BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extinció del pacte de tontine o supervivència subjecte a dret francès per a parella de fet constituïda d'acord amb el dret francès
Español: La extinción del pacto de tontine o supervivencia sujeto a derecho francés para pareja de hecho constituida de acuerdo con el derecho francés
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra Cavallera, a l'indret anomenat la Tanca, i en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, de l'Estat, en terme de Vilallonga de Ter i de Fogonella, en terme d'Ogassa.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la Serra Cavallera, en el sitio denominado La Tanca, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, del Estado, en término de Vilallonga de Ter y de Fogonella, en término de Ogassa.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació de l'equipament necessari per habilitar dos llocs d'operador TETRA per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: suministro y instalación del equipamiento necesario para habilitar dos lugares de operador TETRA, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Es realitzaran avaluacions de les actuacions en cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a Amèrica Central, al Carib, a Perú, a Moçambic, al Marroc i a Bòsnia i Hercegovina.
Español: Se realizarán evaluaciones de las actuaciones en cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en América Central, el Caribe, Perú, Mozambique, Marruecos y Bosnia-Herzegovina.
Català: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles i els Sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, col·laboraran en la contractació d'empleats i treballadors del sector.
Español: La Federació Catalana de Comerciants de Mobles y los sindicatos Comissions Obreres y Unió General de Treballadors, colaborarán en la contratación de empleados y trabajadores del sector.
Català: c) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: 2.9 Verifica que els elements usats per sectoritzar o proporcionar resistència estructural disposen de documentació i certificació suficient per justificar el seu comportament en cas d'incendi.
Español: 2.9 Verifica que los elementos usados para sectorizar o proporcionar resistencia estructural disponen de documentación y certificación suficiente para justificar su comportamiento en caso de incendio.
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; RA: retribució anual 2002.
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; RA: retribución anual 2002.
Català: La revisió s'abona, si s'escau, en un sol pagament durant el primer trimestre de 2000.
Español: La revisión se abonará, en su caso, en un solo pago durante el primer trimestre de 2000.
Català: Establiment de relacions entre imatges gràfiques i producció
Español: Establecimiento de relaciones entre imágenes gráficas y
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les tasques d'informació i d'educació ambiental del parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las tareas de información y de educación ambiental del parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Resolució de qüestions i exercicis de caràcter pràctic relacionats amb l'especialitat.
Español: Resolución de cuestiones y ejercicios de carácter práctico
Català: Altres usos terme i fora terme
Español: Otros usos término y fuera término
Català: Relacionar les diferents parts de les plantes amb les seves funcions de
Español: Relacionar las diferentes partes de las plantas con sus funciones de
Català: g) 3 dies continuats en cas de mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dins la província i 5 dies si es produeix fora.
Español: g) 3 días continuados en caso de muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, si el hecho se produce dentro de la provincia y hasta 5 días si se produce fuera.
Català: En cas de vaga, s'han d'establir els serveis mínims d'acord amb la legislació vigent.
Español: En caso de huelga, se establecerán los servicios mínimos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Plus de dedicació i responsabilitat: s'entén com a plus de lloc
Español: Plus de dedicación y responsabilidad: entendido como plus de puesto de
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Porqueres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Porqueres.
Català: 1.3 Realitza la revisió diària dels animals.
Español: 1.3 Realiza la revisión diaria de los animales.
Català: 50.1 A les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior els corresponen les funcions de caràcter general següents:
Español: 50.1 A las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, les corresponden las funciones de carácter general siguientes:
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què estigui establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante lo anterior, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel que el exigido en la convocatoria o superior.
Català: SUMA (gestió d'agregació de necessitats de compra), per a la creació de subhastes electròniques del seu àmbit, així com la recuperació de les dades associades als articles comprats.
Español: SUMA (gestión de agregación de necesidades de compra), para la creación de subastas electrónicas de su ámbito, así como la recuperación de los datos asociados a los artículos comprados.
Català: paga única i anual que s'abonarà el mes de setembre del mateix
Español: retribuirán con una paga única y anual que se abonará en
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva esta condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan estará sin efecto.
Català: El temps d'excedència no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El tiempo de excedencia no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Aquest complement no serà compensable ni absorbible i tindrà els increments percentuals que s'apliquin als altres conceptes salarials.
Español: Este complemento no será compensable ni absorbible y tendrá los incrementos porcentuales que se apliquen a los otros conceptos salariales.
Català: Presa de possessió
Español: Presa de posesión
Català: L'elecció del moment en què s'ha de gaudir dels dies lliures de servei en compensació per perllongament correspon al funcionari, prèvia sol·licitud al Cap del Cos i sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: 2. La elección del momento en que se debe disfrutar de los días libres de servicio en compensación por extensión corresponde al funcionario, previa solicitud al Jefe del Cuerpo y siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: El grau de col·laboració amb els serveis socials bàsics de la població.
Español: El grado de colaboración con los servicios sociales básicos de la población.
Català: 3.3 Prepara l'utillatge de subjecció.
Español: 3.3 Prepara los utilices de sujeción.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi percebut alguna subvenció qualificada d'incompatible a la base 18, s'incoarà el corresponent procediment de revocació de la subvenció.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya percibido alguna subvención calificada como incompatible en la base 18, se incoará el correspondiente procedimiento de revocación de la subvención.
Català: El consorci ha estat un instrument útil no només per impulsar i implementar mesures de qualitat i avaluació a les universitats, sinó també per canalitzar informació entre la universitat i els seus usuaris.
Español: El consorcio ha sido un instrumento útil no solo por impulsar e implementar medidas de calidad y evaluación en las universidades, sino también para canalizar información entre la universidad y sus usuarios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació i delimitació d'un sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat; regulació de les claus 7d, 7e i 7f; i regulació del sistema hidràulic, de Tivissa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación y delimitación de un sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado; regulación de las claves 7d, 7e y 7f; y regulación del sistema hidráulico, de Tivissa
Català: La llicència s'extingeix pel transcurs del termini per al qual va ser atorgada sense que se'n produeixi la renovació, per extinció de la personalitat jurídica del seu titular excepte en els supòsits de fusions o concentracions empresarials, mort o incapacitat sobrevinguda del titular, per la seva revocació, per renúncia del seu titular i per no haver pagat les taxes que graven la prestació del servei de comunicació audiovisual.
Español: La licencia se extinguirá por el transcurso del plazo para el que fue otorgada sin que se produzca su renovación, por extinción de la personalidad jurídica de su titular salvo en los supuestos de fusiones o concentraciones empresariales, muerte o incapacidad sobrevenida del titular, por su revocación, por renuncia de su titular y por no haber pagado las tasas que gravan la prestación del servicio de comunicación audiovisual.
Català: -1 Disposar el cessament de la senyora Esther Rodríguez López com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, cap de la Unitat de Secretaria de la Presidència, amb efectes de 31 d'octubre de 2014.
Español: -1 Disponer el cese de la Sra. Esther Rodríguez López como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, responsable de la Unidad de Secretaría de la Presidencia, con efectos de 31 de octubre de 2014.
Català: Senyora Mª Socorro Osua Quintana, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Mª Socorro Osua Quintana, que actuará como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ TES/3201/2016, de 8 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, per a una activitat ramadera porcina situada al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Español: RESOLUCIÓN TES/3201/2016, de 8 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, para una actividad ganadera porcina situada en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI140361).
Català: Descripció del traçat: La longitud de la xarxa és de 558 metres, i discorre integrament en el municipi de Piera, a la província de Barcelona.
Español: Descripción del trazado: La longitud de la red es de 558 metros, y discurre íntegramente en el municipio de Piera, en la provincia de Barcelona.
Català: L'àmbit d'aquest Projecte d'Urbanització inclou a més a més de les connexions amb els carrers del perímetre, tot el necessari per garantir la connexió amb la xarxa general de la població.
Español: El ámbito de este Proyecto de Urbanización incluye además de las conexiones con las calles del perímetro, todo el necesario para garantizar la conexión con la red general de la población.
Català: En la segona fase, el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit de GLP de 10,00 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 100 m, amb la canonada de polietilè de 40 mm.
Español: En la segunda fase, el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 10,00 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 100 m, con tubería de polietileno de 40 mm.
Català: L'empresa i els treballadors de mutu acord podran tramitar, conforme a allò que disposa el RD 1.194/1985 o disposició legal que ho reguli o desenvolupi en un futur, el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat sempre que compleixin els requisits i condicions exigides.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el RD 1.194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: 6.1.1 Despeses de personal propi (en nòmina) i contractat de l'entitat coordinadora.
Español: 6.1.1 Gastos de personal propio (en nómina) y contratado de la entidad coordinadora.
Català: D'una part, la Sra. Adriana Delgado i Herreros, Alcaldessa de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, amb CIF P0826200H, amb domicili a efectes de notificacions, a Sant Vicenç de Castellet, pl. De l'Ajuntament 10.
Español: De una parte, la Sra. Adriana Delgado i Herreros, Alcaldesa del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, con CIF P0826200H, con domicilio a efectos de notificaciones, en Sant Vicenç de Castellet, pl. Del Ayuntamiento 10.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de realització.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de realización.
Català: En aquest sentit, comparteix també la voluntat del Govern català de desenvolupar un centre d'R+D en aquesta matèria a Catalunya.
Español: En este sentido, comparte también la voluntad del Gobierno catalán de desarrollar un centro de I+D en esta materia en Cataluña.
Català: 8.4 Finalitzat el termini esmentat a la base anterior i resoltes les reclamacions, es faran públiques les llistes de puntuacions finals del concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo mencionado en la base anterior y resueltas las reclamaciones, se harán públicas las listas de puntuaciones finales del concurso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es traspassen a la Generalitat les funcions i els serveis que, en l'àmbit territorial de Catalunya, exerceix l'Administració de l'Estat en relació amb els funcionaris que, integren el Cos Superior d'Inspectors de Treball i Seguretat Social i el Cos de Subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, i que passen a dependre orgànicament i funcionalment de la Generalitat de Catalunya, garantint els principis d'ingrés únic i convocatòria única en ambdós cossos i de mobilitat entre administracions.
Español: Se traspasan a la Generalitat las funciones y los servicios que, en el ámbito territorial de Cataluña, ejerce la Administración del Estado en relación con los funcionarios que, integrando el Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social y el Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social, pasen a depender orgánica y funcionalmente de la Generalitat de Cataluña, garantizándose los principios de ingreso único y convocatoria única en ambos cuerpos y de movilidad entre Administraciones.
Català: El Comitè paritari quedarà integrat per quatre representants titulars i dos suplents de les dues parts signatàries del Conveni.
Español: El Comité paritario quedará integrado por cuatro representantes titulares y dos suplentes de las dos partes signatarias del Convenio.
Català: -Temaris i naturalesa de les proves a realitzar, amb la precisió de si alguna o algunes són o no eliminatòries.
Español: -Temarios y naturaleza de las pruebas a realizar, con la precisión de si alguna o algunas son o no eliminatorias.
Català: —6 No podran optar a aquest premi les obres que hagin estat premiades en algun altre concurs o hagin rebut alguna ajuda pública per a la seva confecció.
Español: —6 No podrán optar a este premio las obras que hayan sido premiadas en algún otro concurso o que hayan recibido una ayuda pública para su confección.
Català: A més a més, les dues festes locals fixades per l'Ajuntament a Barcelona són els dies 23 de setembre i 24 de setembre (la Mare de Déu de la Mercè), que s'aplicaran també per al centre de Montcada.
Español: Además las dos fiestas locales fijadas por el ayuntamiento en Barcelona son los días 23 de septiembre y 24 de septiembre (Nuestra Señora de la Merced), que serán de aplicación para el centro de Montcada.
Català: a) No suposen cessió gratuïta i obligatòria del terreny afectat per la reculada.
Español: a) No suponen cesión gratuita y obligatoria del terreno afectado por la reculada.
Català: j) La integració de joves creadors amb projectes professionals, sigui en el programa d'activitats o en l'equip de gestió.
Español: j) La integración de jóvenes creadores con proyectos profesionales, ya sea en el programa de actividades o en el equipo de gestión.
Català: Alçada reguladora màxima: 7,30 m corresponents a planta baixa, planta pis i golfes.
Español: Altura reguladora máxima: 7,30 m correspondientes a planta baja, planta piso y desván.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació d'usos urbans (cinquena modificació), del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de usos urbanos (quinta modificación), del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Els terminis inicial i final del període d'utilització coincideixen amb els moments d'entrada i sortida del vehicle de les zones d'estacionament.
Español: Los plazos inicial y final del período de utilización coinciden con los momentos de entrada y salida del vehículo de las zonas de estacionamiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3260/2021, de 29 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ARP/1274/2021, de 29 d'abril (ref. BDNS 560553), s'obre una nova convocatòria per als ajuts de l'apartat 4.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i s'incrementa la dotació pressupostària inicial de la convocatòria esmentada.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3260/2021, de 29 de octubre, por la que se modifica la Resolución ARP/1274/2021, de 29 de abril (ref. BDNS 560553), se abre una nueva convocatoria para las ayudas del apartado 4.4 del anexo 1 de la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se incrementa la dotación presupuestaria inicial de dicha convocatoria.
Català: En relació amb el medi atmosfèric i contaminació acústica, caldrà adoptar mesures preventives durant la fase d'obres.
Español: En relación con el medio atmosférico y contaminación acústica, habrá que adoptar medidas preventivas durante la fase de obras.
Català: Ajuda als treballadors amb fills o tutelats subnormals
Español: Ayuda a los trabajadores con hijos o tutelados subnormales
Català: Denominació: Col·legi Santa Teresa - Ganduxer.
Español: Denominación: Col·legi Santa Teresa - Ganduxer.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, els mestres destinats a Deficients visuals, al Centre de Recursos de formació de persones adultes i a centres de protecció de menors, percebran el mateix complement específic que actualment perceben els mestres d'audició i llenguatge dels CREDA, és a dir, 152,34 euros/mes segons les taules retributives de 2005.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, los maestros destinados a Deficientes visuales, en el Centro de Recursos de formación de personas adultas y a centros de protección de menores, percibirán el mismo complemento específico que actualmente perciben los maestros de audición y lenguaje de los CREDA, o sea, 152,34 euros/mes según las mesas retributivas de 2005.
Català: Els empleats que voluntàriament sol·licitin treballar a torns nocturns o dissabtes, podran substituir a altres sempre que el lloc de treball ho permeti i segons el seu cicle corresponent, podent excedir els límits màxims establerts.
Español: Los empleados que voluntariamente soliciten trabajar en turnos nocturnos o sábados, podrán sustituir a otros siempre que el puesto de trabajo lo permita y según su ciclo correspondiente, pudiendo rebasar los topes máximos establecidos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Excepcions al compliment dels criteris d'ocupació
Español: Excepciones al cumplimiento de los criterios de ocupación
Català: La suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, per més d'un any i menys de sis.
Español: La suspensión de funciones, con pérdida de retribuciones, por más de 1 año y menos de 6.
Català: Concepte: la carrera professional de tot el personal, d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i igualtat, es basa en el reconeixement per part de l'Administració del desenvolupament professional del personal sense necessitat de canviar de lloc de treball, és a dir, desenvolupant les competències professionals del seu lloc de treball.
Español: Concepto: la carrera profesional de todo el personal, de acuerdo con los principios de mérito, capacidad e igualdad, se basa en el reconocimiento por parte de la Administración del desarrollo profesional del personal sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo, es decir, desarrollando las competencias profesionales de su puesto de trabajo.
Català: Aquest pla ha de reforçar l'obligació de les autoritats sanitàries, competents en matèria de salut pública, de coordinar-se i de col·laborar amb les altres administracions públiques que tenen competències sobre aspectes de salut pública per mitjà de mecanismes explícits.
Español: Este plan debe reforzar la obligación de las autoridades sanitarias, competentes en materia de salud pública, de coordinarse y de colaborar con las demás administraciones públicas que tienen competencias sobre aspectos de salud pública mediante mecanismos explícitos.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 12.000,00 (dotze mil) euros i s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 12.000,00 (doce mil) euros y se destinará a los conceptos siguientes: