BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca tots els aspirants per a la realització del primer exercici de la primera prova (qüestionari sobre la part general del temari) a les 8.30 hores al lloc de realització de la prova, que començarà a les 9.15 hores.
Español: Se convoca a todos los aspirantes para la realización del primer ejercicio de la primera prueba (cuestionario sobre la parte general del temario) a las 8.30 horas en el lugar de realización de la prueba, que empezará a las 9.15 horas.
Català: Recompte de microorganismes:
Español: Recuento de microorganismos:
Català: ELEMENT NÚMERO SEIXANTA-VUIT.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUINZE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO SESENTA Y OCHO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número QUINCE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Redacció de la memòria que argumenta la sol·licitud.
Español: Redacción de la memoria que argumenta la solicitud.
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4660, pàg. 27825, de 22.6.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4660, pág. 27825, de 22.6.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Les autoritzacions referents a la jornada i l'horari del personal.
Español: a) Las autorizaciones referentes a la jornada y el horario del personal.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) i les despeses de personal propi (hores dedicades i import equivalent) signat pel secretari de l'òrgan competent.
Español: b) Un informe en el que se detallen los gastos realizados (relación de facturas) y los gastos de personal propio (horas dedicadas e importe equivalente), firmado por el secretario del órgano competente.
Català: —1 Declarar que UNNIM ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial.
Español: —1 Declarar que UNNIM ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial.
Català: És el/la treballador/a que, de forma preferent, realitza les següents tasques:
Español: Es el/la trabajador/a que, de forma preferente, realiza las siguientes tareas:
Català: c) L'assignació dels recursos externs per al foment de la recerca i la distribució del pressupost de la Universitat dedicat a recerca.
Español: c) La asignación de los recursos externos para el fomento de la investigación y la distribución del presupuesto de la Universidad dedicado a investigación.
Català: c) Incorporar en el manual d'explotació que els camions de transport siguin coberts en moments de pluja.
Español: c) Incorporar en el manual de explotación que los camiones de transporte sean cubiertos en momentos de lluvia.
Català: Addicionalment, els sol·licitants podran rebre la comunicació de la publicació mitjançant un correu electrònic o a través de qualsevol altre mitjà que es consideri oportú per facilitar el coneixement per part dels beneficiaris.
Español: Adicionalmente, los solicitantes podrán recibir la comunicación de la publicación mediante un correo electrónico o a través de cualquier otro medio que se considern oportuno para facilitar el conocimiento por parte de los beneficiarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellpuig, sobre constitució d'un consorci i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellpuig, sobre constitución de un consorcio y sus estatutos.
Català: Els aspectes estudiats són: les característiques de l'Espai Natural Protegit de Mas de Melons i Alfés, la qualitat atmosfèrica, les condicions del cel fosc, la qualitat acústica, la geologia i el relleu, el cicle de l'aigua, la hidrologia, els sòls, la flora i la vegetació, la fauna i la connectivitat, el patrimoni cultural, la socioeconomia i el paisatge.
Español: Los aspectos estudiados son: las características del Espacio Natural Protegido de Mas de Melons i Alfés, la calidad atmosférica, las condiciones del cielo oscuro, la calidad acústica, la geología y el relieve, el ciclo del agua, la hidrología, los suelos, la flora y la vegetación, la fauna y la conectividad, el patrimonio cultural, la socioeconomía y el paisaje.
Català: d) La promoció del treball cooperatiu de les entitats de la federació sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: d) La promoción del trabajo cooperativo de las entidades de la federación solicitante (hasta 1 punto).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial; i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat, l'1 de juliol de 2002, Resolució per la qual es confirma la Proposta de resolució formulada per la instructora de l'expedient 1B/0033/99, que textualment diu:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial; y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado, el 1 de julio de 2002, Resolución por la que se confirma la Propuesta de resolución formulada por la instructora del expediente 1B/0033/99, que textualmente dice:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic dels treballs necessaris per a la implantació de nous punts d'enllumenat al barri de Fortuny (exp. OM-127/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de los trabajos necesarios para la implantación de nuevos puntos de alumbrado en el barrio de Fortuny (exp. OM-127/18).
Català: Mesura del cabal dels broquets d'un polvoritzador (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Medida del caudal de las boquillas de un pulverizador (ENTAM): 128,60 euros.
Català: Com a mesura de preservació de la viabilitat de les finques agrícoles, el planejament general municipal determinarà la creació de connexions, passos o ecoductes que permetin connectar les finques agrícoles que es veuen separades per infraestructures o nous creixements.
Español: Como medida de preservación de la viabilidad de las fincas agrícolas, el planeamiento general municipal determinará la creación de conexiones, pasos o ecoductos que permitan conectar las fincas agrícolas que se divisan separadas por infraestructuras o nuevos crecimientos.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, el Pla especial considera que el projecte no afecta cap element d'interès cultural més enllà de l'entorn de la pròpia pedrera, que s'ha integrat en la concepció de l'espai, ni tampoc es preveu cap afectació sobre murs de pedra seca.
Español: En relación con el patrimonio cultural, el Plan especial considera que el proyecto no afecta a ningún elemento de interés cultural más allá del entorno de la propia cantera, que se ha integrado en la concepción del espacio, ni tampoco se prevé ninguna afectación sobre muros de piedra seca.
Català: m) Cogeneracions d'alta eficiència al sector no industrial.
Español: m) Cogeneraciones de alta eficiencia en el sector no industrial.
Català: L'EIA preveu aplicar les mesures genèriques com tenir la maquinària revisada i en bon estat, regar els camins de terra per evitar la pols, etc.
Español: El EIA prevé aplicar las medidas genéricas como tener la maquinaria revisada y en buen estado, regar los caminos de tierra para evitar el polvo, etc.
Català: 3.3.3 Per als grups professionals
Español: 3.3.3. Para los grupos profesionales:
Català: n) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: n) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, habrá que incorporar:
Català: regulació de la programació audiovisual distribuïda per
Español: de la programación audiovisual distribuida por cable y por el Reglamento
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d'aquest article per a aquestes reduccions de jornada és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten, i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública
Español: El régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este articulo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionen y no se puede extender a ninguna otra clase de reducción de jornada establecida por la normativa de función pública.
Català: El secretari general del Departament de Justícia ha dictat la Resolució de 27 de setembre de 2010, per la qual es posa fi al procediment disciplinari incoat a la senyora Juana Isabel Alcántara Ponce, funcionària titular del cos de tramitació processal i administrativa, destinada al Jutjat d'Instrucció núm. 16 de Barcelona.
Español: El secretario general del Departament de Justícia dictó la Resolución de 27 de septiembre de 2010, por la que se puso fin al procedimiento disciplinario incoado a la señora Juana Isabel Alcántara Ponce, funcionaria titular del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, destinada en el Juzgado de Instrucción núm. 16 de Barcelona.
Català: 16.4 Per als sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 16.4 Para los solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, abans del 30 de novembre de 2011, pels mitjans que es preveuen en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se deberá presentar, antes del 30 de noviembre de 2011, por los medios que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Les principals raons i consideracions en les que es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: La documentació també ha estat exposada al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también ha sido expuesta en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2019 (dades avançades i provisionals al mes de maig i dades definitives al mes de desembre)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2019 (datos avanzados y provisionales en el mes de mayo y datos definitivos en el mes de diciembre)
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: a) Ser membre d'una comunitat catalana de l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: a) Ser miembro de una comunidad catalana del exterior con anterioridad al 1 de enero de 2008.
Català: Finalitat: el Festival de Flamencos y Otras Aves! y Ciclo Flamencos y Catalanes.
Español: Finalidad: el Festival de Flamencos y Otras Aves y ciclo Flamencos y Catalanes.
Català: 3.2 La participació en el concurs és voluntària.
Español: 3.2 La participación en el concurso es voluntaria.
Català: També regula les obligacions específiques exigibles per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial a aquests professionals i empreses, així com el procediment de comunicació prèvia i inscripció d'ofici.
Español: También regula las obligaciones específicas exigibles por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a estos profesionales y empresas, así como el procedimiento de comunicación previa e inscripción de oficio.
Català: L'autorització se sol·licita emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web del Departament.
Español: La autorización se solicita mediante la cumplimentación y presentación de los impresos que pueden obtenerse en la página web del Departamento.
Català: Pacte de repercussió en preus i competència deslleial
Español: Pacto de repercusión en precios y competencia desleal
Català: els següents paràmetres quan impliquin l'ús de tècniques cromatogràfiques:
Español: Los siguientes parámetros cuando impliquen el uso de técnicas cromatográficas:
Català: Identificació de les operacions auxiliars que intervenen en el
Español: Identificación de las operaciones auxiliares que intervienen en el
Català: Durant el mes de gener de cada any la Comissió Paritària supervisarà el càlcul de la jornada real efectiva realitzada per cada treballadora i el possible diferencial que existeixi amb la jornada teòrica anual.
Español: Durante el mes de enero de cada año la Comisión Paritaria supervisará el cálculo de la jornada real efectiva realizada por cada trabajadora y el posible diferencial que exista con la jornada teórica anual.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus (núm. de registre de convocatòria 038), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos (núm. de registro de convocatoria 038), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Cal que el Reglament detalli els extrems expressats anteriorment, amb indicació de la documentació que com a mínim hagi de valorar el Servei, o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió, o llur respectiva entitat gestora, per informar favorablement sobre el compliment dels requisits detallats anteriorment.
Español: Es necesario que el Reglamento detalle los extremos expresados anteriormente, con indicación de la documentación que como mínimo deba valorar el Servicio, o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión, o su respectiva entidad gestora, para informar favorablemente sobre el cumplimiento de los requisitos detallados anteriormente.
Català: En concret, és funció pública específica del Consell de col·legis català elaborar les normes relatives a l'exercici professional i el règim disciplinari comunes a la professió.
Español: En concreto, es función pública específica del Consejo de colegios catalán elaborar las normas relativas al ejercicio profesional y el régimen disciplinario comunes a la profesión.
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; PO= Polígon número; PN= Parcel·la número; ODS= Ocupació definitiva per suports i anell de terra (m²); ODC= Ocupació definitiva per cambra d'empalmament i/o arquetes de telecomunicacions (m²); SV= Servitud de vol (m²); SS= Servitud Subterrània (m²); SP= Servitud de pas (m²); OT= Ocupació temporal (m²); T= Esporga (m²); UT= Ús del Terreny (M= Matollar, I= Improductiu, MB= Sota bosc, SSE(U)= Sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria, VC= Via de comunicació de domini públic, PM= Pinar per a fusta, A= Arbrat, P= Pastures).
Español: FN= Finca número; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono número; PN= Parcela número; ODS= Ocupación definitiva para soportes y anillo de tierra (m²); ODC= Ocupación definitiva para cámaras de empalme y/o arquetas de telecomunicaciones (m²); SV= Servidumbre de vuelo (m²); SS= Servidumbre Subterránea (m²); SP= Servidumbre de paso (m²); OT= Ocupación temporal (m²); T= Tala (m²); UT= Uso del Terreno (M= Matorral, I= Improductivo, MB= Monte Bajo, SSE(U)= Suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería, VC= Vía de comunicación de dominio público, PM= Pinar maderable, A= Arbolado, P=Pastos).
Català: e) Els acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu.
Español: e) Los acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo.
Català: b) Una persona que representi l'òrgan a què fa referència l'article 27.2 o l'òrgan a qui correspongui exercir les funcions de control financer de l'Agència.
Español: b) Una persona que represente al órgano al que hace referencia el artículo 27.2 o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de la Agencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la mejora general.
Català: Dades escolars de l'alumne/a:
Español: Datos escolares del alumno/a:
Català: També establirà els mecanismes que garanteixin que els òrgans de representació sindical puguin vetllar per l'aplicació adequada dels procediments.
Español: También establecerá los mecanismos que garanticen que los órganos de representación sindical puedan velar por la aplicación adecuada de los procedimientos.
Català: Auma, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües per a ús industrial d'un aprofitament d'aigües subterrànies ubicat al terme municipal de Palau Solità i Plegamans (Vallès Oriental), amb un volum de 17.560 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,55 l/s.
Español: Auma, SL, ha solicitado la concesión de aguas para uso industrial de un aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en el término municipal de Palau Solità i Plegamans (Vallés Oriental), con un volumen de 17.560 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,55 l/s.
Català: L'exercici consisteix a desenvolupar, per escrit, un tema d'entre els dos proposats pel tribunal, i que estaran relacionats amb els temaris específics corresponents que s'adjunten a aquestes bases i que també es trobaran a la pàgina web www.cac.cat.
Español: El ejercicio consiste en desarrollar, por escrito, un tema de entre los dos propuestos por el tribunal, que estarán relacionados con los correspondientes temarios específicos que se adjuntan a estas bases, que también estarán disponibles en la página web www.cac.cat.
Català: Les guàrdies i la jornada del personal del cos de Bombers de la Generalitat que no estigui en situació de segona activitat per a l'any 2021 es distribueixen de la manera següent:
Español: Las guardias y la jornada del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que no esté en situación de segunda actividad para el año 2021 se distribuyen de la siguiente manera:
Català: El Protectorat ha de fomentar la creació d'òrgans de control intern en les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública, i també l'avaluació del control de qualitat, tant pel que fa als procediments interns com als serveis prestats.
Español: El Protectorado debe fomentar la creación de órganos de control interno en las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública, así como la evaluación del control de calidad, tanto en lo relativo a los procedimientos internos como a los servicios prestados.
Català: d) L'entitat beneficiària inicial ha de transferir al nou centre beneficiari la quantitat que l'òrgan concedent li comuniqui, una vegada revisada la justificació econòmica presentada.
Español: d) La entidad beneficiaria inicial tiene que transferir al nuevo centro beneficiario la cantidad que el órgano concedente le comunique, una vez revisada la justificación económica presentada.
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Girona
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Gerona
Català: —3 Habilitació docent de persones expertes i especialistes
Español: —3 Habilitación docente de personas expertas y especialistas
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut, entre d'altres, elaborar, avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants, i fomentar la projecció de les comarques esmentades.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto, entre otras, elaborar, evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que hacen en esta zona y al mismo tiempo favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes, y fomentar la proyección de las comarcas mencionadas.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament de 300.000 targetes sanitàries individuals i la seva documentació complementària.
Español: Descripción del objeto: subministro de 300.000 tarjetas sanitaries individuales y su documentación complementaria.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en torn de tarda.
Español: Esta enseñanza se impartirá en el turno de tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal de l'AMB (exp. 900634/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de la AMB (exp. 900634/20).
Català: Quan aquests cossos sortints es trobin a la primera o l'última planta de l'edifici, podran ocupar tota la llargària de la façana, respectant el límit lateral fixat.
Español: Cuando estos cuerpos salientes se encuentren en la primera o la última planta del edificio, podrán ocupar toda la largura de la fachada, respetando el límite lateral fijado.
Català: serveis de l'Administració de l'Estat, de les comunitats
Español: servicios de la Administración del Estado, de las comunidades
Català: Les vacances del personal docent de les Escoles d'Educació Especial, d'Art i Oficis, Música i Conservatori Professional de Música de la Diputació de Tarragona seran les que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar.
Español: Las vacaciones del personal docente de las Escuelas de Educación Especial, de Arte y Oficios, Música y Conservatorio Profesional de Música de la Diputación de Tarragona serán las que establece la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar.