BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Valentí Giró Catá, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre i de 3 de novembre de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà, sense perjudici de manifestar que la condició establerta a l'acord impugnat per classificar definitivament el sector SUrD 42, ha estat objecte de compliment.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Valentí Giró Catá, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 29 de septiembre y de 3 de noviembre de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà, sin perjuicio de manifestar que la condición establecida en el acuerdo impugnado para clasificar definitivamente el sector SUrD 42, ha sido objeto de cumplimiento.
Català: —1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat, per a realitzar gestions de l'empresa, aquesta ha d'abonar la quantitat de 29,7 pessetes per quilòmetre realitzat.
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad, para realizar gestiones de la empresa, ésta abonará la cantidad de 29,7.- ptas., por km. realizado.
Català: Interpretació de la democràcia com a conquesta eticopolítica de la comunitat i anàlisi del seu significat ètic, jurídic i polític.
Español: Interpretación de la democracia como conquista ético-política de la comunidad y análisis de su significado ético, jurídico y político.
Català: Zones de preparació i servei d'aliments als malalts, i neteja de cuina.
Español: Zonas de preparación y servicio de alimentos a los enfermos, y limpieza de cocina.
Català: Notifiqui's a les parts fent-los saber que contra la resolució hi pot haver recurs d'apel·lació a interposar davant aquest mateix Jutjat en el termini de CINC dies a comptar des del següent a la notificació, per a la qual cosa caldrà que justifiqui que ha satisfet o consignat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar avançades.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación para lo que deberá justificar haber satisfecho o consignado las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Català: Experiència en arxivística i documentació.
Español: Experiencia en archivística y documentación.
Català: Si s'escau, també es pot constituir la federació territorial de les Terres de l'Ebre, si ho acorden les confraries d'aquesta demarcació.
Español: En su caso, también puede constituirse la federación territorial de las Tierras del Ebro, si así lo acuerdan las cofradías de esta demarcación.
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d'aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància, sempre i quan resideixin en el centre.
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este convenio no será de aplicación a la portería y a otros servicios análogos de vigilancia, siempre y cuando residan en el centro.
Català: El mateix informe considera que hi ha un risc d'inundació que ha de ser avaluat perquè condicionaria usos i la viabilitat del Projecte.
Español: El mismo informe considera que hay un riesgo de inundación que debe ser evaluado porque condicionaría usos y la viabilidad del Proyecto.
Català: treball, el personal eventual tindrà dret preferent a ocupar-los, per a
Español: trabajo, el personal eventual tendrá derecho preferente a ocuparlos,
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per ACET, TRANSCALIT, CCOO i UGT el dia 23 de gener de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració del la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año de 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por ACET, TRANSCALIT, CCOO y UGT el día 23 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial de Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: consten a la seva sol·licitud i, d'altra banda, a les quantitats d'olives
Español: aceite que constan en su solicitud y, por otro, con las cantidades de aceitunas
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOG).
Català: Dotació de nou transformador elèctric a Cabó i subministrament al bombament d'aigua
Español: Dotación de nuevo transformador eléctrico en Cabó y suministro al bombeo de agua
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección General de Contratación Pública.
Català: S'entén que un objectiu és per definició una finalitat en si mateixa, i ha d'expressar-se en termes observables, mesurables i quantificables.
Español: Se entiende que un objetivo es por definición una finalidad en sí misma, y ha de expresarse en términos observables, medibles y cuantificables.
Català: d) Aportacions de les entitats consorciades, en la quantitat i forma que s'acordi.
Español: d) Aportaciones de las entidades consorciadas, en la cantidad y forma que se acuerde.
Català: Bon coneixement de les polítiques i tendències europees i també de les recerques i evidències existents en educació i organització de l'atenció a la diversitat i a l'alumnat amb discapacitats.
Español: Buen conocimiento de las políticas y tendencias europeas y también de las búsquedas y evidencias existentes en educación y organización de la atención a la diversidad y al alumnado con discapacidades.
Català: 1.8 Gestiona correctament els residus generats.
Español: 1.8 Gestiona correctamente los residuos generados.
Català: S'admetran edificacions amb una alçada màxima d'una planta i planta pis; s'hi podrà afegir l'habilitació dels espais sota coberta.
Español: Se admitirán edificaciones con una altura máxima de una planta y planta piso; podrá añadirse la habilitación de los espacios bajo cubierta.
Català: La construcció d'aquest nou traçat de 2.750 m de longitud amb un enllaç amb la carretera GI-533 amb pas per sota del tronc, dues obres de fàbrica de pas sobre la variant al PK 0+800, de restitució del pont existent, i una altra al PK 1+200 de pas a l'estació de ferrocarril, així com una rotonda a nivell al final del traçat.
Español: La construcción de este nuevo trazado de 2.750 m de longitud con un enlace con la carretera GI-533, con paso por debajo del tronco, dos obras de fábrica de paso sobre la variante en el PK 0+800, de restitución del puente existente, y otra en el PK 1+200 de paso a la estación de ferrocarril, así como una rotonda a nivel al final del trazado.
Català: b) Preparar els cursos de directors i professors d'autoescoles.
Español: b) Preparar los cursos de directores y profesores de autoescuelas.
Català: Els representants del personal participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes del personal participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 324.683,14.- euros.
Español: b) Importe o canon de adjudicación: 324.683,14.- euros.
Català: Es pot acordar la insuficiència o la no-idoneïtat del projecte bàsic amb estudi ambiental, o dels altres documents presentats, si es considera que:
Español: Puede acordarse la insuficiencia o la no idoneidad del proyecto básico con estudio ambiental, o de los otros documentos presentados, si se considera que:
Català: 1.2 Tots els treballadors contractats en pràctiques segons la legislació vigent, tindran els mateixos drets que els especificats per als treballadors de la mateixa categoria, excepte les seves retribucions, que seran, durant el primer any del 75% i en el segon del 85% del salari fixat en aquest conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, sense que en cap cas pugui ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: 1.2 Todos los trabajadores contratados en prácticas según la legislación vigente, tendrán los mismos derechos que los especificados para los trabajadores de la misma categoría, excepto sus retribuciones, que serán, durante el primer año del 75% y en el segundo del 85% del salario fijado en este convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: 11.8 Les propostes de pagament tramitades cada mes pel grup d'acció local i les certificacions corresponents s'han de trametre a l'oficina comarcal corresponent del DAR per a la revisió i posterior remissió al Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, la qual ha d'autoritzar el pagament de la subvenció a la persona beneficiària final de l'ajut.
Español: 11.8 Las propuestas de pago tramitadas cada mes por el grupo de acción local y las certificaciones correspondientes se enviarán a la oficina comarcal correspondiente del DAR para su revisión y posterior remisión al Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que autorizará el pago de la subvención al beneficiario final de la ayuda.
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Mecànic Estació Sant Joan Despí
Español: Mecánico Estación Sant Joan Despí
Català: 3.1 Els ens locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local han de comunicar a la Direcció General de Política Financera, en el termini dels primers deu dies de cada mes, les operacions de crèdit de termini igual o inferior a un any, formalitzades o avalades durant el mes anterior.
Español: 3.1 Las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local tienen que comunicar a la Dirección General de Política Financiera, en el plazo de los primeros diez días de cada mes, las operaciones de crédito de plazo igual o inferior a un año, formalizadas o avaladas durante el mes anterior.
Català: Avalua les necessitats de sòl per a residència i activitat econòmica per als diferents sistemes urbans en coherència amb les previsions de desenvolupament socioeconòmic i l'objectiu del reequilibri territorial.
Español: Evalúa las necesidades de suelo para residencia y actividad económica para los diferentes sistemas urbanos en coherencia con las previsiones de desarrollo socioeconómico y el objetivo del reequilibrio territorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i la instal·lació d'avisadors i control d'entrants a la residència per a discapacitats físics de Sant Salvador, de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de avisadores y control de entrantes para la residencia para discapacitados físicos de Sant Salvador, de Tarragona.
Català: La Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Santa Maria d'Oló té per objecte intervenir exclusivament dintre dels límits de la finca de Mas Berengueres, i proposa un canvi de zonificació urbanística d'uns camps agrícoles existents, alguns producte de rompudes recents, actualment adscrits a la clau 12, zona forestal, per assignar-los a la clau 13, zona agrícola, eliminar la reserva de sòl corresponent a l'Eix Transversal viari i la requalificació dels terrenys desafectats d'acord amb la seva naturalesa, forestal o agrícola, i reduir la distància mínima entre explotacions ramaderes vigent, de 1.000 a 800 metres.
Español: La Modificación puntual de las Normas subsidiarias de Santa Maria d'Oló tiene por objeto intervenir exclusivamente dentro de los límites de la finca de Mas Berengueres, y propone un cambio de zonificación urbanística de unos campos agrícolas existentes, algunos producto de roturaciones recientes, actualmente adscritos a la clave 12, zona forestal, para asignarlos a la clave 13, zona agrícola, eliminar la reserva de suelo correspondiente al Eje Transversal viario y a la recalificación de los terrenos desafectados de acuerdo con su naturaleza, forestal o agrícola, y reducir la distancia mínima entre explotaciones ganaderas vigente, de 1.000 a 800 metres.
Català: Així mateix, l'índole de la formació activa i participativa, condueix a assumir l'afirmació que ningú pot considerar-se exclusiva o definitivament format i, en aquest sentit, cada treballador ha de col·laborar i intervenir en la formació d'altres.
Español: Asimismo, el carácter de la formación activa y participativa, conduce a asumir la afirmación de que nadie puede considerarse exclusiva o definitivamente formado y, en este sentido, cada trabajador ha de colaborar y intervenir en la formación de otros.
Català: El projecte d'obres locals II.
Español: El proyecto de obras locales II.
Català: Mitjançant la Resolució del 2 de setembre del 2021 es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de treball de director/a de Govern Interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC 8497, del 8 de setembre del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 2 de septiembre de 2021 se convocó la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de director/a de Gobierno Interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC 8497, de 8 de septiembre de 2021).
Català: c) L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat sol·licitant (5 punts) i la dels responsables de les actuacions (5 punts).
Español: c) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad solicitante (5 puntos) y la de los responsables de las actuaciones (5 puntos).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: En l'anàlisi tècnica es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, així com el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis técnico se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, así como el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Per realitzar obres en zona de policia de lleres, cal disposar de l'autorització de l'ACA, a no ser que el Pla d'ordenació urbana corresponent, o altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, hagin estat informats per l'ACA i s'hagin recollit les previsions formulades en aquests informes (article 78.1 RDPH).
Español: Para realizar obras en zona de policía de cauces, hay que disponer de la autorización del ACÁ, a no ser que el Plan de ordenación urbana correspondiente, u otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hayan sido informados por el ACÁ y se hayan recogido las previsiones formuladas en estos informes (artículo 78.1 RDPH).
Català: Atesa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerando la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del proyecto constructivo de mejora general.
Català: el percentatge que prevegi la Llei de pressupostos com a increment retributiu
Español: incrementada en el porcentaje que contemple la Ley de presupuestos como
Català: L'estudi d'impacte ambiental hauria d'aportar informació i preveure mesures adients en relació amb els aspectes següents:
Español: El estudio de impacto ambiental debería aportar información y prever medidas adecuadas en relación con los siguientes aspectos:
Català: El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de l'assemblea anual del Grup d'Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de 2007.
Español: El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión de la asamblea anual del grupo Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya de 2007.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (psicologia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (psicología).
Català: Profunditat edificable màx.: la grafiada en el plànol núm. 7 (ordenació).
Español: Profundidad edificable máx.: la grafiada en el plano n.º 7 (ordenación).
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tal com preveu l'article 59.5.b) de la mateixa Llei.
Español: Esta publicación substituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, tal y como prevé el artículo 59.5.b) de la misma Ley.
Català: No s'acceptaran canvis que comportin un canvi substancial o que representin un incompliment dels requisits i de les condicions que estableixen aquesta convocatòria.
Español: No se aceptarán cambios que comporten un cambio sustancial o representen un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen esta convocatoria.
Català: b) Personal contractat com a peons per serveis mediambientals a la comunitat:
Español: b) Personal contratado como peones para servicios medioambientales a la comunidad:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del civisme i la convivència de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del civismo y la convivencia del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra.
Català: percepció del plus de distància, temps invertit i transport
Español: percepción del plus distancia, tiempo invertido y transporte urbano, lo
Català: del Pla parcial per l'ampliació del polígon de grans empreses.
Español: del Plan parcial para la ampliación del polígono de grandes empresas.
Català: Col·laboració en el programa de les proves de “lògica” de cada programa.
Español: Colaboración al programa de las pruebas de "lógica" de cada programa
Català: b) Llar d'infants i preescolar: justificant de matriculació
Español: b) Jardín de infancia y preescolar: justificante de matriculación.
Català: Ha de quedar constància d'una manera expressa si les subvencions esmentades financen totalment o parcialment i directament o indirectament el projecte presentat.
Español: Tiene que quedar constancia de una manera expresa si las subvenciones mencionadas financian total o parcialmente y directa o indirectamente el proyecto presentado.
Català: Objecte: construcció de 28 habitatges als carrers Nou de la
Español: Objeto: construcción de 28 viviendas en las calles Nou de la
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts establerts als annexos 5, 6 i 7 de l'Ordre han de complir els requisits de la condicionalitat que estableixen els articles 5 i 6, i els annexos II i III del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas establecidas en los anexos 5, 6 y 7 de la Orden deben cumplir los requisitos de la condicionalidad que establecen los artículos 5 y 6, y los anexos II i III del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.