BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: 7.6 Vigència de les condicions econòmiques: aquests imports han de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2001 i són revisables en el mateix moment i en el mateix percentatge en què s'incrementin els salaris per conveni o disposició legal.
Español: 7.6 Vigencia de las condiciones económicas: estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 y serán revisables en el mismo momento y en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios por convenio o disposición legal.
Català: El pactat a l'apartat 2 d'aquest article finirà el 31 d'agost de l'any 2006.
Español: Lo pactado en el apartado 2 de este artículo acabará el 31 de agosto del año 2006.
Català: b) Mantenir una jornada ordinària setmanal no inferior a 35 hores efectives de treball excepte en el cas que s'estigui en la situació de l'article 39 en què es podrà efectuar una jornada inferior i es percebrà l'import del plus de forma proporcional a la jornada efectiva.
Español: b) Mantener una jornada ordinaria semanal no inferior a 35 horas efectivas de trabajo excepto en el caso de que se esté en la situación del artículo 39 en que se podrá efectuar una jornada inferior y se percibirá el importe del plus de forma proporcional a la jornada efectiva.
Català: Venda de vehicles nous i usats (epígraf IAE 654.1).
Español: Venta de vehículos nuevos y usados (epígrafe IAE 654.1).
Català: Seguidament encreuarà la carretera TV-3143, un canal, un barranc, la riera de Santa Eulàlia i arribant al vèrtex V-36 mitjançant un gir de noranta graus, encreuarà la carretera T-310, continuant per la vora de camps de conreu fins arribar a encreuar la carretera TV-3103.
Español: Seguidamente cruzará la carretera TV-3143, un canal, un barranco, la riera de Santa Eulàlia y llegando al vértice V-36 mediante un giro de noventa grados, cruzará la carretera T-310, continuando cerca de campos de cultivo hasta llegar a cruzar la carretera TV-3103.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, la Direcció General d'Administració Local tractarà les dades de caràcter personal de les persones electes amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, la Dirección General de Administración Local tratará los datos de carácter personal de las personas electas con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Qualsevol informació relacionada amb el règim de recursos es pot obtenir contactant amb les oficines del CCDL per les vies abans indicades.
Español: Cualquiera información relacionada con el régimen de recursos se puede obtener contactando con las oficinas del CCDL para las vias antes indicadas.
Català: Per a l'exercici del dret d'adquisició preferent, el preu de compra s'estableix per mutu acord de les parts interessades.
Español: Para el ejercicio del derecho de adquisición preferente, el precio de compra será el establecido por mutuo acuerdo de las partes interesadas.
Català: ORDRE EMO/74/2015, de 10 d'abril, sobre l'atorgament dels guardons del turisme de Catalunya, convocatòria 2015.
Español: ORDEN EMO/74/2015, de 10 de abril, sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña, convocatoria 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipal.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar des de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona.
Català: L'apantallament acústic determinat a l'estudi d'impacte ambiental;
Español: El apantallamiento acústico determinado en el estudio de impacto ambiental;
Català: Número d'ordre 33 i 34
Español: Número de orden 33 y 34
Català: Aquesta manca d'aprovació de l'acta per part del ple dels ens locals dins el termini previst suposa la seva disconformitat amb la delimitació, tal i com disposa l'article 31.5 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: Esta falta de aprobación del acta por parte del pleno de los entes locales dentro del plazo previsto supone su disconformidad con la delimitación, tal y como dispone el artículo 31.5 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: La quantia de la subvenció és d'un màxim del 50% de la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant respecte del pressupost de desenvolupament del projecte, amb un límit de 25.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención es de un máximo del 50% del gasto previsto por la empresa productora solicitante respecto del presupuesto de desarrollo del proyecto, con un límite de 25.000,00 euros.
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Ivars de Urgell (Pla d'Urgell).
Català: 1.7.2 Cal corregir els plànols d'ordenació d'acord amb l'expressat en la part valorativa del present informe.
Español: 1.7.2 Habrá que corregir los planos de ordenación de acuerdo con lo expresado en la parte valorativa del presente informe.
Català: En cas que, a partir d'una planimetria de detall es comprovés la intrusió de la traça d'aquesta pista dins dels terrenys de la forest d'utilitat pública, recorden que cal disposar de l'autorització prèvia dels serveis tècnics de l'Administració forestal i de l'entitat propietària de la forest.
Español: En caso de que, a partir de una planimetría de detalle se comprobara la intrusión de la traza de esta pista dentro de los terrenos del monte de utilidad pública, recuerdan que es necesario disponer de la autorización previa de los servicios técnicos de la Administración forestal y de la entidad propietaria del monte.
Català: j) Fomentar la col·laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans, i donar suport a les seves activitats en la mesura del possible.
Español: j) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos, y dar soporte a sus actividades en la medida de lo posible.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Dado que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;
Català: Adquisició d'obsequis d'empresa per al personal de la Diputació amb motiu de les Festes Nadalenques.
Español: a) Descripción. Adquisición de obsequios de empresa para el personal de la Diputación con motivo de las Fiestas Navideñas.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració que expressi que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Controla la despesa que generen les unitats orgàniques del Departament quant al subministrament de material d'oficina, impresos, paper, sobres i fungibles informàtics.
Español: Controla el gasto que generan las unidades orgánicas del Departamento en cuanto al suministro de material de oficina, impresos, papel, sobres y fungibles informáticos.
Català: h) En cas que s'hagin subvencionat obres, la persona beneficiària ha de destinar el local a un ús prioritari de llibreria durant un període mínim de 5 anys a comptar de la recepció de les obres.
Español: h) En caso de que se hayan subvencionado obras, la persona beneficiaria deberá destinar el local a un uso prioritario de librería durante un período mínimo de 5 años a partir de la recepción de las obras.
Català: b) Grau de disminució entre el 65% i el 74%, inclusivament: 19.500 pessetes (117,20 euros) mensuals.
Español: b) Grado de discapacidad entre el 65% y el 74%, ambos inclusive, 19.500 pesetas mensuales (117,20 euros).
Català: Pel que fa als instituts dependents del Departament d'Ensenyament la signatura correspon, per delegació, al director general competent en matèria de formació professional inicial.
Español: Con respecto a los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza la firma corresponde, por delegación, al director general competente en materia de formación profesional inicial.
Català: Departament d'Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per
Español: de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para
Català: Ajudant administratiu
Español: Ayudante/a administrativo
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, al portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat, i a l'adreça: epoca.intranet, i a l'adreça d'Internet: www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, en el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad en la dirección: epoca.intranet, y en la dirección de Internet:www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Premià de Mar, i SETEMAQ 101, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de enseñanza mediante el Instituto Provençana, y RIMSA METAL TECHNOLOGY, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar una formació practica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracti, o quan canviïn de lloc de treball o hagin d'aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb els serveis propis, ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: La empresa estará obligada a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrate, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con los servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Títol: Arranjament i adequació del carrer de la Font.
Español: Título: Reparación y adecuación de la calle de La Font.
Català: Queden exceptuats els treballadors a torn rotatiu continuat pertanyents a les àrees de molta, refineria i descàrrega de vaixells que sistemàticament realitzen el seu treball en torns de matí, tarda i nit, incloent la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, que es regiran per les normes contingudes a l'Annex núm. 3 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Quedan exceptuados los trabajadores a turno rotativo continuado pertenecientes a las áreas de molturación, refinería y descarga de barcos que sistemáticamente realizan su trabajo en turnos de mañana, tarde y noche, incluyendo la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, que se regirán por las normas contenidas en el Anexo n.º 3 de este convenio colectivo.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponden al bien afectado pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notarios.
Català: de VFU consisteix en les fases següents: recollida de VFU,
Español: las fases siguientes: recogida de VFU, descontaminación, desguace y
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1732, 1101, 2634, 1382, 2392, 2804, 1948, 1943, 4786, 4439 i 1794, en participar en la neutralització d'un intent d'ocupació de la seu del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1732, 1101, 2634, 1382, 2392, 2804, 1948, 1943, 4786, 4439 y 1794, al participar en la neutralización de un intento de ocupación de la sede del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Formació específica: experiència en actuació processal.
Español: Formación específica: experiencia en actuación procesal.
Català: g) Assessorar a tots els òrgans de la Secretaria d'Habitatge, sens perjudici de les funcions de l'Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: g) Asesorar a todos los órganos de la Secretaría de Vivienda, sin perjuicio de las funciones de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Quan els projectes incloguin plans de reducció de l'ús de fertilitzants minerals, mitjançant l'aplicació de purins com a fertilitzant, caldrà que a més dels elements comuns detallats en l'apartat anterior adjuntin:
Español: Cuando los proyectos incluyan planes de reducción del uso de fertilizantes minerales, mediante la aplicación de purines como fertilizante, hará falta que además de los elementos comunes detallados en el apartado anterior adjunten:
Català: Sens perjudici de les limitacions establertes en l'article 2 del Reglament (CE) 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Resolució es podran acumular amb altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Resolución se podrán acumular con otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre expedient d'una concessió de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre expediente de una concesión de licencia ambiental.
Català: Restituir els murs de pedra seca que quedin afectats utilitzant tècniques tradicionals de la zona.
Español: Restituir los muros de piedra seca que queden afectados utilizando técnicas tradicionales de la zona.
Català: Només s'hi admeten els usos de naturalesa rural, vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Solo se admiten los usos de naturaleza rural, vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: Secció Segona, contra la Resolució de data 30 de juny de 2011 del Departament d'Empres i Ocupació, en matèria d'execució de garanties d'empreses de treball temporal (Execució garantia ETT-2/10).
Español: Sección Segunda contra la Resolución de fecha 30 de junio de 2011 del Departamento de Empresa y Empleo, en materia de ejecución de garantias de empresas de trabajo temporal (Ejecución garantia ETT-2/10).
Català: 10.4 Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin el treball, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el trabajo, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts en els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Granollers titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Granollers titular de las oficinas.
Català: 20.3 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4), en el supòsit que la inversió objecte d'ajut es realitzi amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitzi, no es podrà sol·licitar el mateix ajut en les dues convocatòries següents, excepte en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de la data de notificació de la concessió, força major acreditada degudament, o per causes imputables a una administració.
Español: 20.3 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4), en el supuesto que la inversión objeto de ayuda se realice con una desviación superior al 75% entre el valor de la inversión certificada y aquella para la que se concedió la ayuda, o no se realice, no se podrá solicitar la misma ayuda en las dos convocatorias siguientes, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo al cabo de los dos meses de la fecha de notificación de la concesión, fuerza mayor debidamente acreditada, o por causas imputables a una administración.
Català: El seu sabor és excel·lent si es recull en el seu estat òptim de maduració i també és característic de les blanquilles produïdes a la zona de Lleida l'elevat nivell de sucres.
Español: Su sabor es excelente si se recoge en su estado óptimo de maduración y también es característico de las blanquillas producidas en la zona de Lleida el elevado nivel de azúcares.
Català: Terreny ubicat al terme municipal del Perelló de superfície 4 ha, 45 a, 18 ca., que constitueix part de la parcel·la 24 del Polígon 124 del Cadastre de Rústica.
Español: Terreno ubicada en el término municipal de El Perelló de superficie 4 ha, 45 a, 18 ca, que constituye parte de la parcela 24 del polígono 124 del Catastro de Rústica.
Català: c) Recollir les dades de les actuacions operatives realitzades a fi que es pugui confeccionar el comunicat d'actuació.
Español: c) Recoger los datos de las actuaciones operativas realizadas a fin de que se pueda confeccionar el comunicado de actuación.
Català: Les actes seran signades per personal de l'empresa encarregada i pels sol·licitants, en tots els casos, i seran supervisades aleatòriament sobre el terreny i signades pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en el cas dels Serveis Territorials (mesures i2, i3 i i5), o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats, en el cas dels Serveis Centrals (mesura i6).
Español: Las actas serán firmadas por personal de la empresa encargada y por los solicitantes, en todos los casos, y serán supervisadas aleatoriamente sobre el terreno y firmadas por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en el caso de los Servicios Territoriales (medidas i2, i3 e i5), o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados, en el caso de los Servicios Centrales (medida i6).
Català: Coneix la mecànica, el maneig i el manteniment dels vehicles.
Español: Conoce la mecánica, el manejo y el mantenimiento de los vehículos.
Català: La percepció del plus no és acumulable, sinó que la persona treballadora percep el de més import que li correspongui dels que siguin aplicables.
Español: La percepción del plus no será acumulable, sino que la persona trabajadora percibirá el de mayor importe que le corresponda de los que resultaran de aplicación.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors de l'empresa Licon, SL.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de la empresa Licon, SL.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal amb la finalitat de que es pugui gestionar el procés de selecció en el que pogués ser inclòs.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal con el fin de que se pueda gestionar el proceso de selección en el que pudiera ser incluido.
Català: s) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei19/2014 de 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: s) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: No es podrà sol·licitar el concepte 2.3.1 de l'annex 1 juntament amb cap altre concepte del mateix apartat excepte el 2.3.4 per masses mixtes, el 2.3.5, quan s'escaigui, i el concepte 2.3.7 i 2.3.13.
Español: No se podrá solicitar el concepto 2.3.1 del anexo 1 junto con ningún otro concepto del mismo apartado excepto el 2.3.4 por masas mixtas, el 2.3.5, cuando proceda, y el concepto 2.3.7 y 2.3.13.
Català: batxillerat, de manera que s'implantarà el primer curs aquest any
Español: se implantará el primer curso este año académico y el