BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Acord de custòdia: pactes voluntaris que acorden les entitats de custòdia del territori i els propietaris dels terrenys a conservar i que estableixen compromisos per a les dues parts adreçats a mantenir o recuperar el patrimoni natural o cultural de les finques objecte d'aquests pactes.
Español: c) Acuerdo de custodia: pactos voluntarios que acuerdan las entidades de custodia del territorio y los propietarios de los terrenos a conservar y que establecen compromisos para las dos partes dirigidos a mantener o recuperar el patrimonio natural o cultural de las fincas objeto de estos pactos.
Català: Subàmbit: 04 08 Entitats religioses
Español: Subámbito: 04 08 Entidades religiosas
Català: Assistir a les sessions que es facin en el centre per a la revisió, el seguiment i l'avaluació de tractaments.
Español: Asistir a las sesiones que se hagan en el centro para la revisión, el seguimiento y la evaluación de tratamientos.
Català: ordenar-se aquells i de la seva disciplina.
Español: ordenarse aquellos y de su disciplina.
Català: Ventre recollit en els mascles i més marcat en les femelles.
Español: Vientre recogido en los machos y más marcado en las hembras.
Català: k) Un representant del Consell Català de la Formació Professional.
Español: k) Un representante del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: -4 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2017 és d'un milió vuit-cents mil (1.800.000,00) euros i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -4 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2017 es de un millón ochocientos mil (1.800.000,00) euros y se aplicarán a la partida presupuestaria procedente de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els acords del Govern de 18 de juliol i 29 d'agost de 2006 van aprovar diverses modificacions dels Estatuts d'aquesta entitat.
Español: Los acuerdos del Gobierno de 18 de julio y 29 de agosto de 2006 aprobaron varias modificaciones de los Estatutos de dicha entidad.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest PERI entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el "Butlletí Oficial de la Província" o "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya" i mantindrà la seva vigència de forma indefinida, mentre no sigui precisa la seva revisió.
Español: Este PERI entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el «Boletín Oficial de la Provincia» o «Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya» y mantendrá su vigencia de forma indefinida, mientras no sea precisa su revisión.
Català: El treball substitutori mai podrà excedir de quatre mesos ininterromputs, o sis alterns durant un període de 12 mesos.
Español: El trabajo sustitutorio nunca podrá exceder de cuatro meses ininterrumpidos, o seis alternos a lo largo de un periodo de 12 meses.
Català: Dret d'asil, estrangeria i condició jurídica dels apàtrides.
Español: Derecho de asilo, extranjería y condición jurídica de los apátridas.
Català: 38.2 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de supervisar les actuacions de suport social i comunitari en l'àmbit penal.
Español: 38.2 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de supervisar las actuaciones de apoyo social y comunitario en el ámbito penal.
Català: La mateixa norma s'aplicarà pel que fa als excessos.
Español: La misma norma se aplicará en cuanto a los excesos.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: El Servei Català de la Salut establirà els procediments adients per tal que les persones usuàries a les quals se'ls hagi indicat la realització d'una intervenció quirúrgica puguin accedir a la informació general sobre la seva inclusió en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics, i a les dades generals sobre els terminis d'accés, per al corresponent procediment quirúrgic, en altres centres de la XHUP.
Español: El Servicio Catalán de la Salud establecerá los procedimientos oportunos para que las persones usuarias a las que se les haya indicado la realización de una intervención quirúrgica puedan acceder a la información general sobre su inclusión en el registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos, y a los datos generales sobre los plazos de acceso al correspondiente procedimiento quirúrgico en otros centros de la XHUP.
Català: 1.6.5 Obtenció de registres gràfics i informes.
Español: 1.6.5 Obtención de registros gráficos e informes.
Català: b) Identificar els principals factors que afecten el medi ambient i les seves interaccions, descrivint les alteracions que produeixen les males pràctiques ambientals, per informar sobre el medi ambient.
Español: b) Identificar los principales factores que afectan al medio ambiente y sus interacciones, describiendo las alteraciones que producen malas prácticas ambientales, para informar sobre el medio ambiente.
Català: Nomenar la senyora Silvia Martinez Simon cap de la Unitat de Formació Inicial en Execució Penal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Silvia Martinez Simon jefa de la Unidad de Formación Inicial en Ejecución Penal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Subdirector/a mèdic/a, subdirector/a
Español: Subdirector/a médico/ca, subdirector/a
Català: Consell Interuniversitari de Catalunya, els següents càrrecs del
Español: Consejo Interuniversitario de Cataluña, a los siguientes cargos del
Català: 8.2 Aquesta proposta se sotmetrà a informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: 8.2 Esta propuesta se someterá a informe de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre que modifica l'Ordre ECF/20/2004, de 15 de gener, sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden que modifica la Orden ECF/20/2004, de 15 de enero, sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 9.6 Assessorar el procés de formació dels plans d'estudis relatius a la pròtesi dental, i assessorar les autoritats acadèmiques en tot allò relatiu a la docència de les disciplines pròpies de la pròtesi dental.
Español: 9.6 Asesorar el proceso de formación de los planes de estudios relativos a la prótesis dental y asesorar a las autoridades académicas en todo lo relacionado con la docencia de las disciplinas propias de la prótesis dental.
Català: 2.7 Valora els costos addicionals i els riscos que es poden originar en funció de la mercaderia, el mitjà de transport i la ruta.
Español: 2.7 Valora los costes adicionales y los riesgos que se pueden originar en función de la mercancía, el medio de transporte y la ruta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació i urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación y urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/2398/2009, de 23 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds d'autorització dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010 (convocatòria de provisió núm. JUS/019/08) (DOGC núm. 5460, pàg. 66557, de 8.9.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/2398/2009, de 23 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de autorización de los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010 (convocatoria de provisión núm. JUS/019/08) (DOGC núm. 5460, pàg. 66557, de 8.9.2009).
Català: Segona: sector del vidre.
Español: Segunda: sector del vidrio.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF, se procederá del siguiente modo:
Català: i) Dirigir la coordinació interdepartamental en matèria d'acció exterior, fer-ne el seguiment i proposar accions en coordinació amb la resta de direccions generals, donant suport a la Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: i) Dirigir la coordinación interdepartamental en materia de acción exterior, hacer el seguimiento y proponer acciones en coordinación con el resto de direcciones generales, prestando apoyo a la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de novembre de 2017, o des de l'endemà de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2017, o desde el día siguiente de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Alhora, es preveu fer sembres amb barreja de llavors d'espècies herbàcies en una superfície de 2.900 m².
Español: Al mismo tiempo, se contempla la realización de siembras con mezcla de semillas de especies herbáceas en una superficie de 2.900 m².
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses o entitats incloses en el seu àmbit funcional i territorial amb la totalitat dels seus treballadors i treballadores, amb excepció expressa del personal d'alta direcció, que es regeix per les seves pròpies disposicions legals i contractuals.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de las empresas o entidades incluidas en su ámbito funcional y territorial con la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras, con excepción expresa del personal de alta dirección, que se rige por sus propias disposiciones legales y contractuales.
Català: h) Autorització a l'ICAEN per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a: el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat, d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, l'AEAT i verificar els NIFs de l'entitat i del representant legal.
Español: h) Autorización en el ICAEN para obtener por medios electrónicos los datos relativos a: el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat, de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, el AEAT y verificar los NIFs de la entidad y del representante legal.
Català: Experiència en arxius administratius i històrics.
Español: Experiencia en archivos administrativos e históricos.
Català: I. Que en virtut de les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: I. Que en virtud de las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/2009, de política industrial, así como de la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) quedan disueltos sin liquidación de su patrimonio, que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes, los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: L'Ajuntament ha de tendir a eliminar les hores extraordinàries i en cas de necessitat de nous serveis, aquests s'han de cobrir, en la mesura del possible, mitjançant l'ampliació de la plantilla.
Español: El Ayuntamiento tenderá a eliminar las horas extraordinarias y en caso de necesidad de nuevos servicios, éstos se cubrirán, en la medida de lo posible, mediante la ampliación de la plantilla.
Català: Les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, es valoraran com s'indica a continuació:
Español: Las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, se valorarán como se indica a continuación:
Català: Administrar el correu electrònic corporatiu.
Español: Administrar el correo electrónico corporativo.
Català: En les reclamacions contra les qualificacions de les proves extraordinàries s'aplicarà el procediment de reclamació descrit a l'apartat 3.2 de la Resolució de 24 de juliol de 2002, que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament de les escoles d'art de Catalunya per al curs 2002-2003, publicades al Full de Disposicions i Actes Administratius número 923, d'agost de 2002.
Español: En las reclamaciones contra las calificaciones de las pruebas extraordinarias será de aplicación el procedimiento de reclamación descrito en el apartado 3.2 de la Resolución de 24 de julio de 2002, que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de las escuelas de arte de Cataluña para el curso 2002-2003, publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius número 923, de agosto de 2002.
Català: Per al personal de la Policia Municipal regirà el còmput anual següent:
Español: Para el personal de la Policía Municipal regirá el cómputo anual siguiente:
Català: Motiu de la modificació: s'ha modificat l'apartat “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se ha modificado el apartado “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos”, “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: j) Que es garanteixi una atenció específica als menors, d'acord amb els protocols i els procediments establerts, de forma que rebin l'auxili i la protecció necessaris en la formulació de la queixa i, si s'escau, durant tot el procés d'investigació.
Español: j) A que se garantice una atención específica a los menores, de acuerdo con los protocolos y los procedimientos establecidos, de forma que reciban el auxilio y la protección necesarios en la formulación de la queja y, si fuera necesario, durante todo el proceso de investigación.
Català: Torns amb freses de diferents mides i gruixos.
Español: Tornos con fresas de diferentes medidas y grosores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Denominació lloc anterior: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación lugar anterior: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'Ajuntament de Molló ha sol·licitat una concessió d'aigües de cinc fonts que alimenten les tres xarxes d'abastament separades que hi ha al municipi de Molló.
Español: El Ayuntamiento de Molló ha solicitado una concesión de aguas de cinco fuentes que alimentan tres redes de abastecimiento separadas que hay en el municipio de Molló.
Català: Entitat número TRES.- SOTERRANI TRES en planta SOTERRANI, de la casa situada en aquesta ciutat de Barcelona, carrer Portaferrisa, assenyalada de número divuit.
Español: Entidad número TRES.- SOTANO TRES en planta SOTANO, de la casa situada en esta ciudad de Barcelona, calle Puertaferrisa, señalada de número dieciocho.
Català: L'Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictat resolucions de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Ribera d'Ebre ha dictado resoluciones de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.7 Canvi de porter o portera abans del llançament de 7 metres.
Español: 1.7 Cambio de portero o portera antes del lanzamiento de 7 metros.
Català: La persona responsable de Seguiment i Valoració Mèdica de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: La persona responsable de Seguimiento y Valoración Médica de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Igualment haurà de retenir l'1% de la facturació, a raó de l'aplicació de la vigent llei d'IRPF.
Español: Igualmente deberá retener el 1% de la facturación, a razón de la aplicación de la vigente ley de IRPF.
Català: El Departament de Cultura ha tramès informe, en data 18 de novembre de 2013, amb les següents consideracions:
Español: El Departamento de Cultura ha enviado informe, en fecha 18 de noviembre de 2013, con las siguientes consideraciones:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Admissió de pròrroga: No.
Español: b) Admisión de prórroga: no.
Català: En aquests casos, s'haurà de convocar en un termini màxim de 10 dies de la seva sol·licitud.
Español: En estos casos, se tendrá que convocar en un plazo máximo de 10 días desde su solicitud.
Català: --8 Avaluació i selecció: el Ministeri d'Educació del Govern del Quebec trametrà les sol·licituds a la Direcció General de Recerca.
Español: --8 Evaluación y selección: el Ministerio de Educación del Gobierno del Quebec tramitará las solicitudes a la Dirección General de Investigación.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 109 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 5 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 5 de la Ley Orgànica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: 7.1 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar les resolucions de convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2020, i, si escau, per a exercicis futurs.
Español: 7.1 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar las resoluciones de convocatoria de estas subvenciones para el año 2020 y, si procede, para ejercicios futuros.
Català: b) No pot concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l'empresa que en els sis mesos anteriors a la celebració del contracte, hagi realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagi procedit a un acomiadament col·lectiu, en tots dos casos la limitació afecta únicament la cobertura dels llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l'extinció o acomiadament i per al mateix centre o centres de treball.
Español: b) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato, hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo, en ambos supuestos la limitación afectará únicamente a la cobertura de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/626/2013, de 21 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de polietilè al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110015).
Español: RESOLUCIÓN TES/626/2013, de 21 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de polietileno en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110015).
Català: b) Director d'operacions
Español: b) Director de Operaciones:
Català: I. Que l'Incasòl, d'acord amb l'article 3 g) de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de l'Institut Català del Sòl, que en regula la seva creació, té la competència per exercir la gestió de les fiances d'arrendaments de finques urbanes i del Registre de Fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: I. Que el Incasòl, de acuerdo con el artículo 3 g) de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, del Instituto Catalán del Suelo, que regula su creación, tiene la competencia para ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de Fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: A partir de gener de 2008 ha de desaparèixer el concepte de nòmina de rentada de roba i es passa a denominar paga de març.
Español: A partir de enero de 2008 desaparecerá el concepto de nómina de lavado de ropa pasándose a denominar paga de marzo.
Català: a) Servei de vigilància i serveis auxiliars a l'Institut Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: a) Servicio de vigilancia y servicios auxiliares en el Instituto Vall d'Hebron de Barcelona
Català: d) Complir els compromisos adquirits amb les entitats esportives on s'exerceixen funcions directives.
Español: d) Cumplir los compromisos adquiridos con las entidades deportivas donde se ejercen funciones directivas.