BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No és necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del citado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal del empleado público ATRI.
Català: DECRET 56/1985, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Ramon Martínez i Callén com a vocal del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: DECRETO 56/1985, de 22 de febrero, de nombramiento de don Ramon Martínez i Callén como Vocal del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: Atorgar a ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació en el nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación en el nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: El director/a de l'Àrea de Música, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea de Música.
Español: El director/a del Área de Música o, como persona sustituta, un técnico/a del Área de Música.
Català: Caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades, preferiblement amb fotografies de les obres i treballs, degudament datada i signada pels mateixos beneficiaris o pel seu representant legal.
Español: Habrá que presentar una memoria de las actuaciones realizadas, preferiblemente con fotografías de las obras y trabajos, debidamente fechada y firmada por los mismos beneficiarios o por su representante legal.
Català: Els consumidors tenen els drets següents:
Español: Los consumidores tienen los siguientes derechos:
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar amb el termini esmentat dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso.
Català: L'heretament vàlid revoca el testament, el codicil, la memòria testamentària i la donació per causa de mort anteriors al seu atorgament, encara que hi siguin compatibles.
Español: El heredamiento válido revoca el testamento, el codicilo, la memoria testamentaria y la donación por causa de muerte anteriores a su otorgamiento, aunque sean compatibles con el mismo.
Català: f) Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: f) Las personas beneficiarias de la subvención están obligadas a hacer constar en las actuaciones en que proceda el patrocinio y logotipo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Àrea de Tecnologies de Comunicació Audiovisual
Español: Área de Tecnologías de Comunicación Audiovisual
Català: Tals mesures alternatives podran consistir bé en flexibilitat horària, bé en borsa horària.
Español: Tales medidas alternativas podrán consistir bien en flexibilidad horaria, bien en bolsa horaria.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior; arquitectes; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura; arquitectes tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior; arquitectos; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura; arquitectos técnicos.
Català: ORDRE MAH/444/2007, de 29 de novembre, per la qual, per a la convocatòria de l'any 2007, es modifica el termini de justificació establert a la base 12.1 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental.
Español: ORDEN MAH/444/2007, de 29 de noviembre, por la que, para la convocatoria del año 2007, se modifica el plazo de justificación establecido en la base 12.1 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental.
Català: Coneixements sobre productes financers, tant públics com privats.
Español: Conocimientos sobre productos financieros, tanto públicos como privados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Els Àngels de Barcelona, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Els Àngels de Barcelona, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El Reial decret 2/2002, d'11 de gener (BOE núm. 11, de 12.1.2002), estableix que l'organisme intermediari, encarregat de la gestió de la subvenció global, distribuirà entre els grups d'acció local les dotacions financeres que preveu el programa regional.
Español: El Real decreto 2/2002, de 11 de enero (BOE núm. 11, de 12.1.2002), establece que el organismo intermediario, encargado de la gestión de la subvención global, distribuirá entre los grupos de acción local las dotaciones financieras que prevé el programa regional.
Català: Atès que en el desplegament reglamentari d'aquesta Llei no es va portar a terme l'atribució de la capacitat sancionadora als diferents òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum, es considera procedent fer-ho en el present Decret.
Español: Considerando que en el desarrollo reglamentario de esta Ley no se llevó a cabo la atribución de la capacidad sancionadora a los diferentes órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, se considera procedente hacerlo en el presente Decreto.
Català: El calat d'aigua sobre els terrenys en un episodi de 500 anys de recurrència és inferior a 1 m.
Español: El calado de agua sobre los terrenos en un episodio de 500 años de recurrencia es inferior a 1 m.
Català: - Que l'objecte subvencionat s'ha executat d'acord amb les bases reguladores de l'ajut i la normativa aplicable.
Español: - Que el objeto subvencionado ha sido ejecutado de acuerdo con las bases reguladoras de la ayuda y la normativa aplicable.
Català: Finalitat: col·laboració en el projecte de Monocle, novel·la inacabada de Màrius Serra.
Español: Finalidad: colaboración en el proyecto de Monocle novela inacabada de Màrius Serra.
Català: Les comarques de la circumscripció de Tarragona, 25 entitats acreditades.
Español: Las comarcas de la circunscripción de Tarragona, 25 entidades acreditadas.
Català: Treballs necessaris per l'execució de processos informatius per la promoció dels consells d'autoprotecció per diversos riscos d'incidència estacional notable a Catalunya.
Español: Trabajos necesarios para la ejecución de procesos informativos para la promoción de los consejos de autoprotección para varios riesgos de incidencia estacional notable en Cataluña.
Català: El salari base inicial per a porters i per a conserges de dedicació plena serà el Salari mínim interprofessional vigent en cada moment.
Español: El salario base inicial para porteros y conserjes de plena dedicación será el salario mínimo interprofesional vigente en cada momento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Programes de la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/033/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Programas de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/033/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Valorant així mateix la incidència de la vaga, la necessitat dels mínims per garantir els serveis essencials, i la durada de la vaga, de 24 h, i que els sindicats convocants han formulat propostes de mínims, que en uns casos han estat acceptades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en altres no, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002;
Español: Valorando así mismo la incidencia de la huelga, la necesidad de los mínimos para garantizar los servicios esenciales, y la duración de la misma, de 24 h, y que los sindicatos convocantes han formulado propuestas de mínimos que en unos casos han sido aceptadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en otros no, tal como consta las actas de 14 de junio de 2002;
Català: i) Contacta amb els correctors i amb els responsables de l'EADOP per tal d'establir la prioritat en les correccions i publicacions de les disposicions.
Español: i) Contacta con los correctores y con los responsables del EADOP para establecer la prioridad en las correcciones y publicaciones de las disposiciones.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de control de plagues urbanes en diverses dependències de la xarxa d'equipaments cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de control de plagas urbanas en diversas dependencias de la red de equipamientos cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: - Estabilització de pendents en tots aquells llocs on s'han modificat.
Español: - Estabilización de pendientes en todos aquellos lugares donde se han modificado.
Català: Col·laborar a la implementació del Pla d'acollida del centre a l'educació primària.
Español: Colaborar en la implementación del Plan de acogida del centro en la educación primaria.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la senyora Maria Rosa Sibina Corominas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal d'Ultramort, amb destinació a regadiu, amb un volum d'extracció anual de 30.415 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la señora Maria Rosa Sibina Corominas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Ultramort, con destino a riego, con un volumen de extracción anual de 30.415 m3.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel representant del promotor del centre educatiu privat Esart, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Esart, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -3 Exposar l'expedient, amb el plànol de suspensió de llicències (plànol de l'àmbit de la suspensió i.17), a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en els àmbits municipals a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente, con el plano de suspensión de licencias (plano del ámbito de la suspensión i.17), a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en los ámbitos municipales a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'esmentada Resolució s'identifica els professionals destinataris de les actuacions de millora de la qualificació professional de personal educador d'educació especial dels centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, establint el termini des de l'1 de setembre de 2017 fins el 31 d'agost de 2021 per dur-les a terme.
Español: De acuerdo con el apartado 4 de la mencionada Resolución se identifica a los profesionales destinatarios de las actuaciones de mejora de la calificación profesional de personal educador de educación especial de los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, estableciendo el plazo desde el 1 de septiembre de 2017 hasta el 31 de agosto de 2021 para llevarlas a cabo.
Català: f) Augment de la cohesió i responsabilitat de tota la comunitat envers les finalitats educatives del centre, en especial la participació de pares i mares i dels serveis educativosocials dels ajuntaments.
Español: f) Aumento de la cohesión y responsabilidad de toda la comunidad hacia las finalidades educativas del centro, especialmente en cuanto a la participación de padres y madres y de los servicios educativo-sociales de los ayuntamientos.
Català: Entre el turó de can Onofre i el coll de l'Ermita, l'espai s'ajusta als límits establerts urbanísticament entre el Sòl lliure permanent (26) i la zona d'equipament (7a), el qual coincideixen parcialment amb la cota 200 i 175.
Español: Entre la colina de Can Onofre y el collado de la Ermita, el espacio se ajusta a los límites establecidos urbanísticamente entre el Suelo libre permanente (26) y la zona de equipamiento (7a), el cual coinciden parcialmente con la cota 200 y 175.
Català: Magnituds i unitats emprades en la mesura de les vibracions acústiques.
Español: Magnitudes y unidades empleadas en la medida de las vibraciones acústicas.
Català: Per mesurar aquesta circumstància caldrà que la persona superi el barem LISMI de mobilitat excepte en el cas de l'atenció precoç.
Español: Para medir dicha circunstancia, la persona en cuestión deberá superar el baremo LISMI de movilidad, salvo en los casos de atención precoz.
Català: Atès que són vacants 9 llocs de treball del Departament de Medi Ambient, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes 9 puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran regular la informació periòdica que ha de facilitar-se sobre els projectes empresarials en relació a la previsió d'ocupació i/o les seves possibles variacions, així com de la naturalesa i modalitat dels contractes previstos, per tal que sigui analitzada per la representació legal de les persones treballadores.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán regular la información periódica que debe facilitarse sobre los proyectos empresariales en relación a la previsión de empleo y/o sus posibles variaciones, así como de la naturaleza y modalidad de los contratos previstos, a fin de que sea analizada por la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: S'entén per complements salarials qualsevol de les quantitats que s'addicionin al sou base, d'acord amb alguna o algunes de les circumstàncies que es preveuen en l'apartat 2 d'aquest capítol.
Español: Se entenderá por complementos salariales cualquiera de las cantidades que se adicionan al sueldo base, en función de alguna o algunas de las circunstancias que se contemplan en el apartado 2 del presente capítulo.
Català: El Pla especial comprèn els sòls definits a les Àrees de remodelació A.5-RE, A.5 bis-RE del Pla general municipal de Sabadell (aprovat definitivament l'any 1993) i dues finques, Borrell 6-12 i Borrell 26.
Español: El Plan especial comprende los suelos definidos en las Áreas de remodelación A.5-RE, A.5 bis-RE del Plan general municipal de Sabadell (aprobado definitivamente en el año 1993) y dos fincas, Borrell 6-12 y Borrell 26.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 8 d'octubre de 2018 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Ampliació Feixa Nova 04 no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 8 de octubre de 2018 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Ampliació Feixa Nova 04 se han presentado alegaciones.
Català: L'import de les quanties i segons les circumstàncies que es donin són els que a continuació s'expressen:
Español: Los importes de las cuantías y según las circunstancias que se den son los que se expresan a continuación:
Català: És el tècnic en gestió, adjunt a Direcció, amb comandament directe sobre els tècnics d'organització, de primera, de segona i auxiliars. Té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'empresa, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat.
Español: Es el técnico en gestión, adjunto a dirección, con mando directo sobre los Técnicos de Organización, de Primera, de Segunda y Auxiliares, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la Empresa, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: La durada diària de les pràctiques serà com a màxim de 6 hores diàries i es realitzaran en jornada de matí i/o tarda de dilluns a divendres, llevat d'excepcions degudament justificades, prèvia sol·licitud per escrit de l'entitat de formació i de l'empresa en què es realitzaran les pràctiques.
Español: La duración diaria de las prácticas será como máximo de 6 horas diarias y se realizarán en jornada de mañana y/o tarde de lunes a viernes, salvo excepciones debidamente justificadas, previa solicitud por escrito de la entidad de formación y de la empresa en que se realizarán las prácticas.
Català: Un nou enllumenat per una Amposta més sostenible
Español: Un nuevo alumbrado por una Amposta más sostenible
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercitar aquest dret, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l'altre cònjuge no gaudeix del dret sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho, y el solicitante deberá manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado.
Català: MP06 Realització del projectes multimèdia interactius.
Español: MP06 Realización de proyectos multimedia interactivos.
Català: Atès que el Pla especial del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa, aprovat pel Decret 82/1994, de 22 de febrer, defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea, la vegetació, la fauna, els ecosistemes que conformen el seu paisatge, els valors d'ordre arqueològic i arquitectònic, així com la millora de les condicions d'habitabilitat i dels serveis de l'habitatge rural;
Español: Considerando que el Plan especial del parque natural de la zona volcánica de La Garrotxa, aprobado por el Decreto 82/1994, de 22 de febrero, define como uno de sus objetivos la protección de la gea, la vegetación, la fauna, los ecosistemas que conforman su paisaje, los valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural;
Català: En el cas que un empleat de l'empresa, per motius familiars o personals, sol·licités una excedència voluntària en els termes previstos en l'actual legislació, tindria dret al reingrés automàtic, sempre que ho hagués sol·licitat amb una antelació mínima d'un mes.
Español: En el caso de que algún empleado de la empresa, por motivos familiares o personales solicitara una excedencia voluntaria en los términos previstos en la actual legislación, tendrá derecho al reingreso automático, siempre que lo hay solicitado con una antelación mínima de un mes.
Català: Vacances retribuïdes: 23 dies.
Español: Vacaciones retribuidas: 23 días.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Junta de Govern deliberarà sobre les propostes formulades per les comissions.
Español: La Junta de Gobierno deliberará sobre las propuestas formuladas por las comisiones.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat de conservació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad de conservación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual s'aprova el partionament de la forest "Obaga d'Alins", al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà).
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se aprueba el deslinde del monte "Obaga d'Alins", en el término municipal de Alins (Pallars Sobirà).