BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge de variació respecte el preu mitjà anual ponderat de l'any anterior, s'ha d'aplicar al preu del quilòmetre i ha de ser vigent durant tot l'any següent.
Español: El porcentaje de variación respecto al precio medio anual ponderado del año anterior, se aplicará al precio del kilómetro y será vigente durante todo el año siguiente.
Català: Si cap professor/a és seleccionat/ada per aquest concurs de mèrits, serà aplicable el que preveu l'article 15 del Decret 56/2007, de 13 de març (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Español: Si no hay profesor/a seleccionado/a por este concurso de méritos, se aplicará lo que prevé el artículo 15 del Decreto 56/2007, de 13 de marzo (DOGC núm. 4842, de 15.3.2007).
Català: El rector o la rectora és nomenat pel Govern de la Generalitat.
Español: El rector o rectora es nombrado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Havent observat diverses errades en el text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3412, pàg. 9121, de 19.6.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3412, pág. 9121, de 19.6.2001, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: h) Qualsevol altra documentació que pugui ser requerida per la Direcció General de Ports i Transports per constatar la realització de les activitats formatives.
Español: h) Cualquier otra documentación que pueda ser requerida por la Dirección General de Puertos y Transportes para constatar la realización de las actividades formativas.
Català: Que l'estudi o campanya impliqui la participació dels agents del territori objecte d'actuació (agents socials, teixit empresarial, altres institucions, sector comercial, turístic, etc).
Español: Que el estudio o campaña implique la participación de los agentes del territorio objeto de actuación (agentes sociales, tejido empresarial, otras instituciones, sector comercial, turístico, etc).
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al seu desmuntatge, llevat que s'incorpori al Projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular deberá que proceder a su desmontaje, a menos que se incorpore al Proyecto correspondiente a un parque eólico.
Català: Es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació, amb indicació, en el cas de les sol·licituds estimades, del nom del càrrec electe i de l'import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i, en el cas de les sol·licituds desestimades, de les causes que motiven aquesta decisió.
Español: Se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación, con indicación, en el caso de las solicitudes estimadas, del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y, en el caso de las solicitudes desestimadas, de las causas que motivan esta decisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de manipulació de paper tissú promogut per l'empresa SCA Hygiene Paper España, SL, al terme municipal de Puigpelat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de manipulación de papel tisú promovido por la empresa SCA Hygiene Paper España, SL en el término municipal de Puigpelat.
Català: Planificar i establir els objectius a assolir, de manera conjunta amb el sub-director general, respecte de les actuacions per al seguiment d'aplicacions en l'àmbit del joc i les apostes.
Español: Planificar y establecer los objetivos a conseguir, de manera conjunta con el subdirector o subdirectora general, en cuanto a las actuaciones para el seguimiento de aplicaciones en el ámbito del juego y las apuestas.
Català: a) Quan els progenitors, implicats en processos de nul·litat, separació o divorci, o bé per ruptura o manca de convivència entre els progenitors, i que presenten dificultats o limitacions en alguna àrea de la potestat parental, derivades de les circumstàncies familiars o d'alguna problemàtica personal i/o social, que fan recomanable que el compliment de l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles es realitzi en un entorn supervisat i neutral.
Español: a) Cuando los progenitores, implicados en procesos de nulidad, separación o divorcio, o bien por ruptura o falta de convivencia entre los progenitores, y que presentan dificultades o limitaciones en alguna área de la potestad parental, derivadas de las circunstancias familiares o de alguna problemática personal y/o social, que hacen recomendable que el cumplimiento del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas se realice en un entorno supervisado y neutral.
Català: Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen cessen en la seva representació únicament quan cessen en el càrrec.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección que lo son en razón del cargo que ocupan cesan en su representación únicamente cuando cesan en el cargo.
Català: Utilitzar, amb habilitat, les tècniques d'organització i muntatge per a unes ornamentacions i decoracions.
Español: Utilizar, con habilidad, las técnicas de organización y montaje para unas ornamentaciones y decoraciones.
Català: f) Els curtmetratges en format digital han d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: f) Los cortometrajes en formato digital deberán incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
Català: Les comissions avaluadores, mitjançant el seu president o presidenta, han d'informar la Direcció General de Formació d'Adults de les incidències que es puguin produir en el desenvolupament de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras, mediante su presidente o presidenta, deben informar a la Dirección General de Formación de Adultos de las incidencias que se puedan producir en el desarrollo de las pruebas.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 2 de data 7 de gener de 2015 s'ha aprovat el reingrés al servei actiu i la seva adscripció a la plaça vacant d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt de la senyora Raquel Alonso Platas, fins ara en situació de comissió de serveis.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 2, de fecha 7 de enero de 2015, se ha aprobado el reingreso al servicio activo y su adscripción a la plaza vacante de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt de la señora Raquel Alonso Platas, hasta ahora en situación de comisión de servicios.
Català: Lot 1: Equipaments de les comarques del Bages, Anoia i Osona
Español: Lot 1: Equipamientos de las comarcas del Bages, Anoia i Osona
Català: En tot cas, la realització de qualsevol tipus de pràctica requerirà de la prèvia informació i conformitat de l'Agència Catalana del Consum.
Español: En todo caso, la realización de cualquier tipo de práctica requerirá de la previa información y conformidad de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 30 Ajudant corbador, peó, assecador i fogoner
Español: 30 Ayudante curvador, peón, secador y fogonero
Català: .7 Presentació de les propostes
Español: .7 Presentación de las propuestas
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa podran sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària, per un període de 2 anys, com a mínim, i de 5 anys, com a màxim, excepte pacte exprés entre les parts de menor durada.
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 2 años y máximo de 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Angel Orge Baños, que va morir a Barcelona el dia 2 de juliol de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Angel Orge Baños, que murió en Barcelona el día 2 de julio de 1996,
Català: 4.5 D'acord amb la base 3.3 de l'annex 2 (modalitat 1) i la base 3.3 de l'annex 3 (modalitat 2) de l'esmentada Ordre PRE/86/2017, els imports per concepte de desplaçament s'estableixen en la taula 1 de l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: 4.5 De acuerdo con la base 3.3 del anexo 2 (modalidad 1) y la base 3.3 del anexo 3 (modalidad 2) de la mencionada Orden PRE/86/2017, los importes por concepto de desplazamiento se establecen en la tabla 1 del anexo de esta convocatoria.
Català: - Un mateix docent pot ser proposat per més d'un centre, sempre que es tracti de fases o subfases diferents.
Español: - Un mismo docente puede ser propuesto por más de un centro, siempre que se trate de fases o subfases distintas.
Català: 1.2) S'afegeix al final de la normativa l'apartat b) a l'article 52.3:
Español: 1.2) Se añade al final de la normativa el apartado b) en el artículo 52.3:
Català: (temps parcial), una plaça.
Español: (tiempo parcial), una plaza.
Català: Per calcular l'índex d'absentisme no es compten els permisos reglamentaris, les baixes per maternitat, les absències de càrrecs sindicals en l'exercici de la seva funció, les vagues, les assemblees sol·licitades i concedides per la Direcció ni les situacions d'IT derivades d'accident de treball.
Español: Para el cálculo del índice de absentismo no se computarán los permisos reglamentarios, las bajas por maternidad, ausencias de cargos sindicales en el ejercicio de su cargo, huelgas, asambleas solicitadas y concedidas por la Dirección, así como las situaciones de IT derivadas de accidentes de trabajo.
Català: Finalment al·lega que la legitimació notarial de la signatura exigiria en la majoria de vegades la compareixença personal del tècnic davant del notari, i aquesta exigència, que considera manifestament exorbitant, hauria d'haver estat prevista expressament al text legal, i a manca d'ella, no és la qualificació registral el mitjà per suplir un buit legal.
Español: Finalmente alega que la legitimación notarial de la firma exigiría en la mayoría de las veces la comparecencia personal del técnico ante el notario, y esta exigencia, que considera manifiestamente exorbitante, tendría que haber estado prevista expresamente en el texto legal, y a falta de ella, no es la calificación registral el medio para suplir un vacío legal.
Català: Voluntària: Els professionals de l'empresa poden optar lliurement a l'accés del sistema de CP, com en el canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntaria: Los profesionales de la empresa pueden optar libremente en el acceso del sistema de CP, como en el cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Incrementar en 32.836,86 € la dotació pressupostària prevista en el punt 4.b) de la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019, que queda establerta en 132.836,86 euros.
Español: Incrementar en 32.836,86 € la dotación presupuestaria prevista en el punto 4.b) de la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019, que queda establecida en 132.836,86 euros.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, de les gerències d'àmbit d'atenció primària i dels seus hospitals, la relació provisional de concursants admesos i exclosos per participar en la convocatòria.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, de las gerencias de ámbito de atención primaria y de sus hospitales, la relación provisional de concursantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria.
Català: Espais de plana agrícola / Ambients agrícoles i matollars mediterranis (14 en part.halonitròfils.
Español: Espacios de llanura agrícola / Ambientes agrícolas y matorrales mediterráneos (14 en parte.halonitrófilos.
Català: 12.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de uno de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular recurso, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: El tipus d'equipament serà el de cultural i/o docent d'acord amb l'article 212.1 apartats a) i b) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El tipo de equipamiento será el cultural y/o docente de acuerdo con el artículo 212.1 apartados a) y b) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínims (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimos (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: La tercera vegada que es matricula del mateix crèdit, l'import és el resultant d'aplicar un coeficient d'1,75 al preu del crèdit.
Español: La tercera vez que se matricula del mismo crédito, el importe de este será el resultante de aplicar un coeficiente de 1,75 al precio del crédito.
Català: L'any 2002 la Direcció General de Política Lingüística, a més de convocar les proves per als certificats de coneixements generals i específics que preveu aquest Decret, convocarà proves del certificat de coneixements elementals orals i escrits de llengua catalana (certificat B) d'acord amb els objectius, continguts i descripció que té establerts la Junta Permanent en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El año 2002 la Dirección General de Política Lingüística, además de convocar las pruebas para los certificados de conocimientos generales y específicos que prevé este Decreto, convocará pruebas del certificado de conocimientos elementales orales y escritos de lengua catalana (certificado B) de acuerdo con los objetivos, contenidos y descripción que tiene establecidos la Junta Permanente en el momento de su entrada en vigor.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i es regeix per l'article 6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per l'article 108 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y se rige por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Fita 15: se situa al nord-oest de la partida dels Camps de la Solana, a una divisòria d'aigües i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa al noroeste de la partida Els Camps de la Solana, en una divisoria de aguas y a unos ochenta y cinco metros al suroeste del margen suroeste de un camino.
Català: a) Descripció de l'objecte: desplegament de la metodologia de la gestió econòmica i del seguiment estructural i conjuntural de la producció de les explotacions de vaques de llet.
Español: a) Descripción del objeto: desarrollo de la metodología de la gestión económica y del seguimiento estructural y coyuntural de la producción de las explotaciones de vacas de leche.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 714/99, interposat per l'Agrupació Catalana d'Enginyers i Consultors Mediambientals (ACECMA).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 714/99, interpuesto por la Agrupació Catalana d'Enginyers i Consultors Mediambientals (ACECMA).
Català: Se situa dins de la propietat de Josep Clota Sala, en terme de l'Albi.
Español: Se sitúa dentro de la propiedad de Josep Clota Sala, en término de L'Albi.
Català: 6.7 El valor de l'acumulat de sala està en funció de l'import del bitllet adquirit.
Español: 6.7 El valor del acumulado de sala está en función del importe del billete adquirido.
Català: El CICAC ha de remetre al Departament de Justícia, dintre del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada trimestre, la documentació següent:
Español: El CICAC tiene que remitir al Departamento de Justicia, dentro del plazo de los quince días siguientes naturales al fin de cada trimestre, la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació personal laboral temporal, administrativa.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal, administrativa.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar entre el 15 i el 26 de març de 2019.
Español: La documentación justificativa se tiene que presentar entre el 15 y el 26 de marzo de 2019.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: Els serveis mèdics d'empresa, conjuntament amb els tècnics i amb les col·laboracions alienes que s'estimin convenients, han de redactar els tests necessaris per a les proves psicotècniques, que han de ser diferents per a cada grup professional.
Español: Los servicios médicos de empresa, conjuntamente con los técnicos y con las colaboraciones ajenas que se estimen convenientes, redactarán los tests necesarios para las pruebas psicotécnicas, que serán distintos para cada grupo profesional.
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, personal, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també preparació i eficàcia en la gestió de venda d'un producte elaborat o no al punt de venda.
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza, higiene, personal, seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta.
Català: 11.4 Les beques Art Jove Intercanvi Internacional poden quedar desertes en cas que cap dels sol·licitants assoleixi la puntuació mínima de 50 punts.
Español: 11.4 Las becas Art Jove Intercanvi Internacional pueden quedar desiertas en caso de que ninguno de los solicitantes alcance la puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Els membres de la Policia Local no poden exercir el dret a fer vaga, ni participar en accions substitutives d'aquest ni en actuacions concertades amb la finalitat d'alterar el funcionament normal dels serveis, segons estableix l'article 38 de la Llei de les policies locals, Llei 16/1991, de 10 de juliol.
Español: Los miembros de la Policía Local no pueden ejercer el derecho a hacer huelga, ni participar en acciones substitutivas de éste ni en actuaciones concertadas con la finalidad de alterar el funcionamiento normal de los servicios, según establece el artículo 38 de la Ley de las policías locales, Ley 16/1991, de 10 de julio.
Català: Si la sentència o resolució ratifica la privació del permís de conduir al treballador/a se li respectaran les retribucions bàsiques corresponents al seu grup professional i li seran assignades altres funcions durant el temps que duri la privació.
Español: Si la sentencia o resolución ratifica la privación del carnet de conducir al trabajador/a se le respetarán las retribuciones básicas correspondientes a su grupo profesional y le serán asignadas otras funciones durante el tiempo que dure la privación.