BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ENP de la Plana de Lleida compten amb un Pla especial, publicat a l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: Los ENP de la Plana de Lleida cuentan con un Plan especial, publicado en el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a elevar el prestigi i millorar la imatge d'aquest cos policial davant la ciutadania.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, porque contribuye a elevar el prestigio y mejorar la imagen de este cuerpo policial ante la ciudadanía.
Català: Fitxer de seguretat.
Español: Fichero de seguridad.
Català: c) Resolució dels dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les seves clàusules, sempre d'acord amb la legalitat vigent.
Español: c) Resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de legalidad vigente.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Tiana.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Tiana.
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Universitat Autònoma de Barcelona per dur a terme conjuntament actuacions per donar suport a la implantació de les polítiques de transparència a les entitats sense afany de lucre i a les administracions locals.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Universidad Autónoma de Barcelona para llevar a cabo conjuntamente actuaciones para dar apoyo a la implantación de las políticas de transparencia en las entidades sin afán de lucro y en las administraciones locales.
Català: —4 Es faculta la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució, així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l'alienació.
Español: —4 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimento a la presente resolución, así como para la formalización de todos aquellos documentos que sean necesarios para formalizar la alineación.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les empreses editores en català o occità per tal de garantir la producció i diversificació editorial en aquestes llengües i l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a las empresas editoras en catalán u occitano para garantizar la producción y diversificación editorial en estas lenguas y la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de propietat intel·lectual, que inclou en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat de Cataluña, la competencia ejecutiva en materia de propiedad intelectual, que incluye en todo caso:
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determina la base general 3, así como los que se establecen a continuación.
Català: Riscos garantits.
Español: Riesgos garantizados.
Català: 3.1 Materials i equips per a la intervenció amb substàncies perilloses.
Español: 3.1 Materiales y equipos para la intervención con sustancias peligrosas.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cossos de titulació superior arquitectura, enginyeria de camins, canals i ports, i enginyeria industrial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpos de titulación superior arquitectura, ingeniería de caminos, canales y puertos, e ingeniería industrial.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 1 d'abril, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 1 de abril de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre i regular la divisió en propietat horitzontal en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir y regular la división en propiedad horizontal en suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: o la que resulti de deduir en els dies i les dates estipulats, del total de dies naturals corresponent a 1 any, les 2 festes locals, les pròpies de la comunitat autònoma, les estatals i les 2 acordades en el Conveni.
Español: o la que resulte de deducir en los días y fechas estipulados, del total de días naturales correspondiente a 1 año, las 2 fiestas locales, las propias de la comunidad autónoma, las nacionales y las 2 acordadas en el Convenio.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: Tipologia de l'edificació
Español: Tipología de la edificación.
Català: de residència o fins a 4 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: en la localidad de residencia o hasta 4 días si se produce fuera de
Català: S'operarà de la mateixa manera en els casos en què la sol·licitud de modificació o canvi sigui requerida pel responsable.
Español: Del mismo modo se operará en los casos en los que la solicitud de modificación o cambio sea requerida por el responsable.
Català: L'edifici de l'estació se situa adjunt a l'actual edifici del Funicular de la Santa Cova, i serà compatible amb la futura canalització de la riera de Santa Maria.
Español: El edificio de la estación se sitúa adjunto al actual edificio del Funicular de la Santa Cova, y será compatible con la futura canalización de la riera de Santa Maria.
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia) (clau S-AA-00655-P1).
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia) (clave S-AA-00655-P1).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, de publicació de la normativa urbanística d'obligat compliment d'un Pla parcial (PP 16).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, de publicación de la normativa urbanística de obligado cumplimiento de un Plan parcial (PP 16).
Català: L'entitat número 102 té una superfície de 55,44 metres quadrats i una quota de 0,614%.
Español: La entidad número 102 tiene una superficie de 55,44 metros cuadrados y una cuota de 0,614%.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions serà un import cert i s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones será un importe cierto y se establecerá a la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ajuntament es compromet a que la setmana laboral per l'any 2005 serà de 36 hores i pel 2006 de 35 hores
Español: El Ayuntamiento se compromete a que la semana laboral para el año 2005 será de 36 horas y para el 2006 de 35 horas
Català: El sentit positiu del silenci administratiu en aquesta matèria s'entén sens perjudici del que disposa l'article 5.2 i en el marc del que estableix la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: El sentido positivo del silencio administrativo en esta materia se entiende sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5.2 y en el marco de lo que establece la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (serveis de tractament i manteniment de carros portaequipatges de l'aeroport del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (servicios de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del aeropuerto de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Fitxer 2: Avaluadors, grups i comissions
Español: Fichero 2: Evaluadores, grupos y comisiones
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de combustió, incloses les de cicle combinat, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de combustión, incluidas las de ciclo combinado, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2981/2011, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2981/2011, de 22 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras del Pla Renova't de Finestres de Catalunya, y se hace pública la convocatoria para el año 2012.
Català: c) S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament de l'FSE.
Español: c) Se asegurará de que las personas destinatarias de la actuación hayan sido informadas de la cofinanciación del FSE.
Català: c) Compartir coneixements i expertesa que afavoreixin la millora de la qualitat de l'atenció educativa al conjunt de l'alumnat del centre ordinari.
Español: c) Compartir conocimientos y experiencia que favorezcan la mejora de la calidad de la atención educativa al conjunto del alumnado del centro ordinario.
Català: La no-superació de l'esmentat curs comportarà l'exclusió definitiva de la borsa de personal interí corresponent.
Español: La no superación del mencionado curso comportará la exclusión definitiva de la bolsa de personal interino correspondiente.
Català: Objecte: restauració de l'església de Sant Esteve.
Español: Objeto: restauración de la iglesia de Sant Esteve
Català: Equips per a processament d'informació
Español: Equipos para procesos de información
Català: A aquests efectes la Comissió Paritària ha d'elaborar una relació nominativa del personal anterior a la data indicada.
Español: A estos efectos la Comisión Paritaria elaborará una relación nominativa del personal anterior a la fecha indicada.
Català: De 8 a 15.30 el descans es gaudirà entre les 10 i les 11 hores.
Español: De 8 a 15.30 el descanso se disfrutará entre las 10 y las 11 horas.
Català: 1.2 Realitza el muntatge i els esquemes de la part de subministrament elèctric del vaixell (bateries, presa de port, alternador, entre altres).
Español: 1.2 Realiza el montaje y los esquemas de la parte de suministro eléctrico del barco (baterías, toma de puerto, alternador, entre otros).
Català: 19.5 La no aportació dins el termini indicat de la documentació esmentada comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 19.5 La no aportación dentro del plazo indicado de la documentación mencionada conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: (4) Per festiu realment treballat.
Español: (4) Por festivo realmente trabajado.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni en els apartats anteriors s'estenen també a les unions de fet.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio en los apartados anteriores serán extensivas a las uniones de hecho.
Català: Últim domicili conegut: c. Gaspar de Portalà, bloc F6, 1er 1ª, 25003 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Gaspar de Portalà, bloque F6, 1º 1ª, 25003 Lleida.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio Natural de Gallecs.
Català: c) Complir amb els requeriments que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: c) Cumplir con los requerimientos que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Procediments bàsics d'empenyiment ("Push-back") i remolcat d'aeronaus.
Español: Procedimientos básicos de empuje ("Push-back") y remolcado de aeronaves.
Català: d) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b) i c) té atribució docent per al crèdit:
Español: d) El profesorado de las especialidades citadas a los apartados a), b) y c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: Amb l'objectiu de minimitzar els impactes, la canonada haurà d'anar enganxada a l'estructura de formigó dels ponts i no es podrà afectar ni la llera ni la vegetació de ribera.
Español: Con el objetivo de minimizar los impactos, la tubería deberá ir pegada a la estructura de hormigón de los puentes y no se podrá afectar ni el cauce ni la vegetación de ribera.
Català: Els ascensos del personal es regulen pel que s'estableix a l'article 24 i als articles concordants de la reglamentació de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Los ascensos del personal se regularán por lo establecido en el artículo 24 y concordantes de la reglamentación de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica.
Català: 13.1 En el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions es constituiran els grups de treball que el president o la presidenta del Consell, a proposta del director o la directora del Pla, a proposta de qualsevol vocal o per iniciativa pròpia, consideri necessari per al millor desenvolupament de les funcions d'aquest òrgan.
Español: 13.1 En el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones se constituirán los grupos de trabajo que el presidente o la presidenta del Consejo, a propuesta del director o la directora del Plan, a propuesta de cualquier vocal o por iniciativa propia, considere necesario para el mejor desarrollo de las funciones de este órgano.
Català: Reconeix la normativa específica d'aplicació a la seva especialitat.
Español: Reconoce la normativa específica de aplicación a su especialidad.
Català: màxim de la tercera part de la plantilla.
Español: un máximo de la tercera parte de la plantilla.
Català: La treballadora embarassada ha de gaudir de 112 dies de baixa transitòria, a elecció de la interessada, amb dret a canviar de lloc de treball, per prescripció facultativa, a partir del quart mes.
Español: La trabajadora embarazada disfrutará de 112 días (ciento doce días) de baja transitoria, a elección de la interesada, con derecho a cambiar de puesto de trabajo, por prescripción facultativa, a partir del cuarto mes.
Català: Finalitat: formació en arts del circ en l'especialitat d'equilibris acrobàtics a Codarts Circus Arts de Rotterdam.
Español: Finalidad: formación en artes del circo en la especialidad de equilibrios acrobáticos en Codarts Circus Arts de Rotterdam.
Català: Així mateix, no podrà estar inscrit a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni a les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Asimismo, no podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.
Català: 3.2 Alumnes que optin per les places de la modalitat d'ajut B: estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.2 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad de ayuda B: estar matriculados en un centro docente sostenido con fondos públicos.
Català: En un primer annex del decret, es concreten els continguts funcionals dels llocs de treball docents i la manera com el Departament ha d'establir els requisits addicionals de titulació i de capacitació professional exigibles per accedir a aquells llocs que els requereixin.
Español: En un primer anexo del Decreto, se concretan los contenidos funcionales de los puestos de trabajo docentes y la manera como el Departamento tiene que establecer los requisitos adicionales de titulación y de capacitación profesional exigibles para acceder a aquellos puestos que los requieran.
Català: Determinar modificacions que cal realitzar en el procés de realització de proves de desenvolupament de productes de vidre, a partir de la detecció de defectes, desviacions i contingències, segons el tipus de contingència i les possibilitats funcionals i operatives dels materials i els equips.
Español: Determinar modificaciones a realizar en el proceso de realización de pruebas de desarrollo de productos de vidrio, a partir de la detección de defectos, desviaciones y contingencias, según el tipo de contingencia y las posibilidades funcionales y operativas de los materiales y equipos.
Català: Nombre d'alumnes per acció formativa
Español: Número de alumnado por acción formativa
Català: Com que les destinacions obtingudes a instància del funcionari, son irrenunciables, en cas que es tingui destinació i la persona reingressi al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en el qual estava en actiu, per la qual cosa la seva destinació actual s'oferirà com a plaça vacant en posteriors concursos de trasllat.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino la persona que reingresa en el servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo, por lo que su destino actual se ofrecerá como plaza vacante en ulteriores concursos de traslado.
Català: Final: al PK 5.404,77 de la conducció, on alimentarà la nova ERM de Lleida, al terme municipal de Lleida.
Español: Final: en el PK 5.404,77 de la conducción, donde alimentará la nueva ERM de Lleida, en el término municipal de Lleida.
Català: Per tot això, i tenint en compte les mesures proposades al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental, i les modificacions proposades en aquest informe, es preveu un impacte moderat/sever sobre el sòl edàfic i la gea.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta les medidas propuestas en el Proyecto y en el estudio de impacto ambiental, y las modificaciones propuestas en este informe, se prevé un impacto moderado/severo sobre el suelo edáfico y la gea.
Català: Les vacances no poden començar en dia festiu. L'empresa i els representants dels treballadors, si n'hi ha, n'han de fixar l'inici.
Español: Las vacaciones no podrán comenzar en día festivo y el inicio de las mismas se fijará entre la empresa y los representantes de los trabajadores, donde existan.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VER-019, compleix els requisits que estableix l'annex II.2 del Decret 50/2005.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VER-019, cumple los requisitos establecidos en el anexo II.2 del Decreto 50/2005.
Català: La justificació s'ha de realitzar amb els formularis que es poden trobar al web de l'Institut Català de les Dones: www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions, al web del Departament de Benestar Social i Família www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, i a les oficines de l'Institut Català de les Dones.
Español: La justificación se debe realizar con los formularios que se pueden encontrar en el web del Instituto Catalán de las Mujeres: www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones, en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis, y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de la zona d'afecció ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal d'Orpí (expedient Orpí núm. 1950 del Registre miner de Barcelona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación de la zona de afección ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Orpí (expediente Orpí núm. 1950 del Registro minero de Barcelona).
Català: Informar, participar i assessorar en l'elaboració de plans d'estudis a l'ensenyament de l'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: Informar, participar y asesorar en la elaboración de planes de estudios a la enseñanza de la Ingeniería Técnica Industrial.
Català: Per complir aquesta finalitat l'article 11 del Decret diu, entre les funcions de la direcció general competent en matèria de protecció civil, que aquesta ha de ser responsable de desenvolupar i de mantenir operatiu un Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: Para cumplir esta finalidad el artículo 11 del Decreto dice, entre las funciones de la dirección general competente en materia de protección civil, que ésta tiene que ser responsable de desarrollar y mantener operativo un Registro electrónico de planes de autoprotección.