BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 8 de febrer de 2002 a l'empresa Jya Sans, SAT, per al Projecte de legalització d'una explotació porcina de truges a la finca Masia Rita, al terme municipal de Bellvei (exp. inicial TA20010049),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 8 de febrero de 2002 a la empresa Jya Sans, SAT, para el Proyecto de legalización de una explotación porcina de cerdas en la finca Masia Rita, en el término municipal de Bellvei (exp. inicial TA20010049),
Català: RESOLUCIÓ BEF/3017/2006, de 14 de setembre, d'adaptació de nomenament de la senyora M. Pau Vidal-Folch i de Balanzó a la nova estructura del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3017/2006, de 14 de septiembre, de adaptación de nombramiento de la señora M. Pau Vidal-Folch i de Balanzó a la nueva estructura del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes en aquestes bases mitjançant l'oportuna documentació.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases mediante la oportuna documentación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1842/2005, de 10 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701262).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1842/2005, de 10 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701262).
Català: En el cas present, pot establir-la la comunitat de propietaris perquè cap norma li ho impedeix.
Español: En el caso presente, puede establecerla la comunidad de propietarios porque ninguna norma se lo impide.
Català: Personal, com a mínim, amb un trienni d'antiguitat al CBS
Español: Personal, como mínimo, con un trienio de antigüedad en el CBS.
Català: ha de notificar per escrit al treballador afectat i als seus representants
Español: escrito al trabajador afectado y a sus representantes legales tal
Català: Utilitzar adequadament i garantir el bon ús de les hores sindicals per al desenvolupament de les tasques sindicals.
Español: Utilizar adecuadamente y garantizar el buen uso de las horas sindicales para el ejercicio de las tareas sindicales.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/42/2008, de 4 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal com reflecteix l'acta de la 262a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 16 d'octubre de 2008;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/42/2008, de 4 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), tal como se refleja en el acta de la 262ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 16 de octubre de 2008;
Català: 5.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Director/a de la Unitat de Desenvolupament Empresarial d'ACCIÓ i per el/la gerent/a de l'Àrea d'Inovació Empresarial d'ACCIÓ, o bé qui per càrrec o per delegació correspongui en tots els casos.
Español: 5.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/la director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la director/a de la Unidad de Desarrollo Empresarial de ACCIÓ y por el/la gerente del Área de Innovación Empresarial de ACCIÓ, o bien quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos.
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon exercir totes les funcions d'assessorament i d'informació pròpies d'un departament de comunicació, especialment la prestació de suport al cap o la cap del Departament o al cap o la cap de l'àrea a què sigui adscrit el lloc (Premsa o Canal Parlament) en la relació amb els representants dels mitjans de comunicació; el seguiment de la informació parlamentària i institucional en els dits mitjans; la preparació de reculls i dossiers de premsa sobre temes d'especial importància i d'interès per a l'activitat parlamentària; la potenciació del web del Parlament i de les xarxes socials de la institució, dotant-los de més continguts informatius; l'acreditació dels mitjans de comunicació, mantenint una comunicació permanent amb els serveis d'identificació del Parlament, i les altres tasques que els encarreguin els caps corresponents.
Español: A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde ejercer todas las funciones de asesoramiento y de información propias de un departamento de comunicación, especialmente la prestación de apoyo al jefe o jefa del Departamento o al jefe o la jefa del área a la que esté adscrito el puesto (Prensa o Canal Parlamento) en la relación con los representantes de los medios de comunicación; el seguimiento de la información parlamentaria e institucional en dichos medios; la preparación de recopilaciones y dosieres de prensa sobre temas de especial importancia y de interés para la actividad parlamentaria; la potenciación de la web del Parlamento y de las redes sociales de la institución, dotándolos de más contenidos informativos; la acreditación de los medios de comunicación, manteniendo una comunicación permanente con los servicios de identificación del Parlamento, y las demás tareas que les encarguen los jefes correspondientes.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït o causa de I'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales.
Català: n) Reconèixer i identificar possibilitats de negoci analitzant-ne el mercat i estudiant-ne la viabilitat per a la generació de la seva pròpia ocupació.
Español: n) Reconocer e identificar posibilidades de negocio analizando el mercado y estudiando la viabilidad para la generación de su propio empleo.
Català: Isona i Conca Dellà" (clau TA-AL-137.F3), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de març de 2006.
Español: Isona i Conca Dellà" (clave TA-AL-137.F3), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de marzo de 2006.
Català: f) Obra civil (excavacions, fonaments, urbanització, edificis...) que estigui associada als conceptes elegibles esmentats abans.
Español: f) Obra civil (excavaciones, fundamentos, urbanización, edificios...) asociada a los conceptos elegibles mencionados anteriormente.
Català: 7.2 El centre docent transferirà a les famílies les quantitats corresponents un cop comprovat que s'ha abonat l'import corresponent al professor que ha realitzat el suport domiciliari.
Español: 7.2 El centro docente transferirá a las familias las cantidades correspondientes una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al profesor que ha prestado el apoyo domiciliario.
Català: El personal que desitgi finalitzar en el servei haurà de fer-ho saber a l'Ajuntament, amb un termini d'avís no inferior a 15 dies.
Español: El personal que desee finalizar en el servicio tendrá que hacerlo saber al Ayuntamiento, con un plazo de aviso no inferior a 15 días.
Català: Resolc: imposar la sanció de 700.000 (set-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 700.000 (setecientas mil) pesetas,
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Peter Pan, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Peter Pan, de Barcelona.
Català: La prova d'accés als ensenyaments esportius es farà el dia 18 de maig de 2011.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas deportivas se hará el día 18 de mayo de 2011.
Català: Per tal de dissenyar l'itinerari formatiu i orientar la persona jove que s'hi vol incorporar durant el seu període de formació s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM.
Español: Con el fin de diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se quiere incorporar durante su periodo de formación se asignará a una persona tutora de incorporación, que pertenezca al servicio de Formación Agraria del DAAM.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors (SN2007000609).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (SN2007000609).
Català: Així, d'acord amb el veredicte del jurat, adoptat per unanimitat en sessió de data 30 de gener de 2017, i d'acord amb el que estableix la base reguladora 6,
Español: Así, de acuerdo con el veredicto del jurado adoptado por unanimidad en sesión de fecha 30 de enero de 2017, y según lo que establece la base reguladora 6,
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 31 de març de 2011, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 31 de març de 2011 i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector A.9.d) “Barranc del Martí o del Cementiri”, de Reus.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 31 de marzo de 2011, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 31 de marzo de 2011 y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector A.9.d) “Barranc del Martí o del Cementiri”, de Reus.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010 de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per a adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: 5.9 L'AGAUR assumeix expressament la obligació d'implantar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives necessàries per garantir un nivell de seguretat adequat en base a l'avaluació de riscos realitzada.
Español: 5.9 La AGAUR asume expresamente la obligación de implantar las medidas de seguridad técnicas y organizativas necesarias para garantizar un nivel de seguridad adecuado en base a la evaluación de riesgos realizada.
Català: Experiència en la interpretació de plànols i documentació gràfica.
Español: Experiencia en la interpretación de planos y documentación gráfica.
Català: Per tot això, la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la transformació de l'Institut de Cibernètica en institut universitari de recerca propi d'aquesta Universitat amb el nom d'Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials.
Español: Por todo esto, la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la transformación del Instituto de Cibernética en instituto universitario de investigación propio de esta Universidad con el nombre de Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales.
Català: Correspon a la Comissió Mixta resoldre de mutu acord les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni, així com vetllar pel compliment de les obligacions dels signants, a l'efecte les parts han d'informar la Comissió, de l'execució de les funcions que se'ls encomanen en aquest conveni.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta resolver de mutuo acuerdo las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio, así como velar por el cumplimiento de las obligaciones de los firmantes, a cuyo efecto las partes informarán a la Comisión, de la ejecución de las funciones que se les encomiendan en este convenio.
Català: Atès el que disposa la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal i normes reguladores, correspon als propietaris dels habitatges contribuir, d'acord a la quota de participació fixada en el títol constitutiu de la divisió horitzontal de l'immoble, a les despeses generals per al seu sosteniment i serveis, essent la comunitat de propietaris la que ha d'assumir-ne el seu pagament;
Español: Visto lo que dispone la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal y normas reguladoras, corresponde a los propietarios de las viviendas contribuir, de acuerdo a la cuota de participación fijada en el título constitutivo de la división horizontal del inmueble, a los gastos generales para su sostenimiento y servicios, siendo la comunidad de propietarios la que ha de asumir su pago;
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1890, 3971, 4978, 4057, 3616, 4534, 1855, 3637 i 5955, en detenir una ciutadana dedicada al tràfic de substàncies estupefaents i permetre el comís d'una quantitat considerable de marihuana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1890, 3971, 4978, 4057, 3616, 4534, 1855, 3637 y 5955, al detener a una ciudadana dedicada al tráfico de sustancias estupefacientes y permitir el decomiso de una cantidad considerable de marihuana.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Estació Tèrminus, de Magda Puyo i Ramón Simó.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Estació Tèrminus, de Magda Puyo y Ramón Simó.
Català: f) Hotels i residències: una plaça per cada cinc habitacions dobles o l'equivalent en senzilles.
Español: f) Hoteles y residencias: Una plaza por cada cinco habitaciones dobles o el equivalente en sencillas.
Català: g) Atendre telefònicament les consultes i peticions de les empreses proveïdores en els àmbits de contractació i facturació.
Español: g) Atender telefónicamente las consultas y peticiones de las empresas proveedoras en los ámbitos de contratación y facturación.
Català: Havent-se publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 1175, amb data 4 de febrer de 2019, l'Edicte d'aprovació inicial del projecte bàsic i executiu d'enderroc i construcció d'un nou dipòsit d'aigua potable de 2000 m3, al polígon 31 parcel·la 60, ubicat al paratge de Les Forques, del terme municipal de Constantí, sense que s'hagi presentat cap reclamació i/o al·legació, durant el termini d'exposició pública, queda definitivament aprovat l'esmentat projecte.
Español: Habiéndose publicado al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 1175, con fecha 4 de febrero de 2019, el Edicto de aprobación inicial del proyecto básico y ejecutivo de derribo y construcción de un nuevo depósito de agua potable de 2000 m3, en el polígono 31 parcela 60, ubicado en el paraje de Les Forques, del término de Constantí, sin que se haya presentado ninguna reclamación y/o alegación, durante el plazo de exposición pública, queda definitivamente aprobado el mencionado proyecto.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones.
Català: Els ens encarregats de l'execució de les obres i, en especial, els seus directors facultatius, són responsables del compliment d'aquesta base.
Español: Los entes encargados de la ejecución de las obras y, en especial, sus directores facultativos, son responsables del cumplimiento de esta base.
Català: Altre tram de canonada autoportant en el PK 0+624,75-0+630,75 per salvar el canal de Pinyana.
Español: Otro tramo de tubería autoportante en el PK 0+624,75-0+630,75 para salvar el canal de Piñana.
Català: Criteris de localització i disseny
Español: Criterios de localización y diseño
Català: Rosa Maria Busquets Vall, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Maria Busquets Vall, que actuará como vocal.
Català: El seu gaudi íntegre en diferent període del que s'ha dit abans, ha d'incrementar aquest fons a la suma de 410,77 euros en el mateix any i, per als restants anys de vigència del Conveni, s'ha d'adequar d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Su disfrute íntegro en distinto período del antedicho incrementará tal bolsa a la suma de 410,77 euros en el mismo año. Para los restantes años de vigencia del Convenio, se adecuará en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: I tampoc seran vinculants per a trajectes transfronterers al marge dels punts de pas XIMP establerts en aquesta Resolució amb els seus criteris d'aplicació.
Español: Y tampoco serán vinculantes para trayectos transfronterizos al margen de los puntos de paso RIMP establecidos en esta Resolución con sus criterios de aplicación.
Català: N: nivells; NOR: normals; F: festives:
Español: N: niveles; NOR: normales; F: festivas:
Català: e) En cas que es duguin a terme accions promocionals de venda de productes agroalimentaris de proximitat els promotors han d'exhibir el logo corresponent.
Español: e) En caso de que se lleven a cabo acciones promocionales de venta de productos agroalimentarios de proximidad los promotores deben exhibir el logo correspondiente.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicionada hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: Juan López José, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Juan López José, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Deriva i canalitza les incidències tècniques o tecnològiques, els dubtes i els suggeriments que li plantegi el personal d'atenció i informació a través dels diferents mitjans de suport tècnic.
Español: Deriva y canaliza las incidencias técnicas o tecnológicas, las dudas y las sugerencias que le plantee el personal de atención e información a través de los diferentes medios de apoyo técnico.
Català: 7.2 Un cop finalitzades les inversions i prèviament a la	7.2 Una vez finalizadas las inversiones y previamente a su
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a les citades normes, amb la simple remissió al present article d'aquest conveni, realitzada en el contracte de treball.
Español: Se entiende a todos los efectos de este precepto, que concurren las circunstancias previstas en las citadas normas, con la simple remisión del presente artículo de este Convenio colectivo en el contrato de trabajo.
Català: Aquesta prima es concedirà en el cas que les exportacions d'energia elèctrica a la xarxa superin uns valors preestablerts, i representa un vincle entre els resultats tècnics assolits en l'activitat diària de l'empresa, i el personal que ha fet possible aquests resultats.
Español: Esta prima se concederá en el caso de que las exportaciones de energía eléctrica a la red superen unos valores preestablecidos, y representa un vínculo entre los resultados técnicos alcanzados en la actividad diaria de la empresa, y el personal que ha hecho posible estos resultados.
Català: Inversora Manvisa, SL; c. Alella, núm. 2-4, 08016 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Alella, núm. 2-4, 08016 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Respectar la lliure manifestació de parers i opinions i no entorpir, directament o indirectament, les funcions dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Respetar la libre manifestación de pareceres y opiniones y no entorpecer, directamente o indirectamente, las funciones de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Per tant, ens cal, en aquest expedient, analitzar la normativa vigent per determinar si aquesta manifestació de voluntat unilateral pot accedir al Registre.
Español: Por lo tanto, en este expediente, tenemos que analizar la normativa vigente para determinar si esta manifestación de voluntad unilateral puede acceder al Registro.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per l'empresa Infar, SA (exp. B1AEIA160133).
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por la empresa Infar, SA (exp. B1AEIA160133).