BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar suport als serveis que ofereixen les entitats sol·licitants.
Español: Dar apoyo a los servicios que ofrecen a las entidades solicitantes.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb el que disposa l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con lo dispuesto en el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament del Pont d'Armentera en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 1999, amb la incorporació d'ofici de les esmenes següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de El Pont d'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999, con la incorporación de oficio de las siguientes correcciones:
Català: a) Imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat i signat.
Español: a) Impreso de solicitud normalizado debidamente cumplimentado y firmado.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/103/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/103/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5341, de 18.3.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: 14.7 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.7 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Oliva, sobre el pla general municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Oliva, sobre el plan general municipal.
Català: a) Data límit per presentar-les: el 26è dia natural a partir
Español: a) Fecha límite para presentarlas: el 26 día natural a
Català: Durant l'absència del conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Xavier Sabaté i Ibarz, des del dia 6 fins al dia 10 de setembre de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Xavier Sabaté i Ibarz, desde el día 6 hasta el día 10 de septiembre de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación.
Català: A) La jornada màxima anual serà de 1791 hores de treball efectiu durant els tres anys de vigència de Conveni equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: A) La jornada máxima anual será de 1791 horas de trabajo efectivo durante los tres años de vigencia del Convenio equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial i les de servei.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial y las de servicio.
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte d'expropiació, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico Els Plans, del término municipal de Tàrrega.
Català: La jornada laboral que s'hagi de fer habitualment fora d'aquests horaris i dies indicats percebrà les gratificacions per raó de servei pertinents.
Español: La jornada laboral que se tenga que hacer habitualmente fuera de estos horarios y días indicados percibirá las gratificaciones por razón de servicio pertinentes.
Català: tècniques o procediments d'animació del grup que s'utilitzaran.
Español: o procedimientos de animación del grupo que se utilizarán.
Català: instal·lació petrolífera, un cop acabada aquesta i abans de
Español: titular de la instalación petrolífera, una vez acabada
Català: Per als serveis interurbans, excepció feta de les autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor, la llicència municipal o metropolitana serà condició indispensable per poder admetre passatgers des del municipi de què es tracti, sense perjudici de l'autorització necessària de la Generalitat.”
Español: Para los servicios interurbanos, excepción hecha de las autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor, la licencia municipal o metropolitana será condición indispensable para poder admitir pasajeros desde el municipio de que se trate, sin perjuicio de la autorización necesaria de la Generalidad.”
Català: 1.5 Beneficis de l'activitat física i l'esport en les persones amb deficiència.
Español: 1.5 Beneficios de la actividad física y el deporte en las personas con deficiencia.
Català: El Departament d'Educació impulsa iniciatives de col·laboració, de corresponsabilització i de treball conjunt entre els diferents agents i actors educatius amb l'horitzó comú de canvi educatiu que parteix d'una concepció inclusiva i orientadora de l'educació i que ha de comportar una transformació global del sistema educatiu.
Español: El Departamento de Educación impulsa iniciativas de colaboración, de corresponsabilización y de trabajo conjunto entre los diferentes agentes y actores educativos con el horizonte común de cambio educativo que parte de una concepción inclusiva y orientadora de la educación y que tiene que comportar una transformación global del sistema educativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/418/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors (DOGC núm. 3991, pàg. 20221, de 20.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/418/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores (DOGC núm. 3991, pág. 20221, de 20.10.2003).
Català: b) El treballador donarà servei tots els dies festius intersetmanals de l'any (15) percebent per això contraprestació corresponent als seus complements festius i fraccions pertinents per la setena hora treballada, en els termes del Conveni col·lectiu.
Español: b) El trabajador prestará servicio todos los festivos ínter semanales del año (15) percibiendo por ello contraprestación correspondiente a sus complementos festivos y fracciones pertinentes por la séptima hora trabajada, en los términos del Convenio colectivo.
Català: Un escorxador porcí amb una capacitat de sacrifici de 3.000 porcs/dia (330 t/d) i una producció de canals de 249,9 t/d (61.225,5 t/a) mitjançant els processos productius següents: estabulació, insensibilització, penjament, degollació i sagnada, dutxa, escaldada i depilació, assecat, socarrimada, flagel·lació, evisceració, partiment, classificació, oreig, emmagatzemament frigorífic, expedició o especejament en sala.
Español: Un matadero porcino con una capacidad de sacrificio de 3.000 cerdos/día (330 t/d) y una producción de canales de 249,9 t/d (61.225,5 t/a) mediante los siguientes procesos productivos: estabulación, insensibilización, colgamiento, degollación y sangrado, ducha, escaldadura y depilación, secado, chamuscado, flagelación, evisceración, partimiento, clasificación, oreo, almacenamiento frigorífico, expedición o despiece en sala.
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o
Català: Tècnic/a del Centre de Formació Forestal
Español: Técnico/a del Centro de Formación Forestal
Català: Les beques es poden prorrogar per un nou període de, com a màxim, dotze mesos més, en el cas que així convingui a la Comissió Jurídica Assessora, que els becaris o becàries hagin desenvolupat satisfactòriament la seva activitat i que hi hagi disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: Las becas se pueden prorrogar por un nuevo periodo de, como máximo, doce meses más, en caso de que así convenga a la Comisión Jurídica Asesora, de que los becarios o becarias hayan desarrollado satisfactoriamente su actividad y de que haya disponibilidad presupuestaria en el ejercicio correspondiente.
Català: A requeriment de l'Administració, el laboratori ha de facilitar la descripció detallada del mètode analític seguit (PNT = procediment normalitzat de treball).
Español: A requerimiento de la Administración, el laboratorio tiene que facilitar la descripción detallada del método analítico seguido (PNT = procedimiento normalizado de trabajo).
Català: Cada empleat públic en actiu estarà adscrit a un lloc de treball.
Español: Cada empleado público en activo estará adscrito a un puesto de trabajo.
Català: Gestionar i tramitar els procediments en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió social que siguin aplicables al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar y tramitar los procedimientos en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión social que sean aplicables al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coneixements d'idiomes estrangers, preferentment francès i anglès, nivell intermig.
Español: Conocimientos de idiomas extranjeros, preferentemente francés e inglés, nivel medio.
Català: a) Gestionar els programes de plans d'ocupació, de les escoles taller i cases d'oficis, els tallers d'ocupació i d'altres específics que se'n puguin derivar.
Español: a) Gestionar los programas de planes de empleo, de las escuelas taller y casas de oficios, los talleres de empleo y otros específicos que puedan derivarse.
Català: Àrea Bàsica de Salut Bacelona-3C
Español: Área Básica de Salud Bacelona-3C
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 10.956.159,00 euros de l'anualitat 2021, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 10.956.159,00 euros de la anualidad 2021, que se distribuirán de la forma siguiente:
Català: e) Congressos, trobades i jornades d'estudi d'àmbit nacional, estatal o internacional de col·lectius pertanyents a algun àmbit de la cultura popular catalana.
Español: e) Congresos, encuentros y jornadas de estudio de ámbito nacional, estatal o internacional de colectivos pertenecientes a algún ámbito de la cultura popular catalana.
Català: 3.1 Les estades tindran una durada mínima de dos mesos i màxima de sis.
Español: 3.1 Las estancias tendrán una duración mínima de dos meses y máxima de seis.
Català: Descripció: execució conjunta de la redacció del projecte i execució de les obres:
Español: Descripción: ejecución conjunta de la redacción del proyecto y ejecución de las obras:
Català: o) Supervisa les peticions de material no inventariable, la seva distribució i el control d'estocs.
Español: o) Supervisa las peticiones de material no inventariable, su distribución y el control de estocs.
Català: les inscripcions CA (corresponent a Camprodon) i SP (corresponent a Sant Pau de Segúries).
Español: Tiene gravadas las inscripciones CA (correspondiente a Camprodon) y SP (correspondiente a Sant Pau de Segúries).
Català: Funcions de la Divisió de Recursos Humans
Español: Funciones de la División de Recursos Humanos
Català: El treball exposat ha d'anar identificat amb el títol del treball i el nom del centre.
Español: El trabajo expuesto tiene que ir identificado con el título del trabajo y el nombre del centro.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i demes documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de data 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro con fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/de las beneficiarios/as, la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de la Generalitat de Catalunya del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general de la Generalidad de Cataluña del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: Aquesta declaració s'haurà de presentar en el moment de complir el tràmit al que fa referència l'article 15.1 de d'aquesta Ordre.
Español: Esta declaración deberá presentarse en el momento de cumplir el trámite al que hace referencia el artículo 15.1 de esta Orden.
Català: Els equipaments esportius: concepte i classificació.
Español: Los equipamientos deportivos: concepto y clasificación.
Català: Conjunts d'arbres que no són boscos
Español: Conjuntos de árboles que no son bosques
Català: Ordre EMO/341/2014, de 12 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment i la promoció de cooperatives i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: Orden EMO/341/2014, de 12 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento y la promoción de cooperativas y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: projecte de recerca i documentació del conflicte de la Guerra Civil i la postguerra a Palamós (2a fase).
Español: Finalidad: proyecto de investigación y documentación del conflicto de la Guerra Civil y la posguerra en Palamós (2ª fase).
Català: Anàlisi d'informacions dels mitjans de comunicació:
Español: Análisis de informaciones de los medios de comunicación:
Català: L'Ajuntament d'Igualada es compromet al canvi d'espais de la llar d'infants en un termini màxim de 5 cursos escolars comptats a partir del present curs 2020/2021, moment en què traslladaran la llar d'infants a una altra ubicació, per tal de deixar els actuals espais que estan a dins de l'escola Ateneu Igualadí, d'Igualada, per al total ús i gaudi de l'esmentada escola com a màxim el curs 2025/2026.
Español: El Ayuntamiento de Igualada se compromete al cambio de espacios de la escuela maternal en un plazo máximo de 5 cursos escolares contados a partir del presente curso 2020/2021, momento en que trasladarán la escuela maternal a otra ubicación, con el fin de dejar los actuales espacios que están dentro de la escuela Ateneo Igualadino, de Igualada, para el total uso y disfrute de la mencionada escuela como máximo el curso 2025/2026.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'assistència tècnica (exp. 14111010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de asistencia técnica (exp. 14111010).
Català: Realitza els escrits, normes i informes per a la seva tramitació posterior.
Español: Realiza los escritos, normas e informes para su posterior tramitación.
Català: 3.1.2.- Impacte per la generació de noves inversions industrials i/o noves instal·lacions d'R+D.
Español: 3.1.2.- Impacto por la generación de nuevas inversiones industriales y/o nuevas instalaciones de I+D.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats, mitjançant els formularis en paper o electrònics de sol·licitud de subvencions.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados, mediante los formularios en papel o electrónicos de solicitud de subvenciones.
Català: d) La preparació d'estadístiques i els informes sobre seguretat minera i sinistres laborals en el sector.
Español: d) La preparación de estadísticas e informes sobre seguridad minera y siniestros laborales en el sector.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, muntatge i desmuntatge de la Mostra d'Entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, montaje y desmontaje de la Muestra de Entidades de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una persona física empresària, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: k) En caso de que la solicitante sea una persona física empresaria, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: c) El desenvolupament de recerques entre dues o més entitats integrants de la xarxa territorial que descriu la base 3.1, que comporti l'aprofitament de l'expertesa temàtica i/o el coneixement territorial de cadascuna (fins a 1,25 punts).
Español: c) El desarrollo de investigaciones entre dos o más entidades integrantes de la red territorial descrita en la base 3.1, que comporte el aprovechamiento de la pericia temática y/o el conocimiento territorial de cada una de ellas (hasta 1,25 puntos).
Català: Vista la sol·licitud, es va publicar l'anunci pel qual es dona publicitat a la modificació de la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, i al seu document únic actualitzat (DOGC núm. 6954 de 10.09.2015 i BOE núm. 235 de 01.10.2015).
Español: Vista la solicitud, se publicó el anuncio por el que se da publicidad a la modificación de la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic, y su documento único actualizado (DOGC n.º. 6954 de 10/09/2015 y BOE n.º. 235 de 01/10/2015).
Català: Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 476/2020, de 27 de març.
Español: Estos plazos se quedan en suspenso de acuerdo con las disposiciones adicionales segundas y terceras del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, prorrogado por el Real decreto 476/2020, de 27 de marzo.
Català: e) La fixació d'índexs de malbaratament i de qualitat admissibles al llarg del procés de fabricació.
Español: e) La fijación de índices de desperdicios y calidad, admisibles a lo largo del proceso de fabricación.
Català: La puntuació global obtinguda en el concurs la determina la suma de la puntuació obtinguda en cadascun dels mèrits que es valoren d'acord amb el barem següent, essent la puntuació màxima assolible de 30 punts
Español: La puntuación global obtenida en el concurso la determina la suma de la puntuación obtenida en cada uno de los méritos que se valoran de acuerdo con el baremo siguiente, siendo la puntuación máxima alcanzable de 30 puntos.
Català: El còmput en relació amb el compliment del percentatge establert sobre la programació de música cantada en català i aranès es verifica per trimestres naturals.
Español: El cómputo en relación con el cumplimiento del porcentaje establecido sobre la programación de música cantada en catalán y aranés se verifica por trimestres naturales.
Català: Posteriorment, van sol·licitat ser declarats com àrees amb mercat d'habitatge tens els municipis següents:
Español: Posteriormente, solicitaron ser declarados como áreas con mercado de vivienda tenso los municipios siguientes: