BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adquisició de terrenys que durant el període d'elegibilitat siguin o hagin estat propietat de l'organisme responsable de l'execució o d'organismes que hi estiguin vinculats o relacionats directament o indirecta.
Español: La adquisición de terrenos que, durante el periodo de elegibilidad, sean o hayan sido propiedad del organismo responsable de la ejecución o de organismos que estén vinculados o relacionados directa o indirectamente con este.
Català: b.1) Per l'import del menú estàndard autoservei que compleixi tots els requeriments del plec de prescripcions tècniques: de 0 a 20 punts.
Español: b.1) Por el importe del menú estándar autoservicio que cumpla todos los requisitos del pliego de prescripciones técnicas: de 0 a 20 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera per la divisòria d'aigües on es troben ubicades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por la divisoria de aguas donde se encuentran ubicados ambos mojones.
Català: Abans de l'inici d'aquests estudis caldrà que es disposi de l'aprovació de la Direcció General de Qualitat Ambiental pel que fa als aspectes següents: determinació prèvia dels punts de mostreig escollits on s'ha de realitzar la captació de mostres, empresa que efectuarà l'estudi i les característiques mínimes del seu contingut.
Español: Antes del inicio de estos estudios habrá que disponer de la aprobación de la Dirección General de Calidad Ambiental en cuanto a los aspectos siguientes: determinación previa de los puntos de muestreo escogidos donde debe realizarse la captación de muestras, la empresa que efectuará el estudio y las características mínimas de su contenido.
Català: Superfície màxima d'instal·lacions i serveis auxiliars, és a dir, maquinària, magatzem de material, bàscula, oficines, espais de maniobra, etc.
Español: Máxima superficie de instalaciones y servicios auxiliares, es decir, maquinaria, almacén de material, báscula, oficinas, espacios de maniobra, etc.
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purines, pinsos, deixalles, etcètera).
Español: Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (purín, piensos, desperdicios, etcétera).
Català: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent Mas del Pla procedents de la seva estació de servei amb auto rentat de vehicles, al terme municipal de Manresa (Bages).
Español: Campsa Estaciones de Servicio, SA ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente Mas del Pla procedentes de su estación de servicio con auto lavado de vehículos, en el término municipal de Manresa (Bages).
Català: La dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se puede ampliar en función de les solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: la decisió, que deu ser motivada i pública, s'ajustarà als criteris establerts en l'annex III.”
Español: La decisión, que debe ser motivada y pública, se ajustará a los criterios establecidos en el anexo III.”
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el tercer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 5, es farà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el tercer ejercicio (carrera de lanzadera), descrito en el anexo 5, se hará en último lugar, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en la traza o en la zona de influencia de la obra, por lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: autònom o per a tercers en idèntica activitat a la que
Español: de terceros, en idéntica actividad a la que desempeñe en su
Català: Alguns malalts en cures pal·liatives que necessitin la teràpia per a l'aplicació de tractament inhalatori.
Español: Algunos enfermos en cuidados paliativos que precisen terapia para la aplicación de tratamiento inhalatorio.
Català: —4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de nous productes, 1 Projectes de destinació, i la quantia destinada és de 35.000.000 de pessetes (210.354,24 euros).
Español: —4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos, 1 Proyectos de destino, y la cantidad destinada es de 35.000.000 de pesetas (210.354,24 euros).
Català: (Acreditació per declaració responsable del / de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por declaración responsable del/de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: Les alternatives considerades en el Projecte (primera fase, PDUA) són:
Español: Las alternativas consideradas en el Proyecto (primera fase, PDUA) son:
Català: No obstant això, ambdues parts acorden que, ateses les característiques especials de les empreses afectades per aquest Conveni, hi pot haver una flexibilitat sobre la regulació de la jornada de treball per tal que es puguin atendre les necessitats d'organització en cada moment i principalment durant els mesos de màxima activitat en temporada alta.
Español: No obstante, ambas partes convienen que, dadas las especiales características de las empresas afectadas por el presente Convenio, pueda haber una flexibilidad sobre regulación de la jornada de trabajo al objeto de que se puedan atender las necesidades de organización en cada momento y principalmente en los meses punta de temporada alta.
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, duguin a terme l'elecció de destinació.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino.
Català: El temps per realitzar l'exposició i defensa del projecte serà de 50 minuts, dels quals 30 minuts corresponen a l'exposició oral i 20 minuts corresponen al debat entre l'òrgan tècnic d'avaluació i el candidat sobre el contingut i estructura del projecte presentat.
Español: El tiempo para realizar la exposición y defensa del proyecto será de 50 minutos, de los cuales 30 minutos corresponden a la exposición oral y 20 minutos corresponden al debate entre el órgano técnico de evaluación y el candidato sobre el contenido y estructura del proyecto presentado.
Català: Bases reguladores de la convocatòria del Programa d'innovació pedagògica de Pràctiques del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes (MUFPS) en centres educatius.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria del Programa de innovación pedagógica de Prácticas del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas (MUFPS) en centros educativos.
Català: Supervisa els informes per al MAPA de les prospeccions oficials (foc bacterià, flavescència daurada de la vinya, virus Sharka, Phythopthora ramorum, Monilinia fructicola, bacteris de la patata, Bursaphelenchus dels pins, virosis d'hortalisses, etc.).
Español: Supervisa los informes para el MAPA de las prospecciones oficiales (fuego bacteriano, flavescencia dorada de la viña, virus Sharka, Phythopthora ramorum, Monilinia fructicola, bacterias de la patata, Bursaphelenchus de los pinos, virosis de hortalizas, etc.).
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics doumentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimonials y actos juridicos documentados.
Català: La puntuació final s'obté de la mitjana de puntuació per a cada acció formativa.
Español: La puntuación final se obtiene de la media de puntuación para cada acción formativa.
Català: ORDRE EXI/290/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans.
Español: ORDEN EXI/290/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos.
Català: c) Donar suport administratiu a la gestió del personal laboral del Departament.
Español: c) Dar apoyo administrativo a la gestión del personal laboral del Departamento.
Català: La tramitació de la sol·licitud d'ajuts econòmics estarà vinculada a l'adequació dels requeriments generals i obligacions i estar dintre d'un dels tipus d'ajut.
Español: La tramitación de la solicitud de ayudas económicas estará vinculada a la adecuación de los requerimientos generales y obligaciones y estar dentro de uno de los tipos de ayuda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 52/2001-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 52/2001-D).
Català: La Junta d'Herències es regeix, amb caràcter supletori, per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Junta de Herencias se rige, con carácter supletorio, por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El valor de la dieta per a totes les categories és el següent:
Español: Para todas las categorías el valor de la dieta será el siguiente:
Català: Queda establert en 300 euros.
Español: Queda establecido en 300 euros.
Català: Actuació: accés i millores urbanístiques al voltant del nucli històric.
Español: Actuación: acceso y mejoras urbanísticas en torno al núcleo histórico.
Català: ARTICLE 4.- La durada de la Societat és indefinida i inicia les seves operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: ARTÍCULO 4.- La duración de la Sociedad es indefinida e inicia sus operaciones el día en que se otorgue la escritura fundacional.
Català: El Projecte serà unitari per a cada bloc aïllat.
Español: El Proyecto será unitario para cada bloque aislado.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Annex de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6677 de data 1.8.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado diversas erratas en el texto del Anexo de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6677 de fecha 1.8.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Gestionar, mantenir i conservar les instal·lacions esportives, administratives i docents adscrites al Consell Català de l'Esport.
Español: a) Gestionar, mantener y conservar las instalaciones deportivas, administrativas y docentes adscritas al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Es permeten, a parit de 2,50 m d'alçada des de la rasant de la vorera.
Español: Se permiten, a partir de 2,50 metros de altura desde la rasante de la acera.
Català: L'òrgan instructor en l'exercici de les seves competències, realitza les verificacions necessàries per comprovar l'exactitud de les dades declarades, d'acord amb l'apartat h) de l'article 1.1 del Decret 46/2020, de 24 de novembre.
Español: El órgano instructor en el ejercicio de sus competencias, realiza las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados, de acuerdo con el apartado h) del artículo 1.1 del Decreto 46/2020, de 24 de noviembre.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a IES 4/3 línies+cicles formatius de l'IES Eugeni d'Ors a Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patologia y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a IES 4/3 líneas+ciclos formativos del IES Eugeni d'Ors en Vilafranca del Penedès.
Català: Zona de ciutat-jardí en parcel·la especial, clau 4a.
Español: Zona de ciudad-jardín en parcela especial, clave 4a.
Català: L'òrgan instructor del procediment és el/la director/a de l'Àrea de Promoció Internacional, que formula la proposta de resolució i l'eleva al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El órgano instructor del procedimiento es el/la directora/a del Área de promoción Internacional, que formula la propuesta de resolución y la eleva al/a la directora/a del instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Sol·licitud de llicència per a obres de reforma a l'habitatge Casa Serra al camí Torrent del Boixeró, promoguda pel senyor Josep Serra Florit, a Ciutadilla.
Español: Solicitud de licencia para obras de reforma en la vivienda Casa Serra en el camino Torrent del Boixeró, promovida por don Josep Serra Florit, en Ciutadilla.
Català: Queden exclosos de l'aplicació d'aquests acords els càrrecs de confiança en l'alta direcció o l'alta gestió, determinats en els articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors, els quals es regeixen, en les seves relacions amb l'empresa, exclusivament per les normes específiques de la seva modalitat contractual.
Español: Quedan excluidos de la aplicación de los presentes acuerdos los cargos de confianza en la alta dirección o alta gestión, determinados en los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores, los cuales se regirán, en sus relaciones con la empresa, exclusivamente, por las normas específicas de su modalidad contractual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'avinguda de Barcelona - carrer de Pau Casals, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de Barcelona - calle de Pau Casals, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diverses resolucions de suspensió del termini de tramitació relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varias resoluciones de suspensión del plazo de tramitación relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia.
Català: El treballador que cessi voluntàriament en l'empresa ho
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa,
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del depósito
Català: d) Arbitrar en aquelles qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu que puguin suscitar-se amb l'acord previ de les parts i a sol·licitud seva.
Español: d) Arbitrar en aquellas cuestiones y conflictos de carácter colectivo que puedan suscitarse con el acuerdo previo de las partes y a solicitud suya.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se n'esmenti l'autoria original i la institució que l'empara, i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione la autoría original y la institución que la ampara, y no se utilice con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: Selecció de la tècnica més adient per a la caracterització.
Español: Selección de la técnica más adecuada para la
Català: Els aspirants que figuren com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuran como excluidos en esta lista provisional que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres privats que a partir d'un determinat curs acadèmic vulguin acollir-se al règim de concerts poden sol·licitar-ho al Departament d'Ensenyament durant el mes de gener anterior al curs esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros privados que a partir de un determinado curso académico quieran acogerse al régimen de conciertos pueden solicitarlo al Departamento de Enseñanza durante el mes de enero anterior al curso mencionado.
Català: a) Identificar i promoure la recerca biomèdica en hemopaties malignes i el desenvolupament de la medicina predictiva i personalitzada d'aquestes hemopaties i, en especial, de la leucèmia.
Español: a) Identificar y promover la investigación biomédica en hemopatías malignas y el desarrollo de la medicina predictiva y personalizada de dichas hemopatías y, en especial, de la leucemia.
Català: El senyor Llucià Nuñez i Àlvarez, cap d'Inspecció adjunt adscrit a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: El señor Llucià Nuñez i Àlvarez, jefe de Inspección adjunto adscrito a la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: Paràmetres i condicions d'edificació
Español: Parámetros y condiciones de edificación
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Per el càlcul dels imports a atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència serà el 2006-2007.
Español: Para el cálculo de los importes que se otorgarán en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2006-2007.
Català: La Direcció conjuntament amb la representació sindical, acorden el següent compromís: la Direcció i la representació sindical es reuniran cada cop que hi hagi canvis de producte i/o canvis d'organització, ja sigui per desaparició de llocs de treball antics, com per la incorporació de nous productes i llocs de treball, etc a RBEC, per conèixer i establir les necessitats i definir la modalitat de contractació.
Español: La Dirección junto con la representación sindical, acuerdan el siguiente compromiso: la Dirección y la representación sindical se reunirán cada vez que haya cambios de producto y/o cambios de organización, ya sea por desaparición de puestos de trabajo antiguos, como por la incorporación de nuevos productos y puestos de trabajo, etc. En RBEC, para conocer y establecer las necesidades y definir la modalidad de contratación.
Català: Família professional: tèxtils artístics:
Español: Familia profesional: textiles artísticos:
Català: Indemnització per mort: en el cas de mort derivada d'accident laboral i una vegada ferma aquest qualificació, els hereus han de causar dret a una indemnització de 20.103,17 euros.
Español: Indemnización por muerte: en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación, los herederos causarán derecho a una indemnización de 20.103,17 euros.
Català: El catàleg es pot consultar a la secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficines.
Español: El catálogo se puede consultar en la secretaría municipal en horario de oficinas.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del apartats anteriors correspondrà al treballador/ora, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del apartados anteriores corresponderá al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Coordinació dels equips pedagògics que treballen amb l'alumnat que presenta rebuig escolar.
Español: Coordinación de los equipos pedagógicos que trabajan con alumnado que presenta rechazo social.
Català: Ajustar-se als usos admissibles i criteris generals d'actuació en espais fluvials establerts en el document:.Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial.
Español: Ajustarse a los usos admisibles y criterios generales de actuación en espacios fluviales establecidos en el documento:.Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial.
Català: La presentació i estructuració correcta del projecte.
Español: La presentación y estructuración correctas del proyecto.
Català: Les mateixes persones interessades, les institucions o entitats que representen.
Español: Las mismas personas interesadas, las instituciones o entidades que representan.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases per al procés selectiu de provisió de dues places d'educadores.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases para el proceso selectivo de provisión de dos plazas de educadoras.
Català: 4.4 L'import total dels ajuts concedits a un mateix beneficiari no podrà superar els 1.400,00 euros.
Español: 4.4 El importe total de las ayudas concedidas a un único beneficiario no podrá superar los 1.400,00 euros.
Català: Atès l'exposat anteriorment i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al president de l'Agència, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto lo expuesto anteriormente y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al presidente de la Agencia, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,