BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de concesión de subvenciones se produzcan dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevas concesiones para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención por haberse agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar puedan realizarse en los plazos establecidos.
Català: - Construcció d'una caseta de connexió a la xarxa de distribució de 25 kV de tipus prefabricat de dimensions 4,48 m x 2,38 m en planta i alçària vista de 2,78 m.
Español: - Construcción de una de conexión en la red de distribución de 25 kV de tipo prefabricado de dimensiones 4,48 m x 2,38 m en planta y altura vista de 2,78 m.
Català: En la convocatòria s'indicaran els assumptes a tractar, el dia i l'hora.
Español: En la convocatoria se indicarán los asuntos a tratar, el día y la hora.
Català: La inserció sociolaboral de pacients addictes.
Español: La inserción sociolaboral de pacientes adictos.
Català: La valoració de les propostes formulades correspon a la Comissió d'Avaluació, integrada pel director general de Ports i Transports, que l'ha de presidir, un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tres representants de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: La valoración de las propuestas formuladas corresponde a la Comisión de Evaluación, integrada por el director general de Puertos y Transportes, que la debe presidir, un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tres representantes de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado su contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalitat de Catalunya, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/
Català: 5.3 Les condicions tècniques i materials per al desenvolupament i l'execució de l'acció han de complir amb els criteris establerts per aquests tipus de serveis en l'actual Cartera de serveis socials.
Español: 5.3 Las condiciones técnicas y materiales para el desarrollo y ejecución de la acción deben cumplir con los criterios establecidos por estos tipos de servicios en la actual Cartera de servicios sociales.
Català: L'import estimatiu d'aquest acord per a totes les seves prestacions s'eleva a 29.093.209,94 euros anuals.
Español: El importe estimativo de este acuerdo para todas sus prestaciones se eleva a 29.093.209,94 euros anuales.
Català: Dietes i desplaçament
Español: Dietas y desplazamientos
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Portal de Ciutat Centre, SUP núm. 11.2, de Tortosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Portal de Ciutat Centre, SUP núm. 11.2, de Tortosa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 56.1 Les autoritzacions per a plantacions i sembra han de contenir les mesures per tal de garantir el compliment dels requeriments derivats de la connectivitat transversal i el compliment de les condicions tècniques establertes a l'efecte per l'Agència Catalana de l'Aigua en el document tècnic “La gestió i recuperació de la vegetació de ribera.
Español: 56.1 Las autorizaciones para plantaciones y siembra deben contener las medidas con el fin de garantizar el cumplimiento de los requerimientos derivados de la conectividad transversal y el cumplimiento de las condiciones técnicas establecidas al efecto por la Agencia Catalana del Agua en el documento técnico “La gestión y recuperación de la vegetación de ribera.
Català: Per a la quantificació de la superfície de sòl urbanitzable a preveure es tindrà en compte també la capacitat del sòl urbà per rebre nova edificació d'habitatge i d'activitat, amb el benentès que caldrà optimitzar la utilització del sòl urbà enfront de l'opció d'urbanitzar nou sòl.
Español: Para la cuantificación de la superficie de suelo urbanizable a prever se tendrá en cuenta también la capacidad del suelo urbano para recibir nueva edificación de vivienda y de actividad, dando por supuesto que se deberá optimizar la utilización del suelo urbano frente a la opción de urbanizar suelo nuevo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La incorporació al Col·legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea col·legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgen exercir la professió ocasionalment o temporalment a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desean ejercer la profesión ocasionalmente o temporalmente en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Per a operadors: quan la baixa que motiva les substitucions sigui superior a dues nits, aquestes les han de cobrir els operadors en situació de disponible de la següent forma:
Español: Para operadores: Cuando la baja que ocasiona las sustituciones sea superior a dos noches, éstas se cubrirán por los operadores en situación de disponible de la siguiente forma:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries que afecta diferents aspectes del sòl no urbanitzable al terme municipal d'Amer
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a diferentes aspectos del suelo no urbanizable en el término municipal de Amer
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre de concórrer alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita dejará de percibirse al concurrir alguna de las causas siguientes:
Català: Representar la parcel·lació de finques d'un pla urbanístic
Español: Representar la parcelación de fincas de un plan urbanístico con
Català: En el cas dels Serveis Territorials a Girona, aquesta funció s'exerceix sens perjudici de les assignades a la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona pel Decret 6/2010, de 26 de gener.
