BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona les operacions subjectes a la logística inversa, determinant el tractament de les mercaderies retornades.
Español: Gestiona las operaciones sujetas a la logística inversa, determinando el tratamiento de las mercancías devueltas.
Català: L'aplicació concreta al cas d'aquest recurs d'aquest canvi de criteri legislatiu és clarament un dubte que se suscita com a conseqüència de l'execució dels criteris fixats per la legislació estatal.
Español: La aplicación concreta al caso de este recurso de este cambio de criterio legislativo es claramente una duda que se suscita como consecuencia de la ejecución de los criterios fijados por la legislación estatal.
Català: Si aquesta simultaneïtat no és possible, els terminis establerts en aquesta Ordre s'han de comptar a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Poblenou a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Poblenou en Barcelona.
Català: No obstant això, entenen que aquest procés s'ha de fer progressivament i al ritme que cada entitat pugui assumir, sense perjudici de respectar, en qualsevol cas, les condicions més favorables que venen gaudint els treballadors i treballadores, en el moment de la entrada en vigor del present conveni pel que fa a l'obligatorietat de treballar un dissabte i un diumenge de cada quatre.
Español: No obstante lo anterior, entienden que este proceso se ha de realizar progresivamente y al ritmo que cada entidad pueda asumir, sin perjuicio de respetar, en cualquier caso, las condiciones más favorables que vienen disfrutando los trabajadores y trabajadoras, en el momento de la entrada en vigor del presente convenio por lo que respecta a la obligatoriedad de trabajar un sábado y un domingo de cada cuatro.
Català: 2.3 = Personal tècnic = PT
Español: 2.3 = Personal técnico = PT
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del EDU.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del EDU.
Català: 58.1 En aquest imprès s'han d'incloure les despeses en concepte de control que s'han de realitzar sobre una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, el tractament i l'explotació dels qüestionaris de qualitat, així com les de qualsevol altra actuació que realitzi l'entitat beneficiària per a l'avaluació de la qualitat, d'acord amb el que estableixen l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'article 19.6 i l'annex 4 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, i l'article 17.5 i l'annex 3 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març.
Español: 58.1 En este impreso se deben incluir los gastos en concepto de control que se deben realizar sobre una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, el tratamiento y la explotación de los cuestionarios de calidad, así como los de cualquier otra actuación que realice la entidad beneficiaria para la evaluación de la calidad, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y en el artículo 19.6 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, y en el artículo 17.5 y el anexo 3 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo.
Català: b) Els consells regionals de participació.
Español: b) Los consejos regionales de participación.
Català: .8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, o quan determini el conveni pluriennal, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l'excepció prevista a la base 2 de l'annex 5 de l'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer.
Español: .8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, o cuando determine el convenio plurienal, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 5 de la Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya per al període 2014-2018, que es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i els imports màxims subvencionables de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya, que es publiquen a l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña para el periodo 2014-2018, que se publican en el anexo 2 de esta Orden, y los importes máximos subvencionables de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña, que se publican en el anexo 3.
Català: Història de les biblioteques públiques a Catalunya: de la Mancomunitat al a de lectura pública.
Español: Historia de las bibliotecas públicas en Cataluña: de la Mancomunidad al sistema de lectura pública.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: bàsics o bé un període curt de formació.
Español: o un período corto de formación.
Català: Propietat: BARNIOL COSTA, RICARD.
Español: Propiedad: BARNIOL COSTA, RICARD.
Català: En compliment de l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per coneixement general que per decret d'aquesta Alcaldia núm. 461/2014, de data 30 de juliol de 2014, s'ha aprovat la contractació de la senyora Maria Teresa Marimon Olivares.
Español: Dando cumplimiento al artículo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para conocimiento general que por decreto de esta Alcaldía núm. 461/2014, de fecha 30 de julio de 2014, se ha aprobado la contratación de la señora María Teresa Marimon Olivares.
Català: Col·legi, li serà expedida la targeta d'identificació
Español: Colegio, le será expedida la tarjeta de identificación
Català: empleats a la mateixa empresa mitjançant contracte de durada
Español: trabajadores que estuvieran empleados en la misma empresa mediante contrato de
Català: Els ajuntaments podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Conclosos els exercicis obligatoris de la fase d'oposició i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia diferent del castellà, seran citats a termini per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: L'àrea subjecta a aquesta qualificació serà objecte de conservació en tots els seus elements, ja siguin d'edificació, jardineria o arbrat.
Español: El área sujeta a esta calificación será objeto de conservación en todos sus elementos, ya sean de edificación, jardinería o arbolado.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones de la consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El consum global de l'estació de La Molina durant l'any 2015 ha estat d'uns 171.000 m3, i durant l'any 2016, de 129.600 m3.
Español: El consumo global de la estación de La Molina durante el año 2015 ha sido de unos 171.000 m3, y, durante el año 2016, de 129.600 m3.
Català: Prestació per incapacitat permanent total o absoluta o gran invalidesa
Español: Prestación por incapacidad permanente total o absoluta o gran invalidez
Català: a) Autoritzar l'abocament amb els següents límits qualitatius i quantitatius:
Español: a) Autorizar el vertido con los siguientes límites cualitativos y cuantitativos:
Català: b) Termini d'execució: 180 dies naturals a partir de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 180 días naturales a partir de la fecha de formalización del contrato.
Català: Valoració: es realitzarà un sol intent i s'anotarà l'últim palier (minut) anunciat abans que la persona aspirant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: Valoración: se realizará un solo intento y se anotará el último palier (minuto) anunciado antes de que la persona aspirante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en caso alguno se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: Les empreses quedarien exonerades de l'obligació de pagar la part corresponent de pernocta si facilitessin allotjament als treballadors; tampoc haurien de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar, dinat i/o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no suposés cap cost per a aquest perquè fos a càrrec de l'empresa.
Español: Las empresas quedan exoneradas de la obligación de pagar la parte correspondiente de pernocta si les facilitan alojamiento; tampoco tendrían que pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para desayunar, comer y/o cenar si la manutención del trabajador desplazado no supusiera ningún coste para éste por realizarse a cargo de la empresa.
Català: 7.1 La concessió de les subvencions s'ha de fer mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Qualificacions que s'incorporen
Español: Cualificaciones incorporadas
Català: preveu percebre dintre de l'exercici per cobrir les depeses.
Español: prevé percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: L'addenda al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl data 27 de maig de 2015.
Español: La adenda al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo el 27 de mayo de 2015.
Català: ACCIÓ i l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es comprometen a col·laborar en tot moment, d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.”
Español: ACCIÓ y la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se comprometen a colaborar en todo momento, de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.”
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats pel Consell Comarcal de la Selva, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan el Consell Comarcal de la Selva sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Consejo Comarcal de la Selva, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Consejo Comarcal de la Selva sea la administración actuante.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per modificar l'article 94 de la Normativa urbanística, de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para modificar el artículo 94 de la Normativa urbanística, de Llinars del Vallès
Català: Per a la recuperació de la fiança cal l'acceptació de la restauració afectada per part de tots els propietaris de l'àrea d'afecció, tant en la data de la visita final definitiva, com un cop transcorregut el termini de garantia.
Español: Para la recuperación de la fianza será necesaria la aceptación de la restauración afectada por parte de todos los propietarios del área de afección, tanto en la fecha de la visita final definitiva, como una vez transcurrido el plazo de garantía.
Català: a) Despeses d'adquisició de materials específics per a la finalitat sol·licitada.
Español: a) Gastos de adquisición de materiales específicos para la finalidad solicitada.
Català: 2.1 Fases del protocol d'anàlisi: acomodació, entrevista, examen visual i exploració manual i amb aparells d'estètica.
Español: 2.1 Fases del protocolo de análisis: acomodación, entrevista, examen visual y exploración manual y con aparatos de estética.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives l'establiment del currículum dels diferents ensenyaments, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas, de las cuales el Gobierno debe fijar previamente los aspectos curriculares básicos.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2011 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 6, 7, 8 i 9 d'aquesta llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2011 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo establecido sobre esta materia por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 6, 7, 8 y 9 de esta ley.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07).
Català: Així ho ha reconegut de forma constant la doctrina establerta pel Tribunal Constitucional des de les seves primeres Sentències (STC 11/1981, 2/1982 i 91/1983).
Español: Así lo ha reconocido de forma constante la doctrina establecida por el Tribunal Constitucional desde sus primeras Sentencias (STC 11/1981, 2/1982 y 91/1983).
Català: Hulla (Secció C).
Español: Hulla (Sección C).
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 292/2002, procediment abreujat, interposat contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra la resolució ENS/168/2002, de 22 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, per al curs 2002-03.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 292/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la denegación presunta del recurso de reposición interpuesto contra la resolución ENS/168/2002, de 22 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departament d'Ensenyament, para el curso 2002-03.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones previstas por la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: 27.1 Es poden adherir al Consorci altres administracions o entitats públiques o privades, sense finalitat de lucre, que tinguin interès a col·laborar en l'assoliment dels seus objectius, així com efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 27.1 Se podrán adherir al Consorcio otras administraciones o entidades públicas o privadas, sin finalidad de lucro, que tengan interés en colaborar en la consecución de sus objetivos, así como efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Títol: Pista poliesportiva, 2a fase.
Español: Título: Pista polideportiva, 2ª fase.
Català: Identifica i avalua els factors de risc laboral presents en els llocs de treball per tal de millorar el nivell de salut i de seguretat dels treballadors del Departament.
Español: Identifica y evalúa los factores de riesgo laboral presentes en los puestos de trabajo con el fin de mejorar el nivel de salud y de seguridad de los trabajadores del Departamento.
Català: - Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies, trasllat de departament de tres mesos a un any; acomiadament.
Español: - Para faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo por un período de dieciséis a sesenta días, traslado de departamento de tres meses a un año; despido.
Català: Incorporar conceptes actuals en unes obres que s'hauran de dur a terme amb les tècniques tradicionals de brodat.
Español: Incorporar conceptos actuales en unas obras que se deberán llevar a cabo con las técnicas tradicionales de bordado.
Català: Suspensió de sou i feina de 16 a 45 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 45 días, despido.
Català: Vista la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre i la Resolució EMO/2203/2011 de 21 de setembre;
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de paro que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre y la Resolución EMO/2203/2011 de 21 de septiembre;
Català: Declaració d'incompliment de l'obligació d'urbanitzar o d'edificar
Español: Declaración de incumplimiento de la obligación de urbanizar o de edificar
Català: La superació de l'edat màxima és compensarà amb els serveis computats i susceptibles de totalitzar-se, amb vista a reunir el període de carència exigit per I'INSS per a la prestació de jubilació.
Español: La superación de la edad máxima se compensará con los servicios computados y susceptibles de totalizarse, con vista a reunir el período de carencia exigido por el I. N.S.S. para la prestación de jubilación.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'assignació de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental i que es fa constar a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de asignación de plazas en la Inspección de Educación en los Servicios Territoriales del Maresme-Vallès Oriental y que se hace constar en el anexo 1 de esta Resolución.