BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada a estudiants del sistema universitari de Catalunya o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre els 18 i els 30 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu (UCE) l'any que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia a estudiantes del sistema universitario de Cataluña o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre los 18 y los 30 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano (UCE) en el año que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: d) Lloc de lliurament: clàusula trenta-unena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: cláusula trigésimo primera del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cal fer la denúncia amb la proposta d'iniciació, revisió o
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga
Català: 20.8 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 i les normes que el desenvolupen o apliquen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 20.8 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 y las normas que lo desarrollan o aplican, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps, sempre propers a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte i que deixaran de produir-se una vegada finalitzin les obres.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo, siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto y que dejarán de producirse una vez finalicen las obras.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat es consideraran com no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad se considerarán como no presentadas.
Català: D'acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent (article 127 LUR) es permeten les construccions i les instal·lacions vinculades de forma directa i funcional a l'execució, la conservació i el servei de les obres públiques.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente (artículo 127 LUR) se permiten las construcciones y las instalaciones vinculadas de forma directa y funcional a la ejecución, la conservación y el servicio de las obras públicas.
Català: Tindrà atenció prioritària la investigació i comprovació de la situació dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet.
Español: Tendrá atención prioritaria la investigación y comprobación de la situación de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho.
Català: —3 Termini per emetre l'acreditació MATRC
Español: —3 Plazo para emitir la acreditación MATRC
Català: 1.11 Utilitza aplicacions informàtiques específiques per obtenir la informació comptable a interpretar.
Español: 1.11 Utiliza aplicaciones informáticas específicas para obtener la información contable a interpretar.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 13 de febrer de 2013.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 13 de febrero de 2013.
Català: g) Informe que constati la viabilitat econòmica de l'empresa sol·licitant i la viabilitat del projecte presentat, realitzat per l'Àrea d'Associacionisme Agrari de la Direcció General de Desenvolupament Rural i d'acord amb l'estudi realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per d'altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit.
Español: g) Informe que constate la viabilidad económica de la empresa solicitante y la viabilidad del proyecto presentado, realizado por el Área de Asociacionismo Agrario de la Dirección General de Desarrollo Rural y de acuerdo con el estudio realizado por la Federació de Cooperatives Agraries de Catalunya o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito.
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer públics els criteris propis de priorització abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds provisionals i conservar les evidències d'aquesta publicació.
Español: Es responsabilidad de la entidad de adscripción hacer públicos los criterios propios de priorización antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes provisionales y conservar las evidencias de esta publicación.
Català: Col·locació i centratge del pacient, vigilància del pacient mitjançant circuit de TV i àudio.
Español: Colocación y centrado del paciente, vigilancia del paciente mediante circuito de TV y audio.
Català: Les resolucions es notifiquen individualment als interessats.
Español: Las resoluciones se notifican individualmente a los interesados.
Català: No obstant, cal assenyalar que els objectius i les finalitats ambientals dels criteris anteriors són totalment vàlids en l'actualitat.
Español: No obstante, hay que señalar que los objetivos y las finalidades ambientales de los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3103/2004, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/020/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3103/2004, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/020/04).
Català: Hi ha la fita de formigó, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres sobre el terreny.
Español: Hay el mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros sobre el terreno.
Català: Títol: Reparació del paviment i cunetes del túnel 20 de la Via Verda Terra Alta.
Español: Título: Reparación del pavimento y cunetas del túnel 20 de La Vía Verda Terra Alta.
Català: Declaració de la persona interessada de no concórrer en la seva persona cap de les prohibicions per obtenir la condició de persona beneficiària dels premis que es convoquen, previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Declaración de la persona interesada de no concurrir en ella ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria de los premios que se convocan, previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: En relació amb l'organització del treball, i atorgant-se les parts un temps de prova de tres mesos, es contractarà un treballador per procedir a cobrir les baixes a partir del mes de novembre de 2006.
Español: En relación a la organización del trabajo, y otorgándose las partes un tiempo de prueba de tres meses, se contratará un trabajador para proceder a cubrir las bajas a partir del mes de noviembre de 2006.
Català: 2.8 Botigues i llocs on anar a comprar: aliments i begudes, roba, preus, mides.
Español: 2.8 Comercios y lugares donde ir a comprar: alimentos y bebidas, ropa, precios, medidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Pel que fa a l'excedència, tant la voluntària com la forçosa, s'estarà en cada moment al que estableixi la legislació vigent.
Español: Con respecto a la excedencia, tanto la voluntaria como la forzosa, estará en cada momento en lo que establezca la legislación vigente.
Català: Detectada l'errada, havent duplicat la publicació de la Modificació esmentada, es dóna per anul·lada l'última publicació de 22.11.2017, deixant com a data correcta a efectes d'executivitat el 13.11.2017.
Español: Detectado el error, habiendo duplicado la publicación de la Modificación mencionada, se da por anulada la última publicación de 22.11.2017, dejando como fecha correcta a efectos de ejecutividad el 13.11.2017.
Català: En els projectes de construcció dels edificis que es desenvolupin a la zona, s'haurà de contemplar l'ordenació dels espais privats que fruit de les condicions d'edificació de la zona resultin no edificables.
Español: En los proyectos de construcción de los edificios que se desarrollen en la zona, deberán contemplarse la ordenación de los espacios privados que fruto de las condiciones de edificación de la zona resulten no edificables.
Català: 10.3 La resolució d'atorgament indicarà la persona a qui es concedeix l'ajut, la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: 10.3 La resolución de otorgamiento indicará la persona a la que se concede la ayuda, la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: 3.5 Reconeix els documents de justificació del pagament.
Español: 3.5 Reconoce los documentos de justificación del pago.
Català: Els principals residus generats per l'activitat s'estimen en: 1,6 t d'olis lubricants, 2 t de líquids contaminants (frens i refrigerant), i 4 t de bateries.
Español: Los principales residuos generados por la actividad se estiman en: 1,6 t de aceites lubricantes, 2 t de líquidos contaminantes (frenos y refrigerante), y 4 t de baterías.
Català: Les despeses de l'anunci, cas que es formalitzi l'adjudicació dels contractes, seràn a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del anuncio, en caso de que se formalice la adjudicación de los contratos, serán a cargo del adjudicatario.
Català: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud
Español: Documentación que tiene que acompañar a la solicitud
Català: A partir d'aquest ofici, es desenvolupa el procediment previst a la citada Llei 1/2002 com a mecanisme generalitzat per a la resolució de conflictes en l'àmbit de la defensa de la competència; mecanisme que, entre d'altres, s'estén a totes les denúncies i conductes detectades d'ofici per les autoritats autonòmiques respecte a les quals hi hagi indicis racionals d'infracció (art. 2.1).
Español: A partir de dicho oficio, se desarrolla el procedimiento previsto en la citada Ley 1/2002 como mecanismo generalizado para la resolución de conflictos en el ámbito de la defensa de la competencia; mecanismo que, entre otros, se extiende a todas las denuncias y conductas detectadas de oficio por las autoridades autonómicas respecto a las que haya indicios racionales de infracción (art. 2.1).
Català: Informar sobre les característiques de l'atletisme i de la pràctica corresponent.
Español: Informar sobre las características del atletismo y de la práctica correspondiente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de siete días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tanmateix, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern en el termini improrrogable d'un mes.
Español: Sin embargo, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno en el plazo improrrogable de un mes.
Català: Concepte: Requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Concepto: Requerimiento de datos y posterior diligencia de archivo.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb data 3 d'agost de 2017 es va notificar a l'Ajuntament de Montseny l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar la subjecció del Projecte de referència a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 3 de agosto de 2017 se notificó al Ayuntamiento de Montseny el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó la sujeción del Proyecto de referencia a una evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aiguabarreig amb el riuet del Convent/naixement.
Español: Confluencia con el riachuelo de El Convent/nacimiento.
Català: Extracció de roca a una finca situada a la carretera d'Avinyó, PK 40,800, al terme municipal de Sallent, promoguda per Materials de Construcció Masachs, SL.
Español: Extracción de roca en una finca situada en la carretera de Avinyó, PK 40,800, en el término municipal de Sallent, promovida por Materiales de Construcción Masachs, SL.
Català: Les determinacions del Pla parcial d'ordenació es desenvoluparan en una etapa única de vuit anys corresponent al polígon únic d'actuació en el qual es constitueix el sector.
Español: Las determinaciones del Plan parcial de ordenación se desarrollarán en una etapa única de ocho años correspondiente al polígono único de actuación en el cual se constituye el sector.
Català: El pagament efectiu de la dotació dels premis resta sotmès a la condició d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de l'atorgament dels premis en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El pago efectivo de la dotación de los premios estará sometido a la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de la concesión de los premios en el correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: Compromís de l'entitat amb la igualtat de gènere, els drets humans i els drets humans de les dones (fins a 1 punt).
Español: Compromiso de la entidad con la igualdad de género, los derechos humanos y los derechos humanos de las mujeres (hasta 1 punto).
Català: ”q) Actuar com a òrgan de contractació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, sens perjudici, si escau, de l'autorització preceptiva del Govern.
Español: ”q) Actuar como órgano de contratación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, sin perjuicio, si procede, de la preceptiva autorización del Gobierno.
Català: Dites pagues han de ser satisfetes, conjuntament amb la nòmina mensual, en dates de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se satisfarán, conjuntamente con la nómina mensual, en fechas de 30 de junio y 20 de diciembre de cada año.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2970/2012, de 4 de desembre, es van establir els criteris per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: Mediante la Resolución TES/2970/2012, de 4 de diciembre, se establecieron los criterios para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las flotas de vehículos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca per construir un habitatge i locals agrícoles al barri Romaní, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca para construir una vivienda y locales agrícolas en el barrio Romaní, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: NÚMERO TRES.- TENDA SEGONA amb pati annex de la casa situada al carrer CRUZ DE LOS CANTEROS NÚMERO CINQUANTA-VUIT, d'aquesta ciutat; de superfície cinquanta metres la tenda i vint-i-cinc metres el pati; confronta, al front, amb l'esmentat carrer, a l'esquerra, entrant, amb Antonio Tarrés; a la dreta, amb vestíbul i caixa de l'escala i tenda primera de la mateixa casa, i al fons amb Jaime Santanach.
Español: NÚMERO TRES.- TIENDA SEGUNDA con patio anexo de la casa sita en calle CRUZ DE LOS CANTEROS NÚMERO CINCUENTA Y OCHO, de esta ciudad; de superficie cincuenta metros la tienda y veinticinco metros el patio; linda, al frente, con dicha calle, a la izquierda, entrando, con Antonio Tarres; a la derecha, con vestíbulo y caja de la escalera y tienda primera de la misma casa, y al fondo con don Jaime Santanach.
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord amb el procediment previst per l'art. 75 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo con el procedimiento previsto por el art. 75 del reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: (ix) Participar activament en la definició i el progrés dels projectes basats en intel·ligència artificial d'assistència a docents, alumnes i autoritats educatives, previstes a la Clàusula Segona, així com col·laborar en la seva avaluació.
Español: (ix) Participar activamente en la definición y el progreso de los proyectos basados en inteligencia artificial de asistencia a docentes, alumnos y autoridades educativas, previstos en la Cláusula Segunda, así como colaborar en su evaluación.
Català: Confecciona programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació del Departament.
Español: Confecciona programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación del Departamento.
Català: 2.10 Documenta el procés seguit en el muntatge de sistemes automàtics
Español: 2.10 Documenta el proceso seguido en el montaje de sistemas automáticos
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del Consell de l'Esport.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento del Consejo del Deporte.
Català: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictat Resolució per la qual es denega la supensió de l'executivitat d'una Resolució, sol·licitada pel senyor Joan Barril Rabinat en relació amb el recurs d'alçada núm. LL-008/09-RM seguit en la Direcció General del Joc i Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient de revocació de l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives núm. L-32755, pel mateix recurrent.
Español: La directora general del Joc i d'Espectacles ha dictado Resolución por la que se deniega la suspensión de la ejecución de una Resolución, solicitada por el señor Joan Barril Rabinat en relación con el recurso de alzada núm. LL-008/09-RM seguido en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente de revocación de la autorización de instalación de máquinas recreativas núm. L-32755, por el mismo recurrente.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Carles Riba en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Carles Riba en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'afegeix un article, el 8 ter, a la Llei 5/2008, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 8 ter, a la Ley 5/2008, con el siguiente texto:
Català: g) El control, la tramitació, el seguiment i el processament dels expedients informàtics del PUOSC.
Español: g) El control, la tramitación, el seguimiento y el procesamiento de los expedientes informáticos del PUOSC.
Català: El personal que presti serveis en departaments especials serà proveït de les peces de vestir adients per la seva funció i dels equips de protecció individual (E.P.I.'s) que aquesta funció requereixi.
Español: El personal que preste servicios en departamentos especiales debe disponer de las piezas de vestir adecuadas para su función y de los equipos de protección individual (EPI) que dicha función requiera.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: A la pàgina 43254, a l'article 7, referent al domicili, on diu:
Español: En la página 43254, en el artículo 7, referente al domicilio, donde dice:
Català: - L'impacte lumínic originat per l'abalisament dels aerogeneradors, atès que el parc està ubicat en una Zona E2 de protecció alta d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: - El impacto lumínico originado por el abalizamiento de los aerogeneradores, dado que el parque se encuentra ubicado en una Zona E2 de protección alta de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Tot i així, les persones que es troben en situació diferent de servei actiu i volen participar en aquesta convocatòria cal que es posin en contacte amb el darrer departament en el qual va obtenir una destinació definitiva per tal que se'ls habiliti l'accés a ATRI.
Español: Aun así, las personas que se encuentran en situación diferente de servicio activo y quieren participar en esta convocatoria deben ponerse en contacto con el último departamento en el cual obtuvo un destino definitivo a fin de que se les habilite el acceso a ATRI.
Català: que poden generar dependència, que es relaciona en extracte a l'annex
Español: dependencia, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Ocupa una superfície de vint metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de veinte metros cuadrados.
Català: Pla anual d'actuació estadística 2017, amb la distribució per lots següent:
Español: Plan anual de actuación estadística 2017, con la distribución per lotes siguiente:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de visat de contracte.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de visado de contrato.
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que firmaran les sol·licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en aras de la entidad solicitante.
Català: El pagament d'aquesta prima s'abonarà per any vençut en el full de salaris del mes de febrer i la seva quantia serà de 100 euros bruts/any seguint els criteris citats anteriorment.
Español: El pago de esta prima se abonará por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía será de 100 euros brutos/año siguiendo los criterios citados anteriormente.