BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aportació personal del candidat al lloc a cobrir, és a dir, la valoració de les seves actituds respecte de l'empresa, els caps, els seus companys, el seu esperit d'iniciativa, col·laboració, disciplina, etc., són aspectes que en cap cas poden quedar al marge de la possibilitat d'accedir a un millor lloc de treball, sent precisament la promoció interna una de les possibilitats de compensar els aspectes esmentats.
Español: La aportación personal del candidato al puesto a cubrir, es decir, la valoración de sus actitudes respecto de la empresa, los mandos, sus propios compañeros, su espíritu de iniciativa, colaboración, disciplina, etc., son aspectos que en ningún caso pueden quedar al margen de la posibilidad de acceder a un mejor puesto de trabajo, siendo precisamente la promoción interna una de las posibilidades de compensar los citados aspectos.
Català: Tanmateix, es podran expedir llicències de cada parcel·la independentment de les altres sempre que es compleixi la condició anterior.
Español: Sin embargo, podrán expedirse licencias de cada parcela independientemente de las demás siempre que se cumpla la anterior condición.
Català: Cabal màxim diari CTCC: 67.080 m³/d UTM X: 430.049.
Español: Caudal máximo diario CTCC: 67.080 m³/d UTM X: 430.049
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els EAP estan integrats per funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari que reuneixin els requisits exigibles legalment per cobrir places de l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, los EAP están integrados por funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que reúnan los requisitos exigibles legalmente para cubrir plazas de la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Experiència en la redacció de resolucions, informes i laudes arbitrals.
Español: Experiencia en la redacción de resoluciones, informes y laudos arbitrales.
Català: Publicar la present Resolució al web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, (http://www.accio.gencat.cat) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la presente Resolución en la web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, (http://www.accio.gencat.cat) y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball del carrer Casanova, 150, de BICC General Cable, SA, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de la calle Casanova, 150, de BICC General Cable, SA y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: 1.1 Es modifica el contingut del nou apartat d) proposat en l'article 226.2 del POUM, de manera que el seu redactat sigui el següent:
Español: 1.1 Se modifica el contenido del nuevo apartado d) propuesto en el artículo 226.2 del POUM, de manera que su redactado sea el siguiente:
Català: Del vint-i-unè dia de baixa endavant, ha de percebre un complement que li garanteixi el 100% del salari real.
Español: Del vigésimo primer día de baja adelante, percibirán un complemento que garantice el 100% del salario real.
Català: a) Conèixer, coordinar i impulsar les polítiques i actuacions dels departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i fer-ne el seguiment i l'avaluació, especialment pel que fa a les funcions de proposta, seguiment i avaluació del Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: a) Conocer, coordinar e impulsar las políticas y actuaciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y efectuar su seguimiento y evaluación, especialmente con respecto a las funciones de propuesta, seguimiento y evaluación del Plan Estratégico de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: e) Garantir l'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit penitenciari.
Español: e) Garantizar el análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito penitenciario.
Català: El SS1 urbanitzarà la part de secció d'aquest tram de l'avinguda de Sant Bartomeu que garanteixi la circulació de vehicles en ambdós sentits de la marxa, acompanyat d'una vorera pel pas dels vianants.
Español: El SS1 urbanizará la parte de sección de este tramo de la avenida de Sant Bartomeu que garantice la circulación de vehículos en ambos sentidos de la marcha, acompañado de una acera para el paso de los peatones.
Català: Aquestes accions serviran per completar part del desenvolupament de l'estratègia industrial de Catalunya.
Español: Estas acciones servirán para completar parte del desarrollo de la estrategia industrial de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altra documentació que el participant consideri complementària de les dades personals o administratives del seu expedient.
Español: c) Cualquier otra documentación que el participante considere complementaria de los datos personales o administrativos de su expediente.
Català: d'ordenació industrial del SUP II Els Recs
Español: de ordenación industrial del SUP II Els Recs
Català: Elaborar la informació que el departament tramet als mitjans de comunicació a través de notes, comunicats i dossiers de premsa.
Español: Elaborar la información que el departamento envía a los medios de comunicación a través de notas, comunicados y dosieres de prensa.
Català: Segueix les novetats, els avisos i els butlletins de l'Oficina per estar al dia dels procediments i els canvis que es produeixen.
Español: Sigue las novedades, avisos y boletines de la Oficina para estar al día de los procedimientos y de los cambios que se producen.
Català: 2) full de serveis o certificat de l'administració corresponent i certificat de les empreses o entitats legalment constituïdes, que detalli les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació; o
Español: 2) hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente y certificado de las empresas o entidades legalmente constituidas, que detalle las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación; o
Català: Vistos els articles 421.1 i següents del llibre Quart del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les successions, aprovat per la Llei 10/2008, de 10 de juliol;
Español: Vistos los artículos 421.1 y siguientes del libro Cuarto del Código Civil de Cataluña, relativo a las sucesiones, aprobado por la Ley 10/2008, de 10 de julio;
Català: La seva inclusió al sistema sanitari públic s'efectuarà a través del Servei Català de la Salut i, en concret, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: Su inclusión en el sistema sanitario público se efectuará a través del Servicio Catalán de la Salud y, en concreto, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració d'un projecte de feminisme islàmic.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración de un proyecto de feminismo islámico.
Català: La seu d'aquesta Escola serà a Sant Feliu de Guíxols (plaça de l'Abadia, s/n).
Español: La sede de esta Escuela estará en Sant Feliu de Guíxols (plaza de L'Abadia, s/n).
Català: Origen: zona d'empalmament costat suport T-24 de la línia Granollers-2 procedent de ER 1036 Màrgens Automàtic 31L123.
Español: Origen: zona de empalmes lado apoyo T-24 de línea Granollers-2 procedente de ER 1036 Màrgens Automático 31L123.
Català: 2.3 Auditories extraordinàries o parcials, com ara les derivades de canvis documentals durant el procés d'acreditació:
Español: 2.3 Auditorías extraordinarias o parciales, como las derivadas de cambios documentales durante el proceso de acreditación:
Català: Pis segon porta primera, situat en la tercera planta de l'edifici en el carrer de la Cera número quaranta i carrer Salvadors número disset.
Español: Piso segundo puerta primera, situado en la tercera planta del edificio en la calle Cera núm. cuarenta y calle Salvadors núm. diecisiete.
Català: 3.2 Per ser admès en aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Para ser admitido en esta convocatoria se tienen que cumplir todos los requisitos el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Necessàriament, hauran d'incloure, entre altres, accions d'informació sobre la contractació de les persones joves i de les subvencions previstes en el Programa, així com l'assessorament en la formalització dels contractes i en la tramitació de les sol·licituds de subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Necesariamente, tendrán que incluir, entre otras, acciones de información sobre la contratación de las personas jóvenes y de las subvenciones previstas en el Programa, así como el asesoramiento en la formalización de los contratos y en la tramitación de las solicitudes de subvención al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2014, pel qual es fixen les dates per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte del parc eòlic Conesa II, als termes municipals de Conesa i de Forès.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2014, por el que se fijan las fechas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto del parque eólico de Conesa II, en los términos municipales de Conesa y de Forès.
Català: Funcions del Consell de Direcció
Español: Funciones del Consejo de Dirección
Català: El volum anual serà de 14.000 m3, amb un cabal màxim instantani de 6,60 l/s.
Español: El volumen anual será de 14.000 m3, con un caudal máximo instantáneo de 6,60 l/s.
Català: Amb aquest anunci se sotmet el Projecte esmentat a informació pública, pel termini d'un mes, comptador des l'endemà de la publicació d'aquest anunci en aquest diari oficial i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (E-Tauler).
Español: Con este anuncio se somete el mencionado Proyecto a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en este diario oficial y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (E-Tauler).
Català: —1 Autoritzar l'ampliació d'instal·lacions a fi d'ubicar en un nou edifici els ensenyaments de maternal que té autoritzats a la mateixa adreça on està ubicat el centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà, amb número de codi 08017426, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'especifiquen.
Español: —1 Autorizar la ampliación de instalaciones con el fin de ubicar en un nuevo edificio las enseñanzas de maternal que tiene autorizadas en la misma dirección donde está ubicado el centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà, con número de código 08017426, cuyos datos figuran en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Coordina el Pla català de seguretat viària a la xarxa de carreteres.
Español: Coordina el Plan catalán de seguridad vial en la red de carreteras.
Català: Auxiliar clínica, sanitàri/a
Español: Auxiliar clínica, sanitario/a
Català: condicions establertes en els articles anteriors, rebin aquest nomenament per
Español: las condiciones establecidas en los artículos anteriores, reciban este
Català: La Junta general queda vàlidament constituïda en primera convocatòria per la presència de la majoria absoluta dels/de les col·legiats/ades.
Español: La Junta General queda válidamente constituida en primera convocatoria por la presencia de la mayoría absoluta de los/las colegiados/as.
Català: constar els concursants en el document de declaració de mèrits i
Español: concursantes en el documento de declaración de méritos y
Català: 7.3 La reunió de deliberació del Comitè d'experts tindrà lloc un cop tancat el termini d'inscripcions.
Español: 7.3 La reunión de deliberación del Comité de expertos tendrá lugar una vez cerrado el plazo de inscripciones.
Català: Aquest fitxer compleix les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: t) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: t) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar quequier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: contra la Resolució de 17 de desembre de 1993 del Tribunal
Español: Ibáñez contra la Resolución de 17 de diciembre de 1993 del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 d'agost de 2016, per la qual s'obre la convocatòria de 2016 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7194, de 30.8.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de agosto de 2016, por la que se abre la convocatoria de 2016 de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 7194, de 30.8.2016).
Català: Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi al/a la conseller/a.
Español: Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya al/a la consejero/a.
Català: A partir de l'1 d'octubre de 2020 i fins al 30 de setembre 2021, resta en suspens la vigència dels apartats 1 i 3 de l'article 13 d'aquesta Llei pel que respecta als professionals de salvament i socorrisme aquàtic.
Español: A partir del 1 de octubre de 2020 y hasta el 30 de septiembre 2021, queda en suspenso la vigencia de los apartados 1 y 3 del artículo 13 de esta Ley por lo que respecta a los profesionales de salvamento y socorrismo acuático.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Viladrau en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Viladrau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca, a proposta del
Español: que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación,
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la música.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la música.
Català: - Desplaçament per assistència sanitària i anar a la farmàcia sempre que estiguin en el mateix terme municipal que el del domicili.
Español: - Desplazamiento por asistencia sanitaria e ir a la farmacia siempre que estén en el mismo término municipal que el del domicilio.
Català: 4.2.7 Intervenir per la via de mediació o arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades d'acord amb les previsions de l'article 40 de la Llei 7/2006
Español: 4.2.7 Intervenir por la vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas de acuerdo con las previsiones del artículo 40 de la Ley 7/2006
Català: 1.3 La publicació de les adjudicacions definitives de tot tipus de contractes administratius que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació, independentment de l'import.
Español: 1.3 La publicación de las adjudicaciones definitivas de todo tipo de contratos administrativos que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación, independientemente de su importe.
Català: 47.2 En cas que ho estimi convenient l'inspector o el veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 47.2 En el caso que lo estime conveniente el inspector o el veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: 147.1 Els ensenyaments universitaris que condueixen a títols oficials, amb validesa en tot el territori de l'Estat, s'estructuren en tres cicles —grau, màster universitari i doctorat—, i la seva superació dóna lloc, segons la modalitat, als títols previstos en la legislació vigent.
Español: 147.1 Las enseñanzas universitarias que conducen a títulos oficiales, con validez en todo el territorio del Estado, se estructuran en tres ciclos —grado, máster universitario y doctorado—, y su superación da lugar, según la modalidad, a los títulos previstos en la legislación vigente.
Català: Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l'àrea d'afecció.
Español: Localización de hitos en los vértices que delimitan el área de afección.
Català: Atès que la senyora Cristina Albors i Esteban passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Considerando que la señora Cristina Albors i Esteban pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants i altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l'ensenyament, per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament, informació i difusió.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para el otorgamiento de subvenciones a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes y otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza, para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento, información y difusión.
Català: Deixar de complir algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Reglament CE 382/2005, i l'article 9 del Reial decret 311/2005, i la reincidència en les irregularitats a què es refereixen la segona i tercera causes de reducció esmentades, en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: Dejar de cumplir alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005, y el artículo 9 del Real decreto 311/2005, y la reincidencia en las irregularidades a que se refieren la segunda y tercera causas de reducción mencionadas, en el plazo de los dos siguientes años al de la primera constatación.
Català: Instrucció i proposta de resolució
Español: Instrucción y propuesta de resolución
Català: Aquesta quantitat és efectiva si s'efectua l'esmentat transvasament, a
Español: Dicha cantidad será efectiva siempre que efectúe dicho trasvase,
Català: 1.1 Fixació de la franja de 2,5 m d'amplada de llera pública del torrent Virgili i de la servitud per a ús públic de 5 m d'amplada, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, que aprova el Text refós de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, així com d'aquelles mesures correctores que, en relació amb les obres d'urbanització, pugui informar l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Fijación de la franja de 2,5 m de anchura de cauce pública del torrente Virgili y de la servidumbre para uso público de 5 m de anchura, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, que aprueba el Texto refundido de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, así como de aquellas medidas correctoras que, en relación con las obras de urbanización, pueda informar la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el supòsit de prorrogar-se els efectes econòmics d'aquest conveni, s'incrementaran acumulativament cada anualitat les taules de salaris segons l'IPC de Catalunya més el 0,45%.
Español: En el supuesto de prorrogarse los efectos económicos de este convenio, se incrementarán acumulativamente cada anualidad las tablas de salarios según el IPC de Cataluña más el 0,45%.
Català: respecte a les 24 unitats lectives.
Español: de las 24 unidades lectivas.
Català: Aquest conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos a la caducitat de la seva vigència.
Español: Este convenio puede ser denunciado por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses a la caducidad de su vigencia.
Català: Administració dels preanestèsics.
Español: Administración de los preanestésicos.
Català: 1.4 Dicció entonació i ritme.
Español: 1.4 Dicción entonación y ritmo.
Català: Entitat: Fundació Sanitària Mollet / Centre Rehabilitació del Vallès / Centre de Medicina correctiva.
Español: Entidad: Fundación Sanitaria Mollet / Centro de Rehabilitación del Vallès / Centoe de Medicina Correctiva.
Català: El temps de realització d'aquesta prova no pot superar les dues (2) hores, i per superar-la s'ha d'haver estat considerat apte en els tres exercicis que la componen.
Español: El tiempo de realización de dicha prueba no puede superar las dos (2) horas, y para superarla se debe haber sido considerado apto en los tres ejercicios que la componen.
Català: d) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet, de les bases de dades d'informació corporativa i de les bases de dades de gestió del coneixement, en coordinació amb les unitats directives del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: d) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento, de la intranet, de las bases de datos de información corporativa y de las bases de datos de gestión del conocimiento, en coordinación con las unidades directivas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: 1.3 El règim d'abandonament de vinya va començar a aplicar-se en la campanya 2008-2009, i finalitzarà en la campanya 2010-2011.
Español: 1.3 El régimen de abandono de viña empezó a aplicarse en la campaña 2008-2009, y finalizará en la campaña 2010-2011.
Català: El Pla d'igualtat és un conjunt ordenat de mesures, adoptades després de fer un diagnòstic de situació, tendents a assolir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: El Plan de igualdad es un conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de hacer un diagnóstico de situación, tendente a alcanzar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, y a eliminar la discriminación en razón de sexo.