BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es fan amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o aplicar les mesures de difusió alternatives que determinin, si escau, les bases específiques.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se realizan con posterioridad a la concesión de la ayuda, o aplicar las medidas de difusión alternativas que determinen, si procede, las bases específicas.
Català: c) Resta d'establiments: una plaça per a cada 6 habitacions.
Español: c) Resto de establecimientos: una plaza para cada 6 habitaciones.
Català: Finalitat: Reparació tanca perimetral pista a l'aire lliure
Español: Finalidad: Reparación cierre perimetral pista al aire libre
Català: RESOLUCIÓ AAM/2268/2011, de 26 d'agost, per la qual s'acorda la pràctica de l'atermenament de la forest núm. 26 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona i B-1007 de l'elenc, anomenada La Muga, al terme municipal de la Pobla de Lillet, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2268/2011, de 26 de agosto, por la que se acuerda la práctica del deslinde del monte núm. 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona y B-1007 del elenco, denominado La Muga, en el término municipal de La Pobla de Lillet, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Els temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal; per a l'acompanyament de l'esposa, marit, fills o ascendents naturals o per afinitat, que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, en el cas que l'especialista només visiti en horari de feina, i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret a sufragi i per comparèixer a citacions judicials.
Español: j) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal; para el acompañamiento de la esposa, marido, hijos o ascendientes naturales o por afinidad, que por motivos de edad o físicas tengan que ser acompañados al médico; por visita al médico dentro de las horas de trabajo, en el caso que el especialista solo visite en horario de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho a sufragio y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general.
Català: l'activitat quimicoindustrial en els aspectes mecànics,
Español: actividad químico-industrial en los aspectos mecánicos,
Català: Tots els empleats percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 27 de cada mes o l'anterior en cas d'ésser festiu.
Español: Todos los empleados percibirán sus retribuciones, como máximo, el día 27 de cada mes o el anterior en caso de ser festivo.
Català: Observació i anàlisi de complements en cuir.
Español: Observación y análisis de complementos en cuero.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució cessen en els llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la nova estructura del Decret 289/2006, de 4 de juliol, amb efectes des del dia 30 de setembre de 2006.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución cesan en los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la nueva estructura del Decreto 289/2006, de 4 de julio, con efectos desde el día 30 de septiembre de 2006.
Català: caràcter públic i/o personal, que no pugui realitzar-se fora de
Español: carácter público y/o personal, que no pueda realizarse fuera de
Català: Entitats autoritzades en la gestió recaptatòria.
Español: Entidades autorizadas en la gestión recaudatoria.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de dansar segons els següents paràmetres:
Español: a) Tiene por objetivo evaluar la habilidad de danzar según los siguientes parámetros:
Català: SEIXANTA-TRES MIL CENT CINQUANTA-UN EUROS AMB VUITANTA-NOU CÈNTIMS (63.151,89 EUR), IVA inclòs.
Español: SESENTA Y TRES MIL CIENTO CINCUENTA Y UN EUROS CON OCHENTA Y NUEVE CÉNTIMOS (63.151,89 EUR), IVA incluido.
Català: La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència al quadre de l'empresa, tot això amb caràcter lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia al cuadro de la empresa, todo ello con carácter leve.
Català: RESOLUCIÓ EDU/251/2020, de 4 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/251/2020, 4 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la provisió definitiva en règim de funcionari/ària de carrera d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la provisión definitiva en régimen de funcionario/a de carrera de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, (administració) subscrit pels representants de l'empresa i els seus treballadors el dia 21 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, (administración) suscrito por los representantes de la empresa y sus trabajadores el día 21 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si escau, també es podrà presentar, com a documentació opcional:
Español: Si se considera oportuno, se podrá presentar, como documentación opcional:
Català: c) Donar suport a la coordinació amb l'INEM a fi de garantir el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050/1997, de 27 de juny, en matèria de control de prestacions i dels demandants d'ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals.	c) Dar apoyo a la coordinación con el INEM a fin de garantizar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/1997, de 27 de junio, en materia de control de prestaciones y de los demandantes de empleo a los que se dirigen las acciones ocupacionales.
Català: Notificar aquesta Resolució de la següent manera:
Español: Notificar esta Resolución de la siguiente manera:
Català: ciències econòmiques i empresarials, psicologia de les
Español: Administración, ciencias económicas y empresariales,
Català: g) Adoptar les mesures de règim urgents necessàries per prevenir i, si s'escau, resoldre qualsevol alteració individual o col·lectiva de l'ordre en el centre i donar-ne compte immediatament al centre directiu.
Español: g) Adoptar las medidas de régimen urgentes necesarias para prevenir y, si procede, resolver cualquier alteración individual o colectiva del orden en el centro y comunicarlo inmediatamente al centro directivo.
Català: Promoure i tutelar la gestió documental sobre la documentació activa del Consell Comarcal i d'altres institucions de l'administració local de la comarca.
Español: Promover y tutelar la gestión documental sobre la documentación activa del Consejo Comarcal y de otras instituciones de la administración local de la comarca.
Català: Un/una vicerector/a o secretari/ària general de cada universitat pública.
Español: Un/una vicerrector/a o secretario/a general de cada universidad pública.
Català: Les portades d'aigua i d'energia elèctrica.
Español: Las llevas de agua y energía eléctrica.
Català: 17.7 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i també tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del beneficiari de l'ajut.
Español: 17.7 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, y también toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del beneficiario de la ayuda.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de facilitar els recursos tècnics i materials per garantir que el Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista pugui dur a terme la seva activitat.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres tiene que facilitar los recursos técnicos y materiales para garantizar que el Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista pueda llevar a cabo su actividad.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Para optar a las ayudas debe solicitarse mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: (article 68) els preus del qual per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni es reflecteixen a la taula salarial annexa 1.
Español: (artículo 68) cuyos precios para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio se reflejan en la tabla salarial anexa 1.
Català: El tribunal està integrat per un/a president/a, un/a secretari/ària i el nombre de vocals que determini l'esmentada resolució.
Español: El tribunal está integrado por un/a presidente/a, un/a secretario/a y el número de vocales que determine la mencionada resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació EPI, VID, GPC, VAA, SAD, CET, SQC, GDI, UDC i NUC de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información EPI, VID, GPC, VAA, SAD, CET, SQC, GDI, UDC i NUC del ICASS
Català: Projecte de mesures correctores en el qual s'incorporin les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Proyecto de medidas correctoras en el que se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: En els masos tradicionals o en edificis apropiats, s'admet l'ús de residència temporal, amb la intenció de facilitar les activitats culturals i de lleure que reforcin i valoritzin el coneixement de l'ecologia i de l'activitat agrícola en els seus vessants tradicionals i paisatgístics.
Español: En las masías tradicionales o en edificios apropiados, se admite el uso de residencia temporal, con la intención de facilitar las actividades culturales y de ocio que refuercen y valoren el conocimiento de la ecología y de la actividad agrícola en sus vertientes tradicionales y paisajísticas.
Català: Mantenir la concentració en la interpretació independentment del context.
Español: Mantener la concentración en la interpretación independientemente del contexto.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports de forma proporcional.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes de forma proporcional.
Català: Ciutadans i ciutadanes que envien les comunicacions.
Español: Ciudadanos y ciudadanas que envían las comunicaciones.
Català: Dues piques de rentamans en habitacions dobles
Español: Dos lavamanos en habitaciones dobles
Català: L'accés a la finca es fa pel Camí de Suquets de baix, que parteix de la carretera LV-801 d'Almacelles direcció Sucs.
Español: El acceso a la finca se hace por el Camino de Sucs de baix, que parte de la carretera LV-801 de Almacelles dirección a Sucs.
Català: a) Sempre tenen preferència, en igualtat de condicions, tant en les
Español: a) Tendrán siempre preferencia, en igualdad de condiciones, tanto
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 8 de juny de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 8 de junio de 2001, a las 11 horas.
Català: En aquest cas, caldrà establir una subzona de la clau 16.4 destinada únicament a l'àmbit objecte de la modificació.
Español: En este caso, habrá que establecer una subzona de la clave 16.4 destinada únicamente al ámbito objeto de la modificación.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 576 truges, 1.480 garrins, 100 truges de reposició, 6 verros i 500 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 576 cerdas, 1.480 lechones, 100 cerdas de reposición, 6 verracos y 500 cerdos de engorde.
Català: 244xx Crèdits a llarg termini a entitats del grup
Español: 244XX Créditos a largo plazo a entidades del grupo
Català: 1.4 Defineix les fases, entrades i sortides del disseny i desenvolupament del projecte segons les característiques del producte audiovisual multimèdia interactiu.
Español: 1.4 Define las fases, entradas y salidas del diseño y desarrollo del proyecto según las características del producto audiovisual multimedia interactivo.
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofiten fonamentalment per a pasturatge, encara que permeten l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovechan fundamentalmente para pastoreo, aunque permiten el aprovechamiento mixto.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional, així com el que en el futur formi part de les plantilles respectives.
Español: Afecta este convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'abril de 2009, s'ha atorgat a Hijos de J. Ribes Grau, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Palau-Solità i Plegamans, per a ús industrial, amb un volum de 30.000 m3/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de abril de 2009, se ha otorgado a Hijos de J. Ribes Grau, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Palau-Solità i Plegamans, para uso industrial, con un volumen de 30.000 m3/año.
Català: El Govern és l'òrgan superior col·legiat de l'Estat que dirigeix l'acció política i l'administració.
Español: El Gobierno es el órgano superior colegiado del Estado que dirige la acción política y la administración.
Català: A més, cal tenir en compte que el terme “dipòsit controlat de residus municipals” utilitzat en el Pla territorial no s'ajusta al que disposa la normativa sobre residus, atès que tant el Text refós de la Llei reguladora dels residus com el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, i el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador, classifiquen els dipòsits controlats en funció de la tipologia de residus que s'hi dipositen i no segons la procedència dels residus.
Español: Además, hay que tener en cuenta que el término “depósito controlado de residuos municipales” utilizado en el Plan territorial no se ajusta a aquello que dispone la normativa sobre residuos, dado que tanto el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos como el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, y el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, clasifican los depósitos controlados en función de la tipología de residuos que se depositan y no según la procedencia de los residuos.
Català: 15.3 L'avaluació del programa i de l'aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació, i es farà d'acord amb el seguiment d'indicadors, amb la finalitat d'avaluar-ne les realitzacions, el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups, i es realitzarà d'acord amb les directius establertes per la Comissió.
Español: 15.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación, y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores, con la finalidad de evaluar las realizaciones, el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos, y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión.
Català: Abans del començament de la sessió, o excepcionalment durant el decurs, els membres de l'òrgan poden presentar esmenes, addicions o propostes alternatives, que han de ser debatudes i votades en la sessió.
Español: Antes del inicio de la sesión, o excepcionalmente durante el transcurso de la misma, los miembros del órgano pueden presentar enmiendas, adiciones o propuestas alternativas, que serán debatidas y votadas en la sesión.
Català: En el cas del torrent innominat, la sortida fins i tot ha quedat obstruïda per l'acumulació de sediments.
Español: En el caso del torrente innominado, en la salida incluso ha quedado obstruido por la acumulación de sedimentos.
Català: En el cas que la documentació requerida hagi de ser facilitada per un tercer organisme oficial i el termini necessari per la seva expedició superi 10 dies, serà necessari que el sol·licitant presenti còpia de la sol·licitud realitzada en aquest organisme dins del termini de 10 dies indicat.
Español: En caso de que la documentación requerida deba ser facilitada por un tercer organismo oficial y el plazo necesario para su expedición supere 10 días, será necesario que el solicitante presente copia de la solicitud realizada en este organismo dentro del plazo de 10 días indicado.
Català: L'avaluació prevista pel primer trimestre de l'any 2006 a la qual es fa referència a la disposició transitòria primera, té els efectes de primera avaluació ordinària del sistema.
Español: La evaluación prevista por el primer trimestre del año 2006 a la que se hace referencia en la disposición transitoria primera, tendrá los efectos de primera evaluación ordinaria del sistema.
Català: Compliment de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals a favor del medi ambient en vigor.
Español: Cumplimiento de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente en vigor.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla d'aquesta empresa, amb les particularitats expressades en l'article 17 per al personal directiu.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de esta empresa, con las particularidades expresadas en el artículo 17 para el personal directivo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació i ampliació del CAP de Tàrrega.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación y ampliación del CAP de Tàrrega.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura, que queda fixada en un màxim de 121.000,00 euros, dels quals 26.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 1.500,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 i 3.500,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura, que queda fijada en un máximo de 121.000,00 euros, de los que 26.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001, 1.500,00 euros con cargo a la partida 782.0001 y 3.500,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Les accions formatives de la línia 1 es podran iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2010.
Español: Las acciones formativas de la línea 1 se podrán iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquest Conveni no suposa un cost afegit per al MINECO, respecte de les actuacions objecte del Conveni.
Español: Este Convenio no supone un coste añadido para el MINECO, respecto a las actuaciones objeto del mismo.
Català: Centres de suport a la gestió de processos operatius.
Español: Centros de soporte a la gestión de procesos operativas.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública i anunciarà la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total del concurs oposició, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas hará pública y anunciará la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total del concurso oposición, que se determinará sumando la puntuación de las dos fases.
Català: c) En el cas dels agents de viatges, han d'estar donats d'alta, concretament, en l'epígraf de l'impost sobre activitats econòmiques (en endavant, IAE), secció primera, 755, corresponent a “agències de viatges”.
Español: c) En el caso de los agentes de viajes, tienen que estar dados de alta, concretamente, en el epígrafe del impuesto sobre actividades económicas (en adelante, IAE), sección primera, 755, correspondiente a “agencias de viajes”.