BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Docent: amb possibilitat d'instal·lar centres maternals i preescolars, d'EGB, de BUP, de formació professional i les seves instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: con posibilidad de instalar centros maternales y preescolares, de EGB, de BUP, de formación profesional y sus instalaciones anexas.
Català: k) En cap cas serà subvencionable l'impost del valor afegit.
Español: k) En ningún caso será incentivable el impuesto del valor añadido.
Català: A fi de calcular la liquidació de crèdit que s'ha de dur a terme a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha de valorar, per a cada una de les activitats i objectius recollits en el Pla, atenent el resultat que assoleixi cada una de les províncies que componen la comunitat autònoma.
Español: Con el fin de calcular la liquidación de crédito que se tiene que llevar a cabo a favor de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se valorará, para cada una de las actividades y objetivos recogidos en el Plan, atendiendo al resultado que alcance cada una de las provincias que componen la comunidad autónoma.
Català: a) Valoració en balanç de tots els béns que constitueixen l'actiu, incloent-hi els adscrits estrictament en ús.
Español: e) Valoración en balance de todos los bienes que constituyen el activo, incluyendo los adscritos estrictamente en uso.
Català: Agronomia i Economia Agrària (Agronomia).
Español: Agronomía y Economía Agraria (Agronomía).
Català: Beneficiari: Grup de diagnòstic i tractament de les neoplàsies hematològiques del IRSP.
Español: Beneficiario: Grupo de diagnóstico y tratamiento de las neoplasias hematológicas del IRSP.
Català: Atès que en el període d'informació pública i d'audiència als consells comarcals establert mitjançant l'Edicte de 19 de febrer de 2002, no es va presentar cap al·legació a la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya;
Español: Considerando que en el periodo de información pública y de audiencia a los consejos comarcales establecido mediante el Edicto de 19 de febrero de 2002, no se presentó alegación alguna a la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña;
Català: Partida pressupostària: 769000100/6310 a corporacions locals i ens dependents de corporacions locals: 2.373.700 euros.
Español: Partida presupuestaria: 769000100/6310 a corporaciones locales y entes dependientes de corporaciones locales: 2.373.700 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'operacions jurídiques complementàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de operaciones jurídicas complementarias.
Català: No obstant això, quan s'accedeixi als caladors situats al nord del límit provincial entre Girona i Barcelona situat al riu Tordera (paral·lel de latitud 41º 39' N, sistema de referència ETRS89) es considera la següent variabilitat en les dimensions de la sonsera:
Español: No obstante, cuando se acceda a los caladores situados en el norte del límite provincial entre Girona i Barcelona situado en el río Tordera (paralelo de latitud 41º 39' N, sistema de referencia ETR89), se considera la siguiente variabilidad en las dimensiones de la sonsera:
Català: 27.1 Les peticions de dictamen sobre avantprojectes de llei, projectes de disposicions normatives elaborades pel Govern en virtut de delegació legislativa, o sobre projectes de disposicions de caràcter general han d'anar acompanyades de l'expedient administratiu complet que inclou les successives versions del projecte i els informes corresponents que motivin els canvis produïts, així com dels altres documents legalment previstos i els que siguin necessaris per a l'elaboració del dictamen.
Español: 27.1 Las peticiones de dictamen sobre anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones normativas elaboradas por el Gobierno en virtud de delegación legislativa, o sobre proyectos de disposiciones de carácter general deben ir acompañadas del expediente administrativo completo que incluye las sucesivas versiones del proyecto y los informes correspondientes que motiven los cambios producidos, así como de los demás documentos legalmente previstos y los que sean necesarios para la elaboración del dictamen.
Català: Prima pessetes/hora, segons corba taula que s'acompanya (annex 2)
Español: Prima pesetas/hora, según curva/tabla que se acompaña (anexo 2).
Català: f) La gestió de les sol·licituds d'acreditació dels centres de formació professional contínua que es presentin, l'elaboració de les propostes d'acords en relació amb aquestes i la seva elevació al Comitè Executiu.
Español: f) La gestión de las solicitudes de acreditación de los centros de formación profesional continua que se presenten, la elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con las mismas y su elevación al Comité Ejecutivo.
Català: Títol: Obres d'ampliació de la biblioteca: ascensor.
Español: Título: Obras de ampliación de la biblioteca: ascensor.
Català: Dia treb d'Interpretació del Conveni de 25 de juliol de 2006.
Español: Día trab de Interpretación del Convenio de 25 de julio de 2006.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de Projecte de millora de les voreres de Reus, 2a anualitat (CONOBR 147/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de Proyecto de mejora de las aceras de Reus, 2ª anualidad (CONOBR 147/21).
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere participar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) La garantia els drets sexuals i drets reproductius a través de l'accés universal a la salut sexual i reproductiva i a la prestació integrada de serveis dels homes i les dones des de la coresponsabilitat.
Español: b) La garantía los derechos sexuales y derechos reproductivos a través del acceso universal a la salud sexual y reproductiva y a la prestación integrada de servicios de los hombres y las mujeres desde la corresponsabilidad.
Català: Amb l'edificació a línia de façana del Carrer Barcelona, les obertures que es practiquessin, quedarien orientades cap al mur de la Rectoria, a l'altre banda de carrer.
Español: Con la edificación a línea de fachada de la Calle Barcelona, las aperturas que se practicaran, quedarían orientadas hacia el muro de la Vicaría, a la otro banda de calle.
Català: Així mateix, resta obligat a informar l'òrgan concedent en el termini de 30 dies de les variacions que s'hagin produït dels requisits per tenir dret a l'ajut.
Español: Asimismo, está obligado a informar al órgano concedente en el plazo de 30 días de las variaciones que se hayan producido de los requisitos para tener derecho a la ayuda.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El mateix criteri serà d'aplicació pel que fa a les retribucions per a l'any 2005.
Español: El mismo criterio se aplicará en lo referente a las retribuciones para el año 2005.
Català: Amb aquestes dades de mostreig dels diferents episodis, i amb les directrius que marca l'avantprojecte de Llei contra la contaminació odorífera de Catalunya, s'ha modelitzat la dispersió de l'olor en l'entorn circumdant.
Español: Con estos datos de muestreo de los diferentes episodios, y con las directrices que marca el anteproyecto de Ley contra la contaminación odorífera de Cataluña, se ha modelizado la dispersión del olor en el entorno circundante.
Català: L'Ajuntament de Serinyà acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Serinyà acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Del Centro de Estudios de Opinión
Català: Dept. de Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Deptamento de Lenguajes y Sistemas
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar cedir gratuïtament el domini d'una finca, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sant Adrià del Besos, a favor del Consorci del Barri de la Mina, amb destinació a les prescripcions que preveu el Pla Especial de Reordenació i Millora del Barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs;
Español: Dado que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ceder gratuitamente en dominio de una finca, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Sant Adrià de Besòs, a favor del Consorcio del Barrio de la Mina, con destino a las prescripciones que prevé el Plan Especial de Reordenación y Mejora del Barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs;
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés a un àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció d'un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d'una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no podrán inscribirse a la prueba de acceso en un ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 131.2 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 131.2 que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva.
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del reglament de la funció interventora (Articles 15 a 18) (DOGC núm. 547, de 7 de juny), si el perceptor de la subvenció es una Administració local, sotmesa a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes o del Tribunal de Comptes, i amb intervenció prèvia, no caldrà presentar aquest compte justificatiu doncs serà suficient la certificació del perceptor acreditativa d'haver-ne registrat l'ingrés en la seva comptabilitat, o comptabilitzat el corresponent dret, en el que constarà l'assoliment dels objectius previstos en l'acte de concessió.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del reglamento de la función interventora (Artículos 15 a 18) (DOGC núm. 547, de 7 de junio), si el perceptor de la subvención es una Administración local, sometida a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas o del Tribunal de Cuentas, y con intervención previa, no habrá que presentar esta cuenta justificativa pues será suficiente la certificación del perceptor acreditativa de haber registrado el ingreso en su contabilidad, o contabilizado el correspondiente derecho, en el que constará el logro de los objetivos previstos en el acto de concesión.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Freginals.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Freginals
Català: La Federació Catalana d'Espeleologia, mitjançant una resposta emesa el 27 de juny de 2017 per l'àrea tècnica i científica de l'Escola Catalana d'Espeleologia, es remet a les consideracions contingudes en un informe anterior emès per la mateixa federació el maig de 2014, sobre els possibles impactes ambientals derivats del Projecte d'adequació turística de les coves de Mura, entre les quals destaquen:
Español: La Federación Catalana de Espeleología, mediante respuesta emitida el 27 de junio de 2017 por el área técnica y científica de la Escuela Catalana de Espeleología, se remite a las consideraciones contenidas en un anterior informe emitido por la misma federación en mayo de 2014, sobre los posibles impactos ambientales derivados del Proyecto de adecuación turística de las cuevas de Mura, entre las cuales destacan:
Català: mínima alumne/unitat necessària per establir el concert.
Español: alumno/unidad necesario para establecer el concierto.
Català: Estalvi d'energia primària
Español: Ahorro de energía primaria
Català: b) El funcionari/ària, sempre que li sigui possible, haurà de sol·licitar el permís o llicència almenys amb 3 dies hàbils d'antelació.
Español: b) El funcionario/ria, siempre que le sea posible, tendrá que solicitar el permiso o licencia al menos con 3 días hábiles de antelación.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: c) Les pagues extraordinàries, que seran 2 a l'any les quals es meritaran els mesos de juny i desembre segons la normativa sobre Funció Pública que serà d'aplicació i s'abonaran en els mesos esmentats i el seu import comprendrà la totalitat del sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement personal.
Español: c) Las pagas extraordinarias, que son 2 al año, se devengan en los meses de junio y diciembre, según la normativa sobre función pública que debe aplicarse, y se abonan en los meses mencionados. Su importe comprende la totalidad del sueldo, los trienios, el complemento de destino, el complemento específico y el complemento personal.
Català: - Els imports màxims seran els establerts en cada moment per AVALIS.
Español: - Los importes máximos serán los establecidos en cada momento por AVALIS.
Català: —2 De conformitat amb l'habilitació que preveu la disposició final 1 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es modifica l'article 4 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final 1 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se modifica el artículo 4 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: No s'aprecia el valor que aporten a l'espai o al Projecte els elements arquitectònics o funcionals com el canal d'aigua, la llum del far (segons es desprèn del plànol 18), el so (segons es desprèn de l'apartat 3.6.3 de la memòria), i la seva adequació a la normativa vigent de contaminació acústica i lluminosa.
Español: No se aprecia el valor que aportan al espacio o al Proyecto los elementos arquitectónicos o funcionales como el canal de agua, la luz del faro (según se desprende del plano 18), el sonido (según se desprende del apartado 3.6.3 de la memoria), y su adecuación a la normativa vigente de contaminación acústica y lumínica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2008, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors (C-L-84/2008, C-L-85/2008 i CM-L-11/2008).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2008, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores (C-L-84/2008, C-L-85/2008 y CM-L-11/2008).
Català: En aquest sentit, tot i que es recorda que cal atendre a part de les seves determinacions, es constata la incorporació majoritària d'aquestes consideracions en la darrera documentació aportada.
Español: En este sentido, aunque se acuerda de que hay que atender a parte de sus determinaciones, se constata la incorporación mayoritaria de estas consideraciones en la última documentación aportada.
Català: Tanmateix, l'enjudiciament i la sanció per faltes comeses pels membres de la Junta de Govern esmentada seran competència del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, de conformitat amb el que estableix el seu Reglament.
Español: Sin embargo, el enjuiciamiento y la sanción por faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, de conformidad con lo establecido en su Reglamento.
Català: Si en el termini esmentat no es dicta resolució expressa s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Si en el plazo mencionado no se dicta resolución expresa se entenderá estimada la solicitud.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 14 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-00030, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-00030, "Mejora general.
Català: 4.2 Per formalitzar la inscripció l'alumnat lliure ha de presentar abans del dia de la prova i en el termini establert, fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del passaport o del NIE.
Español: 4.2 Para formalizar la inscripción el alumnado libre tiene que presentar antes del día de la prueba y en el plazo establecido, fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del pasaporte o del NIE.
Català: Remodelació del port de l'Ampolla, a CYES, SL, per l'import de 222.406,93 euros, i pel procediment negociat.
Español: Remodelación del puerto de L'Ampolla, a CYES, SL, por el importe de 222.406,93 euros, y por el procedimiento negociado.
Català: Monitor d'activitats dirigides i sala de condicionament físic: és la persona que, amb el títol corresponent i/o l'experiència necessària, realitza funcions de monitor/a d'activitats dirigides així com funcions de monitor/a de sala de condicionament físic.
Español: Monitor de actividades dirigidas y sala de fitness: es la persona que, con el título correspondiente y/o la experiencia necesaria, realiza funciones de monitor/a de actividades dirigidas así como funciones de monitor/a de sala de fitness.
Català: 2.2 El percentatge establert per a la categoria de premi únic, denominat Supertoc, serà del 18% sobre la recaptació global de tots els establiments.
Español: 2.2 El porcentaje establecido para la categoría de premio único, denominado Supertoc, será del 18% sobre la recaudación global de todos los establecimientos.
Català: f) Quant a la venda automàtica, l'incompliment de les condicions i els requisits que estableix la normativa vigent per exercir-la.	f) En cuanto a la venta automática, el incumplimiento de las condiciones y los requisitos que establece la normativa vigente para ejercerla.
Català: En el cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència ne-cessari, 1'Assemblea General es reunirà en segona convocatò-ria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i data.
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, adjuntar el document on s'indiquen els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, adjuntar el documento donde se indiquen los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción
Català: Expressió de la depreciació sistemàtica anual efectiva soferta per l'immobilitzat immaterial i material.
Español: Expresión de la depreciación sistemática anual efectiva sufrida por el inmovilizado inmaterial y material.
Català: Experiència en planificació territorial, planejament urbanístic i projectes d'urbanització.
Español: Experiencia en planificación territorial, planeamiento urbanístico y proyectos de urbanización.