BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoure, dirigir i coordinar el seguiment, l'anàlisi i l'assessoria jurídica permanent en relació amb l'evolució del sistema jurídic i institucional de la Unió Europea i les seves repercussions per al Govern i l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en allò que fa als aspectes vinculats al seu capítol dedicat a les relacions amb la Unió Europea; els procediments i els mecanismes generals d'incorporació del dret de la Unió Europea en l'ordenament jurídic autonòmic, tant en la fase de la seva elaboració com en la de la seva aplicació; la participació i la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els organismes bilaterals i multilaterals de cooperació amb l'Estat en els assumptes vinculats a la Unió Europea; la participació i la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les institucions i els òrgans de la Unió Europea i en les organitzacions i fòrums de cooperació interregional europea; i el procés de reconeixement de la llengua catalana en el si de les institucions de la Unió Europea.
Español: Promover, dirigir y coordinar el seguimiento, el análisis y la asesoría jurídica permanente en relación con la evolución del sistema jurídico e institucional de la Unión Europea y sus repercusiones para el Gobierno y la Administración de la Generalidad de Cataluña; el desarrollo del Estatuto de Autonomía de Cataluña con relación a los aspectos vinculados en el capítulo dedicado a las relaciones con la Unión Europea; los procedimientos y los mecanismos generales de incorporación del derecho de la Unión Europea en el ordenamiento jurídico autonómico, tanto en la fase de su elaboración como en la de su aplicación; la participación y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación con el Estado en los asuntos vinculados a la Unión Europea; la participación y la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en las instituciones y los órganos de la Unión Europea y en las organizaciones y foros de cooperación interregional europea; y el proceso de reconocimiento de la lengua catalana en el sí de las instituciones de la Unión Europea.
Català: títol, expedit per un centre oficial de formació professional o
Español: título, expedido por centro oficial de formación profesional o
Català: En l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el document ambiental estratègic s'adequa al contingut establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el documento ambiental estratégico se adecua al contenido establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: e) Per sanció disciplinària d'expulsió de qualsevol Col·legi de Graduats Socials, o que comporti la inhabilitació professional acordada en expedient disciplinari.
Español: e) Por sanción disciplinaria de expulsión de cualquier Colegio de Graduados Sociales, o que comporte la inhabilitación profesional acordada en expediente disciplinario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquesta modificació és l'indicat en els plànols d'ordenació annexos a aquest document, ubicat a l'aparcament actual de Muntanya Sagrada.
Español: El ámbito de aplicación de esta modificación es el indicado en los planos de ordenación anexos a este documento, ubicado en el aparcamiento actual de Muntanya Sagrada.
Català: Vestíbul de la sala polivalent, situada als baixos de la Casa de la Vila
Español: Vestíbulo de la sala polivalente, situada en los bajos del Ayuntamiento
Català: S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i el vehicles de transport.
Español: Se deberán mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: —3 Contra aquest Acord, els interessats podran efectuar les al·legacions oportunes davant aquest tribunal qualificador en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 Contra el presente Acuerdo, los interesados podrán efectuar las oportunas alegaciones delante de este tribunal calificador en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Sòl urbà qualificat de zona d'eixample decimonònic, clau 5b, i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Suelo urbano calificado de zona de ensanche decimonónico, clave 5b, y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: h) El treballador/treballadora en cas de part, adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 6/2002, de conciliació de la vida laboral i familiar, Llei 18/2003, de suport a les famílies, i el "Plan Concilia" aprovat per l'Administració general de l'Estat.
Español: h) El trabajador/trabajadora en caso de parto, adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 6/2002, de conciliación de la vida laboral i familiar, Ley 18/2003, de soporte a las familias y el "Plan Concilia" aprobado por la Administración general del Estado.
Català: Si és el cas, informe signat pel representat legal de l'entitat beneficiària que justifiqui l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Si se da el caso, informe firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que justifique la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: major quantitat i majors talussos amb un major risc d'erosió potencial trencament de murs de pedra seca i menys integració en el paisatge actual,
Español: mayor cantidad y mayores taludes con un mayor riesgo de erosión potencial, ruptura de muros de piedra seca y menos integración en el paisaje actual,
Català: Resolució d'1 de desembre, del Director de l'Agència Catalana de Certificació, per la qual es resol el concurs per cobrir cinc places de nou accés en règim de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria CVN/001/2003)
Español: Resolución de 1 de diciembre, del Director de la Agència Catalana de Certificació, por la cual se resuelve el concurso para cubrir cinco plazas de nuevo acceso en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria CVN/001/2003)
Català: - L'incompliment de les obligacions de conservació de justificants o documents equivalents
Español: - El incumplimiento de las obligaciones de conservación de justificantes o documentos equivalentes.
Català: m) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: m) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 19 de març i 3 d'abril de 2002, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds (reg. 40203), Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya (reg. 40268), pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi (reg. 40323), pel Grup Parlamentari Popular (reg. 40344), i pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 40352), en relació amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 11/2001-B/A, relatiu a l'Ajuntament de Badia del Vallès i Badia 2004 Promocions, SL, exercici 1998 (258-00030/06), amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 7/2001-B, relatiu a l'eficiència i el cost dels serveis locals de recollida d'escombraries, corresponent a l'exercici del 1998 (258-00031/06), amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 14/2001-B, relatiu a l'anàlisi dels comptes generals dels municipis, exercici 1999 (258-00032/06) i amb el procediment relatiu a l'Informe de fiscalització 2/2000, relatiu al Compte general de les corporacions locals, exercici 1999 (258-00033/06).
Español: 40344) y por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 40352), en relación con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 11/2001-B/A, relativo al Ayuntamiento de Badia del Vallès y Badia 2004 Promocions, SL, ejercicio 1998 (258-00030/06), con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 7/2001-B, relativo a la eficiencia y coste de los servicios locales de recogida de basura, correspondiente al ejercicio de 1998 (258-00031/06), con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 14/2001-B, relativo al análisis de las cuentas generales de los municipios, ejercicio 1999 (258-00032/06), y con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 2/2000, relativo a la Cuenta general de las corporaciones locales, ejercicio 1999 (258-00033/06).
Català: El primer és el cos davanter, amb la façana de composició racionalista, de planta rectangular i dos pisos.
Español: El primero es el cuerpo delantero, con la fachada de composición racionalista, de planta rectangular y dos pisos.
Català: També s'exceptuarà en el supòsit de xarxes d'entitats en què la seu social no coincideix amb el país en el qual es desenvolupa el projecte, tot i que s'ha de complir el requisit que alguna de les entitats de la xarxa tingui seu en el país/països en què s'implementa el projecte o bé que es doni la circumstància descrita de limitacions substantives als drets fonamentals.
Español: También se exceptuará en el supuesto de redes de entidades en qué la sede social no coincide con el país en que se desarrolla el proyecto si bien se tiene que dar el requisito de que alguna de las entidades de la red tenga sede en el país/países en que se implementa el proyecto o bien que se dé la circunstancia descrita de limitaciones sustantivas a los derechos fundamentales.
Català: L'òrgan encarregat dels registres de col·legis professionals i d'associacions professionals verifica la legalitat del contingut dels actes objecte d'inscripció, d'acord amb el que resulta dels documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció i dels assentaments registrals.
Español: El órgano encargado de los registros de colegios profesionales y de asociaciones profesionales verifica la legalidad del contenido de los actos objeto de inscripción, de acuerdo con lo que resulta de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción y de los asentamientos registrales.
Català: 250.3 En el cas que l'escriptura pública s'hagués atorgat d'acord amb el què estableix l'apartat 5 de l'article 249, o que la persona interessada acrediti davant el registrador els documents que exigeix aquest precepte, el registrador ha de comunicar a l'ajuntament l'operació registral sol·licitada, amb l'advertiment que, en cas de manca de resposta dins del termini de 15 dies, es faria la inscripció.
Español: 250.3 En el caso de que la escritura pública se hubiese otorgado de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del artículo 249, o que la persona interesada acredite ante el registrador los documentos que exige este precepto, el registrador debe comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada, con la advertencia que, en caso de falta de respuesta dentro del plazo de 15 días, se haría la inscripción.
Català: I, en prova de conformitat, les parts, en la representació en la qual actuen, signen aquest acord d'encàrrec de tractament en la data de la darrera de les signatures electròniques efectuada (12 de maig de 2020).
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes, en la representación en la que actúan, firman este acuerdo de encargo de tratamiento en la fecha de la última de las firmas electrónicas efectuada (12 de mayo de 2020).
Català: La finalitat és la de gestionar les sol·licituds d'inscripció del registre de serveis socials.
Español: La finalidad es la de gestionar las solicitudes de inscripción del registro de servicios sociales.
Català: - La documentació que no s'hagi de retornar a les parts, s'inclourà dins de l'expedient iniciat, que serà custodiat i conservat pel CEMICAR a efectes estadístics, de verificació i registre.
Español: - La documentación que no se tenga que devolver a las partes, se incluirá dentro del expediente iniciado, que será custodiado y conservado por el CEMICAR a efectos estadísticos, de verificación y registro.
Català: Per aquelles actuacions que s'acrediten mitjançant mòduls, es considerarà que han estat efectivament pagades quan es verifiqui l'execució de l'actuació.
Español: Para aquellas actuaciones que se acrediten mediante módulos, se considerará que han sido efectivamente pagadas cuando se verifique la ejecución de la actuación.
Català: 1.2.1 Pel que fa a l'article 53.3 del text normatiu que regula les intervencions d'ampliació i reconstrucció en una sèrie de parcel·les concretes, aquestes condicions caldrà refondre-les a l'annex I que numera les edificacions existents en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.1 En lo referente al artículo 53.3 del texto normativo que regula las intervenciones de ampliación y reconstrucción en una serie de parcelas concretas, estas condiciones deberán refundirse en el anexo I que numera las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei
Català: 3.3 En el supòsit a què fa referència la base 2.2, la part proporcional de les despeses corresponent a la redacció o l'actualització del pla del municipi de més de 5.000 habitants queda exclosa de les despeses subvencionables.
Español: 3.3 En el supuesto al que hace referencia la base 2.2, la parte proporcional de los gastos correspondiente a la redacción o la actualización del plan del municipio de más de 5.000 habitantes queda excluida de los gastos subvencionables.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans electrònics a través del portal FEDAP (https://fedap-catalunya.inap.es), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i de la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Español: —4 Las solicitudes se presentarán por medios electrónicos a través del portal FEDAP (https://fedap-catalunya.inap.es), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) y de la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.gencat.cat/eapc/formacioambitlocal).
Català: Finalitat: realizar l'estada de l'equip directiu del Centre d'Investigació Escènica (C.IN.E), a tres centres de residències europeus:
Español: Finalidad: realizar la estancia del equipo directivo del Centro de Investigación Escénica (C.IN.E), a tres centros de residencias europeos:
Català: c) Col·laborar amb organismes públics o privats en programes
Español: c) Colaborar con organismos públicos o privados en programas de
Català: j) Les persones i les entitats privades que exerceixen funcions públiques, en allò que fa referència a aquestes funcions.
Español: j) Las personas y las entidades privadas que ejercen funciones públicas, en lo que se refiere a estas funciones.
Català: En l'acord de dissolució s'ha de determinar la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents, i cal seguir en tot cas les previsions que conté l'article 127 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el acuerdo de disolución se determinará la forma cómo se debe proceder a la liquidación de los bienes del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes, siguiéndose en todo caso las previsiones contenidas en el artículo 127 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: En cas contrari, l'entitat beneficiària sol·licitarà a l'ACCD la seva inclusió i es tramitarà com a modificació substancial.
Español: En caso contrario, la entidad beneficiaria solicitará su inclusión a la ACCD y se tramitará como modificación sustancial.
Català: b. Espais verds per a jardins i zones verdes: 10%.
Español: b. Espacios verdes para jardines y zonas verdes: 10%.
Català: Adreça: c. Mare de Deu Mercé, 18 entr., 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mare de Deu Mercé, 18 entr., 43003 Tarragona.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball 2020 (exp. 1457-4635/2021).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo 2020 (exp. 1457-4635/2021).
Català: 3.3 L'ajut s'aplicarà a satisfer el deute i a realitzar pagaments a proveïdors i altres creditors, financers o no financers, així com a compensar els costos fixos incorreguts, incloses les pèrdues comptables, sempre que aquests s'hagin generat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021 i procedeixin de contractes anteriors al 13 de març de 2021.
Español: 3.3 La ayuda se aplicará a satisfacer la deuda y a realizar pagos a proveedores y otros acreedores, financieros o no financieros, así como a compensar los costes fijos incurridos, incluidas las pérdidas contables, siempre que estos se hayan generado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021 y procedan de contratos anteriores al 13 de marzo de 2021.
Català: Es confecciona tenint en compte que hi ha d'haver una rotació anual que permeti als treballadors iniciar el període de vacances un mes diferent del que van fer-les l'any anterior.
Español: Se confeccionará teniendo presente que deberá existir una rotación anual que permita a los trabajadores el inicio de su período vacacional en un mes distinto al del año anterior.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari, en cada cas, que garanteixin l'exercici adequat de les facultats d'inspecció i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario, en cada caso, que garanticen el ejercicio adecuado de las facultades de inspección y control.
Català: Aquesta mesura minimitzarà la immissió del soroll i de partícules pulverulentes.
Español: Esta medida minimizará la inmisión del ruido y de partículas pulverulentas.
Català: En tot allò no previst en aquesta disposició addicional s'aplicarà el que estableix el procediment general per a l'emissió de l'informe per a professorat lector.
Español: En todo lo no previsto en la presente disposición adicional se aplicará lo establecido para el procedimiento general para la emisión del informe para profesorado lector.
Català: En el cas d'accions de modalitat mixta, per al còmput del percentatge esmentat es tindrà en compte el total d'hores aprovades.
Español: En el caso de acciones de modalidad mixta, para el cómputo del mencionado porcentaje se tendrá en cuenta el total de horas aprobadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicació d'una permuta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre adjudicación de una permuta.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte de l'empresa Lutranex, SA, al centre de treball situat a Martorelles i a pedreres o rebaixos diferents de la "base" de Martorelles, tant de la pròpia empresa com de terceres empreses, en virtut de contracte ordinari de treball, quedant exclosos, per tant, tant l'equip de Direcció com qualsevol treballador que estigués vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral d'alta direcció subscrita a l'empara d'allò disposat en el RD 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de la empresa Lutranex, SA, en el centro de trabajo sito en Martorelles y en canteras o rebajes distintos de la "base" de Martorelles, tanto de la propia empresa como de terceras empresas, en virtud de contrato ordinario de trabajo, quedando excluidos, por tanto, tanto el equipo de dirección como cualquier trabajador que estuviera vinculado a la empresa en virtud de relación laboral de alta dirección suscrita al amparo de lo dispuesto en el RD 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Català: Ajuntament de Castellnou de Seana
Español: Ayuntamiento de Castelnou de Seana
Català: — Certificació d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: — Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'assignació dels 10 punts es realitzarà de la següent manera:
Español: La asignación de los 10 puntos se realizará del siguiente modo:
Català: c) Vacant de dos o més vocals en demarcacions o delegacions amb quatre, i de tres o més vocals en demarcacions o delegacions amb més de quatre, eleccions per cobrir els llocs de vocal corresponents.
Español: c) Vacante de dos o más vocales en demarcaciones o delegaciones con cuatro, y de tres o más vocales en demarcaciones o delegaciones con más de cuatro, elecciones para cubrir los lugares de vocal correspondientes.
Català: Atès que s'ha detectat un error material a l'annex 1 de la convocatòria esmentada, que cal esmenar, pel que fa a la inclusió d'una plaça vacant, inexistent, del cos d'auxiliars al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Lleida;
Español: Dado que se ha detectado un error material en el anexo 1 de la citada convocatoria, que procede subsanar, respecto a la inclusión de una plaza vacante, inexistente, del cuerpo de auxiliares en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Lleida;
Català: L'entitat col·laboradora traslladarà a l'Institut Català de Finances les sol·licituds, en exemplar duplicat.
Español: La entidad colaboradora trasladará al Instituto Catalán de Finanzas las solicitudes, en ejemplar duplicado.
Català: 1.4.5 Mesuradors de cabdal de líquids de refrigeració/escalfament.
Español: 1.4.5 Medidores de caudal de líquidos de refrigeración/calentamiento.
Català: Experiència laboral com a instal·lador electricista, fins a un màxim de 2 punts, que es puntuaran a raó de 1 punt per 12 mesos treballats.
Español: Experiencia laboral como instalador electricista, hasta un máximo de 2 puntos, que se puntuarán a razón de 1 punto por 12 meses trabajados.
Català: mateixa categoria existents en el mercat.
Español: misma categoría existentes en el mercado.