BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “I.- Aprovar inicialment les bases reguladores de la concessió d'ajuts per facilitar el retorn a l'activitat econòmica d'autònoms i petites i mitjanes empreses del municipi de Jorba, afectats per les mesures aplicades al conjunt de l'estat per combatre la pandèmia provocada per la COVID-19, que figuren annexes.
Español: “I.- Aprobar inicialmente las bases reguladoras de la concesión de ayudas para facilitar el regreso a la actividad económica de autónomos y pequeñas y medianas empresas del municipio de Jorba, afectados por las medidas aplicadas al conjunto del estado para combatir la pandemia provocada por el COVID-19, que figuran anexas.
Català: - En el cas que dins de la titulació tècnica superior presentada per l'equip de treball no s'incloguin aquestes matèries (informàtica, temes ambientals i sistemes d'informació geogràfica), les empreses licitadores hauran d'acreditar els coneixements de l'equip de treball proposat mitjançant l'acreditació de formació complementària (cursos, jornades...).
Español: - En el caso de que dentro de la titulación técnica superior presentada por el equipo de trabajo no se incluyan estas materias (informática, temas ambientales y sistemas de información geográfica) las empresas licitadoras deberán acreditar los conocimientos del equipo de trabajo propuesto mediante la acreditación de formación complementaria (cursos, jornadas...).
Català: d) La sol·licitud s'haurà de fer amb una anticipació
Español: d) La solicitud se tendrá que hacer con una anticipación
Català: El dia 18 de maig de 2001, l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 18 de mayo de 2001, el Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: El Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, amb l'estructura prevista al Decret 239/2005, de 8 de novembre;
Español: El Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud, con la estructura prevista en el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre;
Català: Emet informes jurídics en relació amb les consultes formulades pels departaments i organismes de la Generalitat, així com per altres administracions públiques, en matèria de funció pública.
Español: Emite informes jurídicos en relación con las consultas formuladas por los departamentos y organismos de la Generalidad, así como por otras administraciones públicas, en materia de función pública.
Català: a) Les sol·licituds de participació de la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, s'han de presentar per mitjans telemàtics a la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las solicitudes de participación de la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, se han presentar por medios telemáticos en la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions, d'acord amb
Español: oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones, de acuerdo con
Català: --5 Per complir les funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: --5 Para cumplir las funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con los temas establecidos legal y convencionalmente.
Català: El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Mangas i Monge cesa como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 6.5, estableix que la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística, i a l'article 125.1 atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'acadèmies.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 6.5, establece que la lengua occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña de acuerdo con lo que establecen este Estatuto y las leyes de normalización lingüística, y en el artículo 125.1 atribuye a la Generalidad competencia exclusiva en materia de academias.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 23976 ha destacat en tot moment per la seva col·laboració i treball conjunt entre la UT 01 de la Guàrdia Urbana de Barcelona i els comandaments de l'ABP Ciutat Vella en l'organització i realització dels 19 dispositius conjunts efectuats al districte de Ciutat Vella al llarg de l'any 2012.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23976 ha destacado en todo momento por su colaboración y trabajo conjunto entre la UT 01 de la Guardia Urbana de Barcelona y los mandos del ABP Ciutat Vella en la organización y realización de los 19 dispositivos conjuntos efectuados en el distrito de Ciutat Vella a lo largo del año 2012.
Català: Departament de Ciències de la Salut i la Condició Física.
Español: Departamento de Ciencias de la Salud y la Condición Física.
Català: Aquest complement es merita fins a un màxim de 12 mesos.
Español: Este complemento se devengará hasta un máximo de 12 meses.
Català: Objecte: obres de restauració i ampliació del casal Graells.
Español: Objeto: obras de restauración y ampliación de la casa Graells.
Català: b) Orientar, coordinar i supervisar les intervencions en els espais forestals.
Español: b) Orientar, coordinar y supervisar las intervenciones en los espacios forestales.
Català: –6 D'acord amb la base 6 de l'Ordre TSF/127/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del concurs sobre prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”, els membres del jurat aliens a l'organització o al patrocini del concurs han de rebre, per la seva col·laboració, una gratificació.
Español: –6 De acuerdo con la base 6 de la Orden TSF/127/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del concurso sobre prevención de riesgos laborales “La prevención, un valor seguro”, los miembros del jurado ajenos a la organización o al patrocinio del concurso deben recibir, por su colaboración, una gratificación.
Català: En aquest cas el treballador deurà continuar en el seu lloc de treball fins a la terminació del procés productiu en curs, percebent tot l'excés de la jornada coma hores extraordinàries.
Español: En este caso el trabajador deberá continuar en su puesto de trabajo hasta la terminación del proceso productivo en curso, percibiendo todo el exceso de jornada como horas extraordinarias.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius (expedients 1197-05-2003, 1198-05-2003 i 1199-05-2003) a l'entitat Soluciones Recursos Humanos, SAL, amb NIF A63065338, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 22.9.2003, ha dictat resolucions de declaració de desistiment de les sol·licituds de subvenció presentades per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (codi de convocatòria 003).
Español: Visto que no se han podido notificar los actos administrativos (expedientes 1197-05-2003, 1198-05-2003 y 1199-05-2003) a la entidad Soluciones Recursos Humanos, SAL, con NIF A63065338, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 22.9.2003, ha dictado resoluciones de declaración de desistimiento de las solicitudes de subvención presentadas por ésta de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la que se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de la economía social (código de convocatoria 003). (Corrección de errores en el DOGC núm.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de març del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019.
Català: Personal manteniment mecànics electricistes
Español: Personal mantenimiento mecánaicos electricistas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte per a la instal·lació de gespa artificial al camp de futbol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto para la instalación de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: - 0,25 ha de cultius en hivernacle equivalen a 2 ha de secà.
Español: - 0,25 ha de cultivos en invernadero equivalen a 2 ha de secano.
Català: b) Espais d'interès natural o de protecció especial, i hàbitats d'interès.
Español: b) Espacios de interés natural o de protección especial, y hábitats de interés.
Català: concret o en aquells que es prevegi la seva resolució unilateral, les
Español: tiempo cierto o en los que se prevea su resolución unilateral, las
Català: Aquesta definició permet garantir la conservació del monument i el seu entorn assegurant el control i la coherència de l'entorn proper a l'edifici.
Español: Esta definición permite garantizar la conservación del monumento y su entorno asegurando el control y la coherencia del entorno cercano al edificio.
Català: Vallat: seran translúcids i es disposaran fora de la zona de Servitud de la carretera.
Español: Vallado: serán traslúcidos y se dispondrán fuera de la zona de Servidumbre de la carretera.
Català: Destinataris: Personal amb un grau de responsabilitat organitzativa dins les administracions locals.
Español: Destinatarios: Personal con un grado de responsabilidad organizativa en las administraciones locales.
Català: c) Expressió del polígon d'actuació que constitueix el seu àmbit territorial.
Español: c) Expresión del polígono de actuación que constituye su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2428/2017, de 17 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llinars del Vallès i de Dosrius.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2428/2017, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llinars del Vallès y de Dosrius.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa al vector medi natural, preveu que atenent als valors naturals presents en l'àmbit territorial del circuit, s'hauran de tenir en compte les consideracions que es determinen en el punt 5.1 d'aquest informe pel que fa a aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto al vector medio natural prevé que, considerando los valores naturales presentes en el ámbito territorial del circuito, se deberán tener en cuenta las consideraciones determinadas en el punto 5.1 de este informe con respecto a aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica.
Català: Primer: Incompatibilitat amb la normativa urbanística municipal, article 259 del POUM.
Español: Primero: Incompatibilidad con la normativa urbanística municipal, artículo 259 del POUM.
Català: j) Fer activitats o accions que puguin pertorbar els usuaris, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora.
Español: j) Efectuar actividades o acciones que puedan perturbar los usuarios, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora.
Català: Títol: Estació de transferència, classificació i revalorització de residus, 2a fase.
Español: Título: Estación de transferencia, clasificación y revalorización de residuos, 2ª fase.
Català: Senyor Jordi Miró i Meix, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: Señor Jordi Miró i Meix, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: b) Relació entre els estudis per als quals se sol·licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol·licitant: fins a 10 punts.
Español: b) Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante: hasta 10 puntos.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta primera, porta segona.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta primera, puerta segunda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1758/2010, de 27 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1758/2010, de 27 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de mèrits es facilitaran a les oficines esmentades al paràgraf anterior.
Español: Los impresos de solicitud y el de alegación de méritos se facilitarán en las oficinas citadas en el párrafo anterior.
Català: Denominació: centre municipal de formació de persones adultes Mas Sant Joan.
Español: Denominación: centro municipal de formación de personas adultas Mas Sant Joan.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Sitges.
Español: subsidiarias de planeamiento de Sitges.
Català: L'inspector en cap, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El inspector jefe, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: El 6 de juny de 2012 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa LEC, SL, reuneix els requisits per ser habilitada per reconeixement com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “control de la qualitat acústica de l'edificació: aïllament acústic in situ”.
Español: El 6 de junio de 2012 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa LEC, SL, reúne los requisitos para ser habilitada por reconocimiento como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo “control de la calidad acústica de la edificación: aislamiento acústico in situ”.
Català: c) Exercir qualsevol altra funció que li encomani la Comissió.
Español: c) Desempeñar cualesquiera otras funciones que le encomiende la Comisión.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Àgora, 2, polígono Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació com a habitatge de la planta sota coberta de la masia Cabanes, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación como vivienda de la planta bajo cubierta de la masía Cabanes, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: b) Cada subscriptor podrà fer una o més peticions fins a un import màxim de 50.000 euros per subscriptor i referència.
Español: b) Cada subscriptor podrá realizar una o más peticiones hasta un importe máximo de 50.000 euros por subscriptor y referencia.
Català: Classificació: grup C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrup 1, 2, 3,
Español: Clasificación: grupo C, C, C, C, C, C, C, C, C; subgrupo 1, 2, 3,
Català: - Conservació ex situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior, tant pel que fa a l'anàlisi com al material fungible de laboratori.
Español: - Conservación ex situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago de acuerdo con el párrafo anterior, tanto respecto al análisis como al material fungible de laboratorio.
Català: En el cas que estigui implicat en els fets denunciats el president del Comitè d'Empresa, el portaveu del Comitè d'Empresa o el delegat sindical que ha de formar part de la comissió d'investigació, a l'efecte de constituir la comissió s'ha d'informar altres membres del Comitè que l'empresa consideri oportuns.
Español: En caso de estar implicado en los hechos denunciados el presidente, el portavoz del Comité de Empresa o el delegado sindical, que debe formar parte de la Comisión de Investigacion, se informará a los efectos de constituir la Comisión, a otros miembros del Comité que la empresa considere oportuno.
Català: Informe de valoració de la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al municipi de Colera.
Español: Informe de valoración de la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Colera.
Català: A la descripció del Projecte, s'han exposat les consideracions prèvies que condicionen les actuacions previstes als Prats de Cal·lípolis per la seva ubicació: el desviament de l'espigó de llevant, el desviament del canal de drenatge de l'A-7 i el jaciment arqueològic.
Español: En la descripción del Proyecto, se han expuesto las consideraciones previas que condicionan las actuaciones previstas en Els Prats de Cal·lípolis por su ubicación: el desvío del espigón de levante, el desvío del canal de drenaje de la A-7 y el yacimiento arqueológico.
Català: EL CAP DE LA DEPENDÈNCIA REGIONAL DE RECAPTACIÓ de la Delegació Especial de l'AEAT de CATALUNYA,
Español: EL JEFE DE LA DEPENDENCIA REGIONAL DE RECAUDACIÓN de la Delegación especial de la AEAT de CATALUÑA,
Català: A més, les entitats només podran sol·licitar subvenció pels cursos que, com a escola, tenen reconeguts dins del Pla de formació de l'associacionisme i el voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació de la convocatòria, els quals han d'estar adreçats a persones voluntàries de qualsevol entitat de Catalunya.
Español: Además, las entidades solo podrán solicitar subvención por los cursos que, como escuela, tienen reconocidos dentro del Plan de formación del asociacionismo y el voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de la convocatoria, los cuales deben estar dirigidos a personas voluntarias de cualquier entidad de Cataluña.
Català: L'empresa, en col·laboració amb el Comitè, ha de fer les gestions necessàries per obtenir d'un supermercat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions.
Español: La empresa, en colaboración con el comité, hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones.
Català: 3.1 Defineix les característiques morfològiques dels cromosomes humans i els seus patrons de formació de bandes.
Español: 3.1 Define las características morfológicas de los cromosomas humanos y sus patrones de formación de bandas.
Català: c) Acta de cada sessió aixecada pel secretari o secretària.
Español: c) Acta de cada sesión levantada por el secretario o secretaria.
Català: En data 22 de gener de 2021, el promotor va aportar al CPF nova documentació en relació amb un annex de mesures compensatòries a l'avaluació ambiental simplificada de la modificació del PTGMF núm. 1621 i un plànol on es modifica la representació de vials existents a la finca Vilardell.
Español: En fecha 22 de enero de 2021, el promotor aportó al CPF nueva documentación en relación con un anexo de medidas compensatorias en la evaluación ambiental simplificada de la modificación del PTGMF núm. 1621 y un plano donde se modificaca la representación de viales existentes en la finca Vilardell.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2205/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliola i de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2205/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliola y de Ponts.
Català: Subministrament d'àrids per a les obres de conservació de les carreteres de la Diputació de Tarragona, zona:
Español: Suministro de áridos para las obras de conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona, zona:
Català: Les faltes prescriuran al cap de sis mesos de la seva comissió, si són lleus; d'un any, si són greus, i de dos anys, si són molt greus.
Español: Las faltas prescribirán al cabo de seis meses de su comisión, si son leves; de un año, si son graves, y de dos años, si son muy graves.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Salle Sant Celoni va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per Resolució de 29 de juny de 2007.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Salle Sant Celoni interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por Resolución de 29 de junio de 2007.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d'ordenació de Mataró i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 94 i 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones del Plan general de ordenación de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 94 y 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: turisme amb tracció a les quatre rodes per a diferents unitats del
Español: vehículos turismo con tracción en las cuatro ruedas para
Català: f) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: f) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.