BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a l'estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se adaptan diversos nombramientos de cargos de mando y puestos singulares en la estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquest protocol defineix el concepte d'assetjament sexual per raó de sexe, així com presenta els drets, obligacions i les responsabilitats de totes les persones que hi participen.
Español: Este protocolo define el concepto de acoso sexual por razón de sexo, así como presenta los derechos, obligaciones y las responsabilidades de todas las personas que participan.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 densitat del sector 48, i núm. 2 Serveis tècnics ambientals al camí del Coll Canut, al terme municipal del Catllar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 densidad del sector 48, i núm. 2 Servicios técnicos ambientales en el camino del Coll Canut, en el término municipal de El Catllar.
Català: Gerència Territorial Camp de Tarragona on diu:
Español: Gerencia Territorial Camp de Tarragona donde dice:
Català: -Un motlle d'estoigs CD, marca MAGNA, model CSF8 número de sèrie 2000013.
Español: -Un Molde de estuches CD, marca MAGNA, modelo CSF8 número de serie 2000013.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 491356).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 491356).
Català: 8.7 Resposta a possibles reclamacions presentades pel client i resolució del problema.
Español: 8.7 Respuesta a posibles reclamaciones presentadas por el cliente y resolución del problema.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Valldeneu.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Valldeneu.
Català: Projectes que obtinguin entre 80 i 89 punts: 8.000 euros.
Español: Proyectos que obtengan entre 80 y 89 puntos: 8.000 euros.
Català: L'estudi hidrogeològic identifica l'estratigrafia dels materials fins a una fondària de 250 metres i es diferencien 3 unitats geològiques: la primera, des de la superfície fins als 130 metres de fondària que està constituïda per gresos i lutites amb intercalacions de margues, calcàries i capes de carbó; la segona, entre els 130 i els 190 metres, constituïda per margues blaves amb intercalacions de calcàries; i la unitat inferior, per sota dels 190 metres, constituïda fonamentalment per calcàries amb capes de margues blaves.
Español: El estudio hidrogeológico identifica la estratigrafía de los materiales hasta una profundidad de 250 metros y se diferencian 3 unidades geológicas: la primera, desde la superficie hasta los 130 metros de profundidad que está constituida por areniscas y lutitas con intercalaciones de margas, calizas y capas de carbón; la segunda, entre los 130 y los 190 metros, constituida por margas azules con intercalaciones de calizas; y la unidad inferior, por debajo de los 190 metros, constituida fundamentalmente por calizas con capas de margas azules.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària Pla de Bruguera, amb codi 08058520, ubicat al c. Alemanya, 34, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), la nova denominació específica Puig de la Creu.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Pla de Bruguera, con código 08058520, ubicado en la c. Alemanya, 34, de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), la nueva denominación específica Puig de la Creu.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que la beneficiària ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant Tecniospring INDUSTRY i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu acompanyat del logotip d'ACCIÓ, del logotip de Tecniospring INDUSTRY, segons el que es detalla al seu web (www.tecniospring.com), i d'un text que digui: “Aquest projecte ha rebut finançament del programa de recerca i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea sota l'acord de subvenció Marie Skłodowska-Curie No 801342 (Tecniospring INDUSTRY), així com de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo cualquier conferencia o seminario, o en cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósteres, presentaciones, etc.) que la beneficiaria ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante Tecniospring INDUSTRY y deberá hacerse constar el emblema europeo acompañado del logotipo de ACCIÓ, del logotipo de Tecniospring INDUSTRY, según lo que se detalla en su web (www.tecniospring.com) y de un texto que diga: “Este proyecto ha recibido financiación del programa de investigación e innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el acuerdo de subvención Marie Sklodowska-Curie N.º 801342 (Tecniospring INDUSTRY), así como de la Agencia para la Competitividad de la Empresa de la Generalidad de Cataluña”.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificiada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: A proposta del director general d'Administració Local,
Español: A propuesta del director general de Administración Local,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es fixa l'ordenació en edificació aïllada.
Español: Se fija la ordenación en edificación aislada.
Català: a) La justificació de l'alternativa adoptada, segons l'EIA, és que la distribució de les instal·lacions de residus més adient i eficaç tècnicament és mantenir-les agrupades, i que el territori de la comarca és gran, per la qual cosa s'ha establert l'entorn de l'abocador controlat ja existent com el més idoni per a les futures actuacions, per l'aprofitament de les instal·lacions existents i per la seva ubicació més o menys central i ben comunicada.
Español: a) La justificación de la alternativa adoptada, según el EIA, es que la distribución de las instalaciones de residuos más adecuada y eficaz técnicamente es mantenerlas agrupadas, y que el territorio de la comarca es grande, por lo que se ha establecido el entorno del vertedero controlado ya existente como el más idóneo para las futuras actuaciones, para el aprovechamiento de las instalaciones existentes y para su ubicación más o menos central y bien comunicada.
Català: Edificabilitat màxima per parcel·la: 1,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima por parcela: 1,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Jaume Gotsens Gaya consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (LA20060092).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Jaume Gotsens Gaya consistente en el cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 25 de setiembre de 2007 (LA20060092).
Català: Aprenents, amb contracte de formació, menors i majors de 18 anys.
Español: Aprendices, con contrato de formación, menores y mayores de 18 años
Català: a) Per un temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet, acumulables al període de vacances.
Español: a) Por un tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio o pareja de hecho, acumulables al período de vacaciones.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Resolució és impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen, i executar activitats d'informació, formació, promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Resolución es impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen, y ejecutar actividades de información, formación, promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: En data 14 de gener de 2019 l'Ajuntament ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de enero de 2019 el Ayuntamiento ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'import de la paga de beneficis s'abonarà durant l'anualitat, prorratejada en dotze mensualitats.
Español: El importe de la paga de beneficios se abonará durante la anualidad, prorrateada en doce mensualidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los
Català: Examinat l'expedient per revocar la qualificació d'utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona unes parcel·les de la forest anomenada Cortal Blanc, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Castelló d'Empúries;
Español: Examinado el expediente para revocar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unas parcelas del monte llamado Cortal Blanc, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Castelló d'Empúries;
Català: Aquesta subvenció es fixa amb un import de 447.055 pessetes per al 2000.
Español: Dicha subvención se fija en un importe de 447.055 pesetas para el año 2000.
Català: Resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Angels Hernandez Bado, representant a la entitat Neuair, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 15/07/2009, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 1138/09, la qual es confirma en tots els seus termes.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Angels Hernandez Bado, representando a la entidad Neuair, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya el día 15/07/2009, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 1138/09, la cual se confirma en todos sus términos.
Català: Exclusivament en la data en què fan els 60 anys, els treballadors poden
Español: Exclusivamente en la fecha en que se cumplan los 60 años de edad, los
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament per successius períodes d'1 anualitat, o dels successius períodes de la seva validesa, si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 anualidad o de los sucesivos períodos de su validez, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: La Unió Europea ha establert una sèrie de principis per a aconseguir la igualtat real entre homes i dones en els àmbits econòmic, social i cívic.
Español: La Unión Europea ha establecido una serie de principios para conseguir la igualdad real entre hombres y mujeres en los ámbitos económico, social y cívico.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Enginyeria, estudis i gestió ambiental, SL (EGAM) compleix amb els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 i d'acord amb el que consta als annexos d'aquesta resolució i que figuren a l'expedient de l'entitat,
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Enginyeria, Estudis i Gestió Ambiental, SL (EGAM) cumple con los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 y de acuerdo con lo que consta en los anexos de esta resolución y que figuran en el expediente de la entidad,
Català: El subministrador ha de posar a disposició de l'adquirent els continguts o els serveis digitals de manera immediata a la conclusió del contracte, llevat de pacte en contra.
Español: El suministrador tiene que poner a disposición del adquirente los contenidos o los servicios digitales de manera inmediata a la conclusión del contrato, salvo pacto en contra.
Català: b) Fer les direccions d'obres per aconseguir que s'ajustin al projecte i pressupost prèviament establerts.
Español: b) Hacer las direcciones de obras para conseguir que se ajusten al proyecto y presupuesto previamente establecidos.
Català: Pendents màximes: 12%.
Español: Pendientes máximas: 12%.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre la licitación de un contrato de servicios.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig; i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo; y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En els casos en que gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes que estableix l'apartat a o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: La comissió de seguiment valorarà la possibilitat de millorar el vestuari del personal penitenciari.
Español: La comisión de seguimiento valorará la posibilidad de mejorar el vestuario del personal penitenciario.
Català: 25.1 L'objecte d'aquest programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d'acolliment residencial o de centre de dia, amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada.
Español: 25.1 El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día, con una estancia de carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada.
Català: Les salvaguardes anteriors seran d'aplicació als delegats sindicals.
Español: Las salvaguardas anteriores serán de aplicación a los delegados sindicales.
Català: Determinació dels factors que intervenen en l'aplicació dels fonaments col·lectius: col·laboració (companys i companyes), oposició (adversaris i adversàries) i entorn (zona de la pista, moment del partit, tipus d'arbitratge, entre altres).
Español: Determinación de los factores que intervienen en la aplicación de los fundamentos colectivos: colaboración (compañeros), oposición (adversarios) y entorno (zona de la pista, momento del partido, tipo de arbitraje, entre otros.).
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Consorci Escola Industrial de Barcelona (CEIB)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Consorcio Escuela Industrial de Barcelona (CEIB)
Català: El Projecte constructiu incorporarà les mesures ambientals definides a la present declaració, així com les previstes a l'estudi d'impacte ambiental i els seus annexos, i inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat.
Español: El Proyecto constructivo incorporará las medidas ambientales definidas en la presente declaración, así como las previstas en el estudio de impacto ambiental y sus anexos, e incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado.
Català: Instar el Parlament a celebrar cada any un ple monogràfic sobre el canvi climàtic i la seva afectació a Catalunya i sobre les mesures de mitigació i adaptació que el Govern adopti, en especial les associades a la transició energètica.
Español: Instar al Parlamento a celebrar cada año un pleno monográfico sobre el cambio climático y su afectación en Cataluña y sobre las medidas de mitigación y adaptación que el Gobierno adopte, en especial las asociadas a la transición energética.
Català: Segons el que disposen l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan A territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas si cabe A[pega|ocurre], las excepciones previstas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la disposició addicional 1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la disposición adicional 1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar computable:
Español: —2 Umbrales de patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia que no se pueden superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: Títol: Arranjament de la font del carrer del Migdia, del Querforadat.
Español: Título: Reparación de la fuente de la calle de El Migdia, de El Querforadat.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació als centres de treball radicats a
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo
Català: Són infraccions greus relatives als arts, els ormeigs, els equips i altres instruments de pesca o marisqueig:
Español: Son infracciones graves relativas a las artes, los aparejos, los equipos y otros instrumentos de pesca o marisqueo:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de circo de carácter profesional,
Català: Malgrat això, el Col·legi podrà acordar la suspensió de l'atorgament del visat per circumstàncies referides a la manca dels requisits establerts.
Español: Sin embargo, el Colegio podrá acordar la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias referidas a la falta de los requisitos establecidos.