BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions específiques esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per un canvi substancial d'una activitat al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para un cambio substancial de una actividad en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060013).
Català: Fita 3: se situa a la partida de les Vinyes de Dins, en el lloc conegut com a Tossal de l'Hill, i a uns cent metres al sud del Camí de les Vinyes de Dins.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de las Vinyes de Dins, en el lugar conocido como Tossal de l'Hill, y a unos cien metros al sur del camino de les Vinyes de Dins.
Català: La Modificació comporta una ampliació dels usos admesos en sòl no urbanitzable que afecta una de les dues zones del sòl no urbanitzable establertes per les Normes vigents.
Español: La Modificación comporta una ampliación de los usos admitidos en suelo no urbanizable que afecta a una de las dos zonas del suelo no urbanizable establecidas por las Normas vigentes.
Català: de presentar al Registre general del Departament de Governació, Via
Español: presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, Vía
Català: GS: grup salarial; N: nivell; C: categoria; SC: salari conveni; A: antiguitat.
Español: GS: grupo salarial; N: nivel; C: categoría; SC: salario convenio; A: antigüedad.
Català: Assessorar en l'elaboració dels programes en matèria de patrimoni cultural, especialment en els relacionats amb el patrimoni cultural moble i els museus.
Español: Asesorar en la elaboración de los programas en materia de patrimonio cultural, especialmente en los relacionados con el patrimonio cultural mueble y los museos.
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establece como domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: Atès el que disposa l'article 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes a Cataluña en materia de función publica (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Tram: la Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià., dels termes municipals d'Albons, la Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilamalocum en data 21 de desembre de 2007; i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià., de los términos municipales de Albons, La Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat y Vilamacolum en fecha 21 de diciembre de 2007; y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: seva execució, referent a la Depuradora del Baix Llobregat. Línia
Español: ejecución del mismo, referente a la Depuradora del Baix Llobregat.
Català: Projecte: promoció de la salut i prevenció de conductes de risc per a la salut dels nouvinguts.
Español: Proyecto: promoción salud y prevención conductas de riesgo para la salud de los recién llegados.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión.
Català: La dotació pressupostària per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 2 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, és la que resulta de l'agregació de les aportacions previstes en l'apartat a) i b) d'aquest article.
Español: La dotación presupuestaria para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, es la resultante de la agregación de las aportaciones previstas en el apartado a) y b) de este artículo.
Català: La resclosa prevista tindrà una alçada de 0,80 m i serà molt lleugera per tal que no comporti cap obstacle al pas de les aigües en cas d'una avinguda.
Español: La presa prevista tendrá una altura de 0,80 m y será muy ligera para que no suponga ningún obstáculo al paso de las aguas en caso de avenida.
Català: El president o presidenta del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: d) Nombre d'hores mensuals i total, de l'activitat.
Español: d) Número de horas mensuales y total de la actividad.
Català: h) Efectuar el seguiment de la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: h) Efectuar el seguimiento de la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ TES/1756/2013, de 30 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Lluís, Xavier i Marc Freixas Llansó, per a una activitat porcina situada a la Granja Freixas, del terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS130072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1756/2013, de 30 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Lluís, Xavier y Marc Freixas Llansó, para una actividad porcina situada en la Granja Freixas, del término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. G1CNS130072).
Català: 3.2 Els/les directors/es dels centres docents on hagin estat destinats els aspirants seleccionats per realitzar la fase de pràctiques proposaran els mestres i professors que han d'exercir les funcions de tutors.
Español: 3.2 Los/las directores/as de los centros docentes a los que hayan sido destinados los aspirantes seleccionados para realizar la fase de prácticas propondrán a los maestros y profesores que deben ejercer las funciones de tutores.
Català: Inspecció de serveis de protecció radiològica propis d'instal·lacions radioactives.
Español: Inspección de servicios de protección radiológica propios de Instalaciones radiactivas.
Català: Jueus i musulmans a Catalunya, el seu llegat històric.
Español: Judíos y musulmanes en Cataluña, su legado histórico.
Català: Fitxer de Reclamacions
Español: Fichero de Reclamaciones
Català: —7 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra el presente Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: L'adscripció dels treballadors a les noves categories objecte d'aquest article, es produirà de manera que les diferències existents entre el salari total anual més complement personal, si s'escau, corresponent a la situació anterior a la reclassificació (si fos superior al salari total anual que ara es pacta), es convertirà en un complement "ad personam" no absorbible.
Español: La adscripción de los trabajadores a las nuevas categorías objeto de este artículo, se producirá de forma que las diferencias existentes entre el salario total anual más complemento personal, si lo hubiere, correspondiente a la situación anterior a la reclasificación (si fuera superior al que al salario total anual ahora se pacta), se convertirá en un complemento «ad personam» no absorbible.
Català: Si per raons d'estructura de sòl o de la propietat es justifiqués la necessitat de modificació d'una unitat zona, sempre que aquesta no comporti la inclusió d'un nou propietari, es podrà dur a terme aquesta modificació a través d'un Projecte de delimitació, d'acord amb l'article 36 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Si por razones de estructura de suelo o de la propiedad se justificara la necesidad de modificación de una unidad zona, siempre que ésta no comporte la inclusión de un nuevo propietario, podrá llevarse a término esta modificación a través de un Proyecto de delimitación, de acuerdo con el artículo 36 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: El Govern promourà, en el temps més breu possible, negociacions amb l'Estat espanyol per celebrar un tractat en matèria de nacionalitat.
Español: El Gobierno promoverá, en el tiempo más breve posible, negociaciones con el Estado español para celebrar un tratado en materia de nacionalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Ateses les ordres de serveis mínims que s'han dictat per a vagues anteriorment convocades com la del dia 17 de març de 2010, en dues fraccions de tres hores, que afectava el personal sanitari que presta serveis als centres penitenciaris de Catalunya, i per a la qual es va dictar l'Odre TRE/144/ 2010, d'11 de març (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), caldrà tenir-la en compte com a antecedent.
Español: Considerando las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas anteriores convocadas como la del día 17 de marzo de 2010, en dos fracciones de tres horas, que afectaba al personal sanitario que presta servicios en los centros penitenciarios de Cataluña, y para la cual se dictó la Orden TRE/144/2010, de 11 de marzo (DOGC núm. 5589, de 17.3.2010), será necesario tenerla en cuenta como antecedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Desplegament d'infrastructures estratègiques per a la prevenció i extinció d'incendis (1a fase)
Español: Despliegue de infraestructuras estratégicas para la prevención y extinción de incendios (1ª fase)
Català: Per potenciar la distribució irregular del temps de treball es permet regularitzar els excessos o defectes de jornada derivats de la distribució irregular més enllà de l'any en curs.
Español: Para potenciar la distribución irregular del tiempo de trabajo se permite regularizar los excesos o defectos de jornada derivados de la distribución irregular más allá del año en curso.
Català: Els dies 2 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de l'Aleixar i de Castellvell del Camp van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 20 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de L'Aleixar y de Castellvell del Camp aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 20 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Poden absorbir-se fins on arriben les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que s'estableixi en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, computant-se globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: 3.3 Exclusivament per a l'especialitat d'educació física, per tenir la qualificació d'esportista d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol (BOE núm. 177, de 25.7.2007), 0,4000 punts.
Español: 3.3 Exclusivamente para la especialidad de educación física, por tener la calificación de deportista de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007), 0,4000 puntos.
Català: Dues persones en representació de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris.
Español: Dos personas en representación de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios.
Català: Fa el seguiment dels dictàmens del Consell Consultiu.
Español: Hace el seguimiento de los dictámenes del Consejo Consultivo.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 2 anys a partir del primer de
Español: La duración de este Convenio será de un año a partir del 1
Català: c) Que estiguin al corrent del pagament de la renda, o en el seu cas, del cànon o compensació establerta en el document de cessió.
Español: c) Que estén al corriente del pago de la renta, o en su caso, del canon o compensación establecida en el documento de cesión.
Català: c) Desocupats de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrits a la corresponent oficina d'ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de ser menors de 25 anys.
Español: c) Desocupados de larga duración que hayan estado sin empleo e inscritos en la correspondiente oficina de empleo durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de ser menores de 25 años.
Català: L'edificabilitat neta de les zonificacions
Español: La edificabilidad neta de las zonificaciones
Català: Funcions de la Universitat.
Español: Funciones de la Universidad.
Català: Objecte: Construcció de 20 habitatges de lloguer assistit per a gent gran, 1 local i 19 places d'aparcament al carrer Josep Tarradellas.
Español: Objeto: Construcción de 20 viviendas de alquiler asistido para gente mayor, 1 local y 19 plazas de aparcamiento en la calle Josep Tarradellas
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4702, de 22 d'agost de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra de les Normes subsidiàries de la Cellera de Ter, és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 10 de novembre de 2004 i 27 de juliol de 2005, de l'expedient de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4702, de 22 de agosto de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra de les Normas subsidiarias de La Cellera de Ter, es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 10 de noviembre de 2004 y 27 de julio de 2005, del expediente de diversos modificaciones de las Normas subsidiarias, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent i, d'acord amb les propostes formulades pels directors dels pertinents Serveis Territorials del Departament d'Educació,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y, de acuerdo con las propuestas formuladas por los directores de los pertinentes Servicios Territoriales del Departamento de Educación,
Català: Titular: senyor Pedro Meroño Ros, cap de la llista més votada de l'oposició, i un suplent.
Español: Señor Pedro Meroño Ros, cabeza de la lista más votada de la oposición, y un suplente.
Català: Aquesta afirmació no exclou que, si escau, es puguin impugnar també davant del mateix Tribunal Constitucional (a través del recurs d'inconstitucionalitat o del conflicte de competència, segons correspongui) o de la jurisdicció ordinària, les normes, els acords o les resolucions concrets que implementin les mesures destinades a garantir el compliment de les obligacions constitucionals o legals infringides i/o a preservar l'interès general que l'Estat considera vulnerat.
Español: La anterior afirmación no excluye que, si procede, puedan impugnarse también ante el propio Tribunal Constitucional (a través del recurso de inconstitucionalidad o del conflicto de competencia, según corresponda) o la jurisdicción ordinaria, las normas, acuerdos o resoluciones concretos que implementen las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales o legales infringidas y/o a preservar el interés general que el Estado considera vulnerado.
Català: És el qui, amb coneixement dels materials que es manegen, té al
Español: Es el que, con conocimiento de los materiales que se manejan, tiene a su cargo
Català: 6.2 Identifica els elements més significatius de la Constitució Espanyola de 1978, a partir de registres gràfics o textuals.
Español: 6.2 Identifica los elementos más significativos de la Constitución Española de 1978, a partir de registros gráficos o textuales.
Català: L'Ajuntament podrà disposar de la destinació que estimi convenient dins les pròpies de les dotacions comunitàries o l'adscripció al sistema d'espais lliures.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer de la destinación que estime conveniente dentro de las propias de las dotaciones comunitarias o la adscripción al sistema de espacios libres.
Català: La quantia màxima de la subvenció és de 350.000,00 euros per a aquells projectes que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant i d'un màxim de 250.000,00 euros per a aquells projectes en altres llengües, amb un límit del 50% del cost assumit pel/per la productor/a sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención es de 350.000,00 euros para aquellos proyectos que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del coste asumido por el productor o la productora solicitante y de un máximo de 250.000,00 euros para aquellos proyectos en otras lenguas, con un límite del 50% del coste asumido por el productor o la productora solicitante.
Català: b) Avançament de nòmina.
Español: b) Adelanto de nómina.
Català: b) Que ha reduït la seva activitat en el període març-setembre de 2020 en relació amb el mateix període de l'any 2019 en més d'un 30 %, com a conseqüència del brot de la COVID-19.
Español: b) Que ha reducido su actividad en el período marzo-septiembre de 2020 en relación con el mismo período del año 2019 en más de un 30 %, como consecuencia del brote de la COVID-19.
Català: En aquests Estatuts s'entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes, llevat que del context es dedueixi el contrari.
Español: En estos Estatutos se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres, a menos que del contexto se deduzca lo contrario.
Català: Cal dir, tanmateix, que la regulació del dret a la protecció de la salut, recollit per l'article 43 de la Constitució de 1978, des del punt de vista de les qüestions més estretament vinculades a la condició de subjectes de drets de les persones usuàries dels serveis sanitaris, és a dir, la plasmació dels drets relatius a la informació clínica i l'autonomia individual dels pacients pel que fa a la seva salut, ha estat objecte d'una regulació bàsica en l'àmbit de l'Estat, per mitjà de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Es preciso decir, sin embargo, que la regulación del derecho a la protección de la salud, recogido por el artículo 43 de la Constitución de 1978, desde el punto de vista de las cuestiones más estrechamente vinculadas a la condición de sujetos de derechos de las personas usuarias de los servicios sanitarios, es decir, la plasmación de los derechos relativos a la información clínica y la autonomía individual de los pacientes en lo relativo a su salud, ha sido objeto de una regulación básica en el ámbito del Estado, a través de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: c) Tenir menys de dos milions d'euros de facturació anual.
Español: c) Tener menos de dos millones de euros de facturación anual.
Català: 9.4 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, conforme la despesa s'ha dut a terme i ha estat degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, conforme el gasto se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Rx de mandíbula 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de mandíbula 1-2 proyecciones (F y P)
Català: L'homogeneïtzació de les prestacions i condicions d'utilització de la gamma de títols dels serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers establerta a l'Ordre esmentada va comportar l'eliminació de títols propis amb viatges il·limitats.
Español: La homogeneización de las prestaciones y condiciones de utilización de la gama de títulos de los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros establecida en la Orden mencionada comportó la eliminación de títulos propios con viajes ilimitados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1911/2004, de 10 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de zelador (núm. de registre de la convocatòria Zelador-2003).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1911/2004, de 10 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de celador (núm. de registro de la convocatoria Celador-2003).
Català: L'assentament de cancel·lació d'una societat professional en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya farà constar:
Español: El asentamiento de cancelación de una sociedad profesional en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña hará constar:
Català: a) L'empresa ha de notificar al treballador l'obertura de l'expedient, i comunicar-li simultàniament el plec de càrrecs en el qual es continguin els fets en què es basa l'expedient.
Español: a) La empresa notificará al trabajador la apertura del expediente, comunicándole simultáneamente el pliego de cargos en el que se contengan los hechos en que se basa el expediente.
Català: 1.7 Determina una proposta final per a la seva producció.
Español: 1.7 Determina una propuesta final para su producción.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, de notificació d'acords d'incoació i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, de notificación de acuerdos de incoación y pliegos de cargos.
Català: En tot cas, s'aplicarà el mètode del preu mitjà o cost mitjà degudament ponderat per grups homogenis; s'entendran per grups homogenis de valors els que tenen iguals drets.
Español: En todo caso, deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio debidamente ponderado por grupos homogéneos; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos.
Català: b) Garantir l'adequada cobertura informativa de les activitats del Govern.
Español: b) Garantizar la adecuada cobertura informativa de las actividades del Gobierno.