BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Lleida (Sucs).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Lleida (Sucs).
Català: EDICTE del Consolat de Mar de Barcelona de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consulado de Mar de Barcelona de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, sobre publicación de un reglamento.
Català: Conducció de vehicles del Centre.
Español: Conducción de vehículos del Centro.
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que acceda al contenido de la notificación, se entiende que ha sido practicada.
Català: La taxa s'exigeix d'acord amb les quotes següents:
Español: La tasa se exige de acuerdo con las siguientes cuotas:
Català: Relacionar els diferents nutrients i components dels aliments amb la funció que desenvolupen a l'organisme, l'aportació diària necessària, els aliments en què es troben i les recomanacions dietètiques de consum.
Español: Relacionar los diferentes nutrientes y componentes de los alimentos con la función que desarrollan al organismo, la aportación diaria necesaria, los alimentos en que se encuentran y las recomendaciones dietéticas de consumo.
Català: L'escrit ha d'esmentar l'hora i el lloc de la reunió, l'ordre del dia i les dades dels sol·licitants.
Español: El escrito debe de mencionar la hora y el lugar de la reunión, el orden del día y los datos de los solicitantes.
Català: Qualificacions de sòl
Español: Calificaciones de suelo
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F de conformitat amb allò que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), nombrada por Decreto 263/2011, de 15 de febrero (DOGC núm. 5827, de 28 de febrero), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Sense perjudici de les previsions d'aquesta Ordre, la informació detallada del Programa es pot obtenir a l'adreça:
Español: Sin perjuicio de las previsiones de esta Orden, la información detallada del programa se puede obtener en la dirección:
Català: L'Ajuntament ha d'aprofitar i incentivar la promoció del personal de l'Ajuntament, organismes autònoms i ens instrumentals adherits a l'Acord i a tal efecte convocarà les vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera o personal laboral fix, d'acord amb les categories, entre el personal de l'Ajuntament que compleixi els requisits per a ocupar els llocs.
Español: El Ayuntamiento tiene que aprovechar e incentivar la promoción del personal del Ayuntamiento, Organismos Autónomos y entes instrumentales adheridos al Acuerdo y, a tal efecto, convocará las vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera o personal laboral fijo, de acuerdo con las categorías, entre el personal del Ayuntamiento que cumpla los requisitos para ocupar los puestos.
Català: Es consideren igualment inclosos en les excepcions que figuren en aquesta base els funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional que accedeixin a alguna especialitat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari, que estiguin adscrits amb caràcter definitiu a un lloc de treball d'aquesta de la mateixa especialitat i que optin per romandre en el mateix lloc de treball que estiguin ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Se consideran igualmente incluidos en las excepciones que figuran en esta base, los funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que hayan accedido a alguna especialidad correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que estén adscritos con carácter definitivo a un puesto de trabajo de la misma especialidad y que opten por permanecer en el mismo puesto de trabajo que estén ocupando con carácter definitivo.
Català: Sistemes de comunicació amb els clients.
Español: Sistemas de comunicación con los clientes.
Català: trifòsfors o làmpades fluorescents compactes.
Español: trifósforos o lámparas fluorescentes compactas.
Català: Els informes que hagin d'emetre els delegats de prevenció s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: Los informes que tengan que emitir los delegados de prevención se elaborarán en un plazo de 15 días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a prevenir riesgos inminentes.
Català: A proposta del ministre d'Economia, Indústria i Competitivitat, el Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 2 de febrer de 2018,
Español: A propuesta del Ministro de Economía, Industria y Competitividad, el Consejo de Ministros, en su reunión del día 2 de febrero de 2018,
Català: Tècnica: carbonet, aquarel·la i guaix sobre paper.
Español: Técnica: carboncillo, acuarela y aguada sobre papel.
Català: 8.4 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres formes de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de Subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras formas de reforma administrativa, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de Subvenciones, una vez que se haya presentado ante ésta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: 3.4.- Condicions mínimes de seguretat exigibles als locals
Español: 3.4. - Condiciones mínimas de seguridad exigibles en los locales
Català: Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que, amb aquesta finalitat, s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals la Generalitat de Catalunya hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: Subvención parcial de intereses de los préstamos que, con esta finalidad, se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que la Generalidad de Cataluña haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen.
Català: Formalització dels fulls de gravació i fulls d'incidències.
Español: Formalización de las hojas de grabación y hojas de incidencias.
Català: Ajustar i calibrar els equips i aparells de presa de mostres i assaig segons els procediments normalitzats de treball i sota les normes de seguretat i salut laboral.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayo, según procedimientos normalizados de trabajo y bajo normas de seguridad y salud laboral.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la bases generals de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: La solicitud se presentará al Registro de la AGAUR, conforme a las bases generales de la AGAUR o conforme o lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: El CIRE es farà càrrec del preu dels materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'assistència tècnica descrita en l'anterior apartat, i l'import de les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns fins als locals objecte de l'actuació, per tal de realitzar els treballs encomanats, en cas que sigui necessari.
Español: El CIRE se hará cargo del precio de los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y la asistencia técnica descrita en el anterior apartado, y el importe de los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos hasta los locales objeto de la actuación, con el fin de realizar los trabajos encomendados, en caso de que sea necesario.
Català: En matèria de sorolls, regirà l'Ordenança reguladora del soroll i les vibracions vigent en aquest municipi, aprovada definitivament pel Ple de 18 de juliol de 1996 i publicada en el BOP número 119, de 26 d'agost de 1996, la qual reprodueix el model d'ordenança tipus aprovada per Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de 30 d'octubre de 1995, publicada en el DOGC número 2.126, de 10 de novembre de 1995.
Español: En materia de ruidos, revolvió la Ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones vigente en este municipio, aprobada definitivamente por el Pleno de 18 de julio de 1996 y publicada en el BOP número 119, de 26 de agosto de 1996, la cual reproduce al modelo de ordenanza tipo aprobada por Resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de 30 de octubre de 1995, publicada en el DOGC número 2.126, de 10 de noviembre de 1995.
Català: També es finançaran les inversions destinades a l'organització de vendes per Internet.
Español: También se financiarán las inversiones destinadas a la organización de ventas por Internet.
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable iguali o superi els 50.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000,00 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els facin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de l'ajut.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable iguale o supere los 50.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o los 18.000,00 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Català: Tindran especial valoració les fires de caràcter professional i les fires multisectorials que tinguin delimitats els espais entre exposició comercial i els estands de venda directa.
Español: Tendrán especial valoración las ferias de carácter profesional y aquellas ferias multisectoriales que tengan delimitados los espacios entre exposición comercial y los stands de venta directa.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 8.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2021, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 8.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2021, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En aquest sentit, cal remarcar que les diferents entitats mantenen una plantilla de prop de 1.200 treballadors en conjunt, i que una situació d'endarreriment dels compromisos salarials en què les entitats poden començar a incórrer, tenint en compte que en certs països existeixen compromisos salarials quinzenals, pot provocar situacions de conflicte laboral.
Español: En este sentido, hay que remarcar que las diferentes entidades mantienen una plantilla de cerca de 1.200 trabajadores en conjunto, y que una situación de retraso de los compromisos salariales en los que las entidades pueden empezar a incurrir, teniendo en cuenta que en ciertos países existen compromisos salariales quincenales, puede provocar situaciones de conflicto laboral.
Català: Coordina l'activitat en matèria de gestió comptable descentralitzada dels òrgans dels departaments i entitats autònomes administratives en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat i sota les directrius de l'interventor o interventora general.
Español: Coordina la actividad en materia de gestión contable descentralizada de los órganos de los departamentos y entidades autónomas administrativas en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad y bajo las directrices del interventor o interventora general.
Català: A més, va posar a disposició de la instrucció del corresponent atestat les fotografies que va fer del seguiment de l'individu la qual cosa va permetre demostrar definitivament la implicació del detingut en aquests fets tan greus.
Español: Además, puso a disposición de la instrucción del correspondiente atestado las fotografías que hizo del seguimiento del individuo lo que permitió demostrar definitivamente la implicación del detenido en estos hechos tan graves.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: .2 Modificacions per reduir el termini de justificació
Español: .2 Modificaciones para reducir el plazo de justificación
Català: Plus de substitució: 2.758 pessetes per dia de substitució.
Español: Plus de sustitución: 2.758 pesetas por día de sustitución.
Català: Institut Municipal d'Educació i Treball -Vilanova i la Geltrú-
Español: Instituto Municipal de Educación y Trabajo -Vilanova i la Geltrú-
Català: L'Ajuntament de Mataró considera que no cal realitzar una avaluació d'impacte ambiental, ja que l'activitat està instal·lada en un polígon industrial consolidat i la modificació presentada està situada dins la mateixa parcel·la de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Mataró considera que no hay que realizar una evaluación de impacto ambiental, ya que la actividad está instalada en un polígono industrial consolidado y la modificación presentada está situada dentro de la propia parcela de la actividad.
Català: Atès que l'article 4.1 preveu que la persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4.1 prevé que la persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, con consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo;
Català: D'acord amb el que disposen l'article 15 i següents del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Carreteres, se sotmet a audiència dels interessats el projecte de traçat “Millora general.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 15 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Carreteras, se somete a audiencia de los interesados el proyecto de trazado “Mejora general.
Català: Redacció d'un protocol d'actuació per a la millora de l'atenció a la diversitat en relació amb la lectura i escriptura.
Español: Redacción de un protocolo de actuación para la mejora de la atención a la diversidad en relación con la lectura y escritura.
Català: Els col·legiats assumiran amb la condició de tals el deure de:
Español: Los colegiados asumirán con la condición de tales el deber de:
Català: e) Per al cas d'entitats amb més d'un any de funcionament, també es tindrà en compte les activitats realitzades fins la data, el grau de participació dels estudiants del centre, i en el seu cas, la realització satisfactòria de les activitats subvencionades pel Departament d'Educació en termes de nombre d'activitats realitzades i de percentatge d'alumnes participants, d'acord amb la memòria presentada, es valorarà fins a 3 punts.
Español: e) Para el caso de entidades con más de un año de funcionamiento, también se tendrá en cuenta las actividades realizadas hasta la fecha, el grado de participación de los estudiantes del centro, y en su caso, la realización satisfactoria de las actividades subvencionadas por el Departamento de Educación en términos de número de actividades realizadas y de porcentaje de alumnos participantes, de acuerdo con la memoria presentada, se valorará hasta 3 puntos.
Català: Trajectòria professional dels formadors o intèrprets: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria profesional de los formadores o intérpretes: hasta 1 punto.
Català: b) La promoció i coordinació dels projectes de rehabilitació i adequació dels edificis i locals destinats a l'activitat teatral a Barcelona.
Español: b) La promoción y coordinación de los proyectos de rehabilitación y adecuación de los edificios y locales destinados a la actividad teatral en Barcelona.
Català: Quan sigui el/la mateix/a sol·licitant el/la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades seran computades amb relació als fills/es que la componguin.
Español: Cuando sea el/la mismo/a solicitante el/la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades señaladas serán computadas con relación a los hijos/as que la compongan.
Català: A aquesta categoria s'assimilen els/les telefonistes-recepcionistes, els/les reporters d'agència d'informació, els/les quals han de tenir capacitat per investigar informes de les empreses; els/les traductors/res i intèrprets no jurats/des, i els/les caps de visitadors/res de les empreses de finançament i venda a terminis, la missió dels/les quals és la distribució i el control de l'activitat dels/les visitadors/res a càrrec seu.
Español: Se asimilan a este nivel los/as telefonistas-recepcionistas, los/as reporteros/as de las agencias de información, los/as cuales deben estar capacitados para investigar informes de empresas; los/as traductores/as e intérpretes no jurados y los/as jefes/as visitadores/as de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es la distribución y control del trabajo de los/as visitadores/as a su cargo.
Català: L'original d'aquest expedient individual ha de restar al punt d'actuació autoritzat de l'entitat subvencionada a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya durant tot el període de desenvolupament del programa, juntament amb qualsevol altre tipus de documentació aportada pel participant (justificants, certificats mèdics, etc.).
Español: El original de este expediente individual debe quedar en el punto de actuación autorizado de la entidad subvencionada a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña durante todo el periodo de desarrollo del programa, junto con cualquier otro tipo de documentación aportada por el participante (justificantes, certificados médicos, etc.).
Català: En el cas que tots dos cònjuges treballin, el permís només podrà ser gaudit per un d'ells.
Español: En caso de que ambos cónyuges trabajen, el permiso solo podrá ser disfrutado por uno de ellos.
Català: Per tal de millorar els serveis que presta l'Ajuntament als ciutadans es reestructura la distribució de la jornada del personal, de la següent manera:
Español: Con el fin de mejorar los servicios que presta el Ayuntamiento a los ciudadanos se reestructura la distribución de la jornada del personal, de la siguiente manera:
Català: despeses i de proposició de pagaments".
Español: de autorización de gastos y de proposición de pagos".
Català: En casos d'urgència podrà convocar-se la sessió amb una antelació no inferior a 24 hores i no serà preceptiva la inclusió de l'ordre del dia.
Español: En casos de urgencia podrá convocarse la sesión con una antelación no inferior a 24 horas y no será preceptiva la inclusión del orden del día.
Català: No obstant això, la instància s'ha de presentar en els registres corresponents amb la documentació necessària d'acord amb l'ajut que es demani, i dins el termini establert en aquesta base.
Español: No obstante, la instancia se tiene que presentar en los registros correspondientes con la documentación necesaria de acuerdo con la ayuda que se pida, y dentro del plazo establecido en esta base.
Català: No es podrà concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet, llevat que s'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho, a menos que se ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: c) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant (en el cas dels ens locals, a aquests efectes serà valida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec), i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: c) Debe aportarse fotocopia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante (en el caso de los entes locales, a estos efectos será valida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo), y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: Citació que amplia l'àmbit
Español: Citación que amplía el ámbito de
Català: MP 4 Conducció i manteniment de vehicles d'emergència.
Español: MP 4 Conducción y mantenimiento de vehículos de emergencia.
Català: El president del Parlament ordena que el text que resulta de la delegació sigui publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, i obre un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi objeccions i observacions, en un escrit adreçat a la Mesa del Parlament.
Español: El presidente del Parlamento ordena que el texto resultante de la delegación se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, y abre un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular objeciones y observaciones al mismo, en un escrito dirigido a la Mesa del Parlamento.
Català: Comprèn la zona, la zona verda de la urbanització i la zona de protecció de carretera.
Español: Comprende la zona, la zona verde de la urbanización y la zona de protección de carretera.
Català: - Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: - Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de les administraciones publicas.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients administratius.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes administrativos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística sectors E i B a l'àmbit el Collell, al terme municipal d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística sectores E y B en el ámbito El Collell, en el término municipal de Argentona