BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Com a mínim el 50% del ramat ha de ser de la raça (relació entre el cens de femelles i mascles reproductors segons el SIR i les femelles i mascles reproductors que consten en llibre genealògic), excepte per a la vaca pallaresa i la cabra pirinenca.
Español: - Al menos el 50% del ganado debe ser de la raza (relación entre el censo de hembras y machos reproductores según el SIR y las hembras y machos reproductores que constan en libro genealógico), excepto para la vaca pallaresa y la cabra pirenaica.
Català: Article 25, sales que obren la nit dels dies 24 i 31 desembre: 23,96
Español: Artículo 25 salas que abran sesión noche de 24 y 31 diciembre: 23,96
Català: Per tot això, en ús de les funcions que legalment tinc atribuïdes,
Español: Por todo ello, en uso de las funciones que legalmente tengo atribuidas,
Català: Els interessats trobaran les bases d'aquesta convocatòria en qualsevol dels centres IDI, juntament amb el full de sol·licitud que hauran d'emplenar i presentar adjuntant-hi el currículum a:
Español: Los interesados hallarán las bases de esta convocatoria en los diferentes centros del IDI, junto con la hoja de solicitud que tendrán que rellenar y presentar acompañando el currículo a:
Català: Ajuts de mobilitat d'investigadors i investigadores (AIRE-CTP)
Español: Ayudas de movilidad de investigadores e investigadoras (AIRE-CTP)
Català: b) Haver superat qualsevol estudi universitari de primer cicle i tenir coneixements d'alguna especialitat artística a nivell superior.
Español: b) Haber superado cualquier estudio universitario de primer ciclo y tener conocimientos de alguna especialidad artística a nivel superior.
Català: .9 Tècnic/a en cuina
Español: .9 Técnico/a en cocina
Català: 2.2 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa i valorades pels serveis territorials, i d'establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria per a cada línia d'ajut, d'acord amb els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l'annex 1.
Español: 2.2 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa y valoradas por los servicios territoriales, y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria para cada línea de ayuda, de acuerdo con sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo 1.
Català: Aspectes funcionals: fins a 20 punts.
Español: Aspectos funcionales: hasta 20 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 30 de gener de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona (D.O.G.C. n. 410, p. 425, de 24-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 30 de enero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona (D.O.G.C. n. 410, p. 425, de 24-II-1984).
Català: Els drets del diputat proclamat electe no són efectius fins que no ha accedit al ple exercici de la condició de parlamentari, conformement a l'apartat 1.
Español: Los derechos del diputado proclamado electo no son efectivos hasta que no ha accedido al pleno ejercicio de la condición de parlamentario, de conformidad con el apartado 1.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre formació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre formación de una bolsa de trabajo.
Català: El cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting s'impartirà en torn de tarda amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i explotació de sistemes informàtics que s'impartiran en torn de matí.
Español: El ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y marketing se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas informáticos que se impartirán en turno de mañana.
Català: Té una superfície útil de seixanta metres, seixanta-tres decímetres quadrats, distribuïts en nau diàfana i lavabo.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta metros, sesenta y tres decímetros cuadrados, distribuidos en nave diáfana y aseo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de març de 2004, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de marzo de 2004, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per a l'impost sobre la renda de les persones físiques, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración para el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos a cuenta efectuados.
Català: Tema 4.- Nocions bàsiques del funcionament d'instal·lacions d'electricitat.
Español: Tema 4.- Nociones básicas del funcionamiento de instalaciones de electricidad.
Català: d'acord amb el seu règim estatutari, en puguin ser autoritzades.
Español: que, de acuerdo con su régimen estatutario, puedan ser autorizadas.
Català: de 13 de desembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia d'evacuació d'energia a 220 kV i la subestació elèctrica del parc eòlic de les Forques, als termes municipals de l'Espluga de Francolí, de Passanant i de Vallbona de les Monges, promogut per l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: de 13 de diciembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de evacuación de energía a 220 kV y la subestación eléctrica del parque eólico de Les Forques, en los términos municipales de L'Espluga de Francolí, Passanant y Vallbona de les Monges, promovido por la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Domina les mesures tipogràfiques i la seva utilització.
Español: Domina las medidas tipográficas y su utilización.
Català: La concreció i quantificació d'aquest temps s'estipularà en la negociació col·lectiva sectorial i d'empresa.
Español: La concreción y cuantificación de dicho tiempo se estipulará en la Negociación Colectiva Sectorial y de Empresas.
Català: 34.4 L'atorgament d'aquestes subvencions queda condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 34.4 La concesión de estas subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La resolució de desqualificació, dictada pel conseller competent en matèria de cooperatives, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de descalificación, dictada por el consejero competente en materia de cooperativas, debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1.1 Entrada, transport i sortida del suport a la màquina d'estampar.
Español: 1.1.1 Entrada, transporte y salida del soporte en la máquina de estampar.
Català: L'empresa no elaborarà calendaris que impedeixin al personal de les categories esmentades el dret a treballar i cobrar els 14 festius.
Español: La empresa no elaborará calendarios que impidan al personal de las categorías mencionadas el derecho a trabajar y cobrar los 14 festivos
Català: Atesa la Resolució SLT/2023/2018, de 28 d'agost, per la qual es nomena el senyor Marc Ramentol Sintas com a personal eventual del Departament de Salut, en el lloc d'adjunt al cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Español: Vista la Resolución SLT/2023/2018, de 28 de agosto, por la que se nombra al señor Marc Ramentol Sintas como personal eventual del Departamento de Salud, en el puesto de adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 7698, de 3.9.2018).
Català: Les seves funcions entre d'altres són les següents:
Español: Sus funciones entre otras son las siguientes:
Català: —2 Els ajuts objecte de la present convocatòria, els requisits de les persones beneficiàries i la manera d'acreditar-los, el termini i la forma de justificació, els criteris de valoració de les sol·licituds presentades i el procediment a seguir per a la seva tramitació i resolució resten subjectes a les bases reguladores aprovades l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, com també a la normativa vigent en matèria de subvencions i a la present convocatòria.
Español: —2 Las ayudas objeto de la presente convocatoria, los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos, el plazo y la forma de justificación, los criterios de valoración de las solicitudes presentadas y el procedimiento a seguir para su tramitación y resolución quedan sujetos a las bases reguladoras aprobadas la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, así como a la normativa vigente en materia de subvenciones y a la presente convocatoria.
Català: durant el termini i en l'adreça esmentats anteriorment, tots els dies
Español: durante el plazo y en la dirección mencionados anteriormente, todos los
Català: 38.1 Amb caràcter general correspon al vicepresident substituir el president en la totalitat de les seves funcions en els supòsits d'absència, malaltia o qualsevol
Español: 38.1 Con carácter general corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en la totalidad de sus funciones en los supuestos de ausencia, enfermedad o cualquiera impedimento que lo imposibilite para el ejercicio de sus tareas, mientras duren estas situaciones.
Català: --5 Per serveis prestats com a secretari interventor en una corporació amb polígon industrial de promoció pública en el seu terme municipal, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Por servicios prestados como secretario-interventor en una corporación con polígono industrial de promoción pública en su término municipal, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: A criteri de la Direcció de l'empresa, s'acorda la possibilitat d'implantar un sistema de quart equip. Al personal que l'integri cal respectar-li el còmput màxim de dies i hores efectives de treball a l'any que preveu el Conveni, i compensar-li els dies que siguin festius per a la resta de la plantilla amb un plus de 7.000 pessetes el 1999 per cada dia treballat en què s'esdevingui aquesta circumstància i de 7.250 pessetes el 2000.
Español: Reorganización de las condiciones de trabajo, con el fin de obtener una mayor rentabilidad de la maquinaria de la empresa, asegurando un trabajo continuo, si así lo aconsejan las circunstancias de mercado a criterio de la dirección de la empresa, se acuerda la posibilidad de implantar un sistema de cuarto equipo, respetando al personal que lo integre el computo máximo de días y horas efectivas de trabajo al año previstas en el Convenio, compensando los días que fueran festivos para el resto de la plantilla con un plus de 7.000 pesetas por cada día trabajado en que concurra esta circunstancia en el año 1999 y de 7.250 pesetas en el año 2000.
Català: El Consell General pot acordar que les convocatòries s'efectuïn per mitjans electrònics.
Español: El Consejo General puede acordar que las convocatorias se efectúen por medios electrónicos.
Català: Especial referència a l'àmbit del Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: Especial referencia al ámbito del Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: intern de la corporació, de l'organització administrativa, de les
Español: interno de la corporación, de la organización administrativa, de
Català: Els ensenyaments esportius i les actuacions es poden impartir en la modalitat presencial i no presencial.
Español: Las enseñanzas deportivas y las actuaciones se pueden impartir en la modalidad presencial y no presencial.
Català: a) Equipament d'accés al catàleg i a recursos electrònics en línia: 2 PC pels primers 5.000 habitants, més 1 PC per cada 5.000 habitants dels 5.000 als 30.000 habitants, més 1 PC per cada 10.000 habitants de la població restant.
Español: a) Equipamiento de acceso al catálogo y a recursos electrónicos en línea: 2 PC por los primeros 5.000 habitantes, más 1 PC por cada 5.000 habitantes de los 5.000 a los 30.000 habitantes, más 1 PC por cada 10.000 habitantes de la población restante.
Català: a) Projectes cívicocomunitaris, entesos com a accions de caràcter col·lectiu amb la finalitat de millorar la convivència, les relacions interculturals i intergeneracionals, així com els vincles amb la comunitat, mitjançant processos de participació que promoguin actituds cíviques i comunitàries per a la millora del bon veïnatge.
Español: a) Proyectos cívico-comunitarios, entendidos como acciones de carácter colectivo con la finalidad de mejorar la convivencia, las relaciones interculturales e intergeneracionales, así como los vínculos con la comunidad, mediante procesos de participación que promuevan actitudes cívicas y comunitarias para la mejora de la buena vecindad.
Català: - Impactes sobre la fauna i la flora: les comunitats que han motivat la proposta de l'àmbit d'actuació dins la xarxa Natura 2000 estan suficientment allunyades d'aquesta zona com per afirmar que no hi haurà efectes negatius, especialment per deposició de sediments sobre els organismes bentònics que conformen les praderies de posidònia.
Español: - Impactos sobre la fauna y la flora: las comunidades que han motivado la propuesta del ámbito de actuación dentro de la red Natura 2000 están suficientemente alejadas de esta zona como para afirmar que no habrá efectos negativos, especialmente por deposición de sedimentos sobre los organismos bentónicos que conforman las praderas de posidonia.
Català: Les infraccions que es produeixin en les actuacions de les societats professionals desenvolupades en l'àmbit territorial del Col·legi, o per societats professionals inscrites en el seu registre, seran sancionades d'acord amb el procediment, tipificació, faltes i sancions i altres establertes en aquests Estatuts.
Español: Las infracciones que se produzcan en las actuaciones de las sociedades profesionales desarrolladas en el ámbito territorial del Colegio, o por sociedades profesionales inscritas en su registro, serán sancionadas de acuerdo con el procedimiento, tipificación, faltas y sanciones y demás establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Formalització i notificació de convenis subscrits per a l'execució d'actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007.
Español: Formalización y notificación de convenios suscritos para la ejecución de actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2007.
Català: Entitat: Fundació Refugi d'Obreres.
Español: Entidad: Fundació Refugi d'Obreres.
Català: La prioritat entre els funcionaris de carrera per obtenir destinació vindrà donada per la major puntuació total derivada de l'aplicació del barem de l'annex 2. En cas que es produeixin empats en el total de la puntuació, el desempat es resoldrà atenent la major puntuació en cada un dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen i, si persisteix l'empat, atenent la major puntuació obtinguda en els diversos subapartats tal com hi apareixen.
Español: La prioridad entre los funcionario de carrera para obtener destino vendrá dada por la mayor puntuación total derivada de la aplicación del baremo del anexo 2 En caso de que se produzcan empates en el total de la puntuación, el desempate se resolverá atendiendo la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que se detallan y, si persiste el empate, atendiendo a la mayor puntuación obtenida en los diversos subapartados tal como aparecen.
Català: La concreció de l'ordenació volumètrica d'aquesta zona s'ha de dur a terme mitjançant un pla de millora urbana que garanteixi la unitat del conjunt.
Español: La concreción de la ordenación volumétrica de esta zona se debe llevar a cabo mediante un plan de mejora urbana que garantice la unidad del conjunto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació de la fase i del sistema d'informació del menor de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación de la fase y del sistema de información del menor de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de dues places de promoció interna de caporal del cos de la Policia Local de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de dos plazas de promoción interna de cabo del cuerpo de la Policía Local de Palau-solità i Plegamans.
Català: Per tant, “[l]a urgència es vincula a la impossibilitat d'implementar el contingut de la regulació o, en altres paraules, d'assolir la finalitat desitjada o cercada mitjançant el procediment parlamentari comú previst per a la resta d'iniciatives legislatives” (per tots, DCGE 1/2012, FJ 2)» (DCGE 2/2019, FJ 2, i, igualment, 15/2014, FJ 2.3).
Español: Por consiguiente, “[l]a urgencia se vincula a la imposibilidad de implementar el contenido de la regulación o, en otras palabras, de alcanzar la finalidad deseada o buscada mediante el procedimiento parlamentario común previsto para el resto de iniciativas legislativas” (por todos, DCGE 1/2012, FJ 2)» (DCGE 2/2019, FJ 2, e, igualmente, 15/2014, FJ 2.3).
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable a partir de les 20 h s'ha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària o bé concedir un descans equivalent al doble de les hores realitzades
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable a partir de las 20 horas se debe compensar con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria o bien conceder un descanso equivalente al doble de las horas realizadas.
Català: Finalitat: Programa d'ajuts a projectes col·laboratius de recerca i desenvolupament destinats a crear nuclis d'innovació.
Español: Finalidad: Programa de ayudas a proyectos colaborativos de investigación y desarrollo destinados a crear núcleos de innovación.
Català: 1.2 Se suprimeix de l'article 7 de la normativa la condició de que la parcel·lació dibuixada en el plànol núm. 5 és normativa, i al plànol 5 s'indica que la parcel·lació grafiada té caràcter indicatiu.
Español: 1.2 Se suprime del artículo 7 de la normativa la condición de que la parcelación dibujada en el plano núm. 5 es normativa, y en el plano 5 se indica que la parcelación grafiada tiene carácter indicativo.
Català: En aquest sentit, aquestes noves bases s'adapten als canvis introduïts en les formes de justificació per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, i es possibilita que els beneficiaris puguin optar per complir la seva obligació de justificació mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, a banda de la modalitat ja prevista fins ara, de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: En este sentido, estas nuevas bases se adaptan a los cambios introducidos en las formas de justificación por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, y se posibilita que los beneficiarios puedan optar por cumplir su obligación de justificación mediante la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, aparte de la modalidad ya prevista hasta ahora, de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: .1 El Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, no preveu el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: .1 El Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, no prevé el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: b) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa feta, i especificar-la en aquest cas.
Español: b) Un certificado, emitido por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a cada lloc per les persones que figuren a l'annex 3.
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para cada puesto por las personas que figuran en el anexo 3.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de la finalitat per a la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por el/la beneficiario/a de la finalidad para la que se concedió el fondo.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal·lacions de nova implantació que originin, en edificis d'habitatge, hotelers, sanitaris o educatius, nivells sonors en les zones de recepció superiors als límits de la taula II, ni nivells de vibració superiors als de la taula III.
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen, en edificios de vivienda, hoteleros, sanitarios o educativos, niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla II, ni niveles de vibración superiores a los de la tabla III.
Català: - Escola Superior d´Infermeria del Mar adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: - Escuela Superior de Enfermería del Mar adscrita en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ORDRE d'11 de març de 1999, per la qual s'obre la convocatòria per a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1999 (PERC-99) i es modifiquen les bases aprovades per l'Ordre de 27.7.1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: ORDEN de 11 de marzo de 1999, por la que se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1999 (PERC-99) y se modifican las bases aprobadas por la Orden de 27.7.1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).