BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PTO/3339/2009, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/09), publicada al DOGC núm. 5518, de 2.12.2009;
Español: Vista la Resolución PTO/3339/2009, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/09), publicada en el DOGC núm. 5518, de 2.12.2009;
Català: 1.1 Aquest conveni, com a resultat de la negociació duta a terme per a la seva conclusió, constitueix l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les organitzacions signants -Associació de fabricants de packaging metal·loplàstic lleuger de Catalunya (METALPLAST CAT), Federació nacional del metall, construcció i afins de Catalunya (MCA.UGT) i Federació miner metal·lúrgica de Catalunya (FMC-CCOO)- en virtut de la seva autonomia col·lectiva, pel qual els seus continguts obligacional i normatiu seran de observança preceptiva en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats, i
Español: 1.1 Este convenio, como resultado de la negociación llevada a cabo para su conclusión, constituye la expresión del acuerdo libremente adoptado por las organizaciones firmantes.Asociación de fabricantes de packaging metal-plástico ligero de Cataluña (METALPLAST-CAT), Federación nacional del metal, construcción i afines de Cataluña (MCA-UGT) y Federación minero-metalúrgica de Cataluña (FMC-CCOO). en virtud de su autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados, y
Català: Aquestes condicions es faran extensibles als delegats/ades de salut laboral.
Español: Estas condiciones se harán extensibles a los delegados/das de salud laboral.
Català: Àrea de Servei de Linyola, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un reg que desguassa al barranc de la Bovera, mitjançant la xarxa de clavegueram municipal, procedents de la seva indústria dedicada a la venda i subministrament de carburants per a automoció i rentat de vehicles, al terme municipal de Linyola (Pla d'Urgell).
Español: Àrea de Servei de Linyola, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una reguera que desagua en el barranco de La Bovera, mediante la red de alcantarillado municipal, procedentes de su industria dedicada a la venta y suministro de carburantes para automoción y lavado de vehículos, en el término municipal de Linyola (Pla d'Urgell).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Guante Blanco, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Guante Blanco, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: —2 Arxivar l'expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor del nucli intramurs de la vila de Palau-sator que fou incoat mitjançant Resolució de 6 de juliol de 1984.
Español: —2 Archivar el expediente de declaración de conjunto historicoartístico a favor del núcleo intramuros de la villa de Palau-sator que fue incoado mediante Resolución de 6 de julio de 1984.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 35, en funció del col·lectiu de funcionaris/àries representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 35, en función del colectivo de funcionarios representados.
Català: divisionaris i comptadors comunitaris
Español: divisionarios y contadores comunitarios
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Ramon Guspi i Avellana com a Cap del Negociat de Joventuts, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Ramon Guspi i Avellana como Jefe del Negociado de Juventudes, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: i) Tramitar els expedients d'expropiació forçosa.
Español: i) Tramitar los expedientes de expropiación forzosa.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions A correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones A corresponde al servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: DECRET 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes.
Español: DECRETO 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas.
Català: B) Personal administratiu/iva i informàtic/a
Español: B) Personal administrativo/a e informático/a
Català: En cas que no hi hagi al·legacions en el període d'exposició pública, el projecte esdevindrà aprovat amb caràcter definitiu.
Español: En caso que no haya alegaciones en el plazo de exposición pública, la mencionada segregación se considerará aprobada con carácter definitivo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de desembre de 2005 i 20 de juny de 2005, va adoptar els acords següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de diciembre de 2005 y 20 de junio de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Fita 5: se situa entre la partida del Pla de la Serra, al nord, i la partida dels Camps de les Vinyes, al sud, a l'indret conegut com el serrat de Cubinsa, i a uns setanta metres al sud del marge d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa entre la partida de El Pla de la Serra, al norte, y la partida de Els Camps de les Vinyes, al sur, en el lugar conocido como El Serrat de Cubinsa, y a unos setenta metros al sur del margen de un camino.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, de notificació de la resolució de l'expedient administratiu T25/01/2012.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, de notificación de la resolución del expediente administrativo T25/01/2012.
Català: I postil·la que, si s'entén que l'audiència prevista substitueix l'informe previ, ens trobaríem davant d'una inconstitucionalitat, però si és sens perjudici de l'article 149.2 EAC, es pot admetre una lectura ajustada a l'ordre constitucional.
Español: Y apostilla que, si se entiende que la audiencia prevista sustituye al informe previo, nos encontraríamos ante una inconstitucionalidad, pero si es sin perjuicio del artículo 149.2 EAC, puede admitirse una lectura ajustada al orden constitucional.
Català: naturalesa extrasalarial i en còmput anual.
Español: o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de Restauració del Palau de la Generalitat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de Restauración del Palau de la Generalidad.
Català: Coneixements de català superiors al nivell de suficiència (C) reconegut per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Conocimientos de catalán superiores al nivel de suficiencia (C) reconocido por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han fet les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 18 de juny de 2003;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 18 de junio de 2003;
Català: Quan treballin en dies declarats festivitat nacional, autonòmica o local, aquest treball serà compensat mitjançant rebran com a compensació dies de descans equivalents.
Español: Cuando trabajen en días declarados fiesta nacional, autonómica o local, el trabajo durante dichos días será compensado mediante días de descanso equivalentes.
Català: Dirigeix i supervisa els serveis de missatgeria instantània del 012.
Español: Dirige y supervisa los servicios de mensajería instantánea del 012.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor d'escola de capacitació agrària, grup B-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor/a de escuela de capacitación agraria, grupo B-1.
Català: Estaran protegides també amb tela metàl·lica les finestres que donin a les façanes anteriors o posteriors, si damunt d'elles hi ha obertures d'habitacions alienes al garatge a menys de 6 m, de distància.
Español: Estarán protegidas también con tela metálica las ventanas que den a las fachadas anteriores o posteriores, si encima de ellas hay oberturas de habitaciones ajenas al garaje a menos de 6 m, de distancia.
Català: La participació de les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu es farà a través de la Comissió de Seguiment mitjançant la presentació i explicació de l'expedient de forma prèvia a la resolució.
Español: La participación de las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo se hará a través de la Comisión de Seguimiento mediante la presentación y explicación del expediente de forma previa a la resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las persones interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb tot, per tal de poder percebre l'import de l'ajut atorgat, caldrà presentar el compte justificatiu amb la relació detallada de les despeses i ingressos realitzats fins al moment, i els justificants originals de despeses efectuades per un import no inferior a la subvenció concedida.
Español: Además, con el fin de poder percibir el importe de la ayuda otorgada, deberá presentar la cuenta justificativa con la relación detallada de los gastos e ingresos realizados hasta el momento y los justificantes originales de los gastos efectuados por un importe no inferior a la subvención concedida.
Català: Seguretat del sistema de fitxers.
Español: Seguridad del sistema de ficheros.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès mitjà anual en les condicions fixades en l'article 52, 3r paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 ptes.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés anual acordado en el artículo 51, 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 ptas.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'anotació que fa referència a la posició del 10% de l'aprofitament mitjà es concretarà en el projecte de compensació on aquest s'adjudicarà definitivament.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la anotación que hace referencia a la posición del 10% del aprovechamiento medio se concretará en el proyecto de compensación donde éste se adjudicará definitivamente.
Català: g) Canvis en les actuacions previstes d'asprada i/o reg.
Español: g) Cambios en las actuaciones previstas de tutorado y/o riego.
Català: Organitza reunions de seguiment dels projectes europeus en què intervé el Departament.
Español: Organiza reuniones de seguimiento de los proyectos europeos en los que interviene el Departamento.
Català: c) Reposar o reparar el paviment, arbrat, conduccions i tots els elements urbanístics que haguessin resultat afectats per l'obra.
Español: c) Reponer o reparar el pavimento, arbolado, conducciones y todos los elementos urbanísticos que hubieran resultado afectados por la obra.
Català: Minimitzar l'impacte i les pertorbacions sobre el Parc dels teixits urbans i les edificacions i potenciar la seva funció com a àrees de transició.
Español: Minimizar el impacto y las perturbaciones sobre el Parque de los tejidos urbanos y las edificaciones y potenciar su función como áreas de transición.
Català: Les dues parts acorden incrementar del 3% els salaris base corresponents a cada categoria professional amb efecte d'1 de gener de 2000.
Español: Ambas partes acuerdan, con efectos de 1 de enero de 2000, incrementar los salarios base correspondientes a cada categoría profesional en un 3%.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tal i com s'especifica anteriorment, cada habitatge es desenvoluparà en planta baixa i planta pis, està permès l'aprofitament de l'espai sota coberta fins a una superfície igual al 50% de la de l'últim forjat (sobre planta pis).
Español: Tal como se especifica anteriormente, cada vivienda se desarrollará en planta baja y planta piso, está permitido el aprovechamiento del espacio bajo cubierta hasta una superficie igual al 50% de la del último forjado (sobre planta piso).
Català: Expressió i gestió de les pròpies emocions i autogestió de les pròpies conductes.
Español: Expresión y gestión de las propias emociones y autogestión de las propias conductas.
Català: —13 Règim d'impugnacions i d'al·legacions
Español: —13 Régimen de impugnaciones y alegaciones
Català: Projecte de planta de tractament d'aigües residuals a prop del nucli de La Vall de Santa Creu (àmbit qualificat com a PN).
Español: Proyecto de planta de tratamiento de aguas residuales cerca del núcleo de La Vall de Santa Creu (ámbito calificado como PN).
Català: Estudis equivalents a batxillerat o FP grau mitjà: 55.000 PTA
Español: Estudios equivalentes a bachilleratoo FP grado medio: 55.000 PTA
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant del director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Comprèn les matèries: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i matemàtiques (4 proves).
Español: Comprende las materias: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y matemáticas (4 pruebas).
Català: - Analítiques de sòl inicial i final (A) (obligatòria).
Español: - Analíticas de suelo inicial y final (A) (obligatoria).
Català: 2.3 Repara les possibles irregularitats detectades durant la conducció del procés.
Español: 2.3 Repara las posibles irregularidades detectadas durante la conducción del proceso.
Català: 5.4 Planificació del treball d'entrenament de tots els equips del club.
Español: 5.4 Planificación del trabajo de entrenamiento de todos los equipos del club.
Català: Aquesta partida pressupostària resta condicionada a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Esta partida presupuestaria queda condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: La subestació de Sant Cugat forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, i amb el següent repartiment:
Español: La subestación de Sant Cugat forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, y con el siguiente reparto:
Català: b) La sanció d'expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: b) La sanción de expulsión solo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: La suspensió cautelar s'acordarà motivadament juntament amb la providència de l'obertura del procediment si en el termini de tres mesos no ha legalitzat la seva situació.
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento si en el plazo de tres meses no ha legalizado su situación.
Català: Com a mínim, es crearan comissions per a afers acadèmics, recerca, professorat, economia, qualitat i avaluació, beques i ajuts a l'estudi i doctorat.
Español: Como mínimo, se crearán comisiones para asuntos académicos, investigación, profesorado, economía, calidad y evaluación, becas y ayudas al estudio y doctorado.
Català: Si les bases específiques així ho estableixen, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació del termini de justificació.
Español: Si las bases específicas así lo establecen, el ICEC puede acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios la ampliación del plazo de justificación.
Català: El fitxer anomenat Automatització del fitxer de la Secretaria de Relacions Internacionals, creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a integrar el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals, creat mitjançant aquesta Ordre.
Español: El fichero denominado Automatización del fichero de la Secretaría de Relaciones Internacionales, creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por laque se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a integrar el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales, creado mediante esta Orden.