BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 28 de juny de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de fraccionament de 7.000 litres de plasma sanguini (exp. 01PNB515) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Instituto Grifols, SA (A58419326), per un import total de 96.516.000 ptes. (580.072,84 euros).
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 28 de junio de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de fraccionamiento de 7.000 litros de plasma sanguíneo (exp. 01PNB515) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Instituto Grifols, SA (A58419326), por un importe total de 96.516.000 ptas. (580.072,84 euros).
Català: La línia sortirà de la SE Eixample per la façana que dóna a travessera de Gràcia i seguirà per aquest carrer en sentit nord-est i pel cantó del mar fins arribar al carrer Lepant.
Español: La línea saldrá de la SE Eixample por la fachada que da a la Travessera de Gràcia y seguirá por esta calle en dirección nordeste y lado mar hasta llegar a la calle Lepant.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, per a finançar l'aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els dits crèdits en els termes establerts per l'article 7.2.
Español: Además de lo que establece el apartado 1, para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad, pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 7.2.
Català: .4 La reversió s'ha de fer amb el rescabalament previ a la Generalitat de Catalunya de les inversions que, si s'escau, hagués fet aquesta sobre la finca que es retorna.
Español: .4 La reversión se producirá previo rescabalamiento a la Generalidad de Cataluña de las inversiones que, en su caso, hubiese hecho esta sobre la finca que se devuelve.
Català: Les sancions que l'empresa pot aplicar, segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que la empresa podrá aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: En data 23 de novembre de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Preses, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU-2 'Les Tosques', formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Arturo Sancho Rodrigo, amb el núm. 1.899 del seu protocol, i atorgada el dia 5 de novembre de 2020.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Preses, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU-2 'Les Tosques', formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Arturo Sancho Rodrigo, con el n.º 1.899 de su protocolo, y otorgada el día 5 de noviembre de 2020.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: als tribunals de justícia per a l'exercici de les funcions atribuïdes (art. 11.d de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades) i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a los tribunales de justicia para el ejercicio de las funciones atribuidas (art. 11.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos) y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: S'encarrega de vetllar per l'educació per a la salut.
Español: Se encarga de velar por la educación para la salud.
Català: Mas Aliu d'Aiguaviva, per a l'acreditació del laboratori per al control
Español: Mas Aliu de Aiguaviva; para la acreditación del laboratorio para el
Català: Estan adscrits a aquests sistemes de treball i descansos els serveis de recollida d'escombraries següents:
Español: A estos sistemas de trabajo y descansos, quedan adscritos los servicios de recogida de basuras siguientes:
Català: 1.6 Mètodes de càlcul per a l'obtenció de determinants: tipus de càlcul.
Español: 1.6 Métodos de cálculo para la obtención de determinantes: tipos de cálculo.
Català: President/a: el/la cap del servei de Programació Comercial de la Direcció General de Comerç.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a del servicio de Programación Comercial de la Dirección General de Comercio.
Català: 19.1 En el moment d'inici d'un procediment disciplinari instruït a les persones membres dels cossos de la policia local, o durant la seva tramitació, l'òrgan competent per incoar-lo en la via administrativa pot acordar com a mesures preventives la suspensió provisional sense arma ni credencial o el trasllat o adscripció a un lloc de treball intern, sense uniforme i sense arma ni credencial, del policia expedientat.
Español: 19.1 En el momento de inicio de un procedimiento disciplinario instruido a las personas miembros de los cuerpos de la policía local, o durante su tramitación, el órgano competente para incoarlo en la vía administrativa puede acordar como medidas preventivas la suspensión provisional sin arma ni credencial o el traslado o adscripción a un puesto de trabajo interno, sin uniforme y sin arma ni credencial, del policía expedientado.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per donar suport al projecte.Enfortiment institucional i suport a les activitats formatives i de sensibilització de la CASC: pont Catalunya.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para dar apoyo al proyecto.Fortalecimiento institucional y apoyo a las actividades formativas y de sensibilización de la CASC: puente Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'una finca anomenada cal Oller, que promou Jordi Frigolé Costa, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una finca denominada Cal Oller, que promueve Jordi Frigolé Costa, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con respecto a estas competencias se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: 11.2 Contra la resolució de concessió de les beques, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra la resolución de concesión de las becas, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest capítol s'inclouen activitats de tipus lúdic, recreatiu, associatiu i el de restauració.
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipo lúdico, recreativo, asociativo y el de restauración.
Català: Tècniques i equips d'un estudi.
Español: Técnicas y equipos de un estudio.
Català: En els casos en què existeixin centres de treball on els treballadors/es gaudeixin d'un temps major de descans, se'ls respectarà aquesta millora.
Español: En los casos en que existan centros de trabajo que los trabajadores/as disfruten de un tiempo mayor de descanso, se les respetara dicha mejora.
Català: Finalitat: adequació de la sala d'assaig.
Español: Finalidad: adecuación de la sala de ensayo.
Català: Nova ubicació: c. Pere Alsius, 10-14
Español: Nueva ubicación: c. Pere Alsius, 10-14
Català: Ajuts a projectes de recerca d'abast local i comarcal (ACOM)
Español: Ayudas a proyectos de investigación de alcance local y comarcal (ACOM)
Català: Per la Resolució de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3128, de 27.4.2000) es va convocar concurs de mèrits per proveir, en comissió de serveis, llocs de treball del cos de mestres als centres experimentals de règim especial.
Español: Por Resolución de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3128, de 27.4.2000) se convocó concurso de méritos para proveer, en comisión de servicios, puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros experimentales de régimen especial.
Català: a) Servei de Règim Econòmic.
Español: a) Servicio de Régimen Económico.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposarà d'un generador de llum amb una potència de 30 kWh.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispondrá de un generador de luz con una potencia de 30 kWh.
Català: L'edificació ha d'ajustar-se, amb caràcter obligatori, a l'alineació del vial en tot el tram de parcel·la
Español: La edificación tiene que ajustarse, con carácter obligatorio, en la alineación del vial en todo el tramo de parcela.
Català: A més a més, en tres d'aquestes publicacions el sol·licitant hi ha de constar com a autor responsable (primer autor, darrer autor per a correspondència).
Español: Además, en tres de estas publicaciones el solicitante debe constar como autor responsable (primer autor, último autor por correspondencia).
Català: —2 Establir que totes les modificacions que preveu l'apartat 1 seran d'aplicació a les sol·licituds estimades en el marc de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució CLT/569/2018, de 22 de març de 2018 (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Español: —2 Establecer que todas las modificaciones previstas en el apartado 1 serán de aplicación a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria publicada mediante la Resolución CLT/569/2018, de 22 de marzo (DOGC núm. 7588, de 28.03.2018).
Català: Títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si procedeix, els documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: 35.2 Pel que fa a la distribució horària setmanal, s'estableixen les tipologies que s'assenyalen a continuació:
Español: 35.2 En cuanto a la distribución horaria semanal, se establecen las tipologías que se señalan a continuación:
Català: Aquesta sessió extraordinària té l'ordre del dia següent: esmenar un error en l'article 4 referent a l'àmbit temporal del Conveni.
Español: Esta sesión extraordinaria tendrá la siguiente orden del día: subsanar el error del artículo 4 referente al ámbito temporal del Convenio.
Català: Des de fa uns anys treballa en la manipulació genètica d'un adenovirus per prevenir adherències en cirurgia pèlvica, així com un antivirus monoclonal que permet detectar activitat cancerosa en teixits aparentment normals.
Español: Desde hace unos años trabaja en la manipulación genética de un adenovirus para prevenir adherencias en cirugía pélvica, así como un antivirus monoclonal que permite detectar actividad cancerosa en tejidos aparentemente normales.
Català: 1.3 Opcions d'importació de clips de vídeo, imatges i àudio a programes de seqüenciació dinàmica i edició.
Español: 1.3 Opciones de importación de clips de vídeo, imágenes y audio a programas de secuenciación dinámica y edición.
Català: Les finances dels governs locals
Español: Las haciendas de los gobiernos locales
Català: L'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, fixen l'assoliment del bon estat de les aigües i la conservació dels ecosistemes vinculats al medi hídric com dos dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: El artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, fijan la consecución del buen estado de las aguas y la conservación de los ecosistemas vinculados al medio hídrico como dos de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Les festes que pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest conveni seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito del presente convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: És molt difícil trobar un lloc idoni per ubicar-hi un nou dipòsit ja que la construcció de nous dipòsits controlats genera problemes mediambientals i sempre un rebuig social.
Español: Es muy difícil encontrar un lugar idóneo para ubicar un nuevo depósito ya que la construcción de nuevos depósitos controlados genera problemas medioambientales y siempre un rechazo social.
Català: Si el nombre de festes gaudides no arriba a les indicades anteriorment, el treballador serà compensat econòmicament pel nombre de festes no gaudides, d'acord amb el salari que li correspongui segons taules, exclòs el còmput de dietes, o bé incrementant el període de vacances en igual nombre de dies.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas no llega a las indicadas anteriormente, el trabajador será compensado económicamente por el número de fiestas no disfrutadas, de acuerdo con el salario que le corresponda según tablas, excluido el cómputo de dietas, o bien incrementando el período de vacaciones en igual número de días.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2026/2007, de 18 de juny, de modificació de la Resolució TRE/380/2007, de 6 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma regulats a l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2026/2007, de 18 de junio, de modificación de la Resolución TRE/380/2007, de 6 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio.
Català: Finalitat de l'Observatori del Treball
Español: Finalidad del Observatorio del Trabajo
Català: Període de càlcul: 169,46
Español: Periodo de cálculo: 169,46
Català: Són qui realitzen els mateixos treballs que els de primera, però sense la perfecció exigible a aquells.
Español: Son quiénes realizan los mismos trabajos que los de primera, pero sin la perfección exigible a aquellos.
Català: 6.3 Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de la denúncia.
Español: 6.3 Una vez denunciado el convenio, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de la denuncia.
Català: c) Vocals: set persones nomenades per la Generalitat de Catalunya, per l'Ajuntament de Barcelona i per l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Vocales: siete personas nombradas por la Generalidad de Cataluña, por el Ayuntamiento de Barcelona y por la Administración General del Estado.
Català: En conclusió, d'acord amb els impactes avaluats, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric), l'impacte sobre les aigües es pot avaluar com a moderat, adoptant les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: En conclusión, de acuerdo con los impactos evaluados, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico), el impacto sobre las aguas se puede evaluar como moderado, adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de Barcelona (CAATEEB).
Español: - Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Barcelona (CAATEEB).
Català: Els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals segueixen els cànons tradicionals del saber científic per facilitar-ne el seguiment.
Español: Los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales siguen los cánones tradicionales del saber científico para facilitar su seguimiento.
Català: Règim jurídic i aplicació general de les bases
Español: Régimen jurídico y aplicación general de las bases
Català: Habitatges: segons l'apartat a).
Español: Viviendas: según el apartado a).
Català: La xarxa de distribució s'estendrà en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11, en diàmetres PE-110, PE-90, PE-63 i PE-40 i longituds de 681 m, 126 m, 72 m i 40 m, respectivament.
Español: La red de distribución se extenderá con tuberías de polietileno de media densidad SDR-11, con diámetros PE-110, PE-90, PE-63 y PE-40 y longitudes de 681 m, 126 m, 72 m i 40 m, respectivamente.
Català: A aquests efectes s'entendrà falta de puntualitat els retards superiors a 15 minuts.
Español: A estos efectos se entenderá falta de puntualidad los retrasos superiores a 15 minutos
Català: El pagament de la quantia restant s'efectuarà un cop presentada la justificació de l'ajut atorgat, d'acord amb l'apartat 17 d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago de la cuantía restante se efectuará una vez presentada la justificación de la ayuda otorgada, de acuerdo con el apartado 17 de estas bases reguladoras.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superin, en cada cas, la jornada establerta en aquest Conveni.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en este Convenio.
Català: 2.4.2 Tipus de correspondències en les relacions: binària, reflexiva...
Español: 2.4.2 Tipo de correspondencias en las relaciones: binaria, reflexiva...
Català: d) Participar en les activitats de formació com a bussejador ajudant fins al nivell de competència assolit.
Español: d) Participar en las actividades de formación como buzo ayudante hasta el nivel de competencia alcanzado.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2011, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció de l'empresa Sleeping in my car, SL, en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2011, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción de la empresa Sleeping in my car, SL, en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar el pla de finançament s'ha d'aportar còpia dels acords, cartes de compromís o contractes amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, coproductors financers, fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloses les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals, o préstecs bancaris concedits que tinguin per objecte la producció del projecte, així com recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Para acreditar el plan de financiación se aportará copia de los acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicos o privados, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, coproductores financieros, fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluidas las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: A més de les entitats esmentades a l'article 1 d'aquest Decret, resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Territori i Sostenibilitat les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Además de las entidades citadas en el artículo 1 de este Decreto, quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integren dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2007 de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, por la que se da publicidad a la oferta parcial de ocupación correspondiente al año 2007 de personal de administración y servicios.