BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès allò establert en l'article 5 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, el qual atorga a les Comunitats Autònomes les competències en matèria de classificació de camins ramaders i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regime jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, la Direcció General del Medi Natural ha acordat, en data 23 de setembre de 2008, l'inici de l'expedient de classificació dels camins ramaders dels termes municipals de Constantí, els Garidells, el Milà, Montbrió del Camp, el Montmell, el Morell, Perafort, la Pobla de MAfumet, el Rourell, Vallmoll, Valls i Vilallonga del Camp.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1995, de 23 de Marzo, de vías pecuarias, el cual otorga a las Comunidades Autónomas las competencias en materia de clasificación de vías pecuarias y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, la Dirección General del Medio Natural ha acordado, con fecha 23 de Septiembre de 2008, el inicio del expediente de clasificación de las vías pecuarias de los términos municipales de Constantí, els Garidells, el Milà, Montbrió del Camp, el Montmell, el Morell, Perafort, la Pobla de Mafumet, el Rourell, Vallmoll, Valls y Villalonga del Camp.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de la Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno
Català: Coordina, d'acord amb els torns de guàrdia i nivells establerts, els recursos operatius de lluita contra sinistres i assisteix els que per la seva naturalesa i/o magnitud així ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic, prenent la seva direcció.
Español: Coordina, de acuerdo con los turnos de guardia y niveles establecidos, los recursos operativos de lucha contra siniestros y asiste a los que por su naturaleza y/o magnitud así lo requieren o bien por instrucción del superior jerárquico, tomando su dirección.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de urgencia.
Català: candidatura als qui no reuneixin els requisits.
Español: desestimación de la candidatura a los que no reúnan los
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, la resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de julio de 2017, adoptó, entre otros, la resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 4.6 Millora de les reforestacions
Español: 4.6 Mejora de las reforestaciones
Català: Revalorització de las condicions retributives
Español: Revalorización de las condiciones retributivas
Català: 1 de l'àmbit de la política territorial.
Español: 1 del ámbito de la política territorial.
Català: Així mateix els dissabtes s'han de considerar festius.
Español: Así mismo los sábados serán considerados festivos.
Català: Capacitat científica i tecnològica del/s sol·licitant/s per executar les tasques del projecte i, si s'escau, detall de les tasques i objectius a portar a terme per col·laboradors externs.
Español: Capacidad científica y tecnológica del/de los solicitante/s para ejecutar las tareas del proyecto y, en su caso, detalle de las tareas y objetivos a llevar a cabo por colaboradores externos.
Català: Quan las tasques de la formació estiguin suportades per personal formador d'una empresa externa especialitzada, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada treballador/a (cost/hora) i es suportarà en una factura de l'empresa externa on en el detall consti el desglossament per formador/ora hores a imputar i preu hora d'aquest.
Español: Cuando las tareas de la formación estén soportadas por personal formador de una empresa externa especializada, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora) y se soportará en una factura de la empresa externa dónde en el detalle conste el desglose por personal formador horas a imputar y precio hora de éste.
Català: d) Justificació documental de les càrregues, gravàmens, deutes i despeses dels quals se sol·liciti la deducció; de l'edat dels causahavents menors de vint-i-un anys, així com, si s'escau, dels saldos dels comptes en entitats financeres, del valor teòric de participacions en el capital social d'entitats que no cotitzen en borsa i del títol d'adquisició dels béns immobles inclosos en la successió.
Español: d) Justificación documental de las cargas, gravámenes, deudas y gastos de los que se solicite la deducción; de la edad de los causahabientes menores de veintiún años, así como, en su caso, de los saldos de las cuentas en entidades financieras, del valor teórico de participaciones en el capital social de entidades que no cotizan en bolsa y del título de adquisición de los bienes inmuebles incluidos en la sucesión.
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable administratiu de Sistemes d'Informació i Estadística de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable administrativo de Sistemas de Información y Estadística de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.404,05 euros, a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.404,05 euros, a devolver, sin intereses, en 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: S'estructura en quatre capítols, onze articles, nou disposicions addicionals, una disposició transitòria i una disposició final.
Español: Se estructura en cuatro capítulos, once artículos, nueve disposiciones adicionales, una disposición transitoria y una disposición final.
Català: Té una superfície de cinquanta-sis metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cincuenta y seis metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La resta de preceptes examinats de la Llei 2/2014, de 25 de març, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos examinados de la Ley 2/2014, de 25 de marzo, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, la documentació acreditativa de la personalitat de qui licita, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A). Es fixa com a termini màxim de presentació les 14 hores del dia 14 de gener de 2009.
Español: Para participar en la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad de quien licita, de acuerdo con lo que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como término máximo las 14 horas del día 14 de enero de 2009.
Català: Arribats a aquesta conclusió, i amb la finalitat que la publicitat registral reculli una càrrega vigent i doni a conèixer a terceres persones l'existència dels drets legals d'adquisició preferent a favor de l'Administració i de l'Ajuntament de Barcelona en les transmissions de domini que es facin després de l'entrada en vigor del Decret llei 1/2015, de 24 de març i, singularment, en les segones o posteriors transmissions que ocorrin després del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, d'habitatges que hagin estat objecte d'adjudicació en un procediment d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària i que estiguin situats en àrees de demanda residencial forta i acreditada, després de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, quan la primera transmissió hagi estat posterior al Decret llei 1/2015, de 24 de març, sembla convenient que la informació registral que s'expedeixi reflecteixi la circumstància de l'adjudicació hipotecària anterior de la finca, o la compensació o el pagament de deutes anteriors, tot i no ser ja vigent la titularitat registral del domini adquirit en virtut d'aquests títols.
Español: Llegados a esta conclusión, y con la finalidad que la publicidad registral recoja una carga vigente y dé a conocer a terceras personas la existencia de los derechos legales de adquisición preferente a favor de la Administración y del Ayuntamiento de Barcelona en las transmisiones de dominio que se hagan después de la entrada en vigor del Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo y, singularmente, en las segundas o posteriores transmisiones que ocurran después del Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de viviendas que hayan sido objeto de adjudicación en un procedimiento de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria y que estén situadas en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada, después de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, cuando la primera transmisión haya sido posterior al Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, parece conveniente que la información registral que se expida refleje la circunstancia de la adjudicación hipotecaria anterior de la finca, o la compensación o el pago de deudas anteriores, a pesar de no ser ya vigente la titularidad registral del dominio adquirido en virtud de estos títulos.
Català: Per cada Servei Regional: tres tècnics (dels quals un tècnic epidemiòleg).
Español: Paracada Servicio Regional: tres técnicos (de los cuales un técnico epidemiólogo).
Català: ORDRE TSF/48/2019, de 13 de març, per la qual es garanteix el servei essencial que presten els treballadors i treballadores de les empreses que apliquen el Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc (codi de conveni 79002575012007).
Español: ORDEN TSF/48/2019, de 13 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial que prestan los trabajadores y trabajadoras de las empresas que aplican el Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo (código de convenio 79002575012007).
Català: 23.1 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria i de seguiment i avaluació, d'acord amb l'establert en l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 23.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: ORDRE EDU/25/2008, de 22 de gener, de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDU/25/2008, de 22 de enero, de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré.
Català: El tribunal valorarà de manera conjunta i fins al màxim de puntuació esmentada:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: 1.5 S'haurà de modificar l'article 21 en el sentit de fer constar que l'arrencada de la coberta s'ha de produir com a molt a 0,75 m des de l'últim forjat i no a 1,5 m, ja que amb aquesta última alçada i en funció de l'alçada màxima reguladora es pot originar una planta suplementària.
Español: 1.5 Se tendrá que modificar el artículo 21 en el sentido de hacer constar que la arrancada de la cubierta debe producirse como mucho a 0,75 m desde el último forjado y no a 1,5 m, ya que con esta última altura y en función de la altura máxima reguladora se puede originar una planta suplementaria.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 25.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404730 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 25.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 – 404730 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: A aquest efecte, s'entén per salari brut els conceptes que preveu l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por salario bruto a estos efectos todos los conceptos recogidos en el artículo 11 de este Convenio.
Català: c) L'informe de les actuacions de qualitat efectuades, d'acord amb les instruccions dictades a aquest efecte per la Direcció General de Protecció Social.
Español: c) el informe de las actuaciones de calidad efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Protección Social, y
Català: L'empresa autoritza la realització d'assemblees dels seus treballadors
Español: La empresa autorizará la celebración de asambleas de sus
Català: d) Gestionar i fer el seguiment dels programes de subvencions de foment del mutualisme.
Español: d) Gestionar y hacer el seguimiento de los programas de subvenciones de fomento del mutualismo.
Català: El procediment, les proves, els temaris, la composició dels tribunals i la resta requisits i condicions dels aspirants es troben a les bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición del tribunal y demás requisitos y condiciones de los aspirantes se encuentran en las bases publicadas en el BOP mencionado.
Català: Els torns de treball, que no donen adquisició de drets, s'estipularan en el quadrant fix anual, només modificable per interessos justificats del servei i amb acord amb els treballadors.
Español: Los turnos de trabajo, que no dan adquisición de derechos, se estipularán en el cuadrante fijo anual, modificable solamente por intereses justificados del servicio y de acuerdo con los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2330/2019, de 9 de setembre, per la qual es deleguen les funcions de la presidència del jurat del Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2330/2019, de 9 de septiembre, por la que se delegan las funciones de la presidencia del jurado del Premio Internacional Cataluña.
Català: les instal·lacions d'elements estranys o intrusos.
Español: extraños o intrusos.
Català: A l'expedient d'aprovació de la RLT (relació de llocs de treball), s'incorporarà la següent documentació:
Español: En el expediente de aprobación de la RLT (relación de puestos de trabajo), se incorporará la siguiente documentación:
Català: a) El disseny: aspectes espacials (direccionals) i aspectes aplicables al cos (simetria, asimetria, successió, oposició, volums, segments, associacions de diferents segments; dissenys singulars i grupals).
Español: a) El diseño: aspectos espaciales (direccionales) y aspectos aplicables al cuerpo (simetría, asimetría, sucesión, oposición, volúmenes, segmentos, asociaciones de diferentes segmentos; diseños singulares y grupales).
Català: d) Fer el seguiment i l'anàlisi de la doctrina i la jurisprudència per coadjuvar en la presa de decisions tècniques corresponents i facilitar el seu coneixements als/a les advocats/ades i els/les lletrats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Hacer el seguimiento y el análisis de la doctrina y la jurisprudencia para coadyuvar en la toma de decisiones técnicas correspondientes y facilitar su conocimiento a los/las abogados/as y los/las letrados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant un acord de 21 de febrer de 2007 es va aprovar la modificació del conveni abans esmentat, subscrit entre l'Institut Nacional de les Arts Escèniques i la Música (INAEM), l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) i l'Ajuntament de Barcelona, en el sentit de substituir al Ministeri de Cultura per l'INAEM, la Generalitat de Catalunya per l'ICIC, així com la modificació del termini de durada del Consorci, que es constitueix amb caràcter prorrogable, la vigència, fins a 2010, i les aportacions de les parts (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Español: Mediante un acuerdo de 21 de febrero de 2007 se aprobó la modificación del convenio antes citado, suscrito entre el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), el Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) y el Ayuntamiento de Barcelona, en el sentido de sustituir al Ministerio de Cultura por el INAEM, la Generalidad de Cataluña por el ICIC, así como la modificación del plazo de duración del Consorcio, que se constituye con carácter prorrogable, la vigencia, hasta 2010, y las aportaciones de las partes (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007).
Català: Formació: graduat escolar o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Formación: graduado escolar o conocimientos adquiridos en el ejercicio de su profesión.
Català: c) Els estatuts, la composició dels òrgans de govern i de l'equip directiu, i l'estructura organitzativa.
Español: c) Los estatutos, la composición de los órganos de gobierno y del equipo directivo, y la estructura organizativa.
Català: c) Quatre dies naturals per malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica no ambulatòria d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i dos dies en cas d'afinitat, llevat que s'acrediti el requisit de convivència i dependència.
Español: c) Cuatro días naturales por enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica no ambulatoria de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, y dos días en caso de afinidad, salvo que se acredite el requisito de convivencia o dependencia.
Català: d) Fer constar en lloc preferent de les actuacions promocionals realitzades el logotip identificatiu esmentat al punt anterior, juntament amb la frase:
Español: d) Hacer constar en lugar preferente de las actuaciones promocionales realizadas, el logotipo identificativo citado en el punto anterior, junto con la frase:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a cada expedient de l'annex 1; i s'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional per a cada expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en cada expediente del anexo 1; y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional para cada expediente del anexo 2.
Català: En virtut del que s'ha acordat en resolució del dia de la data, recaiguda en les actuacions del judici a dalt referenciat, es notifica a la part demandada CARLOS JULIO MELENCIANO PEÑA la Sentència dictada en els mateixos, l'encapçalament i part dispositiva del qual, són els següents:
Español: En virtud de lo acordado en resolución del día de la fecha, recaída en los autos del juicio arriba referenciado, se notifica a la parte demandada CARLOS JULIO MELENCIANO PEÑA la Sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue:
Català: Els anys 2003, 2004 i 2005 s'incrementaran amb l'IPC real estatal el salari base, el plus nocturnitat, la carrera professional, el plus d'incentivació, el plus dissabte, el s festius, el plus d'homologació i l'antiguitat.
Español: Los años 2003, 2004 y 2005 se incrementarán con el IPC real estatal el salario base, el plus nocturnidad, la carrera profesional, el plus de incentivación, el plus de sábado, los festivos, el plus de homologación y la antigüedad.
Català: El Fons especial per a la lluita contra la corrupció i l'evasió fiscal s'ha de dotar, com a mínim, amb els diners percebuts per la Generalitat en concepte d'indemnització en els procediments judicials vinculats a delictes de corrupció, entenent com a tals els compresos en els delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic i contra l'Administració pública en què la part perjudicada sigui la Generalitat o qualsevol dels seus organismes dependents.
Español: El Fondo especial para la lucha contra la corrupción y la evasión fiscal debe dotarse, como mínimo, con el dinero percibido por la Generalidad en concepto de indemnización en los procedimientos judiciales vinculados a delitos de corrupción, entendiendo como tales los comprendidos en los delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico y contra la Administración pública en que la parte perjudicada sea la Generalidad o cualquiera de sus organismos dependientes.
Català: L'article 14 de l'annex del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les següents: seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències, i gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las siguientes: seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias, y gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Catalunya.
Català: La resolució dels expedients no podrà ser objecte de delegació.
Español: La resolución de los expedientes no podrá ser objeto de delegación.
Català: 2.4 Connecta el micròfon (càpsula) al transmissor (petaca), el col·loca al lloc més apropiat del personatge i evita problemes creats per fregaments de vestuari, suor, contactes amb la pell i mobilitat de l'acció, entre d'altres.
Español: 2.4 Conecta el micrófono (cápsula) al transmisor (petaca), lo coloca en el lugar más apropiado del personaje y evita problemas creados por rozamientos de vestuario, sudor, contactos con la piel y movilidad de la acción, entre otros.
Català: Els precedents preus d'hores d'urgència entraran en vigor el dia 1 de gener de 2004.
Español: Los precedentes precios de horas de urgencia entrarán en vigor el día 1 de enero de 2004.
Català: i Assessorament d'Entitats de Dret Públic
Español: y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público