BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Miralles, al marge sud del camí de Miralles, a uns cent noranta-quatre metres a l'est del collet de Faraó.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Miralles, en el margen sur del Camí de Miralles, a unos ciento noventa y cuatro metros al este del Collet de Faraó.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Calaf
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Calaf
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000).
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos quedarà condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Espais destinats a estacionaments i aparcaments públics, que seran de cessió i que es lliuraran urbanitzats i arbrats.
Español: Espacios destinados a estacionamientos y aparcamientos públicos, que serán de cesión y que se entregarán urbanizados y arbolados.
Català: La Junta gaudirà de personalitat jurídica des de la inscripció de l'acord aprovatori de la seva constitució en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, als efectes del compliment de les seves finalitats, tindrà plena capacitat jurídica, d'acord amb el que disposen els articles 130.6 del LUC, 188 del RLUC i aquests Estatuts.
Español: La Junta gozará de personalidad jurídica desde la inscripción del acuerdo aprobatorio de su constitución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, a efectos del cumplimiento de sus fines, tendrá plena capacidad jurídica, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 130.6 del LUC, 188 del RLUC y estos Estatutos.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: h) Qualsevol funció que li delegui la Junta General.
Español: h) Desarrollar cualquier función que delegue en ella la Junta General.
Català: La seva composició dependrà de les actuacions que hagi de dur a terme cada treballador.
Español: Su composición dependerá de las actuaciones que tenga que llevar a cabo cada trabajador.
Català: D'acord amb el dèficit que finalment presenti algun capítol per atendre totes les sol·licituds de l'última actuació subvencionada i un cop aplicats els criteris de prioritats establerts a l'apartat 1 d'aquest punt 8, es realitzarà un atorgament proporcional, amb reducció de les unitats proposades.
Español: De acuerdo con el déficit que finalmente presente algún capítulo para atender todas las solicitudes de la última actuación subvencionada y una vez aplicados los criterios de prioridades establecidos en el apartado 1 de este punto 8, se realizará un otorgamiento proporcional, con reducción de las unidades propuestas.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges en total (9 habitatges de lloguer per a joves i 9 habitatges de lloguer per a gent gran) al carrer Sant Pere, 10, a Begues.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas en total (9 viviendas de alquiler para jóvenes y 9 viviendas de alquiler para gente mayor) en la calle Sant Pere, 10, en Begues.
Català: Col·legi de Registradors de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils d'Espanya
Español: Colegio de Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles de España
Català: Mecanitzacions amb màquines eina:
Español: Mecanizados con máquinas-herramientas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per al subministrament de gas natural mitjançant planta satèl·lit de GNL i el canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli al municipi de Begues (exp. DICT-08-00020756/2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el suministro de gas natural mediante planta satélite de GNL y el cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en el municipio de Begues (exp. DICT-08-00020756/2013).
Català: Estassada mecanitzada i repàs manual del sotabosc.
Español: Desbroce mecanizado y repaso manual del sotobosque.
Català: És l'empleat del Centre que, estant en possessió d'un títol universitari de grau mig o superior, és contractat per tal que desenvolupi una activitat de recerca inherent a un o més projectes encomanats al Centre, o en un servei tècnic dispensat, temporal o permanentment, pel propi Centre.
Español: Es el empleado del Centro que, estando en posesión de un título universitario de grado medio o superior, es contratado para que desarrolle una actividad de investigación inherente a uno o más proyectos encargados al Centro, o en un servicio técnico dispensado, temporal o permanentemente, por el propio Centro.
Català: Suplent: el cap del Servei de Control i Estudis Econòmics.
Español: Suplente: la jefa del Servicio de Control y Estudios Económicos.
Català: termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació.
Español: Minas, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su
Català: Les hores extraordinàries s'han de remunerar d'acord amb el valor de l'hora ordinària, entenent per tal la que deriva exclusivament del salari conveni i, si s'escau, el complement "ad personam".
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán de acuerdo con el valor de la hora ordinaria, entendiendo por tal la que deriva exclusivamente del salario convenio y, en su caso, el complemento «ad personam».
Català: a) Ampliar l'anàlisi de les fonts de subministrament d'aigua potable al sector per tal d'evitar riscos d'afectació a l'aqüífer superficial de la zona.
Español: a) Ampliar el análisis de las fuentes de suministro de agua potable al sector para evitar riesgos de afectación al acuífero superficial de la zona.
Català: 7.4 La composició del Consell d'Administració ha de tendir a la paritat de gènere.
Español: 7.4 La composición del Consejo de Administración tiene que tender a la paridad de género.
Català: En aquests sentit, la xarxa de camins i senders que s'articula en aquestes Normes subsidiàries no predetermina la seva titularitat pública o privada.
Español: En éstos sentido, la red de caminos y senderos que se articula en estas Normas subsidiarias no predetermina su titularidad pública o privada.
Català: 5.2 Durant els primers 15 dies de gener s'elaboraran els calendaris de treball dins les normes legals vigents.
Español: 5.2 Durante los primeros 15 días de enero se elaborarán los calendarios de trabajo dentro de las vigentes normas legales.
Català: A aquests efectes es consideren col·lectius amb dificultats especials de col·locació els següents:
Español: A estos efectos se consideran colectivos con dificultades especiales de colocación los siguientes:
Català: Es valora la singularitat de l'oferta dins l'entorn musical on es duguin a terme els concerts, la repercussió comarcal, autonòmica i, si s'escau, estatal i internacional, la participació de músics novells, la qualitat de la discografia de la formació i el ressò de les activitats de la formació en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará la singularidad de la oferta dentro del entorno musical en el que se lleven a cabo los conciertos, la repercusión comarcal, autonómica y, en su caso, estatal e internacional, la participación de músicos noveles, la calidad de la discografía de la formación y el eco de las actividades de la formación en los medios de comunicación.
Català: Tram: Plaça Major - Cotxeres
Español: Tramo: Plaza Mayor - Cocheras
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de novembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Qualsevol intervenció tendirà a realçar els valors històrics.
Español: Cualquier intervención tenderá a realzar los valores históricos.
Català: La fusteria mantindrà colors acords amb les façanes, es permetrà reixes i elements de protecció en colors harmònics.
Español: La carpintería mantendrá colores acuerdos con las fachadas, se permitirá rejas y elementos de protección en colores armónicos.
Català: 4.1 El nombre de beques, la destinació, la durada, els objectius específics i els requisits específics de cada una de les estades es determinarà a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El número de becas, la destinación, la duración, los objetivos específicos y los requisitos específicos de cada una de las estancias se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/331F/0000, D/461000100/331F/0000, D/469000100/331F/0000, D/470000100/331F/0000, D/481000100/331F/0000, D/482000100/331F/0000 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'exercici pressupostari de l'any 2017 per un import de 435.859,20 euros.
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/331F/0000, D/461000100/331F/0000, D/469000100/331F/0000, D/470000100/331F/0000, D/481000100/331F/0000, D/482000100/331F/0000 del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ejercicio presupuestario del año 2017 por un importe de 435.859,20 euros.
Català: Als augments de volum s'aplicaran les determinacions del nou planejament.
Español: A los aumentos de volumen se aplicarán las determinaciones del nuevo planeamiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 140 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Antoni Ramon Pérez Delgado.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 140 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Antoni Ramon Pérez Delgado.
Català: L'equivalència en euros de les taules i xifres en pessetes de l'Annex es troba a la seva part final.
Español: La equivalencia en euros de las tablas y cifras en pesetas del Anexo se encuentra en la parte final del mismo.
Català: a l'Acord de 24 de desembre de 2001, pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat que es publiquin al DOGC.
Español: al Acuerdo de 24 de diciembre de 2001, por el que se dispone la numeración y codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalidad que se publiquen en el DOGC.
Català: El Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en la seva sessió celebrada en data 7 de juliol de 2004, va acordar l'acord que segueix:
Español: El Consejo General del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de l'Hospitalet de Llobregat, en su sesión celebrada en fecha 7 de julio de 2004, acordó el acuerdo que sigue:
Català: Tanmateix, tal com s'ha determinat abans, aquesta qualificació no impossibilitarà la utilització dels terrenys en superfície d'acord amb la qualificació pròpia de zona verda.
Español: Sin embargo, tal como se ha determinado antes, esta calificación no imposibilitará la utilización de los terrenos en superficie de acuerdo con la calificación propia de zona verde.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 4301192).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 4301192).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2373/2002, de 26 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, de la província de Tarragona, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300265).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2373/2002, de 26 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, de la provincia de Tarragona, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300265).
Català: En un termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, la part denunciant ha de lliurar a l'altra un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, la parte denunciante entregará a la otra un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa ha d'abonar al treballador durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any, l'equivalent al 50% de la seva base reguladora diària.
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará al trabajador durante los 3 primeros días de la primera baja del año, el equivalente al 50% de su base reguladora diaria.
Català: Empleat d'agència de viatges
Español: Empleado de agencia de viaje
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 2 de febrer de 2009 va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'en Gall, al terme municipal d'Esparreguera (Baix Llobregat), i la relació dels béns i els drets afectats.
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 2 de febrero de 2009 dictó una Resolución que aprueba técnicamente y definitivamente el Proyecto constructivo de los colectores en alta de los sectores de Can Rial y Mas d'en Gall, al término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat), y la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: A aquests efectes haurà de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social corresponent, la nova sol·licitud acompanyada d'una declaració on es faci constar que es continuen complint les condicions establertes per l'anterior resolució.
Español: A estos efectos tendrá que presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social correspondiente, la nueva solicitud acompañada de una declaración donde se haga constar que se continúan cumpliendo las condiciones establecidas por la anterior resolución.
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni, mantindran i meritaran el plus salarial generat en concepte d'antiguitat fins la signatura del mateix.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, mantendrán y meritarán el plus salarial generado en concepto de antigüedad hasta la firma del mismo.
Català: Entitat: FUNDACIÓ PRIVADA INNOVACIÓ PER A L'ACCIÓ SOCIAL
Español: Entidad: FUNDACIÓ PRIVADA INNOVACIÓ PER A L'ACCIÓ SOCIAL
Català: Per a la conversió de les necessitats en previsions de sòl, els plans d'ordenació urbanística municipal aplicaran les densitats d'habitatge, el nivell mitjà d'ocupació dels habitatges i els estàndards de sostre/sòl per lloc de treball adequats al teixit del municipi, com també les reserves necessàries d'espais lliures públics i equipaments en funció del creixement previst.
Español: Para la conversión de las necesidades en previsiones de suelo, los planes de ordenación urbanística municipal aplicarán las densidades de vivienda, el nivel medio de ocupación de las viviendas y los estándares de techo/suelo por puesto de trabajo adecuados al tejido del municipio, así como las reservas necesarias de espacios libres públicos y equipamientos en función del crecimiento previsto.
Català: Així mateix, s'incorpora a l'actuació un codi segur de verificació (CSV) que permetrà l'autenticació de document mitjançant l'aplicació https://serveiscentrals.justicia.gencat.cat/jus_consulta/.
Español: Asimismo, se incorpora a la actuación un código seguro de verificación (CSV) que permitirá la autenticación de documento mediante la aplicación https://serveiscentrals.justicia.gencat.cat/jus_consulta/.
Català: j. Interpreta els butlletins de predicció marítima de la zona, així com els avisos de temporal, per programar les activitats de navegació.
Español: j. Interpreta los boletines de predicción marítima de la zona, así como los avisos de temporal, para programar las actividades de navegación.
Català: Agustí Gisbert Adell, propietari dels terrenys de l'activitat extractiva, amb domicili al carrer Caritat, 1 de la Raval de Jesús (Tortosa).
Español: Agustí Gisbert Adell, propietario de los terrenos de la actividad extractiva, con domicilio en la calle Caritat, 1 de la Raval de Jesús (Tortosa).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústriaa a Lleida, a les 13.07 hores del dia 4 d'abril de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província (núm. de dipòsit 78/25/112), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.07 horas del día 4 de abril de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i Província (núm. de depósito 78/25/112), cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i estudi d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/981).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y estudio de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 07/981).
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan José Plaza Pino com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Juan José Plaza Pino como socio trabajador
Català: Un dels reptes més importants de l'Educació del segle XXI és combatre l'abandonament prematur dels alumnes i aconseguir que tots assoleixin el NIVELL 2 de formació (educació postobligatòria), bé sigui a través del Batxillerat, bé sigui per mitjà del Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Uno de los retos más importantes de la Educación del siglo XXI es combatir el abandono prematuro de los alumnos y conseguir que todos logren el NIVEL 2 de formación (educación postobligatoria), bien sea a través del Bachillerato o de los Ciclos Formativos de Formación Profesional.
Català: Aquests ajuts consistents en una línia de préstec tenen naturalesa d'ajut de minimis, d'acord amb les directrius comunitàries per a l'examen de les ajudes estatals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008), i el Reglament (CE) núm. 875/2007, de 24 de juliol, relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector pesquer, i que modifica el Reglament (CE) núm. 1860/2004.
Español: Estas ayudas consistentes en una línea de préstamo tienen naturaleza de ayuda de minimis, de acuerdo con las directrices comunitarias para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y de la acuicultura (2008/C 84/06, de 3.4.2008), y el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de 24 de julio, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector pesquero, y que modifica el Reglamento (CE) núm. 1860/2004.
Català: b) Per defunció en accident: 2.500.000 pessetes.
Español: b) Por fallecimiento en accidente: 2.500.000 pesetas.
Català: Atendre les consultes de les diferents unitats relatives a la documentació que es genera en el Gabinet.
Español: Atender las consultas de las diferentes unidades relativas a la documentación que se genera en el Gabinete.
Català: ACORD GOV/153/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2008.
Español: ACUERDO GOV/153/2008, de 16 de septiembre, por el que se aprueba el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2008.
Català: El mateix passarà amb les emissions difuses de contaminants provinents de la circulació de vehicles relacionats amb l'activitat, així com les olors provinents del procés d'esterilització de residus dins la planta, i emeses a l'exterior a través del sistema de ventilació forçada.
Español: Lo mismo sucederá con las emisiones difusas de contaminantes provenientes de la circulación de vehículos relacionados con la actividad, así como los olores provenientes del proceso de esterilización de residuos dentro de la planta, y emitidos en el exterior a través del sistema de ventilación forzada.
Català: Títol: Pista poliesportiva a l'aire lliure.
Español: Título: Pista polideportiva al aire libre.