BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el recurs contenciós administratiu núm. 447/2001, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el recurso contencioso administrativo núm. 447/2001, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanzas Públicas de Cataluña;
Català: dels quals 28.000.000 pessetes aniran a càrrec de la partida del
Español: pesetas, de los que 28.000.000 pesetas irán a cargo de la partida del
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila, a favor del Consorci d'Infraestructura Sanitària de la província de Barcelona.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa, a favor del Consorcio de Infraestructura Sanitaria de la Provincia de Barcelona.
Català: Cap de secció: 9.200.000 pessetes
Español: Jefe de sección: 9.200.000 pesetas
Català: 2.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica.
Español: 2.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol, es dona publicitat de les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio, se da publicidad de las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: obligació constarà expressament en el contracte entre l'empresa
Español: Esta obligación constará expresamente en el contrato entre la
Català: —7 D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, es constituirà una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: —7 De Acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se constituirá una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: La classificació del personal afecte a aquest Conveni és merament enunciativa. Les empreses, doncs, no estan obligades a cobrir tots el llocs enumerats si la necessitat de la feina normal no ho requereix.
Español: La clasificación del personal afecto al presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de que las empresas tengan cubiertas todas las plazas enumeradas, si la necesidad del trabajo normal no lo requiere.
Català: Es tracta de projectes que fomenten la integració social de les persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals amb mancances de suport social, mitjançant accions de suport i/o acollida durant el procés de transició de la presó a la comunitat.
Español: Se trata de proyectos que fomentan la integración social de las personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales con carencias de soporte social, mediante acciones de apoyo y/o acogida durante el proceso de transición de la prisión a la comunidad.
Català: - Suport, assessorament, orientació i dinamització dels centres i del professorat optimitzant els recursos a l'abast.
Español: - Apoyo, asesoramiento, orientación y dinamización de los centros y del profesorado optimizando los recursos al alcance.
Català: 3.1.8 Punts de reagrupament, de descans i d'activitats complementàries.
Español: 3.1.8 Puntos de reagrupamiento, de descanso y de actividades complementarias.
Català: Pel que fa a les tanques de les finques situades en aquest tipus de sòl, es permeten les tanques de filat metàl·lic fins a una alçària d'1,80 m i les vegetals sense límit d'alçària.
Español: En lo que concierne a las vallas de las fincas situadas en este tipo de suelo, se permiten las vallas de alambrada metálica hasta una altura de 1,80 m y las vegetales sin límite de altura.
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb la regulació vigent a cada moment.
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: 1.11 Amida i valora els treballs executats.
Español: 1.11 Mide y valora los trabajos ejecutados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/899/2021, de 26 de març, per la qual es convoquen els ajuts associats al contracte global d'explotació per a l'any 2021 (ref. BDNS 555298).
Español: RESOLUCIÓN ARP/899/2021, de 26 de marzo, por la que se convocan las ayudas asociadas al contrato global de explotación para el año 2021 (ref. BDNS 555298).
Català: Les gàbies assoliran una profunditat sota el nivell de l'aigua de 10 m, aproximadament, i necessitaran un espai de 15 m entre la xarxa i el fons marí per a una bona circulació de l'aigua i per prevenir les possibles anomalies causades pels dipòsits d'excrements, detritus i restes de menjar provinents dels animals engabiats.
Español: Las jaulas alcanzarán una profundidad bajo el nivel del agua de 10 m, aproximadamente, y necesitarán un espacio de 15 m entre la red y el fondo marino para una buena circulación del agua y para prevenir las posibles anomalías causadas por los depósitos de excrementos, residuos y restos de comida provenientes de los animales enjaulados.
Català: 0818744000002 Jutjat Social núm. 2 de Sabadell
Español: 0818744000002 Juzgado de lo Social núm. 2 de Sabadell
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya els béns i drets que li són adscrits per al compliment de les seves finalitats i els propis que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña los bienes y derechos que le son adscritos para el cumplimiento de sus finalidades y los propios que adquiera por cualquier título.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La quantia de les gratificacions de juny i desembre per a l'any 2000 és de 264.482 pessetes (1.589,57 euros) cadascuna.
Español: La cuantía de las gratificaciones de junio y diciembre para el año 2000 será de 264.482 pesetas (1.589,57 euros) cada una de ellas.
Català: Segons les característiques de cada una d'elles se'ls atorga la categoria de protecció més adequada.
Español: Según las características de cada una de ellas se los otorga la categoría de protección más adecuada.
Català: L'article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb l'obligació establerta a l'article 6.2.k) de la mateixa norma.
Español: El artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con la obligación establecida en el artículo 6.2.k) de la misma norma.
Català: Així mateix, en el mateix escrit es va comunicar que, a fi d'impulsar el procediment administratiu de fusió per absorció, seria convenient que s'harmonitzés entre ambdues administracions competents l'obertura del període d'informació pública previst a l'article 72.2 del Reial decret esmentat.
Español: Asimismo, en el mismo escrito se comunicó que, a fin de impulsar el procedimiento administrativo de fusión por absorción, sería conveniente que se armonizara entre las dos administraciones competentes la apertura del período de información pública previsto al artículo 72.2 del Real decreto citado.
Català: Fita 4: se situa a uns cinquanta metres a l'est de la Caseta del Vilar, al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau amb la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa a unos cincuenta metros al este de La Caseta del Vilar, en el punto de intersección entre el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Adreça: c. Manuel de Falla, 7, 2n 1a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Manuel de Falla, 7, 2º 1ª, 43005 Tarragona.
Català: Un mes abans de finalitzar l'excedència o en qualsevol moment un cop transcorregut el primer any, l'interessat podrà sol·licitar el reingrés, que li haurà de concedir l'empresa si existeix vacant de la seva categoria a la localitat on prestava serveis.
Español: Un mes antes de finalizar la excedencia o en cualquier momento una vez transcurrido el primer año, el interesado podrá solicitar el reingreso, que le deberá conceder la empresa si existe vacante de su categoría en la localidad donde prestaba servicios.
Català: d) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: d) Que el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/a de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmaneu.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmaneu.
Català: Càrrega de la instal·lació
Español: Carga de la instalación
Català: En el cas de societats que tinguin la consideració d'ATP, declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer exercici i certificat de vida laboral actualitzat en el qual s'apreciï que s'exerceix activitat agrària, corresponent als/a les socis/sòcies que permeten obtenir la condició d'ATP a la societat, o autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar aquest certificat a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En el caso de sociedades que tengan la consideración de ATP, declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último ejercicio y certificado de vida laboral actualizado en el que se aprecie que se ejerce actividad agraria, correspondiente a los/las socios/socias que permiten obtener la condición de ATP a la sociedad, o autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar este certificado a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Les incidències enunciades es mesuraran segons la implicació en:
Español: Las incidencias enunciadas se medirán según la implicación en:
Català: Atès que un centre educatiu de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposa de nous espais per dur a terme les seves activitats.
Español: Dado que un centro educativo de titularidad de la Generalidad de Cataluña dispone de nuevos espacios para llevar a cabo sus actividades.
Català: En els sondeigs realitzats s'identifica un nivell predominantment calcari, entre 215 m i 277 m de profunditat, de forma que en cas d'executar-se una cambra que interceptés aquests materials, podria provocar la salinització d'aqüífers.
Español: En los sondeos realizados se identifica un nivel predominantemente calcáreo, entre 215 m y 277 m de profundidad, de forma que en caso de ejecutarse una cámara que interceptara estos materiales, podría provocar la salinización de acuíferos.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5 (fins a un màxim de 20 punts):
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5 (hasta un máximo de 20 puntos):
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Il·lustracions, com a mínim 9 (fotografies, dibuixos, gràfics, animació).
Español: Ilustraciones, como mínimo 9 (fotografías, dibujos, gráficos, animación).
Català: - Compleix les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Cumple las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Primera: Condicions econòmiques per a l'any 2004:
Español: Primera: Condiciones económicas para el año 2004:
Català: Atès que és vacant un lloc a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Secretaria General Adjunta del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes individuals, i únicament poden ser derogades per un altre Conveni.
Español: Estas disposiciones no pueden ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos individuales, y únicamente pueden ser derogadas por otro Convenio.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: Procediments d'inspecció en l'àmbit de l'habitatge i l'urbanisme.
Español: Procedimientos de inspección en el ámbito de la vivienda y el urbanismo.
Català: La quantia màxima per a cadascuna de les línies i projectes per subvencionar és la següent:
Español: La cuantía máxima para cada una de las líneas y proyectos a subvencionar es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2531/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20100004 atorgada a l'empresa SE de Carburos Metálicos, SA, per a una activitat de purificació, liquació i emmagatzematge de CO2 situada al km 2 de la ctra. de la Pobla de Mafumet a Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110033).
Español: RESOLUCIÓN TES/2531/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20100004 otorgada a la empresa SE de Carburos Metálicos, SA, para una actividad de purificación, licuación y almacenaje de CO2 situada en el km 2 de la ctra. de La Pobla de Mafumet en Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS110033).
Català: RESOLUCIÓ TES/664/2020, de 9 de març, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170047).
Español: RESOLUCIÓN TES/664/2020, de 9 de marzo, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Deltebre (exp. OTAATE20170047).
Català: z) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: z) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Per a tal fi, i tal com preveu la normativa d'aquest POUM, l'ajuntament desenvoluparà, d'acord amb els propietaris, Plans Especials que permetin assolir una figura de protecció i gestió més enllà de la qualificació de Sòl No Urbanitzable, utilitzant eines ja assajades en d'altres municipis, com poden ser els Parcs Agraris, els Espais Naturals d'Interès Local o d'altres
Español: Para tal fin, y tal como prevé la normativa de este POUM, el ayuntamiento desarrollará, de acuerdo con los propietarios, Planes Especiales que permitan alcanzar una figura de protección y gestión más allá de la calificación de Suelo No Urbanizable, utilizando herramientas ya ensayadas en otros municipios, cómo pueden ser los Parques Agrarios, los Espacios Naturales de Interés Local o de otros
Català: La gestió indirecta a través de l'arrendament.
Español: La gestión indirecta a través del arrendamiento.
Català: 3.7.1 Espais d'ús comú (EMC) estar + menjador + cuina.
Español: 3.7.1 Espacios de uso común (EMC) estar + comedor + cocina.
Català: 4.10 Addicionalment, els projectes han de complir els següents requisits:
Español: 4.10 Adicionalmente, los proyectos deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Un informe social amb indicació de les circumstàncies personals, familiars i socials.	b) Un informe social con indicación de las circunstancias personales, familiares y sociales.
Català: raonada de resolució i comunicarà el contingut literal d'aquesta
Español: razonada de resolución y comunicará el contenido literal de esta
Català: La independència dels EUA i la Revolució Francesa.
Español: La independencia de los EE UU y la Revolución francesa.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Els projectes de construcció de preses o dics amb la finalitat d'emmagatzemar o desviar aigua o per a actuacions de restauració hidrologicoforestal no podran afectar els boscos de ribera, definits pels plànols d'informació.
Español: Los proyectos de construcción de presas o diques con la finalidad de almacenar o desviar agua o para actuaciones de restauración hidrológico-forestal no podrán afectar a los bosques de ribera, definidos por los planos de información.
Català: Correspondrà a l'Ajuntament l'elecció del centre on s'hagi de practicar la revisió.
Español: Corresponderá al Ayuntamiento la elección del centro en que se realizará la revisión.
Català: Acrònim INCUAL
Español: Acrónimo INCUAL
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria podran endossar-se en les empreses que executin cada actuació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria podrán endosarse en las empresas que ejecuten cada actuación.
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional.
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional.
Català: Caracterització de la personalitat individual i del desenvolupament humà.
Español: Caracterización de la personalidad individual y del desarrollo humano.
Català: l) El disseny de programes de vigilància de salut adaptats als riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes en l'article 22.4 de la llei de prevenció de riscos laborals.
Español: l) El diseño de programas de vigilancia de salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La incorporació al Col·legi habilita per exercir la professió en tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: La incorporación en el Colegio habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado español.
Català: S'ha d'incloure, en tot cas, un estat del càlcul efectuat per trobar el cost imputat o suport dels assentaments comptables de l'entitat.
Español: Se tiene que incluir, en todo caso, el estado del cálculo efectuado para encontrar el coste imputado o el soporte de los asentamientos contables de la entidad.
Català: El període de suspensió es distribuirà a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors a l'article En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir anteriorment a l'article En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no se veurà reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto. En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Restaurar tots els trams de carretera actual que quedin en desús.
Español: Restaurar todos los tramos de carretera actual que queden en desuso.
Català: No advertir, amb la diligència adequada, els superiors de qualsevol anomalia d'importància que s'observi a les instal·lacions, les màquines, el material o els locals.
Español: No advertir, con la diligencia adecuada, a los superiores de cualquier anomalía de importancia que se observe en las instalaciones, máquinas, material o en los locales.