BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general, l'incompliment dels deures i obligacions professionals que comportin greus perjudicis a l'Administració, als companys o a tercers.
Español: En general, el incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales que comporten graves perjuicios a la Administración, a los compañeros o a terceros.
Català: Sòl de protecció territorial: regulació
Español: Suelo de protección territorial: regulación
Català: Permís no retribuït per adopció o acollida
Español: Permiso no retribuido por adopción o acogida
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona d'Artesa de Segre es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Artesa de Segre se considera zona no vulnerable.
Català: Les persones següents cessen com a representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció:
Español: Las personas siguientes cesan como representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción:
Català: a) L'objecte del programa és la millora de la xarxa viària rural i veïnal, actuacions considerades de caràcter mínim i obligatori segons l'article 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) El objeto del programa es la mejora de la red viaria rural y vecinal, actuaciones consideradas de carácter mínimo y obligatorio según el artículo 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Finalitat: actuacions dins el període octubre 2000-juny 2001: 3D (90 hores) i 2E2 (60 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro el período octubre 2000-junio 2001: 3D (90 horas) y 2E2 (60 horas).
Català: –2 L'Institut de Recerca de l'Esport (IRE-UAB) té com a objecte la promoció de la recerca des d'una perspectiva multidisciplinar en l'àmbit de l'esport, en col·laboració amb els departaments i els grups de recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona, així com la cooperació amb instituts de recerca nacionals i internacionals.
Español: -2 El Instituto de Investigación del Deporte (IRE-UAB) tiene por objeto la promoción de la investigación desde una perspectiva multidisciplinar en el ámbito del deporte, en colaboración con los departamentos y los grupos de investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona, así como la cooperación con institutos de investigación nacionales e internacionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Floristeries de Figueres i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Floristeries de Figueres i Comarca.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juliol de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació Ripoll 4 (Molí de la Potassa), del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.608, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de julio de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación Ripoll 4 (Molí de la Potasa), del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.608, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: econòmicament en la categoria primera de l'annex 4 del Reial decret
Español: económicamente en la categoría primera del anexo 4 del Real
Català: b) Coneixements sobre la legislació i doctrina jurisprudencial.
Español: b) Conocimientos sobre la legislación y doctrina jurisprudencial.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Unió d'Infermeres de Catalunya (UIdC), Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de l'Administració de Catalunya – Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat / Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS-IAC), la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i PSI Lluitem que està prevista per al dia 10 de març de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, i per al dia 15 de març de 2021, de 4.00 a 6.00 hores; de 8.00 a 10.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores, i que es repetirà tots els dilluns de forma indefinida en les mateixes franges horàries i, també, per la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), que està prevista pel dia 10 de març de 2021, de 0.00 a 24.00 hores, tenint en compte però que en els centres que es treballi a torns, s'iniciarà al darrer torn anterior a les 00:00 del dia 10 i finalitzarà a la darrera hora de l'últim torn que comenci en el dia de la vaga, adreçades als col·lectius que s'especifiquen en les diferents convocatòries indicades al començament d'aquesta ordre, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), Unió d'Infermeres de Catalunya (UIdC), Candidatura Autònoma de Treballadores i Treballadors de la Administració de Catalunya – Coordinadora de Treballadors i Treballadores de la Sanitat / Intersindical Alternativa de Catalunya (CATAC-CTS-IAC), la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y PSI lluitem que está prevista para el día 10 de marzo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, y para el día 15 de marzo de 2021, de 4.00 a 6.00 horas; de 8.00 a 10.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas, y que se repetirá todos los lunes de forma indefinida en las mismas franjas horarias y, también, la Confederació General del Treball de Catalunya (CGT), que está prevista para el día 10 de marzo de 2021, de 0.00 a 24.00 horas, teniendo en cuenta pero que en los centros que se trabaje en turnos, se iniciará en el último turno anterior a las 00:00 del día 10 y finalizará a la última hora del último turno que empiece en el día de la huelga, dirigidas a los colectivos que se especifican en las diferentes convocatorias indicadas al principio de la presente orden, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2496/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agustí Roig, SA, per a una activitat ramadera situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1CNS130046).
Español: RESOLUCIÓN TES/2496/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agustí Roig, SA, para una actividad ganadera situada en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1CNS130046).
Català: Distribuïda interiorment amb una terrassa.
Español: Distribuida interiormente con una terraza.
Català: El planejament urbanístic general o especial ha d'identificar en un catàleg específic les construccions situades en sòl no urbanitzable susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i justificar les raons que en determinen la preservació o, si s'escau, la recuperació d'acord amb el que estableix l'article 47.3.
Español: El planeamiento urbanístico general o especial ha de identificar en un catálogo específico las construcciones situadas en suelo no urbanizable susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y justificar las razones que determinan su preservación o, si procede, su recuperación de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3.
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria D; grup III, subgrup 7, categoria D; grup O, subgrup 1, categoria D; grup P, subgrup 1, categoría D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría D; grupo III, subgrupo 7, categoría D; grupo O, subgrupo 1, categoría D; grupo P, subgrupo 1, categoría D.
Català: Mòdul 2: dissabte, diumenge i festius, 40 euros per dia de prestació de servei de guàrdia amb sistemes de localització i cobertura immediata del servei (màxim 30 minuts).
Español: Módulo 2: sábado, domingo y festivos, 40 euros por día de prestación de servicio de guardia con sistemas de localización y cobertura inmediata del servicio (máximo 30 minutos).
Català: D'altra banda la correcció gràfica augmenta la superfície de l'àmbit de la clau 5.8, cosa que comporta l'ajustament de la superfície de l'àmbit de 41,34 ha de l'art. 311 de la normativa.
Español: Por otra parte la corrección gráfica aumenta la superficie del ámbito de la clave 5.8, cosa que comporta el ajuste de la superficie del ámbito de 41,34 ha del art. 311 de la normativa.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases.
Català: Aquesta partida s'ha d'abonar dividida en 14 mensualitats.
Español: Esta partida se abonará dividida en 14 mensualidades.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme, de Lleida, en petició d'ampliació del primer cicle d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme, de Lleida, en petición de autorización de modificación del primer ciclo de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.1.5.4 Per cada titulació de tècnic superior de formació professional o equivalent, d'acord amb l'Ordre de 21 de novembre de 1975 (BOE núm. 283 de 25.11.1975) i el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE núm. 110, de 8.5.1998): 0,2500 punts.
Español: 3.1.5.4 Por cada titulación de técnico superior de formación profesional o equivalente, de acuerdo con la Orden de 21 de noviembre de 1975 (BOE n.º. 283 de 25.11.1975) y el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE n.º. 110, de 8.5.1998): 0,2500 puntos.
Català: Això esdevé especialment oportú en el moment actual, atès que l'Agència Tributària de Catalunya posa en funcionament i ofereix, a través de la Seu electrònica de la Generalitat, una aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica, que li ha de permetre la prestació d'un servei electrònic de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari que li pugui ser lliurada per qualsevol canal d'entrada, i que té voluntat de constituir-se en el sistema informàtic d'entrada de documents únic de l'Agència.
Español: Eso se convierte en especialmente oportuno en el momento actual, dado que la Agencia Tributaria de Cataluña pone en funcionamiento y ofrece, a través de la Sede electrónica de la Generalitat, una aplicación informática de gestión de entradas genérica, que le tiene que permitir la prestación de un servicio electrónico de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario que le pueda ser entregada por cualquier canal de entrada, y que tiene voluntad de constituirse en el sistema informático de entrada de documentos único de la Agencia.
Català: c) El Servei de Rehabilitació.
Español: c) El Servicio de Rehabilitación.
Català: Sistema de tractament utilitzat: automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento utilizado: automatizado.
Català: En aquests supòsits el nomenament només serà per al curs 2006-2007.
Español: En estos supuestos el nombramiento solo será para el curso 2006-2007.
Català: a) Coneixement eines ofimàtiques i SAP.
Español: b) Conocimiento herramientas ofimáticas y SAP.
Català: d.2 La durada del camp de treball, indicant les dates en què es durà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, indicando las fechas en las que se llevará a cabo.
Català: Evolució del personal interí per substitució
Español: Evolución del personal interino por sustitución
Català: 6.9.4 Els mèrits establerts a les bases 6.9.1, 6.9.2 i 6.9.3 s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin, i cal que les persones participants els facin constar en el requadre corresponent del document 2,.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: 6.9.4 Los méritos establecidos en las bases 6.9.1, 6.9.2 y 6.9.3 se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten, y hace falta que las personas participantes los hagan constar en el recuadro correspondiente del documento 2,.Declaración de méritos., del anexo 3 de estas bases.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a les avaluacions de riscos laborals i treballs relacionats en diversos centres del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para las evaluaciones de riesgos laborales y trabajos relacionados en diversos centros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Projectes artístics que comptin amb espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: b) Proyectos artísticos que cuenten con espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El CIRE, com a entitat instrumental, i en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia a Lleida del Departament de Justícia per tal de subministrar als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida els sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: El CIRE, como entidad instrumental, y en tanto que considerada propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales y reales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia en Lleida del Departamento de Justicia para suministrar a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: c) Si els valors de salinitat corresponen a aigua de classe tercera, els usos indicats són l'industrial en la modalitat de refrigeració, el reg controlat i la pesca i el bany, i com a ús possible es fixa únicament l'industrial restringit.
Español: c) Si los valores de salinidad corresponden a agua de clase tercera, los usos indicados son el industrial en la modalidad de refrigeración, el riego controlado, la pesca y el baño, y como uso posible se fija únicamente el industrial restringido.
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 17 d'abril de 2002 l'adjudicació de les substitucions, amb indicació de la data d'incorporació que, com a molt tard, serà l'1 de maig de 2002.
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 17 de abril de 2002 la adjudicación de las sustituciones, con indicación de la fecha de incorporación que, como mucho, será de 1 de mayo de 2002.
Català: Tasques que consisteixen a executar operacions que, fins i tot quan es fan seguint instruccions precises, exigeixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: 9.1 Els estrangers residents que visquin a Catalunya tenen dret d'accés als serveis socials d'atenció primària i especialitzada, com també a les prestacions en matèria d'assistència social del Sistema Català de Serveis Socials, en les mateixes condicions que la resta de ciutadans, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener.
Español: 9.1 Los extranjeros residentes que vivan en Cataluña tienen derecho de acceso a los servicios sociales de atención primaria y especializada, como también a las prestaciones en materia de asistencia social del Sistema Catalán de Servicios Sociales, en las mismas condiciones que el resto de ciudadanos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero.
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de la documentació tècnica corresponent a l'actuació municipal de construcció d'escales del carrer Jaume I del nucli d'Òdena (exp. G1022018001).
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial de la documentación técnica correspondiente a la actuación municipal de construcción de escaleras de la calle Jaume I del núcleo de Òdena (exp. G1022018001).
Català: r) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de l'Administració.
Español: r) El atentado grave contra la dignidad de los trabajadores o de la Administración.
Català: En cas de realitzar conversions amb uns altres combustibles o conversions energètiques s'haurà d'especificar quins factors de conversió s'han utilitzat.
Español: En caso de realizar conversiones con otros combustibles o conversiones energéticas deberá especificarse qué factores de conversión se han utilizado.
Català: Josep Maria Sans Rodríguez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Josep Maria Sans Rodríguez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Els usos per a serveis tècnics auxiliars vinculats als usos principals del sistema, compliran l'article 116, apartats 1 a 4, de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2006.
Español: Los usos para servicios técnicos auxiliares vinculados a los usos principales del sistema, cumplirán el artículo 116, apartados 1 a 4, de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de 2006.
Català: En cas de silenci del Departament de Cultura, s'ha d'entendre que l'autorització ha estat denegada.
Español: En caso de silencio del Departamento de Cultura, debe entenderse que la autorización ha sido denegada.
Català: El Comitè de treballadors, en qualitat de
Español: Por su parte el Comité de trabajadores, en su
Català: anual dels serveis de prevenció.
Español: servicios de prevención.
Català: b) A canvi de l'hora extraordinària treballada, tenir la compensació d'hores de descans (que, de comú acord amb l'empresa, es resten del calendari d'hores a treballar) següent:
Español: b) Tener, a cambio de la hora extraordinaria trabajada, la siguiente compensación en horas de descanso, a restar, de común acuerdo con la empresa, del calendario de horas a trabajar:
Català: Es considera modalitat de teleformació quan la part presencial de l'acció formativa és igual o inferior al 20 per cent de la seva durada total.
Español: Se considera modalidad de teleformación cuando la parte presencial de la acción formativa es igual o inferior al 20 por ciento de su duración total.
Català: Amb caràcter previ a l'homologació de la revisió dels plans d'autoprotecció, caldrà verificar-ne la correcta implantació.
Español: Con carácter previo a la homologación de la revisión de los planes de autoprotección, se deberá verificar su correcta implantación.
Català: b) Per espècie, s'ha d'identificar si el règim d'explotació és d'integració i si és una explotació ecològica.
Español: b) Por especie, se debe identificar si el régimen de explotación es de integración y si es una explotación ecológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: c) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.14 Detecta àrees de millora en grups de clients poc satisfets, que poden ser coberts amb l'oferta d'un producte que s'adapti millor a les seves necessitats.
Español: 1.14 Detecta áreas de mejora en grupos de clientes poco satisfechos, que pueden ser cubiertas con la oferta de un producto que se adapte mejor a sus necesidades.
Català: 1.1 La finalitat del programa L'art de parlar és promoure l'ampliació dels espais d'aprenentatge a l'educació d'adults i el reforç educatiu de l'alumnat des del canvi metodològic en l'ensenyament integrat de diversos àmbits, utilitzant les estratègies de pensament visual aplicades a les obres d'art per a facilitar la millora de la competència comunicativa de l'alumnat dins el marc de la competència global.
Español: 1.1. La finalidad del programa El arte de hablar es promover la ampliación de los espacios de aprendizaje a la educación de adultos y el refuerzo educativo del alumnado desde el cambio metodológico en la enseñanza integrada de varios ámbitos, utilizando las estrategias de pensamiento visual aplicadas a las obras de arte para facilitar la mejora de la competencia comunicativa del alumnado dentro del marco de la competencia global.
Català: Les sol·licituds es numeren correlativament segons l'ordre de presentació al centre, als efectes d'un possible sorteig d'assignació de places en cas d'empat.
Español: Las solicitudes se numeran correlativamente según la orden de presentación en el centro, a los efectos de un posible sorteo de asignación de plazas en caso de empate.
Català: Redacta informes per a l'avaluació dels resultats de les actuacions encarregades.
Español: Redacta informes para la evaluación de los resultados de las actuaciones encargadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 3242/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Grup Cirera 13, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 3242/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Grup Cirera 13, SL.
Català: Aquesta obligació quedarà sense efecte per les mateixes modificacions referides a l'apartat 1 anterior.
Español: Esta obligación quedará sin efecto por las mismas modificaciones referidas en el apartado 1 anterior.