BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconeixement d'entitats de formació de manipuladors d'aliments autoritzades en altres comunitats autònomes
Español: Reconocimiento de entidades de formación de manipuladores de alimentos autorizadas en otras comunidades autónomas
Català: a) Elaborar els plans d'actuació en matèria d'organització i de funcionament administratiu i fer-ne el seguiment, així com assessorar les diferents unitats de l'Agència sobre aquestes matèries.
Español: a) Elaborar los planes de actuación en materia de organización y de funcionamiento administrativo y hacer el seguimiento, así como asesorar a las diferentes unidades de la Agencia sobre estas materias.
Català: Promoure i donar suport tècnic en la planificació, l'execució i l'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les previsions del Pla Director, especialment en l'elaboració dels instruments i les directrius per a desplegar i fer aplicable l'objectiu estratègic i transversal de drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, segons les previsions.d'afavorir, en el marc de la promoció de la governança democràtica, la inclusió i la transparència en la presa de decisions pública, la garantia i l'exercici efectiu de tots els drets humans individuals i col·lectius i l'apoderament dels actors i del teixit social amb més capacitat transformadora..
Español: Promover y dar apoyo técnico en la planificación, la ejecución y la evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las previsiones del Plan Director, especialmente en la elaboración de los instrumentos y las directrices para desplegar y hacer aplicable el objetivo estratégico y transversal de derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, según las previsiones.de favorecer, en el marco de la promoción de la gobernanza democrática, la inclusión y la transparencia en la toma de decisiones pública, la garantía y el ejercicio efectivo de todos los derechos humanos individuales y colectivos y el apoderamiento de los actores y del tejido social con más capacidad transformadora..
Català: Realitzar el muntatge de la unitat mòbil en actes exteriors.
Español: Realizar el montaje de la unidad móvil en actas exteriores.
Català: f) L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat a favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: f) La opción ejercida por un progenitor/a al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor/a a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor/a.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-2/2003, BA-3/2003).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-2/2003, BA-3/2003).
Català: Ajuntament de Calella
Español: Ayuntamiento de Calela
Català: Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/
Español: Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.9 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Targeta de crèdit o de dèbit: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en el suport telemàtic previst en el portal indicat en l'apartat anterior.
Español: c) Tarjeta de crédito o de débito: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando efectúe la inscripción en soporte telemático previsto en el portal indicado en el apartado anterior.
Català: Els propietaris de les esmentades finques han presentat una sol·licitud
Español: Los propietarios de las citadas fincas han presentado una solicitud para que
Català: Els òrgans amb representació sindical disposaran d'un fons econòmic per a activitats sindicals de 150 euros a justificar.
Español: Los órganos con representación sindical dispondrán de un fondo económico de 150 euros para actividades sindicales, a justificar.
Català: Drets de les persones interessades: teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament en les condicions previstes per la legislació vigent.
Español: Derechos de las personas interesadas: tenéis derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponeros a su tratamiento en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: Donar publicitat a la designació per part de la Sindicatura Electoral de Catalunya de les persones següents, en la qualitat que s'especifica en cada cas.
Español: Dar publicidad a la designación por parte de la Sindicatura Electoral de Cataluña de las personas siguientes, en la calidad que se especifica en cada caso.
Català: Les parts poden decidir si opten o no pel procediment de mediació, i poden participar en la sessió prèvia i en la de mediació assistides per llurs advocats.
Español: Las partes pueden decidir si optan o no por el procedimiento de mediación, y pueden participar en la sesión previa y en la mediación asistidas por sus abogados.
Català: Nomenar la senyora Belen Santos Rebull, el senyor Joan Jaume Oms i el senyor Jesús Plaza Gómez analistes d'organització de la Direcció General d'Organització de l'Administració del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Belen Santos Rebull, al señor Joan Jaume Oms y al señor Jesús Plaza Gómez analistas de organización de la Dirección General de Organización de la Administración del Departamento de la Presidencia.
Català: o desenvolupament d'estudis.
Español: o desarrollo de estudios.
Català: En aquest sentit, encara que es pogués pensar que aquest requisit és essencial per a l'aplicació del precepte, convé tenir en compte que el Decret llei 1/2015, de 24 de març, n'atenua en gran mesura l'exigència, ja que l'article primer introdueix un nou paràgraf a l'apartat segon de l'article 15 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge de Catalunya, que estableix que "als efectes de la transmissió dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària [...] les àrees de tanteig i retracte poden coincidir amb les àrees de demanda residencial forta i acreditada delimitades en els plans locals d'habitatge, al Pla territorial sectorial d'habitatge o, mentre aquestes no estiguin delimitades, amb les que preveu l'annex del Pla per al dret a l'habitatge" [la cursiva es nostra].
Español: En este sentido, aunque se pudiera pensar que este requisito es esencial para la aplicación del precepto, conviene tener en cuenta que el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, atenúa en gran medida la exigencia, ya que el artículo primero introduce un nuevo párrafo al apartado segundo del artículo 15 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda de Cataluña, que establece que "a los efectos de la transmisión de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria [...] las áreas de tanteo y retracto pueden coincidir con las áreas de demanda residencial fuerte y acreditada delimitadas en los planes locales de vivienda, en el Plan territorial sectorial de vivienda o, mientras éstas no estén delimitadas, con las que prevé el anexo del Plan para el derecho a la vivienda" [la cursiva es nuestra].
Català: d) Usos industrials: inclou l'ús de l'aigua en les activitats i els processos de producció industrial en general que no estiguin connectats a la xarxa municipal, i els de gran consum que hi estan connectades, així com les instal·lacions de força motriu.
Español: d) Usos industriales: incluye el uso del agua en las actividades y los procesos de producción industrial en general que no estén conectadas a la red municipal, y las de gran consumo que están conectadas, así como las instalaciones de fuerza motriz.
Català: Data de publicació al DOGC: 3 d'agost de 2007
Español: Data de publicación en el DOGC: 3 de agosto de 2007
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui aconseguir els documents, ha de requerir individualment al sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda conseguir los documentos, deberá requerir individualmente al solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: c) L'equip de rec de 10.000 l de que disposa l'activitat s'haurà d'equipar amb un grup motobomba -sigui acoblat o transportable- i amb material d'extinció d'incendis forestals constituït per: 120 m de mànega de 25 mm i llança.
Español: c) El equipo de riego de 10.000 l de que dispone la actividad se deberá equipar con un grupo motobomba -sea acoplado o transportable- y con material de extinción de incendios forestales constituido por: 120 m de manga de 25 mm y lanza.
Català: El 22 de febrer de 2006 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció del Gran Teatre del Liceu i de definició de l'àmbit del que es considera monument històric, així com d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquest edifici.
Español: El 22 de febrero de 2006, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del Gran Teatro del Liceo y de definición del ámbito de lo que se considera monumento histórico, así como de acumulación del expediente anterior de declaración de este edificio.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 442-13 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya relatiu a les successions, i instruït l'expedient administratiu d'acord amb el que estableix la normativa successòria d'aplicació a Catalunya i no havent comparegut cap persona que al·legui tenir dret sobre l'herència, ni localitzat altres possibles hereus legals, es pot considerar que el causant no té hereus.
Español: De conformidad con lo que se expone en el artículo 442-13 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña relativo a las sucesiones, e instruido el expediente administrativo de acuerdo con lo que establece la normativa sucesoria de aplicación en Cataluña y no habiendo comparecido ninguna persona que alegue tener derecho sobre la herencia, ni localizado otros posibles herederos legales, se puede considerar que el causante no tiene herederos.
Català: Atesa la Resolució de 10 de febrer de 1997 (DOGC núm. 2339, de 26.2.1997), per la qual es nomena la senyora Anna M. Nogués Martínez cap del Negociat de Fiscalització i Tramitació de la Intervenció General;
Español: Vista la Resolución de 10 de febrero de 1997 (DOGC núm. 2339, de 26.2.1997), por la que se nombra a la señora Anna M. Nogués Martínez jefa del Negociado de Fiscalización y Tramitación de la Intervención General;
Català: El desplaçament de la boca sud del túnel per situar-lo a l'esplanada de Cal Vigatà permetria evitar part d'aquests impactes, amb l'eliminació dels talussos i terraplens entre els PK 10+300 i 10+900, que presenten alçades superiors a 10 m.
Español: El desplazamiento de la boca sur del túnel para situarlo en la explanada de Cal Vigatà permitiría evitar parte de estos impactos, con la eliminación de los taludes y terraplenes entre los PK 10+300 y 10+900, que presentan alturas superiores a 10 m.
Català: 5.3 Operacions de mecanització de fusta massissa amb màquines.
Español: 5.3 Operaciones de mecanización de madera maciza con máquinas.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació durant el 2001 que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información durante el 2001 que se detallan en el anexo de la presente Resolución, en los términos que en éste se indican.
Català: Senyor Carlos Cardona Jansana.
Español: Señor Carlos Cardona Jansana.
Català: Contingut i efectes dels contractes administratius.
Español: Contenido y efectos de los contratos administrativos.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, quan el personal compleixi nous anys d'antiguitat a l'empresa percebrà un premi d'antiguitat anual per l'import anual de 61,00 €/anuals per tota la durada del conveni, que s'abonarà prorratejat a les dotze mensualitats i les dues gratificacions extraordinàries següents per cada nou any que es compleixi a partir d'aquella data i aquest import s'acumularà al de l'any anterior.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio, cuando el personal cumpla nuevos años de antigüedad en la empresa percibirá un premio de antigüedad anual por el importe anual 61 €/anuales para toda la duración del convenio, que se abonará prorrateado en las doce mensualidades y las dos gratificaciones extraordinarias siguientes por cada nuevo año que se cumpla a partir de esa fecha y este importe se acumulará al del año anterior.
Català: Atès el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i no es perjudiquen drets a tercers, la qual cosa s'haurà de produir en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se podrá conceder de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y no se perjudican derechos a terceros, lo cual tendrá que producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo del que se trate.
Català: Són d'aplicació així mateix les ordenances de ventilació, il·luminació, higiene, aparcament, contra - incendis, i d'altres que amb caràcter general estiguin vigents en el municipi.
Español: Son de aplicación así mismo las ordenanzas de ventilación, iluminación, higiene, aparcamiento, contra - incendios, y otros que con carácter general sean vigentes en el municipio.
Català: El actes presumptes.
Español: Los actos presuntos.
Català: En el supòsit de discapacitat del fill o del menor adoptat o acollit, la suspensió del contracte, a què es refereix aquest apartat, tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En el supuesto de discapacidad del hijo o del menor adoptado o acogido, la suspensión del contrato, a que se refiere este apartado, tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: Especificar quines eines de màrqueting i comunicació s'utilitzaran per a assolir els objectius del programa.
Español: Especificar qué herramientas de marketing y comunicación se utilizarán para alcanzar los objetivos del programa.
Català: Les vacants que es produeixin a les vocalies del Consell de Direcció s'han de cobrir tenint en compte la representació que estableix l'apartat 1.
Español: Las vacantes producidas en las vocalías del Consejo de Dirección deben cubrirse teniendo en cuenta la representación establecida por el apartado 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montseny, al terme municipal de Montseny, i del seu estudi d'impacte ambiental (clau S-AA-00891-P) (DOGC núm. 4734, pàg. 41401, de 5.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montseny, en el término municipal de Montseny, y de su estudio de impacto ambiental (clave S-AA-00891-P) (DOGC núm. 4734, pág. 41401, de 5.10.2006).
Català: 3.2 Les activitats subvencionables s'han d'efectuar abans del dia 30 de juny de 2013, i han de reunir els requisits establerts en l'annex 2.
Español: 3.2 Las actividades subvencionables se deben efectuar antes del día 30 de junio de 2013, y deben reunir los requisitos establecidos en el anexo 2.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: incrementades en l'1,5% respecte les estipulades per a l'any 1997 i amb
Español: incrementadas en el 1,5% con respecto a las estipuladas para el año 1997
Català: Amb les importants excepcions que representen les implantacions industrials existents, l'ús de la resta del territori és agrícola o erm.
Español: Con las importantes excepciones que representan las implantaciones industriales existentes, el uso del resto del territorio es agrícola o páramo.
Català: La instrucció del procediment el durà a terme la Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'EAPC amb la col·laboració de la Comissió paritària i del Comitè tècnic que preveu l'Acord de Govern de la Generalitat de 17 de desembre de 2013 esmentat en el tercer paràgraf de la part expositiva i acordat en la sessió segona de la Comissió paritària per a la formació local, segons el que preveu l'apartat següent.
Español: La instrucción del procedimiento lo llevará a cabo la Subdirección General de Investigación y Gestión de la EAPC con la colaboración de la Comisión paritaria y del Comité técnico previsto en el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 17 de diciembre de 2013 citado en el tercer párrafo de la parte expositiva y acordado en la sesión segunda de la Comisión paritaria para la formación local, según lo que prevé el apartado siguiente.
Català: Fa la inspecció de coordinació de tasques encomanades a la unitat externa de l'observatori.
Español: Hace la inspección de coordinación de tareas encargadas a la unidad externa del observatorio.
Català: Gestiona les incapacitats temporals del personal al servei de l'Administració de justícia, adscrit a la Gerència.
Español: Gestiona las incapacidades temporales del personal al servicio de la Administración de justicia, adscrito a la Gerencia.
Català: Reproduccions de vídeo
Español: Reproducciones de vídeo
Català: Nom del lloc adaptat: coordinador/a de gestió.
Español: Nombre del puesto adaptado: coordinador/a de gestión.