BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les antenes instal·lades es podran mantenir mentre que no es redacti el Pla especial, que es redactarà en un termini màxim de quatre anys.
Español: Las antenas instaladas se podrán mantener mientras que no se redacte el Plan especial, que se redactará en un plazo máximo de cuatro años.
Català: El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Oli de l'Empordà l'efectuarà una entitat externa de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Aceite del Empordà lo efectuará una entidad externa de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Els beneficiaris de l'ajut tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els requereixi el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La gestió financera i pressupostaria del Col·legi restarà sotmesa a un règim d'auditoria per al seu control.
Español: La gestión financiera y presupuestaría del Colegio quedará sometida a un régimen de auditoría para su control.
Català: Sergi López Batalla i Ivan Segura Pujol, membres del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en posar en perill les seves vides per rescatar una persona d'un riu, en condicions extremes i sense els mitjans i equipament adequat per a aquest tipus de rescats.
Español: Sergi López Batalla e Iván Segura Pujol, miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados al poner en peligro sus vidas para rescatar a una persona de un río, en condiciones extremas y sin los medios y equipamiento adecuado para este tipo de rescates.
Català: ”-2 Inscriure l'extinció de l'Entitat al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: ”-2 Inscribir la extinción de dicha entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la ciutat de Barcelona.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, en la ciudad de Barcelona.
Català: S'exceptuen les modificacions que únicament comportin donar d'alta nous punts de recàrrega.
Español: Se exceptúan las modificaciones que únicamente comporten dar de alta nuevas electrolineras.
Català: Cada participació social concedeix al seu titular el dret a emetre un vot.
Español: Cada participación social concede a su titular el derecho a emitir un voto.
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius a la valoració psicològica dels i les esportistes.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos a la valoración psicológica de los y las deportistas.
Català: On diu que la superfície de sòl residencial és d'11.078 m2 de sostre, ha de dir 11.078 m2 de sòl.
Español: Donde dice que la superficie de suelo residencial es de 11.078 m2 de techo, debe decir 11.078 m2 de suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de recepció d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de recepción de obras.
Català: b) Espais verds i locals: 16,2%.
Español: b) Espacios verdes y locales: 16,2%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Térmens, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Térmens, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es fa pública la 9a edició dels premis Memorial Carme Karr per a la igualtat d'oportunitats home-dona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se hace pública la 9ª edición de los Premios Memorial Carme Karr para la igualdad de oportunidades hombre-mujer.
Català: Nivell E: criteris generals
Español: Nivel E: criterios generales
Català: Atès el que preveu la base 6.3 de l'annex 1 de la Resolució PRE/521/2007, de 19 de febrer, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (núm. de registre de la convocatòria L004/06);
Español: Visto lo previsto en la base 6.3 del anexo 1 de la Resolución PRE/521/2007, de 19 de febrero, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (núm. de registre de la convocatoria L004/06);
Català: Nomenar el senyor Joan Victorià Peralta i Biosca gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 10 d'octubre de 2007.
Español: Nombrar al señor Joan Victorià Peralta i Biosca gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 10 de octubre de 2007.
Català: Aquest import correspon al total d'operacions a executar l'any 2003 per aquest concepte, del qual l'import a executar l'any 2003 és de 61.070.090 d'euros.
Español: Este importe corresponde al total de operaciones a ejecutar en el año 2003 por este concepto, del cual el importe a ejecutar en el año 2003 es de 61.070.090 euros.
Català: C) Acció de Comunicació i Promoció: prova documental de les actuacions realitzades i el seu material imprès, on consti el patrocini de la Generalitat de Catalunya seguint les indicacions i models que es poden consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: C) Acción de Comunicación y Promoción: prueba documental de las actuaciones realizadas y su material impreso, donde conste el patrocinio de la Generalidad de Cataluña siguiendo las indicaciones y modelos que se pueden consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: Concretament, afectarà la llera d'aquest curs fluvial, el qual, tal com s'indica en la documentació ambiental aportada, comprèn l'espai d'interès natural del Foix, el qual forma part de l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral Central, designada zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i considerada zona d'especial conservació (ZEC), segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, respectivament.
Español: Concretamente, afectará al cauce de este curso fluvial, el cual, tal como se indica en la documentación ambiental aportada, comprende el espacio de interés natural de El Foix, el cual forma parte de la red Natura Sierras del Litoral Central, designada zona de especial protección para las aves (ZEPA) y considerada zona de especial conservación (ZEC), según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, respectivamente.
Català: Finca número cent seixanta-tres.
Español: Finca núm. ciento sesenta y tres.
Català: La planta superior del nou edifici alineat amb la nau de la fàbrica Minguell que es conserva, tindrà un tractament de façana diferenciat i en consonància amb la coberta, si aquesta és inclinada
Español: La planta superior del nuevo edificio alineado con la nave de la fábrica Minguell que se conserva, tendrá un tratamiento de fachada diferenciado y en consonancia con la cubierta, si esta es inclinada
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos d'acord amb el que regula el Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, relatiu al registre, avaluació, autorització i restricció de les substàncies i preparats químics (REACH), pel que es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2008, sobre classificació, etiquetatge i envasat de substàncies i mescles.
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos de acuerdo con lo que regula el Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por lo que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos y el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas.
Català: Que desprès d'un període de negociació, que va iniciar-se el mes de febrer de 2004, les parts han arribat a un acord d'adhesió al conveni col·lectiu sectorial dels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya.
Español: Que después de un periodo de negociación, que se inició el mes de Febrero de 2004, las partes han llegado a un acuerdo de adhesión al convenio colectivo sectorial de los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña.
Català: En relació al desenvolupament d'aquestes normes per al sòl urbà s'assenyalen:
Español: En relación en el desarrollo de estas normas para el suelo urbano se señalan:
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques ha emès un informe favorable on indica que el principal impacte potencial del Projecte és l'afectació a la fauna piscícola per la connexió del canal al curs principal del riu Ter.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas ha emitido un informe favorable indicando que el principal impacto potencial del Proyecto es la afectación a la fauna piscícola por la conexión del canal al curso principal del río Ter.
Català: —1 Modificar l'àmbit i ordenació de la Unitat d'actuació 13b tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —1 Modificar el ámbito y ordenación de la Unidad de actuación 13b tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: Així, entén que l'article 5 excedeix l'àmbit de la coordinació que el Tribunal Constitucional ha reconegut a l'Estat en matèria de relacions internacionals i vulnera la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors.
Español: Así, entiende que el artículo 5 excede del ámbito de la coordinación que el Tribunal Constitucional ha reconocido al Estado en materia de relaciones internacionales y vulnera la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Esponella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Esponella.
Català: Els mèrits s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova (supòsits pràctics), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba (supuestos prácticos), mediante los documentos y procedimientos que se especifica en los apartados siguientes.
Català: 1.6 Signatura del president i de la persona titular de la intervenció.	1.6 Firma del presidente y de la persona titular de la intervención.
Català: ANUNCI sobre modificació d'una ordenança de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre modificación de una ordenanza de subvenciones a entidades.
Català: Les llistes d'espera són operatives des que finalitza la confirmació dels alumnes propis i la matrícula dels procedents de preinscripció (per segon cicle d'educació infantil i educació primària) o bé des que el centre fa l'ajustament de la matrícula prevista per al curs següent (en el cas de l'ESO), i fins al dia 7 de setembre de 2017, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas desde que finaliza la confirmación de los alumnos propios y la matrícula de los procedentes de preinscripción (para el segundo ciclo de educación infantil y educación primaria) o bien desde que el centro hace el ajustamiento de la matrícula prevista para el curso siguiente (en el caso de la ESO), y hasta el día 7 de septiembre de 2017, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: El calendari de vacunacions sistemàtiques vigent va ser aprovat pel Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), modificat el seu annex pel Decret 318/2000, de 27 de setembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000); pel Decret 135/2002, de 30 d'abril (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002), i pel Decret 183/2004, de 17 de febrer (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004).
Español: 2847, de 15.3.1999), modificado su anexo por el Decreto 318/2000, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000); por el Decreto 135/2002, de 30 de abril (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002), y por el Decreto 183/2004, de 17 de febrero (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004).
Català: Imprimeix els fulls de càlcul.
Español: Imprime las hojas de cálculo.
Català: Durada final de la beca: de l'1 de febrer al 30 de setembre de 2011.
Español: Duración final de la beca: del 1 de febrero al 30 de septiembre de 2011.
Català: L'EDAR de Margalef pertany al grup 4, ja que s'hi aplica la solució del filtre percolador.
Español: La EDAR de Margalef pertenece al grupo 4, puesto que se aplica la solución del filtro percolador.
Català: La Direcció de l'empresa per ella mateixa o a través de les delegacions que confereixi, ha de fer servir de manera discrecional les facultats que se li reconeixen en el present article, sense cap més limitacions que les responsabilitats que preceptivament li corresponguin davant del Consell d'Administració i davant l'Estat.
Español: La Dirección de la empresa por sí, o a través de las delegaciones que confiera, usará discrecionalmente de las facultades que se le reconocen en el presente artículo, sin más limitaciones que las responsabilidades que preceptivamente le corresponden ante el Consejo de Administración y ante el Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto de obra ordinaria.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: En consideració a la diferent naturalesa i contingut tècnic, es diferencien les següents tipologies:
Español: En consideración a la diferente naturaleza y contenido técnico, se diferencian las siguientes tipologías:
Català: Objectius: ordenació de l'edificació i compensació entre propietaris.
Español: Objetivos: ordenación de la edificación y compensación entre propietarios.
Català: c) Pel que fa als dominis, justificant del registre de domini a nom de la persona sol·licitant editora del mitjà informatiu digital.
Español: c) En lo referente a los dominios, justificante del registro de dominio a nombre de la persona solicitante editora del medio informativo digital.
