BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien objeto de recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: 4.6 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena per part dels ajuntaments sol·licitants de les bases de la convocatòria i la Direcció General d'Administració Local, òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment, podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria y la Dirección General de Administración Local, órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento, podrá pedir toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diversos reglaments (exp. X2020001628 i X2020001635).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varios reglamentos (exp. X2020001628 y X2020001635).
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, s'estableixen a les bases 7 i 8.
Español: El órgano competente la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, se establecen en las bases 7 y 8.
Català: Complement del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Complemento del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Les taules salarials per a l'any 2004 s'han de reflectir, segons la categoria i el nivell respectius, a l'annex número 1 d'aquest Conveni que inclourà:
Español: Las tablas salariales para el año 2004 deben reflejarse, según la categoría y el nivel respectivos, en el anexo número 1 de este Convenio, debe incluirse en ellas:
Català: Aquesta planta s'ha modificat per tal d'incorporar les millors tècniques disponibles i s'ha substituït la unitat fisicoquímica actual d'eliminació de nitrogen (stripping+scrubber) per una planta Pannamox amb un pretractament biològic que permetrà l'eliminació eutròfica del nitrogen que també permetrà eliminar la fracció biodegradable de la matèria orgànica del lixiviat.
Español: Esta planta se ha modificado con el fin de incorporar las mejores técnicas disponibles y se ha sustituido la unidad físico-química actual de eliminación de nitrógeno (stripping+scrubber) por una planta Pannamox con un pretratamiento biológico que permitirá la eliminación eutrófica del nitrógeno que también permitirá eliminar la fracción biodegradable de la materia orgánica del lixiviado.
Català: L'alçada lliure mínima entre la vorera i els elements i cossos sortints és de 3,50 metres.
Español: La altura libre mínima entre la acera y los elementos y cuerpos salientes es de 3,50 metros.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de les convocatòries;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de las convocatorias;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cercs, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cercs, sobre contratación de una obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un convenio urbanístico.
Català: Cal presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Se debe presentar el certificado de superación de la prueba en el centro en el momento de la matrícula.
Català: Prestació del servei de transport escolar a la comarca de l'Alt Camp, en la modalitat de servei discrecional consolidat amb reiteració d'itinerari.
Español: Prestación del servicio de transporte escolar en la comarca de l'Alt Camp, en la modalidad de servicio discrecional consolidado con reiteración de itinerario.
Català: ANUNCI sobre la delegació al director de l'Incasòl dels instruments de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO sobre la delegación al director del Incasòl de los instrumentos de gestión urbanística.
Català: Elabora documents d'especificacions de control.
Español: Elabora documentos de especificaciones de control.
Català: b. Percentatge mínim de sòl per a espais lliures de jardí, plaça, parcs o boscos urbans i esportius públics 15%.
Español: b. Porcentaje mínimo de suelo para espacios libres de jardín, plaza, parques o bosques urbanos y deportivos públicos 15%.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja destinat a diversos centres penitenciaris i educatius de Catalunya i diverses dependències del Departament de Justícia (exp. JU-47/15 GEEC 2014 830).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza destinado a varios centros penitenciarios y educativos de Cataluña y varias dependencias del Departamento de Justicia (exp. JU-47/15 GEEC 2014 830).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del servei del taxi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del servicio del taxi de Montornès del Vallès.
Català: 22.1 La jornada ordinària anual de treball, per a tot el personal afectat pel Conveni, serà de 1.768 hores de treball efectiu, tant si es presten en jornada continuada com partida.
Español: 22.1 La jornada ordinaria anual de trabajo, para todo el personal afectado por el Convenio, será de 1.768 horas de trabajo efectivo, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: e) Es computarà i abonarà la totalitat de la prima d'assistència quan el treballador no falti cap dia al treball, exceptuant:
Español: e) Se computará y abonará la totalidad de la prima de asistencia cuando el trabajador no falte ningún día al trabajo, exceptuando:
Català: Entitat: Secció Juvenil de la Lira Ampostina.
Español: Entidad: Secció Juvenil de la Lira Ampostina.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del/de la remitent hi consti el de la persona aspirant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del/de la remitente figure el de la propia persona aspirante, que habrá de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: b) Coneixements de comptabilitat financera i comptabilitat pública, així com d'auditoria.
Español: b) Conocimientos de contabilidad financiera y contabilidad pública, así como de auditoría.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, al terme municipal de Bellvei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC, RCA, RH y RJA, en el término municipal de Bellvei
Català: La duració de la Junta de Conservació serà de cinc anys a comptar de la recepció definitiva de les obres del sector.
Español: La duración de la Junta de Conservación será de cinco años, a contar desde la recepción definitiva de las obras del sector.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa situada entre les avingudes Emili Vallès i Àngel Guimerà, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana situada entre las avenidas Emili Vallès y Àngel Guimerà, de Igualada
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera a l'Ajuntament de Llívia, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en el Ayuntamiento de Llívia, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: L'import màxim esmentat es podrà ampliar, sempre que hi hagi crèdit adequat i suficient, mitjançant resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, la qual serà publicada al DOGC.
Español: El citado importe máximo podrá ser ampliado, siempre y cuando haya crédito adecuado y suficiente, mediante resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que será publicada en el DOGC.
Català: L'activitat se situarà a 1.500 m del nucli urbà més proper, que correspon al Soleràs.
Español: La actividad se situará a 1.500 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a El Soleràs.
Català: A la Assemblea General extraordinaria de data 14-09-2007 ha près por unanimitat dels socis l'acord de dissoldre la cooperativa per la causa establerta a l'artícle 86 1.c) de la Llei, obrint-se el periode de liquidació per a el que se ha nombrat com a liquidador a D. Benjamín Ferrer Orquin
Español: En la Asamblea General extraordinaria de fecha 14-09-2007 ha tomado por unanimidad de los socios el acuerdo de disolver la cooperativa por la causa establecida en el artículo 86 1.c) de la Ley, abriéndose el periodo de liquidación para el que se ha nombrado como liquidador a D. Benjamín Ferrer Orquin.
Català: La comissió negociadora es constituirà de nou tan bon punt estigui enllestit el Conveni de TVC, per poder modificar-ne els continguts durant el període de vigència, adaptant-los a les millores que puguin tenir al Conveni de TVC.
Español: La comisión negociadora se constituirá de nuevo tan pronto como esté terminado el Convenio de Televisió de Catalunya, para poder modificar los contenidos durante el periodo de vigencia, adaptándolos a las mejoras que puedan tener en el Convenio de Televisió de Catalunya.
Català: Interiorització de la música per tal de desenvolupar la sensibilitat artística amb l'elegància i l'energia que la dansa requereix.
Español: Interiorización de la música con el fin de desarrollar la sensibilidad artística con la elegancia y la energía que la danza requiere.
Català: Són aquelles que normalment van adscrites a la categoria professional del treballador, sempre que no tinguin al seu càrrec un equip de treball de diversos operaris.
Español: Son aquellas que normalmente van adscritas a la categoría profesional del trabajador, siempre y cuando no tengan a su cargo un equipo de trabajo de varios operarios.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual nomena els seus membres i està constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que nombrará a sus miembros y estará constituida por:
Català: Llocs de treball que engloba: portalliteres, mecànic/a, sanitari, ajudant sanitari, netejador/a, mosso, peó...
Español: Puestos de trabajo que engloba: camillero/ra, mecánico/ca, sanitario/ria, ayudante sanitario, limpiador/ra, mozo/za, peón...
Català: 8.3 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs s'ha de fer pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: 8.3 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso debe hacerse pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Del límit entre parcel·les i dels sistemes que no siguin de vialitat, se separarà 5,00 m, amb l'excepció de la protecció de vialitat, que se separarà 8,00 m per tal de respectar les servituds de la carretera.
Español: Del límite entre parcelas y de los sistemas que no sean de vialidad, se separará 5,00 m, con la excepción de la protección de vialidad, que se separará 8,00 m para respetar las servidumbres de la carretera.
Català: Planifica i estableix canals d'informació, control i seguiment de la tramitació de sinistres entre departaments de la Generalitat, corredors i entitats asseguradores.
Español: Planifica y establece canales de información, control y seguimiento de la tramitación de siniestros entre departamentos de la Generalidad, corredores y entidades aseguradoras.
Català: Els serveis extraordinaris són voluntaris i preferentment s'han de compensar amb hores o dies de descans.
Español: Los servicios extraordinarios son voluntarios y preferentemente se compensarán con horas o días de descanso.
Català: La zona residencial urbana d'intensitat 1 es denomina zona SN, i es regula segons els paràmetres establerts per l'article 34 de les normes urbanístiques.
Español: La zona residencial urbana de intensidad 1 se denomina zona SN, y se regula según los parámetros establecidos por el artículo 34 de las normas urbanísticas.
Català: El director de Recursos i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona va decidir lliurar el document acreditatiu del dipòsit de la garantia definitiva en un expedient de contractació, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de Recursos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona decidió entregar el documento acreditativo del depósito de la garantía definitiva en un expediente de contratación, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesa l'Ordre EMC/6/2020, de 17 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, l'objecte de la qual és el d'establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya, i d'acord amb el que disposa l'article 2, les sol·licituds per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques s'hauran de realitzar i trametre per mitjans electrònics a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Dada la Orden EMC/6/2020, de 17 de enero, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, el objeto de la cual es fijar la obligación de uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2, las solicitudes para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas deberán realizarse y tramitarse por medios electrónicos a través de la web Trámites de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: En aquest cas, caldrà que els respectius estudis d'impacte ambiental dels projectes de variants considerin en tot cas l'alternativa de pacificació i dignificació de la travessera.
Español: En este caso es necesario que los respectivos estudios de impacto ambiental de los proyectos de variantes consideren en todo caso, la alternativa de pacificación y dignificación de la travesera.
Català: Qüestions o exercicis pràctics sobre una de les matèries
Español: Cuestiones o ejercicios prácticos sobre una de las materias optativas
Català: Sens perjudici de l'executivitat del trasllat en el termini d'incorporació esmentat, el treballador que no hagi optat per l'extinció del contracte però que es mostri disconforme amb la decisió empresarial la pot impugnar davant la jurisdicció competent.
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad del traslado en el plazo de incorporación citado el trabajador que no habiendo optado por la extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión empresarial podrá impugnarla ante la jurisdicción competente.
Català: Ús de cotxes particulars: 0,17 euros/km recorregut, més les despeses d'autopista, aparcament i altres conceptes o peatges de pagament obligatori que justifiquin.
Español: Uso de coches particulares: 0,17 euros/km recorrido, más los gastos de autopista, aparcamiento y otros conceptos o peajes de pago obligatorio que se justifiquen.
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'1 hora, s'abonarà en la proporció que correspongui.
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realice más de 1 hora, se abonará en la proporción que corresponda.
Català: Aquesta penalització s'aplicarà un cop per cada tram de 25 metres en cas que es produeixi.
Español: Esta penalización se aplicará una vez por cada tramo de 25 metros en caso de que se produzca.
Català: Els que tinguin la condició de funcionari docent de carrera en situació de servei actiu i estiguin subjectes al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estan exempts de presentar documentació, sempre que la informació ja consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Los que tengan la condición de funcionario docente de carrera en situación de servicio activo y estén sujetos al régimen funcionarial de la Administración de la Generalitat de Cataluña, están exentos de presentar documentación, siempre que la información ya conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels projectes d'inversió encarregats a empreses privades.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los proyectos de inversión encargados a empresas privadas.
Català: Conveni per a la cessió temporal d'espais per ubicar l'escola bressol municipal.
Español: Convenio para la cesión temporal de espacios para ubicar la guardería municipal.
Català: Que siguin agricultors/es a títol principal (en endavant ATP) o titulars d'explotació agrària prioritària (en endavant EAP) d'acord amb la definició que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol.
Español: Que sean agricultores/as a título principal (en adelante ATP) o titulares de explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) de acuerdo con la definición que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio.
Català: Si la indisposició es produeix amb anterioritat a la incorporació al treball, l'empleat/ada ho posarà en coneixement del seu cap de serveis, el qual ho traslladarà al Departament de Recursos Humans.
Español: Si la indisposición se produce con anterioridad a la incorporación al trabajo, el empleado/da lo pondrá en conocimiento de su jefe de servicios, la cual lo trasladará al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 1.5 Descriu els sistemes de reg en funció de les característiques del sòl, de l'aigua, de la planta i de la topografia.
Español: 1.5 Describe los sistemas de riego en función de las características del suelo, el agua, la planta y la topografía.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, amb un import almenys igual al de la xifra de la quantitat sol·licitada.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible en la web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, por un importe por los menos igual al de la cifra de la cantidad solicitada.
Català: Finalment, la Llei incideix en altres aspectes concrets, entre els quals s'ha de destacar la regulació dels supòsits en què s'admet la compatibilitat dels sistemes urbanístics i de les qualificacions d'aprofitament privat i l'especificació més detallada que es fa dels deures dels propietaris de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat d'acord amb la legislació de sòl estatal.
Español: Por último, la Ley incide en otros aspectos concretos, entre los que cabe destacar la regulación de los supuestos en que se admite la compatibilidad de los sistemas urbanísticos y de las calificaciones de aprovechamiento privado y la especificación más detallada que se hace de los deberes de los propietarios de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado de acuerdo con la legislación de suelo estatal.
Català: d.1) Equipaments públics d'arts escèniques, festivals públics, residències en centres de creació públics amb suport de l'ICEC o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: d.1) Equipamientos públicos de artes escénicas, festivales públicos, residencias en centros de creación públicos con apoyo del ICEC o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.