BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i arbitratge, constituïda per 5 membres de cada representació designats per les comissions econòmica i social respectives.
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, conciliación y arbitraje, integrada por 5 miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones económica y social.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha elaborado un Proyecto de orden por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i, en cas necessari, mitjançant l'ompliment del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 3 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y, en caso necesario, mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de preveure una possible connexió dels carrers la Terra i Plutó.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que prever una posible conexión de las calles la Terra y Plutó.
Català: Inclou noves estructures que comporten més complexitat i impacte ambiental: un pas superior al PK 25+070, dos passos inferiors als PK 25+800 i 26+460, i un nou pont sobre el Gaià adossat a l'actual al PK 25+860.
Español: Incluye nuevas estructuras que conllevan más complejidad e impacto ambiental: un paso superior en el PK 25+070, dos pasos inferiores en los PK 25+800 y 26+460, y un nuevo puente sobre el río Gaià adosado al actual en el PK 25+860.
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Aquestes hores es poden descanviar per dies complerts de festa.
Español: Estas horas se pueden cambiar por días cumplidos de fiesta.
Català: Títol: Pavimentació del nucli antic, 2a fase: carrer del Bisbe Bernaus.
Español: Título: Pavimentación del casco antiguo, 2ª fase: calle Bisbe Bernaus.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA., reconeixent el seu dret a percebre d'Enginyeria i Muntatges Rivatec-Swit, SL. la quantitat de tres-centes quaranta-dos euros amb vuitanta-tres cèntims (342,83 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA., reconociendo su derecho a percibir de Enginyeria i Muntatges Rivatec-Swit, SL. La cantidad de trescientos cuarenta y dos euros con ochenta y tres céntimos (342,83 euros).
Català: Finalment, el 16 de novembre de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada del Talladell.
Español: Finalmente, el 16 de noviembre de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada de El Talladell.
Català: .Cicles formatius de grau mig, batxillerat i accés universitat per a majors de 25 anys fins a 108,18
Español: Ciclos formativos de grado medio, bachillerato y acceso a la Universidad para mayores de 25 años: hasta 108,18
Català: En la tramitació dels plans urbanístics derivats l'aprovació definitiva dels quals correspongui, per subrogació, a un òrgan urbanístic de la Generalitat, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de dos mesos des del finiment del període d'informació pública, llevat que l'òrgan originàriament competent ja hagi complert aquest tràmit, en el qual cas el termini és de tres mesos des de la recepció de l'expedient complet per la comissió.
Español: En la tramitación de los planes urbanísticos derivados cuya aprobación definitiva corresponda, por subrogación, a un órgano urbanístico de la Generalidad, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de dos meses desde la conclusión del periodo de información pública, salvo que el órgano originariamente competente ya haya cumplido este trámite, en cuyo caso el plazo es de tres meses desde la recepción del expediente completo por la comisión.
Català: Es fa constar expressament que el disposat en aquest article entrarà en vigor l'1 de gener de 2007.
Español: Se hace constar expresamente que lo dispuesto en este artículo entrará en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: Finalitat: setè cicle de l'Aula de Promoció de la Salut.
Español: Finalidad: séptimo ciclo del Aula de Promoción de la Salud.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Institut Català de la Salut i Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Instituto Catalán de la Salud y Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Es podran inscriure al Llibre genealògic els animals de la raça bovina pallaresa que reuneixen les condicions que estableix l'estàndard racial que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se podrán inscribir en el Libro genealógico los animales de la raza bovina pallaresa que reúnen las condiciones establecidas en el estándar racial que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública, havent-se d'urbanitzar a càrrec del propietari.
Español: Los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública, tendrán que urbanizarse a cargo del propietario.
Català: És el treballador que sota les ordres de l'encarregat general o del superior jeràrquic, si escau, és responsable de la secció encomanada.
Español: Es el trabajador que a las órdenes del encargado general o del superior jerárquico, en su caso, es responsable de la sección encomendada.
Català: Telecomunicacions, a l'adreça esmentada.
Español: Telecomunicaciones, en la dirección citada.
Català: Opció E: quedar exempt/a de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments d'esports de grau mitjà.
Español: Opción E: quedar exento/a del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio de formación profesional y enseñanzas de deportes de grado medio.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: c) El de valorització energètica de residus de la pròpia planta, sempre com a activitat complementària i derivada del tractament de residus, el qual es situarà dins de la zona identificada amb el número 4 en el plànol d'ordenació que acompanya a aquesta disposició transitòria, que correspon a la zona d'activitat actual i bassa de pluvials.
Español: c) El de valorización energética de residuos de la propia planta, siempre como actividad complementaria y derivada del tratamiento de residuos, el cual se situará dentro de la zona identificada con el número 4 en el plano de ordenación que acompaña a esta disposición transitoria, que corresponde a la zona de actividad actual y balsa de pluviales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació d'un nou itinerari entre Palafrugell, la Bisbal d'Empordà i Figueres i parades fixes noves, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la incorporación de un nuevo itinerario entre Palafrugell, la Bisbal d'Empordà y Figueres y paradas fijas nuevas, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hiluelas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: “c) [...] en el termini que preveu la disposició transitòria segona.”.
Español: “c) [...] en el plazo que prevé la disposición transitoria segunda.”.
Català: a) Projecte de reparcel2lació o, en cas de ser propietari únic, la innecessarietat de reparcel·lació acompanyada de la cessió de l'aparcament i dels vials.
Español: aProyecto de reparcelación o, en caso de ser propietario único, la innecesariedad de reparcelación acompañada de la cesión del aparcamiento y de los viales.
Català: Personal neteja de platges (vigència des de l'1 de gener de 2007)
Español: Personal limpieza de playas (vigencia des de l'1 de enero de 2007)
Català: d) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: 13.1 El Consell de Govern està constituït pel/la rector/a, els/les vicerectors/es, el/la gerent i el/la secretari/ària general i per un/a representant del professorat, un/a representant dels estudiants i un/a representant del personal de gestió.
Español: 13.1 El Consejo de Gobierno está constituido por el/la rector/a, los/las vicerrectores/as, el/la gerente, el/la secretario/a general, un/a representante del profesorado, un/a representante de los estudiantes y un/a representante del personal de gestión.
Català: Supervisa els protocols d'actuació i de col·laboració del CAR.
Español: Supervisa los protocolos de actuación y de colaboración del CAR.
Català: està establert en la legislació vigent en cada moment.
Español: regirán por lo establecido en la legislación vigente en cada
Català: Finalització de recorregut
Español: Terminación recorrido
Català: A cada col·legiat li correspon un vot i els acords es prendran per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col·legiat.
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiado.
Català: Finalitat: projecte d'empresa 2015.
Español: Finalidad: proyecto de empresa 2015.
Català: 1.3.2 Per participar en la direcció o execució de programes educatius o per haver impartit de cursos de perfeccionament convocats i/o autoritzats per les administracions educatives amb plenes competències en matèria educativa, màxim 1,00 punt.
Español: 1.3.2 Por participar en la dirección o ejecución de programas educativos o por haber impartido de cursos de perfeccionamiento convocados y/o autorizados por las administraciones educativas que se hallen en pleno ejercicio de sus competencias educativas, máximo 1,00 punto.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Codi 260.5, productes prefabricats de formigó amb fusta reciclada.
Español: Código 260.5, productos prefabricados de hormigón con madera reciclada.
Català: Baixes per malaltia o accident
Español: Bajas de enfermedad o accidente
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu al terme municipal d'Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu en el término municipal de Esterri d'Àneu (exp. 25-00032441-2009).
Català: Determinacions dels plans especials de reforma interior
Español: Determinaciones de los planes especiales de reforma interior
Català: L'Ajuntament vetllarà pel compliment en matèria de coordinació d'activitats empresarials, tal com regula el Reial Decret 171/2004, de 30 de gener.
Español: El Ayuntamiento velará por el cumplimiento en materia de coordinación de actividades empresariales, tal como regula el Real decreto 171/2004, de 30 de enero.
Català: Una de les finalitats també és incorporar la nova definició de la missió del BST com a empresa pública que té per missió la prestació de serveis, la generació i transferència de coneixements, la innovació tecnològica i la creació de valor en l'assistència, la docència, la innovació i la recerca en els àmbits de l'hematologia i la medicina transfusional, reparadora i regenerativa.
Español: Una de las finalidades también es incorporar la nueva definición de la misión del BST como empresa pública que tiene por misión la prestación de servicios, la generación y transferencia de conocimientos, la innovación tecnológica y la creación de valor en la asistencia, la docencia, la innovación y la investigación en los ámbitos de la hematología y la medicina transfusional, reparadora y regenerativa.
Català: No obstant, la superfície podrà ser inferior quan la parcel·la es destini exclusivament a la instal·lació de l'estació transformadora.
Español: No obstante, la superficie podrá ser inferior cuando la parcela se destine exclusivamente a la instalación de la estación transformadora.
Català: c) Proposar i impulsar investigacions i actuacions dirigides al desenvolupament del sector dels mitjans de comunicació.
Español: c) Proponer e impulsar investigaciones y actuaciones dirigidas al desarrollo del sector de los medios de comunicación.
Català: Atesa l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre.
Español: Considerando la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio,por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o si no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o si no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: c) Forma d'adjudicació: subhasta electrònica.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta electrónica.
Català: Identificació al llarg de l'any 2012, per part de l'Institut Català de Finances, de quines necessitats no queden cobertes amb la seva pròpia oferta i estudiar accions alternatives, com per exemple, en el cas de finançament de circulants es podria contactar per part de l'ICF amb entitats bancàries amb sensibilitat social per tal d'estudiar la seva oferta per al finançament de projectes socials.
Español: Identificación a lo largo de 2012, por parte del Instituto Catalán de Finanzas, de qué necesidades no quedan cubiertas con su propia oferta y estudiar acciones alternativas, como por ejemplo, en el caso de financiación de circulantes se podría contactar por parte del ICF con entidades bancarias con sensibilidad social para estudiar su oferta para la financiación de proyectos sociales.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de la persona aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà a l'institut, d'acord amb el que estableix el punt 10.1, sens perjudici del que estableix l'apartat 12.1.2.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente de la persona aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el instituto, de acuerdo con lo que establece el punto 10.1, sin perjuicio de lo que establece el apartado 12.1.2.
Català: En efecte, la gran quantitat de supòsits en què les diverses administracions catalanes han de sol·licitar actualment el dictamen preceptiu d'aquest alt òrgan consultiu i la gran diversitat de normes que els estableixen fan que aquesta publicació hagi esdevingut necessària.
Español: En efecto, la gran cantidad de supuestos en que las distintas administraciones catalanas deben solicitar actualmente el dictamen preceptivo de este alto órgano consultivo y la acusada diversidad de las normas que los establecen hacen que dicha publicación se haya vuelto necesaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el Parque Agrario del Baix Llobregat.
Català: dies a comptar des del començament del termini de presa de
Español: diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión,
Català: Objecte: Segon protocol addicional al Conveni formalitzat el 22 de novembre de 2012 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro.
Español: Objeto: Segundo protocolo adicional al Convenio formalizado el 22 de noviembre de 2012 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Guíxols, Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro.
Català: f) Reglament de gestió urbanística (RGU):
Español: f) Reglamento de gestión urbanística (RGU):
Català: Disseny i gestió de la producció gràfica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño y gestión de la producción gráfica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: És el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en el mundo laboral a través del oficio de vendedor en la actividad del presente Convenio.
Català: Així mateix, caldrà esmenar la diligència del suport informàtic digital amb la data d'aprovació provisional i esmenar el document tècnic corresponent a l'aprovació inicial.
Español: Asimismo, será necesario enmendar la diligencia del soporte informático digital con la fecha de aprobación provisional y enmendar el documento técnico correspondiente a la aprobación inicial.
Català: - Eliminació de les arquetes que no disposin de rampes de sortida, construcció de les noves arquetes amb dissenys que permetin la sortida de fauna i disposar de barreres (tanques) en àmbits amb risc d'ofegament de fauna (en particular, basses impermeabilitzades).
Español: - Eliminación de las arquetas que no dispongan de rampas de salida, construcción de las nuevas arquetas con diseños que permitan la salida de fauna y disponer de barreras (vallas) en ámbitos con riesgo de ahogamiento de fauna (en particular, balsas impermeabilizadas).
Català: Fita 25: se situa al nord-oest de l'indret conegut amb el nom de Pont Nou, al marge sud d'un camí d'accés a finques, antic camí de carro de Pasabuchs i a uns cent vuitanta-tres metres al nord de l'eix de la riera de Figueres.
Español: Mojón 25: se sitúa al noroeste del lugar conocido con el nombre de Pont Nou, en el margen sur de un camino de acceso a fincas, antiguo camino de carro de Pasabuchs y a unos ciento ochenta y tres metros al norte del eje de la riera de Figueres.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial i de parcel·lació de la zona nord—est del Pla parcial ampliació Serra de Casampons, de Berga, promogut pel senyor Francesc Santasusagna Costa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que donades les especials característiques d'aquest Pla especial, es tramita el nombre de parcel·les que queda limitat a 10 amb les superfícies concretament assignades a cadascuna d'elles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial y de parcelación de la zona noreste del Plan parcial ampliación Serra de Casampons, de Berga, promovido por don Francesc Santasusagna Costa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, dadas las especiales características de este Plan especial, se tramite el número de parcelas que queda limitado a 10 con las superficies concretamente asignadas a cada una de ellas.
Català: El president és nomenat per un període de dos anys, renovable successivament per iguals períodes de temps;
Español: El presidente es nombrado por un periodo de dos años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo;
Català: Atès que en data 27 de novembre de 2007 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir els criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca, d'acord amb l'article 55 de la Llei orgànica 6/ 2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril i l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 27 de noviembre de 2007 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley orgánica 6/ 2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,