BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'etiqueta dels productes acollits a aquest Reglament, a més de complir
Español: La etiqueta de los productos acogidos a este Reglamento, además de
Català: La modificació substancial de les condicions en què s'exerceixen les activitats econòmiques requereix comunicar novament a l'Administració les dades sobre tota l'activitat resultant.
Español: La modificación sustancial de las condiciones en que se ejercen las actividades económicas requiere comunicar de nuevo a la Administración los datos sobre toda la actividad resultante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix del camí de les Planes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del camino de Les Planes.
Català: I. Sr. Marc Carrillo, conseller del Consell Consultiu, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Marc Carrillo, consejero del Consejo Consultivo, que actuará como vocal.
Català: Fa propostes per millorar i impulsar l'assoliment dels objectius de la Direcció General, d'acord amb les directrius i finalitats del Departament de Salut.
Español: Hace propuestas para mejorar e impulsar la consecución de los objetivos de la Dirección General, de acuerdo con las directrices y finalidades del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre creación de un consorcio.
Català: Despesa pública: contribució pública al finançament d'operacions que tinguin el seu origen en el pressupost de l'Estat, de les autoritats regionals i locals, i de les comunitats europees, així com les despeses de naturalesa anàloga.
Español: Gasto público: contribución pública a la financiación de operaciones que tengan su origen en el presupuesto del Estado, de las autoridades regionales y locales, y de las comunidades europeas, así como los gastos de naturaleza análoga.
Català: - En les activitats de dipòsit, custòdia, recompte i classificació de monedes, bitllets, i altres objectes valuosos o perillosos, així com en les de transport i distribució.
Español: - En las actividades de depósito, custodia, recuento y clasificación de monedas, billetes, y otros objetos valiosos o peligrosos, así como en las de transporte y distribución.
Català: 3 El plus d'assistència i puntualitat no es computarà mitjançant el càlcul de cap concepte retribuït ni de cap complement salarial (plus de vinculació, hores extraordinàries, etc.), sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i de la participació en beneficis.
Español: 3. El Plus de Asistencia y Puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, etc.), sin más excepciones que la previsión que contiene el artículo 29 del Convenio colectivo respecto al Plus de Nocturnidad, y las referidas a las gratificaciones extraordinarias de 30 de Junio, Navidad y Participación de Beneficios.
Català: a) Drets de caràcter polític.
Español: a) Derechos de carácter político.
Català: El fons d'ajuda social serà gestionat per les organitzacions sindicals amb representació a la Junta de Personal, les quals hauran de justificar les actuacions realitzades davant del Departament de Recursos Humans.
Español: El fondo de ayuda social será gestionado por las organizaciones sindicales con representación en la Junta de Personal, las cuales justificarán las actuaciones realizadas ante el Departamento de Recursos Humanos
Català: Descripció: rehabilitació de l'església de Santa Maria de les Avellanes, a les Avellanes i Santa Linya.
Español: Descripción: rehabilitación de la iglesia de Santa Maria de las Avellanes, en las Avellanes y Santa Linya.
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei de sistemes, mòduls o components, amb precisió i claredat, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de sistemas, módulos o componentes, con precisión y claridad y según las normativas establecidas.
Català: –10 Es delega en la persona titular de la direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, en relació amb el personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses destinat a Catalunya, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permisos de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permisos per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permisos per situacions de violència de gènere.
Español: –10 Se delega en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, en relación con el personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses destinado a Cataluña, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permisos de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia por razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso para el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: E) Qualsevol millora reglamentària o voluntària establerta
Español: E) Cualquier mejora reglamentaria o voluntaria establecida anteriormente
Català: 7.2 El vicepresident executiu exercirà les funcions que l'Assemblea General li delegui.
Español: 7.2 El vicepresidente ejecutivo ejercerá las funciones que la Asamblea General le delegue.
Català: ORDRE TES/29/2018, de 14 de març, per la qual es deleguen competències relatives a la resolució dels recursos administratius en matèria d'autoritzacions ambientals (Ordre de 14 de març, publicada al BOE núm. 70, de 21 de març).
Español: ORDEN TES/29/2018, de 14 de marzo, por la que se delegan competencias relativas a la resolución de los recursos administrativos en materia de autorizaciones ambientales (Orden de 14 de marzo, publicada en el BOE núm. 70, de 21 de marzo).
Català: En el cas dels ens locals l'acord de ratificació de la modificació dels Estatuts s'haurà d'adoptar amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació, i haurà de sotmetre's a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant anuncis que s'insereixin en el Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En el caso de los entes locales el acuerdo de ratificación de la modificación de los Estatutos se tendrá que adoptar con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación, y tendrá que someterse a información pública en el plazo de 30 días mediante anuncios que se inserten en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2787/2010, de 23 d'agost, per la qual es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural Guilleries, codi 08059287.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2787/2010, de 23 de agosto, por la que se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural Guilleries, código 08059287.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: f) Per a les places amb els codis del 68 al 74 (auxiliar sanitari/ària, grup D1), tenir el títol de formació professional de 1r grau de la branca sanitària/auxiliar d'infermeria o bé el cicle formatiu de grau mitjà de cures d'auxiliar d'infermeria.
Español: f) Para las plazas con códigos del 68 al 74 (auxiliar sanitario/a, grupo D1), tener el título de formación profesional de 1er grado rama sanitaria/auxiliar de enfermería o bien el ciclo formativo de grado medio curas de auxiliar de enfermería.
Català: 4.10 Passadissos i accessos.
Español: 4.10 Pasadizos y accesos
Català: Calçat de seguretat: antirelliscant, còmode i amb protecció a les puntes.
Español: Zapatos de seguridad: antideslizantes, cómodos y con protecciones en las punteras.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en el moment de la sol·licitud, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en el momento de la solicitud, se realiza conforme a criterios de eficiencia y economía, habiéndose de justificar expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta más ventajosa.
Català: Aquest encàrrec de gestió es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este encargo de gestión se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la normativa sectorial correspondiente, así como por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: L'exercici de la professió de veterinari/a sense tenir el títol professional habilitant.
Español: El ejercicio de la profesión de veterinario/a sin tener el título profesional habilitante.
Català: g) Contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en concepte de mort i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: g) Contratar una póliza de seguros de accidentes personales con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en concepto de muerte y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: e) Viabilitat del treball en el temps previst, tenint en compte també l'adequació del pressupost (10 punts).
Español: e) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto, teniendo en cuenta también la adecuación del presupuesto (10 puntos).
Català: Poden participar en un programa de formació professionalitzadora els i les joves sense ocupació que compleixen com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 l'any d'inici del programa, que han deixat l'ESO sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar el programa no segueixen estudis en el sistema educatiu ni participen en altres accions de formació.
Español: Pueden participar en un programa de formación profesionalizadora los jóvenes sin empleo que cumplen al menos 16 años de edad y como máximo 21, en el año de inicio del programa, que han dejado la ESO sin obtener el título y que en el momento de iniciar el programa no siguen estudios en el sistema educativo ni participan en otras acciones de formación.
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut de 16 de juliol de 2015
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 16 de julio de 2015
Català: f) Exercir la defensa jurídica dels ens locals i prestar-los assistència judicial.
Español: f) Ejercer la defensa jurídica de los entes locales y prestarles asistencia judicial.
Català: RESOLUCIÓ TES/420/2012, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos per a animals de granja al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110029).
Español: RESOLUCIÓN TES/420/2012, de 10 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110029).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 45 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba que no podrá ser superior a 45 minutos.
Català: 1.10 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir establir totes les mesures que aportin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es pacta en els convenis col·lectius.	1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: AG10 Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: AG10 Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Participa en reunions de debat amb els òrgans gestors per resoldre els problemes plantejats.
Español: Participa en reuniones de debate con los órganos gestores para resolver los problemas planteados.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) Realitzar un informe d'activitats desenvolupades a la meitat de la seva estada professional i remetre'l a la Secretaria d'Afers Exteriors i Unió Europea.
Español: d) Realizar un informe de actividades desarrolladas en la mitad de su estancia profesional y remitirlo a la Secretaría de Asuntos Exteriores y Unión Europea.
Català: El senyor Gerardo Palacios Millan ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000420).
Español: El señor Gerardo Palacios Millan ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000420).
Català: Referència temporal dels resultats: recomptes 2010, estructura 2009
Español: Referencia temporal de los resultados: recuentos 2010, estructura 2009
Català: Aquesta modificació gràfica no comporta canvis a la normativa.
Español: Esta modificación gráfica no comporta cambios en la normativa.
Català: a) Comprovar el compliment i controlar l'aplicació a les empreses i als centres de treball de les normes de prevenció de riscos laborals següents:
Español: a) Comprobar el cumplimiento y controlar la aplicación en las empresas y centros de trabajo de las siguientes normas de prevención de riesgos laborales:
Català: a.2) Historial del sol·licitant (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts) i historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa o entitat responsables de l'execució del projecte.
Español: a.2) Historial del solicitante (descripción de las principales actividades culturales realizadas o bienes culturales producidos) e historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa o entidad responsables de la ejecución del proyecto.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Coneixements del model sanitari català.
Español: - Conocimientos del modelo sanitario catalán.
Català: —8 Termini de presentació dels justificants
Español: —8 Plazo de presentación de los justificantes
Català: Enguany es celebrarà la quarta edició i és en aquest marc que es desenvolupa el saló The CraftRoom, el qual té els següents objectius:
Español: Este año se celebrará la cuarta edición y es en este marco que se desarrolla el Salón The CraftRoom, que tiene los siguientes objetivos:
Català: En els altres casos, fins i tot quan l'expedientat no figuri
Español: En los demás casos, incluso cuando el
Català: ANUNCI del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, sobre composició del secretariat.
Español: ANUNCIO del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, sobre composición del secretariado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4104/2003, de 23 de desembre, per la qual es prorroga el termini de resolució de la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tretze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió JUI/009/03).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4104/2003, de 23 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de resolución de la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de trece puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión JUI/009/03).
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACC1Ó.
Español: b) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó.
Català: j) Supervisar i/o executar els processos de manteniment preventiu, correctiu i predictiu, controlant els temps i la qualitat dels resultats.
Español: j) Supervisar y/o ejecutar los procesos de mantenimiento preventivo, correctivo y predictivo, controlando los tiempos y la calidad de los resultados.
Català: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica, 10 places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva i 6 places de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Aprobar la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica, 10 places de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva y 6 places de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Vista la Resolució CLT/495/2014, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/495/2014, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales;
Català: immediata per als casos de caràcter individual, per tal de:
Español: inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: S'admeten les edificacions aparellades en parcel·les que no superin els 1.500 m2 amb projecte conjunt o bé amb un document signat pel veí afectat autoritzant la construcció en forma aparellada i comprometent-se a edificar en el seu moment de la mateixa manera, mantenint la mateixa línia d'edificació en el front del carrer comú i tapant no menys del 70% de la paret mitgera.
Español: Se admiten las edificaciones apareadas parcelas que no superen en 1500 m 2 con proyecto conjunto o bien con un documento firmado por el vecino afectado autorizando la construcción en forma apareada y comprometiéndose a edificar en su momento de la misma manera, manteniendo la misma línea de edificación en el frente de la calle común y tapando no menos del 70% de la pared medianera.
Català: Quant a aquest punt, hem de recordar en aquest estadi de la nostra argumentació la recent jurisprudència constitucional, i especialment la STC 244/2012.
Español: En cuanto a este punto, debemos recordar en este estadio de nuestra argumentación la reciente jurisprudencia constitucional, y especialmente la STC 244/2012.
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball, la seva estructura i règim, son equivalents i homologables en quantia, còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions, condicions, categoria, lloc de treball i dedicació.
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo, su estructura y régimen, son equivalentes y homologables en cuantía, cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones, condiciones, categoría, puesto de trabajo y dedicación.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu els articles 58, 59 i 61 de la Llei 90/1192, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las empresas y los trabajadores mencionados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de Cataluña para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 90/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest annex afecta tot el personal laboral que presta els seus serveis com a xofer dels serveis de representació de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta sus servicios como chófer/ra de los servicios de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.