BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .31 Consell Comarcal del Berguedà: el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 112.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar la construcció d'un passallís sobre el riu Llobregat.
Español: .31 Consejo comarcal del Berguedà: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 112.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar la construcción de un paso sobre el río Llobregat.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP 1 és de 17.524,33 euros el primer any i de 19.276,91 euros el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FPI es de 17.524,33 euros el primer año y de 19.276,91 euros el segundo año.
Català: Els treballadors, per al compliment d'un deure de caràcter privat i personal i sempre que tinguin acreditat 1 any d'antiguitat, gaudeixen d'una llicència no retribuïda de fins a 7 dies a l'any, de la qual s'ha de preavisar per escrit a la Direcció de l'empresa com a mínim amb 7 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores, para el cumplimiento de un deber de carácter privado y personal y siempre que tengan acreditado 1 año de antigüedad, gozarán de una licencia no retribuida de hasta 7 días al año, que deberá ser preavisada por escrito a la Dirección de la empresa con, al menos, 7 días de antelación.
Català: Mitjanes: Les que requereix entre un 25% i un 75% del temps d'introducció d'una millora gran.
Español: Medias: Las que requieren entre un 25% y un 75% del tiempo de introducción de una mejora grande.
Català: valoració previstos a l'ordre esmentada, amb la finalitat de recollir
Español: valoración contemplados en la orden citada, con la finalidad de agrupar
Català: Oficial administratiu, secretària de direcció
Español: Oficial administrativo, secretaria de dirección
Català: És qui, en possessió del títol de grau superior, exerceix a l'empresa de forma permanent i amb responsabilitat directa funcions pròpies i característiques de la seva professió, però sense subjecció a aranzels.
Español: Es aquél que, en posesión del título de grado superior, ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión, pero sin sujeción a aranceles.
Català: c) Peó ajudant de fabricació
Español: c) Peón ayudante de fabricación
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves, es dóna compliment al que preveu l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, que aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: En lo que afecta a la inscripción a las pruebas, se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocadas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Liquidacions: A-1546/2004-1, 2 i 3.
Español: Liquidaciónes: A-1546/2004-1, 2 y 3.
Català: a) Quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona, nomenats pel seu Alcalde.
Español: a) Cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona, nombrados por su Alcalde.
Català: Dins de cadascun d'aquests àmbits territorials la prioritat segons sol·licitant serà la següent: primer ADF, segon ens locals i tercer persones físiques o jurídiques.
Español: Dentro de cada uno de estos ámbitos territoriales la prioridad según solicitante será la siguiente: primero ADF, segundo entes locales y tercero personas físicas o jurídicas.
Català: Les caixes d'escala i la sala de màquines de l'ascensor.
Español: Las cajas de escalera y la sala de máquinas del ascensor.
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general de formación profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3654, d'11.6.2002, i als diaris La Vanguardia d'11.6.2002 i Avui d'11.6.2002;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3654, de 11.6.2002, y en los diarios La Vanguardia de 11.6.2002 y Avui de 11.6.2002;
Català: 4.4 Emplenar la documentació de les operacions de manteniment realitzades.
Español: 4.4 Llenar la documentación de las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: Si la competència controvertida correspon a la Generalitat, no li cal l'informe del Ministeri, per la qual cosa és contradictori el que al·lega el sol·licitant en el sentit que la rigidesa del precepte resulta atenuada per la possibilitat de demanar i obtenir l'informe favorable del Ministeri de Foment.
Español: Si la competencia controvertida corresponde a la Generalitat, no es necesario el informe del Ministerio, por lo que es contradictorio lo que alega al solicitante en el sentido de que la rigidez del precepto resulta atenuada por la posibilidad de pedir y obtener el informe favorable del Ministerio de Fomento.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en el municipi de Vila-seca, declarat d'alt risc d'incendis forestal.
Español: El ámbito de actuación se ubica en el municipio de Vila-seca, declarado de alto riesgo de incendios forestal.
