BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota petició d'incorporació al Col·legi quedarà resolta en el termini de tres mesos.
Español: Toda petición de incorporación al Colegio quedará resuelta en el plazo de tres meses.
Català: Plecs per a la recollida de signatures
Español: Pliegos para la recogida de firmas
Català: 1.3 Representació gràfica dels esquemes elèctrics, d'automatització i de regulació d'instal·lacions de fluids.
Español: 1.3 Representación gráfica de los esquemas eléctricos, de automatización y de regulación de instalaciones de fluidos.
Català: Formació en tècniques de mostreig i anàlisi: només per als lots 2, 3 i 4.
Español: Formación en técnicas de muestreo y análisis: solo para los lotes 2, 3 y 4.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-394/2002 i LL-426/2002.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-394/2002 y LL-426/2002.
Català: Coneixements generals d'organització i gestió d'empreses i la seva aplicació a les Escoles particulars de conductors
Español: Conocimientos generales de organización y gestión de empresas y su aplicación a las escuelas particulares de conductores.
Català: Nom del lloc: responsable de control i gestió de la informació economicofinancera.
Español: Nombre del puesto: responsable de control y gestión de la información económico-financiera.
Català: 1.10 Elements de transmissió de moviment.
Español: 1.10 Elementos de transmisión de movimiento.
Català: Determinació de la fibra o família a la qual pertany.
Español: Determinación de la fibra o familia a la que pertenece.
Català: b) Àrees on es durà a terme el 50% del servei normal:
Español: b) Áreas donde se realizará el 50% del servicio normal:
Català: Es posaran a disposició del Comitè d'Empresa els mitjans tècnics per al desenvolupament de les tasques que li corresponen.
Español: Se pondrán a disposición del Comité de Empresa los medios técnicos para el desarrollo de las tareas que le correspondan.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de publicació, d'acord amb el que s'esmenta a l'apartat anterior, i a fi de promoure un procediment més àgil, eficaç i eficient, la sol·licitud d'inscripció a la convocatòria inclourà la identificació del mitjà electrònic, per realitzar, quan sigui necessari, notificacions individuals a les persones aspirants.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de publicación, de acuerdo con lo que se menciona en el apartado anterior, y para promover un procedimiento más ágil, eficaz y eficiente, la solicitud de inscripción a la convocatoria incluirá la identificación del medio electrónico, para realizar, cuando sea necesario, notificaciones individuales a las personas aspirantes.
Català: Malgrat que es tracta d'un pla especial urbanístic, la documentació, i en concret els plànols, contenen un grau de detall similar al d'un projecte, fet que permet dur a terme una avaluació d'impacte ambiental de l'actuació projectada.
Español: A pesar de tratarse de un plan especial urbanístico, la documentación, y en concreto los planos, contienen un grado de detalle similar al de un proyecto, lo que permite llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental de la actuación proyectada.
Català: b) Un dictamen, signat per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica, que acrediti que l'aeroport, les instal·lacions, els sistemes, els equipaments i els serveis que el componen i els procediments compleixen les disposicions d'aquesta llei.
Español: b) Un dictamen, firmado por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica, que acredite que el aeropuerto, las instalaciones, sistemas, equipamientos y servicios que lo componen, y los procedimientos cumplen las disposiciones de la presente ley.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Desperta bruixeta, de Victoria Szpunberg.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Despierta brujita, de Victoria Szpunberg.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2000, pel qual s'informa de l'ampliació del termini d'informació sobre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2000, por el que se informa de la ampliación del plazo de información previa del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: b) La substitució del compromís inicial per un nou compromís, amb la condició que cobreixi tota la superfície inicial i que les seves condicions no siguin menys exigents que les del compromís original.
Español: b) La sustitución del compromiso inicial para un nuevo compromiso, con la condición que cubra toda la superficie inicial y que sus condiciones no sean menos exigentes que las del compromiso original.
Català: Es considera pertinent recordar que el POUM, ja en la seva versió aprovada inicialment, va donar resposta satisfactòria a les determinacions del document de referència que indicaven que calia estudiar les opcions de connexió entre les dues estacions ferroviàries i el trasllat de les estacions de FGC.
Español: Se considera pertinente recordar que el POUM, ya en su versión aprobada inicialmente, dio respuesta satisfactoria a las determinaciones del documento de referencia que indicaban que había que estudiar las opciones de conexión entre las dos estaciones ferroviarias y el traslado de las estaciones de FGC.
Català: En totes les especialitats s'ha de realitzar una prova pràctica que permeti comprovar que els aspirants tenen la formació científica i el domini de les habilitats instrumentals o tècniques corresponents a l'especialitat a què s'opta, que demostrin la capacitat per construir les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències per part dels alumnes, d'acord amb les especificacions, pautes i criteris que s'inclouen a l'annex 7.
