BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .En el cas de les Prioritats A1 i A2, regulades a l'article 4.1 d'aquesta Ordre, quan tot o part del projecte subvencionat comporti l'atenció directa a persones, en el cas que no s'assoleixi el nombre mínim de participants establert a la resolució d'atorgament, es procedirà a revocar la part que correspongui..
Español: .En el caso de las Prioridades A1 y A2, reguladas en el artículo 4.1 de esta Orden, cuando todo o parte del proyecto subvencionado comporte la atención directa a personas, en caso de que no se alcance el número mínimo de participantes establecido en la resolución de otorgamiento, se procederá a revocar la parte que corresponda..
Català: Exclusivament les persones vinculades a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant contractes de treball de caràcter indefinit i que portin més de 18 mesos des de la darrera promoció podran participar en els concursos de promoció interna.
Español: Exclusivamente las personas vinculadas a la Agencia Catalana del agua mediante contratos de trabajo de carácter indefinido y que lleven más de 18 meses desde la última promoción podrán participar en los concursos de promoción interna.
Català: CONFRONTA: al front, sud, amb el carrer Santes Creus; per la dreta entrant, est, amb el solar quatre-cents vuit; per l'esquerra, oest, amb el solar quatre-cents sis; i pel fons, nord, amb el solar número quatre-cents quinze.
Español: LINDA: al frente, Sur, con la calle Santes Creus; por la derecha entrando, Este, con el solar cuatrocientos ocho; por la izquierda, Oeste, con el solar cuatrocientos seis; y por el fondo, Norte, con el solar número cuatrocientos quince.
Català: 5.3 Les escoles i les associacions definides a l'apartat 4.1.b) d'aquesta Ordre, que vulguin ser sol·licitants autoritzats hauran de presentar la documentació descrita a l'article 4.3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Las escuelas y las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) de esta Orden, que quieran ser solicitantes autorizados deberán presentar la documentación descrita en el artículo 4.3 de esta Orden.
Català: Elaboració de mapes de risc:
Español: Elaboración de mapas de riesgo:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-129/2012, es notifica a l'entitat Alper Music Club, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Riudarenes, al Polígon Industrial Proconsa, situat a la carretera de Sta. Coloma s/n. nau 2, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 10 d'agost de 2012, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-129/2012, se notifica a Alper Music Club, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Riudarenes, en el Polígono Industrial Proconsa, situado en la carretera Sta. Coloma s/n. nave 2, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 10 de agosto de 2012, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: les successions obertes i els testaments, els codicils, les memòries testamentàries i els pactes successoris atorgats després que hagi entrat en vigor., és a dir, a partir del dia 1 de gener de 2009.
Español: las sucesiones abiertas y los testamentos, los codicilos, las memorias testamentarias y los pactos sucesorios otorgados después de que haya entrado en vigor., es decir, a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: f) Realització de l'estada en regions d'acollida que hagin signat acords de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya (Gal·les (UK), Llenguadoc-Rosselló (FR), Migdia-Pirineus (FR), Piemont (IT), Roine-Alps (FR), Toscana (IT)): màxim 10 punts.
Español: f) Realización de la estancia en regiones de acogida que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña (Gales (UK), Languedoc-Rosselló (FR), Midi Pyrénées (FR), Piamonte (IT), Ródano-Alpes (FR), Toscana (IT): máximo 10 puntos.
Català: --3 Tipus de contracte, tramitació, procediment i forma
Español: --3 Tipo de contrato, tramitación, procedimiento y forma
Català: Concepte legal, competències, responsabilitat i tasques de la direcció facultativa.
Español: Concepto legal, competencias, responsabilidad y tareas de la dirección facultativa.
Català: 2.1 Cursos de postgrau organitzats i/o autoritzats per les divisions, facultats, escoles i departaments universitaris, i altres entitats amb conveni amb la Universitat.
Español: 2.1 Cursos de postgrado organizados y/o autorizados por las divisiones, facultades, escuelas y departamentos universitarios, y otras entidades con convenio con la Universidad.
Català: ORDRE de 14 de novembre de 1984, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, a l'efecte de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Societat Cooperativa Limitada "Mariola Fruits", de Lleida, per al grup de productes "hortofructícoles'.
Español: ORDEN de 14 de noviembre de 1984, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, a la Sociedad Cooperativa Limitada "Mariola Fruits", de Lleida, para el grupo de productos "hortofrutícolas".
Català: topogràfics i d'informació tècnica i mediambiental.
Español: información técnica y medioambiental.
Català: D'altra banda, si l'actuació comporta modificacions hidromorfològiques significatives que afectin usos consolidats actuals, la documentació ha d'incloure dins de l'apartat pressupostari les corresponents compensacions econòmiques acceptades per escrit per la/les persona/es titular/s de les finques en qüestió.
Español: Por otra parte, si la actuación comporta modificaciones hidromorfológicas significativas que afecten a usos consolidados actuales, la documentación debe de incluir dentro del apartado presupuestario las correspondientes compensaciones económicas aceptadas por escrito por la/las persona/as titular/res de las fincas en cuestión.
Català: Per la Resolució de 16 de març de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) es van atorgar les subvencions corresponents, un cop avaluades les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada convocatòria.
Español: Por la Resolución de 16 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3120, de 13.4.2000) se otorgaron las subvenciones correspondientes, una vez evaluadas las solicitudes presentadas al amparo de la citada convocatoria.
Català: Per aquest motiu, i atès que l'apartat 4.9 de la part B de l'annex I del Reglament CEE 2092/1991, del Consell, de 24 de juny, que regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris, permet l'ús d'una proporció limitada d'aliments convencionals d'origen agrícola quan la producció farratgera es perd o s'imposen restriccions derivades fonamentalment d'unes condicions meteorològiques excepcionals, el 30 d'abril de 2008 es va publicar l'Ordre AAR/183/2008, de 25 d'abril, d'autorització d'un percentatge superior de farratges que no procedeixin d'agricultura ecològica per a l'alimentació de bestiar herbívor en producció ramadera ecològica durant l'any 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Por este motivo, y dado que el apartado 4.9 de la parte B del anexo I del Reglamento CEE 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio, que regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, permite el uso de una proporción limitada de alimentos convencionales de origen agrícola cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales, el 30 de abril de 2008 se publicó la Orden AAR/183/2008, de 25 de abril, de autorización de un porcentaje superior de forrajes que no procedan de agricultura ecológica para la alimentación de ganado herbívoro en producción ganadera ecológica durante el año 2008 (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: .1 La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en les mans dominant i no dominant, pel que fa a les dones.
Español: .1 La dinamometría, con el estenometro de Blok, inferior a les 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, por lo que hace a los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en las manos dominante y no dominante, por lo que se refiere a las mujeres.
Català: Projectes: brodats i rebosters
Español: Proyectos: bordados y reposteros
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són la Unió de Comerciants de Torreforta i l'Associació d'Esteticistes Tarraconense.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son la Unió de Comerciants de Torreforta y la Associació d'Esteticistes Tarraconense.
Català: 2.6 Verificació de funcionament de circuits seqüencials.
Español: 2.6 Verificación de funcionamiento de circuitos secuenciales.
Català: Relació dels espais que s'inclouen a l'entorn de protecció i la seva justificació:
Español: Relación de los espacios que se incluyen en el entorno de protección y su justificación:
Català: PO=2; PA=28; TD=Manuel Aragones Davos, Desconegut, Desconegut; SO=10; SP=3; OD=0; N=Ol.
Español: PO=2; PA=28; TD=Manuel Aragones Davos, Desconocido, Desconocido; SO=10; SP=3; OD=0; N=Ol.
Català: APA: Educació secundària obligatòria per a les persones adultes
Español: APA: Educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Treballs de nivell superior i inferior
Español: Trabajos de nivel superior y inferior
Català: G. L'assetjament sexual a qualsevol membre del personal de plantilla o de qualsevol empresa externa col·laboradora.
Español: G. El acoso sexual a cualquier miembro del personal de plantilla o de cualquier empresa externa colaboradora.
Català: j) Mitjà electrònic: mecanisme, instal·lació, equipament o sistema que permet produir, emmagatzemar o transmetre documents, dades i informacions, incloent-hi qualsevol xarxa de comunicació oberta o restringida com ara Internet, telefonia fixa i mòbil o d'altres.
Español: j) Medio electrónico: mecanismo, instalación, equipamiento o sistema que permite producir, almacenar o transmitir documentos, datos e informaciones; incluyendo cualquier red de comunicación abierta o restringida como Internet, telefonía fija y móvil u otros.
Català: La seva construcció anirà a càrrec dels propietaris beneficiaris de l'actuació com si es tractés d'una obra d'urbanització més.
Español: Su construcción irá a cargo de los propietarios beneficiarios de la actuación como si se tratara de una obra de urbanización más.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Jonquera.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Jonquera.
Català: La seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central s'ajustarà al que estableixi la nova llei d'organització territorial de Catalunya.
Español: La sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se ajustará a lo que establezca la nueva ley de organización territorial de Cataluña.
Català: c. Currículum de l'investigador o la investigadora principal en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca. (25/100)
Español: c. Currículo del investigador o la investigadora principal en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación (25/100).
Català: També s'hi detallen els percentatges de tant alçat aplicables.
Español: También se detallan los porcentajes de tanto alzado aplicables.
Català: Instal·lacions a l'aire lliure 0,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Instalaciones al aire libre 0,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 31 d'octubre de 2012, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 31 de octubre de 2012, informe en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: Llocs de treball: dependent/dependenta especialista, dependent/dependenta, venedor/venedora, ajudant de secció, reposador/reposadora-facturador/facturadora, auxiliar caixa, caixer/a, repartidor/repartidora a domicili, mosso/mossa especialista, oficial especialista, carretoner/carretonera, operador/operadora, empaquetador/empaquetadora, mosso/mossa, conductor/ conductora/repartidor/repartidora, vigilant, netejador/netejadora.
Español: Puestos de trabajo: dependiente/dependienta especialista, dependiente/dependienta, vendedor/vendedora, ayudante de sección, reponedor/reponedora-facturador/facturadora, auxiliar caja, cajero/a, repartidor/repartidora a domicilio, mozo/moza especialista, oficial especialista, carretillero/carretillera, operador/operadora, envasador/envasadora, mozo/moza, conductor/conductora/repartidor/repartidora, vigilante, limpiador/limpiadora.
Català: Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o les possibles fonts de finançament.
Español: Presupuesto total de ingresos y gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: En aquest sentit, la resolució que acorda l'adscripció ha de fer esment, de manera expressa, al fet que la finalitat que determina l'adscripció és la percepció de les rendes dels fruits.
Español: En este sentido, la resolución que acuerda la adscripción debe hacer mención, de manera expresa, del hecho que la finalidad que determina la adscripción es la percepción de las rentas de los frutos.
Català: --6 Pel coneixement parlat i escrit dels idiomes de la Unió Europea, fins a un màxim de 0,5 punts:
Español: --6 Por el conocimiento hablado y escrito de los idiomas de la Unión Europea, hasta un máximo de 0,5 puntos:
Català: L'exercici, amb responsabilitat pròpia, de les funcions reservades de secretaria a l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: El ejercicio, con responsabilidad propia, de las funciones reservadas de secretaría en el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Sector Empleats: 1 titular i 1 suplent.
Español: Sector Empleados: 1 titular y 1 suplente.
Català: i) Organitzar els actes solemnes de la Universitat i tenir cura del compliment del protocol universitari.
Español: i) Organizar los actos solemnes de la Universidad y velar por el cumplimento del protocolo universitario.
Català: Anàlisi dels fragments de restricció de longitud polimòrfica (RFLP): tècnica de Shoutern-Bloting, tipus de sondes.
Español: Análisis de los fragmentos de restricción de longitud polimórfica (RFLP): técnica de Shoutern-Bloting, tipo de sondas.
Català: compensant-li en temps de descans en la jornada normal.
Español: Convenio o compensarle con tiempo de descanso en la jornada normal.
Català: -8 En data 5 de març de 2013, la Ponència Ambiental formula la Declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: -8 En fecha 5 de marzo de 2013, la Ponencia Ambiental formula la Declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: 1.2 Col·loca els productes químics fitosanitaris al mitjà de transport i al magatzem seguint la normativa bàsica.
Español: 1.2 Coloca los productos químicos fitosanitarios en el medio de transporte y en el almacén siguiendo la normativa básica.
Català: Això no obstant, i per necessitats del servei, se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria i cobrarà sempre la diferència retributiva bàsiques i complementàries respecte el treball de superior categoria.
Español: No obstante, y por necesidades del servicio, se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría y cobrará siempre la diferencia entre las retribuciones básicas del trabajo de superior categoría y sus retribuciones básicas.
Català: Preu: tres-cents quaranta-un mil dos-cents setanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (341.274,39 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: trescientos cuarenta y un mil doscientos setenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (341.274,39 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen una capacitat ambiental mitjana per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius al sòl.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen una capacidad ambiental media para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos en el suelo.
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes al voltant de l'equipament amb l'objectiu d'incentivar l'ús de la bicicleta; criteri recollit a l'Annex 2 del Decret 344/2006 de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Instalación de aparcamientos para bicicletas en torno al equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de la bicicleta; criterio recogido en el Anexo 2 del Decreto 344/2006 de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: Per a hotels i hotels-apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D. 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui, respectivament, la categoria de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Español: Para hoteles y hoteles-apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D. 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga, respectivamente, la categoría de 5, 4, 3, 2 o una estrella.
Català: Fer d'enllaç per a les activitats al nord del PNUD/coordinador/a resident.
Español: Hacer de enlace para las actividades en el norte del PNUD/coordinador/a residente.
Català: Serveis TI i comunicacions de continuïtat de la xarxa de dades corporativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios TI y comunicaciones de continuidad de la red de datos corporativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: El que es publica per a coneixement general.
Español: Lo que se publica por conocimiento general.
Català: Sense perjudici de l'obligació de comparèixer, el Tribunal qualificador valorarà individualment els casos de no realització de les proves físiques per embaràs.
Español: Sin perjuicio de la obligación de comparecer, el Tribunal calificador valorará individualmente los casos de no realización de las pruebas físicas por embarazo.
Català: Tècniques de control de productes de fibra de vidre; ensimatges.
Español: Técnicas de control de productos de fibra de vidrio; ensimajes.
Català: ANUNCI de formalització de contractes d'equipaments (exp. SCS-2017-367).
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de equipamientos (exp. SCS-2017-367).
Català: Nomenar el senyor Manel Vila i Motlló director general de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manel Vila i Motlló director general de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En qualsevol cas, les tasques s'hauran de portar a terme, quant a les peces que han de ser traslladades al recinte del Tinglado del Port de Tarragona, abans de l'11 de juny de 2018, i la resta de peces abans del 30 de setembre del mateix any.
Español: En cualquier caso, las tareas se deberán llevar a cabo, en cuanto a las piezas que tienen que ser trasladadas al recinto del Tinglado del Puerto de Tarragona, antes del 11 de junio de 2018, y el resto de piezas antes del 30 de septiembre del mismo año.
Català: Hem de començar posant de manifest que, com hem vist, en el supòsit objecte del Dictamen les parts en conflicte no qüestionen que la competència material que resulta afectada és la relativa a la defensa de la competència ni tampoc a qui correspon la seva titularitat en abstracte segons el bloc de la constitucionalitat, sinó que el sol·licitant divergeix de la interpretació i aplicació que ha fet la CNMC dels punts de connexió establerts a l'article 1 de la Llei 1/2002, en el marc del procediment de resolució de conflictes previst a l'esmentada norma (art. 2.1), per assumir la competència executiva respecte a la tramitació, instrucció i resolució d'un expedient administratiu sancionador concret.
Español: Cabe comenzar poniendo de manifiesto que, como hemos visto, en el supuesto objeto del Dictamen las partes en conflicto no cuestionan que la competencia material que resulta afectada sea la relativa a la defensa de la competencia ni tampoco a quien corresponde su titularidad en abstracto según el bloque de la constitucionalidad, sino que el solicitante diverge de la interpretación y aplicación que ha llevado a cabo la CNMC de los puntos de conexión establecidos en el artículo 1 de la Ley 1/2002, en el marco del procedimiento de resolución de conflictos previsto en la citada norma (art. 2.1), para asumir la competencia ejecutiva respecto a la tramitación, instrucción y resolución de un expediente administrativo sancionador concreto.
Català: La persona titular de la direcció de la Casa de la Generalitat, o qui la representi, actuarà com a titular de la secretaria del jurat sense vot.
Español: La persona titular de la dirección de la Casa de la Generalidad, o quien la represente, actuará como titular de la secretaría del jurado sin voto.
Català: Les funcions que han de desenvolupar les persones de la categoria d'oficial de 1a, manteniment, en el lloc objecte d'aquest concurs són les derivades de l'exercici de les activitats o tasques relacionades directament amb la cura, la conservació, el muntatge, la millora, la reparació i la construcció de béns mobles i immobles.
Español: Las funciones que deben desarrollar las personas de la categoría de oficial de 1ª, mantenimiento, en el puesto objeto de este concurso son las derivadas del ejercicio de las actividades o tareas relacionadas directamente con el cuidado, conservación, montaje, mejora, reparación y construcción de bienes muebles e inmuebles.
Català: A proposta del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Programar entrenaments específics per a la millora de la tècnica i tàctica individual en els diferents llocs específics d'atac i de defensa.
Español: Programar entrenamientos específicos para la mejora de la técnica y táctica individual en las diferentes posiciones específicas de ataque y de defensa.
Català: 21.2 La modalitat de justificació per a cadascuna de les actuacions previstes a la base 2 d'aquesta Ordre, és l'acreditació per mòduls.
Español: 21.2 La modalidad de justificación para cada una de las actuaciones previstas en la base 2 de esta Orden, es la acreditación por módulos.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds, la junta d'avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris continguts a la base 8, a partir de la qual l'òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resoldrà el procediment.
Español: 7.3 Una vez examinadas las solicitudes, la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso, que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 8, a partir de la cual al órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resolverá el procedimiento.
Català: Vila-seca, 26 de setembre de 2019
Español: Vila-seca, 26 de septiembre de 2019
Català: A més no es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior no si s'ha d'instal·lar il·luminació exterior, per tant no es preveuen efectes de la il·luminació sobre el medi nocturn.
Español: Además no se prevé la instalación de iluminación exterior, por tanto no se prevén efectos de la iluminación sobre el medio nocturno.