BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) A efectes de limitar la potència total del parc a 48,2 MW s'haurà d'instal·lar un relé de potència precintat per l'Administració, que haurà d'actuar en un temps màxim de deu segons quan es superin els 48,2 MW.
Español: f) A efectos de limitar la potencia total del parque a 48,2 MW se deberá instalar un relé de potencia precintado por la Administración, que deberá actuar en un tiempo máximo de diez segundos cuando se superen los 48,2 MW.
Català: 1.9.1 Locucions verbals amb fer; amb tenir; amb anar; amb altres verbs
Español: 1.9.1 Locuciones verbales con fer; con tenir; con anar; con otros verbos
Català: La Direcció de l'empresa ha de gestionar davant les mútues d'accidents de treball o organismes de l'administració competent la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual n'ha de donar còpia a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará con las mutuas de accidentes de trabajo u organismo de la administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se dará copia a cada trabajador.
Català: Objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'entitat que acull l'acceleradora
Español: Anexo 4: Objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la entidad que acoge a la aceleradora
Català: Cap de secció de l'aparell digestiu
Español: Jefe de sección del aparato digestivo
Català: Aprovar la permuta de la finca on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf (terreny i construcció), propietat de la Generalitat de Catalunya i que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Igualada número 1, al tom 1813, llibre 60, foli 70, finca 1849, amb la finca on s'ubica el nou Parc de Bombers de Calaf (exclusivament el terreny), que està inscrita a nom de l'Ajuntament de Calaf al Registre de la Propietat d'Igualada número 1, al tom 3324, llibre 113, foli 159, finca 4744 de Calaf, amb referència cadastral matriu 7612511CG7271S0000LE, tot d'acord amb les condicions econòmiques fixades per part de la Generalitat de Catalunya i acceptades per part de l'Ajuntament de Calaf, és a dir, abonant l'Ajuntament de Calaf a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 3.018,11 euros en compensació pel superior valor de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobar la permuta de la finca donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf (terreno y construcción), propiedad de la Generalidad de Cataluña y que corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Igualada número 1, en el tomo 1813, libro 60, folio 70, finca 1849, con la finca donde se ubica el nuevo Parque de Bomberos de Calaf (exclusivamente el terreno), que está inscrita a nombre del Ayuntamiento de Calaf en el Registro de la Propiedad de Igualada número 1, en el tomo 3324, libro 113, folio 159, finca 4744 de Calaf, con referencia catastral matriz 7612511CG7271S0000LE, todo de acuerdo con las condiciones económicas fijadas por parte de la Generalidad de Cataluña y aceptadas por parte del Ayuntamiento de Calaf, es decir, abonando el Ayuntamiento de Calaf a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 3.018,11 euros en compensación por el valor superior de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: També ha de facilitar un uniforme al personal que n'hagi d'usar.
Español: También tendrá que facilitar un uniforme al personal que tenga que utilizarlo.
Català: Tot aquest projecte formatiu, anirà acompanyat d'un suport, d'un tutor/a mancomunada, que faciliti la interacció amb els sectors productius i els centres de formació i facilitin una millor adaptació dels i les aprenents als llocs de feina corresponents, tal i com s'esmenta en el document de bases del Model Català de Formació Professional dual, aprovat el 31 de juliol de 2019 per la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Todo este proyecto formativo, irá acompañado de un soporte, de un tutor/a mancomunada, que facilite la interacción con los sectores productivos y los centros de formación y faciliten una mejor adaptación de los y las aprendices en los puestos de trabajo correspondientes, tal como se menciona en el documento de bases del Modelo Catalán de Formación Profesional dual, aprobado el 31 de julio de 2019 por la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Calificación Profesionales de Cataluña.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, prorrogats per a l'any 2007, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: j) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa, sobre el preu de venda al públic del llibre o partitura per al qual es sol·licita la subvenció, així com del manteniment del preu com a mínim durant sis mesos des de la seva publicació.
Español: j) Declaración firmada por el/la representante de la empresa, sobre el precio de venta al público del libro o partitura para la que se solicita la subvención, así como del mantenimiento del precio como mínimo durante seis meses desde su publicación.
Català: 4.7 Visualitza els senyals més significatius.
Español: 4.7 Visualiza las señales más significativas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova implantació d'una activitat avícola d'engreix situada al polígon 504, parcel·la 10.169, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva implantación de una actividad avícola de engorde situada en el polígono 504, parcela 10.169, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: c) Primera adquisició de contenidors o dispositius equivalents per a l'emmagatzematge previ a la retirada de cadàvers d'animals morts a l'explotació ramadera.
Español: c) Primera adquisición de contenedores o dispositivos equivalentes para el almacenaje previo a la retirada de cadáveres de animales muertos a la explotación ganadera.
Català: .2 Cal reordenar la zona verda i l'equipament de manera que es garanteixin una funcionalitat i accessibilitat adequades establint una franja de zona verda a l'oest fins al camí i situant l'equipament en el lloc topogràficament adient.
Español: .2 Debe reordenarse la zona verde y el equipamiento de forma que se garanticen una funcionalidad y accesibilidad adecuadas estableciendo una franja de zona verde en el oeste hasta el camino y situando el equipamiento en el lugar topográficamente adecuado.
Català: 2) Calefacció central: quan el servei de calefacció central estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de Conveni s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, en un 15 per 100.
Español: 2) Calefacción central: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el salario base de Convenio se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions la data de presentació de la sol·licitud, en la qual consti el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 8.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, en la que conste el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: i) 1 representant de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: i) 1 representante del Ayuntamiento de Igualada.
Català: 11.4 Deshidratació artificial de farratges d'una producció fins a 200 t/d.
Español: 11.4 Deshidratación artificial de forrajes de una producción de hasta 200 t/d.
Català: k) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: k) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que se expresan a continuación:
Català: Epígraf 619.9 Comerç a l'engròs d'altres productes no compresos en els epígrafs anteriors.
Español: Epígrafe 619.9 Comercio al por mayor de otros productos no comprendidos en los epígrafes anteriores.
Català: Departament de Genètica i de Microbiologia.
Español: Departamento de Genética y de Microbiología.
Català: Els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y solicitudes a través de los cuales el procedimiento de participación se tramita electrónicamente en los anuncios de las subvenciones previstas en este orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Gobierno de Cataluña.
Català: Relatius a l'expressió lingüística.
Español: Relativos a la expresión lingüística.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Ganix, que promou Insfe, SL, i tramet l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Ganix, promovido por Insfe, SL, y remite el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: Els treballadors fixos compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en el ámbito de aplicación de
Català: Sobreproducció en rematada: epígraf 197 - Plataformes en rolons convencionals.
Español: Sobreproducción en remate: epígrafe 197 - Plataformas en rolones convencionales.
Català: Finalitat: adquisició d'un ordinador per a l'accés a Internet.
Español: Finalidad: adquisición de un ordenador para el acceso a Internet.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1076/2015, de 6 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/018/14).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1076/2015, de 6 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/018/14).
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Gorgs de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Malgrat això, les resolucions del/de la president/a de la Junta relatives a l'acceptació/denegació de la recusació dels membres de la Junta; la denegació a tràmit de l'arbitratge; a la reconvenció i la contestació a la mateixa; l'ampliació o modificació de la demanda i la contestació; la denegació de prova; la finalització de l'actuació de la Junta Arbitral; l'aclariment i el complement de laude; l'execució del laude i la seva suspensió; l'aixecament; l'adopció/denegació de mesures cautelars, podran ser impugnades davant de la Junta, en el termini de tres dies esmentant la infracció comesa.
Español: A pesar de ello, las resoluciones del/de la presidente/a de la Junta relativas a la aceptación/denegación de la recusación de los miembros de la Junta; la denegación a trámite del arbitraje; a la reconvención y la contestación a la misma; la ampliación o modificación de la demanda y la contestación; la denegación de prueba; la finalización de la actuación de la Junta Arbitral; la aclaración y el complemento de laudo; la ejecución del laudo y su suspensión; el levantamiento; la adopción/denegación de medidas cautelares, podrán ser impugnadas ante la Junta, en el plazo de tres días mencionando la infracción cometida.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede solicitar a las personas solicitantes o beneficiarias de que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: .3 Subvenció concedida per al Premi Joventut 2006, d'acord amb la Resolució PRE/2388/2006, d'11 de juliol, de convocatòria pública (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvención concedida para el Premio Juventud 2006, de acuerdo con la Resolución PRE/2388/2006, de 11 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Tercer.- Que en data 21 de desembre de 2009 es va signar el Conveni entre l'Administració General de l'Estat (MICINN) i la Generalitat de Catalunya (DIUE) pel qual es realitza una transferència per l'import esmentat anteriorment, per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Tercero.- Que en fecha 21 de diciembre de 2009 se firmó el Convenio entre la Administración General del Estado (MICINN) y la Generalidad de Cataluña (DIUE) por el cual se realiza una transferencia por el importe mencionada anteriormente, para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Grammer.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors de Grammer.
Català: Així, en tot cas, s'ha de garantir al 100% l'obligatorietat de completar les obres d'urbanització i cessions a càrrec dels propietaris dels terrenys per donar compliment al disposat a l'article 120 del DL 1/1990 i a l'art. 14 de la llei 6/1998.
Español: Así, en todo caso, tiene que garantizarse en el 100% la obligatoriedad de completar las obras de urbanización y cesiones a cargo de los propietarios de los terrenos para dar cumplimiento a lo dispuesto en el articulo 120 del DL 1/1990 y en el art. 14 de la ley 6/1998.
Català: Mètodes d'obtenció d'aigua purificada:
Español: Métodos de obtención de agua purificada:
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's, quant a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo se refiere, al Tribunal de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: 9.1 És el concepte econòmic bàsic de cada categoria professional, i la seva quantia respon al valor per dia, per al personal obrer, i al valor per mes, per al personal tècnic, administratiu i subaltern. Absorbeix el complement de lloc de treball que, al seu torn, unifica i compensa totes les bonificacions que s'abonaven pels conceptes de "plusbord" i les feines penoses, tòxiques, brutes i perilloses.
Español: 9.1 Es el concepto económico básico a cada categoría profesional y su cuantía responde al valor día para el personal obrero y al valor mes para el personal técnico, administrativo y subalterno, teniendo absorbido el complemento de puesto de trabajo que, a su vez, unifica y compensa todas las bonificaciones que se venían abonando por los conceptos de plus bordo y los trabajos penosos, tóxicos, sucios y peligrosos.
Català: El senyor Gabriel Jover Avella cessa com a director dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, amb efectes des del dia 20 d'abril de 2007.
Español: El señor Gabriel Jover Avella cesa como director de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, con efectos del día 20 de abril de 2007.
Català: Pel que fa a la resta del període de vigència d'aquest Acord, l'import del complement específic corresponent a les pagues extraordinàries serà del 100%.
Español: Respecto al resto del período de vigencia de este Acuerdo, el importe del complemento específico correspondiente a las pagas extraordinarias será del 100%.
Català: RESOLUCIÓ INT/148/2012, de 2 de febrer, de cessament de persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/148/2012, de 2 de febrero, de cese de personas funcionarias de la categoría de caporal/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, com a conseqüència de l'augment de volum de treball que experimenta periòdicament l'empresa en certs períodes de l'any, es negociarà amb els treballadors l'organització dels torns de vacances amb la condició que durant aquests períodes de punta d'activitat, com a màxim un 5% del personal pugui gaudir de les vacances.
Español: En todo caso, como consecuencia del aumento de volumen de trabajo que experimenta periódicamente la empresa en ciertos periodos del año, se negociará con los trabajadores la organización de los turnos de vacaciones con la condición que durante estos periodos de punta de actividad, como máximo un 5% del personal pueda disfrutar de las vacaciones.
Català: f) Empra amb propietat i correcció jurídica termes i expressions.
Español: f) Emplea con propiedad y corrección jurídica términos y expresiones.
Català: Pel que fa a les planes d'inundació, s'ha d'assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l'aqüífer.
Español: Con respecto a las llanuras de inundación, se tiene que asegurar una distancia mínima en el cauce para no afectar a la morfodinámica fluvial ni el acuífero.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Bonesvalls, Sant Pere de Riudebitlles, Sitges i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Bonesvalls, Sant Pere de Riudebitlles, Sitges y Sant Cugat del Vallès.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, inscrip. 5a de data 23/08/2000, en garantia d'un crèdit de 86.275,29 euros.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, Insc 5ª de fecha 23/08/2000, en garantía de un crédito 86.275,29 euros.
Català: Els serveis metropolitans es financen amb aportacions econòmiques que poden provenir de recursos de caràcter general o de taxes específicament establertes com a contraprestació dels usuaris del servei respectiu.
Español: Los servicios metropolitanos se financian con aportaciones económicas que pueden provenir de recursos de carácter general o de tasas específicamente establecidas como contraprestación de los usuarios del servicio respectivo.
Català: 1.6 Identifica els límits d'un sector del territori a partir de dades cartogràfiques.
Español: 1.6 Identifica los límites de un sector del territorio a partir de datos cartográficos.
Català: Tota la documentació i la informació d'aquest apartat valoratiu s'ha de presentar completa i actualitzada; no s'admetran referències a llistats presentats amb anterioritat per aquesta valoració.
Español: Toda la documentación y la información de este apartado valorativo se presentará completa y actualizada, no se admitirá referencias a listados presentados con anterioridad por esta valoración.
Català: En aquesta planta de tractament mòbil s'ha de realitzar la trituració, el tamisatge i l'esmicolament terciari mitjançant un molí i una matxucadora.
Español: En esta planta de tratamiento móvil debe realizarse la trituración, el tamizado y el desmenuzado terciario mediante un molino y una machacadora.
Català: Educació infantil primer cicle: de 5 a 6 unitats i de 70 a 90 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 5 a 6 unidades i de 70 a 90 puestos escolares.
Català: Es consideraran altres funcions docents anàlogues les següents:
Español: Se considerarán otras funciones docentes análogas las siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència a nivell d'usuari d'aplicacions de tractament de textos, bases de dades, fulls de càlcul i correu electrònic.
Español: Conocimientos y/o experiencia como usuario de aplicaciones de tratamiento de textos, bases de datos, hojas de cálculo y correo electrónico.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6 LA-455 (Condor)
Español: Número y tipo de conductores: 6 LA-455 (Condor)
Català: Si té lloc alguna variació en el règim establert al Conveni provincial respecte a la durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció, ambdues parts s'han de reunir per revisar el contingut d'aquest acord.
Español: De producirse alguna variación en el régimen establecido en el Convenio provincial, respecto de la duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción, ambas partes se reunirán para revisar el contenido de este acuerdo.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins l'àmbit definit en l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.