BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Cargill, SLU, per exercir l'activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Cargill, SLU, para ejercer la actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS160151).
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva d'un article de l'ordenança reguladora del procediment sancionador en matèria de turisme.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva de un artículo de la ordenanza reguladora del procedimiento sancionador en materia de turismo.
Català: Un altre aspecte important a destacar de la regulació continguda en aquest títol és la relativa a les cessions de sòl amb aprofitament.
Español: Otro aspecto importante a destacar de la regulación contenida en este título es la relativa a las cesiones de suelo con aprovechamiento.
Català: Per poder participar en els processos selectius serà necessari reunir els següents requisits, d'acord amb allò que s'ha fixat en l'article 56 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre:
Español: Para poder participar en los procesos selectivos será necesario reunir los siguientes requisitos, de acuerdo con lo fijado en el artículo 56 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre:
Català: f) El Projecte preveu una torxa de cremar gasos que genera una flama que es troba a menys de 500 m de la superfície forestal, per la qual cosa s'ha d'emplaçar, preferentment, a la zona més central i interior de l'activitat, i la flama ha de quedar protegida mitjançant una gàbia de xarxa metàl·lica que superi en 1,5 m l'altura màxima de la flama i en 1 m la deriva lateral màxima que el vent pugui produir.
Español: f) El Proyecto contempla una antorcha de quemar gases que genera una llama que se encuentra a menos de 500 m de la superficie forestal, por lo que debe emplazarse, preferentemente, en la zona más central e interior de la actividad, y la llama debe quedar protegida mediante una jaula de red metálica que supere en 1,5 m la altura máxima de la llama y en 1 m la deriva lateral máxima que el viento pueda producir.
Català: En cas d'empat, decideix el vot de qualitat del president o presidenta.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente o presidenta.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9 hores fins a les 18 hores i divendres de 9 hores fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9 horas hasta las 18 horas y viernes de 9 horas hasta las 14 horas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/462/2015, de 2 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/462/2015, de 2 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14).
Català: Vocals: Lídia Ribó, Secretària interventora de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Vocales: Lídia Ribó, Secretaria interventora del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: El pla de gestió per a la pesca del sonso a Catalunya va ser presentat el 10 de maig de 2010 per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de l'aleshores Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la seva aprovació per part de la Comissió Europea.
Español: El plan de gestión para la pesca del sonso en Cataluña fue presentado el 10 de mayo de 2010 por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del entonces Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para su aprobación por parte de la Comisión Europea.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas han de acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que, amb caràcter general, compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que, con carácter general, cumplan los requisitos siguientes:
Català: Per superar-lo serà necessari obtenir un mínim de 20 punts, sempre que a cap dels dos grups de 20 preguntes no s'hagi obtingut una qualificació inferior a 5 punts.
Español: Para superarlo será necesario obtener un mínimo de 20 puntos, siempre que en ninguno de los dos grupos de 20 preguntas se haya obtenido una calificación inferior a 5 puntos.
Català: S'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament, el text del qual es publica annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento, cuyo texto se publica anexo a esta Orden.
Català: I.II) Número de Registre del Registre de Certificats d'Eficiència Energètica.
Español: I.II) Número de Registro del Registro de Certificados de Eficiencia Energética.
Català: Objecte: execució de les obres de la canalització i
Español: Objeto: ejecución de las obras de la canalización y
Català: - La RLT i la plantilla de personal per a l'exercici 2020 preveuen la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció, a la classe segona, subescala secretaria, creant els llocs d'intervenció, subescala intervenció tresoreria, i de tresoreria, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: - La RLT y la plantilla de personal para el ejercicio 2020 prevén la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención, en la clase segunda, subescala secretaría, creando los puestos de intervención, subescala intervención tesorería, y de tesorería, subescala de intervención tesorería.
Català: a) La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal.
Español: a) La Sección de Ganadería y Sanidad Animal.
Català: Tots els imports indicats corresponen a xifres en euros anuals bruts.
Español: Todos los importes indicados corresponden a cifras en euros anuales brutos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars, subscrit per la part empresarial pel Gremi de comerciants de cristall, ceràmica i articles de regal de Catalunya i per part dels treballadors per CCOO i UGT, el dia 2 de juliol de 2002 i 26 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, loza, cerámica y similares, subscrito por la parte empresarial por el Gremi de comerciants de cristall, ceràmica i articles de regal de Catalunya y por parte de los trabajadores por CCOO y UGT, el día 2 de julio de 2002 y 26 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa al PAU SANT JORDI D'ALFAMA 2, cal complir les següents prescripcions:
Español: En cuanto al PAU SANT JORDI D'ALFAMA 2, es necesario cumplir las siguientes prescripciones:
Català: b) A partir del trenta-quatrè dia posterior al de la convocatòria, i abans del sisè dia anterior al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral trametrà als electors a què fa referència l'apartat a), per correu certificat, la documentació electoral necessària per votar per correspondència.
Español: b) A partir del trigésimo cuarto día posterior al de la convocatoria, y antes del sexto día anterior al de la votación, la Oficina del Censo Electoral enviará a los electores a los que hace referencia el apartado a), por correo certificado, la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia.
Català: En data 21 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 21 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, 08003, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Per tot l'exposat, s'acorda:
Español: Por todo el expuesto, se acuerda:
Català: i Serveis de Cementiris
Español: y Servicios de Cementerios
Català: diagrames de procés i el pla de producció establert per
Español: diagramas de proceso y el plan de producción establecido por la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral (04/003-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral (04/003-RH).
Català: Enregistrament de la informació rebuda.
Español: Registro de la información recibida.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 29 de novembre de 2010.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 29 de noviembre de 2010.
Català: Aplicació informàtica d'estadístiques (SPSS).
Español: Aplicación informática de estadísticas (SPSS).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 10, les Clotes, de Sant Quirze Safaja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 10, Les Clotes, de Sant Quirze Safaja, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: seva certificació, s'aportaran els documents justificatius de les
Español: certificación, se aportarán los documentos justificativos de los
Català: b) Informar la policia de Catalunya competent de qualsevol indici de conducta incívica a l'exterior i en la proximitat dels seus establiments i dels espais on se celebren els espectacles públics o les activitats recreatives.
Español: b) Informar a la policía de Cataluña competente de cualquier indicio de conducta incívica en el exterior y en la proximidad de sus establecimientos y de los espacios donde se celebran los espectáculos públicos o actividades recreativas.
Català: S'estudien també els efectes sobre les emissions relacionades amb el canvi climàtic en diferents fases del projecte (des del desbrossament de la vegetació a les emissions durant l'operació del projecte), i es descriu un efecte positiu en el sentit que el titular exposa en l'estudi d'impacte ambiental, que el projecte afavoreix l'economia circular en transformar residus en una matèria primera.
Español: Se estudian también los efectos sobre las emisiones relacionadas con el cambio climático en diferentes fases del proyecto (desde el desbroce de la vegetación hasta las emisiones durante la operación del proyecto), y se describe un efecto positivo en el sentido que el titular expone en el estudio de impacto ambiental, que el proyecto favorece la economía circular al transformar residuos en una materia prima.
Català: d) Coordina l'actualització de les diferents actuacions arquitectòniques que es preveuen cada any.
Español: d) Coordina la actualización de las diferentes actuaciones arquitectónicas que se prevén cada año.
Català: d) Per a la plaça del grup E: certificat d'escolaritat o equivalent, o qualsevol altre títol de nivell superior.
Español: d) Para la plaza del grupo E: certificado de escolaridad o equivalente, o cualquier otro título de nivel superior.
Català: Els dies de festa oficial treballats s'acumulen als dies de vacances o es fan en una altra data, a opció del treballador, si ho avisa amb set dies de temps i no distorsiona en cap moment el procés productiu.
Español: Los días de fiestas oficiales trabajados se acumularán a los días de vacaciones o se descansarán en otra fecha a opción del trabajador, siempre con un preaviso de siete días y que no se distorsione en ningún momento el proceso productivo.
Català: 2.2 Utilitza equips de maquinària superior respectant els límits de càrrega i operant-los seguint els protocols d'ús i les consignes de seguretat.
Español: 2.2 Utiliza equipos de maquinaria superior respetando los límites de carga y operándolos siguiendo los protocolos de uso y las consignas de seguridad.
Català: També es preveu executar la base de formigó per a la futura instal·lació d'un fanal fotovoltaic, que permetrà millorar l'accessibilitat del cementiri, i la instal·lació d'un cartell indicatiu nou, atès que l'actual està en mal estat.
Español: También se contempla ejecutar la base de hormigón para la futura instalación de una farola fotovoltaica, que permitirá mejorar la accesibilidad del cementerio, y la instalación de un cartel indicativo nuevo, dado que el actual está en mal estado.
Català: Quan una activitat comprengui diversos dels usos permesos, i sempre que fossin compatibles entre si, cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables.
Español: Cuando una actividad comprenda varios de los usos permitidos, y siempre que fueran compatibles entre sí, cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables.
Català: Vigència: d'1 de gener a 31 de desembre de 2007 (provisionals 2%)
Español: Vigencia: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2007 (provisionales 2%)
Català: Coneixements elevats sobre instal·lacions de telecomunicacions i la seva
Español: Conocimientos elevados sobre instalaciones de telecomunicaciones y su explotación.
Català: Participació en l'elaboració del pla de formació.
Español: Participación en la elaboración del plan de formación.
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquest consentiment en la sol·licitud presentada.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente este consentimiento en la solicitud presentada.
Català: 35 bis.1 La direcció general competent en matèria d'Administració local ha d'estendre una acta de fitació i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha d'efectuar l'aixecament de les coordenades de les fites i dels traçats de les línies de terme per representar-les en la cartografia a escala 1:5.000 o superior.
Español: 35 bis.1 La dirección general competente en materia de Administración local debe levantar un acta de amojonamiento y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña debe efectuar el levantamiento de las coordenadas de los mojones y de los trazados de las líneas de término para representarlas en la cartografía a escala 1:5.000 o superior.
Català: Organitzacions de països receptors en la relació vigent d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: Organizaciones de países receptores en la relación vigente de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Les normes de la Llei de pressupostos constituiran l'execució dels seus preceptes, per a cada exercici pressupostari.
Español: Las normas de la Ley de presupuestos constituirán la ejecución de sus preceptos, para cada ejercicio presupuestario.
Català: La proposta de resolució formulada per l'òrgan instructor del procediment per a la concessió dels Premis ADR coincideix plenament amb la proposta formulada pel jurat esmentat.
Español: La propuesta de resolución formulada por el órgano instructor del procedimiento para la concesión de los Premios ADR coincide plenamente con la propuesta formulada por el mencionado jurado.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, que preveuen els apartats 4 i 5 d'aquest article, correspon al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, que prevén los apartados 4 y 5 del presente artículo, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 17 de gener de 2017 a les 10:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 17 de enero de 2017 a las 10:00 horas.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'Ajuntament aporti un nou document tècnic degudament signat i visat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que, en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Ayuntamiento aporte un nuevo documento técnico debidamente firmado y visado.
Català: 12.5 Per als i les aspirants a l'àmbit de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, interpretació vocal.
Español: 12.5 Para los y las aspirantes al ámbito de pedagogía para la formación musical básica y general, interpretación vocal.
Català: Quan no existeixi representació legal dels treballadors, treballadores també s'haurà de formalitzar còpia bàsica i remetre's a l'oficina d'ocupació.
Español: Cuando no exista representación legal de los trabajadores, trabajadoras también deberá formalizarse copia básica y remitirse a la oficina de empleo.
Català: L'incompliment d'aquest precepte ocasionarà la pèrdua de la condició de col·legiat per baixa forçosa.
Español: El incumplimiento de este precepto ocasionará la pérdida de la condición de colegiado por baja forzosa.
Català: El personal interí o en pràctiques té dret a gaudir de dies d'assumptes personals a partir d'haver prestat serveis a l'Ajuntament de Manlleu durant un període continuat superior als 12 mesos o a partir que obtingui el seu nomenament com a funcionari de carrera, si s'esdevé abans dels 12 mesos de servei, en proporció al temps que resti fins a final d'any.
Español: El personal interino o en prácticas tiene derecho a disfrutar de días de asuntos personales a partir de haber prestado servicios al Ayuntamiento de Manlleu durante un período continuado superior a los 12 meses o a partir que obtenga su nombramiento como funcionario de carrera, si ocurre antes de los 12 meses de servicio, en proporción al tiempo que quede hasta final de año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre contratación de servicios.
Català: Aquest document, que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases, haurà de presentar-se dins del procés justificatiu correctament emplenat, tal com s'estableix a la base 12 d'aquest annex.
Español: Este documento, que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases, deberá presentarse dentro del proceso justificativo correctamente cumplimentado, tal y como se establece en la base 12 de este anexo.
Català: 1.4.5 Suprimir l'últim paràgraf de l'apartat de la subzona 4.2 de l'article 101 de la normativa ja que no tots els patis interiors d'illa són edificables en planta baixa.
Español: 1.4.5 Suprimir el último párrafo de la subzona 4.2 del artículo 101 de la normativa por el hecho de que no todos los patios interiores de manzana son edificables en planta baja.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal poden delimitar el sòl urbanitzable no delimitat i modificar els sectors prèviament delimitats, fins i tot per atribuir-los la condició de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar el suelo urbanizable no delimitado y modificar los sectores previamente delimitados, incluso para atribuirles la condición de suelo urbanizable no delimitado.
Català: e) La definició del model i l'estructura de relacions laborals de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: e) La definición del modelo y la estructura de relaciones laborales de la Administración de la Generalidad y su sector público.