BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situat al carrer Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del solar 22 del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, situado en la calle Felip Pedrell, núm. 10, de Tarragona, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998.
Català: El treballador o treballadora percebrà, per a compensació de despeses, l'import de la locomoció de l'interessat i dels familiars que convisquin o depenguin d' ell i el de transport de mobiliari, roba, béns, etc., així com les despeses d'allotjament durant el temps necessari, amb un màxim d'un trimestre, fins a instal·lar-se en el seu nou domicili.
Español: El trabajador o trabajadora percibirá, por la compensación de gastos, el importe de la locomoción del interesado y de los familiares que convivan o dependan de él y el transporte de mobiliario, ropa, bienes, etc., así como los gastos de alojamiento durante el tiempo necesario, con un máximo de un trimestre, hasta instalarse en su nuevo domicilio.
Català: Menys d'1 any: 2,5 punts.
Español: Menos de 1 año: 2,5 puntos.
Català: C) Entrevista personal (Màxim 3,00 punts)
Español: C) Entrevista personal (Máximo 3.00 puntos)
Català: h) Pagament de la taxa: cal completar les dades de pagament amb el número de registre de la convocatòria (224) i l'import de la taxa, segons la situació que correspongui.
Español: h) Pago de la tasa: hay que completar los datos de pago con el número de registro de la convocatoria (224) y el importe de la tasa, según la situación que corresponda.
Català: —Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i lloc on es realitzi.
Español: —Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y lugar donde se realice.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán modificarse por pactos inferiores ni contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dinou de Barcelona, tom 1893 de l'arxiu, llibre 34 de la Secció 3a, foli 200, finca número 2282, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número Diecinueve de Barcelona, Tomo 1893 del Archivo, Libro 34 de la Sección 3ª, Folio 200, Finca número 2282, Inscripción 1ª
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte del jardí de la rotonda de Llevant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto del jardín de la rotonda de Llevant.
Català: Primer aparell (el de més potència):
Español: Primer aparato (el de más potencia):
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Requet de Felix, 58 (Vila-seca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Requet de Felix, 58 (Vila-seca).
Català: L'objectiu de les proves serà verificar la possessió d'aptituds i/o d'habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l'especialitat i opció d'art dramàtic a la qual s'opta.
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/o habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la que se opta.
Català: - Designació del personal tècnic responsable de l'execució del projecte.
Español: - Designación del personal técnico responsable de la ejecución del proyecto.
Català: Calen noves infraestructures per millorar el servei o garantir-lo en el futur.
Español: Hacen falta nuevas infraestructuras para mejorar el servicio o garantizarlo en el futuro.
Català: - Valoració del bon ús del temps de lleure.
Español: - Valoración del buen uso del tiempo libre.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la diversificació de cultius per a les parcel·les de presseguer i nectariner obligades a arrencar per estar afectades pel virus de la sharka tipus M, destinats a subvencionar la implantació de cultius no hostes del virus de la sharka tipus M, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la diversificación de cultivos para las parcelas de melocotonero y nectarino obligadas a arrancar por estar afectadas por el virus de la sharka tipo M, destinadas a subvencionar la implantación de cultivos no huéspedes del virus de la sharka tipo M, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El dia 1 de desembre de 2006 es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El día 1 de diciembre de 2006 se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Coneixement de la normativa de contractació de les administracions públiques i patrimoni.
Español: Conocimientos de la normativa de contratación de las administraciones públicas y patrimonio.
Català: —1 Delimitar el monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, segons la ubicació i la delimitació que consten a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: —1 Delimitar el monasterio de Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges, declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, según la ubicación y la delimitación que constan en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: Les despeses directes, corresponents a la compra de les mostres, s'ajustaran al que es preveu a l'annex d'actuacions d'acord amb les instruccions de l'organisme que fa l'encàrrec i seran assumides inicialment per la Diputació de Barcelona, a càrrec de l'aplicació pressupostària G/60402/493A0/22614, fins a un pressupost màxim de 13.500,00 euros (tretze mil cinc-cents euros).
Español: Los gastos directos, correspondientes a la compra de las muestras, se ajustarán a lo que se prevé en el anexo de actuaciones de acuerdo con las instrucciones del organismo encomendante y serán asumidas inicialmente por la Diputación de Barcelona, a cargo de la aplicación presupuestaria G/60402/493A0/22614, hasta un presupuesto máximo de 13.500,00 euros (trece mil quinientos euros).
Català: Aquests dies es computaran com a jornada laboral efectivament treballada.
Español: Estos días se computarán como jornada laboral efectivamente trabajada.
Català: Utilització d'alguna de les possibilitats d'ús d'energies renovables que es descriuen a continuació.
Español: Utilización de alguna de las posibilidades de uso de energías renovables que se describen a continuación.
Català: 6.8 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre les qüestions que es relacionen a continuació i que el sol·licitant ratifica mitjançant signatura de la sol·licitud.
Español: 6.8 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre las cuestiones que se relacionan a continuación y que el solicitante ratifica mediante firma de la solicitud.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya han interposat un recurs ordinari núm. 382/2010 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2744/2009, d'1 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de mobilitat voluntària i de concurs oposició (convocatòria H.Lleida-TEL-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña han interpuesto un recurso ordinario núm. 382/2010 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/ria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de movilidad voluntaria y de concurso oposición (convocatoria H. Lleida-TEL-209).
Català: e) Declaració responsable sobre les mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: e) Declaración responsable sobre las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: Totes les hores extraordinàries, tret de les derivades de força major que seran obligatòries per al treballador, seran de realització voluntària per al treballador.
Español: Todas las horas extraordinarias, salvo las derivadas de fuerza mayor que serán obligatorias para el trabajador, serán de realización voluntaria para el trabajador.
Català: Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 1, tom 1607, llibre 488, foli 82, finca 5.798A, secció 2a.
Español: Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 1, tomo 1607, libro 488, folio 82, finca 5.798A, sección 2ª.
Català: Vista l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003;
Español: Vista la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003;
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en igual o similar categoria, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i els dels llocs de treball oferts.
Español: Se debe valorar la que ha tenido lugar en igual o similar categoría, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y los de los puestos de trabajo ofertados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'anuncia la convocatòria del concurs públic per a l'explotació en règim d'autorització administrativa d'una parcel·la de 15.000 m2 per a la manipulació portuària de vehicles al Port de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se anuncia la convocatoria del concurso público para la explotación en régimen de autorización administrativa de una parcela de 15.000 m2 para la manipulación portuaria de vehículos en el Puerto de Tarragona.
Català: Analitza i informa els recursos interposats per les empreses contra les resolucions de classificació per les quals s'ha desestimat la classificació o atorgat una categoria inferior a la pretesa per raons tècniques o econòmiques.
Español: Analiza e informa los recursos interpuestos por las empresas contra las resoluciones de clasificación para las que se ha desestimado la clasificación u otorgar una categoría inferior a la pretendida por razones técnicas o económicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació del pressupost general, la plantilla de personal i la catalogació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación del presupuesto general, la plantilla de personal y la catalogación de puestos de trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Responsable: Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: 2.8 Sincronització amb dispositius mòbils.
Español: 2.8 Sincronización con dispositivos móviles.
Català: El Ple de la Sindicatura valorarà la proposta del síndic i adoptarà l'acord corresponent.
Español: El Pleno de la Sindicatura valorará la propuesta del síndico y adoptará el acuerdo correspondiente.
Català: 16.3 La documentació justificativa s'ha de presentar de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: 16.3 La documentación justificativa debe presentarse de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 5.
Català: A l'article 31 dels Estatuts, referent a la dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat tercer, ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: En el artículo 31 de los Estatutos, referente a la disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado tercero, ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Tram: les Borges del Camp., dels termes municipals de Botarell i Les Borges del Camp, al DOGC núm 5233, de 10.10.2008, i en el diari Diari de Tarragona de 22.10. 2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de febrer de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 16 de març de 2009 a Botarell i el 18 i 19 de març a Les Borges del Camp, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Borges del Camp., de los términos muncipales de Botarell y Les Borges del Camp, en el DOGC núm 5233 de 10.10.2008, y en el periódico Diario de Tarragona de 22.10.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de febrero de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 16 de marzo de 2009 en Botarell y el 18 y 19 de marzo de 2009 en Les Borges del Camp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El tractament dels continguts i de les situacions que se seleccionin per desenvolupar-lo ha de representar de forma equilibrada la diversitat social, inclosa la de gènere, i la presència de minories ètniques i culturals.
Español: El tratamiento de los contenidos y de las situaciones que se seleccionen para desarrollarlo debe representar de forma equilibrada la diversidad social, incluida la de género, y la presencia de minorías étnicas y culturales.
Català: A aquest efecte, es crea la dita Agència, com a entitat de dret públic sotmesa a dret privat, que s'adscriu al departament competent en matèria d'indústria i en els òrgans de govern de la qual participen, no només representants de l'Administració de la Generalitat, sinó també representants dels agents econòmics i socials, de les corporacions de dret públic i de les institucions, associacions i altres actors socials que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l'empresa catalana.
Español: A tal efecto, se crea dicha Agencia, como entidad de derecho público sometida a derecho privado, que se adscribe al departamento competente en materia de industria y en cuyos órganos de gobierno participan, no solo representantes de la Administración de la Generalidad, sino también representantes de los agentes económicos y sociales, de las corporaciones de derecho público y de las instituciones, asociaciones y otros actores sociales que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana.
Català: Cal aportar evidències de la manera com l'organització:
Español: Es necesario aportar evidencias de cómo la organización:
Català: En cas de baixa per malaltia, embaràs o incapacitat transitòria, el període de règim d'eventualitat queda en suspens.
Español: En caso de baja por enfermedad, embarazo o incapacidad transitoria, el período de régimen de eventualidad quedará en suspenso.
Català: Ha de conèixer i utilitzar la maquinària de fusteria portàtil.
Español: Deben de conocer y utilizar la maquinaria de carpintería portátil.
Català: Mitjançant la Resolució BEF/1895/2003, de 17 de juny, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional a la Federació Russa (núm. de registre ECAI 02/2003), publicada al DOGC núm. 3910, de 23.7.2003.
Español: Mediante la Resolución BEF/1895/2003, de 17 de junio, se abrió la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional en la Federación Rusa (núm. de registro ECAI 02/2003), publicada en el DOGC núm. 3910, de 23.6.2003.
Català: No obstant això, els llocs de treball que ocupen els empleats amb aquesta categoria continuen percebent com a plus funcional el plus de productivitat que percebssin abans, la quantia del qual s'actualitza en 9.500 PTA mensuals, que també s'han de cobrar en període de vacances.
Español: No obstante, los puestos de trabajo ocupados por los empleados con esta categoría continuarán percibiendo como plus funcional el plus de productividad que venían percibiendo anteriormente actualizándose su cuantía a 9.500 PTA/mensuales, percibiéndose en vacaciones.
Català: Pel que fa als indicis de laboralitat, cal tenir en compte que la jurisprudència n'actualitza la interpretació.
Español: Con respecto a los indicios de laboralidad, hay que tener en cuenta que la jurisprudencia actualiza la interpretación.
Català: Percentatge d'ocupació: 0,557 m2 ocupació/m2 solar.
Español: Porcentaje de ocupación: 0,557 m2 ocupación/m2 solar.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i de replanteig dels projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografia y de replanteo de los proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: c) Per mort d'un/a familiar de 1r grau de consanguinitat i 1r grau d'afinitat si es demostra la convivència: 210 euros
Español: c) Por muerte de un familiar de 1r grado de consanguinidad y 1r. grado de afinidad si se demuestra la convivencia: 210 euros
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Vallromanes tindran dret a gaudir de les vacances entre el 1 de juliol i el 30 de setembre, ambdós inclusius, de cada any, llevat de petició escrita manifestada en sentit contrari i subordinat a les necessitats del servei.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes tendrán derecho a disfrutar de las vacaciones entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, de cada año, excepto petición escrita manifestada en sentido opuesto y subordinado a las necesidades del servicio.
Català: Calendari dels diumenges i festius d'activitat autoritzada
Español: Calendario de los domingos y festivos de actividad autorizada
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del vigente PRI de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: Últim domicili conegut: pg. Pau Casals, s/n, local 13, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: ps. Pau Casals, s/un, local 13, de Vila-seca.
Català: 4.4 Mesures de seguretat en les operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: 4.4 Medidas de seguridad en las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: Les coordenades de l'emplaçament són x:332.500, y:4.629.010 (Fus 31N, datum ETRS89).
Español: Las coordenadas del emplazamiento son x:332.500, y:4.629.010 (Huso 31N, datum ETRS89).
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes tipus test, més 6 de reserva, proposades pel Tribunal Qualificador, cadascuna amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas tipo test, más 6 de reserva, propuestas por el Tribunal Calificador, cada una con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: Conèixer l'estat de tramitació de procediments en els quals tingui consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit i de resolució, inclosos els expedients disciplinaris quan no sigui possible per altres mitjans.
Español: Conocer el estado de tramitación de procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite y de resolución, incluidos los expedientes disciplinarios cuando no sea posible por otros medios.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'obertura de l'establiment i exercici de l'activitat dedicada a magatzem i manteniment de xarxes d'aqüicultura al polígon 77, prolongació carrer Major del Poblenou del Delta, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Fresh Overseas, SL.
Español: Solicitud de licencia para la apertura de establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a almacén y mantenimiento de redes de acuicultura en el polígono 77, prolongación calle Major del Poblenou del Delta, en el término municipal de Amposta, promovido por Fresh Overseas, SL.
Català: Pla especial de concreció d'usos de l'equipament de can Candeler, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de usos del equipamiento de Can Candeler, de Sant Just Desvern
Català: No obstant això, sempre que ho permeti el servei es concedirà permís no retribuït a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: No obstante, siempre que lo permita el servicio se concederá permiso no retribuido a las personas que soliciten el disfrute del período de vacaciones completo.
Català: Aquest plus té el caràcter de no-consolidable d'acord amb l'establert en l'apartat 3 de l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este plus tiene el carácter de no consolidable, de acuerdo a lo establecido en el apartado 3 del articulo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 74.1 La Corporació se subjectarà a l'estricte compliment de la llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals i disposicions que la substitueixin i complementàries.
Español: 74.1 La Corporación se sujetará al estricto cumplimiento de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y disposiciones que la sustituyen y complementarias.
Català: Impacte directe sobre la permeabilitat de la zona.
Español: Impacto directo sobre la permeabilidad de la zona.
Català: Aquest sòl, fins que no s'aprovin els plans parcials corresponents, tindrà la consideració de sòl no urbanitzable a tots els efectes, i s'estarà al que disposa aquest Pla general per al sòl no urbanitzable, tenint en compte el que disposa l'article 52 de la Llei 2/2002.
Español: Este suelo, hasta que no se aprueben los correspondientes planes parciales, tendrá la consideración de suelo no urbanizable a todos los efectos, y se ajustará a lo que dispone este Plan general para el suelo no urbanizable, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 52 de la Ley 2/2002.