BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tindran preferència per ocupar una vacant aquells treballadors dels centres de treball PEB i PEM que tinguin la mateixa categoria que la que consti a la vacant i entre aquests tindran prioritat els que la sol·licitin per motius de salut, sempre que sigui provat documentalment.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar una vacante los trabajadores de los centros de trabajo PEB y PEM, de la misma categoría que la que conste en la vacante y entre éstos tendrán prioridad los que la soliciten por motivos de salud, siempre que sea probado documentalmente.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la jardinería y la floristería.
Català: Són parts signants del present Conveni col·lectiu, d'una part l'Associació Espanyola d'Aparcaments i Garatges (AEGA, abans ANECPA) i els Gremis de Garatges, Serveis de Rentats, Greixatge i Aparcaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de l'altra, la Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Federació de Transports i Telecomunicacions de la Unió General de treballadors, reconeixent-se mútuament legitimació per a negociar el present Conveni.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo, de una parte la Asociación Española de Aparcamientos y Garajes (AEGA antes ANECPA) y los Gremios de Garajes, Servicios de Lavado, Engrase y Aparcamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y de otra, la Federación de Comunicación y Transporte de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Federación de Transportes y Telecomunicaciones de la Unión General de Trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente Convenio.
Català: d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni
Español: excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5,
Català: Secretària dels Serveis Territorials
Español: Secretaria de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: a) Nombre de socis/sòcies i hores d'atenció presencial a les persones consumidores, amb un màxim de 60 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Número de socios/socias y de horas de atención presencial a las personas consumidoras, con un máximo de 60 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 32.3 Tant la persona mediadora com les parts poden demanar assessorament de persones expertes, quan es requereixin coneixements específics en el transcurs d'una mediació.
Español: 32.3 Tanto la persona mediadora como las partes pueden pedir asesoramiento de personas expertas cuando se requieran conocimientos específicos en el transcurso de una mediación.
Català: Haurà de ser d'ús exclusiu per a la FORM.
Español: Tendrá que ser de uso exclusivo para la FORM.
Català: Catalunya ha començat l'any 2011 amb un pressupost prorrogat, com a conseqüència de la dissolució del Parlament i de les eleccions del 28 de novembre de 2010.
Español: Cataluña ha empezado el año 2011 con un presupuesto prorrogado, como consecuencia de la disolución del Parlamento y de las elecciones celebradas el 28 de noviembre de 2010.
Català: d) Han de tenir com a objectiu la promoció de la creació, la investigació, la producció, l'exhibició, la difusió de projectes artístics contemporanis, el foment de la patrimonialització de les obres produïdes i la documentació dels projectes realitzats.
Español: d) Deben tener como objetivo la promoción de la creación, la investigación, la producción, la exhibición, la difusión de proyectos artísticos contemporáneos, el fomento de la patrimonialización de las obras producidas y la documentación de los proyectos realizados.
Català: El 10 de maig de 1991 l'Ajuntament de Torroella de Montgrí va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 10 de mayo de 1991 el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No haver rebutjat ofertes de treball adequades ni haver-se negat a participar en activitats de promoció, formació o reconversió professional en el termini d'un mes des que es va esgotar el subsidi d'atur o la prestació contributiva.	No haber rechazado ofertas de trabajo adecuadas ni haberse negado a participar en actividades de promoción, formación o reconversión profesional en el plazo de un mes desde que se agotó al subsidio de desempleo o la prestación contributiva.
Català: Sistemes d'elevació i suspensió: grues, bragues i falques.
Español: Sistemas de elevación y suspensión: grúas, eslingas y cuñas.
Català: L'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA): l'IRTA és un institut d'investigació de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, regulat per la Llei 4/2009, de 15 d'abril, del Parlament de Catalunya, que ajusta la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: El Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA): el IRTA es un instituto de investigación de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, regulado por la Ley 4/2009, de 15 de abril, del Parlamento de Cataluña, que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Principals subministraments anàlegs realitzats durant els tres últims anys: 200.000 del lot 1 al 11 i del 18 al 26; 60.000 del lot 12 al 17.
Español: Principales suministros análogos realizados durante los tres últimos años: 200.000 del lote 1 al 11y del 18 al 26; 60.000 del lote 12 al 17.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 de febrer de 2019, pel qual s'aprova crear i suprimir diversos llocs de treball de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de febrero de 2019, por el que se aprueba crear y suprimir diversos puestos de trabajo de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: L'actuació principal de la modificació substancial del Projecte presentat és la implantació de la planta de producció AAB i els seus edificis associats a la parcel·la K-300, localitzada al sud de l'emplaçament i pertanyent al terme municipal de la Canonja.
Español: La actuación principal de la modificación sustancial del Proyecto presentado es la implantación de la planta de producción AAB y sus edificios asociados a la parcela K-300, localizada al sur del emplazamiento y perteneciente al término municipal de La Canonja.
