BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes d'aquest Conveni, una vegada signat, regeixen durant l'any 2003; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de l'any 2003, independentment de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 2003, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del año 2003, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: A aquest efecte, la informació ha d'ésser clara, senzilla, comprensible i fàcil de trobar per mitjà de l'ús de cercadors o d'altres mitjans i instruments que s'habilitin.
Español: A tal efecto, la información debe ser clara, sencilla, comprensible y fácil de encontrar por medio del uso de buscadores o de otros medios e instrumentos que se habiliten.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s'amplien s'ha de fer en el termini d'un mes a partir de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes a partir de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo.
Català: Difusió de les accions subvencionades
Español: Difusión de las acciones subvencionables
Català: RESOLUCIÓ GAP/1817/2010, de 3 de juny, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1817/2010, de 3 de junio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Avalot-Joves de la UGT de Catalunya.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, química (núm. de registre de la convocatòria DPL/10/10) aprovades per la Resolució IRP/3052/2010, de 20 de setembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, química (núm. de registro de la convocatoria DPL/10/10) aprobadas por la Resolución IRP/3052/2010, de 20 de septiembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010);
Català: RESOLUCIÓ ECF/1047/2006, de 21 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1047/2006, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta.
Català: Entitat: Universitat de París 8 (França) i Universitat d'Alacant (codi 2016/4/027)
Español: Entidad: Universidad de París 8 (Francia) y Universidad de Alicante (código 2016/4/027)
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents no relacionats amb la matèria: 5,0000 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes no relacionados con la materia: 5,0000 puntos.
Català: Objecte: Modificar les clàusules tercera, setena, dotzena, quinzena, divuitena i els annexos 1, 2 i 3 del Conveni
Español: Objeto: Modificar las cláusulas tercera, séptima, doceava, quinceava, dieciochoava y los anexos 1, 2 y 3 del convenio.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2004, de notificació d'un acord d'iniciació i un plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2004, de notificación de un acuerdo de iniciación y un pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: b) Realitzar la formació homologada corresponent, en funció de l'orientació productiva de l'explotació i el projecte que es vol desenvolupar, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: b) Realizar la formación homologada correspondiente, en función de la orientación productiva de la explotación y el proyecto que se quiere desarrollar, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 de este artículo.
Català: A efectes que aquesta mesura sigui efectiva, caldrà dur a terme les actuacions indicades en el document aportat, i realitzar el seguiment de l'evolució d'aquesta colònia, del qual s'haurà d'aportar un informe anual davant del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de valorar la idoneïtat de les mesures proposades.
Español: A efectos que esta medida sea efectiva, se tendrán que llevar a cabo las actuaciones indicadas en el documento aportado, y realizar el seguimiento de la evolución de esta colonia, del cual se tendrá que aportar un informe anual delante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el fin de valorar la idoneidad de las medidas propuestas.
Català: 1.3 Es corregeix l'errada detectada en la fitxa normativa del PAU-3, entre plànols i normativa urbanística, respecte de la clau d'aplicació en la parcel·la d'aprofitament privat, ja sigui la clau 5b* o la clau 5c*.
Español: 1.3 Se corrige el error detectado en la ficha normativa del PAU-3, entre planos y normativa urbanística, respecto a la clave de aplicación en la parcela de aprovechamiento privado, ya sea la clave 5b* o la clave 5c*.
Català: Aquest fet suposa una pèrdua del sòl edàfic de la finca, en què les edificacions acabaran ocupant un 10 % de la superfície total de la finca.
Español: Este hecho supone una perdida del suelo edáfico de la finca, en que las edificaciones acabarán ocupando un 10% de la superficie total de la finca.
Català: - Conèixer la memòria tècnica i financera en la qual l'Administració de la Generalitat de Catalunya especifiqui la destinació dels crèdits rebuts i els resultats assolits.
Español: - Conocer la memoria técnica y financiera en la que la Administración de la Generalitat de Catalunya especifique el destino de los créditos recibidos y los resultados alcanzados.
Català: A. Fitxer pdf del Compte general de l'entitat local:
Español: A. Fichero pdf de la Cuenta general de la entidad local:
Català: Període de presentació de sol·licituds pels alumnes provinents de la prova d'accés de l'any 2006: de l'1 al 15 de juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: Período de presentación de solicitudes para los alumnos procedentes de la prueba de acceso del año 2006: del 1 al 15 de junio de 2006, ambos incluidos.
Català: a) Un ajut a les explotacions ubicades en zones desfavorides, incloses en l'annex 3 de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 i un ajut complementari a les explotacions ubicades en les zones anteriors que a més disposin de la base territorial per a l'alimentació del bestiar productor de llet conforme s'estableix en l'article 50 d'aquesta Ordre.
Español: a) Una ayuda a las explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas, incluidas en el anexo 3 de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por las que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 y una ayuda complementaria a las explotaciones ubicadas en las zonas anteriores que además dispongan de la base territorial para la alimentación del ganado productor de leche conforme se establece en el artículo 50 de esta Orden.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que, en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds, compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb els apartats següents:
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de las solicitudes, cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguientes apartados:
Català: perquè procedeixi a la seva execució, així com
Español: éste proceda a su ejecución, así como copia
Català: L'empresa concedirà fins al cent per cent del complement durant els dies que quedi plenament justificada la malaltia i sempre que durant el mes de referència l'absentisme no superi el 5 per cent del còmput total del personal de l'empresa.
Español: La empresa concederá hasta el cien por cien del complemento durante los días que quede plenamente justificada la enfermedad y siempre que durante el mes de referencia el absentismo no supere el 5 por ciento del cómputo total del personal de la empresa.
Català: vírica als alumnes que cursin 5è curs d'educació
Español: vírica a los alumnos que cursen 5º curso de educación
Català: de 5 de febrer de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, Tavascan, entre els suports núm. 14 i núm. 25, i en la derivació a PT WP188 entre entroncament i suport núm. 2, al terme municipal d'Esterri de Cardós, promogut per Endesa Distribución Eléctrica i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 5 de febrero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, Tavascan, entre los soportes núm. 14 y núm. 25, y en la derivación a PT WP188 entre entronque y soporte núm. 2, en el término municipal de Esterri de Cardós, promovido por Endesa Distribución Eléctrica y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: e) Otras funciones de análoga naturaleza que se le encarguen.
Català: La finalitat és la gestió dels expedients de consultes i denúncies sobre barreres arquitectòniques.
Español: La finalidad es la gestión de los expedientes de consultas y denuncias sobre barreras arquitectónicas.
Català: El treballador que per necessitats de l'empresa es desplaci fora de la localitat on radiqui el centre de treball, percebrà una dieta de l'import fixat a l'article 56 del present Conveni, sempre que el desplaçament l'obligui a dinar o sopar fora de la localitat, i s'entén que en els casos de prolongació de jornada això es produeix quan, a conseqüència de l'esmentada prolongació, el dinar o el sopar s'hagi de retardar fins a 1 hora després d'acabada la jornada de matí o fins a les 23 hores en el cas de jornada de tarda.
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa se desplace fuera de la localidad donde radique el centro de trabajo, percibirá dieta en el importe fijado en el artículo 56 del presente Convenio, siempre que el desplazamiento le obligue respectivamente a comer o cenar fuera de la localidad, entendiéndose en los casos de prolongación de jornada que ello se produce cuando, como consecuencia de dicha prolongación, la comida o cena deba retrasarse hasta 1 hora después de finalizada la jornada de mañana o hasta las 23 horas en el caso de la jornada de tarde.
Català: il·lustració tipogràfica.
Español: Ilustración tipográfica.
Català: Concepte de gestió recaptadora.
Español: Concepto de gestión recaudadora.
Català: També, als encarregats del tractament que proveeixen, per compte del responsable del tractament, els serveis TIC i els serveis de retirada, trasllat, dipòsit, consulta i destrucció de documentació administrativa.
Español: También, a los encargados del tratamiento que provean, por cuenta del responsable del tratamiento, los servicios TIC y los servicios de retirada, traslado, depósito, consulta y destrucción de documentación administrativa.
Català: d) Per a faltes determinades d'expulsió, als cinc anys.
Español: d) Por las faltas determinadas de expulsión, cinco años.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2010, d'adjudicació definitiva de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2010, de adjudicación definitiva de la contratación de una obra.
Català: g) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Lleida.
Español: g) Servicio de Evaluaciones Médicas en Lleida.
Català: Tram Alfou-Mirador., al DOGC núm. 5081, de 29 de febrer de 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 3 de Juny de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 18 de novembre de 2008 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT PERE DE VILAMAJOR, i 19 de novembre a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT ANTONI DE VILAMAJOR i a partir de les 15:00 hores a l'Ajuntament de CÀNOVES I SAMALÚS per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo Alfou-Mirador., en el DOGC núm. 5081, de 29 de febrero de 2008, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Govern de la Generalitat en fecha 3 de junio de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar los días 18 de noviembre de 2008 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT PERE DE VILAMAJOR, y 19 de noviembre a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT ANTONI DE VILAMAJOR y a partir de las 15:00 horas en el Ayuntamiento de CÀNOVES I SAMALÚS, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Fa d'interlocutor/a amb l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades per tractar els temes del Departament i dels ens adscrits, en especial, en els plans d'auditoria que aquesta realitza.
Español: Hace de interlocutor/a con la Autoridad Catalana de Protección de Datos para tratar los temas del Departamento y de los entes adscritos, en especial, en los planes de auditaría que esta realiza.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació els paràmetres reguladors del sistema d'ordenació segons alineació de carrer i els paràmetres i regulacions aplicables a la zona de nucli antic (clau 1.1) establerts pel Pla general de Manresa.
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según alineación de calle y los parámetros y regulaciones aplicables a la zona de núcleo antiguo (clave 1.1) establecidos por el Plan general de Manresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Característiques de la població assentada sobre el territori, condicions econòmiques i socials i previsions de la seva evolució.
Español: Características de la población asentada sobre el territorio, condiciones económicas y sociales y previsiones de su evolución.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1841/2010, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1841/2010, de 4 de junio, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Resolució de 7 de juny de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Silvia Izquierdo Bernal
Español: Resolución de 7 de junio de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Silvia Izquierdo Bernal
Català: Finalitat: modernització del menjador, cuina, cafeteria i bar (Batea).
Español: Finalidad: modernización del comedor, cocina, cafetería y bar (Batea).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació ramadera de truges reproductores, de l'empresa Ramaderia Agater, SL, al terme municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, de la empresa Ramaderia Agater, SL, en el término municipal de Siurana (exp. G1RA180246).
Català: L'empresa garanteix al personal empleat els ingressos mínims anuals
Español: La empresa garantiza al personal empleado los ingresos mínimos anuales establecidos en el anexo 2.
Català: a) S'hauran de complir les condicions d'agrupació màxima d'habitatges per parcel·la que s'assenyalen al número anterior.
Español: a) Se deberán cumplir las condiciones de agrupación máxima de viviendas por parcela que se señalan en el anterior número.
Català: b) Dades de contacte de la persona sol·licitant de la inscripció.
Español: b) Datos de contacto de la persona solicitando de la inscripción.
Català: 1.4 Emplaçament de ruscs.
Español: 1.4 Emplazamiento de colmenas.
Català: a) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per a desenvolupar el pla presentat i els seus objectius, tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l'execució del pla de l'entitat.
Español: a) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado y sus objetivos, teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan de la entidad.
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, preveu que l'oferta pública d'ocupació només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, prevé que la oferta pública de empleo únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2531/2009, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a la Mancomunitat d'Escombraries de l'Urgellet per a l'adequació a la Llei 3/1998 del Centre de Tractament de Residus de Benavarre, als termes municipals de la Seu d'Urgell i de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2531/2009, de 12 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet para la adecuación a la Ley 3/1998 del Centro de Tratamiento de Residuos de Benavarre, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y de Montferrer i Castellbò (exp. LA20050003).
Català: c) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà) o tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior).
Español: c) Estar en posesión de un título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio) o técnico/a superior (ciclo formativo de grado superior).
Català: Així mateix els treballadors i treballadores poden acumular al final del seu permís de maternitat l'hora diària d'alletament a què tingui dret.
Español: Así mismo los trabajadores y trabajadoras podrán acumular al final de su permiso de maternidad la hora diaria de lactancia a que tengan derecho.
Català: GRD 131.01 Fibrosi quística: malaltia pulmonar de gravetat menor
Español: GRD 131.01 Fibrosis quística: enfermedad pulmonar de gravedad menor
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una resolució referent al Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Argiles, del terme municipal de Constantí.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, por el que se notifica una resolución referente al Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Argiles, del término municipal de Constantí.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Horta, 198 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Horta, 198 (Barcelona).
Català: .3 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .3 Las personas que ocupan puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de febrer de 2002 a Josep Maria Torremorell Mangues per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Algerri (Noguera) (exp. LA20050039),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 19 de febrero de 2002 a Josep Maria Torremorell Mangues para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Algerri (Noguera) (exp. LA20050039),
Català: d) Possibilitat de pròrroga: una per 1 any.
Español: d) Posibilidad de prórroga: una por 1 año.
Català: Se li reconeix la remuneració atribuïda als oficials de segona d'oficis auxiliars.
Español: Se le reconocerá la remuneración atribuida a los oficiales de 2ª de oficios auxiliares.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 10.446,3 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Marganell.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 10.446,3 m3, la cual provendrá de la red municipal de Marganell.
Català: l) Tramitar els projectes de Decret a l'Institut Català de la Dona i a la Comissió Jurídica Assessora perquè elaborin els corresponents informes i dictàmens preceptius.
Español: l) Tramitar los proyectos de Decreto al Instituto Catalán de la Mujer y a la Comisión Jurídica Asesora para que elaboren los correspondientes informes y dictámenes preceptivos.