BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona i a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona y en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de dicha Resolución, el período de validez de la definición de la categoría del producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, debe procederse a su revisión.
Català: Si el termini fixat per a la presentació d'ofertes o d'obertura de pliques coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat dit termini fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo fijado para la presentación de ofertas o de apertura de plicas, coincidiera con un sábado, se considerará prorrogado el mencionado plazo hasta el día hábil siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre sol·licitud de llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre solicitud de licencia.
Català: També es presentaran en altres comunitats autònomes quan tota la inversió en béns immobles s'ubiqui en aquesta altra comunitat.
Español: También se presentarán en otras CCAA cuando toda la inversión en bienes inmuebles se ubique en esta otra comunidad.
Català: El projecte no podrà tenir una extensió superior a quatre pàgines.
Español: El proyecto no podrá tener una extensión superior a cuatro páginas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: També seran d'aplicació les proposades en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquesta.
Español: También serán de aplicación las propuestas en el estudio de impacto ambiental que no hi entren en contradicción con esta.
Català: .3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposen els articles 81.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i 3.2.1 del seu Reglament parcial.
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y 3.2.1 de su Reglamento parcial.
Català: Acte administratiu notificat: obertura del procediment de declaració de cessament del centre
Español: Acto administrativo notificado: apertura del procedimiento de declaración de cese del centro
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Tricicle, de
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Tricicle, de
Català: En data 8 de novembre de 1999 es va atorgar l'autorització provisional d'ocupació dels terrenys.
Español: Con fecha de 8 de noviembre de 1999 se otorgó la autorización provisional de ocupación de los terrenos.
Català: Són causes d'exclusió definitiva de la borsa de treball:
Español: Son causas de exclusión definitiva de la bolsa de trabajo:
Català: d) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: d) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: Títol: Instal·lació d'una tanca protectora a la carretera C-16 a Malanyeu.
Español: Título: Instalación de una valla protectora en la carretera C-16 en Malanyeu.
Català: La zona grafiada només es podrà segregar en dues parcel·les lligades cada una de elles a l'edificació corresponent.
Español: La zona grafiada solo podrá segregarse en dos parcelas ligadas cada una de ellas a la correspondiente edificación.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Distribució inicial de funcions, tasques i temps.
Español: Distribución inicial de funciones, tareas y tiempos.
Català: 6.1 Identifica els criteris de qualitat en exploracions del sistema musculoesquelètic.
Español: 6.1 Identifica los criterios de calidad en exploraciones del sistema musculoesquelético.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del/de la conseller/a de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del/de la consejero/a de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/aria general,
Català: 14.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat) i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 14.1 Se tiene que dar publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante su exposición en la página web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat) y al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: - Titular (entitat): si el tipus de titular és una entitat del sector públic de la Generalitat de Catalunya, n'especifica quina, d'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre ECO/22/2015, de 26 de gener, per la qual es regula el Registre del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Titular (entidad): si el tipo de titular es una entidad del sector público de la Generalidad de Cataluña, especifica cuál, de acuerdo con el artículo 3.1 de la Orden ECO/22/2015, de 26 de enero, por la cual se regula el Registro del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les activitats d'esplai juvenil o de llars d'avis.
Español: e) Las actividades de recreo juvenil o de residencias de ancianos.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat si s'opta per primera vegada a la convocatòria de subvencions, si s'hi han produït modificacions, o si han transcorregut cinc anys o més des de l'últim cop que es van presentar.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad si se opta por primera vez a la convocatoria de subvenciones, si se han producido modificaciones o si han transcurrido cinco años o más desde la última vez que se presentaron.
Català: L'objecte d'aquest Acord és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Justícia per tal que l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, amb caràcter general, intervingui en la realització efectiva dels estudis antropològics que preveuen l'article 8.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny; els articles 3.4 i 21.2 del Decret 111/2010, de 31 d'agost, el protocol d'actuacions per a la recollida de restes en superfícies i el protocol d'actuacions per a l'obertura de fosses comunes (Resolució IRP/4072/2010, de 15 de desembre).
Español: El objeto de este Acuerdo es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Justicia a fin de que el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, con carácter general, intervenga en la realización efectiva de los estudios antropológicos que prevén el artículo 8.1 de la Ley 10/2009, de 30 de junio; los artículos 3.4 y 21.2 del Decreto 111/2010, de 31 de agosto, el protocolo de actuaciones para la recogida de restos en superficies y el protocolo de actuaciones para la apertura de fosas comunes (Resolución IRP/4072/2010, de 15 de diciembre).
Català: No poden acumular-se les puntuacions corresponents als apartats anteriors quan els serveis s'hagin prestat simultàniament en més d'un centre docent.
Español: No pueden acumularse las puntuaciones correspondientes a los apartados anteriores cuando los servicios se hayan prestado simultáneamente en más de un centro docente.
Català: UF 3: instal·lacions de calefacció i ACS.
Español: UF 3: instalaciones de calefacción y ACS.
Català: 45.3.3 El temps destinat al viatge per tornar dels desplaçaments es computarà d'acord amb el temps real i total que duri, sense perjudici de la jornada mínima establerta a l'article 25, i serà possible completar la jornada de treball amb qualsevol tipus de feina planificada.
Español: 45.3.3 El tiempo destinado al viaje para volver de los desplazamientos se computará de acuerdo con el tiempo real y total que dure, sin perjuicio de la jornada mínima establecida en el artículo 25, y será posible completar la jornada de trabajo con cualquier tipo de tarea planificada.
Català: e) La realització dels tràmits singulars que preveuen les lleis en matèria de remissió d'expedients al ministeri fiscal, la consignació i l'autorització de desconsignació de quanties de diners, la remissió d'expedients als jurats d'expropiació i la compareixença en els recursos jurisdiccionals derivats de les competències delegades.
Español: e) La realización de los trámites singulares previstos en las leyes en materia de remisión de expedientes al ministerio fiscal, consignación y autorización de desconsignación de cantidades de dinero, remisión de expedientes a los jurados de expropiación y comparecencia en los recursos jurisdiccionales derivados de las competencias delegadas.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions a deu (10) municipis de Catalunya en el marc del pla Catalunya Connecta i dins del projecte RADIOCOM, per tal d'acollir serveis i equipaments de difusió de radio i televisió, de les xarxes i serveis corporatius de telecomunicacions, suport per acollir operadors de telefonia mòbil, i si s'escau, suport a d'altres serveis de telecomunicacions, desglossat en els següents lots:
Español: Obra civil, construcción y instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en diez (10) municipios de Cataluña en el marco del Plan Catalunya Connecta y dentro del proyecto RADIOCOM, para acoger servicios y equipamientos de difusión de radio y televisión, de las redes y servicios corporativos de telecomunicaciones, soporte para acoger operadores de telefonía móvil, y si procede, soporte a otros servicios de telecomunicaciones, desglosado según los lotes siguientes:
Català: Així mateix, si s'escau, el reglament de la unitat acadèmica ha d'especificar la forma de participació en els seus processos electorals del personal d'administració i serveis de les unitats transversals de gestió que hi presten serveis.
Español: Asimismo, en su caso, el reglamento de la unidad académica deberá especificar la forma de participación en sus procesos electorales del personal de administración y servicios de las unidades transversales de gestión que presten servicios en ella.
Català: L'instructor, si s'escau, ordenarà la pràctica de la prova o proves proposades.
Español: El instructor, en su caso, ordenará la práctica de la prueba o pruebas propuestas.
Català: El cens s'ha de redimir necessàriament en el cas d'expropiació forçosa total.
Español: El censo debe redimirse necesariamente en caso de expropiación forzosa total.
Català: Els treballadors la jornada laboral dels quals sigui en la nit del 24 al 25 de desembre i en la nit del 31 de desembre a l'1 de gener han de percebre una compensació per nit de 8.200 pessetes Aquesta quantitat s'estableix amb caràcter fix per tota la vigència del conveni.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche de 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 01 de enero percibirán una compensación por noche de 8.200 pesetas Dicha cantidad se establece con carácter fijo para toda la vigencia del convenio.
Català: 7.7 Declaració responsable de donar compliment als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.7 Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Agramunt", als termes municipals d'Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt i Agramunt, a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el dia 9 de febrer de 2006, a partir de les 10.45 hores a la seu de l'Ajuntament d'Agramunt; a les 12.45 hores a l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt, i a les 13.45 hores a l'Ajuntament d'Ossó de Sió, que hauran d'assistir personalment o per persona degudament autoritzada aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'impost de béns immobles corresponent al bé afectat, i es pot fer acompanyar, pel seu compte, de perits i notaris.
Español: Agramunt", en los términos municipales de Ossó de Sió, Puigverd d'Agramunt y Agramunt, al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el día 9 de febrero de 2006, a partir de las 10.45 horas en la sede del Ayuntamiento de Agramunt; a las 12.45 horas en el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt, y a las 13.45 horas en el Ayuntamiento de Ossó de Sió, los cuales deberán asistir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto de bienes inmuebles correspondiente al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su cargo, de peritos y notarios.
Català: Aquest complement queda absorbit dins la nova retribució per càrrec en cas que la persona funcionària afectada n'ocupi un la retribució del qual sigui superior.
