BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica aquestes estructures lineals han de mantenir cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació a través de tasques que així ho afavoreixin com l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica estas estructuras lineales deben mantener cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación a través de tareas que así lo favorezcan como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: Beneficiari: Centre d'Art La Rectoria (Fundació La Rectoria de Vilamajor Fundació Privada).
Español: Beneficiario: Centro de Arte La Rectoria (Fundación La Rectoria de Vilamajor Fundació Privada).
Català: (Lot 2 es la meitat indivisa amb compromís de venda de l'altre meitat en les mateixes condicions que el resultat de la subhasta)
Español: (el lote 2 es una mitad indivisa con compromiso de venta de la otra mitad en las mismas condiciones que el resultado de la subasta)
Català: Les funcions realitzades per l'inspector del centre seran assumides per l'inspector que té assignat el servei o programa corresponent.
Español: Las funciones realizadas por el inspector del centro serán asumidas por el inspector que tiene asignado el servicio o programa correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector limitat pels carrers Sant Bru, Santiago Rusiñol, Joan Peiró i Iris, de Badalona, promogut per Edificis Gama, SL, i tramès per l'Ajuntament, i substituir d'ofici la redacció referent a la segona etapa per la disposició transitòria següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector limitado por las calles Sant Bru, Santiago Rusiñol, Joan Peiró e Iris, de Badalona, promovido por Edificis Gama, SL, y remitido por el Ayuntamiento, y sustituir de oficio la redacción referente a la segunda etapa por la siguiente disposición transitoria:
Català: Atès l'informe emès per la persona titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Projecte: realització del projecte Agents informadors i mediadors en matèria d'estrangeria.
Español: Proyecto: realización del proyecto Agents informadors i mediadors en matèria d'estrangeria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Calimero, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Calimero, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Podrà fer-se ús d'un tauler d'anuncis juntament amb el representant dels treballadors.
Español: Podrá hacerse uso de un tablón de anuncios junto con la representación de los trabajadores/ras.
Català: Resolució de sol·licitud a l'Ajuntament de Ginestar de revisió d'ofici de llicències urbanístiques i Resolució d'incoació d'un procediment de restauració de la realitat física alterada a la parcel·la 26 del polígon 11 de Ginestar.
Español: Resolución de solicitud al Ayuntamiento de Ginestar de revisión de oficio de licencias urbanísticas y Resolución de incoación de un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en la parcela 26 del polígono 11 de Ginestar.
Català: D'acord amb el Pla financer presentat per l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import màxim previst de 31.800.000,00 euros per a l'any 2017.
Español: De acuerdo con el Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe máximo previsto de 31.800.000,00 euros para el año 2017.
Català: La xarxa de distribució (APA) a Artesa de Segre tindrà 2 trams.
Español: La red de distribución (APA) en Artesa de Segre tendrá 2 tramos.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado, se realizará el día hábil siguiente.
Català: És l'empleat que actua a les ordres d'un cap administratiu, si n'hi ha, i té al seu càrrec un servei determinat, dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, fa treballs que requereixen càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo, si lo hubiere, y tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus órdenes, hace trabajos que requieren cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Català: Una sanció de 16.700 euros per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, i als preus anunciats, atès que es cobra una quantia per cada peça d'equipatge facturada i per les despeses d'emissió de bitllets, així com un import superior a l'anunciat per excés d'equipatge.
Español: Una sanción de 16.700 euros por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, y a los precios anunciados, dado que se cobra una cuantía por cada pieza de equipaje facturada y por los gastos de emisión de billetes, así como un importe superior al anunciado por exceso de equipaje.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4
Català: També són enunciatius els diferents continguts assignats a cada categoria professional o especialitat, ja que cada treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li ordeni el seu superior dins de les seves aptituds i la seva capacitat de realitzar-les.
Español: Asimismo, son enunciativos los diferentes contenidos asignados a cada categoría profesional o especialidad, ya que todo trabajador estará obligado a efectuar todos los trabajos que ordene su superior dentro de las aptitudes del trabajador y su capacidad de llevarlas a cabo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2197/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de Sant Ramon.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2197/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon.
Català: Seguidament es col·loca un monticle de terra al voltant, per evitar que l'aigua malmeti el coll.
Español: Seguidamente se coloca un montículo del suelo alrededor, para evitar que el agua estropee el cuello.
Català: pulmó i una anàlisi per controlar la concentració de CO2 a
Español: pulmón y un análisis para controlar la concentración de
Català: Té una superfície útil de TRENTA-NOU METRES, SETANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Tiene una superficie útil de TREINTA Y NUEVE METROS, SETENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en assessorament en matèria de dret penal, responsabilitat penal dels menors i dret de família, i en funció inspectora.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en asesoramiento en materia de derecho penal, responsabilidad penal de los menores y derecho de familia, y en función inspectora.
Català: - Instal·lació d'una reactància de posada a terra pel nou trafo
Español: - Instalación de una reactancia de puesta a tierra por el nuevo trafo
Català: Realització obligada de les que són motivades per causes de
Español: Realización obligada de las que vengan motivadas por causas de fuerza
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 90.1 S'entén per falta laboral tota acció o omissió que suposi la transgressió dels deures bàsics a què resten subjectes tots els treballadors del Servei Català de la Salut.
Español: 90.1 Se entiende por falta laboral toda acción u omisión que suponga la transgresión de los deberes básicos a que quedan sujetos todos los trabajadores del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: En caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Qualitat i millora.
Español: Calidad y mejora.
Català: Responsables: han d'establir clarament les responsabilitats dels diferents estaments.
Español: Responsables: deben establecer claramente las responsabilidades de los diferentes estamentos.
Català: b) Primes individuals a pescadors menors de quaranta anys per compra de la primera embarcació.
Español: b) Primas individuales a pescadores menores de cuarenta años por compra de la primera embarcación.
Català: —1 Autoritzar excepcionalment la senyora Mercès Tarrés i Colom per ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a doña Mercè Tarrés i Colom para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: a) Mesures per prevenir l'electrocució d'aus en la subestació i suports de conversió.
Español: a) Medidas para prevenir la electrocución de aves en la subestación y apoyos de conversión.
Català: Al límit posterior de la parcel·la: mínim de 4 metres, llevat dels casos indicats als plànols.
Español: Al límite posterior de la parcela: mínimo de 4 metros, salvo los casos indicados en los planos.
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: 66.2 Les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat han de facilitar al departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments la informació que els sigui requerida i també comunicar qualsevol variació de les dades que han de constar en el dit Registre, i gaudeixen dels beneficis següents:
Español: 66.2 Las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen que facilitar al departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos la información que les sea requerida, y también comunicar cualquier variación de los datos que tienen que constar en dicho Registro, y disfrutan de los siguientes beneficios:
Català: Identificació de peces o patrons d'articles senzills en tèxtil i pell:
Español: Identificación de piezas o patrones de artículos sencillos en textil y piel:
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut que inclou, les pagues extraordinàries més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considerará coste salarial el salario base bruto, que incluye las pagas extraordinarias más los complementos salariales fijados en el convenio colectivo de aplicación o en el contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: En aquest cas, però, l'àmbit de les rompudes està fora de les zones on es té coneixement de la presència d'aquesta espècie.
Español: Sin embargo, en este caso, el ámbito de las roturaciones está fuera de las zonas donde se tiene conocimiento de la presencia de esta especie.
Català: Taxa per l'anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal·lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Tasa por la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: 2.8 Neteja les matèries primeres amb mètodes eficients des del punt de vista tecnològic i econòmic, realitzant els controls bàsics.
Español: 2.8 Limpia las materias primas con métodos eficientes desde el punto de vista tecnológico y económico, realizando los controles básicos.
Català: Entitat: Centre Integral de Salut de Cotxeres, CSC VITAE, SA.
Español: Entidad: Centro Integral de Salud de Cotxeres, CSC VITAE, S. A.
Català: .2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els models d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata, i cooperin en el creixement humà del voluntariat i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: .2 Pueden optar los proyectos que promuevan acciones voluntarias y mejoren la calidad y la cantidad; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata, y cooperen en el crecimiento humano del voluntariado y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: 4.1 Seran subvencionables les despeses de serveis d'assessorament en els àmbits descrits en el punt 3 que tinguin com a objectiu la definició i implementació d'una acceleradora o incubadora corporativa.
Español: 4.1 Serán subvencionables los gastos de servicios de asesoramiento en los ámbitos descritos en el punto 3 cuyo objetivo sea la definición e implementación de una aceleradora o incubadora corporativa.
Català: - Ser una activitat considerada no essencial (veure el següent enllaç https://canalempresa.gencat.cat/ca/01_que_voleu_fer/mesuresempresesiautonoms/consultes/quins-son-els-serveis-essencials/ i annex 1 d'aquestes bases)
Español: - Ser una actividad considerada no esencial (ver el siguiente enlace
Català: La Mesa Negociadora estarà composta pels/per les representants de l'Ajuntament de Manresa, que expressament designi, i els/les de les centrals sindicals representatives a l'Ajuntament, amb la participació, si s'escau, dels seus assessors/ores, que hauran d'ésser prèviament acreditats/des per aquestes davant la Unitat de Recursos Humans.
Español: La Mesa Negociadora estará compuesta por los representantes del Ayuntamiento de Manresa, que expresamente designe, y los de las centrales sindicales representativas en el Ayuntamiento, con la participación, en su caso, de sus asesores/ras, que tendrán que ser previamente acreditados/das por las mismas ante la Unidad de Recursos Humanos.
Català: Queda derogada l'Ordre de 5 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental i s'obre la convocatòria corresponent a 1999 (DOGC núm. 2894, de 17.3.1999).
Español: Queda derogada la Orden de 5 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 (DOGC núm. 2894, de 17.3.1999).
Català: c) Exercir la condició de cap de personal.
Español: c) Ejercer la condición de jefe de personal.
Català: Participar en l'elaboració dels instruments específics, per atendre la diversitat d'alumnes i per potenciar el treball de les competències bàsiques en els àmbits sociolaboral i tecnocientífic, a partir de les àrees corresponents i el departament de la família administrativa.
Español: Participar en la elaboración de los instrumentos específicos, para atender la diversidad de alumnos y para potenciar el trabajo de las competencias básicas en los ámbitos sociolaboral y tecnocientífico, a partir de las áreas correspondientes y el departamento de la familia administrativa.
Català: S'entendrà, a tots els efectes dispostos en aquest precepte, que
Español: Se entenderá a todos los efectos dispuestos en este precepto que
Català: Construcció, muntatge i posada a punt de plaques de circuit imprès.
Español: Construcción, montaje y puesta a punto de placas de circuito impreso.
Català: Les despeses de matrícula i mensualitat que es produeixin amb motiu d'aquests cursos s'atendran d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Los gastos de matrícula y mensualidad que se produzcan con motivo de estos cursos se entenderán de acuerdo con lo que establece este Convenio.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 23 de maig de 2007, elaborat per la Unitat de Gestió Jurídica Urbanística i la Unitat de Planejament i de Gestió Urbanística d'aquest Institut, pel qual es proposa estimar o desestimar, o inadmetre segons el cas, el contingut de les al·legacions formulades per part del senyor Carles Rovira Pujols, en nom i representació de la societat PROSOL GESTIONS IMMOBILIARIES, S.L., el senyor Josep Boix Roca, i el senyor Ion Putina, en el corresponent tràmit d'informació pública, al que s'ha sotmès l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del polígon d'actuació 2 Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 23 de mayo de 2007, elaborado por la Unidad de Gestión Jurídica Urbanística y la Unidad de Planeamiento y de Gestión Urbanística de este Instituto, por el cual se propone estimar o desestimar, o in admitir según el caso, los escritos de alegaciones formuladas por parte del señor Carles Rovira Pujols, en nombre y representación de la sociedad PROSOL GESTIONS IMMOBILIARIES, S. L., el señor Josep Boix Roca, y el señor Ion Putina, en el correspondiente trámite de información pública, al que se ha sometido la aprovación inicial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación del polígono de Actuación 2 Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: L'alçària màxim serà d'1,80 metres, podent ser fins a 1,00 metres en material massís i els 0,80 metres restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La altura máxima será de 1,80 metros, pudiendo ser hasta 1,00 metros en material macizo y los 0,80 metros restantes en reja metálica o similar.
Català: Objecte: obres per a la remodelació de la zona d'Instal·lacions Fixes dels tallers de Martorell Fase I
Español: Objecte: Obras para la remodelación de la zona de Instalaciones Fijas de los talleres de Martorell Fase I
Català: Comprèn els sòls ocupats per usos i activitats predominantment industrials amb edificacions que s'ordenen generant espais oberts.
Español: Comprende los suelos ocupados por usos y actividades predominantemente industriales con edificaciones que se ordenan generando espacios abiertos.
Català: b) Assenyalar el dia, l'hora i el lloc on té lloc l'assemblea.
Español: b) Señalar el día, la hora y el lugar donde tiene lugar la asamblea.
Català: Bancalització i desenvolupament.
Español: Bancalización y desarrollo.
Català: 1 inspector/a d'Educació, president/a suplent, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: 1 inspector/a de Educación, presidente/a suplente, a propuesta del/de la jefe/a de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona.
Català: b) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària mitjançant un parc d'educació viària.
Español: b) Descripción: soporte en la organización y desarrollo de actividades de educación vial mediante un parque de educación vial.
Català: El personal a qui se li reconegui una invalidesa permanent parcial serà destinat a un lloc de treball adequat a les seves condicions físiques, sempre que sigui possible, adequant les seves condicions laborals i econòmiques al nou lloc assignat.
Español: El personal a quien se le reconozca una invalidez permanente parcial será destinado a un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones físicas, siempre y cuando sea posible, adecuando sus condiciones laborales y económicas al nuevo puesto asignado.
Català: ANUNCI de Can Pineda, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Can Pineda, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 3 d'octubre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 3 de octubre de 2008, incluido.
Català: Es creu que l'accés era per l'interior de l'edificació, ja que es distingeixen les arrencades d'uns graons i al costat hi ha la boixa.
Español: Se cree que el acceso estaba por el interior de la edificación, ya que se distinguen los arranques de unos peldaños y al lado está la tapa.
Català: 23.13.5 La memòria explicativa i la memòria econòmica s'han de presentar per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 23.13.5 La memoria explicativa y la memoria económica se deben presentar por vía electrónica a través el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).