BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Les actuacions complementàries es realitzaran per l'instructor de l'expedient disciplinari.
Español: .4 Las actuaciones complementarias se realizarán por el instructor del expediente disciplinario.
Català: quotes periòdiques ordinàries de sosteniment, així com la
Español: satisfacer las cuotas periódicas ordinarias de sostenimiento, así
Català: per exhibició o inutilització d'efectes
Español: por exhibición o inutilización de efectos
Català: e) Contribució a la internacionalització de l'economia catalana: influència del projecte en la internacionalització -tecnològica o no- de l'empresa, accés a nous mercats internacionals, contribució del projecte a les exportacions del sol·licitant, àmbit de responsabilitat del centre per àrea geogràfica i funcional, interaccions amb altres centres ubicats a l'estranger, transferència de coneixements i col·laboració amb universitats o centres de recerca estrangers de referència (valor 10).
Español: e) Contribución a la internacionalización de la economía catalana: influencia del proyecto en la internacionalización.tecnológica o no. de la empresa, acceso a nuevos mercados internacionales, contribución del proyecto a las exportaciones del solicitante, ámbito de responsabilidad del centro por área geográfica y funcional, interacciones con otros centros ubicados en el extranjero, transferencia de conocimientos y colaboración con universidades o centros de investigación extranjeros de referencia (valor 10).
Català: 14.6 La resolució de convocatòria pot regular la redistribució i els percentatges màxims dels imports convocats per tipus d'actuació subvencionable.
Español: 14.6 La resolución de convocatoria puede regular la redistribución y los porcentajes máximos de los importes convocados por tipo de actuación subvencionable.
Català: En el cas de les nòmines caldrà indicar també el preu o cost/hora.
Español: En el caso de las nóminas deberá indicar también el precio o coste/hora.
Català: 21.1 El Departament ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció, així com l'execució de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 21.1 El Departamento debe comprobar la correcta justificación de la subvención, así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Camp del Miraclet en el terme municipal de Llers (Alt Empordà) promogut per Agropecuària Bruguera Bonfill, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Camp del Miraclet en el término municipal de Llers (Alt Empordà) promovido por Agropecuària Bruguera Bonfill, SL.
Català: c) Situació, superfície i titularitat de la finca, així com índole de l'activitat, obra o instal·lació per la qual es sol·licita la llicència.
Español: c) Situación, superficie y titularidad de la finca, así como índole de la actividad, obra o instalación para la cual se solicita la licencia.
Català: e) Valoració dels resultats, informació i consulta als delegats de prevenció i el Comitè de Seguretat i Salut, pel que fa a les activitats preventives que ha de fer la Direcció del Pla de prevenció resultants.
Español: e) Valoración de los resultados, informando y consultando a los delegados de prevención y al Comité de Seguridad y Salud, las actividades preventivas que realizará la Dirección del Plan de prevención resultantes de la misma.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20090090 del senyor Jordi Moré Angrill, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·les 46, 48 i 65, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20090090 del señor Jordi Moré Angrill, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcelas 46, 48 y 65, del término municipal de Ivars d'Urgell (exp. L1RA190314).
Català: c) En el cas de titulacions de només segon cicle i els títols declarats equivalents a tots els efectes al títol universitari de llicenciat, únicament es valoraran com a segon cicle.
Español: c) En el caso de titulaciones de solo segundo ciclo y los títulos declarados equivalentes a todos los efectos al título universitario de licenciado, únicamente se valorarán como segundo ciclo.
Català: c) A la memòria del Pla especial s'haurà de demostrar expressament la inexistència de risc per a les zones veïnes, per tal d'impedir la reducció de terrenys forestals, i les condicions naturals o els valors paisatgístics.
Español: c) En la memoria del Plan especial deberá demostrarse expresamente la inexistencia de riesgo para las zonas vecinas, con el fin de impedir la reducción de terrenos forestales, y las condiciones naturales o los valores paisajísticos.
Català: I d'una altra part, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en virtut del que estableix el Decret 137/2016, de 26 de gener (DOGC núm. 7047 de 28 de gener) i l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914 de 16 de juliol), i d'acord amb l'Acord de Govern de data 20 de setembre de 2016.
Español: Y de otra parte, la señora Mercè Garau y Blanes, directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en virtud de lo que establece el Decreto 137/2016, de 26 de enero (DOGC núm 7047 de 28 de enero) y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914 de 16 de julio), y de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de septiembre de 2016.
Català: En el cas de candidats/ates no doctors/ores que no puguin acreditar un vincle laboral amb la universitat però hagin obtingut el títol de grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA, podran substituir l'acreditació del vincle laboral per una carta d'aval d'un catedràtic/a o d'un professor/a d'universitat o investigador amb títol de doctor segons el model normalitzat que es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Español: En el caso de candidatos/as no doctores/as que no puedan acreditar un vínculo laboral con la universidad pero hayan obtenido el título de grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA, podrán sustituir la acreditación del vínculo laboral por una carta de aval de un catedrático/a o de un profesor/a de universidad o investigador/a con título de doctor/a según el modelo normalizado que se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Català: a) La notificació formal de la decisió, davant el Consell Rector, amb un preavís d'un any.
Español: a) La notificación formal de la decisión, ante el Consejo Rector, con un preaviso de un año.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Cingles de Bertí.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial por protección del medio natural y del paisaje de Els Cingles de Bertí.
Català: d) El desenvolupament del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris.	d) El desarrollo del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios.
Català: Entitat: Club Ciclista Campoclaro.
Español: Entidad: Club Ciclista Campoclaro.
Català: Ajust dels paràmetres de les parts físiques i lògiques que configuren els processos regulats:
Español: Ajuste de los parámetros de las partes físicas y lógicas que configuran los procesos regulados:
Català: Aplicació de sistemes de control de qualitat:
Español: Aplicación de sistemas de control de calidad:
Català: a) Educació infantil, primària, ESO, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: a) Educación infantil, primaria, ESO, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Coordinar i organitzar l'àrea de prevenció del Departament:
Español: Coordinar y organizar el área de prevención del Departamento:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació a l'àmbit de terra del port, de Premià de Mar promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, de Premià de Mar promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Organitzar l'escriptori
Español: Organizar el escritorio
Català: Les categories sospitoses.
Español: Las categorías sospechosas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: e) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Suport a programes concertats de cooperació al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans.
Español: Apoyo a programas concertados de cooperación al desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos.
Català: Les sensacions: les seves bases psicològiques, classificació.
Español: Las sensaciones: sus bases psicológicas, clasificación. La
Català: - El projecte d'activitat o actuació de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: - El proyecto de actividad o actuación de la línea de subvenciones correspondiente, incluyendo fechas de inicio y fin previstas y lugar donde se llevará a cabo.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb l'article 17 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural;
Español: Considerando que el proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el artículo 17 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural;
Català: c) La memòria completa de l'activitat realitzada segons el model oficial de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: c) La memoria completa de la actividad realizada según el modelo oficial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: de col·laboració entre el Govern de Catalunya i el Govern de Santa Catarina (Brasil).
Español: de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de Santa Catarina (Brasil).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CORBINS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CORBINS.
Català: Aprovar, si escau, les propostes presentades per la Junta de Govern, i també les presentades pel seu conducte pels col·legiats/des que representin un 5% de la col·legiació.
Español: Aprobar, en su caso, las propuestas presentadas por la Junta de Gobierno, y también las presentadas por su conducto por los colegiados/as que representen un 5% de la colegiación.
Català: Organisme: departament competent en matèria de treball.
Español: Organismo: departamento competente en materia de trabajo.
Català: Divisió de la cosa en cotitularitat
Español: División de la cosa en cotitularidad
Català: El camí proposat discorre íntegrament dins l'espai de xarxa Natura 2000 “Serra de Prada-Castellàs” (ES5130026), inclòs dins del PEIN, i el seu recorregut afecta els hàbitats d'interès comunitari Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii; HIC 9530, amb caràcter prioritari i a l'hàbitat d'interès comunitari (no prioritari) Alzinars i carrascars HIC 9340, més cap al final del camí en el tram més ombrívol.
Español: El camino propuesto discurre íntegramente dentro del espacio de red Natura 2000 “Serra de Prada-Castellàs” (ES5130026), incluido dentro del PEIN, y su recorrido afecta a los hábitats de interés comunitario Pinares sub-mediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii; HIC 9530, con carácter prioritario y al hábitat de interés comunitario (no prioritario) Encinares y carrascales HIC 9340, más hacia el final del camino, en el tramo más sombrío.
Català: Aquest annex es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: Este anexo se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: e) Haver incorregut en alguna de les causes d'incompatibilitat previstes al punt 11.
Español: e) Haber incurrido en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en el punto 11.
Català: Permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin, en el moment de realitzar la matrícula, els requisits següents:
Español: Permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten, en el momento de realizar la matrícula, los requisitos siguientes:
Català: b) Segon exercici: preguntes de resposta breu.
Español: b) Segundo ejercicio: preguntas de respuesta breve.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, a través de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), o presencialment al Registre de l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos, a través de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/20303), o presencialmente en el Registro del ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2715/2019, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Andreu Sagarra Figueras com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2715/2019, de 22 de octubre, de cese del señor Andreu Sagarra Figueras como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Serveis de cuina i menjador
Español: Servicios de cocina y comedor
Català: Anunci per a la licitació del contracte per al subministrament de
Español: Anuncio para la licitación del contrato para el suministro de
Català: Els formularis de sol·licituds, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i de la descripció del Pla d'actuació comarcal anual per al qual se sol·licita la subvenció, que en tot cas ha d'incloure:
Español: Los formularios de solicitudes, debidamente cumplimentados, deben ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden, y de la descripción del Plan de actuación comarcal anual para el que se solicita la subvención, que en todo caso debe incluir:
Català: El Pla especial cataloga el camí actual com a camí d'ús públic dins la xarxa viària bàsica.
Español: El Plan especial cataloga el camino actual como camino de uso público dentro de la red vial básica.
Català: e) Recórrer una longitud de 1.000 metres en el mínim de 4' 15''
Español: e) Recorrer una longitud de 1.000 metros en el mínimo de 4' 15''
Català: 1.1 Instal·lació i posada en servei de sistemes de transmissió per a ràdio i televisió, d'estudis per a producció audiovisual i d'unitats mòbils.
Español: 1.1 Instalación y puesta en servicio de sistemas de transmisión para radio y televisión, de estudios para producción audiovisual y de unidades móviles.
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes medi ambientals, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medio ambientales, en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: Els darrers anys, les persones que en són sòcies han consolidat els valors de la Societat, que avui és la seu de diferents grups de cultura popular i tradicional i un espai per a activitats lúdiques i esportives.
Español: En los últimos años, las personas que son socias de la entidad han consolidado los valores de la Sociedad, que hoy es la sede de diferentes grupos de cultura popular y tradicional y un espacio para actividades lúdicas y deportivas.
Català: Els elements tècnics (filtres, extractor, dipòsits, antenes, claraboies, etc.) es dissenyaran de manera que formin una composició arquitectònica de conjunt amb l'edifici i es presentaran d'aquesta manera en la petició de llicència de construcció.
Español: Los elementos técnicos (filtros, extractor, depósitos, antenas, claraboyas, etc.) se diseñarán de manera que formen una composición arquitectónica de conjunto con el edificio y se presentarán de esta manera en la petición de licencia de construcción.
Català: Fitxer recursos, queixes i denúncies.
Español: Fichero recursos, quejas y denuncias.
Català: d) El coeficient d'edificabilitat neta serà de 0,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) El coeficiente de edificabilidad neta será de 0,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'Ajuntament confeccionarà un full de nòmina que serà lliurat mensualment a cada treballador, individualment.
Español: El Ayuntamiento confeccionará una hoja de nómina que será entregada mensualmente a cada trabajador, individualmente.
Català: en representació de qui actua, manifesta:
Español: en la representación de quien actúa, manifiesta:
Català: Estatuts de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS)
Español: Estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS)
Català: Aquestes mesures modifiquen les anteriorment adoptades per la Resolució SLT/1746/2020, i SLT/1749/2020, especialment suprimint la prohibició d'obertura dels equipaments esportius, teatres, cinemes i establiments esportius, així com les activitats de culte.
Español: Estas medidas modifican las anteriormente adoptadas por la Resolución SLT/1746/2020, y SLT/1749/2020, especialmente suprimiendo la prohibición de apertura de los equipamientos deportivos, teatros, cines y establecimientos deportivos, así como las actividades de culto.
Català: El projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, núm. 7, de Lleida, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, núm. 7, de Lleida, durante el plazo de 30 días.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa), i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (avinguda de Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (carrer d'Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (carrer de la República de Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de LLuís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa), y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (plaza España, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. de Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. de Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (c. de la República de Paraguai, 5, entlo., 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït, que podran realitzar fins a 30 peticions.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro, municipio, zona y/o comarca; excepto los casos de los que acrediten la condición legal de disminuido, que podrán realizar hasta 30 peticiones.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran els anys 2002 i 2003 d'acord amb els augments que recull l'article 10.
Español: Estas cantidades se incrementarán para los años 2002 y 2003 de acuerdo con los aumentos del artículo 10.
Català: 21.4 El descans entre jornades laborals serà de 12 hores i entre setmana de 36 hores.
Español: 21.4 El descanso entre jornadas laborales es de 12 horas y entre semana de 36 horas.
Català: sol·licituds per concórrer a la convocatòria d'ajuts
Español: solicitudes para participar en la convocatoria de ayudas destinadas a los entes
Català: Anàlisi de jazz/música moderna II
Español: Análisis de jazz/música moderna II