BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G93688 al G93691, D256785 al D256796 i B42959 al B42967, corresponent al contracte d'arrendament núm. 104575, constituït en data 1 de gener de 1986 per un import de 112.900 pessetes, propietat de Coinma, SA, amb NIF A58873746 i arrendat al senyor Jorge Carreras Pecanins, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. G93688 al G93691, D256785 al D256796 y B42959 al B42967, correspondiente al contrato de alquiler núm. 104575, constituido en fecha 1 de enero de 1986 por un importe de 112.9000 pesetas, propiedad de Coinma, SA, con NIF A58873746 y arrendado a don Jorge Carreras Pecanins, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els 14 dies festius de la Policia Local es realitzaran en 2 períodes: 7 dies continuats durant les festes de Nadal, Cap d'Any i Reis, a realitzar en 2 torns rotatius, i 7 dies continuats per Setmana Santa, a realitzar en 2 torns rotatius.
Español: Los 14 días festivos de la Policía Local se realizarán en 2 períodos: 7 días continuados durante las fiestas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, a realizar en 2 turnos rotativos, y 7 días continuados por Semana Santa, a realizar en dos turnos rotativos.
Català: Finalitat: La LAT aèria 132 kV d'entrada/sortida a la nova SE Poliger és una instal·lació elèctrica que es realitza per millorar l'eficiència energètica de les xarxes de distribució i satisfer les necessitats de subministrament elèctric.
Español: Finalidad: La LAT aérea 132 kV de entrada/salida a la nueva SE Poliger es una instalación eléctrica que se realiza para mejorar la eficiencia energética de las redes de distribución y satisfacer las necesidades de suministro eléctrico.
Català: En el supòsit que l'IPC previst fos superior al real no operarà la clàusula de revisió.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto fuera superior al real no operará la cláusula de revisión.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda implica que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus, en relació amb la destinació dels fons procedents dels cànons sobre la disposició del rebuig de residus industrials i les juntes de govern, i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus;
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos, con relación al destino de los fondos procedentes de los cánones sobre la disposición del desperdicio de residuos industriales y las juntas de gobierno; y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos;
Català: El temps de descans intermedi és de 15 minuts i té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de trabajo intermedio será de 15 minutos y tendrá la consideración de trabajo efectivo.
Català: L'estada té lloc a les instal·lacions de la Ciutat Esportiva Joan Gamper i també està previst que el beneficiari es desplaci a diferents partits.
Español: La estancia tiene lugar en las instalaciones de la Ciudad Deportiva Joan Gamper y también está previsto que el beneficiario se desplace a diferentes partidos.
Català: l) Acordar transferències de crèdits pressupostaris d'acord amb aquests Estatuts i la legislació aplicable.
Español: l) Acordar transferencias de créditos presupuestarios de acuerdo con estos Estatutos y la legislación aplicable.
Català: En aquests casos, procedirà, a més, la reducció de la dedicació a l'atenció directa, fins a aconseguir les proporcions que correspongui a cada treballador o treballadora, de conformitat amb el que indica el present article.
Español: En estos casos, procederá, además, la reducción de la dedicación a la atención directa, hasta alcanzar las proporciones que corresponda a cada trabajador o trabajadora, de conformidad con lo indicado en el presente artículo.
Català: El tancament de l'admissió de sol·licituds de les subvencions es farà mitjançant una resolució del Gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que es publicarà en el DOGC i en el BOPB.
Español: El cierre de la admisión de solicitudes de las subvenciones se hará mediante una resolución del Gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona que se publicará en el DOGC y en el BOPB.
Català: .1 Donar publicitat a la resolució de 27 de juny de 2005, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre de titularitat privada Llar d'Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat, codi 08048307, incoat per resolució de 4 de maig de 2005.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2005, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro de titularidad privada Llar d'Infants Picarol de Sant Boi de Llobregat, código 08048307, incoado por Resolución de 4 de mayo de 2005.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Generalitat, durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la
Español: Administración de la Generalidad, durante el plazo de 20 días a
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: l) totes les altres que la normativa vigent, el present Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona li atribueixin.
Español: l) cualesquiera otras que la normativa vigente, el presente Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona le atribuyan.
Català: Atès que, d'acord amb els articles 10 i 11 de l'esmentat Reial decret, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, pagament i control de les subvencions esmentades;
Español: Considerando que, de acuerdo con los artículos 10 y 11 del mencionado Real decreto, corresponde al Servicio de Ocupación de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, pago y control de las mismas;
Català: Estimular i realitzar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que hom cregui convenients.
Español: Estimular y realizar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que crea convenientes.
Català: Àmbit: delimitat pel passeig de la Piscina, el riu Llobregat, la zona anomenada de cal Gravat i la zona d'equipaments.
Español: Ámbito: delimitado por el paseo de la piscina, el río Llobregat, la zona nombrada Cal Gravat y la zona de equipamientos.
Català: 25.2 El president del Patronat serà el president del Consell Social.
Español: 25.2 El presidente del Patronato será el presidente del Consejo Social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció d'un/a arquitecte/a tècnic/a – aparellador/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de un/a arquitecto/a técnico/a - aparejador/a.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de les millores de la xarxa de sanejament en alta del sistema d'Igualada i la prolongació del col·lector general.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de las mejoras de la red de saneamiento en alta del sistema de Igualada y la prolongación del colector general.
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs de característiques similars realitzats en els tres darrers anys, que demostrin experiència suficient per poder dur a terme les tasques objecte d'aquesta contractació.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos de características similares realizados en los tres últimos años, que demuestren experiencia suficiente para poder realizar los trabajos objeto de esta contratación.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en el sector professional de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el sector profesional de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: L'àmbit són els terrenys situats al sud de l'àmbit del Pla parcial dels Garrofers, de forma irregular i 12.673 m2 de superfície, i confronta al nord amb el carrer d'Ernest Lluch, al sud amb el sistema general de l'autopista C-32, a l'est amb el torrent Vallmora, i a l'oest amb el carrer de Joan XXIII.
Español: El ámbito son los terrenos situados al sur del ámbito del Plan parcial de Els Garrofers, de forma irregular y 12.673 m2 de superficie, y colinda al norte con la calle d'Ernest Lluch, al sur con el sistema general de la autopista C-32, al este con el torrente Vallmora, y al oeste con la calle de Joan XXIII.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció i responsables que ocupen llocs singulars de nivell igual o superior al nivell 24.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección y responsables que ocupan puestos singulares de nivel igual o superior al nivel 24.
Català: Així mateix, la determinació que en el Pla de no atorgament de concessions per termini superior a 20 anys s'entén que és un termini raonable per a desenvolupar una activitat, i que, en qualsevol cas, una vegada finalitzat el termini i a la vista de l'estat qualitatiu i quantitatiu de l'aqüífer, cal tenir en compte que si no es dóna cap circumstància especial es pot optar eventualment per una pròrroga o una novació de la concessió que permetria continuar l'explotació.
Español: Así mismo, la determinación que en el Plan de no otorgamiento de concesiones por plazo superior a 20 años se entiende que es un plazo razonable para desarrollar una actividad, y que, en cualquier caso, una vez finalizado el plazo y a la vista del estado cualitativo y cuantitativo del acuífero, hace falta tener en cuenta que si no se da ninguna circunstancia especial se puede optar eventualmente por una prórroga o una novación de la concesión que permitiría continuar la explotación.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a l'exercici de l'activitat i honoraris professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas al ejercicio de la actividad y honorarios profesionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Josep Maria Domingo Nadal en data 11 d'octubre de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià), presentado por el señor Josep Maria Domingo Nadal en fecha 11 de octubre de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cap col·legiat ha d'intentar l'adquisició de la representació dels clients que ja tinguin procurador.
Español: Ningún colegiado intentará la adquisición de la representación de los clientes que ya tengan procurador.
Català: Promoure la sostenibilitat ambiental a les activitats i als espectacles professionals.
Español: Promover la sostenibilidad ambiental en las actividades y espectáculos profesionales.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall dels altres ajuts rebuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y el detalle de las otras ayudas recibidas en concepto de minimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: sigui per iniciativa pròpia o com conseqüència de
Español: Gobierno, ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia
Català: Nomenar al senyor Salvador Planas Pallarès cap del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Salvador Planas Pallarès jefe del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: i) Les decisions i els acords d'aquesta comissió s'han d'adoptar per majoria absoluta.
Español: i) Las decisiones y acuerdo de esta Comisión se tomarán por mayoría absoluta.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda, según sea el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Normativa infringida: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió en els establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, en relació amb la llicència municipal d'obertura i exercici d'activitats del local en qüestió.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, en relación con la licencia municipal de apertura y ejercicio de actividades del local en cuestión.
Català: identificacions corresponents a espècie cultivada i rendiment previst
Español: correspondientes a especie cultivada y rendimiento previsto expresado en
Català: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen s'han de tenir en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: La quota d'inscripció que acordi el Consell Regulador, mentre la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà tingui una antiguitat menor de cinc anys, serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l'inici del seu funcionament fins a l'any corresponent a la quota que s'acrediti.
Español: La cuota de inscripción que acuerde el Consejo Regulador, mientras la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà tenga una antigüedad menor de cinco años, será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite.
Català: El termini per efectuar el pagament és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC i al BOE, podent fer efectiu el pagament mitjançant transferència bancària al compte corrent del BBVA, titularitat de l'Institut Català del Sòl: IBAN ES38.0182.6035.4900.1150.2285, indicant el seu nom o raó social.
Español: El plazo para efectuar el pago es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta anunció en el DOGC y en el BOE, pudiendo hacer efectivo el pago mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente del BBVA, titular del Instituto Catalán del Suelo IBAN ES38.0182.6035.4900.1150.2285, indicando su nombre o razón social.
Català: El Projecte no varia el traçat del camí existent i no comporta moviments de terra rellevants, ja que les principals obres previstes afecten només al condicionament del ferm.
Español: El Proyecto no varía el trazado del camino existente y no conlleva movimientos de tierra relevantes, ya que las principales obras previstas afectan solo al acondicionamiento del firme.
Català: Per sobre de aquesta només es permet la coberta inclinada amb una pendent màxima del 30%.
Español: Por encima de ésta solo se permite la cubierta inclinada con una pendiente máxima del 30%.
Català: —10 Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà: objectius, contingut i desenvolupament
Español: —10 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio: objetivos, contenido y desarrollo
Català: Es fa públic als únics efectes del que estableix l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci es puguin presentar altres ofertes en competència o formular oposicions les persones que es considerin perjudicades en el seu dret.
Español: Se hace público a los únicos efectos de lo que establece el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio se puedan presentar otras ofertas en competencia o formular oposiciones las personas que se consideren perjudicadas en su derecho.
Català: c) Publicació d'abast nacional: la que es difon com a mínim a tot el territori de Catalunya.
Español: c) Publicación de ámbito nacional: la que se difunde como mínimo en todo el territorio de Cataluña.
Català: El treballador que realitzi el seu treball en jornada nocturna ha de percebre un plus per hores, consistent en el 25% del salari base de cada categoria, segons consten en les taules salarials.
Español: El trabajador que realice su trabajo en jornada nocturna percibirá un plus por horas, consistente en el 25% del salario base de cada categoría, según constan en las tablas salariales.
Català: 2.1 Procediment de modificació per ampliació dels vectors, els paràmetres i les tècniques analítiques: el 50% de la quota corresponent al fet imposable de l'article 385.d).
Español: 2.1 Procedimiento de modificación para ampliación de los vectores, los parámetros y las técnicas analíticas: el 50% de la cuota correspondiente al hecho imponible del artículo 385.d).
Català: La destinació de l'àmbit territorial del Projecte com a destinació turística Starlight atorga al medi receptor una capacitat ambiental molt baixa o fins i tot nul·la per admetre aquelles activitats que entre les seves finalitats bàsiques no garanteixen el manteniment de la visió del cel nocturn i afavoreixin el desenvolupament turístic compatible amb els valors certificats com a Reserva Startlight.
Español: El destino del ámbito territorial del Proyecto como destino turístico Starlight otorga al medio receptor una capacidad ambiental muy baja o incluso nula por admitir aquellas actividades que entre sus finalidades básicas no garantizan el mantenimiento de la visión del cielo nocturno y favorecen el desarrollo turístico compatible con los valores certificados como Reserva Startlight.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA3, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Serra de Daró, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .9 Obertura de les ofertes no avaluables mitjançant fórmula
Español: .9 Apertura de las ofertas no evaluables mediante fórmulas