BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla general al nucli de Casavells i delimitació d'àmbit de sòl urbà no consolidat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Corçà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 5 del Plan general en el núcleo de Casavells y delimitación de ámbito de suelo urbano no consolidado, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: b) Objecte: servei de vigilància i seguretat del Museu d'Història de Catalunya.
Español: b) Objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Museo de Historia de Cataluña.
Català: El consum d'aigua, aproximadament 2.500 m3/any, es destinarà a la perforació de barrinades per a la càrrega d'explosiu, al procés de gunitat i a les altres tasques que necessitin humectació.
Español: El consumo de agua, aproximadamente 2.500 m3/año, se destinará a la perforación de barrenos para la carga de explosivo, al proceso de gunitato y a las otras tareas que necesiten humedecimiento.
Català: e) Elevar a la Junta Local de Seguretat les propostes que cregui convenients a l'efecte de millorar la col·laboració entre els diversos cossos i serveis de seguretat i llur eficàcia i eficiència en el municipi.
Español: e) Elevar a la Junta Local de Seguridad las propuestas que crea convenientes a efectos de mejorar la colaboración entre los diversos cuerpos y servicios de seguridad y su eficacia y eficiencia en el municipio.
Català: e) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: e) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación de/los lote/s por el/los que desee licitar.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, es va optar per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre a l'esmentat Reglament de la Comissió.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se optó por someter las ayudas de esta Orden al mencionado Reglamento de la Comisión.
Català: Finalitat: millora de l'organització comunitària i de la incidència social, política i cultural de les 43 comunitats indígenes de la UNORCAC (Equador).
Español: Finalidad: mejora de la organización comunitaria y de la incidencia social, política y cultural de las 43 comunidades indígenas de la UNORCAC (Ecuador).
Català: b) Dues pagues extraordinàries, d'acord amb el que especifica l'article 22.
Español: b) Dos pagas extraordinarias, de acuerdo con lo que especifica el artículo 22.
Català: c) Portar a terme l'avaluació del Pla de salut de Catalunya mesurant el grau d'assoliment dels seus objectius i el seu impacte en la salut de la població en termes de qualitat, equitat, eficiència i gènere.
Español: c) Llevar a cabo la evaluación del Plan de salud de Cataluña midiendo el grado de consecución de sus objetivos y su impacto en la salud de la población en términos de calidad, equidad, eficiencia y género.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, els professionals que siguin nomenats amb caràcter eventual en aquesta modalitat, podran dedicar part de la seva jornada al desenvolupament de tasques de reforç d'atenció continuada en equips d'atenció primària, sempre que s'efectuï la corresponent distribució horària en el seu nome0nament.
Español: En el ámbito de la atención primaria, los profesionales que sean nombrados, con carácter eventual en esta modalidad, podrán dedicar parte de su jornada al desarrollo de tareas de refuerzo de atención continuada en equipos de atención primaria, siempre que se efectúe la correspondiente distribución horaria en su nombramiento.
Català: - Unió de diversos monòmers per polimerització
Español: - Unión de distintos monómeros por polimerización
Català: 3.1 Corresponen a la Direcció General de la Funció Pública les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponden a la Dirección General de la Función Pública las funciones siguientes:
Català: En la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni s'ha de determinar el vestuari de cada col·lectiu.
Español: En la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio se determinará la ropa de cada colectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja de les oficines del carrer Diputació i de l'Av. Pau Casals (lot 7) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de las oficinas de la calle Diputación y de la Av. Pau Casals (lote 7) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió territorial de Girona referents al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión territorial de Girona referentes al municipio de Sant Pere Pescador.
Català: En virtut del que estableixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Direcció General de Funció Pública va acordar la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 359/2017-BR, procediment abreujat, instat davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona pel senyor Mario CACICEDO ARGENTE, contra la Resolució de data 24 de juliol de 2017 dictada per la directora general de Funció Pública per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra l'Acord del tribunal qualificador de data 20 de desembre de 2016 que aprova i dóna publicitat a les qualificacions del segon exercici de la primera prova del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 309 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: En virtud de lo que establecen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la Dirección General de Función Pública acordó la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso-administrativo n.º 359/2017-BR, procedimiento abreviado, instado ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º. 14 de Barcelona por el senyor Mario CACICEDO ARGENTE, contra la Resolución de fecha 24 de julio de 2017 dictada por la directora general de Función Pública por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de fecha 20 de diciembre de 2016 que aprueba i da publicidad a las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 309 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrup A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 222).
Català: Selecció i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Selección y codificación de la causa básica de muerte y otras variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Es potenciarà la circulació no motoritzada, especialment el senderisme, amb la creació d'una xarxa de senders adequadament arranjada i senyalitzada, a partir de la xarxa rural tradicional.
