BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: prevista als reglaments CEE 1785/85 i 1010/86 del Consell i el Reglament
Español: 1785/85 y 1010/86 del Consejo y el Reglamento 1729/78 de la Comisión,
Català: Vist el que disposen els apartats b), c) i d) de l'article 22, i els articles 34 i 35 de l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer així com el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i demés normes de general aplicació,
Español: Visto lo que disponen los apartados b), c) y d) del artículo 22, y los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero así como el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y demás normas de general aplicación,
Català: S'incorpora, per tant, la regulació de les modalitats i instal·lacions abans establertes en l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels establiments comercials, el procediment i règim jurídic que preveia l'Ordre de 8 de juliol de 1998, per la qual es regulen els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), i el procediment a seguir per al control del grau d'implantació, anteriorment objecte d'un tractament a part en el Decret 340/2001, de 18 de desembre, sobre el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial, actualment anomenat Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: Se incorpora, por tanto, la regulación de las modalidades e instalaciones antes establecidas en la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los establecimientos comerciales, el procedimiento y régimen jurídico que preveía la Orden de 8 de julio de 1998, por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), y el procedimiento a seguir para el control del grado de implantación, anteriormente objeto de un tratamiento aparte en el Decreto 340/2001, de 18 de diciembre, sobre el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, actualmente llamado Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball que s'ha convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: b) L'acreditació de l'estada realitzada.
Español: b) La acreditación de la estancia realizada.
Català: Base de dades: estructura i funcions.
Español: Base de datos: estructura y funciones.
Català: Recopilació i anàlisi d'indicadors de conjuntura econòmica que aportin informació sobre la situació i l'evolució a curt termini de l'economia catalana.
Español: Recopilación y análisis de indicadores de coyuntura económica que aportan información sobre la situación y la evolución a corto plazo de la economía catalana.
Català: L'àmbit d'abocament de les aigües s'ubica a la desembocadura del riu Ebre, en un espai fluvial inclòs dins l'espai de la xarxa Natura 2000 ES0000020 Delta de l'Ebre, també està inclòs al PEIN Delta de l'Ebre i dins del Parc Natural del Delta de l'Ebre; l'abocament s'efectuarà en les proximitats immediates de diverses àrees d'alt valor ecològic (Garxal, illa de Sant Antoni i illa de Buda)
Español: El ámbito de vertido de las aguas se ubica en la desembocadura del río Ebro, en un espacio fluvial incluido dentro del espacio de la red Natura 2000 ES0000020 Delta de l'Ebre, también está incluido en el PEIN Delta de l'Ebre y dentro del Parque Natural del Delta de l'Ebre; el vertido se efectuará en las proximidades inmediatas de varias áreas de alto valor ecológico (Garxal, isla de Sant Antoni e isla de Buda).
Català: c) La direcció del desenvolupament de la innovació en matèria d'informàtica educativa.
Español: c) La dirección del desarrollo de la innovación en materia de informática educativa.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries singulars i sobre moviments i autors literaris per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias singulares y sobre movimientos y autores literarios para el año 2021.
Català: Interpretació de les instruccions del tractament.
Español: Interpretación de las instrucciones del tratamiento.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Català: La valoració del sòl, i la dels altres béns i drets que l'administració hagi d'expropiar, s'han d'ajustar al que estableixi la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La valoración del suelo, y la de los otros bienes y derechos que la administración tenga que expropiar, se tienen que ajustar a lo que establezca la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: Organització i finalitat.
Español: Organización y finalidad.
Català: Vistos l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances i la resta de
Español: Vistos el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y el
Català: Els ajuts destinats al foment d'activitats pesqueres que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries: 10.05.481.03/5, per un import màxim de 2.000.000 de ptes., i 10.05.460.01/8 per un import màxim de 2.000.000 de ptes.
Español: Las ayudas destinadas al fomento de actividades pesqueras que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias: 10.05.481.03/5, por un importe máximo de 2.000.000 de ptas., y 10.05.460.01/8 por un importe máximo de 2.000.000 de ptas.
Català: Beneficiari: Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Beneficiario: Institución Catalana de Historia Natural.
Català: Així mateix, a la regulació d'aquesta nova unitat d'actuació industrial s'haurà d'afegir el paràmetre de separació mínima obligatòria de l'edificació de 5 m als límits de parcel·la i a vial i de 25 m a la carretera.
Español: Asimismo, en la regulación de esta nueva unidad de actuación industrial se tendrá que añadir el parámetro de separación mínima obligatoria de la edificación de 5 m a los límites de parcela y a vial y de 25 m en la carretera.
Català: En el contracte assistencial amb la persona usuària hi ha de constar el consentiment informat per part seva o del seu representant legal a ser traslladada a un centre sanitari o sociosanitari en cas de patir una reagudització de la seva malaltia o en cas de necessitar contenció psiquiàtrica o suport a les activitats de la vida diària, així com el compromís de tenir cura de la seva pròpia salut, en especial en allò que fa referència al seguiment del tractament farmacològic que li hagi prescrit el seu psiquiatre.
Español: En el contrato asistencial con la persona usuaria, deberá constar el consentimiento informado de esta o de su representante legal a ser trasladada a un centro sanitario o sociosanitario en caso de sufrir una reagudización de su enfermedad o en caso de necesidad de contención psiquiátrica o de apoyo a las actividades de la vida diaria, así como el compromiso de cuidar de su propia salud, en especial, en lo referente al seguimiento del tratamiento farmacológico que le haya prescrito su psiquiatra.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: Realitza les tasques pròpies de la secretaria de les subdireccions generals de la DGU.
Español: Realiza las tareas propias de la secretaría de las subdirecciones generales de la DGU.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1516/2021, de 18 de maig, per la qual es crea el Programa per a la modelització de la informació en addiccions, del seu impacte en salut i d'avaluació de l'impacte de polítiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1516/2021, de 18 de mayo, por la que se crea el Programa para la modelización de la información en adicciones, de su impacto en salud y de evaluación del impacto de políticas preventivas.
Català: Es canvia el redactat dels articles 110.6, 111.6 i 114.6 de forma que on hi diu:.es considera necessària la redacció de plans d'autoprotecció. hi digui:.és obligatòria la redacció de plans d'autoprotecció..
Español: Se cambia el redactado de los artículos 110.6, 111.6 i 114.6 de forma que donde dice:.se considera necesaria la redacción de planes de autoprotección., diga:.es obligatoria la redacción de planes de autoprotección..
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre publicación de unos estatutos.
Català: El circuit es troba en funcionament des de l'any 1982 i l'àmbit del Pla especial s'ajusta a les instal·lacions existents.
Español: El circuito se encuentra en funcionamiento desde el año 1982 y el ámbito del Plan especial se ajusta a las instalaciones existentes.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo término, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Així mateix, en la sessió ordinària del ple de data 13 de juny de 2017, l'Ajuntament de Castellnou de Bages aprova la catalogació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis per al sosteniment del lloc de treball de secretaria de Castellfollit del Boix i Castellnou de Bages, aprovat definitivament el 14 de setembre de 2018, on consta descrit el percentatge de dedicació al lloc de treball de secretaria a cada municipi i la dotació pressupostària corresponent.
Español: Asimismo, en la sesión ordinaria del pleno de fecha 13 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Castellnou de Bages aprueba la catalogación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios para el sostenimiento del puesto de trabajo de secretaría de Castellfollit del Boix y Castellnou de Bages, aprobado definitivamente el 14 de septiembre de 2018, donde consta descrito el porcentaje de dedicación al puesto de trabajo de secretaría en cada municipio y la dotación presupuestaria correspondiente.
Català: Les sol·licituds de permisos fins a cinc dies són d'obligada
Español: Las solicitudes de permisos de hasta cinco días serán de obligada concesión siempre que no concurran los condicionantes antes mencionados.
Català: Es qualificarà amb un màxim d'1 punt.
Español: Se calificará con un máximo de 1 punto.
Català: a) S'han de definir els criteris i el procediment per a la substitució de membres del comitè en casos de baixa o renúncia voluntària, no assistència reiterada a les reunions, conflicte d'interessos i/o incompliment de les normes de funcionament del comitè.
Español: a) Se deben definir los criterios y el procedimiento para la sustitución de miembros del comité en casos de baja o renuncia voluntaria, no asistencia reiterada a las reuniones, conflicto de intereses y/o incumplimiento de las normas de funcionamiento del comité.
Català: b) Un vicepresident elegit d'entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i no pot, en el seu cas, estar inscrit al mateix registre del president.
Español: b) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, no pudiendo en su caso estar inscrito en el mismo registro del presidente.
Català: El treballador amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo para su cuidado.
Català: “Una per a la Secció Quarta, destinada a Psiquiatria.
Español: “Una para la Sección Cuarta, destinada a Psiquiatría.
Català: Joan Ferrer Vilanova, propietari de les finques FN-B-KA-001 i FN-B-KA-003, al terme municipal de Callús, que la sol·licitant ha atès modificant el traçat entre els vèrtexs V-068 al V-071, segons els plànols 41578-PP-016 i 41578-PP-017, la qual cosa significa una modificació en l'afectació de les parcel·les esmentades, que són les següents:
Español: Joan Ferrer Vilanova, propietario de las fincas FN-B-KA-001 y FN-B-KA-003, en el término municipal de Callús, que la solicitante ha atendido modificando el trazado entre los vértices V-068 al V-071, según los planos 41578-PP-016 y 41578-PP-017, lo que significa una modificación en la afectación de las parcelas citadas, que son las siguientes:
Català: S'estableix una assegurança a favor del personal afectat pel present Conveni, que cobrirà els riscos de mort o invalidesa, en cas d'accident, per un nominal individual de dos milions cinc-centes mil pessetes.
Español: Se establece un seguro a favor del personal afectado por el presente Convenio, que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez, en caso de accidente, por un nominal de dos millones quinientas mil pesetas.
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley.
Català: L'òrgan de contractació podrà acordar, si ho considera necessari, entrevistar els aspirants per a la concreció i amb relació als mèrits acreditats, així com valorar el coneixement de les funcions reservades a desenvolupar i l'adaptació del perfil formatiu professional dels aspirants al lloc de treball a cobrir.
Español: El órgano de contratación podrá acordar, si es necesario, entrevistar a los candidatos para la concreción y en relación con los méritos acreditados, así como evaluar el conocimiento de las funciones reservadas para el desarrollo y la adaptación del perfil de formación profesional de los candidatos a cubrir la plaza de trabajo.
Català: e) Parametrització del sistema d'informació d'acord amb els processos de subministrament.
Español: e) Parametrización del sistema de información de acuerdo con los procesos de suministro.
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i telèfon assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci i també a la web de la Biblioteca de Catalunya (http://www.gencat.net/bc, a l'apartat "activitats i notes").
Español: Se podrá obtener en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este Anuncio y también en la web de la Biblioteca de Cataluña (http://www.gencat.net/bc, en el apartado "activitats i notes").
Català: D'altra banda s'haurà de completar cadascuna de les fitxes del Catàleg amb les coordenades UTM.
Español: Por su parte se tendrá que completar cada una de las fichas del Catálogo con las coordenadas UTM.
Català: Tota la resta de condicions que s'inclouen en el conveni de Copaga, S. Coop.
Español: Todo el resto de condiciones que se contemplan en el Convenio de Copaga S.
Català: Finalitat: les activitats del Cor de Cambra de l'Auditori Enric Granados.
Español: Finalidad: las actividades del Cor de Cambra de l'Auditori Enric Granados.
Català: Pel que fa als acabats exteriors, donar acabats exteriors correctes i utilitzar materials i colors discrets (per recobrir els paraments).
Español: En cuanto a los acabados exteriores, dar acabados exteriores correctos y utilizar materiales y colores discretos (para recubrir los menajes).
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva, i la seva vigència serà indefinida d'acord amb l'article 92 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva, y su vigencia será indefinida de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo.
Català: 15.3 D'acord amb els criteris anteriors, la distribució territorial prevista a la base 2.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, de la línia DONA, consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 15.3 De acuerdo con los criterios anteriores, la distribución territorial prevista en la base 2.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, de la línea MUJER, consta al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Pel que fa al torn de nit, correspondrà el cobrament d'aquest plus als qui iniciïn la seva jornada laboral el dissabte.
Español: Respecto al turno de noche, corresponderá el cobro de este plus a los que inicien su jornada laboral el sábado.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament per a la sala Apolo.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento para la sala Apolo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1485/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Andres Simon Ibañez.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1485/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Andres Simon Ibañez.
Català: Els tallers i activitats d'educació ambiental s'han de desenvolupar en instal·lacions de gestió de residus (deixalleries, dipòsits controlats, plantes de triatge) o en altres indrets que ho requereixin.
Español: Los talleres y actividades de educación ambiental se deben desarrollar en instalaciones de gestión de residuos (centros de recogida, depósitos controlados, plantas de selección) o en otros lugares que lo requieran.
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són, en tots el casos, quantitats brutes.
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son, en todos el casos, cantidades brutas.
Català: Addició d'una lletra a l'apartat 1
Español: Adición de una letra al apartado 1
Català: 4.3 Realització dels treballs necessaris amb precisió, per col·locar i fixar les portes i finestres de fusta i derivats, segons prescripcions tècniques i complint les normes de seguretat i salut laboral
Español: 4.3 Realización de los trabajos necesarios con precisión, para colocar y fijar las puertas y ventanas de madera y derivados, según prescripciones técnicas y cumpliendo las normas de seguridad y salud laboral
Català: Si l'incompliment està provocat perquè l'empresa beneficiària no ha respost degudament, caldrà justificar-ho degudament.
Español: Si el incumplimiento está provocado porque la empresa beneficiaria no ha respondido debidamente, será necesario que el perceptor lo justifique debidamente.
Català: Munta sistemes de control d'identificació, traçabilitat i de visió artificial, seleccionant i connectant els elements que el componen.
Español: Monta sistemas de control de identificación, trazabilidad y de visión artificial, seleccionando y conectando los elementos que lo componen.
Català: En relació amb les aigües superficials, l'afectació es pot produir per causa directa, en el cas que les obres abastin cursos d'aigua superficials, o per causa indirecta, si la qualitat de les aigües es pot veure alterada a conseqüència de les obres.
Español: En relación con las aguas superficiales, la afectación puede producirse por causa directa, en caso de que las obras abarquen cursos de agua superficiales, o por causa indirecta, si la calidad de las aguas puede verse alterada a consecuencia de las obras.
Català: El contracte serà vigent durant l'any 2009 i inclourà les peticions que puguin sorgir durant tot l'any, per cobrir les necessitats administratives que justifiquen aquest contracte.
Español: El contrato será vigente durante el año 2009 e incluirá las peticiones que puedan surgir durante todo el año 2009, para cubrir las necesidades administrativas que justifiquen este contrato.
Català: g) Establir relacions entre departaments i altres facultats o escoles per tal d'assegurar la coordinació de l'ensenyament i la racionalització de la gestió acadèmica i administrativa.
Español: g) Establecer relaciones entre departamentos y otras facultades o escuelas con el fin de asegurar la coordinación de la enseñanza y la racionalización de la gestión académica y administrativa.
Català: H: hores extres realitzades; T: temps de compensació.
Español: H: horas extras realizadas; T: tiempo de compensación.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Devesa de Girona; a la dreta entrant, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 48 propietat de Fincas de Mediterranio, sociedad limitada; esquerra, amb finca del carrer Devesa de Girona, número 44 propietat de Cristóbal Fuentes García; i al fons, amb límit de finca.
Español: LINDA: al frente, con la calle Devesa de Girona; a la derecha entrando, con finca de la calle Devesa de Girona, número 48 propiedad de Fincas de Mediterráneo, Sociedad Limitada; izquierda, con finca de la calle Devesa de Girona, número 44 propiedad de Cristóbal Fuentes García; y al fondo, con límite de finca.
Català: —7 Per certificats o diplomes obtinguts en cursos sobre planificació, ordenació o gestió de serveis sanitaris, autoritzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de la comunitat autònoma, universitats, escoles universitàries d'infermeria, organismes de les administracions públiques o de la Seguretat Social, col·legis o associacions professionals o entitats estrangeres acreditades per a la docència, la durada mínima dels quals sigui de 20 hores: 0,2 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 20 i 50 hores de durada; 0,4 punts per cada certificat o diploma de cursos d'entre 51 i 100 hores de durada, i 0,6 punts per a cada certificat o diploma de cursos de més de 101 hores de durada (fins a un màxim de 3 punts).
Español: —7 Por certificados o diplomas obtenidos en cursos sobre planificación, ordenación o gestión de servicios sanitarios, autorizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de la comunidad autónoma, universidades, escuelas universitarias de enfermería, organismos de las administraciones públicas o de la Seguridad Social, colegios o asociaciones profesionales o entidades extranjeras acreditadas para la docencia, cuya duración mínima sea de 20 horas: 0,2 puntos por cada certificado o diploma de cursos entre 20 y 50 horas de duración; 0,4 puntos por cada certificado o diploma de cursos de entre 51 y 100 horas de duración, y 0,6 puntos por cada certificado o diploma de cursos de más de 101 horas de duración (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: a) Supervisar que a cada centre es realitzen els diferents exercicis que componen la prova.
Español: a) Supervisar que en cada centro se realizan los diferentes ejercicios que componen la prueba.