BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts que intervenen en la negociació d'aquest Conveni consideren positiva l'aplicació de la jubilació als 64 anys i, per això, es requereix a les empreses i als treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial Decret 2705/1981, de 19 d'octubre.
Español: Las partes negociadoras de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años y, se requiere a las empresas y a los trabajadores afectados a la utilización del mecanismo legal que establece el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre.
Català: de secció, servei, analista d'aplicacions
Español: servicio, analista de aplicaciones
Català: Darrer domicili conegut: c. Pou, 24, 17310 Lloret de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Pou, 24, 17310 Lloret de Mar.
Català: 31.2 Tots els conceptes retributius definits i quantificats en els articles precedents i en les taules annexes ja s'han incrementat amb els citats percentatges. La resta dels conceptes retributius que pugui tenir assignats el personal de l'empresa i que no trobin reflex en aquest Conveni, es mantindran amb el seu condicionament i naturalesa actuals.
Español: —2 Todos los conceptos retributivos definidos y cuantificados en los artículos precedentes y en las tablas anexas, ya se han incrementado con los citados porcentajes, el resto de los conceptos retributivos que pueda tener asignados el personal de la empresa, y que no hallen reflejo en este Convenio, se mantendrán con su acondicionamiento y naturaleza actual.
Català: o) Respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: o) Respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a los que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: 3.5 Així mateix s'habilitaran mesures que facilitin el pas dels mamífers semiaquàtics i la fauna íctia com escales de peixos o plataformes laterals a les ribes.
Español: 3.5 Asimismo se habilitarán medidas que faciliten el paso de los mamíferos semiacuáticos y la fauna íctia como escalas de peces o plataformas laterales en las orillas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tals comitès intercentres no podran arrogar-se altres funcions que les que expressament se'ls concedeixi al Conveni col·lectiu en el qual s'acordi la seva creació.
Español: Tales comités intercentros no podrán arrogarse otras funciones que las que expresamente se les conceda en el Convenio colectivo en que se acuerde su creación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de diferents aptituds al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 Tarragona
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 Tarragona
Català: f) En cas que l'actuació suposi una nova activitat o una modificació substancial d'una activitat sotmesa a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de le activitats, o d'un projecte sotmès a la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, s'haurà d'aportar la documentació acrditativa (declaració responsable) del compliment de la normativa.
Español: f) En caso de que la actuación suponga una nueva actividad o una modificación sustancial de una actividad sometida a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, o de un proyecto sometido a la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, deberá aportarse la documentación acreditativa (declaración responsable) del cumplimiento de la normativa.
Català: k) Recopilar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna.
Español: k) Recopilar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna.
Català: Es prendrà com a referència per a les edats esmentades l'inici del curs escolar, i s'entén que a partir de 0 anys o 3 o 6 anys i que no ha complert els 3 o 6 o 17 anys, respectivament, abans del dia 30 de setembre anterior a la data de pagament.
Español: Se tomará como referencia para las edades mencionadas el inicio del curso escolar, y se entiende a partir de 0 años o 3 o 6 años y que no ha cumplido los 3 o 6 años o 17 años, respectivamente, antes del día 30 de septiembre anterior a la fecha de pago.
Català: a) Programar els recursos de professorat de centres docents d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial.
Español: a) Programar los recursos del profesorado de centros docentes de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial.
Català: El termini de presentació dels treballs finalitza el dia 4 de juliol de 2005, a les 14 hores.
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el día 4 de julio de 2005, a las 14 horas.
Català: Quedant integrada la nova Junta de la següent manera:
Español: Quedando integrada la nueva Junta de la siguiente forma:
Català: Actel, SCL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal, la qual desguassa al riu Segre, procedents de la seva indústria dedicada a la conservació, l'envasat i la comercialització de fruita, al terme municipal de Térmens (Noguera).
Español: Actel, SCL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la red de alcantarillado municipal, que desemboca en el río Segre, procedentes de su industria dedicada a la conservación, envasado y comercialización de fruta, en el término municipal de Térmens (Noguera).
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, de 41 places del grup B1, categoria dinamitzador/a lingüista per a personal laboral fix del Departament de Justícia.
Español: —1 Aprobar la oferta de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, de 41 plazas del grupo B1, categoría dinamizador/a lingüista para personal laboral fijo del Departamento de Justicia.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per a programes d'activitats és d'un màxim inicial de 137.500,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.1;
Español: Visto que el importe que se destina para atender las solicitudes de subvenciones para programas de actividades es de un máximo inicial de 137.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.1;
Català: Pintures, tintes, adhesius i resines
Español: Pinturas, tintas, adhesivos y resinas
Català: L'import per subvencionar els projectes d'aquesta línia, que pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes, amb el desglossament d'imports màxims per programa, és el següent:
Español: El importe para subvencionar los proyectos de esta línea, que puede cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos, con el desglose de importes máximos por programa, es el siguiente:
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual cosa se hace pública para dar cumplimiento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: –2 La custòdia de la documentació que ha de fer l'empresa prestadora del servei: els espais destinats a arxius de gestió han de complir unes garanties mínimes de protecció i conservació de la documentació (com ara les condicions de temperatura i humitat).
Español: —2 La custodia de la documentación que debe hacer la empresa prestadora del servicio: los espacios destinados a archivos de gestión deben cumplir unas garantías mínimas de protección y conservación de la documentación (como las condiciones de temperatura y humedad).
Català: Aprofitament: Improductiu Horta de regadiu Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Improductivo Huerta de regadío Árboles de Ribera
Català: Es recomana l'observació de les formes tradicionals a base de marge de pedra seca, solcs negats i/o vegetació autòctona.
Español: Se recomienda la observación de las formas tradicionales a partir de margen de piedra seca, surcos ahogados y/o vegetación autóctona.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits perfeccionats amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tindran en consideració les formacions específiques corresponents i les funcions i activitats que figuren a l'annex 2 que siguin anteriors a l'esmentada data.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos perfeccionados con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se tendrán en consideración las formaciones específicas correspondientes y las funciones y actividades que figuran en el anexo 2 que sean anteriores a la mencionada fecha.
Català: 1.1.7 Conveni Europeu del Paisatge.
Español: 1.1.7 Convenio Europeo del Paisaje.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats queda condicionada a la presentació de la justificació oportuna a la Secció de Personal.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación a la Sección de Personal de la justificación oportuna.
Català: Les hores de permís retribuït, que per als càrrecs sindicals d'empresa electes disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de l'Estatut dels treballadors, poden ser acumulades trimestralment en 1 o en més d'aquests càrrecs sindicals, si els interessats hi estan d'acord.
Español: Las horas de permiso retribuido, que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el RDL 1/1995, de 24 de marzo de 1995 Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, podrán ser acumuladas trimestralmente en uno o en más de estos cargos sindicales, si los interesados están de acuerdo.
Català: treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense
Español: trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de
Català: a) Descripció: serveis de repartiment de documentació i paqueteria en furgoneta, en base a dos rutes diàries: una per a la seu central del Departament, al passeig del Taulat 266 de Barcelona i l'altra per a la seu del carrer Sepúlveda 148 de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios de reparto de documentación y paquetería en furgoneta, en base a dos rutas diarias: una para la sede central del Departament, en el paseo Taulat, 266, de Barcelona y la otra para la sede de la calle Sepúlveda, 148, de Barcelona.
Català: Efectuar canvis menors
Español: Efectuar cambios menores
Català: En tots dos supòsits, el productor rebrà sempre el import de la seva dieta corresponent a dissabte i diumenge.
Español: En ambos supuestos el productor percibirá siempre el importe de su dieta correspondiente a sábado y domingo.
Català: Magnetoscopis i monitors: equips, instal·lació, posada al punt en l'aeronau.
Español: Magnetoscopios y monitores: equipos, instalación, puesta a punto en la aeronave.
Català: Coneixements de la legislació, tant de prevenció com la pròpia del Servei Tècnic.
Español: Conocimientos de la legislación, tanto de prevención como la propia del Servicio Técnico.
Català: Aquests cossos hauran d'ésser contemplats a la Unitat de projecte amb formalització integrada en el conjunt del volum edificat i amb les qualitats constructives de façana.
Español: Estos cuerpos deberán ser contemplados en la Unidad de proyecto con formalización integrada en el conjunto del volumen edificado y con las cualidades constructivas de fachada.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2020, va adoptar l'acord d' aprovar inicialment la modificació dels articles 48, 49, 50, 57, 58, 59, 62 63 i 64 de l'Ordenança Municipal de Convivència Ciutadana i Ús dels Espais Públics de Tarragona, en matèria de trànsit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en una sesión celebrada el 22 de mayo de 2020, aprobó el acuerdo de aprobación inicial de la modificación de los artículos 48, 49, 50, 57, 58, 59, 62 63 y 64 de la Ordenanza Municipal de Convivencia Ciudadana y el Uso de Espacios Públicos en Tarragona, en términos de tráfico.
Català: Per Resolució de 24 de març de 2004, de la directora del Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), es va desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Riera Serrado, contra la desestimació, per silenci, de la sol·licitud d'horaris presentada en data 15 de setembre de 2003, a la direcció de l'IES Verdaguer, de Barcelona.
Español: Por Resolución de 24 de marzo de 2004, de la directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), se desestimó el recurso de alzada interpuesto por la señora Teresa Riera Serrado, contra la desestimación, por silencio, de la solicitud de horarios presentada en fecha 15 de septiembre de 2003, a la dirección del IES Verdaguer, de Barcelona.
Català: 102.1 La persona que ha d'ocupar el càrrec de gerent és proposada pel rector o rectora i nomenada per aquest, d'acord amb el Consell Social.
Español: 102.1 La persona que debe ocupar el cargo de gerente es propuesta por el rector o rectora y es nombrada por este, de acuerdo con el Consejo Social.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/10), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La no-petició de dates per al descans substitutori en aquest termini pel treballador dóna lloc que l'empresa ho determini.
Español: La no petición de fechas para el descanso sustitutorio en este plazo por el trabajador daría lugar a que la empresa lo determinase.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y administración especial de los grupos correspondientes.
Català: 14.2 Prèviament al/s pagament/s, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.2 Previamente al/a los pago/s, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Entitat: Federació Catalana de Kick Boxing i Muay Thai
Español: Entidad: Federació Catalana de Kick Boxing y Muay Thai
Català: En compliment del que preveuen el Títol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament públic, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el Título VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro público, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Inserció d'un vídeo d'un màxim de 10 minuts al canal Youtube del Catalunya Experience (sempre que les imatges siguin d'interès turístic i s'ajustin als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme).
Español: Inserción de un vídeo de un máximo de 10 minutos en el canal Youtube del Catalunya Experience (siempre que las imágenes sean de interés turísticos y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo).
Català: d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: Tecnología Médica.
Català: 5.7 Verifica els paràmetres de funcionament de la instal·lació (càrrega de refrigerant, nivells d'oli, salts tèrmics, eficiència energètica, cabals, pressions, perdudes de càrrega, sorolls i vibracions, entre altres).
Español: 5.7 Verifica los parámetros de funcionamiento de la instalación (carga de refrigerante, niveles de aceite, saltos térmicos, eficiencia energética, caudales, presiones, perdidas de carga, ruidos y vibraciones, entre otros).
Català: o) Dirigir i coordinar els expedients relatius a les autoritzacions inicials de treball i impulsar els programes internacionals.
Español: o) La dirección y coordinación de los expedientes relativos a las autorizaciones iniciales de trabajo y el impulso a los programas internacionales.
Català: Es crea el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions
Español: Se crea el Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones
Català: Aquestes quantitats s'abonen als beneficiaris legals de les víctimes o als accidentats, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: Estas cantidades se abonaran a los beneficiarios legales de las víctimas o a los accidentados, según las normas de la Seguridad Social.
Català: b) Durant 2 dies, que podran ampliar-se a quatre, justificant-los, quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat en els casos de: naixement d'un fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts, avis o germans.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4 más, justificándolos, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento, en los casos de: nacimiento de un hijo; o enfermedad grave, o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o fallecimiento, del cónyuge, hijo/a, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació Illacrua.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación Illacrua.
Català: Cap Procés Gestió Actius
Español: Jefe Proceso Gestión Activos
Català: 1.9 Tractaments tèrmics: recuita, tremp i reveniment.
Español: 1.9 Tratamientos térmicos: recocido, temple y revenido.
Català: Beneficiari/ària: Trigueros Beltrán, Núria.
Español: Beneficiario/a: Trigueros Beltrán, Núria.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 18.5.2010, del qual resulta que en la mateixa data i en data 4.10.2010 es va presentar la documentació que preveuen els articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat per la Junta de Govern del Col·legi el 22.9.2010;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 18.5.2010, del cual resulta que en la misma fecha y en fecha 4.10.2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado por la Junta de Gobierno del Colegio el 22.9.2010;
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement s'ha emès un acte administratiu d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento se ha emitido un acto administrativo de un expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions productores de llet de boví o d'oví o cabrum que tinguin la qualificació de petita i mitjana empresa segons el que estableix l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat, i que, havent autoritzat a una entitat la seva inclusió en el seu programa, segons estableix l'apartat 3.1.a), d'aquestes bases compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones productoras de leche de bovino o de ovino o cabrío que tengan la calificación de pequeña y mediana empresa según lo que establece el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado, y que, habiendo autorizado a una entidad su inclusión en su programa, según establece el apartado 3.1.a), de estas bases cumplan los requisitos siguientes:
Català: Auxiliars administratius, auxiliars tècnics, calcadors, cobradors, auxiliars de caixa, lectors, magatzemers i telefonistes: 10.000 pessetes/mes
Español: Auxiliares administrativos; auxiliares técnicos; calcadores, cobradores, auxiliar de caja, lectores, almaceneros y telefonistas: 10.000 ptas./mes.