BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - President/a: Un/a funcionari/a de carrera o laboral fix d'igual o superior categoria designat per l'Ajuntament.
Español: - Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera o laboral fijo de igual o superior categoría designado por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa al local Urgell, de Lleida, del qual és titular al senyor Ahmed El Harouni, es va acordar en data 22 de gener de 2009 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Decret 70/2003, de 4 de març, a l'Ordre de 30 de maig de 2007 i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greus i lleu segons els articles 24 i 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de nou-cents (900 euros) euros.
Español: Respecto al local Urgell, de Lleida, del cual es titular don Ahmed El Harouni, se acordó en fecha 22 de enero de 2009 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/90, de 15 de junio, al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, a la Orden de 30 de mayo de 2007 y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter graves y leve según los artículos 24 y 25 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de novecientos (900.) euros.
Català: 2.6 Anàlisi d'entrades i sortides en equips amb circuits d'electrònica digital microprogramable.
Español: 2.6 Análisis de entradas y salidas en equipos con circuitos de electrónica digital microprogramable.
Català: El contracte de treball haurà de ser preferentment de caràcter indefinit a temps complet.
Español: El contrato de trabajo deberá ser preferentemente de carácter indefinido a tiempo completo.
Català: Aquest període s'iniciarà sempre en dilluns i en cas de coincidir en aquest període algun festiu oficial o pactat, l'empleat podrà gaudir-lo en altra data de la seva lliure elecció.
Español: Dicho período se iniciará siempre en lunes y en caso de coincidir en este período algún festivo oficial o pactado, el empleado podrá disfrutarlo en otra fecha de su libre elección.
Català: Objecte: subministrament de les Creus de Sant Jordi i Medalles del President Macià que atorga el Govern de la Generalitat de Catalunya i que han de ser lliurades a l'edició de l'any 2010.
Español: Objeto: suministro de las Cruces de Sant Jordi y Medallas del Presidente Macià que otorga el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y que tienen que ser entregadas en la edición del año 2010.
Català: Article 13.2 Així mateix, el 31 de desembre del 2017, les taules retributives resultants de l'apartat anterior s'incrementaran amb un 0,50% addicional sobre tots els conceptes retributius i imports del conveni.
Español: Asimismo, el 31 de diciembre de 2017, las tablas retributivas resultantes del apartado anterior, se incrementaran en un 0,50% adicional sobre los conceptos retributivos e importes del convenio.
Català: Així mateix, s'estableixen cinc premis als millors desenvolupaments de programari informàtic adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures, realitzats per qualsevol persona física, d'acord amb la modalitat B definida a la base 2.
Español: Asimismo, se establecen cinco premios a los mejores desarrollos de software informático dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres, realizados por cualquier persona física, conforme a la modalidad B definida en la base 2.
Català: Els o les aspirants declarats no aptes queden exclosos del procés selectiu.
Español: Los y las aspirantes declarados no aptos quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: Això comporta un coneixement deficient dels resultats tècnics i econòmics i una dificultat per establir comparacions entre explotacions similars que, a la llarga, pot generar un immobilisme de les explotacions i una reducció de competitivitat en el sector.
Español: Eso conlleva un conocimiento deficiente de los resultados técnicos y económicos y una dificultad para establecer comparaciones entre explotaciones similares que, a la larga, puede generar un inmovilismo de las explotaciones y una reducción de competitividad en el sector.
Català: Nomenar el senyor Bernardo A. del Río i Rodríguez cap de la
Español: Nombrar a don Bernardo A. del Río i Rodríguez jefe de la
Català: a) Impacte per subsidència del terreny, per un esfondrament de col·lapse gradual, per subsidència minera i per una remota subsidència tectònica.
Español: a) Impacto por subsidencia del terreno, por un hundimiento de colapso gradual, por subsidencia minera y por una remota subsidencia tectónica.
Català: Fase d'apreciació de la capacitat
Español: Fase de apreciación de la capacidad
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió i l'administració del personal de la Direcció General de Joventut, d'acord amb els òrgans del Departament que tinguin funcions en aquesta matèria.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión y la administración del personal de la Dirección General de Juventud, de acuerdo con los órganos del Departamento que tengan funciones en esta materia.
Català: 4) Projectes amb actuacions destinades a la transformació de productes agraris: 10 punts.
Español: 4) Proyectos con actuaciones destinadas a la transformación de productos agrarios: 10 puntos.
Català: El personal que, amb titulació professional o administrativa o coneixements suficients, realitza treballs d'oficina, administratius, comptables i altres d'anàlegs, ja sigui en les unitats administratives del Col·legi o en altres àrees, amb o sense persones al seu càrrec.
Español: Nivel 4: personal con titulación profesional administrativa o conocimientos suficientes que realiza trabajos de oficina, administrativos, contables u otros análogos, en las unidades administrativas del Col·legi o en otras áreas, con o sin personal a su cargo.
Català: Règim d'auditoria
Español: Régimen de auditoría
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de Mossos d'Esquadra i de normativa policial.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de normativa policial.
Català: a) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat i tenir accés a la informació sobre aquesta gestió a través dels mecanismes previstos en aquests Estatuts i en la normativa complementària.
Español: a) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad y tener acceso a la información sobre esta gestión a través de los mecanismos previstos en estos Estatutos y en la normativa complementaria.
Català: En les agrupacions de tres o més habitatges unifamiliars en la subzona 3a, s'haurà de garantir l'accés únic, però quedaran exempts del compliment del 40% de l'espai lliure agrupat de caràcter comunitari, que pot quedar reduït a l'estrictament necessari per l'organització dels accessos i maniobres dels vehicles automòbils fins als habitatges.
Español: En las agrupaciones de tres o más viviendas unifamiliares en la subzona 3a, deberá garantizarse el acceso único, sin embargo quedarán exentos del cumplimiento del 40% del espacio libre agrupado de carácter comunitario, que puede quedar reducido al estrictamente necesario para la organización de los accesos y maniobras de los vehículos automóviles hasta las viviendas.
Català: Les hores sindicals són de gaudiment mensual i no es poden acumular d'un mes a l'altre.
Español: Las horas sindicales son de disfrute mensual y no se pueden acumular de un mes para otro.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra con forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa comportan, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el correspondiente trámite e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Castelló d'Empúries: no canvia d'agrupació.
Español: Castelló d'Empúries: no cambia de agrupación.
Català: Així mateix, el tribunal ha de determinar el dia, l'hora i el lloc de les proves següents i n'ha de fer públiques les convocatòries d'acord amb el que estableix la base 1.8, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: Asimismo, el tribunal debe determinar el día, hora y lugar de las siguientes pruebas y hacer públicas sus convocatorias de acuerdo con lo establecido por la base 1.8, al menos con dos días de antelación.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació (BOE núm. 3, de 3.1.1997), i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación (BOE núm. 3, de 3.1.1997), y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Català: D'acord amb el que disposa l'article 311.2a de les Normes urbanístiques en la parcel·la els usos industrial i d'oficina són permesos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 311.2a de las Normas urbanísticas en la parcela los usos industrial y de oficina están permitidos.
Català: El servei d'informació i assistència tècnica bàsica als ciutadans pel que fa als tributs de la Generalitat.
Español: El servicio de información y asistencia técnica básica a los ciudadanos con respecto a los tributos de la Generalidad.
Català: Reforçar l'organització i participació dels Campionats de Catalunya d'Esport Universitari
Español: Reforzar la organización y participación de los Campeonatos de Cataluña de Deporte Universitario
Català: D'ara endavant, aquesta modalitat s'anomena “procediment Equitat”.
Español: En adelante, esta modalidad se denomina "procedimiento Equidad".
Català: l'article 4.3 de la present Resolució.
Español: prevista en el artículo 4.3 de la presente Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En el marc d'aquest protocol és el responsable de la Plataforma de Col·laboració Interadministrativa (PCI), coordinada amb la PICA, que permet fer possible els intercanvis amb l'Administració local, l'Administració General de l'Estat i altres organismes, entitats i institucions.
Español: En el marco de este protocolo es el responsable de la Plataforma de Colaboración Interadministrativa (PCI), coordinada con la PICA, que permite hacer posible los intercambios con la Administración local, la Administración General del Estado y otros organismos, entidades e instituciones.
Català: 1.9 Suggereix als clients diferents alternatives d'elaboració.
Español: 1.9 Sugiere a los clientes diferentes alternativas de elaboración.
Català: Creació de la pàgina web.
Español: Creación de la página web.
Català: Quota: zero enters, nou-centes noranta-cinc mil·lèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, novecientas noventa y cinco milésimas de otro entero por ciento.
Català: En data 27 de gener de 2012 s'ha signat el conveni de refinançament entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sanaüja, per a la concessió d'un préstec per a la restauració de les cobertes de l'Església de Santa Maria, en el terme municipal de Sanaüja.
Español: En fecha 27 de enero de 2012 se ha firmado un convenio de refinanciación entre el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Sanaüja, para la concesión de un préstamo para la restauración de las cubiertas de la Iglesia de Santa Maria, en el término municipal de Sanaüja.
Català: Tasques pròpies d'un encarregat consistents en l'exercici de comandament directe al capdavant d'un equip de treball en aquelles activitats de:
Español: Tareas propias de un encargado consistentes en el ejercicio de mando directo al frente de un equipo de trabajo en aquellas actividades de:
Català: 3) Import de subvenció a aplicar per cadascuna de les entitats en agrupació, i
Español: 3) Importe de subvención a aplicar por cada una de las entidades en agrupación, y
Català: Sèrie de plànols del sistema d'equipaments i serveis cívics.
Español: Serie de planos del sistema de equipamientos y servicios cívicos.
Català: Quadre de descomposició de costos.
Español: Cuadro de descomposición de costes.
Català: físiques o jurídiques, amb independència del règim
Español: físicas o jurídicas, con independencia del régimen
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'Acord del Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli de Beget, a Camprodon, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al Acuerdo del Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo de Beget, en Camprodon, y se delimita su entorno de protección.
Català: La Direcció, de comú acord amb el Comitè d'Empresa, ha de fixar el període de tancament de l'empresa per vacances.
Español: La Dirección, de común acuerdo con el Comité de Empresa, fijará el período de cierre de la empresa por vacaciones.
Català: e) Durada del contracte.
Español: e) Duración del contrato.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la variant de la carretera C-53, PK 116+150 al 118+200.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera C-53, PK 116+150 al 118+200.
Català: 4.1.3 Documentació relativa a les beques per a la realització i posterior difusió de treballs de recerca realitzats per equips d'investigadors d'universitats catalanes en col·laboració amb investigadors d'universitats i centres de recerca estrangers (annex 3).
Español: 4.1.3 Documentación relativa a las becas para la realización y posterior difusión de trabajos de investigación realizados por equipos de investigadores de universidades catalanas en colaboración con investigadores de universidades y centros de investigación extranjeros (anexo 3).
Català: Projecte: pòlissa de serveis MPS.
Español: Proyecto: póliza de servicios MPS.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 euros, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de setembre de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'EDAR de Setcases,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de septiembre de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la EDAR de Setcases,
Català: 1.1 Audició d'obres i fragments musicals que meni a la comprensió de l'obra en el seu context.
Español: 1.1 Audición de obras y fragmentos musicales que lleve a la comprensión de la obra en su contexto.
Català: Tècniques d'acabament de productes:
Español: Técnicas de acabado de productos:
Català: - La seva conservació correcta.
Español: - Su conservación correcta.
Català: La Unió Europea i l'organització europea i mediterrània per la protecció de les plantes (EPPO).
Español: La Unión Europea y la Organización europea y mediterránea para la protección de plantas (EPPO).
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 14 dies a 1 mes; trasllat a un centre de treball d'una localitat diferent fins a 1 any; acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 14 días a 1 mes, traslado a centro de trabajo de localidad distinta durante un período de hasta 1 año y despido disciplinario.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà reclamar, prèvia taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquest bé.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: 3.6 Operacions per al tractament de la mostra.
Español: 3.6 Operaciones para el tratamiento de la muestra.
Català: b) Quan es desenvolupin jornades de difusió de productes finals, s'haurà de remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb 15 dies d'antelació a la data de celebració de les mateixes, "l'informe de planificació de les jornades tècniques de difusió" amb els continguts que es regulen en l'apartat 9.1 de la documentació que fa referència l'article 8 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cuando se desarrollen jornadas de difusión de productos finales, se tendrá que remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con 15 días de antelación a la fecha de celebración de las mismas, "el informe de planificación de las jornadas técnicas de difusión" con los contenidos que se regulan en el apartado 9.1 de la documentación que hace referencia el artículo 8 de esta convocatoria.
Català: .1 Per exercir les funcions de secretaria intervenció en places de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, la provisió dels quals s'hagi efectuat per qualsevol de les formes previstes en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, 0,5 punts per mes complet, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .1 Por ejercer las funciones de secretaría-intervención en plazas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, cuya provisión se haya efectuado por cualquiera de las formas previstas en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, 0,5 puntos por mes completo, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: En aquest nou marc, el Consorci d'Educació de Barcelona ha acordat amb l'Institut de Cultura oferir novament el projecte "Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts d'educció secundària de Barcelona" a un màxim de sis centres educatius pel curs 2012-2013.
Español: En este nuevo marco, el Consorci d' Educació de Barcelona ha acordado con el Instituto de Cultura ofrecer nuevamente el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en Barcelona" a un máximo de seis centros públicos de educación secundaria durante el curso 2012-2013.
Català: L'empresa operadora ha d'instal·lar en les estacions de la xarxa de Rodalies i Regionals de Catalunya els elements informatius que l'Administració corresponent determini per a una millor informació de les persones usuàries.
Español: La empresa operadora tiene que instalar en las estaciones de la red de Cercanías y Regionales de Cataluña los elementos informativos que la Administración correspondiente determine para una mejor información de las personas usuarias.
Català: Nomenar conseller primer del Govern de la Generalitat el senyor Josep Bargalló Valls, el qual es manté, a més, com a titular del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar consejero primero del Gobierno de la Generalidad al señor Josep Bargalló Valls, el cual se mantiene, además, como titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte del contracte: obres de renovació dels circuits hidràulics primaris de les instal·lacions de climatització de l'edifici seu del Departament d'Ensenyament, ubicat a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de renovación de los circuitos hidráulicos primarios de las instalaciones de climatización del edificio sede del Departamento de Enseñanza, ubicado a la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: Fixar els paràmetres de referència de processos alimentaris
Español: Fijar los parámetros de referencia de procesos alimentarios según documentación técnica.
Català: La subhasta se celebrarà el dia 14 d'octubre de 2015 a les 9:30 hores en la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: La subasta se celebrará el día 14 de octubre de 2015 a las 9:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: És a dir, l'àrea de l'entorn de protecció és la mateixa vall de la riera del Maldanell on se situa la vila de Vallbona de les Monges, en la part baixa el monestir.
Español: Es decir, el área del entorno de protección es el propio valle del arroyo del Maldanell donde se sitúa la villa de Vallbona de les Monges, en la parte baja el monasterio.
Català: Es considera que la jornada de guàrdia que generarà dret al cobrament d'aquest plus serà la d'inici de la guàrdia.
Español: Debe tenerse en cuenta que la jornada de guardia que generará derecho al cobro de este plus será la de inicio de la guardia.
Català: Beneficiari: Associació Independent de Promoció d'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Asociación Independiente de Promoción de Arte Contemporáneo.
Català: Iniciar el procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, de l'Institut Català de la Salut d'acord amb les bases que s'aproven i es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Iniciar el procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con las bases que se aprueban y se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Adreça: c. de Mallorca, 349.
Español: Dirección: c. Mallorca, 349.
Català: El poblat ibèric de Ca n'Oliver està situat al sud del nucli urbà de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), al turó de Ca n'Oliver, al barri de Montflorit, dins del Parc Natural de Collserola.
Español: El poblado ibérico de Ca n'Oliver está situado al sur del núcleo urbano de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), sobre la colina de Ca n'Oliver, en el barrio de Montflorit, dentro del Parque Natural de Collserola.
Català: La Generalitat pot delegar als ajuntaments que ho sol·licitin les competències d'autoritzar els establiments oberts al públic de règim especial i les sancionadores, que li són atribuïdes, respectivament, per les lletres c i d de l'article 11.1.
Español: La Generalidad puede delegar a los ayuntamientos que lo soliciten las competencias de autorizar los establecimientos abiertos al público de régimen especial y las sancionadoras, que le son atribuidas, respectivamente, por las letras c y d del artículo 11.1.