BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús d'equipament existent podrà variar-se mitjançant un Pla especial, sempre que no es disminueixi la superfície global dels terrenys qualificats d'equipaments i es mantingui la seva adscripció al sistema d'equipaments.
Español: El uso de equipamiento existente podrá variarse mediante un Plan especial, siempre que no se disminuya la superficie global de los terrenos calificados de equipamientos y se mantenga su adscripción al sistema de equipamientos.
Català: Aquesta formació serà reconeguda pel Departament d'Ensenyament dins el seu pla de formació permanent.
Español: Esta formación será reconocida por el Departamento de Enseñanza dentro de su plan de formación permanente.
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia d'aquesta Direcció General, i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l'obra ni un increment de la subvenció.
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa de esta Dirección General, y en caso alguno puede implicar un cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: Presentat per Emilio Fernández Peña, Joaquim Puig González, José Luis Terrón Blanco i Manel Vinyals Corney.
Español: Presentado por Emilio Fernández Peña, Joaquim Puig González, José Luis Terrón Blanco y Manuel Vinyals Corney.
Català: Domicili conegut: av. Mediterránia, 6, 1r 2a, 08390 Montgat.
Español: Domicilio conocido: av. Mediterránia, 6, 1º2ª, 08390 Montgat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/213/2010, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic, corresponent a l'any 2010, per a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010) (DOGC núm. 5561, pàg. 7088, de 5.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/213/2010, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público, correspondiente al año 2010, para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010). (DOGC núm. 5561, pág. 7088, de 5.2.2010).
Català: 2622, de 20.4.1998), els quals es detallen a l'annex d'aquesta
Español: (DOGC núm. 2622, de 20.4.1998), detallados en el anexo de esta
Català: b) Les que li siguin confiades per les administracions publiques i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i d'altres activitats relacionades amb els seus fins, que li siguin sol·licitades o acordin formular per iniciativa pròpia.
Español: b) Las que le sean confiadas por las administraciones publicas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que le sean solicitadas o acuerden formular por iniciativa propia.
Català: b) En el cas que la de capatassos doni la volta, primer s'han de destinar els encarregats, després els capatassos de trincatge de cotxes i tot seguit els capatassos.
Español: b) En caso de que dé la vuelta de capataces, primero se destinarán los encargados, después los capataces de trinca de coches y seguidamente los capataces.
Català: A la pàgina 14243, a l'annex 5, Resum de les dades de la prova, cal suprimir:
Español: En la página 14243, en el anexo 5, Resumen de los datos de la prueba, debe suprimirse:
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà modificar aquest desglossament en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá modificar este desglose en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: El domicili social de l'entitat es fixa inicialment a l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en el aeródromo de La Cerdanya.
Català: g) Col·labora en el càlcul del cost dels serveis.
Español: g) Colabora en el cálculo de los costes de los servicios.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/pub/?id=aec
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/pub/?id=aec
Català: Finalment, s'ha considerat convenient, per tal de facilitar una major comprensió de les entitats que poden concórrer a les convocatòries de subvenció dels diferents programes regulats per l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, la inclusió de totes les modificacions en un sol text, tant de les introduïdes per l'Ordre TSF/134/2019, de 10 de juliol, com les que es procedeix a introduir en virtut dels motius exposats en els paràgrafs precedents, i per tant aquesta ordre de modificació recull la totalitat de les modificacions que afecten l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Finalmente, se ha considerado conveniente, con el fin de facilitar una mayor comprensión de las entidades que pueden concurrir a las convocatorias de subvención de los diferentes programas regulados por la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, la inclusión de todas las modificaciones en un solo texto, tanto de las introducidas por la Orden TSF/134/2019, de 10 de julio, como las que se procede a introducir en virtud de los motivos expuestos en los párrafos precedentes, y por lo tanto esta orden de modificación recoge la totalidad de las modificaciones que afectan a la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0207/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ruxart Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0207/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ruxart Construcciones, SL.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 20% dels costos del pla de formació (equivalent al 25% dels costos directes).
Español: Sobre estos últimos se debe aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 20% de los costes del plan de formación (equivalente al 25% de los costes directos).
Català: El titular del centre EDU España Deutschland University Studies haurà de sol·licitar al departament competent en matèria d'universitats l'autorització per realitzar qualsevol canvi en les circumstàncies i les condicions essencials que han motivat aquesta Ordre.
Español: El titular del centro EDU España Deutschland University Studies deberá solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización para realizar cualquier cambio en las circunstancias y las condiciones esenciales que han motivado esta Orden.
Català: FN=142; TD=Desconegut, pl. Vila, 1, 43440 Espluga de Francolí; PO=6; PA=143.
Español: FN=142; TD=Desconocido, pl. Vila, 1, 43440 Espluga de Francolí; PO=6; PA=143.
Català: Beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Becas para realizar prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: 2.1.2 Adquisició de vehicle (codi 102 i 110).
Español: 2.1.2 Adquisición de vehículo (códigos 102 y 110).
Català: a) Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío, donde se indique la documentación que se adjunta.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de serveis econòmics de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición libre para la provisión de una plaza de técnico/a de servicios económicos de personal funcionario.
Català: 2.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar estudis durant el curs escolar 2008-2009, el mateix personal funcionari, interí o laboral i/o els seus fills o filles, que han de ser reglats i impartits en centres oficials. Els estudis són: educació
Español: 2.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar estudios durante el curso escolar 2008-2009, el mismo personal funcionario, interino o laboral y/o sus hijos o hijas, que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: Entitat: Associació Casal del Jubilat i Pensionista de Portbou
Español: Entidad: Asociación Casal del Jubilat y Pensionista de Portbou
Català: f) Especificar el tipus de col·lecció que vol presentar si és dona i/o home i/o infantil; en el cas de presentació mixta, especificar el tant per cent que correspon a cada una de les tipologies.
Español: f) Especificar el tipo de colección que quiere presentar si es mujer y/o hombre y/o infantil; en el caso de presentación mixta, especificar el tanto por ciento que corresponde a cada una de las tipologías.
Català: Dependències municipals de Segur de Calafell.
Español: Dependencias municipales de Segur de Calafell.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 18 de febrer de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al substitut docent del cos de professors d'ensenyament secundari Sr. Fernando Cruz Fernández, domiciliat a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 18 de febrero de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al sustituto docente del cuerpo de professores de enseñanza secundaria Sr. Fernando Cruz Fernández, domiciliado en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Si la causa és imputable a l'entitat beneficiària, suposa la revocació total de l'import de la subvenció.
Español: Si la causa es imputable a la entidad beneficiaria, supone la revocación total del importe de la subvención.
Català: seva exclusió provisional o que exigeixin la seva correcció.
Español: provisional o que exijan su corrección.
Català: Decret 142/1984, d'11 d'abril, sobre desplegament parcial de la Llei 6/1983, sobre residus industrials.
Español: Decreto 142/1984, de 11 de abril, sobre despliegue parcial de la Ley 6/1983, sobre residuos industriales.
Català: Tenint en compte que l'activitat es desenvolupa en un polígon industrial, l'impacte comporta efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió es presenten en forma discontínua en el temps.
Español: Teniendo en cuenta que la actividad se desarrolla en un polígono industrial, el impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentan en forma discontinua en el tiempo.
Català: 1.3 S'entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació la instal·lació de sistemes alternatius o complementaris en espais i equipaments, per tal que facin accessible la informació i/o senyalització a les persones amb disminució sensorial, visual i/o auditiva, o el sobrecost que comporti fer-los accessibles.
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación la instalación de sistemas alternativos o complementarios en espacios y equipamientos para hacer accesible la información y/o la señalización a las personas con disminución sensorial, visual y/o auditiva, o el coste adicional que suponga hacerlas accesibles.
Català: És a dir, és el conjunt de normes bàsiques que regulen les relacions individuals de treball per compte propi i és on s'expliquen i es desenvolupen els drets laborals bàsics d'obligat compliment, que les parts han d'administrar.
Español: Es decir, es el conjunto de normas básicas que regulan las relaciones individuales de trabajo por cuenta propia y es donde se explican y se desarrollan los derechos laborales básicos de obligado cumplimiento, que las partes deben administrar.
Català: d) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a la infància i l'adolescència o a la seva família.
Español: d) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa a la infancia y la adolescencia o a su familia.
Català: f. Col·locació de grues torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors per a la construcció (P, D).
Español: f. Colocación de grúas torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores para la construcción (P, D).
Català: Relacions objecte/imatge.
Español: Relaciones objeto/imagen.
Català: Per premiar les conductes descrites en l'article anterior, s'establiran els següents tipus de premis:
Español: Para premiar las conductas descritas en el artículo anterior, se establecerán las siguientes clases de premios:
Català: Prendre amb una periodicitat mínima mensual mostres de la bassa de lixiviats, analitzar els paràmetres que indica el Decret 1/1997 abans esmentat i portar aquests lixiviats a una instal·lació de tractament adequada.
Español: Tomar con una periodicidad mínima mensual muestras de la balsa de lixiviados, analizar los parámetros que indica el Decreto 1/1997 antes mencionado y llevar estos lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada.
Català: La distribució de la jornada que estableix el paràgraf anterior cal fer-la, a cada empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La distribución de la jornada establecida en el párrafo anterior se realizará en cada empresa de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 14.7 El/la coraller/a ha d'anotar totes i cadascuna de les vendes efectuades al Llibre de registre de corall vermell, amb especificació de la quantitat venuda expressada en grams, les dades identificatives del comprador i la data de l'operació de venda.
Español: 14.7 El/la coralero/a debe anotar todas y cada una de las ventas efectuadas en el Libro de registro de coral rojo, con especificación de la cantidad vendida expresada en gramos, los datos identificativos del comprador y la fecha de la operación de venta.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 d'octubre de 2011 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de octubre de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: Temporada d'hivern (mes de novembre):
Español: Temporada de invierno (noviembre):
Català: Els col·legiats poden encarregar-se de la direcció d'un assumpte professional encarregat a un altre company, d'acord amb les normes de deontologia i ètica professional.
Español: Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero, de acuerdo con las normas de deontología y ética profesional.
Català: Pel que fa al risc d'incendi Ossó de Sió no és un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: En lo que se refiere al riesgo de incendio Ossó de Sió no es un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: «j) Despeses indirectes: són les despeses derivades del funcionament de l'entitat sol·licitant a Catalunya relacionades directament amb la gestió de l'actuació no previstes com a costos directes.
Español: «j) Gastos indirectos: son los gastos derivados del funcionamiento de la entidad solicitante en Cataluña relacionados directamente con la gestión de la actuación no previstos como costes directos.
Català: Programar les operacions de preparació de màquines i de fabricació dels productes ceràmics, segons les disponibilitats dels materials i els mitjans, i els condicionaments de terminis i lliuraments, a partir del pla de fabricació, els mitjans disponibles i la informació del procés.
Español: Programar las operaciones de preparación de máquinas y de fabricación de los productos cerámicos, según las disponibilidades de los materiales y medios, y los condicionantes de plazos y entregas, a partir del plan de fabricación, medios disponibles e información del proceso.
Català: Cal concretar la situació d'aquests talussos amb el Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Hay que concretar la situación de dichos taludes con el Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Rigor en la detecció de necessitats o demandes de la persona usuària, la definició de les activitats interpretatives, l'aplicació del sistema o d'altres codis similars i l'aplicació de les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània.
Español: Rigor en la detección de necesidades o demandas de la persona usuaria, la definición de las actividades interpretativas, la aplicación del sistema o de otros códigos similares y la aplicación de las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea.
Català: Implementa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió ritmicomusical relacionant-les amb els objectius previstos i les estratègies i els recursos apropiats.
Español: Implementa actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión rítmico-musical relacionándolas con los objetivos previstos y las estrategias y los recursos apropiados.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la disposició 3a, al terme municipal de Calldetenes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la disposición 3ª, en el término municipal de Calldetenes
Català: S'ha fixat una envoltant màxima (grafiada en els plànols), dins de la qual hauran d'estar ubicats els paraments de façana, amb una edificabilitat màxima que no superi l'establerta per a cada una de les parcel·les.
Español: Se ha fijado una envolvente máxima (grafiada en los planos), dentro de la cual deberán estar ubicados los paramentos de fachada, con una edificabilidad máxima que no supere la establecida para cada una de las parcelas.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa són obligats a comunicar-li-ho, d'acord amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Sobre tècnica i manteniment de recursos pedagògics.
Español: Sobre técnica y mantenimiento de recursos pedagógicos.
Català: D+58+5+3+2: resolució de les reclamacions per part de la JEN.
Español: D+58+5+3+2: resolución de las reclamaciones por parte de la JEN.
Català: La darrera cimera de l'ONU sobre el canvi climàtic (Copenhaguen, 2009) posa sobre la taula les dimensions que està prenent aquest fenomen i la necessitat d'actuar d'una manera global, tot i que els resultats d'aquesta Cimera es consideren insuficients, ja que no s'estableixen acords vinculants.
Español: La última cumbre de la ONU sobre el cambio climático (Copenhague, 2009) pone sobre la mesa las dimensiones que está tomando este fenómeno y la necesidad de actuar de forma global, a pesar de que los resultados de esta Cumbre se consideran insuficientes, ya que no se establecen acuerdos vinculantes.
Català: L'editorial també haurà de comunicar l'obtenció de
Español: La editorial también deberá comunicar la obtención de
Català: Els traçats de noves vies i nusos indicats al Pla general són indicatius.
Español: Los trazados de nuevas vías y nudos indicados en el Plan general son indicativos.
Català: c) Va acordar modificar el seu objecte social, la seva denominació i el tipus de societat mercantil, passant a ser la de Vilaoliden Empordà, SLU, dedicada a l'activitat immobiliària i a la compravenda i lloguer de tota classe de béns mobles.
Español: c) Acordó modificar su objeto social, su denominación y el tipo de sociedad mercantil, pasando a ser la de Vilaoliden Empordà, SLU, dedicada a la actividad inmobiliaria y a la compraventa y alquiler de toda clase de bienes muebles.
Català: Tot això sens perjudici del que estableix el mateix mòdul professional d'empresa a l'aula.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el mismo módulo profesional de empresa en el aula.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-261/737 i amb codi de lloc de treball 71016338 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, al doctor Jordi Bonada Bo.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-261/737 y con código de puesto de trabajo 71016338 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, al doctor Jordi Bonada Bo.
Català: —1 Es consideren hores extraordinàries les hores de treball que es fan sobre la durada màxima de la jornada laboral ordinària, fixada d'acord amb el que disposa l'article anterior.
Español: —1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo anterior.
Català: La reducció de l'horari lectiu setmanal dels càrrecs següents serà: director, 8 hores; cap d'estudis i secretari-administrador, 5 hores; caps de departament, 2 hores; professors de grups instrumentals i vocals, 1 hora.
Español: La reducción del horario lectivo semanal de los cargos siguientes será: director, 8 horas; jefe de estudios y secretario-administrador, 5 horas; jefes de departamento, 2 horas; profesores de grupos instrumentales y vocales, 1 hora.
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional 5 de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà, a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación, la disposición adicional 5 de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará, a efectos del dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se establece cuando justifique de forma razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan.
Català: d) Desenvolupar estàndards de qualitat d'atenció d'aquestes malalties.
Español: d) Desarrollar estándares de calidad de atención de estas enfermedades.