BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el redactat dels apartats 2 i 3 de l'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions que quedarien de la manera següent:
Español: Modificar el redactado de los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones que quedarían de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 25 minuts, i quan la jornada sigui inferior, s'ha de descansar:
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un periodo de descanso de 25 minutos y cuando la jornada sea inferior se descansará:
Català: Proposa criteris tècnics per a la cooperació interadministrativa.
Español: Propone criterios técnicos para la cooperación interadministrativa.
Català: excepció de supòsits de força major.
Español: excepto en los supuestos de fuerza mayor.
Català: 10.2 En cas de no poder-se formalitzar per via telemàtica les sol·licituds, es podran presentar mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web http://www.eacat.cat i en la web del Departament d'Economia i Finances, hauran d'anar signades per l'alcalde/ssa de l'Ajuntament sol·licitant o bé pel president/a del Consell Comarcal sol·licitant i es presentaran juntament amb tota la documentació corresponent.
Español: 10.2 En caso de no poder formalizarse por vía telemática las solicitudes, se podrán presentar mediante el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web http://www.eacat.cat y en la web del Departamento de Economia y Finanzas, tendrán que ir firmadas por el alcalde/sa del Ayuntamiento solicitante o bien por el presidente/a del Consejo Comarcal solicitante y se presentarán junto con toda la documentación correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per reformar i ampliar l'habitatge unifamiliar a Camallera a la parcel·la núm. 283 del polígon 3, al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies, promoguda per Carmelo Mauleón De la Parte.
Español: Solicitud de autorización para reformar y ampliar la vivienda unifamiliar en Camallera en la parcela núm. 283 del polígono 3, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies, promovida por Carmelo Mauleón De la Parte.
Català: e) Despeses de qualitat de l'activitat.
Español: e) Gastos de calidad de la actividad.
Català: a) Planificar els serveis que presta l'establiment protètic dental, realitzant o supervisant la gestió derivada de les operacions administratives i del control econòmic.
Español: a) Planificar los servicios que presta el establecimiento protésico dental, realizando o supervisando la gestión derivada de las operaciones administrativas y del control económico.
Català: Es deroga, en tot el que s'oposi al que preveu aquesta Ordre, l'Ordre de 14 de desembre de 2000, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000).
Español: Se deroga, en todo lo opuesto a lo previsto por la presente Orden, la Orden de 14 de diciembre de 2000, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000).
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d'ajut és la que estableixen els apartats 8 i 9 d'aquest annex i la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo y en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Narcisa Villoria Castaño, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Narcisa Villoria Castaño, como representante del OTPP.
Català: Any 2005: 7 dies de treball
Español: Año 2005: 7 días de trabajo
Català: 11.1 Els centres i les unitats de diàlisi han de disposar d'un arxiu documental que contingui la documentació i els registres següents:
Español: 11.1 Los centros y las unidades de diálisis han de disponer de un archivo documental que contenga la documentación y los registros siguientes:
Català: 1.2 Desenvolupament de projectes multimèdia per a plataformes multidispositiu:
Español: 1.2 Desarrollo de proyectos multimedia para plataformas multidispositivo:
Català: Les faltes es classificaran en tres grups:
Español: Las faltas se clasificarán en tres grupos:
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días.
Català: El Servei de Contractació i Suport en Matèria d'Assegurances té les funcions següents:
Español: El Servicio de Contratación y Apoyo en Materia de Seguros tiene las funciones siguientes:
Català: Es permet la compartimentació tant de l'ús industrial com del comercial amb un mínim de 150 m2 construïts.
Español: Se permite la compartimentación tanto del uso industrial como del comercial con un mínimo de 150 m2 construidos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el punt 6.2 de l'annex de l'Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social, i obrir la convocatòria per a l'any 2001 per a la presentació de sol·licituds de la tercera edició d'aquests premis.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social, y abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes de la tercera edición de estos premios.
Català: Descripció: serveis per al desenvolupament i implementació de les funcionalitats necessàries per a la gestió i el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris tramitats per la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios para el desarrollo e implementación de las funcionalidades necesarias para la gestión y el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios tramitados por la División de Asuntos Internos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En conseqüència l'article 7.dos de la Llei 18/2014, en la modificació que efectua de l'apartat 5 de l'article 5 LHC, vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'horaris comercials (art. 121.1.c EAC) i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En consecuencia el artículo 7.dos de la Ley 18/2014, en la modificación que efectúa del apartado 5 del artículo 5 LHC, vulnera las competencias de la Generalitat en materia de horarios comerciales (art. 121.1.c EAC) y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Juntament amb la sol·licitud d'homologació s'ha de presentar el document descriptiu de l'acció formativa, d'acord amb el model de fitxa tècnica que s'adjunta com a annex 2 al Decret, en el qual s'han d'identificar les dades següents:
Español: Junto con la solicitud de homologación se tiene que presentar el documento descriptivo de la acción formativa, de acuerdo con el modelo de ficha técnica que se adjunta como anexo 2 al Decreto, en el que se deben identificar los datos siguientes:
Català: j) Declaració sobre la catalogació com a finca rústica no urbanitzable dels terrenys objecte d'actuació.
Español: j) Declaración sobre la catalogación como finca rústica no urbanizable de los terrenos objeto de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la portada d'aigües a l'aparcament de l'espai natural de Castell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Palamós.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la llevada de aguas al aparcamiento del espacio natural de Castell, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: .2 Publicar aquest al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Elaborar propostes normatives relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut.
Español: a) Elaborar propuestas normativas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias del Instituto.
Català: Coordina l'elaboració dels plans directors i estratègics.
Español: Coordina la elaboración de los planes directores y estratégicos.
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics i els requisits específics d'accés, si no s'ha presentat amb anterioritat, i fer efectiu l'import del preu públic corresponent.
Español: Para formalizar la matrícula hay que presentar la documentación que acredita que se cumplen los requisitos académicos y los requisitos específicos de acceso, si no se ha presentado con anterioridad, y hacer efectivo el importe del precio público correspondiente.
Català: A partir del dia d'hospitalització i mentre duri aquesta i el
Español: A partir del día de hospitalización y mientras dure la misma y el
Català: Decidim: que desestimen el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Bertran Clos i la senyora Núria Pros Juan contra la Resolució de 6 de setembre de 1996 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va desestimar el recurs ordinari formulat contra l'anterior Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 7 de novembre de 1993, dictada en l'expedient HPB199000239, en relació amb l'habitatge situat en el carrer J. Molins Parera, 66, de Pallejà, i contra aquesta anterior Resolució, del tenor explicitat amb anterioritat, i desestimem la demanda articulada.	Fallamos: que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Juan Bertran Clos y doña Núria Pros Juan contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se desestimó el recurso ordinario formulado contra la anterior Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 7 de noviembre de 1993, dictada en el expediente HPB199000239, en relación con la vivienda situada en la calle J. Molins Parera, 66, de Pallejà, y contra esa anterior Resolución, del tenor explicitado con anterioridad, y desestimamos la demanda articulada.
Català: Vist l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: S'estudia i examina la taula salarial confeccionada i trobant-la correcta, es procedeix a la seva aprovació per totes les parts.
Español: Se estudia y examina la tabla salarial confeccionada y encontrándola correcta, se procede a su aprobación por todas las partes.
Català: Coneixements del procediment d'arxiu del Servei Català de Trànsit.
Español: Conocimientos del procedimiento de archivo del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: “Habitatge d'ús turístic”, especificant que s'admetrà aquesta modalitat sempre de conformitat amb la Llei d'urbanisme.
Español: Vivienda de uso turístico, especificando que se admitirá esta modalidad siempre de conformidad con la Ley de urbanismo.
Català: d) Inscripció a les proves de selecció dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor o professora de formació viària i de director o directora d'escoles particulars de conducció: 20,95 euros.
Español: d) Inscripción en las pruebas de selección de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial y de director o directora de escuelas particulares de conducción: 20,95 euros.
Català: c) Les rases s'han de tapar en primer lloc amb les terres procedents de l'excavació, compactant-les, i finalment amb la capa de terra fèrtil, que no s'ha de compactar.
Español: c) Las zanjas se taparán en primer lugar con las tierras procedentes de la excavación, compactándolas y por último con la capa de suelo fértil, que no se compactará.
Català: IVA: règim general i simplificat.
Español: IVA: régimen general y simplificado.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, salvo que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: La construcció de l'hospital de dia sociosanitari i les seves instal·lacions, i serveis annexos, es realitzarà amb absoluta indemnitat del CatSalut, que no tindrà cap responsabilitat pels danys a tercers que se'n puguin derivar.
Español: La construcción del hospital de día sociosanitario y sus instalaciones, y servicios anexos, se realizará con absoluta indemnidad del CatSalut, que no tendrá ninguna responsabilidad por los daños a terceros que se puedan derivar.
Català: Domicili conegut: cr. la Parada, 3, 1r1a, 08243 Manresa.
Español: Domicilio conocido: c. la Parada, 3, 1º1ª, 08243 Manresa.
Català: Identificació dels productes finals respecte a l'estat d'inspecció.
Español: Identificación de los productos finales respecto al estado de inspección.
Català: 6.5 Declaració responsable, signada pel secretari o per la secretària de l'ens local sol·licitant, conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció que estableix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.5 Declaración responsable, firmada por el secretario o la secretaria del ente local solicitante, conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ejercer la condición de beneficiario de la subvención que establece el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Dictar les següents instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Ensenyament i sobre el procés d'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió.
Español: Dictar las siguientes instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias dependientes del Departamento de Enseñanza y sobre el proceso de asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión.
Català: Vista la Resolució EMT/3460/2021, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMT/3460/2021, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas en las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: a) Descripció de l'estat actual.
Español: a) Descripción del estado actual.
Català: Modificació del Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en I'àmbit de I'empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS) de 29 de juliol de 2010
Español: Modificación del Pacto de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad de regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut (ICS), de 29 de julio de 2010
Català: Els funcionaris d'altres administracions que accedeixen a llocs de treball del Síndic de Greuges mitjançant convocatòries de provisió tenen els mateixos drets i deures que la resta de funcionaris del síndic, però no s'integren en la funció pública d'aquest.
Español: Los funcionarios de otras administraciones que accedan a puestos de trabajo del Síndic de Greuges mediante convocatorias de provisión tendrán los mismos derechos y deberes que el resto de funcionarios del Síndic, pero no se integran en la función pública del mismo.
Català: a) Custodiar, mantenir i actualitzar la documentació referent a la política de qualitat dels processos que impulsa la Secretaria d'Habitatge.
Español: a) Custodiar, mantener y actualizar la documentación en lo referente a la política de calidad de los procesos que impulsa la Secretaría de Vivienda.
Català: b) Per l'obtenció de notable en aquestes àrees (tenint en compte la mitjana d'ambdues àrees): 6,00 punts.
Español: b) Por la obtención de notable en las mencionadas áreas (teniendo en cuenta la mediana de ambas áreas): 6,00 puntos
Català: D'altra part, la senyora Olga Pané i Mena, gerent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (en endavant Parc de Salut Mar),
Español: De otra parte, la señora Olga Pané i Mena, gerente del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (en adelante Parque de Salud Mar),
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si aquesta es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa o de auxilio judicial, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds i documentació serà d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes y documentación será de un mes desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2017-18
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían al inicio del curso 2017-18:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja és existent i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i que no es produeixen o es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya es existente y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y que no se producen o se puedan producir de modo global impactos críticos sobre el entorno o medio receptor.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 1.4 Identifica els llocs de treball adscrits a les diferents àrees i la seva funció.
Español: 1.4 Identifica los puestos de trabajo adscritos en las diferentes áreas y su función.
Català: En el supòsit que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el supuesto de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: j) Adoptar les mesures adients per evitar l'intrusisme i la competència deslleial, mitjançant l'exercici de les accions previstes a l'ordenament jurídic.
Español: j) Adoptar las medidas adecuadas para evitar el intrusismo y la competencia desleal, mediante el ejercicio de las acciones previstas en el ordenamiento jurídico.
Català: Identificació del llocs de treball INT/09/15-1 i INT/09/15-2
Español: Identificación de los puestos de trabajo INT/09/15-1 e INT/09/15-2
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera porcina Punsic II ubicada al paratge la Xeuxe, del terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180869).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera porcina Punsic II ubicada en el paraje la Xeuxe, del término municipal de Avinyó (exp. B1RA180869).
Català: - Si cal construir una bassa de reg, aquesta ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida i un abeurador per a la fauna de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Si es necesario construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Fotografia d'exteriors.
Español: Fotografía de exteriores.
Català: Auxiliar muntador de tancament metàl·lics i PVC
Español: Auxiliar montador de cierres metálicos y PVC
Català: El licitador ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador deber presentar relacin de los principales servicios realizados durante los ltimos cinco aos que incluya: importe, fechas y el destinatario, pblico o privado.
Català: Qualsevol altra documentació necessària per a la
Español: Cualquier otro documento necesario para la justificación de la
Català: Mitjançant acord individual es poden prorratejar les tres pagues extraordinàries.
Español: Mediante acuerdo individual se podrán prorratear las tres pagas extraordinarias.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat necessiti hospitalització a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se a instància de la mare, o en el seu defecte, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.