BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de coneixement o especialitat: metodologia de les ciències del comportament
Español: Área de conocimiento o especialidad: metodología de les ciencias del comportamiento
Català: a) Hores extraordinàries habituals: se suprimeixen.
Español: a) Horas extraordinarias habituales: supresión.
Català: (*) Els tipus d'habitatges, el dimensionat, comptadors i canonades, corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a Instal·lacions d'aigua, Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOE 13/01/76)
Español: (*) Los tipos de viviendas, el tamaño, contadores y cañerías, corresponden a los definidos en las Normes Básicas para Instalaciones de agua, Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOE 13/01/76)
Català: Aquest valor és prou considerable per alterar les previsions del Pla director del servei municipal d'abastament d'aigua al nucli urbà d'Alfés, per la qual cosa no es pot garantir que el municipi pugui cobrir-ne la demanda.
Español: Este valor es lo bastante considerable para alterar las previsiones del Plan director del servicio municipal de abastecimiento de agua en el núcleo urbano de Alfés, por lo que no se puede garantizar que el municipio pueda cubrir la demanda.
Català: Especialitats vinculades a ocupacions amb millors perspectives d'ocupació i amb disminució de persones aturades, d'acord amb les dades elaborades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a partir de la informació facilitada per l'Observatori del Treball i Model Productiu i així com de diversos estudis sobre el mercat de treball;
Español: Especialidades vinculadas a ocupaciones con mejores perspectivas de empleo y con disminución de personas paradas, de acuerdo con los datos elaborados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a partir de la información facilitada por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo y así como de varios estudios sobre el mercado de trabajo;
Català: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb les dades que se certifiquen.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los datos que se certifican.
Català: - Nombre de places a cobrir.
Español: - Número de plazas a cubrir.
Català: L'EIA haurà d'incloure un estudi d'impacte i integració paisatgística que es realitzarà d'acord amb el Decret 343/2006, de 19 de setembre, que desplega la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge de Catalunya.
Español: El EIA deberá incluir un estudio de impacto e integración paisajística que se realizará de acuerdo con el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, que desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre licitació d'un contracte d'obres i aprovació inicial del plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre licitación de un contrato de obras y aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5.5 Han de contribuir a un efecte econòmic durador de la millora estructural prevista.
Español: 5.5 Deben contribuir a un efecto económico duradero de la mejora estructural prevista.
Català: s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari
Español: hará pública mediante su publicación en el Diari
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ensenyament i als llocs especificats a la base general 7.
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ensenyament y en los lugares especificados en la base general 7.
Català: 15.6 L'Administració elaborarà una relació trimestral dels accidents laborals produïts, que serà lliurada als comitès de seguretat i salut laboral.
Español: 15.6 La Administración elaborará una relación trimestral de los accidentes laborales producidos, que es remitirá a los comités de seguridad y salud laboral.
Català: Necessitats de calefacció.
Español: Necesidades de calefacción.
Català: Comissió d'estudi de la subrogació d'empreses
Español: Comisión de Estudio de la Subrogación de Empresas
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Puigpelat ha sol·licitat a la Direcció general d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Puigpelat ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera.
Català: En data 16 de setembre de 1997, l'empresa UIPICSA va presentar petició d'autorització i declaració d'avaluació d'impacte ambiental del parc eòlic anomenat l'Auleda, en els termes municipals de la Jonquera i Cantallops; aquest projecte es va sotmetre a informació pública (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998).
Español: Con fecha 16 de septiembre de 1997, la empresa UIPICSA presentó petición de autorización y declaración de evaluación de impacto ambiental del parque eólico denominado L'Auleda, en los términos municipales de La Jonquera y Cantallops; este proyecto fue sometido a información pública (DOGC núm. 2677, de 9.7.1998).
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación presuspuestaria:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT La Coromina 990 CAT, per a l'activitat ramadera porcina de producció Les Planes, del terme municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT La Coromina 990 CAT, para la actividad ganadera porcina de producción Les Planes, del término municipal de Gurb (exp. B1RA180694).
Català: Clàusula d'actualització addicional 2013
Español: Cláusula de actualización adicional 2013
Català: Últim domicili conegut: carrer Josep Mauri i Serra, 9 de Blanes
Español: Último domicilio conocido: calle Josep Mauri Serra, 9 de Blanes
Català: Per al personal que realitzi els cursos de formació per a tasques d'especialitat es tindrà en compte el sistema de retribució que comporta una nova responsabilitat.
Español: Para el personal que haga cursos de formación para trabajos de especialidad se tendrá en cuenta el sistema de retribución que implica una nueva responsabilidad.
Català: possessió es faran en els terminis i de la manera que estableix
Español: posesión se harán en los términos de la forma que
Català: c) Zona de sensibilitat acústica baixa (C): comprèn els sectors del territori que admeten una percepció elevada de soroll.
Español: c) Zona de sensibilidad acústica baja (C): comprende los sectores del territorio que admiten una percepción elevada de ruido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/465/2010, de 19 de febrer, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: RESOLUCIÓN GAP/465/2010, de 19 de febrero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 76 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia de data 31 de maig de 2021, s'han aprovat les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió d'una plaça de funcionari interí vigilant municipal, fins al dia 31 de desembre de 2021, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup de titulació Agrupació professional, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, pel sistema de concurs-oposició, mitjançant torn lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 76 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que por Decreto de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 2021, se han aprobado las bases y la convocatoria que han de regir el proceso de selección para la provisión de una plaza de funcionario interino vigilante municipal, hasta el día 31 de diciembre de 2021, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de titulación Agrupación profesional, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento dels Hostales de Pierola, por el sistema de concurso-oposición, mediante turno libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Montesquiu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Montesquiu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999.
Català: No es pot romandre o transitar sol a la claveguera; com a mínim hi ha d'haver 2 persones.
Español: No se puede permanecer o transitar solo en la alcantarilla; como mínimo deben estar dos personas.
Català: La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud.
Español: La firma de la solicitud conlleva la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud.
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció sigui inferior al 100% del cost del projecte, el beneficiari ha de finançar la diferència, amb fons propis o altres recursos, per executar la totalitat del projecte.
Español: a) En el caso de que el importe de la subvención sea inferior al 100% del coste del proyecto, el beneficiario debe financiar la diferencia, con fondos propios u otros recursos, para ejecutar la totalidad del proyecto.
Català: La superfície forestal de l'ADF, a efectes d'aquests càlculs, serà la suma de les superfícies forestals dels municipis que la integren.
Español: La superficie forestal de la ADF, a efectos de estos cálculos, será la suma de las superficies forestales de los municipios que la integren.
Català: La Comissió Europea, d'acord amb la jurisprudència establerta a aquest efecte, ha assenyalat que l'activitat tradicional de cant que es realitza a Catalunya es podria assolir mitjançant la cria i reproducció en captivitat com a solució alternativa a la captura en viu al medi natural, i que cal avançar en aquesta línia.
Español: La Comisión Europea, de acuerdo con la jurisprudencia establecida a este efecto, ha señalado que la actividad tradicional de canto que se realiza en Cataluña se podría alcanzar mediante la cría y reproducción en cautividad como solución alternativa a la captura en vivo en el medio natural, y que hay que avanzar en esta línea.
Català: Cartes de compromís o contractes amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions.
Español: Cartas de compromiso o contratos con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones.
Català: FP 1 de l'especialitat indicada com a mèrit en a les bases de la convocatòria.
Español: FP1 de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25 kW D/C "Súria 2" i "C. Canals 1", per alimentar el nou polígon industrial la Pobla, dels termes municipals de Callús i Súria
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25 kW D/C "Súria 2" y "C. Canals 1", para alimentar al nuevo polígono industrial La Pobla, de los términos municipales de Callús y Súria
Català: EDICTE de 19 de juny de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 6.1.3 Mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: 6.1.3 Módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Català: En el que no preveu expressament aquesta Resolució, s'apliquen les disposicions següents: l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge; el Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, de manera subsidiària, la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En lo no previsto expresamente en esta Resolución son de aplicación las disposiciones siguientes: el artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda; el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, de manera subsidiaria, la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico y la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: c) Estar donat d'alta en la mutualitat general de previsió dels gestors administratius o d'alta en el règim corresponent de la seguretat social.
Español: c) Estar dado de alta en la mutualidad general de previsión de los gestores administrativos o de alta en el régimen correspondiente de la seguridad social.
Català: Òrgan redactor:
Español: Órgano redactor:
Català: ACORD GOV/41/2016, de 29 de març, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/41/2016, de 29 de marzo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: b) Altres alumnes: se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 15 alumnes.
Español: b) Otros alumnos: se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 1 monitor por cada 15 alumnos.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Així com la resta d'informació específica requerida per al pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: Así como el resto de información específica requerida para el plan de empresa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: Les instal·lacions projectades es realitzaran sobre una parcel·la amb referència cadastral 25243A001001120000DI, d'ús agrícola principalment, i una petita superfície, subparcel·la 0A00, de 0,5464 ha, de terreny forestal.
Español: Las instalaciones proyectadas se realizaran sobre una parcela con referencia catastral 25243A001001120000DI, principalmente de uso agrícola, y una pequeña superficie, subparcela 0A00, de 0,546 ha, de terreno forestal.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Sant Andreu de la Barca, Montgat, Castelldefels, Malgrat de Mar i Cardedeu).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS Sant Andreu de la Barca, Montgat, Castelldefels, Malgrat de Mar y Cardedeu).
Català: De la persona interessada o representant legal i aportades d'ofici per la mateixa Administració.
Español: De la persona interesada o representante legal y aportadas de oficio por la Administración.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, deberá adjuntarse declaración responsable en este sentido.
Català: Es crea, adscrita a la Secretaria General del Departament de Salut, la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut, amb la finalitat de coordinar les línies d'actuació en la gestió de les TIC del Departament i dels ens i organismes que hi són adscrits, per tal d'optimitzar en aquest àmbit els recursos, tant humans, econòmics com materials, i l'eficiència de l'organització i garantir que el seu ús s'adiu amb les directrius fixades pel Govern de la Generalitat en aquestes matèries.
Español: Se crea, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Salud, la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud, con la finalidad de coordinar las líneas de actuación en la gestión de las TIC del Departamento y de los entes y organismos adscritos, con el fin de optimizar en dicho ámbito los recursos, tanto humanos, económicos como materiales, y la eficiencia de la organización y garantizar que su uso concuerda con las directrices fijadas por el Gobierno de la Generalidad en estas materias.
Català: —16 Expedir els documents acreditatius de la professionalitat, tant si es tracta del títol professional com de la targeta d'identificació que acredita la seva condició de membre exercent, com la seva condició de membres de la Junta de Govern o la de membres d'honor.
Español: —16 Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad, tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejerciente, como su condición de miembros de la Junta de Gobierno o la de miembro de honor.
Català: a) Coordinar la gestió dels recursos humans, econòmics i materials de la Direcció General.
Español: a) Coordinar la gestión de los recursos humanos, económicos y materiales de la Dirección General.
Català: Relacions amb les unitats de protocol i relacions públiques d'altres organismes oficials i entitats privades.
Español: Relaciones con las unidades de protocolo y relaciones públicas de otros organismos oficiales y entidades privadas.
Català: edifici de característiques modernistes.
Español: edificio de características modernistas.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, estableix a l'article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu, a l'article 6, que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n'hagin avaluat els resultats.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, establece en el artículo 1.1 que la duración del plan estratégico es de cuatro cursos consecutivos y también prevé, en el artículo 6, que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y hayan sido evaluados sus resultados.
Català: Els documents d'especificacions tècniques de l'edifici (DET), elaborats i signats per la direcció d'obra, han d'incloure els punts següents:
Español: Los documentos de especificaciones técnicas del edificio (DET), elaborados y firmados por la dirección de obra, han de incluir los puntos siguientes:
Català: b) Certificat d'empresa de les dades personals, professionals i de cotització del treballador emès a l'efecte de la sol·licitud de prestació per desocupació.
Español: b) Certificado de empresa de los datos personales, profesionales y de cotización del trabajador emitido al efecto de la solicitud de prestación por desempleo.
Català: En cas de no superar el mínim de 4 hores, s'aplicarà la part proporcional.
Español: En caso de no superar el mínimo de 4 horas, se aplicará la parte proporcional.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1889/2009, de 5 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona, per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4300215).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1889/2009, de 5 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona, para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4300215). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: i) Les agressions verbals o físiques entre treballadors dins de la jornada laboral.
Español: i) Las agresiones verbales o físicas entre trabajadores dentro de la jornada laboral.
Català: 9.2 El preu màxim d'aquesta primera verificació serà de 15.150 pessetes, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Reial decret 3490/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableix la tarifa per a l'any 2001, amb les actualitzacions que cada any es determinin, sense que sigui procedent el cobrament de cap altra quantitat en concepte d'estudis, informe del punt de connexió, o similars.
Español: 9.2 El precio máximo de esta primera verificación será de 15.150 pesetas, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Real decreto 3490/2000, de 29 de diciembre, por el cual se establece la tarifa para el año 2001, con las actualizaciones que cada año se determinen, sin que sea procedente el cobro de ninguna otra cantidad en concepto de estudios, informes del punto de conexión, o similares.