BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Assajos fisicoquímics del material de condicionament.
Español: 1.6 Ensayos fisicoquímicos del material de acondicionamiento.
Català: CSIC-Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial
Español: CSIC-Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial
Català: No cal aportar els documents següents: fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant (persona física), fotocòpia compulsada del NIF (persona jurídica) o fotocòpia compulsada del DNI/NIE del seu representant legal (persona física o persona jurídica) si la persona sol·licitant autoritza el Departament de Territori i Sostenibilitat a consultar aquestes dades en nom seu.
Español: No hay que aportar los documentos siguientes: fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante (persona física), fotocopia compulsada del NIF (persona jurídica) o fotocopia compulsada del DNI/NIE de su representante legal (persona física o persona jurídica) si la persona solicitante autoriza al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a consultar estos datos en su nombre.
Català: X-701 Col·lector de condicionament
Español: X-701 Colector de acondicionamiento
Català: Es podran dur a terme dos tipus d'accions:
Español: Se podrán llevar a cabo dos tipos de acciones:
Català: Supervisa la correcta prestació del servei presencial, amb especial seguiment de la gestió de cues i la recurrència de consultes tipus.
Español: Supervisa la correcta prestación del servicio presencial, con especial seguimiento de la gestión de colas y la recurrencia de consultas tipos.
Català: L'alçada reguladora que s'estableix per a cada bloc de cases, inclosa la planta àtic, és de 10,00 metres.
Español: La altura reguladora que se establece para cada bloque de casas, incluida la planta ático, es de 10,00 metros.
Català: Sol·licituds dels informes previs
Español: Solicitudes de los informes previos
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar, o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, previa audiencia de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar, o, si procede, el retorno de la parte que ya haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Qui per raons de guarda legal hagi de tenir cura d'un infant de menys de 6 anys o un disminuït físic, psíquic, o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç a una meitat, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga que cuidar de un niño/a de menos de 6 años o un disminuido/a físico, psíquico, o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio a una mitad, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: A tocar del polígon B es troben clapes de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d'alzinar cap a la part més propera al Ter.
Español: Junto al polígono B encontramos clapas de vegetación natural de ribera y bosque de retoño de encinar hacia la parte más próxima al Ter.
Català: qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de
Español: 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la
Català: Supervisa el control de legalitat i la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col·lectius d'àmbit superior a la competència d'un servei territorial i garanteix la seva publicació al DOGC.
Español: Supervisa el control de legalidad y la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial y garantiza su publicación al DOGC.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, previ requeriment d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: Desenvolupar guies tècniques i altre material especialitzat, per formar les persones usuàries, informar-les o facilitar-los la tramitació.
Español: Desarrollar guías técnicas y otro material especializado, para formar a las personas usuarias, informarlas o facilitarles la tramitación.
Català: v) En el cas d'allotjaments rurals, que es compleixin els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, la comarca o els municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: v) En el caso de alojamientos rurales, que se cumplan los requisitos de residencia en la dirección donde se hará la inversión, el municipio, comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: c) Les activitats de formació i d'informació a les associacions de pares d'alumnes o als associats, organitzades per les pròpies entitats (xerrades, conferències, escola de pares, d'altres activitats formatives).
Español: c) Las actividades de formación y de información a las asociaciones de padres de alumnos o a los asociados, organizadas por las propias entidades (charlas, conferencias, escuela de padres y otras actividades formativas).
Català: Recursos assistencials per a discapacitats.
Español: Recursos asistenciales para discapacitados.
Català: S'entén per activitats comercials del parc temàtic les de venda al detall de productes directament relacionats amb la seva activitat principal i dins el seu recinte.
Español: Se entiende por actividades comerciales del parque temático las de venta al detalle de productos directamente relacionados con su actividad principal y dentro de su recinto.
Català: - El promotor del Projecte es responsabilitzarà de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: - El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Els béns propietat de les entitats autònomes de caràcter administratiu de la Generalitat que no siguin necessaris per al compliment dels seus fins s'han d'incorporar al patrimoni de la Generalitat.
Español: Los bienes propiedad de las entidades autónomas de carácter administrativo de la Generalidad que no sean necesarios para el cumplimiento de sus fines se han de incorporar al patrimonio de la Generalidad.
Català: El sistema de derivació de trucades des de les Oficines de Treball cap el 012 es dissenyarà, planificarà, desenvoluparà i valorarà amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, en funció dels recursos disponibles.
Español: El sistema de derivación de llamadas desde las oficinas de Trabajo hacia el 012 se diseñará, planificará, desarrollará y valorará con la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia, en función de los recursos disponibles.
Català: Analitzar la complementarietat entre les polítiques de suport a la competitivitat derivades de les institucions europees i les derivades del Govern de Catalunya.
