiento (exp. 2018/1213 y código 2018/65).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de judici verbal (exp. 64/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 64/2001).
Català: Immunoproteòmica i presentació d'antígens
Español: Inmunoproteómica y presentación de antígenos
Català: 1.5 Verifica l'estat dels sistemes de condensació i evaporació, interpretant el funcionament termodinàmic per mitjà de diagrames P-V i T-S.
Español: 1.5 Verifica el estado de los sistemas de condensación y evaporación, interpretando su funcionamiento termodinámico por medio de diagramas P-V y T-S.
Català: Abonats comercial-industrial i assimilats (segons diàmetre comptador)
Español: Abonados comercial-industrial y asimilados
Català: 5.2 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'extranet de les administracions públiques catalanes EACAT (http://www.eacat.cat), en cas d'altres administracions.
Español: 5.2 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en la extranet de las administraciones públicas catalanas EACAT (http://www.eacat.cat), en el caso de otras administraciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de règim interior, i de conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu i l'article 5 de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de régimen interior, y de conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo y el artículo 5 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El grau de vinculació entre l'actuació i la ciutadania.
Español: El grado de vinculación entre la actuación y la ciudadanía.
Català: 2.1 Poden accedir a les subvencions de la Línia 1, de la Línia 2 i de la Línia 3 Ies federacions de cooperatives de Catalunya i la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden acceder a las subvenciones de la Línea 1, de la Línea 2 y de la Línea 3 Ias federaciones de cooperativas de Cataluña y la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 23 de maig i 19 de setembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Només es podrà presentar una sol·licitud per municipi que recollirà les diferents actuacions.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por municipio que recogerá las diferentes actuaciones.
Català: Cambra de càrrega, pròxima a la presa, comunicada amb aquesta mitjançant un conducte metàl·lic.
Español: Cámara de carga, próxima a la toma, comunicada con ésta mediante un conducto metálico.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex 2 de la present resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en el anexo 2 de la presente resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1518/2008, de 16 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/04/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1518/2008, de 16 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/04/2007).
Català: Les línies prioritàries d'actuació per àmbits s'ofereixen amb caràcter orientatiu, però en cap cas tenen un caràcter restrictiu.
Español: Las líneas prioritarias de actuación por ámbitos se ofrecen con carácter orientativo, pero en ningún caso tienen un carácter restrictivo.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol a les 10 hores del dia 31 de maig de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol a las 10 horas del día 31 de mayo de 2005.
Català: finançament dels nous òrgans judicials.
Español: financiación de los nuevos órganos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/741/2021, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de modificació de l'article 63 i les taules salarials 2020 i 2021 del Conveni col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya sostingut totalment o parcialment amb fons públics (codi de conveni núm. 79000575011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/741/2021, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del texto del acuerdo de modificación del artículo 63 y las tablas salariales 2020 y 2021 del Convenio colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña sostenida total o parcialmente con fondos públicos (código de convenio núm. 79000575011994).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2004, pel qual es notifiquen les resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2004, por el que se notifican las resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Als treballadors que en el moment de la signatura del conveni estiguin percebent en concepte d'antiguitat una quantitat superior a la resultant d'aplicar l'escala única pactada en aquest conveni se'ls aplicarà la nova regulació i la diferència al seu favor els serà abonada a part en concepte d'ajust-conveni.
Español: Para los trabajadores que en el momento de la firma del convenio estén percibiendo por el concepto de antigüedad, una cantidad superior a la resultante de aplicar la escala única pactada en este convenio, se les aplicará la nueva regulación y la diferencia a su favor se les abonará a parte en concepto de ajuste-convenio.
Català: -2 Nomenar el senyor Joan Aregio i Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -2 Nombrar al señor Joan Aregio i Navarro, secretario de Empleo y Relaciones Laborales, vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1475/2003, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-B-95051 A1C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1475/2003, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-B-95051 A1C1).
Català: La manca de disciplina en la feina o la falta del degut respecte als superiors, inferiors i la resta de companys.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o la falta del debido respeto a los superiores, inferiores y el resto de compañeros.
Català: b) Incorporar el personal investigador contractat en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar al personal investigador contratado en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de
Español: de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de
Català: Data de l'acte administratiu: 25 d'octubre de 2010, reiterat el 18 de gener de 2011.
Español: Fecha del acto administrativo: 25 de octubre de 2010, reiterado el 18 de enero de 2011.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona, d'1 d'agost de 2016, fa moltes consideracions respecte a la ubicació del Projecte, atès que la ubicació escollida està inclosa al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) com a Muntanyes de l'Ordal i també dins de la xarxa Natura 2000, amb el nom de Serres del Litoral Central, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona, de 1 de agosto de 2016, hace muchas consideraciones respecto de la ubicación del Proyecto, ya que la ubicación escogida está incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) como Montañas de L'Ordal y también dentro de la red Natura 2000, con el nombre de Sierras del Litoral Central, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Parcs i jardins 0,28 Ha (Es procurarà protegir les magnífiques espècies existents)
Español: Parques y jardines 0,28 Ha (Se procurará proteger las magníficas especies existentes)
Català: El sistema universitari, tot i ser una de les bases del nostre sistema de coneixement, no treballa ni ha de treballar de manera aïllada.
Español: El sistema universitario, a pesar de ser una de las bases de nuestro sistema de conocimiento, no trabaja ni debe trabajar de forma aislada.
Català: Descripció: Direcció d'execució conjunta de les obres, nova construcció CEIP Les Franqueses II.
Español: Descripción: Dirección de ejecución conjunta de las obras, nueva construcción CEIP Les Franqueses II.
Català: a) L'interès i viabilitat del conjunt del programa de promoció.
Español: a) El interés y viabilidad del conjunto del programa de promoción.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Sel, SA, prevista des de les 6.00 hores del dia 20 de novembre a fins a les 6.00 hores del dia 22 de novembre de 2007 i des de les 6:00 hores del dia 11 de desembre fins a les 6:00 hores del dia 13 de desembre de 2007, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Cornellà de Llobregat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Sel, SA, prevista desde las 6.00 horas del día 20 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 22 de noviembre de 2007 y desde las 6.00 horas del día 11 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 13 de diciembre de 2007, y que afecta la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Cornellà de Llobregat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: g) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: g) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre a cada fill, tant quan sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El professorat col·laborador no forma part de la plantilla docent de l'Institut Obert de Catalunya, sinó de la d'altres centres educatius del Departament d'Educació, i és seleccionat per mitjà d'una convocatòria pública per impartir docència en aquell centre durant un període de temps determinat.
Español: El profesorado colaborador no forma parte de la plantilla docente del Instituto Abierto de Cataluña, sino de la de otros centros educativos del Departamento de Educación, y es seleccionado por medio de una convocatoria pública para impartir docencia en aquel centro durante un periodo de tiempo determinado.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se tendrá que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugares visibles en cada uno de los centros de trabajo del Consejo Comarcal.
Català: La corporació garantirà assistència jurídica als treballadors que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: La corporación garantizará asistencia jurídica a los trabajadores que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Servei d'Educació Especial.
Español: Servicio de Educación Especial.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres menors a diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras menores a diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: g) Visita mèdica pròpia: pel temps necessari, degudament justificat mitjançant l'imprès normalitzat, sempre i quan la visita no pugui ser concertada fora de l'horari habitual.
Español: g) Visita médica propia: por el tiempo necesario, debidamente justificado mediante el impreso normalizado, siempre y cuando la visita no pueda ser concertada fuera del horario habitual.
Català: laboratori de microbiologia, d'acord amb el tipus, característiques i normativa vigent.
Español: Establecer las condiciones y el método de eliminación de las muestras y los productos residuales del laboratorio de microbiología, de acuerdo con el tipo, características y normativa vigente.
Català: Supervisar el control de l'equipament informàtic.
Español: Supervisar el control del equipo informático.
Català: Les dades per a obtenir els indicadors comuns de resultats són els especificats a cada convocatòria.
Español: Los datos para obtener los indicadores comunes de resultado son los especificados en cada convocatoria.
Català: Destinació: centre d'atenció primària del Pinell de Brai.
Español: Destino: centro de atención primaria de El Pinell de Brai.
Català: És la persona que realitza tasques que no requereix cap especialitat concreta.
Español: Es la persona que realiza tareas que no requieren especialidad concreta.
Català: b) En relació amb l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'ofici, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998), totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball, llevat de les convocatòries i del que estableix la disposició addicional 1 a favor dels delegats territorials.
Español: b) En relación con la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficio, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los mencionados programas (DOGC núm. 2635, de 8.5.1998) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo, a excepción de las convocatorias y de lo que establece la disposición adicional 1 a favor de los delegados territoriales.
Català: òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: órganos ante los que se pueden interponer.
Català: No es podrà celebrar sessió sense l'assistència del president o del secretari, o de qui legalment els substitueixi.
Español: No podrá celebrarse la sesión sin la asistencia del presidente y del secretario, o de quien legalmente los substituya.