BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7314, s'ha d'incloure a l'annex 2, atès que renuncia a participar al
Español: incluida en el anexo 1, pág. 7314, debe incluirse en el anexo 2, dado
Català: Si durant aquests dotze mesos el treballador hagués sofert altres processos de I.T. i/o situacions de maternitat, es descomptarien del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de I. T. y/o situaciones de maternidad, se descontarían del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: L'empresa ha d'abonar als cuiners i als ajudants de cuina, pel concepte de desgast d'eines, les quantitats especificades a l'annex 1.
Español: La empresa abonará, por el concepto de desgaste de herramientas, las cantidades especificadas en el anexo 1 para los cocineros y para los ayudantes de cocina.
Català: Junta de compensació del polígon 1 de la UA 7 Racó de Santa Llúcia, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Junta de compensación del polígono 1 de la UA 7 Rincón de Santa Llúcia, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: 50.1 El Comitè d'Empresa té les competències que s'estableixen en l'article 64 de l'ET.
Español: 50.1 El Comité de Empresa tiene las competencias que se establecen en el artículo 64 del ET.
Català: Desenvolupament personal dels nois i noies en la iniciació esportiva:
Español: Desarrollo personal de los chicos y chicas en la iniciación deportiva:
Català: Centres d'atenció a disminuïts (CAD) dependents de l'ICASS.
Español: Centros de atención a disminuidos (CAD) dependientes del ICASS.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso, antes del pago de la subvención.
Català: En data 25 de setembre de 2020 l'Ajuntament de Ponts ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Ponts ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 12.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'entitat perquè, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi el mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 12.3 La mencionada resolución de inicio de expediente se notificará a la entidad para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga el medios de prueba que considere oportunos.
Català: c) Gestionar i coordinar els expedients de contractació administrativa i sol·licituds de subvencions directes, amb la finalitat de supervisar-los per tal que compleixin la normativa vigent.
Español: c) Gestionar y coordinar los expedientes de contratación administrativa y solicitudes de ayudas directas, con la finalidad de supervisarlas para que cumplan la normativa vigente.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. TFS200800136, TFS200800469, TFS200800506, TFS200800610 i TFS200800657).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. TFS200800136, TFS200800469, TFS200800506, TFS200800610 y TFS200800657).
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció
Español: Los expedientes estarán a disposición de las personas interesadas
Català: El segon, en nom i representació de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformitat amb els seus estatuts, aprovats, mitjançant els acords del Govern de la Generalitat, de dates 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001, i la Resolució de data 20 de juliol de 2011, del senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: El segundo, en nombre y representación de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de conformidad con sus estatutos, aprobados, mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad, de fechas 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001, y la Resolución de fecha 20 de julio de 2011, del señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.11 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Gestió d'ensenyaments artístics i especialitzats, la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d'obtenció de títols o certificats.
Español: 2.11 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Gestión de enseñanzas artísticas y especializadas, cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados.
Català: a) Estiguin relacionades amb l'acció subvencionada.
Español: a) Estén relacionados con la acción subvencionada.
Català: mesa del Parlament aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses,
Español: mesa del Parlamento aprueba la lista definitiva de personas admitidas y
Català: En el cas que s'hagi de produir un graonament per efecte dels desnivells existents, haurà de constar al projecte unitari del conjunt de cada plaça.
Español: En el caso que tenga que producirse una escalera para efecto de los desniveles existentes, tendrá que constar al proyecto unitario del conjunto de cada plaza.
Català: Contra aquest acte administratiu, segons l'article 61 del Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, podeu interposar un recurs de reposició davant aquesta Inspecció Delegada en el termini de quinze dies hàbils a partir del següent a la seva recepció o bé, alternativament, una reclamació economicoadministrativa en el mateix termini.	Contra este acto administrativo, según el artículo 61 del Real decreto 939/1986, de 25 de abril, se puede interponer un recurso de reposición ante esta Inspección Delegada en el plazo de quince días hábiles a partir del siguiente a su recepción o bien, alternativamente, una reclamación económico-administrativa en el mismo plazo.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte debe dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: La crisi del paradigma burocràtic.
Español: La crisis del paradigma burocrático.
Català: 15.2 La direcció general competent en matèria de turisme exerceix les funcions de control derivades d'aquesta regulació.
Español: 15.2 La dirección general competente en materia de turismo ejerce las funciones de control derivadas de la presente regulación.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es fan públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que indica la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: No computen les actuacions fetes en locals d'assaig ni la producció de mostres, festivals i esdeveniments similars.
Español: No computan las actuaciones hechas en locales de ensayo ni la producción de muestras, festivales y acontecimientos similares.
Català: Contra aquesta denegació, el centre Decroly va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 3 d'octubre de 2000.
Español: Contra esta denegación, el centro Decroly interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 3 de octubre de 2000.
Català: Com a encarregada del tractament, la Generalitat de Catalunya, i segons el que estableix l'article 28.3 de l'RGPD:
Español: Como encargada del tratamiento, la Generalitat de Catalunya y según lo previsto en el artículo 28.3 del RGPD:
Català: a) El festival, cicle o temporada ha de tenir un pressupost anual mínim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: a) El festival, ciclo o temporada deberá contar con un presupuesto anual mínimo de 1.000.000,00 euros.
Català: Participació en mitjans de difusió donant a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Participación en medios de difusión dando a conocer aspectos relevantes para la defensa de personas consumidoras y usuarias.
Català: 7.1 La identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de la persona que la representa, així com la constitució de les persones jurídiques i la seva representació, s'acredita de la manera següent:
Español: 7.1 La identidad de la persona solicitante y, en su caso, de la persona que la representa, así como la constitución de las personas jurídicas y su representación, se acredita como sigue:
Català: LIMITA: front, considerant com a tal l'entrada, amb via de comunicació interior; dreta, amb escala de vianants; esquerra, plaça D; i fons, amb subsòl del carrer Llançà.
Español: LINDA: frente, considerando como tal la entrada, con vía de comunicación interior; derecha, con escalera peatonal; izquierda, plaza D; y fondo, con subsuelo de la calle Llansá.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: Per a les terres situades en zona no vulnerable, cal tenir en compte al màxim les recomanacions de l'esmentada Ordre.
Español: Para las tierras situadas en zona no vulnerable, hay que tener en cuenta al máximo las recomendaciones de dicha Orden.
Català: Vist que la part interessada està actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses de l'actuació i, si s'escau, l'import unitari de cada actuació.
Español: g) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos de la actuación y, en su caso, el importe unitario de cada actuación.
Català: Així mateix, atesa la naturalesa de la informació continguda en aquests procediments, i per tal de garantir la intimitat de tots els afectats, les persones intervinents, inclosos els membres de la comissió de seguiment, tenen el dret i el deure de mantenir confidencial la informació i, en cas de malaltia o absència, no podran delegar el seu lloc en una altra persona.
Español: Asimismo, vista la naturaleza de la información contenida en estos procedimientos, y con el fin de garantizar la intimidad de todos los afectados, las personas intervinientes, incluidos los miembros de la Comisión de seguimiento, tienen el derecho y el deber de mantener confidencial la información y, en caso de enfermedad o ausencia, no podrán delegar su puesto en otra persona.
Català: Termini d'execució: 1 any, amb possibilitat de pròrroga per anualitats successives fins a un màxim de 6 anys addicionals.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, con posibilidad de prórroga por anualidades sucesivas hasta un máximo de 6 años adicionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1031/2008, de 20 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Disced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1031/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Disced, de Barcelona.
Català: c) Escrit del director o de la directora del centre en què accepta el compromís de realitzar les activitats que comporti l'estada o intercanvi.
Español: c) Escrito del director o de la directora del centro en el que acepta el compromiso de realizar las actividades que comporte la estancia o intercambio.
Català: a) Edificis la disconformitat dels quals sigui el tipus d'ordenació, perquè no s'ajusti a allò que estableix el Pla per la seva zona.
Español: a) Edificios cuya disconformidad sea el tipo de ordenación, para que no se ajuste en aquello que establece el Plan por su zona.
Català: Impulsa el procés participatiu i la mediació en la tramitació de les cartes del paisatge.
Español: Impulsa el proceso participativo y la mediación en la tramitación de las cartas del paisaje.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector discontinu anomenat cal Barrier, ctra. d'Estavar i les Prades del Segre, de Llívia
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo llamado cal Barrier, ctra. d'Estavar y les Prades del Segre, de Llívia
Català: En aquest tràmit d'audiència, l'empresa sol·licitant ha formulat les següents al·legacions a la Proposta de resolució:
Español: En este trámite de audiencia, la empresa solicitante ha formulado las siguientes alegaciones a la Propuesta de resolución:
Català: En l'exercici de les seves competències, el Comitè de Seguretat i Salut disposarà de les facultats que es recullen a l'apartat 2 de l'article 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud dispondrá de las facultades que se recogen en el apartado 2 del artículo 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El còmput per meritar-les s'inicia el 15 d'agost i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo para su meritación se iniciará el 1 de agosto y finalizará el 31 de julio del año siguiente.
Català: S'han d'adoptar els programes de manteniment necessaris per a la conservació permanent de les característiques de les instal·lacions i els aparells d'enllumenament.
Español: Se han de adoptar los programas de mantenimiento necesarios para la conservación permanente de las características de las instalaciones y los aparatos de iluminación.
Català: La Junta de Govern, analitzada tota la documentació que cregui convenient, acceptarà o denegarà les sol·licituds d'incorporació en el termini de dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno, analizada cuanta documentación tenga por conveniente, aceptará o denegará las solicitudes de incorporación en el plazo de dos meses.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: 1.3 Caldrà aportar un plànol d'ordenació de la modificació a tràmit a escala 1/5.000 on figurin els terrenys adjacents a aquest àmbit d'actuació corresponents al municipi de Torredembarra.
Español: 1.3 Habrá que aportar un plano de ordenación de la modificación a trámite a escalera 1/5.000 donde figuren los terrenos adyacentes a este ámbito de actuación correspondientes al municipio de Torredembarra.
Català: Finalitat: mostra de teatre infantil i juvenil, fira musical i els projectes:
Español: Finalidad: muestra de teatro infantil y juvenil, feria musical y los proyectos:
Català: Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds seran els d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l'article 9.1.m) d'aquesta Ordre.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad realizada, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 9.1.m) de esta Orden.
Català: Secció de Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Sud
Español: Sección de Verificación de Programas de Ocupación de Barcelona Sur
Català: 47.2 No obstant el caràcter general de l'obligació de defensar d'ofici i facilitar l'assistència lletrada al detingut, la Junta de Govern podrà establir torns especials amb caràcter voluntari.
Español: 47.2 No obstante el carácter general de la obligación de defender de oficio y facilitar la asistencia letrada al detenido, la Junta de General podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario.
Català: S'entén per perímetre regulador la línia poligonal tancada dintre de la qual s'haurà d'inscriure la projecció horitzontal de l'edificació de totes les plantes, excepte les plantes soterrani, i el qual no podrà ésser sobrepassat per cap element de l'edificació.
Español: Se entiende por perímetro regulador la línea poligonal cerrada dentro de la cual tendrá que inscribirse la proyección horizontal de la edificación de todas las plantas, excepto las plantas sótano, y el cual no podrá ser sobrepasado por ningún elemento de la edificación.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial d'ordenació del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial de ordenación del municipio de Badalona.
Català: - Tinguin fons propis negatius en l'exercici tancat previ a la presentació de la sol·licitud.
Español: - Tengan fondos propios negativos en el ejercicio cerrado previo a la presentación de la solicitud.
Català: En el cas de persones jurídiques de naturalesa privada, també caldrà presentar:
Español: En el caso de personas jurídicas de naturaleza privada, también habrá que presentar:
Català: A més a més, les candidatures conjuntes a l'elecció de la Junta de Govern han de respondre a criteris de paritat de gènere d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Además, las candidaturas conjuntas a la elección de la Junta de Gobierno tienen que responder a criterios de paridad de género de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Cas-Lo Alcarràs, SL, al terme municipal d'Alcarràs(exp. LA-2010/0055).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Cas-Lo Alcarràs, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2010/0055).
Català: Funció: permetre a la persona usuària recolzar l'esquena; els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permitir a la persona usuaria apoyar la espalda; los soportes corporales la ayudan a mantener la postura.
Català: En la memòria s'informarà sobre:
Español: En la memoria se informará sobre:
Català: b) El medi receptor, així com la capacitat del medi, descrits en l'estudi d'impacte ambiental (EIA), fa referència, entre d'altres, als vectors ambientals següents:
Español: b) El medio receptor, así como la capacidad del medio, descritos en el estudio de impacto ambiental (EIA), hace referencia, entre otros, a los vectores ambientales siguientes:
Català: f) Proposar mesures de simplificació i racionalització administratives a partir de l'anàlisi de normativa, dels procediments aplicats i de les interrelacions amb el conjunt de procediments que afecten l'activitat empresarial.
Español: f) Proponer medidas de simplificación y racionalización administrativas a partir del análisis de normativa, de los procedimientos aplicados y de las interrelaciones con el conjunto de procedimientos que afectan a la actividad empresarial.
Català: Llei de serveis de la societat de la informació i el comerç electrònic.
Español: Ley de servicios de la sociedad de la información y el comercio electrónico.
Català: Treballs en llocs d'ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau lleugerament intens o d'un de sol en grau molt elevat.
Español: Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado.
Català: f) Informació específica a les dones dels cursos de formació per a llocs que tradicionalment hagin estat ocupats per homes.
Español: f) Información específica a las mujeres de los cursos de formación para lugares que tradicionalmente hayan estado ocupados por hombres.
Català: d) Llicència per adopció.
Español: d) Licencia por adopción
Català: còmput setmanal d'una unitat complementària d'estada al centre.
Español: la jornada semanal en una unidad complementaria de estancia en el centro.
Català: c) Estudiar i analitzar polivalències entre els llocs de treball d'un mateix cos de tal manera que permetin la flexibilització i l'intercanvi d'efectius en períodes que les càrregues de treball així ho requereixin.
Español: c) Estudiar y analizar polivalencias entre los puestos de trabajos de un mismo cuerpo de tal manera que permiten flexibilidad e intercambian eficaz en períodos que las cargas de trabajo lo requieren.
Català: No notificar prèviament l'absència al treball i no justificar-ne la causa dins les 24 hores següents, a excepció que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet i la raó motivada.
Español: No notificar con carácter previo ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.