BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda en la coordinació de l'allotjament, el transport i el pagament dels jutges.
Español: Ayuda en la coordinación del alojamiento, al transporte y el pago de los jueces.
Català: Departament de la Presidència (plaça Sant Jaume, 4, 08002
Español: Presidencia (plaza Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), o en cualquier otro
Català: b) El servei de restauració del càmping (restaurant, bar i/o cafeteria) oferirà als seus clients productes agroalimentaris de productors i/o agrupacions de productors adherits a la venda de proximitat regulada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, així com a productes certificats amb la marca "KM 0" o sistemes equivalents.
Español: b) El servicio de restauración del camping (restaurante, bar y/o cafetería) ofrecerá a sus clientes productos agroalimentarios de productores y/o agrupaciones de productores adheridos a la venta de proximidad regulada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, así como productos certificados con la marca “KM 0” o sistemas equivalentes.
Català: Aprovar de la Memòria anual de les activitats formatives a què hagi assistit el personal al servei de la Sindicatura.
Español: g) Aprobar la Memoria anual de las actividades formativas a las que haya asistido el personal al servicio de la Sindicatura
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/013/03), aprovades per la Resolució JUI/2515/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/013/03), aprobadas por la Resolución JUI/2515/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3956, de 28.8.2003);
Català: Finalitat: Suport a les capacitats comercials i de màrqueting de petits grangers palestins vulnerables al banc nord-oest (West Bank) per exportar a Israel i al Mercat Internacional, Palestina.
Español: Finalidad: Apoyo a las capacidades comerciales y de marketing de pequeños granjeros palestinos vulnerables al banco noroeste (West Bank) para exportar a Israel y al Mercado Internacional, Palestina.
Català: Vist el Reial decret 463/2020, de 14 de març, que declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), i normes concordants.
Español: Visto el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, que decreta el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), y normas concordantes.
Català: El departament competent ha d'elaborar programes i impulsar aules de formació, d'emprenedoria, d'innovació i de divulgació destinats als centres educatius i als ciutadans en general per a donar a conèixer el procés de producció d'aliments.
Español: El departamento competente debe elaborar programas e impulsar aulas de formación, emprendimiento, innovación y divulgación destinados a los centros educativos y a los ciudadanos en general para dar a conocer el proceso de producción de alimentos.
Català: Explotació de l'arxiu estadístic de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.
Español: Explotación estadística del archivo de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de dichos actos dictados por los órganos judiciales.
Català: c) Aprovar i modificar els seus propis estatuts.
Español: c) Aprobar y modificar sus propios Estatutos.
Català: d'aplicació i disposicions d'aplicació general.
Español: y disposiciones de aplicación general.
Català: a) computaran com a hores de treball efectiu aquelles que coincideixin amb la jornada de presència teòrica de treball.
Español: a) computarán como horas de trabajo efectivo las que coincidan con la jornada de presencia teórica de trabajo.
Català: SBDE=Salari base dia euros; SBME=Salari base mes euros; SBAE=Salari base any euros; HENE=Hores extraordinàries normals unitat euros; HEFE=Hores extraordinàries festives unitat euros
Español: SBDE=Salario base día euros; SBME=Salario base mes euros; SBDE=Salario base año euros; HENE=Horas extraordinarias normales unidad euros; HEFE=Horas extraordinarias festivas unidad euros
Català: g) No incórrer en cap de les incompatibilitats detallades a l'apartat 1.1 del present Annex.
Español: g) No incurrir en ninguna de las incompatibilidades detalladas en el apartado 1.1 del presente Anexo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1767/2004, d'11 de juny, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1767/2004, de 11 de junio, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei seran les següents:
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio serán las siguientes:
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol·licituds estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Denominacions i Marques, i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas, y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a les bases per a la participació al Saló The CraftRoom dins el marc de la VI edició de la Setmana d'Artesania de Catalunya, que se celebra a Barcelona el juny de 2017, i se n'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la participación en el Salón The CraftRoom en el marco de la VI edición de la Semana de Artesanía de Cataluña, que se celebra en Barcelona en junio de 2017, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal enviarà per correu als interessats els resultats de les revisions i elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a l'apartat 8.2 i a les webs esmentades a l'apartat 8.3.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal enivará por correo a los interesados los resultados de las revisiones y elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 y en las webs citadas en el apartado 8.3.
Català: 1.3 Es recomana revisar l'altura màxima de la torre Barceló i ajustar-la, en la mesura del possible, als 80 m d'altura orientativa del planejament vigent.
Español: 1.3 Se recomienda revisar la altura máxima de la torre Barceló y ajustarla, en la medida de lo posible, a los 80 m de altura orientativa del planeamiento vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 4.5 Identifica la legislació especifica vigent per les mercaderies especials: mercaderia perillosa, perible, animals vius o gran volum.
Español: 4.5 Identifica la legislación específica vigente por las mercancías especiales: mercancía peligrosa, perecedera, animales vivos o gran volumen.
Català: g) Resoldre els procediments de gestió acadèmica que determini el vicerector de política acadèmica.
Español: g) Resolver los procedimientos de gestión académica que determine el vicerrector de política académica.
Català: Una altra vegada dins el terme municipal d'Almenar, el límit de la ZEPA de la Unilla continua direcció N pel canal d'Aragó i Catalunya fins que aquest es soterra.
Español: Otra vez dentro del término municipal de Almenar, el límite de la ZEPA continúa dirección N por el canal de Aragón y Cataluña hasta que este se soterra.
Català: Aquesta compensació no s'ha de produir quan es faci una jornada (8 hores) en dia de descans.
Español: Esta compensación no se producirá cuando se realice una jornada (8 horas) en día de descanso.
Català: a) Les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: a) Las herramientas y las aplicaciones informáticas de gestión de trámites y expedientes.
Català: 3.2 La Direcció General de Comerç divulgarà aquests documents i els posarà a l'abast del públic juntament amb la documentació, a través dels mitjans telemàtics de què disposa.
Español: 3.2 La Dirección General de Comercio divulgará estos documentos y los pondrá al alcance del público junto con la documentación, a través de los medios telemáticos de los que dispone.
Català: RESOLUCIÓ ECO/181/2013, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria pilot de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD_2013).
Español: RESOLUCIÓN ECO/181/2013, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria piloto de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD_ 2013).
Català: Generació d'emissions difuses en la fase de construcció produïda pel moviment de terres, la circulació de vehicles de transport de material i maquinària i la càrrega i descàrrega de materials.
Español: Generación de emisiones difusas en la fase de construcción producida por el movimiento de tierras, la circulación de vehículos de transporte de material y maquinaria y la carga y descarga de materiales.
Català: Els permisos individuals de formació, recollits en el III Acord Nacional de Formació Continua es regiran per allò disposat en aquell.
Español: g) Los permisos individuales de formación, recogidos en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua se regirán por aquello que dispone en esté.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la gestió del Centre Observatori de l'Univers.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: El préstec s'ha d'amortitzar per trimestres vençuts.
Español: El préstamo se amortizará por trimestres vencidos.
Català: pròpia del personal o dels familiars al seu càrrec, accidents,
Español: enfermedad propia del personal o de los familiares a su cargo, accidentes,
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 23 d'abril de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl de fecha 23 de abril de 2014.
Català: Ampliació de la xarxa aèria i soterrada de baixa tensió del PTLE 0480, situada al polígon 27, parcel·les 135, 141, 142, 219, 9016, 9011 i 143 de Castissent, al terme municipal de Tremp, promoguda per Andreu Alsius Dalmau.
Español: Ampliación de la red aérea y enterrada de baja tensión del PTLE 0480, situada en el polígono 27, parcelas 135, 141, 142, 219, 9016, 9011 y 143 de Castissent, en el término municipal de Tremp, promovida por Andreu Alsius Dalmau.
Català: a) Personal d'oficina: de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres
Español: a) Personal de oficina: de 8 a 15 horas, del lunes a viernes.
Català: Amb aquesta finalitat, sempre que es produeixi alguna vacant o es creï un nou lloc de treball, es donarà prioritat per a la seva ocupació a aquells treballadors de categories professionals o nivells inferiors que per la seva reconeguda trajectòria professional, la seva dedicació i la seva aptitud professional l'empresa consideri que poden estar capacitats per desenvolupar el treball inherent al lloc, sense que en cap cas l'antiguitat sigui un factor determinant per establir l'ordre de prioritats entre els aspirants a la seva cobertura.
Español: Con esta finalidad, siempre que se produzca alguna vacante o se cree un nuevo puesto de trabajo, se dará prioridad para su empleo a aquellos trabajadores de categorías profesionales o niveles inferiores que por su reconocida trayectoria profesional, su dedicación y su aptitud profesional la empresa considere que pueden estar capacitados para desarrollar el trabajo inherente al puesto, sin que en ningún caso la antigüedad sea un factor determinante para establecer el orden de prioridades entre los aspirantes a su cobertura.
Català: i) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicables i els interessos que se'n derivin.
Español: i) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicables y los intereses que se deriven.
Català: llengües relacionades amb la destinació sol·licitada.
Español: lenguas relacionadas con el destino solicitado.
Català: És remarcable la seva tasca de divulgació científica per fer arribar el coneixement als ciutadans.
Español: Es destacable su labor de divulgación científica para hacer llegar el conocimiento a los ciudadanos.
Català: h) Tres vocals representants de les associacions de consumidors/es i usuaris/usuàries més representatives.
Español: h) Tres vocales representantes de las asociaciones de consumidores/consumidoras y usuarios/usuarias más representativas.
Català: El pressupost i el patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern i, per delegació d'aquesta, pel tresorer, amb la col·laboració tècnica que sigui necessària a aquests efectes.
Español: El presupuesto y el patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno y, por delegación de ésta, por el tesorero, con la colaboración técnica que sea necesaria a estos efectos.
Català: Admissions - urgències: 1 administratiu - torn matí.
Español: Admisiones - urgencias: 1 administrativo - turno mañana.
Català: El càrrec de president o presidenta no es pot exercir més de dos mandats consecutius.
Español: El cargo de presidente o presidenta no puede ser ejercido por más de dos mandatos consecutivos.
Català: Una part de l'EIN també és una zona inventariada com a zona humida, catalogada per la Generalitat amb el codi 14003603 Platja dels Prats de Vila-seca.
Español: Una parte del EIN también es una zona inventariada como zona húmeda, catalogada por la Generalitat con el código 14003603 Playa de Los Prados de Vila-seca.
Català: Estructura, principis, funcions i àmbits d'aplicació dels llenguatges controlats.
Español: Estructura, principios, funciones y ámbitos de aplicación de los lenguajes controlados.
Català: Amb independència del que disposa l'apartat e) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els membres de la representació social (Comitè d'Empresa i/o delegats de personal), l'empresa els reconeix un crèdit horari mensual per a cadascun d'ells, segons els resultats obtinguts en les eleccions sindicals, per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, amb independència del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla, consistent en el que s'esmenta a continuació:
Español: Con independencia de lo que dispone el apartado e) del artículo 68 del ET, los miembros de la representación social (Comité de Empresa y/o delegados de personal), la empresa les reconoce un crédito horario mensual para cada uno de ellos, en función de los resultados obtenidos en las elecciones sindicales, para atender las obligaciones derivadas de su cargo, con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla, consistente en lo que se menciona a continuación:
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat així com qualsevol causa que pugui perjudicar la bona marxa del servei, sempre que les hores extraordinàries no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio, siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: 9.2 Els candidats proposats que no presentin la documentació
Español: 9.2 Los candidatos propuestos que no presenten la
Català: secció o de negociat, analista d'aplicació
Español: Jefe de delegación, subjefe desección o de negociado, analista de aplicación
Català: Separació mínima de l'edificació, 25 m a la carretera.
Español: Separación mínima de la edificación, 25 m a la carretera.
Català: En aquest sentit, impulsar el desenvolupament de la Nova agenda urbana com a instrument transversal que permeti l'assoliment d'un model de desenvolupament urbà sostenible des dels vessants social, ambiental i econòmica.
Español: En este sentido, impulsar el desarrollo de la Nueva agenda urbana como instrumento transversal que permita la consecución de un modelo de desarrollo urbano sostenible desde las vertientes social, ambiental y económica.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi donat compliment al requeriment, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dado cumplimiento al requerimiento, se considera que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: Analitzar, adaptar i, si escau, generar documentació artisticotècnica imprescindible en la formació i ensinistrament de professionals del sector.
Español: Analizar, adaptar y, en su caso, generar documentación artístico-técnica imprescindible en la formación y adiestramiento de profesionales del sector.
Català: c) Breu anàlisi dels factors a tenir en compte per fer un assessorament en matèria econòmica que contribueixi a assolir els objectius del Servei de Foment.
Español: c) Breve análisis de los factores a tener en cuenta para realizar un asesoramiento en materia económica que contribuya a conseguir los objetivos del Servicio de Fomento.
Català: Es reconeix com a fita un morro de roca de forma irregular de tres metres per dos metres de costat a la base, que forma part d'un sortint de la cinglera.
Español: Se reconoce como mojón de término un morro de roca de forma irregular de tres metros por dos metros de lado en la base, que forma parte de un saliente del risco.
Català: D'aquesta excedència-permís se'n pot gaudir de forma fraccionada.
Español: De esta excedencia-permiso se puede disfrutar de forma fraccionada.
Català: D'aquí torna fins a la Colilla, el camí fins al serrat dels Colls, la rasa del Saltant fins al camí que segueix fins a can Fera.
Español: De aquí vuelve hasta La Colilla, el camino hasta la loma de Els Colls, la zanja de El Saltant, hasta el camino que sigue hasta Can Fera.
Català: Els rendiments productius són alts del món com correspon a la seva situació en el paral·lel 40º de latitud N i en la isoterma de 19º C.
Español: Los rendimientos productivos son altos del mundo como corresponde a su situación en el paralelo 40º de latitud N y en la isoterma de 19º C.
Català: d) En el supòsit que la persona jurídica sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el supuesto de que la persona jurídica solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 4.2 Opera el torn respectant les normes de seguretat corresponents.
Español: 4.2 Opera el torno respetando las normas de seguridad correspondientes.
Català: En sòl no urbanitzable, els Plans especials per a la millora del medi rural o d'altres, poden prohibir usos que resultin perjudicials.
Español: En suelo no urbanizable, los Planes especiales para la mejora del medio rural o de otros, pueden prohibir usos que resulten perjudiciales.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Beuda i de Cabanelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Beuda y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les tanques es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen.
Español: Las vallas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan.
Català: En el supòsit de cotitularitat, s'estarà a allò que preveu l'article 66 de la Llei de societats anònimes.
Español: En el supuesto de cotitularidad, se estará aquello que prevé el artículo 66 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: 13.2 Correspon al secretari/a, a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al/a la secretario/a, además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente/a, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: 8.4 El número de registre que correspongui al conveni o acord es comunicarà a les parts signants.
Español: 8.4 El número de registro que corresponda al convenio o acuerdo se comunicará a las partes firmantes.