BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures retributives a aplicar al marge de les acordades en altres punts de l'acord són les següents:
Español: Las medidas retributivas a aplicar al margen de las acordadas en otros puntos del acuerdo son las siguientes:
Català: Les candidatures que es vulguin presentar a l'elecció ho hauran de sol·licitar a la Junta Electoral.
Español: Las candidaturas que pretendan concurrir a la elección deberán solicitado a la Junta Electoral.
Català: La durada mínima d'un torn continuat serà de 6 hores.
Español: La duración mínima de un turno continuado será de 6 horas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Catalan Films & TV, sobre convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Catalan Films & TV, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: El personal estatutari es classifica segons la funció desenvolupada, el nivell de titulació exigida per a l'ingrés i el tipus de nomenament.
Español: El personal estatutario se clasifica según la función desarrollada, el nivel de titulación exigida para el ingreso y el tipo de nombramiento.
Català: Crèdit 8: atencions bàsiques, domadura i ensinistrament del cavall i altres animals.
Español: Crédito 8: cuidados básicos, doma y adiestramiento del caballo y otros animales.
Català: protecció sobre els paraments de la muralla encara identificables.
Español: protección sobre los paramentos de la muralla aun identificables.
Català: Persones destinatàries: persones que van en cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta.
Español: Personas destinatarias: personas que van en silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta.
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 21 de maig de 2002 fins al 15 de juliol de 2002, així com el saldo viu resultant, expressat en euros, dels valors abans referits següents:
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 21 de mayo de 2002 hasta el 15 de julio de 2002, así como el saldo vivo resultante, expresado en euros, de los valores antes referidos siguientes:
Català: Implementació d'algunes de les mesures proposades per a un període limitat de temps, a manera de prova pilot, incloent el seguiment, l'avaluació i divulgació de resultats.
Español: Implementación de algunas de las medidas propuestas para un periodo limitado de tiempo, a manera de prueba piloto, incluyendo el seguimiento, la evaluación y divulgación de resultados.
Català: 3.1 Condicions en relació a la producció de residus.
Español: 3.1 Condiciones en relación a la producción de residuos.
Català: Es valora l'adequació de les estructures de planificació i gestió, la distribució de tasques i recursos i l'ambient institucional d'acord amb els apartats següents:
Español: Se valora la adecuación de las estructuras de planificación y gestión, la distribución de tareas y recursos y el ambiente institucional de acuerdo con los apartados siguientes:
Català: 4) S'estableix la següent taula de serveis extraordinaris
Español: 4) Se establece la siguiente tabla de servicios extraordinarios
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, es posarà a disposició dels delegats de personal o del Comitè d'Empresa un local adequat on puguin desenvolupar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors, com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de Empresa un local adecuado donde puedan desarrollar sus tareas y comunicarse con los trabajadores, así como uno o diversos tablones de anuncios con la finalidad de que los representantes de los trabajadores puedan informarlos puntualmente.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i les propostes de resolució (exp. PV-E-1-2009, REG-E-2-2009, PMC-E-87-2009, PMC-E-90-2009, PMC-E-91-2009, PMC-E-93-2009).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2010, por el que se notifican los inicios de expedientes sancionadores y las propuestas de resolución (exp. PV-E-1-2009, REG-E-2-2009, PMC-E-87-2009, PMC-E-90-2009, PMC-E-91-2009, PMC-E-93-2009).
Català: c) La viabilitat econòmica i el pressupost ajustat.
Español: c) La viabilidad económica y el presupuesto ajustado.
Català: - El parc de maquinària, els abocadors temporals, els magatzems de materials i les àrees de serveis auxiliars s'hauran de situar en zones allunyades respecte a les edificacions habitades i nuclis de població.
Español: - El parque de maquinaria, los vertederos temporales, los almacenes de materiales y las áreas de servicios auxiliares se situarán en zonas alejadas respecto de las edificaciones habitadas y núcleos de población.
Català: 13.2.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació amb el detall de l'equip de recàrrega ràpida instal·lat.
Español: 13.2.1 Memoria técnica justificativa de la actuación con el detalle del equipo de recarga rápida instalado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Javier Ferret de Querol Grau, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Javier Ferret de Querol Grau, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Psicoforma-Fontanella, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Psicoforma-Fontanella, de Barcelona.
Català: Selecció i preparació dels components i materials de connexió.
Español: Selección y preparación de los componentes y materiales de conexión.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo previsto por la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Plànols a escala adequada que expressin gràficament la potència isòtropa radiada equivalent (PIRE) màxim en W en totes les direccions del disseny.
Español: Planos a escala adecuada que expresen gráficamente la potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) máximo en W en todas las direcciones del diseño.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a l'adjudicació d'habitatges dotacionals públics de l'edifici situat a l'avinguda Tarragona núm. 149-151, de Cunit (6.9.0/2/2013).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la adjudicación de viviendas dotacionales públicas del edificio situado en la avenida Tarragona núm. 149-151, de Cunit (6.9.0/2/2013).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i tota la normativa tècnica vigent aplicable a les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y toda la normativa técnica vigente aplicable a las obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: Aquest quadre ens determina la superfície total del Polígon, la superfície de sòl privat i de les cessions totals, així com el sostre màxim privat i el número màxim d'habitatges.
Español: Este cuadro nos determina la superficie total del Polígono, la superficie de suelo privado y de las cesiones totales, así como el techo máximo privado y el número máximo de viviendas.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l`adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís, a elecció del treballador/a.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye l adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso, a elección del trabajador/a.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud d'investigació d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a modificar el punt de captació, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud de investigación de un aprovechamiento de aguas subterráneas para modificar el punto de captación, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: El consultor ha d'acreditar la seva experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: El consultor debe acreditar su experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: Vist que continua activada la fase d'alerta del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT) com a conseqüència de la situació meteorològica dels darrers dies;
Español: Visto que continúa activada la fase de alerta del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT) como consecuencia de la situación meteorológica de los últimos días;
Català: a) Les retribucions salarials del personal docent d'acord amb el conveni col·lectiu i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: a) Las retribuciones salariales del personal docente de acuerdo con el convenio colectivo y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: L'àmbit d'aquesta Unitat d'actuació correspon al conjunt de finques amb referències cadastrals següents:
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde al conjunto de fincas con referencias catastrales siguientes:
Català: Per part de la corporació hi formaran part els quatre regidors que es designin pel Ple.
Español: Por parte de la corporación formarán parte los cuatro regidores que se designen por el Pleno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2382/2008, de 17 de juliol, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 73/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2382/2008, de 17 de julio, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 73/08).
Català: S'hi farà constar explícitament el logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya i el del Fons Social Europeu.
Español: Se hará constar explícitamente el logotipo del Servicio de Ocupación de Cataluña y el del Fondo Social Europeo.
Català: El Premi Disseny per al Reciclatge 2013 de l'Agència de Residus de Catalunya es regeix per aquesta Resolució i per les bases que es publiquen en els seus annexos, així com pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2009, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El Premio Diseño para el Reciclaje 2013 de la Agencia de Residuos de Cataluña se rige por esta Resolución y por las bases que se publican en sus anexos, así como por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2009, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pressupost econòmic anual previst per a la prestació del servei.
Español: Presupuesto económico anual previsto para la prestación del servicio.
Català: El període de gaudi de vacances és per anys naturals, començant el primer de gener comprès dins del període de meritació indicada en l'apartat 2 d'aquest article i finalitzant l'últim dia natural de l'any no podent ser compensades de cap altra forma.
Español: El período de disfrute de vacaciones es por años naturales, empezando el primero de enero comprendido dentro del período de devengo indicado en el apartado 2 de este artículo y finalizando el último día natural del año no pudiendo ser compensadas de otra forma.
Català: Ajuntament de Riudecols, carrer de La Parra, 2, 43390 Riudecols.
Español: Ayuntamiento de Riudecols, calle de La Parra, 2, 43390 Riudecols.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 15 d'abril de 2013 es va aprovar inicialment el Plec de clàusules administratives particulars per a l'execució de les obres compreses al projecte de rehabilitació les obres de rehabilitació del Castell de Vila-seca.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno local de fecha 15 de abril de 2013 se aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativa particulares que regulará la ejecución de las obras contenidas en el proyecto de rehabilitación del Castillo de Vila-seca.
Català: Els vehicles s'hauran de mantenir en perfecte estat de
Español: vehículos deberán mantenerse en perfecto estado de limpieza de
Català: Els llocs de treball docents a què fan referència els articles 99.2, 102 i 115.2, quan s'han de cobrir amb professorat que no tingui destinació obtinguda per concurs en el mateix centre docent, es proveeixen per mitjà de convocatòria pública, pel procediment de provisió especial, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament.
Español: Los puestos de trabajo docentes a los que se refieren los artículos 99.2, 102 y 115.2, cuando deben cubrirse con profesorado que no tenga destino obtenido por concurso en el mismo centro docente, se proveen a través de convocatoria pública, por el procedimiento de provisión especial, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento.
Català: La Junta de Govern té les funcions següents:
Español: La Junta de Gobierno tiene las siguientes funciones:
Català: Bellpuig-Belianes-Preixana", aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 d'octubre de 2006.
Español: Bellpuig-Belianes-Preixana", aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de octubre de 2006.
Català: L'organització pràctica del treball, d'acord amb les normes i orientacions d'aquest Conveni i a la legislació vigent, és facultat de la Direcció General de l'empresa, d'acord amb l'establert en l'article 20 del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: La organización práctica del trabajo, con arreglo a las normas y orientaciones de este Convenio y a la legislación vigente, es facultad de la Dirección General de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El període serà el curs acadèmic que fixi la convocatòria.
Español: El periodo será el curso académico fijado en la convocatoria.
Català: Títol: Vial d'accés al sector d'equipaments i a la zona verda, 2a fase.
Español: Título: Vial de acceso al sector de equipamientos y a la zona verde, 2ª fase.
Català: En el cas d'ultrapassar en excés les hores establertes es regularitzaran trimestralment i es compensaran amb dies de vacances, a raó d'un dia de vacances per cada cinc hores i mitja de treball.
Español: En caso de existir un exceso de horas se regularizarán trimestralmente compensándolas con días de vacaciones, a razón de un día de vacaciones por cada cinco horas y media de trabajo.
Català: Els sectors de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar que s'estableixen des d'aquestes Normes Subsidiàries són els següents:
Español: Los sectores de desarrollo del suelo apto para urbanizar que se establecen desde estas Normas Subsidiarias están los siguientes:
Català: El Consell de Govern té la competència d'elaborar, aprovar i modificar el seu Reglament, i totes les altres competències que la legislació vigent i aquest Estatut li atribueixin.
Español: El Consejo de Gobierno tiene la competencia de elaborar, aprobar y modificar su Reglamento, y todas las demás competencias que la legislación vigente y este Estatuto le atribuyen.
Català: Sistema d'accés: lliure o promoció interna (s'ha de marcar el requadre del torn pel qual es participa).
Español: Sistema de acceso: libre o promoción interna (se tiene que marcar el recuadro del turno por el que se participa).
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals en el seu art. 94.1 i 94.3 es publiquen les dades de la contractació de personal laboral temporal per tractar-se de casos de màxima urgència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales en su art. 94.1 y 94.3 se publican los datos de la contratación de personal laboral temporal por tratarse de casos de máxima urgencia.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment dels circuits tancats de TV de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento de los circuitos cerrados de TV de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els municipis que, abans de la promulgació d'aquesta Llei, han aprovat ordenances o reglaments de regulació del soroll i les vibracions han d'adaptar-les al seu contingut abans de dos anys, si bé poden mantenir les mesures preventives i correctores que atorguin un major grau de protecció ambiental pel que fa a activitats i comportaments ciutadans.
Español: Los municipios que, antes de la promulgación de la presente Ley, han aprobado ordenanzas o reglamentos de regulación del ruido y las vibraciones deben adaptarlas a su contenido antes de dos años, si bien pueden mantener las medidas preventivas y correctoras que otorguen un mayor grado de protección ambiental en lo que concierne a actividades y comportamientos ciudadanos.
Català: Aquests funcionaris estan obligats a sol·licitar places de l'especialitat que figura a les esmentades disposicions i, si ho desitgen, podran sol·licitar-ne d'altres d'especialitats de les quals siguin titulars o bé de les que en reuneixin les condicions en els termes previstos als articles 1.4 i 1.5 d'aquesta Resolució.
Español: 2563, de 23.1.1998). Estos funcionarios están obligados a solicitar plazas de la especialidad que figura en las citadas disposiciones, y si lo desean, podrán solicitar otras especialidades de las que sean titulares o bien de las que reúnan las condiciones en los términos previstos en los artículos 1.4 y 1.5 de esta Resolución.
Català: Vist que l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, administració afectada, presenta un escrit en el qual se sol·licita que es retiri una línia existent que està obsoleta i fora de servei, i així minimitzar l'impacte ambiental, no fent cap manifestació sobre la línia a 400 kV Plana del Vent - Vandellòs; i que el Servei Territorial sol·licita a l'Ajuntament que defineixi la línia a la qual es refereix, reiterant la sol·licitud sense obtenir cap resposta;
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, administración afectada, se presenta un escrito en el que solicita que se retire una línea existente que está obsoleta y fuera de servicio, y así minimizar el impacto ambiental, no haciendo ninguna manifestación sobre la línea a 400 kV Plana del Vent - Vandellòs. Por el Servicio Territorial se solicita al Ayuntamiento que defina a qué línea se refiere, reiterándole la solicitud sin obtener respuesta alguna;
Català: .14 Tots els sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics que autoritzi l'Agència de Residus de Catalunya s'hauran d'organitzar de forma coordinada entre tots ells, per garantir una gestió administrativa i tècnica homogènia i més eficaç i eficient per a tots els implicats.
Español: .14 Todos los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que autorice la Agencia de Residuos de Cataluña deberán organizarse de forma coordinada entre todos ellos, para garantizar una gestión administrativa y técnica homogénea y más eficaz y eficiente para todos los implicados.
Català: Avaluació dels crèdits
Español: Evaluación de los créditos
Català: b) Per la pèrdua o suspensió de la condició de diputat.
Español: b) Por la pérdida o suspensión de la condición de diputado.