BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, amb l'import de la subvenció proposada.
Español: 10.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, con el importe de la subvención propuesta.
Català: Adequació de 2.603 m de camins existents i la construcció d'uns 2.254 m de camins nous per accedir als emplaçaments dels aerogeneradors, així com 1.559 m del camí de Mas Blanc (asfaltat) que necessiten una ampliació de la secció del vial, en forma de sobreamples.
Español: Adecuación de 2.603 m de caminos existentes y la construcción de unos 2.254 m de caminos nuevos para acceder a los emplazamientos de los aerogeneradores, así como 1.559 m del camino de Mas Blanc (asfaltado) que necesitan una ampliación de la sección del vial, en forma de sobreanchos.
Català: L'any següent va marxar a Roma per ampliar els seus estudis de Dret Canònic, on va obtenir l'any 1967 el grau de doctor in utroque iure per la Universitat Pontifícia Lateranense amb una tesi doctoral sobre “El dret d'associació a l'Església”.
Español: El año siguiente marchó a Roma para ampliar sus estudios de Derecho Canónico, donde obtuvo el año 1967 el grado de doctor in utroque iure por la Universidad Pontificia Lateranense con una tesis doctoral sobre “El derecho de asociación en la Iglesia”.
Català: c) Activitats literàries.
Español: c) Actividades literarias.
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Cardona ha sotmès al tràmit d'informació pública la sol·licitud de llicència ambiental amb estudi d'impacte ambiental relativa al Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'explotació porcina Cal Mestre de Cardona i l'ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Cardona ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la explotación porcina Cal Mestre de Cardona y lo ha enviado en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona.
Català: Temaris i criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior
Español: Temarios y criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior
Català: Atesa la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, per la qual es va donar publicitat al nomenament de la senyora Belén Feduchi Escario com a responsable de Coordinació de la Secretaria de Relacions Internacionals (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Español: Vista la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, por la que se dio publicidad al nombramiento de la señora Belén Feduchi Escario como responsable de Coordinación de la Secretaría de Relaciones Internacionales (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004);
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d'anuncis i facilita la seva consulta, a la pàgina web (http://ioc.xtec.cat), tenint en compte:
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablero de anuncios y facilita su consulta, en su página web (http://ioc.xtec.cat), teniendo en cuenta:
Català: El personal de l'empresa té dret a una llicència amb sou en
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia con sueldo en
Català: La Constitució i la Llei de règim electoral general: dret de sufragi, organització electoral, convocatòries electorals, sistemes electorals, administració electoral i control de les eleccions
Español: La Constitución y la Ley de régimen electoral general: derecho de sufragio, organización electoral, convocatorias electorales, sistemas electorales, administración electoral y control de las elecciones.
Català: Cursos de formació i promoció professionals
Español: Cursos de formación y promoción profesionales
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 20 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 20 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Vallès Oriental.
Català: Qualificació de justificacions precedents: qualitat dels informes de seguiment.
Español: Calificación de justificaciones precedentes: calidad de los informes de seguimiento.
Català: Atès els informes del director del Serveis Territorials a Tarragona i del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado los informes del director de los Servicios Territoriales en Tarragona y del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 43.1 Són funcions de la Comissió de Campus:
Español: 43.1 Son funciones de la Comisión de Campus:
Català: Dos cables compostos de tipus Terra-Òptic OPGW 17 kA-15.3
Español: Dos cables compuestos de tipo Tierra-Óptico OPGW 17 kA-15.3
Català: h) Treball lliure: és aquell en què el treballador pot
Español: h) Trabajo libre: es aquél en que el trabajador puede desarrollar
Català: 1.2 Es modifica l'article 34 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 34 de la Orden de 11 de octubre de 2001, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) Coordinar i supervisar l'organització de les activitats del/de la conseller/a.
Español: c) Coordinar y supervisar la organización de las actividades del/de la consejero/a.
Català: A aquest solar li correspon, conforme al Pla general de Tarragona vigent, la clau 13.a.2, d'eixample intensiu segons la tipologia d'edificació alineada a vial, a la qual, entre altres paràmetres, li correspon una fondària edificable màxima de 19 m, un nombre màxim de plantes de planta baixa i quatre plantes pis i la possibilitat d'edificar al pati d'illa en planta baixa.
Español: A este solar le corresponde, conforme al Plan general de Tarragona vigente, la clave 13.a.2, de ensanche intensivo según la tipología de edificación alineada a vial, en la cual, entre otros parámetros, le corresponde una profundidad edificable máxima de 19 m, un número máximo de plantas de planta baja y cuatro plantas piso y la posibilidad de edificar en el patio de manzana en planta baja.
Català: Substitució de l'interventor o interventora general
Español: Sustitución del interventor o interventora general
Català: Registra i arxiva la informació obtinguda en el procés.
Español: Registra y archiva la información obtenida en el proceso.
Català: (b) Per alteració del les condicions que han determinat la concessió de la subvenció o per incompliment sobrevingut de la legalitat urbanística en el termini de dos anys a partir de la data d'atorgament de la subvenció i imputables a la persona beneficiària i sense que l'Administració les hagués autoritzat.
Español: (b) Por alteración de las condiciones que han determinado la concesión de la subvención o por incumplimiento sobrevenido de la legalidad urbanística en el plazo de dos años a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención e imputables al beneficiario y sin que la Administración las hubiera autorizado.
Català: 2.1 Requeriments tècnics i tàctics individuals dels diferents llocs específics a les diferents fases del joc.
Español: 2.1 Requerimientos técnicos y tácticos individuales de las diferentes posiciones específicas en las diferentes fases del juego.
Català: El Pla de salut de Catalunya té un període de vigència de cinc anys..
Español: El Plan de salud de Cataluña tiene un periodo de vigencia de cinco años..
Català: Exp. 2004IO0114: subministrament de mobiliari general i clínic, d'electrodomèstics, de serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004IO0114: suministro de mobiliario general y clínico, de electrodomésticos, de servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: Per la guarda legal d'un infant fins a 6 anys o familiars amb discapacitat de més del 65%, es tindrà dret per la reducció de mitja jornada al 60% del sou íntegre i per reducció d'un terç al 80 % del sou íntegre.
Español: Por la guarda legal de un niño/a hasta 6 años o familiares con discapacidad de más del 65%, se tendrá derecho por reducción de media jornada al 60% del sueldo íntegro y por reducción de un tercio al 80% del sueldo íntegro.
Català: Vista la disposició addicional primera de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, abans esmentada, on es disposa que els fons lliurats pel Servei Públic d'Ocupació estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels programes operatius regionals respectius;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, antes citada, donde se dispone que los fondos entregados por el Servicio Público de Empleo estatal a cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales;
Català: 25.2 La mesa electoral coordinadora resoldrà qualsevol incidència o reclamació relativa a inclusions, exclusions o correccions que es presentin en el termini de dos dies hàbils següents a la finalització del termini d'exposició de la llista, i publicarà la llista definitiva en el tercer dia hàbil següent a la finalització d'aquest tràmit.
Español: 25.2 La mesa electoral coordinadora resolverá cualquier incidencia o reclamación relativa a inclusiones, exclusiones o correcciones que se presenten en el plazo de dos días hábiles siguientes a la finalización del plazo de exposición de la lista, y publicará la lista definitiva en el tercer día hábil siguiente a la finalización de este trámite.
Català: Aquest paràgraf no és d'aplicació a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es de aplicación a todos aquellos trabajadores a los cuales, por disposición general futura, se declare extinguida la relación laboral por razón de la edad.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Palau-Solità de Plegamans;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Palau-Solità de Plegamans;
Català: Per tal de donar el relleu adequat a la commemoració de l'Any Europeu de les Llengües, d'obtenir la necessària coordinació entre els departaments de la Generalitat i de facilitar l'aprofitament i rendibilitat dels recursos humans i materials;
Español: Para dar el relieve adecuado a la conmemoración del Año Europeo de las Lenguas, de obtener la necesaria coordinación entre los departamentos de la Generalidad y de facilitar el aprovechamiento y rentabilidad de los recursos humanos y materiales;
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se han de publicar, a demás, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: Conveni específic d'encàrrec de serveis entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i el Consorci GESFER per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes en l'aplicació GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats).
Español: Convenio específico de encargo de servicios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio GESFER (Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados).
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'adequació d'una nau de lloguer com a oficina comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya a la Bisbal d'Empordà.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de adecuación de una nave de alquiler como oficina comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña en La Bisbal d'Empordà.
Català: 13.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu el paràgraf anterior.
Español: 13.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari en pràctiques en el procediment de selecció d'un assessor jurídic A2.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario en prácticas en el procedimiento de selección de un asesor jurídico A2.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que desenvolupin les seves tasques en el camp dels Serveis Públics.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que desempeñen su trabajo en el campo de los Servicios Públicos.
Català: Centres d'acollida d'urgència:
Español: Centros de acogida de urgencia:
Català: L'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 més proper se situa a uns 3,1 km en direcció nord, l'anomenat Valls del Sió-Llobregós (codi ES5130016), designat com a Zona especial de conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: El espacio incluido en la red Natura 2000 más próximo se sitúa a unos 3,1 km en dirección norte, el llamado Valls del Sió-Llobregós (código ES5130016), designado como Zona especial de conservación (ZEC) por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: f) Cal establir una zona de protecció als límits de l'explotació.
Español: f) Hay que establecer una zona de protección en los límites de la explotación.
Català: En aquells llocs de treball per als quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges indiqui com a requisit l'exigència de carnet de conduir, les despeses ocasionades per la seva renovació seran a càrrec de la corporació (certificat mèdic i administratiu).
Español: En aquellos puestos de trabajo para los que la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges indique como requisito la exigencia de carnet de conducir, los gastos ocasionados por su renovación serán a cargo de la corporación (certificado médico y administrativo).
Català: a) Presidència: la persona titular de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.
Català: Suport al coordinador d'informàtica en les tasques de manteniment de l'estructura de les tecnologies de la informació i la comunicació del centre i en la definició de les activitats de formació en tecnologies de la informació i la comunicació per a tots els mestres.
Español: Soporte al coordinador de informática en las tareas de mantenimiento de la estructura de las tecnologías de la información y la comunicación del centro y en la definición de las actividades de formación en tecnologías de la información y la comunicación para todos los maestros.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 400 nm).
Español: Las lámparas tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez: longitud de onda dominante por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión cerca de los 440 nm).
Català: Les feines s'organitzen seguint les indicacions del cap de serveis, de conformitat amb el plec de condicions fixat per l'Ajuntament. S'estableix que uns serveis tinguin més prioritat que d'altres, d'acord amb les necessitats del municipi i les ordres dels serveis tècnics.
Español: Todos los trabajos irán organizados siguiendo las indicaciones del jefe de servicios, según el pliego de condiciones establecido por el Ayuntamiento, estableciéndose unos servicios con más prioridad que otros según las necesidades del municipio y órdenes de los servicios técnicos.
Català: Les persones col·legiades exerciran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi, i designaran expressament cada càrrec i la persona elegida per a cada un.
Español: Las personas colegiadas ejercerán su derecho a voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio, y designarán expresamente cada cargo y la persona elegida para cada uno.
Català: Coneixements i experiència en gestió de queixes.
Español: Conocimientos y experiencia de gestión de quejas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Centelles.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Centelles.
Català: Així mateix desenvolupa les següents facultats que per la seva funció li corresponen:
Español: Asimismo desarrolla las siguientes facultades que por su función le corresponden:
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre convocatòria de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre convocatoria de solicitudes para la obtención de subvenciones.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la University of California, Davis per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari (BBD).
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la University of California, Davis para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario (BBD).
Català: Hores donades per a revisions: són les hores taxades per l'ordinador, estan basades en les característiques de l'aparell, incloent el temps d'execució i el temps de desplaçament entre aparells.
Español: Son las horas tasadas por el ordenador, están basadas en las características del aparato, e incluyen el tiempo de ejecución y el tiempo de desplazamiento entre aparatos.
Català: Miguel Pueyo Pérez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Miguel Pueyo Pérez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial de data 13 de març de 2007.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial de fecha 13 de marzo de 2007.
Català: e) Activitats de coordinació dels serveis de la subdirecció.
Español: e) Actividades de coordinación de los servicios de la subdirección.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, poden absentar-se del treball en la data en la qual es produeixi la situació que els origina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo en la fecha en que se produzca la situación que los origina, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La lliurança o el resguard del gir postal que Correus faciliti al seu client no constitueix un justificant de pagament del deute tributari o de dret públic que aquest ostenti davant l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La libranza o el resguardo del giro postal que Correos facilite a su cliente no constituye un justificante de pago de la deuda tributaria o de derecho público que este ostente frente a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb efectes retroactius 1 de gener de 2005, sempre que sigui degudament signat per part del Comitè d'Empresa Intercentres i la corporació, i aprovat pel Ple corporatiu de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio entrará en vigor con efectos retroactivos 1 de enero de 2005, siempre y cuando sea debidamente firmado por parte del Comité de Empresa Intercentros y la corporación, y aprobado por el Pleno corporativo del Ayuntamiento.
Català: 5.3.6 Les actuacions presentades s'ordenaran per punts d'acord amb els criteris anteriors, i s'atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca establerta a la base 5.2.
Español: 5.3.6 Las actuaciones presentadas se ordenarán por puntos de acuerdo con los criterios anteriores, y se otorgarán las ayudas hasta la cantidad máxima por comarca establecida en la base 5.2.
Català: I. El procediment previst per als casos d'empat seran aplicables a qualsevol altre nivell de distribució de pressupost.
Español: El procedimiento previsto para los casos de empate serán aplicables a cualquier otro nivel de distribución de presupuesto.
Català: Instrumentació instal·lada: 4 anemòmetres de cassoletes Thies First Class a 45, 60, 80 i 100 m; 3 penells Thies a 43, 78 i 98 m, i 2 anemòmetres verticals Young a 43 i 98 m.
Español: Instrumentación instalada: 4 anemómetros de cazuelitas Thies First Class a 45, 60, 80 y 100 m; 3 veletas Thies a 43, 78 y 98 m, y 2 anemómetros verticales Young a 43 y 98 m.
Català: La morfologia i la restauració final es realitzaran d'acord amb l'informe del Programa de restauració aprovat, per facilitar la restauració de l'àrea que afecta l'explotació minera.
Español: La morfología y la restauración final se realizarán de acuerdo con el informe del Programa de restauración aprobado, para facilitar la restauración del área que afecta a la explotación minera.
Català: Nombre de municipis de la comarca, D, amb una ponderació del 20%.
Español: Número de municipios de la comarca, D, con una ponderación del 20%.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que especifica el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: a) Confeccionar la nòmina mensual del personal del Departament, mitjançant l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: a) Confeccionar la nómina mensual del personal del Departamento, mediante la aplicación informática GIP-SIP.