BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la constitució del Consell Rector, l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació assumeix tots els drets i les obligacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya i del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu del Departament d'Educació vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: A partir de la constitución del Consejo Rector, la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación asume todos los derechos y las obligaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña y del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo del Departamento de Educación vigentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto.
Català: Si aquest no pot venir, el familiar que vingui haurà de presentar-se amb una autorització del treballador degudament signada i amb fotocopia del DNI i amb un document mèdic on s'informi que el treballador no pot desplaçar-se a l'empresa.
Español: Si este no pudiera venir, el familiar que viniera tendría que presentarse con una autorización del trabajador debidamente firmada y con fotocopia del DNI y con un documento médico dónde se establezca que el trabajador no puede desplazarse a la empresa.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Nombre del puesto: Director/a de los Servicios Territoriales de L'Alt Pirineu y Aran.
Català: Matèries agrupades per àmbits de coneixement
Español: Materias agrupadas por ámbitos de conocimiento
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Venedors de Vehicles a Motor (FECAVEM)
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Vendedores de Vehículos a Motor (FECAVEM)
Català: Coordinació de les tasques administratives del Gabinet del Conseller/a.
Español: Coordinación de las tareas administrativas del Gabinete del Consejero/a.
Català: —2 L'empresa sotmet els candidats a les proves teòriques i pràctiques que considera oportunes per tal de determinar les aptituds dels candidats en relació als llocs que s'han de cobrir, sense que aquestes proves tinguin la consideració de relació laboral ni donin dret a retribució de cap tipus.
Español: —2 La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tenga la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: L'extensa xarxa de centres de formació de persones adultes que existeix arreu del país, fa convenient, per a la seva bona administració, articular mecanismes de coordinació, referits a aspectes específics d'ordenació educativa i de la seva organització i funcionament, de forma semblant a l'existent per a d'altres centres dependents del Departament d'Educació.
Español: La extensa red de centros de formación de personas adultas que existe en todo el país, hace conveniente para su buena administración, articular mecanismos de coordinación referidos a aspectos específicos de ordenación educativa y de su organización y funcionamiento, a semejanza de la existente para otros centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: En aquest supòsit la jubilació tindrà lloc en el moment que el treballador afectat compleixi el període mínim de carència legalment exigit.
Español: En este supuesto la jubilación tendrá lugar en el momento en que el trabajador afectado cumpla el periodo mínimo de carencia legalmente exigido.
Català: de la seva finalització.
Español: de la finalización de la misma.
Català: Així mateix, en l'àmbit de cada comunitat autònoma, als efectes de l'estat d'alarma, l'autoritat competent delegada és la persona que exerceixi la presidència de la comunitat autònoma en els termes establerts en el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, la qual està habilitada per dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11, sense la prèvia tramitació de procediment administratiu i sense que siguin aplicables les previsions del segon paràgraf de l'article 8.6 i de l'article 10.8 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, en el ámbito de cada comunidad autónoma, a los efectos del estado de alarma, la autoridad competente delegada es la persona que ejerza la presidencia de la comunidad autónoma en los términos establecidos en el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, la cual está habilitada para dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11, sin la previa tramitación de procedimiento administrativo y sin que sean de aplicación las previsiones del segundo párrafo del artículo 8.6 y del artículo 10.8 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El treballador/a cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de deu dies naturals des de l'avís de rebuda i pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de diez días naturales desde la notificación desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Les parts procuraran que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària, a fi i efecte de permetre l'examen i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria, a fin y efecto de permitir el examen y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: Codi 064: altres productes de suro per a aplicacions industrials, artesanals i artístiques.
Español: Código 064: otros productos de corcho para aplicaciones industriales, artesanales y artísticas.
Català: Fixa la ferradura al casc, segons el protocol establert, analitzant les tècniques i els procediments d'aplicació.
Español: Fija la herradura al casco, según el protocolo establecido, analizando las técnicas y los procedimientos de aplicación.
Català: La informació procedent de l'observació d'intervencions és molt rellevant per valorar la persona funcionària en pràctiques.
Español: La información procedente de la observación de intervenciones es muy relevante para valorar a la persona funcionaria en prácticas.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mataró, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mataró, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2000, de notificació de resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2000, de notificación de resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: Soluciona els dubtes/problemes de les unitats de gestió econòmica de les direccions generals en la gestió del seu pressupost.
Español: Soluciona las dudas/problemas de las unidades de gestión económica de las direcciones generales en la gestión de su presupuesto.
Català: Adequació al tema.Consum responsable.: 40%.
Español: Adecuación al tema.Consumo responsable.: 40%.
Català: Tot i que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, es recorda que, en cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció o explotació, cal complir amb les prescripcions de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Aunque no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, se recuerda que, en caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción o explotación, hay que cumplir con las prescripciones del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris i funcionaries amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios y funcionarias con hijos discapacitados un permiso retribuido por asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarle si ha de recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Grup o classe E: 1.900 pessetes (11,42 euros) brutes per hora.
Español: Grupo o clase E: 1.900 pesetas (11,42 euros) brutas por hora.
Català: Jutja la netedat de materials i equips rentats, i determina si han de ser rentats de nou o manualment per obtenir els resultats òptims d'higiene.
Español: Juzga la limpieza de materiales y equipos lavados, y determina si tienen que ser lavados de nuevo o manualmente para obtener los resultados óptimos de higiene.
Català: Aquestes actuacions han d'assolir els requeriments energètics establerts en les especificacions tècniques.
Español: Estas actuaciones han de alcanzar los requerimientos energéticos establecidos en las especificaciones técnicas.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que es publiqui en l'apartat d'Administració i Funció Pública del web del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Español: El certificado debe tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que se publique en el apartado de Administración y función pública de la web del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (politiquesdigitals.gencat.cat/convocatories).
Català: Va acompanyar aquesta sol·licitud d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó esta solicitud de un estudio de impacto ambiental.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 de l'annex I B del Reglament (CEE) núm. 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de archivos Windows XP o equivalente, y para poder verificar la autenticidad e integridad de los datos recibidos, éstos se enviarán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del Apéndice 11 del anexo IB del Reglamento (CEE) núm. 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i a la present Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: f) S'ha d'establir una zona de protecció de 3 metres, en els límits de l'explotació que estan envoltats per massa forestal, per no danyar les seves arrels.
Español: f) Se debe establecer una zona de protección de 3 metros, en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal para no dañar sus raíces.
Català: a) Coordinar i dirigir la implementació dels programes i campanyes establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social: aigües de consum públic (inspecció de xarxes de subministrament, vigilància del control analític i la desinfecció de les aigües de consum públic, fonts naturals, transport d'aigua potable amb cisternes mòbils, campanya de caracterització fisicoquímica de les aigües de consum públic); aigües lúdiques (piscines d'ús públic); xarxa d'alerta de productes químics; plaguicides d'ús ambiental i en la indústria alimentària; balnearis; assentaments humans; (càmpings); instal·lacions de risc per legionella pneumophilla (edificis d'ús col·lectiu, hospitals, indústries...).
Español: a) Coordinar y dirigir la implementación de los programas y campañas establecidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social: aguas de consumo público (inspección de redes de suministro, vigilancia del control analítico y la desinfección de las aguas de consumo público, fuentes naturales, transporte de agua potable con cisternas móviles, campaña de caracterización físico-química de las aguas de consumo público); aguas lúdicas (piscinas de uso público), red de alerta de productos químicos; plaguicidas de uso ambiental y en la industria alimentaria; balnearios; asentamientos humanos (campings); instalaciones de riesgo por legionella pneumophilla (edificios de uso colectivo, hospitales, industrias...).
Català: És a dir, si hi ha algú que va entrar més tard, i que, per tant, encara mantindrà la clàusula A, o bé si ja hi ha a la secció tres persones més amb la clàusula B.
Español: Es decir, si hay alguien que entró más tarde, y que, por lo tanto, todavía mantendrá la cláusula A, o bien si ya hay en la sección tres personas más con la cláusula B.
Català: 4.1 Són obligacions dels beneficiaris les següents:
Español: 4.1 Son obligaciones generales de los beneficiarios las siguientes:
Català: Dos dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o mort de cònjuge, company, fill, pare, mare i altres parents fins al segon grau.
Español: 2 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o muerte de cónyuge, compañero, hijo, padre, madre y otros parientes hasta el segundo grado.
Català: Entitat: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Entidad: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: Els tipus de les construccions hauran de ser adequats a la seva condició i situació aïllada i la composició arquitectònica, i els materials correspondran al tipus tradicional del lloc.
Español: Los tipos de las construcciones tendrán que ser adecuados a su condición y situación aislada y la composición arquitectónica, y los materiales corresponderán al tipo tradicional del lugar.
Català: g) Viabilitat de la intervenció.
Español: g) Viabilidad de la intervención.
Català: b) observar l'Estatut i les altres normatives de la Universitat,
Español: b) observar el Estatuto y las restantes normativas de la Universidad,
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización ventilación, etc.) no deben transmitir en el interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclosa l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic en virtut del que es disposa en el seu article 4.1), aplicant-se els seus principis per resoldre dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluida la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público en virtud del que se dispone en su artículo 4.1, aplicándose sus principios para resolver dudas y vacíos que se puedan presentar.
Català: Igualment caldrà eliminar les floracions secundàries en tots els fruiters susceptibles, i la desinfecció de les eines utilitzades.
Español: Igualmente deberán eliminarse las floraciones secundarias en todos los frutales susceptibles, y la desinfección de las herramientas utilizadas.
Català: Només en cas de disposar d'una autorització prèvia per a la utilització del vehicle particular es tindrà dret a percebre 0,27 euros per quilòmetre, amb el corresponent increment anual de l'IPC estatal.
Español: Solo en caso de recibir autorización previa para la utilización del vehículo particular se tendrá derecho a percibir 0,27 euros por kilómetro, con su correspondiente incremento anual del IPC estatal.
Català: Interès pel avenços tecnològics en tot allò que fa referència a l'aconduïment del ramat.
Español: Interés por los avances tecnológicos en todo aquello que hace referencia al manejo del ganado.
Català: En cas que el treball de fi de màster s'avaluï fora del termini previst amb caràcter general, s'ha d'incloure en l'acta immediatament següent.
Español: En caso de que el trabajo de fin de máster se evalúe fuera del plazo previsto con carácter general, se tiene que incluir en el acta inmediatamente siguiente.
Català: Resolució de baixa de data 10 de setembre de 2013
Español: Resolución de baja de fecha 10 de septiembre de 2013
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al passatge del Safareig, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Pasaje de El Safareig, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: 5.12 La quantia màxima de la suma del conjunt dels ajuts, expressada en percentatge de l'import de la inversió subvencionable, que es detalla a l'apartat 5.10 d'aquest annex, és:
Español: 5.12 La cuantía máxima de la suma del conjunto de las ayudas, expresada en porcentaje del importe de la inversión subvencionable, que se detalla en el apartado 5.10 de este anexo, es:
Català: Les persones aspirants han de ser escoltades per la Comissió Qualificadora abans de finalitzar les sessions i han de participar en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i les seves evidències en relació amb els elements i els descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las personas aspirantes serán escuchadas por la Comisión Calificadora antes de finalizar las sesiones y participarán en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y evidencias en relación con los elementos y descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Col·laborar amb les CCAA en l'increment d'auxiliars de conversa, estrangers per tal que aquest reverteixi en la millora de la competència lingüística de l'alumnat, especialment en les destreses orals i que serveixi de model en l'ús de la llengua en les situacions comunicatives previstes i que pugui aportar una visió directa i fresca de la cultura i la vida actual del seu país.
Español: Colaborar con las CCAA en el incremento de auxiliares de conversación, extranjeros con objeto de que el mismo revierta en la mejora de la competencia lingüística del alumnado, especialmente en las destrezas orales, sirviendo de modelo en el uso de la lengua en las situaciones comunicativas previstas y aportando una visión directa y fresca de la cultura y la vida actual de su país.
Català: Tècnic superior en Animació Sociocultural i Turística
Español: Técnico superior en Animación Sociocultural y Turística
Català: grau mitjà i de l'etapa d'educació secundària
Español: las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de la
Català: Vinculació de l'entitat al sector família 3:________________________
Español: Vinculación de la entidad en el sector familia 3:________________________
Català: i) Tramitar i fer la proposta de resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que afectin la Direcció General de la Policia.
Español: i) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que afecten a la Dirección General de la Policía.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de l'Entitat de Conservació El Mirador, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Entidad de Conservación El Mirador, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'estructura de les accions dels jugadors d'handbol:
Español: La estructura de las acciones de los jugadores de balonmano:
Català: a) El sou aprovat per al grup de titulació del lloc ocupat.
Español: a) El sueldo aprobado para el grupo de titulación del puesto ocupado.
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN i al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN y al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Denominació genèrica: Llar d'infants privada.
Español: Denominación genérica: guardería infantil privada.
Català: També es comptarà amb el suport d'un responsable higienicosanitari.
Español: También se contará con el apoyo de un responsable higienicosanitario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2913/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Bonporc, SL, exp. LAAD080043, per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 2, parcel·les 35 i 418, del terme municipal d'Abella de la Conca (exp. L1CNS150236).
Español: RESOLUCIÓN TES/2913/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Bonporc, SL, exp. LAAD080043, para la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 2, parcelas 35 y 418, en el término municipal de Abella de la Conca (exp. L1CNS150236).