BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i fabricació de productes alimentaris a partir de matèria animal el titular de la qual és l'empresa General Pecuària SA, emplaçada a Ctra Sant Hipòlit 14, al terme municipal de Vic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y transformación de productos alimenticios a partir de materia prima animal cuyo titular es la empresa General Pecuària SA, emplazada en Ctra. Sant Hipòlit 14, en el término municipal de Vic.
Català: Definir els criteris i normes en l'àrea de personal i també la inspecció i control en temes de personal en coordinació amb les direccions generals.
Español: Definir los criterios y normas en el área de personal y también la inspección y control en temas de personal en coordinación con las direcciones generales.
Català: El text de les bases per als ajuts de pobresa energètica esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 22 de juliol de 2019.
Español: El texto de las bases se han publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 22 de julio de 2019.
Català: Les finques i la situació geogràfica i cinegètica d'aquestes és la que s'expressa en la taula següent:
Español: Las fincas y su situación geográfica, así como la cinegética, es la que se expresa en la tabla siguiente:
Català: Vetllar per l'optimització i homogeneïtzació del catàleg de béns i serveis que integra el sistema de contractació centralitzada i tenir cura del seu manteniment, actualització, publicitat i accés per mitjans electrònics.
Español: Velar por la optimización y homogenización del catálogo de bienes y servicios que integra el sistema de contratación centralizada y cuidar su mantenimiento, actualización, publicidad y acceso por medios electrónicos.
Català: Per a la seva obertura serà preceptiva la llicència municipal d'obres, prèvia autorització prevista per l'article 68 de la Refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i informe favorable dels departaments d'Agricultura Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient.
Español: Para su obertura será preceptiva la licencia municipal de obras, previa autorización prevista por el artículo 68 del Refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística e informe favorable de los departamentos de Agricultura Ganadería y Pesca y de Medio ambiente.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa que al·leguin marcant la casella corresponent.
Español: Las personas aspirantes pueden autorizar al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa que aleguen marcando la casilla correspondiente.
Català: Lleida, ha realitzat durant el mes de març les següents
Español: Servicios Sanitarios de Lleida, ha realizado durante el mes de marzo las
Català: Amb aquest objectiu, ha d'oferir matèries que posin de manifest les influències mútues existents entre les activitats científiques, tecnològiques i artístiques i l'entorn cultural i social en què es desenvolupen.
Español: Con este objetivo, tiene que ofrecer materias que pongan de manifiesto las influencias mutuas existentes entre las actividades científicas, tecnológicas y artísticas y el entorno cultural y social en que se desarrollan.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 8/2021 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR21/09 d'Enginyeria Mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 8/2021 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR21/09 de Ingeniería Mecánica.
Català: Projectes: Reforma estructural de la planta pis de l'edifici destinat a casa de la vila.
Español: Proyectos: Reforma estructural de la planta piso del edificio destinado a casa de la villa.
Català: Les parts signants valoren molt positiva l'aplicació dels 64 anys com a edat màxima de jubilació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, estiman muy positiva las aplicación de los 64 años como edad máxima de jubilación.
Català: Acord de col·laboració entre el Govern de Jiangsu (Xina) i el Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Acuerdo de colaboración entre el Gobierno de Jiangsu (China) y el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Ordre de 10 d'agost de 1999, per la qual s'amplia el període d'adaptació dels arts de la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999).
Español: Orden de 10 de agosto de 1999, por la que se amplía el periodo de adaptación del arte de la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas (DOGC núm. 2954, de 17.8.1999).
Català: Principis de formació de malles.
Español: Principios de formación de mallas.
Català: Vista la resolució de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona de 15 de maig de 2019, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, s'aprovà la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Vista la resolución de la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona de 15 de mayo de 2019, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorci d'Educació establece en el artículo 3,2 i) que el Consorci será competente en la reglamentación y la gestión, entre otras, del servicio de comedor, se aprobó la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2019-2020.
Català: 9.3 Els criteris qualitatius de valoració aprovats per la Comissió Paritària de Formació Local són els següents:
Español: 9.3 Los criterios cualitativos de valoración aprobados por la Comisión Paritaria de Formación Local son los siguientes:
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio
Català: A aquests efectes es requerirà que en el termini de 30 dies l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció del departament on estigui adscrita la plaça efectuï un informe en el qual s'acrediti que les tasques d'aquest lloc de treball poden ser desenvolupades pel treballador/a; aquest informe del servei de prevenció es sotmetrà a la consideració del comitè de seguretat i salut laboral per tal que aquest es pronunciï sobre la procedència o no d'efectuar el canvi de lloc de treball.
Español: A tales efectos, se requiere que, en el plazo de 30 días, el especialista en vigilancia de la salud del Servicio de Prevención del departamento donde esté adscrita la plaza efectúe un informe en el que se acredite que las tareas de este puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el trabajador/ra; este informe del Servicio de Prevención se ha de someter a la consideración del Comité de Seguridad y Salud Laboral para que éste se pronuncie sobre la procedencia o no de efectuar el cambio de puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds efectuades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes efectuadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: c) Si tenen un interès directe o indirecte en l'assumpte que és objecte del dictamen.
Español: c) Si tienen un interés directo o indirecto en el asunto objeto del dictamen.
Català: 1.1.4 Malalties i defectes de les fustes.
Español: 1.1.4 Enfermedades y defectos de las maderas.
Català: En qualsevol cas, les persones jugadores han de tenir accés a aquestes regles en els establiments on es comercialitza aquesta loteria i, específicament, en cada un dels terminals de joc, mitjançant pantalles creades a tal efecte.
Español: En cualquier caso, las personas jugadoras han de tener acceso a estas reglas en los establecimientos donde se comercializa esta lotería y, específicamente, en cada uno de los terminales de juego, mediante pantallas creadas a tal efecto.
Català: Treballadors estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, llevat que s'acreditin la formació i experiència necessàries per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, salvo que acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo.
Català: qualsevol àmbit.
Español: públicas de cualquier ámbito.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques de procediment electrolític o químic, el titular de la qual és Decoral, SA, emplaçada a la zona industrial, sector autopista, passeig Fluvial, 12, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas de procedimiento electrolítico o químico, cuyo titular es Decoral, SA, emplazada en zona la industrial, sector autopista, paseo Fluvial, 12, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: b) Grau de millora qualitativa i quantitativa del negoci a nivell col·lectiu i l'impacte de l'actuació per a la notorietat del sector.
Español: b) Grado de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio a nivel colectivo y el impacto de la actuación para la notoriedad del sector.
Català: Capítol 6 i 7
Español: Capítulo 6 y 7
Català: actuacions de prevenció del frau tributari i assistència als obligats tributaris,
Español: actuaciones de prevención del fraude tributario y asistencia a los obligados tributarios,
Català: El Col·legi s'ha de dotar d'una estructura col·legial formada pels recursos humans, materials i econòmics adequats a l'exercici de les seves funcions, que hauran de ser administrats de manera prudent i considerada.
Español: El Colegio se tiene que dotar de una estructura colegial formada por los recursos humanos, materiales y económicos adecuados al ejercicio de sus funciones, que tendrán que ser administrados de manera prudente y considerada.
Català: El personal que tingui acreditat almenys 1 any d'antiguitat en l'empresa i mori estant-hi d'alta té dret a una ajuda per defunció de 4.019,33 euros, que l'empresa abona a la vídua o als familiars que convivien amb el treballador mort i que acreditin la convivència.
Español: El personal que acredite al menos 1 año de antigüedad en la empresa y fallezca estando de alta en la misma, tendrá derecho a una ayuda por defunción de 4.019,33 euros, que serán abonados por la empresa a la viuda o familiares que conviviesen con el trabajador/a fallecido y acreditasen la convivencia.
Català: Regió Sanitària Terres de l'Ebre
Español: Región Santiaria Terres de l'Ebre
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs conteciós administratiu (exp. 680/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 680/2001).
Català: 6 Documentació resolució provisional
Español: 6 Documentación resolución provisional
Català: Treballadors d'oficis auxiliars i de la indústria
Español: Trabajadores de oficios auxiliares y de la industria
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatòria als estats on aquestes estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados donde estén establecidas.
Català: C=Categories professionals; S=salari base; P=plus de conveni; T=plus tpte.; L= Total; H=hora extra
Español: C=Categorías profesionales; S=salario base; P=plus convenio; T=plus tpte.; L=Total; H=hora extra
Català: L'assignació de treballs de categoria superior o inferior que pugui disposar la Direcció de l'empresa s'ha d'ajustar al que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La asignación de trabajos de categoría superior o inferior que pueda disponer la Dirección de la empresa se ajustará a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncreas exocrí i les glàndules salivals, que comprometin la normalitat de les funcions digestives.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluidos el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivales, que comprometan la normalidad de las funciones digestivas.
Català: 2.7 Identifica les males pràctiques relacionades amb la utilització ineficaç dels recursos en la indústria alimentària i les seves possibles accions correctores.
Español: 2.7 Identifica las malas prácticas relacionadas con la utilización ineficaz de los recursos en la industria alimentaria y sus posibles acciones correctoras.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que preveu la base 15.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: Elaboració i implementació de noves metodologies: elaboració i implementació de noves metodologies en matèria d'acollida, d'orientació, de contacte directe amb el teixit empresarial per a aconseguir ofertes d'ocupació i preseleccionar a les persones candidates que les cobreixin i acompanyament a la inserció, que tinguin en compte, d'una banda, les característiques, necessitats i possibilitats de les persones amb majors dificultats per trobar treball, i de l'altra, les necessitats de les empreses, els sectors i el territori, posant especial atenció en aquelles que generin o mantinguin ocupació.
Español: Elaboración e implementación de nuevas metodologías: elaboración e implementación de nuevas metodologías en materia de acogida, de orientación, de contacto directo con el tejido empresarial para conseguir ofertas de empleo y preseleccionar a las personas candidatas que las cubran y acompañamiento a la inserción, que tengan en cuenta, por una parte, las características, necesidades y posibilidades de las personas con mayores dificultades para encontrar trabajo, y de la otra, las necesidades de las empresas, los sectores y el territorio, poniendo especial atención a aquellas, que generen o mantengan empleo.
Català: Atesa l'Ordre EMO/269/2015, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sobre préstecs destinats a capitalitzar les cooperatives i les societats laborals i es fa pública la convocatòria per a la Línia Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, d'1.9.2015);
Español: Dada la Orden EMO/269/2015, de 27 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sobre préstamos destinados a capitalizar las cooperativas y las sociedades laborales y se hace pública la convocatoria para la Línea Capitalcoop 2015 (DOGC núm. 6947, de 1.9.2015).
Català: Assisteixen a la reunió per cadascuna de les organitzacions representades els següents:
Español: Asisten a la reunión por cada una de las organizaciones representadas los siguientes:
Català: - Acords Marcs de formació per a l'ocupació
Español: - Acuerdos Marco de formación para el empleo
Català: En aquesta addenda haurà de figurar també el nombre de centres que participaran en cadascun dels programes.
Español: En dicha addenda deberá también figurar el número de centros que participarán en cada uno de los programas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions al Plec de càrrecs, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si quiere formular alegaciones al Pliego de cargos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: e) Coordina la distribució del pressupost en els centres de despesa.
Español: e) Coordina la distribución del presupuesto en los centros de gasto.
Català: 11.3 Els consells de participació dels sectors sanitaris han de constituir en el seu si, amb caràcter permanent, una comissió amb funcions consultives, per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 11.3 Los consejos de participación de los sectores sanitarios deben constituir en su seno, con carácter permanente, una comisión con funciones consultivas, para el desarrollo de sus funciones.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de productos culturales incorporados a cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio mencionado en la base 1 y sus addendas.
Català: 25.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 25.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'amplada de les rases serà variable amb un resguard mínim previst de 0,30 m.
Español: La anchura de las zanjas será variable con un resguardo mínimo previsto de 0,30 m.
Català: S'ha d'aplicar com a increment la previsió d'IPC feta pel Govern, o, si no n'hi ha, per l'OCDE, més 0,40 sobre el total dels conceptes salari base conveni, plus lineal conveni i plus d'especialització, actualitzats amb la revisió salarial, si correspon.
Español: Se aplicará como incremento la previsión del IPC hecha por el Gobierno, o en su defecto la OCDE, más 0,40 sobre el total de los conceptos salario base convenio, plus lineal convenio, y plus de especialización, actualizados con la revisión salarial, si procediera.
Català: Els anys 2001 i 2002, en el cas de que l'IPC real de l'any anterior sigui superior al 2,5%, es farà un increment fins arribar a aquest IPC amb efectes retroactius a l'1 de gener de l'any en curs.
Español: Para los años 2001 y 2002 en el caso de que el IPC real del año anterior fuera superior al 2,5% se incrementará hasta alcanzar dicho IPC con carácter retroactivo al 1 de enero del año en curso.