BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 No s'adjudicaran destinacions provisionals per al curs 2003-2004 mitjançant els procediments d'adjudicacions regulats en les instruccions que es dicten en els annexos d'aquesta Resolució al personal docent que, amb anterioritat a la resolució definitiva, ja se li hagi adjudicat una destinació per al curs 2003-2004 amb motiu de l'aplicació del que preveu la disposició addicional 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: .5 No se adjudicarán destinos provisionales para el curso 2003-2004 mediante los procedimientos de adjudicaciones regulados en las instrucciones que se dictan en los anexos de esta Resolución al personal docente que, con anterioridad a la resolución definitiva, ya se le haya adjudicado un destino para el curso 2003-2004 con motivo de la aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: Existència de línies o elements de serveis tècnics o d'altres elements de valor o interès especial.
Español: Existencia de líneas o elementos de servicios técnicos u otros elementos de valor o interés especial.
Català: .4 Desestimar les sol·licituds de les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: .4 Desestimar las solicitudes de las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos indicados en cada caso.
Català: Alhora aquests objectius s'estructuren en 17 línies estratègiques i 37 mesures.
Español: Asimismo, estos objetivos se estructuran en 17 líneas estratégicas y 37 medidas.
Català: Obres de reforma i rehabilitació de l'edifici situat a casa N'Hug, zona Valldan, que promou Josep Buscall Curriu, al terme municipal de Berga.
Español: Obras de reforma y rehabilitación del edificio situado en Casa N'Hug, zona Valldan, que promueve Josep Buscall Curriu, en el término municipal de Berga.
Català: Relacions amb la resta d'expressions
Español: Relaciones con el resto de
Català: b) Garanties de la realització dels programes o projectes presentats.
Español: b) Garantías de la realización de los programas o proyectos presentados.
Català: La UE manté línies de comunicació i participació fluides amb les associacions de pacients del seu àmbit territorial.
Español: La UE mantiene líneas de comunicación y participación fluidas con las asociaciones de pacientes de su ámbito territorial.
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: Mediante la Resolución de 9 de noviembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto básico de la desalinizadora de la Tordera 2.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, drets i obligacions corresponents, en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: S'entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure, negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d'una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada, qualsevol que siguin les seves característiques contractuals, tant si tenen l'obligació de respondre del bon fi o de qualsevol altre element de l'operació com si no.
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover, negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o varias empresas mediante retribución y en zona determinada, cualesquiera que sean sus características contractuales, tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o de cualquier otro elemento de la operación como si no.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Catalana de l'Esport són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Catalana del Deporte son:
Català: b) En cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: b) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadoras/es o más, dar ocupación, como mínimo a un 2% de trabajadoras/es con discapacidad sobre el número total de trabajadoras/es de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de discapacitados (BOE núm. 103 de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005 de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 027/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 027/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta ampliació comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: Esta ampliación conlleva una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: La Comissió Mixta ha d'adaptar d'una manera continuada la legislació vigent a aquest Conveni col·lectiu.
Español: La legislación vigente será acomodada en todo momento al presente Convenio colectivo por parte de la Comisión Mixta.
Català: Les portes seran metàl·liques o revestides amb planxa metàl·lica per la cara interior.
Español: Las puertas serán metálicas o revestidas con plancha metálica por la cara interior.
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els mèrits que s'especifiquen seguidament fins a un màxim de vint punts:
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los méritos que se especifican seguidamente hasta un máximo de veinte puntos:
Català: A tals efectes, en virtut de l'establert a l'article 52 del Reglament citat, correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social el manteniment d'un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada règim del sistema de la Seguretat Social, així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada régimen del sistema de la Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec, i s'obre la convocatòria extraordinària per a l'any 2015.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y se abre la convocatoria extraordinaria para el año 2015.
Català: Particular importància té el suport a les Nacions Unides, els seus organismes especialitzats o a la Cort Penal Internacional, entre altres.
Español: Particular importancia tiene el apoyo a las Naciones Unidas, sus organismos especializados o a la Corte Penal Internacional, entre otros.
Català: En tot allò no regulat en el present annex s'aplicarà la normativa general en matèria de prevenció de riscos laborals i medi ambiental vigent.
Español: A todo aquello que no esté regulado en el presente anexo le será de aplicación la normativa general en materia de prevención de riesgos laborales y medio ambiental vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipales.
Català: Criteris sobre les condicions de disseny dels sistemes
Español: Criterios sobre las condiciones de diseño de los sistemas
Català: del lloc de cap del Negociat Segon de Comptabilitat de l'ICASS de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado Segundo de Contabilidad del
Català: El Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina les exigències mínimes del nivell bàsic, a efectes de certificació, i fixa els ensenyaments mínims que hauran de formar part dels currículums que les administracions educatives estableixin per als nivells intermedi i avançat dels idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial regulados por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, determina las exigencias mínimas del nivel básico, a efectos de certificación, y fija las enseñanzas mínimas que deberán formar parte de los currículums que las administraciones educativas establezcan para los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 1.3 Anàlisi de demandes i expectatives dels clients.
Español: 1.3 Análisis de demandas y expectativas de los clientes.
Català: Títol: Soterrament de les xarxes aèries i ampliació de la xarxa de gas a l'avinguda de Rocacorba.
Español: Título: Soterramiento de las redes aéreas y ampliación de la red de gas en la avenida de Rocacorba.
Català: S'exceptuen les llicències de menys de 4 dies, en les que no es computarà el descans setmanal.
Español: Se exceptúan las licencias de menos de 4 días, en las que no se computará el descanso semanal.
Català: incorporació d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: la incorporación de una prescripción en sus Estatutos.
Català: Nom: Índex de conjuntura comercial de Catalunya
Español: Nombre: Índice de coyuntura comercial de Cataluña
Català: S'afegeix un nou apartat quart a article 26 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado cuarto a artículo 26 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, con el texto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/407/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montgai i de Cubells.
Español: RESOLUCIÓN GRI/407/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montgai y de Cubells.
Català: A partir de 6 mesos en el termini d'1 any o de 8 mesos en el transcurs de 2 anys, cal fixar les retribucions corresponents a la categoria superior, de forma permanent, i convocar concurs oposició d'acord amb la norma de promoció.
Español: A partir de 6 meses en el plazo de 1 año u 8 meses en el transcurso de 2 años, se le fijarán las retribuciones correspondientes a la categoría superior, de forma permanente, y se convocará concurso-oposición de acuerdo con la norma de promoción.
Català: Les universitats hauran de presentar la sol·licitud per iniciar el procediment, amb una antelació mínima de sis mesos, abans de la data màxima per a la renovació de l'acreditació.
Español: Las universidades deberán presentar la solicitud para iniciar el procedimiento, con una antelación mínima de seis meses, antes de la fecha máxima para la renovación de la acreditación.
Català: ”En aquest informe s'ha de fer constar la informació relativa al compliment dels terminis que preveu aquesta Llei per al pagament de les obligacions de cada entitat subjecta a tutela financera, en el format del model IT, Informe de tresoreria, amb el detall del nombre i l'import dels pagaments realitzats durant el període, dins i fora del termini legal, i de les obligacions pendents en les quals s'incompleixi el termini legal en la data de tancament del període.”
Español: ”En este informe se tiene que hacer constar la información relativa al cumplimiento de los plazos que prevé esta Ley para el pago de las obligaciones de cada entidad sujeta a tutela financiera, en el formato del modelo IT, Informe de tesorería, con el detalle del número e importe de los pagos realizados durante el periodo, dentro y fuera del plazo legal, y de las obligaciones pendientes en las que se esté incumpliendo el plazo legal en la fecha de cierre del periodo.”
Català: 1.5 Manipulació i neteja.
Español: 1.5 Manipulación y limpieza.
Català: Redactar un pla d'autoprotecció d'incendis.
Español: Redactar un plan de autoprotección de incendios.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'Antiga Fàbrica de Ciment Asland al Clot del Moro, a Castellar de n'Hug (Berguedà), i de delimitació d'un entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Antigua Fábrica de Cemento Asland en el Clot del Moro, en Casteller de n'Hug (Berguerdà), y de delimitación de un entorno de protección.
Català: També es podran desenvolupar dins de sòls de propietat privada amb la servitud pública corresponent.
Español: También podrán desarrollarse dentro de suelos de propiedad privada con la correspondiente servidumbre pública.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, INEF, mitjançant lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 085).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, INEF, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 085).
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i s'acaba el dia 29 de febrer de 2012.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación requerida se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y se acaba el día 29 de febrero de 2012.
Català: Entitats de suport a l'empresa
Español: Entidades de apoyo a la empresa
Català: Convocatòria ordinària de les proves d'aptitud personal per accedir al grau en Educació Infantil i al grau en Educació Primària de les universitats que els imparteixen al sistema universitari de Catalunya
Español: Convocatoria ordinaria de las pruebas de aptitud personal para acceder al grado en Educación Infantil y al grado en Educación Primaria de las universidades que los imparten en el sistema universitario de Cataluña
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 44.1 de l'LJCA, en els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 44.1 de la LJCA, en los litigios entre administraciones públicas no se puede interponer recurso en vía administrativa.
Català: Legalització de la instal·lació esportiva d'aeromodelisme al
Español: Legalización de la instalación deportiva de aeromodelismo en el
Català: El 1999, primer any sense cofinançament de la Comissió Europea, el FEGA va prorrogar per segon i últim any el contracte subscrit el 1997 amb una empresa especialitzada, en va finançar el cost i va acordar amb les comunitats autònomes participants i destinatàries dels treballs l'abonament d'un import a preu fet per cada zona de control, mitjançant la formalització d'un conveni de col·laboració.
Español: En 1999, primer año sin cofinanciación de la Comisión Europea, el FEGA prorrogó por segundo y último año el contrato suscrito en 1997 con una empresa especializada, financiando el coste, y acordó con las comunidades autónomas participantes y destinatarias de los trabajos el abono de un importe a tanto alzado para cada zona de control, mediante la formalización de un convenio de colaboración.
Català: b) El director o directora del Pla, que actua en qualitat de coordinador o coordinadora.
Español: b) El director o directora del Plan, que actúa en calidad de coordinador o coordinadora.
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'elaboració i explotació d'un curs de català en línia.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente a la elaboración y explotación de un curso de catalán en línea.
Català: L'emplaçament on es pretén instal·lar les noves naus comprèn un sòl apte per al cultiu.
Español: El emplazamiento donde se pretende instalar las nuevas naves comprende un suelo apto para el cultivo.
Català: Per la naturalesa del treball i l'organització del treball, es reduirà al mínim la realització d'hores extraordinàries.
Español: Por la naturaleza y organización del trabajo, la realización de horas extraordinarias será mínima.
Català: a) Un increment del 3% per a les empreses amb personalitat jurídica associativa (AOP, cooperatives, societats agràries de transformació, les societats anònimes laborals de productors agraris, les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors).
Español: a) Un incremento del 3% para las empresas con personalidad jurídica asociativa (AOP, cooperativas, sociedades agrarias de transformación, las sociedades anónimas laborales de productores agrarios, las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores).
Català: 15.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 15.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destin definitivo mediante una convocatoria pública hecha en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Té una superfície útil de deu metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diez metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Amb motiu de la proclamació, per part del Consell d'Europa, de l'any 2005 com a Any Europeu de la Ciutadania a través de l'Educació, i tenint en compte que la possibilitat d'incidir en l'entorn mateix és una característica fonamental de la ciutadania, les narracions o articles d'opinió tractaran sobre la participació ciutadana.
Español: Con motivo de la proclamación, por parte del Consejo de Europa, del año 2005, como Año Europeo de la Ciudadanía a través de la Educación, y teniendo en cuenta que la posibilidad de incidir en el propio entorno es una característica fundamental de la ciudadanía, las narraciones o artículos de opinión tratarán sobre la participación ciudadana.
Català: De la mateixa manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació, facultant les parts expressament les parts a D. José Hallado Molina per l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Coordina les actuacions en establiments vinculats a brots de toxiinfeccions alimentàries quan afecten més d'un sector.
Español: Coordina las actuaciones en establecimientos vinculados a brotes de toxiinfecciones alimenticias cuando afectan a más de un sector.
Català: Per a l'any 2009, l'increment salarial serà de l'IPC real de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb el màxim del 4%, que s'aplicarà a tots els conceptes salarials, excepte als següents:
Español: Para el año 2009, el incremento salarial será del IPC real de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el máximo del 4%, que se aplicará a todos los conceptos salariales, excepto a los siguientes:
Català: A aquests efectes, es consideren automòbils de turisme, remolcs, ciclomotors i motocicletes els definits com a tals en l'annex del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i de seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, així com els definits com a vehicles mixtos al mateix annex i, en tot cas, els denominats vehicles tot terreny o tipus “jeep”.
Español: A estos efectos, se consideran automóviles de turismo, remolques, ciclomotores y motocicletas los definidos como tales en el anexo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y de seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, así como los definidos como vehículos mixtos en el mismo anexo y, en todo caso, los denominados vehículos todoterreno o tipo “jeep”.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3470/2010, de 25 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3470/2010, de 25 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Igualment l'empresa ha de lliurar al personal, 1 anorac i 2 jerseis cada 2 anys.
Español: Igualmente la empresa entregará al personal 1 anorak y 2 jerseys cada 2 años.