BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Especialitat Direcció escènica i Dramatúrgia
Español: 3.3 Especialidad Dirección escénica y Dramaturgia
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra, en forma de prisma de base trapezoïdal, de trenta-dos centímetres a la base major i vint a la base menor i trenta-tres centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, en forma de prisma de base trapezoidal, de treinta y dos centímetros en la base mayor y veinte en la base menor y treinta y tres centímetros de altura.
Català: Ambdues parts, actuant en l'exercici dels càrrecs respectius i en la representació que exerceixen,
Español: Ambas partes, actuando en el ejercicio de los respectivos cargos y en la representación que ejercen,
Català: L'Ajuntament n'assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i de la resta de despeses que se'n derivin.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, de los desplazamientos y del resto de gastos que se deriven.
Català: Malgrat tot el que s'ha esmentat anteriorment, com a dret exclusiu per a les persones a les quals s'hauria aplicat l'Ordenança laboral del sector, per haver entrat a l'empresa abans que es derogués, es podran acollir a la seva antiga regulació sense que es pugui simultanejar o aplicar de manera parcial o combinada amb l'ordinària de l'ET.
Español: No obstante lo anterior, como derecho exclusivo para quienes les hubiera sido de aplicación la Ordenanza laboral del Sector, por haber ingresado en la empresa con anterioridad a su derogación, podrán acogerse a su antigua regulación sin que se pueda simultanear o aplicarse de forma parcial o combinada con la ordinaria del E. T.
Català: g) Aqüicultura: inclou l'ús que té com a finalitat cobrir les necessitats d'aigua per a la producció piscícola en instal·lacions preparades a tal efecte.
Español: g) Acuicultura: incluye el uso que tiene como finalidad cubrir las necesidades de agua para la producción piscícola en instalaciones preparadas a tal efecto.
Català: 8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el
Español: 8.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo
Català: . 30 de juny: 30 dies de salari base més antiguitat i complements (si n'hi ha)
Español: 30 de junio: 30 días de salario base más antigüedad y complementos (si los hay).
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització del CAP Guinardó.
Español: Objeto: reparto de gastos para la utilización del CAP Guinardó.
Català: El procediment sancionador aplicable és el que les legislacions esmentades estableixen, com també l'establert per la normativa general en matèria sancionadora.
Español: El procedimiento sancionador aplicable es el que las legislaciones mencionadas establecen, así como el establecido por la normativa general en materia sancionadora.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, el furt o robatori als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins d'una dependència o durant actes de serveis en qualsevol lloc, són també la complicitat activa, passiva, o la falta directa de diligència en la vigilància i prevenció d'aquests.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o robo a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, en una dependencia o durante actos de servicios en cualquier sitio, como también la complicidad activa, pasiva, o la falta directa de diligencia en la vigilancia y prevención.
Català: 4.6.2.2 Afectació del Segarra-Garrigues a les àrees de dispersió juvenil (ADJ).
Español: 4.6.2.2 Afectación del Segarra-Garrigues en las áreas de dispersión juvenil (ADJ).
Català: El temari i el barem per a cada categoria són els publicats a l'annex 2 i l'annex 3 respectivament.
Español: El temario y el baremo para cada categoría son los publicados en el anexo 2 y el anexo 3 respectivamente.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo expuesto, en uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Per a despeses d'organització d'activitats socials i/o culturals extraordinàries: 305.000 euros.
Español: a) Para gastos de organización de actividades sociales y/o culturales extraordinarias: 305.000 euros.
Català: c) Canvi en l'orientació productiva de l'explotació que origini un augment de la càrrega ramadera.
Español: c) Cambio en la orientación productiva de la explotación que origine un aumento de la carga ganadera.
Català: c) Fer el seguiment de la implementació de les mesures i actuacions en transparència.
Español: c) Hacer el seguimiento de la implementación de las medidas y actuaciones en transparencia.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat per aquest Conveni la quantitat de 6,01 euros en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La Empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 6,01 euros en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Callús.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Callús.
Català: a) Proposta d'activitat i resum econòmic pels quals se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar tots els apartats que s'hi indiquen.
Español: a) Propuesta de actividad y resumen económico por los que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que debe desarrollar todos los apartados que se indican.
Català: Dret financer i econòmic del sector públic.
Español: Derecho financiero y económico del sector público.
Català: L'apercebiment pot anar acompanyat de suspensió de feina i sou.
Español: El apercibimiento puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: El control i la realització, si escau, de la lluita integrada contra les
Español: El control y realización, si procede, de la lucha integrada contra las
Català: La quantia individual de la subvenció es determina en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació total que obtinguin els projectes concurrents a la convocatòria, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 7.1 i d'acord amb les normes següents:
Español: La cuantía individual de la subvención se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación total que obtengan los proyectos concurrentes a la convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7.1 y conforme a las siguientes normas:
Català: c) Haver acreditat davant de la Secretaria d'Universitats i Recerca la matriculació d'un nombre d'estudiants estrangers equivalent o superior al 30% de la matrícula total del curs acadèmic 2012-2013.
Español: c) Que hayan acreditado ante de la Secretaría de Universidades e Investigación la matriculación de un número de estudiantes extranjeros equivalente o superior al 30% de la matrícula total del curso académico 2012-13.
Català: b) Quan les persones destinatàries de l'acte són una pluralitat indeterminada.
Español: b) Cuando las personas destinatarias del acto son una pluralidad indeterminada.
Català: Via de connexió entre les carreteres C-37 i C-241, del PK 0+000 al 2+220.
Español: Vía de conexión entre las carreteras C-37 y C-241, del PK 0+000 al 2+220.
Català: La Junta de Govern del COPC, mitjançant un dels seus membres, pot ser present en els diversos actes d'aquest procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno del COPC, mediante uno de sus miembros, puede estar presente en los diversos actos de este proceso electoral.
Català: Els/les aspirants seleccionats/des que rebutgin l'oferiment de nomenament o contractació, que s'entendrà així en qualsevol cas, expressament, o a partir de la comunicació via mail, sense resposta en 24 hores, quedaran automàticament exclosos de la borsa de treball, decaient de tots els seus drets derivats de la superació del procés de selecció.
Español: Los / las aspirantes seleccionados / as que rechacen el ofrecimiento de nombramiento o contratación, que se entenderá así en cualquier caso, expresamente, oa partir de la comunicación vía mail, sin respuesta en 24 horas, quedarán automáticamente excluidos de la bolsa de trabajo, decayendo de todos sus derechos derivados de la superación del proceso de selección.
Català: g) Elaborar informes sobre establiments turístics en plans urbanístics a petició d'ajuntaments i de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: g) Elaborar informes sobre establecimientos turísticos en planes urbanísticos a petición de ayuntamientos y de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Les activitats extractives, d'àrids estan prohibides en qualsevol modalitat.
Español: b) Las actividades extractivas, de áridos están prohibidas en cualquier modalidad.
Català: .2 Aprovar el Projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el Proyecto de ejecución mencionado, con las siguientes características técnicas siguientes:
Català: f) Per concórrer a exàmens: pel temps indispensable.
Español: f) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: Havent observat errades al text original de l'Acord, tramès al DOGC i publicat mitjançant la Resolució de 22 de març de 2001 al número 3361, pàg. 4977, de 3.4.2001, a continuació se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Acuerdo, enviado al DOGC y publicado mediante la Resolución de 22 de marzo de 2001 en el número 3361, pág. 4977, de 3.4.2001, a continuación se detallan las oportunas correcciones.
Català: Control intern de l'activitat economicofinancera de l'Administració del sector públic.
Español: Control interno de la actividad económico-financiera de la Administración del sector público.
Català: d'octubre, pel qual s'acorda la transformació dels títols
Español: el que se acuerda la transformación de los títulos
Català: Durant aquests períodes 2010-2012 els Triennis i Complements de Càrrecs Funcionals quedaran congelats.
Español: Durante estos períodos 2010-2012 los trienios y complementos de cargos funcionales quedarán congelados.
Català: Servei militar/Prestació
Español: Serv.militar/Prestación social
Català: j) Conèixer l'estat d'ocupació i les necessitats dels departaments per tal d'analitzar les propostes i redactar informes d'avaluació preceptius en la tramitació d'expedients de contractació d'immobles administratius.
Español: j) Conocer el estado de ocupación y las necesidades de los departamentos para analizar las propuestas y redactar informes de evaluación preceptivos en la tramitación de expedientes de contratación de inmuebles administrativos.
Català: Informa si l'estat de salut de la persona gran està o no estabilitzat amb relació als signes i símptomes de totes les malalties i/o intervencions que s'han identificat.
Español: Informa si el estado de salud de la persona mayor está estabilizado o no con respecto a los signos y síntomas de todas las enfermedades o intervenciones que se han identificado.
Català: La revisió que cal efectuar ha de ser de l'1,20%, que és la diferència entre el 2,75% de l'increment per a l'any 2004 i l'IPC real més un 0,75% que s'abonarà els treballadors amb efectes de l'1 de gener de 2004.
Español: La revisión a efectuar será del 1,20%, que es la diferencia entre el 2,75% del incremento para el año 2004 y el IPC real más un 0,75%, que se abonará a los trabajadores con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: d) Adscripció, en el seu cas, de les galeries soterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: d) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, juntamente con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: representants legals, l'expressió escrita de l'opció escollida,
Español: representantes legales de los mismos, expresión escrita de la
Català: En l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 5 de febrer de 2016, no es considera necessari sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 5 de febrero de 2016, no se considera necesario someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Hi ha la possibilitat de decidir per part dels treballadors, si volen que es descompti els 15 euros dia o que s'apliqui com a dies d'assumptes propis els dies d'indisposició.
Español: Hay la posibilidad de decidir por parte de los trabajadores, si quieren que se descuente los 15 euros día o que se aplique como días de asuntos propios los días de indisposición.
Català: 10+022) i transcorreran a uns 150 m en paral·lel amb aquesta última fins arribar a l'arqueta a instal·lar (a la parcel·la 111 del polígon 2) pel pas sota les vies del ferrocarrils i la via d'Alta Velocitat (p.q.
Español: 10+022) y transcurrirán a unos 150 m en paralelo con ésta última hasta llegar a la arqueta a instalar (en la parcela 111 del polígono 2) por el paso bajo las vías de los ferrocarriles y la vía de Alta Velocidad (p.q.
Català: b) Capacitat per a la correcta realització de l'assistència tècnica.
Español: b) Capacidad para la correcta realización de la asistencia técnica.
Català: L'estructura general i orgànica del territori ve determinada pels sistemes generals i locals que es grafien al propi Pla especial del sector del carrer de la Barca.
Español: La estructura general y orgánica del territorio viene determinada por los sistemas generales y locales que se grafían en el propio Plan especial del sector de la calle de la Barca.
Català: Això no obsta perquè en el futur les decisions empresarials s'acomodin als termes previstos en la Llei, de tal forma que les decisions empresarials no només no afavoreixin cap discriminació sinó que pel contrari procurin i facilitin la plena incorporació de la dona i de l'home a totes les tasques o llocs de treball existents en les estructures del sector d'atenció a la dependència i desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal.
Español: Esto no obsta para que en el futuro las decisiones empresariales se acomoden a los términos previstos en la Ley, de manera que las decisiones empresariales no solo no favorezcan discriminación alguna, sino que por el contrario procuren y faciliten la plena incorporación de la mujer y del hombre a todas las tareas o puestos de trabajo existentes en las estructuras del sector de atención a la dependencia y desarrollo de la promoción de la autonomía personal.
Català: Si es realitza la sol·licitud i pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 20 %, i en resulta un import de 35,35 euros.
Español: Si se realiza la solicitud y pago telemáticos, se establece una bonificación del 20 %, resultando un importe de 35,35 euros.
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic, pot afegir-se a la sanció que s'estableixi, una quantia addicional fins a l'import del profit obtingut pel professional o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, puede sumarse a la sanción que se establezca, una cuantía adicional hasta el importe del provecho obtenido por el profesional o la profesional.
Català: L'organització pràctica de la feina dins de l'empresa és facultat dels seus òrgans directius.
Español: La organización práctica del trabajo dentro de la empresa es facultad de los órganos directivos de la misma.
Català: Concepte: Projecte Sallesat.
Español: Concepto: Proyecto Sallesat.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de nivell superior de català (nivell D) expedit per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny: 3 punts.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de nivel superior de catalán (nivel D) expedido por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio: 3 puntos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Els vocals substituiran, per ordre correlatiu de numeració, el degà en defecte de sotsdegà.
Español: Los vocales sustituirán, por orden correlativo de numeración, al decano en defecto del Subdecano.
Català: Equipament mèdic, general i pintura
Español: Equipamiento médico, general y pintura del consultorio.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrón/a autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, valorada libremente por el tribunal.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió en el lloc i la data indicats a l'encapçalament redactant-se l'acta que, llegida, es signada pels assistents en senyal de conformitat.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión en el sitio y en fecha indicados en el encabezamiento redactándose el acta que, leída, es firmada por los asistentes en señal de conformidad.
Català: En tot cas, el treballador ha de percebre, durant el període de prova, les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment hagi estat classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Cervera.
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Cervera.
Català: Temps d'aplicació d'ajudes
Español: Tiempo de aplicación de ayudas
Català: e) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: e) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: Més d'una falta d'assistència injustificada en trenta dies
Español: Más de una falta de asistencia injustificada en treinta días
Català: Pla: pla estratègic per a la millora de l'atenció a la diversitat.
Español: Plan: plan estratégico para la mejora de la atención a la diversidad.
Català: w) Coordinar, informar i tramitar dins de la unitat la formació del personal i l'assistència a conferències o reunions organitzades dins o fora del Departament i que puguin ser d'interès pel personal de la unitat.
Español: w) Coordinar, informar y tramitar dentro de la unidad la formación del personal y la asistencia a conferencias o reuniones organizadas dentro o fuera del Departamento y que puedan ser de interés para el personal de la unidad.
Català: Formulació d'objectius clars, precisos i possibles per reforçar la automotivació.
Español: Formulación de objetivos claros, precisos y posibles para reforzar la automotivación.
Català: Els àmbits territorials per a la distribució de places i preassignació de pressupost són els següents:
Español: Los ámbitos territoriales para la distribución de plazas y preasignación de presupuesto es el siguiente:
Català: El Govern ha de crear un programa especial destinat a persones amb discapacitats físiques, provocades per malalties neuromusculars, que depenguin totalment d'una tercera persona, i ha de destinar els recursos necessaris per a dur-lo a terme.
Español: El Gobierno ha de crear un programa especial destinado a personas con discapacidades físicas, provocadas por enfermedades neuromusculares, que dependan totalmente de una tercera persona, y ha de destinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Cap treballador adscrit al present Conveni, per efecte de la seva aplicació, pot percebre una retribució menor en conjunt que la que estava gaudint.
Español: Ningún trabajador sujeto al presente Convenio, por efecto de su aplicación, podrá percibir menor retribución en su conjunto que la que venía disfrutando.
Català: perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi
Español: que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.