BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral de Cobega Embotellador S.L.U. serà de 1.792 hores en còmput anual, distribuïdes entre els dies laborables de l'any.
Español: La jornada laboral de COBEGA Embotellador, S. L.U será de 1.792 horas en cómputo anual, distribuidas entre los días laborables del año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Registrament de les dades d'obtenció de la mostra.
Español: Registro de los datos de obtención de la muestra.
Català: Objecte: estàncies formatives a metges pediatres amb objecte de transferir coneixements d'endocrinologia pediàtrica.
Español: Objeto: estancias formativas a médicos pediatras con objeto de transferir conocimientos de endocrinología pediátrica.
Català: Si el treballador/a és representant legal dels treballadors/es, s'especificarà el període de mandat d'aquest.
Español: Si el trabajador/a es representante legal de los trabajadores/as, se especificará el periodo de mandato de éste.
Català: i) Mantenir el registre informàtic dels cursos realitzats pel personal d'administració i serveis del Departament.
Español: i) Mantener el registro informático de los cursos realizados por el personal de administración y servicios del Departamento.
Català: Acte administatiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Dimarts, 22 de novembre de 2005:
Español: Martes, 22 de noviembre de 2005:
Català: L'Ajuntament potenciarà la formació del seu personal elaborant polítiques de:
Español: El Ayuntamiento potenciará la formación de su personal elaborando políticas de:
Català: Organitza jornades per al personal tècnic de resolució de dubtes i presentació de nous productes, o jornades formatives.
Español: Organiza jornadas para el personal técnico de resolución de dudas y presentación de nuevos productos, o jornadas formativas.
Català: Atès que el lloc de cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació és vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo está vacante, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció;
Español: Considerando la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción;
Català: autors, s'han de cedir a la Regió Sanitària Centre, la qual els
Español: autores, deben cederse a la Región Sanitaria Centro, que podrá
Català: Establir les bases reguladores de les subvencions de les accions formatives del programa Forma i Insereix (F&I).
Español: Establecer las bases reguladoras de las subvenciones de las acciones formativas del programa Forma e Inserta (F&I).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'uns projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de unos proyectos urbanísticos.
Català: 7.1 Una vegada revisada la documentació aportada pels interessats i després de comprovar que reuneixen els requisits exigits, la Direcció General de Recursos Humans resoldrà provisionalment el reconeixement d'habilitació.
Español: 7.1 Una vez revisada la documentación aportada por los interesados y después de comprobar que reúnen los requisitos exigidos, la Dirección General de Recursos Humanos resolverá provisionalmente el reconocimiento de habilitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benifallet, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benifallet, sobre adopción de acuerdos.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 254.000,00 IVA no inclòs desglossat per anys de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 254.000,00 IVA no incluido desglosado por años de la siguiente forma:
Català: 5.3 Els projectes d'infraestructura estaran correctament ordenats i prioritzats per les institucions definides a la base 2.
Español: 5.3 Los proyectos de infraestructura deberán estar correctamente ordenados y priorizados por las instituciones definidas en la base 2.
Català: No poden ésser testimonis:
Español: No pueden ser testigos:
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions, els/les traductors/res que tinguin previst realitzar traduccions al català d'obres literàries en altres llengües durant l'any de la convocatòria.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones, los/las traductores/as que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria.
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, sempre que suposi l'internament en un centre hospitalari, fins a 4 dies.
Español: f) Por enfermedad grave y por intervención quirúrgica de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad con internamiento en un centro hospitalario, hasta 4 días.
Català: Quant al paisatge, exposa que el tram de la canonada ancorada a la passera de vianants s'ha d'executar de forma que quedi més integrada possible amb el pont, minimitzant l'impacte visual.
Español: En cuanto al paisaje, expone que el tramo de la cañería anclada en el paso de peatones debe ejecutarse de forma que quede más integrada posible con el puente, minimizando el impacto visual.
Català: —1 Les taules salarials de l'annex 2 han estat calculades augmentant en un 2% les taules definitives vigents a 31 de desembre de 1998.
Español: —1 Las tablas salariales del anexo 2 se han calculado aumentando en un 2% las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.380 m2 de superfície situada dins del Pla parcial Muntanya dels Pastors del terme municipal de l'Escala, valorada en 427.446,60 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 22 d'abril de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Escala (abans Girona núm. 2), al volum 2757, llibre 437 de l'Escala, foli 203, finca 22.324, i que li correspon el núm. 07052 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.380 m2 de superficie situada dentro del Plan parcial Muntanya dels Pastors del término municipal de L'Escala, valorada en 427.446,60 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 22 de abril de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Escala (antes Girona núm. 2), en el volumen 2757, libro 437 de l'Escala, folio 203, finca 22.324, y que le corresponde el núm. 07052 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació de l'Acadèmia Internacional de Música de Solsona
Español: Beneficiario: Fundación de la Academia Internacional de Música de Solsona
Català: AJ B4 Ajut per a ensenyament universitari.
Español: AJ B4 Ayuda para estudios universitarios.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa reguladora dels grups d'interès i del Codi de conducta que els és aplicable i posar en coneixement dels òrgans competents les irregularitats o infraccions de què tinguin constància en aquest àmbit.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de los grupos de interés y del Código de conducta que les es aplicable y poner en conocimiento de los órganos competentes las irregularidades o infracciones de las que tengan constancia en este ámbito.
Català: A més de la jornada establerta, i en funció de les necessitats del servei, els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores/mòdul o la seva fracció, sense que les hores complementàries d'aquests mòduls puguin superar el 30% de la jornada pactada.
Español: Además de la jornada establecida, y en función de las necesidades del servicio, los médico adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/módulo o su fracción, sin que las horas complementarias de estos módulos puedan superar el 30% de la jornada pactada.
Català: Temps mínim de formació i matèries a impartir en els cursos de formació en matèria de sanitat i higiene en l'àmbit de caça
Español: Tiempo mínimo de formación y materias a impartir en los cursos de formación en materia de sanidad e higiene en el ámbito de caza
Català: Es sotmet a informació pública pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al BOPT, al DOGC, a la pàgina web d'aquest Ajuntament, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal al qual es refereix la present modificació puntual, i al tauler d'anuncis de la Corporació, perquè es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del anuncio en el BOPT, en el DOGC, en la página web de este Ayuntamiento, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal al que se refiere la presente modificación puntual, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: S'estableixen, per l'àrea de CiS del CIJCA, les categories professionals següents:
Español: Se establecen, para el área de CyS del CIJCA, las categorías profesionales siguientes:
Català: Atenció infermera al pacient oncològic.
Español: Atención de enfermería al paciente oncológico.
Català: Oficial/a de primera de serveis operatius
Español: Oficial de primera de servicios operativos
Català: ACCIÓ, juntament amb 9 socis més, és membre del consorci del projecte europeu “Green Growing SMEs:
Español: ACCIÓ, junto con 9 socios más, es miembro del consorcio del proyecto europeo “Green Growing SMEs:
Català: departament, àrea o empresa del sector d'activitats de temps lliure i
Español: en el proyecto del departamento, área o empresa del sector de
Català: Conèixer les polítiques de la UE.
Español: Conocer las políticas de la UE.
Català: —Articles o treballs en suport paper (premsa professional, publicacions d'àmbit associatiu, institucional, universitari, etc.).
Español: —Artículos o trabajos en soporte papel (prensa profesional, publicaciones de ámbito asociativo, institucional, universitario, etc.).
Català: Aquest import es reduirà en un 50% per als aspirants que pertanyin a famílies nombroses de categoria general, i quedarà en 14,36 €.
Español: Dicho importe se reducirá en un 50% para aquellos aspirantes que pertenezcan a familias numerosas de categoría general, quedando en 14,36 €.
Català: 7.3 A l'article 129.5 cal fixar un límit màxim d'ampliació fins al 40% de la finca on es situa.
Español: 7.3. En el artículo 129.5 debe fijarse un límite máximo de ampliación hasta el 40% de la finca donde se sitúa.
Català: Projecte reparcel·lació: 10.1.1990
Español: Proyecto reparcelación: 10.1.1990
Català: Els enòlegs s'abstindran de donar cobertura professional a aquelles actuacions que no vinguin cobertes de la corresponent habilitació legal, així com a les realitzades sense estar en possessió de la titulació habilitant i altres que puguin constituir supòsits d'intrusisme professional, havent de posar en coneixement del Col·legi els actes de tal naturalesa de que tinguessin noticia.
Español: Los enólogos se abstendrán de dar cobertura profesional a aquellas actuaciones que no vengan cubiertas de la correspondiente habilitación legal, así como a las realizadas sin estar en posesión de la titulación habilitante y otras que puedan constituir supuestos de intrusismo profesional, teniendo que poner en conocimiento del Colegio los actos de tal naturaleza de que tuvieran noticia.
Català: En correspondència a aquesta competència, la direcció i el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions, correspon a l'empresa estibadora que els realitzi, amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d'Estarraco, si bé, en aquest darrer cas, aquesta responsabilitat queda limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per les quals hagin estat cridats per l'empresa estibadora.
Español: En correspondencia a esta competencia, la dirección y el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones, corresponderá a la Empresa Estibadora que los realice y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de Estarraco, si bien, en este último caso, tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la constitució d'un consorci entre el Ministeri d'Educació i Ciència (d'ara endavant, MEC), la Generalitat de Catalunya, (d'ara endavant, GdC) i la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant, UPC), per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (d'ara endavant, BSC-CNS), el domicili del qual, a tots els efectes, es fixa al carrer Jordi Girona, núm. 31, Barcelona 08034.
Español: El objeto de este Convenio es la constitución de un consorcio entre el Ministerio de Educación y Ciencia (en adelante, MEC), la Generalidad de Cataluña (en adelante, GdC) y la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC), para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (en adelante, BSC-CNS), cuyo domicilio, a todos los efectos, se fija en la calle Jordi Girona, núm. 31, Barcelona 08034.
Català: Executa i adapta personalment programes d'entrenament general i específics per a aparells d'aeris, a terra, en aparells fixos i en vol.
Español: Ejecuta y adapta personalmente programas de entrenamiento general y específicos para aparatos de aéreos, en el suelo, en aparatos fijos y en vuelo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableix als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: El Projecte no afecta cap zona humida de l'lnventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'lnventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El Proyecto no afecta a ninguna zona húmeda del lnventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del lnventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario, ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: La quota de la taxa per obtenir els impresos d'autoliquidació 610 i 615 es fixa en les quantitats següents, expressades en cèntims d'euro:
Español: La cuota de la tasa por el suministro de los impresos de autoliquidación 610 y 615 se fija en las cantidades siguientes, expresadas en céntimos de euro:
Català: Els tendals s'admetran únicament de color blanc cru.
Español: Los toldos se admitirán únicamente de color blanco crudo.
Català: - Malalties de l'Aparell Digestiu
Español: - Enfermedades del Aparato Digestivo
Català: L'acompliment de la totalitat dels objectius resolts en els terminis establerts.
Español: El cumplimiento de la totalidad de los objetivos resueltos en los plazos establecidos.
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que firmaran les sol·licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También tiene que constar la designación de la persona o personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en nombre de la entidad solicitante.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per la construcció de l'explotació Agrupació ramadera Sant Jordi, tramès per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 21 de maig de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación Agrupación ganadera Sant Jordi, remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010 con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 21 de mayo de 2009.
Català: 16.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió dels ajuts a projectes regulats al capítol 3 d'aquesta Ordre, així com la ponderació, són els següents:
Español: 16.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3 de esta Orden, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Dates de la prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat: 7, 8 i 9 de setembre de 2021.
Español: Fechas de la prueba de evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad: 7, 8 y 9 de septiembre de 2021.
Català: Els ajuntaments que comptin amb un programa d'actuació urbanística en vigor poden també acordar la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposi el programa, amb l'informe previ de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanística en vigor pueden también acordar la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo dispuesto en el programa, previo informe de la Dirección General de Urbanismo.
Català: L'organització de la feina, en cadascuna de les seccions i departaments de l'empresa, és facultat exclusiva de la seva Direcció, que té el dret i el deure d'organitzar-la de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (personal, material, de temps, mètodes, etc.) fins el límit racional i científic que permetin els elements de què disposi i amb la necessària col·laboració del personal per aconseguir-ho.
Español: La organización del trabajo, en cada una de las secciones y departamentos de la empresa, es facultad exclusiva de su dirección, que tiene el derecho y el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (personal, material, de tiempos, métodos, etc.) hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: Pel que fa a la organització dels hospitals de l'Institut Català de la Salut es dóna carta de naturalesa a nivell normatiu a la figura de les direccions clíniques amb el propòsit d'avançar en una descentralització i autonomia reals en aquells aspectes d'organització i gestió assistencial en què el fet de dipositar en els i les professionals la capacitat de prendre decisions ha de promoure una millora quantitativa i qualitativa en els resultats de les unitats assistencials.
Español: En cuanto a la organización de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud se da carta de naturaleza a nivel normativo a la figura de las direcciones clínicas con el propósito de avanzar en una descentralización y autonomía reales en aquellos aspectos de organización y gestión asistencial en que el hecho de depositar en los y las profesionales la capacidad de tomar decisiones tiene que promover una mejora cuantitativa y cualitativa en los resultados de las unidades asistenciales.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal consisteixen cadascuna d'elles en l'import de 30 dies de salari base de Conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de junio y Navidad, consistirán cada una de ellas, en el importe de 30 días de salario base de Convenio.
Català: 6.2 La comissió de selecció es nomena i constitueix quan es declaren admeses una o més candidatures a la direcció del centre on el càrrec està vacant.
Español: 6.2 La comisión de selección se nombra y constituye cuando se declaran admitidas unas o más candidaturas a la dirección del centro donde el cargo está vacando.
Català: Així mateix, s'hi ha d'incloure la justificació del compliment de la reglamentació tècnica específica de prevenció i seguretat en matèria d'incendis que sigui aplicable.
Español: Asimismo, se tiene que incluir la justificación del cumplimiento de la reglamentación técnica específica de prevención y seguridad en materia de incendios que sea de aplicación.
Català: Cos de titulació superior, arquitectes: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectos: 2 plazas.
Català: Entitat: Centre de Formació i Prevenció.
Español: Entidad: Centre de Formació y Prevenció.