BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre acceptació de delegació de competències de gestió, liquidació i recaptació de tributs locals.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aceptación de delegación de competencias de gestión, liquidación y recaudación de tributos locales.
Català: En qualsevol cas, i en el supòsit d'existir alguna discrepància, aquesta ha de ser sotmesa per qualsevulla de les parts implicades al criteri de la Comissió paritària, la resolució de la qual és vinculant, per la qual cosa ha estat facultada de forma expressa per la Mesa Negociadora amb la signatura d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, en el supuesto de discrepancia, ésta será sometida por cualquiera de las partes implicadas al criterio de la Comisión Paritaria, cuya resolución será vinculante, para lo cual ha sido facultada expresamente por la Mesa Negociadora con la firma de este Convenio.
Català: g) Nou dies laborables cada any natural per assumptes personals sense justificació.
Español: g) Nueve días laborables cada año natural por asuntos personales sin justificación.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un col·lectiu sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si ultrapassa els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyen un colectivo sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si rebasa los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Enregistrament de les operacions de manteniment realitzades en els impresos de registre.
Español: Registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en los impresos de registro.
Català: d) Pressupost desglossat, el qual haurà de recollir els punts següents:
Español: d) Presupuesto desglosado, el cual tendrá que recoger los puntos siguientes:
Català: —1 Poden exercir la representació sindical, elegint un delegat sindical que disposi d'una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d'Empresa o als delegats de personal, segons l'article 42.b).
Español: —1 Podrán ejercer la representación sindical, eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, según el artículo 42, apartado b).
Català: Missió: donar suport tècnic i col·laborar en tasques específiques pròpies del departament/direcció al que estigui assignat.
Español: Misión: dar apoyo técnico y colaborar en tareas específicas propias del departamento/dirección en lo que esté asignado.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni, regularan les relacions entre l'Hospital de la Santa Creu i els seus treballadors en caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio, regularán las relaciones entre el Hospital de Santa Creu (GESAT) y sus trabajadores con carácter preferente.
Català: Elaboració de mesuraments i valoracions d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Elaboración de mediciones y valoraciones de instalaciones frigoríficas:
Català: El president o presidenta de la Mesa Electoral, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: El presidente o presidenta de la Mesa Electoral, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: Atesa la Resolució de 12 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 12 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: En tot cas, la compatibilitat amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball s'ha de valorar tenint en compte les adaptacions que s'hi puguin fer.
Español: En cualquier caso, la compatibilidad con el desempeño de las funciones propias del puesto de trabajo se valorará teniendo en cuenta las adaptaciones que se puedan realizar en él.
Català: Documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents.
Español: Documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes.
Català: professional autònom o associat en grau divers, a un taller i/o empresa
Español: autónomo o asociado en diverso grado, a un taller y/o empresa
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 246/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 246/2004).
Català: a) Institut de Geomàtica de Catalunya.
Español: a) Instituto de Geomática de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l'empresa o durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: c) Nom de cadascun dels ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb els quals col·laborarà l'ens beneficiari, i nombre d'hores que, setmanalment, destinarà el personal tècnic compartit a cadascun d'aquests.
Español: c) Nombre de cada uno de los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas con los cuales colaborará el ente beneficiario, y número de horas que, semanalmente, destinará el personal técnico compartido a cada uno de estos.
Català: Aquest Pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixin en signar-lo.
Español: Este Pacto se tiene que interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persigan al firmarlo.
Català: L'abast i el preu dels serveis opcionals ha de constar al tauler d'anuncis en un espai concorregut.
Español: El alcance y el precio de los servicios opcionales deben constar en el tablón de anuncios en un espacio concurrido.
Català: Els dies 8 de maig i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Figaró-Montmany van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 8 de mayo y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Figaró-Montmany aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 10 de diciembre 2009 por las comisiones municipales respectivas.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero (DOGC núm. 7302, de 6.2.2017).
Català: e. Articular mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses possible i, al mateix temps, facilitar la participació en aquestes accions.
Español: e. Articular medios con la finalidad de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas posible y, al mismo tiempo, facilitar la participación en estas acciones.
Català: 12.3 Les sol·licituds presentades fora del termini previst en la convocatòria no són admeses a tràmit.
Español: 12.3 Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no serán admitidas a trámite.
Català: Les Illes de l'Ebre, regulades per l'Ordre de 10 de novembre del 1995.
Español: Las Islas del Ebro, reguladas por la Orden de 10 de noviembre de 1995.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta
Español: facilitará en las citadas dependencias en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta al Bages-Llobregat i a Talamanca.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a El Bages-Llobregat y a Talamanca.
Català: En compliment de la legislación vigent, es fa publico que la Societat Cooperativa de Transports San Cristóbal, en junta general extraordinaria i universal, celebrada el dia 13 de Desembre de 2004, en el domicili social de la mateixa, va acordar per unanimitat:
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, se hace publico que la Sociedad Cooperativa de Transportes San Cristóbal, en Junta general extraordinaria y universal, celebrada el día 13 de Diciembre de 2004, en el domicilio social de la misma, acordó por unanimidad:
Català: Cas que es produeixi una reculada de l'edificació respecte de l'alineació de vial que s'assenyala al plànol 6, els espais alliberats que s'incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització.
Español: En el caso que se produzca un retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señala en el plano 6, los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización.
Català: Formar part de la Xarxa Natura 2000 suposa uns reptes i objectius de conservació a l'àmbit de la Unió Europea, i és el Departament de Medi Ambient i Habitatge l'Administració responsable d'assolir i satisfer aquests nous compromisos.
Español: Formar parte de Red Natura 2000 supone unos retos y objetivos de conservación en el ámbito de la Unión Europea, siendo el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la Administración responsable de alcanzar y satisfacer estos nuevos compromisos.
Català: OR: operari conductor responsable equip dia; PD: peó dia; OM: oficial 1a mecànic.
Español: OCD: operario conductor 2ª día; OR: operario conductor responsable equipo día; PD: peón día; OM: oficial 1ª mecánico.
Català: Junta de compensació del PP subsector B del CM3, de Vilamalla.
Español: Junta de compensación del PP subsector B del CM3, de Vilamalla.
Català: Tots els recursos econòmics hauran de ser destinats al compliment dels fins i funcions propis del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos tendrán que ser destinados al cumplimiento de los fines y funciones propios del Colegio.
Català: Gestiona, a través del mòdul de modificacions del GIP, els ajustaments de vacances i dies d'assumptes personals.
Español: Gestiona, a través del módulo de modificaciones del GIP, los ajustes de vacaciones y días de asuntos personales.
Català: g) Organitzar cursos de formació professional i fomentar
Español: g) Organizar cursos de formación profesional y fomentar la
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la lletra e) de l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece la letra e) del artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Impulsar, difondre i informar sobre els programes de cooperació territorial europea cofinançats pels fons estructurals de la Unió Europea en els quals Catalunya pot participar.
Español: Impulsar, difundir e informar sobre los programas de cooperación territorial europea cofinanciados por los fondos estructurales de la Unión Europea en los que Cataluña puede participar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la subvenció de foment de l'ocupació i millora de la qualitat de l'entorn de treball a Vallirana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la subvención de fomento del empleo y mejora de la calidad del entorno de trabajo en Vallirana.
Català: ORDRE ARP/113/2021, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020).
Español: ORDEN ARP/113/2021, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación por medio del fomento de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020).
Català: Modificar parcialment l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a l'adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius, en relació amb els centres i les quantitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució
Español: Modificar parcialmente el anexo de la Resolución de 7 de julio (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos, en relación a los centros y las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.1.3 En cap cas no pot prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso puede tomar parte ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo ni el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Els quadres de distribució dels articles per centres i per lliuraments seran facilitats al CIRE d'acord amb l'annex 1a.
Español: Los cuadros de distribución de los artículos por centros y por entregas serán facilitados al CIRE de acuerdo con el anexo 1a.
Català: Dia D+60+20: constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica si no hi ha recurs contra la proclamació, o bé dia D+60n+40n si hi ha hagut recurs d'alçada contra la resolució de proclamació d'electes de la Junta Electoral davant el conseller.
Español: Día D+60+20: constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica si no hay recurso contra la proclamación, o bien día D+60n+40n si ha habido recurso de alzada contra la resolución de proclamación de electos de la Junta Electoral ante el consejero.
Català: l) Modificació de l'enllumenat: canvi en les instal·lacions o els aparells d'enllumenament, amb l'abast i les condicions que siguin determinades per via reglamentària.
Español: l) Modificación del alumbrado: cambio en las instalaciones o los aparatos de alumbrado, con el alcance y las condiciones que sean determinadas por vía reglamentaria.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta de Senet", al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça) clau S-AA-01224-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y los colectores en alta de Senet", en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Establir i sistematitzar noves metodologies de treball com, per exemple, grups de millora i autoavaluació per donar sortida a les actuals necessitats dels programes d'esport escolar i adaptar-los a les noves realitats socials.
Español: Establecer y sistematizar nuevas metodologías de trabajo como, por ejemplo, grupos de mejora y autoevaluación para dar salida a las actuales necesidades de los programas de deporte escolar y adaptarlos a las nuevas realidades sociales.
Català: Es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar.
Español: Se considera adecuado efectuar la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar.
Català: b) Tenir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques.
Español: b) Tener la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de las cláusulas administrativas.
Català: - En relació amb el sanejament, es recorda que els punts d'abocament a la llera han de preveure, en el brocal de sortida, les estructures necessàries de transició, dissipació d'energia i protecció de marges i llera per no ocasionar afeccions sobre el domini públic hidràulic ni a tercers.
Español: - En relación con el saneamiento, se acuerda que los puntos de vertido en el cauce deberán prever, en el brocal de salida, las estructuras necesarias de transición, disipación de energía y protección de márgenes y cauce para no ocasionar afectaciones sobre el dominio público hidráulico ni a terceros.
Català: Urbanisme per a la seva provisió;
Español: Urbanismo para su provisión;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), clau S-AA-01009-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), clave S-AA-01009-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades i modificació dels plecs d'un contracte (exp. 800433-2013-053-4040-000263).
Español: ANUNCIO sobre corrección de errores y modificación de los pliegos de un contrato (exp. 800433-2013-053-4040-000263).
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van informar sobre l'expedient i van considerar que tant la iniciació com la instrucció de l'expedient havien estat tramitades adequadament, i que concorre el supòsit previst en la normativa vigent pel que fa als nuclis de població que formen un sol conjunt amb continuïtat urbana.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local informaron sobre el expediente y consideraron que tanto la iniciación como la instrucción del expediente habían sido tramitadas adecuadamente, y que concurre el supuesto previsto en la normativa vigente en cuanto a los núcleos de población que forman un solo conjunto con continuidad urbana.
Català: b) Posseir la titulació oficial fixada en l'apartat segon d'aquest article; o haver acreditat el que estableixen les disposicions transitòries de la citada Llei dins dels terminis fixats per la Llei 22/1985, de 8 de novembre, de creació del Col·legi, o bé haver acreditat el que estableixin les modificacions d'aquesta Llei que es puguin aprovar o, si s'escau, el que prevegi qualsevol altra nova via d'habilitació que es pugui iniciar.
Español: b) Poseer la titulación oficial fijada en el apartado segundo de este artículo; o haber acreditado lo que establecen las Disposiciones Transitorias de la citada Ley dentro de los plazos fijados por la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, de Creación del Colegio, o bien haber acreditado lo que establezcan las modificaciones de esta Ley que se puedan aprobar o, si procede, lo que prevea cualquier otra nueva vía de habilitación que se pueda iniciar.
Català: Registrar les operacions de manteniment i reparació bàsica en els diaris de taller o manteniment.
Español: Registrar las operaciones de mantenimiento y reparación básica en los diarios de taller o mantenimiento.