BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Disposició: conservació permanent del primer pla del centre i dels plans de centres corresponents als anys acabats en 0 i 5 fins a l'any 1975 i dels anys acabats en 1 i en 6 a partir de 1981.
Español: Disposición: conservación permanente del primer plan del centro y de los planes de centros correspondientes a los años acabados en 0 y 5 hasta el año 1975 y de los años acabados en 1 y en 6 a partir de 1981.
Català: Impacte per augment del risc de contaminació del sòl, per possible vessament accidental de productes químics, aigües residuals o residus líquids emmagatzemats.
Español: Impacto por aumento del riesgo de contaminación del suelo, por posible vertido accidental de productos químicos, aguas residuales o residuos líquidos almacenados.
Català: L'accés al Registre electrònic de voluntats digitals és reservat al titular atorgant i, una vegada mort el titular, a les persones que s'esmenten en els apartats següents, sempre que acreditin, per mitjà del certificat d'actes d'última voluntat, que el causant no ha atorgat disposicions d'última voluntat.
Español: El acceso al Registro electrónico de voluntades digitales está reservado al titular otorgante y, una vez muerto el titular, a las personas que se mencionan en los apartados siguientes, siempre y cuando acrediten, mediante el certificado de actos de última voluntad, que el causante no ha otorgado disposiciones de última voluntad.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts seran d'aplicació, supletòriament, les normes legals vigents en cada moment en matèria de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos serán de aplicación, de forma supletoria, las normas legales vigentes en cada momento en materia de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 19 de desembre de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Santpedor per donar continuïtat al camí de ronda del nucli urbà i ampliació del sòl urbà en continuïtat amb el preexistent, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 19 de diciembre de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Santpedor para dar continuidad al camino de ronda del núcleo urbano y ampliación del suelo urbano en continuidad con el preexistente, enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Alberto Moreno Albert ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 358/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller d'Interior de 21 de desembre de 2000, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte en la quarta prova de la convocatòria núm. 46/00 per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Alberto Moreno Albert ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 358/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Interior de 21 de diciembre de 2000, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto en la cuarta prueba de la convocatoria núm. 46/00 para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la vista de l'evolució de la crisi, és necessari complementar els decrets llei adoptats pel Govern les darreres setmanes amb noves mesures socials i que facilitin la resposta sanitària adequada a l'emergència sanitària.
Español: A la vista de la evolución de la crisis, es necesario complementar los decretos ley adoptados por el Gobierno las últimas semanas con nuevas medidas sociales y que faciliten la respuesta sanitaria adecuada a la emergencia sanitaria.
Català: Formació específica: 174 Experiència en restauració de béns mobles.
Español: Formación específica: 174 Experiencia en restauración de bienes muebles.
Català: .19 Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin d'aplicació al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: .19 Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean de aplicación en el momento de aceptación del nombramiento, la persona interesada presentará una declaración jurada de no trabajar en ningún otro puesto de trabajo ni público ni privado.
Català: b) L'àrea territorial de proximitat del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres educatius per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área territorial de proximidad del centro para cada enseñanza y, si procede, la adscripción del centro a otros centros educativos para la continuidad de los estudios.
Català: S'eliminarà la referència al sector les Graveres I dins el sòl no urbanitzable i s'inclourà dins el sòl urbanitzable d'acord amb el punt 1.2.2 d'aquest acord.
Español: Se eliminará la referencia al sector de Les Graveres I dentro del suelo no urbanizable y se incluirá dentro del suelo urbanizable de acuerdo con el punto 1.2.2 de este acuerdo.
Català: Lot 2: Tendències de futur en sectors estratègics dels mercats emergents del Golf Pèrsic: 64.655 euros IVA exclòs.
Español: Lote 2.- Tendencias de futuro en sectores estratégicos de los mercados emergentes del Golfo Pérsico: 64.655.- euros IVA excluido.
Català: c) Pressupost de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per conceptes, amb estat d'amidaments i preus unitaris i amb un resum del pressupost d'execució material i de contracte.
Español: c) Presupuesto de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado por conceptos, con estado de mediciones y precios unitarios y con un resumen del presupuesto de ejecución material y de contrato.
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat; P0807100C.
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat; P0807100C.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 26.07.2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 26.07.2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empresaris Instal·ladors de Telecomunicacions (FECEMINTE), cuyos ámbitos son:
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament de Governació i Administracions Públiques i s'han de presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, o als registres o llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se tienen que presentar en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, o en los registros o lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat: Ajuntament de Taradell.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Taradelll.
Català: La convocatòria es realitzarà per escrit i haurà de constar el lloc, la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia que s'enviarà als i les membres amb set dies d'antelació.
Español: La convocatoria se realizará por escrito y deberá constar el lugar, fecha y hora de la reunión, así como el orden del día que se enviará a los y las miembros con siete días de antelación.
Català: 1.5 Tecnologies i serveis.
Español: 1.5 Tecnologías y servicios.
Català: La representació de la Direcció la tindrà el senyor Álvaro Payá Arregui i la representació dels treballadors el senyor Simplicio González García.
Español: La representación de la Dirección la ostentaría el señor Álvaro Payá Arregui y la de los trabajadores el señor Simplicio González García.
Català: Estiu: 1 calçat tipus botes, 2 pantalons, 1 jaqueta i 2 camises.
Español: Verano: 1 calzado tipo bota, 2 pantalones, 1 chaqueta y 2 camisas.
Català: Fita 3: se situa a la partida de l'Obac, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest del Torrent dels Florits.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de L'Obac, a unos doscientos cincuenta metros al oeste del Torrent dels Florits.
Català: S'estableix el concepte salarial de comissions per la percepció d'un percentatge, per jornada ordinària de treball, sobre la venda neta en funció de l'àmbit que s'indica a continuació:
Español: Se establece el concepto salarial de comisiones a la percepción de un porcentaje, por jornada ordinaria de trabajo, sobre la venta en función del ámbito que se indica a continuación:
Català: La informació té el caràcter de prèvia quan es
Español: La información tendrá el carácter de previa cuando se
Català: 3.1 Es pot sol·licitar la tramitació d'urgència d'un expedient d'expedició de títol a causa del trasllat imminent de residència de l'alumne/a a un altre país, de la tramitació de la sol·licitud per via diplomàtica o consular i a requeriment judicial.
Español: 3.1 Se puede solicitar la tramitación de urgencia de un expediente de expedición de título a causa del traslado inminente de residencia del/de la alumno/a a otro país, de la tramitación de la solicitud por vía diplomática o consular y a requerimiento judicial.
Català: a) Pel naixement d'un fill/a: 5 dies laborables continuats
Español: a) Por nacimiento de un hijo/ja: 5 días laborables continuados.
Català: 2.6 Resten excloses de participació les persones vinculades laboralment amb l'Agència Catalana de la Joventut o la Direcció General de Joventut.
Español: 2.6 Quedan excluidas de participación las personas vinculadas laboralmente con la Agencia Catalana de la Juventud o la Dirección General de Juventud.
Català: Parcel·la, que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes dins d'aquestes Normes, és apta per a la seva edificació immediata, d'acord amb els requisits que assenyala l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Parcela, que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas dentro de estas Normas, es apta para su inmediata edificación, de acuerdo con los requisitos que señala el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: d) El sistema de devolució Xpress resta sotmès a les següents prescripcions:
Español: d) El sistema de devolución Xpress queda sometido a las siguientes prescripciones:
Català: Aquest sistema afectava inicialment als 4 encarregats dels serveis de zones blaves, aparcaments, grua i administració.
Español: Dicho sistema afectaba inicialmente a los 4 encargados de los servicios de zona azul, aparcamientos, grúa y administración.
Català: En el supòsit d'interrupció del funcionament normal de la seu electrònica per incidència tècnica, es determinarà l'aplicació del termini no vençut i es publicarà a la seu electrònica de la Generalitat tant la incidència tècnica com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: En el caso de interrupción del funcionamiento normal de la sede electrónica por incidencia técnica, se determinará la aplicación del plazo no vencido y se publicará en la sede electrónica de la Generalitat tanto la incidencia técnica como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: Nomenar el senyor Lluís Bertran i Saura secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Bertran i Saura secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les funcions en matèria de formació que, en virtut d'aquest Decret, corresponen a diferents unitats del Departament en l'àmbit de l'emprenedoria, el comerç i el turisme, s'exerciran sens perjudici de les competències que té atribuïdes el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei d'Ocupació Pública de Catalunya (SOC) i el Consorci per a la Formació Continua, en l'àmbit de la formació per a l'ocupació.
Español: Las funciones en materia de formación que, en virtud de este Decreto, corresponden a diferentes unidades del Departamento en el ámbito del emprendimiento, el comercio y el turismo, se ejercerán sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante el Servicio de Empleo Público de Cataluña (SOC) y el Consorcio para la Formación Continua, en el ámbito de la formación para el empleo.
Català: Caldrà que el document doni compliment a l'informe UDPH2016004508 de l'ACA emès en data 9 de febrer de 2017.
Español: Hará falta que el documento de cumplimiento al informe UDPH2016004508 del ACÁ emitido en fecha 9 de febrero de 2017.
Català: En el suposi que entre el municipi d'origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres, aquest permís serà ampliat en un altre dia, gaudint el treballador de dos dies de llicència.
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros, este permiso será ampliado en otro día, disfrutando el trabajador de dos días de licencia.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, ultrapassin el present Conveni, sens perjudici de l'absorció i compensació de condicions laborals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global excedan del presente Convenio, sin perjuicio de la absorción y compensación de condiciones de trabajo.
Català: L'activitat també pretén incloure els indicadors corresponents per àmbits inframunicipals.
Español: La actividad también pretende incluir los correspondientes indicadores por ámbitos inframunicipales.
Català: 50.- La liquidació del pressupost.
Español: 50.- La liquidación del presupuesto.
Català: Per aquest motiu, l'esmentada proposta, queda exposada al públic, a la Secretaria Delegada de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, plaça d'Espanya, núm. 5, en horari de 9 a 14 h, durant 30 dies a comptar del següent de la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Por este motivo, la mencionada propuesta, queda expuesta al público, a la Secretaría Delegada del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, plaza de España, núm. 5, en horario de 9 a 14 h, durante 30 días a contar del siguiente de la publicación de este anuncio al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: I: la diferència total entre l'aplicació de l'IPC estatal i l'increment de la Llei de pressupostos (ILP) al total de les retribucions més 0,5.
Español: I: la diferencia total entre la aplicación del IPC estatal y el incremento de la Ley de presupuestos (ILP) al total de las retribuciones más 0,5.
Català: Darrer domicili conegut: c. Venta, 38, 43591 Aldover.
Español: Último domicilio conocido: c. Venta, 38, 43591 Aldover.
Català: A part de la cessió de l'apartat 1 anterior, el Pla parcial haurà de preveure un mínim d'espais lliures a l'interior del sòl residencial.
Español: Aparte de la cesión del anterior apartado 1, el Plan parcial deberá prever un mínimo de espacios libres en el interior del suelo residencial.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball oferts, sempre que l'aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la qual opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que el aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la cual opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: f) Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos: per aquest apartat es poden atorgar un màxim de 3 punts.
Español: f) Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso en el cuerpo: por este apartado se pueden otorgar un máximo de 3 puntos.
Català: Atès que en data 5 d'agost de 2005, es va publicar al Boletín Oficial del Estado l'Ordre TAS/2562/2005, de 28 de juliol, del servei públic d'ocupació estatal, de modificació de l'Ordre TAS/2783/2004, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació dels treballadors/ores i que aquesta modificació ha suposat millorar el desenvolupament de la formació contínua sectorial en l'àmbit autonòmic, en el sentit d'ampliar els supòsits en els quals es poden subscriure contractes programa sectorials.
Español: Teniendo en cuenta que en fecha 5 de agosto de 2005, se publicó en el Boletín Oficial del Estado la Orden TAS/2562/2005, de 28 de julio, del servicio público de ocupación estatal, de modificación de la Orden TAS/2783/2004, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de los trabajadores/as y que esta modificación ha supuesto mejorar el desarrollo de la formación continua sectorial en el ámbito autonómico, en el sentido de ampliar los supuestos en los cuales se pueden suscribir contratos programa sectoriales.
Català: Anàlisi qualitativa dels moviments rectilinis i curvilinis.
Español: Análisis cualitativo de los movimientos rectilíneos y curvilíneos.
Català: Aquesta dotació s'adequa a les necessitats actuals de la població de 1100 habitants de Benavent de Segrià, considerant un consum mig per població rural de 210 litres per persona i dia.
Español: Esta dotación se adecua a las necesidades actuales de la población de 1100 habitantes de Benavent de Segrià, considerando un consumo medio por población rural de 210 litros por persona y día.
Català: .1 S'acorda que el personal que actualment presta serveis a la Residència tindrà prioritat absoluta per ocupar les futures places vacants que es generin en els serveis d'aguts de Samgsiss.
Español: .1 Se acuerda que el personal que actualmente presta servicios a la Residencia tendrá prioridad absoluta para ocupar las futuras plazas vacantes que se generen en los servicios de agudos de Samgsiss.
Català: 28.3 En el cas que l'encàrrec de funcions solament consisteixi en el desenvolupament de les tasques pròpies d'un lloc de treball vacant, el funcionari té dret a percebre la totalitat de les retribucions del lloc que passi a ocupar.
Español: 28.3 En caso de que el encargo de funciones solo consista en el desempeño de las funciones propias de un puesto de trabajo vacante, el funcionario tiene derecho a percibir la totalidad de las retribuciones del puesto que pase a ocupar.
Català: El document ambiental valora com a moderat l'impacte sobre els vectors ambientals d'ocupació del sòl, connectivitat ecològica, paisatge i la vegetació de la zona, i compatible per a la resta, i un impacte global com a compatible-moderat.
Español: El documento ambiental valora como moderado el impacto sobre los vectores ambientales de ocupación del suelo, conectividad ecológica, paisaje y la vegetación de la zona, y compatible para el resto, y un impacto global como compatible-moderado.
Català: a) Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la ratificació corresponent feta pel Ple municipal, si bé els seus efectes es fan retroactius a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: a) Este Convenio entra en vigor al día siguiente de la ratificación correspondiente hecha por el Pleno municipal, si bien sus efectos se hacen retroactivos a partir del 1 de enero de 2005.