BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llicenciats, llicenciades, graduats i graduades en dret o amb títol equivalent i els estudiants i les estudiants de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i de cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat, poden sol·licitar la condició de persones associades, sense drets polítics ni els drets inherents a l'esmentat títol professional d'advocat, per tal de gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu reglament regulador.
Español: Los licenciados, licenciadas, graduados y graduadas en derecho o con título equivalente y los estudiantes y las estudiantes de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado, pueden solicitar la condición de personas asociadas, sin derecho político ni los derechos inherentes al mencionado título profesional de abogado, con el fin de disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su reglamento regulador.
Català: S'encarrega de la impressió òfset de tota la papereria del Departament (sobres, carpetes, formularis, impresos, calendaris, etc.).
Español: Se encarga de la impresión offset de toda la papelería del Departamento (sobres, carpetas, formularios, impresos, calendarios, etc.).
Català: b) El Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: b) El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte quedant aquests darrers eliminats del procediment selectiu.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto quedando estos últimos eliminados del procedimiento selectivo.
Català: 1.2.7 La part catalana del projecte ha de dur-se a terme a Catalunya.
Español: 1.2.7 La parte catalana del proyecto debe llevarse a cabo en Cataluña.
Català: c) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya, en el marc de liberalització energètica i de l'exigència de qualitat en el subministrament.
Español: c) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña, en el marco de liberalización energética y de la exigencia de calidad en el suministro.
Català: S'afegeix la referència a la disposició addicional seixanta-unena de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, a continuació de la referència a la disposició addicional seixanta-dosena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, en les disposicions següents dels Estatuts del Consorci, que s'inclouen com a annex al Conveni formant part inseparable del mateix: article 1, article 6.b), article 9.a), tercer paràgraf de l'article 13 i article 19.I).
Español: Se añade la referencia a la disposición adicional sexagésima primera de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, a continuación de la referencia a la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, en las siguientes disposiciones de los Estatutos del Consorcio, que se incluyen como anexo al Convenio formando parte inseparable del mismo: artículo 1, artículo 6.b), artículo 9.a), tercer párrafo del artículo 13 y artículo 19.I).
Català: Tasques tècniques de direcció i supervisió en l'àrea de comptabilitat, confeccionar estats, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs en base al pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas técnicas de dirección y supervisión en el área de contabilidad, confeccionar estados, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa.
Català: El projecte de cooperació haurà d'estar sol·licitat per una empresa cooperativa o societat laboral i consistirà a establir una fusió o una relació empresarial amb perspectives de continuïtat amb una altra empresa o empreses o organitzacions, ja siguin públiques o privades.
Español: El proyecto de cooperación deberá ser solicitado por una empresa cooperativa o sociedad laboral y consistirá en establecer una fusión o una relación empresarial con perspectivas de continuidad con otra empresa o empresas u organizaciones, ya sean públicas o privadas.
Català: El moviment de terres s'intentarà compensar dins l'àmbit de l'obra i, en cas de no ser viable, les terres sobrants es traslladaran a gestor autoritzat.
Español: El movimiento de tierras se intentará compensar dentro del ámbito de la obra y, en caso de no ser viable, las tierras sobrantes se trasladarán a un gestor autorizado.
Català: Cal tenir en compte, no obstant això, que la funció de control del correcte exercici del dret de fundació i associació que correspon al Protectorat i a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública no s'exhaureix en les actuacions respecte de les entitats en què concorrin els pressupòsits establerts en el Pla, ja que aquestes activitats de comprovació o d'inspecció es podran exercir sempre que el Protectorat i l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública detecti d'ofici un presumpte incompliment de la normativa per part d'una fundació o associació declarada d'utilitat pública o bé quan consideri que hi ha indicis suficients de veracitat en els fets imputats en una denúncia.
Español: Hay que tener en cuenta, no obstante, que la función de control del correcto ejercicio del derecho de fundación y asociación que corresponde al Protectorado y al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública no se agota en las actuaciones respecto de las entidades en que concurran los presupuestos establecidos en el Plan, ya que estas actividades de comprobación o de inspección se podrán ejercer siempre que el Protectorado y el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública detecte de oficio un presunto incumplimiento de la normativa por parte de una fundación o asociación declarada de utilidad pública o cuando considere que hay indicios suficientes de veracidad en los hechos imputados en una denuncia.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats, la capacitat d'aplicar-los a la pràctica laboral, i la seva adequació a les funcions i competències professionals requerides, així com la capacitat analítica, de síntesi, la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados, la capacidad de aplicarlos a la práctica laboral, y su adecuación a las funciones y competencias profesionales requeridas, así como la capacidad analítica, de síntesis, la calidad de le expresión y la presentación.
Català: (i) Destinar els habitatges a règim de lloguer social durant un termini mínim de cinc anys, una vegada finalitzades les actuacions de rehabilitació i havent donat compliment als requisits tècnics establerts en aquestes bases reguladores.
Español: (i) Destinar las viviendas a régimen de alquiler social durante un plazo mínimo de cinco años, una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación y habiendo dado cumplimiento a los requisitos técnicos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Procediment: qualificació d'estatuts d'acadèmies i les seves modificacions.
Español: Procedimiento: calificación de estatutos de academias y sus modificaciones.
Català: Vista la Resolució de 12 de juny de 2001, de nomenament de la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes com a responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 12 de junio de 2001, de nombramiento de la señora M. Luz Bataller i Cifuentes como responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Si bé per al personal del subgrup C1, es preveu l'exigència de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C), l'annex del Decret especifica els cossos o escales funcionarials i les categories laborals en l'àmbit de la Generalitat que requereixen coneixements de nivell intermedi de català (certificat B).
Español: Si bien para el personal del subgrupo C1, se prevé la exigencia de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C), el anexo de dicho Decreto especifica los cuerpos o escalas funcionariales y las categorías laborales en el ámbito de la Generalidad que requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B).
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat Lara entremig.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado Lara entremig.
Català: una estimació de la contaminació de font puntual,
Español: una estimación de la contaminación de fuente puntual,
Català: - Import compromès a 15 de setembre
Español: - Importe comprometido a 15 de setiembre
Català: ORDRE EMO/347/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris destinats al manteniment de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i es publica l'import màxim de caràcter excepcional i no recurrent per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/347/2012, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias destinadas al mantenimiento de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y se publica el importe máximo de carácter excepcional y no recurrente para el año 2012.
Català: d) Despeses relatives a la creació d'eines i recursos web formatius multimèdia.
Español: d) Gastos relativos a la creación de herramientas y recursos web formativos multimedia.
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es podran destinar a fer front a les despeses realment incorregudes i no podran suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, dichas modificaciones solo podrán destinarse a hacer frente a los gastos realmente incurridos y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de las subvenciones o ayudas.
Català: 1.2.3 Serveis de suport a l'autonomia a la pròpia llar (annex 3).
Español: 1.2.3 Servicios de apoyo a la autonomía en el propio hogar (anexo 3).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace púbica la adjudicación varios contratos.
Català: Quant a l'expressió «garantia d'accés a la xarxa», aquesta es refereix, en l'àmbit de la competència, al fet que l'autoritat independent en aquesta matèria esdevé precisament l'encarregada d'assegurar l'accés dels operadors econòmics en condicions equitatives i no discriminatòries als beneficis derivats de la prestació de determinats serveis considerats essencials, en tant que tots tenen en comú el fet que es dispensen a partir del gaudi d'una infraestructura dissenyada en xarxa, el manteniment i desenvolupament de la qual requereix, a més, elevades inversions de capital.
Español: En cuanto a la expresión «garantía de acceso a la red», esta se refiere, en el ámbito de la competencia, al hecho que la autoridad independiente en esta materia se convierte precisamente en la encargada de asegurar el acceso de los operadores económicos en condiciones equitativas y no discriminatorias a los beneficios derivados de la prestación de determinados servicios considerados esenciales, en tanto que todos tienen en común el hecho de que se dispensan a partir del disfrute de una infraestructura diseñada en red, cuyo mantenimiento y desarrollo requiere, además, elevadas inversiones de capital.
Català: ANUNCI sobre una resolució del director de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Cervera.
Español: ANUNCIO sobre una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Cervera.
Català: 3.9 Tècniques de millora de resultats.
Español: 3.9 Técnicas de mejora de resultados.
Català: socials que resulten d'aquesta regulació específica es
Español: intereses sociales que resultan de esta regulación específica se
Català: Ús unifamiliar (separacions d'edificació a llindars):
Español: Uso unifamiliar (separaciones de edificación a umbrales):
Català: En cas que una persona aspirant estigui exempta d'una o més matèries, la qualificació global es calcula sobre 10 punts, modificant proporcionalment les ponderacions anteriors sense tenir en compte la/les matèries exemptes.
Español: En caso de que una persona aspirante esté exenta de una o más materias, la calificación global se calcula sobre 10 puntos, modificando proporcionalmente las ponderaciones anteriores sin tener en cuenta la/las materias exentas.
Català: Per a l'any 2004 les quantitats retributives seran les previstes en les taules salarials contingudes en els annexos d'aquest Conveni.
Español: Para el año 2004 las cantidades retributivas serán las previstas en las tablas salariales contenidas en los anexos de este Convenio.
Català: En el cas dels operadors que figurin inscrits en diverses seccions del Registre a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre, només es podrà presentar com a candidat a un dels subsectors.
Español: En el caso de los operadores que figuren inscritos en varias secciones del Registro a que se refiere el artículo 4 de esta Orden, solo se podrá presentar como candidato a uno de los subsectores.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de Canalet a Sant Pere amb l'eix de la rasa de Canalet.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Canalet a Sant Pere con el eje de la zanja de Canalet.
Català: I com a prova de la seva conformitat amb tot el que s'exposa i acorda, ambdues parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de su conformidad con todo lo que se expone y acuerda, ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 5.4 Estratègies i tècniques d'anàlisi de dades de les avaluacions.
Español: 5.4 Estrategias y técnicas de análisis de datos de las evaluaciones.
Català: 5.2.2 El jurat determinarà per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d'alumnes matriculats o del nombre de centres que composen la ZER (segons les dades facilitades pel Departament d'Educació), segons les dades obtingudes en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva.
Español: 5.2.2 El jurado determinará para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados o del número de centros que componen la ZER (según los datos facilitados por el Departamento de Educación), según los datos obtenidos en el sistema público de indicadores de calidad deportiva.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents disminuïts dependents de la DGAIA en el centre Vilapicina, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes disminuidos dependientes de la DGAIA en el centro Vilapicina, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: 11.6 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, a més de tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 11.6 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, además de tener en cuenta lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ SLT/912/2012, de 27 d'abril, per la qual s'assignen temporalment al gerent de la Regió Sanitària Lleida les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/912/2012, de 27 de abril, por la que se asignan temporalmente al gerente de la Región Sanitaria Lleida las funciones atribuidas al/a la gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolució GAP/2634/2004, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Español: Resolución GAP/2634/2004, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4235, de 8.10.2004).
Català: Revisió del sistema d'avaluació del personal tècnic i administratiu.
Español: Revisión del sistema de evaluación del personal técnico y administrativo.
Català: Tot això que es notifica, a quantes persones puguin ostentar algun dret sobre el vehicle referit o sentir-se perjudicades, a fi i efecte de que, puguin comparèixer a la meva Notaria, en les dates fixades per la celebració de la subhasta.
Español: Lo que se notifica, a cuantas personas puedan ostentar algún derecho sobre el vehículo referido o sentirse perjudicados, a fin y efecto de que, puedan comparecer en mi Notaría, en las fechas fijadas para la celebración de la subasta.
Català: a) Relació dels cursos pels quals es demana la subvenció.
Español: a) Relación de los cursos por los que se pide la subvención.
Català: Consistirà en una subprova de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Consistirá en una subprueba de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: 1.3 Es suprimeix de l'apartat “Objectius de l'ordenació” de la memòria d'actuació, el punt 3 i punt 4 en el que es fa referència al traspàs d'habitatges a altres volums diferents.
Español: 1.3 Se suprime del apartado “Objetivos de la ordenación” de la memoria de actuación, el punto 3 y punto 4 en el que se hace referencia al traspaso de viviendas a otros volúmenes diferentes.
Català: Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Español: Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort (Osona).
Català: 3.2 Tragsatec comunicarà per escrit al CTTI, al començament de les prestacions, el nom de les persones assignades a l'execució de l'encàrrec de gestió, les quals hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball demanat i hauran de ser acceptades pel CTTI.
Español: 3.2 Tragsatec comunicará por escrito al CTTI, al principio de las prestaciones, el nombre de las personas asignadas a la ejecución del encargo de gestión, las cuales tendrán que acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado y deberán ser aceptadas por el CTTI.
Català: c.2) Per al blat dur, cal complir amb la rotació de cultius.
Español: c.2) Para el trigo duro, es necesario cumplir con la rotación de cultivos.
Català: Relació entra calat i sonda.
Español: Relación entra calado y sonda.
Català: a) Declaració de les retribucions anuals que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada (entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració).
Español: a) Declaración de las retribuciones anuales que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada (entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración).
Català: Determinació de les característiques facials de la persona usuària (forma, mesures, tons de pell, etc.) per recomanar la muntura més adient.
Español: Determinación de las características faciales de la persona usuaria (forma, medidas, tonos de piel, etc.) para recomendar la montura más adecuada.
Català: a) Seguiment de l'estat de conservació de les estructures del Parc.
Español: a) Seguimiento del estado de conservación de las estructuras del Parque.
Català: 1.1 A l'article 7 dels Estatuts cal afegir el següent:
Español: 1.1 En el artículo 7 de los Estatutos debe añadirse lo siguiente:
Català: Atès que es va sol·licitar informe al Departament de Cultura, tal com estableix l'article 46.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, a la vista del qual i d'acord amb l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte;
Español: Considerando que se solicitó informe al Departamento de Cultura, tal como establece el artículo 46.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, a la vista del cual y de acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto;
Català: Només s'exceptuen d'aquesta regla les superfícies que es dediquin a un conreu, i el seu rostoll a l'alimentació del bestiar oví i cabrum.
Español: Solo se exceptúan de esta regla las superficies que se dediquen a un cultivo, y su rastrojo a la alimentación del ganado ovino y cabruno.
Català: Atès que la carena on s'ubiquen els aerogeneradors del parc eòlic de Coll Ventós és d'alta sensibilitat per a l'avifauna, ja que pot actuar com a ruta de desplaçament de les espècies d'avifauna residents així com formar part de la ruta de pas de les espècies migradores;
Español: Considerando que la cresta donde se ubican los aerogeneradores del parque eólico de Coll Ventós es de alta sensibilidad para la avifauna, pues puede actuar como ruta de desplazamiento de las especies de avifauna residentes así como formar parte de la ruta de paso de las especies migradoras;
Català: Qualsevol error en el número de codi determinarà que s'anul·li la petició si no correspon a cap centre, municipi o zona existent, o bé que s'obtingui una destinació no desitjada.
Español: Cualquier error en el número de código determinará que se anule la petición si no corresponde a ningún centro, municipio o zona existente, o bien que se obtenga un destino no deseado.
Català: Els pares podran sol·licitar que l'alumne/a pugui disposar temporalment d'un ordinador portàtil mentre dura el suport domiciliari.
Español: Los padres podrán solicitar que el/la alumno/a pueda disponer temporalmente de un ordenador portátil mientras dura el soporte domiciliario.
Català: i) Data d'obtenció i pèrdua de l'acreditació.
Español: e) Fecha de obtención y pérdida de la acreditación.
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 15 de novembre de 2012 i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 15 de noviembre de 2012 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Un cop vista la proposta de la comissió de selecció, el director del Memorial Democràtic emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es notificarà individualment a tots/es els/les interessats/des, sens perjudici d'altres formes de publicitat.
Español: Una vez vista la propuesta de la comisión de selección, el director del Memorial Democrático emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se notificará individualmente a todos/as los/las interesados/as, sin perjuicio de otras formas de publicidad.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Palafolls de 23 de juliol de 2019, i van ser publicats en el BOPB de 28 de novembre de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Palafolls de 23 de julio de 2019, y fueron publicados en el BOPB de 28 de noviembre de 2019.