BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament compensarà les despeses de gestió col·legial de la prestació de l'assistència jurídica gratuïta amb l'import resultant d'aplicar un mòdul de 13,50 euros per expedient d'assistència jurídica gratuïta tramitat pels col·legis d'advocats.
Español: El Departamento compensará los gastos de gestión colegial de la prestación de la asistencia jurídica gratuita con el importe resultante de aplicar un módulo de 13,5 euros por expediente de asistencia jurídica gratuita tramitado por los colegios de abogados.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: SAF0 Radioteràpia i Dosimetria: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAF0 Radioterapia y Dosimetría: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les obres a realitzar són les següents:
Español: Las obras a realizar son las siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, cada vegada que es produeixi una ampliació, o que una plaça quedi vacant, l'empresa afectada elabora el perfil del lloc de treball, perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment, ocupi la plaça.
Español: A tal fin, cada vez que se produzca una ampliación, o que una plaza quede vacante, la empresa afectada elaborará el perfil del puesto de trabajo, para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente, ocupe la plaza.
Català: Els locals comercials, a més de les condicions comunes sobre ventilació i il·luminació, característiques dels patis i escales, desenvolupades als articles anteriors, compliran les condicions higiènic - sanitàries i d'habitabilitat següents:
Español: Los locales comerciales, además de las condiciones comunes sobre ventilación e iluminación, características de los patios y escaleras, desarrolladas en los artículos anteriores, cumplirán las siguientes condiciones higiénico - sanitarias y de habitabilidad:
Català: Aprofitament forestal: camins i pistes forestals, planificació, característiques geomètriques, tècniques de construcció.
Español: Aprovechamiento forestal: caminos y pistas forestales, planificación, características geométricas, técnicas de construcción.
Català: 3.1 Aglutinació petits remugants (taxa per UBG): 2,85 euros.
Español: 3.1 Aglutinación pequeños rumiantes (tasa para UGM): 2,85 euros.
Català: Veure el quadre de característiques del plec de clausules administratives particulars, B.
Español: Ver el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, punto B.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 13 de novembre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/177, interposat pel senyor Pere Oliu Casamitjana contra l'Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que va aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2 del municipi d'Isòvol.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 13 de noviembre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/177, interpuesto por el señor Pere Oliu Casamitjana contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que aprobó definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2 del municipio de Isòvol.
Català: La Diputació proposarà a la Presidència per al seu nomenament la persona que consideri més adient per ocupar el càrrec.
Español: La Diputación propondrá a la Presidencia para su nombramiento a la persona que considere más oportuna para ocupar el cargo.
Català: Energia i el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sobre el
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo sobre el suministro de gases
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal publicat al DOGC núm. 4990, pàg. 38174, de 18.10.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal publicado en el DOGC núm. 4990, pág. 38174, de 18.10.2007.
Català: --4 Els contractes de treball del personal menor de 18 anys s'han d'extingir automàticament en el moment en què els afectats compleixin aquesta edat.
Español: --4 Los contratos de trabajo del personal menor de 18 años se
Català: Les sessions han de permetre acompanyar els alumnes de primària i/o secundària en el procés de creació d'una activitat de manera cooperativa, mínim dues cooperatives d'alumnes constituïdes.
Español: Las sesiones deben permitir acompañar a los alumnos de primaria y/o secundaria en el proceso de creación de una actividad de forma cooperativa, mínimo dos cooperativas de alumnos constituidas.
Català: 1.8.5 Cal corregir els indicadors de qualificació urbanística d'aquelles reserves de sistemes d'espais lliures (clau P) corresponents a subclaus que han estat suprimides del document, com per exemple la subclau P4.
Español: 1.8.5 Es necesario corregir los indicadores de calificación urbanística de aquellas reservas de sistemas de espacios libres (clave P) correspondientes a subclaves que han sido suprimidas del documento, como por ejemplo la subclave P4.
Català: Estació de bombament i impulsió (Terra Alta).
Español: Estación de bombeo e impulsión (Terra Alta).
Català: Generalitat de Catalunya la possibilitat de fer cursos propis de
Español: de la Generalidad de Cataluña la posibilidad de realizar cursos propios
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: ”d) L'informe de l'any en curs que acrediti les condicions higièniques i sanitàries correctes de la instal·lació, lliurat i signat pels serveis sanitaris de l'administració competent.
Español: ”d) El informe del año en curso que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación, expedido y firmado por los servicios sanitarios de la administración competente.
Català: Manté actualitzada la documentació oficial relativa a l'activitat del Panell de Tast.
Español: Mantiene actualizada la documentación oficial relativa a la actividad del Panel de Cata.
Català: —3 Contra la Resolució transcrita els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant de la Secretaria d'Estat de Justícia, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: —3 Contra la Resolución transcrita los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado de Justicia, en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: Variables principals a investigar: ocupats i aturats per sexe, edat, taxa d'atur
Español: Variables principales a investigar: ocupados y parados por sexo, edad, tasa de paro
Català: Depromet-98, SL, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades al tractament de superfícies galvanitzades, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Depromet-98, SL, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas al tratamiento de superficies galvanizadas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: En la comunicació rebuda del Servei de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, el 30 de maig de 2017, s'assenyala que, pel que fa a les actuacions previstes en el Projecte, no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: En la comunicación recibida del Servicio de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, el 30 de mayo de 2017, señala que, en cuanto a las actuaciones previstas en el Proyecto, no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: c) Ha d'estudiar i executar els diferents controls d'organització dels serveis.
Español: c) Estudiará y ejecutará los diferentes controles organizacionales de los servicios.
Català: Redacta escrits adreçats a altres Agències de Protecció de Dades.
Español: Redacta escritos dirigidos a otras Agencias de Protección de Datos.
Català: La fitxa CR13 can Pastor no justifica que la construcció tingui valors suficients per ser inclosa en el Catàleg de masies i cases rurals i, per tant, s'ha d'excloure.
Español: La ficha CR13 Can Pastor no justifica que la construcción tenga valores suficientes para ser incluida en el Catálogo de masías y casas rurales y, por lo tanto, se tiene que excluir.
Català: Es faculta el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, faci els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què es refereix l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, realice los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a que se refiere el apartado 1.
Català: Pel Reial decret 1732/1978, de 12 de maig (BOE de 21.7.1978), es van declarar d'utilitat pública, a efectes d'expropiació forçosa, els terrenys on es troba ubicat el jaciment arqueològic del Teatre Romà de Tarragona.
Español: Por el Real decreto 1732/1978, de 12 de mayo (BOE de 21.7.1978), se declararon de utilidad pública, a efectos de expropiación forzosa, los terrenos donde se encuentra ubicado el yacimiento arqueológico del Teatro Romano de Tarragona.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins a les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 13 horas del quinceavo día natural contado a partir del día posterior de la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: Tasques culturals en cultius hortícoles:
Español: Labores culturales en cultivos hortícolas:
Català: Data inici execució: 15 de juliol de 2013
Español: Fecha inicio ejecución: 15 de julio de 2013
Català: 21.1 A petició de l'entitat d'adscripció, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar les modificacions degudament motivades de la persona directora de tesi o de l'entitat d'adscripció que no impliqui l'incompliment dels termes i requisits de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent; i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: 21.1 A petición de la entidad de adscripción, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar las modificaciones debidamente motivadas de la persona directora de tesis o de la entidad de adscripción que no implique el incumplimiento de los términos y requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2003, referent al Pla especial de millora urbana de l'illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé, el passatge Santa Fe i la plaça Espanya, de Montcada i Reixac, promogut per l'empresa Prouhom, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, tal com es va indicar en l'anterior acord d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 19 de gener de 2005, en el projecte de reparcel·lació es faria efectiva la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit, d'acord amb l'article 43 i la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per l'article 2 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2003, referente al Plan especial de mejora urbana de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé, el pasaje Santa Fe y la plaza Espanya, de Montcada i Reixac, promovido por la empresa Prouhom, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, tal y como se indicó en el anterior acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 19 de enero de 2005, en el proyecto de reparcelación se haría efectiva la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito, de acuerdo con el artículo 43 y la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el artículo 2 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: El senyor Francesc Xavier Ballabriga i Cases cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Xavier Ballabriga i Cases cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un encarregat d'equipament cultural.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un encargado de equipamiento cultural.
Català: e) A qualsevol altre dret previst en la normativa vigent.
Español: e) A cualquier otro derecho previsto en la normativa vigente.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici serà de 40 minuts.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio será de 40 minutos.
Català: És el responsable de coordinar la transmissió de tota la informació derivada de les missions de control de la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes i els Òrgans de control de la Intervenció Delegada.
Español: Es el responsable de coordinar la transmisión de toda la información derivada de las misiones de control de la Comisión Europea, el Tribunal de Cuentas y los órganos de control de la Intervención Delegada.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera porcina situada al terme municipal de Juneda.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina situada en el término municipal de Juneda.
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció de la comissió, la secretària general del Departament d'Ensenyament resol sobre l'adjudicació i/o denegació de la beca.
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección de la comisión, la secretaria general del Departamento de Enseñanza resuelve sobre la adjudicación y/o denegación de la en beca.
Català: D'acord amb l'Administració de l'Estat i sens perjudici del que estableix l'article 3.2, els arxius històrics provincials poden fer, a més de les que els corresponen d'acord amb la legislació estatal, les funcions següents:
Español: De acuerdo con la Administración del Estado y sin perjuicio de lo que establece el Artículo 3.2, los archivos históricos provinciales pueden cumplir, además de las que les corresponden de acuerdo con la legislación estatal, las siguientes funciones:
Català: Relacionar els enganxalls dels equips als tractors segons el tipus dels
Español: Relacionar los enganches de los equipos a los tractores según el tipo de
Català: Persona interessada: senyor José Manuel Becerra Sánchez.
Español: Persona interesada: señor José Manuel Becerra Sánchez.
Català: Finalitat: programa d'activitats del Centre d'Art Contemporani Fabra i Coats.
Español: Finalidad: programa actividades del Centro de Arte Contemporáneo Fabra i Coats.
Català: Si algun funcionari, per raons de conveniència del servei, no pot gaudir d'algun dels dies de festa establerts, els gaudirà en una altra data.
Español: Si algún funcionario, por razón de conveniencia del servicio, no puede disfrutar de alguno de los días de fiesta establecidos, los disfrutará en otra fecha.
Català: La modificació b) comporta una ampliació del sòl urbà en un àmbit d'unes 0,3 hectàrees que s'inclou en la categoria de sòl de protecció especial de valor natural i de connexió del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran i del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà.
Español: La modificación b) conlleva una ampliación del suelo urbano en un ámbito de unas 0,3 hectáreas que se incluye en la categoría de suelo de protección especial de valor natural y de conexión del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran y del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà.
Català: Es consideren cries els individus ratllats, denominats també lletons, porcells o raions.
Español: Se consideran crías los individuos rayados, llamados también lechales, lechones o rayones.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es valoraran cursos de formació i perfeccionament, ni titulacions acadèmiques, ni coneixements de la llengua catalana, ja que s'han de valorar a les bases 10.2, 10.5 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se valorarán cursos de formación y perfeccionamiento, ni titulaciones académicas, ni conocimientos de la lengua catalana, ya que se tienen que valorar en las bases 10.2, 10.5 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: i.Ferrocarril de Sóller S.A.., un sistema comú de registre de proveeïdors anomenat (.proTRANS.).
Español: y.Ferrocarril de Sóller S. A.., un sistema común de registro de proveedores denominado (.proTRANS.).
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la penositat, els torns de treball, la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especialdificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la penosidad, los turnos de trabajo, la incompatibilidad.
Català: -5 El titular de les instal·lacions assegurarà, en tot moment, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit que no en disposi, exigint de l'empresa subministradora de GLP el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: -5 El titular de las instalaciones asegurará, en todo momento, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de los mismos, exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: d'acreditar que, a més de tenir viabilitat tècnica,
Español: acreditar que -además de tener viabilidad técnica,
Català: El Ple de l'Ajuntament de Begues, en data 26 de juliol de 2018, va aprovar inicialment l'Ordenança de Civisme i Convivència Ciutadana de Begues.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Begues, con fecha 26 de julio de 2018, aprobó inicialmente la Ordenanza de Civismo y Convivencia Ciudadana de Begues.
Català: Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili, els actes que per al desenvolupament immediat d'aquests fins la Universitat realitzi i els seus rendiments gaudeixen d'exempció tributària, sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent, si no és que legalment és possible la translació de la càrrega tributària a tercers.
Español: Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universitat Rovira i Virgili, los actos que para el desarrollo inmediato de estos fines realice la Universidad y sus rendimientos gozan de exención tributaria, siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente, salvo en el caso que sea legalmente posible la traslación de la carga tributaria a terceros.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial Camins Nous, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial Camins Nous, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: b) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes del professorat acompanyant, d'acord amb la Guia de Candidatures i les Normes de concessió del formulari de candidatura, Sòcrates/Comenius 1 Projectes escolars Comenius, Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: b) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas del profesorado acompañante, de acuerdo con la Guía de Candidaturas y las Normas de concesión del formulario de candidatura, Sócrates/Comenius 1 Proyectos escolares Comenius, Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: Finalment, l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, ha establert l'equivalència entre els certificats de competència digital (COMPETIC) de l'educació de persones adultes i els certificats de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril, ha fixat el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults.
Español: Finalmente, la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, ha establecido la equivalencia entre los certificados de competencia digital (COMPETIC) de la educación de personas adultas y los certificados de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril, ha fijado el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital a la educación de adultos.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte del Pla director de la Mobilitat de les Terres de l'Ebre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http:www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Plan director de la Movilidad de las Terres de l'Ebre se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).