BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Classificació dels cosmètics segons la seva composició, efectes i lloc d'actuació.
Español: 2.1 Clasificación de los cosméticos según su composición, efectos y lugar de actuación.
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En virtut del Decret 137/1999, de 18 de maig, es van modificar les tarifes i determinats aspectes de la concessió de l'autopista de Sant Cugat-Terrassa-Manresa i es va establir un sistema de compensació a favor d'Autema per les diferències econòmiques negatives que en cada exercici es produïssin en els excedents d'explotació respecte dels previstos en el pla economicofinancer de referència, aprovat en l'esmentat Decret 137/1999.
Español: En virtud del Decreto 137/1999, de 18 de mayo, se modificaron las tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista de Sant Cugat-Terrassa-Manresa y se estableció un sistema de compensación a favor de Autema por las diferencias económicas negativas que en cada ejercicio se produjeran en los excedentes de explotación respecto de los previstos en el plan económico-financiero de referencia, aprobado en el citado Decreto 137/1999.
Català: 3.- Sotmetre el nou dipòsit a la tramitació prevista a l'art. 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme per l'aprovació d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: 3.- Someter el nuevo depósito a la tramitación prevista en el art. 48 del Texto refundido de la ley de urbanismo para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable.
Català: 5.2 Els ens locals han d'annexar juntament amb el formulari de sol·licitud i per cadascuna de les línies de subvenció demanades, la documentació següent:
Español: 5.2 Los entes locales tienen que anexar junto con el formulario de solicitud y por cada una de las líneas de subvención solicitadas, la documentación siguiente:
Català: - Un lloc de treball de tècnic/a de projectes de l'àrea informàtica, nivell TP7 (taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral de l'AGAUR).
Español: - Un puesto de trabajo de técnico/a de proyectos del área informática, nivel TP7 (tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal laboral de la AGAUR).
Català: Creació d'empreses.
Español: Creación de empresas.
Català: 2.5 Aplica els instruments d'avaluació a partir dels mètodes establerts i justifica els èxits assolits i les estratègies de retroalimentació.
Español: 2.5 Aplica los instrumentos de evaluación a partir de los métodos establecidos y justifica los éxitos alcanzados y las estrategias de retroalimentación.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus, als 20, i les molt greus, als 60 a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días; las graves, a los 20, y las muy graves, a los 60 a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Es considera gestió externa la contractació d'un servei extern per a la gestió del circuit del xec servei que pot incloure, a més, tasques de manteniment de la base de dades d'usuaris i proveïdors, consultoria i acompanyament de la posada en marxa del projecte.
Español: Se considera gestión externa la contratación de un servicio externo para la gestión del circuito del cheque servicio y que puede incluir, además, trabajos de mantenimiento de la base de datos de usuarios y proveedores, consultoría y acompañamiento de la puesta en marcha del proyecto.
Català: Atès que l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-G-99273, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 11 de enero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-99273, "Mejora local.
Català: En tot cas la situació que s'adopti ha de seguir la tònica del carrer.
Español: En todo caso la situación que se adopte debe seguir la tónica de la calle.
Català: D'una part, el secretari d'estat de la Seguretat Social, senyor Tomás Burgos Gallego, nomenat mitjançant el Reial decret 1995/2011, de 30 de desembre, i la directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, senyora María Eugenia Martín Mendizábal, nomenada mitjançant el Reial decret 154/2012 de 13 de gener.
Español: De una parte, el secretario de estado de la Seguridad Social, don Tomás Burgos Gallego, nombrado mediante Real decreto 1995/2011, de 30 de diciembre, y la directora general del Instituto Nacional de la Seguridad Social, doña María Eugenia Martín Mendizábal, nombrada mediante Real decreto 154/2012, de 13 de enero.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301631), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301631), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents de les diferents empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires, per tal de conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport per cable a Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes de las diferentes empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas, con el fin de conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte por cable en Cataluña.
Català: L'execució de les escales, del vial d'accés posterior i de la comunicació viària fins l'accés a la platja al costat de la depuradora, aniran a càrrec de la Unitat d'Actuació, si bé els terrenys situats fora de l'àmbit seran posats a disposició de l'Ajuntament.
Español: La ejecución de las escaleras, del vial de acceso posterior y de la comunicación viaria hasta el acceso a la playa al lado de la depuradora, irán a cargo de la unidad de actuación, si bien los terrenos situados fuera del ámbito serán puestos a disposición del Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra aquesta resolució del recurs de reposició es pot interposar una reclamació economicoadministrativa en el termini de 15 dies hàbils davant la Junta Superior de Finances, de conformitat amb l'article 6 del Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer de les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l'àmbit de gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya i resoldre-les (DOGC núm. 341, d'1.7.1983), sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altra acció o recurs que s'estimi pertinent.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999), contra esta resolución del recurso de reposición se puede interponer una reclamación económico-administrativa en el plazo de 15 días hábiles ante la Junta Superior de Finanzas, de conformidad con el artículo 6 del Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de gestión económico-financiera de la Generalidad de Cataluña y resolverlas (DOGC núm. 341, de 1.7.1983), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Català: Convocar i presidir els òrgans col·legiats regulats per la normativa vigent, aprovar-ne els acords perquè siguin eficaços i executar-los, i també demorar la seva eficàcia fins a l'aprovació, si escau, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, d'acord amb el que estableix l'article 266 del Reglament penitenciari.
Español: Convocar y presidir los órganos colegiados regulados por la normativa vigente, aprobar los acuerdos para que sean eficaces y ejecutarlos, y también demorar su eficacia hasta la aprobación, si procede, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de acuerdo con lo que establece el artículo 266 del Reglamento penitenciario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de ca Borras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de Ca Borras.
Català: En cas de discrepància, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.
Español: En caso de discrepancia, se deberán dirigir al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'article 30 relació amb l'altura reguladora màxima i la fondària edificable
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el artículo 30 en relación con la altura reguladora máxima y la profundidad edificable
Català: Persones ateses en el centre de dia que actualment es troben en el seu domicili (suspensió d'activitat del centre de dia) i als quals la persona cuidadora no els pot continuar donant suport.
Español: Personas atendidas en el centro de día que actualmente se encuentran en su domicilio (suspensión de actividad del centro de día) y a las cuales la persona cuidadora no puede seguir dando apoyo.
Català: a) Comunicar al nou professional la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: a) Comunicar al nuevo profesional la concesión de la venia, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: - les publicacions en matèria de gènere i igualtat: 0,5 punts per cada llibre d'investigació i innovació publicat; 0,3 punts per cada llibre de divulgació publicat; 0,2 punts per cada article d'investigació o innovació publicat, i 0,1 punts per cada article de divulgació publicat, fins a un màxim d'1 punt.
Español: - Publicaciones en materia de género e igualdad: 0,5 puntos por cada libro de investigación e innovación publicado; 0,3 puntos por cada libro de divulgación publicado; 0,2 puntos por cada artículo de investigación o innovación publicado, y 0,1 puntos por cada artículo de divulgación publicado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'assignació del sistema de serveis tècnics, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions a la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'acord amb la Llei 42/1997, de 14 de novembre, ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: d) Data: 10 de setembre 2010.
Español: d) Fecha: 10 de septiembre 2010.
Català: Quota literal particular: 8,45% i Quota general: un enter, sis centèsimes per cent.
Español: Cuota Literal Particular: 8,45% y Cuota General: un entero, seis centésimas por ciento.
Català: b) L'adquisició i la instal·lació d'equips de registre i transmissió automàtica de dades, entre d'altres, ordenadors de control dels sistemes de traçabilitat, impressores d'etiquetes de codi de barres, lectors làser de codi de barres i sistemes de transmissió de dades per ràdio freqüència.
Español: b) La adquisición y la instalación de equipos de registro y transmisión automática de datos, entre otros, ordenadores de control de los sistemas de trazabilidad, impresoras de etiquetas de código de barras, lectores láser de código de barras y sistemas de transmisión de datos por radio frecuencia.
Català: A l'alumnat que el curs acadèmic 2014-2015 estigui matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOGSE, els preus públics creats a l'article 1.2 d'aquesta Ordre se li apliquen d'acord amb el que n'estableix la disposició transitòria única.
