BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) En la notaria de Tremp i dels dies setze a dinou de juliol, en horari d'oficina, estaran dipositats la relació nominal d'usuaris amb les corresponents propostes de finques a regar i cabdal que s'atorgui a cada finca. (cens de regants)
Español: (1) En la notaria de Tremp i de los días dieciséis a decinueve de julio, en horario de oficina, estaran depositados la relación nominal de usuarios con las correspondientes propuestas de fincas a regal i caudal que se otorgue a cada finca (censo de regantes)
Català: l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal
Català: S'exceptuen les jornades completes per malaltia, accident i maternitat, que s'han d'abonar d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se exceptúan las jornadas completas por enfermedad, accidente y maternidad, que se abonarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: També cal fomentar la formació d'ensenyants sobre les qüestions de desenvolupament.
Español: También hay que fomentar la formación de enseñantes sobre les cuestiones de desarrollo.
Català: Les hores dedicades a negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Avaluar els que no es puguin evitar, i tenir en compte l'evolució tècnica.
Español: Evaluar aquellos que no se puedan evitar, teniendo en cuenta la evolución técnica.
Català: estableix el Programa de control de característiques de la
Español: establecidos por el Programa de control de características de la
Català: Per a la convocatòria de l'any 2003 és necessari prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l'activitat subvencionada en aquest exercici fins al dia 28 de juny de 2004 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l'ajut.
Español: En relación con la convocatoria del año 2003 resulta necesario prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio hasta el día 28 de junio de 2004 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda.
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que hagin de desenvolupar els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que deban desarrollar los trabajadores.
Català: L'àmbit territorial és local i l'àmbit funcional comprèn els empresaris ramaders de la localitat.
Español: El ámbito territorial es local y el ámbito funcional comprende a los empresarios ganaderos de la localidad.
Català: B).- Traster numero SIS, situat a la planta SOTERRANI.DOS.sector de trasters assignats a l'escala.B..
Español: B).- Trastero numero SEIS, situado en la planta SOTANO.DOS.sector de trasteros asignados a la escalera.B..
Català: En aquest sentit, és rellevant mantenir un bon estat ecològic de les aigües i dels marges associats, ja que esdevenen zona d'alimentació i nidificació de les espècies d'aus protegides anteriorment esmentades.
Español: En este sentido, es relevante mantener un buen estado ecológico de las aguas y de los márgenes asociados, ya que se convierten en zona de alimentación y nidificación de las especies de dichas aves protegidas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/149/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català, prioritàriament per a persones en situació d'atur, per al període 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Español: RESOLUCIÓN TSF/149/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio para el encargo de gestión del Servicio Público de Empleo de Cataluña al Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán, prioritariamente para personas en situación de paro, para el periodo 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Català: Els vols tancats o semitancats que comptabilitzen a efectes de sostre construït, no podran ocupar més del 50% de la longitud de la façana.
Español: Los vuelos cerrados o semicerrados que contabilizan a efectos de techo construido, no podrán ocupar más del 50% de la longitud de la fachada.
Català: El conjunt de metalls no fèrrics haurà de ser, com a màxim, de 10 mg/l.
Español: El conjunto de metales no férricos deberá ser, como máximo, de 10 mg/l.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico que, de acuerdo con las categorías que se establecen, la define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: d) Gestionar la documentació i tramitar els expedients de comunicacions sobre el desplaçament de treballadors en el marc d'una prestació de serveis transnacionals.
Español: d) Gestionar la documentación y tramitar los expedientes de comunicaciones sobre el desplazamiento de trabajadores en el marco de una prestación de servicios transnacionales.
Català: 36.1 El Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya, a proposta del director o directora de l'Institut, pot aprovar la creació de centres de suport temàtic o territorial, amb l'objecte de facilitar el desenvolupament del Mapa Geològic de Catalunya, la captació d'informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica, el suport a les administracions públiques i l'exercici de les altres funcions que aquesta entitat té encomanades.
Español: 36.1 El Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña, a propuesta del director o directora del Instituto, puede aprobar la creación de centros de apoyo temático o territorial, con el objeto de facilitar el desarrollo del Mapa Geológico de Cataluña, la captación de información geológica, edafológica, y en general geotemática, el apoyo a las administraciones públicas y el ejercicio de las demás funciones que esta entidad tiene encomendadas.
Català: a) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquesta Resolució mitjançant l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: a) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidos en esta Resolución mediante la aportación de los justificantes del gasto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de desembre de 1998 i 3 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de diciembre de 1998 y 3 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitzar acumetries, audiometries tonals liminars i supraliminars i audiometries verbals segons els procediments establerts en cada cas, amb eficàcia i seguretat.
Español: Realizar acumetrías, audiometrías tonales liminares y supraliminares, y audiometrías verbales según los procedimientos establecidos en cada caso, con eficacia y seguridad.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos en diversos ajuntaments.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso por un período de uno a dos años.
Català: g) 2 dies d'assumptes personals a partir de l'any 2001. No poden coincidir en el dia de gaudi més de 2 treballadors i en cap cas seran de la mateixa categoria, exceptuant els peons de neteja.
Español: g) 2 días de asuntos personales a partir del año 2001, sin que puedan coincidir en el día de su disfrute más de 2 trabajadores y en ningún caso serán de la misma categoría, exceptuando a los peones de limpieza.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada per la legislació vigent o pels òrgans de l'administració competent.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encargada por la legislación vigente o por los órganos de la administración competente.
Català: quatre mesos, és a dir, fins el 30 d'abril de 1996, li pugui
Español: primeros cuatro meses, es decir, hasta el 30 de abril de 1996, le pueda ser
Català: No obstant el que s'ha establert al paràgraf anterior i a l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, de 2 d'agost, els treballadors han de comunicar que accepten o rebutgen l'abonament d'aquest cànon.
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior y en el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, de 2 de agosto, los trabajadores deberán comunicar su aceptación o negativa al abono de dicho canon.
Català: Protocol, cerimonial i relacions públiques.
Español: Protocolo, ceremonial y relaciones públicas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·la 199, de l'empresa Exgavise, SL, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 199, de la empresa Exgavise, SL, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: c. Que no excedeixin el límit d'hores legalment establertes.
Español: c. Que no excedan el límite de horas legalmente establecidas. d.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, per la que s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2872/2004, de 25 de octubre, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria13001).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en implantar la línia 5 d'envasat, un aparell elevador i l'increment de la producció anual de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de març de 2008 (exp. BA20050116) atorgada a l'empresa Nestlé Purina Petcare España, SA per a l'activitat de d'elaboració de menjar per a animals de companyia.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en implantar la línea 5 de envasado, un aparato elevador y el incremento de la producción anual de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de marzo de 2008 (exp. BA20050116) otorgada a la empresa Nestlé Purina Petcare España, SA para la actividad de elaboración de comida para animales de compañía.
Català: A les zones de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols que facin referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas de consumo de agua se deben instalar rótulos que hagan referencia a la utilización racional del agua.
Català: Títol: Ampliació del centre de serveis amb 36 habitacions per a residència d'avis, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del centro de servicios con 36 habitaciones para residencia para la tercera edad, 1ª fase.
Català: 1.1.6 Desenvolupament de jocs educatius.
Español: 1.1.6 Desarrollo de juegos educativos.
Català: Les noves edificacions seran preferentment de baixa alçada, en coherència amb les construccions del paisatge d'Alguaire i les edificacions de l'entorn que imposa el contacte amb l'horta.
Español: Las nuevas edificaciones serán preferentemente de baja altura, en coherencia con las construcciones del paisaje de Alguaire y las edificaciones del entorno que impone el contacto con la huerta.
Català: 62.1 Les accions formatives a realitzar al llarg de cada any natural queden reflectides en un pla de formació, que ha d'estar tractat en l'esmentada Comissió, un extracte del qual s'ha d'entregar al Comitè d'Empresa per al seu coneixement.
Español: 1. Las acciones formativas a realizar a lo largo de cada año natural, quedarán reflejadas en un plan de formación, que habrá sido tratado en la mencionada Comisión, un extracto del cual se entregará al Comité de Empresa para su conocimiento.
Català: —3 L'esmentat sistema de valoració ha de ser comunicat als representants dels treballadors.
Español: —3 Dicho sistema de valoración será comunicado a los representantes de los trabajadores.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 17.500,00 euros (disset mil cinc-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 111/04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 17.500,00 euros (diecisiete mil quinientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. 111/04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Conveni de cooperació educativa amb la Universitat Autònoma de Barcelona i l'estudiant Miquel Josep Hermández Pueyo i esmena de data 17 de novembre de 2017
Español: Convenio de cooperación educativa con la Universidad Autónoma de Barcelona y el estudiante Miquel Josep Hermández Pueyo y subsanación de fecha 17 de noviembre de 2017
Català: Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i aquelles comissions internacionals per a la igualtat d'oportunitats, intercanvi d'experiències i desenvolupament del mainstreaming.
Español: Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y aquellas comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades, intercambio de experiencias y desarrollo del mainstreaming.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'entorn del Castell de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el entorno de El
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 19 d'octubre de 1983, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos centres docents públics (D.O.G.C. n. 379, p. 2773, de 9-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 19 de octubre de 1983, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios centros docentes públicos (D.O.G.C. n. 379, p. 2773, de 9-XI-1983).
Català: -1 Donar conformitat al text refós la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió del polígon d'actuació PA-6 promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 22 de juny de 2016, amb la incorporació d'ofici de la documentació gràfica complementària aportada per l'Ajuntament en data 21 de setembre de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del polígono de actuación PA-6 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 22 de junio de 2016, con la incorporación de oficio de la documentación gráfica complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 21 de septiembre de 2016.
Català: O bé, en cas contrari, cal quantificar aquest sostre no previst en el planejament vigent com a increment de sostre proposat en la modificació.
Español: O bien, en caso contrario, hay que cuantificar este techo no previsto en el planeamiento vigente como incremento de techo propuesto en la modificación.
Català: 15.4 D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.4 De acuerdo con el artículo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación del ICAEN agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Les quantitats acreditades per aquest concepte, es pagaran com a plus personal, el qual es denominarà plus de substitució, i no es compensarà ni absorbirà i s'augmentarà d'acord amb el que es pacti en conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades que se venían percibiendo por tal concepto, seguirán abonándose como plus personal, denominado de sustitución, que no será compensable ni absorbible y tendrá los aumentos que se pacten en convenio colectivo.
Català: Seran convocats per la UCEC o UFEC, i s'estendrà acta de la seva
Español: General del Deporte. Serán convocados por la UCEC o UFEC, y de su
Català: Objecte i adequació dels Estatuts
Español: Objeto y adecuación de los Estatutos
Català: Per tant, en virtut de l'article 149.1.3 CE, l'Estat no pot estendre el seu àmbit competencial a qualsevol activitat que constitueixi desenvolupament, execució o aplicació de convenis i tractats internacionals, atès que «la ejecución de los tratados internacionales corresponderá a quien, conforme a dichas reglas, ostente la competencia material deviniendo entonces lo decisivo para su inclusión en la competencia autonómica la efectiva existencia de la atribución competencial estatutaria» (STC 138/2011, de 14 de setembre, FJ 4, i 118/2011, de 5 de juliol, FJ 10) (FJ 2).
Español: En consecuencia, en virtud del artículo 149.1.3 CE, el Estado no puede extender su ámbito competencial a cualquier actividad que constituya desarrollo, ejecución o aplicación de convenios y tratados internacionales, puesto que «la ejecución de los tratados internacionales corresponderá a quien, conforme a dichas reglas, ostente la competencia material deviniendo entonces lo decisivo para su inclusión en la competencia autonómica la efectiva existencia de la atribución competencial estatutaria» (STC 138/2011, de 14 de septiembre, FJ 4, y 118/2011, de 5 de julio, FJ 10) (FJ 2).
Català: Les aportacions econòmiques que s'efectuïn en la línia d'intensificació, es destinaran preferentment a la contractació i retribucions del personal que assumeixi la docència que correspon als professors-investigadors que es concentrin en la investigació.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación, se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación.
Català: fefaentment situacions de pèrdues durant l'exercici comptable anterior i
Español: pérdidas mantenidas en el ejercicio contable anterior, y prevean la