BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Així mateix, seran inscriptibles en el Registre General de Cooperatives de Catalunya les escriptures de constitució o de modificació dels estatuts atorgades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, de conformitat amb la legislació vigent en el moment que es va atorgar, sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: .2 Asimismo, serán inscribibles en el Registro General de Cooperativas de Cataluña las escrituras de constitución o de modificación de los estatutos otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, de conformidad con la legislación vigente en el momento de su otorgamiento, sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: II.4.1 Parcel·lari i II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: II.4.1 Parcelario e II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: b) Servei de Programes d'Innovació Educativa.
Español: b) Servicio de Programas de Innovación Educativa.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Font Gòtica, a Blanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Font Gòtica, en Blanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'enviament d'aquests programes es farà d'acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El envío de estos programas se hará de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Finalitat: 240, el nen clònic que es ven en tetrabrik.
Español: Finalidad: 240, el nen clònic que es ven en tetrabrik.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i a Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Català: Pren aquest camí i es desvia posteriorment per una pista que mena a can Bosc, les Conques i Subiràs, restant excloses totes tres edificacions, deixant-les a l'est.
Español: Toma este camino y se desvía posteriormente por una pista que lleva a Can Bosc, Les Conques y Subiràs, quedando excluidas las tres edificaciones, dejándolas en el este.
Català: S'exclou del document el plànol identificat amb el número 6, perquè és incoherent amb la resta del document.
Español: Se excluye del documento el plano identificado con el número 6, por ser incoherente con el resto del documento.
Català: Els titulars de les direccions suprimides del Servei d'Ocupació de Catalunya poden continuar exercint les funcions corresponents, fins l'aprovació d'una nova normativa que reguli la seva estructura.
Español: Los titulares de las direcciones suprimidas del Servicio de Empleo de Cataluña pueden continuar ejerciendo las funciones correspondientes, hasta la aprobación de una nueva normativa que regule su estructura.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges, tramès per l'Ajuntament de Cervià de Ter en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de suelo para el uso de viviendas, remitido por el Ayuntamiento de Cervià de Ter en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de a dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: c) Proposar la convocatòria del jurat.
Español: c) Proponer la convocatoria del jurado.
Català: En cas que el temps treballat en període nocturn sigui inferior a 4 hores, el plus ha de ser del 10%.
Español: En el caso de que el tiempo trabajado en período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus será del 10%.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Primera: s'avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de diplomats, assistents socials.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: L'adopció de l'acord de devolució de les garanties dipositades a la Caixa General de Dipòsits.
Español: La adopción del acuerdo de devolución de las garantías depositadas en la Caja General de Depósitos.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar a la casella.remitent.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria es necesario hacer constar en la casilla.remitente.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal, o en el seu defecte l'hereu o hereus legals.
Español: En caso de defunción, el beneficiario será la persona que el trabajador haya designado mediante comunicación formal o, en su defecto, el heredero o herederos legales.
Català: Una vegada rebut el formulari d'accés a l'aplicació, la Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat, com a òrgan encarregat de dirigir i supervisar la formació que fan els departaments de la Generalitat de Catalunya de l'inventari del patrimoni immaterial, la revisarà i, si escau, l'autoritzarà i la cursarà.
Español: Una vez recibido el formulario de acceso a la aplicación, la Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad, como órgano encargado de dirigir y supervisar la formación que hacen los departamentos de la Generalidad de Cataluña del inventario del patrimonio inmaterial, la revisará y, si procede, la autorizará y la cursará.
Català: Clau: CAP-04367" i "Centre d'Atenció Primària a Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Clave: CAP-04367" y "Centro de Atención Primaria en Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Així, pel que fa als consorcis, a banda del DIPLOCAT, l'Administració de la Generalitat participa, entre d'altres, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, que té com a finalitat fomentar els intercanvis i el coneixement mutu entre les societats i les cultures mediterrànies, i contribuir a la construcció d'un espai euromediterrani de pau i estabilitat, prosperitat compartida i cooperació i diàleg entre cultures i civilitzacions; de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, que té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l'empresa per mitjà de l'execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per a impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals, o de l'Institut Ramon Llull, que té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa en totes les seves modalitats, matèries i mitjans d'expressió, així com la seva difusió i l'ensenyament fora del domini lingüístic tenint en compte totes les seves modalitats i variants.
Español: Así, con respecto a los consorcios, aparte del DIPLOCAT, la Administración de la Generalitat participa, entre otros, del Instituto Europeo del Mediterráneo, que tiene como finalidad fomentar los intercambios y el conocimiento mutuo entre las sociedades y las culturas mediterráneas, y contribuir a la construcción de un espacio euromediterráneo de paz y estabilidad, prosperidad compartida y cooperación y diálogo entre culturas y civilizaciones; de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, que tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa por medio de la ejecución de las actuaciones y el despliegue de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial y su presencia e interrelación en los mercados internacionales, o del Instituto Ramon Llull, que tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa en todas sus modalidades, materias y medios de expresión, así como su difusión y la enseñanza fuera del dominio lingüístico teniendo en cuenta todas sus modalidades y variantes.
Català: Nivell de concreció i justificació de les partides i conceptes detallats en el pressupost.
Español: Nivel de concreción y justificación de las partidas y conceptos detallados en el presupuesto.
Català: Objectius i unitats bàsiques d'ensenyament de la tècnica per a l'etapa d'adquisició dels fonaments de la tècnica.
Español: Objetivos y unidades básicas de enseñanza de la técnica para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica.
Català: i) Elaborar estudis i difondre la informació relacionada amb els fons europeus a Catalunya.
Español: i) Elaborar estudios y difundir la información relacionada con los fondos europeos en Cataluña.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari, i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tiene que ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: i) Pel naixement, acollida o adopció d'un fill:
Español: i. Por nacimiento, acogida o adopción de un hijo:
Català: - Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per la Resolució TRE/3713/2010 de 8 d'octubre.
Español: - Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Resolución TRE/3713/2010 de 8 de octubre.
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa, correcta, i manifestació, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La firma de las declaraciones responsables conlleva el consentimiento para que la Administración de la Generalidad de Cataluña realice las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la obligación de justificación de manera completa, correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Contingut del dret de la propietat
Español: Contenido del derecho de la propiedad
Català: Vista la situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost i la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, i les posteriors resolucions dictades en matèria de salut pública poden provocar.
Español: Vista la situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto y la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, y las posteriores resoluciones dictadas en materia de salud pública pueden provocar.
Català: D'acord amb l'apartat quart de la Resolució esmentada la participació del Departament d'Educació en el finançament de les places no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat.
Español: De acuerdo con el apartado cuarto de la citada Resolución la participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado.
Català: ser-ho, el substituirà en aquesta el suplent.
Español: serlo lo sustituirá en esta el suplente.
Català: Id_Pla 2.2.2”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Id_Plan 2.2.2”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) La identificació de l'establiment o equipament turístic situat a Catalunya.
Español: a) La identificación del establecimiento o equipamiento turístico situado en Cataluña.
Català: L'empresa Sarfa, SL, ha sol·licitat autorització per a l'establiment de noves expedicions parcials dins de la xarxa concessional entre l'Escala i l'aeroport Girona-Costa Brava amb prolongació fins a l'Estartit, amb l'establiment d'una nova parada fixa a l'Estartit en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa Sarfa, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de nuevas expediciones parciales dentro de la red concesional entre L'Escala y el aeropuerto Girona-Costa Brava con establecimiento de una nueva parada fija en L'Estartit en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: Totes les necessàries, sense limitació.
Español: Todas las necesarias, sin limitación.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en les disposicions vigents en la matèria i especialment en el que es disposa en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se estará a lo establecido en las disposiciones vigentes en la materia y especialmente en lo dispuesto en la Ley de prevención de riegos laborales.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1062/2014, de 5 de maig, es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2014 (DOGC 6624, de 16.05.2014).
Español: Por Resolución GRI/1062/2014, de 5 de mayo, se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las persones aspirantes en los procesos selectivos del año 2014 (DOGC núm. 6624, de 16.05.2014).
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries o no el tinguin actualitzat hauran de relacionar, en l'apartat de.Formació.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias o no lo tengan actualizado tendrán que relacionar, en el apartado de.Formación.
Català: Als països del sud, participen en projectes de cooperació per al desenvolupament amb l'objectiu de fomentar el municipalisme i el desenvolupament local, per mitjà d'agermanaments, mancomunitats de municipis, partenariats i treball en xarxa, entre altres.
Español: En los países del sur, participan en proyectos de cooperación para el desarrollo con el objetivo de fomentar el municipalismo y el desarrollo local, por medio de hermanamientos, mancomunidades de municipios, partenariados y trabajo en red, entre otros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración.
Català: El percebran els funcionaris i funcionàries amb un horari habitual que inclou regularment dies festius.
Español: Lo percibirán los funcionarios y funcionarias con un horario habitual que incluye regularmente días festivos.
Català: b) En cas que es tracti d'activitats de les que preveu la base 1.1.b), el projecte ha d'incloure un curs sencer fet dins del termini esmentat a la lletra anterior.
Español: b) En caso de que se trate de actividades de las previstas en la base 1.1.b), el proyecto deberá incluir un curso entero realizado dentro del plazo mencionado en la letra anterior.
Català: i 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: y 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: En el cas que estiguin subjectes a planejaments específics prevaldran les determinacions d'aquests planejaments i en tot allò que no estigui específicament regulat seran d'aplicació les determinacions assenyalades en el paràgraf anterior.”
Español: En el caso de que estén sujetas a planeamientos específicos prevalecerán las determinaciones de estos planeamientos y en todo lo que no esté específicamente regulado serán de aplicación las determinaciones señaladas en el párrafo anterior.”
Català: signatura (apartat tercer de l'annex 1).
Español: momento de la firma (apartado tercero del anexo 1).
Català: Transcorregut aquest termini i examinades les al·legacions que, si s'escau, s'hagin presentat, es formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Transcurrido este plazo y examinadas las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, se formulará la propuesta de resolución definitiva.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament del showroom serà responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també en serà responsabilitat el manteniment de l'espai correctament endreçat i net per rebre-hi possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización del showroom será responsabilidad del expositor/a, y a tal efecto tiene que llevar y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también será su responsabilidad el mantenimiento del espacio correctamente ordenado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: Vista la regla 7 de l'article 94 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats concedents de subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Vista la regla 7 del artículo 94 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades concedentes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada periodo;
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor Francisco García Maldonado.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor Francisco García Maldonado.
Català: ACORD GOV/51/2015, de 7 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/51/2015, de 7 de abril, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2410/2013, d'11 de novembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2410/2013, de 11 de noviembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre de 2013.