BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte, d'acord amb els criteris d'avaluació proposats per la Divisió d'Avaluació de Serveis i aprovats i publicats pel tribunal qualificador.
Español: Para superarla se debe obtener la calificación de apto, de acuerdo con los criterios de evaluación propuestos por la División de Evaluación de Servicios y aprobados y publicados por el tribunal calificador.
Català: Aquest Reglament començarà a regir el dia següent al que es
Español: Este Reglamento comenzará a regir al día siguiente de ser
Català: interposat contra la Resolució de 3 d'octubre de 1994 del director
Español: Resolución de 3 de octubre de 1994 del director general del Medio
Català: La Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: La Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: La competència general i les competències professionals, personals i socials del cicle inicial de grau mitjà en atletisme s'indiquen a l'apartat 2 de l'annex I.
Español: La competencia general y las competencias profesionales, personales y sociales del ciclo inicial de grado medio en atletismo se indican en el apartado 2 del anexo I.
Català: Fita 5: se situa a la Creu, al marge nord del camí de Tàrrega a Barbens, a uns cent cinquanta metres a l'est del cementiri de Barbens.
Español: Mojón 5: se sitúa en La Creu, en el margen norte del camino de Tàrrega a Barbens, a unos ciento cincuenta metros al este del cementerio de Barbens.
Català: Nomenar el senyor Ricard Beltran i Bernabé vocal dels Consells Territorials de la Propietat Immobiliària de Barcelona (província) i Barcelona (àmbit metropolità).
Español: Nombrar al señor Ricard Beltran i Bernabé vocal de los Consejos Territoriales de la Propiedad Inmobiliaria de Barcelona (provincia) y Barcelona (ámbito metropolitano).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 14 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Antonio Aparicio Maldonado.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Antonio Aparicio Maldonado.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Torres de Segre a les hores que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Torres de Segre en las horas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances
Español: c) los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones
Català: També es considera que existeix risc de contaminació de l'aqüífer termal per mala impermeabilització en el segellament del pou mestre.
Español: También se considera que existe riesgo de contaminación del acuífero termal por mala impermeabilización en el sellado del pozo maestro.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Direcció dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Dirección de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: El càmping ha d'estar degudament tancat en tot el seu perímetre.
Español: El camping debe estar debidamente cerrado en todo su perímetro.
Català: Dirigeix i coordina la redacció i la presentació de programes de desenvolupament econòmic vinculats a l'obtenció de fons comunitaris.
Español: Dirige y coordina la redacción y la presentación de programas de desarrollo económico vinculados a la obtención de fondos comunitarios.
Català: 4.1 El Departament d'Educació encarregarà a una entitat o empresa l'organització de les colònies, que tindran les característiques següents:
Español: 4.1 El Departamento de Educación encargará a una entidad o empresa la organización de las colonias, que tendrán las características siguientes:
Català: Formalització de la documentació tècnica del procés (diagrames dels blocs, flux de producte), fitxes tècniques de les elaboracions i els manuals de procediment i qualitat, per tal d'obtenir la precisió requerida.
Español: Formalización de la documentación técnica del proceso (diagramas de bloques, flujo de producto), fichas técnicas de las elaboraciones y manuales de procedimiento y calidad, a fin de obtener la precisión requerida.
Català: 5 bancs en explotació en cotes 580, 555, 545, 530 i 525.
Español: 5 bancos en explotación en cotas 580, 555, 545, 530 y 525.
Català: la Comissió, per escrit, i ha de contenir l'ordre del dia a tractar.
Español: Comisión, por escrito y conteniendo el orden del día a tratar
Català: Els cambristes i ajudants cambrista, han de percebre un plus de penositat del 15% sobre el sou base i plus activitat durant cadascuna de les 14 mensualitats
Español: Los camaristas y ayudantes camaristas, percibirán un plus de penosidad del 15 % sobre el sueldo base y plus de actividad durante cada una de las 14 mensualidades
Català: Els derivats de les causes que es preveuen en els apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: Los derivados de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: d) Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat de l'entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.
Español: d) Cuando el concepto pueda generar dudas, se debe presentar un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
Català: Així, només podran cobrir-se amb hores extraordinàries les absències imprevistes (comunicades amb menys de 24 hores).
Español: Así, solo podrán cubrirse con horas extraordinarias las ausencias imprevistas (comunicadas con menos de 24 horas).
Català: 8.2 Els models normalitzats per a cada tipus de subvenció que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinadetreball.cat o al lloc web http://www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball.
Español: 8.2 Los modelos normalizados para cada tipo de subvención que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat o en el sitio web http://www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo.
Català: d) Fer els informes d'avaluació anual dels resultats i les propostes d'actuació per a l'aplicació d'aquesta llei i el compliment de les seves finalitats.
Español: d) Efectuar los informes de evaluación anual de los resultados y las propuestas de actuación para la aplicación de la presente ley y el cumplimiento de sus fines.
Català: Se suprimeix el traçat del vial que travessa el sector 27 dels plànols 8 i 9 del Pla especial.
Español: Se suprime el trazado del vial que cruza el sector 27 de los planos 8 y 9 del Plan especial.
Català: —4 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuaran en el termini màxim de tres mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: —4 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuarán en el plazo máximo de tres meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se les dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: e) Dietes quan s'assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa mitjançant justificant i fins a un màxim d'import 17,00 euros.
Español: e) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa mediante justificante y hasta un importe máximo de 17,00 euros.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Vocal 3: un funcionari de carrera pertanyent al grup A1 o funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la mateixa categoria o superior a la del lloc convocat, designat per l'alcalde president de la corporació.
Español: Vocal 3: un funcionario de carrera perteneciente al grupo A1 o funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la misma categoría o superior a la del puesto convocado, designado por el alcalde-presidente de la corporación.
Català: a) Una vegada ordenades les ofertes, i en funció de les condicions de mercat i criteris de política financera que la pròpia Direcció General de Política Financera determini, es fixarà un marge o diferencial màxim (diferencial marginal) com a límit per a l'acceptació de les ofertes rebudes, rebutjant aquelles que el sobrepassin, i acceptant totes les ofertes amb un diferencial menor, excepte quan el volum ofertat i acceptat superi l'objectiu de col·locació.
Español: a) Una vez ordenadas las ofertas, y en función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera que la propia Dirección General de Política Financiera determine, se fijará un margen o diferencial máximo (diferencial marginal) como límite para la aceptación de las ofertas recibidas, rechazando aquéllas que le sobrepasen, y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor, excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación.
Català: Respecte del concepte de «llicència esportiva», es pot definir com un acte unilateral de naturalesa administrativa i de caràcter reglat, que emana d'una federació esportiva (o d'una administració pública, normalment si es tracta de competicions oficials escolars o universitàries) i que autoritza el seu titular a participar oficialment en les proves i en les competicions que aquella organitzi.
Español: Respecto del concepto de «licencia deportiva», puede definirse como un acto unilateral de naturaleza administrativa y de carácter reglado, que emana de una federación deportiva (o de una administración pública, normalmente si se trata de competiciones oficiales escolares o universitarias) y que autoriza a su titular a participar oficialmente en las pruebas y en las competiciones que aquélla organice.
Català: Ambdós projectes, part dels quals s'incorpora al Projecte presentat i objecte de la present avaluació ambiental, no es van arribar a desenvolupar per dificultats pressupostàries.
Español: Ambos Proyectos, parte de los cuales se incorpora en el Proyecto presentado y objeto de la presente evaluación ambiental, no se llegaron a desarrollar por dificultades presupuestarias.
Català: La direcció general competent ha de publicar, al portal de centre, la relació actualitzada de centres educatius, cicles i programes formatius que desenvolupen la formació en alternança, indicant si és alternança simple o alternança dual.
Español: La dirección general competente tiene que publicar, en el Portal de centro, la relación actualizada de centros educativos, ciclos y programas formativos que desarrollan la formación en alternancia, indicando si es alternancia simple o alternancia dual.
Català: En cas d'incapacitat temporal conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral, es garanteixen als treballadors adscrits a aquest Conveni el 100% dels salaris corresponents a la jornada ordinària, tingui la denominació que tingui.
Español: En caso de incapacidad temporal consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral, se garantiza al personal afecto a este Convenio el 100% de los salarios correspondientes a la jornada ordinaria, tenga la denominación que tenga.
Català: Per incorporar-se de ple dret al Col·legi, com a col·legiat en exercici, és necessari:
Español: Para incorporarse de pleno derecho al Colegio, como colegiado en ejercicio, es necesario:
Català: Atesa la Resolució de 16 d'agost de 2004 (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretària del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/04/04);
Español: Considerando la Resolución de 16 de agosto de 2004 (DOGC núm. 4227, de 28.9.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria del consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/04/04);
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli històric d'Almacelles (Segrià), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo histórico de Almacelles (Segrià), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on consti, com a mínim: identificació de l'expedient, persona titular i dades de contacte, estat d'execució de l'expedient i tràmits pendents, pressupost i import facturat, data d'inici de l'actuació.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde conste, como mínimo: identificación del expediente, persona titular y datos de contacto, estado de ejecución del expediente y trámites pendientes, presupuesto e importe facturado, fecha de inicio de la actuación.
Català: L'estudi també preveu el trasplantament, per a tasques d'integració paisatgística, dels peus singulars d'olivera afectats, l'eliminació dels trams de carretera abandonats i la restitució del sòl, el condicionament com a pas de fauna, mitjançant la seva majoració fins a marcs de formigó de 3x3 m de secció, de les OD 2.1 i 2.2 (nord i sud) del torrent de la Font Fresca i l'OD, 8.4 del torrent del Janet, la realització de prospeccions arqueològiques sistemàtiques per localitzar i documentar jaciments inèdits, i determinar la necessitat d'excavació dels jaciments afectats, i la realització d'estudis de detall respecte a la possible afectació a pous i mines properes al traçat, a l'aflorament d'aigua freàtica als trams en trinxera al pas per Sabanell, al drenatge del tram paral·lel a la riera de l'Adoberia, a la xarxa de camins públics existents i als accessos a parcel·les.
Español: El estudio también prevé el trasplante, para trabajos de integración paisajística, de los pies singulares de olivares afectados, la eliminación de los tramos de carretera abandonados y la restitución del suelo, el acondicionamiento como paso de fauna, mediante su mayoración hasta marcos de hormigón de 3x3 m de sección, de las OD 2.1 y 2.2 (norte y sur) del torrente de La Font Fresca y la OD 8.4 del torrente de El Janet, la realización de prospecciones arqueológicas sistemáticas para poder localizar y documentar yacimientos inéditos, y determinar la necesidad de excavación de los yacimientos afectados, y la realización de estudios de detalle respecto a la posible afectación a pozos y minas próximas al trazado, al afloramiento de agua freática en los tramos en trinchera a su paso por Sabanell, al drenaje del tramo paralelo a la riera de L'Adoberia, a la red de caminos públicos existentes y a los accesos a parcelas.
Català: Informar al superior jeràrquic sobre l'activitat i funcionament de la unitat funcional corresponent i sobre les incidències que puguin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico sobre la actividad y funcionamiento de la unidad funcional correspondiente y sobre las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: Senyor Lluís Tutusaus Monsant, cap de l'Àrea d'Informació i Difusió, de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Señor Lluís Tutusaus Monsant, jefe del Área de Información y Difusión, de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Codi:3B356, Finalització fases 1 i 2 de la rehabilitació de la urbanització, al grup ESPRONCEDA de Sabadell; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 199.324,27, Anualitat 2013, IVA inclòs: 241.182,37.
Español: Código:3B356, Finalización fases 1 i 2 de la rehabilitación de la urbanización, en el grupo ESPRONCEDA de Sabadell; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 199.324,27, Anualidad 2013, IVA incluido: 241.182,37.
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) és d'un màxim equivalent a l'import del pressupost acceptat menys l'import de la subvenció, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a de la base 1.1) es de un máximo equivalente al importe del presupuesto aceptado menos el importe de la subvención, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques té la seu a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: El comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas tiene la sede en el Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. B-410/05-RE presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. BSE-54/05.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. B-410/05-RE presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. BSE-54/05.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la inspeccionin les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal y como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: Tram: intersecció amb la carretera L-310.
Español: Tramo: intersección con la carretera L-310.
Català: e) Emparar la participació, la no-invisibilització i la representació de les persones LGBTI, i també llur realitat i necessitats específiques, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: e) Amparar la participación, la no invisibilización y la representación de las personas LGBTI, así como su realidad y sus necesidades específicas, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta compresa entre totes dues fites, que segueix la tanca sud i est del camp de futbol municipal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une, que sigue la valla sur y este del campo de fútbol municipal.
Català: b) Bescanvi per mitjà de creadors de mercat.
Español: b) Canje por medio de creadores de mercado.
Català: L'adjudicació indicada es porta a terme amb els condicionants que estableix l'article 347 del Codi de Successions per causa de mort en dret civil de Catalunya.
Español: La adjudicación indicada se lleva a cabo con los condicionantes establecidos en el artículo 347 del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña.
Català: c) Les entitats a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: c) Las entidades a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deberán cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de renovació parcial de l'enllumenat de la Roca.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de renovación parcial del alumbrado de La Roca.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Didac, de Barcelona, codi 08009430, amb efectes del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Didac, de Barcelona, código 08009430, con efectos del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.