BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/12/13).
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando y siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo que se detallen en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/12/13).
Català: Ocupació màxima en PB i superiors = 35%.
Español: Ocupación máxima en PB y superiores = 35%.
Català: Aquesta categoria correspon al col·lectiu de peons que prové de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Esta categoría corresponde al colectivo de peones que provenía del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: 16.1 Els centres guardonats amb els premis previstos a la base 4.2 hauran de justificar la despesa en l'adquisició dels llibres i les publicacions o l'equipament cientificodocent destinats al centre, i acreditar-la com a màxim el dijous 26 d'octubre de 2017 mitjançant els models normalitzats per justificar la despesa (compte justificatiu simplificat).
Español: 16.1 Los centros galardonados con los premios previstos en la base 4.2 deberán justificar el gasto en la adquisición de los libros y las publicaciones o el equipamiento científico-docente destinados al centro, y acreditarlo como máximo el 26 de octubre de 2017 mediante los modelos normalizados para justificar el gasto (cuenta justificativa simplificada).
Català: Fer el tractament estadístic de les dades corresponents als establiments de producció aqüícola.
Español: Hacer el tratamiento estadístico de los datos correspondientes a los establecimientos de producción acuícola.
Català: Informació periòdica i significativa amb famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Información periódica y significativa con familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje del alumnado.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent quedat buit l'habitatge per defunció dels titulars, les dades dels quals es detallen a l'annex, des del 22 de setembre de 2006, es dóna per finalitzat el contracte d'ús i habitació signat en data 10 de d'abril de 1995, de manera que la possessió de l'habitatge torna al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo quedado vacía la vivienda por defunción de los titulares, cuyos datos se detallan en el anexo, desde el 22 de septiembre de 2006, se da por finalizado el contrato de uso y habitación firmado en fecha 10 de abril de 1995, volviendo la posesión de la vivienda a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat hagi explicitat al document de sol·licitud de subvenció (retroprojectors, ordinadors connectats a Internet a disposició dels usuaris, vídeo, televisió, etc.) romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat, que no podran trobar-se en edificis o dependències separades.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad haya explicitado en el documento de solicitud de subvención (retroproyectores, ordenadores conectados a Internet a disposición de los usuarios, vídeo, televisión, etc.) permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el periodo de desarrollo del programa subvencionado, que no podrán encontrarse en edificios o dependencias separadas.
Català: Admiu finances / comptabilitat III
Español: Admvo finanzas / contabilidad III
Català: Elaborar projectes de disposicions de caràcter general en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: Elaborar proyectos de disposiciones de carácter general en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra, ús comercial i article 68.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra, uso comercial y artículo 68.
Català: Tenir un fill menor de dotze mesos
Español: El tener un hijo menor de doce meses da derecho
Català: RESOLUCIÓ PRE/811/2019, de 15 de març, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2019 (ref. BDNS 444930).
Español: RESOLUCIÓN PRE/811/2019, de 15 de marzo, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2019 (ref. BDNS 444930).
Català: Crear un fons per a projectes de desenvolupament adscrit a la nova euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: Crear un fondo para proyectos de desarrollo adscrito a la nueva euroregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: a) Coneixements sobre coordinació d'empreses externes a l'entitat.
Español: a) Conocimientos sobre coordinación de empresas externas a la entidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podan interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Suposen un sistema amb una vegetació de ribera consolidada i madura, formada per boscos de ribera, tamarigars, canyissars i zones de regadiu d'interès agrònom.
Español: Suponen un sistema con una vegetación de ribera consolidada y madura, formada por bosques de ribera, tamarigales, carrizales y zonas de regadío de interés agrónomo.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot allò que estableix la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, modificada per la Resolució CLT/565/2013, de 6 de març (DOGC núm. 6341, de 22.03.2013).
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido por la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, modificada por la Resolución CLT/565/2013, de 6 de marzo (DOGC núm. 6341, de 22.03.2013).
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària i a les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, en sus gerencias de ámbito de atención primaria y en sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (ver el anexo 5).
Català: c) Valorar i emetre informes sobre les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius, la valoració de la suficiència dels poders per actuar que presentin els particulars davant el Servei Català de la Salut, així com la resta d'informes jurídics que siguin preceptius d'acord amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: c) Valorar y emitir informes sobre las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos, la valoración de la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante el Servicio Catalán de la Salud, así como el resto de informes jurídicos que sean preceptivos de acuerdo con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Contracte d'obres, de subministraments i de gestió de serveis.
Español: Contrato de obras, de suministros y de gestión de servicios.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès la Resolució de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido la Resolución de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Variar un paràmetre d'ordenació de l'illa situada entre els carrers de la Indústria, de Milà i Fontanals, dels Velers i dels Forners.
Español: Variar un parámetro de ordenación de la manzana situada entre las calles de La Industria, de Milà i Fontanals, de Els Velers y de Els Forners.
Català: f) Nombre i tipologia de cooperatives i/o societats laborals participants en el projecte: 10 punts.
Español: f) Número y tipología de cooperativas y/o sociedades laborales participantes en el proyecto: 10 puntos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ramon Delgado Prieto.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ramon Delgado Prieto.
Català: A. Del port marítim a la zona de la refineria: des del port marítim per N-241 > A-7 > T-11 >C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refineria i a l'inrevés.
Español: A. Del puerto marítimo a la zona de la refinería: desde el puerto marítimo por N-241 > A-7 > T-11 > C-14 > TV-7211 > T-721 > T-750 > refinería y en sentido contrario.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament aquesta autorització mitjançant l'imprès de sol·licitud, cal que aporti el certificat o els certificats corresponents en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut o la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente dicha autorización mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o certificados correspondientes en el momento de presentar la solicitud de ayuda o la certificación de la ayuda.
Català: g) Preparar els assumptes que hagin de ser sotmesos a l'Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració.
Español: g) Preparar los asuntos que tengan que ser sometidos a la Asamblea y cuidar de todos los aspectos referentes a su celebración.
Català: Esteticista: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de cobrir els serveis d'estètica, bellesa i manicura sol·licitats pels socis del Club, sota la supervisió i coordinació de l'esteticista coordinador
Español: Esteticista: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de cubrir los servicios de estética, belleza y manicura solicitados por los socios del Club, bajo la supervisión y coordinación del esteticista coordinador
Català: Atès que l'ús del sòl actual correspon, de forma majoritària, a camps de conreu i terrenys amb vegetació forestal i que no s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural, a la xarxa Natura 2000, a l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni tampoc a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya;
Español: Dado que el uso del suelo actual corresponde, de forma mayoritaria, a campos de cultivo y terrenos con vegetación forestal y que no se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural, en la Red Natura 2000, en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni tampoco en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña;
Català: h) Finalitzat el termini d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir al desmuntatge, llevat que s'incorpori al projecte corresponent al parc eòlic.
Español: h) Finalizado el plazo de explotación de la instalación el titular procederá a su desmontaje, salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico.
Català: Els corresponents als Plans parcials, Plans especials i als Polígons d'actuació.
Español: Los correspondientes a los Planes parciales, Planes especiales y a los Polígonos de actuación.
Català: L'article 7 de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modifica el títol IX de la Llei 15/1997.
Español: El artículo 7 de la Ley 17/2007, del 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modifica el título IX de la Ley 15/1997.
Català: Per aquest motiu, com a fonament de la qualitat de la formació que s'imparteix, s'ha analitzat la possible proporció màxima entre el nombre de grups a distància i el nombre de grups presencials, de cada centre, respecte de dues variables.
Español: Por este motivo, como fundamento de la calidad de la formación que se imparte, se ha analizado la posible proporción máxima entre el número de grupos a distancia y el número de grupos presenciales, de cada centro, respecto de dos variables.
Català: En els casos de jornades inferior a la ordinària s'abonarà proporcionalment a la reducció de jornada.
Español: En los casos de jornadas inferior a la ordinaria se abonará proporcionalmente a la reducción de jornada.
Català: Nomenar el senyor Alvaro Arcocha Calvin o el senyor Jordi Gascón Bayarri com a nous vocals primers titulars o suplents en els tribunals d'acord amb la distribució continguda en el text d'aquesta Resolució per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/2020).
Español: Nombrar al señor Alvaro Arcocha Calvin o al señor Jordi Gascón Bayarri como nuevos vocales primeros titulares o suplentes en los tribunales mencionados de acuerdo con la distribución contenida en el texto de la presente Resolución para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/2020).
Català: Estableix un calendari anual de simulacres, exercicis i maniobres en totes les zones operatives dels parcs de bombers, incloent-hi la participació d'altres actuants (mossos, agents rurals, etc.).
Español: Establece un calendario anual de simulacros, ejercicios y maniobras en todas las zonas operativas de los parques de bomberos, incluyendo la participación de otros actuantes (mossos, agentes rurales, etc.).
Català: 4.1 La resolució de concessió d'aquestes places es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de deu dies naturals a comptar des de la data de la seva adopció.
Español: 4.1 La resolución de concesión de estas plazas se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de diez días naturales a contar desde la fecha de su adopción.
Català: La Junta de Govern també pot emetre dictàmens en l'àmbit de les persones col·legiades, o sigui corporativament; quan cobra honoraris per aquests conceptes ha d'ingressar-los a la caixa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno también puede emitir dictámenes a nivel de personas colegiadas, o sea corporativamente; cuando cobra honorarios por estos conceptos tiene que ingresarlos en la caja de la corporación.
Català: 1.5 Instal·lacions d'energies renovables.
Español: 1.5 Instalaciones de energías renovables.
Català: Activitats gratuïtes no cobertes per la cartera pública de serveis: 10 punts
Español: Actividades gratuitas no cubiertas por la cartera pública de servicios: 10 puntos
Català: No obstant i degut a la proposta d'ordenació actual, s'ha cregut oportú de resituar aquest equipament amb la mateixa superfície que tenia, a aquest Polígon 21.
Español: No obstante, y debido a la propuesta de ordenación actual, se ha creído oportuno resituar este equipamiento, con la misma superficie que tenía, en este Polígono 21.
Català: El dia assenyalat per a l'elecció, restarà constituïda a cada seu la corresponent mesa, a les deu hores del matí, i a continuació es començarà la votació, que finalitzarà a les catorze hores.
Español: El día señalado para la elección, quedará constituida en cada sede la correspondiente mesa, a las diez horas de la mañana, empezando a continuación la votación, que finalizará a las catorce horas.
Català: Abans d'efectuar la compra definitiva, l'empresa ha de presentar a la representació dels treballadors/es diferents qualitats per fer-ne l'elecció posterior.
Español: Antes de efectuar la compra definitiva, la empresa presentará a la representación de los trabajadores distintas calidades, al objeto de su posterior elección.
Català: El present Acord marc té per objecte serveis i subministraments d'elements d'eficiència energètica en l'enllumenat públic, amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en quatre lots, els qual estan dividits en sublots i sub-sublots territorials:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objete servicios y suministros de elementos de eficiencia energética en el alumbrado público, con destino a los entes locales de Cataluña, objeto dividido en cuatro lotes, los cuales están divididos en sublotes y sub -sublotes territoriales:
Català: En el cas que un treballador/a no es prejubili aquest percentatge serà zero.
Español: En el caso de que un trabajador/a no se prejubile este porcentaje será cero.
Català: e) Supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Departament.
Español: e) Supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Departamento.
Català: 5.2 Quantificació i atribució per elements: l'anomenada borsa de productivitat constitueix una borsa única pel conjunt de la plantilla de la GMUT.
Español: 5.2 Cuantificación y atribución por elementos: la llamada bolsa de productividad constituye una bolsa única por el conjunto de la plantilla de la GMUT.
Català: - Disposar de certificat d'estudis primaris
Español: - Disponer del certificado de estudios primarios
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: - Organització de sortides de descoberta del País.
Español: - Organización de salidas de descubrimiento del país.
Català: c) Fer complir els acords del Consell d'Administració.
Español: c) Hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: a) A totes les dependències: una persona per secció o
Español: a) En todas las dependencias: una persona por sección o departamento.
Català: f) Qualsevol altra aportació que li sigui atribuïda.
Español: f) Cualquier otra aportación que le sea atribuida.
Català: Consegüentment, l'activitat de foment, d'acord amb la doctrina establerta per la coneguda STC 13/1992, de 6 de febrer, en el supòsit que es projecti sobre competències exclusives de la comunitat autònoma i estigui emparada en un títol horitzontal estatal, ha de respectar en tot cas la capacitat de la Generalitat per poder establir polítiques pròpies en el sector, fet que, per descomptat, passa per poder exercir les funcions executives que són de la seva competència.
Español: Consiguientemente, la actividad de fomento, de acuerdo con la doctrina establecida por la conocida STC 13/1992, de 6 de febrero, en el supuesto de que se proyecte sobre competencias exclusivas de la comunidad autónoma y esté amparada en un título horizontal estatal, deberá respetar en todo caso la capacidad de la Generalitat para poder establecer políticas propias en el sector, lo que, por descontado, exige poder ejercer las funciones ejecutivas que son de su competencia.
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú fomentar l'elaboració de projectes que tinguin una connotació que permeti obtenir un coneixement millor de la realitat i perspectives de les comarques de l'Ebre, mitjançant l'atorgament dels premis IDECE.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno fomentar la elaboración de proyectos que tengan una connotación que permita obtener un conocimiento mejor de la realidad y perspectivas de las comarcas del Ebro, mediante el otorgamiento de los Premios IDECE.
Català: El personal provinent de producció i de magatzems de Barberà percebrà una prima de producció de 144,89 € per a tots els nivells del grup professional Producció, Manteniment i serveis auxiliars, que es computarà per dia treballat.
Español: Se percibirá una prima de producción para todos los niveles del grupo profesional Producción, mantenimiento y servicios auxiliares de 144,89 €, computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Barberá.
Català: 1.2 Relació dels abocaments, emissions i residus generats amb l'impacte ambiental que provoquen.
Español: 1.2 Relación de los vertidos, emisiones y residuos generados con el impacto ambiental que provocan.
Català: Lloc d'execució: diverses comarques de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: diversas comarcas de Barcelona.
Català: Confronta, tot en conjunt: pel davant, zona de rodament; per la dreta, entrant, plaça d'aparcament número quinze i traster número vuit; per l'esquerra, vestíbul d'accés a la resta de plantes; i fons, amb zona d'accés als trasters.
Español: Linda, todo en conjunto: por el frente, zona de rodadura; por la derecha, entrando, plaza de aparcamiento número quince y trastero número ocho; por la izquierda, vestíbulo de acceso al resto de plantas; y fondo, con zona de acceso a los trasteros.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);