BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria 1a: xemeneies de fogars que utilitzen combustibles amb un contingut de sofre igual o inferior a l'1% i que normalment emeten fums d'opacitat inferior al núm. 1 de l'escala de Ringelmann, exceptuant els moments d'encesa i càrrega, i que en aquest cas la seva opacitat no sigui superior al núm. 1 de l'escala de Ringelmann.
Español: Categoría 1 a: chimeneas de hogares que utilizan combustibles con un contenido de azufre igual o inferior al 1% y que emiten normalmente humos de opacidad inferior al núm. 1 de la escala de Ringelmann, exceptuando los momentos de encendido y carga, y que en este caso su opacidad no sea superior al núm. 1 de la escala de Ringelmann.
Català: c) Assistir el director general de Tributs en les relacions amb els delegats de Tributs i els titulars de les oficines liquidadores.
Español: c) Asistir al director general de Tributos en las relaciones con los delegados de Tributos y los titulares de las oficinas liquidadoras.
Català: 1.6 Cultiu de plantes per al control de plagues del sòl.
Español: 1.6 Cultivo de plantas para el control de plagas del suelo.
Català: Domicili conegut: c. Llorens i Barba, 24-26, 3r 3a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Llorens i Barba, 24-26, 3º 3ª, 08025 Barcelona.
Català: El Decret 67/1991, de 8 d'abril, i el Decret 272/1996, de 23 de juliol, estableixen les competències i funcions del Departament de Medi Ambient, entre les quals li corresponen la formulació, la promoció i la coordinació de plans i programes d'investigació i formació i la formulació i la promoció de plans, programes i activitats adreçats a la difusió i l'educació.
Español: El Decreto 67/1991, de 8 de abril, y el Decreto 272/1996, de 23 de julio, establecen las competencias y funciones del Departamento de Medio Ambiente, entre las cuales le corresponde la formulación, la promoción y la coordinación de planes y programas de investigación y formación y la formulación y la promoción de planes, programas y actividades dirigidas a la difusión y la educación.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3.000 m3 i reforma de la captació per a l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre) (clau A-AA-01633-P1).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3.000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de L'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre) (clave A-AA-01633-P1).
Català: La modificació dels estatuts no és efectiva fins a la seva inscripció al Registre Mercantil.
Español: La modificación de los estatutos no es efectiva hasta su inscripción al Registro Mercantil.
Català: Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, persones en llibertat condicional i persones exrecluses.
Español: Internos de centros penitenciarios la situación de los cuales les permita acceder a un empleo, personas en libertad condicional y personas ex reclusas.
Català: d) Gestionar la provisió de llocs de treball de funcionaris, especialment dels processos relatius al personal de cossos de veterinaris i de salut pública, com també del personal laboral.
Español: d) Gestionar la provisión de puestos de trabajo de funcionarios, especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y de salud pública, y también del personal laboral.
Català: b) Inconvenients del treball en règim de "Torn":
Español: b) Inconvenientes del Trabajo en régimen de "Turno":
Català: A proposta dels Delegats Sindicals es nomenarà un membre als Tribunals de selecció o de provisió de llocs de treball de personal de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni.
Español: A propuesta de los Delegados Sindicales se nombrará un miembro en los Tribunales de selección o de provisión de puestos de trabajo de personal del ámbito de aplicación de este convenio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El V Conveni únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El V Convenio único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assessora els professionals sanitaris, els usuaris i els ciutadans sobre les actuacions sanitàries del Departament.
Español: Asesora a los profesionales sanitarios, a los usuarios y a los ciudadanos sobre las actuaciones sanitarias del Departamento.
Català: 6.2 Amputació total o parcial d'algun dels dits polze, índex i del mig de qualsevol de les dues mans.
Español: 6.2 Amputación total o parcial de alguno de los dedos pulgar, índice y medio de cualquiera de las dos manos.
Català: 6.2 Coordinació de l'equip de conductors del servei de transport.
Español: 6.2 Coordinación del equipo de conductores del servicio de transporte.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa sol·licitant, així com l'empresa Red Eléctrica de España, SA, ha donat la seva conformitat al projecte de l'esmentada instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante, así como la empresa Red Eléctrica de España, SA, ha dado su conformidad al proyecto de la mencionada instalación.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, de notificació de resolució que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, de notificación de resolución que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de revocación de subvenciones.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Víctor Fernàndez Puig, Ramon Puyo Nuez i Domènec Cadevall Alargé.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Víctor Fernàndez Puig, Ramon Puyo Nuez y Domènec Cadevall Alargé.
Català: Dins del sector objecte d'aquest Pla especial, s'admetrà la formació de diferents parcel·les, sempre que es compleixin les prescripcions de l'article 7.
Español: Dentro del sector objeto de este Plan especial, se admitirá la formación de diferentes parcelas, siempre que se cumplan las prescripciones del artículo 7.
Català: Mesura agroambiental: actuacions sobre arrossars.	Medida agroambiental: actuaciones sobre arrozales.
Català: d. Reculada en plantes pis al costat de la mitgera.
Español: d. Retranqueo plantas piso junto a la medianera.
Català: 2.6 Identifica tècniques de fabricació innovadores, segons les necessitats del producte a aconseguir.
Español: 2.6 Identifica técnicas de fabricación innovadoras, según las necesidades del producto a conseguir.
Català: Els treballadors/es que no haguessin descansat els dies de vacances, o altres descansos o permisos retribuïts en el moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que ho tinguessin previst amb la nova adjudicatària del servei.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran descansado los días de vacaciones, u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que lo tuvieran previsto con la nueva adjudicataria del servicio.
Català: 5.5 El pagament dels premis s'efectuarà dins l'exercici pressupostari sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir i sense perjudici de la reducció parcial o total de la subvenció com a conseqüència de les restriccions que se'n derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 El pago de los premios se efectuará dentro del ejercicio presupuestario sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir y sin perjuicio de la reducción parcial o total de la subvención como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Centre: Escola Universitària d'Infermeria.,
Español: Centro: Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa.,
Català: b1) Tractament de façanes: aïllament de finestres i obertures;
Español: b1) Tratamiento de fachadas: aislamiento de ventanas y oberturas;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada i estudi bàsic de seguretat i salut del carril bici de l'avinguda de Falset des de la plaça del Nucli fins a l'alçada del carrer Recasens i Mercader (OM-0155/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada y estudio básico de seguridad y salud del carril bici de la avenida de Falset desde la plaza de El Nucli hasta la altura de la calle Recasens i Mercader (OM-0155/2016).
Català: Manteniment de dades de professionals i empreses.
Español: Mantenimiento de datos de profesionales y empresas.
Català: XXIII-HA035* Proposta d'adquisició de material de consum HA-B
Español: XXIII-HA035* Propuesta de adquisición de material de consumo HA-B
Català: En data 8 d'agost de 2008 es va publicar en el DOGC número 5191 la Resolució GAP/2517/2008, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació efectuada el dia 25 de gener de 2007 entre els termes municipals de Quart i de Fornells de la Selva, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites tercera a onzena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera a tercera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Fornells de la Selva i de Quart en data 23 de juliol de 2007 i 13 de febrer de 2008.
Español: El día 8 de agosto de 2008 se publicó en el DOGC número 5191 la Resolución GAP/2517/2008, de 14 de julio, por la que se da publicidad al deslinde efectuado el día 25 de enero de 2007 entre los términos municipales de Quart y de Fornells de la Selva, en el que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones tercero a undécimo, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero a tercero, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Fornells de la Selva y de Quart en fecha 23 de julio de 2007 y 13 de febrero de 2008.
Català: HOTR0409 Gestió de processos de serveis en restauració
Español: HOTR0409 Gestión de procesos de servicio en restauración
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 11 de novembre de 2011.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos: 11 de noviembre de 2011.
Català: 1998, les línies mestres de l'acció del Govern en matèria
Español: las líneas maestras de la acción del Gobierno en materia de la
Català: Quan es portin a terme treballs superiors a la categoria del treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament porti a terme.
Español: Cuando se lleven a término trabajos superiores a la categoría del trabajador o trabajadora, éste tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente se realice.
Català: Un cop efectuada la distribució comarcal dels recursos, les peticions de subvenció rebudes es prioritzen d'acord amb els criteris següents:
Español: Una vez efectuada la distribución comarcal de los recursos, las peticiones de subvención recibidas se priorizan de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'incompliment o inobservança de la normativa legal sobre la prevenció de riscos laborals, sempre que aquesta hagi estat impartida pel Partit, quan d'aquest incompliment es pugui derivar indirectament risc d'accident.
Español: El incumplimiento o inobservancia de la normativa legal sobre la prevención de riesgos laborales, siempre que ésta haya sido impartida por el Partido, cuando de este incumplimiento se pueda derivar indirectamente riesgo de accidente.
Català: 4.9 Reconeix les principals normes voluntàries implantades en el sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i altres).
Español: 4.9 Reconoce las principales normas voluntarias implantadas en el sector alimentario (BRC, IFS, UNO-EN ISO 9001:2000, UNO-EN ISO 22000:2005 y otros).
Català: Instructor de busseig UNE-EN ISO 24801-3 o FEDAS-CMAS 3 estrelles o equivalent
Español: Instructor de buceo UNE-EN ISO 24801-3 o FEDAS-CMAS 3 estrellas o equivalente
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta als continguts que es detallen en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, en tant que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles derivats durant l'execució de l'activitat, i inclou un apartat específic on es relacionen les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la forma de realitzar-ne el seguiment ambiental.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, en tanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles derivados durante la ejecución de la actividad, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que se puedan derivar, así como la forma de realizar el seguimiento ambiental.
Català: En el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona es portaran obligatòriament tres llibres d'actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General, a la Junta de Govern, i a la Comissió Permanent.
Español: En el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se llevarán obligatoriamente tres libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General, a la Junta de Gobierno, y a la Comisión Permanente.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Situació de les cessions: 36,60 m//carretera actual
Español: Situación de las cesiones: 36,60 m//carretera actual
Català: b) Cal donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: b) Hay que dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el cual se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2758/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barnanova Construccions 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2758/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barnanova Construccions 2003, SL.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Òrgan competent en procediments de recurs: potestatiu de revisió davant mateix órgan de contractació o impugnació directa davant jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Órgano competente en procedimiento de recurso: potestativo de revisión ante el mismo órgano de contratación o impugnación directa ante la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: ORDRE EMO/114/2014, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament empresarial de projectes d'autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i es fa pública la convocatòria corresponent per a la Línia d'emprenedors, autònoms i comerços per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/114/2014, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación empresarial de proyectos de autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y se hace pública la correspondiente convocatoria para la Línea de emprendedores, autónomos y comercios para el año 2014.
Català: Títol de l'operació: “Node TIC”.
Español: Título de la operación: “Node TIC”.
Català: b. En el cas de sol·licitar un incentiu per la formació del gerent/dinamitzador, s'haurà de presentar:
Español: b. En el caso de solicitar un incentivo para la formación del gerente/dinamizador, se tendrá que presentar:
Català: -3 Les persones beneficiàries de l'ajut poden fer el seguiment de l'estat de l'expedient a l'Àrea privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: -3 Las personas beneficiarias de la ayuda pueden hacer el seguimiento del estado del expediente en el Área privada del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: - Eliminació d'espècies al·lòctones.
Español: - Eliminación de especies alóctonas.
Català: g) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal tenga a su cuidado una persona menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Quant al Patrimoni cultural, la zona és molt propera a la Vil·la romana de Cal·lípolis (l'àmbit d'estudi se situa dins de l'àrea d'influència d'aquest jaciment), i hi ha pròxims el Mas de Guardiola – l'Abellar i la Torre de Virgili, tots ells presents a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya.
Español: En cuanto al Patrimonio cultural, la zona es muy cercana a la Villa romana de Cal·lípolis (el ámbito de estudio se sitúa dentro del área de influencia de este yacimiento), y hay próximos el Mas de Guardiola – l'Abellar y la Torre de Virgilio, todos ellos presentes en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña.
Català: 5.2 El Consell Directiu, presidit per la persona titular del Departament de Benestar i Família es compon de:
Español: 5.2 El Consejo Directivo, presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, se compone de:
Català: d) Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de les persones que fan la denúncia o interessades.
Español: d) Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de las personas que hacen la denuncia o interesadas.
Català: MP01 Dinamització del Punt de Venda, MP02 Gestió de Compres, MP06 Tècniques de Magatzem, MP07 Venda Tècnica, MP11 Màrqueting en l'Activitat Comercial, i MP12 Formació i Orientació Laboral.
Español: MP01 Dinamización del Punto de Venta, MP02 Gestión de Compras, MP06 Técnicas de Almacén, MP07 Venta Técnica, MP11 Marketing en la Actividad Comercial, y MP12 Formación y Orientación Laboral.
Català: Les persones que signen l'acta de l'assemblea de la modificació són els senyors Joan Sabater i Salom i Joaquim Campanyà i Carné.
Español: Las personas que firman el acta de la asamblea de modificación son los señores Joan Sabater i Salom y Joaquim Campanyà i Carné.
Català: Addicionalment, hi ha una tercera via de suport a l'aplicació de les deduccions fiscals per activitats de R+D i IT en l'impost de societats, que regula l'emissió d'informes motivats relatius al compliment dels requisits científics i tecnològics, a efectes de l'aplicació i interpretació de la deducció fiscal per activitats de recerca, desenvolupament i innovació tecnològica.
Español: Adicionalmente, hay una tercera vía de apoyo a la aplicación de las deducciones fiscales por actividades de I+D e IT en el impuesto de sociedades, que regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de los requisitos científicos y tecnológicos, a efectos de la aplicación e interpretación de la deducción fiscal por actividades de investigación, desarrollo e innovación tecnológica.
Català: Subministrament de pròtesis de cirurgia general, cirurgia pediàtrica, urologia, cirurgia vascular, aparell digestiu, otorrinolaringologia i oftalmologia.
Español: Suministro de prótesis de cirugía general, cirugía pediátrica, urología, cirugía vascular, aparato digestivo, otorrinolaringología y oftalmología.
Català: Coprat, SA, que haurà d'assistir-hi representada pel seu representant
Español: Coprat, SA, que tendrá que asistir representada por su legal
Català: b) 5 dies naturals per defunció de cònjuge o parella de fet, ascendents o descendents directes.
Español: b) 5 días naturales por defunción de cónyuge o pareja de hecho, ascendientes o descendientes directos.