BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar el pagament al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: —2 Condicionar el pago al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central Escola Les Flandes
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central Escuela Les Flandes
Català: h) En el cas d'associacions i fundacions, cal haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: h) En el caso de asociaciones y fundaciones, se deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Resolució de 19 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Omicron Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics bàsics, amb adreça al c. Carles Bohigas, 5 P.I., Can Castells, del terme municipal de Canovelles.
Español: Resolución de 19 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Omicron Química, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos básicos, con dirección en la c. Carles Bohigas, 5 P. I., Can Castells, del término municipal de Canovelles.
Català: Atès que s'ha donat audiència als sindicats convocants de les vagues (CGT, UGT, I-CSC, FTC, IAC, CONC i USOC) per tal que formulessin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals es recullen en les actes del dia 3 d'abril i 4 d'abril de 2003, així com a les patronals PIMEC-SEFES i Foment del Treball, tal com consta a l'acta de 4 d'abril, i havent-se demanat un informe als departaments de Benestar i Família, Justícia i Interior, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Governació i Relacions Institucionals, i Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de las huelgas (CGT, UGT, I-CSC, FTC, IAC, CONC y USOC) para que realizasen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales se recogen en la actas del día 3 de abril y 4 de abril de 2003, así como a las patronales PIMEC-SEFES y Foment del Treball, tal como consta en el acta de 4 de abril, y habiéndose pedido informe a los departamentos de Bienestar y Familia, Justicia e Interior, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Gobernación y Relaciones Institucionales, y Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des que se'n rebi la notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des que se'n rebi la notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación.
Català: Pel que fa al concepte 17.1 "Construcció de vials d'incendis amb línia de defensa" el màxim sol·licitable serà de 5 km.
Español: En lo que concierne al concepto 17.1 "Construcción de viales de incendios con línea de defensa" el máximo solicitable será de 5 km.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya revisarà les sol·licituds un cop hagi finalitzat l'acció formativa en què participi la persona interessada, i es verifiqui l'assistència mínima obligatòria i l'avaluació positiva.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña revisará las solicitudes una vez haya finalizado la acción formativa en la que participe la persona interesada, y se verifique la asistencia mínima obligatoria y la evaluación positiva.
Català: EDICTE de 5 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vall-llobrega.
Català: 5.7.4 Atenció continuada EAP i llevadors programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: 5.7.4. Atención continuada EAP y comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anunci en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: D'acord amb això, les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar aquesta titulació, llevat d'oposició expressa.
Español: De acuerdo con eso, las personas participantes autorizan al órgano convocante a realizar las comprobaciones necesarias para acreditar esta titulación, salvo oposición expresa.
Català: Totes les zones humides en l'àmbit del Pla han de ser preservades de les activitats susceptibles de provocar-ne la recessió i la degradació.
Español: Todas las zonas húmedas en el ámbito del Plan han de ser preservadas de las actividades susceptibles de provocar la recesión y la degradación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 3 d'abril de 2001 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per Ordre de 26 de novembre de 1999, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 3 de abril de 2001 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona;
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 1996, publicada en el DOGC núm. 2272, de 23.10.1996, por la que se declaró la adecuación a la legalidad la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona;
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats privades sense afany de lucre que es dediquen, exclusivament o principalment, a la venda de llibres al client final, en establiments oberts al públic, amb seu social a Catalunya o domiciliat en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro que se dedican, exclusiva o principalmente, a la venta de libros al cliente final, en establecimientos abiertos al público, con sede social en Cataluña o domiciliados en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Mitjans auxiliars: bastides, cavallets, plataformes, escales.
Español: Medios auxiliares: andamios, caballetes, plataformas, escaleras.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea territorial de Tarragona, polígon Les Gavarres, Plaça Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área territorial de Tarragona, polígono Les Gavarres, Plaza Frederic Escofet i Alsina, s/n, 43006 Tarragona.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període de validesa màxim de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo de validez máximo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als supòsits de gaudi de l'excedència per tenir cura dels fills/es, regulada en l'article 48 del Conveni col·lectiu general del sector, el dret a la reserva de lloc de treball que s'hi estableix en 1 any queda ampliat a 2 anys, període que es computa als efectes d'antiguitat.
Español: Para los supuestos de disfrute de la excedencia para cuidado de los hijos, regulada en el artículo 48 del Convenio colectivo general del sector, el derecho a la reserva de puesto de trabajo que allí se establece en 1 año, queda ampliado a 2 años y se computará a efectos de antigüedad dicho período.
Català: En els barris, ambients o façanes que són objecte de protecció pel seu interès historicoartístic, els edificis que s'hi vulguin dur a terme s'adequaran a l'ambient i paisatge existent.
Español: En los barrios, ambientes o fachadas que están sujetos a protección por su interés histórico-artístico, los edificios que se quieran llevar a cabo se adecuarán al ambiente y paisaje existente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 728/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 728/2006).
Català: Obtenir les masses i pastes per embotir o envasar, seguint les indicacions recollides en la seva formulació, i garantir la qualitat i higiene dels aliments.
Español: Obtener las masas y pastas para embutir o envasar siguiendo las indicaciones recogidas en su formulación, garantizando la calidad e higiene de los alimentos.
Català: Aquest escrutini s'haurà de fer en presència dels portaveus de totes les candidatures oficials.
Español: Este escrutinio se tendrá que hacer en presencia de los portavoces de todas las candidaturas oficiales.
Català: a) Examinar i aprovar la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: a) Examinar y aprobar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Català: Si aquesta comporta risc greu d'accident per al mateix treballador/a o per a tercers, la falta pot ser qualificada de molt greu.
Español: Si la misma comportara riesgo grave de accidente para sí o para terceros, la falta se podrá calificar de muy grave.
Català: Del programa d'actes que vertebra, encara avui, la Festa Major de Sitges en coneixem l'estructura concreta a partir de l'any 1843.
Español: Del programa de actos que vertebra, todavía hoy, la Fiesta Mayor de Sitges conocemos la estructura concreta a partir del año 1843.
Català: En el cas dels infants i els adolescents en situació de risc, el règim jurídic de protecció ha d'establir la forma d'exercir els drets establerts pels articles 8, 9 i 10 en l'àmbit dels serveis i els recursos per als infants i els adolescents.
Español: En el caso de los niños y adolescentes en situación de riesgo, el régimen jurídico de protección debe establecer la forma de ejercer los derechos establecidos por los artículos 8, 9 y 10 en el ámbito de los servicios y recursos para los niños y adolescentes.
Català: c.6 La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un període de sis mesos.
Español: c.6 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un periodo de seis meses.
Català: 50.3 La titularitat de la gestió de recaptació executiva correspon a l'Agència.
Español: 50.3 La titularidad de la gestión recaudatoria ejecutiva corresponde a la Agencia.
Català: Aquest Conveni es finança a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser cofinançades en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu, i per tant s'ha de respectar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financia a cargo de fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser cofinanciadas en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo, y por lo tanto debe respetarse la normativa siguiente:
Català: Per aconseguir-ho, però, cal posar aquesta informació al servei dels agents que participen en aquest procés de millora.
Español: Para conseguirlo, sin embargo, hay que poner esta información al servicio de los agentes que participan en este proceso de mejora.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9204.1C4, del terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: EDICTO de 21 de abril de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9204.1C4, del término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: Ajuntament de Centelles (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Centelles (SOREA, SA).
Català: f) Complexitat: factor per a la valoració del qual estarà en funció del major o menor número, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: - Elaboració de dossiers informatius.
Español: - Elaboración de dosieres informativos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1998, per la qual disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials per als anys 1997-1998.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1998, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 1997-1998.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 21 de novembre de 2007.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 21 de noviembre de 2007.
Català: Primera.- Objecte de l'encàrrec
Español: Primera. - Objeto del encargo
Català: - Resolució de 12 de setembre de 2018 del Síndic de Greuges (annex I del conveni).
Español: - Resolución de 12 de septiembre de 2018 del Síndic de Greuges (anexo I del convenio).
Català: DECRET 185/2013, de 25 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques.
Español: DECRETO 185/2013, de 25 de junio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KPS Manufacturas, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.3 Les informacions, notificacions i propostes d'inscripció s'han de dur a terme mitjançant el programa electrònic del Registre, al qual s'accedirà a través del portal eaCat.
Español: 7.3 Las informaciones, notificaciones y propuestas de inscripción deben efectuarse mediante el programa electrónico del Registro, al cual se accederá a través del portal eaCat.
Català: treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants
Español: de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras
Català: Organitzador realitzarà, si s'escau, les adaptacions que
Español: Comité Organizador realizará, si procede, las adaptaciones que
Català: Supòsits de transmissió derivats d'una intervenció judicial, que resolgui el contracte per incompliment de les clàusules del plec de la concessió.
Español: Supuestos de transmisión derivados de una intervención judicial, que resuelva el contrato por incumplimiento de las cláusulas del pliego de la concesión.
Català: Atès que hi ha vacants tres llocs singulars de les delegacions de tributs de Barcelona i Girona;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de las delegaciones de tributos de Barcelona y Girona;
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els Delegats de personal tenen prioritat de permanència a l'empresa o als centres de treball respecte a la resta de treballadors en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Los miembros del Comité de empresa y los Delegados de personal tendrán prioridad de permanencia en la empresa o en los centros de trabajo con respecto al resto de trabajadores en los casos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Fa una descripció general del medi receptor i de la seva capacitat ambiental respecte al medi atmosfèric, hidrològic, edafològic i la flora i fauna i de la vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents greus o catàstrofes.
Español: Hace una descripción general del medio receptor y de su capacidad ambiental respecto al medio atmosférico, hidrológico, edafológico y la flora y fauna y de la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgo de accidentes graves o catástrofes.
Català: Per altra banda, l'assistència als obligats tributaris és fonamental per facilitar el compliment voluntari de les seves obligacions i, en aquest àmbit, cal destacar la implementació de nous canals de relació amb la ciutadania i la intensificació dels existents, la qual cosa millora el servei que es presta a la ciutadania.
Español: Por otra parte, la asistencia a los obligados tributarios es fundamental para facilitar el cumplimiento voluntario de sus obligaciones y, en este ámbito, hay que destacar la implementación de nuevos canales de relación con la ciudadanía y la intensificación de los existentes, mejorando así los servicios que se prestan a la ciudadanía.
Català: Retardar sense justificació la distribució dels expedients
Español: Retrasar sin justificación la distribución de los expedientes
Català: Titular: Josep Rosa Cervera i Maria Gras Ribera, en meitat i proindivís la nua propietat.
Español: Titular: Josep Rosa Cervera y Maria Gras Ribera en mitad y proindiviso la nuda propiedad.
Català: 18.1 A la Subdirecció General de Prevenció i Salut Laboral li corresponen les funcions següents:
Español: 18.1 A la Subdirección General de Prevención y Salud Laboral le corresponden las funciones siguientes:
Català: Obertura de proposicions: la mesa de contractació del consorci Turisme de Catalunya procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques presentades a les 12 h del dia 15 de desembre de 2005, en un acte públic que tindrà lloc a la seu del consorci Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3r, 08008 Barcelona).",
Español: Apertura de proposiciones: la mesa de contratación del consorcio Turismo de Cataluña procederá a la apertura de las proposiciones económicas presentadas a las 12 h del día 15 de diciembre de 2005, en un acto público que tendrá lugar en la sede del consorcio Turismo de Cataluña (ps. de Gràcia, 105, 3º, 08008 Barcelona).",
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al polígon 11, parcel·la 212, al terme municipal de Corbera d'Ebre, promoguda per Jaume Juanos Albesa.
Español: Construcción de un almacén agrícola al polígono 11, parcela 212, en el término municipal de Corbera d'Ebre, promovido por Jaume Juanos Albesa.
Català: 1) Col·leccions anteriors i si s'escau, col·lecció proposada: fins a 60 punts.
Español: 1) Colecciones anteriores y si procede, colección propuesta: hasta 60 puntos.
Català: —2 No efectuar especial pronunciament sobre els costos causats.
Español: —2 No efectuar especial pronunciamiento sobre los costes causados.
Català: -2 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL a renunciar i cedir a favor d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA al dret preferent de subscripció de part de les participacions de nova emissió de Circuits de Catalunya, SL.
Español: -2 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL a renunciar y ceder a favor de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, S. A. al derecho preferente de suscripción de parte de las participaciones de nueva emisión de Circuits de Catalunya, SL.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treballs radiofònics, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajos radiofónicos, 1.500 euros.
Català: 1.2 Relaciona els sistemes de fre que coexisteixen amb la complementació que existeix entre ells.
Español: 1.2 Relaciona los sistemas de freno que coexisten con la complementación que existe entre ellos.