BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: i) Organitzar activitats pròpies.
Español: i) Organizar actividades propias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808842) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808842) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Acceptació i desenvolupament de les normes generals internes i les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación y desarrollo de las normas generales internas y las responsabilidades asignadas.
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Basses d'aigües pluvials i lixiviats.
Español: Balsas de aguas pluviales y lixiviados.
Català: Projecte constructiu de millora de la desodoració del tractament biològic de la depuradora del Besòs.
Español: Proyecto constructivo de mejora de la desodorización del tratamiento biológico de la depuradora del Besòs.
Català: La retribució serà equivalent a la de l'activitat normal.
Español: La retribución será equivalente a la de actividad normal.
Català: 18.3 A la vista dels informes esmentats, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.3 A la vista del citado informe, el subdirector general de economía social y cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Recerca de noves actuacions a partir de propostes de millora en el sistema productiu.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones a partir de propuestas de mejora en el sistema productivo.
Català: En qualsevol cas, s'estableixen unes inversions màximes subvencionables per a cada un dels grups d'accions del pla d'actuació, que són les següents:
Español: En cualquier caso, se establecen unas inversiones máximas subvencionables para cada uno de los grupos de acciones del plan de actuación, que son los siguientes:
Català: Si es presenta justificant mèdic d'assistència del CAP o metge de guàrdia, també s'entendran com a justificades i no s'hauran de recuperar les hores no treballades, sempre que no es sobrepassi el límit de 3 dies al any.
Español: Si se presenta justificante médico de asistencia del CAP o el médico de guardia, también se entenderán como justificadas y no se tendrán que recuperar las horas no trabajadas, siempre que no se sobrepase el límite de 3 días/año.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011), segons el que disposa el seu article 4.1.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE n.º. 276, de 16.11.2011), según lo que dispone su artículo 4.1.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Sólo química.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Solo química.
Català: - Ordenança municipal reguladora de la gestió de residus de la construcció.
Español: - Ordenanza municipal reguladora de la gestión de residuos de construcción.
Català: 1.d.2 De conformitat amb l'article 29 (dietes), l'import que s'ha d'abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de 1.000 pessetes.
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 29 (dietas), el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que se realicen será de 1.000 ptas.
Català: 1 caçadora especial plec: 3,9 punts
Español: 1 cazadora especial fuelle: 3,9 puntos
Català: Els efectes de les emissions sobre l'atmosfera es consideren directes i acumulatius.
Español: Los efectos de las emisiones sobre la atmósfera se consideran directos y acumulativos.
Català: Va ser posat en marxa l'any 1999 amb un cabal de disseny de 21.000 m³/dia i una població equivalent de 140.000 habitants equivalents.
Español: Fue puesta en marcha en el año 1999 con un caudal de diseño de 21.000 m³/día y una población equivalente de 140.000 habitantes equivalentes.
Català: El promotor ha sotmès a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental durant el termini d'un mes mitjançant anunci publicat al DOGC núm. 5.298, de 16 de gener de 2009, i als diaris Avui i Diari de Girona el 20 de gener de 2009.
Español: El promotor ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental durante el plazo de un mes mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 5.298, de 16 de enero de 2009, y en los diarios Avui y Diari de Girona el 20 de enero de 2009.
Català: 2.2. Identifica les funcions i el caràcter específic dels bioelements, i en especial la funció dels oligoelements, a partir d'articles científics i/o d'opinió.
Español: 2.2 Identifica las funciones y el carácter específico de los biolementos, y especialmente la función de los oligoelementos, a partir de artículos científicos y/o de opinión.
Català: Tomogammagrafia sincronitzada
Español: Tomogamagrafía sincronizada (GSPECT)
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de plans especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de planes especiales.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, emet informe favorable a l'addenda, i l'empresa peticionaria accepta el seu contingut.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, emite informe favorable a la adenda, y la empresa peticionaría acepta su contenido.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant tres pous amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante tres pozos con las características siguientes:
Català: CFPM IM30 (instal·lacions frigorífiques i de climatització): 1-0.
Español: CFPM IM30 (instalaciones frigoríficas y de climatización): 1-0.
Català: EDICTE sobre acta de declaració d'excés de cabuda.
Español: EDICTO sobre acta de declaración de exceso de cabida.
Català: Formació específica: 112 Experiència en laboratori d'anàlisi.
Español: Formación específica: 112 Experiencia en laboratorio de análisis.
Català: i) Anualment la Comissió Paritària fixarà un dia de descans retribuït i no recuperable per tots els treballadors de l'empresa.
Español: i) Anualmente la Comisión Paritaria fijará un día de descanso retribuido y no recuperable para todos los trabajadores de la empresa.
Català: f) Les persones amb discapacitat, dependència o situacions similars, han d'aportar el corresponent certificat de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), anteriorment ICASS, acreditatiu del grau de limitació, o un document equivalent.
Español: f) Las personas con discapacidad, dependencia o situaciones similares, deben aportar el correspondiente certificado de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISPAP), anteriormente ICASS, acreditativo del grado de limitación o documento equivalente.
Català: Elabora informes relatius a diferents incidències del personal.
Español: Elabora informes relativos a diferentes incidencias del personal.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, les persones interessades poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39//2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto, las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricutura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 3.3 El Consell assessor pot comptar amb la participació de persones expertes clíniques i independents de les àrees clíniques específiques relacionades amb cadascun dels tractaments farmacològics d'alta complexitat; persones expertes en farmacoepidemiologia, bioètica o en salut diferencial per raó de gènere; persones que representin les societats científiques; i persones que representin les associacions de pacients.
Español: 3.3 El Consejo asesor puede contar con la participación de personas expertas clínicas e independientes de las áreas clínicas específicas relacionadas con cada uno de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad; personas expertas en farmacoepidemiología, bioética; representantes de sociedades científicas; y personas que representen a las asociaciones de pacientes.
Català: Quant a les persones que gaudeixin d'una llicència per dur a terme un estudi de la modalitat C, hauran de presentar, junt a la memòria final, un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres de la Gran Bretanya on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: En cuanto a las personas que disfruten de una licencia para realizar un estudio de la modalidad C, deberán presentar, junto con la memoria final, un informe de valoración del trabajo realizado, emitido por la dirección de los centros de Gran Bretaña donde haya desarrollado su estudio.
Català: Des del punt de vista d'emissions a l'atmosfera, es disposa d'un nou focus d'emissió a l'atmosfera, l'oxidador tèrmic, el qual conté tres cremadors amb tres flames pilot independents amb un consum de 1 m3/h.
Español: Desde el punto de vista de emisiones a la atmósfera, se dispone de un nuevo foco de emisión a la atmósfera, el oxidador térmico, el cual contiene tres quemadores con tres llamas piloto independientes con un consumo de 1 m3/h.
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 13.2) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 13.2) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tal com s'estableix al preàmbul d'aquesta Llei, a Catalunya, un país que tradicionalment ha viscut de cara al mar, el transport marítim, centrat essencialment en el transport de persones passatgeres amb finalitats turístiques, té una rellevància especial tant des del punt de vista cultural com del foment del turisme de qualitat, amb una clara repercussió econòmica.
Español: Tal como se establece en el preámbulo de esta Ley, en Cataluña, un país que tradicionalmente ha vivido de cara al mar, el transporte marítimo, centrado esencialmente en el transporte de personas pasajeras con finalidades turísticas, tiene una relevancia especial tanto desde el punto de vista cultural como del fomento del turismo de calidad, con una clara repercusión económica.
Català: En peu, amb escorça i liquidació final de resultes de la quantia real obtinguda
Español: En pie, con corteza y liquidación final a resultas de la cuantía real obtenida
Català: No s'han manifestat Telefónica de España, SA, i l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: No se han manifestado Telefónica de España, SA, y el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: --6 Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu
Español: --6 Los atrasos derivadas del presente Convenio colectivo de trabajo
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes obeeixin a la taula número 1.
Español: La dimensión de los patios de luces interiores tiene que ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas obedezcan a la tabla número 1.
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació del Govern a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito territorial de la Delegación del Gobierno al Alto Pirineo y Arán.
Català: 6.5 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril.
Español: 6.5 Las solicitudes de subvención se deben dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril.
Català: Segon: El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: Segundo: El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesado, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se podrán presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con lo que establece la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Angles i la seva mesura (graus sexagesimals i radiants).
Español: Ángulos y su medida (grados sexagesimales y radiantes).
Català: Grup 3: tasques d'execució, autònoma o en grup, que exigeixen habitualment que els treballadors que les exerceixin tinguin iniciativa i responsabilitat sobre aquestes; sota supervisió, els poden ajudar un altre o uns altres treballadors.
Español: Grupo 3: tareas de ejecución, autónoma o en grupo, que exigen habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y responsabilidad sobre ellas; bajo supervisión, les pueden ayudar otro u otros trabajadores.
Català: e) Tres representants de l'Ajuntament de Blanes, inclòs el president/a del Consorci.
Español: e) Tres representantes del Ayuntamiento de Blanes, incluido el presidente/a del Consorcio.
Català: .4 El termini de presentació de les candidatures per al Memorial és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant una comunicació adreçada a la directora general d'Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya, comunicació que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: .4 El plazo de presentación de las candidaturas para el Memorial es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante una comunicación dirigida a la directora general de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña, comunicación que tendrá que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: b) Fomentar, promoure i fer difusió de la llengua i la cultura catalana entre els membres d'aquestes entitats.
Español: b) Fomentar, promover y hacer difusión de la lengua y la cultura catalana entre los miembros de estas entidades.
Català: El personal contractat per obra o servei.
Español: El personal contratado por obra o servicio.
Català: ANUNCI del Col·legi La Salle Bonanova, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio La Salle Bonanova, sobre pérdida de un título académico.
Català: Quant a aquest darrer, el Consell ha posat en relleu les seves reserves sobre la vis expansiva que l'Estat ha atribuït a aquest títol horitzontal, en la lògica de preservar les competències de la Generalitat davant un ús que pogués esdevenir abusiu.
Español: En cuanto a este último, el Consell ha puesto de relieve sus reservas sobre la vis expansiva que el Estado ha atribuido a este título horizontal, en la lógica de preservar las competencias de la Generalitat ante un uso que pudiera convertirse en abusivo.
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com fomentar la no-reproducció d'estereotips i els rols de gènere.
Español: Es necesario hacer un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como fomentar la no reproducción de estereotipos y los roles de género.
Català: Finalitat: suport al grup de biblioteques catalanes associades a la UNESCO.
Español: Finalidad: soporte al grupo de bibliotecas catalanas asociadas a la UNESCO.