BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal d'Altafulla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Altafulla.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'assistent social d'equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de asistente social de equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats ena quest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: 6.8.3 Les llistes de persones admeses i excloses, provisionals i definitives, es publiquen al tauler d'anuncis del centre examinador el 9 i el 12 de juliol de 2012, respectivament.
Español: 6.8.3 Las listas de personas admitidas y excluidas, provisionales y definitivas, se publicarán en el tablón de anuncios del centro examinador el 9 y el 12 de julio de 2012, respectivamente.
Català: Notificació de denegació de renovació més baixa
Español: Notificación de denegación de renovación más baja
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA) 2012-2013 del Servei d'Ocupació de Catalunya es configura com l'instrument per impulsar un model de planificació, execució i avaluació de les polítiques actives d'ocupació a Catalunya que integri i prioritzi els serveis públics d'ocupació al nostre país, impulsi la seva qualitat i garanteixi l'articulació entre ells, per poder aconseguir realment un sistema d'ocupació adaptat i proper a les necessitats de la ciutadania i de les empreses, des del millor coneixement de les necessitats territorials en matèria d'ocupació i s'insereix en un marc estratègic configurat pel Pla general d'ocupació de Catalunya-Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 i, de manera més indirecta, l'Estratègia Europa 2020.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA) 2012-2013 del Servicio de Empleo de Cataluña se configura como el instrumento para impulsar un modelo de planificación, ejecución y evaluación de las políticas activas de empleo en Cataluña que integre y priorice los servicios públicos de empleo en nuestro país, impulse su calidad y garantice la articulación entre ellos, para poder conseguir realmente un sistema de empleo adaptado y próximo a las necesidades de la ciudadanía y de las empresas, desde el mejor conocimiento de las necesidades territoriales en materia de empleo y se inserta en un marco estratégico configurado por el Plan general de empleo de Cataluña-Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y, de manera más indirecta, la Estrategia Europa 2020.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals de la Regió Sanitària de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales de la Región Sanitaria de Lleida.
Català: Es fa pública aquesta adjudicació a l'efecte del que assenyala l'article 93 del Real Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Se hace pública esta adjudicación a los efectos que señala el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: 3.4 Assaja el nombre de provetes adequat i segueix la seqüència correcta d'execució.
Español: 3.4 Ensaya el número de probetas adecuado siguiendo la secuencia correcta de ejecución.
Català: L'EADC donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/eadc, i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/eadc y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: S'extrauran, preferentment, els arbres renocats, ofegats o mal llucats, i en general aquells que presentin un mal creixement.
Español: Se extraerán, preferentemente, los árboles enclenques, ahogados o mal brotados, y en general aquéllos que presenten un mal crecimiento.
Català: MMZL->Trastorns de la parla i del llenguatge i el seu tractament
Español: MMZL->Trastornos del habla y del lenguaje y su tratamiento
Català: 1.2 El redactat dels nous articles VII.6 bis, Fora d'ordenació, i VII.6 tris, Volum disconforme, s'hauran d'ajustar al redactat de l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme que regula els edificis fora d'ordenació o amb volum disconforme.
Español: 1.2 El redactado de los nuevos artículos VII.6 bis, Fuera de ordenación, y VII.6 tris, Volumen disconforme, se tendrán que ajustar al redactado del artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que regula los edificios fuera de ordenación o con volumen disconforme.
Català: Certificat individual de nivell d'ingressos de totes les persones membres de la unitat familiar majors de 18 anys o bé certificat negatiu emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, corresponent al darrer exercici disponible.
Español: Certificado individual de nivel de ingresos de todas las personas miembros de la unidad familiar mayores de 18 años o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, correspondiendo al último ejercicio disponible.
Català: Aquesta inclusió obeeix a la seva proximitat física amb el monument, situat just davant, per la qual cosa qualsevol actuació en la seva volumetria afecta directament a la seva visió.
Español: Esta inclusión obedece a su proximidad física con el monumento, situado junto delante, por lo que cualquier actuación en su volumetría afecta directamente su visión.
Català: Els informes de control financer han de tenir l'estructura i el contingut que estableixi la Intervenció General.
Español: Los informes de control financiero tienen que tener la estructura y el contenido que establezca la Intervención General.
Català: En tot moment s'ha de garantir els cabals d'extracció dels pous, o preveure les reposicions oportunes perquè així ho sigui.
Español: En todo momento se tiene que garantizar los caudales de extracción de los pozos, o prever las reposiciones oportunas para que así lo sea.
Català: Tipus i aplicacions a l'aprenentatge.
Español: Tipos y aplicaciones al aprendizaje.
Català: Es valorarà d'acord amb la descripció que es faci dels mecanismes i procediments que s'apliquen per garantir la participació de les participants.
Español: Se valorará de acuerdo con la descripción que se haga de los mecanismos y procedimientos que se aplican para garantizar la participación de las participantes.
Català: És el treballador més gran de divuit anys
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años encargado de ejecutar labores
Català: L'import màxim a emetre en cada exercici el determinarà el conseller d'Economia i Finances, dins el límit i les condicions d'endeutament autoritzat en la norma pressupostària o específica corresponent.
Español: El importe máximo a emitir en cada ejercicio será determinado por el consejero de Economía y Finanzas, dentro del límite y condiciones de endeudamiento autorizado en la correspondiente norma presupuestaria o específica.
Català: Poden desenvolupar l'activitat de mediació en la contractació i comercialització de serveis de taxi les empreses que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden desarrollar la actividad de mediación en la contratación y comercialización de servicios de taxi las empresas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'ha de fer constar per escrit i trametre-ho amb l'antelació suficient abans de la data de reunió al/a la secretari/ària de la comissió corresponent per al seu coneixement.
Español: Se tiene que hacer constar por escrito y enviarlo con la antelación suficiente antes de la fecha de reunión al/a la secretario/a de la comisión correspondiente para su conocimiento.
Català: 19.7 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 19.7 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Codis: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tractament periodontal, DC=dentadura completa; PNF i F=parcial no fixes i fixes, OBT=Obturacions.
Español: Códigos: DSI=dentadura superior/inferior; TP=tratamiento periodental; DC=dentadura completa; PNF y F=parcial no fijas y fijas, OBT=Obturaciones.
Català: En aquest àmbit, per exigència de la normativa europea —en concret, el Reglament (CEE) 2262/1984 del Consell, de 17 de juliol, pel qual es preveuen mesures especials en el sector de l'oli d'oliva—, la Llei 28/1987, d'11 de desembre, va crear l'Agència per a l'Oli d'Oliva com a organisme autònom encarregat de dur a terme determinats controls i activitats en el marc de la normativa comunitària sobre el règim d'ajuts a la producció de l'oli d'oliva.
Español: En este ámbito, por exigencia de la normativa europea —en concreto, el Reglamento (CEE) 2262/1984 del Consejo, de 17 de julio, por el que se prevén medidas especiales en el sector del aceite de oliva—, la Ley 28/1987, de 11 de diciembre, creó la Agencia para el Aceite de Oliva como organismo autónomo encargado de realizar determinados controles y actividades en el marco de la normativa comunitaria sobre el régimen de ayudas a la producción del aceite de oliva.
Català: e) La fixació d'una fórmula de càlcul per a la
Español: e) La fijación de una fórmula de cálculo para la
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones resoldrà la concessió de les subvencions, amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá la concesión de las subvenciones, con la propuesta previa de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En tots els casos, llevat que s'hagi sol·licitat en concepte d'assumptes propis, cal justificar posteriorment l'assistència a la prova.
Español: En todos los casos salvo que se haya solicitado en concepto de asuntos propios es preciso justificar posteriormente la asistencia a la prueba.
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental qualifica de moderats els impactes sobre els elements del medi.
Español: El Estudio de impacto ambiental califica de moderados los impactos sobre los elementos del medio.
Català: Despeses que siguin diferides per l'entitat pel fet de considerar que tenen projecció econòmica futura.
Español: Gastos que se difieren por la entidad por considerar que tienen proyección económica futura.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de millora de camins rurals al terme municipal de Lladurs (Solsonès).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de caminos rurales en el término municipal de Lladurs (Solsonès).
Català: Identificació de paràmetres que cal mesurar o controlar.
Español: Identificación de parámetros a medir o controlar.
Català: Deures en el marc del model de relació entre l'empresa, els professionals i els autònoms i les administracions públiques
Español: Deberes en el marco del modelo de relación entre la empresa, los profesionales y los autónomos y las administraciones públicas
Català: El reingrés tindrà lloc quan es produeixi la primera vacant en la seva categoria.
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su categoría.
Català: Monoboia, empenyiments en emergència i sortides a varador
Español: Monoboya, empujes en emergencia y salidas a varadero
Català: possible establir una durada mitjana d'ocupació del tècnic
Español: establecer una duración media de ocupación del técnico
Català: 3.4 Correccions i condicionament fisicoquímic dels vins.
Español: 3.4 Correcciones y acondicionamiento fisicoquímico de los vinos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix, des de la fita setena, per l'eix de la riera de Benaula fins a la seva intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena, per on continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue, desde el mojón séptimo, por el eje de la riera de Benaula hasta su intersección con la normal trazada desde el mojón octavo, por donde continúa hasta llegar a la meta.
Català: 55.3 Poden exercir la llibertat d'expressió a l'interior de l'empresa pel que fa a les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés de producció, totes aquelles publicacions d'interès laboral o social, sempre que ho comuniquin prèviament a l'empresa i exerceixin aquestes tasques de conformitat amb la norma legal vigent a aquest efecte.
Español: 55.3 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso de producción, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: 29.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 29.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la/las finalidad/des de la subvención y su formalización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la selecció, per promoció interna, d'una plaça de tècnic de l'Administració especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la selección, por promoción interna, de una plaza de técnico de la Administración especial.
Català: Organització del desencubament i el premsat:
Español: Organización del descube y prensado:
Català: Perquè consti i tingui efectes, signen per duplicat a la ciutat i en la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste y surta efectos, firman por duplicado ejemplar en la ciudad y fecha arriba indicados.
Català: Finalitat: dur a terme activitats de suport a la dona afectada de càncer de mama.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo actividades de soporte a la mujer afectada de cáncer de mama.
Català: Elements personals, reals i formals.
Español: Elementos personales, reales y formales.
Català: escrit, especificant si s'escau les condicions generals i particulars.
Español: por escrito, especificando si procede las condiciones generales y particulares.
Català: 1.4.1 Pavelló
Español: 1.4.1 Pabellón
Català: 1.2 Cal fixar en la clau 18d el sostre edificable on s'implantarà l'ús hoteler, i preveure la reserva d'espais lliures i d'equipaments que estableix l'article 100.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, admetent, també en aquest cas, el seu equivalent econòmic.
Español: 1.2 Es necesario fijar en la clave 18d el techo edificable donde se implantará el uso hotelero, y prever la reserva de espacios libres y de equipamientos que establece el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, admitiendo, también en este caso, su equivalente económico.
Català: c) Que no contractarà ni sotscontractarà amb tercers part o tota l'activitat contractada amb l'empresa carregadora ni les activitats que pogués contractar amb altres clients.
Español: c) Que no va a contratar ni subcontratar con terceros parte o toda la actividad contratada con la empresa cargadora ni las actividades que pudiera contratar con otros clientes.
Català: ORDRE d'1 d'agost de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: ORDEN de 1 de agosto de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: b) La posada en valor d'elements patrimonials tangibles i intangibles del territori.
Español: b) La puesta en valor de elementos patrimoniales tangibles e intangibles del territorio.
Català: NOMENAMENT d'administratives del Parlament.
Español: NOMBRAMIENTO de administrativas del Parlamento.
Català: e) Cautelarment, fora de la zona de seguretat i d'acord amb l'article 4.1 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, es podrà ordenar l'arrencament de la totalitat dels arbres de la parcel·la a criteri del personal tècnic del departament competent en matèria de sanitat vegetal, quan l'afectació sigui inferior al 10%.
Español: e) Cautelarmente, fuera de la zona de seguridad y de acuerdo en aquello establecido en el artículo 4.1 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, se podrá ordenar el arranque de la totalidad de los árboles de la parcela a criterio del personal técnico del departamento competente en materia de sanidad vegetal, cuando la afectación sea inferior al 10%.
Català: En el marc d'aquesta Resolució, la Universitat de Lleida va manifestar la voluntat d'ampliar la seva oferta docent i va sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica.
Español: En el marco de esta Resolución, la Universidad de Lleida manifestó la voluntad de ampliar su oferta docente y solicitó al departamento competente en materia de universidades la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santa Carolina, 54 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santa Carolina, 54 (Barcelona).
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant decau en el dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a recuperarla y, por tanto decae en el derecho de hacerlo.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: i) Les matèries que siguin objecte d'acord pels interessats en les situacions de crisis familiars, si el supòsit presenta vincles amb més d'un ordenament jurídic.
Español: i) Las materias que sean objeto de acuerdo por los interesados en las situaciones de crisis familiares, si el supuesto presenta vínculos con más de un ordenamiento jurídico.