BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: recollida selectiva de residus per a l'Institut Català del Sòl reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: recogida selectiva de residuos para el Instituto Catalán del Suelo reservado a centros especiales de trabajo.
Català: a) Les despeses financeres.
Español: a) Gastos financieros.
Català: Una vegada finalitzin aquestes operacions, la comissió liquidadora ha de formular el balanç final que s'ha de sotmetre, per a la seva aprovació, al Consell Plenari.
Español: Una vez finalicen estas operaciones, la comisión liquidadora debe formular el balance final que debe someterse, para su aprobación, al Consejo plenario.
Català: Recàrrec per finançament del projecte de millores de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 0,0948 EUR/m3.
Español: Recargo por financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta realizado por ATLL: 0,0948 EUR/m3.
Català: Per trasllat de residència entre localitats diferents, 2 dies feiners.
Español: Por traslado de residencia entre localidades diferentes, 2 días laborables.
Català: —5 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a la qual fa referència la base 3, feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i modificada per la per la Resolució TES/2748/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre.
Español: —5 Los entes locales interesados en la subvención pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación referida en la base 3 publicada por la Resolución TES/2518/2107, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y modificada mediante la Resolución TES/2748/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre.
Català: Gestionar la dotació pressupostària d'inversions, bens fungibles i corrents i de serveis.
Español: Gestionar la dotación presupuestaria de inversiones, bienes fungibles y corrientes y de servicios.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas que no queden incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finques afectades del municipi Roda de Ter
Español: Fincas afectadas del municipio Roda de Ter
Català: Declinació magnètica.
Español: Declinación magnética.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0090, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0090, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 4.6 Les persones participants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las personas participantes consignarán en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: 1.3.1 Fibres de postcomercialització: són el paper sec i cartró de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclouen, entre d'altres:
Español: 1.3.1 Fibras de postcomercialitzación: son el papel seco y cartón de rechazo generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluyen, entre otros:
Català: En relació amb la que estableix la lletra f) de l'article 20 del Decret legislatiu 1/1994, es considera que es produeix el supòsit d'incompatibilitat quan la vinculació dels càrrecs exercits a les caixes s'hagi produït amb la mateixa entitat o en una altra caixa en què es donin en relació amb aquella les circumstàncies previstes en l'article 10.1 del referit Decret legislatiu.
Español: En relación con la que establece la letra f) del artículo 20 del Decreto legislativo 1/1994, se considera que se produce el supuesto de incompatibilidad cuando la vinculación de los cargos ejercidos en las cajas se haya producido con la misma entidad o en otra caja en que se den en relación con aquella las circunstancias previstas en el artículo 10.1 del referido Decreto legislativo.
Català: -Col·labora amb l'educador/a social per tal que els menors puguin participar en les activitats que organitza el centre.
Español: -Colabora con el educador/a social a fin de que los menores puedan participar en las actividades que organiza el centro.
Català: Les inconveniències, insults o faltes de consideració de menor importància amb els companys i/o empleats del Col·legi.
Español: Las inconveniencias, insultos o faltas de consideración de menor importancia con los compañeros y/o empleados del Colegio.
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 27 de març de 2002, pel que fa al concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Tarragona, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 27 de marzo de 2002, referente al concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Tarragona, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: Atesa la conveniència d'unificar l'objecte dels preus dels ensenyaments de batxillerat impartits en la modalitat a distància, referint-los a la matrícula, cal suprimir determinats preus referits a la connexió al campus virtual i a la compra de les guies, i crear els corresponents preus per a la matrícula.
Español: Vista la conveniencia de unificar el objeto de los precios de las enseñanzas de bachillerato impartidas en la modalidad a distancia, refiriéndolos a la matrícula, es necesario suprimir determinados precios referidos a la conexión al campus virtual y a la compra de las guías, y crear los correspondientes precios para la matrícula.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalitat, entre los cuales es incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: d) Proposar a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: d) Proponer a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent al sistema viari i d'espais lliures.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente al sistema viario y de espacios libres.
Català: Adquisició d'habitatge
Español: Adquisición de vivienda
Català: 4.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos en la reunión de la LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 11 de abril de 2017, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: S'amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tingui la consideració de planta baixa fins el punt d'arrencada de la coberta.
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tenga la consideración de planta baja hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: Un dels articles modificats és l'article 35 de dita Llei on es detalla el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Uno de los artículos modificados es el artículo 35 de dicha Ley donde se detalla el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: g) En el cas de les dones, el temps indispensable per a exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins de la jornada laboral.
Español: g) Tratándose de mujeres, por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Ros del senyor Jaume Ros Clua i la senyora M. Dolors Medina Jurado per a l'activitat porcina de producció i engreix, amb adreça al polígon 3, parcel·la 299, i dins el nucli urbà, al terme municipal de Menàrguens (Noguera) (exp. LAAD070030).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Ros del señor Jaume Ros Clua y la señora M. Dolors Medina Jurado para la actividad porcina de producción y engorde, con dirección en el polígono 3, parcela 299, y dentro el núcleo urbano, en el término municipal de Menàrguens (Noguera) (exp. LAAD070030).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, c/Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial ampliació Mas Isaac, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial ampliación Mas Isaac, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Nivell salarial de conveni anual - salari base anual - plus lineal anual - plus menor qualificació anual - paga de beneficis anual = plus voluntari.
Español: Nivel salarial de Convenio anual - salario base anual - plus lineal anual - plus menor cualificación anual - paga de beneficios anual = plus voluntario.
Català: 4.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció finalitzarà el dia 9 d'abril de 2009.
Español: 4.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 9 de abril de 2009.
Català: 10.3 La realització de l'actuació s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació de l'informe final, així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i/o controls, que hauran de ser realitzats per les entitats col·laboradores acreditades.
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación del informe final, así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/o controles, los cuales deberán ser realizados por las entidades colaboradoras acreditadas.
Català: Zonificació: 1b-zona residencial en illa tancada, façana ampla.
Español: Zonificación: 1b-zona residencial en manzana cerrada, fachada ancha.
Català: 1.2 En relació amb la documentació escrita:
Español: 1.2 En relación con la documentación escrita:
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels seus horaris.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios.
Català: b) La il·luminació exterior existent (en cas que n'hi hagi), d'acord amb l'art. 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: b) La iluminación exterior existente (en caso de que haya), de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, ha de cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: En primer lloc, se n'ha separat el concepte de “professionalització”, que fins ara hi estava comprès i ara passa a constituir una categoria autònoma, amb la idea de fer-lo visible i valoritzar-lo, de forma coherent amb altres línies de subvencions a mitjans de comunicació.
Español: En primer lugar, se ha separado el concepto de “profesionalización”, que hasta ahora estaba comprendido y ahora pasa a constituir una categoría autónoma, con la idea de hacerlo visible y valorizarlo, de forma coherente con otras líneas de subvenciones a medios de comunicación.
Català: Quant al dictamen afegit a l'EIA, s'exposa que no aporta cap dada que demostri l'afirmació que l'actuació no suposarà cap augment significatiu en el trànsit ni en la freqüentació del camí.
Español: En cuanto al dictamen añadido al EIA, se expone que este no aporta ningún dato que demuestre la afirmación de que la actuación no supondrá ningún aumento significativo en el tráfico ni en la frecuentación del camino.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut serà l'encarregat de fer els tràmits necessaris per presentar la sol·licitud dins el termini establert, juntament amb la documentació exigida.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda será el encargado de hacer los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro de plazo, junto con la documentación exigida.
Català: Per al càlcul d'aquesta renda unitària de treball es tindran en compte els rendiments nets fiscalment declarats més els salaris pagats, dividits per les unitats de treball agrari de l'explotació.
Español: Para el cálculo de esta renta unitaria de trabajo se tendrán en cuenta los rendimientos netos fiscalmente declarados más los salarios pagados, divididos por las unidades de trabajo agrario de la explotación.
Català: 3.11 Sol·licita la reformulació del discurs o part del mateix quan ho considera necessari.
Español: 3.11 Solicita la reformulación del discurso o parte del mismo cuando se considera necesario.
Català: Els usos penitenciaris queden exclosos dins de l'àmbit concret de la masia de can Margarit i annexos.
Español: Los usos penitenciarios quedan excluidos dentro del ámbito concreto de la masía de Can Margarit y anexos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 24 d'abril de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 24 de abril de 2013.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Una Aula Oberta al Món Laboral.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Una Aula Oberta al Món Laboral.
Català: g) Col·laborar en els estudis de demanda i satisfacció dels usuaris del servei que es portin a terme per tal d'adequar el nivell de prestació del servei a les necessitats reals dels clients.
Español: g) Colaborar en los estudios de demanda y satisfacción de los usuarios del servicio que se lleven a cabo con el fin de adecuar el nivel de prestación del servicio a las necesidades reales de los clientes.
Català: És l'empleat/da que, depenent directament de la direcció o del
Español: Es el empleado/da que dependiendo directamente de la dirección o del
Català: a) D'editar l'obra subvencionada abans del 30 de setembre de l'any següent a la concessió de la subvenció, tenint present que les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors.
Español: a) De editar la obra subvencionada antes del 30 de septiembre del año siguiente al de la concesión de la subvención, teniendo presente que los gastos del proyecto deben realizarse durante el año natural de concesión o durante los años anteriores.
Català: La durada del contracte i el cessament del treballador s'ha d'ajustar a algun d'aquests supòsits:
Español: La duración del contrato y el cese del trabajador se ajustarán a alguno de estos supuestos:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Antoni Font i Ribas, de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, en reconeixement a la seva trajectòria professional, de la qual es destaca la seva tasca impulsora de la millora de l'aprenentatge i de la qualitat dels estudis de Dret amb la incorporació continua de sistemes innovadors en l'ensenyament de les assignatures vinculades a l'àrea de Dret Mercantil.
Español: Conceder la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Antoni Font i Ribas, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, en reconocimiento a su trayectoria profesional en la mejora y la innovación docente universitaria, de la que se destaca su labor impulsora de la mejora del aprendizaje y de la calidad de los estudios de Derecho con la incorporación continua de sistemas innovadores en la enseñanza de las asignaturas vinculadas al área de Derecho Mercantil.