BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Açores i Madeira, Alemanya, Bèlgica, Croàcia, Eslovènia, França, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, República Txeca
Español: Azores y Madeira, Alemania, Bélgica, Croacia, Eslovenia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, República Checa
Català: Dijous de 6 a 12 h i de 14.30 h a 16.30 h (mercat)
Español: Jueves 6 a 12 h y de 14.30 a 16.30 h (mercado)
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), i Aigües i Depuració, SL Unipersonal, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA (CASSA), y Aigües i Depuració, SL Unipersonal, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0800902).
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2008-2009
Español: Composición del centro al iniciar el curso 2008-2009
Català: 8.2 A més del premi en metàl·lic, es donarà un certificat/diploma acreditatiu de la participació en aquesta convocatòria i de l'obtenció del premi.
Español: 8.2 Además del premio en metálico, se dará un certificado/diploma acreditativo de la participación en esta convocatoria y de la obtención del premio.
Català: En els casos previstos als apartats 1 i 2, si el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte fora de la regió, el termini és de 5 dies i 4 dies, respectivament.
Español: En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la región, el plazo será de 5 días y 4 días, respectivamente.
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, és potestat de l'empresari o l'empresària, el qual també té dret a sol·licitar el justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, es potestad del empresario o la empresaria, el cual también tiene derecho a solicitar el justificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: Títol: Condicionament del local del port esportiu per al trasllat
Español: Título: Acondicionamiento del local del puerto deportivo para el traslado del museo municipal.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/785/2007, d'1 de març, (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución IRP/785/2007, de 1 de marzo (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 20.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 20.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, con arreglo a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: En el supòsit de no fer-lo s'entendrà adequada la petició plantejada.
Español: En el supuesto de no hacerlo se entenderá adecuada la petición planteada.
Català: .2 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i el Ministeri d'Educació i Ciència formalitzaran un conveni de col·laboració per a l'adquisició conjunta de la titularitat de la línia de llum de sincrotró, i un conveni de col·laboració, juntament amb el Consorci Laboratori de Llum de Sincrotró, per a l'explotació conjunta de l'esmentada línia BM16.
Español: .2 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y el Ministerio de Educación y Ciencia formalizarán un convenio de colaboración para la adquisición conjunta de la titularidad de la línea de luz de sincrotrón, y un convenio de colaboración, conjuntamente con el Consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón, para la explotación conjunta de la citada línea BM16.
Català: Servei complementari de suport als serveis socials d'atenció especialitzada a persones amb discapacitat, consistent en la prestació d'un sistema de transport adaptat al grau de necessitat de suport de les possibles persones usuàries per tal de possibilitar el seu accés als serveis socials d'atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració.
Español: Servicio complementario de apoyo a los servicios sociales de atención especializada a personas con discapacidad, consistente en la prestación de un sistema de transporte adaptado en el grado de necesidad de apoyo de las posibles personas usuarias con el fin de posibilitar su acceso a los servicios sociales de atención especializada o aquéllos otros que permitan garantizar su integración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de les obres d'equipament esportiu a Sant Martí Sesgueioles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de las obras de equipamiento deportivo en Sant Martí Sesgueioles.
Català: f) Assumir les responsabilitats que comportin els càrrecs per als quals han estat elegit.
Español: f) Asumir las responsabilidades que conlleven los cargos para los cuales han sido elegidos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en l'àmbit del centre Amma ubicat a la masia Can Creixell, al terme municipal de Piera, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes ambientals significatius.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico en el ámbito del centro Amma ubicado en la masía Can Creixell, en el término municipal de Piera, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos ambientales significativos.
Català: Finalitat: cicle de poesia catalana.
Español: Finalidad: ciclo de poesía catalana.
Català: 5.3 En el cas d'adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit, només es concedirà subvenció sobre l'increment en el nombre d'habitatges protegits.
Español: 5.3 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida, solo se concederá subvención sobre el incremento en el número de viviendas protegidas.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries dels ajuts, i de les que integren la llista de reserva.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, y las que integran la lista de reserva.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà el que es determini a la convocatòria.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la convocatoria.
Català: l) Gestiona els programes específics de seguiment i control de l'accidentalitat, d'avaluacions de riscos, d'elaboració dels plans d'emergència i de bones pràctiques ambientals amb la finalitat de fer estudis per a la millora de les condicions dels treballadors de la Generalitat.
Español: l) Gestiona los programas específicos de seguimiento y control de la accidentalidad, de evaluaciones de riesgos, de elaboración de los planes de emergencia y de buenas prácticas ambientales con la finalidad de hacer estudios para la mejora de las condiciones de los trabajadores de la Generalidad.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al president de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, debe dirigirse al presidente de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Dictaminar la fiabilitat dels productes de vidre, segons la normativa i el grau de compliment dels requisits d'utilització i homologació, mitjançant la realització d'assaigs de fiabilitat, a partir de la valoració dels resultats.
Español: Dictaminar la fiabilidad de los productos de vidrio, según la normativa y el grado de cumplimiento de los requisitos de utilización y homologación, mediante la realización de ensayos de fiabilidad, a partir de la valoración de los resultados.
Català: l'àmbit de l'illa número 18
Español: el ámbito de la manzana número 18
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència i Centre de Dia per a gent gran Segle XX a Reus
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia y Centro de Día para ancianos “Segle XX” en Reus
Català: 2.1 L'import dels premis atorgats anirà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 6170D/483.0001.00/4610 premis, del pressupost de despeses de 2007, amb un import màxim de 6.000 euros.
Español: 2.1 El importe de los premios otorgados irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 6170D/483.0001.00/4610 premios, del presupuesto de gastos de 2007, con un importe máximo de 6.000 euros.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i de Sant Pau de Segúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses y en el de Sant Pau de Segúries.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): D1e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): D1e.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació definitiva d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación definitiva de un acuerdo.
Català: Termini d'execució:3 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 9 mesos per a l'execució d'obra.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 9 meses para la ejecución de la obra.
Català: a) No estar destinats a habitatge, amb la sola excepció del porter o vigilant, que haurà de disposar d'accés independent.
Español: a) No estar destinados a vivienda, con la sola excepción del portero o vigilante, que tendrá que disponer de acceso independiente.
Català: És per això que s'ha de vetllar per la seva protecció enfront d'ofenses verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Es por eso que se tiene que velar por su protección frente de ofensas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: La visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i
Español: La visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura
Català: c) Després del senyal, la persona aspirant haurà d'intentar realitzar el major nombre possible de vegades el cicle de flexió i extensió del maluc durant trenta segons, i haurà de tocar amb els colzes els genolls, en la flexió, i el terra amb l'esquena en l'extensió.
Español: c) Después de la señal, la persona aspirante habrá de intentar realizar el mayor número posible de veces el ciclo de flexión y extensión de la cadera durante treinta segundos, y tendrá que tocar con los codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda en la extensión.
Català: 5.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (és a dir, per imports iguals o superiors a 50.000 euros per contractes d'obres i iguals o superiors a 18.000 euros per a la resta de contractes), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: 5.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (es decir, por importes iguales o superiores a 50.000 euros para contratos de obras e iguales o superiores a 18.000 euros para el resto de contratos), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/ores
Español: Ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as
Català: 7.2 La durada del mandat dels membres del Consell de Direcció, excepte en el cas del director del consorci, serà de quatre anys, renovables.
Español: 7.2 La duración del mandato de los miembros del Consejo de Dirección, excepto en el caso del director del consorcio, será de cuatro años, renovables.
Català: Tipus, utilització, marcatge de peces, entre d'altres.
Español: Tipos, utilización, marcaje en pieza, entre otros.
Català: Si els empleats canvien totalment o parcial de servei per necessitats de l'empresa relatives a l'organització de la feina, han de percebre els plusos en la quantia i les condicions existents per al servei realment efectuat. Si el lloc té assignada una retribució superior, se'ls abona la diferència dels plusos específics entre un i altre lloc en un concepte denominat "diferències de servei" i en proporció al temps treballat.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio, percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose en un concepto denominado «diferencias de servicio» y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto, si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: En data 16 de març de 2016, els representants de l'ACA van exposar que l'alternativa 3 era l'escollida.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, los representantes de la ACÁ expusieron que la alternativa 3 es la escogida.
Català: 1.Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 1. Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació
Español: Altura reguladora máxima de la edificación
Català: 3.3 Queden excloses de ser persones beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits i les condicions per participar en les convocatòries d'ajuts associats al Contracte global d'explotació.
Español: 3.3 Quedan excluidas de ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos y las condiciones para participar en las convocatorias de ayudas asociadas al Contrato global de explotación.
Català: Valorar críticament i en relació amb els objectius que pretenien, els materials editats i la documentació històrica.
Español: Valorar críticamente y en relación con los objetivos que se pretendían, los materiales editados y la documentación histórica.
Català: 6.8 En tot cas, els beneficiaris hauran de complir les obligacions previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 6.8 En todo caso, los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni de Col·laboració serà eficaç des del moment de la seva firma i finalitzarà una vegada complerts per ambdues parts els compromisos adquirits, en tot cas el 30 de juny de 2010.
Español: El presente Convenio de Colaboración será eficaz desde el momento de su firma y finalizará una vez cumplidos por ambas partes los compromisos adquiridos, en todo caso el 30 de junio de 2010.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comportarà, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comportará, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovats per Decret 179/1995, de 13 de juny (ROAS).
Español: El cual se pone en conocimiento público a los efectos del que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobados por Decreto 179/1995, de 13 de junio (ROAS)
Català: el títol de tècnic/a superior en desenvolupament d'aplicacions web,
Español: el título de técnico/a superior en desarrollo de aplicaciones web,
Català: Poden ser considerats autors de la falta els empleats d'Impresiones de Cataluña, SA, no només si la cometen directament, exclusivament o personalment sinó també si se'n valen o si permeten que la cometin familiars que conviuen amb ells, uns altres companys de treball o persones que hi actuïn en connivència.
Español: Podrán ser considerados autores de la falta los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, no solo cuando cometan la misma directa, exclusiva o personalmente sino también cuando se valgan de o permitan que la cometan familiares que convivan con ellos, otros compañeros de trabajo o personas que actúen en connivencia con los mismos.
Català: Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 € anuals (IVA i IRPF no inclòs en cas de factures).
Español: Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 € anuales (IVA e IRPF no incluido en caso de facturas).
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2013, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Can Canals del municipi de Piera.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2013, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Can Canals del municipio de Piera.
Català: f) Fotocòpia de la documentació acreditativa de l'experiència laboral.
Español: f) Fotocopia de la documentación acreditativa de la experiencia laboral.
Català: i) No comunicar les dades necessàries per a la Seguretat Social.
Español: No comunicar los datos necesarios para la Seguridad Social
Català: Si l'àmbit d'actuació comprèn diverses zones, s'ha d'establir el valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna.
Español: Si el ámbito de actuación comprende diversas zonas, se ha de establecer el valor relativo homogeneizado de cada una.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sotsinspectors/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.d) i 19.2 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las subinspectores/as, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.d) y 19.2 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .3 Disposar que l'Acord esmentat de revisió d'IPC es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de revisión del IPC se publique en el DOGC.
Català: - EdRRA - Estacions d'accés públic de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics sol·licitades per administracions públiques.
Español: - EdRRA - Estaciones de acceso público de recarga rápida para vehículos eléctricos solicitadas por administraciones públicas.
Català: Àmbit: es troba situat en el nucli de la Vall de Santa Creu
Español: Ámbito: se encuentra situado en el núcleo de la Vall de Santa Creu
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) La subvenció per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local (convocatòria Z09) es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800.
Español: c) La subvención para la realización de estudios y campañas para la promoción local (convocatoria Z09) se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800.
Català: Titular: José Fernando Chicano Javega, interventor general de l'Ajuntament de Tarragona
Español: Titular: José Fernando Chicano Javega, interventor general del Ayuntamiento de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Carlos Ruiz Torrus i la senyora Maria Consol Dotras Serrabella contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 i de 31 de maig de 2007, pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric i artístic, de Canet de Mar, i es va donar conformitat al seu text refós, en el sentit de modificar els apartats de la fitxa B 062 relatius a nivell de protecció i objectes de protecció que queden redactats de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Carlos Ruiz Torrus y la señora Maria Consol Dotras Serrabella contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 y de 31 de mayo de 2007, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico, de Canet de Mar, y se dio conformidad a su texto refundido, en el sentido de modificar los apartados de la ficha B 062 relativos a nivel de protección y objetos de protección que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: b) Evitar que facin ús dels mitjans de transport col·lectiu urbà i interurbà i suburbà.
Español: b) Evitar que hagan uso de los medios de transporte colectivo urbano e interurbano y suburbano.
Català: Tarifes que han d'aplicar els organismes de control
Español: Tarifas que deberán aplicar los organismos de control
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure, juntament amb el tribunals delegats del torn lliure i l'assistència de les unitats locals a la seu d'examen en què no radiquin els tribunals, ha de realitzar el procés selectiu del torn lliure.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, junto con los tribunales delegados del turno libre y la asistencia de las unidades locales en la sede de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo del turno libre.
Català: Perfil docent: dret constitucional
Español: Perfil docente: Derecho Constitucional
Català: A partir d'aquí, aquesta Direcció General comparteix el criteri de la registradora i entén que, efectivament la interlocutòria que declara les germanes B. P. hereves abintestat i que admet al mateix temps que el causant havia atorgat un testament que no és nul ni ha perdut la seva validesa, cau en incongruència.
Español: A partir de aquí, esta Dirección General comparte el criterio de la registradora y entiende que, efectivamente el auto que declara las hermanas B. P. herederas abintestato y que admite al mismo tiempo que el causante había otorgado un testamento que no es nulo ni ha perdido su validez, cae en incongruencia.