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el Pla parcial riera Nova", al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau E-AA-00018-P), i del seu Estudi d'impacte ambiental, va adoptar, en data 13 d'octubre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el Plan parcial riera Nova", en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave E-AA-00008-P), y de su Estudio de impacto ambiental, adoptó, en fecha 13 de octubre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El període de gaudiment de les vacances es fixarà de comú acord entre l'empresa i cadascun dels treballadors.
Español: El período de disfrute de las vacaciones se fijará de común acuerdo entre la empresa y cada uno de los trabajadores.
Català: Professor amb qualificació especial, fisioterapeuta i oficials de primera.
Español: Profesor con cualificación especial, fisioterapeuta y oficiales de primera.
Català: A l'Escola de Policia de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de creació de l'Escola, la formació dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya i prestar suport en els processos de selecció del personal dels cossos de policia de Catalunya.
Español: A la Escuela de Policía de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de creación de la Escuela, la formación de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña y prestar soporte en los procesos de selección del personal de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector discontinu Can Montcau - Can Malé, del terme municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montcau - Can Malé, del término municipal de Lliçà d'Amunt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Un cop efectuada aquesta comprovació, la Direcció General de Provisió de Serveis ha d'emetre un informe motivat amb la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'assignació daixels annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució i la documentació preceptiva.
Español: Una vez efectuada esta comprobación, la Dirección General de Provisión de Servicios debe emitir un informe motivado con la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de asignación de los anexos 1 y 2 de esta Resolución y la documentación preceptiva.
Català: L'avaluació del personal d'administració i serveis es durà a terme segons el que estableixi el reglament que la Junta de Govern aprovi a aquest efecte, havent escoltat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se hará según lo que establezca el reglamento que la Junta de Gobierno apruebe a este efecto, habiendo escuchado previamente a la representación del personal de administración y servicios.
Català: Es mantindrà sempre i obligatòriament l'alineació a vial deixant un espai de 12 m d'ample entre la línia d'edificació i la de tanca, disposant-se segons secció tipus del plànol núm. 11 parcel·lació indicativa.
Español: Se mantendrá siempre y obligatoriamente la alineación a vial dejando un espacio de 12 m de ancho entre la línea de edificación y la de valla, disponiéndose según sección tipo del plano núm. 11 parcelación indicativa.
Català: Primer cognom del cònjuge A
Español: Primer apellido cónyuge A
Català: El debat de la iniciativa legislativa en lectura única se subjecta a les normes establertes per als debats de totalitat; finalment, el conjunt de la iniciativa se sotmet a una sola votació.
Español: El debate de la iniciativa legislativa en lectura única se sujeta a las normas establecidas para los debates de totalidad; finalmente, el conjunto de la iniciativa se somete a una sola votación.
Català: Cal completar el document amb una memòria social que defineixi els objectius de producció d'habitatge protegit o assequible.
Español: Es preciso completar el documento con una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible.
Català: Ateses les propostes del secretari general i del director general d'Arquitectura i Habitatge per a la seva provisió;
Español: Considerando las propuestas del secretario general y del director general de Arquitectura y Vivienda para su provisión;
Català: 1 uniforme complet corresponent al model d'estiu i d'hivern:
Español: 1 uniforme completo correspondiente al modelo de verano y de invierno:
Català: Faltar a la feina sense causa justificada més de dos dies al mes.
Español: Faltar al trabajo más de dos días al mes sin causa justificada.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 d'unitats d'educació especial i capacitat per a 24 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Si les trobés estimables procedirà a nomenar nous instructor/a i/o secretari/a de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables procederá a nombrar nuevo instructor/a y/o secretario/a de la misma manera.
Català: El personal inspector pot obtenir una còpia o reproducció de la documentació a què fa referència l'apartat 1.b, incloses les dades de caràcter personal, sense consentiment de tercers, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora en matèria de protecció de dades de caràcter personal, per a incorporar-la a les diligències inspectores.
Español: El personal inspector puede obtener una copia o reproducción de la documentación a que se refiere el apartado 1.b, incluidos los datos de carácter personal, sin consentimiento de terceros, de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora en materia de protección de datos de carácter personal, para incorporarla a las diligencias inspectoras.
Català: presentació del medicament es correspon amb els de la recepta.
Español: presentación del medicamento se corresponde con el de la receta.
Català: L'estudi de viabilitat es pot substituir per un estudi de viabilitat economicofinancera, amb el contingut establert en la lletra b de l'apartat anterior, si per la naturalesa i la finalitat de l'obra o per la quantia de la inversió requerida es considera suficient.
Español: El estudio de viabilidad puede sustituirse por un estudio de viabilidad económico-financiera, con el contenido establecido en la letra b del apartado anterior, si debido a la naturaleza y finalidad de la obra o por la cuantía de la inversión requerida se considera suficiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost del projecte subvencionat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: Organitzar i controlar l'agenda del director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Organizar y controlar la agenda del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Procedirà la jubilació parcial, a sol·licitud de l'interessat, sempre que el treballador reuneixi els requisits i condiciones establertes en el règim de Seguretat social que li sigui aplicable.
Español: Procederá la jubilación parcial, a solicitud del interesado, siempre que el trabajador reúna los requisitos y condiciones establecidas en el régimen de Seguridad Social que le sea aplicable.
Català: a) De conformitat amb el previst a l'article 11.e de la Llei de l'Estatut
Español: a) De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e de la Ley del
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de juny de 2003, d'adjudicació d'un contracte de serveis per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. núm. 213/03).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 9 de junio de 2003, de adjudicación de un contrato de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. núm. 213/03).
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Parc Güell, a Barcelona.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Parque Güell, en Barcelona.
Català: Si el temps de serveis efectivament prestats és inferior a sis mesos, els períodes, a l'efecte de liquidació, resten establerts de la manera següent:
Español: Si el tiempo de servicios efectivamente prestados es inferior a seis meses, los períodos, a los efectos de liquidación, quedan establecidos del siguiente modo:
Català: a) En cas de renovació per caducitat del títol, cal presentar únicament la documentació específica de l'article 11.1 acreditativa del compliment dels requisits.
Español: a) En el caso de renovación por caducidad del título, debe presentarse únicamente la documentación específica del artículo 11.1 acreditativa del cumplimiento de los requisitos.
Català: Planificar i coordinar l'homogeneïtzació dels programes docents als efectes de la seva homologació com a titulació acadèmica oficial, si s'escau.
Español: Planificar y coordinar la homogeneización de los programas docentes a los efectos de su homologación como titulación académica oficial, si es preciso.
Català: c) La realització d'anàlisis inicials, contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control; l'emissió de dictàmens, informes i certificats oficials d'anàlisis agràries i alimentàries.
Español: c) La realización de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control; la emisión de dictámenes, informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de canalització del torrent del Fondo (tram Calderon-riera Roja), al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de canalización del torrente de El Fondo (tramo Calderon-riera Roja), en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Assisteix a cursos de reciclatge, seminaris, convencions, etc.
Español: Asiste a cursos de reciclaje, seminarios, convenciones, etc.
Català: Els treballadors podran sol·licitar bestretes per motius justificats de tipus personal o familiar de caràcter greu o excepcional.
Español: Los trabajadores podrán solicitar anticipos por motivos justificados de tipo personal o familiar de carácter grave o excepcional.
Català: manipulació dels productes.
Español: manipulación de los productos.
Català: Foment del català entre les persones refugiades i immigrants.
Español: Fomento del catalán entre las personas refugiadas e inmigrantes.
Català: Finalitat: dur a terme el projecte d'incorporació de les noves tecnologies de prevenció i estimulació a les persones afectades.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto de incorporación de las nuevas tecnologías de prevención y estimulación a las personas afectadas.
Català: Aquesta convocatòria comprèn dues modalitats de grups, amb les variacions que s'especifiquen tot seguit.
Español: Esta convocatoria incluye dos modalidades de grupos, con las variaciones que se especifican a continuación.
Català: Beneficiari/ària: Centre de Recerca per a l'Educació Científica i Matemàtica (CRECIM).
Español: Beneficiario/a: Centro de Investigación para la Educación Científica y Matemática (CRECIM).
Català: a.5) Termini de lliurament: fins a 5 punts.
Español: a.5) Plazo de entrega: hasta 5 puntos.
Català: Mòdul professional 4: impressió en serigrafia
Español: Módulo profesional 4: impresión en serigrafía
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixença del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (àmbit Indústria), c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (ámbito Industria), c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Estar inscrit al Registre de productors de producció integrada i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada y cumplir las obligaciones que de él se derivan.
Català: El preu de l'hora de treball efectuada en horari desplaçat és el que es recull a l'annex 4.
Español: El precio de la hora de trabajo realizada en horario desplazado será el recogido en el anexo 4.
Català: 6.1 Fase d'oposició: es valora fins a 35 punts.
Español: 6.1 Fase de oposición: ae valora hasta 35 puntos.
Català: 35.2 Reunió als locals de l'empresa, en les mateixes condicions que s'esmenten a l'assemblea de treballadors.
Español: 35.2 Reunión en los locales de la empresa, en las mismas condiciones que se reconocen a la asamblea de trabajadores.
Català: Un cop denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, de procediment laboral.
Español: Una vez denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, de procedimiento laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, de contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Balenyà, de contratación de personal.
Català: L. Sanitàrio-assistencial.
Español: L. Sanitario-asistencial.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando se quieran introducir nuevas tecnologías, modificar procesos productivos o locales de trabajo y adquirir nuevos equipos y, en general, sobre todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Suma de la puntuació de la dinàmica de tots els agents.
Español: Suma de la puntuación de la dinámica de todos los agentes.
Català: g) Llibres escolars, per a fills de 6-18 anys
Español: g) Libros escolares, para hijos de 6-18 años