BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La gestió i el control dels ajuts relatius a la producció agrícola i la declaració anual de conreus.
Español: a) La gestión y el control de las ayudas relativas a la producción agrícola y la declaración anual de cultivos.
Català: b) Descripció de l'objecte: control d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses (OPFH).
Español: b) Descripción del objeto: control de organizaciones de productores de frutas y hortalizas (OPFH).
Català: Elabora els informes sobre la situació de les factures de tots els creditors del Departament de Justícia.
Español: Elabora los informes sobre la situación de las facturas de todos los acreedores del Departamento de Justicia.
Català: Mitjançant Resolució de la Gerent del Consorci de data 1 de juny del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), es donà publicitat a les bases, i en data 6 de juny de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) es donà publicitat a la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, i a la convocatòria per al curs escolar 2018-2019.
Español: Mediante Resolución de la Gerente del Consorcio de fecha 1 de junio del 2018, (DOGC 7636 de 06.06.2018), se dio publicidad a las bases, y en fecha 6 de junio de 2018, (DOGC 7640 de 12.06.2018) se dio publicidad a la convocatoria para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, y a la convocatoria para el curso escolar 2018-2019.
Català: Correcció d'errada material al carrer Manha número 5, del nucli de Gessa, al terme municipal de Naut Aran
Español: Corrección de error material a la calle Manha número 5, del núcleo de Gessa, en el término municipal de Naut Aran
Català: Participa en les línies de treball del model d'excel·lència EFQM.
Español: Participa en las líneas de trabajo del modelo de excelencia EFQM.
Català: Per tant, qualsevol altre cost diferent dels allí previstos exigirà una norma amb rang legal per al seu finançament mitjançant els ingressos del sistema gasista (art. 59.4.g).
Español: Por lo tanto, cualquier otro coste diferente de los allí previstos exigirá una norma con rango legal para su financiación mediante los ingresos del sistema gasista (art. 59.4.g).
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries podrà ser modificada en funció de la naturalesa jurídica de les empreses sol·licitants.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias podrá ser modificada en función de la naturaleza jurídica de las empresas solicitantes.
Català: 18.9 L'empresa portarà permanentment actualitzat un compte
Español: 18.9 La empresa llevará permanentemente actualizada una
Català: El valor de cada dret s'establirà dividint l'import de referència entre el número de drets establert.
Español: El valor de cada derecho se establecerá dividiendo el importe de referencia entre el número de derechos establecido.
Català: Per tal de fer efectiu el lliurament d'aquests imports, el Consell ha de remetre mensualment al Departament, dins del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada mes, un certificat on s'indiqui el nombre de designacions d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta emeses per cadascun dels col·legis de procuradors durant el mes natural.
Español: Con el fin de hacer efectiva la entrega de estos importes, el Consejo tiene que remitir mensualmente al Departamento, dentro del plazo de los quince días naturales siguientes al fin de cada mes, un certificado donde se indique el número de designaciones de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita emitidas por cada uno de los colegios de procuradores durante el mes natural.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al municipi de Prades.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el municipio de Prades.
Català: La direcció de TVC i el Comitè d'empresa es comprometen a debatre en una comissió el tipus d'activitat que han de desenvolupar els estudiants en pràctiques, en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals.
Español: La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen en debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los estudiantes en prácticas, en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales.
Català: 2.5 Col·laboració per al compliment de les normes de seguretat a plataforma en la participació de l'acompanyament i acomodació de passatgers i passatgeres des del vehicle fins a l'aeronau.
Español: 2.5 Colaboración para el cumplimiento de las normas de seguridad en plataforma en la participación del acompañamiento y acomodación de pasajeros y pasajeras desde el vehículo hasta la aeronave.
Català: Participació en el desenvolupament de les sessions del taller de pares i mares, especialment pel que es refereix al seu paper en l'estimulació de les competències comunicatives.
Español: Participación en el desarrollo de las sesiones del taller de padres y madres, especialmente por lo que respecta a su papel en la estimulación de las competencias comunicativas.
Català: b) Qualificació de la infracció, així com la seva graduació.
Español: b) Calificación de la infracción, así como su graduación.
Català: 1.2 Plans, programes i catàlegs específics
Español: 1.2 Planes, programas y catálogos específicos
Català: Lot 1 Productes electrodomèstics.
Español: Lote 1 Productos electrodomésticos.
Català: 3 Aprofundir en l'ús de programaris utilitzats en la creació i interpretació musicals, possibilitant la seva programació i la creació d'interfícies personalitzades.
Español: 3. Profundizar en el uso de software utilizado en la creación e interpretación musicales, posibilitando su programación y la creación de interfaces personalizadas.
Català: D'acord amb això, s'ha fet palesa la necessitat de prorrogar, com a màxim fins al 31 de desembre de 2012, determinats contractes subscrits per a la prestació d'activitats sanitàries previstes a l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a les quals feia referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, i actualment, fa referència l'article 3.f) de l'esmentat Decret 66/2010, de 25 de maig, així com les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat que estan pendents de la seva adaptació al Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con esto, se ha hecho patente la necesidad de prorrogar, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012, determinados contratos suscritos para la prestación de actividades sanitarias previstas en el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a las que hacía referencia el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, y actualmente, hace referencia el artículo 3.f) del mencionado Decreto 66/2010, de 25 de mayo, así como las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad que están pendientes de su adaptación al Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Llei 5/2010, de 26 de març, de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l'adequació de les normes amb rang de llei vigents a Catalunya a la Directiva 2006/123/CE, i el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, han suposat la transposició de l'esmentada Directiva a l'ordenament jurídic català.
Español: La Ley 5/2010, de 26 de marzo, de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes en Cataluña a la Directiva 2006/123/CE, y el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, han supuesto la transposición de la mencionada Directiva al ordenamiento jurídico catalán.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es revoca l'autorització de la llar d'infants privada Flor de Neu, de Barcelona, codi 08058052, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la guardería privada Flor de Neu, de Barcelona, código 08058052, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Principis, lleis físiques i propietats dels fluids líquids.
Español: Principios, leyes físicas y propiedades de los fluidos líquidos.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 600 kW, al polígon 22, parcel·la 127, al terme municipal d'Almatret, promoguda per Electromecànica Soler, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 600 kW, en el polígono 22, parcela 127, en el término municipal de Almatret, promovida por Electromecánica Soler, SL.
Català: subministraments, obres, consultoria i assistència, de serveis i de
Español: obras, consultoría y asistencia, de servicios y de trabajos
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer Albareda, 2-4; 08004 a Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Albareda, 2-4; 08004 en Barcelona).
Català: c) En el cas d'acolliment de majors d'edat discapacitats/des, fotocòpia compulsada del certificat de disminució expedit per l'òrgan competent del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: c) En el caso de acogida de mayores de edad discapacitados/as, fotocopia compulsada del certificado de disminución expedido por el órgano competente del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1.3 Projectes de creació d'ocupació en projectes industrials
Español: 1.3 Proyectos de creación de ocupación en proyectos industriales
Català: g) Els programes dels postgraus escollits per la persona sol·licitant amb la relació detallada d'assignatures.
Español: g) Los programas de los postgrados escogidos por la persona solicitante con la relación detallada de asignaturas.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la UB.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la UB.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 i l'apartat 12 de la convocatòria núm. 9 de l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 y el apartado 12 de la convocatoria núm. 9 del anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999;
Català: L'autorització i la disposició de qualsevol despesa fins a 370.000,00 euros per despesa individualitzada, excepte pel que fa a l'autorització de les transferències a les universitats, centres de recerca i entitats que en depenen de manera pressupostària, que es delega sense límit de quantitat.
Español: La autorización y la disposición de cualquier gasto hasta 370.000,00 euros por gasto individualizado, excepto con respecto a la autorización de las transferencias a las universidades, centros de investigación y entidades que dependen de estos de forma presupuestaria, que se delega sin límite de cantidad.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes dels caps de les unitats corresponents, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con los informes de los jefes de las unidades correspondients, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, per la qual s'aprova la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, grup B, en torn restringit i torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, por la que se aprueba la lista de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, grupo B, en turno restringido y turno libre.
Català: a) Equipament d'hivern: durant tot el dia 30 d'octubreb) Equipament d'estiu: durant tot el dia 30 d'abril
Español: a) Equipamiento de invierno: durante todo el día 30 de octubre
Català: Objecte: fons de maniobra: evolutius de solucions corporatives promogudes per la DGAC, primer trimestre 2018.
Español: Objeto: fondo de maniobra: evolutivos de soluciones corporativas promovidas por la DGAC, primer trimestre 2018.
Català: Aquest fet obliga a introduir un nou codi identificador únic, anomenat número internacional de compte bancari (IBAN), per als comptes de pagament dels països afectats.
Español: Este hecho obliga a introducir un nuevo código identificador único, denominado número internacional de cuenta bancaria (IBAN), para las cuentas de pago de los países afectados.
Català: Es poden concedir bestretes als treballadors/ores amb contracte indefinit a compte de les nòmines a percebre, amb un màxim de fins a 4 mensualitats brutes, fins a un límit màxim de 4.000 euros sempre i quan no tinguin una bestreta pendent.
Español: Se pueden conceder anticipos a los trabajadores/as con contrato indefinido a cuenta de las nóminas a percibir, con un máximo de hasta 4 mensualidades brutas, hasta un límite máximo de 4.000 euros siempre y cuando no tengan un anticipo pendiente.
Català: 3.4 En el cas que un grup de diferents ens locals dugui a terme un projecte conjunt, cal que, si més no, formi part del grup un municipi o un consell comarcal que tingui adscrit un espai de memòria, i que la col·laboració entre els diferents ens locals es formalitzi en el conveni corresponent, en el qual hi han de constar les condicions i la quantificació econòmica de la participació de cadascun dels ens intervinents.
Español: 3.4 En caso de que un grupo de diferentes entidades locales lleve a cabo un proyecto conjunto, es necesario que, como mínimo, forme parte del grupo un municipio o un consejo comarcal que tenga adscrito un espacio de memoria, y que la colaboración entre las diferentes entidades locales se formalice en el convenio correspondiente, en el que deben constar las condiciones y la cuantificación económica de la participación de cada una de las entidades intervinientes.
Català: —2 Substituir la prescripció número 5 que va introduir la Comissió d'Urbanisme de Lleida, mitjançant acord de 23 d'octubre de 2001, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla especial de l'avinguda de Balaguer del municipi de Tàrrega, que quedarà redactada en els termes següents: "5.
Español: —2 Sustituir la prescripción número 5 que introdujo la Comisión de Urbanismo de Lleida, mediante acuerdo de 23 de octubre de 2001, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de la avenida de Balaguer del municipio de Tàrrega, que quedará redactada en los siguientes términos: "5.
Català: Actualitzar per a l'any 2012 el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials que es detallen en l'annex 1 d'aquesta disposició, d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011.
Español: Actualizar para el año 2012 el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, de acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011.
Català: Fill del senyor Artemio Ibañez Domínguez i de la senyora María Dolores Hernández Casero
Español: Hijo del señor Artemio Ibañez Domínguez y de la señora María Dolores Hernández Casero
Català: 1.3 Bacteris implicats en l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 1.3 Bacterias implicadas en la elaboración de productos alimenticios.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els/les treballadors/es afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessària per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los/las trabajadores/as afectados por este Convenio, siempre que, en cumplir esta edad, tenga el periodo de carencia necesaria para acceder en la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: “1) Es permetrà la construcció d'ascensors, passeres o rampes o altres instal·lacions de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en les qualificacions urbanístiques de sòl urbà que admeten usos d'habitatge en edificis plurifamiliars i conjunts residencials formats en edificis existents per habitatges unifamiliars amb zones comunes, amb les condicions següents:”
Español: “1) se permitirá la construcción de ascensores, pasarelas o rampas u otras instalaciones de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en las calificaciones urbanísticas de suelo urbano que admiten usos de vivienda en edificios plurifamiliares y conjuntos residenciales formados en edificios existentes por viviendas unifamiliares con zonas comunes, con las condiciones siguientes”:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo dentro del plazo de dos meses contados a partir esta publicación.
Català: empreses és facultat dels òrgans directius.
Español: las empresas es facultad de los órganos directivos.
Català: En tot cas, es reuneix, a instàncies de la Presidència de la seu i quan així ho sol·licitin quatre membres del Comitè Executiu.
Español: En todo caso, se reúne, a instancias de la Presidencia de la sede y cuando así lo soliciten cuatro miembros del Comité Ejecutivo.
Català: 4.9.1 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'atletisme, bàsquet, futbol, futbol sala i handbol, el dia 28 de maig de 2007.
Español: 4.9.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano, el día 28 de mayo de 2007.
Català: El departament competent en matèria de boscos habilita els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats al present Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de bosques habilita los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en el presente Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: Ubicació: Polígon 4, parcela 1, del terme municipal dels Alamús
Español: Ubicación: Polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús
Català: e) Elaborar els informes-proposta i les propostes d'actuació a realitzar en les diferents unitats directives del departament, quan a inversions en edificis, adquisició de maquinària, instal$lacions, utillatge, inversió en mobiliari i estris (capítol VI del pressupost).
Español: e) Elaborar los informes-propuesta y las propuestas de actuación a realizar en las diferentes unidades directivas del departamento, cuando a inversiones en edificios, adquisición de maquinaria, instalaciones, utillaje, inversión en mobiliario y enseres (capítulo VI del presupuesto).
Català: Barcelona, vint-i-quatre de novembre de dos mil tres.
Español: Barcelona, veinticuatro de noviembre de dos mil tres.
Català: La novetat que introduïen aquestes normes respecte a les que amb anterioritat regulaven la matèria era que posaven l'accent en què les condicions d'habitabilitat d'un habitatge havien de regir-se per paràmetres constructius i edificatoris i no purament higienicistes.
Español: La novedad que introducían estas normas respecto a las que con anterioridad regulaban la materia era que ponían acento en que las condiciones de habitabilidad de una vivienda debían regirse por parámetros constructivos y edificatorios y no puramente higienicistas.
Català: Habitatge pis primer, porta “A” de l'edifici denominat.
Español: Vivienda piso primero, puerta “A” del edificio denominado.
Català: Amb aquesta actuació es pretén donar resposta a la preocupació concreta dels establiments d'allotjament turístic catalans per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE i/o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d'aquestes empreses, bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial dins d'aquest com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives, innovadores i dinàmiques.
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de los establecimientos de alojamiento turístico catalanes para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE y/o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas, básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas, innovadoras y dinámicas.
Català: Està prohibit fumar i encendre un encenedor o llumins a l'interior de la claveguera.
Español: Está prohibido fumar, encender un mechero o cerillas en el interior de la alcantarilla.