BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquesta petició, de conformitat amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, amb l'acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con esta petición, de conformidad con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación y reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, con el acuerdo previo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de novembre de 2006 a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: El PDU avalua els riscos en relació amb la inundabilitat, el risc geològic, el transport de mercaderies perilloses, el risc químic de les instal·lacions industrials i el risc aeronàutic.
Español: El PDU evalúa los riesgos en relación con la inundabilidad, el riesgo geológico, el transporte de mercancías peligrosas, el riesgo químico de las instalaciones industriales y el riesgo aeronáutico.
Català: f) Gestionar els serveis relatius a fons bibliogràfics obsolets i de baix ús dipositats en equipaments de titularitat del Departament de Cultura.
Español: f) Gestionar los servicios relativos a fondos bibliográficos obsoletos y de bajo uso depositados en equipamientos de titularidad del Departamento de Cultura.
Català: b) Audiències del Comitè d'Empresa en el supòsit que se segueixi un expedient disciplinari a un dels seus membres, sense perjudici de la persona interessada que es regula en el procediment disciplinari.
Español: b) Audiencias del Comité de Empresa en el supuesto que se siga un expediente disciplinario a uno de sus miembros, sin perjuicio de la persona interesada que se regula en el procedimiento disciplinario.
Català: A la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei Foral 18/1986, de 15 de desembre, de la comunitat foral de Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establerts en l'àmbit del País Basc.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el ámbito del País Vasco.
Català: Als efectes d'aquesta línia es consideren “pols d'innovació” aquells parcs tecnològics amb forma jurídica pròpia, legalment constituïts, amb establiment operatiu a Catalunya i amb la finalitat principal de dinamitzar els sistemes territorials d'innovació.
Español: A los efectos de esta línea se consideran “polos de innovación” aquellos parques tecnológicos con forma jurídica propia, legalmente constituidos, con establecimiento operativo en Cataluña y con la finalidad principal de dinamizar los sistemas territoriales de innovación.
Català: Oficial de 1a: és qui es dedica a la neteja dels locals de fabricació, el magatzem, les oficines i els serveis, entre d'altres, de l'Empresa, amb criteris d'ordre i sanitat. També s'encarrega del control i els subministraments de materials de neteja, per la qual cosa ha de presentar les ordres de reposició corresponents.
Español: Oficial de 1. - Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa, con criterios de orden y sanidad, realizando, al propio tiempo, control y suministros de materiales de limpieza, cursando las órdenes para su reposición.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès (Alt Penedès)., al DOGC núm. 4945, de 10 d'Agost de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 11 de Març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de Maig de 2008 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament de SANT MARTI SARROCA, el dia 22 de Maig de 2008 a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de VILOBI DEL PENEDES, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte d'abastament d'aigua a Vilobí del Penedès (Alt Penedès)., en el DOGC n.º 4945, de 10 de agosto de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalitat en fecha 11 de marzo de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 22 de Mayo de 2008 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de SANT MARTI SARROCA, el día 22 de Mayo de 2008 a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de VILOBI DEL PENEDES, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 4.3 La seguretat en el transport d'embarcacions amb aparell fix: normativa i codi de circulació; atencions durant la càrrega, la descàrrega i el transport.
Español: 4.3 La seguridad en el transporte de embarcaciones con aparejo fijo: normativa y código de circulación; cuidados durante la carga, la descarga y el transporte.
Català: ACORD GOV/42/2012, de 22 de maig, pel qual s'autoritza l'alienació directa i el simultani arrendament de l'edifici del carrer Muntaner, 221, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/42/2012, de 22 de mayo, por el que se autoriza la alienación directa y el simultáneo arrendamiento del edificio de la calle Muntaner, 221, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Els funcionaris que no tinguin destinació definitiva obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent estaran exclosos de la limitació temporal que preveu l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: 2.3 Los funcionarios que no tengan destino definitivo obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera.
Català: En el termini de 15 dies a comptar des de la presentació de la sol·licitud, s'ha de reunir la Comissió de Seguiment, que decidirà la concessió o la denegació del permís.
Español: En el plazo de 15 días a contar desde la presentación de solicitud, se reunirá la Comisión de Seguimiento, que decidirá la concesión o denegación del permiso.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou vestíbul estació Llacuna de la línia 4 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo estación Llacuna de la línea 4 del FMB.
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats pels aiguats i el desbordament de la riera.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por los aguaceros y el desbordamiento de la rambla.
Català: 4.2 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu, podrà, si escau, determinar mitjançant la resolució de convocatòria que es publicarà al DOGC, les activitats, les ocupacions i els col·lectius prioritaris de treballadors/es aturats/ades a contractar mitjançant el programa.
Español: 4.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo, podrá, en su caso, determinar mediante la resolución de convocatoria que se publicará en el DOGC, las actividades, las ocupaciones y los colectivos prioritarios de trabajadores/as desempleados/as a contratar mediante el programa.
Català: Títol: Urbanització de la travessera de Castellfollit de la Roca, 2a fase, etapa A.
Español: Título: Urbanización de la travesía de Castellfollit de la Roca, 2ª fase, etapa A.
Català: D'altra banda, si s'accepta que en el cas de la família monoparental és possible l'autorització de dos parents de la mateixa branca familiar, res no hauria d'impedir que en altres supòsits de llunyania, disminució de la capacitat o simplement desinterès dels parents més propers d'una branca es pogués pretendre l'alteració d'aquell ordre.
Español: Por otra parte, si se acepta que en el caso de la familia monoparental es posible la autorización de dos parientes de la misma rama familiar, nada tendría que impedir que en otros supuestos de lejanía, disminución de la capacidad o simplemente desinterés de los parientes más próximos de una rama se pudiera pretender la alteración de aquel orden.
Català: 3.5 Selecciona els materials, les eines i els productes necessaris.
Español: 3.5 Selecciona los materiales, herramientas y productos necesarios.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, el que les seves parets de separació amb les parcel·les veïnes a partir de fonaments, deixen un espai lliure mig de 15 cm, sense que en cap punt sigui inferior a 5 cm, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on es disposarà l'aïllament per a juntes de dilatació i a la part superior es disposarà un tancament o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció d'aigua de pluja en el seu interior.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, el que sus paredes de separación con las parcelas vecinas a partir de cimiento, dejan un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto sea inferior a 5 cm, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas dónde se dispondrá el aislamiento para juntas de dilatación y en la parte superior se dispondrá un cierre o protección con material elástico, para evitar la introducción de agua de lluvia en su interior.
Català: càrrec del pressupost autoritzat per al Comissionat per a la Societat de
Español: presupuesto autorizado para el Comisionado para la Sociedad de la
Català: Utilització de sistemes operatius monousuari.
Español: Utilización de sistemas operativos monousuario.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: En conseqüència, s'haurà d'aprofundir en l'anàlisi i estudi dels diferents vectors ambientals en funció dels diferents informes obtinguts arran de les consultes realitzades, i fer un estudi d'impacte ambiental que integri tots els estudis requerits i condicionants.
Español: En consecuencia, se deberá profundizar en el análisis y estudio de los diferentes vectores ambientales en función de los diferentes informes obtenidos a raíz de las consultas realizadas, y hacer un estudio de impacto ambiental que integre todos los estudios requeridos y condicionantes.
Català: Universitat de Nàpols Federico II (Itàlia): 600.000 ptes. (3.606,10 euros).
Español: Universidad de Nápoles Federico II (Italia): 600.000 ptas. (3.606,10 euros).
Català: c) Les aportacions dels ens consorciats, ordinàries o extraordinàries, per sufragar el finançament de les adquisicions de finques incloses dins l'àmbit dels sectors, així com per al finançament de l'activitat, funcionament i manteniment del Consorci.
Español: c) Las aportaciones de los entes consorciados, ordinarias o extraordinarias, para sufragar la financiación de las adquisiciones de fincas incluidas dentro del ámbito de los sectores, así como para la financiación de la actividad, funcionamiento y mantenimiento del Consorcio.
Català: Dirigir i coordinar els departaments que en depenen.
Español: Dirigir y coordinar los departamentos que dependan.
Català: Assignació dels vehicles.
Español: Asignación de los vehículos.
Català: està obligada a mantenir els mateixos mitjans i nivells de
Español: obligada a mantener los mismos medios y niveles de protección que en su
Català: Qualsevol canvi proposat no suposarà la merma del nombre d'arbres ni en qualitat ni en quantitat.
Español: Cualquier cambio propuesto no supondrá la merma del número de árboles ni en calidad ni en cantidad.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que, en el caso de que no se subsane la solicitud en lo relativo a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La direcció assumeix el compromís d'efectuar els trasllats de personal entre diferents centres de treball amb la conformitat de la persona interessada i previ coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: La dirección asume el compromiso de efectuar los traslados de personal entre diferentes centros de trabajo con la conformidad del interesado y previo conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Per això, aquesta prolongació, encara que degudament retribuïda, no té el caràcter d'hores extres ni es verifica cap càlcul especial per aquest còmput.
Español: Por ello, tal prolongación, aunque debidamente retribuida, no tendrá carácter de horas extraordinarias ni se verificará cálculo especial por este cómputo.
Català: Verificar la qualitat del so i comprovar que s'ajusta al que està establert.
Español: Verificar la calidad del sonido comprobando que se ajusta a lo establecido.
Català: En el supòsit que concorrin en algun treballador totes les circumstàncies requerides per tenir dret al cobrament de la indemnització, aquesta ha de ser l'existent en el moment del fet causant, en situacions d'invalidesa derivada de malaltia comuna, el fet causant s'ha de situar en el moment de l'accés del treballador a la situació d'IT.
Español: En el supuesto de que concurran en algún trabajador todas las circunstancias requeridas para tener derecho al cobro de la indemnización, ésta será la existente en el momento del hecho causante, en situaciones de invalidez derivada de enfermedad común, el hecho causante se situará en el momento del acceso del trabajador a la situación de IT.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'Anunci relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual de les bases específiques reguladores de subvencions de les diverses àrees municipals, exercici 2022, i del text refós.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG del Anuncio relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual de las bases específicas reguladoras de subvenciones de las diversas áreas municipales, ejercicio 2022, y del texto refundido.
Català: Compensació per l'assistència a judicis relacionats amb el servei
Español: Compensación por la asistencia a juicios relacionados con el servicio
Català: Fita 2: se situa al Camp Llambilles, a uns dos-cents vint metres al sud-oest de Can Merla i a uns cent setanta metres a l'oest del camí de Can Merla.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Camp Llambilles, a unos doscientos veinte metros al suroeste de Can Merla y a unos ciento setenta metros al oeste del camino de Can Merla.
Català: Per a l'any 2003, s'han d'incrementar les taules del 2002 amb l'IPC real de Catalunya l'any 2002 més 1,33 punts.
Español: Para el año 2003, se incrementarán las tablas de 2002 con el IPC real de Cataluña el año 2002 más 1,33 puntos.
Català: - Document número 3: document acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats que consten al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Documento número 3: documento acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades que constan en el Registro informático de personal de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2013, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2013, o desde el día siguiente la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: S'estableix, per als treballadors fixos de plantilla, un ajut escolar per un import, durant la vigència d'aquest conveni, de 91,70 € pel 2015 i de 92,62 € pel 2016, anuals per cada fill entre 0 i 20 anys, que es farà efectiu el mes de juliol, pel que fa a la primera anualitat completa, fins que s'hagin percebut les 20 anualitats.
Español: Se establece para los trabajadores fijos de plantilla, una ayuda escolar cuya cuantía durante la vigencia de este Convenio, será de 91,70 € para 2015 y de 92,62 € para 2016, anuales por hijo comprendido entre los 0 años y menores de 20 años, pagadera en el mes de Julio. La primera anualidad completa hasta percibir veinte anualidades.
Català: 5.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu de les comunitats de regants que es relacionen a continuació, tant de xarxes de distribució com de xarxes de drenatge, per la superfície afectada pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 produïts a les comarques de l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva, el Gironès, el Maresme, el Vallès Oriental, el Baix Llobregat, el Baix Camp, l'Alt Camp, el Priorat, la Conca de Barberà, el Tarragonès, la Ribera d'Ebre, el Baix Ebre, el Montsià, les Garrigues, la Segarra, el Segrià, el Pla d'Urgell, l'Urgell i la Noguera.
Español: 5.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío de las comunidades de regantes que se relacionan a continuación, tanto de redes de distribución como de redes de drenaje, por la superficie afectada por los chubascos de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 producidos en las comarcas de L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva, El Gironès, El Maresme, El Vallès Oriental, El Baix Llobregat, El Baix Camp, L'Alt Camp, El Priorat, La Conca de Barberà, El Tarragonès, La Ribera d'Ebre, El Baix Ebre, El Montsià, Les Garrigues, La Segarra, El Segrià, El Pla d'Urgell, L'Urgell y La Noguera.
Català: Avantatges i inconvenients de la seva utilització.
Español: Ventajas e inconvenientes de su utilización.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en el Registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Resolució s'ha de fer constar a l'expedient personal del interessats.
Español: Esta Resolución debe hacerse constar en el expediente personal de los interesados.
Català: Nivell 2: cap de vendes, governanta, 2n cap de cuina, 2n cap de	Nivel 2: jefe de ventas, gobernanta, 2º jefe de cocina, 2º jefe de
Català: Naturalesa: conreu de secà
Español: Naturaleza: cultivo de secano
Català: Les sol·licituds acompanyades de la documentació es presentaran al Registre General de la Corporació.
Español: Las solicitudes acompañadas de la documentación se presentarán al Registro General de la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3203/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres d'altres cossos policials, organismes i institucions.
Español: RESOLUCIÓN INT/3203/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de otros cuerpos policiales, organismos e instituciones.
Català: Assessora en relació amb les consultes sobre la tramitació dels expedients de subvencions del Departament.
Español: Asesora en relación con las consultas sobre la tramitación de los expedientes de subvenciones del Departamento.
Català: Adaptació del text de Conveni
Español: Adaptación del texto de Convenio
Català: Es fixaran indrets diferents per a la situació de possibles antenes de telefonia mòbil.
Español: Se fijarán lugares diferentes para la situación de posibles antenas de telefonía móvil.
Català: La neteja de l'estació de servei s'ha d'efectuar per mitjà d'escombres o aspiradores, mai amb aigua.
Español: La limpieza de la estación de servicio se debe efectuar por medio de escobas o aspiradoras, nunca con agua.
Català: 22.1 Presentació inicial de la declaració.
Español: 22.1 Presentación inicial de la declaración.
Català: disminuït físic o psíquic té dret a una
Español: años, o disminuido físico o psíquico, tendrá