Español: En el caso de los Servicios Territoriales en Girona, esta función se ejerce sin perjuicio de las asignadas a la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona por el Decreto 6/2010, de 26 de enero.
Català: 25.2.3 L'excedència prevista en aquest apartat constitueix un dret individual de les persones treballadores.
Español: 25.2.3 La excedencia prevista en este apartado constituye un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: b. Coneixements que s'exigeixen o titulació requerida.
Español: b. Conocimientos que se exigen o titulación requerida.
Català: Posteriorment, en la fase d'operació, l'efecte sobre l'ambient atmosfèric serà també temporal mentre es dugui a terme l'activitat.
Español: Posteriormente, en la fase de operación, el efecto sobre el ambiente atmosférico será también temporal mientras se lleve a cabo la actividad.
Català: Atès que el FEDER és el 50% de la despesa subvencionable, cal multiplicar-la per 2 per obtenir el cost brut subvencionable.
Español: Puesto que el FEDER representa el 50% del gasto elegible, será necesario multiplicarlo por 2 para obtener el coste bruto elegible.
Català: c) Comunicar a la Secretaria d'Indústria o al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Secretaría de Industria o al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: La durada de les vacances, quan hi hagi un nou ingrés, es calcularà en proporció al temps de permanència a l'empresa.
Español: La duración de las vacaciones, cuando se produzca un nuevo ingreso, se calculará en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i els projectes d'urbanització, i la seva execució serà a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y los proyectos de urbanización, y su ejecución será a cargo de los propietarios del sector.
Català: Millora i arranjament de diversos camins
Español: Mejora y reparación de varios caminos
Català: 6.2.1 Segons les dades de l'acta estesa el dia 7 de juliol de 2015, el nivell freàtic de la zona es troba actualment a uns 6 m de profunditat respecte de la cota del terreny original.
Español: 6.2.1 Según los datos del acta levantada el día 7 de julio de 2015, el nivel freático de la zona se encuentra actualmente a unos 6 m de profundidad respecto de la cota del terreno original.
Català: En aquest cas el ràfec del teulat podrà tenir un sortint d'1,20 m.
Español: En este caso el alero del tejado podrá tener un saliente de 1,20 m.
Català: Tècnic d'Educació (37,5h)
Español: Técnico de Educación (37,5 h)
Català: 64.2 Per als programes A2 i B4, la documentació de l'apartat anterior s'ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l'ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social.
Español: 64.2 Para los programas A2 y B4, la documentación del apartado anterior se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social.
Català: En data 23 d'octubre de 2020 va entrar al registre electrònic dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i l'emissió de l'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació d'una masia per a ús d'habitatge rural a Cal Santamaria, promogut i tramitat per l'empresa Sardà 2000, SL, al terme municipal de Balsareny (Bages).
Español: En fecha 23 de octubre de 2020 entró en el registro electrónico de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada y la emisión del informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de una masía para uso de vivienda rural en Cal Santamaria, promovido i tramitado por la empresa Sardà 2000, SL, en el término municipal de Balsareny (Bages).
Català: ACORD GOV/156/2014, de 25 de novembre, de declaració d'ocupació urgent per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) dels béns i drets afectats pel Projecte de millora de la xarxa de clavegueram 2012-2013, tram 5, carrer Estany de Llanós.
Español: ACUERDO GOV/156/2014, de 25 de noviembre, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental) de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de mejora de la red de alcantarillado 2012-2013, tramo 5, calle Estany de Llanós.
Català: En conseqüència, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: Administratius: oficial administratiu de primera auxiliar administratiu.
Español: Administrativos: oficial administrativo primera y auxiliar administrativo.
Català: Mòduls d'ensenyament esportiu
Español: Módulos de enseñanza deportiva
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilaverd, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilaverd, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions en entorn Web Canigó/Web J2EE de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno Web Canigó/ Web J2EE de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Finalitat: Primera reunió a Barcelona del Fòrum per al Diàleg Multiactors per a la Reforma de les Institucions Internacionals
Español: Finalidad: Primera reunión en Barcelona del Foro para el Diálogo Multiactores para la Reforma de las Instituciones Internacionales
Català: Existència de subministrament d'aigua suficient en funció de la quantitat de bestiar.
Español: Existencia de suministro de agua suficiente en función de la cantidad de ganado.
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en aquesta categoria, han d'ascendir automàticament a oficial de 2a, i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades.
Español: Los auxiliares administrativos que lleguen a 6 años de permanencia en esta categoría, ascenderán automáticamente a oficial de 2ª, y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas.
Català: A la pàg. 48280, el punt 2.2 ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: En la pág. 48280, el punto 2.2 debe quedar redactado de la siguiente manera:
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits, les condicions i els compromisos i obligacions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, y también en el caso del incumplimiento de los requisitos, las condiciones y los compromisos y obligaciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Amb caràcter excepcional i per una causa degudament justificada davant la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, el compliment efectiu de l'adaptació dels locals al que estableix aquest Decret es pot fer dins el termini improrrogable dels sis mesos següents a l'entrada en vigor.
Español: Con carácter excepcional y por una causa debidamente justificada ante la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, el cumplimiento efectivo de la adaptación de los locales a lo que establece este Decreto se puede realizar dentro del plazo improrrogable de los seis meses siguientes a la entrada en vigor.
Català: Les pagues extraordinàries són dues i es meritaran els mesos de juny i desembre i tindran la quantia d'una mensualitat íntegra.
Español: Les pagas extraordinarias son dos y se devengarán los meses de junio y diciembre y tendrán la cuantía de una mensualidad íntegra.
Català: Elaboració d'un estudi tècnic econòmic de viabilitat de l'explotació.
Español: Elaboración de un estudio técnico económico de viabilidad
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/004/00).
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit telemàtic de presentació davant de l'Administració, en temps i forma, de la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituye en ningún caso el trámite telemático de presentación ante la Administración, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en la convocatoria.
Català: 14.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 14.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se hará en el plazo de 15 días.
Català: Cal observar igualment les normes sobre contractació de treballadors de la Llei 22/1992 i sobre minusvàlids del Reial decret 1445/1982 i el Reial decret 1451/1983.
Español: Se observarán igualmente las normas sobre contratación de trabajadores, según la Ley 22/1992, y minusválidos, según el Real decreto 1445/1982 y 1451/1983.
Català: Això ve determinat per diverses raons:
Español: Esto viene determinado por varias razones:
Català: 1.16.2.4 La jornada complementària d'atenció continuada obligatòria només podrà ser incrementada en els contractes a temps parcial si prèviament és incrementada la jornada ordinària contractada a temps parcial i en la mateixa proporció.
Español: 1.16.2.4 La jornada complementaria de atención continuada obligatoria solo podrá ser incrementada en los contratos a tiempo parcial si previamente es incrementada la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial en la misma proporción.
Català: e) La manca de comunicació dels canvis de titularitat de les autoritzacions.
Español: e) La falta de comunicación de los cambios de titularidad de las autorizaciones.
Català: Els organismes que designen els membres de les comissions han de vetllar per la paritat de gènere a les comissions de selecció, sempre que sigui possible.
Español: Los organismos que designan a los miembros de las comisiones deberán velar por la paridad de género en las comisiones de selección, siempre y cuando sea posible.
Català: Les borses no poden tenir una durada superior als 2 anys i se n'han de crear de noves abans s'exhaureixin les vigents.
Español: Las bolsas no pueden tener una duración superior a los 2 años y se crearán otras nuevas antes de que se agoten las vigentes.