Español: Se potenciará la circulación no motorizada, especialmente el senderismo, con la creación de una red de senderos adecuadamente arreglada y señalizada, a partir de la red rural tradicional.
Català: Participa en accions de foment d'utilització d'internet en l'àmbit de les empreses agràries.
Español: Participa en acciones de fomento de utilización del Internet en el ámbito de las empresas agrarias.
Català: No obstant això, exposa una sèrie de consideracions a tenir en compte.
Español: No obstante, expone una serie de consideraciones a tener en cuenta.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (núm. 29.00075.2001.7).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (núm. 29.00075.2001.7).
Català: ANUNCI relatiu a la notificació a Construcciones Enduen, SL, de la interposició d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIO relativo a la notificación a Construcciones Enduen, SL, de la interposición de un recurso de alzada.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: La proposta de resolució recaurà en les 8 persones candidates que, havent superat aquestes puntuacions mínimes, obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en las 8 personas candidatas que, habiendo superado estas puntuaciones mínimas, obtengan la mejor valoración global.
Català: Bonus: àrea representada per un requadre amb la paraula BONUS sota el símbol de l'euro.
Español: Bonus: área representada por un recuadro con la palabra BONUS bajo el símbolo del euro.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental, promoguda per SA Tranformadora Suis, al terme municipal de Montagut.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental, promovida por SA Transformadora Suis, en el término municipal de Montagut.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit del grup.
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito del grupo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 31 de gener de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 31 de enero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural,
Català: Dictar la proposta d'adjudicació a la hisenda pública, en pagament de deutes, dels bens o drets no adjudicats en subhasta i/o en el tràmit d'adjudicació directa, i trametre-la a l'organisme local corresponent per a la seva remissió a l'ens creditor.
Español: Dictar la propuesta de adjudicación a la hacienda pública, en pago de deudas, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta y/o en el trámite de adjudicación directa, y enviarla al organismo local correspondiente para su remisión al ente acreedor.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 6 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Borrassà
Español: Normas urbanísticas de modificación número 6 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Borrassà
Català: c) Projectes TIC: memòria de l'actuació o projecte realitzat.
Español: c) Proyectos TIC: memoria de la actuación o proyecto realizado.
Català: S'inclouen en aquest ús els espais, locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i els esports.
Español: Se incluyen en este uso los espacios, locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y los deportes.
Català: Entitat: Associació Caramella.
Español: Entidad: Associació Caramella.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetre de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en el redactat de l'article 2.c de la normativa del Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues en el sentit d'on posa “centre de dia i/o centre sociosanitari assistencial de dia,” ha de posar “centre de dia i/o centre sociosanitari assistencial”.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en el redactado del artículo 2.c de la normativa del Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, núm. 19, de Begues en el sentido de donde pone “centro de día y/o centro sociosanitario asistencial de día,” debe poner “centro de día y/o centro sociosanitario asistencial”.
Català: i) La concessió de la beca comporta la cessió gratuïta a l'ICIP dels drets d'explotació ––concretament, dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives– sobre els documents que elabori la persona beneficiària de la beca, de manera no exclusiva i per un període de deu anys, per a un àmbit territorial mundial.
Español: i) La concesión de la beca comporta la cesión gratuita al ICIP de los derechos de explotación –concretamente, de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas– sobre los documentos que elabore la persona beneficiaria de la beca, de manera no exclusiva y por un periodo de diez años, para un ámbito territorial mundial.
Català: En supòsits especials, quan per la dimensió de l'empresa o entitat o la complexitat de les accions formatives es faci precís, la representació legal dels treballadors i treballadores, per afavorir la interlocució en aquesta matèria, podrà encomanar a algun dels seus membres l'acompliment de comeses pròpies relacionades amb la formació professional.
Español: En supuestos especiales, cuando por la dimensión de la empresa o entidad o la complejidad de las acciones formativas se haga preciso, la representación legal de los trabajadores, para favorecer la interlocución en esta materia, podrá encomendar a alguno de sus miembros el desempeño de cometidos propios relacionadas con la formación profesional.
Català: f) En general, qualsevol comportament obstatiu, vexatori o atemptatori envers el desenvolupament de les funcions o el personal d'inspecció.
Español: f) En general, cualquier comportamiento obstativo, vejatorio o atentatorio hacia el desarrollo de las funciones o el personal de inspección.
Català: La definició d'aquestes àrees quan no l'hagi fet el Pla en termes quantitatius i d'adscripció a un àmbit territorial, pot fer-se directament mitjançant el procediment establert per l'article 1.14 o en plans directors urbanístics que desenvolupin el Pla director territorial.
Español: La definición de estas áreas cuando no la haya hecho el Plan en términos cuantitativos y de adscripción a un ámbito territorial, puede hacerse directamente mediante el procedimiento establecido por el artículo 1.14 o en planes directores urbanísticos que desarrollen el Plan director territorial.
Català: Descompondre sistemes de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica en parts i blocs funcionals, a partir de documentació tècnica i esquemes.
Español: Descomponer sistemas de control realizados con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica en partes y bloques funcionales, a partir de documentación técnica y esquemas.
Català: Per a establir una col·laboració adequada en els procediments de comunicació de trucades i atenció de les assistències requerides, els convenis de col·laboració a què fa referència l'apartat 1 han de determinar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: Para establecer una adecuada colaboración en los procedimientos de comunicación de llamadas y atención de las asistencias requeridas, los convenios de colaboración a los que se refiere el apartado 1 deben determinar, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Si, per decisió de l'empresa o per sentència ferma de l'autoritat laboral, s'estima la reclamació d'un productor, se li ha de pagar la diferència d'incentius que hi hagi a favor seu calculats des del dia en què es va plantejar aquesta reclamació.
Español: Cuando, por decisión de la empresa o sentencia firme de la autoridad laboral, se estimara la reclamación de un productor, se le abonarán las diferencias de incentivos que pudieran resultar a su favor calculadas desde el día en que se planteó dicha reclamación.
Català: Aquesta quantitat garanteix un import màxim de crèdits participatius de 2.000.000,00 (dos milions) d'euros que podrà atorgar IFEM en virtut del conveni de col·laboració esmentat anteriorment.
Español: Esta cantidad garantiza un importe máximo de créditos participativos de 2.000.000,00 de euros que podrá otorgar IFEM en virtud del convenio de colaboración anteriormente mencionado.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les intervencions delegades fins al dia 10 de gener de l'any 2007 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el dia 12 de gener de l'any 2007.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar a las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2007 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 12 de enero del año 2007.
Català: 16.15 Les agències de col·locació que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 16.15 Las agencias de colocación que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030) – (ExS 19/01).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030) – (ExS 19/01).
Català: Dormir durant la jornada laboral, tant en el lloc de treball com fora d'aquest.
Español: Dormir durante la jornada laboral, tanto en el puesto de trabajo como fuera de éste.
Català: Nomenar la senyora Eva Cabello Buedo com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Cabello Buedo como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Finalitzada la fase de pràctiques la comissió qualificadora dedicarà com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats dels aspirants a avaluar.
Español: Finalizada la fase de prácticas la comisión calificadora dedicará como mínimo una sesión cada una de las especialidades de los aspirantes a evaluar.
Català: ANUNCI sobre adscripció definitiva al lloc de treball de cap d'Unitat Administrativa de Serveis Socials de l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: ANUNCIO sobre adscripción definitiva al puesto de trabajo de jefe de Unidad Administrativa de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, a la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, les seves referències a qüestions econòmiques i de jornada sí que estan afectades pels pactes econòmics d'increment salarial per als 2 anys de vigència i també per l'adaptació dels horaris a la durada de la jornada pactada en el present Conveni per a cada un dels anys.
Español: No obstante lo anterior sus referencias a cuestiones económicas y de jornada sí se ven afectadas por los pactos económicos de incremento salarial para los 2 años de vigencia, sí como la adaptación de los horarios a la duración de la jornada pactada también en el presente Convenio para cada una de sus 2 anualidades.
Català: El Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de bombers de la Generalitat, preveu que, amb la finalitat de reconèixer l'esforç, la dedicació i el lliurament en l'exercici de les seves funcions, la Generalitat de Catalunya pot atorgar als membres del cos de bombers de la Generalitat la medalla d'honor, la qual, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, s'atorga en dos supòsits: per antiguitat i per serveis excepcionals.
Español: El Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de bomberos de la Generalidad, prevé que, con la finalidad de reconocer el esfuerzo, la dedicación y la entrega en el ejercicio de sus funciones, la Generalidad de Cataluña puede otorgar a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad la medalla de honor, que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, se otorga en dos supuestos: por antigüedad y por servicios excepcionales.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jacob Levy Botbol, com a president de la comunitat de propietaris de l'immoble situat al carrer de la Cala, 3-7-13, de Sabadell, contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 9 de novembre de 1998, dictada en l'expedient HLB199800051, i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jacob Levy Botbol, como presidente de la comunidad de propietarios del inmueble situado en la calle de La Cala, 3-7-13, de Sabadell, contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 9 de noviembre de 1998 dictada en el expediente HLB199800051, confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: 19.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada a la sol·licitud, comportarà la denegació de l'ajut, i fins i tot, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 19.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, conllevarán la denegación de la ayuda e incluso la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.