BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds seran examinades per un jurat nomenat pel director general d'Avaluació i Estudis i integrat per tres membres.
Español: Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el director general de Evaluación y Estudios e integrado por tres miembros.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sindicat, 20.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sindicat, 20.
Català: En la justificació de la compatibilitat ambiental del nou sector s'indica l'avaluació favorable en la tramitació del POUM.
Español: En la justificación de la compatibilidad ambiental del nuevo sector se indica la evaluación favorable en la tramitación del POUM.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de planta de sanejament de terres al terme municipal de Jorba (BA20090194).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de planta de saneamiento de tierras en el término municipal de Jorba (BA20090194).
Català: El Departament d'Educació farà efectius els ajuts directament a l'empresa o entitat a qui s'encarregui l'organització de les colònies, d'acord amb el que s'estipuli, per un import màxim de 105.500,00 euros, que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN02 D/480000100/4240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: El Departamento de Educación hará efectivas las ayudas directamente a la empresa o entidad a la que se encargue la organización de las colonias, de acuerdo con lo que se estipule, por un importe máximo de 105.500,00 euros, que irán con cargo a la posición presupuestaria EN02 D/480000100/4240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de diversas ordenanzas.
Català: --8 Avaluació i selecció: d'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica (CONACIT), a més de la documentació demanada a la base 6, es tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: --8 Evaluación y selección: de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica (CONACIT), además de la documentación solicitada en la base 6, se tendrá en consideración para la evaluación:
Català: Cap del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions
Español: Jefe del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones
Català: a.1) Contractes formatius en pràctiques (article 11.a de l'Estatut dels treballadors i article 2 del Reial decret 4588/1987).
Español: a.1) Contratos formativos en prácticas (artículo 11.a del Estatuto de los trabajadores y artículo 2 del Real decreto 4588/1987).
Català: A Barcelona, a 25 de juliol de 2006, se celebra la reunió de la Comissió nacional sindical de CC.OO. i la Direcció de l'Empresa composta per les persones que a continuació es relacionen
Español: En Barcelona, a 25 de julio de 2006, se celebra la reunión de la Comisión nacional sindical de CC. OO. y la Dirección de la Empresa compuesta por las personas que a continuación se relacionan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre contratación de obras.
Català: Es tractarà com una plataforma amb verd de grana, o gespa, de fàcil manteniment i amb arbres en filera i amb caràcter més urbà.
Español: Se tratará como una plataforma con verde de grano, o césped, de fácil mantenimiento y con árboles en hilera y con carácter más urbano.
Català: No s'inclouen en aquesta definició els elements eixents de caràcter no permanent com els tendals, persianes, rètols, anuncis i semblants.
Español: No se incluyen en esta definición los elementos salientes de carácter no permanente como los toldos, persianas, letreros, anuncios y parecidos.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el cual se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, en el Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el cual se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo;
Català: (*) A percebre en proporció al temps d'aplicació, ja que aquest nou salari nivell anual entra en vigor amb efectes 1.8.2006.
Español: (*) A percibir en proporción al tiempo de aplicación, dado que este nuevo salario nivel anual entra en vigor con efectos 1.8.2006.
Català: Justificació del compliment de la Llei 3/1998.
Español: Justificación del cumplimiento de la Ley 3/1998.
Català: d) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra els actes i disposicions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: d) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Govern ha de cooperar, en l'àmbit de la no-discriminació de les persones LGBTI, amb els organismes i òrgans competents en la defensa de drets i llibertats, oferir-los tota la informació de què disposi i donar-los el suport necessari en llurs actuacions.
Español: El Gobierno debe cooperar, en el ámbito de la no discriminación de las personas LGBTI, con los organismos y órganos competentes en la defensa de derechos y libertades, ofrecerles toda la información de la que disponga y darles el apoyo necesario en sus actuaciones.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès la corresponent proposta de resolució de baixa de l'explotació “Ecogranja Vilaritg SCP” amb codi REGA ES170510036520 i marca oficial 2320AH del municipi de Cistella, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido la correspondiente propuesta de resolución de baja de la explotación “Ecogranja Vilaritg, SCP”, con código REGA ES170510036520 y marca oficial 2320AH del municipio de Cistella, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: 1.7.2 Ajuts i eines per a la innovació empresarial.
Español: 1.7.2 Ayudas y herramientas para la innovación empresarial.
Català: Els assessors hauran d'acreditar experiència en l'àmbit d'actuació que es vulguin emmarcar i haver estat validats segons el procés d'homologació d'assessors determinats per ACCIÓ.
Español: Los asesores deberán acreditar experiencia en el ámbito de actuación en que se quieran enmarcar y haber sido validados según el proceso de homologación de asesores determinados por ACCIÓ.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Rita Ma Faiges Borràs, que actua en nom i representació de la Societat Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006 i de 25 de juliol de 2007, relatives al Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Rita Ma Faiges Borràs, que actua en nombre y representación de Industrializadora y Distribuïdora Española de Alimentos, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006 y de 25 de julio de 2007, relativas al Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa y, en consecuencia:
Català: b) Absentar-se més de 2 dies de la feina, sense causa justificada, durant el període de 30 dies naturals.
Español: b) Ausentarse más de 2 días del trabajo, sin causa justificada, durante el período de 30 días naturales.
Català: a) Accions de prospecció mitjançant l'anàlisi del mercat de treball, i l'apropament a l'empresa.
Español: a) Acciones de prospección mediante el análisis del mercado de trabajo y el acercamiento a la empresa.
Català: Les separacions dels edificis serà la corresponent a l'alçada del més alt, amb un mínim de 4,50 m.
Español: Las separaciones de los edificios serán las correspondientes a la altura del más alto, con un mínimo de 4,50 m.
Català: ”Al Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: ”Al Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: La negligència o la desídia a la feina quan afecti d'una manera considerable la producció o suposi un important perjudici econòmic a l'empresa.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo cuando afecte de forma considerable a la producción o suponga un importante perjuicio económico a la empresa.
Català: c) L'arxiu i la custòdia dels expedients que es tramitin en el Servei.
Español: c) El archivo y la custodia de los expedientes que se tramiten en el Servicio.
Català: Direcció i gestió concreta dels plans sectorials concretament assignats.
Español: Dirección y gestión concreta de los planes sectoriales concretamente asignados.
Català: Les convocatòries per cobrir places mitjançant el sistema de concurs poden ser de nou ingrés, promoció interna o concursos de trasllat i reincorporació d'excedències.
Español: Las convocatorias para cubrir plazas mediante el sistema de concurso pueden ser de nuevo ingreso, promoción interna o concursos de traslado y reincorporación de excedencias.
Català: d) Educació física i esport en la infància i l'adolescència.
Español: d) Educación física y deporte en la infancia y la adolescencia.
Català: Mètodes de muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: Métodos de montaje y desmontaje de los equipos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme el dia 27 d'abril de 2017, prèvia resolució de les al·legacions presentades, va aprovar definitivament l'Ordenança reguladora de les autoritzacions i funcionament de les terrasses al terme municipal de Torredembarra, inicialment aprovada pel Ple en sessió de 26 de gener de 2017.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2017, previa resolución de las alegaciones presentadas, aprobó definitivamente la Ordenanza reguladora de las autorizaciones y funcionamiento de las terrazas en el término municipal de Torredembarra, inicialmente aprobada por el Pleno en sesión de 26 de enero de 2017.
Català: Fer un seguiment de les iniciatives internacionals i estatals relacionades amb la conservació del patrimoni natural i procurar la seva incorporació, si s'escau, a les polítiques que desenvolupa la Direcció General del Medi Natural.
Español: Hacer un seguimiento de las iniciativas internacionales y estatales relacionadas con la conservación del patrimonio natural y procurar su incorporación, si es necesario, en las políticas que desarrolla la Dirección General del Medio Natural.
Català: Incapacitat temporal derivada per causa de malaltia comuna o accident no laboral situació de risc durant l'embaràs
Español: Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral y situación de riesgo durante el embarazo
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-099/04, es notifica al senyor José Luis Carrillo García, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Sant Pere Claver, núm. 1, 4t 5a, la proposta de resolució de 10 de setembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-099/04, se hace público a don José Luís Carrillo García, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. Sant Pere Claver, número 1, 4º 5ª la propuesta de resolución de 10 de septiembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: En els centres on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades durant el període d'inscripció i fins a la realització i valoració de la prova.
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas durante el período de inscripción y hasta la realización y valoración de la prueba.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 262 del 28/10/2016 es resol la contractació laboral temporal de les senyores E.J.L. i L.F.O, a través del procés selectiu del Pla d'Inserció Laboral d'Artés (PILA).
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 262 del 28.10.2016 se resuelve la contratación laboral temporal de las señoras E. J.L. y L. F.O, a través del proceso selectivo del Plan de Inserción Laboral de Artés (PILA).
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per IT tenen dret a la reserva de la plaça del seu lloc de treball o d'un de similar.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por IT tendrán derecho a la reserva de plaza en el mismo o similar puesto de trabajo.
Català: Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació dels usos, construccions i activitats en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos, construcciones y actividades en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada
Català: Els plànols d'ordenació de la sèrie 7 han d'indicar la línia d'edificació vigent.
Español: Los planos de ordenación de la serie 7 tienen que indicar la línea de edificación vigente.
Català: Rigorositat en l'aplicació dels mètodes de control d'existències.
Español: Rigurosidad en la aplicación de los métodos de control de existencias.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comporta la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: El servei públic que realitza el prestador del servei s'inscriu, com a fase o tram en alta, en el conjunt d'operacions que integren l'abastament d'aigua als usuaris domèstics i industrials del conjunt de les poblacions servides.
Español: El servicio público que realiza el prestador del servicio se inscribe, como fase o tramo en alta, en el conjunto de operaciones que integran el abastecimiento de agua a los usuarios domésticos e industriales del conjunto de las poblaciones servidas.
Català: Finalment, pel que fa al vector lumínic, atès que les obres es duran a terme durant el dia, no es preveuen impactes.
Español: Finalmente, en cuanto al vector lumínico, dado que las obras se llevarán a cabo durante el día, no se prevén impactos al respecto.
Català: d) Promoure la participació en programes de la Unió Europea i internacionals de cooperació transnacional en els àmbits relacionats amb la formació professional inicial i la transició al món laboral.
Español: d) Promover la participación en programas de la Unión Europea e internacionales de cooperación transnacional en los ámbitos relacionados con la formación profesional inicial y la transición al mundo laboral.
Català: 26.3 El present complement engloba així mateix sota els següents conceptes els factors-complements que es detallen:
Español: 26.3 El presente complemento engloba asimismo bajo los siguientes conceptos los factores-complementos que se detallan:
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Granollers, amb inici a les 21 h del dia 9 de novembre de 2001 i finalització a les 21 h del dia 10 de novembre de 2001;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza de la red viaria de Granollers, con inicio a las 21 h del día 9 de noviembre de 2001 y finalización a las 21 h del día 10 de noviembre de 2001;
Català: 13.1 En el termini dels vuit dies següents al de la recepció de les candidatures presentades, la Junta electoral territorial proclamarà els candidats i les candidates, amb la revisió prèvia de la documentació corresponent.
Español: 13.1 En el plazo de los ocho días siguientes al de la recepción de las candidaturas presentadas, la Junta electoral territorial proclamará a los candidatos y candidatas, previa revisión de la correspondiente documentación.
Català: h) Certificat final d'obra emès pel/per la director/a de l'obra, quan s'escaigui.
Español: h) Certificado final de obra emitido por el director de la obra, en su caso.
Català: El seu pagament es farà el 15 de març, el 15 de juliol, el 15 de setembre, i el 15 de desembre.
Español: Su pago se hará el 15 de marzo, el 15 de julio, el 15 de setiembre y el 15 de diciembre respectivamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant d'aquesta Delegació Territorial o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Delegación Territorial o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Import màxim de la contractació de 2 anys de pròrroga (sense IVA): 71.040,00 €
Español: Importe máximo de la contratación de 2 años de prórroga (sin IVA): 71.040,00 €
Català: La permanència d'una infracció observada i sancionada no pot constituir una causa d'impunitat que posi a cobert l'infractor de possibles sancions successives si no es corregeixen aquelles.	La permanencia de una infracción observada y sancionada no puede constituir una causa de impunidad que ponga a cubierto el infractor de posibles y sucesivas sanciones si no se corrigen aquellas.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios a la Administración de la Generalidad, y pertenecen a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos.
Català: L'alçada màxima dels edificis auxiliars és de 3,50 m.
Español: La altura máxima de los edificios auxiliares es de 3,50 m.
Català: Senyor Pedro Ávila Navarro, número d'escalafó 156.
Español: Señor Pedro Ávila Navarro, número de escalafón 156.
Català: Catalunya ha estat des de sempre un país que, en el camp alimentari, s'ha caracteritzat per l'elaboració d'uns productes realitzats de manera artesanal amb unes característiques individualitzades i molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants.
Español: Cataluña ha sido desde siempre un país que, en el campo alimentario, se ha caracterizado por la elaboración de unos productos realizados de forma artesanal con unas características individualizadas y muy arraigadas en los hábitos de consumo de sus habitantes.
Català: Les persones aspirants que participin per la via de reserva poden autoritzar el Tribunal Qualificador a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent en la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que participen por la vía de reserva pueden autorizar al Tribunal Calificador a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente en la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Donar suport als controls de consums i anàlisis d'aigua, a la purga de cambres, als filtres, al funcionament del grup electrogen, a les calderes i bombes de calefacció.
Español: Dar apoyo a los controles de consumos y análisis de agua, a la purga de cámaras, a los filtros, al funcionamiento del grupo electrógeno, a las calderas y bombas de calefacción.
Català: .4 Tècnic/a de suport i seguiment al Programa de l'oficina a Ginebra del Programa ART GOLD
Español: .4 Técnico/a de apoyo y seguimiento al Programa de la oficina en Ginebra del Programa ART GOLD
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Els períodes de vacances poden establir-se i gaudir-se al llarg de tot l'any, si bé es tenen en compte les següents pautes:
Español: Los períodos vacacionales podrán establecerse y disfrutarse a lo largo de todo el año, si bien se tendrán en cuenta las siguientes pautas:
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 21 de maig fins al 3 de juny de 2014, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es troba a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 21 de mayo hasta el 3 de junio de 2014, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encuentra en la dirección de internet mencionada anteriormente.