BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alternativa escollida en l'estudi d'impacte ambiental garanteix suficientment la integritat limnològica del galatxo de l'illa d'Audí i no entra en contradicció amb els objectius de conservació d'alguns hàbitats i espècies declarades en l'àmbit de la ZEC ES5140010 Riberes i Illes de l'Ebre, així com els definits en la Reserva Natural de Fauna Salvatge, en l'Inventari de zones humides, en l'EIN Illes de l'Ebre i en el Catàleg de flora amenaçada pel que fa a Scutellaria galericulata.
Español: La alternativa escogida en el estudio de impacto ambiental garantiza suficientemente la integridad limnológica del galacho de la isla de Audí y no entra en contradicción con los objetivos de conservación de algunos hábitats y especies declaradas en el ámbito de la ZEC ES5140010 Riberas e Islas del Ebro, así como los definidos en la Reserva Natural de Fauna Salvaje, en el Inventario de zonas húmedas, en el EIN Islas del Ebro y en el Catálogo de flora amenazada con respecto a la Scutellaria galericulata.
Català: Coherència del pla d'explotació, amb valoració de la proposta de gira nacional i, especialment, internacional.
Español: Coherencia del plan de explotación, con valoración de la propuesta de gira nacional y, especialmente, internacional.
Català: El personal que presti els seus serveis habitualment en diumenges o dies festius (sense comptabilitzar els enumerats en l'article següent) percebrà una compensació econòmica de 15,00 euros per cadascun dels esmentats dies, a partir del primer treballat.
Español: El personal que preste sus servicios habitualmente en domingos o días festivos (sin contabilizar los enumerados en el artículo siguiente) percibirá una compensación económica de 15,00 euros por cada uno de dichos días, a partir del primero trabajado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1407/2020, d'11 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 511032).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1407/2020, de 11 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 511032).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Totes les que preveuen l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis vigents.
Español: Cuantas se contemplan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y demás leyes vigentes.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients per tal que les entitats de serveis socials puguin dur a terme les activitats.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes a fin de que las entidades de servicios sociales puedan llevar a cabo las actividades.
Català: Fita 15: se situa a l'oest dels Plans de la Unilla, al marge nord-oest de la Cabanera Reial, i a uns tres-cents metres a l'est del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: Mojón 15: se sitúa al oeste de Els Plans de la Unilla, en el margen noroeste de la Cabanera Reial, y a unos trescientos metros al este del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: determinada, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data d'inici del
Español: determinada, incluidos los formativos, sea cual sea la fecha de inicio del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'una ordenança (codi 99/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de una ordenanza (código 99/12).
Català: Treballadors del grup 1: set dies.
Español: Trabajadores del grupo 1: 7 días.
Català: 48.2 Les seccions s'organitzen mitjançant un sistema informatitzat de fulls que s'han d'obrir per a cadascun dels ens que hagin de ser inscrits i en els quals han de ser reflectides les successives modificacions i cancel·lacions que es produeixin.
Español: 48.2 Las secciones se organizan mediante un sistema informatizado de hojas que se deben abrir para cada uno de los entes que deban ser inscritos y en las que deben estar reflejadas las sucesivas modificaciones y cancelaciones que se produzcan.
Català: Aquestes pretenen assegurar el bon funcionament dels serveis i alhora, millorar l'atenció als ciutadans.
Español: Éstas pretenden asegurar el buen funcionamiento de los servicios y, al mismo tiempo, mejorar la atención a los ciudadanos.
Català: La determinació del tipus morfològic al qual pertany l'individu, en funció de les característiques observades i en la determinació del perfil psicosocial del client.
Español: La determinación del tipo morfológico al que pertenece el individuo, en función de las características observadas y en la determinación del perfil psicosocial del cliente.
Català: Amb relació a aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: En relación con estas adaptaciones, hay que considerar el que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, del 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: * El primer any, el contracte en pràctiques ha de percebre un 80% de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques i el segon any, un 90%.
Español: * Contrato en prácticas en el primer año tiene que percibir el 80% de la retribución de la categoría en que haga las prácticas
Català: a) Cap d'equip d'instal·ladors de sistemes d'electromedicina.
Español: a) Jefe de equipo de instaladores de sistemas de electromedicina.
Català: c) Assistir tecnicament, organitzativament i jurídicament els consorcis territorials per tal que puguin prestar els serveis ocupacionals i implementar els corresponents programes d'acord amb els convenis marc i contractes programa que s'estableixin, en coordinació amb la Direcció de Programes.
Español: c) Asistir técnica, organizativa y jurídicamente a los consorcios territoriales para que puedan prestar los servicios ocupacionales e implementar los correspondientes programas de acuerdo con los convenios marco y contratos programa que se establezcan, en coordinación con la Dirección de Programas.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística, respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los artículos 32.1, 32.3 de esta Ley.
Català: d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 3r, 25007 Lleida) perquè en el
Español: (av. Blondel, 54, 3º, 25007 Lleida) para que en dicho plazo, contado desde
Català: Atesa la naturalesa de les entitats beneficiàries no s'escau la presentació de garanties, d'acord amb l'establert a l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Vista la naturaleza de las entidades beneficiarias no procede la presentación de garantías, de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A tal efecte, els empleats han de fitxar tant en entrar com en sortir del treball, amb l'uniforme posat.
Español: A tal efecto, los empleados deben fichar tanto al entrar como al salir de trabajo, con el uniforme puesto.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica amb alineació obligatòria al vial d'accés.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica con alineación obligatoria al vial de acceso.
Català: Entitat: Associació Sant Tomàs Pro-Persones amb retard mental d'Osona (PARMO)
Español: Entidad: Asociación San Tomás Pro-Personas con retraso mental de Osona (PARMO)
Català: Millores en relació amb els altres elements materials destinats a l'execució del contracte: fins a 5 punts.
Español: Mejoras en relación con los otros elementos materiales destinados a la ejecución del contrato: hasta 5 puntos.
Català: Certificat de l'acord pres pels membres de l'entitat per emprendre l'acció per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del acuerdo tomado por los miembros de la entidad para emprender la acción para la que se solicita la ayuda.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Industria, Comerç i Turisme (av. Diagonal, 514, 2a, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver estat publicada, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Diagonal, 514, 2ª, 08006 Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224), publicada mitjançant la Resolució GAH/646/2016, de 10 de març (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 224), publicada mediante la Resolución GAH/646/2016, de 10 de marzo (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016);
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Arbres de ribera Pastura Improductiu Pinar Maderable
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera Pastos Improductivo Pinar Maderable Cultivo o cultivo regadío Bosque bajo Vía de comunicació
Català: El passatge que viatgi amb equipatge ha de fer servir la safata portaequipatge per a paquets petits o per a un equipatge de mida autoritzada en cabines d'avió, i ha de deixar lliures els passadissos i les plataformes dels cotxes.
Español: El pasaje que viaje con equipaje deberá usar la bandeja portaequipajes para paquetes pequeños o para un equipaje de tamaño autorizado en cabinas de avión, y deberá dejar libres los pasillos y las plataformas de los coches.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre expedient de domini de reanudació de tracte succesiu (exp. 1920/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre expediente de dominio de reanudación de trato sucesivo (exp. 1920/2010).
Català: Registrar la informació dels resultats de treball, les
Español: Registrar la información de los resultados de trabajo, incidencias
Català: L'anterior sistema retributiu per categories professionals es va substituir per la creació d'un nou sistema per grups professionals, que comprenen 9 nivells retribuïts i assignar-los a cadascun d'ells, una categoria o categories professionals, en base a una determinada correspondència i assimilació segons la taula d'equiparació vigent, que figura com a annex número 1.
Español: El anterior sistema retributivo por categorías profesionales se sustituye por la creación de un nuevo sistema por grupos profesionales, que comprenden 9 niveles retributivos asignándoles a cada uno de ellos la categoría o categorías profesionales, en base a una determinada correspondencia y asimilación según la tabla de equiparación vigente, que figura como anexo número 1.
Català: Aquesta autorització consta al formulari de sol·licitud.
Español: Dicha autorización consta en el formulario de solicitud.
Català: El Consell Comarcal comunicarà al Servei Territorial, la forma de prestació d'aquest servei escolar de menjador, el preu de la contractació del servei, així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal comunicará al Servicio Territorial, la forma de prestación de este servicio escolar de comedor, el precio de la contratación del servicio, así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar.
Català: Una paga de beneficis, que es farà efectiva el mes de març, la meritació de la qual és de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Una paga de beneficios, que se hará efectiva en el mes de marzo, cuyo devengo será de 1 de enero a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Les persones que se senten assetjades sexualment o moralment podran posar-lo immediatament en coneixement de la direcció de l'empresa i dels representants dels treballadors i ambdós, conjuntament, hauran de demanar les dades i dur a terme el seguiment adequat per prendre les mesures oportunes amb la major rapidesa i el secret que el cas requereix.
Español: Las personas que se sientan acosadas sexual o moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa y de los representantes de los trabajadores y ambos, conjuntamente, deberán recabar los datos y llevar a cabo el seguimiento adecuado para tomar las medidas oportunas con la mayor rapidez y el sigilo que el caso requiere.
Català: En síntesi, el Govern considera que aquesta facultat «suposa atorgar a determinats terrenys la condició legal de sòl urbà, encara que sigui tan sols a efecte de les servituds de protecció del demani maritimoterrestre, al marge de l'ordenament urbanístic».
Español: En síntesis, el Gobierno considera que esta facultad «supone otorgar a determinados terrenos la condición legal de suelo urbano, aunque sea tan solo al efecto de las servidumbres de protección del demanio marítimo-terrestre, al margen del ordenamiento urbanístico».
Català: b) Les hores retribuïdes que corresponguin als delegats de les seccions sindicals es poden fer servir, a opció de les seccions sindicals, d'una de les maneres següents:
Español: b) Las horas retribuidas que correspondan a los delegados de las secciones sindicales podrán ser utilizadas, a opción de las propias secciones sindicales, de una de las siguientes maneras:
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb al Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, Hospital Duran i Reynals,
Español: Administrativas de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, Hospital
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-643) a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada, i el Departament de Matemàtica Aplicada II, el senyor Rafael Farré Cirera amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-643) en el área de conocimiento de matemática aplicada, y el Departamento de Matemática Aplicada II, a don Rafael Farré Cirera con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Atesa la complexitat i la dificultat d'establir mesures que alterin i modifiquin l'organització de l'empresa, tenint present la seva necessitat d'adaptació per poder fer front a les noves demandes de la ciutadania i també el breu termini amb què s'emet el present Laude, s'aconsella la creació d'una Comissió Paritària que sigui l'encarregada de tractar, entre d'altres, els aspectes organitzatius.
Español: Vista la complejidad y la dificultad de establecer medidas que alteren y modifiquen la organización de la empresa, teniendo presente su necesidad de adaptación para poder hacer frente a las nuevas demandas de la ciudadanía y también el breve plazo en que se emite el presente Laudo, se aconseja la creación de una Comisión Paritaria que sea la encargada de tratar, entre otros, los aspectos organizativos.
Català: professional de primer i segon grau, d'acord amb el calendari
Español: profesional de primer y segundo grado, de acuerdo con el calendario de
Català: g) Termini d'incorporació
Español: g) Plazo de incorporación
Català: Vistos la disposició addicional 1 del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4089, d'11.3.2004), i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Español: Vistos la disposición adicional 1 del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4089, de 11.3.2004), y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005);
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, con relación al artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: que fa al personal laboral del Servei Català de la Salut, de conformitat
Español: respecta al personal laboral del Servicio Catalán de la Salud, de
Català: Gestiona servidors de correu electrònic identificant-ne requeriments d'utilització i aplicant-hi criteris de configuració.
Español: Gestiona servidores de correo electrónico identificando requerimientos de utilización y aplicando criterios de configuración.
Català: —7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/983/2021, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts i instituts escola, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/983/2021, de 1 de abril, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos e institutos escuela, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Les persones participants que no compareguin a la crida del Tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora que s'assenyalin seran excloses del procés selectiu, sense que tinguin dret a la devolució de la taxa.
Español: Las personas participantes que no comparezcan al llamamiento del Tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora que se señalen serán excluidas del proceso selectivo, sin que tengan derecho a la devolución de la tasa.
Català: L'adquisició de material fungible necessari per al projecte;
Español: La adquisición de material fungible preciso para el proyecto;
Català: .En el supòsit que al cap de 3 anys -en el cas del Locutor- o de 5 anys -en el cas del Redactor- de permanència en alguna d'aquestes categories el treballador hagi adquirit un grau de competència suficient que el situï en condicions de poder substituir, amb el mateix nivell de qualitat, iniciativa i autonomia, a altres companys de la categoria immediata superior, promocionarà automàticament a aquesta categoria.
Español: En el supuesto de que al cabo de 3 años en el caso del Locutor o de 5 años en el caso del Redactor de permanencia en alguna de estas categorías el trabajador haya adquirido un grado de competencia suficiente que le sitúe en condiciones de poder sustituir, con el mismo nivel de calidad, iniciativa y autonomía a otros compañeros de la categoría inmediata superior, será promovido automáticamente a esta categoría.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la partió de propietats entre la fita segona i el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 376329,0 i Y: 4625879,8.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la linde de propiedades entre el mojón segundo y el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 376329,0 e Y: 4625879,8.