BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Aquesta ampliació s'endinsa dins del nucli urbà de Sabadell i situa les estacions en les zones de més demanda i afluència de públic, en zones d'alta implantació del sector terciari (Plaça Major); d'ampli caràcter comercial, residencial i d'oci, com és la zona de l'Eix Macià i la de Ca n'Oriac, i a la Plaça Espanya, on es connecta amb la línia de rodalies de Renfe i on es construirà, més endavant, un intercanviador.
Español: Dicha ampliación se adentra en el núcleo urbano de Sabadell y sitúa las estaciones en las zonas de más demanda y afluencia de público, en zonas de alta implantación del sector terciario (Plaça Major), de amplio carácter comercial, residencial y de ocio, como es la zona del Eix Macià y la de Ca n'Oriac, y en la Plaça Espanya, adonde se conecta con la línea de cercanías de Renfe y donde se construirá, más adelante, un intercambiador.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: Quan no existeixi acord, qualsevol de les parts pot sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i de mutu acord sotmetre's a l'arbitratge d'aquest Tribunal.
Español: Cuando no exista acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación del Tribual Laboral de Cataluña, y de mutuo acuerdo someterse al arbitraje de dicho tribunal.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal treballador adscrit a la Societat d'Estiba dels Ports Catalans, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal trabajador adscrito a la Sociedad de Estiba de los Puertos Catalanes, SA.
Català: En data 8 de maig de 2017, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries i l'Institut Català d'Oncologia pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la validació de les dades del Registre de vigilància de les infeccions nosocomials de Catalunya (Programa Vincat) que es declaren a la central de resultats adscrita a l'esmentada Agència.
Español: En fecha 8 de mayo de 2017, se firmó el encargo de gestión que formalizan la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias y el Instituto Catalán de Oncología por el que se formaliza la encomienda de gestión para la validación de los datos del Registro de vigilancia de las infecciones nosocomiales de Cataluña (Programa Vincat) que se declaran en la central de resultados adscrita a dicha Agencia.
Català: b) Factura/es original/s del proveïdor del servei a ACCIÓ per l'import del servei subvencionat.
Español: b) Factura/s original/es del proveedor del servicio a ACCIÓ por importe del servicio subvencionado.
Català: Liquidació: C-100336/2005-1 i 2
Español: Liquidación: C-100336/2005-1 i 2
Català: b) Realització d'un comentari de text: un comentari de text relacionat amb el patrimoni artístic i cultural, o de divulgació científica.
Español: b) Realización de un comentario de texto: un comentario de texto relacionado con el patrimonio artístico y cultural, o de divulgación científica.
Català: En aquests casos s'hauran de complir les mateixes alçades reguladores, sense augmentar el pendent de la coberta.
Español: En estos casos tendrán que cumplirse las mismas alturas reguladoras, sin aumentar el pendiente de la cubierta.
Català: 7.4 Es presentarà una sol·licitud diferent per cada ajut i causant.
Español: 7.4 Se presentará una solicitud diferente por cada ayuda y causante.
Català: L'empresa tindrà en compte els suggeriments del personal sobre els aspectes de funcionalitat del vestuari que no afectin la imatge de l'empresa.
Español: La empresa tendrá en cuenta las sugerencias del personal sobre los aspectos de funcionalidad del vestuario que no afecten a la imagen de la empresa.
Català: Construcció de passos específics per a amfibis en el tram de carretera proper a la platja d'Espolla.
Español: Construcción de pasos específicos para anfibios en el tramo de carretera cercano a la playa de Espolla.
Català: L'edifici d'accés a l'aparcament soterrani tindrà, com a màxim, l'alçada mínima necessària per a la col·locació d'un ascensor.
Español: El edificio de acceso al aparcamiento del sótano tendrá, como máximo, la altura mínima necesaria para la colocación de un ascensor.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora i adquisició d'equipament del Teatre Capitol.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora y adquisición de equipamiento del Teatre Capitol.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de convocatòria del XIV Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de convocatoria del XIV Premio Internacional Cataluña.
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal tal com es defineix al plànol número 6.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal tal como se define en el plano número 6.
Català: En aquesta avaluació caldrà escoltar el parer dels òrgans de participació en el control i la gestió del centre.
Español: En esta evaluación deberá escucharse la opinión de los órganos de participación en el control y la gestión del centro.
Català: o) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: o) El hecho de ser sancionado por la comisión de 3 faltas graves en el período de 1 año.
Català: ANUNCI pel qual es notifica un acord de suspensió del procediment administratiu sancionador en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica un acuerdo de suspensión del procedimiento administrativo sancionador en materia laboral, de salud y prevención de riesgos.
Català: El seu perfil està definit en la web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Su perfil aparece definido en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Ambdues representacions reconeixen les seccions sindicals de l'empresa com a
Español: Ambas representaciones reconocen las secciones sindicales de la empresa como
Català: Més temps invertit i transport
Español: Mayor tiempo invertido y transporte
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, de 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als Projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient, que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en Projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que a los efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los Proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en Proyectos de infraestructuras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: El procediment selectiu finalitzarà abans del 19 de juliol de 2009, llevat que, per circumstàncies excepcionals, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu autoritzi un altre termini a determinats tribunals.
Español: El procedimiento selectivo finalizará antes del 19 de julio de 2009, a menos que, por circunstancias excepcionales, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo autorice otro plazo en determinados tribunales.
Català: h) Vetllar per la millora dels mètodes de treball, per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i el manteniment de les instal·lacions i els equipaments del Centre de Recerca Matemàtica.
Español: h) Velar por la mejora de los métodos de trabajo, por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y el mantenimiento de las instalaciones y los equipamientos del Centro de Investigación Matemática.
Català: Reparació dipòsit gran de Sant Pau.
Español: Reparación depósito grande de Sant Pau
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 9.2 Per a la modalitat c), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per la modalitat d) de la base 1, les persones beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.2 Para la modalidad c), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1, las personas beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o con la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: 82.11 Transcorregut el termini de l'autorització, previst a l'article 80.1, s'ha de convocar un nou concurs per a l'adjudicació d'aquestes autoritzacions, d'acord amb el procediment que reguli l'ordre que preveu l'article 80.4.
Español: 82.11 Transcurrido el plazo de la autorización, previsto en el artículo 80.1, se tiene que convocar un nuevo concurso para la adjudicación de estas autorizaciones, de acuerdo con el procedimiento que regule la orden que prevé el artículo 80.4.
Català: Establiment del sistema de classificació, codificació, conservació, actualització i emmagatzematge de la informació.
Español: Establecimiento del sistema de clasificación, codificación, conservación, actualización y almacenaje de la información.
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipada, negociat acord marc d'homologació.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada, negociado acuerdo marco de homologación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de revisió de la documentació administrativa i justificació econòmica d'expedients de subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu mitjançant procediment obert (exp. SOC-2016-561).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de revisión de la documentación administrativa y justificación económica de expedientes de subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante procedimiento abierto (exp. SOC-2016-561).
Català: CP: categories professionals; T1: taula 1997; T2: taula 1998.
Español: CP: categorías profesionales; T1: tabla 1997; T2: tabla 1998.
Català: - boví ecològic de llet: 0,50 ha/UBG
Español: - vacuno ecológico de leche; 0,50 ha/UGM
Català: Les unitats vénen donades en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/Ha).
Español: Las unidades vienen dadas en número de viviendas por hectárea de tierra (viv/Ha).
Català: Mitjançant una ordre del conseller del departament competent en matèria de comerç s'ha d'establir la relació d'activitats comercials i els requisits per a l'aplicació de l'excepció que estableix aquesta lletra.
Español: Mediante una orden del consejero del departamento competente en materia de comercio debe establecerse la relación de actividades comerciales y los requisitos para la aplicación de la excepción establecida por esta letra.
Català: 3.3 Amb l'autorització prèvia del director o directora dels serveis territorials, els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de les classes gradual que, començant el dia 12 de setembre, no vagi més enllà del 16 de setembre i comporti un mínim de 1,5 hores de permanència seguida al centre.
Español: 3.3 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de las clases gradual que, empezando el día 12 de septiembre, no vaya más allá del 16 de septiembre y comporte un mínimo de 1,5 horas de permanencia seguida en el centro.
Català: −2 Nomenar el senyor Dino Torcuato Ferranti Orts responsable de Gestió Administrativa de Sabadell de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia.
Español: −2 Nombrar al señor Dino Torcuato Ferranti Orts responsable de Gestión Administrativa de Sabadell de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia.
Català: Les ajudes estan limitades al 50% del salari base i plus conveni d'un tècnic titulat superior.
Español: A estos efectos, las ayudas estarán limitadas al 50% del salario base y plus convenio de un técnico titulado superior.
Català: Les relacions entre Loteries de Catalunya, SAU i les persones jurídiques col·laboradores serà objecte d'un contracte privat en els termes que disposa l'article 7.3 del Decret llei 16/2021, de 13 de juliol.
Español: Las relaciones entre Loteries de Catalunya, SAU y las personas jurídicas colaboradoras será objeto de un contrato privado en los términos que dispone el artículo 7.3 del Decreto ley 16/2021, de 13 de julio.
Català: a. Identifica i descriu les característiques dels diferents elements de les embarcacions amb aparell fix que poden ser reglades o posades a punt.
Español: a. Identifica y describe las características de los diferentes elementos de las embarcaciones con aparejo fijo que pueden ser regladas o puestas a punto.
Català: 3.7 Normativa de prevenció de riscos i protecció ambiental a la zona de condicionament del producte.
Español: 3.7 Normativa de prevención de riesgos y protección ambiental en la zona de acondicionamiento del producto.
Català: 7.6 En el supòsit previst a l'article 11 de la present Resolució relatiu a la subcontractació i, en relació amb el centre de formació impartidor, cal afegir a la documentació de sol·licitud:
Español: 7.6 En el caso previsto en el artículo 11 de la presente Resolución relativo a la subcontratación y, en relación con el centro de formación impartidor, hay que añadir a la documentación de solicitud:
Català: Instrueix i emet informe sobre les propostes de resolució de proves de circulació motoritzada al medi natural.
Español: Instruye e informa las propuestas de resolución de pruebas de circulación motorizada en el medio natural.
Català: En la reunió ordinària podran ser tractats tota classe d'assumptes que el president estimi convenient que siguin inclosos en l'ordre del dia o, si s'escau, una majoria dels components de la Junta de Govern o un nombre de col·legiats que representi el 20% del seu total.
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados todo tipo de asuntos que el presidente estime conveniente que sean incluidos en el orden del día o, en su caso, una mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno o un número de colegiados que represente el 20% de su total.
Català: 2.6 Maniobres d'extinció d'incendis en presència d'electricitat.
Español: 2.6 Maniobras de extinción de incendios en presencia de electricidad.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: Página web de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera de Cataluña, http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: L'ACCD estudiarà la possibilitat d'iniciar, en concertació amb l'Area Metropolitana de Barcelona, un projecte de millora de l'abocador de residus sòlids de Tànger (Marroc)
Español: La ACCD estudiará la posibilidad de iniciar, en concertación con el Área Metropolitana de Barcelona, un proyecto de mejora del vertedero de residuos sólidos de Tánger (Marruecos)
Català: ANUNCI pel quals es fa pública la proposta de cancel·lació de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por los que se hace pública la propuesta de cancelación de la inscripción de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Per la Resolució GRI/3126/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: Por la Resolución GRI/3126/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094).
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 3.250.000 pessetes.
Español: Incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 3.250.000 pesetas.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és del 60% de la superfície total de la mateixa, sempre respectant la separació a partions.
Español: La ocupación máxima de la parcela es del 60% de la superficie total de la misma, siempre respetando la separación a particiones.
Català: Interpretació de totes les classes de documents tècnics, comptables i informàtics, necessaris per al seu treball.
Español: Interpretación de todas las clases de documentos técnicos, contables e informáticos, necesarios para su trabajo.
Català: 1.1 Identifica i caracteritza els processos administratius en empreses d'intermediació turística derivats de les relacions amb proveïdors de serveis i amb clients.
Español: 1.1 Identifica y caracteriza los procesos administrativos en empresas de intermediación turística derivados de las relaciones con proveedores de servicios y con clientes.
Català: S'accepta la renúncia presentada per la senyora Pilar Álvarez Fuente a la destinació adjudicada, plaça amb codi D347, d'acord amb el que estableix la base 16.1 de la convocatòria.
Español: Se acepta la renuncia presentada por la senyora Pilar Álvarez Fuente al destino adjudicado, plaza con código D347, de acuerdo con lo que establece la base 16.1 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1310/2002, de 9 de maig, de convocatòria d'ajuts per a la formulació del Programa específic d'equipaments informàtics dels jutjats de pau, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1310/2002, de 9 de mayo, de convocatoria de ayudas para la formulación del Programa específico de equipamientos informáticos de los juzgados de paz, del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: La importància de l'horta lleidatana era ja un fet reconegut.
Español: La importancia de la huerta leridana era ya uno hecho reconocido.
Català: Seu de la Comunitat de Treball dels Pirineus - Torre del Reloj
Español: Sede de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos - Torre del Reloj
Català: La relació laboral romandrà vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació de l'activitat o servei per la qual es va establir la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral permanecerá vigente, por adscripción en el centro de trabajo, mientras continúe la prestación de la actividad o servicio para la cual se estableció la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: c) La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: c) La Generalidad de Cataluña, mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Núvols d'estiu.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Nubes de verano.
Català: 13.2 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que estableixen la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte NB-9679.2M1 "Millora general.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto NB-9679.2M1 "Mejora general.
Català: d) Donar preferència al treballador més antic en igualtat de condicions, quan el lloc de treball ho permeti.
Español: d) Dar preferencia al trabajador más antiguo en igualdad de condiciones, cuando el puesto de trabajo lo permita.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors/ores als que correspongui es fixa en 51,18 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los/las trabajadores/as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales.