BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació dels períodes de vacances es fixarà preferentment durant el primer trimestre de l'any, de comú acord entre empresa i treballadors, tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta i, en la mesura del possible, les preferències dels treballadors.
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará preferentemente durante el primer trimestre del año, de común acuerdo entre empresa y trabajadores, teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta y, en la medida de lo posible, las preferencias de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRI/864/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per presentar sol·licituds de subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006 (codi de convocatòria Z36).
Español: RESOLUCIÓN TRI/864/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes de subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo 2003-2006 (código de convocatoria Z36).
Català: Tanmateix, en el marc d'una iniciativa d'interès social o d'utilitat pública de rehabilitació de la Torre Mirona, es podran admetre obres d'ampliació d'acord amb les condicions establertes a l'article 16 i les fixades pel planejament municipal, si s'estima que el volum edificat existent no és suficient per al desenvolupament dels usos admesos.
Español: Sin embargo, en el marco de una iniciativa de interés social o de utilidad pública de rehabilitación de la Torre Mirona, se podrán admitir obras de ampliación de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 16 y las fijadas por el planeamiento municipal, si se estima que el volumen edificado existente no es suficiente para el desarrollo de los usos admitidos.
Català: Consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Una vegada conegut oficialment l'IPC real de Catalunya per a l'any 2007, i en el cas que aquest superi l'IPC previst, l'empresa ha d'incrementar amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2007 els salaris vigents en aquell moment amb el percentatge diferencial que l'esmentat IPC real de Catalunya sobrepassi l'IPC previst, confeccionant les corresponents taules salarials definitives i procedint al càlcul dels endarreriments que es derivin de l'esmentada revisió.
Español: Una vez conocido oficialmente el IPC real de Cataluña para el año 2007, y en el caso de que éste supere el IPC previsto, la empresa incrementará con efectos retroactivos desde el 1 de enero del 2007 los salarios vigentes en ese momento con el porcentaje diferencial en que dicho IPC real de Cataluña sobrepase el IPC previsto, confeccionando las correspondientes tablas salariales definitivas y procediendo al cálculo de los atrasos que se deriven de dicha revisión.
Català: Identificació nominal de les places de caps de serveis i caps de secció objecte d'avaluació a l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta
Español: Identificación nominal de las plazas de jefes de servicios y jefes de sección objeto de evaluación del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de maquinari informàtic dels centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de hardware informático de los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: tècnica i estàndards de qualitat, amb les seves causes, tant de
Español: ficha técnica y estándares de calidad, con sus causas, tanto de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte d'actuació específica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de actuación específica.
Català: Atès que pel Decret 79/2012, de 10 de juliol (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012), es modifica parcialment el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior;
Español: Visto que por el Decreto 79/2012, de 10 de julio (DOGC núm. 6169, de 12.7.2012), se modifica parcialmente el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior;
Català: Per tot això, i de conformitat amb els articles 2.1, 2.2, 2.5, 4 i 5 del Decret 72/2015, de 12 de maig,
Español: Por todo ello, y de conformidad con los artículos 2.1, 2.2, 2.5, 4 y 5 del Decreto 72/2015, de 12 de mayo,
Català: c) Elaborar estudis i publicacions sobre el mutualisme de previsió social.
Español: c) Elaborar estudios y publicaciones sobre el mutualismo de previsión social.
Català: Finalitat i usos previstos: recopilació de dades relatives als organismes autònoms, consorcis, patronats, comissions, consells, òrgans assessors i altres organismes, en què pren part el Departament de Cultura, així com de les persones que hi exerceixen la representació.
Español: Finalidad y usos previstos: recopilación de datos relativos a los organismos autónomos, consorcios, patronatos, comisiones, consejos, órganos asesores y otros organismos, que los que participa el Departamento de Cultura, así como de las personas que ejercen la representación.
Català: Proposar la planificació i supervisió de les accions de formació en matèria d'informàtica.
Español: Proponer la planificación y supervisión de las acciones de formación en materia informática.
Català: La seva fidelitat als originals presentats digitalment es garanteix mitjançant un segell d'òrgan.
Español: Su fidelidad a los originales presentados digitalmente se garantiza mediante un sello de órgano.
Català: Coordina les funcions i el personal del Departament de Medi Ambient que exerceix a les oficines comarcals funcions en matèria de recursos forestals i conservació de la natura.
Español: Coordina las funciones y el personal del Departamento de Medio Ambiente que ejerce en las oficinas comarcales funciones en materia de recursos forestales y conservación de la naturaleza.
Català: Correspon al Ple del Parlament d'acordar-la, a proposta de la Mesa, un cop escoltada la Junta de Portaveus o a iniciativa d'aquesta, sempre que la proposició de llei compleixi els supòsits habilitants que estableix l'apartat 1.
Español: Corresponde al Pleno del Parlamento acordarla, a propuesta de la Mesa, oída la Junta de Portavoces o a iniciativa de esta, siempre que la proposición de ley cumpla los requisitos de habilitación establecidos por el apartado 1.
Català: —5 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·legin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —5 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen deben haberse cumplido o reconocido en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) En cas d'invalidesa, en qualsevol dels seus graus total, absoluta o gran invàlid, per una prestació d'invalidesa.
Español: b) En caso de invalidez, en cualquiera de sus grados total, absoluta o gran invalidez, por una prestación de invalidez.
Català: Proposa criteris corporatius en relació amb l'aplicació de la llei a les entitats locals.
Español: Propone criterios corporativos en relación con la aplicación de la ley a las entidades locales.
Català: general (ponts o dies festius) mitjançant pacte amb la
Español: carácter general (puentes o días festivos) mediante pacto
Català: a) Valorar l'ampliació de l'amplada del connector fins, com a mínim, a una desena part de l'amplada total del riu, d'acord amb els informes rebuts, i comunicar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona el resultat d'aquesta anàlisi de manera prèvia a l'aprovació del Projecte.
Español: a) Valorar la ampliación de la anchura del conector hasta, como mínimo, a una décima parte de la anchura total del río, de acuerdo con los informes recibidos, y comunicar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona el resultado de este análisis de manera previa a la aprobación del Proyecto.
Català: www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat >Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores
Español: www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: 4.7 Manté actualitzat el quadern recollint la informació útil al llarg del procés d'elaboració del projecte.
Español: 4.7 Mantiene actualizado el cuaderno recogiendo la información útil a lo largo del proceso de elaboración del proyecto.
Català: El Departament de Justícia, escoltat el Comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts a l'article anterior.
Español: El Departamento de Justicia, escuchado el Comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, una altra
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, otra al Instituto
Català: Descripció: execució de les obres del reforçament,
Español: Descripción: ejecución de las obras del refuerzo, mejora local.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució de l'ICASS, a SADES, SL, per un import de 2.044.902,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de discapacidad del ICASS, a SADES, SL, por un importe de 2.044.902,60 euros.
Català: Llicenciatura en Informàtica, Ciències Exactes, Dret o Econòmiques o en altres llicenciatures tècniques, de ciències o de ciències socials.
Español: Licenciatura en Informática, Ciencias Exactas, Derecho o Económicas, o en otras licenciaturas técnicas, de ciencias o de ciencias sociales.
Català: Any 2010:1.936.883,87 euros, IVA exclòs.
Español: Año 2010: 1.936.883,87 euros, IVA excluido.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Albons.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Albons.
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitat a les universitats de Catalunya, per tal que gaudeixin de les mateixes condicions que els seus companys i companyes.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña, para que disfruten de las mismas condiciones que sus compañeros.
Català: El Projecte travessa diversos torrents i barrancs que conformen la xarxa de drenatge natural de la zona.
Español: El Proyecto cruza varios torrentes y barrancos que conforman la red de drenaje natural de la zona.
Català: En data 31 de juliol de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la connexió per al subministrament de gas natural a la indústria Asfaltos Tarragona, SA en MOP 40 bar al polígon industrial Entrevies, al terme municipal de Tarragona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 31 de julio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la conexión para el subministro de gas natural a la industria Asfaltos Tarragona, SA, en MOP 40 bar en el polígono Entrevías, en el término municipal de Tarragona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: 3.1 Delimitació de l'àrea del barri Gaudí de Reus:
Español: 3.1 Delimitación del área del barrio Gaudí de Reus:
Català: b) L'article 5 i la disposició addicional 4 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El artículo 5 y la disposición adicional 4 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el cual se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: sala de 60 m², amb taules i cadires per a 30 persones.
Español: Descripción: sala de 60 m², con mesas y sillas para 30 personas.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: - Compromís de utilitzar el compostador domèstic per a l'ús previst, és a dir, compostar les deixalles orgàniques de l'habitatge de manera que siguin un adob natural per a les plantes (Annex 2).
Español: - Compromiso de utilizar el compostador doméstico para el uso previsto, es decir, compostar los desechos orgánicos de la vivienda de forma que sean un abono natural para las plantas (Anexo 2).
Català: Classificació d'empreses.
Español: Clasificación de empresas.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comisió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: La Universitat de Girona cedeix expressament a l'ACT, amb caràcter d'exclusiva, sense limitació temporal, és a dir, durant tot el termini de vigència dels drets d'autor fins al seu pas a domini públic, i per tot l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual de les obres que hagi creat o encarregat crear per raó del present Conveni (entre d'altres: continguts textuals, traduccions, fotografies, etc.), d'acord amb la vigent Llei de propietat intel·lectual, inclosa la seva explotació en xarxa d'Internet, així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d'aquesta explotació, amb finalitats promocionals i/o publicitàries o d'anàloga naturalesa i comercials, pròpies de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La Universidad de Girona cede expresamente a la ACT, con carácter de exclusiva, sin limitación temporal, es decir, durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor hasta su paso a dominio público, y por todo el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras que haya creado o encargado crear por razón del presente Convenio (entre otros: contenidos textuales, traducciones, fotografías, etc.), de acuerdo con la vigente Ley de propiedad intelectual, incluida su explotación en red de Internet, así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación, con finalidades promocionales y/o publicitarias o de análoga naturaleza y comerciales, propias de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: d) Elaborar plans i efectuar operacions de manteniment d'instal·lacions i d'equips destinats a la producció aqüícola, valorant-ne les condicions de funcionament i interpretant-ne la documentació tècnica, per prevenir i resoldre disfuncions i avaries en instal·lacions i equips de cultiu.
Español: d) Elaborar planes y efectuar operaciones de mantenimiento de instalaciones y equipos destinados a la producción acuícola, valorando las condiciones de funcionamiento e interpretando la documentación técnica, para prevenir y resolver disfunciones y averías en instalaciones y equipos de cultivo.
Català: 13.2 El pagament dels ajuts es farà de manera individual als beneficiaris.
Español: 13.2 El pago de las ayudas se debe realizar de manera individual a los beneficiarios.
Català: Tipus de suports i material: tipus B i G, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: tipo B y G, de acero galvanizado.
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere, per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral, en els termes i condicions legalment establerts.
Español: I a las trabajadoras víctimas de violencia de género, para el ejercicio de sus derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral, en los términos y condiciones legalmente establecidos.
Català: 7.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes que tinguin una puntuació més elevada en el criteri a) de l'apartat 7.2.
Español: 7.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos que tengan una puntuación más elevada en el criterio a) del apartado 7.2.
Català: Atesa la Resolució VEH/3574/2019, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de supervisor/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/22/19), publicada al DOGC núm. 8031, de 27.12.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3574/2019, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de supervisor/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/22/19), publicada en el DOGC núm. 7900, de 19.6.2019;
Català: vulguin acollir-se a la jubilació amb el 100% dels drets, l'empresa
Español: años cumplidos deseen acogerse a la jubilación con el 100% de los
Català: Ciències de la natura i salut, 2 unitats amb 70 llocs escolars.
Español: Ciencias de la naturaleza y salud, 2 unidades con 70 puestos escolares.
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/La director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Per resolució 1342/2017 de 23 de juny de la Universitat Politècnica de Catalunya, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 7 de juliol de 2017), d'acord amb el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución 1342/2017 de 23 de junio de la Universitat Politècnica de Catalunya, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 7 de julio de 2017), de acuerdo con el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el periodo 2016-2020.
Català: Es valora molt positivament, també, la possibilitat d'exportar la metodologia de treball proposada a d'altres centres d'interès.
Español: Se valora muy positivamente, también, la posibilidad de exportar la metodología de trabajo propuesta a otros centros de interés.
Català: La suma d'hores ordinàries i complementàries (ja siguin les exigibles com les voluntàries) no pot excedir de la jornada màxima establerta en aquest conveni.
Español: La suma de horas ordinarias y complementarias (ya sean las exigibles como las voluntarias) no puede exceder de la jornada máxima establecida en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/85/2005, d'11 de gener, de nomenament i cessament d'un membre de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/85/2005, de 11 de enero, de nombramiento y cese de un miembro de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: 37.1 Es consideren animals elegibles les vaques d'aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos, que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a 30 d'abril de l'any de sol·licitud de l'ajut a l'explotació de la persona que ho sol·licita.
Español: 37.1 Se consideran animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses, que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren a fecha 30 de abril del año de solicitud de la ayuda en la explotación de la persona con que lo solicita.
Català: El primer període de vacances consta de 30 dies naturals a l'any que es gaudeixen entre els mesos de juny i setembre.
Español: El primer período de vacaciones constará de 30 días naturales al año que se disfrutarán entre los meses de junio y septiembre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement íntegre de l'Acord que s'esmenta i poder formular al·legacions per a la defensa dels seus drets o interessos, pot comparèixer a les dependències del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. dels Vergós, 36-42, 08017 de Barcelona) dins del termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se comunica a la persona interesada que, a fin de tener conocimiento íntegro del Acuerdo que se menciona y poder formular alegaciones para la defensa de sus derechos o intereses, podrá comparecer en las dependencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.