Español: Al alumnado que en el curso académico 2014-2015 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOGSE, los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Orden se le aplican de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única.
Català: D'acord amb l'article 115, apartat b), del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se suspèn la incorporació de personal extern a l'àmbit afectat per aquesta mesura, que es pogués derivar de la convocatòria de processos de provisió, com de les derivades d'ofertes d'ocupació pública, fins al moment en què es resolguin els concursos de provisió restringits a què es refereixen els apartats 4 al 6, i amb un màxim de sis mesos des de la publicació de l'Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 115, apartado b), del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se suspende la incorporación de personal externo en el ámbito afectado por esta medida, que se pudiera derivar de la convocatoria de procesos de provisión, como de las derivadas de ofertas de ocupación pública, hasta el momento en el que se resuelvan los concursos de provisión restringidos a que se refieren los apartados 4 al 6, y con un máximo de seis meses desde la publicación del Acuerdo.
Català: El procediment per portar a terme el pactat en el paràgraf anterior és el següent:
Español: El procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior será el siguiente:
Català: Aquesta dotació ascendeix, com a mínim, a 78.131,57 euros per l'any 2005.
Español: Esta dotación asciende, como mínimo, a 78.131,57 euros por el año 2005.
Català: El mes d'agost es treballarà de 8.00 hores del matí a 15.00 hores de la tarda.
Español: El mes de agosto se trabajará de 8.00 horas de la mañana a 15.00 horas de la tarde.
Català: Les parts es comprometen a continuar amb les negociacions del Conveni agropecuari per tal de poder arribar a un acord pels anys 2021 i següents.
Español: Las partes se comprometen a continuar con las negociaciones del Convenio agropecuario para poder llegar a un acuerdo por los años 2021 y siguientes.
Català: A aquest efecte, el traçat de la canonada es qualifica de sistema d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: A tal efecto, el trazado de la conducción se califica de sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: mitjançant instància adreçada al/a la Sr./Sra.
Español: mediante instancia dirigida al/a la Sr./Sra. alcalde/sa, haciéndose
Català: l'òrgan o responsable municipal competent.
Español: por el órgano o responsable municipal competente.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 de febrer de 2000 s'han obtingut els següents resultats:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 14 al 20 de febrero de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, polígon industrial la Gelidense per depuradora (exp. 1998/1806), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3092, de 6.3.2000.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, polígono industrial La Gelidense por depuradora (exp. 1998/1806), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3092, de 6.3.2000.
Català: En els permisos retribuïts es percep l'import salarial brut corresponent als conceptes de sou base, complement.ad personam.
Español: En los permisos retribuidos se percibirá el importe salarial bruto correspondiente a los conceptos de salario base, complemento.ad personam.
Català: No s'ha d'acceptar com a superfície de compensació una finca que ja estigués en guaret d'acord amb les obligacions que estableixen els plans de desenvolupament rural.
Español: No debe aceptarse como superficie de compensación una finca que ya estuviera en barbecho de acuerdo con las obligaciones establecidas en los planes de desarrollo rural.
Català: Descripció de problemes de comunicació derivats d'aspectes situacionals.
Español: Descripción de problemas de comunicación derivados de aspectos
Català: 1.1 Equips i estris de reparació.
Español: 1.1 Equipos y utensilios de reparación.
Català: S'aixeca la sessió, de la qual s'estén aquesta acta.
Español: Se levanta la sesión de la cual se extiende esta acta.
Català: L'emprenedoria és un apartat més dels que formen la política de desenvolupament econòmic d'una institució local o territorial, existeixen altres moltes facetes de la promoció econòmica com ara l'atracció d'empreses, el suport al comerç, les borses de treball, la formació per a personal aturat, etc. A més, dins l'apartat mateix de l'emprenedoria, les institucions haurien de tenir un ventall de programes, com per exemple aquells orientats a sensibilitzar i fomentar l'esperit emprenedor, els programes de formació genèrica en emprenedoria, la promoció de l'autoocupació, els programes d'emprenedoria rural, programes d'emprenedoria corporativa, etc.
Español: El emprendimiento es un apartado más de los que forman la política de desarrollo económico de una institución local o territorial, existen otras muchas facetas de la promoción económica como la atracción de empresas, el apoyo al comercio, las bolsas de trabajo, la formación para personal desempleado, etc. Además, dentro del apartado mismo del emprendimiento, las instituciones deberían tener un abanico de programas, como por ejemplo aquellos orientados a sensibilizar y fomentar el espíritu emprendedor, los programas de formación genérica en emprendimiento, la promoción del autoempleo, los programas de emprendimiento rural, los programas de emprendimiento corporativo, etc.
Català: Revisar la documentació continguda en els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern, i comprovar que acompleixen els requisits formals.
Español: Revisar la documentación contenida en los expedientes de proyectes normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno, y comprobar que cumplen los requisitos formales.
Català: Per aquest motiu es vol rectificar el següent punt de l'anunci:
Español: Por este motivo se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio:
Català: Elabora l'estat d'execució del pressupost d'ingressos per al Parlament (article 83 de la Llei de finances).
Español: Elabora el estado de ejecución del presupuesto de ingresos para el Parlamento (artículo 83 de la Ley de finanzas).
Català: c) Productes lactis fermentats amb o sense sucs de fruites (2), aromatitzats o no, que continguin com a mínim un 90% en pes de la llet esmentada a la lletra a) i com a màxim un 7% de sucre afegit (3) o mel.
Español: c) Productos lácteos fermentados con o sin zumos de frutas (2), aromatizados o no, que contengan como mínimo un 90% en peso de la leche mencionada en la letra a) y como máximo un 7% de azúcar añadido (3) o miel.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a places totalment o parcialment gratuïtes es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado, la admisión de alumnado para plazas total o parcialmente gratuitas se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, al terme municipal de Taradell (exp. B1RA190035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa SAT Puntí Alabau N768 CAT, en el término municipal de Taradell (exp. B1RA190035).
Català: 1.1.1 Cal incorporar, de conformitat amb el que s'exposa en l'apartat de tramitació de l'expedient, les prescripcions dels informes sectorials següents:
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar, de conformidad con lo que se expone en el apartado de tramitación del expediente, las prescripciones de los siguientes informes sectoriales:
Català: Incentivar els empleats, ja que la formació és una part important dels mèrits avaluables en processos de promoció interna.
Español: Incentivar a los empleados, ya que la formación es una parte importante de los méritos evaluables en procesos de promoción interna.
Català: Ensenyament secundari obligatori: primer cicle
Español: Enseñanza secundaria obligatoria: primer ciclo
Català: En el cas que el treballador no tingués cobert dit període, aquest article queda sense efecte, excepte si la baixa és produís com a conseqüència d'accident de treball que tindrà efectes des del primer dia.
Español: En el caso de que el trabajador no tuviese cubierto dedo periodo, este artículo queda sin efecto, excepto si la baja es produjese como consecuencia de accidente de trabajo que tendrá efectos desde el primer día.
Català: Entitat (cens): AULA TÈCNICA DINOR, SL (3970)
Español: Entidad (censo): AULA TÈCNICA DINOR, SL (3970)
Català: a) Data límit: 5 de maig de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 5 de maig de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Pel que fa a rèptils, hi ha dragons, sargantanes i llangardaixos i serps, entre altres espècies.
Español: En cuanto a reptiles hay dragones, lagartijas y lagartos y serpientes, entre otras especies.
Català: Reforçar l'acollida al visitant.
Español: Reforzar la acogida al visitante.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sector Can Pere de la Plana al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sector Can Pere de la Plana en el término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: 2.2 La supervisió que preveuen els apartats 2.1.c) i d) d'aquesta base, s'acredita amb la constància en cada sol·licitud d'ajut de la intervenció d'una borsa de lloguer social o d'una borsa jove d'habitatge, si s'escau.
Español: 2.2 La supervisión prevista en los apartados 2.1.c) y d) de esta base, se acredita con la constancia en cada solicitud de ayuda de la intervención de una bolsa de alquiler social o de una bolsa joven de vivienda, en su caso.
Català: Fonaments biològics i bases del condicionament físic.
Español: Fundamentos biológicos y bases del acondicionamiento físico.