BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es cobrarà durant el mes de juny i serà equivalent a una mensualitat, o a la part proporcional, de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'últim any.
Español: Se cobrará durante el mes de junio y será equivalente a una mensualidad, o a la parte proporcional, de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año.
Català: Base imposable, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imponible, en los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: Entitat número Dos, habitatge dúplex, situat en les plantes primera i segona en alt, porta primera a la dreta entrant, de la casa situada al carrer Reinaxement, número vint-i-vuit d'aquesta vila, i té l'accés mitjançant una escala comuna interior; de superfície construïda cent set metres quadrats i amb una superfície útil de vuitanta-nou metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Entidad número Dos, vivienda dúplex, situada en las plantas primero y segunda en alto, puerta primera a la derecha entrando, de la casa sita en la calle Reinaxement, número veintiocho de esta villa, teniendo su acceso mediante escalera común interior; de superficie construida ciento siete metros cuadrados y con una superficie útil de ochenta y nueve metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: De entre els membres de la subcomissió de formació s'escollirà un president i un secretari.
Español: De entre los miembros de la subcomisión de formación se escogerá a un presidente y un secretario.
Català: Capacitat i nivell de servei: concepte, circulació contínua i circulació discontínua.
Español: Capacidad y nivel de servicio: concepto, circulación continua y circulación discontinua.
Català: Així mateix, s'abonarà de manera prorratejada en 12 mensualitats.
Español: Asimismo, se abonará de manera prorrateada en 12 mensualidades.
Català: En el tràmit preceptiu de consultes han emès l'informe l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Departament d'Interior, en el sentit de no afectació, i la Comissió Territorial d'Urbanisme, que demana major concreció respecte dels centres de transformació i de la línia en la tramitació subsegüent del Pla.
Español: En el trámite preceptivo de consultas han emitido informe la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Departamento de Interior, en el sentido de no afectación, y la Comisión Territorial de Urbanismo, que pide mayor concreción respecto de los centros de transformación y de la línea en la tramitación subsiguiente del Plan.
Català: Es considera com a faltes molt greus les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves las siguientes:
Català: 1 hora ordinària: 2 hores de descans.
Español: 1 hora ordinaria: 2 horas de descanso.
Català: La nova societat mercantil, el capital de la qual estarà representat per accions nominatives, serà la titular de l'autorització atorgada i haurà de complir les condicions i requisits, i constituir-se en el termini que s'estableixin als plecs corresponents a la segona fase del present concurs.
Español: La nueva sociedad mercantil, cuyo capital estará representado por acciones nominativas, será la titular de la autorización otorgada y tendrá que cumplir las condiciones y requisitos, y constituirse en el plazo que se establezcan en el pliego de bases correspondientes a la segunda fase del presente concurso.
Català: —8 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Dos de Maig, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Dos de Maig, de Manresa
Català: Corresponen al/a la vicepresident/a del Govern, ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les atribucions següents, de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13/2008:
Español: Corresponden al/a la vicepresidente/a del Gobierno, además de las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las siguientes atribuciones, de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/2008:
Català: Un cop finalitzat el procediment d'adjudicació, el promotor i les persones adjudicatàries formalitzen els corresponents contractes de transmissió dels drets de què es tracti i presenten a la Secretaria d'Habitatge la documentació pertinent per a l'emissió del visat a què es refereix l'article 85 de la Llei 18/2007.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de adjudicación, el promotor y las personas adjudicatarias formalizan los correspondientes contratos de transmisión de los derechos de que se trate y presentan en la Secretaría de Vivienda la documentación pertinente para la emisión del visado a que se refiere el artículo 85 de la Ley 18/2007.
Català: b) Els vàters han d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) Los váteres deben incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 de l'esmentat Decret 136/1999, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/1999, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Acreditació d'una xifra de negocis anual en algun dels últims tres exercicis equivalent al pressupost de licitació del contracte.
Español: Acreditación de una cifra de negocios anual en alguno de los últimos tres ejercicios equivalente al presupuesto de licitación del contrato.
Català: En cas contrari, haurà de dictar resolució motivada, prèvia consulta amb la persona delegada de personal.
Español: En caso contrario, deberá dictar resolución motivada, previa consulta con la persona delegada de personal.
Català: La definició del període de vacances amb caràcter general s'estableix de la següent manera:
Español: La definición del período vacacional con carácter general se establecerá de la siguiente manera:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions als expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones a los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 64 anys i l'empresa té l'obligació de contractar un treballador
Español: edad de 64 años y la empresa tendrá la obligación de
Català: Mochales Aragón, Miquel Àngel.
Español: Mochales Aragón, Miquel Ángel.
Català: acadèmica superior o mitjana que actua a les ordres immediates de la
Español: académica superior o media, que actúa a las órdenes
Català: 3.- A l'avançament o perllongació de la jornada en quatre hores dels operaris/ajudants dels torns operatius.
Español: 3.- Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas de los operadores/ayudantes de los turnos operativos.
Català: legalització d'una caseta d'eines i ampliació d'un habitatge al
Español: legalización de una caseta de herramientas y ampliación de una
Català: - Ajudant de redacció
Español: - Ayudante de redacción
Català: 5.4 Descripció de la configuració típica de controls, botons i alarmes en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 5.4 Descripción de la configuración típica de controles, botones y alarmas en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Telefonista.- És qui, està al càrrec de la central telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments, etc.
Español: Telefonista: es aquél que tiene a su cargo la central telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias, etc.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat de 2018, el Consorci Sanitari de Terrassa (CST) fa pública l'oferta de places de personal sanitari dels seus centres de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018 de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018 el Consorci Sanitari de Terrassa hace pública la oferta de plazas de personal sanitario de sus centros de trabajo.
Català: Els conceptes utilitzats en els 2 manuals serveixen, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions a realitzar, per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en los 2 manuales sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: Assumir els costos derivats de desplaçaments del tècnic/a de joventut compartit/a per anar al municipi que participa en el projecte, així com els costos derivats del telèfon mòbil que emprarà el/la tècnic/a de joventut compartit/da en el exercici de les seves funcions.
Español: Asumir los costes derivados de desplazamientos del técnico/a de juventud compartido/a para ir al municipio que participa en el proyecto, así como los costes derivados del teléfono móvil que utilizará el técnico/a de juventud compartido/a en el ejercicio de sus funciones.
Català: 1.5 Valora i reconeix la importància del perfil del lloc de treball d'acord a l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: 1.5 Valora y reconoce la importancia del perfil del puesto de trabajo de acuerdo a la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: Les faltes lleus no requeriran expedient disciplinari i serà competència del director-gerent.
Español: Las faltas leves no requerirán expediente disciplinario y será competencia del director-gerente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Registre de factures, pagament i obligacions tributàries
Español: Registro de facturas, pago y obligaciones tributarias
Català: serveis, el personal i l'IMEB es comprometen a promoure conjuntament la
Español: servicios, el personal y el IMEB se comprometen a promover conjuntamente la
Català: Zona d'edificació amb volumetria especifica.
Español: Zona de edificación con volumetría especifica.
Català: Distància física interpersonal de seguretat
Español: Distancia física interpersonal de seguridad
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'ampliació de la subestació de L'Espluga 400/220 kV.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y los derechos afectados por la ampliación de la subestación de La Espluga 400/220 kV.
Català: Concepte: Programa Aprendre el model d'empresa cooperativa a l'escola.
Español: Concepto: Programa Aprender el modelo de empresa cooperativa en la escuela.
Català: 1.3 Determina l'energia que intervé en la reacció.
Español: 1.3 Determina la energía que interviene en la reacción.
Català: Els poders públics de Catalunya, d'acord amb els articles 3.3 i 38.2, tenen les obligacions següents:
Español: Los poderes públicos de Cataluña, de acuerdo con los artículos 3.3 y 38.2, tienen las siguientes obligaciones:
Català: a) Actuació 1.2.4: tindran preferència els projectes que tinguin com a objectiu principal actuacions que millorin la regeneració de la massa afectada per catàstrofes, que comportin la prevenció dels grans incendis forestals o que facilitin la mobilització de la fusta planificada.
Español: a) Actuación 1.2.4: Serán preferentes los proyectos que tengan como objetivo principal actuaciones que mejoren la regeneración de la masa afectada por catástrofes o comporten la prevención de los grandes incendios forestales o faciliten la movilización de la madera planificada.
Català: Dades acadèmiques o de formació: acreditació del nivell formatiu.
Español: Datos académicos o de formación: acreditación del nivel formativo.
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions que s'indiquen a continuació que es realitzen en urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones que se indican a continuación que se realizan en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
Català: 1.4 Els espais lliures públics i els equipaments públics s'hauran de situar preferentment al costat del riu Sénia d'acord amb els criteris exposats a la modificació puntual que es tramita simultàniament i respecte al plànol annex a l'informe.
Español: 1.4 Los espacios libres públicos y los equipamientos públicos tendrán que situarse preferentemente al lado del río Sénia de acuerdo con los criterios expuestos en la modificación puntual que se tramita simultáneamente y respecto al plano anexo en el informe.
Català: Formarà part de tots els tribunals qualificadors, tant en les convocatòries públiques per a l'accés a les places vacants de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar, com aquelles que es realitzin amb caràcter d'urgència, un representant del personal, amb veu però sense vot, proposat per la Junta de Personal, i nomenat, sobre la base de dita proposta, per la corporació d'acord amb el que estableix l'article 72.4 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Formará parte de todos los tribunales calificadores, tanto en las convocatorias públicas para el acceso a las plazas vacantes de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar, como aquéllas que se realicen con carácter de urgencia, un representante del personal, con voz pero sin voto, propuesto por la Junta de Personal, y nombrado, sobre la base de dicha propuesta, por la corporación de acuerdo con lo establecido por el artículo 72.4 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Universitat: Universitat Rovira i Virgili i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Universidad: Universidad Rovira i Virgili y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els espais naturals Gelada i Naut Aran formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales Gelada y Naut Aran forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: f) Títol de batxiller (LOGSE o BUP), de tècnic superior (cicles formatius de grau superior) de tècnic especialista (FP de segon grau) o equivalent.
Español: f) Título de bachiller (LOGSE o BUP), de técnico superior (ciclos formativos de grado superior) de técnico especialista (FP de segundo grado) o equivalente.
Català: Títol: Sala polivalent d'ús esportiu i recreatiu.
Español: Título: Sala polivalente de uso deportivo y recreativo.
Català: k) Si escau, declaració sobre exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata.
Español: k) Cuando corresponda, declaración sobre exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata.
Català: Missió: vetllar per la situació jurídica i conèixer en tot moment la situació contractual dels béns immobles i drets reals de la Generalitat de Catalunya; administrar-los; fer el control i seguiment del seu ús i aprofitament i dels drets de la Generalitat que s'hi generin; fer propostes per la seva optimització; impulsar i gestionar la tramitació del expedients de defensa extrajudicial del patrimoni immobiliari de la Generalitat i establir programes de control de la gestió dels recursos per millorar-ne l'eficiència.
Español: Misión: velar por la situación jurídica y conocer en todo momento la situación contractual de los bienes inmuebles y derechos reales de la Generalidad de Cataluña; administrarlos; hacer el control y seguimiento de su uso y aprovechamiento y de los derechos de la Generalidad que se generen; hacer propuestas para su optimización; impulsar y gestionar la tramitación de los expedientes de defensa extrajudicial del patrimonio inmobiliario de la Generalidad y establecer programas de control de la gestión de los recursos para mejorar la eficiencia.
Català: Productes intermedis: 74.895,89 euros.
Español: Productos intermedios: 74.895,89 euros.
Català: 19.2 En el cas d'entitats pertanyents al sector agrari, a més, hauran de presentar la declaració de no haver sol·licitat cap més ajut pel mateix concepte, la qual substituirà la declaració de no haver rebut cap altre ajut de mínimis.
Español: 19.2 En el caso de entidades pertenecientes al sector agrario, además, deberán presentar la declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda por el mismo concepto, la cual sustituirá a la declaración de no haber recibido ninguna otra ayuda de mínimis.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a una col·legiada de l'incompliment de l'obligació del pagament de quotes.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a una colegiada del incumplimiento de la obligación del pago de cuotas.
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: o) El incumplimiento de los términos o otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Abans de finalitzar-la i amb una antelació de com a mínim 30 dies abans de la seva finalització, ha de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizarla y con una antelación de como mínimo 30 días antes de su finalización, debe solicitar por escrito su ingreso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de contractació del servei de manteniment de semàfors.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de contratación del servicio de mantenimiento de semáforos.
Català: b) En cas que la persona sol·licitant disposi d'unitats de producció en una altra comunitat autònoma, original i còpia del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins i un fitxer amb la relació dels animals que puguin ser objecte d'ajut i que es trobin en aquestes unitats durant el període de retenció.
Español: b) En caso de que la persona solicitante disponga de unidades de producción en otra comunidad autónoma, original y copia de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos y un fichero con la relación de los animales que puedan ser objeto de ayuda y que se encuentren en estas unidades durante el periodo de retención.
Català: a) El desplegament i l'execució de la legislació estatal, llevat de les normes que configuren el règim econòmic.
Español: a) El desarrollo y la ejecución de la legislación estatal, excepto las normas que configuran el régimen económico.
Català: RESOLUCIÓ TRI/801/2005, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, de l'1.3.2004 al 28.2.2006 (codi de conveni núm. 2500081).
Español: RESOLUCIÓN TRI/801/2005, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, del 1.3 2004 al 28.2.2006 (código de convenio núm. 2500081).
Català: Títol del màster o postgrau
Español: Título de máster o posgrado
Català: L'empresa Germans Lleixà Colomer, CB, amb domicili social al c. Jaume Sabaté, núm. 74, del Mas del Barberans, és titular de l'autorització ambiental EA20100070 (que es va atorgar el 8 de febrer de 2011), per a l'activitat de 2.664 porcs d'engreix, situada al polígon 25, parcel·les 62, 63, 103, 104 i 159, del terme municipal del Mas de Barberans.
Español: Jaume Sabaté, núm. 74, del Mas del Barberans, es titular de la autorización ambiental EA20100070 (que se otorgó el 8 de febrero de 2011), para la actividad de 2.664 cerdos de engorde, situada en el polígono 25, parcelas 62, 63, 103, 104 y 159, del término municipal del Mas de Barberans.
Català: Zona la Sínia plurifamiliar (clau LSP) tipus 1 i 2 (volumetria específica).
Español: Zona La Sínia plurifamiliar (clave LSP) tipo 1 y 2 (volumetría específica).
Català: Defineix i col·labora en la implementació de les eines informàtiques de coordinació i seguiment de les actuacions de comprovació de valor de les rendes, dels béns mobles i de la resta d'elements del fet imposable, excepte les valoracions d'immobles, integrat en grups de treball formats per membres funcionals i tècnics.
Español: Define y colabora en la implantación de las herramientas informáticas de coordinación y seguimiento de las actuaciones de comprobación de valor de las rentas, de los bienes muebles y del resto de elementos del hecho imponible, excepto las valoraciones de inmuebles, integrado en grupos de trabajo formados por miembros funcionales y técnicos.