BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la regularització de la parcel·la on s'ubica l'edificació sinistrada en l'incendi d'abril de 2013, amb la finalitat de reconèixer l'edificació preexistent i poder iniciar les obres de reconstrucció, del municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la regularización de la parcela donde se ubica la edificación siniestrada en el incendio de abril de 2013, con la finalidad de reconocer la edificación preexistente y poder iniciar las obras de reconstrucción, del municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: La zona d'extracció que afronta amb la massa forestal, si els pendents de l'activitat ho permeten (inferiors al 15%) han de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposar d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició.
Español: La zona de extracción que linda con la masa forestal, si las pendientes de la actividad lo permiten (inferiores al 15%) deben disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponer de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición.
Català: 1.2 Dret de prestació de serveis de forma individual i col·lectiva: lliure elecció d'equip d'atenció primària, de professional de medicina de família i de pediatria.
Español: 1.2 Derecho de prestación de servicios de forma individual y colectiva: libre elección de equipo de atención primaria, de profesional de medicina de familia y de pediatría.
Català: musical del segle XX, Tècniques i estils de la
Español: musical del siglo XX, Técnicas y estilos
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que emet un informe favorable pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que emet un informe favorable; de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet un informe favorable, i del Departament de Cultura, que emet un informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que emite un informe favorable con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental, y en cuanto a la afectación a la biodiversidad; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que emite un informe favorable; de la Agencia de Residuos de Cataluña, que emite un informe favorable, y del Departamento de Cultura, que emite un informe favorable.
Català: En cas que l'àrea de Secretaria no rebi la proposta de vacances d'algun treballador/a dintre de termini, el període de vacances queda reduït per a aquesta persona a 22 dies laborables i se li han d'atribuir d'ofici dins de l'acord d'aprovació del calendari.
Español: En el supuesto de que el área de Secretaría no reciba la propuesta de vacaciones de algún trabajador dentro del plazo, el periodo de vacaciones quedará reducido para esta persona a 22 días laborables y serán atribuidas de oficio dentro del acuerdo de aprobación del calendario.
Català: Hi correspon un coeficient de dos enters i cinquanta centèsimes per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de dos enteros y cincuenta centésimas por ciento.
Català: Així mateix en funció de l'antiguitat es tindrà dret als següents dies de vacances, segons defineix el Pacte de la Generalitat i l'Estat.
Español: Asimismo en función de la antigüedad, se tendrá derecho a los siguientes días de vacaciones, según define el Pacto entre la Generalitat de Catalunya y el Estado.
Català: Dilluns 5 de gener: 50% plantilla aproximadament.
Español: Lunes, 5 de enero: 50% plantilla aproximadamente.
Català: Conductor/ora netejador/ora
Español: Conductor/a limpiador/a
Català: Instal·lació d'una línia de mitja tensió de 25 kV al polígon 11, parcel·la 106 i 108, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per la senyora Montserrat Pratdepadua Badia.
Español: Instalación de una línea de media tensión de 25 kV en el polígono 11, parcelas 106 i 108, en el término municipal de Torregrossa, promovida por la señora Montserrat Pratdepadua Badia.
Català: Coordinar els controls de la condicionalitat.
Español: Coordinar los controles de condicionalidad.
Català: El procediment de certificació, d'acord amb la norma EN 45011 podrà donar lloc al manteniment de la certificació, a la suspensió temporal de la certificació o a la suspensió definitiva de la certificació, d'acord amb el document de tractament de les desviacions detectades durant el procés de certificació.
Español: El procedimiento de certificación, de acuerdo con la norma EN 45011 podrá dar lugar al mantenimiento de la certificación, a la suspensión temporal de la certificación o a la suspensión definitiva de la certificación, de acuerdo con el documento de tratamiento de las desviaciones detectadas durante el proceso de certificación.
Català: n) Establir els criteris per atorgar mencions honorífiques o premis extraordinaris a les tesis doctorals d'alta qualitat.
Español: n) Establecer los criterios para otorgar menciones honoríficas o premios extraordinarios a las tesis doctorales de alta calidad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2289/2016, de 3 d'octubre, del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/062/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2289/2016, de 3 de octubre, del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/062/16).
Català: La prestació d'aquestes hores extraordinàries estructurals és exigible per l'empresa i d'obligatòria prestació en tots els casos definits en l'apartat a), en el primer dia de baixa per IT de l'apartat b), en els restants casos d'aquest apartat b) i en els casos de crides per reforç de l'apartat e).
Español: La prestación de estas horas extraordinarias estructurales será exigible por la empresa y de obligatoria prestación en todos los casos definidos en el apartado a), en el primer día de baja por IT del apartado b), en los restantes casos del mismo apartado b) y en los casos de llamadas por retén del apartado e).
Català: Respecte als actes subjectes a llicència, contingut de les sol·licituds i procediment per al seu atorgament es subjectaran a allò establert amb caràcter general i particular per les Normes subsidiàries de Llagostera, amb les particularitats que es diran en aquest mateix capítol.
Español: Respecto a los actos sujetos a licencia, contenido de las solicitudes y procedimiento para su otorgamiento se sujetarán a aquello establecido con carácter general y particular para las Normas subsidiarias de Llagostera, con las particularidades que se dirán en este mismo capítulo.
Català: 24.2 Les previsions dels plans hidrològics relatives a l'establiment de zones inundables, de reserves d'aigua i de terrenys necessàries per a la realització d'obres i actuacions, i a zones, conques, aqüífers i masses d'aigua protegides han d'ésser respectades pels diferents instruments d'ordenació del territori, que incorporen la finalitat prevista al pla hidrològic mitjançant l'adequada qualificació, en el seu cas, del perímetre afectat.
Español: 24.2 Las previsiones de los planes hidrológicos relativas al establecimiento de zonas inundables, de reservas de agua y de terrenos necesarios para la realización de obras y actuaciones, y a zonas, cuencas, acuíferos y masas de agua protegidas deben ser respetadas por los diferentes instrumentos de ordenación del territorio, que incorporan la finalidad prevista en el plan hidrológico mediante la adecuada calificación, en su caso, del perímetro afectado.
Català: Si durant les vacances, el treballador té una malaltia o accident o baixa per maternitat les vacances s'interrompen, un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones, el trabajador tiene una enfermedad o accidente o baja por maternidad, las vacaciones se interrumpen, una vez ha sido presentada la baja o certificado facultativo.
Català: No hi haurà dret a l'ajut quan ja s'hagi concedit en convocatòries anteriors per al mateix fill o filla encara que s'hagi formalitzat un nou acolliment.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando ya se haya concedido en convocatorias anteriores para el mismo hijo o hija, si se formaliza un nuevo acogimiento.
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 34, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 34, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Conseqüentment, l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Por consiguiente, la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL suscriben el presente Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: Tot i això, l'alternativa 2 comporta una reducció de les ocupacions, un balanç de terres més equilibrat, efectes menors sobre la hidrologia subterrània i emissions menors de CO2, i es considera més favorable aquesta solució, encara que l'avaluació global dels efectes ambientals de cada una d'aquestes sigui la mateixa i de caràcter moderat-sever.
Español: Sin embargo, la alternativa 2 supone una reducción de las ocupaciones, un balance de tierras más equilibrado, menores efectos sobre la hidrología subterránea y menores emisiones de CO2, estimándose, como más favorable esta solución, aunque la evaluación global de los efectos ambientales de cada una de ellas sea la misma y de carácter moderado-severo.
Català: L'empresa o la institució pot substituir i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha d'acomplir els requisits genèrics que estableix la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La empresa o institución podrá sustituir y proponer a otra persona candidata alternativa, que deberá cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Facultar la Presidència i la Gerència per tal que realitzin tants actes i gestions com calguin per l'execució dels presents acords.
Español: Facultar a la Presidencia y a la Gerencia para que realicen tantos actos y gestiones como precisen para la ejecución de los presentes acuerdos.
Català: L'Assemblea general ordinària d'associats es reunirà un cop a l'any, dins del primer semestre, en el lloc, dia i hora que assenyali el president, als fins de l'aprovació de la memòria d'actuació anyal, dels comptes i balanços i del programa d'actuació de l'exercici.
Español: La Asamblea general ordinaria de asociados se reunirá una vez al año, dentro del primer semestre, en el lugar, día y hora que señale el presidente, a los fines de la aprobación de la memoria de actuación anual, de las cuentas y balances y del programa de actuación del ejercicio.
Català: b) Efectuar estudis fora del seu lloc de residència.
Español: B) Efectuar estudios fuera de su lugar de residencia.
Català: La pèrdua de la vinculació de l'investigador o investigadora principal abans de la resolució de concessió en determina la baixa en el projecte, i no n'és possible la substitució, la qual cosa comporta la no-valoració del projecte i la desestimació de la sol·licitud.
Español: La pérdida de la vinculación del investigador o investigadora principal antes de la resolución de concesión determinará la baja en el proyecto, y no será posible la sustitución, lo que conllevará la no valoración del proyecto y la desestimación de la solicitud.
Català: Per tal de disposar de la cobertura legal adequada per a l'adopció amb la màxima immediatesa possible de mesures limitatives de drets fonamentals, així com dotar a la mobilització extraordinària de recursos imprescindibles per fer front a aquesta situació, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar sol·licitar al Govern de l'Estat espanyol que es declarés l'estat d'alarma al territori de Catalunya, a l'empara dels preceptes esmentats de la Llei orgànica 4/1981, d'1 de juny.
Español: Para disponer de la cobertura legal adecuada para la adopción con la máxima inmediatez posible de medidas limitativas de derechos fundamentales, así como dotar a la movilización extraordinaria de recursos imprescindibles para hacer frente a esta situación, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó solicitar al Gobierno del Estado español que se declarara el estado de alarma en el territorio de Cataluña, al amparo de los preceptos citados de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la reforma d'un habitatge a la plaça del Sud, 6, 3-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la reforma de una vivienda en la plaza de El Sud, 6, 3-2.
Català: Barem, segons hores de duració (material no inclòs):
Español: Baremo, según horas de duración (material no incluido):
Català: b) Desplaçar els aerogeneradors B6 i B7 dels hàbitats d'interès comunitari propers, els quals es descriuen en l'Estudi d'impacte ambiental com a zones de sensibilitat alta, de manera que se n'eviti l'afectació en les fases d'obra o explotació del parc eòlic.
Español: b) Desplazar los aerogeneradores B6 y B7 de los hábitats de interés comunitario cercanos, los cuales se describen en el Estudio de impacto ambiental como zonas de sensibilidad alta, de manera que se evite su afectación en las fases de obra o explotación del parque eólico.
Català: La Comissió Rectora podrà acordar quotes i/o derrames extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria simple dels vots presents i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més un de les persones convocades.
Español: La Comisión Rectora podrá acordar cuotas y/o derramas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría simple de los votos presentes y siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Català: Imprès FD: facturació (costos directes)
Español: Impreso FD: facturación (costes directos)
Català: i) Incloure la imatge institucional de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de l'Institut Català de Finances en els cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Incluir la imagen institucional de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y del Instituto Catalán de Finanzas en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries podran ser compensades mitjançant temps de descans, de conformitat amb la legislació vigent, respectant el costum o la proporció actual, atenent les preferències de l'empleat sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: No obstante, las horas extraordinarias podrán ser compensadas mediante descanso de acuerdo con la legislación vigente, con el respeto de la actual costumbre o proporción, atendiendo las preferencias del empleado, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: 3.1 Funcions de l'equip psicosocial.
Español: 3.1 Funciones del equipo psicosocial.
Català: La determinació de la unitat contribuent.
Español: La determinación de la unidad contribuyente.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Bigues i Riells i el seu terme municipal i a Santa Eulàlia de Ronçana i el seu terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Bigues i Riells y Santa Eulàlia de Ronçana y su término municipal.
Català: Supervisar el control i la tramitació a gestió econòmica dels documents comptables previs i posteriors a la contractació.
Español: Supervisar el control y la tramitación a gestión económica de los documentos contables previos y posteriores a la contratación.
Català: Per cada espècie i entrega de productes avalats per règims de qualitat s'assignarà 1 punt.
Español: Por cada especie y entrega de productos avalados por regímenes de calidad se asignará 1 punto.
Català: b) El rector no delega la competència quan el sol·licitant del permís sigui un vicerector o una vicerectora, el secretari o la secretària general o bé un delegat o delegada del rector, sempre que el permís sigui per a l'exercici de les seves tasques de representació institucional o pel compliment de les funcions pròpies d'aquests òrgans.
Español: b) El Rector o la Rectora no delega la competencia cuando el solicitante del permiso sea un vicerrector o una Vicerrectora, el secretario o la secretaria general o bien un delegado o delegada del rector, siempre que el permiso sea para el ejercicio de sus actuaciones de representación institucional o para el cumplimiento de las funciones propias de estos órganos.
Català: La jornada de treball en el sector a Catalunya serà de 40 hores setmanals, la qual podrà ser distribuïda per les empreses, entre el seu personal, entre les 0 i les 24 hores de cada dia, de manera que el treballador no faci més de 9 hores diàries i que entre la terminació de la jornada diària i el començament de la següent disposi, almenys, d'un descans de 12 hores.
Español: La jornada de trabajo en el sector en Catalunya será de 40 horas semanales, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, entre las 0 y las 24 horas de cada día, de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias y que entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga, al menos, de un descanso de 12 horas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la societat EXPLOTACIONS TURÍSTIQUES BARCELONA, SL que s'ha dictat resolució del recurs interposat contra la resolució de data 22.08.06 de l'expedient sancionador en matèria de ports SANC-0005/06.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la sociedad EXPLOTACIONS TURÍSTIQUES BARCELONA, SL que se ha dictado resolución del recurso interpuesto contra la resolución de fecha 22.08.06 del expediente sancionador en materia de puertos SANC-0005/06.
Català: De conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: L'Ajuntament garantirà una uniformitat digna i suficient per a aquells funcionaris que necessitin portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral.
Español: El Ayuntamiento garantizará una uniformidad digna y suficiente para aquellos funcionarios que necesiten llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral.
Català: d) Notificar al CoNCA, amb un mes d'anticipació, les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals.
Español: d) Notificar al CoNCA, con un mes de anticipación, las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales.
Català: Modificació a la zona de la Riera Bullidors: s'admet la modificació proposada en aquesta zona amb el benentès que l'alçada de les edificacions es computarà des de la rasant de la carretera de Taialà.
Español: Modificación en la zona de La Riera Bullidors: se admite la modificación propuesta en esta zona con la condición de que la altura de las edificaciones se computará desde la rasante de la carretera de Taialà.
Català: Emet els informes corresponents amb conclusions i propostes.
Español: Emite los informes correspondientes con conclusiones y propuestas.
Català: Tots els accionistes, fins i tot els dissidents i els que no hagin participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los accionistas, incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: Coneixement elevat d'anglès.
Español: Conocimiento elevado de lengua inglesa.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter ordinari trimestralment i amb caràcter extraordinari quan ho demani la majoria d'una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario trimestralmente y con carácter extraordinario cuando lo pida la mayoría de una de las partes.
Català: 14.2 La presa de possessió determina l'adquisició dels drets i els deures funcionarials inherents al lloc, i el funcionari passarà a dependre de la corporació corresponent.
Español: 14.2 La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto, y el funcionario pasa a depender de la correspondiente corporación.
Català: b) Altres actuacions, com ara cursos, cicles de conferències, workshops, seminaris i altres reunions especialitzades.
Español: b) Otras actuaciones, como ahora cursos, ciclos de conferencias, workshops, seminarios y otras reuniones especializadas.