BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de Dades Nacional de Subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos des del moment de la concessió i en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 8.3 Las autoridades competentes tendrán que subministrar a la Base de Datos Nacional de Subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses desde el momento de su concesión y en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: S'estableix una edat límit de 21 anys a partir del 2003.
Español: A partir del año 2003 la edad límite se establece en 21 años.
Català: Elabora les resolucions de les convocatòries de subvencions.
Español: Elabora las resoluciones de las convocatorias de subvenciones.
Català: Gestiona i actualitza les bases de dades.
Español: Gestiona y actualiza las bases de datos.
Català: 2.4 Modalitat d) de la base 1.2 (fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quebec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual).
Español: 2.4 Modalidad d) de la base 1.2 (fondo para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual).
Català: decret 1174/1987, de 18 de setembre, en els termes següents:
Español: 1.1 del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, en los
Català: 4.4 No son subvencionables les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb excepció de les persones físiques o jurídiques que van sol·licitar visita de no-inici d'acord amb l'article 2.3 de l'Ordre ARP/220/2004, de 16 de juny.
Español: 4.4 No son subvencionables las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con excepción de las personas físicas o jurídicas que solicitaron visita de no-inicio de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden ARP/220/2004, de 16 de junio.
Català: b) La memòria tècnica, l'avantprojecte o el projecte bàsic, original i en suport digital (CD, memòria USB), redactat per personal tècnic competent, que justifiqui l'adequació de l'actuació al Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, fins on sigui tècnicament, econòmicament o urbanísticament viable.
Español: b) La memoria técnica, el anteproyecto o el proyecto básico, original y en soporte digital (CD, memoria USB), redactado por personal técnico competente, que justifique la adecuación de la actuación en el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, hasta donde sea técnica, económica o urbanísticamente viable.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa privada que redundi en benefici de la professió, dels col·legiats o de la resta de finalitats.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza privada que redunde en beneficio de la profesión, de los colegiados o del resto de finalidades.
Català: ANUNCI de Transportistes Autònoms de Tarragona (Transata) SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportistas Autónomos de Tarragona (Transata) SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (03 111).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de un estudio urbanístico (03 111).
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament de Fortià, condicionada a la inclusió de la següent clàusula en l'article 132:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fortià, condicionada a la inclusión de la siguiente cláusula en el artículo 132:
Català: El franquiciador auditarà el compliment i homologarà que la categoria de cada treballador ve avalada pel seu curs o cursos de formació necessaris per assolir la corresponen categoria.
Español: El franquiciador auditará el cumplimiento y homologará que la categoría de cada trabajador viene avalada por su curso o cursos de formación necesarios para alcanzar la corresponden categoría.
Català: L'article 43 del Reglament estableix que el temari de la fase d'oposició es referirà als coneixements propis i específics de la funció inspectora i tindrà dues parts clarament diferenciades: la part A, que ha d'incloure temes generals relatius a qüestions pedagògiques sobre l'organització curricular, organització escolar, gestió de centres educatius, administració i legislació educativa bàsica, i les funcions inspectores; i la part B, que ha d'incloure temes de caràcter específic referits a les característiques pròpies dels nivells i etapes educatives, al desenvolupament curricular i a la corresponent metodologia didàctica, a l'organització i administració dels centres i a la legislació de l'Administració educativa convocant.
Español: El artículo 43 del Reglamento establece que el temario de la fase de oposición se referirá a los conocimientos propios y específicos de la función inspectora y tendrá dos partes claramente diferenciadas: la parte A, que tiene que incluir temas generales relativos a cuestiones pedagógicas sobre la organización curricular, organización escolar, gestión de centros educativos, administración y legislación educativa básica, y las funciones inspectoras; y la parte B, que tiene que incluir temas de carácter específico referidos a las características propias de los niveles y etapas educativas, al desarrollo curricular y a la correspondiente metodología didáctica, a la organización y administración de los centros y a la legislación de la Administración educativa convocante.
Català: L'accés al circuit es durà a terme a través del camí que partint de la carretera BV-4132z, (que uneix Gironella amb Casserres) accedeix a la casa de Cal Canudas.
Español: El acceso al circuito se llevará a cabo a través del camino que partiendo de la carretera BV-4132z, (que une Gironella con Casserres) accede en la casa de Cal Canudas.
Català: A=Amb desplaçament; S=Sense desplaçament
Español: C=Con desplazamiento; S=Sin desplazamiento
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Autónoma de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Exerceixen les seves funcions amb un grau alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Participa en l'avaluació dels resultats de les proves practicades in situ o al laboratori.
Español: Participa en la evaluación de los resultados de las pruebas practicadas sin situ o en el laboratorio.
Català: 1.1 Realització d'operacions per a la presa de dades d'un
Español: 1.1 Realización de operaciones para la toma de datos de un
Català: La Comissió pot designar les subcomissions que consideri necessàries per l'especificitat i/o la complexitat dels temes que s'han de tractar així ho aconsellin.
Español: La Comisión podrá designar las subcomisiones que considere necesarias cuando la especificad y/o la complejidad de los temas a tratar así lo aconsejen.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases que han de regular la provisió, mitjançant concurs oposició, de cinc places d'agent de la Policia Local en règim de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases que deberán regular la provisión, mediante concurso-oposición, de cinco plazas de agente de la Policía Local en régimen de funcionarios de carrera.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigües de la
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas de la
Català: Les persones col·legiades a col·legis de la mateixa professió de la resta de l'Estat podran exercir-la a Catalunya sempre i quan no hagin estat suspeses o inhabilitades per raons disciplinàries i que estiguin al corrent del pagament de les quotes i altres càrregues col·legials.
Español: Las personas colegiadas en los colegios de la misma profesión del resto del Estado podrán ejercerla en Cataluña siempre y cuando no hayan sido suspendidas o inhabilitadas por razones disciplinarias y que estén al corriente del pago de las cuotas y otras cargas colegiales.
Català: Denunciar davant de la direcció el carregador els incompliments contractuals o del conveni que es puguin produir.
Español: Denunciar ante la dirección el cargador los incumplimientos contractuales o del convenio que se puedan producir.
Català: Els funcionaris del Consell Comarcal de Baix Ebre podran ser requerits, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per necessitats específiques del servei, imprevistos o causes de força major.
Español: Los funcionarios del Consejo Comarcal del Baix Ebre podrán ser requeridos, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por necesidades específicas del servicio, imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2505/2012, de 16 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica, executats durant el darrer trimestre de l'any 2011 o durant l'any 2012, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2505/2012, de 16 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica, ejecutados durante el último trimestre del año 2011 o durante el año 2012, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Tredós, municipi de Naut Aran.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Tredós, municipio de
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines i amb el començament d'activitats; que en situació normal l'empresa reforça les línies, i que en període nocturn constitueix l'únic mitjà de transport per desplaçar-se;
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades; que en situación normal la empresa refuerza las líneas, y que en período nocturno constituye el único medio de transporte para desplazarse;
Català: h) Validar els apoderaments per actuar que presenten els particulars davant l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Validar los apoderamientos para actuar que presenten los particulares ante la Administración de la Generalidad.
Català: Proposa possibles projectes de millora en relació amb els diferents àmbits de gestió del Departament.
Español: Propone posibles proyectos de mejora en relación con los diferentes ámbitos de gestión del Departamento.
Català: Si un patró ho és perquè té la titularitat d'un càrrec d'una institució, pot actuar en nom seu la persona que el pugui substituir segons les regles d'organització de la mateixa institució.
Español: Si un patrono lo es porque tiene la titularidad de un cargo de una institución, puede actuar en su nombre la persona que pueda sustituirlo según las reglas de organización de la misma institución.
Català: S'ha d'incrementar el 2,85% sobre la suma total dels conceptes de salari base +
Español: Se incrementará el 2,85% sobre la suma total de los conceptos de salario
Català: especialitat en interpretació per a l'empresa
Español: Especialidad en Interpretación para la Empresa
Català: De conformitat amb l'article 103 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: De conformidad con el artículo 103 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Es permet la construcció de dues plantes de soterranis en la projecció de l'edificació, i podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes, amb la possibilitat de incrementar-la en 2m a la zona del jardí privat posterior, en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: Se permito la construcción de dos plantas de sótanos en la proyección de la edificación, y podrá tener una ocupación igual a la de el resto de las plantas, con la posibilitado de incrementarla en 2m a la zona del jardín privado posterior, en toda l'anchura de la parcela.
Català: Mesura de la distància en metres que separa l'edificació de l'alineació de vial, de les altres partions o de les mitgeres.
Español: Medida de la distancia en metros que separa la edificación de la alineación de vial, de las otras particiones o de las medianeras.
Català: No es permet l'obertura de buits en mitgeres.
Español: No se permite la obertura de vanos en medianeras.
Català: 2.5 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els subjectes sol·licitants hagin demanat per a la mateix finalitat.
Español: 2.5 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los sujetos solicitantes hayan pedido con la misma finalidad.
Català: c) Termini d'execució: el que s'indica en el plec de clàusules administratives particulars per a cada curs.
Español: c) Plazo de ejecución: el que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares para cada curso.
Català: El lliurament de la documentació i els expedients de les funcions traspassades es formalitzarà en el termini de 3 mesos, a partir de l'entrada en vigor del Reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de las funciones traspasadas se formalizará en el plazo de 3 meses, a partir de la entrada en vigor del real decreto, por el que se apruebe este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .14 Els centres docents seleccionats estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: .14 Los centros docentes seleccionados estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Anualment, l'empresa ha de facilitar un joc de pastilles complet per al vehicle gratuïtament al personal que ho sol·liciti.
Español: La empresa facilitará anualmente un juego de pastillas completo para el vehículo completamente gratis a todo el personal que lo solicite.
Català: L'aprofitament urbanístic atribuïble a la Unitat d'Actuació serà el que resulta de l'aplicació de les Normes Urbanístiques corresponents a les unitats de zona contingudes dins del perímetre de la Unitat d'Actuació, amb les següents salvetats:
Español: El aprovechamiento urbanístico atribuible a la Unidad de Actuación será el que resulta de la aplicación de las Normas Urbanísticas correspondientes a las unidades de zona contenidas dentro del perímetro de la Unidad de Actuación, con las siguientes salvedades:
Català: Els recursos propis de la societat estaran constituïts pels fons propis, les subvencions de capital, les diferències positives de tipus de canvi, els ingressos fiscals que s'han de distribuir en diversos exercicis i els préstecs participatius (sempre que no siguin per cobrir fons propis negatius), que són disminuïts pel valor de les accions o participacions pròpies.
Español: Los recursos propios de la sociedad estarán constituidos por los fondos propios, las subvenciones de capital, las diferencias positivas de tipo de cambio, los ingresos fiscales que deben distribuirse en diversos ejercicios y los préstamos participativos (siempre que no sean para cubrir fondos propios negativos), que son disminuidos por el valor de las acciones o participaciones propias.
Català: Aquests ajuts es reduiran proporcionalment en funció de la seva jornada.
Español: Estas ayudas se reducirán proporcionalmente en función de su jornada
Català: - Reglament (UE) nº 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel què s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel què s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: - Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Com a compensació per la modificació de condicions acordada en data 3 de juny de 1999, referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació, i com a compensació per treballar els dies de festa nacional, local o patronal, els treballadors del servei de recollida d'escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre pel plus de modificació i de dies festius 25.000 pessetes per cada mes de treball.
Español: Como compensación por la modificación de condiciones acordada en fecha 3 de junio de 1999 y referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional, local o patronal, los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos de 25.500 pesetas por cada mes de trabajo.
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot traslladar el seu personal d'un restaurant a un altre, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat, i amb quinze dies de temps com a mínim, excepte en casos d'urgència, d'acord amb el Comitè.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales, que en todo caso deberán de ser respetados, la empresa podrá trasladar a su personal de los restaurantes, de uno a otro, siempre y cuando ello no implique cambio de residencia, mediante notificación escrita al interesado, y con una antelación mínima de quince días, excepto en casos de urgencia, de acuerdo con el Comité.
Català: Preveure que els vehicles puguin realitzar la càrrega i descàrrega dels productes emmagatzemats.
Español: Prever que los vehículos puedan realizar la carga y descarga de los productos almacenados.
Català: No obstant això, l'Ajuntament afectat per aquestes mesures pot, amb autorització prèvia del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, habilitar espais adequats, incloent equipaments culturals, socials, educatius o esportius, sempre respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva (bàsicament, compliment de la distància de seguretat interpersonal i ús de la mascareta), amb hora concertada i registre de dades de contacte.
Español: No obstante, el Ayuntamiento afectado por estas medidas puede, con autorización previa del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, habilitar espacios adecuados, incluyendo equipamientos culturales, sociales, educativos o deportivos, respetando siempre las medidas de protección individual y colectiva (básicamente, cumplimiento de la distancia de seguridad interpersonal y uso de la mascarilla), con hora concertada y registro de datos de contacto.
Català: Segarra, i entre el pk 8,650 i canvi de terme, d'extensió superficial
Español: y entre el pk 8,650 y el cambio de término, de extensión
Català: Respecta el termini establert per a la presentació de la memòria.
Español: Respeta el plazo establecido para la presentación de la memoria.
Català: A partir d'aquest moment, podran vincular-se a la Universitat Rovira i Virgili segons alguna de les categories de personal docent i investigador contractat previstes en la llei esmentada, amb l'exclusió dels ajudants.
Español: A partir de ese momento, podrán vincularse a la Universidad Rovira i Virgili según alguna de las categorías de personal docente e investigador contratado previstas en la Ley mencionada, excepto los ayudantes.
Català: b) La duració màxima d'aquests contractes serà de 2
Español: b) La duración máxima de estos contratos será de 2
Català: D + 6 + 10 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la JEDOP.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones para la JEDOP.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 2 del POUM, article 127 (zona industrial clau 7), pel que fa als usos admesos a la zona industrial el Pla, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 2 del POUM, artículo 127 (zona industrial clave 7), con respecto a los usos admitidos en la zona industrial El Pla, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las siguientes prescripciones: