BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/1151/2009, de 23 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu mitjançant concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1151/2009, de 23 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo mediante concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: Matèria: Economia I i II (Enginyeria Informàtica).
Español: Materia: Economía I y II (Ingeniería Informática).
Català: Autocares Jaime Carrera, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots
Español: empresa Autocares Jaime Carrera, SA, queda subrogada en todas las obligaciones
Català: 2.8 La revisió del document final del projecte.
Español: 2.8 La revisión del documento final del proyecto.
Català: Règim del personal de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals
Español: Régimen del personal del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'execució de les obres de reparació de la carretera d'accés a Canejan en el punt quilomètric 1,15.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ejecución de las obras de reparación de la carretera de acceso a Canejan en el punto quilométrico 1,15.
Català: a) Exercir la més alta representació del Consorci davant tota classe de persones i entitats.
Español: a) Ejercer la más alta representación del Consorcio ante toda clase de personas y entidades.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció de l'eix de la carretera B-204 i la projecció de l'eix del carrer de la Via Làctia sobre l'esmentada carretera.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del eje de la carretera B-204 y la proyección del eje de la calle de la Vía Láctea sobre la mencionada carretera.
Català: L'exercici de la professió d'advocat/ada
Español: El ejercicio de la profesión de abogado/a
Català: i organitzacions professionals d'ensenyants de nivells d'educació
Español: organizaciones profesionales de enseñantes de niveles de
Català: Atesa la Resolució de 4 de maig de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Gestió de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a de la Sección de Gestión de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: A més, cal trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: Además, es preciso enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Blanes
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Blanes
Català: Segons l'estipulat en la clàusula novena del PCAP.
Español: Según lo estipulado en la cláusula novena del PCAP.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei d'assegurances de vida i accidents per als membres i el personal del Parlament (exp. 630-00003/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de seguros de vida y accidentes para los miembros y el personal del Parlamento (exp. 630-00003/11).
Català: L'Assemblea General, degudament convocada, es podrà celebrar sigui quin sigui el nombre d'assistents, tret que una quarta part d'aquests, almenys, sol·liciti com a qüestió prèvia la citació d'una nova convocatòria, feta amb els requisits assenyalats en aquest capítol.
Español: La Asamblea General, debidamente convocada, se podrá celebrar sea cual sea el número de asistentes, salvo que una cuarta parte de estos, por lo menos, solicite como cuestión previa la cita de una nueva convocatoria, hecha con los requisitos señalados en este capítulo.
Català: L'increment que resulti no s'aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprés entre l'1.6.2006 i el 31.12.2006.
Español: El incremento que resulte no se aplicará con carácter retroactivo para el periodo comprendido entre el 1-06-2006 y el 31-12-2006.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Són els terrenys que es destinen a usos públics o col·lectius al servei directe de la població i constitueixen l'estructura orgànica del sector.
Español: Son los terrenos que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio directo de la población y constituyen la estructura orgánica del sector.
Català: Les compensacions es faran efectives, sempre que això sigui possible, abans d'efectuar el desplaçament.
Español: Las compensaciones se harán efectivas, siempre que eso sea posible, antes de efectuar el desplazamiento.
Català: Els propietaris dels habitatges hauran d'acreditar mitjançant el padró municipal que era i seguirà sent el seu habitatge habitual.
Español: Los propietarios de las viviendas tendrán que acreditar mediante el padrón municipal que era y seguirá siendo su vivienda habitual.
Català: Designar com a secretari de la Comissió paritària territorial de Catalunya a Antonio Sáenz Andrés.
Español: de Cataluña a Antonio Sáenz Andrés.
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/de la conseller/a.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/de la consejero/a.
Català: certificat mèdic d'assistència al part o bé el justificant
Español: de asistencia al parto o bien el justificante de inscripción en el
Català: L'abastament de l'aigua es fa a partir de la xarxa municipal
Español: El abastecimiento de agua se hace a partir de la red municipal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: .9 Termini de presentació de sol·licituds: 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .9 Plazo de presentación de solicitudes: 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Planificar, a partir d'un pressupost i uns terminis fixats, un projecte d'art tèxtil determinat.
Español: Planificar, a partir de un presupuesto y unos plazos fijados, un proyecto de arte textil determinado.
Català: ITC EPQ-2 (emmagatzematge d'òxid d'etilè), de capacitat superior a 1 t.
Español: ITC APQ-2 (almacenaje de óxido de etileno), de capacidad superior a 1 t.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors tenen una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: Per exercir el càrrec de vocal, és necessari 1 any d'antiguitat.
Español: Para ejercer el cargo de vocal, es necesario 1 año de antigüedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ratio, Associació Juvenil de Lleure la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ratio, Associació Juvenil de Lleure dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Estades a l'estranger relacionades amb la plaça a la qual s'opta.
Español: Estancias en el extranjero relacionadas con la plaza por la cual se opta.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra nativa de forma irregular, d'un metre i trenta centímetres per vuitanta centímetres a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra nativa de forma irregular, de un metro y treinta centímetros por ochenta centímetros en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Serveis de governança delegada del centres de suport a la entrega de serveis TIC (D5), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada de centros de soporte a la entrega de servicios TIC (D5), derivado del Acorde Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Senyora Anna Rom Fort, responsable del centre documental (E07SG-413).
Español: Señora Anna Rom Fort, responsable del centro documental (E07SG-413).
Català: Ha de disposar d'una mànega de 25 mm i de l'equip material necessari, que li permeti extingir, dins dels primers 500 m, els possibles focus secundaris que propagarien el foc cap a l'entorn agroforestal protegit més proper.
Español: Debe disponer de una manguera de 25 mm y del equipo material necesario, que le permita extinguir, dentro de los primeros 500 m, los posibles focos secundarios que propagarían el fuego hacia el entorno agroforestal protegido más cercano.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, d'autorització excepcional perquè la senyora Anna Puig i Puigcorbé pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de autorización excepcional para que doña Anna Puig i Puigcorbé pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Salt.
Català: Alternativa 2, subministrament a través de companyia elèctrica amb una línia soterrada.
Español: Alternativa 2, suministro a través de compañía eléctrica con una línea soterrada.
Català: Així mateix, cal assenyalar les diferències en la trama urbana que envolta el monument.
Español: Asimismo, es necesario señalar las diferencias en la trama urbana que rodea al monumento.
Català: O el projecte Espais per a oci i cultura a Riudaura, que els va portar a ser finalistes del premi Mies van der Rohe, el 2003.
Español: O el proyecto Espacios para ocio y cultura en Riudaura, que les llevó a ser finalistas del premio Mies van der Rohe, en 2003.
Català: Utilització del correu electrònic per part dels representants dels treballadors/es
Español: Utilización del e-mail por parte de los representantes de los trabajadores/ras
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Visto que en fecha 8 de octubre de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 180 m en sentit nord-oest per enllaçar amb un camí.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 180 m en sentido noroeste para enlazar con un camino.
Català: En relació amb els residus generats a l'activitat, tant les aigües de neteja com els residus generats en petites quantitats o esporàdicament (paper i cartró, plàstics, tòners, piles, ferralla electrònica, fusta, vidre, envasos que contenen restes de substàncies perilloses i paper contaminat) seran gestionats externament per empreses gestores autoritzades.
Español: En cuanto a los residuos generados por la actividad, tanto las aguas de limpieza como los residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (papel y cartón, plásticos, tóners, pilas, chatarra electrónica, madera, vidrio, envases que contienen restos de sustancias peligrosas y papel contaminado) serán gestionados externamente por empresas gestoras autorizadas.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Tarragonès, amb P9300002D, l'Il·lm. Sr. Pere Virgili Domínguez, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 28 de juny de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Tarragonès, con P9300002D, el Ilmo. Sr. Pere Virgili Domínguez, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Tarragonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 28 de junio de 2016.
Català: Validar una documentació incorrecta aportada en un tràmit de mostreig.
Español: Validar una documentación incorrecta aportada en un trámite de muestreo.
Català: t) Declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics següents:
Español: t) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos siguientes:
Català: Miralcamp" fou aprovat el 25 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Miralcamp" fue aprobado el 25 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En cas que l'activitat subvencionada finalitzi més tard d'aquesta data, la justificació s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents a la seva finalització.
Español: En caso de que la actividad subvencionada finalice más tarde de esta fecha, la justificación se tendrá que presentar dentro de los 10 días siguientes a su finalización.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu, a partir de la informació de caràcter administratiu i estadístic disponible.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores que ofrezcan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo, a partir de la información de carácter administrativo y estadístico disponible.
Català: Vistos l'expedient i l'acta emesa per la Comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Vistos el expediente y el acta emitida por la Comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Els treballadors han de marcar la fitxa o la targeta informatitzada de control d'entrades i sortides abans de començar i en acabar el seu torn de treball.
Español: Los trabajadores deberán marcar la ficha o tarjeta informatizada de control de entradas y salidas antes de empezar y al finalizar su turno de trabajo.
Català: Una beca per col·laborar en la catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la catalogación de fondos bibliográficos conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Per raó de matrimoni o inici de convivència en parella (en aquest cas caldrà presentar padró municipal) el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio o inicio de convivencia en pareja (en este caso habrá que presentar padrón municipal), el trabajador/a tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500615).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill a Badalona, a Fundació Vallparadis FPC, per un import de 1.394.296,35 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del Parc Serentill en Badalona, a Fundació Vallparadis FPC, por un importe de 1.394.296,35 euros.
Català: Aquestes mesures estan encaminades a protegir l'interior de la urbanització de la penetració i propagació del foc i garantir unes condicions segures d'evacuació de la població.
Español: Estas medidas están encaminadas a proteger el interior de la urbanización de la penetración y propagación del fuego y garantizar unas condiciones seguras de evacuación de la población.
Català: b) Haver fet d' amic@gran en un dels centres educatius participants en el programa Èxit (1 i 3) o èxit estiu com a mínim dos cursos, acreditant-ho amb informe valoratiu del tècnic/a responsable del programa: entre 3 i 4 punts.
Español: b) Haber hecho de amigo @ grande en uno de los centros educativos participantes en el programa Èxit (1 y 3) o Èxit verano como mínimo dos cursos, acreditándolo con informe valorativo del técnico / a responsable del programa: entre 3 y 4 puntos.
Català: a.3) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CEE) 2078/1992, que tenen el caràcter de cofinançats, aniran a càrrec de la partida pressupostària 2003 1702 D/780.1704.00/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 125.800,78 euros.
Español: a.3) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CEE) 2078/1992, que tienen el carácter de cofinanciados, irán a cargo de la partida presupuestaria 2003 1702 D/780.1704.00/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 125.800,78 euros.
Català: L'article 103 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l'Administració de justícia, dins el respecte a l'estatut jurídic d'aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial, com també, en aquests mateixos termes, li correspon la competència executiva i de gestió.
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia, dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial, así como, en estos mismos términos, le corresponde la competencia ejecutiva y de gestión.
Català: Intentada la seva notificació a la societat Publicacions de Tarragona, SL, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la sociedad Publicacions de Tarragona, SL, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Finalitat: organització de Petits Dibuixos Animats, Taller de curtmetratges d'animació per a infants d'entre 6 i 12 anys.
Español: Finalidad: organización de Pequeños Dibujos Animados, Taller de cortometrajes de animación para niños de entre 6 y 12 años.
Català: c) Viabilitat del projecte presentat, pla de finançament i d'explotació i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: c) Viabilidad del proyecto presentado, plan de financiación y de explotación y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad.
Català: 6.1 Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups, categories i, si s'escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del moment en què s'iniciï l'exposició dels censos al públic fins deu dies després del venciment del termini assenyalat per a l'esmentada exposició.
Español: 6.1 Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos, categorías y, si procede, subcategorías correspondientes, se podrán presentar desde el momento en el que se inicie la exposición de los censos al público hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado para la mencionada exposición.
Català: Es consideraran petites i mitjanes empreses les que s'ajustin a la definició que pel que fa al cas determini en cada moment la Unió Europea.
Español: Se considerarán pequeñas y medianas empresas las que se ajusten a la definición que al respecto determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Unitat d'Informàtica (Carrer Ramon Trias Fargas, 25-27.
Español: Unidad de Informática (c/ Ramon Trias Fargas, 25-27.
Català: Utilització de les eines informàtiques i de la societat de la informació.
Español: Utilización de las herramientas informáticas y de la sociedad de la información.
Català: Conforme a l'article 555-1.2 de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals «és sòl mitger l'estructura horitzontal que té la finalitat de servir d'element sustentador i de divisió de construccions a diferents nivells en alçada o en el subsol».
Español: Conforme al artículo 555-1.2 de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales «es suelo medianero la estructura horizontal que tiene la finalidad de servir de elemento sustentador y de división de construcciones a diferentes niveles en altura o en el subsuelo».