BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció ha d'informar els representants dels treballadors de les actuacions i els pressupostos d'inversió, indicant-ne les seves diferents partides i els criteris que n'han aconsellat la realització.
Español: La dirección informará a los representantes de los trabajadores de las actuaciones y presupuestos de inversión, indicando las diferentes partidas de los mismos, y los criterios que han aconsejado su realización.
Català: —5 Subalterns/es: magatzemers/es, conserge cobrador, pesador/a, guarda jurat, guarda vigilant, ordenança, porter/a i mosso/a de magatzem.
Español: —5 Subalternos/as: almaceneros/as, conserje cobrador/a, basculero/a, guarda jurado, guardia vigilante, ordenanza, portero/a y mozo/a de almacén.
Català: Els empleats podran obtenir excedències voluntàries des d'1 fins a 5 anys i, durant el primer any, quedarà garantida la reserva d'un lloc de treball d'igual categoria i similars característiques del que ocupen en el moment d'atorgar-los l'excedència.
Español: Los empleados podrán obtener excedencias voluntarias desde 1 a 5 años y, durante el primer año, quedará garantizada la reserva de un puesto de trabajo de igual categoría y similares características del que ocupen en el momento de otorgarles la excedencia.
Català: a) Subvenció financera per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l'article 1, regulada en la secció primera del capítol segon d'aquesta Ordre.
Español: a) Subvención financiera para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con el fin de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1, regulada en la sección primera del capítulo segundo de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de les casernes militars de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de los cuarteles militares de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'amplada del sòl de protecció s'ha de poder ajustar per raons ambientals, d'acord amb els criteris que ja conté el Títol IV de la normativa.
Español: La anchura del suelo de protección se tiene que poder ajustar por razones ambientales, de acuerdo con los criterios que ya contiene el Título IV de la normativa.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Criterios de adjudicación: los criterios que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 5.4 Reconeixement de la llengua estrangera per aprofundir en coneixements que resulten d'interès al llarg de la vida personal i professional.
Español: 5.4 Reconocimiento de la lengua extranjera para profundizar en conocimientos que resultan de interés a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: Dipòsit pulmó d'acumulació de la fracció líquida en projecte, amb un volum màxim de 96 m3.
Español: Depósito pulmón de acumulación de la fracción líquida en proyecto, con un volumen máximo de 96 m3.
Català: Si l'entitat declara que no utilitza cap metodologia innovadora en la formació s'assignen 0 punts; en cas que es descrigui una o dues tècniques emprades s'assignaran 2 punts; si es descriuen tres tècniques o més, s'assignaran 3,5 punts.
Español: Si la entidad declara que no utiliza ninguna metodología innovadora en la formación se asignan 0 puntos; en caso de que se describa una o dos técnicas utilizadas se asignarán 2 puntos; si se describen tres técnicas o más, se asignarán 3,5 puntos.
Català: La seva participació en la fase d'elecció només serà efectiva quan la direcció dels Serveis Territorials hagi estimat la seva sol·licitud, d'acord amb les circumstàncies que hagi exposat i justificat degudament la persona interessada, així com i amb d'altres dades que puguin ser rellevants.
Español: Su participación en la fase de elección solo será efectiva cuando la dirección de los Servicios Territoriales haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias que haya expuesto y justificado debidamente la propia persona interesada y con otros que puedan ser relevantes.
Català: Un cop s'hagi acreditat la documentació de les 12 persones aspirants millor classificades, la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona emetrà una resolució amb les persones que hagin superat el procés, la qual es publicarà al DOGC.
Español: Una vez se haya acreditado la documentación de las 3 personas aspirantes mejor clasificadas, el titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona emitirá una resolución con las personas que hayan superado el proceso, la cual se publicará en el DOGC.
Català: El cap de secció és la persona responsable, sota les ordres del
Español: El jefe/a de sección es la persona responsable, bajo las órdenes
Català: Queda prohibit l'accés a les parcel·les directament des de la ctra. T-210
Español: Queda prohibido el acceso a las parcelas directamente desde la ctra. T-210
Català: Sabates d'hivern: 1 parell cada 3 anys
Español: Zapatos de invierno: 1 par cada 3 años
Català: Cada entitat pot presentar un únic projecte, que ha de tenir en compte les recomanacions següents:
Español: Cada entidad puede presentar un único proyecto, que tiene que tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Nova Construcció del CEIP l'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Nueva Construcción del CEIP l'Amistat, de Figueres (Alt Empordà).
Català: Per altres tasques escolars, que es realitzaran sempre a criteri de l'equip pedagògic com a exemple:
Español: Para otras tareas escolares, que se realizarán siempre a criterio del equipo pedagógico, por ejemplo:
Català: En el cas que d'aquest nou informe se'n derivessin prescripcions a incorporar, caldria elaborar un text refós que s'haurà de presentar verificat pel Ple i degudament diligenciat.
Español: En el caso de que de este nuevo informe se derivaran prescripciones a incorporar, debería elaborarse un texto refundido que deberá presentarse verificado por el Pleno y debidamente diligenciado.
Català: c) Capacitat d'obrar: segons s'especifica a la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: c) Capacidad de obrar: según se especifica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Objecte del contracte: subscripcions a la revista El Temps.
Español: Objeto del contrato: subscripciones a la revista El Temps.
Català: Comprova que les cries mamen correctament o, si escau, els n'ensenya.
Español: Comprueba que las crías maman correctamente o, si procede, les enseña.
Català: Vist el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Con anterioridad a la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: c) Idiomes (fins a 0,5 punts):
Español: c) Idiomas (hasta 0,5 puntos):
Català: H.1 Registre general de documentació a totes les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya i les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: H.1 Registro general de documentación en todas las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats pel projecte de canals de pluvials del Prat de Llobregat, tram 2: Canal de la Bunyola, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canales de pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2: Canal de la Bunyola, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de graves anomenada Sant Marc, de l'empresa Transports Gaype, SL, al terme municipal de Menàrguens.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc, de la empresa Transports Gaype, SL, en el término municipal de Menàrguens.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa A, que consisteix a traslladar l'enllaç amb la carretera T-240 uns 225 m més a l'est del punt actual, on mitjançant una rotonda comença el nou traçat.
Español: La elección de la mencionada alternativa A, consistente en trasladar el enlace con la carretera T-240 unos 225 m más al este del punto actual, donde mediante una rotonda comienza el nuevo trazado.
Català: 6.6 L'ICIP, com a responsable del fitxer, habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió dels ajuts, tractament que consistirà en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 6.6 El ICIP, como responsable del fichero, habilita al AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión de las ayudas, tratamiento que consistirá en la recogida, conservación, elaboración, consulta, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: Els interessats disposaran de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: --13 Les bregues o baralles.
Español: --13 Las riñas o pendencias.
Català: g) Declaració responsable de les persones beneficiàries, sobre el compliment dels requisits establerts a les bases 2 i 4.1 d'aquestes bases i sobre altres ajuts de minimis sol·licitats i autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: g) Declaración responsable de los beneficiarios, sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 2 y 4.1 de estas bases y sobre otras ayudas de mínimis solicitadas y autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Finalitat: unitat hostalera mòbil i autònoma.
Español: Finalidad: unidad hostelera móvil y autónoma.
Català: S'admeten, només, les instal·lacions esportives per al personal de les empreses de la zona o del sector i les que se situen a les àrees destinades específicament a dotacions esportives.
Español: Se admiten, solo, las instalaciones deportivas para el personal de las empresas de la zona o del sector y las que se sitúan en las áreas destinadas específicamente a dotaciones deportivas.
Català: (Totes les disposicions d'aquest capítol són a títol informatiu.
Español: (Todas las disposiciones de este capítulo son a título informativo.
Català: d) S'han d'haver celebrat un mínim de dues edicions consecutives del premi o concurs objecte de la sol·licitud amb anterioritat a l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Deben haberse celebrado un mínimo de dos ediciones consecutivas del premio o concurso objeto de la solicitud con anterioridad al año de presentación de la solicitud.
Català: Principis generals del procediment disciplinari
Español: Principios generales del procedimiento disciplinario
Català: I autoritzat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en virtut d'un acord de data 10 de novembre del 2015.
Español: Y autorizado por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya en virtud de acuerdo de fecha 10 de noviembre de 2015.
Català: Aprovar les instruccions per establir el procediment per a l'atenció educativa domiciliària a l'alumnat que pateix malalties prolongades i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para establecer el procedimiento para la atención educativa domiciliaria al alumnado que sufre enfermedades prolongadas y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: - Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu al FSE (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialment modificat pel Reglament (CE) núm. 396/2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 (DOUE L126, de 21.05.2009).
Español: - Reglamento (CE) núm. 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo al FSE (DOUE L210, de 31.7.2006), parcialmente modificado por el Reglamento (CE) núm. 396/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009 (DOUE L126, de 21.05.2009).
Català: Si hi ha rutes sobrecarregades, la Comissió Paritària ha d'intervenir per adequar la ruta a l'horari.
Español: En el supuesto de que existiesen rutas sobrecargadas, la Comisión Paritaria intervendrá para adecuar la ruta al horario.
Català: El servei mèdic de l'empresa ha d'emetre dictamen d'apte o no apte.
Español: El servicio médico de la empresa emitirá dictamen de «apto» o «no apto».
Català: * C1 als efectes econòmics i administratius de conformitat amb la disposició addicional setena de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, segons la modificació establerta a la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: * C1 a los efectos económicos i administrativos de conformidad con la disposición adicional séptima de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, según la modificación establecida en Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 3.1.2 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursen, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.2 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 29.2 La Junta General ordinària es reunirà una vegada a l'any, durant el primer semestre, a fi de procedir, en el seu cas, a l'elecció d'aquells dels seus membres que han d'ocupar els càrrecs que hauran de renovar-se a la Junta de Govern; examinar la gestió d'aquesta Junta, el balanç i el compte de resultats, i resoldre sobre tots els assumptes que se sotmetin al seu coneixement, tot això d'acord amb el que està establert en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 29.2 La Junta General ordinaria se reunirá una vez al año, durante el primer semestre, con el fin de proceder, en su caso, a la elección de aquellos de sus miembros que tienen que ocupar los cargos que tendrán que renovarse en la Junta de Gobierno; examinar la gestión de esta Junta, el balance y la cuenta de resultados, y resolver sobre todos los asuntos que se sometan a su conocimiento, todo ello de acuerdo con lo que está establecido en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: 10.1 El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovi el Consell General.
Español: 10.1 El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que apruebe el Consejo General.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración: 1 unidad con capacidad per a 15 puestos escolares.
Català: Presentada la proposta de reforma en els termes de l'acord anterior, s'obrirà un període d'informació pública perquè els col·legiats i les col·legiades puguin presentar esmenes per termini d'un mes.
Español: Presentada la propuesta de reforma en los términos del acuerdo anterior, se abrirá un periodo de información pública para que los colegiados y las colegiadas puedan presentar enmiendas por plazo de un mes.
Català: Amb posterioritat a aquesta denúncia, des del mes de març de 2014 s'han mantingut negociacions entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals més representatives a l'efecte d'establir les noves condicions de treball dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat.
Español: Con posterioridad a esta denuncia, desde el mes de marzo de 2014 se han mantenido negociaciones entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales más representativas a efectos de establecer las nuevas condiciones de trabajo de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2017, per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis de la Universitat de Barcelona per a l'any 2017 (codi OP/2017/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2017, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios de la Universidad de Barcelona para el año 2017 (código OP/2017/01).
Català: 9.3 Les campanyes previstes en els punts anteriors es podran reduir mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible, amb l'acord previ de la Comissió Tècnica del CCMS, quan per dictamen científic sobre l'estat del recurs així calgui.
Español: 9.3 Las campañas previstas en los puntos anteriores se podrán reducir mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible previo acuerdo de la Comisión Técnica del CCMS, cuando por dictamen científico sobre el estado del recurso así se requiera.
Català: En aquest reglament s'estableix un procediment de descompte per nòmina, de les aportacions voluntàries del personal, i de finançament dels projectes triats.
Español: En dicho reglamento se establece un procedimiento de descuento por nómina, de las aportaciones voluntarias del personal, y de financiación de los proyectos escogidos.
Català: Identifica i analitza la normativa específica de la professió.
Español: Identifica y analiza la normativa específica de la profesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: c) Promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la triple dimensió: social (que inclou cultural i política), econòmica i ambiental.
Español: c) Promover la sostenibilidad del desarrollo en la triple dimensión: social (que incluye cultural y política), económica y ambiental.
Català: 7.2 Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds de totes les convocatòries de l'AGAUR seran els d'objectivitat, independència i qualitat de les avaluacions.
Español: 7.2 Los principios generales aplicados en la evaluación y selección de las solicitudes de todas las convocatorias de la AGAUR serán los de objetividad, independencia y calidad de las evaluaciones.
Català: Establir la col·laboració per facilitar l'acreditació de l'experiència laboral i els aprenentatges no formals dels treballadors i treballadores.
Español: Establecer la colaboración para facilitar la acreditación de la experiencia laboral y los aprendizajes no formales de los trabajadores y trabajadoras.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en le DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio del 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: L'atorgament d'aquestes beques quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estas becas quedará sujeta a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Si existís acord o posat el cas que l'arbitratge fos favorable al trasllat, aquest el cobriran en primer lloc els treballadors o treballadores que així ho sol·licitin.
Español: Si existiera acuerdo o en el caso que el arbitraje fuera favorable al traslado, este lo cubrirán en primer lugar los trabajadores o trabajadoras que así lo soliciten.
Català: C) Plus de gestió personal administratiu també es detalla en la taula de l'annex núm. 2 del document d'actualització de salaris corresponents a 2.001, segons la disposició addicional 1 del Conveni 2.000-2.001-2.002.
Español: C) Plus de gestión personal administrativo también se detalla en la tabla del anexo núm. 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001, según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002.
Català: Elaborar el Pla anual de formació en riscos, emergències i protecció civil i dirigir i supervisar la seva implantació, així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació.
Español: Elaborar el Plan anual de formación en riesgos, emergencias y protección civil y dirigir y supervisar su implantación, así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación.
Català: Elabora, en coordinació amb les unitats adscrites a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals, les propostes d'objectius operatius i estratègics de cadascuna d'aquestes unitats per tal de presentar al/a la subdirector/a general un informe-proposta final d'objectius a assolir dins l'any.
Español: Elabora, en coordinación con las unidades adscritas a la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, las propuestas de objetivos operativos y estratégicos de cada una de estas unidades con el fin de presentar al subdirector/a general un informe-propuesta final de objetivos a alcanzar dentro del año.
Català: Contingut formatiu per a operadors de vehicles i maquinària (grup 3 i 4)
Español: Contenido formativo para operadores de vehículos y maquinaria (Grupo 3 y 4)