BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport en les gestions derivades de la tramitació dels expedients sancionadors de trànsit, així com en la tramitació de recursos i d'informes de la Secció de Recursos i Normativa.
Español: Prestar apoyo en las gestiones derivadas de la tramitación de los expedientes sancionadores de tráfico, así como en la tramitación de recursos y de informes de la Sección de Recursos y Normativa.
Català: Així, l'assoliment del desenvolupament humà sostenible de les persones, l'eradicació de la pobresa i el suport a l'adquisició de capacitats exigeix, en paral·lel, l'educació i la conscienciació de la ciutadania dels països del nord en relació amb els reptes del desenvolupament i les relacions nord-sud en un món cada cop més globalitzat.
Español: Así, la consecución del desarrollo humano sostenible de las personas, la erradicación de la pobreza y el apoyo a la adquisición de capacidades exige, en paralelo, la educación y la concienciación de la ciudadanía de los países del norte en relación con los retos del desarrollo y las relaciones norte-sur en un mundo cada vez más globalizado.
Català: Un cop informades per la Inspecció d'Educació, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación, los servicios territoriales remitirán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: 1.1.4 Aplicacions informàtiques que gestionen l'elaboració i emissió de comandes.
Español: 1.1.4 Aplicaciones informáticas que gestionan la elaboración y emisión de pedidos.
Català: Es poden subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista, en diferents mòduls formatius, la impartició de la formació en una modalitat no presencial.
Español: Se pueden subvencionar acciones formativas en las que esté prevista, en diferentes módulos formativos, la impartición de la formación en una modalidad no presencial.
Català: b) La falta de respecte, per acció o omissió, als components de la junta de govern d'un col·legi o dels consells general i de la comunitat autònoma.
Español: b) La falta de respeto, por acción u omisión, a los componentes de la junta de gobierno o de los consejos general y de la comunidad autónoma.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des de el día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 28.2 El finançament de les actuacions es regeix pels criteris següents:
Español: 28.2 La financiación de las actuaciones se regirá por los siguientes criterios:
Català: Selecciona aquelles dades que influeixen en el control del procés del
Español: Selecciona aquellos datos que influyen en el control del proceso del producto.
Català: Resolució de 20 de maig de 2016, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral.,
Español: Resolución de 20 de mayo de 2016, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral.,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El que regulen els articles següents d'aquest Conveni col·lectiu substitueix totalment la normativa que recollia l'extingida Ordenança laboral de 23 de maig de 1997.
Español: Lo regulado en los artículos siguientes de este Convenio colectivo sustituye en su totalidad a la normativa que estaba recogida en la extinguida Ordenanza laboral de 23 de mayo de 1997.
Català: En tot cas la persona afectada ha de conservar el salari base, els triennis i la resta de conceptes retributius que determinin el total de la seva retribució íntegra.
Español: En todo caso, la persona afectada conservará el salario base, trienios y resto de conceptos retributivos que determinen el total de su retribución íntegra.
Català: Aquesta resolució ha estat modificada per les resolucions CLT/1410/2013, de 18 de juny, CLT/49/2014, de 7 de gener, i CLT/1186/2014, de 29 de maig.
Español: Esta resolución ha sido modificada por las resoluciones CLT/1410/2013, de 18 de junio, CLT/49/2014, de 7 de enero y CLT/1186/2014, de 29 de mayo.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del CoNCA i indicar que es tracta d'una col·laboració del CoNCA.
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del CoNCA e indicar que se trata de una colaboración del CoNCA.
Català: La quantia màxima que es pot obtenir per aquest concepte ha de ser de 1.000 euros per cada treballador, els quals s'han de pagar en 2 terminis semestrals.
Español: La cuantía máxima que se puede obtener por este concepto será de 1.000 euros por cada trabajador, los cuales serán pagados en 2 plazos semestrales.
Català: d) Les plantacions arrencades han de tenir una edat de més de cinc anys i no presentar estat d'abandonament, d'acord amb la definició de l'article 4.d).
Español: d) Las plantaciones arrancadas deben tener una edad superior a los cinco años y presentar estado de abandono, de acuerdo con la definición del artículo 4.d).
Català: D'acord amb la proposta de cessament i nomenament del vocal titular i del vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona formulada per la directora dels Serveis Territorials de Girona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular y del vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, presentada por la directora de los Servicios Territoriales de Girona;
Català: 7) El control de presència en el lloc de treball es realitza per
Español: 7) El control de presencia en el lugar de trabajo se realizará por
Català: RESOLUCIÓ INT/666/2012, de 5 d'abril, de cessament de dues persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/666/2012, de 5 de abril, de cese de dos personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 10 de febrer de 2003 per a tots dos expedients.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 10 de febrero de 2003 para ambos expedientes.
Català: Si per necessitats productives o per estratègia empresarial calgués el treball en 4 equips/torns, les condicions de la posta en marxa d'aquest sistema s'han de negociar amb el Comitè d'empresa.
Español: Si por necesidades productivas o estrategia empresarial fuere necesario el trabajo en 4 equipos/turnos, las condiciones de la puesta en marcha de este sistema se deberán negociar con el comité de empresa.
Català: En aquest sentit, es preveu l'ampliació de l'activitat en zones que poden tenir incidència sobre els valors ambientals de l'espai com són les vernedes associades a la riera de les Truites, que transcorre pel sud de l'activitat.
Español: En este sentido, se prevé la ampliación de la actividad en zonas que pueden tener incidencias sobre los valores ambientales del espacio como son las alisedas asociadas a la riera de las Truites, que transcurre por el sur de la actividad.
Català: La publicitat interactiva és sotmesa a les condicions següents:
Español: La publicidad interactiva está sometida a las siguientes condiciones:
Català: –Per cada article divulgatiu publicat, d'autoria compartida: 0,05 punts.
Español: –Por cada artículo divulgativo publicado, de autoría compartida: 0,05 puntos.
Català: El nomenament de personal interí i laboral temporal per vacant no pot superar el límit establert, amb caràcter bàsic, per la llei de pressupostos generals de l'Estat i s'ha de concentrar a atendre necessitats urgents i inajornables dels serveis públics essencials que determini el Govern.
Español: El nombramiento de personal interino y laboral temporal por vacante no puede superar el límite establecido, con carácter básico, por la ley de presupuestos generales del Estado y debe concentrarse a atender necesidades urgentes e inaplazables de los servicios públicos esenciales que determine el Gobierno.
Català: Aquesta memòria s'haurà de presentar a la Subdirecció General de Llengües i Entorn (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Esta memoria se tendrá que presentar a la Subdirección General de Lenguas y Entorno (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: universitària del centre docent privat Gem, de Mataró, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado Gem, de
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG01070.1, dels termes municipals de Cabanes, Figueres i Vilabertran.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG01070.1, de los términos municipales de Cabanes, Figueres y Vilabertran.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el projecte del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto del Plan territorial parcial de Camp de Tarragona.
Català: 1.4 El procés selectiu d'aquesta convocatòria s'efectua d'acord amb el que estableixen el Decret 246/1996, de 5 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució de 25 de maig de 1999, per la qual es determina el contingut de la prova d'aptitud física prevista a l'article 7.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: 1.4 El proceso selectivo de esta convocatoria se efectúa de acuerdo con lo que establecen el Decreto 246/1996, de 5 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 25 de mayo de 1999, por la que se determina el contenido de la prueba de aptitud física prevista en el artículo 7.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Les vacances s'han de fer en dos cicles no continus i independents de 26 dies a l'estiu i de 5 dies a la primavera o l'hivern, respectivament.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en dos ciclos no continuos e independientes de 26 días en verano y 5 días en primavera o invierno, respectivamente.
Català: En data 10 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Parets del Vallès va trametre l'acord del Ple municipal de 19 de gener de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 10 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Parets del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 19 de enero de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: L'acord de l'Assemblea General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col·legiats reunits en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Asamblea General Extraordinaria convocada a este efecto.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que esta contiene o que en ella se declaran.
Català: Als efectes que preveu el Reial decret dictaminat, aquests crèdits poden ser de diferents tipus, entre els quals destaquem: d'una banda els que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim de comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle (en particular, art. 2, lletres o i p); de l'altra, els que resultin de l'aplicació dels mecanismes de flexibilitat del Protocol de Kyoto, que han estat regulats per l'Estat mitjançant el Reial decret 1031/2007, de 20 de juliol; i, finalment, les reduccions verificades d'emissions de GEH derivades de projectes ubicats en territori espanyol, que són les previstes a l'article 7 del Reial decret 1494/2011 i les que constitueixen l'objecte concret d'aquest Dictamen.
Español: A los efectos que prevé el Real decreto dictaminado, estos créditos pueden ser de diferentes tipos, entre los que destacamos: por una parte los que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (en particular, art. 2, letras o y p); por otra, los que resulten de la aplicación de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto, que han sido regulados por el Estado mediante el Real decreto 1031/2007, de 20 de julio; y, finalmente, las reducciones verificadas de emisiones de GEI derivadas de proyectos ubicados en territorio español, que son las previstas en el artículo 7 del Real decreto 1494/2011 y las que constituyen el objeto concreto de este Dictamen.
Català: b) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 4 d'aquest annex i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: b) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitar las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos en la base 4 de este anexo y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que les pueda afectar.
Català: 1.3.1 Cal aportar el plànol normatiu que fixi els gàlibs edificatoris per a la clau 7d, tal com determina la memòria del document.
Español: 1.3.1 Es necesario aportar el plano normativo que fije los gálibos edificatorios para la clave 7d, tal y como determina la memoria del documento.
Català: Perceptor: Ajuntament de Cubells.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cubells.
Català: Taules adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció segons Resolució de 26 de juliol de 2002 (BOE núm. 191, de 10 d'agost de 2002)
Español: Tablas adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la construcción, según resolución de 26 de julio de 2002 (BOE núm. 191 del 10 de agosto de 2002)
Català: g) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana.
Español: g) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana.
Català: d) Número de full precedit de les sigles A o B.
Español: d) Número de hoja precedido de las siglas A o B.
Català: Promoure la millora contínua i la simplificació de processos en l'àmbit de l'atenció a la ciutadania, així com elaborar i mantenir la carta de serveis de l'Oficina i establir indicadors de qualitat.
Español: Promover la mejora continua y la simplificación de procesos en el ámbito de la atención a la ciudadanía, así como elaborar y mantener la carta de servicios de la Oficina y establecer indicadores de calidad.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1692/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el títol professional d'especialització didàctica, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complerts en centres públics o privats als que fan referència els articles 10 i 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1692/1995, de 20 de octubre, por el que se regula el título profesional de especialización didáctica, quedarán exentos de este requisito los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos en centros públicos o privados a los que hacen referencia los artículos 10 y 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Aquesta acumulació haurà de fer-la per trimestres, i les hores no usades no podran ser traslladades a altres trimestres, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment.
Español: Esta acumulación tendrá que hacerla por trimestres, y las horas no usadas no podrán ser trasladadas a otros trimestres, ni para el conjunto de cargos ni individualmente.
Català: Expropiació dels béns catalogats quan concorrin les circumstàncies legitimadores previstes a l'article 104 e) tercer de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Expropiación de los bienes catalogados cuando concurran las circunstancias legitimadoras previstas en el artículo 104.e) tercero de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .4 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries que exigeixi el funcionament d'aquesta secció.
Español: .4 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias que exija el funcionamiento de esta sección.
Català: Relació de titulars de drets i béns afectats
Español: Relación de titulares de derechos y bienes afectados
Català: a) Coneixement del sector cultural, d'acord amb l'experiència professional acreditada i no puntuada amb relació a les bases 8.1.1.a) i 8.1.1.b), fins a un màxim d'1 punt.
Español: a) Conocimiento del sector cultural, según la experiencia profesional acreditada y no puntuada con relación a las bases 8.1.1.a) y 8.1.1.b), hasta un máximo de 1 punto.
Català: d. Elabora el pla de viatge d'un grup de socorristes que participa en una competició de tecnificació esportiva, aplicant les instruccions i procediments establerts.
Español: d. Elabora el plan de viaje de un grupo de socorristas que participa en una competición de tecnificación deportiva, aplicando las instrucciones y procedimientos establecidos.
Català: Quadre de dades del polígon d'actuació urbanística:
Español: Cuadro de datos del polígono de actuación urbanística:
Català: El capítol tercer regula el dret d'opció, de constitució real o personal, i el dret de tanteig, també, com a dret real o personal de constitució voluntària.
Español: El capítulo tercero regula el derecho de opción, de constitución real o personal, y el derecho de tanteo, también, como derecho real o personal de constitución voluntaria.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2010, interposat per Xavier Solaní Tirado;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2010, interpuesto por Xavier Solaní Tirado;
Català: Finalitat: conservació i restauració de la façana sud de l'església de Sant Joan, a Valls.
Español: Finalidad: conservación y restauración de la fachada sur de la iglesia de Sant Joan, en Valls.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de juny de 2014, que va aprovar la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, publicades a la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), i modificades mitjançant la Resolució CLT/1410/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), la Resolució CLT/49/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014) i la Resolució CLT/1186/2014, de 29 de maig (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de junio de 2014, que aprobó la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, publicadas en la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), y modificadas mediante la Resolución CLT/1410/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), la Resolución CLT/49/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6543, de 20.1.2014), y la Resolución CLT/1186/2014, de 29 de mayo (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014),
Català: d) Acreditar davant l'òrgan concedent i, si s'escau, davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l'ajut mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: d) Acreditar ante el órgano concedente y, en su caso, ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de los gastos o la actividad que ha de cubrir el importe financiado o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: Senyora Esther Brull Hevia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señor Esther Brull Hevia, que actuará como presidenta.
Català: Complement d'adscripció al SIPDP: el percebrà tot el personal facultatiu que estigui inclòs en qualsevol nivell del SIPDP.
Español: Complemento de adscripción en el SIPDP: lo percibirá todo el personal facultativo que esté incluido en cualquier nivel del SIPDP.
Català: Descripció: Execució de les obres de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de dragado de los puertos de Catalunya.