BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè faci una d'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa, com activitat de formació permanent del professorat, en els termes que s'exposen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza, como actividad de formación permanente del profesorado, en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: Es requereix titulació mínima de formació professional de grau superior o equivalent.
Español: Se requiere titulación mínima de formación profesional de grado superior o equivalente.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són Lluís Fernández Soler, president, i Silveri Riera Negre, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son Lluís Fernández Soler, presidente y Silveri Riera Negre, secretario.
Català: 3) Seguiment del conjunt dels acords.
Español: 3) Seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà variable:
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será variable:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs.
Español: EDICTO sobre aprobació definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs.
Català: L'increment de les retribucions durant el període del present acord, 2009-2011, serà el resultat d'aplicar l'IPC espanyol.
Español: El incremento de las retribuciones durante el periodo del presente acuerdo, 2009-2011, será el resultado de aplicar el IPC español.
Català: Una persona que representa les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments.
Español: Una persona que representa las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros.
Català: Manteniment del caràcter rural dispers
Español: Mantenimiento del carácter rural disperso
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Llambilles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llambilles.
Català: gratificacions extraordinàries, i ésser informat dels criteris
Español: gratificaciones extraordinarias, y ser informado de los criterios para
Català: u) Reconèixer les oportunitats de negoci, identificant i analitzant demandes del mercat per crear i gestionar una petita empresa.
Español: u) Reconocer las oportunidades de negocio, identificando y analizando demandas del mercado para crear y gestionar una pequeña empresa.
Català: Com ja s'ha esmentat, la Subdirecció General de Planificació i Projectes Viaris informa que en el Projecte constructiu, es rebaixarà la rasant de la carretera tal i com recomana l'informe de l'ACA.
Español: Como ya se ha mencionado, la Subdirección General de Planificación y Proyectos Viarios informa que en el Proyecto constructivo, se rebajará la rasante de la carretera tal como recomienda el informe del ACÁ.
Català: Secretaria del Govern, que n'exerceix la presidència;
Español: Secretaría del Gobierno, que ejerce la presidencia;
Català: L'empresa ha d'atendre els casos en què aquest temps no sigui suficient.
Español: La empresa atenderá los casos en que dicho tiempo no sea suficiente.
Català: Les especialitats es configuren com una estructura d'assessorament operatiu i de comandament de sectors funcionals que s'organitza amb torns de guàrdia entre els membres del cos de Bombers de la Generalitat que, d'acord amb la funció respectiva, hagin superat el procés d'habilitació de conformitat amb el procediment que es determini mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Las especialidades se configuran como una estructura de asesoramiento operativo y de mando de sectores funcionales que se organiza con turnos de guardia entre los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, de acuerdo con la respectiva función, hayan superado el proceso de habilitación de conformidad con el procedimiento que se determine mediante orden del consejero del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Finalment, el Programa de vigilància ambiental presentat s'inicia en la fase d'execució del Projecte, i es perllonga durant la fase d'execució i d'emissió dels informes periòdics.
Español: Finalmente, el Programa de vigilancia ambiental presentado se inicia en la fase de ejecución del Proyecto, y se prolonga durante la fase de ejecución y de emisión de los informes periódicos.
Català: b) De dues estrelles a tres estrelles: 40 punts de la columna 2.
Español: b) De dos estrellas a tres estrellas: 40 puntos de la columna 2.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, s'ha de donar publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes de donar compliment als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se debe dar publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Edificació aïllada: correspon a una edificació aïllada en relació amb la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Edificación aislada: corresponde a una edificación aislada en relación con la forma y superficie de la parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Executar les operacions de muntatge del conjunt, a partir de les indicacions
Español: Ejecutar las operaciones de montaje del conjunto, a partir de las indicaciones
Català: L'esmentada retribució extraordinària es percebrà el dia 15 de setembre de cada any; no obstant i a criteri de l'empresa es podrà prorratejar mensualment.
Español: Esta retribución extraordinaria se percibirá el día 15 de septiembre de cada año. No obstante, y a criterio de la empresa, se podrá pagar, mensualmente, a prorrateo.
Català: 8.2 Abans que transcorrin sis mesos de la data de posada en servei d'establiments o instal·lacions afectats per l'article 6 del Reial decret, els industrials hauran de presentar a l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d'inspecció i control.
Español: 8.2 Antes de que transcurran seis meses de la fecha de puesta en servicio de establecimientos o instalaciones afectados por el artículo 6 del Real decreto, los industriales tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control.
Català: Així, l'ACCD ha ampliat el seu personal tècnic de cooperació; s'han establert, per primer cop, representacions permanents de l'ACCD a la majoria de països prioritaris, i s'han reforçat les capacitats de planificació i avaluació operatives i de gestió de la qualitat.
Español: Así, la ACCD ha ampliado su personal técnico de cooperación; se han establecido, por primera vez, representaciones permanentes de la ACCD en la mayoría de países prioritarios, y se han reforzado las capacidades de planificación y evaluación operativas y de gestión de la calidad.
Català: 2.5 Operacions finals de l'enquadernació en tapa.
Español: 2.5 Operaciones finales de la encuadernación en tapa.
Català: e) Despeses d'inversió en béns immobles, actius financers, instal·lacions, utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci.
Español: e) Gastos de inversión en bienes inmuebles, activos financieros, instalaciones, utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y la prestación de los servicios propios del Consorcio.
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals, comptats des de la data de finalització de la seva presentació, excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 15 de setembre.
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a los interesados en un plazo de veinte días naturales, contados desde la fecha de finalización de su presentación, salvo en la convocatoria de julio que se hará público antes del día 15 de septiembre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, per l'any 2008 (codi de conveni núm. 4303082), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei Municipal de l'Habitatge i Actuacions Urbanes, SA, para el año 2008 (código de convenio núm. 4303082), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: c) Autorització, incorporada al formulari de la sol·licitud, per a la consulta de dades relatives a l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social de les persones treballadores autònomes o, en cas contrari, fotocòpia compulsada de l'esmentada alta.
Español: c) Autorización, incorporada en el formulario de la solicitud, para la consulta de datos relativos al alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social de las personas trabajadoras autónomas o, en caso contrario, fotocopia compulsada de dicha alta.
Català: e) En els casos en què l'explotació sigui vinculada, la gran empresa sol·licitant haurà de fer constar aquest sistema de gestió així com el de les empreses franquiciades.
Español: e) En los casos en los que la explotación sea vinculada, la gran empresa solicitante tendrá que hacer constar este sistema de gestión así como el de las empresas franquiciadas.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, hoteler, comercial, oficines, magatzem, indústria de l'annex III, sanitari, sociocultural, docent restauració i espectacles, recreatiu, esportiu, garatge i aparcament.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, hotelera, comercial, oficinas, almacén, industria del anexo III., sanitario, sociocultural, docente restauración y espectáculos, recreativo, deportivo, garaje y aparcamiento.
Català: Objecte: condicionament de la zona a l'aire lliure del refugi, condicionament d'un sender.
Español: Objeto: acondicionamiento de la zona al aire libre del refugio, acondicionamiento de un sendero.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda d'1,2 ha al paratge Matacanyes, al terme municipal de Seròs, pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot representar impactes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de 1,2 ha en el paraje Matacanyes, en el término municipal de Seròs, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista puede representar impactos significativos en el medio ambiente.
Català: En el període comprès entre el 1965-1986 la llimonera ocupava una superfície d'un 44% de l'horta lleidatana, mentre que la blanquilla, un 19%.
Español: En el período comprendido entre el 1965-1986 la limonera ocupaba una superficie de un 44% de la huerta leridana, mientras que la blanquilla, un 19%.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Roca del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Roca del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/165/2013, de 23 de gener, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/165/2013, de 23 de enero, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/13).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa i Econòmica de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/020/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa y Económica de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/020/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 38.4 Un cop presentada la petició, si no és desestimada, la Junta de Govern ha de convocar l'Assemblea Extraordinària en el termini d'un mes.
Español: 38.4 Una vez presentada la petición, si no es desestimada, la Junta de Gobierno convocará la Asamblea Extraordinaria en el plazo de un mes.
Català: Mesures a càrrec del Departament de Medi Ambient.
Español: Medidas a cargo del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se tiene que efectuar a partir de la concesión.
Català: Les denominacions consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïdes totes les categories esmentades si les necessitats i el volum del centre de treball no ho requereixen.
Español: Las denominaciones consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las categorías enumeradas si las necesidades y volumen del centro de trabajo no lo requieren.
Català: Pla especial de protecció del Castell de Vallmoll
Español: Plan especial de protección del Castillo de Vallmoll
Català: b) Serà carregat al principi de l'exercici següent, amb abonament en comptes del grup 7, Vendes i ingressos per naturalesa.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del grupo 7 Ventas e ingresos por naturaleza.
Català: Títol: Enderroc d'un immoble i construcció d'una solera.
Español: Título: Derribo de un inmueble y construcción de una
Català: Per a la realització de camps de treball d'intercanvi de places amb altres entitats organitzadores de camps de treball de fora de Catalunya l'import de la subvenció és de:
Español: Para la realización de campos de trabajo de intercambio de plazas con otras entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera de Cataluña, el importe de la subvención es de:
Català: 3.1.6 En el cas que la persona no hagi complert el període del primer any d'excedència per cura d'un fill el 31 d'agost de 2006 i no tingui nomenament l'1 de setembre de 2006, aquesta podrà sol·licitar no ser nomenada durant el nou curs següent durant un període que no podrà excedir de tres anys des de l'inici del període d'excedència, mantenint el número d'ordre de la borsa que li correspongui, i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte.
Español: 3.1.6 En el caso que la persona no haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2006 y no tenga nombramiento el 1 de septiembre de 2006, esta podrá solicitar no ser nombrada durante el siguiente nuevo curso durante un periodo que no podrá exceder de tres años desde el inicio del periodo de excedencia, manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda, y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto.
Català: L'atorgament de les subvencions que estableix aquesta Resolució resta condicionat a la decisió d'aprovació del règim d'ajuts notificats a la Comissió Europea.
Español: El otorgamiento de las subvenciones que establece la presente Resolución queda condicionado a la decisión de aprobación del régimen de ayudas notificado a la Comisión Europea.
Català: Jordi Serret Berniz, en representació del departament competent en matèria d'indústria.
Español: Jordi Serret Berniz, en representación del departamento competente en materia de industria.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres al cos de serveis del mòdul 0 i al Centre de Cultures de l'Estudi General biblioteca universitària, campus de Cap Pont de la Universitat de Lleida (1a fase: estructura).
Español: b) Descripción del objeto: obras en el cuerpo de servicios del módulo 0 y en el Centro de Culturas del Estudio General biblioteca universitaria, campus de Cap Pont de la Universidad de Lleida (1ª fase: estructura).
Català: La despesa també podrà ser en concepte de materials per a la formació del propi professor músic (partitures, enregistraments, faristols, etc).
Español: El gasto también podrá ser en concepto de materiales para la formación del propio profesor músico (partituras, grabaciones, atriles, etc.).
Català: Per a l'execució de les determinacions contingudes al Pla general i als instruments de planejament que el desenvolupin, respecte de les obres d'urbanització, haurà de redactar-se el Projecte d'urbanització corresponent, d'acord amb el que estipulen els articles 27 de la Legislació urbanística refosa, i 67 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en el Plan general y en los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen, respecto a las obras de urbanización, deberá redactarse el correspondiente Proyecto de urbanización, de acuerdo con lo que estipulan los artículos 27 de la Legislación urbanística refundida, y 67 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinàrio (exp. 1588/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1588/2009).
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 20 d'abril de 2018.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 20 de abril de 2018.
Català: de la Cooperació als efectes que preveu l'article 129 del Text
Español: Cooperación a los efectos previstos en el artículo 129 del Texto
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: d) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2016 ha de presentar en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: d) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2016 tiene que presentar en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Fórmules d'aplicació al document de liquidació
Español: Fórmulas de aplicación al documento de liquidación
Català: Llicenciatura en Dret, en Administració i Direcció d'empreses, llicenciatura en Economia, en ciències Actuarials i Financeres.
Español: Licenciatura en Derecho, en Administración y Dirección de empresas, licenciatura en Economía, en ciencias Actuariales y Financieras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llista de Seccions i locals dels municipis de les quatre circumscripcions de Catalunya, on es constituiran les meses electorals per a la celebració de les Eleccions al Parlament de Catalunya, convocades pel Decret 45/1984, de 5 de març (D.O.G.C. n. 426, p. 928, de 17-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Relación de Secciones y locales de los municipios de las cuatro circunscripciones de Cataluña, donde se constituirán las mesas electorales para la celebración de las Elecciones al Parlamento de Cataluña, convocadas por el Decreto 45/1984, de 5 de marzo (D.O.G.C. n. 426, p. 928, de 17-IV-1984).
Català: En compliment del que disposa l'article 21.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, vist el contingut de l'article 61.b) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i de conformitat amb l'article 336.2 de la Llei orgànica del poder judicial,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 21.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, visto el contenido del artículo 61.b) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de conformidad con el artículo 336.2 de la Ley orgánica del poder judicial,
Català: en el supòsit de separació de fet o judicial, divorci o nul·litat sobrevingudes, excepte en el cas de reconciliació.
Español: en el supuesto de separación de hecho o judicial, divorcio o nulidad sobrevenidas, excepto en el caso de reconciliación.
Català: 4.2 Els canvis que es produeixin respecte a la titularitat d'una activitat o centre han de ser comunicats al Registre electrònic de plans d'autoprotecció per part de la persona titular en relació amb la qual es produeix la substitució o canvi de titularitat.
Español: 4.2 Los cambios que se produzcan con respecto a la titularidad de una actividad o centro tienen que ser comunicados al Registro electrónico de planes de autoprotección por parte de la persona titular en relación con la cual se produce la sustitución o cambio de titularidad.