BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Milà i Fontanals, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils, perfil gèneres de punt.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Milà i Fontanals, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles, perfil género de punto.
Català: Així doncs, considerant que la connectivitat està garantida s'ha optat finalment per finançar econòmicament el condicionament d'una quantitat de pistes equivalent als nous camins i vials oberts a causa de la implantació i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Así pues, considerando que la conectividad está garantizada se ha optado finalmente por financiar económicamente el acondicionamiento de una cantidad de pistas equivalente a los nuevos caminos y viales abiertos a causa de la implantación y el desarrollo de la actividad.
Català: 16.2 Una vegada obtinguda l'autorització, haurà de presentar als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques una sol·licitud d'inclusió d'una nova proposta d'actuació acompanyada dels documents tècnics i administratius establerts a les bases tercera i quarta.
Español: 16.2 Una vez obtenida la autorización, deberá presentar a los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una solicitud de inclusión de una nueva propuesta de actuación acompañada de los documentos técnicos y administrativos establecidos en las bases tercera y cuarta.
Català: Atès que, d'acord amb l'article únic de l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000 esmentada, les persones membres del Consell, excepte la representació dels departaments de Salut i de Benestar Social i Família, es nomenen per un període de quatre anys, i es renoven la meitat de les persones membres en representació de l'Associació de Diabètics de Catalunya i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears cada dos anys, sens perjudici de la possibilitat de renovació consecutiva per períodes iguals de quatre anys;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único de la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo (DOGC núm. 3856, de 2.4.2003), que modifica el artículo 3.3 de la citada Orden de 16 de febrero de 2000, las personas miembros del Consejo, excepto la representación de los departamentos de Salud y de Bienestar Social y Familia, se nombran por un periodo de cuatro años, y se renuevan la mitad de las personas miembros en representación de la Asociación de Diabéticos de Cataluña y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares cada dos años, sin perjuicio de la posibilidad de renovación consecutiva por periodos iguales de cuatro años;
Català: s'exigeixen per a la concessió d'aquest premi.
Español: igualitarios que se exigen para la concesión de este premio.
Català: Arrendament d'una gammacàmera de doble capçal amb destinació a la Unitat de Medicina Nuclear ubicada a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Español: Arrendamiento de una gammacámara de doble cabezal con destino a la Unidad de Medicina Nuclear ubicada en el Hospital Joan XXIII de Tarragona.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y demás documentación que considere necesaria.
Català: de 21 de febrer de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat de producció i transformació de metalls de l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, l'autorització ambiental emplaçada a c. Luxemburg, s/n (pol. ind.
Español: de 21 de febrero de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de producción y transformación de metales de la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, la autorización ambiental emplazada en c. Luxemburgo, s/n (pol.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.”
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.”
Català: e) S'han de mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i deixar franges de vegetació autòctona entre les línies de cultiu sempre que sigui possible, ja que facilita el moviment i l'alimentació de les tortugues.
Español: e) Se deberán mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y dejar franjas de vegetación autóctona entre las líneas de cultivo siempre que sea posible, ya que facilita el movimiento y la alimentación de las tortugas.
Català: Gestionar convocatòries, concursos, selecció i nomenament
Español: Gestionar convocatorias, concursos, selección y nombramiento de
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Talens Grau)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Talens Grau)
Català: c) La tramitació del pagament del 20% restant de la totalitat s'iniciarà amb la presentació dels documents que preveu la base 14, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: c) La tramitación del pago del 20% restante de la totalidad se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 14, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Exploracions radiològiques pediàtriques bàsiques, complementàries i traumàtiques:
Español: Exploraciones radiológicas pediátricas básicas, complementarias y traumáticas:
Català: Per necessitats del servei i de manera voluntària, es podran fer canvis de planificació que comportin superar el nombre màxim de 7 dies seguits de treball fixats a la normativa vigent fins a un màxim de 9 dies consecutius de jornades de treball.
Español: Por necesidades del servicio y de manera voluntaria, se podrán hacer cambios de planificación que comporten superar el número máximo de 7 días seguidos de trabajo fijados en la normativa vigente hasta un máximo de 9 días consecutivos de jornadas de trabajo.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación indicada en la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en tres sobres, con el siguiente contenido:
Català: Finalitat: programa del pla de consolidació i competitivitat de la pime.
Español: Finalidad: programa del plan de consolidación y competitividad de la pyme.
Català: Els micròfons i els seus accessoris, la taula de mescles, el gravador/reproductor de falques publicitàries, els magnetòfons de gravació (velocitats estàndard), equips complementaris.
Español: Los micrófonos y sus accesorios, la mesa de mezclas, el grabador/reproductor de cuñas publicitarias, los magnetófonos de grabación (velocidades estándar), equipos complementarios.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici per donar de baixa un nucli zoològic
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio para dar de baja un nuclio zoológico
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: ”Per fer el càlcul en termes constants, cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d'amortització de quota constant, que comprèn interessos i amortització.
Español: ”Para efectuar el cálculo en términos constantes, se utiliza el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante, que comprende intereses y amortización.
Català: L'administració actuant ha de fixar l'emplaçament del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic en el procés de reparcel·lació.
Español: La administración actuante tiene que fijar el emplazamiento del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico en el proceso de reparcelación.
Català: b) L'empresa vetllarà per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional continua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: b) La empresa velará por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con el fin de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: 1.3 Interpretació de les taules termodinàmiques: Aïllaments.
Español: 1.3 Interpretación de las tablas termodinámicas: aislamientos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1331/2005, de 8 de març, per la qual es fa públic el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per al 2005 destinat al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1331/2005, de 8 de marzo, por la que se hace público el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2005 destinado al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la notificació dels actes administratius que s'esmenten a l'annex no s'ha pogut practicar, i d'acord amb l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es publica aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de los actos administrativos relacionados en el anexo no se ha podido practicar, y de acuerdo con el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se publica el presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para que sirva de notificación.
Català: Es tracta de la parcel·la 219, del polígon 6 del cadastre del terme municipal d'Àger, amb referència 25002A006002190000AS.
Español: Se trata de la parcela 219, del polígono 6 del catastro del término municipal de Àger, con referencia 25002A006002190000AS.
Català: k) Avaluar i donar resultats periòdicament dels objectius fixats per al seu equip i de les anomalies detectades.
Español: k) Evaluar y dar resultados periódicamente de los objetivos fijados para su equipo y de las anomalías detectadas.
Català: En cas de renúncia de l'adjudicatari, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia del adjudicatario, el director general de Ordenación e Innovación Educativa debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Verifica l'estat dels equips i els materials, i les condicions d'ús i funcionament.
Español: Verifica el estado de los equipos y materiales, y las condiciones de uso y funcionamiento.
Català: a) El projecte consisteix en la definició del desdoblament d'un tram de l'actual carretera C-25, entre els punts quilomètrics 135+700 i 145+230, per tal d'augmentar la capacitat de la carretera en un tram amb una IMD prevista de 13.360 vehicles/dia.
Español: a) El proyecto consiste en la definición del desdoblamiento de un tramo de la actual carretera C-25, entre los puntos kilométricos 135+700 y 145+230, para aumentar la capacidad de la carretera en un tramo con una IMD prevista de 13.360 vehículos/día.
Català: 1.2 Caracteritza les malalties que poden causar discapacitat intel·lectual per la seva influència en l'autonomia personal de la persona malalta.
Español: 1.2 Caracteriza las enfermedades que pueden causar discapacidad intelectual por su influencia en la autonomía personal de la persona enferma.
Català: Supervisa obres de nova construcció i realitza les corresponents recepcions d'obres.
Español: Supervisa obras de construcción nueva y realiza las correspondientes recepciones de obras.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2009-2010 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que, havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2009-2010 tal como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que, habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: Les seves conclusions s'han d'elevar al Comitè.
Español: Sus conclusiones se elevarán al Comité.
Català: Denominació del lloc de treball: responsable d'Avaluació i Inspecció.
Español: Denominación del puesto de trabajo: responsable de Evaluación e Inspección.
Català: 8.2 Les modalitats de l'ajut que preveuen els articles 2.1.a) i 2.1.b) són incompatibles entre si.
Español: 8.2 Las modalidades de la ayuda previstas en los artículos 2.1.a) y 2.1.b) son incompatibles entre sí.
Català: A l'espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni, les NNSS defineixen un precatàleg d'elements que, pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de manera urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio, las NNSS definen un precatálogo de elementos que, por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, deben disponer, de manera urgente, de una especial protección.
Català: Les activitats d'investigació al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici han de complir alguns dels requisits següents:
Español: Las actividades de investigación en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici tienen que cumplir algunos de los requisitos siguientes:
Català: La infracció dels seus deures facultarà l'empresa a sancionar els infractors.
Español: La infracción de sus deberes facultará a la empresa a sancionar a los infractores.
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació al surf de neu.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al snowboard.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3109/2018, de 27 de desembre, de cessament del senyor Marc Ramentol Sintas com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3109/2018, de 27 de diciembre, de cese del señor Marc Ramentol Sintas como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Esteve Martínez Burgada, que actuarà com a vocal.
Español: Esteve Martínez Burgada, que actuará como vocal.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: a) Amb caràcter general, no es podrà utilitzar el correu electrònic, Internet i Intranet per a fins particulars.
Español: a) Con carácter general no se podrá utilizar el correo electrónico, Internet e Intranet para fines particulares.
Català: Tota aquesta documentació s'inclourà en el seu expedient personal i es trametrà a l'òrgan competent.
Español: Toda esta documentación se incluirá en su expediente personal y se enviará al órgano competente.
Català: 7.9 La resolució, degudament motivada, es notificarà a l'entitat local mitjançant la plataforma EACAT, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.9 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la entidad local mediante la plataforma EACAT, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: conjuntament, per part de representants del gremi i de les centrals sindicals
Español: puedan visarse conjuntamente, por parte de representantes del gremio y de las
Català: b) No assistir injustificadament a la feina de dos a quatre dies durant el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de dos o cuatro días durante el periodo de un mes.
Català: Qualificació completa: tècniques teatrals per a l'actuació en viu i en mitjans audiovisuals, la preparació en expressió i comunicació i la dinamització.
Español: Cualificación completa: técnicas teatrales para la actuación en vivo y en medios audiovisuales, la preparación en expresión y comunicación y la dinamización
Català: b.5) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de l'empresa o les empreses productores sol·licitants, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: b.5) Trayectoria empresarial y solvencia económica de la empresa o empresas productoras solicitantes, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El CAR s'adscriu al departament competent en matèria d'esports.
Español: El CAR se adscribe al departamento competente en materia de deportes.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica,SL(ENDESA), amb domicili a l'avinguda Paral·lel 51 de Barcelona
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica,SL(ENDESA), con domicilio a la av. Paral.lel 51, de Barcelona
Català: Les empreses estan obligades a sol·licitar als organismes públics d'ocupació els treballadors que necessitin, si ho exigeix la legislació vigent, per mitjà d'una oferta d'ocupació.
Español: Las empresas estarán obligadas a solicitar de los organismos públicos de empleo los trabajadores que necesiten, cuando así lo exija la legislación vigente, mediante oferta de empleo.
Català: a) L'executant es col·locarà assegut a terra amb les cames flexionades 90 graus, els peus una mica separats i els dits de les mans entrellaçats darrere el clatell.
Español: a) El ejecutante se colocará sentado en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, los pies un poco separados y los dedos de las manos entrelazadas detrás de la nuca.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos antics del torrent de les Abeurades i del camí de Santa Creu d'Olorda i a uns cent setanta metres al nord del marge nord de la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes antiguos del torrente de Les Abeurades y del camino de Santa Creu d'Olorda y a unos ciento setenta y dos metros al norte del margen norte de la carretera de Santa Creu d'Olorda.
Català: Atès que, malgrat existir altres mitjans de transport públic, com són el metro, trens, el servei de taxi o el desplaçament mitjançant automòbils, el transport públic urbà ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l'accés al treball, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets i afecta les persones que no disposen de vehicle particular o d'altres mitjans de transport públic alternatiu i, de manera especial, les persones grans, les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat i, tenint en compte també que es considera imprescindible per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims que permetin compatibilitzar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors i treballadores en vaga.
Español: Considerando que, pese a que existen otros medios de transporte públicos, como son el metro, trenes, el servicio de taxi o el desplazamiento mediante automóviles, el transporte público urbano ha pasado a ser un elemento indispensable del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso al trabajo, a centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos y afecta a las personas que no dispongan de vehículo propio o de otros medios de transporte público alternativo y, de manera especial, a las personas mayores, a las personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad y, teniendo en cuenta también que se considera imprescindible para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte, es por esa razón que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos que permitan compatibilizar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores y trabajadoras en huelga.