BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 12.4.1999 i 16.6.1999, amb els números 010471A i 018930A, respectivament.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Agustín Faciaben Fernandez, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con fecha 12.4.1999 y 16.6.1999, con los números 010471A y 018930A, respectivamente.
Català: Proposar i elaborar expedients de contractació i subvencions directes propis d'aquesta unitat.
Español: Proponer y elaborar expedientes de contratación y subvenciones directas propios de esta unidad.
Català: Article 46A, Ens locals i corporacions locals, 400.000 euros.
Español: Artículo 46A, Entes locales y corporaciones locales, 400.000 euros.
Català: Tercer: CONSIDERAR aquesta aprovació com a definitiva, si transcorregut l'esmentat termini, no se'n presenta cap; altrament, les reclamacions hagudes degudament informades se sotmetran novament a la Junta de Govern a fi que resolgui el que cregui més adient.”
Español: Tercero: CONSIDERAR esta aprobación como definitiva, si transcurrido dicho Plazo, no se presenta ninguna, en caso contrario, las reclamaciones habidas debidamente informadas se somete nuevamente a la Junta de Gobierno a fin de que resuelva lo que crea más conveniente."
Català: En cas que al sol·licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels llocs demanats, serà destinat d'ofici, en ocasió de vacant, al centre o centres on tenia destinació el curs 2004-2005, malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una modificació en la dedicació horària respecte de la del curs anterior.
Español: En el caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en ninguno de los puestos solicitados, será destinado de oficio, en ocasión de vacante, al centro o centros donde estuvo destinado el curso 2004-2005, a pesar de que esta adjudicación pueda suponer una modificación en la dedicación horaria respeto de la del curso anterior.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència del 28 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5284-2017, promogut pel president del Govern, contra Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 5284-2017, promovido por el Presidente del Gobierno, contra Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: c) Adjudicació i contracte.
Español: c) Adjudicación y contrato.
Català: Així mateix, afirma que, en no tenir en compte cap limitació per raó del territori o del públic destinatari, es recondueixen serveis de caràcter intraautonòmic a la competència reservada a l'Estat i controlada pel Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals (en endavant, CEMA), com és el cas de la programació de Televisió Espanyola a Catalunya, de forma que aquests serveis romanen fora de l'àmbit d'actuació de la Generalitat i del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (en endavant, CAC).
Español: Así mismo, afirma que, al no tener en cuenta ninguna limitación en razón del territorio o del público destinatario, se reconducen servicios de carácter intraautonómico a la competencia reservada al Estado y controlada por el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales (en adelante, CEMA), como es el caso de la programación de Televisión Española en Cataluña, de forma que estos servicios permanecen fuera del ámbito de actuación de la Generalitat y del Consejo del Audiovisual de Cataluña (en adelante, CAC).
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En el cas de matèries que tinguin establert un règim d'accés especial, aquest accés és regulat per llur normativa específica i, amb caràcter supletori, per la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: En el caso de materias que tengan establecido un régimen de acceso especial, este acceso es regulado por su normativa específica y, con carácter supletorio, por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: a) Impulsa i supervisa estudis de recerca en l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: a) Impulsa y supervisa estudios de investigación en el ámbito de la formación de persones adultas.
Català: Càlcul de la quarta falcídia o quota hereditària mínima
Español: Cálculo de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima
Català: El document ambiental assenyala que no hi ha espais ni espècies protegides a l'àmbit, en valora els principals impactes que es poden derivar de les diferents actuacions, i efectua unes indicacions per dur a terme el seguiment ambiental de les obres amb una proposta de mesures preventives i correctores per minimitzar-los.
Español: El documento ambiental señala que no hay espacios ni especies protegidas en el ámbito, valora los principales impactos que se pueden derivar de las diferentes actuaciones, y efectúa unas indicaciones de cara a realizar el seguimiento ambiental de las obras con una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizarlos,
Català: El CIDEM farà efectiu l'import de la subvenció a l'empresa, prèvia comprovació de la justificació del projecte i per cada una de les fases.
Español: El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención a la empresa, previa comprobación de la justificación del proyecto y por cada una de las fases.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1290/2017, de 17 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1290/2017, de 17 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maristas Montserrat, de Lleida.
Català: cinc dies, tenint en compte els desplaçaments que el treballador hagi de
Español: días, teniendo en cuenta para ello los desplazamientos que el trabajador
Català: L'àrea sol·licitada té un ús com a sòl agrícola de secà.
Español: El área solicitada tiene un uso como suelo agrícola de secano.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació a l'àmbit Carena de l'Oliver, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación en el ámbito Carena de l'Oliver, en el término municipal de El Bruc
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin l'any 2000 corresponents al programa de tallers d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se conceden en el año 2000 correspondientes al programa de talleres de empleo.
Català: Només hi haurà una convocatòria per a l'entrevista, i s'exclourà del procés de selecció la persona aspirant que no hi hagi comparegut, llevat de causes de força major.
Español: Solo habrá una convocatoria para la entrevista, y se excluirá del proceso de selección a la persona aspirante que no haya comparecido, excepto de causas de fuerza mayor.
Català: Practicades les proves que consideri oportunes la Comissió i escoltades les parts, aquestes poden sotmetre's a l'arbitratge de la Comissió Paritària del Conveni, la decisió de la qual pel que fa a la procedència i condicions d'aplicació de la desvinculació salarial és vinculant per a l'empresa i els treballadors.
Español: Practicadas las pruebas que considere oportunas la Comisión, y oídas las partes, éstas podrán someterse al arbitraje de la Comisión Paritaria del Convenio, cuya decisión respecto a la procedencia y condiciones, en su caso, de aplicación del descuelgue salarial será vinculante para empresa y trabajadores.
Català: I. D'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tota persona interessada pot desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà completament el desistiment i declararà conclús el procediment.
Español: I. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, toda persona interesada puede desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará el desistimiento y declarará concluso el procedimiento.
Català: Constitueix una referència unívoca per document publicat al DOGC que permet accedir a la seva versió original a través de la seu electrònica del DOGC i comprovar-ne l'autenticitat.
Español: Constituye una referencia unívoca por documento publicado en el DOGC que permite acceder a su versión original a través de la sede electrónica del DOGC y comprobar su autenticidad.
Català: 2.3 Ajustos de monitoratge:
Español: 2.3 Ajustes de monitorización:
Català: La quantitat que s'ha de pagar a cada treballador, en aquest cas, és de:
Español: La cantidad en pagar a cada trabajador, en este caso, es de:
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives i el percentatge de participació en concepte de titularitat de drets sobre la sèrie, el qual no pot ser, en cap cas, superior al 70% per part d'una sola plataforma o empresa titular d'una canal de televisió.
Español: En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones económicas y el porcentaje de participación en concepto de titularidad de derechos sobre la serie, que no podrá ser, en ningún caso, superior al 70% por parte de una sola plataforma o empresa titular de un canal de televisión.
Català: Els càrrecs directius, executius, de confiança i el/la cap d'administració de primera seran de lliure designació de l'empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y jefe de administración de primera serán de libre designación de la empresa.
Català: En cas que s'opti per escollir alguna o totes les places de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso en que se opte por escoger alguna o todas las plazas de resultas, el orden en el cual se expresa la preferencia ha de estar incluido en la secuencia de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comporta, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: 20.3 L'entitat beneficiària presentarà la documentació per iniciar les actuacions i la documentació d'execució segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 20.3 La entidad beneficiaria presentará la documentación para iniciar las actuaciones y la documentación de ejecución según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa de orientación y acompañamiento a la inserción” en el buscador de Tràmites Gencat.
Català: 1.6.2 Medicaments simples i compostos.
Español: 1.6.2 Medicamentos simples y compuestos.
Català: Els possibles abocaments accidentals d'aigües residuals tindran uns efectes mínims, atès que hi ha diverses mesures que permeten minimitzar impactes i assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: Los posibles vertidos accidentales de aguas residuales tendrán unos efectos mínimos, dado que hay varias medidas que permiten minimizar impactos y asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.3, 4, 5, 6 i disposicions transitòries tercera i cinquena de la Llei de Catalunya 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.3, 4, 5, 6 y disposiciones transitorias tercera y quinta de la Ley de Cataluña 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Identificar els elements i els mecanismes de les màquines de manipulació de cartó i altres materials, sobre la màquina i en els plànols o esquemes de l'equip.
Español: Identificar los elementos y mecanismos de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales, sobre la máquina y en los planos o esquemas del equipo.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El termini de lliurament dels treballs serà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: El plazo de realización de los trabajos será de acuerdo con lo que se establece en el punto 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: En aquest cas, la sessió del Consell es considera única i celebrada en el lloc del domicili social.
Español: En ese caso, la sesión del Consejo se considera única y celebrada en el lugar del domicilio social.
Català: Els òrgans competents dels ens locals de Catalunya podran dictar normes o actes administratius de suspensió de l'execució de contractes, en els mateixos termes i per a les mateixes circumstàncies que s'estableixen en l'article anterior.
Español: Los órganos competentes de los entes locales de Cataluña podrán dictar normas o actos administrativos de suspensión de la ejecución de contratos, en los mismos términos y por las mismas circunstancias que se establecen en el artículo anterior.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, que s'adjunten com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, que se adjuntan como anexo a este Decreto.
Català: Mòduls que es convaliden (grau superior)
Español: Módulos que se convalidan (grado superior)
Català: – Custodiar el sobre núm. 3 de la mesa o meses de consulta que tingui assignades i fer-lo/s arribar a la comissió de seguiment corresponent.
Español: –Custodiar el sobre número 3 de la mesa o mesas de consulta que tenga asignadas y enviarlo a la comisión de seguimiento correspondiente.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: Per tal de dotar els ens públics de recursos per a la realització de projectes artístics o culturals de caràcter singular i amb la ferma decisió d'anar completant les línies d'ajut del Departament de Cultura per a la millora de les programacions culturals als municipis de Catalunya;
Español: A fin de dotar a los entes públicos de recursos para la realización de proyectos artísticos o culturales de carácter singular y con la firme decisión de ir completando las líneas de ayuda del Departamento de Cultura para la mejora de las programaciones culturales en los municipios de Cataluña;
Català: 1.1 Transportar i aplicar a camp o transportar a un centre de gestió o a un gestor autoritzat de residus com a mesura d'urgència els purins porcins de les explotacions que portaven el purí a les plantes d'assecatge.
Español: 1.1 Transportar y aplicar en campo o transportar a un centro de gestión o a un gestor autorizado de residuos como medida de urgencia los purines porcinos de las explotaciones que llevaban el purín a las plantas de secado.
Català: S'inclouen en el concepte de projecte les actuacions que en relació amb el projecte es portin a terme a Catalunya i als països d'intervenció, de:
Español: Se incluyen en el concepto de proyecto las actuaciones relacionadas con el proyecto que se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención de:
Català: El tercer exercici es qualificarà de 0 a 60 punts.
Español: El tercer ejercicio se calificará de 0 a 60 puntos.
Català: Els coordinadors o coordinadores municipals tenen dret a percebre per les tasques realitzades una quantitat determinada segons el nombre de meses de consulta que hi hagi al municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los coordinadores o coordinadoras municipales tienen derecho a percibir por las tareas realizadas una cantidad determinada según el número de mesas de consulta que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Jerarquia del conjunt aplicada a l'assaig i a la interpretació.
Español: Jerarquía del conjunto aplicada al ensayo y a la interpretación.
Català: Estudi i resolució de les condicions formals, tècniques i de
Español: Estudio y resolución de las condiciones formales, técnicas y de
Català: Per desenvolupar aquesta competència, disposaran de les actes de les corresponents comissions corporatives d'avaluació que li enviaran regularment.
Español: Para desarrollar esta competencia, dispondrán de las actas de las correspondientes comisiones corporativas de evaluación que les serán enviadas regularmente.
Català: La segona vacant la cobrirà l'agent de la secció de serveis especials, EAI que comenci el cap de setmana afectat el seu període de descans.
Español: La segunda vacante la cubrirá el agente de la sección de servicio de servicios especiales, EAI que empiece el fin de semana afectado de su periodo de descanso.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Quantia concedida: aportació conjunta de les despeses de manteniment
Español: Cuantía concedida: aportación conjunta de los gastos de mantenimiento
Català: RESOLUCIÓ CLT/1207/2011, de 26 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1207/2011, de 26 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato.
Català: La gestió i el control dels expedients de dietes, drets d'assistència i desplaçaments.
Español: La gestión y el control de los expedientes de dietas, derechos de asistencia y desplazamientos.
Català: Els murs de nivellació de terra en els llindars no arribaran, en cap punt, a una altura superior a 1'50 m per sota de la cota natural del llindar ni a una altura superior a 2'20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: Los muros de nivelación de tierra en los lindes no llegarán, en ningún punto, a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del linde ni a una altura superior a 2,20 m por encima de la cota natural del linde.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificara, en los tablones de anuncios del Departamento a las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página Web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia/serveis/ofertes/index.html), el día, la hora y el sitio de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 2.17 Aplica els principis de responsabilitat, seguretat i confidencialitat en el tractament comptable de la informació.
Español: 2.17 Aplica los principios de responsabilidad, seguridad y confidencialidad en el tratamiento contable de la información.
Català: Així mateix, a l'article 10.2.b) de l'esmentat Decret es fa referència a titulars d'indústries elaboradores quan a la resta de l'article es parla d'empreses de les diferents seccions, cal, per tant, modificar la terminologia per tal d'aconseguir la coherència necessària.
Español: Así mismo, en el artículo 10.2.b) del citado Decreto se hace referencia a titulares de industrias elaboradoras cuando en el resto del artículo se habla de empresas de las diferentes secciones, es necesario, por lo tanto, modificar la terminología para conseguir la coherencia necesaria.
Català: Objecte: realització de la publicitat informativa, als mitjans de comunicació, sobre l'exposició "L'ànima de la muntanya".
Español: Objeto: realización de la publicidad informativa, en los medios de comunicación, sobre la exposición "L'ànima de la muntanya".
Català: g) Descripció detallada dels materials utilitzats i dels equipaments i instrumental destinats a les operacions d'esterilització i desinfecció i protocol previst.
Español: g) Descripción detallada de los materiales utilizados y de los equipamientos e instrumental destinados a las operaciones de esterilización y desinfección y protocolo previsto.
Català: Atributs i característiques del dret:
Español: Atributos y características del derecho: