BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: La recompensa de president/a d'honor es distingirà amb la medalla d'or i la de col·legiat d'honor amb medalla de plata i hi haurà a l'anvers d'ambdues l'escut professional i el títol del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i al revers el nom de l'entitat o persona guardonada i la data de concessió de la distinció.
Español: La recompensa de presidente/a de honor se distinguirá con la medalla de oro y la de colegiado de honor con medalla de plata y habrá en el anverso de ambas el escudo profesional y el título del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y en el reverso el nombre de la entidad o persona galardonada y la fecha de concesión de la distinción.
Català: b) Quan en un determinat centre sigui necessari realitzar un trasllat per necessitats d'organització, els/les membres del Comitè de personal, llevat que optin voluntàriament per no acollir-se a aquest dret, seran els últims a ser traslladats.
Español: b) Cuando en un determinado centro o servicio sea necesario realizar un traslado por necesidades de organización, los miembros del Comité de personal serán los últimos en ser trasladados, excepto si optan voluntariamente por no acogerse a este derecho.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Concreció encàrrec obra
Español: Concreción encargo obra
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, en relació a l'aprovació definitiva de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en relación con la aprovación definitiva de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l'acceptació s'haurà de trametre al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució.
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución.
Català: Atenció al passatge, despatx d'avions, càrrega i correu.
Español: Atención al pasaje, despacho de aviones, carga y correo.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 6.720.000 ptes. (40.388,01 euros), de les quals 2.420.000 ptes. (14.544,49 euros) es faran efectives a càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i la quantitat restant de 4.300.000 ptes. (25.843,52 euros) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2001, d'acord amb el que estableix l'Acord de Govern de 20 de març de 2000, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: (40.388,01 euros), de las cuales 2.420.000 ptas. (14.544,49 euros) se harán efectivas a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y la cantidad restante de 4.300.000 ptas. (25.843,52 euros) serán a cargo de la partida equivalente para el 2001, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Es comunica a l'empresa Canteras del Llobregat, SA que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la empresa Canteras del Llobregat, SA que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: —7 Contra la Resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: —7 Contra la Resolución de otorgamiento del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de Govern 2011-2014, té com a objectiu contribuir a la cohesió social i al desenvolupament socioeconòmic utilitzant mecanismes de col·laboració públics i privats i amb un model que garanteixi la vertebració de les polítiques actives en el territori.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2011-2014, tiene como objetivo contribuir a la cohesión social y al desarrollo socioeconómico utilizando mecanismos de colaboración públicos y privados y con un modelo que garantice la vertebración de las políticas activas en el territorio.
Català: L'empresa beneficiaria manifesta que posa en valor la indicació dels serveis afectats i que abans de l'execució de les obres, l'empresa beneficiaria contactarà amb Afinitiy Petcare per tal de coordinar l'execució de l'obra, en qualsevol cas, qualsevol servei que quedi afectat serà restituït i anirà a càrrec de l'empresa beneficiaria.
Español: La empresa beneficiaría manifiesta que pone en valor la indicación de los servicios afectados y que antes de la ejecución de las obras, la empresa beneficiaría contactará con Afinitiy Petcare para coordinar la ejecución de la obra, en cualquier caso, cualquier servicio que quede afectado será restituido y correrá a cargo de la empresa beneficiaria.
Català: Els/les professionals estan obligats/des a denunciar al col·legi qualsevol pertorbació que sofreixin o puguin sofrir en el manteniment del secret professional.
Español: Los/las profesionales están obligados/as a denunciar en el colegio cualquier perturbación que sufran o puedan sufrir en el mantenimiento del secreto profesional.
Català: Zona de desenvolupament residencial (S.A.U.R.)
Español: Zona de desarrollo residencial (S.A.U.R.)
Català: Tics o espasmes que comportin dificultats en l'activitat normal o que empitjorin ostensiblement en situacions d'estrés o ansietat.
Español: Tics o espasmos que conlleven dificultades en la actividad normal o que empeoren ostensiblemente en situaciones de estrés o ansiedad.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que elabora la propuesta no siga los informes mencionados, tiene que motivar la discrepancia.
Català: 18.2 S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici de l'acció formativa i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que n'acrediti el pagament.
Español: 18.2 Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y, en el momento de la justificación económica, habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: L'empresa ha de dur a terme l'avaluació d'aquests treballadors amb contracte eventual i ha de posar de manifest al Comitè d'Empresa amb la finalitat que aquest emeti la seva opinió sobre això.
Español: La empresa llevará a cabo la evaluación de estos trabajadores con contrato eventual poniéndola de manifiesto al Comité de Empresa a fin de que este emita su opinión al respecto.
Català: a) Cobrir la vacant mitjançant la borsa de treball dels esportistes del centre, segons els criteris de contractació temporal esmentats en aquest article.
Español: a) Cubrir la vacante mediante la bolsa de trabajo de los deportistas del centro, según los criterios de contratación temporal mencionados en este artículo.
Català: els diumenges, amb una interrupció d'una hora per dinar, i també
Español: sábados y los domingos, con una interrupción de una hora para
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha sol·licitat autorització per a establir una nova parada a Sant Joan de Vilatorrada a la línia Solsona-Manresa-Barcelona, per aquelles expedicions que tenen com a origen/destinació Barcelona de la concessió Barcelona-Castellar de n'Hug, amb prolongacions (V6465), així com a la línia La Farga de Moles-Solsona-Barcelona de la concessió Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, amb filloles (V3193).
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en Sant Joan de Vilatorrada en la línia Solsona-Manresa-Barcelona, para aquellas expediciones que tienen como origen/destinación Barcelona, así como en la línia La Farga de Moles-Solsona-Barcelona de la concesión Barcelona-Eth Pont de Rei-Puigcerdà, con hijuelas (V3193).
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei de cirurgia toràcica i cap de secció d'hematologia i hemoteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de cirugía torácica y jefe/a de sección de hematología y hemoterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Assessorar en la normativa i altres tràmits necessaris per a la correcta tramitació dels expedients de contractació o convenis.
Español: c) Asesorar en la normativa y otros trámites necesarios para la correcta tramitación de los expedientes de contratación o convenios.
Català: Experiència en previsió i anàlisi de riscos greus.
Español: Experiencia en previsión y análisis de riesgos graves.
Català: Personal que desenvolupa tasques en processos administratius i de serveis.
Español: Personal que desarrolle tareas en procesos administrativos y de servicios.
Català: Lot 1: subministrament de 3 EMA per ser integrades a la XEMEC i del material necessari per a la millora de 9 EMA integrades a la XEMEC; lot 2: adquisició de diversos equips i elements destinats a estoc de manteniment per a les EMA de la XEMEC.
Español: Lote 1: suministro de 3 EMA para ser integradas a la XEMEC y del material necesario para la mejora de 9 EMA integradas en la XEMEC; lote 2: adquisición de diversos equipos y elementos destinados a estoc de mantenimiento para las EMA de la XEMEC.
Català: Ubicació del parc eòlic: al terme municipal de Llardecans, seguint aproximadament les corbes de nivell entre 400 i 440 m, al voltant dels indrets coneguts com "Serra de les Planes", "Belinguers", "Punta del Cabús" i "Tossal del Penjat".
Español: Ubicación del parque eólico: en el término municipal de Llardecans, siguiendo aproximadamente las curvas de nivel entre 400 y 440 m, alrededor de los parajes conocidos como "Serra de les Planes", "Belinguers", "Punta del Cabús" y "Tossal del Penjat".
Català: 14.1 Les persones, tant físiques com jurídiques, inscrites al Registre d'elaboradors de la Denominació d'Origen Tarragona que desitgin l'obtenció de la qualificació i la certificació del vi, han de presentar davant el Consell Regulador una sol·licitud d'admissió per cada partida homogènia de vi, segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador, al qual s'adjuntarà còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm, mostos i vins.
Español: 14.1 Les persones, tanto físicas como jurídicas, inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Tarragona que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino, deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada partida homogénea de vino, según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador, al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva, mostos y vinos.
Català: a) Des de la unitat de recursos humans de la Fundació ALTHAIA es facilitarà als aspirants dels tres col·lectius indicats el portafolis de competències i el dossier de competències, i se'ls ajudarà a emplenar-lo i documentar-lo mitjançant una orientació inicial prèvia a l'avaluació.
Español: a) Desde la unidad de recursos humanos de la Fundación ALTHAIA se facilitará a los aspirantes de los tres colectivos indicados el portafolios de competencias y el dosier de competencias y se les ayudará a rellenarlo y documentarlo mediante una orientación inicial previa a la evaluación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Deu de Barcelona, al tom 1.834, llibre 281, foli 12, finca número 21.259 bis, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Diez de Barcelona, al Tomo 1.834, Libro 281, Folio 12, Finca número 21.259 bis, Inscripción 1ª.
Català: El Consorci pot constituir consells assessors de caràcter consultiu, integrats per persones expertes o representants d'institucions significatives en les matèries que constitueixen l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: El Consorcio podrá constituir consejos asesores de carácter consultivo, integrados por personas expertas o representantes de instituciones significativas en las materias que constituyan el ámbito de actuación del Consorcio.
Català: Títol: Modificació de la xarxa de clavegueram i aigua a Baro.
Español: Título: Modificación de la red de alcantarillado y agua en Baro.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Les preguntes formulades oralment en el decurs d'una sessió es contestaran de paraula en la sessió ordinària següent, llevat que la persona interpel·lada li doni resposta immediatament.
Español: Las preguntas formuladas oralmente en el transcurso de una sesión se contestarán de palabra en la siguiente sesión ordinaria, salvo que la persona interpelada le dé respuesta inmediatamente.
Català: La creació d'un lloc de treball base D/C grup serveis penitenciaris, amb nivell 14 i complement específic de 8.557,92 euros anuals, assignat a unitats de servei de circulació d'interns i d'unitats de control i accessos, denominat genèric de vigilància perifèrica.
Español: La creación de un puesto de trabajo base D/C grupo servicios penitenciarios, con nivel 14 y complemento específico de 8.557,92 euros anuales, asignado a unidades de servicio de circulación de internos y de unidades de control y accesos, denominado genérico de vigilancia periférica.
Català: g) Promoure la sensibilització social pel que fa a la diversitat familiar; millorar el benestar i qualitat de vida de les famílies; foment de la participació activa dels membres de la família en la comunitat; foment de la solidaritat familiar; conciliació de la vida social, laboral i familiar; drets de la infància i una nova cultura de la infància.
Español: g) Promover la sensibilización social en cuanto a la diversidad familiar; mejorar el bienestar y la calidad de vida de las familias; fomento de la participación activa de los miembros de la familia en la comunidad; fomento de la solidaridad familiar; conciliación de la vida social, laboral y familiar; derechos de la infancia y una nueva cultura de la infancia.
Català: Segons la teoria de la successió in graduum si queda vacant la totalitat d'un grau la Llei crida tots els descendents de grau ulterior que ja no són cridats per dret de representació, perquè no hi ha concurrència de grau més pròxim i grau més remot, sinó per dret propi, i així de grau en grau i d'ordre en ordre fins arribar a la Generalitat (article 327.1).
Español: Según la teoría de la successio in graduum si queda vacante la totalidad de un grado la Ley llama a todos los descendientes de grado ulterior que ya no son llamados por derecho de representación, porque no hay concurrencia de grado más próximo y grado más remoto, sino por derecho propio, y así de grado en grado y de orden en orden hasta llegar a la Generalidad (artículo 327.1).
Català: Relacionar i explicar els elements dramàtics, d'espectacle i literaris que intervenen en les diferents etapes de la música popular, i també les principals fonts documentals i la historiografia musical especialitzada.
Español: Relacionar y explicar los elementos dramáticos, de espectáculo y literarios que intervienen en las diferentes etapas de la música popular, y también las principales fuentes documentales y la historiografía musical especializada.
Català: Subzona 6L: s'admeten les activitats referides en aquest apartat, quan esdevinguin complementàries d'establiments de caràcter terciari, tot garantint la seva compatibilitat.
Español: Subzona 6L: se admiten las actividades referidas en este apartado, cuando resulten complementarias de establecimientos de carácter terciario, garantizando su compatibilidad.
Català: treballadors només comptin amb un delegat de personal, cas en el qual
Español: de trabajadores solo cuenten con un delegado de personal, en cuyo caso
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores serà dotada d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1 d), en el qual, almenys, s'han d'especificar les qüestions següents:
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras estará dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1 d), en el que, al menos, se especificarán las cuestiones siguientes:
Català: d.2) Dades economicofinanceres: número de compte corrent.
Español: d.2) Datos económico-financieros: número de cuenta corriente.
Català: la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de gener de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de enero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito o suspensión de sueldo y trabajo por un plazo no superior a 4 días.