Català: c) Elaborar plans d'actuació local en matèria de serveis socials i participar, si escau, en el pla d'actuació de l'àrea bàsica corresponent.
Español: c) Elaborar planes de actuación local en materia de servicios sociales y participar, si procede, en el plan de actuación del área básica correspondiente.
Català: Furgons i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix amb o sense roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Furgones y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje con o sin rueda gemela (doble neumático).
Català: Durant les fase de desenvolupament de l'activitat, no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi.
Español: Durante las fase de desarrollo de la actividad, no se prevén afecciones a la hidrología superficial y subterránea, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes en el medio.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Coma Roja.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Coma Roja.
Català: Definició, tramitació i efectes
Español: Definición, tramitación y efectos
Català: En aquest sentit, la Coordinadora és una aliada estratègica en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament en condició d'entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Girona.
Español: En este sentido, la Coordinadora es una aliada estratégica en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Girona.
Català: Existència d'acord amb entitats esportives inscrites o adscrites al registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport per al desenvolupament de la iniciativa.
Español: Existencia de acuerdo con las entidades deportivas inscritas o adscritas en el registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de la iniciativa.
Català: k) Coordinar les tasques administratives en els procediments d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: k) Coordinar las tareas administrativas en los procedimientos de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Aquest estudi haurà de contenir com a mínim un plànol d'emplaçament a escala 1/500, en el que es grafia la totalitat de les edificacions i masses d'arbres actuals del nucli rural, indicant la posició i característiques de l'obra a realitzar i distingint el sòl d'ús públic o col·lectiu del privat.
Español: Este estudio deberá contener como mínimo un plano de emplazamiento a escala 1/500, en el que se grafía la totalidad de las edificaciones y masas de árboles actuales del núcleo rural, indicando la posición y características de la obra a realizar y distinguiendo el suelo de uso público o colectivo del privado.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a través de l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Así mismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, puede consultarse la información publicada por el tribunal calificador a través de la dirección de Internet http://mossos.gencat.cat.
Català: Finalitat: c) Tèrmic.
Español: Finalidad: c) Tèrmic.
Català: Cal completar l'avaluació dels costos d'urbanització amb els corresponents a la solució de l'abocament de les aigües residuals i de la connexió de la resta dels serveis amb les xarxes generals externes al sector.
Español: Debe completarse la evaluación de los costes de urbanización con los correspondientes a la solución del vertido de las aguas residuales y de la conexión del resto de los servicios con las redes generales externas al sector.
Català: Grup 3r Empleats
Español: Grup 3º Empleados
Català: El 5 de març de 2021, l'Ajuntament d'Arbeca va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica del Pla especial esmentat, aportant la documentació preceptiva.
Español: El 5 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Arbeca solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica del Plan especial mencionado, aportando la documentación preceptiva.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2865/2003, de 10 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-T-00069).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2865/2003, de 10 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-T-00069).
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral indefinit haurà de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral indefinido tendrá que superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: Tampoc serà exigible als que siguin llicenciats en dret a la data d'entrada en vigor de la Llei i que demanin la incorporació al Col·legi dins el termini màxim de dos anys des de la data citada.
Español: Tampoco será exigible a los que sean licenciados en derecho en la fecha de entrada en vigor de la Ley y que pidan la incorporación en el Colegio dentro del plazo máximo de dos años desde la citada fecha.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret llei 16/2019, se sotmet a informació pública amb efectes en els procediments administratius següents: el procediment per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia i de construcció; el procediment per a l'autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, i el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte de la instal·lació referenciada, durant un període mínim de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Decreto ley 16/2019, se somete a información pública con efectos en los procedimientos administrativos siguientes: el procedimiento para la obtención de la autorización administrativa previa y de construcción y para la declaración de utilidad pública, el procedimiento para la autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, y el procedimiento de impacto ambiental, el proyecto de la instalación referenciada, durante un período mínimo de 30 días.
Català: —1 Declarar centre oficialment reconegut l'Associació Catalana d'Hondures.
Español: —1 Declarar centro oficialmente reconocido a la Associació Catalana d'Hondures.
Català: En el supòsit que s'hagin imputat despeses elegibles subscrites a nom del personal dels familiars de primer grau, cal acreditar fefaentment la relació (llibre de família o assimilable) i aquesta comprovació ha de constar expressament en l'informe d'auditor.
Español: En el supuesto de que se hayan imputado gastos elegibles suscritos a nombre del personal de los familiares de primer grado, hay que acreditar fehacientemente la relación (libro de familia o asimilable) y esta comprobación constará expresamente en el informe de auditor.
Català: Especialitat: Procediments sanitaris i assistencials
Español: Especialidad: Procedimientos sanitarios i asistenciales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Desdoblament de la carretera B-224, del PK 18+480 al 24+000.
Español: Desdoblamiento de la carretera B-224, del PK 18+480 al 24+000.