BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquests anys ha tingut lloc, paral·lelament, la implantació progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans, que inclou ara un treball de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes d'aquest nivell educatiu.
Español: Durante estos años ha tenido lugar, paralelamente, la implantación progresiva de la reforma de las enseñanzas medias, que incluyen ahora un trabajo de investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los alumnos de este nivel educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona rural (clau 20) al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona rural (clave 20) en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: b) La quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: b) La cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la presente convocatoria.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i, com a màxim, el 1 de novembre de cada any.
Español: Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y, como máximo, el 1 de noviembre de cada año.
Català: Dieta completa nacional: es pagarà quan per raons del servei, el treballador hagi de menjar, sopar i pernoctar fora de la seva residència habitual i dintre del territori espanyol.
Español: Dieta completa nacional: se pagará cuando por razones del servicio, el trabajador tenga que comer, cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual y dentro del territorio español.
Català: Finalitat: 11a edició Sabadell, Festa i Tradició, Flama del Canigó, actes de cercavila.
Español: Finalidad: XI edición Sabadell, Fiesta y Tradición, Flama del Canigó, actos de cercavila.
Català: 5.1 Les funcions que comprèn l'activitat de fabricació i comercialització d'un producte sanitari ortoprotètic a mida que s'estableixen a l'article 3 d'aquest Decret, es poden dur a terme en un mateix local o en locals ubicats en immobles independents.
Español: 5.1 Las funciones que comprende la actividad de fabricación y comercialización de un producto sanitario ortoprotético a medida que se establecen en el artículo 3 de este Decreto, se pueden llevar a cabo en un mismo local o en locales ubicados en inmuebles independientes.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, avisant amb l'antelació que s'indica en cada supòsit, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, avisando con la antelación que se indica en cada supuesto, y con la obligación de justificarlo, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Totes les empreses distribuïdores han de disposar d'equips auxiliars d'emergència i de grups electrògens per a atendre incidències excepcionals, d'acord amb el que estableixi el pla d'actuació davant incidències.
Español: Todas las empresas distribuidoras deben disponer de equipos auxiliares de emergencia y de grupos electrógenos para atender incidencias excepcionales, de conformidad con lo que establezca el plan de actuación ante incidencias.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a cada oferta d'ocupació comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça oferta si aquesta plaça és ocupada interinament.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a cada oferta de ocupación conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza ofertada si dicha plaza está ocupada interinamente.
Català: El plus d'especial dedicació no es meritarà ni s'abonarà en les gratificacions extraordinàries ni en les vacances.
Español: El plus de especial dedicación no se devengará ni abonará en las gratificaciones extraordinarias ni en las vacaciones.
Català: TTP->Tecnologia d'explosius i pirotècnia
Español: TTP->Tecnología de explosivos y pirotecnia
Català: En altres tipus de desplaçaments:
Español: En otros tipos de desplazamientos:
Català: o) Permisos per situacions de violència de gènere: les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret a què aquestes faltes d'assistència es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: o) Permisos por situaciones de violencia de género: las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, deban ausentarse del puesto de trabajo tienen derecho a que sean consideradas faltas justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: mecànica administrativa, comptables i altres similars no incloses en el
Español: mecánica administrativa, contables y otros similares no incluidos en el
Català: 1.1 Durant el període d'estat d'alarma i l'aplicació de mesures excepcionals de contenció de la crisi sanitària, per garantir el manteniment dels llocs de treball dels proveïdors del Sistema català de serveis socials i no afectar amb caràcter general l'activitat econòmica, compensar les activitats no presencials desenvolupades, així com la posada a disposició dels seus professionals al servei de la xarxa d'atenció assistencial, i garantir que en el moment que sigui possible en virtut de l'evolució de la crisi sanitària es puguin tornar a prestar els serveis socials presencials en les diferents fases a les persones usuàries que tenen reconeguda la prestació com a dret subjectiu, amb els nous requeriments de protecció que fixin les autoritats sanitàries, s'autoritza a abonar com a mesura de foment l'import previst en l'instrument de relació.
Español: 1.1 Durante el periodo de estado de alarma y la aplicación de medidas excepcionales de contención de la crisis sanitaria, para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo de los proveedores del Sistema catalán de servicios sociales y no afectar con carácter general la actividad económica, compensar las actividades no presenciales desarrolladas, así como la puesta a disposición de sus profesionales al servicio de la red de atención asistencial, y garantizar que en el momento que sea posible en virtud de la evolución de la crisis sanitaria se puedan volver a prestar los servicios sociales presenciales en las diferentes fases a las personas usuarias que tienen reconocida la prestación como derecho subjetivo, con los nuevos requerimientos de protección que fijen las autoridades sanitarias, se autoriza a abonar como medida de fomento el importe previsto en el instrumento de relación.
Català: b) Els actes de formació de la voluntat del Consell d'Administració.
Español: b) Los actos de formación de la voluntad del Consejo de Administración.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Terrassa, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: S'estableix una retribució variable global màxima en euros bruts per any per treballador que presti servei en jornada completa.
Español: Se establece una retribución variable global máxima en euros brutos año por trabajador que preste servicio en jornada completa.
Català: El consell rector li ha de respondre en el termini màxim de quinze dies, a comptar de la presentació de l'escrit.
Español: El consejo rector ha de responderle en el plazo máximo de quince días, a contar desde la presentación del escrito.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/475/2008, de 18 de febrer (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008);
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondiente a gastos o hechos ocurridos en el año 2007, publicada mediante la Resolución SLT/475/2008, de 18 de febrero (DOGC núm. 5078, de 26.2.2008);
Català: a) L'execució d'obres o l'establiment de serveis que tenen la finalitat de suprimir barreres arquitectòniques o la instal·lació d'ascensors.
Español: a) La ejecución de obras o el establecimiento de servicios que tienen la finalidad de suprimir barreras arquitectónicas o la instalación de ascensores.
Català: 1.4 Incidència de la modificació de les variables del cicle sobre l'eficiència energètica i altres factors.
Español: 1.4 Incidencia de la modificación de las variables del ciclo sobre la eficiencia energética y otros factores.
Català: Finalitat de la subvenció: local per a joves en edifici magatzem municipal i allotjament temporers.
Español: Finalidad de la subvención: local para jóvenes en un edificio de almacén municipal y alojamiento de temporeros.
Català: La llista d'elements de l'àmbit del Pla inclosos en els apèndixs 2.1 i 2.2 dels annexos informatius d'aquest Pla especial s'ha d'utilitzar com a referència per a l'aplicació de l'article 35 d'aquestes normes mentre no s'aprovi el Catàleg de protecció del patrimoni cultural de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: La lista de elementos del ámbito del Plan incluidos en los apéndices 2.1 y 2.2 de los anexos informativos de este Plan especial tiene que utilizarse como referencia para la aplicación del artículo 35 de estas normas mientras no se apruebe el Catálogo de protección del patrimonio cultural de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Poden participar en el curs les persones titulades o graduades en l'àmbit de la salut (medicina, infermeria, biologia, veterinària, farmàcia, etc.), de les ciències ambientals, de l'estadística, de l'economia, de la sociologia, de la química, i altres persones amb titulació universitària que desenvolupin o vulguin desenvolupar en un futur proper tasques professionals relacionades amb l'àmbit de la salut pública o de l'atenció primària de la salut.
Español: Pueden participar en el curso las personas tituladas o graduadas en el ámbito de la salud (medicina, enfermería, biología, veterinaria, farmacia, etc.), de las ciencias ambientales, de la estadística, de la economía, de la sociología, de la química, y otras personas con titulación universitaria que desarrollen o quieran desarrollar en un futuro próximo tareas profesionales relacionadas con el ámbito de la salud pública o de la atención primaria de la salud.
Català: 1.4 Elabora el programa d'acord amb les especificacions del manual de programació CNC emprat, amb seqüenciació i codificació de les operacions, partint del plànol i del procés.
Español: 1.4 Elabora el programa de acuerdo con las especificaciones del manual de programación CNC utilizado, con secuenciación y codificación de las operaciones, partiendo del plano y del proceso.
Català: Promoure activitats de cooperació per a l'educació i la formació professional i contínua.
Español: Promover actividades de cooperación para la educación y la formación profesional y continua.
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti, a proposta de l'empresa, la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal, ha de formar part d'un torn anual que l'empresa ha d'establir pel període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d'abril.
Español: El personal que disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste, a propuesta de la Empresa, su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal, debe formar parte de un turno anual que la Empresa debe establecer por período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril.
Català: L'àmbit del Pla especial urbanístic és reconegut pel Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, que hi estableix les indicacions següents:
Español: El ámbito del Plan especial urbanístico es reconocido por el Plan director urbanístico del Valle de Aran, que ha establecido las indicaciones siguientes:
Català: Les transferències internacionals de dades personals.
Español: Las transferencias internacionales de datos personales.
Català: P=persona interessada; I= núm. d'identificació de la persona interessada; E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); C=clau de liquidació.
Español: P=persona interesada; I=núm. de identificación de la persona interesada; E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); C=clave de liquidación.
Català: El dret internacional públic com a sistema normatiu: les interrelacions entre les fonts del dret internacional.
Español: El derecho internacional público como sistema normativo: las interrelaciones entre las fuentes del derecho internacional.
Català: Per a la resta de treballadors, les empreses establiran sistemes que, entre altres, poden tenir en compte, les circumstàncies següents:
Español: Para el resto de trabajadores, las empresas establecerán sistemas que, entre otras, pueden tener en cuenta, las siguientes circunstancias:
Català: totalment de dos bastons per a poder caminar i les marxes no funcionals.
Español: totalmente de dos bastones para poder caminar y las marchas no funcionales.
Català: Per a l any 2014, les taules salarials amb efectes un de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31.12.2013 amb l´IPC previst pel Govern en els Pressupost generals de l'estat per a l´ any 2014 o en el seu defecte si no existeixi tal previsió, seran les que resultin d'incrementar en un 1 per 100 les taules revisades de 2013.
Español: Para el año 2014, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas revisadas del 2013 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2014 o en su defecto si no existiera tal previsión, serán las que resulten de incrementar en un 1 por 100 las tablas revisadas de 2013.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 30 de gener de 2002, al DOUE; 20 de febrer de 2002, al DOGC, i 22 de febrer de 2002, al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 30 de enero de 2002, en el DOUE; 20 de febrero de 2002, en el DOGC, y 22 de febrero de 2002, en el BOE.
Català: Quatre exercicis sobre la carta de navegació.
Español: Cuatro ejercicios sobre la carta de navegación.
Català: a) Serà abonat per la recepció amb conformitat de les remeses dels proveïdors, amb càrrec a comptes del subgrup 60.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de las remesas de los proveedores, con cargo a cuentas del subgrupo 60.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: A. Valoració de l'equip de recerca: fins a 35 punts.
Español: A. Valoración del equipo de investigación: hasta 35 puntos.
Català: Efectes nocius de l'electricitat.
Español: Efectos nocivos de la electricidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de les mesures de prevenció d'incendis forestals al municipi de l'Aldea.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de las medidas de prevención de incendios forestales en el municipio de L'Aldea.
Català: Mostra de les activitats realitzades per donar a conèixer Catalunya durant l'exercici de les seves activitats internacionals.
Español: Muestra de las actividades realizadas para dar a conocer Cataluña durante el ejercicio de sus actividades internacionales.
Català: Construcció d'un dipòsit de 600 m3 i instal·lació de la canonada d'impulsió i de distribució de Ventalló
Español: Construcción de un depósito de 600 m3 e instalación de la tubería de impulsión y de distribución de Ventalló
Català: L'Ajuntament donarà prioritat a cobrir els llocs de treball vacants o de nova creació, pel sistema de mobilitat interna, sempre que les característiques dels esmentats llocs de treball ho permetin.
Español: El Ayuntamiento dará prioridad a cubrir los puestos de trabajo vacantes o de nueva creación, por el sistema de movilidad interna, siempre que las características de los mencionados puestos de trabajo lo permitan.
Català: Concepte: millora i manteniment de la piscina, dipòsit d'aigua i parc infantil de la casa de colònies Cal Mata.
Español: Concepto: mejora y mantenimiento de la piscina, depósito de agua y parque infantil de la casa de colonias Cal Mata.
Català: Juntament amb aquesta documentació presentarà
Español: Junto con esta documentación se presentará:
Català: Descripció: urbanització del Pla parcial industrial del sector d'ampliació de la Canaleta (text refós), a Tàrrega.
Español: Descripción: urbanización del Plan parcial industrial del sector de ampliación de La Canaleta (texto refundido), en Tàrrega.
Català: Actuació: moll de pescadors de l'embassament del Foix.
Español: Actuación: muelle de pescadores del embalse del Foix.
Català: Si, abans de transcórrer els terminis establerts per l'apartat 1, s'ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d'actuació o en sectors de planejament, als efectes de llur gestió, els dits terminis resten interromputs i subjectes a l'aprovació definitiva.
Español: Si, antes de transcurrir los plazos establecidos por el apartado 1, se ha aprobado inicialmente una modificación o una revisión del planeamiento urbanístico que comporta la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento, a los efectos de su gestión, dichos plazos restan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva.
Català: Aquesta altura de 1,60 no es podrà augmentar amb cap element.
Español: Esta altura de 1,60 no podrá aumentarse con ningún elemento.
Català: 3.9 L'Ajuntament de Riudarenes.
Español: 3.9 El Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: Institut Català de la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresòl, 08029 Barcelona; telèfon: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; pàgina web www.gencat.net/icdona/.
Español: Instituto Catalán de la Mujer, calle de Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona; teléfono: 93.495.16.29; fax: 93.321.61.11; página web www.gencat.net/icdona/.
Català: Representació del passat i del picat.
Español: Representación del pasado y del picado.
Català: Les superfícies i edificabilitats resultants de l'ordenació són:
Español: Las superficies y edificabilidades resultantes de la ordenación son:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de transformació en zona de vianants d'un tram del Raval Santa Anna de Reus (CONOBR 120/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de transformación en zona peatonal de un tramo del Raval Santa Anna de Reus (CONOBR 120/2021).
Català: 3.11 Utilitza programes informàtics específics per seleccionar components.
Español: 3.11 Utiliza programas informáticos específicos para la selección de componentes.
Català: Estació base de telefonia mòbil al polígon 26, parcel·la 236 a Seró, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per France Telecom España, SA.
Español: Estación base de telefonía móvil en el polígono 26, parcela 236 en Seró, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por France Telecom España, SA.
Català: —1 Autoritzar l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Residus de Catalunya a constituir una societat de responsabilitat limitada al Líban, durant el període d'execució del projecte MASAR per a governs locals: mantenint la força i la resiliència”, que es denominarà ACCD Lebanon, SARL.
Español: —1 Autorizar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Residuos de Cataluña a constituir una sociedad de responsabilidad limitada en Líbano, durante el periodo de ejecución del proyecto MASAR para gobiernos locales: manteniendo la fuerza y la resiliencia, que se denominará “ACCD Lebanon, SARL”.
Català: 1.1 S'incorpora a la normativa la condició que a la parcel·la única que resulta de la modificació puntual s'hi podrà desenvolupar una única activitat.
Español: 1.1 Se incorpora en la normativa la condición que en la parcela única que resulta de la modificación puntual se podrá desarrollar una única actividad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a les qualificacions d'espais lliures, vialitat i equipaments en l'àmbit destinat a comissaria de la Policia Local, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a las calificaciones de espacios libres, vialidad y equipamientos en el ámbito destinado a comisaría de la Policia Local, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la Junta de Sanejament per a
Español: Solicitud de autorización de obras de la Junta de Saneamiento para la
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer desplaçaments que li impedeixin pernoctar al seu domicili, el termini s'amplia a 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador deba realizar desplazamientos que le impidan pernoctar en su domicilio, el plazo se ampliará a 5 días.
Català: a) 1.826 hores i 27 minuts de feina efectiva, que corresponen a la jornada ordinària màxima que estableix l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo, correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'alteració de qualificació jurídica d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de alteración de calificación jurídica de una finca.
Català: Fer el seguiment tècnic de la gestió i donar suport al personal tècnic de rehabilitació dels consells comarcals i altres oficines gestores de rehabilitació, així com d'altres organismes amb conveni amb la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento técnico de la gestión y dar apoyo al personal técnico de rehabilitación de los consejos comarcales y otras oficinas gestoras de rehabilitación, así como otros organismos con convenio con la Dirección General.
Català: Anàlisi descendent de costos.
Español: Análisis descendente de costes.