BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de l'Adquisició d'equipament de mesura en situacions d'emergència.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de la Adquisición de equipamiento de medida en situaciones de emergencia.
Català: Des dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona s'ha dictat la resolució de baixa del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya dels nuclis zoològics les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Desde los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona se ha dictado la resolución de baja del Registro de Núcleos Zoológicos de Catalunya de los núcleos zoológicos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral efectua revisions semestrals de les condicions dels llocs de treball, estudia les dades ambientals i recull dades i mostres, que posteriorment analitza per veure si les condicions de treball evolucionen favorablement o com a mínim es mantenen els nivells assolits.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral efectuará revisiones semestrales de las condiciones de los puestos de trabajo, estudiando los datos ambientales, recogiendo datos y muestras, analizándolas posteriormente, para ver si evolucionan favorablemente las condiciones de trabajo o como mínimo se mantienen los niveles alcanzados.
Català: Aspectes generals de les Normes i la seva relació amb el Pla general
Español: Aspectos generales de las Normas y su relación con el Plan general
Català: A aquest efecte, a l'inici del curs escolar, l'empresa podrà sol·licitar de l'Institut Català de la Salut, o a través dels seus Serveis de Prevenció, propis o externs, una revisió mèdica dels treballadors.
Español: A este efecto, al inicio del curso escolar, la empresa podrá solicitar del Instituto Catalán de la Salud, o a través de sus Servicios de Prevención, propios o externos, una revisión médica de los trabajadores.
Català: a) Els professors que en el moment de la signatura d'aquest conveni no tinguin la titulació requerida per la normativa vigent degut a que no existia una titulació oficial en el seu àmbit prèvia a la seva contractació per la FESMUC, podran ser adscrits a les tipologies A i B. La FESMUC sol·licitarà a l'administració educativa competent la realització d'una convocatòria extraordinària que els permeti obtenir la titulació corresponent.
Español: a) Los profesores que en el momento de la firma de este Convenio no tengan la titulación requerida por la normativa vigente debido a que no existía una titulación oficial en su ámbito previa a su contratación para la FESMUC, podrán ser adscritos a las tipologías A y B. La FESMUC solicitará a la administración educativa competente la realización de una convocatoria extraordinaria que les permita obtener la titulación correspondiente.
Català: Concepte: carta de pagament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: carta de pago del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Els dies 22 d'octubre i 27 de desembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Torrebesses i de Sarroca de Lleida van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de octubre y 27 de diciembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Torrebesses y de Sarroca de Lleida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Anàlisi retrosintètica i síntesi d'alguns fàrmacs representatius: amiodarona, benzobromarona, befunolol, indometacina, pindolol, clometacina, molindona, indalpina, caprofè, caralozol.
Español: Análisis retrosintético y síntesis de algunos fármacos representativos: amiodarona, benzobromarona, befunolol, indometacina, pindolol, clometacina, molindona, indalpina, caprofeno, caralozol.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA066 al riu Llobregat, al terme municipal de Berga (el Berguedà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 16 de julio de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA066 al río Llobregat, en el término municipal de Berga (Berguedà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Analitza l'impacte del finançament de les inversions que efectua el Departament.
Español: Analiza el impacto de la financiación de las inversiones que efectúa el Departamento.
Català: e) Analitzar la situació de la indústria a Catalunya i estudiar els factors que incideixen en la seva competitivitat.
Español: e) Analizar la situación de la industria en Cataluña y estudiar los factores que inciden en su competitividad.
Català: Aquest seguiment comportarà la mesura mensual en percentatge en volum de CH4, CO2 i O2 del biogàs que es generi al dipòsit.
Español: Este seguimiento comportará la medida mensual en porcentaje en volumen de CH4, CO2 y O2 del biogás que se genere en el depósito.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ha elaborado el Anteproyecto de ley de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: instal·lacions, pot ser considerada com a falta molt greu.
Español: grave para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy
Català: —2 La Llei 38/2003, general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: —2 La Ley 38/2003, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, del 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Col·labora en el disseny i l'organització de jornades, seminaris, fires i cursos sobre temes d'interès per als joves.
Español: Colabora en el diseño y la organización de jornadas, seminarios, ferias y cursos sobre temas de interés para los jóvenes.
Català: Inspector d'instal·lacions d'Esplugues
Español: Inspector de instalaciones de Esplugues
Català: L'afiliació al Col·legi serà voluntària.
Español: La afiliación en el Colegio será voluntaria.
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix de l'aportació econòmica de les administracions següents: el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya fa una aportació de 700.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 207.500,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i un import màxim de 492.500,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2022 i amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001, i la Diputació de Girona fa una aportació de 75.000 euros, distribuïts entre les anualitats següents: 25.000 euros per a l'exercici 2021 i 50.000 euros per a l'exercici 2022 —gràcies a aquesta aportació els municipis de la demarcació de Girona gaudiran d'una quantia suplementària.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede de la aportación económica de las siguientes administraciones: el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya realiza una aportación de 700.000,00 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: un importe máximo de 207.500,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y un importe máximo de 492.500,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2022 y con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001, y la Diputación de Girona realiza una aportación de 75.000 euros, distribuidos entre las anualidades siguientes: 25.000 euros para el ejercicio 2021 y 50.000 euros para el ejercicio 2022, gracias a la cual los municipios de la demarcación de Girona disfrutarán de una cuantía suplementaria.
Català: Quan s'hagin d'obrir forats o rases properes a plantacions d'arbrat en via pública, l'excavació no haurà d'aproximar-se 0,5 m.
Español: Cuando se hayan de abrir agujeros o zanjas cercanas a plantaciones de arbolado en vía pública, la excavación no deberá aproximarse 0,5 m.
Català: Està demostrat que la reindustrialització i l'impuls de l'activitat industrial és la forma més adequada per bastir els fonaments d'una recuperació econòmica sòlida, crear llocs de treball de qualitat i garantir un creixement sostingut i durador.
Español: Está demostrando que la reindustrialización y el impulso a la actividad industrial es la forma más adecuada para construir los fundamentos de una recuperación económica sólida, crear puestos de trabajo de calidad y garantizar un crecimiento sostenido y duradero.
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 2 i 3 de juliol de 2003, el termini és el següent: del 3 de juny al 17 de juny, inclusivament.
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes de los días 2 y 3 de julio de 2003, el plazo es el siguiente: desde el 3 de junio al 17 de junio, inclusive.
Català: a) L'accés a la jubilació parcial és possible a partir dels 60 anys d'edat, de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: a) El acceso a la jubilación parcial será posible a partir de los 60 años de edad, por mutuo acuerdo entre empresa y jubilación.
Català: El requisit d'inscripció establert a la base anterior s'ha de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El requisito de inscripción establecido en la base anterior se debe cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió de les poblacions han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents i, amb aquesta finalitat, en el planejament urbanístic s'ha de tenir cura de la imatge dels fronts perifèrics de l'extensió prevista en tant que constituiran noves façanes a l'àrea urbana.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión de las poblaciones tienen que establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes y, con esta finalidad, en el planeamiento urbanístico se tiene que cuidar de la imagen de los frentes periféricos de la extensión prevista en tanto que constituirán nuevas fachadas en el área urbana.
Català: d) Oficial de segona: és l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables de caràcter secundari que requereixen coneixements generals de tècnica administrativa i coneixements de comptabilitat.
Español: d) Oficial de segunda: es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables de carácter secundario que requieren conocimientos generales de técnica administrativa y conocimientos de contabilidad.
Català: Aquesta diagnosi s'haurà de realitzar a Catalunya i s'haurà de fer d'acord amb els continguts que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Ordre i segons el model establert pel programa Créixer.
Español: Este diagnóstico deberá realizarse en Cataluña y deberá hacerse de acuerdo con los contenidos estipulados en el anexo 1 de la presente Orden y según el modelo establecido por el programa Créixer.
Català: b) Durada del contracte: fins al 30 de juny de 2002.
Español: b) Duración del contrato: hasta el día 30 de junio de 2002.
Català: A l'equip dirigit pel doctor Eliseo Aja i Fernández, catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Barcelona, per a la realització del projecte L'Administració catalana davant del repte de la immigració.
Español: Al equipo dirigido por el doctor Eliseo Aja i Fernández, catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona, para la realización del proyecto La Administración catalana ante el reto de la inmigración.
Català: El Reglament delegat (UE) 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i hi introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: El Reglamento delegado (UE) 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: del Pla parcial residencial Matarrodona, article 4.4.3.1, de Sant Joan de
Español: modificación del Plan parcial residencial Matarrodona, artículo
Català: —1 Delegar en el president del consell d'administració Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les competències relatives a l'atorgament de les autoritzacions per a la realització d'obres i instal·lacions en la zona de domini públic de les línies ferroviàries explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a què fan referència els apartats 1 i 2 de l'article 283 del Reglament de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: —1 Delegar en el presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias relativas al otorgamiento de las autorizaciones para la realización de obras e instalaciones en la zona de dominio público de las líneas ferroviarias explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 283 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Al llarg de quasi 20 anys ha estat l'Administració local la que ha assumit el desplegament del Pla especial de protecció.
Español: A lo largo de casi 20 años ha sido la Administración local la que ha asumido el desarrollo del Plan especial de protección.
Català: A efectes d'aclariment del/a treballador/ora que sol·licita el permís, són familiars en primer grau els pares/mares i els fills/es, en segon, els avis/es, els néts/es, els germans/es i els cunyats/ades.
Español: A efectos de aclaración del/a trabajador/a que solicita el permiso, son familiares en primer grado los padres, las madre y los hijos/as, en segundo, los abuelos/as, los/as nietos/as, los/as hermanos/as y cuñados/as.
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per a la celebració de l'assemblea.
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la Asamblea.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, per la qual cosa qualsevol pacte més favorable al treballador, establert legalment entre treballador i empresa, mitjançant normativa d'obligat compliment o condició més beneficiosa legalment adquirida, prevaldrà sobre el que aquí s'estableix.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas, por lo que cualquier pacto más favorable al trabajador, establecido legalmente entre trabajador y empresa, mediante normativa de obligado cumplimiento o condición más beneficiosa legalmente adquirida, prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Les proves començaran a les 11 hores.
Español: Las pruebas comenzarán a las 11 horas.
Català: Una gran part dels accessos als suports es portaran a terme mitjançant camins existents i, en el cas que s'hagin d'obrir nous camins per arribar a l'obra, aquests seran restaurats, tret que els propietaris decideixin que prefereixen mantenir-los.
Español: Gran parte de los accesos a los apoyos se llevarán a cabo mediante caminos existentes y, en caso de que se tengan que abrir nuevos caminos para llegar a la obra, estos serán restaurados, a no ser que los propietarios decidan que prefieren mantenerlos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: —1 Per tal de poder tenir cura de familiars de primer grau, el treballador té dret a una llicència sense sou de 3 mesos de durada.
Español: —1 Al objeto de poder atender el cuidado de familiares de primer grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses de duración.
Català: Bucs de trenta anys o més: barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2 reduïts en un 22,5%.
Español: Buques de treinta años o más: baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2 reducidos en un 22,5%.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial urbanístic es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Bellvís.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial urbanístico se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Bellvís.
Català: 2.3 Preparació dels equips d'inspecció.
Español: 2.3 Preparación de los equipos de inspección.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de la Vall d'en Bas la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de La Vall d'en Bas la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En aquest sentit, en el DCGE 13/2013 enteníem que la Llei de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, en tant que incloïa prescripcions relatives als contractes en què es formalitzen les operacions comercials, afectava de forma directa l'ordenació econòmica del sector alimentari i deixava, intencionadament, fora del seu àmbit d'aplicació la qualitat dels productes alimentaris.
Español: En este sentido, en el DCGE 13/2013 entendíamos que la Ley de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, en la medida en que incluía prescripciones relativas a los contratos en que se formalizan las operaciones comerciales, afectaba de forma directa a la ordenación económica del sector alimentario y dejaba, intencionadamente, fuera de su ámbito de aplicación la calidad de los productos alimenticios.
Català: Aquesta comissió estarà formada per sis vocals dels sindicats i sis vocals dels empresaris signants d'aquest conveni.
Español: Esta Comisión estará formada por seis vocales de los Sindicatos y seis vocales de los empresarios firmantes de este Convenio.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut de la Gerència Territorial de Girona, ubicada a la segona planta de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, i que disposa d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud de la Gerencia Territorial de Girona, ubicado en la segunda planta del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, y que dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: Valoració de la tasca a realitzar
Español: Valoración de la tarea a realizar