BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als actuals ensenyaments d'educació infantil i primària establerts per la LOCE, poden ser objecte de valoració la coordinació d'educació infantil i la de cadascun dels tres cicles que comprèn l'educació primària.
Español: En lo referente a las actuales enseñanzas de educación infantil y primaria establecidas por la LOCE, pueden ser objeto de valoración la coordinación de educación infantil y la de cada uno de los tres ciclos que comprende la educación primaria.
Català: Anualment s'elaborarà un pla de formació que englobarà a totes les àrees de l'ajuntament, amb la participació dels representants dels treballadors i treballadores.
Español: Anualmente se elaborará un plan de formación que englobará a todas las áreas del ayuntamiento, con la participación de los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Contractació de l'adquisició, instal·lació i parametrització de 80 PC's de format ultrareduït per a la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de la adquisición, instalación y parametrización de 80 PC's de formato ultrareducido, para la Diputación de Tarragona.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 25 de maig de 1992, per la qual es crea la Comissió Assessora sobre tècniques de reproducció humana assistida a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 25 de mayo de 1992, por la que se crea la Comisión Asesora sobre técnicas de reproducción humana asistida en Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica per a l'explotació són els enunciats a l'article 78.a) i e) del TRLCSP.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica para la explotación son los enunciados en el artículo 78.a) y e) del TRLCSP.
Català: .1 Determinar que el Programa específic d'ordenació de la punta del cap de Creus no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: .1 Determinar que el Programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4.3 Manipulació, captura i edició d'imatges digitals i de vídeo.
Español: 4.3 Manipulación, captura y edición de imágenes digitales y de vídeo.
Català: 60.4 En aquells supòsits en què no sigui tècnica o econòmicament viable el tractament conjunt dels abocaments d'aigües residuals domèstiques o assimilables procedents de nuclis aïllats de població, de conformitat amb el que estableix l'apartat 1, ni la seva connexió al sistema públic de sanejament, cal que les persones titulars sol·licitin la corresponent autorització d'abocament que s'atorga de conformitat amb el previst a la “Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom” consultable a la plana web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 60.4 En aquellos supuestos en los que no sea técnica y económicamente viable el tratamiento conjunto de los vertidos de aguas residuales domésticas o asimilables procedentes de núcleos aislados de población, de conformidad con lo establecido en el apartado 1, ni su conexión al sistema público de saneamiento, es necesario que las personas titulares soliciten la correspondiente autorización de vertido que se otorga de conformidad con lo previsto en la “Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo” consultable en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Únicament no es considera com a absentisme, als efectes d'aquest article, les absències motivades per llicències o permisos que, d'acord amb la legislació laboral, han de ser retribuïdes.
Español: Únicamente no se considerará como absentismo, a los efectos de este artículo, las ausencias motivadas por licencias o permisos que, a tenor de la legislación laboral, deben ser retribuidas.
Català: La jornada serà com a mínim igual a la reducció de jornada acordada amb el treballador/a substituït.
Español: La jornada será como mínimo igual a la reducción de jornada acordada con el trabajador/a sustituido.
Català: La prova del contracte.
Español: La prueba del contrato.
Català: b. Als centres de postobligatòria se'ls informa de la relació d'alumnes del Pla que tenen assignats a 1r curs.
Español: b. En los centros de postobligatoria se les informa de la relación de alumnos del Plan que tienen asignados en 1er curso.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals”.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales”.
Català: e) Quadre d'indicadors que permeti anualment mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius de l'operació.
Español: e) Cuadro de indicadores que permita anualmente medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos de la operación.
Català: 1.2 El Premi està dotat amb la quantitat de 6.000 euros, que aniran a càrrec de la partida 1703 D/226170500/4226 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: 1.2 El Premio está dotado con la cantidad de 6.000 euros, que irán a cargo de la partida 1703 D/226170500/4226 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: L'anàlisi material dels programes de l'annex A de la Resolució de 18 de maig de 2016 i el seu enquadrament competencial
Español: El análisis material de los programas del anexo A de la Resolución de 18 de mayo de 2016 y su encuadre competencial
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la referida antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: 4.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i pot, en conseqüència, efectuar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, tots els actes necessaris per aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els objectius que estableixen aquests Estatuts.
Español: 4.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y puede, en consecuencia, efectuar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, los objetivos que establecen estos Estatutos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla Especial Urbanístic Dia de Granja, al terme municipal de Reus, no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan Especial Urbanístico Día de Granja, en el término municipal de Reus, no se debe someter al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Que en data 26 de desembre de 2013 es va signar una tercera addenda al Conveni esmentat per la qual se'n va modificar l'annex II.
Español: Que en fecha 26 de diciembre de 2013 se firmó una tercera adenda al mencionado Convenio por la cual se modificó el anexo II.
Català: 30 dies naturals per any natural, que poden ser dividits en 2 períodes de 15 dies cada un.
Español: 30 días naturales por año natural, que podrán ser divididos en 2 períodos de 15 días cada uno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 26 de marzo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Transmetre a la família o acompanyants la informació relacionada amb les necessitats higièniques i de l'entorn de la persona atesa, amb amabilitat i adaptació del llenguatge al context situacional.
Español: Transmitir a la familia o acompañantes la información relacionada con las necesidades higiénicas y del entorno de la persona atendida, con amabilidad y adaptación del lenguaje al contexto situacional.
Català: Títol: Crema del paper segellat.
Español: Título: Quema del papel sellado.
Català: A totes les persones treballadores se'ls subministraran els mitjans, equips i eines necessaris per desenvolupar la seva activitat, o se'ls compensarà econòmicament si els aporta la persona treballadora, com, per exemple:
Español: A todas las personas trabajadoras se les suministrarán los medios, equipos y herramientas necesarios para desarrollar su actividad, o se les compensará económicamente si los aporta la persona trabajadora, como, por ejemplo:
Català: 1.4 Descriu les característiques dels equips de càrrega, de descàrrega, de transport i de manipulació interna.
Español: 1.4 Describe las características de los equipos de carga, de descarga, de transporte y de manipulación interna.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Barri Gòtic.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Barri Gòtic.
Català: l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, basant-se en l'informe desfavorable
Español: situada en la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, basándose en el
Català: Nomenar la senyora Montserrat Satorra i Menal cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Satorra i Menal jefa de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: Modificar l'apartat Matrícula de la zona de pesca controlada NR-15, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado Matrícula de la zona de pesca controlada NR-15, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 25 en relació amb el 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 25 en relación con el 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Execució de l'acció formativa
Español: Ejecución de la acción formativa
Català: 9.1 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: 9.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: —11 Classificació del contractista: grup A subgrup 1 i 2 categoria e; grup G subgrup 4 categoria d; grup I subgrup 5 categoria e.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo A subgrupo 1 y 2 categoría e; grupo G subgrupo 4 categoría d; grupo I subgrupo 5 categoría e.
Català: 3.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/oge/index.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 3.2 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/oge/index.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 8.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de determinar les actuacions que ha de desenvolupar, amb recursos propis o en col·laboració amb les entitats del sistema d'ocupació de Catalunya, per a dur a terme les finalitats de l'apartat 3 i per a executar i desenvolupar polítiques d'ocupació adaptades a les característiques de les persones, dels col·lectius, dels sectors i dels territoris, i també a les necessitats de les empreses.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe determinar las actuaciones a desempeñar, con recursos propios o en colaboración con las entidades del sistema de empleo de Cataluña, para llevar a cabo las finalidades del apartado 3 y para ejecutar y desarrollar políticas de empleo adaptadas a las características de las personas, los colectivos, los sectores y los territorios, así como a las necesidades de las empresas.
Català: Les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas interesadas deben presentar la documentación siguiente:
Català: Finalitat: Promoció de A la ciutat a la secció oficial a concurs del Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Español: Finalidad: Promoción de A la ciutat en la sección oficial a concurso del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
Català: Per tal d'aplicar i interpretar aquest reglament actuarà la mateixa Comissió Paritària prevista per a les ajudes escolars, assessorada, sempre que ho estimi necessari, pel metge de l'empresa.
Español: Para la aplicación e interpretación de este reglamento actuará la misma Comisión Paritaria prevista para las ayudas escolares, asesorada, siempre que lo estime necesario, por el médico de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Malgrat de Mar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3672/2010, de 26 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització del Pla parcial EH.1 i a la finca 2014 del Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra (exp. 25-00027057-2010).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3672/2010, de 26 de octubre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la urbanización del Plan parcial EH.1 y en la finca 2014 de El Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra (exp. 25-00027057-2010).
Català: a) No gaudir d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració o d'institucions privades ja siguin nacionals i internacionals pel mateix concepte.
Español: a) No disfrutar de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración o de instituciones privadas ya sean nacionales e internacionales por el mismo concepto.
Català: Supervisa i revisa la redacció de l'informe de resultats en el qual hi haurà la relació dels aspirants amb la seva qualificació.
Español: Supervisa y revisa la redacción del informe de resultados en el cual estará la relación de los aspirantes con su calificación.
Català: 1.8 Diagnòstic i reparació de transformadors.
Español: 1.8 Diagnóstico y reparación de transformadores.
Català: També es podrà autoritzar els seu enderroc, per a una nova construcció sempre que respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l'edificació anterior i no es sobrepassin les alçaries regulades per a la zona 1 del sòl urbà, és a dir, planta baixa, pis i sotacoberta.
Español: También se podrá autorizar su derribo, para una nueva construcción siempre que respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no se sobrepasen las alturas reguladas para la zona 1 del Suelo urbano, es decir, planta baja, piso y bajocubierta.
Català: En altres paraules, com hem dit, l'objecte del reglament que es dicti és concretar la quantia dels recursos econòmics derivats d'aquesta específica via de finançament que s'han de destinar al sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: En otras palabras, como hemos indicado, el objeto del reglamento que se dicte es concretar la cuantía de los recursos económicos derivados de dicha vía específica de financiación que deberán destinarse al sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Circumscripció de La Rioja, a celebrar a Logroño, el dia 24 de març de 2006, al saló d'actes del Hogar del Jubilado "Virgen de la Esperanza", carrer San Antón, 5-7.
Español: Circunscripción de La Rioja, a celebrar en Logroño, el día 24 de marzo de 2006, en el salón de actos del Hogar del Jubilado "Virgen de la Esperanza", calle San Antón, 5-7.
Català: Les funcions de l'escala executiva del Cos d'Agents Rurals són les establertes a l'article 10.1.b) de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals a més de les generals incloses al capítol II i les especialitzades incloses al capítol III, i les que consten en el Decret 266/2007, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals.
Español: Las funciones de la escala ejecutiva del Cuerpo de Agentes Rurales son las establecidas en el artículo 10.1 b) de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, además de las generales incluidas en el capítulo II y las especializadas incluidas en el capítulo III, y las que constan en el Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: k) Els o les tres vocals representants del centres de docència i recerca més rellevants en matèria de salut laboral.
Español: k) Los o las tres vocales representantes del centros de docencia e investigación más relevantes en materia de salud laboral.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud, escrit o comunicació aportant la confirmació de la seva recepció, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud, escrito o comunicación aportando la confirmación de su recepción, que tiene que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación.
Català: Aquest acte serà públic per als impositors de la Caixa i se celebrarà davant de notari i en presència del president de la Comissió de Control o membre d'aquesta Comissió en qui delegui.
Español: Este acto será público para los impositores de la Caixa y se celebrará delante de notario y en presencia del presidente de la Comisión de Control o miembro de esta Comisión en quien delegue.
Català: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 16 de juny de 2021 i amb número d'inserció 84351, es va publicar l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels preus públics per a l'assistència a cursos de formació organitzats pels serveis de joventut del Consell Comarcal del Montsià.
Español: En el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 16 de junio de 2021 y con número de inserción 84.351, se publicó el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para la asistencia a cursos de formación organizados por los servicios de juventud del Consejo Comarcal del Montsià.
Català: a) Llistat de projectes previstos i membres de la comunitat RIS3CAT que participaran en cadascun d'ells.
Español: a) Listado de proyectos previstos y miembros de la comunidad RIS3CAT que participarán en cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i, durant la seva fase d'anàlisi i de suficiència, el titular va presentar a través de l'OVT documentació complementària relativa a la gestió de les dejeccions ramaderes i a la gestió dels animals morts.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y, durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma, el titular presentó a través del OVT documentación complementaria relativa a la gestión de las deyecciones ganaderas y a la gestión de los animales muertos.
Català: c) Haver donat lloc, per una causa de la qual hagin estat declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por una causa de la que hayan sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con el Administración.
Català: b) Experiència en cartografia.
Español: b) Experiencia en cartografía.
Català: b) L'11% de la quantitat corresponent al complement específic de cada lloc de treball.
Español: b) El 11% de la cantidad correspondiente al complemento específico de cada puesto de trabajo.
Català: Estudia i analitza la documentació del risc de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Estudia y analiza la documentación del riesgo de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.
Català: Els conflictes d'atribucions que puguin sorgir entre òrgans personals i/o col·legiats d'àmbit general, i/o entre els òrgans personals i/o col·legiats d'àmbit particular han de ser resolts pel rector o la rectora.
Español: Los conflictos de competencias que puedan surgir entre órganos personales y/o colegiados de ámbito general, y/o entre órganos personales y/o colegiados de ámbito particular deben ser resueltos por el rector o la rectora.
Català: Explotació ramadera de producció i engreix.
Español: Explotación ramadera de producción y engorde.