BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei que presten les empreses que cobreixen els números telefònics d'urgències i emergències resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que prestan las empresas que cubren los números telefónicos de urgencias y emergencias resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y, por eso, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico y otras análogas tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: Polígon Llevant
Español: Polígono Llevant
Català: 15.1 El dia que tingui lloc la votació cada mesa electoral disposa, com a mínim, d'una urna transparent ajustada a les característiques que figuren a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 15.1 El día que tenga lugar la votación cada mesa electoral dispone, como mínimo, de una urna transparente ajustada a las características que figuran en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Els mecanismes d'elevació, instal·lats al pou núm. 2,
Español: Los mecanismos de elevación, instalados en el pozo núm. 2,
Català: D'acord amb allò que estableix l'annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: El Premi no es pot dividir entre diferents candidatures.
Español: El Premio no se podrá dividir entre diferentes candidaturas.
Català: L'assistència a les assemblees serà personal, i en cap cas s'admetrà la delegació.
Español: La asistencia a las asambleas será personal, y en ningún caso se admitirá la delegación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Salvador Montagut, en representació de l'entitat mercantil Dode, SL i per la senyora Montserrat Turu Rosell, presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de febrer de 2007, pel qual s'acordà denegar l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de redistribució de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la de l'aprofitament urbanístic i divisió horitzontal de la finca situada a l'avinguda de l'alcalde Ramon Escayola 66, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Salvador Montagut, en representación de la entidad mercantil Dode, SL y por la señora Montserrat Turu Rosell, presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de febrero de 2007, por el cual se acordó denegar la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de redistribución del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la del aprovechamiento urbanístico y división horizontal de la finca situada en la avenida del alcalde Ramon Escayola 66, de Sant Cugat del Vallès, en el sentido de:
Català: Entitat de conservació polígon residencial Comte de Sert, de Castellbisbal.
Español: Entidad de conservación polígono residencial Comte de Sert, de Castellbisbal.
Català: La finalitat d'aquesta iniciativa és contribuir, a través de la selecció, la difusió i la promoció d'experiències concretes de "bones pràctiques", a una major sensibilització de la població pel que fa al paisatge mediterrani i els seus valors.
Español: La finalidad de la presente iniciativa es contribuir, a través de la selección, la difusión y la promoción de experiencias concretas de "buenas prácticas", a una mayor sensibilización de la población respecto al paisaje mediterráneo y a los valores del mismo.
Català: Atorgar emparament, amb deliberació prèvia de la Junta de Govern, al col·legiat que ho sol·liciti.
Español: Otorgar amparo, previa deliberación de la Junta de Gobierno, al colegiado que lo solicite.
Català: Dels treballs fets per aquest grup de treball podeu consultar-ne, a part d'aquest document, el document d'anàlisi de l'anterior Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012 a la pàgina del Departament d'Empresa i Ocupació, apartat de Seguretat i Salut Laboral (http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: De los trabajos realizados por este grupo se puede consultar, aparte del presente documento, el documento de análisis de la anterior Estrategia Catalana de Seguridad y Salud Laboral 2009-2012 en la página del Departamento de Empresa y Empleo, apartado de Seguridad y Salud Laboral (http://www.gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 13 de març de 2002, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 13 de marzo de 2002, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquesta col·locació es farà en els termes establerts per a cada nivell d'entitat col·laboradora.
Español: La presente colocación se hará en los plazos establecidos para cada nivel de entidad colaboradora.
Català: Dimensions de cada dipòsit soterrat
Español: Dimensiones de cada depósito enterrado
Català: 2.2 Projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors
Español: 2.2 Proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació 26 de les Franqueses del Vallès, incorporant d'ofici, mitjançant un text refós, que la proposta es limita exclusivament a l'àmbit A corresponent als sòls que es qualifiquen de sistema d'equipaments amb l'objecte d'implantar la nova escola, i la resta d'aquest àmbit que es qualifica d'equipaments sense ús determinat, tot suprimint els àmbits B i C, de la proposta.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 26, de Les Franqueses del Vallès, incorporando de oficio, mediante un texto refundido, que la propuesta se limita exclusivamente al ámbito A correspondiente a los suelos que se califican como sistema de equipamientos con el objeto de implantar la nueva escuela, y el resto de este ámbito que se califica como equipamientos sin uso determinado, suprimiendo los ámbitos B y C, de la propuesta.
Català: En tot cas, si, transcorreguts quinze dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, no ha arribat la documentació enviada per correu a la secretaria de les beques, aquesta no serà admesa.
Español: En todo caso, si, transcurridos quince días naturales desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, no ha llegado la documentación enviada por correo a la secretaría de las becas, ésta no será admitida.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 3.5 Obtenció del lot de productes en el temps especificat:
Español: 3.5 Obtención del lote de productos en el tiempo
Català: Assessorar la Direcció General i als òrgans territorials que correspongui en matèria de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Asesorar a la Dirección General y a los órganos territoriales que corresponda en materia de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Finalitat: Manteniment del Club del Teatre.
Español: Finalidad: Mantenimiento del Club del Teatre.
Català: Finalitat: obres de fonament mòdul prefabricat al col·legi d'educació infantil i primària Joan Miró de Mont-roig del Camp.
Español: Finalidad: obras de cimentación módulo prefabricado 1 en el colegio de educación infantil y primaria Joan Miró de Mont-roig del Camp.
Català: Lloc de realització: el Pla de Santa Maria.
Español: Lugar de celebración: El Pla de Santa Maria.
Català: 17.5 Les societats professionals estan obligades a contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats per a l'exercici de l'activitat que constitueix l'objecte social.
Español: 17.5 Las sociedades profesionales están obligadas a contratar un seguro que cubra las responsabilidades para el ejercicio de la actividad que constituye el objeto social.
Català: Si aquestes aigües no compleixen els límits d'abocament fixats en la taula de l'apartat 2.1.d) s'hauran d'enviar cap al sistema de tractament de lixiviats; fins que no s'hagi estès la capa d'impermeabilització definitiva no es podran considerar aigües pluvials netes.
Español: Si estas aguas no cumplen los límites de vertido fijados en la tabla del apartado 2.1.d) se tendrán que enviar hacia el sistema de tratamiento de lixiviados; hasta que no se haya extendido la capa de impermeabilización definitiva no se podrán considerar aguas pluviales limpias.
Català: Així mateix, es garanteix el respecte dels drets adquirits pel personal laboral, sempre que no vulnerin la legislació vigent.
Español: Asimismo, se garantiza el respecto de los derechos adquiridos por el personal laboral, siempre que no vulneren la legislación vigente.
Català: setmanal, i sobre el salari del mes per al personal mensual.
Español: para el personal semanal, y sobre el salario del mes para el personal
Català: En la mateixa data l'Ajuntament de Girona presenta mitjançant EACAT amb registre d'entrada núm. 9056/46426/2020 la sol·licitud per a la modificació del sistema de provisió per concurs al sistema de provisió per lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria amb efectes d'11 de setembre de 2020.
Español: En la misma fecha el Ayuntamiento de Girona presenta mediante EACAT con registro de entrada n.º 9056/46426/2020 la solicitud para la modificación del sistema de provisión por concurso al sistema de provisión por libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría con efectos de 11 de septiembre de 2020.
Català: e) No s'accepten com a despeses subvencionables les despeses d'amortització de béns inventariables.
Español: e) No se aceptarán como gastos subvencionables los gastos de amortización de bienes inventariables.
Català: La primera prova s'iniciarà a les 9 hores, i la segona prova a les 12 hores.
Español: La primera prueba se iniciará a las 9 horas y la segunda prueba a las 12 horas.
Català: Junta de compensació del sector S-13.
Español: Junta de compensación del sector S-13.
Català: L'Ajuntament d'Igualada garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o categoria.
Español: El Ayuntamiento de Igualada garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a determinado cuerpo o categoría.
Català: Si la gira o els bolos continuen i és impossible gaudir d'aquest descans mínim, es podrà acumular de forma excepcional a les setmanes següents, en un màxim de 2, o bé ser retribuït com 1 dia de treball.
Español: Si la gira o los bolos continúan y es imposible disfrutar de este descanso mínimo, se podrá acumular de forma excepcional a las semanas siguientes, en un máximo de 2, o bien ser retribuido como 1 día de trabajo.
Català: Així mateix, dedica el títol III als drets de les persones a la protecció de les seves dades, entre els quals cal destacar la detallada regulació que fa del dret d'accés, respecte del qual, entre altres garanties per al seu exercici, estableix la possibilitat de sol·licitar, de forma gratuïta, la informació sobre les dades que consten en el fitxer, tot obrint un ventall molt ampli de formes d'accés (art. 15).
Español: Asimismo, dedica el título III a los derechos de las personas a la protección de sus datos, entre los que hay que destacar la detallada regulación que efectúa del derecho de acceso, respecto del cual, entre otras garantías para su ejercicio, establece la posibilidad de solicitar, de forma gratuita, la información sobre los datos que constan en el fichero, abriendo un abanico muy amplio de formas de acceso (art. 15).
Català: Els treballadors majors de 55 anys podran sol·licitar canviar la seva habitual activitat laboral quan el treballador no es trobi facultat suficientment per exercir la seva feina amb normalitat.
Español: Los trabajadores mayores de 55 años podrán solicitar cambiar su habitual actividad laboral cuando el trabajador no esté facultado suficientemente para ejercer su trabajo con normalidad.
Català: 10.4 La Comissió de Valoració ha d'analitzar i avaluar les diferents sol·licituds en els termes que preveuen aquestes bases i ha d'elaborar l'informe corresponent d'acord amb el qual l'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración analizará y evaluará las diferentes solicitudes en los términos previstos en estas bases y elaborará el correspondiente informe, de acuerdo con el cual el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: De acuerdo con lo previsto por el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores de Catalunya durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2012 i el 31 d'octubre de 2013 i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a l'apartat 2.
Español: Pueden ser objeto de subvención los proyectos y las actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2012 y el 31 de octubre de 2013 y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: a2) Forma de realització dels treballs: fins a 10 punts
Español: a2) Forma de realización de los trabajos: hasta 10 puntos
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals són funcionaris de carrera de la Generalitat i es regeixen pel que estableixen aquesta Llei, les normes que la desenvolupin i la normativa en matèria de funció pública de la Generalitat.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales son funcionarios de carrera de la Generalidad y se rigen por lo establecido por la presente Ley, por las normas que la desarrollan y por la normativa en materia de función pública de la Generalidad.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el nucli de les Pereres, que promou i tramet l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el núcleo de Les Pereres, que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya.
Català: 190.4 Les propostes de plans d'estudis hauran d'incloure una memòria que contingui almenys els aspectes següents:
Español: 190.4 Las propuestas de planes de estudios tendrán que incluir una memoria que contenga al menos los aspectos siguientes:
Català: En les experiències d'altres països i comunitats en la implantació de la interoperabilitat, l'administració electrònica i la simplificació de processos.
Español: En las experiencias en otros países y comunidades en la implantación de la interoperabilidad, la administración electrónica y la simplificación de procesos.
Català: 13.3 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución de concesión o de denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis, entrevistes i visites als serveis mèdics i de prevenció.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios, entrevistas y visitas a los servicios médicos y de prevención.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: És aplicable l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Español: Es de aplicación el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003).
Català: En tot allò no previst en el present article ni en la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic, cal atenir-se al que preveu el Codi Civil sobre la societat civil, excepte el règim de liquidació, que se sotmetrà al que disposa el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: En todo aquello no previsto en el presente artículo ni en la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público, se estará a lo previsto en el Código civil sobre la sociedad civil, excepto el régimen de liquidación, que se someterá a lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: 3.6 Les comunicacions relatives a aquest procediment es faran preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 3.6 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que el interesado lo consienta en la solicitud.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre constitución de un consorcio.
Català: a) Quan un treballador o treballadora amb fills menors de 16 anys sofreixi una situació d'abandó de la llar per part del cònjuge o separació matrimonial, tindrà dret a sol·licitar un permís de fins a 1 mes a fi de reorganitzar la seva nova vida familiar sempre que tingui la custòdia d'almenys 1 fill.
Español: a) Cuando un trabajador o trabajadora con hijos menores de 16 años sufra una situación de abandono del hogar por parte del cónyuge o separación matrimonial, tendrá derecho a solicitar un permiso de hasta 1 mes en orden a reorganizar su nueva vida familiar siempre y cuando tenga la custodia de al menos 1 hijo.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En uso de les competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: La Contractació del servei de vigilància a les diferents seus d'Adigsa, empresa pública.
Español: La contratación del servicio de vigilància en las diferentes sedes de Adigsa, empresa pública.
Català: c) Preparar les fórmules magistrals que recepti el personal mèdic d'acord amb el tractament dels malalts internats a l'IPM.
Español: c) Preparar las fórmulas magistrales que recete el personal médico de acuerdo con el tratamiento de los enfermos internados en el IPM.
Català: L'acord de concentració estarà exposat a l'Ajuntament de Torrelameu i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Torrelameu y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.