BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: després del pagament dels descoberts pendents, de l'interès
Español: después del pago de los descubiertos pendientes, del interés
Català: La formació pràctica consistirà en Mòduls de Formació pràctica en centres de treball de Certificats de Professionalitat i/o pràctiques de perfeccionament professional.
Español: La formación práctica consistirá en Módulos de Formación práctica en centros de trabajo de Certificados de Profesionalidad y/o prácticas de perfeccionamiento profesional.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3209/2021, de 27 d'octubre, de cessament de la senyora M. Àngels Torras Ripoll com a directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3209/2021, de 27 de octubre, de cese de la señora M. Àngels Torras Ripoll como directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 5.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener dicha información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4.
Català: parcial d'instal·lacions i el cessament o la modificació de la
Español: parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la
Català: g) Nomenar i revocar el gerent, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: g) Nombrar y revocar al gerente, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha de presentar la declaració, annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe presentar la declaración, anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento en que hacían referencia.
Català: - L'assistència a representacions o concerts per part d'autors dramàtics, compositors i coreògrafs.
Español: - La asistencia a representaciones o conciertos por parte de autores dramáticos, compositores y coreógrafos.
Català: Considera que això pot provocar inseguretat jurídica i una vulneració dels deures que la dependència jeràrquica i el respecte al caràcter vinculant de les resolucions de l'esmentada Direcció General imposen al registrador en la seva condició de funcionari públic.
Español: Considera que esto puede provocar inseguridad jurídica y una vulneración de los deberes que la dependencia jerárquica y el respeto al carácter vinculante de las resoluciones de la mencionada Dirección General imponen al registrador en su condición de funcionario público.
Català: L'actuació prevista per als accessos T-90 i T-91, afecta la geozona de Sobrevia - Coll de Romagats (codi: 219).
Español: La actuación prevista para los accesos T-90 y T-91, afecta a la geozona de Sobrevía - Coll de Romagats (código: 219).
Català: 19.2 Es podrà subcontractar fins el 100% del cost total subvencionat de cadascun dels projectes que conformen el pla d'execució, però en qualsevol cas, les subcontractacions que es puguin realitzar tindran una limitació del 75% del cost total elegible del pla d'execució anual subvencionat.
Español: 19.2 Se podrá subcontratar hasta el 100% del coste total subvencionado de cada uno de los proyectos que conforman el plan de ejecución, pero, en cualquier caso, las subcontrataciones que se puedan realizar tendrán una limitación del 75% del coste total elegible del plan de ejecución anual subvencionado.
Català: Això és compatible, però, amb la preservació de la individualitat del fons, que pot tenir la seva denominació i es pot dotar de regles específiques per a l'aplicació dels béns o dels rendiments a les finalitats volgudes, fins i tot amb la intervenció de l'aportant si així s'acorda.
Español: No obstante, esto es compatible con la preservación de la individualidad del fondo, que puede tener su denominación y puede dotarse de reglas específicas para la aplicación de los bienes o de los rendimientos a las finalidades pretendidas, incluso con la intervención del aportante si así se acuerda.
Català: Incloure com a finca núm. 4, la finca que consta com a núm. 1 a l'annex complementari d'expropiacions, amb referència cadastral 17073001090160000ZH, polígon 1, parcel·la 9016, naturalesa rústica, del terme municipal de Flaçà, del projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés a l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals del Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), modificant el tipus d'afecció que passa a ser de servitud de pas amb una superfície de 1409,95 m2
Español: Incluir, como finca n.º 4, la finca que consta como n.º 1 en el anexo complementario de expropiaciones, con referencia catastral 17073A001090160000ZH, polígono 1, parcela 9016, naturaleza rústica, del tmérmino municipal de Flaçà, del proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), modificando el tipo de afección que pasa a ser de servitud de paso con una superficie de 1409,95 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, de nomenament de la senyora Mar Molinas Sans com a gerent del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, de nombramiento de la señora Mar Molinas Sans como gerente del Síndic de Greuges, con carácter eventual.
Català: La preparació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a la Regió Policial Central.
Español: La preparación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos a la Región Policial Central.
Català: UF 2: tractament de la imatge bitmap.
Español: UF 2: tratamiento de la imagen bitmap.
Català: Operari/ària manteniment
Español: Operario mantenimiento
Català: Plantilla total i plantilla universitària per categories (doctors, titulats superiors i titulats de grau mitjà).
Español: Plantilla total y plantilla universitaria por categorías (doctores, titulados superiores y titulados de grado medio).
Català: Professora llar infants.
Español: profesora de guardería.
Català: Facultar tan àmpliament com en dret sigui necessari a l'alcalde de Ripoll, il·lustríssim senyor Jordi Munell i Garcia a signar tots i cada un dels documents necessaris per a dur a terme els acords anteriors.”
Español: Facultar tan ampliamente como en derecho sea necesario al alcalde de Ripoll, ilustrísimo señor Jordi Munell y Garcia a firmar todos y cada uno de los documentos necesarios para llevar a cabo los acuerdos anteriores. "
Català: Tots aquests dies de lliure disposició tenen el caràcter d'absorbibles amb qualsevol reducció de jornada, ampliació del període de vacances o nombre de dies festius previstos per disposicions generals futures.
Español: Todos estos días de libre disposición tienen el carácter de absorbibles con cualquier reducción de jornada, ampliación del periodo de vacaciones o número de días festivos previstos por disposiciones generales futuras.
Català: 3.7 Programa i temporalitza l'inventari i registre d'emissions, abocaments i residus evacuats.
Español: 3.7 Programa y temporaliza el inventario y registro de emisiones, vertidos y residuos evacuados.
Català: La crisi sanitària i econòmica generada com a conseqüència de la COVID-19 ha obligat el Govern de la Generalitat a adoptar amb caràcter urgent un seguit de mesures en diferents àmbits materials, amb l'objectiu de pal·liar els greus efectes generats per la pandèmia.
Español: La crisis sanitaria y económica generada como consecuencia de la COVID-19 ha obligado al Gobierno de la Generalidad a adoptar con carácter urgente una serie de medidas en diferentes ámbitos materiales, con el objetivo de paliar los graves efectos generados por la pandemia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2539/2010, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, amb l'absorció dels centres educatius privats Mare de Déu del Roser i Sant Francesc, de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2539/2010, de 5 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Xarxa, de Berga, con la absorción de los centros educativos privados Mare de Déu del Roser y Sant Francesc, de Berga.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: Finalment, l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalitat.
Català: –8 Documentació a presentar amb la sol·licitud dels ajuts
Español: –8 Documentación a presentar con la solicitud de las ayudas
Català: l) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social, així com en el cas que el treballador o treballadora hagi d'acompanyar un fill, el temps indispensable per assistir a proves o intervencions quirúrgiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: l) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social, así como en el caso de que el trabajador o trabajadora tengan que acompañar a un hijo, el tiempo indispensable para asistir a pruebas o intervenciones quirúrgicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: 1.5 25% de subministrament en els vols nacionals interiors.
Español: 1.5 25% de suministro en los vuelos nacionales interiores.
Català: T. prevenció riscos laborals
Español: T. prevención riesgos laborales
Català: En aquest supòsit, l'empresa urbanitzadora estarà representada a la Junta per una sola persona física.
Español: En este supuesto, la empresa urbanizadora estará representada en la Junta por una sola persona física.
Català: Cap d'organització de segona
Español: Jefe de organización de segunda
Català: f) Formular criteris per coordinar la inspecció dels diferents sectors ambientals en matèria d'intervenció integrada ambiental.
Español: m) Formular criterios para coordinar la inspección de los diferentes sectores ambientales en materia de intervención integrada ambiental.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: a) Les molt greus mitjançant multa de fins al triple de la quantitat indegudament obtinguda, aplicada o no justificada i fins a un límit de 3.000 €.
Español: a) Las muy graves mediante multa de hasta el triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada y hasta un límite de 3.000 €.
Català: B. Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: B. Libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: En cap cas l'abonament del complement a càrrec de l'empresa durant aquestes situacions no pot suposar per al treballador percepcions, en conjunt, superiors a les que li correspondrien si estigués prestant normalment els seus serveis.
Español: En ningún caso el abono del complemento a cargo de la empresa durante estas situaciones podrá suponer para el trabajador percepciones, en su conjunto, superiores a las que corresponderían de estar prestando normalmente sus servicios.
Català: 5.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i s'indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament, amb informació sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia y se indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente, con información sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L'article 4.n) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquest, la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.n) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que señala el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de este, la realización de una determinada prestación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.6 En aquesta convocatòria no es permetrà fer un canvi d'especialitat formativa ni tampoc d'adreça formativa que impliqui canvi de la comarca o demarcació territorial que es va tenir en compte per a calcular els criteris.
Español: 2.6 En esta convocatoria no se permitirá hacer un cambio de especialidad formativa ni tampoco de dirección formativa que implique cambio de la comarca o demarcación territorial que se tuvo en cuenta para calcular los criterios.
Català: Atenció sanitària dels politraumatismes.
Español: Atención sanitaria de los politraumatismos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del 25 d'octubre de 2005, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del 25 de octubre de 2005, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: b) Desenvolupin una proposta específica de tractament curricular de
Español: b) Desarrollen una propuesta específica de tratamiento curricular
Català: 32.2.5 Permís per situacions de violència de gènere.
Español: 32.2.5 Permiso por situaciones de violencia de género
Català: Cal destacar i reconèixer en aquesta acció protectora la importància que té la iniciativa de la societat civil, tant pel que fa a les famílies com a nuclis convivencials o en el moviment associatiu, com a altres entitats d'iniciativa social de l'anomenat tercer sector.
Español: Es necesario destacar y reconocer en esta acción protectora la importancia que tiene la iniciativa de la sociedad civil, tanto por lo que se refiere a las familias como a núcleos de convivencia o en el movimiento asociativo, como a las otras entidades de iniciativa social del mencionado tercer sector.
Català: han de justificar la solvència econòmica, financera i
Español: deberán justificar la solvencia económica, financiera y
Català: 9.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada.
Español: 9.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente a la entidad interesada.
Català: Els licitadors que ofertin per al conjunt de tots els lots hauran d'acreditar classificació empresarial en el grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Los licitadores que oferten para el conjunto de todos los lotes deberán acreditar clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Català: N'organitza el transport i en controla l'expedició a l'exterior d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Organización del transporte y control de su expedición al exterior de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: - Participació pública, divulgació científica i impacte social.
Español: - Participación pública, divulgación científica e impacto social.
Català: Sant Martí de Tous, 20 de gener i 8 de novembre.
Español: Sant Martí de Tous, 20 de enero y 8 de noviembre.
Català: g) Avaluar, de manera continuada, l'execució de les directrius generals d'actuació i seguiment de les polítiques de joventut per mitjà del Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: g) Evaluar, de forma continua, la ejecución de las directrices generales de actuación y seguimiento de las políticas de juventud mediante el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Any 2011: SEIXANTA-SET MIL EUROS (67.000,00 €).
Español: Año 2011: SESENTA Y SIETE MIL EUROS (67.000,00€).
Català: - S'ha de respectar el relleu natural de l'àmbit d'actuació i mantenir inalterat el curs natural de les torrenteres que drenen l'entorn immediat al barranc principal, al seu pas per l'àmbit d'actuació.
Español: - Debe respetarse el relieve natural del ámbito de actuación y mantener inalterado el curso natural de las torrenteras que drenan el entorno inmediato en el barranco principal, a su paso por el ámbito de actuación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palamós, en sessió del dia 21 de setembre de 2021, ha acordat aprovar inicialment el Reglament de la Taula Local d'Habitatge de Palamós.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en sesión del día 21 de septiembre de 2021, ha acordado aprobar inicialmente el Reglamento de la Mesa Local de Vivienda de Palamós.
Català: Així, doncs, és evident que les parcel·les a la banda oest de la carretera C-38, a l'entorn més proper a l'església, han de formar part de l'àmbit de protecció del monument per tal d'evitar que una actuació descontrolada n'arribi a dificultar o, fins i tot, impedir la visió des d'aquest punt d'entrada.
Español: Es evidente, pues, que las parcelas en el lado oeste de la carretera C-38, en el entorno más cercano a la iglesia, deben formar parte del ámbito de protección del monumento para evitar que una actuación descontrolada llegara a dificultar o incluso impedir la visión desde este punto de entrada.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats del mateix any, amb el cobrament d'altres ajuts provinents de qualsevol Administració pública o d'entitats privades, que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con el cobro de otras ayudas procedentes de cualquier Administración pública o de entidades privadas, que tengan la misma finalidad.
Català: Completar el recorregut de dificultat de A1/A2, en escalada artificial i en el temps establert.
Español: Completar el recorrido de dificultad de A1/A2, en escalada artificial y en el tiempo establecido.
Català: -2 Tenir per anul·lats i sense cap efecte els esmentats actes, assenyalats en el punt 1 d'aquest acord, i el Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a totes aquelles determinacions per les quals s'assigna als terrenys de núm. 31-39 de l'avinguda Atlàntida la qualificació urbanística clau E2 i, en conseqüència, assignar als esmentats terrenys de núm. 31-39 de l'avinguda Atlàntida la clau E5- Subzona Illes de cases en filera, que reprodueix literalment la regulació establerta per a la Zona D “Illes de cases en filera” en el planejament anterior al POUM, corresponent a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló, que van ser aprovades definitivament el 22 de juliol de 1992, tal com queda reflectit en el document tramès en data 9 de juliol de 2012, per l'ajuntament de Sant Pere de Torelló, verificat pel Ple municipal en sessió d'11 de juny de 2012.
Español: 31-39 de la avenida Atlántida la calificación urbanística clave E2 y, en consecuencia, asignar a los citados terrenos de núm. 31-39 de la avenida Atlántida la clave E5- Subzona Islas de casas en hilera, que reproduce literalmente la regulación establecida para la Zona D “Islas de casas en hilera” en el planeamiento anterior al POUM, correspondiente a las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló, que fueron aprobadas definitivamente el 22 de julio de 1992, como queda reflejado en el documento remitido en fecha 9 de julio de 2012, por el ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, verificado por el Pleno municipal en sesión de 11 de junio de 2012.
Català: Als efectes d'aquest Conveni s'entendrà per deute públic el deute emès per la Generalitat de Catalunya i per qualsevol estat dels que conformen, a partir de l'1 de gener de 1999, la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària.
Español: A los efectos de este Convenio se entenderá por deuda pública la deuda emitida por la Generalidad de Cataluña y por cualquier estado de los que conforman, a partir del 1 de enero de 1999, la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
Català: L'activitat socio-econòmica a l'Alta Garrotxa.
Español: La actividad socio-económica en la Alta Garrotxa.
Català: Els programes d'atenció individual.
Español: Los programas de atención individual.