BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'al·legació primera, que consisteix a actualitzar la taula de matèries primeres perquè s'ajusti a la realitat, s'accepta l'al·legació presentada i es reflecteix així a l'annex d'aquesta Resolució, en què s'ha modificat l'apartat de matèries primeres, corresponent al punt 1.9;
Español: Vista la alegación primera, que consiste en actualizar la tabla de materias primas para que se ajuste a la realidad, se acepta la alegación presentada y así se refleja en el anexo de esta Resolución, en el que se ha modificado el apartado de materias primas, correspondiente al punto 1.9;
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h) i i), i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h) e i), y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, las siguientes:
Català: Quan a conseqüència de retards en el lliurament dels comunicats d'IT, comunicats de confirmació d'IT, no atendre els requeriments de visita mèdica de l'INSS o del Servei de Vigilància de la Salut o de la mútua d'accidents per part del treballador, l'Ajuntament no es farà responsable de la possible pèrdua de la prestació ni la complementarà.
Español: En los casos de retrasos en la entrega de los partes de IT, partes de confirmación de IT, no atender los requerimientos de visita médica del INSS o del Servicio de Vigilancia de la Salud o de la mutua de accidentes por parte del trabajador/a, el Ayuntamiento no se hará responsable de la posible pérdida de la prestación ni la complementará.
Català: 2 Arquitectes superiors
Español: 2 Arquitectos superiores
Català: Dins dels sectors difusos esmentats (transport; residencial, comercial i institucional; agrari, residus i gasos fluorats), en el Reial decret que examinem es preveu la intervenció del FES-CO2 en el sector de l'edificació, i en concret en l'hoteler, «[p]ieza clave de la actividad turística», atès que es considera un moment oportú per estimular la seva rehabilitació, incloent com a aspecte fonamental la millora de la seva eficiència energètica i la reducció dels seus gasos d'efecte d'hivernacle (paràgraf quart de l'exposició de motius).
Español: Dentro de los citados sectores difusos (transporte; residencial, comercial e institucional; agrario, residuos y gases fluorados), en el Real decreto que examinamos se prevé la intervención del FES-CO2 en el sector de la edificación, y en concreto en el hotelero, «[p]ieza clave de la actividad turística», puesto que se considera un momento oportuno para estimular su rehabilitación, incluyendo como aspecto fundamental la mejora de su eficiencia energética y la reducción de los gases de efecto invernadero (párrafo cuarto de la exposición de motivos).
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1984 de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1984 del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les qualificacions globals de les proves s'han de fer públiques, almenys, en el tauler d'anuncis del centre, amb indicació del termini i l'òrgan davant el qual es pot presentar reclamació.
Español: Las calificaciones globales de las pruebas se harán públicas, al menos, en el tablón de anuncios del centro, con indicación del plazo y órgano ante el cual se puede presentar reclamación.
Català: 11.5 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la qual serà publicada al web del Departament i al DOGC.
Español: 11.5 La declaración de emergencia cinegética se efectuará mediante resolución de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que será publicada en el web del Departamento y en el DOGC.
Català: Les obres consistiran en la construcció d'una canonada de 192 m de longitud i 2 metres de diàmetre interior, formada per seccions prefabricades de formigó armat de 2,4 m de longitud amb juntes de material elàstic sobre un llit de material granular de 20 cm d'altura.
Español: Las obras consistirán en la construcción de una tubería de 192 m de longitud y 2 m de diámetro interior, formada por secciones prefabricadas de hormigón armado de 2,4 m de longitud con juntas de material elástico sobre un lecho de material granular de 20 cm de altura.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada pel treballador per no assistir a la feina, s'entén com a tal quan el treballador en situació d'incapacitat temporal realitzi feines de qualsevol tipus per compte propi o aliè, així com tota manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando el trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Addenda al memoràndum d'acord entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i la Facultat d'Educació de la Universitat de Calgary, Canadà
Español: Adenda al memorándum de acuerdo entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Facultad de Educación de la Universidad de Calgary, Canadá
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional en las retribuciones, correspondiente al tiempo real no trabajado por faltas de asistencia o de puntualidad sin que se haya justificado la causa.
Català: o) Coordinar els processos de provisió de llocs de treball així com els relatius als processos de selecció del personal laboral fix del Departament i dels organismes autònoms.
Español: o) Coordinar los procesos de provisión de puestos de trabajo así como los relativos a los procesos de selección del personal laboral fijo del Departamento y de los organismos autónomos.
Català: Totes les persones participants que accedeixin des del torn de promoció interna i que hagin superat la fase d'oposició del procés selectiu seran proposades per a la realització del curs selectiu.
Español: Todas las personas participantes que accedan desde el turno de promoción interna y que hayan superado la fase de oposición del proceso selectivo serán propuestas para la realización del curso selectivo.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional de síntesi.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de síntesis.
Català: 20.1 Les actuacions de verificació i control de les accions subvencionables són de tres tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones de verificación y control de las acciones subvencionables son de tres tipos:
Català: La titulació no serà un requisit indispensable per accedir al grup C des del grup D o al grup D des del grup E per al personal amb una antiguitat de 10 anys o de 5 i la superació d'un curs específic de formació, al qual s'accedirà per criteris objectius.
Español: La titulación no será un requisito indispensable para acceder al grupo C desde el grupo D o al grupo D desde el grupo E para el personal con una antigüedad de 10 años o de 5 y la superación de un curso específico de formación, al cual se accederá por criterios objetivos.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Tener nacionalidad española, conforme a la legislación vigente.
Català: Aquest creixement va ser afavorit, entre d'altres, per la seva condició de ciutat de pas obligat entre la muntanya i la costa, fet pel qual molts comerciants i mercaders hi feien parada i s'instal·laven a la ciutat.
Español: Este crecimiento fue favorecido, entre otros, por su condición de ciudad de paso obligado entre la montaña y la costa, razón por la cual muchos comerciantes y mercaderes hacían parada y se instalaban en la ciudad.
Català: A partir d'aquí, la xarxa en MOP-2 bar en material PE-315 encreuarà l'autopista AP-7, poc després la línea ferroviària de Barcelona a Tortosa i uns metres més enllà la conducció es situarà al carrer de les Olles i s'estendrà pels carrers del nucli urbà de l'Ampolla, en canonada de polietilè en diàmetres nominals 315, 250, 200, 160, 110 i 90 mm., arribant a la urbanització Cap Roig per un extrem i a la d'Ampollamar per l'altre.
Español: A partir de aquí, la red en MOP-2 bar en material PE-315 cruzará la autopista AP-7, poco después la línea ferroviaria de Barcelona en Tortosa y unos metros más allá la conducción se situará en la calle de las Ollas y se extenderá por las calles del núcleo urbano de l'Ampolla, en tubería de polietileno en diámetros nominales 315, 250, 200, 160, 110 y 90 mm., llegando a la urbanización Cap Roig por un extremo y en la de Ampollamar por el otro.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de nomenament d'un funcionari facultatiu llicenciat en ciències econòmiques del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 22/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de nombramiento de un funcionario facultativo licenciado en ciencias económicas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 22/99).
Català: Volum de rebuig (40%): 118.947 m3 (5.948,6 m3, dels quals els primers 20 cm són de terra vegetal)
Español: Volumen de rechazo (40%): 118.947 m3 (5.948,6 m3, de los cuales los primeros 20 cm son de tierra vegetal)
Català: Coordinar la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i fer el seguiment de la seva execució.
Español: Coordinar la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia y supervisar su ejecución.
Català: 7.8 Aplica les normes deontològiques de confidencialitat i protecció de les dades personals.
Español: 7.8 Aplica las normas deontológicas de confidencialidad y protección de los datos personales.
Català: S'adjuntarà a la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, i, en cas de formalitzar un préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: Se adjuntará a la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y, en caso de formalizar un préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se adjuntará copia de la póliza del préstamo.
Català: L'ampliació proposada té una superfície d'aproximadament 13,8 ha i una capacitat útil prevista d'uns 403.628 m3.
Español: La ampliación propuesta tiene una superficie de aproximadamente 13,8 ha y una capacidad útil prevista de unos 403.628 m3.
Català: Participar en l'elaboració del desplegament legislatiu en què es basarà el pla de modernització de les ADV.
Español: Participar en la elaboración del despliegue legislativo en se basará el plan de modernización de las ADV.
Català: Coneixements de GIP-SIP i de la resta d'aplicacions específiques de RH.
Español: Conocimientos de GIP-SIP y del resto de aplicaciones específicas de RH.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article 48.4 de la Llei ET, o immediatament després de la finalització de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 de la Ley ET, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5.
Català: d) Quan per construir sigui necessari talar una arbre amb un DBH entre 30 i 40 cm s'hauran de reposar tres arbres d'una alçada mínima de 3 metres per a cada arbre que es tali.
Español: d) Cuando para construir sea necesario talar un árbol con un DBH entre 30 y 40 cm se deberán reponer tres árboles de una altura mínima de 3 metros por cada árbol que se tale.
Català: El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la ayuda debe efectuarse mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por el beneficiario o beneficiaria.
Català: Classe B. Projectes de recerca industrial i de desenvolupament aplicats al camp de la prevenció, de la preparació per a la reutilització i del reciclatge de residus industrials.
Español: Clase B. Proyectos de investigación industrial y de desarrollo aplicados al campo de la prevención, de la preparación para la reutilización y del reciclaje de residuos industriales.
Català: Persones interessades que sol·liciten les exempcions corresponents.
Español: Personas interesadas que solicitan las exenciones correspondientes.
Català: d) En cas que es publiquin els treballs becats, fer-hi constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: d) En el caso de que se publiquen los trabajos becados, hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l'article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent, el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente, el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a las que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Un certificat signat pel representant legal de l'empresa beneficiària que inclogui les declaracions exigibles segons la normativa del programa i que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació.
Español: Un certificado firmado por el representante legal de la empresa beneficiaria que incluya las declaraciones exigibles según la normativa del programa y que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación.
Català: d) Descripció dels assaigs: referència a les normes d'assaigs aplicades i observacions, si s'escau, sobre el procés d'execució dels assaigs.
Español: d) Descripción de los ensayos: referencia a las normas de ensayos aplicadas y observaciones, en su caso, sobre el procedimiento de ejecución de los ensayos.
Català: El mètode d'explotació consistirà en extreure el recurs aprofitable amb ajuda de mitjans mecànics, amb talús forçat a cel obert.
Español: El método de explotación consistirá en extraer el recurso aprovechable con ayuda de medios mecánicos, con talud forzado a cielo abierto.
Català: Aquestes voreres no es preveuen pavimentades amb paviments industrials com formigó, panot o asfalt, ja que es pretén la seva integració amb l'espai no urbanitzat o amb la vora del riu i la seva utilització com a passeig, pel qual sí caldrà dotar-les de bancs.
Español: Estas aceras no se prevén pavimentadas con pavimentos industriales como hormigón, losetas o asfalto, ya que se pretende su integración con el espacio no urbanizado o con la orilla del río y su utilización como paseo, para el cual sí hará falta dotarlas de bancos.
Català: La Universitat ha de promoure també la reflexió sobre l'impacte social i ambiental d'aquestes activitats i sobre els problemes ètics que es poden suscitar, d'acord amb el seu compromís amb el desenvolupament humà i material sostenible, respectuós amb el medi ambient i amb les generacions futures.
Español: La Universidad debe promover también la reflexión sobre el impacto social y ambiental de estas actividades y sobre los problemas éticos que se pueden suscitar, de acuerdo con su compromiso con el desarrollo humano y material sostenible, respetuoso con el medio ambiente y con las generaciones futuras.
Català: compliment dels requisits legals per a l'exercici lliure de la
Español: de los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: d Dirigir els equips d'estudi en matèria de responsabilitat patrimonial i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil, fer el seguiment de les seves actuacions i revisar la realització de les propostes de resolució del/de la conseller/a en aquesta matèria.
Español: d Dirigir a los equipos de estudio en materia de responsabilidad patrimonial y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil, hacer el seguimiento de sus actuaciones y revisar la realización de las propuestas de resolución del/de la consejero/a en esta materia.
Català: Oficial de segona cap d'equip
Español: Oficial de segunda jefe de equipo
Català: No poden sol·licitar l'ajut si el sumatori de les persones treballadores autònomes de la unitat de negoci, incloent-hi les persones treballadores autònomes col·laboradores i les contractades per compte d'altri, és superior a sis, prenent com a referència la mitjana de l'any 2019.
Español: No pueden solicitar la ayuda si el sumatorio de las personas trabajadoras autónomas de la unidad de negocio, incluidas las personas trabajadoras autónomas colaboradoras y las contratadas por cuenta ajena, es superior a seis, tomando como referencia la media del año 2019.
Català: L'Ordre del ministre de Justícia 469/2003, de 19 de febrer, ha desenvolupat el precepte esmentat, i ha establert en el seu article 1 que l'índex informatitzat ha de tenir un contingut bàsic format per aquells que s'hagin de trametre periòdicament a les administracions públiques que, d'acord amb la normativa, hi tinguin dret.
Español: La Orden del ministro de Justicia 469/2003, de 19 de febrero, ha desarrollado dicho precepto, estableciendo en su artículo 1 que el índice informatizado tendrá un contenido básico formado por aquellos que deban remitirse periódicamente a las administraciones públicas que, conforme a alguna norma legal, tengan derecho a ello.
Català: El president podrà designar lliurement el seu substitut d'entre els dos vicepresidents i, a manca de designació expressa, el substituirà automàticament el vicepresident primer i, en absència o impossibilitat d'aquest, el vicepresident segon.
Español: El presidente podrá designar libremente su substituto entre los dos vicepresidentes y, a falta de designación expresa, lo sustituirá automáticamente el vicepresidente primero y, en ausencia o imposibilidad de éste, el vicepresidente segundo.
Català: Busca, selecciona, analitza i arxiva la documentació i el material gràfic de referència i gestiona les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte d'animació.
Español: Busca, selecciona, analiza y archiva la documentación y el material gráfico de referencia y gestiona las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de animación.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a
Español: Título: Renovación del alumbrado público en
Català: - La identificació de la persona beneficiària i la persona ordenant del pagament.
Español: - La identificación de la persona beneficiaria y la persona ordenante del pago.
Català: Juntament amb aquesta liquidació, l'Agència Tributària de Catalunya ha d'enviar a l'Organisme Autònom Local el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con esta liquidación, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene que enviar al Organismo Autónomo Local el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: Pel que fa als aspectes i elements ambientalment més rellevants de l'àmbit que poden veure's afectats pel PEM, el DAE identifica la confluència, en el terme municipal, dels espais d'interès natural (EIN) Gallifa i Sant Llorenç de Munt i l'Obac (Decret 328/1992) que alhora formen part de la xarxa Natura 2000 (XN2000) (Acord GOV/112/2006).
Español: Con respecto a los aspectos y elementos ambientalmente más relevantes del ámbito que pueden verse afectados por el PEM, la DAE identifica la confluencia, en el término municipal, de los espacios de interés natural (EIN) Gallifa y Sant Llorenç de Munt y el Sombrío (Decreto 328/1992) que al mismo tiempo forman parte de la red Natura 2000 (XN2000) (Acuerdo GOV/112/2006).
Català: RESOLUCIÓ EMO/19/2014, de 13 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Primagas Energia, SAU, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli, de la urbanització de Santa Margarita en el terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN EMO/19/2014, de 13 de enero, por la que se otorga a la empresa cedente Primagas Energía, SAU, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo, de la urbanización de Santa Margarita en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Entitat: Fundació Salut i Comunitat.
Español: Entidad: Fundació Salud i Comunitat.
Català: ”2: Estimar parcialment la demanda deduïda pel Club de Golf de Llavaneres i, en la seva conseqüència:
Español: ”2: Estimar parcialmente la demanda deducida por el Club de Golf de Llavaneres y, en su consecuencia:
Català: 5.1.6.a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: 5.1.6.a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán en 1 punto.