BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat C del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de febrer, aquesta Ordre es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al seu coneixement i posterior ratificació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27 de febrero, esta Orden se enviará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tam-Tam, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tam-Tam, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 40.3 Són competents per resoldre els procediments sancionadors corresponents, en sancions lleus i greus, el/la director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria d'agricultura corresponent.
Español: 40.3 Son competentes para resolver los procedimientos sancionadores correspondientes, en sanciones leves y graves, el/la director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura correspondiente.
Català: s) Acordar l'exercici d'accions judicials, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i dels drets del Consorci.
Español: s) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y derechos del Consorcio.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.40 Model cognitiu de la depressió.
Español: 2.40 Modelo cognitivo de la depresión.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni en el lloc i la data de l'encapçalament per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en el lugar y la fecha del encabezamiento por duplicado y a un solo efecto.
Català: Clau i títol: 520084T873 Ordenació de la plaça González Isla i accessos al port de l'Ampolla.
Español: Clave y título: 520084T873 Ordenación de la plaza González Isla y accesos al puerto de L'Ampolla.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de les caves situades a la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de las cavas situadas en la carretera de Vilafranca C-243 PK 0,4, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Organització, responsabilitats i funcions dels diversos actors.
Español: Organización, responsabilidades y funciones de los diversos actores.
Català: Altrament, cal considerar les afectacions derivades de l'explotació de les zones de préstec proposades, com la possible afectació al nivell freàtic, la transformació dels terrenys agrícoles afectats i l'eliminació de la vegetació en les zones amb naturalesa forestal.
Español: De lo contrario, hay que considerar las afectaciones derivadas de la explotación de las zonas de préstamo propuestas, como la posible afectación al nivel freático, la transformación de los terrenos agrícolas afectados y la eliminación de la vegetación en las zonas con naturaleza forestal.
Català: Sistemes operatius d'aplicació industrial.
Español: Sistemas operativos de aplicación industrial.
Català: Missió: organitzar l'atenció presencial als contribuents i atendre'ls directament en les consultes més complexes referents a la liquidació i tramitació dels impostos gestionats a la Delegació de la Direcció General de Tributs i organitzar el llocs de treball d'atenció per cita prèvia en funció de les necessitats immediates i que puguin ser previsibles i supervisa la utilització de les aplicacions informàtiques d'ajut.
Español: Misión: organizar la atención presencial a los contribuyentes y atenderlos directamente en las consultas más complejas referentes a la liquidación y tramitación de los impuestos gestionados en la Delegación de la Dirección General de Tributos y organizar los puestos de trabajo de atención por cita previa en función de las necesidades inmediatas y que puedan ser previsibles y supervisa la utilización de las aplicaciones informáticas de ayuda.
Català: d) Declaració responsable davant Notari, autoritat judicial o administrativa de no estar incurs en prohibicions de contractar conforme a l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable ante Notario, autoridad judicial o administrativa de no estar incurso en prohibiciones de contratar conforme al articulo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: El sistema d'actuació que regirà en el desenvolupament del present Pla, serà el de reparcel·lació per cooperació, tal i com s'assenyala en la modificació puntual de les NSP.
Español: El sistema de actuación que regirá en el desarrollo del presente Plan, será el de reparcelación por cooperación, tal como se señala en la modificación puntual de las NSP.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc per al subministrament de material d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco para el suministro de material de oficina.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: c) La comunicació al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: c) La comunicación en el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: Aquest fet posa de manifest que aquest és un tema de caràcter estructural en el mercat de treball.
Español: Este hecho pone de manifiesto que éste es un tema de carácter estructural en el mercado de trabajo.
Català: - Retorn i atracció de joves al territori, 30 punts com a màxim.
Español: - Retorno y atracción de jóvenes al territorio, 30 puntos como máximo.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo.
Català: La declaració de l'estat d'alarma del passat 14 de març de 2020, per la situació de crisi sanitària derivada de la pandèmia per coronavirus (COVID19), està afectant greument l'activitat dels centres d'activitats marítimes de Catalunya dedicats a l'ensenyament, el guiatge i l'organització de sortides relacionades amb activitats marítimes recreatives i dels quals formen part les acadèmies nàutiques, els centres d'immersió i els centres nàutics.
Español: La declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020, por la situación de crisis sanitaria derivada de la pandemia por coronavirus (COVID19), está afectando gravemente a la actividad de los centros de actividades marítimas de Cataluña dedicados a la enseñanza, guía y organización de salidas relacionadas con actividades marítimas recreativas y de los que forman parte las academias náuticas, los centros de inmersión y los centros náuticos.
Català: Destinar un import global de DOS-CENTS CATORZE MIL TRES-CENTS VUITANTA-QUATRE EUROS (214.384,00 €) en concepte d'ajuts a les universitats que anirà a càrrec de la partida pressupostària 003-033-403311 – LLENGUA – Àmbit universitari – Ajuts docència – Ajuts universitaris, del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018.
Español: Destinar un importe global de DOSCIENTOS CATORCE MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y CUATRO EUROS (214.384,00 €) en concepto de ayudas a las universidades que irá a cargo de la partida presupuestaria 003-033-403311 – LENGUA – Ámbito universitario – Ayudas docencia – Ayudas universitarias, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018.
Català: anys de servei efectiu, i la medalla d'or s'atorga als bombers titulars de la
Español: efectivo, y la medalla de oro se concede a los bomberos titulares de la medalla
Català: Serà preceptiva la existència d'un estudi paisatgístic i medi ambiental per a la implantació de noves activitats o ampliació de les existents.
Español: Será preceptiva la existencia de un estudio paisajístico y medio ambiental para la implantación de nuevas actividades o ampliación de las existentes.
Català: Mitjançant el Decret 76/1993, de 23 de febrer, es va transformar l'Escola Universitària de Traductors i Intèrprets, de la Universitat Pompeu Fabra, en Facultat de Traducció i Interpretació, i es va autoritzar la implantació dels estudis de llicenciat en traducció i interpretació.
Español: Mediante el Decreto 76/1993, de 23 de febrero, se transformó la Escuela Universitaria de Traductores e Intérpretes, de la Universidad Pompeu Fabra, en Facultad de Traducción e Interpretación, y se autorizó la implantación de los estudios de licenciado en traducción e interpretación.
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso del graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas, el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne que tenen assignades 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno que tienen asignadas 6 créditos en el decreto que establece el currículo del bachillerato:
Català: Les ordres de restauració de la realitat física alterada i les obligacions derivades de la declaració d'indemnització per danys i perjudicis prescriuen al cap de sis anys.
Español: Las órdenes de restauración de la realidad física alterada y las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización por daños y perjuicios prescriben a los seis años.
Català: -Quan la desviació excedeixi del 50% es considerarà que no s'han acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció i es revocarà totalment la subvenció.
Español: - Cuando la desviación exceda del 50% se considerará que no se han cumplido el objeto y la finalidad de la subvención y se revocará totalmente la subvención.
Català: f) Disposar de la propietat del local o contracte d'arrendament, o bé de l'acord de disponibilitat signat pel propietari.
Español: f) Disponer de la propiedad del local o contrato de arrendamiento, o bien del acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario.
Català: El traspàs de funcions i serveis a què fa referència aquest Acord serà efectiu a partir del dia 31 de desembre de 2004.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 31 de diciembre de 2004.
Català: b) Un 95% la qualificació del conjunt dels exercicis de les proves específiques d'accés.
Español: b) Un 95% la calificación del conjunto de los ejercicios de las pruebas específicas de acceso.
Català: Coneixements de l'organització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dirigeix la gestió dels processos de reordenació i de reassignació d'efectius dels llocs de treball de l'Administració de justícia.
Español: Dirige la gestión de los procesos de reordenación y de reasignación de efectivos de los puestos de trabajo de la Administración de justicia.
Català: Aquest Pla assumeix les estratègies establertes per a la mobilitat per les directrius nacionals de mobilitat aprovades pel Decret 362/2006, de 3 d'octubre, i propugna un model de mobilitat sostenible, amb un caràcter transversal que integri les diferents disciplines que actuen sobre la mobilitat, amb l'objectiu de garantir l'accessibilitat bàsica a totes les persones i que col·labori en el principi de facilitar la igualtat d'oportunitats a tots els ciutadans.
Español: Este Plan asume las estrategias establecidas para la movilidad por las directrices nacionales de movilidad aprobadas por el Decreto 362/2006, de 3 de octubre, y propugna un modelo de movilidad sostenible, con un carácter transversal que integre a las diferentes disciplinas que actúan sobre la movilidad, con el objetivo de garantizar la accesibilidad básica a todas las personas y que colabore en el principio de facilitar la igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos.
Català: Els informes anuals de situació (narratius i econòmics) de cada anualitat s'hauran de presentar en un període màxim de 14 mesos des de la data efectiva d'inici de les actuacions corresponents a cada anualitat.
Español: Los informes anuales de situación (narrativos y económicos) de cada anualidad se deben presentar en un período máximo de 14 meses desde la fecha efectiva del inicio de las actuaciones correspondientes a cada anualidad.
Català: CONFRONTA: al davant, amb espai no edificat de la finca matriu; a l'esquerra entrant, amb l'entitat número deu; a la dreta, amb l'entitat número dotze; i, al fons, amb l'entitat número tres.
Español: LINDA: al frente, con espacio no edificado de la finca matriz; a la izquierda entrando, con la entidad número diez; a la derecha, con la entidad número doce; y, al fondo, con la entidad número tres.
Català: Projecte d'obertura de punts de venda al detall a l'exterior:
Español: Proyecto de apertura de puntos de venta al detalle en el exterior:
Català: Les normes de planejament de Rabós classifiquen la major part de l'àmbit com a sòl no urbanitzable de clau 25a, espais naturals protegits.
Español: Las normas de planeamiento de Rabós clasifican la mayor parte del ámbito como suelo no urbanizable de clave 25a, espacios naturales protegidos.
Català: b) Fills/es dels empleats/des de Bic Graphic.
Español: b) Hijos/as de los empleado/as de Bic Graphic.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la resolució de 29.4.2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la resolución de 19.4.2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Ordenació d'indústria entre mitgeres
Español: Ordenación de industria entre medianeras
Català: Finalment, pel que fa a les cooperatives que, per raó del nombre de persones sòcies i el perfil d'aquestes amb dificultats especials, no puguin celebrar l'assemblea ordinària ni de manera presencial ni telemàticament, es preveu que no es procedirà al tancament registral per no haver dipositat els comptes anuals, en el termini legal previst, dels exercicis 2019, 2020 i 2021, de manera que s'amplia en aquests supòsits, amb una sèrie de requisits i condicions, la data màxima per celebrar l'assemblea ordinària el 31 de desembre de 2022.
Español: Finalmente, en cuanto a las cooperativas que, por razón del número de personas socias y el perfil de estas con especiales dificultades, no puedan celebrar la asamblea ordinaria ni de manera presencial ni telemáticamente, se prevé que no se procederá al cierre registral por no haber depositado las cuentas anuales, en el plazo legal previsto,, de los ejercicios 2019, 2020 y 2021, de manera que se amplía en estos supuestos, con una serie de requisitos y condiciones, la fecha máxima para celebrar la asamblea ordinaria el 31 de diciembre de 2022.
Català: L'Ajuntament, segons les dotacions pressupostàries, ha de posar una substituta qualificada sempre que el personal faci vacances, de la mateixa manera que es demana en el cas de baixa laboral del personal.
Español: El Ayuntamiento, según las dotaciones presupuestarias, pondrá a una sustituta calificada siempre que el personal haga vacaciones, de la misma manera que se pide en el caso de baja laboral del personal.
Català: En primera i única instància, quan la persona afectada sigui membre de la Junta de Govern de qualsevol dels Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: En primera y única instancia, cuando la persona afectada sea miembro de la Junta de Gobierno de cualquiera de los colegios de ingenieros graduados y de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: Les persones que assisteixen a les reunions del Govern han de mantenir el secret fins i tot un cop hauran cessat en el càrrec.
Español: Las personas que asisten a las reuniones del Gobierno deben mantener el secreto incluso después de haber cesado.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme,
Español: El teniente alcalde de Urbanismo,
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Vacarisses, amb codi de centre 08061191, per desglossament del CEIP Pau Casals, amb codi 08030686, de Vacarisses, ubicat al c. del Camí de la Font de la Urpina, de Vacarisses.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Vacarisses, con código de centro 08061191, por desglose del CEIP Pau Casals, con código 08030686, de Vacarisses, ubicado en la c. del Camí de la Font de la Urpina, de Vacarisses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1707/2006, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de cap de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1707/2006, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de Relaciones Institucionales.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient el comprovaran els serveis competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la validació del Pla de reconversió, d'acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals.
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la validación del Plan de reconversión, de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales.
Català: 3.2 Creixement i desenvolupament econòmic.
Español: 3.2 Crecimiento y desarrollo económico.
Català: Aprofundiment en les normes relatives al terreny de joc, la pilota, el nombre de jugadors/jugadores i l'equipament, l'equip arbitral i el partit.
Español: Profundización en las normas relativas al terreno de juego, el balón, el número de jugadores/jugadoras y el equipamiento, el equipo arbitral y el partido.
Català: La remuneració, segons determinin els estatuts, pot ser fixa o consistir en una participació en el resultat comptable abans d'impostos de la mutualitat, desprès de detreure les provisions i reserves que corresponguin segons la normativa vigent.
Español: La remuneración, según determinen los estatutos, puede ser fija o consistir en una participación en el resultado contable antes de impuestos de la mutualidad, después de detraer las provisiones y reservas que correspondan según la normativa vigente.
Català: Situació de la captació: paratge plana del Camí.
Español: Situación de la captación: paraje plana del Camí.
Català: Només s'admet la imputació total o parcial de les despeses d'identificació/formulació en els supòsits en què l'estudi no tingui més de sis mesos d'antiguitat, constatables objectivament, a comptar des de l'elaboració d'aquest fins a la data de publicació de la convocatòria, i que no s'hagin esdevingut durant aquest període supòsits de força major.
Español: Solo se admitirá la imputación total o parcial de los gastos de identificación/formulación en los supuestos en que el estudio no tenga más de seis meses de antigüedad, constatables objetivamente, a contar desde su elaboración hasta la fecha de publicación de la convocatoria, y que no hayan ocurrido durante este periodo supuestos de fuerza mayor.
Català: b) Contracte definitiu o, en cas que no se'n tingui, carta de compromís amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya en què s'especifiqui, clarament, l'import de l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: b) Contrato definitivo o, en caso de que no se disponga de este, carta de compromiso con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña donde se especifique, claramente, el importe de la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Consta d'una tarifa que es calcula a partir de la suma dels costos salarials per hora treballada en funció del tipus d'ocupació, més els costos generals i, si escau, una actualització amb un índex de preus, com ara el relatiu al consum (IPC).
Español: Consta de una tarifa que se calcula a partir de la suma de los costes salariales por hora trabajada en función del tipo de ocupación, más los costes generales y, si procede, su actualización mediante un índice de precios, como el relativo al consumo (IPC).
Català: Anàlisi de les característiques de l'equip personal i de protecció de l'alpinista.
Español: Análisis de las características del equipo personal y de protección del/la alpinista.
Català: El primer i segon suplent disponible d'altres meses del mateix local de consulta.
Español: El primer y segundo suplente disponible de otras mesas del mismo local de consulta.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions de condicionament físic d'esquiadors alpins.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de esquiadores alpinos.
Català: En el cas dels treballadors el contracte dels quals finalitzi abans dels 14 mesos, s'aplicarà el prorrateig corresponent als mesos que restin de contracte.
Español: En caso de los trabajadores cuyo contrato finalice antes de los 14 meses, se aplicará el prorrateo correspondiente a los meses que queden de contrato.
Català: En tots aquells casos en què es detecti una malaltia professional (o un risc conegut que pot derivar en malaltia professional futura) o que, arran de l'anàlisi dels llocs de treball el Servei de Prevenció o de vigilància de la salut tingui sospites fonamentades que s'està produint un problema sobre la salut dels treballadors o treballadores d'un col·lectiu concret o d'una categoria de treball específica, aleshores es garantirà un control mèdic específic als treballadors i treballadores que puguin estar sotmesos a aquests riscos.
Español: En todos aquellos casos en que se detecte una enfermedad profesional (o un riesgo conocido que pueda derivar en enfermedad profesional futura) o que, a raíz del análisis de los puestos de trabajo el servicio de prevención o de vigilancia de la salud tenga sospechas fundamentadas de que se está produciendo un problema sobre la salud de los trabajadores o trabajadoras de un colectivo concreto o de una categoría de trabajo específica, entonces se garantizará un control médico específico a los trabajadores y trabajadoras que puedan estar sometidos a estos riesgos.