BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 29/09/2015, va aprovar les Bases Específiques que regiran l'atorgament de subvencions per part de la Regidoria de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Badalona destinades a promocionar, dinamitzar i facilitar el funcionament i les actuacions de les associacions de veïns.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 09/29/2015, aprobó las Bases Específicas que regirán el otorgamiento de subvenciones por parte de la Concejalía de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Badalona destinadas a promocionar, dinamizar y facilitar el funcionamiento y las actuaciones de las asociaciones de vecinos.
Català: Béns: conreu estacional, caseta de 8 m2, 44 m de tanca de filferro en mal estat, 2 arbres i 1 pou.
Español: Bienes: cultivo estacional, caseta de 8 m2, 44 m de valla de alambre en mal estado, 2 árboles y 1 pozo.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Cuerpo de profesores de artes plástica y diseño
Català: Es tindrà en compte les titulacions preferents esmentades a la base 3 i l'adaptabilitat de l'activitat curricular als àmbits específics de desenvolupament de les activitats de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta las titulaciones preferentes mencionadas a la base 3 y la adaptabilidad de la actividad curricular a los ámbitos específicos de desarrollo de las actividades de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és la que defineix el plànol núm. 4, anomenat “Topogràfic de l'estat inicial”, a escala 1:1.500, amb referència de desembre de 2004, del Programa de restauració, amb exclusió d'una franja de protecció de 25 m en relació amb el perímetre que confronta amb l'espai la Garriga de l'Empordà de la xarxa Natura 2000.
Español: b.1) El área de afección de la explotación es la que define el plano núm. 4, denominado “Topográfico del estado inicial”, a escala 1:1.500, con referencia de diciembre de 2004, del Programa de restauración, con exclusión de una franja de protección de 25 m en relación con el perímetro que linda con el espacio La Garriga de l'Empordà de la red Natura 2000.
Català: Les proves de selecció es faran d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de selección se harán de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran a los anexos de esta Resolución.
Català: Lot 9.Servidors de parcs naturals i d'oficines d'habitatge.
Español: Lote 9.Servidores de parques naturales y de oficinas de vivienda.
Català: Es modificarà el perfil de pendents a les rompudes.
Español: Se modificará el perfil de pendientes en las roturaciones.
Català: Aquests elements no es podran desmuntar si no hi ha una total garantia tècnica de poder-los reconstruir exactament amb les mateixes condicions de qualitat i textura.
Español: Estos elementos no podrán desmontarse si no hay una total garantía técnica de poder reconstruirlos exactamente con las mismas condiciones de calidad y textura.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques han de ser autoritzats prèviament per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas tienen que ser autorizados previamente por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Josep Maria Arasa i Antonia Vendrell Farré han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un cabal de 0,32 l/s, que representen uns 10.000 m3/any.
Español: Josep Maria Arasa y Antonia Vendrell Farré han solicitado la concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un caudal de 0,32 l/s, que representan unos 10.000 m3/año.
Català: a. Incidències de facturació.
Español: a. Incidencias de facturación.
Català: c) Organitzar i coordinar la gestió del Registre de Museus de Catalunya.
Español: c) Organizar i coordinar la gestión del Registro de Museos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2287/2010, de 23 de juny, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de l'Equip Funcional d'Infància 3 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2287/2010, de 23 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Equipo Funcional de Infancia 3 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà resolució imposant la
Español: Transcurrido este plazo se dictará resolución imponiendo la
Català: Per tal de procedir a l'adequada organització de la feina, el Comitè d'Empresa es reunirà habitualment un dia prefixat i periòdic.
Español: A fin de proceder a la adecuada organización del trabajo, el Comité de Empresa se reunirá habitualmente en un día prefijado y periódico.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas planta baja más una planta piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració (exp. X2020000428).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración (exp. X2020000428).
Català: 2.11 Indicadors i paràmetres per millorar la qualitat del servei.
Español: 2.11 Indicadores y parámetros para mejorar la calidad del servicio.
Català: Objecte: creació d'una zona de lleure a Josa de Cadí.
Español: Objeto: creación de una zona de ocio en Josa de Cadí.
Català: Atesa la Resolució TRI/1405/2004, de 25 de març, de nomenament del senyor Juan Antonio Batalla Bejerano com a assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/1405/2004, de 25 de marzo, de nombramiento del señor Juan Antonio Batalla Bejerano como asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4138, de 21.5.2004);
Català: En data 1 de setembre de 2020 la DGAL tramet a l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà un últim requeriment, que és respost per l'Ajuntament en data 3 de setembre de 2020.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2020 la DGAL envía al Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà un último requerimiento, que es respondido por el Ayuntamiento en fecha 3 de septiembre de 2020.
