BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que en un conductor se li retiri la llicència de conduir, per primera vegada durant la vigència del Conveni, per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció, al conduir vehicles de l'empresa o a particulars, l'empresa li manté el salari i la categoria de conductor, i li són d'aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, al conducir vehículos de la empresa o particulares, la empresa le mantiene el salario y la categoría de conductor, y le son de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: Així mateix, es recomana la redacció del catàleg de masies i cases rurals a què es refereix l'article 50 de la LU.
Español: Asimismo, se recomienda la redacción del catálogo de masías y casas rurales a que se refiere el artículo 50 de la LU.
Català: En cas de contractes a temps parcial els/les treballadors/res percebran els seus salaris a prorrata dels que aquí s'estableixin en proporció a la jornada.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial los/as trabajadores/as percibirán sus salarios a prorrata de los que aquí se establecen en proporción a su jornada.
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposa la Llei Orgànica d'Universitats 6/2001, de 21 de desembre; el RD 774/2002, de 26 de juliol i el RD 338/2005, d'1 d'abril del 2005, pels quals es regula el sistema d'habilitació nacional, pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades 6/2001, de 21 de diciembre; el RD 774/2002, de 26 de julio y el RD 338/2005 del 1 de abril, por los cuales se regula el sistema de habilitación nacional, por los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a los efectos de su ejecutividad immediata, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb els organismes internacionals amb seu a Àustria i que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con los organismos internacionales con sede en Austria y que presenten un interés relevante para Cataluña.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament heu d'efectuar-lo des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil posterior immediat; si aquesta notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha de fer des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o el dia hàbil posterior immediat.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el día hábil posterior inmediato; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se debe efectuar desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil posterior inmediato.
Català: Coneixements en indexació, recerca en bases de dades, catalogació segons les normatives internacionals.
Español: Conocimientos en indexación, búsqueda en bases de datos, catalogación según las normativas internacionales.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per exercir les tasques i funcions pròpies del cos d'auxili judicial.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Dirigir i coordinar l'elaboració de les respostes i la resolució de totes les consultes de la ciutadania que arriben al conseller o consellera.
Español: Dirigir y coordinar la elaboración de las respuestas y la resolución de todas las consultas de la ciudadanía que lleguen al consejero o consejera.
Català: Al currículum esmentat s'haurà de detallar la informació següent:
Español: En dicho currículum se tendrá que detallar la siguiente información:
Català: El present document tindrà efectes des del dia 1 de gener de 2019.
Español: El presente documento tendrá efectos desde el día 1 de enero de 2019.
Català: A fi d'adequar els efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya a l'euro,
Español: A fin de adecuar los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña al euro,
Català: Si s'escau, les unitats de recursos humans dels diferents àmbits de gestió de l'Institut Català de la Salut facilitaran l'assistència tècnica dins del termini fixat per la convocatòria.
Español: Si es necesario, las unidades de recursos humanos de los diferentes ámbitos de gestión del Instituto Catalán de la Salud facilitaran la asistencia técnica dentro del plazo fijado por la convocatoria.
Català: Havent-se observat errades al text de l'esmentat Anunci, tramés al DOGC i publicat al núm. 5140, pàgina 41139, de 28.5.2008, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5140, página 41139, de 28.5.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de locomoció que s'originin arran d'un desplaçament, ja sigui posant els mitjans propis a disposició del treballador, ja sigui pagant la compensació corresponent o mitjançant l'abonament de les despeses per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa, als treballadors que, amb l'autorització escrita de l'empresa, facin servir l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador, ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos por kilómetro recorrido al servicio de la empresa a los trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio en los desplazamientos.
Català: 1.2 Identifica les fases de muntatge, en instal·lacions automàtiques per a habitatges i edificis, tenint en compte el pla de muntatge.
Español: 1.2 Identifica las fases de montaje, en instalaciones automáticas en viviendas y edificios, teniendo en cuenta el plan de montaje.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General de Turisme, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Turismo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Quant al text de la ponència o comunicació a què es refereix l'apartat 10.4, s'haurà d'entregar en la llengua que s'hagi emprat per a la seva presentació a la jornada, congrés o seminari a l'estranger, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: En cuanto al texto de la ponencia o comunicación a que se refiere el apartado 10.4, se tendrá que entregar en la lengua que se haya empleado para su presentación a la jornada, congreso o seminario en el extranjero, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en apoyo informático.
Català: Per Resolució de 13 de març de 2001, l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar definitivament el projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 2a etapa, als termes municipals de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, el Brull, Centelles i les Masies de Roda (Osona).
Español: Por Resolución de 13 de marzo de 2001, la Agencia Catalana del Agua aprobó definitivamente el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur, 2ª etapa, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó, Tavèrnoles, Malla, Seva, Balenyà, Aiguafreda, Sant Martí de Centelles, El Brull, Centelles y Les Masies de Roda (Osona).
Català: Arranjament del tram del camí d'accés al cementiri municipal
Español: Reparación del tramo del camino de acceso al cementerio municipal
Català: e) Condicions de treball, inclosa l'auditoria salarial entre dones i homes de conformitat amb l'establert en el RD 902/2020, de 13 d'octubre, d'igualtat retributiva entre dones i homes.
Español: e) Condiciones de trabajo, incluida la auditoría salarial entre mujeres y hombres de conformidad con el establecido en el RD 902/2020, de 13 de octubre, de igualdad retributiva entre mujeres y hombres.
Català: Les referències fetes a la institució del matrimoni, s'entén que també afecten les unions de fet amb independència de l'orientació sexual.
Español: Las referencias hechas a la institución del matrimonio, se entiende que también afectan las uniones de hecho con independencia de la orientación sexual.
Català: Elabora instruccions i estableix criteris relatius a l'ordenació, la transformació, la conservació i el control de l'ús del sòl de l'àmbit territorial metropolità de Barcelona.
Español: Elabora instrucciones y establece criterios relativos a la ordenación, la transformación, la conservación y el control del uso del suelo del ámbito territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Les condicions pactades formen una unitat indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, hauran de ser considerades globalment i en tot el seu conjunt.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, habrán de ser consideradas globalmente y en su conjunto.
Català: La Comissió pot proposar requerir la presentació de tres ofertes en els mateixos termes establerts als paràgrafs anteriors.
Español: La Comisión puede proponer requerir la presentación de tres ofertas en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració subscrit amb data 18 de desembre del 2009, el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya iniciaren un sistema de relació per a un millor desenvolupament dels procediments de fiscalització, competència d'aquestes institucions, sobre la gestió econòmica de les entitats locals, mitjançant la implantació de mesures de coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals d'aquestes entitats.
Español: Mediante el Convenio de Colaboración suscrito en fecha 18 de diciembre de 2009, el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña iniciaron un sistema de relación para el mejor desarrollo de los procedimientos de fiscalización que a esas Instituciones compete sobre la gestión económica de las entidades locales, mediante la implantación de medidas de coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de tales entidades.
Català: f) Les línies prioritàries definides per la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència les quals es determinaran en cada convocatòria (de 0 de 10 punts).
Español: f) Las líneas prioritarias definidas por la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia, que se determinarán en cada convocatoria (de 0 de 10 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta pel marge oest de la carrerada de Bellpuig fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el margen oeste de la cañada de Bellpuig hasta encontrar el mojón quinto.
Català: En data 13 de maig de 2020 el conseller d'Educació ha dictat una resolució per la qual s'acorda prosseguir amb la tramitació de les resolucions relatives a les renovacions i modificacions dels concerts educatius.
Español: En fecha 13 de mayo de 2020 el consejero de Educación ha dictado una resolución por la que se acuerda proseguir con la tramitación de las resoluciones relativas a las renovaciones i modificaciones de conciertos educativos.
Català: Tot i això, ens va indicar que, en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol·licitava que se n'indiqués l'abast, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació, quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes, n'hi havia prou amb presentar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Sin embargo, nos indicó que, en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicase el alcance, la amplitud, el nivel de detalle y el grado de especificación, en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas, bastaba con presentar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: a) Les derivades del funcionament ordinari de l'explotació.
Español: a) Las derivadas del funcionamiento ordinario de la explotación.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat en el cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso que el importe se fije a tanto alzado.
Català: 1 La interpretació del pla parcial correspondrà a l'ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial.
Español: 1 La interpretación del plan parcial corresponderá al ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ronda Sant Martí, 2-6, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, ronda Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 30 días.
Català: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de muntador/a de tancaments metàl·lics i PVC.
Español: Perfil: auxiliar de telefonista-recepcionista; auxiliar de montador/a de cierres metálicos y PVC.
Català: Plantejament de solucions a les errades detectades utilitzant els recursos més adients.
Español: Planteamiento de soluciones a los errores detectados utilizando los recursos más adecuados.
Català: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés de selecció per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu/va d'intervenció d'Administració General vacant en la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias para participar en el proceso de selección para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a de intervención de Administración General vacante en la plantilla orgánica de este Ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: Els nivells mesurats de benzè, diòxid de nitrogen, diòxid de sofre, monòxid de carboni, i de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de benceno, dióxido de nitrógeno, dióxido de azufre, monóxido de carbono, de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Coneixement sobre normativa en matèria de funció pública i personal.
Español: Conocimiento sobre normativa en materia de función pública y personal.
Català: Que per raons d'eficàcia i operativitat es considera que determinades funcions assignades al FEGA com a autoritat de certificació han de ser realitzades per l'organisme intermedi de certificació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i de conformitat amb això es proposa la formalització del present Conveni.
Español: Que por razones de eficacia y operatividad se considera que determinadas funciones asignadas al FEGA como autoridad de certificación deben ser realizadas por el organismo intermedio de certificación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y de conformidad con ello se propone la formalización del presente Convenio.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, els aspirants hauran d'efectuar una prova de caràcter pràctic, consistent en la redacció d'una contestació a una demanda o en l'emissió d'un dictamen per escrit, sobre supòsits relacionats amb les funcions pròpies dels llocs a proveir.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, los aspirantes deberán efectuar una prueba de carácter práctico, consistente en la redacción de una contestación a una demanda o en la emisión de un dictamen por escrito, sobre supuestos relacionados con las funciones propias de los puestos a proveer.
Català: Direcció General de Formació Professional (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Dirección General de Formación Profesional (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: La Societat Promotora d'Exportacions Catalanes, SA.
Español: La Sociedad Promotora de Exportaciones Catalanas, SA.
Català: Ho acorda i signa el Magistrat Jutje José Luis Valles Abenia del Jutjat de Primera Instància 1 Figueres, dono fe."
Español: Lo acuerda y firma el Magistrado Juez José Luis Valles Abenia del Juzgado Primera Instancia 1 Figueres, doy fe."
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la recollida de residus de Santa Coloma de Queralt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la recogida de residuos de Santa Coloma de Queralt.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de convocatòria del procediment de reconeixement d'habilitació especial al professorat del cos de professors d'ensenyament secundari per impartir en l'àmbit de Catalunya matèries i àrees de l'ESO i el batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de convocatoria del procedimiento de reconocimiento de habilitación especial al profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria para impartir en el ámbito de Cataluña materias y áreas de la ESO y el bachillerato.
Català: Recull les dades i elabora els informes per a l'Observatori de l'Administració Electrònica del MAP.
Español: Recoge los datos y elabora los informes para el Observatorio de la Administración Electrónica del MAP.
Català: Aspirant administratiu (16 i 17 anys)
Español: Aspirante administrativo (16 y 17 años)
Català: 1.3 Cal especificar en la normativa que l'ús d'aparcament admès en plantes semisoterrani o soterranis de la biblioteca serà públic.
Español: 1.3 Debe especificarse en la normativa que el uso de aparcamiento admitido en plantas semisótano o sótanos de la biblioteca será público.
Català: 20 punts per a aplicacions extensives a la resta de sectors.
Español: 20 puntos para aplicaciones extensivas al resto de sectores.
Català: Jaume Mateu Genís, Francisco Alsina Castells, Francisco Villegas Acien i nou persones més.
Español: Jaume Mateu Genís, Francisco Alsina Castells, Francisco Villegas Acien y nueve personas más.
Català: c) Elaborar i fer el seguiment dels convenis de plans de millora de la qualitat de les empreses subministradores d'energia elèctrica.
Español: c) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios de planes de mejora de la calidad de las empresas suministradoras de energía eléctrica.
Català: d) Edificabilitat: l'edificabilitat màxima per a aquesta zona es fixa en 3.188 m2 de sostre.
Español: d) Edificabilidad: la edificabilidad máxima para esta zona se fija en 3.188 m2 de techo.
Català: La manipulació dels animals salvatges capturats pot causar ferides produïdes per mossegades o ferides amb les dents, que poden transmetre malalties i provocar infeccions, per la qual cosa cal que siguin tractades en un centre mèdic.
Español: La manipulación de los animales salvajes capturados puede causar heridas producidas por mordeduras o heridas con los dientes, que pueden transmitir enfermedades y provocar infecciones, por lo que deben ser tratadas en un centro médico.
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre dels 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa de ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca, con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios en el oído de menor agudeza auditiva, en la zona tonal media.
Català: 4) Per a les accions de seguiment ambiental de sòls alterats: l'import a subvencionar podrà ser del 100% del cost d'execució amb un màxim de 15.000,00 € (quinze mil euros).
Español: 4) Para las acciones de seguimiento ambiental de suelos alterados: el importe a subvencionar podrá ser del 100% del coste de ejecución con un máximo de quince mil euros (15.000,00 €).
Català: 619 Processos de diagnòstics clínics i ortoprotètics 02
Español: 619 Procesos de diagnóstico clínico y ortoprotético 02
Català: Dóna suport a la realització dels tests d'usabilitat aplicats a les interfícies de la intranet.
Español: Da soporte a la realización de los tests de usabilidad aplicados a las interfaces de la intranet.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguretat de Concessions Mineres.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguridad de Concesiones Mineras.