BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de 22 de setembre de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), aclareix que es refereix exclusivament a aspectes sobre les aigües subterrànies donada la seva condició de Domini Públic Hidràulic (DPH), i exclou explícitament les consideracions geotècniques.
Español: El informe de 22 de septiembre de 2009 de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), aclara que se refiere exclusivamente en aspectos sobre las aguas subterráneas dada su condición de Dominio Público Hidráulico (DPH), y excluye explícitamente las consideraciones geotécnicas.
Català: Es determina com a intersecció del pla de l'alineació del carrer o vial amb la vorera definitivament urbanitzada.
Español: Se determina como intersección del plano de alineación de la calle o vial con la acera definitivamente urbanizada.
Català: Aquestes claus personalitzades seran necessàries per a l'obertura de l'urna electrònica i posterior escrutini.
Español: Estas claves personalizadas serán necesarias para la apertura de la urna electrónica y posterior escrutinio.
Català: Es calcula una potència mitjana de 8 m amb 0,5 m de terra vegetal.
Español: Se calcula una potencia media de 8 m con 0,5 m de tierra vegetal.
Català: Zona d'espais naturals protegits (clau 10a)
Español: Zona de espacios naturales protegidos (clave 10a)
Català: Comprovar la idoneïtat i les condicions d'utilització i conservació dels equips de protecció individual, segons els nivells de protecció davant dels contaminants químics i biològics i de les normes establertes.
Español: Comprobar la idoneidad y las condiciones de utilización y conservación de los equipos de protección individual, de acuerdo con los niveles de protección ante los contaminantes químicos y biológicos y de las normas establecidas.
Català: Corresponen a l'Oficina Territorial del Maresme les funcions següents:
Español: Corresponden a la Oficina Territorial de El Maresme las siguientes funciones:
Català: En el cas de parcel·la única, amb el propòsit de controlar la grandària màxim de l'edificació donat l'entorn en el que es troba, l'edificabilitat es dividirà, com a mínim, en dos edificis independents.
Español: En el caso de parcela única, con el propósito de controlar el tamaño máximo de la edificación dado el entorno en el que se encuentra, la edificabilidad se dividirá, como mínimo, en dos edificios independientes.
Català: Tots els treballadors de l'empresa tindran dret a 30 dies naturals de vacances a l'any, les quals s'abonaran a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, més 22 dies de plus de transport que figura en la taula salarial annexa a aquest conveni.
Español: Todos los trabajadores de la empresa tendrán derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones al año. Se abonarán dichas vacaciones a razón de 30 días de salario base mas antigüedad, mas 22 días de plus transporte, que figura en la tabla salarial anexa a este Convenio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de modalitat del sistema d'actuació a la secció 5a, sòl urbanitzable, sector 4, PP4/Paratge l'Arbusset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Amer.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de modalidad del sistema de actuación en la sección 5a, suelo urbanizable, sector 4, PP4/Paraje l'Arbusset, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Amer.
Català: Tot seguit, aquest precepte afegeix que l'ocupació de sòl per a les instal·lacions de l'ascensor, així com el subsòl i el vol que corresponguin, quan hagi estat objecte de desclassificació com a espai lliure i, si escau, desafectació del domini públic, no és computable en cap cas als efectes del volum edificable ni de les distàncies mínimes a contigus, altres edificacions o la via pública (art. 111.6, segon paràgraf, LES).
Español: Acto seguido, este precepto añade que la ocupación de suelo para las instalaciones del ascensor, así como el subsuelo y el vuelo que correspondan, cuando haya sido objeto de desclasificación como espacio libre y, si procede, desafectación del dominio público, no es computable en ningún caso a los efectos del volumen edificable ni de las distancias mínimas a linderos, otras edificaciones o la vía pública (art. 111.6, segundo párrafo, LES).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica els punts 14 i 16 del plec de clàusules administratives particulars i les dates de presentació d'ofertes.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica los puntos 14 y 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares y las fechas de presentación de ofertas.
Català: Indemnització per no competència
Español: Indemnización por no-competencia
Català: a) Còpia del document d'identitat personal de la persona signant.
Español: a) Copia del documento de identidad personal de la persona firmante de la solicitud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial ctra. d'Olesa-Pla de l'Església, del terme municipal de Colera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.745, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial ctra. de Olesa-Pla de l'Església, del término municipal de Colera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.745, del tomo 29.
Català: b) Exercir la representació del Centre.
Español: b) Ejercer la representación del Centro.
Català: Es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Gerència de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Gerencia de la Ciudad de Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest document només s'haurà d'aportar en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este documento solo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: També cal presentar un certificat emès per la Federació Catalana corresponent amb el nombre d'equips que l'entitat té en competició federada per a cada categoria i gènere.
Español: También hay que presentar un certificado emitido por la Federación Catalana correspondiente con el número de equipos que la entidad tiene en competición federada por cada categoría y género.
Català: Caracteritza instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques i en valora la intervenció en el procés químic.
Español: Caracteriza instalaciones hidráulicas y neumáticas y valora su intervención en el proceso químico.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, convocat per Ordre de 10 de desembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, convocado por Orden de 10 de diciembre de 1984.
Català: Finalitat: restauració i conservació del patrimoni cultural de l'Arbocet.
Español: Finalidad: restauración y conservación del patrimonio cultural de L'Arbocet.
Català: El Consorci AOC disposa d'un servei de suport telefònic a través del centre d'atenció a l'usuari (CAU).
Español: El Consorcio AOC dispone de un servicio de apoyo telefónico a través del centro de atención al usuario (CAU).
Català: Admetre-hi la inscripció seria admetre la publicació al registre només d'una mena d'expectativa.
Español: Admitir la inscripción sería admitir la publicación en el registro solo de una especie de expectativa.
Català: El professorat de referència, també anomenat tutor/a clínic/a, és el professorat amb plaça vinculada o el professorat associat assistencial, que pertanyi a la plantilla del centre sanitari, on s'han de desenvolupar les pràctiques clíniques, que és la persona a la qual es poden adreçar altres professionals del centre, en relació amb les activitats que desenvolupin les persones en formació.
Español: El profesorado de referencia, también denominado tutor/a clínico/a, es el profesorado con plaza vinculada o el profesorado asociado asistencial, que pertenezca a la plantilla del centro sanitario, donde se tienen que desarrollar las prácticas clínicas, que es la persona a la que se pueden dirigir otros profesionales del centro, en relación con las actividades que desarrollen las personas en formación.
Català: 11.2 Únicament es podrà participar en l'acte públic d'un sol servei territorial o del Consorci d'Educació de Barcelona, malgrat que es disposi de la proposta del bisbat per a centres d'un altre àmbit.
Español: 11.2 Únicamente se podrá participar en el acto público de un solo servicio territorial o del Consorcio de Educación de Barcelona, aunque se disponga de la propuesta del obispado para centros de otro ámbito.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o malos olores.
Català: Atès que l'article 2 de l'esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s'atorgarà a les empreses i a les entitats que s'hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l'ordre laboral;
Español: Considerando que el artículo 2 del citado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral;
Català: En cas que l'entitat no tingui l'obligació de presentar comptes davant de l'organisme oficial, ha de presentar una declaració sobre aquest fet, així com el balanç i el compte de pèrdues i guanys signats per la persona representant legal.
Español: En caso de que la entidad no tenga la obligación de presentar cuentas ante el organismo oficial, debe presentar una declaración sobre este hecho, así como el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias firmadas por la persona representante legal.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Endemés, tal com estableix el document ambiental estratègic, seria convenient disposar d'un estudi de detall respecte les zones inundables i els períodes de retorn d'aquestes torrenteres i caldria establir sistemes de control per a les activitats temporals així com evitar la instal·lació d'infraestructures i la construcció de noves edificacions en aquestes zones.
Español: Además, tal como establece el documento ambiental estratégico, sería conveniente disponer de un estudio de detalle respecto de las zonas inundables y los periodos de retorno de estas torrenteras y haría falta establecer sistemas de control para las actividades temporales así como evitar la instalación de infraestructuras y la construcción de nuevas edificaciones en estas zonas.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació, perquè es tracta d'una adjudicació per preus unitaris.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación, dado que se trata de una adjudicación por precios unitarios.
Català: Tarifes del servei del taxi a Sabadell.
Español: Tarifas del servicio del taxi a Sabadell.
Català: f) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 2 punts):
Español: f) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 2 puntos):
Català: Proposicions: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, que
Español: Proposiciones: las proposiciones se presentarán en dos sobres
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No se debe aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals de la província de Tarragona.
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales de la provincia de Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector Ridaura (S-7b), de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias del sector Ridaura (S-7b), de Santa Cristina d'Aro
Català: RESOLUCIÓ ECF/2666/2007, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/010/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2666/2007, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Análisis y Política Económica (convocatoria de provisión núm. EC/010/07).
Català: 2n Vigilant o sereno: és qui, amb les mateixes obligacions que el guarda o vigilant jurat, però mancant d'aquest títol i de les atribucions concedides al mateix, realitza funcions de vigilància de dia o de nit.
Español: 2.º Vigilante o sereno: Es el que, con las mismas obligaciones que el guarda o vigilante jurado, pero careciendo de este título y de las atribuciones concedidas al mismo, realiza funciones de vigilancia de día o de noche.
Català: Podran també executar el planejament els particulars, individualment o agrupats en entitats urbanístiques col·laboradores i en entitats de gestió que es constitueixin entre administracions públiques o entre aquestes i la iniciativa privada, d'acord amb la legislació aplicable a cada cas.
Español: Podrán también ejecutar el planeamiento los particulares, individualmente o agrupados en entidades urbanísticas colaboradoras y en entidades de gestión que se constituyan entre administraciones públicas o entre esta y la iniciativa privada, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TSF/172/2019, de 25 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa de negociació del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors/ores disminuïts físics i/o sensorials de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2016 i 2017 (codi de conveni núm. 79001565011999).
Español: RESOLUCIÓN TSF/172/2019, de 25 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa de negociación del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores/as disminuidos físicos y/o sensoriales de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2016 y 2017 (código de convenio núm. 790012565011999).
Català: b) Còpia compulsada de la titulació requerida, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: b) Copia cotejada de la titulación requerida o resguardo de haberla solicitado.
Català: b) Per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Cinquè equip: S'estableix aquest règim de torns, que es desenvolupa en l'acord que forma part integrant d'aquest Conveni, i que es detalla a l'annex 3.
Español: Quinto equipo: Se establece este régimen de turnos de trabajo, que se desarrolla en el acuerdo que forma parte integrante de este Convenio, y que se detalla en el anexo 3.
Català: No procedirà aquesta indemnització en cap d'aquests supòsits:
Español: Esta indemnización no procederá en ninguno de estos supuestos:
Català: No inclou al comerç a l'engròs, la restauració i les activitats lúdiques.
Español: No incluye en el comercio al por mayor, la restauración y las actividades lúdicas.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 6507/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Alzados Sistemas e Instalaciones, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 6507/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Alzados Sistemas e Instalaciones, SL.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003);
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003);
Català: a) Geomorfologia i paisatge.
Español: a) Geomorfología y paisaje.
Català: Així mateix, destaca els efectes associats a l'ocupació temporal de la maquinària, la compactació, la modificació de la geomorfologia i de l'escorrentia, l'aparició de fenòmens erosius i vessaments accidentals, la producció de soroll i de pols, i la generació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i de restes vegetals i de terres i pedres.
Español: Asimismo, destaca los efectos asociados a ocupación temporal de la maquinaria, la compactación, la modificación de la geomorfología y de la escorrentia, la aparición de fenómenos erosivos y vertidos accidentales, la producción de ruido y de polvo, y la generación de emisiones de gases de efecto invernadero y de restos vegetales y de tierras y piedras.
Català: Finalitat: Foment de la participació ciutadana en les polítiques socials de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: Fomento de la participación ciudadana en las políticas sociales de L'Alta Ribagorça.
Català: Tram 1: comprès entre l'enllaç amb la C-31 i l'enllaç amb la C-32 al final del nucli de Vilanova i la Geltrú, que gairebé coincideix amb el traçat de la C-15 existent, i del qual no es plantegen alternatives.
Español: Tramo 1: comprendido entre el enlace con la C-31 y el enlace con la C-32 al final del núcleo de Vilanova i la Geltrú, que prácticamente coincide con el trazado de la C-15 existente, y del cual no se plantean alternativas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la U.A.-8 del Pla General d'Ordenació Urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la U. A.-8 del Plan General de Ordenación Urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: .5 Inscriure la dissolució de les dites entitats al Registre de Mutualitats de Previsió Social a Catalunya.
Español: .5 Inscribir la disolución de dichas entidades en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: El 3 de juliol de 1990, el Govern de la Generalitat de Catalunya, va acordar la constitució de la societat Gestió d'Infraestructures SAU (GISA) a l'empara de la disposició addicional número 29 de la Llei 9/1990 del 16 de maig.
Español: El 3 de julio de 1990, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, acordó la constitución de la sociedad Gestión de Infraestructuras SAU (GISA) al amparo de la disposición adicional número 29 de la Ley 9/1990 del 16 de mayo.
Català: S'inclouen les despeses efectivament desemborsades per la persona sol·licitant en concepte de disseny, creació i redisseny del web, traduccions, fotografia, reserva de domini i primers dotze mesos d'allotjament.
Español: Se incluyen los gastos efectivamente desembolsados por la persona solicitante en concepto de diseño, creación y rediseño de la web, traducciones, fotografía, reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento.
Català: i. Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu corresponent registre (document a remetre tant telemàticament com còpia en paper).
Español: i. Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro (documento a remitir tanto telemáticamente como copia en papel).
Català: RESOLUCIÓ GRI/211/2003, de 24 de gener, d'adaptació de dos nomenaments a la nova estructura del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN GRI/211/2003, de 24 de enero, de adaptación de dos nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.