BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 67200 Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses del grup
Español: 67200 Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas del grupo
Català: k) La reiterada no-utilització dels elements de protecció en matèria de salut laboral, després que s'hagi fet la deguda advertència.
Español: k) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de salud laboral, debidamente advertida.
Català: Ordenar els volums de l'edificació d'acord amb les especificacions del Pla.
Español: Ordenar los volúmenes de la edificación de acuerdo con las especificaciones del Plan.
Català: - Ha de realitzar els assaigs de verificació metrològica dels comptadors, d'acord amb les disposicions vigents que els hi siguin d'aplicació i aplicant els errors màxims permesos.
Español: - Debe realizar los ensayos de verificación metrológica de los contadores, de acuerdo con las disposiciones vigentes que les sean de aplicación y aplicando los errores máximos permitidos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Castells, 7 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Castells, 7 (Igualada).
Català: Si bé s'han de mantenir, en principi, els horaris que hi ha actualment,
Español: Si bien seguirán manteniéndose, en principio, los horarios
Català: Normes subsidiàries de planejament de Guissona a l'àmbit de la
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona en el ámbito de la
Català: Com a continuació d'aquest procés, el Consell de Direcció del Consorci, en sessió de 26 de juliol de 2007, ha acordat instar les administracions consorciades per tal d'assumir de forma efectiva les competències i les funcions, de l'article 3.2.b) dels estatuts del Consorci, relatives a la creació, en el marc de la planificació general, la construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels centres docents públics, llevat dels universitaris, d'acord amb el que estableix l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona.
Español: Como continuación de este proceso, el Consejo de Dirección del Consorcio, en sesión de 26 de julio de 2007, ha acordado instar a las administraciones consorciadas con el fin de asumir de forma efectiva las competencias y las funciones, del artículo 3.2.b) de los estatutos del Consorcio, relativas a la creación, en el marco de la planificación general, la construcción y las obras de reforma, de ampliación y mejora de los centros docentes públicos, salvo los universitarios, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre de la Carta Municipal de Barcelona.
Català: Construcció del camí permanent
Español: Construcción del camino permanente
Català: Reconeixement de la transferència d'energia mitjançant la llum i el so.
Español: Reconocimiento de la transferencia de energía mediante la luz y el sonido.
Català: La competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación al Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: h) Al final del procés, el tècnic de suport lingüístic haurà de realitzar una memòria on valorarà i reflectirà el més significatiu de la seva estada.
Español: h) Al final del proceso, el técnico de apoyo lingüístico deberá realizar una memoria donde valorará y reflejará lo más significativo de su estancia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 21 d'abril de 1993 i 2 de febrer de 2000, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 21 de abril de 1993 y 2 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els interessats hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé per les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Los interesados deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal, o bien por las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2001, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 25 al 31 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2001, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 25 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Quan la cessió estigui autoritzada per una llei (Ministeri Fiscal, autoritats policials i judicials, serveis socials competents en violència de gènere, serveis sanitaris)
Español: Cuando la cesión esté autorizada por una ley (Ministerio Fiscal, autoridades policiales y judiciales, servicios sociales competentes en violencia de género, servicios sanitarios)
Català: La tramesa de la documentació economicofinancera s'ha de realitzar per mitjans telemàtics, d'acord amb el que determina l'article 27 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; l'article 6.2 c) de la Llei catalana 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic, i l'article 11.3 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: El envío de la documentación económico-financiera se tiene que realizar por medios telemáticos, de conformidad con lo que determina el artículo 27 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, el artículo 6.2.c) de la Ley catalana 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público, y el artículo 11.3 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad.
Català: Per cobrir les eventualitats i les emergències que puguin sorgir en dissabte, diumenge i festiu es disposa la prestació del servei de reforç en domicili localitzat durant les hores que es fixi per part de la Direcció per als llocs de treball següents: dispensaris, vigilants i encarregats del pou de Sallent, maquinistes del pou de Balsareny i electricistes del torn de Vilafruns.
Español: Para cubrir las eventualidades y emergencias que puedan surgir en los sábados, domingos y festivos, se dispone la prestación del servicio de retén en domicilio localizado durante las horas que se fije por parte de la Dirección para los siguientes puestos de trabajo: dispensarios, vigilantes y encargados del pozo Sallent, maquinistas pozo Balsareny y electricistas de turno Vilafruns.
Català: Aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, si escau, aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: Aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, en su caso, aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: Si l'alçada de l'edificació fos la mateixa en cada front de vial, s'obtindrà d'acord amb el que es disposa en l'apartat precedent a), però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial, se obtendrá de acuerdo con lo que se dispone en el apartado precedente a), sin embargo operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: En tota aquesta documentació s'incorporaran, si s'escau, aquelles actualitzacions que puguin resultar necessàries en virtut del que disposa l'article 9, apartat 6.
Español: En toda esta documentación se incorporarán, si corresponde, aquellas actualizaciones que puedan resultar necesarias en virtud de lo que dispone el artículo 9, apartado 6.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: Experiència de l'entitat en el desenvolupament d'activitats d'orientació professional, selecció de personal, valoració de llocs de treball i/o en aules actives/espais de recerca de feina subvencionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Experiencia de la entidad en el desarrollo de actividades de orientación profesional, selección de personal, valoración de puestos de trabajo y/o en aulas activas/espacios de búsqueda de empleo subvencionados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al/a la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, sol·licitant ser designada com a entitat col·laboradora per a la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Salvador Doy i Pica, subdirector Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social i membre de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona; M. Josefa Amell i Comas, vocal de la mesa del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Antoni Vives Tomàs, secretari del Govern del Departament de Presidència; Carme Santmartí i Roset, responsable del Centre d'Estudis Interdisciplinaris de la Dona de la Universitat de Vic; Neus Carbonell i Camós, del Centre Dona i Literatura de la Universitat de Barcelona; M. Àngels Gensana i Riera, de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Salvador Doy i Pica, subdirector Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y miembro de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer; M. Josefa Amell i Comas, vocal de la mesa del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Antoni Vives Tomàs, secretario del Gobierno del Departamento de Presidencia; Carme Santmartí i Roset, responsable del Centro de Estudios Interdisciplinarios de la Mujer de la Universidad de Vic; Neus Carbonell i Camós, del Centro Mujer y Literatura de la Universidad de Barcelona; M. Àngels Gensana i Riera, del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: Les Beques MSC's també són compatibles amb les bonificacions per família nombrosa.
Español: Las Becas MSC's también son compatibles con las bonificaciones por familia numerosa.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i no necessiten formació específica llevat de la necessària d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y no necesitan de formación específica salvo de la necesaria de un periodo de adaptación.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínker en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas en la molienda de clínquer con una capacidad de producción superior a 500 t/d
Català: Havent-se extraviat el Titol de Graduat Escolar amb número de registre imprés 0893012288, corresponent a la convocatoria de juny de l' any 1994 i que pertany a VICTOR BARRACHINA RODERA, es fa pública la iniciació en aquest centre, Col-legi Santa Teresa de Lisieux de l' expedient de duplicat del titol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, presentin les reclamacions oportunes, d' acord amb el que disposa l' Orde de 24 d' agost de 19988
Español: Habiendose extraviado el titulo de Graduado Escolar con n.º de registro 0893012288, correspondiente a la convocatoria de junio de 1994 que pertenece a VICTOR BARRACHINA RODERA, se hace pública la iniciación en este Colegi Santa Teresa de Lisieux del expediente de duplicado del titulo extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30/08/88).
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 26.6 En el període de vacances, com a màxim, només es poden programar 5 dies a recuperar dins de la primera setmana de gaudi de l'esmentat període.
Español: 26.6 En el período vacacional, como máximo, solo se podrán programar 5 días a recuperar dentro de la primera semana de disfrute del mencionado período.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al projecte d'urbanització de la plaça de la Punta i del Port d'en Perris, al terme municipal de l'Escala (exp. MIX2016-00912-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el proyecto de urbanización de la plaza de La Punta y del puerto d'En Perris, en el término municipal de L'Escala (exp. MIX2016-00912-G).
Català: L'estudi de detall tindrà, al menys, el grau de precisió de la ordenació determinada pel pla parcial sense sobrepassar les condicions d'edificabilitat, densitat, alçària màxima, nombre de plantes determinades i nombre d'habitatges.
Español: El estudio de detalle tendrá, por lo menos, el grado de precisión de la ordenación determinada por el plan parcial sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad, densidad, altura máxima, número de plantas determinadas y número de viviendas.
Català: 2.6.3 Avís d'inundació.
Español: 2.6.3 Aviso de inundación.
Català: Aquest Conveni s'ha inscrit al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/012.
Español: Este Convenio se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/012.
Català: Carles Palazón i Rovira (president), José M. Navarro Ocaña (vocal comptador) i Antoni Mengual García (vocal).
Español: Carles Palazón i Rovira (presidente), José Mª Navarro Ocaña (vocal contador) y Antonio Mengual García (vocal).
Català: a) Oficials administratius: salari base, antiguitat o vinculació i
Español: a) Oficiales administrativos: salario base, antigüedad o
Català: b) L'ocupació màxima de la parcel·la no podrà ser superior al 10% de la superfície total de l'espai lliure.
Español: b) La ocupación máxima de la parcela no podrá ser superior al 10% de la superficie total del espacio libre.
Català: 2.2 En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, els cicles formatius de grau mitjà de formació professional inicial i d'arts plàstiques i disseny i el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, les classes començaran el dia 12 de setembre.
Español: 2.2 En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, los ciclos formativos de grado medio de formación profesional inicial y de artes plásticas y diseño y el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, las clases comenzarán el día 12 de septiembre.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: f) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: f) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: Construcció de coberta enjardinada.
Español: Construcción de cubierta ajardinada.
Català: 4.8 Documentació específica que cal adjuntar en la justificació, per a L.2:
Español: 4.8 Documentación específica que hay que adjuntar en la justificación, para L.2:
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'Ajuntament sol·licitant de l'ajut, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al Ayuntamiento solicitante de la ayuda, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: No s'inclouen els magatzems estrictament agrícoles com a edificacions auxiliars, definits a l'article 101.2.
Español: No se incluyen los almacenes estrictamente agrícolas como edificaciones auxiliares, definidos en el artículo 101.2.
Català: 3.6 S'estableix un nombre màxim de jornades anuals de marisqueig amb dragues mecanitzades per a cada zona de marisqueig:
Español: 3.6 Se establece un número máximo de jornadas anuales de marisqueo con dragas mecanizadas para cada zona de marisqueo:
Català: Sense perjudici d'allò establert en l'ET, els delegats de personal, els membres del Comitè d' empresa i els membres del Comitè de centres disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes i no acumulables, cadascun d'aquests per a l'exercici de funcions de representació, segons l'escala següent.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el E. T. los Delegados de personal, los miembros del Comité de empresa, y los miembros del Comité de centros dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas y no acumulables, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala.
Català: 7.5 El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu elabora un informe global dels resultats de la prova.
Español: 7.5 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo elabora un informe global de los resultados de la prueba.
Català: b) El president o la presidenta de les comissions és designat d'entre els consellers i les conselleres que en formin part.
Español: b) El presidente o la presidenta de las comisiones es designado de entre los consejeros y las consejeras que formen parte de él.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La durada prevista de l'activitat és de 3,8 anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de 3,8 años.
Català: Les dades de la sol·licitud i la documentació que l'acompanyi, emparades pel règim de confidencialitat, s'exceptuen de la informació pública.
Español: Los datos de la solicitud y la documentación que la acompañe, amparadas por el régimen de confidencialidad, se exceptúan de la información pública.
Català: Es preveu que els tractaments proposats són suficients per abocar dins dels objectius de qualitat A2.
Español: Se prevé que los tratamientos propuestos sean suficientes para verter dentro de los objetivos de calidad A2.
Català: El trasllat del domicili del Col·legi a la mateixa localitat pot ésser aprovat per acord de l'Assemblea General Ordinària.
Español: El traslado del domicilio del Colegio en la misma localidad puede ser aprobado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria.
Català: L'increment de les competències que en matèria de pesca marítima, ordenació del sector pesquer, aqüicultura i marisqueig, captació nauticopesquera, investigació oceanogràfica, formació nàutica i activitats subaquàtiques d'esbarjo comporta la necessitat de reestructurar la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb vista a una més gran adequació a la situació del sector, tant l'actual com la que es preveu en un futur immediat.
Español: El incremento de las competencias que en materia de pesca marítima, ordenación del sector pesquero, acuicultura y marisqueo, captación náutico-pesquera, investigación oceanográfica, formación náutica y actividades subacuáticas de ocio conlleva la necesidad de reestructurar la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con vista a una mayor adecuación a la situación del sector, tanto la actual como la que se prevé en un futuro inmediato.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 26 de novembre de 2001, en relació amb el projecte de millora general, variant, condicionament i millora de la T-331, a la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 a l'11,800, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2001, con relación al proyecto de mejora general, variante, acondicionamiento y mejora de la T-331, en la Creu del Coll, carretera T-331 PK 9,500 al 11,800 tramo:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per a la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: acompanyar al metge, per motiu justificat, el cònjuge o persona amb qui
Español: acompañar al médico, por motivos justificados, al cónyuge