BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora que el pla d'igualtat elaborat per l'entitat sol·licitant estigui enregistrat al Catàleg de plans d'igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o de disposar de mesures per afavorir la igualtat d'oportunitats d'homes i dones en el si de l'entitat; l'experiència específica de l'entitat en projectes per fomentar la igualtat d'oportunitats de dones i homes; que en les escriptures o estatuts de l'entitat que sol·licita aparegui com a objectiu afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i homes; que la junta, òrgan directiu o consell d'administració de l'entitat estigui participat com a mínim en un 40% per dones, i/o l'experiència i formació específica en igualtat d'oportunitats de les persones que formen part de la plantilla i la realització del curs de formació en línia Transversalitat de gènere als projectes cofinançats pel FSE del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, curs gratuït que s'ofereix a través de l'Aula virtual del Departament i s'adreça a entitats i organitzacions que participen en projectes europeus) (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Se valora que el plan de igualdad elaborado por la entidad solicitante esté registrado en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o disponer de medidas para favorecer la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en el seno de la entidad, la experiencia específica de la entidad en proyectos para fomentar la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, que en las escrituras o estatutos de la entidad que solicita aparezca como objetivo favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres; que la junta, órgano directivo o consejo de administración de la entidad esté participado por lo menos en un 40% por mujeres; experiencia y formación específica en igualdad de oportunidades de las personas que forman parte de la plantilla y la realización del curso de formación en línea Transversalidad de género en los proyectos cofinanciados por el FSE del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, curso gratuito que se ofrece por medio del Aula virtual del Departamento y se dirige a entidades y organizaciones que participan en proyectos europeos (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: Aquesta publicació servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: Esta publicación servirá de notificación a efectos de impugnaciones y recursos.
Català: f) Procedir de l'estranger o de la funció d'Inspecció Educativa, i causes anàlogues, que hagin implicat la pèrdua del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: f) Proceder del extranjero o de la función de Inspección Educativa, y causas análogas, que hayan implicado la pérdida del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: 6.1 Certificat de reparació de dipòsits d'acer.	6.1 Certificado de reparación de depósitos de acero.
Català: 9.3 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre els ajuts concedits en aplicació d'aquest règim, per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes que preveu l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context del brot actual de la COVID-19.
Español: 9.3 Las autoridades competentes tendrán que remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las ayudas concedidas en aplicación de este régimen, con el fin de cumplir las obligaciones de control y presentación de informes que prevé el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a dar apoyo a la economía en el contexto del brote actual de la COVID-19.
Català: Per part del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya els membres de la Comissió són:
Español: Por parte del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña los miembros de la Comisión son:
Català: L'empresa Albet i Noya ha sol·licitat autorització d'obres a zona de policia de l'afluent del torrent de Les Timbes, consistents en la construcció d'una canalització d'aigües pluvials, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: La empresa Albet i Noya ha solicitado autorización de obras en zona de policía del afluente del torrente de Les Timbes, consistentes en la construcción de una canalización de aguas pluviales, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: És l'empleat/da que sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l'empresa, funciona amb autonomia en el marc de la comesa assignada en el departament o la secció, ordenant el treball del personal que presti serveis dins el departament.
Español: Es el empleado/a que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía dentro del cometido asignado en el departamento o sección que rige, ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo.
Català: 1 Armilla reflectant (reposició per desgast)
Español: 1 Armilla reflectante (reposición por desgaste)
Català: c) Donar suport a altres unitats policials que hagin d'utilitzar com a mètode de treball material explosiu.
Español: c) Dar apoyo a otras unidades policiales que tengan que utilizar como método de trabajo material explosivo.
Català: Per accedir a aquest grup professional es requereix disposar d'un cicle formatiu de grau superior de formació professional (FPII) i/o Batxillerat específics.
Español: Para acceder a este grupo profesional se requiere disponer de un ciclo formativo de grado superior de formación profesional (FPII) y/o Bachillerato específicos.
Català: ANUNCI de referència de publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de l'aprovació inicial de la dissolució del Consorci Agència d'Ecologia Urbana de Barcelona sense liquidació.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de la aprobación inicial de la disolución del Consorcio Agencia de Ecología Urbana de Barcelona sin liquidación.
Català: En el moment que l'Institut Català del Sòl ja no sigui titular de cap parcel·la resultant, podrà cessar com a membre del Consorci, repartint-se en aquest supòsit la seva quota de participació, entre la resta de membres del Consorci, de manera proporcional a les seves quotes constitutives.
Español: En el momento que el Instituto Catalán del Suelo ya no sea titular de ninguna parcela resultante, podrá cesar como miembro del Consorcio, repartiéndose en este supuesto su cuota de participación, entre el resto de miembros del Consorcio, de forma proporcional a sus cuotas constitutivas.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 31 de març i 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'abril de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 31 de marzo y 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de abril de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En cas que algun dels esmentats plans
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no
Català: L'objecte del document és el canvi de qualificació de 1.251 m² de sòl de sistema d'equipament docent a sistema viari i la modificació d'alguns paràmetres d'ordenació del sistema d'equipament docent (clau Ed 99) en el polígon PAU la Vinyota.
Español: El objeto del documento es el cambio de calificación de 1.251 m² de suelo de sistema de equipamiento docente a sistema viario y la modificación de algunos parámetros de ordenación del sistema de equipamiento docente (clave Ed 99) en el polígono PAU La Vinyota.
Català: a) Els interessats podran presentar sol·licituds davant del Registre Telemàtic del Ministeri de la Presidència, "Inscripció en processos selectius", a través de l'adreça d'Internet www.mpr.es o al Portal del ciutadà www.060.es.
Español: a) Los interesados podrán presentar solicitudes ante el Registro Telemático del Ministerio de la Presidencia, "Inscripción en procesos selectivos", a través de la dirección de Internet www.mpr.es o en el Portal del ciudadano www.060.es.
Català: El resultat d'aquest capítol s'ha d'adaptar a les característiques de la nostra empresa.
Español: El resultado de este capítulo será acomodado a nuestras características de empresa.
Català: A la pàgina 33979, a la localitat de Viladecans, on el centre organitzador és l'Ajuntament de Viladecans, on diu:
Español: En la página 33979, en la localidad de Viladecans, donde el centro organizador es el Ayuntamiento de Viladecans, donde dice:
Català: Per calcular els ingressos de la unitat de convivència, l'annex d'aquesta Resolució conté l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) vigent, diferenciat per àmbits geogràfics i ponderat d'acord amb els coeficients que regulen els articles 3 i 4 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: Para calcular los ingresos de la unidad de convivencia, el anexo de esta Resolución contiene el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) vigente, diferenciado por ámbitos geográficos y ponderado de acuerdo con los coeficientes regulados en los artículos 3 y 4 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Contra els actes definitius de la Junta de Mèrits i Capacitats, o de tràmit si decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos de la Junta de Méritos y Capacidades, o de trámite si éstos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ubicar una extracció de graves a la partida Almenar, polígon 14, parcel·les 49 i 50, i a la partida Serres, polígon 6, parcel·la 68, d'Agramunt, promogut per Excavacions Jumela, SCP i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ubicar una extracción de gravas en la partida Almenar, polígono 14, parcelas 49 y 50, y en la partida Serres, polígono 6, parcela 68, de Agramunt, promovido por Excavacions Jumela, SCP y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Manté actualitzada la base de dades històrica de sinistres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantiene actualizada la base de datos histórica de siniestros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposició: soterrada.
Español: Disposición: subterránea.
Català: Qualsevol servei de telecomunicacions de ràdio.
Español: Cualquier servicio de telecomunicaciones de radio.
Català: 1.1 Identifica el procés de treball i interfície d'usuari del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.1 Identifica el proceso de trabajo e interfaz de usuario del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: Quan el treballador compleixi aquests dos requisits podrà sol·licitar per una sola vegada, en el moment que ell decideixi, l'esmentat premi en un únic pagament.
Español: Cuando el trabajador cumpla estos dos requisitos podrá solicitar por una sola vez, en el momento que él decida, dicho premio en un único pago.
Català: Procediment execució hipotecària 909/2008 secció 4a.
Español: Procedimiento ejecución hipotecaria 909/2008 sección 4ª.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Bruc, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic dels ascendents del funcionari.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de los ascendientes del funcionario.
Català: a) Per acord entre el treballador i l'empresa en reconeixement de la necessitat del trasllat.
Español: a) Por acuerdo entre el trabajador y la empresa en reconocimiento de la necesidad del traslado.
Català: Realitza projectes de còmic de qualitat tècnica, artística i comunicativa, en diferents formats, a partir d'un encàrrec o de la pròpia idea.
Español: Realiza proyectos de cómic de calidad técnica, artística y comunicativa, en diferentes formatos, a partir de un encargo o de la propia idea.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/95 i se'ls hi garantirà tot el temps necessari per realitzar les seves funcions com a delegat de prevenció.
Español: Tendrán, también, los derechos y garantías que se mencionan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención.
Català: El sotsdirector de Recerca i Postgrau del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: El subdirector de Investigación y Postgrado del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Mitjançant l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny, es va establir el procediment d'autorització dels programes de qualificació professional inicial i es van regular les bases de concessió de subvenció d'aquests programes, i mitjançant la Resolució EDU/1785/2009, de 22 de juny, s'ha obert la convocatòria per al curs acadèmic 2009-2010 (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Español: Mediante la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio, se estableció el procedimiento de autorización de los programas de cualificación profesional inicial y se regularon las bases de concesión de subvención de estos programas, y mediante la Resolución EDU/1785/2009, de 22 de junio, se ha abierto la convocatoria para el curso académico 2009-2010 (DOGC núm. 5408, de 26.6.2009).
Català: Qualsevol intervenció en aquests elements té repercussió sobre l'edifici i, especialment, sobre les visuals de la seva façana posterior quan s'observa des de les parts del propi Palau situades més al sud.
Español: Cualquier intervención en estos elementos tiene repercusión sobre el edificio y, especialmente, sobre las visuales de su fachada posterior cuando se observa desde las partes del propio Palacio situadas más al sur.
Català: Partícules en suspensió: les indústries disposaran d'instal·lacions pròpies per a la difusió aèria d'emissions de tal forma que el corrent gasós final no tingui un contingut de partícules en suspensió superior a 50 grams per cada GJ d'energia generada, ni doni per l'índex Ringelmann valors que superin, en funcionament normal, el valor d'1, admetent-se una tolerància màxima de valor 2 durant 2 minuts per hora.
Español: Partículas en suspensión: las industrias dispondrán de instalaciones propias para la difusión aérea de emisiones de tal forma que la corriente gaseosa final no tenga un contenido de partículas en suspensión superior a 50 gramos por cada GJ de energía generada, ni dé por el índice Ringelmann valores que superen, en funcionamiento normal, el valor de 1, admitiéndose una tolerancia máxima de valor 2 durante 2 minutos por hora.
Català: Decret legislatiu 1/1990, text refós de la legislació vigent a Catalunya (en endavant text refós).
Español: Decreto legislativo 1/1990, texto refundido de la legislación vigente en Cataluña (en lo sucesivo texto refundido).
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de Reus tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Reus tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2006 destinats a finançar la implantació d'equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2006 destinadas a financiar la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Objecte: Lectura OCR i revisió del text del llibre «Les valors ideals de la guerra»
Español: Objeto: Lectura OCR y revisión del texto del libro «Los valores ideales de la guerra»
Català: Declaració d'incompliment de l'obligació de costejar la
Español: Declaración de incumplimiento de la obligación de costear la
Català: Zona de conservació de l'estructura edificatòria (a1.1)
Español: Zona de conservación de la estructura edificatoria (a1.1)
Català: La resta del programa s'ha de tramitar si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: El resto del programa se debe tramitar si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: En aquest sentit, no afecta cap espai d'interès natural del PEIN ni a xarxa Natura 2000; tampoc afecta ni és proper a zones humides inventariades, espais naturals de protecció especial (ENPE), àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF) ni espais d'interès geològic.
Español: En este sentido, no afecta a ningún espacio de interés natural del PEIN ni a red Natura 2000; tampoco afecta ni està próximo a zonas húmedas inventariadas, espacios naturales de protección especial (ENPE), áreas de interés faunístico y florístico (AIFF) ni espacios de interés geológico.
Català: c. Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte d'ampliació de l'explotació, perquè es considera la millor alternativa per aprofitar les infraestructures i les instal·lacions existents.
Español: c. Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto de ampliación de la explotación, porque se considera la mejor alternativa para aprovechar las infraestructuras e instalaciones existentes.
Català: Objecte: la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta acreditació es podrà fer mitjançant la presentació dels certificats corresponents, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per comprovar d'ofici aquestes dades.
Español: Esta acreditación se podrá hacer mediante la presentación de los certificados correspondientes, a menos que se autorice al órgano gestor para comprobar de oficio estos datos.
Català: D'acord amb la mitjana de l'expedient acadèmic del grau o llicenciatura al·legat com a requisit d'accés a la beca.
Español: Según la media del expediente académico del grado o licenciatura alegado como requisito de acceso a la beca.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 11, Pirineu oriental (a partir de les dades de 2013-2017):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 11, Pirineo oriental (a partir de los datos de 2013-2017):
Català: No obstant, les entitats beneficiàries amb més d'una persona tècnica atorgada podran presentar per a l'inici efectiu de les actuacions la documentació d'un nombre de personal tècnic inferior al nombre de persones tècniques atorgades i disposaran d'un termini màxim d'un mes des de la data d'inici de les actuacions per incorporar la totalitat del personal tècnic.
Español: No obstante, las entidades beneficiarias con más de una persona técnica otorgada podrán presentar para el inicio efectivo de las actuaciones la documentación de un número de personal técnico inferior al número de personas técnicas otorgadas y dispondrán de un plazo máximo de un mes desde la fecha de inicio de las actuaciones para incorporar la totalidad del personal técnico.
Català: Atès que hi ha places vacants en els llocs de treball del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials i del cos d'agents de l'Administració de justícia, dotades pressupostàriament, la provisió de les quals es considera convenient en consideració a les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay plazas vacantes en los puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, dotadas presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede convocar concurso de traslados de conformidad con lo establecido en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Reglamento orgánico de secretarios de la justicia municipal, aprobado por Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: En cas de superar el màxim d'hores pactades setmanals, s'aplicarà la regulació prevista a l'article 20.3.
Español: En caso de superar el máximo de horas semanales pactadas, se aplicará la regulación prevista en el artículo 20.3.
Català: —3 Aquesta reclassificació no afectarà la destinació dels funcionaris d'habilitació estatal que ocupen en propietat els llocs de treball de secretaria i intervenció.
Español: —3 Esta reclasificación no afectará al destino de los funcionarios de habilitación estatal que ocupan en propiedad los puestos de trabajo de secretaría e intervención.