BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en data 19.3.2013 va sortir publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient 2011/45970, Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la “Urbanització la Serra”; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012.
Español: Asimismo, en fecha 19.3.2013 salió publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente 2011/45970, Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la "Urbanización la Serra"; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012.
Català: D'una banda, aquesta formació que es regula com a dret bàsic dels empleats públics ha de facilitar el seu desenvolupament professional i personal.
Español: Por una parte, esta formación que se regula como derecho básico de los empleados/das públicos tiene que facilitar su desarrollo profesional y personal.
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de que no subsanen en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: ANUNCI sobre convenis interadministratius signats per la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena el 4t trimestre de 2017.
Español: ANUNCIO sobre convenios interadministrativos firmados por la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca d'Òdena en el 4º trimestre de 2017.
Català: Respecte vers les normes i el reglament del futbol sala, així com per a les figures arbitrals.
Español: Respeto hacia las normas y el reglamento del fútbol sala, así como para las figuras arbitrales.
Català: Suspensió temporal de l'aplicació de l'article 73 del
Español: Suspensión temporal de la aplicación del artículo 73 del Convenio
Català: d) Formular els comptes anuals, si la liquidació es perllonga més d'un any, i els comptes finals de liquidació, i presentar-los a l'òrgan deliberant de l'entitat, si n'hi ha, o al que correspongui d'acord amb la llei perquè, si escau, els aprovi.
Español: d) Formular las cuentas anuales, si la liquidación se prolonga más de un año, y las cuentas finales de liquidación, y presentarlas al órgano deliberante de la entidad, si existe, o al que corresponda de acuerdo con la ley para su aprobación, si procede.
Català: XXI Premis Jaume Ciurana 2006 a l'actuació cívica juvenil
Español: XXI premios Jaume Ciurana 2006 a la actuación cívica juvenil
Català: La participació ciutadana és una peça clau en el funcionament del sistema democràtic.
Español: La participación ciudadana es una pieza clave en el funcionamiento del sistema democrático.
Català: Comptabilitat del subsector Administracions públiques.
Español: Contabilidad del subsector Administraciones públicas.
Català: Seguretat social agrària.
Español: Seguridad social agraria.
Català: --9 La resolució de concessió o de denegació de les subvencions s'ha de notificar a les entitats mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament de Salut (http://www.gencat.cat/salut).
Español: --9 La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se tiene que notificar a las entidades mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento de Salud (http://www.gencat.cat/salut).
Català: ORDRE de 6 de desembre de 1983, de nomenament del senyor Enric Banda i Tarradellas com a Cap de la Secció de Geofísica i Sismologia, del Servei Geològic de Catalunya, de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 6 de diciembre de 1983, de nombramiento de don Enric Banda i Tarradellas como Jefe de la Sección de Geofísica y Sismología, del Servicio Geológico de Cataluña, de la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que són objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que son objeto de convocatoria.
Català: Fixar el dia 26 de maig de 2010, a les 10.00 hores, a l'Ajuntament de l'Aldea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 26 de mayo de 2010, a las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Aldea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En compliment dels acords adoptats pel Plenari del Consell Municipal de data 21 de juliol de 2006 i de l'Acord del Govern de la Generalitat de data 3 d'octubre de 2006, ambdues parts es comprometen a realitzar els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'assumpció de les competències i funcions esmentades dins el calendari d'actuacions que es determini.
Español: En cumplimiento de los acuerdos adoptados por el Plenario del Consejo Municipal de fecha 21 de julio de 2006 y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 3 de octubre de 2006, ambas partes se comprometen a realizar los trámites necesarios con el fin de hacer efectiva la asunción de las competencias y funciones citadas dentro del calendario de actuaciones que se determine.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació i contacte de les persones (nom i cognom, adreça, telèfon, correu electrònic, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, signatura), dades de característiques personals (data de naixement, sexe), dades relacionades amb el motiu de la reclamació o suggeriment (identificació del professional sanitari o servei), dades especialment protegides (dades de salut; patologia i circumstancies de l'atenció mèdica) i dades economicofinanceres (dades sobre assegurances).
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación y contacto de las personas (nombre y apellido, dirección, teléfono, correo electrónico, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, firma), datos de características personales (fecha de nacimiento, sexo), datos relacionados con el motivo de la reclamación o sugerencia (identificación del profesional sanitario o servicio), datos especialmente protegidos (datos de salud; patología y circunstancias de la atención médica) y datos económico-financieros (datos sobre seguros).
Català: GRD 315.02 Procediments d'espatlla, colze i avantbraç de gravetat moderada
Español: GRD 315.02 Procedimientos de hombro, codo y antebrazo de gravedad moderada
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció afectades econòmicament per la situació de crisis ocasionada per la COVID-19, per tal de poder fer efectiva la continuïtat de la seva activitat amb el manteniment dels treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción afectadas económicamente por la situación de crisis ocasionada por el COVID-19, para poder hacer efectiva la continuidad de su actividad con el mantenimiento de los trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: Aquesta declaració s'haurà de presentar en el format definit en el web d'aquest Departament.
Español: Esta declaración se deberá presentar en el formato definido en el web de este Departamento.
Català: En cas de renúncia, la persona beneficiària ho ha de comunicar mitjançant un escrit en què en descrigui els motius adreçat al director general de Recerca.
Español: En caso de renuncia, la persona beneficiaria lo comunicará mediante escrito en el que detalle los motivos dirigido al director general de Investigación.
Català: L'àmbit de l'activitat afecta el municipi de Vilanova i la Geltrú, que correspon a la zona de qualitat de l'aire 3 (Penedès-Garraf).
Español: El ámbito de la actividad afecta al municipio de Vilanova i la Geltrú, que corresponde a la zona de calidad del aire 3 (Penedès-Garraf).
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana es regeix per aquests Estatuts i pel Reglament de règim intern, sense perjudici del que estableix la norma general per a aquestes institucions.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana se rige por estos Estatutos y por el Reglamento de régimen interno, sin perjuicio de lo que establece la norma general para estas instituciones.
Català: D'acord amb el certificat que ha emès l'Ajuntament del Pinell de Brai, en data 18 de gener de 2018, durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado que ha emitido el Ayuntamiento de El Pinell de Brai, con fecha 18 de enero de 2018, durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/826/2020, de 3 de abril.
Català: Quan les vacances es realitzin parcialment el període mínim serà de 7 dies naturals consecutius.
Español: Cuando las vacaciones se realicen parcialmente el período mínimo será de 7 días naturales consecutivos.
Català: Valorada la conveniència de continuar fomentant la realització
Español: Valorada la conveniencia de continuar fomentando la realización de
Català: 2.3 Localitza l'avaria o disfunció.
Español: 2.3 Localiza la avería o disfunción.
Català: .2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Disponer la publicación de este Acuerdo al DOGC.
Català: 2.3 Excepcionalment, en el cas de detecció sobrevinguda de sòls contaminats durant l'execució d'una obra, una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria en curs, l'entitat pública podrà presentar la sol·licitud de subvenció en la convocatòria següent, sempre que es compleixin els requisits de l'esmentada convocatòria i es justifiqui la necessitat sobrevinguda de posar-hi remei en el curs de l'obra.
Español: 2.3 Excepcionalmente, en el caso de detección sobrevenida de suelos contaminados durante la ejecución de una obra, una vez que se haya agotado el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria en curso, la entidad pública podrá presentar la solicitud de subvención en la convocatoria siguiente, siempre que se cumplan los requisitos de dicha convocatoria y se justifique la necesidad sobrevenida de poner remedio en el curso de la obra.
Català: Finalitat: realitzar inversions en actius fixos d'immobilitzat material.
Español: Finalidad: realizar inversiones en activos fijos de inmovilizado material.
Català: Es modifica l'apartat 4.2. de la línia d'ajut D1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.2 de la línea de ayuda D1 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Planificació de carreteres: objectius territorials, funcionals i instrumentals.
Español: Planificación de carreteras: objetivos territoriales, funcionales e instrumentales.
Català: 2.3.1 Observació de microorganismes vius i mitjançant fixació.
Español: 2.3.1 Observación de microorganismos vivos y mediante fijación.
Català: L'adequació i claredat de la fotografia en relació amb l'objecte del concurs.
Español: La adecuación y claridad de la fotografía en relación con el objeto del concurso.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos al artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones y en esta Orden.
Català: 20 anys i el 60 % com a màxim als 25 o més anys. Cada trienni
Español: 15 años, 40 % a los 20 años y 60 %, como máximo a los 25
Català: Plus de 3 euros per dia de treball, que s'ha de percebre també en vacances.
Español: Plus de 3 euros por día de trabajo, que se percibirá también en vacaciones.
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, en la redacció donada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, en la redacción dada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, establece las formas de justificación de subvenciones.
Català: 1.5 Respecte del Catàleg de béns a protegir, s'exclou de la fitxa la protecció arquitectònica del volum principal i la resta d'elements característics de ca l'Auladell.
Español: 1.5 Con respecto al Catálogo de bienes a proteger, se excluye de la ficha la protección arquitectónica del volumen principal y el resto de elementos característicos de Ca l'Auladell.
Català: 34.1 Les comarques qualificades de muntanya per la Llei 2/1983, de 9 de març, han d'exercir les funcions de planificació i de gestió que els atribueix la legislació específica que les afecta, sens perjudici de les altres competències que resulten del règim general establert per aquesta Llei.
Español: 34.1 Las comarcas calificadas de montaña por la Ley 2/1983, de 9 de marzo, tienen que ejercer las funciones de planificación y de gestión que les atribuye la legislación específica que las afecta, sin perjuicio de las otras competencias que resultan del régimen general establecido por esta Ley.
Català: Gestió dels accessos i ocupacions temporals:
Español: Gestión de los accesos y ocupaciones temporales:
Català: b) Els valors límit d'emissió dels contaminants, motivats succintament.
Español: b) Los valores límite de emisión de los contaminantes, motivados sucintamente.
Català: b) Solvencia econòmica i financera i solvencia tècnica i professional: els que hi figuren al plec de clàsusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s'atorga l'autorització ambiental de l'explotació 892 BY no coincideix amb les que consten al Llibre d'Explotació Ramadera (LER).
Español: La capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental de la explotación 892 BY no coincide con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera (LER).
Català: Aquest Pla defineix, com a elements bàsics del sòl no urbanitzable, aquells que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en aquesta categoria de sòl, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte.
Español: Este Plan define como elementos básicos del suelo no urbanizable aquellos que configuran su fisonomía y que se convierten en elementos referenciales de las actuaciones permitidas en esta categoría de suelo, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de alcanzar su integración en el medio y reducir su impacto.
Català: 1.1 S'obren les següents convocatòries públiques per a l'exercici del 2004:
Español: 1.1 Se abren las siguientes convocatorias públicas para el ejercicio de 2004:
Català: L'agilitat, fluïdesa i coordinació pròpies de les danses folklòriques.
Español: La agilidad, fluidez y coordinación propias de las danzas folclóricas.
Català: Les garanties exigibles en la contractació del sector públic.
Español: Las garantías exigibles en la contratación del sector público.
Català: Edificis amb façanes a dues o més vies, que facin cantonada o xamfrà:
Español: Edificios con fachadas a dos o más vías, que hagan esquina o chaflán:
Català: Els treballadors amb més de 10 anys d'antiguitat a l'empresa, i que passin a la situació de jubilació, rebran un premi, en l'únic i exclusiu cas que es jubilin abans que (com a conseqüència de la seva edat, períodes de cotització i coeficients reductors) hagin causat dret al percentatge del 100% de la seva base reguladora corresponent.
Español: Los trabajadores con más de 10 años de antigüedad en la empresa, y que pasen a la situación de jubilación, percibirán un premio, en el único y exclusivo caso de que se jubilen antes de que (como consecuencia de su edad periodos de cotización y coeficientes reductores) hayan causado derecho a porcentaje del 100% de su base reguladora correspondiente.
Català: Amb data 15 de juny de 2015, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental va constatar que el document ambiental no aporta una avaluació de la qualitat de l'aire de la zona a la qual pertany Marganell, i va aportar una sèrie de mesures a adoptar per tal de reduir l'emissió de pols durant l'execució de les obres.
Español: Con fecha de 15 de junio de 2015, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental constató que el documento ambiental no aporta una evaluación de la calidad del aire de la zona a la que pertenece Marganell, y aportó una serie de medidas a adoptar con el fin de reducir la emisión de polvo durante la ejecución de las obras.
Català: El Conveni col·lectiu tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2008, ambdues dates incloses, i es prorrogarà per reconducció tàcita per 1 any, si cap de les parts no formula denúncia per rescissió o revisió amb una antelació mínima de 2 mesos des de la data d'acabament de la vigència del Conveni.
Español: El Convenio colectivo tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008, ambas fechas incluidas, y se prorrogará por reconducción tácita por 1 año, si ninguna de las partes formula denuncia por rescisión o revisión con una antelación mínima de 2 meses desde la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: 1) Els particulars i l'Administració estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial i en particular el contingut d'aquestes normes.
Español: 1) Los particulares y la Administración están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial y en particular el contenido de estas normas.
Català: En el cas de les bosses per a ús domèstic, com a màxim se subvencionaran dos paquets de bosses o 60 unitats per habitatge.
Español: En el caso de las bolsas para uso doméstico, como máximo se subvencionarán dos paquetes de bolsas o 60 unidades por vivienda.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 11 i 12 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 11 y 12 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: Durant el període esmentat, el becari tindrà l'obligació de residir en el país o ciutat que se li hagi assignat.
Español: Durante el período mencionado, el becario tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: Posat en coneixement de Red Eléctrica es reitera en la seva resposta i respecte a la titularitat indica que pertanyen a la xarxa de transport secundari, aprovat pel Consell de Ministres, de les quals Red Eléctrica és responsable d'executar les obres restant sota la seva titularitat i que tant l'extrem de Santa Coloma com el de Trinitat son noves posicions que d'acord amb la legislació vigent la titularitat seran igualment de Red Eléctrica.
Español: Puesto en conocimiento de Red Eléctrica se reitera en su respuesta y respecto a la titularidad indica que pertenecen a la red de transporte secundario, aprobado por el Consejo de Ministros, de los cuales Red Eléctrica es responsable de ejecutar las obras restantes bajo su titularidad y que tanto el extremo de Santa Coloma como el de Trinidad son nuevas posiciones que de acuerdo con la legislación vigente la titularidad será igualmente de Red Eléctrica.
Català: 1 dia per casament de fills, pares o germans.
Español: 1 día por boda de hijos, padres o hermanos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1290/2002, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/005/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1290/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/005/02). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente tiene que ser publicada en el DOGC.
Català: Termini d'execució de les accions
Español: Plazo de realización de las actuaciones
Català: f) Que tots els beneficiaris d'actuacions d'assistència tècnica o d'actuacions de l'annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: f) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: b) Preparar els materials de promoció adequats i el disseny, la concepció i la realització de les exposicions de presentació dels diversos aspectes de la realitat catalana que es duguin a terme des de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: b) Preparar los materiales de promoción adecuados y el diseño, la concepción y la realización de las exposiciones de presentación de los diversos aspectos de la realidad catalana que se lleven a cabo desde la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.