BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar els crèdits horaris, el manteniment i condicionament dels locals sindicals i la composició del Comitè Intercentres i dels comitès d'empresa territorials.
Español: Controlar los créditos horarios, el mantenimiento y acondicionamiento de los locales sindicales y la composición del Comité Intercentros y de los comités de empresa territoriales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1708/2014, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1708/2014, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/14).
Català: El calendari de festes oficials és el que anualment aprova la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario de fiestas oficiales es lo que anualmente aprueba la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consorci d'Educació participarà, com a observador, en el procés de licitació, i participarà en el seguiment de la construcció de nous centres educatius a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación participará, como observador, en el proceso de licitación, y participará en el seguimiento de la construcción de nuevos centros educativos en la ciudad de Barcelona.
Català: L'instructor disposarà la incoació de l'expedient, que s'encapçalarà amb la denúncia, si escau, i amb l'acord de la Junta i la informació reservada, en cas que s'hagi practicat.
Español: El instructor dispondrá la incoación del expediente, que se encabezará con la denuncia, si procede, y con el acuerdo de la Junta y la información reservada, en caso de que se haya practicado.
Català: X Instrucció 3/2018, de 3 de març, sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: X Instrucción 3/2018, de 3 de marzo, sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de
Español: propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de
Català: Modificació de balcons, lleixes o elements sortints a via pública
Español: Modificación de balcones, repisas o elementos salientes en vía pública
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport sanitari de la Comunitat autònoma de Catalunya (odi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte sanitario de la Comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar; adequació de la metodologia, i del CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/100).
Español: a) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance en el conocimiento que puede resultar; adecuación de la metodología, y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/100).
Català: També ha exercit com a director escènic i com a director artístic de diversos teatres, havent intervingut en distintes sèries televisives.
Español: También ha ejercido como director escénico y como director artístico de diversos teatros, habiendo intervenido en distintas series televisivas.
Català: Gestió i registre electrònic dels contractes formalitzats entre proveïdors i els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals que s'hagin adherit al Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) aprovat per l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril (DOGC 5124).
Español: Gestión y registro electrónico de los contratos formalizados entre proveedores y los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales que se hayan adherido al Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) aprobado por la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril (DOGC 5124).
Català: l'activitat de l'empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la
Español: relacionada con la actividad de la empresa, con un aviso superior a las 24
Català: Les Directrius nacionals de mobilitat s'apliquen a tot el territori de Catalunya i tenen la naturalesa de pla territorial sectorial.
Español: Las Directrices nacionales de movilidad se aplican a todo el territorio de Cataluña y tienen la naturaleza de plan territorial sectorial.
Català: La seva distribució es podrà fer en jornades senceres, que es comptabilitzaran per les hores reals, o per hores en fraccions de 30 minuts.
Español: Su distribución se podrá hacer en jornadas enteras, que se contabilizarán por horas reales, o por horas en fracciones de 30 minutos.
Català: Tant aviat com es coneixi oficialment aquesta dada, es reunirà la Comissió negociadora per tal d'aprovar i publicar aquesta nova taula.
Español: Tan pronto como se conozca oficialmente este dato, se reunirá la Comisión Negociadora para aprobar y publicar esta nueva tabla.
Català: Les condicions exigides per participar en els concursos de promoció són els següents:
Español: Las condiciones exigidas para participar en los concursos de promoción serán los siguientes:
Català: a) Una declaració responsable, signada per la persona representant legal de l'entitat, conforme aquesta compleix els requisits previstos a l'article 6.1, que disposa dels contractes de treball del seu personal, i, si s'escau, que disposa de llicència ambiental o ha efectuat el tràmit de comunicació ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: a) Una declaración responsable, firmada por la persona representante legal de la entidad, conforme esta cumple con los requisitos previstos en el artículo 6.1, que dispone de los contratos de trabajo de su personal, y, si procede, que dispone de licencia ambiental o ha efectuado el trámite de comunicación ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) Ser esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: b) Ser deportistas de alto nivel o alto rendimiento.
Català: 30.1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any en l'Hospital tenen dret a passar a la situació d'excedència voluntària per un període mínim de 6 mesos fins a un màxim de 5 anys.
Español: —1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Hospital tendrán derecho al pase a la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de 6 meses hasta un máximo de 5 años.
Català: Mitjançant el Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018), es crea la Direcció General de Memòria Democràtica al Departament de Justícia, i el lloc sub-directora general de Memòria, Pau i Drets Humans s'adscriu a la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: Mediante el Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7638, de 8.6.2018), se crea la Dirección General de Memoria Democrática en el Departamento de Justicia, y el puesto de subdirectora general de Memoria, Paz y Derechos Humanos se adscribe a la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: conservació-restauració d'una taula policromada de Martí Bernat i dues taules policromades del Mestre de Tàmara.
Español: Finalidad: conservación-restauración de una tabla policromada de Martí Bernat y dos tablas policromadas del Maestro de Tàmara.
Català: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i Departaments de Justícia de les Comunitats autònomes con competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una durada de més de 100 hores lectives, quatre punts.
Español: Nivel 3: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y Departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas, cuatro puntos.
Català: Notificar el present Acord a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b) y c) en el supuesto de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Atès que l'estudi informatiu desenvolupa la construcció d'una nova carretera entre Sant Salvador de Guardiola i Sant Joan de Vilatorrada, de longitud variable d'entre 4.737 m i 5.072 m en funció de l'alternativa a desenvolupar, les característiques geomètriques de la qual són les següents: pendent longitudinal màxim 5%, amplària de la calçada 7 m, vorals exteriors d'1,5 m i velocitat específica de 80 km/h;
Español: Considerando que el estudio informativo desarrolla la construcción de una nueva carretera entre Sant Salvador de Guardiola y Sant Joan de Vilatorrada, de longitud variable entre 4.737 m y 5.072 m en función de la alternativa a desarrollar, siendo las características geométricas las siguientes: pendiente longitudinal máxima 5%, anchura de la calzada 7 m, márgenes exteriores de 1,5 m y velocidad específica de 80 km/h;
Català: Per tal de complir aquests preceptes, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria,
Español: En cumplimiento de estos preceptos, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: O: objecte; I: import en pessetes; P: període mínim en anys.
Español: I: importe en pesetas; P: período mínimo en años.
Català: Aquesta revisió ha d'afectar els imports del salari base, del plus de transport, del plus de vestuari, de les hores extres i de les dietes.
Español: Tal revisión afectará a los importes de: salario base, plus transporte, plus vestuario, previo hora extra y dietas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM relativa a diferents articles relacionats amb les alçades reguladores, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campdevànol, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que reforci l'apartat de “Memòria” amb una justificació pormenoritzada de les modificacions plantejades i de la racionalitat de l'interès públic urbanístic que concorre amb els nous paràmetres proposats
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM relativa a diferentes artículos relacionados con las alturas reguladoras, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Campdevànol, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que refuerce el apartado de “memoria” con una justificación pormenorizada de las modificaciones planteadas y de la racionalidad del interés público urbanístico que concurre con los nuevos parámetros propuestos
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: 2.8 Realitza les operacions de muntatge en condicions de qualitat i seguretat.
Español: 2.8 Realiza las operaciones de montaje en condiciones de calidad y seguridad.
Català: Disposar d'un sistema de bloqueig de l'alimentació de residus al forn, quan no es puguin complir les condicions de funcionament fixades anteriorment.
Español: Disponer de un sistema de bloqueo de la alimentación de residuos en el horno, cuando no se puedan cumplir las condiciones de funcionamiento fijadas anteriormente.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació als diaris oficials que correspongui.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.
Català: - Coordina l'ús de l'aplicació del registre general d'entrada i sortida de documents i d'atenció al ciutadà i de tràmits per telèfon.
Español: - Coordina el uso de la aplicación del registro general de entrada y salida de documentos y de atención al ciudadano y de trámites por teléfono.
Català: 20.4 En terres de pastura, per tal de no sobrepassar la dosi màxima de dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics esmentada a l'apartat 1, s'ha de comptabilitzar tant el nitrogen que deixa el bestiar al terreny mentre pastura com el nitrogen que procedeix de fertilitzants orgànics aplicats d'altres maneres.
Español: 20.4 En tierras de pasto, a fin de no sobrepasar la dosis máxima de deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos mencionada en el apartado 1, se contabilizará tanto el nitrógeno que deja el ganado en el terreno mientras pasta como el nitrógeno que procede de fertilizantes orgánicos aplicados de otras maneras.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: La UOC defensa la igualtat d'oportunitats sense fer diferències per raça, sexe, orientació sexual, religió o nacionalitat, o qualsevol altra distinció social, en un context en què la diversitat cultural, la solidaritat, la sostenibilitat i el coneixement positiu i creatiu siguin la garantia del progrés de la humanitat.
Español: La UOC defiende la igualdad de oportunidades sin hacer diferencias por raza, sexo, orientación sexual, religión o nacionalidad, o cualquier otra distinción social, en un contexto en el que la diversidad cultural, la solidaridad, la sostenibilidad y el conocimiento positivo y creativo sean la garantía del progreso de la humanidad.
Català: Supervisar i controlar la gestió i administració dels assumptes relatius al personal del Departament d'acord amb les polítiques del Govern en matèria de recursos humans.
Español: Supervisar y controlar la gestión y administración de los asuntos relativos al personal del Departamento de acuerdo con las políticas del Gobierno en materia de recursos humanos.
Català: Al personal al qual li és d'aplicació el plus de nocturnitat, se li ha d'abonar per aquest concepte i per nit treballada un 27% sobre les bases vigents.
Español: Al personal al que le sea de aplicación el plus de nocturnidad, se le abonará por este concepto y por noche trabajada un 27% sobre las bases vigentes.
Català: 4.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els indicadors del projecte pel que fa a l'objectiu específic.
Español: Los indicadores del proyecto a nivel de objetivo específico.
Català: L'empresa SARFA, SL, ha sol·licitat autorització per a la incorporació de nous punts de parada fixa a Casavells, Monells, Madremanya i Sant Martí Vell en un nou itinerari entre Palafrugell, Begur i Girona, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL, ha solicitado autorización para la incorporación de nuevos puntos de parada fija en Casavells, Monells, Madremanya y Sant Martí Vell en un nuevo itinerario entre Palafrugell, Begur y Girona en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: L'article 33.4 de la normativa del Parc Agrari exigeix que vinculi les finques (les anomena parcel·les) amb constància al Registre de la Propietat, i que la normativa invocada per la registradora ja ha estat derogada i porta a una decisió arbitrària.
Español: El artículo 33.4 de la normativa del Parque Agrario exige que vincule las fincas (las llama parcelas) con constancia en el Registro de la Propiedad, y que la normativa invocada por la registradora ya ha sido derogada y lleva a una decisión arbitraria.
Català: Si s'esdevé la prolongació de jornada a què es refereix l'article 10, el treballador podrà escollir entre cobrar la dieta o que l'empresa li pagui l'àpat.
Español: Cuando exista la prolongación de jornada a que se refiere el artículo 10, el trabajador escogerá entre el cobro de la dieta o el pago de la comida por la empresa.
Català: Objecte: construcció de 41 habitatges al c. Teuleria, c. Comerç i Tavertet en l'àmbit del PP de la Teuleria.
Español: Objeto: construcción de 41 viviendas en la c. Teuleria, c. Comerç i Tavertet en el ámbito del PP de la Teuleria.
Català: Prepara i posa a punt les màquines, els equips, els utillatges i les eines que intervenen en el procés per tall i conformació aplicant les tècniques i els procediments necessaris.
Español: Prepara y pone a punto las máquinas, los equipos, los utillajes y las herramientas que intervienen en el proceso de corte y conformado aplicando las técnicas y los procedimientos requeridos.
Català: c) Les subvencions per a inversions, que hagin estat finançades mitjançant contracte d'arrendament financer de béns mobles, podran ser justificades i percebudes sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i que la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles podrán ser justificadas y percibidas siempre y cuando el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión totalmente o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con objeto de garantizar la titularidad y destino.
Català: a) A petició pròpia, sol·licitada per escrit dirigit al Degà del Col·legi, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición propia, solicitada por escrito dirigido al decano del colegio, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les pimes industrials i de serveis relacionats amb seu social o seu operativa a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pymes industriales y de servicios relacionados con sede social o sede operativa en Cataluña.
Català: b. Determina la dificultat tècnica d'un recorregut de navegació a vela amb aparell lliure i les tècniques necessàries per superar-la.
Español: b. Determina la dificultad técnica de un recorrido de navegación a vela con aparejo libre y las técnicas necesarias para superarla.
Català: Emet els certificats, els avisos i les notificacions que li siguin sol·licitats en relació amb les reunions celebrades.
Español: Emite las certificaciones, los avisos y las notificaciones que le sean solicitados en relación con las reuniones celebradas.
Català: Tanmateix, l'alçària reguladora dels edificis que es troben en aquesta situació però que constitueixen el cap d'una filera d'edificació, l'alçària reguladora serà la mateixa que correspon a la resta d'edificacions que constitueixin la filera.
Español: No obstante, la altura reguladora de los edificios que se encuentran en esta situación, pero que constituyen el extremo de una hilera de edificación, será la misma que corresponde al resto de edificaciones que constituyan la hilera.
Català: Títol: rehabilitació i millores de la pujada d'accés al veïnat de Matamala.
Español: Título: rehabilitación y mejoras de la subida de acceso al vecindario de Matamala.
Català: Coneixement en normativa de la Unió Europea.
Español: Conocimiento en normativa de la Unión Europea.