BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La tramitació i la proposta de resolució de la subvenció es formula pel Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit, en l'àmbit territorial de Barcelona, i pels serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre en els respectius àmbits territorials.
Español: 6.1 La tramitación y la propuesta de resolución de la subvención se formula por el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida, en el ámbito territorial de Barcelona, y por los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre en los respectivos ámbitos territoriales.
Català: pertinent, econòmica, tècnica o de personal, per a l'efectivitat
Español: económica, técnica o de personal, para la efectividad de la
Català: 34.4 Els actes administratius i les resolucions del Consell de Direcció són susceptibles de recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 34.4 Los actos administrativos y las resoluciones del Consejo de Dirección son susceptibles de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: b) La col·laboració en el disseny de protocols i instruments per facilitar les actuacions de les inspeccions territorials.
Español: b) La colaboración en el diseño de protocolos e instrumentos para facilitar las actuaciones de las inspecciones territoriales.
Català: emès per un laboratori d'assaigs degudament acreditat i un informe
Español: emitido por un laboratorio de ensayos debidamente acreditado y un informe
Català: Instal·lació d'una planta de selecció i transferència de contenidors d'obra al polígon 2, parcel·la 159, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Comercial Alcarràs SL.
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de contenedores de obra en el polígono 2, parcela 159, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Comercial Alcarràs SL.
Català: A la segona etapa del projecte els alumnes treballadors complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional, i seran contractats per les entitats promotores, mitjançant el contracte per a la formació, d'acord amb l'establert a l'article 11.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, d'acord amb la redacció establerta a la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat, per la qual cosa els alumnes hauran de reunir els requisits establerts a l'esmentada disposició i la normativa de desenvolupament, així com tenir la condició de demandants d'ocupació no ocupats i disponibles per l'ocupació.
Español: En la segunda etapa del proyecto los alumnos trabajadores complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional, y serán contratados por las entidades promotoras, mediante el contrato para la formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de acuerdo con la redacción establecida en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad, por lo que los alumnos tendrán que reunir los requisitos establecidos en la referida disposición y la normativa de desarrollo, así como tener la condición de demandantes de ocupación no empleados y disponibles para la ocupación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: c) Les derrames o quotes extraordinàries que, per atendre un servei o una necessitat determinada del Col·legi, acordi la Junta General, o qualsevol altre ingrés que sigui legalment procedent.
Español: c) Las derramas o cuotas extraordinarias que, para atender un servicio o una necesidad determinada del Colegio, acuerde la Junta General, o cualquier otro ingreso que sea legalmente procedente.
Català: a) Projectes d'inversió en actius fixes amb despeses subvencionables acceptades de com a mínim 1 milió d'euros.
Español: a) Proyectos de inversión en activos fijos con gastos subvencionables aceptados de como mínimo 1 millón de euros.
Català: L'interessat haurà de presentar la sol licitud motivada per escrit a la Comissió de Fons Social, junt amb els justificants de la despesa a cobrir.
Español: El interesado habrá de presentar solicitud motivada por escrito a la Comisión del fondo social, adjuntando los justificantes del gasto a cubrir.
Català: Per poder disposar dels fons seran necessàries dues firmes, una de les quals ha de ser la de l'interventor/a o bé la del/de la degà/ana, si bé en casos d'urgència, que haurà de justificar a la Junta de Govern, serà suficient la signatura del degà/na per efectuar pagaments.
Español: Para poder disponer de los fondos serán necesarias dos firmas, una de las cuales tiene que ser la del/de la interventor/a o bien la del/de la decano/a, si bien en casos de urgencia, que tendrá que justificar a la Junta de Gobierno, será suficiente la firma del/de la decano/a para efectuar pagos.
Català: —4 A la instal·lació hotelera que s'hi estableixi és d'aplicació la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el reglament que la desenvolupa, d'acord amb els seus annexos.	—4 En la instalación hotelera que se establezca es de aplicación la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y el reglamento que la desarrolla, de acuerdo con sus anexos.
Català: Per a això, a la franja esmentada, el personal tindrà accés lliure, i es disposarà i dels elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: Para ello, en la franja señalada, el personal tendrá libre acceso, y se dispondrá de los elementos y medios necesarios, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Els béns i els drets que la Generalitat adscrigui a l'Institut Català de la Salut li han de revertir en les mateixes condicions que tenien en produir-se l'adscripció, en el supòsit que l'Institut Català de la Salut s'extingeixi o que es modifiqui la naturalesa de les seves funcions, sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets.
Español: Los bienes y derechos que la Generalidad adscriba al Instituto Catalán de la Salud deben revertir en las mismas condiciones que tenían al producirse su adscripción, en el supuesto de que el Instituto Catalán de la Salud se extinga o modifique la naturaleza de sus funciones, siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos.
Català: 3.2 La planta soterrània no sobresortirà en cap cas
Español: 3.2 La planta subterránea no sobresaldrá en ningún
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia Tortosa.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía Tortosa.
Català: L'espai Costes del Maresme de la xarxa Natura 2000 està a 3 km al sud-oest del port i acull l'hàbitat d'interès comunitari praderies de posidònia.
Español: El espacio Costas del Maresme de la red Natura 2000 está a 3 km al suroeste del puerto y acoge el hábitat de interés comunitario praderas de posidonia.
Català: 4.6 Asprats, espatlleres.
Español: 4.6 Entutorado, espalderas.
Català: Al BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, es van publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir una plaça de titulat/ada superior universitari/ària, llicenciat/ada en ciències econòmiques i empresarials, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament.
Español: En el BOP de Barcelona núm. 233, de 28.9.2000, se publicaron las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer una plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en ciencias económicas y empresariales, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: 1.15 La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament de la Presidència.
Español: 1.15 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de la Presidencia.
Català: - Necessitat de reforçar l'atenció primària de salut i social, com a eix fonamental de la intervenció comunitària.
Español: - Necesidad de reforzar la atención primaria de salud y social, como eje fundamental de la intervención comunitaria.
Català: Cal, per tant, fer compatibles el respecte dels seus valors com a bé paisatgístic d'interès públic i la seva funcionalitat agrària per tal que mantingui els trets bàsics de la seva fisonomia.
Español: Por lo tanto, hay que hacer compatibles el respeto de sus valores como bien paisajístico de interés público y su funcionalidad agraria a fin de que mantenga los rasgos básicos de su fisonomía.
Català: Lloc: Estació de tren de Cellers – Carretera C-13 – Cellers (Lleida)
Español: Lugar: Estación de tren de Cellers – Carretera C-13 – Cellers (Lérida)
Català: Servei d' atenció i gestió d' instal·lacions TIC del Departament de Treball per als anys 2010 i 2011.
Español: Servicio de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Trabajo para los años 2010 y 2011.
Català: Condicionament edifici antiga escola
Español: Acondicionamiento edificio antigua
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, barbacanes, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus i altres, es mantindran i conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, barbacanas, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, tornos y otros, se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados, estucos, pinturas u otros.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als ajuntaments d'Almatret, Flix, Maials, Llardecans, la Granadella, Seròs, Torrebesses i Riba-roja, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (www.gencat.cat/dar/normativa), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los ayuntamientos de Almatret, Flix, Maials, Llardecans, La Granadella, Seròs, Torrebesses y Riba-roja, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (www.gencat.cat/dar/normativa), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: 2 camises de màniga llarga fitxa 1.2.5, 2 pantalons d'hivern fitxa 1.2.7, 2 pantalons operatius fitxa 1.3.2, 2 camisola curta de màniga llarga fitxa 1.3.5, 2 parells de mitjons gruixuts fitxa 1.3.3, 1 jersei polar bicolor fitxa 1.2.3, 1 botes amb cordons fitxa 1.3.1, 1 guants d'hivern fitxa 1.6.3, 1 anorac fitxa 1.2.11
Español: 2 camisas de manga larga ficha 1.2.5, 2 pantalones de invierno ficha 1.2.7, 2 pantalones operativos ficha 1.3.2, 2 camisolas cortas de manga larga ficha 1.3.5, 2 pares de calcetines gruesos ficha 1.3.3, 1 jersey polar bicolor ficha 1.2.3, 1 botas con cordones ficha 1.3.1, 1 guantes de invierno ficha 1.6.3, 1 anorak ficha 1.2.11
Català: .1 Donar conformitat al Pla parcial d'ordenació del sector can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promogut per l'empresa Vicinco, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de febrer de 2003, amb la incorporació d'ofici les determinacions previstes a l'informe de la Direcció General de Comerç, de 27 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Plan parcial de ordenación del sector Can Ametller, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la empresa Vicinco, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, con la incorporación de oficio las determinaciones previstas en el informe de la Dirección General de Comercio, de 27 de junio de 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de los precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia Sanitària, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Tecnología Sanitaria, por la que se convoca a los opositores.
Català: f) La subrogació efectiva es produirà en el moment en el qual la nova adjudicatària comenci a prestar serveis i no abans, essent la relació laboral anterior a aquest moment de l'exclusiva responsabilitat de la cessant.
Español: f) La subrogación efectiva se producirá en el momento en el que la nueva adjudicataria comience a prestar servicios y no antes, siendo la relación laboral anterior a tal momento de la exclusiva responsabilidad de la cesante
Català: A1.- Nivell de complement de destí: 24.- Complement específic: 622,89 €.- Sistema de provisió de les vacants: concurs.
Español: A1.- Nivel de complemento de destino: 24.-Complemento específico: 622,89€.- Sistema de provisión de las vacantes: concurso.
Català: i) Nomenar i separar el gerent i el secretari del Consorci.
Español: i) Nombrar y separar al gerente y al secretario del Consorcio.
Català: Si la persona sol·licitant perceptora de l'ajut denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante perceptora de la ayuda deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Aprovar la integració en el subescalafó de l'àmbit territorial de Catalunya dels aspirants que figuren en l'annex 2.
Español: Aprobar la integración en el subescalafón del ámbito territorial de Cataluña de los aspirantes que figuran en el anexo 2.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres del tribunal de la convocatòria CJ-2/03, Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, SAP Mataró-Maresme, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros del tribunal de la convocatoria CJ-2/03, Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, SAP Mataró-Maresme, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-oest de l'Urbanització Casa Roja i delimitats per l'Autopista i l'urbanització.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el norte-oeste de la Urbanización Casa Encarnada y delimitada por la Autopista y la urbanización.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte a les que han estat regint anteriorment, estimades en conjunt i en còmput anual, i per tots els conceptes i plusos percebuts.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en conjunto y cómputo anual, y por todos los conceptos y pluses que vinieran percibiendo.
Català: Així mateix la Junta acorda requerir els representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que hagin obtingut escons en els esmentats consells comarcals, perquè fins el pròxim dijous dia 19 de juny de 2003, designin les persones que hagin de ser proclamades membres dels consells comarcals entre les que tinguin la condició de regidors dels municipis de la comarca, així com perquè designin els suplents que hagin d'ocupar les vacants eventuals, com a mínim a cinc, o el mateix nombre de candidats si els llocs que els corresponen no arriben a aquesta xifra, amb l'exigència que junt amb cada conseller proposat s'acrediti la seva condició de regidor i amb l'excepció que cap partit, coalició, federació o agrupació podrà designar més d'un terç dels membres que li corresponguin en el Consell Comarcal d'entre els regidors que siguin del mateix municipi, llevat dels casos que l'esmentat supòsit impedeixi ocupar els escons que li corresponen.
Español: Asimismo la Junta acuerda requerir a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales referidos, para que hasta el próximo jueves día 19 de junio de 2003, designen a las personas que hayan de ser proclamadas miembros de los consejos comarcales entre las que tengan la condición de concejales de los municipios de la comarca, así como para que designen a los suplentes que hayan de ocupar las vacantes eventuales, como mínimo a cinco, o el mismo número de candidatos si los puestos que les corresponden no llegan a esa cifra, con la exigencia de que junto a cada consejero propuesto se acredite su condición de concejal y con la excepción de que ningún partido, coalición, federación o agrupación podrá designar a más de un tercio de los miembros que les correspondan en el Consejo Comarcal de entre los concejales que sean del mismo municipio, salvo en los casos que dicho supuesto impida ocupar los escaños que le corresponden.
Català: La simulació i dissimulació de malalties i lesions.
Español: La simulación y disimulación de enfermedades y lesiones.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'agost de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 3 d'agost de 2018, que formalitza els criteris de distribució i l'assignació per a Catalunya del crèdit per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, per a l'exercici 2018;
Español: Considerando la Resolución de 3 de agosto de 2018, de la Secretaría de Estado de Igualdad, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de agosto de 2018, que formaliza los criterios de distribución y la asignación para Cataluña del crédito para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, para el ejercicio 2018;
Català: En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes a la zona agrícola, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir l'autorització per a la instal·lació i funcionament de les mateixes.
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas a la zona agrícola, previamente a la obtención de la licencia de obras, deberá obtenerse la autorización para la instalación y fucionamiento de las mismas.
Català: Resolució de 2 de març de 1994, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS Baixa Garrotxa (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994).
Español: Resolución de 2 de marzo de 1994, por la que se aprueban los estatutos de la ADS Baixa Garrotxa (DOGC núm. 1877, de 25.3.1994).
Català: Alteracions d'extracció, col·locació i interacció amb sistemes d'ancoratge, morters i aglomerants de col·locació.
Español: Alteraciones de extracción, colocación e interacción con sistemas de anclaje, morteros y aglomerantes de colocación.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar expedient de revocació de subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar expediente de revocación de subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes a la Llei de carreteres i en aquest Reglament poden donar lloc a la incoació, tramitació i resolució dels següents expedients, connexos i compatibles entre ells, els quals es poden tramitar de forma acumulada o independent:
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en la Ley de carreteras y en este Reglamento pueden dar lugar a la incoación, tramitación y resolución de los siguientes expedientes, conexos y compatibles entre ellos, que se pueden tramitar de forma acumulada o independiente:
Català: .3 El present Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requeriments per ser considerat/ada apte/a: resoldre correctament vint-i-una preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado/a apto/a: resolver correctamente veintiuna preguntas.
Català: Cal definir amb claredat els treballs que se sol·liciten, els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria.
Español: Deben definirse con claridad los trabajos que se solicitan y estos deben adecuarse al objeto de la convocatoria.
Català: - Comunicarà les dificultats dels projectes a la coordinació territorial.
Español: - Comunicará las dificultades de los proyectos a la coordinación territorial.