BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les entitats o persones proposants poden presentar les sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 15 d'octubre del 2020.
Español: 3.1 Las entidades o personas proponentes pueden presentar las solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 15 d octubre de 2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, bovina, ovina i avícola al terme municipal de Casserres (BA20100095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, bovina, ovina y avícola en el término municipal de Casserres (BA20100095).
Català: Camí del barri Bellavista a Ceràmiques Font.
Español: Camino del barrio Bellavista a Cerámicas Font.
Català: 4.2.2 Per renda familiar s'entendrà la suma dels ingressos bruts obtinguts l'any 2000 per cadascun dels membres computables de la unitat, independentment de la seva procedència.
Español: 4.2.2 Por renta familiar se entenderá la suma de los ingresos brutos obtenidos el año 2000 por cada uno de los miembros computables de la unidad, independientemente de su procedencia.
Català: k) Supervisa i controla tots els documents que ha de signar i revisar el/la secretari/ària.
Español: k) Supervisa y controla todos los documentos que tiene que firmar y revisar el/la secretario/a.
Català: Els treballadors amb coneixements acreditatius, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'empresa, han de percebre un augment del 10 % del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per a l'exercici del seu treball.
Español: Los trabajadores con conocimientos acreditados ante la empresa de una o más lenguas extranjeras, siempre que este conocimiento fuera requerido y pactado, percibirán un aumento del 10 % de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y se requiera para el desempeño de su trabajo.
Català: El Pla d'acció, segons preveia l'esmentat Acord de Govern, té com a objectiu final el desenvolupament de les produccions i del consum d'aliments ecològics a Catalunya articulant una sèrie d'actuacions concretes per al període de 2008-2012.
Español: El Plan de acción, según preveía el mencionado Acuerdo de Gobierno, tiene como objetivo final el desarrollo de las producciones y del consumo de alimentos ecológicos en Cataluña articulando una serie de actuaciones concretas para el período de 2008-2012.
Català: 6.6 Elabora la documentació representativa de les operacions econòmiques i financeres de l'empresa en un període determinat.
Español: 6.6 Elabora la documentación representativa de las operaciones económicas y financieras de la empresa en un periodo determinado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries capítol 15, regulació del sòl no urbanitzable (Clau Pc), al terme municipal d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias capítulo 15, regulación del suelo no urbanizable (Clave Pc), en el término municipal de Ulldecona
Català: Les persones que no manifestin la seva opció formaran part de la borsa de treball de personal interí docent a partir del curs 2013-2014, però no participaran en els actes telemàtics de nomenaments fins que no donin la seva conformitat.
Español: Las personas que no manifiesten su opción formarán parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente a partir del curso 2013-2014, pero no participarán en los actos telemáticos de nombramientos hasta que no den su conformidad.
Català: Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat de Terrassa número 1, Tom 2132, Llibre 1030, Foli 199 i Finca 34976.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Terrassa, Tomo 2132, Libro 1030, Folio 199 y Finca 34976.
Català: Dues places per cada habitatge major de 150 m2 construïts.
Español: Dos plazas por cada vivienda mayor de 150 m2 construidos.
Català: Els documents de l'apartat a) i b) s'hauran de presentar en el termini d'un mes des de la realització de la inversió o adequació, i com a màxim, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006.
Español: Los documentos del apartado a) y b) deberán presentarse en el plazo de un mes desde la realización de la inversión o adecuación y, como máximo, en cualquier caso, antes del 15 de diciembre de 2006.
Català: El pagament d'aquest premi es fa setmanalment o mensualment, segons que correspongui a personal obrer o tècnic i administratiu o al que hagi establert cada empresa.
Español: El abono de este premio se efectuará semanalmente o mensualmente, según corresponda a personal obrero o técnico y administrativo o a lo establecido en cada empresa.
Català: TERCERA.- A l'annex 1 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 27 de juny de 2013 cal incorporar que l'empresa disposarà del servei d'assessoria experta per un total de 12 hores anuals.
Español: TERCERA.- En el anexo 1 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 27 de junio de 2013 debe incorporarse que la empresa dispondrá de servicio de asesoramiento experto por un total de 12 horas anuales.
Català: 12.3 Els diumenges de Pasqua i Resta Major es consideren a tots els efectes remunerats com a festes nacionals i, quan Nadal i Cap d'Any s'escaiguin en diumenge.
Español: 12.3 Los domingos de Pascua y Fiesta Mayor se considerarán a todos los efectos remunerados como fiestas nacionales y, cuando Navidad y Fin de Año caigan en domingo.
Català: a) La inhabilitació a perpetuïtat.
Español: a) Inhabilitación a perpetuidad.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa des del dia 1 de gener al dia 31 de desembre de cada any de vigència d'aquest Conveni, ha de percebre en concepte de bossa de vacances les quantitats que s'especifiquen per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio, percibirá en concepto de bolsa de vacaciones, las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada —a continuació de la de seguretat—, que compleixi amb les característiques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal deberá disponer de una franja de protección de 25 m de ancho —a continuación de la de seguridad—, que cumpla con las características establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Aquests dies es podran acumular al període de vacances, sempre que el treballador ho demani amb dos mesos d'antelació com a mínim.
Español: Estos días se podrán acumular en el período de vacaciones, siempre que el trabajador lo pida con dos meses de antelación como mínimo.
Català: Són els treballadors amb coneixement de les plantes, les flors, les terres i els adobs, i que tenen com a missió fonamental arreglar i conservar parcs i jardins, i també muntar centres de flors, i tenir cura, fer la manutenció, etc. de les plantes interiors.
Español: Son los trabajadores que con conocimiento de las plantas, las flores, tierras y abonos tienen como misión fundamental el arreglo y conservación de parques y jardines así como todo el montaje de centros de flores y cuidado, manutención, etc., De todas las plantas interiores.
Català: 2) Una memòria explicativa del compliment del projecte subvencionat en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts, amb la descripció de la contribució a l'objectiu de l'AEI de potenciar la productivitat i la gestió sostenible dels recursos.
Español: 2) Una memoria explicativa del cumplimiento del proyecto subvencionado en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, con la descripción de la contribución al objetivo del AEI de potenciar la productividad y la gestión sostenible de los recursos.
Català: Nogensmenys, el concepte «circumstàncies d'especial transcendència constitucional» no constitueix una locució estranya al nostre ordenament, ja que fou introduïda en la mateixa LOTC per la reforma de la LO 6/2007 (art. 50.1.b), referida a un dels requisits d'admissió del recurs d'empara, en el sentit que s'exigeix que el demandant en aquest tipus de processos hagi de justificar una decisió del Tribunal sobre el fons de l'assumpte per raó precisament de la seva especial transcendència constitucional.
Español: No obstante, el concepto «circunstancias de especial trascendencia constitucional» no constituye una locución extraña a nuestro ordenamiento, ya que fue introducida en la misma LOTC por la reforma de la LO 6/2007 (art. 50.1.b), referida a uno de los requisitos de admisión del recurso de amparo, en el sentido que se exige que el demandante en este tipo de procesos tenga que justificar una decisión del Tribunal sobre el fondo del asunto por razón precisamente de su especial trascendencia constitucional.
Català: Salt: deserta en concurs precedent, senyora María Elena Sanmamed Prieto, el senyor Juan Alberto Beneyto de Haedo, notari procedent d'oposició.
Español: Salt: desierta en concurso precedente, señora María Elena Sanmamed Prieto, el señor Juan Alberto Beneyto de Haedo, notario procedente de oposición.
Català: Si l'informe de verificació manté la qualificació de les deficiències com a importants, la propietat ha d'incorporar l'informe de verificació en el llibre de l'edifici, el qual podrà ser requerit per les administracions competents per comprovar-ne el compliment.
Español: Si el informe de verificación mantiene la calificación de las deficiencias como importantes, la propiedad ha de incorporar el informe de verificación en el libro del edificio, el cual podrá ser requerido por las administraciones competentes para comprobar su cumplimiento.
Català: En els permisos, que podran ser individuals o per grups, s'especificarà el lloc per on poden transitar i amb quines condicions.
Español: En los permisos, que podrán ser individuales o para grupos, se especificará el lugar por donde pueden transitar y con qué condiciones.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: El 20% restant de la segona anualitat es farà efectiu quan l'entitat receptora presenti a l'AGAUR la documentació de justificació especificada en aquestes bases.
Español: El 20% restante de la segunda anualidad se hará efectivo cuando la entidad receptora presente a la AGAUR la documentación de justificación especificada en estas bases.
Català: Tres dies naturals i seguits quan s'esdevingui fora dels municipis esmentats però a la província on resideix el treballador.
Español: 3 días naturales seguidos cuando acaezca fuera de los municipios mencionados, pero en la provincia donde reside el trabajador.
Català: 1.9 S'haurà de suprimir el punt 7 de l'article 174, ja que aquest article limita en les unitats d'actuació els terrenys destinats a cessió per espais lliures, donat que les cessions seran les grafiades als plànols i les indicades a les corresponents fitxes.
Español: 1.9 Se tendrá de suprimir el punto 7 del artículo 174, ya que este artículo limita en las unidades de actuación los terrenos destinados a cesión por espacios libres, dado que las cesiones serán las grafiadas a los planos y las indicadas en las correspondientes fichas.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la restant normativa de general aplicació;
Español: De acuerdo con lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y la restante normativa de general aplicación;
Català: hores setmanals, en ambdós casos comptant a partir del curs 90-91: 1
Español: semanales, en ambos casos a partir del curso 1990-91: 1 punto por año y
Català: És el treballador que fa les tasques descrites més amunt, però que no comporten la conducció del vehicle.
Español: Limpiador: es el trabajador que realiza las tareas anteriormente descritas pero que no lleva implícita la conducción de vehículo.
Català: Aprovar la taxa ordinària de reposició de l'any 2020, que és la següent:
Español: Aprobar la tasa ordinaria de reposición del año 2020, que es la siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, en l'any 2005, d'un estudi previ de diagnòstic de la situació pressupostària funcional, orgànica i per sectors d'actuació, que permeti tenir identificades les àrees que presenten oportunitats d'estalvi pressupostari i de millora d'eficiència en l'àmbit dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización, en el año 2005, de un estudio previo de diagnóstico de la situación presupuestaria funcional, orgánica y por sectores de actuación, que permita tener identificadas las áreas que presentan oportunidades de ahorro presupuestario y de mejora de eficiencia en el ámbito de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: del 1 de gener al 31 de desembre del 2008
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre del 2008
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el mencionado plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: L'Ajuntament procedirà a portar a terme una revisió mèdica, gratuïta, voluntària i confidencial, per part de personal facultatiu, a tot el personal al seu servei, un cop l'any.
Español: El Ayuntamiento procederá a llevar a cabo una revisión médica, gratuita, voluntaria y confidencial, por parte de personal facultativo, a todo el personal a su servicio, una vez al año.
Català: - Cal incorporar l'Estudi d'inundabilitat del POUM de Cornellà del Terri, redactat per SERPA, enginyeria i consultoria ambiental.
Español: - Es preciso incorporar el Estudio de inundabilidad del POUM de Cornellà del Terri, redactado por SERPA, ingeniería y consultoría ambiental.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Maldà està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Maldà está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Així, el Tribunal Constitucional s'ha pronunciat sobre el règim energètic en relació amb el sector dels hidrocarburs (STC 197/1996, de 28 de novembre, i 223/2000, de 21 de setembre); l'energia nuclear (STC 14/2004, de 12 de febrer), el sector elèctric (STC 18/2011, de 3 de març) o l'energia solar (STC 136/2009, de 15 de juny).
Español: Así, el Tribunal Constitucional se ha pronunciado sobre el régimen energético en relación con el sector de los hidrocarburos (STC 197/1996, de 28 de noviembre, y 223/2000, de 21 de septiembre); la energía nuclear (STC 14/2004, de 12 de febrero), el sector eléctrico (STC 18/2011, de 3 de marzo) o la energía solar (STC 136/2009, de 15 de junio).
Català: Manteniment de l'accessibilitat als edificis i els espais de titularitat pública
Español: Mantenimiento de la accesibilidad en los edificios y espacios de titularidad pública
Català: Tenint en compte l'ampli abast de la competència legislativa laboral de l'Estat, les STC 111/2012, de 24 de maig (FJ 5, 6, 7 i 11), i 16/2013, de 31 de gener (FJ 3 i 8), han resolt que els òrgans estatals no es poden reservar funcions executives autonòmiques, atès que la competència normativa plena de l'Estat s'estén a tot tipus d'accions formatives, independentment de la seva modalitat d'impartició (presencial o amb teleformació).
Español: Teniendo en cuenta el amplio alcance de la competencia legislativa laboral del Estado, las STC 111/2012, de 24 de mayo (FJ 5, 6, 7 y 11), y 16/2013, de 31 de enero (FJ 3 y 8), han resuelto que los órganos estatales no pueden reservarse funciones ejecutivas autonómicas, puesto que la competencia normativa plena del Estado se extiende a todo tipo de acciones formativas, independientemente de su modalidad de impartición (presencial o con teleformación).
Català: c) L'efecte multiplicador de l'acció i/o projecte (fins un màxim de 2 punts).
Español: c) El efecto multiplicativo de la acción y/o proyecto (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Finalitat: Restauració de dues peces pertanyents al fons d'art del CEC.
Español: Finalidad: restauración de dos piezas pertenecientes al fondo de arte del CEC.
Català: Experiència en formularis digitals.
Español: Experiencia en formularios digitales.
Català: f) Elaborar propostes en relació amb la determinació dels topònims de competència local d'acord amb el que preveu la normativa aplicable en aquesta matèria.	f) Elaborar propuestas en relación con la determinación de los topónimos de competencia local de acuerdo con lo que prevé la normativa aplicable en esta materia.
Català: Redactar i preparar els dossiers temàtics que li demani el director.
Español: Redactar y preparar los dossiers temáticos que le solicite el director.
Català: La durada de les fases serà la següent:
Español: La duración de las fases será la siguiente:
Català: Sr. Toni Bruix Bayés, cap de l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, tècnic adscrit a l'Àrea de Coordinació d'Obres i Projectes Tècnics.
Español: Sr. Toni Bruix Bayés, jefe del Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Edo Dejuan, técnico adscrito a l'Área de Coordinación de Obras y Proyectos Técnicos.
Català: Es defineix com a cercle cooperatiu l'espai cooperatiu de proximitat que duu a terme activitats en un àmbit territorial en el qual ja hi ha un ateneu cooperatiu.
Español: Se define como círculo cooperativo el espacio cooperativo de proximidad que desarrolla actividades en un ámbito territorial en el que ya existe un ateneo cooperativo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, número 54.
Català: 1.7 Determina les pautes per a la intervenció directa del tècnic en integració social en les diferents unitats de convivència.
Español: 1.7 Determina las pautas para la intervención directa del técnico en integración social en las diferentes unidades de convivencia.
Català: En cas que es produeixin romanents en les partides esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las mencionadas partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Documents mercantils bàsics.
Español: Documentos mercantiles básicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3695/2007, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3695/2007, de 23 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Finalitat: restauració plànols, cadastres i plaques de vidres estereoscòpiques.
Español: Finalidad: restauración planos, catastros y placas de cristal estereoscópicas.
Català: Els dies 31 de març i 2 d'abril de 2008 els plens dels Ajuntaments de Banyoles i de Porqueres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 12 de desembre de 2007, 14 de gener de 2008 i 27 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 31 de marzo y 2 de abril de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Banyoles y de Porqueres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 12 de diciembre de 2007, 14 de enero de 2008 y 27 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —1 L'empresa CEPSA ELF GAS, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.292.318 pessetes (7.746 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —1 La empresa CEPSA ELF GAS, SA, constituirá, en el plazo de dos meses, a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.292.318 pesetas (7.746 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentadas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: h) No haver estat beneficiari/ària amb anterioritat d'una beca de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: h) No haber sido beneficiario/a con anterioridad de una beca de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.