BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i va convocar els corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: La Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y convocó las correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: c) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/de les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: c) La contribución del proyecto al fomento de nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as, o a la recuperación de patrimonio teatral de Cataluña.
Català: 15 Redacta actes d'inspecció per deixar constància dels fets constitutius d'infracció administrativa i els responsables d'aquesta; adjunta la documentació necessària i reprodueix les manifestacions dels inspeccionats; decideix sobre l'arxivament, el trasllat o la proposta d'incoació del procediment sancionador.
Español: 15 Redacta actas de inspección para dejar constancia de los hechos constitutivos de infracción administrativa y los responsables de la misma; adjunta la documentación necesaria y reproduce las manifestaciones de los inspeccionados; decide sobre el archivo, el traslado o la propuesta de incoación del procedimiento sancionador.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2011, per la qual s'estima el recurs interposat pel representant de la titularitat del centre privat concertat Llissach, de Santpedor, amb codi 08025061, contra la Resolució ENS/1364/2011, de 25 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/225/2011, de 26 de gener.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2011, por la que se estima el recurso interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Llissach, de Santpedor, con código 08025061, contra la Resolución ENS/1364/2011, de 25 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/225/2011, de 26 de enero.
Català: Justificació documental de la despesa de personal:
Español: Justificación documental del gasto de personal:
Català: -realitzar activitats, concretes i específiques, no habituals anteriorment, de durada incerta, tals com, per exemple, classes de ioga, flamenc, ball, etc.
Español: - Realizar actividades, concretas y específicas, no habituales con anterioridad, de duración incierta, tales como, por ejemplo, clases de yoga, flamenco, baile, etc.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'Establiments Viena, SA, per al període de maig de 2004 a juny 2005
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Establiments Viena, SA, para al período de mayo de 2004 a junio 2005
Català: La llibreria s'ha d'ubicar en un local de titularitat municipal que es posa a disposició de la persona sol·licitant de la subvenció per a l'obertura de la llibreria.
Español: La librería deberá ubicarse en un local de titularidad municipal que se pondrá a disposición de la persona solicitante de la subvención para su apertura.
Català: Els serveis de l'assessor tecnològic s'hauran d'oferir a qualsevol empresa que ho sol·liciti.
Español: Los servicios del asesor tecnológico deberán ofrecerse a cualquier empresa que lo solicite.
Català: Títol: Camins de Sidamon.
Español: Título: Caminos de Sidamon.
Català: Garantia provisional: exempta d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: exenta según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) un/a president/a, que és un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/a presidente/a, que es un/a inspector/a del Departamento de Educación o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Els moviments de terra es limitaran als necessaris per deixar preparada la plataforma en la qual es recolza el paquet de ferm previs.
Español: Los movimientos de tierra se limitarán a los necesarios para dejar preparada la plataforma en la que se apoya el paquete de firme previos.
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i
Español: b) Currículo profesional completo con indicación clara y
Català: Si la comissió obliga a dinar i sopar fora de la localitat del lloc de treball, s'abonaran les quantitats establertes a les bases d'execució del pressupost comarcal.
Español: Si la comisión obliga a comer y cenar fuera de la localidad del puesto de trabajo, se abonarán las cantidades establecidas a las bases de ejecución del presupuesto comarcal.
Català: .1 El nou termini d'execució de les actuacions, s'amplia fins a la data que s'indica per a les Àrees de Rehabilitació de:
Español: .1 El nuevo plazo de ejecución de las actuaciones se amplía hasta la fecha que se indica para las Áreas de Rehabilitación de:
Català: I com a prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Convenio, por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha anteriormente indicados.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 48/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 48/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: Cal que hi hagi vaixells individuals o dobles, amb una ràtio de vaixells-alumnes adequada, i vaixells de seguretat, amb una ràtio adequada al nombre d'embarcacions a l'aigua.
Español: Tiene que haber barcos individuales o dobles, con una ratio de barcos-alumnos adecuada, y barcos de seguridad, con una ratio adecuada al número de embarcaciones en el agua.
Català: 2.2 Explica el funcionament bàsic de les instal·lacions energètiques i de subministrament d'aigua.
Español: 2.2 Explica el funcionamiento básico de las instalaciones energéticas y de suministro de agua.
Català: Ser o formar part d'un grup de recerca universitari o d'un organisme públic de recerca amb seu d'operacions a Catalunya.
Español: Ser o formar parte de un grupo de investigación universitario o de un organismo público de investigación con sede de operaciones en Catalunya.
