BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, es mantenen vigents, a la data de la signatura del present Conveni col·lectiu, els següents pactes entre empresa i representació social relatius a situacions especials de treball de compliment obligatori, mentre que les parts no n'acordin la modificació:
Español: No obstante, se mantienen vigentes, a la fecha de firma del presente Convenio colectivo, los siguientes pactos entre empresa y representación social relativos a situaciones especiales de trabajo de cumplimiento obligatorio, en tanto las partes no acuerden su modificación:
Català: Fonaments i Tècniques de Tractaments de Teleteràpia
Español: Fundamentos y Técnicas de Tratamientos de Teleterapia
Català: Eines, estris i material divers de manteniment
Español: Herramientas, utensilios y material diverso de mantenimiento
Català: no sigui subscrita per l'adjudicatari del concurs.
Español: capital que no sea suscrita por el adjudicatario del concurso.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003 es redueix la jornada en 1 hora setmanal (48 hores/any).
Español: Con efectos a 1 de enero de 2003 se reducirá la jornada en 1 hora semanal (48 horas/año).
Català: Plantejament teòric sobre una problemàtica complexa similar (màxim de 15 punts).
Español: Planteamiento teórico sobre una problemática compleja similar (máximo de 15 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector delimitat per l'antic camí de Cubelles i la variant de la carretera C-246 (nord-oest Aragai), conegut com la Carrerada, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Canalitzacions i Paviments, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector delimitado por el antiguo camino de Cubelles y la variante de la carretera C-246 (noroeste Aragai), conocido como La Carrerada, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Canalitzacions i Paviments, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament, per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en els processos de conservació i de restauració de béns culturals mobles.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en los procesos de conservación y de restauración de bienes culturales muebles.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes haurà d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que disposi la normativa europea al respecte.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes deberá establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos para contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio, y de otra la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que disponga la normativa europea al respecto.
Català: permís retribuït, amb l'acord previ amb les seccions sindicals.
Español: concederá un permiso retribuido, previo acuerdo con las secciones
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza de circulación y seguridad vial.
Català: El complement d'antiguitat es devengarà per triennis en igual import per a totes les categories subjectes al conveni col·lectiu, a raó de 33,41 euros per trienni treballat.
Español: El complemento de antigüedad se devengará por trienios en igual importe para todas las categorías sujetos al convenio colectivo, a razón de 33,41 euros por trienio trabajado.
Català: - Pel que fa a la fauna protegida catalogada en l'àmbit de l'activitat, a més de l'àliga cuabarrada, segons la cartografia consultada, estan citades diverses espècies protegides.
Español: - Con respecto a la fauna protegida catalogada en el ámbito de la actividad, además del águila perdicera, según la cartografía consultada, están citadas diversas especies protegidas.
Català: 4.2 Selecciona la normativa que regula les diferents tipologies de projectes d'obra civil i les recomanacions associades.
Español: 4.2 Selecciona la normativa que regula las diferentes tipologías de proyectos de obra civil y las recomendaciones asociadas.
Català: Impostos i registres: baixes.
Español: Impuestos y registros: bajas.
Català: f) Els ingressos de dret públic o privat que li corresponguin i les taxes i els preus públics que pugui recaptar per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seva competència.
Español: f) Los ingresos de derecho público o privado que le correspondan y las tasas y los precios públicos que pueda recaudar por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Català: Finalitat: actuació de les companyies catalanes Insectotròpics, Karla Kracht & Andrés Beladiez, Efímer, Mimaia Teatro i Zipit Company a l'edició 2015 del Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes a Charleville-Mezières (França).
Español: Finalidad: actuación de las compañías catalanas Insectotròpics, Karla Kracht & Andrés Beladiez, Efímer, Mimaia Teatro y Zipit Company en la edición 2015 del Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes en Charleville-Mezières (Francia).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2222/2020, de 10 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei i de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-05/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2222/2020, de 10 de septiembre, por la que se adjudican plazas vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-05/19).
Català: 1.1 Detalla les especificacions tècniques que han de figurar en la prescripció facultativa.
Español: 1.1 Detalla las especificaciones técnicas que tienen que figurar en la prescripción facultativa.
Català: Vista la documentació presentada per Avalot, Joves de la UGT de Catalunya,
Español: Vista la documentación presentada por Avalot, Jóvenes de la UGT de Cataluña,
Català: k) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: k) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'ajuntament, pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà, un ubicat a la cruïlla Carreteres BV-5128 amb B-603 i, l'altre, a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el ayuntamiento, en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano, uno ubicado en el cruce carreteras BV-5128 amb B-603 y, el otro, en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines.
Català: -Disposició a l'aprenentatge
Español: -Disposición al aprendizaje
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins de 4 o més municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbanos) de 4 o más municipios
Català: b) L'impagament de qualsevol de les anualitats.
Español: b) El impago de cualquiera de las anualidades.
Català: La lliure designació constitueix un sistema excepcional de provisió dels llocs de treball mitjançant el qual la designació de l'empleat municipal per al lloc que s'intenta proveir es realitza de forma discrecional entre els que compleixin els requisits de l'exercici del lloc previstos en la relació.
Español: La libre designación constituye un sistema excepcional de provisión de puestos de trabajo en que la designación del empleado municipal para el puesto que se quiere proveer se realiza de forma discrecional entre los que cumplen los requisitos previstos en la relación para el ejercicio del puesto.
Català: No s'ha de presentar aquest document per a la mateixa persona per a la qual en alguna convocatòria anterior s'hagi obtingut aquest mateix ajut.
Español: No se tiene que presentar este documento para la misma persona para la que en alguna convocatoria anterior se haya obtenido esta misma ayuda.
Català: L'espai enjardinat al voltant de l'habitatge configura especialment aquesta zona.
Español: El espacio ajardinado en torno a la vivienda configura especialmente esta zona.
Català: —3 Amb la publicació al DOGC d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades a tots els efectes.
Español: —3 Con la publicación en el DOGC de esta Resolución se tendrán por notificadas las personas interesadas a todos los efectos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3642/2006, de 14 de novembre, sobre la designació del regidor o representant de l'ajuntament al consell escolar de centres docents privats concertats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3642/2006, de 14 de noviembre, sobre la designación del concejal o representante del ayuntamiento en el consejo escolar de centros docentes privados concertados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2401/2015, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 d'octubre de 2015, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2401/2015, de 27 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de octubre de 2015, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015.
Català: També s'estableix que aquesta ajuda sigui d'aplicació en els casos de disminució temporal, encara que l'organisme administratiu corresponent no reconegui aquesta condició legal, sempre que aquests casos es puguin acreditar mitjançant el document facultatiu oportú.
Español: Asimismo se establece que esta ayuda será también de aplicación en aquellos supuestos de discapacidad de carácter temporal, aunque no les haya sido reconocida la referida condición legal por el correspondiente organismo administrativo, siempre que dichos supuestos puedan acreditarse mediante el oportuno documento facultativo.
Català: h) Aprovar la memòria anual de l'entitat.
Español: h) Aprobar la memoria anual de la entidad.
Català: d) Fa la tramesa de la documentació corresponent a cadascuna de les universitats o escoles de formació del professorat.
Español: d) Realiza el envío de la documentación correspondiente a cada una de las universidades o escuelas de formación del profesorado.
Català: Relacionar els mitjans de lluita contra incendis, els sistemes de detecció, alarma i extinció i els agents extintors amb els diferents tipus d'incendi, combustible i procés de treball.
Español: Relacionar los medios de lucha contra incendios, los sistemas de detección, alarma y extinción y los agentes extintores con los diferentes tipos de incendio, combustible y proceso de trabajo.
Català: En ambdós supòsits, el període de gaudi s'ha de desenvolupar durant el segon semestre (segon i tercer trimestre) del curs acadèmic 2013-2014.
Español: En ambos supuestos, el periodo de disfrute se desarrollará durante el segundo semestre (segundo y tercer trimestre) del curso académico 2013-2014.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria d'un procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà adscrita a desenvolupament econòmic.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de un proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio adscrita a desarrollo económico.
Català: En aquest sentit, cal apuntar, també, que el repartiment del patrimoni hereditari i l'adjudicació dels béns que l'integren els realitza la mare, facultada per a fer-ho per la seva designació com a marmessora per la testadora, que sabia que una de les beneficiàries de l'herència era la filla menor d'edat de la persona a qui nomenava marmessora, a la qual instituïa així mateix –com a la mateixa filla menor– legatària per parts iguals; i no només això, sinó que, en el mateix testament, per al cas que la mare no volgués o no pogués exercir el càrrec de marmessora, designava el seu marit –pare de la menor– per a ostentar el càrrec.
Español: En este sentido, hay que apuntar, también, que el reparto del patrimonio hereditario y la adjudicación de los bienes que lo integran los realiza la madre, facultada para hacerlo por su designación como albacea por la testadora, que sabía que una de las beneficiarias de la herencia era la hija menor de edad de la persona a quien nombraba albacea, a la cual instituía asimismo –como la misma hija menor– legataria por partes iguales; y no solo eso, sino que, en el mismo testamento, para el caso que la madre no quisiera o no pudiera ejercer el cargo de albacea, designaba a su marido –padre de la menor– para ostentar el cargo.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del riu Aigua d'Ora amb la carena de la serra de Pedra Blanca.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del río Aigua d'Ora con la carena de la sierra de Pedra Blanca.
Català: Caràcter electe i durada del mandat
Español: Carácter electo y duración del mandato
Català: 10.2.a. Actualització de la plantilla (classificació, nombre
Español: 10.2.a. Actualización de la plantilla (clasificación,
Català: Ajut per discapacitats.
Español: Ayuda por discapacidades.
Català: Addicionalment a l'anterior, l'actual assegurança de vida i invalidesa permanent per a tota feina i gran invalidesa, amb la causa d'accident, d'import de 18.000,00 euros.
Español: Adicionalmente a lo anterior el actual seguro de vida e invalidez permanente para todo trabajo y gran invalidez, derivado de accidente, de importe 18.000,00 euros.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, es va crear la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, se creó la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 Per als estudis mediambientals.
Español: 4.4 Para los estudios medioambientales.
Català: La convocatòria i les seves Bases, les llistes definitives de persones admeses i exclosos, el nomenament com a funcionari de carrera i les resolucions per les quals es declara no superat el període de pràctiques poden ser impugnats pels interessats, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, davant de la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació, sens perjudici del recurs potestatiu de reposició que es pot interposar en el termini d'un mes des de la data de notificació o publicació de l'acte o resolució davant l'Alcalde president de la Corporació.
Español: La convocatoria y sus Bases, las listas definitivas de admitidos y excluidos, el nombramiento como funcionario de carrera y las resoluciones por las que se declara no superado el periodo de prácticas pueden ser impugnados por los interesados, mediante la interposición de recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contencioso administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación, sin perjuicio del recurso potestativo de reposición que se puede interponer en el plazo de un mes desde la fecha de notificación o publicación del acto o resolución ante el Alcalde presidente de la Corporación.
Català: 1.2 Respecte a la regulació de la zona clau Ehs, la modificació haurà de preveure o bé el desenvolupament de la zona mitjançant la tramitació d'un Pla de millora urbana o bé caldrà que la mateixa modificació defineixi els paràmetres d'alçària reguladora màxima, número de plantes i ocupació màxima.
Español: 1.2 Respecto a la regulación de la zona clave Ehs, la modificación tendrá que prever o bien el desarrollo de la zona mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana o bien hará falta que la misma modificación defina los parámetros de altura reguladora máxima, número de plantas y ocupación máxima.
Català: En quant a la persona que es substitueix a la tarda se li ha d'abonar el jornal complet.
Español: En cuanto a la persona que le sustituya por la tarde se le abonará el jornal completo.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la Comisión de Selección, siempre que sea posible.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu de condicionament de carreteres i construcció de noves passeres de vianants o similar d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de acondicionamiento de carreteras y construcción de nuevas pasarelas peatonales o similar de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación
Català: Característiques de la targeta vitícola
Español: Características de la tarjeta vitícola
Català: La Fundació Congrés de Cultura Catalana ha demanat un ajut al Departament de Justícia per a l'organització de l'onzena edició del premi Miquel Casals Colldecarrera.
Español: La Fundación Congrés de Cultura Catalana ha pedido una ayuda al Departamento de Justicia para la organización de la undécima edición del premio Miquel Casals Colldecarrera.
Català: Decret 246/1990, de 4 de setembre, publicat al DOGC núm. 1362, de 2.11.1990.
Español: Decreto 246/1990, de 4 de septiembre, publicado en el DOGC núm. 1362, de 2.11.1990.
Català: Senyor Jordi García-Soler
Español: Señor Jordi García-Soler
Català: Classificació dels polígons d'activitat econòmica
Español: Clasificación de los polígonos de actividad económica
Català: Per a la descripció de la protecció específica, a la fitxa individual, s'utilitza un repertori conceptual, que es pot agrupar sota els capítols d'àmbits, parts i aspectes.
Español: Por a la descripción de la protección específica, a la ficha individual, se utiliza un repertorio conceptual, que puede agruparse bajo los capítulos de ámbitos, partes y aspectos.
Català: A través de qüestionaris i entrevistes.
Español: A través de cuestionarios y entrevistas.
Català: Estructura de circuits d'instrumentació:
Español: Estructura de circuitos de instrumentación:
Català: DECRET 264/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de caracterització.
Español: DECRETO 264/1998, de 6 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de caracterización.
Català: 2.2.1 Ordenar les diverses parts del text i donar-los cohesió d'acord amb el contingut i l'estructura convencional de cada tipus de text.
Español: 2.2.1 Ordenar las diversas partes del texto y darles cohesión de acuerdo con el contenido y la estructura convencional de cada tipo de texto.
Català: -1 Nomenar el senyor Alfons Montserrat Esteller director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: -1 Nombrar al señor Alfons Montserrat Esteller director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: b) Representar i defensar la professió i els seus col·legiats
Español: b) Representar y defender la profesión y sus colegiados ante la
Català: 6.5 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació o d'excedència que no comportin reserva de lloc de treball, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 6.5 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo o de excedencia que no comporten reserva de puesto de trabajo, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Les creacions de forma recullen els models o dissenys industrials, dues nomenclatures que es refereixen al mateix dret.
Español: Las creaciones de forma recogen los modelos o diseños industriales, dos nomenclaturas que se refieren al mismo derecho.
Català: Per poder recollir la resolució de desqualificació i baixa registral, l'esmentada entitat, haurà de comparèixer en les dependències de la Direcció general d´Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, al carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: Para poder recoger la resolución de descalificación y baja registral, la mencionada entidad, deberá comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, en la calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Finalitzada l'exposició el tribunal podrà plantejar preguntes o qüestions al candidat en relació amb el contingut de la seva intervenció.
Español: Acabada la exposición el tribunal podrá plantear preguntas o cuestiones al candidato en relación con el contenido de su intervención.
Català: 12.1 Atès que la concessió de les subvencions es regeix pel règim de concurrència competitiva, les actuacions promogudes pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació, tant per a les actuacions tipus A i tipus B.
Español: 12.1 Dado que la concesión de las subvenciones se rige por el régimen de concurrencia competitiva, las actuaciones promovidas por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación, tanto para las actuaciones tipo A y tipo B.