BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els alumnes amb necessitats educatives especials podran ampliar la seva permanència en l'etapa de l'educació primària fins a dos cursos, sempre que això afavoreixi la seva integració socioeducativa i l'evolució dels seus aprenentatges.
Español: Los alumnos con necesidades educativas especiales podrán ampliar su permanencia en la etapa de la educación primaria hasta dos cursos, siempre que favorezca su integración socioeducativa y la evolución de sus aprendizajes.
Català: Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC), per procediment obert i
Español: Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC), por procedimiento
Català: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionats o d'antígens de superfície (H i N), produïda a partir de virus crescuts en ous embrionats (Àmbit territorial:
Español: Vacuna antigripal inactivada de virus fraccionados o de antígenos de superficie (H i N), produïda a partir de virus crecidos en huevos embrionados (Ámbito territorial:
Català: Identificació dels punts.
Español: Identificación de los puntos.
Català: El Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, estableix l'estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, establece la estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: c) Per optar a dues modalitats, els sol·licitants han d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit de la dansa i les arts del moviment.
Español: c) Para optar a dos modalidades, los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento.
Català: c) Vetllar perquè les condicions en què els alumnes fan les proves siguin les adequades.
Español: c) Velar por que las condiciones en que los alumnos realizan las pruebas sean las adecuadas.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Funcions d'una tècnica especialitzada completa de mètodes o processos, mecanització administrativa, eines, etc.
Español: Funciones de una técnica especializada completa de métodos o procesos, mecanización administrativa, herramientas, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre obertura d'exposició pública en relació amb uns estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre apertura de exposición pública en relación con unos estatutos y bases de actuación.
Català: Atesos els informes emesos per la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances en 13 de juliol de 1999, i pel director de l'Àrea Econòmica de la Junta de Residus en 3 de setembre de 1999;
Español: Dados los informes emitidos por la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas el 13 de julio de 1999, y por el director del Área Económica de la Junta de Residuos el 3 de septiembre de 1999;
Català: a) Límits específics que no han de ser excedits per l'extensió de la urbanització.
Español: a) Límites específicos que no tienen que ser excedidos por la extensión de la urbanización.
Català: a) Contractacions inicials de treballadors desocupats amb alguna de les condicions següents:
Español: a) Contrataciones iniciales de trabajadores desempleados con alguna de las condiciones siguientes:
Català: Documentació a la qual es refereix l'apartat II.1.2.c): no es requerirà documentació complementària, l'informe d'auditoria és suficient.
Español: Documentación a la que se refiere el apartado II.1.2.c): no se requerirá documentación complementaria, el informe de auditoría es suficiente.
Català: En data 3 de març de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Canyelles i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00013546-2007), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00013546-2007), adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: c) Les publicacions digitals editades per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider).
Español: c) Las publicaciones digitales editadas por empresas o entidades cuya actividad principal sean los servicios de Internet a terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider).
Català: L'empresa facilita al personal el servei del qual ho requereixi la roba d'uniforme i els distintius que es detallen a l'annex 3, en el qual també se n'estableix el venciment.
Español: La empresa facilitará al personal cuyo servicio lo requiera las prendas de uniforme y distintivos que se detallan, en el anexo 3, en el cual también se fija su vencimiento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre provisión de una plaza.
Català: ORDRE TSF/226/2020, de 23 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Cespa, SA, presta al municipi de Sitges.
Español: ORDEN TSF/226/2020, de 23 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Cespa, SA, presta en el municipio de Sitges.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per al procés de selecció del lloc de treball d'encarregat/ada de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para el proceso de selección del puesto de trabajo de encargado/a de la brigada municipal.
Català: 7.7 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació complementària que els requereixi el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.7 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información complementaria que les requiera el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: a.10) Implantació de sistemes automàtics de vigilància a les parades de bus per evitar l'aparcament de vehicles.
Español: a.10) Implantación de sistemas automáticos de vigilancia en las paradas del bus para evitar el aparcamiento de vehículos.
Català: Les normes d'ordenació territorial del Pla territorial esmentat consideren que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació urbanística, com és el cas de l'ús de càmping.
Español: Las normas de ordenación territorial del Plan territorial mencionado consideran que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación urbanística, como es el caso de camping.
Català: Per aquesta raó, i perquè el treball a la Institució es caracteritza per l'autonomia individual i l'orientació a l'assoliment dels objectius, per la responsabilitat en el seu exercici professional, per la confiança que ha de contenir un model amb aquests condicionants i per la rendició periòdica de comptes, l'autoprogramació del treball orientada a l'eficiència, que es contextualitza en un model de treball caracteritzat per la flexibilitat laboral en l'organització interna del temps i les càrregues de treball, i que s'aplica d'acord amb les capacitats organitzatives dels equips i les característiques del lloc, fa que es reconegui a cada equip l'autonomia organitzativa per a gestionar la flexibilitat interna en la distribució del temps de dedicació, compensació de jornades, necessitats i fites per assolir, com també, i en la mesura que es determini, del treball presencial i de la sincronia o no d'aquest treball.
Español: Por esta razón, y porque el trabajo en la Institución se caracteriza por la autonomía individual y la orientación al logro de los objetivos, por la responsabilidad en su ejercicio profesional, por la confianza que debe contener un modelo con estos condicionantes y por la rendición periódica de cuentas, la autoprogramación del trabajo orientada a la eficiencia, que se contextualiza en un modelo de trabajo caracterizado por la flexibilidad laboral en la organización interna del tiempo y las cargas de trabajo, y que se aplica de acuerdo con las capacidades organizativas de los equipos y las características del puesto, hace que se reconozca a cada equipo la autonomía organizativa para gestionar la flexibilidad interna en la distribución del tiempo de dedicación, compensación de jornadas, necesidades y metas que lograr, así como, y en la medida en que se determine, del trabajo presencial y de la sincronía o no de este trabajo.
Català: 3.5 El difuminat i les seves tècniques d'aplicació.
Español: 3.5 El difuminado y sus técnicas de aplicación.
Català: Atorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, en forma de placa, a les entitats següents:
Español: Otorgar la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, en forma de placa, a las entidades siguientes:
Català: a) L'obligació, per part de les empreses de seguretat, els despatxos de detectius i el personal de seguretat privada, de prestar un especial auxili i col·laboració al cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb el que disposen, entre d'altres, els articles 8.2, 8.3, 14, 21.2, 25.1.d) i e), 35.1.f), 36.1.g) i h), 37.2.b) i c) i 37.4 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, i els articles 19.3 i 19.4, i els altres correlatius, del Reglament de seguretat privada.
Español: a) La obligación, por parte de las empresas de seguridad, los despachos de detectives y el personal de seguridad privada, de prestar un especial auxilio y colaboración al cuerpo de Mossos d'Esquadra, de acuerdo con lo que disponen, entre otros, los artículos 8.2, 8.3, 14, 21.2, 25.1.d) y e), 35.1.f), 36.1.g) y h), 37.2.b) y c) y 37.4 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, y los artículos 19.3 y 19.4, y los demás correlativos, del Reglamento de seguridad privada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/389/2004, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria relatives a les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació per a l'exercici 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRI/389/2004, de 26 de enero, por la que se da publicidad de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria relativas a las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2002.
Català: En tots els casos d'exclusió la resolució sancionadora podrà autoritzar que el lletrat continuï amb les designes vigents.
Español: En todos los casos de exclusión la resolución sancionadora podrá autorizar que el letrado continúe con las designas vigentes.
Català: En el cas que ambdós cònjuges siguin treballadors de l'empresa, només ha de percebre aquesta ajuda un d'ells, llevat d'acord en contra, ha de ser qui tingui reconegut el dret a les prestacions de protecció a la família del fill o fills de què es tracti.
Español: En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de protección a la familia del hijo o hijos de que se trate.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent elaborarà les proves i les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente elaborará las pruebas y las enviará a los tribunales evaluadores.
Català: B) Càlcul de la prestació
Español: B) Cálculo de la prestación
Català: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias
Català: Gestionar la tramesa d'informes tècnics relatius a sinistres en què hagi intervingut el cos de Bombers de la Generalitat requerits per organismes oficials.
Español: Gestionar el envío de informes técnicos relativos a siniestros en los que haya intervenido el cuerpo de Bomberos de la Generalidad requeridos por organismos oficiales.
Català: Treballs de pintura a l'Institut Tarragona, de Tarragona: 17.321,40 euros.
Español: Trabajos de pintura en el Instituto Tarragona, de Tarragona: 17.321,37 euros.
Català: c) La viabilitat i la continuïtat del projecte o activitat presentada.
Español: c) La viabilidad y la continuidad del proyecto o la actividad presentada.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.000.
Català: Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya i les seves modificacions.
Español: Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña y sus modificaciones.
Català: b) Revisar la correcta tramitació d'expedients sancionadors.
Español: b) Revisar la correcta tramitación de expedientes sancionadores.
Català: També hi pot haver limitació màxima de captura d'altres espècies piscícoles en les zones de pesca controlada quan ho estableixi així la seva reglamentació.
Español: También puede existir limitación máxima de captura de otras especies piscícolas en aquellas zonas de pesca controlada cuando lo establezca su reglamentación.
Català: En el cas que no s'hagin rebut altres subvencions per a la mateixa finalitat, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció, o si s'escau, que es troben en fase de sol·licitud o de concessió.
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones para la misma finalidad, se debe adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención, o en su caso, de que se encuentra en fase de solicitud o de concesión.
Català: Aquest Pla adopta una configuració flexible o variable per a l'ordenació de l'edificació.
Español: Este Plan adopta una configuración flexible o variable para la ordenación de la edificación.
Català: Les administracions públiques, les entitats que en depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i les disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades de las que dependen y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y las disposiciones que establece el Plan.
Català: En tot el no regulat al present Conveni, amb caràcter subsidiari cal atenir-se al que disposen el Conveni col·lectiu de la indústria holetera d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, l'Ordre de 28 febrer de 1974, l'Estatut dels treballadors, el segon Acord laboral d'àmbit estatal del sector d'hoteleria (ALEH), signat a Bilbao el 27 de maig 2002, i la legislació laboral vigent aplicable.
Español: En todo no lo regulado en el presente Convenio y con carácter subsidiario se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del ámbito para la comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera; Orden 28 febrero de 1974; Estatuto de los trabajadores; segundo acuerdo laboral del ámbito estatal para el sector de hostelería, Bilbao 27 de mayo 2002 y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento.
Català: El/la director/a del Servei Català de Trànsit, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució, degudament motivada, i elevarà el/la president/a del Servei Català de Trànsit per tal que emeti resolució de concessió o denegació, que s'haurà de notificar a les persones interessades de forma individualitzada.
Español: El/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará una propuesta de resolución, debidamente motivada, y elevará al/a la presidente/a del Servicio Catalán de Tráfico a fin de que emita resolución de concesión o denegación, que se tendrá que notificar a las personas interesadas de forma individualizada.
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, així com la resta de pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, formulant, si s'escau, les accions legals oportunes davant la Corporació i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, si procede, las acciones legales oportunas ante la Corporación y los organismos o tribunales competentes.
Català: Química inorgànica molecular
Español: Química inorgánica molecular
Català: 1) Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental o per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, en la convocatòria de novembre de 2008.
Español: 1) Que he hecho la inscripción en las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria, en la convocatoria de noviembre de 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació de l'expedient sancionador i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación del expediente sancionador y pliego de cargos
Català: El que preveuen els apartats precedents s'entén sens perjudici de la facultat de les parts, llevat que hi hagi un acord en contra, d'aportar dictàmens pericials per perits designats lliurement.
Español: Lo que prevén los apartados precedentes se entiende sin perjuicio de la facultad de las partes, a menos que exista un acuerdo en contra, de aportar dictámenes periciales por peritos designados libremente.
Català: Revisa i controla les cessions de drets de cobrament dels ens locals corresponents al PUOSC i el FCLC, sol·licita les notes d'intervenció a la Intervenció General o Delegada i en tramita el pagament.
Español: Revisa y controla las cesiones de derechos de cobro de los entes locales correspondientes al PUOSC y al FCLC, solicita las notas de intervención a la Intervención General o Delegada y tramita el pago.
Català: Objecte: Modificació encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, estandarditzant preus
Español: Objeto: Modificación del encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, estandarizando los precios y otros cambios.
Català: El capítol II regula les competències, la composició (art. 6 i 7) i la funció consultiva del Comitè com a òrgan impulsor de la cooperació en matèria d'Administració judicial electrònica (art. 8).
Español: El capítulo II regula las competencias, composición (arts. 6 y 7) y función consultiva del Comité como órgano impulsor de la cooperación en materia de Administración judicial electrónica (art. 8).
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost anual i elevar-lo al conseller o consellera del departament competent en matèria de joventut.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual y elevarlo al consejero o consejera del departamento competente en materia de juventud.
Català: e) S'ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i se n'ha de comunicar el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Se designará a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y se comunicará su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es consideraran festa a tots els efectes els dies lliures per quadrant, de la Policia Local.
Español: Se considerarán fiesta a todos los efectos los días libres por cuadrante, de la Policía Local.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució d'autorització a ABSIA, SL, per a l'activitat d'inspecció com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la mineria.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de autorización en ABSIA, SL, para la actividad de inspección como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la minería.
Català: En consonància amb el que estableix la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital;
Español: En consonancia con lo que establece la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Horta de Sant Joan i de Prat de Comte que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Horta de Sant Joan y de Prat de Comte que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: d) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Agència o als ciutadans.
Español: d) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Agencia o a los ciudadanos.
Català: Cal tenir present que el tipus fix mínim equivalent es calcula a partir de la modelització de la corba de cupó zero dels tipus de permuta financera (swap) en divisa euro i igualant el valor d'una operació a tipus fix amb una operació a tipus variable més un diferencial.
Español: Hay que tener presente que el tipo fijo mínimo equivalente se calcula a partir de la modelización de la curva de cupo cero de los tipos de permuta financiera (swap) en divisa euro e igualando el valor de una operación a tipo fijo con una operación a tipo variable más un diferencial.
Català: Per tant, les activitats relacionades amb la rehabilitació de construccions i d'edificis que s'hi preveuen són una conseqüència de l'enquadrament competencial de l'activitat en la planificació urbanística» (FJ 2.4.A).
Español: Por lo tanto, las actividades relacionadas con la rehabilitación de construcciones y de edificios son una consecuencia del encuadre competencial de la actividad en la planificación urbanística» (FJ 2.4.A).