BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 5.3 Les solicitudes se presentarán en el plazo que establezca anualmente la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: En tot cas, les tasques generades per la pandèmia no es corresponen a la figura de l'acumulació de tasques atesa la seva naturalesa i no poden ser assumides per la plantilla dels organismes intervinents.
Español: En todo caso, las tareas generadas por la pandemia no se corresponden en la figura de la acumulación de tareas atendida su naturaleza y no pueden ser asumidas por la plantilla de los organismos intervinientes.
Català: Entitat: Associació Catalana de la Malaltia de Huntington.
Español: Entidad: Asociación Catalana de la Enfermedad de Huntington.
Català: EDICTE sobre publicitat de Decret 55/2016, relatiu a personal.
Español: EDICTO sobre publicidad de Decreto 55/2016, relativo a personal.
Català: En els terrenys inclosos en aquesta zona podran donar-se tots els usos admesos en aquestes Normes pel sòl no urbanitzable de Fontcoberta, sense més limitacions que les establertes amb caràcter general.
Español: En los terrenos incluidos en esta zona podrán darse todos los usos admitidos en estas Normas para el suelo no urbanizable de Fontcoberta, sin más limitaciones que las establecidas con carácter general.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de viabilitat del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad del proyecto.
Català: En els altres casos caldrà presentar una certificat amb la puntuació de la prova de la fase d'oposició emès pel tribunal qualificador o per l'organisme competent.
Español: En los otros casos se tendrá que presentar una certificado con la puntuación de la prueba de la fase de oposición emitido por el tribunal calificador o por el organismo competente.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta Ordre estableix ajuts per a la ramaderia extensiva que consisteixen en préstecs amb bonificació de part dels interessos i de la quota d'amortització de capital, així com la possibilitat d'aplicar les bonificacions a l'amortització que correspondrien a aquests préstecs, als préstecs de mediació de l'Institut de Crèdit Oficial del Ministeri d'Economia i Hisenda que es varen concedir per la sequera de 2005.
Español: Esta Orden establece ayudas para la ganadería extensiva que consisten en préstamos con bonificación de parte de los intereses y de la cuota de amortización de capital, así como la posibilidad de aplicar las bonificaciones a la amortización que corresponderían a estos préstamos, a los préstamos de mediación del Instituto de Crédito Oficial del Ministerio de Economía y Hacienda que se concedieron por la sequía de 2005.
Català: 1.3.11 Cal modificar l'àmbit del PMU-2, colònia Jorba, de manera que s'ajusti, exactament, als límits del recinte històric i classificar de sòl no urbanitzable la zona de la casa de l'amo i el vial que connecta els dos àmbits.
Español: 1.3.11 Es necesario modificar el ámbito del PMU-2, Colònia Jorba, de forma que se ajuste, exactamente, a los límites del recinto histórico y clasificar de suelo no urbanizable la zona de la casa del dueño y el vial que conecta los dos ámbitos.
Català: 2.1 Tipifica l'actitud, postura i interès a adoptar davant queixes i reclamacions, utilitzant un estil assertiu per informar l'usuari.
Español: 2.1 Tipifica la actitud, postura e interés a adoptar ante quejas y reclamaciones, utilizando un estilo asertivo para informar al usuario.
Català: Sra. M. Josep Borràs i Pascual, advocada en cap del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que actuarà com a secretària.
Español: Sra. M. Josep Borràs i Pascual, abogada jefa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que actuará de secretaria.
Català: Objecte: Exposició.Occident vist des d'Orient.
Español: Objeto: Exposición.Occidente visto desde Oriente.
Català: Són aplicables al procediment sancionador establert per aquests estatuts les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Son aplicables al procedimiento sancionador establecido por estos estatutos las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: --2 Informes a emetre pel Servei d'Equipaments Esportius
Español: --2 Informes a emitir por el Servicio de Equipamientos Deportivos
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès l'interès del Consell Català de l'Esport a promoure l'esport escolar per a tothom a Catalunya desenvolupant els programes següents:
Español: Visto el interés del Consejo Catalán del Deporte en promover el deporte escolar para todos en Cataluña desarrollando los programas siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Mas Ruart, SL, consistent en una ampliació de les places de porcí d'engreix i la supressió de les places de conilles reproductores i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 d'abril de 2007 (exp. GA20060016).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Mas Ruart, SL, consistente en una ampliación de las plazas de ganado porcino de engorde y la supresión de las plazas de conejas reproductoras, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de abril de 2007 (exp. GA20060016).
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, bé de caràcter judicial o imposada com a substitutiva per impagament de sancions administratives, l'empresa, si així ho vol pot donar-lo de baixa a tots els efectes de la Seguretat Social, i està obligada, un cop posat en llibertat, a readmetre'l, i a respectar-li l'antiguitat i la categoria laboral sempre que:
Español: Si un trabajador afectado por este Convenio sufre detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva por impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere puede darlo de baja a todos los efectos de la Seguridad Social, y está obligada, una vez puesto en libertad, a readmitirlo, y a respetarle la antigüedad y la categoría laboral siempre que:
Català: a. Creació d'una base de dades per a la reforestació, incloent l'ús del Sistema d'Informació Geogràfica i sistemes de detecció remota per a la gestió del bosc.
Español: a. Creación de una base de datos para la reforestación, incluyendo el uso del Sistema de Información Geográfica y sistemas de detección remota para la gestión del bosque.
Català: -Mínim de 8 persones amb possessió de carnet d'aplicador de tractament DDD, lliurat pel Departament de Salut, un dels quals ha de ser de nivell qualificat i la resta pot ser indistintament qualificat o bàsic
Español: -Mínimo de 8 personas en posesión de carnet de aplicador de tratamiento DDD, librado por el Departamento de Salud, uno de los cuales deberá ser de nivel cualificado y el resto podrá ser indistintamente cualificado o básico
Català: Com a excepció, ha de ser igualment aplicable a aquells empleats que, havent estat contractats amb posterioritat, hagin prestat serveis a l'empresa a través d'empresa contractista o de treball temporal, fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Como excepción, será igualmente aplicable a aquellos empleados que siendo contratados con posterioridad, hubieran prestado servicios a la empresa a través de empresa contratista o de trabajo temporal, hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Cada membre del Consorci nomenarà, cessarà i/o substituïrà lliurement els respectius representants en els òrgans de govern del Consorci.
Español: Cada miembro del Consorcio nombrará, cesará y / o sustituirá libremente los respectivos representantes en los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: Gestió dels processos de provisió de material d'oficina no inventariable i el control d'existències (papereria corporativa i subministraments diversos).
Español: Gestión de los procesos de provisión de material de oficina no inventariable y el control de existencias (papelería corporativa y suministros varios).
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'avaluació exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de evaluación expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: p) Altres persones, proposades pel/per la director/a de l'escola, per la seva rellevància dins el territori d'influència o per la seva expertesa en els àmbits d'especialització de l'escola agrària, fins a un màxim de tres.
Español: p) Otras personas, propuestas por el director/a de la escuela, por su relevancia dentro del territorio de influencia o por su pericia en los ámbitos de especialización de la escuela agraria, hasta un máximo de tres.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local interins (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local interinos (exp. 1/2018).
Català: Aquests han de contractar un espai dins de la PopUp gallery, espai que ha d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: Estos tienen que contratar un espacio dentro de la PopUp gallery, espacio que tiene que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: .6 Els Serveis territorials de Treball i Indústria a Lleida podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC),
Español: Partiendo del número de créditos matriculados (CM), y del número mínimo de créditos de los que se deba matricular (NMC),
Català: D'acord amb la disposició final primera, el Reial decret objecte de dictamen s'aprova a l'empara dels títols competencials recollits als subapartats 13 i 25 de l'article 149.1 CE, que atorguen a l'Estat, respectivament, competències per establir les bases i la coordinació de la planificació general de l'economia i les bases del règim energètic.
Español: De acuerdo con la disposición final primera, el Real decreto objeto de dictamen se aprueba al amparo de los títulos competenciales recogidos en los subapartados 13 y 25 del artículo 149.1 CE, que otorgan al Estado, respectivamente, competencias para establecer las bases y la coordinación de la planificación general de la economía y las bases del régimen energético.
Català: Seleccionar els instruments, el material de recollida i els conservants, segons el tipus de mostra i els paràmetres que s'han d'identificar, a partir de la informació tècnica dels protocols establerts.
Español: Seleccionar los instrumentos, el material de recogida y los conservantes, según el tipo de muestra y los parámetros que tienen que identificarse, a partir de la información técnica de los protocolos establecidos.
Català: b) Conèixer el balanç, la memòria i el compte de resultats de l'empresa anualment, o en els períodes en què s'emetin oficialment, si són més breus.
Español: b) Conocer el balance, memoria y cuenta de resultados de la empresa, anualmente, o en los periodos en que los mismos se emitan oficialmente, si son más breves.
Català: Els productes o materials objecte d'anàlisi seran els recollits a
Español: Los productos o materias objeto de análisis serán los recogidos
Català: Les vacances hauran de ser sempre gaudides dins de l'any natural.
Español: Las vacaciones deberán ser siempre disfrutadas dentro del año natural.
Català: Els comptes anuals i, si escau, l'auditoria s'hauran de presentar per ser dipositades al Registre de Cooperatives competent, dins dels dos mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l'Assemblea General, segons el que s'estableix a l'article 72 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales y, si procede, la auditoría se tendrán que presentar para ser depositadas en el Registro de cooperativas competente, dentro de los dos meses siguientes a la fecha en la que hayan sido aprobados por la Asamblea General, según lo que se establece en el artículo 72 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 11.7 En cas que les modificacions comportin alteracions que afectin la puntuació atorgada amb relació a l'aplicació dels criteris establerts a l'apartat 4, d'acord amb el procediment descrit a l'apartat 8.4, es tornarà a revalorar la sol·licitud i es determinarà la nova puntuació.
Español: 11.7 En caso de que las modificaciones comporten alteraciones que afecten a la puntuación otorgada en relación a la aplicación de los criterios establecidos en el apartado 4, de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 8.4, se volverá a revalorizar la solicitud, determinando la nueva puntuación.
Català: Selecció de l'estratègia de relació i de l'estil
Español: Selección de la estrategia de relación y del estilo
Català: Els treballadors inclosos dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen de 25. dies feiners de vacances anuals.
Español: Los trabajadores incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán de 25 días laborables de vacaciones anuales.
Català: Reglament electrotècnic d'alta tensió.
Español: Reglamento electrotécnico de alta tensión.
Català: Es fixa en 12 m, respecte de l'edificació principal, i en 6 m, pel que fa a l'edificació auxiliar.
Español: Se fija en 12 m, respecto a la edificación principal, y en 6 m, en lo referente a la edificación auxiliar.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, s'aplicarà el capítol 3 del Reial decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, se aplicará el capítulo 3 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado.
Català: 10. Els òrgans col·legiats del Consell Català de l'Esport són presidits pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: —10 Los órganos colegiados del Consejo Catalán del Deporte son presididos por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: En tots els casos, les peres es podran guardar en una cambra de preexpedició amb unes condicions de temperatura i humitat relativa adequades, a l'espera de ser carregades al camió frigorífic que les portarà a la seva destinació.
Español: En todos los casos, las peras podrán guardarse en una cámara de preexpedición con unas condiciones de temperatura y humedad relativa adecuadas, a la espera de ser cargadas en el camión frigorífico que las llevará a su destino.
Català: Plus d'inspecció traçat: recull els treballs d'inspecció i control dels diferents trams de la concessió i la redacció dels corresponents informes sobre l'estat dels seus elements.
Español: Plus de inspección trazado: Recoge los trabajos de inspección y control de los diferentes tramos de la concesión y la redacción de los correspondientes informes sobre el estado de sus elementos.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol; i pel Reial decret Llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio; y por el Real Decreto Ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: –1 Nomenar a la senyora Alba Balcells i Barril cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: –1 Nombrar a la señora Alba Balcells i Barril jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Atesa la Resolució IRP/591/2008, de 25 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/003/08; DOGC núm. 5083, de 4.3.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/591/2008, de 25 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/003/08; DOGC núm. 5083, de 4.3.2008);
Català: La jornada màxima en còmput anual per a aquest personal serà de 1.580 hores.
Español: La jornada máxima en cómputo anual para este personal será de 1.580 horas.
Català: q) Disposar d'un pla d'autoprotecció o d'un pla d'emergència, si ho exigeix la normativa específica sobre protecció civil i prevenció i extinció d'incendis, en els termes que aquesta normativa estableixi.
Español: q) Disponer de un plan de autoprotección o de un plan de emergencia, si lo exige la normativa específica sobre protección civil y prevención y extinción de incendios, en los términos que esta normativa establezca.
Català: d) Convocar i presidir les reunions del Consell d'Administració, fixar l'ordre del dia, proposar directrius d'actuació, dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: d) Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Administración, fijar el orden del día, proponer directrices de actuación, dirigir las deliberaciones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: GRD 892.01 VIH amb condicions majors relacionades amb VIH de gravetat menor
Español: GRD 892.01 VIH con condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad menor
Català: de l'1 de gener al 31 de març i de l'1 d'octubre al 31 de desembre 1999:
Español: del 1 de enero al 31 de marzo y del 1 de octubre al 31 de diciembre 1999:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 25 de febrer de 2020, l'Acta de l'Assemblea general extraordinària relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Associació de Farmacèutics Adjunts i Substituts de Catalunya, AFASCAT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 25 de febrero de 2020, el Acta de la Asamblea general extraordinaria relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Associació de Farmacèutics Adjunts i Substituts de Catalunya, AFASCAT, cuyos ámbitos son:
Català: Objecte: celebració dels actes del 10è aniversari.
Español: Objeto: celebración de los actos del 10º aniversario.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Modificació puntual número 1/2008 del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual número 1/2008 del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2, en el término municipal de Masdenverge