BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi ambiental estratègic analitza l'estimació de la demanda de recursos naturals que implicarà el desenvolupament del POUM.
Español: El estudio ambiental estratégico analiza la estimación de la demanda de recursos naturales que implicará el desarrollo del POUM.
Català: ORDRE EMO/350/2014, de 2 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/350/2014, de 2 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: Tarifa per drets per dotació: 165,50 EUR/1.000 m³/dia.
Español: Tarifa por los derechos de dotación: 165,50 EUR/1.000 m³/día.
Català: En relació amb l'actuació corresponent a la substitució del col·lector principal, segons es deriva del Projecte constructiu, es produirà la neteja i desbrossada de la riera de Ribes, inclosa la tala i la retirada d'arbusts i canyes amb una superfície de 1.600 m2.
Español: En relación con la actuación correspondiente a la sustitución del colector principal, según se deriva del proyecto constructivo, se producirá la limpieza y el desbroce de la riera de Ribes, incluida la tala y retirada de arbustos y cañas en una superficie de 1.600 m2.
Català: Francisco Javier Artigas Iraegui, cap de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Francisco Javier Artigas Iraegui, jefe de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: b. Estic en possessió d'un certificat conforme he cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat Espanyol.
Español: b. Estoy en posesión de un certificado conforme he cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en España.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes de producció de teatre i de circ per a un muntatge en concret, que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria o que s'iniciïn durant l'any de la publicació de la convocatòria i que s'estrenin com a màxim durant el mes de gener de l'any següent.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar los proyectos de producción de teatro y de circo, para un montaje en concreto, que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien durante el año de la publicación de la convocatoria y que se estrenen como máximo durante el mes de enero del año siguiente.
Català: Aquest apartat comprèn l'edició de material gràfic imprès en paper o altres materials i el cost de la creació de la pàgina web.
Español: Este apartado comprende la edición de material gráfico impreso en papel u otros materiales y el coste de la creación de la página web.
Català: Per accedir a llocs de les
Español: Para acceder a puestos de los
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/426/2003, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3833, pàg. 4303, de 28.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/426/2003, de 13 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3833, pág. 4303, de 28.2.2003).
Català: Variables principals a investigar: àmbit territorial, activitat econòmica, ocupació, tipus de contracte, sexe, edat, nivell formatiu, durada del contracte, grandària de l'empresa
Español: Variables principales a investigar: ámbito territorial, actividad económica, ocupación, tipo de contrato, sexo, edad, nivel formativo, duración del contrato, tamaño de la empresa
Català: La modificació del Pla general metropolità es formula de conformitat amb la legislació urbanística vigent i en concret, l'article 4 de les Normes del Pla general metropolità en relació amb l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: La modificación del Plan general metropolitano se formula de conformidad con la vigente legislación urbanística y en concreto, el artículo 4 de las Normas del Plan general metropolitano en relación con el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 1 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp.: 98CPG611) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 27.000.000 de ptes. (162.273,27 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp.: 98CPG611) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 27.000.000 de ptas. (162.273,27 euros).
Català: 3.1.24 Són de compliment obligatori per l'entitat les instruccions, circulars o protocols penjats al Portal de Transparència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 3.1.24 Son de obligado cumplimiento por la entidad las instrucciones, circulares o protocolos que constan en el Portal de Transparencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El Projecte de compensació que es redacti per tal de fer efectives les cessions de terrenys, incorporarà el corresponent plànol de parcel·lació definitiva.
Español: El Proyecto de compensación que se redacte con el fin de hacer efectivas las cesiones de terrenos, incorporará el correspondiente plan de parcelación definitiva.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins els 10 dies següents a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, deberá solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los 10 días siguientes a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge, mescla i subministrament de productes químics al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje, mezcla y suministro de productos químicos en el término municipal de Igualada.
Català: Fita 7: se situa als camps de Can Patxac, al marge dret del torrent de Bagastrà.
Español: Mojón 7: se sitúa en los campos de Can Patxac, en el margen derecho del torrente de Bagastrà.
Català: a) En el cas de llocs de treball específicament nocturns tals com serenos i vigilants.
Español: a) En el caso de puestos de trabajo específicamente nocturnos tales como serenos y vigilantes.
Català: L'empresa Arexmir, SL, amb NIF B-25371485 i domicili al carrer Aresté, 17, al terme municipal de Seròs (Segrià), ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 15.000 m3 d'àrids al marge dret del Segre, en zona de domini públic hidràulic, aigües amunt del pont de la carretera 242 a Maials al paratge anomenat Hort del Marqués, al terme municipal de Seròs (Segrià).
Español: La empresa Arexmir, SL, con NIF B-25371485 y domicilio en la calle Aresté, 17, en el término municipal de Seròs (Segrià), ha solicitado autorización para la extracción de 15.000 m3 de áridos al margen derecho del Segre, en la zona de dominio público hidráulico, aguas arriba del puente de la carretera 242 de Maials al paraje denominado Hort de Marqués, en el término municipal de Seròs (Segrià).
Català: Ortodòncia per al treballador, el seu cònjuge i fills excepte en els casos en què sigui competència de la Seguretat Social prèvia presentació de tota la documentació s'abona la quantitat de 200 euros.
Español: Ortodoncia para el trabajador, su cónyuge e hijos excepto en los casos en que sea competencia de la Seguridad Social previa presentación de toda la documentación se abonará la cantidad de 200 euros.
Català: Fins al moment no s'han publicat les decisions sobre les conclusions MTD aplicables a l'exercici de l'activitat i, per aquest motiu, no s'estableixen valors límit d'emissió basats en els nivells d'emissió associats a l'ús de les millors tècniques disponibles a l'establiment.
Español: Hasta el momento no se han publicado las decisiones sobre las conclusiones MTD aplicables al ejercicio de la actividad y, por este motivo, no se establecen valores límite de emisión basados en los niveles de emisión asociados al uso de las mejores técnicas disponibles en el establecimiento.
Català: L'empresari deurà determinar, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario deberá determinar, previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: i) Programar la producció de llavors i plantes en viver, analitzant els factors que garanteixen la viabilitat i qualitat dels productes.
Español: i) Programar la producción de semillas y plantas en vivero, analizando los factores que garantizan la viabilidad y calidad de los productos.
Català: 83.2 De la Direcció General de Planificació depenen les àrees funcionals següents:
Español: 83.2 De la Dirección General de Planificación dependen las áreas funcionales siguientes:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 3 d'agost de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 3 de agosto de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes, cuyos ámbitos son:
Català: Cicle d'Educació Infantil.
Español: Ciclo de Educación Infantil.
Català: D'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, el president del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: De acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, el presidente del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra ha nombrado, oído el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: Ampliació de la normativa urbanística proposada, tot ajustant els percentatges màxims d'ampliació, atès que es consideren excessius i cal reduir-los sensiblement, de manera que a les masies següents, que compten amb un sostre construït considerable, no hauria d'estar permès cap tipus d'ampliació: 01.
Español: Ampliación de la normativa urbanística propuesta, ajustando los porcentajes máximos de ampliación, dado que se consideran excesivos y es necesario reducirlos sensiblemente, de forma que en las siguientes masías, que cuentan con un techo construido considerable, no debería estar permitido ningún tipo de ampliación: 01.
Català: Adscripció de centres docents
Español: Adscripción de centros docentes
Català: Mort del cònjuge, parella estable, fill/a menor d'edat o persona que convisqui amb l'empleat/ada: 4 dies naturals, ampliables fins a 10 en cas de mort del cònjuge o parella si hi ha fills/filles menors de 6 anys o disminuïts.
Español: Muerte del cónyuge, pareja estable, hijo/ja menor de edad o persona que conviva con el empleado/da: 4 días naturales, ampliables hasta 10 en caso de muerte del cónyuge o pareja si hay hijos/jas menores de 6 años o disminuidos.
Català: 2.8 Actua amb rapidesa en situacions problemàtiques.
Español: 2.8 Actúa con rapidez en situaciones problemáticas.
Català: En cas de no tenir la dita formació requerida haurà, a més, de realitzar obligatòriament la formació reglada corresponent o els cursos FEPER previstos per a aquest nivell retributiu, per tal de passar a percebre el corresponent grau salarial mitjà.
Español: En caso de no poseer dicha formación requerida deberá, además, realizar obligatoriamente la formación reglada correspondiente o los cursos FEPER previstos para dicho nivel retributivo, para pasar a percibir el grado salarial medio del mismo.
Català: a) Quan la jornada laboral habitual es redueixi, el treballador percebrà el mateix salari.
Español: a) Cuando la jornada laboral habitual se reduzca, el trabajador percibirá el mismo salario.
Català: Es considera activitat comercial la que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Se considera actividad comercial la que consiste en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: d'alineacions i reculades a la carretera B-244
Español: alineaciones y retranqueos en la carretera B-244
Català: Criteris d'interpretació deontològica dels drets i deures dels arquitectes i de les arquitectes i dels principis d'actuació professional
Español: Criterios de interpretación deontológica de los derechos y deberes de los arquitectos y de las arquitectas y de los principios de actuación profesional
Català: b) Durant 2 dies que es poden ampliar fins a 4, com a màxim, quan el treballador necessita realitzar un desplaçament llarg pels motius següents: infantament de l'esposa o malaltia greu o defunció del cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans d'un o altre cònjuge.
Español: b) Durante 2 días que podrán ampliarse a 4 como máximo, cuando el trabajador necesite realizar un largo desplazamiento al efecto, en los casos de alumbramiento de la esposa o enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació que haurà d'abonar l'adjudicatari serà de 1.500,00 euros.
Español: El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación que deberá abonar el adjudicatario será de 1.500,00 euros.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés de selecció o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de les adreces indicades a l'annex 4.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de selección o produzcan indefensión o perjuicio irreparable en derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las direcciones indicadas en el anexo 4.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions del cànon de regulació, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones del canon de regulación, por comparecencia.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi detallen.
Español: se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se
Català: L'efectivitat d'aquelles actes d'ocupació quedarà supeditada al pagament o el dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: 4.2 Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: 4.2 Excepcionalmente, en el caso de que el crédito asignado a la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: b) Les sancions imposades i les actuacions administratives o judicials exercides pel Protectorat o l'òrgan de supervisió, amb l'especificació de les resolucions dictades i de llur fermesa.
Español: b) Las sanciones impuestas y las actuaciones administrativas o judiciales ejercidas por el Protectorado o el órgano de supervisión, con la especificación de las resoluciones dictadas y de su firmeza.
Català: La concessió dels ajuts resta supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Elabora informes interns per a establir la posició del Departament en resposta a ciutadans, entitats, institucions o per al mateix Parlament de Catalunya.
Español: Elabora informes internos para establecer la posición del Departamento en respuesta a ciudadanos, entidades, instituciones o para el propio Parlamento de Cataluña.
Català: d) El nom de la persona mediadora, en cas que les parts la designin per acord entre elles.
Español: d) El nombre de la persona mediadora, en caso que las partes la designen por acuerdo entre ellas.
Català: En cas de naixement d'un fill, el pare o la mare, tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar des de la data que es produeixi el naixement.
Español: En caso de nacimiento de un hijo, el padre o la madre, tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha que se produzca el nacimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del pla de desplegament de xarxa de fibra òptica FTTH.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del plan de despliegue de red de fibra óptica FTTH.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 25.000.000 euros, dels quals 7.320.000,00 euros es destinen a subvencionar les actuacions d'orientació a través d'unitats d'orientació i 17.680.000,00 euros es destinen a subvencionar les actuacions formació.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 25.000.000 euros, de los que 7.320.000,00 euros se destinan a subvencionar las actuaciones de orientación a través de unidades de orientación y 17.680.000,00 euros se destinan a subvencionar las actuaciones formación.
Català: A la part central o eixampla de l'Alou, les edificacions ocupen la totalitat de l'illa tret dels patis interiors de parcel·la.
Español: En la parte central, o Ensanche del Alou, las edificaciones ocupan la totalidad de la manzana excepto los patios interiores de parcela.
Català: 2.3 Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'ajustaran, per als docents dels centres de formació d'adults municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.3 Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se ajustarán, para los docentes de los centros de formación de adultos municipales y privados autorizados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: 1.7.8 Cal mantenir, en l'article 157.3 de la normativa urbanística, la data d'aprovació inicial del Pla general d'ordenació de 1989 als efectes de determinar les excepcions relatives a l'admissió de fronts inferiors al mínim establert en la zona d'edificació segons alineació a vial (clau 10).
Español: 1.7.8 Es preciso mantener, en el artículo 157.3 de la normativa urbanística, la fecha de aprobación inicial del Plan general de ordenación de 1989 a efectos de determinar las excepciones relativas a la admisión de frentes inferiores al mínimo establecido en la zona de edificación según alineación a vial (clave 10).
Català: El recurs es pot interposar davant l'òrgan que ha dictat l'acte, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a i 2a planta, 08010, Barcelona), o davant el competent per resoldre'l, la Conselleria d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007, Barcelona).
Español: El recurso se puede interponer ante del órgano que ha dictado el acto, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª y 2ª planta, 08010, Barcelona), o ante el competente para resolverlo, la Consejería de Economía y Conocimiento (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007, Barcelona).
Català: Cessaments i termini de preavís
Español: Ceses y plazo de preaviso
Català: Finalitat: l'edició de la nova publicació en català cronica.
Español: Finalidad: la edición de la nueva publicación en catalán cronica.
Català: A l'activitat projectada, li són d'aplicació el BREF (document de referència) sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el sector de la química fina orgànica d'agost de 2006, el BREF de sistemes de depuració de aigües i gasos residuals de febrer de 2003 i el BREF d'eficiència energètica de febrer de 2009.
Español: A la actividad proyectada, le son de aplicación el BREF (documento de referencia) sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el sector de la química fina orgánica de agosto de 2006, el BREF de sistemas de depuración de aguas y gases residuales de febrero de 2003 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009.