BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables, de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Si en el còmput d'un semestre (6 mesos consecutius), les absències a la feina per indisposició no justificada amb certificat mèdic, superen un total de tres jornades laborals, bé per jornada completa bé per sumatori d'hores d'absència, a partir del quart dia se li descomptaran els dies d'absentisme.
Español: Si en el cómputo de un semestre (6 meses consecutivos), las ausencias en el trabajo por indisposición no justificada con certificado médico, superan un total de tres jornadas laborales, bien por jornada completa bien por sumatorio de horas de ausencia, a partir del cuarto día se le descontarán los días de absentismo.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña;
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Foc, 57, 08038 Barcelona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: 3.2 Utilitza els elements de programació del llenguatge per crear components de manipulació de dades.
Español: 3.2 Utiliza los elementos de programación del lenguaje para crear componentes de manipulación de datos.
Català: a) A un lloc de treball del centre mateix que no hagi sol·licitat i que ja ocupava amb caràcter definitiu.
Español: a) A un puesto de trabajo del propio centro que no haya solicitado y que ya ocupaba con carácter definitivo.
Català: S'estableix una paga extraordinària per a tot el personal del següent import, vinculada a l'absentisme, a valorar per la mesa paritària.
Español: Se establece una paga extraordinaria para todo el personal del siguiente importe, vinculada al absentismo, a valorar por la mesa paritaria.
Català: 10.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el que preveu l'article 80 del Reglament (UE) 1122/2009 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 80 del Reglamento (UE) 1122/2009 de la Comisión, y subsidiariamente lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Explotar econòmicament obres i serveis de reg.
Español: f) Explotar económicamente obras y servicios de riego.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya, es fa públic que amb data 2 d'octubre de 2002 el director general d'Ocupació va dictar resolució denegant una subvenció en l'expedient 02-U-0385/01 a l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya, se hace público que en fecha 2 de octubre de 2002 el director general de Ocupación dictó resolución denegando una subvención en el expediente 02-U-0385/01 a la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya.
Català: Possibilitat de pròrrogues:
Español: Posibilidad de prórrogas:
Català: No obstant això, quan es pretengui la il·luminació o ventilació de l'edifici a través d'aquesta paret de testa, la reculada haurà de complir les dimensions mínimes exigides per als patis mixtos.
Español: No obstante cuando se pretenda que la iluminación o ventilación del edificio a través de esta pared de testa, el retranqueo deberá cumplir las dimensiones mínimas exigidas para los patios mixtos.
Català: b) Proposar i coordinar el desenvolupament curricular dels ensenyaments de dansa i art dramàtic en els àmbits no reglats i professionals que s'escaigui, així com els continguts i orientacions de les proves d'accés.
Español: b) Proponer y coordinar el desarrollo curricular de las enseñanzas de danza y arte dramático en los ámbitos no reglados y profesionales que corresponda, así como los contenidos y orientaciones de las pruebas de acceso.
Català: L'anterior termini de durada dels contractes també serà aplicable als contractes que estaran en vigor a la data de la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: El anterior plazo de duración de los contratos también será aplicable a los contratos que se encontraran en vigor a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo.
Català: L'activitat proposada fa difusió dels valors naturals de l'espai o dels seus hàbitats i espècies i promou un vincle home-natura o home-paisatge.
Español: La actividad propuesta hace difusión de los valores naturales del espacio o de sus hábitats y especies y promueve un vínculo hombre-naturaleza u hombre-paisaje.
Català: a) Els panells, plaques, cartells i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: a) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: En acabar el contracte, es prorroguen si es mantenen les necessitats que van originar la convocatòria de la plaça i el departament afectat emet un informe favorable, d'acord amb la legislació vigent.
Español: A su finalización, se prorrogan si se mantienen las necesidades que originaron la convocatoria de la plaza y el departamento afectado emite un informe favorable, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es procedeix a deixar en suspens el que disposa l'article 26 del present conveni col·lectiu mentre no hi hagi una normativa que habiliti o permeti la seva inclusió en la negociació col·lectiva.
Español: Se procede a dejar en suspenso lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio colectivo mientras no haya una normativa que habilite o permita su inclusión en la negociación colectiva.
Català: Prepara i estructura la informació que s'hagi de traduir a altres llengües (castellà, anglès, euskera i gallec) i la facilita a l'equip de traducció.
Español: Prepara y estructura la información que deba traducirse a otras lenguas (castellano, inglés, euskera y gallego) y la facilita al equipo de traducción.
Català: els dies en què no tinguin dret a vacances, poden optar entre gaudir del
Español: durante los días en que no les alcanza el derecho de vacaciones,
Català: Els treballs forestals sol·licitats comporten una pèrdua de les condicions ambientals de partida i d'hàbitats presents, com a conseqüència de la transició forestal i de l'abandonament de l'estructura agrària tradicional de les darreres dècades.
Español: Los trabajos forestales solicitados comportan una pérdida de las condiciones ambientales de partida y de hábitats presentes, a resultas de la transición forestal y del abandono de la estructura agraria tradicional de las últimas décadas.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Maria Bagot i Belfort, alcalde de l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Maria Bagot i Belfort, alcalde del Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, l'inici de la qual està previst per al dia 11 d'abril de 2011, a partir de les 6.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, cuyo inicio está previsto para el día 11 de abril de 2011, a partir de las 6.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: De conformitat amb el contingut de la Llei orgànica 11/1985,de 2 d'agost de llibertat sindical es podran designar els delegats sindicals corresponents amb els drets i garanties previstos en l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: De conformidad con el contenido de la Ley orgánica 11/1985,de 2 de agosto de libertad sindical podrán designarse a los delegados sindicales correspondientes con los derechos y garantías previstos en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Vall d'en Pastor, Reguers Nous i Carreretes, propietat de la Generalitat de Catalunya, als municipis de Roquetes i Tortosa, comarca del Baix Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Vall d'en Pastor, Reguers Nous i Carreretes, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los municipios de Roquetes y Tortosa, comarca de El Baix Ebre.
Català: j) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: j) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: socioeconòmiques, els problemes del subdesenvolupament adquireixen un
Español: interdependencia socioeconómicas, los problemas del subdesarrollo toman
Català: Ressenya: A partir de l'anàlisi dels pressupostos dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de les universitats públiques, es quantifiquen econòmicament els recursos que s'assignen a les diferents activitats educatives.
Español: Reseña: A partir del análisis de los presupuestos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y de las universidades públicas, se cuantifican económicamente los recursos que se asignan a las diferentes actividades educativas.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les candidatures a les universitats i els centres de recerca serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las candidaturas en las universidades y los centros de investigación será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: Si el treballador cessa o ingressa a l'empresa en el transcurs d'un any,
Español: Cuando el trabajador cese o ingrese en la empresa en el transcurso del
Català: Tipus de sòl no urbanitzable és l'extensió de terreny que té un mateix tractament normatiu a efectes d'interpretació de l'article 86 de la Llei del sòl i d'aquestes Normes sense vincular mecànicament, en qualsevol cas el dret a edificar.
Español: Tipo de suelo no urbanizable es la extensión de terreno que tiene un mismo tratamiento normativo a efectos de interpretación del artículo 86 de la Ley del suelo y de estas Normas sin vincular mecánicamente, en cualquier caso el derecho a edificar.
Català: L'abast d'aquesta clàusula afecta totes les operacions de venda, independentment de quina sigui la procedència del comprador.
Español: El alcance de esta cláusula afecta a todas las operaciones de venta, independientemente de cuál sea la procedencia del comprador.
Català: El seu import queda fixat a l'annex 2 apartat 1, d'aquest conveni.
Español: Su importe queda establecido en el anexo 2, apartado 1, de este Convenio.
Català: Termini del contracte: des del 15 de juny fins al dia 15 de setembre de 2005.
Español: Plazo del contrato: desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre de 2005.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gavà i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gavà y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa feta amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, es necesario justificar la totalidad del gasto realizado con relación al objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: e) Notificar per escrit a l'ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d'un informe escrit, així que es produeixi, i s'han de justificar les causes que l'originen.
Español: e) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en las presentes bases mediante la presentación de un informe por escrito tan pronto se produzca, justificando las causas que la originen.
Català: Per a la resta de personal els descrits als efectes del plus de festius.
Español: Para el resto de personal los descritos a los efectos del plus festivos.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Ter, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Ter, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: F. Xavier Astigarraga i Pallarès, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: F. Xavier Astigarraga i Pallarés, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les normes urbanístiques estableixen a la modificació de l'art. 120 els següents paràmetres aplicables:
Español: Las normas urbanísticas establecen en la modificación del art. 120 los siguientes parámetros aplicables:
Català: Domini públic i privat de l'Administració: règim jurídic.
Español: Dominio público y privado de la Administración: régimen jurídico.
Català: t. Autoritzar els cursos de formació.
Español: t. Autorizar los cursos de formación.
Català: El Patronat de la Fundació, d'acord amb el que disposen els Estatuts, podrà autoritzar la incorporació en el futur d'investigadors d'altres institucions.
Español: El Patronato de la Fundación, de acuerdo con lo que disponen los Estatutos, podrá autorizar la incorporación en el futuro de investigadores de otras instituciones.
Català: És per aquest motiu que el límit inclou part d'aquesta finca, concretament des del punt de creuament del carrer de Mare de Déu del Carme amb el carrer d'en Torrent el Colomer, en la part baixa, al sud-est, fins a la part alta del camí, que identifiquem com a punt “A” en el plànol 02 de l'entorn de protecció.
Español: Es por este motivo que el límite incluye parte de esta finca, concretamente desde el punto de cruce de la calle de la Mare de Déu del Carme con la calle de En Torrent el Colomer, en la parte baja, en el sureste, hasta la parte alta del camino, que identificamos como punto "A" en el plano 02 del entorno de protección.
Català: (...) en matèria de senyalització rural de rutes d'interès
Español: señalización rural de rutas de interés turístico
Català: En el cas d'incompliment del que disposa la present autorització, l'Agència de Residus de Catalunya podrà acordar les mesures adequades, proporcionades a la situació plantejada, sens perjudici de les actuacions sancionadores que, si s'escau, poguessin iniciar-se.
Español: En el caso de incumplimiento de lo que dispone la presente autorización, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá acordar las medidas adecuadas, proporcionadas a la situación planteada, sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras que, en su caso, pudieran iniciarse.
Català: Les designes efectuades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del present Reglament continuaran sent obligatòries per a la primera i/o segona instància.
Español: Las designas efectuadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento continuarán siendo obligatorias para la primera y/o segunda instancia.
Català: 2.6 Certament, en la interpretació del testament cal atendre la veritable voluntat del testador i a aquesta voluntat cal atendre també a efectes d'esbrinar si aquest va voler o no limitar l'extensió de l'usdefruit universal per ell establert i excloure determinats béns del gravamen que aquest representa.
Español: 2.6 Ciertamente, en la interpretación del testamento hay que atender a la verdadera voluntad del testador y a esta voluntad hace falta atender también a efectos de averiguar si éste quiso o no limitar la extensión del usufructo universal por él establecido y excluir determinados bienes del gravamen que éste representa.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni té dret a cobrar cada dia 15 del mes una bestreta de la seva nòmina per un import de 400 euros.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio tiene derecho a cobrar cada día 15 del mes un anticipo de su nómina por un importe de 400 euros.
Català: Reconèixer les principals institucions catalanes i de l'Estat espanyol responsables de l'oferta de serveis per facilitar la localització de recursos.
Español: Reconocer las principales instituciones catalanas y del Estado español responsables de la oferta de servicios para facilitar la localización de recursos.
Català: b) Per a empreses amb 50 treballadors o més: donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el total de treballadors de l'empresa d'acord amb el que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o bé complir el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques.
Español: b) Para empresas con 50 empleados o más: dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el total de trabajadores de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o bien cumplir lo establecido en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: - En l'actuació prospecció i assessorament prevista a l'article 6.4 d'aquesta Resolució, es pot revocar parcialment la subvenció atorgada en el cas que el temps de treball efectiu o d'execució del/s prospector/s sigui inferior al període subvencionat.
Español: - En la actuación prospección y asesoramiento prevista en el artículo 6.4 de esta Resolución, se puede revocar parcialmente la subvención otorgada en caso de que el tiempo de trabajo efectivo o de ejecución del/de los prospector/es sea inferior al periodo subvencionado.
Català: Altres coneixements: atenció al públic; normativa en matèria de registre i funcionament d'aquest.
Español: Otros conocimientos: atención al público; normativa en materia de registro y funcionamiento de éste.
Català: Obertura de pistes per a la circulació i el funcionament de les màquines
Español: Apertura de pistas para la circulación y el funcionamiento de las máquinas
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Can Orella i Jardí Lola Anglada, de Tiana
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Can Orella y Jardín Lola Anglada, de Tiana
Català: Insistint en el que ja hem dit en analitzar el precepte anterior i reiterant també el que s'ha explicat en examinar l'article 8 LRRRU, hem de dir que aquest article 11 s'integra com un tot en el règim de rehabilitació edificatòria i de regeneració urbanes regulant un aspecte més del règim jurídic de les actuacions sobre el medi urbà.
Español: Insistiendo en lo que ya hemos dicho al analizar el precepto anterior y reiterando también lo que se ha explicado al examinar el artículo 8 LRRRU, debemos decir que este artículo 11 se integra como un todo en el régimen de rehabilitación edificatoria y de regeneración urbanas regulando un aspecto más del régimen jurídico de las actuaciones sobre el medio urbano.
Català: --13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar en el perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).