BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de juny de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa SGS Tecnos, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 22 de junio de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa SGS Tecnos, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Aquests dies no són acumulables al període vacacional, i poden gaudir-se de 2 en 2 com a màxim.
Español: Estos días no serán acumulables al período de vacaciones, y se podrán disfrutar de 2 en 2 como máximo.
Català: 2.2.1 Estar afectat per una malaltia psiquiàtrica que demani atenció en règim d'internat en un centre hospitalari.
Español: 2.2.1 Estar afectado por una enfermedad psiquiátrica que precise de atención en régimen de internado en un centro hospitalario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acord d'incoació d'ofici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acuerdo de incoación de oficio de expedientes sancionadores.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Balaguer
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Balaguer
Català: La informació geogràfica: els components espacial i temàtic.
Español: La información geográfica: los componentes espacial y temático.
Català: Criteris generals que regulen l'avaluació de la publicitat institucional i programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Criterios generales que regulen la evaluación de la publicidad institucional y programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini de deu dies naturals a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones tendrán que ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación se tendrá que enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manipulació i repartiment massiu a la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de manipulación y reparto masivo en la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800232) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800232) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/91/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Albert Farré i Marzo com a cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/91/2016, de 14 de enero, de cese del señor Albert Farré i Marzo como jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte se situa en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto se sitúa en una zona de protección moderada E3.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres anomenada Ampliació la Plana, emplaçada al polígon 4, parcel·les 14 i 24, de l'empresa Germans Balagué, SL, al terme municipal de la Floresta (exp. LA20050060),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres denominada Ampliación La Plana, emplazada en el polígono 4, parcelas 14 y 24, de la empresa Germans Balagué, SL, en el término municipal de La Floresta (exp. LA20050060),
Català: Formació de persones adultes (interuniversitari: UB)
Español: Formación de personas adultas (interuniversitario UB)
Català: De les darreres enquestes es desprèn que a Catalunya un 7,5% de la població fa consums per sobre dels nivells de risc.
Español: De las últimas encuestas se desprende que en Cataluña un 7,5% de la población hace consumos por encima de los niveles de riesgo.
Català: 2.1 Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar fins el segon grau d'afinitat o consanguinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: 2.1 Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cargo un hijo menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice una actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Gestió, mitjançant concert, del "Servei de teràpia ocupacional AREMI" per un total de 26 places per a persones amb discapacitat física
Español: Gestión, mediante concierto, del "Servei de teràpia ocupacional AREMI" para un total de 26 plazas para personas con discapacidad física
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 16.3 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, quan l'entitat presenti el compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3% de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el document normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 16.3 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor, podrá destinar a esta finalidad hasta un 3% de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que establece esta instrucción de justificación.
Català: B.15.1.4 Programes d'acompanyament sociolaboral, formatius, educacionals, culturals i esportius per a interns o internes en règim ordinari i tancat.
Español: B.15.1.4 Programas de acompañamiento sociolaboral, formativos, educacionales, culturales y deportivos para internos e internas en régimen ordinario y cerrado.
Català: Tècniques per a tranquil·litzar el poltre.
Español: Técnicas para tranquilizar al potro.
Català: Gratificacions/hores extres per serveis extraordinaris
Español: Gratificaciones/horas extras por servicios extraordinarios
Català: Fita 8: se situa a la Saireta, al marge est de la carrerada de Lleida, a uns cent metres al nord del marge nord del Canal Auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Saireta, en el margen este de la cañada de Lleida, a unos cien metros al norte del margen norte del Canal Auxiliar de Urgell.
Català: - Presentar la informació quantitativa de solvència (IQS) i altres obligacions d'informació econòmica de les mutualitats de previsió social.
Español: - Presentar la información cuantitativa de solvencia (IQS) y otras obligaciones de información económica de las mutualidades de previsión social.
Català: d) Aprovar instruments de principis, criteris comuns d'actuació, bones pràctiques o conductes recomanables en relació amb tots els àmbits del govern obert aplicables a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: d) Aprobar instrumentos de principios, criterios comunes de actuación, buenas prácticas o conductas recomendables en relación con todos los ámbitos del gobierno abierto aplicables a todos los departamentos de la Generalitat de Catalunya y las entidades de su sector público.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002); i amb els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, 31.12.2002); y con los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Entitat: ADER- Associació de Malalts de Ronyó.
Español: Entidad: ADER- Asociación de Enfermos de Riñón.
Català: Construcció de pous i foses sèptiques.
Español: Construcción de pozos y fundiciones sépticas.
Català: Els dies 24 de setembre i 4 d'octubre del 2012, els plens dels ajuntaments de Bagà i d'Urús van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 de desembre del 2011 i 4 de juliol del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de setiembre y 4 de octubre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Bagà y de Urús aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en los días 15 de diciembre de 2011 y 4 de julio de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb aquesta Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 9.25 hores del dia 4 de novembre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Central Sindical Independent d'Arqueologia de Catalunya CSIAC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con esta Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 9.25 horas del día 4 de noviembre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Central Sindical Independent d'Arqueologia de Catalunya CSIAC, cuyos ámbitos son:
Català: l'aplicació de la Llei sobre concessió de telefèrics, de
Español: del Reglamento para la aplicación de la Ley sobre concesión de
Català: RESOLUCIÓ ENS/562/2015, de 20 de març, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: RESOLUCIÓN ENS/562/2015, de 20 de marzo, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 5 -- Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 5 - Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses en contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'Assemblea General de l'Agrupació, mitjançant els acords de 15 de desembre de 2014 i 15 d'abril de 2015, ha aprovat l'admissió dels nous socis, amb la modificació prèvia dels Estatuts, amb l'objecte d'adaptar-los a les exigències legals que deriven de la Directiva 2014/24/UE, sobre contractació pública, pel que fa a la participació d'entitats que tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: La Asamblea General de la Agrupación, mediante los acuerdos de 15 de diciembre de 2014 y 15 de abril de 2015, ha aprobado la admisión de los nuevos socios, previa modificación de los Estatutos, con el objeto de adaptarlos a las exigencias legales que derivan de la Directiva 2014/24/UE, sobre contratación pública, con respecto a la participación de entidades que tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: Pel que fa al local bar Grec, de Castelló d'Empúries, del qual és titular el senyor Víctor Brun Escuin, es va acordar en data 4 d'octubre de 2001, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i 24.g) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).
Español: Respecto al local bar Grec, de Castelló d'Empúries, cuyo titular es el señor Víctor Brun Escuin, se acordó en fecha 4 de octubre de 2001, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta y tres céntimos (901,53).
Català: Finalitat: projecte de prevenció de toxicomanies adreçat a joves d'11 a 14 anys i als seus pares.
Español: Finalidad: proyecto de prevención de toxicomanías dirigido a jóvenes de 11 a 14 años y a sus padres.
Català: L'abonament dels endarreriments s'ha de fer, com a màxim, el dia 30 de
Español: Los abonos de atrasos se efectuarán como máximo el día 30
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características serán las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat s'han de revisar, com a mínim, cada sis anys, d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat.
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad deben revisarse, como mínimo, cada seis años, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad.
Català: 17.2 Tindran la condició d'electors i elegibles tots els col·legiats que compleixin les condicions següents:
Español: 17.2 Tendrán la condición de electores y elegibles todos los colegiados que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Forestal Catalana, SA, podrà contractar per compte propi els efectius necessaris per tal d'optimitzar el temps i maximitzar l'eficàcia dels equips d'obra.
Español: Forestal Catalana, SA, podrá contratar por cuenta propia los efectivos necesarios con el fin de optimizar el tiempo y maximizar la eficacia de los equipos de obra.
Català: c) Preparació de capes primes, decapatge químic i per plasma.
Español: c) Preparación de capas finas, decapado químico y por plasma.
Català: De la mateixa manera, ha vinculat també l'article 151 EAC al compliment de les bases estatals, en la mesura que considera que es refereix a potestats concretes que materialitzen la configuració dels ens locals de Catalunya (FJ 94), i ha declarat que la regulació de l'organització territorial duta a terme per l'Estatut no pot comprendre l'organització del govern local de l'Estat a Catalunya, en el sentit que la regulació del règim local que efectua l'Estatut només pot projectar la seva eficàcia en l'administració territorial autonòmica (FJ 40).
Español: De la misma manera, ha vinculado también el artículo 151 EAC al cumplimiento de las bases estatales, en la medida en que considera que se refiere a potestades concretas que materializan la configuración de los entes locales de Cataluña (FJ 94), y ha declarado que la regulación de la organización territorial realizada por el Estatuto no puede comprender la organización del gobierno local del Estado en Cataluña, en el sentido de que la regulación del régimen local que efectúa el Estatuto solo puede proyectar su eficacia en la administración territorial autonómica (FJ 40).
Català: f) En el cas de les activitats a què fa referència la base 5.1.a) de la present convocatòria, s'ha d'aportar, a més, el programa de l'activitat.
Español: f) En el caso de las actividades a que hace referencia la base 5.1.a) de la presente convocatoria, se tiene que aportar, además, el programa de la actividad.
Català: Una persona representant d'escoles d'arts i oficis artístics.	Una persona representante de escuelas de artes y oficios artísticos.
Català: d) Fer el seguiment de la convocatòria mitjançant l'Àrea de Recerca de l'ICIP, d'acord amb les bases reguladores.
Español: d) Hacer el seguimiento de la convocatoria mediante el Área de Investigación del ICIP, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: També s'ha conformat un grup de treball, així com un director del projecte per part del DAR, un interlocutor del Servei i un de l'àrea TIC, així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte.
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo, así como un director del proyecto por parte del DAR, un interlocutor del Servicio y uno del área TIC, así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto.
Català: Tanmateix, s'incorpora el seguiment arqueològic durant els moviments de terres i una bateria de mesures preventives per minimitzar els potencials impactes sobre el patrimoni inventariat, com ara l'abalisament dels elements prèviament identificats.
Español: Sin embargo, se incorpora el seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras y una batería de medidas preventivas para minimizar los potenciales impactos sobre el patrimonio inventariado, como el abalizamiento de los elementos previamente identificados.
Català: Qualsevol altra facultat necessària per al bon funcionament del servei que es presta als centres de treball i establiments de les empreses del sector, exercitades d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Cualquier otra facultad necesaria para el buen funcionamiento del servicio que se presta a los centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector, ejercitadas de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: S'adjuntarà a més, una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la despesa efectuada i del pagament realitzat.
Español: Se adjuntará además, una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa del gasto efectuado y del pago realizado.
Català: c) Els ajuts a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembro, es decir, aquellas ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Cal eliminar la referència del punt 2 a la dissolució anticipada de l'entitat.
Español: Debe eliminarse la referencia del punto 2 a la disolución anticipada de la entidad.
Català: Aquesta concessió es pot realitzar sens perjudici de les verificacions i controls que s'efectuïn amb posterioritat al pagament.
Español: Esta concesión se puede realizar sin perjuicio de las verificaciones y controles que se efectúen con posterioridad en el pago.
Català: 10.1 Si durant la realització de la prova es produeix una interrupció del servei, aquesta quedarà temporalment suspesa.
Español: 10.1 Si durante la realización de la prueba se produce una interrupción del servicio, ésta quedará temporalmente suspendida.