BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, (C. Montcada, 32 baixos, 43500 Tortosa), i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en las Tierras del Ebro, (C. Montcada, 32 bajos, 43500 Tortosa), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats, d'acord amb el que preveu la base 4.a).
Español: 1) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, de acuerdo con lo previsto en la base 4.a).
Català: Ecologia: definició.
Español: Ecología: definición.
Català: alçada reguladora màxima de 6,35 m i un pendent del 40% per a la
Español: una altura reguladora máxima de 6,35 m y una pendiente del 40% para la
Català: 14.9 L'ICAEN, un cop finalitzada l'execució dels serveis, estendrà acta de comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: 14.9 El ICAEN, una vez finalizada la ejecución de los servicios, extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada.
Català: --3 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la
Español: --3 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de
Català: La canonada serà d'acer al carboni amb les característiques mecàniques i químiques corresponents a les que exigeix la Norma API 5L, amb un gruix calculat segons el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i la ITC-MIG 5.1 del Ministeri d'Indústria i la Norma UNE 60.309.
Español: La canalización será de acero al carbono con las características mecánicas y químicas correspondientes a las que exige la Norma API 5L, con un espesor calculado según el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos y la ITC-MIG 5.1 del Ministerio de Industria y la Norma UNE 60309.
Català: D'una part el senyor José María Fernández Lacasa, director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), nomenat per Reial decret 320/2010, de 15 de març, en representació d'aquesta i en exercici de les facultats que li atorga l'article 11.2.k) del Reial decret 577/1997, de 18 d'abril, pel qual s'estableix l'estructura dels òrgans de govern, administració i representació de MUFACE.
Español: De una parte el señor José María Fernández Lacasa, director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), nombrado por Real decreto 320/2010, de 15 de marzo, en representación de la misma y en ejercicio de las facultades que le otorga el artículo 11.2.k) del Real decreto 577/1997, de 18 de abril, por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno, administración y representación de MUFACE.
Català: Nomenar el funcionari senyor Bruno González Valdelievre Cap d'Àrea d'anàlisi particularitzat de la despesa pública, amb l'assignació de la categoria 03 grau 03, amb els drets i deures inherents al càrrec i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes de la data d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar al funcionario señor Bruno González Valdelievre Jefe de Área de análisis particularizado del gasto público, con la asignación de la categoría 03 grado 03, con los derechos y deberes inherentes al cargo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos de la fecha de la presente Resolución.
Català: i. Fotocòpia de la factura, en la qual es distingeixi la data i el número de la factura, el CIF, el nom i el domicili de l'empresa comercialitzadora, el NIF, el nom i el domicili del sol·licitant i el preu, la marca i el model de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat.
Español: i. Fotocopia de la factura, en la que se distinga la fecha y el número de la factura, el CIF, el nombre y el domicilio de la empresa comercializadora, el NIF, el nombre y el domicilio del solicitante y el precio, la marca y el modelo del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado.
Català: 9.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Excepte parcel·la 22 quin gàlib màxim edificatori ve definit al plànol núm. 6.
Español: Excepto parcela núm. 22 cuyo gálibo máximo edificatorio viene definido en el plano núm. 6.
Català: La resta de les que es realitzin seran compensades mitjançant descans, tal i com s'indica a l'apartat 2 de l'article 43.
Español: El resto de las que se realicen serán compensadas mediante descanso, tal y como se indica en el apartado 2 del artículo 43.
Català: Període: any 2005, 12 mesos, 125.000 euros.
Español: Periodo: año 2005, 12 meses, 125.000 euros.
Català: El gerent si escau, i qualsevol directiu o tècnic de l'empresa hi assistiran a requeriment del president del Consell d'Administració.
Español: El gerente si procede, y cualquier directivo o técnico de la empresa asistirán a ésta a requerimiento del presidente del Consejo de Administración.
Català: recurs ordinari davant el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria
Español: formular recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Diplomados en
Català: L'aval permetrà a la beneficiària l'obtenció d'un préstec entre 3 i 5 anys de termini, amb la possibilitat d'1 any de carència, per un import màxim igual a l'import de l'aval concedit.
Español: El aval permitirá a la beneficiaria la obtención de un préstamo de entre 3 y 5 años de plazo, con la posibilidad de 1 año de carencia, por un importe máximo igual al importe del aval concedido.
Català: —3 El dia 9 de juny de 2017, a les 16 hores, es realitzarà la prova d'acreditació del coneixement de la llengua catalana.
Español: —3 El día 9 de junio de 2017, a las 16 horas, se realizará la prueba de acreditación del conocimiento de la lengua catalana.
Català: - Convocar les sessions per mitjà del secretari general.
Español: - Convocar las sesiones por medio del secretario general.
Català: d) Supervisa els continguts de caràcter econòmic dels expedients que impliquen despesa.
Español: d) Supervisa los contenidos de carácter económico de los expedientes que implican gasto.
Català: Entitat: Associació Limited Edition Athletes (LEA)
Español: Entidad: Associació Limited Edition Athletes (LEA)
Català: a) Dins de la política de solidaritat a la promoció de l'ocupació en l'àmbit del Conselh Generau d'Aran i organismes inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la jubilació és obligatòria quan el/la treballador/a compleix l'edat de 65 anys.
Español: a) En la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito del Conselh Generau d'Aran y organismos incluidos en su ámbito de aplicación, la jubilación es obligatoria cuando el/la trabajador/a cumpla la edad de 65 años.
Català: 4305541001 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Falset
Español: 4305541001 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 de Falset
Català: A la pàgina 14237, a l'annex 1, Àrees de la part general, cal suprimir:
Español: En la página 14237, en el anexo 1, Áreas de la parte general, debe suprimirse:
Català: a) Per a la plaça identificada amb el codi número 1: títol de batxillerat superior/BUP.
Español: a) Para la plaza identificada con el código número 1: título de bachillerato superior/BUP.
Català: Qualssevol altres competències que les parts vulguin assignar-los.
Español: Cualesquiera otras competencias que las partes quieran asignarles.
Català: Competències del Departament d'Economia i Finances
Español: Competencias del Departamento de Economía y Finanzas
Català: 5.5 Per als ensenyaments d'idiomes, hi ha els dos períodes de matrícula (semestres) que es detallen l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Para las enseñanzas de idiomas, hanrán los dos periodos de matrícula (semestres) que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: 5.2 En el supòsit que s'hagi procedit a la cessió del crèdit, cal fer constar, a més de les dades anteriors, el número d'identificació fiscal i la denominació tant del cessionari com del cedent, així com el compte bancari del cessionari.
Español: 5.2 En el supuesto que se haya procedido a la cesión del crédito, hay que hacer constar, además de los datos anteriores, el número de identificación fiscal y la denominación tanto del cesionario como del cedente, así como la cuenta bancaria del cesionario.
Català: f) Qualificació, si s'escau, de segona llengua estrangera de primer curs de batxillerat: a partir de 5.
Español: f) Calificación, si procede, de segunda lengua extranjera de primer curso de bachillerato: a partir de 5.
Català: a) Tramita i controla tota la documentació que genera la realització d'estudis gestionats des de l'Àrea de Recerca.
Español: a) Tramita y controla toda la documentación que genera la realización de estudios gestionados por el Área de Investigación.
Català: c) Se'n manté la redacció.
Español: c) Se mantiene su redactado.
Català: Objecte: modificació dels serveis afectats.
Español: Objeto: modificación de los servicios afectados.
Català: seran les mateixes que regeixen per a la indústria de 3a. categoria del Pla d'ordenació urbanística municipal d'ordenació (a excepció de la superfície màxima, que serà la resultant de l'edificabilitat que el present Pla li atorga).
Español: serán las mismas que rigen para la industria de 3a categoría del Plan de ordenación urbanística municipal de ordenación (a excepción de la superficie máxima, que será la resultante de la edificabilidad que el presente Plan le otorga).
Català: Declaració dels espais ZEPA i delimitació de la xarxa Natura 2000 en l'àmbit del Projecte i en el total de la Plana de Lleida, a través dels acords de govern GOV/112/2006, de 3 de setembre; GOV/115/2009, de 16 de juny, i GOV/150/2009, de 29 de setembre.
Español: Declaración de espacios ZEPA y delimitación de la red Natura 2000 en el ámbito del Proyecto y en el total de la Plana de Lleida, a través de los acuerdos de gobierno GOV 112/2006, de 3 de septiembre; GOV 115/2009, de 16 de junio, y GOV/150/2009, de 29 de septiembre.
Català: Àrees de caça: definició.
Español: Áreas de caza: definición.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds dels/de les becaris/àries a les universitats i els centres de recerca està obert des del 3 de novembre fins al 15 de novembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes por parte de los/las becarios/as en las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el 3 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2006, ambos incluidos.
Català: Vist el que disposa l'article 70 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: Visto lo que disponen el artículo 70 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: RESOLUCIÓ JUI/3822/2002, de 31 de desembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de la Resolució de 28 de novembre de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns de promoció interna i lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3822/2002, de 31 de diciembre, por la que se dispone la publicación y exposición de la Resolución de 28 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre).
Català: núm. 10.127, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Dosrius i Llinars del Vallès.
Español: 10.127 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Dosrius y Llinars del Vallès.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Tagamanent (Vallès Oriental),
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Tagamanent (Vallès
Català: L'objectiu principal és el de potenciar la col·laboració publico-privada per impulsar la coordinació i la cooperació entre els diferents actors clau en el reforç de la competitivitat empresarial.
Español: El objetivo principal es el de potenciar la colaboración público-privada para impulsar la coordinación y cooperación entre los diferentes actores clave en el refuerzo de la competitividad empresarial.
Català: Per tipologia aïllada s'entén, tenir una distància mínima de 3,00 m dels límits de propietat, lliure de qualsevol edificació.
Español: Por tipología aislada se entiende, tener una distancia mínima de 3,00 metros de los límites de propiedad, libre de cualquier edificación.
Català: Sr. director de l'Assessoria Jurídica o persona en qui delegui.
Español: Sr. director general de la Asesoría Jurídica o persona en quien delegue.
Català: El text refós del III Acord Laboral d'àmbit estatal que regula la classificació professional del sector a nivell estatal, utilitza la nomenclatura de cambrer/a per l'àrea funcional III destinada a restaurant-bar i similars, en el que s'inclou el cambrer/a que fa serveis a les habitacions del clients dels hotels.
Español: El texto refundido del III Acuerdo Laboral de ámbito estatal que regula la clasificación profesional del sector a nivel estatal, utiliza la nomenclatura de camarero/a por el área funcional III destinada a restaurante-bar y similares, en lo que se incluye el camarero/a que hace servicios en las habitaciones de los clientes de los hoteles.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A fi de clarificar el concepte d'hora extraordinària estructural s'entendrà com a tal la necessària per períodes punta de servei no previsibles, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter urgent derivades de la naturalesa del treball de que es tracti o manteniment.
Español: En orden a clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural se entenderá como tal la necesaria por períodos punta de servicio no previsibles, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter urgente derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o mantenimiento.
Català: Document núm. 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, con los datos que constan en el mismo.
Català: .d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses segons el model.Fitxa economicofinancera.
Español: .d) Presupuesto detallado de ingresos y de gastos según el modelo.Ficha económico financiera.
Català: k) Representar el Departament en les relacions amb les organitzacions sindicals en els assumptes que conegui per raó de la seva competència.	k) Representar al Departamento en las relaciones con las organizaciones sindicales en los asuntos que conozca por razón de su competencia.
Català: Tant el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com el Pla director urbanístic de la Vall d'Aran inclouen l'àmbit afectat per la Modificació en part dins del sistema d'assentaments urbans (nuclis històrics i les seves extensions), i en part dins del sistema d'espais lliures (sòl de protecció especial, de valor natural i connexió).
Español: Tanto el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran como el Plan director urbanístico de la Val d'Aran incluyen el ámbito afectado por la Modificación en parte dentro del sistema de asentamientos urbanos (núcleos históricos y sus extensiones), y en parte dentro del sistema de espacios libres (suelo de protección especial, de valor natural y conexión).
Català: El present Plec té per objecte establir les clàusules per a la selecció de l'adjudicatari d'un contracte de compravenda, de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'ARE “La Remunta”, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, amb una superfície de 1.265,17 metres quadrats, resultants de l'ordenació continguda en el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques a l'àmbit del Barcelonès.
Español: El presente tiene por objeto establecer las cláusulas para la selección del adjudicatario de un contrato de compraventa, de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del ARE “La Remunta”, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, con una superficie de 1.265,17 metros cuadrados, resultantes de la ordenación contenida en el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito del Barcelonès.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment d'aquests, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante para verificar in situ el cumplimiento de éstos, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en la Resolució de 20 de desembre de 1984, per la qual es configura la Secció de Fiscalització de la Sindicatura de Comptes (D.O.G.C. n. 502, p. 116, de 9-I-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 20 de diciembre de 1984, por la que se configura la Sección de Fiscalización de la Sindicatura de Cuentas (D.O.G.C. n. 502, p. 116, de 9-I-1985).
Català: Capatàs de neteja viària.
Español: Capataz de limpieza viaria.
Català: Congressos: fins a l'import màxim de 30.000 euros per persona beneficiària.
Español: Congresos: hasta el importe máximo de 30.000 euros por persona beneficiaria.
Català: Considerant que les Parts han acordat formar una aliança estratègica amb l'objectiu d'aportar els coneixements científics, les eines i les capacitats desenvolupades per cada una d'elles per promoure i desenvolupar conjuntament avanços científics i tecnològics en benefici d'ambdues Parts.
Español: Considerando que las Partes han acordado formar una alianza estratégica con el objetivo de aportar los conocimientos científicos, las herramientas y las capacidades desarrolladas por cada una de ellas para promover y desarrollar conjuntamente avances científicos y tecnológicos en beneficio de ambas Partes.
Català: En data 4 de setembre de 2018, l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre va trametre als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre el document ambiental del Projecte per tal que s'iniciés el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro envió a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre el documento ambiental del Proyecto a fin de que se iniciara el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Disseny, desenvolupament, parametrització i implantació de sistemes d'informació en diferents plataformes.
Español: Diseño, desarrollo, parametrización e implantación de sistemas de información en diferentes plataformas.
Català: Les persones titulars de torres de refrigeració i de condensadors evaporatius, i les empreses instal·ladores han de notificar a l'ajuntament del municipi d'ubicació, abans de la seva posada en marxa, el nombre i les característiques de la torre o condensador, així com les modificacions que afectin el sistema, mitjançant el model de fitxa tècnica que figura a l'annex 1.
Español: Las personas titulares de torres de refrigeración y de condensadores evaporativos, y las empresas instaladoras tienen que notificar al ayuntamiento del municipio de ubicación, antes de su puesta en marcha, el número y las características de la torre o condensador, así como las modificaciones que afecten al sistema, mediante el modelo de ficha técnica que figura en el anexo 1.
Català: Experiència en el maneig i tractament de malalts crítics cardiovasculars.
Español: Experiencia en el manejo y tratamiento de enfermos críticos cardiovasculares.
Català: 10.1 Les empreses i les entitats que defineix l'article 9.2 que aportin la documentació establerta a l'article 11 i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar seran incloses al cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball i Indústria.
Español: 10.1 Las empresas y las entidades definidas por el artículo 9.2 que aporten la documentación establecida en el artículo 11 y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que les puedan afectar serán incluidas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo e Industria.