BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuar en primer nivell de suport als usuaris (Serveis Centrals, Serveis Territorials i professorat) per a la resolució d'incidències i problemes de la base de dades del personal docent en cada un dels seus entorns i funcions:
Español: Actuar en primer nivel de apoyo| a los usuarios (Servicios Centrales, Servicios Territoriales y profesorado) para la resolución de incidencias y problemas de la base de datos del personal docente en cada uno de sus entornos y funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa La Devesa Ramadera, SL, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa La Devesa Ramadera, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190047).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona 5 a) de Graugés, al terme municipal de Avià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona 5 a) de Graugés, en el término municipal de Avià
Català: Fins a tres membres designats per l'IRTA.
Español: Hasta tres miembros designados por el IRTA.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts hauran d'acordar l'aplicació quantitativa d'aquesta clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes habrán de acordar la aplicación cuantitativa de esta cláusula de desvinculación.
Català: Titular: la cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Titular: la jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Tècnic/a en audiovisuals
Español: Técnico/a en audiovisuales
Català: Amb la qualificació d'excel·lent: 2 punts.
Español: Con la calificación de sobresaliente: 2 puntos.
Català: d) Regularització de categories.
Español: d) Regularización de categorías.
Català: La modificació prevista consisteix en una ampliació de l'activitat porcina.
Español: La modificación prevista consiste en la ampliación de la actividad porcina.
Català: d) Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovada pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: d) Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobada por el Real Decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per al primer any de vigència d'aquest Conveni s'estableix en 1.789 hores de treball efectiu i per al segon en 1.786.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para el primer año de vigencia de este Convenio se establece en 1.789 horas de trabajo efectivo y para el segundo en 1.786.
Català: Taller per a l'entrenament en habilitats comunicatives: la comunicació assertiva
Español: Taller para el entrenamiento en habilidades comunicativas: la comunicación asertiva
Català: e) Col·laboració amb altres centres internacionals.
Español: e) Colaboración con otros centros internacionales.
Català: Un d'aquests períodes haurà de ser com a mínim de 15 dies naturals consecutius, sent els altres de 7 i 8 dies naturals.
Español: Uno de estos períodos deberá ser como mínimo de 15 días naturales consecutivos, siendo los otros de 7 y 8 días naturales.
Català: UF 2: adaptació i transformació de patrons.
Español: UF 2: adaptación y transformación de patrones.
Català: Per tant, la normativa comunitària, tant general com sectorial, i el bloc de la constitucionalitat indiquen la necessitat d'enfocar l'elaboració del pla d'adaptació autonòmica per fer front als efectes del canvi climàtic amb la tècnica de la coordinació.
Español: Por consiguiente, la normativa comunitaria, tanto general como sectorial, y el bloque de la constitucionalidad indican la necesidad de enfocar la elaboración del plan de adaptación autonómica para hacer frente a los efectos del cambio climático con la técnica de la coordinación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2039/2003, d'1 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 079).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2039/2003, de 1 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 079).
Català: h) Coordinar l'elaboració i el manteniment del Registre d'activitats de tractament de dades del Departament i l'activitat d'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: h) Coordinar la elaboración y mantenimiento del Registro de actividades de tratamiento de datos del Departamento y la actividad de evaluación de impacto relativa a la protección de datos de carácter personal.
Català: La taxa mitjana de rendibilitat dels valors de renda fixa, i anàlogues, per grups homogenis.
Español: Tasa media de rentabilidad de los valores de renta fija, y análogos, por grupos homogéneos.
Català: Les actuacions que preveu el Projecte tenen l'objectiu de millorar l'estat actual de l'indret on s'ubica.
Español: Las actuaciones que prevé el Proyecto tienen el objetivo de mejorar el estado actual del lugar donde se ubica.
Català: Aquests contractes de relleu no s'han de considerar inclosos al 20% de la plantilla d'eventuals (annex 12 del IV CC).
Español: Estos contratos de relevo no se considerarán incluidos en el 20% de la plantilla de eventuales (anexo 12 del IV CC).
Català: Constatada la normativa estatal i autonòmica anteriorment al·ludida, es considera adient adaptar els cursos de monitor/a i director/a d'activitats en el lleure a la nova realitat social, preveient la possibilitat de la modalitat de formació a distància, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, i garantint la qualitat de les pràctiques als centres, les entitats i empreses del sector social del lleure infantil i juvenil, amb l'objectiu que l'alumne/a posi en pràctica els coneixements adquirits.
Español: Constatada la normativa estatal y autonómica anteriormente aludida, se considera adecuado adaptar los cursos de monitor/a y director/a de actividades en el tiempo libre a la nueva realidad social, previendo la posibilidad de la modalidad de formación a distancia, mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, y garantizando la calidad de las practicas en los centros, las entidades y empresas del sector social del tiempo libre infantil y juvenil, con el objetivo que el alumno/a ponga en práctica los conocimientos adquiridos.
Català: Curso d'actuació en recerca de persones
Español: Curso de actuación en búsqueda de personas
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular al polígon 1, parcel·la 153, de Sarroca de Lleida, respon al fet que es tracta del Projecte d'ampliació d'una activitat existent que disposa de totes les instal·lacions per allotjar la capacitat prevista.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular en el polígono 1, parcela 153, de Sarroca de Lleida, responde al hecho de que se trata del Proyecto de ampliación de una actividad existente que dispone de todas las instalaciones para alojar la capacidad prevista.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que s'especifica en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se especifica en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Activitats d'ajut en tasques de transport de persones, etc.
Español: Actividades de ayuda en tareas de transporte de personas, etc.
Català: Coordinar i supervisar la gestió corresponent a l'adquisició dels subministraments requerits per la resta d'unitats del departament i entitats adscrites, així com la tramitació dels expedients administratius que se'n deriven.
Español: Coordinar y supervisar la gestión correspondiente a la adquisición de los suministros requeridos por el resto de unidades del Departamento y entidades adscritas, así como la tramitación de los expedientes administrativos que se derivan.
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases dels processos de selecció per a la cobertura definitiva de determinades places de la plantilla de l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases de los procesos de selección para la cobertura definitiva de determinadas plazas de la plantilla del Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: Ús d'un llenguatge no discriminatori i respectuós amb les diferències.
Español: Uso de un lenguaje no discriminatorio y respetuoso con las diferencias.
Català: Acord de 7 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, situada a la finca els Horts d'en Taloi, al carrer Desplomat, s/n, al terme municipal de Lladó (exp. GA20090006).
Español: Acuerdo de 7 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y de ampliación de una explotación porcina de engorde, situada en la finca Els Horts d'en Taloi, en la calle Desplomat, s/n, en el término municipal de Lladó (exp. GA20090006).
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2009, de notificació de resolució.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2009, de notificación de resolución.
Català: P.D. (Resolució PRE/862/2008, de 25 de març,
Español: P.D. (Resolución PRE/862/2008, de 25 de marzo,
Català: g) Comprovar, tramitar i fer el seguiment de les ofertes de provisió provisional de llocs de treball, de funcionaris i de laborals, de l'àmbit de l'Administració i del seu sector públic instrumental, que es publiquen al portal de l'empleat.
Español: g) Comprobar, tramitar y hacer el seguimiento de las ofertas de provisión provisional de puestos de trabajo, de funcionarios y de laborales, del ámbito de la Administración y de su sector público instrumental, para su publicación en el portal del empleado.
Català: -1 Disposar la correcció d'errades de la Resolució TSF/2053/2018, de 4 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2018-2020 (codi de conveni núm. 79100065092016), amb la publicació de les versions en català i en castellà del text esmentat.
Español: -1 Disponer la corrección de erratas en la Resolución TSF/2053/2018, de 4 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2018-2020 (código de convenio núm. 79100065092016), con la transcripción íntegra de la versión en castellano del texto mencionado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), que consisteix en la reconducció de les aigües de condensació de vapor i de purgues per proves del sistema contra incendis, a l'estació de depuració d'aigües residuals (EDAR) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), que consiste en la reconducción de las aguas de condensación de vapor y de purgas de las pruebas del sistema contra incendios, a la estación de depuración de aguas residuales (EDAR) e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: b) Dades de la resta d'entitats que participaran en el co-location center.
Español: b) Datos del resto de entidades que participarán en el co-location center.
Català: Segons les necessitats d'aquesta planificació, el temps destinat a dinar es podrà computar dintre de la jornada de treball a tots els efectes.
Español: Según las necesidades de tal planificación, el tiempo destinado a comer se podrá computar dentro de la jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: b) Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres de les entitats i organitzacions professionals del sector de la comunicació s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú, fomentant la bona fe i el respecte per tothom.
Español: b) Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de las entidades y organizaciones profesionales del sector de la comunicación se tienen que basar en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común, fomentando la buena fe y el respeto por todo el mundo.
Català: 2.1.5 Les artesanies i el folklore lligats a les festes populars.
Español: 2.1.5 Las artesanías y el folclore ligados a las fiestas populares.
Català: d'Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de
Español: Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a
Català: b) La Direcció General de Creació i Empreses Culturals passa a denominar-se Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: b) La Dirección General de Creación y Empresas Culturales pasa a denominarse Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: d) Enfortir les capacitats afectives en tots els àmbits de la personalitat i amb la relació amb els altres, i rebutjar la violència, els prejudicis de qualsevol tipus, els comportaments sexistes i resoldre els conflictes pacíficament.
Español: d) Fortalecer las capacidades afectivas en todos los ámbitos de la personalidad y en la relación con los otros, y rechazar la violencia, los prejuicios de cualquier tipo, los comportamientos sexistas y resolver los conflictos pacíficamente.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector D-Marroc, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Pla parcial del sector D-Marroc, de Salt
Català: El cartell es presentarà en format original i en format electrònic.
Español: El cartel se presentará en formato original y en formato electrónico.
Català: Finalitat: gestió documental dels fons professionals custodiats a l'Arxiu del COAC.
Español: Finalidad: gestión documental de los fondos profesionales custodiados en el Archivo del COAC.
Català: Als efectes d'aquest article, només estan autoritzats per l'accés a les dades personals contingudes en els impresos objecte de notificació en virtut d'aquest Decret els metges i metgesses declarants, les persones titulars dels òrgans i les unitats objecte de notificació, d'acord amb els articles 8 i 9, i el personal tecnicosanitari adscrit als òrgans esmentats.
Español: A los efectos de este artículo, solo están autorizados para el acceso a los datos personales contenidos en los impresos objeto de notificación en virtud de este Decreto los y las médicos declarantes, las personas titulares de los órganos y las unidades objeto de notificación, de acuerdo con los artículos 8 y 9, y el personal tecnicosanitario adscrito a los órganos mencionados.
Català: La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret (en aquest cas, atesa la importància que té per a la xurra, sobretot cal prioritzar la creació de guarets joves amb la cobertura vegetal sempre inferior al 50% i que preferiblement se situï entre el 0 i el 0%, i amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm, i que preferiblement sigui inferior als 15 cm, i amb superfícies superiors a 2 ha).
Español: La superficie escogida para la compensación debe tener unas características ecológicas idóneas para las aves estépicas y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar (en este caso, dada la importancia que tiene para la ortega, sobre todo debe priorizarse la creación de barbechos jóvenes con la cobertura vegetal siempre inferior al 50% y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 0%, y con una altura de la vegetación que nunca sea superior a los 30 cm, y que preferiblemente sea inferior a los 15 cm, y con superficies superiores a 2 ha).
Català: 18.2 La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determinarà mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul corresponent.
Español: 18.2 La cuantía máxima de subvención a conceder para cada acción formativa se determinará mediante el producto del número de horas de la misma por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente.
Català: La centralització de les autòpsies a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat és, per tant, una important mesura de racionalització de la despesa i dels recursos que es traduirà en un major control de l'activitat i major possibilitat de gestió, una millor gestió dels mitjans personals, una reducció d'estocs, una racionalització de la presa de mostres, i també l'harmonització i la protocol·lització de la pràctica d'autòpsies, la qual cosa redunda, al seu torn, en una millora de la prevenció de riscos laborals.
Español: La centralización de las autopsias en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat es, por lo tanto, una importante medida de racionalización del gasto y de los recursos que se traducirá en un mayor control de la actividad y mayor posibilidad de gestión, una mejor gestión de los medios personales, una reducción de stocks, una racionalización de la toma de muestras, y también la armonización y protocolización de la práctica de autopsias, lo que redunda, a su vez, en una mejora de la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Este mojón es también común al municipio de Artesa de Lleida.
Català: 3.2 A més de les sol·licituds a títol individual, també poden optar a aquests ajuts col·lectius de creadors/es sense personalitat jurídica, sempre que la totalitat dels membres que l'integrin reuneixin les condicions exigides en aquestes bases.
Español: 3.2 Además de las solicitudes a título individual, también pueden optar a estas ayudas colectivos de creadores/as sin personalidad jurídica, siempre que la totalidad de los miembros que lo integren reúnan las condiciones exigidas en estas bases.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2996/2019, de 18 de setembre, de modificació de l'apartat e) de l'annex 1 de la Resolució de 18 de setembre de 2019, de fixació del lloc de realització i dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la segona convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de competència professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2996/2019, de 18 de septiembre, de modificación del apartado e) del anexo 1 de la Resolución de 18 de septiembre de 2019, de fijación del lugar de realización y de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de competencia profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Esmenar, en totes les fitxes, l'error material substituint, en l'apartat 4.b de les fitxes, la referència a l'article 27 del Pla especial de masies per una referència a l'article 28 relatiu als volums auxiliars.
Español: Corregir, en todas las fichas, el error material sustituyendo, en el apartado 4.b de las fichas, la referencia al artículo 27 del Plan especial de masías por una referencia en el artículo 28 relativo a los volúmenes auxiliares.
Català: En aquest cas, amb la mateixa antelació, haurà d'establir el mètode de presentació i el termini.
Español: En tal caso, con la misma antelación, deberá establecer el método de presentación y el plazo.
Català: Amb efectes d'1 de juny de 2003, els horaris son els següents:
Español: Con efectos de 1 de junio de 2003, los horarios son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1189/2020, de 28 de maig, d'avocació i delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1189/2020, de 28 de mayo, de avocación y delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación.
Català: Possible impacte per generació d'olors en episodis aleatoris que es caracteritzen pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta imprevisible en el temps.
Español: Posible impacto por generación de olores en episodios aleatorios que se caracterizan por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta imprevisible en el tiempo.
Català: Funcionament del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Funcionamiento del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras
Català: p) La instal·lació de línies elèctriques, telefòniques o altres similars i la col·locació d'antenes o dispositius de telecomunicacions de qualsevol tipus.
Español: p) La instalación de líneas eléctricas, telefónicas u otros similares y la colocación de antenas o dispositivos de telecomunicaciones de cualquier tipo.
Català: Adscripció: Coordinació de Cooperació i Coordinació d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Coordinación de Cooperación y Coordinación de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Avià, al terme municipal d'Avià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Avià, en el término municipal de Avià.
Català: d) Coordinar els ajuts, beques i altres activitats de foment del Centre.
Español: d) Coordinar las ayudas, becas y otras actividades de fomento del Centro.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, estat civil, sexe, adreça i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, estado civil, sexo, dirección y teléfono.
Català: Horari d'estiu (72 dies hàbils del 15 de juny al 23 de setembre, inclusivament)
Español: Horario de verano (72 días hábiles de 15 de junio a 23 de septiembre, ambos inclusive)
Català: 21 metres de l'eix de la carretera
Español: 21 metros del eje de la carretera
Català: b) Quan l'edifici no compti amb suficient assolellament per barreres externes.
Español: b) Cuando el edificio no cuente con suficiente soleamiento por barreras externas.
Català: Es procurarà la participació d'entitats que tinguin una important implantació en el territori.
Español: Se procurará la participación de entidades que tengan una importante implantación en el territorio.
Català: b) Fer el seguiment i avaluació de les actuacions i dels professionals.
Español: b) Hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones y de los profesionales.
Català: 30.2 Les persones o entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors, a fi de lliurar-los a l'òrgan competent en els terminis que s'estableixen a continuació.
Español: 30.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger esos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación.