BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En general, les activitats relacionades amb la gestió del parc com a espai natural protegit, les destinades a la conservació i restauració dels sistemes naturals, del patrimoni cultural i del paisatge, la recuperació de la fauna i les activitats d'educació ambiental, científiques i de recerca que es desenvolupin d'acord amb els objectius d'aquest Pla.
Español: i) En general, las actividades relacionadas con la gestión del parque como espacio natural protegido, las destinadas a la conservación y restauración de los sistemas naturales, del patrimonio cultural y del paisaje, la recuperación de la fauna y las actividades de educación ambiental, científicas y de investigación que se desarrollen de acuerdo con los objetivos de este Plan.
Català: Aquest Protocol s'aplica als tràmits o procediments que es produeixen en les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els ciutadans i ciutadanes, i en les relacions entre els diferents òrgans administratius, en els àmbits següents:
Español: Este Protocolo se aplica a los trámites o procedimientos que se producen en las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y los ciudadanos y ciudadanas, y en las relaciones entre los diferentes órganos administrativos, en los ámbitos siguientes:
Català: Aquest document també es podrà presentar amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, un cop s'hagi resolt favorablement l'expedient
Español: Este documento también podrá ser presentado con posterioridad a la presentación de la solicitud, una vez se haya resuelto favorablemente el expediente.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, el Tribunal de Comptes i la Intervenció Delegada, entre d'altres, i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe a los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, el Tribunal de Cuentas y la Intervención Delegada, entre otros, y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: La Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de la COVID-19 al territori de Catalunya, suspèn les activitats de restauració durant un termini de 15 dies.
Español: La Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia del COVID-19 en el territorio de Cataluña, suspende las actividades de restauración durante un plazo de 15 días.
Català: Concedir els ajuts a les universitats catalanes per a noves estades que es detallen a l'annex 1 i a les renovacions que es detallen a l'annex 2, per un import global de 70.000.000 de ptes. (420.708,47 euros), de les quals 63.000.000 de ptes. (378.637,62 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: (420.708,47 euros), de las que 63.000.000 de ptas. (378.637,62 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 7.000.000 de ptas. (42.070,85 euros) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, según el Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: Per període de vacances, el període màxim finançat és de catorze dies naturals per explotació i any.
Español: Por período de vacaciones, el período máximo financiado es de catorce días naturales por explotación y año.
Català: 33.10 Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències, els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 33.10 Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias, los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: c) Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció proposada, que expressi materials, textures i colors que s'utilitzaran o espècies vegetals que s'inclouran, i les mesures especifiques que s'hauran d'adoptar en relació amb la normativa del Pla i del Pla general metropolità.
Español: c) Memoria descriptiva y constructiva de la intervención propuesta, que exprese materiales, texturas y colores que se utilizarán o especies vegetales que se incluirán, y las medidas especificas que tendrán que adoptarse en relación con la normativa del Plan y del Plan general metropolitano.
Català: e) Es un criteri preferent de valoració que el personal amb vinculació laboral, mercantil o civil, no obtingui retribucions directes o indirectes superiors a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables supletòriament a les establertes per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Es un criterio preferente de valoración que el personal con vinculación laboral, mercantil o civil, no obtenga retribuciones directas o indirectas superiores a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 1.3 Avalua les millores en infraestructures.
Español: 1.3 Evalúa las mejoras en infraestructuras.
Català: Edifici a rehabilitar amb criteris bioclimàtics com a centre cívic amb instal·lació fotovoltaica
Español: Edificio a rehabilitar con criterios bioclimáticos como centro cívico con instalación fotovoltaica
Català: Per al projecte l),universitats i escoles de negoci o entitats que en depenguin, amb experiència en formació directiva a directius i/o responsables d'empreses d'economia social i cooperativa en els dos anys immediatament anteriors a aquesta Ordre.
Español: Para el proyecto l), universidades y escuelas de negocio o entidades dependientes, con experiencia en formación directiva a directivos y/o responsables de empresas de economía social y cooperativa en los dos años inmediatamente anteriores a la presente Orden.
Català: Sistemes d'alimentació de motors Otto:
Español: Sistemas de alimentación de motores Otto:
Català: Luxacions que necessitin reducció hospitalària.
Español: Luxaciones que necesiten reducción hospitalaria.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (FP/005/2003).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (FP/005/2003).
Català: Aplicacions de la Llei d'Ohm.
Español: Aplicaciones de la Ley de Ohm.
Català: De no posar fora de funcionament i d'utilitzar correctament els dispositius de seguretat que hi ha o que s'instal·lin en els medis relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball en què aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció, i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cervelló (19/4/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cervelló (19/4/2013).
Català: En cas de conflicte s'escoltarà la comissió paritària mitjançant l'elaboració d'un informe.
Español: En caso de conflicto se escuchará a la comisión paritaria mediante la elaboración de un informe.
Català: 30.2 El contracte programa té una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que les parts puguin instar-ne la modificació, la resolució o pròrroga, si escau.
Español: 30.2 El contrato programa tiene una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que las partes puedan instar la modificación, la resolución o prórroga, si procede.
Català: 5.3 Perfil genèric del lloc de treball que cal cobrir.
Español: 5.3 Perfil genérico del puesto de trabajo que es necesario
Català: Finalitat: 1a Fase, Sala d'Exposicions Temporals a la Casa Gran del Santuari del Miracle.
Español: Finalidad: 1.ª Fase, Sala de Exposiciones Temporales en la Casa Grande del Santuario de El Miracle.
Català: Les condicions urbanístiques dels edificis i les tanques s'ajustaran als criteris generals de les zones d'edificació aïllada.
Español: Las condiciones urbanísticas de los edificios y las vallas se ajustarán a los criterios generales de las zonas de edificación aislada.
Català: La manca de respecte o de consideració envers els membres de la Junta de Govern, quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: La falta de respeto o de consideración entorno a los miembros de la Junta de Gobierno, cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Delegar totes o una part de les seves facultats d'administració i la gestió diària col·legial, en la persona d'un gerent, amb l'amplitud que en cada cas es cregui oportuna.
Español: Delegar todas o una parte de sus facultades de administración y la gestión diaria colegial, en la persona de un gerente, con la amplitud que en cada caso se crea oportuna.
Català: Tindran la consideració d'absentisme:
Español: Tendrán la consideración de absentismo:
Català: Els esmentats intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria professional i el nivell màxim que resulta factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Los mencionados intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente a los puestos base de cada categoría profesional y el nivel máximo que resulta factible alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada puesto de trabajo.
Català: Interpretació de la calor com a forma de transferir energia i de la seva relació amb la variació de temperatura i els canvis d'estat.
Español: Interpretación del calor como forma de transferir energía y de su relación con la variación de temperatura y los cambios de estado.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 5 d'abril de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 5 de abril de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Beneficiari: Fundació Museu d'Història de Medicina de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Museo de Historia de Medicina de Cataluña.
Català: Departament d'Informàtica i Telecomunicacions del Parlament de Catalunya.
Español: Departamento de Informática y Telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña.
Català: Conveni pel qual s'encarrega la gestió del desplegament de la Xarxa Tele-ictus Catalunya en l'àmbit del sistema públic de salut.
Español: Convenio por el que se encarga la gestión del despliegue de la Red Tele-ictus Cataluña en el ámbito del sistema público de salud.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de la empresa pública Junta de Residus per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901932), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors els dies 17 de setembre de 2003 i el 20 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral de la empresa pública Junta de Residuos para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901932), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 17 de septiembre de 2003 y 20 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Instrumentar les pròrrogues pressupostàries.
Español: g) Instrumentar las prorrogas presupuestarias.
Català: El contracte ha d'indicar l'import exacte que les parts contractants consideren preu de referència dins dels marges expressats pel sistema d'indexació, ateses totes les circumstàncies de la finca arrendada que han de ser ponderades.
Español: El contrato debe indicar el importe exacto que las partes contratantes consideran precio de referencia dentro de los márgenes expresados por el sistema de indexación, vistas todas las circunstancias de la finca arrendada que deben ser ponderadas.
Català: Es podran fixar 1 mes abans d'aquestes dates torns de treball en aquest període festiu seguint els mateixos criteris de necessitat de servei i voluntarietat en la seva distribució i previ acord amb els treballadors i els interessats.
Español: Podrán fijarse 1 mes antes de estas fechas turnos de trabajo en este período festivo siguiendo los mismos criterios de necesidad de servicio y voluntariedad en su distribución y previo acuerdo con los trabajadores y los interesados.
Català: c) Tramitar les indemnitzacions a membres d'òrgans col·legiats adscrits a la Secretaria General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Tramitar las indemnizaciones a miembros de órganos colegiados adscritos a la Secretaría General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: 2.1.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual un dels organismes haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 2.1.3 En el caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC, este proyecto podrá presentarse en una sola solicitud, en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y los demás como entidades participantes.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el “Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Borredà (Berguedà)” i la llista de béns i drets afectats per les obres.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el "Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Borredà (Berguedà)" y la lista de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: f) No revertir a les persones agents venedores vinculades a ella cap cost derivat del compliment de les obligacions relacionades en els apartats anteriors.
Español: f) No revertir a las personas agentes vendedoras vinculadas a ella ningún coste derivado del cumplimiento de las obligaciones relacionadas en los apartados anteriores.
Català: Les parcel·les esmentades seran indivisibles.
Español: Las parcelas mencionadas serán indivisibles.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de la Catedral, el carrer de Santa Maria i el carrer de Gibraltar.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de la Catedral, la calle de Santa Maria y la calle Gibraltar.
Català: les característiques i les afeccions derivades del projecte a les
Español: características y afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de
Català: L'impacte per l'increment de trànsit es considera sever, atès que s'allargarà en un període molt dilatat en el temps i que no està definida la ruta que seguiran els camions per tal de traslladar els residus fins a la seva nova destinació, amb afectacions al trànsit de les vies i a la xarxa de carreteres de la zona pel pas de camions pesants.
Español: El impacto por el incremento de tráfico se considera severo, debido a que se alargará en un periodo muy dilatado en el tiempo y que no está definida la ruta que seguirán los camiones con el fin de trasladar los residuos hasta su nueva destinación, con afectaciones al tráfico de las vías y a la red de carreteras de la zona por el paso de camiones pesados.
Català: L'alumnat dels centres beneficiaris de les dotacions d'aquest Programa podrà participar en les convocatòries d'ajuts que, amb la mateixa finalitat (adquisició de llibres de text), convoquin altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: El alumnado de los centros beneficiarios de las dotaciones de este Programa podrá participar en las convocatorias de ayudas que, con la misma finalidad (adquisición de libros de texto), convoquen otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Català: Finalitat: ajuts a empreses per a l'obtenció de la certificació ISO-9000
Español: Finalidad: ayudas a empresas para la obtención de la certificación ISO-9000.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es nomena la senyora Maria Sedó i Guiu Cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se nombra a doña Maria Sedó i Guiu Jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: Serveis Territorials Maresme- Vallès Oriental
Español: Servicios Territoriales Maresme- Vallès Oriental
Català: A la persona gravada amb un mode encara no complert per culpa seva que exerceixi qualsevol acció fonamentada en el seu caràcter d'hereu o legatari, se li pot oposar, amb la finalitat de suspendre l'exercici de l'acció, l'excepció de mode no complert.
Español: A la persona gravada con un modo aún no cumplido por su culpa que ejerza cualquier acción fundamentada en su carácter de heredero o legatario, puede oponérsele, con el fin de suspender el ejercicio de la acción, la excepción de modo no cumplido.
Català: h) Coordinar les actuacions de representació i defensa de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial corresponent, per tal de mantenir la unitat de criteris.
Español: h) Coordinar las actuaciones de representación y defensa de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial correspondiente, con el fin de mantener la unidad de criterios.
Català: f) En cas d'invalidesa permanent en grau d'absoluta per accident o malaltia abans de complir els 65 anys d'edat, els afectats poden cobrar el capital assegurat.
Español: f) En caso de invalidez permanente en grado de absoluta por accidente o enfermedad antes de cumplir los 65 años de edad, los afectados podrán cobrar el capital asegurado.
Català: c) Les informacions escrites a què fa referència l'article 24.1.f) han d'incloure les especificacions relatives a l'espècie de l'exemplar venut, la grandària d'adult i la possibilitat de transmissió de zoonosi.
Español: c) Las informaciones escritas a que se refiere el artículo 24.1.f) deben incluir las especificaciones relativas a la especie del ejemplar vendido, el tamaño de adulto y la posibilidad de transmisión de zoonosis.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, d'Ulldecona.
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 13, de Ulldecona.
Català: S'establiran convenis de col·laboració amb la Federació Catalana d'ONG per la Pau, així com amb les coordinadores territorials d'ONG existents.
Español: Se establecerán convenios de colaboración con la Federación Catalana de ONG para la Paz, así como con las coordinadoras territoriales de ONG existentes.
Català: Control d'operacions de separació tèrmica:
Español: Control de operaciones de separación térmica:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del quart dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del cuarto día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa i el control dels expedients relatius als programes especials.
Español: a) Gestionar la documentación administrativa y el control de los expedientes relativos a los programas especiales.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Valladolid (Seminci), Secció Oficial amb el llargmetratge titulat Lo Mejor de Mí.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Valladolid (Seminci), Sección Oficial con el largometraje titulado "Lo Mejor de Mí".