BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 9.4 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix al conseller o a la consellera de Governació i Administracions Públiques la competència per deixar sense efecte les agrupacions d'entitats per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció quan els requisits que van donar lloc a aquesta han desaparegut, amb l'informe previ de la diputació i del consell comarcal corresponent.
Español: El artículo 9.4 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al consejero o a la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia para dejar sin efecto las agrupaciones de entidades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención cuando los requisitos que dieron lugar a ésta han desaparecido, previo informe de la diputación y del consejo comarcal correspondiente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del polígon industrial Celrà, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.668, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del polígono industrial Celrà, del término municipal de Celrà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.668, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Per calcular la quantitat assignada a cada ajut, s'apliquen els càlculs següents:
Español: Para calcular la cantidad asignada a cada ayuda, se aplicarán los cálculos siguientes:
Català: Aquestes quantitats han de ser satisfetes els dies 15 de juliol i 15 de desembre respectivament.
Español: Estas cantidades serán satisfechas los días 15 de julio y 15 de diciembre respectivamente.
Català: 1.6 La informació sobre aquestes proves selectives es donarà a les gerències territorials de justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91.390.21.67), a la pàgina web del Ministeri de justícia (www.mju.es, ofertes d'ocupació pública), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91.586.14.00), a la pàgina web del Departament de Justícia i Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm) i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.6 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia; en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, 21 (teléfono 91.390.21.67), en la página web del Ministerio de Justicia, (www.mju.es, ofertas de empleo público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00), en la página web del Departamento de Justicia e Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: h) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici professional, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: h) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio profesional, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: 7) La falta de respecte i consideració en matèria lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb aquells dins de la jornada de treball, usar paraules malsonants i indecoroses amb ells i les ordres donades amb descortesia.
Español: 7) La falta de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo, usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos y las órdenes dadas con descortesía.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució d'ampliació del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, redacció de l'estudi de seguretat i salut global i de la redacció del projecte per a l'obtenció de la llicència ambiental de l'edifici.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de ampliación del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, redacción del estudio de seguridad y salud global y de la redacción del proyecto para la obtención de la licencia ambiental del edificio.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 800.000,00 euros, l'IVA exempt.
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 800.000,00 euros, IVA exento.
Català: Nomenar la senyora Marta Albertí i Casas responsable de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Marta Albertí i Casas responsable de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Els terminis i la sol·licitud d'autoritzacions municipals indicades per l'ajuntament s'han incorporat a la present resolució.
Español: Los plazos y la solicitud de autorizaciones municipales indicadas por el ayuntamiento se han incorporado en la presente resolución.
Català: Fixar el material, els estris i les eines en els dispositius i l'utillatge apropiats, en condicions correctes de posicionament: concentricitat, anivellament, perpendicularitat i seguretat.
Español: Fijar el material, útiles y herramientas en los dispositivos y utillaje apropiado, en condiciones correctas de posicionamiento: concentricidad, nivelación, perpendicularidad y seguridad.
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Para presentar la solicitud por este trámite deberá adjuntarse el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: 2.3 El vestuari en celebracions socials.
Español: 2.3 El vestuario en celebraciones sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 31 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: La simulació de malalties o accidents o demanar permisos al·legant causes no existents.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes o la solicitud de permisos alegando causas no existentes.
Català: El funcionament del Registre de documents de la UPC es regirà, a més de per tot allò previst en aquesta normativa, per les disposicions que siguin d'aplicació establertes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya; al Decret 360/1994, de 15 de desembre, de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als Estatuts de la Universitat, a la resta de normativa universitària, i a altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: El funcionamiento del Registro de documentos de la UPC se regirá, además de por todo lo previsto en esta normativa, por las disposiciones que sean de aplicación establecidas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Catalunya; por el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, de Registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, por los Estatutos de la Universidad, por el resto de normativa universitaria, y por otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: En l'operació portuària de trànsit terrestre, si la mercaderia té per destinació una instal·lació en concessió o autorització, la condició de subjecte passiu en concepte de substitut del contribuent correspon a la persona concessionària o autoritzada que les expediti o rebi.
Español: En la operación portuaria de tráfico terrestre, si la mercancía tiene por destino una instalación en concesión o autorización, la condición de sujeto pasivo en concepto de sustituto del contribuyente corresponde a la persona concesionaria o autorizada que las expedite o reciba.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811152) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811152) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Pagaments a compte del Conveni
Español: Pagos a cuenta del Convenio
Català: 7.3 La resta de les notificacions es fan mitjançant correu certificat amb avís de recepció.
Español: 7.3 El resto de las notificaciones se hacen mediante correo certificado con aviso de recepción.
Català: Autorització obtenció dades tributaries
Español: Autorización obtención datos tributarios
Català: RESOLUCIÓ SLT/3680/2006, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/017/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3680/2006, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/017/06).
Català: Fita 9: se situa a la urbanització del Portell, en el marge oest del carrer Septentrional, a tocar de l'extrem sud-est de la parcel·la 253, 254 i 257 de la parcel·lació originària.
Español: Mojón 9: se sitúa en la urbanización de El Portell, en el margen oeste de la calle Septentrional, muy cerca del extremo sudeste de la parcela 253, 254 y 257 de la parcelación originaria.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2000, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2000, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Finalitat: Organització de la 13na edició dels Premis Josep M. Piñol.
Español: Finalidad: Organización de la 13na edición de los Premis Josep M. Piñol.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de línia elèctrica aèria de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars, entre els suports 282 i 296, i els suports 303 i 314; i la variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià-Salt, entre els suports 315 i 2, als termes municipals de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva i Vilablareix.
Español: .1 Atorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica que consiste en la variante de la eléctrica aérea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars, entre los soportes 282 y 296, y los soportes 303 y 314; y la variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià-Salt, entre los soportes 315 y 2, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva y Vilablareix.
Català: Designació d'hereu pel cònjuge o pel convivent
Español: Designación de heredero por el cónyuge o por el conviviente
Català: jornada; SM=sou mensual; T=total Any; A=Antiguitat Quadrienni
Español: jornada; SM=sueldo mensual; T=total Año; A=Antigüedad Cuatrienio
Català: j) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: j) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario.
Català: 2.1 Les disposicions d'aquest Decret són aplicables a les explotacions agràries ubicades en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.1 Las disposiciones de este Decreto son de aplicación a las explotaciones agrarias ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 170.1 La programació plurianual serà per a un període de quatre anys, d'acord amb les previsions que en aquest sentit estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: 170.1 La programación plurianual será por un periodo de cuatro años, de acuerdo con las previsiones que, en este sentido, establezca la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el Decret 258/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'aprova el seu reglament, es fa avinent al públic que la Cambra de Comerç de Sant Feliu de Guíxols ha presentat el “Projecte bàsic i executiu de les obres de l'edifici de serveis” de la concessió administrativa de que n'és titular en el port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, por el que se aprueba su reglamento, se hace público que la Cámara de Comercio de Sant Feliu de Guíxols ha presentado el “Proyecto básico y ejecutivo de las obras del edificio de servicios” de la concesión administrativa de que es titular en el puerto de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb la disposició final 1 del Decret 196/2003, de 26 d'agost,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 196/2003, de 26 de agosto,
Català: La ciutadania exigeix, de manera creixent, que les institucions públiques i les organitzacions policials expressin aquest valor, és a dir, que retin comptes del que fan i de com gestionen els recursos públics.
Español: La ciudadanía exige, de forma creciente, que las instituciones públicas y las organizaciones policiales expresen este valor, es decir, que rindan cuentas de lo que hacen y de cómo gestionan los recursos públicos.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no ha emès informe de les al·legacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no ha emitido informe de las alegaciones.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Generació Pegaso.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Generació Pegaso.
Català: corrent. Aquests complements, de caràcter funcional, depenen del
Español: complementos, de carácter funcional, dependen del desarrollo efectivo
Català: e) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: e) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: alguns aspectes relatius a la matèria d'indústria.
Español: algunos aspectos relativos a la materia de industria.
Català: Vista la Resolució CLT/3415/2004, de 25 de novembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/04);
Español: Vista la Resolución CLT/3415/2004, de 25 de noviembre (DOGC núm. 4283, de 20.12.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/04);
Català: Vicesecretaria en funcions de Secretaria General del Ple
Español: Vicesecretaria en funciones de Secretaria General del Pleno
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Promoure i millorar les capacitats productives comercials i d'incidència de les experiències d'economia social, comerç just i consum responsable.
Español: Promover y mejorar las capacidades productivas comerciales y de incidencia de las experiencias de economía social, comercio justo y consumo responsable.
Català: La participació institucional serà exercida en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya mitjançant les comissions territorials, l'àmbit territorial de les quals coincideix amb les delegacions territorials del Departament, al qual està adscrit.
Español: La participación institucional será ejercida en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña mediante las comisiones territoriales, cuyo ámbito territorial coincide con las delegaciones territoriales del Departamento, al cual está adscrito.
Català: No poden optar-hi les entitats sense ànim de lucre ni les empreses discogràfiques participades en el seu capital o òrgans de decisió per societats de gestió de drets de propietat intel·lectual.
Español: No pueden optar a las subvenciones contenidas en estas bases las entidades sin ánimo de lucro ni las empresas discográficas participadas en su capital u órganos de decisión por sociedades de gestión de derechos de propiedad intelectual.
Català: g) Despeses de gires i actuacions professionals no promocionals a l'estranger.
Español: g) Gastos de giras y actuaciones profesionales no promocionales en el extranjero.
Català: Per la Resolució CLT/240/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002) es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2002.
Español: Por la Resolución CLT/240/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2002.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: pel que fa a la quantitat que correspon als pressupostos de l'any de la convocatòria, a partir de la concessió; pel que fa a la quantitat que correspon a l'any següent de la convocatòria, a partir de l'aprovació dels pressupostos corresponents.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, de la siguiente forma: la cantidad que corresponde a los presupuestos del año de la convocatoria, a partir de la concesión; la cantidad que corresponde al año siguiente al de la convocatoria, a partir de la aprobación de los correspondientes presupuestos.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector audiovisual.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector audiovisual.
Català: L'increment resultant s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials de la taula del Conveni col·lectiu, incloent-hi el complement personal de l'article 24, amb les quantitats de l'any immediatament anterior.
Español: El incremento resultante se aplicará sobre todos aquellos conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo, incluyendo el complemento personal del artículo 24, en sus cuantías del año inmediato anterior.
Català: Serà nul el pacte que estableixi un període de prova quan el treballador o treballadora hagi ja desenvolupat les mateixes funcions amb anterioritat a l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació.
Español: Será nulo el pacto que establezca un período de prueba cuando el trabajador o trabajadora haya ya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la misma empresa, bajo cualquier modalidad de contratación.
Català: S' entén per carrera professional aquella que basada en els principis de la Llei 44/2003 de 21 de Novembre d' ordenació de les professions sanitàries, s'adequa al mecanisme de promoció tradicional al nostre centre.
Español: Se entiende por carrera profesional aquélla que, basada en los principios de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, se adecúa al mecanismo de promoción tradicional en nuestro centro.
Català: aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica,
Español: durante él por causa de intervención quirúrgica,
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de gasolina i gasoil per a vehicles i calefacció (exp. 32/2016).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de gasolina y gasóleo para vehículos y calefacción (exp. 32/2016).
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del CRAE Toni Inglès de Vilafranca del Penedès, amb una capacitat de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del CRAE Toni Inglés de Vilafranca del Penedés, con una cpacidad de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: d) Realitzar, fer el seguiment i avaluar estudis, programes i plans pilot de formació per a noves professions.
Español: d) Realizar, hacer el seguimiento y evaluar estudios, programas y planes piloto de formación para nuevas profesiones.
Català: 1.9.2 Procediments de càlcul de paràmetres de procés.
Español: 1.9.2 Procedimientos de cálculo de parámetros de proceso.