BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, consistent en incorporar la digestió anaeròbia al procés de tractament del purí com a complement dels processos de cogeneració i recuperació del nitrogen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2007 (exp. LA20060079).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Desimpacte de Purins Alcarràs, SA, consistente en incorporar la digestión anaerobia al proceso de tratamiento del purín como complemento de los procesos de cogeneración y recuperación del nitrógeno, y incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2007 (exp. LA20060079).
Català: Utilitzar i optimitzar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs per facilitar i garantir l'adquisició de la llengua catalana.
Español: Utilizar y optimizar las tecnologías de la información y de la comunicación como recurso para facilitar y garantizar la adquisición de la lengua catalana.
Català: Nivell 8: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista
Español: Nivel 8: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio,
Català: 15.2 També serà d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.2 También será de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003 i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, la qual haurà d'incloure les dades a les quals es refereix l'apartat 8.b) de l'article 20 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003 y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, la cual deberá incluir los datos a los que se refiere el apartado 8.b) del artículo 20 de la Ley 38/2003 mencionada.
Català: c) Lloc d'execució: territori nacional.
Español: c) Lugar de ejecución: territorio nacional.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística dels usos en volums disconformes, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de los usos en volúmenes disconformes, en el término municipal de Olot
Català: Objecte: Activitats a Off*Ample (Barcelona)
Español: Objeto: Actividades en Off*Ample (Barcelona)
Català: Al centre de treball, els treballadors tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa.
Español: En el centro de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de Empresa.
Català: 1.1 Serveis d'allotjament i explotació de sistemes d'informació.
Español: 1.1 Servicios de alojamiento y explotación de sistemas de información.
Català: La Junta de Govern està integrada pels membres que estableix la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i d'acord amb el sistema d'elecció establert per aquesta Llei.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por los miembros establecidos en la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y de acuerdo con el sistema de elección que dicha Ley establece.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, mitjançant el qual es sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'Handbol.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deportes en la especialidad de Balonmano.
Català: Es tracta del jaciment de Vilamorós (IPAC 18527), un esperó rocallós del vessant sud del Turó dels Olivers, al nord de la finca de les Cots.
Español: Se trata del yacimiento de Vilamorós (IPAC 18527), una espolón rocoso en la vertiente sur de la colina de Els Olivers, al norte de la masía de Les Cots.
Català: Gestiona i executa l'aplicació dels criteris d'anàlisi.
Español: Gestiona y ejecuta la aplicación de los criterios de análisis.
Català: i) Elaborar un pla de sanejament per fer front a situacions d'excés d'endeutament
Español: i) Elaborar un plan de saneamiento para afrontar situaciones de exceso de endeudamiento
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Col·labora i participa en els processos de preparació, presentació i conservació dels tipus de begudes alcohòliques i no alcohòliques més significatius, mostrant receptivitat i seguint les instruccions rebudes.
Español: Colabora y participa en los procesos de preparación, presentación y conservación de los tipos de bebidas alcohólicas y no alcohólicas más significativos, mostrando receptividad y siguiendo las instrucciones recibidas.
Català: Si la parcel·lació no és ortogonal en relació amb la línia de profunditat edificable, la façana interior podrà disposar-se perpendicular a les mitgeres si no s'augmenta la superfície ocupada, i el propietari de l'edifici tindrà al seu càrrec el revestiment de les mitgeres que, com a conseqüència d'aquesta disposició, quedin vistes.
Español: Si la parcelación no es ortogonal en relación con la línea de profundidad edificable, la fachada interior podrá disponerse perpendicular a las medianeras si no se aumenta la superficie ocupada, y el propietario del edificio tendrá a su cargo el revestimiento de las medianeras que, como consecuencia de esta disposición, queden vistas.
Català: Efectes de les sancions
Español: Efectos de las sanciones
Català: —4 Documentació a presentar referida a la personalitat del sol·licitant:
Español: —4 Documentación a presentar referida a la personalidad del solicitante:
Català: o) Aprovar les modificacions del pressupost quan la competència no correspongui al Consell Social.
Español: o) Aprobar las modificaciones del presupuesto cuando la competencia no corresponda al Consejo Social.
Català: En el cas que el compliment del preavís de cessament impliqui la pèrdua per a l'empleat d'un lloc o feina que representi una real promoció o millora econòmica, prèvia demostració de la veracitat d'aquests fets, podrà dispensar-se de l'esmentat complement.
Español: En el caso de que el cumplimiento del preaviso de cese implique la pérdida para el empleado de un puesto o empleo que represente una real promoción o mejora económica, previa demostración de la veracidad de estos hechos, podrá dispensarse de dicho cumplimiento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar:escrit d'al·legacions en el termini de deu dies.
Español: Escrito que se puede interponer: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días.
Català: b) En la secció IT (Departament d'Interior):
Español: b) En la sección IT (Departamento de Interior):
Català: Aquests serveis han d'estar sempre oberts.
Español: Estos servicios deben estar siempre abiertos.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: D'acord amb l'article 5.2 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, la participació de persones desocupades en el conjunt del pla serà d'entre el 20% i el 40% en el conjunt del pla formatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, la participación de personas desocupadas en el conjunto del plan será de entre un 20 y un 40% en el conjunto del plan formativo.
Català: Del 1980 al 1999 va ser responsable, a la Generalitat, de l'inventari del Patrimoni Arquitectònic, àmbit en el qual realitzà una tasca d'estructuració molt rellevant.
Español: Desde el 1980 hasta el 1999 fue responsable, en la Generalidad, del inventario del Patrimonio Arquitectónico, ámbito en el cual realizó una tarea de estructuración muy relevante.
Català: Les sancions màximes que poden imposar-se als qui incorrin en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que pueden imponerse a los que incurran en faltas son las siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de les masies i les cases rurals situades en sòl no urbanitzable, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las masías y las casas rurales situadas en suelo no urbanizable, de Sant Celoni, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A partir d'aquest moment i de forma anual, el barem utilitzat, i altres elements de valoració seran susceptibles de novacions i/o nous aspectes d'avaluació, quan per concordança amb els objectius de l'hospital així es justifiqui i/o bé per l'adequació dels ítems d'avaluació que ambdues parts considerin adients.
Español: A partir de este momento y de forma anual, el baremo utilizado, y otros elementos de valoración serán susceptibles de novaciones y/o nuevos aspectos de evaluación, cuando por concordancia con los objetivos del Hospital así se justifique y/o bien por la adecuación de los ítems de evaluación que ambas partes consideren adecuados.
Català: I, en conseqüència, entén com necessari potenciar iniciatives en aquest sentit entre els professionals del disseny, les empreses, els estudiants i qualsevol altra persona o entitat interessada.
Español: Y, en consecuencia, entiende como necesario potenciar iniciativas en este sentido entre los profesionales del diseño, las empresas, los estudiantes y cualquier otra persona o entidad interesada.
Català: En conseqüència, per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en la present normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades, serà d'aplicació l'esmentat planejament general i la legislació urbanística vigent.
Español: En consecuencia, para todas esas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en la presente normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas, será de aplicación el citado planeamiento general y la legislación urbanística vigente.
Català: El camí que travessa i divideix l'àrea d'explotació es modifica i es fa coincidir amb el que la voreja.
Español: El camino que atraviesa y divide el área de explotación se modifica y se hace coincidir con el que la bordea.
Català: FN=PC8; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; Domicili desconegut; PO=7; PN=185; SN=b; ODC=1744 m²; OTE=854 m²; UT= Matoll
Español: FN=PC8; TD=Alcobarro Jaurequí, Tomasa; Domicilio desconocido; PO=7; PN=185; SN=b; ODC=1744 m²; OTE=854 m²; UT= Matorral
Català: En el cas que treballin el pare i la mare, només un pot gaudir de la utilització d'aquest dret.
Español: En el caso de que trabajen el padre y la madre, solo uno de ellos puede disfrutar de la utilización de este derecho.
Català: Per cada període de tres anys acreditat i vençut, es percebrà un import revaloritzable en concepte d'antiguitat.
Español: Por cada periodo de tres años acreditado y vencido, se percibirá un importe revalorizable en concepto de antigüedad.
Català: Concedir ajuts per afavorir l'adaptació de la metodologia docent d'acord amb els objectius del procés de Bolonya, per tal de complir els objectius fixats per a l'any 2010 de culminació del procés de convergència cap a l'EEES.
Español: Conceder ayudas para favorecer la adaptación de la metodología docente según los objetivos del proceso de Bolonia, con el fin de cumplir los objetivos fijados para el año 2010 de culminación del proceso de convergencia hacia el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: respecte a les taules del Conveni per al 1997.
Español: respecto a las tablas del Convenio para 1997.
Català: Interessat: ASCENSION DEL CARMEN RODRÍGUEZ MELÉNDEZ
Español: Interesado: ASCENSION DEL CARMEN RODRÍGUEZ MELÉNDEZ
Català: No obstant això, si el 2% esmentat està cobert i es produeix, a parer de la Direcció, una situació d'especial gravetat per a un treballador i no s'estableix cap més tipus d'actuació en benefici seu, la Direcció, un cop substanciat l'expedient per part del cap mèdic de l'empresa i escoltat el Comitè d'Empresa, ha de procurar acoblar el treballador d'acord amb les disponibilitats de llocs de treball adaptables al grau de funcionalitat determinat per la naturalesa de la incapacitat.
Español: No obstante, si estando cubierto el mencionado 2% se produjera, a juicio de la Dirección, una situación de especial gravedad para un trabajador y no se estableciera algún otro tipo de actuación en su beneficio, la Dirección, una vez sustanciado el expediente por el jefe médico de la empresa y oído el Comité de Empresa, procurará acoplar al trabajador de acuerdo con las disponibilidades de puestos de trabajo adaptables al grado de funcionalidad determinado por la naturaleza de la incapacidad.
