BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació empresarial de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació empresarial de la Cerdanya.
Català: En l'article 60 inclou com a objectiu afavorir la inserció educativa i laboral dels i les alumnes, proporcionar-los les competències pròpies dels perfils professionals i, complementàriament, donar-los opcions de continuar la formació acadèmica per mitjà de l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: En el artículo 60 incluye como objetivo favorecer la inserción educativa y laboral de los alumnos, proporcionarles las competencias propias de los perfiles profesionales y, complementariamente, darles opciones de continuar la formación académica mediante la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: 5.2 A tal efecte, els titulars de les instal·lacions afectades han de presentar les sol·licituds d'autoritzacions o notificacions de modificacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge formalitzant els corresponents models d'instància dels annexos 2 i 3 d'aquest Decret respectivament amb la documentació requerida i amb la informació de l'annex 1: Taules per a notificacions.
Español: 5.2 A tal efecto, los titulares de las instalaciones afectadas deben presentar las solicitudes de autorizaciones o notificaciones de modificaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda formalizando los correspondientes modelos de instancia de los anexos 2 y 3 de este Decreto respectivamente con la documentación requerida y con la información del anexo 1: Tablas para notificaciones.
Català: d) Ordenances de composició:
Español: d) Ordenanzas de composición:
Català: a) Període comprés entre el 16 de setembre i el 31 de maig (Jornada partida):
Español: a) Período comprendido entre el 16 de septiembre y el 31 de mayo (jornada partida):
Català: Elaboració i redacció de normativa.
Español: Elaboración y redacción de normativa.
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront a tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del desarrollo de este convenio, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Ubicació: avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, de Tàrrega.
Español: Ubicación: avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, de Tàrrega.
Català: 2.2 Anàlisi d'estratègies educatives de creació i de manteniment d'hàbits relacionats amb l'autonomia personal en les activitats de la vida quotidiana infantil.
Español: 2.2 Análisis de estrategias educativas de creación y de mantenimiento de hábitos relacionados con la autonomía personal en las actividades de la vida cotidiana infantil.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Mollet del Vallès i de Sant Fost de Campsentelles que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Mollet del Vallès y de Sant Fost de Campsentelles que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Aniversaris de les entitats federades
Español: Aniversarios de las entidades federadas
Català: La directora és la responsable del compliment dels objectius de la càtedra mitjançant un projecte anual d'activitats que inclourà:
Español: La directora es la responsable del cumplimiento de los objetivos de la cátedra mediante un proyecto anual de actividades que incluirá:
Català: d) L'adjudicació als propietaris de les finques susceptibles d'aprofitament privat, en proporció a les seves participacions.
Español: d) La adjudicación a los propietarios de las fincas susceptibles de aprovechamiento privado, en proporción a sus participaciones.
Català: d) El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses, contados a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) L'estudi i el coneixement del parc d'habitatges.
Español: a) El estudio y el conocimiento del parque de viviendas.
Català: ANUNCI pel qual es declaren francs i registrables uns terrenys del Registre miner.
Español: ANUNCIO por el que se declaran francos y registrables unos terrenos del Registro minero.
Català: h) En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: h) Respecto a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien autorizar al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Sens perjudici del que estableix en els apartats 20 i 21 d'aquest annex 2, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los apartados 20 y 21 de este anexo 2, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Amplada mínima de parcel·la: l'amplada mínima de parcel·la serà de 12,00 m comptada en l'alineació de la façana principal.
Español: Anchura mínima de parcela: la anchura mínima de parcela será de 12,00 m contada en la alineación de la fachada principal.
Català: —1 El senyor Joan Fuster i Sobrepere cessa com a representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: —1 El señor Joan Fuster i Sobrepere cesa como representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: No obstant això, el document ambiental adopta mesures per minimitzar els efectes del Projecte sobre el paisatge, com són la realització d'hidrosembres i la utilització als marges creats de tècniques de bioenginyeria del paisatge basades en la consolidació amb material arbustiu o mitjançant plantes helòfites.
Español: No obstante, el documento ambiental adopta medidas para minimizar los efectos del Proyecto sobre el paisaje, como son la realización de hidrosiembras y la utilización en los márgenes creados de técnicas de bioingeniería del paisaje basadas en la consolidación con material arbustivo o mediante plantas helófitas.
Català: Són beneficiaris d'aquest ajut les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya en alguna de les formes jurídiques següents: empresari individual, societat civil privada, comunitat de bens, societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: Son beneficiarias de estas ayudas las pymes con establecimiento operativo en Cataluña en alguna de las formas jurídicas siguientes: empresario individual, sociedad civil privada, comunidad de bienes, sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: També valorarà aspectes formals de l'escriptura dramàtica (rèpliques i didascàlies), la coherència dramatúrgica, la riquesa de lèxic i la idoneïtat en el llenguatge escrit.
Español: También valorará aspectos formales de la escritura dramática (réplicas y didascalias), la coherencia dramatúrgica, la riqueza de léxico y la idoneidad en el lenguaje escrito.
Català: En cas que es disposi d'una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es podrà valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i l'equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de que se posea una acreditación diferente de las que se han mencionado anteriormente, se podrá valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino con esta acreditación, siempre que el órgano que expide la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y la equivalencia respecto de las escalas establecidas dentro del Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: DECRET 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: DECRETO 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña.
Català: Tenint en compte els punts FIS, el tribunal incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui, de conformitat amb els valors establerts en les columnes (a) i (b) de la taula.
Español: Teniendo en cuenta los puntos FIS, el tribunal incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda, de conformidad con los valores establecidos en las columnas (a) y (b) de la tabla.
Català: b) Les obres previstes no han d'afectar el sistema de drenatge existent, que s'ha de mantenir a cel obert amb la vegetació higròfila desenvolupada al llarg del temps.
Español: b) Las obras previstas no deben afectar al sistema de drenaje existente, que ha de mantenerse a cielo abierto con la vegetación higrófila desarrollada a lo largo del tiempo.
Català: Oficial administratiu de primera: és l'oficial administratiu de segona amb 3 anys d'experiència en aquesta categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Oficial administrativo de primera: es el oficial administrativo de segunda con 3 años de experiencia en dicha categoría dentro del comercio textil.
Català: fixat per endavant el període de vacances, se n'ha de respectar el dret
Español: período de vacaciones, se respetará el derecho al disfrute
Català: L'Ajuntament de Tarragona ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Tarragona, per a la instal·lació de vuit senyals de fusta que indicaran als vianants per on transcorre el camí de ronda litoral.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Tarragona, para la instalación de ocho señales de madera que indicarán a los peatones por dónde transcurre el camino de ronda litoral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'operaris, pel sistema de concurs lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de operarios, por el sistema de concurso libre.
Català: —4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: els supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma
Español: encuentren en los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas
Català: Ajuntament de l'Espluga de Francolí
Español: Ayuntamiento de l'Espluga
Català: h) Tots els que els són reconeguts en els presents Estatuts.
Español: h) Todos los que les son reconocidos en los presentes Estatutos.
Català: Les votacions seran sempre nominals.
Español: Las votaciones serán siempre nominales.
Català: Per aconseguir-ho, elevar la productivitat mitjançant dos factors bàsics:
Español: Elevar, para conseguirlo, la productividad en base a dos factores básicos:
Català: d) Fa el seguiment de l'elaboració i la tramitació dels projectes de llei i de les disposicions de caràcter general.
Español: d) Realiza el seguimiento de la elaboración y tramitación de los proyectos de ley y de las disposiciones de carácter general.
Català: 1.2 Anàlisi dels riscos radiològics associats a l'ús de fonts no encapsulades.
Español: 1.2 Análisis de los riesgos radiológicos asociados al uso de fuentes no encapsuladas.
Català: - Coneixements en matèria organitzativa i de planificació.
Español: - Conocimientos en materia organizativa y de planificación.
Català: q) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast, per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que, en qualsevol classe d'assumptes, s'oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l'exclusivitat de la seva actuació.
Español: q) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance, para que las leyes y disposiciones administrativas aboliesen los impedimentos que, en cualquier clase de asuntos, se opongan a la intervención en derecho de los abogados y para que se reconozca la exclusividad de su actuación.
Català: --3 Reiterar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Unitat
Español: --3 Reiterar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Unidad de
Català: Dins d'aquestes actuacions es prioritzaran:
Español: Dentro de estas actuaciones se priorizarán:
Català: I. GISA és una societat constituïda, previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya adoptat el dia 3 de juliol de 1990, mitjançant l'escriptura autoritzada el dia 20 de juliol de 1990 pel notari de Barcelona, Sr. Ferran Hospital i Rusiñol.
Español: I. GISA es una sociedad constituida, previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptado el día 3 de julio de 1990, mediante la escritura autorizada el día 20 de julio de 1990 por el notario de Barcelona, Sr. Ferran Hospital i Rusiñol.
Català: A la Secció de Comptabilitat Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contabilidad Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: Té una superfície construïda de deu metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de diez metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Planificar, desenvolupar i avaluar activitats d'ensenyament-aprenentatge fonamentades en les habilitats socials.
Español: Planificar, desarrollar y evaluar actividades de enseñanza-aprendizaje basadas en las habilidades sociales.
Català: Drets de les societats professionals
Español: Derechos de las sociedades profesionales
Català: En el cas que l'elector anotés dues vegades en una mateixa papereta el nom o la denominació social d'un mateix candidat, únicament es computaria un sol vot a favor d'aquest.
Español: En el supuesto de que el elector anotara dos veces en una misma papeleta el nombre o la denominación social de un mismo candidato, únicamente se computaría un solo voto a favor de éste.
Català: Quan en un edifici existeixen zones destinades a diferents usos, els aparcaments mínims s'aplicaran per a cada ús per separat.
Español: Cuándo en un edificio existen zonas destinadas a diferentes usos, los aparcamientos mínimos se aplicarán para cada uso por separado.
Català: c) Tècnic en coloracions capil·lars.
Español: c) Técnico en coloraciones capilares.
Català: Sempre que, d'acord amb la producció a realitzar segons rolling, disminueixi les necessitats de personal, sobre la plantilla existent, s'ha de fer festa en dies laborables (dilluns o divendres), treballant posteriorment dissabtes (exclusivament en torn de matí); no es pot recuperar en dissabtes de pont o festes oficials.
Español: Siempre que, de acuerdo con la producción a realizar según rolling, disminuya las necesidades de personal, sobre la plantilla existente, se librará en días laborables (lunes o viernes), trabajando posteriormente sábados (exclusivamente en turno de mañana); no se podrá recuperar en sábados de puente o fiestas oficiales.
Català: Entitat que durant més de 65 anys ha col·laborat notòriament en l'enriquiment de les col·leccions dels museus de Catalunya amb més de 200 donacions d'obres d'art, i que tant ha treballat en la difusió i promoció de visites, així com en nombrosíssimes iniciatives de restauració del patrimoni cultural i arqueològic català.
Español: Entidad que durante más de 65 años ha colaborado notoriamente en el enriquecimiento de las colecciones de los museos de Cataluña con más de 200 donaciones de obras de arte, y que tanto ha trabajado en la difusión y promoción de visitas, así como en numerosísimas iniciativas de restauración del patrimonio cultural y arqueológico catalán.
Català: Volum de la inversió i/o nous llocs de treball del projecte d'inversió empresarial.
Español: Volumen de la inversión y/o nuevos puestos de trabajo del proyecto de inversión empresarial.
Català: p.03a Sistema d'infraestructures:
Español: p.03 Sistema de infraestructuras:
Català: Integrar el conjunt de característiques que defineixen els requeriments dels llocs de treball dins de la relació de llocs, tenint especial cura respecte dels criteris de perillositat, penositat i toxicitat d'acord amb la Llei de riscos laborals.
Español: Integrar el conjunto de características que definen los requerimientos de los puestos de trabajo dentro de la relación de puestos, teniendo un cuidado especial en los criterios de peligrosidad, penosidad y toxicidad, de acuerdo con la Ley de riesgos laborales.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte ajustar els paràmetres urbanístics i els usos previstos pel planejament vigent per al sector la Granja II, de 7 ha de superfície aproximadament, per tal de fer-los coherents amb les necessitats del municipi.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto ajustar los parámetros urbanísticos y los usos previstos por el planeamiento vigente para el sector la Granja II, de 7 ha de superficie aproximadamente, con el fin de hacerlos coherentes con las necesidades del municipio.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per al servei de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para el servicio de mantenimiento.
Català: Aquesta prova, la farà una comissió avaluadora formada per un inspector d'Educació de l'àrea d'educació artística i dos professors funcionaris de l'especialitat, designats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Esta prueba la efectuará una comisión evaluadora formada por un inspector de Educación del área de educación artística y dos profesores funcionarios de la especialidad, designados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: 7.1.3 Tercer exercici: es compon de dues fases.
Español: 7.1.3 Tercer ejercicio: se compondrá de dos fases.
Català: Igualment ha d'operar el mecanisme de subrogació contemplat en l'article 43 d'aquest Conveni col·lectiu amb relació als nous operadors de handling (assistència a terra a companyies transportistes aèries) que realitzin contractes de neteja que amb anterioritat tingués un altre operador de handling en l'aeroport.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación contemplado en el artículo 43 del presente Convenio colectivo, con relación a los nuevos operadores de handling (asistencia en tierra a compañías transportistas aéreas) que realicen contratas de limpieza que con anterioridad ostentasen otro operador de handling en el aeropuerto.
Català: Títol: Renovació dels serveis i la pavimentació dels carrers de l'Aigua, el Forn i la Placeta.
Español: Título: Renovación de los servicios y la pavimentación de las calles de L'Aigua, El Forn y La Placeta.
Català: Modalitat A: beques per a estades de recerca postdoctorals fora de Catalunya i de l'Estat espanyol (BP-A)
Español: Modalidad A: becas para estancias de investigación posdoctorales fuera de Cataluña y del Estado español (BP-A)
Català: Atès que, per normativa legal, les modificacions estatutàries han de ser objecte de ratificació per part dels membres del Consorci, el Ple de l'Ajuntament de Lleida, en sessió celebrada el dia 30 de gener de 2015 i el Consell de Govern i el plenari del Consell Social de la Universitat de Lleida, en sessions celebrades el dia 29 de gener de 2015 i el 27 de febrer de 2015 respectivament, van aprovar i ratificar l'acord de modificació inicial i el text dels nous estatuts esmentats.
Español: Dado que, por normativa legal, las modificaciones estatutarias han de ser objeto de ratificación por parte de los miembros del Consorcio, el Pleno del Ayuntamiento de Lleida, en sesión celebrada el día 30 de enero de 2015 y el Consejo de Gobierno y el plenario del Consejo Social de la Universidad de Lleida, en sesiones celebradas los días 29 de enero de 2015 y 27 de febrero de 2015 respectivamente, aprobaron y ratificaron el acuerdo de modificación inicial y el texto de los nuevos estatutos modificados.
Català: Aquesta Comissió es reunirà durant els 2 primers mesos dels anys 2010 i 2011, per tal de fer el seguiment i avaluació de les diferències que hi hagi amb totes les categories d'intervenció.
Español: Esta Comisión se reunirá durante los 2 primeros meses de los años 2010 y 2011, para hacer el seguimiento y evaluación de las diferencias que haya con todas las categorías de intervención.
Català: En data de 7 de febrer de 2011, l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, amb seu social al carrer Cal Coracero, 46-56, del Prat de Llobregat, ha sol·licitat la revisió periòdica de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes tensioactius de l'establiment situat a l'autovia de Tarragona-Salou, km 3,8, de la Canonja i Vila-seca.
Español: En fecha de 7 de febrero de 2011, la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, con sede social en la calle Cal Coracero, 46-56, de El Prat de Llobregat, ha solicitado la revisión periódica de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos tensioactivos del establecimiento situado en la autovía Tarragona-Salou, km 3,8, de La Canonja y Vila-seca.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del secretari general, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del secretario general, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.