BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Jordi Ciuraneta Riu assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Ciuraneta Riu asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per a la construcció d'un habitatge situat a les parcel·les 9 i 11 del polígon 16, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para la construcción de una vivienda situada en las parcelas 9 y 11 del polígono 16, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Especialitat en Nanomaterials
Español: Especialidad en Nanomateriales
Català: B.8.3 Programes de formació i promoció del voluntariat en aquests programes.
Español: B.8.3 Programas de formación y promoción del voluntariado en estos programas.
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableixen l'article 2.1.5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establece el artículo 2.1.5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y norma de desarrollo de aplicación, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: Afavorir les relacions entre les famílies i el centre per a implicar-les en el procés escolar dels seus fills.
Español: Favorecer las relaciones entre las familias y el centro para implicar a éstas en el proceso escolar de sus hijos.
Català: c) Dirigir, programar i coordinar l'organització, les accions i les activitats de la inspecció territorial i de les àrees funcionals i dels òrgans que la integren i les que li siguin encomanades per la Direcció General, vetllant per l'aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a aquest efecte.
Español: c) Dirigir, programar y coordinar la organización, las acciones y las actividades de la inspección territorial y de las áreas funcionales y de los órganos que la integran y las que le sean encomendadas por la Dirección General, velando por la aplicación de las instrucciones y los criterios técnicos dictados a este efecto.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Torredembarra.
Català: Una proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció o, si s'escau, el sobreseïment del procediment.
Español: Una propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción o, en su caso, el sobreseimiento del procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Labor Control, SL (codi de conveni núm. 0810152).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Labor Control, SL (código de convenio núm. 0810152).
Català: La selecció del personal interí s'ha de fer, en primer lloc, entre les persones candidates de la llista de funcionament.
Español: La selección del personal interino se debe hacer, en primer lugar, entre las personas candidatas de la lista de funcionamiento.
Català: En cas d'una caiguda de les comandes que provoqui la reducció del quart torn, els operaris o els equips poden ser adjudicats a altres seccions de la planta mentre duri aquesta situació.
Español: En caso de una caída en la cartera de pedidos que produzca la reducción del cuarto turno, los operarios o equipos podrán ser adjudicados mientras dure esta situación a otras secciones de planta.
Català: Les qualificacions professionals acreditades amb anterioritat a la seva actualització mantenen els mateixos efectes.
Español: Las cualificaciones profesionales acreditadas con anterioridad a su actualización mantienen los mismos efectos.
Català: L'aqüeducte (X: 499000 / Y: 4643605), situat a l'altra banda de la llera del Daró, està limitat pels 2 camins i el curs d'un petit torrent que passa paral·lel a la cara sud-oest de l'aqüeducte.
Español: El acueducto (X: 499000 / Y: 4643605), situado en la otra banda del cauce del Daró, está limitado por los dos caminos y el curso de un pequeño torrente que pasa paralelo a la cara suroeste del acueducto.
Català: b) Personal d'explotació o moviment: encarregats.
Español: b) Personal de explotación o movimiento: Encargados.
Català: D'acord amb el punt anterior, i als efectes del barem de mèrits, aquesta comissió de selecció haurà d'entrevistar els i les aspirants.
Español: De acuerdo con el punto anterior, y a los efectos del baremo de méritos, esta comisión de selección tendrá que entrevistar a los y las aspirantes.
Català: b) Controlar i distribuir tota la correspondència i documentació del secretari general.
Español: b) Controlar y distribuir toda la correspondencia y documentación del secretario general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera als termes municipals de Tiurana i Bassella (núm. exp. LAAD07 0207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en los términos municipales de Tiurana y Bassella (núm. exp. LAAD07 0207).
Català: a) L'incompliment de l'obligació d'aportar l'import a què fa referència la base 7.a) en els termes establerts en el conveni de col·laboració subscrit amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de aportar el importe al que hace referencia la base 7.a) en los términos establecidos en el convenio de colaboración suscrito con la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mediadors/ores al servei dels diferents serveis públics que hi ha al territori.
Español: Mediadores/as al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio.
Català: Controla i supervisa les diferents accions d'informació al ciutadà.
Español: Controla y supervisa las diferentes acciones de información al ciudadano.
Català: Mitjà principal de difusió: suport informàtic sota demanda autoritzada
Español: Medio principal de difusión: soporte informático sujeto a demanda autorizada
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, per la qual es fa pública la provisió de les places de personal acadèmic, lector, en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009 (convocatòria núm. 4/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, por la que se hace pública la provisión de las plazas de personal académico, lector, en régimen de contratación laboral para el curso 2008-2009 (convocatoria núm. 4/2008).
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sant Estanislau de Kostka-SEK, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atesa la Resolució JUS/220/2012, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/12), publicada al DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/220/2012, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/12), publicada en el DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència (codi P09/10/12-17).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia (código P09/10/12-17).
Català: Comunicació augmentativa en persones amb discapacitat.
Español: Comunicación aumentativa en personas con discapacidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova Construcció del Centre Residencial d'Acció Educativa Pla del Diable, a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Centro Residencial de Acción Educativa Pla del Diable, en Vilafranca del Penedès.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública o interès social, hi haurà d'haver les condicions següents:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública o interés social, tendrán que estar las condiciones siguientes:
Català: b) Complir les condicions que la vigent legislació exigeix per tal de poder accedir als estudis universitaris, acreditades documentalment.
Español: b) Cumplir las condiciones que la vigente legislación exige para poder acceder a los estudios universitarios, acreditados documentalmente.
Català: Per al personal de les delegacions de vendes es concedeix el dia elegit pel treballador sempre que ho hagi comunicat amb una antelació mínima de 72 hores d'acord amb la Direcció del centre i el treballador.
Español: Para el personal de las delegaciones de ventas se concederá el día elegido por el trabajador siempre que se haya comunicado con una antelación mínima de 72 horas de acuerdo entre la Dirección del centro y el trabajador.
Català: L'Administració General de l'Estat, en endavant AGE, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en endavant MARM, té la responsabilitat de la proposta i execució de la política del Govern, entre altres, en matèria de desenvolupament rural.
Español: La Administración General del Estado, en lo sucesivo AGE, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en lo sucesivo MARM, tiene la responsabilidad de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno, entre otras, en materia de desarrollo rural.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de novembre de 1996 i 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de noviembre de 1996 y 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions caldrà atenir-se al que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A los efectos de estas adaptaciones se estará a lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: El vot presencial anul·la el vot emès per correu, que es destrueix sense ser obert.
Español: El voto presencial anula el voto emitido por correo, que se destruye sin ser abierto.
Català: 1.7 Mescladors de vídeo: característiques i connexions.
Español: 1.7 Mezcladores de vídeo: características y conexiones.
Català: Assegurar amb eficàcia altres escaladors o escaladores.
Español: Asegurar con eficacia a otros escaladores o escaladoras.
Català: és efectuat per un organisme oficial competent, una entitat
Español: médico que será realizado por organismo oficial competente,
Català: La sanció de suspensió de funcions amb pèrdua de retribucions s.aplicarà del dia 1 de novembre de 2009 al dia 31 de juliol de 2015.
Español: La sanción de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones se aplicará del día 1 de noviembre de 2009 al día 31 de julio de 2015.
Català: Així mateix, el codi preveu un sistema d'adhesió individualitzada per a tots els càrrecs representatius locals i personal directiu dels diferents nivells de govern local.
Español: Asimismo, el código contempla un sistema de adhesión individualizada para todos los cargos representativos locales y personal directivo de los diferentes niveles de gobierno local.
Català: D'altra banda, en alguns punts determinats, quan els camins han de travessar barrancs o relleu més abrupte, pot presentar-se algun problema puntual d'erosió.
Español: Por otra parte, en algunos puntos determinados, cuando los caminos tienen que atravesar barrancos o relieve más abrupto, puede presentarse algún problema puntual de erosión.
Català: 3.2.2 Acabats de superfície: envernissar, plastificar, laminar, pel·licular, altres.
Español: 3.2.2 Acabados de superficie: barnizar, plastificar, laminar, pelicular, otros.
Català: 351 Coneixements/experiència gestió ambiental
Español: 351 Conocimientos/experiencia gestión ambiental
Català: g) Qualsevol altres que, per naturalesa de la seva titulació, puguin ser-li encomanades.
Español: g) Cualesquiera otras que, por naturaleza de su titulación, pudieran serle encomendadas.
Català: ..1 Escaure el recurs de cassació, interposat en representació de l'Ajuntament de Badalona contra la sentència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 d'abril de 2004, (RCA 98/3215) que ara queda anul·lada i sense efecte.
Español: ..1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del Ayuntamiento de Badalona contra la sentencia de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de abril de 2004, (RCA 98/3215) que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Objectivitat per determinar la responsabilitat de totes les parts que intervenen en un conflicte.
Español: Objetividad para determinar la responsabilidad de todas las partes que intervienen en un conflicto.
Català: En qualsevol cas, el fraccionament no pot ser inferior a l'establert per al curs 2016-2017.
Español: En cualquier caso, el fraccionamiento no puede ser inferior a lo establecido para el curso 2016-2017.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la relación vigente de puestos de trabajo del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: S'identifica per períodes de 3 anys (triennis).
Español: Se identifica por periodos de 3 años (trienios).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1329/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica la composició i la ubicació d'una zona escolar rural.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1329/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la composición y la ubicación de una zona escolar rural.
Català: --1 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: --1 Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament als sectors dels carrers Estadi, Vidal Diner i convent de Sant Domènec, al terme municipal de Cervera.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en los sectores de las calles Estadi, Vidal Diner y convento de Sant Domènech, en el término municipal de Cervera.
Català: Aquesta funció està continguda essencialment en les funcions de la Subdirecció General de Control i Seguiment de Programes.
Español: Esta función está contenida esencialmente en las funciones de la Subdirección General de Control y Seguimiento de Programas.
Català: .6 Comunicar aquest acord a la societat AENA, als Ajuntaments de Reus, Constantí, Tarragona i la Canonja.
Español: .6 Comunicar este acuerdo a la sociedad AENA, a los ayuntamientos de Reus, Constantí, Tarragona y La Canonja.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir els objectius establerts per l'article 13, s'han de seguir les línies d'actuació següents:
Español: Con la finalidad de lograr los objetivos establecidos por el artículo 13, se han de seguir las líneas de actuación siguientes:
Català: La imatge ha de ser quadrada, d'unes mides de 21x21 cm, i la tècnica per fer-la és lliure.
Español: La imagen debe ser cuadrada, de unas medidas de 21x21 cm, y la técnica para hacerla es libre.
Català: pressupost anual, en funció de les seves activitats i nombre d'afiliats,
Español: anual, en función de sus actividades y número de afiliados, a
Català: Aquest conjunt ha de ser aprovat per l'Ajuntament, prèvia audiència a tots els interessats.
Español: Este conjunto debe ser aprobado por el Ayuntamiento, previa audiencia a todos los interesados.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Saint-Gobain Wanner, SA, per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 7900562) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Saint-Gobain Wanner, SA, para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 7900562) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de reutilització de les aigües depurades procedents de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes per al reg del Club de Golf Terramar, al terme municipal de Sitges, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo para la reutilización de aguas tratadas de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes para riego del Club de Golf Terramar, en el municipio de Sitges, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Sobre les taules salarials annexes del 31 de desembre de 2005 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2005 més un increment addicional de l'1% (conceptes salarials afectats: salari base, antiguitat, complement de qualitat, plus d'activitat, complement "ad personam", ajuda escolar, hores extraordinàries del tipus A, B i C, pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis).
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2005 se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional del año 2005 más un incremento adicional del 1% (conceptos salariales afectados: salario base, antigüedad, complemento de calidad, plus de actividad, complemento «ad personam», ayuda escolar, horas extras tipo A, B y C, pagas extras de verano, Navidad y beneficios).
Català: Els porxos d'entrada no es consideren com a reculada de l'edificació.
Español: Los porches de entrada no se consideran como retranqueo de la edificación.
Català: 6.2 El jurat, d'acord amb allò previst al III Pla de recerca i les bases generals de l'AGAUR, tindrà el suport d'especialistes i pedagogs per avaluar els treballs presentats.
Español: 6.2 El jurado, conforme a lo previsto en el III Plan de investigación y las bases generales de la AGAUR, contará con el apoyo de especialistas y pedagogos para evaluar los trabajos presentados.
Català: El/la cap de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport de la Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: El/la jefe/a del Área Técnica de Coordinación y Apoyo de la División Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: 9.6 El director o directora general d'Afers Religiosos pot assistir a les reunions del Consell en funció dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 9.6 El director o directora general de Asuntos Religiosos podrá asistir a las reuniones del Consejo en función de los temas a tratar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.”
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña. "
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 126, al terme municipal de Les
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 126, en el término municipal de Les
Català: d) Serveis complementaris: restaurants, bars, sala de festes, i altres serveis complementaris.
Español: d) Servicios complementarios: restaurantes, bares, sala de fiestas, y otros servicios complementarios.
Català: Prepara els materials, els equips i els estris.
Español: Prepara los materiales, equipos y útiles.
Català: ANUNCI de la Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa en liquidació, sobre crida als ignorats creditors.
Español: ANUNCIO de la Mutua del Maresme, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija en liquidación, sobre llamada a los ignorados acreedores.
Català: Química, especialitat en ciència de materials, especialitat en química analítica i especialitat en química farmacèutica
Español: Química, especialidad en ciencia de materiales, especialidad en química analítica y especialidad en química farmacéutica
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la vigent Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, podent esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut d'1 d'agost de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 1 de agosto de 2013.