BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci al DOGC seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .5 Gastos de publicación: les gastos de publicación de este anuncio al DOGC serán a cargo del adjudicatario.
Català: g) Integrar-se en les institucions de previsió que es creïn, en les condicions que es fixin.
Español: g) Integrarse en las instituciones de previsión que se creen, en las condiciones que se fijen.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic, de fonts accessibles al públic i de fonts facilitades per terceres persones.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y soporte electrónico, de fuentes accesibles al público y fuentes facilitadas por terceros.
Català: El pagament s'efectuarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 19 de la Resolució UNI/1855/2002.
Español: El pago se efectuará conforme a lo establecido en el apartado 19 de la Resolución UNI/1855/2002.
Català: c) Coordinadors de projectes acadèmics i organitzatius.
Español: c) Coordinadores de proyectos académicos y organizativos.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa Texsa, SA, amb els treballadors i empleats que presten o que en un futur prestin servei en el centre de treball de l'empresa, situat en el polígon industrial Can Pelegrí, carrer Ferro, número 7, de Castellbisbal (Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa Texsa, SA, con los trabajadores y empleados que prestan servicio o lo presten en el futuro en el centro de trabajo de la empresa, situado en el polígono industrial Can Pelegrí, calle Ferro, número 7, de Castellbisbal (Barcelona).
Català: segons plànol d'ordenació O.3b
Español: según plano de ordenación O.3b
Català: No podran fer-se segregacions de les finques existents excepte si la part o les parts segregades s'agrupen amb una altra de les finques existents dins l'àmbit del Pla especial de l'Estanyol i que a la finca matriu li quedi una superfície mínima de 5.000 m2.
Español: No podrán hacerse segregaciones de las fincas existentes excepto si la parte o las partes segregadas se agrupan con otra de las fincas existentes dentro del ámbito del Plan especial de L'Estanyol y que en la finca matriz le quede una superficie mínima de 5.000 m2.
Català: Cambres de ionització.
Español: Cámaras de ionización.
Català: h) L'establiment de mesures que evitin la degradació dels sòls i facilitin l'emmagatzematge de carboni als sòls per mitjà d'una millora de la gestió de la matèria orgànica, les cobertes vegetals i el conreu de conservació.
Español: h) El establecimiento de medidas que eviten la degradación de los suelos y faciliten el almacenamiento de carbono en los suelos mediante una mejora de la gestión de la materia orgánica, las cubiertas vegetales y el cultivo de conservación.
Català: Finalitzats els terminis, tant de reclamacions i desistiments com de renúncies parcials, es publica la resolució definitiva tal com estableix la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Finalizados los plazos, tanto de reclamaciones y desistimientos como de renuncias parciales, se publica la resolución definitiva de conformidad con lo que establece la base 9 del anexo 1 de la mencionada Resolución.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: L'abonament es realitza davant l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: El pago se realiza ante la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: El permís per maternitat a temps parcial és incompatible amb els permisos per lactància o per fills prematurs i amb la reducció de jornada per guarda legal.
Español: El permiso por maternidad a tiempo parcial es incompatible con los permisos por lactancia o por hijos/as prematuros y con la reducción de jornada por guarda legal.
Català: President/a: Fernando Giráldez Orgaz, catedràtic d'universitat.
Español: Presidente/a: Fernando Giráldez Orgaz, catedrático de universidad.
Català: Els sol·licitants hauran d'haver obtingut un compromís de col·laboració amb l'equipament cultural públic o privat en la qual constin les activitats, que haurà de fer esment al calendari del projecte i les reserves d'espai a utilitzar.
Español: Los solicitantes deberán haber obtenido un compromiso de colaboración con el equipamiento cultural público o privado en el que consten las actividades, que deberá hacer referencia al calendario del proyecto y a las reservas del espacio a utilizar.
Català: Subministrament per a l'ampliació del cablatge de la xarxa de veu i dades de l'edifici del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Suministro para la ampliación del cablaje de la red de voz y datos del edificio del Centro Corporativo del ICS.
Català: c) Trepitjadors, espremedors a mà, premsadors a mà, etiquetadors manuals, embaladors i caixoners, etc., la missió dels quals no es defineix.
Español: c) Pisadores, exprimidores a mano, prensadores a mano, etiquetadores manuales, embaladores y cajoneros, etc., cuya misión no se define.
Català: 4.2 D'aquest permís, se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 2 de març de 2000.
Español: 4.2 De este permiso, se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 2 de marzo de 2000.
Català: Vist que la vaga és de llarga durada, és per això, que es pot efectuar una revisió d'aquests serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut de la ciutadania i garantir-la.
Español: Visto que la huelga es de larga duración, es por eso, que se puede efectuar una revisión de estos servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: ACORD GOV/42/2021, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: ACUERDO GOV/42/2021, de 6 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: e) Si és el cas, relació detallada dels altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'operació subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Si es el caso, relación detallada de los otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado la operación subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Import net: 139.954,55 €, IVA no inclòs; IVA (diversos): 14.798,45 €.
Español: Importe neto: 139.954,55 €, IVA no incluido; IVA (varios): 14.798,45 €.
Català: Higienització de l'aigua.
Español: Higienización del agua.
Català: En aquests casos, la resolució que declara la caducitat ha d'ordenar l'arxivament de les actuacions, amb els efectes que estableix la legislació bàsica.
Español: En dichos casos, la resolución que declara la caducidad debe ordenar el archivo de las actuaciones, con los efectos establecidos por la legislación básica.
Català: d) Elaborar, promoure, adaptar i difondre directrius de qualitat normativa, protocols d'actuació metodològica, guies d'autoavaluació i guies metodològiques per a l'anàlisi de l'impacte normatiu, sens perjudici de les competències del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: d) Elaborar, promover, adaptar y difundir directrices de calidad normativa, protocolos de actuación metodológica, guías de autoevaluación y guías metodológicas para el análisis del impacto normativo, sin perjuicio de las competencias del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents exigits per aquestes bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos exigidos por estas bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Per la Resolució GAP/1326/2007, de 3 d'abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), es va convocar el lloc de responsable de Gestió de Programes a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1326/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007), se convocó el puesto de responsable de Gestión de Programas en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html.
Català: Obra civil: format pel moviment de terres, urbanització, fonamentacions, rases, etc.
Español: Obra civil: formado por el movimiento de tierras, urbanización, cimentaciones, rasas, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre informació pública d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre información pública de un plan de actuación municipal.
Català: La dotació econòmica es concreta a la convocatòria.
Español: La dotación económica se concreta en la convocatoria.
Català: La Comissió Mixta estudiarà en el mes de desembre les sol·licituds que s'hagin presentat per l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta estudiará en el mes de diciembre las solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: Projectes d'assessorament jurídic especialitzat de suport als processos d'arrelament social que han d'incloure obligatòriament l'oferta d'assessorament jurídic en matèria d'estrangeria i l'acompanyament personalitzat per a la tramitació de la documentació laboral, penal i d'estrangeria, ja sigui davant qualsevol instància necessària per assolir l'arrelament social, així com l'àmbit d'actuació.
Español: Proyectos de asesoramiento jurídico especializado de apoyo a los procesos de arraigo social que deben incluir obligatoriamente la oferta de asesoramiento jurídico en materia de extranjería y el acompañamiento personalizado para la tramitación de la documentación laboral, penal y de extranjería, ya sea ante cualquier instancia necesaria para alcanzar el arraigo social, así como el ámbito de actuación.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña las siguientes funciones:
Català: Totes les etapes de fabricació i distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de fabricación y distribución deben ser llevadas a cabo de acuerdo con las leyes ambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: La resta de condicions seran les mateixes que les regulades en aquest Pacte per a totes les persones candidates.
Español: El resto de condiciones serán las mismas que las reguladas en este Pacto para todas las personas candidatas.
Català: EDICTE sobre modificació parcial del Reglament del servei municipal de proveïment d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre modificación parcial del Reglamento del servicio municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: Arquitecte Planejament
Español: Arquitecto Planeamiento
Català: b) L'adequació de les mesures i les línies d'ajut que s'estableixen amb els objectius fixats.
Español: b) La adecuación de las medidas y las líneas de ayuda que se establecen con los objetivos fijados.
Català: a1.1.2) Connectivitat i suport als estàndards tècnics implicats: fins a 5 punts.
Español: a1.1.2) Conectividad y soporte a los estándares técnicos implicados: hasta 5 puntos.
Català: Termini per a presentar demanda al Jutjat del Social: dos mesos.
Español: Plazo para presentar demanda al Juzgado Social: dos meses.
Català: El 20% restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi lliurat al Comissionat per a Universitats i Recerca 30 exemplars de cada un dels títols i els justificants de les despeses per l'import de l'ajut atorgat.
Español: El 20% restante se tramitará una vez el beneficiario haya entregado al Comisionado para Universidades e Investigación 30 ejemplares de cada uno de los títulos y los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada.
Català: La DUN es compon d'una declaració de superfícies i d'una declaració ramadera.
Español: La DUN se compone de una declaración de superficies y de una declaración ganadera.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir al seu camp, amb grau d'autonomia molt alt, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con muy alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DARP y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: a. Ordenar el sector de manera que es possibiliti l'instal·lació d'un micropolígon industrial darrere de l'antiga nau de Lleteries.
Español: a. Ordenar el sector de manera que se posibilite la instalación de un micropolígono industrial detrás de la antigua nave de Lleteries.
Català: Mèxic, el Salvador i Nicaragua.
Español: México, El Salvador y Nicaragua.
Català: Cal garantir la màxima publicitat de la convocatòria mitjançant la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya.
Español: Se ha de garantizar la máxima publicidad de la convocatoria mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los periódicos de más difusión en Cataluña.
Català: evitar: sorolls, contaminació, residus contaminants; reduir i prevenir
Español: contaminación, residuos contaminantes, reducir y prevenir los riesgos
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: pertinents, les quals s'hauran d'adreçar a la Junta de Residus, carrer
Español: cuales deberán dirigirse a la Junta de Residuos, calle Provença,
Català: 1.2 Descriu els principals principis fisicoquímics de les diferents operacions bàsiques.
Español: 1.2 Describe los principales principios fisicoquímicos de las diferentes operaciones básicas.
Català: i) Les despeses de manutenció realitzades exclusivament dins les dates de rodatge, que s'han de subjectar a les condicions i als límits que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Los gastos de manutención realizados exclusivamente dentro de las fechas de rodaje, que deben estar sujetos a los límites y las condiciones establecidos en la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat de Cataluña.
Català: Tramitar els expedients de contractació administrativa així com els convenis amb contraprestació econòmica.
Español: Tramitar los expedientes de contratación administrativa así como los convenios con contraprestación económica.
Català: L'actuació se situa en uns antics camps de conreu colonitzats, actualment, per vegetació herbàcia i arbustiva natural, formada per espècies de flora autòctona adaptades a les condicions ambientals de l'indret.
Español: La actuación se sitúa en unos antiguos campos de cultivo colonizados, actualmente, por vegetación herbácea y arbustiva natural, formada por especies de flora autóctona adaptadas a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Qui per raó de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: d) Una persona representant dels estudiants de cada Junta de Facultat i Escola.
Español: d) Una persona representante de los estudiantes de cada Junta de Facultad y Escuela.
Català: Si aquesta acceptació o conformitat no fos comunicada dins el termini establert, s'entendrà que s'ha desistit de la sol·licitud de l'autorització.
Español: Si esta aceptación o conformidad no fuera comunicada dentro del plazo establecido, se entenderá que se ha desistido de la solicitud de la autorización.
Català: a) Per qualsevol actuació del Consell realitzada amb coneixement formal de la persona denunciada que condueixi a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación del Consejo realizada con conocimiento formal de la persona denunciada que conduzca a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario.
Català: 2.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya posa a l'abast dels beneficiaris d'aquesta convocatòria d'ajuts l'adreça de correu electrònic ccam@gencat.cat per tal de difondre les seves activitats de comunicació i promoció a través de la Unitat de Comunicació del CCAM.
Español: 2.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone al alcance de los beneficiarios de esta convocatoria de ayudas la dirección de correo electrónico ccam@gencat.cat con el fin de difundir sus actividades de comunicación y promoción a través de la Unidad de Comunicación del CCAM.
Català: Contra els actes de les cambres i el Consell General de les Cambres relatius a la liquidació, la gestió o la recaptació del recurs cameral permanent, pot presentar-se reclamació econòmica administrativa davant els tribunals econòmics administratius, sens perjudici de la presentació d'altres recursos.
Español: Contra los actos de las cámaras y el Consejo General de las Cámaras relativos a la liquidación, la gestión o la recaudación del recurso cameral permanente, puede presentarse reclamación económica administrativa ante los tribunales económicos administrativos, sin perjuicio de la presentación de otros recursos.
Català: Conveni de col·laboració per a la preservació del jaciment arqueològic de la Draga
Español: Convenio de colaboración para la preservación del yacimiento arqueológico de la Draga
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'exposició a agents cancerígens en l'entorn de treball a Catalunya
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan mayor riesgo de exposición a agentes cancerígenos en el entorno de trabajo en Cataluña
Català: 4.3 En el cas de sol·licitud de places per a les quals consti, a l'apartat de titulació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, una determinada titulació, la seva possessió serà un requisit indispensable de participació per optar-hi, sempre que aquesta titulació correspongui al grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte del concurs, i no podrà ser valorada com a mèrit.
Español: 4.3 En el caso de solicitud de plazas para las que conste en el apartado de titulación específica del anexo 2 de esta convocatoria una determinada titulación, su posesión será un requisito indispensable de participación para optar a las mismas, siempre que ésta corresponda al grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto del concurso, y no podrá ser valorado como mérito.
Català: En aquest cas ho ha de notificar amb la màxima celeritat a la Secció i a les parts, fent constar la causa, així com a l'autoritat judicial, si prové d'una derivació judicial.
Español: En este caso lo debe notificar con la máxima celeridad a la Sección y a las partes, haciendo constar la causa, así como a la autoridad judicial, si proviene de una derivación judicial.
Català: Per això, a cada centre de treball, i amb una presència regular de més de 8 persones, hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por eso, en cada centro de trabajo, y con una presencia regular de más de 8 personas, habrá uno de estos tablones.
Català: Població: Vilafranca
Español: Población: Vilafranca
Català: D: departament; P: periodicitat; PA: pantalons; C: caçadora 4 butxaques; PAP: pantalons de pana; CA: camisa; SAM: samarreta; A: anorac; F: financera; AN: anual; C2: cada 2 anys; S: segons ús
Español: D: departamento; P: periodicidad; PA: pantalones; C: cazadora 4 bolsillos; PAP: pantalones de pana; CA: camisa; CAM: camiseta; A: anorak; F: financiera; AN: anual; C2: cada 2 años; S: según uso
Català: Condicions d'ús, d'ordenació i d'edificació
Español: Condiciones de uso, de ordenación y de edificación
Català: Titulació (especifiqueu-la).
Español: Titulación (especificar-la).
Català: RESOLUCIÓ SLT/853/2010, de 17 de març, de cessament del senyor Miquel Àngel Arasa i Favà com a tècnic superior, coordinador del Partit Veterinari del Baix Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/853/2010, de 17 de marzo, de cese del señor Miquel Àngel Arasa i Favà como técnico superior, coordinador del Partido Veterinario de El Baix Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Es pot concertar amb terceres persones l'execució de totes les activitats que són objecte de la subvenció fins al 100% del seu import.
Español: Se puede concertar con terceras personas la ejecución de todas las actividades objeto de la subvención hasta el 100% de su importe.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0120).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2007/0120).
Català: Ocupació màxima: 40% i 40%
Español: Ocupación máxima: 40 % i 40%