BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Rehabilitació i restauració integral de la nau de venda de peix del port de Llançà.
Español: Titulo: Rehabilitación y restauración integral de la nave de venta de pescado del puerto de Llançà.
Català: Subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques i de 160.000 plaques amb destinació al Centre de l'IDI-Vall d'Hebron, Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: Suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas y de 160.000 placas para el Centro del IDI-Vall d'Hebron, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General.
Català: Les empreses han de pagar al personal que resideix fora del municipi on s'ubica el centre de treball, l'import dels viatges que fa amb els mitjans habituals de transport públic.
Español: Las empresas deben pagar al personal que reside fuera del municipio dónde se ubica el centro de trabajo, el importe de los viajes que hace con los medios habituales de transporte público.
Català: Segon.- Sotmetre la modificació del Pla General inicialment aprovada a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP i/o DOGC i a un dels diaris de major circulació de la província així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Segundo.- Someter la modificación del Plan General inicialmente aprobada a información pública durante el período de un mes, contador desde la última fecha de publicación el el BOP y/o DOGC y en unos de los periódicos de mayor circulación de la provincia así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Els tipus de subvenció i quanties que tindran dret els beneficiaris seran un dels següents:
Español: Los tipos de subvención y cuantías que tendrán derecho los beneficiarios serán uno de los siguientes.
Català: - Grau de millora dels serveis al client i de consolidació de l'oferta comercial del comerç de proximitat, fins a 25 punts.
Español: - Grado de mejora de los servicios al cliente y de consolidación de la oferta comercial del comercio de proximidad, hasta 25 puntos.
Català: Les empreses i entitats hauran d'adequar -se a aquest lloc de treball en els casos d'aquells treballadors/es que duguin a terme funcions coincidents amb la descripció del lloc de treball d'Informador/a Juvenil, a partir de la data de signatura del present Conveni.
Español: Las empresas y entidades deberán adecuarse a este puesto de trabajo en los casos de aquellos trabajadores/as que lleven a término funciones coincidentes con la descripción del puesto de trabajo de Informador/a juvenil, a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: En el marc del que es disposa en el punt anterior, el director o directora de zona exerceix les funcions que determinin la direcció dels Serveis Territorials, la comissió de direcció i seguiment del projecte de zona, les que resultin de la planificació educativa, si s'escau, en la Taula mixta de Planificació, la coordinació dels agents implicats en la zona i l'optimització dels seus recursos.
Español: En el marco que dispone el punto anterior, el director o directora de la zona educativa ejerce las funciones que determinen la dirección de los Servicios Territoriales, la comisión de dirección y seguimiento del proyecto de zona, las que resulten de la planificación educativa y si es necesario, en la Mesa Mixta de Planificación, la coordinación de los agentes implicados y la optimización de los recursos de la zona.
Català: El límit de la ZEPA va per la carretera en direcció Montgai.
Español: El límite de la ZEPA va por la carretera en dirección Montgai.
Català: Controla que el contingut dels expedients d'entrada i de sortida continguin la documentació necessària.
Español: Controla que el contenido de los expedientes de entrada y de salida contengan la documentación necesaria.
Català: 7.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral le corresponden las siguientes funciones:
Català: L'import total d'aquestes subvencions és de 19.156,67., i es distribueix entre els diferents ajuntaments de la manera que es detalla en el mateix annex.
Español: El importe total de estas subvenciones es de 19.156,67., y se distribuye entre los diferentes ayuntamientos de la manera que se detalla en el mismo anexo.
Català: Objecte: Encàrrec a l'EADOP per a l'edició en paper d'un tríptic per a la difusió de la RIS3CAT en versió catalana i anglesa i també en PDF.
Español: Objeto: Encargo en el EADOP para la edición en papel de un tríptico para la difusión de la RIS3CAT en versión catalana e inglesa y también en PDF.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases generals per a l'atorgament de subvencions a infants i joves, d'entre 6 i 17 anys, per a la pràctica esportiva fora de l'horari escolar.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases generales para el otorgamiento de subvenciones a niños y jóvenes, de entre 6 y 17 años, para la práctica deportiva fuera del horario escolar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar a les persones interessades o als seus representants les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 5a planta, de Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a las personas interesadas o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 5ª planta, de Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En conseqüència, per tal de garantir en la mesura possible l'abastament domiciliari d'aigua, el Govern, fent ús de l'habilitació continguda en l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha dictat el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, la vigència del qual ha estat prorrogada pel Decret 257/2007, de 27 de novembre.
Español: En consecuencia, con el objeto de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua, el Gobierno, haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha dictado el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, cuya vigencia ha sido prorrogada por el Decreto 257/2007, de 27 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/691/2013, de 19 de març, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants privada El Ratolí Penjat de Torredembarra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/691/2013, de 19 de marzo, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería privada El Ratolí Penjat de Torredembarra.
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l'empresa, amb l'antelació deguda, amb indicació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i les persones que no pertanyen al centre i que assistiran.
Español: Las reuniones tendrán que ser comunicadas al director o representante de la empresa, con la antelación debida, con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que asistirán.
Català: L'empresa premia els actes dels seus productors que revesteixin
Español: La empresa premiará los actos de sus productores que revistan
Català: Administració: s'enquadren en aquest grup aquells treballadors que per els seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats específiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar tasques o realitzar tasques auxiliars.
Español: Administración: encuadran en este grupo aquellos trabajadores que por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de puestos de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar tareas o realizar tareas auxiliares.
Català: c) Edificar els solars en els terminis i les condicions establerts pel planejament urbanístic.
Español: c) Edificar los solares en los plazos y las condiciones establecidos por el planeamiento urbanístico.
Català: Totes les dietes s'hauran d'abonar en metàl·lic al treballador abans de sortir al seu destí o en concepte de bestreta.
Español: Todas las dietas se deberán abonar en metálico al trabajador antes de salir a su destino o en concepto de anticipo.
Català: 5.2 A partir de l'estesa de l'acta de comprovació, el focus
Español: 5.2 A partir del levantamiento del acta de comprobación, el
Català: a) S'admeten exclusivament les obres i els moviments de terra destinats a la construcció d'aforaments i altres instal·lacions vinculades a la gestió pública del domini públic hidràulic.
Español: a) Se admiten exclusivamente las obras y los movimientos de tierra destinados a la construcción de aforos y otras instalaciones vinculadas a la gestión pública del dominio público hidráulico.
Català: - El subjecte passiu han de tenir acreditat un grau de discapacitat igual o superior al 65 % segons els graus i classes de discapacitat establerts legalment i reglamentària.
Español: - El sujeto pasivo ha de tener acreditado un grado de discapacidad igual o superior al 65 % según los grados y clases de discapacidad establecidos legalmente i reglamentaria.
Català: Se citen les persones titulars de terrenys limítrofes i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin a l'acte, degudament acreditats, per formular les manifestacions que estimin adients en defensa dels seus interessos, advertint-los que la seva absència no invalida l'eficàcia de l'acte.
Español: Se cita a las personas titulares de terrenos limítrofes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al acto, debidamente acreditadas, para formular las manifestaciones que estimen pertinentes en defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del acto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3710/2005, de 20 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-4/2002).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3710/2005, de 20 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-4/2002).
Català: En aquest últim cas anirà acompanyat del comprovant d'haver estat presentat a inscripció al registre corresponent; aquesta informació podrà completar-se si escau amb la que es desprengui del document constitutiu corresponent i/o dels estatuts vigents de l'entitat sol·licitant.
Español: En este último caso, deberá ir acompañado por el comprobante que acredite que se ha presentado para su inscripción en el registro correspondiente. Esta información podrá completarse, si procede, con la que se desprenda del documento constitutivo correspondiente o de los estatutos vigentes de la entidad solicitante.
Català: Aquests preus ja contemplen la part proporcional de les pagues i les vacances
Español: Estos precios ya contemplan la parte proporcional de las pagas y las vacaciones
Català: L'Ajuntament de Móra la Nova, titular del centre educatiu públic Escola d'Art de Móra la Nova (codi 43009527), va sol·licitar al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya el canvi de denominació específica del centre.
Español: El Ayuntamiento de Móra la nova, titular del centro educativo público Escuela de Arte de Móra la Nova (código 43009527), solicitó al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña el cambio de denominación específica del centro.
Català: Incloure els condicionants que determina l'Agència Catalana de l'Aigua i que tenen caràcter ambiental:
Español: Incluir los condicionantes que determina la Agencia Catalana del Agua y que tienen carácter ambiental:
Català: Els imports de les aportacions han de ser dipositats en una llibreta d'estalvi d'una caixa d'estalvis, i hi ha d'haver 2 firmes de manera mancomunada competents per disposar d'aquest compte, en els casos disposats per l'òrgan de govern, una de la part social i l'altra de la part econòmica.
Español: Los importes a que asciendan las aportaciones serán depositados en una libreta de ahorro de una caja de ahorros, siendo competentes para disponer de aquella cuenta, en los casos dispuestos por el órgano de gobierno, 2 firmas en forma mancomunada, una de la parte social y otra de la parte económica.
Català: ANUNCI de Bloccor, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Bloccor, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 5, podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que en el moment de presentar la sol·licitud compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5, podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas signatarias del CGE y que en el momento de presentar la solicitud cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes:
Català: La superfície total afectada és de 1.840,23 ha, al terme municipal de Lleida, distribuïda en dos sectors:
Español: La superficie total afectada es de 1.840,23 ha, en el término municipal de Lleida, distribuida en dos sectores:
Català: b) Descripció de l'objecte: obres per a la col·locació de 3 mòduls prefabricats al CEIP Cervelló de Cervelló(Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras para la colocación de 3 módulos prefabricados en el CEIP Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: El garatge es podrà situar integrat en el jardí mitjançant algun element tipus pèrgola o element tancat, a la planta baixa o a la planta soterrani.
Español: El garaje podrá situarse integrado en el jardín mediante algún elemento tipo pérgola o elemento cerrado, en la planta baja o en la planta sótano.
Català: 1.4 Biometria dels reproductors.
Español: 1.4 Biometría de los reproductores.
Català: Les parts acorden que, durant el primer semestre de l'any 2009, el Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de fer un document en què s'establiran les bases d'acció en matèria de prevenció de riscos.
Español: Las partes acuerdan que, durante el primer semestre del año 2009, el Comité de Seguridad y Salud Laboral tiene que hacer un documento en que se establecerán las bases de acción en materia de prevención de riesgos.
Català: Coordinar les funcions, els serveis i els procediments administratius que són competència del Departament d'Interior en l'àmbit territorial de la demarcació de Tarragona i exercir la representació del Departament en aquest territori.
Español: Coordinar las funciones, los servicios y los procedimientos administrativos que son competencia del Departamento de Interior en el ámbito territorial de la demarcación de Tarragona y ejercer la representación del Departamento en este territorio.
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación y ejercer, si ocurre, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Castellterçol-Centelles V-970 (Vic-Viladrau).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Castellterçol-Centelles V-970 (Vic-Viladrau).
Català: Pla: Millora global de la qualitat del centre.
Español: Plan: Mejora global de la calidad del centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Aquest encàrrec es fa sens perjudici dels convenis o acords vigents que tingui per objecte algun dels serveis inclosos a l'apartat primer i dels acords que hagin de formalitzar els responsables dels fitxers que continguin dades de caràcter personal d'acord amb la normativa aplicable de protecció d'aquest tipus de dades.
Español: Este encargo se hace sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes que tenga por objeto alguno de los servicios incluidos al apartado primero y de los acuerdos que tengan que formalizar los responsables de los ficheros que contengan datos de carácter personal de acuerdo con la normativa aplicable de protección de dicho tipo de datos.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centres de primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012 de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: A la sol·licitud de participació s'ha d'acompanyar la següent documentació:
Español: En la solicitud de participación se debe acompañar la siguiente documentación:
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament del centre autoritzat de grau superior
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento del centro autorizado
Català: RESOLUCIÓ JUS/3513/2007, de 14 de novembre, per la qual es resol el concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per la Resolució JUS/237/2007, de 28 de juny (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3513/2007, de 14 de noviembre, por la que se resuelve el concurso para la concesión de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Resolución JUS/237/2007, de 28 de junio (DOGC núm. 4922, de 10.7.2007).
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 15,75 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categoría especial y por solicitud y pago telemáticos: 15,75 euros.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà el període comprès entre la data de formalització del contracte i, com a màxim, el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será el periodo comprendido entre la fecha de formalización del contrato y, como máximo, el 31 de diciembre de 2010.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis i les actuacions inherents a l'atorgament, la rehabilitació, la pròrroga o la modificació de les autoritzacions per als transports públics i privats per carretera, i també de cadascuna de les activitats auxiliars i complementàries.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios y las actuaciones inherentes al otorgamiento, la rehabilitación, la prórroga o la modificación de las autorizaciones para los transportes públicos y privados por carretera, y también de cada una de las actividades auxiliares y complementarias.
Català: b. El conjunt de les despeses subvencionables de l'apartat d) no podrà ser superior al 30% de la suma dels apartats a), b) i c).
Español: b. El conjunto de los gastos subvencionables del apartado d) no podrá ser superior al 30% de la suma de los apartados a), b) y c).
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi del cant.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del canto.
Català: Càlcul i pagament d'havers
Español: Cálculo y abono de haberes
Català: Pel que fa al sòl urbanitzable, cal justificar l'acompliment de l'article 65 del Decret1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, en relació a les reserves per a zones verdes i espais lliures públic, i equipaments públics que estableix.
Español: En cuanto al suelo urbanizable, es necesario justificar el cumplimiento del artículo 65 del Decreto 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en relación con las reservas para zonas verdes y espacios libres públicos, y equipamientos públicos que establece.
Català: Títol: Urbanització del camí de Lluís Companys.
Español: Título: Urbanización del camino de Lluís Companys.