BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ordre TRI/515/2006, de 18 de setembre, per la qual s'amplia el termini d'execució de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral, previstes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), establia, conseqüentment, l'ampliació del termini màxim de presentació de la documentació justificativa fins el dia 30 de juliol de 2007;
Español: Considerando que la Orden TRI/515/2006, de 18 de septiembre, por la que se amplía el plazo de ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral, previstas por la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006), establecía, consecuentemente, la ampliación del plazo máximo de presentación de la documentación justificativa hasta el día 30 de julio de 2007;
Català: Finalitat: depeses de trasllat i muntatge de l'exposició permanent del Museu Episcopal de Vic.
Español: Finalidad: gastos de traslado y montaje de la exposición permanente del Museu Episcopal de Vic.
Català: Títol: Pavimentació de la variant de Garrigàs, desglossat número 2.
Español: Título: Pavimentación de la variante de Garrigàs, desglosado número 2.
Català: e) Ordre de 29 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d'explotacions que presten serveis de substitució i d'assistència a la gestió d'explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Español: e) Orden de 29 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3153, de 2.6.2000).
Català: L'avaluació del curs i del mòdul d'adaptació té per objectiu verificar l'assoliment de les competències professionals i les capacitats clau, personals i socials, necessàries per a l'exercici de les funcions de bomber/a voluntari/ària de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: La evaluación del curso y del módulo de adaptación tiene como objetivo verificar la consecución de las competencias profesionales y las capacidades clave, personales y sociales, necesarias para el ejercicio de las funciones de bombero/a voluntario/a de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona, publicat al DOGC núm. 2715, pàg. 11136, d'1.9.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio Sanitario de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 2715, pág. 11136, de 1.9.1998.
Català: 8.2. Transcorregut aquest termini i, si s'escau, el de pròrroga, sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds i oberta la via de recurs que estableix l'article 2 d'aquesta Resolució, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 Transcurrido este plazo y, en su caso, el de prórroga, sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes y abierta la vía de recurso que establece el artículo 2 de esta Resolución, lo cual no eximirá al órgano competente de dictar resolución expresa en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sediments: valors normals en sediments marins de les nostres costes.
Español: Sedimentos: valores normales en sedimentos marinos de nuestras costas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2763/2004, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Automation Products, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2763/2004, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Automation Products, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805232).
Català: Aquest plus el percebrà tot el personal que la seva jornada laboral sigui en torns de treball.
Español: Este plus lo percibirá todo el personal que su jornada laboral sea en turnos de trabajo.
Català: a) Serveis, assistències a cursos i similars disposant del propi vehicle: 0,218977 euros/km.
Español: a) Servicios, asistencias a cursos y similares disponiendo del propio vehículo: 0,218977 euros/km.
Català: Vist que en data 10 de juliol de 2013 es va rebre oferta de compra de la finca corresponent a:
Español: Visto que el 10 de julio de 2013 se ha recibido una oferta de compra de la finca correspondiente a:
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 9 de setembre de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 9 de septiembre de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características.
Català: L'entitat prestadora del servei té l'obligació, en el cas d'incorporació de nous professionals, d'oferir un pla d'acollida i una formació inicial que garanteixi que, en el moment de la incorporació efectiva, el professional disposa dels coneixements mínims rellevants per a les seves tasques.
Español: La entidad prestadora del servicio tiene la obligación, en el caso de incorporación de nuevos profesionales, de ofrecer un plan de acogida y una formación inicial que garantice que, en el momento de la incorporación efectiva, el profesional dispone de los conocimientos mínimos relevantes para sus tareas.
Català: ACORD GOV/54/2018, de 17 de juliol, pel qual s'aprova l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya 2030, i s'estableixen els òrgans d'implantació, seguiment i avaluació.
Español: ACUERDO GOV/54/2018, de 17 de julio, por el que se aprueba la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña 2030, y se establecen los órganos de implantación, seguimiento y evaluación.
Català: La seva amplada serà la de desenrunament, d'uns 20 m com a mínim i la longitud dependrà del front obert.
Español: Su anchura será la de desescombro, de unos 20 m como mínimo y la longitud dependerá del frente abierto.
Català: i mecànics del taller de reparacions,
Español: y mecánicos del taller de reparaciones,
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Si apareix el símbol del JACKPOT es guanyen tots es premis de bitllet.
Español: Si aparece el símbolo del JACKPOT se ganan todos los premios del billete.
Català: 3.1 El tribunal que ha d'emetre el dictamen mèdic s'ha de compondre de tres metges, un designat per l'Ajuntament, un de designat per l'interessat i un d'escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut, que tenen els coneixements idonis en relació al tipus d'afecció o de malaltia que pateix l'interessat, essent les despeses corresponents a càrrec de la corporació.
Español: 3.1 El tribunal que debe emitir el dictamen médico debe componerse de tres médicos, uno designado por el Ayuntamiento, uno de designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud, que tienen los conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o de enfermedad que sufra el interesado, siendo los gastos correspondientes a cargo de la corporación.
Català: b) Objecte: organització, supervisió i control de l'administració dels exàmens per a l'obtenció dels certificats de la Junta Permanent de Català, durant l'any 2000.
Español: b) Objeto: organización, supervisión y control de la administración de los exámenes para la obtención de los certificados de la Junta Permanente de Catalán, durante el año 2000.
Català: Eficàcia i eficiència en la realització d'adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions dels possibles errors d'aplicació de les tècniques interpretatives i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones de los posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: La regulació de les juntes locals de seguretat establerta per aquesta Llei és aplicable a partir del moment en què es produeixi el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els municipis corresponents.
Español: La regulación de las juntas locales de seguridad establecida por la presente Ley es de aplicación a partir del momento en que se produzca el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los municipios correspondientes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre docent privat Perruqueria i Estètica, de Vic, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro docente privado Perruqueria i Estètica, de Vic, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 9: se situa a l'eix del riu Pregon, a uns vuitanta metres al sud-oest del punt d'intersecció d'aquest amb l'eix del sot dels Trabucaires.
Español: Mojón 9: se sitúa en el eje del río Pregon, a unos ochenta metros al suroeste del punto de intersección de éste con el eje de la cañada de Els Trabucaires.
Català: La parcel·la és en una zona de relleu antròpic, i en tractar-se d'un terreny guanyat al mar no es considera que l'aigua present en el subsòl sigui de cap aqüífer proper, sinó que es tracta de l'aigua que prové del mar.
Español: La parcela se encuentra en una zona de relieve antrópico, y al tratarse de un terreno ganado al mar no se considera que el agua presente en el subsuelo sea de ningún acuífero próximo, sino que se trata del agua que proviene del mar.
Català: Ús de jo i de mi darrere determinades preposicions (Sense mi; Malgrat jo).
Español: Uso de jo y de mi detrás de determinadas preposiciones (Sense mi; Malgrat jo).
Català: Amb caràcter supletori, i pel que fa al que no preveu, cal aplicar el text de l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica derogada, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral siderometalúrgica derogada, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: ”Les corresponents entitats proveïdores de serveis sanitaris titulars dels CAP han de garantir la verificació del compliment dels requisits de les sol·licituds.
Español: ”Las correspondientes entidades proveedoras de servicios sanitarios titulares de los CAP garantizarán la verificación del cumplimiento de los requisitos de las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la zona annexa a l'edifici de l'av. Ernest Lluch, 3-13.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la zona anexa al edificio de la av. Ernest Lluch, 3-13.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de subvencions per al transport escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de subvenciones para el transporte escolar.
Català: Normes per la protecció de la xarxa de camins rurals estructuradors d'interès local:
Español: Normas para la protección de la red de caminos rurales estructuradores de interés local:
Català: Un cop més, la decisió de l'Administració educativa de no abonar el premi i de no voler assumir cap obligació al respecte representa una actuació summament perjudicial per a l'escola concertada.
Español: Una vez más, la decisión de la Administración educativa de no abonar el premio y de no querer asumir ninguna obligación al respecto representa una actuación sumamente perjudicial para la escuela concertada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que Motyvel, SA, sol·licita l'ampliació de la concessió administrativa de que n'és titular per resolució de data 02.10.02 per realitzar les obres incloses al Projecte constructiu d'adequació del moll d'escullera del varador del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Motyvel, SA, solicita la ampliación de la concesión administrativa de la que es titular por resolución de fecha 02.10.02 para realizar las obras incluidas en el Proyecto constructivo de adecuación del muelle de escollera del varadero del puerto de Arenys de Mar.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 32 habitatges al c. Artur Martorell, 1, al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 32 viviendas en la c. Artur Martorell, 1, en el término municipal de Cambrils.
Català: Es tracta d'encaminar aquest interès perquè s'iniciï i s'impliqui en el procés de descoberta i comprensió del funcionament del codi escrit.
Español: Se trata de encaminar este interés para que se inicie y se implique en el proceso de descubrimiento y comprensión del funcionamiento del código escrito.
Català: Al Reglament s'han d'establir les regles necessàries per a la designació d'instructor, tramitació de l'expedient i contingut de la resolució definitiva.
Español: En el Reglamento se establecerán las reglas necesarias para designación de instructor, tramitación del expediente y contenido de la resolución definitiva.
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l'ampliació de l'explotació suposen un increment de la producció anual 3.309 m3 de purins, que equivalen a 11.158 kg de nitrogen d'acord amb els coeficients estàndards.
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen un incremento de la producción anual de 3.309 m3 de purines, que equivalen a 11.158 kg de nitrógeno de acuerdo con los coeficientes estándares.
Català: El perfil de competències professionals del cos d'intervenció és el que consta a l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales del cuerpo de intervención es el que consta en el anexo 3.
Català: El Personal administratiu està enquadrat en les següents categories:
Español: El Personal administrativo está encuadrado en las siguientes categorías:
Català: L'expedient esmentat es pot consultar a les oficines municipals, Pl. de l'Església, 1, dimecres i dijous de 10 a 14 hores.
Español: El expediente se puede consultar en las oficinas municipales, Pl. de la Iglesia, 1, miércoles y jueves de 10 a 14 horas.
Català: 4.1 Identifica les fases de projecte amb el nivell de detall requerit.
Español: 4.1 Identifica las fases de proyecto con el nivel de detalle requerido.
Català: 1.3.1 Especificar, en cada cas, la raó concreta que justifica la inclusió en el Catàleg de la masia o casa rural.
Español: 1.3.1 Especificar, en cada caso, la razón concreta que justifica la inclusión en el Catálogo de la masía o casa rural.
Català: Obligacions i càrregues del Pla parcial
Español: Obligaciones y cargas del Plan parcial
Català: Existència d'acord de qualificació contra el qual es pugui recórrer
Español: Existencia de acuerdo de calificación contra el cual se pueda recurrir
Català: Aquest barem contemplarà obligatòriament:
Español: Este varemo contemplará obligatoriamente:
Català: En l'esmentat Reglament (CE) núm. 479/2008, el Consell ha considerat que cal establir una diferència entre les zones il·legals plantades abans del 31 d'agost de 1998 i les posteriors a aquesta data, i donar una darrera oportunitat a la regularització de les plantacions anteriors a l'1 de setembre de 1998 que no hagin estat regularitzades d'acord amb la normativa comunitària l'any 2000, mitjançant el pagament d'una penalització de caràcter econòmic.
Español: En el mencionado Reglamento (CE) núm. 479/2008, el Consejo ha considerado que es necesario establecer una diferencia entre las zonas ilegales plantadas antes del 31 de agosto de 1998 y las posteriores a esta fecha, y dar una última oportunidad a la regularización de las plantaciones anteriores al 1 de septiembre de 1998 que no hayan sido regularizadas de acuerdo con la normativa comunitaria en el año 2000, mediante el pago de una penalización de carácter económico.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 2.100.000 ptes.
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 2.100.000 pesetas.
Català: Té com a annex: el SAFAREIG assenyalat amb el NÚMERO DOS, situat en planta sota-coberta de l'edificació, que ocupa una superfície útil de VUIT METRES VINT DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene como anejo: el CUARTO LAVADERO señalado de NÚMERO DOS, sito en planta bajo-cubierta de la edificación, que ocupa una superficie útil de OCHO METROS VEINTE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Hay que cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes y/o participantes.
Català: a) La sol·licitud emplenada, d'acord amb el formulari normalitzat, que contindrà:
Español: a) La solicitud rellenada, de acuerdo con el formulario normalizado, que contendrá:
Català: La situació d'IT produïda mentre el treballador està de vacances no implica la interrupció d'aquestes vacances, que acabaran al terme del període de vacances establert en cada cas.
Español: La situación de IT producida durante el disfrute de vacaciones por parte del trabajador no supone la interrupción de dichas vacaciones, cuya finalización tendrá lugar al término del período vacacional establecido en cada caso.
Català: En tots els casos l'ampliació no pot afectar els valors arquitectònics, artístics, històrics o paisatgístics de l'edifici original.
Español: En todos los casos la ampliación no puede afectar a los valores arquitectónicos, artísticos, históricos o paisajísticos del edificio original.
Català: Ens: Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: Ente: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: En aquest espai queda inclòs, per tant, el tram d'accés al barranc i el Racó de les Nines, amb l'àrea de pàrquing i l'itinerari circular que passa per l'abric amb pintures i per la Cova de la Mallada, així com ambdós vessants del barranc, fins a arribar a la cota altimètrica 475 m s. n. m.
Español: En este espacio queda incluido, por tanto, el tramo de acceso al barranco y al Racó de les Nines, con el área de aparcamiento y el itinerario circular que pasa por el abrigo con pinturas y por la Cueva de la Mallada, así como ambas vertientes del barranco, hasta llegar a la cota altimétrica 475 m s. n. m.
Català: Es fa públic que, intentada la notificació a l'entitat Distelcom, SCCL, amb NIF F62173067, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat Resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Se hace público que, intentada la notificación a la entidad Distelcom, SCCL, con NIF F62173067, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo ha dictado Resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Grau d'execució de la formació realitzada en altres convocatòries (10 punts).
Español: Grado de ejecución de la formación realizada en otras convocatorias (10 puntos)
Català: Paritària Sectorial perquè aquesta faci de mediadora en la
Español: paritaria sectorial para que éste medie en la resolución del
Català: b) Les activitats que siguin determinades per normes o reglamentacions específiques, en la forma que s'estableixi.
Español: b) Las actividades que estén determinadas en normas o reglamentaciones específicas, en la forma que se establezca.
Català: Les característiques de l'aprofitament són les següents:
Español: Las características del aprovechamiento son las siguientes: