BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre contratación de una obra.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes a comptar des del dia
Español: siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 23 de febrer de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra d'Arranjament teulades barraques Ecomuseu, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 23 de Febrero de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Arreglo de tejados de barracas Ecomuseu, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Nivells i tipus de protecció
Español: Niveles y tipo de protección
Català: El període de temps gaudit no és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período de tiempo disfrutado no será computable a efectos de antigüedad.
Català: Aspectes legals i forma d'execució de les anàlisi contradictòries i diriments.
Español: Aspectos legales y formas de ejecución de los análisis contradictorios y dirimentes.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídics a tots els treballadors que tinguin un conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen al servei de la corporació, així com assumirà el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídicos a todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollan a su servicio así como asumirá el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los servicios jurídicos municipales.
Català: D'aquest mateix article també se'n qüestiona l'apartat 8, concretament les lletres b i c, que regulen la modificació de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, bé per cessió a altres administracions públiques, la primera, bé per incorporació de carreteres la titularitat de les quals correspongui a altres administracions públiques, la segona.
Español: De este mismo artículo también se cuestiona el apartado 8, concretamente las letras b y c, que regulan la modificación de la Red de Carreteras del Estado, bien por cesión a otras administraciones públicas, la primera, bien por incorporación de carreteras cuya titularidad corresponda a otras administraciones públicas, la segunda.
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir, a més dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: 4.6 Analitza resultats de paràmetres mesurats.
Español: 4.6 Analiza resultados de parámetros medidos.
Català: En compliment dels acords del III Congrés Nacional de la Gent Gran de Catalunya, mitjançant el Decret 186/2001, de 26 de juny, es va crear el Consell de la Gent Gran de Catalunya, amb l'objectiu, entre d'altres, de millorar i ampliar la participació de les persones grans i les entitats que les representen a tot el territori.
Español: En cumplimiento de los acuerdos del III Congreso Nacional de las Personas Mayores de Cataluña, mediante el Decreto 186/2001, de 26 de junio, se creó el Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, con el objetivo, entre otros, de mejorar y ampliar la participación de las personas mayores y las entidades que las representan en todo el territorio.
Català: Aigües dels processos productius
Español: Aguas de los procesos productivos
Català: Objecte: coedició del Diari del senyor Cristóval Crespí des del dia que va ser nomenat president del Consell d'Aragó, 1a edició en català.
Español: Objeto: coedición del Diario del señor Cristóval Crespí desde el día que fue nombrado presidente del Consejo de Aragón, 1ª edición en catalán.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia es constitueix com a entitat consorciada entre els ajuntaments de Capçanes, Colledejou, la Torre de Fontaubella, Pratdip, Marçà, Tivissa i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb els acords presos pels membres integrants, per complir les finalitats assenyalades en aquests Estatuts.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia se constituye como entidad consorciada entre los ayuntamientos de Capçanes, Colledejou, La Torre de Fontaubella, Pratdip, Marçà, Tivissa y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con los acuerdos tomados por los miembros integrantes, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: Atès que es considera adequat modificar la referència establerta en l'apartat b) de l'article 22 de l'Ordre ECF/42/2008 de cupó anual 3,875% i venciment 30 de setembre de 2011, per una altra que permeti una millor identificació de la mateixa.
Español: Dado que se considera adecuado modificar la referencia establecida en el apartado b) del artículo 22 de la Orden ECF/42/2008 de cupón anual 3,875% y vencimiento 30 de septiembre de 2011, por otra que permita una mejor identificación de la misma.
Català: DECRET 67/1999, de 9 de març, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a Miquel Martí i Pol.
Español: DECRETO 67/1999, de 9 de marzo, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a Miquel Martí i Pol.
Català: Codi i especialitat: 125, tecnologia de construcció i obres (construccions civils i edificació).
Español: Código y especialidad: 125, tecnología de construcción y obras (construcciones civiles y edificación).
Català: Per al 1999 s'incrementaran d'acord amb el percentatge d'increment de l'IPC per a aquest any.
Español: 1998. Para el 1999 se incrementarán de acuerdo con el porcentaje de
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi del Masroig.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio del Masroig.
Català: Tant en el primer com en el tercer eix d'actuació de la estrategia RIS3CAT; s'identifiquen clarament activitats sectorials i tecnologies de marcat caracter industrial i amb relació directe amb l'activitat manufacturera.
Español: Tanto en el primer como en el tercer eje de actuación de la estrategia RIS3CAT; se identifican claramente actividades sectoriales y tecnologías de marcado carácter industrial y con una relación directa con la actividad manufacturera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat
Español: y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los establecidos en los estatutos de esta Universidad
Català: A la instal·lació projectada per Pectimar, SL, s'engreixaran mol·luscos bivalves, des de la fase de cria fins a tenir una mida comercial.
Español: En la instalación proyectada por Pectimar, SL, se engordarán moluscos bivalvos, desde la fase de cría hasta tener un tamaño comercial.
Català: m) Actuar com a òrgan dipositari dels pactes, acords i codis de conducta facilitats per les parts i, si s'escau, dels convenis col·lectius, un cop efectuat el control de legalitat per part de l'autoritat laboral.
Español: m) Actuar como órgano depositario de los pactos, acuerdos y códigos de conducta facilitados por las partes y, en su caso, de los convenios colectivos, una vez efectuado el control de legalidad por parte de la autoridad laboral.
Català: restarà sempre condicionat a que així ho permetin les necessitats
Español: quedará siempre condicionado a que así o permitan las necesidades
Català: 2.5 Desmunta, munta i substitueix elements simples dels sistemes de refrigeració, admissió i escapament.
Español: 2.5 Desmonta, monta y sustituye elementos simples de los sistemas de refrigeración, admisión y escape.
Català: Les propostes de minimització d'impactes sobre l'àmbit del Parc Natural i sobre els factors ambientals afectats d'acord amb els criteris i directrius de l'estudi d'impacte ambiental, del present document de Revisió de Normes Subsidiàries i la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las propuestas de minimización de impactos sobre el ámbito del Parque Natural y sobre los factores ambientales afectados de acuerdo con los criterios y directrices del estudio de impacto ambiental, del presente documento de Revisión de Normas Subsidiarias y la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Per esgotar la profunditat edificable de la planta baixa prevista en aquest apartat serà necessari que com a mínim al fons de la parcel·la hi hagi un espai lliure de 3 m en tota la seva amplada.
Español: Para agotar la profundidad edificable de la planta baja prevista en este apartado será necesario que como mínimo en el fondo de la parcela haya un espacio libre de 3 m en total su amplitud.
Català: Classificació i solvència econòmica, financera i tècnica que figuren per a cada expedient a l'annex.
Español: Clasificación y solvencia económica, financiera y técnica que figuran para cada expediente al anexo.
Català: Figurarà a l'actiu del balanç compensant els comptes 446 i 447.
Español: Figurará en el activo del balance, compensando las cuentas 446 y 447.
Català: Coneixements en matèria de polítiques de recursos humans i direcció d'equips, prevenció de riscos laborals i seguretat i salut en el treball, contractació pública i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos en materia de políticas de recursos humanos y dirección de equipos, prevención de riesgos laborales y seguridad y salud en el trabajo, contratación pública y gestión presupuestaria.
Català: Als 62 anys: dues mensualitats i mitja.
Español: A los 62 años: Dos mensualidades y media.
Català: 5.2 Els altres mitjans de producció i serveis que aporta la persona integradora són:
Español: 5.2 Los otros medios de producción y servicios que aporta la persona integradora son:
Català: La denúncia d'aquest Conveni podrà fer-se per qualsevol de les dues parts, mitjançant un escrit dirigit a l'altra part, amb una antelació mínima d'1 mes de la fi de la seva vigència.
Español: La denuncia de este Convenio se podrá hacer por cualquiera de las 2 partes, a través de un escrito dirigido a la otra parte, con una antelación mínima de 1 mes desde el fin de su vigencia.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca "Teoria de Nombres" de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación Teoría de Nombres de la UPC.
Català: Servei on treballa.
Español: Servicio en el que trabaja
Català: La persona expedientada podrà presentar un escrit de recusació de l'instructor si incorren les causes establertes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: La persona expedientada podrá presentar un escrito de recusación del instructor si incurren las causas establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Català: 1.6 El capítol de compromisos haurà d'estar signat pel promotor del Pla.
Español: 1.6 El capítulo de compromisos deberá estar firmado por el promotor del Plan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro que se considere oportuno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament de l'emissora municipal Ràdio Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento de la emisora municipal Radio Vilafant.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2010, pel qual es notifica la Resolució emesa pel director general d'Urbanisme en data 17 de novembre de 2009 corresponent a l'expedient 2008/33478/B.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2010, por el que se notifica la Resolución emitida por el director general de Urbanismo en fecha 17 de noviembre de 2009 correspondiente al expediente 2008/33478/B.
Català: Nombre de places a funcionaritzar: 1.”
Español: Número de plazas a funcionarizar: 1.”
Català: Del Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia:
Español: Del Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia:
Català: RESOLUCIÓ DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: RESOLUCIÓN DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la que se declaran diversos municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: Pel que fa a la tipologia de les naus noves, i per tal de reduir al màxim les emissions a l'atmosfera d'amoníac:
Español: En cuanto a la tipología de las naves nuevas, y para reducir al máximo las emisiones de amoniaco a la atmósfera:
Català: Nomenar el senyor Àlex Pèlach Pàniker director general de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Àlex Pèlach Pàniker director general de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: De conformitat a l'establert per l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet a informació pública, per un termini de trenta dies.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete a información pública, por el plazo de treinta días.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del secretari o de la secretària, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del secretario o secretaria, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: programació de la intervenció i sobre el tipus de material de
Español: programación de la intervención y sobre el tipo de material de
Català: Haver aprovat sense haver obtingut plaça les proves selectives convocades durant els anys 2002 o 2003: 2 punts,
Español: Haber aprobado sin haber obtenido plaza las pruebas selectivas convocadas durante los años 2002 o 2003: 2 puntos,
Català: Atès que l'article 27.1 del Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses són, entre altres, l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació;
Español: Considerando que el artículo 27.1 del Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas son, entre otras, el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con la finalidad de autoempleo;
Català: 2.2 Educació bàsica obligatòria
Español: 2.2 Educación básica obligatoria
Català: En data 10 de juliol de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació Concentració industrial vallesana, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de julio de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación Concentración industrial vallesana, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Sagessa-Salut.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Sagessa-Salut.
Català: La raó d'aquest interès compartit es troba en el fet de que tan sols d'aquesta manera és possible en la situació actual millorar les oportunitats futures de l'empresa i col·locar la marca Pirelli en la millor situació possible per al manteniment de l'activitat i per l'assignació de nous productes que assegurin el seu desenvolupament futur, tot això en un marc de globalització i de competència internacional.
Español: La razón de este interés compartido se encuentra en el hecho de que tan solo de esta manera es posible en la situación actual mejorar las oportunidades futuras de la empresa y colocar la marca Pirelli en la mejor situación posible para el mantenimiento de la actividad y por la asignación de nuevos productos que aseguren su desarrollo futuro, todo ello en un marco de globalización y de competencia internacional.
Català: Aquesta ampliació del termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Declarar de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: El secretari cessa en el moment en què el director pren possessió del càrrec i continua en funcions fins que el nou secretari pren possessió del càrrec.
Español: El secretario cesa en el momento en que el director toma posesión del cargo y continúa en funciones hasta que el nuevo secretario toma posesión del cargo.
Català: UC1305_1 Desenvolupar activitats d'engreix de peixos, crustacis i cefalòpodes en instal·lacions flotants i submergides.
Español: UC1305_1 Desarrollar actividades de engorde de peces, crustáceos y cefalópodos en instalaciones flotantes y sumergidas.
Català: 42.1 Durant els tres (3) anys de vigència pactada del present conveni -2002 a 2004, ambdós inclosos- es dotarà per la Direcció al Comitè d'Empresa, per a les seves despeses de representació, amb una aportació a fons perdut de tres mil euros (3.000,00 euros) anuals bruts, i
Español: 42.1 Por durante los tres (3) años de vigencia pactada del presente Convenio -2002 al 2004, ambos inclusive- se dotará por la Dirección al Comité de Empresa, para sus gastos de representación, con una aportación a fondo perdido de tres mil euros (3.000,00 euros) anuales brutos, y
Català: Que Tragsa (Empresa de Transformación Agraria, SA) és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambient i àmbits connexos.
Español: Que Tragsa (Empresa de Transformación Agraria, SA) es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.