BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de les sol·licituds d'inscripció, de fusió, d'escissió i d'extinció i la suspensió de patrons són competència del conseller o consellera del departament que la té adscrita, i aquests actes exhaureixen la via administrativa.
Español: La resolución de las solicitudes de inscripción, de fusión, de escisión y de extinción y la suspensión de patronos son competencia del consejero o consejera del departamento que la tiene adscrita, y estos actos agotan la vía administrativa.
Català: L'Assemblea General Ordinària s'ha de reunir almenys una vegada a l'any durant el primer quadrimestre per decidir les qüestions següents:
Español: La Asamblea General Ordinaria se tiene que reunir al menos una vez al año durante el primer cuatrimestre para decidir las cuestiones siguientes:
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: àrea d'organització i recursos.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: área de organización y recursos.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris de l'apartat 5 de l'annex 2 es valoraran fins a 32 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios del apartado 5 del anexo 2 se valorarán hasta 32 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 7.1 Per al programa A, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 7.1 Para el programa A, una vez concedida una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Aquesta reducció es practicarà quan la diferència sigui detectada tant en els controls administratius com en els controls sobre el terreny i no anirà més enllà de la retirada total de l'ajut.
Español: Esta reducción se practicará cuando la diferencia sea detectada tanto en los controles administrativos como en los controles sobre el terreno, y no irá más allá de la retirada total de la ayuda.
Català: També són obra de Bernat Verderol.
Español: También son obra de Bernat Verderol.
Català: Es convoquen ajuts per a l'adopció de la metodologia del sistema de transferència de crèdits europeus (ECTS) a les universitats catalanes.
Español: Se convocan ayudas para la adopción de la metodología del sistema de transferencia de créditos europeos (ECTS) en las universidades catalanas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Quirón.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Quirón.
Català: a) El sector de població que precisa cada dotació, distingint entre:
Español: a) El sector de población que precisa cada dotación, distinguiendo entre:
Català: convenient i visible per tal que els treballadors puguin col·locar-hi
Español: lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las
Català: El personal que tingui la titulació de llicenciat en farmàcia i
Español: El personal que ostente la titulación de licenciado en farmacia y que
Català: e) Permetre que l'ICASS efectuï les comprovacions que calgui per tal
Español: e) Permitir que el ICASS efectúe las comprobaciones que sean
Català: S'estableix un índex d'edificabilitat neta màxima de 0,30 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Se establece un índice de edificabilidad neta máxima de 0,30 m2 de techo/m 2 del suelo.
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció d'acord amb l'escala de treball que li és pròpia.
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico tiene que determinar diversas zonas y medidas de protección de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del vuitè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que en els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 12 de juliol de 2004, ha estat dipositat certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 12 de julio de 2004, ha sido depositado certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1407/2002, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vic per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812042).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1407/2002, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vic para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812042).
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions del Pla general, referents a la densitat màxima d'habitatges, la regulació de la planta sotacoberta i la previsió de places d'aparcament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general, referentes a la densidad máxima de viviendas, la regulación de la planta debajo cubierta y la previsión de plazas de aparcamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Coneixements jurídics i de gestió.
Español: Conocimientos jurídicos y de gestión.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Joves Agricultors
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Joves Agricultors
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2007, independentment de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor, el 1º de enero de 2007, independientemente de su publicación oficial.
Català: h) Complir les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Lloca, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Lloca, de Santpedor.
Català: Òrgans col·legiats IDAPA
Español: Órganos colegiados IDAPA
Català: 3 -- La funcionària que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució es declara exclosa d'aquest concurs, perquè no reuneix els requisits de participació de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: 3 -- La funcionaria que figura en el anexo 3 de esta Resolución se declara excluida de este concurso, porque no reúne los requisitos de participación de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: Municipis amb dret a l'ajut específic a l'oliverar per a cadascuna de les categories d'oliverars amb un valor ambiental o social
Español: Municipios con derecho a la ayuda específica al olivar para cada una de las categorías de olivares con un valor ambiental o social
Català: 1.3 Taula periòdica dels elements.
Español: 1.3 Tabla periódica de los elementos.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no sigui procedent legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario del grupo que tenga reconocido y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: Constituir seccions o comissions d'estudi, seguiment o promoció de qüestions d'interès per als col·legiats i les col·legiades.
Español: Constituir secciones o comisiones de estudio, seguimiento o promoción de cuestiones de interés para los colegiados y las colegiadas.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, salvo los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no exceda los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: L'escissió territorial del Col·legi professional té caràcter excepcional i només es permet per raons, justificades degudament, de millor compliment de les funcions públiques que té encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio profesional tiene carácter excepcional y solo se permite por razones, justificadas debidamente, de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas.
Català: - Dret a la consulta d'una base de dades que faciliti l'accés gratuït als documents que són publicats al DOGC, als textos consolidats de les normes (dret vigent) i a serveis d'informació (alertes).
Español: - Derecho a la consulta de una base de datos que facilite el acceso gratuito a los documentos que son publicados en el DOGC, a los textos consolidados de las normas (derecho vigente) y a servicios de información (alertas).
Català: A partir d'aquesta data, si no es produeix la denúncia expressa d'una de les parts tres mesos abans de la finalització del seu període de vigència, és prorrogarà de manera tàcita per períodes anuals.
Español: A partir de esta fecha, si no se produce la denuncia expresa de una de les partes tres meses antes de la finalización de su período de vigencia, se prorrogará de manera tácita por períodos anuales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de l'Ampliació CEIP 3 Línies d'Infantil + 3 aules (50 m2) CEIP El Temple.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asisténcia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de la Ampliación CEIP 3 Líneas de Infantil + 3 aulas (50 m2) CEIP El Temple.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre modificación de un reglamento.
Català: 17.2 El pagament es tramita mitjançant una bestreta de fins el 80% de l'import de la subvenció atorgada un cop l'entitat hagi presentat, la llista de llocs de treball validada per l'oficina de Treball i el/s contracte/s de treball.
Español: 17.2 El pago se tramita mediante un anticipo de hasta el 80% del importe de la subvención otorgada una vez la entidad haya presentado la lista de puestos de trabajo validada por la oficina de Trabajo y el/os contrato/s de trabajo.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, acord marc d'homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociad, acuerdo marco de homologación.
Català: c) Serveis oberts per a infants i adolescents.
Español: c) Servicios abiertos para niños y adolescentes.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que corresponda a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, o otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Procediment per a l'exclusió del Catàleg
Español: Procedimiento para la exclusión del Catálogo
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix l'article 10 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i l'article 53 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, per a l'accés a una determinada modalitat, disciplina o especialitat esportiva estaran exemptes de les proves de caràcter específic i dels requisits esportius que es puguin establir per a qualsevol dels nivells en què s'organitzen els ensenyaments les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell en la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i que tinguin els requisits de titulació acadèmica establerts en l'article 9 d'aquesta norma o superin les proves a què fa referència l'article 10.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y el artículo 53 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, para el acceso a una determinada modalidad, disciplina o especialidad deportiva estarán exentas de las pruebas de carácter específico y de los requisitos deportivos que puedan establecerse para cualquiera de los niveles en que se organizan las enseñanzas las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel en la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva, y que posean los requisitos de titulación académica establecidos en el artículo 9 de esta norma o superen las pruebas a las que hace referencia el artículo 10.
Català: A aquestes seccions sindicals se'ls reconeix:
Español: A tales secciones sindicales, se les reconoce:
Català: L'import màxim que pot aconseguir cada artista anualment en les convocatòries de l'Institut Ramon Llull pels conceptes de desplaçament, allotjament i transport de càrrega és de 10.000 euros.
Español: El importe máximo que puede conseguir cada artista anualmente en las convocatorias del Institut Ramon Llull por los conceptos de desplazamiento, alojamiento y transporte de carga es de 10.000€.
Català: Els habitatges més propers estan situats a 630 m (el Vilaró).
Español: Las viviendas más próximas están situadas a 630 m (El Vilaró).
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/3649/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución EDC/3649/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès, en el sentido siguiente:
Català: Actualment, l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, regula els fitxers de dades de caràcter personal que hi ha al Departament.
Español: Actualmente, la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, regula los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento.
Català: Si en la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no s'hagués pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su retirada, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirado total.
Català: Els organismes encarregats del tractament de les dades queden sotmesos al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los organismos encargados del tratamiento de los datos quedan sometidos al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Finalitat: Les noves dones catalanes: l'equitat de gènere i autonomia de la dona immigrant a Catalunya, Catalunya.
Español: Finalidad: Las nuevas mujeres catalanas: la equidad de género y autonomía de la mujer inmigrante en Cataluña, Cataluña.
Català: j) Garantir la participació dels equips de responsables a les jornades de reciclatge de responsables de camps de treball que s'organitzaran en el transcurs del mes d'abril de l'any de convocatòria.
Español: j) Garantizar la participación de los equipos de responsables a las jornadas de reciclaje de responsables de campos de trabajo que se organizaran en el transcurso del mes de abril del año de convocatoria.
Català: Per tal de poder realitzar els pagaments corresponents a un determinat exercici, cal que el beneficiari presenti la documentació esmentada abans del 30 de novembre del dit exercici.
Español: Para poder realizar los pagos correspondientes a un determinado ejercicio, es preciso que el beneficiario presente la documentación citada antes del 30 de noviembre del referido ejercicio.
Català: SC1n-1: saldo de la compensació 1 al tancament de l'exercici immediatament anterior (n-1).
Español: SC1n-1: saldo de la compensación 1 al cierre del ejercicio inmediatamente anterior (n-1).
Català: Vist el que estableix el capítol VII de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, per a l'ordenació dels cossos tributaris de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el capítulo VII de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, para la ordenación de los cuerpos tributarios de la Generalidad de Cataluña;
Català: Codi CPV: 30.20.00.00-1 Equip i material informàtic
Español: Código CPV: 30.20.00.00-1 Equipo y material informàtico.
Català: La superació de la totalitat de la formació associada a un mòdul formatiu, o de totes les unitats formatives que el componen, dóna dret a l'acreditació parcial acumulable de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de la totalidad de la formación asociada a un módulo formativo, o de todas las unidades formativas que lo componen, da derecho a la acreditación parcial acumulable de la unidad de competencia correspondiente.
Català: Finalitzaran també, com a màxim a les 03.00 hores, disposant de 30 minuts addicionals per al desallotjament, les activitats culturals d'arts escèniques i musicals de caràcter musical regulades a l'apartat 10.4 d'aquesta Resolució, així com també aquelles activitats de ball que s'organitzin en activitats populars o tradicionals.
Español: Finalizarán también, como máximo a las 03.00 horas, disponiendo de 30 minutos adicionales para el desalojo, las actividades culturales de artes escénicas y musicales de carácter musical reguladas en el apartado 10.4 de esta Resolución, así como también aquellas actividades de baile que se organicen en actividades populares o tradicionales.
Català: 54.1 L'imprès CC és el certificat emès per l'entitat sol·licitant del contracte programa, amb la signatura original del seu representant legal acreditat, en el qual es resumeixen tots els costos que ha incorregut l'entitat o entitats beneficiàries.
Español: 54.1 El impreso CC es el certificado emitido por la entidad solicitante del contrato programa, con la firma original de su representante legal acreditado, en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad o entidades beneficiarias.
Català: A la vista de l'experiència assolida des de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret 280/1986, es considera necessari revisar el paper de les delegacions territorials del Govern, en el sentit de potenciar les persones titulars de les delegacions territorials del Govern com a agents principals de l'execució de l'acció de govern en el territori.
Español: A la vista de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor del citado Decreto 280/1986, se considera necesario revisar el papel de las delegaciones territoriales del Gobierno, en el sentido de potenciar a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno como agentes principales de la ejecución de la acción de gobierno en el territorio.
Català: 9.2 L'entitat col·laboradora ha de redactar i presentar a les respectives delegacions territorials del Departament de Medi Ambient el pla tècnic de gestió piscícola de la zona de pesca controlada que gestiona, el qual serà informat pels consells territorials de pesca respectius, i posteriorment ha de ser aprovat pel delegat territorial corresponent.
Español: 9.2 La entidad colaboradora ha de redactar i presentar en las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente el plan técnico de gestión piscícola de la zona de pesca controlada que gestiona, el cual será informado por los respectivos consejos territoriales de pesca, que posteriormente debe ser aprobado por el delegado territorial correspondiente.
Català: Per fer-ho, cal interpretar la realitat i aplicar conceptes i principis propis dels diferents camps del saber que donin sentit als fenòmens quotidians, l'adequada percepció de l'espai físic en el qual es desenvolupen les activitats humanes i la vida en general, tant a escala global com a escala local.
Español: Para conseguirlo, es necesario interpretar la realidad y aplicar conceptos y principios propios de los diferentes campos del saber que den sentido a los fenómenos cotidianos, la adecuada percepción del espacio físico en el que se desarrollan las actividades humanas y la vida en general, tanto a escala global como a escala local.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions dels Programes de suport al desenvolupament local següents:
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de los Programas de apoyo al desarrollo local siguientes:
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona.