BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Incompliment greu de les instruccions i models indicats pel CatSalut en relació amb la presentació de la facturació dels serveis assistencials.
Español: g) Incumplimiento grave de las instrucciones y modelos indicados por el CatSalut en relación con la presentación de la facturación de los servicios asistenciales.
Català: DECRET 162/2019, de 9 de juliol, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la consellera de Justícia els dies 12, 13 i 14 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 162/2019, de 9 de julio, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la consejera de Justicia los días 12, 13 y 14 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre concesión de subvenciones.
Català: Com excepció al que es fa referència al paràgraf anterior, els excessos de jornada que es produeixin en les operacions de tancament es compensaran com a màxim trimestralment, tenint en cas contrari la compensació corresponent com hores extraordinàries.
Español: Como excepción a lo dicho en el párrafo anterior, los excesos de jornada que se produzcan en las operaciones de cierre se compensarán como máximo trimestralmente, teniendo en caso contrario la compensación correspondiente como horas extraordinarias.
Català: 10.5 Les obligacions de confidencialitat assumides d'acord amb aquest encàrrec romanen en vigor no només mentre estigui en vigor el encàrrec, sinó també mentre la informació confidencial sigui secreta i confidencial per un període il·limitat.
Español: 10.5 Las obligaciones de confidencialidad asumidas de acuerdo con el citado encargo permanecen en vigor no solo mientras esté en vigor el encargo, sino también mientras la información confidencial sea secreta y confidencial por un periodo ilimitado.
Català: Que la incorporació al lloc vacant temporalment sigui, com a màxim, pel temps que duri aquesta vacant.
Español: La incorporación al puesto vacante temporalmente, lo será como máximo, por el tiempo que dure dicha vacante.
Català: Barreres, interferències i distorsions.
Español: Barreras, interferencias y distorsiones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La duració dels ensenyaments artístics és de 6 cursos acadèmics mentre que l' ESO és de 4 anys.
Español: La duración de las enseñanzas artísticas es de 6 cursos académicos mientras que la ESO es de 4 años.
Català: Aquesta quantitat podrà ser augmentada anualment pel Ple de l'Ajuntament a l'aprovació del Pressupost, essent d'aplicació els percentatge que determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Esta cantidad podrá ser aumentada anualmente por el Pleno del Ayuntamiento en la aprobación del presupuesto, siendo de aplicación los porcentajes que determine la Ley de presupuestos del Estado.
Català: ANUNCI sobre el procés de funcionarització del personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre el proceso de funcionarización del personal laboral fijo.
Català: a) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis per a l'obtenció d'un títol professional atorgaran als mateixos, (sense descompte de la seva retribució), els permisos necessaris perquè puguin concórrer als exàmens en les oportunes convocatòries del corresponent centre docent, prèvia justificació pels interessats de tenir formalitzada la matrícula dels estudis de que es tracti, de l'oportuna convocatòria i, després d'haver-se presentat a examen.
Español: a) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios para la obtención de un título profesional otorgarán a los mismos, (sin descuento de su retribución), los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente, previa justificación por los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios de que se trate, de la oportuna convocatoria y, luego de haberse presentado a examen.
Català: c) Quan el treballador estigui de baixa per IT derivada de malaltia o accident, l'empresa el pot sotmetre a un reconeixement mèdic si ho creu oportú, abans de la reincorporació al lloc de treball (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: c) Cuando un trabajador se encuentre de baja por IT derivada de enfermedad o accidente, podrá la empresa, si lo cree oportuno, someterlo a un reconocimiento médico antes de su reincorporación al lugar de trabajo (artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Les al·legacions es poden presentar dins el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació en el DOGC, perquè els qui hagin estat declarats exclosos, esmenin les faltes que calgui o acompanyin els documents que siguin preceptius.
Español: Las alegaciones se pueden presentar en el plazo de 10 días desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, para que quienes hayan sido declarados excluidos, subsanen las faltas que haya o acompañen los documentos que sean preceptivos.
Català: L'alternativa 3 únicament preveu l'arranjament de la plataforma, amb la seva estabilització mitjançant un paquet de ferm de tot-u, per regularitzar la superfície, i un ferm bituminós per estabilitzar-lo, mantenint estrictament el traçat actual tant en planta com en alçat i sense cap nova sobreocupació.
Español: La alternativa 3 únicamente prevé el acondicionamiento de la plataforma, con su estabilización mediante un paquete de firme de zahorra, para regularizar la superficie, y un firme bituminoso para estabilizarlo, manteniendo estrictamente el trazado actual tanto en planta como alzado y sin ninguna nueva sobreocupación.
Català: 21.2 En aquest interval, i com a mesura provisional, la contractació de substitucions corresponents a la subescala auxiliar de l'escala d'administració general es realitzarà en base a l'ordre de puntuacions que els candidats obtinguin, a través d'un concurs oposició que es realitzarà a aquest efecte amb periodicitat bianual.
Español: 21.2 En este intervalo, y como medida provisional, la contratación de sustituciones correspondientes a la subescala auxiliar de la escala de administración general, se realizará en base al orden de puntuaciones que los candidatos obtengan, a través de un concurso-oposición que se realizará a tal efecto con periodicidad bianual.
Català: Requerirà llicència municipal i autorització d'abocament de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Requerirá licencia municipal y autorización de vertido de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Factures justificatives de la compra de llavor certificada d'arròs que s'hauran de presentar abans del 15 de novembre de cada any, si escau.
Español: Facturas justificativas de la compra de semilla certificada de arroz que se deberán presentar antes del 15 de noviembre de cada año, en su caso.
Català: K.2.2 Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: K.2.2 Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Una plaça per cada cinquanta metres quadrats (50 m2) a partir de quatre-cents metres quadrats (400 m2) de superfície útil en edificis existents.
Español: Una plaza por cada cincuenta metros cuadrados (50 m2) a partir de cuatro cientos metros cuadrados (400 m2) de superficie útil en edificios existentes.
Català: La quantitat destinada a cada subvenció pot ser de fins al 70% del cost del projecte.”
Español: La cantidad destinada a cada subvención puede ser de hasta el 70% del coste del proyecto."
Català: La realitat actual del dret administratiu.
Español: La realidad actual del derecho administrativo.
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveuen els articles 16.1 i 16.2 del Decret 75/2007 i el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofrecidas, el orden de admisiones se establece por sorteo público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 16.1 y 16.2 del Decreto 75/2007 y en el punto 7 de esta Resolución.
Català: d) Acta del grup mixt degudament signada on consti el llistat de candidats seleccionats i de suplents d'alumnes treballadors, personal de direcció, docents, tècnics i personal de suport dels projectes.
Español: d) Acta del grupo mixto debidamente firmada donde conste el listado de candidatos seleccionados y de suplentes de los alumnos trabajadores, personal de dirección, docentes, técnicos y personal de soporte de los proyectos.
Català: 1.4 En cap cas la subvenció corresponent a cada formació política no pot ultrapassar la xifra de despeses electorals declarades justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora.
Español: 1.4 En ningún caso la subvención correspondiente a cada formación política puede rebasar la cifra de gastos electorales declarados justificados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Català: Beneficiari/ària: Beneficiari: 43698806W - Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia.
Español: Beneficiario/ria: Beneficiario: 43698806W - Fundación Instituto Catalán de Nanociencia y Nanotecnología.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificada consecutivament per la Llei 4/2000, de 26 de maig; la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificada consecutivamente por la Ley 4/2000, de 26 de mayo; la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Les propostes presentades a aquesta acció han d'incloure la descripció de la metodologia de detecció d'usuaris, dels processos d'avaluació i assessorament dels projectes d'autoocupació i s'han de fer càrrec també de la tramitació del projecte d'autoocupació per a la sol·licitud de permís de residència i treball.
Español: Las propuestas presentadas a esta acción deberán incluir la descripción de la metodología de detección de usuarios, de los procesos de evaluación y asesoramiento de los proyectos de autoempleo y se deberán hacer cargo también de la tramitación del proyecto de autoempleo para la solicitud de permiso de residencia y trabajo.
Català: Any 2006: 72.384,00 euros i any 2007: 73.776,00 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2006.
Español: Año 2006: 72.384,00 euros y año 2007: 73.776,00 euros, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2006.
Català: Pel que fa a les ED 4 i 5 s'ha de desviar el camí per evitar afectar aquests elements.
Español: En el caso de las ED 4 y 5, se debe desviar el camino para evitar la afectación de estos elementos.
Català: A tal efecte es constituirà i funcionarà el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: A tal afecto se constituirá y funcionará el Comité de seguridad y salud laboral, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: L'establiment del programa d'intervenció infantil, dels projectes
Español: El establecimiento del programa de intervención infantil, de los
Català: En una situació així, la diferent naturalesa jurídica de l'obligació de l'Estat de compensar l'expropiació i l'obligació dels litigants d'abonar les taxes judicials no constitueix un obstacle per l'examen global de la proporcionalitat de la mesura impugnada» (§72).
Español: En tal situación, la diferencia desde la perspectiva legal entre la obligación del Estado de pagar una compensación por la expropiación y la obligación de los litigantes de pagar las tasas y costas judiciales no constituye un obstáculo para un examen general de la proporcionalidad de la intromisión impugnada» (§72).
Català: Nomenar a la senyora Maria Isabel Vanrell Martorell catedràtica d'universitat del departament de Ciències de la Computació en l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Nombrar a la señora Maria Isabel Vanrell Martorell Catedrática de Universidad del Departamento de Ciencias de la Computación en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap dada, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún dato, mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos 3 o 3 bis y, si conviene el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Els llocs de treball corresponents al cap del Gabinet del Conseller i als responsables de les quatre unitats que en depenen estan reservats a personal eventual d'acord amb el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo correspondientes al jefe del Gabinete del Consejero y a los responsables de las cuatro unidades que de él dependen están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora els informes necessaris que faciliten el manteniment i la millora de la base de dades que gestiona l'expedició dels títols no universitaris.
Español: Elabora los informes necesarios que facilitan el mantenimiento y la mejora de la base de datos que gestiona la expedición de los títulos no universitarios.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a varios municipios.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: urant tot el període de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: e. Actuacions lúdiques, recreatives i esportives
Español: e. Actuaciones lúdicas, recreativas y deportivas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del plec de càrrecs que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo de 15 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Dissenyar i gestionar els programes formatius adreçats a metges forenses.
Español: b) Diseñar y gestionar los programas formativos dirigidos a médicos forenses.
Català: Es pacten per a l'any 2003 les condicions econòmiques següents:
Español: Se pactan para el año 2003 las siguientes condiciones económicas:
Català: Ser conscient del valor històric i patrimonial de les joies.
Español: Ser consciente del valor histórico y patrimonial de la joyas.
Català: L'exempció de la realització de la fase de pràctiques no podrà suposar cap modificació del nombre de places assignades a la resta d'aspirants.
Español: La exención de la realización de la fase de prácticas no podrá suponer ninguna modificación del número de plazas asignadas al resto de aspirantes.
Català: Els alumnes, en funció de l'elecció dels pares o tutors legals, podran cursar l'àrea de religió o l'àrea d'educació en valors socials i cívics de l'àmbit d'educació en valors.
Español: Los alumnos, en función de la elección de los padres o tutores legales, podrán cursar el área de religión o el área de educación en valores sociales y cívicos del ámbito de educación en valores.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-96793, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-96793, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Un 12,50% del total queda vinculat a la superació dels objectius de cada unitat de negoci, segons el marge d'explotació de cada unitat.
Español: 12.50% del total, queda vinculado a la superación de los objetivos de cada unidad de negocio, según el margen de explotación de cada una de ellas.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses que comportin pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Girona, Lleida i Reus els desplaçaments que hagin de fer amb motiu de la negociació col·lectiva amb l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los gastos que conlleven para los representantes de los trabajadores que presten servicio en las bases de Girona, Lleida y Reus los desplazamientos que hayan de realizar con motivo de la negociación colectiva con la empresa.
Català: Reductor seient amb subjeccions (nens) (codi 543): 150,25 euros.
Español: Reductor asiento con sujeciones (niños) (código 543): 150,25 euros
Català: Participar en l'elaboració de la memòria anual i les estadístiques corresponents de l'actuació duta a terme per l'Àrea d'Inspecció i de Seguiment en referència a les activitats dels centres docents i serveis universitaris a Catalunya.
Español: Elaborar la memoria anual y las estadísticas correspondientes de la actuación llevada a cabo por el Área de Inspección y Seguimiento en referencia a las actividades de los centros docentes y servicios universitarios en Cataluña.
Català: Juntament amb aquests objectius, les dues directives esmentades també introdueixen mesures adreçades a incrementar la transparència, la simplificació i l'eficiència en els procediments de licitació, així com mesures adreçades a donar claredat als conceptes i definicions, tot incorporant al seu articulat gran part de la doctrina que el Tribunal de Justícia de la Unió Europea ha anat establint al llarg dels darrers anys per crear un espai comú en matèria de contractació pública.
Español: Junto con estos objetivos las dos directivas mencionadas también introducen medidas dirigidas a incrementar la transparencia, la simplificación y la eficiencia en los procedimientos de licitación así como medidas dirigidas a dar claridad a los conceptos y definiciones, incorporando a su articulado gran parte de la doctrina que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha ido estableciendo a lo largo de los últimos años para crear un espacio común en materia de contratación pública.
Català: El personal mèdic i el personal del grup 1 durant tota la vigència del conveni realitzarà una jornada efectiva de treball de 1750 hores.
Español: El personal médico y el personal del grupo 1 durante toda la vigencia del convenio realizará una jornada efectiva de trabajo de 1750 horas.
Català: Amb aquests i altres instruments, la Generalitat porta a terme una tasca intensa i decidida en l'àmbit del turisme, estroncada, però, per l'inici de la Guerra Civil.
Español: Con éstos y otros instrumentos, la Generalidad realiza una tarea intensa y decidida en el ámbito del turismo, truncada, sin embargo, por el inicio de la Guerra Civil.
Català: Activitats extractives d'àrids.
Español: Actividades extractivas de áridos.
Català: ACORD GOV/124/2014, de 15 de setembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció del castell de Vilassar de Dalt.
Español: ACUERDO GOV/124/2014, de 15 de septiembre, por el que se delimita el entorno de protección del castillo de Vilassar de Dalt.
Català: Instal·lacions contra la intrusió salina a l'aqüífer del Baix Llobregat (1a fase).
Español: Instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat (1ª fase).
Català: 17.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació abans esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 17.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación antes mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: a) Prima al sacrifici de bovins adults, per als animals que tinguin vuit o més mesos d'edat.
Español: a) Prima al sacrificio de bovinos adultos, para los animales que tengan ocho o más meses de edad.