BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la Comissió del conveni de fallida de Tordera Residencial, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 12 d'abril de 1991, per la qual es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per l'Associació de Propietaris del Tordera i d'altres, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, d'aprovació definitiva del Pla parcial les Farreres, de Tordera, adoptats el 5 d'abril de 1989, 27 de setembre de 1989 i 24 de gener de 1990, en el sentit de delimitar dos polígons d'actuació en comptes de l'únic previst en el Pla parcial.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Comisión del convenio de quiebra de Tordera Residencial, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 12 de abril de 1991, por la que estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la asociación de propietarios de Tordera y otros contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de aprobación definitiva del Plan parcial les Farreres de Tordera, adoptados el 5 de abril de 1989, 27 de septiembre de 1989 y 24 de enero de 1990, en el sentido de delimitar dos polígonos de actuación en lugar del único previsto en el Pla parcial.
Català: 4.3 Als efectes d'admissió es tindran en compte les dades que facin constar les persones aspirants a la sol·licitud, les quals respondran de la seva veracitat.
Español: 4.3 A los efectos de admisión se tendrán en cuenta los datos que hagan constar las personas aspirantes en la solicitud, las cuales responderán de su veracidad.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball es pacta entre la representació legal dels treballadors de l'empresa, Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, SLP, representats pels delegats de personal, i la direcció de la mateixa.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo se pacta entre la representación legal de los trabajadores de la empresa Corporación de prácticos del puerto de Barcelona, SLP., representados por los delegados de personal, y la Dirección de la misma.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès per fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés por fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la Orden mencionada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal de l'Alt Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Muntaner, 3, 17600 Figueres), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal de L'Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Muntaner, 3, 17600 Figueres), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordina els programes que s'executen conjuntament amb els Serveis Territorials i coordina i dóna suport a les Seccions d'Obres i Manteniment.
Español: Coordina los programas que se ejecutan conjuntamente con los Servicios Territoriales y coordina y da soporte a las Secciones de Obras y Mantenimiento.
Català: S'ha d'administrar als infants que hagin rebut la pauta 2 més 1.
Español: Se tiene que administrar a los niños que hayan recibido la pauta 2 más 1.
Català: Pavimentació d'un tram del camí de Santa Magdalena
Español: Pavimentación de un tramo del camino de Santa Magdalena
Català: Únicament en els casos en què la nova destinació impliqui canvi de residència de la persona funcionària, el termini per a la presa de possessió serà de 15 dies, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: Únicamente en los casos en que la nueva destinación implique cambio de residencia de la persona funcionaria, el plazo para la toma de posesión será de 15 días, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Que els estudis de Llicenciatura en Dret es troben en l'última fase del procés d'extinció i substitució per la nova titulació de Grau en Dret en el marc de la implantació de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Que los estudios de Licenciatura en Derecho se encuentran en la última fase del proceso de extinción y sustitución por la nueva titulación de Grado en Derecho en el marco de la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: En conseqüència, s'hauria d'excloure aquesta modificació del present expedient, per tal de poder concretar-hi l'ordenació a través del corresponent Pla de millora urbana, el qual podrà tramitar-se simultàniament amb la modificació de les Normes subsidiàries i a la vegada servirà de base per a poder justificar les determinacions d'aquesta modificació.
Español: En consecuencia, debería excluirse esta modificación del presente expediente, para poder concretar la ordenación a través del correspondiente Plan de mejora urbana, el cual podrá tramitarse simultáneamente con la modificación de las Normas subsidiarias y a la vez servirá de base para poder justificar las determinaciones de esta modificación.
Català: 1.2 Descriu les funcions del departament comercial o de vendes de l'empresa.
Español: 1.2 Describe las funciones del departamento comercial o de ventas de la empresa.
Català: r) Una mostra de la traducció d'un mínim de 30 folis.
Español: r) Una muestra de la traducción de un mínimo de 30 folios.
Català: Gestiona i resol assumptes concrets que li són encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: Gestiona y resuelve asuntos concretos que le son encargados por los superiores jerárquicos.
Català: 3.2 La dotació econòmica del Premi és la que s'especifica a l'Acord de convocatòria i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 3.2 La dotación económica del Premio es la que se especifica en el acuerdo de convocatoria y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (ref. BDNS 593069).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021 (ref. BDNS 593069).
Català: Que hi ha un interès per part de l'Agència Tributària de Catalunya consistent en que, a través de l'esmentada plataforma telefònica del 012, els contribuents o deutors tributaris que així ho desitgin puguin gestionar pagaments amb targeta bancària o donar d'alta sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments de deutes mitjançant la seu electrònica.
Español: Que hay un interés por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña consistente en que, a través de la mencionada plataforma telefónica del 012, los contribuyentes o deudores tributarios que así lo deseen puedan gestionar pagos con tarjeta bancaria o dar de alta solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas mediante la sede electrónica.
Català: l) Declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en relació amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: l) Declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en relación con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 1.2 És administració portuària de la Generalitat, d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Ports de la Generalitat.
Español: 1.2 Es administración portuaria de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Puertos de la Generalidad.
Català: La franja de contacte entre els usos forestal, i l'agrícola i/o urbà de la plana representa un punt important quant als processos ecològics i s'haurà de mantenir lliure en el futur, i evitar qualsevol contacte brusc entre usos (vials urbans, edificis endins del bosc, grans construccions a tocar del bosc, etc.), que provoquin un aïllament dels dos sistemes rural i forestal.
Español: La franja de contacto entre los usos forestal, y el agrícola y/o urbano de la plana representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos y deberá mantenerse libre en el futuro, y evitar cualquier contacto brusco entre usos (viales urbanos, edificios adentro del bosque, grandes construcciones junto al bosque, etc.), que provoquen un aislamiento de los dos sistemas rurales y forestales.
Català: Supervisa i coordina el funcionament ordinari del Registre de Licitadors i resol els dubtes que puguin sorgir en el desenvolupament de les tasques d'atenció al públic i de tramitació dels expedients.
Español: Supervisa y coordina el funcionamiento ordinario del Registro de Licitadores y resuelve las dudas que puedan surgir en el desarrollo de las tareas de atención al público y de tramitación de los expedientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 El Conselh i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions de titular de l'immoble el primer, i d'ocupants que hi exerceixen una activitat de servei públic la resta, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 El Consejo y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones de titular del inmueble el primero, y de ocupantes que ejercen una actividad de servicio público el resto, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal de la Generalitat de Catalunya o el telèfon 012, les dades es verificaran d'acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal de la Generalidad de Cataluña o el teléfono 012, los datos se verificarán de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña.
Català: amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de
Español: homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Construcció sostenible I i II.
Español: a UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Construcción sostenible I y II.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres de reconversió i remodelació de la residència Creu de Palau a Girona, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: dirección de ejecución de las obras de reconversión y remodelación de la residencia Creu de Palau en Girona, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Zal, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Zal, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de comunicar per escrit el cessament al treballador abans que no fineixi el període màxim de 3 anys fixat en el paràgraf anterior.
Español: En este caso, la empresa comunicará por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el período máximo de 3 años fijado en el párrafo anterior.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, per la qual es creen els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es convoca la primera edició, corresponent a l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, por la que se crean los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, y se convoca la primera edición, correspondiente al año 2014.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de la prestació econòmica per infant a càrrec sol·licitada per a l'any 2011 (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies), i ates que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de prestación económica universal por niño/a a cargo del año 2011 (Decreto 151/2009, de 29 de setiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las famílias), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo, se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: El/la director/a de la Biblioteca de Catalunya.	El/la director/a de la Biblioteca de Cataluña.
Català: següents s'establiran les modificacions corresponents per tal de recollir
Español: años siguientes se establecerán las modificaciones
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Bambi, de Badalona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Bambi, de Badalona, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: - Eliminar qualsevol concepte relatiu a parc metropolità.
Español: - Eliminar cualquier concepto relativo a parque metropolitano.
Català: D'acord amb aquests paràmetres de qualitat, l'àrid reciclat pot emprar-se com a base, subbase i esplanada millorada per a vies de circulació amb categoria de trànsit T2-T3, cobertes transitables i invertides, voreres i bases de paviments i d'aparcaments formigonats o asfaltats, extradós de murs, capes drenants, drenatges de murs, vies d'accés d'obres, capa superficial per a aparcaments tous, camins i pistes forestals, anivellació, rebliment i estabilització de terrenys en obra civil i edificació, etc.
Español: De acuerdo con estos parámetros de calidad, el árido reciclado puede servirse como base, subbase y explanada mejorada para vías de circulación con categoría de tráfico T2-T3, cubiertas transitables e invertidas, aceras y bases de pavimentos y de aparcamientos hormigonados o asfaltados, trasdós de muros, capas drenantes, drenajes de muros, vías de acceso de obras, capa superficial para aparcamientos blandos, caminos y pistas forestales, nivelación, relleno y estabilización de terrenos en obra civil y edificación, etc.
Català: de 25 d'octubre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Riudoms, promogut per l'empresa Ferros Modes, SL., (exp. T1CS150034).
Español: de 25 de octubre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de gestión de residuos, situada en la carretera de Reus a Cambrils, km. 4,11, en el término municipal de Riudoms, promovido por la empresa Ferros Modes, SL., (exp. T1CS150034).
Català: 2.3 Utilitza eines gràfiques per al desenvolupament de contingut multimèdia interactiu.
Español: 2.3 Utiliza herramientas gráficas para el desarrollo de contenido multimedia interactivo.
Català: La finca esmentada està inscrita a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 3041, llibre 74, foli 184, finca 4.729, inscripció primera.
Español: La citada finca está inscrita a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 3041, libro 74, folio 184, finca 4.729, inscripción primera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: p) Identificar mesures de protecció ambiental i relacionar-les amb l'eficiència energètica i l'assegurament de la qualitat per organitzar les actuacions ambientals en el procés de fabricació.
Español: p) Identificar medidas de protección ambiental y relacionarlas con la eficiencia energética y el aseguramiento de la calidad para organizar las actuaciones ambientales en el proceso de fabricación.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i a l'Ajuntament d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y en el Ayuntamiento de Almenar.
Català: La Junta de Govern, abans de l'acord d'incoació de l'expedient, pot ordenar l'obertura d'un període d'informació prèvia per tal d'aclarir les circumstàncies relatives als fets i els subjectes presumptament responsables.
Español: La Junta de Gobierno, antes del acuerdo de incoación del expediente, puede ordenar la apertura de un periodo de información previa con el fin de aclarar las circunstancias relativas a los hechos y los sujetos presuntamente responsables.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques a l'aqüífer de la Baixa Tordera (ref. CC2012000273).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características en el acuífero de La Baixa Tordera (ref. CC2012000273).
Català: - Còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: - Cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Català: En el cas dels centres privats concertats, es farà constar també que la persona sol·licitant està en nòmina de pagament delegat.
Español: En caso de centros privados concertados, se hará constar también que la persona solicitante está en nómina de pago delegado.
Català: Tipus de canalització, tubular formigonat i a l'aire en galeria.
Español: Tipo de canalización, tubulares hormigueados y al aire en la galería.
Català: b.1) Per la baixa en inventari, si escau, amb càrrec al compte 670.
Español: b.1) Por la baja en inventario, en su caso, con cargo a la cuenta 670.
Català: Té gravades les inscripcions MA a la cara nord i San Sadurni a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA en la cara norte y San Sadurni en la cara sur.
Català: -1.3 Cal concretar exactament quina és la superfície construïda existent, aportant també el programa funcional de l'activitat actualment en ús i justificar la seva legal implantació.
Español: -1.3 Es preciso concretar exactamente cual es la superficie construida existente, aportando también el programa funcional de la actividad actualmente en uso y justificar su legal implantación.
Català: 6.2 Medi hídric (aigües superficials, aigües subterrànies i aqüífers).
Español: 6.2 Medio hídrico (aguas superficiales, aguas subterráneas y acuíferos).
Català: c) Termini d'execució: des de la notificació de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la notificación de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Coneixements sobre gestió d'ajuts i prestacions econòmiques.
Español: Conocimientos sobre gestión de ayudas y prestaciones económicas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la abertura de las proposiciones.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani als cinemes Catalunya i Club Catalunya.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en los cines Catalunya y Club Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 263/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre actuaciones de declarativo de menor cuantía (exp. 263/2000).
Català: Compliment en allò que sigui aplicable, de la normativa municipal general i sectorial.
Español: Cumplimiento en aquello que sea aplicable, de la normativa municipal general y sectorial.
Català: d'organització del Departament i aprovada en dates 29 de juny de 1998 i
Español: organización del Departamento y aprobada en fechas 29 de junio de 1998 y
Català: d'acord amb el que estableix la base 6.2.2.
Español: de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.2.