BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: obres de cobriment del torrent de can Gatxet entre l'avinguda de Bilbao i l'avinguda de Madrid.
Español: Objeto: obras de cobertura del torrente de Can Gatxet entre avenida de Bilbao y avenida de Madrid.
Català: No ateses les característiques contractuals (article 95.1 TRLCSP).
Español: No vistas las características contractuales (articulo 95.1 TRLCSP).
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada o del/de la representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada o del/de la representante legal.
Català: que li són confiades com a pròpies del seu perfil professional,
Español: son confiadas como propias de su perfil profesional, así como las
Català: Intel·ligència i personalitat en el procés rehabilitador dels delinqüents.
Español: Inteligencia y personalidad en el proceso rehabilitador de los delincuentes.
Català: Ha estat objecte d'aquesta reunió sotmetre a aprovació l'increment salarial definitiu per a l'any 2005 i el provisional per al 2006 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Castellar del Vallès els anys 2004-2008.
Español: Ha sido objeto de esta reunión, someter a la aprobación del incremento salarial definitivo año 2005 y provisional del 2006, del convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y desechería de Castellar del Vallès, para los años 2004 a 2008.
Català: Beneficiàries: es valorarà que el projecte tingui repercussió efectiva sobre un gran nombre de dones, identificades com a públic objecte de la intervenció.
Español: Beneficiarias: se valorará que el proyecto tenga repercusión efectiva sobre el mayor número de mujeres, identificadas como público objeto de la intervención.
Català: Oficina de Vilafranca del Penedès - Ajuntament
Español: Oficina de Vilafranca del Penedès - Ayuntamiento
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials del Departament hi ha un delegat territorial que depèn orgànicament del secretari general i funcionalment d'aquest i dels directors generals del Departament en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: Al frente de cada una de las delegaciones territoriales del Departamento hay un delegado territorial que depende orgánicamente del secretario general y funcionalmente de este y de los directores generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 30 de juny de 1999 dels equips informàtics (maquinari) i
Español: el 30 de junio de 1999 de los equipos informáticos
Català: Per Ordre del conseller o consellera de Cultura es poden establir, d'acord amb la normativa vigent, els títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: Por orden del consejero o consejera de Cultura pueden establecerse, de acuerdo con la normativa vigente, los títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2187/2017, de 5 de setembre, es van convocar els ajuts per a inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) (ref. BDNS 362360), en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Mediante la Resolución ARP/2187/2017, de 5 de septiembre, se convocaron las ayudas para inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) (ref. BDNS 362360), en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020.
Català: S'exceptuen els casos de llars amb suport gestionades per entitats de la xarxa pública de serveis socials o sanitaris que ja disposin d'un professional amb aquesta titulació.
Español: Se exceptúan los casos de hogares con apoyo gestionados por entidades de la red pública de servicios sociales o sanitarios que ya dispongan de un profesional con esta titulación.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Bages assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Bages asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: b) Analitzar, negociar i presentar propostes d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat, efectuant els tràmits necessaris per fer-ne possible la formalització.
Español: b) Analizar, negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad, efectuando los trámites necesarios para hacer posible la formalización.
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat la Seguretat Social el període corresponent a les vacances reportades vindrà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a aquestes cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado la Seguridad Social el período correspondiente a las vacaciones devengadas vendrá obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a estas cotizaciones.
Català: B.1 Prestació de serveis adreçats a famílies i a persones que es troben en situació de vulnerabilitat que tinguin per objecte cobrir les necessitats bàsiques relatives a l'alimentació, la higiene personal, la roba i els medicaments o altres productes, per promoure la millora o la preservació de la salut, així com qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: B.1 Prestación de servicios dirigidos a familias y a personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad que tengan por objeto cubrir las necesidades básicas relativas a la alimentación, la higiene personal, la ropa y los medicamentos u otros productos, para promover la mejora o la preservación de la salud, así como cualquier otra de naturaleza similar.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 35 dels de Barcelona, de 27 de novembre de 1995, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Juana Quesada Saez, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de los de Barcelona, de 27 de noviembre de 1995, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Juana Quesada Saez, muerta sin herederos conocidos;
Català: Executiva: la versió lliurada disposa d'una petita funcionalitat per finalitzar el període de voluntària, certificar el descobert, passar a executiva i obtenir un fitxer per incorporar-lo a l'aplicació TSK existent en un ordinador central (host) de la Generalitat.
Español: Ejecutiva: la versión entregada dispone de una pequeña funcionalidad para finalizar el período de voluntaria, certificar el descubierto, pasar a ejecutiva y obtener un fichero para incorporarlo a la aplicación TSK existente en un ordenador central (host) de la Generalidad.
Català: Els càmpings, zones d'acampada i les instal·lacions annexes es situaran únicament fora de les zones arbrades, de matollars i de bosc de ribera indicades al plànol I7, i preferentment sobre sòls d'escàs valor agrícola.
Español: Los campings, zonas de acampada y las instalaciones anexas se situarán únicamente fuera de las zonas arboladas, de matorrales y de bosque de ribera indicadas en el plano I7, y preferentemente sobre suelos de escaso valor agrícola.
Català: PB: participació en beneficis
Español: PB: participación en beneficios
Català: El Comitè assumirà les funcions que legalment li pertoquin,
Español: El Comité asumirá las funciones que legalmente le correspondan,
Català: Amb posterioritat a l'adopció del Reglament (UE) 142/2011, de 25 de febrer, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, i en el marc del règim intern establert pel Reial decret 1632/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula l'alimentació de determinades espècies de fauna silvestre amb subproductes animals no destinats a consum humà, esdevé necessari establir el règim aplicable per permetre la realització d'aquestes activitats a Catalunya.
Español: Con posterioridad a la adopción del Reglamento (UE) 142/2011, de 25 de febrero, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, y en el marco del régimen interno establecido por el Real decreto 1632/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula la alimentación de determinadas especies de fauna silvestre con subproductos animales no destinados a consumo humano, resulta necesario establecer el régimen aplicable para permitir la realización de estas actividades en Cataluña.
Català: b) En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en varis treballadors de l'IRTA, només un d'ells podrà utilitzar el dret a la guarda legal, qualsevulla que sigui la modalitat escollida.
Español: b) En el supuesto de que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA, solo uno de ellos podrá utilizar el derecho a la guarda legal, cualquiera que sea la modalidad escogida.
Català: de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i
Español: expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia
Català: b) Analitzar i interpretar la programació de referència de l'entrenament bàsic en atletisme, elegint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts per adaptar i concretar la sessió d'entrenament bàsic.
Español: b) Analizar e interpretar la programación de referencia del entrenamiento básico en atletismo, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar la sesión de entrenamiento básico.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Pendent de votació.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Pendent de votació.
Català: El complement de productivitat podrà ser abonat sota alguna de les següents tipologies:
Español: El complemento de productividad podrá ser abonado bajo alguna de las siguientes tipologías:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: S'estableix que el valor del plus de cambrers de pisos i mossos de cambres que estableix l'annex 3 del Conveni col·lectiu interprovincial és de 80 euros.
Español: El plus de camareras de pisos y mozos de habitaciones que establece el anexo 3 del Convenio colectivo interprovincial, queda establecido en 80 euros.
Català: Haurà de tenir una zona d'aparcament exterior (no dins de la superfície indicada anteriorment) de mínim 200 m2 i màxim 300 m2 –per a un mínim de 10 vehicles.
Español: Debe tener una zona de aparcamiento exterior (no dentro de la superficie indicada anteriormente) de mínimo 200 m2 y máximo 300 m2 –para un mínimo de 10 vehículos.
Català: L'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Español: La Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Català: El 100% del seu salari real en el cas d'ingrés en un centre hospitalari o clínic, sempre que aquesta hospitalització superi les 48 h consecutives, i mentre duri.
Español: El 100% de su salario real en el caso de ingreso en un centro hospitalario o clínico, siempre que esta hospitalización supere las 48 h consecutivas, y mientras dure.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud,
Català: 8.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: 8.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo conlleva el desistimiento de la subvención solicitada.
Català: Realitza les citacions als diferents tribunals mèdics interns i/o externs i controla tot el seguiments dels expedients.
Español: Realiza las citaciones a los diferentes tribunales médicos internos y/o externos y controla todo el seguimiento de los expedientes.
Català: b) Són prohibides les activitats extractives, d'acampada, d'abocament de deixalles i runa.
Español: b) Están prohibidas las actividades extractivas, de acampada, de vertido de desperdicios y escombros.
Català: La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: La participación en huelgas a quienes la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: Resta de paràmetres segons els establerts a la zona residencial ciutat jardí (clau RJ).
Español: Resto de parámetros según lo establecida en la zona residencial ciudad jardín (clave RJ).
Català: Equilibri d'intercanvi iònic.
Español: Equilibrio de intercambio iónico.
Català: Condicions arquitectòniques de la rehabilitació.
Español: Condiciones arquitectónicas de la rehabilitación.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca i en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com
Español: mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como
Català: a) Previsió de creixement i impacte en els resultats de l'empresa (evolució històrica i previsió futura de creixement) (valor 25).
Español: a) Previsión de crecimiento e impacto en los resultados de la empresa (evolución histórica y previsión futura de crecimiento) (valor 25).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre,
Español: leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30
Català: Nivell de les basses de lixiviats.
Español: Nivel de las balsas de lixiviados.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día posterior a su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Processos finals de muntatge i sonorització.
Español: 1.1 Procesos finales de montaje y sonorización.
Català: —6 L'empresa, una vegada efectuat el dipòsit i registre oficial del present Conveni, ha de lliurar un exemplar del seu text a cada treballador.
Español: —6 La empresa, una vez efectuado el depósito y registro oficial del presente Convenio, hará entrega de un ejemplar de su texto a cada trabajador.
Català: (4) Vàlid per fer enllaç a la plaça Antoni Llonch entre la línia 4 i les línies 5 i 10 (o al contrari)
Español: (9) Válido para hacer enlace en la plaza Antoni Llonch entre la línea 4 y las líneas 5 y 10 (o al contrario)
Català: e) Les actuacions concretes de control que s'hagin de realitzar d'acord
Español: e) Las actuaciones concretas de control que se tengan que realizar de
Català: En l'annex I de l'Ordre del Ministeri de Justícia de JUS/206/2009, de 28 de gener, mitjançant la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los, modificada per l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/1291/2009, del 21 de maig (traducció al català per Resolució del 25 de maig del 2009, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, per la qual es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cadascuna de les comunitats autònomes, dels models dels comptes anuals que han de dipositar-se en els registres mercantils) i per la Resolució de 6 d'abril de 2010 de la Direcció General dels Registres i del Notariat, mitjançant la qual es modifiquen els models establerts a l'Ordre JUS/206/2009.
Español: En el Anexo I de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, mediante la cual se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas, modificada por la Orden del Ministerio de Justicia JUS/1291/2009, de 21 de mayo (traducción al catalán por Resolución de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, por la cual se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada una de las comunidades autónomas, de los modelos de las cuentas anuales que deben depositarse en los registros mercantiles) y por la Resolución de 6 de abril del 2010 de la Dirección General de los Registros y del Notariado, mediante la cual se modifiquen los modelos establecidos en la Orden JUS/206/2009.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de les obres d'acord amb el projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí, així com amb l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, así como con el informe favorable emitido para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Atesos els acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de designació dels membres titulars i suplents del Tribunal que ha de judicar les proves d'aquest procés selectiu, adoptats conforme amb el que disposa l'article 4.1.b) de la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i amb el que estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: Considerando los acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de designación de los miembros titulares y suplentes del Tribunal que debe juzgar las pruebas de este proceso selectivo, adoptados conforme lo dispuesto por el artículo 4.1.b) de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y con lo establecido en la base 6 de la convocatoria;
Català: Atén i resol incidències durant la tramitació dels expedients.
Español: Atiende y resuelve incidencias durante la tramitación de los expedientes.
Català: f) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (ORGEST).
Español: f) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (ORGEST).
Català: Àmbit funcional: les organitzacions empresarials, territorials, sectorials i empreses de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: les organizaciones empresariales, territoriales, sectoriales y empresas de Cataluña.
Català: Sempre i quan sigui legalment correcte i constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat es podrà considerar com a despesa de personal, no essent necessària la obligació de demanar 3 ofertes a la que es refereix la base 2.6 d'aquest annex.
Español: Siempre y cuando sea legalmente correcto, y constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad se podrá considerar como gasto de personal, no siendo necesaria la obligación de solicitar 3 ofertas a la que se refiere la base 2.6 de este anexo.
Català: e) Breu proposta d'un mètode de racionalització de circuits administratius en una unitat del Departament.
Español: e) Breve propuesta de un método de racionalización de circuitos administrativos en una unidad del Departamento.
Català: Es modifiquen els apartat 2, 4 i 6 de l'article 21 de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartado 2, 4 y 6 del artículo 21 de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que quedan redactados de la manera siguiente: