BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de traçats viaris, perfils longitudinals i transversals i
Español: trazados viarios, perfiles longitudinales y transversales y de instalaciones
Català: c) Les superfícies a les quals se'ls apliqui el règim de recolzament fixat per als productors de determinats cultius herbacis, utilitzades per al règim d'ajut per als farratges dessecats o objecte d'un programa nacional o comunitari de retirada de terres.
Español: c) Las superficies a las que se les aplique el régimen de apoyo fijado para los productores de determinados cultivos herbáceos, utilizadas para el régimen de ayuda para los forrajes desecados u objeto de un programa nacional o comunitario de retirada de tierra.
Català: Es considerarà que el canvi és substancial quan la modificació suposi una variació superior al 10% de cadascun dels conceptes i no es modifiqui l'import total atorgat.
Español: Se considerará que el cambio es sustancial cuando la modificación suponga una variación superior al 10% de cada uno de los conceptos y no se modifique el importe total otorgado.
Català: A l'efecte del pagament de la nòmina al personal diari, s'aplicarà a les hores realment treballades i a les de vacances, el preu hora que correspongui segons l'apartat anterior.
Español: A efectos del pago en nómina, para el personal diario, se aplicará a las horas realmente trabajadas más horas de vacaciones, la suma del precio hora resultante del artículo 1, según categoría.
Català: a) Relació del nombre total d'alumnes matriculats al centre en el mes de setembre de 2002, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2002), maternals (nascuts l'any 2001) i de jardí d'infància (nascuts l'any 2000).
Español: a) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de septiembre de 2002, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos el año 2002), maternales (nacidos el año 2001) y de jardín de infancia (nacidos el año 2000).
Català: La denominació dels seus llocs varia substancialment depenent dels costums professionals de cada sector, la major o menor qualificació exigida pel tipus de treball, la importància relativa de les activitats que es desenvolupen per delegació i el grau de responsabilitat que se li atorga.
Español: La denominación de sus lugares varía sustancialmente dependiendo de las costumbres profesionales de cada sector, la mayor o menor calificación exigida para el tipo de trabajo, la importancia relativa de las actividades que se desarrollan por delegación y el grado de responsabilidad que se le otorga.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex III, codi 11.1.d: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de vacum d'engreix amb més de 5 i menys de 600 places.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo III, código 11.1.d: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado vacuno de engorde con más de 5 y menos de 600 plazas.
Català: f) Documentació acreditativa de l'aprovació oficial de la coproducció internacional per part del país majoritari.
Español: f) Documentación acreditativa de la aprobación oficial de la coproducción internacional por parte del país mayoritario.
Català: El que es fa públic de conformitat amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo que dispone el art. 13 de la Ley 4/1999, de moficación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común."
Català: Posteriorment uns pantalons d'hivern i uns d'estiu cada any
Español: Posteriormente unos pantalones de invierno y unos de verano cada año
Català: Les UMBA establertes són per a totes les races objecte d'ajut: 15 UBG.
Español: Las UMGA establecidas corresponden a todas las razas objeto de ayuda: 15 UGM.
Català: No serà d'aplicació la normativa anterior a tots els conjunts industrials que prèviament s'ordenin en petites naus.
Español: No será de aplicación la normativa anterior a todos los conjuntos industriales que previamente se ordenen en pequeñas naves.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HPT200000053.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de resolución en el expediente HPT200000053.
Català: Correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances l'aprovació dels estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions que aprovin les caixes d'estalvis i de les seves modificacions.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas la aprobación de los estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones que aprueben las cajas de ahorros y de sus modificaciones.
Català: Finalitat: l'edició d'Història del jazz, de Jaume Carbonell i Guberna.
Español: Finalidad: la edición de Història del jazz, de Jaume Carbonell i Guberna.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de reparació de les cobertes dels nínxols del cementiri vell, desglossat en fases.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de reparación de las cubiertas de los nichos del cementerio viejo, desglosado en fases.
Català: Correspon al Consell Plenari, en relació amb el seu objecte i amb les seves finalitats, totes les competències que la llei atribueix al ple municipal i que puguin ser susceptibles de delegació.
Español: Corresponde al Consejo Plenario, en relación con su objeto y con sus finalidades, todas las competencias que la ley atribuye al pleno municipal y que puedan ser susceptibles de delegación.
Català: d) Baixes en la Seguretat Social dels treballadors.	d) Bajas en la Seguridad Social de los trabajadores.
Català: Coneixements de gestió i organització dels recursos humans i econòmics.
Español: Conocimientos de gestión y organización de los recursos humanos y económicos.
Català: La comissió podrà debatre i opinar sobre aquelles qüestions que afecten el sòl no urbanitzable, i emetre informes no vinculants al respecte.
Español: La comisión podrá debatir y opinar sobre aquellas cuestiones que afectan al suelo no urbanizable, y emitir informes no vinculantes al respeto.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1422/2002, de 16 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió número UR/010/02).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1422/2002, de 16 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/la secretario/aria general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/02).
Català: 1.1 L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 1.b) del Reglament CE 1698/2005.
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4, apartado 1. b) del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Afectacions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; A=autopista; Am=ametllers; Av=avellaners; BC=barranc; Cm=camí; Ctra=carretera; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Ol=oliveres; Renfe=ferrocarril; G=gasoducte; PI=polígon industrial; VI=viaris; CA=canal; Er=erm.
Español: Afectaciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; A=autopista; Al=almendros; Av=avellanos; BC=barranco; Cm=camino; Ctra=carretera; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Ol=olivos; Renfe=ferrocarril; G=gaseoducto; PI=polígono industrial; VI=viarios; CA=canal; Er=yermo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 1/2000, de 30 de març,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 1/2000, de 30 de marzo,
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, i també al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat), de la llista d'entitats a les quals manca documentació, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores subsanables, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y también en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat), de la lista de entidades a las que falta documentación, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: 2 A l'efecte d'honoraris, considerant els preus màxims de referència calculats per a l'actuació concreta, s'estableix que les tasques de redacció de projecte equivalen al 40%, i les de direcció d'obra al 60% restant.
Español: 2 A efectos de honorarios, considerando los precios máximos de referencia calculados para la actuación concreta, se establece que las tareas de redacción del proyecto equivalen al 40 %, y las de dirección de obra, al 60 % restante.
Català: Bufetes: característiques, mecanismes i aplicacions.
Español: Las vejigas: características, mecanismos y aplicaciones.
Català: No obstant el que es preveu a l'article anterior, si la sanció ha consistit en l'expulsió del col·legi, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la junta de govern del col·legi a fi i efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: No obstante lo previsto en el artículo anterior, si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio, el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la junta de gobierno del colegio a fin de acordar o denegar la rehabilitación, cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: Per tant, s'instal·laran sensors de compostos orgànics al conducte de sortida a l'exterior del sistema de ventilació (focus emissors) i es modificarà la instal·lació de control de l'equip, integrant la informació que proporciona aquest senyal.
Español: Por lo tanto, se instalarán sensores de compuestos orgánicos en el conducto de salida en el exterior del sistema de ventilación (focos emisores) y se modificará la instalación de control del equipo, integrando la información que proporciona esta señal.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva de la preferència dels llocs de treball de les persones admeses.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de la preferencia de los puestos de trabajo de las personas admitidas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Inmaculada, de Sant Vicenç dels Horts es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Inmaculada, de Sant Vicenç dels Horts, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.10 Compara els valors obtinguts amb els que apareixen a la fitxa tècnica, determinant les desviacions sofertes a la carrosseria, bastidor o cabina.
Español: 1.10 Compara los valores obtenidos con los que aparecen en la ficha técnica, determinando las desviaciones sufridas a la carrocería, bastidor o cabina.
Català: fora i passin la nit a casa seva; de 3.390 pessetes quan facin els dos
Español: comida fuera y pernocten en su domicilio; 3.390 pesetas, cuando realicen las
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de cotó LLCotton25 modificat genèticament (notificació B/ES/13/11).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de algodón LLCotton25 modificado genéticamente (notificación B/ES/13/11).
Català: Així mateix caldrà condicionar les instal·lacions per tal de garantir una correcta gestió d'aquestes aigües residuals, que està previst que siguin recollides en una fossa sèptica.
Español: Asimismo habrá que acondicionar las instalaciones con el fin de garantizar una correcta gestión de estas aguas residuales, que está previsto que sean recogidas en una fosa séptica.
Català: El president o presidenta pot delegar en el director o directora l'exercici de funcions pròpies de l'òrgan de contractació, amb la conformitat prèvia del Consell Rector.
Español: El presidente o presidenta puede delegar en el director o directora el ejercicio de funciones propias del órgano de contratación, previa conformidad del Consejo Rector.
Català: Adreça: Associació Catalana d'Integració i Desenvolupament Humà
Español: Dirección: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el DOGC núm. 7358 de data 27 d'abril de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el DOGC n.º 7358 de fecha 27 de abril de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Vist l'article 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual disposa que corresponen al Departament d'Interior les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Visto el artículo 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual dispone que corresponden al Departamento de Interior las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3547/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Softclas 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3547/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Softclas 2000, SL.
Català: Caràcters sexuals: 0,5.
Español: Caracteres sexuales: 0,5.
Català: b) Afiliació, alta i cotització en el règim corresponent de la Seguretat Social, d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: b) Afiliación, alta y cotización en el régimen correspondiente de la Seguridad Social, de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Català: La senyora Montserrat Güell Anglès cessa com a directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 1 d'abril de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Güell Anglès cesa como directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 1 de abril de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: redacció del Pla director del conjunt monumental del Castell de Mediona.
Español: Finalidad: redacción del Plan director del conjunto monumental del Castell de Mediona.
Català: S'acorda que els treballadors que fan la funció de cobrar han de percebre per menyscapte de moneda la quantitat de 2.500 pessetes mensuals.
Español: Se conviene que los trabajadores que realicen función de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 2.500 pesetas mensuales.
Català: Utilitzarà els EPI'S lliurats per l'empresa i es formarà per a la seva correcta utilització.
Español: Utilizará los EPI'S entregados por la empresa y se formará para su correcta utilización.
Català: Limitacions de les facultats del patronat
Español: Limitaciones de las facultades del patronato
Català: Per al personal amb jornada continuada de 7 a 15 hores, s'estableix 1 hora d'entrada entre les 7.00 i 8.00 hores del matí, i sortida a partir de les 15.00 hores.
Español: Para el personal con jornada continuada de 7 a 15 horas, se establece 1 hora de entrada entre las 7.00 y 8.00 horas de la mañana, y salida a partir de las 15.00 horas.
Català: Els treballs no premiats es poden recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge de residus zoosanitaris i d'animals morts són les previstes i estan en un bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de residuos zoosanitarios y de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: Gratuïtat de les funcions
Español: Gratuidad de las funciones
Català: o tasques específiques) perquè el treballador pugui dur a terme,
Español: (máquinas o tareas específicas), para que el trabajador pueda
Català: En ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Títol: Cyclo; nacionalitat: francesa; distribuïdora:
Español: Título: Cyclo; nacionalidad: francesa; distribuidora:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Camp de cal Planès, de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al Camp de Cal Planès, de Sant Feliu Sasserra
Català: PO=2; PA=58; TD=Ajuntament d'Arenys de Mar, C. Dressanes del Port, s/n, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Bb.
Español: PO=2; PA=58; TD=Ayuntamiento de Arenys de Mar, C. Dressanes del Port, s/n, 08350 Arenys de Mar; SO=0; SP=0; N=Bb.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vilanova del Camí
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vilanova del Camí
Català: publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de
Español: en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres
Català: Nomenar el senyor Eladi Medina Tejada subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Eladi Medina Tejada subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els materials seran els mateixos de les façanes principals.
Español: Los materiales serán los mismos de las fachadas principales.
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de març de 2020, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: En conformidad con la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de marzo de 2020, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ BES/3127/2002, de 16 d'octubre, de nomenament del senyor Manuel Quesada i Garrigós com a cap del Negociat de Plantilles del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: RESOLUCIÓN BES/3127/2002, de 16 de octubre, de nombramiento del señor Manuel Quesada i Garrigós como jefe del Negociado de Plantillas del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Josep Pagès i Rejsek, advocat en cap de la Generalitat adscrit al Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Pagès Rejsek, abogado jefe de la Generalidad adscrito al Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: El Consorci ha d'ajustar el seu règim d'actuació al que preveu la normativa sobre les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Consorcio tiene que ajustar su régimen de actuación a lo que prevé la normativa sobre las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado.