BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1801/2008, de 30 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VL-00046M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1801/2008, de 30 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VL-00046M1, " Mejora general.
Català: Assistir a reunions i actes, organització d'espais de treball amb les entitats finançades.
Español: Asistir a reuniones y actos, organización de espacios de trabajo con las entidades financiadas.
Català: - Garantir que ENDESA tindrà presència física i que s'incorporarà la seva condició d'empresa patrocinadora, amb el seu logotip, en el conjunt d'actes i d'elements de repercussió mediàtica lligats al desenvolupament del Congrés.
Español: - Garantizar que ENDESA tendrá presencia física y que se incorporará su condición de empresa patrocinadora, con su logotipo, en el conjunto de actos y de elementos de repercusión mediática ligados al desarrollo del Congreso.
Català: Tothom que tingui el títol acadèmic universitari d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació, o altre títol universitari oficial que habiliti per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, i compleixi els requisits establerts legalment, té dret a ésser admès en el Col·legi professional corresponent.
Español: Todo aquél que tenga el título académico universitario de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecto técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación, u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, y cumpla los requisitos establecidos legalmente, tiene derecho a ser admitido en el Colegio profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1901/2019, de 20 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2019-2020 de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d'inversió en la renovació dels establiments d'allotjament turístic (ref. BDNS 465686).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1901/2019, de 20 de junio, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2019-2020 de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión en la renovación de los establecimientos de alojamiento turístico (ref. BDNS 465686).
Català: h) Presentar a la seu de la Direcció General de Promoció Econòmica les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut.
Español: h) Presentar en la sede de la Dirección General de Promoción Económica las propuestas de cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la ayuda.
Català: d) Explotació d'energia eòlica (parcs eòlics).
Español: d) Explotación de energía eólica (parques eólicos).
Català: S'estarà al que disposa aquest POUM, la Llei 46/1999, d'aigües i el Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, (Estatals), així com la Llei 20/1990 i Llei 32/1991, (Catalunya), i legislació concordant a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: Se estará a lo que dispone este POUM, la Ley 46/1999, de aguas y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por Real decreto 849/1986, de 11 de abril, (Estatales), así como la Ley 20/1990 y Ley 32/1991, (Cataluña), y legislación concordante además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: Fita 23: se situa a l'indret conegut com el Boscot, a uns cinquanta metres a l'est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 23: se sitúa en el lugar conocido como el Boscot, a unos cincuenta metros al este de un camino vecinal.
Català: Seguretat per expressar qualsevol missatge, de forma correcta, a la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries, locals, regionals i d'altres, i per aplicar els signes dactilològics de forma correcta i adequada a les necessitats comunicatives.
Español: Seguridad para expresar cualquier mensaje, de forma correcta, en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias, locales, regionales y otras, y para aplicar los signos dactilológicos de forma correcta y adecuada a las necesidades comunicativas.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: Entitat beneficiària: associació catalana AVECE de persones amb accident vascular cerebral
Español: Entidad beneficiaria: associación catalana AVECE de persones amb accident vascular cerebral
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres (90 cm).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones al exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una amplitud mínima de noventa centímetros (90 cm).
Català: D'aquí sorgeix la necessitat i l'interès de la DGCD per a implementar estructures i mecanismes de captura, tractament i difusió de la informació, un procés en què les noves tecnologies prenen un paper protagonista.
Español: De aquí surge la necesidad y el interés de la DGCD para implementar estructuras y mecanismos de captura, tratamiento y difusión de la información, un proceso en que las nuevas tecnologías toman un papel protagonista.
Català: Atesa la designació de la persona que ocupa el lloc de cap del Servei de Protecció de la Seguretat Ciutadana;
Español: Considerando la designación de la persona que ocupa el puesto de jefe del Servicio de Protección de la Seguridad Ciudadana;
Català: 4.2.2 Elaboració del disseny del material divulgatiu que serveixi com ambientalització de l'esdeveniment i/o la festa popular objecte de la subvenció.
Español: 4.2.2 Elaboración del diseño del material divulgativo que sirva como ambientalización del acontecimiento o la fiesta popular objeto de la subvención.
Català: 57.4 Les reunions amb la direcció de l'empresa no computen com a disposició del crèdit d'hores.
Español: 57.4 Las reuniones con la dirección de la empresa no computan como disposición del crédito de horas.
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi, les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats per tal que puguin ser retirades.
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio, las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades para que puedan ser retiradas.
Català: i) Emissió d'informes mèdics i seguiment de baixes.
Español: i) Emisión de informes médicos y seguimiento de bajas.
Català: En el Sòl Urbanitzable, només es podran atorgar llicències de parcel·lació i d'edificació un cop s'hagin aprovat els corresponents Pla Parcial i Projecte d'Urbanització, i es compleixin els requisits establerts als articles 41 i 42 del R.G.U.
Español: En el Suelo Urbanizable, solo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se hayan aprobado los correspondientes Plan Parcial y Proyecto de Urbanización, y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 41 y 42 del R. G.U.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la participació en les edicions vint-i-cinquena i vint-i-sisena del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny/juliol de 2020, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la participación en las ediciones vigésimaquinta y vigésimasexta de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio/julio de 2020, los cuales constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: c) La Secció de Conservació de la Natura, donant-ne
Español: c) La Sección de Conservación de la Naturaleza, dando
Català: Experiència en matèria urbanística i de planificació territorial.
Español: Experiencia en materia urbanística y de planificación territorial.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial subsector 1 del sector industrial - instal·lacions auxiliars/usos admesos de la Cellera de Ter.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial subsector 1 del sector industrial - instal·laciones auxiliares/usos admitidos de La Cellera de Ter
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de l'activitat extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Català: c) Harmonitzar la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria i dels tractaments farmacològics d'alta complexitat.
Español: c) Armonizar la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria y de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad.
Català: Els/les delegats/es sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els representants del personal en els Comitès d'empresa o delegats/es de personal.
Español: Los/las delegados/as sindicales gozarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los Comités de Empresa o Delegados/as de personal.
Català: Enginyers-llicenciats
Español: Ingenieros-licenciados
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO començarà a les 6.00 hores del dia 1 de juliol de 2002, amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball de Girona;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO empezará a las 6.00 horas del día 1 de julio de 2002, con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo de Girona;
Català: Contra aquesta Resolució i les bases de la convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el Consell d'Administració del Consorci en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos, a comptar ambdós terminis de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución y las bases de la convocatoria, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Consejo de Administración del Consorcio en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses, a contar ambos plazos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de les instal·lacions del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las instalaciones del Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: c) Coordinar la tramitació i l'organització dels expedients administratius relacionats amb els programes desenvolupats.
Español: c) Coordinar la tramitación y la organización de los expedientes administrativos relacionados con los programas desarrollados.
Català: Tretzena modificació del Pla general d'ordenació al sector carrer Migdia, d'Abrera
Español: Décimo tercera modificación del Plan general de ordenación en el sector calle Migdia, de Abrera
Català: Lot 1: Servei de presa de mostres a Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: Lote 1: Servicio de toma de muestras en Lleida y Terres de l'Ebre.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, al terme municipal dels Guiamets
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, en el término municipal de Els Guiamets
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 5.910 pessetes.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 5.910 pesetas.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana i també la redacció de memòries, la transcripció de dietaris o d'epistolaris i de textos de pensament polític emmarcats en la mateixa època.
Español: El objeto de las ayudas es promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana y también la redacción de memorias, la transcripción de dietarios o de epistolarios y textos de pensamiento político enmarcados en la misma época.
Català: Aquest haurà de garantir l'equilibri econòmic i financer de les societats gestores, i l'assumpció per la Generalitat de l'obligació de compensar a ACESA per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge li hagi pogut produir l'ajornament.
Español: Este habrá de garantizar el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras, y la Generalidad deberá asumir la obligación de compensar a ACESA por las consecuencias que respecto de los ingresos por peaje le haya podido producir el aplazamiento.
Català: La relació comercial amb empreses i institucions.
Español: La relación comercial con empresas e instituciones.
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictará un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, salvo en la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs nitrogenats, com les amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos nitrogenados, como las aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos y isocianatos.
Català: Atesa la Resolució JUI/2165/2003, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/112/03; DOGC núm. 3928, de 18.7.2003);
Español: Dada la Resolución JUI/2165/2003, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/112/03; DOGC núm. 3928, de 18.7.2003);
Català: El secret professional persisteix després d'haver cessat la relació contractual del professional de l'advocacia amb el client/a.
Español: El secreto profesional persiste después de haber cesado la relación contractual del profesional de la abogacía con el/la cliente/a.
Català: h) Vetllar per l'execució dels plans de millora per a la protecció ambiental i pel correcte desenvolupament de l'activitat cinegètica i piscícola, i fer complir la legislació vigent a través del cos d'agents rurals.
Español: h) Velar por la ejecución de los planes de mejora para la protección ambiental y por el correcto desarrollo de la actividad cinegética y piscícola, y hacer cumplir la legislación vigente a través del cuerpo de agentes rurales.
Català: 2.3 També podran ser subvencionables les despeses en concepte de matrícules, mòduls de formació i material didàctic per a l'obtenció de graduat en Educació Secundària Obligatòria i les derivades del curs específic o curs de preparació per a l'accés a cicles de grau mitjà, facturades per l'Institut Obert de Catalunya o la despesa efectuada per aquest concepte pels centres de formació de persones adultes, sempre i quan aquesta factura s'hagi emès i s'hagi pagat dins el període d'execució del programa.
Español: 2.3 También podrán ser subvencionables los gastos en concepto de matrículas, módulos de formación y material didáctico para la obtención de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y las derivadas del curso específico o curso de preparación para el acceso a ciclos de grado medio, facturadas por el Institut Obert de Catalunya o el gasto efectuado por este concepto por los centros de formación de personas adultas, siempre y cuando esta factura se haya emitido y se haya pagado dentro del periodo de ejecución del programa.
Català: La celebració dels Tres Tombs de Sant Antoni a la ciutat de Valls es remunta al segle passat, quan els pagesos portaven els animals al sant per tal que rebessin la seva benedicció i per demanar una bona collita.
Español: La celebración de Els Tres Tombs de Sant Antoni en la ciudad de Valls se remonta al siglo pasado, cuando los campesinos llevaban los animales al santo para que recibieran su bendición y para pedir una buena cosecha.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'Albinyana (Baix Penedès).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de Albinyana (Baix Penedès).
Català: j) En cas de part, el permís té una durada de setze
Español: j) En caso de parto, el permiso tiene una duración de
Català: 1.4 Elabora un pla d'il·luminació per a la realització del programa de forma coordinada amb les condicions de producció establertes.
Español: 1.4 Elabora un plan de iluminación para la realización del programa de forma coordinada con las condiciones de producción establecidas.
Català: En cas d'actuacions en edificis existents cal recordar la no-conveniència de tapar forats de façanes i mitgeres perquè puguin ser utilitzats com a llocs de nidificació.
Español: En caso de actuaciones en edificios existentes hay que recordar la no conveniencia de tapar agujeros de fachadas y medianeras para que puedan ser utilizados como lugares de nidificación.
Català: Si alguna persona, quan se signi aquest Conveni, gaudeix d'altres pagues extres, l'import d'aquestes es podrà meritar mensualment.
Español: Si alguna persona, cuando se firme este Convenio, disfruta de otras pagas extras, el importe de estas se podrá devengar mensualmente.
Català: També es pot incrementar 0,35 punts més si el o la responsable territorial de la sol·licitud és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: También podrán incrementarse 0,35 puntos más si el o la responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.6 En cas de disconformitat en el si de l'empresa, es traslladarà a la Comissió paritària, que en el període màxim de 5 dies intentarà arribar a algun acord.
Español: 25.6 En casos de disconformidad en el seno de la empresa, se trasladará a la Comisión paritaria, que en el período máximo de 5 días intentará llegar a algún acuerdo.
Català: c) Per la permanència en el mateix centre que el dels llocs pels quals s'opta, a raó de 0,5 punts per any de permanència, fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Por la permanencia en el mismo centro que el de los puestos por los que se opta, a razón de 0,5 puntos por año de permanencia, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Màsters universitaris oficials que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades
Español: Másteres universitarios oficiales que habilitan para el ejercicio de actividades profesionales reguladas
Català: Les funcions del CSS seran les previstes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, així com totes les actuals i futures reformes legals d'aquest àrea, per tan:
Español: Las funciones del CSS serán las previstas en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales, así como todas las actuales y futuras reformas legales de este marco, por tanto:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Ciudad oculta.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Ciudad oculta.
Català: b) El projecte a què fa referència el punt anterior haurà d'assegurar la integritat del Torrent de la Plana i preveure'n actuacions de restauració.
Español: b) El proyecto a que hace referencia el punto anterior tendrá que asegurar la integridad del Torrent de La Plana y prever actuaciones de restauración.
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de
Español: En los supuestos de que a un chófer le sea retirado temporalmente el
Català: En cas que no es compleixi aquesta condició, només es reconeixerà com experiència atribuïble al contractista l'obra executada per la societat participada en la proporció de la participació d'aquest en el seu capital social.
Español: En caso de que no se cumpla esta condición, solo se reconocerá como experiencia atribuible al contratista la obra ejecutada por la sociedad participada en la proporción de la participación de éste en su capital social.
Català: Direcció de l'Institut Rambla Prim.
Español: Dirección del Instituto Rambla Prim
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa o a aquells que tinguin facultats de direcció o d'organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: La comissió de Seguretat i Higiene realitzarà un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba i equipament de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: La comisión de Seguridad e Higiene realizará un estudio por determinar qué tipo y cantidad de ropa y equipamiento de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Dinamització de grups i d'espais a partir de les arts escèniques.
Español: Dinamización de grupos y de espacios a partir de las artes escénicas.
Català: L'empresa ha de facilita les llistes necessàries, tant de contractació com de personal ja fix a l'empresa, sempre que li siguin sol·licitades per la Comissió de Contractació o pel Comitè d'Empresa.
Español: La empresa facilitará los listados necesarios, tanto de contratación como de personal ya fijo en la empresa, siempre que le sean solicitados por la Comisión de Contratación o Comité de Empresa.
Català: Protegit (Marges, cursos d'aigua i passos d'animals): 2a
Español: .Protegido (márgenes, cursos de agua y pasos de animales): 2 a
Català: i) Fotocòpia del darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o certificat d'exempció.
Español: i) Fotocopia del último recibo del impuesto de actividades económicas o certificado de exención.
Català: Aplicable a centres sociosanitaris i residències de tercera edat en els quals l'activitat principal sigui Sanitària
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias de tercera Edad en las cuales la actividad principal sea La sanitaria