BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009 i l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Llardecans, el Consell Comarcal del Segrià, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009 y el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Llardecans, el Consejo Comarcal de El Segrià, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Totes aquelles tasques que, per analogia amb les descrites, li puguin
Español: Todas aquellas tareas que, por analogía con las descritas, le puedan encomendar.
Català: Verifica que la carrosseria ha recuperat les seves dimensions originals relacionant les mesures efectuades amb les donades a les fitxes tècniques del fabricant.
Español: Verifica que la carrocería ha recuperado sus dimensiones originales relacionando las medidas efectuadas con las dadas en las fichas técnicas del fabricante.
Català: Tecnologia educativa: e-learning l i gestió del coneixement
Español: Tecnología educativa: e-learning y gestión del conocimiento
Català: Instal·lació dels components de l'aplicació requerits pel servidor.
Español: Instalación de los componentes de la aplicación requeridos por el servidor.
Català: Quan la sol·licitud es lliuri a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi així com el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció Tardor / Hivern 2017-2018.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio así como el ganador/a del Premio a la Mejor colección Otoño / Invierno 2017-2018.
Català: La signatura de la sol·licitud del premi per part de la persona guanyadora implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud del premio por parte de la persona ganadora implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: 1.4 Cal que els usos pròpiament industrials situats en planta pis es vinculin a la planta baixa, de forma que no es permetin activitats industrials independents en planta pis.
Español: 1.4 Los usos propiamente industriales en planta piso se deberán vincular a la planta baja, de forma que no se permitan actividades industriales independientes en planta piso.
Català: universitat, atenent les característiques dels diferents estudis, de
Español: atendiendo a las características de los distintos estudios, de forma que
Català: 2.1 Seran beneficiaris de l'ajut els alumnes que assisteixin de manera regular a un centre escolar autoritzat pel Departament d'Ensenyament, de qualsevol dels nivells educatius següents, regulats per la Llei orgànica 10/1992, de 24 de desembre, de qualitat de l'ensenyament:
Español: 2.1 Serán beneficiarios de la ayuda los alumnos que asistan de manera regular a un centro escolar autorizado por el Departamento de Enseñanza, de cualquiera de los niveles educativos siguientes, regulados por la Ley orgánica 10/1992, de 24 de diciembre, de calidad de la enseñanza:
Català: 3) Si fos per falta molt greu, al cap de quatre anys.
Español: 3) Si fuera por falta muy grave, al cabo de cuatro años.
Català: funcionarà com a mediador en els conflictes que se suscitin en
Español: funciones de mediación en los conflictos que se susciten en materia de
Català: f) Certificació positiva del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: f) Certificación positiva del Registro central de delincuentes sexuales.
Català: Igualment, les persones aspirants poden fer consultes sobre el procés selectiu als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 5.
Español: Igualmente, las personas aspirantes pueden realizar consultas sobre el proceso selectivo en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: Així mateix, serà causa de revocació dels imports atorgats per la línia de suport a la nova emigració en la seva modalitat de servei d'acollida vinculat al portal Moncat del Departament d'Economia i Coneixement la no obtenció del certificat emès per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb allò establert a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, será causa de revocación de los importes otorgados por la línea de apoyo a la nueva emigración en su modalidad de servicio de acogida vinculado al portal Moncat del Departamento de Economía y Conocimiento la no obtención del certificado emitido por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 6 de esta Orden.
Català: b) Incorporació de proteccions solars a les obertures, sempre que es presenti un projecte global per a l'edifici que respecti les condicions i l'aspecte exterior de l'edifici, sense alterar l'homogeneïtat dels elements de tancament o protecció originals de l'edifici.
Español: b) Incorporación de protecciones solares en las aberturas, siempre que se presente un proyecto global para el edificio que respete las condiciones y el aspecto exterior del edificio, sin alterar la homogeneidad de los elementos de cierre o protección originales del edificio.
Català: El col·lectiu de la Policia Local cobrarà per l'assistència a judicis (quan estiguin motivats pel seu lloc de treball) la quantitat de 27,05 euros (4.500 pessetes) per judici, l'any 2001.
Español: En el año 2001, el colectivo de la Policía Local cobrará 27,05 euros (4.500 pesetas) por juicio en el caso de asistencia a juicios motivados por su puesto de trabajo.
Català: Finalment, el Reglament CE 1973/2004, de la Comissió, de 29 d'octubre (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004), estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1782/2003, del Consell, pel que fa als règims d'ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l'esmentat Reglament.
Español: Finalmente, el Reglamento CE 1973/2004, de la Comisión, de 29 de octubre (DOUE núm. L 345, de 20.11.2004), establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, en cuanto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento.
Català: L'aigua es destinarà a ús industrial (refrigeració de la maquinaria per a la fabricació de ciment), amb un volum d'extracció anual de 565.700 m³ i un cabal de concessió de 17,9 L/s.
Español: El agua se destinará a uso insdustrial (refrigeración de la maquinaria para la fabricación de cemento), con un volumen de extracción anual de 565.700 m³ i un caudal de concesión de 17,9 L/s.
Català: c) els criteris d'accés,
Español: c) los criterios de acceso,
Català: Empresa amb el 50% (o més) de socis són dones o homes no joves, 20 punts, o
Español: Empresa con el 50% (o más) de socios son mujeres u hombres no jóvenes, 20 puntos, o
Català: Els treballadors de SEM, SA no podran desenvolupar tasques de forma particular o per un altre empresari quan aquestes siguin concurrents amb l'objecte social de SEM, SA i puguin interferir amb l'activitat d'aquesta.
Español: Los trabajadores de SEMSA no podrán desarrollar tareas de forma particular o para otro empresario cuando éstas sean concurrentes con el objeto social de SEMSA y puedan interferir en la actividad de ésta.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental de l'avantprojecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'obra de dragatge del canal d'accés i la dàrsena comercial del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del anteproyecto y el estudio de impacto ambiental de la obra de dragado del canal de acceso y la dársena comercial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita,
Català: En els centres d'educació infantil i primària, el/la professor/a que actuarà com a vocal serà, preferentment, el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria, el/la profesor/a que actuará como a vocal será, preferentemente, el coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: Els beneficiaris presentaran les sol·licituds directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits acompanyada de la documentació següent:
Español: Los beneficiarios presentarán las solicitudes directamente a las universidades y los centros de investigación con los datos personales y del centro en el que están adscritos acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Els ajuntaments podran tenir accés a les dades d'aquest registre quan sigui necessari per exercir les seves competències en matèria de gossos potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos podrán tener acceso a los datos de este registro cuando sea necesario para ejercer sus competencias en materia de perros potencialmente peligrosos.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en dia festiu o horari nocturn (entre les 22 i les 6 hores) equivaldrà a 1 hora i 45 minuts.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en día festivo u horario nocturno (entre las 22 y las 6 horas) equivaldrá a 1 hora y 45 minutos.
Català: Ha de facilitar la pressa de decisions i sintetitzar els objectius a programar per l'any següent.
Español: Debe facilitar la toma de decisiones y sintetizar los objetivos a programar para el año siguiente.
Català: La Diputació de Barcelona conclou en el seu informe que no cal sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Diputación de Barcelona concluye en su informe que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental.
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant en vulgui una còpia perquè quedi constància del seu, l'haurà de presentar al Registre junt amb l'original a efectes del seu acarament.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante quiera una copia para que quede constancia del suyo, deberá presentarlo en el Registro junto con el original a efectos de su cotejo.
Català: Executar i reparar les avaries de les instal·lacions de telèfons, megafonia i xarxa interior dels ordinadors.
Español: Ejecutar y reparar las averías de las instalaciones de teléfonos, megafonía y red interior de los ordenadores.
Català: prendre part en el procés selectiu.
Español: parte en el proceso selectivo.
Català: L'any 2017 es va reprendre la convocatòria, la qual va tenir una bona acceptació entre els joves de Catalunya, convocatòria que s'ha repetit anualment.
Español: El año 2017 se reanudó la convocatoria, la cual tuvo una buena aceptación entre los jóvenes de Cataluña, convocatoria que se ha repetido anualmente.
Català: N=nivell; S=salari base; N=nocturnitat per hora treballada; P=plus festiu; H=hora extra; A=antiguitat
Español: N=nivel; S=salario base; N=nocturnidad por hora trabajada; P=plus festivo; H=hora extra; A=antigüedad
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats de la segona prova del primer exercici de l'oposició, per tal que les persones aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), o a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación de los resultados de la segunda prueba del primer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), o en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: 9) Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions d'exercici professional i de l'atenció a la salut, d'acord amb les noves realitats socioeconòmiqes i tecnològiques.
Español: 9) Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones de ejercicio profesional y de la atención a la salud, de acuerdo con las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas.
Català: L'organització prendrà les mesures de seguretat que siguin necessàries per a un desenvolupament correcte de la prova.
Español: La organización tomará las medidas de seguridad que sean necesarias para un correcto desarrollo de la prueba.
Català: a) Analitzar i impulsar les accions de qualificació professional i proposar-ne les modificacions innovadores necessàries, d'acord amb les necessitats del mercat de treball.
Español: a) Analizar e impulsar las acciones de calificación profesional y proponer las modificaciones innovadoras necesarias, de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Inscripció com a finca independent al Registre de la propietat o atorgament de l'escriptura pública corresponent.
Español: Inscripción como finca independiente en el Registro de la propiedad u otorgamiento de la correspondiente escritura pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall de l'Anoia de la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT).
Català: Fundació TecnoCampus Mataró – Maresme
Español: Fundación TecnoCampus Mataró - Maresme
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Papelera Peninsular, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Papelera Peninsular, SA.
Català: A efectes del que disposa aquesta Normativa, es considera queixa l'acte mitjançant el qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pot constituir infracció disciplinària d'una persona col·legiada.
Español: A efectos de lo que dispone esta Normativa, se considera queja el acto mediante el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que puede constituir infracción disciplinaria de una persona colegiada.
Català: 11.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 11.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: Al nostre país la defensa dels drets humans ha generat un teixit associatiu ric i divers, impulsat per una gran quantitat de persones que han fet que a Catalunya la promoció dels drets humans s'hagi convertit en un valor patrimoni de totes les persones que hi viuen.
Español: En nuestro país la defensa de los derechos humanos ha generado un rico y diverso tejido asociativo, impulsado por una gran cantidad de personas que han hecho que en Cataluña la promoción de los derechos humanos se haya convertido en un valor patrimonio de todos sus habitantes.
Català: a) Treballant en període nocturn més d'1 hora, sense passar de 4, el Plus es percebrà exclusivament per les hores treballades.
Español: a) Trabajando en período nocturno más de 1 hora, sin exceder de 4, el Plus se percibirá exclusivamente por las horas trabajadas.
Català: 4.5.2 Les federacions esportives catalanes i/o les entitats que individualment presentin les seves candidatures, a partir de les dades declarades en la presentació de la candidatura aportaran la informació relativa als indicadors a.5 fins a l'indicador a.14 i l'indicador a.17.
Español: 4.5.2 Las federaciones deportivas catalanas y/o los clubes que individualmente presenten sus candidaturas, a partir de los datos declarados en la presentación de la candidatura aportarán la información relativa a los indicadores a.5 hasta el indicador a.14 y el indicador a.17.
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2012.
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012.
Català: Es té en compte si els resultats de la recerca estan ja publicats o en fase de publicació en revistes especialitzades, quan així ho hagin previst els investigadors o les investigadores.
Español: Se tendrá en cuenta si los resultados de la investigación están ya publicados o en fase de publicación en revistas especializadas, cuando así lo hayan previsto los investigadores o investigadoras.
Català: L'article 4.1 f) de la Llei esmentada determina que dintre de les funcions generals de l'ICAEN estan les de orientar als usuaris en la modificació dels hàbits de consum energètic mitjançant campanyes i actuacions específiques.
Español: El artículo 4.1 f) de la Ley mencionada determina que dentro de las funciones generales del ICAEN están las de orientar a los usuarios en la modificación de los hábitos de consumo energético mediante campañas y actuaciones específicas.
Català: Del que s'ha manifestat amb anterioritat, en resulta que l'escriptura de constitució de la servitud no constitueix un document que contingui acte o contracte determinant de les obligacions tributàries de l'esmentat impost i, en conseqüència, considera que no és necessari presentar –i, per tant, no cal acreditar– l'autoliquidació o, si escau, la declaració corresponent.
Español: De lo que se ha manifestado con anterioridad, resulta que la escritura de constitución de la servidumbre no constituye un documento que contenga acto o contrato determinante de las obligaciones tributarias del mencionado impuesto y, en consecuencia, considera que no es necesario presentar –y, por lo tanto, no hay que acreditar– la autoliquidación o, si fuera necesario, la declaración correspondiente.
Català: El Vendrell”, del terme municipal d'El Vendrell, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: El Vendrell”, de el termino municipal de El Vendrell, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 12, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa, d'acord amb l'establert a la base 12.1.
Español: b) El 20% restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 12, sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto, de acuerdo con lo establecido en la base 12.1.
Català: Joc, espectacles i activitats recreatives.
Español: Juego, espectáculos y actividades recreativas.
Català: a) Les entitats de foment de la cultura popular i tradicional catalana i del patrimoni cultural.
Español: a. Las entidades de fomento de la cultura popular y tradicional catalana y del patrimonio cultural.
Català: En l'expedient s'acredita que el Projecte, la relació de béns i drets afectats i l'estudi d'impacte ambiental van ser exposats al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular al·legacions que cregueren adients.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto, la relación de bienes y derechos afectados y el estudio de impacto ambiental fueron expuestos al público en tiempo y forma, durante los cuales los afectados pudieron formular alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: En el document hi constarà el compromís de confidencialitat i del compliment de les obligacions establertes en la normativa vigent de protecció de dades de caràcter personal per part de l'equip de recerca.
Español: En el documento constará el compromiso de confidencialidad y del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente de protección de datos de carácter personal por parte del equipo de investigación.
Català: Als funcionaris que en la data d'aprovació del present Pacte pel Ple de l'Ajuntament no hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del Pacte anterior, se'ls abonarà tenint en compte la regulació del nou Pacte.
Español: A los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento no hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior, se les abonará teniendo en cuenta la regulación del nuevo Pacto.
Català: S'estableix una flexibilitat horària consistent en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral 30 minuts abans o desprès de l'hora establerta.
Español: Se establece una flexibilidad horaria consistente en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada laboral 30 minutos antes o después de la hora establecida.
Català: Història de la teoria i el pensament musical I
Español: Historia de la teoría y el pensamiento musical I
Català: Objectius de l'assistència personal
Español: Objetivos de la asistencia personal