BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 Cal una majoria qualificada de dos terços dels vots per a les qüestions següents:
Español: 20.2 Hace falta una mayoría cualificada de dos tercios de los votos para las cuestiones siguientes:
Català: Atesos els articles 55.b) i 73, sobre règim d'autorització d'instal·lacions de distribució i subministrament de gasos combustibles per canalització, establerts a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando los artículos 55.b) y 73, sobre régimen de autorización de instalaciones de distribución y suministro de gases combustibles por canalización, establecidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: k) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, pla de formació d'acollida al soci/sòcia de l'empresa sol·licitant, amb especial èmfasi en la formació societària i en gestió empresarial.
Español: k) Si procede, a los efectos de valoración del proyecto, plan de formación de acogida al socio/a de la empresa solicitante, con especial énfasis en la formación societaria y en gestión empresarial.
Català: c) Organització de sessions formatives i jornades gastronòmiques: 5 punts.
Español: c) Organización de sesiones formativas y jornadas gastronómicas: 5 puntos.
Català: 6.1 Complir les disposicions normatives vigents aplicables, especialment en matèria de serveis socials, i les disposicions normatives que regulen el servei de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: 6.1 Cumplir las disposiciones normativas vigentes aplicables, especialmente en materia de servicios sociales, y las disposiciones normativas que regulan el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: Per a la realització d'aquesta intervenció caldrà atenir-se que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Para la realización de esta intervención se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: D'acord amb l'article 6 bis.3 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les competències, els continguts i els criteris d'avaluació del currículum bàsic requereixen el 55 per cent dels horaris escolars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 bis.3 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las competencias, los contenidos y los criterios de evaluación del currículo básico que requieren el 55 por ciento de los horarios escolares.
Català: Finalitat: Jornades.La llengua que hem d'ensenyar a aprendre.
Español: Finalidad: Jornadas.La lengua que tenemos que enseñar a aprender.
Català: A aquest efecte s'ha de crear un fitxer específic, que ha d'ésser regulat per reglament.
Español: A tal efecto debe crearse un fichero específico, que debe ser regulado por reglamento.
Català: «Els tributs que estableixin les comunitats autònomes no poden recaure sobre fets imposables gravats per l'Estat.
Español: «Los tributos que establezcan las Comunidades Autónomas no podrán recaer sobre hechos imponibles gravados por el Estado.
Català: Una persona professional de reconegut prestigi en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: Una persona profesional de reconocido prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: a) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament de Treball.
Español: a) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que estén adscritos al Departamento de Trabajo.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Implantació d'un centre esportiu per a la pràctica d'esports del motor a Llinars del Vallès, al terme municipal de Llinars del Vallès, promogut per la Federació Catalana d'Automobilisme i l'empresa Circuit de Kàrting de Catalunya, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor en Llinars del Vallès, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovido por la Federación Catalana de Automovilismo y la empresa Circuit de Kàrting de Catalunya, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: L'auxiliarà a més en les funcions anteriorment assenyalades.
Español: Le auxiliará además en las funciones anteriormente señaladas.
Català: - Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on la persona interessada estigui afiliada, on consti el període de cotització en el règim especial de treballadors autònoms.
Español: - Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde la persona interesada esté afiliada, donde conste el periodo de cotización en el régimen especial de trabajadores autónomos.
Català: Modificar l'apartat 4 de la part dispositiva de la Resolució ECO/35/2016, de 13 de gener, per la qual s'aproven les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 220), de manera que la primera prova es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, de Barcelona, el dia 9 d'abril de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la parte dispositiva de la Resolución ECO/35/2016, de 13 de enero, por la que se aprueban las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 220), de manera que la primera prueba se realizará en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, de Barcelona, el día 9 de abril de 2016, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: L'Ajuntament s'adherirà a un Pla de pensions conjunt per a tot el personal de l'Ajuntament que de forma voluntària s'hi vulgui acollir.
Español: El Ayuntamiento se adherirá a un Plan de pensiones conjunto para todo el personal del Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera acoger.
Català: Ús de serveis públics i administratius:
Español: Uso de servicios públicos y administrativos:
Català: Cinquè: La present Resolució es farà pública en el DOGC i en el perfil del contractant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Español: Quinto: La presente Resolución se hará pública en el DOGC y en el perfil del contratante del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda http://governacio.gencat.cat/contractacio.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra Morena, en el marge oest d'un camí i en el límit de dues propietats, la situada en terme de Rubió, de can Closa, i la situada en terme de Copons, de Lliró (parcel·les 17 del polígon 19 del cadastre de rústica de Rubió i 37 del polígon 7 del cadastre de rústica de Copons).
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra Morena, en la margen oeste de un camino y en el límite de dos propiedades, la situada en término de Rubió, de Can Closa, y la situada en término de Copons, de Lliró (parcelas 17 del polígono 19 del catastro rústico de Rubió y 37 del polígono 7 del catastro rústico de Copons).
Català: d) Un increment de fins a un 5% per a les inversions que s'efectuïn en zones de muntanya o desfavorides.
Español: d) Un incremento de hasta un 5% para las inversiones que se efectúen en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones.
Català: Per fomentar l'interès per aquesta diversitat i per l'aprenentatge de llengües, especialment les llengües més properes a la nostra, és a dir, les llengües romàniques, es treballarà la intercomprensió entre aquestes llengües, com a pas previ per tal que l'alumne s'interessi en el seu aprenentatge.
Español: Para fomentar el interés por esta diversidad y para el aprendizaje de lenguas, especialmente las lenguas más cercanas a la nuestra, es decir, las lenguas románicas, se trabajará la intercomprensión entre estas lenguas, como paso previo para que el alumno se interese por su aprendizaje.
Català: Hagi transcorregut el termini legalment previst sense que l'interessat hagi interposat un recurs contenciós administratiu.
Español: Haya transcurrido el plazo legalmente previsto sin que el interesado haya interpuesto un recurso contencioso administrativo.
Català: La societat Dos Mil Cincuenta, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús ramader i domèstic (exclòs l'ús de boca), de l'explotació ramadera "Gelats", amb un volum anual de 10.026 m3, equivalents a uns 0,32 l/s, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Español: La sociedad Dos Mil Cincuenta, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero y doméstico (excluido el uso de boca), de la explotación ganadera "Gelats", con un volumen anual de 10.026 m3, equivalentes a unos 0,32 l/s, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (Osona).
Català: Característiques segons els diferents grups d'edat:
Español: Características según los diferentes grupos de edad:
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 6 de juny de 2016, es va aprovar l'Oferta Pública d'Ocupació de l'Ajuntament de Vilada per a l'any 2016, per la selecció de les places següents:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 6 de junio de 2016, se aprobó la Oferta Pública de Empleo del Ayuntamiento de Vilada para el año 2016, por la selección de las plazas siguientes:
Català: Les parts consorciades formalitzaran l'acta constitutiva i nomenaran els seus representants en els òrgans de decisió.
Español: Las partes consorciadas formalizarán el acta constitutiva y nombrarán a sus representantes en los órganos de decisión.
Català: Intervenció de l'Ajuntament en la prestació del servei
Español: Intervención del Ayuntamiento en la prestación del servicio
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'edifici universitari mòdul 2 (1a fase: estructura) al campus de Cap Pont de la Universitat de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción del edificio universitario del módulo 2 (1ª fase: estructura) en el campus de Cap Pont de la Universidad de Lleida.
Català: -Compromís de subministrament en temps breu: fins a 5 punts.
Español: -Compromiso de suministro en tiempo breve: hasta 5 puntos.
Català: Té una superfície útil de catorze metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de catorce metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: g) Pàgina web on es poden obtenir les bases: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Español: g) Página web donde se pueden obtener las bases: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Català: Seran pel temps estrictament necessari i en tot cas l'assenyalat per l'article 39 de l'Estatut dels treballadors sempre que no vagin en contra de la formació professionals del treballador/a o siguin constitutius de vexació o menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: Serán por el tiempo estrictamente necesario y en todo caso, según lo señalado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador o sean constitutivos de vejación o menosprecio de su dignidad profesional.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del partit judicial de Balaguer;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Balaguer;
Català: RESOLUCIÓ CLT/3232/2021, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3232/2021, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: Per a l'operativa del port de Vilanova i la Geltrú, les categories de tot el personal del cens de Sant Carles de la Ràpita són les ja referenciades i per al personal del cens de Vilanova i la Geltrú les següents:
Español: Para la operativa del puerto de Vilanova y la Geltrú, las categorías de todo el personal del censo de Sant Carles de la Ràpita son las ya referenciadas y para el personal del censo de Vilanova y la Geltrú las siguientes:
Català: Negociació d'operacions de compravenda de mercaderies a nivell internacional.
Español: Negociación de operaciones de compra venta de mercancías a nivel internacional.
Català: d) Sol·licitar la informació complementària que sigui necessària.
Español: d) Solicitar la información complementaria necesaria.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès l'acord d'incoació de data 20 d'octubre de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150092.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado el acuerdo de incoación de fecha 20 de octubre de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150092.
Català: En el cas de la retirada definitiva del carnet de conduir, Engestur situarà el conductor/a en un altre lloc de treball.
Español: En caso de retirada definitiva del carnet de conducir, Engestur situará al conductor/a en otro puesto de trabajo.
Català: Amb aquest objecte, l'empresa podrà establir les corresponents proves selectives, de caràcter teoricopràctic, i informar d'aquestes proves als representants legals dels treballadors.
Español: Con este objeto, la empresa podrá establecer las correspondientes pruebas selectivas, de carácter teórico-práctico, informando de las mismas a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación.
Català: La senyora Patrícia Remiro López cessa com a directora general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Patrícia Remiro López cesa como directora general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Els ingressos en concepte de lloguer a tercers de les sales i espais.
Español: d) Los ingresos en concepto de alquiler a terceros de las salas y espacios.
Català: 12.3 Les unitats enumerades en les lletres a), c), d), e) i f) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveu el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, modificat pel Decret 234/2019, de 12 de novembre.
Español: 12.3 Las unidades enumeradas en las letras a), c), d), e) y f) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura que prevé el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, modificado por el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest Acord a l'acreditació de la cessió dels terrenys destinats a zona verda en favor de l'Ajuntament.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la acreditación de la cesión de los terrenos destinados a zona verde en favor del Ayuntamiento.
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre docent, associació de mares i pares etc.), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio, con la indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro docente, asociación de madres y padres etc.), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado en una empresa de servicios.
Català: Per a tot allò que no estigui expressat en aquest Conveni caldrà atenir-se, com a dret supletori, al que disposin la legislació general i laboral vigents.
Español: Para todo aquello que no esté expresado en este Convenio hará falta atenerse, como derecho supletorio, a lo que dispongan la legislación general y laboral vigente.
Català: La falta queda definida pels següents conceptes:
Español: La falta quedará definida por los siguientes conceptos:
Català: 1.1 Selecciona les cartes, publicacions i equipament de derrota necessaris per al viatge.
Español: 1.1 Selecciona las cartas, publicaciones y equipamiento de derrota necesarios para el viaje.
Català: Primer exercici: consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: tipo test sobre el temario que figura en el anexo 2. Este ejercicio se
Català: - S'arrencaran les soques amb una petita retroexcavadora.
Español: - Se arrancarán las cepas con una pequeña retroexcavadora.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'empresa Canigoser, SL, per construir un complex turístic anomenat hotel vilatge Mas del Cardener, al terme municipal de Cardona.
Español: Solicitud de autorización de obras de la empresa Canigoser, SL, para construir un complejo turístico llamado hotel villaje Mas del Cardener, en el término municipal de Cardona.
Català: c) Aplicació i assignació als llocs de treball dels diferents conceptes que integren el complement específic.
Español: c) Aplicación y asignación a los puestos de trabajo de los distintos conceptos que integran el complemento específico.
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir l'esmentada inversió, així com els materials i béns d'equip emprats, l'estesa d'infrastructura (fluids, electricitat i senyals de control) i els quadres de regulació, control i/o seguiment que en siguin precisos.
Español: Podrán ser también considerados como inversión los gastos de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la citada inversión, así como los materiales y bienes de equipos empleados, la infraestructura (fluidos, electricidad y señales de control) y los cuadros de regulación, control y/o seguimiento que sean precisos.
Català: La persona treballadora té dret a percebre bestretes a compte de la seva feina, sense que pugui excedir del 90% de l'import del salari mensual reportat.
Español: La persona trabajadora tiene derecho a percibir adelantos a cuenta de su trabajo, sin que puedan exceder del 90% del importe del salario mensual reportado.
Català: En els casos d'interrupció no planificada, i sempre que sigui possible, l'usuari visualitzarà un missatge on se li comuniqui la interrupció del servei.
Español: En los casos de interrupción no planificada, y siempre que sea posible, el usuario deberá visualizar un mensaje en que se le comunique la interrupción del servicio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona, subscrit el dia 2 de febrer de 2004 per l'Associació de Farmàcies de Barcelona, CCOO, ACFONE i l'Associació Sindical d'Auxiliars, Tècnics i Empleats de Farmàcia de Barcelona i província, i al qual s'ha adherit UGT, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, suscrito el día 2 de febrero de 2004 por la Associació de Farmàcies de Barcelona, CCOO, AFCONE y la Associació Sindical d'Auxiliars, Tècnics i Empleats de Farmàcia de Barcelona y provincia, y al que se ha adherido UGT, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,