BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de juny de 2019, la consellera d'Empresa i Coneixement ha dictat la resolució de l'expedient CAD-18/15, d'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat “Reus”, el titular del qual és Enagás SA, als municipis de Reus, les Borges del Camp, Constantí, Botarell, Riudoms, la Canonja, Montbrió del Camp, Vila-seca, Vinyols i els Arcs, Salou i Cambrils.
Español: En fecha 28 de junio de 2019, la consejera de Empresa y Conocimiento ha dictado la resolución del expediente CAD-18/15, de extinción del permiso de investigación de hidrocarburos denominado “Reus”, cuyo titular es Enagás, SA, en los municipios de Reus, les Borges del Camp, Constantí, Botarell, Riudoms, la Canonja, Montbrió del Camp, Vila-seca, Vinyols i els Arcs, Salou y Cambrils.
Català: Les treballadores poden acumular el permís de lactància al qual es refereix l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, a raó de 18 dies per al 2009 i de 20 dies per als anys 2010 i 2011, per al personal que treballa 5 dies a la setmana, i proporcional als dies de treball setmanal.
Español: Las trabajadoras pueden acumular el permiso de lactancia al cual se refiere el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, a razón de 18 días para el 2009 y de 20 días para los años 2010 y 2011, para el personal que trabaja 5 días a la semana, y proporcional a los días de trabajo semanal.
Català: Transcorreguts els sis mesos la treballadora en el terme màxim de quinze dies haurà d'optar entre la tornada al lloc de treball anterior o continuar en el nou, amb renúncia al seu dret de reserva.
Español: Transcurridos los seis meses la trabajadora, en el plazo máximo de quince días, deberá optar entre el retorno al puesto de trabajo anterior o a continuar en el nuevo con renuncia a su derecho de reserva.
Català: - tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: - tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiendo; en caso de no haber de ello de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros Artesanos/as de otras familias.
Català: Arranjaments i mobiliari
Español: Mejoras y mobiliario
Català: e) Desenvolupament de la coordinació de centre
Español: e) Desarrollo de la coordinación de centro.
Català: Per aquelles empreses que licitin per un únic lot, caldrà que acreditin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 dels plecs.
Español: Aquellas empresas que liciten para un único lote, tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se establece en el anexo 2 de los pliegos.
Català: El Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, va regular l'acreditació voluntària dels productors o les agrupacions de productors agraris que venen la producció pròpia o els seus productes d'elaboració pròpia directament als consumidors o a establiments minoristes i de restauració.
Español: El Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, reguló la acreditación voluntaria de los productores o las agrupaciones de productores agrarios que venden la producción propia o sus productos de elaboración propia directamente a los consumidores o a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: —5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Bot, Batea, Caseres i Gandesa.
Español: —5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Bot, Batea, Caseres y Gandesa.
Català: 3.3 Per accedir al quart any de beca, caldrà haver participat amb aprofitament en el curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que organitzen les universitats públiques de Catalunya i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 3.3 Para acceder al cuarto año de beca, deberá haber participado con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que organizan las universidades públicas de Cataluña y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: caràcter econòmic i comptable, el 31 de desembre de l'any de
Español: de carácter económico y contable, el 31 de diciembre del
Català: 5.3 La xarxa comarcal és la que serveix de suport al trànsit generat entre les capitals comarcals i els principals municipis i nuclis de població i activitat de la mateixa comarca o de comarques limítrofes, al trànsit generat entre cadascun d'aquests centres i a la connexió d'aquests nuclis amb itineraris de la xarxa bàsica.
Español: 5.3 La red comarcal es la que sirve de soporte al tráfico generado entre las capitales comarcales y los principales municipios y núcleos de población y actividad de la misma comarca o de las comarcas limítrofes, al tráfico generado entre cada uno de estos centros y a la conexión de estos núcleos con itinerarios de la red básica.
Català: Establiran les mesures de prevenció d'incendis forestals d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: Establecerán las medidas de prevención de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: - Durant el desviament del riu cal garantir el manteniment del cabal en els mateixos volums que en l'actualitat durant tot el període d'obres i el seu restabliment una vegada finalitzades.
Español: - Durante el desvío del río hay que garantizar el mantenimiento del caudal en los mismos volúmenes que en la actualidad durante todo el periodo de obras y su restablecimiento una vez finalizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, de nomenament del senyor Jaume Dalmau Clua com a cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/013/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, de nombramiento de don Jaume Dalmau Clua como jefe de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/013/00).
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2008, de notificació de la declaració d'obligació de reintegrament d'una entitat al Servei d'Ocupació Catalunya (L0028/06/TC).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2008, de notificación de la declaración de obligación de reintegro de una entidad al Servicio de Empleo de Cataluña (L0028/06/TC).
Català: Anàlisi de l'evolució dels usos i productes, dels condicionaments tècnics i tecnològics, funcionals i comunicatius.
Español: Análisis de la evolución de los usos y productos, de los condicionantes técnicos y tecnológicos, funcionales y comunicativos.
Català: No s'utilitzaran els camps de conreu com a llocs d'abocament, els materials sobrants que no s'aprofitin en l'obra serà transportats a abocadors legalitzats o obres degudament autoritzades.
Español: No se utilizarán los campos de cultivo como lugares de vertido, los materiales sobrantes que no se aprovechen en la obra será transportados a vertederos legalizados u obras debidamente autorizadas.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Comas queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica o de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Comas queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales, así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: Desenvolupament residencial, clau R
Español: Desarrollo residencial, clave R
Català: En el cas que els sol·licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2009 i 2010 hauran de presentar una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En caso de que los solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2009 y 2010 deberán presentar una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Amb la sol·licitud de participació, les persones aspirants autoritzen el Consorci perquè tracti les seves dades personals amb la finalitat de gestionar el procés de selecció així com la incorporació a la borsa de treball una vergada superat el procés de selecció.
Español: Con la solicitud de participación, las personas aspirantes autorizan al Consorci de Biblioteques de Barcelona para que trate sus datos personales con la finalidad de gestionar el proceso de selección así como la incorporación a la bolsa de trabajo una vez superado el proceso de selección.
Català: L'article 32 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, determina que el Departament d'Economia i Finances ha de promoure la presentació teleinformàtica de declaracions, escriptures públiques i altres documents.
Español: El artículo 32 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, determina que el Departamento de Economía y Finanzas debe promover la presentación teleinformática de declaraciones, escrituras públicas y otros documentos.
Català: Hores anuals: 1.686,6740 d'efectives.
Español: Horas anuales: 1.686,6740 efectivas.
Català: Fa el seguiment del compliment de les obligacions contractuals i en matèria econòmica de les empreses gestores i el seguiment dels comptes anuals.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones contractuales y en materia económica de las empresas gestoras y hace el seguimiento de las cuentas anuales.
Català: Descripció de l'objecte: servei de neteja de la Regió
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Región
Català: Coordina el grup de tècnics de l'àrea per tal de posar en comú aspectes tècnics de la gestió i assessora en la resolució d'incidències produïdes en la gestió de les accions.
Español: Coordina el grupo de técnicos del área para poner en común aspectos técnicos de la gestión y asesora en la resolución de incidencias producidas en la gestión de las acciones.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de VUITANTA-CINC MIL EUROS (85.000,00 €) d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de OCHENTA Y CINCO MIL EUROS (85.000,00 €) de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: corresponent baixa mèdica lliurada pel facultatiu, el treballador
Español: correspondiente baja médica expedida por el facultativo, el trabajador
Català: sentit que hi haurà un únic Projecte d'urbanització per a
Español: normativa en el sentido de que habrá un único proyecto de
Català: 6.3 De manera excepcional, en els centres i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei d'acollida per assolir la consideració d'un mòdul serà de 6.
Español: 6.3 De forma excepcional, en los centros y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 6.
Català: En cas que no es disposi d'aquest sistema, s'haurà de proporcionar informació als empleats perquè encenguin i apaguin els aparells de forma manual al principi i al final de la jornada laboral.
Español: En caso de que no se disponga de este sistema, se deberá proporcionar información a los empleados para que enciendan y apaguen los aparatos de forma manual al principio y al final de la jornada laboral.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 12 de maig de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d'activitats en matèria de mutualisme
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo.
Català: El grau de resistència al foc dels elements estructurals i tancaments de les zones comunes de càrrega i descàrrega seran com a mínim RF180.
Español: El grado de resistencia al fuego de los elementos estructurales y cierres de las zonas comunes de carga y descarga serán como mínimo RF180.
Català: 7.5.3 Correspon a la Comissió, mitjançant acord entre ambdues parts representades, establir les activitats que en els àmbits d'actuació abans esmentats haurà de desenvolupar.	7.5.3 Corresponde a la Comisión, mediante acuerdo entre ambas partes representadas, establecer las actividades que en los ámbitos de actuación antes citados deberá desarrollar.
Català: Línia: b) Ajut humanitari general que comprèn, per una banda, la rehabilitació i reconstrucció d'infrastructures físiques i socials així com l'adopció de mesures preventives davant de desastres.
Español: Línea: b) Ayuda humanitaria general que comprende, por un lado, la rehabilitación y reconstrucción de infraestructuras físicas y sociales, así como la adopción de medidas preventivas ante desastres.
Català: S'hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer per al curs 2011-2012, ordenades segons el barem establert a les convocatòries.
Español: Se añadirán las personas que hayan estado admitidas en las convocatorias que se puedan hacer para el curso 2011-2012, ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias.
Català: ”—3 Inscriure la dissolució esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—3 Inscribir la mencionada disolución en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: 1.2 Atès que la proposta suposa un increment de densitat, per tal de donar compliment a l'article 16 del Decret 287/2004, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei d'urbanisme, caldrà preveure la reserva per a zones verdes de 20 m2.
Español: 1.2 Puesto que la propuesta supone un incremento de densidad, para dar cumplimiento al artículo 16 del Decreto 287/2004, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, habrá que prever la reserva para zonas verdes de 20 m2.
Català: La iniciació a la història de l'art no parteix absolutament de zero, sinó que troba el seu suport de partença en els continguts iniciats en etapes educatives anteriors i, d'una manera especial, a les ciències socials de l'educació secundària obligatòria i al grau de desvetllament de les sensibilitats personals desenvolupades a través de l'àrea d'educació visual i plàstica.
Español: La iniciación a la historia del arte no parte absolutamente de cero, sino que encuentra su punto de partida en los contenidos iniciados en etapas educativas anteriores y, especialmente, en las ciencias sociales de la educación secundaria obligatoria y en el grado de despertar de las sensibilidades personales desarrolladas a través del área de educación y visual y plástica.
Català: 8.3 La documentació acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons rebuts ha de consistir en justificants econòmics de la despesa efectuada, en forma de factures, rebuts o justificants de valor probatori equivalent i els comprovants de pagament corresponents, dels quals es presentaran els originals i fotocòpia per compulsar, així com el compte justificatiu corresponent.
Español: 8.3 La documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos recibidos debe consistir en justificantes económicos del gasto efectuado, en forma de facturas, recibos o justificantes de valor probatorio equivalente y los comprobantes de pago correspondientes, de los que se presentarán los originales y fotocopia para compulsar, así como la cuenta justificativa correspondiente.
Català: En l'actualitat hi ha una gran diversitat de normativa, tant comunitària com estatal i autonòmica, que regula la producció de material vegetal, tant pel que fa al registre dels productors com als aspectes de la sanitat vegetal i de l'autenticitat varietal del material comercialitzat.
Español: En la actualidad hay una gran diversidad de normativa, tanto comunitaria como estatal y autonómica, que regula la producción de material vegetal, tanto en relación al registro de los productores como a los aspectos de la sanidad vegetal y de la autenticidad varietal del material comercializado.
Català: En cas de variar l'actual domicili del centre de treball (c/ General Almirall, 2-8 de Barcelona), la present regulació quedarà sense efecte, recobrant la seva vigència el servei d'autocars en els mateixos termes que els establerts en l'article 49 del segon Conveni col·lectiu de Nissan Motor Espanya, SA centre de Barcelona mantenint les línies i trajectes existents a 31/12/1994.
Español: En caso de variar el actual domicilio del centro de trabajo (c/ General Almirante, 2-8 de Barcelona), la presente regulación quedará sin efecto, recobrando su vigencia el servicio de autocares en los mismos términos que los establecidos en el artículo 49 del II Convenio colectivo de Nissan Motor España, SA centro de Barcelona, manteniendo las líneas y trayectos existentes a 31 de diciembre de 1994.
Català: A l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions anteriors.
Español: En el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades señaladas en el apartado 1 del anexo 3, se indicará, si procede, una de las opciones anteriores.
Català: A més, l'article 40 RDL 4/2013 afegeix dos nous apartats a l'article 3 RDL 6/2000: el tercer, que prohibeix als òrgans municipals que, per la mera absència de sòl qualificat específicament per a estacions de servei o unitats de subministrament de carburants a vehicles, deneguin la seva instal·lació en els establiments i zones esmentats; i el quart, que estableix que, als efectes de la normativa sectorial comercial, la superfície de l'estació de servei no computi com a superfície útil d'exposició i venda al públic de l'establiment comercial en què s'integri.
Español: Además, el artículo 40 RDL 4/2013 añade dos nuevos apartados al artículo 3 RDL 6/2000: el tercero, que prohíbe a los órganos municipales que, por la mera ausencia de suelo cualificado específicamente para estaciones de servicio o unidades de suministro de carburantes a vehículos, denieguen su instalación en los citados establecimientos y zonas; y el cuarto, que establece que, a los efectos de la normativa sectorial comercial, la superficie de la estación de servicio no compute como superficie útil de exposición y venta al público del establecimiento comercial en el que se integre.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por algún derecho reconocido por las leyes.
Català: DECRET 461/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Antoni Fernández Pérez com a secretari general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 461/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Antoni Fernández Pérez como secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: 1.3.3.1 Per cada bloc de 50 hores en la impartició de cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació, no relacionats amb la matèria: 0,2500 punts.
Español: 1.3.3.1 Por cada bloque de 50 horas en la impartición de cursos de formación organizados por el Departamento de Educación, no relacionados con la materia: 0,2500 puntos.
Català: Els centres de tatuatge i/o pírcing que estiguin autoritzats a l'empara del Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing, disposen d'un termini de sis mesos comptat des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, per renovar l'autorització municipal d'acord amb les prescripcions que s'hi contenen.
Español: Los centros de tatuaje y/o piercing que estén autorizados al amparo del Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing, disponen de un plazo de seis meses contado desde la entrada en vigor de este Decreto, para renovar la autorización municipal de acuerdo con las prescripciones que se contienen.
Català: A aquest efecte, la presentació de la sol·licitud de subvenció implicarà l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada.
Español: A este efecto, la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de realizar la comprobación mencionada.
Català: 2.3 Posseir, per a la plaça referència 1 de l'annex 2, el títol d'arquitecte o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo; posseir, per a la plaça referència 2 de l'annex 2, el títol d'arquitecte tècnic o equivalent o estar en condicions d'aconseguir-lo, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 17.3 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: 2.3 Poseer, para la plaza referencia 1 del anexo 2, el título de arquitecto o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo; poseer, para la plaza referencia 2 del anexo 2, el título arquitecto técnico o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 17.3 del V Convenio colectivo único.
Català: Grau superior en arts plástiques i disseny.
Español: Grado superior en artes plásticasy diseño.
Català: Continuar donant suport pressupostari al sector salut a Moçambic
Español: Continuar dando Apoyo Presupuestario al Sector Salud en Mozambique
Català: sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la
Español: al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de una
Català: Aquest document es troba disponible al web municipal (www.castellbisbal.cat), d'acord amb el següent recorregut:
Español: Este documento se encuentra disponible en el web municipal (www.castellbisbal.cat), de acuerdo con el siguiente recorrido:
Català: h) Promoure la investigació, la recerca i les activitats de desenvolupament en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: h) Promover la investigación, la investigación y las actividades de desarrollo en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Durant els períodes en què els treballadors en situació d'incapacitat temporal romanguin hospitalitzats, es paga un complement fins assolir el 100% de les retribucions salarials mensuals, inclosa la mitjana de la prima/incentiu, si la prestació que correspon és inferior al percentatge indicat, independentment de l'índex d'absentisme.
Español: Durante los períodos en que los trabajadores en situación de incapacidad temporal permanezcan hospitalizados, se complementará hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/incentivo, ando la prestación que corresponda sea inferior al porcentaje indicado, independientemente del índice de absentismo.
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus d'ovals i altres aspectes de la morfologia dels clients que influeixen en l'elaboració de propostes de pentinat.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de óvalos y otros aspectos de la morfología de los clientes que influyen en la elaboración de propuestas de peinado.