BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de detall de l'àmbit delimitat pels carrers Mediterrani, Garbí, Europa i Andorra i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes dels articles 64 i 65 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: —2 Dar traslado de un ejemplar del Estudio de detalle del ámbito delimitado por las calles Mediterrani, Garbí, Europa y Andorra y copia del expediente administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos de los artículos 64 y 65 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: 2.1 Identifica els mesuradors de pressió, nivell, cabal i temperatura, els seus principis de funcionament i simbologia.
Español: 2.1 Identifica los medidores de presión, nivel, caudal y temperatura, sus principios de funcionamiento y simbología.
Català: L'empresa pot sotmetre el personal de nou ingrés a les proves d'aptitud i als exàmens que consideri oportuns.
Español: La empresa podrá someter al personal de nuevo ingreso a cuantas pruebas de aptitud y exámenes considere oportunos.
Català: Règim de Sessions Plenàries i Normes de Funcionament del Ple i de les Comissions Informatives.
Español: Régimen de Sesiones Plenarias y Normas de Funcionamiento del Pleno y de las Comisiones Informativas.
Català: S'estableix per a 2006 com a salari mínim del Conveni la retribució de 16.444,10 euros.
Español: Se establece para 2006 como salario mínimo del Convenio la retribución de 16.444,10 euros.
Català: A Sitges (Barcelona) en data 21 de setembre de 1999 es reuneixen en els locals de l'empresa Restauració Blanca Subur, SL, establiment de menjars ràpids, mitjançant franquícia de la marca Pans & Company, situats en el carrer Marqués de Montroig, núm. 12, d'aquesta població, per una part Cecilia Vázquez Vallecillos i per altre part el senyor Jaime Miret Puig en la seva qualitat de legal representant.
Español: En Sitges (Barcelona) a 21 de septiembre de 1999 se reúnen en los locales de la empresa Restauració Blanca Subur, SL, establecimiento de comidas rápidas mediante franquicia, de la marca Pans & Company, sitos en la calle Marqués de Montroig, núm. 12, de dicha población, por una parte Cecilia Vázquez Vallecillos y por otra el señor Jaime Miret Puig en su calidad de legal representante.
Català: Vist que l'Idescat ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, tal com estableix el citat article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009;
Español: Visto que el Idescat ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, tal como establece el citado artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009;
Català: 3.2 La Direcció General del Joc i d'Espectacles, un cop examinada la documentació presentada, autoritzarà el model de terminal de la loteria Binjocs i li atorgarà un número identificatiu.
Español: 3.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos, una vez examinada la documentación presentada, autorizará el modelo de terminal de la lotería Binjocs y le otorgará un número identificativo.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Llinars del Vallès el 13 de febrer de 2018, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Llinars del Vallès el 13 de febrero de 2018, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: Els espais lliures privats de les Unitats d'edificació 1, 3 i 4 podran augmentar l'ocupació de planta baixa fins un màxim d'un 70%.
Español: Los espacios libres privados de las Unidades de edificación 1, 3 y 4 podrán aumentar la ocupación de planta baja hasta un máximo de un 70%.
Català: Alteracions del ritme o de la conducció, s'admeten les arrítmies sinusals respiratòries i el bloqueig incomplet de branca dreta.
Español: Alteraciones del ritmo o de la conducción, se admiten las arritmias sinusales respiratorias y el bloqueo incumplido de rama derecha.
Català: S'han de regular per reglament els òrgans competents en matèria agroalimentària per a acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne la persona instructora i els òrgans competents per a imposar les sancions.
Español: Deben regularse por reglamento los órganos competentes en materia agroalimentaria para acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar la persona instructora y los órganos competentes para imponer las sanciones.
Català: programa o procés de producció establerts segons les desviacions
Español: del programa o proceso de producción establecidos, en función de
Català: 8.2 Una vegada ACCIÓ rebi aquest conveni signat, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.2 Una vez ACCIÓ reciba este convenio firmado, el/la consejero/a delegado/da, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Presa de decisions argumentades per redistribuir els recursos tècnics i
Español: Toma de decisiones argumentadas para redistribuir los recursos técnicos
Català: La competència d'autorització de despesa indicada queda condicionada a la fiscalització i control previ de la mateixa per la persona titular de la direcció d'Administració i Finances.
Español: La competencia de autorización de gasto indicada queda condicionada a la fiscalización y control previo de la misma por la persona titular de la dirección de Administración y Finanzas.
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics elegits per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació del coneixement de les matèries contingudes en la totalitat de la part específica del temari.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos elegidos por el aspirante entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación del conocimiento de las materias contenidas en la totalidad de la parte específica del temario.
Català: Glucosa-Líquid biològic [urgències]
Español: Glucosa-Líquido biológico [urgencias]
Català: És l'empleat que, a les ordres d'un Director, coordina i executa, baix
Español: Es quien, a las órdenes de un Director, coordina y ejecuta bajo su
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre informe de la delimitació entre els municipis de Bescanó i de Sant Gregori en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 17 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, informó la delimitación entre los municipios de Bescanó y de Sant Gregori en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 17 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: c) Qualitat i idoneïtat dels grups involucrats (20/100).
Español: c) Calidad e idoneidad de los grupos involucrados (20/100).
Català: Els assaigs i els controls han de ser realitzats per una de les entitats
Español: Los ensayos y los controles deben ser realizados por una de las entidades
Català: Codi CPV: 45110000-0 Treballs de demolició d'immobles i moviment de terres
Español: Código CPV: 45110000-0 Trabajos de demolición de inmuebles y movimiento de tierras
Català: Per garantir l'IPC + 3 % de cada any de vigència, s'ha d'aplicar també a final de cada anualitat la fórmula de revisió establerta per al primer any de vigència, és a dir en l'excés que l'IPC hagués sobrepassat el 2 %, si això passés.
Español: Para garantizar el IP + 3 % de cada año de vigencia, se aplicará también a final de cada anualidad la fórmula de revisión establecida para el primer año de vigencia, es decir en el exceso que el IPC hubiera sobrepasado el 2 %, si tal cosa sucediera.
Català: Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio "Mi carpeta" de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio "mi carpeta" del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o de la formació per a la prova d'accés (apartat 10.4.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o de la formación para la prueba de acceso (apartado 10.4.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció territorial la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: En el mismo plazo deben comunicar a la sección territorial la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía a que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: b) Objecte: acabament de l'Arxiu Nacional de Catalunya, lot 2: instal$lacions.
Español: b) Objeto: finalización del Archivo Nacional de Cataluña, lote 2: instalaciones.
Català: ICS Centres penitenciaris (a extingir)
Español: ICS Centros penitenciarios (a extinguir)
Català: Atesa la Resolució GAP/3332/2006, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/006/06) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/3332/2006, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/006/06) (DOGC núm. 4747, de 25.10.2006);
Català: Els llocs en centres i aules de formació de persones adultes, en centres de màxima complexitat i en centres d'educació especial només s'adjudicaran si estan demanats explícitament en la sol·licitud individual de destinació.
Español: Los puestos en centros y aulas de formación de personas adultas, en centros de máxima complejidad y en centros de educación especial solo se adjudicarán si están solicitados explícitamente en la solicitud individual de destino.
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al DOGC d'aquest Acord.
Español: Los atrasos serán abonados el mes siguiente a la publicación en el DOGC de este Acuerdo.
Català: Actuarà de secretari el del Consell d'Administració o, si faltés, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará de secretario el del Consejo de Administración o, en su ausencia, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones interessades que voluntàriament i per si mateixos han autoritzat Catalunya Ràdio.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas interesadas que voluntariamente y por sí mismas han autorizado a Catalunya Ràdio.
Català: Aquests serveis han d'oferir un mínim de 8 places i tenir instal·lacions adequades, disponibles un mínim d'11 mesos l'any.
Español: Estos servicios deben ofrecer un mínimo de 8 plazas y tener instalaciones adecuadas, disponibles un mínimo de 11 meses al año.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, de cessament del senyor Tomàs Antoni Juste Andrés com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de cese del señor Tomàs Antoni Juste Andrés como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - modificació d'usos, materials, al terme municipal de Llanars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - modificación de usos, materiales, en el término municipal de Llanars
Català: p) En cas dels ajuts als punts privats de recàrrega vinculats (PdRV), la instal·lació ha d'estar ubicada en un pàrquing comunitari, o bé en un pàrquing de la flota de vehicles del sol·licitant.
Español: p) En caso de las ayudas a los puntos privados de recarga vinculados (PdRV), la instalación tiene que estar ubicada en un parking comunitario, o bien en un parking de la flota de vehículos del solicitante.
Català: Determina les necessitats de formació del personal sobre riscos i la seva prevenció.
Español: Determina las necesidades de formación del personal sobre riesgos y su prevención.
Català: - El o la cap d'estudis de Formació Sanitària Especialitzada, o persona responsable docent del centre sanitari en cas que no hi hagi cap d'estudis.
Español: - El o la jefa de estudios de Formación Sanitaria Especializada, o persona responsable docente del centro sanitario en caso que no haya ninguno de estudios.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 10 de febrer de 2011
Español: FECHA DILIGENCIA: 10 de febrero de 2011
Català: A més del que preveu el punt 7, les sol·licituds per participar en aquesta acció, que inclouen la memòria cientificotècnica, han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Además de lo que prevé el punto 7, las solicitudes para participar en esta acción, que incluyen la memoria científico-técnica, tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i TALLERES MOLDESA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica i Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pla Marcell, y FUNDACIÓ LLUISA OLLER, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Integración Social.
Català: b) Tenir dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin d'estar debatudes pel Plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: b) Tener derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre las decisiones que tengan que ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: 2.1 Planificació dels processos d'elaboració i posada a l'obra d'armadures.
Español: 2.1 Planificación de los procesos de elaboración y puesta en obra de armaduras.
Català: 10.2.2 La sol·licitud s'ha de presentar a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de Departament d'Ensenyament (Via Augusta 202-226, 08021 Barcelona), dins dels següents períodes:
Español: 10.2.2 La solicitud se presentará en la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Departamento de Enseñanza (Vía Augusta 202-226, 08021 Barcelona), dentro de los siguientes períodos:
Català: Podran actuar com a advocades i advocats sense necessitat d'estar incorporats al Col·legi les persones llicenciades en dret, o amb possessió del títol que el substitueixi, que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o parella de fet, o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat, sempre que els sol·licitants compleixin els requisits establerts en els apartats a, b, c, d i e de l'article 14.
Español: Podrán actuar como abogadas y abogados sin necesidad de estar incorporados en el Colegio las personas licenciadas en derecho, o con posesión del título que lo sustituya, que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o pareja de hecho, o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad, siempre que los solicitantes cumplan los requisitos establecidos en los apartados a, b, c, d y e del artículo 14.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 i 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: La Resolució ECO/2574/2014, de 17 de novembre, dona publicitat a la darrera renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes.
Español: La Resolución ECO/2574/2014, de 17 de noviembre, da publicidad a la última renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas.
Català: d) Experiències enoturístiques a cellers: reconeixement a cellers que ofereixen a les seves instal·lacions activitats i experiències enoturístiques, educatives o de recreació, diferents, innovadores i singulars per als visitants (individuals o en grup).
Español: d) Experiencias enoturísticas en bodegas: reconocimiento a bodegas que ofrecen en sus instalaciones actividades y experiencias enoturísticas, educativas o de recreación, diferentes, innovadoras y singulares, para los visitantes (individuales o en grupo).
Català: Interessat: Luis Gómez Fernández.
Español: Interesado: Luis Gómez Fernández.
Català: El procediment de les convocatòries corresponents als anys 2003, 2004 i 2005 serà:
Español: El procedimiento de las convocatorias correspondientes a los años 2003, 2004 y 2005 será:
Català: g) Estructura: són els elements constructius que garanteixen l'estabilitat de l'edifici.
Español: g) Estructura: son los elementos constructivos que garantizan la estabilidad del edificio.
Català: Per superar-la s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla se tiene que obtener la calificación de apto.
Català: -Realitzar els informes d'activitat docent que li siguin encomanats.
Español: -Realizar los informes de actividad docente que le sean encomendadas.
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries de la dotació econòmica especificada a l'annex d'aquesta Resolució hauran de destinar l'ajut atorgat al compliment de la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias de la dotación económica especificada en el anexo de esta Resolución deberán destinar la ayuda otorgada al cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron.
Català: f) Possibilitat de participar en l'espai de treball en xarxa amb tots els agents acreditats, que inclourà almenys una reunió anual, si escau.
Español: f) Posibilidad de participar en el espacio de trabajo en red con todos los agentes acreditados, que incluirá al menos una reunión anual, si es necesario.
Català: aquest efecte, es consideren dies treballats els d'IT amb
Español: días trabajados y, a estos efectos, se considerarán días
Català: b) Centre d'Atenció especialitzada: 50% de la plantilla.
Español: b) Centro de atención especializada: 50% de la plantilla.
Català: S'estendrà l'acta corresponent de cada reunió de la Junta de Govern.
Español: Se extenderá el acta correspondiente de cada reunión de la Junta de Gobierno.
Català: S'afegeix un subapartat 6 a l'apartat 13 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, amb la redacció següent:
Español: Se añade un subapartado 6 en el apartado 13 del anexo 1 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, con la siguiente redacción:
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ha dictat resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ha dictado resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i amb el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y con el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;