BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, el funcionari/ària al qual se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción es requisito indispensable del puesto de trabajo, el funcionario/a al cual se le retire el carnet será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo de su categoría anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la construcció d'un mòdul de WC destinat a l'ús públic del "polilleuger" annex a l'Escola Alberich i Casas de Reus (CONOBR177/21).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la construcción de un módulo de WC destinado al uso público del "poliligero" anexo a la Escuela Alberich i Casas de Reus (CONOBR177/21).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: 63.2 Els/les vicerectors/es dirigiran i coordinaran les activitats d'àmbits determinats i exerciran les atribucions que el/la rector/a els delegui.
Español: 63.2 Los/las vicerrectores/as dirigirán y coordinarán las actividades de ámbitos determinados y ejercerán aquellas atribuciones que el/la rector/a les delegue.
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: La reducción de jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir de la finalización del permiso por maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: i) Per trasllat de domicili habitual, 1 dia retribuït.
Español: i) Por traslado de domicilio habitual, 1 día retribuido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un ajut a l'agricultura ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una ayuda a la agricultura ecológica, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: En el cas que no hi hagi cap denúncia o pròrroga els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de gaudir de l'increment que el Govern hagi previst com a IPC, per a l'esmentat any.
Español: En caso de no mediar denuncia o prórroga alguna los salarios vigentes por aplicación de este Convenio gozarán del incremento que el Gobierno haya previsto como IPC, para el expresado año.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3571/2009, de 7 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès del 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3571/2009, de 7 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones en soporte papel en catalán o en aranés del 2010.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de recuperar és de 20 t de paper, 45 t de ferralla, 5 t vidre, 20 t de plàstic i restes tèxtils, 10 t de restes de poda, 5 t de VFU, 10 t de fusta, 30 t runes i 10 t d'envasos lleugers.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos antes de recuperar es de 20 t de papel, 45 t de chatarra, 5 t vidrio, 20 t de plástico y restos textiles, 10 t de restos de poda, 5 t de VFU, 10 t de madera, 30 t escombros y 10 t de envases ligeros.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent i procediment obert.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente y procedimiento abierto..
Català: En el moment de l'acceptació, s'ha d'aportar una declaració responsable conforme continuen vigents les dades que es van fer constar a la sol·licitud de la beca.
Español: En el momento de la aceptación, se debe formalizar una declaración responsable conforme continúan vigentes los datos que se hicieron constar en la solicitud de la beca.
Català: El personal sanitari rebrà 2 tiquets per cada jornada de treball com a ajut per manutenció, sempre que es tracti de jornades de 24 hores.
Español: El personal sanitario recibe 2 tíquets por cada jornada de trabajo como ayuda para manutención, siempre y cuando se tratan de jornadas de 24 horas.
Català: c) Els ingressos que obtinguin pels estudis o treballs que porti a terme en el compliment de les seves funcions o per la venda de les seves produccions i dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos que obtengan por los estudios o trabajos que lleve a cabo en el cumplimiento de sus funciones o por la venta de sus producciones y de sus servicios.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.950 porcs d'engreix i amb l'ampliació es projecta disposar de 6.730 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.950 cerdos de engorde y con la ampliación se proyecta disponer de 6.730 cerdos de engorde.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 27 de novembre de 2017 a les 10h a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 27 de noviembre de 2017 a las 10h en la dirección indicada en el punto 1.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de la seu de la gerència d'àmbit d'Atenció Primària a la qual pertanyen els llocs convocats, l'adreça de la qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y de la sede de la gerencia de ámbito de atención primaria a la que pertenecen los puestos convocados, cuya dirección consta en el anexo 2 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los aspirantes convocados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 73a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya que va tenir lloc el dia 29 de setembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 73a subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña celebrada el día 29 de septiembre de 1998.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la renovació dels punts de lliurament de Cervelló i la Palma de Cervelló PC 15.8.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la renovación de los puntos de entrega de Cervelló y La Palma de Cervelló PC 15.8.
Català: Per això comptarà amb la col·laboració d'un tècnic de prevenció i dels components del Servei Mèdic.
Español: Para ello contará con la colaboración de un técnico de prevención y de los componentes del Servicio Médico.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 1999 i 2000.
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 1999 y 2000.
Català: Valoració de les activitats dissenyades pel grup.
Español: Valoración de las actividades diseñadas por el grupo.
Català: Interessat: Chistian Tarruella Mejía.
Español: Interesado: Chistian Tarruella Mejía.
Català: - Es permeten compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses directes subvencionables aprovades sense necessitat de modificar la Resolució d'atorgament, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència del projecte aprovat.
Español: - Se permiten compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes gastos subvencionables aprobados sin necesidad de modificar la Resolución de concesión, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia del proyecto aprobado.
Català: Per a l'any 2002 s'estableix, per a la resta de personal, una jornada laboral de 1.717,33 hores efectives de feina en còmput anual.
Español: Para el año 2002 se establece, para el resto del personal, una jornada laboral de 1.717,33 horas efectivas de trabajo en cómputo anual.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que el SMHAUSA designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat empleat, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional, sempre dintre del seu departament, i si això no fos possible, es traslladarà a un altre, sense que en cap cas hi hagi minva, congelació ni absorció salarial.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos que el SMHAUSA comprueba, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado empleado, este debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional, siempre dentro de su departamento, y si esto no fuera posible, se trasladará a otro, sin que en caso alguno haya recorte, congelación, ni absorción salarial.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: Havent observat una errada al text del Conveni col·lectiu esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5257, pàg. 83529, de 13.11.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana del Convenio colectivo mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5257, pág. 83529, de 13.11.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: En tots aquells expedients dels que se'n derivi responsabilitat econòmica per la Diputació, correspondrà a aquesta corporació la seva resolució.
Español: En todos aquellos expedientes de los que se haya derivado responsabilidad económica por la Diputación, corresponderá a esta corporación su resolución.
Català: Tècnic/a manteniment
Español: Técnico/ca mantenimiento
Català: e) ICICT, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) ICICT, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: DECRET 192/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estableix un termini excepcional per a la constitució el mes d'agost de 1999 dels consells metropolitans creats per la Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: DECRETO 192/1999, de 27 de julio, por el que se establece un plazo excepcional para la constitución en el mes de agosto de 1999 de los consejos metropolitanos creados por la Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient, de data 11 de juliol de 2002, en el sentit d'adequar les disposicions que fan referència a la regulació de l'activitat industrial al que s'estableix a la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, i al reglament que la desplega.
Español: 1.1 Tendrá que darse cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 11 de julio de 2002, en el sentido de adecuar las disposiciones que hacen referencia a la regulación de la actividad industrial en lo que se establece en la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, y en el reglamento que la despliega.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de l'equipament assistencial situat al carrer Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación del equipamiento asistencial situado en la calle Àngel Guimerà, 1-3, de Sant Just Desvern, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Les lluminàries de l'àrea de vianants no podran emetre llum en l'hemisferi superior, i el flux lumínic serà d'un mínim de 13.000 lumens.
Español: b) Las luminarias del área de peatones no podrán emitir luz en su hemisferio superior, y el flujo lumínico será de un mínimo de 13.000 lúmenes.
Català: En qualsevol cas, el treballador/ora durant el període de prova ha de percebre com a mínim la remuneració corresponent al grup professional en què va ser contractat.
Español: En cualquier caso, el trabajador/a durante el periodo de prueba tiene que percibir como mínimo la remuneración correspondiente al grupo profesional en que fue contratado.
Català: Assisteix al/a la secretari/ària en les reunions amb les empreses adscrites a la Secretaria, en revisa l'acta i fa el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: Asiste al/a la secretario/a en las reuniones con las empresas adscritas a la Secretaría, revisa el acta y efectúa el seguimiento de las actuaciones que de ellas deriven.
Català: Entre aquestes hi ha la cura i la neteja de les màquines, eines, lloc de treball i materials del client que estiguin a càrrec seu durant la jornada de treball.
Español: Entre ellas, el cuidado y limpieza de las máquinas, herramientas, puesto de trabajo y materiales del cliente que estén a su cargo durante la jornada de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei de Diagnòstic Ambulatori per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio de Diagnóstico Ambulatorio para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA).
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, resolución y notificación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.3 Els acords del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya han d'adoptar-se per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 7.3 Los acuerdos del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña deben adoptarse por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: El recurs d'alçada es podrà entendre desestimat si al cap de tres mesos d'haver-se interposat no se n'ha notificat la resolució.
Español: El recurso de alzada se podrá entender desestimado si al cabo de tres meses de haberse interpuesto no se ha notificado su resolución.
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors, l'import de les sol·licituds acceptades continua excedint de la disponibilitat pressupostària, es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l'import disponible.
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores, el importe de las solicitudes aceptadas continúa excediendo de la disponibilidad presupuestaria, se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible.
Català: Una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una bossa d'hores a dur a terme en horari de tarda durant la setmana fins arribar a les 40 hores setmanals de mitjana, que s'acaben traslladant en un equivalent de 1.775 hores en còmput anual.
Español: Una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una bolsa de horas a llevar a cabo en horario de tarde durante la semana hasta realizar las 40 horas semanales de media, que se acaban trasladando en un equivalente de 1.775 horas en cómputo anual.
Català: ORDRE TRE/587/2010, de 13 de desembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/587/2010, de 13 de diciembre, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Excepte l'últim, tots són torns de jornada continuada.
Español: Todos excepto el último son turnos de jornada continuada.
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la simplicitat, els augments retributius atorgats per aquest conveni, s'han d'integrar en els conceptes corresponents, sense que s'hagin de desglossar.
Español: Con el objetivo de favorecer la simplicidad, los aumentos retributivos otorgados por este convenio, se tienen que integrar en los conceptos correspondientes, sin que se tengan que desglosar.
Català: L'aval serà alliberat quan s'acrediti la realització de l'activitat objecte de la subvenció i l'òrgan competent hagi fet les comprovacions oportunes.
Español: El aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya hecho las comprobaciones oportunas.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://gencat/cultura/icic o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Mesures i pressupostos.
Español: Mediciones i presupuestos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelldefels; P0805500F.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelldefels; P0805500F.
Català: els assistents fent entrega de la mateixa al Secretari, degudament subscrita
Español: todos los asistentes haciendo entrega de la misma al Secretario, debidamente
Català: Aquesta diversitat requereix la participació activa dels departaments de la Generalitat de Catalunya per tal de desenvolupar les actuacions que es deriven del 2n Congrés Català de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: Esta diversidad requiere la participación activa de los departamentos de la Generalidad de Cataluña para desarrollar las actuaciones que se derivan del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Per aconseguir aquest objectiu, es prioritzaran les convocatòries de personal no sanitari dels grups A i B.
Español: Para conseguir este objetivo, se priorizarán las convocatorias de personal no sanitario de los grupos A y B.
Català: Butlletí Oficial de l'Estat el 7 de març de 1996 i en les altres
Español: Oficial del Estado el 7 de marzo de 1.996 y en las demás disposiciones
Català: MP07 Gestió i logística del manteniment de vehicles.
Español: MP07 Gestión y logística del mantenimiento de vehículos.
Català: L'import unitari inclou l'import base, preu mitjà ponderat de cada producte al mercat majorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de subministrament, i el cost addicional, import per compensar les característiques de qualitat específiques, la identificació de productes, les tasques d'enviament de material informatiu del programa als centres educatius, la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius.
Español: El importe unitario incluye el importe base, precio medio ponderado de cada producto en el mercado mayorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de suministro, y el coste adicional, importe para compensar las características de calidad específicas, la identificación de los productos, las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos, la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre -Ministeri de Medi Ambient-, a l'Agència Catalana de l'Aigua, a Endesa Distribución Eléctrica, a la Diputació de Tarragona, al Servei Territorial de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a la Diputació de Lleida, als ajuntaments de Vallbona de les Monges i de Passanant, al Ministeri de Foment -Demarcació de Carreteres de l'Estat- i a Red Eléctrica de España, SA, tots ells emeten informes favorables, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro -Ministerio de Medio Ambiente-, a la Agencia Catalana del Agua, a Endesa Distribución Eléctrica, a la Diputación de Tarragona, al Servicio Territorial de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a la Diputación de Lleida, a los ayuntamientos de Vallbona de les Monges y de Passanant, al Ministerio de Fomento -Demarcación de Carreteras del Estado- y a Red Eléctrica de España, SA, todos ellos emiten informes favorables, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Es preveu la possibilitat de nomenar suplents en cas de necessitat.
Español: Se prevé la posibilidad de nombrar suplentes en caso de necesidad.
Català: Continua per aquest camí, primer cap al sud i després gira sobtadament cap a l'oest.
Español: Continúa por este camino, primero hacia el sur y después gira repentinamente hacia el oeste.
Català: Actuació: rehabilitació del centre cultural Cal Borres.
Español: Actuación: rehabilitación del centro cultural Cal Borres.
Català: Fiscalitzat de conformitat el compte justificatiu, el/la director/a del Servei
Español: Fiscalizada de conformidad la cuenta justificativa, el/la director/a del
Català: Procediments: mobilitzacions, traccions, guixos.
Español: Procedimientos: movilizaciones, tracciones, yesos.
Català: També al·lega que s'infringeix el principi de rogació en relació amb la sol·licitud d'inscripció de l'esmentada obra nova.
Español: También alega que se infringe el principio de rogación en relación con la solicitud de inscripción de la citada obra nueva.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 7b, per a ús religiós, a la confluència dels carrers Pere Pel·legrí i
Español: PE de ordenación de un sistema de equipamiento 7b, para uso religioso, en la confluencia de las calles Pere Pel·legrí y la Mina