BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal tenir en compte que atès que la normativa admet, a efectes del càlcul de la superfície de la finca, parcel·les discontinues, la no previsió d'un percentatge d'ocupació màxim aplicable a les parcel·les on s'implantaran les edificacions pot donar lloc a ocupacions excessives en àmbits on el parcel·lari presenta un elevat grau de fragmentació.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que dado que la normativa admite, a efectos del cálculo de la superficie de la finca, parcelas discontinuas, la no previsión de un porcentaje de ocupación máximo aplicable a las parcelas donde se implantarán las edificaciones puede dar lugar a ocupaciones excesivas en ámbitos donde el parcelario presenta un elevado grado de fragmentación.
Català: Finalitat: consolidació de Canemàs, revista de pensament associatiu.
Español: Finalidad: Consolidació de Canemàs, revista de pensamiento asociativo.
Català: L'acolliment d'urgència i diagnòstic substitueix l'ingrés de l'infant en un centre d'acolliment, mentre l'equip tècnic realitza l'estudi de les circumstàncies familiars, socials i de l'infant.
Español: La acogida de urgencia y diagnóstico sustituye al ingreso del niño en un centro de acogida mientras el equipo técnico realiza el estudio de las circunstancias familiares, sociales y del niño.
Català: Igualment, l'hauran de renovar periòdicament d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: Igualmente, lo tendrán que renovar periódicamente de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu -silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució- el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjese por silencio administrativo – silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución- el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de recepció de gas natural, emmagatzematge i regasificació, promoguda per l'empresa ENAGAS, S.A., al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de recepción de gas natural, almacenaje y regasificación, promovida por la empresaENAGAS, S. A., en el término municipal de Barcelona.
Català: d) En cas d'optar a la subvenció a la producció i difusió en versió original catalana:
Español: d) En caso de optar a la subvención a la producción y difusión en versión original catalana:
Català: Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge,
Español: como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y
Català: Les quantitats rebudes per aquest concepte es lliuraran per l'Ajuntament a la Junta de compensació.",
Español: Las cantidades recibidas por este concepto se librarán por el Ayuntamiento en la Junta de compensación.",
Català: 15.8 La convocatòria de les eleccions ha de concretar la documentació acreditativa a presentar per complir els requisits per ser candidat o candidata.
Español: 15.8 La convocatoria de las elecciones debe concretar la documentación acreditativa a presentar para dar cumplimiento a los requisitos para ser candidato o candidata.
Català: L'aigua residual tractada per l'EDAR s'aboca al torrent de la Torderola, que drena a la séquia de Sils i passa per l'espai de la xarxa Natura 2000 Estany de Sils – Riera de Santa Coloma.
Español: El agua residual tratada por la EDAR se vierte en el torrente de La Torderola, que drena en la acequia de Sils y transcurre por el espacio de la red Natura 2000 Estany de Sils – Riera de Santa Coloma.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1993/2018, de 24 d'agost, de nomenament de la senyora Gemma Espanyol Cornet com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1993/2018, de 24 de agosto, de nombramiento de la señora Gemma Espanyol Cornet como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Sra. M. Luz Rangel Ramon, cap del Servei de Personal d'Administració i Serveis, que actuarà com a vocal.	Sra. M. Luz Rangel Ramon, jefa del Servicio de Personal de Administración y Servicios, que actuará como vocal.
Català: L'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient de treball lliure de comportaments indesitjables de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a l'efecte, entre d'altres, l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará para conseguir un ambiente de trabajo libre de comportamientos indeseables de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras, la incoación de expediente contradictorio.
Català: Aquesta base s'ha de compactar fins arribar al 95% del proctor modificat.
Español: Esta base se debe compactar hasta llegar al 95% del proctor modificado.
Català: Per als ensenyaments de formació instrumental i els ensenyaments de català i castellà:
Español: Para las enseñanzas de formación instrumental y las enseñanzas de catalán y castellano:
Català: percebia quan era guàrdia en actiu.
Español: percibía cuando era guardia en activo.
Català: Societats patrimonials.
Español: Sociedades patrimoniales.
Català: En cas d'estar subjecte a licitació, l'autorització i la disposició de la despesa corresponen indistintament al/la gerent i al/la vicegerent d'economia, i queden delegades únicament en els/les administradors/es d'àrea d'estudis les fases d'execució de la despesa consistents en el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En caso de estar sujeto a licitación, la autorización y la disposición del gasto corresponden indistintamente al / la gerente y al / la vicegerente de economía, y quedan delegadas únicamente en los / las administradores / as de área de estudios las fases de ejecución del gasto consistentes en el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Català: Coordinar, dirigir i controlar la gestió dels plans, els programes, les activitats, les polítiques i la gestió del pressupost del Departament en el seu àmbit territorial per aconseguir un òptim equilibri en el desenvolupament socioagrari, i també un òptim compliment de les competències que en matèria ambiental corresponen al Departament.
Español: Coordinar, dirigir y controlar la gestión de los planes, los programas, las actividades, las políticas y la gestión del presupuesto del Departamento en su ámbito territorial para conseguir un óptimo equilibrio en el desarrollo socio-agrario, así como un óptimo cumplimiento de las competencias que en materia ambiental corresponden al Departamento.
Català: Embargament a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, anotació lletra.D. per un capital de 6.523,34 euros i interessos i costes de 2.404,05 euros (Judici executiu 1015/1995.1 seguit al jutjat de 1a Instancia número 4 de Barcelona) sobre la plena propietat de la finca.
Español: Embargo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, anotación letra.D. por un capital de 6.523,34 euros e intereses y costas de 2.404,05 euros (Juicio ejecutivo 1015/1995.1 seguido en el Juzgado de 1ª Instancia número 4 de Barcelona) sobre la plena propiedad de la finca.
Català: - Una vegada instal·lada la superfície herbàcia, els compromisos d'aquesta mesura són els establerts com a comuns a ambdues subactuacions.
Español: - Una vez instalada la superficie herbácea, los compromisos de esta medida son los comunes que se establecen en ambas subactuaciones.
Català: a) La Resolució EMC/893/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: a) La Resolución EMC/893/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: b) Nom del professor impulsor de l'estudi de viabilitat.
Español: b) Nombre del profesor impulsor del estudio de viabilidad.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: k) Tramita expedients referents a la simbologia dels ens locals.
Español: k) Tramita expedientes referentes a la simbología de los entes locales.
Català: Mestre nacional, graduat social, assistent social i professor d'educació física
Español: Maestro nacional, graduado social, asistente
Català: La superfície mitjana de les explotacions es d'11 ha.
Español: La superficie media de las explotaciones es de 11 ha.
Català: El programa es destinarà específicament a professorat interí i substitut que comença a treballar com a docent en centre públics d'Educació Infantil i Primària i en Instituts d'Educació Secundària.
Español: El programa se destinará específicamente a profesorado interino y sustituto que empieza a trabajar como docente en centros públicos de Educación Infantil y Primaria y en Institutos de Educación Secundaria.
Català: c) Quantificar els agents beneficiosos i perjudicials per als cultius, utilitzant els mètodes de mostreig establerts.
Español: c) Cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales para los cultivos, utilizando los métodos de muestreo establecidos.
Català: d) Que aportin la informació necessària per a poder disposar d'un sistema d'indicadors estadístics homologables als utilitzats en el sistema estadístic estatal, europeu i internacional.
Español: d) Que aporten la información necesaria para poder disponer de un sistema de indicadores estadísticos homologables a los utilizados en el sistema estadístico estatal, europeo e internacional.
Català: Per l'assistència a cursos setmanals en què no consti el nombre d'hores, es consideraran 25 hores.
Español: La asistencia a cursos semanales en que no conste el número de horas se considerará de 25 horas.
Català: Assessorar a les Regions d'Emergència en matèria d'infraestructures.
Español: Asesorar en las Regiones de Emergencia en materia de infraestructuras.
Català: Fotocòpia compulsada del títol pel qual s'ha ingressat al cos.
Español: Fotocopia compulsada del título por el que se ha ingresado al cuerpo.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona d'aparcament amb capacitat d'una plaça que determinen aquestes normes i, com a mínim, 1 per a cada 4 empleats o 100 m2 edificats.
Español: c) El edificio tendrá que disponer de una zona de aparcamiento con capacidad de una plaza que determinan estas normas y, como mínimo, 1 para cada 4 empleados o 100 m2 edificados.
Català: Si existeix desplaçament,
Español: Si existe desplazamiento,
Català: 5) Descripció de l'espai i de la infraestructura necessària per a dur a terme l'activitat per tal de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: 5) Descripción del espacio y de la infraestructura necesaria para llevar a cabo la actividad, con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar.
Català: c) Les formalitzacions poden ser múltiples, a determinar pel tribunal: representació naturalista, expressió subjectiva i descripció tècnica a nivell gràfic, de prototipus o maqueta.
Español: c) Las formalizaciones pueden ser múltiples, a determinar por el tribunal: representación naturalista, expresión subjetiva y descripción técnica a nivel gráfico, de prototipos o maqueta.
Català: També hi podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, sigui quina sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas con nacionalidad de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: —5 Aquest plus es considera incompatible amb la percepció d'hores extraordinàries.
Español: —5 Este plus se considera incompatible con la percepción de horas extraordinarias.
Català: Dirigeix la implantació de la normativa en matèria d'ajuts, planificant la seva tasca
Español: Dirige la implantación de la normativa en materia de ayudas, planificando su tarea.
Català: Però, en la mesura que aquests béns, per la seva naturalesa, formen part de la cultura, el Tribunal mateix entén que aquesta competència específica ha de ser complementada per l'exercici de la més àmplia que deriva de l'article 149.2 CE.
Español: Sin embargo, en la medida en que estos bienes, por su naturaleza, forman parte de la cultura, el propio Tribunal entiende que esta competencia específica debe ser complementada por el ejercicio de la más amplia que deriva del artículo 149.2 CE.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que ha de desarrollarse según las fases siguientes:
Català: .4 L'Institut Català de Finances, amb l'informe previ del director o directora de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, resoldrà en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.	.4 El Instituto Catalán de Finanzas, con el informe previo del director o directora del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: La renúncia a drets successoris només s'admet en els casos expressament previstos per aquest codi.
Español: La renuncia a derechos sucesorios solo se admite en los casos expresamente previstos por el presente código.
Català: Avinguda Diagonal número 621-629, 08028 Barcelona.
Español: Avenida Diagonal, número 621-629, 08028 Barcelona.
Català: Projectes: Acabament de les obres del Parc de bombers.
Español: Proyectos: Finalización de las obras del Parque de bomberos.
Català: En data 5 de setembre de 2017 la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge va dictar resolució per la qual s'incoava un procediment sancionador al gerent del Consorci Port de Mataró, senyor Joan Bellavista i Solà, per presumpte infracció de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017 la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda dictó resolución por la que se incoaba un procedimiento sancionador al gerente del Consorcio Port de Mataró, señor Joan Bellavista i Solà, por presunta infracción de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: Termini per a l'entrada en funcionament de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Plazo para la entrada en funcionamiento de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: —5 El cessament per als funcionaris destinats en els òrgans judicials que ja han entrat en funcionament, segons l'Ordre de 14 de juliol de 2001 (BOE núm. 170, de 17.7.2001), s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —5 El cese para los funcionarios destinados en los órganos judiciales que hayan entrado en funcionamiento, según Orden de 14 de julio de 2001 (BOE núm. 170, de 17.7.2001), deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: La ocupació en planta serà com a màxim del cinquanta per cent de la superfície de la parcel·la (50%) sumant l'ocupació principal i la secundària formen un sol cos edificat.
Español: La ocupación planta será como máximo del cincuenta por ciento de la superficie de la parcela (50%) sumando la ocupación principal y la secundaria forman una solo cuerpo edificado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no contemplen expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: urbanització del Pla Parcial Sector XII - Aiguafreda.
Español: Objeto: urbanización del Plan Parcial Sector XII - Aiguafreda.
Català: Marc normatiu competencial de Catalunya.
Español: Marco normativo competencial de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Incidències greus que requereixin la presència de bombers, forces i cossos de seguretat i/o ambulàncies.
Español: Incidencias graves que requieran la presencia de bomberos, fuerzas y cuerpos de seguridad y/o ambulancias.
Català: 5.4 D'acord amb la base reguladora 10, la resolució es notificarà individualment a les persones interessades, d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.4 De acuerdo con la base reguladora 10, la resolución se notificará individualmente a los interesados, de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 3 Altres lleis laborals.
Español: 3 Otras leyes laborales.
Català: En la composició de la Junta de Govern es procurarà que la proporció entre dones i homes sigui la que estableixi la normativa vigent.
Español: En la composición de la Junta de Gobierno se procurará que la proporción entre mujeres y hombres sea la establecida por la normativa vigente.
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,50 metres respecte del pla de façana, sempre que la canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,50 metros respecto del plano de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: A aquest efecte, els centres han de preveure horaris específics per a les reunions de coordinació dels equips docents dins del període de permanència del professorat en el centre.
Español: A tal efecto, los centros deben prever horarios específicos para las reuniones de coordinación de los equipos docentes dentro del periodo de permanencia del profesorado en el centro.
Català: Pavimentació de diversos camins
Español: Pavimentación de varios caminos
Català: d) S'avaluaran els paràmetres abans descrits, a fi de què serveixin de base per a l'emissió d'una qualificació global.
Español: d) Se evaluarán los parámetros antes descritos, con el fin de que sirvan de base para la emisión de una calificación global.
Català: d'empreses del sector de la fusteria i moble dedicades a la fabricació
Español: del sector de la carpintería y mueble dedicadas a la fabricación
Català: Pel que fa a les infrastructures bàsiques viàries, aquesta convocatòria només és oberta a actuacions el pressupost d'inversió de les quals no superi els 48.080,97 euros (8.000.000 de pessetes).
Español: En lo que concierne a las infraestructuras básicas viarias, esta convocatoria solo está abierta a actuaciones cuyo presupuesto de inversión no supere los 48.080,97 euros (8.000.000 de pesetas).
Català: - Actuacions promogudes per persones físiques o jurídiques que tinguin la seu social a l'Alt Urgell o a la Cerdanya, 10 punts.
Español: - Actuaciones promovidas por personas físicas o jurídicas que tengan la sede social en L'Alt Urgell o en La Cerdanya, 10 puntos.
Català: 3.4 Marges comercials.
Español: 3.4 Márgenes comerciales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Escudé Cinca per
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Escudé Cinca para la
Català: Els ajuntaments de Mont-roig del Camp i Pratdip han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament dels habitatges inclosos dintre dels plans parcials dels dos ajuntaments, als termes municipals de Mont-roig del Camp i Pratdip, amb un volum de 60.000 m3/any.
Español: Los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y Pratdip han solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de las viviendas incluidas dentro de los planes parciales de los dos ayuntamientos, en los términos municipales de Mont-roig del Camp y Pratdip, con un volumen de 60.000 m3/año.