Català: 31527260-6 Sistemes d'enllumenat
Español: 31527260-6 Sistemas de alumbrado
Català: EDICTE sobre nomenament i/o contractació de personal per urgència.
Español: EDICTO sobre nombramiento y/o contratación de personal por urgencia.
Català: La quantitat assenyalada anteriorment podrà procedir dels fons propis de l'Ajuntament o de subvencions que aquest pugui obtenir d'altres entitats públiques o privades; no obstant això, la formació prestada per les diferents administracions (Diputació, etc.), no computarà als efectes indicats anteriorment.
Español: La cantidad señalada anteriormente podrá proceder de los fondos propios del Ayuntamiento o de subvenciones que éste pueda obtener de otras entidades públicas o privadas; no obstante, la formación prestada por las diferentes administraciones (Diputación, etc.), no computará a los efectos indicados anteriormente.
Català: Un cop presentades les sol·licituds, el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte la documentació presentada i l'elevarà al/a la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el/la qual emetrà resolució sobre la concessió o denegació de la subvenció.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta la documentación presentada y lo elevará al/a la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, el/la cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la subvención.
Català: n) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) Declaración original de la persona responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención con que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Seran requisits per convocar una assemblea els següents:
Español: Los requisitos para convocar una asamblea serán los siguientes:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, el punt 6 de l'Acord del Govern de 26 de juliol de 2005 i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 26 de julio de 2005 y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de enero de 2006,
Català: Examinat l'expedient d'atermenament parcial de les forests Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí i Capçalera de Sant Nicolau, números L-1110 i L-1111 de l'elenc de Lleida respectivament, propietat de la Generalitat de Catalunya, als termes municipals de la Vall de Boí i Espot.
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial de los montes Ribera de Sant Nicolau, de Caldes, Llacs, Capsera de Caldes, Port de Caldes i Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau, números L-1110 y L-1111 del elenco de Lleida respectivamente, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en los términos municipales de La Vall de Boí y Espot.
Català: a.2) Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent (certificat d'empresa o la totalitat dels fulls de salari).
Español: a.2) Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria por año correspondiente (certificado de empresa o la totalidad de las hojas de salario).
Català: b) Estar dotats de mitjans frigorífics per als medicaments veterinaris que ho requereixin.
Español: b) Estar dotados de medios frigoríficos para los medicamentos veterinarios que lo requieran.
Català: 1.6.2 Es reitera la necessitat d'adjuntar un quadre que estableixi la superfície de sòl que correspon a cada classificació d'acord amb la proposta de POUM.
Español: 1.6.2 Se reitera la necesidad de adjuntar un cuadro que establezca la superficie de suelo que corresponde a cada clasificación de acuerdo con la propuesta de POUM.
Català: Així mateix, poden participar en la composició dels grups de recerca els centres de recerca que pertanyen al programa CERCA, o al programa d'instal·lacions científiques singulars i que tenen activitat de recerca en l'àmbit de la salut malgrat que no tinguin activitat assistencial.
Español: Asimismo, pueden participar en la composición de los grupos de investigación los centros de investigación que pertenecen al programa CERCA, o al programa de instalaciones científicas singulares y que tienen actividad de investigación en el ámbito de la salud aunque no tengan actividad asistencial.
Català: El Projecte MB04088, "Millora local.
Español: El Proyecto MB04088, "Mejora local.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'adequació de la factoria
Español: Solicitud de licencia para la adecuación de la factoría Transa
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'empresa s'obliga a millorar les condicions actuals.
Español: La empresa se obliga a mejorar las condiciones actuales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS per la regulació de la zona d'aprofitament privat 2.3 i ajustos dels àmbits gràfics promoguda i tramesa per Ajuntament de Darnius.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS para la regulación de la zona de aprovechamiento privado 2.3 y ajustes de los ámbitos gráficos promovida y remitida por el Ayuntamiento de Darnius.
Català: - El compliment de tot l'horari del programa Èxit Anglès és fonamental per a garantir la bona marxa del programa i per assegurar l'atenció dels nois i les noies participants, per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: - El cumplimiento de todo el horario del programa Èxit Anglès es fundamental para garantizar la buena marcha del programa y para asegurar la atención de los chicos y las chicas participantes, por lo tanto, el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, en l'escriptura s'haurà de fer constar aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'hauran d'inscriure aquests punts en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, en la escritura ha de constar esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, y se deberán inscribir estos puntos en el registro público correspondiente.
Català: b) S'entén com a desenvolupador de tecnologia públic acreditat TECNIO, a aquelles entitats llistades com a desenvolupadors de tecnologia públics al link http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ del web d'ACCIÓ, i que corresponen a la tipologia 1.
Español: b) Se entiende por desarrollador de tecnología público acreditado TECNIO aquellas entidades listadas como desarrolladores de tecnología públicos en el link http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/processos-acreditacio/tecnio/ de la página web de ACCIÓ, y que correspondan a la tipología 1.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici per la qual cosa s'ha de desenvolupar d'acord amb les normes vigents en matèria de consum i amb els actes, les instruccions i les resolucions aprovades per l'entitat qui fa l'encàrrec.
Español: El encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio por lo que se debe desarrollar de acuerdo con las normas vigentes en materia de consumo y con los actos, las instrucciones y las resoluciones aprobadas por la entidad que realiza el encargo.
Català: 16.3 En aquest sentit, en els projectes que ja hagin estat subvencionats i que demanin un nou ajut per acabar de consolidar els llocs de treball creats, es valorarà, mitjançant un informe:
Español: 16.3 En este sentido, en los proyectos que ya hayan estado subvencionados y que soliciten una nueva ayuda para acabar de consolidar los puestos de trabajo consolidados, se valorará mediante un informe:
Català: La classificació orgànica de les despeses es realitzarà d'acord amb la relació de seccions, serveis i entitats que figura a l'annex 2.
Español: La clasificación orgánica de los gastos se realizará de acuerdo con la relación de secciones, servicios y entidades que figura en el anexo 2.
Català: A la mineralització predomina el primer, que és el més perillós i susceptible de produir la malaltia anomenada asbestosi, que va produir molts casos d´afectació a la zona minera francesa de Salau, quan les mines estaven en plena producció.
Español: En la mineralización predomina el primero, que es el más peligroso y susceptible de producir la enfermedad denominada asbestosis, que produjo muchos casos de afectación en la zona minera francesa de Salau, cuando las minas estaban en plena producción.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva Ampliació Can Thos 3, promogut per Ter Trans SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva Ampliación Can Thos 3, promovido por Ter Trans SL.
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: L'article 33 del Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es.
Español: El artículo 33 del Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán admitir ayudas, entre otros conceptos, por las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as.
Català: En altres casos el seu ús serà exclusiu de golfa per magatzematge i serveis tècnics de l'edifici (B), i s'haurà d'indicar a la planta de la coberta i secció de l'edifici el text no habitable.
Español: En otros casos su uso será exclusivo de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio (B), y tendrá que indicarse en la planta de la cubierta y sección del edificio el texto "no habitable".
Català: Atès que és vacant el lloc singular de responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto singular de responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: AVIGER, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: AVIGER, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: No obstant, la mateixa disposició estableix que no s'interrompran els processos de valoració de sol·licituds d'adopció de menors amb necessitats especials per raó de l'edat, problemes de salut o discapacitats i grups de germans.
Español: No obstante la misma disposición establece que no se interrumpiran los procesos de valoración de solicitudes de adopción de menores con necesidades especiales por razón de edad, problemas de salud o discapacidades y grupos de hermanos.
Català: DECRET 197/2013, de 23 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: DECRETO 197/2013, de 23 de julio, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37370990 OTG Dante.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37370990 OTG Dante.
Català: Sèrie: expedients de comunicació d'obertura o represa d'activitats de centres de treball.
Español: Serie: expedientes de comunicación de apertura o reanudación de actividades de centros de trabajo.
Català: La proposició econòmica ha de ser formulada estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de clàusules administratives particulars.
Español: La proposición económica debe de ser formulada estrictamente de conformidad con el modelo que se adjunta en el respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Joan Roca, de Barcelona, en petició d'ampliació d'unitats de la etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Joan Roca, de Barcelona, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: j) En el cas de comarques amb població inferior a 15.000 habitants, els programes de dinamització de la cultura catalana estesos a tota la comarca.
Español: j) En el caso de comarcas con población inferior a 15.000 habitantes, los programas de dinamización de la cultura catalana que abarquen toda la comarca.
Català: 10.3 En cas que dues o més persones sol·licitants obtinguin la mateixa puntuació s'ha de donar prioritat, en primer lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra c) del paràgraf 1 d'aquest apartat i, en segon lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra e) del paràgraf 1 d'aquest apartat.
Español: 10.3 En caso que dos o más personas solicitantes obtengan la misma puntuación se tiene que dar prioridad, en primer lugar, a aquella persona solicitando que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado a la letra c) del párrafo 1 de este apartado y, en segundo lugar, a aquella persona solicitando que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado a la letra e) del párrafo 1 de este apartado.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007. Té una vigència de 4 anys, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2007, con una vigencia de 4 años, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2010.