BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'ordre i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: Centre: 08014681 Escola Santa Eulàlia
Español: Centro: 08014681 Escuela Santa Eulàlia
Català: S'exceptuen del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica, en els següents supòsits:
Español: Se exceptúan de lo que se establece en los párrafos anteriores, y por tanto, no dará lugar a compensación económica, en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta escala es revisarà a la finalització de la vigència del Conveni amb l'increment que tingui el salari base.
Español: Esta escala será revisada al finalizar cada uno de los años de vigencia del Convenio con el incremento que sufra el Salario Base.
Català: Publicat al BOE núm.: 0221, amb data 15 de setembre de 2006.
Español: Publicado en el BOE núm.: 0221, con fecha de 15 de septiembre de 2006.
Català: (Les mostres s'han de conservar sota custòdia en el laboratori de Genètica de l'HUVH, mitjançant el sistema d'emmagatzematge NUCLEIC-CARD,TM format per targes de recollida de mostra certificades lliures de DNases, RNases i DNA amplificable humà, i que evita el creixement de microorganismes facilitant l'emmagatzematge a temperatura ambient a llarg termini.)
Español: (Las muestras se tienen que conservar bajo custodia en el laboratorio de Genética del HUVH, mediante el sistema de almacenamiento NUCLEIC-CARD,TM formado por tarjetas de recogida de muestra certificadas libres de DNases, RNases y DNA amplificable humano, y que evita el crecimiento de microorganismos facilitando el almacenaje a temperatura ambiente a largo plazo.)
Català: Especificació de cossos: superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general.
Català: Una o diverses estades, dins del període finançable per l'ajut, de professorat o personal investigador de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional que col·labori en un projecte docent o investigador amb el grup de recerca.
Español: Una o varias estancias, dentro del período financiable por la ayuda, de profesorado o personal investigador de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional que colabore en un proyecto docente o investigador con el grupo de investigación.
Català: b) Identificació de l'autorització o autoritzacions de transport de les quals és titular.
Español: b) Identificación de la autorización o autorizaciones de transporte de las que es titular.
Català: En el cas de tramitació per mitjans electrònics, els candidats o candidates poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En el caso de tramitación por medios electrónicos, los candidatos o candidatas pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de conformidad con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte constructiu de l'estació de bombament i canonada d'impulsió al dipòsit de Can Quiseró, als termes municipals de Masquefa i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, por el cual se da publicidad a la Resolución que señala día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y tubería de impulsión al depósito de Can Quiseró, en los términos municipales de Masquefa y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: (No afecta els cònjuges del cunyats/ades)
Español: (No afecta los cónyuges del cuñados/as)
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'hauran d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els que no hagin manifestat encara que exerciran el dret de acollir-s'hi, seguiran perceben la quantitat definida, i en cas de renunciar a l'esmentat dret, percebran la compensació establerta per a la compra de la Antiguitat en els termes i abast que en l'esmentat acord s'estableix, amb aplicació en la data de causar baixa.
Español: Quienes no hayan manifestado aún que ejercerán el derecho de acogerse al mismo, seguirán percibiendo la cantidad definida, y en caso de renunciar a dicho derecho, percibirán la compensación establecida para la compra de la Antigüedad en los términos y alcance que en dicho acuerdo se establece, con aplicación a la fecha de causar baja.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: c) Sistemes de regulació horària i de flux:
Español: c) Sistemas de regulación horaria y de flujo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació inicial de la delimitació de la trama urbana consolidada al municipi de Sils.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación inicial de la delimitación de la trama urbana consolidada en el municipio de Sils.
Català: Es permet la construcció en tota la superfície ocupable a nivell de planta baixa i sense limitació de profunditat i número.
Español: Se permite la construcción en toda la superficie ocupable al nivel de planta baja y sin limitación de profundidad y número.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: També són funcions d'aquesta corporació:
Español: También son funciones de esta corporación:
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris quan la suma de les capacitats dels forns sigui fins a 200 t/d.
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios cuando la suma de las capacidades de los hornos sea de hasta 200 t/d.
Català: 1.6 individuals de mig fons, fons i obstacles:
Español: 1.6 Carreras individuales de medio fondo, fondo y obstáculos.
Català: 1.1 Distribució d'espais del taller.
Español: 1.1 Distribución de espacios del taller.
Català: - S'haurà de formular un estudi de les potencials millores per a la biodiversitat a implementar en futures actuacions de manteniment de la infraestructura.
Español: - Se deberá formular un estudio de las potenciales mejoras para la biodiversidad a implementar en futuras actuaciones de mantenimiento de la infraestructura.
Català: b) Per la fusió mitjançant la constitució d'un nou col·legi professional o l'absorció per un altre col·legi professional.
Español: b) Por la fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional.
Català: El dret de torneria es pot exercir, en cas de venda o dació en pagament d'una finca rústica situada en el territori de l'Aran, a favor d'una persona estranya o amb un parentiu més enllà del quart grau col·lateral, si la finca ha pertangut als parents per consanguinitat durant dues o més generacions immediatament anteriors a la del disposant o la disposant.
Español: El derecho de tornería puede ejercerse, en caso de venta o dación en pago de una finca rústica situada en el territorio de Arán, a favor de una persona extraña o con un parentesco más allá del cuarto grado colateral, si la finca ha pertenecido a los parientes por consanguinidad durante dos o más generaciones inmediatamente anteriores a la del disponente o la disponente.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas en base a esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: El present Conveni es perfeccionarà per la prestació del consentiment de les parts, i resultarà eficaç una vegada inscrit, en el termini de cinc dies hàbils des de la seva formalització, en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic i mantindrà la seva vigència fins al febrer del 2024, coincidint amb la publicació de les dades corresponents a la publicació de l'Enquesta de condicions de vida del 2023.
Español: El presente Convenio se perfeccionará por la prestación del consentimiento de las partes, y resultará eficaz una vez inscrito en el plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público y mantendrá su vigencia hasta febrero de 2024 coincidiendo con la publicación de los datos correspondientes a la publicación de la ECV de 2023.
Català: Contractes de cessió.
Español: Contratos de cesión.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 14 de febrer de 2006 emès per l'Àrea de Planificació i Gestió de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar o desestimar, segons el cas, el contingut de les al·legacions formulades en l'únic escrit presentat per l'Ajuntament d'Avinyó, i la sol·licitud formulada verbalment, amb posterioritat, per l'esmentat Ajuntament, en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès la proposta del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de propietari únic, del Pla parcial El Soler, del terme municipal d'Avinyó.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 14 de febrero de 2006 emitido por el Área de Planificación y Gestión del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar o desestimar, según el caso, el contenido de las alegaciones formuladas en el único escrito presentado por el Ayuntamiento de Avinyó, y la solicitud formulada verbalmente, con posterioridad, por el mentado Ayuntamiento, en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido la propuesta del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de propietario único, del Plan parcial El Soler, del termino municipal de Avinyó.
Català: Segons els articles 160 a 164 de les Normes subsidiàries de planejament el tipus d'ordenació per la zona d'edificació privada serà en alineació de carrer segons la tipologia d'habitatge rural cerdà respectant tota la normativa que s'especifica a la subzona 5.b.
Español: Según los artículos 160 a 164 de las Normas subsidiarias de planeamiento el tipo de ordenación por la zona de edificación privada será en alineación de calle según la tipología de vivienda rural cerdà respetando toda la normativa que se especifica en la subzona 5 b.
Català: L'empresa ha de presentar relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: El licitador deberá presentar relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado.
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o la deontología profesionales.
Català: a) Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: a) Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria
Català: d) Rebut original o fotocòpia compulsada que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons els tipus de l'apartat 9.2.
Español: d) Recibo original o fotocopia compulsada que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según los tipos del apartado 9.2.
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats en la seva comptabilització.
Español: No obstante, la entidad debe disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados en su contabilización.
Català: 5. Les hores complementàries efectivament realitzades s'han de retribuir com a ordinàries, computant-se a efectes de base de cotització a la Seguretat Social.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias, computándose a efectos de base de cotización a la Seguridad Social.
Català: c) Disponibilitat a mitjà termini, si s'estima que el període de temps és superior a un any i inferior a dos.
Español: c) Disponibilidad a medio plazo, si se estima que el periodo de tiempo es superior a un año e inferior a dos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Calldetenes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec de gestió és de 74.150,01 € (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4110/0000 del CatSalut.
Español: El importe total máximo de este encargo será de 74.150,01 € (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4110/0000 del CatSalut.
Català: 8.3 La resolució de nomenament ha de comportar, si escau, el cessament al lloc anterior.
Español: 8.3 La resolución de nombramiento supondrá, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: c) Memòria sobre l'evolució dels treballs de desenvolupament signada pel productor i els seus autors.
Español: c) Memoria sobre la evolución de los trabajos de desarrollo firmada por el productor y sus autores.
Català: Es podrà sol·licitar-ne autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquestes feines per a l'exercici de l'activitat, i caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que en donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Se podrá solicitar su autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, y será preciso rellenar al modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que darán trámite a la misma y, en su caso, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerán las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Programa formatiu per a estudiants xinesos a la Universitat Rovira i Virgili, de la Facultat de Lletres d'aquesta Universitat, per la transversalitat i l'originalitat del Programa i per la seva contribució a la internacionalització de la Universitat.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Programa formativo para estudiantes chinos en la Universidad Rovira i Virgili, de la Facultad de Letras de esta Universidad, por la transversalidad y la originalidad del Programa y por su contribución a la internacionalización de la universidad.
Català: b) Els triennis es reportaran a partir de l‘1 de gener de l'any que es compleixin i tots ells s'abonaran conformement a l'última categoria.
Español: b) Los trienios se reportaran a partir del 1 de enero del año que se cumplan y todos ellos se abonarán conforme a la última categoría.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: Conveni per a les obres de rehabilitació de ca l'Orga com a dependència i equipament, 1a fase, consolidació de l'estructura existent, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: Objeto: Convenio para las obras de rehabilitación de Ca l'Orga como dependencia y equipamiento, 1ª fase, consolidación de la estructura existente, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Guissona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta resolució es poden interposar els recursos oportuns.
Español: Contra esta resolución se pueden interponer los recursos oportunos.
Català: En cas de discrepàncies en l'assignació del torn de vacances, prevaldrà el criteri de antiguitat el primer any i, al segon any, s'aplicarà el criteri de rotació, tenint en compte les necessitats de servei.
Español: En caso de discrepancias en la asignación del turno de vacaciones, prevalece el criterio de antigüedad el primer año y, al segundo se aplicará el criterio de rotación, teniendo en cuenta las necesidades de servicio.
Català: Aprofundiment del control del so amb la manxa: atac, linealitat, regularitat, efectes i augment i disminució del so a voluntat de l'intèrpret.
Español: Profundización del control del sonido con el fuelle: ataque, linealidad, regularidad, efectos y aumento y disminución del sonido a voluntad del intérprete.
Català: Deures i responsabilitats.
Español: Derechos y responsabilidades.
Català: e) El trasllat de material i mobiliari dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) El traslado de material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Hàbitats lligats a ambients aigualosos
Español: Hábitats ligados a ambientes aguanosos
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Salgas Padrosa, CB consistent en l'ampliació de la superfície construïda per adequar l'explotació a la normativa europea de benestar animal i l'actualització de la capacitat de l'explotació afegint les places de truges de reposició i verros, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 12 de juny de 2008 (exp. GA20070028).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Salgas Padrosa, CB consistente en la ampliación de la superficie construida para adecuar la explotación a la normativa europea de bienestar animal y la actualización de la capacidad de la explotación añadiendo las plazas de cerdas de reposición y verracos, e incorporarla en la autorización ambiental de 12 de junio de 2008 (exp. GA20070028).