BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.5 El personal que per raons de servei utilitzi el seu vehicle particular, tindrà dret a una indemnització igual a 0,28 euros per quilòmetre.
Español: 31.5 El personal que por razones del servicio utilice su vehículo particular, tendrá derecho a una indemnización igual a 0,28/kilómetro.
Català: Tercer.- Facultar l'alcaldessa tan àmpliament com sigui menester en dret per a l'execució del present acord.
Español: Tercer.- Facultar la alcaldesa tan ampliamente como sea menester en derecho para la ejecución del presente acuerdo.
Català: El cost de producció es determina afegint al preu d'adquisició de les primeres matèries i altres matèries consumibles els costos directament imputables al producte.
Español: El coste de producción se determinará añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles los costes directamente imputables al producto.
Català: f) El pressupost del projecte.
Español: f) El presupuesto del proyecto.
Català: Aquest pla estratègic haurà de ser presentat davant el Consell de Direcció del Departament de Salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento de Salud para su aprobación.
Català: No es podrà sotmetre a votació cap assumpte que no s'hagi pogut debatre prèviament.
Español: No se podrá someter a votación ningún asunto que no se haya podido debatir previamente.
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes i les accions següents:
Español: Pueden ser objeto de subvención los siguientes programas y acciones:
Català: Entitat: Ajuntament Folgueroles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Folgueroles
Català: 6.2 La prestació extraordinària per a subministraments bàsics és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, si la seva concessió pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió d'aquestes.
Español: 6.2 La prestación extraordinaria para suministros básicos es incompatible con las otras prestaciones económicas que tiene reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, si su concesión puede conllevar la pérdida, la disminución o la no concesión de estas.
Català: Per a superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba es necesario haber superado ambos ejercicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Acta de d'Atermenament i/o de Mesurament Oficial.
Español: Acta de Amojonamiento y/o de Medición Oficial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2720/2011, de 26 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental per a l'adequació de l'activitat d'una planta d'escorxador d'aus i una modificació emplaçada en el terme municipal d'Amposta (exp. EA20060031).
Español: RESOLUCIÓN TES/2720/2011, de 26 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental para la adecuación de la actividad de una planta de matadero de aves y una modificación emplazada en el término municipal de Amposta (exp. EA20060031).
Català: La iniciació, amb el coneixement de la persona interessada, del procediment d'execució interromp la prescripció.
Español: La iniciación, con el conocimiento de la persona interesada, del procedimiento de ejecución interrumpe la prescripción.
Català: —6 Mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'aprovaran i es faran públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: —6 Mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en esta convocatoria.
Català: Col·laborar amb la Direcció General de Serveis Penitenciaris a seleccionar els beneficiaris i coordinar amb els centres que aquests s'incorporin al programa formatiu.
Español: Colaborar con la Dirección General de Servicios Penitenciarios al seleccionar a los beneficiarios y coordinar con los centros que estos se incorporen al programa formativo.
Català: Distribució de càrrecs del Patronat.
Español: Distribución de cargos del Patronato.
Català: Els nous salaris base de conveni resultants per als treballadors procedents de cada un dels centres de producció estan recollits, per a cada categoria i en imports anuals i mensuals bruts, a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Los nuevos salarios base convenio resultantes para los trabajadores procedentes de cada uno de los centros de producción vienen recogidos, para cada categoría y en importes anuales y mensuales brutos, en el anexo número 1 del presente Convenio.
Català: És objecte de la present Addenda l'adaptació del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE Operadora de data 13 de gener de 2010 per a l'adscripció dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric a Catalunya a l'organització del servei de rodalies, del qual la Generalitat de Catalunya és l'administració titular des de l'1 de gener de 2010.
Español: Es objeto de la presente Adenda la adaptación del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE Operadora de fecha 13 de enero de 2010 para la adscripción de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico en Cataluña a la organización del servicio de cercanías del que la Generalidad de Cataluña es la administración titular desde el 1 de enero de 2010.
Català: D'acord amb el que estableix la base reguladora 2.3 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, són objecte de subvenció les actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que es troben en els casos A), B), C) i D) previstos a la base 2.1 de l'Ordre esmentada i que s'hagin realitzat durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar fins el 31 d'octubre de 2019.
Español: De acuerdo con lo que establece la base reguladora 2.3 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, son objeto de subvención las actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se encuentran en los casos A), B), C) y D) previstos en la base 2.1 de la citada Orden y que se hayan realizado durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: a) Vinculació a la xarxa de col·lectors i mecanismes de depuració d'aigües, existents o futures.
Español: a) Vinculación a la red de colectores y mecanismos de depuración de aguas, existentes o futuras.
Català: costos dels seus components inicials, dels consums i mitjans emprats i dels
Español: establecida y a partir de los costes de sus componentes iniciales, de los
Català: Informa i coordina amb la Subdirecció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat els permisos de sortida dels interns valorats d'alt risc.
Español: Informa y coordina con la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad los permisos de salida de los internos valorados de alto riesgo.
Català: Titulació específica: llicenciat en dret.
Español: Titulación específica: licenciado en derecho.
Català: c. S'ha de disposar de la legalització corresponent, si escau.
Español: c. Se debe disponer de la legalización correspondiente, en su caso.
Català: L'horari del personal adscrit a aquest Conveni és el que fixa el calendari laboral que confeccionen de comú acord l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El horario de todo el personal afectado por el presente Convenio será el fijado según el calendario laboral que se confeccione de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de tres mesos, a comptar de l'endemà que el veredicte hagi estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo Audiovisual de Cataluña durante un periodo de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del veredicto en el DOGC.
Català: Es garanteix que les retribucions bàsiques i complementàries seran les mateixes per al personal fix i per al personal temporal afectat per aquest acord.
Español: Se garantiza que las retribuciones básicas y complementarias serán las mismas para el personal fijo y para el personal temporal afectado por este acuerdo.
Català: e. El permís per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada d'un dia d'absència del lloc de treball.
Español: e. El permiso por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de un día de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Es consideren despeses subvencionables únicament els caixets dels intèrprets amb un màxim de 30.000,00 euros per concert.
Español: Se considerarán gastos subvencionables únicamente los cachés de los intérpretes con un máximo de 30.000,00 euros por concierto.
Català: Actuació: recuperació / rehabilitació d'una antiga fàbrica.
Español: Actuación: recuperación / rehabilitación de una antigua fábrica.
Català: Denominació: CFA de Roses (EMFAR).
Español: Denominación: CFA de Roses (EMFAR).
Català: anterior de suspensió d'aquesta Comissió de 19 de novembre de
Español: de suspensión de esta Comisión de 19 de noviembre de 1997, las
Català: compte els condicionaments tècnics i humans que hi concorren i les
Español: en cuenta los condicionantes técnicos y humanos que concurren y las
Català: .En l'avaluació del professorat interí també es tindrà en compte la realització de la fase presencial del curs d'iniciació esmentada al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: .En la evaluación del profesorado interino también se tendrá en cuenta la realización de la fase presencial del curso de iniciación mencionada al punto 2 de esta Resolución.
Català: antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada
Español: antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada
Català: 28.3 Activitats objecte de finançament: seran subvencionables totes aquelles activitats relacionades amb la internacionalització del programa i que podran estar vinculades amb la docència (incloent-hi professors visitants), la promoció, la difusió, la millora de la qualitat, etc. En qualsevol cas, tots els conceptes hauran d'estar tinguts en compte en el pressupost que es presenti amb el projecte.
Español: 28.3 Actividades objeto de financiación: serán subvencionables todas aquellas actividades relacionadas con la internacionalización del programa y que podrán estar vinculadas con la docencia (incluyendo a profesores visitantes), la promoción, la difusión, la mejora de la calidad, etc. En cualquier caso, todos los conceptos deberán contemplarse en el presupuesto que se presente con el proyecto.
Català: .d) El Defensor del Poble, el Síndic de Greuges i el director o directora de l'Oficina Antifrau de Catalunya, d'acord amb el que estableix llur normativa específica..
Español: d) El Defensor del Pueblo, el Síndic de Greuges y el director o directora de la Oficina Antifraude de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por su normativa específica.
Català: Els acadèmics corresponents contreuen l'obligació d'acomplir les comissions que l'Acadèmia els encomani en el punt de la seva residència d'acord amb el reglament, i haurien de publicar a les memòries de l'Acadèmia almenys un treball científic cada cinc anys.
Español: Los académicos correspondientes contraen la obligación de cumplir las comisiones que la Academia les encargue en el punto de su residencia, de acuerdo con el reglamento, y deberían publicar en las memorias de la Academia al menos un trabajo científico cada cinco años.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundació Privada Escola Vicenciana amb NIF G61114690, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Escola Vicenciana, con NIF G61114690, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Entitat: Fundacio Secretariat General Gitano.
Español: Entidad: Fundacio Secretariat General Gitano.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: Codi de línies i colors.
Español: Código de líneas y colores.
Català: d) Les terres de retirada plantades de conreus permanents, utilitzades per a l'obtenció de matèries per a la fabricació, dins la Unió Europea, de productes que no es destinin principalment al consum humà o animal, a condició que s'apliquin sistemes efectius de control i sobre les quals es va cobrar un pagament directe d'acord amb el que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) núm. 1251/1999, del Consell, de 17 de maig, que estableix un règim de recolzament a les persones productores de determinats cultius herbacis.
Español: d) Las tierras de retirada plantadas de cultivos permanentes, utilizadas para la obtención de materias para la fabricación, dentro de la Unión Europea, de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de que se apliquen sistemas efectivos de control y sobre los que se cobró un pago directo de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) núm. 1251/1999, del Consejo, de 17 de mayo, que establece un régimen de apoyo a las personas productoras de determinados cultivos herbáceos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Grec, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposici n para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Griego, por la que se convoca a los opositores.
Català: k) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991 i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: k) El interesado quedará sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991 y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà utilitzar el seu propi programari de gestió mentre es realitzen les actuacions necessàries per adaptar les dues aplicacions.
Español: 4.2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá utilizar su propio software de gestión mientras se realizan las actuaciones necesarias para adaptar las dos aplicaciones.
Català: Declaracions de modificació de dades d'empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes o de tallers de reparació de vehicles automòbils: 52,50 euros.
Español: Declaraciones de modificación de datos de empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos o de talleres de reparación de vehículos automóviles: 52,50 euros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanístic municipal, articles 76 i 77, al terme municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 76 y 77, en el término municipal de Falset
Català: A requeriment per escrit dels treballadors/ores afiliats a les centrals o sindicats que ocupin la seva representació, les empreses descomptaran de la nòmina mensual dels esmentats treballadors/ores l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento por escrito de los trabajadores/as afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten su representación, las empresas descontarán de la nómina mensual de dichos trabajadores/as el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: amb l'objectiu de garantir, entre d'altres, la selecció dels candidats
Español: concurso oposición con el objetivo de garantizar, entre otras, la
Català: 37.3 Per la seva part, no tindran la consideració de faltes de puntualitat o assistència, a efectes de la percepció d'aquest Plus, les originades per algun dels següents supòsits, sempre que existeixi justificació suficient:
Español: 37.3 Por su parte, no tendrán la consideración de faltas de puntualidad o asistencia, a efectos de la percepción de este Plus, las originadas por alguno de los siguientes supuestos, siempre que medie justificación suficiente:
Català: Diferents formes d'expressar una funció.
Español: Diferentes formas de expresar una función.
Català: Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, per a la inclusió dels usos d'estació de servei al sector industrial de can Trias, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias, en el término municipal de Viladecavalls
Català: c) Coherència amb les tres càpsules informatives de Seguretat i Salut Laboral que ja existeixen i amb la campanya “A la feina, cap risc”: fins a 10 punts.
Español: c) Coherencia con las tres capsulas informativas de Seguridad y Salud Laboral que ya existen y con la campaña “A la feina, cap risc”: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'octubre de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de l'obra Rotonda a la intersecció de la carretera Bv-2005 i l'accés a Cesalpina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de octubre de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de la obra Rotonda en la intersección de la carretera Bv-2005 y el acceso a Cesalpina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Des del naixement fins a Avinyó
Español: Desde el nacimiento hasta Avinyó
Català: Supletòriament se seguiran les normes del procediment administratiu.
Español: De forma supletoria se seguirán las normas del procedimiento administrativo.
Català: Viver i Pi-Sunyer ha centrat la seva activitat investigadora i divulgadora en l'estudi de l'organització territorial de l'Estat, la jurisdicció constitucional i la tècnica legislativa.
Español: Viver i Pi-Sunyer ha centrado su actividad investigadora y divulgadora en el estudio de la organización territorial del Estado, la jurisdicción constitucional y la técnica legislativa.
Català: .6 Els candidats que hagin superat la prova d'accés dels més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de 1r cicle o de 1r i 2n cicle i a títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic, inclosos els centres adscrits, han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet a l'adreça http://accesnet.gencat.net, a l'apartat Preinscripció universitària (Alumnes amb la prova d'accés per a més grans de 25 anys del 2006).
Español: .6 Los candidatos que hayan superado la prueba de acceso de los mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de 1r ciclo o de 1r y 2º ciclo y a títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic, incluidos los centros adscritos, deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección http://accesnet.gencat.net, en el apartado Preinscripción universitaria (Alumnos con la prueba de acceso para mayores de 25 años del 2006).
Català: -1.1 Cal que el document consideri com a superfícies inicials de sistemes, les previstes en el Pla especial aprovat definitivament, sens perjudici de poder justificar mitjançant un aixecament topogràfic més recent, les superfícies reals d'aquests sistemes.
Español: -1.1 Será necesario que el documento considere como superficies iniciales de sistemas, las previstas en el Plan especial aprobado definitivamente, sin prejuicio de poder justificar mediante un alzamiento topográfico mas reciente, las superficies reales de estos sistemas.
Català: RESOLUCIÓ DSO/2505/2021, de 29 de juliol, de cessament del senyor Marc Solanes i Roca com a personal eventual del Departament de Drets Socials.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2505/2021, de 29 de julio, de cese del señor Marc Solanes i Roca como personal eventual del Departamento de Derechos Sociales.
Català: Coneixements en organització i gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos en organización y gestión de bases de datos.