BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: acordar la col·laboració entre el Consell Català de l'Esport, a través de l'Escola Catalana de l'Esport, i el Departament de Justícia en matèria de formació de la població interna dels centres penitenciaris en l'àmbit de l'educació física i l'esport, mitjançant activitats formatives d'iniciació a tècnic d'esport que es porten a terme en els diferents centres penitenciaris d'arreu de Catalunya.
Español: Objeto: acordar la colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte, a través de la Escuela Catalana del Deporte, y el Departamento de Justicia en materia de formación de la población interna de los centros penitenciarios en el ámbito de la educación física y el deporte, mediante actividades formativas de iniciación a técnico de deporte que se llevan a cabo en los diferentes centros penitenciarios de toda Cataluña.
Català: Aparellat del vaixell.
Español: Aparejado del barco.
Català: 24.2 Per tenir dret a la llicència prevista a l'article 49.3 del Conveni general de la indústria química (acompanyar familiars per malaltia greu), cal complir alguna de les condicions següents:
Español: 24.2 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 49.3 del Convenio general de la industria química (acompañar a familiares afectados por enfermedad grave), se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias:
Català: 14.6 No s'aplica tampoc cap tipus de retenció en els supòsits següents:
Español: 14.6. No se aplica tampoco ningún tipo de retención en los siguientes supuestos:
Català: 2.1 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2020.
Español: 2.1 Para inscribirse a las pruebas de acceso en el grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2020.
Català: Durada del procés de digestió anaeròbia: 13 dies.
Español: Duración del proceso de digestión anaerobia: 13 días.
Català: i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les eines informàtiques que determini el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: y utilizar la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña y las herramientas informáticas que determine el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El dret a una bona administració i a serveis públics de qualitat.
Español: El derecho a una buena administración y servicios públicos de calidad.
Català: Focus núm. 1 (Emissari de Repsol Química).
Español: Foco núm. 1 (Emisario de Repsol Química).
Català: A més de l'enllaç amb la rotonda, també es preveu un petit ramal d'incorporació al carrer Congost des d'aquest nou lateral esmentat molt proper a la carretera N-152, que, atès el seu pendent, no resulta convenient per al millor funcionament de la circulació.
Español: Además del enlace con la rotonda, también se prevé un pequeño ramal de incorporación a la calle Congost desde este mencionado nuevo lateral muy próximo a la carretera N-152, que, dado su pendiente, no resulta conveniente para el mejor funcionamiento de la circulación.
Català: Promoció i recerca de noves sortides comercials
Español: Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales
Català: Mostrar una conducta atenta i curiosa envers la natura i els ambients creats per l'acció humana, que modifiqui nivells de percepció comuna en nivells de percepció estètica.
Español: Mostrar una conducta atenta y curiosa hacia la naturaleza y los ambientes creados por la acción humana, que modifique niveles de percepción común en niveles de percepción estética.
Català: Competitivitat/Accions de suport al foment de la competitivitat i la quantia
Español: Competitividad/Acciones de soporte al fomento de la competitividad y la
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores y marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: Consta d'un cancell amb dos aparadors, traster, servei, pati i la resta de superfície comercial.
Español: Consta de un cancel con dos escaparates, trastero, servicio, patio y el resto de superficie comercial.
Català: terreny de zona 13 del sòl no urbanitzable per la de zona d'equipament
Español: calificación de un terreno de zona 13 del suelo no urbanizable por la de
Català: 21.5 Per a l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, la comissió de garanties d'admissió valora, tenint en compte les dades globals de la zona, la necessitat d'assignar-lo a places de reserva.
Español: 21.5 Para el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, la comisión de garantías de admisión valora, teniendo en cuenta los datos globales de la zona, la necesidad de asignarlo en plazas de reserva.
Català: Les comissions de garanties d'admissió adoptaran les mesures necessàries per assignar un lloc escolar a l'alumnat que encara no estigui escolaritzat i que, havent presentat sol·licitud d'admissió en el període ordinari de preinscripció, no hagi obtingut plaça en cap dels centres sol·licitats.
Español: Las comisiones de garantías de admisión adoptarán las medidas necesarias para asignar una plaza escolar al alumnado que todavía no esté escolarizado y que, habiendo presentado solicitud de admisión en el periodo ordinario de preinscripción, no haya obtenido plaza en ninguno de los centros solicitados.
Català: L'extensió del genoll ha de ser complerta.
Español: La extensión de la rodilla tiene que ser completa.
Català: b) Termini d'execució: 25 dies naturals des de la signatura del contracte i com a màxim el 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: 25 días naturales desde la firma del contrato y como máximo el 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ PRE/439/2019, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i contractes subscrits pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/439/2019, de 25 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y contratos suscritos por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR) de Sant Cugat del Vallès en el año 2018.
Català: Llicenciat en filologia anglogermànica (alemany).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología anglogermánica).
Català: Per cada mes complet de serveis efectius com a funcionari interí del cos de tramitació processal i administrativa (abans auxiliars de l'Administració de Justícia) o com a substitut en aquest mateix cos: 0.18 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios efectivos como funcionario interino en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa (antes auxiliares de la Administración de justicia) o como sustituto en este mismo cuerpo: 0.18 puntos.
Català: m) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa que la desenvolupa.
Español: m) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la normativa que la desarrolla.
Català: L'auditor serà designat pel beneficiari, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren a l'annex 4.
Español: El auditor será designado por el beneficiario, y su informe tiene que cubrir el contenido y alcance que figuran en el anexo 4.
Català: 40.1 El director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà designar per a cada Unitat de Gestió de l'Emergència un coordinador com a responsable de vetllar per l'administració equitativa de l'aigua en l'esmentada unitat.
Español: 40.1 El director de la Agencia Catalana del Agua podrá designar para cada unidad de gestión de emergencia un coordinador, responsable de velar por la administración equitativa del agua en la mencionada unidad.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds i es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció General de Polítiques de Muntanya n'aporta el suport administratiu, tècnic i logístic per al seu funcionament.
Español: La Dirección General de Políticas de Montaña aporta el soporte administrativo, técnico y logístico para su funcionamiento.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència assistida amb centre de dia a Barcelona - Vilà Vilà, 39-41, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia asistida con centro de día en Barcelona - Vilà Vilà, 39-41, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: En les altres publicacions o resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport d'AQU Catalunya, de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: En las otras publicaciones o resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo de AQU Catalunya, de la Generalidad de Cataluña y la colaboración de la Obra Social "la Caixa".
Català: 20.1 Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagi efectivament pagat en l'exercici econòmic corresponent a cada convocatòria amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a l'article 18.3 d'aquesta Ordre.
Español: 20.1 Serán subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se haya efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en el artículo 18.3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ SLT/538/2013, d'11 de març, de modificació de la Resolució SLT/1274/2012, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals qualificadors corresponents a la convocatòria EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Español: RESOLUCIÓN SLT/538/2013, de 11 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/1274/2012, de 14 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales calificadores correspondientes a la convocatoria EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Català: -18 Al·legacions a la fase d'avaluació.
Español: -18. Alegaciones a la fase de evaluación.
Català: A l'anunci de l'esmentat acord, que es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de gener de 2020, es publiquen íntegrament les bases reguladores i es determina el termini de presentació de les sol·licituds, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el anuncio de dicho acuerdo, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de enero de 2020, se publican íntegramente las bases reguladoras y se determina el plazo de presentación de las solicitudes, que será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les sol·licituds hi haurà de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit el sol·licitant.
Español: En las solicitudes deberá constar la firma del vicerector de investigación o equivalente del organismo al que se encuentra adscrito el solicitante.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, i poder exercir el dret de petició i el d'accés als càrrecs directius, sempre que no estiguin inhabilitats o suspesos en llurs drets expressament per cap expedient disciplinari.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, y poder ejercer el derecho de petición y el de acceso a los cargos directivos, siempre que no estén inhabilitados o suspendidos en sus derechos expresamente por ningún expediente disciplinario.
Català: e) Declaració signada pel representant de l'empresa sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: En entitats locals de població superior a 5.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: En entidades locales de población superior a 5.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Afavorir l'emplaçament en zones de baixa visibilitat des de la carretera i des de nuclis habitats (alçada màxima de 5 m).
Español: Favorecer el emplazamiento en zonas de baja visibilidad desde la carretera y desde núcleos habitados (altura máxima de 5 m).
Català: L'enquesta objecte d'aquest encàrrec de gestió és una actuació regulada, entre d'altres, per la següent normativa del CEO que li és d'aplicació:
Español: La encuesta objeto de este encargo de gestión es una actuación regulada, entre otras, por la siguiente normativa del CEO que le es de aplicación:
Català: Normes per a la circulació d'animals.
Español: Normas para la circulación de animales.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import fix consistent en una quantia de 600 euros per sol·licitant.
Español: La subvención atorgada tiene el carácter de importe fijo consistente en una cuantía de 600 euros por solicitante.
Català: milions d'euros, i el volum màxim d'avals a obtenir de l'Institut Català de Finances és de................
Español: millones de euros, y el volumen máximo de avales a obtener del Instituto Catalán de Finanzas es de................
Català: 34.1 Reducció de jornada del 15%, d'un terç o de la meitat amb dret al 90%, 80% o 60% de les retribucions respectivament.
Español: 34.1 Reducción de jornada del 15%, de un tercio o de la mitad con derecho al 90%, 80% o 60% de las retribuciones respectivamente.
Català: Cada any una sola renovació (estiu/hivern) i jaqueta (3/4)
Español: Cada año una sola renovación (verano/invierno) y
Català: 2.7 Valora la importància de l'afectivitat com a estratègia per a la intervenció en l'adquisició d'autonomia dels infants.
Español: 2.7 Valora la importancia de la afectividad como estrategia para la intervención en la adquisición de autonomía de los niños y las niñas.
Català: 9.1 La resolució sobre l'atorgament o denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: 9.1 La resolución sobre el otorgamiento o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: avaluat els funcionaris en pràctiques que tingui assignats.
Español: evaluado los funcionarios en prácticas que tenga asignados.
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni incórrer en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni incurrir en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Descripció: manteniment i evolució del diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit, mitjançant l'Acord marc de serveis homologats.
Español: b) Descripción: mantenimiento y evolución de diferente sofware de gestión del Servicio Catalán de Tráfico, mediante el Acuerdo marco de servicios homologados.
Català: La Comissió paritària ha d'operar sobre la base de les següents normes de funcionament:
Español: La Comisión paritaria operará en base a las siguientes normas de funcionamiento:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada delante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: A part d'aquest dipòsit s'han d'instal·lar dos d'hidrants homologats, un dels quals a una zona accessible per a camions per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: Aparte de este depósito deben instalarse dos de hidrantes homologados, uno de los cuales en una zona accesible para camiones para permitir la carga de agua, y el otro, cerca del edificio de control como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: b) Data límit de presentació: 10 de novembre de 2009.
Español: b) Fecha límite de presentación: 10 de noviembre de 2009.
Català: Recreatiu, limitat a la reutilització d'edificacions existents, el sostre edificat de les quals pot ampliar-se un 10% per a la seva millora i rehabilitació.
Español: Recreativo, limitado a la reutilización de edificaciones existentes, cuyo techo edificado puede ampliarse un 10% para su mejora y rehabilitación.
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: En resten excloses les companyies que hagin rebut suport pluriennal de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional que inclogui l'any de concessió de la subvenció.
Español: Quedarán excluidas las compañías que hayan recibido apoyo plurienal del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la producción de montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional que incluya el año de concesión de la subvención.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és l'execució per TRAGSATEC, SA, de les actuacions descrites en les següents clàusules d'aquest document per al desenvolupament de les feines de recollida de dades procedents de la comercialització al sector pesquer a través de les notes de venda corresponents a operacions de primera venda de productes pesquers comercialitzats a través de les llotges, o establiments autoritzats, declaracions de recollida i documents de transport, així com les dades de venda provinents dels productors d'aqüicultura i marisqueig que tenen lloc a Catalunya.
Español: El objeto de este encargo es la ejecución para TRAGSATEC, SA, de las actuaciones descritas en las siguientes cláusulas del presente documento para el desarrollo de los trabajos de recogida de datos procedentes de la comercialización en el sector pesquero a través de las notas de venta correspondientes a operaciones de primera venta de productos pesqueros comercializados a través de las lonjas, o establecimientos autorizados, declaraciones de recogida y documentos de transporte, así como los datos de venta provenientes de los productores de acuicultura y marisqueo que tienen lugar en Cataluña.
Català: Equipaments del consultori de l'Albagés
Español: Equipamientos del consultorio de L'Albagés
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonamentes que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentas que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: 5.- Pel que fa a la matèria tributària, ingressos de dret públic i dret privat
Español: 5.- En cuanto a la materia tributaria, ingresos de derecho público y derecho privado
Català: 7.2 La Comissió la formen 3 membres del Comitè d'Empresa i 3 membres en representació de l'empresa.
Español: 7.2 La Comisión estará formada por 3 miembros del Comité de Empresa y 3 miembros en representación de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En el supòsit que les retribucions totals en el nou lloc siguin inferiors, el treballador tindrà dret a percebre un complement per la diferencia entre aquestes i les que percebia.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales en el nuevo puesto sean inferiores, el trabajador tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.