BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: acord, el Govern en compliment del que es va acordar en el Pacte per a
Español: acuerdo, el Gobierno, en cumplimiento de lo que se acordó en el Pacto
Català: Si per error, detectat després de l'assignació del número de desempat, els números no són correlatius, es considera que el número que els corresponen és el més petit dels assignats.
Español: Si por error, detectado después de la asignación del número de desempate, los números no son correlativos, se considera que el número que les corresponden es el más pequeño de los asignados.
Català: 4.3 El termini d'atorgament de les actuacions subvencionades resta sotmès a les disponibilitats pressupostàries existents.
Español: 4.3 El plazo de otorgamiento de las actuaciones subvencionadas está sometido a las disponibilidades presupuestarias existentes.
Català: Els fotoperiodistes que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni perceben l'esmentat plus d'alineació previst en la disposició addicional 7 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2004-2006, han de veure transformat el meritat plus en un complement.ad personam.
Español: Los fotoperiodistas que a la entrada en vigor del presente Convenio vinieran percibiendo el denominado plus de alineación contemplado en la disposición adicional 7 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2004-2006, verán transformado el meritado plus en un complemento.ad personam.
Català: d) Obtenir i compilar, de les administracions que gestionen o programen serveis socials, la informació necessària per al funcionament del Consell de Coordinació del Benestar Social.
Español: d) Obtener y compilar, de las administraciones que gestionan o programan servicios sociales, la información necesaria para el funcionamiento del Consejo de Coordinación de Bienestar Social.
Català: Encomanda o encàrrec de gestió i de funcions
Español: Encargo de gestión y de funciones
Català: Redacta l'informe relatiu al compliment de la normativa vigent per part de l'empresa en el qual proposa l'arxivament de l'actuació, la notificació del requeriment d'adequació normativa, el trasllat a altres administracions o unitats orgàniques o la proposta d'incoació de procediment sancionador.
Español: Redacta el informe relativo al cumplimiento de la normativa vigente por parte de la empresa en el que propone el archivo de la actuación, la notificación del requerimiento de adecuación normativa, el traslado a otras administraciones o unidades orgánicas o la propuesta de incoación del procedimiento sancionador.
Català: Actuació: observatori de polítiques locals de la SI.
Español: Actuación: observatorio de políticas locales de la SI.
Català: a) Professorat doctor dels cossos docents universitaris: 51% del total de vots a candidatures vàlidament emesos per la comunitat universitària.
Español: a) Profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios: 51% del total de votos a candidaturas válidamente emitidos por la comunidad universitaria.
Català: f) Supervisar l'elaboració de la proposta de pla de formació i controlar-ne el compliment.
Español: f) Supervisar la elaboración de la propuesta del plan de formación y controlar el cumplimiento.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions de la Junta General i decidir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de la Junta General y decidir los empates con su voto de calidad.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona interessada a conèixer les activitats i actes que es realitzen en el Palau Robert.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona interesada en conocer las actividades y actos que se realizan en el Palacio Robert.
Català: Funció: permet la utilització de l'inodor i la dutxa des de la mateixa cadira.
Español: Función: permite la utilización del inodoro y ducha desde la misma silla.
Català: Possibilitats de reciclatge de residus industrials per mitjà de processos de fabricació de materials vitroceràmics.
Español: Posibilidades de reciclaje de residuos industriales por medio de procesos de fabricación de materiales vitrocerámicos.
Català: Prepara i coordina amb el ministeri competent en matèria de desenvolupament autonòmic i amb els òrgans competents d'altres administracions públiques els continguts de les negociacions i dels acords que s'han d'adoptar en el si dels òrgans paritaris constituïts entre la Generalitat i aquestes altres administracions en l'àmbit del desenvolupament de l'autogovern i la cooperació institucional.
Español: Prepara y coordina con el ministerio competente en materia de desarrollo autonómico y con los órganos competentes de otras administraciones públicas los contenidos de las negociaciones y de los acuerdos que se tienen que adoptar en el seno de los órganos paritarios constituidos entre la Generalidad y estas otras administraciones en el ámbito del desarrollo del autogobierno y la cooperación institucional.
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s'han produït una sèrie de temporals: fortes ventades, pluges intenses i en especial durant el mes d'agost, diversos incendis que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales: fuertes ventadas, lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto, varios incendios que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: 4.1 La Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones, entitats, associacions i empreses en l'estudi, la investigació i l'anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català.
Español: 4.1 La Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas, entidades, asociaciones y empresas en el estudio, la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán.
Català: Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris d'organismes internacionals estaran exempts de fer les proves o els exercicis que la Comissió Permanent d'Homologació consideri que tenen per objecte acreditar coneixements ja exigits per a l'exercici dels seus càrrecs d'origen en l'organisme internacional corresponent.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de funcionarios de organismos internacionales estarán exentos de la realización de aquellas pruebas o ejercicios que la Comisión Permanente de Homologación considere que tienen por objeto acreditar conocimientos ya exigidos para el desempeño de sus puestos de origen en el organismo internacional correspondiente.
Català: L'avaluació del risc psicosocial es realitzarà amb l'assessorament dels serveis de prevenció i amb el consens del Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament, segons estableix la llei.
Español: La evaluación del riesgo psicosocial se realizará con el asesoramiento de los servicios de prevención y con el consenso del Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento, según establece la ley.
Català: laborals que aquí es regulen.
Español: laborales que aquí se regulan.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1806/2021, de 8 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/742/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1806/2021, de 8 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/742/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Encarregat - C1 (Parc carreteres reordenat)
Español: Encargado - C1 (Parque carreteras
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución.
Català: 11.1 El període de vacances és de 24 dies laborables anuals, que es poden fraccionar en un màxim de 2 vegades i és obligatori per a tots els treballadors.
Español: 11.1 El periodo de vacaciones será de 24 días laborales, estos se podrán fraccionar en un máximo de dos veces y será obligatorio para todos los trabajadores.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: de 18 de juliol de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora de la carretera L-800, entre Alcarràs i Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tram:
Español: de 18 de julio de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de la carretera L-800, entre Alcarràs y Vallmanya, PK 2,338 al 14,000, tramo:
Català: Fita 17: se situa al capdamunt de la serra del Verd, a l'indret anomenat Cap del Verd.
Español: Mojón 17: se sitúa en lo más alto de la sierra de El Verd, en el paraje conocido como Cap del Verd.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 30 d'abril i 1 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 30 de abril y 1 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia el consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/134/2020, de 23 de gener, de reconeixement de la qualificació de Vi de Finca al vi El Mas d'Edetària Selecció, de Nova Caliterra, SLU.
Español: RESOLUCIÓN ARP/134/2020, de 23 de enero, de reconocimiento de la calificación de Vino de Finca al vino El Mas d'Edetària Selecció, de Nova Caliterra, SLU.
Català: El període s'iniciarà el dia 1 o el dia 16 del mes que correspongui, i sempre segons el quadrant permanent d'assignació automàtica de períodes que acordin les parts.
Español: El periodo se iniciará el día 1 ó 16 del mes que corresponda, siempre según el cuadrante permanente de asignación automática de periodos que acuerden las partes.
Català: Malgrat aquesta separació orgànica, que vol reforçar la importància de la diferenciació entre l'establiment de polítiques i la seva execució, l'equip de treball és reduït i els diferents tècnics de Cooperació adscrits a la Secretaria col·laboren en els dos àmbits.
Español: A pesar de esta separación orgánica, que quiere reforzar la importancia de la diferenciación entre el establecimiento de políticas y su ejecución, el equipo de trabajo es reducido y los diferentes técnicos de Cooperación adscritos a la Secretaría colaboran en los dos ámbitos.
Català: Màster universitari en enginyeria industrial: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería Industrial: 1 beca
Català: Si les persones participants no tenen el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran aquests coneixements en relació amb les places convocades mitjançant una prova específica.
Español: Si las personas participantes no tienen el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos en relación con las plazas convocadas mediante una prueba específica.
Català: Paga setembre viudes/os
Español: Paga septiembre viudas/os
Català: Vist l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya per a l'any 2010, subscrit per les parts negociadores en data 10 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña para el año 2010, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de febrero de 2010, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 15.11 Incloure el logotip del Departament i l'expressió “Amb el suport del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies” en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV).
Español: 15.11 Incluir el logotipo del Departamento y la expresión “Con el apoyo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias” en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV).
Català: - Currículum vitae, en el qual hi constin els títols acadèmics, els anys de servei a l'administració, els llocs de treball exercits, estudis i cursos realitzats i altres mèrits que es considerin convenients.
Español: - Currículum vitae, en el cual consten los títulos académicos, los años de servicio en la administración, los puestos de trabajo ejercidos, estudios y cursos realizados y otros méritos que se consideren convenientes.
Català: 2.3 Els aspirants hauran d'acreditar estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: 2.3 Los aspirantes deberán acreditar estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 4.2 Les sol·licituds es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR, que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts i que també es troba disponible a les oficines comarcals, i s'hi indicaran:
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR, que se podrá descargar desde el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts y que también se encuentra disponible en las oficinas comarcales, y en el se indicarán:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Forallac, promoguda per Salvador Muní Pla.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Forallac, promovida por Salvador Muní Pla.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Llocs de comandament superior amb títol superior o coneixements equivalents a diversos anys de formació en tècniques de direcció d'empreses o d'altres especialitats.
Español: Puestos de mando superior con título superior o conocimientos equivalentes a varios años de formación en técnicas de dirección de empresas u otras especialidades.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de peces de fosa de ferro.
Español: La actividad consiste en la fabricación de piezas de fundido de hierro.
Català: a) Justificació quantitativa de la superfície d'ampliació del polígon en funció de les necessitats de nou sòl d'activitat econòmica a curt i mitjà termini.
Español: a) Justificación cuantitativa de la superficie de ampliación del polígono en función de las necesidades de nuevo suelo de actividad económica a corto y medio plazo.
Català: Si des d'aquestes cabines de projecció
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32 de la dita Llei de facilitació, tant per als supòsits en què la comunicació de dades ha d'anar acompanyada amb el certificat acreditatiu de l'adequació de l'establiment, signat pel tècnic o tècnica competent, com per als supòsits en què la comunicació de dades ha d'anar també acompanyada amb un projecte tècnic signat pel tècnic o tècnica competent, aquest certificat ha d'acreditar també el compliment de les mesures de prevenció i seguretat en matèria d'incendis, d'acord amb la reglamentació tècnica aplicable.»
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de dicha Ley de facilitación, tanto para los supuestos en los que la comunicación de datos debe ir acompañada con el certificado acreditativo de la adecuación del establecimiento, firmado por el técnico o técnica competente, como para los supuestos en los que la comunicación de datos debe ir también acompañada con un proyecto técnico firmado por el técnico o técnica competente, este certificado debe acreditar asimismo el cumplimiento de las medidas de prevención y seguridad en materia de incendios, de acuerdo con la reglamentación técnica aplicable.»
Català: Enregistrament de notícies i reportatges:
Español: Grabación de noticias y reportajes:
Català: Aquest Conveni col·lectiu laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas SLU i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclosos en l'àmbit funcional d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio.
Català: 3.3 En el cas que ara ens ocupa, des de 1941 consta inscrita al registre una casa de planta baixa destinada a botiga, entresòl i dos pisos i el dret d'edificació està consolidat per haver prescrit totes les accions administratives i judicials de protecció d'una hipotètica legalitat urbanística.
Español: 3.3 En el caso que nos ocupa, desde 1941 consta inscrita en el registro una casa de planta baja destinada a tienda, entresuelo y dos pisos y el derecho de edificación está consolidado por haber prescrito todas las acciones administrativas y judiciales de protección de una hipotética legalidad urbanística.
Català: No correspon reforestar amb les espècies arbòries previstes en la documentació aportada.
Español: No corresponde reforestar con las especias arbóreas previstas en la documentación aportada.
Català: Màxim de sis mesos, sempre abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Máximo de seis meses, siempre antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 2091/2008.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 2091/2008.
Català: e. Declaració responsable d'ocupació dels habitatges
Español: e. Declaración responsable de ocupación de las viviendas.
Català: A aquests efectes es limiten els tractaments o façanes amb elements constructius inacabats o que per la seva disposició o baixa qualitat, ja sigui per separat o bé conjuntament, ofereixin un aspecte descurat o d'abandonament que desmereixi al conjunt de l'àmbit del Pla especial.
Español: A estos efectos se limitan los tratamientos o fachadas con elementos constructivos inacabados o que por su disposición o baja cualidad, ya sea por separado o bien conjuntamente, ofrezcan un aspecto descuidado o de abandono que desmerezca el conjunto del ámbito del Plan especial.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 34.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 34.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: reconducció tàcita, si no es formula cap denúncia per
Español: en año, por tácita reconducción, de no formularse denuncia
Català: b) Que l'entrada de capital es produeix amb posterioritat a la data de sol·licitud o, com a molt, durant els 3 mesos anteriors a aquesta.
Español: b) Que la entrada de capital se produce con posterioridad a la fecha de solicitud o, como mucho, durante los 3 meses anteriores a la misma.
Català: Finalitat: incentivar projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D).
Español: Finalidad: incentivar proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (R+D).
Català: Atès que s'han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent;
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente;