BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les direccions de les escoles que tenen formalitzat un pla d'autonomia de centre podran definir llocs de treball singular sempre i quan siguin vacants (no ocupats amb destinació definitiva o amb destinació provisional fins al 31.08.2011) i formalitzar propostes de destinacions provisionals per aquests llocs.
Español: Las direcciones de las escuelas que tienen formalizado un plan de autonomía de centro podrán definir puestos de trabajo singular siempre y cuando sean vacantes (no ocupados con destino definitivo o con destino provisional hasta el 31.08.2011) y formalizar propuestas de destinos provisionales para estos puestos.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: L'elecció de la Mútua d'accidents de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de Seguretat i Salut; els delegats o delegades de Prevenció demanaran als representants dels treballadors el preceptiu informe quan es disposi legalment.
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de Seguridad y salud; los delegados/as de Prevención requerirán a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así esté dispuesto legalmente.
Català: Els suports que continguin dades del fitxer hauran d'ésser emmagatzemats en llocs als que no tinguin accés persones no autoritzades per l'ús del fitxer.
Español: Los soportes que contengan datos del fichero tendrán que ser almacenados en lugares en los que no tengan acceso personas no autorizadas para el uso del fichero.
Català: 5.4 La resolució del director de l'Agència Catalana de l'Aigua exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2003, de 4 de novembre, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 La resolución del director de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3005/2011, de 25 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló (exp. OTAABA20110226 - URB 223/11).
Español: RESOLUCIÓN TES/3005/2011, de 25 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló (exp. OTAABA20110226 - URB 223/11).
Català: Crèdit 6: gestió de la qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 6: gestión de la calidad en construcciones metálicas.
Català: 2.3.2 També poden realitzar la part específica de la prova les persones que, tot i no tenir cap dels títols o acreditacions esmentats a l'apartat anterior, superin la part comuna de la prova, regulada en aquest annex.
Español: 2.3.2 También pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que, pese a no tener ninguno de los títulos o acreditaciones mencionados en el apartado anterior, superen la parte común de la prueba, regulada en este anexo.
Català: Les afeccions més importants que s'exposen corresponen als canvis en la geomorfologia actual del terreny per la construcció de camins i plataformes de muntatge i els desmunts i terraplens.
Español: Las afectaciones más importantes que se exponen corresponden a los cambios en la geomorfología actual del terreno por la construcción de caminos y plataformas de montaje y los desmontes y terraplenes.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraries, atès el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor d'aquesta, caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores comptades des de l'última recollida;
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica debe tener un trato más intenso que el resto de basura, dado el mayor grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de la misma, deberá recogerse y transportarse cada 48 horas contadas desde la última recogida.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del XVIII Fòrum de la Seguretat amb el títol El manteniment com a clau de la seguretat.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del XVIII Foro de la Seguridad con el título El mantenimiento como clave de la seguridad.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació al Reglament de plantes i instal·lacions frigorífiques de les empreses instal·ladores conservadores:
Español: Por el control de la actuación y la adaptación al Reglamento de plantas e instalaciones frigoríficas de las empresas instaladoras-conservadoras:
Català: Quines fases se segueixen en un procediment administratiu?
Español: ¿Qué fases se siguen en un procedimiento administrativo?
Català: entre l'empresa i els representants dels treballadors el sistema que s'ha de
Español: común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen en l'annex 2 que s'ha dictat resolució dels esmentats procediments de títols de famílies nombroses i contra la mateixa poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.12.1998).
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que se ha dictado resolución de los mencionados procedimientos de títulos de familias numerosas y contra la misma pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los términos que establecen los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE n.º. 167, de 14.12.1998).
Català: L'empresa podrà realitzar a petició del treballador/ora un ingrés a compte el dia 15 de cada mes, en qualitat de bestreta i per un màxim de 600 euros.
Español: La empresa podrá realizar a petición del trabajador/a un ingreso a cuenta el día 15 de cada mes, en calidad de anticipo y por un máximo de 600 euros.
Català: Sol·licitud de mesures provisionalíssimes i provisionals, prèvies o simultànies a la demanda.
Español: Solicitud de medidas provisionalísimas y provisionales, previas o simultáneas a la demanda.
Català: Abandonament del vehicle per causa injustificada, i pèrdua de mercaderies
Español: Abandono del vehículo por causa injustificada, y pérdida de las mercancías.
Català: El tractament analògic o digital i l'acabament o muntatge d'imatges
Español: El tratamiento analógico o digital y el acabado o montaje de
Català: El projecte i la documentació són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y la documentación están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Clau: TM-00509.6A2-M3.;.Projecte modificat núm. 1 de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.6A2-M3.;.Proyecto modificado núm. 1 de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (CMTLC).
Español: Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (CMTLC).
Català: Les sol·licituds hauran de contenir com a mínim la informació següent:
Español: Las solicitudes deberán contener como mínimo lo siguiente:
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyen en este documento.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a les separacions mínimes, alçària reguladora i nombre de plantes a la zona d'edificació industrial, de Campllong
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a las separaciones mínimas, altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial, de Campllong
Català: 3.2 En cap cas no es poden subvencionar obres en camins o vials de titularitat privada, o inclosos en sòls urbans o urbanitzables.
Español: 3.2 En ningún caso se podrán subvencionar obras en caminos o viales de titularidad privada, o incluidos en suelos urbanos o urbanizables.
Català: Alhora, són també reserves d'invertebrats durant les èpoques d'escassetat.
Español: Al mismo tiempo, son también reservas de invertebrados durante las épocas de escasez.
Català: Capital assegurat per mort o invalidesa absoluta o permanent total, o per qualsevol causa 4.000.000 pessetes.
Español: Capital asegurado por muerte o invalidez absoluta o permanente total, por cualquier causa, 4.000.000 pesetas.
Català: c) Excepcionalment, poden accedir també a les subvencions de la present convocatòria les entitats de caràcter cooperatiu que presentin programes de desenvolupament comunitari.
Español: c) Excepcionalmente, pueden acceder también a las subvenciones de la presente convocatoria las entidades de carácter cooperativo que presenten programas de desarrollo comunitario.
Català: Coneixements sobre estructura i funcions del Departament.
Español: Conocimientos sobre estructura y funciones del Departamento.
Català: La incorporació de personal de nou accés –amb vinculació de caràcter fix- ha de ser objecte d'oferta d'ocupació pública, la qual ha d'aprovar anualment l'òrgan de govern de cada entitat, que al seu torn ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el previst en l'article 70 del Text Refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP).
Español: La incorporación de personal de nuevo acceso –con vinculación de carácter fijo- tiene que ser objeto de oferta de empleo pública, la cual tiene que aprobar anualmente el órgano de gobierno de cada entidad, que a su vez tiene que ser objeto de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 70 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público (TREBEP).
Català: En el cas que per necessitats de servei fos necessari l'ampliació de la jornada laboral per reforç del torn entre les hores corresponents al dinar o al sopar la retribució de la dieta per aquest motiu serà de 9,30 euros.
Español: En caso de que por necesidades de servicio fuera necesario la ampliación de la jornada laboral por refuerzo del turno entre las horas correspondientes a la comida o a la cena la retribución de la dieta por este motivo será de 9,30 euros.
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistències que es realitzin en aplicació d'aquest Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes que preveu l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias que se realicen en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, formulada per la subdirectora general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, formulada por la subdirectora general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica;
Català: G6 Cartografia ICC: ortofotomapes 1:50.000, suport paper, àmbit territorial de l'ADF.
Español: G6 Cartografía ICC: ortofotomapas 1:50.000, soporte papel, ámbito territorial de la ADF.
Català: Finalitat: Ajuts per a la dinamització de clústers.
Español: Finalidad: Ayudas para la dinamización de clústeres.
Català: k) Sancions per incompliments i demores.
Español: k) Sanciones por incumplimientos y demoras.
Català: c) Planificar itineraris i programes formatius nous derivats de les polítiques de recursos humans en matèria de reclutament de personal, selecció, promoció i mobilitat del personal.
Español: c) Planificar itinerarios y programas formativos nuevos derivados de las políticas de recursos humanos en materia de reclutamiento de personal, selección, promoción y movilidad del personal.
Català: Per tot això, el Govern, a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya, acorda:
Español: Por todo ello, el Gobierno, a propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña, acuerda:
Català: L'habilitació de l'empresa Marsan Ingenieros, SLU resta subjecta a les condicions, requisits i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Marsan Ingenieros, SLU queda sujeta a las condiciones, requisitos y obligaciones siguientes:
Català: Durant el segon termini de sol·licitud de destinació (del 25 de maig al 8 de juny), les dades de la borsa només es podran consultar, però no modificar.
Español: Durante el segundo plazo de solicitud de destinación (del 25 de mayo al 8 de junio), los datos de la bolsa solo se podrán consultar, pero no modificar.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica, l'aprenentatge i el desenvolupament d'activitats esportives en instal·lacions cobertes o no, com poden ser: camps de futbol, gimnàs i escoles de dansa, esquaix, piscines i similars.
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica, el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no, como pueden ser: campos de fútbol, gimnasio y escuelas de danza, squash, piscinas y similares.
Català: Aquest Conveni està signat per, d'una banda, la representació de la Junta Directiva del Club Natació Sabadell i, de l'altra, els representants legals dels treballadors i treballadores (Comitè d'Empresa).
Español: El presente Convenio está firmado, por un lado, la representación de la Junta Directiva del Club Natació Sabadell y, por el otro, los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras (Comité de Empresa).
Català: El medi hídric a Catalunya.
Español: El medio hídrico en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Assisteix i participa en congressos, cursos i seminaris per assegurar una formació continuada en temes europeus i internacionals.
Español: Asiste y participa en congresos, cursos y seminarios para asegurar una formación continuada en temas europeos e internacionales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados.
Català: f) Agroelaboració.
Español: f) Agro-elaboración.
Català: Subjecte passiu Sentis Ferrer, Immaculada.
Español: Sujeto pasivo Sentis Ferrer, Immaculada.
Català: informació: Secretaria General del Síndic de Greuges, Josep
Español: información: Secretaría General del Síndic de Greuges,
Català: Variables principals a investigar: proporció de monòxid de carboni, diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, partícules en suspensió (totals i PH10), plom, ozó, clor, clorur d'hidrogen, benzè i sulfur d'hidrogen.
Español: Variables principales a investigar: proporción de monóxido de carbono, dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, partículas en suspensión (totales y PH10), plomo, ozono, cloro, cloruro de hidrógeno, benceno y sulfuro de hidrógeno.
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-la a la persona interessada.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación a la persona interesada.
Català: j) Els canvis de jornada i/o horari que s'hagin de realitzar en les vacances d'estiu i les d'hivern es negociaran conjuntament entre el comitè d'empresa i l'empresa.
Español: j. Los cambios de jornada y/o horario que se deban realizar en las vacaciones estivales y las de invierno se negociarán conjuntamente entre el Comité de empresa y la Empresa.
Català: 1.20 Als articles 188.2 i 200.4 de la normativa es mantindrà la prohibició de que els cossos sortints tancats o semitancats sobrepassin la fondària edificable a la façana del pati d'illa.
Español: 1.20 En los artículos 188.2 y 200.4 de la normativa se mantendrá la prohibición de que los cuerpos salientes cerrados o semicerrados sobrepasen la profundidad edificable en la fachada del patio de manzana.
Català: La senyora Susanna Sans i Menéndez cessa com a directora del Programa de Recerca i Monitorització Epidemiològica de les Malalties Cròniques de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes de l'1 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Susanna Sans i Menéndez cesa como directora del Programa de Investigación y Monitorización Epidemiológica de las Enfermedades Crónicas del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos del 1 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) La concreció horària i la determinació del període de reducció de la jornada correspondran al treballador dins la seva jornada ordinària i s'ha d'aplicar necessàriament al principi i/o al final de la seva jornada laboral.
Español: c) La concreción horaria y la determinación del período de la reducción de jornada corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria y deberá aplicarse, necesariamente, al principio y/o final de su jornada laboral.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya en les seves oficines d'atenció al ciutadà, que s'integren a la finestreta única tributària:
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña en sus oficinas y en las oficinas de atención al ciudadano que se integran en la ventanilla única tributaria:
Català: No tindran la consideració de carreteres, sense perjudici de la seva possible inclusió en la xarxa bàsica:
Español: No tendrán la consideración de carreteras, sin perjuicio de su posible inclusión en la red básica:
Català: Les empreses poden sancionar, com a falta laboral, les accions o omissions culpables dels treballadors que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, i d'acord amb la graduació de les faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: Las empresas podrán sancionar, como falta laboral, las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que se produzcan con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, y de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.