BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4.4 Ajust de paràmetres per al funcionament correcte del nou accessori.
Español: 4.4 Ajuste de parámetros para el correcto funcionamiento del nuevo accesorio.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Carlos Ben-Hassan Pérez i Xavier Díez del Corral Alonso.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Carlos Ben-Hassan Pérez y Xavier Díez del Corral Alonso.
Català: Funcions del personal auxiliar d'inspecció veterinària
Español: Funciones del personal auxiliar de inspección veterinaria
Català: TRAGSATEC tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'Administració que ordena l'encàrrec responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d'aquest encàrrec, ni comunicar-les ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè a l'encàrrec.
Español: TRAGSATEC tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la Administración que ordena el encargo responsable del fichero, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente a la de este encargo, ni comunicarlos ni cederlos, ni siquiera para su conservación, a cualquiera tercero ajeno al encargo.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 3ª, 43004 Tarragona.
Català: ER-05936, i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: ER-05936, y el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Josep Alsina Masmitjà de l'àrea de coneixement de didàctica de l'expressió musical.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Josep Alsina Masmitjà del área de conocimiento de didáctica de la expresión musical.
Català: L'equip interdisciplinari haurà de reunir-se les vegades que calgui i com a mínim semestralment per fer el seguiment del programa d'atenció individual de cada persona usuària, i anualment per fer-ne la revisió, establint els objectius interdisciplinaris que s'hauran de treballar, i incloent-hi sempre la participació de la persona usuària i, si escau, de la família, tutors i representants legals.
Español: El equipo interdisciplinario deberá reunirse las veces que haga falta y como mínimo semestralmente para hacer el seguimiento del programa de atención individual de cada persona usuaria, y anualmente para hacer la revisión, estableciendo los objetivos interdisciplinarios que se deberán trabajar, e incluyendo siempre la participación de la persona usuaria y, si procede, de la familia, tutores y representantes legales.
Català: b) Haver complert 16 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació amb caràcter general.
Español: b) Haber cumplido 16 años y no superar la edad establecida para la jubilación a todos los efectos.
Català: b) Per la representació de la direcció: el mateix nombre de
Español: b) Por la representación de la dirección: igual
Català: Supervisar el contingut i el disseny dels webs dels organismes autònoms o entitats adscrites al Departament.
Español: Supervisar el contenido y el diseño de los webs de los organismos autónomos o entidades adscritas al Departamento.
Català: Objecte: Serveis de gestió i inserció al mitjà imprès d'anuncis de diverses campanyes de publicitat institucional i de redaccionals informatius, del 13 de gener al 31 de juliol de 2017.
Español: Objeto: Servicios de gestión e inserción en el medio impreso de anuncios de diversas campañas de publicidad institucional y de redaccionales informatives, del 13 de enero al 31 de julio de 2017.
Català: L'òrgan que tingui atribuïda la competència per concedir permisos i llicències en cap cas podrà denegar les peticions degudament justificades que es formulin amb l'antelació deguda llevat que, per les necessitats del servei públic, no sigui possible el seu gaudiment, la qual cosa s'haurà de motivar.
Español: El órgano que tenga atribuida la competencia para conceder permisos y licencias en ningún caso podrá denegar las peticiones debidamente justificadas que se formulen con la antelación debida a menos que, por las necesidades del servicio público, no sea posible su disfrute, lo cual se tendrá que motivar.
Català: L'increment d'aquest import el determinarà l'índex d'increment de retribucions que fixen els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento de este importe lo determinará el índice de incremento de retribuciones que fijan los Presupuestos generales del Estado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 31.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, per sol·licitar les subvencions és necessari que, prèviament, l'edifici tingui seguretat estructural o l'aconsegueixi mitjançant el procés de rehabilitació.
Español: De acuerdo con lo que estable el artículo 31.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el acceso a la vivienda, para solicitar las subvenciones es necesario que, previamente, el edificio tenga seguridad estructural o la consiga mediante el proceso de rehabilitación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la disposició transitòria de l'Ordenança reguladora per a la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disposición transitoria de la Ordenanza reguladora para la tenencia de animales.
Català: Depenent del resultat es realitzaria tractament dels pacients amb càncer de pròstata, o seguiment dels pacients amb resultat negatiu de càncer de pròstata.
Español: Dependiendo del resultado se realizaría tratamiento de los pacientes con cáncer de próstata, o seguimiento de los pacientes con resultado negativo de cáncer de próstata.
Català: —3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la consideració anterior.
Español: —3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior consideración.
Català: Serà la Junta de l'ICATER la que determinarà prèviament la quantitat o el mòdul de retribució, en funció de la subvenció que fixi el Conveni de col·laboració signat amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Será la Junta del ICATER la que determinará previamente la cantidad o el módulo de retribución, en función de la subvención que fije el Convenio de colaboración firmado con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, contractes, diplomes, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació, que digui “Aquest projecte està subvencionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'FSE (quan escaigui) en el marc dels Programes de suport al desenvolupament local”.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales imprimidos, contratos, diplomas, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas a los medios de comunicación, que diga “Este proyecto está subvencionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el FSE (cuándo proceda) en el marco de los Programas de apoyo al desarrollo local”.
Català: És la que es concedeix per un termini superior a 1 any i inferior a 5, i no es computant el temps que duri aquesta situació a l'efecte d'antiguitat.
Español: Es la que se concede por un plazo superior a 1 año e inferior a 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad.
Català: Els parcs eòlics hauran de complir els requisits següents:
Español: Los parques eólicos tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1) Convocatòria immediatament anterior, aprovada per la Resolució GAP/1643/2007, de 29 de maig, i publicada al DOGC núm. 4898, de 6.6.2007 (núm. de registre de la convocatòria 146): 1,80 punts.
Español: 1) Convocatoria inmediatamente anterior, aprobada por la Resolución GAP/1643/2007, de 29 de mayo, y publicada en el DOGC núm. 4898, de 6.6.2007 (núm. de registro de la convocatoria 146): 1,80 puntos.
Català: Muntatge de pròtesis que van íntegrament dins del canal auditiu:
Español: Montaje de prótesis que van íntegramente en el interior del canal auditivo:
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura el 25 d'abril de 2018 (ref. exp.: 9032/68026/2018) s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada i la consulta a la Carta Arqueològica del Baix Ebre, municipi de Deltebre, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el 25 de abril de 2018 (ref. exp.: 9032/68026/2018) se señala que, de acuerdo con la documentación presentada y la consulta a la Carta Arqueológica de El Baix Ebre, municipio de Deltebre, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest Fitxer no seran comunicats a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista por este Fichero, no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, excepto que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: Agents que hi intervenen i les seves obligacions.
Español: Agentes que intervienen y sus obligaciones.
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, i que comportin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: f) Situaciones extraordinarias, como enfermedades, incendios, robos, accidentes u otros similares, y que comporten grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: —6 Aquesta delegació serà vigent a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —6 Esta delegación será vigente a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas de que l'esmentada indústria decidís finalment no traslladar-se a aquest àmbit, la categoria màxima admesa en l'àmbit de la bòvila serà aleshores, la 3a.
Español: En el caso de que la mencionada industria decidiera finalmente no trasladarse a este ámbito, la categoría máxima admitida en el ámbito de la Bóvila será entonces, la 3ª.
Català: Aquesta mancomunitat es denominarà “MANCOMUNITAT DE MUNICIPIS DEL PARC NATURAL DE LA SERRA DE MONTSANT ” i té personalitat i capacitat jurídica pròpia per a la consecució dels seus fins en els termes reconeguts per la legislació de Règim Local.
Español: Esta mancomunidad se denominará "MANCOMUNIDAD DE MUNICIPIOS DEL PARQUE NATURAL DE LA SIERRA DE MONTSANT" y tiene personalidad y capacidad jurídica propia para la consecución de sus fines en los términos reconocidos por la legislación de Régimen Local.
Català: Les vacants que hi hagi en la mesa de la comissió durant la legislatura han d'ésser proveïdes pel sistema que estableix l'article 41.
Español: Las vacantes existentes en la mesa de la comisión durante la legislatura deben ser provistas por el sistema establecido por el artículo 41.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis, en compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios, en cumplimiento del que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses produïdes en les activitats subvencionades, degudament agrupades i, si s'escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: En aquests dos supòsits, l'alçària lliure podrà reduir-se a 2,00 metres.
Español: En estos dos supuestos, la altura libre podrá reducirse a 2,00 metros.
Català: e) Dades d'ocupació: lloc de treball, dedicació horària i vincle laboral.
Español: e) Datos de ocupación: puesto de trabajo, dedicación horaria y vínculo laboral.
Català: Persones que poden exercitar-les.
Español: Personas que pueden ejercitarlas.
Català: Les retribucions establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les aquí existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, sea su naturaleza u origen.
Català: 1.2 Les mesures previstes en el Pla s'aplicaran dins l'àmbit territorial de les confraries de pescadors de Cambrils, Tarragona, Torredembarra, Calafell, Vilanova i la Geltrú i Sitges, delimitat al sud per la demora de 125º traçada des de la desembocadura del riu Llastres (40º 59,492' N i 0º 55,918' E) i al nord per la demora de 180º traçada des del punt de costa de separació entre els termes municipals de Castelldefels i Gavà (41º 15,867' N i 2º 00,183' E), a les embarcacions professionals d'arts menors dedicades al marisqueig de pop roquer amb cadups i nanses.
Español: 1.2 Las medidas previstas en el Plan se aplicarán dentro del ámbito territorial de las cofradías de pescadores de Cambrils, Tarragona, Torredembarra, Calafell, Vilanova i la Geltrú y Sitges, delimitado al sur por la demora de 125º trazada desde la desembocadura del río Llastres (40º 59,492' N y 0º 55,918' E) y al norte por la demora de 180º trazada desde el punto de costa de separación entre los términos municipales de Castelldefels y Gavà (41º 15,867' N y 2º 00,183' E), a las embarcaciones profesionales de artes menores dedicadas al marisqueo de pulpo vulgar con cangilones y asas.
Català: Pel que fa al potencial impacte paisatgístic, la implantació del CT comportarà una intrusió paisatgística en un entorn forestal de muntanya.
Español: Con respecto al potencial impacto paisajístico, la implantación del CT comportará una intrusión paisajística en un entorno forestal de montaña.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Combustió de sòlids.
Español: Combustión de sólidos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 2/2017, carrer Nou, carrer Pla de Corany i nou carrer, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, número 2/2017, calle Nou, calle Pla de Corany y nueva calle, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests, mitjançant una prova, aquests coneixements, en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: f) No s'admet cap moviment de terres, ni despedregament, ni afectacions a les cabanes ramaderes a la zona dels Estanhs dera Sèrra.
Español: f) No se admitirá ningún movimiento de tierras, ni despedramientos ni afectaciones a las cabañas ganaderas en la zona de los Estanques dera Serra.
Català: Fita 4: se situa en la divisòria d'aigües de la muntanya de Matagalls, al capdamunt del turó de les Queredes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la montaña de Matagalls, en lo alto del cerro de Las Queredes.
Català: 2.2 Ens podríem interrogar, encara, sobre tres qüestions: 1) El recàrrec, altera la quota? 2) El recàrrec i els interessos de demora, són estranys o extraordinaris en l'ordenament jurídic? 3) I, finalment, poden causar una autèntica indefensió als copropietaris?
Español: 2.2 Nos podríamos interrogar, todavía, sobre tres cuestiones: 1) El recargo, ¿altera la cuota? 2) El recargo y los intereses de demora, ¿son extraños o extraordinarios en el ordenamiento jurídico? 3) Y, finalmente, ¿pueden causar una auténtica indefensión a los copropietarios?
Català: 1.3.1 Procediment de neteja i conservació d'instrumental, màquines i equips.
Español: 1.3.1 Procedimiento de limpieza y conservación de instrumental, máquinas y equipos.
Català: L'article 7 de l'Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials, amb una periodicitat, almenys, anual, la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb l'Ordre esmentada.
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales, con una periodicidad, al menos, anual, la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden.
Català: b) També es podrà accedir a llocs de treball de grups o nivells professionals diferents participant en una convocatòria pel sistema de lliure designació o bé mitjançant l'assignació de noves funcions.
Español: b) También se podrá acceder a puestos de trabajo de grupos o niveles profesionales diferentes participando en una convocatoria por el sistema de libre designación o bien mediante la asignación de nuevas funciones.
Català: Aquest Conveni recull que les Comunitats Autònomes que així ho desitgin podran participar en el desenvolupament de les accions previstes, assumint els drets i obligacions que els corresponguin, en els termes i condicions recollits en el mateix mitjançant la subscripció de l'acta d'adhesió al Conveni Marc i el corresponent Conveni Interadministratiu.
Español: Dicho Convenio recoge que las Comunidades Autónomas que así lo deseen podrán participar en el desarrollo de las acciones previstas, asumiendo los derechos y obligaciones que les correspondan, en los términos y condiciones recogidos en el mismo mediante la suscripción del acta de adhesión al Convenio Marco y el correspondiente Convenio Interadministrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/280/2012, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Carlos Arbolí Padrosa com a responsable de premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/280/2012, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Carlos Arbolí Padrosa como responsable de prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL,
Català: Decoració terrissera.
Español: Decoración alfarera.
Català: p) President i data de la presa de possessió.
Español: p) Presidente y fecha de la toma de posesión.
Català: UF 3: acabat d'elements de fusteria i moble
Español: UF 3: acabado de elementos de carpintería y mueble
Català: Amb aquesta finalitat el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Indústria, ha implementat, d'acord amb l'Ordre EMO/223/2013, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), una línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial, amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF).
Español: Con esta finalidad el Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Industria, ha implementado, de acuerdo con la Orden EMO/223/2013, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6467, de 26.9.2013), una línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial, con la colaboración del Instituto Catalán de Finanzas (ICF).
Català: En data 13 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM referent a una zona esportiva municipal, presentada per l'Ajuntament de Montgai.
Español: En fecha 13 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM referente a una zona deportiva municipal, presentada por el Ayuntamiento de Montgai.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Girona.