BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: projecte de l'acte de commemoració del 70è aniversari del campament militar, El XVIII cos de l'exèrcit republicà de Pujalt.
Español: Finalidad: proyecto del acto de conmemoración del 70º aniversario del campamento militar, El XVIII cuerpo del ejército republicano de Pujalt.
Català: També es denegarà l'ajut si algun membre computable de la unitat familiar és titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació l'any 2018 superior als 155.500 euros (cent cinquanta-cinc mil cinc-cents euros).
Español: También se denegará la ayuda si algún miembro computable de la unidad familiar es titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación el 2018 superior a 155.500 euros (ciento cincuenta y cinco mil quinientos euros).
Català: Sra. María Teresa Bringas Zabaleta, secretària judicial,
Español: Dª. María Teresa Bringas Zabaleta, secretaria judicial,
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament d'aquests, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre contratación de personal.
Català: 6.2 Cada tribunal deixarà constància dels resultats obtinguts per l'alumnat mitjançant la formalització de l'acta corresponent signada per tots els membres.
Español: 6.2 Cada tribunal dejará constancia de los resultados obtenidos por el alumnado mediante la formalización del acta correspondiente firmada por todos los miembros.
Català: els manuals d'intervenció dels equips.
Español: con los manuales de intervención de los equipos.
Català: Hi ha una fita auxiliar formada per una placa metàl·lica de forma rectangular de trenta-cinc centímetres per cinquanta centímetres de costat i collada a la cara est del pont de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet al Pont de Vilomara.
Español: Hay un mojón auxiliar formado por una placa metálica de forma rectangular de treinta y cinco centímetros por cincuenta centímetros de lado y atornillada a la cara este del puente de la carretera BV-1229, de Sant Vicenç de Castellet a El Pont de Vilomara.
Català: Actuació: Instal·lació dipòsit d'aigua
Español: Actuación: Instalación de un depósito de agua
Català: formularà per escrit al delegat dels treballadors o al gerent de l'empresa, en la que sindicarà amb claredat i precisió el tema que se sotmet a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito al delegado de los trabajadores o al gerente de la empresa, en la que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza a las 12 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.
Català: Als efectes d'aquests bases els llocs de treball es calcularan amb unitats de treball anual (UTA), és a dir, el nombre de llocs de treball a temps complet.
Español: A los efectos de estas bases los puestos de trabajo se calcularán con unidades de trabajo anual (UTA), es decir, el número de puestos de trabajo a tiempo completo.
Català: Amb caràcter general, es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània.
Español: Con carácter general, se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de manera apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea.
Català: Principi d'evidència i custòdia
Español: Principio de evidencia y custodia
Català: - extraordinària (únicament part específica); i
Español: - extraordinaria (únicamente parte específica); i
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i la seva explotació mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà al Centre Penitenciari Mas d'Enric al municipi d'El Catllar.Clau: JNP-05537.1
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinara al Centro Penitenciario Mas d'Enric en el municipio de El Catllar. Clave: JNP-05537.1
Català: Sistema d'espais lliures (claus N i P).
Español: Sistema de espacios libres (claves N y P).
Català: L'empresa Electravent, SL, amb domicili social al carrer Aragó, 295, 2n 2a, de Barcelona, va sol·licitar davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou (Alt Empordà).
Español: La empresa Electravent, SL, con domicilio social en la calle Aragó, 295, 2º 2ª, de Barcelona, solicitó ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou (Alt Empordà).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la senyora Anna Morales López.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la señora Anna Morales López.
Català: S'estarà al que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se estará a lo que determine el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Requisits: Màster o doctorat en l'àmbit de la Filologia Catalana.
Español: Requisitos: Máster o doctorado en el ámbito de Filología Catalana.
Català: a) Entre un 25% i un 35% seran designats pels consells comarcals, creats d'acord amb la Llei d'ordenació territorial, de l'àmbit territorial d'actuació de la caixa.
Español: a) Entre un 25% y un 35% serán designados por los consejos comarcales, creados de acuerdo con la Ley de ordenación territorial, del ámbito territorial de actuación de la caja.
Català: Resolució de 25 de juliol de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 25 de julio de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Maresme tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Maresme tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix també ho podran ser les entitats i unions sense personalitat jurídica així com els grups d'afectats i/o plataformes ciutadanes que tinguin relació amb l'objecte de qualsevol de les preguntes objecte de la consulta múltiple.
Español: Asimismo también lo podrán ser las entidades y uniones sin personalidad jurídica, así como los grupos de afectados y/o plataformas ciudadanas que tengan relación con el objeto de cualquiera de las preguntas objeto de la consulta múltiple.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Os de Balaguer.
Español: Este mojón es común con el municipio d'Os de Balaguer.
Català: Obligacions dels titulars dels centres i serveis sanitaris
Español: Obligaciones de los titulares de los centros y servicios sanitarios
Català: Grup número: es complimentarà el número de grup que haurà de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en el llistat de participants (S-20) i no podrà duplicar-se dins d'una mateixa acció formativa.
Español: Grupo número: se cumplimentará el número de grupo que tendrá que coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20) y no podrá duplicarse dentro de una misma acción formativa.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Coberts: jocs de ganivet, forquilla i cullera inclosos en bossa compostable juntament amb un tovalló.
Español: Cubiertos: juegos de cuchillo, tenedor y cuchara incluidos en bolsa compostable junto con una servilleta.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament, amb la notificació prèvia als interessats i la informació pública corresponent.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente, previa notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 251 (excepte els epígrafs 251.6 i 251.7) i 252; i els epígrafs 253.1, 253.2, 253.3 i 253.4 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en el grupo 251 (excepto los epígrafes 251.6 y 251.7) y 252; y los epígrafes 253.1, 253.2, 253.3 y 253.4 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En aquest sentit caldrà complir el que disposen els informes emesos per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona i per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb dates 9 de febrer de 2015 i 5 de març de 2014 respectivament.
Español: En este sentido habrá que cumplir lo que disponen los informes emitidos por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona y por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con fechas 9 de febrero de 2015 y 5 de marzo de 2014 respectivamente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que han de proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: Que les centrals sindicals FSC-CCOO i FNTCM-UGT ja han interposat recurs contra la mateixa.
Español: Qua las centrales sindicales FSC-CCOO y FNTCM-UGT ya han interpuesto recurso contra la misma.
Català: Façana secundària de l'edifici 1 amb façana principal de l'edifici 2: 18 m (*).
Español: Fachada secundaria del edificio 1 con fachada principal del edificio 2: 18 m (*).
Català: Documents de la Inspecció
Español: Documentos de la Inspección
Català: DECRET LLEI 27/2021, de 14 de desembre, d'incorporació de les directives (UE) 2019/770 i 2019/771, relatives als contractes de subministrament de continguts i serveis digitals i als contractes de compravenda de béns, al llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: DECRETO LEY 27/2021, de 14 de diciembre, de incorporación de las directivas (UE) 2019/770 y 2019/771, relativas a los contratos de suministro de contenidos y servicios digitales y a los contratos de compraventa de bienes, en el libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: - Impacte: delegacions i oficines fora de l'Estat Espanyol, països on s'ofereixen els productes i/o serveis, objectius internacionals a mig i curt termini, mercat potencial dels països on es dirigeix l'empresa (puntuació màxima de 15 punts).
Español: - Impacto: delegaciones y oficinas fuera del Estado Español, países donde se ofrecen los productos y/o servicios, objetivos internacionales a medio y corto plazo, mercado potencial de los países donde se dirige la empresa (puntuación máxima de 15 puntos).
Català: 4.3.3 Serveis de farmàcia i dipòsits de medicaments.
Español: 4.3.3 Servicios de farmacia y depósitos de medicamentos.
Català: Doble barra amb acoblament.
Español: Doble barra con acoplamiento.
Català: A més, els conserges col·laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció, distribució d'avisos i correspondència, trucades telefòniques, copisteria de direcció.
Español: Además, los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en funcionamiento de la calefacción, distribución de avisos y correspondencia, llamadas telefónicas, copistería de dirección.
Català: L'administració electoral del Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats del referèndum.
Español: La Administración electoral del Gobierno de la Generalitat de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados del Referéndum.
Català: Encarregat/da unitats mòbils
Español: Encargado/a Unidades Móviles
Català: 2.8 Emmagatzematge, conservació i transport de fruits, llavors i material vegetal de propagació.
Español: 2.8 Almacenamiento, conservación y transporte de frutos, semillas y material vegetal de propagación.
Català: Del setzè al trigèsim dia, el 80% del salari fix i, a partir del trigèsim primer en endavant i fins a un màxim de 12 mesos de duració, el 100% del salari esmentat.
Español: Del 31º en adelante, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración, el 100% de dicho salario.
Català: Martha-Joan Martí del Registre especial de corredors d'assegurances, de
Español: baja a doña Martha-Joan Martí del Registro especial de
Català: k) Tres persones en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives.
Español: k) Tres personas en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas.
Català: A partir d'aquí pren la direcció sud i segueix el camí fins a l'extrem sud de la gredera adjacent al camí.
Español: A partir de aquí toma la dirección sur y sigue el camino hasta el extremo sur del gredal adyacente al camino.
Català: 19.2 Per a la formalització de la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: 19.2 Para la formalización de la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 11.2 Sortides d'un magatzem autoritzat, exterior al recinte fabril.
Español: 11.2 Salidas de un almacén autorizado, exterior al recinto fabril.
Català: Creació de federacions d'associacions de consumidors.
Español: Creación de federaciones de asociaciones de consumidores.
Català: Participació en organitzacions internacionals
Español: Participación en organizaciones internacionales
Català: d) No utilitzar cap document lliurat per l'Ajuntament fora del seu àmbit estricte o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar ningún documento entregado por el Ayuntamiento fuera de su estricto ámbito o para finalidades diferentes a les que motivaron su entrega.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de l'Església i adequació dels murs del Portal.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de L'Església y adecuación de los muros de El Portal.
Català: 7.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, el/la cap del Servei d'Orientació i Intermediació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 7.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el/la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación debe que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: d) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: b) A partir del dia 1 d'abril el personal del CODE es subroga al COPATE amb les mateixes condicions.
Español: b) A partir del día 1 de abril el personal del CODE se subroga en COPATE con las mismas condiciones.
Català: Finalitat: Senyalització d'elements bèl·lics al municipi d'Arsèguel i recuperació dels antics senders d'accés als búnquers.
Español: Finalidad: Señalización de elementos bélicos en el municipio de Arsèguel y recuperación de los antiguos senderos de acceso a los búnkeres.
Català: d) Resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria dictats per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria dictados por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: L'Assemblea General de col·legiats té la representació plena i total del Col·legi i en té la sobirania.
Español: La Asamblea General de colegiados tiene la representación plena y total del Colegio y tiene la soberanía del mismo.
Català: Ús d'estratègies d'assoliment: provar noves expressions sense bloquejar la comunicació, ajustant el nivell de la tasca a l'alça.
Español: Uso de estrategias de consecución: probar nuevas expresiones sin bloquear la comunicación, ajustando el nivel de la tarea al alza.
Català: Vetlla per la gestió eficient dels recursos del servei i l'eficiència del servei mitjançant l'anàlisi de les dades d'activitat, inclosos processos de dades massives.
Español: Vela por la gestión eficiente de los recursos del servicio y la eficiencia del servicio mediante el análisis de los datos de actividad, incluidos procesos de big data.
Català: Peons: Treballadors majors de 18 anys, encarregats de fer feines per les quals es demana principalment esforç físic, sense necessitat de cap pràctica operatòria.
Español: Peones. Trabajadores, mayores de 18 años, encargados de ejecutar labores para cuya realización se requiere principalmente esfuerzo físico, sin necesidad de práctica operatoria alguna.
Català: Independentment de la superfície de la parcel·la cap edificació podrà tenir una superfície construïda superior als 300 m2.
Español: Independientemente de la superficie de la parcela ninguna edificación podrá tener una superficie construida superior a los 300 m2.
Català: Nomenar com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: a) El projecte del Pla cameral de formació es presentarà en els mateixos terminis i juntament amb el projecte de pressupost ordinari d'ingressos i despeses de l'exercici.
Español: a) El proyecto del Plan cameral de formación se presentará en los mismos plazos y junto con el proyecto de presupuesto ordinario de ingresos y gastos del ejercicio.
Català: Si una falta es repeteix, només es descomptarà una vegada.
Español: Si una falta se repite, solo se descontará una vez.
Català: Atesa la Resolució SLT/2176/2004, de 23 de juliol, de nomenament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent adjunt de la Regió Sanitària de Lleida del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4190, de 5.8.2004;
Español: Considerando la Resolución SLT/2176/2004, de 23 de julio, de nombramiento del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente adjunto de la Región Sanitaria de Lleida del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4190, de 5.8.2004;
Català: funcionariat d'aquesta corporació.
Español: comparativos dentro del funcionariado de esta corporación.
Català: g) Còpia de la darrera declaració de renda on figuri que es tracta d'un professional a títol principal (amb més del 50% dels ingressos procedents de l'activitat agrària), en el cas de les persones físiques.
Español: g) Copia de la última declaración de renta donde figure que se trata de un profesional a título principal (con más del 50% de los ingresos procedentes de la actividad agraria), en el caso de las personas físicas.