BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: M. Àngels Mor Gras, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: M. Àngels Mor Gras, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Senyor Gabriel José Capellà Frau, àrea de coneixement d'Enginyeria Electrònica.
Español: Don Gabriel José Capellà Frau, área de conocimiento de Ingeniería Electrónica.
Català: La Decisió 2001/298/CE, modifica els annexos de diverses directives comunitàries amb la finalitat que els certificats sanitaris introdueixin una clàusula addicional per determinar si, en el moment de la inspecció, els animals es trobaven en condicions de realitzar el viatge previst, d'acord amb el que estableix la Directiva 91/628/CEE.
Español: La Decisión 2001/298/CE, modifica los anexos de varias directivas comunitarias con la finalidad de que los certificados sanitarios introduzcan una cláusula adicional para determinar si, en el momento de la inspección, los animales se encontraban en condiciones de realizar el viaje previsto, de acuerdo con lo establecido por la Directiva 91/628/CEE.
Català: Operacions de descàrrega directa a terra sense neteja:
Español: Operaciones de descarga directa a tierra sin limpieza:
Català: —2 L'ajuntament, en el tràmit d'atorgament de la llicència municipal, ha de vetllar, especialment, per tal que les obres d'arranjament i construcció d'accés a la planta i de la línia d'evacuació de l'energia elèctrica generada es realitzin amb la màxima cura i integració en relació amb el medi natural on s'emplaça la sol·licitud, com també, amb caràcter preferent per al compliment de les recomanacions de l'informe de l'òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27 de juny de 2011.
Español: —2 El ayuntamiento, en el trámite de otorgamiento de la licencia municipal, debe velar, especialmente, para que las obras de arreglo y construcción de acceso en la planta y de la línea de evacuación de la energía eléctrica generada se realicen con el máximo cuidado e integración en relación con el medio natural donde se emplaza la solicitud, como también, con carácter preferente para el cumplimiento de las recomendaciones del informe del órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27 de junio de 2011.
Català: ORDRE SLT/25/2021, de 27 de gener, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: ORDEN SLT/25/2021, de 27 de enero, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Els diferents procediments penals: el procediment ordinari, el procediment del tribunal jurat, el procediment abreujat, el judici de faltes i el procediment per l'enjudiciament ràpid.
Español: Los diferentes procedimientos penales: el procedimiento ordinario, el procedimiento del tribunal jurado, el procedimiento abreviado, el juicio de faltas y el procedimiento por el enjuiciamiento rápido.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra en el BOPB de les bases específiques del concurs per a l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria d'auxiliar de cementiris, grup de classificació APST, per cobrir necessitats de caràcter temporal de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de las bases específicas del concurso para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de la categoría de auxiliar de cementerios, grupo de clasificación APST, para cubrir necesidades de carácter temporal de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Modificació de l'apartat 2.2.j.1) de l'annex 1 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 2.2.j.1) del anexo 1 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre exposició pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre exposición pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, les persones candidates admeses hauran d'acreditar la seva personalitat amb el DNI, passaport, tarja de resident o permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per un membre del tribunal, un examinador o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con el DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, el cual podrá ser pedido en cualquier momento por un miembro del tribunal, un examinador o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: Coneixement de les següents eines o procediments:
Español: Conocimientos de las siguientes herramientas o procedimientos:
Català: 261.2 En cas que es declari l'estat ruïnós de l'immoble, la resolució que posa fi al procediment ha de tenir el contingut següent:
Español: 261.2 En el supuesto de que se declare el estado ruinoso del inmueble, la resolución que pone fin al procedimiento debe tener el contenido siguiente:
Català: les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector,
Español: excluidas, las personas interesadas podrán interponer reclamación
Català: (Veure especificacions fetes als plecs sobre "Remuneració del contractista" i "Preu del Contracte")
Español: (Ver especificaciones realizadas en los pliegos sobre "Retribución del contratista" y "Precio del contrato")
Català: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC..
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC..
Català: La representació social i la representació empresarial es reconeixen mútuament capacitat negociadora i especialment capacitat per obligar-se en virtut d'aquest Acord.
Español: La representación social y la representación empresarial se reconocen mutua capacidad negociadora y en especial para obligarse en virtud del presente Acuerdo.
Català: Es realitzarà la recollida d'escombraries els dies festius i treballaran 12 dies dels 14 festius.
Español: Se realizará la recogida de basura los días festivos y trabajarán 12 días de los 14 festivos.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o amb altres normes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a la de otros órganos competentes de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o con otras normas.
Català: No caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No se deberá presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: 19.3 Per les interrupcions de presència en el lloc de treball en l'inici, al final o en el decurs de la jornada que no obeeixin a circumstàncies ja previstes en aquest Conveni, els treballadors tindran dret a sol·licitar el gaudiment de permisos personals retribuïts a recuperar.
Español: 2.3 Para las interrupciones de presencia en el puesto de trabajo al inicio, al final o en el curso de la jornada que no obedezcan a circunstancias ya previstas en el presente Convenio, los trabajadores tendrán del derecho a solicitar el disfrute de permisos personales retribuidos a recuperar.
Català: Localització dels supervivents.
Español: Localización de los supervivientes.
Català: En cas de discrepància, resoldrà el servei de coordinació energètica de la Direcció General d'Energia.
Español: En caso de discrepancia, resolverá el servicio de coordinación energética de la Dirección General de Energía.
Català: 8.2 Per als estudiants assignats entre la segona i vuitena preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny, entre el 11 i el 15 de juliol de 2014 s'activarà al portal Accesnet el tràmit Assignació definitiva.
Español: 8.2 Para los estudiantes asignados entre la segunda y octava preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio, entre el 11 y el 15 de julio de 2014 se activará en el portal Accesnet el trámite Asignación definitiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació al terme municipal de Sidamon (exp. Carmen, núm. 4.070 del Registre miner de Lleida).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en el término municipal de Sidamon (exp. Carmen, núm. 4.070 del Registro minero de Lleida).
Català: Abastament als nuclis rurals de la zona de Cornet, als termes municipals d'Avinyó i Sallent (Bages), la Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual es trobarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Abastecimiento a los núcleos rurales de la zona de Cornet, en los términos municipales de Avinyó y Sallent (Bages), la Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a disposición del público durante el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: L'acord de segregació ha de ser adoptat per l'Assemblea extraordinària per majoria absoluta de vots dels assistents i ser aprovat per decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de segregación tiene que ser adoptado por la Asamblea extraordinaria por mayoría absoluta de votos de los asistentes y ser aprobado por decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador/a, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador/ra, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Dades del compte bancari de l'alumne on caldrà fer el pagament de
Español: Datos de la cuenta bancaria del alumno en donde se deberá hacer el pago
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, codi 08010641, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Abat Oliba-Spínola, de Barcelona, código 08010641, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Santa Coloma de Gramenet.
Català: j) Treballar, quan un treballador estigui en excedència, ja sigui voluntària o forçosa, en una altra empresa aliena de la mateixa activitat i àmbit autonòmic durant aquesta situació; o realitzar, per si o per mitjà de terceres persones, durant tota la mateixa, activitats de qualsevol tipus que suposin una competència directa o indirecta envers l'empresa, excepte si hi ha acord entre aquesta i el treballador, documentada amb autorització escrita de l'empresa.
Español: j) Trabajar, cuando un trabajador esté en excedencia, ya sea voluntaria o forzosa, en otra empresa ajena de la misma actividad y ámbito autonómico durante esta situación; o realizar, por si o por medio de terceras personas, durante toda la misma, actividades de cualquier tipo que supongan una competencia directa o indirecta hacia la empresa, excepto si hay acuerdo entre esta y el trabajador, documentada con autorización escrita de la empresa.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters de pinyol i llavor: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, actinidia, caqui, níspero, higuera y otros frutales de cáscara y semilla: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 12.8 Les diligències de cessament i presa de possessió del/de la funcionari/ària que accedeixi al lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.8 Las diligencias de cese y toma de posesión del/de la funcionario/a que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben efectuarse con restauración integrada.
Català: Els casos de població menor són els municipis de secció censal única.
Español: Los casos de población menor son los municipios de sección censal única.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: Serveis d'assessorament jurídic continuat i especialitzat a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) i al CatSalut, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, seguretat de la informació, estadística oficial, utilització de dades per a recerca i “Open Data”.
Español: Servicios de asesoramiento jurídico continuado y especializado a la Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) y al CatSalut, en materia de protección de datos de carácter personal, seguridad de la información, estadística oficial, utilización de datos para la investigación y “Open Data”.
Català: Centres públics integrats d'ensenyaments de règim general i ensenyaments artístics
Español: Centros públicos integrados de enseñanzas de régimen general y enseñanzas artísticas
Català: c) Donar suport administratiu en l'organització de jornades i taules rodones relatives a activitats firals.
Español: c) Dar soporte administrativo en la organización de jornadas y mesas redondas relativas a actividades feriales.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: Quant a un conductor, efectuant la seva comesa amb un vehicle de l'empresa i complint la funció que se li ha encomanat, li sigui retirat el carnet de conduir, l'empresa s'acoblarà en un altre lloc de treball, sense pèrdua de cap concepte salarial, mentre obtingui de nou el carnet, sempre que no sigui per causa directament imputable al treballador tal com embriaguesa, imprudència manifesta o negligència del conductor, etc.
Español: Cuando a un conductor, efectuando su cometido con un vehículo de la empresa y cumpliendo la función que se le ha encomendado, le sea retirado el carné de conducir, la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo, sin pérdida de ningún concepto salarial, mientras obtenga de nuevo el carné, siempre que no sea por causa directamente imputable al trabajador, tal como embriaguez, imprudencia manifiesta o negligencia del conductor, etc.
Català: En data 15 d'abril de 2015, es va adreçar l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP 4/0.4 bar al sector “El Pelut”, per tal que s'exposés en el tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament d'Oris.
Español: En fecha 15 de abril de 2015, se remitió el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de suministro en MOP 4/0.4 bar en el sector El Pelut, para que se expusiera en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Oris.
Català: L'alçada en possibles nous plans especials no sobrepassarà l'alçada de les tipologies de l'entorn en què estan ubicats
Español: La altura en posibles nuevos planes especiales no sobrepasará la altura de las tipologías del entorno en que están ubicados
Català: A petició de tots els grups parlamentaris, la comissió pot deci dir assumir l'informe de la ponència, si aquesta ha estat col·legiada, i elevar com a dictamen al Ple del Parlament el text del projecte de llei o de la proposició de llei que s'hi proposa.
Español: A petición de todos los grupos parlamentarios, la comisión puede decidir asumir el informe de la ponencia, si ésta ha sido colegiada, y elevar como dictamen al Pleno del Parlamento el texto del proyecto de ley o la proposición de ley que se propone.
Català: Estudi de llistes de fases de tall, mètodes operatius unió-muntatge i d'acabaments necessaris, per tal d'establir el procés de producció viable.
Español: Estudio de listas de fases de corte, métodos operativos unión-montaje y de fines necesarios, con el fin de establecer el proceso de producción viable.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de quaranta-set centímetres per catorze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cuarenta y siete centímetros por catorce centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encarregada en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. 022/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable de programación y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. 022/2001).
Català: Cada un d'aquests usos es regula a través de les qualificacions del sòl, en la part present d'aquestes Normes.
Español: Cada uno de estos usos se regula a través de las calificaciones del suelo, en la parte presente de estas Normas.
Català: Beneficiari: Associació de Promoció Informativa i Cultural.
Español: Beneficiario: Associació de Promoción Informativa i Cultural.
Català: 2.4 Descriu els diferents sistemes de codificació.
Español: 2.4 Describe los diferentes sistemas de codificación.
Català: 8.2 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts pel que fa als programes vinculats als apartats 1.2.a) i 1.2.b) d'aquest mateix annex, i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 10 de l'annex 1.
Español: 8.2 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos en cuanto a los programas vinculados a los apartados 1.2.a) y 1.2.b) de este mismo anexo, y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará en los términos que indica la base 10 del anexo 1.
Català: És l'encarregat i responsable de pesar i controlar els vehicles a les bàscules i emplenar els documents amb la informació corresponent.
Español: Es el encargado y responsable del pesaje y control de los vehículos en las básculas, cumplimentando los documentos con la información correspondiente.
Català: 5.2 En cas que resultin excloses a la llista provisional per no haver-se validat la informació indicada en la inscripció, les persones aspirants han de presentar al centre seu de la prova (en horari d'atenció al públic), durant els deu dies següents a la publicació:
Español: 5.2 En caso de que resulten excluidas a la lista provisional por no haberse validado la información indicada en la inscripción, las personas aspirantes tienen que presentar en el centro sede de la prueba (en horario de atención al público), durante los diez días siguientes en la publicación:
Català: censal del municipi es realitzarà dins el termini de tres mesos comptats
Español: en el registro censal del municipio se realizará dentro del plazo de
Català: h) Coordinar l'elaboració dels estats financers i presentar-los al conseller o consellera delegat per tal que se sotmetin a l'aprovació del Consell d'Administració.
Español: h) Coordinar la elaboración de los estados financieros y presentarlos al consejero o consejera delegado a fin de que se sometan a la aprobación del Consejo de Administración.
Català: Per a cada un dels nivells sonors màxims, exterior i interior, s'assenyalen valors per al dia i la nit.
Español: Para cada uno de los niveles sonoros máximos, exterior e interior, se señalan valores para el día y la noche.
Català: Inclou l'organització interna, els serveis propis i els serveis exteriors contractats; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l'equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer.
Español: Incluye la organización interna, los servicios propios y los servicios exteriores contratados, los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse a conocer.
Català: El 20% d'oficials de primera.
Español: El 20% de oficiales de primera.
Català: Aquesta Comissió es crea en els articles següents:
Español: Esta Comisión se crea bajo el siguiente articulado: