BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És també remarcable, com a fita, el Consell Europeu de Tessalònica del juny del 2003, quan els caps d'estat i de govern de la Unió Europea van acordar la importància de dur a terme programes de cooperació, d'intercanvi d'experiències i d'informació sobre la integració en l'àmbit de la Unió amb vista a l'aprenentatge mutu.
Español: Es también remarcable, como hito, el Consejo Europeo de Tesalónica de junio de 2003, en que los jefes de estado y de gobierno de la Unión Europea acordaron la importancia de llevar a cabo programas de cooperación, de intercambio de experiencias y de información sobre la integración en el ámbito de la Unión para el mutuo aprendizaje.
Català: Claredat i coherència entre els objectius, activitats i resultats a assolir: 10.
Español: Claridad y coherencia entre los objetivos, actividades y resultados a lograr: 10.
Català: Estarà suportat mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per a la tensió de servei de 25.000 V.
Español: Estará apoyado mediante aislantes poliméricos apropiados para la tensión de servicio de 25.000 V.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per justificar un retard, abandó o falta a la feina.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: d) Procediment de recollida de dades: les persones físiques i representants de persones jurídiques mitjançant formularis o per transmissió electrònica.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: las personas físicas y representantes de personas jurídicas mediante formularios o por transmisión electrónica.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'11 de desembre de 2018, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 11 de diciembre de 2018, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: g) o haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació que preveuen els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo que prevén los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la Orden social, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de la concessió d'ajuts socials sobre determinats tributs locals i activitats extraescolars per a 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales sobre determinados tributos locales y actividades extraescolares para 2021.
Català: Les disposicions, els plans i els projectes de les administracions de Catalunya que puguin incidir en les zones d'interès per a l'aqüicultura han d'ésser sotmesos a l'informe preceptiu del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Las disposiciones, los planes y los proyectos de las administraciones de Cataluña que puedan incidir en las zonas de interés para la acuicultura deben ser sometidos al informe preceptivo del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de millora local.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de mejora local.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprès entre l'1 d'agost de 2013 i el 30 de setembre 2014, ambdós inclosos, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2, que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013, i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre 2014, ambos incluidos, excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2, que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013, y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: La resta de resolucions de tràmit no seran impugnables, però es podran formular les al·legacions que s'estimin oportunes durant la tramitació de l'expedient corresponent.
Español: El resto de resoluciones de trámite no serán impugnables, pero se podrán formular las alegaciones que se estimen oportunas durante la tramitación del expediente correspondiente.
Català: S'ha de donar compliment al que estableix la clàusula setena dels annexos 4 i 5 de l'Ordre TSF/218/2020.
Español: Se debe dar cumplimiento a lo que establece la cláusula séptima de los anexos 4 y 5 de la Orden TSF/218/2020.
Català: Darrer domicili conegut: c. 62, 420, 08019 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. 62, 420, 08019 Barcelona.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Isidre, 12.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Isidre, 12.
Català: Des de l'1 de gener de 2017, o des de la data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2017, o desde la fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Capacitat d'emmagatzematge prevista
Español: Capacidad almacenaje prevista
Català: EDICTE de 6 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Modificació de Normes subsidiàries a l'àmbit dels Banys d'Arties, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties, en el término municipal de Naut Aran
Català: o aprofitaments forestals
Español: o aprovechamientos forestales
Català: Identifica els principals materials emprats en obres d'edificació, relacionant les seves característiques bàsiques amb les aplicacions i condicions d'us.
Español: Identifica los principales materiales empleados en obras de edificación, relacionando sus características básicas con las aplicaciones y condiciones de uso.
Català: .8 Llistes de persones aspirants aprovades i nomenament dels/de les intendents/es
Español: .8 Listas de personas aspirantes aprobados y nombramiento de los/las intendentes/as
Català: Aquests llocs de treball s'han de cobrir d'acord amb el procediment establert a l'article 9 de la norma esmentada.
Español: Estos puestos de trabajo deberán cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 de la norma mencionada.
Català: A l'anunci de licitació publicat en data 26 de gener de 2016.
Español: En el anuncio de licitación publicado en fecha 26 de enero de 2016.
Català: El Pla especial d'ordenació de reordenació dels terrenys situats entre els carrers Montjovi, Francesc Mateu, Camp d'Or i Josep Maria Dalmau Casademont, de Girona, constitueix l'instrument d'ordenació d'aquests terrenys.
Español: El Plan especial de ordenación de reordenación de los terrenos situados entre las calles Montjovi, Francesc Mateu, Camp d'Or y Josep Maria Dalmau i Casademont, de Girona, constituye el instrumento de ordenación de estos terrenos.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar
Català: e) Hauran d'especificar les condicions d'edificació complementàries a les previstes amb caràcter general per aquestes Normes.
Español: e) Deberán especificar las condiciones de edificación complementarias a las previstas con carácter general por estas Normas.
Català: (2) El centre ha presentat la sol·licitud fora del termini establert a la base 4.1 del Programa B de l'Ordre de la convocatòria, quan la comissió de valoració prevista a la convocatòria ja havia distribuït les hores de què disposava.
Español: (2) El centro ha presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base 4.1 del Programa B de la Orden de la convocatoria, cuando la comisión de valoración prevista en la convocatoria ya había distribuido las horas de las que disponía.
Català: La utilització d'entitats externes per a les funcions d'inspecció i control: el model a Catalunya.
Español: La utilización de entidades externas para las funciones de inspección y control: el modelo en Cataluña.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en un local situat en el Moll Gros del port de Port de la Selva, amb les superfícies següents:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en un local situado en el Moll Gros del puerto de Port de la Selva, con las superficies siguientes:
Català: Així mateix, destaca la trajectòria en l'àmbit de la bioètica, en el qual ha estat membre d'institucions que treballen en aquest camp i ha dut a terme nombrosos treballs i col·laboracions científiques.
Español: Asimismo, destaca su trayectoria en el ámbito de la bioética, en el cual ha sido miembro de instituciones que trabajan en este campo y ha llevado a cabo numerosos trabajos y colaboraciones científicas.
Català: - Plantejament de preguntes a partir d'observacions.
Español: - Planteamiento de preguntas a partir de observaciones.
Català: A la pàg. 1513, annex 3, barem de mèrits de la fase de concurs oposició, apartat 3.1.a), on diu:
Español: En la pág. 1514, anexo 3, baremo de méritos de la fase de concurso oposición, apartado 3.1.a), donde dice:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments, promoguda per Esteve Química, SA, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos, promovida por Esteve Química, SA, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Català: Es deroga el Decret 86/2002, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: Se deroga el Decreto 86/2002, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: El període mínim de prestació del servei pels advocats seleccionats serà d'un any, si bé es podrà modificar per la Junta de Govern segons les necessitats del mateix.
Español: El periodo mínimo de prestación del servicio para los abogados seleccionados será de un año, si bien se podrá modificar por la Junta de Gobierno según las necesidades del mismo.
Català: Realitzar al centre exercicis de petits salts marcats pel professorat.
Español: Realizar en el centro ejercicios de pequeños saltos marcados por el profesorado.
Català: Un dúmper marca AUSA sense número visible, color groc.
Español: Una Dumper marca AUSA sin número visible, color amarillo.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Terres de l'Ebre han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de les Terres de l'Ebre han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Unitats, directoris i arxius:
Español: Unidades, directorios y archivos:
Català: 6 unitats d'allotjament de l'equipament hoteler=1 habitatge.
Español: 6 unidades de alojamiento del equipamiento hoteler=1 vivienda.
Català: 1.2 S'entén per programa l'instrument de cooperació per al desenvolupament, de caràcter pluriennal la finalitat del qual és la consecució d'un objectiu general de desenvolupament i que pot preveure intervencions en un o diversos països i en un o diversos sectors establerts com a prioritaris en aquesta convocatòria, així com les actuacions de sensibilització i incidència política que en relació al programa es portin a terme a Catalunya i als països d'intervenció.
Español: 1.2 Se entiende por programa el instrumento de cooperación para el desarrollo de carácter plurianual que tiene como finalidad la consecución de un objetivo general de desarrollo y que puede prever intervenciones en uno o varios países y en uno o varios sectores establecidos como prioritarios en esta convocatoria, así como las actuaciones de sensibilización e incidencia política que se lleven a cabo en relación con el programa en Cataluña y en los países de intervención.
Català: Per aquest motiu, l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats escolaritzat en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris que hagi finalitzat l'ensenyament bàsic, podrà accedir a ofertes formatives promovent, en tot cas, la igualtat entre l'home i la dona, que s'ajustin a les seves característiques personals, necessitats, nivell de desenvolupament i d'aprenentatge facilitant-li la seva posterior inserció social i laboral.
Español: Por este motivo, el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades escolarizado en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios que haya finalizado la enseñanza básica, podrá acceder a ofertas formativas, promoviendo, en todo caso, la igualdad entre el hombre y la mujer, que se ajusten a sus características personales, necesidades, nivel de desarrollo y de aprendizaje facilitando su posterior inserción social y laboral.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Bianya (SCSCG08194).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Bianya (SCSCG08194).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Feliu de Codines, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Feliu de Codines, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut actua com a president o presidenta de la Comissió de Valoració.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud actúa como presidente o presidenta de la Comisión de Valoración.
Català: Als efectes del present Conveni i de dirimir diferències d'aplicació que puguin sorgir en matèries relacionades amb aquest, s'acorda la constitució d'una comissió mixta d'interpretació del conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión Mixta de interpretación del Convenio.
Català: S'incorporen les mesures, l'impacte s'avalua com a moderat.
Español: Se incorporan las medidas, el impacto se evalúa como moderado.
Català: Recuperació i museïtzació del polvorí de l'aeròdrom, al terme municipal d'Alfés, promoguda per l'Ajuntament d'Alfés.
Español: Recuperación y museización del polvorín del aeródromo, en el término municipal de Alfés, promovida por el Ayuntamiento de Alfés.
Català: g) Tramitar i controlar la fase executiva de pagament (constrenyiment) dels expedients de sancions.
Español: g) Tramitar y controlar la fase ejecutiva de pago (apremio) de los expedientes de sanciones.
Català: La prevenció de riscos laborals té per objecte promoure la millora de les condicions de treball, mitjançant l'aplicació de mesures adequades i dels procediments necessaris per tal de garantir la protecció efectiva de la salut dels treballadors.
Español: La prevención de riesgos laborales tiene por objeto promover la mejora de las condiciones de trabajo, mediante la aplicación de medidas adecuadas y de los procedimientos necesarios para garantizar la protección efectiva de la salud de los trabajadores.
Català: Finalitat de la subvenció: accés al món del treball/ promoció de la salut.
Español: Finalidad de la subvención: acceso al mundo de trabajo/ promoción de la salud.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el plànol número 56 normatiu del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Altafulla.
Español: .1 Corregir el error material existente en el plano número 56 normativo del Plan de ordenación urbanística municipal, de Altafulla.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'escola no reglada de formació professional, en l'edifici existent a la finca el Xalet, d'Òdena, formulat per la Fundació Emi-Manresa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de escuela no reglada de formación profesional, en el edificio existente en la finca El Xalet, de Òdena, formulado por la Fundación Emi-Manresa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: cobrir les variades funcions que li siguin encomanades.
Español: cubrir las variadas funciones que le sean encomendadas.
Català: DECRET 36/1984, de 31 de gener, pel qual s'accepta la renúncia de l'Ajuntament d'Ullastrell a l'obra núm. B-107, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1980, pel que fa al territori de Barcelona.
Español: DECRETO 36/1984, de 31 de enero, por el que se acepta la renuncia del Ayuntamiento de Ullastrell a la obra núm. B-107, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1980, en lo que se refiere al territorio de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/947/2009, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós, i es deixa sense efecte la Resolució GAP/1557/2008, de 13 de maig.
Español: RESOLUCIÓN GAP/947/2009, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Camós, y se deja sin efecto la Resolución GAP/1557/2008, de 13 de mayo.
Català: Nomenar el senyor Xavier Guinart Primé cap del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Nombrar al señor Xavier Guinart Primé jefe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Feiners i nocturns, 22 euros.
Español: Laborables y nocturnos, 22 euros.
Català: g) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: g) En el caso de que la persona solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquest darrer aspecte permet de donar una solució a la configuració d'algunes figures jurídiques controvertides, com la rabassa morta i altres drets reals de caràcter anàleg.
Español: Este último aspecto permite dar una solución a la configuración de algunas figuras jurídicas controvertidas, como la rabassa morta y otros derechos reales de carácter análogo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2299/2013, de 28 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor F. N. C., com a president i en representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici número 60-62 del carrer S. i 6-12 del carrer S., de Barcelona, contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de Barcelona núm. 6.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2299/2013, de 28 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor F. N. C., como presidente y en representación de la Comunidad de Propietarios del edificio número 60-62 de la calle S. y 6-12 de la calle S., de Barcelona, contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de Barcelona núm. 6.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo del mismo.
Català: Cap del Servei de Coordinació
Español: Jefe del Servicio de Coordinación
Català: A efectes de còmput de terminis i d'acord amb el calendari de dies inhàbils que publica anualment la Seu electrònica, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, y de acuerdo con el calendario de días inhábiles que publica anualmente la Sede electrónica, la recepción de la documentación en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada a primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una associació de comerciants, podrà incloure en el pressupost el cost de senyalització de cadascun dels establiments.
Español: En el caso en que la entidad solicitante sea una asociación de comerciantes, podrá incluir en el presupuesto el coste de señalización de cada uno de los establecimientos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Supervisa l'aplicació dels criteris d'arxivament de la documentació generada al Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa la aplicación de los criterios de archivo de la documentación generada en el Servicio Catalán de Tráfico.