BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Centre de Normalització Lingüística, es proporcionaran els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i la cultura catalana; i facilitarà l'accés a la universitat per a majors de 25 anys, cursos d'accés a mòduls de formació professional, i cursos universitaris de les professions de grau mitjà o grau superior.
Español: Mediante el Centro de Normalización Lingüística, se proporcionarán los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y la cultura catalana; y facilitará el acceso a la universidad para mayores de 25 años, cursos de acceso a módulos de formación profesional, y cursos universitarios de las profesiones de grado medio o grado superior.
Català: A l'apartat 3, caldrà mantenir la referència a les separacions a camins en els casos d'ampliacions, les quals no han de contravenir les determinacions sobre sòl no urbanitzable del planejament general vigent.
Español: En el apartado 3, deberá mantenerse la referencia a las separaciones a caminos en los casos de ampliaciones, las cuales no deben contravenir las determinaciones sobre suelo no urbanizable del planeamiento general vigente.
Català: El certificat de l'apartat m) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, previ consentiment de la persona interessada.
Español: El certificado del apartado m) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: A l'ajut s'hi aplica la legislació fiscal vigent.
Español: A la ayuda se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Títol: Reparació d'edificis i carrers.
Español: Título: Reparación de edificios y calles.
Català: La seva composició serà la següent:
Español: Siendo su composición la siguiente:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment que l'aprovi el Ple de l'Ajuntament, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del momento en que lo apruebe el Pleno del Ayuntamiento, con efectos desde el 1 de enero de 2000.
Català: - Acreditació de la representació per qualsevol mitjà admès en dret que en deixi constància, si escau.
Español: - Acreditación de la representación por cualquier medio admitido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades personals necessàries per a la tramitació del planejament urbanístic competència del Departament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos personales necesarios para la tramitación del planeamiento urbanístico competencia del Departamento.
Català: b) Un màxim de 30.000,00 euros per a l'execució de la formació necessària per a la implementació i desenvolupament dels projectes, en funció de les persones destinatàries que preveu la sol·licitud, multiplicat per la durada i el mòdul econòmic corresponent, establert al punt 2 d'aquest article.
Español: b) Un máximo de 30.000,00 euros para la ejecución de la formación necesaria para la implementación y desarrollo de los proyectos, en función de las personas destinatarias que prevé la solicitud, multiplicado por la duración y el módulo económico correspondiente, establecido el punto 2 de este artículo.
Català: 4) Informar i resoldre dubtes i incidències a l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: 4. Información y resolución de dudas e incidencias al auditor delegado del organismo externo.
Català: El capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria.
Español: El capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació dels contractes fins a la seva extinció i liquidació, i la devolució de la garantia definitiva si s'escau: cal procedir a fer-ne la formalització, fer el seguiment del contracte i de les seves incidències, així com tota la gestió econòmica i financera, fiscal i administrativa vinculada al contracte.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de los contratos hasta su extinción y liquidación, y la devolución de la garantía definitiva si procede: debe hacerse la formalización, el seguimiento del contrato y de sus incidencias, así como toda la gestión económica y financiera, fiscal y administrativa vinculada al contrato.
Català: o Tècnic titulat, director de la instal·lació, del col·legi oficial (col·legi) amb el número (núm.);
Español: o Técnico titulado, director de la instalación, del colegio oficial (colegio) con el número (núm.);
Català: Àrea de coneixement: dret penal, 2 places.
Español: Área de conocimiento: derecho penal, 2 plazas.
Català: d) Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: 54.1 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre s'estructuren en els òrgans següents:
Español: 54.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre se estructuran en los siguientes órganos:
Català: Donar suport a cursos específics de capacitació sectorial, de comú acord amb els actors implicats.
Español: Apoyar cursos específicos de capacitación sectorial, de común acuerdo con los actores implicados.
Català: Informa els contribuents sobre els aspectes més rellevants que se sol·licitin dels expedients ja presentats.
Español: Informa a los contribuyentes sobre los aspectos más relevantes que se soliciten de los expedientes ya presentados.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el
Català: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc ser funcionari de l'Escala d'habilitació nacional, Subescala d'Intervenció-Tresoreria, Categoria superior.
Español: Será requisito para participar en la convocatoria y poder ejercer el puesto ser funcionario de la Escala de habilitación nacional, Subescala de Intervención-Tesorería, Categoría superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge de la tanca.
Español: En todo momento se deberá asegurar la buena imagen de la valla.
Català: d.3) Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: d.3) Estado de conciliación, en caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció en el desenvolupament integral dels infants.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención en el desarrollo integral de los niños.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Generau d'Aran
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para a la gestión del Archivo General de Aran
Català: Quan el pare i la mare treballin en l'empresa, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud per mitjà de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: Epígraf C. Si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. Si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a).2 de las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/370/2008, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració signat entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/370/2008, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración firmado entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: Dissenyar i gestionar els procediments d'avaluació psicològica per a la selecció, la promoció, el desenvolupament i el control de l'ús de l'arma de foc dels membres dels serveis de seguretat pública i d'emergències, per a assolir els objectius tècnics determinats en cada cas (determinar l'ajust al perfil d'accés al cos corresponent; determinar l'ajust al perfil de comandament de la categoria que pertoqui; determinar el nivell de competència en el comandament; determinar la idoneïtat per a l'ús de l'arma de foc).
Español: Diseñar y gestionar los procedimientos de evaluación psicológica para la selección, la promoción, el desarrollo y el control del uso del arma de fuego de los miembros de los servicios de seguridad pública y de emergencias, para alcanzar los objetivos técnicos determinados en cada caso (determinar el ajuste al perfil de acceso al cuerpo correspondiente; determinar el ajuste al perfil de mando de la categoría que corresponda; determinar el nivel de competencia en el mando; determinar la idoneidad para el uso del arma de fuego).
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: A l'article 81.5 Edificacions existents en sòl no urbanitzable, es fa referència a l'article 89 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que modifica el Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, en comptes de la Disposició transitòria 15a del mateix text legal.
Español: En el artículo 81.5 Edificaciones existentes en suelo no urbanizable, se hace referencia al artículo 89 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que modifica el Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, en vez de la Disposición transitoria 15ª del mismo texto legal.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 23 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de transport de valisa, paqueteria i mostres de laboratori (exp. CSE/CC00/11000011364/08/CA) per als centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 635.480,67 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 23 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de transporte de valija, paquetería y muestras de laboratorio (exp. CSE/CC00/11000011364/08/CA) para los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 635.480,67 euros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2189/2005, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de coordinador/a per al desplegament de l'Agència de Protecció de la Salut i de coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/012/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2189/2005, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de coordinador/a para el despliegue de la Agencia de Protección de la Salud y de coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/012/05).
Català: Es modifica l'article 25.2.a) de l'Ordre TRE/369/2010, de 28 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 25.2.a) de la Orden TRE/369/2010, de 28 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El Consell Consultiu de l'Assegurança Privada consta dels membres següents:
Español: El Consejo Consultivo del Seguro Privado consta de los siguientes miembros:
Català: L'activitat es troba allunyada d'espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, com xarxa Natura 2000, parcs naturals, zones PEIN o zones humides.
Español: La actividad se encuentra alejada de espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, como red Natura 2000, parques naturales, zonas PEIN o zonas húmedas.
Català: Si hi figura la ressenya d'eleccions les han de signar, a més, els interventors escrutadors.
Español: Si figura la reseña de elecciones las ha de firmar, además, los interventores escrutadores.
Català: - En l'apartat.Seguiment arqueològic durant els moviments de terres., es concreta que en l'àmbit sud del sector, les prospeccions es realitzaran abans d'atorgar les llicències d'edificació per a la zona d'Equipaments públics, i per a la zona destina a ús hoteler.
Español: - En el apartado.Seguimiento arqueológico durante los movimientos de tierras., se concreta que en el ámbito sud del sector, las prospecciones se realizaran antes de atorgar las licencias de edificación para la zona de Equipamientos públicos, y para la zona destina a uso hotelero.
Català: Un cop resoltes les possibles reclamacions, la comissió ha d'aixecar acta definitiva de la qualificació de la prova i lliurar-la, juntament amb la documentació que consideri convenient, al director o directora dels serveis territorials, per tal que la trameti a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones, la comisión debe levantar acta definitiva de la calificación de la prueba y entregarla, junto con la documentación que considere conveniente, al director o directora de los servicios territoriales, para que la envíe a la Dirección general de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1119/2011, de 29 d'abril, de nomenament de la senyora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1119/2011, de 29 de abril, de nombramiento de la señora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Els treballadors tenen dret al gaudi de les vacances dins del període comprès entre els mesos de juny a setembre i de gaudir-les en períodes de 30 dies naturals continuats dins del període esmentat, en torns rotatius prenent com a referència l'any anterior.
Español: Los trabajadores tienen derecho al disfrute de las vacaciones dentro del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre y de disfrutarlas en periodos de 30 días naturales continuados dentro del referenciado periodo, en turnos rotativos tomando como referencia el año anterior.
Català: --3 Confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de
Español: --3 Confirmar en todos sus demás términos los acuerdos
Català: Lot núm. 3: Fons retrospectius de material gràfic.
Español: Lote núm. 3: Fondos retrospectivos de material gráfico.
Català: Invalidesa permanent absoluta: L'equivalent a dues vegades per mort
Español: Invalidez permanente absoluta: El equivalente a dos veces por fallecimiento.
Català: La Direcció disposa d'un termini de 10 dies més, així mateix hàbils, per pronunciar-se sobre aquestes reclamacions. Si al cap d'aquest termini no s'ha obtingut contestació o si aquesta és desfavorable, l'interessat queda en llibertat per interposar l'oportuna acció davant la jurisdicció laboral.
Español: La Dirección dispondrá de un plazo de otros 10 días, asimismo hábiles, para pronunciarse sobre dichas reclamaciones, transcurrido el cual sin obtener contestación o siendo ésta desfavorable, quedará en libertad el interesado para interponer la oportuna acción ante la jurisdicción laboral competente.
Català: No inclou proves de laboratori, cales o altres treballs complementaris.
Español: No incluye pruebas de laboratorio, calas u otros trabajos complementarios.
Català: Condició necessària per a admetre l'artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30% i que es disposin en freginals o terrasses, afaissats per reduir els processos d'erosió del sòl pel vent, la pluja, o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l'aigua.
Español: Condición necesaria para admitir el artigage de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30% y que se dispongan en terrazas, para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento, la lluvia, o los embozamientos de sus estratos y por los arrastres del agua.
Català: Taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (títol XII, capítol 15):
Español: Tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de emisión de gases con efecto invernadero (Título XII, Capítulo 15):
Català: 2.2 Processos de postimpressió industrials:
Español: 2.2 Procesos de postimpresión industriales:
Català: Delictes contra la hisenda pública i la seguretat social.
Español: Delitos contra la hacienda pública y la seguridad social.
Català: Aquests dies de vacances s'aplicaran en la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empresa i la jornada anual quan sigui a temps parcial amb distribució irregular d'aquesta.
Español: Estos días de vacaciones se aplicarán en la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa y la jornada anual cuando sea a tiempo parcial con distribución irregular de la misma.
Català: Aquests han d'estar en consonància amb les necessitats juvenils i les prioritats detectades a la diagnosi que es volen abordar.
Español: Estos deben estar en consonancia con las necesidades juveniles y las prioridades detectadas en la diagnosis que se quieren abordar.
Català: Un espejo en el cielo, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Un espejo en el cielo, y su comercialización nacional e internacional.
Català: Venda de productes de l'empresa als empleats
Español: Venta de productos de la empresa a los empleados
Català: El Pla d'Integració previst en el Reial Decret-Llei 9/2009, de 26 de juny, sobre reestructuració bancària i reforçament dels recursos propis de les entitats de crèdit, estableix, entre els seus punts bàsics, la racionalització de la xarxa d'oficines, que es materialitzarà amb el tancament de 395 oficines.
Español: El Plan de Integración, previsto en el Real Decreto-Ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito, establece entre sus puntos básicos la racionalización de la red de oficinas, que se materializará con el cierre de 395 oficinas.
Català: Es tindran en compte els requisits establerts en l'article 39 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març) i la idoneïtat i les aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques que s'encomanin al treballador esmentat.
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo) y la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas que se le encarguen a dicho trabajador.
Català: c) Per la línia d'ajut 3, una quantia màxima de 70.000,00 euros.
Español: c) Para la línea de ayuda 3, una cuantía máxima de 70.000,00 euros.
Català: Pèrdua a 105ºC: dessecació a 105ºC i pesada fins a pes constant.
Español: Pérdida a 105°C: desecación a 105°C y pesada hasta peso constante.
Català: canalització, depuració d'aigües i clavegueram),
Español: canalización, depuración de aguas y alcantarillado),
Català: Equilibris iònics.
Español: Equilibrios iónicos.
Català: L'empresa està obligada pel que fa als treballadors que condueixen vehicle propietat de l'empresa a disposar sempre d'un vehicle en perfectes condicions d'ús tant materials com administratives, i en cas de robatori, pèrdua, avaria o inutilització temporal o definitiva, a substituir-lo per un altre de característiques similars.
Español: La empresa quedará obligada respecto de los trabajadores que conducen vehículo propiedad de la misma a disponer siempre de un vehículo en perfectas condiciones de uso tanto materiales como administrativas, y en caso de robo, pérdida, avería o inutilización temporal o definitiva, a sustituirlo por otro de características similares.