BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Vistos els expedients i la proposta de resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, la persona titular de la Secretaria d'Economia i Finances emetrà la resolució.
Español: 9.1 Vistos los expedientes y la propuesta de resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, la persona titular de la Secretaría de Economía y Finanzas emitirá la resolución.
Català: Aquesta finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: b) Mitjançant targeta de dèbit o crèdit a través del mòdul de pagament: https://botiga.bnc.cat/tpv, un cop tingueu el número de pressupost i la referència d'usuari que us facilitaran quan formalitzeu la comanda.
Español: b) Mediante tarjeta de débito o crédito a través del módulo de pago: https://botiga.bnc.cat/tpv, una vez que se disponga del número de presupuesto y la referencia de usuario que se facilitará cuando se formalice el pedido.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa, a excepció dels llocs de comandament, s'intentaran cobrir amb personal de l'empresa, promocionant a aquest personal sempre que s'acreditin els coneixements i, en el seu cas titulació, suficient per ocupar les vacants.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa, a excepción de los puestos de mando, se intentará cubrir con personal de la empresa, promocionando a los mismos siempre y cuando se acrediten los conocimientos y, en su caso titulación, suficiente por ocupar el mismo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer Sant Martí Sesgueioles, 2, xamfrà amb l'avinguda Gaudí, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle Sant Martí Sesgueioles, 2, chaflán con la avenida Gaudí, en el término municipal de Igualada
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1984, per la qual es convoca, a Lleida, un curs d'especialització per a programadors i operadors de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1984, por la que se convoca, en Lleida, un curso de especialización para programadores y operadores de la Administración.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Entre aquests mèrits es consideren la pertinença al cos de catedràtics i, d'una manera preferent, l'exercici de càrrecs directius amb avaluació positiva, haver ocupat llocs de responsabilitat tècnica en l'administració educativa de Catalunya, l'experiència en l'exercici de la funció inspectora amb avaluació positiva.
Español: Entre estos méritos se consideran la pertenencia en el cuerpo de catedráticos y, de una manera preferente, el ejercicio de cargos directivos con evaluación positiva, haber ocupado lugares de responsabilidad técnica en la administración educativa de Cataluña, la experiencia en el ejercicio de la función inspectora con evaluación positiva.
Català: Polígon: Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Polígono: Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Òrgan administratiu responsable: subdirector/a general d'Intermediació i Orientació Professional.
Español: Órgano administrativo responsable: subdirector/a general de Intermediación y Orientación Profesional.
Català: .1 Nomenar el senyor Macià Serra i Serra adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Macià Serra i Serra adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Ha de respectar els drets d'afiliació sindical establerts per la legislació vigent en la matèria, entre els que figura la llibertat de sindicació.
Español: Respetará los derechos de afiliación sindical, establecidos por la legislación vigente en la materia, entre los que figura la libertad de sindicación.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2%, que és la diferència entre l'increment de l'IPC previst per a 2000 (2%) i l'increment de l'IPC real per a 2000 (4%).
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, resultante de la diferencia entre el IPC previsto para el año 2000 (2%) y el IPC real para el año 2000 que ha sido del 4%.
Català: 10.1 La Secretaria General de Joventut té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: 10.1 La Secretaría General de Juventud tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: D'altra banda, també amb caràcter general, la sol·licitud considera que el nou marc normatiu incorporat per la LGUM buida parcialment de contingut totes les competències relacionades amb l'activitat dels operadors econòmics reconegudes en els articles 116 i 119 EAC (caça, pesca, activitats marítimes i ordenació del sector pesquer), 121 EAC (comerç), 123 EAC (comerç), 133 EAC (energia i mines), 139 EAC (indústria), 162 EAC (sanitat i salut pública) i 171 EAC (turisme).
Español: Por otra parte, también con carácter general, la solicitud considera que el nuevo marco normativo incorporado por la LGUM vacía parcialmente de contenido todas las competencias relacionadas con la actividad de los operadores económicos reconocidas en los artículos 116 y 119 EAC (caza, pesca, actividades marítimas y ordenación del sector pesquero), 121 EAC (comercio), 123 EAC (comercio), 133 EAC (energía y minas), 139 EAC (industria), 162 EAC (sanidad y salud pública) y 171 EAC (turismo).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell (Tarragona), al tom 502, llibre 157, foli 174, finca número 12.313, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell (Tarragona), al Tomo 502, Libro 157, Folio 174, Finca número 12.313, Inscripción 1ª.
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats, mitjançant pòlissa agroramadera i contracte respectivament.
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados, mediante la póliza agro-ganadera y contrato respectivamente.
Català: Modificació de la disposició transitòria tercera de la Llei 3/2008
Español: Modificación de la disposición transitoria tercera de la Ley 3/2008
Català: d'equipaments, clau 7b (118.641 m2).
Español: equipamientos, clave 7b (118.641 m2).
Català: Algeco Construcciones Modulares, SA (lot 2), per un import adjudicat de 6.248.161,36 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Algeco Construcciones Modulares, SA (lote 2), por un importe adjudicado de 6.248.161,36 euros, IVA incluido, desglosado en las anualidades siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la connexió del clavegueram en alta del polígon de Santa Anna a Sant Fruitós de Bages, de Sant Fruitós de Bages, formulat per la societat SOL-BAGES, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions de les resolucions d'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de juny de 2009 i dels Serveis Territorials de Carreteres de 5 d'octubre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la conexión del alcantarillado en alta del polígono de Santa Anna en Sant Fruitós de Bages, de Sant Fruitós de Bages, formulado por la sociedad SOL-BAGES, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones de las resoluciones de autorización de la Agencia Catalana del Agua de 12 de junio de 2009 y de los Servicios Territoriales de Carreteras de 5 de octubre de 2009.
Català: a) L'acumulació només es pot efectuar entre els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical o a una mateixa candidatura, i sempre que ho manifestin per escrit a la Direcció de l'empresa.
Español: a) La acumulación solo se podrá efectuar entre los miembros del Comité pertenecientes a una misma central sindical o a una misma candidatura, y siempre que lo manifiesten por escrito a la dirección de la empresa.
Català: Disposar dels mitjans informàtics i ofimàtics suficients i adequats per a la realització de les característiques de l'objecte del contracte.
Español: Disponer de los medios informáticos y ofimáticos suficientes y adecuados para la realización de las características del objeto del contrato.
Català: Sense haver assolit acord complet en matèria de reconversió, ambdues parts manifesten el següent:
Español: No habiéndose alcanzado acuerdo completo en materia de reconversión, ambas partes manifiestan lo siguiente:
Català: 3.5 Relació numerada dels justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes que es van detallar al pressupost presentat.
Español: 3.5 Relación numerada de los justificantes que se presenten, agrupada de acuerdo con los conceptos que se detallaron en el presupuesto presentado.
Català: La decisió definitiva sobre l'admissió o no de la sol·licitud s'ha de prendre dins els dos dies següents a la finalització de l'anterior termini.
Español: La decisión definitiva sobre la admisión o no de la solicitud se adoptará dentro de los dos días siguientes a la finalización del anterior plazo.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu d'instal·lació de marquesines a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de instalación de marquesinas en las comarcas de Lleida.
Català: Finalitat: Organització del Festival Shakespeare.
Español: Finalidad: Organización del Festival Shakespeare.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vicetresoreria de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicetesorería de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Els 7 dies de reducció de jornada, pactats en anteriors convenis (article 22 Conveni 1998-2000), per al personal de fàbrica, han de ser abonats com a dies efectivament treballats, a tot el personal que figuri a la firma del present Conveni en plantilla de l'Àrea Industrial, sempre que es mantingui l'increment de la productivitat d'aquesta Àrea, en un ordre del 5% anual respecte a l'any anterior.
Español: Los 7 días de reducción de jornada, pactados en anteriores convenios (artículo 22 Convenio 1998-2000), para el personal de fábrica, serán abonados como días efectivamente trabajados, a todo el personal que figure a la firma del presente Convenio en plantilla del Área Industrial, siempre y cuando se mantenga el incremento de la productividad de dicha Área, en un orden del 5% anual respecto al año anterior.
Català: Comprovació de nivells de les màquines (torn, fresa, rectificadora i altres).
Español: Comprobación de niveles en las máquinas (torno, fresa, rectificadora y otras).
Català: Si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a retirar-la totalment.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes, hasta su retirada total.
Català: Impulsar i auditar les comeses dels laboratoris d'assaig de productes industrials i de consum, inclosos metalls preciosos i laboratoris de calibració.
Español: Impulsar y auditar los cometidos de los laboratorios de ensayo de productos industriales y de consumo, incluidos metales preciosos y laboratorios de calibración.
Català: Famílies amb part, adopció i/o acolliment múltiple de dos o més infants.
Español: Familias con parto, adopción y/o acogimiento múltiple de dos o más niños/as.
Català: El temps que els SEA sobrepassin de les 8 hores serà compensat a raó de 2,5 hores per hora d'excés i aquesta recuperació es realitzarà de mutu acord amb Prefectura.
Español: El tiempo que los SEA sobrepasen de las 8 horas compensará a razón de 2,5 horas hora de exceso y esta recuperación se realizará de mutuo acuerdo con Prefectura.
Català: Controla la correcta aplicació del règim de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i supervisa les resolucions de concessió de comissions de servei, adscripcions provisionals i permutes i les propostes d'encàrrec de funcions als funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla la correcta aplicación del régimen de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y supervisa las resoluciones de concesión de comisiones de servicio, adscripciones provisionales y permutas y las propuestas de encargo de funciones a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es poden adherir al Consorci altres administracions, entitats o organismes que ho sol·licitin per escrit a la Junta de Govern, i sempre que reuneixin els requisits exigits legalment, i així ho acordin la majoria de dos terços dels seus membres de dret.
Español: Se pueden adherir al Consorcio otras administraciones, entidades u organismos que lo soliciten por escrito a la Junta de Gobierno, siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente, y así lo acuerden la mayoría de dos tercios de sus miembros de derecho.
Català: Aprovar les bases d'aquest concurs, que es troben exposades en el tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Aprobar las bases de este concurso, que se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: En representació d'Ajuntament de Mataró
Español: En representación de Ayuntamiento de Mataró
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Edificació segons alineació de vial en filera unifamiliar, subclau 12d.
Español: Edificación según alineación de vial en hilera unifamiliar, subclave 12 d.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: k) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Els Premis de Civisme tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquelles actituds que tenen a veure amb el respecte, la tolerància, l'educació, la sensibilització, el patriotisme, la cultura, la urbanitat, la cortesia, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència.
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todas aquellas actitudes que tienen que ver con el respeto, la tolerancia, la educación, la sensibilización, el patriotismo, la cultura, la urbanidad, la cortesía, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia.
Català: 15.2 Les candidatures es presentaran a la Junta Electoral de la DOP i expressaran clarament les dades següents:
Español: 15.2 Las candidaturas se presentarán en la Junta Electoral de la DOP y expresarán claramente los siguientes datos:
Català: A l'annex s'adjunta un llistat d'espècies al·lòctones invasores que haurien de rebre el mateix tractament en el cas que es detectessin.
Español: En el anexo se adjunta un listado de especias alóctonas invasoras que tendrían que recibir el mismo tratamiento en caso de que se detectaran.
Català: e) Comunicacions de dades previstes:
Español: e) Comunicaciones de datos previstas:
Català: Cap de la Unitat d'intervenció en muntanya de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a de la Unidad de intervención en montaña del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Institut Nacional d'Estadística, Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, Àrea Metropolitana de
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Instituto Nacional de Estadística, Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, Área Metropolitana de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona
Català: Paràmetres i valors.
Español: Parámetros y valores.
Català: .1 El títol de l'annex de l'Ordre MAH/2003/2007 queda redactat de la manera següent:
Español: .1 El título del anexo de la Orden MAH/2003/2007 queda redactado de la manera siguiente:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix Els Mollons, el titular de la qual és l'empresa Explotacions Hortensi, SL, emplaçada a la carretera Sant Climent, s/n, al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde Els Mollons, cuyo titular es la empresa Explotacions Hortensi, SL, emplazada en la carretera Sant Climent, s/n, en el término municipal de Masarac.
Català: c) Aquestes previsions d'aparcament s'hauran d'incrementar quan les normatives sectorials de cada ús així ho disposin.
Español: c) Estas previsiones de aparcamiento deberán incrementarse cuando las normativas sectoriales de cada uso así lo dispongan.
Català: Mòdul professional 3: circuits de fluids.
Español: Módulo profesional 3: circuitos de fluidos.
Català: A manca de solució específica, hem d'entendre que és aplicable, de manera supletòria, la disposició transitòria segona de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la qual als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei no els serà d'aplicació i es regiran per la normativa anterior.
Español: A falta de solución específica, debemos entender que es aplicable, de manera supletoria, la disposición transitoria segunda de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la cual a los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación, y se regirán la normativa anterior.
Català: b) Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té l'obligació d'assistir a una vista judicial, es concedeix com a festiu la vigília de la vista.
Español: b) Si un funcionario que ha de trabajar en el turno de noche tiene la obligación de asistir a una vista judicial, se concede como festivo la víspera de la vista.
Català: Durant aquest període d'excedència, el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante este periodo de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La realització de les actuacions previstes en aquest Conveni quedarà condicionada a l'obtenció del finançament establerta en la clàusula segona.
Español: La realización de las actuaciones previstas en este Convenio quedará condicionada a la obtención de la financiación establecida en la cláusula segunda.
Català: DECRET 201/2011, de 18 de gener, de nomenament de la senyora M. Luz Bataller Cifuentes com a directora general de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 201/2011, de 18 de enero, de nombramiento de la señora M. Luz Bataller Cifuentes como directora general de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Es fixa una densitat neta d'1 hab/100 m2 de sostre edificable.
Español: Se fija una densidad neta de 1 hab/100 m2 de techo edificable.
Català: Promoure programes i actuacions destinats a la participació de la gent gran activa de conformitat amb les directrius fixades per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i que s'impulsaran mitjançant l'Oficina de la Gent Gran Activa.
Español: Promover programas y actuaciones destinados a la participación de los mayores activos, de conformidad con las directrices fijadas por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y que se impulsarán mediante la Oficina de Mayores Activos.
Català: Si el compliment del deure abans esmentat representa la impossibilitat de treballar en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència que regula l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior de govern del Consorci, amb les funcions i les facultats següents:
Español: 10.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior de gobierno del Consorcio, con las funciones y las facultades siguientes:
Català: Entitat: Associació de Joves Corrego.
Español: Entidad: Asociación de jóvenes Corrego.
Català: Es reconeix la implantació dels màsters universitaris següents, aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2008-2009, a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya:
Español: Se reconoce la implantación de los másters universitarios siguientes, aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el período 2008-2009, en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña: