BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc: Sala de reunions 1a planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Lugar: Sala de reuniones de la 1a planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: N'hi haurà prou amb una sola falta a la feina, quan aquesta afecti el relleu d'un company/a si com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo, cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia, se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de/de les empreses sol·licitant i, si s'escau, participant, a les quals es concedeix la subvenció, l'import, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, i, si s'escau, de les despeses no acceptades.
Español: La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la/s empresa/s solicitante/s y, en su caso, participante/s, a la/s que se concede la subvención, el importe, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda y, en su caso, de los gastos no aceptados.
Català: 11.13 Els GAL estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.13 Los GAL están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6- Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicables als béns de domini públic.
Español: 6- Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: El suport té tres objectius: l'ajuda a la fase de concreció de la idea d'emprenedoria i disseny del projecte, tant conceptualment com en la seva configuració empresarial; la recerca de vies de finançament, si cal, per a la posada en marxa de la iniciativa i la formació personalitzada i el seguiment continuat durant l'any 2011.
Español: El apoyo tiene tres objetivos: la ayuda a la fase de concreción de la idea de emprendeduría y diseño del proyecto, tanto conceptualmente como en su configuración empresarial; la búsqueda de vías de financiación, si hace falta, para la puesta en marcha de la iniciativa y la formación personalizada y el seguimiento continuado durante el año 2011.
Català: En tot polígon serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació del Pla.
Español: En todo polígono será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual deben adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación del Plan.
Català: La quantia mensual serà de 170,00 euros mensuals i el seu abonament efectiu es realitzarà aplicant el prorrateig corresponent al nombre de dies assenyalats al calendari de treball com de jornada partida i tenint en compte la seva efectiva realització.
Español: La cuantía mensual será de 170,00 euros mensuales y su abono efectivo se realizará aplicando el prorrateo correspondiente al número de días señalados en el calendario de trabajo como de jornada partida y teniendo en cuenta su efectiva realización.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: UC1116_2: realitzar l'abatiment i processament d'arbres amb serra mecànica
Español: UC1116_2: realizar el apeo y procesado de árboles con sierra mecánica
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de l'escenari pressupostari del Departament i les seves entitats vinculades per poder establir la planificació corresponent en matèria econòmica i pressupostària.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento del escenario presupuestario del Departamento y sus entidades vinculadas para poder establecer la planificación correspondiente en materia económica y presupuestaria.
Català: Tenint en compte aquests precedents, el Patronat de la Institució
Español: Considerando estos precedentes, el Patronato de la Institución Cultural
Català: Seleccionar i produir les fonts i la documentació necessària per a gestionar la realització de projectes de fotografia.
Español: Seleccionar y producir las fuentes y la documentación necesaria para gestionar la realización de proyectos de fotografía.
Català: La Modificació afecta exclusivament a la subàrea de la Peülla i no preveu l'ampliació del domini esquiable ni de la capacitat de l'estació.
Español: La Modificación afecta exclusivamente a la subárea de la Peülla y no prevé la ampliación del dominio esquiable ni de la capacidad de la estación.
Català: 1.3 Inscripció conjunta a l'etapa d'assessorament per a cada qualificació i a l'etapa d'avaluació per a cada unitat de competència: 20,00 euros.
Español: 1.3 Inscripción conjunta en la etapa de asesoramiento para cada calificación y en la etapa de evaluación para cada unidad de competencia: 20,00 euros.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por el/la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a de Gestión Forestal.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la declaració responsable relativa al compliment dels requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària i obligacions següents:
Español: Con la solicitud se adjuntará la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria y obligaciones siguientes:
Català: i) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit amb els motius, adreçat al Director/a Executiu/va de l'AGAUR.
Español: i) Comunicar las renuncias mediante un escrito con sus motivos, dirigido al director ejecutivo de la AGAUR.
Català: C) Un dia per trasllat de domicili habitual.
Español: C) 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: —3 Establir que als efectes del seguiment de l'informe ambiental estratègic, previst en l'article 51 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'Ajuntament d'Artés ha de remetre els informes de seguiment dels efectes ambientals de la Modificació puntual als Serveis Territorials a la Catalunya Central per tal que pugui fer-ne la supervisió corresponent.
Español: —3 Establecer que a los efectos del seguimiento del informe ambiental estratégico, previsto en el artículo 51 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el Ayuntamiento de Artés remitirá los informes de seguimiento de los efectos ambientales de la Modificación puntual a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central para que pueda hacer la supervisión correspondiente.
Català: Aquest conveni té caràcter provincial i obliga totes les empreses enquadrades en la indústria de la fusta i el suro relacionades a l'annex I del III conveni col·lectiu estatal de la Fusta.
Español: El presente Convenio tiene carácter provincial que obliga a todas las empresas encuadradas en la Industria de la Madera y Corcho relacionadas en el anexo 1 del III Convenio Colectivo Estatal de la Madera.
Català: El Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, regula en el seu títol VI el règim econòmic financer de l'Agència Catalana de l'Aigua, on defineix els elements bàsics i els trets essencials del cànon de l'aigua.
Español: El Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, regula en su título VI el régimen económico financiero de la Agencia Catalana del Agua, definiendo los elementos básicos y los rasgos esenciales del canon del agua.
Català: 43.1 L'Assemblea General s'ha de reunir amb caràcter ordinari dues vegades a l'any: l'una durant el primer semestre de l'any i l'altra durant el segon semestre de l'any.
Español: 43.1 La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año: una durante el primer semestre del año y la otra durante el segundo semestre del año.
Català: comunicat mèdic de baixa, en un màxim de quatre dies, comptats a
Español: médico de baja en un máximo de cuatro días, contados a
Català: 5.4 Tots els treballs premiats reben un certificat acreditatiu del premi que han obtingut, emès per la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: 5.4. Todos los trabajos premiados reciben un certificado acreditativo del premio que han obtenido, emitido por la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35,25004 Lleida), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A la pàgina 12601, a l'annex normatiu, punt 3, apartat c,
Español: En la página 12601, en el anexo normativo, punto 3, apartado c, donde dice:
Català: a) Coordina, supervisa i informa sobre les declaracions de les situacions administratives dels funcionaris dels cossos de la sanitat local (APD) del Departament de Salut, dels seus serveis territorials i de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Coordina, supervisa e informa sobre las declaraciones de las situaciones administrativas de los funcionarios de los cuerpos de la sanidad local (APD) del Departamento de Salud, de sus servicios territoriales y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Podrà denegar-se la incorporació quan el sol·licitant hagués incorregut en conducta que, si fos ja col·legiat, en aquest o en qualsevol altre Col·legi, constituís infracció molt greu que determinés l'expulsió o suspensió en l'exercici professional i així estigués declarat per resolució ferma.
Español: Podrá denegarse la incorporación cuando el solicitante hubiera incurrido en conducta que, si fuera ya colegiado, en éste o en cualquier otro Colegio, constituyera infracción muy grave que determinara la expulsión o suspensión en el ejercicio profesional y así fuera declarado por resolución firme.
Català: Verificació de l'operativitat, les cotes i l'acabament de les feines
Español: Verificación de la operatividad, cotas y acabado de las faenas hechas.
Català: j) Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col·legiats i resoldre, per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguin sorgir sobre l'acompliment de les obligacions derivades dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: j) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y resolver, por laude, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: k) Aprovar el projecte tècnic de construcció de les instal·lacions de tractament i reciclatge de residus municipals, sense perjudici de les autoritzacions o permisos per a la seva construcció i funcionament.
Español: k) Aprobar el proyecto técnico de construcción de las instalaciones de tratamiento y reciclaje de residuos municipales, sin perjuicio de las autorizaciones o permisos para su construcción y funcionamiento.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de un mes contado desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses contado desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a
Español: Catalunya, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día
Català: 12.1 Els beneficiaris hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR, el document d'acceptació de l'ajut, en el qual s'han de comprometre a incorporar-se a la universitat de destinació en les dates previstes, així com complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 12.1 Los beneficiarios deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR, el documento de aceptación de la ayuda, en el que deben comprometerse a incorporarse a la universidad de destino en las fechas previstas, así como a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: NOTA 1: Es tracta d'una única finca física, però dues finques registrals:
Español: Nota 1: Se trata de una única finca física, pero dos fincas registrales:
Català: La Generalitat de Catalunya impulsa a través del Programa escoles verdes l'ambientalització integral dels centres educatius de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña impulsa a través del Programa escuelas verdes la ambientalización integral de los centros educativos de Cataluña.
Català: b) Debatre i aprovar els criteris d'actuació en relació amb
Español: b) Debatir y aprobar los criterios de actuación en relación
Català: Els endarreriments que derivin de l'aplicació d'aquest increment s'han de regularitzar dins del primer trimestre de 2005.
Español: Los atrasos que se deriven de la aplicación de dicho incremento deberán regularizarse durante el primer trimestre del año 2005.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En cap del casos, les cotes de referència de la planta baixa podran ser establertes amb una variació absoluta de més - menys 1 m, en relació a la cota natural del terreny.
Español: En ninguno de los casos, las cotas de referencia de la planta baja podrán ser establecidas con una variación absoluta de más - menos 1 m, con relación a la cota natural del terreno.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 9 de setembre de 2016.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 9 de septiembre de 2016.
Català: i) Complir les altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la xarxa d'abastament d'aigua, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la red de abastecimiento de agua, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor
Català: d) El projecte de pressupost aprovat pel rector serà elevat a la consideració, deliberació, modificació i aprovació final del Patronat.
Español: d) El proyecto de presupuesto aprobado por el rector será elevado a la consideración, deliberación, modificación y aprobación final del Patronato.
Català: Protecció de persones (XVII curs)
Español: Protección de personas (XVII curso)
Català: h) La disminució voluntària i contínua en el rendiment de la feina normal o pactada.
Español: h) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Vilassar de Dalt.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries es realitzarà mitjançant els instruments i mecanismes previstos en la legislació vigent per llur gestió.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias se realizará mediante los instrumentos y mecanismos previstos en la legislación vigente para su gestión.
Català: Finalitat de la subvenció: cicle de concerts "Dones compositores-06" en quatre ciutats de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: Ciclo de concierto "Mujeres compositoras-06" en cuatro ciudades de Cataluña.
Català: Coordinar els tallers de teatre, expressió plàstica, dansa i pràctica instrumental en els diferents cicles de l'educació primària, des d'una perspectiva interdisciplinar.
Español: Coordinar los talleres de teatro, expresión plástica, danza y práctica instrumental en los diferentes ciclos de la educación primaria, desde una perspectiva interdisciplinar.
Català: En concret, es qualifiquen com a potencialment no gestionables els escenaris accidentals que actualment suposen la presència de més de 20.000 habitants en un octà de la zona de confinament general (sector de 45 graus de la zona circular teòrica); aquest conjunt d'escenaris pertanyen a l'àmbit de treball preventiu a través de la definició d'actuacions preventives i correctores del risc per a la seva reducció i només s'apliquen al control de la implantació d'elements vulnerables amb la definició d'un criteri temporal de creixement controlat.
Español: En concreto, se califican como potencialmente no gestionables los escenarios accidentales que actualmente suponen la presencia de más de 20.000 habitantes en un octano de la zona de confinamiento general (sector de 45 grados de la zona circular teórica); este conjunto de escenarios pertenecen al ámbito de trabajo preventivo a través de la definición de actuaciones preventivas y correctoras del riesgo para su reducción y solo se aplican al control de la implantación de elementos vulnerables con la definición de un criterio temporal de crecimiento controlado.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Es considera préstec d'inversió la plantació de conreus llenyosos i la reposició de la xarxa de reg malmesa en les explotacions agràries i la xarxa de reg de distribució de les comunitats de regants.
Español: Se considera préstamo de inversión la plantación de cultivos leñosos y la reposición de la red de riego dañada en las explotaciones agrarias y la red de riego de distribución de las comunidades de regantes.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, de citació a termini de la persona interessada a l'acte d'execució de la sanció de cessament d'emissions i de precintament provisional imposada en el procediment sancionador núm. ER-163/2014.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, de emplazamiento de la persona interesada al acto de ejecución de la sanción de cese de emisiones y de precinto provisional impuesta en el procedimiento sancionador núm. ER-163/2014.
Català: Dues butxaques laterals externes.
Español: Dos bolsillos laterales externos.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.