BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el sector ha manifestat dificultats per a l'adaptació als nous estàndards en un termini breu i per a la realització de l'autoavaluació.
Español: Por otra parte, el sector ha manifestado dificultades para la adaptación a los nuevos estándares en un plazo breve y para la realización de la autoevaluación.
Català: Té gravades les inscripcions M, S, V i C corresponents respectivament als pobles de Maià de Montcal, de Segueró, de Vilademires i de Cabanelles.
Español: Tiene grabadas las inscripciones M, S, V y C correspondientes respectivamente a los pueblos de Maià de Montcal, de Segueró, de Vilademires y de Cabanelles.
Català: Inicia al poltre en el treball a la corda amb ajuda d'un auxiliar, relacionant les tècniques de maneig amb els objectius que es desitgen aconseguir.
Español: Inicia al potro en el trabajo a la cuerda con ayuda de un auxiliar, relacionando las técnicas de manejo con los objetivos que se desean lograr.
Català: Aquesta especialitat professional és de nomenament opcional per part de l'empresa, i en aquelles que ja existeix ha de respectar-se.
Español: Esta especialidad profesional es de nombramiento opcional por parte de la empresa, y en las que ya existe debe respetarse.
Català: – Prohibició de tancaments que constitueixin barreres per al lliure pas de la fauna.
Español: – Prohibición de cierres que constituyan barreras para el libre paso de la fauna.
Català: El termini de la concessió és el que es determina en el títol habilitant corresponent, en el qual ha de constar la durada i la possibilitat, si escau, de pròrroga.
Español: El plazo de la concesión es el que se determina en el correspondiente título habilitante, en el cual debe constar su duración y, si procede, la posibilidad de prórroga.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran inclosos els horaris utilitzats en les jornades continuades com descans (entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per normativa legal o acord entre les parts o per la pròpia organització del treball s'entenguin inclosos en jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán incluidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto que por normativa legal o acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo se entiendan incluidos en jornada diaria de trabajo.
Català: i) Un dia natural per matrimoni de pare, mare, fill, germà o germà polític, en el dia de celebració de la cerimònia.
Español: i) Un día natural por matrimonio de padre, madre, hijo, hermano o hermano político, en el día de celebración de la ceremonia.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 18 d'abril de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 24 de març de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 18 de abril de 2017, siguientes:
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibilitin al treballador a gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al que corresponguin, la persona treballadora podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir de la finalització de l'any en que s'hagin originat”.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, la persona trabajadora podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado”.
Català: Atesa la necessitat de proveir els llocs detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proveer los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: GLOBALPREST, SCCL, és una cooperativa simulada, atès que no compleix amb la funció social atribuïda per l'ordenament jurídic a les cooperatives de treball associat.
Español: GLOBALPREST, SCCL, es una cooperativa simulada, dado que no cumple con la función social atribuida por el ordenamiento jurídico a las cooperativas de trabajo asociado.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa Tecnics en automatització
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa Tecnics en
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya, amb l'anagrama COEC, és una corporació de dret públic que es constitueix a l'empara de l'article 36 de la Constitució espanyola, de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i altres normes aplicables, amb estructura interna democràtica, independent de l'Administració, de la qual no forma part, sens perjudici de les relacions de dret públic que amb ella legalment li corresponen.
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña, con el anagrama COEC, es una corporación de derecho público que se constituye al amparo del artículo 36 de la Constitución española, de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y otras normas aplicables, con estructura interna democrática, independiente de la Administración, de la cual no forma parte, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente le corresponden.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de les Borges Blanques, al tom 752 de l'arxiu, llibre 44 de Castelldans, foli 29, finca número 36, inscripció 4a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de La Borges Blanques, al Tomo 752 del Archivo, Libro 44 de Castelldans, Folio 29, Finca número 36, Inscripción 4ª
Català: Per als sectors de Sòl urbanitzable delimitat el Pla estableix la següent zonificació:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable delimitado, el Plan establece la siguiente zonificación:
Català: Es realitzaran les dues festivitats locals de la capital de comarca en què el treballador realitzi el servei.
Español: Se realizarán las dos festividades locales de la capital de comarca en la que el trabajador realice su servicio.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2735/2013, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2013 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Berlín.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2735/2013, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2013 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín.
Català: g) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf).
Español: g) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada, de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet (http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf).
Català: Les persones sol·licitants poden presentar fins a un màxim de tres sol·licituds per convocatòria.
Español: Los solicitantes pueden presentar hasta un máximo de tres solicitudes por convocatoria.
Català: 2.1 Les delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, Lleida i Tarragona depenen orgànicament de la Secretaria General i, en relació amb l'exercici de les seves funcions, de la direcció general corresponent.
Español: 2.1 Las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo de Girona, Lleida y Tarragona dependen orgánicamente de la Secretaría General y, en relación con el ejercicio de sus funciones, de la dirección general correspondiente.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 25 de febrer de 2009, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, per al curs 2009-2010, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 25 de febrero de 2009, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, para el curso 2009-2010, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: Oficial de segona: és qui, sense arribar a l'especialització que s'exigeix per a treballs perfectes, executa els corresponents a un determinat ofici amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Oficial de segunda: es quien, sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Que el centre o les persones que formen part de la plantilla del centre puguin demostrar experiència prèvia en activitats de transferència de tecnologia havent realitzant en els darrers 3 anys al menys 2 de les següents activitats:
Español: Que el centro o las personas que forman parte de la plantilla del centro puedan demostrar experiencia previa en actividades de transferencia de tecnología habiendo realizando en los últimos 3 años al menos 2 de las siguientes actividades:
Català: Subzona residencial d'ordenació volumètrica predefinida d'habitatges de protecció pública (clau 6 HPO)
Español: Subzona residencial de ordenación volumétrica predefinida de viviendas de protección pública (clave 6 HPO)
Català: Contractació d'assegurances.
Español: Contratación de seguros.
Català: Els impactes en fase d'obra es consideren quant a condicionament, adequació i creixement del dipòsit.
Español: Los impactos en fase de obra se consideran en cuanto al acondicionamiento, adecuación y crecimiento del depósito.
Català: —1 El personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 22 dies laborables retribuïts del calendari de cada col·lectiu (al qual s'afegirà un dia festiu més, en concepte de festiu pel patró municipal) o bé dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals, però les vacances es podran gaudir fins al 15 de gener de l'any següent, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: —1 El personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 22 días laborables retribuidos del calendario de cada colectivo (al que se añadirá un día festivo más, en concepto de festivo por el patrón municipal) o bien de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales, pero las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 15 de enero del año siguiente, preferentemente en los meses de julio y agosto.
Català: 5.4 L'import d'aquests ajuts es finançarà amb el 75% a càrrec del FEADER.
Español: 5.4 El importe de estas ayudas se financiará con el 75% a cargo del FEADER.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contracte de treball o pactades a títol individual que eren vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, considerades globalment i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors de Reus Esport i Lleure, SA.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más ventajosas, las reconocidas en los contratos de trabajo o pactadas a título individual que eran vigentes en la entrada en vigor del presente Convenio cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores de Reus Esport i Lleure, SA.
Català: En el cas de facultatius adscrits al grup professional personal assistencial titulat de grau superior.
Español: En el caso de facultativos adscritos al grupo profesional personal asistencial titulado de grado superior.
Català: Connexió de l'eix Transversal amb la N-II.
Español: Conexión del eje Transversal con la N-II.
Català: El treballador al que li sigui entregada roba de treball per a accions concretes té l'obligació de retornar-la en les mateixes condicions que l'ha rebuda; del contrari, l'empresa podrà rescabalar-se econòmicament, excepte en aquells casos en que el dany produït al vestuari sigui per causa no imputable al treballador.
Español: El trabajador al que le sea entregada ropa de trabajo para acciones concretas tiene la obligación de devolverla en las mismas condiciones que la ha recibido; de lo contrario, la empresa podrá resarcirse económicamente, excepto en aquellos casos en que el daño producido al vestuario sea por causa no imputable al trabajador.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana Nucli Antic per equipament comunitari públic i escales de bombers a la coberta del Museu Casteller, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana Núcleo Antiguo para equipamiento comunitario público y escaleras de bomberos en la cubierta del Museo Casteller, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l'ajut detallada a l'apartat III d'aquest annex i del nombre d'ajuts concedits.
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria depende de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas.
Català: És per aquest motiu que es convocaran ajuts a la traducció al català d'obres d'especial relleu en altres llengües per tal d'assegurar el temps de dedicació que una bona traducció exigeix, i alhora, per omplir buits respecte de la integració de la literatura universal a la llengua i la cultura catalanes.
Español: Es por este motivo que se convocarán ayudas a la traducción al catalán de obras de especial relieve en otras lenguas con el fin de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige y, al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto a la integración de la literatura universal en la lengua y la cultura catalanas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/296/2010, de 3 de febrer, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: RESOLUCIÓN CMC/296/2010, de 3 de febrero, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: col·lectiu de l'empresa Indulleida, SA de la localitat d'Alguaire
Español: colectivo de la empresa Indulleida, S. A. de la localidad de Alguaire
Català: Això implica la construcció de 310 metres de col·lector soterrat per transportar les aigües des de l'estació obsoleta de la fàbrica de Les Llenes fins al tram de col·lector existent més proper.
Español: Eso implica la construcción de 310 metros de colector soterrado para transportar las aguas desde la estación obsoleta de la fábrica de Les Llenes hasta el tramo de colector existente más próximo.
Català: L'import total de l'ajut i les beques es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut al programa; el segon pagament, del 20% restant, es durà a terme un cop s'hagi presentat correctament la memòria d'actuacions, l'informe de l'activitat dels becaris i el certificat corresponent que estableix aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda y las becas se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda al programa; el segundo pago, del 20% restante, se realizará cuando se haya presentado correctamente la memoria de actuaciones, el informe de la actividad de los becarios y el correspondiente certificado que establece esta convocatoria.
Català: Resolució MAB/3507/2003, de 5 de novembre, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4017 de 25-11-2003
Español: Resolución MAB/3507/2003, de 5 de noviembre, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 4017 de 25-11-2003
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000) estableix, al seu article 2, els criteris de priorització per a la distribució d'aquesta quota entre els viticultors de Catalunya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000) establece, en su artículo 2, los criterios de priorización para la distribución de esta cuota entre los viticultores de Cataluña.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'edificació existent en aquest àmbit, aquesta s'adequarà als paràmetres que regulen la clau 6m, zona d'edificació residencial d'ús habitatge unifamiliar aïllat, subzona de parcel·les de mida mitjana.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que, en cuanto a la edificación existente en este ámbito, ésta se deberá adecuar a los parámetros que regulan la clave 6m, zona de edificación residencial de uso vivienda unifamiliar aislada, subzona de parcelas de tamaño medio.
Català: Finca registral: finca núm. 20.435-B, foli 49 i següents, volum 612 de l'arxiu, llibre 221, de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Finca registral: finca núm. 20.435-B, folios 49 y siguientes, volumen 612 del archivo, libro 221, del Ayuntamiento de Lleida.
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors, les sol·licituds i la resta de documentació a aportar, requerida per aquestes bases, es poden presentar de manera presencial.
Español: 8.5 No obstante lo que prevén los apartados anteriores, las solicitudes y el resto de documentación a aportar, requerida por estas bases, se pueden presentar de manera presencial.
Català: diversos centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la
Español: centros dependientes de la Dirección General de Atención a la
Català: Grup segon de totes les àrees excepte de l'àrea cinquena
Español: Grupo segundo de todas las áreas excepto del área quinta
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Declaració responsable de disposar del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència.
Español: c) Declaración responsable de disponer del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia.
Català: És obligació dels treballadors responsabilitzar-se de les portes de la planta, les quals tancaran a les 19 hores.
Español: Es obligación de los trabajadores el responsabilizarse de las puertas de la planta, las cuales quedarán cerradas a las 19 horas.
Català: En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada el període hàbil de caça és el que indiquin els plans tècnics.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada el período hábil de caza es el que indican los planes técnicos.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículms, proves de selecció i informes socioeconòmics).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos, pruebas de selección e informes socioeconómicos).
Català: “L'aportació complementària del 25% de la Diputació de Barcelona es lliurarà proporcionalment a la despesa executada, pagada i certificada.
Español: “La aportación complementaria del 25% de la Diputación de Barcelona se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado, pagado y certificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de municipalització de la gestió del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de municipalización de la gestión del complejo deportivo municipal.
Català: Un cop acabat el termini, si no s'ha resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, s'entendrà com a estimada, en els terminis establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez acabado el plazo, si no se ha resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, se entenderá como estimada, en los plazos establecidos a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són:
Español: Les personas que firman el certificado de modificación son:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1493/2009, de 26 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 4 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1493/2009, de 26 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria 175).
Català: 3) Relaciona el nivell de desenvolupament i dependència d'un país amb la disponibilitat i aprofitament dels seus recursos naturals, tecnològics i humans.
Español: 3) Relaciona el nivel de desarrollo y dependencia de un país con la disponibilidad y aprovechamiento de sus recursos naturales, tecnológicos y humanos.