BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial urbanístico de usos de la isla central de equipamientos, en el término municipal de Salt
Català: 1.e.1) Més de deu faltes de puntualitat injustificades durant un període de 6 mesos consecutius o vint durant 12 mesos.
Español: 1.e.1) Las faltas injustificadas de puntualidad en más de 10 veces durante un periodo de 6 meses consecutivos o 20 durante 12 meses.
Català: —3 Per a cada exercici econòmic, el Consorci Organitzador haurà de trametre a l'òrgan competent una previsió del pressupost, així com una estimació dels pressupostos dels següents i successius exercicis.
Español: —3 Para cada ejercicio económico, el Consorcio Organizador deberá enviar al órgano competente una previsión del presupuesto, así como una estimación de los presupuestos de los siguientes y sucesivos ejercicios.
Català: c) Zona inundable: la constituïda per la llera dels rius i rieres i per les franges de terreny vinculades a la preservació del règim de corrents i de les planes d'inundació per episodis extraordinaris, delimitada d'acord amb l'avinguda per al període de retorn de 500 anys.
Español: c) Zona inundable: la constituida por el cauce de los ríos y rieras y por las franjas de terreno vinculadas a la preservación del régimen de corrientes y de las llanuras de inundación por episodios extraordinarios, delimitada de acuerdo con la avenida para el periodo de retorno de 500 años.
Català: Captació i gravació d'imatge i/o veu relatiu a l'alumnat i personal que participa en l'esmentada experiència.
Español: Captación y grabación de imagen y/o voz relativa al alumnado y personal que participa en la mencionada experiencia.
Català: En aquest cas, l'Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva les accions necessàries per exigir i rescabalar-se, si s'escau, dels perjudicis que siguin imputables a les conductes dels diferents contractistes o d'altres possibles implicats.
Español: En este caso, la Administración de la Generalidad de Cataluña se reserva las acciones precisas para exigir y resarcirse, si se da el caso, de los perjuicios que sean imputables a las conductas de los diferentes contratistas o de otros posibles implicados.
Català: 1- Se substitueix el redactat de l'article 46.bis.1 pel següent:
Español: 1- Se sustituye el redactado del artículo 46.bis.1 por el siguiente:
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria, i, en el supòsit de subvencions, individualment considerades, d'un import igual o superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció, i crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria, y, en el supuesto de subvenciones, individualmente consideradas, de un importe igual o superior a 3.000 euros, se tienen que publicar, además, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención, y crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: Els instruments esmentats hauran d'ésser coherents amb l'esperit i determinacions d'aquest Pla.
Español: Los instrumentos mencionados tendrán que ser coherentes con el espíritu y determinaciones de este Plan.
Català: La Constitució espanyola del 1978: estructura i contingut.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y contenido.
Català: - Referència de l'Informe de resultat de l'autodiagnosi TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM de l'estat inicial (sense l'aplicació de les accions a subvencionar).
Español: - Referencia del Informe de resultado de la autodiagnosis TIC (http://autodiagnosi.ccam.cat/) del CCAM del estado inicial (sin la aplicación de las acciones a subvencionar).
Català: El personal tècnic i administratiu d'oficines pot opinar sobre els resultats de la gestió de l'empresa, com també sobre les possibles reestructuracions.
Español: El personal técnico y administrativo de oficinas podrá opinar sobre los resultados de la gestión de la empresa, así como de las posibles reestructuraciones.
Català: La contractació es realitzarà dins dels 4 anys immediatament anteriors a la finalització dels estudis, i la seva durada no podrà ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: La contratación se realizará dentro de los 4 años inmediatamente anteriores a la finalización de los estudios, y su duración no podrá ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, mitjançant promoció interna, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, mediante promoción interna, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Una puntuació de l'assessor per part de les empreses per sota de la mitjana d'assessors en l'àrea d'expertesa o l'àmbit sectorial de què es tracti de més del 50%, en més de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del asesor por parte de las empresas por debajo de la media de asesores en el área de experiencia y/o en el ámbito sectorial de que se trate de más del 50%, en más de 3 proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: L'empresa designarà amb els representants legals dels treballadors amb responsabilitat directa en salut laboral el número de treballadors que hauran d'existir i que realitzin funcions de prevenció interns.
Español: La empresa designará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en salud laboral el número de trabajadores que deberán existir y que realicen funciones de prevención internos.
Català: DECRET 75/2009, de 12 de maig, de la garantia de la Generalitat per a obres d'interès cultural rellevant.
Español: DECRETO 75/2009, de 12 de mayo, de la garantía de la Generalidad para obras de interés cultural relevante.
Català: Sanitari-assistencial: Centres d'assistència primària, hospitals, centres extra-hospitalaris i residències.
Español: Sanitario-asistencial: Centros de asistencia primaria, hospitales, centros extra-hospitalarios y residencias.
Català: El 26 de novembre de 2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita en aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil REPSOL BUTANO, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Can Trona, al terme municipal de La Vall d'en Bas.
Español: El 26 de noviembre de 2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita en estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil REPSOL BUTANO, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenamiento y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Can Trona, en el término municipal de La Vall de Bas.
Català: Els llocs de treball adscrits a la Secretaria de Seguretat passen a adscriure's a la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Los puestos de trabajo adscritos a la Secretaría de Seguridad pasan a adscribirse a la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Objecte: aclarida de millora, tallada selectiva, podes de formació, podes de qualitat, estassada i tractament.
Español: Objeto: clareo de mejora, corte selectivo, podas de formación, podas de calidad, desbroce y tratamiento.
Català: Fabricació aerogeneradors i components
Español: Fabricación aerogeneradores y componentes
Català: Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la modificació d'usos en la zona J, residència aïllada, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J, residencia aislada, en el término municipal de Torelló
Català: Acord d'inici de procediment de revocació
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento de revocación
Català: I-09 Xarxa de clavegueram.
Español: I-09 Red de alcantarillado.
Català: Estudi justificatiu de la creació.
Español: Estudio justificativo de la creación.
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento tiene que disponer de dos bocas de 25 mm y manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la modificació del nom, les funcions i les retribucions d'un lloc de treball adscrit al Gabinet del Conseller del Departament d'Interior;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la modificación del nombre, las funciones y las retribuciones de un puesto de trabajo adscrito al Gabinete del Consejero del Departamento de Interior;
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus o si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo o si el día de presentación de proposiciones se hubiese prorrogado, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Consegüentment, és funció del secretari establir i regular, en tots els sentits, la manera d'estructurar la Secretaria, els seus arxius i serveis, el personal que hi treballi, el material d'oficina, els mitjans i els aparells i, en general, tenir cura de tot el que fa referència a la Secretaria.
Español: Consiguientemente, es función del secretario establecer y regular, en todos los sentidos, la manera de estructurar la Secretaría, sus archivos y servicios, el personal que trabaje, el material de oficina, los medios y los aparatos y, en general, cuidar de todo lo que hace referencia a la Secretaría.
Català: 6.3 També s'admetran com a justificants de despesa els rebuts, ja siguin rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel proveïdor dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que han rebut l'import indicat en aquest, com si són rebuts emesos pels mateixos proveïdors quan actuen en mercats informals.
Español: 6.3 También se admitirán como justificantes de gasto los recibos, ya sean recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el proveedor de los bienes o servicios, que acreditan de esta forma que han recibido el importe indicado en éste, como si son recibos emitidos por los mismos proveedores cuando actúan en mercados informales.
Català: a) Descripció de l'objecte: compra de vuit plòters per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: compra de ocho plotters para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'autorització de qualsevol instal·lació de nova planta o ampliació de les existents haurà de comptar amb l'informe previ i preceptiu favorable de l'òrgan gestor.
Español: La autorización de cualquier instalación de nueva planta o ampliación de las existentes deberá contar con el informe previo y preceptivo favorable del órgano gestor.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre d'equitació al polígon 10 parcel·la 10, de Font-rubí, formulat pel senyor Ferran Cercós Casalé i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment dels informes de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, del Servei de Paisatge i del Departament de Cultura.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de equitación en el polígono 10 parcela 10, de Font-rubí, formulado por el señor Ferran Cercós Casalé y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de los informes de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, del Servicio de Paisaje y del Departamento de Cultura.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Nedgia Catalunya, SA, mostra la seva conformitat i accepta les prescripcions que es detallen.
Español: Nedgia Catalunya, SA, muestra su conformidad y acepta las prescripciones que se detallan.
Català: L'accés electrònic a les dades registrals permetrà, a més, que els òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya tinguin a l'abast una base de dades d'empreses per consultar, tant en la tramitació de procediments negociats sense publicitat o contractes menors, com per implementar-ne d'altres al si de la contractació, com ara l'assoliment d'objectius socials o el foment de la participació de la petita i mitjana empresa.
Español: El acceso electrónico a los datos registrales permitirá, además, que los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña tengan al alcance una base de datos de empresas para consultar, tanto en la tramitación de procedimientos negociados sin publicidad o contratos menores, como para implementar otros en el seno de la contratación, como la consecución de objetivos sociales o el fomento de la participación de la pequeña y mediana empresa.
Català: 5.10 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius (sanitaris, grups de localització canins, FA i CFSE), evitant la destrucció de proves rellevants per a la investigació del sinistre.
Español: 5.10 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos (sanitarios, grupos de localización caninos, FFAA y CFSE), evitando la destrucción de pruebas relevantes para la investigación del siniestro.
Català: tenen la consideració d'extraordinàries a efectes retributius.
Español: consideración de extraordinarias a los efectos retributivos.
Català: Per als edificis acabats amb teulada, la planta coberta comença a comptar des del pla horitzontal superior dels elements resistents de l'últim forjat de totes les parts de l'edificació ocupable o habitable, o bé des del pla horitzontal imaginari situat com a màxim a 2,75 m del paviment de l'última planta pis per a cada part d'edificació.
Español: Para los edificios acabados con tejado, la planta cubierta empieza a contar desde el plano horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de la edificación ocupable o habitable, o bien desde el plano horizontal imaginario situado como máximo a 2,75 m del pavimento de la última planta piso para cada parte de edificación.
Català: ANUNCI sobre publicació de la correcció de les bases específiques i la convocatòria del procés de selecció d'una borsa d'agent de Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la corrección de las bases específicas y la convocatoria del proceso de selección de una bolsa de agente de Guardia Urbana.
Català: Modificació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Cunit
Català: Els fons d'inversió.
Español: fondos de inversión.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Calaf i dels Prats de Rei.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Calaf y de Els Prats de Rei:
Català: c.3) Projecte de caràcter interdisciplinari: desert.
Español: c.3) Proyecto de carácter interdisciplinario: desierto.
Català: b) Els funcionaris que ocupaven el lloc suprimit amb caràcter temporal que impliqui dret o reserva de plaça han de ser destinats al lloc d'origen.
Español: b) Los funcionarios que ocupaban el puesto suprimido con carácter temporal que implique derecho o reserva de plaza han de ser destinados al puesto de origen.
Català: Sols s'admetrà segregació per a cessions d'espais lliures o vials.
Español: Solo se admitirá segregación para cesiones de espacios libres o viales.
Català: - Certificació de la qualificació mitjana dels estudis o del curs que en permeten l'accés o de la qualificació de la prova d'accés.
Español: - Certificación de la calificación media de los estudios o del curso que permiten el acceso o de la calificación de la prueba de acceso.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en ser inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir de la profundidad edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de manzana ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas normas.
Català: Coordinació de l'equip humà sota la seva responsabilitat.
Español: Coordinación del equipo humano bajo su responsabilidad.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 15 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la Sala de Juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 15 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: La protecció dels espais naturals: referència a la normativa estatal i autonòmica en matèria d'espais naturals.
Español: La protección de los espacios naturales: referencia a la normativa estatal y autonómica en materia de espacios naturales.
Català: 7- En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o entitat beneficiària relatives a l'acció formativa, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, calculat tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7- En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o entidad beneficiaria relativas a la acción formativa, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, calculado tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Coordina amb els altres serveis i unitats de la pròpia direcció general i altres direccions generals, aquelles actuacions que afecten els espais naturals de protecció especial.
Español: Coordina con los otros servicios y unidades de la propia dirección general y otras direcciones generales, aquellas actuaciones que afectan a los espacios naturales de protección especial.
Català: - La fitxa 9 relativa a les previsions de romanent de tresoreria a 31 de desembre del 2021.
Español: - La ficha 9 relativa a las previsiones de remanente de tesorería a 31 de diciembre del 2021.
Català: d) Còpia completa de la declaració o de la sol·licitud de devolució de l'IRPF corresponent a l'any 2004 de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: d) Copia completa de la declaración o de la solicitud de devolución del IRPF correspondiente al año 2004 de todos los miembros computables de la unidad familiar, de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució dictada en un expedient sancionador en matèria de turisme (exp. 08/16344-07).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2008, de notificación de la resolución dictada en un expediente sancionador en materia de turismo (exp. 08/16344-07).
Català: Finalitat: Promoció d'activitats per a l'ús del català.
Español: Finalidad: Promoción de actividades para el uso del catalán.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant que inclogui una selecció dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats rellevants que acreditin l'experiència investigadora durant els últims cinc anys.
Español: c) Currículum de la persona solicitante que incluya una selección de los trabajos, las publicaciones y demás actividades relevantes que acrediten la experiencia investigadora durante los últimos cinco años.
Català: Les edificacions existents ocupen un àmbit amb un tancat interior d'unes 2,0 ha de superfície en el qual hi ha identificades fins a quinze edificacions amb una superfície total edificada de 5.676,80 m2, dels quals 3.228,55 m2 corresponen a l'edifici principal i la resta a edificis de serveis (motors, transformadors, garatge, tallers, barraques, torre, magatzems, etc.), d'acord amb la següent taula:
Español: Las edificaciones existentes ocupan un ámbito con un cercado interior de unas 2,0 ha de superficie donde hay identificadas hasta quince edificaciones con una superficie total edificada de 5.676,80 m2, de los cuales 3.228,55 m2 corresponden al edificio principal y el resto a edificios de servicios (motores, transformadores, garaje, talleres, barracas, torre, almacenes, etc.), de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: El terme municipal de Vilobí d'Onyar ocupa una superfície d'unes 3.260 ha i té una població censada de 3.196 habitants.
Español: El término municipal de Vilobí d'Onyar ocupa una superficie de unas 3.260 ha y tiene una población censada de 3.196 habitantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1907/2013, de 22 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU, Vall de Llémena, al terme municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20130079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1907/2013, de 22 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU, Vall de Llémena, en el término municipal de Sant Martí de Llémena (exp. OTAAGI20130079).