BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de legalització i ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola al terme municipal de Perafort (exp. TA20070019).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de legalización y ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola en el término municipal de Perafort (exp. TA20070019).
Català: Donant: Associació de mares i pares d'alumnes de l'IES Santiago Sobrequés de Girona.
Español: Donante: Asociación de madres y padres de alumnos del IES Santiago Sobrequés de Girona.
Català: En cas que s'identifiquin impactes negatius s'hauran d'adoptar mesures com ara que la VB vianants s'unifiqui amb el traçat per a bicicletes, per reduir l'afectació a l'àmbit sensible.
Español: En caso de que se identifiquen impactos negativos se tendrán que adoptar medidas como que la VB peatones se unifique con el trazado para bicicletas, para reducir la afectación al ámbito sensible.
Català: - Espai A: 80 m2 de guingueta per a escola nàutica.(Catalogat com EN-2 al Pla d'Usos de Temporada)
Español: - Espacio A: 80 m2 de taquilla para escuela náutica (Catalogado como EN-2 en el Plan de Usos de Temporada)
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, per la qual es rectifica la de 15 de juliol de 2002, sobre la relació de candidats seleccionats i l'ordre de classificació definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, por la que se rectifica la de 15 de julio de 2002, sobre la relación de candidatos seleccionados y el orden de clasificación definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació en matèria de personal (codi: APP/1/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación en materia de personal (código: APP/1/03).
Català: Podran ser candidats tots aquells col·legiats que, tenint la condició d'electors, no estiguin incapacitats per prohibició legal o estatutària, hagin complert, pel cap baix, un any de col·legiació el 31 d'octubre anterior a la data electoral i tinguin, almenys, un any de residència legal en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Podrán ser candidatos todos aquellos colegiados que, teniendo la condición de electores, no estén incapacitados por prohibición legal o estatutaria, hayan cumplido, por lo menos, un año de colegiación el 31 de octubre anterior a la fecha electoral y tengan, al menos, un año de residencia legal en el ámbito territorial del Colegio.
Català: 1.3.2 Als retards pendents per Pagues Extraordinàries de 2004 que hauran d'estar liquidades les 20.01.2006, i 1.3.3. A els retards pendents per la Paga Extraordinària de Març de 2005, que hauran d'estar liquidats el 20.02.2006, i
Español: 1.3.2 A los atrasos pendientes por Pagas Extraordinarias de 2004 que deberán estar liquidados el 20.01.2006, y 1.3.3- A los atrasos pendientes por la Paga Extraordinaria de Marzo de 2005, que deberán estar liquidados el 20.02.2006, y
Català: Provisional: el 2% del preu de licitació, o de l'import corresponent als articles als quals es concorri.
Español: Provisional: el 2% del precio de licitación, o del importe correspondiente a los artículos a los que se concurra.
Català: Títol de graduat en Educació Secundaria Obligatòria (ESO)
Español: Título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
Català: UF 2: tractaments superficials en la indústria gràfica
Español: UF 2: tratamientos superficiales en la industria gráfica
Català: El personal en general ha de gaudir en general del reglamentari descans en els diumenges i festius que s'assenyalin al calendari oficial publicat per les autoritats competents.
Español: El personal en general disfrutará del reglamentario descanso en los domingos y fiestas que se señalen en el calendario oficial publicado cada año por las autoridades competentes.
Català: 2.1 D'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, modificada per l'Ordre de 7 de desembre de 2001, els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l'interès fixat, amb un termini de cinc anys i amb un any de carència.
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, modificada por la Orden de 7 de diciembre de 2001, las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado, con un plazo de cinco años y con un año de carencia.
Català: Correspon a zones industrials procedents del desenvolupament del Pla parcial (SAU-1) de Maials, al Nord de la població, amb edificació industrial agrupada, o aïllada.
Español: Corresponde a zonas industriales procedentes del desarrollo del Plan parcial (SAU-1) de Maials, en el Norte de la población, con edificación industrial agrupada, o aislada.
Català: 3.5 Prepara els recursos i els materials per executar els programes.
Español: 3.5 Prepara los recursos y los materiales para ejecutar los programas.
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats prioritàriament a donar les màximes oportunitats d'estudi als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als que tenen un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados de forma prioritaria a dar las máximas oportunidades de estudio a los estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y los que tienen un mejor rendimiento académico.
Català: L'art floral es troba en constant procés d'adaptació a l'evolució cultural.
Español: El arte floral se encuentra en constante proceso de adaptación a la evolución cultural.
Català: Ampliació i reforma d'un edifici destinat a residència de la tercera edat al camí de Montcada, 90, de Lleida.
Español: Ampliación y reforma de un edificio destinado a residencia de la tercera edad en el camino de Montcada, 90, de Lleida.
Català: Notificar l'acord d'alienació i si escau, de manera excepcional, sol·licitar a l'organisme local la pràctica personal de les notificacions que es considerin necessàries, sempre que el domicili de notificacions es trobi dins del seu àmbit territorial.
Español: Notificar el acuerdo de y si cabe, de manera excepcional, solicitar al organismo local la práctica personal de las notificaciones que se consideren necesarias, siempre que el domicilio de notificaciones se encuentre dentro de su ámbito territorial.
Català: Quadres de proteccions personals i de diferent material que cal utilitzar en els serveis següents
Español: Cuadros de protecciones personales y de distinto material a utilizar en los siguientes servicios.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Supervisar el procés d'adequació de les polítiques de foment econòmic dels diversos departaments a la normativa comunitària de defensa de la competència.
Español: Supervisar el proceso de adecuación de las políticas de fomento económico de los diversos departamentos a la normativa comunitaria de defensa de la competencia.
Català: La conciliació entre els escenaris de planificació (PSARU) 2006-2008 i 2009-2014 amb les projeccions del contracte programa en tràmit d'aprovació és la següent:
Español: La conciliación entre los escenarios de planificación (PSARU) 2006-2008 y 2009-2014 con las proyecciones del contrato programa en trámite de aprobación es la siguiente:
Català: El Pla d'ordenació de Vilafranca compta amb tretze sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: El Plan de ordenación de Vilafranca cuenta con trece sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut o a la pàgina web www.carnetjove.cat/connectat i www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud o en la página web www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: Se sotmet a informació pública la proposta d'acord per la qual s'aprova el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Se somete a información pública la propuesta de acuerdo por la que se aprueba el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/601/2005, de 2 de març, relativa a la delimitació entre els municipis de Vallbona d'Anoia i de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/601/2005, de 2 de marzo, relativa a la delimitación entre los municipios de Vallbona d'Anoia y de Capellades.
Català: Ubicació: terme municipal de Prat de Compte, comarca de la Terra Alta, zona anomenada serra de Corrals.
Español: Ubicación: término municipal de Prat de Compte, comarca de La Terra Alta, zona denominada sierra de Corrals.
Català: En aquest tràmit ha de sol·licitar, si ho considera convenient, la practica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries, com també l'accés a l'expedient íntegre, per ell mateix o mitjançant el seu representant legal.
Español: En este trámite tiene que solicitar, si lo considera conveniente, la practica de las pruebas que para su defensa crea necesarias, como también el acceso al expediente íntegro, por el mismo o mediante su representante legal.
Català: 6.1 Per a l'obtenció de la subvenció objecte d'aquesta Ordre de bases, les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Para la obtención de la subvención objeto de esta Orden de bases, las empresas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: concurs oposició és el que es publiqui en la convocatòria
Español: selectivo del concurso oposición será el que se publique en la
Català: 11.6 L'entitat beneficaria haurà de presentar amb la justificació el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 11.6 La entidad beneficiaría deberá presentar con la justificación el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: A banda d'això, afegeix que per a l'obtenció de les dades estadístiques referides a la població, les pernoctacions i els creuers, es consideraran fonts les publicacions de l'INE i de Ports de l'Estat.
Español: Aparte de ello, añade que para la obtención de los datos estadísticos referidos a la población, las pernoctaciones y los cruceros, se considerarán fuentes las publicaciones del INE y de Puertos del Estado.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3059/2002, de 14 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i del col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3059/2002, de 14 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Els arxius han de disposar d'inventaris, catàlegs o altres instruments de descripció de la documentació que permetin el seu control i identificació.
Español: Los archivos deben disponer de inventarios, catálogos u otros instrumentos de descripción de la documentación que permitan su control e identificación.
Català: d'absentisme de les hores laborables totals de l'any.
Español: de absentismo de las horas laborables totales del año.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès és la que consta en els plànols a escala 1:5.000 de les pàgines quatre-cents cinquanta-tres a quatre-cents cinquanta-sis de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix en l'annex número 1 d'aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès es la que consta en los planos a escala 1: 5.000 de las páginas cuatrocientos cincuenta y tres a cuatrocientos cincuenta y seis del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce en el anexo 1 de este Decreto.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el dia 7 de maig de 2012 a les 11 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el día 7 de mayo de 2012 a las 11 horas.
Català: a) Millorar la professionalització del sector.
Español: a) Mejorar la profesionalización del sector.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, va comunicar el 26 de març de 2012 que, quant a la gestió de les dejeccions ramaderes, no es pronunciava sobre la necessitat de presentar un estudi d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, comunicó el 26 de marzo de 2012 que, en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas, no se pronunciaba sobre la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental.
Català: La taula de sous per l'any 2007, sense tenir en compte els variables excepte aquells pactats individualment previs a la negociació del conveni serà aplicable des del 1er de setembre de 2006.
Español: La tabla de salarios para el año 2007, sin tener en cuenta las variables excepto aquellos pactados individualmente previos a la negociación del convenio, será aplicable desde el 1º de septiembre de 2006.
Català: Certifica situacions administratives als aturats relatives a la seva permanència com a demandant d'ocupació i protecció per desocupació amb efectes d'adquisició o pèrdua de drets davant de Seguretat Social, Tribunals de Justícia, ajuntaments i altres.
Español: Certifica situaciones administrativas a los parados relativas a su permanencia como demandante de ocupación y protección por desempleo con efectos de adquisición o pérdida de derechos ante la Seguridad Social, Tribunales de Justicia, ayuntamientos y otros.
Català: Variables principals a investigar: projectes empresarials i empreses qualificades d'iniciativa d'ocupació (I+O), subvencions, tipus de subvenció, import, llocs de treball estables generats, àmbit territorial, sexe.
Español: Variables principales a investigar: proyectos empresariales y empresas calificadas de iniciativa de empleo (I+E), subvenciones, tipos de subvención, importe, puestos de trabajo estables generados, ámbito territorial, sexo.
Català: —1 Modificar el concert educatiu que per al nivell d'educació primària té subscrit el titular del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, amb núm. de codi 08007366, en el sentit de disminuir-ne 2 unitats concertades a l'inici del curs 2000-01.
Español: —1 Modificar el concierto educativo que para el nivel de educación primaria tiene suscrito el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, con núm. de código 08007366, en el sentido de disminuir 2 unidades concertadas al inicio del curso 2000-01.
Català: Aquests traspassos seran efectius a partir de l'1 de novembre de 1998.
Español: Estos traspasos serán efectivos a partir del 1 de noviembre de 1998.
Català: Activitats destinades a reduir riscos o mantenir sota control el seu valor, com ara formació en matèria de prevenció, promoció de la seguretat i salut, redacció i implantació del pla d'emergència, redacció de normes de seguretat, controls higiènics de contaminants químics i físics, vigilància de la salut de treballadors/es especialment sensibles, manteniment preventiu.
Español: Actividades destinadas a reducir riesgos o mantener bajo control su valor, como formación en materia de prevención, promoción de la seguridad y salud, redacción e implantación del plan de emergencia, redacción de normas de seguridad, controles higiénicos de contaminantes químicos y físicos, vigilancia de la salud de trabajadores especialmente sensibles, mantenimiento preventivo.
Català: Són nuls de ple dret els pactes pels quals s'obliga l'arrendatari o arrendatària al pagament total o parcial de qualsevol dels tributs que graven la propietat de la finca arrendada.
Español: Son nulos de pleno derecho los pactos por los cuales se obliga al arrendatario o arrendataria al pago total o parcial de cualquiera de los tributos que gravan la propiedad de la finca arrendada.
Català: A més a més, l'article 111.4, darrer paràgraf de la Llei general tributària, reproduït també en les lleis reguladores dels impostos esmentats, condiciona el deure de subministrament d'informació tributària a la garantia del secret del protocol notarial, límit que ha estat respectat per l'abast d'aquesta obligació, i que s'estén als instruments públics a què es refereixen els articles 34 i 35 de la Llei de 28 de maig de 1862, del notariat, i als relatius a qüestions matrimonials, amb excepció dels que facin referència al règim econòmic de la societat conjugal.
Español: Además, el artículo 111.4, párrafo final de la Ley general tributaria, reproducido también en las leyes reguladoras de los impuestos citados, condiciona el deber de suministrar información tributaria a la garantía del secreto del protocolo notarial, límite que ha sido respetado por el alcance de esta obligación, y que abarca los instrumentos públicos a que se refieren los artículos 34 y 35 de la Ley de 28 de mayo de 1862, del notariado, y los relativos a cuestiones matrimoniales, con excepción de los que atañan al régimen económico de la sociedad conyugal.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'una manera o d'una altra, el subjecte actiu connecta de manera condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral -la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o la finalització del contracte- a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual, i
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral -la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato- a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual, y
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i en tot cas abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se tendrá que presentar en el momento en el que se dé la causa que la motiva y en todo caso antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: L'ús comercial es divideix en tres epígrafs: és el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu.
Español: El uso comercial se divide en tres epígrafes: es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo.
Català: La modificació afecta la redacció dels articles 4, 5 i 6, relatius a l'objecte, la competència i les àrees de treball de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta a la redacción de los artículos 4, 5 y 6, relativos al objeto, la competencia y las áreas de trabajo de la Mancomunidad.
Català: 25.1 Els Serveis Territorials a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en els òrgans actius i les àrees funcionals següents:
Español: 25.1 Los Servicios Territoriales en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en los órganos activos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Punts d'inici o destí
Español: Puntos de inicio o destino
Català: Utilitzar models lineals per estudiar diferents situacions reals expressades mitjançant un enunciat, una taula, una gràfica o una expressió algebraica.
Español: Utilizar modelos lineales para estudiar diferentes situaciones reales expresadas mediante un enunciado, una tabla, una gráfica o una expresión algebraica.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Lles de Cerdanya, que figura en l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Lles de Cerdanya, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Sindicats i comitès d'empresa
Español: De los sindicatos y de los comités de empresa
Català: -1 La senyora Anna Maria Gutiérrez Vila cessa com a cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de març de 2020.
Español: -1 La señora Anna Maria Gutiérrez Vila cesa como jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad, con efectos del día 30 de marzo de 2020.
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas en cualesquiera de los efectos legales para los que se solicitan.
Català: Les Interlocutòries de 13 i 14 de gener de 2016 dictades per la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb els incidents d'execució de les sentències dels procediments contenciosos administratius núm. 695/2010 i 722/2010 interposats pel Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona i pel Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, respectivament, desestimen l'anul·lació de la Resolució GRI/1449/2015, de 22 de juny, per la qual es disposa el compliment de les sentències de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 26 de gener i de 13 d'abril de 2015 i acorden una sèrie de mesures detallades en el raonament jurídic novè.
Español: Los Autos de 13 y 14 de enero de 2016 dictados por la Sección 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con los incidentes de ejecución de las sentencias de los procedimientos contenciosos administrativos n.º. 695/2010 y 722/2010 interpuestos por el Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona y por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, respectivamente, desestiman la anulación de la Resolución GRI/1449/2015, de 22 de junio, por la cual se dispone el cumplimiento de las sentencias de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de 26 de enero y de 13 de abril de 2015 y acuerdan una serie de medidas detalladas en el razonamiento jurídico noveno.
Català: 6.4 Un cop transcorreguts els terminis establerts de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació en el projecte de les quals sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el proyecto sea financiera.