BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pavimentació dels camins d'accés a la urbanització la Muntanya Rodona i al carrer de Can Rovira
Español: Pavimentación de los caminos de acceso a la urbanización La Muntanya Rodona y a la calle de Can Rovira
Català: a) Un tècnic o tècnica adscrit al servei del CSSBCN segons la tipologia del servei social.
Español: a) Un técnico o técnica adscrito al servicio del CSSBCN según la tipología del servicio social.
Català: El text íntegre dels convenis es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Español: El texto íntegro de los convenios podrá consultarse en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia: http://registredeconvenis.gencat.cat/.
Català: b) A totes les façanes s'ha de mantenir la textura i el cromatisme (tonalitats) originals.
Español: b) En todas las fachadas tiene que mantenerse la textura y el cromatismo originales.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 22 de març de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Programa per a la creació d'una oficina de lluita contra el frau en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i el sector públic.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 22 de marzo de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Programa para la creación de una oficina de lucha contra el fraude en el ámbito de la Administración de la Generalidad y el sector público.
Català: Finalitat: Temporada al teatre Goya del 12/08/09 al 06/09/09.
Español: Finalidad: Temporada en el teatro Goya del 12/08/09 al 06/09/09.
Català: D'una altra part, el senyor Josep Martínez Melgares, secretari general del Departament d'Interior, que actua en nom i representació del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: De otra parte, el señor Josep Martínez Melgares, secretario general del Departamento de Interior, que actúa en nombre y representación del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Disminuïts Alt Penedès, per un import de 9.200.000 ptes.,
Español: Disminuidos Alt Penedès, por un importe de 9.200.000 ptas., mediante
Català: 12.2 L'informe ha de contenir una valoració de les dades aportades per cada entitat i, en qualsevol cas, la proposta d'atorgament de l'acreditació o, per contra, la denegació, fent constar, en aquest darrer cas, les raons d'ordre tècnic i de qualsevol altra naturalesa que hagin motivat l'informe desfavorable.
Español: 12.2 El informe debe incluir una valoración de los datos aportados por cada entidad y, en cualquier caso, la propuesta de otorgamiento de la acreditación o, por el contrario, la denegación. En este último caso, hay que hacer constar las razones de orden técnico y de cualquier otra naturaleza que hayan motivado el informe desfavorable.
Català: Ajut econòmic per part, adopció, tutela o acolliment múltiple, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: Ayuda económica por parto, adopción, tutela o acogimiento múltiple, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: Planifica i supervisa el funcionament del Registre General d'entrades i sortides del Departament.
Español: Planifica y supervisa el funcionamiento del Registro General de entradas y salidas del Departamento.
Català: Càlcul de la composició química.
Español: Cálculo de la composición química.
Català: Pautes d'actuació del guia en cas d'overbooking (mitjans de transport, d'allotjament, etc.).
Español: Pautas de actuación del guía en caso de sobrerreserva (medios de transporte, de alojamiento, etc.).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Besalú.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Besalú.
Català: La creació de l'Agència de la Natura de Catalunya ha de permetre d'aprofitar les nombroses oportunitats ambientals, econòmiques i socials derivades de la conservació de la natura.
Español: La creación de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña debe permitir aprovechar las numerosas oportunidades ambientales, económicas y sociales derivadas de la conservación de la naturaleza.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica sense necessitat de redactar pla especial o estudi de detall.
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica sin necesidad de redactar plan especial o estudio de detalle.
Català: Domicili conegut: ptge. Riu Congost, 5, 10è 2a 08917 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pje. Riu Congost, 5, 10º 2ª, 08917 Badalona.
Català: Generació de notificacions a les persones obligades al pagament de diligències d'embargament de diners en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: Generación de notificaciones a las personas obligadas al pago de diligencias de embargo de dinero en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: De la Sub-direcció General del Patrimoni Arquitectònic, Arqueològic i Paleontològic en depenen les unitats següents:
Español: De la Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico, Arqueológico y Paleontológico dependen las siguientes unidades:
Català: a) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i que es caracteritzen per constituir laboratoris, oficines o tallers de caràcter individual i/o familiar, utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència, que no transmetin molèsties a l'exterior i no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: a) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda y que se caracterizan por constituir laboratorios, oficinas o talleres de carácter individual y/o familiar, utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia, que no transmitan molestias al exterior y no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: Entitat associada: és una entitat de les reconegudes com a beneficiàries d'una subvenció per l'article 11.2 de la Llei general de subvencions.
Español: Entidad asociada: es una entidad de las reconocidas como beneficiarias de una subvención por el artículo 11.2 de la Ley general de subvenciones.
Català: b) Per falsedat en les dades subministrades, i/o declaracions, i/o informes tècnics emesos.
Español: b) Por falsedad en los datos suministrados, y/o declaraciones, y/o informes técnicos emitidos.
Català: La quantia per atorgar es determina en funció dels dies de suspensió del contracte o de la percepció de la prestació extraordinària, en el cas de les persones amb contracte fix discontinu; concretament, des del primer dia fins a un màxim de 293 dies (en el període del 14 de març de 2020 a 31 de desembre de 2020).
Español: La cuantía a otorgar se determina en función de los días de suspensión del contrato o de la percepción de la prestación extraordinaria, en el caso de las personas con contrato fijo discontinuo; concretamente, desde el primer día hasta un máximo de 293 días (en el periodo del 14 de marzo de 2020 a 31 de diciembre de 2020).
Català: Quant a l'excedència dels treballadors a causa de tenir cura d'un fill, cal atenir-se al que disposa l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta Resolució serà de 90 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé la presente Resolución será de 90 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: f) El control, la coordinació i la supervisió dels programes de millora genètica ramadera.
Español: f) El control, la coordinación y la supervisión de los programas de mejora genética ganadera.
Català: Atès que el calendari que estableix l'Ordre IUE/40/2007, de 27 de febrer, quant als terminis aplicables a la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes, s'ha de modificar per tal d'adequar-lo de manera coordinada amb el desplegament de la Llei 12/2008;
Español: Dado que el calendario establecido en la Orden IUE/40/2007, de 27 de febrero, en cuanto a los plazos aplicables a la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas, se debe modificar para adecuarlo de forma coordinada con el desarrollo de la Ley 12/2008;
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: La autorización ambiental concedida debe ser revisada en un plazo de 12 años, a menos que se realicen cambios sustanciales que obliguen la tramitación de una nueva o que se incurra en cualquiera de los casos de revisión anticipada incluidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Transports i Mobilitat una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment i el quadre de descomposició de costos, que haurà d'ajustar-se al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, tendrán que presentar a la Dirección General de Transportes y Movilidad una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la cual se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes, que tendrá que ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden.
Català: Els membres de la Comissió paritària així com els tècnics que la puguin assessorar estan obligats a mantenir la màxima reserva i confidencialitat en relació amb la informació coneguda i les dades a què tinguin accés, com a conseqüència d'aquests procediments.
Español: Los miembros de la Comisión paritaria así como los técnicos que puedan asesorar están obligados a guardar la máxima reserva y confidencialidad en relación con la información conocida y los datos a que tengan acceso, como consecuencia de estos procedimientos.
Català: 25.3 La persona treballadora que ha d'estar disponible assumeix que en el cas de ser requerida s'haurà d'incorporar al seu lloc de treball, i al temps de treball derivat de la disponibilitat se li aplicarà el que s'estableix en l'article 32 del Conveni sobre hores extraordinàries, pel temps treballat fora de la jornada habitual.
Español: 25.3 La persona trabajadora que tiene que estar disponible asume que en el caso de ser requerida se tendrá que incorporar a su puesto de trabajo, y al tiempo de trabajo derivado de la disponibilidad se le aplicará lo establecido en el artículo 32 del Convenio sobre horas extraordinarias, por el tiempo trabajado fuera de la jornada habitual.
Català: Tomás Giménez Duart, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona,
Español: Tomás Giménez Duart, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona,
Català: Decret 171/97, de 22 de juliol (DOGC de 4.8.1997) Preimpressió en arts gràfiques.
Español: Decreto 171/97, de 22 de julio (DOGC de 4.8.1997) Preimpresión en artes gráficas.
Català: Resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat.
Español: Resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad.
Català: Concretament caldrà donar-se d'alta com a nucli zoològic (si no ho és) i signar un conveni amb la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, per a poder fer aquesta activitat amb aquestes espècies.
Español: Concretamente deberá darse de alta como núcleo zoológico (si no lo es) y firmar un convenio con la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, para poder hacer esta actividad con estas especies.
Català: El president o presidenta del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: - Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe de l'ens local o previsió d'aquest.
Español: · Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y el acoso por razón de sexo de la entidad local o previsión de este.
Català: Amb data 16 d'octubre de 2019 la DGAL s'adreça a l'EMD d'Arestui per informar-la que l'exercici de les funcions reservades a les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que gaudeixin de personalitat jurídica i tinguin la condició d'entitat local l'ha d'efectuar un funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional que exerceixi aquestes funcions en el municipi al qual pertanyi i que en el cas d'entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipi amb menys de 5.000 habitants, aquestes funcions es poden assignar a un funcionari/ària de carrera de la mateixa corporació, que preferentment pertanyi al subgrup A1 o tingui una titulació universitària tal i com disposa la normativa d'aplicació i que l'EMD d'Arestui no té legitimació per sol·licitar l'exempció.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2019 la DGAL se dirige a la EMD de Arestui para informarle que el ejercicio de las funciones reservadas a las entidades de ámbito territorial inferior al municipio que disfruten de personalidad jurídica y tengan la condición de entidad local la tiene que efectuar un funcionario/a con habilitación de carácter nacional que ejerza estas funciones en el municipio al cual pertenezca y que en el caso de entidades locales de ámbito territorial inferior al municipio con menos de 5.000 habitantes, estas funciones se pueden asignar a un funcionario/a de carrera de la misma corporación, que preferentemente pertenezca al subgrupo A1 o tenga una titulación universitaria tal como dispone la normativa de aplicación y que la EMD de Arestui no tiene legitimación para solicitar la exención.
Català: Modificació puntual del Pla general, modificacions puntuals de la normativa, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general, modificaciones puntuales de la normativa, en el término municipal de Manresa
Català: La classificació del sòl diferència el règim jurídic d'aquest en urbà, urbanitzable programat, urbanitzable no programat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo distingue el régimen jurídico de éste en urbano, urbanizable programado, urbanizable no programado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Configuració de les instal·lacions en funció del tipus i les característiques del procés.
Español: Configuración de las instalaciones en función del tipo y características del proceso.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2009, aprovà inicialment la modificació dels articles 5, 15.c), 18.c), 19.c) i 22.1, i l'addició d'un epígraf m) a l'article 15 dels Estatuts del Consorci de Turisme del Vallès Oriental.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2009, aprobó inicialmente la modificación de los artículos 5, 15.c), 18.c), 19.c) i 22.1, y la adición de un epígrafe m) al artículo 15 de los Estatutos del Consorci de Turisme del Vallès Oriental.
Català: Catalunya el dia 4 de gener de 1999.
Español: Cataluña el día 4 de enero de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'un nou col·lector/sobreeixidor submarí a l'àrea litoral de Cubelles (desembocadura del riu Foix), al terme municipal de Cubelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.00092/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de un nuevo colector/rebosadero submarino en el área litoral de Cubelles (desembocadura del río Foix), en el término municipal de Cubelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA.00092/01.P).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos definits a la llista europea de residus de la qual és titular Esteban Mir Morató, emplaçada a la ctra. Santiga, Km 1, al terme municipal de Ripollet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de gestión de residuos peligrosos definidos en la lista europea de residuos cuyo titular es Esteban Mir Morató, emplazada en la ctra. Santiga, km 1, en el término municipal de Ripollet.
Català: Finalitat: Realització Catalunya 2011 Premi Sambori Òmnium.
Español: Finalidad: Realización Catalunya 2011 Premio Sambori Òmnium.
Català: Es redistribuiran les zones (arxiu, tallers, despatxos, magatzems...), s'instal·laran nous equips i es realitzaran diverses millores a les instal·lacions.
Español: Se redistribuirán las zonas (archivo, talleres, despachos, almacenes...), se instalarán nuevos equipos y se realizarán varias mejoras en las instalaciones.
Català: k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats, en cas de vaga, per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.
Español: k) El incumplimiento de la obligación de atender a los servicios mínimos que se fijan, en caso de huelga, con el fin de garantizar la prestación de servicios que se consideran esenciales.
Català: La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent de la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solamente se admitirán renuncias a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: DETECCIÓ DE Salmonella spp EN SORRES
Español: DETECCIÓN DE Salmonella spp EN ARENAS
Català: Adreça: c. Montcada, 30, 4t 3a, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: c. Montcada, 30, 4º 3ª, 43500 Tortosa.
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial, independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria, com a complement per a la instrucció escolar, formació professional i/o recuperació, en entitats o institucions especials, a tots aquells treballadors que tinguin un/a fill/a amb capacitat psíquica o física disminuïda, prèvia presentació de la documentació que ho acrediti, per un import de 72 euros mensuals.
Español: Se fija una ayuda por este concepto como complemento extrasalarial, independientemente del que establece la vigente legislación laboral sobre esta materia, como complemento para la instrucción escolar, formación profesional y/o recuperación, en entidades o instituciones especiales, a todos aquellos trabajadores que tengan un/a hijo/a con capacidad psíquica o física disminuida, previa presentación de la documentación que lo acredite, por un importe de 72 euros mensuales.
Català: b) En representació de les universitats, cada rector/a designa un membre d'entre les persones que tinguin responsabilitats en la direcció dels serveis de la corresponent Universitat.
Español: b) En representación de las universidades, cada rector/a designa un miembro de entre las personas que tengan responsabilidades en la dirección de los servicios de la correspondiente Universidad.
Català: 1.7.1 Europea, estatal i autonòmica.
Español: 1.7.1 Europea, estatal y autonómica.
Català: Director general Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral
Español: Director general Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral
Català: Així com l'impuls a la xarxa de dones empresàries i emprenedores.
Español: Así como el impulso a la red de mujeres empresarias y emprendedores.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: Las solicitudes habrán de ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi
Español: de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se
Català: Relació de béns: caseta de camp de 30 m2, bassa de reg de 30 m2, pou, 1370 mandariners, 4 oliveres abandonades, 11 ametllers, 9 oliveres, 15 garrofers i 1 magraner.
Español: Relación de bienes: caseta de campo de 30 m2, balsa de riego de 30 m2, pozo, 1370 mandarinos, 4 olivos abandonados, 11 almendros, 9 olivos, 15 algarrobos y 1 granado.
Català: Les parts poden prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest Conveni d'encàrrec de gestió.
Español: Las partes pueden prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa el presente Convenio de encargo de gestión.
Català: Descripció: Execució de les obres de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge de la la L1 de FMB.