BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, per necessitats d'organització de l'empresa, aquest personal hagués de ser assignat a altres obres o serveis diferents d'aquells per als quals va ser contractat, no perdrà la seva condició de contractat per a obra o servei determinat, sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de 3 mesos i, conclosos els quals, torni al lloc o llocs de treball per als quals va ser contractat inicialment.
Español: Si, por necesidades de organización de la empresa, este personal tuviera que ser asignado a otras obras o servicios distintos de aquellos para los que fue contratado, no perderá su condición de contratado para obra o servicio determinado, siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de 3 meses y, concluidos los cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado inicialmente.
Català: Proposta de millora qualitativa i quantitativa del negoci en l'àmbit d'actuació.
Español: Propuesta de mejora cualitativa y cuantitativa del negocio en el ámbito de actuación.
Català: Conserge: és aquell treballador la missió del qual consisteix a vigilar les portes i accessos a totes les instal·lacions de l'ICAB (tret de les judicials, la missió de les quals correspon als ordenances), així com fer una revisió escrupolosa de totes les dependències al final de la jornada, assegurar-se que estan connectats o desconnectats tots els elements necessaris per a cada ocasió i, en general, qualsevol altra funció de naturalesa igual o similar.
Español: Conserje: es el trabajador que tiene la misión de vigilar las puertas y accesos a todas las instalaciones del ICAB (salvo las judiciales, que corresponden a los ordenanzas), así como llevar a cabo una revisión escrupulosa de todas las dependencias al final de la jornada, asegurar que están conectados o desconectados todos los elementos necesarios para cada ocasión y, en general, cualquier otra función de naturaleza igual o similar.
Català: c) Fotocòpia dels contractes de treball.
Español: c) Fotocopia de los contratos de trabajo.
Català: Modificació del Pla general al sector UP4 per augmentar l'edificabilitat del sistema d'equipaments, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el sector UP4 para aumentar la edificabilidad del sistema de equipamientos, en el término municipal de Banyoles
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PAU 8 carrer Valentí Almirall, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.675, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PAU 8 calle Valentí Almirall, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.675, del tomo 22.
Català: 1.4.2 Cal completar l'estudi de viabilitat econòmica de cada polígon proposat on es justifiqui degudament l'equilibri de beneficis i càrregues.
Español: 1.4.2 Hay que completar el estudio de viabilidad económica de cada polígono propuesto donde se justifique debidamente el equilibrio de beneficios y cargas.
Català: es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la
Español: refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: Modificació substancial (canvi d'orientació productiva) amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Modificación sustancial (cambio de orientación productiva) con declaración de impacto ambiental.
Català: general del COPCA a proposta del tribunal de selecció.
Español: director general del COPCA a propuesta del tribunal de selección.
Català: Per gaudir d'1 dia feiner: preavís de 24 hores.
Español: Para disfrutar de 1 día laborable: preaviso de 24 horas.
Català: Amb independència del seu ús, en cap cas les plantes sotacoberta podran constituir una entitat registral independent de qualsevol altra situada en alguna de les plantes existents als nivells inferiors, ni podran tenir accés independent per espais comuns de l'immoble.
Español: Con independencia de su uso, en ningún caso las plantas bajocubierta podrán constituir una entidad registral independiente de cualquiera otra situada en alguna de las plantas existentes en los niveles inferiores, ni podrán tener acceso independiente por espacios comunes del inmueble.
Català: retribuïts pels dies naturals que s'estableixen a continuació,
Español: permisos retribuidos, por los días naturales que se establecen a
Català: Estructura organitzativa de la protecció civil a Catalunya.
Español: Estructura organizativa de la protección civil en Cataluña.
Català: g) Estudis de viabilitat tècnica.
Español: g) Estudios de viabilidad técnica.
Català: 8.2 Els projectes relatius als equipaments i el manteniment de les dependències de les entitats sol·licitants es valoren en funció de la necessitat de l'adequació i amb una puntuació entre 0 i 100 punts.
Español: 8.2 Los proyectos relativos a los equipamientos y el mantenimiento de las dependencias de las entidades solicitantes se valoran en función de la necesidad de la adecuación y con una puntuación entre 0 y 100 puntos.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de set llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de siete puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'article 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a{en} la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: a) Amb motiu de les festes de Nadal i Any Nou s'estableix una llicència de 4 dies laborables per cada un dels funcionaris/àries.
Español: a) Con motivo de las fiestas de Navidad y Año nuevo se establece una licencia de 4 días laborables para cada uno de los funcionarios/arias.
Català: Llindars d'entrada en excepcionalitat en mm
Español: Umbrales de entrada en excepcionalidad en mm
Català: En cas d'empat, es farà una segona votació i, en cas de persistir l'empat, el president podrà fer ús del seu vot diriment de qualitat.
Español: En caso de empate, se hará una segunda votación y, en caso de persistir el empate, el presidente podrá hacer uso de su voto dirimente de calidad.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Collblanc, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: També es pot obtenir informació sobre les esmentades llistes a l'adreça http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Español: También se puede obtener información sobre les mencionadas listas en la dirección http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm.
Català: 2.3 Seccions indicatives.
Español: 2.3 Secciones indicativas.
Català: a) El projecte consisteix en la definició del desdoblament d'un tram de l'actual carretera C-25, entre els punts quilomètrics 179,600 i 186,800, per tal d'augmentar la capacitat de la carretera.
Español: a) El proyecto consiste en la definición del desdoblamiento de un tramo de la actual carretera C-25, entre los puntos kilométricos 179,600 y 186,800, a fin de aumentar la capacidad de la carretera.
Català: 3.6 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament pel beneficiari, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 40% de l'import atorgat.
Español: 3.6 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el beneficiario, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 40% del importe otorgado.
Català: En cadascun dels anys de vigència del present Conveni, la quantitat resultant s'ha de distribuir entre tots els treballadors que compleixin el requisit de no tenir més de 6 inassistències al treball en còmput anual, justificades o injustificades.
Español: En cada uno de los años de vigencia del presente convenio, la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 6 faltas de asistencia al trabajo en cómputo anual, justificadas o injustificadas.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1193/2008, de 17 d'abril, es va implantar el servei comú processal general al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1193/2008, de 17 de abril, se implantó el servicio común procesal general en el partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: Són els graduats mitjans que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió desenvolupen amb responsabilitat, iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los graduados medios que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad, iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados.
Català: Dona suport administratiu a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra, pel que fa a les seves sol·licituds.
Español: Presta apoyo administrativo a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra, respecto a sus solicitudes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP la Salut d'1 línia a Collbató.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP la Salut de 1 línea en Collbató.
Català: retencions cautelars i per tant la dotació inicial, sens perjudici que
Español: retenciones cautelares y por lo tanto la dotación inicial, sin perjuicio
Català: En la subzona UZ 16.01 i 16.02 es podria també considerar una altra tipologia edificatòria a l'hora d'ordenar el sector, corresponent a la unifamiliar arrenglerada i tindria les mateixes determinacions i paràmetres d'actuació que la zona UZ 04, excepte algunes particularitats:
Español: En la subzona UZ 16.01 y 16.02 se podría también considerar otra tipología edificatòria a la hora de ordenar el sector, correspondiendo a la unifamiliar alineada y tendría las mismas determinaciones y parámetros de actuación que la zona UZ 04, excepto algunas particularidades:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/209/2015, de 6 de febrer, per la qual es fa pública l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur.
Español: RESOLUCIÓN EMO/209/2015, de 6 de febrero, por la que se hace pública la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo.
Català: En aquesta llista hauran de constar, almenys, el nom del centre educatiu, si ha estat seleccionat o desestimat i el motiu de desestimació dels centres aspirants provisionalment desestimats.
Español: En esta lista tendrán que constar, al menos, el nombre del centro educativo, si ha sido seleccionado o desestimado y el motivo de desestimación de los centros aspirantes provisionalmente desestimados.
Català: Centre de treball: oficina núm. 68, Martorell.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 68, Martorell.
Català: b) El grau d'integració i participació dels beneficiaris.
Español: b) El grado de integración y participación de los beneficiarios.
Català: Les entitats representades poden posar en consideració de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals propostes de l'àmbit d'aquesta llei perquè les debati i les valori.
Español: Las entidades representadas pueden poner en consideración de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales propuestas del ámbito de la presente ley para que las debata y valore.
Català: Es delimitaran i documentaran les responsabilitats d'uns i altres.
Español: Se delimitarán y documentarán las responsabilidades de unos y otros.
Català: Tenen la condició d'interessades les organitzacions amb personalitat jurídica l'objecte de les quals tingui relació amb l'objecte de la consulta.
Español: Tienen la condición de interesadas las organizaciones con personalidad jurídica cuyo objeto tenga relación con el objeto de la consulta.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització del projecte presentat.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización del proyecto presentado.
Català: Objecte: organització de la 5a edició del Saló Animaladda.
Español: Objeto: organización de la 5ª edición del Saló Animaladda.
Català: Junta de compensació de la UA de l'àrea de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial nord-est, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Junta de compensación de la UA del área de la Riera del Palau, sector 12 de la zona industrial noreste, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit al seu superior jeràrquic o al Servei de Recursos Humans, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquiera trabajador puede dar cuenta por escrito a su superior jerárquico o al Servicio de Recursos Humanos, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2494/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial en sòl no urbanitzable a ca l'Iborra, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20160094).
Español: RESOLUCIÓN TES/2494/2016, de 26 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial en suelo no urbanizable en Ca l'Iborra, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20160094).
Català: Està formada per 3 representants del Comitè i qui designi l'empresa.
Español: Estará formada por 3 representantes del Comité y aquellos que designe la empresa.
Català: Les animacions es lliuraran en un termini màxim de 21 dies des del lliurament dels guions per part del Departament d'Educació.
Español: Las animaciones se entregarán en un plazo máximo de 21 días desde la entrega de los guiones por parte del Departamento de Educación.
Català: La Modificació número 12 afecta uns terrenys de sòl no urbanitzable que separen la carretera de Cartellà a Sant Medir d'una peça de sòl urbà residencial clau 4h.
Español: La Modificación número 12 afecta a unos terrenos de suelo no urbanizable que separan la carretera de Cartellà a Sant Medir de una pieza de suelo urbano residencial clave 4h.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i annexos de la societat protectora d'animals al polígon 2, parcel·la 28, al terme municipal de Torredembarra, promoguda per Sociedad Protectora de Animales.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anejos de la sociedad protectora de animales en el polígono 2, parcela 28, en el término municipal de Torredembarra, promovida por Sociedad Protectora de Animales.
Català: Tot el redactat al present Conveni referent als treballadors en termes gramaticalment masculins, es refereix implícitament tant homes com dones.
Español: Todo lo redactado en el presente Convenio referente a los trabajadores en términos gramaticalmente masculinos, se refiere implícitamente tanto a hombres como mujeres.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal del Solsonès, personal laboral, del 12.6.1998 al 31.12.1999, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de El Solsonès, personal laboral, de 12.6.1998 al 31.12.1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a l'ICS l'import de 820.736,37 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, al número de compte d'ingrés del centre corporatiu ES96 2100 3000 1325 00056192, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 El EAPC transferirá al ICS el importe de 820.736,37 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, al número de cuenta de ingreso del centro corporativo ES96 2100 3000 1325 00056192, sin perjuicio que puedan ser ajustados en razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: g) Factors climàtics
Español: g) Factores climáticos
Català: La durada serà de 2 anys, a partir de l'esmentat
Español: La duración será de 2 años,
Català: c) Estar atent a les passades de la recol·lectora, la picadora de palla o l'embaladora per si s'inicia el foc.
Español: c) Estar atento a las pasadas de la cosechadora, la picadora de paja o la empacadora por si se inicia el fuego.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora Anna M. Nogués Martínez com a responsable de gestió comptable de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución ECF/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora Anna M. Nogués Martínez como responsable de gestión contable de la Intervención General;
Català: L'empresa Grues Font Garatge ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de desballestament d'un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l'Escala, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Español: La empresa Grues Font Garatge ha formulado una solicitud para la actividad de desguace, de taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. núm. GA20030027).
Català: El canvi consistia a incorporar la transferència de residus tèxtils fins a 39 tones per any i una actualització dels residus generats.
Español: El cambio consistía en incorporar la transferencia de residuos textiles hasta 39 toneladas por año y una actualización de los residuos generados.
Català: A més, s'han produït moviments demogràfics que han provocat que determinades àrees bàsiques de salut hagin modificat la seva classificació.
Español: Además, se han producido movimientos demográficos que han provocado que determinadas áreas básicas de salud hayan modificado su clasificación.
Català: Article 11.- Cotitularitat d'una finca
Español: Artículo 11.- Cotitularidad de una Finca.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l' escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ogassa, al terme municipal d'Ogassa (Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Ogassa, en el término municipal de Ogassa (Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre informació pública d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre información pública de un expediente de contratación.
Català: 3.7 Proposa mesures correctores dels desajusts detectats i elabora un informe sobre l'activitat eqüestre realitzada.
Español: 3.7 Propone medidas correctoras de los desajustes detectados y elabora un informe sobre la actividad ecuestre realizada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu del barri Vista Alegre, al carrer de les Corts de Cadis número 5 Bellmar, al Passeig del Parc Forestal número 6 i a l'avinguda de l'Hotel, per a l'obtenció d'un solar destinat a habitatge dotacional, del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del barrio Vista Alegre, en la calle de Les Corts de Cadis número 5 Bellmar, en el Paseo de El Parc Forestal número 6 y en la avenida de L'Hotel, para la obtención de un solar destinado a vivienda dotacional, del municipio de Castelldefels
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb número de registre imprès 7, foli 61, número 4393006323, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a José Matarán Lorite, es fa pública la iniciació en aquest IES Ramon Barbat Miracle, de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30/08/1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 7, folio 61, número 4393006323, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1983 y que pertenece a José Matarán Lorite, se hace pública la iniciación en este IES Ramón Barbat Miracle, del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 d'agosto de 1988 (BOE de 30/08/1988).