BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi i interpretació de les especificacions del projecte de producte gràfic imprès assignat.
Español: Análisis e interpretación de las especificaciones del proyecto de producto gráfico impreso asignado.
Català: d) En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques cal que la gestió de les restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: d) En el caso de tener que cortar especies exóticas la gestión de los restos debe hacerse de tal manera que no genere nuevos propágulos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats i s'indica que la vista se celebrarà el dia 15 de novembre de 2001, a les 12 h, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en calidad de demandados y se indica que la vista se celebrará el día 15 de noviembre de 2001, a las 12 h, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a les empreses editorials de música;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a las empresas editoriales de música;
Català: Representació sobre paper de figures geomètriques amb propietats fixades, com les longituds dels costats o les mesures dels angles.
Español: Representación sobre papel de figuras geométricas con propiedades fijadas, como las longitudes de los lados o las medidas de los ángulos.
Català: Titular: senyor Lluís Cabado Vázquez.
Español: Titular: señor Lluís Cabado Vázquez.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, d'acord amb l'informe del secretari interventor de 4 de desembre de 2018, acredita el compliment dels requisits de l'article 8 apartats 1 i 4 del Reial decret 128/2018, de 16 de març i, per tant, es crea i classifica el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y de la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, de acuerdo con el informe del secretario interventor de 4 de diciembre de 2018, acredita el cumplimiento de los requisitos del artículo 8 apartados 1 y 4 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo y, por lo tanto, se crea y clasifica el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría-intervención.
Català: Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta d'adjudicació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de adjudicación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación, y que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: normes complementàries per a la senyalització de les àrees
Español: complementarias para la señalización de las áreas de
Català: Les parts estan d'acord que la conjunció d'esforços i treball comú podrà projectar una oferta turística alternativa, no massiva i de qualitat, seguint pautes de desenvolupament harmònic a través de les activitats de promoció i comercialització conjuntes, sense perjudici de la política turística i accions a desenvolupar per les respectives administracions.
Español: Las partes están de acuerdo que la conjunción de esfuerzos y trabajo común podrá proyectar una oferta turística alternativa, no masiva y de calidad, siguiendo pautas de desarrollo armónico a través de las actividades de promoción y comercialización conjuntas, sin perjuicio de la política turística y acciones a desarrollar por las respectivas administraciones.
Català: 13.1 El pagament es fa efectiu un cop el/la beneficiari/ària hagi justificat adequadament l'actuació en els termes que preveu la Base 12, en el cas que no es demani bestreta en el moment de formalitzar la sol·licitud de subvenció.
Español: 13.1 El pago se hace efectivo una vez el/la beneficiario/a haya justificado adecuadamente la actuación en los términos que prevé la Base 12, en caso de que no se pida anticipo en el momento formalizar la solicitud de subvención.
Català: El riu Tenes des de l'EDAR de Santa Eulàlia de Ronçana fins a l'inici del tram endegat
Español: El río Tenes desde la EDAR de Santa Eulàlia de Ronçana hasta al inicio del tramo canalizado
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats a les persones participants han de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa, de la seva durada i del nombre de participants.
Español: A sí mismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a las personas participantes deben ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa, de su duración y del número de participantes.
Català: b) Els membres nats que es determinin en el reglament del consell.
Español: b) Los miembros natos que se determinen en el reglamento del consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: Dibuixar els plànols i les modificacions del projecte de desenvolupament
Español: Dibujar planos y modificaciones del proyecto de desarrollo del producto, en dos
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Anàlisi i Recerca en Ciències Socials, ARCS, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 3 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0136/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Anàlisi i Recerca en Ciències Socials, ARCS, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 3 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0136/01).
Català: Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació.
Español: Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información.
Català: Comunicar als centres educatius l'alumnat beneficiari i els ajuts compensatoris que els hi corresponen.
Español: Comunicar a los centros educativos el alumnado beneficiario y las ayudas compensatorias que les corresponden.
Català: 6.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo previsto en la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: La durada del Conveni s'entendrà prorrogada d'un any a l'altre per reconducció tàcita si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que estableix l'article següent.
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Català: unitat directiva: secretaria d'estratègia i coordinació
Español: unidad directiva: secretaria de estrategia y coordinación
Català: 1.1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 2 d'octubre de 2008.
Español: 1.1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 2 de octubre de 2008.
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i prats comunals, domini hidràulic, camins ramaders,...).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y prados comunales, dominio hidráulico, caminos ganaderos,...).
Català: En data 19 de març de 2004, es va publicar la Resolució PRE/575/2004, de 8 de març, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable jurídic/a de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals pel fet de considerar convenient reordenar l'estructura actual de la Secretaria de Comunicació.
Español: En fecha 19 de marzo de 2004, se publicó la Resolución PRE/575/2004, de 8 de marzo, por la que se deja sin efectos la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable jurídico/a de la Subdirección General de Medios Audiovisuales por el hecho de considerar conveniente reordenar la estructura actual de la Secretaría de Comunicación.
Català: Adquisició de material bibliogràfic per valor de 211 euros.
Español: Adquisición de material bibliográfico per valor de 211 euros.
Català: En cas contrari, queden absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se estimarán absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, del municipi de Vinaixa promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, en el término municipal de Vinaixa promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) La instal·lació de vivers i hivernacles haurà de resoldre el correcte drenatge de les aigües d'escorrentia pluvial a fi de no desequilibrar les capes freàtiques.
Español: c) La instalación de viveros e invernaderos deberá resolver el correcto drenaje de las aguas de cauces pluvial con el fin de no desequilibrar las capas freáticas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del terreny A1 de la parcel·la 129 del PERI de la Molina, situat a l'avinguda Generalitat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del terreno A1 de la parcela 129 del PERI de la Molina, situado en la avenida Generalitat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Cofinançament FEDER aprovat (50% de la despesa elegible aprovada)
Español: Cofinanciamiento FEDER aprobado (50% del gasto elegible aprobado)
Català: —1 Per resoldre situacions d'empat de les sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula per al curs 2011-2012, són d'aplicació, com a criteris complementaris, a més dels establerts al Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, els següents:
Español: —1 Para resolver situaciones de empate de las solicitudes en el procedimiento de preinscripción y matriculación para el curso 2011-2012 son de aplicación, como criterios complementarios, además de los establecidos en el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, los siguientes:
Català: La dotació del Premi és de 4.000,00 euros, inclosos els impostos que correspongui aplicar, i anirà a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación del Premio es de 4.000,00 euros, incluidos los impuestos que sea pertinente aplicar, e irá a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquest motiu, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por este motivo, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les hores avançades pels treballadors/ores, es compensaran amb les hores retribuïdes i no treballades per la caiguda de serveis, sense que en cap moment es pugui superar les 80 hores anuals establertes anteriorment, que s'haurien de regularitzar, de forma i manera que si al finalitzar l'any natural el saldo d'hores resultants de la compensació és positiu per al treballador/ora aquestes seran abonades com hores extraordinàries.
Español: Las horas adelantadas por los trabajadores/as, se compensarán con las horas retribuidas y no trabajadas por la caída de servicios, sin que en ningún momento se pueda superar las 80 horas anuales establecidas anteriormente, que se tendrían que regularizar, de forma y manera que si al finalizar el año natural el saldo de horas resultantes de la compensación es positivo para el trabajador/a estas serán abonadas como horas extraordinarias.
Català: L'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere, com a institut de recerca de caràcter interuniversitari té com a objecte el desenvolupament de projectes de recerca bàsica i aplicada en el camp dels estudis de dones i de gènere.
Español: El Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género, como instituto de investigación de carácter interuniversitario tiene como objetivo el desarrollo de proyectos de investigación básica y aplicada en el campo de los estudios de mujeres y de género.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, del contracte de lloguer, o document de cessió de l'habitatge a ADIGSA o a alguna de les entitats gestores de les Borses d'Habitatge de Lloguer Social integrades en la Xarxa de Mediació, a alguna de les Borses d'Habitatge Jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o a d'altres entitats col·laboradores que signin conveni amb la Direcció General d'Habitatge.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, del contrato de alquiler, o documento de cesión de la vivienda a ADIGSA o a alguna de las entidades gestoras de las Bolsas de Vivienda de Alquiler Social integradas en la Red de Mediación, a alguna de las Bolsas de Vivienda Joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o a otras entidades colaboradoras que firmen convenio con la Dirección General de Vivienda.
Català: d) Del Programa D, en són destinataris, únicament i exclusivament, les entitats no esportives amb seccions esportives no federades adscrites al Registre d'entitats esportives, els consells esportius, les associacions esportives escolars (AEE) no federades i altres clubs esportius no federats.
Español: d) Del Programa D, son destinatarios-as, únicamente y exclusivamente, las entidades no deportivas con secciones deportivas no federadas adscritas al Registro de entidades deportivas, los consejos deportivos, las asociaciones deportivas escolares (AEE) no federadas y otros clubes deportivos no federados.
Català: També té la consideració d'abast nacional la que cobreix la totalitat o la major part del territori amb edicions territorials.
Español: También tiene la consideración de ámbito nacional la que cubre la totalidad o la mayor parte del territorio con ediciones territoriales.
Català: b) Objecte: redacció del projecte d'execució de les obres de construcció del Centre de Restauració de Béns Mobles,a Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Objeto: redacción del proyecto de ejecución de las obras de construcción del Centro de Restauración de Bienes Muebles, en Sant Cugat del Vallès.
Català: La utilització de mitjans tècnics en el procediment administratiu.
Español: La utilización de los medios técnicos en el procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb la Normativa de les N.S.P. (Art. 129) del Pla Parcial S.A.U.-1, que estableix un màxim de 30 habitatges/Ha., el Pla Parcial fixa un total de 58 habitatges, nombre màxim que es considera vinculant.
Español: (Art. 129) del Plan Parcial S. A.U.-1, que establece un máximo de 30 viviendas/Ha., el Plan Parcial fija un total de 58 viviendas, número máximo que se considera vinculante.
Català: ”a) Original o còpia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona sol·licitant.
Español: ”a) Original o copia compulsada del DNI, NIF o NIE de la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3648/2002, de 26 de novembre, per la qual es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003.
Español: RESOLUCIÓN CTL/3648/2002, de 26 de noviembre, por la que se modifica el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003.
Català: 1.1.3 Factors de risc en les instal·lacions aquàtiques.
Español: 1.1.3 Factores de riesgo en las instalaciones acuáticas.
Català: El Projecte preveu una capacitat per a la valorització de restes vegetals de poda de 28.256,51 m3 i una capacitat d'emmagatzematge de mulch de 43.855,95 m3.
Español: El Proyecto prevé una capacidad para la valorización de restos vegetales de poda de 28.256,51 m3 y una capacidad de almacenaje de mulch de 43.855,95 m3.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic els documents degudament emplenats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 16, la quantia de la sanció es gradua de conformitat amb:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16, la cuantía de la sanción se gradúa de conformidad con:
Català: P=preu dia treballat en el lloc de treball amb dret a la percepció del plus;
Español: P=precio día trebajado en el puesto de trebajo con derecho a la percepción del plus;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1985, per la qual es fan públics l'atorgament i la titulació de la concessió d'una explotació minera.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1985, por la que se hacen públicos el otorgamiento y titulación de la concesión de una explotación minera.
Català: La confidencialitat de les dades lliurades i el tractament d'aquesta informació estan protegits, quan es tracti de dades que afectin persones físiques, per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant LOPD).
Español: La confidencialidad de los datos entregados y el tratamiento de esta información están protegidos, cuando se trate de datos que afecten a personas físicas, por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante LOPD).
Català: En sessió de 29 de juny de 2011, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana va acordar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, aprovar inicialment l'escut heràldic local i que aquesta aprovació esdevingués definitiva en el cas que durant el tràmit de la informació pública no es presentés cap al·legació.
Español: En sesión de 29 de junio de 2011, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada acordó, con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, aprobar inicialmente el escudo heráldico local y que esta aprobación pasase a ser definitiva en el caso que durante el trámite de la información pública no se presentase ninguna alegación.
Català: Estadística del cinema: sector d'exhibició
Español: Estadística de cine: sector de exhibición
Català: Comprèn la metodologia general de gestió del risc i la pot aplicar per gestionar diferents i variades situacions de risc.
Español: Comprende la metodología general de gestión del riesgo y la puede aplicar para gestionar diferentes y variadas situaciones de riesgo.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de conserge.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de conserje.
Català: b) Són despeses subvencionables les despeses salarials de les persones treballadores (per al Programa A) i les quotes corresponents a la base de cotització mínima del règim de la seguretat social que correspongui (per al Programa B).
Español: b) Son gastos subvencionables los gastos salariales de las personas trabajadoras (para el Programa A) y las cuotas correspondientes a la base de cotización mínima del régimen de la Seguridad Social que corresponda (para el Programa B).
Català: 6.3 El Comitè establirà un Reglament de funcionament intern, que haurà de ser aprovat per l'autoritat de gestió a proposta del Comitè de Seguiment del Programa de desenvolupament rural.
Español: 6.3 El Comité establecerá un reglamento de funcionamiento interno, que deberá ser aprobado por la autoridad de gestión a propuesta del Comité de Seguimiento del Programa de desarrollo rural.