BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cuerpo de auxiliares, turno libre, en el requadre del codi han d'indicar 010 i en el de forma d'accés han de ressenyar amb una X la casella de lliure.
Español: Cuerpo de auxiliares, turno libre, en el recuadro de código indicarán 010 y en el de forma de acceso reseñaran con una "X" la casilla de libre.
Català: Aigües residuals procedents de la neteja de vessaments accidentals (11 m3/any).
Español: Aguas residuales procedentes de la limpieza de derrames accidentales (11 m3/año).
Català: S'autoritza la reducció de tres unitats de primer cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 90 llocs escolars, amb efecte a partir del final del curs 1999-2000,
Español: Se autoriza la reducción de tres unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 90 puestos escolares, con efectos a partir del final del curso 1999-2000,
Català: b. Declaració d'ús responsable per a l'accés a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: b. Declaración de uso responsable para el acceso a la red telemática Galileo.
Català: Proposa les actuacions necessàries que s'han de dur a terme en l'àmbit territorial corresponent per minimitzar els efectes davant de situacions de risc i emergència.
Español: Propone las actuaciones necesarias que se han de llevar a cabo en el correspondiente ámbito territorial para minimizar los efectos ante situaciones de riesgo y emergencia.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Poden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: A l'estació de Balaguer hi ha un llibre d'objeccions a la percepció mínima a disposició del client.
Español: En la estación de Balaguer se encuentra un libro de objeciones a la percepción mínima a disposición del cliente.
Català: Per a sol·licitants que disposin d'una diagnosi comercial acreditativa de la idoneïtat del projecte segons model homologat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, la subvenció no podrà excedir el 25% de la inversió, ni la quantitat màxima de 3.000.000 de pessetes, equivalents a 18.030,36 euros.
Español: Para solicitantes que dispongan de una diagnosis comercial acreditativa de la idoneidad del proyecto según modelo homologado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, la subvención no podrá exceder del 25% de la inversión, ni de la cantidad máxima de 3.000.000 de pesetas, equivalentes a 18.030,36 euros.
Català: L' incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Cent onze mil vuit-cents cinquanta set euros amb noranta cinc cèntims (111.857,95)
Español: Ciento once mil ochocientos cincuenta y siete euros con noventa y cinco céntimos (111.857,95)
Català: Coneixements de les eines i els recursos lingüístics en línia.
Español: Conocimientos de las herramientas y los recursos lingüísticos en línea.
Català: Per tal de determinar les quanties a aplicar, la Comissió de Seguiment prevista al pacte sisè, acordarà els imports derivats de l'execució del Conveni tenint com a referència, en tot cas, els paràmetres relatius als costos dels desenvolupaments, al nombre d'usuaris, al nombre de contractes informats i al seu import.
Español: Con el fin de determinar las cuantías a aplicar, la Comisión de Seguimiento prevista en el pacto sexto, acordará los importes derivados de la ejecución del Convenio teniendo como referencia, en todo caso, los parámetros relativos a los costes de los desarrollos, al número de usuarios, al número de contratos informados y a su importe.
Català: En cas de ja haver-se gaudit, s'haurà de recuperar.
Español: En caso de ya haberse disfrutado, se tendrá que recuperar.
Català: Qualssevol qüestions que es suscitin quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present Conveni, que no quedin resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista a la clàusula desena, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio, que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula décima, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari de dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario de mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: c) Atesa la reduïda àrea afectada per aquests reperfilats, si no s'assoleix un cobriment espontani de la vegetació del tram dels talussos afectats, cal incorporar plançons o material vegetal trasplantat o procedent de la mateixa zona, procurant la seva adequada integració.
Español: c) Vista la reducida área afectada por estos reperfilados, si no se alcanza un cubrimiento espontáneo de la vegetación del tramo de los taludes afectados, hay que incorporar retoñoso material vegetal trasplantado o procedente de la misma zona, procurando su adecuada integración.
Català: Se cerca una persona amb experiència en les funcions d'interventor/a general especialment en municipis de població de més de 100.000 habitants, així com que hagi implantat i/o consolidat nous procediments mitjançant administració electrònica i programaris especialitzats i tingui un bon coneixement de la realitat, problemàtiques i especificitats d'una administració local.
Español: Se busca una persona con experiencia en las funciones de interventor/a general especialmente en municipios de población de más de 100.000 habitantes, así como que haya implantado y/o consolidado nuevos procedimientos mediante administración electrónica y software especializado y tenga un buen conocimiento de la realidad, problemáticas y especificidades de una administración local.
Català: v) Supervisar el funcionament i la gestió del magatzem existent a la Representació Territorial de Joventut, l'estat del seu material, i la seva utilització per part de les diferents entitats juvenils.
Español: v) Supervisar el funcionamiento y la gestión del almacén existente en la Representación Territorial de Juventud, el estado de su material, y su utilización por parte de las diferentes entidades juveniles.
Català: Absències i control d'accessos.
Español: Ausencias y control de accesos.
Català: Un cop finalitzats els treballs, el Consell de Direcció els valorarà tenint en compte el plec de condicions.
Español: Una vez finalizados los trabajos, el Consejo de Dirección los valorará teniendo en cuenta el pliego de condiciones.
Català: 12.4 Per l'impagament de quotes ordinàries o extraordinàries durant un període de sis mesos a comptar del requeriment fefaent de pagament, així com les multes o recàrrecs que els fossin imposats com a conseqüència d'expedients disciplinaris seguits per faltes greus o molt greus.
Español: 12.4 Por el impago de cuotas ordinarias o extraordinarias durante un periodo de seis meses a contar desde el requerimiento fehaciente de pago, así como las multas o recargos que les fueran impuestos como consecuencia de expedientes disciplinarios seguidos por faltas graves o muy graves.
Català: La inexactitud de les dades declarades serà sancionada amb la
Español: La inexactitud de los datos declarados será sancionada con la
Català: Edificació en volumetria específica.
Español: Edificación en volumetría específica.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: SI
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: SI
Català: Definició: són ajuts destinats a persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb mobilitat reduïda.
Español: Definición: son ayudas destinados a personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%, con movilidad reducida.
Català: La present Ordre de bases entrarà en vigència l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden de bases entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1 Sis mesos per al personal comprès en els grups professionals 1 de les àrees funcionals 1a i 3a.
Español: 1. Seis meses para el personal comprendido en los grupos profesionales 1 de las áreas funcionales 1a y 3a.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Coordina el seguiment de la participació de representants de la Generalitat a les conferències sectorials, Consell de Ministres, grups de treball del Consell i comitès consultius de la Comissió Europea.
Español: Coordina el seguimiento de la participación de representantes de la Generalidad en las conferencias sectoriales, Consejo de Ministros, grupos de trabajo del Consejo y comités consultivos de la Comisión Europea.
Català: Valoració dels canvis i ruptures en les formes i funcions de l'art, per mitjà de l'anàlisi de l'obra d'alguns artistes representatius.
Español: Valoración de los cambios y rupturas en las formas y funciones del arte, a través del análisis de la obra de algunos artistas representativos.
Català: 1.9.4 Cal revisar les cobertes de la casa cal Masover de Corominas (60), ja que sembla que no es correspon el croquis amb les fotografies.
Español: 1.9.4 Deben revisarse las cubiertas de la casa Cal Masover de Corominas (60), ya que parece que no se corresponde el croquis con las fotografías.
Català: j) El professorat funcionari de carrera que està obligat a participar en aquest procediment que no presenti sol·licitud és destinat d'ofici, a llocs de treball docents per als quals disposi de l'especialitat, a l'àmbit de Catalunya, quan es tracti de professorat dels col·lectius b), c) e) i f) citats a la base 1.2.1., i a la zona de desplaçament, quan es tracti de professorat del col·lectiu a).
Español: j) El profesorado funcionario de carrera que está obligado a participar en este procedimiento que no presente solicitud es destinado de oficio, a puestos de trabajo docentes para los que disponga de la especialidad, en el ámbito de Cataluña, cuando se trate de profesorado de los colectivos b), c) e) y f) citados en la base 1.2.1., y en la zona de desplazamiento, cuando se trate de profesorado del colectivo a).
Català: 4.4 L'assistència a les sessions de la Taula no generarà cap dret econòmic per a cap dels seus membres, ni per a les persones que hi puguin assistir o hi assisteixin en la condició de convidats.
Español: 4.4 La asistencia a las sesiones de la Mesa no generará ningún derecho económico para ninguno de sus miembros, ni para las personas que puedan asistir o asistan en la condición de invitados.
Català: 1.11 Actuació unitària en una illa sencera: es podrà ordenar la mateixa edificabilitat amb una alçada de 12 m (planta baixa més 3 plantes) i unes distàncies a veïns que siguin almenys de 5 m a llindars i entre blocs es tindrà en compte l'alçada major.
Español: 1.11 Actuación unitaria en una isla entera: podrá ordenarse la misma edificabilidad con una altura de 12 m (planta baja más 3 plantas) y unas distancias a vecinos que sean al menos de 5 m a umbrales y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la sol·licitud de revisión de la autorización ambiental está a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilopriu, sobre aprovació inicial d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilopriu, sobre aprobación inicial de unos planes de protección civil.
Català: Fita 14: se situa a los Plans o al Racó Vell, al capdamunt d'un petit turó.
Español: Mojón 14: se sitúa en Los Plans o en el Racó Vell, en lo más alto de una pequeña colina.
Català: 3.1 Els qui volen prendre part en el concurs han de remetre la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, segons el model establert en la pàgina web https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de “Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > Resolució 810/2019”.
Español: 3.1 Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, según el modelo establecido en la página web https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de “Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > Resolución 810/2019”,
Català: L'incompliment del deure de cooperació en les feines que es realitzin en equip o en les quals es participi conjuntament amb altres companys/companyes.
Español: El incumplimiento del deber de cooperación en los trabajos que se realicen en equipo o en los cuales se participe conjuntamente con otros compañeros/ras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3066/2015, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i de Capolat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3066/2015, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Capolat.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi de ser incloses a l'arxiu de l'Agència, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'Agència.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en caso de que haya, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, a fin de que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con el fin de ser incluida en el archivo de la Agencia, en las publicaciones propias, a su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: 2.6 Definició dels procediments per a l'anàlisi dels resultats obtinguts en la revisió del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.6 Definición de los procedimientos para el análisis de los resultados obtenidos en la revisión del sistema de gestión de la calidad.
Català: Necessitats personals i socials.
Español: Necesidades personales y sociales.
Català: En cas que es produeixi aquesta denúncia, el Conveni continuarà aplicant-se fins que no es faci un acord en ferm sobre noves condicions laborals.
Español: Caso de producirse esta denuncia, el Convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales.
Català: - Declaració responsable amb identificació i autoritzacions dels membres de l'unitat de convivència majors de 16 anys (imprès 1B).
Español: - Declaración responsable con identificación y autorizaciones de los miembros de la unidad de convivencia mayores de 16 años (impreso 1B).
Català: - Cal suprimir la possibilitat de superar la superfície d'ampliació permesa que regula l'article 15.6.
Español: - Es preciso suprimir la posibilidad de superar la superficie de ampliación permitida que regula el artículo 15.6.
Català: Constitueix un àmbit de sol urbà no consolidat.
Español: Constituye un ámbito de suelo urbano no consolidado.
Català: b) La rompuda forestal del terreny que implica la restauració programada i el canvi d'ús del terreny de forestal a agrícola requereixen, igualment, l'autorització prèvia a partir de l'informe forestal, agrícola i de qualificació urbanística, d'acord amb l'esmentada Llei 6/1988, de 30 de març.
Español: b) La roturación forestal del terreno que implica la restauración programada y el cambio de uso del terreno de forestal a agrícola requieren, igualmente, la autorización previa a partir del informe forestal, agrícola y de calificación urbanística, de acuerdo con la mencionada Ley 6/1988, de 30 de marzo.
Català: h) contrastar o complementar 1'edificació i el mobiliari urbà.
Español: h) contrastar o complementar la edificación y el mobiliario urbano.
Català: Aquest només podrà emetre el rebut de liquidació del compte i procedir a l'abonament del saldo restant si la persona jugadora presenta el comprovant de l'article 2.1 b).
Español: Éste solo podrá emitir el recibo de liquidación de la cuenta y proceder al abono del saldo restante si la persona jugadora presenta el comprobante del artículo 2.1 b).
Català: Objecte: realització d'actuacions de recerca de la malaltia de l'ELA a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: realización de actuaciones de investigación de la enfermedad del ELA en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Tecnologia i patrimoni històric
Español: Tecnología y patrimonio histórico
Català: --6 Coneixements de la legislació catalana, per haver impartit o participat en cursos de perfeccionament o altres de l'EAPC, sobre temes específics dels ens locals, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: --6 Conocimientos de la legislación catalana, por haber impartido o participado en cursos de perfeccionamiento u otros de la EAPC, sobre temas específicos de las entidades locales, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l'alumnat ha assimilat i és capaç d'integrar, unificar i aplicar els coneixements teoricopràctics adquirits durant el procés formatiu i, en conseqüència, de desenvolupar una activitat professional en el camp propi del tècnic esportiu o de la tècnica esportiva superior de basquetbol.
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno o alumna ha asimilado y es capaz de integrar, unificar y aplicar los conocimientos teórico-prácticos adquiridos durante el proceso formativo y, en consecuencia, desarrollar una actividad profesional en el campo propio del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de baloncesto.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas realicen la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá efectuar en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Amb aquesta finalitat, per Acord GOV/4/2019, de 8 de gener, el Govern va crear el Programa per a l'impuls i l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC), com a marc de referència de les futures polítiques en matèria d'universitats, recerca i innovació.
Español: A este fin, por Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero, el Gobierno creó el Programa para el impulso y la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC), como marco de referencia de las futuras políticas en materia de universidades, investigación e innovación.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, triat per l'opositor d'entre els tres supòsits plantejats pel tribunal, sobre matèries objecte de tot el temari de la part del programa de temes específics referits a l'annex 3.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, escogido por el opositor de entre los tres supuestos planteados por el tribunal, sobre materias objeto de todo el temario de la parte del programa de temas específicos referidos en el anexo 3.
Català: En el Reglament s'establiran les normes per al desenvolupament i la difusió dels seus resultats.
Español: En el Reglamento se establecerán las normas para el desarrollo y difusión de sus resultados.
Català: 16.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable.
Català: tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la
Español: técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y
Català: Funció: augmenta l'alçària de l'inodor per facilitar la transferència i el canvi postural de la bipedestació a sedestació.
Español: Función: aumenta la altura del inodoro para facilitar la transferencia y el cambio postural de la bipedestación a sedestación.
Català: c) Lloc de presentació: a les adreces esmentades a l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: en las direcciones mencionadas en el
Català: Atesa la Resolució TES/1736/2020, de 14 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals, per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021 (ref. BDNS 515779) (DOGC 8182, de 21.7.2020);
Español: Vista la Resolución TES/1736/2020, de 14 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021 (Ref. BDNS 515779) (DOGC 8182, de 21.7.2020);
Català: La segona part d'aquest exercici consistirà en la resolució d'unes proves psicotècniques orientades a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant, en relació amb l'exercici de les funcions i les tasques pròpies de la categoria de sergent/a. La durada d'aquesta part de l'exercici serà de dues hores, com a màxim.
Español: La segunda parte de este ejercicio consistirá en la resolución de unas pruebas psicotécnicas orientadas a evaluar la adecuación de las características de la persona participante, en relación con el ejercicio de las funciones y las tareas propias de la categoría de sargento. La duración de esta parte del ejercicio será de dos horas, como máximo.