BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a la Comissió d'Urbanisme de Girona que continuï la tramitació de l'expedient.
Español: —2 Indicar a la Comisión de Urbanismo de Girona que continúe la tramitación del expediente.
Català: 11.3 La puntuació mínima necessària per considerar-se subvencionable la sol·licitud de l'ajut serà de 8,1 punts i una puntuació màxima de 27 punts per als PTGMF i PSGF i per als PTGMFc serà d'una puntuació de 9,6 punts mínim i 32 màxim per als casos de l'apartat a); 15,6 punts mínim i 52 màxim per a l'apartat b); 20,1 punts mínim i 67 màxim per a l'apartat c), i 24,6 punts mínim i 82 màxim per a l'apartat d).
Español: 11.3 La puntuación mínima necesaria para considerarse subvencionable la solicitud de la ayuda será de 8,1 puntos y una puntuación máxima de 27 puntos para los PTGMF y PSGF y por los PTGMFc será de una puntuación de 9,6 puntos mínimo y 32 máximo para los casos del apartado a); 15,6 puntos mínimo y 52 máximo para el apartado b); 20,1 puntos mínimo y 67 máximo para el apartado c), y 24,6 puntos mínimo y 82 máximo para el apartado d).
Català: Enllaç camí vell i nou
Español: Enlace camino viejo y
Català: D'una altra part, l'Honorable Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Honorable Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en virtut de la competència conferida per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l'autorització que s'efectua a l'Acord de Govern d'1 de desembre de 2009;
Español: De otra parte, el Honorable Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el Honorable Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 2009.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge a les Terres de l'Ebre, carrer de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre: calle de Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa.
Català: b.1) Es valora amb 5 punts el fet que el sol·licitant hagi rebut ajuts per a altres conceptes de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'entitats adscrites, vinculades o participades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en algun dels dos anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: b.1) Se valorará con 5 puntos el hecho de que el solicitante haya recibido ayudas para otros conceptos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entidades adscritas, vinculadas o participadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, en alguno de los dos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: ”d) La comissió de desembassament del Riudecanyes que exerceix les seves funcions aigües avall del pantà de Riudecanyes.
Español: ”d) La comisión de desembalse del Riudecanyes que ejerce sus funciones aguas abajo del pantano de Riudecanyes.
Català: 4.1 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic no cal presentar cap document d'identificació.
Español: 4.1 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico no hay que presentar ningún documento de identificación.
Català: Donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa i inscriure dita declaració en el full registral que l'Entitat té obert en el Registre esmentat.
Español: Dar de baja del Registro de mutualidades de Previsión Social de Cataluña la Mutualitat de Previsió Social La Massanetense a Prima Fixa e inscribir dicha declaración en la hoja registral que la entidad tiene abierta en el Registro mencionado.
Català: d) Documentació acreditativa de la propietat del centre per part de l'ens local o bé l'autorització atorgada pel propietari del centre, si s'escau.
Español: d) Documentación acreditativa de la propiedad del centro por parte del ente local o bien la autorización otorgada por el propietario del centro, si procede.
Català: Analitzar i controlar els expedients corresponents a les despeses dels capítols 2 i 6.
Español: Analizar y controlar los expedientes correspondientes a los gastos de los capítulos 2 y 6.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de octubre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector d'interconnexió entre l'EDAR de l'Ametlla de Mar i l'EDAR del sector nord, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) (clau S-AA-00873-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colector de interconexión entre la EDAR de L'Ametlla de Mar y la EDAR del sector norte, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre) (clave S-AA-00873-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les persones que firmen el acta de modificació son:
Español: Las personas que firman el acta de modificación son:
Català: Telecomunicacions no informàtiques i/o ARPA, Sistema Mundial de Socorro
Español: Telecomunicaciones no informáticas i/o ARPA, Sistema Mundial de Socorro
Català: b) Estar informat de l'evolució financera i actuarial del Pla de pensions.
Español: b) Ser informado de la evolución financiera y actuarial del Plan de pensiones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/987/2019, de 15 d'abril, per la qual es publica el Reglament de la Mesa de Valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya, publicada al DOGC núm. 7857, de 18.4.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/987/2019, de 15 de abril, por la que se publica el Reglamento de la Mesa de valoración de situaciones de emergencia económicas y sociales de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 7857, de 18.4.2019.
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició d'entitat beneficiària, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria, que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Per compensar els espais lliures restats s'afegeix una parcel·la de sòl no urbanitzable al sòl urbà com a zona verda, clau PJ.
Español: Para compensar los espacios libres restados se añade una parcela de suelo no urbanizable al suelo urbano como zona verde, clave PJ.
Català: 1 Reactància trifàsica de connexió a terra en la sortida de 20 kV de cada transformador de potència.
Español: 1 Reactancia trifásica de puesta a tierra en la salida de 20 kV de cada transformador de potencia.
Català: Intents: es realitzarà un sol intent.
Español: Intentos: se realizará un solo intento.
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto al artículo 28.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la delimitación de los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de Perpinyà i Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de Perpiñan y Consorcio para la Normalización Lingüística
Català: Curs sobre tributació local.
Español: Curso sobre tributación local.
Català: Tresoreria-Laboral
Español: Tesorería-Laboral
Català: Registre de la propietat número 20 de Barcelona, tom 84, llibre 35, secció 2a B, foli 11, finca 2156-B15.
Español: Registro de la propiedad número 20 de Barcelona, tomo 84, libro 35, sección 2ª B, folio 11, finca 2156-B15.
Català: Quan s'utilitzi el transport públic s'abonarà l'import del bitllet.
Español: Cuando se utilice el transporte público se abonará el importe del billete.
Català: Atès que es disposen de romanents en l'exercici pressupostari 2014 del Servei d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent.
Español: Dado que se disponen de remanentes en el ejercicio presupuestario 2014 del Servicio de Empleo de Cataluña y se ha hecho la redistribución correspondiente.
Català: Vista la Proposta de resolució provisional de l'òrgan instructor de data 20 de desembre de 2019, en compliment del que estableix la base 10;
Español: Vista la Propuesta de resolución provisional del órgano instructor de fecha 20 de diciembre de 2019, en cumplimiento de lo establecido en la base 10;
Català: Les persones votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat.
Español: Las personas votantes tienen que acreditar en la mesa electoral su personalidad.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de 5 d'octubre de 2009 de l'expedient disciplinari a la senyora Begoña Salinas Nieto.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2009, por el que se notifica la Resolución de 5 de octubre de 2009 del expediente disciplinario a la señora Begoña Salinas Nieto.
Català: Per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Para favorecer la creación de ocupación, ambas partes acuerdan reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta Declaració d'impacte ambiental s'ha de trametre al promotor del Projecte i s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta Declaración de impacto ambiental se debe enviar al promotor del Proyecto y se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Data formalització del contracte: 22 de novembre de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de noviembre de 2011.
Català: b) Prestació del servei a preu de mercat i emissió d'una memòria tècnica de l'actuació, signada original, tant pel beneficiari com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Prestación del servicio a precio de mercado y emisión de una memoria técnica de la actuación, firmada en original, tanto por el beneficiario como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils si la presa de possessió implica canvi de localitat de destinació i la persona participant ho sol·licita per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles si la toma de posesión implica cambio de localidad de destino y la persona participante lo solicita por razones justificadas.
Català: t) El tracte ofensiu, verbal o físic, envers el públic o altres treballadors/es de l'Agència.
Español: t) El trato ofensivo, verbal o físico, hacia el público u otros trabajadores/as de la Agencia.
Català: Personal de fàbrica o tallers tècnics
Español: Personal de fábrica o talleres técnicos
Català: Objecte: explotació i gestió de la clínica de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: explotación y gestión de la clínica de la estación de esquí de la Molina.
Català: Accèssit per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants, dotat amb 3.000 euros:
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes, dotado con 3.000 euros:
Català: També s'obre el ventall dels contractes temporals que poden ser objecte de l'ajut a aquelles contractacions entre sis i dotze mesos amb un import d'ajuda econòmica proporcional a la durada del contracte de treball.
Español: También se abre el abanico de los contratos temporales que pueden ser objeto de la ayuda a aquellas contrataciones entre seis y doce meses con un importe de ayuda económica proporcional a la duración del contrato de trabajo.
Català: Cal tenir en compte que ha de tenir el grau de concreció suficient que permeti identificar les condicions de rehabilitació o reconstrucció de l'assentament o de les edificacions per tal de poder atorgar la corresponent llicència d'edificació, previ tràmit de l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Debe tenerse en cuenta que tiene que tener el grado de concreción suficiente que permita identificar las condiciones de rehabilitación o reconstrucción del enclave o de las edificaciones para poder atorgar la correspondiente licencia de edificación, previo trámite del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l) Donar compliment al que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, del 23 de desembre.
Español: l) Dar cumplimiento a lo que establece el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Català: Compromís de manteniment en bon estat de conservació dels mòduls i de les seves instal·lacions, que anirà a càrrec de l'entitat.
Español: Compromiso de mantenimiento en buen estado de conservación de los módulos y de sus instalaciones, que irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: g) Procediments d'avaluació dels coneixements i habilitats dels participants.
Español: g) Procedimientos de evaluación de los conocimientos y habilidades de los participantes.
Català: Adopció dels acords dels consells consultius
Español: Adopción de los acuerdos de los Consejos Consultivos
Català: Les dades que consten en el cens annex provenen dels col·legis professionals.
Español: Los datos que constan en el censo anexo provienen de los colegios profesionales.
Català: S'instal·laran 3 noves bateries de condensadors de 6 MVAr cadascuna, dues de les quals s'alimentaran de la baixa del transformador TR7 i l'altra de la baixa del transformador TR3.
Español: Se instalarán 3 nuevas baterías de condensadores de 6 MVAr cada una. Dos de estas se alimentarán de la baja del transformador TR7 y la otra de la baja del transformador TR3.
Català: Per interposar recurs d'apel·lació el demandat haurà d'acreditar en preparar-ho, tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons al contracte hagi de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Para interponer el recurso de apelación el demandado deberá acreditar, al prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Català: a) L'import de l'ajust, en valor absolut, ha de ser igual o inferior al 10% del pressupost aprovat per als conceptes objecte de l'ajust.
Español: a) El importe del ajuste, en valor absoluto, debe ser igual o inferior al 10% del presupuesto aprobado para los conceptos objeto del ajuste.
Català: 2- Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005. de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueva el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: el temps indispensable de durada l'examen
Español: El tiempo indispensable de duración del examen
Català: RESOLUCIÓ TSF/3476/2019, de 12 de desembre, per la qual es dona publicitat a les subvencions i als ajuts atorgats per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3476/2019, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones y a las ayudas otorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2018.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realització de treballs a l'àcid (diferents tipus de reserves).
Español: Realización de trabajos al ácido (diferentes tipos de reservas).
Català: c) Data de naixement.
Español: c) Fecha de nacimiento.
Català: Els elements de separació entre terrat i pati interior d'illa de diferents finques, tindran una alçada d'1,80 metres des del paviment del terrat, inclòs en les escales d'accés.
Español: Los elementos de separación entre terrado y patio interior de isla de diferentes fincas, tendrán una altura de 1.80 metros desde el pavimento del terrado, incluido en las escaleras de acceso.
Català: S'admet la construcció d'edificacions auxiliars de 25 m2 de sostre, com a màxim sense ultrapassar el sostre edificable màxim resultant de l'edificabilitat neta.
Español: Se admite la construcción de edificaciones auxiliares de 25 m2 de techo, como máximo sin ultrapasar el techo edificable máximo resultante de la edificabilidad neta.
Català: Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball
Español: Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo
Català: Aprendre durant la vida professional: x punts
Español: Aprender durante la vida profesional: x puntos
Català: Les operacions de destil·lació hauran d'haver finalitzat com a molt tard el dia 15 de juliol de la campanya.
Español: Las operaciones de destilación deberán haber finalizado como muy tarde el día 15 de julio de la campaña.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 25 d'abril de 2012.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 25 de abril de 2012.
Català: 6.3 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits a què fa referència la base 4.1.2, l'òrgan tècnic avaluador programarà les proves relacionades amb el lloc de treball pel qual s'opta, de realització obligatòria pels candidats que s'hi indiquen.
Español: 6.3 Con la finalidad de acreditar los méritos a que hace referencia la base 4.1.2, el órgano técnico evaluador programará las pruebas relacionadas con el puesto de trabajo por el que se opta, de realización obligatoria para los candidatos que se indica.
Català: L'argumentació en el context professional: opinions, raonament, convenciment, persuasió, intercanvi i negociació.
Español: La argumentación en el contexto profesional: opiniones, razonamiento, convencimiento, persuasión, intercambio y negociación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2308/2017, de 18 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació bovina i porcina d'engreix a porcina d'engreix, situada als termes municipals de Bassella i Tiurana (exp. DIA/033/2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/2308/2017, de 18 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación de una explotación bovina y porcina de engorde a porcina de engorde, situada en los términos municipales de Bassella y Tiurana (exp. DÍA/033/2015).
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 5, de responsable de gestió de serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 5, de responsable de gestión de servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La concessió dels premis s'efectuarà d'acord amb els imports fixats en l'apartat següent i amb el procediment que estableix l'article 4, que tenen consideració de bases reguladores.
Español: La concesión de los premios se efectuará de acuerdo con los importes fijados en el apartado siguiente y con el procedimiento establecido en el artículo 4 que tienen consideración de bases reguladoras.
Català: Personal assistencial serveis centrals
Español: Personal asistencial servicios centrales