BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Albert Ballesta i Tura cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Albert Ballesta i Tura jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: 3.1 La durada del Pla de renovació serà des l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de desembre de 2011 o fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: 3.1 La duración del Plan de renovación será desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de diciembre de 2011 o hasta el agotamiento del presupuesto disponible.
Català: Enumeració i justificació dels canvis sobre el projecte original, si s'escau.
Español: Enumeración y justificación de los cambios sobre el proyecto original, si procede.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (document núm. 3), s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Para la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por haber realizado cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la durada expresada en horas lectivas en el documento de méritos (documento núm. 3), se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'esmentat punt d'intersecció d'eixos d'aigües corrents.
Español: Se reconoce como mojón de término el citado punto de intersección de ejes de aguas corrientes.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2007, de notificació de la resolució de recurs interposat contra la resolució d'un expedient sancionador en matèria de ports.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2007, de notificación de la resolución de recurso interpuesto contra la resolución de expediente sancionador en materia de puertos.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 30 m a la zona A i 25 m a la zona B.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 30 m en la zona A y 25 m en la zona B.
Català: La seguretat en els nostres dies consisteix a garantir que les persones puguin dur a terme lliurement les seves activitats i exercir els seus drets i llibertats.
Español: La seguridad en nuestros días consiste en garantizar que las personas puedan llevar a cabo libremente sus actividades y ejercer sus derechos y libertades.
Català: f) Organitzar i dirigir les oficines, assenyalant, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que haurà de dedicar a les visites i despatx de secretaria.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas, señalando, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que tendrá que dedicar a las visitas y despacho de secretaría.
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera poc significatiu.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera poco significativo.
Català: En cas de persistir l'empat, aquest es resoldrà durant la realització del curs selectiu teoricopràctic a què fa referència la base 7.2.
Español: De persistir el empate éste se resolverá a lo largo de la realización del curso selectivo teórico-práctico a que se hace referencia en la base 7.2
Català: Condicions generals d'ordenació i edificació.
Español: Condiciones generales de ordenación y edificación.
Català: a) Bestreta: tot el personal de l'empresa tindrà dret a sol·licitar i rebre aquestes bestretes fins al límit de l'import meritat en el moment de la sol·licitud.
Español: a) Anticipo: todo el personal de la empresa tendrá derecho a solicitar y recibir estos anticipos hasta el límite del importe devengado en el momento de la solicitud.
Català: No podrà denegar-se la incorporació o habilitació als sol·licitants que reuneixin els requisits previstos als presents Estatuts o als reglaments de règim intern.
Español: No podrá denegarse la incorporación o habilitación a los solicitantes que reúnan los requisitos previstos a los presentes Estatutos o en los reglamentos de régimen interno.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca que es publiquen a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca que se publican en el anexo.
Català: revisió de les taules salarials del conveni a partir de l'1.7.1997, al
Español: 24.7.1996, y la revisión de las tablas salariales del convenio a partir
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directa de fins a un màxim del 15% de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts en l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa de hasta un máximo del 15% de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el apartado 4 de este artículo.
Català: En relació amb els altres llindars amb parcel·les veïnes, la separació mínima serà de 5 metres.
Español: En relación con los otros umbrales con parcelas vecinas, la separación mínima será de 5 metros.
Català: Direcció General de Planificació Territorial en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dirección General de Planificación Territorial en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Classificació de les diferents tecnologies d'aprofitament solar tèrmic:
Español: Clasificación de las diferentes tecnologías de aprovechamiento solar térmico:
Català: 14.2 La contractació de persones desocupades l'haurà de realitzar el titular o promotor del projecte.
Español: 14.2 La contratación de las personas desempleadas la debe realizar el titular o promotor del proyecto.
Català: Responsable d'avaluació i restauració d'activitats extractives.
Español: Responsable de evaluación y restauración de actividades extractivas.
Català: L'Acadèmia celebrarà actes públics:
Español: La Academia celebrará actos públicos:
Català: La xarxa serà construïda amb canonades de polietilè PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63, amb una pressió màxima de servei de 2 bar i mínima de 0,1 bar, amb una longitud total de 23.171 metres, i arribarà al nucli urbà dels Pallaresos.
Español: La red será construida con tuberías de polietileno PE-200, PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63, con una presión máxima de servicio de 2 bar y mínima de 0,1 bar, con una longitud total de 23.171 metros, y llegará al núcleo urbano de Els Pallaresos.
Català: Les quantitats que s'inclouen en la fórmula han de ser les vigents en data 31 de desembre de 1999.
Español: Las cantidades que se incluyen en la fórmula serán las vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: En cap cas, però, no es pot concebre la col·laboració llei-reglament en matèria bàsica com una carta en blanc al Govern o com una deslegalització absoluta d'allò que és bàsic, raó per la qual el legislador estatal, [...], ha d'haver acotat prèviament l'abast general del que és bàsic, ja que, en cas contrari, el Govern assumiria no la tasca complementària que li és pròpia, sinó la delimitadora o definidora de competències que constitucionalment pertoca al poder legislatiu de l'Estat a través de la facultat que se li atorga d'establir bases.”
Español: En ningún caso, no obstante, puede concebirse la colaboración ley-reglamento en materia básica como una carta en blanco al Gobierno o como una deslegalización absoluta de lo que es básico, razón por la cual el legislador estatal, [...], debe haber acotado previamente el alcance general de lo que es básico, ya que, en caso contrario, el Gobierno asumiría no la función complementaria que le es propia, sino la delimitadora o definidora de competencias que constitucionalmente corresponde al poder legislativo del Estado a través de la facultad que se le atorga de establecer bases.”
Català: Atesa la Resolució PRE/360/2014, de 15 de gener (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 03/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/360/2014, de 15 de enero (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 03/2014);
Català: Membres dels casals catalans
Español: Miembros de los casales catalanes
Català: a) Fixar la qualificació de llocs de treball d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: a) Fijar la calificación de puestos de trabajo de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de este Convenio.
Català: I, en aquest sentit, d'acord amb el que declara l'apartat 1 del mateix precepte estatutari, té competència exclusiva, pel que ara interessa, sobre «[e]ls mitjans necessaris per exercir les funcions administratives» (lletra a) o les «normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat».
Español: Y, en este sentido, de acuerdo con lo declarado por el apartado 1 del mismo precepto estatutario, tiene competencia exclusiva, en lo que ahora interesa, sobre «[l]os medios necesarios para ejercer las funciones administrativas» (letra a) o las «normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalitat».
Català: Requereixen titulació acadèmica a nivell de graduat en educació secundària (ESO), de tècnic (cicles formatius de grau mig), de graduat escolar (EGB), de tècnic auxiliar (FP de primer grau), o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Requieren titulación académica de graduado en educación secundaria (ESO), técnico (ciclos formativos de grado medio), graduado escolar (EGB), técnico auxiliar (FP de primer grado) o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'ha d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, se deberá indicar la referencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3765/2009, de 7 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i d'un lloc singular, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/020/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3765/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de un puesto singular, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/020/09).
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, vista la proposta efectuada pel director general d'Administració Local, d'acord amb el que estableix l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i segons allò disposat a l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, vista la propuesta efectuada por el director general de Administración Local, de acuerdo con lo que establece el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público (EBEP), y según lo dispuesto en el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,
Català: 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid,
Español: 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid,
Català: localitat on resideix el treballador i 2 dies si és fora.
Español: misma localidad donde reside el trabajador, y 2 días si es fuera de
Català: amb la subvenció durant un mínim de 5 anys.
Español: con la subvención durante un mínimo de 5 años.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la Línia B comença el mateix dia de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitza el 30 d'octubre de 2013.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para la Línea B empieza el mismo día de la entrada en vigor de la presente Orden y finaliza el 30 de octubre de 2013.
Català: —5 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —5 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: j) Els anuaris, les publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes, i els dietaris i similars.
Español: j) Los anuarios, las publicaciones periódicas y separatas o los números monográficos de las mismas, y los dietarios y similares.
Català: 2.1 Justificació del títol i les especialitats proposades, argumentant-ne l'interès acadèmic i el professional.
Español: 2.1 Justificación del título y las especialidades propuestas argumentando el interés académico y profesional.
Català: Es coordina amb unitats de personal d'altres departaments de la Generalitat o d'altres administracions públiques en la tramitació de noves comissions de servei interdepartamentals, i per a les corresponents renovacions.
Español: Se coordina con unidades de personal de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones públicas en la tramitación de nuevas comisiones de servicio interdepartamentales, y para las correspondientes renovaciones.
Català: b) Els resultats d'altres projectes d'ajut humanitari o de reconstrucció desenvolupats per l'ONGD en subvencions percebudes per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Los resultados de otros proyectos de ayuda humanitaria o de reconstrucción desarrollados por la ONGD en subvenciones percibidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Matèries primeres utilitzades en l'elaboració de cremes d'ou i cremes batudes.
Español: 3.1 Materias primas utilizadas en la elaboración de cremas de huevo y cremas batidas.
Català: Durant els mesos de juliol i agost, els treballadors de jornada partida gaudiran de jornada intensiva i reduïda, de 8.00 hores a 14.00 hores, podent tornar l'empresa, per causa justificada, a l'horari de matí i tarda, tant individualment com col·lectivament.
Español: Durante los meses de julio y agosto, los trabajadores a jornada partida gozarán de jornada intensiva y reducida, de 8.00 a 14.00 horas, pudiendo volver a la empresa, por causa justificada, al horario de mañana y tarde, ya sea individualmente como colectivamente.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, pel qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, por el que se hacen públicas varias adjudicaciones.
Català: Vistiplau director/a executiu/va
Español: Visto bueno director/a ejecutivo/a
Català: .1 Modificar el paràgraf segon de l'apartat 1 de la Resolució de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .1 Modificar el párrafo segundo del apartado 1 de la Resolución de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: c) Descripció de finques resultants.
Español: c) Descripción de fincas resultantes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Oliola.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Oliola.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de l'expedient 11/113, de contractació d'ampliació i renovació de la Xarxa de Comunicacions.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato del expediente 11/113, de contratación de la ampliación y renovación de la red de comunicaciones.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les petites i mitjanes empreses turístiques que estiguin autoritzades pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme basant-se en la seva normativa sectorial específica i que realitzin accions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas turísticas que estén autorizadas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo en base a su normativa sectorial específica y que realicen acciones objeto de esta convocatoria.
Català: Constitució d'una Comissió Paritària relativa als àmbits d'aplicació territorial i funcional del Conveni col·lectiu recollits en l'article 1.
Español: Constitución de una Comisión Paritaria relativa a los ámbitos de aplicación territorial y funcional del Convenio colectivo recogidos en el artículo 1.
Català: de 4 de desembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera, taller de reparació de vehicles, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis de l'empresa Agrovic Alimentació, SA, emplaçada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, al terme municipal de Lleida, promogut per Agrovic Alimentació, SA (exp. L1CS110069-LA20110035).
Español: de 4 de diciembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera, taller de reparación de vehículos, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació, SA, emplazada en el polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, en el término municipal de Lleida, promovido por Agrovic Alimentació, SA (exp. L1CS110069-LA20110035),
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: Elabora el pressupost de personal i gestiona les modificacions (permutes).
Español: Elabora el presupuesto de personal y gestiona las modificaciones (permutas)
Català: A aquesta participació indivisa li correspon l'ús i gaudi del traster número QUATRE, situat a la planta soterrani de superfície aproximada dos metres noranta-sis decímetres quaranta centímetres quadrats, i té un metre cinquanta-sis centímetres d'ample per un metre noranta centímetres de llarg.
Español: A esta participación indivisa le corresponde el uso y disfrute del trastero número CUATRO, situado en la planta sótano de superficie aproximada dos metros noventa y seis decímetros cuarenta centímetros cuadrados, siendo un metro cincuenta y seis centímetros de ancho por un metro noventa centímetros de largo.
Català: (habilita per a l'exercici de la professió regulada de mestre/a en educació infantil)
Español: (habilita para el ejercicio de la profesión regulada de maestro/a en educación infantil)
Català: --1 Delegar en l'Ajuntament d'Alcarràs la competència per incoar els expedients sancionadors i imposar les sancions de multa que preveu l'article 8.1 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, per la comissió d'infraccions lleus tipificades a l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: --1 Delegar en el Ayuntamiento de Alcarràs la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer las sanciones de multa previstas en el artículo 8.1 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por la comisión de infracciones leves tipificadas en el artículo 5 del mismo Decreto ley.
Català: Es presentarà una sola sol·licitud a la qual s'hi acompanyarà necessàriament:
Español: Se presentará una sola solicitud a la que se acompañará necesariamente:
Català: Indemnització per raó del servei
Español: Indemnización en razón del servicio
Català: La Comissió, una vegada examinat els documents aportats, haurà de pronunciar-se sobre si a l'empresa sol·licitant concorren o no alguna/es de les causes d'inaplicació previstes a l'article anterior.
Español: La Comisión, una vez examinado los documentos aportados, deberá pronunciarse sobre si en la empresa solicitante concurren o no alguna/s de las causas de inaplicación previstas en el artículo anterior.
Català: - L'original i la fotocòpia de la targeta sanitària individual (TSI) de l'alumne, si se'n disposa.
Español: - Original y fotocopia de la tarjeta sanitaria individual (TSI) del alumno si dispone de la misma.
Català: A la Secció de Difusió i Coneixement li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Difusión y Conocimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Els usos residencials en aquest punt segon s'admeten segons el que preveu l'article 277 de les Normes urbanístiques.
Español: Los usos residenciales en este punto segundo se admiten según lo que prevé el artículo 277 de las Normas urbanísticas.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar l'associacionisme professional i empresarial del sector del transport de mercaderies per carretera de Catalunya per millorar les condicions de desplegament de la seva activitat, mitjançant l'atorgament de subvencions destinades a la realització d'activitats.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar el asociacionismo profesional y empresarial del sector del transporte de mercancías por carretera de Cataluña para mejorar las condiciones de despliegue de su actividad, mediante el otorgamiento de subvenciones destinadas a la realización de actividades.
Català: a) El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: a) El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.