BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2600/2002, de 13 de setembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 253/2002, procediment abreujat, interposat per la senyora Maria Altisent Escola.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2600/2002, de 13 de septiembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 253/2002, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Maria Altisent Escola.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2004, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2004IO0114).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2004IO0114).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà), clau S-AA-00151-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de mayo de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores del municipio de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà (Berguedà), clave S-AA-00151-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Executar els programes de millora de les condicions de transformació agroalimentària.
Español: Ejecutar los programas de mejora de las condiciones de transformación agroalimentaria.
Català: La dona en període de gestació o de lactància natural, queda exclosa d'efectuar treballs tòxics, penosos o perillosos, i en cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball regeix el que l'autoritat laboral decideixi.
Español: La mujer en período de gestación o de lactancia natural, queda excluida de realizar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación de los puestos de trabajo rige lo que la autoridad laboral decida.
Català: a) Notificar a l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals l'edició o reimpressió de les obres objecte de subvenció.
Español: a) Notificar al Área del Libro del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la edición o reimpresión de las obras objeto de subvención.
Català: 1.3 Àmbits de desenvolupament en sòl urbà.
Español: 1.3 Ámbitos de desarrollo en suelo urbano.
Català: L'aplicació d'aquests imports s'ha de fer a partir de l'1 de gener de cada any.
Español: La aplicación de estos importes se realizará a partir del 1 de enero de cada año.
Català: Requisits específics: en els supòsits d'obertura d'establiment dins el territori català, s'haurà d'acreditar la ocupació anterior del local comercial per una activitat comercial, indicant el sector al qual pertanyia i el temps des del cessament de la mateixa.
Español: Requisitos específicos: en los supuestos de apertura de establecimiento dentro del territorio catalán, deberá acreditar la ocupación anterior del local comercial para una actividad comercial, indicando el sector al que pertenecía y el tiempo desde el cese de la misma.
Català: Seran elegits per un període de quatre anys.
Español: Serán elegidos por un periodo de cuatro años.
Català: 57.1.f. A la salvaguarda i protecció dels seus drets de representació, reunió, participació, lliure informació i vaga.
Español: 57.1.f. A la salvaguarda y protección de sus derechos de representación, reunión, participación, libre información y huelga.
Català: Atès el que disposen la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Visto lo que disponen la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: De totes les reunions, tant ordinàries com extraordinàries s'ha d'aixecar acta que ha de ser col·locada en els taulers d'anunci si ho decideix el Comitè d'Empresa, per a coneixement dels treballadors.
Español: De todas las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, se levantará acta que será colocada en los tableros de anuncios si lo decide el Comité de Empresa, para conocimiento de los trabajadores.
Català: a) Per a facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària: tenir qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: a) Para facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria: tener cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real Decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real Decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar y comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: La Junta General s'ha de reunir amb caràcter ordinari per tractar assumptes que li són propis i quan així ho decideixi la Junta de Govern, sempre amb relació a les finalitats i les atribucions del Col·legi que no estiguin reservades a una Junta General de caràcter extraordinari.
Español: La Junta General se tiene que reunir con carácter ordinario para tratar asuntos que le son propios y cuando así lo decida la Junta de Gobierno, siempre con relación a las finalidades y las atribuciones del Colegio que no estén reservadas a una Junta General de carácter extraordinario.
Català: Desplegament de la revisió del Pla general en sòl urbanitzable delimitat
Español: Despliegue de la revisión del Plan general en suelo urbanizable delimitado
Català: -10 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: -10 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: millora del requisit d'estalvi energètic a l'edifici de l'arxiu comarcal de Vilafranca del Penedès.
Español: Finalidad: mejora del requisito de ahorro energético en el edificio del archivo comarcal de Vilafranca del Penedès.
Català: Avaluació i tria i dipòsit controlat
Español: Evaluación y selección y depósito controlado
Català: EDICTE sobre terceria de millor dret (exp. 374/2016).
Español: EDICTO sobre tercería de mejor derecho (exp. 374/2016).
Català: Així mateix, l'article 9.8 esmentat estableix que l'incompliment per part dels compradors i dels comercialitzadors de les obligacions que preveu resta subjecte al règim sancionador previst al capítol VII de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i de protecció de la atmosfera.
Español: Asimismo el artículo 9.8 citado establece que el incumplimiento por parte de los compradores y de los comercializadores de las obligaciones que prevé queda sujeto al régimen sancionador previsto en el capítulo VII de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre de calidad del aire y de protección de la atmósfera.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta dels òrgans de govern de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Girona, de la Universitat Rovira i Virgili, de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universitat de Vic, de la Universitat Internacional de Catalunya i de la Universitat Abat Oliba, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta de los órganos de gobierno de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida, de la Universidad de Girona, de la Universidad Rovira i Virgili, de la Universidad Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, de la Universidad de Vic, de la Universidad Internacional de Cataluña y de la Universidad Abat Oliba, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Condicionar la possibilitat d'autoritzar l'ús d'habitatge a acreditar la seva vinculació agrària justificant la condició de pagès del promotor/propietari en tots els tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Condicionar la posibilidad de autorizar el uso de vivienda a acreditar su vinculación agraria justificando la condición de campesino del promotor/propietario en todos los tipos de suelo no urbanizable.
Català: En el supòsit de que les edificacions existents es contradiguin amb les previsions de dites Normes, es legalitzaran igualment però restaran fora d'ordenació, sense possibilitat d'ampliació.
Español: En el supuesto de que las edificaciones existentes se contradigan con las previsiones de dichas Normas, se legalizarán igualmente pero quedaran fuera de ordenación, sin posibilidad de ampliación.
Català: Per aquesta raó, es considera que cal adoptar de manera urgent les línies d'actuació necessàries per fer front a les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats.
Español: Por esta razón, se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación necesarias para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados.
Català: b) Una memòria relativa a l'estada i el projecte realitzats, on es faci referència als resultats obtinguts i la seva valoració (dues o tres pàgines).
Español: b) Una memoria relativa a la estancia y el proyecto realizados, donde se haga referencia a los resultados obtenidos y su valoración (dos o tres páginas).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, d'acord amb el que estableix el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, de acuerdo con lo que establece el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa la base 19.3 de la Resolució de 23 de
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 19.3 de la Resolución de 23
Català: Encastar terminals en màquina semiautomàtica
Español: Engastar terminales en máquina semiautomática
Català: Cicle formatiu de jardineria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de jardinería con 2 grupos y una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial 1 partida Palomeres, de Montbrió del Camp.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial 1 partida Palomeres, de Montbrió del Camp.
Català: Organització territorial i per matèries
Español: Organización territorial y por materias
Català: Es prohibeix expressament l'aplacat i l'ús de pedra artificial.
Español: Se prohibe expresamente el aplacado y el uso de piedra artificial.
Català: La col·legiació serà voluntària, per aquells llicenciats en farmàcia que vulguin exercir la professió en l'àmbit d'aquest Col·legi, però no hi tinguin el domicili professional únic o principal, i que estiguin col·legiats en un altre col·legi de farmacèutics.
Español: La colegiación será voluntaria, para aquellos licenciados en farmacia que quieran ejercer la profesión en el ámbito de este Colegio, pero no tengan el domicilio profesional único o principal, y que estén colegiados en otro colegio de farmacéuticos.
Català: A Barcelona, el dia 20 de març de 2019, a les 17.00 hores es reuneixen als locals del Bufet Antrás, Mallorca, 293, els membres representatius de la patronal i els sindicats signants del Conveni, com a components de la Comissió paritària del X Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, amb l'objecte de tractar les següents qüestions:
Español: En Barcelona, a día 20 de marzo de 2019 a las 17:00 horas se reúnen en los locales del Bufete Antrás, Mallorca, 293, los miembros representativos de la patronal y los sindicatos firmantes del Convenio, como componentes de la Comisión paritaria del X Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, con el objeto de tratar las siguientes cuestiones:
Català: En el supòsit que les persones participants vulguin realitzar esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits hauran de sol·licitar al Servei de Recursos Humans que s'emeti i es lliuri un nou document extret del registre informàtic de personal, com a màxim en el termini de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i si s'escau, hauran de presentar la documentació acreditativa per realitzar les esmenes.
Español: En el supuesto de que las personas participantes quieran realizar enmiendas al contenido del documento sobre requisitos y méritos tendrán que solicitar al Servicio de Recursos Humanos que emita y les entregue un nuevo documento extraído del registro informático de personal, como máximo en el plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y en su caso, tendrán que presentar la documentación acreditativa para realizar las enmiendas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3397/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un treballador de Transport Sanitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3397/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un trabajador de Transport Sanitari de Catalunya.
Català: B. Disposicions específiques dels locals destinats a Hostaleria.
Español: B. Disposiciones específicas de los locales destinados a Hostelería.
Català: Les normes reguladores necessàries de procediment per l'exercici d'aquest dret es troben recollides a la resolució de 31 de desembre de 1996, que dicta normes complementàries de procediment per l'aplicació de la prolongació de la relació en el servei actiu als funcionaris públics en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat.
Español: Las normas reguladoras necesarias de procedimiento para el ejercicio de este derecho se encuentran recogidas en la resolución de 31 de diciembre de 1996, que dicta normas complementarias de procedimiento para la aplicación de la prolongación de la relación de servicio activo a los funcionarios públicos en el ámbito de la Administración General del Estado.
Català: La reforma de l'atenció primària de salut
Español: La reforma de la atención primaria de salud
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, en su caso.
Català: L'import del concepte de l'ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat per una banda pel diferencial de l'1,5%, i per una altra banda l'IPC de Catalunya (4,3%) més un 0,25%, és a dir, un total del 6,05 quedant redactat que l'import de l'ajuda a fills amb minusvalidesa és de 73,79 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de la ayuda a los hijos con disminución también será incrementado por un lado por el diferencial del 1,5%, y por otro lado el IPC de Cataluña (4,3%) más un 0,25%, es decir, un total del 6,05 quedando redactado que el importe de la ayuda a los hijos con disminución es de 73,79 euros por cada hijo en las condiciones expresadas en el citado artículo.
Català: Tot això, és clar, sens perjudici de que l'actuació del venedor pugui ser tipificada com a estafa, d'acord amb l'article 251 del Codi penal i de que el disposador hagi de respondre pels danys i perjudicis causats per aquesta omissió.
Español: Todo esto, claro está, sin perjuicio de que la actuación del vendedor pueda ser tipificada como estafa, de acuerdo con el artículo 251 del Código penal y de que el disponente tenga que responder por los daños y perjuicios causados por esta omisión.
Català: S'entén com a malaltia o intervenció greu la que obliga el pacient a pernoctar en un centre clínic o aquella la gravetat de la qual quedi suficientment demostrada.
Español: Se entiende como enfermedad o intervención grave la que obliga al paciente a pernoctar en centro clínico o aquélla cuya gravedad quede suficientemente demostrada.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: a) El president o presidenta i el director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: a) El presidente o presidenta y el director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Aquesta última és la superfície presa en consideració per a fer la taxació.
Español: Esta última es la superficie tomada en consideración para hacer la tasación.
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat, el període de durada de la qual pot gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: 3) Altres tasques que se li pugui encomanar des de l'àrea de comunicació en relació amb premsa
Español: 3) Otras tareas que se le pueda desde el área de comunicación en relación con prensa
Català: .El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per a la recepció electrònica de les sol·licituds.
Español: .El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de las solicitudes.
Català: El tipus d'ordenació segons volumetria específica correspon a l'ordenació en que l'edificació, regulada mitjançant un índex d'edificabilitat neta, un percentatge màxim d'ocupació i una alçada màxima, es disposa de manera concreta mitjançant la composició de volums.
Español: El tipo de ordenación según volumetría específica corresponde a la ordenación en que la edificación, regulada a través de un índice de edificabilidad neta, un porcentaje máximo de ocupación y una altura máxima, se dispone de forma concreta a través de la composición de volúmenes.