Español: En todas las especialidades se tiene que realizar una prueba práctica que permita comprobar que los aspirantes tienen la formación científica y el dominio de las habilidades instrumentales o técnicas correspondientes a la especialidad en que se opta, que demuestren la capacidad para construir las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias por parte de los alumnos, de acuerdo con las especificaciones, pautas y criterios que se incluyen en el anexo 7.
Català: k) L'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta establerts en aquesta convocatòria.
Español: k) El incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta establecidos en esta convocatoria.
Català: Ha de mostrar en pantalla el codi complet del transponedor.
Español: Debe mostrar en pantalla el código completo del transponedor.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida.
Català: RESOLUCIÓ TES/1620/2012, de 21 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'engreix al terme municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025).
Español: RESOLUCIÓN TES/1620/2012, de 21 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de engorde en el término municipal de Ciutadilla (exp. LL20070025).
Català: Cal mantenir els marges de pedra seca presents a la finca i evitar l'afectació del camí ral de la Vilella Baixa a Cabacés.
Español: Se deberán mantener los márgenes de piedra seca presentes en la finca y evitar la afectación del camino real de La Vilella Baixa a Cabacés.
Català: Aquest compromís ha d'incloure específicament una clàusula d'acord amb la qual la institució beneficiària, en el cas que l'ajut atorgat inclogui l'IVA, no pugui recuperar o compensar les quantitats abonades en concepte d'IVA.
Español: Este compromiso debe incluir específicamente una cláusula de acuerdo con la que la institución beneficiario, en el caso de que la ayuda otorgada incluya el IVA, no pueda recuperar o compensar las cantidades abonadas en concepto de IVA.
Català: L'apartat primer de l'article 37 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, determina que l'òrgan competent en matèria de patrimoni ha de portar l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya; els apartats quart i cinquè preveuen un mòdul de gestió en què ha de constar la informació necessària per a l'anàlisi tècnica i econòmica dels immobles, així com la seva integració amb l'aplicació informàtica corporativa de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya i de gestió de recursos humans, respectivament; i l'apartat 6 habilita la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni per regular, mitjançant una ordre, el funcionament i la formació de l'Inventari general i l'accés a aquest, així com per establir les directrius per tal que els departaments, organismes autònoms i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitin les dades que hi han de constar.
Español: El apartado primero del artículo 37 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, determina que el órgano competente en materia de patrimonio debe llevar el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña; los apartados cuarto y quinto prevén un módulo de gestión en el que debe constar la información necesaria para el análisis técnico y económico de los inmuebles, así como su integración con la aplicación informática corporativa de contabilidad de la Generalidad de Cataluña y de gestión de recursos humanos, respectivamente, y el apartado 6 habilita a la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio para regular, mediante una orden, el funcionamiento y la formación del Inventario general y el acceso a este, así como para establecer las directrices a fin de que los departamentos, organismos autónomos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña faciliten los datos que deben constar.
Català: Pel que fa a l'activitat extractiva, des de l'òptica del medi natural, no presenta una incidència elevada sempre que l'activitat extractiva circumscrita a l'àrea d'afecció proposada s'executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte de restauració presentat i les mesures que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la actividad extractiva, desde la óptica del medio natural, no presenta una incidencia elevada siempre y cuando la actividad extractiva circunscrita en el área de afección propuesta, se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto de restauración presentado y las medidas que establece el estudio de impacto ambiental.
Català: Vist, per altra banda, que mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2010, del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,es va resoldre un recurs de reposició interposat per un participant contra la Resolució IRP/18/2010, de 7 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 76/09), en el sentit d'estimar el recurs i declarar-lo admès de manera definitiva en aquest procés de selecció, i en la qual es disposava la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix el punt 4 de l'annex 1 de la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre, de l'admissió definitiva del recurrent;
Español: Visto, por otra parte, que mediante la Resolución de 28 de enero de 2010, del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, se resolvió un recurso de reposición interpuesto por un participante contra la Resolución IRP/18/2010, de 7 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 76/09), en el sentido de estimar el recurso y declararlo admitido de forma definitiva en este proceso de selección, y en el cual se disponía la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el punto 4 del anexo 1 de la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre, de la admisión definitiva del recurrente;
Català: La funció dels delegats sindicals és la de vetllar pels
Español: La función de los delegados sindicales será la de velar
Català: En el supòsit de no ser aprovada alguna de les seves clàusules per l'Autoritat Laboral o de ser declarades nul·les o ineficaces per sentència ferma o resolució administrativa, quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni, havent de considerar-se novament el seu contingut, aplicant la retroactivitat del que hagués de ser modificat, i especialment, allò que signifiqui alteració dels valors econòmics com conjunt.
Español: En el supuesto de no ser aprobada alguna de sus cláusulas por la Autoridad Laboral o de ser declaradas nulas o ineficaces por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiendo considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado, y en especial, aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la proposta de resolució del procediment administratiu per garantir la seguretat d'un producte.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la propuesta de resolución del procedimiento administrativo para garantizar la seguridad de un producto.
Català: Coordina i supervisa la publicació dels catàlegs de béns i serveis adjudicats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordina y supervisa la publicación de los catálogos de bienes y servicios adjudicados por la Comisión Central de Suministros.
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic per a coneixement general que en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 197 de data 11 d'octubre de 2021, s'ha publicat íntegrament el text del Protocol municipal d'actuació davant les violències sexuals ilgtbifòbiques en espais festius de l'Ajuntament de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público para conocimiento general que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 197 de fecha 11 de octubre de 2021, se ha publicado íntegramente el texto del Protocolo municipal de actuación ante las violencias sexuales ilgtbifòbiques en espacios festivos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques.
Català: Indemnització per mort o invalidesa permanent
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente
Català: L'article 8.2 de l'Ordre de 18 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8.2 de la Orden de 18 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa (DOGC núm. 3441, de 30.7.2001), queda redactado de la manera siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el document esmentat a les dependències del Servei de Ports de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Ports, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE n.º. 181, de 29 de julio de 1988), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el documento mencionado en las dependencias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avda. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Puertos, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les bases específiques i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las bases específicas y los siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3464/2006, de 31 d'octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), el senyor Alberto del Pozo Ortiz va ser nomenat subdirector general de Gestió del Personal Docent, de la Direcció General de Personal Docent del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació.
Español: Mediante la Resolución EDU/3464/2006, de 31 de octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), el señor Alberto del Pozo Ortiz fue nombrado subdirector general de Gestión del Personal Docente, de la Dirección General de Personal Docente del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación.
Català: - Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2014, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACCIÓ.
Español: - Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en Berlín, y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2014, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACCIÓ.
Català: Valoracions: 2 punts amb un COP superior a 2,5; 4 punts amb un COP superior a 3,5; 6 punts amb un COP superior a 4,5.
Español: Valoraciones: 2 puntos con un COP superior a 2,5; 4 puntos con un COP superior a 3,5; 6 puntos con un COP superior a 4,5.
Català: Aquestes hores extraordinàries es classifiquen, a l'efecte de l'abonament, en 2 grups: primeres i segones.
Español: Dichas horas extraordinarias se clasificarán, a efectos de abono, en 2 grupos: primeras y segundas.
Català: Contracte de 12 mesos o més
Español: Contrato de 12 meses o más
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'explotació ramadera de marca oficial 218 BG de l'empresa SAT Maset del Bolet per a l'activitat d'explotació bovina de cria i engreix, amb adreça a Maset del Bolet - Barri Cal Farines del terme municipal Castellví de la Marca.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la explotación ganadera de marca oficial 218 BG de la empresa SAT Maset del Bolet para la actividad de explotación bovina de cría y engorde, con dirección en Maset del Bolet - Barrio Cal Farines del término municipal Castellví de la Marca.
Català: Les bases generals s'han aprovat per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017) i s'han adaptat a les darreres modificacions legals esdevingudes, principalment, per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las bases generales se han aprobado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017) y se han adaptado a las últimas modificaciones legales realizadas, principalmente, por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquests tancaments s'hauran de comunicar amb 15 dies d'antelació i sempre haurà d'haver un altre punt OGE obert a menys de 55 km de distància.
Español: Estos cierres se tendrán que comunicar con 15 días de antelación y siempre tendrá que haber otro punto OGE abierto a menos de 55 km de distancia.
Català: Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons contaminant) als treballadors exposats
Español: Vigilancia biológica de la exposición (analítica
Català: Crèdit 7: matèries, productes i assaigs de qualitat
Español: Crédito 7: Materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida, i c. Llovera, 52, 43201 Reus), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras (c. Migdia, 84-86, 17003 Girona; rambla de Aragó, 4, 25002 Lleida, y c. Llovera, 52, 43201 Reus), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Resten exceptuades d'aquests requisits les corporacions i institucions de dret públic.
Español: Restan exceptuadas de estos requisitos las corporaciones e instituciones de derecho público.
Català: a) Obres de reforma i millora de la plaça de la Constitució.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de reforma y mejora de la Plaza de la Constitució.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 50 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Sophos" a Sant Vicenç dels Horts, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 50 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Sophos" a Sant Vicenç dels Horts, comarca del Baix Llobregat.
Català: —6 Les reunions extraordinàries amb l'empresa es poden fer:
Español: —6 Las reuniones extraordinarias con la empresa podrán celebrarse: