BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial urbanístic, s'admeten únicament intervencions que garanteixin la higiene, salubritat i seguretat, a espais públics i privats.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial urbanístico, se admiten únicamente intervenciones que garanticen la higiene, salubridad y seguridad, en espacios públicos y privados.
Català: Forma part d'un conjunt d'edificis situat a la ciutat de TERRASSA, amb fronts al passeig Lluís Muncunill, números dinou, vint-i-u, vint-i-tres, vint-i-cinc i vint-i-set, carrer de l'Ancianitat, número noranta-quatre i carrer Doctor Cistaré, número cent trenta-un.
Español: Forma parte de un conjunto de edificios sito en la ciudad de TERRASSA, con frentes al Passeig Lluis Muncunill, números diecinueve, veintiuno, veintitrés, veinticinco y veintisiete, calle de L'Ancianitat, número noventa y cuatro y calle Doctor Cistaré, número ciento treinta y uno.
Català: 1.3 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya està adscrit al departament competent en matèria de transport ferroviari.
Español: 1.3 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña está adscrito al departamento competente en materia de transporte ferroviario.
Català: Àmbit funcional: pescadors professionals d'angula.
Español: Ámbito funcional: pescadores profesionales de angula.
Català: Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i, en determinats esports, final nacional, totes elles amb marcat caràcter educatiu que fomenti la formació en valors del jovent.
Español: Se podrán hacer competiciones de ámbito local, comarcal, supracomarcal y, en determinados deportes, final nacional, todas ellas con marcado carácter educativo que fomente la formación en valores de la juventud.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2005, pel qual es fa pública la Resolució de 22 de novembre de 2005, d'adjudicació del subministrament de 50 llits hospitalaris.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2005, por el que se hace pública la Resolución de 22 de noviembre de 2005, de adjudicación del suministro de 50 camas hospitalarias.
Català: Amb data 28 de novembre de 2001 s'acredita a l'entitat ECA, SA, per a la tipologia d'activitats de gestió de residus per al nivell d'actuació 1.
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2001 se acredita a la entidad ECA, SA, para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel de actuación 1.
Català: d) Transferències que afectin crèdits del capítol 1.
Español: d) Transferencias que afecten créditos del capítulo 1.
Català: Funcions del Gabinet Tècnic de l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: Funciones del Gabinete Técnico del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación
Català: Servei Públic d'Ocupació Estatal
Español: Servicio Público de Ocupación Estatal
Català: En representació de les organitzacions de consumidors:
Español: En representación de las organizaciones de consumidores:
Català: Avaluació:màxim 5 punts.
Español: Evaluación: máximo 5 puntos.
Català: Vist que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit, que atenuen el risc d'accidents i, en aquest sentit, per tal de poder garantir la seguretat viària, cal assegurar el pas a les àrees de peatge com a element regulador per garantir la seguretat, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, així com assegurar l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències per la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes funcions s'han de considerar com essencials;
Español: Visto que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico, que atenúan el riesgo de accidentes y, en este sentido, con el fin de poder garantizar la seguridad vial, hay que asegurar el paso en las áreas de peaje como elemento regulador para garantizar la seguridad, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, así como asegurar la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias por su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas funciones tienen que considerarse como esenciales;
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen l'objecte de completar la formació de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto el completar la formación del alumnado universitario y de los/de las postgraduados/as mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de les personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: c) Els dies festius es retribueixen en nòmina sota el concepte de
Español: c) Los días festivos se retribuirán en nómina bajo el
Català: No obstant això, cal evidenciar que no s'han tingut en compte els impactes derivats de la reforma i adequació de la carretera d'accés i del camí oriental, per la qual cosa cal completar la documentació ambiental per tal de poder determinar l'impacte global de totes les actuacions descrites en el Projecte aportat.
Español: No obstante, hay que evidenciar que no se han tenido en cuenta los impactos derivados de la reforma y adecuación de la carretera de acceso y del camino oriental, por lo que hay que completar la documentación ambiental con el fin de poder determinar el impacto global de todas las actuaciones descritas en el Proyecto aportado.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar per a contractes menors (amb l'IVA o impost local assimilable exclòs) en el cas d'una obra, cal que se segueixin les regles previstes en la base 9.2 d'aquest annex.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) en el caso de una obra, deben seguirse las reglas previstas en la base 9.2 de este anexo.
Català: a) Criteris de selecció de l'alumnat.
Español: a) Criterios de selección del alumnado.
Català: c) D'acord amb les consideracions contingudes en l'informe de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, de 17 de juliol de 2019, cal dur a terme una valoració de riscos i vulnerabilitats a l'àmbit davant els impactes del canvi climàtic i justificar que l'actuació proposada és coherent amb la diagnosi efectuada en el Pla d'adaptació al canvi climàtic de Viladecans.
Español: c) De acuerdo con las consideraciones contenidas en el informe de la Oficina Catalana del Cambio Climático, de 17 de julio de 2019, hay que llevar a cabo una valoración de riesgos y vulnerabilidades en el ámbito ante los impactos del cambio climático y justificar que la actuación propuesta es coherente con la diagnosis efectuada en el Plan de adaptación al cambio climático de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1243/2010, de 13 d'abril, de nomenament de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra com a cap de la Subunitat de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1243/2010, de 13 de abril, de nombramiento de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra como jefa de la Subunidad de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Primera: se sol·licita que la freqüència de l'autocontrol de pH, demanda química d'oxigen (DQO) i matèries en suspensió (MES) de les aigües abocades sigui mensual en lloc de diària, com s'establia en la proposta de resolució.
Español: Primera: se solicita que la frecuencia del autocontrol de pH, demanda química de oxígeno (DQO) y materias en suspensión (MES) de las aguas vertidas sea mensual en vez de diaria como se establecía en la propuesta de resolución.
Català: La longitud mínima de la façana a la via pública de la parcel·la o solar que suporta una edificació serà de 14 metres.
Español: La longitud mínima de la fachada en la vía pública de la parcela o solar que soporta una edificación será de 14 metros.
Català: A proposta conjunta del conseller de Justícia i el conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat, acorda:
Español: A propuesta conjunta del consejero de Justicia y del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: En cap cas no es podran superar les hores establertes en el torn a cobrir.
Español: En ningún caso se podrán superar las horas establecidas en el turno a cubrir.
Català: Per a la realització de la prova de mecanografia del torn de promoció interna, els col·laboradors del torn lliure han d'actuar en coordinació amb els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats del torn de promoció interna.
Español: Para la realización de la prueba de mecanografía del turno de promoción interna, las unidades de colaboración del turno libre actuarán en coordinación con el tribunal calificador único y los tribunales delegados del turno de promoción interna.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del paviment interior de l'Església de Santa Maria de Balaguer.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación del pavimento interior de la Iglesia de Santa Maria de Balaguer.
Català: Quan es produeixen aquestes situacions, que a més coincideix també amb els estiatges, és just quan hi sol haver més eutrofització a causa de les temperatures.
Español: Cuando se producen estas situaciones, que además coincide también con los estiajes, es justo cuando suele haber más eutrofización a causa de las temperaturas.
Català: Suport com a habilitat: gestió del compte d'habilitació mitjançant programa en Access.
Español: Apoyo como habilitado: gestión de la cuenta de habilitación mediante programa en Acces.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 457608).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 457608).
Català: Genera els continguts referents a l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia que s'han de publicar al lloc web i a les xarxes socials.
Español: Genera los contenidos referentes al Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia que se deben publicar en la página web y en las redes sociales.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1984, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Terrassa.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping L'Alguer, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, amb la següent condició:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ampliación del camping L'Alguer, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, con la siguiente condición:
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern i informal s'ha d'iniciar amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno e informal se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: b) Estudi de caràcter oficial exigit pel lloc de treball que
Español: b) Estudio de carácter oficial exigido por el puesto de trabajo que
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona per al període 21.6.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701812), al Registre de convenis de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament a Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Acogida y Servicios Sociales de Girona de Girona para el periodo del 21.6.2002 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Treballs Agricoles Viñolas, SL, al terme municipal de Preixana (exp. L1RA190057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Treballs Agricoles Viñolas, SL, en el término municipal de Preixana (exp. L1RA190057).
Català: Es consideren d'ús recreatiu els establiments de:
Español: Se consideran de uso recreativo los establecimientos de:
Català: b) Termini d'execució: el material haurà ser lliurat al magatzem del Departament d'Ensenyament ubicat a Piera (Barcelona) abans del 31 d'agost de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: el material se deberá haber entregado en el almacén del Departamento de Enseñanza ubicado en Piera (Barcelona) antes del 31 de agosto de 2003.
Català: Resolc: imposar la sanció de 301,11 (tres-cents un amb onze) euros, proposada a l'acta núm. 2568/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Foment de Rehabilitació i Serveis Freiser, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 301,11 (trescientos uno con once) euros, propuesta en el acta núm. 2568/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Foment de Rehabilitació i Serveis Freiser, SL.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Lacetània, i Pinter Caipo, SAU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Lacetània, y Pinter Caipo, SAU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado Mecatrónica Industrial.
Català: Destinatari: Ajuntament de Vilademuls.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Nomenar la senyora Estrella Martínez Segura vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya, en substitució de la senyora M. Lluïsa Brull i Gisbert.
Español: Nombrar a la señora Estrella Martínez Segura vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña, en sustitución de la señora M. Lluïsa Brull i Gisbert.
Català: El Departament de Cultura indica que la Modificació no té afectacions sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic protegit.
Español: El Departamento de Cultura indica que la Modificación no tiene afectaciones sobre el patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico protegido.
Català: Seran beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint l'escalafó següent:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento los familiares, de acuerdo con el escalafón siguiente:
Català: c) Supervisar i controlar els registres de documentació i expedients relatius a l'àrea de serveis socials.
Español: c) Supervisar y controlar los registros de documentación y expedientes relativos al área de servicios sociales.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se debe convocar cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques (NNUU) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, i les seves modificacions posteriors que siguin vigents.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas (NNUU) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, y sus posteriores modificaciones que sean vigentes.
Català: Si es dóna aquest cas, la cobertura de les indemnitzacions en qüestió s'haurà de perllongar fins a la finalització de la relació laboral del treballador amb l'Empresa.
Español: De ser éste el caso, la cobertura de las indemnizaciones en cuestión deberá prolongarse hasta la finalización de la relación laboral del trabajador para con la Empresa.
Català: h) Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: h) Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 09/12/2015, es van dipositar el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y su provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 09/12/2015, se depositaron el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y su provincia, cuyos ámbitos son:
Català: D'altra banda, també es modifica, entre altres, l'article 5 de l'Ordre en tant que preveu que el responsable tècnic de l'activitat o centre pugui ser una persona no acreditada per a l'elaboració de plans d'autoprotecció, i amplia el tipus de persones que poden exercir aquestes tasques tècniques.
Español: Por otro lado, también se modifica, entre otros, el artículo 5 de la Orden en cuanto que prevé que el responsable técnico de la actividad o centro pueda ser una persona no acreditada para la elaboración de planes de autoprotección, ampliando el tipo de personas que pueden ejercer dichas tareas técnicas.
Català: Certificat del Centre d'Atenció al Disminuït del Departament d'Acció Social i Ciutadania o equivalent, i certificat d'un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn.
Español: Certificado del Centro de Atención al Disminuido del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o equivalente, y certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a connexió a xarxa de 94,5 kW a la finca Caballera Alta, d'Odèn, formulat per Roc Falcon, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 12 de juny de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de maig de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de energía solar fotovoltaica para la conexión a red de 94,5 kw en la finca Caballera Alta, de Odèn, formulado por Roc Falcon, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal deberá incorporar las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de junio de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de mayo de 2008.
Català: Llargmetratges: es farà constar el nom de la persona que l'ha dirigit.
Español: Largometrajes: se hará constar el nombre de la persona que lo ha dirigido.
Català: L'empresa ha de subvencionar, en concepte de formació professional, les despeses de renovació del permís de conduir dels treballadors que el necessitin de forma habitual.
Español: La empresa subvencionará, en concepto de formación profesional, los gastos de renovación del permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él de forma habitual.
Català: No obstant això, es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: No obstante, se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: a) La designació de les persones vocals tècniques de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: a) La designación de las personas vocales técnicas de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 10.2 En la resta de centres de formació de persones adultes la formació començarà no més tard del dia 16 d'octubre de 2006, i no podrà finalitzar abans del dia 30 d'abril de 2007.
Español: 10.2 En el resto de centros de formación de personas adultas la formación comenzará no más tarde del día 16 de octubre de 2006, y no podrá finalizar antes del día 30 de abril de 2007.
Català: L'establiment se situa en una parcel·la d'una superfície de 20.861 m2, on s'emplaça un únic edifici de planta regular amb una superfície total construïda de 12.858 m2 i les instal·lacions auxiliars (estació transformadora, estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), zona d'aparcament...).
Español: El establecimiento se sitúa en una parcela de una superficie de 20.861 m2, donde se emplaza un único edificio de planta regular con una superficie total construida de 12.858 m2 y las instalaciones auxiliares (estación transformadora, estación depuradora de aguas residuales (EDAR), zona de aparcamiento...).
Català: a) Les hores sindicals del Comitè d'Empresa.
Español: a) Las horas sindicales del Comité de Empresa.
Català: e) Elevar iniciatives i propostes a la Junta de Govern.
Español: e) Elevar iniciativas y propuestas a la Junta de Gobierno.
Català: Exhaurida la llista d'espera o si no n'hi ha, es poden matricular les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no la hay, se pueden matricular las personas que lo soliciten.