BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder fer efectiva l'adaptació sol·licitada, quan es publiquin les llistes definitives d'admesos i exclosos els aspirants han de remetre al tribunal la concreció de les mesures necessàries per a l'adaptació de les proves, les quals ja s'havien d'haver especificat en les instàncies, segons determina la base 3.2.2.
Español: Con objeto de poder hacer efectiva la adaptación solicitada, en cuanto sean publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos los aspirantes deberán remitir al tribunal la concreción de las medidas necesarias para la adaptación de las pruebas, las cuales ya debieron ser reseñadas en las instancias, según determina la base 3.2.2.
Català: Supervisa els recursos administratius interposats contra les resolucions del director de l'Institut Català del Sòl dictades en matèria de gestió urbanística, de dipòsit de fiances de contractes de lloguer de finques urbanes i de règim de cobertures de cobrament de les rendes arrendatícies dels contractes de lloguer d'habitatges i elabora, si escau, l'informe jurídic corresponent.
Español: Supervisa los recursos administrativos interpuestos contra las resoluciones del director del Instituto Catalán del Suelo dictadas en materia de gestión urbanística, de depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas y de régimen de coberturas de cobro de las rentas arrendaticias de los contratos de alquiler de viviendas y elabora, si procede, el informe jurídico correspondiente.
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia i Institut de Diagnòstic per la Imatge.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología y Instituto de Diagnóstico por la Imagen.
Català: Supervisa la gestió de les mediacions, la seva informatització i els resultats.
Español: Supervisa la gestión de las mediaciones, su informatización y los resultados.
Català: Originar freqüents baralles i pendencies amb els companys de treball.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: 7.3 A la signatura d'aquest Conveni l'ACJ i el DIRIP faran efectiu el pagament de les quantitats indicades, amb càrrec als seus pressupostos per al 2010.
Español: 7.3 A la firma de este Convenio la ACJ y el DIRIP harán efectivo el pago de las cantidades indicadas, con cargo a sus presupuestos para 2010.
Català: Projecte: modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit Vic / Bescanó – Juià, consistent en el desmantellament de la T-101 a T-152 i compactació amb la línia elèctrica de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia entre els suport T-2 a T-49.
Español: Proyecto: modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito Vic / Bescanó – Juià, consistente en el desmantelamiento de la T-101 a T-152 y compactación con la línea eléctrica de 400 kV Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia entre los apoyos T-2 a T-49.
Català: j) Fallada d'alimentació de corrent.
Español: j) Fallo de alimentación de corriente.
Català: Atès el que disposa l'article 9 del Reial decret 2271/2004, de 3 de desembre, pel qual es regula l'accés a l'ocupació pública i la provisió de llocs de treball de les persones amb discapacitat, i vista la petició presentada per la senyora Sonia Martínez Reche, en el sentit de sol·licitar l'alteració de l'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions, el Departament ha acordat adjudicar-li de manera preferent una plaça pertanyent a una de les localitats demanades.
Español: Dado lo que dispone el artículo 9 del Real decreto 2271/2004, de 3 de diciembre, por el que se regula el acceso al empleo público y la provisión de puestos de trabajo de las personas con discapacidad, y vista la petición presentada por la señora Sonia Martínez Reche, en el sentido de solicitar la alteración del orden de prelación en la adjudicación de destinos, el Departamento de Justicia ha acordado adjudicarle de manera preferente una plaza perteneciente a una de las localidades pedidas.
Català: La finalitat de l'educació secundària obligatòria és l'assoliment de les competències clau que permeti a tots els alumnes:
Español: La finalidad de la educación secundaria obligatoria es la consecución de las competencias clave que permita a todos los alumnos:
Català: b) Els beneficiaris es comprometen al manteniment del conreu de l'olivera durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut, i a destinar l'ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida.
Español: b) Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento del cultivo del olivo durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda, y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida.
Català: En la segona fase s'executarà el full de ruta o itinerari que hagin consensuat la persona tutora de referència i la persona participant.
Español: En la segunda fase se ejecutará la hoja de ruta o itinerario que hayan consensuado la persona tutora de referencia y la persona participante.
Català: Modificar la Resolució de 22 de novembre de 2001, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 266 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/01), quant a la composició dels membres del tribunal qualificador.
Español: Modificar la Resolución de 22 de noviembre de 2001, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 266 plazas de la categoría de agente rural de primera, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/01), en cuanto a la composición de los miembros del tribunal calificador.
Català: Gestiona i explota el banc conjunt gràfic i alfanumèric mitjançant l'ús de programari especialitzat GIS per constituir el Sistema d'Informació Geogràfica de la Subdirecció General d'Infraestructures.
Español: Gestiona y explota el banco conjunto gráfico y alfanumérico mediante el uso del software especializado GIS para constituir el Sistema de Información Geográfica de la Subdirección General de Infraestructuras.
Català: tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a les tretze hores
Español: tendrá lugar en la sala de actos de la corporación a les trece
Català: —2 Es nomena el senyor Francesc Sancho i Serena vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Maldonado i Gili.
Español: —2 Se nombra al señor Francesc Sancho i Serena vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución del señor Josep Maldonado i Gili.
Català: Sobre aquesta franja de separació únicament es permet que voli el ràfec de coberta
Español: Sobre esta franja de separación únicamente se permite que vuele el alero de cubierta
Català: Beneficiari: senyor Daniel Aragonés Niño.
Español: Beneficiario: señor Daniel Aragonés Niño.
Català: Qualsevol canvi s'haurà de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, que valorarà la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, órgano que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen estas bases.
Català: 2.1 Àrees de Rehabilitació que poden ser tant Àrees de Rehabilitació Integral (ARI) com Centres Urbans (CU).
Español: 2.1 Áreas de Rehabilitación que pueden ser tanto Áreas de Rehabilitación Integral (ARI) como Centros Urbanos (CU).
Català: ORDRE ARP/452/2004, de 15 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/335/2004, de 17 de setembre.
Español: ORDEN ARP/452/2004, de 15 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés correspondientes al año 2004, convocados por la Orden ARP/335/2004, de 17 de septiembre.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de funcionament de l'entitat durant un període de tres anys, del 2004 al 2006.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de funcionamiento de la entidad durante un periodo de tres años, del 2004 al 2006.
Català: Certificat de l'entitat d'assessorament contractada, en el qual s'especifiqui, com a mínim, les matèries en què s'ha assessorat, tal i com es detallen a l'apartat 1 d'aquest annex, i les visites realitzades per l'entitat assessora a l'explotació del beneficiari, si s'escau, degudament signat pel responsable de l'entitat que ha ofert aquests serveis.
Español: Certificado de la entidad de asesoramiento contratada, en el que se especifique, como mínimo, las materias en que se ha asesorado, tal como se detallan en el apartado 1 de este anexo, y las visitas realizadas por la entidad asesora a la explotación del beneficiario, si procede, debidamente firmado por el responsable de la entidad que ha ofrecido estos servicios.
Català: És la persona que té una especialitat concreta dins la secció.
Español: Es la persona que tiene una especialidad concreta dentro de la sección.
Català: Previsions macroeconòmiques per a Catalunya
Español: Previsiones macroeconómicas para Cataluña
Català: 4.4 Els/Les sol·licitants poden presentar només una única sol·licitud per a cada convocatòria corresponent a aquesta línia de subvencions.
Español: 4.4 Los/las solicitantes pueden presentar solo una única solicitud para cada convocatoria correspondiente a esta línea de subvenciones.
Català: Els efectes que ha provocat i provocarà sobre l'empresa la severa reducció de l'entrada d'olives per a la seva transformació se centren principalment en la dificultat per fer front als costos fixos de la secció de l'oli de la cooperativa.
Español: Los efectos que ha provocado y provocará sobre la empresa la severa reducción de la entrada de aceitunas para su transformación se centran principalmente en la dificultad para afrontar los costes fijos de la sección del aceite de la cooperativa.
Català: D'altra banda, no es disposa d'informació completa per descartar la presència de Margaritifera auricularia i altres nàiades en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no se dispone de información completa para descartar la presencia de Margaritifera auricularia y otras náyades en esta zona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de vialitat dels àmbits delimitats per les Unitats d'actuació 3 i 4, d'Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de vialidad de los ámbitos delimitados por las Unidades de actuación 3 y 4, de Arenys de Munt
Català: Llengua catalana i llenguatges d'especialitat
Español: Lengua catalana y lenguajes de especialidad
Català: 22.1 Tres mesos, si exerceix alguna de les categories professionals establertes en els nivells salarials 1 i 2.
Español: 22.1 Tres meses, si ostenta alguna de las categorías profesionales establecidas en los niveles salariales 1 y 2.
Català: Classificació internacional de les deficiències, discapacitats i minusvalues.
Español: Clasificación internacional de las deficiencias, discapacidades y minusvalías.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Infantil Nostra Senyora de Fàtima, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Infantil Nostra Senyora de Fàtima, a Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 4.2 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió i les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia 22 d'abril de 2014.
Español: 4.2 La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, y las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 22 de abril de 2014.
Català: Es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 151.4, 153, 154 i 170 d) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 16 de gener de 2014 la següent adjudicació:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 151.4, 153, 154 y 170 d) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que el Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) ha realizado el pasado 16 de enero del 2014 la siguiente adjudicación:
Català: Finalitat: l'edició del catàleg de l'exposició “De Chillida a Sixeart”.
Español: Finalidad: la edición del catálogo de la exposición "De Chillida a Sixeart".
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del "Projecte modificat de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del "Proyecto modificado de las instalaciones de saneamiento en alta de El Port del Comte.
Català: 3.2.1 Assistència a consulta mèdica en centres mèdics privats, pel temps indispensable.
Español: 3.2.1 Asistencia a consulta médica en centros médicos privados, el tiempo indispensable.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística i Departament de Salut
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística y Departamento de Salud
Català: a) Dades necessàries del punt d'origen i destinació en cas de dejeccions ramaderes
Español: a) Datos necesarios del punto de origen y destinación en caso de deyecciones ganaderas
Català: 2.4 Estableix les indicacions dels cosmètics de manteniment, protecció i tractament de la pell.
Español: 2.4 Establece las indicaciones de los cosméticos de mantenimiento, protección y tratamiento de la piel.
Català: Es consideren infraccions urbanístiques greus:
Español: Se consideran infracciones urbanísticas graves:
Català: Els treballadors que formen part dels comitès i vigilants de seguretat i salut laboral no podran patir cap perjudici derivat de les seves activitats i funcions de protecció i prevenció dels riscs laborals i professionals.
Español: Los trabajadores que formen parte de los comités y vigilantes de seguridad y salud laboral, no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de sus actividades y funciones de protección y prevención de los riesgos laborales y profesionales.
Català: La Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, SA, ha emès condicionats al projecte, un dels quals no ha estat acceptat per l'empresa peticionària.
Español: La Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, SA, ha emitido condicionados al proyecto, uno de los cuales no ha estado aceptado por la empresa peticionaria.
Català: La sol·licitud d'aquest dia ha de fer-se amb almenys 7 dies d'antelació a la data de gaudi.
Español: La solicitud de este día deberá realizarse con al menos 7 días de antelación a la fecha de disfrute.
Català: .2 Publicar al DOGC aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva del Text refós d'aquest Pla especial, de data 25 de juny de 2003, i les normes urbanístiques corresponents.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva del Texto refundido de este Plan especial, de fecha 25 de junio de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes.
Català: Termini: Vigència d'un any, a comptar des de la seva signatura, i s'entendrà tàcitament prorrogat cada any.
Español: Plazo: Vigencia de un año, a contar desde su firma, y se entenderá tácitamente prorrogado cada año.
Català: Línia d'evacuació soterrada de mitja tensió de 20 kV, inclosa dins del projecte del parc eòlic de Les Forques II.
Español: Línea de evacuación soterrada de media tensión de 20 kV, incluida dentro del proyecto del parque eólico de Les Forques II.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2310/2010, de 30 de juny, i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2310/2010, de 30 de junio, y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: En matèria de costes respecte de les generades en la demanda acumulada inicialment, interposada per part d' En Marius Alfonso Garau és procedent la seva imposició a la part demandada (En Antonio Solano Prieto i En José Antonio Arias Salcedo).
Español: En materia de costas respecto de las generadas en la demanda acumulada a inicial interpuesta por parte de D. Marius Alfonso Garau es procedente su imposición a la parte demandada (D. Antonio Solano Prieto y D. José Antonio Arias Salcedo).
Català: 2.2 Organització d'una temporada esportiva de vela.
Español: 2.2 Organización de una temporada deportiva de vela.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb el que preveu la base 2.2.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con lo previsto en la base 2.2.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia en los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.9 Realitza ajustos i modificacions per a una funcionalitat adequada de l'automatisme pneumàtic o hidràulic.
Español: 3.9 Realiza ajustes y modificaciones para una adecuada funcionalidad del automatismo neumático o hidráulico.
Català: Habitatge de la planta principal porta segona, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Baixada de Viladecols, números dos i tres.
Español: Vivienda de la planta principal puerta segunda, de la casa sita en esta ciudad, calle Baixada de Viladecols, números dos y tres.
Català: Objecte: Impressió i subministrament de carpetes, sobres i bosses per als òrgans judicials, fiscalies, gerències i serveis territorials de Catalunya.
Español: Objeto: Impresión y suministro de carpetas, sobres y bolsas para los órganos judiciales, fiscalías, gerencias y servicios territoriales de Cataluña.
Català: El fet que l'aspirant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de forma continua, avanci ajudant-se de la paret, obstrueixi o molesti un altre nedador, efectuï tres sortides falses o empri més de 3 minuts per fer tot el recorregut, implicarà la seva exclusió de l'exercici.
Español: El hecho de que el aspirante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no haga todo el recorrido de forma continua, avance ayudándose de la pared, obstruya o moleste a otro nadador, efectúe tres salidas falsas o tarde más de tres minutos para hacer todo el recorrido, implicará su exclusión del ejercicio.
Català: c) La Secció de Coordinació Administrativa.
Español: c) La Sección de Coordinación Administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de millora del trànsit a la plaça Ramon Trias Fargas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejora del tráfico en la plaza Ramon Trias Fargas.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Llardecans el 21 d'octubre de 2015 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Llardecans el 21 de octubre de 2015 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: 1.4.3 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística PAU-6, Obertura del carrer de Josep Roqueta, replantejar la seva ordenació de manera que totes les parcel·les facin front a la via pública, tot excloent el vial privat proposat, i garantint la continuïtat de criteris d'ordenació del sector veí PP-4, la Canal 2.
Español: 1.4.3 Es necesario, en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-6, Apertura de la calle de Josep Roqueta, replantear su ordenación de forma que todas las parcelas den frente a la vía pública, excluyendo el vial privado propuesto, y garantizando la continuidad de criterios de ordenación del sector vecino PP-4, La Canal 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta des de la fita cinquena a la cantonada oest d'una pallissa, des d'on continua en línia recta fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta desde el mojón quinto a la esquina oeste de un pajar, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón sexto.
Català: c) Participació en l'elaboració de les bases de selecció.
Español: c) Participación en la elaboración de las bases de selección.
Català: Les convocatòries hauran de ser anuals, el 15 de juliol, i seran fetes públiques mitjançant la fixació de l'anunci oportú en el tauler d'anuncis de l'empresa, amb indicacions, dates i nombre de vacants, i sense que pugui haver un termini superior a 4 mesos entre la convocatòria i la data de realització de l'examen.
Español: Las convocatorias deberán ser anuales, el 15 de julio, y serán hechas públicas mediante fijación del oportuno anuncio en el tablón de anuncios de la empresa, con indicaciones, fechas y número de vacantes y sin que pueda mediar un plazo superior a 4 meses entre la convocatoria y la fecha de celebración del examen.
Català: f) El seguiment qualitatiu, l'homogeneïtzació i la proposta de procediments normalitzats de treball en els àmbits d'oficines d'Atenció al Ciutadà, relacions amb la comunitat, atenció a la víctima, policia de proximitat, violència masclista i, en general, tots aquells relacionats amb la policia comunitària.
Español: f) El seguimiento cualitativo, la homogeneización y la propuesta de procedimientos normalizados de trabajo en los ámbitos de Oficinas de Atención al Ciudadano, relaciones con la comunidad, atención a la víctima, policía de proximidad, violencia machista y, en general, todos aquéllos relacionados con la policía comunitaria.