BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb el que s'estableix a l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y materias expresamente especificadas en esta Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, aplicación y desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: 1.5.3 Procés de presa de decisions sobre reparació o substitució de components.
Español: 1.5.3 Proceso de toma de decisiones sobre reparación o sustitución de componentes.
Català: —1 Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: transferències realitzades, al Delegat Sindical corresponent.
Español: realizadas al Delegado Sindical correspondiente.
Català: Usos admesos en principi; NB
Español: Usos admitidos en principio; NB
Català: Gestionar l'obtenció de recursos i ajuts tècnics o econòmics procedents d'altres institucions públiques o privades.
Español: Gestionar la obtención de recursos y ayudas técnicos o económicos procedentes de otras instituciones públicas o privadas.
Català: En matèria d'absorció i compensació s'estarà a allò què disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de absorción y compensación estará en aquello qué dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Educatiu: a la modalitat de formació professional.
Español: Educativo: en la modalidad de formación profesional.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003), es faran en el lloc que s'indica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Catalunya (Decreto 87/2003), se realizarán en el lugar que se indica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Coneixement de les normatives sectorials que afecten als expedients urbanístics.
Español: Conocimiento de las normativas sectoriales que afectan a los expedientes urbanísticos.
Català: Alhora, s'unifiquen els treballs de restauració de la quarta ampliació amb els treballs de restauració de la zona actualment autoritzada, que queda dividida en deu fases, per bancs des de la cota superior a l'inferior.
Español: Asimismo, se unifican los trabajos de restauración de la cuarta ampliación con los trabajos de restauración de la zona actualmente autorizada, que queda dividida en diez fases, por bancos desde la cota superior a la inferior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Gilabert o Clot del Forn, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Gilabert o Clot del Forn, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores de llar d'infants, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, grup C1.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as de jardín de infancia, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, grupo C1.
Català: No obstant això, les persones agricultores que sol·licitin l'ajut i el manteniment dels drets especials resten exemptes de l'obligació de justificar-los amb hectàrees admissibles, a condició que, en el cas dels especials, mantinguin almenys el 50% de l'activitat ramadera exercida en el període de referència expressada en unitats de bestiar gros (en endavant UBG).
Español: No obstante, las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales quedan exentas de la obligación de justificar los mismos con hectáreas admisibles, a condición de que, en el caso de los especiales, mantengan al menos el 50% de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia expresada en unidades de ganado mayor (en adelante, UGM).
Català: Autorització d'explotació Àrids Bofill núm. 90.134 de registre miner, recurs de la secció A), sorres
Español: Autorización de explotación Àrids Bofill núm. 90.134 de registro minero, recurso de la sección A), arenas
Català: Avaluar i proposar mesures per al correcte funcionament dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de la dependència.
Español: Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de la dependencia.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, tombada, de cinquanta-vuit per vuit centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, tumbado, de cincuenta y ocho por ocho centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Prepara les transferències de crèdit de capítol I.
Español: Prepara las transferencias de crédito del capítulo I.
Català: 3.3 No es concediran ajuts per a aquelles activitats per a les quals la persona sol·licitant ja hagi rebut algun altre ajut o beca.
Español: 3.3 No se concederán ayudas para aquellas actividades para las cuales la persona solicitante ya haya recibido alguna otra ayuda o beca.
Català: Instrucció DGESISM 1/2020, de 18 de maig de 2020, sobre les condicions de la prestació del servei a les estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya com a conseqüència de la situació generada per l'existència de la COVID-19.
Español: Instrucción DGESISM 1/2020, de 18 de mayo de 2020, sobre las condiciones de la prestación del servicio en las estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña como consecuencia de la situación generada por la existencia de la COVID-19.
Català: Tercera.- Seus del Museu
Español: Tercera. - Sedes del Museo
Català: Urbanització la Muntanya Rodona, 29 de gener i 29 de març
Español: Urbanización La Muntanya Rodona, 29 de enero y 29 de marzo
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 per al contracte menor (40.000,00 euros quan es tracti de contractes d'obres, i 15.000,00 euros quan es tracti de contractes de subministrament o de serveis), el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transpone al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 para el contrato menor (40.000,00 euros cuando se trate de contratos de obras, y 15.000,00 euros cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: e) Temps destinat a rehabilitació o tractament mèdic del treballador o d'un familiar de primer grau de parentiu que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, excloses les dues primeres hores, que s'han d'interpretar com de visita mèdica.
Español: e) Tiempo destinado a rehabilitación o tratamiento médico del trabajador o de un familiar de primer grado de parentesco que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, excluidas las dos primeras horas, que se deben interpretar como de visita médica.
Català: Prova escrita de coneixements generals de comerç i economia internacional;
Español: Prueba escrita de conocimientos generales de comercio y economía internacional.
Català: La Resolució IUE/2144/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó i obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/2144/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5660, de 30.6.2010) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, tret que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: f) CPV: 90919300-5 (Serveis de neteja d'escoles)
Español: f) CPV: 90919300-5 (Servicio de limpieza de escuelas)
Català: Dirigeix i coordina la realització d'estudis puntuals sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'endeutament.
Español: Dirige y coordina la realización de estudios puntuales sobre cualquier aspecto relacionado con el endeudamiento
Català: 13.1 Comporten la inadmissió de la sol·licitud la presentació fora del termini que determini la convocatòria, l'incompliment dels requisits no esmenables, sens perjudici que aquest incompliment pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió, i la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions.
Español: 13.1 Comportan la inadmisión de la solicitud la presentación fuera del plazo determinado en la convocatoria, el incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión, y la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves Ampliació Circuit Velocitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas Ampliación Circuito Velocidad, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per la subzona 2.5.4, 6,90 metres corresponents PB+1.
Español: Para la subzona 2.5.4, 6,90 metros correspondientes PB+1.
Català: L'incompliment de les obligacions a què es fa esment en l'article 64 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que se mencionan en el artículo 64 de este Convenio colectivo.
Català: Aplicacions ofimàtiques de gestió de recursos humans (GIP, SIP, GLT-DLT, Click and Decide).
Español: Aplicaciones ofimáticas de gestión de recursos humanos (GIP, SIP, GLT-DLT, Click and Decide).
Català: El contracte programa ha d'incloure, almenys, la definició dels objectius que ha d'assolir l'Agència, la previsió de resultats que ha d'obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat.
Español: El contrato programa debe incluir, por lo menos, la definición de los objetivos que debe alcanzar la Agencia, la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad.
Català: L'església de Sant Martí d'Ars és, per tant, un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del romànic català del segle xi, especialment per la qualitat estructural i artística del seu campanar i per la tipologia de campanar rodó circumscrita a les valls pirinenques de l'Alt Urgell i d'Andorra.
Español: La iglesia de Sant Martí d'Ars es, por tanto, uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo xi, especialmente por la calidad estructural y artística de su campanario y por su tipología de campanario redondo circunscrita a los valles pirenaicos de L'Alt Urgell y de Andorra.
Català: Així mateix s'ha observat una errada al text de l'esmentada Ordre, la qual s'ha d'esmenar;
Español: Así mismo se ha observado una errata en el texto de la citada Orden, la cual debe corregirse;
Català: Les actuacions descrites en la base 2 es prioritzaran d'acord al següent barem de valoració:
Español: Las actuaciones descritas en la base 2 se priorizarán de acuerdo con el siguiente baremo de valoración:
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals pertanyents a entitats privades sense finalitat de lucre en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura, etc.), que queda fixada en un import màxim de 5.877.582,64 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales pertenecientes a entidades privadas sin ánimo de lucro en el periodo 2005-2007 (teatros-auditorios, salas polivalentes, ateneos, casas de cultura, etc.), que queda fijada en un importe máximo de 5.877.582,64 euros.
Català: El seu 70% es distribuirà conjuntament en funció del salari definit individualment i del temps de treball en el centre.
Español: Participación jerarquizada, su 70% se distribuirá conjuntamente en función del salario definido individualmente y del tiempo de trabajo en el centro.
Català: e.- Sistema d'espais públics
Español: e. - Sistema de espacios públicos
Català: 1.3.3 Es replantejarà l'enllaç entre els carrers de Josep Estrada i de la Ciutat Vila-Jardí, de manera que es millori la connexió est-oest sense afectar edificacions.
Español: 1.3.3 Se replanteará el enlace entre las calles de Josep Estrada y de la Ciutat Vila-Jardí, de forma que se mejore la conexión este-oeste sin afectar a edificaciones.
Català: ANUNCI sobre la dissolució i liquidació de la Fundació Privada Cabanellas.
Español: ANUNCIO sobre la disolución y liquidación de la Fundación Privada Cabanellas.
Català: L'acabat de les tanques opaques, quan no sigui d'obra "cara vista", es realitzarà almenys mitjançant arrebossat i pintat.
Español: El acabado de las vallas opacas, cuando no sea de obra "cara vista", se realizará intercediendo al menos rebozado y pintado.
Català: L'article 29 dels Estatuts al regular les impugnacions contra els actes i acords de la Junta s'haurà d'adaptar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en les que s'estableix que es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 29 de los Estatutos al regular las impugnaciones contra los actos y acuerdos de la Junta se deberá adaptar a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en las que se establece que se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Aquest romanent passarà al següent nivell/grup professional que li correspongués segons classificació del Conveni col·lectiu, juntament amb el percentatge de pèrdua d'activitat que li correspongui i així successivament fins a arribar a l'últim nivell/grup professional, on el possible romanent que quedés, de ser superior al 50% de la jornada del següent treballador/ora comportarà que passarà subrogat a la nova adjudicatària i si és inferior o igual al 50% comportarà que aquest treballador/ora es quedarà a l'empresa sortint.
Español: Dicho remanente pasará al siguiente nivel/grupo profesional que le correspondiese según clasificación del Convenio colectivo, junto con el porcentaje de perdida de actividad que le corresponda y así sucesivamente hasta llegar al último nivel/grupo profesional, donde el posible remanente que quedara, de ser superior al 50% de la jornada del siguiente trabajador/a comportará que pasará subrogado a la nueva adjudicataria y si es inferior o igual al 50% comportara que dicho trabajador/a se quedará en la empresa saliente.
Català: La Resolució de 24 de juliol de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 6 de juliol de 2012, d'aprovació del Pla Anual de Política d'Ocupació per a 2012 (BOE núm. 233, de 27.9.2012), estableix la formació dels treballadors ocupats com una mesura del Pla esmentat.
Español: La Resolución de 24 de julio de 2012, de la Secretaría de Estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de julio de 2012, de aprobación del Plan Anual de Política de Empleo para 2012 (BOE núm. 233, de 27.9.2012), establece la formación de los trabajadores ocupados como una medida del dicho Plan.
Català: Vista la Resolució TSF/114/2017, de 18 de gener, de cessament i nomenament de membres suplent del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/114/2017, de 18 de enero, de cese y nombramiento de miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: La línia doble (2x220) Bellisens-Begas i Bellisens-Constantí en tot el seu traçat pel terme.
Español: La línea doble (2x220) Bellisens-Begas y Bellisens-Constantí en todo su trazado por el término.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un tram de camí secundari a la finca El Sobirà, al terme municipal d'Albanyà, propietat de Molí de Dalt, SL, amb PTGMF aprovat amb el número 1226.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un tramo de camino secundario en la finca El Sobirà, en el término municipal de Albanyà, propiedad de Molí de Dalt, SL, con PTGMF aprobado con el número 1226.
Català: Es modifica l'article 7 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Conservació aforaments, comptadors i escomeses
Español: Conservación aforos, contadores y acometidas
Català: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de la concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos de jefe de servicio y jefe de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte del sector corresponent a la zona 6, desenvolupament industrial (àmbit Pla parcial 1), al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto del sector correspondiente a la zona 6, desarrollo industrial (ámbito Plan parcial 1), en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Aquesta obligació del sol·licitant es comprova en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta obligación del solicitante se comprobará en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Dues anualitats de sou brut en cas de mort natural o invalidesa.
Español: Dos anualidades de sueldo bruto en caso de muerte natural o invalidez.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de tasques d'assessorament i recolzament tècnic especialitzat en matèria de turisme rural.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de tareas de asesoramiento y apoyo técnico especializado en materia de turismo rural.
Català: Suports, materials i tècniques.
Español: Soportes, materiales y técnicas.