BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa un cànon sindical voluntari de 20 euros per al V Conveni col·lectiu, d'acord amb allò establert a l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 20 euros para el quinto Convenio colectivo, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Sol·licita: que se'l consideri admès/essa al concurs obert de	Solicita: que se le considere admitido al concurso abierto de referencia,
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece a la base 11 de este anexo, en el término que se especifica en dicha base.
Català: Domicili conegut: pl. Sant Roc, 32, 1r 3a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Sant Roc, 32, 1º3ª, 08918 Badalona.
Català: Representació de magnituds sinusoïdals.
Español: Representación de magnitudes sinusoidales.
Català: Import despeses d'avaluació: 143,00 € (per un màxim de 15 avaluacions)
Español: Importe gastos de evaluación: 143,00 € (por un máximo de 15 evaluaciones)
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al$legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Unitat d'Instrumentació i Bioenginyeria, formada amb personal del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya, adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Unidad de Instrumentación y Bioingeniería, formada con personal del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña, adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Goya, de Terrassa, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Goya, de Terrassa, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finca núm. 10284, inscrita al llibre 174, tom 2188, foli 99, inscripció 3a del Registre de la Propietat número 22 de Barcelona.
Español: Finca n.º 10.284, inscrita al libro 174, tomo 2.188, folio 99, inscripción 3ª del Registro de la Propiedad número 22 de los de Barcelona.
Català: Les administracions públiques competents, entre altres, han de coordinar:
Español: Las administraciones públicas competentes, entre otros, deben coordinar:
Català: d) Proposar millores a l'acció del govern.
Español: d) Proponer mejoras a la acción del gobierno.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, que es regirà per les bases establertes a l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2006 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, que se regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4358, de 7.4.2005).
Català: 1.5.1 Cal, pel que fa als sectors residencials de sòl urbanitzable delimitat SUD-1 Camí de la Tramuntana, SUD-2 Carrer de la Mercè 1 i SUD-3 Carrer de la Mercè 2, reduir els seus índexs d'edificabilitat i densitat bruts, de manera que no superin en cap cas els 0,38 m²st/m²sòl ni els 35 hab/ha, tenint en compte la seva implantació en el territori, situats en el límit del sòl urbà en terrenys molt propers a l'àrea de parc on cal evitar els creixements densificats.
Español: 1.5.1 Es necesario, en lo referente a los sectores residenciales de suelo urbanizable delimitado SUD-1 Camí de la Tramuntana, SUD-2 Carrer de la Mercè 1 y SUD-3 Carrer de la Mercè 2, reducir sus índices de edificabilidad y densidad brutos, de forma que no superen en ningún caso los 0,38 m²t/m²suelo ni las 35 viv/ha, teniendo en cuenta su implantación en el territorio, situadas en el límite del suelo urbano en terrenos muy próximos al área de parque donde es necesario evitar los crecimientos densificados.
Català: Millora dels sistemes de contenció de vehicles a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs de Berga, Argentona i Vic.
Español: Mejora de los sistemas de contención de vehículos en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Berga, Argentona y Vic.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Copons.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Copons.
Català: 10.1 En aplicació del que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els Inspectors, conductors i altres treballadors autoritzats de les empreses operadores dels serveis tramviaris queden expressament autoritzats per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Español: 10.1 En aplicación del que disponen los artículos 38 y 60 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los inspectores, conductores y otros trabajadores autorizados de las empresas operadoras de los servicios tranviarios quedan expresamente autorizados para realizar la función de inspección en relación a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança d'ornaments nadalencs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza de adornos navideños.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Dades professionals: historial professional, cos, escala, categoria, grau, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Datos profesionales: historial profesional, cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina, historial laboral.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva han d'ajustar la seva actuació al que preveuen les normes tributàries i administratives vigents i les seves respectives cartes de serveis.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva tienen que ajustar su actuación a lo que prevén las normas tributarias y administrativas vigentes y sus respectivas cartas de servicios.
Català: D'acord amb els compromisos assumits al Conveni de l'empresa subscrit per al passat any 2002, aquest any 2004 l'empresa i l'Equip de Revisió estan completant l'actualització de la valoració de llocs de treball del centre de treball de Sant Feliu de Llobregat, amb l'assessorament de la companyia externa CEINSA.
Español: Durante el presente año, y conforme a compromisos asumidos en el Convenio de empresa suscrito para el pasado año 2002, la empresa y el equipo de revisión, con el asesoramiento de la compañía externa CEINSA, está completando la actualización de valoración de puestos de trabajo del centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat.
Català: - Documentació que acredita la realització del procés o processos de selecció per a les noves contractacions en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Documentación que acredita la realización del proceso o procesos de selección para las nuevas contrataciones en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: Si l'activitat és continuació del projecte subvencionat el 2018, 8 punts.
Español: Si la actividad es continuación del proyecto subvencionado en el 2018, 8 puntos.
Català: L'acord d'admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l'article 11.2e i comportarà l'establiment del seu percentatge de participació així com la inclusió de les modificacions que correspongui efectuar als presents Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 11.2e y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación así como la inclusión de las modificaciones que corresponda efectuar a los presentes Estatutos.
Català: circulació de contracorrent, intensitat de centrifugació,
Español: circulación de contracorriente, intensidad de centrifugado, contenido
Català: 11.5 Si les modificacions afecten l'acta de no-inici estesa en la fase de concessió, caldrà fer una nova acta de no-inici de les inversions objecte de la modificació.
Español: 11.5 Si las modificaciones afectan al acta de no inicio levantada en la fase de concesión, deberá levantarse una nueva acta de no inicio de las inversiones objeto de la modificación.
Català: b) Els rendiments procedents dels béns i dels drets propis o adscrits.
Español: b) Los rendimientos procedentes de los bienes y los derechos propios o adscritos.
Català: 2.3 Els preus per a la resta dels conceptes que regula aquest Decret s'abonaran a la institució que presta el servei corresponent.
Español: 2.3 Los precios para el resto de los conceptos que regula este Decreto se abonarán a la institución que presta el servicio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 442/87.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 442/87.
Català: Equipaments (7a)
Español: Equipamientos (7a)
Català: Finalitat: Procés de dinamització comunitària al barri dels Caputxins.
Español: Finalidad: Proceso de dinamización comunitaria en el barrio de Els Caputxins.
Català: Són els graduats de grau mitjà que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al lugar de trabajo y funciones para las que son contratados:
Català: L'empresa es reserva el dret d'abonar únicament el que està establert per la Llei en circumstàncies de les que puguin derivar-se situacions abusives, tant en cas de malaltia comuna com d'accident laboral.
Español: La empresa se reserva el derecho a abonar únicamente lo establecido por la Ley en circunstancias en las que puedan suponerse situaciones abusivas, tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral.
Català: D'altra banda, d'acord amb el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007), cal actualitzar el contingut de l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003).
Español: Por otra parte, de acuerdo con el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4967, de 13.9.2007), es necesario actualizar el contenido de la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003).
Català: Moscatell de Tarragona: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim, 15% vol, màxim, 20% vol.
Español: Moscatel de Tarragona: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo, 15% vol, máximo, 20% vol.
Català: Obtenció de dades de comportament dels productes del personal proveïdor en procés.
Español: Obtención de datos de comportamiento de los productos del personal proveedor en proceso.
Català: b) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que l'entitat beneficiària de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer el pagament.
Español: b) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que debe garantizar, mediante un examen independiente, que la entidad beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que se pueda hacer el pago.
Català: En particular, fer pública la informació subjecta al règim de transparència al lloc web de la Corporació d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable, amb accés fàcil i gratuït, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: En particular, hacer pública la información sujeta al régimen de transparencia al sitio web de la Corporación de una manera clara, estructurada y en formado reutilizable, con acceso fácil y gratuito, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º. 6780, de 31.12.2014).
Català: Supòsits legals d'interrupció de l'embaràs.
Español: Supuestos legales de interrupción del embarazo.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses d'11 a 50 persones treballadores perquè presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya l'any 2011
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas de 11 a 50 personas trabajadoras por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2011
Català: Quan per algun motiu, el fill decideixi deixar els estudis abans de finalitzar el curs escolar, l'empleat deurà notificar aquesta circumstància, com més aviat millor, a la Direcció de RR.HH.
Español: Cuando por algún motivo, el hijo decida dejar los estudios antes de finalizar el curso escolar, el empleado deberá notificar dicha circunstancia, lo antes posible, a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Despeses corrents en sistemes d'informació i comunicacions (fins a 3 punts).
Español: Gastos corrientes en sistemas de información y comunicaciones (hasta 3 puntos).
Català: Es convoquen les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya - Fulbright (BFUL).
Español: Se convocan las becas las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña - Fulbright (BFUL).
Català: Prolongació de jornada en cas de retard del personal del treballador del torn següent
Español: Prolongación de jornada en caso de retraso del trabajador del turno siguiente
Català: Addicionalment, per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu, o equivalent, s'atorgarà 1 punt.
Español: Adicionalmente, por la posesión del certificado de conocimientos de lenguaje administrativo, o equivalente, se otorgará 1 punto.
Català: que efectuï el treballador
Español: que efectúe el trabajador
Català: Lot 6: Captadors d'alt volum seqüencials de partícules amb capçal PM2.5, 86.206,88 euros.
Español: Lote 6:Captadores de alto volumen secuenciales de partículas con cabezal PM2.5, 86.206,88 euros.
Català: 12.2 L'inici de l'acció formativa subvencionada, per a aquesta convocatòria, no podrà ser posterior al 30 de desembre de 2005 i ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament o, excepcionalment, fins al 28 de febrer de 2006.
Español: 12.2 El inicio de la acción formativa subvencionada, para esta convocatoria, no podrá ser posterior al 30 de diciembre de 2005 y debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento o, excepcionalmente, hasta el 28 de febrero de 2006.
Català: El 18 de març de 2015, l'Ajuntament d'Alt Àneu va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la tramitació ambiental de la Modificació del Pla especial urbanístic de l'àrea esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba.
Español: El 18 de marzo de 2015, el Ayuntamiento de Alt Àneu solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la tramitación ambiental de la Modificación del Plan especial urbanístico del área esquiable Peülla – Muntanyó – Rialba.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per a aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat de l'entitat sol·licitant o l'experiència de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent, només durant el darrer any.
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención para esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, debe presentar una memoria explicativa que acredite la actividad de la entidad solicitante o la experiencia del equipo técnico en el ámbito correspondiente, solo durante el último año.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tordera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tordera.
Català: 2.4 Formació per a l'obtenció certificats de professionalitat: els certificats de professionalitat acrediten amb caràcter oficial les competències professionals que capaciten per al desenvolupament d'una activitat laboral amb significació en l'ocupació.
Español: 2.4. Formación para la obtención certificados de profesionalidad: los certificados de profesionalidad acreditan con carácter oficial las competencias profesionales que capacitan para el desarrollo de una actividad laboral con significación en el empleo.
Català: Les solucions TIC es defineixen i s'agrupen en el catàleg de solucions TIC, que es detalla en l'Annex II del present Acord de Govern, que és l'eina que permet categoritzar totes les solucions TIC actives disponibles per a la Generalitat de manera ordenada.
Español: Las soluciones TIC se definen y se agrupan en el catálogo de soluciones TIC, que se detalla en el Anexo II del presente acuerdo de Gobierno, que es la herramienta que permite categorizar todas las soluciones TIC activas disponibles para la Generalidad de manera ordenada.
Català: ANUNCI de l'IES Baix Camp, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Baix Camp, sobre pérdida de un título académico.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho que se respete su intimidad y a que su dignidad sea considerada.
Català: b) La realització, la promoció i la difusió d'estudis i treballs relacionats amb l'autonomia, així com també l'organització de seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: b) La realización, la promoción y la difusión de estudios y trabajos relacionados con la autonomía, así como también la organización de seminarios, jornadas y otras actividades científicas.
Català: 1r. Inici sol·licitud: presentació de la sol·licitud per la persona interessada, ja sigui persona física o jurídica, davant l'OGE.
Español: 1º Inicio solicitud: presentación de la solicitud por la persona interesada, ya sea persona física o jurídica, ante la OGE.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, poden ser absorbides i compensades amb qualsevol concepte que existeixi, sigui determinat per disposició legal, contracte individual o concessions voluntàries.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, podrán ser absorbidas y compensadas con cualquier concepto que exista, sea determinado por disposición legal, contrato individual o concesiones voluntarias.
Català: Les dades s'integren als fitxers següents, creats per la present Ordre:
Español: Los datos se integran en los ficheros siguientes, creados por la presente Orden:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de nomenament del senyor Gerard Blanchar i Roca com a assessor al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de nombramiento del señor Gerard Blanchar i Roca como asesor al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Coneixements sobre regulació sectorial elèctrica.
Español: Conocimientos sobre regulación sectorial eléctrica.
Català: Cal donar compliment a les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: En qualsevol altre cas, s'ha de trametre l'original i una còpia compulsada.
Español: En otro caso, se debe enviar el original y una copia compulsada.