Español: Este complemento queda absorbido dentro de la nueva retribución por cargo en caso de que la persona funcionaria afectada ocupe uno cuya retribución sea superior.
Català: de 4 de març de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya
Español: de 4 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Per al personal alliberat sindical total que participi, la puntuació es referenciarà a la mitjana de crèdits de carrera que es van assolir en el moment en el que se li va atorgar carrera (llevat que la carrera professional l'assolís amb mèrits propis, cas en el que s'utilitzarien aquests) i mitjana d'objectius individuals de la categoria i unitat territorial dels exercicis en els que no disposés de DPO pròpia.
Español: Para el personal liberado sindical total que participe, la puntuación se referenciará a la media de créditos de carrera que se alcanzaron en el momento en que se le otorgó carrera (excepto que la carrera profesional la alcanzara con méritos propios, caso en el que se utilizarian éstos) y mediana de objetivos individuales de la categoría y unidad territorial de los ejercicios en los que no dispusiera de DPO propia.
Català: Objecte: fer obres i reparar les instal·lacions elèctriques
Español: Objeto: realizar obras y reparar las instalaciones eléctricas
Català: L'execució d'aquests elements (pont i camí) anirà a càrrec del promotor de la unitat d'actuació.
Español: La ejecución de estos elementos (puente y camino) irá a cargo del promotor de la unidad de actuación.
Català: S'aprova la implantació i es reconeix la implantació de diversos estudis de màster universitari als centres corresponents de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1 i s'informa d'aquells que habiliten per a l'exercici d'una professió regulada.
Español: Se aprueba la implantación y se reconoce la implantación de varios estudios de máster universitario en los centros correspondientes de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1 y se informa de aquellos que habilitan para el ejercicio de una profesión regulada.
Català: El Comitè i/o delegat sindical han de ser escoltats per l'empresa:
Español: El comité y/o delegado sindical serán oídos por la
Català: Graduat en arts aplicades (esmalt sobre metalls),o
Español: Graduado en artes aplicadas (esmalte sobre metales), o
Català: En tot el que fa referència als drets dels representants del treballadors s'aplica el que estableixen a cada moment les disposicions que regulen aquestes matèries.
Español: En todo lo que hace referencia a los derechos de los representantes de los trabajadores, es de aplicación lo que establecen, en cada momento, las disposiciones que regulan estas materias.
Català: Aquesta actuació no inclou la prestació de servei de menjador, el qual queda, en tot cas, fora del contingut de l'activitat subvencionada.
Español: Esta actuación no incluye la prestación del servicio de comedor, que queda, en todo caso, fuera del contenido de la actividad subvencionada.
Català: Examinar i decidir sobre les peticions de designació del torn d'ofici.
Español: Examinar y decidir sobre las peticiones de designación del turno de oficio.
Català: Finalitat: a causa de la urbanització de la zona coneguda com a barris de Sant Miquel i de l'Estació, al terme municipal de Seva, es projecten les variants i noves línies subterrànies de MT amb conductor sec a unes tensions assignades de 40 kV i 20 kV entre l'estació receptora ER 1016 Balenyà, els nous suports de conversió de les línies Motor-Centelles, Taradell-Seva i Sant Jaume, i els centres de transformació ET 198 Població, ET 201 Monells i nova ET 784 Pibatlle; es portarà a terme la instal·lació d'un nou centre de transformació i la reforma de dos centres de transformació existents, esmentats anteriorment.
Español: Finalidad: debido a la urbanización de la zona conocida como barrios de Sant Miquel y de la Estación, en el termino municipal de Seva, se proyectan las variantes y nuevas líneas subterráneas de MT con conductor seco a unas tensiones asignadas de 40 kV y 20 kV entre la estación receptora ER 1016 Balenyà, los nuevos apoyos de conversión de las líneas Motor-Centelles, Taradell-Seva y Sant Jaume, y los centros de transformación ET 198 Població, ET 201 Monells y nueva ET 784 Pibatlle; se llevará a cabo la instalación de un nuevo centro de transformación y la reforma de dos centros de transformación existentes, citados anteriormente.
Català: b) Les parcel·les de més de 250 m2 podran tenir un cobert de superfície màxima 6 m2 i no podrà superar una alçada màxima de 3,5 m.
Español: b) Las parcelas de más de 250 m2 podrán tener un cobertizo de superficie máxima 6 m2 y no podrá superar una altura máxima de 3,5 m.
Català: Telefonistes i recepcionistes sense domini d'idiomes estrangers.
Español: Telefonistas/recepcionistas sin dominio de idiomas extranjeros.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, empresaris individuals o autònoms, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'hauran de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, empresarios individuales o autónomos, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tendrán que realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya.