BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tenir la condició de PIME d'acord amb el que estableixen l'article 2.2 i l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny.
Español: e) Tener la condición de PYME de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 y el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio.
Català: Es faculta el departament competent en matèria de pesca i afers marítims perquè determini el contingut formatiu, la durada, les proves psicotècniques i les condicions de la realització dels cursos adreçats a obtenir les capacitacions i titulacions que regula aquest Decret.
Español: Se faculta el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos para que determine el contenido formativo, la duración, las pruebas psicotécnicas y las condiciones de la realización de los cursos dirigidos a obtener las capacitaciones y titulaciones reguladas en este Decreto.
Català: 6.3.1 Cultivar la patata quan prèviament hi ha hagut cultius de remolatxa o d'altres solanàcies.
Español: 6.3.1 Cultivar la patata cuando previamente ha habido cultivos de remolacha o de otros solanáceas.
Català: Per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals amb qualificació, el Departament d'Ensenyament creu convenient establir les bases reguladores de les beques de col·laboració destinades a les persones que es troben en alguna d'aquelles situacions.
Español: Por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales con cualificación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente establecer las bases reguladoras de las becas de colaboración destinadas a las personas que se encuentran en alguna de esas situaciones.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Artés com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Artés como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: A més, l'advocat/ada ha d'informar el client/a de la distinció entre ambdues figures i de la possibilitat o no de sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta, tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret.
Español: Además, el/la abogado/a tiene que informar al cliente/a de la distinción entre ambas figuras y de la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita, teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto.
Català: La Secretaria General del Departament d'Interior ha dictat la Resolució de 5 d'octubre de 2018 en la tramitació del procediment administratiu per a la devolució d'un pagament indegudament efectuat, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaría General del Departamento de Interior ha dictado la Resolución de 5 de octubre de 2018 en la tramitación del procedimiento administrativo para la devolución de un pago indebidamente efectuado, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.2 Elabora i interpreta llistes, arxius i documents que asseguren la repetibilitat del muntatge a partir d'originals de procedència diversa (cinta, telecine, laboratori i arxius informàtics, entre d'altres).
Español: 1.2 Elabora e interpreta listas, archivos y documentos que aseguran la repetibilidad del montaje a partir de originales de procedencia diversa (cinta, telecine, laboratorio y archivos informáticos, entre otros).
Català: Les zones afectades per les rompudes sí que inclouen espais on és probable la presència de dues espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya dins la categoria de “vulnerables” i que formen part també l'AIFF esmentada.
Español: Las zonas afectadas por las roturaciones sí que incluyen espacios donde es probable la presencia de dos especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña dentro de la categoría de “Vulnerables” y que forman también parte de la citada AIFF.
Català: Anàlisi termogravimètrica.
Español: Análisis termogravimétrico.
Català: Desenvolupar activitats de col·laboració en les tasques administratives de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars que no corresponguin al cos superior d'administració.
Español: Desarrollar actividades de colaboración en las tareas administrativas de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares que no corresponden al cuerpo superior de Administración.
Català: L'empresa Electravent, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, als termes municipals de Colera i Portbou (exp. GL20030027 i GL20030035), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Girona.
Español: La empresa Electravent, SL, ha presentado una solicitud para el Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en los términos municipales de Colera y Portbou (exp. GL20030027 y GL20030035), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Girona.
Català: Pressupost d'adjudicació: preus unitaris que figuren a la oferta de l'adjudicatari.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios que figuran en la oferta del adjudicatario.
Català: a) Quant a la demanda, identificant aquell producte o gamma de productes intercanviables en funció de les seves característiques, preu i ús.
Español: a) En cuanto a la demanda, identificando aquel producto o gama de productos intercambiables en función de sus características, precio y uso.
Català: A la pàg. 7038, article 9, apartat 1, on diu:
Español: En la página 7038, artículo 9, apartado 1, donde dice:
Català: Durant la fase de les obres, s'extremaran les mesures preventives i correctores per tal de minvar efectes negatius sobre la fauna, sobretot en època de nidificació de les aus, especialment en els espais propers a l'espai de Xarxa Natura 2000, codi ES5130021 anomenat “Secans de la Noguera”.
Español: Durante la fase de las obras, se extremarán las medidas preventivas y correctoras con el fin de disminuir efectos negativos sobre la fauna, sobre todo en época de nidificación de las aves, especialmente en los espacios próximos al espacio de Xarxa Natura 2000, código ES5130021 llamado “Secanos de la Noguera”.
Català: L'alternativa A2 comporta diverses millores que eviten un increment de línies en les zones més sensibles, tot i que s'incrementarà l'impacte visual per la gran altura de les torres al sector de compactació del Sotarro i el nombre de conductors d'aquesta línia.
Español: La alternativa A2 comporta varias mejoras que evitan un incremento de líneas en las zonas más sensibles, a pesar de que se incrementará el impacto visual por la gran altura de las torres en el sector de compactación del Sotarro y el número de conductores de esta línea.
Català: Atès que encara no ha vençut el termini previst per a l'inici de les actuacions, que l'ampliació d'aquest termini no perjudica els drets de tercers i que és necessari garantir la bona execució del programa;
Español: Considerando que todavía no ha vencido el plazo previsto para el inicio de las actuaciones, que la ampliación de este plazo no perjudica el derecho de terceros y que es necesario garantizar la buena ejecución del programa;
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquelles àrees del territori municipal caracteritzades pel seu valor agrícola, forestal, ecològic, geològic, paisatgístic i les àrees que presenten característiques singulars.
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del territorio municipal caracterizadas por su valor agrícola, forestal, ecológico, geológico, paisajístico y las áreas que presentan características singulares.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Interessat: Amadeo Anguera Bernabé.
Español: Interesado: Amadeo Anguera Bernabé.
Català: 2.9 Es responsabilitza de la selecció adequada dels aliments en la dieta proposada.
Español: 2.9 Se responsabiliza de la selección adecuada de los alimentos en la dieta propuesta.
Català: 4.6 Realitza les proves, comprovacions i ajustos amb la precisió necessària per a la posada en servei de la instal·lació, seguint el que especifica la documentació tècnica.
Español: 4.6 Realiza las pruebas, comprobaciones y ajustes con la precisión necesaria para la puesta en servicio de la instalación, siguiendo lo especificado en la documentación técnica.
Català: L.import d'aquest fons serà de 29.000 euros per a l'any 2006, de 35.380 euros per a l'any 2007 i de 47.700 euros per a l'any 2008.
Español: El importe de este fondo será de 29.000 euros para el año 2006, de 35.380 euros para el año 2007 y de 47.700 euros para el año 2008.
Català: v) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de les indústries transformadores de metalls.
Español: v) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de las industrias transformadoras de metales.
Català: 3.4 Explica els diversos processos de segellament i capsulament de la fusta o prefabricats de fusta.
Español: 3.4 Explica los diversos procesos de sellado y encapsulado de la madera o prefabricados de madera.
Català: L'esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s'indiquen, de forma i manera que els treballadors disposin en tot moment del seu treball d'aquesta roba.
Español: La mencionada ropa de trabajo se procurará reponer en los períodos que a continuación se indican, de forma que los trabajadores dispongan en todo momento de ella en su trabajo.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge mas can Capdell, al terme municipal de Vic, promoguda per Jaume Doménech Molist.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Mas Can Capdell, en el término municipal de Vic, promovida por Jaume Doménech Molist.
Català: Qualsevol de les parts negociadores pot denunciar el present Conveni amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment. En aquest cas, cal seguir la tramitació que a aquest efecte estableix l'article 89 de l'Estatut dels treballadors vigent, o la que, si s'escau, pugui substituir-la.
Español: Cualquiera de las partes negociadoras podrá denunciar el presente Convenio, con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, debiendo seguirse, en tal caso, la tramitación establecida al efecto en el artículo 89 del vigente Estatuto de los trabajadores, o la que en su caso pueda sustituirla.
Català: Descripció: àrea de servei.
Español: Descripción: área de servicio.
Català: equilibrats i independents de formació de preus per als productes
Español: fidedignos, equilibrados e independientes de formación de precios para
Català: Oficines, bars, restaurants, hoteler, esportiu al servei de les instal·lacions industrials i sanitari.
Español: Oficinas, bares, restaurantes, hotelero, deportivo al servicio de las instalaciones industriales y sanitario.
Català: Aquestes especificacions fixen uns percentatges màxim i mínim de diversos components del GLP, de forma que s'ha obtingut una densitat promig (D) del propà en condicions normals igual a 2,080 kg/Nm3.
Español: Estas especificaciones fijan unos porcentajes máximo y mínimo de diversos componentes del GLP, de forma que se ha obtenido una densidad promedio (D) del propano en condiciones normales igual a 2,080 kg/Nm3.
Català: UF 2: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller de soldadura.
Español: UF 2: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller de soldadura.
Català: Una persona en representació de les entitats representatives a Catalunya de les persones retornades.
Español: Una persona en representación de las entidades representativas en Cataluña de las personas regresadas.
Català: 1.6 Dibuixa l'estructura del fil segons normes de representació gràfica.
Español: 1.6 Dibuja la estructura del hilo según normas de representación gráfica.
Català: Construcció de maquetes i prototips.
Español: Construcción de maquetas y prototipos.
Català: c) Peons ajudants de fabricació: són aquells que efectuen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials, i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los si s'escau.
Español: c) Peones ayudantes de fabricación: Son los que efectúan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales, adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirlos accidentalmente.
Català: e) Major eficiència energètica i ús de les energies renovables (0-5 punts).
Español: e) Mayor eficiencia energética y uso de las energías renovables (0-5 puntos).
Català: f) El termini de vigència de la bonificació concedida és d'un any, comptat a partir de la data en què es va notificar formalment la seva concessió.
Español: f) El plazo de vigencia de la bonificación concedida será de un año, contado a partir de la fecha en que se notificó formalmente la concesión de la misma.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu, hospitalització o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1 (UA-1), al terme municipal de Fontanilles
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 1 (UA-1), en el término municipal de Fontanilles
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans pel seu transport a dipòsits o instal·lació de tractament, l'Ajuntament podrà acordar la no integració d'aquests residus als règim dels residus residencials.
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulten la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento, el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1171/2021, de 20 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball singularitzats de l'oficina judicial a la província de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1171/2021, de 20 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo singularizados de la oficina judicial en la provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària d'Arenys de Mar de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2006), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/3809/2006, de 3 de novembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria de Arenys de Mar de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria Barcelonés Nord i Maresme (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2006), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/3809/2006, de 3 de noviembre (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006);
Català: El mateix apartat afegeix que aquestes inversions poden emprar-se també per a l'alliberament de peatges o la construcció d'autovies alternatives.
Español: El mismo apartado añade que estas inversiones pueden emplearse también para la liberación de peajes o construcción de autovías alternativas.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 29 de juliol de 2016, l'ordenança municipal de venda no sedentària organitzada en mercats de marxants de la Pobla de Segur, es posa a informació pública pel termini de 30 dies, a fi que els interessats hi puguin presentar les reclamacions o al·legacions que tinguin per convenient, de conformitat al que disposa l'art 49 de la llei 7/85.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 29 de julio de 2016, la ordenanza municipal de venta no sedentaria organizada en mercados de marchantes de la Pobla de Segur, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que tengan por conveniente, de conformidad al que dispone el arte 49 de la ley 7/85.
Català: Sant Esteve d'en Bas", alternativa 9 (clau EI.VG-99245-A1), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres el 3 d'octubre de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Esteve d'en Bas", alternativa 9 (clave EI. VG-99245-A1), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras el 3 de octubre de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El mòdul de despesa de GECAT: documents pressupostaris, despeses pluriennals i despeses anticipades.
Español: El módulo de gasto de GECAT: documentos presupuestarios, gastos plurianuales y gastos anticipados.
Català: L'any 1999 s'aplicarà a les taules salarials del present Conveni un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC de Catalunya que es determini segons l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El año 1999 se aplicará a las tablas salariales del presente Convenio un porcentaje equivalente al incremento del índice de precios al consumo de Cataluña que se determine según el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Contingut i modalitat d'ajut
Español: Contenido y modalidad de ayuda
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1615/2021, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual es modifica l'Acord de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1615/2021, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se modifica el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, s'ha de requerir a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente.
Català: Atesa la Resolució JUI/3028/2003, de 6 d'octubre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/141/03, DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3028/2003, de 6 de octubre, por la que se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03, DOGC núm. 3988, de 15.10.2003);
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi no substancial d'una activitat industrial, promogut per PALAU CERÀMICA D'ALPICAT, SA, al terme municipal d'Alpicat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad industrial, promovido por PALAU CERÀMICA D'ALPICAT, SA, en el municipio de Alpicat.
Català: Un en representació del Consell General d'Aran, a proposta del Ple.
Español: Uno en representación del Consejo General de Aran, a propuesta del Pleno.
Català: És obligatòria la construcció d'un dipòsit d'abastament de regulació del cabal el qual requerirà la sol·licitud de llicència municipal i, quan ho determini la llei, l'informe favorable de l'administració competent; molt especialment pel que fa a la prevenció de ruptura.
Español: Es obligatoria la construcción de un depósito de abastecimiento de regulación del caudal el cual requerirá la solicitud de licencia municipal y, cuando lo determine la ley, el informe favorable de la administración competente; mucho especialmente en lo que concierne a la prevención de ruptura.
Català: Participar en reunions a nivell intern del Departament per tal de determinar línies d'actuacions conjuntes.
Español: Participar en reuniones a nivel interno del Departamento para determinar líneas de actuación conjuntas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança municipal per a la gestió dels residus de la construcció (N646/U630/2005/000002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza municipal para la gestión de los residuos de la construcción (N646/U630/2005/000002).
Català: La reurbanització de l'avinguda de Burgos (N-152a) requerirà el traspàs de titularitat a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: La reurbanización de la avenida de Burgos (N-152a) requerirá el traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: Bancs i associació de bateries.
Español: Bancos y asociación de baterías.
Català: Per tal d'evitar el risc d'esllavissades es pot reduir el pendent dels talussos a proporcions 3H:2V.
Español: Con el fin de evitar el riesgo de derrumbamientos se puede reducir la pendiente de los taludes a proporciones 3H:2V.