BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Terrassa Neta, SA, per a una activitat de gestor de residus al municipi de Terrassa.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Terrassa Neta, SA, para una actividad de gestor de residuos en el municipio de Terrassa.
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días y despido.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en l'ocupació de qualsevol bé de domini públic portuari, en virtut d'una autorització o concessió, o un contracte de concessió d'obra pública.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación de cualquier bien de dominio público portuario, en virtud de una autorización o concesión, o un contrato de concesión de obra pública.
Català: Aquesta quantitat s'abona com a plus variable de productivitat.
Español: Esta cantidad se abonará como plus variable de productividad.
Català: En conseqüència, les activitats qualificades com "insalubres" en atenció a la producció de fums, boires, vapors, o gasos d'aquesta naturalesa, caldrà que estiguin dotades de les instal·lacions eficaces i adients, de precipitació de la pols o per procediment elèctric.
Español: En consecuencia, las actividades calificadas como "insalubres" en atención a la producción de humos, nieblas, vapores, o gases de esta naturaleza, hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas, de precipitación del polvo o para procedimiento eléctrico.
Català: EDICTE de 27 de març de 2013, de notificació de la resolució de denegació d'ajut complementari de cohesió social (RB-00112-12).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de denegación de ayuda complementaria de cohesión social (RB-00112-12).
Català: b) 1 dia i mig de descans setmanal (article 19.2 del Conveni).
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal (artículo 19.2 del Convenio).
Català: Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del dipòsit en la fase de construcció i explotació.
Español: Incremento de polvo en torno al emplazamiento del depósito en la fase de construcción y explotación.
Català: Els treballadors exercitaran el dret bàsic de participació a l'empresa, en els casos i formes que s'estableix a través dels seus òrgans de representació, regulats en el present conveni.
Español: Los trabajadores ejercitarán el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y formas que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en el presente convenio.
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del propi sector (agricultors, cooperatives, etc), i a través dels aforaments de diferents conreus que elabora el departament.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.), y a través de los aforos de diferentes cultivos que elabora el departamento.
Català: En aquest Pacte, les entitats signants constataren que, pel que fa a la suficiència de recursos públics per a la gratuïtat, l'Administració educativa ha d'assegurar els recursos públics per a fer efectiva la gratuïtat dels ensenyaments obligatoris i dels declarats gratuïts (art. 50.1 i art. 199 de la Llei d'educació; art. 88.2 de la Llei orgànica d'educació).
Español: En este Pacto, las entidades firmantes constataron que, con respecto a la suficiencia de recursos públicos para la gratuidad, la Administración educativa tiene que asegurar los recursos públicos para hacer efectiva la gratuidad de las enseñanzas obligatorias y de los declarados gratuitos (art. 50.1 y art. 199 de la Ley de educación; art. 88.2 de la Ley orgánica de educación).
Català: Pla de formació de les persones tècniques de futbol i futbol sala.
Español: Plan de formación de las personas técnicas de fútbol y fútbol sala.
Català: g) Programar i impulsar la implantació dels tràmits que fan els gestors de tràmit per garantir l'homogeneïtzació de criteris en el disseny dels tràmits i en el nivell de prestació del servei, així com l'actualització i la difusió dels criteris, els procediments de gestió i els manuals d'actualització de les eines de suport a la tramitació de l'OGE.
Español: g) Programar e impulsar la implantación de los trámites que realizan los gestores de trámite para garantizar la homogeneización de criterios en el diseño de los trámites y en el nivel de prestación del servicio, así como la actualización y la difusión de los criterios, procedimientos de gestión y manuales de actualización de las herramientas de apoyo a la tramitación de la OGE.
Català: No es pot concedir a més d'un treballador de la mateixa secció simultàniament.
Español: No podrá concederse a más de 1 trabajador de la misma sección simultáneamente.
Català: Descripció: coneixement del nombre i l'evolució de les espècies protegides i en perill d'extinció, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Descripción: conocimiento del número y la evolución de las especies protegidas y en peligro de extinción, haciendo un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: La Comissió Permanent té la composició següent:
Español: La Comisión Permanente tiene la siguiente composición:
Català: Atès que la directiva és posterior a l'Ordre esmentada, cal adequar el contingut dels cursos a les exigències de la Directiva.
Español: Dado que la Directiva es posterior a la Orden mencionada, hay que adecuar el contenido de los cursos a las exigencias de la Directiva.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar els estableixen les bases 7 i 8 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante de los que se pueden interponer los establecen las bases 7 y 8 del anexo 1 de la mencionada Orden EMC/77/2019, de 16 de abril.
Català: (3) Condicionat al que s'establirà al Protocol de les condicions de funcionament de les instal·lacions, tant sigui amb gas natural
Español: (3) Condicionado al que se establecerá en el Protocolo de les condiciones de funcionamiento de las instalaciones, tanto de gas natural como de gas natural y off-gas.
Català: - Valoració de projectes en àrees d'influència urbana i turística, elevada ruralitat i castigades per l'atur, 20 punts com a màxim.
Español: - Valoración de proyectos en áreas de influencia urbana, turística, elevada ruralidad y castigadas por el paro, 20 puntos como máximo.
Català: La despesa mínima, realitzada i correctament justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut, tant pel projecte de coordinació com per cadascun del projectes del pla d'actuacions, és d'un 80% de la despesa considerada subvencionable.
Español: El gasto mínimo realizado y correctamente justificado de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda, tanto por el proyecto de coordinación como por cada uno de los proyectos del plan de actuaciones, es de un 80% del gasto considerado subvencionable.
Català: El servei de neteja d'edificis i locals de la província de Barcelona abasta un gran nombre de centres i establiments, que inclou centres sanitaris, d'ensenyament, sociosanitaris o centres amb molt trànsit de personal, i cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona abarca a un gran número de centros y establecimientos, que incluye centros sanitarios, de enseñanza, sociosanitarios o centros con gran tráfico de personal, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Fer una convocatòria conjunta de l'ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament adreçada a finançar projectes de foment de la participació ciutadana als governs locals i d'elaboració de plans de desenvolupament local.
Español: Organizar una convocatoria conjunta de la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo dirigida en financiar proyectos de fomento de la participación ciudadana en los Gobiernos locales y de elaboración de planes de desarrollo local.
Català: Intervé en qualsevol altre tasca que li encomani l'advocat en cap.
Español: Interviene en cualquier otra tarea que le encomiende el abogado jefe.
Català: les espècies botàniques que s'han d'utilitzar.
Español: suelo y las especies botánicas a utilizar.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Victòria, promogut per l'empresa Canteras La Ponderosa, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria, promovido por la empresa Canteras La Ponderosa, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 1998 en el sentit que s'especifica a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1998 en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Vist el que disposa l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: modificació d'aquest Reglament, de tal manera que en prorroga el
Español: modificación de este Reglamento, de tal manera que prorroga su plazo.
Català: La puntuació de la prova optativa de la llengua oficial de la comunitat autònoma només s'ha d'aplicar en l'àmbit de la comunitat autònoma respectiva per tal d'establir el número corresponent en la relació d'aprovats de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant. Aquesta puntuació s'ha de reflectir separada de l'obtinguda als dos exercicis obligatoris, per tal d'incloure-la al subescalafó corresponent, d'acord amb la base 11.7.
Español: La puntuación de la prueba optativa de lengua oficial de comunidad autónoma solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma respectiva a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separada de la obtenida en los dos ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón de acuerdo con lo previsto en la base 11.7
Català: En aquest escenari, tots els departaments universitaris amb una activitat de recerca suficient haurien de poder gaudir d'una base de personal en formació i de joves investigadors finançada mitjançant el programa que aquesta convocatòria inicia modestament.
Español: En este escenario, todos los departamentos universitarios con una actividad de investigación suficiente deberían poder disfrutar de una base de personal en formación y de jóvenes investigadores financiada mediante el programa que esta convocatoria inicia modestamente.
Català: ANUNCI sobre baixa d'ACA, SA, Sociedad de Valores com a membre de la Borsa de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre baja de ACÁ, SA, Sociedad de Valores como miembro de la Bolsa de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat de venda no sedentària (exp. 1036/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado de venta no sedentaria (exp. 1036/2014).
Català: anàlisi i foment de la seguretat industrial, de la defensa dels
Español: análisis y fomento de la seguridad industrial, de la defensa de los
Català: Fondària edificable: és la que ve marcada als plànols.
Español: Profundidad edificable: es la que viene marcada en los planos.
Català: Controla i supervisa que les resolucions dels diferents tribunals s'executin en els seus estrictes temes i dins dels terminis reglamentaris establerts.
Español: Controla y supervisa que las resoluciones de los diferentes tribunales se ejecuten en sus estrictos términos y dentro de los términos reglamentarios establecidos.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin d'acord amb la llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles.
Español: Tendrán derecho igualmente a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan de acuerdo con la ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas.
Català: Selecció del material que cal utilitzar en l'etiquetatge/retolació.
Español: Selección del material que hay que utilizar en el etiquetado/rotulación.
Català: c) Organitzar i portar a terme activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial de previsió i anàlegs que siguin d'interès pels col·legiats.
Español: c) Organizar y llevar a cabo actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial de previsión y análogos que sean de interés por los colegiados.
Català: Acord de la Comissió de Govern de 29 de setembre de 1999.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de septiembre de 1999.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions previstes en aquestes bases i les establertes a la legislació vigent en matèria de subvencions i en concret han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones previstas en estas bases y las establecidas en la legislación vigente en materia de subvenciones y en concreto deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Tramet a la Intervenció tota la documentació necessària, tant de nòmina com liquidacions de Seguretat Social i altres mutualitats.
Español: Envía a la Intervención toda la documentación necesaria, tanto de nómina como liquidaciones de Seguridad Social y otras mutualidades.
Català: Vist l'acord de 5 de desembre de 2014, de la Mesa de Contractació pel procediment de subhasta, pres per unanimitat de tots els seus membres.
Español: Visto el acuerdo de 5 de diciembre de 2014, de la Mesa de Contratación por el procedimiento de subasta, decidido por unanimidad de todos sus miembros.
Català: 1.7 Caracteritza les tècniques d'intervenció utilitzades per a la preservació dels elements i conjunts en pedra natural, amb els diferents tipus d'alteració.
Español: 1.7 Caracteriza las técnicas de intervención utilizadas para la preservación de los elementos y conjuntos en piedra natural, con los diferentes tipos de alteración.
Català: En el cas de treballadors amb antiguitat inferior a un any, es cobrarà la part proporcional de mencionada mensualitat.
Español: En el caso de trabajadores con antigüedad inferior a un año, se percibirá la parte proporcional de dicha mensualidad.
Català: i) Nomenar les comissions o seccions de col·legiats que fossin necessàries per al millor funcionament del Col·legi.
Español: i) Nombrar las comisiones o secciones de colegiados que fueran necesarias para el mejor funcionamiento del Colegio.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 11) Aquesta plaça està vacant però assimilada a les tasques que desenvolupa la persona que ocupa la plaça AE-D-01-F.
Español: 11) Esta plaza está vacante pero asimilada a les tareas que desarrolla la persona que ocupa la plaza AE-D-01-F.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles de la província de Tarragona, pel període de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 (codi de conveni núm. 4300415), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de de las industrias vinícolas de la provincia de Tarragona, para el periodo del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2009 (código de convenio núm. 4300415), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Les concentracions parcel·làries haurien de prioritzar el manteniment dels marges existents i l'aprofitament dels vials existents.
Español: Las concentraciones parcelarias deberán priorizar el mantenimiento de los márgenes existentes, así como el aprovechamiento de los viales existentes.
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida 12.31.480.01 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2000, per un import màxim de 2.480.000 pessetes.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida 12.31.480.01 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2000, por un importe máximo de 2.480.000 pesetas.
Català: Podran sol·licitar les subvencions i ajuts d'aquesta convocatòria les entitats que preveu l'article 21 de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, que compleixin els requisits que preveu l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Podrán solicitar las subvenciones y ayudas de esta convocatoria las entidades que prevé el artículo 21 de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, que cumplan los requisitos que prevé el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Propietats de les engalbes: tipus i components.
Español: Propiedades de los engobes: tipos y componentes.
Català: 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos en tractar-se d'àrees en les quals aquest POUM preveu el canvi d'ús, en relació amb el planejament immediatament anterior.
Español: 10% del aprovechamiento correspondiendo a los nuevos usos por tratarse de áreas en las que este POUM prevé el cambio de uso, en relación con el planeamiento inmediatamente anterior
Català: 5.3 Es modifica l'article 8.4 l), que queda redactat en els termes següents:
Español: 5.3 Se modifica el artículo 8.4 l), que queda redactado en los términos siguientes:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: a) L'edificació es situarà paral·lela a l'eix-rambla central i a una separació de dos metres (2 m) de les vies locals.
Español: a) La edificación se situará paralela al eje-rambla central y a una separación de dos metros (2 m) de las vías locales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 de Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 de Terrassa
Català: També tenen aquesta consideració les persones en situació d'atur o els/les treballadors/ores autònoms/es que no tinguin un carnet professional, un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3, un títol de formació profesional o una titulació universitària.
Español: También tienen esta consideración las personas en situación de desempleo o los trabajadores/as autónomos/as que no tengan un carnet profesional, un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3, un título de formación profesional o una titulación universitaria.
Català: Organització i gestió d'una explotació agrària familiar
Español: Organización y gestión de una explotación agraria familiar
Català: S'encarrega de la difusió de les recomanacions i directrius del Departament en l' àmbit de la prevenció primària i l'activitat física.
Español: Se encarga de la difusión de las recomendaciones y directrices del Departamento en el ámbito de la prevención primaria y la actividad física.
Català: l) Si és el cas, sol·licitud de bestreta, incorporada a l'imprès de sol·licitud, en els termes establerts per la base 8.
Español: l) En su caso, solicitud de anticipo, incorporada al impreso de solicitud, en los términos establecidos por la base 8.
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de 6 hores de treball continuat, tant el personal de l'Ajuntament com dels seus Organismes Autònoms, tindrà dret a una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Cuándo la jornada de trabajo exceda de 6 horas de trabajo continuado, tanto el personal del Ayuntamiento como de sus Organismos Autónomos, tendrá derecho a una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: formació a les Valls d'Àneu
Español: Finalidad de la subvención: formación en Les Valls d'Àneu
Català: Entre les mesures preventives i correctores destaquen les següents:
Español: Entre las medidas preventivas y correctoras destacan las siguientes: