BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conciliació, vigilància i aclariment del present Conveni.
Español: arbitraje, conciliación, vigilancia y aclaración del presente
Català: En virtut de tot això, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en quantes matèries afectin a la seguretat i salut a la feina, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo ello, serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuántas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim
Español: 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las
Català: En el cas dels diplomats sanitaris, la franja dels 50 als 65 anys d'edat inclou fins un total del 45% del total del grup, i també una descompensació important en les franges posteriors 10,43% (45-50 anys) i uns percentatges lleugerament superiors entre 40 i 45 anys (del 12,20%) i entre 35 i 40 (del 13,81%).
Español: En el caso de los diplomados sanitarios, la franja de los 50 a los 65 años de edad incluye hasta un total del 45% del total del grupo, y también una descompensación importante en las franjas posteriores 10,43% (45-50 años) y unos porcentajes ligeramente superiores entre 40 y 45 años (del 12,20%) y entre 35 y 40 años (del 13,81%).
Català: Un cop convocades les eleccions al Parlament de Catalunya pel Decret 228/1999, de 23 d'agost, és procedent adoptar les disposicions complementàries adequades, adaptant la normativa electoral vigent a les característiques especials d'aquests comicis a l'efecte de facilitar-ne el desenvolupament.
Español: Una vez convocadas las elecciones al Parlamento de Cataluña por el Decreto 228/1999, de 23 de agosto, es procedente adoptar las disposiciones complementarias adecuadas, adaptando la normativa electoral vigente a las características especiales de estos comicios al efecto de facilitar su desarrollo.
Català: 2.3 Planificació de les tasques a les fases del servei
Español: 2.3 Planificación de las tareas en las fases del servicio
Català: .4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria segona de la LOE, que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada, el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, cos de pertinença i anys de serveis a l'Estat de la persona interessada.
Español: .4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria segunda de la LOE, que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez, cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado de la persona interesada.
Català: De dilluns a divendres, matí, tarda i nit, el mínim són dos cotxes més un cap de torn.
Español: De lunes a viernes, mañana, tarde y noche, el mínimo son dos coches más un jefe de turno.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 08/01/2018 el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada SEIME-Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 08/01/2018, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada SEIME-Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o acreedora.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la vigilància de la producció, el mostratge i l'aplicació de les tècniques d'anàlisi i control de la qualitat i de la producció.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la vigilancia de la producción, del muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y de la producción.
Català: 4.2 Bases específiques de subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 4.2 Bases específicas de subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: S'ha de garantir la qualitat de la fusta com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants).
Español: Se debe garantizar la calidad de la madera como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes).
Català: Processos i tècniques de participació.
Español: Procesos y técnicas de participación.
Català: Caldrà imprimir aquesta sol·licitud formalitzada per via telemàtica i lliurar-la conjuntament amb els documents a què fa referència l'apartat 3.3 d'aquesta convocatòria a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se deberá imprimir esta solicitud formalizada por vía telemática y entregarla conjuntamente con los documentos a los que se hace referencia en el apartado 3.3 de esta convocatoria en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La compensació econòmica atribuïda a cada treballador, s'integra al seu complement personal.
Español: La compensación económica atribuida a cada trabajador, se integrará en su complemento personal.
Català: —12 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari, amb un import màxim de 650 euros.
Español: —12 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario, con un importe máximo de 650 euros.
Català: La designació de lletrat s'efectuarà per
Español: La designación de letrado la realizará el Ayuntamiento,
Català: Finca 9633, al tom 4016, llibre 267 de Llagostera, foli 161, inscripció.
Español: Finca 9633, al tomo 4016, libro 267 de Llagostera, folio 161, inscripción.
Català: El centre directiu haurà d'establir les normes reguladores de cadascun dels sistemes de gestió previstos.
Español: El centro directivo tendrá que establecer las normas reguladoras de cada uno de los sistemas de gestión previstos.
Català: Elaborar diferents tipus de gràfics, taules i quadres estadístics de fàcil accés o lectura de les informacions recollides per emmagatzemar-les, classificar-les i disposar-ne.
Español: Elaborar distintos tipos de gráficos, tablas y cuadros estadísticos de fácil acceso o lectura de las informaciones recogidas, para almacenarlas, clasificarlas y disponer de ellas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2634/2008, de 12 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre docent privat Maristes Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2634/2008, de 12 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro docente privado Maristes Sabadell, de Sabadell.
Català: Data de publicació dels resultats: 19 d'octubre.
Español: Fecha de publicación de los resultados: 19 de octubre.
Català: Traducció de materials informatius de Tona
Español: Traducción de materiales informativos de Tona
Català: i) Qualsevol altra que, en relació amb la seva finalitat, se li encarregui.
Español: i) Cualquier otra que, en relación con su finalidad, se le encargue.
Català: En l'import que es pacti, s'entendran retribuïdes les possibles hores extraordinàries i les nocturnes que es realitzen per qualsevol motiu, sempre que no ultrapassi les hores legalment establertes.
Español: En el importe que se pacte, se entenderán retribuidas las posibles horas extraordinarias y nocturnas que pudieran realizarse por cualquier motivo siempre, claro está, que no rebasen los topes legalmente establecidos.
Català: e) En els casos en què els treballadors hagin de pagar l'import íntegre d'una recepta (impossibilitat de segell, despatx urgent, despatx per desplaçament i altres supòsits), l'interessat ha de portar la recepta a la secretaria general i ha d'indicar la causa del pagament sencer a l'efecte que es tramiti el reintegrament de la quantitat que correspon a l'Ajuntament.
Español: e) En los casos en los que los trabajadores deban pagar el importe íntegro de una receta (imposibilidad de sellado, despacho urgente, despacho por desplazamiento y otros supuestos), el interesado traerá la receta a la secretaría general e indicará la causa del pago íntegro al efecto de que se tramite el reintegro de la cantidad que corresponda al Ayuntamiento.
Català: Aplica i segueix el pla de polítiques de dones del Departament de la Vicepresidència a les Terres de l'Ebre.
Español: Aplica y sigue el plan de políticas de mujeres del Departamento de la Vicepresidencia en Les Terres de l'Ebre.
Català: Donat cas que el rebuig es produeixi en una de les diferents línies per les quals circula la peça, únicament es dedueixen els HH que corresponguin a la línia o unitat de mesura en què s'hagi ocasionat el defecte.
Español: En el caso de que el rechazo se produjere en una de las distintas líneas por las que circula la pieza, únicamente se deducirán los HH que correspondan a la línea o unidad de medida en que se haya ocasionado el defecto.
Català: 1.2 Se suprimeix el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, en l'ensenyament telemàtic a distància, corresponent al curs de graduat en educació secundària.
Español: 1.2 Se suprime el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, en la enseñanza telemática a distancia, correspondiente al curso de graduado en educación secundaria.
Català: Les superfícies construïdes dels esmentats edificis són de 22.638,57.m² en el cas dels nous mòduls de laboratori i de 10.850,81 m² en el cas de l'edifici de serveis.
Español: Las superficies construidas de dichos edificios son de 22.638,57.m² en el caso de los nuevos módulos de laboratorio y de 10.850,81 m² en el caso del Edificio de Servicios.
Català: En data 9 d'agost de 2018, l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló va informar favorablement,
Español: En fecha 9 de agosto de 2018, del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló informó favorablemente,
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 8 de febrer de 2000,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 8 de febrero de 2000,
Català: Plafons adequats per a aquesta finalitat.
Español: Plafones adecuados para esta finalidad.
Català: Senyor Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general d'Energia de la Direcció General d'Energia i Mines, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Agustí Andreu Rodríguez, subdirector general de Energía de la Dirección General de Energía y Minas, que actuará como vocal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, de traspàs de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació i gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes) (DOGC núm. 4998, pàg. 41767, de 30.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Real decreto 1404/2007, de 29 de octubre, de traspaso de funciones y de servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas) (DOGC núm. 4998, pág. 41767, de 30.10.2007).
Català: Quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya efectuï la tramitació de part o de la totalitat d'un procediment a través de vies telemàtiques que afecti, de forma directa o indirecta, drets o interessos dels ciutadans, s'haurà de garantir la identificació i l'exercici de la competència per part de l'òrgan corresponent, mitjançant l'ús de la signatura electrònica.
Español: Cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña efectúe la tramitación de parte o de la totalidad de un procedimiento a través de vías telemáticas que afecte, de forma directa o indirecta, a derechos o intereses de los ciudadanos, deberá garantizar la identificación y el ejercicio de la competencia mediante el uso de la firma electrónica.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei per la qual es modifica la Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, de información pública del Anteproyecto de ley por la que se modifica la Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto.
Català: En data 29 de desembre de 2009, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les Bases Reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona, aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en data 17 de desembre de 2009.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2009, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las Bases Reguladoras reguladores de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona, aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en fecha 17 de diciembre de 2009.
Català: La composició de la Comissió està integrada per 2 membres de l'empresa i 2 membres de la representació social signants d'aquest Conveni.
Español: La composición de la Comisión estará integrada por 2 miembros de la empresa y 2 miembros de la representación social firmantes de este Convenio.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, control de qualitat i coordinació de seguretat, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres d'adequació d'un edifici com a dipòsit documental i oficines.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, control de calidad y coordinación de seguridad, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de adecuación de un edificio como depósito documental y oficinas.
Català: 46.4 Els beneficiaris de les subvencions d'aquest article s'hauran de comprometre a mantenir l'habitatge en lloguer, en les condicions que s'hi descriuen, per un període mínim de cinc anys.
Español: 46.4 Los beneficiarios de las subvenciones de este artículo se tendrán que comprometer a mantener la vivienda en alquiler, en las condiciones descritas en él por un período mínimo de cinco años.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro.
Català: Elaboració de propostes de plans de seguretat:
Español: Elaboración de propuestas de planes de seguridad:
Català: d) Dirigir projectes de millora organitzativa i simplificació de processos d'acord amb els programes i els objectius del Departament i els criteris i els plans interdepartamentals.
Español: d) Dirigir proyectos de mejora organizativa y simplificación de procesos de acuerdo con los programas y los objetivos del Departamento y los criterios y los planes interdepartamentales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2466/2015, de 30 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central a favor de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/2466/2015, de 30 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central a favor de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'heretament, seguint el dret compilat, pot ésser simple o cumulatiu i es pot pactar amb caràcter mutual.
Español: El heredamiento, siguiendo el derecho compilado, puede ser simple o cumulativo y puede pactarse con carácter mutual.
Català: En el cas específic d'empreses d'economia cooperativa, la programació de les actuacions adequades a les necessitats del món cooperatiu per tal de millorar la seva competitivitat (valor 25).
Español: En el caso específico de empresas de economía cooperativa, la programación de las actuaciones adecuadas a las necesidades del mundo cooperativo para mejorar su competitividad (valor 25).
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: d'1 a 2 punts, si se n'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: de 0,5 a 1 punt.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1 a 2 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0,5 a 1 punto.
Català: Eix d'Estratègia social, comunicativa i cooperativa (10 punts com a màxim)
Español: Eje de Estrategia social, comunicativa y cooperativa (10 puntos como máximo)
Català: 1.1 Àmbits d'aplicació.
Español: 1.1 Ámbitos de aplicación.
Català: i.4) Prevenció de comportaments sexuals abusius entre iguals.
Español: i.4) Prevención de comportamientos sexuales abusivos entre iguales.
Català: g) Elaborar i fer el seguiment del quadre de comandament com a instrument de planificació estratègica en el marc de l'actuació de l'acció de Govern.
Español: g) Elaborar y hacer el seguimiento del cuadro de mandos como instrumento de planificación estratégica en el marco de la actuación de la acción de Gobierno.
Català: Aquesta falta podrà ser considerada com a molt greu segons les conseqüències que se'n derivin.
Español: Esta falta podrá ser considerada como muy grave según las consecuencias derivadas de la misma.
Català: La seva quantia varia en funció de la categoria professional, segons s'indica en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Su cuantía varía en función de la categoría profesional, según se indica en la columna correspondiente en el anexo 1.
Català: 21.1 Se suspendrà temporalment la inscripció dels agents immobiliaris per inhabilitació de l'agent com a resultat d'una resolució sancionadora prevista a l'article 116 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, que ha de ser acordada per l'òrgan competent en matèria sancionadora.
Español: 21.1 Se suspenderá temporalmente la inscripción de los agentes inmobiliarios por inhabilitación del agente como resultado de una resolución sancionadora prevista en el artículo 116 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, que tiene que ser acordada por el órgano competente en materia sancionadora.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C(2008)702, preveu una mesura per a fomentar els distintius d'origen i qualitat dels programes de qualitat d'aliments però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats amb la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) de 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702, prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los ligados con la producción.
Català: c) Lluita contra l'erosió en medis fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: c) Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: 16.1 En relació amb els immobles i drets que han de formar part de l'inventari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'alta, la modificació o la baixa de les dades dels béns i drets que l'integren que els comuniquin les unitats encarregades conforme a l'article 5.2, a excepció de les dades referents als seus costos econòmics i de funcionament (renda, subministraments, serveis, assegurances, inversions o tributs), a les inversions realitzades i a l'ocupació de l'immoble, les quals provenen de les aplicacions informàtiques corporatives de comptabilitat i de gestió de recursos humans de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1. En relación con los inmuebles y derechos que deben formar parte del inventario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña el alta, la modificación o la baja de los datos de los bienes y derechos que lo integran que les comuniquen las unidades encargadas conforme al artículo 5.2, a excepción de los datos referentes a sus costes económicos y de funcionamiento (renta, suministros, servicios, seguros, inversiones o tributos), a las inversiones realizadas y a la ocupación del inmueble, los cuales provendrán de las aplicaciones informáticas corporativas de contabilidad y de gestión de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com la conveniència del Projecte, és a dir, l'alternativa 0.
Español: d) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como la conveniencia del Proyecto, es decir, la alternativa 0.
Català: j) Implementació de plans de convivència i de participació ciutadana.
Español: j) Implementación de planes de convivencia y de participación ciudadana.