BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GAH/1713/2016, de 13 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Isona i Conca Dellà i de Conca de Dalt (DOGC núm. 7162, de 14 de juliol de 2016).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GAH/1713/2016, de 13 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Isona i Conca Dellà y de Conca de Dalt (DOGC núm. 7162, de 14 de julio de 2016).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) informa que l'activitat no tindrà efectes significatius sobre el cicle de l'aigua, per tant no cal sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, però atès que l'activitat es desenvolupa dins l'àmbit del Parc Natural del Montseny, el titular haurà de portar a terme un molt acurat programa de manteniment de les instal·lacions de depuració que inclogui els buidatges i neteges periòdiques necessàries.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) informa de que la actividad no tendrá efectos significativos sobre el ciclo del agua, por lo tanto no es preciso someterla a evaluación de impacto ambiental, pero dado que la actividad se desarrolla dentro del ámbito del Parque Natural del Montseny, el titular deberá llevar a cabo un muy esmerado programa de mantenimiento de las instalaciones de depuración que incluya los vaciados y limpiezas periódicas necesarias.
Català: 5.3 Les quanties dels ajuts aportats per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, seran de:
Español: 5.3 Las cuantías de las ayudas aportadas por la Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, serán de:
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement anual de la producció, la transformació, el transport, la distribució, la comercialització i el consum (a nivell tarifari, per activitat econòmica o per canals de distribució o comercialització) de cadascuna de les fonts d'energia (carbó i coc de petroli, petroli, gas natural, energia elèctrica i energies renovables)
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento anual de la producción, la transformación, el transporte, la distribución, la comercialización y el consumo (a nivel tarifario, por actividad económica o por canales de distribución o comercialización) de cada una de las fuentes de energía (carbón y coque de petróleo, petróleo, gas natural, energía eléctrica y energías renovables).
Català: A banda de l'augment global que han experiment les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament l'any 2005, d'acord amb el que s'ha determinat amb caràcter general per al conjunt de la funció pública, també es dotarà un fons amb una quantia equivalent al 0,9% de la massa salarial, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració de l'Ajuntament, així com de millorar l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Aparte del aumento global que han experimento las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento el año 2005, de acuerdo con lo que se ha determinado a todos los efectos para el conjunto de la función pública, también se dotará un fondo con una cuantía equivalente al 0,9% de la masa salarial, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración del Ayuntamiento, así como de mejorar la eficacia, la eficiencia y la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: c) Sotmetre's als controls, visites periòdiques i directrius dels tècnics del Centre de Restauració de Béns Mobles, el resultat de les quals quedarà reflectit en un full de seguiment.
Español: c) Someterse a los controles, visitas periódicas y directrices de los técnicos del Centro de Restauración de Bienes Muebles, cuyo resultado quedará reflejado en una hoja de seguimiento.
Català: Aquestes vacances es fan en dies feiners.
Español: Estas vacaciones se realizarán en días laborables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de un reglamento.
Català: Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya
Español: Escuela de Bomberos y Seguridad Civil
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del Sector núm. 1 “Industrial Nord” del Perelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del Sector núm. 1 “Industrial Nord” de El Perelló, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: En as de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el caso de fundaciones, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 8 de març de 2010, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 8 de marzo de 2010, a les 12:00 horas.
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità i en el mateix Pla especial.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan especial.
Català: constitueix infracció en matèria sanitària, i podrà
Español: Decreto constituye infracción en materia sanitaria, y podrá ser
Català: Els plans directors urbanístics que abordin l'ordenació del sistema d'assentaments poden, d'acord amb els objectius establerts en cada cas, introduir ajustaments en la distribució de les possibilitats d'extensió urbana resultants de l'estricta aplicació de l'estratègia de desenvolupament assignada a cada àrea o nucli, sense contradir, però, la lògica estructural bàsica que es deriva del conjunt de determinacions del Pla territorial en l'àmbit objecte del pla director urbanístic.
Español: Los planes directores urbanísticos que aborden la ordenación del sistema de asentamientos pueden, de acuerdo con los objetivos establecidos en cada caso, introducir ajustes en la distribución de las posibilidades de extensión urbana resultantes de la estricta aplicación de la estrategia de desarrollo asignada a cada área o núcleo, sin contradecir, sin embargo, la lógica estructural básica que se deriva del conjunto de determinaciones del Plan territorial en el ámbito objeto del plan director urbanístico.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-CC-9-2011).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-CC-9-2011).
Català: 18.2 En cas de vacant, absència, o malaltia d'algun dels presidents o presidentes de les corresponents federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana, la convocatòria l'efectuarà el vicepresident o vicepresidenta a qui correspongui cobrir aquesta suplència segons els estatuts.
Español: 18.2 En el caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguno de los presidentes o presidentas de las correspondientes federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana, la convocatoria la efectuará el vicepresidente o la vicepresidenta a quien corresponda cubrir esta suplencia según los estatutos.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Valora la importància que el comportament dels esportistes s'ajusti al principi bàsic d'esportivitat descrit al RRV.
Español: Valora la importancia de que el comportamiento de los deportistas se ajuste al principio básico de deportividad descrito al RRV.
Català: Ubicació: Polígon 17, parcel·la 38.
Español: Ubicación: Polígono 17, parcela 38.
Català: Places corresponents a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida
Español: Plazas correspondientes al Hospital Arnau de Vilanova de Lleida
Català: Divisió d'Informació (codi del lloc: 0002978).
Español: División de Información (código del puesto: 0002978).
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de una ordenanza.
Català: Jardí d'infància: 50.
Español: Jardín de infancia: 50.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe en comporta la invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Amb referència al vector llum, la proposta no projecta la instal·lació d'enllumenat, ni preveu un increment de la IMD a la carretera, per la qual cosa l'impacte es preveu menyspreable.
Español: Respecto al vector luz, la propuesta no proyecta la instalación de alumbrado, ni prevé un incremento de la IMD en la carretera, por lo que el impacto se prevé menospreciable.
Català: Serveis de transport per a persones amb mobilitat reduïda dels centres “La Sínia” i “Oràlia”.
Español: Servicios de transporte para personas con mobilidad reducida de los centros “La Sínia” y “Oràlia”.
Català: El disseny de la tanca s'inclourà amb el de l'obra principal i haurà d'harmonitzar amb ella.
Español: El diseño de la valla se incluirá con el de la obra principal y tendrá que armonizar con ella.
Català: La intensitat a aquests espais es calcularà per 10 lux.
Español: La intensidad en estos espacios se calculará por 10 lux.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Ponts.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Ponts.
Català: Àmbit territorial: el corresponent a la jurisdicció del districte marítim des de l'Ametlla de Mar fins al riu Sénia, i que ve delimitat en l'article 2 dels estatuts.
Español: Ámbito territorial: el correspondiente a la jurisdicción del distrito marítimo desde L'Ametlla de Mar hasta el río Sénia, y que está delimitado en el artículo 2 de los estatutos.
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir els requisits exigits a les entitats col·laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Estas entidades tienen que disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Finalitats i usos previstos: el funcionament de la Residència del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento de la Residencia del CAR.
Català: Aquests dies no són legalment vacances, i s'apliquen exclusivament, en el sistema implantat al Servei de Recollida, al calendari de cadascuna de les dotacions, fet pel qual no són consolidables.
Español: Estos días no tendrán la conceptuación legal de vacaciones, aplicándose exclusivamente al sistema implantado en el Servicio de Recogida en el calendario de cada una de sus dotaciones, por lo que no son consolidables.
Català: El Decret 61/2015, de 28 d'abril, sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya i les Agrupacions de Defensa Vegetal, defineix el concepte, l'objecte, les finalitats, els requisits i les obligacions de les Agrupacions de Defensa Vegetal (d'ara endavant, ADV).
Español: El Decreto 61/2015, de 28 de abril, sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Catalunya y las Agrupaciones de Defensa Vegetal, define el concepto, el objeto, los fines, los requisitos y las obligaciones de las Agrupaciones de Defensa Vegetal (en adelante, ADV).
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, su modalidad, antigüedad y duración prevista así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13.
Español: Peticionario: Repsol-Butano, SA, con domicilio en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13.
Català: Les parts reconeixen el document sobre la provisió dels serveis sanitaris com a part integrant del Conveni i, per tant, amb el seu mateix valor.
Español: Las partes reconocen el documento sobre la provisión de los servicios sanitarios como parte integrante del Convenio y, por tanto, con el mismo valor que este.
Català: i és cadascun dels intervals de temps representatius de les variacions del trànsit;
Español: i es cada uno de los intervalos de tiempos representativos de las variaciones del tráfico;
Català: Planejament vigent: obligatòries s. pl. (s.8 1:2.000).
Español: Planeamiento vigente: obligatorias s. pl. (s.8 1:2.000).
Català: La parcel·la on s'emplaça l'activitat afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Español: La parcela donde se emplaza la actividad afecta al espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós.
Català: d. Saber aplicar els processos de compra agregada i de compra menor, així com analitzar, gestionar i resoldre les possibles incidències de qualitat detectades pels usuaris del material, equipament o serveis adjudicats, així com les possibles incidències de subministrament dels centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: d. Saber aplicar los procesos de comprar agregada y de compra menor, así como analizar, gestionar y resolver las posibles incidencias de calidad detectadas por los usuarios del material, equipamiento o servicios adjudicados, así como las posibles incidencias de suministro de los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005, sobre la declaració com a urgent de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00120, "Millora local.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 25 de octubre de 2005, sobre la declaración como urgente de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00120, "Mejora local.
Català: Tecnologies i llenguatges associats.
Español: Tecnologías y lenguajes asociados.
Català: Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAH/746/2016, de 23 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/2014).
Español: RESOLUCIÓN GAH/746/2016, de 23 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2014).
Català: Finalment, en data 31 de maig de 2017 l'Ajuntament d'Argentona va completar l'expedient relatiu al Pla d'ordenació urbanística municipal per tal d'atendre la present declaració ambiental estratègica.
Español: Finalmente, en fecha 31 de mayo de 2017, del Ayuntamiento de Argentona completó el expediente relativo al Plan de ordenación urbanística municipal para proceder a la emisión de la presente declaración ambiental estratégica.
Català: El tribunal avaluador resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: El tribunal evaluador resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: f) que l'empresa no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: f) que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Que un dels serveis d'aquesta Xarxa correspon a l'atenció i acolliment d'urgències (art. 57) i que així mateix, l'article 64 fa referència a la creació i gestió dels serveis de la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral, assenyalant que correspon a l'Administració de la Generalitat la creació, la titularitat, la competència, la programació, la prestació i la gestió de tots els serveis detallats per l'article 54.2, en col·laboració amb els ens locals, excepte els Serveis d'informació i atenció a les dones.
Español: Que uno de los servicios de esta Red corresponde a la atención y acogida de urgencias (art. 57) y que asimismo, el artículo 64 hace referencia a la creación y gestión de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral, señalando que corresponde a la Administración de la Generalidad la creación, la titularidad, la competencia, la programación, la prestación y la gestión de todos los servicios detallados por el artículo 54.2, en colaboración con los entes locales, excepto los servicios de información y atención a las mujeres.
Català: 1.1 El present Conveni serà d'aplicació a l'Ajuntament de Palau de Plegamans i regularà les relacions socioeconòmiques i laborals entre la corporació i el personal laboral al seu servei inclòs a la plantilla orgànica municipal.
Español: 1.1 El presente Convenio será de aplicación al Ayuntamiento de Palau de Plegamans y regulará las relaciones socio-económicas y laborales entre la corporación y el personal laboral a su servicio incluido en la plantilla orgánica municipal.
Català: 4.1.4 Utilitzar, d'acord amb les instruccions de seguretat rebudes, els equips de protecció col·lectius i individuals.
Español: 4.1.4 Utilizar, de acuerdo con las instrucciones de seguridad recibidas, los equipos de protección colectivos e individuales.
Català: 7.2 En el cas d'entitats privades, per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal que l'entitat o el seu representant legal disposi d'un certificat digital vàlid i vigent.
Español: 7.2 En el caso de entidades privadas, para poder presentar la solicitud electrónicamente, hace falta que la entidad o su representante legal disponga de un certificado digital válido y vigente.
Català: Camí de Sant Feliu de Garriga (Viladamat): es donarà continuïtat a aquest camí mitjançant un pas superior, en lloc d'un pas inferior com estava previst inicialment.
Español: Camino de Sant Feliu de Garriga (Viladamat): se dará continuidad a este camino mediante un paso superior, en vez de un paso inferior como estaba previsto inicialmente.
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica total de 10.296,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica total de 10.296,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: màquines de passar i nuar: neteja i lubrificació.
Español: de las máquinas de pasar y anudar: limpieza y lubricación.
Català: 15.2 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la pàgina web del CCAM (www.ccam.cat).
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición a la página web del CCAM (www.ccam.cat).
Català: 3.1 Els requisits i procediments per poder reconèixer i, si cal, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, ocupacional i contínua, o mitjançant l'experiència laboral.
Español: 3.1 Los requisitos y procedimientos para poder reconocer y, si procede, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, ocupacional y continua, o mediante la experiencia laboral.
Català: 19.1 Les modalitats d'accés del personal al servei de l'entitat local són les establertes en els articles 63 al 93 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: 19.1 Las modalidades de acceso del personal al servicio de la entidad local son las establecidas en los artículos 63 al 93 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població, i per tant, la superfície serà major de 1.000 m2, el seu pendent mitjà serà inferior al 15%, l'amplària mínima serà de 30 metres i sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población, y por lo tanto, la superficie será mayor de 1. 000 m2, su pendiente medio será inferior al 15%, la anchura mínima será de 30 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: El termini per resoldre el procediment quedarà suspès fins a l'acabament de les actuacions complementàries.
Español: El plazo para resolver el procedimiento quedará suspendido hasta la finalización de las actuaciones complementarias.
Català: 8. Es modifiquen els següents apartats de l'annex 1 referent als xofers dels serveis de representació.
Español: 8 Se modifican los siguientes apartados del anexo 1 en lo referente a los chóferes de los servicios de representación:
Català: b) No obstant, les despeses que afectin les partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: b) No obstante, los gastos que afecten a las partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: Nocions bàsiques sobre plagues i malalties forestals.
Español: Nociones básicas sobre plagas y enfermedades forestales.