BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, les convocatòries són les següents: 1) la corresponent al personal docent i investigador funcionari de la Resolució EMC/2977/2017, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2017; i 2) la convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades de Catalunya i dels centres adscrits, d'acord amb els convenis signats amb AQU Catalunya, corresponent a l'any 2018.
Español: En concreto, las convocatorias son las siguientes: 1) la correspondiente al personal docente e investigador funcionario de la Resolución EMC/2977/2017, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2017; i 2) la convocatoria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas de Cataluña y de los centros adscritos, de acuerdo con los convenios firmados con AQU Catalunya, correspondiente al año 2018.
Català: És l'empleat tècnic que desenvolupa projectes senzills, confecciona plànols de conjunt i de detall, siguin del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats, efectua croquis de maquinària en conjunt, plànols, comandes de materials per a consultes i obres que s'hagin d'efectuar, interpretació de plànols, cubicacions i transportació de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o estructures mecàniques, amb el coneixement previ de les condicions de treball i l'esforç a que estan sotmeses.
Español: Es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos, confección de planos de conjunto y de detalle, sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados; efectuar croquis de maquinaria en conjunto, de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: Comunica immediatament al responsable del parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida en els vials i senyalitza provisionalment aquesta per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que conlleve una actuación rápida en los viales y señaliza provisionalmente esta para evitar accidentes.
Català: Per tal de controlar les possibles radiacions s'habilitarà un sistema de
Español: Para poder controlar las posibles radiaciones se habilitará un sistema
Català: jubilació avançada. El treballador ha de rebre com a
Español: la jubilación anticipada, debiendo percibir el trabajador como
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports generats per aquesta modalitat, sigui igual o inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea igual o inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deberán acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, con la documentación prevista en la base general 16.2.b).
Català: Els edificis en aquesta zona, la façana dels quals sigui de longitud menor o igual a 5 metres, seran obligatòriament unifamiliars.
Español: Los edificios en esta zona, la fachada de la cual sea de longitud menor o igual a 5 metros, serán obligatoriamente unifamiliares.
Català: 637 pessetes brutes per dia efectivament treballat.
Español: 3%, 637 pesetas brutas por día efectivamente trabajado.
Català: UYM->Models i simulacions per ordinador
Español: UYM->Modelos y simulaciones por ordenador
Català: Pressupost base de la licitació: 78.961,70 euros, IVA inclòs, distribuït en:
Español: Presupuesto base de la licitación: 78.961,70 euros, IVA incluido, distribuido en:
Català: Es valorarà la millor oferta en 40 punts i la resta valorant-se amb la fórmula 40 multiplicat pel preu més baix ofert i dividit pel preu a valorar.
Español: Se valorará la mejor oferta en 40 puntos y el resto valorándose con la fórmula 40 multiplicado por el precio más bajo ofrecido y dividido por el precio a valorar.
Català: ―Montserrat García i Vidal, advocada en cap UD GJ al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, que actuarà com a vocal.
Español: ―Montserrat García i Vidal, abogada jefe UD GJ en el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, que actuará como vocal.
Català: b) El projecte de programació que es proposa, en el qual s'han de definir clarament els objectius que es pretenen assolir, els municipis participants, el calendari programat i una relació de les activitats programades o dels serveis a prestar amb una descripció detallada d'aquelles per a la realització de les quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) El proyecto de programación que se propone, en el que deben definirse claramente los objetivos que se pretenden alcanzar, los municipios participantes, el calendario programado y una relación de las actividades programadas o de los servicios a prestar con una descripción detallada de aquellas para cuya realización se solicita la subvención.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2018, sobre una resolució referent als municipis de Cornellà del Terri i Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2018, sobre una resolución referente a los municipios de Cornellà del Terri y Palol de Revardit.
Català: 5.2 Seran imputables al finançament de l'ajut els costos directes següents, ja siguin del beneficiari directe de l'ajut com de l'entitat contrapart identificada en la sol·licitud:
Español: 5.2 Serán imputables a la financiación de la ayuda los costes directos siguientes, ya sean del beneficiario directo de la ayuda como de la entidad contraparte identificada en la solicitud:
Català: 8.4 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció totalment o la part deduïble si la persona beneficiària se'l pot deduir.
Español: 8.4 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención totalmente, o la parte deducible si a la persona beneficiaria se lo puede deducir.
Català: Regulació detallada de sistemes i zones
Español: Regulación detallada de sistemas y zonas
Català: 7.1 Les accions subvencionables previstes a aquesta convocatòria es podran iniciar a partir del dia següent de la publicació de la resolució de l'atorgament definitiu a l'e-Tauler i finalitzaran com molt tard el 31 de desembre de 2017.
Español: 7.1 Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria se podrán iniciar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del otorgamiento definitivo al e-Tauler y finalizarán como muy tarde el 31 de diciembre de 2017.
Català: Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals a l'explotació amb aquesta finalitat com a mínim un període de quatre mesos i les d'engreix d'equins un mínim de tres mesos.
Español: Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con esta finalidad como mínimo un período de cuatro meses y las de engorde de equinos un mínimo de tres meses.
Català: VII) Recursos humans i materials en relació amb el projecte
Español: VII) Recursos humanos y materiales en relación con el proyecto
Català: 5) Altres categories
Español: 5) 0tras categorías
Català: En finalitzar la vigència del Conveni actual, es negociarà de nou la forma del repartiment del fons de productivitat, i es farà una valoració per part de la Comissió Unitària amb l'aprovació de l'assemblea de treballadors/ores, sobre el funcionament del pla de formació i promoció.
Español: Al finalizar la vigencia del Convenio actual, se negociará de nuevo la forma del reparto del fondo de productividad, y se hará una valoración por parte de la Comisión Unitaria con la aprobación de la asamblea de trabajadores/as, sobre el funcionamiento del plan de formación y promoción.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera es aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: Garanties: les considerades suficients a criteri de l'ICF; addicionalment, com a complement de les garanties, es compta amb l'assumpció de risc del 80%.
Español: Garantías: las consideradas suficientes a criterio del ICF; adicionalmente, como complemento de las garantías, se cuenta con la asunción de riesgo del 80%.
Català: 1.2.2 Accions prioritàries per cobrir les necessitats formatives de diferents sectors que permetin l'impuls de noves ocupacions relacionades amb activitats emergents, noves demandes socials, noves tecnologies i gestió respectuosa del medi ambient, que s'inclouen a l'annex 1.b d'aquesta Resolució.
Español: 1.2.2 Acciones prioritarias para cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores que permitan el impulso de nuevos empleos relacionados con actividades emergentes, nuevas demandas sociales, nuevas tecnologías y gestión que respete el medio ambiente, que se incluyen en el anexo 1.b) de esta Resolución.
Català: Té pràctica en el maneig de la maquinària o dels aparells que hi hagi a l'establiment, així com de la seva perfecta neteja, ordre i exactitud de càlcul mental per valorar ràpidament el seu servei.
Español: Tendrá práctica en el manejo de cuanta maquinaria o aparatos se encuentren en el establecimiento, así como de su perfecta limpieza, orden y exactitud de cálculo mental para la valoración rápida de su servicio.
Català: Supervisa les campanyes de publicitat en els canals digitals d'atenció ciutadana.
Español: Supervisa las campañas de publicidad en los canales digitales de atención ciudadana.
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Educació per al curs escolar 2008-2009 en la quantitat de 6,20 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2008-2009 en la cantidad de 6,20 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 221/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 221/2009).
Català: A les zones unifamiliars s'admeten les parcel·les de superfícies menors a les establertes en aquesta normativa quan provinguin i es puguin aportar escriptura pública o contracte privat anterior a l'aprovació del Pla general metropolità de 1976.
Español: En las zonas unifamiliares se admiten las parcelas de superficies menores a las establecidas en esta normativa cuando provengan y se puedan aportar escritura pública o contrato privado anterior a la aprobación del Plan general metropolitano de 1976.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del 7 de gener fins al 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el 7 de enero hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: Aquesta sanció serà executiva quan la resolució que la decideixi posi fi a la via administrativa i haurà de ser comunicada a les administracions competents i al Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya.
Español: Esta sanción será ejecutiva cuando la resolución que la decida ponga fin a la vía administrativa y tendrá que ser comunicada a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-61/704) de l'àrea de coneixement d'Construccions Arquitectòniques el Sr. Carlos Ramiro Marmolejo Duarte, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-61/704) del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a D. Carlos Ramiro Marmolejo Duarte, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: B.3 La qualificació final de cada exemplar serà la suma dels resultats parcials.
Español: B.3 La calificación final de cada ejemplar será la suma de los resultados parciales.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per el Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: L'amplada del carrer és l'assenyalada en el plànol d'alineacions de la vialitat.
Español: La anchura de la calle es la señalada en el plano de alineaciones de la vialidad.
Català: Quan l'adaptació de les condicions o del temps o torns de treball no resulti possible, o quan malgrat aquesta adaptació, les condicions d'una plaça laboral puguin influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus i així ho certifiqui el metge de la Seguretat Social o de la mútua que assisteixi facultativament a la treballadora, aquesta haurà de desenvolupar un lloc de treball o funció diferent i compatible amb la seva situació.
Español: Cuando la adaptación de las condiciones, de la duración o de los turnos de trabajo no resulte posible, o cuando a pesar de dicha adaptación, las condiciones de un puesto de trabajo puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto y así lo certifique el médico de la Seguridad Social o de la mutua que asista facultativamente a la trabajadora, esta tendrá que ocupar un puesto de trabajo o desarrollar una función diferente y compatible con su situación.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes novembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de noviembre
Català: Xarxa de distribució a Golmés:
Español: Red de distribución a Golmés:
Català: Habitants del municipi on hi ha les biblioteques
Español: Habitantes del municipio donde hay las bibliotecas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. B21007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. B21007).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Roses, a Doctor August Pi i Sunyer, SCCL, per un import de 882.402,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para personas mayores en Roses, a Doctor August Pi i Sunyer SCCL, por un importe de 882.402,00 euros.
Català: En aquests supòsits, l'empresa interessada haurà de presentar un altre tipus de memòries i detallar quines serien aquestes espècies.
Español: En estos supuestos, la empresa interesada deberá presentar otro tipo de memorias y detallar cuáles serían dichas especies.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal qualificador i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a l'annex 5.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal calificador y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: La sanció d'expulsió es podrà imposar per la reiteració en la comissió de infraccions molt greus, però transcorreguts tres anys des de la interposició de la sanció, es podrà sol·licitar la rehabilitació.
Español: La sanción de expulsión se podrá imponer por la reiteración en la comisión de infracciones muy graves, pero transcurridos tres años desde la interposición de la sanción, se podrá solicitar la rehabilitación.
Català: A aquestes bases, els és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 6.7 De acuerdo con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: a) Aquest sector no es pot desenvolupar fins que la nova ordenació viària perimetral estigui en fase d'execució.
Español: a) Este sector no puede desarrollarse hasta que la nueva ordenación viaria perimetral esté en fase de ejecución.
Català: 8.-Proposar una altura de l'edificació de planta baixa + dues plantes pis, igual que la majoria de les edificacions existents al mateix carrer, i d'acord amb la qualificació de la zona 7, adoptant l'A.R.M. de 9,30 mts.
Español: 8.-Proponer una altura de la edificación de planta baja + dos plantes piso, igual que la mayoría de las edificaciones existentes a la misma calle, y de acuerdo con la calificación de la zona 7, adoptando la A. R.M. de 9,30 *mts.
Català: Per altra banda, la finca acull majoritàriament terrenys amb pendent elevat, per bé que entorn de la masia i les feixes agrícoles els desnivells es concentren en els marges existents.
Español: Por otra parte, la finca acoge mayoritariamente terrenos con pendiente elevada, aunque en torno a la masía y las hazas agrícolas los desniveles se concentran en los márgenes existentes.
Català: 10.6 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'Institut Català d'Energia.
Español: 10.6 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del Instituto Catalán de Energía.
Català: a) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), que es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i de Lleida), abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria corresponent.
Español: a) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y de Lleida), antes de iniciarse el plazo de presentación de las solicitudes de la correspondiente convocatoria.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: És professora ICREA des de l'any 2007 i actualment treballa a l'Institut de Ciències del Cosmos (ICCUB).
Español: Es profesora ICREA desde el año 2007 y actualmente trabaja en el Instituto de Ciencias del Cosmos (ICCUB).
Català: L'acord positiu donarà lloc a la inscripció en el llibre corresponent i al lliurament de la certificació de l'acord a l'interessat.
Español: El acuerdo positivo dará lugar a la inscripción en el libro correspondiente y a la entrega de la certificación del acuerdo al interesado.
Català: - Accions de formació, orientació i acompanyament en el procés d'inserció laboral a les persones participants.
Español: - Acciones de formación, orientación y acompañamiento en el proceso de inserción laboral a las personas participantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3140/2002, de 25 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3140/2002, de 25 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Queden excloses les organitzacions no governamentals, especialment d'àmbit internacional i les Comissions o Comitès nacionals d'organitzacions internacionals o fórmules assimilables.
Español: Quedan excluidas las organizaciones no gubernamentales, especialmente de ámbito internacional y las Comisiones o Comités nacionales de organizaciones internacionales o fórmulas asimilables.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1804/2007, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries (convocatòria de provisió núm. AG/002/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1804/2007, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias (convocatoria de provisión núm. AG/002/07).
Català: 5.2 Descripció detallada del projecte, estudi, curs o treball pel qual se sol·licita la subvenció, fent constar en tot cas, perquè pugui ser valorat:
Español: 5.2 Descripción detallada del proyecto, estudio, curso o trabajo por el cual se solicita la subvención, haciendo constar en todo caso, para que pueda ser valorado:
Català: Emetre informes jurídics sobre l'activitat normativa i administrativa i la seva afectació a la competència.
Español: Emitir informes jurídicos sobre la actividad normativa y administrativa y su afectación a la competencia.