BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al còmput de l'antiguitat es tindrà en compte tot el temps de servei a l'empresa, fins i tot el que es va treballar com a no fix, considerant-se com efectivament treballats tots els mesos o dies en què s'hagi percebut un salari o remuneració, bé per serveis prestats o vacances, o llicències retribuïdes i els períodes de baixa per malaltia o accident de treball.
Español: Para el cómputo de la antigüedad, se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio en la empresa, incluso en el que se trabajó como no fijo, considerándose como efectivamente trabajado, todos los meses o días en que se haya percibido un salario o remuneración, bien por servicios prestados o vacaciones, licencias retribuidas y los períodos de baja por enfermedad o accidente de trabajo.
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes, i el Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i les condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Objecte del contracte: obra de rehabilitació dels vestidors a l'IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obra de rehabilitación de los vestuarios en el IES Palau Ausit de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: 65.5 En els centres on s'imparteixi més d'una titulació sota la direcció d'un únic degà o degana o director o directora es poden designar vicedegans o sostdirectors responsables de cada titulació.
Español: 65.5 En los centros donde se imparta más de una titulación bajo la dirección de un único decano o decana o director o directora pueden designarse vicedecanos o subdirectores responsables de cada titulación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0812072) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0812072) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: h) Caldrà preveure criteris d'integració paisatgística de les noves edificacions, considerant criteris constructius, materials i aplicació de colors que conformin una arquitectura integrada i de qualitat.
Español: h) Se deberán prever criterios de integración paisajística de las nuevas edificaciones, considerando criterios constructivos, materiales y aplicación de colores que conformen una arquitectura integrada y de calidad.
Català: El treballador/a que no sol·liciti el reingrés abans de la finalització de la seva excedència en les condicions dites produeix una vacant definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador/a que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, en dichas condiciones, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa El Calamot.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa El Calamot.
Català: —4 Cànon fix: 50.000 ptes. anuals, no subjecte a IVA, equivalent a 300,50 euros.
Español: —4 Canon fijo: 50.000 ptas. anuales, no sujeto a IVA, equivalente a 300,50 euros.
Català: i) Elabora la proposta d'avantprojecte de pressupost del personal docent.
Español: i) Elabora la propuesta de anteproyecto de presupuesto del personal docente.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'Autoedició; 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Autoedición; 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb la següent transcripció literal:
Español: De acuerdo con la siguiente transcripción literal:
Català: Famílies d'honor (10 o més fills) fins un consum de 110 m3/trimestre.
Español: Familias de honor (10 o más hijos) hasta un consumo de 110 m3/trimestre.
Català: La resposta a l'anunci de reconvenció ha de contenir, com a mínim, les mencions següents:
Español: La respuesta al anuncio de reconvención contendrá, al menos, las siguientes menciones:
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que en aquell moment existissin o es produïssin a l'empresa, a partir de la sol·licitud del reingrés.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que en este momento existan o se producieran en la empresa, a partir de la solicitud del reingreso
Català: mesures oportunes per a l'aplicació i l'execució d'aquest
Español: adoptar las medidas oportunas para la aplicación y ejecución de
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluido los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Català: 3) 3 o més faltes injustificades al treball en un període de 4 mesos.
Español: 3) 3 o mas faltas injustificadas al trabajo en periodo de 4 meses.
Català: Coneixement i ús del programari d'aplicació general del centre
Español: Conocimiento y uso del software de aplicación general del centro
Català: Aquestes recompenses es faran constar en l'expedient del treballador i es tindran en compte com a mèrits en els concursos o proves d'ascens.
Español: Estas recompensas se harán constar en el expediente del trabajador y se tendrán en cuenta como méritos en los concursos o pruebas de ascenso.
Català: d) Admissió de variants o millores: d'acord amb l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: de acuerdo con el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ciudad Real, 25, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Ciudad Real, 25, 08012 Barcelona.
Català: Al marge oest d'aquest camí hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçària.
Español: En el margen oeste de este camino hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'acord de les parts en què promouen l'arbitratge s'ha de formalitzar
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A efectos de determinar el puesto desde el que se concursa, se tomará en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos establecidos en la normativa vigente.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 17 de
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 17 de septiembre
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 38.4 Quota de reinscripció:
Español: 38.4 Cuota de reinscripción:
Català: 46.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre de hores imputades per a cada un dels conceptes.
Español: 46.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució JUI/1278/2003, de 25 d'abril, de la consellera de Justícia i Interior, es van atorgar destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, i BOE núm. 108, de 6.5.2003);
Español: Dado que mediante la Resolución JUI/1278/2002, de 25 de abril, de la consejera de Justicia e Interior, se otorgaron destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, tuno libre, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña (DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, y BOE núm. 108, de 6.5.2003);
Català: c) Les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR, incloent les campanyes de comunicació, els tallers de prevenció i PxR, la construcció de centres de reutilització i la seva implantació sempre que no es trobin ubicats a la deixalleria, entre d'altres, vinculats directament a les accions.
Español: c) Los otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR, incluyendo las campañas de comunicación, los talleres de prevención y PxR, la construcción de centros de reutilización y su implantación siempre y cuando no estén ubicados en el centro de reciclaje, entre otros, vinculados directamente a las acciones.
Català: 1.8 La pràctica dels exercicis del concurs oposició no s'iniciarà abans del 3 de març de 2008.
Español: 1.8 La práctica de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 3 de marzo de 2008.
Català: ACORD GOV/72/2009, de 5 de maig, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/72/2009, de 5 de mayo, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa, y se delimita su entorno de protección.
Català: (segons diàmetre de comptador)
Español: Obras (según diámetro de contador)
Català: En l'apartat 1 s'introdueixen unes noves lletres g) i h), amb la següent redacció:
Español: En el apartado 1 se introducen unas nuevas letras g) y h), con la siguiente redacción:
Català: En tot cas, només s'admeten espècies pròpies del medi natural de la zona i l'alliberament d'espècies exòtiques està prohibida.
Español: En todo caso, solo se admiten especies propias del medio natural de la zona y la liberación de especies exóticas está prohibida.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent en especialitats del mateix nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,1500 punts.
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente en especialidades del mismo nivel educativo que el impartido por el cuerpo en el cual opta el aspirante, en otros centros, 0,1500 puntos.
Català: L'Ajuntament va assumir com a emblema municipal un que consisteix en un símbol que suggereix dues lletres G entrellaçades de color marró i blau que, inspirat en un motiu de sanefa present als mosaics romans, simbolitza, pel seu disseny i els seus esmalts, el nom del municipi, així com la ciutat romana d'Iesso, les fonts d'aigua natural procedents del seu aqüífer i el paisatge de la plana de Guissona amb les seves construccions de pedra.
Español: El Ayuntamiento asumió como emblema municipal uno que consiste en un símbolo que sugiere dos letras G entrelazadas de color marrón y azul que, inspirado en un motivo de cenefa presente en los mosaicos romanos, simboliza, por su diseño y sus esmaltes, el nombre del municipio, así como la ciudad romana de Iesso, las fuentes de agua natural procedentes de su acuífero y el paisaje de la llanura de Guissona con sus construcciones de piedra.
Català: No es podrà sol·licitar ni concedir una bestreta fins la devolució d'una bestreta anterior.
Español: No se podrá solicitar ni conceder un anticipo hasta la devolución de un anticipo anterior.
Català: Tots ells hauran de ser col·legiats en exercici.
Español: Todos ellos tendrán que ser colegiados en ejercicio.
Català: dels dies de compensació, en un termini mai inferior a 30 dies, d'acord
Español: compensatorios, en un plazo nunca superior a 30 días, de acuerdo con las
Català: Emetre la informació necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població.
Español: Emitir la información necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, va presentar a la Comissió Europea la versió 5 i la versió 6 del PDR per a la seva aprovació.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368 de 23.12.2006), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural presentó a la Comisión Europea la versión 5 y la versión 6 del PDR para su aprobación.
Català: Aquesta notificació s'efectuarà mitjançant la publicació del corresponent edicte en el DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) on s'indicaran els llocs on les persones beneficiàries poden consultar els drets que els han estat assignats amb el valor corresponent.
Español: Esta notificación se efectuará mediante publicación del correspondiente edicto en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) donde se indicarán los lugares donde las personas beneficiarias pueden consultar los derechos que les han sido asignados con el valor correspondiente.
Català: A fi de facilitar la detecció de processos d'incapacitat temporal que es prolonguin en el temps més enllà del que necessiti el quadre clínic en si mateix, s'ha de valorar que, en tots els comunicats de confirmació d'incapacitat temporal exigibles legalment, el metge o metgessa del servei públic de salut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya responsable d'aquesta baixa consigni de manera obligatòria si, segons el seu parer, el procés d'IT de què es tracti:
Español: Con el fin de facilitar la detección de procesos de incapacidad temporal que se prolonguen en el tiempo más allá de lo que necesite el cuadro clínico en sí mismo, se tiene que valorar que, en todos los comunicados de confirmación de incapacidad temporal exigibles legalmente, el médico o médica del servicio público de salud de la Administración de la Generalitat de Catalunya responsable de esta baja consigne de manera obligatoria si, según su opinión, el proceso de IT de que se trate:
Català: En cas de no poder gaudir del descans dins de la setmana següent, aquest descans s'haurà de pactar entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: En caso de no poder disfrutar del descanso dentro de la semana siguiente, este descanso se tendrá que pactar entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: —16 Termini i forma de justificació: 31 d'octubre de 2002.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: 31 de octubre de 2002.
Català: S'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: Se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: Finca afectada: número 32 del polígon 6 parcel·la 49 del terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat)
Español: Finca afectada: número 32 del polígono 6 parcela 49 del término municipal de Cornudella de Montsant
Català: 2n) Sense efectuar especial pronunciament sobre les costes causades."
Español: 2º) Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas."
Català: 1.4 Execució de maniobres: ciavoga.
Español: 1.4 Ejecución de maniobras: ciabogas.
Català: Per a aquests fins s'haurà de proporcionar a l'empresa les dades i els documents que siguin necessaris.
Español: Para estos fines se tendrá que proporcionar a la empresa los datos y los documentos que sean necesarios.
Català: —3 El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d'Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors del CGTL consistirà en una dotació fixa anual de 5.000.000 de pessetes.
Español: —3 El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores del CGTL consistirá en una dotación fija anual de 5.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-E-6-2013).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-E-6-2013).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Se li han de donar mensualment, a sol·licitud del Comitè, els models TC1 i TC2.
Español: Se le darán mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: Aquesta norma s'aplica als treballadors de Gaggia Española, SA, mitjançant contracte indefinit.
Español: Esta norma será de aplicación a los trabajadores ligados a Gaggia Española, SA, mediante contrato indefinido.
Català: Un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Els continguts de l'àrea d'educació física són una continuació i un aprofundiment dels continguts treballats a l'etapa d'Educació primària.
Español: Los contenidos del área de educación física son una continuación y una profundización de los contenidos trabajados en la etapa de educación primaria.
Català: En aquest sentit, és convenient incloure també en aquesta resolució les instruccions que han de regular la prova d'idoneïtat esmentada, i els corresponents criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació.
Español: En este sentido, es conveniente incluir también en esta resolución las instrucciones que deben regular la prueba de idoneidad mencionada, y los correspondientes criterios y descriptores que rigen en la evaluación.
Català: —1 Delegar en l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema de transport públic a l'àrea de Barcelona, les competències referides a la planificació, l'ordenació i la concessió d'un sistema de tramvia/metro lleuger al corredor Diagonal (plaça de les Glòries-Besòs) al municipi de Barcelona, així com les obligacions econòmiques derivades.
Español: —1 Delegar en la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema de transporte público en el área de Barcelona, las competencias referidas a la planificación, ordenación y concesión de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal (plaza de Les Glòries-Besòs) en el municipio de Barcelona, así como las obligaciones económicas derivadas.
Català: Aquest complement s'abonarà al personal al qual se li assignin, de conformitat amb el que preveu l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, les funcions de responsable de gestió de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària.
Español: Este complemento se abonará al personal al que se le asignen, de conformidad con lo que prevé el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de Octubre, las funciones de responsable de gestión de la gerencia de ámbito de atención primaria.
Català: Atès que en data 23 de gener de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'aproven les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris que s'acullin a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria 9 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre (LOGSE);
Español: Dado que en fecha 23 de enero de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se aprueban las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias que se acojan a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria 9 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre (LOGSE);
Català: b) Desplaçaments autoritzats: es consideren aturades abonables els desplaçaments que obeeixen a:
Español: b) Desplazamientos autorizados: se estimarán como paros abonables los desplazamientos que obedezcan a:
Català: 1.3 Especifica el mecanisme d'acció dels diferents cosmètics d'higiene en funció dels seus actius.
Español: 1.3 Especifica el mecanismo de acción de los diferentes cosméticos de higiene en función de sus activos.