Català: Aquesta Unitat d'actuació està formada per una petita part de l'àmbit de la U.A.- 12 del P.G.O.U. de 1.981 encara no desenvolupada i una bona part de nova creació.
Español: A. - 12 del P. G.O.U. de 1.981 todavía no desarrollado y una buena parte de nueva creación.
Català: a) Les administracions públiques competents en cada cas han de cedir les dades de caràcter personal necessàries per a acreditar la residència i la convivència, per a valorar la situació de necessitat i per a acreditar les altres circumstàncies que siguin determinants per a accedir a cada prestació i per a mantenir-la, en el marc de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: a) Las administraciones públicas competentes en cada caso deben ceder los datos de carácter personal necesarios para acreditar la residencia y la convivencia, para valorar la situación de necesidad y para acreditar las otras circunstancias que sean determinantes para acceder a cada prestación y para mantenerla, en el marco de la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: D'aquesta manera es reforça la sensibilització cap a altres formes d'expressió artística, particularment l'art dramàtic, amb el qual la dansa manté força coincidències i relacions de complementarietat, especialment pel que fa a la creació d'un producte artístic que ha de ser escenificat.
Español: De esta manera se refuerza la sensibilización hacia otras formas de expresión artística, particularmente el arte dramático, con el que la danza mantiene muchas coincidencias y relaciones de complementariedad, especialmente en lo que se refiere a la creación de un producto artístico para ser escenificado.
Català: Títol: Instal·lacions i subministrament d'equips per a la seguretat de l'àmbit perimetral del parc científic i tecnològic de Lleida i de l'edifici Magical.
Español: Título: Instalaciones y suministro de equipos para la seguridad del ámbito perimetral del parque científico y tecnológico de Lleida y del edificio Magical.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 41 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport generalitzat i/o amb problemes de salut al Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, per un import de 1.569.946,02 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 41 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran soporte generalizado y/o con problemas de salud en el Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, por un importe de 1.569.946,02 euros.
Català: condicions o l'esmena de les diferències que hi ha (en referència
Español: de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes (en
Català: Durant el mateix període d'informació i audiència veïnal les persones notificades poden formular al·legacions a la sol·licitud de llicència o autorització.
Español: Durante el mismo periodo de información y audiencia vecinal las personas notificadas pueden formular alegaciones a la solicitud de la licencia o autorización.
Català: Al cessar un/a treballador/a en l'empresa, per les contingències de jubilació o incapacitat permanent, percep com a premi:
Español: Al cesar un/a trabajador/a en la empresa, por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente, percibirá como premio:
Català: Renúncia de l'entitat BANCO FiNANTIA SOFINLOC, S.A. a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Renuncia de la entidad Banco Finantia Sofinloc S. A. a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits, els ajuts a projectes de R+D i els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana s'acolliran al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos, las ayudas a proyectos de I+D y las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana se acogerán al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Autoavaluació a l'hora de formular els processos, tot ajustant els paràmetres segons els resultats de validació obtinguts.
Español: Autoevaluación a la hora de formular los procesos, ajustando los parámetros según los resultados de validación obtenidos.
Català: 3) Queden exclosos de l'apartat 1 d'aquesta normativa aquells departaments
Español: 3) Quedan excluidos del apartado 1 de esta normativa aquellos
Català: Pla especial d'assignació d'ús i ordenació de l'edificació, equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca, ubicat entre els carrers de la Joventut, de Coín i de Màlaga, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación, equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca, ubicado entre las calles de la Joventut, de Coín y de Màlaga, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 5.4 Elabora l'estudi bàsic de seguretat i de salut.
Español: 5.4 Elabora el estudio básico de seguridad y de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre adhesión a un consorcio.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local en conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: tensió dels fils dels plegadors incorrectes, defectes en els teixits:
Español: tensión de los hilos de los plegadores incorrectos, defectos en los
Català: Atès l'Acord del Govern de 17 de maig de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 de places per a la categoria d'agent auxiliar del cos d'agents rurals, publicat mitjançant la Resolució GAP/1574/2005, de 20 de maig (DOGC núm. 4393 de 27.5.2005);
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 17 de mayo de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 de plazas para la categoría de agente auxiliar del cuerpo de agentes rurales, publicado mediante la Resolución GAP/1574/2005, de 20 de mayo (DOGC núm. 4393 de 27.5.2005);
Català: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes nº177, va sol·licitar autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació que es cita.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitó autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación que se cita.
Català: El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari justifiqui haver dut a terme les reparacions i inversions objecte de la subvenció.
Español: El pago se hará a efectivo una vez el beneficiario justifique haber llevado a término las reparaciones e inversiones objeto de la subvención.