BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts assumeix les funcions de suport i promoció a la creació artística i les funcions de suport a la concessió dels premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya exercides, fins a l'entrada en vigor d'aquest Decret, per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes asume las funciones de apoyo y promoción a la creación artística y las funciones de apoyo a la concesión de los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña ejercidas, hasta la entrada en vigor del presente Decreto, por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Realitzar una sega a l'any com a màxim, en les dates que fixi el Comitè Tècnic, en tot cas després del granat i passat el període de nidificació de les aus.
Español: Realizar una siega al año como máximo, en las fechas que fije el Comité Técnico, en todo caso después del granado y pasado el período de nidificación de las aves.
Català: 2.12 Emmagatzema el programa de control lògic programable i robots.
Español: 2.12 Almacena el programa de control lógico programable y robots.
Català: Si es tracta d'estrangers comunitaris, document d'identitat del país d'origen.
Español: Si se trata de extranjeros comunitarios, documento de identidad del país de origen.
Català: Atès, per tant, que cal adequar aquesta gestió a l'estructura organitzativa de la Generalitat de Catalunya, així com també a les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), es fa necessari publicar les corresponents bases reguladores de les subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals que han de regir la concessió d'aquestes subvencions;
Español: Considerando, por tanto, que se ha de adecuar esta gestión a la estructura organizativa de la Generalidad de Cataluña, así como también a las disposiciones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), se hace necesario publicar las correspondientes bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la ocupación y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales que han de regir la concesión de estas subvenciones;
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, a Barcelona, a les 10 hores del dia 14 de desembre de 2001.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, en Barcelona, a las 10 horas del día 14 de diciembre de 2001.
Català: L'Ajuntament i la representació del personal es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respecti la intimitat i dignitat del treballador/a, inclosa la protecció davant ofenses verbals i físiques de naturalesa sexual i assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, disminució, edat o orientació sexual.
Español: El Ayuntamiento y la representación del personal se comprometen a mantener un entorno laboral en que se respete la intimidad y dignidad del trabajador/a, incluida la protección ante las ofensas verbales y físicas de naturaleza sexual y ante el acoso por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, disminución, edad u orientación sexual.
Català: Convé destacar que durant l'execució de les fonamentacions s'adoptarà la senyalització adequada a efectes d'advertir sobre la possibilitat de riuades.
Español: Conviene destacar que durante la ejecución de las fundamentaciones se adoptará la señalización adecuada a efectos de advertir sobre la posibilidad de riadas.
Català: a) Suspensió de sou i ocupació de 6 dies fins a 35 dies.
Español: a) Suspensión de sueldo y empleo de 6 días hasta 35 días.
Català: Descripció: tractament dels espais lliures del sector industrial el Soler, a Avinyó.
Español: Descripción: tratamiento de los espacios libres del sector industrial El Soler, en Avinyó.
Català: Objecte: rehabilitació jardins del Santuari de la Mare de Déu del Camp.
Español: Objeto: rehabilitación jardines del Santuario de la Mare de Déu del Camp.
Català: 1.1 Identifica els procediments característics de soldadura, recàrrega i projecció.
Español: 1.1 Identifica los procedimientos característicos de soldadura, recarga y proyección.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades d'imatges obtingudes per les càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg amb finalitats de vigilància.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos de imágenes obtenidos por las cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo con finalidades de vigilancia.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb les funcions que desenvolupen i d'acord amb les definicions que s'especifiquen en el laude arbitral pel que s'estableixen les condicions de treball per a les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua amb data 30 de juny de 1998, adequant les categories professionals als grups establerts i a les diferents àrees funcionals dintre de cada grup.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, en atención a las funciones que desarrollan y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el laudo arbitral por el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de fecha 30 de junio de 1998, adecuando las categorías profesionales a los grupos establecidos y a las diferentes áreas funcionales dentro de cada grupo.
Català: 34.3 Corresponen a la Secció de Coordinació de Programes Formatius les funcions següents:
Español: 34.3 Corresponden a la Sección de Coordinación de Programas Formativos las funciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilafant.
Català: col·lectiu autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo autonómico de la enseñanza privada de Cataluña para los años 2008 y 2009
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, el Govern
Español: Por lo expuesto, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, el Gobierno
Català: Si alguna de les vocalies no queda coberta en aquesta primera fase, s'obrirà una segona fase de selecció en la que les vocalies restants s'adjudicaran, exclusivament, en funció dels criteris d'avaluació que es descriuen en la base 5.3.
Español: Si alguna de las vocalías no queda cubierta en esta primera fase, se abrirá una segunda fase de selección en la que las vocalías restantes se adjudicarán, exclusivamente, en función de los criterios de evaluación que se describen en la base 5.3.
Català: Projecte: programa d'apoderament per a la salut mental de les famílies.
Español: Proyecto: programa de apoderamiento para la salud mental de las familias.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: En les disposicions transitòries es regula el desenvolupament dels procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el règim transitori de les entitats col·laboradores de l'Administració ambiental, i les actuacions de control i les revisions de les autoritzacions i de les llicències ambientals existents per a ajustar-les a les condicions més beneficioses establertes en aquesta llei.
Español: En las disposiciones transitorias se regula el desarrollo de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, el régimen transitorio de las entidades colaboradoras de la Administración ambiental, y las actuaciones de control y las revisiones de las autorizaciones y de las licencias ambientales existentes para ajustarlas a las condiciones más beneficiosas establecidas por esta ley.
Català: Resolució de 12 de juliol de 2004, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 2 d'abril de 2003, per incomplir, per part del centre, l'obligació de presentar la justificació econòmica dels cursos núm. 153754, 153755, 153756 i 153757.
Español: Resolución de 12 de julio de 2004, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad mencionada mediante la Resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña de 2 de abril de 2003, por incumplimiento, por parte del centro, de la obligación de presentar la justificación económica de los cursos núm. 153754, 153755, 153756 y 153757.
Català: Efectes de l'aprovació dels estudis i projecte
Español: Efectos de la aprobación de los estudios y proyecto
Català: Registre d'entrada de documents de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: Registro de entrada de documentos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de La Portaferrissa, 1-3 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: QUINZENA.- Publicació
Español: DECIMOQUINTA.- Publicación
Català: -1 Ampliar el termini de presentació de candidatures dels Premis Alfons Ortuño, convocats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, fins al 30 de juny de 2014.
Español: -1 Ampliar el plazo de presentación de candidaturas de los Premios Alfons Ortuño, convocados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, hasta el 30 de junio de 2014.
Català: —4 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 19 de juliol de 2019.
Español: —4 El plazo para la presentación de solicitudes se inicia el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 19 de julio de 2019.
Català: També s'han detectat espècies incloses a la llista esmentada com la serp blanca (Rinechis scalaris), la serp de collaret (Natrix natrix), el sargantaner gros (Psammodromus algirus) o el lludrió llistat (Chalcides striatus); a més d'altres espècies com la serp verda o la sargantana iberoprovençal (Podarcis liolepis = P. hispanica liolepis).
Español: También se han detectado especies incluidas en la mencionada lista como la culebra de escalera (Rinechis scalaris), la culebra de collar (Natrix natrix), la lagartija colilarga (Psammodromus algirus) o el eslizón tridáctilo (Chalcides striatus); además de otras especies como la culebra bastarda o la lagartija parda (Podarcis liolepis = P. hispanica liolepis).
Català: i espai temàtic de bruixes i bandolers (Arbúcies) (Fase 3)
Español: y espacio temático de brujas y bandoleros (Arbúcies) (Fase 3)
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment de manera automàtica en el mateix percentatge que determini la llei de pressupostos de l'Estat en relació amb els augments de personal.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de manera automática en el mismo porcentaje que determine la ley de presupuestos del Estado para los aumentos de personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4145/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta com a cap del Gabinet de Premsa de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4145/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta como jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia.
Català: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds, es convocarà una reunió amb la Direcció, el delegat dels treballadors i el cap de planta, amb l'objecte d'estudiar les sol·licituds i acordar el procediment per proveir la vacant.
Español: Finalizado el plazo de admisión de solicitudes, se convocará una reunión con la Dirección, delegado de los trabajadores y jefe de planta, al objeto de estudiar las solicitudes y acordar el procedimiento para proveer la vacante.
Català: En el cas que en l'expedient personal del treballador s'acumulin 10 faltes a la llista d'advertiment en el període d'1 any, cada una de les següents han de ser sancionades individualment.
Español: En el supuesto que se hayan acumulado en el expediente personal del trabajador 10 faltas a la lista de llamamiento en el período de 1 año, cada una de las siguientes serán sancionadas individualmente.
Català: Posada en circulació de valors pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: Puesta en circulación de valores por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: EDICTE sobre relació de municipis adherits al conveni marc per a la delegació del servei de recollida d'animals domèstics abandonats.
Español: EDICTO sobre relación de municipios adheridos al convenio marco para la delegación del servicio de recogida de animales domésticos abandonados.
Català: ll) Tenir com a objecte social, entre altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: ll) Tener como objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de empleo a favor de personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Dades registrals: inscrita al Registre de la propietat de Palamós, tom 2723, llibre 18, foli 70, finca número 775, inscripció 1a.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de la propiedad de Palamós, tomo 2723, libro 18, folio 70, finca número 775, inscripción 1ª.
Català: En vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, el director general de Planificació i Entorn pot concedir l'ampliació del termini per presentar la justificació.
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el director general de Planificación y Entorno puede conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación.
Català: De 0 a 1,5: projecte a millorar.
Español: De 0 a 1,5: proyecto a mejorar.
Català: Els interessats podran presentar reclamacions contra les llistes i també sol·licitar la rectificació de les dades personals que hagin observat que són incorrectes, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes.
Español: Los interesados podrán presentar reclamaciones contra las listas y también solicitar la rectificación de aquellos datos personales que hayan observado que son incorrectos, en el plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de la exposición de las listas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Àrids i Serveis Vials, SL, per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves i pedres al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Àrids i Serveis Vials, SL, para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas y piedras en el término municipal de Sallent.
Català: En el cas de produir-se retards en el desenvolupament de la recerca, caldrà justificar les causes del retard, i si el president de la comissió de selecció ho considera necessari, es podrà proposar la revocació o reducció de l'ajut.
Español: En el caso de producirse retrasos en el desarrollo de la investigación será preciso justificar las causas del retraso, y si el presidente de la comisión de selección lo considera necesario se podrá proponer la revocación o reducción de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la implantació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la implantación de un servicio.
Català: En els edificis o instal·lacions que es trobin en situació d'ús disconforme es podran autoritzar les obres de nova planta, de consolidació i d'augment de volum sempre que s'ajustin a l'edificabilitat màxima (inclosa l'edificació existent i l'ampliació) que s'estableixen en aquestes normes.
Español: En los edificios o instalaciones que se encuentren en situación de uso disconforme se podrán autorizar las obras de nueva planta, de consolidación y de aumento de volumen siempre que se ajusten a la edificabilidad máxima (incluida la edificación existente y la ampliación) que se establecen en estas normas.
Català: Proposa projectes per a una millor gestió del temps i la conciliació de la vida personal i laboral.
Español: Propone proyectos para una mejor gestión del tiempo y la conciliación de la vida personal y laboral.
Català: D'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: del Conveni de col·laboració subscrit per ambdues empreses.
Español: Convenio de colaboración subscrito entre ambas empresas.
Català: 4.3 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat: telemàticament a través de l'adreça icip@gencat.cat i en format paper al registre de l'ICIP (Avinguda Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las candidaturas se presentarán mediante el modelo de solicitud normalizado: telemáticamente a través de la dirección icip@gencat.cat y en formato papel en el registro del ICIP (Avenida Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La junta general ha de reunir-se amb caràcter d'ordinària dues vegades l'any i pot reunir-se amb caràcter d'extraordinària quantes vegades sigui degudament convocada.
Español: La junta general tiene que reunirse con carácter de ordinaria dos veces el año y puede reunirse con carácter de extraordinaria cuantas veces sea debidamente convocada.
Català: certificat sobre el contingut del suport informàtic.
Español: certificado sobre el contenido del soporte informático.
Català: - Pla de treball anual per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: - Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local.
Català: 1.1.Situació actual i actuacions proposades
Español: 1.1.Situación actual y actuaciones propuestas
Català: Supervisa els informes de valoració de béns immobles i drets sobre aquests elaborats per altres òrgans de la Generalitat o per empreses de taxació.
Español: Supervisa los informes de valoración de bienes inmuebles y derechos sobre aquellos elaborados por otros órganos de la Generalidad o por empresas de tasación.
Català: Un mínim de 6 vocals i un màxim de 9.
Español: Un mínimo de 6 vocales y un máximo de 9.
Català: d) L'existència d'un acord explícit amb els progenitors o tutors legals, en el marc de la carta de compromís educatiu subscrita per la família, per administrar la sanció de manera compartida.
Español: d) La existencia de un acuerdo explícito con los progenitores o tutores legales, en el marco de la carta de compromiso educativo suscrita por la familia, para administrar la sanción de manera compartida.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 3r pis, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel 54, tercer piso, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 4.3 Un cop valorades les sol·licituds, la comissió de selecció elevarà la proposta de resolució de la convocatòria al director general de Formació Professional i Educació Permanent, que dictarà resolució en els termes que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Una vez valoradas las solicitudes, la comisión de selección elevará la propuesta de resolución de la convocatoria al director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que dictará resolución en los términos establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Consciència de la importància de la persona entrenadora com a educadora i de la influència que té sobre l'educació i posteriors actuacions dels jugadors/les jugadores.
Español: Conciencia de la importancia de la persona entrenadora como educadora y de la influencia que tiene sobre la educación y posteriores actuaciones de los jugadores/las jugadoras.
Català: Objecte del contracte: “Serveis relacionas amb el Pla de Sistemes:
Español: Objeto del contrato: “Servicios relacionados con el Plan de Sistemas:
Català: Persones disponibles a la borsa de treball de personal interí que tinguin demanada l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Personas disponibles en la bolsa de trabajo de personal interino que hayan solicitado la especialidad de psicología y pedagogía.