BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l'any 2004 en la millora de les seves instal·lacions interiors i/o exteriors i d'equipaments, com ara obres (especialment per facilitar l'accessibilitat a les persones discapacitades), remodelació, adquisició de mobiliari, d'equipament informàtic i d'oficina.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2004 en la mejora de sus instalaciones interiores y/o exteriores y de equipamientos, como obras (especialmente para facilitar la accesibilidad a las personas discapacitadas), remodelación, adquisición de mobiliario, de equipamiento informático y de oficina.
Català: —2 Mesures correctores addicionals en relació amb els préstecs
Español: —2 Medidas correctoras adicionales en relación con los préstamos
Català: 45.6.6 Els treballadors amb horari partit que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14 h i les 16 h i/o les 21 h i les 23 h (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que se hallen desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14 y las 16 h y/o las 21 y las 23 h (aunque no estén trabajando durante estos períodos), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: La resolució provisional es notifica mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de la Seu electrònica i al tauler d'anuncis de la seu de l'Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La resolución provisional se notifica mediante la publicación en el tablero de anuncios de la Sede electrónica y en el tablero de anuncios de la sede del Institut Ramon Llull (Av. Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: 1.2 Cal enllaçar amb un carrer de 8 m el vial anterior i el camí del Coll del Port.
Español: 1.2 Debe enlazarse con una calle de 8 m el vial anterior y el camino de El Coll del Port.
Català: L'estudi d'avaluació dels efectes mediambientals, de les mesures preventives, correctores i compensatòries, així com del seguiment i anàlisi d'aquestes mesures caldrà que sigui presentat quan la previsió d'extracció anual sigui igual o superior als 60.000 m3/any, o sigui igual o superior als 25.000 m3/mes (vegeu Annex 2).
Español: El estudio de evaluación de los efectos medioambientales, de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como del seguimiento y análisis de estas medidas hará falta que sea presentado cuando la previsión de extracción anual sea igual o superior a los 60.000 m3/año, o sea igual o superior a los 25.000 m3/mes (véase Anexo 2).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Marta Jiménez Castells a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Marta Jiménez Castells en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: Cal tenir en compte que, per definició, és impossible que un experiment d'aquest tipus sigui capaç d'avançar en tots els efectes esperats d'una Renda Bàsica Universal.
Español: Hay que tener en cuenta que, por definición, es imposible que un experimento de este tipo sea capaz de avanzar en todos los efectos esperados de una Renta Básica Universal.
Català: Les persones interessades en la permuta plantejada podran formular les seves peticions, mitjançant instància, que s'haurà de presentar al Registre del Consell Comarcal en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de la publicació de la permuta a l'administració sol·licitada.
Español: Las personas interesadas en la permuta planteada podrán formular sus peticiones, mediante instancia, que se tendrá que presentar al Registro del Consejo Comarcal en un plazo máximo de dos meses, contadores desde la publicación de la permuta a la administración solicitada.
Català: Presa de decisions argumentades per redistribuir els recursos tècnics i humans disponibles, per tal d'impulsar la producció i ajustar-la al pla previst.
Español: Toma de decisiones argumentadas para redistribuir los recursos técnicos y humanos disponibles, con el fin de impulsar la producción y ajustarla al plan previsto.
Català: Experiència mínima de dos anys treballant en gestió i control d'ajuts al DAAM i com a especialista en programes de desenvolupament rural europeus.
Español: Experiencia mínima de dos años trabajando en gestión y control de ayudas al DAAM y como especialista en programas de desarrollo rural europeos.
Català: fills compresos en edat escolar, amb la finalitat que les seves vacances puguin
Español: tuviera hijos comprendidos en edad escolar, con el fin de que sus vacaciones
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella (Alt Urgell).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella (Alt Urgell).
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 27 de maig 2011.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 27 de mayo 2011.
Català: En cas que considereu que s'ha vulnerat qualsevol dret o obligació relacionada amb la protecció de les dades de caràcter personal, sigueu coneixedors d'una vulneració de la seguretat de les dades, o bé voleu demanar assessorament en qualsevol aspecte del compliment del RGPD, poseu-vos en contacte amb el delegat/ada de Protecció de Dades de l'Ajuntament de l'Hospitalet, a través del correu dpd@l-h.cat.
Español: En caso de que consideréis que se ha vulnerado cualquier derecho u obligación relacionada con la protección de los datos de carácter personal, sed conocedores de una vulneración de la seguridad de los datos, o bien queréis pedir asesoramiento en cualquier aspecto del cumplimiento del RGPD, poneos en contacto con el delegado/a de Protección de Datos del Ayuntamiento de L'Hospitalet, a través del correo dpd@l-h.cat.
Català: Objecte: Contractació del seguiment i control piezomètric i químic de les actuals xarxes de control de les aigües subterrànies de Catalunya (Agrupació territorial 9, Llobregat Besós, Alt Foix-Gaià)
Español: Objeto: Contratación del seguimiento y control piezométrico y químico de las actuales redes de control de las aguas subterráneas de Catalunya (Agrupación Territorial 9, Llobregat, Besós, Alt Foix-Gaià).
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral, per tal de donar més flexibilitat a l'estructura empresarial.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, todo ello con el fin de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha d'informar els beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: La dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de ese periodo.
Català: Les persones que porten a terme la seva activitat diària en l'àmbit de l'escenari, essent que la seva feina queda plasmada en les produccions que enregistren o bé donen suport tècnic a l'enregistrament, tant d'imatge com de so, percebran, des de l'1 de setembre de 2006, la quantitat de 130 euros bruts per 12 mensualitats, en concepte de plus de producció d'enregistraments.
Español: Las personas que lleven a cabo su actividad diaria en el ámbito del escenario, siendo que su trabajo queda plasmado en las producciones que graben o bien dan soporte técnico a la grabación, tanto de imagen como de sonido, percibirán, desde el 1 de septiembre de 2006, la cantidad de 130 euros brutos por 12 mensualidades, en concepto de plus de producción de grabación.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'av. Mediterrània, 12, 4t C, de Badia del Vallès, unitat 3267 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la av. Mediterrània, 12, 4º C, de Badia del Vallès, unidad 3267 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: L'explotació i restauració de l'àrea afectada es realitzarà en dues fases, de tal manera que mentre es realitzin els treballs a la fase 1, s'utilitzarà la fase 2 com a zona d'abassegament tant de la terra vegetal com dels estèrils que després s'utilitzaran per a la restauració.
Español: La explotación y restauración del área afectada se realizará en dos fases, de manera tal que mientras se realicen los trabajos en la fase 1, se utilizará la fase 2 como zona de acopios tanto de la tierra vegetal como de los estériles que después se utilizarán para la restauración.
Català: La Generalitat de Catalunya té competències exclusives en matèria de seguretat de les instal·lacions receptores de gasos combustibles atribuïdes per l'article 12.1.2 de l'Estatut d'autonomia, en exercici de les quals es va aprovar el Decret 291/1991, d'11 de setembre, sobre l'aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal·lacions receptores de gasos combustibles (DOGC núm. 1546, de 24.1.1992).
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas en materia de seguridad de las instalaciones receptoras de gases combustibles atribuidas para el artículo 12.1.2 del Estatuto de autonomía, en ejercicio del cual se aprobó el Decreto 291/1991, de 11 de septiembre, sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles (DOGC núm. 1546, de (24.1.1992).
Català: Transcorregut el termini anterior i en el termini de 5 dies hàbils, l'instructor/a elaborarà la proposta de resolució que es notificarà a l'interessat/ada el qual en el termini de 5 dies hàbils podrà al·legar davant l'instructor/a tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Transcurrido por el plazo anterior y en el plazo de 5 días hábiles, el instructor/a elaborará la propuesta de resolución que se notificará al interesado/a el cual en el plazo de 5 días hábiles podrá alegar delante del instructor/en todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: c) En defecte d'Estatuts que recullin el foment de la internacionalització com a finalitat general, Pla d'actuacions de l'entitat que detalli l'estratègia d'actuació que inclogui com a principi general el foment de la internacionalització.
Español: c) En defecto de Estatutos que recojan el fomento de la internacionalización como finalidad general, Plan de actuaciones de la entidad que detalle la estrategia de actuación que incluya como principio general el fomento de la internacionalización.
Català: Prestar suport administratiu a cadascuna de les fases de què es composa la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit (tramitació d'imatges captades per cinemòmetres, al·legacions, identificacions de conductors, recursos d'alçada).
Español: Prestar soporte administrativo a cada una de las fases de que se compone la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico (tramitación de imágenes captadas por cinemómetros, alegaciones, identificaciones de conductores, recursos de alzada).
Català: Atès que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació amb un import de dos milions cinc-cents mil euros (2.500.000 euros), per destinar a aquestes prestacions;
Español: Dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación con un importe de dos millones quinientos mil euros (2.500.000 euros), para destinar a estas prestaciones;
Català: Declaració de la correcta gestió dels residus amb la deguda acreditació del gestor de residus.
Español: Declaración de la correcta gestión de los residuos con la debida acreditación del gestor de residuos.
Català: En data 15 de març de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/24647/2021, la sol·licitud del Consell Comarcal del Pla d'Urgell de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 15 de marzo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/24647/2021, la solicitud del Consejo Comarcal del Pla d'Urgell de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut Social de la Marina i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de provisió de llocs de treball docents: concursos generals de trasllats, concursos de mèrits per Plans Estratègics i provisió dels òrgans unipersonals de govern dels centres docents públics.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docentes: concursos generales de traslados, concursos de méritos por Planes Estratégicos y provisión de los órganos unipersonales de gobierno de los centros docentes públicos.
Català: Condicions per a la clau 5e
Español: Condiciones para la clave 5e
Català: 12.2 Les funcions de la Secretaria de Promoció Econòmica son les següents:
Español: 12.2 Las funciones de la Secretaría de Promoción Económica son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2767/2003, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de convocatòria 068).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2767/2003, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 068).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre contratación de obras.
Català: El termini de prescripció de les faltes molt greus serà de tres anys, el de les faltes greus de dos anys i el de les faltes lleus d'un any i començarà a comptar des del dia en què la falta s'hagi comès.
Español: El plazo de prescripción de las faltas muy graves será de tres años, el de las faltas graves de dos años y el de las faltas leves de un año y empezará a contar desde el día en qué la falta se haya cometido.
Català: b) Elaborar informes sobre l'evolució legislativa i jurisprudencial en matèria d'autonomia i la seva incidència sobre el sostre competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Elaborar informes sobre la evolución legislativa y jurisprudencial en materia de autonomía y su incidencia sobre el techo competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actualment l'esmentada Congregació continua activa, responsabilitzant-se plenament d'aquesta manifestació secular d'espiritualitat i religiositat populars.
Español: Actualmente dicha Congregación continua activa, responsabilizándose plenamente de esta manifestación secular de espiritualidad y religiosidad populares.
Català: Es fixa com a termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades el dia 31 de gener de 2006.
Español: Se fija como plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas el día 31 de enero de 2006.
Català: El Consell Consultiu de la Generalitat treu a licitació el contracte següent:
Español: El Consejo Consultivo de la Generalidad saca a licitación el siguiente contrato:
Català: La prova de coneixements tindrà lloc el mateix dia per a totes les persones participants.
Español: La prueba de conocimientos tendrá lugar el mismo día para todas las personas aspirantes.
Català: Traçament de xapes, tubs i perfils:
Español: Trazado de chapas, tubos y perfiles:
Català: El dissabte es considera no laborable, per bé que els serveis en què cal treballar el dissabte es poden cobrir amb el personal indispensable i que per als empleats és potestatiu acceptar de treballar, tot això dins dels límits legals sobre les hores extraordinàries.
Español: Los sábados se considerarán no laborables, si bien los servicios en que sea preciso trabajar en ese día se podrán cubrir con el personal indispensable, siendo potestativo para los empleados el aceptar trabajar, todo ello dentro de los límites legales sobre las horas extraordinarias.
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos, que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball, pot sol·licitar al Servei d'Ocupació de Catalunya una certificació d'exempció.
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses, que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo, puede solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención.
Català: La prescripció de les accions de reclamació de llegítima o de suplement contra un progenitor del legitimari resta suspesa durant la vida del primer, sens perjudici del termini de preclusió que estableix l'article 121-24.
Español: La prescripción de las acciones de reclamación de legítima o de suplemento contra un progenitor del legitimario queda suspendida durante la vida del primero, sin perjuicio del plazo de preclusión establecido por el artículo 121-24.
Català: c) Una persona representant de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: c) Una persona representante del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Els membres del Tribunal són nomenats per la Mesa del Parlament i la durada del mandat és d'una legislatura.
Español: Los miembros del Tribunal son nombrados por la Mesa del Parlamento y la duración del mandato es de una legislatura.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 27 de març del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019;
Català: La formació professional que les parts signants d'aquest Pacte promoguin per al benefici dels treballadors de les seves empreses, s'orientarà cap als següents objectius:
Español: La formación profesional que las partes del presente Pacto promuevan, para beneficio de los trabajadores/as de sus empresas, se orientará hacia los siguientes objetivos:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial creats per l'article 1 de la Llei 9/1986, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos de la administración especial creados por el artículo 1 de la Ley 9/1986, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: ANUNCI del CEIP Sant Cosme i Sant Damià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sant Cosme i Sant Damià, sobre pérdida de un título académico.
Català: Estat econòmic de la corporació, dels cobraments i despeses de l'exercici anterior i de la liquidació del corresponent pressupost.
Español: Estado económico de la corporación, de los cobros y gastos del ejercicio anterior y de la liquidación del correspondiente presupuesto.
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a revisar i actualitzar els indicadors lingüístics en el marc del programa de finançament per a objectius vigent, en el sentit següent:
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a revisar y actualizar los indicadores lingüísticos en el marco del programa de financiación para objetivos vigente, en el sentido siguiente:
Català: b) Es meriten en proporció al temps treballat efectivament als 12 mesos naturals anteriors a la data de pagament de cadascuna d'elles.
Español: b) Se devengarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 meses naturales anteriores a la fecha de pago de cada una de ellas.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La determinació de les extensions de terreny adscrites a les corresponents cessions, quan no estiguin específicament assenyalades als Plànols d'Ordenació serà:
Español: La determinación de las extensiones de terreno adscritas a las correspondientes cesiones, cuando no estén específicamente señaladas en los Planos de Ordenación será:
Català: 6.1 Si la partida controlada té un pes inferior o igual a 500 kg, la grandària de la mostra ha de ser de 40 exemplars.
Español: 6.1 Si la partida controlada tiene un peso inferior o igual a 500 kg, el tamaño de la muestra debe ser de 40 ejemplares.