Español: Analizar la complementariedad entre las políticas de apoyo a la competitividad derivadas de las instituciones europeas y las derivadas del Gobierno de Cataluña.
Català: Els empleats que ho facin de manera ocasional i voluntàriament rebran
Español: Los empleados que lo hagan ocasional y voluntariamente también
Català: El límit va resseguint aquesta carretera en direcció a Roses fins a la cruïlla amb el camí del Pení, pel qual continua fins a la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i Roses.
Español: El límite va resiguiendo esta carretera en dirección a Roses hasta el cruce con el camino de El Pení, por el que continúa hasta la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y Roses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de tractament i recobriment metàl·lic de peces de plàstic, promoguda per Plating Brap, SA, al terme municipal d'Igualada (exp. B1CS140448).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de tratamiento y recubrimiento metálico de piezas de plástico, promovida por Plating Brap, SA, en el término municipal de Igualada (exp. B1CS140448).
Català: 7.1 Els ajuts, per un import màxim de 305,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut A i 142,00 euros per a cada plaça de la modalitat d'ajut B, seran abonats directament pel Departament d'Educació a l'empresa o entitat organitzadora de les colònies, d'acord amb el que s'estipula a l'expedient de contractació corresponent.
Español: 7.1 Las ayudas, por un importe máximo de 305,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 142,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B, se abonará directamente por el Departamento de Educación a la empresa o entidad organizadora de las colonias, de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente.
Català: b) Seran abonats per l'import de les existències finals amb càrrec als mateixos comptes i subcomptes anteriors.
Español: b) Se abonarán por el importe de las existencias finales, con cargo a las mismas cuentas y subcuentas anteriores.
Català: Les hores extraordinàries s'han de remunerar segons l'annex corresponent.
Español: Las horas extraordinarias se remunerarán según el anexo correspondiente.
Català: El primer any de vigència 2006, del present Conveni, la paga extraordinària de juny s'equipara i percep l'import igual al salari mensual de cada categoria.
Español: En el primer año de vigencia 2006, del presente Convenio, la paga extraordinaria de junio se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría.
Català: mantindrà el dret a prima pel nombre d'animals efectivament
Español: mantendrá el derecho a prima por el número de animales
Català: i) Qualsevol altra actuació encarregada per l'advocat o advocada en cap o pel personal tècnic de nivell superior.
Español: i) Cualquier otra actuación encargada por el abogado o abogada jefe o por el personal técnico de nivel superior.
Català: 4.1 La durada de la SAT és indefinida, tret que s'estableixi un altre termini a l'acord de constitució i als estatuts socials.
Español: 4.1 La duración de la SAT es indefinida, a no ser que se establezca otro plazo al acuerdo de constitución y a los estatutos sociales.
Català: En l'actualitat la depuradora té una capacitat per a tractar 2.500 m3/dia i l'ampliació permetrà un tractament de fins a 4.500 m3/dia.
Español: En la actualidad la depuradora tiene una capacidad para tratar 2.500 m³/día y la ampliación permitirá un tratamiento de hasta 4.500 m³/día.
Català: l'interessat disposa de quinze dies des de la publicació d'aquesta
Español: interesado dispone de quince días desde la publicación de esta
Català: En cas de discrepància d'aquesta decisió amb la proposta del director o de la directora general de Relacions Laborals, la Secretaria General del Departament competent per raó de l'òrgan inspeccionat, prèvia comunicació a la Secretaria General del Departament de Treball, elevarà, en un termini màxim d'un mes, l'expedient al conseller o consellera del Departament corresponent a la unitat administrativa inspeccionada, el qual, juntament amb la discrepància, elevarà en un termini màxim de 2 mesos les actuacions al Govern per a la seva decisió final, prèvia comunicació al conseller o consellera de Treball.
Español: En caso de discrepancia de esta decisión con la propuesta del director o de la directora general de Relaciones Laborales, la Secretaría General del Departamento competente por razón del órgano inspeccionado, previa comunicación a la Secretaría General del Departamento de Trabajo, elevará, en un plazo máximo de un mes, el expediente al consejero o consejera del Departamento correspondiente a la unidad administrativa inspeccionada, el cual, junto con la discrepancia, elevará en un plazo máximo de 2 meses las actuaciones al Gobierno para su decisión final, previa comunicación al consejero o consejera de Trabajo.
Català: Certificació que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb el compliment de totes les obligacions que imposen les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones que imponen las bases reguladoras de su concesión.
Català: a) Denúncia anticipada i motivada de qualsevol de les Parts, que ha de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització del període de vigència en curs.
Español: a) Denuncia anticipada y motivada de cualquiera de las Partes, que debe ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la finalización del periodo de vigencia en curso.
Català: El torn del matí, entre les 9 i les 10 hores.
Español: El turno de mañana, entre las 9 y las 10 horas.
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Compañía General Yesera, SA, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de 31 de gener de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Girona i contra l'acord de 5 de març de 1997 de l'Ajuntament de Sales de Llierca, els actes dels quals declarem nuls i sense cap efecte, i ordenem a aquest Ajuntament que atorgui de manera immediata la llicència d'activitat sol·licitada per la part actora, amb expressa imposició a les Administracions demandades de les costes processals que pagaran per meitat.
Español: Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Compañía General Yesera, SA, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de 31 de enero de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Girona y contra el acuerdo de 5 de marzo de 1997 del Ayuntamiento de Sales de Llierca, cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno, ordenando a dicho Ayuntamiento que otorgue de manera inmediata la licencia de actividad solicitada por la parte actora, con expresa imposición a las Administraciones demandadas de las costas procesales que satisfarán por mitad.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.4 Aplica les capes d'opaquer a l'estructura i cocció al forn.
Español: 1.4 Aplica las capas de opaquer en la estructura y cocción al horno.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa és el 10 de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria és d'abast anual o pluriennal.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el 10 de febrero del año siguiente al del que se tiene que llevar a cabo la acción solicitada, tanto si la convocatoria es de alcance anual o plurianual.
Català: Resol equacions de segon grau i biquadrades.
Español: Resuelve ecuaciones de segundo grado y bicuadradas.
Català: liquidació, el saldo i la quitança l'equivalent de la
Español: liquidación, saldo y finiquito el equivalente de la retribución
Català: 2.10 L'entitat col·laboradora ha d'informar els estudiants en pràctiques de la normativa de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 La entidad colaboradora deberá informar a los estudiantes en prácticas de la normativa de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: La baixa en el Col·legi o dimissió en un càrrec no extingeix la responsabilitat disciplinària, ni comporta el tancament de l'expedient, que continuarà fins a la seva resolució i la sanció quedarà en suspens per ser complerta si el col·legiat causa de nou alta en el Col·legi.
Español: La baja en el Colegio o dimisión en un cargo no extingue la responsabilidad disciplinaria, ni conlleva el cierre del expediente, que continuará hasta su resolución y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causa de nuevo alta en el Colegio.
Català: No hi ha prevista cap cessió.
Español: No hay prevista ninguna cesión.
Català: b) Col·laborar en l'elaboració dels programes de prevenció i reducció del frau fiscal i els plans de control tributari i d'actuacions aprovats per la direcció de l'Agència i vetllar per la seva execució i pel compliment dels objectius assignats a l'Oficina.
Español: b) Colaborar en la elaboración de los programas de prevención y reducción del fraude fiscal y los planes de control tributario y de actuaciones aprobados por la dirección de la Agencia y velar por su ejecución y por el cumplimiento de los objetivos asignados a la Oficina.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a su solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, deberá hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), al apartado Mi carpeta.
Català: En sessió de 25 de setembre de 2012, per majoria absoluta, el Ple va aprovar definitivament la desafecció d'aquesta finca rústica de 0,1356 ha.
Español: En sesión de 25 de septiembre de 2012, por mayoría absoluta, el Pleno aprobó definitivamente la desafectación de esta finca rústica de 0,1356 ha.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, amb la correcció d'ofici de les separacions mínimes obligatòries de l'edificació en relació als límits que confronten amb la zona verda i el rec canalitzat, per tal d'augmentar-les fins a un mínim de tres metres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, con la corrección de oficio de las separaciones mínimas obligatorias de la edificación en relación con los límites que confrontan con la zona verde y el riego canalizado, para aumentarlas hasta un mínimo de tres metros.
Català: m.4 Empleat de neteja
Español: m-4) Empleado de la limpieza
Català: Projectes de comercialització, producció i facturació electrònica.
Español: Proyectos de comercialización, producción y facturación electrónica.
Català: La regularització de la bestreta es realitzarà trimestralment i d'acord amb el procediment actual, prèvia justificació de la despesa.
Español: La regularización del anticipo se hará trimestralmente de acuerdo con el procedimiento vigente, previa justificación del gasto.
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà als serveis territorials la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a los servicios territoriales la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Les plantes soterrànies han de desguassar obligatòriament a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Las plantas subterráneas tienen que desaguar obligatoriamente en la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
Català: I igualment, l'impagament de les quotes d'urbanització permet a l'Institut Català del Sòl com a Administració actuant procedir a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: E igualmente, el impago de las cuotas de urbanización permite al Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante proceder a la exacción por vía de apremio.
Català: concorrin a qualsevol dels premis accepten expressament les bases d'aquesta
Español: concurran a cualquiera de los premios aceptan expresamente las bases de esta
Català: EDICTE de 31 de desembre de 2003, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'expedients d'operadors inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 2003, por el que se notifican resoluciones de baja de expedientes de operadores inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.