BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquests sistemes de gestió es vol ajudar els centres a: orientar les seves actuacions per donar resposta a les necessitats formatives de l'alumnat, les famílies, les empreses i l'entorn social, d'acord amb els requeriments establerts; potenciar estratègies de desenvolupament i implicació de les persones que hi treballen; gestionar, de manera sistemàtica i transparent, els processos que es desenvolupen; fomentar la cultura de la millora contínua, la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques amb altres centres; promoure el compromís col·lectiu i la coherència d'objectius en la definició i el desenvolupament dels valors, les polítiques i les estratègies de centre; impulsar la definició i la gestió de nous àmbits d'autonomia que contribueixin a la millora global del centre i, orientar el centre cap a la consecució de resultats excel·lents en relació amb els seus objectius, centrats en la millora dels resultats educatius, de cohesió social i de millora de la confiança dels seus grups d'interès.
Español: Mediante estos sistemas de gestión se quiere ayudar a los centros a: orientar sus actuaciones para dar respuesta a las necesidades formativas del alumnado, las familias, las empresas y el entorno social, de acuerdo con los requerimientos establecidos; potenciar estrategias de desarrollo e implicación de las personas que trabajan; gestionar, de forma sistemática y transparente, los procesos que se desarrollan; fomentar la cultura de la mejora continua, la innovación y el intercambio de buenas prácticas con otros centros; promover el compromiso colectivo y la coherencia de objetivos en la definición y el desarrollo de los valores, las políticas y las estrategias de centro; impulsar la definición y la gestión de nuevos ámbitos de autonomía que contribuyan a la mejora global del centro y, orientar el centro hacia la consecución de resultados excelentes en relación con sus objetivos, centrados en la mejora de los resultados educativos, de cohesión social y de mejora de la confianza de sus grupos de interés.
Català: Si el projecte presentat rep finançament d'altres administracions públiques, té previst sol·licitar-ne o està pendent de resolució, l'agrupació d'entitats ha de ser la mateixa i disposar de la mateixa estructura, inclosa l'entitat que actua com a líder, i no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció del dret de l'Administració a reconèixer o liquidar el reintegrament i de prescripció d'infraccions i sancions.
Español: Si el proyecto presentado recibe financiación de otras administraciones públicas, tiene previsto solicitarla o está pendiente de resolución, la agrupación de entidades será la misma y dispondrá de la misma estructura, incluida la entidad que actúa como líder, y no se podrá disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro y de prescripción de infracciones y sanciones.
Català: El projecte presentat, redactat pel senyor Jordi Casals i Subirana, enginyer tècnic agrícola, descriu l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina existent, amb marca oficial 504 HB, al terme municipal d'Oristà.
Español: El proyecto presentado, redactado por el señor Jordi Casals i Subirana, ingeniero técnico agrícola, describe la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina existente, con marca oficial 504 HB, en el término municipal de Oristà.
Català: 1.2 Relaciona els materials, estris, equips i eines amb la seva aplicació en cadascuna de les fases de la intervenció.
Español: 1.2 Relaciona los materiales, útiles, equipos y herramientas con su aplicación en cada una de las fases de la intervención.
Català: En relació amb el que estableixen l'article 3 de la Llei 18/1990, de 15 de novembre; la Llei 4/1987, de 24 de març, de l'Escola d'Administració Pública i la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En relación con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre; en la Ley 4/1987, de 24 de marzo, de la Escuela de Administración pública y en la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció de Polítiques Sectorials, abans del 30 de novembre de 2007, la documentació justificativa següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección de Políticas Sectoriales, antes del 30 de noviembre de 2007, la documentación justificativa siguiente:
Català: En conseqüència, atès que podrà donar-se el cas d'una doble participació en aquesta primera fase, els interessats, en complimentar la sol·licitud de participació, podran indicar la seva opció a confirmar-se.
Español: En consecuencia, dado que podrá darse el caso de una doble participación en esta primera fase, los interesados, al cumplimentar la solicitud de participación, podrán indicar su opción a confirmarse.
Català: Així mateix, es podran tenir en compte els treballadors inclosos prèviament en els fitxers d'experts del programa existents al Departament de Treball.
Español: Así mismo, se podrán tener en cuenta los trabajadores incluidos previamente en los ficheros de expertos del programa existentes en el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest personal treballarà 1.740 hores l'any, en el següent règim horari:
Español: Este personal trabajará 1.740 horas al año, en el siguiente régimen horario:
Català: D'acord amb el que estableixen els apartats 8.2.b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecen los apartados 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 15 de gener de 2013 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 15 de enero de 2013 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: Atès el que estableix la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; en compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8300, de 21.12.2020 i s'exposa en el tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto lo que establece la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; en cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 8300, de 21.12.2020 y se expone en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aigües de pluja que cauen dins el recinte.
Español: Aguas de lluvia que caen dentro del recinto.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos d'alineació i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general de l'àmbit afectat, ni modificacions en les superfícies de les illes, superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del ámbito afectado, ni modificaciones a las superficies de las islas, superiores al 5%.
Català: Inspecció d'Ensenyament o per un organisme d'assistència social,
Español: Inspección de Educación o por un organismo de asistencia social,
Català: Respecte de la dieta completa, el preu fixat de 39,00 euros és orientatiu, l'empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l'empresa o bé li paga l'allotjament complert o bé els diferencials que correspongui.
Español: Respecto a la dieta entera, el precio fijado de 39,00 euros es orientativo, pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan.
Català: Domicili conegut: c. Montevideo, 1 08034 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Montevideo, 1 08034 Barcelona.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres de cossos policials que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros de cuerpos policiales que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consorci d'Educació a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorci d'Educació de Barcelona a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actúa identificando y seleccionando los centros interesados ¿¿en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", haciendo el seguimiento y velando por la vinculación con el currículo y la calidad pedagógica, de acuerdo con la Inspección educativa.
Català: Ajudants d'oficis diversos (Ajudant conductor d'ambulància...)
Español: Ayudantes de oficios diversos (Ayudante conductor de ambulancia...)
Català: L'import del complement personal d'antiguitat, per quinquenni, queda establert en 36,06 euros.
Español: El importe del complemento personal de antigüedad, por quinquenio, queda establecido en 36,06 euros.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Girona: c. Funciona, 69-75, 17003 Girona.
Català: - La classificació i ordenació proposades són coherents amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible, atès que es promou un creixement compacte, en continuïtat amb la trama urbana.
Español: - La clasificación y ordenación propuestas son coherentes con los principios de desarrollo urbanístico sostenible, dado que se promueve un crecimiento compacto, en continuidad con la trama urbana.
Català: Tot enòleg que presti els seus serveis per compte d'altri en alguna de les formes previstes a l'article 9 d'aquestes normes, té el dret i l'obligació de disposar en l'exercici de la seva activitat professional, de la necessària autonomia i independència de criteri, sempre i quan les seves actuacions professionals es fonamentin en la normativa deontològica i en les disposicions legals i reglamentàries vigents, especialment en aquells supòsits dels quals pugui resultar un menyscabament de la seva dignitat professional.
Español: Todo enólogo que preste sus servicios por cuenta ajena en alguna de las formas previstas en el artículo 9 de estas normas, tiene el derecho y la obligación de disponer en el ejercicio de su actividad profesional, de la necesaria autonomía e independencia de criterio, siempre y cuando sus actuaciones profesionales se fundamenten en la normativa deontológica y en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, especialmente en aquellos supuestos de los cuales pueda resultar un menoscabo de su dignidad profesional.
Català: c) Dades de la persona responsable del projecte, als efectes de notificacions.
Español: c) Datos de la persona responsable del proyecto, a efectos de notificaciones.
Català: Perfil: auxiliar de pintura i planxa de l'automòbil i ajudant d'instal·lacions i reparacions domèstiques i comercials.
Español: Perfil: auxiliar de pintura y plancha del automóvil y ayudante de instalaciones y reparaciones domésticas y comerciales.
Català: Identificació pirognòstica de la naturalesa de fibres:
Español: Identificación pirognóstica de la naturaleza de fibras:
Català: 3.11 Discrimina entre les tendències estètiques temporals i els paràmetres de constitució corporal saludable.
Español: 3.11 Discrimina entre las tendencias estéticas temporales y los parámetros de constitución corporal saludable.
Català: Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin un caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre i quan aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan un carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para al desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre y cuando el mismo tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: El sotsdegà o sotsdegana exercirà totes aquelles funcions que li doni el degà i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: El subdecano o subdecana ejercerá todas aquellas funciones que le dé el decano y asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Promoció segons l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent, en el qual és necessària l'existència d'una plaça vacant.
Español: Promoción según el artículo 22 del convenio colectivo vigente, en el cual es necesaria la existencia de una plaza vacante
Català: 12.2 Per accedir al mòdul 3A cal acreditar el nivell bàsic o superar el test de nivell.
Español: 12.2 Para acceder al módulo 3A hace falta acreditar el nivel básico o superar el test de nivel.
Català: Els/les treballadors/es amb plaça en propietat de l'Ajuntament tindran
Español: Los/Las trabajadores/as con plaza en propiedad del Ayuntamiento tendrán
Català: La qualificació invoca el principi d'especialitat recollit a l'article 54.1 del Reglament hipotecari i el principi de tracte successiu, en el sentit que la manca d'acceptació dels copropietaris –o al menys la notificació del acte a ells-, fa que no sigui possible fer constar la quota que correspon a cada un a partir de la renúncia.
Español: La calificación invoca el principio de especialidad recogido en el artículo 54.1 del Reglamento hipotecario y el principio de tracto sucesivo, en el sentido que la falta de aceptación de los copropietarios -o al menos la notificación del acto a ellos-, hace que no sea posible hacer constar la cuota que corresponde a cada uno a partir de la renuncia.
Català: Als treballadors/ores que tenen dret a percebre l'antiguitat se'ls incrementen aquestes hores afegint al dividend l'import d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a percibir antigüedades verán incrementadas dichas horas, agregándole al dividendo el importe de antigüedad correspondiente.
Català: - Bromes, etc., amb insistència i repetició (assetjament ambiental).
Español: - Bromas, etc., con insistencia y repetición (acoso ambiental).
Català: Tancar el termini de presentació de sol·licituds d'inscricpció per a la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns per a noves sol·licituds a la ciutat de Barcelona per a l'any 2019 que va ser aprovada per Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en sessió celebrada el 14 de març de 2019 (DOGC número 7850 de 9 d'abril de 2019 i BOPB número 2019012041 de 4 d'abril de 2019).
Español: Cerrar el plazo de presentación de solicitudes de inscripción para la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes para nuevas solicitudes en la ciudad de Barcelona para el año 2019 que fue aprobada por Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en sesión celebrada 14 de marzo de 2019 (DOGC número 7850 de 9 de abril de 2019 y BOPB número 2019012041 de 4 de abril de 2019).
Català: Obtenció de resultats
Español: Obtención de resultados.
Català: 10.15 Per situacions de violència de gènere el temps imprescindible justificat pels serveis socials, policials o de salut, es tindrà dret a flexibilitat horària en funció de necessitats de protecció o d'assistència social.
Español: 10.15 Por situaciones de violencia de género el tiempo imprescindible justificado por los servicios sociales, policiales o sanitarios, se tendrá derecho a flexibilidad horaria en función de necesidades de protección o de asistencia social.
Català: Els autors, amb l'autorització prèvia del Departament d'Ensenyament, podran publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda del Departament d'Ensenyament.
Español: Los autores, con la autorización previa del Departamento de Enseñanza, podrán publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para la realización del mismo se ha contado con una licencia retribuida del Departamento de Enseñanza.
Català: Analitza els circuits documentals del Departament per millorar els elements del sistema.
Español: Analiza los circuitos documentales del Departamento para mejorar los elementos del sistema.
Català: El no incidir en el 100% de la façana i el poder realitzar el treball sense necessitat de cap bastida, podrà suprimir-se la (D).
Español: El no incidir en el 100% de la fachada y el poder realizar el trabajo sin necesidad de cabeza construida, podrá suprimirse la (D).
Català: Aquest objectiu connecta alhora amb l'exigència de racionalitzar l'actuació administrativa i les tasques de tramitació dels òrgans competents de l'execució de les normes.
Español: Este objetivo conecta, a la vez, con la exigencia de racionalizar la actuación administrativa y las tareas de tramitación de los órganos competentes en la ejecución de las normas.
Català: Un cop aprovat inicialment, l'òrgan ambiental competent en l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu haurà de valorar els aspectes concrets de la proposta de Pla, en base al coneixement de l'àmbit i les seves competències, valoració que s'haurà de tenir en compte en el redactat final del PDU.
Español: Una vez aprobado inicialmente, el órgano ambiental competente en el ámbito territorial del Alto Pirineo tendrá que valorar los aspectos concretos de la propuesta de plan, en base al conocimiento del ámbito y sus competencias, valoración que se tendrá que tener en cuenta en el redactado final del PDU.
Català: c) Acció formativa entre 41 i 100 hores: 0,25 punt/acció.
Español: c) Acción formativa entre 41 y 100 horas: 0,25 puntos/acción
Català: 1.1 Suports d'impressió digital.
Español: 1.1 Soportes de impresión digital.
Català: Notifica les propostes de resolució provisionals i les resolucions definitives d'autoritzacions ambientals d'expedients tramitats pel Servei.
Español: Notifica las propuestas de resolución provisionales y las resoluciones definitivas de autorizaciones ambientales de expedientes tramitados por el Servicio.
Català: Per tot això, es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: Por todo ello, se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Si aquestes festes s'escauen en dia de mercat setmanal i es treballa, les hores que s'han treballat s'han d'abonar afegint-hi un 35 % del preu de l'hora convencional; les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé poden compensar-les amb un descans que pugui complaure ambdues parts.
Español: Si coinciden en día de mercado semanal y se trabaja, las horas trabajadas se abonarán añadiéndole un 35 % del precio de la hora convencional; las empresas podrán pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de dichas horas, o bien, pueden compensarlas con el disfrute de un descanso que complazca a ambas partes.
Català: -Associació Naturalistes de Girona – ANG
Español: -Asociación Naturalistas de Girona – ANG
Català: Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona
Español: Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona
Català: d) Altres criteris addicionals que estableixi la corresponent Administració educativa.
Español: d) Otros criterios adicionales que establezca la correspondiente Administración educativa.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, una declaració responsable que es tracta d'una primera edició o d'una reedició de títols l'edició anterior dels quals data de més de 10 anys.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, una declaración responsable conforme se trata de una primera edición o una reedición de títulos cuya edición anterior feche de más de 10 años.
Català: Assessorar en matèria de personal als diferents òrgans i unitats del Departament.
Español: Asesorar en materia de personal a los diferentes órganos y unidades del Departamento.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació i explotació de graves a la pedrera Seixos, promoguda per Francisco Vela, SL, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la instalación y explotación de gravas en la cantera Seixos, promovida por Francisco Vela, SL, en Talarn.
Català: b) Persones sol·licitants titulars d'arrendaments o sotsarrendaments d'habitatges de lloguer, gestionats per entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Personas solicitantes titulares de arrendamientos o subarrendamientos de viviendas de alquiler, gestionadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Pel que fa a les despeses d'adquisició de maquinària i equipaments dels projectes de canvi estructural, no en poden ser beneficiàries les empreses de dimensió gran ni les activitats de la pesca i l'aqüicultura regulades pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les activitats relacionades amb la producció primària de productes agrícoles, la fabricació i comercialització de productes d'imitació o substitució de la llet i els productes làctics.
Español: En cuanto a los gastos de adquisición de maquinaria y equipamientos de los proyectos de cambio estructural, no pueden ser beneficiarias las empresas de gran dimensión ni las actividades de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo, ni las actividades relacionadas con la producción primaria de productos agrícolas, la fabricación y comercialización de productos de imitación o sustitución de la leche y los productos lácteos.