BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació del criteri de valoració referit a les millores complementaries més avantatjoses pels titulars d'establiments minoristes, degudament valorades, contemplada a l'article 20 del plec, es fixa d'1 fins a 30 punts, en lloc de la que constava d'1 a 20 punts.
Español: La puntuación del criterio de valoración referido a las mejoras complementarias más ventajosas para los titulares de establecimientos minoristas, debidamente valoradas, contemplada en el artículo 20 del pliego, se fija de 1 hasta 30 puntos, en lugar de la que constaba de 1 hasta 20 puntos.
Català: dret preferent a reingrés a l'Ajuntament de Navàs en les vacants
Español: reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual
Català: Ampliació de les delegacions col·legials
Español: Ampliación de las delegaciones colegiales
Català: P. S. (per Resolució del conseller de 3 de febrer de 2011)
Español: S. (por Resolución del consejero de 3 de febrero de 2011)
Català: Pràctiques professionals no laborals del programa de Garantia Juvenil
Español: Prácticas profesionales no laborales del programa de Garantía Juvenil
Català: La catedral de Solsona s'aixeca sobre l'antiga església del monestir canonical de Santa Maria de Solsona, que va ser consagrada el 1163.
Español: La Catedral de Solsona se levanta sobre la antigua iglesia del monasterio canonical de Santa María de Solsona, que fue consagrada en 1163.
Català: L'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica té per objecte gravar les emissions de diòxid de carboni que produeixen aquests vehicles i que incideixen en l'increment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: El impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica tiene por objeto gravar las emisiones de dióxido de carbono que producen estos vehículos y que inciden en el incremento de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Regulació del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador de la Universitat: col·lectius de personal, categories o perfils i les seves particularitats/característiques
Español: Regulación del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador de la Universidad: colectivos de personal, categorías o perfiles y sus particularidades/características
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions específiques de cada ajut, les quals en van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència de l'Administració.
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones específicas de cada ayuda, las cuales determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TSF/475/2018, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial de la Mesa de negociació del Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/475/2018, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial de la Mesa de negociación del Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79100135012015).
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar una avaluació de l'impacte ambiental d'un pla director urbanístic, l'estudi o informe ambiental pertinent ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo efectuar una evaluación del impacto ambiental de un plan director urbanístico, el pertinente estudio o informe ambiental debe incorporarse al plan y someterse a información pública conjuntamente con éste.
Català: A partir d'aquesta data, l'empresa es farà càrrec exclusivament de dues sancions per estacionament a l'any, sempre que el fet causant estigui dins de la jornada laboral.
Español: A partir de esta fecha, la empresa se hará cargo exclusivamente de dos sanciones por estacionamiento al año, siempre que el hecho causante esté dentro de la jornada laboral.
Català: Finalitat: la incorporació d'un soci/a treballador/a a la societat.
Español: Finalidad: la incorporación de un socio/a trabajador/a en la sociedad.
Català: Sector urbanitzable delimitat Industrial Sud (SUD-12)
Español: Sector urbanizable delimitado Industrial Sur (SUR-12)
Català: Els resultats de l'avaluació periòdica, sense perjudici del respecte de la protecció dels drets de tercers i de les dades de caràcter personal, han de ser accessibles per a la ciutadania a través de la web del Servei Català de la Salut.
Español: Los resultados de la evaluación periódica, sin perjuicio del respeto de la protección de los derechos de terceros y de los datos de carácter personal, tienen que ser accesibles para la ciudadanía a través de la web del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados en los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: Si encara restessin contractes de treball preassignats a una comarca sense aprovar, s'aprovaran, a raó d'un contracte de treball més i la subvenció equivalent, les sol·licituds amb contractes sense aprovar d'altres comarques del mateix àmbit territorial segons ordre decreixent de la dada de referència que s'estableixi a la distribució territorial de la convocatòria fins esgotar el nombre de contractes de treball preassignats en l'àmbit territorial.
Español: Si todavía restaran contratos de trabajo preasignados a una comarca sin aprobar, se aprobarán, a razón de un contrato de trabajo más y la subvención equivalente, las solicitudes con contratos sin aprobar de otras comarcas del mismo ámbito territorial según orden decreciente del dato de referencia que se establezca en la distribución territorial de la convocatoria hasta agotar el número de contratos de trabajo preasignados en el ámbito territorial.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds que facin referència a un sol àmbit territorial d'actuació es presentaran al Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent a les adreces següents i adreçades al director del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes que hagan referencia a un solo ámbito territorial de actuación se presentarán al Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña correspondiente a las direcciones siguientes y dirigida al director del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: 1.2 Es mantindrà el redactat actual de l'article 202 de la normativa, que determina que l'alçada reguladora de les zones de ciutat-jardí és de 6,30 m.
Español: 1.2 Se mantendrá el redactado actual del artículo 202 de la normativa, que determina que la altura reguladora de las zonas de ciudad-jardín es de 6,30 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/3046/2015, de 28 de desembre, per la qual s'aproven els peatges d'aplicació l'any 2016 en els recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès - Terrassa de l'autopista C-16 Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN TES/3046/2015, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los peajes de aplicación en el año 2016 en los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès - Terrassa de la autopista C-16 Montserrat.
Català: Nom i cognoms, DNI/NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte, signatura, imatge o veu.
Español: Nombre y apellidos, DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto, firma, imagen o voz.
Català: article s'ha de dur a terme de conformitat amb l'aprovació de model de
Español: en este artículo se debe llevar a cabo de acuerdo con la
Català: Determinar les operacions, els materials necessaris, les condicions d'execució i el procediment de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar a un equip de fabricació de teixits de punt per ordit, en funció de les instruccions del fabricant de la màquina, el tipus de disfunció o l'estat de la màquina i les normes de seguretat personal i d'instal·lacions.
Español: Determinar las operaciones, materiales necesarios, condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento preventivo y correctivo básico a realizar a un equipo de fabricación de tejidos de punto por urdimbre, en función de las instrucciones del fabricante de la máquina, tipo de disfunción o estado de la máquina y normas de seguridad personal y de instalaciones.
Català: e) Mosso especialitzat: és qui es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda, exigeixen una certa pràctica en la seva execució.
Español: e) Mozo especializado: es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta, exigen, sin embargo, cierta práctica en la ejecución.
Català: 6.2014), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/555/2014, de 18 de febrer, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per un període de quatre cursos escolars per a l'educació secundària obligatòria, a partir de l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: 6.2014), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/555/2014, de 18 de febrero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos por un período de seis cursos escolares para la educación primaria y por un período de cuatro cursos escolares para la educación infantil de segundo ciclo y para la educación secundaria obligatoria, a partir del inicio del curso 2014-2015.
Català: 2.6 La persona designada com a tutor/a per l'entitat col·laboradora, juntament amb el/la tutor/a de la Universitat, ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el/la tutor/a acadèmic/a, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.6 La persona designada tutor/a por la entidad colaboradora, junto con el/la tutor/a de la Universidad, fijará el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el/la tutor/a académico/a, y emitirá un informe final en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el/la estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: La construcció de ponts, bastides i similars.
Español: La construcción de puentes, bastidas y similar.
Català: L'empresa enviarà anualment als Serveis Territorials de Tarragona l'informe final d'acompliment de la legislació, que un cop verificat pel Departament de Territori i Sostenibilitat, n'emetrà la conformitat o, en cas contrari, l'informe de les mancances observades.
Español: La empresa enviará anualmente a los Servicios Territoriales de Tarragona el informe final de cumplimiento de la legislación, que una vez verificado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se emitirá su conformidad o, en caso contrario, el informe de las carencias observadas.
Català: j) En cas que les entitats beneficiàries siguin associacions, cal haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En el caso de que las entidades beneficiarias sean asociaciones, es necesario haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Tanmateix, el passat 6 de març, la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat va acordar sotmetre el Projecte d'implantació de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i les seves línies relacionades al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Sin embargo, el pasado 6 de marzo, la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad acordó someter el Proyecto de implantación de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y sus líneas relacionadas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Limitació dels permisos especials de marisqueig
Español: Limitación de los permisos especiales de marisqueo
Català: El rebliment amb runes i terres està gairebé finalitzat.
Español: El relleno con escombros y tierras está casi finalizado.
Català: Els informes de seguiment dels projectes s'han de presentar en el termini màxim de 45 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la finalització del període anual que han de justificar.
Español: Los informes de seguimiento de los proyectos se deben presentar en el plazo máximo de 45 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización del periodo anual que deben justificar.
Català: c) Percentatge mínim de sòl per equipaments públics: 5 m2sl/25 m2st, amb un mínim del 7% de la superfície de l'àmbit.
Español: c) Porcentaje mínimo de suelo para equipamientos públicos: 5 m2sl/25 m2st, con un mínimo del 7% de la superficie del ámbito.
Català: Realització d'esbossos-croquis de composicions florals i amb plantes:
Español: Realización de bocetos-croquis de composiciones florales y con plantas:
Català: La quantitat que resulti d'aplicar el que s'esmenta en l'apartat anterior, es farà efectiva com a concepte autònom en un plus complementari que es crearà a aquest efectes i que s'anomenarà plus complementari d'assoliment d'estadis.
Español: La cantidad que resulte de aplicar lo que se menciona en el apartado anterior se hará efectiva como concepto autónomo en un plus complementario que se creará a estos efectos y que se llamará plus complementario de consecución de estadios.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), i es presentaran (en el cas de tramitació presencial) a la seu del DARP a Barcelona, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), y se presentarán (en el caso de tramitación presencial) en la sede del DARP en Barcelona, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Es fixen els períodes de prova següents: personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director, cap de divisió, cap de personal, cap de compres i/o de vendes, encarregat general i viatjant, 6 mesos; la resta de personal, 2 mesos, llevat dels ajudants, auxiliars i aspirants, el període dels quals serà d'1 mes.
Español: Se fijan los siguientes períodos de prueba: personal técnico titulado en grado medio o superior, director, jefes de división, de personal, de compras y/o de ventas, encargado general y viajante, 6 meses; restante personal, 2 meses, a excepción de los ayudantes, auxiliares, aspirantes y aprendices, para los cuales será de 1 mes.
Català: Muntatge de panells de les instal·lacions d'energia solar fotovoltaica:
Español: Montaje de paneles de las instalaciones de energía solar fotovoltaica:
Català: - Primera quinzena de desembre de 2014
Español: - Primera quincena de diciembre de 2014
Català: Assignació i càlcul de drets de pagament únic a les persones agricultores amb lliuraments de raïm que s'hagi utilitzat per a l'elaboració de most no destinat a la vinificació.
Español: Asignación y cálculo de derechos de pago único a las personas agricultoras con entregas de uva que se haya utilizado para la elaboración de mosto no destinado a la vinificación.
Català: b) Canal de porc: el cos d'un porc sacrificat, dessagnat i eviscerat, sencer o dividit per la meitat de forma longitudinal.
Español: b) Canal de cerdo: el cuerpo de un cerdo sacrificado, desangrado y eviscerado, entero o dividido por la mitad de forma longitudinal.
Català: 30.3 Per a la creació d'un institut universitari de recerca caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que ha d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 30.3 Para la creación de un instituto de investigación habrá que adjuntar a la propuesta una memoria justificativa que tiene que incluir, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l'estudi de caràcter general per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris, dels ajuts per a alumnes d'educació infantil i dels ajuts per a alumnes amb necessitats educatives especials, per al curs acadèmic 2005-2006, es troben exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las becas y las ayudas al estudio de carácter general para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios, de las ayudas para alumnos de educación infantil y de las ayudas para alumnos con necesidades educativas especiales, para el curso académico 2005-2006, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Finalitat: enllaçar la línia elèctrica a 110 kV Riera de Caldes-Sant Mateu amb la subestació Sant Fost.
Español: Finalidad: enlazar la línia eléctrica a 110 kV Riera de Caldes-Sant Mateu con la subestación Sant Fost.
Català: f) Llicència de modificació d'ús.
Español: f) Licencia de modificación de uso.
Català: 4.2.3 Els terrenys situats entre la zona industrial i la residencial s'haurien de qualificar de zona verda.
Español: 4.2.3 Los terrenos situados entre la zona industrial y la residencial deberían calificarse de zona verde.
Català: En la valoració d'aquests criteris de qualitat s'haurà de donar preponderància als valorables mitjançant fórmules, en els termes del que estableix la normativa aplicable als contractes del sector públic.
Español: En la valoración de estos criterios de calidad se tendrá que dar preponderancia a los valorables mediante fórmulas, en los términos que establece la normativa aplicable a los contratos del sector público.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor al cap de 8 dies de la publicació al DOGC, i serà vigent fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a los 8 días de la publicación en el DOGC, y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Vistos els informes previs de l'Agència Catalana de Protecció de Dades;
Español: Vistos los informes previos de la Agencia Catalana de Protección de Datos;
Català: La translació i compactació d'àrees de sòl urbanitzable dispers existent que es proposin en desenvolupament de l'apartat 2 de l'article 3.13 per situar-les en contigüitat amb el nucli o amb els creixements previstos d'aquest, no comptabilitzen dins l'extensió urbana admissible quan el nombre d'habitatges de la nova àrea proposada no excedeixi el dels que podien construir-se a l'àrea o àrees de sòl urbanitzable dispers i el valor de l'aprofitament urbanístic en la nova situació no sigui superior al que tenia la situació anterior.
Español: La translación y compactación de áreas de suelo urbanizable disperso existente que se propongan en desarrollo del apartado 2 del artículo 3.13 para situarlas en contigüidad con el núcleo o con los crecimientos previstos de este, no contabilizan dentro de la extensión urbana admisible cuando el número de viviendas de la nueva área propuesta no exceda del de los que podían construirse en el área o áreas de suelo urbanizable disperso y el valor del aprovechamiento urbanístico en la nueva situación no sea superior al que tenía la situación anterior.
Català: a) Pels projectes presentats de forma individual, despesa subvencionable acceptada mínima de 100.000 euros.
Español: a) Para los proyectos presentados de forma individual, gasto subvencionable aceptado mínimo de 100.000 euros.
Català: ORDRE AAR/583/2006, de 13 de desembre, per la qual es modifica el procediment de gestió dels ajuts del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural assignats als grups d'acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya, que regula l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març.
Español: ORDEN AAR/583/2006, de 13 de diciembre, por la que se modifica el procedimiento de gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña, que regula la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo.
Català: m) Facilitar tres fotografies de l'actuació finançada per l'ACCD.
Español: m) Facilitar tres fotografías de la actuación financiada por la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ INT/2227/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2227/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/04).
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull), de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139, de 22 de maig de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139, de 22 de mayo de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre nomenament de la gerent de la corporació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre nombramiento de la gerente de la corporación.