BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2350/2017, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alcoletge (exp. U17/033 – OTAALL20170041) (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2350/2017, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcoletge (exp. U17/033 – OTAALL20170041) (DOGC núm. 7473, de 13.10.2017).
Català: 29.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'agència ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 29.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la agencia debe presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, i en especial el
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente y en especial el marino.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds, si les bases específiques de cada programa no n'estableixen un altre, és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes, si las bases específicas de cada programa no establecen otro, es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: EDICTE de 21 de març de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 240/2000 B.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 240/2000 B.
Català: Finalitat: facilitar la pròrroga i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal d'implementar projectes en el marc del pla d'acció de desenvolupament econòmic local en col·laboració amb entitats locals, a fi de fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social i al seu impacte en el territori d'actuació i les persones aturades, cercant un desenvolupament socioconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Finalidad: facilitar la prórroga y la contratación de agentes de empleo y desarrollo local con el fin de implementar proyectos en el marco del plan de acción de desarrollo económico local en colaboración con otros actores del territorio, con el fin de hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social y a su impacto en el territorio de actuación y las personas desempleadas, buscando un desarrollo socioconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible
Català: DECRET 9/2012, de 17 de gener, relatiu al Sistema d'assessorament agrari a Catalunya.
Español: DECRETO 9/2012, de 17 de enero, relativo al Sistema de asesoramiento agrario en Cataluña.
Català: Per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent, cal que la universitat on els ha prestat certifiqui que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents).
Español: Para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como experiencia docente, es necesario que la universidad donde los ha prestado certifique que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan los alumnos de dicha materia y que firman las actas correspondientes).
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni, s'hauran de respectar igualment els límits establerts pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio, se deberán respetar igualmente los límites establecidos por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: b) Recomanació a l'usuari de regulacions i ús més aconsellable en les aplicacions fitosanitàries.
Español: b) Recomendación al usuario de regulaciones y uso más aconsejable en las aplicaciones fitosanitarias.
Català: ANUNCI d'Electro Mayan, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Electro Mayan, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: --1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de
Español: --1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico i procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La incorporació de la perspectiva de gènere en l'àmbit del treball parlamentari del Parlament de Catalunya.
Español: La incorporación de la perspectiva de género en el ámbito del trabajo parlamentario del Parlament de Catalunya.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades ludicoesportives per a centres educatius als albergs de la XANASCAT per als anys 2014 i 2015.
Español: a) Descripción: servicio de organización y realización de colonias ludicodeportivas para centros educativos en los albergues de la XANASCAT para los años 2014 i 2015.
Català: En cas de desacord entre les parts, en relació a la compensació horària, les parts es comprometen a plantejar el desacord, davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, con respecto a la compensación horaria, las mismas se comprometen a plantear el desacuerdo ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Entitat: Universitat de Lleida (Departament de Dret Privat, Facultat de Dret i Economia).
Español: Entidad: Universidad de Lleida (Departamento de Derecho Privado, Facultad de Derecho y Economía).
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueban, modifican y derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Secomsa Aigües, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la neteja de la seva planta de tractament d'aigües a la riera de l'Alforja, al terme municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Español: Secomsa Aigües, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la limpieza de su planta de tratamiento de aguas a la riera de la Alforja, en el término municipal de les Borges del Camp (Baix Camp).
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en implantar una nova planta de producció de nitrat d'hexamina com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa NITRICOMAX SL situada al Polígon Industrial Sud de Tarragona, carretera N-340 km.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en implantar una nueva planta de producción de nitrato de hexamina como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa NITRICOMAX, SL situada en el Polígono Industrial Sur de Tarragona, carretera N-340 km.
Català: e) La secretaria, que correspon a la persona responsable de l'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgèneres i Intersexuals.
Español: e) La secretaría, que corresponde a la persona responsable del Área para la Igualdad de Trato y no Discriminación de Personas Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales.
Català: La doctrina de la Comissió és compendiada en els volums de memòries anuals, que són presentats al Govern, i en estudis monogràfics en forma de guies de doctrina sobre àmbits específics, que elabora la mateixa Comissió.
Español: La doctrina de la Comisión se compendia en los volúmenes de memorias anuales, que se presentan al Gobierno, y en estudios monográficos en forma de guías de doctrina sobre ámbitos específicos, que elabora la propia Comisión.
Català: Valoració de la utilització de diferents sistemes i mètodes d'entrenament per rendibilitzar l'aprofitament individual i col·lectiu en les sessions d'entrenament.
Español: Valoración de la utilización de diferentes sistemas y métodos de entrenamiento para rentabilizar el aprovechamiento individual y colectivo en las sesiones de entrenamiento.
Català: Constitució de contracte de comptes en participació
Español: Constitución de contrato de cuentas en participación
Català: Especialitat: instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: Especialidad: instalaciones y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos
Català: Superfície destinada a zones verdes i vials: 52,2%.
Español: Superficie destinada a zonas verdes y viales: 52,2%.
Català: c) La implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències.
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias.
Català: A més, regulen l'artesania alimentària, la qual defineixen com l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana.
Español: Además, regulan la artesanía alimenticia, la cual definen como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana.
Català: gestió del magatzem que es generen en un establiment de farmàcia
Español: gestión del almacén que se generan en un establecimiento de
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 30,05 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: Las personas aspirantes que participen en esta convocatoria deberán abonar 30,05 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y al efecto de cumplir el requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: Estudia conjuntament amb el Servei Tècnic el disseny i la implantació d'elements de suport al comandament en els sinistres que ho requereixin.
Español: Estudia junto con el Servicio Técnico el diseño y la implantación de elementos de apoyo al mando en los siniestros que lo requieran.
Català: Nomenar la senyora Susana Cucurella Vila personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Susana Cucurella Vila personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats.Habilitats.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados.Habilidades.
Català: Els únics usos admesos seran els compatibles amb els habitatges veïns.
Español: Los únicos usos admitidos serán los compatibles con las viviendas vecinas.
Català: El conjunt resclosa - casa de comportes - canal d'entrada - canal de sortida (vertader motor de la Colònia) obliga a anar a buscar l'inici del conjunt en un punt relativament allunyat del centre del recinte.
Español: El conjunto esclusa - casa de compuertas - canal de entrada - canal de salida (verdadero motor de la Colonia) obliga a ir a buscar el inicio del conjunto en un punto relativamente alejado del centro del recinto.
Català: Així, s'afegeix una disposició addicional a l'Ordre de 12 de desembre de 2013, en què es preveu que el director o directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement, o òrgan que, si s'escau, tingui la competència en la gestió de la recaptació d'ingressos de la Generalitat, mitjançant resolució motivada i per a determinats recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya, pot modificar a l'alça l'import mínim que s'estableix a l'article 1.1.c) de la present Ordre, així com modificar les circumstàncies previstes a l'article 1.1.b).
Español: Así, se añade una disposición adicional a la Orden de 12 de diciembre de 2013, que prevé que el director o directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento, u órgano que, en su caso, tenga la competencia en la gestión de la recaudación de ingresos de la Generalidad, mediante resolución motivada y para determinados recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña, puede modificar al alza el importe mínimo que se establece en el artículo 1.1.c) de la presente Orden, así como modificar las circunstancias previstas en el artículo 1.1.b).
Català: D'acabament dels fils: duresa de plegament, eficàcia del purgament,
Español: De acabado de los hilos: dureza de plegado, eficacia del purgado, nivel de
Català: Igualment, els aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals podran presentar la reclamació oportuna dins el mateix termini, per tal d'esmenar-les.
Español: Igualmente, los aspirantes que adviertan errores en sus datos personales podrán presentar la reclamación oportuna dentro del mismo plazo, con el fin de enmendarlas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Fogars de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte “Sanejament i depuració dels nuclis de Regent Park, Fogars de Tordera i Parc dels Prínceps” CV18000796.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Fogars de la Selva y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto “Saneamiento y depuración de los núcleos de Regent Park, Fogars de Tordera y Parc dels Prínceps”, CV18000796.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomienda.
Català: Ordenació racional de les operacions de cada tasca.
Español: Ordenación racional de las operaciones de cada trabajo.
Català: 12.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiqui el pressupost corresponent a cada any i s'hi facin constar les aportacions rebudes per tots els finançadors, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 12.2 En el supuesto de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, es preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada uno de los años y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores, con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: 2.2 Identificació de necessitats específiques de suport educatiu.
Español: 2.2 Identificación de necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: 3.- Els paràmetres específics corresponents a l'objectiu de l'ordenació, precisa o flexible, de la forma de l'edificació són els següents:
Español: 3.- Los parámetros específicos correspondientes al objetivo de la ordenación, precisa o flexible, de la forma de la edificación, son los siguientes:
Català: c) Forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat, per tractar-se d'un producte homologat inclòs en el catàleg de bens i productes de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado, sin publicidad, por tratarse de un producto homologado incluido en el catálogo de bienes y productos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vehicles de propulsió elèctrica.
Español: Vehículos de propulsión eléctrica.
Català: c) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) No estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: .(...) d'acord amb el que assenyalen els articles (...).,
Español: .(...) de acuerdo con lo que señalan los artículos (...).,
Català: El reglament de règim interior serà actualitzat per una comissió paritària constituïda per 4 representants de la direcció i 4 dels representants dels treballadors.
Español: El reglamento de régimen interior será actualizado por una Comisión Paritaria constituida por 4 representantes de la dirección y 4 de los representantes de los trabajadores.
Català: És el treballador major d'edat que, mitjançant la pràctica
Español: Es el trabajador mayor de edad que, mediante la práctica de una o varias
Català: a) Coordina i dóna impuls a l'edició i a la difusió de les publicacions del Departament de la Presidència.
Español: a) Coordina y da el impulso a la edición y a la difusión de las publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (convocatòria de provisió núm. FP/011/10), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (convocatoria de provisión núm. FP/011/10), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, disposa que l'estructura i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña, dispone que la estructura y funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: Aquesta situació i diverses accions caracteritzen l'impacte sobre el medi forestal pels seus efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Esta situación y diversas acciones caracterizan el impacto sobre el medio forestal por sus efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Francesc Vila Espuña, en representació del senyor Francesc Vila Coderch, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Vila Espuña, en representación del señor Francesc Vila Coderch, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente, en el sentido de:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui mitjançant Petició Genèrica en el Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, adreçada al Departament d'Educació.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC para enmendar los defectos de su solicitud o para completar la documentación que corresponda mediante Petición Genérica en el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, dirigida al Departamento de Educación.
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, pel qual es regula el Premi Internacional Catalunya, i amb el Decret 148/2008, de 29 de juliol, que el modifica;
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, por el que se regula el Premio Internacional Catalunya, y con el Decreto 148/2008, de 29 de julio, que lo modifica;
Català: c) Per falta molt greu: amonestació per escrit, amb constància a l'expedient, suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies.
Español: c) Por falta muy grave: amonestación por escrito, con constancia en el expediente, suspensión de sueldo y trabajo de dieciséis a sesenta días.