BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6.2 La sessió de perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme.
Español: 2.6.2 La sesión de perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo.
Català: La instal·lació de totes les sirenes comporta fer les actuacions següents:
Español: La instalación de todas las sirenas comporta hacer las actuaciones siguientes:
Català: C) Regulació del sector de sòl urbanitzable industrial El Grau
Español: C) Regulación del sector de suelo urbanizable industrial El Grau
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de l'arrendament amb opció de compra per un termini de 5 anys, d'un tomògraf computeritzat-TAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación del arrendamiento con opción de compra por un plazo de 5 años, de un tomógrafo computerizado-TAC.
Català: A l'expedient consta un escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat on fa constar que aquesta empresa pública té consignada, al pressupost d'inversions, una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: En el expediente consta un escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat donde hace constar que esta empresa pública tiene consignada, en el presupuesto de inversiones, una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i al Departament d'Ensenyament;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y el Departamento de Enseñanza;
Català: L'activitat pagada coincideix amb l'activitat real aconseguida.
Español: La actividad pagada coincide con la actividad real conseguida.
Català: 1.5 Cal suprimir l'apartat 5 de l'article 11 de les ordenances del Pla parcial.
Español: 1.5 Es necesario suprimir el apartado 5 del artículo 11 de las ordenanzas del Plan parcial.
Català: Objecte de la convocatòria: a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010
Español: Objeto de la convocatoria: a empresas editoriales para la edición de obres literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010
Català: b) L'estudi de les noves aplicacions informàtiques i l'anàlisi i la proposta de procediments per a l'explotació dels sistemes de tractament de la informació.
Español: b) El estudio de las nuevas aplicaciones informáticas y el análisis y la propuesta de procedimientos para la explotación de los sistemas de tratamiento de la información.
Català: - La vegetació que envolta l'àmbit és un alzinar mediterrani amb sotabosc que forma continuïtat de combustible horitzontal i vertical, per la qual cosa es considera d'elevada capacitat piròfita, i per tant cal prendre les mesures preventives que la legislació determina en aquests casos.
Español: - La vegetación que rodea el ámbito es un encinar mediterráneo con sotobosque que forma continuidad de combustible horizontal y vertical, por el cual se considera de elevada capacidad pirófita, y por lo tanto hay que tomar las medidas preventivas que la legislación determina en estos casos.
Català: III. Actuacions en sòl urbà
Español: III-actuaciones en suelo urbano
Català: Perquè puguin adoptar vàlidament els acords cal la concurrència de la majoria dels membres que la integren.
Español: Para que puedan adoptar válidamente los acuerdos hace falta la concurrencia de la mayoría de los miembros que la integran.
Català: Són parts signants del present Conveni col·lectiu, d'una part l'Associació Espanyola d'Aparcaments i Garatges (AEGA) i els Gremis de Garatges, Serveis de Rentat, Greixatge i Aparcaments de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i d'una altra, la Federació de Comunicació i Transport de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Federació de Transports i Telecomunicacions de la Unió General de treballadors, reconeixent-se mútuament legitimació per negociar el present Conveni.
Español: Son partes firmantes del presente Convenio colectivo, de una parte la Asociación Española de Aparcamientos y Garajes AEGA y los Gremios de Garajes, Servicios de Lavado, Engrase y Aparcamientos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y de otra, la Federación de Comunicación y Transporte de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya y la Federación de Transportes y Telecomunicaciones de la Unión General de trabajadores, reconociéndose mutuamente legitimación para negociar el presente Convenio.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 8149, de data 8.06.2020), la directora de l'Institut Ramon Llull nomenarà provisionalment una altra persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), que s'adeqüi al perfil requerit per la universitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 8149, de fecha 8.06.2020), la directora del Institut Ramon Llull nombrará provisionalmente a otra persona de entre las que figuran en el Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), que se adecue al perfil requerido por la universidad.
Català: Si els treballadors sol·licitaren llicències sense retribució per assistir a cursos, conferències o seminaris, no relacionats directament amb l'activitat ni amb la seva específica formació acadèmica, professional o ofici, correspondrà a la Direcció de les empreses la decisió de facilitar la seva assistència en funció de l'activitat empresarial i si la seva absència la condiciona.
Español: Si los trabajadores solicitasen licencias sin retribución para asistir a cursos, conferencias o seminarios, no relacionados directamente con la actividad ni con su específica formación académica, profesional u oficio, corresponderá a la Dirección de las empresas la decisión de facilitar su asistencia en función de la actividad empresarial y si su ausencia la condiciona.
Català: Cessament del treballador o treballadora.
Español: Cese del trabajador o trabajadora.
Català: Sistema d'espai verd traslladat de Plans d'Arau 900 m² 2,78%
Español: Sistema de espacio verde trasladado de Plans d'Arau 900 m² 2,78%
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el 9 de setembre i finalitza a les 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del dia 30 de setembre del 2021.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el 9 de septiembre y finaliza a las 14:00:00 h, hora local de Barcelona, del día 30 de septiembre de 2021.
Català: En el Pla general d'ordenació urbana del municipi, aprovat el 2002, es qualifiquen els terrenys ocupats per l'activitat d'equipaments.
Español: En el Plan general de ordenación urbana del municipio, aprobado en el 2002, se califican los terrenos ocupados por la actividad de equipamientos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat a la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en la Subdirección General de Administración y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Es poden excloure de la fase de valoració les aportacions que no tinguin relació directa amb l'objecte del procés de participació ciutadana.
Español: Pueden excluirse de la fase de valoración las aportaciones que no tengan relación directa con el objeto del proceso de participación ciudadana.
Català: Les edificacions hauran de complir les Lleis, Reglaments i Normatives vigents i en especial les definides pel.Decret sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als Habitatges..
Español: Las edificaciones deberán de cumplir las Leyes, Reglamentos y Normativas vigentes y en especial las definidas por el.Decret sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als Habitatges.
Català: e) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte i com a màxim el 20 d'abril de 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato y como máximo el 20 de abril de 2001.
Català: Es considera una impacte moderat si s'apliquen mesures preventives i correctores.
Español: Se considera un impacto moderado si se aplican medidas preventivas y correctoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya, APILC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya, APILC.
Català: Es farà el manteniment del dispositiu i es repararan totes les avaries detectades.
Español: Se realizará el mantenimiento del dispositivo y se repararán todas las averías detectadas.
Català: a) L'alçada màxima serà de 40 metres damunt rasant.
Español: a) La altura máxima será de 40 metros encima rasante.
Català: Coordina, supervisa i realitza la instrucció i la tramitació dels procediments de responsabilitat patrimonial per presumptes danys derivats de l'activitat de la Direcció General i els seus agents.
Español: Coordina, supervisa y realiza la instrucción y la tramitación de los procedimientos de responsabilidad patrimonial por presuntos daños derivados de la actividad de la Dirección General y sus agentes.
Català: Generació i abandonament de residus.
Español: Generación y abandono de residuos.
Català: a) Original i còpia del NIF de l'entitat sol·licitant i, per a les societats laborals, acreditació del Registre mercantil sobre la capacitat d'obrar com a representant legal de l'entitat.
Español: a) Original y copia del NIF de la entidad solicitante y, para las sociedades laborales, acreditación del Registro mercantil sobre la capacidad de obrar como representante legal de la entidad.
Català: Observacions: requeriment de carnet de conduir C.
Español: Observaciones: requerimiento de carnet de conducir C.
Català: En cas de defunció del treballador, la indemnització la percebran els seus hereus legals.
Español: En caso de defunción del trabajador, la indemnización la percibirán sus herederos legales.
Català: En cas d'absència en l'inici o una vegada iniciat el torn, el lliure
Español: En caso de ausencia al inicio o iniciado ya el turno entonces el libre
Català: D'acord amb l'article 3.1.f) i 3.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en relació amb l'article 11.1 del mateix Text refós, i amb el que preveu l'article 7 del Decret 215/2000, de 26 de juny, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ha resolt obrir un període de concurrència d'ofertes per a la contractació del subministrament de la impressió i l'enquadernació del DOGC per a l'any 2002.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.f) y 3.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en relación con el artículo 11.1 del mismo Texto refundido, y con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 215/2000, de 26 de junio, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ha resuelto abrir un período de concurrencia de ofertas para la contratación del suministro de la impresión y la encuadernación del DOGC para el año 2002.
Català: Norma tècnica de producció integrada d'hortalisses i llegums
Español: Norma técnica de producción integrada de hortalizas y legumbres.
Català: Incloure a la relació de beneficiaris que figuren a l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 2 de febrer de 2000 el grup següent:
Español: Incluir en la relación de beneficiarios que figuran en el anexo 2 de la mencionada Resolución de 2 de febrero de 2000 al grupo siguiente:
Català: L'abonament dels treballs es realitzarà mitjançant certificacions bimensuals sobre la base del servei prestat, d'acord amb les tarifes aplicades en el pressupost.
Español: El abono de los trabajos se realizará mediante certificaciones bimensuales sobre la base del servicio prestado, de acuerdo con las tarifas aplicadas en el presupuesto.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar; també seran aplicables les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no les contradiguin i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar; también serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no las contradigan y que actúen sobre los medios receptores.
Català: 6.3.6 En les proves d'accés es qualifiquen com a apte/apta o no apte/no apta. Per assolir la qualificació d'apte/apta.
Español: 6.3.6 En las pruebas de acceso se califican como apto/apta o no apto/no apta, para alcanzar la calificación de apto/apta.
Català: L'aplicació de tractaments per purificar, corregir i conservar els olis,
Español: La aplicación de tratamientos para purificar, corregir y conservar los
Català: Haurà de procedir-se a la plantació d'espècies vegetals en els talussos resultants amb l'objecte d'evitar la seva erosió per causa de les aigües pluvials i per a millorar el seu aspecte estètic.
Español: Tendrá que procederse a la plantación de especies vegetales en los taludes resultantes con el objeto de evitar su erosión a causa de las aguas pluviales y para mejorar su aspecto estético.
Català: f) No ser discriminats/des en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre l'exerceixin i dins l'any següent d'expirar la representació.
Español: f) No ser discriminados/das en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical, mientras la ejercen y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte establir una regulació unitària dels usos permesos als dos sectors de sòl urbanitzable programat residencials que es preveuen a la zona de La Pineda (Pineda 1 i Pineda 2).
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto establecer una regulación unitaria de los usos permitidos en los dos sectores de suelo urbanizable programado residenciales que se prevén en la zona de La Pineda (Pineda 1 y Pineda 2).
Català: Realització del diagrama del procés productiu.
Español: Realización del diagrama del proceso productivo.
Català: Codi:2N572, Reparació de façanes fase única al grup ESPRONCEDA de Sabadell; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 196.274,21, Anualitat 2012, IVA inclòs: 231.603,57.
Español: Código:2N572, Reparación de fachadas fase única en el grupo ESPRONCEDA de Sabadell; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 196.274,21, Anualidad 2012, IVA incluido: 231.603,57.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables pot determinar la baixa de la inscripció prèvia, l'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables puede determinar la baja de la inscripción previa, la exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: En el compliment de les seves feines i per tal de poder emplaçar les mercaderies en les degudes i òptimes condicions d'higiene i bona presència, estan obligats, igualment, a mantenir nets els expositors i a treure'n els productes en mal estat o caducats.
Español: En el cumplimiento de sus trabajos y con el fin de poder emplazar las mercancías en las debidas y óptimas condiciones de higiene y buena presencia, están obligados, igualmente, a mantener limpios los expositores y a retirar los productos en mal estado o caducados.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre mercantil o en el registre corresponent, si s'escau.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, en su caso.
Català: Descrpció: execució de les obres RAM 99 a la delegació territorial de Barcelona I - Ciutat -, al CEIP Pare Poveda i CEIP La Farigola (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 99 en la delegación territorial de Barcelona I - Ciudad -, en el CEIP Pare Poveda i CEIP La Farigola (Barcelonès).
Català: Aquests darrers supòsits es podran resoldre mitjançant un sistema de cancell o distribuïdor amb doble porta.
Español: Estos últimos supuestos podrán resolverse mediante un sistema de cancel o distribuidor con doble puerta.
Català: Contraprestació econòmica dels serveis objecte d'encàrrecs de gestió
Español: Contraprestación económica de los servicios objeto de encargos de gestión
Català: RESOLUCIÓ ENS/1542/2015, de 19 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1542/2015, de 19 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Gespa, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per reconèixer l'equivalència als cursos 2n i 3r d'educació secundària obligatòria cal aportar el certificat d'escolaritat corresponent.
Español: Para reconocer la equivalencia en los cursos 2.º y 3.º de educación secundaria obligatoria hay que aportar el certificado de escolaridad correspondiente.
Català: Oficines, bancs i comerços.
Español: Oficinas, bancos y comercios.
Català: El TERMCAT, centre de terminologia de Catalunya, distingeix en definir el terme el context tècnic en què se'n fa ús, cosa que indica que no té un sentit unívoc.
Español: El TERMCAT, centro de terminología de Cataluña, distingue, al definir el término, el contexto técnico en que se hace uso, lo cual indica que no tiene un sentido unívoco.
Català: En cas d'incompliment, aquelles quantitats seran exigibles per la via procedent, a més dels interessos legals a comptar de la finalització del termini abans esmentat.
Español: En caso de incumplimiento, aquellas cantidades serán exigibles por la vía procedente, además de los intereses legales a contar desde la finalización del plazo antes mencionado.
Català: Els conceptes de salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de distància, plus de roba, gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni, referits comparativament al Conveni anterior, s'han d'incrementar el previst en l'ASN.
Español: Los conceptos de salario base, plus de convenio, plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, gratificaciones y vacaciones, durante la vigencia del presente convenio, y en referencia comparativa al convenio anterior, se incrementará en lo previsto en el ASN.
Català: Indemnització per incapacitat total per a la professió habitual
Español: Indemnización por invalidez total para la profesión habitual
Català: Nomenar la senyora Margarida Tarragó Espí secretària del director/a general de la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Nombrar a la señora Margarita Tarragó Espí secretaria del director/a general de la Direcció General de Contratación Pública.
Català: El Decret s'estructura en un títol preliminar, set títols que se subdivideixen en diferents capítols, els quals alhora es divideixen en cent divuit articles, una disposició addicional, sis disposicions transitòries, i dues disposicions finals, a més de dos annexos.
Español: El Decreto se estructura en un título preliminar, siete títulos que se subdividen en diferentes capítulos, que a la vez se dividen en ciento dieciocho artículos, una disposición adicional, seis disposiciones transitorias, y dos disposiciones finales, además de dos anexos.
Català: (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/) la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades per garantir la seguretat de totes les persones que participen en aquesta prova amb motiu de la situació sanitària actual.
Español: —5 Antes de la fecha mencionada, se difundirá en el web del Departamento de Derechos Sociales (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/) la información relativa a las medidas de prevención adoptadas para garantizar la seguridad de todas las personas que participan en esta prueba con motivo de la situación sanitaria actual.
Català: - Una treballadora pel fet d'estar embarassada o per la seva maternitat.
Español: - Una trabajadora por el hecho de estar embarazada o por su maternidad.
Català: 103.1 La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 103.1 La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las siguientes funciones:
Català: i la data d'inici del curs de capacitació.
Español: Cataluña, y la fecha de inicio del curso de capacitación.
Català: Per la inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori (BPL), i la visita de preinscripció: 341,55 euros.
Español: Por la inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio (BPL), y la visita de preinscripción: 341,55 euros.