BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat es considera que cal un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A pesar de ello, vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto presentado se considera que es preciso un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: a) El CODE entra en procés de liquidació i no pot contreure noves obligacions.
Español: a) El CODE entra en proceso de liquidación y no puede contraer nuevas obligaciones.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per al servei de neteja, manteniment i custòdia per als auxiliars forestals.
Español: Objeto: Encargo de gestión para el servicio de limpieza, mantenimiento y custodia para los auxiliares forestales.
Català: Prestació preescolar i escolar
Español: Prestación preescolar y escolar
Català: RESOLUCIÓ CMC/1617/2008, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1617/2008, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Accés a la terra i la governabilitat a Amèrica Llatina i el Carib.
Español: Acceso a la tierra y la governabilidad en América Latina y el Caribe.
Català: En els supòsits d'extinció de la beca establerts en els apartats a) i b) de la base 10, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, i en qualsevol cas en els supòsits dels apartats d) i e), el becari tindrà l'obligació de retornar, en els terminis que es fixin, les quantitats percebudes en concepte de beca.
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en los apartados a) y b) de la base 10, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, y en cualquier caso en los supuestos de los apartados d) y e), el becario tendrá la obligación de devolver, en los plazos que se fijen, las cantidades recibidas en concepto de beca.
Català: Descripció: activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Descripción: actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: La totalitat de personal afectat i la seva distribució per àmbits de primària i especialitats és la següent:
Español: La totalidad de personal afectado y su distribución por ámbitos de primaria y especialidades es la siguiente:
Català: 10: can Gustí-inclou finestra.
Español: 10: can Gustí-incluye finestra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cobertes mitjançant contracte d'interinatge
Español: Cubiertas mediante contrato interino
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Guardó Pau Casals a la projecció internacional de la cultura catalana i per a la seva representació.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Galardón Pau Casals a la proyección internacional de la cultura catalana y para su representación.
Català: b) La supervisió de l'actuació de les oficines comarcals i de les delegacions territorials en matèria de la gestió dels ajuts a què fa referència l'apartat anterior.
Español: b) La supervisión de la actuación de las oficinas comarcales y de las delegaciones territoriales en materia de la gestión de las ayudas a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Aquest document, el model del qual es facilitarà a qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en un sobre tancat, on s'ha d'indicar l'enunciat "7è Premi de Recerca en Atenció Primària" i el títol del projecte presentat.
Español: Este documento, cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas, debe presentarse en un sobre cerrado, donde debe indicarse el título "7º Premio de Investigación en Atención Primaria" y el título del proyecto presentado.
Català: Si es produeix la recuperació dins el termini d'execució del programa, els imports recuperats seran aplicats a sufragar despeses vinculades a la intervenció, dins el seu termini d'execució, sense que sigui necessària l'autorització prèvia de l'òrgan atorgant, excepte que la seva aplicació impliqui modificacions substancials (apartat V.1).
Español: Si se produce la recuperación dentro del plazo de ejecución del programa, los importes recuperados se aplicarán a sufragar gastos vinculados a la intervención dentro de su plazo de ejecución, sin que sea necesaria la autorización previa del órgano otorgante, excepto si su aplicación implica modificaciones sustanciales (apartado V.1).
Català: .6 Selecció dels ajuts
Español: .6 Selección de las ayudas
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del 50% de l'immoble situat al carrer de Josep Royo, 17-19, sobreàtic 2a de Sant Adrià de Besòs per herència intestada del senyor Pedro González Moles, immoble que consta inscrit al Registre de la Propietat número 2 de Santa Coloma de Gramenet, al tom 838, llibre 136 del full 89, finca registral número 7350 i que té la referència cadastral 4671901DF3847B0024KZ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del 50% del inmueble situado en la calle de Josep Royo, 17-19, sobreático 2ª de Sant Adrià de Besòs por herencia intestada del señor Pedro González Moles, inmueble que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Gramenet número 2, tomo 838, libro 136 del folio 89, finca registral número 7350 y que tiene referencia catastral 4671901DF3847B0024KZ;
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: .2 Principis inspiradors
Español: .2 Principios inspiradores
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic al sector nord de Vilamitjana.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en el sector norte de Vilamitjana.
Català: Coordinar i fer activitats de control i inspecció relacionades amb la comercialització i publicitat de medicaments clandestins i de productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: Coordinar y realizar actividades de control e inspección relacionadas con la comercialización y publicidad de medicamentos clandestinos y de productos con pretendida finalidad sanitaria.
Català: De les exclusions que efectuï la companyia d'assegurances, l'empresa, un cop en tingui coneixement, ha de donar compte al delegat de personal i als propis afectats.
Español: De las exclusiones que efectúe la compañía de seguros, la empresa, una vez lo sepa, lo comunicará al delegado de personal y a los propios afectados.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat COBAS a l'empresa Tempo Facility Services, SL, (amb registre d'entrada de 17 de desembre de 2019) que estava previst que s'iniciés a les 6.00 hores del dia 30 de desembre de 2019 però s'ha posposat l'inici a les 6.00 hores del dia 2 de gener de 2020 d'acord amb l'acta de mediació de 19 de desembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten el seu servei a casals de gent gran, centres cívics i ludoteques del Districte de Sant Martí que depenen de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato COBAS en la empresa Tempo Facility Services, SL (con registro de entrada de 17 de diciembre de 2019) que estaba previsto que se iniciara a las 6.00 horas del día 30 de diciembre de 2019 pero se ha pospuesto el inicio a las 6.00 horas del día 2 de enero de 2020 de acuerdo con el acta de mediación de 19 de diciembre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en casales de personas mayores, centros cívicos y ludotecas del Distrito de Sant Martí que dependen del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Es podran realitzar quan siguin convocades en la forma establerta, amb el límit de disposició de 10 hores anuals durant el servei, tant per a assemblees generals com sectorials.
Español: Se podrán realizar cuando sean convocadas en la forma establecida, con el límite de disposición de 10 horas anuales durante el servicio, tanto para asambleas generales como sectoriales.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament i, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la persona titular de la secretaria general adjunta del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente y, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la persona titular de la secretaría general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les beques regulades en aquest annex consisteixen en beques per contribuir a realitzar estudis de postgrau en centres universitaris situats a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol, que ofereixin programes de cursos en relacions internacionals - tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i en estudis d'integració europea-, amb una durada màxima d'un any, per fomentar la formació d'especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals i la integració europea
Español: Las becas reguladas en este anexo consisten en becas para contribuir a realizar estudios de postgrado en centros universitarios situados en cualquier país del mundo, fuera de España, que ofrezcan programas de cursos en relaciones internacionales - tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y en estudios de integración europea-, con una duración máxima de un año, para fomentar la formación de especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales y la integración europea
Català: b) En el cas d'externalització del servei de neteja o manteniment, si aquest inclou la gestió de residus, al plec de condicions tècniques cal especificar el trasllat de residus i el manteniment de la separació per fraccions des del punt de generació fins a l'àrea d'aportació.
Español: b) En el caso de externalización del servicio de limpieza o mantenimiento, si éste incluye la gestión de residuos, en el pliego de condiciones técnicas hay que especificar el traslado de residuos y el mantenimiento de la separación por fracciones desde el punto de generación hasta el área de aportación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del polígon Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011, amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del polígono Lluís Companys, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: I, a continuació, que:
Español: Y, a continuación, que:
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Y se hace pública para conocimiento general.
Català: RESOLUCIÓ CMC/365/2008, de 31 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CMC/365/2008, de 31 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2091/2021, d'1 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20050007 per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2091/2021, de 1 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20050007 para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1RA190089).
Català: Així mateix, els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalents, es valoren amb 10 punts.
Español: Asimismo, los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes, se valoran con 10 puntos.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a la senyora Anna Hospital Ribas per la seva excel·lent tasca en el camp de l'antropologia i l'odontologia forenses, especialment en els processos d'identificació humana.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga a la señora Anna Hospital Ribas por su excelente tarea en el campo de la antropología y la odontología forenses, especialmente en los procesos de identificación humana.
Català: 2.1.2 Classificació de productes ABC mètodes de gestió.
Español: 2.1.2 Clasificación de productos ABC métodos de gestión.
Català: Ensenyament individualitzat: característiques i mitjans aplicats al futbol sala.
Español: Enseñanza individualizada: características y medios aplicados al fútbol sala.
Català: les empreses adscrites al departament sobre actuacions en matèria de
Español: de las empresas adscritas al departamento sobre actuaciones en materia de
Català: A partir del curs 2012-2013, l'import del preu públic que es crea per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya és de 109,00 euros per cada mòdul.
Español: A partir del curso 2012-2013, el importe del precio público que se crea por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya es de 109,00 euros por cada módulo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2872/2005, de 17 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella) per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2872/2005, de 17 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella) para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0807111).
Català: j) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de pressupost, fiscalització de la despesa, contractació administrativa i de gestió electrònica sobre aquestes matèries.
Español: j) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de presupuesto, fiscalización del gasto, contratación administrativa y de gestión electrónica sobre estas materias.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: --3 Durant l'exercici de 1999 i sens perjudici del límit
Español: --3 Durante el ejercicio de 1999 y sin perjuicio del límite
Català: Per a l'any 2004, les remuneracions per conceptes salarials seran les resultants d'incrementar les taules de 2003 en el IPC real de l'any 2003, excepte el plus compensatori (en taula plus conveni) que serà la quantitat fixa de 95,33 euros per a tots els treballadors (nou preu 2005, taules annexes).
Español: Para el año 2004, las remuneraciones por conceptos salariales serán las resultantes de incrementar las tablas de 2003 en el IPC real del año 2003, excepto el plus compensatorio (en tabla plus convenio) que será la cantidad fija de 95,33 euros para todos los trabajadores (nuevo precio 2005, tablas anexas).