BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació urbanística de les parcel·les segons el planejament vigent de Montferri (POUM), és de sòl no urbanitzable de caràcter rústic, classificat com a sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, ja que pertany a l'espai protegit xarxa Natura 2000 Riu Gaià LIC ES5140019.
Español: La calificación urbanística de las parcelas según el planeamiento vigente de Montferri (POUM), es de suelo no urbanizable de carácter rústico, clasificado como suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, ya que pertenece al espacio protegido red Natura 2000 Riu Gaià LIC ES5140019.
Català: Durant el primer any d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i que el període esmentat sigui computat a afectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el mencionado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: És aquella persona que executa treballs qualificats de la seva especialitat que requereixen una habilitat o coneixement professional específic de la matèria.
Español: Es aquella persona que ejecuta trabajos calificados de su especialidad que requieren una habilidad o conocimiento profesional específico de la materia.
Català: e) Acord unànime o renúncia de tots els cotitulars.
Español: e) Acuerdo unánime o renuncia de todos los cotitulares.
Català: d) Quan disposin de terrassa exterior en aquesta no s'admet l'ús de discoteca i, en conseqüència, no s'hi permet la instal·lació d'elements de producció sonora.
Español: d) Cuando dispongan de terraza exterior en ésta no se admite el uso de discoteca y, en consecuencia, no se permite la instalación de elementos de producción sonora.
Català: Les actuacions de seguiment i control per part del Departament d'Ensenyament de les accions subvencionades podran ser:
Español: Las actuaciones de seguimiento y control por parte del Departamento de Enseñanza de las acciones subvencionadas podrán ser:
Català: 1998, recaigudes en expedients mitjançant els quals s'imposen sancions i
Español: de 1998, recaídas en expedientes mediante los que se imponen sanciones y
Català: La beca té una dotació econòmica d'11.475,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel/per la tutor/a del/de la becari/ària.
Español: Las becas tienen una dotación económica de 11.475,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por el/la tutor/a del/de la becario/a.
Català: a) Ajustar l'eix de la calçada de manera que s'aprofiti en tot el possible la plataforma actual (d'acord amb l'ordre d'estudi), tot reduint l'ocupació del riu, especialment entre els PK 9+700 i 10+400.
Español: a) Ajustar el eje de la calzada de forma que se aproveche en todo lo posible la plataforma actual (de acuerdo con la orden de estudio), reduciendo la ocupación del río, especialmente entre los PK 9+700 y 10+400.
Català: En conseqüència cal que el Ple de la Sindicatura de Comptes aprovi un nou acord que reguli el suport informàtic que s'ha d'aplicar als comptes generals de les corporacions locals catalanes i el procediment per trametre aquests comptes esmentats a través d'EACAT a partir dels de l'exercici 2019, en coordinació amb la modificació de la Instrucció aprovada pel Ple del Tribunal de Comptes.
Español: En consecuencia, es necesario que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas apruebe un nuevo acuerdo que regule el soporte informático que se debe aplicar en las cuentas generales de las corporaciones locales catalanas y el procedimiento para la remisión de estas cuentas a través de EACAT a partir del ejercicio 2019, en coordinación con la modificación de la Instrucción aprobada por el Pleno del Tribunal de Cuentas.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, reducció termini execució, ampliació garanties, incidència de l'execució en el normal funcionament de l'edifici, millores tècniques i millora qualitat.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, reducción termino de ejecución, ampliación garantías, incidencia de la ejecución en el normal funcionamiento del edificio, mejoras técnicas y mejora calidad.
Català: sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: siempre que no sea la de puntualidad.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2017 de Seed Music, SCP (Seed clàssica + col·lecció ADEP
Español: Objeto: Actividad discográfica 2017 de Seed Music, SCP (Seed clásica + colección ADEP
Català: 13.4 La competència per sancionar és la que determina l'article 64 de la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: 13.4 La competencia para sancionar es la que determina el artículo 64 de la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: c) No tramitar, dins el període de temps establert, la baixa per
Español: c) No tramitar, dentro del periodo de tiempo establecido, la baja por
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, DOGC de 2.3.2011)
Español: S. (Resolución PRE/571/2011, DOGC de 2.3.2011)
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad, en caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española.
Català: El personal es compromet a fer el treball dins la jornada laboral pactada i d'acord amb la bona fe, excepte en el cas que l'incompliment de la jornada es degui a causes imputables a l'empresa.
Español: El personal se compromete a hacer el trabajo dentro de la jornada laboral pactada y de acuerdo con la buena fe, salvo que el incumplimiento de la misma se deba a causas imputables a la empresa.
Català: 3.1.3 Per a poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido como mínimo un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que se deba proveer sea del mismo departamento o se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 2.6 Relaciona els factors que influeixen en el canvi climàtic, amb l'efecte hivernacle, la pluja àcida i les alteracions de la capa d'ozó.
Español: 2.6 Relaciona los factores que influyen en el cambio climático, con el efecto invernadero, la lluvia ácida y las alteraciones de la capa de ozono.
Català: - Capacitació professional: accions formatives relacionades amb aspectes de gestió d'equips i de lideratge, activitats directives, organització, emprenedoria, etc.
Español: - Capacitación profesional: acciones formativas relacionadas con aspectos de gestión de equipos y de liderazgo, actividades directivas, organización, emprendimiento, etc.
Català: b) Establir, dins dels objectius, plans i programes d'actuació anuals aprovats pel Consell General, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: b) Establecer, dentro de los objetivos, planes y programas de actuación anuales aprobados por el Consejo General, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo que establece el contrato programa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 1.4 Determina els efectes dels protectors sobre la fibra capil·lar.
Español: 1.4 Determina los efectos de los protectores sobre la fibra capilar.
Català: 1.2 Si no compleix els esmentats requisits, no li seran d'aplicació els següents articles:
Español: 1.2 Si no cumple dichos requisitos, no le serán de aplicación los siguientes artículos:
Català: 4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'estudiantat de les altres modalitats, sempre que s'aconsegueixi la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar al estudiantado de las otras modalidades, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el termini d'1 mes a partir del cessament, l'interessat/ada ha de sol·licitar-hi per escrit el seu reingrés, entenent-se, en cas de no fer-ho, que renuncia al seu dret.
Español: En el plazo de 1 mes a partir del cese, el interesado/ada solicitará por escrito su reingreso, entendiéndose, en caso de no hacerlo, que renuncia a su derecho.
Català: Fita 1: se situa a la partida de Tros de Pijolan, a uns sis metres de la cantonada oest de la casa de Pijolan.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Tros de Pijolan, a unos seis metros de la esquina oeste de la casa de Pijolan.
Català: Cap del Servei d'Empresa
Español: Jefe del Servicio de Empresa
Català: Segons el que estableix l'article 29 del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona vigent, una vegada constatat l'increment de l'IPC el 31 de desembre de 2000, que és d'un 4%, les parts acorden que la revisió salarial per a l'any de vigència esmentat, tal com es recull a l'article 29, queda fixada en un 1,5%.
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 2000, en cuantía del 4%, las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia, recogida en el artículo 29, queda fijada en un 1,5%.
Català: En aquestes zones es permetran els usos següents, sempre lligats al funcionament intern de les empreses implantades:
Español: En estas zonas se permitirán los usos siguientes, siempre ligados al funcionamiento interno de las empresas implantadas:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Alforja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Alforja
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Amer i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Amer y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: g) Coordina i gestiona les actuacions relatives a la programació, el seguiment i l'avaluació de les activitats dels plans de formació permanent de zona.
Español: g) Coordina y gestiona las actuaciones relativas a la programación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de los planes de formación permanente de zona.
Català: Registrament de l'entrada del subministrament o producte.
Español: Registro de la entrada del suministro o producto.
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire són temporals i van associats a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire son temporales y van asociados a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: L'establiment dels criteris d'actuació que ha d'adoptar el client en funció de les situacions socials i laborals en què es trobarà més sovint, tenint-hi en compte l'opinió sol·licitada d'altres experts: sociòlegs, foniatres, logopedes, psicòlegs i altres.
Español: El establecimiento de los criterios de actuación que debe adoptar el cliente en función de las situaciones sociales y laborales que deberá hacer con más frecuencia, teniendo en cuenta la opinión solicitada de otros expertos: sociólogos, foniatras, logopedas, psicólogos, otros.
Català: Els recursos telemàtics, com una opció dins de les mesures alternatives, és aquella que permet la interacció participants-formadors, com l'enviament d'exercicis per correu electrònic, espais compartits al núvol, videoconferències o altres activitats similars en la impartició de la formació.
Español: Los recursos telemáticos, como una opción dentro de las medidas alternativas, es aquella que permite la interacción participantes-formadores, como el envío de ejercicios por correo electrónico, espacios compartidos en la nube, videoconferencias u otras actividades similares en la impartición de la formación.
Català: Valoració de mèrits adequats al lloc de treball.
Español: Valoración de méritos adecuados al puesto.
Català: Consignant les especialitats al costat del codi del centre o municipi: en aquest cas s'entendrà que la destinació en aquella petició només es demana per l'especialitat concreta indicada.
Español: Consignando las especialidades junto al código del centro o municipio: en este caso se entenderá que el destino en esa petición solo se pide para la especialidad concreta indicada.
Català: La presa de possessió en la nova destinació s'efectuarà dins el tres dies naturals següents al cessament si no hi ha canvi de localitat o en els deu dies naturals següents si hi ha canvi de localitat.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se efectuará dentro de los tres días naturales siguientes al cese si tiene lugar dentro de la misma población y dentro de los diez días naturales siguientes si se produce en localidad distinta.
Català: 8.5 Els PTGC aprovats són d'obligat compliment per part del titular de l'àrea de caça.
Español: 8.5 Los PTGC aprobados son de obligado cumplimiento por parte del titular del área de caza.
Català: En l'apartat d'ofici dels interins previst a l'article 7 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions, s'adjudicaran els centres de les comarques que constin com a sol·licitades que pertanyin a aquests serveis territorials demanats en primer lloc i a continuació la resta de comarques no demanades que també hi pertanyin.
Español: En el apartado de oficio de los interinos previsto en el artículo 7 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones, se adjudicarán en primer lugar los centros de las comarcas que consten como solicitadas que pertenezcan a estos servicios territoriales solicitados en primer lugar y a continuación el resto de comarcas no solicitadas que también pertenezcan.
Català: La quantitat que s'ha de percebre en concepte de dietes ha de ser la mateixa per a tot el personal objecte d'aquest Conveni (imports en euros):
Español: La cantidad a percibir en concepto de dietas será la misma para todo el personal objeto de este convenio (importes en euros):
Català: El primer Programa té la finalitat d'assegurar l'equitat en l'accés a la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria en el seu àmbit, la millora en els nivells d'eficiència i efectivitat i en el nivell d'utilitat terapèutica, tenint en compte el marc de disponibilitat de recursos; mentre que el segon Programa té com a finalitat harmonitzar les recomanacions d'us dels medicaments i dels protocols farmacoterapèutics, determinar, proposar i promoure mesures per a l'optima implantació de les recomanacions d'ús i portar a terme el seguiment econòmic i clínic dels medicaments mitjançant el sistema d'informació corresponent.
Español: El primer Programa tiene la finalidad de asegurar la equidad en el acceso a la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria en su ámbito, la mejora en los niveles de eficiencia y efectividad y en el nivel de utilidad terapéutica, teniendo en cuenta el marco de disponibilidad de recursos; mientras que el segundo Programa tiene como finalidad armonizar las recomendaciones de los medicamentos y de los protocolos farmacoterapéuticos, determinar, proponer y promover medidas para la óptima implantación de las recomendaciones de uso y llevar a cabo el seguimiento económico y clínico de los medicamentos mediante el correspondiente sistema de información.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Al centre de l'explotació hi trobem la granja d'en Salanca.
Español: En el centro de la explotación encontramos la granja de Salanca.
Català: En qualsevol dels dos casos, el descans compensatori es fa de manera ininterrompuda, i s'allarga amb els dies de descans setmanal que coincideixin dins del període assenyalat. Se'n comença a gaudir immediatament després del descans setmanal.
Español: En cualquiera de los dos casos, se realizará el descanso compensatorio de forma ininterrumpida, alargándolo con los días de descanso semanal que coincidieran dentro del período señalado, iniciándose su disfrute inmediatamente después del descanso semanal.
Català: Les prestacions/ajudes que no siguin destinades a cobrir necessitats bàsiques, la seva aprovació pot estar subjecte a que el sol·licitant no tingui deutes amb l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: En las prestaciones/ayudas que no sean destinadas a cubrir necesidades básicas, su aprobación puede estar sujeta a que el solicitante no tenga deudas con el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística 4a fase del sector Grup d´Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià del Besòs, del següent contingut literal:
Español: Resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià del Besòs, del siguiente contenido literal:
Català: Anuari estadístic de treball
Español: Anuari estadístico de trabajo
Català: Especialitat medicina de família (urgències)
Español: Especialidad medicina de familia (urgencias)
Català: 20.2 De la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral depenen:
Español: 20.2 De la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral dependen:
Català: Aquest requisit es formalitzarà una vegada adjudicada la plaça, de manera que la presa de possessió restarà condicionada a la superació d'aquest requisit.
Español: Este requisito se formalizará una vez adjudicada la plaza, de manera que la toma de posesión quedará condicionada a la superación de este requisito.
Català: L'extracció de les peces mecanitzades i dels encenalls, les operacions de manteniment, lubricació, etc. i també la comprovació de mesures s'han de fer amb la màquina parada i desconnectada de la xarxa.
Español: La extracción de piezas mecanizadas y las virutas, las operaciones de mantenimiento, lubricación, etc., así como la comprobación de medidas, debe hacerse con la máquina parada y desconectada de la red.
Català: D) Les tècniques de prevenció i reducció d'emissions de camps electromagnètics, amb objecte de no superar les limitacions imposades per la legislació sectorial vigent.
Español: D) Las técnicas de prevención y reducción de emisiones de campos electromagnéticos, con objeto de no superar las limitaciones impuestas por la legislación sectorial vigente.
Català: També garantirà que en el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs o a l'estranger, els/les alumnes tindran cobert el risc d'assistència a les pràctiques.
Español: Igualmente, garantizará que en el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso o en el extranjero, los/las alumnos/as tendrán cubierto el riesgo de asistencia a las prácticas.
Català: Aplicació de circuits microprogramables:
Español: Aplicación de circuitos microprogramables:
Català: En la fase de ratificació de l'informe o dictamen, rectificar els errors detectats en l'avanç de la investigació o per la intervenció d'altres professionals en ei procediment.
Español: En la fase de ratificación del informe o dictamen, rectificar los errores detectados en el avance de la investigación o por la intervención de otros profesionales en el procedimiento.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o ajuts o en els processos derivats d'aquests convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o ayudas o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: Transportes y Excavaciones Salou, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids en zona de policia de la riera de Maspujols, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), a la partida Arenes, en una finca propietat del senyor Antonio Martra Solé, al polígon 38, parcel·la 18.
Español: Transportes y Excavaciones Salou, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Maspujols, en el término municipal de Riudoms (Baix Camp), en la partida Arenes, en una finca propiedad del señor Antonio Martra Solé, en el polígono 38, parcela 18.
Català: g) La formació en coeducació i en el respecte de la pluralitat lingüística i cultural.
Español: g) La formación en coeducación y en el respeto de la pluralidad lingüística y cultural.
Català: Activitats per desenvolupar habilitats comunicatives.
Español: Actividades para desarrollar habilidades comunicativas.
Català: Efectua la gestió pressupostària de les actuacions de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària previstes al Pla d'actuació del Servei Català de Trànsit.
Español: Efectúa la gestión presupuestaria de las actuaciones de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria previstas en el Plan de Actuación del Servicio Catalán de Tráfico.