BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques o altres entitats sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, i també l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 5.3 En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas u otras entidades sin personalidad jurídica, se harán constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, quienes también tienen la consideración de personas beneficiarias.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este anticipo habrá que presentar un aval bancario, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: el grau de desenvolupament integral de l'infant.
Español: desarrollo integral del niño.
Català: Per desenvolupar a l'any 2003 d'acord amb el pla del 2002 es fixen com a objectius fer cursos d'anglès, d'informàtica per a especialistes, logopèdia, obtenció de carnets de carretons mecànics per al personal de taller i tècniques d'atenció al client per al personal de la sala d'atenció al públic.
Español: Para desarrollar en el año 2003 de acuerdo con el plan del 2002 se fijan como objetivos hacer cursos de inglés, informática para especialistas, logopedia, obtención de carnets de carretilla mecánica para el personal de taller y técnicas de atención al cliente para el personal de la sala de atención al público.
Català: Capacitat de síntesi i redacció
Español: Capacidad de síntesis y redacción
Català: k) Elaborar i aprovar la memòria d'activitats docents i de recerca de l'institut.
Español: k) Elaborar y aprobar la memoria de actividades docentes y de investigación del instituto.
Català: Gestió i tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial i concessions de servei públic.
Español: Gestión y tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial y concesiones de servicio público.
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites que la comissió rectora estableix en base al nombre d'hectàrees inscrites a nom de cada productor.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas que la comisión rectora establece en base al número de hectáreas inscritas a nombre de cada productor.
Català: El xalet confronta per tots els seus vents, amb terreny propi, destinat a jardí, i la parcel·la confronta: pel davant, entrant sud, amb el carrer Jaume I; per la dreta, est, amb finca de la qual es va segregar; per l'esquerra, oest, amb Salvador Morros i Jaime Cisteró; i pel fons, nord, amb resta de la finca que es va segregar.
Español: Linda el chalet por todos sus vientos, con terreno propio, destinado a jardín, y la parcela linda: por su frente, entrando Sur, con la calle Jaume I; por la derecha, Este, con finca de que se segregó; por la izquierda, Oeste, con Salvador Morros y Jaime Cisteró; y por el fondo, Norte, con resto de la finca que se segregó.
Català: Analitza imatges d'acord amb els continguts expressius del llenguatge visual utilitzat i el seu significat.
Español: Analiza imágenes de acuerdo con los contenidos expresivos del lenguaje visual utilizado y su significado.
Català: És el treballador o treballadora, amb servei determinat al seu
Español: Es el trabajador/a con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y
Català: En aquest moment la web ha d'estar donada d'alta internet i l'empresa haurà de facilitar les dades indispensables per a la comprovació del projecte (per exemple: inici de sessió i contrasenya).
Español: En este momento la web debe estar dada de alta en internet y la empresa deberá facilitar los datos indispensables para la comprobación del proyecto (por ejemplo: inicio de sesión y contraseña).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Mitjançant acord entre la direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, es podran realitzar aquestes hores flexibles en els dies fixats com no laborables en el calendari que regeixi a l'empresa.
Español: Mediante acuerdo entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, se podrán realizar estas horas flexibles en los días fijados como no laborables en el calendario que rija en la empresa.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte del parc eòlic Coll del Moro, als termes municipals de Bot, Caseres, Batea i Gandesa.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto del parque eólico Coll del Moro, en los términos municipales de Bot, Caseres, Batea y Gandesa.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i, per manca d'aquests, la que disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y, por falta de estos, la que disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1928/2018, de 3 d'agost, s'ha convocat la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, corresponent a l'any 2018 (DOGC núm. 7683, de 10.8.2018).
Español: Mediante la Resolución PRE/1928/2018, de 3 de agosto, se ha convocado la catorceava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, correspondiente al año 2018 (DOGC núm. 7683, de 10.8.2018).
Català: Federació de Comerciants de Vic Comerç
Español: Federación de Comerciantes de Vic Comerç
Català: Cal sol·licitar un informe i incorporar les seves prescripcions, si escau, dels organismes següents:
Español: Es preciso solicitar un informe e incorporar sus prescripciones, si procede, de los siguientes organismos:
Català: Qualsevol nova modificació en el Projecte que comporti uns efectes significatius sobre el medi requerirà l'informe previ del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de valorar si es tracta de canvis significatius que suposen una nova tramitació sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cualquier nueva modificación en el Proyecto que conlleve unos efectos significativos sobre el medio requerirá el informe previo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de valorar si se trata de cambios significativos que conllevan una nueva tramitación sobre evaluación de impacto ambiental.
Català: acceptem i adjudiquem irrevocablement el(s) següent(s) oferiment(s),
Español: presente fax aceptamos y adjudicamos irrevocablemente el(los) siguiente(s)
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residències Llevant, Esplai Mediterrània) per als anys 2003-2005.
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, residencias Llevant, Esplai Mediterrània) para los años 2003-2005.
Català: Desenvolupar les tècniques per a l'anàlisi d'aigües: espectrofotometria UV/VIS, colorimetria, volumetria, turbidimetria, conductimetria, gravimetria, elèctrode selectiu, extraccions líquid-líquid.
Español: Desarrollar las técnicas para el análisis de aguas: espectrofotometría en UV/VIS, colorimetría, volumetría, turbidimetría, conductimetría, gravimetría, electrodo selectivo, extracciones líquido-líquido.
Català: L'empresa Enagas, SA, disposa de l'autorització ambiental per a una instal·lació de planta de gas natural liquat, amb un parc d'emmagatzematge de gas natural de 840.000 m³ i una capacitat d'emissió fins a 1.950.000 Nm³/h, atorgada per Resolució de 30 de setembre de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20070215).
Español: La empresa Enagas, SA, dispone de la autorización ambiental para una instalación de planta de gas natural licuado, con un parque de almacenaje de gas natural de 840.000 m³ y una capacidad de emisión hasta 1.950.000 Nm³/h, otorgada por Resolución de 30 de septiembre de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20070215).
Català: g) Facilitar els indicadors de gestió que fixi el Departament per elaborar el quadre de comandament.
Español: g) Facilitar los indicadores de gestión que fije el Departamento para elaborar el cuadro de mando.
Català: Serveis Territorials a Lleida: c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida
Español: Servicios Territoriales en Lleida: c/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general d'Olius, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Olius, incorporadas al Texto refundido:
Català: Destinataris: Personal directiu, comandaments, coordinadors/ores, personal tècnic responsable de projectes o millores, amb compromís d'assistència efectiva a la formació i d'aplicació d'algunes de les eines.
Español: Destinatarios: Personal directivo, mandos, coordinadores/oras, personal técnico responsable de proyectos o mejoras, con compromiso de asistencia efectiva a la formación y de aplicación de algunas de las herramientas.
Català: I, de l'altra, comprèn qüestions, igualment rellevants, que incideixen en àmbits connectats a les telecomunicacions i el règim general de comunicacions, la defensa i la seguretat pública (art. 149.1.4,.21 i.29 CE i art. 140.7 i 164 EAC) (DCGE 5/2017, FJ 2).
Español: Y, por otra parte, comprende cuestiones, igualmente relevantes, que inciden en ámbitos conectados a las telecomunicaciones y el régimen general de comunicaciones, la defensa y la seguridad pública (art. 149.1.4,.21 y.29 CE y art. 140.7 y 164 EAC) (DCGE 5/2017, FJ 2).
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, estableix com una mesura per afavorir l'educació i la formació professional el foment del reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, amb la finalitat de facilitar l'ocupabilitat dels ciutadans, la mobilitat, fomentar l'aprenentatge al llarg de la vida i afavorir la cohesió social, especialment dels col·lectius que no tenen una qualificació reconeguda.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, establece como una medida para favorecer la educación y la formación profesional el fomento del reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, con la finalidad de facilitar la ocupabilidad de los ciudadanos, la movilidad, fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida y favorecer la cohesión social, especialmente de los colectivos que no tienen una cualificación reconocida.
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons necessitats de cada servei, i les aprova el Comitè de Seguretat i Salut en quantitat i període de subministrament, figurant la relació com a annex del present Conveni.
Español: Las características de la ropa de trabajo serán las más adecuadas según las necesidades de cada servicio y las aprueba el Comité de Seguridad y Salud en cantidad y periodo de suministro, figurando la relación como anexo del presente Convenio.
Català: Finalment les parts signants d'aquest conveni acorden establir una diferència conceptual entre les hores extraordinàries derivades de les particularitats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans, d'una banda, i les derivades de les situacions d'emergència que puguin ocórrer (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes...), de l'altra.
Español: Finalmente las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre las horas extraordinarias derivadas de las particularidades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos, de un lado, y de las situaciones de emergencia que puedan ocurrir (incendios, protección ciudadana, catástrofes...) de otro.
Català: Efectes en els éssers humans.
Español: Efectos en los seres humanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2009/2006, de 6 de juny, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de maig al 4 de juny de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/2009/2006, de 6 de junio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de mayo al 4 de junio de 2006.
Català: Adreces de les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: a) Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Llicenciat/ada no farmacèutic/a
Español: Licenciado/a no farmacéutico/a
Català: La captació, consistent en un pou, s'ubica als aqüífers del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-roig del Camp.
Español: La captación, consistente en un pozo, se ubica en los acuíferos del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-roig del Camp.
Català: QU_2-018_2 Operacions bàsiques en planta química
Español: QU_2-018_2 Operaciones básicas en planta química
Català: Finalitat: Programa de suport tècnic per al disseny i desenvolupament de projectes participatius.
Español: Finalidad: Programa de apoyo técnico para el diseño y desarrollo de proyectos participativos.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Tortosa" del terme municipal de Tortosa, en data 9 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa" del término municipal de Tortosa, en fecha 9 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Codi CPA: 87.30.11 Serveis socials d'atenció en establiments residencials per a gent gran
Español: Código CPA: 87.30.11Serveis sociales de atención en establecimientos residenciales para ancianos
Català: g) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: g) En caso de acontecimientos lúdicos se realizarán la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: g) Llengua catalana: posseir els coneixements oral i escrit de suficiència de català (certificat de nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.
Español: g) Lengua catalana: poseer los conocimientos oral y escrito de suficiencia de catalán (certificado de nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
Català: -Preu licitació per aparcament: 4 places a 80,00 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación por aparcamiento: 4 plazas a 80,00 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda.
Català: El consorci té el seu domicili social al campus universitari de la ciutat de Tarragona de la Universitat Rovira i Virgili, concretament, a la plaça d'en Rovellat, s/n, 43003 Tarragona.
Español: El consorcio tiene su domicilio social en el campus universitario de la ciudad de Tarragona de la Universidad Rovira i Virgili, concretamente, en la plaza de En Rovellat, s/n, 43003 Tarragona.
Català: b) Les facultats que en matèria d'indemnitzacions per raó de servei siguin competència de la persona titular de la Secretaria General.
Español: b) Las facultades que en materia de indemnizaciones por razón de servicio sean competencia de la persona titular de la Secretaría General.
Català: 1.3 Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la
Español: 1.3 Las tarifas de peaje de los vehículos que, de acuerdo con
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes en particular, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla General de Reus.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas en particular, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan General de Reus.
Català: Caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb el punt 5.6.
Español: Será preciso justificarlo mediante la presentación de facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado conforme al apartado 5.6.
Català: Els Plans de Treball Anuals que s'elaborin en el marc d'aquest conveni (regulats en la seva clàusula segona) es basen en el reconeixement de l'ACCD i la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament com a òrgans impulsors de la política catalana de cooperació al desenvolupament, en el reconeixement del FCCD com a entitat aglutinadora de bona part dels ens locals cooperants de Catalunya i, finalment, en el reconeixement dels ens locals com actors rellevants en l'àmbit de la cooperació catalana, concretament:
Español: Los Planes de Trabajo Anuales que se elaboren en el marco de este convenio (regulados en su cláusula segunda) se basan en el reconocimiento de la ACCD y la Dirección General de Cooperación al Desarrollo como órganos impulsores de la política catalana de cooperación al desarrollo, en el reconocimiento del FCCD como entidad aglutinadora de buena parte de los entes locales cooperantes de Cataluña y, finalmente, en el reconocimiento de los entes locales como actores relevantes en el ámbito de la cooperación catalana, concretamente:
Català: Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Nombrar a un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: En el cas que un aspirant admès no es matriculi perd el dret d'accés al segon cicle i haurà de repetir els tràmits de preinscripció per a una altra convocatòria.
Español: En el caso de que un aspirante admitido no se matricule pierde el derecho de acceso al segundo ciclo y deberá repetir los trámites de preinscripción para otra convocatoria.
Català: Aquesta fita forma part d'un conjunt de tres fites de pedra.
Español: Este mojón forma parte de un conjunto de tres mojones de piedra.
Català: 3.7 Reconeix els artefactes en les imatges que poden afectar les valoracions densitomètriques.
Español: 3.7 Reconoce los artefactos en las imágenes que pueden afectar las valoraciones densitométricas.
Català: Tallers lúdics 2
Español: Talleres lúdicos 2
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afecto por este Convenio disfrutará de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: g) Declaració del representant legal en què manifesti si ha demanat cap altra subvenció pública, nacional o internacional, per a aquesta actuació.
Español: g) Declaración del representante legal en que manifieste si ha solicitado alguna otra subvención pública, nacional o internacional, para esta actuación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.000 m2 de superfície situada en front al camí de les Arenes, del terme municipal de Mont-roig del Camp, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptures de cessió gratuïta i d'acceptació de cessió autoritzades pels senyors Jaime-Alberto Agustín Justribó i José Javier Cuevas Castaño, notaris de Mont-roig del Camp i de Barcelona, respectivament, amb dates 2 de març de 2001 i 12 de febrer de 2004, núm. 231 i 520 dels seus respectius protocols que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Reus núm. 3, al tom 1023, llibre 369 de Mont-roig, foli 91, finca 23.800, i que li correspon el núm. 05489 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.000 m2 de superficie situada enfrente del camino de Les Arenes, del término municipal de Mont-roig del Camp, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escrituras de cesión gratuita y aceptación de la cesión autorizadas por los señores Jaime-Alberto Agustín Justribó y José Javier Cuevas Castaño, notarios de Mont-roig del Camp y de Barcelona, respectivamente, con fechas 2 de marzo de 2001 y 12 de febrero de 2004, núm. 231 y 520 de sus respectivos protocolos que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Reus núm. 3, en el tomo 1023, libro 369 de Mont-roig, folio 91, finca 23.800, y que le corresponde el núm. 05489 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les festes tradicionals amb bous a Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las fiestas tradicionales con toros en Ulldecona.
Català: El toro (Bos taurus) és un animal mamífer amb un sistema nerviós molt proper al de l'espècie humana, la qual cosa significa que els humans hi compartim molts aspectes del sistema neurològic i emotiu.
Español: El toro (Bos taurus) es un animal mamífero con un sistema nervioso muy próximo al de la especie humana, lo que significa que los humanos compartimos muchos aspectos de su sistema neurológico y emotivo.
Català: 11.1 El director és l'òrgan executiu del Consorci.
Español: 11.1 El director es el órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Vista la Resolució PRE/1622/2008, de 22 de maig, de nomenament del senyor Raúl Blanco Díaz com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/1622/2008, de 22 de mayo, de nombramiento del señor Raúl Blanco Díaz como analista en Materia de Industria e Innovación (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008);
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una explotació porcina de cria a emplaçar a la parcel·la 57 del polígon 1, al terme municipal de Bellvei (exp. TA 2001 0049).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una explotación porcina de cría a emplazar en la parcela 57 del polígono 1, en el término municipal de Bellvei (exp. TA 2001 0049).
Català: 349,00 euros bruts per l'apartat b) del primer punt.
Español: 349,00 euros brutos para el apartado b) del primer punto.