BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: En aquest supòsit, l'Agència podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este supuesto la Agencia podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario retorne los fondos no aplicados a la subvención.
Català: Horari:dedicació especial.
Español: Horario: dedicación especial.
Català: En data 17 de novembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data (Reg. núm. 5039), que adjuntava, com a documentació complementària, un «Informe en relació amb l'afectació de les competències de la Generalitat per la Llei 33/2015, de 21 de setembre, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat», de 26 d'octubre de 2015, elaborat per l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la misma fecha (Reg. núm. 5039), que adjuntaba, como documentación complementaria, un «Informe en relación con la afectación de las competencias de la Generalitat por la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad», de 26 de octubre de 2015, elaborado por el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les que són de característiques ordinàries, habituals o rutinàries han de ser suprimides, és a dir, no s'han de verificar.
Español: Las que siendo de características ordinarias, habituales o rutinarias serán suprimidas, es decir, no se verificarán.
Català: ”Segon: dins de les anteriors, tindran prioritat les organitzacions amb major cens de reproductors participants del programa de selecció genètica corresponent.”.
Español: ”Segundo: dentro de las anteriores, tendrán prioridad las organizaciones con mayor censo de reproductores participantes del programa de selección genética correspondiente.”.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, Barcelona).
Català: Cobriment, descripció, diagnosi assenyalament de patologies.
Español: Cubrimiento, descripción, diagnosis señalamiento de patologías.
Català: 4.2 Els conceptes susceptibles de ser finançats sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del pla de millora de la competitivitat i d'acord amb el que estableix el Reglament general d'exempció per categories (CE 800/2008) seran els següents:
Español: 4.2 Los conceptos susceptibles de ser financiados siempre que estén directamente vinculados a la realización del plan de mejora de la competitividad y de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de exención por categorías (CE 800/2008) serán los siguientes:
Català: Activitats formatives adreçades als tutors dels metges MIR
Español: Actividades formativas dirigidas a los tutores de los médicos MIR
Català: b) Memòria justificativa, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: b) Memoria justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: a) Les persones que hagin estat membres del cos de Mossos d'Esquadra i que s'hagin jubilat en el cos.
Español: a) Las personas que hayan sido miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra y que se hayan jubilado en el cuerpo.
Català: Lloc d'execució: el Prat de Llobregat - l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de ejecución: el Prat de Llobregat - l'Hospitalet de Llobregat.
Català: També es manté la distribució de jornada amb el reajustament derivat del canvi horari que es va fer al seu dia i que va implicar 8 hores al dia, per la qual cosa al cicle 6/2 exposat no es treballa en dilluns si, en el calendari dels cicles, abans té 2 dies de descans que cauen en dissabte i diumenge i no es treballa en dimarts si abans té 2 dies de descans que cauen en diumenge i dilluns; a més, s'afegeix 1 dia sense treballar immediatament a continuació del període de vacances.
Español: También se mantiene la distribución de jornada con su reajuste derivado del cambio horario que se efectuó en su día a 8 horas/día, por el que en el ciclo 6/2 expuesto no se trabajan aquellos lunes que en el calendario de los ciclos sucedan a los 2 días de descanso, cuando éstos hayan coincidido con sábado y domingo, y aquellos martes que sucedan a los días de descanso, cuando éstos hayan coincidido con domingo y lunes. Además 1 día sin trabajar se añadirá inmediatamente a continuación del período de vacaciones.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries: una d'estiu i una per Nadal.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias: una de verano y una por Navidad.
Català: Ampliar el termini de presentació de les candidatures previst a la Resolució MAH/886/2010, de 18 de març, per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projecte de recerca, desenvolupament i innovació, Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), que queda establert fins al 12 de maig de 2010 inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de las candidaturas previsto en la Resolución MAH/886/2010, de 18 de marzo, por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyecto de investigación, desarrollo e innovación, Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), que queda establecido hasta el 12 de mayo de 2010 incluido.
Català: Identifica possibles desviacions, problemes o aspectes millorables.
Español: Identifica posibles desviaciones, problemas o aspectos mejorables.
Català: a) Durant els deu primers anys des de la data de formalització de la compravenda, amb cancel·lació del préstec convingut que s'hagi obtingut, i devolució, si s'escau, dels ajuts econòmics directes estatals i altres subvencions rebudes.
Español: a) Durante los diez primeros años desde la fecha de formalización de la compraventa, con cancelación del préstamo convenido que se hubiera obtenido, y devolución, si procede, de las ayudas económicas directas estatales y otras subvenciones recibidas.
Català: 1.4 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de maniobra.
Español: 1.4 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de maniobra.
Català: g) Relació nominal de socis/sòcies amb indicació de DNI, NIE o NIF.
Español: g) Relación nominal de socios/socias con indicación de DNI, NIE o NIF.
Català: Abans de l'esgotament del termini de vigència de l'autorització d'habilitació establert en ambdues resolucions, han estat presentades totes les sol·licituds susceptibles de pròrroga de les persones que van ser habilitades per aquestes resolucions.
Español: Antes de la finalización del plazo de vigencia de la autorización de habilitación establecido en ambas resoluciones, han sido presentadas todas las solicitudes susceptibles de prórroga de las personas que fueron habilitadas por estas resoluciones
Català: 25.6 Situació d'incompatibilitat.
Español: 25.6 Situación de incompatibilidad.
Català: La definició dels elements d'urbanització, tant de vials com de parcs i jardins, es farà mitjançant un projecte d'urbanització a redactar d'acord amb els criteris de planejament dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Reus.
Español: La definición de los elementos de urbanización, tanto de viales como de parques y jardines, se hará mediante un proyecto de urbanización a redactar de acuerdo con los criterios de planeamiento de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Reus.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2597/2010, de 2 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2597/2010, de 2 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Si es tracta d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona física que realitza la producció executiva.
Español: Si se trata de empresas de nueva creación, se debe presentar el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Està format per professionals de la psicologia, la pedagogia, el treball social i l'educador o educadora referent de cada casa.
Español: Está formado por profesionales de la psicología, la pedagogía, el trabajo social y el educador referente de cada casa.
Català: Es consideraran "perillosos" els establiments industrials on es produeixin, manipulin o emmagatzemin productes susceptibles d'originar greus riscs per combustions espontànies o explosions determinants d'incendis i projecció de materials, que puguin ésser originats voluntàriament o involuntària i altres causes anàlogues que impliquin un risc per a les persones i béns de tota mena.
Español: Se considerarán "peligrosos" los establecimientos industriales donde se produzcan, manipulen o almacenen, productos susceptibles de originar graves riesgos para combustiones espontáneas o explosiones determinantes de incendios y proyección de materiales, que puedan ser originados voluntaria o involuntariamente y otras causas análogas que impliquen un riesgo para las personas y bienes de todo tipo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la direcció i organització dels recursos humans, la gestió dels recursos econòmics i materials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la dirección y organización de los recursos humanos, la gestión de los recursos económicos y materiales.
Català: Elabora les propostes de resolució, de caràcter anual, de restriccions de la circulació viària a Catalunya.
Español: Elabora las propuestas de resolución, de carácter anual, de restricciones de la circulación viaria en Cataluña.
Català: Direcció de Gestió de Serveis TIC
Español: Dirección de Gestión de Servicios TIC
Català: Determinar les accions a realitzar en la prestació del servei de manteniment de xarxes en sistemes monousuari o multiusuari, serveis d'Internet o portals d'informació, com a tècnic/a d'explotació d'una empresa o entitat que realitza aquest servei, a partir d'identificar la necessitat i l'actuació adient.
Español: Determinar las acciones a realizar en la prestación del servicio de mantenimiento de redes en sistemas monousuario o multiusuario, servicios de Internet o portales de información, como técnico/a de explotación de una empresa o entidad que realiza este servicio, a partir de identificar la necesidad y la actuación adecuada.
Català: L'ordre del dia de cada una de les reunions és establert per la presidència de la Comissió, amb la conformitat de la presidència de l'altra representació.
Español: El orden del día de cada una de las reuniones es establecido por la presidencia de la Comisión, con la conformidad de la presidencia de la otra representación.
Català: A continuació, la resta del pressupost i dels romanents de pressupost que s'hagin generat com a conseqüència d'haver quedat deserta una comarca o un grup de comarques, es distribuirà entre les entitats sol·licitants que hagin obtingut atorgament a la primera fase però que hagin demanat més d'un preparador laboral, i entre les entitats restants, mitjançant l'aplicació del barem que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: A continuación, el resto del presupuesto y de los remanentes de presupuesto que se hayan generado como consecuencia de haber quedado desierta una comarca o un grupo de comarcas, se distribuirá entre las entidades solicitantes que hayan obtenido otorgamiento en la primera fase pero que hayan pedido más de un preparador laboral, y entre las entidades restantes, mediante la aplicación del baremo establecido en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa, que ha de ser el pressupost total del projecte i no l'import sol·licitat ni l'atorgat.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto, que debe ser el presupuesto total del proyecto y no el importe solicitado ni el otorgado.
Català: Comprovació de l'estricte compliment de la normativa vigent de seguretat
Español: Comprobación del estricto cumplimiento de la normativa vigente de
Català: Àrea de Medi Natural (Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Área de Medio Natural (Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda)
Català: El titular de l'explotació complirà el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: 4.4 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 4.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Les persones autoritzades per a requerir la documentació que acredita la condició de gos d'assistència són:
Español: Las personas autorizadas para requerir la documentación que acredita la condición de perro de asistencia son:
Català: Mitjançant convocatòria pública del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones artesanes interessades en què els seus productes estiguin representats en el Catàleg Empremtes de Catalunya® poden sol·licitar la seva participació.
Español: Mediante convocatoria pública del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas artesanas interesadas en que sus productos estén representados en el Catálogo Empremtes de Catalunya® pueden solicitar su participación.
Català: Qualsevol millora en els sistemes de les instal·lacions tèrmiques que incrementin l'eficiència energètica o la utilització d'energies renovables.
Español: Cualquier mejora en los sistemas de las instalaciones térmicas que incrementen la eficiencia energética o la utilización de energías renovables.
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Can Bartomet, de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Can Bartomet, de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 1.1 Pel que fa a la documentació, cal completar-la amb:
Español: 1.1 Respecto a la documentación, debe completarse con:
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Departament de Cultura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Departamento de Cultura y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 3, parcel·les núm. 9, 10 i 11, promogut per Celler Melis, SL, i Lomar Export, SA, i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Porrera (el Priorat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 3, parcelas n.º 9, 10 y 11, promovido por Celler Melis, SL, y Lomar Export, SA, y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Porrera (El Priorat), por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al DOGC a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que el informe previo no acredite el complimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación en el DOGC a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: La utilització dels terrenys compresos al sòl no urbanitzable de protecció de la Vall del Francolí ha d'obeir a una finalitat agrícola o forestal.
Español: La utilización de los terrenos comprendidos al suelo no urbanizable de protección del Valle del Francolí tiene que obedecer a una finalidad agrícola o forestal.
Català: ”f) Promoure programes per al foment de la reorganització del temps, la compatibilitat entre la vida personal i laboral, i la responsabilitat social, en col·laboració amb la resta de departaments de la Generalitat.”.
Español: ”f) Promover programas para el fomento de la reorganización del tiempo, la compatibilidad entre la vida personal y laboral, y la responsabilidad social, en colaboración con el resto de departamentos de la Generalidad.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre concessió d'una beca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre concesión de una beca.
Català: Per acreditar aquest requisit les persones participants han d'aportar algun dels documents que s'indiquen a continuació:
Español: Para acreditar este requisito las personas participantes deben aportar alguno de los documentos que se indican a continuación:
Català: Beneficiari: Associació el Celler d'Espectacles.
Español: Beneficiario: Asociación el Celler d'Espectacles.
Català: Com a complementaris es preveuen els dels números 1, 3, 4, 5, 10, 11, 14 i 15.
Español: Como complementarios se prevén los de los números 1, 3, 4, 5, 10, 11, 14 y 15.
Català: Realitza la ruta establerta de clients del mercat llar (lliure servei) per reposar l'estoc (comanda), realitzant activitats de marxandatge, introducció de noves referències, exhibicions addicionals, etc., i qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i/o immediat superior/a. Informa diàriament el seu superior immediat/a de qualsevol anomalia i incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Realiza la ruta establecida de clientes del mercado hogar (libre servicio) para reponer el stock (pedido), realizando actividades de merchandising, introducción de nuevas referencias, exhibiciones adicionales, etc., y cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a. Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier anomalía e incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: Tots els drets familiars referits al matrimoni també s'han d'entendre referits a les parelles estables degudament inscrites al registre corresponent.
Español: Todos los derechos familiares referidos al matrimonio deberán entenderse también para las parejas estables debidamente inscritas en el registro correspondiente.
Català: La subjecció a prèvia llicència municipal -i, en els supòsits previstos per la Llei, a autorització per la Comissió d'Urbanisme de Girona- abraça a totes les operacions indicades en el paràgraf anterior, àdhuc quan per raó de competències: boscos, llits dels torrents, rius i rieres, servitud de carreteres i camins veïnals, línies fèrries, línies d'alta tensió, centres turístics o altres, estiguin subjectes a informe o autorització de l'organisme corresponent.
Español: La sujeción a previa licencia municipal y, en los supuestos previstos por la Ley, en autorización por la Comisión de Urbanismo de Girona abraza a todas las operaciones indicadas en el párrafo anterior, incluso cuando en razón de competencias: bosques, camas de los torrentes, ríos y rieras, servidumbre de carreteras y caminos vecinales, líneas férreas, líneas de alta tensión, centros turísticos u otros, estén sujetos a informe o autorización del organismo correspondiente.
Català: El sistema d'actuació d'aquest Pla parcial és el de cooperació, definit en els articles 182 i següents del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El sistema de actuación de este Plan parcial es el de cooperación, definido en los artículos 182 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/2124/2019, de 22 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície de la flota amb port base a Catalunya realitzada durant els anys 2017, 2018 i 2019 i els ajuts per a les persones pescadores de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 468087) (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/2124/2019, de 22 de julio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie de la flota con puerto base en Cataluña realizada durante los años 2017, 2018 y 2019 y las ayudas para las personas pescadoras de las embarcaciones afectadas por esta paralización temporal, en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 468087) (DOGC núm. 7928, de 30.7.2019).
Català: Comptabilitat i fiscalització
Español: Contabilidad y fiscalización
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 3 de gener de 2017), que està prevista per al dia 18 de gener de 2017, amb una durada d'un dia en horari de feina i permanència en el centre, i que afecta tot el personal docent dels centres públics així com el personal docent i personal laboral de les universitats;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 3 de enero de 2017), que está prevista para el día 18 de enero de 2017, con una duración de un día en horario de trabajo y permanencia en el centro, y que afecta a todo el personal docente de los centros públicos así como al personal docente y personal laboral de las universidades;