BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup 2: Treballadors que duen a terme la gestió d'àrees, generalment sota la dependència del director general o d'altres treballadors del Grup 1.
Español: Grupo 2: Trabajadores que llevan a cabo la gestión de áreas, generalmente bajo la dependencia del director general o de otros trabajadores del Grupo 1.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i supervisió de màquines, processos industrials, comercials i de serveis (les màquines i els elements vinculats als processos esmentats s'amortitzaran d'acord amb el coeficient i el període que específicament els correspongui)
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización, regulación y supervisión de máquinas, procesos industriales, comerciales y de servicios (las máquinas y elementos vinculados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente les corresponda)
Català: Senyors Benjamín Monterde i Máximo Escolar Monja.
Español: Señores Benjamín Monterde y Máximo Escolar Monja.
Català: Canonada principal (APB) d'acer de 16" de diàmetre i 9.195 m de longitud.
Español: Tubería principal (APB) de acero de 16" de diámetro y 9.195 m de longitud.
Català: Proposa millores en les condicions de treball.
Español: Propone mejoras en las condiciones de trabajo.
Català: En el capítol sisè d'aquesta normativa es concreten, de manera individualitzada, les determinacions relatives a l'ordenació de l'edificació relacionades en els articles 18 i 19 d'aquestes normes.
Español: En el capítulo sexto de esta normativa se concretan, de manera individualizada, las determinaciones relativas a la ordenación de la edificación relacionadas en los artículos 18 y 19 de estas normas.
Català: f) No podran optar als ajuts concedits d'acord amb la present ordre aquells beneficiaris que tinguessin la consideració d'empresa en crisi abans de l'1.7.2008.
Español: f) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008.
Català: Finca UD-91, polígon 63, parcel·la 26, localitzada al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Finca UD-91, polígono 63, parcela 26, localizada en el término municipal de Ulldecona.
Català: Un mínim de 25 hores correspondran a activitats de condicionament físic d'escaladors i escaladores.
Español: Un mínimo de 25 horas corresponderán a actividades de acondicionamiento físico de escaladores y escaladoras.
Català: D'acord amb el Projecte, la superfície total de les dues noves naus suposaran una superfície edificada total de 3.904,2 m2.
Español: De acuerdo con el Proyecto, la superficie total de las dos nuevas naves supondrá una superficie edificada total de 3.904,2 m2.
Català: b) Tenir la seu social o establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) Tener la sede social o establecimiento operativo en Catalunya.
Català: La zona geogràfica comprèn tots els municipis de les comarques d'alta muntanya:
Español: La zona geográfica comprende todos los municipios de las comarcas de alta montaña:
Català: —5 Derbisel 99, SL, ha de disposar d'una assegurança de responsabilitat civil que ha d'incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 €).
Español: —5 Derbisel 99, SL, dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que incluirá la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de un millón quinientos mil euros (1.500.000 €).
Català: Es tindrà en compte als efectes d'acordar i/o ponderar la quantitat a subvencionar, el fet que l'ens local tingui suport econòmic d'una altra administració, per a àmbits similars o per al mateix projecte.
Español: Se tendrá en cuenta, a efectos de acordar y/o ponderar la cantidad que se debe subvencionar, el hecho de que el ente local reciba apoyo económico de otra administración, para ámbitos similares o para el mismo proyecto.
Català: Durant l'any 2007 i 2008 ha de gaudir de 2 dies d'assumptes propis, com reducció de jornada.
Español: Durante el año 2007 y 2008 disfrutará de 2 días de asuntos propios, como reducción de jornada.
Català: g) L'abandonament del treball sense causa justificada.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: –el senyor Francesc Romagosa Jou, responsable d'estudis,
Español: –el señor Francesc Romagosa Jou, responsable de estudios,
Català: Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la instal·lació elèctrica i de la instal·lació de tensió mitjana del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: obras de remodelación de la instalación electrica y de la instalación de media tensión del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: Estiu: 2 faldilles blau marí, 2 anys de durada; 2 camises blanques de màniga curta, 1 any de durada; 1 sabates negres, 1 any de durada.
Español: Verano: 2 faldas azul marino, 2 años de duración; 2 camisas blancas de manga corta, 1 año de duración; 1 zapatos negros, 1 año de duración.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública aquesta resolució i es notifica a les persones interessades l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública esta resolución y se notifica a las personas interesadas el acto mencionado.
Català: feina per una causa justificada, si no és que es prova la impossibilitat
Español: por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: L'empresa entrant i sortint respectarà sempre el calendari vacacional, concedint-se el gaudi total del període de vacances tal com estigui assignat en aquest calendari i amb independència de la part proporcional de vacances que s'hagi reportat en cada empresa.
Español: La empresa entrante y saliente respetará siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del periodo de vacaciones tal como esté asignado en este calendario y con independencia de la parte proporcional de vacaciones que se haya reprimido en cada empresa.
Català: Participa en la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: Participa en la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport al/a la cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo al/a la jefe/a del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalitat, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: S'efectuaran les modificacions normatives corresponents a fi que en les respectives ofertes públiques d'ocupació es reservi el 5% de les places ofertades per a les persones discapacitades que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: Se efectuaran las modificaciones normativas correspondientes con el fin de que en las respectivas ofertas públicas de ocupación se reserve el 5% de las plazas ofertadas para las personas discapacitadas que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Substitueix, a mesura que sigui necessari, els senyals provisionals pels
Español: Sustituye a medida que sea necesario las señales provisionales por las
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales.
Català: 1 metge designat per l'interessat.
Español: 1 médico designado por el interesado.
Català: -1.6 En els paràmetres normatius del sector SUP-6 també s'haurà d'establir normativament els estàndards que determinen les reserves mínimes destinades a sistemes d'espais lliures i equipaments, en concordança amb les determinacions del Pla parcial que es proposa modificar simultàniament.
Español: -1.6 En los parámetros normativos del sector SUP-6 también se deberá establecer normativamente los estándares que determinen las reservas mínimas destinadas a sistemas de espacios libres y equipamientos, en concordancia con las determinaciones del Plan parcial que se propone modificar simultáneamente.
Català: 7.4 La internacionalització de l'economia.
Español: 7.4 La internacionalización de la economía.
Català: –4 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d'aquest acord, i per ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: –4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: c) Incidència de l'esmentat pacte en la regulació anterior per a cada un dels serveis existents.
Español: c) Incidencia de dicho pacto en la regulación anterior para cada uno de los servicios existentes.
Català: - Suport i col·laboració a la Fundació en el desenvolupament de l'acció amb les famílies.
Español: - Soporte y colaboración a la Fundación en el desarrollo de la acción con las familias.
Català: Seleccionar el tipus de vocabulari específic que s'ha d'aplicar, segons el servei sol·licitat, el tema i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Seleccionar el tipo de vocabulario específico que tiene que aplicarse, según el servicio solicitado, el tema y el desarrollo de la actividad.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o emprenedora.
Español: 2.14 Instrumentos de apoyo de la Administración pública al emprendedor o emprendedora.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) será la unidad competente para la gestión.
Català: L'empresa atendrà la formació professional dels/de les treballadors/treballadores concedint-los les màximes facilitats que permetin l'organització i el funcionament dels serveis perquè assisteixin a cursos o activitats de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva tasca a l'empresa.
Español: La empresa atenderá a la formación profesional de los/las trabajadores/as concediéndoles las máximas facilidades que permita la organización y funcionamiento de los servicios para que asistan a cursos o actividades de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionadas con su tarea en la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consell sectorial Casa dels Avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consejo sectorial Casa dels Avis.
Català: En finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destinació o del complement específic.
Español: Al finalizar su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o del complemento específico.
Català: 18.3 Cada anunci de convocatòria interna ha de contenir, com a mínim, les especificacions següents:
Español: 18.3 Cada anuncio de convocatoria interna contendrá, como mínimo, las especificaciones siguientes:
Català: 5.2 En el cas que un centre opti per presentar més d'un treball, haurà d'emplenar una sol·licitud per a cadascun d'aquests.
Español: 5.2 En caso de que un centro opte por presentar más de un trabajo, tendrá que rellenar una solicitud para cada uno de éstos.
Català: El torn de treball partit només es podrà assignar als treballadors que voluntàriament s'hi adscriguin o als treballadors que van ingressar per mitjà d'un procés selectiu en les bases del qual constés aquest fet.
Español: El turno de trabajo partido solo se podrá asignar a los trabajadores que voluntariamente se adscriban a él o a los trabajadores que ingresen a través de un proceso selectivo en cuyas bases conste este hecho.
Català: Aquesta acumulació haurà de ser per mesos i les no utilitzades no podran traslladar-se a altres mesos, ni pel conjunt de càrrecs ni individualment, amb excepció de les empreses que pel seu cens de treballadors només comptin amb un delegat de personal, cas en el qual l'esmentat representant podrà acumular les seves hores en període bimensual.
Español: Dicha acumulación deberá ser por meses y las no utilizadas no podrán trasladarse a otros meses, ni por el conjunto de cargos ni individualmente, con excepción de las empresas en las que por su censo de trabajadores solo cuenten con un delegado de personal, en cuyo caso dicho representante podrá acumular sus horas en período bimensual.
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres de la Junta, sens perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser oídos en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros de la Junta, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior a éste.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Eduard Callís i Freixas i pel senyor Guillem Moliner Milhau, en nom i representació de la senyora Maria Montserrat Figa i Beleta, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Eduard Callís i Freixas y por el señor Guillem Moliner Milhau, en nombre y representación de la señora Maria Montserrat Figa i Beleta, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Objecte: suport a la comissió coordinadora del transport públic de l'àrea de Girona.
Español: Objeto: apoyo a la comisión coordinadora del transporte público del área de Girona.
Català: En el si de l'empresa es determinarà el procediment per a acordar la concreció i justificació de les hores de disponibilitat, respectant en tot cas el que s'estableix en aquest article.
Español: En el seno de la empresa se determinará el procedimiento para acordar la concreción y justificación de las horas de disponibilidad, respetando en todo caso lo establecido en este artículo.
Català: f) Donar suport i assessorament de la normativa bibliogràfica a la Biblioteca i als centres externs que ho demanin.
Español: f) Dar apoyo y asesoramiento de la normativa bibliográfica a la Biblioteca y a los centros externos que lo pidan.
Català: Primer torn: 2 hores i 30 minuts.
Español: Primer turno: 2 horas 30 minutos.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Nord, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Norte, plaza Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Català: a) Les persones interessades.
Español: a) Las personas interesadas.
Català: Consisteix en el desenvolupament per escrit d'un tema entre dos que proposi el tribunal relacionat amb qualsevol aspecte del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema entre dos que proponga el tribunal relacionado con cualquier aspecto del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Analitza les diferents alternatives de traçat de projectes externs.
Español: Analiza las diferentes alternativas de trazado de proyectes externos.
Català: L'empresa Derbisel 99, SL, ha formulat una sol·licitud per a la recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt, mitjançant un dipòsit de residus no perillosos (exp. BA20030057).
Español: La empresa Derbisel 99, SL, ha formulado una solicitud para la recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt, mediante un depósito de residuos no peligrosos (exp. BA20030057).
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció atès que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Gósol
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Gósol
Català: Les dues posicions són ocupades per un dels següents dígits identificadors:
Español: Las dos posiciones son ocupadas por uno de los siguientes dígitos identificadores:
Català: c) Mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior: 65,00 euros.
Español: c) Módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior: 65,00 euros.
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya, ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo que dispone el artículo 2 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña, tiene que fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en cualquier parte de Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sils, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sils, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: El Consell de Relacions Laborals té una composició paritària i tripartida.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales tiene una composición paritaria y tripartita.
Català: Aquesta plataforma també permetrà unificar la gestió dels serveis i dels tràmits iniciats, independentment del canal de comunicació escollit.
Español: Esta plataforma también permitirá unificar la gestión de los servicios y de los trámites iniciados, independientemente del canal de comunicación escogido.
Català: 7.5 S'exigirà una jornada mínima d'activitat professional dedicada al suport en el centre especial de treball de 4 hores setmanals que s'haurà de justificar amb el contracte a temps parcial corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 7.5 Se exigirá una jornada mínima de actividad profesional dedicada al apoyo en el centro especial de trabajo de 4 horas semanales que deberá justificarse con el correspondiente contrato a tiempo parcial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la presente Orden.
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 169.1 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre els transports terrestres de viatgers i mercaderies per carretera, ferrocarril i cable que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya, amb independència de la titularitat de la infraestructura.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 169.1 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre los transportes terrestres de viajeros y mercancías por carretera, ferrocarril y cable que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña, con independencia de la titularidad de la infraestructura.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Ajuntament, i se n'haurà d'especificar la quantitat, els motius o causes i el termini de devolució.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Ayuntamiento, y se tendrá que especificar la cantidad, los motivos o causas y el plazo de devolución.
Català: Certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya on constin els períodes en què s'ha exercit com a instructor/a, fins a la data de publicació de la convocatòria, de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña donde consten los periodos en que se ha ejercido como instructor/a, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: g) Millorar la visibilitat internacional de l'ecosistema de clústers de Catalunya, en general, i dels seus integrants, en particular.
Español: g) Mejorar la visibilidad internacional del ecosistema de clústeres de Cataluña, en general, y de sus integrantes, en particular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.