BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/734/2021, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a les afectacions econòmiques i socials produïdes en el sector de l'activitat física i l'esport a causa de l'ajornament o la suspensió de competicions esportives d'àmbit català, atenent la publicació de les resolucions SLT/1/2021, de 4 de gener, SLT/67/2021, de 17 de gener, i SLT/133/2021, de 22 de gener, com a conseqüència de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19 (ref. BDNS 552491).
Español: RESOLUCIÓN PRE/734/2021, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales producidas en el sector de la actividad física y el deporte a causa del aplazamiento o la suspensión de competiciones deportivas de ámbito catalán, atendiendo la publicación de las resoluciones SLT/1/2021, de 4 de enero, SLT/67/2021, de 17 de enero, y SLT/133/2021, de 22 de enero, como consecuencia de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19 (ref. BDNS 552491).
Català: Desenvolupament de la capacitat competitiva a través de l'entrenament: conceptes i estratègies.
Español: Desarrollo de la capacidad competitiva a través del entrenamiento: conceptos y estrategias.
Català: d) Pagaments addicionals a les persones agricultores del sector boví de carn i de llet per aplicació de l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, continguts al títol V del Reial decret 66/2010: pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, pagament addicional al sector lacti.
Español: d) Pagos adicionales a las personas agricultoras del sector bovino de carne y de leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, contenidos en el título V del Real decreto 66/2010: pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, pago adicional al sector lácteo.
Català: L'explicació del text que acompanya les fotografies i el currículum, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: La explicación del texto que acompaña las fotografías y el currículum, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: President/a: la persona qui designi el president del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Presidente/a: la persona que designe el presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 2.3 Classificació dels adhesius segons:
Español: 2.3 Clasificación de los adhesivos según:
Català: d) Elaborar informes regulars sobre l'impacte del conjunt de les polítiques del Govern en relació amb les polítiques territorials.
Español: d) Elaborar informes regulares sobre el impacto del conjunto de las políticas del Gobierno en relación con las políticas territoriales.
Català: c) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual la persona aspirant vol ser adscrita, o bé tenir-la a una distància inferior a 15 km de radi del parc.
Español: c) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que la persona aspirante quiere ser adscrita, o bien tenerla a una distancia inferior a 15 km de radio del parque.
Català: Alineacions de l'eix en planta (rectes, corbes i clotoides).
Español: Alineaciones del eje en planta (rectas, curvas y clotoides).
Català: c) Justificació de la necessitat de la seva realització.
Español: c) Justificación de la necesidad de su realización.
Català: c) Quantificació de les reserves mínimes obligatòries d'acord amb l'article 66.3 d'aquest Reglament, i quantificació de la totalitat de les reserves previstes per a la construcció d'habitatges de protecció pública i de les modalitats corresponents, així com del sostre corresponent al sòl urbà qualificat amb aquesta destinació.
Español: c) Cuantificación de las reservas mínimas obligatorias de acuerdo con el artículo 66.3 de este Reglamento, y cuantificación de la totalidad de las reservas previstas para la construcción de viviendas de protección pública y de las modalidades correspondientes, así como del techo correspondiente al suelo urbano calificado con esta destinación.
Català: Experiència en la participació de projectes d'investigació i recerca de tecnologies i sistemes per al control de l'impacte ambiental en instal·lacions energètiques i infraestructures de transport.
Español: Experiencia en la participación de proyectos de investigación y búsqueda de tecnologías y sistemas para el control del impacto ambiental en instalaciones energéticas e infraestructuras de transporte.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 del DECRET 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes a partir de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el “Pla Especial Urbanístic d'allotjament turístic – pensió del Mas Can Vilà d'Oix” per a fi que qui hi estigui interessat pugui examinar l'expedient i formular les al·legacions i observacions que estimi pertinents.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública, por el plazo de un mes a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el “Plan Especial Urbanístico de Alojamiento turístico – pensión de Mas Can Vilà d'Oix” para que a quien le intereses pueda examinarlos y formular las alegaciones i observaciones pertinentes.
Català: Evidència que la major part dels bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Pruebas de que la mayor parte de buenos resultados son causados por el enfoque correcto del factor.
Català: A Artés, el 30 d'octubre de 2001, reunides als locals de l'empresa Skis Rossignol de España, SA les representacions social i empresarial, acorden:
Español: En Artés, a 30 de octubre de 2001, reunidas en los locales de la empresa Skis Rossignol de España, SA las representaciones social y empresarial, acuerdan:
Català: A la comarca del Baix Penedès, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Baix Penedès, los siguientes municipios:
Català: En el cas de les àrees residencials estratègiques, les persones propietàries han de cedir el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al percentatge que el pla director urbanístic estableixi, que pot ésser de fins a un 15% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: En el caso de las áreas residenciales estratégicas, las personas propietarias deben ceder el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al porcentaje que el plan director urbanístico establezca, que puede ser de hasta un 15% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Experiència en l'execució i redacció de plans i projectes urbanístics.
Español: Experiencia en la ejecución y redacción de planes y proyectos urbanísticos.
Català: A les persones que el sol·licitin se'ls ha d'estendre un justificant d'assistència, signat pel/per la president/a, el/la secretari/ària o un vocal de la comissió avaluadora, i amb el segell del centre.
Español: A las personas que lo soliciten se les tiene que extender un justificante de asistencia, firmado por el/la presidente/a, el/la secretario/aria o un/a vocal de la comisión evaluadora, y con el sello del centro.
Català: Experiència en el maneig de l'aplicació informàtica de gestió de personal (SIP); experiència en el maneig de la base de dades de la borsa de treball per al nomenament de personal interí de la Generalitat de Catalunya; experiència en el maneig de la base de dades del Servei Català de Col·locació, i experiència en selecció de personal.
Español: Experiencia en el manejo de la aplicación informática de gestión de personal (SIP); experiencia en el manejo de la base de datos de la bolsa de trabajo para el nombramiento de personal interino de la Generalidad de Cataluña; experiencia en el manejo de la base de datos del Servicio Catalán de Colocación, y experiencia en selección de personal.
Català: Es convoquen totes les persones aspirants per a la realització dels exercicis de la primera prova als llocs de realització i a les hores indicats.
Español: Se convoca a todas las personas aspirantes para la realización de los ejercicios de la primera prueba en los lugares y a las horas indicados.
Català: d'octubre de 1998 entre l'Institut Nacional d'Ocupació i la Generalitat
Español: octubre de 1998 entre el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari, destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, per al curs escolar 2008-2009, la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario, destinadas al alumnado de enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, para el curso escolar 2008-2009, la cual se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Senyora Coral Regí Rodríguez.
Español: Señora Coral Regí Rodríguez.
Català: dels manuals de classificació i els instruments de laboratori.
Español: de los manuales de clasificación y los instrumentos de laboratorio.
Català: 60.6 Pertànyer, o justificar haver-ne formalitzat
Español: 60.6 Pertenecer, o justificar haber formalizado el ingreso, a los
Català: Una plaça d'aparcament per cada cinc habitacions dobles i l'equivalent en senzilles.
Español: Una plaza de aparcamiento para cada cinco habitaciones dobles y el equivalente en sencillas.
Català: En conseqüència, havent-se realitzat el corresponent tràmit sindical en la reunió de 2 d'octubre de 2006 de la mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari,
Español: En consecuencia, habiéndose realizado el correspondiente trámite sindical en la reunión de 2 de octubre de 2006 de la mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario,
Català: Nogensmenys, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, los entes locales beneficiarias podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nom del lloc: responsable d'Indústries Agroalimentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable de Industrias Agroalimentarias.
Català: Vehicles de tota classe utilitzables per al transport terrestre, marítim o aeri de persones, animals, materials o mercaderies.
Español: Vehículos de todas clases utilizables para el transporte terrestre, marítimo o aéreo de personas, animales, materiales y mercaderías.
Català: El gàlib màxim d'ocupació ve definit al document gràfic 1.03.
Español: El gálibo máximo de ocupación viene definido en el documento gráfico 1.03.
Català: b) Recollir les actuacions que realitzin els interessats en relació amb els esmentats deutes.
Español: b) Recoger las actuaciones que realicen los interesados en relación con las mencionadas deudas.
Català: 67.1 El/la director/a del departament exerceix la direcció, coordinació i representació del departament.
Español: 67.1 El/la director/a del departamento ejerce la dirección, coordinación y representación del departamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.2 del Decret 195/2008, pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d'agrupacions de municipis,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.2 del Decreto 195/2008, con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios,
Català: 5.4 El límit màxim a reestructurar i/o reconvertir per persona viticultora i any és de 3 hectàrees.
Español: 5.4 El límite máximo a reestructurar y/o reconvertir por persona viticultora y año es de 3 hectáreas.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal del centre de treball BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, excepte les persones amb funcions directives.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal del centro de trabajo BTR Antivibration Systems Ibérica, SA, excepción de las personas con funciones directivas.
Català: Els projectes de cooperació al desenvolupament s'hauran de desenvolupar, exclusivament, en els següents països o àrees geogràfiques:
Español: Los proyectos de cooperación al desarrollo se tendrán que desarrollar, exclusivamente, en los siguientes países o áreas geográficas:
Català: Aquelles sancions que hagin estat aplicades en qualsevol de les seves qualificacions i que constin als expedients personals dels sancionats perdran la seva eficàcia jurídica i prescriuran com a agreujant transcorreguts els terminis següents des de la seva imposició si no hagués reincidència:
Español: Aquellas sanciones que hayan sido aplicadas en cualquiera de sus calificaciones y que consten en los expedientes personales de los sancionados perderán su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos los plazos siguientes desde su imposición si no hubiese reincidencia:
Català: Realitza les visites extraordinàries que la Direcció General determini a les oficines liquidadores.
Español: Realiza las visitas extraordinarias que la Dirección General determine a las oficinas liquidadoras.
Català: 4) Indicació expressa de l'import de la subvenció atorgada i dels imports que cadascuna gestionarà, i del calendari de transferències, i
Español: 4) Indicación expresa del importe de la subvención otorgada y de los importes que cada una gestionará, y del calendario de transferencias, y
Català: SB: salari base art. 12; PN: plus nocturnitat art. 23; PPT: plus perillositat toxicitat art. 21; PC: plus conveni art. 22; PTF: plus turnicitat festiu art. 18; PRC: plus recollida contenidors art. 24; PR: plus responsabilitat art. 26; PD: plus disponibilitat; PDT:
Español: SB: salario base art. 12; PN: plus nocturnidad art. 23; PPT: plus peligrosidad toxicidad art. 21; PC: plus convenio art. 22; PTF: plus turnicidad festivo art. 18; PRC:
Català: 22.6.5 Cada curs escolar es disposarà de 2 permisos de fins a 3 hores cadascun, per assistir a entrevistes amb el personal docent i/o tècnic del centre on estudia el fill o filla, quan aquests cursin les etapes de infantil, primària i secundària, amb la justificació posterior d'aquesta entrevista.
Español: 22.6.5 Cada curso escolar se dispondrán de 2 permisos de hasta 3 horas, por asistir a entrevistas con el personal docente y o/técnico del centro dónde estudia el hijo o hija, cuando estos cursen las etapas de infantil, primaria y secundaria, con la justificación posterior de esta entrevista.
Català: Atenció: llegiu les instruccions del dors abans d'emplenar el full.
Español: Atención: léase las instrucciones del dorso antes de rellenar la hoja.
Català: D'acord amb la separata de relació de bens i drets afectats, el total del traçat de les canalitzacions que transcorre per finques privades és de 861,4 metres i afecta a 15 finques de diversa naturalesa.
Español: De acuerdo con la separata de relación de bienes y derechos afectados, el total del trazado de las canalizaciones que transcurre por fincas privadas es de 861,4 metros y afecta a 15 fincas de diversa naturaleza.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanc a la primera meitat vertical i, a continuació, amb un pal groc de gruix 1/9 de la llargària del drap, i la resta blau clar, i en aquesta última part, una faixa groga de gruix 1/6 de l'alçària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanco en la primera mitad vertical y, a continuación, con un palo amarillo de grueso 1/9 de la largura del paño, y el resto azul claro, y en esta última parte, una faja amarilla de grueso 1/6 de la altura del mismo paño, en el centro.
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix les prioritats en matèria de polítiques d'ocupació: augmentar el volum d'oportunitats per atreure més persones al mercat de treball, així com aquells col·lectius amb més dificultats d'integració, com el jovent, les persones amb discapacitat, les persones majors de 45 anys, les persones en risc d'exclusió social, les persones immigrades i les dones en situació de vulnerabilitat per l'atur, prestant especial atenció a les que es trobin en situació de violència de gènere.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece las prioridades en materia de políticas de ocupación: aumentar el volumen de oportunidades para atraer a más personas al mercado de trabajo, así como aquellos colectivos con más dificultades de integración, como la juventud, las personas con discapacidad, las personas mayores de 45 años, las personas en riesgo de exclusión social, las personas inmigradas y las mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo, prestando especial atención a las que se encuentren en situación de violencia de género.
Català: —7 En relació amb el que no preveu d'una manera específica aquest Conveni regeixen, com a normes supletòries, les disposicions legals aplicables a les relacions que s'hi regulen.
Español: —7 En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán, como normas supletorias, las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: d) Es presenteix descontrol, ja que cal infraestructura en inspecció i control abans de posar un pla d'aquest tipus en funcionament.
Español: d) Se presiente descontrol, ya que hace falta infraestructura en inspección y control antes de poner un plan de este tipo en funcionamiento.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029), publicada per la Resolució de 14 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029), publicada por la Resolución de 14 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000);
Català: 8.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), l'avaluació i selecció dels projectes d'obra tindrà en compte els criteris següents:
Español: 8.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), la evaluación y la selección de los proyectos de obra tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Títol: Reposició d'infraestructures als carrers de Josep Soler i Concepció Soler i a la plaça de Ramon Arqués.
Español: Título: Reposición de infraestructuras en las calles de Josep Soler y Concepció Soler y en la plaza de Ramon Arqués.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones interessades a prestar serveis com a personal empleat públic al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: personas interesadas en prestar servicios como personal empleado público en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 3.6 Declaració mitjançant la qual l'ens local es compromet a facilitar la informació que la Junta de Residus requereixi per realitzar el seguiment de l'actuació.
Español: 3.6 Declaración mediante la cual el ente local se compromete a facilitar la información que la Junta de Residuos requiera para realizar el seguimiento de la actuación.
Català: En aquest cas l'Escola de Policia de Catalunya informarà al tribunal qualificador de les causes que han impedit l'avaluació de l'alumne i el tribunal podrà optar per declarar-lo no apte/a o que quedi pendent de l'avaluació corresponent en el marc del mateix procés selectiu.
Español: En este caso la Escuela de Policía de Cataluña informará al tribunal calificador de las causas que han impedido la evaluación del alumno y el tribunal podrá optar por declararlo no apto/a o que quede pendiente de la evaluación correspondiente en el marco del mismo proceso selectivo.
Català: 1.- L'article 18.1, primer paràgraf, ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: 1.- El artículo 18.1, primer parágrafo, ha de quedar redactado de la manera siguiente:
Català: Establir que aquest Acord té efecte des del dia 13 de desembre de 2018.
Español: Establecer que este Acuerdo tiene efectos desde el día 13 de diciembre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: Democràcia representativa: govern representatiu i participació.
Español: Democracia representativa: gobierno representativo y participación.
Català: Vista la sol·licitud formulada pel Consell Comarcal de la Garrotxa per a la implantació del projecte d'una planta de compostatge de residus municipals i fangs de depuradora d'aigües residuals, emplaçada al terme municipal d'Olot, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona;
Español: Vista la solicitud formulada por el Consejo Comarcal de La Garrotxa para la implantación del proyecto de una planta de compostaje de residuos municipales y lodos de depuradora de aguas residuales, emplazada al término municipal de Olot, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona;
Català: b) Entre 20 i 24 anys, ambdós inclosos, de serveis: 2 dies laborals addicionals anuals.
Español: b) Entre 20 y 24 años, ambos inclusive, de servicios: 2 días laborales adicionales anuales.
Català: Una vegada signat aquest encàrrec i dins el darrer trimestre de l'any 2015 l'ACT farà efectiva al CEO la quantitat prevista en l'apartat 1, amb càrrec al seu pressupost per al 2015, partida de despeses 21004010000000, corresponent a la partida del pressupost per classificació econòmica 227.0013.
Español: Una vez firmado este encargo y dentro del último trimestre del año 2015 la ACT hará efectiva al CEO la cantidad prevista en el apartado 1, con cargo a su presupuesto para el 2015, partida de gastos 21004010000000, correspondiente a la partida del presupuesto por clasificación económica 227.0013.
Català: Per tant, per a l'any 2002, aquest complement de Conveni de Catalunya es reflectirà en la taula annexa en l'interval en què es troba i per al cas de coincidir s'aplicarà la pujada de l'interval superior.
Español: Por lo tanto, para el año 2002, este complemento de Convenio de Cataluña se reflejará en la tabla anexa en el intervalo en que se encuentra y en el caso de coincidir se aplicará la subida del intervalo superior.
Català: d'accés (Segrià), el qual estarà a disposició del
Español: colector y camino de acceso (Segrià), el cual estará a
Català: En aquest marc normatiu que encabeix els cicles formatius de grau superior dintre dels ensenyaments superiors, es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei, opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors, els ensenyaments esportius i els universitaris.
Español: En este marco normativo que incluye los ciclos formativos de grado superior dentro de las enseñanzas superiores, se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio, opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas deportivas y las universitarias.