BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació policial duta a terme per l'inspector Luis Fernando Bruna Rando, membre del cos nacional de policia, destinat a la comissaria especial de seguretat de la Casa de Sa Majestat el Rei.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación policial llevada a cabo por el inspector Luis Fernando Bruna Rando, miembro del cuerpo nacional de policía, destinado en la comisaría especial de seguridad de la Casa de Su Majestad el Rey.
Català: Correspon resoldre aquesta subvenció a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Corresponde resolver esta subvención a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació, de les quotes ordinàries, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación, de las cuotas ordinarias, así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Català: 264 Coneixements i experiència en treballs de mecànic/a.
Español: 264 Conocimientos y experiencia en trabajos de mecánico/a.
Català: i que “Els edificis...
Español: y que "Los edificios...
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00141).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-00141).
Català: 1.4 Valora els avantatges de tenir un instrument d'ordenació aprovat.
Español: 1.4 Valora las ventajas de tener un instrumento de ordenación aprobado.
Català: 1.9 Executa les tasques d'obtenció de les elaboracions culinàries seguint els procediments establerts.
Español: 1.9 Ejecuta las tareas de obtención de las elaboraciones culinarias siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Publicat a la seu electrònica de l'Ajuntament el 20/01/2021 Pendent de publicació al BOPB i al DOGC
Español: Publicado a la sede electrónica del Ayuntamiento el 20/01/2021. Pendiente de publicación al BOPB y DOGC.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3000070DG0230A0005WO.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3000070DG0230A0005WO.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos d'arquitectura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de arquitectura.
Català: Les millores que es regulen a l'apartat anterior es faran extensives als serveis civils a què siguin destinats els objectors de consciència, d'acord amb la legislació vigent, i durant un temps màxim equivalent al de la durada del servei militar obligatori que li hagués correspost realitzar.
Español: Las mejoras que se regulan en el número anterior, se harán extensivas a los servicios civiles a que sean destinados los objetores de conciencia, de acuerdo con la legislación vigente, y por un tiempo máximo equivalente al de la duración del servicio militar obligatorio que le hubiere correspondido realizar.
Català: La situació, l'abast dels controls i la seva temporalitat s'han de fixar d'acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua, EMSSA i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat.
Español: La situación, el alcance de los controles y su temporalidad se deben fijar de acuerdo con la Agencia Catalana del Agua, EMSSA y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat.
Català: 1.1 Se suprimeix la determinació normativa de l'article 2, on s'estableix que la via és de prioritat invertida.
Español: 1.1 Se suprime la determinación normativa del artículo 2, donde se establece que la vía es de prioridad invertida.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Antoni de Vilamajor i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Sant Antoni de Vilamajor y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 6.3.3 Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants puntuant-les de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal les seves avaluacions.
Español: 6.3.3 Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes puntuándolas de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: El resultat de les proves es farà públic al tauler d'anuncis de l'Institut del Teatre.
Español: El resultado de las pruebas se hará público en el tablón de anuncios del Instituto del Teatro.
Català: Les sessions de les compareixences sempre són públiques.
Español: Las sesiones de las comparecencias son siempre públicas.
Català: Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la mateixa categoria de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb o sense reserva de plaça.
Español: Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la misma categoría de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: 150.1 El projecte de reparcel·lació ha d'incorporar, com a mínim, la següent documentació gràfica:
Español: 150.1 El proyecto de reparcelación tiene que incorporar, como mínimo, la siguiente documentación gráfica:
Català: ORDRE TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball.
Español: ORDEN TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo.
Català: Dur a terme un estudi sobre la influència de l'art en la societat.
Español: Llevar a cabo un estudio sobre la influencia del arte en la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2969/2009, de 22 d'octubre, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2969/2009, de 22 de octubre, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Educación.
Català: (3) Els temes auxiliars de clínica i auxiliars sanitaris recollits en aquesta taula corresponen a la denominació donada pel Departament de Justícia.
Español: (3) Los temas auxiliares de clínica y auxiliares sanitarios recogidos en esta tabla corresponden a la denominación dada por el Departamento de Justicia.
Català: 5) Cal que sectors i polígons proposats portin a terme les cessions establertes per la Llei d'urbanisme.
Español: 5) Es necesario que sectores y polígonos propuestos lleven a cabo las cesiones establecidas por la Ley de urbanismo.
Català: Es constitueix un consorci per a la intervenció social, cultural i econòmica denominat Consorci de Gerri de la Sal, en els termes que preveu l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se constituye un consorcio para la intervención social, cultural y económica denominado Consorcio de Gerri de la Sal, en los términos previstos en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto de la Generalidad de Catalunya 179/1995, de 13 de junio.
Català: Termini d'execució: 3 (tres) anys de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2013.
Español: Plazo de ejecución: 3 (tres) años, del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013.
Català: 4.2 Per prioritzar l'atorgament de les subvencions, les sol·licituds s'ordenen segons la proporció de població de 0 a 3 anys escolaritzada en llars d'infants públiques o sostingudes amb fons públics a cada municipi.
Español: 4.2 Para priorizar el otorgamiento de las subvenciones, las solicitudes se ordenan según la proporción de población de cero a tres años escolarizada en guarderías públicas o sostenidas con fondos públicos en cada municipio.
Català: b) Adaptació: les persones aspirants que tinguin una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i que vulguin demanar l'adaptació de les proves i/o el lloc de treball adjudicat, han de marcar-ho a les caselles corresponents.
Español: b) Adaptación: las personas aspirantes que tengan una discapacidad reconocida igual o superior al 33% y que quieran pedir la adaptación de las pruebas y/o el puesto de trabajo adjudicado, deben marcarlo en las casillas correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/306/2008, de 30 de gener, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (convocatòria de provisió núm. DGP/200/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/306/2008, de 30 de enero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de tra-bajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (convocatoria de provisión núm. DGP/200/08).
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recull la participació ciutadana com a principi general de l'actuació de les administracions públiques de Catalunya i estableixi que aquestes han de fomentar la participació ciutadana en les actuacions administratives de llur competència per tal de recollir les propostes, els suggeriments i les iniciatives de la ciutadania.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recoge la participación ciudadana como principio general de la actuación de las administraciones públicas de Cataluña y establezca que estas deben fomentar la participación ciudadana en las actuaciones administrativas de su competencia a fin de recoger las propuestas, las sugerencias y las iniciativas de la ciudadanía.
Català: 5.5 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de servei de la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.5 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicio de la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: Aquest descans no pot ser substituït per compensació econòmica.
Español: Este descanso no puede ser sustituido por compensación económica.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers fins a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondientes, cuando la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres sea de hasta 1.000 kg.
Català: Ambdues parts acorden sotmetre's, quant a la resolució de conflictes de treball, al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan someterse, en cuanto a la resolución de conflictos de trabajo se refiere, al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: c) El control i la vigilància del trànsit.
Español: c) El control y la vigilancia del tráfico.
Català: L'Ajuntament d'Esterri d'Àneu ha presentat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document tècnic correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 12 de juny de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Esterri d'Àneu ha presentado al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento técnico correctamente diligenciado; por lo tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 12 de junio de 2008.
Català: a) Increment de la intensitat d'edificació: 0,10 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Incremento de la intensidad de edificación: 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: Mentre no es dugui a terme la comesa anterior, l'Ordenança continua vigent com a dret supletori, de la mateixa manera que ha estat vigent fins ara.
Español: En tanto no se efectúe el cometido anterior, ésta seguirá vigente como derecho supletorio en igual forma que lo ha sido hasta el presente.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva per manca d'al·legacions del Projecte d'obra municipal ordinària de pavimentació de la calçada durant l'any 2013 (X116/U670/2013/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva por falta de alegaciones del Proyecto de obra municipal ordinaria de pavimentación de la calzada durante el año 2013 (X116/U670/2013/003).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 1.2. L'objectiu d'aquest procés de selecció és ampliar els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies com a instrument objectiu per a la selecció de personal amb contractació laboral temporal per atendre les necessitats del servei a prestar i per a la provisió de llocs de treball vacants i substitucions, mentre no es dugui a terme la provisió definitiva dels llocs mitjançant els procediments que estableix la normativa vigent.
Español: 1.2 El objetivo de este proceso de selección es ampliar los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias como instrumento objetivo para la selección de personal con contratación laboral temporal para atender las necesidades del servicio a prestar y para la provisión de puestos de trabajo vacantes y sustituciones, mientras no se lleve a cabo la provisión definitiva de los puestos mediante los procedimientos establecidos por la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre constitución de un consorcio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació de la modificació d'una memòria i un projecte d'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de la modificación de una memoria y un proyecto de establecimiento de un servicio.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.1 El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Descripció: pavimentació, millores i reparacions al polígon Riuclar, a Tarragona.
Español: Descripción: pavimentación, mejoras y reparaciones en el polígono Riuclar, en Tarragona.
Català: Així, disposa que, en aquests casos, s'hauran de conservar uns i altres de manera que es preservi la integritat i l'autenticitat dels fitxers electrònics corresponents i l'accés per part dels membres de l'òrgan col·legiat.
Español: Así, dispone que, en estos casos, se deberán conservar unos y otros de manera que se preserve la integridad y autenticidad de los correspondientes ficheros electrónicos y el acceso por parte de los miembros del órgano colegiado.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de sis metres de llargada, dos metres i vint centímetres d'amplitud i dos metres i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de seis metros de largo, dos metros y veinte centímetros de amplitud y dos metros y ochenta centímetros de altura.
Català: I de l'altra, els Srs. i Sres. Montse Cortada, Mariana Ruiz, Pilar Sierra, Josep Pla, Joan Montserrat i Bernat Antràs, els quals han estat designats i representen a les úniques associacions patronals que tenen representativitat de les empreses en el sector.
Español: y Sras. Montse Cortada, Mariana Ruiz, Pilar Sierra, Josep Pla, Joan Montserrat, y Bernat Antràs, quienes han sido designados y representan a las únicas asociaciones patronales que tienen representatividad de las empresas en el sector.
Català: I.5 El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: I.5 El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: d) Coordina i tramita les peticions de vehicles de representació a l'òrgan responsable de l'Administració de la Generalitat, així com totes les incidències que hi hagi (canvis d'horari, de xofer, anul·lacions, etc.).
Español: d) Coordina y tramita las peticiones de vehículos de representación al órgano responsable de la Administración de la Generalidad, así como todas las incidencias que haya (cambios de horario, de chófer, anulaciones, etc.).
Català: El preu del complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3, serà el resultat de multiplicar el nombre d'hores modificades pel preu del valor de l'hora extraordinària de primer o segon nivell que correspongui, i d'acord amb el nivell salarial del/de la treballador/a afectat/da.
Español: El precio del complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 y 24.3, será el resultado de multiplicar el número de horas modificadas por el precio del valor de la hora extraordinaria de primero o segundo nivel que corresponda, y de acuerdo con el nivel salarial del trabajador/a afectado.
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 2845, de 11.3.1999.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 2845, con fecha 11.3.1999.
Català: En definitiva, gran part de l'activitat preventiva realitzada a les empreses la duen a terme els serveis de prevenció aliens i, al seu torn, una part molt important d'aquesta activitat es desenvolupa en empreses les mancances de les quals els impedeixen controlar l'actuació dels SPA amb què concerten el servei de prevenció.
Español: En definitiva, gran parte de la actividad preventiva realizada en las empresas la efectúan los servicios de prevención ajenos y a su vez, una parte muy importante de la misma se desarrolla en empresas cuyas carencias les impiden controlar la actuación de los SPA con los que conciertan el servicio de prevención.
Català: 2.3 Valora les necessitats logístiques i de relleus dels mitjans actuants en la intervenció, analitzant necessitats de combustible, equips i eines, equips de comunicacions, avituallament, descansos i allotjament, entre d'altres.
Español: 2.3 Valora las necesidades logísticas y de relevos de los medios actuantes en la intervención, analizando necesidades de combustible, equipos y herramientas, equipos de comunicaciones, aprovisionamiento, descansos y alojamiento, entre otros.
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida, signada per la persona investigadora que tutelarà l'estada, on consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida, firmada por la persona investigadora que tutelará la estancia, donde conste la duración y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: Data límit de recepció de proposicions: del dia 20 de novembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 20 de noviembre de 2007.
Català: 6.3 En qualsevol moment, la Direcció General de Comerç podrà demanar al/la sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: 6.3. En cualquier momento, la Dirección General de Comercio podrá pedir al/la solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: Durant el període d'incapacitat temporal, les empreses han d'abonar als empleats en situació de baixa per malaltia (amb un període de carència de 15 dies) o per accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situació d'activitat laboral com a conceptes salarials de conveni, tret de les primes o plus per producció o vendes i descomptant-ne les prestacions que, si és el cas, percebin els interessats de la seguretat social.
Español: Las empresas abonarán durante el periodo de Incapacidad Temporal a sus empleados en baja por enfermedad (con una carencia de 15 días) o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, y descontando de los mismos las prestaciones, que en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: Es reconeix la creació de la Facultat d'Educació i la creació de la Facultat de Ciències de la Comunicació, per segregació de la Facultat d'Humanitats, i la creació de la Facultat d'Odontologia, per segregació de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut, a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Se reconoce la creación de la Facultad de Educación y la creación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, por segregación de la Facultad de Humanidades, y la creación de la Facultad de Odontología, por segregación de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud, en la Universidad Internacional de Cataluña.