BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realització de tasques de manteniment preventiu periòdic, modificacions, reparacions o posada al punt de maquinària o d'instal·lacions, que a parer de la direcció ho requereixin per la seva naturalesa o durada.
Español: a) Realización de tareas de mantenimiento preventivo periódico, modificaciones, reparaciones o puesta a punto de maquinaria o instalaciones, que así se requiera, a juicio de la dirección, por su naturaleza o duración.
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard de dipòsit, necessari sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa Eacsimil, SL, amb núm. 164.036 de registre, constituït en data 11 de novembre de 1996, per un import de 180.000 pessetes, s'anuncia en aquest DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo de depósito, necesario sin interés, en metálico, a nombre de la empresa Eacsimil, SL, con núm. 164.036 de registro, constituido en fecha 11 de noviembre de 1996, por un importe de 180.000 pesetas, se anuncia en este DOGC para que se puedan presentar reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juny de 2020 ha dictat sentència en el recurs contenciós-administratiu núm. 21/17, interposat a nom de MARIA ASSUMPCIÓ, JOSEP, EULALIA i JOAN TATCHÉ CASALS, com a successors de la SRA. CONCEPCIÓ CASALS SERRACANT, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig i 4 d'octubre de 2016 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de junio de 2020 ha dictado sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm. 21/17, interpuesto a nombre de MARIA ASUNCIÓN, JOSEP, EULALIA y JUAN TATCHÉ CASALS, como sucesores de la SRA. CONCEPCIÓN CASALS SERRACANT, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo y 4 de octubre de 2016 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallés.
Català: L'òrgan competent del departament pot autoritzar calendaris i jornades lectives específiques.
Español: El órgano competente del departamento puede autorizar calendarios y jornadas lectivas específicas.
Català: Seran considerades faltes molt greus per infracció dels deures col·legials:
Español: Serán consideradas faltas muy graves por infracción de los deberes colegiales:
Català: Els dies de vacances indicats en aquest article poden ser incrementats, segons els dies que correspongui al treballador/a, per aplicació de l'article 12, paràgraf 2.
Español: Los días de vacaciones señalados en este artículo podrán ser incrementados en los días que pueda corresponderle al trabajador por la posible aplicación del artículo 12, párrafo 2.
Català: Igualment, ha de facilitar la informació que li sigui demanada i tenir sempre informada la direcció de l'empresa de les alteracions del seu domicili.
Español: Igualmente deberá facilitar la información que le sea solicitada y tener siempre informada a la dirección de la empresa de las alteraciones de su domicilio.
Català: -Tenir una oferta d'almenys dos cicles formatius de Formació Professional.
Español: -Tener una oferta de al menos dos ciclos formativos de Formación Profesional.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de sis beques destinades a estudiants estrangers.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de seis becas destinadas a estudiantes extranjeros.
Català: Les parts signants d'aquest Acord coincideixen amb el Consell de les Comunitats Europees que la formació professional permanent exerceix un paper important en l'estratègia de realització del mercat interior, inclosa la seva dimensió social, i de la cohesió econòmica i social com a factor determinant d'una política econòmica i social; consideren que tots els treballadors i treballadores, en funció de les seves necessitats, haurien de poder accedir a la informació professional continuada i beneficiar-se'n.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior, incluida su dimensión social, y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social; consideran que todos los trabajadores y trabajadoras, en función de sus necesidades, deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma.
Català: 2.1 La denominació, el nivell i la durada del cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 1 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 La denominación, nivel y duración del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 1 del anexo de este Decreto.
Català: 6) Correu electrònic: nuria.selma@gencat.cat
Español: 6) Correo electrónico: nuria.selma@gencat.cat
Català: P1=Preu/unitari (sense IVA); T1= Total (sense IVA); TA1= Total/any (Sense IVA); P2= Preu unitari (amb IVA); T2= Total (amb IVA); TA2= Total /any (amb IVA).
Español: P1=Precio /unitario (sin IVA); T1= Total (Sin IVA); TA1= Total / año (Sin IVA); P2= Precio unitario (con IVA); T2= Total (con IVA); TA2= Total / año (con IVA).
Català: 22.7 El càrrec de membre de les meses electorals és obligatori i les persones designades disposen d'un termini de set dies per al·legar davant la junta electoral corresponent causa justificada i documentada que els impedeixi l'exercici del càrrec.
Español: 22.7 El cargo de miembro de las mesas electorales es obligatorio y las personas designadas disponen de un plazo de siete días para alegar ante la junta electoral correspondiente causa justificada y documentada que les impida el ejercicio del cargo.
Català: Aquesta identificació ha de constar en el contracte laboral que vincula el treballador amb l'empresa concessionària.
Español: Dicha identificación, expresada en el contrato laboral que vincula el trabajador con la empresa concesionaria.
Català: Per la Resolució ENS/1168/2012, d'1 de juny (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012), es va autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, codi 08034916.
Español: Por la Resolución ENS/1168/2012, de 1 de junio (DOGC núm. 6151, de 18.6.2012), se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, código 08034916.
Català: Missió: elaborar un sistema d'informació en l'àmbit dels serveis socials que faciliti els elements necessaris per a l'avaluació dels serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials i per a la formulació de les prioritats de la política en l'àmbit del benestar social.
Español: Misión: elaborar un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales que facilite los elementos necesarios para la evaluación de los servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales y para la formulación de las prioridades de la política en el ámbito del bienestar social.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Resta exempt de presentar el llibre de família el personal funcionaris i interí que en alguna de les dues darreres convocatòries se li hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix/a fill o filla i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario y/o interino que en alguna de las dos últimas convocatorias se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: 4.4.5 El còmput dels terminis d'aquesta convocatòria es durà a terme d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.4.5 El cómputo de los plazos de esta convocatoria se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El premi de jubilació l'ha de sol·licitar l'interessat dins dels 30 dies naturals anteriors al compliment de l'edat corresponent i li serà abonat en el moment del cessament per la companyia d'assegurances corresponent.
Español: El premio de jubilación tendrá que ser solicitado por el interesado dentro de los 30 días naturales anteriores al cumplimiento de la edad correspondiente y será abonado en el momento del cese por la compañía de seguros correspondiente.
Català: Annex 5: Especificacions, pautes i criteris per a la realització de l'exercici de caràcter pràctic.
Español: Anexo 5: Especificaciones, pautas y criterios para la realización del ejercicio de carácter práctico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions per a la disposició de residus no perillosos al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones para la disposición de residuos no peligrosos en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Finalitat: obres d'assentament de la muralla del conjunt històric del poble de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Finalidad: obras de asentamiento de la muralla del conjunto histórico del pueblo de Sant Pere de Vilamajor.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de coordinació de projectes d'administració electrònica i del lloc de responsable de processos i formació en administració electrònica de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/004/12), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de coordinación de proyectos de administración electrónica y del puesto de responsable de procesos y formación en administración electrónica en la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/004/12), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Actuar com a òrgan de consulta i participació del Departament de Salut en el desenvolupament de les polítiques acadèmiques i formatives del col·lectiu infermer.
Español: c) Actuar como órgano de consulta y participación del Departamento de Salud en el desarrollo de las políticas académicas y formativas del colectivo enfermero.
Català: Atesa la Resolució PRE/1414/2003, de 12 de maig (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. 016/2003).
Español: Vista la Resolución PRE/1414/2003, de 12 de mayo (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. 016/2003).
Català: 1.7 Manteniment en primer nivell de les màquines del
Español: 1.7 Mantenimiento en primer nivel de las máquinas del proceso
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: (persona o entidad avalada) ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que es el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha (indíquese), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: Pot servir indistintament en qualsevol de les seccions de mà d'obra directa de l'empresa.
Español: Puede servir indistintamente en cualquiera de las secciones de mano de obra directa de la Empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de condicionament dels espais en els quals desenvolupa les activitats que fa en benefici d'estendre la cultura de la sostenibilitat arrelada a la realitat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de acondicionamiento de los espacios en los que se desarrollan las actividades que se realizan para difundir la cultura de la sostenibilidad enraizada en la realidad catalana.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 4 de desembre de 2007 es va trametre liquidació de despeses d'execució subsidiària segons acord del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya en el si de l'expedient sancionador 01/622 contra l'empresa NICOS IBÉRICA SA.
Español: De acuerdo con el articulo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 4 de diciembre de 2007 se remitió liquidación de gastos de ejecución subsidiaria según acuerdo del gerente de la Agència de Residus de Catalunya en el seno del expediente sancionador 01/622 contra la empresa NICOS IBÉRICA SA.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre
Català: La liquidació i lliurament es realitzarà en les mateixes condicions que s'efectua actualment.
Español: La liquidación y entrega se realizará en las mismas condiciones que se efectúa actualmente.
Català: Com a conseqüència d'aquests acords, el Comitè d'Empresa accepta el trasllat a Montblanc només del forn 2 i de la producció de calefactors.
Español: Como consecuencia de estos acuerdos, el Comité de Empresa acepta solo el traslado del horno 2 y de la producción de calefactores a Montblanc.
Català: Equipaments 7b a l'àrea del Campillo.
Español: Equipamientos 7b en el área del Campillo.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de la carretera vella de Brunyola i a uns quinze metres al sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de la carretera vieja de Brunyola y a unos quince metros al sur de la carretera C-25.
Català: En cas que es concerti per període inferior a 12 mesos, pot prorrogar-se, per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir del límit màxim de 12 mesos.
Español: En caso que se concierte por periodo inferior a 12 meses, podrá prorrogarse, por acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo de 12 meses.
Català: Amb caràcter alternatiu l'esmentada absència pot substituir-se per un permís retribuït de 15 dies naturals a continuació del descans de maternitat.
Español: Con carácter alternativo dicha ausencia podrá sustituirse por un permiso retribuido de 15 días naturales a continuación del descanso de maternidad.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons els models normalitzats que estan a disposició de les persones interessades a:
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que presentar según los modelos normalizados que están a disposición de las personas interesadas en:
Català: 12.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: 12.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos tienen que autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos per la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña para trámites de nivel medio de acuerdo con el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de l'administración electrónica.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Rosa Martí Conill ha interposat recurs contenciós núm. 427/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord del col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 30 d'octubre de 2007, relatiu a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS Parets del Vallès.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Rosa Martí Conill ha interpuesto recurso contencioso núm. 427/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 30 de octubre de 2007, relativo a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS Parets del Valles.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb els Dictamens de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Per l'altra part, la senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 202/2010, de 27 de desembre (DOGC núm. 5785, de 29 de desembre) en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i autoritzada per Acord de Govern, amb data 29 de novembre de 2011.
Español: Y de otra parte, la señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, nombrada por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5785, de 29 de diciembre) en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las atribuciones atribuidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y autorizada por Acuerdo de Gobierno, con fecha 29 de noviembre de 2011.
Català: 4. Bases per al càlcul per als complement de jubilació
Español: 4 Bases de cálculo para los complementos de jubilación.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 86/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució INT/3509/2005, d'1 de desembre, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra (CAT-ME) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 86/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución INT/3509/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: Suspensió de sou i feina de 30 dies a 12 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 30 días a 12 meses.
Català: La gestió agrària anirà encaminada al manteniment de les explotacions existents d'una manera compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: La gestión agraria irá encaminada al mantenimiento de las explotaciones existentes de un modo compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: Grandària de partícula.
Español: Tamaño de la partícula.
Català: A més, s'han de prendre les mesures adequades perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, de l'abocament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Además, hay que tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del vertido accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs no és altra que la de determinar si l'atribució del dret d'ús de l'habitatge familiar que resulta del conveni o de la sentència de separació o divorci en els supòsits de ruptura matrimonial o de la relació de convivència és inscriptible sense determinació del temps de durada, o bé si per a inscriure'l cal aquesta determinació.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso no es otra que la de determinar si la atribución del derecho de uso de la vivienda familiar que resulta del convenio o de la sentencia de separación o divorcio en los supuestos de ruptura matrimonial o de la relación de convivencia es inscribible sin determinación del tiempo de duración, o bien si para inscribirlo hace falta esta determinación.
Català: 1.4.8 Pel que fa a l'element núm. 32 “Masia dels Colls”, cal fer remissió al “Pla especial de la Casa del Mar i estudi paisatgístic del seu entorn”, aprovat definitivament en sessió de 13 de juliol de 2008, i al Pla especial urbanístic relatiu a la fitxa del Catàleg de patrimoni 74C “Casa del Mar”, aprovat definitivament en data 29 de gener de 2014, i determinar que seran d'aplicació les condicions fixades en els documents urbanístics referits.
Español: 1.4.8 En lo referente al elemento n.º 32 “Masia dels Colls”, es necesario hacer remisión al “Plan especial de la Casa del Mar y estudio paisajístico de su entorno”, aprobado definitivamente en sesión de 13 de julio de 2008, y al Plan especial urbanístico relativo a la ficha del Catálogo de patrimonio 74C “Casa del Mar”, aprobado definitivamente en fecha 29 de enero de 2014, y determinar que serán de aplicación las condiciones fijadas en los documentos urbanísticos referidos.