BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.3 Els funcionaris que pertanyin al cos d'ajudants d'institucions penitenciàries de l'Administració de l'Estat que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya podran sol·licitar els llocs de treball identificats amb un asterisc (*) en els codis de l'annex 2 d'aquesta Resolució, l'adjudicació dels quals no podrà arribar a una assignació superior a 55 llocs de treball, d'acord amb el que preveu el Conveni de 3 de juny de 2002 entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, sobre la mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries.
Español: 1.3 Los funcionarios pertenecientes al cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias de la Administración del Estado, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña podrán solicitar los puestos de trabajo identificados con un asterisco (*) en los códigos del anexo 2 de esta Resolución, cuya adjudicación no podrá alcanzar una asignación superior a los 55 puestos de trabajo, de acuerdo con lo previsto en el Convenio de 3 de junio de 2002 entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, sobre la movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias.
Català: Les tasques de vigilància ordinària, obertura i tancament de les unitats d'accés i de pas del centre penitenciari; la identificació i el control de les persones, vehicles, paquets, bens i subministres que entrin o surtin de l'establiment, i el control dels moviments de les persones interns al centre penitenciari.
Español: Las tareas de vigilancia ordinaria, apertura y cierre de las unidades de acceso y de paso del centro penitenciario; la identificación y control de las personas, vehículos, paquetes, bienes y suministros que entren o salgan del establecimiento, y el control de los movimientos de las personas internas en el centro penitenciario.
Català: Mòdul professional 5: xarxes i serveis en obra civil
Español: Módulo profesional 5: redes y servicios en obra civil
Català: Àmbit d'aplicació, objecte i definicions generals
Español: Ámbito de aplicación, objeto y definiciones generales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic (DOGC núm. 4328, pàg. 3933, de 22.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic (DOGC núm. 4328, pág. 3933, de 22.2.2005).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació provisional de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación provisional de la inscripción de determinadas empresas en Registro Industrial.
Català: Tenen la consideració d'entitats tutores del riu les entitats o les associacions sense ànim de lucre, com ara les entitats conservacionistes i les de custòdia del territori, que siguin declarades com a tals pel departament competent en matèria de medi ambient i que portin a terme activitats o inversions per a afavorir la conservació i la recuperació dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: Tienen la consideración de entidades tutoras del río las entidades o las asociaciones sin fines de lucro, como las entidades conservacionistas y las de custodia del territorio, que sean declaradas como tales por el departamento competente en materia de medio ambiente y que lleven a cabo actividades o inversiones para favorecer la conservación y la recuperación de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any. Una al mes de juny i una altra al mes de desembre a salari real (salari base + triennis + complements).
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año: una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre a salario real (salario base + trienios + complementos).
Català: El Memorial Democràtic resta adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El Memorial Democrático queda adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Coneixement del procés editorial.
Español: Conocimiento del proceso editorial.
Català: Als efectes de l'aplicació a tot l'àmbit de Catalunya de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, qualsevol indicació feta a la Delegació Provincial corresponent del Ministeri d'Indústria estarà referida a l'òrgan competent en la matèria de la Direcció General d'Energia i Mines."
Español: A los efectos de la aplicación en todo el ámbito de Cataluña de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el reglamento general para el régimen de la minería, cualquier indicación hecha a la Delegación Provincial correspondiente del Ministerio de Industria estará referida al órgano competente en la materia de la Dirección General de Energía y Minas."
Català: Per als successius anys s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que estableixen els articles 47 i 47.1.
Español: Para los sucesivos años se incrementará en igual porcentaje al que se establezca en el artículo 47 y 47.1.
Català: Formulació del pla d'actuació
Español: Formulación del plan de actuación
Català: I. La prevenció del malbaratament alimentari;
Español: I. La prevención del derroche alimentario;
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda superior a 200 t/d, valor mitjà anual.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida superior a 200 t/d, valor medio anual.
Català: Locomoció: 25 quilòmetres diaris.
Español: Locomoción: 25 kilómetros diarios.
Català: Infraccions i règim sancionador
Español: Infracciones y régimen sancionador
Català: Mitjançant l'article 18 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, es va crear la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària com un òrgan consultiu i de participació adscrit al Servei Català de Trànsit.
Español: Mediante el artículo 18 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, se creó la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial como un órgano consultivo y de participación adscrito al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.1 Descriu els fonaments de les potenciometries i conductimetries.
Español: 1.1 Describe los fundamentos de las potenciometrías y conductimetrías.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña.
Català: Són usos admesos, compatibles i prohibits els relacionats a l'article 76.A.2 de la normativa del Pla general d'ordenació.
Español: Son usos admitidos, compatibles y prohibidos los relacionados en el artículo 76.A.2 de la normativa del Plan general de ordenación.
Català: 11.3 Documentació que ha de ser presentada juntament amb la sol·licitud:
Español: 11.3 Documentación que ha de ser presentada junto con la solicitud:
Català: El CREAF lliurarà al DAAM un informe quadrimestral sobre l'execució de les tasques descrites als punts anteriors.
Español: El CREAF suministrará al DAAM un informe cuatrimestral sobre la ejecución de las tareas descritas en los puntos anteriores.
Català: Coneixements del dret de protecció de dades.
Español: Conocimientos del derecho de protección de datos.
Català: b. Ser una de les explotacions que l'Agrupació de Defensa Sanitària de Cabrum de Catalunya ha proposat a l'Administració per ser inclosa en el Pla pilot.
Español: b. Ser una de las explotaciones que la Agrupación de Defensa Sanitaria de Cabrío de Cataluña ha propuesto a la Administración para ser incluida en el Plan piloto.
Català: a) Destinades a l'adequació de les dades documentals dels fons dels museus que no estiguin documentats amb DAC (Documentació Assistida de les Col·leccions) perquè puguin ser traspassades al programari MuseumPlus.
Español: a) Destinadas a la adecuación de los datos documentales de los fondos de los museos que no estén documentados con DAC (Documentación Asistida de las Colecciones) para que puedan ser traspasadas al software MuseumPlus.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Passaran a formar part de la plantilla de l'organisme amb caràcter temporal, prioritàriament, les persones que formin part de la borsa de treball de l'organisme.
Español: Pasarán a formar parte de la plantilla del organismo con carácter temporal, prioritariamente, las personas que formen parte de la bolsa de trabajo del organismo.
Català: 3.1.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 3.1.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 1.1 Certificats de professionalitat: 52,55 euros.
Español: 1.1 Certificados de profesionalidad: 52,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1022/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torregrossa i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1022/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torregrossa y de Lleida.
Català: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 22 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, pel que fa a donar-ne publicitat,
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 22 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, en cuanto a dar publicidad de ello,
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal, de tal manera que els centres docents privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de Tècnic o Tècnic Superior en la ordenació en extinció que tenen autorització per a un número parell de grups continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat.
Español: Es necesario, por tanto, adecuar la capacidad autorizada a les nuevas condiciones de duración temporal, de tal manera que los centros docentes privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan siendo autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad.
Català: de 6 de març de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera Carmen Ampliació 01, situada al polígon 4, parcel·les 66, 67, 68, 71, 104, 113 i 133, al terme municipal d'Estaràs, promogut per l'empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL (exp. LA20110088).
Español: de 6 de marzo de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la cantera Carmen Ampliació 01, situada en el polígono 4, parcelas 66, 67, 68, 71, 104, 113 y 133, en el término municipal de Estaràs, promovido por la empresa Mármoles y Granitos Segovia, SL (exp. LA20110088).
Català: 5.2 Les propostes d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques que el Pla conté han de ser incorporades en el planejament urbanístic com a sistema general de comunicacions, d'acord amb el que disposa l'article 34.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 5.2 Las propuestas de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas que el Plan contiene tienen que ser incorporadas en el planeamiento urbanístico como sistema general de comunicaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 6.3 Les persones participants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir.
Español: 6.3 Las personas participantes tendrán que comparecer a la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir.
Català: càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional, feines
Español: adecuada preparación profesional, tareas administrativas de los
Català: .3 Notificar a l'òrgan d'expropiació (Adigsa, empresa pública) aquesta Resolució.
Español: .3 Notificar al órgano de expropiación (Adigsa, empresa pública) la presente Resolución.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Elisa K.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Elisa K.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camp d'en Carles, al terme municipal de Rupià, promoguda per Narcís Poch Albertí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camp d'en Carles, en el término municipal de Rupià, promovida por Narcís Poch Albertí.
Català: Per contra en el dia que aquests treballadors prestin serveis en el torn d'arrencada els horaris es reduiran en aquestes mateixes quatre hores treballades el dia de parada.
Español: Por el contrario en el día que estos trabajadores presten servicios en el turno de arranque los horarios se reducirán en estas mismas cuatro horas trabajadas el día de parada.
Català: En el cas de faltes molt greus s'informarà el delegat de personal.
Español: En el caso de faltas muy graves se informará al delegado de personal.
Català: Els treballadors peons que realitzin les seves funcions amb motocarro i els assignats al rentador de vehicles, han de percebre la quantitat que consta en taules per a la pick-up de la que actualment percebin.
Español: Los trabajadores peones que realicen sus funciones con motocarro y los asignados a la limpieza de vehículos, percibirán la cantidad que consta en las tablas para la pick-up en sustitución de lo que actualmente perciban.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de complir els requisits legals d'exercici professional següents:
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que cumplir los requisitos legales de ejercicio profesional siguientes:
Català: Aquest compromís s'entén sens perjudici del compliment de les obligacions establertes en matèria d'incompatibilitats.
Español: Este compromiso se entiende sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en materia de incompatibilidades.
Català: L'aplicació del Reial decret 39/1997 de 17 de gener, desenvolupat per l'Orde de 27 de juny de 1997, sobre els serveis de prevenció, es concreta per a Alstom Transporte, SA en aquesta unitat de la manera següent:
Español: La aplicación del RD 39/1997 del 17 de enero, desarrollado por la Orden de 27 de junio de 1997 sobre los servicios de prevención, se concreta para Alstom Transporte, SA en esta unidad de la siguiente manera:
Català: Perquè, en el marc de l'ordenació i gestió, aquest precepte es limita a regular la iniciativa per proposar l'ordenació de les actuacions relatives a la rehabilitació edificatòria i renovacions urbanes, que ha de córrer a càrrec de les administracions públiques, les entitats públiques adscrites o dependents de les mateixes i els propietaris.
Español: Porque, en el marco de la ordenación y gestión, este precepto se limita a regular la iniciativa para proponer la ordenación de las actuaciones relativas a la rehabilitación edificatoria y renovaciones urbanas, que debe correr a cargo de las administraciones públicas, las entidades públicas adscritas o dependientes de las mismas y los propietarios.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede hacer el mismo impreso de solicitud.
Català: Motiu d'incoació: abandonament o omissió injustificada del servei, dins de la jornada laboral establerta.
Español: Motivo de la incoación: abandono u omisión injustificados del servicio, dentro de la jornada laboral establecida.
Català: Realització de controls de qualitat no obligatoris.
Español: Realización de controles de calidad no obligatorios.
Català: Actualitzar i lliurar cada 5 anys l'informe de seguretat de l'establiment.
Español: Actualizar y entregar cada 5 años el informe de seguridad del establecimiento.
Català: Per exemple, una temàtica com el turisme és molt poc específica, poc especialitzada, i gens diferencial, ja que molts territoris poden parlar del turisme com una de les seves fortaleses.
Español: Por ejemplo, una temática como el turismo es muy poco específica, poco especializada, y nada diferencial, ya que muchos territorios pueden hablar del turismo como una de sus fortalezas.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben cumplimentarse.
Català: Estan inclosos en aquest sistema:
Español: Están incluidos en este sistema:
Català: Aquesta Comissió paritària està composta, com a màxim, per 4 representants de cadascuna de les parts que firmen el Conveni.
Español: Dicha Comisión paritaria estará compuesta por un máximo de 4 representantes de cada una de las partes firmantes del Convenio.
Català: ANUNCI pel què es fa públic l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda legal o material de donar compliment a l'objecte del Conveni.
Español: c. La imposibilidad sobrevenida legal o material de dar cumplimiento al objeto del Convenio.
Català: c) Coordinació interna i externa amb altres agents del territori.
Español: c) Coordinación interna y externa con otros agentes del territorio.
Català: c. Actua atenent la seguretat personal de l'equip de treball i dels usuaris, complint amb la normativa vigent i amb els protocols establerts pel club nàutic, escola de vela o centre nàutic de pràctiques de navegació a vela amb aparell fix.
Español: c. Actúa atendiendo la seguridad personal del equipo de trabajo y de los usuarios, cumpliendo con la normativa vigente y con los protocolos establecidos por el club náutico, filtra de vela o centro náutico de prácticas de navegación a vela con aparejo fijo.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 17 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, va informar del dret que tenen a participar en el procediment, a les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, informó del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: Sempre que hi hagi riscos greus d'accidentalitat o que puguin afectar la salut
Español: Siempre que existan riesgos graves de accidentalidad o que puedan afectar la
Català: màquina, l'equip o la instal·lació.
Español: máquina, equipo o instalación.
Català: —1 Es declara urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres d'execució del Pla especial urbanístic del Projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet fins al CT TA24338, als termes municipals de l'Arboç i de Castellet i la Gornal.
Español: —1 Se declara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras de ejecución del Plan especial urbanístico del Proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet hasta el CT TA24338, en los términos municipales de L'Arboç y de Castellet i la Gornal.
Català: Per Resolució de 13 d'agost de 1998, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'atorgà a la empresa Ecomar, SL una concessió per ocupar béns de domini públic marítimoterrestre en el terme municipal de Vilanova i la Geltrú, per a la instal·lació d'un polígon de gàbies surants per a l'engreix d'orades i de llobarros.
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 1998, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se otorgó a la empresa Ecomar, SL una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, para la instalación de un polígono de jaulas flotantes para el engorde de doradas y de lubinas.
Català: Personal indirecte: 47,13 euros per mes (any 2005) si no supera el 3,5%
Español: Personal indirecto: 47,13 euros por mes (año 2005) si no supera el 3,5%
Català: a) Per cada any d'antiguitat s'assignaran 10 punts.
Español: a) Por cada año de antigüedad se asignarán 10 puntos.