BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al sector de can Rodon, i prèviament a l'execució urbanística, es realitzarà una actuació de caràcter preventiu d'acord amb el que estableix el Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el sector de Can Rodon, y previamente a la ejecución urbanística, se realizará una actuación de carácter preventivo de acuerdo con lo que establece el Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: b.2.b) Manteniment de l'ordre intern: informació al treballador, mediació entre aquest i l'empresa, resolució de conflictes laborals o de convivència.
Español: b.2.b) Mantenimiento del orden interno: información al trabajador, mediación entre éste y la empresa, resolución de conflictos laborales o de convivencia.
Català: Al Servei de Recursos Humans li correspon administrar els assumptes de personal del personal traspassat de l'Administració de justícia, gestionar la nòmina i els sistemes de previsió social, proposar l'oferta d'ocupació anual del personal traspassat d'Administració de justícia, i dur a terme la selecció i provisió de llocs de treball que corresponguin a aquest personal.
Español: Al Servicio de Recursos Humanos le corresponde administrar los asuntos de personal del personal traspasado de la Administración de justicia, gestionar la nómina y los sistemas de previsión social, proponer la oferta de ocupación anual del personal traspasado de Administración de justicia, y llevar a cabo la selección y provisión de puestos de trabajo que correspondan a este personal.
Català: A aquest efecte, es contemplen algunes modificacions a l'interior de l'habitatge per utilitzar i adaptar alguns dels espais existents als nous usos admesos, sense que aquests canvis suposin cap afectació al volum protegit existent ni al subsòl.
Español: A este efecto, se contemplan algunas modificaciones en el interior de la vivienda para utilizar y adaptar algunos de los espacios existentes a los nuevos usos admitidos, sin que estos cambios supongan ninguna afectación en el volumen protegido existente ni en el subsuelo.
Català: Pel que fa a l'abastament energètic de l'explotació, el Projecte preveu instal·lar plaques fotovoltaiques a la teulada de la nau projectada, per la qual cosa no serà necessari instal·lar cap línia elèctrica aèria i es minimitza així el possible impacte que podria generar a l'entorn de l'explotació.
Español: En referencia al abastecimiento energético de la explotación, el Proyecto prevé instalar placas fotovoltaicas en el tejado de la nave proyectada, por lo que no será necesario instalar ninguna línea eléctrica aérea y se minimiza así el posible impacto que podría generar en el entorno de la explotación.
Català: La Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Español: La Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Català: Vist que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Visto que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con la única finalidad de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, una vez finalizada la huelga, tal y como establece el artículo 6.7 del Real Decreto Legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: 2.7 Sistemes en càrrega de gran diàmetre.
Español: 2.7 Sistemas en carga de gran diámetro.
Català: Peó de neteja, peó de recollida: és el treballador
Español: Peón de limpieza, peón de recogida: es el trabajador
Català: 3.2 Tots els costos subvencionables, tret dels descrits als punts f) i g) de l'apartat anterior, s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca i desenvolupament.
Español: 3.2 Todos los costes subvencionables, excepto aquellos descritos en los puntos f) y g) del apartado anterior, deberán asignarse a una categoría específica de investigación y desarrollo.
Català: Poden constituir associacions les persones físiques i les persones jurídiques, privades i públiques.
Español: Pueden constituir asociaciones las personas físicas y las personas jurídicas, privadas y públicas.
Català: que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que entre els
Español: que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los
Català: ANUNCI sobre bases i temaris que regiran la convocatòria per a la provisió de places de tècnic/a mitjà/ana en bibliologia del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre bases y temarios que regirán la convocatoria para la provisión de plazas de técnico/a medio/a en bibliología del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona.
Català: L'oficial administratiu ha de dur a terme feines que requereixen iniciativa pròpia, com la redacció de correspondència, l'elaboració d'estadístiques, la gestió d'informes, la transcripció de llibres de comptabilitat, la liquidació de comptes, etc. La distinció entre oficials de primera i segona categoria té un caràcter jeràrquic, i respon a la formació professional, a l'antiguitat o a la competència.
Español: El oficial administrativo debe llevar a cabo trabajos que requieran iniciativa propia, como la redacción de correspondencia, la elaboración de estadísticas, la gestión de informes, la transcripción de libros de contabilidad, la liquidación de cuentas, etc. La distinción entre oficiales de primera y segunda categoría tienen un carácter jerárquico, y responde a la formación profesional, a la antigüedad o a la competencia.
Català: Pel que fa a erms i guarets, aquests resten subjectes a l'indicador agrari de qualitat detallat més endavant.
Español: Con respecto a yermos y barbechos, estos restan sujetos al indicador agrario de calidad detallado más adelante.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Llong a les parcel·les 4.02, 9.01, 16.01 i 29.0, de Sabadell, promoguda per la Mercantil Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Llong en las parcelas 4.02, 9.01, 16.01 y 29.0, de Sabadell, promovida por la Mercantil Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) y remitida por el Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Habilitat per als tràmits específics dels procediments que es gestionen a través del portal eacat.net
Español: Habilitado para los trámites específicos de los procedimientos que se gestionan a través del portal eacat.net
Català: Procediment d'elecció
Español: Procedimiento de elección
Català: José Fernández Moreno i José Jiménez de la Vega; assessor:
Español: José Fernández Moreno y José Jiménez de la Vega; asesor:
Català: 1.12 Autoritzar els convenis de pràctiques en el Departament
Español: 1.12 Autorizar los convenios de prácticas en el Departamento
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, l'ampliació de més del 50% i de més de 100 t/any de la capacitat productiva de l'establiment i l'increment del 50% del total dels residus no perillosos generats per l'activitat es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de clasificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, la ampliación de más del 50% y de más de 100 t/año de la capacidad productiva del establecimiento y el incremento del 50% del total de los residuos no peligrosos generados por la actividad se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Magatzem c. Concili de Trento, 139, 08020 Barcelona: 627,32 euros.
Español: Almacén c. Concili de Trento, 139, 08020 Barcelona; 627,32 euros.
Català: b) Gratificacions especials que s'han d'atorgar exclusivament per remunerar serveis especials o extraordinaris de caràcter temporal prestats pel personal en l'exercici de la seva funció específica, la quantia de la qual la fixa, en cada cas, el director gerent.
Español: b) Gratificaciones especiales que se otorgarán exclusivamente para remunerar servicios especiales o extraordinarios de carácter temporal prestados por el personal en el ejercicio de su función específica, su cuantía la fija el director gerente.
Català: Amb bonificació acumulada, del 60%, quan la inscripció es faci per Internet i es sigui membre de família nombrosa de categoria general i/o de família monoparental: 22,82 euros.
Español: Con bonificación acumulada, del 60%, cuando la inscripción se haga por Internet y se sea miembro de familia numerosa de categoría general y/o de familia monoparental: 22,82 euros.
Català: 53.2 Correspon al rector de la Universitat l'admissió d'alumnes, de conformitat amb les normes i reglaments i d'acord, també, amb les orientacions generals aprovades per la Junta Acadèmica.
Español: 53.2 Corresponde al rector de la Universidad la admisión de alumnos, de conformidad con las Normas y Reglamentos y de acuerdo, también, con las orientaciones generales aprobadas por la Junta Académica.
Català: RESOLUCIÓ 765/VIII, de 28 de setembre de 2010, sobre el Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 765/VIII, de 28 de septiembre de 2010, sobre el Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña (tram.
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local formalitzarà els nomenaments, els publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en donarà trasllat al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, perquè en pregui coneixement.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local formalizará los nombramientos, los publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y dará traslado al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, para su conocimiento.
Català: 1.4.1 La zona de verd privat (clau 21) suposa una protecció d'un espai lliure que per les seves característiques cal protegir.
Español: 1.4.1 La zona de verde privado (clave 21) supone una protección de un espacio libre que por sus características es preciso proteger.
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/198/2015, de 25 de juny, va modificar Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per suprimir el nombre concret de tractaments que han de fer els viticultors i deixar-ho obert a les necessitats de cada campanya vitícola.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/198/2015, de 25 de junio, modificó la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, con el fin de suprimir el número concreto de tratamientos que deben aplicar los viticultores y dejarlo abierto a las necesidades de cada campaña vitícola.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini d'un mes a comptar des la finalització del darrer contracte formalitzat amb càrrec a la subvenció, segons models normalitzats, i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de un mes a contar desde la finalización del último contrato formalizado con cargo a la subvención, según modelos normalizados, y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite “Contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña” en el buscador de Trámites gencat.
Català: Estén el seu àmbit d'actuació a totes les unitats administratives i als centres docents en matèria d'organització i funcionament administratiu, als quals es podrà dirigir directament en l'exercici de les seves funcions.
Español: Extiende su ámbito de actuación a todas las unidades administrativas y a los centros docentes en materia de organización y funcionamiento administrativo, a los cuales se podrá dirigir directamente en el ejercicio de sus funciones.
Català: L'article 50, tarifes que han d'aplicar els organismes de control, de l'Ordre IUE/470/2009, de 30 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació del reglament d'equips de pressió a Catalunya (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009).
Español: El artículo 50, tarifas que deben aplicar los organismos de control, de la Orden IUE/470/2009, de 30 de octubre, por la que se regula la aplicación del reglamento de equipos de presión en Cataluña. (DOGC núm. 5500, de 6.11.2009)
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G350301 al G350303, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0215118, constituït en data 1 d'octubre de 1991 per un import de 75.000 pessetes, propietat de la senyora Esperanza Serda Olivero, amb DNI 36619999-C i arrendat al senyor Luis Albero Navarro, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G350301 al G350303, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0215118, constituido en fecha 1 de octubre de 1991 por un importe de 75.000 pesetas, propiedad de doña Esperanza Serda Olivero, con DNI 36619999-C y arrendado a don Luis Albero Navarro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: No tenen la consideració de tren especial fora de jornada aquells casos en què la persona treballadora ha de perllongar el torn de treball que té assignat, a l'inici o al final del torn.
Español: No tendrán la consideración de tren especial fuera de jornada aquellos casos en que la persona trabajadora deba prolongar el turno de trabajo que tiene asignado, al inicio o al final del turno.
Català: F348937 al F348942, del contracte d'arrendament núm.: 0653, de 1 d'abril de 1988, de 360,61 euros, propietat del senyor Jose Ginesta Barcelo, amb DNI 40295300J, i arrendat a la senyora Gloria Rovira Anglada, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F348937 al F348942, del contrato de alquiler núm.: 0653, de 1 de abril de 1988, de 360,61 euros, propiedad del señor Jose Ginesta Barcelo, con DNI 40295300J, y arrendado a la señora Gloria Rovira Anglada, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 24 pessetes/quilòmetre.
Español: d) Cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 24 pesetas por kilómetro.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació urgent i temporal d'un/a tècnic/a de llicències d'obres per al Servei de Llicències i Protecció de la Legalitat i confecció d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación urgente y temporal de un/a técnico/a de licencias de obras para el Servicio de Licencias y Protección de la Legalidad y confección de una bolsa de trabajo.
Català: h) En matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: h) En materia de prevención de incendios forestales.
Català: 46.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en tres blocs: directes, costos associats i altres costos subvencionables.
Español: 46.1 Los modelos de justificación de costes, de la misma manera que los costes, se agrupan en tres bloques: directos, costes asociados y otros costes subvencionables.
Català: Millora de la salut sexual reproductiva dels i les joves de la regió de Bafatá - Guinea Bissau.
Español: Mejora de la salud sexual reproductiva de los y las jóvenes de la región de Bafatá - Guinea-Bissau.
Català: Les votacions seran nominals i secretes.
Español: Las votaciones serán nominales y secretas.
Català: Fins ara aquestes subvencions s'han regit per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/90/2019, de 7 de maig, si bé és necessari introduir-hi diverses actualitzacions com a conseqüència de la constant evolució del sector i de la necessitat d'adaptar-se als canvis normatius que s'han introduït des de la seva aprovació.
Español: Hasta ahora estas subvenciones se han regido por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/90/2019, de 7 de mayo, si bien es necesario introducir varias actualizaciones como consecuencia de la constante evolución del sector y de la necesidad de adaptarse a los cambios normativos que se han introducido desde su aprobación.
Català: Actualment les cinc finques relacionades en el paràgraf anterior tenen la condició de finques lliures per a l'exercici de la caça.
Español: Actualmente, las cinco fincas relacionadas en el párrafo anterior tienen la condición de fincas libres para el ejercicio de la caza.
Català: Una comissió paritària resoldrà les qüestions que es plantegin i podrà atendre les propostes d'ajudes especials, no regulades anteriorment.
Español: Una comisión paritaria resolverá las cuestiones que se planteen y podrá atender las propuestas de ayudas especiales, no reguladas anteriormente.
Català: f) La contribució a la recuperació i conservació del patrimoni arquitectònic històric a escala local (0-10).
Español: f) La contribución a la recuperación y conservación del patrimonio arquitectónico histórico a escala local (0-10).
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic per al Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico para el Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana expedido por la
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, con carácter favorable.
Català: El programa METEOMAURI és un Magazín radiofònic, nexe d'unió de diferents seccions, entre les quals destaca METEOMAR, dirigida a difondre el que és el món del mar, com estan organitzades les activitats pesqueres, les seves modalitats i espècies significatives, la formació, el peix de temporada, i la promoció, d'una manera senzilla i didàctica, que posa en valor el sector i els productes de les nostres costes.
Español: El programa METEOMAURI es un Magazín radiofónico, nexo de unión de diferentes secciones, entre las cuales destaca METEOMAR, dirigida a difundir lo que es el mundo del mar, como están organizados, las actividades pesqueras, sus modalidades y especies significativas, la formación, el pescado de temporada, y la promoción, de una manera sencilla y didáctica, que pone en valor el sector y los productos de nuestras costas.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), de conformitat amb allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el RD 1720/2007, de 21 de desembre, en què s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei, ha aprovat la creació del següent fitxer de titularitat pròpia:
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística (CPNL), de conformidad con lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el RD 1720/2007, de 21 de diciembre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, ha aprobado la creación del siguiente fichero de titularidad propia:
Català: Titular: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Titular: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en salts (alçada, llargada, triple salt i perxa).
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en saltos (altura, longitud, triple asalto y pértiga).
Català: Comunicació i societat de la informació.
Español: Comunicación y sociedad de la información.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2487/2010, de 9 de juliol, de designació dels membres de la Mesa de Contractació del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2487/2010, de 9 de julio, de designación de los miembros de la Mesa de Contratación del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Maiz Cal, la senyora M. de los Dolores Giménez Arbona, notària de Benicarló, 2a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Maiz Cal, señora Mª de los Dolores Giménez Arbona, notaria de Benicarló, 2ª.
Català: Els càrrecs seran gratuïts.
Español: Los cargos serán gratuitos.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics estructurals amb perfil professional, sempre i quan hagi manifestat la seva disponibilitat a la borsa de personal interí, i els llocs de treball específics temporals d'aules d'acollida i/o d'unitats de suport d'educació especial).
Español: Puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos estructurales con perfil profesional, siempre y cuando haya manifestado su disponibilidad en la bolsa de personal interino, y los puestos de trabajo específicos temporales de aulas de acogida y/o de unidades de apoyo de educación especial).