BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, estableix a l'apartat 4.e) Eix 5 del seu article 10, que els serveis públics d'ocupació tenen entre d'altres objectius, el foment de les activitats “encaminades a la generació d'ocupació, activitat empresarial i dinamització i impuls del desenvolupament econòmic local”.
Español: El Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo establece en el apartado 4.e) Eje 5 de su artículo 10, que los servicios públicos de empleo tienen entre otros objetivos, el fomento de las actividades “encaminadas a la generación de empleo, actividad empresarial y dinamización e impulso del desarrollo económico local”.
Català: Experiència en diferents aplicacions de l'entorn HOST de la Generalitat de Catalunya un mínim de 3 anys.
Español: Experiencia en diferentes aplicaciones del entorno HOST de la Generalidad de Cataluña un mínimo de 3 años.
Català: Es preveu un abocament de 10.000 m3/any, 27 m3/dia i punta de 2,2 m3/h.
Español: Se prevé un vertido de 10.000 m3/año, 27 m3/día y punta de 2,2 m3/h.
Català: 11.2 Les entitats, les institucions o les empreses que col·laborin amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en les activitats regulades per aquesta Ordre també en podran fer la publicitat o difusió; en aquest cas, el contingut i disseny d'aquestes accions publicitàries o de difusió ha de ser supervisat i aprovat prèviament pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.2 Las entidades, las instituciones o las empresas que colaboren con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en las actividades reguladas por esta Orden también podrán realizar su publicidad o difusión; en este caso, el contenido y diseño de estas acciones publicitarias o de difusión tiene que ser supervisado y aprobado previamente por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Petits Aprenents).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Petits Aprenents).
Català: Atès que els sectors de sòl urbanitzable definits en el present POUM comprenen una única zona, en cadascun d'aquests, l'aprofitament urbanístic serà equivalent a l'edificabilitat.
Español: Dado que los sectores de suelo urbanizable definidos en el presente POUM comprenden una única zona, en cada uno de éstos, el aprovechamiento urbanístico será equivalente a la edificabilidad.
Català: Aquests aspirants admesos faran la primera prova un dels dos dies indicats, en funció del torn de guàrdia que tinguin, per tal de no impedir el funcionament normal del servei.
Español: Estos aspirantes admitidos realizarán la primera prueba uno de los dos días indicados, en función del turno de guardia que tengan, con el fin de no impedir el normal funcionamiento del servicio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Planificació.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Planificación.
Català: Aquesta declaració consta en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Pressupost base de licitació: 3.127.195,88 € + 656.711,12€ d'IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 3.127.195,88 € + 656.711,12 € de IVA
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació de l'inventari de béns i drets de l'Ajuntament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación del inventario de bienes y derechos del Ayuntamiento.
Català: L'esmentat apartat 2 va ser objecte del nostre DCGE 15/2015, que va estimar que el reconeixement de la facultat d'homologació a l'Estat implica l'assumpció per part d'aquest d'una competència autonòmica, sense que pugui trobar empara en els títols competencials sobre «relacions internacionals» ni «legislació civil» (149.1.3 i.8 CE, respectivament), vulnerant les competències de la Generalitat en matèria de protecció de menors (art. 166.3 EAC).
Español: El citado apartado 2 fue objeto de nuestro DCGE 15/2015, que estimó que el reconocimiento de la facultad de homologación al Estado implica la asunción por parte de este último de una competencia autonómica, sin que pueda encontrar amparo en los títulos competenciales sobre «relaciones internacionales» ni «legislación civil» (149.1.3 y.8 CE, respectivamente), vulnerando las competencias de la Generalitat en materia de protección de menores (art. 166.3 EAC).
Català: Delegació Territorial a Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2n.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, C. Vapor, 4/6 - 2.
Català: Clau 18*-unifamiliar = unihabitatges en filera de renda lliure.
Español: Clave 18*-unifamiliar = univiviendas en hilera de renta libre.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: -6 Per l'emissió dels duplicats dels informes, de les acreditacions i de les avaluacions als quals fa referència aquest article: 16,55 euros.
Español: -6 Por la emisión de los duplicados de los informes, acreditaciones y evaluaciones a los que hace referencia este artículo: 16,55 euros.
Català: b) Elaborar la proposta de plans estratègics, els objectius anuals derivats i els programes d'actuació, així com els d'inversions i de manteniment, amb la conformitat del departament competent en matèria de salut, i sotmetre'ls a l'aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del departament competent en matèria de finances.
Español: b) Elaborar la propuesta de planes estratégicos, los objetivos anuales derivados y los programas de actuación, así como los de inversiones y de mantenimiento, con la conformidad del departamento competente en materia de salud, y someterlos a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del departamento competente en materia de finanzas.
Català: 10.4 El Consell Comarcal de l'Alt Empordà portarà a terme la recollida, accés i tractament de dades personals identificatives i patrimoni dels ciutadans de l'Ajuntament per al desenvolupament del servei, per aquest motiu assumeix la condició d'encarregat de tractament de dades personals responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: 10.4 El Consejo Comarcal del Alt Empordà llevará a cabo la recogida, acceso y tratamiento de datos personales identificativos y patrimonio de los ciudadanos del Ayuntamiento para el desarrollo del servicio, por este motivo asume la condición de encargado de tratamiento de datos personales responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: Finalitat: “Projecte Impuls de la Societat Digital a Catalunya”.
Español: Finalidad: “Proyecto Impulso de la Sociedad Digital a Catalunya”
Català: Entretant no es realitzi el Pla especial corresponent, es podran atorgar llicències per a efectuar excavacions, o la rehabilitació o reconstrucció de les construccions existents.
Español: Mientras no se realice el correspondiente Plan especial, podrán otorgarse licencias para efectuar excavaciones, o la rehabilitación o reconstrucción de las existentes construcciones.
Català: En aquests trams concrets on s'externalitzen els impactes fruit del canvi de model caldrà estudiar possibles mesures correctores i de minimització d'aquest impacte.
Español: En estos tramos concretos, donde se externalizan los impactos fruto del cambio de modelo, habrá que estudiar posibles medidas correctoras y de minimización de este impacto.
Català: De la mateixa manera, la Llei 47/2015, de 21 d'octubre, reguladora de la protecció social de les persones treballadores en el sector maritimopesquer, atorga a l'ISM, en el seu article 42, una doble dimensió de competències: com a organisme encarregat de l'atenció social del sector maritimopesquer i com a entitat gestora del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: Del mismo modo la Ley 47/2015, de 21 de octubre, reguladora de la protección social de las personas trabajadoras en el sector marítimo-pesquero, en su artículo 42 otorga al ISM una doble dimensión de competencias: como organismo encargado de la atención social del sector marítimo-pesquero y como entidad gestora del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar.
Català: Educació en valors i per a la pau.
Español: Educación en valores y por la paz.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de l'interessat a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada Resolución se encuentra a disposición del interesado en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: 47.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació dels continguts formatius, i els costos relatius a preparació de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 47.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación de los contenidos formativos, y los costes relativos a preparación de material didáctico se tienen que presentar debidamente desglosados por conceptos, y se tienen que imputar por horas de actividad.
Català: En els supòsits de causes imprevistes de malaltia o accident, canvi de torn de treball o manteniment d'instal·lacions caldrà contractar temporal i/o parcialment, tal com preveuen les lleis vigents, abans que el personal de plantilla de l'Ajuntament de Llinars del Vallès hagi de realitzar serveis extraordinaris, escollint-se les persones mitjançant les proves selectives i confeccionant-se llistes d'espera (borses de treball).
Español: En los supuestos de causas imprevistas de enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo o mantenimiento de instalaciones habrá que contratar temporal y/o parcialmente, tal como prevén las leyes vigentes, antes de que el personal de plantilla del Ayuntamiento de Llinars del Vallès tenga que realizar servicios extraordinarios, escogiéndose a las personas mediante las pruebas selectivas y confeccionándose listas de espera (bolsas de trabajo).
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta o qualsevol dels seu membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel vint per cent dels lletrats en exercici, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i expressar clarament les raons en què es fonamenti.
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la Junta o cualquiera de sus miembros, la petición deberá ser suscrita, al menos, por el veinte por ciento de los letrados en ejercicio, incorporados al menos con tres meses de antelación, y deberá expresar claramente las razones en que se fundamente.
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol·licitud normalitzat es poden emplenar directament en l'esmentat model i per tant, si s'utilitza aquest, no cal adjuntar-los.
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el mencionado modelo y por lo tanto, si se utiliza éste, no hay que adjuntarlos.
Català: Es mantindran les quatre feixes, amb una amplada de 3 m i una alçada d'1 m, i les parets de pedra seca existents.
Español: Se mantendrán las cuatro hazas, con una anchura de 3 m y una altura de 1 m, y las paredes de piedra seca existentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2628/2013, de 4 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (convocatòria de provisió núm. PR 11/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2628/2013, de 4 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 11/2013).
Català: L'alternativa escollida és la d'aprofitar-la per al nou ús, tot i considerar la nau avícola com a un element distorsionador del paisatge, cal aprofitar-la per garantir la viabilitat econòmica de l'activitat i perquè quedarà ben integrada amb un adequat tractament paisatgístic.
Español: La alternativa escogida es la de aprovecharla para el nuevo uso dado que, a pesar de considerar la nave avícola como un elemento distorsionador del paisaje, hay que aprovecharla para garantizar la viabilidad económica de la actividad y porqué quedará bien integrada con un adecuado tratamiento paisajístico.
Català: Atès que el punt quart de la resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto cuarto de la resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Acordar el cessament o separació dels membres de la Junta de Govern, per causa diversa de la renovació estatutària, quan no suposin més del 50% del seus membres sense necessitat de que consti a l'ordre del dia.
Español: Acordar el cese o separación de los miembros de la Junta de Gobierno, por causa diversa de la renovación estatutaria, cuando no supongan más del 50% de sus miembros sin necesidad de que conste en el orden del día.
Català: Suspensió de feina i sou per un dia
Español: Suspensión de empleo y sueldo por 1 día
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal i pel sindicat CCOO a l'empresa Urbaser, SA, des de les 12 hores del dia 24 de juliol de 2002, que té caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Parets del Vallès s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal y el sindicato CCOO en la empresa Urbaser, SA, desde las 12 h del día 24 de julio de 2002, que tiene carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Parets del Vallès se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria els processos següents:
Español: Se consideran dentro de esta categoría los siguientes procesos:
Català: b) La classificació i la qualificació del sòl, amb indicació dels paràmetres aplicables respecte a l'ús del sòl, les condicions d'edificació i l'aprofitament del subsòl.
Español: b) La clasificación y la calificación del suelo, con indicación de los parámetros aplicables respecto al uso del suelo, las condiciones de edificación y el aprovechamiento del subsuelo.
Català: El Projecte pot ocasionar efectes negatius sobre les aus a causa dels enganxalls de les gàbies, la desorientació per la senyalització lluminosa, la degradació del medi per l'ús de pinsos artificials i els fàrmacs, i l'escapament de peixos.
Español: El Proyecto puede ocasionar efectos negativos sobre las aves a causa de los enganches de las jaulas, la desorientación por la señalización luminosa, la degradación del medio por el uso de piensos artificiales y los fármacos, y el escape de peces.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els treballadors les peces o equips de treball i vestuari que correspongui al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos los trabajadores las piezas o equipos de trabajo y vestuario que corresponda a su lugar de trabajo.
Català: La distància serà la que resulti entre l'oficina de farmàcia i el local designat.
Español: La distancia será la que resulte entre la oficina de farmacia y el local designado.
Català: Qualsevol altra peça del vestuari que per la seva utilització s'hagi deteriorat
Español: Cualquier otra pieza del vestuario que por su utilización se haya deteriorado
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Magatzem que el Departament d'Ensenyament té a Piera (Barcelona) pels contractes derivats.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Almacén que el Departamento de Enseñanza tiene a Piera (Barcelona) para los contratos derivados.
Català: 15.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que, l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100% de la subvenció atorgada al respectiu exercici, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval.
Español: 15.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que, la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100% de la subvención otorgada al respectivo ejercicio, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicado por el beneficiario y del cual este sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval.
Català: Sra. Olga Rodríguez, amb última adreça coneguda ubicada a l'avinguda Gavà núm. 64, de Viladecans;
Español: Sra. Olga Rodríguez, con última dirección conocida ubicada en la avenida Gavà núm. 64, de Viladecans;
Català: (AIRE-CTP). A més, s'ha de presentar una còpia del certificat que acrediti la realització dels 32 crèdits d'un programa de doctorat o 60 ECTS d'un màster del Programa oficial de postgrau.
Español: (AIRE-CTP) Además, debe presentarse una copia del certificado que acredite la realización de los 32 créditos de un programa de doctorado o 60 ECTS de un máster del Programa oficial de posgrado.
Català: Metropolitana de Barcelona en la sessió de 04/12/1986, publicat al BOP.
Español: Aprobado definitivamente por acuerdo de la Corporación Metropolitana de Barcelona en la sesión de 04/12/1986, publicado en el BOP.
Català: 3.1 Les beques tenen una durada de vint-i-quatre mesos.
Español: 3.1 Las becas tienen una duración de 24 meses.
Català: c) En totes aquelles empreses on hi hagi més de 10 treballadors, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis per al seu ús tant del delegat de personal com del responsable de la secció sindical corresponent.
Español: En todas las empresas donde haya más de diez trabajadores, se pondrá a disposición de los mismos, un tablón de anuncios para uso tanto del delegado de personal como para el responsable de la sección sindical correspondiente.
Català: Jubilació als seixanta-cinc anys
Español: Jubilación a los sesenta y cinco años
Català: RESOLUCIÓ 1717/2019, de 22 d'octubre, per la qual s'adjudica un contracte de catedràtic contractat (concurs CC-29/702), convocat per la Resolució 811/2019, de 10 de maig.
Español: RESOLUCIÓN 1717/2019, de 22 de octubre, por la que se adjudica un contrato de catedrático contratado (concurso CC-29/702), convocado por la Resolución 811/2019, de 10 de mayo.
Català: Vestit fosc: funcions en escenari o fossat, matí o tarda.
Español: Traje oscuro: funciones en escenario o foso, mañana o tarde
Català: Grup tècnic funció administrativa
Español: Grupo técnico función administrativa
Català: les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de
Español: además de las ya consignadas en la solicitud de subvención,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació a l'Anunci publicat al DOGC núm. 6638, de 5.6.2014.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6638, de 5.6.2014.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació de
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de la estación
Català: 2.5 Si fem una interpretació harmònica de tot el testament, veurem que M. P. M. va adquirir per herència del seu pare no només les tres finques de Biure, sinó també la finca de Santa Perpètua, totes elles manifestades en l'escriptura d'acceptació d'herència, per la qual cosa la clàusula testamentària III no comprèn totes les finques heretades de J. P. P., sinó únicament aquelles finques heretades d'ell en les quals concorri també un altre tret: que estiguin situades a Biure.
Español: P. M. adquirió por herencia de su padre no solo las tres fincas de Biure, sino también la finca de Santa Perpètua, todas ellas manifestadas en la escritura de aceptación de herencia, por lo cual la cláusula testamentaria III no comprende todas las fincas heredadas de J. P. P., sino únicamente aquellas fincas heredadas de él en las cuales concurra también otro rasgo: que estén situadas en Biure.
Català: El curs de capacitació tindrà una durada màxima de 300 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial i administrativa i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración máxima de 300 horas y versará sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial y administrativa y técnicas de gestión y mando.
Català: Direcció conjunta de l'execució de les obres "d'ampliació i reforma CEIP a 2 línies al CEIP Giroi, de la Garriga (Vallès Oriental).
Español: Dirección conjunta de la ejecución de las obras "de ampliación y reforma CEIP a 2 líneas en el CEIP Giroi, de la Garriga (Vallès Oriental).
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables, tal com s'esmenta en l'apartat de despeses no subvencionables.
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, tal como se menciona en el apartado de gastos no subvencionables.
Català: 25/1970 i disposicions complementàries.
Español: establecidos en la Ley 25/1970 y disposiciones complementarias.