BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants disposaran exclusivament de la documentació facilitada pel tribunal qualificador.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes dispondrán exclusivamente de la documentación facilitada por el tribunal calificador.
Català: D'altra banda, l'article 63 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, posa de manifest que els municipis tenen competències en la seguretat en llocs públics, en la protecció de la salubritat pública i en les activitats i les instal·lacions culturals i esportives, l'ocupació del lleure i el turisme.
Español: Por otro lado, el artículo 63 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, pone de manifiesto que los municipios tienen competencias en la seguridad en lugares públicos, en la protección de la salubridad pública y en las actividades y las instalaciones culturales y deportivas, la ocupación del tiempo libre y el turismo.
Català: Preu hora de l'equip de producció televisiva d'altres òrgans parlamentaris, actes institucionals i rodes de premsa
Español: Precio hora del equipo de producción televisiva de otros órganos parlamentarios, actos institucionales y ruedas de prensa
Català: Ordre de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autogama per destinar-los a sembra (DOGC núm. 558, de 5.7.1985).
Español: Orden de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autogama para destinarlos a siembra (DOGC núm. 558, de 5.7.1985).
Català: .Realització tècnica (*) dels programes que requereixen una ambientació musical especialitzada, amb la creació, si s'escau, de fragments musicals, o un muntatge tècnic d'alt nivell de qualitat a partir de material divers.
Español: .Realización técnica (*) de los programas que requieren una ambientación musical especializada, con la creación, si ocurre, de fragmentos musicales, o un montaje técnico de alto nivel de calidad a partir de material diverso.
Català: Irtem, Ibrahim Erdem – Institut de Recerca en Energia de Catalunya
Español: Irtem, Ibrahim Erdem – Instituto de Investigación en Energía de Cataluña
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La senyora Mercè Curull i Martínez cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Curull i Martínez cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No obstant això, la Direcció General considera oportú regular de manera més immediata l'establiment dels límits de captura, com a mesura més urgent de les previstes en el pla de gestió per protegir aquest recurs marí.
Español: No obstante, la Dirección General estima oportuno regular de forma más inmediata el establecimiento de los límites de captura, como medida más urgente de las previstas en el plan de gestión para proteger este recurso marino.
Català: 1.3 Coneix els mecanismes d'actuació de seguretat passiva.
Español: 1.3 Conoce los mecanismos de actuación de seguridad pasiva.
Català: c) De la Direcció General del Patrimoni Cultural:
Español: c) De la Dirección General del Patrimonio Cultural:
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: Les competències inclouen l'adopció de mesures de restabliment de la legalitat turística respecte als fets, les activitats, els establiments i els serveis turístics que afectin o puguin afectar el seu àmbit territorial.
Español: Las competencias incluyen la adopción de medidas de restablecimiento de la legalidad turística con respecto a los hechos, actividades, establecimientos y servicios turísticos que afecten o puedan afectar a su ámbito territorial.
Català: Tota la informació serà en català i en la resta d'idiomes utilitzades per l'establiment.
Español: Toda la información será en catalán y en el resto de idiomas utilizados para el establecimiento.
Català: La proposta es va sotmetre a consideració dels ajuntaments de Balenyà i de Seva, els quals varen mostrar la seva disconformitat respecte de la proposta.
Español: La propuesta se sometió a consideración de los Ayuntamientos de Balenyà y de Seva, que mostraron su disconformidad respecto de la propuesta.
Català: Realitza enquestes epidemiològiques pel control de les MDO i dels brots epidèmics.
Español: Realiza encuestas epidemiológicas para el control de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Utilització de noves tecnologies de comercialització i comunicació, o mesures innovadores en la gestió i estructura de la seva empresa/entitat, així com en la millora de l'oferta i de la creació de producte.
Español: Uso de nuevas tecnologías de comercialización y comunicación, o medidas innovadoras en la gestión y estructura de su empresa/entidad, así como en la mejora de la oferta y creación de producto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnocontrol, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnocontrol, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: d) Reparar conjunts, subconjunts i elements dels sistemes electricoelectrònics de maquinària, utilitzant les tècniques de reparació prescrites pels fabricants.
Español: d) Reparar conjuntos, subconjuntos y elementos de los sistemas eléctrico-electrónicos de maquinaria, utilizando las técnicas de reparación prescritas por los fabricantes.
Català: Els tipus d'ítems utilitzats són: veritat/fals, elecció múltiple, aparellar.
Español: El tipo de ítems utilizados son: verdadero/falso, elección múltiple, emparejar.
Català: Tipus d'alternador: síncron, amb rotor bobinat, doblement alimentat.
Español: Tipo de alternador: asíncrono, con rotor bobinado, doblemente alimentado.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Valls i el Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Valls y el Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1638/2002, de 22 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1638/2002, de 22 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril.
Català: En aquells aspectes no reflectits en el present document s'estarà igualment a l'establert en el ja esmentat acord de 8 de març de 2004.
Español: En aquellos aspectos no reflejados en el presente documento se estará igualmente a lo establecido en el ya mencionado acuerdo de 8 de marzo de 2004.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 18 de setembre de 2007, a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 18 de septiembre de 2007, en el Instituto Catalán de Oncología mediante:
Català: 100.3 La Universitat Rovira i Virgili garantirà el suport de les activitats de recerca en aquestes unitats i adoptarà, amb aquesta finalitat, les mesures organitzatives i pressupostàries adients.
Español: 100.3 La Universidad Rovira i Virgili garantizará el apoyo, a las actividades de investigación en estas unidades y adoptará, con esta finalidad, las medidas organizativas y presupuestarias oportunas.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria debe acreditarse mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que afecta l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Figueretes, subzona IV, clau 7b.9, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Figueretes, subzona IV, clave 7b.9, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: Objecte: Projecte d'internacionalització de la galeria SENDA amb la participació a fires
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de la galería SENDA con la participación en ferias
Català: A l'article 76, Definició de la clau 5, s'ha de mantenir el paràmetre d'ocupació de la construcció auxiliar.
Español: En el artículo 76, Definición de la clave 5, se debe mantener el parámetro de ocupación de la construcción auxiliar.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient d'una una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobra per la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, en la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente de una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobra por la vía pública.
Català: Transcorreguts quinze dies comptats des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana.
Español: Transcurridos quince días contados des de la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Català: Concepte: convocatòria pluriennal foment de l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Concepto: convocatoria plurianual fomento del asociacionismo y el voluntariado.
Català: En els models de plantació es tenen en compte uns condicionants: la inclinació adequada dels talussos en terraplens i desmunts en terres per a l'estabilitat de la terra vegetal, el tractament diferenciat dels cursos d'aigua interceptats, la restauració dels trams de calçada de la carretera actual que queda abandonada, i les espècies usades segons el tipus de vegetació existent.
Español: En los modelos de plantación se tienen en cuenta unos condicionantes: la inclinación adecuada de los taludes en terraplenes y desmontes en tierras para la estabilidad de la tierra vegetal, el tratamiento diferenciado de los cursos de agua interceptados, la restauración de los tramos de calzada de la carretera actual que queda abandonada, y las especies usadas según el tipo de vegetación existente.
Català: El recorregut que segueixen els fluids que circulen per l'interior de la màquina d'absorció és el següent:
Español: El recorrido que siguen los fluidos que circulan por el interior de la máquina de absorción es el siguiente:
Català: Fita 3: se situa a l'eix del rec de la Tuta, a uns vint-i-cinc metres del marge nord d'un camí que s'acaba al rec i que prové de la Baga de Santa Perpètua, al nord-est de la font del Roc.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la acequia de La Tuta, a unos veinticinco metros de la margen norte de un camino que se acaba en la acequia y que proviene de La Baga de Santa Perpètua, al noreste de La Font del Roc.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.1, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti el dret a gaudir de la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, tiene que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada de la documentación que acredite el derecho a disfrutar de la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: b) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de l'autopista fins als desguassos naturals de la zona.
Español: b) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la autopista hasta los desguaces naturales de la zona.
Català: Finalment, una liquidació del pressupost on s'indiquin i, si escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Finalmente, una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: b) Ajuntament de Matadepera.
Español: b) Ayuntamiento de Matadepera.
Català: En ambdós casos s'ha d'abonar, a tota la mà, el jornal de granel més l'import que figura en l'annex IV, punt 2.
Español: En ambos casos se abonará, a toda la mano, el jornal de granel más el importe que figura en el anexo IV, punto 2.
Català: Coberta inclinada, incloent-hi part proporcional coberta plana.
Español: Cubierta inclinada, incluyendo parte proporcional cubierta plana.
Català: RESOLUCIÓ TES/2234/2015, de 23 de febrer, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Granja la Vall, SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 4, parcel·la 996, del terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2234/2015, de 23 de febrero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Granja La Vall, SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 4, parcela 996, del término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Català: a.1) Relació classificada de despeses de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes al año anterior al de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: b) La coberta tindrà un pendent màxim del 35%.
Español: b) La cubierta tendrá una pendiente máxima del 35%.
Català: - Tercera prova.- Exposició i debat públic amb els membres de la CAP d'un tema de l'assignatura o assignatures indicades a les bases específiques de la convocatòria.
Español: - Tercera prueba.- Exposición y debate público con los miembros de la CAP de un tema de la asignatura o asignaturas indicadas a las bases específicas de la convocatoria.
Català: b. En els casos de substitució de l'edificació, quan s'agrupin dos o més parcel·les existents, la composició de les façanes es referirà a les amplades i seqüències de la parcel·lació anterior, adaptant-se al ritme de les edificacions del seu voltant.
Español: b. En los casos de sustitución de la edificación, cuando se agrupen dos o más parcelas existentes, la composición de las fachadas se referirá a las anchuras y secuencias de la parcelación anterior, adaptándose al ritmo de las edificaciones de su alrededor.
Català: b) Esment específic de les precaucions adoptades per tal de no afectar la composició del paisatge.
Español: b) Noticia específica de las precauciones adoptadas con el fin de no afectar a la composición del paisaje.
Català: La jornada laboral de tot el personal de l'escola bressol quedarà distribuïda de dilluns a divendres i la durada serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral de todo el personal del jardín de infancia quedará distribuida del lunes al viernes y la duración será de 35 horas semanales.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.050 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA. El becari s'ha de fer càrrec del 30% restant de l'assegurança mèdica.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el 70% del seguro médico y una asignación mensual de 2.050 dólares EEUU, además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EEUU El becario debe hacerse cargo del 30% restante del seguro médico.
Català: Al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya li són aplicables els articles 24, 31 i 32.1 i la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: Al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña le son de aplicación los artículos 24, 31 y 32.1 y la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: Assegurar que les observacions dels monitors/es d'esport quedin recollides en l'informe de seguiment de l'alumnat.
Español: Asegurar que las observaciones de los monitores/as de deportes queden recogidas en el informe de seguimiento del alumnado.
Català: Objecte: sufragar la meitat de les despeses d'estada de dos professors visitants nord-americans a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Objeto: sufragar la mitad de los gastos de estancia de dos profesores visitantes norteamericanos en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu mandat, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i finalitza el 23 de setembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden y finaliza el 23 de septiembre de 2005.