BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16 de febrer de 2006.
Español: Por tanto, es procedente disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16 de febrero de 2006.
Català: Categoria màxima mitjançant complement
Español: Categoría máxima. Mediante complemento
Català: Relació amb l'entorn públic català (d'1 a 4 punts); es considerarà que la tesi té relació amb l'entorn públic català segons tingui relació amb major o menor mesura amb les institucions públiques catalanes.
Español: Relación con el entorno público catalán (de 1 a 4 puntos); se considerará que la tesis tiene relación con el entorno público catalán según tenga relación en mayor o menor medida con las instituciones públicas catalanas.
Català: Habitatge en la casa situada en aquesta ciutat, barriada de Casa Baró, amb front al carrer de Jaume Puigvert, número 26, amb terrassa a la part posterior on hi ha un water, de superfície quaranta-vuit metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Vivienda en la casa situada en ésta ciudad, barriada de Casa Baró, con frente a la calle Jaume Puigvert, número 26, con terraza en la parte posterior donde hay un váter, de superficie cuarenta y ocho metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.9 MHz de la localitat de Barcelona, per un termini de deu anys.
Español: Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.9 MHz de la localidad de Barcelona, por un plazo de diez años.
Català: - Actuacions destinades a l'apoderament de les dones en totes les dimensions individuals (personal) i col·lectives (política, social, econòmica i cultural).
Español: - Actuaciones destinadas al empoderamiento de las mujeres en todas sus dimensiones individuales (personal) y colectivas (política, social, económica y cultural).
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Controla i fa el seguiment de l'emissió dels informes per part dels auditors i de la presentació de les accions correctores proposades per les entitats col·laboradores.
Español: Controla y hace el seguimiento de la emisión de los informes por parte de los auditores y de la presentación de las acciones correctoras propuestas por las entidades colaboradoras.
Català: e) Proposar les actuacions concretes i l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: e) Proponer las actuaciones concretas y la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de los objetivos del Institut.
Català: necessita els serveis de personal d'aquestes característiques en
Español: los servicios de personal de estas características en cualquier centro
Català: El procés de fabricació s'inicia amb la recepció i el control de qualitat de les matèries primeres (sòlides i líquides).
Español: El proceso de fabricación se inicia con la recepción y el control de calidad de las materias primas (sólidas y líquidas).
Català: El Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l'alumnat que ho sol·liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC n°. 2208, de 20.5. 1996), por el que se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del “Departament d'Ensenyament", establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al cual no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: En el context econòmic actual, s'ha vist necessari ampliar el període de subvencionabilitat dels arrendaments financers contractats per les empreses agroalimentàries beneficiàries dels préstecs subscrits amb l'Institut Català de Finances a l'empara de les convocatòries de préstecs, per realitzar millores en els processos de transformació i comercialització agroalimentaris, i així equiparar aquest aspecte a les convocatòries d'ajuts a les indústries agroalimentàries finançades a través del PDR 2007-2013, per la qual cosa resulta necessari modificar les ordres AAR/382/2010, de 6 de juliol, i AAR/122/2011, de 14 de juny.
Español: En el contexto económico actual, se ha visto necesario ampliar el periodo de subvencionabilidad de los arrendamientos financieros contratados por las empresas agroalimentarias beneficiarias de los préstamos suscritos con el Instituto Catalán de Finanzas al amparo de las convocatorias de préstamos, para realizar mejoras en los procesos de transformación y comercialización agroalimentarios, y así equiparar este aspecto a las convocatorias de ayudas en las industrias agroalimentarias financiadas a través del PDR 2007-2013, por lo que resulta necesario modificar las órdenes AAR/382/2010, de 6 de julio, y AAR/122/2011, de 14 de junio.
Català: Els Cupons de tecnologia subvencionen, a empreses, la contractació de serveis tecnològics diferencials a proveïdors acreditats amb l'objectiu que aquestes empreses intensifiquin tecnològicament els seus productes, serveis, processos i/o models de negoci alhora que estableixen subcontractacions de valor afegit en tecnologia.
Español: Los Cupones de tecnología subvencionan, a empresas, la contratación de servicios tecnológicos diferenciales a proveedores acreditados con el objetivo de que estas empresas intensifiquen tecnológicamente sus productos, servicios, procesos y/o modelos de negocio a la vez que establecen subcontrataciones de valor añadido en tecnología.
Català: Finalitat: reforçar l'alimentació al subsistema 110 kV de la zona de la Costa Brava, Gironès i Maresme evitant els riscos de la falta de cobertura mitjançant una injecció directa des de 400 kV a les subestacions de Tordera i Sils.
Español: Finalidad: reforzar la alimentación al subsistema 110 kV de la zona de la Costa Brava, Gironès y Maresme evitando los riesgos de la falta de cobertura mediante una inyección directa desde el 400 kV en las subestaciones de Tordera y Sils.
Català: L'uniforme i els sistemes d'identificació per a cada lloc de treball el determinarà l'empresa, posant-lo en coneixement dels seus empleats, i els podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa.
Español: El uniforme y los sistemas de identificación para cada puesto de trabajo lo determinará la empresa, poniéndolo en conocimiento de sus empleados, y los podrá cambiar en función de los criterios establecidos por la propia empresa.
Català: g) Presentació conjunta en concertació o col·laboració estable amb d'altres agents 10.
Español: n) Presentación conjunta en concertación o colaboración estable con otros agentes 10.
Català: “1.1 El preu màxim de les places privades en centres residencials per a gent gran que no disposin de places concertades o col·laboradores s'estableix d'acord amb els criteris següents:
Español: “1.1 El precio máximo de las plazas privadas en centros residenciales para personas mayores que no dispongan de plazas concertadas o colaboradoras se establece de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les dades enregistrades s'han d'emmagatzemar pel període mínim establert en la normativa.
Español: Los datos registrados deberán almacenarse durante el periodo mínimo establecido en la normativa.
Català: El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior és un centre especialitzat en les competències del Departament que gestiona, conserva i difon el seu fons documental i bibliogràfic i satisfà les necessitats documentals del personal que hi treballa.
Español: El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior es un centro especializado en las competencias del Departamento que gestiona, conserva y difunde su fondo documental y bibliográfico y satisface las necesidades documentales del personal que trabaja en él.
Català: 1.7 Estàndards de localització de fonts sonores en audiovisuals per mescles, estèreo i so envoltant multicanal.
Español: 1.7 Estándares de localización de fuentes sonoras en audiovisuales para mezclas, estéreo y sonido envolvente multicanal.
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DAAM, la Fundació Privada Agromediterrània i l'Associació Catalana de Fabricants de Pinsos, en el marc de l'organització d'assaigs d'aptitud del circuit ASFAC-LAB.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DAAM, la Fundación Privada Agromediterrània y la Asociación Catalana de Fabricantes de Piensos, en el marco de la organización de ensayos de aptitud del circuito ASFAC-LAB.
Català: ORDRE IUE/244/2010, de 13 d'abril, per la qual es dóna conformitat al canvi de titular, canvi de denominació i canvi d'emplaçament del Centre Universitari EAE-Winterthur, adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/244/2010, de 13 de abril, por la que se da conformidad al cambio de titular, cambio de denominación y cambio de emplazamiento del Centro Universitario EAE-Winterthur, adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: a) Subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: a) Subvenciones a compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento.
Català: El nomenament esdevé obligatori:
Español: El nombramiento es obligatorio:
Català: - S'admetrà 1 habitatge per parcel·la.
Español: - Se admitirá 1 vivienda por parcela.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de la formació del personal sempre que aquesta formació estigui inclosa dins del Pla de formació establert per la Corporació.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de la formación del personal siempre que esta formación esté incluida dentro del plan de formación establecido por la Corporación.
Català: - Declaració de contractació de pòlissa d'assegurança, segons el model que trobareu a l'apartat corresponent del web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) i al catàleg d'impresos del web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o còpia compulsada del contracte d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants en cas de mort i en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència a les activitats de capacitació especialitzada, inclosa la realització de pràctiques no laborals en empreses.
Español: - Declaración de contratación de póliza de seguro, según el modelo que encontraréis en el apartado correspondiente de la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat) y en el catálogo de impresos de la web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o copia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes en caso de muerte y en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a las actividades de capacitación especializada, incluida la realización de prácticas no laborales en empresas.
Català: SP Per ocupar aquest lloc és necessari disposar de la titulació prevista en l'article 4.2 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: SP Para ocupar este puesto es necesario disponer de la titulación prevista en el artículo 4.2 de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de les profesiones del deporte.
Català: f) L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995 completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació d'aquesta la zona que limita amb la massa forestal s'hi disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: f) La actividad tendrá que disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995 completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación de ésta la zona que limita con la masa forestal se dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas, que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si en el projecte participa més d'un soci català cap d'ells podrà assumir més del 70% de la despesa subvencionable del projecte.
Español: Si en el proyecto participa más de un socio catalán, ninguno de ellos podrá asumir más del 70% del gasto subvencionable del proyecto.
Català: 18.3 L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern es verificarà per votació dels acadèmics reunits en Junta General extraordinària.
Español: 18.3 La elección de los cargos de la Junta de Gobierno se verificará por votación de los académicos reunidos en Junta General extraordinaria.
Català: Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de mètodes o procediments nous i la responsabilitat dels quals és assumida sense supervisió prèvia per part del cap del departament.
Español: Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento.
Català: S'hi inclouen els operaris de manteniment, els mecànics i els electricistes.
Español: Se comprenderán en esta clase los operarios de mantenimiento, mecánicos y electricistas.
Català: L'alçada total dels llacs serà aproximadament de 9 m en l'inferior i 6 m en el superior fins al perímetre dels vasos, cosa que implica una superfície d'1 ha i 0,5 ha respectivament.
Español: La altura total de los lagos será aproximadamente de 9 m en el inferior y 6 m en el superior hasta el perímetro de los vasos, implicando una superficie de 1 ha y 0,5 ha respectivamente.
Català: L'informe social ha de descriure aquests factors: fins a un màxim de 3 punts.
Español: El informe social ha de describir estos factores: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució d'11 de gener de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 11 de enero de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire y Torrefarrera.
Català: La societat Honey Stone, SL, amb domicili al polígon industrial El Romeral, parcel·la 1-2-3-D, 46340 Requena, ha sol·licitat la concessió directa de l'explotació anomenada Freginals I, núm. 2.297 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Freginals, Godall i Masdenverge.
Español: La sociedad Honey Stone, SL, con domicilio en el polígono industrial El Romeral, parcela 1-2-3-D, 46340 Requena, ha solicitado la concesión directa de la explotación denominada Freginals I, núm. 2.297 del registro minero de Tarragona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras que afectan los términos municipales de Freginals, Godall y Masdenverge.
Català: El termini d'exercici de l'acció hipotecària en el dret civil català
Español: El plazo de ejercicio de la acción hipotecaria en el derecho civil catalán
Català: No s'admet l'ús extractiu, els abocaments de qualsevol tipus i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques ambientals de l'entorn.
Español: No se admite el uso extractivo, los vertidos de cualquier tipo y cualquier modificación que desvirtúe las características ambientales del entorno.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del sector situat al final del complex industrial la Gelidense, entre la via del ferrocarril i el riu Anoia, al terme municipal de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector situado al final del complejo industrial la Gelidense, entre la vía del ferrocarril y el río Anoia, en el término municipal de Gelida
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: Las renuncias serán comunicadas a la persona beneficiaria, mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: 2.8 Normes de seguretat laboral i protecció ambiental.
Español: 2.8 Normas de seguridad laboral y protección ambiental.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: −1 Obrir la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: -1 Abrir la convocatoria para el año 2020 para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Naturalesa de la representació de la Generalitat a l'exterior
Español: Naturaleza de la representación de la Generalidad en el exterior
Català: Realització d'estudis de comunicació social. Coordinació
Español: Realización de estudios de comunicación social.
Català: e) Idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua
Español: e) Idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua
Català: c) La planta utilitzada haurà de comptar amb una certificació de procedència d'un viver autoritzat.
Español: c) La planta utilizada tendrá que contar con una certificación de procedencia de un vivero autorizado.
Català: Dietes internacionals: 91,35 euros/48,08 euros.
Español: Dietas internacionales: 91,35/48,08 euros.
Català: c) Àmbit 4: tots els treballs de recuperació de memòria oral han de generar entrevistes en vídeo digital que hauran de ser transcrites, i de les quals caldrà lliurar-ne tres còpies a la Direcció General de la Memòria Democràtica, i adjuntar-hi, si escau, les còpies corresponents als materials complementaris (documentals, publicacions, etc.) que la realització d'aquelles entrevistes pugui haver generat.
Español: c) Ámbito 4: todos los trabajos de recuperación de memoria oral tienen que generar entrevistas en vídeo digital que tendrán que ser transcritas, y de las cuales habrá que entregar tres copias a la Dirección General de la Memoria Democrática, y adjuntar, si procede, las copias correspondientes a los materiales complementarios (documentales, publicaciones, etc.) que la realización de aquellas entrevistas pueda haber generado.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat en metalls).
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado en metales).
Català: S'ha d'haver aprovat definitivament i ha d'acreditar que l'actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats per aquest POUM, d'acord amb els apartats 1.d, 1.e i 7 de l'article 58 de la Llei d'urbanisme, i que són:
Español: Se debe haber aprobado definitivamente y se debe acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados por este POUM, de acuerdo con los apartados 1.d, 1.e y 7 del artículo 58 de la Ley de Urbanismo, y que son:
Català: De conformitat amb allò que estableix l'apartat cinquè de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, de interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre els recursos contra els plans de cobertura informativa de la campanya electoral dels mitjans de informació de titularitat pública, que s'ha rebut en aquesta Junta Electoral els plans de cobertura informativa i les entrevistes i debats que té previstos emetre durant el període electoral, OLESA RADIO EMISSORA MUNICIPAL, a fi de que en el termini preclusiu d'un dia, des de la data de publicació del present edicte, els representants de les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda que romandrà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i, dissabtes, de 10 a 13 hores, i formular les reclamacions o recursos que estimin oportuns.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado quinto de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre los recursos contra los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de los medios de información de titularidad pública, que se ha recibido en esta Junta Electoral los planes de cobertura informativa y las entrevistas y debates que tiene previstos emitir durante el periodo electoral, OLESA RÀDIO EMISSORA MUNICIPAL, para que en el plazo preclusivo de un día, desde la fecha de publicación de este edicto, los representantes de las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (Roger de Flor, 62-68) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas, y, los sábados, de 10 a 13 horas, y formular las reclamaciones o recursos que consideren oportunos.
Català: Complement per a l'atenció programada: El percebran tots els facultatius amb dret a la retribució anual complementària.
Español: Complemento para la atención programada: lo percibirán todos los facultativos con derecho a la retribución anual complementaria.
Català: L'aprovació d'aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors i, en cas de conflicte, es concediran per ordre d'antiguitat, en primera instància, i després de forma rotatòria, de forma que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent.
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los trabajadores y, en caso de conflicto, se concederán por orden de antigüedad, en primera instancia, y después de forma rotatoria, de forma que los primeros electores de cada periodo serán los últimos en el siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de l'Argentera (exp. TA20090022).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de L'Argentera (exp. TA20090022).