BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació del nou lloc: responsable del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Tortosa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Tortosa.
Català: De comú acord entre l'empresa i el treballador, previ a la realització de les hores, les hores extres es podran acumular com a temps de repòs.
Español: De común acuerdo entre la empresa y el trabajador, previo a la realización de las horas, las horas extras se podrán acumular como tiempo de descanso.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló polivalent, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un pabellón polivalente, 2ª fase.
Català: Les naus situades en sòl urbà es regiran per l'article següent:
Español: Las naves situadas en suelo urbano se regirán por el siguiente artículo:
Català: Aquest Conveni col·lectiu ha d'entrar en vigor el mateix dia de la seva signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su registro por la Autoridad Laboral.
Català: Mòdul professional 4: operacions auxiliars de gestió de tresoreria
Español: Módulo profesional 4: operaciones auxiliares de gestión de tesorería
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Els horaris que regeixen els torns són, a títol orientador, de 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6.
Español: Los horarios que regirán en los turnos serán, a título orientativo, los de 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6.
Català: Així mateix el Pla general d'Argentona en el seu article 18, precisió de límits, exposa:
Español: Asimismo el Plan general de Argentona en su artículo 18 precisión de límites, expone:
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines relacionades amb els treballs d'enrajolats i aplacats.
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas relacionadas con los trabajos de alicatados y chapados.
Català: Vist que estan vacants cinc llocs de comandament dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes cinco puestos de mando de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Trencapins, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Trencapins, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de fisioteràpia de la residència per a gent gran Llar Conca de Barberà a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de fisioterapia de la residencia para gente mayor Llar Conca de Barberà en Montblanc.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones que actuen en representació de persones jurídiques licitadores en procediments d'adjudicació de contractes administratius que voluntàriament vulguin inscriure's en el registre.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas que actúan en representación de personas jurídicas licitadores en procedimientos de adjudicación de contratos administrativos que voluntariamente quieran inscribirse en el registro.
Català: 46.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom i cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades i el cost/hora de cada treballador.
Español: 46.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas y el coste/hora de cada trabajador.
Català: Nota 2: Substitució Fideïcomissària imposada per José Mestres Mas a la seva néta hereva Eulàlia Sagués Mestres, a qui va facultar perquè, per actes i contractes entre vius, pugui lliurement disposar dels béns que integren l'herència, per si sola, essent casada o viuda, però si fos soltera necessitarà de la intervenció i consentiment dels marmessors que estiguin en l'exercici del càrrec i si per defunció, intervenció, impossibilitat física o renúncia d'aquests ningú no l'exercís, també podrà efectuar-ho per si sola; i dels béns de què no hagi disposat per actes o contractes, entre vius, també podrà disposar-ne per a després de mort si a l'hora d'aquesta deixa descendència, ja que en cas contrari o sigui en el de morir sense tal descendència, la va substituir en ells i per hereves va nomenar l'estador a les seves tres altres nétes Maria, Josefina i Maria del Carmen Sagués i Mestres, per parts iguals de lliure disposició, i si alguna d'elles a l'hora de tenir lloc la substitució estigués premorta, havent deixat descendència, entrarà aquesta en el seu lloc i representació.
Español: Nota 2: Sustitución Fideicomisaria impuesta por Don José Mestres Mas a su nieta heredera Doña Eulalia Sagués Mestres, a quien facultó para que, por actos y contratos entre vivos, pueda libremente disponer de los bienes que integran la herencia, por si sola, siendo casada o viuda, pero si fuere soltera necesitará de la intervención y consentimiento de los albaceas que estén en el ejercicio del cargo y si por defunción, intervención, imposibilidad física o renuncia de estos nadie lo ejerciese, también podrá efectuarlo por sí sola; y de los bienes de que no hubiera dispuesto por actos o contratos, entre vivos, también podrá disponer de ellos para después de muerte si al tiempo de ésta dejare descendencia, pues en caso contrario o sea en el de morir sin tal descendencia, le sustituyó en ellos y por herederas nombró el estador a sus otras tres nietas Maria, Josefina y Maria del Carmen Sagués y Mestre, por partes iguales de libre disposición, y si alguna de ellas al tiempo de tener lugar la sustitución estuviese premuerta, habiendo dejado descendencia, entrará esta en su lugar y representración.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presten els centres d'atenció primària a Móra la Nova - Móra d'Ebre no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga del personal facultatiu i del personal d'infermeria, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros de atención primaria en Móra la Nova - Móra d'Ebre no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga del personal facultativo y del personal de enfermería, ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les obligacions que tenen els beneficiaris dels ajuts o l'incompliment de les finalitats per les quals s'ha atorgat un ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones que tienen los beneficiarios de las ayudas o el incumplimiento de las finalidades por las que se ha otorgado una ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: g) En general, per a tot allò que se li encomani en aquest Conveni.
Español: g) En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Un cop estudiades les diferents alternatives, es considera que l'alternativa núm. 5 juntament amb les parts estudiades viables (zona est i oest parcialment) compleix les condicions mínimes per proposar-hi el Projecte d'ampliació de l'activitat.
Español: Una vez estudiadas las diferentes alternativas, se considera que la alternativa núm. 5 junto con las partes estudiadas viables (zona este y oeste parcialmente) cumple las condiciones mínimas para proponer el Proyecto de ampliación de la actividad.
Català: (1) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa)
Español: (1) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor o planta baja)
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats dels agents de suport a la internacionalització acreditats relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com agents de suport a la internacionalització d'ACCIÓ, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o agents acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento, y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como agente de apoyo a la internacionalización de ACCIÓ, de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o agentes acreditados.
Català: Finalment, i com a complement a l'actuació administrativa, la desvinculació del règim normatiu associat a la Llei 3/1998 implicava la necessitat de revisar el règim i les funcions de les entitats col·laboradores de l'Administració en aquesta matèria.
Español: Finalmente, y como complemento a la actuación administrativa, la desvinculación del régimen normativo asociado a la Ley 3/1998 implicaba la necesidad de revisar el régimen y las funciones de las entidades colaboradoras de la Administración en esta materia.
Català: Els actes col·legials sotmesos al dret administratiu s'ajusten al règim establert en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se ajustan al régimen establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El professional que no aboni les quotes ordinàries i/o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorreguts tres mesos d'aquest requeriment sense que les hagi satisfet, el Col·legi, previ tràmit d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute.
Español: El profesional que no abone las cuotas ordinarias y/o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda.
Català: Presentar a l'òrgan competent en matèria d'incompatibilitats dels alts càrrecs, en el moment del seu nomenament i amb motiu del seu cessament, les declaracions corresponents al seu patrimoni, activitats mercantils i professionals, indemnitzacions que puguin percebre i, si escau, variacions patrimonials, d'acord amb els criteris i les instruccions que a l'efecte s'estableixin i sens perjudici del compliment de les obligacions establertes en matèria d'incompatibilitats.
Español: Presentar ante el órgano competente en materia de incompatibilidades de los altos cargos, en el momento de su nombramiento y con motivo de su cese, las declaraciones correspondientes a su patrimonio, actividades mercantiles y profesionales, indemnizaciones que puedan percibir y, si es el caso, variaciones patrimoniales, de acuerdo con los criterios y las instrucciones que al efecto se establezcan y sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en materia de incompatibilidades.
Català: Descripció: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals superior a 50 t/d.
Español: Descripción: Mataderos con una capacidad de producción de canales superior a 50 t/d.
Català: 5.7 La resolució d'atorgament dels ajuts es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 5.7 La resolución de otorgamiento de las ayudas se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2081/2012, de 27 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2081/2012, de 27 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: Els membres del Consell de Govern són elegits pel Parlament, per una majoria de dos terços, a proposta, com a mínim, de tres grups parlamentaris.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno son elegidos por el Parlamento, por una mayoría de dos tercios, a propuesta, como mínimo, de tres grupos parlamentarios.
Català: -1.4.6 Cal desclassificar el sòl urbanitzable no delimitat SUND 1.1 el Marc Nou, atès que la seva situació desvinculada del nucli urbà no sembla adequada per al desenvolupament residencial i, a més, no és coherent amb els objectius del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: -1.4.6 Es necesario desclasificar el suelo urbanizable no delimitado SUND 1.1 el Marc Nou, dado que su situación desvinculada del núcleo urbano no parece adecuada para el desarrollo residencial y, además, no es coherente con los objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 21.1 Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol·licitud, els beneficiaris hauran de presentar, un mes abans de l'acabament del primer any de la beca o del contracte, una memòria cientificotècnica que inclogui els objectius assolits durant el primer any.
Español: 21.1 Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud, los beneficiarios deberán presentar, un mes antes del fin del primer año de la beca o del contrato, una memoria científico-técnica que incluya los objetivos logrados durante el primer año.
Català: L'empresa exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com dels ens i les entitats que hi estan vinculades o en depenen i que, al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: La empresa ejerce la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes y las entidades vinculadas o dependientes y que, a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: Els salaris estipulats en el present Conveni, anualment considerats, seran compensables i absorbibles amb les millores o retribucions econòmiques que, en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris, satisfeien fins ara les empreses, qualsevol que sigui el motiu, la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un Conveni particular, pacte de qualsevol mena, contracte individual, usos i costums o d'altres causes.
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio, anualmente considerados, serán compensables y absorbibles con las mejoras o retribuciones económicas que, en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios, satisfacían hasta ahora las empresas, cualquiera que sea el motivo, la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un Convenio particular, pacto de cualquier tipo, contrato individual, usos y costumbres o de otras causas.
Català: 51.3 Per la mort d'un familiar, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, 3 dies, o fins a quatre dies quan el succés es produeixi a diferent localitat a la de la residència habitual.
Español: 51.3 Por la muerte de un familiar, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, 3 días, o hasta 4 días cuando el suceso se produzca en localidad diferente a la de la residencia habitual.
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Piqué Fernández director general d'Anàlisi i Planificació Estratègica de l'Acció Exterior, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Piqué Fernández director general de Análisis y Planificación Estratégica de la Acción Exterior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: DECRET 13/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: DECRETO 13/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: En reconeixement a la seva gran qualitat interpretativa en el teatre, el cinema, la televisió i el doblatge, àmbit en el qual també és director.
Español: En reconocimiento a su gran calidad interpretativa en el teatro, el cine, la televisión y el doblaje, ámbito en el cual también es director.
Català: Determinació de l'amplada de separació i posicionament.
Español: Determinación de la anchura de separación y posicionamiento.
Català: Comunicacions de resposta en les dues llengües oficials i respostes bàsiques en llengua anglesa.
Español: Comunicaciones de respuesta en las dos lenguas oficiales y respuestas básicas en lengua inglesa.
Català: En relació amb la resta de categories, el plus d'activitat per als anys 2013 i 2014 correspondrà al que figuri a les taules de retribucions de l'Annex salarial.
Español: En relación con el resto de categorías, el plus de actividad para los años 2.013 y 2.014 corresponderá al que figure en las tablas de retribuciones del anexo salarial.
Català: A Corunya 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Càceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logronyo 26; Madrid 28; Màlaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Múrcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; València 46; Valladolid 47; Vitòria 01; Saragossa 50.
Español: A Coruña 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Cáceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logroño 26; Madrid 28; Málaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Murcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; Valencia 46; Valladolid 47; Vitoria 01; Zaragoza 50.
Català: -1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (convocatòria de provisió núm. FP/002/2014) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (convocatoria de provisión núm. FP/002/2014) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En aquest document se n'indicarà, a més de la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este documento se indicará, además de la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: - Emetre informe favorable, als efectes de l'informe de l'article 50.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, sobre el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'habitatge anomenat Can Bloch a Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès, formulat pel senyor Víctor Bloch Metzger i tramès per l'Ajuntament, en el benentès que el projecte constructiu que ha de ser objecte de llicència municipal haurà de respectar, en totes les seves façanes, l'alçada màxima de 7,50 m. establerta en la normativa urbanística del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Emitir informe favorable, a los efectos del informe del artículo 50.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, sobre el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la vivienda denominada Can Bloch en Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès, formulado por el señor Víctor Bloch Metzger y enviado por el Ayuntamiento, con la condición que el proyecto constructivo que tiene que ser objeto de licencia municipal tendrá que respetar, en todas sus fachadas, la altura máxima de 7,50 m. establecida en la normativa urbanística del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: 1.1 Característiques comunes per ambdós llocs de treball:
Español: 1.1 Características comunes para ambos puestos de trabajo:
Català: L'any 2003 es va destinar, aproximadament, el 19% a salut (objectiu 1.1), el 13% a educació (objectiu 1.2), el 2% a accés a habitatge (objectiu 1.3) i el 7% al cicle de l'aigua, el que significa que només l'educació està entre els marges pactats.
Español: En el año 2003 se destinó, aproximadamente, el 19% a salud (objetivo 1.1), el 13% a educación (objetivo 1.2), el 2% en acceso a vivienda (objetivo 1.3) y el 7% al ciclo del agua, lo que significa que solo la educación está entre los márgenes pactados.
Català: d) Acord de l'òrgan competent de l'Administració local o dels operadors sol·licitants, en cas de no disposar d'escriptura d'adquisició de sòl.
Español: d) Acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes, en caso de no disponer de escritura de adquisición de suelo.
Català: Codi 47057: el 100% als 50 dies des de la data de signatura del contracte.
Español: Código 47057: el 100% a los 50 días desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 1.1 Identifica la tipologia d'assistència tècnica i realitza les maniobres d'actuació amb els mitjans tècnics associats.
Español: 1.1 Identifica la tipología de asistencia técnica y realiza las maniobras de actuación con los medios técnicos asociados.
Català: Són aquelles en que l'edificació s'ordena en blocs longitudinals formats per la repetició de les parcel·les construïdes entre mitgeres.
Español: Son aquellos en que la edificación se ordena en bloques longitudinales formado por la repetición de parcelas construidas entre medianeras.
Català: Les empreses han de reservar un 2% de la seva plantilla per ocupar amb persones amb minusvàlides, sempre que hi hagi places adients per a elles.
Español: Las empresas reservarán un 2% de su plantilla para ocupar por personas minusválidas siempre que se encuentren plazas apropiadas para éstos.