Català: Quantificables automàticament:
Español: Cuantificables automáticamente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3348/2002, de 19 de novembre, per la qual s'aproven i es publiquen les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 060).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3348/2002, de 19 de noviembre, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 060).
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2020.
Español: La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se efectuará durante el año 2020.
Català: Té una superfície de vint-i-tres metres i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de veintitrés metros y veinticinco decímetros cuadrados.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document comprensiu que defineix l'article 8.5.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento comprensivo que define el artículo 8.5.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Béns: conreu estacional, barraca de 8 m2, 12 arbres, 84 m de tanca de filferro i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, barraca de 8 m2, 12 árboles 84 m de valla de alambre y 1 pozo compartido.
Català: a) Presentar un únic programa trianual de custòdia del territori.
Español: a) Presentar un único programa trianual de custodia del territorio.
Català: A aquest efecte, en el seu si s'han de debatre, abans de la seva posada en pràctica i pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i exercici de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 d'aquesta Llei i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de esta Ley y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: l) En el cas que l'objecte de la sol·licitud siguin inversions en instal·lacions pel consum de subproductes, declaració del número de la resolució d'aprovació de la gestió com a subproducte per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: l) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos, declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En cas que treballin el pare i la mare, únicament podrà fer un d'ells l'ús d'aquest dret.
Español: En el caso que trabajen el padre y la madre, únicamente uno de ellos podrá hacer uso de este derecho.
Català: RESOLUCIÓ AAM/36/2015, de 13 de gener, sobre la declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN AAM/36/2015, de 13 de enero, sobre la declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de El Pont de Suert.
Català: c4 Realització d'algun estudi, publicació o actuació sobre igualtat home – dona vers l'ocupació i/o el sector
Español: c4) Haber realizado algún estudio, publicación o actuación sobre la igualdad hombre-mujer para el empleo y/o el sector
Català: Recollida de dades i presentació de resultats.
Español: Recogida de datos y presentación de resultados.
Català: - Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: - Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: Travessa la riera de Vallvidrera, entrant dins el polígon 017, i segueix el límit entre la parcel·la 45 amb les parcel·les 48, 46, 44, 52 i 95, seguint pel límit entre la parcel·la 56 amb la 95 i la 43 fins a empalmar amb la cota de nivell de 100 metres.
Español: Cruza la riera de Vallvidrera, entrando dentro del polígono 017, y sigue el límite entre la parcela 45 con las parcelas 48, 46, 44, 52 y 95, siguiendo por el límite entre la parcela 56 con la 95 y la 43 hasta empalmar con la cota de nivel de 100 metros.
Català: És l'empleat que coneix i sap manejar a la perfecció els equips de manutenció propis per efectuar totes les operacions de flux de manteniments de materials (matèries primeres, productes acabats, etc.) en un magatzem en cambra frigorífica.
Español: Es el empleado/a que conoce y sabe manejar a la perfección los equipos de manutención propios para efectuar todas las operaciones de flujo de mantenimientos de materiales (materias primas, producto acabado, etc.) en un almacén en cámara frigorífica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'una ordenança (codi: 2003/07-S).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de una ordenanza (código: 2003/07-S).
Català: EDICTE sobre aprovació d'un projecte d'adequació de diverses vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación de un proyecto de adecuación de varias vías públicas.
Català: b) Experiència amb un mínim de 3 anys en organització de congressos, jornades, accions de màrqueting i actes similars a l'objecte del contracte que s'acreditarà amb una relació de 3 serveis o treballs realitzats que incloguin l'import, dates, sector al que va dirigit, destinatari, ja sigui públic o privat.
Español: b) Experiencia con un mínimo de 3 años en organización de congresos, jornadas, acciones de márqueting y actos similares al objeto del contrato que se acreditará con una relación de 3 servicios o trabajos realizados que incluyan importes, fechas, sector al que va dirigido, destinatario, ya sea público o privado.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores/ras a tiempo parcial a la formación profesional continua a fin de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los trabajadores/ras a tiempo completo.
Català: Les escoliosis anteriors que siguin secundàries a una dismetria també es consideraran no aptes.
Español: Las escoliosis anteriores que sean secundarias en una dismetría también serán consideradas no aptas.
Català: Identificar les necessitats de la comarca i proposar les actuacions i inversions més adequades.
Español: Identificar las necesidades de la comarca y proponer las actuaciones y inversiones más adecuadas.
Català: Per serveis prestats com a funcionari/ària del mateix grup o d'un grup superior de classificació per la titulació exigida per a l'ingrés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic o a les comunitats autònomes, d'acord amb l'escala següent:
Español: Por servicios prestados como funcionario/a del mismo grupo o de un grupo superior de clasificación por la titulación exigida para el ingreso, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público o en las comunidades autónomas, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Els serveis centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, sota la dependència del director o directora de l'Agència, s'estructuren en les àrees següents:
Español: Los servicios centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, bajo la dependencia del director o directora de la Agencia, se estructuran en las áreas siguientes:
Català: L'empresa concedeix al seu personal permís sense retribució per les causes i amb els terminis següents, sempre que es demanin amb 2 dies d'antelació, llevat en cas de malaltia:
Español: La empresa concederá, a su personal, permiso sin retribución por las causas y plazos siguientes, siempre que se pidan con 2 días de antelación, excepto en caso de enfermedad.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Música de modificar els paràgrafs tercer i quart de l'apartat 4 per tal d'adaptar-ne el contingut al que preveu el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la propuesta del director del Área de Música de modificar los párrafos tercero y cuarto del apartado 4 para adaptar su contenido a lo previsto en el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña,
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Hay que fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat la resolució expressa i notificat, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución y notificado, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Tipus d'aïllador, material:
Español: Núm. de aislante, material:
Català: 9.2 Fons addicionals de modernització
Español: 9.2 Fondos adicionales de modernización
Català: Ambdues parts acorden que la productivitat és funció tant del personal com dels factors que corresponen a la direcció de l'empresa i que constitueix, mitjançant aquesta, un dels mitjans principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: Ambas partes convienen que la productividad es función, tanto del personal como de los factores que corresponden a la dirección de la empresa y que constituye, mediante la misma, uno de los medios principales para la elevación del nivel de vida.
Català: Entitat: Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña.
Català: Característiques de les declaracions de destinació de la producció de raïm de parcel·les sense autorització administrativa
Español: Características de las declaraciones de destino de la producción de uva de parcelas sin autorización administrativa
Català: El cost de la comunicació de les llistes als col·legiats anirà a càrrec del Col·legi.
Español: El coste de la comunicación de las listas a los colegiados irá a cargo del Colegio.
Català: Sistema de neteja de les instal·lacions i d'evacuació de les aigües residuals.
Español: Sistema de limpieza de las instalaciones y de evacuación de las aguas residuales.
Català: Per cada any de servei en la empresa
Español: Por cada año de servicio en la empresa
Català: —2 En tot el que no preveu aquesta Resolució s'aplicarà supletòriament l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre.
Español: —2 En todo lo no previsto en esta Resolución se aplicará supletoriamente la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre.
Català: Aquest Acord substitueix l'actual sistema de categories professionals regulat en l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Este Acuerdo sustituye al actual sistema de categorías profesionales regulado en la Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica.
Català: e) Coordinar l'elaboració del pla anual de publicacions del Comissionat i assegurar la difusió de les seves polítiques i actuacions mitjançant les publicacions i el seu web.
Español: e) Coordinar la elaboración del plan anual de publicaciones del Comisionado y asegurar la difusión de sus políticas y actuaciones mediante las publicaciones y su web.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions a la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones a la propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Des de la perspectiva competencial, la matèria concernida per la LGCA de forma prevalent i específica és la dels mitjans de comunicació social, prevista constitucionalment com a competència compartida en l'article 149.1.27 CE, segons el qual l'Estat es reserva la competència sobre les «[n]ormes bàsiques del règim de premsa, ràdio i televisió, i, en general, de tots els mitjans de comunicació social, sens perjudici de les facultats de desenvolupament i execució que corresponguin a les comunitats autònomes», per la qual cosa s'examinarà principalment aquesta matèria.
Español: Desde la perspectiva competencial, la materia concernida por la LGCA de forma prevalente y específica es la de los medios de comunicación social, prevista constitucionalmente como competencia compartida en el artículo 149.1.27 CE, según el cual el Estado se reserva la competencia sobre las «[n]ormas básicas del régimen de prensa, radio y televisión y, en general, de todos los medios de comunicación social, sin perjuicio de las facultades que en su desarrollo y ejecución correspondan a las Comunidades Autónomas», por lo que se examinará principalmente esta materia.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge televisiu titulat Freetown, amb la producció executiva de l'empresa La Productora, Vídeo - comunicació, SA.
Español: Finalidad: producción del largometraje televisivo titulado Freetown, con la producción ejecutiva de la empresa La Productora, Vídeo - Comunicació, SA.
Català: f) L'ens local sol·licitant haurà d'acreditar la capacitat d'actuació en els terrenys objecte de subvenció.
Español: f) El ente local solicitante deberá acreditar la capacidad de actuación en los terrenos objeto de subvención.
Català: En el cas de gaudi simultani del període de descans, la suma d'aquests períodes no pot excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo del período de descanso, la suma de estos períodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe y si procede el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.