BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, Patronat Municipal de Turisme de Vila-Seca-La Pineda Platja i Patronat Municipal de Turisme de Salou.
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona, Patronato Municipal de Turismo de Cambrils, Patronato Municipal de Turismo de Vila-Seca-La Pineda Playa y Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: L'Ajuntament concedirà ajudes econòmiques en concepte de prestacions sanitàries als empleats municipals, cònjuge o fills al seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento concederá ayudas económicas en concepto de prestaciones sanitarias a los empleados municipales, cónyuge o hijos a su cargo.
Català: Planifica l'elaboració de la informació necessària, estàndard o a mida, i la facilita als òrgans de Direcció i a les diferents unitats organitzatives, del Servei d'Ocupació de Catalunya, per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Planifica la elaboración de la información necesaria, estándar o a medida, y la facilita a los órganos de Dirección y a las diferentes unidades organizativas, del Servicio de Empleo de Cataluña, para el desarrollo de sus funciones.
Català: El consell escolar vetllarà pel seu compliment.
Español: El consejo escolar vigilará por su cumplimiento.
Català: Contra la resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, si ho consideren oportú, recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución del director general de Ocupación, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, si lo consideran oportuno, recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atorgar els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o
Español: Otorgar las ayudas a la edición y a la difusión de libros de
Català: Per tal de millorar la connectivitat s'estudiarà la substitució de les cinc obres de drenatge confrontants previstes entre els punts quilomètrics 29+858,27 i 29+766,71, per un viaducte o similar.
Español: Con el fin de mejorar la conectividad se estudiará la sustitución de las cinco obras de drenaje confrontantes previstas entre los puntos kilométricos 29+858,27 y 29+766,71, por un viaducto o similar.
Català: Concepte: Les tecnologies de la vida quotidiana com a patrimoni cultural: noves perspectives per a la seva recuperació i divulgació.
Español: Concepto: Las tecnologías de la vida cotidiana como patrimonio cultural: nuevas perspectivas para su recuperación y divulgación.
Català: ORDRE EMO/163/2015, de 27 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al programa de formació amb compromís de contractació gestionat per entitats de formació i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/163/2015, de 27 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al programa de formación con compromiso de contratación gestionado por entidades de formación y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Finalitzats els moviments de terra, es procedirà a despedregar el terreny, obrir rases o drenatges quan sigui necessari, i a escampar la terra vegetal al damunt per, finalment, procedir a la sembra dels conreus escollits per tal d'acabar el procés d'execució i iniciar-ne el d'explotació.
Español: Finalizados los movimientos de tierra, se procederá a despedrar el terreno, abrir zanjas o drenajes cuando sea necesario, y a esparcir la tierra vegetal por encima para, finalmente, proceder a la siembra de los cultivos escogidos con el fin de dar por terminado el proceso de ejecución e iniciar el de explotación.
Català: La poden sol·licitar les persones següents:
Español: La pueden solicitar las siguientes personas:
Català: 3.11 Valora el grau de satisfacció dels clients pel resultat final obtingut i per l'atenció personal professional rebuda.
Español: 3.11 Valora el grado de satisfacción de los clientes por el resultado final obtenido y por la atención personal profesional recibida.
Català: Si en la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura, deberá continuarse en las jornadas laborables siguientes, hasta su retirada total.
Català: e) Activitats que representin una aportació en favor del reconeixement i el respecte dels drets humans en el marc de les diferents confessions amb presència a Catalunya.
Español: e) Actividades que representen una aportación en favor del reconocimiento y el respeto de los derechos humanos en el marco de las diferentes confesiones con presencia en Cataluña.
Català: h) Una persona proposada pel Departament d'Educació.
Español: h) Una persona propuesta por el Departamento de Educación.
Català: 1.3 Els telons de boca i els seus mecanismes.
Español: 1.3 Los telones de boca y sus mecanismos.
Català: 2.2 Material didàctic en CD: 3 euros.
Español: 2.2 Material didáctico en CD: 3 euros.
Català: Màquines automàtiques i robots: automatismes.
Español: Máquinas automáticas y robots: automatismos.
Català: La preparació dels telers:
Español: La preparación de los telares:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan la concessió de les subvencions que atorgarà l'Ajuntament, durant l'any 2015, per fer obres de rehabilitació i neteja de façanes i de tancament de solars.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán la concesión de las subvenciones que otorgará el Ayuntamiento, durante el año 2015, para hacer obras de rehabilitación y limpieza de fachadas y de cierre de solares.
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l'economia catalana amb l'objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las previsiones de las macromagnitudes principales de la economía catalana con el objetivo de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: 10.2 A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Comissió Executiva i una Gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede estar de acuerdo dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia, que actúan como órganos de gestión, con lo que se expone en estos estatutos.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 10 de desembre de 2009.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 10 de diciembre de 2009.
Català: Fundació Institut de Recerca Vall d'Hebron
Español: Fundación Instituto de Investigación Vall d'Hebron.
Català: 2) Experiència professional a l'administració pública en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector i/o en empreses públiques del mateix sector.
Español: 2) Experiencia profesional en la administración pública en lugares de trabajo relacionados con el turismo o su sector y/o en empresas públicas del mismo sector.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 8 de març de 2010 per la qual es nomenen funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa els que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008, en l'àmbit de Catalunya (torn promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 8 de marzo de 2010 por la que se nombran funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a los que han superado las pruebas selectivas convocadas por el Orden de 10 de noviembre de 2008, en el ámbito de Cataluña (turno promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, es procedente adjudicarles destino.
Català: a) Afecti a la seva naturalesa o les seves condicions d'execució o que atorgui a una empresa o a un organisme públic avantatges indeguts;.
Español: a) Afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas.
Català: Finalitat: Millores en el camp de futbol
Español: Finalidad: Mejoras en el campo de fútbol
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o l'assentament comptable corresponent.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se tienen que justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asentamiento contable correspondiente.
Català: 12.5 Des de l'Àrea d'Ocupació Juvenil s'emetrà resolució d'aprovació o denegació dels ajuts al transport públic, tramitats per les entitats beneficiàries de les accions dels programes de Noves Oportunitats, Integrals i/o dels projectes Singulars, de la Garantia Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.5 Desde el Área de EmpleoJuvenil se emitirá resolución de aprobación o denegación de las ayudas al transporte público, tramitadas por las entidades beneficiarias de las acciones de los programas de Nuevas Oportunidades, Integrales y/o de los proyectos Singulares, de la Garantía Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Participar activament en la vida col·legial i en els actes corporatius un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit.
Español: Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: f) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Plataforma de contractació pública de data: 3 de febrer de 2009.
Español: Plataforma de contractación pública de fecha: 3 de febrero de 2009.
Català: k) Intervenir, tal com estigui previst a les normes legals, en els casos d'agrupació, segregació o dissolució del col·legis de farmacèutics de Catalunya.
Español: k) Intervenir, tal como esté previsto en las normas legales, en los casos de agrupación, segregación o disolución de colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en virtut del que disposa l'article 78, es notifica al senyor Norbertus Kuipers la finalització del procediment corresponent a l'expedient UDPH2003002455.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en virtud de lo dispuesto por el artículo 78, se notifica al señor Norbertus Kuipers la finalización del procedimiento correspondiente al expediente UDPH2003002455.
Català: 17.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 17.2 La documentación que se deberá adjuntar es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2028/2016, de 8 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oristà i de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2028/2016, de 8 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oristà y de Prats de Lluçanès.
Català: Recull propostes, estudia, proposa i coordina els plans de desplegament i el desenvolupament dels mitjans humans i materials de la Divisió Operativa.
Español: Recoge propuestas, estudia, propone y coordina los planes de despliegue i el desarrollo de los medios humanos y materiales de la División Operativa.
Català: Els participants disposaran d'un manual per al seguiment i l'elaboració de les diferents etapes del pla de negoci, al qual podran accedir mitjançant la pàgina web del concurs.
Español: Los participantes dispondrán de un manual para el seguimiento y la elaboración de las diferentes etapas del plan de negocio, al cual podrán acceder a través de la página web del concurso.
Català: La parcel·la es protegeix individualment en els termes d'aquesta normativa i de les precisions específiques per a la finca contingudes en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 05 o document que el substitueixi, que limiten i concreten la regulació general.
Español: La parcela se protege individualmente en los términos de esta normativa y de las precisiones especificas para la finca contenidas en los Planes especiales de protección del patrimonio arquitectónica y catálogo del distrito 05 o documento que lo substituya, que limiten y concreten la regulación general.
Català: La nova política que, des del moment de l'assumpció de les competències en matèria de protecció de menors, es va començar a aplicar a Catalunya es va fonamentar en la necessitat de separar les funcions protectora i reformadora, en la promoció d'un procediment amb les degudes garanties, en la diversificació de les respostes, i, dins d'aquestes, en una aposta clara i decidida per les mesures en medi obert, i, finalment, en la consideració que l'opció de l'internament hauria d'esdevenir sempre la darrera opció.
Español: La nueva política que, desde el momento de la asunción de las competencias en materia de protección de menores, comenzó a aplicarse en Cataluña se fundamentó en la necesidad de separar las funciones protectora y reformadora, en la promoción de un procedimiento con las debidas garantías, en la diversificación de las respuestas, y, dentro de éstas, en una apuesta clara y decidida por las medidas en medio abierto, y, finalmente, en la consideración de que la opción del internamiento debería ser siempre la última opción.
Català: Coneixements sobre sistemes de millora de circuits administratius.
Español: Conocimientos sobre sistemas de mejora de circuitos administrativos.
Català: causin o puguin causar perjudici greu als interessos d'aquesta.
Español: puedan causar perjuicio grave a los intereses de la Empresa.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la xarxa secundària de reg de la conca del riu Montsant, a la zona de l'EIN de la Serra del Montsant, a la comarca del Priorat (Tarragona), promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de la red secundaria de riego de la cuenca del río Montsant, en la zona del EIN de la sierra del Montsant, en la comarca de El Priorat (Tarragona), promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) No s'exigirà el requisit de titulació a aquelles persones aspirants que hagin prestat serveis en la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa durant 5 anys i tinguin la titulació que s'exigeix en aquesta categoria, d'acord amb el que preveu l'article 34.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Español: c) No se exigirá el requisito de titulación a aquellas personas aspirantes que hayan prestado servicios en la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa durante 5 años y tengan la titulación exigida para esta categoría, de acuerdo con lo previsto en el artículo 34.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l.ampliació del termini de tramitació de l'expedient, el qual és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit de Barcelona Ciutat, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, (de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres), i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable amb caràcter supletori al personal estatutari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la ampliación del plazo de tramitación del expediente, el cual está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Barcelona Ciudad, Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, (de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes), y de conformidad con lo que establece el artículo 46 del decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable con carácter supletorio al personal estatutario.
Català: 2.2 Els preus màxims de venda per metre quadrat de superfície útil d'aquests habitatges els fixa semestralment el conseller de Medi Ambient i Habitatge, segons l'evolució del mercat immobiliari.
Español: 2.2 Los precios máximos de venta por metro cuadrado de superficie útil de estas viviendas los fija semestralmente el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, según la evolución del mercado inmobiliario.
Català: Per a això, haurà de tenir en consideració la relació de costos finançables i els criteris de justificació que estableix l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, anteriorment esmentada.
Español: Para ello, deberá tener en consideración la relación de costes financiables y los criterios de justificación establecidos en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, anteriormente mencionada.
Català: El Departament respon de les reclamacions que per qualsevol concepte interposin tercers contra la CCMA i/o les seves empreses filials amb motiu de les emissions que aquesta efectuï.
Español: El Departamento responde de las reclamaciones que por cualquier concepto interpongan terceros contra la CCMA y/o sus empresas filiales con motivo de las emisiones que ésta efectúe.
Català: DECRET 326/1984, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvencions del Departament d'Indústria i Energia a institucions sense ànim de lucre que donin suport a la recerca aplicada i al desenvolupament tecnològic.
Español: DECRETO 326/1984, de 2 de noviembre, por el que se establecen el procedimiento y los criterios de concesión de subvenciones del Departament d'Indústria i Energía a instituciones sin ánimo de lucro que den apoyo a la investigación aplicada y al desarrollo tecnológico.
Català: Aquesta sol·licitud d'informe es pot endarrerir 15 dies hàbils més segons la complexitat del cas.
Español: Esta solicitud de informe podrá retrasarse 15 días hábiles más en función de la complejidad del caso.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2.877, llibre 400 de Sant Feliu de Guíxols, foli 58, finca número 18.846, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 2.877, Libro 400 de Sant Feliu de Guixols, Folio 58, Finca número 18.846, Inscripción 3ª.
Català: e) Les altres funcions que li atribueixi la legislació de la Generalitat en matèria d'inversions en obres i serveis de competència municipal.
Español: e) Las otras funciones que le atribuya la legislación de la Generalidad en materia de inversiones en obras y servicios de competencia municipal.
Català: En qualsevol cas l'empresa donarà compte als representants dels treballadors, alhora que al propi afectat, de tota sanció que imposi.
Español: En cualquier caso la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado, de toda sanción que imponga.
Català: RESOLUCIÓ SLT/121/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Arnau de Vilanova.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/121/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Arnau de Vilanova-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Criteri: Cursos de formació relacionats amb la prestació del servei.
Español: Criterio: Cursos de formación relacionados con la prestación del servicio.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo).
Català: La data, l'horari i el lloc en què començaran els exercicis seran anunciats com a mínim amb 15 dies d'antelació en el BOP, i en el tauler d'anuncia de la corporació.
Español: La data, el horario i el lugar en el cual comenzaran los ejercicios serán anunciados como mínimo con 15 días de antelación en el BOP, i en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: Pel personal de treballs a comanda, l'horari serà:
Español: Para el personal de trabajos a pedido, el horario será:
Català: - Pel seu potencial didàctic, que alhora amplia l'oferta del turisme cultural del territori, situat en un punt d'accés molt fàcil.
Español: - Por su potencial didáctico, que al mismo tiempo amplía la oferta del turismo cultural del territorio, situado en un punto de muy fácil acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.