BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Revisar el correcte funcionament de les instal·lacions de la planta en què estigui destinat cada uixer o uixera.
Español: d) Revisar el correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta en la que esté destinado cada ujier.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: b) Escoles de capacitació agrària amb menjador: 50% del personal de restauració.
Español: b) Escuelas de capacitación agraria con comedor: 50% del personal de restauración.
Català: a) Es recomana a tots els treballadors i empresaris que acollint-se a
Español: a) Se recomienda a todos los trabajadores y empresarios que
Català: L'empresa continua concedint els seus productes per a l'alletament gratuït dels fills/filles dels seus treballadors/ores durant el primer any de vida. Dóna el nombre de pots de cada producte destinat a la lactància artificial que figura en els esquemes establerts a aquest fi.
Español: La empresa continuará concediendo a los hijos de sus trabajadores, durante el primer año de su vida, lactancia gratuita de sus productos, donando el número de botes que de cada producto destinado a la lactancia artificial figura en los esquemas establecidos a tal fin.
Català: Dit això, el document descriu que a uns 50 m per sota del camí de desembosc projectat es troba la font d'en Pare Jaume, eixuta des de fa anys.
Español: Dicho esto, el documento describe que a unos 50 m por debajo del camino de desembosque proyectado se encuentra la fuente del Pare Jaume, seca desde hace años.
Català: Característiques i funció: importància, avaluació i millora.
Español: Características y función: importancia, evaluación y mejora.
Català: g) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries.
Español: g) Se debe situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.
Català: 1.7 Nivells de suport i orientació a les persones de l'entorn de la persona amb discapacitat física.
Español: 1.7 Niveles de apoyo y orientación a las personas del entorno de la persona con discapacidad física.
Català: competència deslleial i a la Llei general de publicitat, per les normes
Español: en la Ley general de publicidad, por las normas de deontología de la
Català: .12 Data de tramesa de l'anunci al DOCE de l'expedient de l'annex 1: 26 de juliol de 2005.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio al DOCE del expediente del anexo 1: 26 de julio de 2005.
Català: Un cop l'Ajuntament del Catllar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de El Catllar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: L'empresa ha de tenir cobert el risc de responsabilitat civil del personal que per accions derivades de l'exercici de la seva funció pugui incórrer en aquesta responsabilitat.
Español: La empresa deberá tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil del personal que por acciones derivadas del desempeño de su función pudiera incurrir en esa responsabilidad.
Català: La demostració d'aquest punt s'haurà d'efectuar mitjançant una campanya de mesuraments realitzada d'acord amb els criteris que estableixi la DGQA.
Español: La demostración de este punto se tendrá que efectuar mediante una campaña de mediciones realizadas de acuerdo con los criterios que establezca la DGQA.
Català: Els valors corresponents són els que figuren a la taula de l'annex 4 d'aquest Conveni o la seva actualització corresponent per als anys 2001 i 2002.
Español: Los valores correspondientes serán los que figuran en la tabla del anexo 4 de este Convenio o su actualización correspondiente para los años 2001 y 2002.
Català: El tractament de dades personals a què fa referència l'apartat anterior l'ha de contenir el “Registre de gestió de la incapacitat i avaluacions mèdiques”, del qual n'és titular el Departament de Salut, amb la finalitat d'exercir les competències que té atribuïdes en matèria de control, inspecció, avaluació i seguiment dels processos mèdics i sanitaris.
Español: El tratamiento de datos personales a que hace referencia el apartado anterior lo tiene que contener el “Registro de gestión de la incapacidad y evaluaciones médicas”, del cual es titular el Departamento de Salud, con la finalidad de ejercer las competencias que tiene atribuidas en materia de control, inspección, evaluación y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el/la instructor/a.
Català: Fa el seguiment i analitza la jurisprudència autonòmica, estatal i europea en matèria de contractació pública.
Español: Hace el seguimiento y analiza la jurisprudencia autonómica, estatal y europea en materia de contratación pública.
Català: —2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades en l'article 2.
Español: —2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se hayan efectuado en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 2.
Català: Experiència en la gestió de l'afiliació i la cotització de la Seguretat Social.
Español: Experiencia en la gestión de la afiliación y la cotización de la Seguridad Social.
Català: El Consorci se subrogarà en els compromisos vigents relatius a la gestió i l'explotació del Mercat de les Flors sempre que així ho acordi el Consell General un cop realitzada una auditoria prèvia.
Español: El Consorcio se subrogará en los compromisos vigentes relativos a la gestión y la explotación del Mercat de les Flors siempre que así lo acuerde el Consejo General una vez realizada una auditoría previa.
Català: Una única capa amb els límits de finca, unitat d'actuació i vegetació/usos del sòl.
Español: Una única capa con los límites de finca, unidad de actuación y vegetación/usos del suelo.
Català: c) Aplicació de mesures de sostenibilitat mediambiental de la destinació (de 0 a 10 punts).
Español: c) Aplicación de medidas de sostenibilidad medioambiental del destino (de 0 a 10 puntos).
Català: Protecció Civil remet a les conclusions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Protección Civil remite a las conclusiones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Situacions d'escalfament: competició, escalada en paret, escalada esportiva i entrenament en bloc.
Español: Situaciones de calentamiento: competición, escalada en pared, escalada deportiva y entrenamiento en bloque.
Català: d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: Els protocols esmentats a l'apartat anterior han de preveure l'aplicació, amb caràcter complementari, de metodologia arqueològica i antropològica, així com també els estudis històrics preliminars corresponents a cada cas.
Español: Los protocolos mencionados en el apartado anterior deben prever la aplicación, con carácter complementario, de metodología arqueológica y antropológica, así como también los estudios históricos preliminares correspondientes a cada caso.
Català: Assessora el Govern i les unitats directives de l'Administració de la Generalitat en les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Asesora al Gobierno y las unidades directivas de la Administración de la Generalidad en las materias propias del Área.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte directe, negatiu, temporal i reversible sobre els espais forestals i agrícoles més propers al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona i, una vegada restaurat, els efectes desapareixen.
Español: Considerando la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto directo, negativo, temporal y reversible sobre los espacios forestales y agrícolas más próximos al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona y, una vez restaurado, los efectos desaparecen.
Català: h) Proposar mesures per incrementar la motivació del personal i avaluar-les.
Español: h) Proponer medidas para incrementar la motivación del personal y evaluarlas.
Català: de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya
Español: de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña
Català: Si els recursos/actuacions visualitzats actuen sobre les problemàtiques o necessitats considerades prioritàries pels diversos actors implicats en el diagnòstic.
Español: Cuando las acciones visualizadas actúan sobre las problemáticas o necesidades consideradas prioritarias por los diferentes actores implicados en el diagnóstico.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Carmen Ripoll Sentís, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Carmen Ripoll Sentís, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, per acabar de completar aquestes mesures, convindria portar a terme alguna mesura per tal d'afavorir la fauna salvatge.
Español: No obstante, para acabar de completar estas medidas, sería bueno llevar a cabo alguna medida con el fin de favorecer la fauna salvaje.
Català: L'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que les bases reguladores de les subvencions s'han d'aprovar per Ordre del conseller o consellera corresponent.
Español: El artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que las bases reguladoras de las subvenciones se deben aprobar por Orden del consejero o consejera correspondiente.
Català: Àmbit funcional: tota persona física o jurídica que prèvia sol·licitud a la Junta directiva acrediti documentalment, a judici d'aquesta, la seva habilitació legal per tal d'exercir la professió de recuperador i gestor de residus o transportista de residus o gestor de vehicles fora d'ús i demostri la seva dedicació habitual a tal exercici.
Español: Ámbito funcional: toda persona física o jurídica que previa solicitud a la Junta directiva acredite documentalmente, a juicio de esta, su habilitación legal para ejercer la profesión de recuperador y gestor de residuos o transportista de residuos o gestor de vehículos fuera de uso y demuestre su dedicación habitual a tal ejercicio.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77791186B - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77791186B - Universidad Rovira i Virgili.
Català: El desenvolupament dels processos de fabricació de teixidura de punt, en cas de manca o inconcreció de la informació de la fitxa tècnica, discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació, manteniment, control i seguretat dels processos o d'inadequació dels factors (ambientals, tipus i estat de la primera matèria, especificacions tècniques i legals del producte, normatives, etc.) que condicionin els processos esmentats.
Español: El desarrollo de los procesos de fabricación de tejeduría de punto, en caso de falta o inconcreción de la información de la ficha técnica, discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación, mantenimiento, control y seguridad de los procesos o de inadecuación de los factores (ambientales, tipo y estado de la materia prima, especificaciones técnicas y legales del producto, normativas, etc.) que condicionen los procesos mencionados.
Català: Com s'organitza la xarxa bàsica de serveis socials.
Español: Cómo se organiza la red básica de servicios sociales.
Català: L'import del préstec no pot excedir el 80% de les despeses acceptades.
Español: El importe del préstamo no puede exceder el 80% de los gastos aceptados.
Català: Els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: Los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: Senyor Francesc Esquerda Tamarit, de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC).
Español: Señor Francesc Esquerda Tamarit, de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña (JARC).
Català: 11.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de les propostes, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-ho per escrit.
Español: 11.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de las propuestas, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerírselo por escrito.
Català: 2.1 Les zones autoritzades per a aquesta pesqueria són les següents:
Español: 2.1 Las zonas autorizadas para esta pesquería son las siguientes:
Català: Estudiar i valorar les propostes d'actuacions que es desprenen dels informes sobre la situació i la qualitat de vida de les famílies.
Español: Estudiar y valorar las propuestas de actuaciones que se desprenden de los informes sobre la situación y la calidad de vida de las familias.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità, que consten a l'apartat 3 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano, que constan en el apartado 3 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: Mitjançant la Resolució EDC/2780/2004, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004), es va convocar la pròrroga dels plans estratègics que finalitzen el curs 2004-2005.
Español: Mediante la Resolución EDC/2780/2004, de 5 de octubre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004), se convocó la prórroga de los planes estratégicos que finalizan el curso 2004-2005.
Català: Es permet l'ús comercial i de serveis, en locals a l'efecte, a les plantes baixes dels edificis tot i que el sostre s'hagi computat com si fos de vivendes als efectes de còmput total de sostres.
Español: Se permite el uso comercial y de servicios, en locales al efecto, a las plantas bajas de los edificios aunque el techo se haya computado como si fuera de viviendas a los efectos del cómputo total de techos.
Català: mitjançant la transferència al compte corrent o llibreta que
Español: transferencia a la cuenta corriente o libreta que designe el trabajador, de
Català: Realització d'estudis de mercat immobiliari.
Español: Realización de estudios de mercado inmobiliario.
Català: Demanat informe als ajuntaments de Batea i Bot i a la Comunitat de Regants de la Terra Alta, i reiterada la petició, en no rebre resposta, cal entendre l'informe favorable de la modificació del projecte d'execució del parc eòlic Coll del Moro, segons article 131.2 del Reial decret 1955/2002.
Español: Solicitado informe a los ayuntamientos de Batea y Bot y a la Comunidad de Regantes de La Terra Alta, y reiterada petición, al no recibir respuesta, hay que entender el informe favorable de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Coll del Moro, según artículo 131.2 del Real decreto 1955/2002.
Català: Per al Fitxer Gestió de professionals, voluntariat, visitants i altre personal relacionats amb l'entorn penitenciari, es modifiquen els apartats "Procediment de recollida i procedència de les dades" i "Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal".
Español: Para el Fichero Gestión de profesionales, voluntariado, visitantes y otro personal relacionados con el entorno penitenciario, se modifican los apartados "Procedimiento de recogida y procedencia de los datos" y "Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal".
Català: S'estableix una retribució bruta anual de 16.477,20 euros per al personal auxiliar d'infermeria de l'atenció primària que desenvolupi els seus serveis en les termes que s'especifiquen en l'apartat 8.8 d'aquest Acord.
Español: Se establece una retribución bruta anual de 16.477,20 euros para el personal auxiliar de enfermería de la atención primaria que desarrolle sus servicios en los términos que se especifican en el apartado 8.8 de este Acuerdo.
Català: La preparació per a la reutilització, el reciclatge dels residus generats per a la finalitat original o a l'economia general i la separació eficient dels residus que en permeti la valorització posterior.
Español: La preparación para la reutilización, el reciclaje de los residuos generados para la finalidad original o a la economía general y la separación eficiente de los residuos que permita su valorización posterior.
Català: Analitzar, relacionar i emprar les dades procedents de les especificacions tècniques de materials i maquinària.
Español: Analizar, relacionar y emplear los datos procedentes de las especificaciones técnicas de materiales y maquinaria.
Català: f) Els votants hauran d'acreditar a la Mesa electoral la seva personalitat.
Español: f) Los votantes tendrán que acreditar en la Mesa electoral su personalidad.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri (carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 28015 de Madrid), òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio (calle de la Manzana, núm. 2 y San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid), órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas (calle María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Català: A l'efecte del que disposa l'article 105 de l'Ordenança laboral, l'import es fixa en 4.751 pessetes per dia, i el de la mitja dieta en 1.056 pessetes per dia, i l'empresari ha d'abonar les quantitats superiors, amb la justificació prèvia.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ordenanza laboral, el importe se fija en 4.751 pesetas por día, y el de la media dieta, en 1.056 pesetas por día, debiendo abonar el empresario las cantidades superiores, previa justificación.
Català: Atès que el termini de presentació de sol·licituds en l'Ordre IUE/536/2009, de 3 de desembre, es preveu que finalitzi el 29 de gener de 2010 i, amb la voluntat d'ampliar el termini per tal que els candidats puguin disposar d'un període més ampli per presentar els seus projectes d'acord amb l'esmentada Ordre, és procedent modificar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dado que el plazo de presentación de solicitudes en la Orden IUE/536/2009, de 3 de diciembre, se prevé que finalice el 29 de enero de 2010 y, con la voluntad de ampliar el plazo a fin de que los candidatos puedan disponer de un periodo más amplio para presentar sus proyectos de acuerdo con la mencionada Orden, es procedente modificar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament d'una màquina d'impressió òfset d'un color per a cicles formatius d'arts gràfiques (exp. 2022/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de una máquina de impresión offset de un color para ciclos formativos de artes gráficas (exp. 2022/08).
Català: Complement per increment de jornada del personal de l'escola d'educació especial
Español: Complemento por incremento de jornada del personal de la escuela de educación especial
Català: Modificació normes subsidiàries número 9 referent a la finca propietat de Transports J. Prada i correccions al carrer Nou (exp. 2002/22), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 30 de gener de 2002, publicat al DOGC de 14 de maig de 2002.
Español: Prada y correcciones en el calle Nou (exp. 2002/22), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 30 de enero de 2002, publicado en el DOGC de 14 de mayo de 2002.
Català: c) El projecte de difusió s'ha de desenvolupar dins dels territoris dels àmbits lingüístics de les llengües catalana i occitana.
Español: c) El proyecto de difusión se debe desarrollar dentro de los territorios de los ámbitos lingüísticos de las lenguas catalana y occitana.
Català: Les oportunitats de les actuacions ferroviàries - -línia orbital, pla de rodalies- s'han de tractar conjuntament amb l'ordenació dels usos i l'habitatge per tal que es maximitzi la població servida per aquests mitjans.
Español: Las oportunidades de las actuaciones ferroviarias. línea orbital, plan de cercanías. se tienen que tratar conjuntamente con la ordenación de los usos y la residencia para que se maximice la población servida por estos medios.