BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, subscrit per les parts negociadores en data 28 de juny de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 8 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Boteros Amarradores de Tarragona, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 35.2 En aquests casos s'ha de respectar el salari del grup professional que té el treballador afectat pel trasllat, i s'han d'aplicar respecte a les altres condicions econòmiques les que regeixin per al nou lloc.
Español: 35.2 En estos supuestos se respetará el salario del grupo profesional ostentado por el trabajador afectado por traslado, aplicándose en cuanto a las demás condiciones económicas las que rijan para el nuevo puesto.
Català: —1 El personal funcionari resta obligat a acceptar les mesures de control de l'horari de treball que estableixi l'Ajuntament.
Español: —1 El personal funcionario está obligado a aceptar las medidas de control del horario de trabajo que establezca el Ayuntamiento.
Català: Longitud màxima d'un front d'edificació contínua.
Español: Longitud máxima de un frente de edificación continua.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja Mas Gelta de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja Mas Gelta de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Aquests premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle, en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'inqüestionable estimació a Catalunya i d'exemplar actuació cívica.
Español: Este premio fue instituido por la Associació Mossèn Batlle, en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran, antiguo escolta y socio de la entidad, de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: En el testament atorgat per una persona subjecta al dret de Tortosa es pot distribuir tota l'herència en llegats.
Español: En el testamento otorgado por una persona sujeta al derecho de Tortosa puede distribuirse toda la herencia en legados.
Català: Hi han d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Deberán adjuntar toda la documentación que consideren oportuna y que deberá valorarse como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: g) Avaluar el grau de consecució dels objectius del Pla de seguretat alimentària de Catalunya;
Español: g) Evaluar el grado de consecución de los objetivos del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: No s'inclouran en aquest concepte plantacions experimentals.
Español: No se incluirán en este concepto plantaciones experimentales.
Català: - Coneixements en gestió pressupostària del capítol I del pressupost
Español: - Conocimientos en gestión presupuestaria del capítulo I del presupuesto
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: En cas que alguna de les persones proposades renunciï al guardó, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims comunicarà al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva la proposta de resolució del jurat, que tindrà un termini de 10 dies per renunciar al guardó.
Español: En el caso que alguna de las personas propuestas renuncie al galardón, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos comunicará al/a la primer/a candidato/a de la lista de reserva la propuesta de resolución del jurado, que tendrá un plazo de 10 días para renunciar al galardón.
Català: Atès que s'ha donat compte a la representació dels treballadors, es proposa l'adopció dels següents ACORDS:
Español: Visto que se ha puesto en conocimiento de la representación de los trabajadores, se propone la adopción de los siguientes ACUERDOS:
Català: BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família; BEF/298/2003, de 19 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts al lloguer de l'habitatge per a determinats col·lectius, i BEF/179/2003, de 14 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts complementaris a les pensions de viduïtat per a l'exercici 2003, pel que fa al contingut dels fitxers creats i publicats per motius d'urgència i de manera individual en les dues darreres ordres esmentades.
Español: BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia; BEF/298/2003, de 19 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas al alquiler de la vivienda para determinados colectivos, y BEF/179/2003, de 14 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas complementarios a las pensiones de viudedad para el ejercicio 2003, en cuanto al contenido de los ficheros creados y publicados por motivos de urgencia y de manera individual en las dos últimas mencionadas órdenes.
Català: Construcció 8 aules prefabricades
Español: Construcción 8 aulas prefabricadas
Català: subministrament/evacuació materials
Español: suministro/evacuación
Català: Conservar i millorar tots els corredors biològics identificats a l'estudi d'impacte ambiental tot i que siguin en trams urbans;
Español: Conservar y mejorar todos los corredores biológicos identificados en el estudio de impacto ambiental aunque estén en tramos urbanos;
Català: La benzina està inclosa en el preu del quilometratge.
Español: La gasolina está incluida en el precio del kilometraje.
Català: p) Ubicació d'una caseta prefabricada metàl·lica destinada a oficina de comitè on estava autoritzada una oficina de magatzem general.
Español: p) Ubicación de una caseta prefabricada metálica destinada a oficina de comité donde estaba autorizada una oficina de almacén general.
Català: Quan el treballador estigui absent més d'11 dies consecutius encara que sigui per una causa justificada.
Español: Cuando el trabajador hubiera estado ausente más de 11 días consecutivos, aún por causa justificada.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell de suficiència de català (certificat C1) o un d'equivalent, d'acord amb la normativa sectorial de la Generalitat de Catalunya, per a restar exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: d) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de poseer el certificado de nivel de suficiencia de catalán (certificado C1) o uno equivalente, de acuerdo con la normativa sectorial de la Generalidad de Cataluña, para quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població d'Aubèrt (era Val d'Aran), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en un sector de la población de Aubert (Era Val d'Aran), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Begues va emetre un informe en el qual es posen de manifest diverses al·legacions, fonamentalment perquè considera imprescindible sotmetre el projecte, i, per vinculació, tot el parc de 400 kV de la subestació de Begues, al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Begues emite informe en el que se ponen de manifiesto diversas alegaciones, fundamentalmente porque considera imprescindible someter el proyecto, y, por vinculación, todo el parque de 400 kV de la subestación de Begues, al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial d'ordenació del club de tennis Sistres, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres, de Alella
Català: PO=2; PA=1; TD=desconegut, desconegut, desconegut; SO=123.9; SP=0; N=Ind.
Español: PO=2; PA=1; TD=desconocido, desconocido, desconocido; SO=123.9; SP=0; N=Ind.
Català: Criteris objectius de valoració:
Español: Criterios objetivos de valoración:
Català: i) Dirigir i coordinar la inspecció del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: i) Dirigir y coordinar la inspección del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: p) En general, adoptar les mesures i les disposicions adequades per al millor funcionament i organització del Consorci.
Español: p) En general, adoptar las medidas y las disposiciones adecuadas para el mejor funcionamiento y organización del Consorcio.
Català: En aquest cas l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso el interesado deberá optar por escrito a incorporarse a una de ellos.
Català: Tot i així, es posa de manifest que la descripció dels aspectes i requeriments ambientals abasten la totalitat del terme municipal amb una escala poc adequada tenint en compte l'àmbit d'actuació, i s'evidencia l'absència d'una documentació gràfica adequada que possibiliti identificar de manera clara l'àmbit de la proposta i les seves determinacions.
Español: Aun así, se pone de manifiesto que la descripción de los aspectos y requerimientos ambientales abarcan la totalidad del término municipal con una escala poco adecuada teniendo en cuenta el ámbito de actuación, y se evidencia la ausencia de una documentación gráfica adecuada que posibilite identificar de manera clara el ámbito de la propuesta y sus determinaciones.
Català: Les marques de moda consolidades incloses en l'apartat e) de la base 2 i el guanyador del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi, no han d'abonar cap dels imports establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: Las marcas de moda consolidadas incluidas en el apartado e) de la base 2 y el ganador del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio, no tienen que abonar ninguno de los importes establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Es fixa en 38 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2006 amb efectes des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixin els 7.144 euros.
Español: Se fija en 38 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2006, con efectos desde el mes de enero, para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan los 7.144 euros.
Català: e. El sostre màxim és de 0,10 m2 st/m2 s.
Español: e. El techo máximo es de 0,10 m2 techo/m2 suelo.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ”6.3 La presidència correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques d'integració i inclusió social i responsable de l'execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya.
Español: ”6.3 La presidencia corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas de integración e inclusión social y responsable de la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.
Català: La Secretària Judicial Marta Donet Casal del Jutjat Primera Instància 25 Barcelona
Español: La Secretaria Judicial Marta Donet Casal del Juzgado Primera Instancia 25 Barcelona
Català: .a) Accés:
Español: .a) Acceso:
Català: Es realitzarà un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar tierras y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa.
Català: L'atorgament de premis a les millors agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y que reúnan los requisitos fijados en este anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a partir del día después de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar desde el día después de su publicación al DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les persones relacionades a l'Annex 1 varen interposar recurs potestatiu de reposició davant la manca d'abonament o transferència de l'ajut al menjar.
Español: Las personas relacionadas en el Anexo 1 interpusieron recurso potestativo de reposición ante la falta de abono o transferencia de la ayuda a la comida.
Català: Secció primera: estructura organitzativa i àmbits d'especialització de la Inspecció d'Educació
Español: Sección primera: estructura organizativa y ámbitos de especialización de la Inspección de Educación
Català: 4.000 € per una instal·lació completa d'un punt de recàrrega cobert amb una potència inferior a 40 kW.
Español: 4.000 euros para una instalación completa de un punto de recarga cubierto con una potencia inferior a 40 kW.
Català: l) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual es sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: l) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Caldrà respectar la seva hidràulica, tant en el període d'explotació com en el de restauració, a fi de salvaguardar la seva funció bàsica d'aconduir les aigües pluvials dins de la seva llera, la qual ha de ser apta per contenir les aigües per a un període de retorn de cent anys.
Español: Se deberá respetar su hidráulica, tanto en el período de explotación como en el de restauración, a fin de salvaguardar su función básica de conducir las aguas pluviales dentro de su cauce, que deberá ser apto para contener las aguas para un período de retorno de cien años.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Mitjançant la Resolució JUI/661/2003, de 17 de març (DOGC núm. 3848, de 21.3.2003) es va convocar el concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionades amb les competències del Departament de Justícia i Interior.
Español: Mediante la Resolución JUI/661/2003, de 17 de marzo (DOGC núm. 3848, de 21.3.2003) se convocó concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con las competencias del Departamento de Justicia e Interior.
Català: com la promoció interna, suplències i interinatge que calgui
Español: así como la promoción interna, las suplencias y el interinaje que
Català: La línia nova ha de discórrer per les Gavarres fins al terme de Vall-llobrega, on es preveu construir una nova subestació elèctrica.
Español: La nueva línea deberá discurrir por Les Gavarres hasta el término de Vall-llobrega, donde se prevé construir una nueva subestación eléctrica.
Català: b) Per l'ocupació de llocs amb formació específica
Español: b) Por la ocupación de puestos con formación
Català: El col·legi d'advocats igualment vetlla per tal que l'advocat o advocada en l'exercici de la seva professió sigui respectat en el seu dret de defensa garantint la necessària independència en l'exercici de la seva professió.
Español: El colegio de abogados igualmente vela a fin de que el abogado o abogada en el ejercicio de su profesión sea respetado en su derecho de defensa garantizando la necesaria independencia en el ejercicio de su profesión.
Català: L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit amb una antelació de almenys trenta dies a la data del seu inici, llevat que per casos demostrables d'urgent necessitat, calgui rebre contestació, així mateix escrita, per part de l'empresa en el termini de cinc dies.
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación de al menos treinta días a la fecha de su inicio, a menos que por casos demostrables de urgente necesidad, haya que recibir contestación, asimismo escrita, por parte de la empresa en el plazo de cinco días.
Català: No estan inclosos en espais naturals protegits, xarxa Natura 2000, àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: No están incluidos en espacios naturales protegidos, red Natura 2000, áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración especial.
Català: En data 19 de novembre de 2010, l'Ajuntament de la Llagosta va trametre l'acord del Ple municipal de 28 de setembre de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de La Llagosta envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de setiembre de 2010, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: El 6 d'abril de 2010 l'entitat ambiental de control ICICT, SA va sol·licitar codi de control per a la realització del control periòdic (codi CLA100178), que a data d'avui es troba pendent de rebre el resultat de l'actuació.
Español: El 6 de abril de 2010 la entidad ambiental de control ICICT, SA solicitó código de control por la realización del control periódico (código CLA100178), que a fecha de hoy se encuentra pendiente de recibir el resultado de la actuación.
Català: t) Altres que es puguin establir a la normativa vigent, en funció de l'espècie o l'activitat.
Español: t) Otros que se puedan establecer en la normativa vigente, en función de la especie o la actividad.
Català: Als efectes de la present Normativa l'àmbit esmentat és denominat "Estany d'Ivars".
Español: A los efectos de la presente Normativa el ámbito mencionado es denominado "Estanque de Ivars".