BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aportades per BANCO INVERSIS, S.A. les corresponents certificacions acreditatives del compliment dels requisits per adquirir la condició de Membre de la Borsa de Barcelona, dita Entitat s'incorpora com a Membre de la Borsa de Barcelona amb efectes a partir del dia 28 d'abril de 2009. A l'esmentada Entitat se li ha assignat el codi 9438.
Español: Habiendo aportado BANCO INVERSIS, S. A. las correspondientes certificaciones acreditativas del cumplimiento de los requisitos precisos para adquirir la condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, dicha Entidad se incorpora como Miembro de esta Bolsa con efectos a partir del día 28 de abril de 2009, habiéndosele asignado el código 9438.
Català: El terme municipal de l'Argentera on es troba l'emplaçament del Projecte, d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, per la qual cosa s'avalua la seva capacitat com a baixa, atès que és necessària l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: El término municipal de L'Argentera donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, por lo que se evalúa su capacidad como baja, dado que es necesaria la aplicación de las medidas correctoras que se fijan a tal efecto.
Català: Vista la Resolució de 3 de juny de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, convocatòria de provisió núm. PO/01/02, publicada al DOGC núm. 3668, de 2.7.2002;
Español: Vista la Resolución de 3 de junio de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, convocatoria de provisión núm. PO/01/02, publicada en el DOGC núm. 3668, de 2.7.2002;
Català: A.4.1 Aquest Registre restarà inactiu mentre estigui en vigor el Registre fundacional (RF).
Español: A.4.1 Este Registro quedará inactivo mientras esté en vigor el Registro fundacional (RF).
Català: S'establiran tres pagues extraordinàries anuals, una a l'estiu, l'altra per Nadal i la de Santa Tecla.
Español: Se establecerán tres pagas extraordinarias anuales, denominadas: verano, Navidad y Santa Tecla.
Català: 41.4 La inscripció del nomenament caducarà quan acabi el termini que estableixen els estatuts, sens perjudici del que estableix l'article 42.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: 41.4 La inscripción del nombramiento caducará cuando finalice el plazo que establecen los estatutos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients sancionadors sobre infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores sobre infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora.
Català: Aquest Conveni té per objecte la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a l'intercanvi d'informació sobre riscos financers assumits per les entitats locals de l'esmentada Comunitat Autònoma.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el intercambio de información sobre riesgos financieros asumidos por las entidades locales de dicha Comunidad Autónoma.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Per raó de les característiques de l'activitat de les empreses i a fi d'aconseguir una adequada flexibilitat que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits i també la solidesa i continuïtat necessàries, és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents.
Español: Por razón de las características de la actividad de las empresas y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos, y asimismo la solidez y continuidad necesaria, es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes.
Català: 1.1.4 Construcció de consultes utilitzant les funcions afegides del llenguatge i tractant els valors nuls.
Español: 1.1.4 Construcción de consultas utilizando las funciones añadidas del lenguaje y tratando los valores nulos.
Català: - Entrega de fruita addicional: s'assignaran 2 punts per cada peça addicional, per a tots els nens, que s'incorpori al calendari establert pel DARP, amb un màxim de 20 punts.
Español: - Entrega de fruta adicional: se asignarán 2 puntos por cada pieza adicional, para todos los niños, que se incorpore al calendario establecido por el DARP, con un máximo de 20 puntos.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i en quedi constància a l'assentament d'entrada.
Español: A tal efecto, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graban en el Registro telemático de la Generalidad de Cataluña mediante Trámites gencat y quede constancia de ello en el asentamiento de entrada.
Català: 4.1 Les sol·licituds podran presentar-se a la Direcció General de la Memòria Democràtica de la manera següent:
Español: 4.1 Las solicitudes podrán presentarse en la Dirección General de la Memoria Democrática de la manera siguiente:
Català: b) Notificar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: h) La zona d'amuntegament de material ha d'estar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: h) La zona de amontonamiento de material tiene que estar en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: S'han de concedir o, si s'escau, s'han de denegar per escrit en el termini de 3 dies.
Español: Se han de conceder o, si procede, se han de denegar por escrito en el plazo de 3 días.
Català: g) Projecte de l'actuació que s'ha d'elaborar d'acord amb el contingut i els requisits que es preveuen en l'annex 2.
Español: g) Proyecto de la actuación que se ha de elaborar de acuerdo con el contenido y los requisitos que se prevén en el anexo 2.
Català: Que fomenti sectors professionals amb manca de relleu generacional.
Español: Que fomente sectores profesionales con falta de relieve generacional.
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament i de les modificacions que s'hi produeixin.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento y de las modificaciones que se produzcan.
Català: Elabora estadístiques sobre el volum de gestió del registre d'entrada i sortida de documents i sobre l'atenció a la ciutadania efectuada.
Español: Elabora estadísticas sobre el volumen de gestión del registro de entrada y salida de documentos y sobre la atención a la ciudadanía efectuada.
Català: Municipis de més de 20.000 habitants i ens supramunicipals fins a 4.500 euros.
Español: Municipios de más de 20.000 habitantes y entes supramunicipales: hasta 4.500 euros.
Català: e) Vetllar pel compliment de les disposicions legals i normes de tot ordre que regulen la vida de la Universitat.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y normas de todo orden que regulen la vida de la Universidad.
Català: Incomplir el deure de denunciar l'existència d'una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona o de fets delictius perseguibles d'ofici.
Español: Incumplir el deber de denunciar la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona o de hechos delictivos perseguibles de oficio.
Català: Urbana: Finca número dos-cents vint-i-nou.- Habitatge de la quarta planta tipus A3, de l'edifici situat a Lleida, al carrer Alcalde Porqueras, noranta-u, xamfrà a la plaça França, avinguda Pinyana, i carrer Gandhi, amb quatre portals o escales, amb accés pel portal o escala número quatre del carrer Valls d'Andorra.
Español: Urbana: Finca número doscientos veintinueve.- Vivienda de la cuarta planta tipo A3, del edificio sito en Lleida, en la calle Alcalde Porqueras, noventa y uno, chaflán a la Plaza Francia, Avenida Pinyana, y calle Gandhi, con cuatro portales o escaleras, con acceso por el portal o escalera número cuatro de la calle Valls d'Andorra.
Català: a.1 Justificació de la necessitat del projecte: 2 punts.
Español: a.1 Justificación de la necesidad del proyecto: 2 puntos.
Català: La realització de la formació continuada prevista al PAF es durà a terme principalment dins de la jornada laboral.
Español: La realización de la formación continuada prevista en el PAF se llevará a cabo principalmente dentro de la jornada laboral.
Català: 7.1 L'habilitació queda sense efecte, en tot cas, quan no concorrin o s'hagin alterat els requisits i l'aptitud per al desenvolupament de les funcions, o bé s'incompleixin les obligacions establertes a l'article 63 del Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la redacció del Reial decret 689/2005, de 10 de juny.
Español: 7.1 La habilitación queda sin efecto, en todo caso, cuando no concurran o se hayan alterado los requisitos y la aptitud para el desarrollo de las funciones, o bien se incumplan las obligaciones establecidas en el artículo 63 del Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la redacción del Real decreto 689/2005, de 10 de junio.
Català: 2.7 Investiga les tendències actuals de la demanda, així com els mercats.
Español: 2.7 Investiga las tendencias actuales de la demanda, así como los mercados.
Català: La Sra. Na SUSANA CASANY NAVARRO, MAGISTRADA-JUTGESSA SUBSTITUTA del Jutjat de Primera Instància número 37 dels de Barcelona; havent vist els presents actes de judici verbal (desnonament) número 926/2002 B2 promoguts per VENTURA GRAU, Comunitat de Béns representat/ada pel Procurador dels Tribunals Sr. ALBERT GRASA FABREGA i assistit pel Lletrat Sra. MARTA BADÍA GOLOBARDES contra Sra. Josefa SOLER HERNÁNDEZ.
Español: La Sra. Dª. SUSANA CASANY NAVARRO, MAGISTRADO-JUEZ SUSTITUTO del Juzgado de Primera Instancia número 37 de los de Barcelona; habiendo visto los presentes autos de juicio verbal (desahucio) número 926/2002 B2 promovidos por VENTURA GRAU, Comunidad de Bienes representado/a por el Procurador de los Tribunales D. ALBERT GRASA FABREGA y asistido por el Letrado D. MARTA BADÍA GOLOBARDES contra D. Josefa SOLER HERNÁNDEZ.
Català: paràgrafs anteriors si de l'informe del metge lliurement designat per
Español: párrafos anteriores cuando del informe del médico libremente
Català: - Facultar la Mesa institucional del Pla per tal de que pugui dur a terme totes les accions necessàries per a l'establiment de la concertació territorial.
Español: - Facultar a la Mesa institucional del Plan para que pueda llevar a cabo todas las acciones necesarias para el establecimiento de la concertación territorial.
Català: Comprèn aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende aquellas instalaciones y actividades propias de la red viaria, que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado.
Català: Aquest període venç el dia 14 de desembre de 2011, data en la qual aquests agents tecnològics hauran d'acreditar l'acompliment de les condicions que siguin vigents;
Español: Dicho periodo vence el próximo 14 de diciembre de 2011, fecha en la que los agentes tecnológicos mencionados deberán acreditar el cumplimiento de las condiciones que estén en vigor;
Català: Rx de crani 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de cráneo 1-2 proyecciones (F y P)
Català: Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc) seran degudament emmagatzemats en les àrees expressament condicionades.
Español: Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc) serán debidamente almacenados en las áreas expresamente condicionadas.
Català: Les esmentades àrees regionals de trànsit resten adscrites a la Divisió de Trànsit.
Español: Las citadas áreas regionales de tráfico quedan adscritas a la División de tráfico.
Català: 48.4 Les despeses d'amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament del pla de formació s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 48.4 Los gastos de amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo del plan de formación se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa y concepto, y se tienen que imputar por el periodo de utilización.
Català: S'exclouen de les 40 hores aquelles que els càrrecs electius han d'emprar en reunions convocades per l'empresa o organismes laborals o administratius (Delegació de Treball, CMAC i jutjats socials).
Español: Se excluyen de las 40 horas aquellas que los cargos electivos deban emplear en reuniones en virtud de convocatoria de la empresa o de organismos laborales o administrativos (Delegación de Trabajo, CMAC y juzgados de lo social).
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 30, del terme municipal de Torres de Segre.
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 30, del término municipal de Torres de Segre.
Català: La jornada laboral ordinària en còmput anual és de 1.776 hores per a tot el personal del centre de treball de Montornès del Vallès.
Español: La jornada laboral ordinaria en cómputo anual es de 1.776 horas, para todo el personal del centro de trabajo de Montornès del Vallès.
Català: f) En cas que s'actuï en terrenys o béns immobles de no titularitat pròpia, autorització expressa del propietari/a o propietaris d'aquests a favor de l'ens local per sol·licitar l'ajut i efectuar-hi l'actuació.
Español: f) En caso de que se actúe en terrenos o bienes inmuebles de no titularidad propia, autorización expresa del propietario/a o propietarios de éstos a favor del ente local para solicitar la ayuda y efectuar la actuación.
Català: La quantia a complementar en tots dos casos equival al percentatge que afegit a la prestació pel sistema de la Seguretat Social garanteixi el cent per cent del salari que el treballador tingui reconegut.
Español: La cuantía a complementar en ambos casos equivale al porcentaje que añadido a la prestación prevista por el sistema de la Seguridad Social garantice el cien por cien del salario que el trabajador tenga reconocido.
Català: Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors la Comissió Paritària d'interpretació del conveni col·lectiu ha d'actuar com a garant i practicar totes les actuacions que conté aquest article.
Español: Cuando en una empresa no exista representación legal de los trabajadores, ha de actuar como garante. Se han de practicar todas las actuaciones contenidas en este artículo, la Comisión paritaria de interpretación del Convenio colectivo.
Català: Oficials de primera, oficials de segons i oficials de tercera: 800 ptes./hora
Español: Oficiales de primera; oficiales de segunda; oficiales de tercera: 800
Català: Tècnics grau mig grup B
Español: Téc. grado medio grupo B
Català: 4.2 Els convenis a què fa referència l'apartat anterior s'han de regir pel que expressament s'hi prevegi, sens perjudici que, en els supòsits en què es consideri adequat, es puguin emprar com a referència els preus públics establerts en aquesta Ordre.
Español: 4.2 Los convenios a que hace referencia el apartado anterior se tienen que regir por lo que expresamente se prevea, sin perjuicio de que, en los supuestos en que se considere adecuado, se puedan utilizar como referencia los precios públicos establecidos en esta Orden.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Actuacions que disposin d'un pla de viabilitat econòmica i manteniment de l'edifici.
Español: e) Actuaciones que dispongan de un plan de viabilidad económica y de mantenimiento del edificio.
Català: - Modificar el nom, la propietat i l'any/època de la masia/casa rural de la fitxa identificativa núm. 57 del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses que quedarà de la següent manera:
Español: - Modificar el nombre, la propiedad y el año/época de la masía/casa rural de la ficha identificativa n.º. 57 del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses que quedará de la siguiente manera:
Català: Excepcionalment, podran admetre-s'hi petites construccions de titularitat municipal i d'ús col·lectiu, de suport a les pràctiques agrícoles no professionals pròpies d'aquesta subzona.
Español: Excepcionalmente, podrán admitirse pequeñas construcciones de titularidad municipal y de uso colectivo, de apoyo a las prácticas agrícolas no profesionales de esta subzona.
Català: Entre el centè i el cent vint-i-cinquè dies posteriors a les eleccions, les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que hagin assolit els requisits exigits per a rebre subvencions electorals o que hagin sol·licitat bestretes amb càrrec a aquestes subvencions, han de presentar a la Sindicatura de Comptes els estats comptables establerts pel Pla general comptable i incloure-hi, com a mínim, el balanç de situació i el compte de resultats.
Español: Entre el centésimo y el centésimo vigésimo quinto días posteriores a las elecciones, las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que hayan alcanzado los requisitos exigidos para recibir subvenciones electorales o que hayan solicitado anticipos con cargo a dichas subvenciones, deben presentar a la Sindicatura de Cuentas los estados contables establecidos por el Plan general contable e incluir en ellos, como mínimo, el balance de situación y la cuenta de resultados.
Català: El pla validat per la Comissió Paritària de Formació Local, adaptat a la reducció de mitjans econòmics, tindrà la consideració de pla inicial aprovat, d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: El plan validado por la Comisión Paritaria de Formación Local, adaptado a la reducción de medios económicos, tendrá la consideración de plano inicial aprobado, de acuerdo con lo que prevé la base 13.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats d'un dossier que inclogui la documentació que se sol·licita en aquesta base.
Español: Los impresos de solicitud podrán presentarse conjuntamente, acompañados de un dossier que incluya la documentación que se solicita en esta base.
Català: · No ser propietari de cap un altre bé immoble, llevat que es tracti d'un garatge o local de negoci dedicat a ús propi, o d'un terreny no urbanitzable.
Español: · No ser propietario de ningún otro bien inmueble, salvo que se trate de un garaje o local de negocio dedicado a uso propio, o de un terreno no urbanizable.
Català: Els sistemes d'etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació, l'ús i el consum de productes, així com la prestació de serveis amb un impacte menor sobre el medi ambient.
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación, el uso y el consumo de productos, así como la prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: Relació de les parcel·les afectades per ocupació per al desenvolupament de l'aeroport de Reus
Español: Relación de las parcelas afectadas por ocupación para el desarrollo del aeropuerto de Reus
Català: D'acord amb el que preveuen els artícles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: 1.3.1 Cal repensar la possibilitat d'obrir el ventall d'usos permesos per a les diferents masies i cases rurals, especialment pel que fa als usos de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, restauració i equipament o servei comunitari.
Español: 1.3.1 Hay que repensar la posibilidad de abrir el abanico de usos permitidos para las diferentes masías y casas rurales, especialmente respecto a los usos de turismo rural, actividades de educación en el ocio, restauración y equipamiento o servicio comunitario.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 14, can Torrent, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 14, Can Torrent, en el término municipal de Pineda de Mar