BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president de la Junta d'Aigües, en relació amb el projecte de canalització de la sèquia de l'Abeurador als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i Torroella de Montgrí (Baix Empordà), va adoptar, el 13 de gener de 2000, la resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: El presidente de la Junta de Aguas, en relación con el proyecto de canalización de la acequia de L'Abeurador, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y Torroella de Montgrí (Baix Empordà), adoptó, el 13 de enero de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Visuals de l'Institut Català de les Indústries Culturals fins al 31 de desembre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la fecha límite del 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda.
Català: Jornada pròpia de la Policia Local
Español: Jornada propia de la Policía local
Català: Finalitat: Festival de presentació La Carpa Revolució.
Español: Finalidad: Festival de presentación La Carpa Revolució.
Català: Segona.- Pel que fa als articles relatius a dies de vacances, dies addicionals de vacances per antiguitat i assumptes propis que preveia l'anterior Conveni col·lectiu de l'IRTA per als anys 2008-2011 (articles 20, i 24.1) els quals es van veure suspesos i sense efectes per l'aplicació del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, norma bàsica estatal d'obligat compliment, s'estableix que en el moment que aquesta suspensió sigui aixecada per una altra norma d'igual o superior rang, els articles esmentats s'incorporaran a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Segunda. En cuanto a los artículos relativos a los días de vacaciones, días adicionales de vacaciones por antigüedad y asuntos propios que preveía el anterior Convenio colectivo del IRTA para los años 2008-2011 (artículos 20 y 24.1), los cuales se vieron suspendidos y sin efectos por la aplicación del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, norma básica estatal de obligado cumplimiento, se establece que en el momento en que esta suspensión sea levantada por otra norma de igual o superior rango los artículos mencionados se incorporarán a este Convenio colectivo.
Català: Decidir les prioritats per a la realització de campanyes específiques de qualitat de l'aire d'ofici o a petició d'altres ens, així com marcar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: Decidir las prioridades para la realización de campañas específicas de calidad del aire de oficio o a petición de otros entes, así como marcar el ámbito de aplicación de las mismas.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea de recursos humans; coneixements de l'àrea de gestió financera; experiència en sistemes d'informació; coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación específica: conocimientos del área de recursos humanos; conocimientos del área de gestión financiera; experiencia en sistemas de información; conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: Les normes del present Conveni seran d'aplicació a les relacions de treball que regulen, amb caràcter prioritari i preferent a qualsevol disposició o norma legal.
Español: Les normes del presente Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulan, con carácter prioritario y preferente a cualquier disposición o norma legal.
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 1999
Català: Organització del treball, jornada, horari i vacances
Español: Organización del trabajo, jornada, horario y vacaciones
Català: Un cop proclamats els resultats de les eleccions, el candidat elegit exercirà el càrrec de cap d'agrupació en funcions fins que sigui nomenat.
Español: Una vez proclamados los resultados de las elecciones, el candidato elegido ejercerá el cargo de jefe de agrupación en funciones hasta que sea nombrado.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya està tramitant l'elaboració d'un Projecte d'instrucció general per la qual es regula un procediment que permeti acreditar el compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent en relació amb la normalització i la protecció de la llengua, la música cantada i la cultura catalanes i araneses com a principis bàsics de programació en els mitjans de comunicació audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña está tramitando la elaboración de un Proyecto de instrucción general por la que se regula un procedimiento que permita acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente en relación con la normalización y protección de la lengua, la música cantada y la cultura catalanas y aranesas como principios básicos de programación en los medios de comunicación audiovisual.
Català: Les persones aspirants amb discapacitat, tant si concorren per les places reservades per a aspirants amb discapacitat com per altres procediments, han de fer constar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació aquesta condició si el grau de disminució és igual o superior al 33%, sempre que això sigui compatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al cos i especialitat a què s'opta, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.2.2.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad, tanto si concurren por las plazas reservadas para aspirantes con discapacidad como por otros procedimientos, tienen que hacer constar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación esta condición si el grado de disminución es igual o superior al 33%, siempre que eso sea compatible con el cumplimiento de las funciones correspondientes al cuerpo y especialidad en que se opta, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.2.2.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel projecte de millora de la capacitat hidràulica de la Riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei, emplaçat al terme municipal de Molins de Rei, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental por el proyecto de mejora de la capacidad hidráulica de la Riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei, emplazado en el término municipal de Molins de Rei, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contingut i aplicació al sector de preimpressió.
Español: Contenido y aplicación en el sector de preimpresión.
Català: i) Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afecten la professió, aquests Estatuts i les altres normes, acords i decisions que, en exercici de les seves competències, dicti el Col·legi.
Español: i) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afecten a la profesión, estos estatutos y las otras normas, acuerdos y decisiones que, en ejercicio de sus competencias, dicte el Colegio.
Català: Ajuda lloguer, en els valors previstos per als casos de mobilitat geogràfica, durant tot el període que la víctima es vegi obligada a deixar temporalment el domicili habitual.
Español: Ayuda alquiler, en los valores previstos para los casos de movilidad geográfica, durante todo el período que la víctima se vea obligada a dejar temporalmente el domicilio habitual.
Català: Aquesta llista és susceptible de modificació conforme es vagin coneixent noves substàncies perilloses d'acord amb la legislació vigent en matèria de comercialització i ús de substàncies i preparats perillosos.
Español: Esta lista es susceptible de modificación conforme se vayan conociendo nuevas sustancias peligrosas de acuerdo con la legislación vigente en materia de comercialización y uso de sustancias y preparados peligrosos.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor D. I. J. contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Sant Vicenç dels Horts número 2, senyora Marisol Fernández-Aragoncillo Aglio, que denega la inscripció d'una escriptura de renúncia a la propietat d'una participació indivisa en una finca.
Español: I. J. contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts número 2, señora Marisol Fernández-Aragoncillo Aglio, que deniega la inscripción de una escritura de renuncia a la propiedad de una participación indivisa en una finca.
Català: legislació vigent, per tal de garantir la satisfacció de les
Español: según la legislación vigente, a fin de garantizar la
Català: La plana al·luvial situada al marge dret del riu Cardener compresa entre el riu i el canal de Reguant, està inclosa a l'Inventari de zones humides de Catalunya (Zona humida del pla de Reguant, codi 08000706).
Español: La llanura aluvial situada en margen derecho del río Cardener comprendido entre el río y el canal de Reguant, está incluida al Inventario de zonas húmedas de Cataluña (zona húmeda del pla de Reguant, código 08000706).
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de gener de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir el concurs públic per procediment obert tramitat per adjudicar l'obra.Urbanització del Sector 5.Camí del Castell.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 25 de enero de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir el concurso público por procedimiento abierto tramitado para adjudicar la obra.Urbanización del Sector 5.Camino del Castillo.
Català: En cas de no acotar-se les mesures de separacions i d'alineacions dels diferents blocs en els plànols d'ordenació i en les fitxes, aquestes en caràcter general, i per tal de desenvolupar noves Ordenacions volumètriques i Plans especials, seran les següents:
Español: En caso de no acotarse las medidas de separaciones y de alineaciones de los diferentes bloques en los planos de ordenación y en las fichas, éstas, con carácter general, y para desarrollar nuevas Ordenaciones volumétricas y Planes especiales, serán las siguientes:
Català: Al seu acabament, l'esmentat contracte donarà dret a percebre pel treballador/a una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any treballa o la seva part proporcional.
Español: A su finalización, el citado contrato dará derecho a percibir por el trabajador/a una compensación económica equivalente a doce días de salario por año trabajado o su parte proporcional.
Català: La llista de col·legiats/ades amb dret de vot s'exposarà fins la data límit per a la presentació de les candidatures.
Español: La lista de colegiados/as con derecho de voto se expondrá hasta la fecha límite para la presentación de las candidaturas.
Català: e) La millora de l'oferta d'allotjaments turístics de la zona, si la planta disponible no compta amb diversitat de serveis complementaris per a l'usuari, es troba necessitada de modernització o no ha iniciat suficients processos de millora de la qualitat.
Español: e) La mejora de la oferta de alojamientos turísticos de la zona, si la planta disponible no cuenta con diversidad de servicios complementarios para el usuario, se encuentra necesitada de modernización o no ha iniciado suficientes procesos de mejora de la calidad.
Català: El presidenta o la presidenta podrà tenir les oportunes despeses de representació així com despeses de locomoció i dietes.
Español: El presidente o la presidenta podrá tener los oportunos gastos de representación, así como gastos de locomoción y dietas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Prat de Comte (exp. I617/005/03).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 6 de març de 2012, i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 6 de marzo de 2012, y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente.
Català: Globalment, l'activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge de subministraments d'instal·lacions per a la mateixa finalitat, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària d'accidents greus i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje de suministros de instalaciones para la misma finalidad, no debe comportar efectos significativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria de accidentes graves y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: No obstant, conforme a l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació interposat pel demandat si, en preparar-ho, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades.
Español: No obstante, conforme al artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a trámite el recurso de apelación interpuesto por el demandado si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1061/2011, de 26 d'abril, de declaració d'utilitat pública d'una associació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1061/2011, de 26 de abril, de declaración de utilidad pública de una asociación.
Català: En aquest sentit, tant la descripció com la motivació d'aquesta elecció queden ben descrites en el document ambiental.
Español: En este sentido, tanto la descripción como la motivación de esta elección quedan bien descritas en el documento ambiental.
Català: El objectius de la borsa de treball són:
Español: Los objetivos de la bolsa de trabajo son:
Català: Les activitats instal·lades en situació 2, 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids, líquids ni gasosos, a excepció d'aquells que s'utilitzen per a la calefacció del local.
Español: Las actividades instaladas en las situaciones 2 y 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos, líquidos ni gaseosos, a excepción de aquellos que se utilicen para la calefacción del local.
Català: Únicament en aquelles àrees o departaments en què no s'hagi pogut implantar aquests complements es mantindrà, el complement de productivitat objectiva assenyalat en l'apartat B d'aquest annex.
Español: Únicamente en aquellas áreas o departamentos en los que no se haya podido implantar estos complementos se mantendrá el complemento de productividad objetiva señalado en el apartado B de este anexo.
Català: 21.1 El Cens d'equipaments culturals de Catalunya és una base de dades informatitzada gestionada pel departament competent en cultura que recull dades referents a les característiques tècniques dels equipaments culturals, tant existents com en construcció, a Catalunya.
Español: 21.1 El Censo de equipamientos culturales de Cataluña es una base de datos informatizada gestionada por el departamento competente en cultura que recoge datos referentes a las características técnicas de los equipamientos culturales, tanto existentes como en construcción, en Cataluña.
Català: Les referències efectuades a les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències d'aquest Consorci.
Español: Las referencias efectuadas en las bases reguladoras a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se tienen que entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias de este Consorcio.
Català: Tasques bàsiques o activitats: assessora i informa el personal del Departament en relació amb les prestacions per a les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, invalidesa, jubilació (voluntària, forçosa o parcial), perllongament en el servei actiu o qualsevol altra relacionada amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Tareas básicas o actividades: asesora e informa al personal del Departamento en relación a las prestaciones para las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, invalidez, jubilación (voluntaria, forzosa o parcial), permanencia en el servicio activo o cualquier otra relacionada con su ámbito de actuación.
Català: Així mateix, s'establia com a data d'efectes econòmics de l'assoliment del segon nivell, en període transitori, l'1 de gener de 2017.
Español: Asimismo, se estableció como fecha de efectos económicos de la consecución del segundo nivel en periodo transitorio, el 1 de enero de 2017.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades serà fins al 31 de desembre de 2012, sempre que es tracti d'actuacions incloses en els projectes/actuacions subvencionats per aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas será hasta el 31 de diciembre de 2012, siempre que se trate de actuaciones incluidas en los proyectos o actuaciones subvencionados por la presente convocatoria.
Català: La coordinació de les actuacions transversals.
Español: La coordinación de las actuaciones transversales.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja i manteniment dels diferents punts d'informació turística (PIT) instal·lats arreu de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza y mantenimiento de los diferentes puntos de información turística (PIT) instalados por toda Cataluña.
Català: a) El producte vacunal ha de ser gE (-), i les vacunes han de ser atenuades (vives).
Español: a) El producto vacunal debe ser gE (-), y las vacunas deben ser atenuadas (vivas).
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquestes prestacions estan adreçades a les persones que necessiten l'assistència d'una persona per a les tasques d'higiene (540, 542 i 543).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas prestaciones están dirigidas a las personas que necesitan la asistencia de una persona para las tareas de higiene (540, 542 y 543).
Català: --4 Coneixement de llengües estrangeres, fins a un màxim de 0,5 punts per llengua, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: --4 Conocimiento de lenguas extranjeras, hasta un máximo de 0,5 puntos por lengua, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Així mateix, el tribunal avaluador, per mitjà del/la seu/seva president/a, informarà l'inspector/a que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament.
Español: Asimismo, el tribunal evaluador, por medio de su presidente/a, informará al inspector/a que supervisa las pruebas de las incidencias que se produzcan en su desarrollo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa compresa entre els carrers Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avinguda Isidre Martí i carrer Lluís Millet, d'Esplugues de Llobregat, promoguda per CEL URBÀ, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana comprendida entre las calles Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avenida Isidre Martí y calle Lluís Millet, de Esplugues de Llobregat, promovida por CEL URBÀ, SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas dels/de les estudiants no comunitaris/àries, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en el caso de estudiantes no comunitarios, es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre Derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: Duu a terme altres tasques de col·laboració amb entitats públiques i privades en relació amb l'avaluació de necessitats socials.
Español: Lleva a cabo otras tareas de colaboración con entidades públicas y privadas en relación con la evaluación de necesidades sociales.