BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2201/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP–01/15).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2201/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15).
Català: c) En els supòsits en què estigui justificat treballar durant la pausa destinada a l'entrepà, bé per alta de capacitat productiva o afectació en la continuïtat del procés productiu, els treballadors/ores afectats han d'efectuar la pausa de l'entrepà en els límits de ± 30 minuts respecte de l'horari previst.
Español: c) En aquellos supuestos en que esté justificado trabajar durante la pausa destinada al bocadillo, bien por alta de capacidad productiva o afectación en la continuidad del proceso productivo, los trabajadores/ras afectados efectuarán la pausa del bocadillo en los límites de ± 30 minutos respecto al horario previsto.
Català: Lloc d'execució segons l'espècie.
Español: Lugar de ejecución según la especie.
Català: Durant els 6 primers mesos tenen dret a la reserva del lloc de treball que ocupin; aquest període és computable a efectes d'ascensos, triennis i drets passius.
Español: Durante los 6 primeros meses tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que ocupan; este periodo es computable a efectos de ascensos, trienios y derechos pasivos.
Català: A més del cessament produït per l'expiració del mandat, els membres de Junta també cessaran:
Español: Además del cese producido por la expiración del mandato, los miembros de Junta también cesarán:
Català: La licitació i adjudicació de l'obra.
Español: La licitación y adjudicación de la obra.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives els dies 15 dels mesos de març, juny, setembre i desembre de cada any.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas los días 15 de los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre de cada año.
Català: Els imports bruts a percebre per aquest concepte, per cadascun dels nivells salarials i cadascun dels anys de vigència del conveni, queden reflectits a l'annex 1.
Español: Los importes brutos a percibir por este concepto, por cada uno de los niveles salariales y cada uno de los años de vigencia del convenio, quedan reflejados en el anexo 1.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament de Casserres, l'Agència Catalana de l'Aigua, Meandre, Depana i l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Ayuntamiento de Casserres, la Agencia Catalana del Agua, Meandro, Depana y el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: desembre de 1998 al Registre del Departament de Treball, carrer
Español: 17 de diciembre de 1998 en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: e) Elabora certificacions de revisió de preus.
Español: e) Elabora certificaciones de revisión de precios.
Català: quotes, situació acadèmica del professorat, matriculació
Español: situación académica del profesorado, matriculación de los
Català: En cap cas les funcions de la Comissió paritària obstaculitzaran el lliure exercici d'accions davant les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals vigents.
Español: En ningún caso las funciones de la comisión paritaria obstaculizarán el libre ejercicio de acciones ante las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales vigentes.
Català: epicrítica o protopàtica o del funcionalisme neuromotor.
Español: epicrítica o protopática o del funcionamiento neuromotor.
Català: Coneixements sobre esquemes internacionals de metadades.
Español: Conocimientos sobre esquemas internacionales de metadatos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena un professor titular d'universitat del Departament de Medicina.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a un profesor titular de Universidad del Departamento de Medicina.
Català: El Projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat (zona d'activitat terciària, segons el Pla general de Lleida), ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El Proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad (zona de actividad terciaria, según el Plan general de Lleida), ni afectar la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Fusteria metàl·lica sense pintar.
Español: Carpintería metálica sin pintar.
Català: Aquesta Comissió entén de la valoració de la qualitat en
Español: Esta Comisión entenderá de la valoración de la calidad en
Català: A aquest efecte s'adjunta com a annex número 3 un calendari orientatiu d'inversions, amb informació al Comitè per al seu seguiment, tot això sens perjudici de la capacitat organitzativa de la Direcció.
Español: A tal fin se acompaña como anexo n.º 3 un calendario orientativo de inversiones, con información al Comité para su seguimiento, todo ello sin perjuicio de la capacidad organizativa de la Dirección.
Català: —1 Disposar la inscripció de les correccions d'errades a les taules de Tarragona del conveni esmentat.
Español: —1 Disponer la inscripción de las correcciones de erratas en las tablas de Tarragona del convenio citado.
Català: .10 El personal interí docent té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada per recuperació d'una malaltia o per tenir més de 60 anys d'edat amb les condicions que preveu la normativa vigent per als funcionaris docents.
Español: .10 El personal interino docente tiene derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada por recuperación de una enfermedad o por tener más de 60 años de edad con las condiciones que prevé la normativa vigente por los funcionarios docentes.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Riudarenes i de Brunyola i Sant Martí Sapresa per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Disolver a la agrupación constituida por los municipios de Riudarenes y de Brunyola i Sant Martí Sapresa para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El lloc de treball de cap o la cap de Gabinet del síndic o síndica major és ocupat per personal eventual.
Español: El puesto de trabajo de jefe o jefa de Gabinete del síndico o síndica mayor es ocupado por personal eventual.
Català: —1 L'organització del treball és una facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: —1 La organización del trabajo es una facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/103, interposat per l'Ajuntament de Mollet del Vallès contra la Resolució del director general d'Urbanisme de 16 de novembre de 2010, que va aprovar la Modificació de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, fecha 22 de febrero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo n.º. 2011/103, interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra la Resolución del director general de Urbanismo de 16 de noviembre de 2010, que aprobó la Modificación de la trama urbana consolidada de Mollet del Vallès.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua: informa que l'àmbit no és inundable, no existeix afecció a aqüífers ni un augment significatiu en el consum d'aigua ni en la producció d'aigües residuals.
Español: - Agencia Catalana del Agua: informa que el ámbito no es inundable, no existe afección a los acuíferos ni un aumento significativo en el consumo de agua ni en la producción de aguas residuales.
Català: b) Desenvolupaments informàtics.
Español: b) Desarrollos informáticos.
Català: Donar suport a les diferents unitats de la Direcció General en la realització estudis en matèria tecnològica.
Español: Dar apoyo a las diferentes unidades de la Dirección General en la realización estudios en materia tecnológica.
Català: Cal garantir el 50% de membres de la unitat, restant sempre com a mínim 3 persones.
Español: Hace falta garantizar el 50% de miembros de la unidad, restante siempre como mínimo 3 personas.
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), subscrit per les parts negociadores en data 28 d'octubre de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 6 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de octubre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una roca nativa de morfologia irregular i composició esquistosa, d'un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz grabada en una roca nativa de morfología irregular y composición esquistosa, de un metro por ochenta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Així mateix, i atès que l'àmbit d'actuació es troba en continuïtat amb un nucli rural existent, es proposa no sotmetre el Pla al procediment d'avaluació ambiental, amb el benentès que s'incorporin a la fitxa del sector les mesures de protecció ambiental previstes en la memòria i en l'informe ambiental per tal de garantir-ne l'adopció, així com adaptar la proposta a les seves determinacions, en especial en referència a la protecció de l'enclavament boscós existent en continuïtat amb el sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, y dado que el ámbito de actuación se encuentra en continuidad con un núcleo rural existente, se propone no someter el Plan al procedimiento de evaluación ambiental, con la condición de que se incorporen en la ficha del sector las medidas de protección ambiental previstas en la memoria y en el informe ambiental para garantizar su adopción, así como adaptar la propuesta a sus determinaciones, en especial en referencia a la protección del enclave boscoso existente en continuidad con el suelo no urbanizable.
Català: ”c) Elaborar propostes d'adaptacions curriculars dels ensenyaments de règim especial i d'organitzacions curriculars que facilitin la flexibilització dels ensenyaments de règim especial i la seva coordinació amb els ensenyaments de règim general.
Español: ”c) Elaborar propuestas de adaptaciones curriculares de las enseñanzas de régimen especial y de organizaciones curriculares que faciliten la flexibilización de las enseñanzas de régimen especial y su coordinación con las enseñanzas de régimen general.
Català: RESOLUCIÓ PTO/855/2005, de 7 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de director de Projectes I de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/11/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/855/2005, de 7 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director de Proyectos I de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/11/04).
Català: Sòl edàfic, amb gruixos que varien entre 0,5 m (PZ-5) i 1,5 m (PZ-3), que ha estat identificat a tots els piezòmetres.
Español: Suelo edáfico, con grosores que varían entre 0,5 m (PZ-5) y 1,5 m (PZ-3), que ha sido identificado en todos los piezómetros.
Català: d) Le Porc Gourmet, SAU, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Le Porc Gourmet, SAU, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori susceptible d'alterar-ne la realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a les disposicions esmentades.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el territorio susceptible de alterar la realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privado, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Català: Modalitats de consultes populars per via de referèndum d'àmbit de Catalunya
Español: Modalidades de consultas populares por vía de referéndum de ámbito de Cataluña
Català: No poden excedir els 140 caràcters.
Español: No pueden exceder los 140 caracteres.
Català: Per Resolució de 7 de juliol de 2009 es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Ecología química, SA.
Español: Por Resolución de 7 de julio de 2009 se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Ecología química, SA.
Català: Contra l'Acord de la Junta de Govern, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC.
Català: 2.5 El procés de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esportista:
Español: 2.5 El proceso de perfeccionamiento técnico y táctico del deportista:
Català: Quan cal sortir al camp, per dia: 83,8 euros (13.943 pessetes).
Español: Cuando es necesario salir al campo, por día: 83,8 euros (13.943 pesetas).
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 5 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 5 de esta base, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: 2.2 Preparació de dissolucions, dispersions i emulsions:
Español: 2.2 Preparación de disoluciones, dispersiones y emulsiones:
Català: Els clústers que s'integrin al Programa Catalunya Clústers podran gaudir dels serveis següents:
Español: Los clústeres que se integren al Programa Cataluña Clústeres podrán disfrutar de los siguientes servicios:
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per al 2003 (codi de conveni núm. 1700215) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2003 (código de convenio núm. 1700215) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Girona.
Català: Finalitzada l'entrevista, n'emetrà l'informe tècnic, amb el vistiplau dels membres del Tribunal presents, que el traslladarà al Tribunal Qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: Finalizada la entrevista, emitirá el informe técnico, con el visto bueno de los miembros del Tribunal presentes, que lo trasladará al Tribunal Calificador par que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensa amb una hora i mitja de descans, tret dels realitzats en dia festiu, dissabtes, diumenges, festiu nocturn o horari nocturn, que es compensen amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensa con una hora y media de descanso, excepto los realizados en día festivo, sábados, domingos, festivo nocturno u horario nocturno, que se compensan con 2 horas de descanso.
Català: L'empresa ha de lliurar còpia als representants dels treballadors dels contractes de posada a disposició i dels contractes laborals dels treballadors afectats en el termini màxim de 10 dies de la seva contractació.
Español: La empresa entregará copia a los representantes de los trabajadores de los contratos de puesta a disposición y de los contratos laborales de los trabajadores afectados en el plazo máximo de 10 días de su contratación.
Català: Experiència clínica en neonatologia i urgències pediàtriques.
Español: Experiencia clínica en neonatología y urgencias pediátricas.
Català: Cost-efectivitat de les tècniques de ressonància magnètica en el maneig dels malalts amb isquèmia cerebral aguda
Español: Coste-efectividad de les técnicas de resonancia magnética en el manejo de los enfermos con isquemia cerebral aguda
Català: Entitat: Societat d'Estudis i Investigació Comunitàries, SL (SEIC).
Español: Entidad: Sociedad de Estudios e Investigación Comunitarias, SL (SEIC).
Català: També hi ha presència dels HIC no prioritaris Matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: También hay presencia de los HIC no prioritarios Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos (código 5330) y Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: El temps de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que les 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El tiempo de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que las 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: 2n premi consistent en una dotació econòmica de 2.000 euros.
Español: 2º premio consistente una dotación económica de 2.000 euros.
Català: Es recomana que els nous aterrassaments, en cas que es produeixin, es modelin amb talussos de tipus 3H:2V amb uns desnivells màxims de 2 metres i que es tingui en compte la revegetació dels talussos amb espècies pròpies del lloc.
Español: Se recomienda que los nuevos aterrazamientos, en caso de producirse, se modelen con taludes de tipo 3H:2V con unos desniveles máximos de 2 metros y que se tenga en cuenta la revegetación de los taludes con especies propias del lugar.
Català: Afavoreix els canals de comunicació entre l'Administració i els agents econòmics del sector firal i del sector serveis de Catalunya.
Español: Favorece los canales de comunicación entre la Administración y los agentes económicos del sector ferial y del sector servicios de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: EXECUCIÓ DE LES OBRES DEL PROJECTE BÀSIC I EXECUTIU PER A LA REMODELACIÓ DE L'EDIFICI DE PROVENÇA 260 ESPAIS DEL SERVEI MÈDIC I SALES DE REUNIONS A LA PLANTA BAIXA.
Español: Objeto: EJECUCIÓN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO BASICO Y EJECUTIVO PARA LA REMODELACIÓN DEL EDIFICIO DE PROVENZA 260 ESPACIOS DEL SERVICIO MEDICO Y SALAS DE REUNIONES EN LA PLANTA BAJA.
Català: Resultant que l'índex de preus al consum abans al·ludit va arribar al 2,7%, l'excés resultant es concreta en un 0,7%.
Español: Resultando que el índice de precios al consumo antes aludido alcanzó el 2,7% el exceso se concreta en un 0,7%.
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona
Español: Director/a de los Servicios Territoriales en Girona
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals fou atorgada la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que fue otorgada la subvención.
Català: 1.4.3 Disseny i obtenció de la pantalla serigràfica d'envernissament.
Español: 1.4.3 Diseño y obtención de la pantalla serigráfica de barnizado.
Català: En virtut de l'article 117.2 de l'Estatut d'autonomia, la Generalitat assumeix competències executives sobre el domini públic hidràulic i les obres d'interès general, en els termes que estableix la legislació estatal, obres l'execució i l'explotació de les quals li puguin correspondre, si així s'estableix mitjançant conveni, d'acord amb l'article 117.3.
Español: En virtud del artículo 117.2 del Estatuto de Autonomía, la Generalitat asume competencias ejecutivas sobre el dominio público hidráulico y las obras de interés general, en los términos establecidos en la legislación estatal, obras cuya ejecución y explotación puede corresponderle, si así se establece mediante convenio, a tenor del artículo 117.3.
Català: Identificació de l'objectiu de la inspecció: planificada o puntual.
Español: Identificación del objetivo de la inspección: planificada o puntual.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado anterior.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7 de maig de 2015 a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7 de mayo de 2015 a las 10 horas.
Català: Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada dels rius Flamisell i Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A), amb una longitud de 17 a 23 cm.
Español: Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de los ríos Flamisell y Bòssia (NP-04A, NP-05A, NP-06A), con una longitud de 17 a 23 cm.