Català: A més, tenint en compte que les mesures adoptades amb relació al conflicte plantejat poden conduir previsiblement a la interposició del corresponent recurs d'inconstitucionalitat, i considerant la demora inherent als procediments que se substancien davant del Tribunal Constitucional, es fa necessari aprovar, de manera urgent i com a mesura cautelar, aquest Decret llei per tal d'evitar danys irreparables derivats de l'impacte de la nova regulació que ha estat impulsada pel Govern de l'Estat.
Español: Además, teniendo en cuenta que las medidas adoptadas en relación al conflicto planteado pueden conducir previsiblemente a la interposición del correspondiente recurso de inconstitucionalidad y considerando la demora inherente a los procedimientos que se sustancian ante el Tribunal Constitucional, se hace necesario aprobar, de manera urgente y como medida cautelar, este Decreto ley con la finalidad de evitar daños irreparables derivados del impacto de la nueva regulación que ha sido impulsada por el Gobierno del Estado.
Català: Tramitació i gestió d'expedients
Español: Tramitación y gestión de expedientes
Català: RESOLUCIÓ CMC/2496/2010, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 9 de juny de 2010, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2496/2010, de 15 de julio, por el que se hace público el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 9 de junio de 2010, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010.
Català: El Departament de Justícia reconeix, als efectes del present conveni, la validesa dels certificats emesos per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre - Real Casa de la Moneda, o qualsevol certificat digital autoritzat pel Ministeri de Justícia que en el futur pugui substituir-lo, i que en tot cas haurà de complir els requisits tècnics que assegurin l'autenticitat, la confidencialitat, la integritat i la no-repudiació de les comunicacions.
Español: El Departamento de Justicia reconoce, a los efectos del presente convenio, la validez de los certificados emitidos por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre - Real Casa de la Moneda, o cualquier certificado digital autorizado por el Ministerio de Justicia que en el futuro pudiese sustituirle, y que en todo caso deberá cumplir con los requisitos técnicos que aseguren la autenticidad, la confidencialidad, la integridad y el no repudio de las comunicaciones.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes (IC10).
Español: Sistemas microinformáticos y redes (IC10).
Català: pagament, expedients de modificació del pressupost.
Español: expedientes de modificación del presupuesto, etc.
Català: Procediment d'adscripció
Español: Procedimiento de adscripción
Català: La Llei configura dos sistemes d'actuació: el de reparcel·lació i el d'expropiació.
Español: La Ley configura dos sistemas de actuación: el de reparcelación y el de expropiación.
Català: Pel personal en missió, a partir de l'1 de gener de 2000 la duració de la jornada serà l'establerta en cada cas en el Conveni aplicable a l'empresa usuària.
Español: Para el personal en misión, a partir de 1 de enero de 2000 la duración de la jornada será la establecida en cada caso en el Convenio aplicable a la empresa usuaria.
Català: b) Les intervencions en elements significatius en la seva volumetria.
Español: b) Las intervenciones en elementos significativos en su volumetría.
Català: President del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra
Español: Presidente del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra
Català: Coordinar les tasques i procediments vinculats a la recollida i explotació de les dades estadístiques relatives al conjunt de biblioteques i de xarxes del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Coordinar las tareas y procedimientos vinculados a la recogida y explotación de los datos estadísticas relativos al conjunto de bibliotecas y de redes del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius han de notificar a l'ajuntament corresponent, en el termini d'un mes, el cessament definitiu de l'activitat de la instal·lació, d'acord amb el model de fitxa tècnica que figura a l'annex 1.
Español: Asimismo, las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos tienen que notificar al ayuntamiento correspondiente, en el plazo de un mes, el cese definitivo de la actividad de la instalación, de acuerdo con el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: p) Elevar al Patronat el projecte de pressupost anual de la Universitat i les directrius de la seva programació econòmica plurianual per a la seva aprovació, i administrar el pressupost un cop sigui aprovat.
Español: p) Elevar al Patronato el proyecto de presupuesto anual de la Universidad y las directrices de su programación económica plurianual para su aprobación, y administrar el presupuesto una vez sea aprobado.
Català: a) Les indústries que fabriquin, emmagatzemin o manipulin explosius industrials s'allotjaran en llocs i distàncies segons les condicions exigides a la reglamentació vigent.
Español: a) Las industrias que fabriquen, almacenen o manipulen explosivos industriales se alojarán en lugares y distancias según las condiciones exigidas en la reglamentación vigente.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Serós, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ACA, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Seròs, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del DAAM, de la ACÁ, de la ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de DTES y del Departamento de Cultura.
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa d'una reserva de 28 hores laborables retribuïdes al mes per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a les reunions, congressos i cursets a què siguin convocats pels seus respectius sindicats.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, dispondrán de una reserva de 28 horas mensuales cada uno, laborables y retribuidas, para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones, congresos y cursillos, a los que sean convocados por sus respectivos Sindicatos.
Català: Finalitat: restauració de diversos documents.
Español: Finalidad: restauración de varios documentos.
Català: 26 Fiances i dipòsits constituïts a llarg termini
Español: 26 Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo
Català: m) Exercir la potestat sancionadora d'acord amb la normativa sectorial.
Español: m) Ejercer la potestad sancionadora de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: Si s'entén que és laborable segons calendari del treballador/ora i el còmput de 31 dies finalitza en dia festiu per a ell, quan finalitza el període de vacances?
Español: Si se entiende que es laborable según calendario del trabajador/a y el cómputo de 31 días finaliza en día festivo para él, ¿cuándo finaliza el periodo de vacaciones?
Català: El quadre de retribucions per l'any 2006 queda establert en l'Annex I d'aquest Conveni.
Español: El cuadro de retribuciones para el año 2006 quedará establecido en el Anexo I de este Convenio.
Català: Encarregat/ada de magatzem
Español: Encargado/a almacén
Català: Preparador de màquines de línies subconjuntes
Español: Preparador máquinas líneas subconjuntas
Català: La responsabilitat política del president: la moció de censura i la qüestió de confiança.
Español: La responsabilidad política del presidente: la moción de censura y la cuestión de confianza.
Català: 6.2.5 Les ponències, les publicacions i la docència impartida per la persona participant que versin sobre les matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs.
Español: 6.2.5 Las ponencias, las publicaciones y la docencia impartida por las personas concursantes que versen sobre las materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo o con habilidades que se requieran para estos puestos.
Català: 1.3 Se suprimeix l'increment de l'àmbit de la UA-4 en els terrenys que les Normes qualificaven com espais lliures i parcs naturals (clau N).
Español: 1.3 Se suprime el incremento del ámbito de la UA-4 en los terrenos que las Normas calificaban como espacios libres y parques naturales (clave N).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avda. del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC
Català: També es pot presentar als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional; a les oficines de correus, tal com s'estableixi per reglament; a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger i a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: También puede presentarse en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional; en las oficinas de correos, tal como se establezca por reglamento; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, y en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Document que acrediti la representació de la persona signant, quan ho faci en nom d'una altra persona física o jurídica.
Español: Documento que acredite la representación de la persona firmante, cuando lo haga en nombre de otra persona física o jurídica.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 13 de novembre del 2003, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 13 de noviembre del 2003, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Finalitats de les determinacions
Español: Finalidades de las determinaciones
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquests preceptes, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la Ley mencionada y a la normativa de desarrollo.
Català: La conservació i neteja dels uniformes subministrats és responsabilitat de cada treballador/a.
Español: La conservación y limpieza de los uniformes suministrados será responsabilidad de cada trabajador/a.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat C que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) és de 15.000,00 euros i amb un límit del 50% del pressupost total.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad C establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros) será de 15.000,00 euros y con un límite del 50% del presupuesto total.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de variant de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases i carretera municipal de Setcases a Vallter, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de variante de Setcases, carretera GI-V-5264 de Camprodon a Setcases y carretera municipal de Setcases a Vallter, tramo:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Disposicions generals i específiques
Español: Disposiciones generales y específicas
Català: Les actuacions de risc realitzades a l'exterior properes a la superfície forestal disposaran d'un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: Las actuaciones de riesgo realizadas en el exterior próximas a la superficie forestal dispondrán de un extintor (tipo ABC) de 6 kg.