BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Garantir la protecció i seguretat de les persones i dels bens dins l'activitat ordinària de les infraestructures aeroportuàries o en situacions extraordinàries per riscos i emergències, en col·laboració amb altres organismes i institucions.
Español: c) Garantizar la protección y seguridad de las personas y de los bienes dentro de la actividad ordinaria de las infraestructuras aeroportuarias o en situaciones extraordinarias por riesgos y emergencias, en colaboración con otros organismos e instituciones.
Català: r) Ajuntament de Reus.
Español: r) Ayuntamiento de Reus.
Català: - Serveis en matèria d'educació, informació i sensibilització mediambiental.
Español: - Servicios en materia de educación, información y sensibilización medioambiental.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3267/2007, de 23 d'octubre, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'atletisme, de bàsquet, d'handbol, de futbol i futbol sala, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada (DOGC núm. 5001, pàg. 43369, de 5.11.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3267/2007, de 23 de octubre, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de atletismo, de baloncesto, de balonmano, de fútbol y fútbol sala, de deportes de invierno y de montaña y escalada (DOGC núm. 5001, pág. 43369, de 5.11.2007).
Català: Fer públiques les adjudicacions dels contractes de professorat Lector convocats per resolució 467/2021 de 12 d'abril de 2021 a:
Español: Hacer públicas las adjudicaciones de los contratos de profesorado Lector convocados por resolución 467/2021 de 12 de abril de 2021 a:
Català: El Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, en la sessió de 20 de febrer de 2015, va adoptar un acord relatiu al traspàs de funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de conservació, gestió i difusió del patrimoni documental (Arxiu General d'Aran).
Español: El Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, en su sesión de 20 de febrero de 2015, adoptó un acuerdo relativo al traspaso de funciones de la Generalidad de Cataluña el Consejo General de Arán en materia de conservación, gestión y difusión del patrimonio documental (Archivo General de Arán).
Català: 5.5 La resolució precisarà la manera i terminis en què han de complir-se les obligacions per part de l'entitat beneficiària, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deben cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Carmen Galisteo Cano referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Carmen Galisteo Cano referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: Mas de la Vall, a la riba esquerra del riu Canaletes.
Español: Mas de la Vall, en la orilla izquierda del río Canaletes.
Català: del Departament de Benestar Social, actuant per delegació del conseller
Español: por delegación del consejero de Bienestar Social, conjuntamente, han
Català: c) Elaborar informes sobre els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Elaborar informes sobre los asuntos que se tengan que tratar en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Diagnosi d'avaries en equips informàtics en aeronaus:
Español: Diagnosis de averías en equipos informáticos en aeronaves:
Català: .8 Retorn de la documentació
Español: .8 Devolución de la documentación
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Montse Señís Vidal i el senyor Xavier Señís Vidal, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montse Señís Vidal y el señor Xavier Señís Vidal, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí
Català: a) A la primera part s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies del cos d'advocats.
Español: a) En la primera parte se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones propias del cuerpo de abogados.
Català: les revisions mèdiques.
Español: globales de las revisiones médicas.
Català: L'execució del testament pels marmessors.
Español: La ejecución del testamento por los albaceas.
Català: Nomenar el senyor Andreu Bosch Balsells cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Andreu Bosch Balsells jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Procediment de concessió, resolució i notificació per a les entitats contractants
Español: Procedimiento de concesión, resolución y notificación para las entidades contratantes
Català: a) 2 vocals que representin els treballadors/es i 2 suplents/es.
Español: a) 2 vocales que representen a los trabajadores y 2 suplentes.
Català: En data 17 de desembre de 1999, el senyor César Zarcañedo Prieto, actuant com administrador de l'empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, empresa que és la propietari única dels terrenys compresos dins la UA S-8, facilita les adquisicions realitzades per aquesta societat de disset garatges de la finca del c. Pompeu Fabra, 14, única finca no incorporada a la Junta, els quals figuren a la relació de bens i drets subjectes a expropiació.	En fecha 17 de diciembre de 1999, el señor César Zarcañedo Prieto, actuando como administrador de la empresa Proyectos Residenciales Costa Dorada, SA, empresa que es la propietaria única de los terrenos comprendidos dentro de la UA S-8, facilita las adquisiciones realizadas por esta sociedad de diecisiete garajes de la finca de la calle Pompeu Fabra, 14, única finca no incorporada a la Junta, los cuales figuran en la relación de bienes y derechos sujetos a expropiación.
Català: Nadal, per l'import d'1 mensualitat (segons l'annex 1) cadascuna, més
Español: setiembre y Navidad, por el importe de 1 mensualidad (según anexo 1)
Català: 1.4 Per la inscripció en el Registre Oficial de Productors i Operadors de Mitjans de Defensa Fitosanitària de Catalunya:
Español: 1.4 Por la inscripción en el Registro Oficial de Productores y Operadores de Medios de Defensa Fitosanitaria de Cataluña:
Català: A Catalunya, la primera detecció d'aquest insecte va tenir lloc l'any 2005 tot i que va ser a partir de la tardor de 2006 que es van començar a produir atacs importants, especialment a les comarques litorals de Barcelona, Girona i Tarragona, on aquest insecte ha trobat un hàbitat propici gràcies al clima suau i a la important urbanització del litoral.
Español: En Cataluña, la primera detección de este insecto tuvo lugar el año 2005 aunque fue a partir del otoño de 2006 que se empezaron a producir ataques importantes, especialmente en las comarcas litorales de Barcelona, Girona y Tarragona, donde este insecto ha encontrado un hábitat propicio gracias al clima suave y a la importante urbanización del litoral.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la zona de serveis, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la zona de servicios, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: En qualsevol cas el termini de validesa del visat per sol·licitar el préstec qualificat és de sis mesos.
Español: En cualquier caso el plazo de validez del visado para solicitar el préstamo cualificado será de seis meses.
Català: Fer el seguiment de la normativa de contractes europea i estatal i la seva implementació i elaborar els estudis sobre les millors alternatives d'implementació de dites normatives.
Español: Hacer el seguimiento de la normativa de contratos europea y estatal y su implementación y elaborar los estudios sobre las mejores alternativas de implementación de dichas normativas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Castellar del Vallès, Mont-roig del Camp, Rabós i la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Castellar del Vallès, Mont-roig del Camp, Rabós y La Torre de Claramunt.
Català: 2- L'àmbit de sòl privat es qualifica de subzona 5b1.
Español: 2- El ámbito de suelo privado se califica de subzona 5b1.
Català: En funció del tipus de compromís/obligació en el qual es detecti l'incompliment/s, la penalització de l'ajut serà del 100% per a compromisos/obligacions de tipus bàsic.
Español: En función del tipo de compromiso/obligación en el que se detecte el incumplimiento/s, la penalización de la ayuda será del 100% para compromisos/obligaciones de tipo básico.
Català: Que, durant el període de jornada intensiva, l'horari és de 7 hores laborables i de dilluns a divendres.
Español: Que, durante el período de jornada intensiva, el horario será de 7 horas laborables y de lunes a viernes.
Català: S'ha d'estudiar la possibilitat de realitzar una jornada ordinària de 35 h, de juny a setembre inclòs Setmana Santa, i la possibilitat que per raons de servei s'hagin de realitzar les 37,30 hores a l'estiu, s'ha de mirar de compensar a l'hivern en hores de descans.
Español: Se estudiará la posibilidad de realizar una jornada ordinaria de 35 h, de junio a septiembre, incluida Semana Santa incluida, y la posibilidad que cuando por razones de servicio se deban realizar las 37.30 h en verano, se mirará de compensar en invierno con horas de descanso.
Català: les explotacions agràries, en aplicació del programa zonal de
Español: compensatorias a las explotaciones agrarias, en aplicación del programa
Català: La nova clau 6c1, descrita a l'article 100 d'aquestes Normes, regula el nou sector industrial.
Español: La nueva clave 6c1, descrita en el artículo 100 de estas Normas, regula el nuevo sector industrial.
Català: L'Ajuntament de Vacarisses conclou que, atès que es tracta d'una instal·lació existent i que l'ampliació proposada es considera que no té efectes significatius sobre els aspectes ambientals de competència municipal, no és necessari realitzar una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Vacarisses concluye que, dado que se trata de una instalación existente y que la ampliación propuesta se considera que no tiene efectos significativos sobre los aspectos ambientales de competencia municipal, no es necesario realizar una evaluación de impacto ambiental.
Català: Els focus associats a processos que utilitzen substàncies carcinògenes, mutàgenes i tòxiques per a la reproducció (CMR) amb un consum total anual de l'establiment superior a 1 t i els que tenen una capacitat de consum total anual de dissolvent, comptant totes les activitats d'un mateix tipus, superior a 5 t/any, s'han de classificar com a mínim en el grup C.
Español: Los focos asociados a procesos que utilizan sustancias carcinógenas, mutágenas y tóxicas para la reproducción (CMR) con un consumo total anual del establecimiento superior a 1 t y los que tienen una capacidad de consumo total anual de disolvente, contando todas las actividades de un mismo tipo, superior a 5 t/año, se deben clasificar como mínimo en el grupo C.
Català: Els instituts de Desenvolupament Territorial que s'adscriguin al Departament.
Español: Los institutos de Desarrollo Territorial que se adscriban al Departamento.
Català: Petició la pilota.
Español: Petición el balón.
Català: I també poden cursar aquests ensenyaments aquells alumnes menors de 18 anys que es matriculen a les proves d'accés a cicles formatius, amb l'autorització del pare, mare o tutor legal.
Español: Y también pueden cursar estas enseñanzas aquellos alumnos menores de 18 años que se matriculan a las pruebas de acceso a ciclos formativos, con la autorización del padre, madre o tutor legal.
Català: b) L'adaptació del treballador al lloc de treball que la direcció li assigna comprèn, entre d'altres, les mesures o les consideracions següents: formació adequada, experiència necessària, adaptació al lloc de treball, interès suficient, qualitat del material utilitzat, canvis en els factors del medi ambient, eficàcia de les eines, incapacitat física o psíquica per fer aquesta feina.
Español: b) La adaptación del trabajador al puesto de trabajo que le asigne la dirección comprenderá, entre otras, las siguientes medidas o consideraciones: formación adecuada, experiencia necesaria, acomodación al puesto de trabajo, interés suficiente, calidad del material utilizado, cambios en los factores de medio ambiente, eficacia de las herramientas, incapacidad física o psíquica para realizar este trabajo.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els convenis i les recomanacions de la OIT que hagin estat ratificats per Espanya i que siguin d'aplicació obligatòria d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Asimismo, se han de tener en cuenta los convenios y las recomendaciones de la OIT que hayan estado ratificados por España y que sean de aplicación obligatoria de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret
Español: Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo
Català: Portar el llibre d'actes de les reunions de totes les Assemblees Generals Ordinàries i Extraordinàries i de les Juntes de Govern.
Español: Llevar el libro de actas de las reuniones de todas las asambleas generales ordinarias i extraordinarias y de las juntas de gobierno.
Català: escombradora (pessetes); CO: conductor (pessetes); P: peó (pessetes).
Español: barredora (pesetas); CO: conductor (pesetas); P: peón (pesetas).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3140/2007, de 5 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3140/2007, de 5 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: També s'establiran convenis de col·laboració de formació entre l'Ajuntament de Tortosa i les Universitats del municipi.
Español: También se establecerán convenios de colaboración de formación entre el Ayuntamiento de Tortosa y las Universidades del municipio.
Català: —11 La Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores, comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància, i obrirà un termini de deu dies per presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —11 La Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras, comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia, y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 1702/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 1702/2011).
Català: Tots els permisos d'obra major i menor, basats en una llicència concedida abans de l'aprovació inicial d'aquest document i que hagin sol·licitat pròrroga abans de l'aprovació definitiva del mateix, s'els donarà una pròrroga excepcional i única d'un any en el cas d'obra major i de mig en el cas d'obra menor.
Español: Todos los permisos de obra mayor y menor, basados en una licencia concedida antes de la aprobación inicial de este documento y que hayan solicitado prórroga antes de la aprobación definitiva del mismo, se les dará una prórroga excepcional y única de un año en el caso de obra mayor y de medio en el caso de obra menor.
Català: El senyor Josep Mañach i Serra cessa com a gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Mañach i Serra cesa como gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Un representant de l'Ajuntament de Barcelona, amb veu i vot, quan se sotmetin a informe de la Comissió plans o instruments urbanístics compresos dins de l'àmbit material d'actuació de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Un representante del Ayuntamiento de Barcelona, con voz y voto, cuando se sometan a informe de la Comisión planes o instrumentos urbanísticos comprendidos dentro del ámbito material de actuación de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Per suplència (Resolució EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: Por suplencia (Resolución EXI/144/2019, de 28.1.2019, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de Secció d'Inspecció, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Inspección, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Després d'haver practicat diverses rases de delimitació i haver passat també el detector de metalls, els resultats obtinguts van ser negatius, fet que ha permès comprovar l'alt grau de destrucció que han patit part de les restes situades en el límits inclosos en l'antiga zona arqueològica.
Español: Después de haber practicado varias rasas de delimitación y haber pasado también el detector de metales, los resultados obtenidos fueron negativos, hecho que ha permitido comprobar el alto grado de destrucción que han sufrido parte de los restos situados en los límites incluidos en la antigua zona arqueológica.
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució de 3 de març.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de 3 de marzo.
Català: Qualsevol altra tasca que li encarreguin els seus superiors jeràrquics relacionada amb el lloc de treball.
Español: Cualquier otra tarea que le encarguen sus superiores jerárquicos relacionada con el puesto de trabajo.
Català: Dibuix tècnic: conceptes i sistemes.
Español: Dibujo técnico: conceptos y sistemas.
Català: Santa Margarida i els Monjos: per trasllat del senyor Santiago Madridejos Fernández, la senyora Susana Martínez Serrano, notària de Calella, 3a.
Español: Santa Margarida i els Monjos: por traslado del señora Santiago Madridejos Fernández, la señora Susana Martínez Serrano, notaria de Calella, 3ª.
Català: c) Totes aquelles entitats que rebin subvenció també a través de l'acció subvencionable E.2, ja sigui directament com a través de la seva federació, moviment o coordinadora, només podran demanar per un projecte concret.
Español: c) Todas aquellas entidades que reciban subvención también a través de la acción subvencionable E.2, ya sea directamente como a través de su federación, movimiento o coordinadora, solo podrán pedir para un proyecto concreto.
Català: g) Participar amb aprofitament a les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic, com ara temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar con aprovechamiento en las jornadas y los cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicados al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico, como temas de gestión, emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: 2.6 Subvencions a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità:
Español: 2.6 Subvenciones a la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: