BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 12, de 14.1.1999), modificada per la Llei 4/1999, es comunica a les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a l'annex que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si s'escau, recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 12, de 14.1.1999), modificada por la Ley 4/1999, se comunica a las personas físicas o jurídicas que se indican en el anexo que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto e interponer, en su caso, recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, dentro del plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.1 La Generalitat de Catalunya aportarà anualment al Consorci el 50% del cost de les despeses ordinàries pròpies del seu funcionament.
Español: 20.1 La Generalidad de Cataluña aportará anualmente al Consorcio el 50% del coste de los gastos ordinarios propios de su funcionamiento.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Tarragona i el Consell Comarcal del Tarragonès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Tarragona y el Consejo Comarcal de El Tarragonès.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya (Lleida)
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña (Lleida)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enllumenat públic exterior del sector Terramar de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de alumbrado público exterior del sector Terramar de Sitges.
Català: El Servei d'Equipaments Esportius fa el seguiment i el control del projecte bàsic que es referirà exclusivament als aspectes tecnicoesportius.
Español: El Servicio de Equipamientos Deportivos realiza el seguimiento y el control del proyecto básico que se referirá exclusivamente a los aspectos técnico-deportivos.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: característiques del producte i la producció que cal obtenir, a
Español: características del producto y producción a obtener, a partir del
Català: Redacció d'informes i resums de caràcter tècnic tant sobre l'actuació del Departament de Cultura com dels productes, empreses i usuaris dels mitjans de comunicació.
Español: Redacción de informes y resúmenes de carácter técnico tanto sobre la actuación del Departamento de Cultura como de los productos, empresas y usuarios de los medios de comunicación.
Català: Dels divuit centres, un màxim de quatre poden correspondre a centres que imparteixin ensenyaments de règim especial, tanmateix aquest màxim pot ser superior si el nombre de centres seleccionats que imparteixen formació professional inicial és inferior a catorze.
Español: De los dieciocho centros, un máximo de cuatro pueden corresponder a centros que impartan enseñanzas de régimen especial, sin embargo este máximo puede ser superior si el número de centros seleccionados que imparten formación profesional inicial es inferior a catorce.
Català: Atès que s'ha sol·licitat l'informe tècnic a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales;
Català: 3.1 La necessitat d'informació en l'empresa.
Español: 3.1 La necesidad de información en la empresa.
Català: 13.1 El Consell Plenari farà una sessió, que tindrà caràcter públic, com a mínim una vegada a l'any.
Español: 13.1 El Consejo Plenario hará una sesión, que tendrá carácter público, como mínimo una vez al año.
Català: Així mateix, les persones participants poden obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de la intranet corporativa de la DGP- PGME i a l'adreça d'internet següent: http://www.gencat.net/mossos.
Español: Asimismo, las personas participantes pueden obtener información y consultar su situación en el proceso selectivo (lista de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y los resultados de las pruebas) mediante la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/mossos.
Català: L'Assemblea General ordinària de col·legiats a la qual podran assistir tots els membres del Col·legi amb veu i vot, llevat dels que tinguin menys de 6 mesos d'antiguitat que només tindran veu, té les següents funcions:
Español: La Asamblea General ordinaria de colegiados a la que podrán asistir todos los miembros del Colegio con voz y voto, excepto los que tengan menos de 6 meses de antigüedad que solo tendrán voz, tiene las siguientes funciones:
Català: b) Elabora l'estratègia del procés de recollida de dades de l'Enquesta d'Infraestructures i Equipaments Locals (EIEL).
Español: b) Elabora la estrategia del proceso de recogida de datos de la Encuesta de Infraestructuras y Equipamientos Locales (EIEL).
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-est de Cal Padó.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina noreste de Cal Padó.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1220/2014, de 27 de maig, per la qual s'implanten, se suprimeixen i es traslladen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1220/2014, de 27 de mayo, por la que se implantan, se suprimen y se trasladan enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Les tasques que realitzin els treballadors seran, exclusivament, les descrites en la memòria del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació 2020 que s'adjuntarà com a addenda en el present conveni, un cop es rebi la resolució d'aprovació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las tareas que realicen los trabajadores serán, exclusivamente, las descritas en la memoria del programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación 2020 que se adjuntará como adenda en el presente convenio, una vez se reciba la resolución de aprobación por parte del Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: c) Les unitats administratives que es regulen a l'article 41 d'aquest Estatut.
Español: c) Las unidades administrativas que se regulan en el artículo 41 de este Estatuto.
Català: 3.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions i processos realitzats amb resina.
Español: 3.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones y procesos realizados con resina.
Català: Si un cop advertit d'aquesta situació l'interessat no efectua cap comunicació, es procedirà d'ofici a donar-la de baixa del Registre.
Español: Si una vez advertida de esta situación el interesado no efectúa ninguna comunicación, se procederá de oficio a darla de baja del Registro.
Català: Les funcions encarregades a la Comissió són:
Español: Las funciones encargas a la Comisión son:
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència de dos anys des de la signatura del contracte, prorrogable expressament per mutu acord, per terminis successius de dos anys, fins a un període màxim de 10 anys, inclòs el període inicial.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de dos años desde la firma del contrato, prorrogable expresamente por mutuo acuerdo, por plazos sucesivos de dos años, hasta un período máximo de 10 años, incluido el período inicial.
Català: L'import de l'ajut no es pot destinar a comprar cap mena de material o equipament o a finançar els cursos d'idiomes.
Español: El importe de la ayuda no se puede destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: — 4 Formalització de l'encomana
Español: — 4 Formalización de la encomienda
Català: RESOLUCIÓ JUI/512/2003, de 24 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01111, 01112, 01113, 01114 i 01115 de la loteria Pica 5 dels dies 17, 18, 19, 20 i 21 de febrer de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/512/2003, de 24 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01111, 01112, 01113, 01114 y 01115 de la lotería Pica 5 de los días 17, 18, 19, 20 y 21 de febrero de 2003, respectivamente.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 22 de gener de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 22 de enero de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En els supòsits en què no es pugui identificar clarament quins pagaments realitzats pendents d'aplicar estan integrats en el càlcul del romanent amb obligacions pendents de pagament, no es procedirà a efectuar cap eliminació.
Español: En los supuestos en los que se pueda identificar claramente qué pagos realizados pendientes de aplicar están integrados en el cálculo del remanente como obligaciones pendientes de pago, no se procederá a efectuar eliminación alguna.
Català: Disponibilitat per viatjar, ocasionalment, arreu de Catalunya amb pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar, ocasionalmente, por toda Cataluña con pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: Més tard, en data de 28 de març de 2011, l'empresa va sol·licitar un nou canvi no substancial (núm. d'expedient BA20110045), consistent en la incorporació d'una línia temporal de valorització d'hidrocarburs.
Español: Más tarde, en fecha de 28 de marzo de 2011, la empresa solicitó un nuevo cambio no sustancial (núm. de expediente BA20110045), consistente en la incorporación de una línea temporal de valorización de hidrocarburos.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'utilitzen voladures i maquinària d'arrencada, càrrega i transport.
Español: Se utilizan voladuras y maquinaria de arranque, carga y transporte.
Català: --3 Facultar el secretari del Govern per a la publicació
Español: --3 Facultar al secretario del Gobierno de la Generalidad para la
Català: q) Conèixer els criteris d'accés als llocs de treball, nomenament, ascensos, remuneracions, sancions i separacions del personal fix d'acord amb la plantilla aprovada i les prescripcions reglamentàries aplicables.
Español: q) Conocer los criterios de acceso a los puestos de trabajo, nombramiento, ascensos, remuneraciones, sanciones y separaciones del personal fijo de acuerdo con la plantilla aprobada y las prescripciones reglamentarias aplicables.
Català: b.2) Que tenien previst organitzar festivals i esdeveniments similars d'arts escèniques o literaris amb entrada de pagament, d'arts visuals o de difusió de la llengua amb patrocinis o altres aportacions privades per a l'activitat.
Español: b.2) Que tenían previsto organizar festivales y acontecimientos similares de artes escénicas o literarios con entrada de pago, de artes visuales o de difusión de la lengua con patrocinios u otras aportaciones privadas para la actividad.
Català: Precisió de límits dels polígons o unitats d'actuació delimitades pel Pla general
Español: Precisión de límites de los polígonos o unidades de actuación delimitadas por el Plan general
Català: L'ACA conclou que la Modificació puntual té implicacions menyspreables sobre el vector aigua.
Español: El ACÁ concluye que la Modificación puntual tiene implicaciones menospreciables sobre el vector agua.
Català: .8 Resultat final de la fase de concurs oposició i acte d'elecció de destinació
Español: .8 Resultado final de la fase de concurso oposición y acto de elección de destino
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 26 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000) y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 26 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: 3. Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, la persona beneficiària ha d'aportar una còpia del document i una còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la persona beneficiaria debe aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament regulen els diferents tipus de sòl d'acord amb l'esquema següent:
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento regulan los diferentes tipos de suelo de acuerdo con el siguiente esquema:
Català: 6.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves previstes a les bases 3.4 i 4.1.2, si escau.
Español: 6.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, en su caso, de especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas previstas en las bases 3.4 y 4.1.2, si procede.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Terrassa, que no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Terrassa que no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: Corresponen al Àrea de Millora d'Urbanitzacions, que es configura com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Mejora de Urbanizaciones, que se configura como área funcional, las funciones siguientes:
Català: Taxa per l'emissió d'informes preceptius de l'Agència Catalana del Consum a petició dels particulars, com a conseqüència d'activitats regulades o en procediments reglats.
Español: Tasa por la emisión de informes preceptivos de la Agencia Catalana del Consumo a petición de los particulares, como consecuencia de actividades reguladas o en procedimientos reglados.
Català: Aquesta quantitat addicional haurà de prorratejar-se en 14 mensualitats.
Español: Esta cantidad adicional deberá prorratearse en 14 mensualidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre concessió d'un mòdul del mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre concesión de un módulo del mercado.
Català: 3.1 La quantia de les subvencions se sotmetrà a algun dels
Español: 3.1 La cuantía de las subvenciones se someterá a
Català: - Alineació entre l'operació i els objectius plantejats (fins a 2 punts)
Español: - Alineación entre la operación y los objetivos planteados (hasta 2 puntos)
Català: b) Retribució igual o superior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 440,50 euros.
Español: b) Retribución igual o superior a dos veces el salario mínimo interprofesional: 440,50 euros.
Català: En cas de no existir el requeriment caldrà una justificació del comandament superior.
Español: En caso de no existir el requerimiento hará falta una justificación del mando superior.
Català: D) Les antenes constituïdes per microcèl·lules i picocèl·lules.
Español: D) Las antenas constituidas por microcélulas y picocélulas.
Català: promoció i la consecució d'un grau més alt de qualitat i
Español: promoción y a la consecución de un más alto grado de
Català: Coordinació d'equips de treball en planta química:
Español: Coordinación de equipos de trabajo en planta química:
Català: Infermer/a, Fisioterapeuta, Llevadora, Òptic-Optametrista, Logopeda, Podòleg, Terapeuta Ocupacional...
Español: Enfermero/a, Fisioterapeuta, Comadrona, Óptico-Optometrista, Logopeda, Podólogo, Terapeuta Ocupacional...
Català: Mitjançant el Decret 266/1993, de 28 de setembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família, com a òrgan de coordinació de les actuacions dutes a terme pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit del suport a les famílies.
Español: Mediante el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, se creó la Comisión Interdepartamental de apoyo a la familia, como órgano de coordinación de las actuaciones llevadas a cabo por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito del apoyo a las familias.
Català: 13.5 La diferència econòmica entre el nivell superior del grup 3 i el nivell superior del grup 8 s'igualarà a 31 de desembre de 2010, realitzant-se a 1 de gener de cada any a partir de 2008 una aproximació d'un terç de la diferencia degudament actualitzada en cada un d'ells.
Español: 13.5 La diferencia económica entre el nivel superior del grupo 3 y el nivel superior del grupo 8 se igualará a 31 de diciembre de 2010, realizándose a 1 de enero de cada año a partir de 2008 una aproximación de un tercio de la diferencia debidamente actualizada en cada uno de ellos.
Català: UC_2-0141-11_2: organitzar treballs d'ofici de paleta
Español: UC_2-0141-11_2: organizar trabajos de albañilería
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos en què s'apreciï la identitat de subjecte, el fet i el fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o disciplinariamente, en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Suport a l'organització d'exposicions de fons bibliogràfic de llibres de llenguatge jurídic i judicial.
Español: Apoyo a la organización de exposiciones de fondo bibliográfico de libros de lenguaje jurídico y judicial.
Català: Pel que fa a elements ambientalment rellevants, no s'afecta el Pla d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, espais naturals de protecció especial, espais d'interès geològic, arbres monumentals, arbres d'interès local ni flora amenaçada d'acord amb les bases cartogràfiques del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Con respecto a elementos ambientalmente relevantes, no se afecta al Plan de espacios de interés natural, red Natura 2000, espacios naturales de protección especial, espacios de interés geológico, árboles monumentales, árboles de interés local ni flora amenazada de acuerdo con las bases cartográficas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La formació no obligatòria no serà pagada.
Español: La formación no obligatoria no será pagada.
Català: —38 Taxa per la inscripció, anellament i control d'exemplars de falconeria i de les instal·lacions on es troben allotjats:
Español: —38 Tasa por la inscripción, anillamiento y control de ejemplares de halconería y de las instalaciones donde se encuentran alojados:
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: La ventilació i il·luminació mitjançant mitjans tècnics, sense servir-se de celoberts o de patis de ventilació s'admetrà per a dependències i peces auxiliars de l'habitatge no destinades a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i estiguin autoritzats per les Normes Estatals, Autonòmiques i Municipals sobre la matèria.
Español: La ventilación e iluminación mediante medios técnicos, sin servirse de patios de luces o de patios de ventilación se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de la vivienda no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y estén autorizados por las Normas Estatales, Autonómicas y Municipales sobre la materia.
Català: Gestió aeronàutica
Español: Gestión Aeronáutica
Català: Tampoc afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: Tampoco afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni a ningún monte de utilidad pública, ni a ninguna área de interés faunístico o florístico.