BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'IPC real de l'any 2001 supera l'IPC previst, cal revisar l'augment salarial ordinari en el mateix percentatge en què aquell superi aquest, sobre els salaris del 31 de desembre de 2000.
Español: Si el IPC real del año 2001 supera el IPC previsto, se revisará el aumento salarial ordinario en el mismo porcentaje que aquél supere a éste, sobre los salarios del 31 de diciembre de 2000.
Català: Finalitat: Promoció esport escolar, desenvolupament Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya i gestió interna 2015
Español: Finalidad: Promoción deporte escolar, desarrollo Pla Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña y gestión interna 2015
Català: Pel que fa a la Generalitat, té assumida la competència exclusiva sobre «serveis socials» mitjançant l'article 166 EAC (abans 9.25 EAC de 1979, amb la denominació «assistència social»), el qual, com ja hem dit en ocasions anteriors, inclou tot un ventall de potestats i actuacions, com ara, entre d'altres, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials (art. 166.1.a); la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya (art. 166.1.b); la regulació i l'aprovació dels plans i programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social (art. 166.1.c); la intervenció i el control dels sistemes de protecció social complementària privats (art. 166.1.d); la definició de l'activitat, la regulació i la promoció de les actuacions destinades a la solidaritat i l'acció voluntària executada tant individualment com per mitjà d'institucions públiques o privades (art. 166.2); la protecció dels menors desemparats, la dels que es troben en situació de risc i la dels menors infractors (art. 166.3), i la regulació i execució de les mesures de protecció social de les famílies i de la infància (art. 166.4).
Español: Respecto a la Generalitat, tiene asumida la competencia exclusiva sobre «servicios sociales» mediante el artículo 166 EAC (antes 9.25 EAC de 1979, con la denominación «asistencia social»), que, como ya hemos dicho en ocasiones anteriores, incluye todo un abanico de potestades y actuaciones, como, entre otras, la regulación y ordenación de la actividad de servicios sociales (art. 166.1.a); la regulación y ordenación de las entidades, servicios y establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña (art. 166.1.b); la regulación y aprobación de los planes y programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social (art. 166.1.c); la intervención y control de los sistemas de protección social complementaria privados (art. 166.1.d); la definición de la actividad, regulación y promoción de las actuaciones destinadas a la solidaridad y acción voluntaria ejecutada tanto individualmente como por medio de instituciones públicas o privadas (art. 166.2); la protección de los menores desamparados, la de los que se encuentran en situación de riesgo y la de los menores infractores (art. 166.3), y la regulación y ejecución de las medidas de protección social de las familias y de la infancia (art. 166.4).
Català: Resolució de les sol·licituds.
Español: Resolución de las solicitudes.
Català: - Proximitat a la subestació elèctrica.
Español: - Proximidad a la subestación eléctrica.
Català: Data de l'acta il·lògica (per a les actes de conformitat)
Español: Fecha de la acta ilógica (para las actas de conformidad)
Català: Als treballadors que durant l'any 1999 compleixin 25 anys d'antiguitat a l'empresa, se'ls ha d'abonar una paga única de 126.000 pessetes. Aquesta quantitat, que s'abona un sol cop, s'ha d'incloure en la nòmina corresponent al mes del venciment dels 25 anys d'antiguitat.
Español: A los trabajadores que durante el año 1999 cumplan 25 años de antigüedad en la empresa se les abonará una paga única de 126.000 pesetas La citada cantidad y por una sola vez será incluida en la nómina correspondiente al mes del vencimiento de los 25 años de antigüedad.
Català: La Comissió té el domicili en el local de l'empresa; no obstant això, per actuar es pot reunir en qualsevol altre lloc, sempre que hi hagi acord entre els seus membres.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en el local de la empresa, pudiendo, no obstante, reunirse para actuar en cualquier otro lugar, siempre que exista acuerdo entre sus miembros.
Català: Experiència professional com a agent de planificació de transport o haver superat el curs ocupacional corresponent
Español: Experiencia profesional como agente de planificación de transporte o haber superado el curso ocupacional correspondiente
Català: En tot cas, el contracte d'interinitat haurà de formalitzar-se per escrit i, en el mateix, constarà el nom del substituït i la causa de la substitució, tot això segons estableix l'article 15, número 1, apartat c), de l'Estatut dels treballadors i altra legislació aplicable.
Español: En todo caso, el contrato de interinidad tendrá que formalizarse por escrito y, en el mismo, constará el nombre del sustituido y la causa de la sustitución, todo esto según establece el artículo 15, número 1, apartado c), del Estatuto de los trabajadores y otra legislación aplicable.
Català: Per aquest motiu s'incorpora en la denominació de l'Institut el terme «consorci», s'estableixen les aportacions econòmiques dels membres consorciats al finançament del funcionament de l'Institut, s'estableix la revisió del pla anual d'actuació si les entitats consorciades incompleixen els compromisos de finançament i es determina que, prèviament a la realització de les activitats pressupostades, s'ha d'acreditar que disposa de les aportacions compromeses per a la seva execució.
Español: Por este motivo se incorpora en la denominación del Institut el término «consorcio», se establecen las aportaciones económicas de los miembros consorciados a la financiación del funcionamiento del Institut, se establece la revisión del plan anual de actuación si las entidades consorciadas incumplen los compromisos de financiación y se determina que, previamente a la realización de las actividades presupuestadas, se deberá acreditar que cuenta con las aportaciones comprometidas para su ejecución.
Català: - Càrregues: immoble parcialment arrendat, lliure d'altres càrregues i gravàmens.
Español: - Cargas: Inmueble parcialmente arrendado, libre de otras cargas y gravámenes.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas beneficiarias tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En el termini concedit al treballador, o abans si així ho prefereix, l'expedientat ha de manifestar per escrit el que consideri convenient, i també pot proposar o aportar les proves que consideri oportunes a aquest efecte.
Español: En el plazo concedido al trabajador, o antes si así lo prefiriese este, el expedientado manifestará por escrito cuanto convenga a su derecho, pudiendo también proponer o aportar las pruebas que estime oportunas al efecto.
Català: L'adscripció entre centres no s'ha d'acreditar amb cap document.
Español: La adscripción entre centros no se tiene que acreditar con ningún documento.
Català: c) Garantir que, en l'exercici de la professió, es respecti l'ordenament jurídic vigent, la deontologia i les bones pràctiques, així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional i l'interès públic.
Español: c) Garantizar que, en el ejercicio de la profesión, se respete el ordenamiento jurídico vigente, la deontología y las buenas prácticas, así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional y el interés público.
Català: b) Ser el peó amb més antiguitat de l'empresa.
Español: b) Ser el peón con más antigüedad de la empresa.
Català: En el primer període, el percentatge a pagar, que no podrà ser superior al 80% ni inferior al 40%, es tramitarà un cop resolta la convocatòria corresponent, i en el segon es tramitarà la diferència, un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que n'estableixi la convocatòria.
Español: En el primer periodo, el porcentaje a pagar, que no podrá ser superior al 80% ni inferior al 40%, se tramitará una vez resuelta la convocatoria correspondiente, y en el segundo se tramitará la diferencia, una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establezca su convocatoria.
Català: S'exceptuen l'increment de l'ajut per dinar que es va començar a aplicar a partir del dia 15 de setembre de 1997 i el nou sistema de classificació i retribució del personal de l'àrea de suport regulats als articles 13, 14 i 32 d'aquest conveni, que s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener de 1999.
Español: Se exceptúan el incremento de la ayuda por comida que empezó a aplicarse a partir del día 15 de Septiembre de 1997 y el nuevo sistema de clasificación y retribución del personal del área de soporte regulados en los artículos 13, 14 i 32 de este convenio, que se aplicará con efectos del 1 de enero de 1999.
Català: Les distincions que preveu aquest Decret podran ser revocades per l'autoritat que les ha atorgat, en el cas que les persones que les hagin rebut hagin estat sancionades o penades amb la pèrdua de la condició en atenció a la qual se'ls va atorgar, per resolució administrativa o judicial ferma.
Español: Las distinciones que prevé este Decreto podrán ser revocadas por la autoridad que las ha otorgado, en el caso de que las personas que las hayan recibido hayan sido sancionadas o penalizadas con la pérdida de la condición en atención a la cual se les otorgó, por resolución administrativa o judicial firme.
Català: -Protecció de marges del riu Cardener a l'alçada de la Coma (Fase 4), comarca Solsonès, expedient núm. BCP-0324/20.
Español: -Protección de márgenes del río Cardener a la altura de la Coma (Fase 4), comarca Solsonès, expediente núm. BCP-0324/20.
Català: 17.2 Els protocols de desenvolupament d'aquest Conveni poden ser modificats a instància de les parts interessades i a proposta, degudament fonamentada, de la Comissió de Seguiment.
Español: 17.2 Los protocolos de desarrollo de este Convenio pueden ser modificados a instancia de las partes interesadas y a propuesta, debidamente fundada, de la Comisión de Seguimiento.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els 3 dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede realizar durante los 3 días hábiles consecutivos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i les habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y las habilidades requeridas.
Català: 5.10 Qualitat en el muntatge i manteniment de xarxes subterrànies de baixa tensió.
Español: 5.10 Calidad en el montaje y mantenimiento de redes subterráneas de baja tensión.
Català: En el cas dels ens locals, per tal de justificar la despesa, ha de presentar una única justficació de la subvenció, seguint les indicacions de l'ordre ECO/172/2015 amb les modificacions previstes a l'ORDRE VEH/79/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions) i ho pot fer a través de l'apartat tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), per trametre pels mitjans electrònics el document de justificació de la subvenció normalitzat JUST/AMIANT/ un cop finalitzades les actuacions subvencionades, que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de los entes locales, para justificar el gasto, debe presentar una única justificación de la subvención, siguiendo las indicaciones de la Orden ECO/172/2015 con las modificaciones previstas a la Orden VEH/79/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones) y lo puede hacer a través del apartado trámites del web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), para enviar por los medios electrónicos el documento de justificación de la subvención normalizado JUST/AMIANT/ una vez finalizadas las actuaciones subvencionadas, que estará disponible a la extranet de las administraciones catalanas EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soses, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soses, sobre contratació de un servicio.
Català: CONFRONTA, en la planta inferior: pel davant, amb replà i forat d'escala, forat d'ascensor i celobert; dreta entrant, amb finca número 31 del carrer Bonaventura Aribau; per l'esquerra, amb finca número 27 del carrer Bonaventura Aribau; i pel fons, amb pati de la planta baixa, en projecció vertical.
Español: LINDA, en su planta inferior: por el frente, con rellano y hueco de escalera, hueco de ascensor y patio de luces; derecha entrando, con finca número 31 de la calle Bonaventura Aribau; por la izquierda, con finca número 27 de la calle Bonaventura Aribau; y por el fondo, con patio de la planta baja, en proyección vertical.
Català: comerç d'aigües de beguda envasades, i que haurà de complir,
Español: circulación y comercio de aguas de bebida envasadas, y que deberá
Català: Pla especial de concreció d'usos i ordenació volumètrica de les parcel·les A5, A6, C3 i D3 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de las parcelas A5, A6, C3 y D3 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Instal·lacions de recepció, emmagatzematge de fusta i altres aprofitaments.
Español: Instalaciones de recepción, almacenamiento de madera y otros
Català: Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005) per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001).
Español: Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001).
Català: 468 Coneixements i/o experiència en maneig de fulls de càlcul.
Español: 468 Conocimientos y/o experiencia en manejo de hojas de cálculo.
Català: Si és individual es tracta de fer-lo de mutu acord amb el treballador si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Si es individual se tratará de hacerlo de mutuo acuerdo con el trabajador si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: c) Pressupost detallat, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto detallado, que debe recoger los siguientes puntos:
Català: 1.2 Els plànols 6.1 i 6.2 acceptats pel Ple municipal en data 13 de juliol de 2000 substituiran els mateixos plànols del text refós verificat pel Ple en data 28 d'abril de 2000.
Español: 1.2 Los planos 6.1 y 6.2 aceptados por el Pleno municipal en fecha 13 de julio de 2000 sustituirán los mismos planos del texto refundido verificado por el Pleno en fecha 28 de abril de 2000.
Català: Les convocatòries per proveir places vacants es faran per categories, distribuint-se el total de places reservades a la promoció interna entre les diferents especialitats que integrin la categoria.
Español: Las convocatorias para proveer plazas vacantes se harán por categorías, distribuyéndose el total de plazas reservadas a la promoción interna entre las diferentes especialidades que integren la categoría.
Català: Colors dels elements metàl·lics
Español: Colores de los elementos metálicos
Català: Els premis són compatibles amb qualsevol subvenció o ajut que la biblioteca candidata obtingui o hagi obtingut amb relació al projecte presentat.
Español: Los premios son compatibles con cualquier subvención o ayuda que la biblioteca candidata obtenga o haya obtenido en relación con el proyecto presentado.
Català: 10.6 Revisió d'adequació a la normativa d'etiquetatge: 2,50 euros/etiqueta.
Español: 10.6 Revisión de adecuación a la normativa de etiquetado: 2,50 euros/etiqueta.
Català: Davant aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Exma.
Español: Frente a esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Excma.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no superi els 3.000.000 d'euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no supere los 3.000.000 de euros.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació, amb efectes des del dia 1 de gener de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación, con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: Les clapes de vegetació que es detecten estan constituïdes per alzines, pinedes de pi blanc i boscos mixtos de roures, pins i alzines, així com vegetació arbustiva formada per brolles de romaní i bruc d'hivern.
Español: Los claros de vegetación que se detectan están constituidos por encinas, pinares de pino carrasco y bosques mixtos de robles, pinos y encinas, así como vegetación arbustiva formada por matorrales de romero y brezo de invierno.
Català: També queden absorbides i compensades, en les mateixes condicions de còmput anual, les que tingui, per pacte de qualsevol classe o millora voluntària, qualsevol productor que procedeixi d'una altra empresa i s'incorpori a aquesta.
Español: También quedarán absorbidas y compensadas, en las mismas condiciones del cómputo anual, las que anteriormente tuviese, por pacto de cualquier clase o mejora voluntaria, todo productor que procedente de otra empresa se incorpore a ésta.
Català: 54.4 Les persones físiques que representin alguna societat hauran de comptar amb el corresponent apoderament.
Español: 54.4 Las personas físicas que representen a alguna sociedad deberán contar con el correspondiente apoderamiento.
Català: e) Vetllar per l'aplicació correcta de les normes d'accés a l'exercici de la professió d'advocat i participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de l'advocacia, d'acord amb la llei.
Español: e) Velar por la correcta aplicación de las normas de acceso al ejercicio de la profesión de abogado y participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la abogacía, de acuerdo con la ley.
Català: p) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: p) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, será necesario incorporar:
Català: Que s'ha patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als 6 mesos.
Español: Que se ha padecido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a 6 meses.
Català: Campanyes i suport a les organitzacions i entitats de víctimes
Español: Campañas y apoyo a las organizaciones y entidades de víctimas
Català: Per al desenvolupament dels objectius indicats a l'article 3, el pla estableix les següents directrius, que han d'orientar els instruments de planificació i les actuacions que tinguin incidència en matèria de mobilitat:
Español: Para el desarrollo de los objetivos indicados en el artículo 3, el plan establece las siguientes directrices, que deben orientar los instrumentos de planificación y las actuaciones que tengan incidencia en materia de movilidad:
Català: Pel que fa al local New Be Bop de Lleida, del qual és legal responsable el senyor Javier Moya Coca, es va dictar en data 19 de novembre de 2002 la proposta de resolució del referit expedient sancionador, ja que va quedar acreditada la comissió d'una infracció dels articles 2 i 3 de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, tipificada com a una falta de caràcter lleu en virtut de l'article 25 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Respecto al local New Be Bop de Lleida, del cual es legal responsable el señor Javier Moya Coca, se dictó en fecha 19 de noviembre de 2002 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la comisión de una infracción a los artículos 2 y 3 de la Orden de 1 de julio de 1994, tipificada como una falta de carácter leve en virtud del artículo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: 1.2 Per evitar l'encaixonament del carrer dels Esports entre les
Español: 1.2 Para evitar el encajonamiento de la calle de Els Esports entre
Català: capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció
Español: capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: La seva quantitat suposa:
Español: Su cantidad supondrá:
Català: Vist el text de la Resolució de 26 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, d'11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Visto el texto de la Resolución de 26 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: 02 03 10 - Indicadors de posició competitiva del sector industrial
Español: 02 03 10 - Indicadores de posición competitiva del sector industrial