BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se deben corresponder con las soluciones obtenidas en la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se debe haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se deben expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: 3.1 L'àrea de treball: característiques i localització.
Español: 3.1 El área de trabajo: características y localización.
Català: En cas d'empat, es prioritzaran els centres en funció del percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides amb Resolució d'escolarització del director/a dels Serveis Territorials.
Español: En caso de empate, se priorizarán los centros en función del porcentaje de alumnos con necesidades derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización del director/a de los Servicios Territoriales.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2464/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg. 33694, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2464/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág. 33694, de 26.7.2006;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en la posada en marxa de les instal·lacions tèrmiques i frigorífiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en la puesta en marcha de las instalaciones térmicas y frigoríficas.
Català: Vocal: Elias Campo Guerri, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Elias Campo Guerri, catedrático de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: Atesa la Resolució INT/3014/2014, de 23 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/23/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Español: Vista la Resolución INT/3014/2014, de 23 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/23/14; DOGC núm. 6795, de 23.1.2015);
Català: El Col·legi ha de fomentar la formalització per escrit d'aquests pactes.
Español: El Colegio fomentará la formalización por escrito de estos pactos.
Català: c) Establir amb claredat i precisió el moment de posada en marxa de la línia estratègica i de quina manera s'acreditarà aquest, considerant que el termini màxim de posada en marxa sigui el 30 de desembre de 2004.
Español: c) Establecer con claridad y precisión el momento de puesta en marcha de la línea estratégica y de qué manera se acreditará este, considerando que el plazo máximo de puesta en marcha sea el 30 de diciembre de 2004.
Català: La captació d'aigua potable necessita de la corresponent concessió d'aigües atorgada per la Confederació hidrogràfica de l'ebre.
Español: La captación de agua potable necesita de la correspondiente concesión de aguas otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18, parcel·les 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18, parcelas 151, 152, 153, 154, 155, 156 i 157, en el término municipal de Lleida
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/543/2020, de 27 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/543/2020, de 27 de febrero;
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1.a).
Español: b) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1.a)
Català: L'espai lliure d'edificació a l'interior de l'illa o la part posterior de les files d'edificació tindrà el caràcter de jardí privat i d'espai lliure d'edificació.
Español: El espacio libre de edificación en el interior de la isla o la parte posterior de las filas de edificación tendrá el carácter de jardín privado y de espacio libre de edificación.
Català: Salari base mensual 2021 (aplicat 1% sobre 2020, amb efectes 1.10.21)
Español: Salario base mensual 2021 (aplicado 1% sobre 2020) con efectos 1.10.2021
Català: b) En el cas que s'instal·lin punts d'il·luminació exterior hauran de complir les condicions, de la zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: b) En caso de que se instalen puntos de iluminación exterior tendrán que cumplir las condiciones, de la zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Decreto 190/2015, de 25 de agosto que despliega la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Normes d'envasat i etiquetatge (4 hores).
Español: Normas de envasado y etiquetado (4 horas).
Català: Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 21 de gener de 2020.
Español: Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 21 de enero de 2020.
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades, comprova i controla la gestió de vendes de viatjants i corredors de plaça, i ha de fer la seva tasca quan així li mani el cap de vendes.
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas, comprueba y controla la gestión de ventas de viajantes y corredores de plaza, debiendo realizar su mismo cometido cuando así se lo ordene el jefe de ventas.
Català: El personal que cessi o sigui baixa de Reus Esport i Lleure per qualsevol causa ha de reintegrar l'import de la bestreta que tingui pendent de retornar abans de la data de l'esmentat cessament.
Español: El personal que cese o sea baja de Reus Esport i Lleure por cualquier causa debe reintegrar el importe del anticipo que tenga pendiente de devolver antes de la fecha del citado cese.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3767/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cia, SRL, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0805701).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3767/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cia, SRL, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0805701).
Català: Consultoria per a la realització d'estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de diversos dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya dins del marc del projecte Accés Universal.
Español: Consultoría para la realización de estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de diversos déficits de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones a diferentes núcleos de población de Catalunya dentro del marco del proyecto Acceso Universal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries anomenada La Torra, Ampliacions 01 i 02, de l'empresa Àrids Alt Urgell, SL, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas denominada La Torra, Ampliaciones 01 y 02, de la empresa Àrids Alt Urgell, SL, en el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Cadaqués (19/12/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Cadaqués (19/12/2012)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8.1.c) y 8.2 del Decreto
Català: c) Tenir un programa de selecció genètica aprovat o presentat per a la seva aprovació pel DAR.
Español: c) Tener un programa de selección genética aprobado o presentado para su aprobación por el DAR.
Català: Massatgista: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar el servei de massatges als socis del Club.
Español: Masajista: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar el servicio de masajes a los socios del Club.
Català: f) Es podrà establir un nombre de crèdits mínims que s'hauran d'obtenir per a cada nivell, els quals aniran augmentant a mesura que els nivells siguin més alts.
Español: f) Se podrá establecer el número de créditos mínimos que se tendrán que obtener para cada nivel, los cuales irán aumentando a medida que los niveles sean más altos.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts fets públics per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'organisme autònom Patronat Municipal de Turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo Patronato Municipal de Turismo.
Català: Nivells retributius aplicables al que especifica aquest article:
Español: Niveles retributivos aplicables a lo especificado en este artículo:
Català: Ha de ser seleccionat entre persones de reconeguda experiència en la gestió d'organitzacions públiques o privades.
Español: Ha de ser seleccionado entre personas de reconocida experiencia en la gestión de organizaciones públicas o privadas.
Català: Formació Professional de Segon Grau
Español: Formación Profesional de Segundo Grado
Català: “Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts en el termini que estableixi la convocatòria corresponent.”
Español: “Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente.”
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració; i també altres dades personals, incloses dades especialment protegides.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, y también otros datos personales, incluidos datos especialmente protegidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'ampliació del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de ampliación del cementerio municipal.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2009, el projecte d'obres per a la construcció d'una marquesina per a cobriment de part de la graderia del camp de futbol del Salt del Pi, d'aquesta població, amb un pressupost de 202.109,55 euros, més 32.337,53 euros d' IVA, en total 234.447,08 euros, publicat al B.O.P. núm. 22 de data 26.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2009, el proyecto de obras para la construcción de una marquesina para cubrimiento de parte de la gradería del campo de fútbol del Salt del Pi, de esta población, con un presupuesto de 202.109,55 euros, más 32.337,53 euros de IVA, en total 234.447,08 euros, publicado en el B. O.P. núm. 22 de fecha 26.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: Sr./a. Ángel-Tomás Ruano Maroto Secretari Judicial del Jutjat de Primera Instància 58 Barcelona
Español: D/ña. Ángel-Tomás Ruano Maroto Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 58 Barcelona
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts pel Departament de Justícia, no serà necessària aquesta acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por el Departamento de Justicia, no será necesaria la mencionada acreditación documental.
Català: L'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa relatiu a la contaminació acústica de 21 de febrer de 2012 estableix unes prescripcions a emplenar en la fase d'obres i unes mesures de control a l'entrada del funcionament de la instal·lació.
Español: El informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa relativo a la contaminación acústica de 21 de febrero de 2012 establece unas prescripciones a rellenar en la fase de obras y unas medidas de control cuando entre en funcionamiento la instalación.
Català: j) Els ingressos provinents de la prestació de serveis.
Español: j) Los ingresos procedentes de la prestación de servicios.
Català: n) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats.
Español: n) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados.
Català: b) Dirigir, organitzar, coordinar i supervisar el funcionament dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència, exercir tasques de protocol i premsa, dirigir i vetllar per la correcta gestió del personal docent i d'administració i serveis i proposar les actuacions que considerin adients.
Español: b) Dirigir, organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia, ejercer tareas de protocolo y prensa, dirigir y velar por la correcta gestión del personal docente y de administración y servicios y proponer las actuaciones que considere oportunas.
Català: a) Haver estat condemnat mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions o ajuts públics.
Español: a) Haber sido condenado mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicos.
Català: La Comunitat de Regants Les Canals, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Les Canals, han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de la Portella, polígon 1, parcel·la 2, de Corbins.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de la Portella, polígono 1, parcela 2, de Corbins.
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: 5.5 Les possibles renúncies s'han de produir dins el període de reclamació contra les llistes provisionals, que preveu el subapartat 5.2.5 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Las posibles renuncias se deben producir dentro del periodo de reclamación contra las listas provisionales, que prevé el subapartado 5.2.5 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre contratación de un servicio.
Català: Història de les arts contemporànies.
Español: Historia de las artes contemporáneas.
Català: En aquests casos, haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la Propietat i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la Propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz respecto a la que se ha realizado la segregación.
Català: e) Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: e) Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: Per poder signar amb aquesta targeta és necessari disposar d'un lector de targetes criptogràfiques homologat i del programari corresponent (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/).
Español: Para poder firmar con esta tarjeta, es necesario disponer de un lector de tarjetas criptográficas homologado y del software correspondiente (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUS/275/2002, de 12 de febrer, del conseller de Justícia (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, pàg. 3146, i BOE núm. 52, d'1.3.2002, pàg. 8508), es va convocar concurs per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Dado que mediante la Resolución JUS/275/2002, de 12 de febrero, del consejero de Justicia (DOGC núm. 3578, de 19.2.2002, pág. 3146, y BOE núm. 52, de 1.3.2002, pág. 8508), se convocó concurso para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Canet de Mar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canet de Mar.
Català: Fixar el dia 21 d'agost de 1998 com a data màxima per presentar la
Español: Fijar el día 21 de agosto de 1998 como la fecha máxima para
Català: Ajuntament de Santa Maria d'Oló (Bages).
Español: Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló (Bages).
Català: Arrebossat i pintat en colors blancs o en tons clars de la paleta terres i sienes si la paret és constituïda per un altre material.
Español: Rebozado y pintado en colores blancos o en tonos claros de la paleta tierra y sienes si la pared está constituida por otro material.
Català: L'extractor de boles o el sistema de generació aleatòria de números haurà de tenir una bola de color diferent a la resta i sense números denominada “bola plus”.
Español: El extractor de bolas o el sistema de generación aleatoria de números deberá tener una bola de color diferente al resto y sin números denominada “bola plus”.
Català: Caldria, doncs, limitar els usos admesos a les plantes baixes dels edificis plurifamiliars aïllats.
Español: Sería necesario, pues, limitar los usos admitidos en las plantas bajas de los edificios plurifamiliares aislados.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Parets del Vallès el 9 d'octubre de 2015, es classifica la zona on hi ha l'activitat com a sòl urbà (SU), es qualifica de ZI1 zona industrial d'edificació aïllada i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Parets del Vallès el 9 de octubre de 2015, se clasifica la zona donde está la actividad como suelo urbano (SU), se califica de ZI1 zona industrial de edificación aislada y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: la Junta que estiguin al corrent en el compliment de les seves obligacions.
Español: de la Junta que estén al corriente en el cumplimiento de sus
Català: comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la
Español: esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que
Català: EDICTE sobre procediment de concurs voluntari abreujat (exp. 63/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de concurso voluntario abreviado (exp. 63/2013).
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista C, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofrecidos en la lista C, se valora el tiempo trabajado:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2622/2008, de 19 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2622/2008, de 19 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA e Indóptica SA (código de convenio núm. 0802223).