BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La diàspora catalana és un valor afegit de país.
Español: La diáspora catalana es un valor añadido de país.
Català: de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball, a
Español: todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo,
Català: Excepcionalment, no computarà a aquests efectes la primera falta injustificada de puntualitat del mes.
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta injustificada de puntualidad del mes.
Català: El treballador ha de prestar la classe i l'extensió de feina que
Español: El trabajador prestará la clase y extensión de trabajo que
Català: 2.5 Tècniques de verificació d'ortesis prefabricades de raquis.
Español: 2.5 Técnicas de verificación de ortesis prefabricadas de raquis.
Català: Sol·licitant: Caparrós Orellana, Andrés.
Español: Solicitante: Caparrós Orellana, Andrés
Català: El Conveni ha estat pactat per la Comissió Negociadora, formada, per una part, pels representants de la Direcció de la societat i, per l'altra, pels representants designats amb aquest fi pel Comitè d'Empresa.
Español: El Convenio ha sido pactado por la Comisión Negociadora, formada, por una parte, por los representantes de la Dirección de la sociedad y, por la otra, por los representantes designados con este fin por el Comité de Empresa.
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels/de les professionals del sector del taxi en l'exercici de llur activitat.
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: —16 Els nomenaments es faran pel temps de durada de la necessitat que s'hagi de cobrir; en cap cas, però, no excediran el 30 de juny del curs en el qual s'hagi efectuat el nomenament, per als substituts, i el 31 d'agost per als interins.
Español: —16 Los nombramientos se harán por el tiempo de duración de la necesidad que se haya de cubrir, aunque en ningún caso excederán del 30 de junio del curso en el cual se haya efectuado el nombramiento, para los sustitutos, y el 31 de agosto para los interinos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió d'ajuts de mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2019 para la concesión de ayudas de movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà d'1,50 m, i la de les diàfanes o transparents de 3,20 m.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,50 m, y la de las diáfanas o transparentes de 3,20 m.
Català: o) Fixar els preus dels serveis que presten en l'exercici de la seva habilitació i tenir la relació de preus a disposició de les persones a qui presten els serveis.
Español: o) Fijar los precios de los servicios que prestan en el ejercicio de su habilitación y tener la relación de precios a disposición de las personas a quienes prestan los servicios.
Català: a) La potestat tributària es refereix exclusivament a l'establiment de taxes i contribucions especials.
Español: a) La potestad tributaria se refiere exclusivamente al establecimiento de tasas y contribuciones especiales.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses del projecte.Etiqueta en català., relatiu a l'elaboració i difusió d'una exposició itinerant per fomentar l'ús del català a l'etiquetatge
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Etiqueta en català., relativo a la elaboración y difusión de una exposición itinerante para fomentar el uso del catalán en el etiquetado
Català: - Paisatge: compatible, un cop revegetats els espais afectats no preveu un efecte de magnitud destacable.
Español: - Paisaje: compatible, una vez revegetados los espacios afectados no prevé un efecto de magnitud destacable.
Català: És l'encarregada de seleccionar els treballadors que aspirin a la plaça que s'ha de cobrir; així pot elegir el candidat més adient.
Español: Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que opten a la plaza a cubrir, y poder así elegir el candidato más idóneo.
Català: Contra les resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las resoluciones que ahora se notifica, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Català: - Pel servei de neteja efectiu prestat en l'àmbit privat: 0,30 punts per any de servei.
Español: - Por el servicio de limpieza efectivo prestado en el ámbito privado: 0,30 puntos por año de servicio.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida -.llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant., que la presentin amb algun defecte que n'impedeixi el nomenament o que no compleixin les condicions i els requisits exigits no poden ésser nomenats funcionaris.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida -.salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante., que la presenten con algún defecto que impida su nombramiento o que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no pueden ser nombrados funcionarios.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Productors d'Animació.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Productores de Animación.
Català: l) Currículum vitae de l'equip emprenedor.
Español: l) Curriculum vitae del equipo emprendedor.
Català: Pressupost de licitació: 135.360,00 euros sense IVA
Español: Presupuesto de licitación: 135.360,00 euros anual sin IVA
Català: —1 Estimar parcialment el recurs de reposició que la senyora Àngels Gil-Vernet i Huguet, en nom i representació dels senyors i senyores Luis, Carmen, María Asunción, Josefina, Santiago i Ramón Alier Uriach han interposat contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona d'11 de juny de 2008, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, en els termes expressats a l'informe municipal de 3 de desembre de 2008.
Español: —1 Estimar parcialmente el recurso de reposición que la señora Àngels Gil-Vernet y Huguet, en nombre y representación de los señores y señoras Luis, Carmen, María Asunción, Josefina, Santiago y Ramón Alier Uriach han interpuesto contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 11 de junio de 2008, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la destinación de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del compte general per a l'any 2014 (SIV-0102015).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la cuenta general para el año 2014 (SIV-0102015).
Català: En primer lloc, l'aspirant que obtingui la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova (resolució per escrit de supòsits pràctics).
Español: En primer lugar, el aspirante que obtenga la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba (resolución por escrito de supuestos prácticos).
Català: Fita 21: se situa al Cap del Terme, al nord del Tossal de la Creu, en la divisòria d'aigües entre les rieres de Biosca i de Llanera.
Español: Mojón 21: se sitúa en el Cap del Terme, al norte del Tossal de la Creu, en la divisoria de aguas entre las rieras de Biosca y de Llanera.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 a) de la Ley mencionada..
Català: Les companyia de serveis, les instal·lacions de les quals estiguin emplaçades totalment o parcialment en el terme, han d'elaborar i lliurar a l'Ajuntament un plànols de situació i de les característiques de les esmentades instal·lacions, actualitzant-se regularment.
Español: La compañía de servicios, las instalaciones de los cuales estén emplazadas totalmente o parcialmente en el término, tienen que elaborar y entregar al Ayuntamiento unos planos de situación y de las características de las mencionadas instalaciones, actualizándose regularmente.
Català: En el total d'hores estructurals s'entén incloses les hores efectivament treballades i no compensades per descans corresponents a l'article 18.
Español: En el total de horas estructurales se entenderán incluidas las horas efectivamente trabajadas y no compensadas por descanso, correspondientes al artículo 18.
Català: Planta soterrani, plaça 36 de l'edifici situat a Viladecans, carrer San Mariano número 49.
Español: Planta sótano, plaza 36 del edificio sito en Viladecans, calle San Mariano número 49.
Català: No queden compreses dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni, sens perjudici de quedar afectades per determinades clàusules que es convinguin o determinin, les categories de director general, gerent, director, sotsdirector, director de delegació i qualsevol altra que pugui existir en el futur en aquests nivells.
Español: No quedan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio, sin perjuicio de quedar afectadas por determinadas cláusulas que se convengan o determinen, las categorías de director general, gerente, director, subdirector, director de delegación y cualquier otra que pueda existir en el futuro a estos niveles.
Català: Fita 2: se situa a uns trenta-dos metres del marge sud-est de l'autopista AP-7, a la partida de can Rabaixí i al marge sud-oest del pont del camí de can Costa.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta y dos metros del margen sureste de la autopista AP-7, en la partida de Can Rabaixí y en el margen suroeste del puente del camino de Can Costa.
Català: Dibuix tècnic industrial
Español: Dibujo técnico industrial
Català: Eliminació de residus o deixalles:
Español: Eliminación de residuos o desechos:
Català: Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com
Español: Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los
Català: RESOLUCIÓ EMO/2820/2015, de 2 de desembre, de cessament del senyor Antoni Lluch Molinari com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2820/2015, de 2 de diciembre, de cese del señor Antoni Lluch Molinari como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 2.2 Es proposa afavorir la rehabilitació de les edificacions, sense prohibir l'enderroc i substitució d'aquells edificis en què la rehabilitació sigui recomanable tècnicament.
Español: 2.2 Se propone favorecer la rehabilitación de las edificaciones, sin prohibir el derribo y sustitución de aquellos edificios en que la rehabilitación sea recomendable técnicamente.
Català: Amb la consideració de retribució fixada per unitat de temps, el
Español: Con la consideración de retribución fijada por unidad de tiempo,
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals, pel que fa a la tramitació ambiental
Español: Dirección General de Políticas Ambientales, en lo referente a la tramitación ambiental
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'aportació del Text refós complet de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament de Calldetenes, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación del Texto refundido completo de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calldetenes, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: La intensitat mitjana diària (IMD) prevista per al nou camí és de 5 a 15 vehicles per dia.
Español: La intensidad mediana diaria (IMD) prevista para el nuevo camino es de 5 a 15 vehículos por día.
Català: d) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l'execució del projecte subvencionat que li sol·liciti el Consell Català de l'Esport, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un vehicle automòbil, marca CITROËN, model XSARA, tipus turisme núm. de bastidor VF7N1NFUB73609712, propulsió gasolina, NO.HP: 11,59, cilindrada 1587, matrícula 4802BXW.
Español: Un Vehículo automóvil, marca CITROEN, modelo XSARA, tipo turismo n.º Bastidor VF7N1NFUB73609712, propulsión Gasolina, NO. HP: 11'59, cilindrada 1587, matricula 4802BXW.
Català: g) Confraria de Pescadors de Blanes: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 31 de desembre de 2020.
Español: g) Cofradía de Pescadores de Blanes: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 31 de diciembre de 2020.
Català: Participa a la Comissió interdepartamental i interadministrativa territorial i temàtica (T&T) coordinada pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Participa en la Comisión interdepartamental e interadministrativa territorial y temática (T&T) coordinada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tot i que l'explotació està situada en zona vulnerable, pot autoritzar-se una ampliació si compleix amb les condicions que estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Aunque la explotación está situada en zona vulnerable, puede autorizarse una ampliación si cumple con las condiciones que establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La presentació d'aquesta documentació en el cas de les persones que realitzin la prova amb suport telemàtic la realitzarà el/la profesor/a del Departament d'Ensenyament assignat/ada al programa de qualificació professional inicial o la persona que determini la direcció del centre que imparteixi el programa de qualificació professional inicial.
Español: La presentación de esta documentación en el caso de las personas que realicen la prueba con soporte telemático la realizará el/la profesor/a del Departamento de Enseñanza asignado/da al programa de cualificación profesional inicial o la persona que determine la dirección del centro que imparta el programa de cualificación profesional inicial.
Català: Els/les treballadors/res que facin la feina subjectes al règim horari de torns establert en l'article 24.2.5 del Conveni, percebran un complement salarial, durant un màxim d'onze mesos, del 8% del sou nivell mensual, més prorrata de les pagues extraordinàries, mentre estiguin subjectes al règim horari esmentat.
Español: Los trabajadores/as que hagan la tarea sujetos al régimen horario de turnos establecido en el artículo 24.2.5 del Convenio percibirán un complemento salarial, durante un máximo de once meses, del 8% del sueldo nivel mensual, más prorrata de las pagas extraordinarias, mientras estén sujetos al régimen horario mencionado.
Català: En data 9 de març de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, presentada per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: En fecha 9 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, presentada por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: c) Presentar la sol·licitud corresponent en el termini dels 30 dies naturals següents a la publicació d'aquest Conveni al Butlletí Oficial corresponent.
Español: c) Presentar la solicitud correspondiente en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la publicación del presente Convenio en el boletín oficial correspondiente.
Català: 1.1 Cal incorporar les esmenes i prescripcions de l'informe del Departament de Cultura, de 27 de novembre de 2012; de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 27 de novembre de 2012 i de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, de 27 de novembre de 2012.
Español: 1.5 Hay que incorporar las enmiendas y prescripciones del informe del Departamento de Cultura, de 27 de noviembre de 2012; del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 27 de noviembre de 2012 y del informe del Instituto Geológico de Cataluña, de 27 de noviembre de 2012.
Català: La Junta General del col·legi podrà crear un òrgan format pel degà i tots els exdegans que actuï com a Consell Consultiu, el qual podrà ser objecte de consulta no vinculant en aquells afers que la Junta de Govern estimi demanar-li dictamen, en especial en ocasió de vetllar pel manteniment i l'actualització permanent del codi deontòlogic i d'altra banda que pugui actuar de defensor del col·legiat.
Español: La Junta General del colegio podrá crear un órgano formado por el decano y todos los exdecanos que actúe como el Consejo Consultivo, el cual podrá ser objeto de consulta no vinculante en aquellos negocios que la Junta de Gobierno considere pedirle dictamen, en especial en ocasión de velar por el mantenimiento y la actualización permanente del código deontológico y por otra parte que pueda actuar de defensor del colegiado.
Català: DF: dies feiners; FN: festa nacional; FL: festa local; V: vacances; DS: dissabtes; DG: diumenges; DM: dia mes.
Español: DL: días laborables; FN: fiesta nacional; FL: fiesta local; V: vacaciones; S: sábados; DG: domingos; DM: día mes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El règim patrimonial del Centre d'Estudis d'Opinió resta subjecte a la normativa reguladora de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i a la normativa reguladora del patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial del Centro de Estudios de Opinión queda sujeto a la normativa reguladora de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y a la normativa reguladora del patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: La zona destinada a la construcció d'habitatges s'adscriu al tipus II d'edificació aïllada, d'acord amb el que s'estableix en els articles del 116 al 122 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La zona destinada a la construcción de viviendas se adscribe al tipo II de edificación aislada, de acuerdo con lo que se establece en los artículos del 116 al 122 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Sistemes i nivells de representació dels processos.
Español: Sistemas y niveles de representación de los procesos.
Català: Incrementat el 1,9% (IPC Real a 31/12/2008+0,5% millora conveni) s/.taules del 2008 definitives
Español: Incrementada el 1,9% (IPC Real a 31/12/2008+0,5% mejora convenio) s/.tablas del 2008 definitivas
Català: Ateses les noves previsions normatives en matèria d'avaluació ambiental, esdevé necessari una diagnosi acurada sobre el nou abast funcional que pot comportar l'esmentada normativa per al lloc de subdirector/a general de Mines i Protecció Radiològica,
Español: Vistas las nuevas previsiones normativas en materia de evaluación ambiental, es necesaria una diagnosis esmerada sobre el nuevo alcance funcional que puede comportar la mencionada normativa para el puesto de subdirector/a general de Minas y Protección Radiológica,
Català: Subvencions obtingudes en exercicis anteriors
Español: Subvenciones obtenidas en ejercicios anteriores
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 22 de juny de 2017, ha aprovat el projecte d'actuacions puntuals de pavimentació 2016 (OMO 12/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 172.996,27 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 22 de junio de 2017, ha aprobado el projecto de actuaciones puntuales de pavimentación 2016 (OMO 12/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 172.996,27 € (IVA incluido).
Català: Per a elegir el president o presidenta del Consell de Governs Locals en primera votació, es requereix el vot favorable de la majoria qualificada de dos terços del nombre legal dels seus membres.
Español: Para elegir al presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales en primera votación, se requiere el voto favorable de la mayoría calificada de dos tercios del número legal de sus miembros.
Català: En el cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no ha percibido los ingresos mínimos exigidos, se debe presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: En aquest sentit, entenem que l'excepcionalitat, que podria justificar l'assumpció per l'Estat d'aquesta competència executiva d'autorització, no es dona, ja que:
Español: En este sentido, entendemos que la excepcionalidad, que podría justificar la asunción por el Estado de esta competencia ejecutiva de autorización, no concurre, ya que:
Català: Sud: seguint el límit del penya-segat, en direcció oest, es troba un pujol situat en el camí a Collbató, davant un dipòsit d'aigua, a la zona de can Rubió.
Español: Sur: siguiendo el límite del acantilado, en dirección oeste, se encuentra una colina situada en el camino a Collbató, frente a un depósito de agua, en la zona de Can Rubió.