BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'anàlisi del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental es va posar de manifest la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, pel que fa als diferents sectors ambientals.
Español: En el análisis del proyecto y del estudio de impacto ambiental se puso de manifiesto la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, en lo que concierne a los diferentes sectores ambientales.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix el Decret 170/1999, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge executa el programa d'avaluació (auditoria d'entitat i/o auditories de camp) definit basant-se en el Decret, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, "Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen la inspecció", i en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/1999, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejecuta el programa de evaluación (auditoría de entidad y/o auditorías de campo) definido en base al Decreto, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: DECRET 39/2003, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: DECRETO 39/2003, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: c) Valorar l'inventari dels béns que s'adscriuen després de la desaparició d'Aigües Ter - Llobregat.
Español: c) Valorar el inventario de los bienes que se adscriben después de la desaparición de Aguas Ter - Llobregat.
Català: juliol de 1994, per la qual es desestimava la petició d'abonament de
Español: de julio de 1994, por la que se desestimaba la petición de pago de
Català: Mesures de protecció del client i d'altres que minimitzen el risc d'aparició de fenòmens no desitjats.
Español: Medidas de protección del cliente y otras que minimizan el riesgo de aparición de fenómenos no deseados.
Català: Disseny dels elements tècnics per a efectes especials.
Español: Diseño de los elementos técnicos para los efectos especiales.
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança, la durada mínima del procés serà:
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza, la duración mínima del proceso será:
Català: Identificació d'elements amb un període limitat d'ús.
Español: Identificación de elementos con un periodo limitado de uso.
Català: a) Treball desenvolupat: per haver ocupat un lloc de treball en cossos de bombers de les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: a) Trabajo desarrollado: por haber ocupado un puesto de trabajo en cuerpos de bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 6.1.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 6.1.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: f) Certificats de garantia de qualitat o de gestió mediambiental: no es requereixen per a aquest expedient.
Español: f) Certificados de garantía de calidad o de gestión medioambiental: no se requieren para este expediente.
Català: 3.2.4 El deute públic i la tutela financera dels ens locals.
Español: 3.2.4 La deuda pública y la tutela financiera de los entes locales.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran als 10 dies les faltes lleus, als 20 dies les greus i als 60 dies les molt greus, a partir de la data en que l'empresa hagi tingut coneixement dels fets, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán a los 10 días las faltas leves, a los 20 días las graves y a los 60 días las muy graves, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos, y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 6.14 S'han establert mecanismes on els protagonistes del projecte el podran valorar (fins a 2 punts).
Español: 6.14 Se han establecido mecanismos donde los protagonistas del proyecto lo podrán valorar (hasta 2 puntos).
Català: Determinació de metanol, acetat d'etil i alcohols superiors per CG FID
Español: Determinación de metanol, acetato de etilo y alcoholes superiores por CG FID
Català: 1.1 Antiguitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: 1.1 Antigüedad (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se puede ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Procediment d'inscripció al Registre
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro
Català: Informàtica d'usuari: aplicacions estàndard de gestió de recursos, compres i vendes.
Español: Informática de usuario: aplicaciones estándar de gestión de recursos, compras y ventas.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en dues illes situades a la carretera de Barcelona cantonada amb el carrer Duran i Sors, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en dos manzanas situadas en la carretera de Barcelona esquina con la calle Duran i Sors, de Sabadell
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, en su
Català: les 40 hores, llevat de les que es realitzin com a conseqüència de
Español: las 40 horas, a excepción de las que se realicen como consecuencia de
Català: Grup B: títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic,
Español: Grupo B: título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico,
Català: Els complements de lloc de treball (CPT) d'encarregats/ades de serveis, així com el que correspon a cap de segona estan condicionats a:
Español: Los complementos de puesto de trabajo (CPT) de encargados/das de servicios, así como el que corresponde a jefe/fas de segunda están condicionados a:
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'1 de gener de 2001, i té una vigència de 5 anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y tendrá una vigencia de 5 años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Al nord/est del sector, el polígon delimitat per les coordenades X, Y: 461568.3, 4666597.7;X, Y: 461568.4, 4666592.2;X, Y: 461565.7, 4666588.2;X, Y: 461568.0, 4666585.2;X, Y: 461557.7, 4666575.7;X, Y: 461551.2, 4666573.3;X, Y: 461545.8, 4666579.3;X, Y: 461552.0, 4666581.2;X, Y: 461560.9, 4666588.6
Español: En el norte/este del sector el polígono delimitado por las coordenadas X, Y: 461568.3, 4666597.7;X, Y: 461568.4, 4666592.2;X, Y: 461565.7, 4666588.2;X, Y: 461568.0, 4666585.2;X, Y: 461557.7, 4666575.7;X, Y: 461551.2, 4666573.3;X, Y: 461545.8, 4666579.3;X, Y: 461552.0, 4666581.2;X, Y: 461560.9, 4666588.6
Català: La resta de membres actuaran com a vocals.
Español: El resto de miembros actuarán como vocales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/399/2008, de 6 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AE-04108, dels termes municipals de Freginals, la Galera, Godall, Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona i Masdenverge.
Español: RESOLUCIÓN PTO/399/2008, de 6 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AE-04108, de los términos municipales de Freginals, La Galera, Godall, Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona y Masdenverge.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l'any 2003 en algunes empreses s'hagin donat augments a compte del Conveni, l'augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni.
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2003 en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio, el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio.
Català: En concepte de dieta per dinar s'abona la quantitat de 8 euros bruts (1.331 pessetes).
Español: En concepto de dieta de comida se abonará la cantidad de 8 euros brutos (1.331 pesetas)
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, el període de 18 mesos es comptarà a partir de la data d'inici de la prestació laboral.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el periodo de 18 meses se contará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: 1.2 Cada programa es regeix per les seves respectives bases específiques exposades en aquest annex 2, més les bases generals de l'annex 1.
Español: 1.2 Cada programa se rige por sus respectivas bases específicas expuestas en este anexo 2, más las bases generales del anexo 1.
Català: L'entitat prestadora del servei és la responsable de la selecció del personal.
Español: La entidad prestadora del servicio es la responsable de la selección del personal.
Català: Atesa la Resolució JUS/3818/2009, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/09), publicada al DOGC núm. 5550, de 21.1.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/3818/2009, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/09), publicada en el DOGC núm. 5550 de 21.1.2010;
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per diversos hàbitats d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual transcurre por varios hábitats de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos d'aparcament públic al subsòl del terreny ubicat al carrer Francesc Macià, 8, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de usos de aparcamiento público en el subsuelo del terreno ubicado en la calle Francesc Macià, 8, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 d'octubre de 2012 i de 17 de maig de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 17 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2004SU0006).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2004SU0006).
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball als quals han estat destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que han sido destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Això no obstant, si el nou lloc de treball pot ser declarat incompatible, haurà de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins un termini de 10 dies hàbils a comptar des del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado incompatible, habrá de solicitar la autorización de compatibilidad dentro de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Disposar d'un programa de conservació o de millora aprovat per l'autoritat competent.
Español: b) Disponer de un programa de conservación o de mejora aprobado por la autoridad competente.
Català: Atesos els raonaments continguts en els fonaments jurídics precedents, formulem la següent
Español: Vistos los razonamientos contenidos en los fundamentos jurídicos precedentes, formulamos la siguiente
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la qualificació mitjana és qualitativa, s'aplica la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la calificación media es cualitativa, se aplica la tabla de conversión que se detalla en el punto 5.1 de este anexo.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament en el moment de la firma del Conveni i es reunirà des d'aquest moment cada quinze dies naturals fins al moment en què tingui elaborat el seu reglament i normes de funcionament, moment a partir del qual es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, i amb caràcter extraordinari sempre que qualsevol de les parts ho sol·liciti amb un preavís mínim de quatre dies.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio y se reunirá desde este momento cada quince días naturales hasta el momento en que tenga elaborado su reglamento y normas de funcionamiento, momento a partir del cual se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, y con carácter extraordinario siempre que cualquiera de las partes lo solicite con un preaviso mínimo de cuatro días.
Català: 1.9 Programari informàtic per a l'elaboració de pressupostos.
Español: 1.9 Software informático para la elaboración de presupuestos.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'activitat.
Español: Memoria técnica descriptiva de la actividad.
Català: El sòl que es delimita com a no urbanitzable no té en el pla la consideració d'un sòl residual respecte del procés d'urbanització.
Español: El suelo que se delimita como no urbanizable no tiene en el plan la consideración de un suelo residual respecto del proceso de urbanización.
Català: Coordina criteris amb l'Assessoria Jurídica de serveis centrals respecte a la resolució d'expedients sancionadors
Español: Coordina criterios con la Asesoría Jurídica de servicios centrales respecto a la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Densitat d'habitatges per parcel·la
Español: Densidad de viviendas por parcela 1hab./parcela
Català: Criteri 1: Necessitats de contractació no cobertes en el sector d'activitat i en el territori corresponents, detectades per l'observatori del mercat de treball, les meses locals d'ocupació, la xarxa de centres col·laboradors i la resta de mitjans de què disposa el Departament de Treball i Indústria, de manera que la programació de la formació ocupacional respongui al màxim a les necessitats de les empreses, tenint en compte les potencialitats de les persones aturades.
Español: Criterio 1: Necesidades de contratación no cubiertas en el sector de actividad y en el territorio correspondientes, detectadas por el observatorio del mercado de trabajo, las meses locales de empleo, la red de centros colaboradores y el resto de medios de los que dispone el Departamento de Trabajo y Industria, de forma que la programación de la formación ocupacional responda al máximo a las necesidades de las empresas, teniendo en cuenta las potencialidades de las personas paradas.
Català: S'inclou en aquest grup la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran la actuación.
Català: Unitats d'Atenció al Client de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Unidades de Atención al Cliente de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús, quan el client els consumeixi al mateix establiment en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso, cuando el cliente los consuma en el mismo establecimiento en aquellos casos en los que el mercado los ofrezca en recipientes retornables.
Català: nòmines de juny i desembre.
Español: nóminas de junio y diciembre.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las asesoras o asesores especialistas que éste designe.
Català: Se sol·licitarà per l'interessat mitjançant
Español: Se solicitará por el interesado mediante instancia y con
Català: 19.2 Un cop es notifiqui la resolució de concessió, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta que serà del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 19.2 Una vez se notifique la resolución de concesión, se tramitará el documento de obligación del anticipo que será del 90% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías.
Català: Poden accedir a aquest concurs, individualment o formant un equip investigador, en la modalitat A) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i en la modalitat B) el professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals lliberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso, individualmente o formando un equipo investigador, en la modalidad A) el personal de las diferentes administraciones Públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, excepto el profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y en la modalidad B) el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i el projecte estan a disposició dels interessats perquè puguin fer-hi consultes durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona; telèfon 93.451.41.35, telefax 93.451.61.06, adreça electrònica belmonte@junres.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y el proyecto están a disposición de los interesados para que puedan hacer consultas durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona; teléfono 93.451.41.35, telefax 93.451.51.06, dirección electrónica belmonte@junres.es).
Català: En cas que es requereixin més fases classificatòries, es faran mòduls de cinc en cinc, en què caldrà abonar la quota de la primera competició.
Español: En caso de que se requieran más fases clasificatorias, se harán módulos de cinco en cinco, en los que se deberá abonar la cuota de la primera competición.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'electricitat i l'electrònica, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la electricidad y la electrónica, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: L'alineació de l'edificació es defineix com la línia contínua que estableix la façana de l'edifici.
Español: La alineación de la edificación se define como la línea continua que establece la fachada del edificio.