BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ..4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la mutualitat..
Español: ..4 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad..
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/217/2005, de 3 de maig (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/217/2005, de 3 de mayo (DOGC núm. 4385, de 17.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: L'avaluació d'aquest apartat ha tingut en compte els elements més representatius i significatius de la capacitat del medi receptor descrits en la documentació presentada pel titular, el coneixement de què es disposa de l'entorn del projecte, la descripció dels impactes significatius sobre el medi receptor i l'avaluació dels elements vectorials següents:
Español: La evaluación de este apartado ha tenido en cuenta los elementos más representativos y significativos de la capacidad del medio receptor descritos en la documentación presentada por el titular, el conocimiento de que se dispone del entorno del proyecto, la descripción de los impactos significativos sobre el medio receptor y la evaluación de los siguientes elementos vectoriales:
Català: Procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: Proceso de renovación de órganos rectores.
Català: Fonts escrites i gràfiques sobre la història de la intervenció en el patrimoni.
Español: Fuentes escritas y gráficas sobre la historia de la intervención en el patrimonio.
Català: g) Coordinar i supervisar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin serveis del Departament.
Español: g) Coordinar y supervisar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten servicios del Departamento.
Català: TRAGSATEC es compromet a garantir aquesta obligació respecte dels seus treballadors, de l'actuació dels quals en serà responsable.
Español: TRAGSATEC se compromete a garantizar esta obligación respecto de sus trabajadores, de cuya actuación será responsable.
Català: Tramitar i coordinar amb els responsables de nòmines el pagament de complements salarials per docència a l'Escola de Bombers.
Español: Tramitar y coordinar con los responsables de nóminas el pago de complementos salariales por docencia a la Escuela de Bomberos.
Català: Els comandaments corresponents estan obligats a reduir en la quantia, persistència i naturalesa els treballs que no estiguin subjectes a control d'activitat mesurada (sense temps preestablert).
Español: Los mandos correspondientes están obligados a reducir en su cuantía, persistencia y naturaleza los trabajos no sujetos a control de actividad medida (sin tiempo preestablecido).
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries sobre els paràmetres urbanístics del sòl industrial a La Serra, al terme municipal de La Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias sobre los parámetros urbanísticos del suelo industrial en La Serra, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Control dels sistemes d'aire condicionat (amb aigua a través de fan-coils i amb gas a través de les bombes de calor) per aconseguir un perfecte funcionament dins les diferents zones de l'edifici.
Español: Control de los sistemas de aire acondicionado (con agua a través de fan-coils y con gas a través de las bombas de calor) para conseguir un funcionamiento perfecto en las diferentes zonas del edificio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre la provisió d'una plaça de caporal de la Guàrdia Urbana de la plantilla de funcionaris (codi PF/1/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la provisión de una plaza de caporal de la Guardia Urbana de la plantilla de funcionarios (código PF/1/00).
Català: Estructura dels catàlegs
Español: Estructura de los catálogos
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación presupuestaria de esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación, de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat i dels responsables de les actuacions.
Español: d) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad y de los responsables de las actuaciones.
Català: 70.2 Els directors d'institut universitari de recerca són substituïts en cas de vacant, absència o malaltia per un professor o professora permanent doctor o un investigador o investigadora propi o vinculat que hi estigui adscrit, a qui el rector o rectora n'encarregarà les funcions.
Español: 70.2 Los directores de instituto universitario de investigación son sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por un profesor o profesora permanente doctor o un investigador o investigadora propio o vinculado adscrito al mismo, a quien el rector o rectora encargará las funciones.
Català: Promoció de la generació d'ocupació en l'entorn local.
Español: Promoción de la generación de empleo en el entorno local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.5 Atès que es preveu l'ús comercial, aquest s'haurà d'ajustar a la legislació sectorial actualment vigent.
Español: 1.5 Dado que se prevé el uso comercial, este deberá ajustarse a la legislación sectorial actualmente vigente.
Català: Participa com a docent en activitats formatives i informa i assessora en temes relacionats amb la protecció de la salut.
Español: Participa como docente en actividades formativas e informa y asesora en temas relacionados con la protección de la salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: -6 La resolució del procediment de concessió o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria General de Diplocat, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: -6 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría General de Diplocat, a propuesta del órgano instructor.
Català: Finalitat: interessos durant l'any 2012 del préstec ICF núm.16981.
Español: Finalidad: intereses durante el año 2012 del préstamo ICF núm. 16981.
Català: Els descansos per hores extraordinàries es gaudeixen acumulant-los amb un mínim de 8 hores. La data de gaudi cal acordar-la amb l'empresa.
Español: Los descansos por horas extras se disfrutarán acumulándose con un mínimo de 8 horas, con fecha de disfrute a convenir con la empresa.
Català: 8.2 Es compon dels membres següents, nomenats i separats lliurement per les administracions consorciades:	8.2 Se compone de los siguientes miembros, nombrados y separados libremente por las administraciones consorciadas:
Català: En aquest cas la compensació es faria efectiva en el moment que accedissin a l'àrea d'interior.
Español: En este caso la compensación se haría efectiva en el momento que accediesen al área de interior.
Català: Analitzar, comprovar i informar les sol·licituds de les entitats de certificació per fer el reconeixement oficial de les marques de qualitat referents als sistemes de PUR i als aplicadors productors de PUR in situ als habitatges de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Analizar, comprobar e informar las solicitudes de las entidades de certificación para realizar el reconocimiento oficial de las marcas de calidad referentes a los sistemas de PUR y a los aplicadores productores de PUR in situ en las viviendas del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 6.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació general següent:
Español: 6.4 Las solicitudes han de ir acompañadas con la documentación general siguiente:
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 180 truges amb garrins de fins a 6 kg, 8 verros, 70 truges de reposició i 320 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 180 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 8 verracos, 70 cerdas de reposición y 320 cerdos de engorde.
Català: Aquests, en cas de considerar-ho necessari i adient, aportaran rectificacions i/o al·legacions.
Español: En caso de considerarlo necesario y adecuado, éstos aportarán rectificaciones y/o alegaciones.
Català: 11.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el condecent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 11.2 Los actos de trámite que deban notificarse al órgano instructor o al concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: El concepte de l'alta velocitat ha permès al transport ferroviari recuperar terreny respecte a altres modes de transport i instal·lar-se en una posició molt avantatjosa, entre el transport per carretera i el transport aeri, de manera que en unes determinades distàncies es pot considerar fortament competitiu.
Español: El concepto de alta velocidad ha permitido al transporte ferroviario recuperar terreno respecto a otros modos de transporte e instalarse en una posición muy ventajosa, entre el transporte por carretera y el transporte aéreo, de modo que en unas determinadas distancias puede considerarse fuertemente competitivo.
Català: Límit: nord, carrer Santa Anna; sud, carrer Sant Pere; est, amb finca de diversos propietaris, i oest, part amb local comercial número dos i part amb vestíbul d'entrada i caixa de l'escala; damunt, pis primer, porta primera i quarta; i sota, amb el sòl.
Español: Lindante: norte, calle Santa Ana; sur, calle San Pedro; este, con finca de varios propietarios, y oeste, parte con local comercial número dos y parte con vestíbulo de entrada y caja escalera; encima, piso primero, puerta primera y cuarta; y debajo, con el suelo.
Català: El registrador va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el qual inclou el títol qualificat, la nota, el recurs interposat i l'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el cual incluye el título calificado, la nota, el recurso interpuesto y el informe.
Català: La voluntària disminució de l'activitat normal, o els defectes en la qualitat fixada, per negligència del treballador.
Español: La voluntaria disminución de la actividad normal, o los defectos en la calidad fijada, por negligencia del trabajador.
Català: El tribunal ha de presentar aquesta acta a la Direcció de l'empresa per
Español: El tribunal elevará dicha acta a la dirección de la empresa al
Català: f) Data límit: 22-novembre-2001
Español: f) Fecha límite: 22-noviembre-2001, a las 13 horas.
Català: obligació per a la empresa de tenir-los tots proveïts, si les seves
Español: obligación para la empresa de tener provistos todos ellos si sus
Català: Definir els espais de cessió per a sistemes.
Español: Definir los espacios de cesión para sistemas.
Català: --1 Aprovar definitivament, a efectes administratius interns,
Español: --1 Aprobar definitivamente, a efectos administrativos internos, el
Català: Dades de la destinació: codi destinació, destinació organitzativa, forma d'ocupació, data inici/fi ocupació, node, unitat funcional, perfil, data inici/fi assignació.
Español: Datos del destino: código destino, destino organizativo, forma de ocupación, fecha inicio/fin ocupación, nodo, unidad funcional, perfil, fecha inicio/fin asignación.
Català: Es dotarà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal, amb la finalitat d'atendre les despeses no cobertes per la Seguretat Social o necessitats peremptòries i imprevistes del personal, de la seva unitat familiar.
Español: Se dotará un fondo social, gestionado conjuntamente por los delegados del personal, con la finalidad de atender los gastos no cubiertos por la Seguridad Social o necesidades perentorias e imprevistas del personal, de su unidad familiar.
Català: atendre'l. No es podrà exercir aquest dret quan l'altre cònjuge o
Español: podrá ejercer este derecho cuando el otro cónyuge o miembro de la
Català: Està formada per les canalitzacions i els elements de registre que calguin des del punt d'entrada general fins al recinte d'instal·lacions de telecomunicacions.
Español: Está formada por las canalizaciones y los elementos de registro que sean necesarios desde el punto de entrada general hasta el recinto de instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Vist l'article 53.1.b de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades que estableix que es produirà la cancel·lació de la inscripció quan el mediador d'assegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per figurar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Considerado el artículo 53.1.b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados que establece que se producirá la cancelación de la inscripción cuando el mediador de seguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para figurar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares i mares d'alumnat com del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres y madres de alumnado como del fomento del espíritu asociativo.
Català: - Intentar compensar tots els excedents de terra dins de la mateixa finca, de manera que es rebaixi al màxim l'alçada dels talussos, i evitar el trasllat de les terres sobrants a un gestor.
Español: - Intentar compensar todos los excedentes del suelo dentro de la misma finca, de manera que se rebaje al máximo la altura de los taludes, y evitar el traslado de las tierras sobrantes a un gestor.
Català: Beneficiari: Associació per la Difusió Cultural del Cinema Nord- americà
Español: Beneficiario: Asociación para la Difusión Cultural del Cine Norteamericano
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 1, sector les Martines, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1, sector Les Martines, de este término municipal.
Català: 100.12 La no atenció als clients, als companys o qualsevol persona que hagi d'interaccionar per raó de la seva feina i responsabilitat, de forma presencial, telefònica o telemàtica, o atendre'ls sense la correcció i diligència deguda, sempre que aquest comportament no tingui conseqüències pels clients o per l'empresa.
Español: 100.12 La no atención a los clientes, a los compañeros o a cualquier persona que tenga que interaccionar por razón de su trabajo y responsabilidad, de forma presencial, telefónica o telemática, o atenderlos sin la corrección y diligencia debida, siempre que este comportamiento no tenga consecuencias por los clientes o por la empresa.
Català: 12.4 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes a comptar de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 12.4 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable.
Català: 55.2 La direcció general competent en matèria d'associacionisme agrari examina la sol·licitud i la documentació adjunta en relació amb els requisits exigits per aquest Decret i per altres normes aplicables, i correspon al director general titular d'aquesta direcció general dictar les resolucions d'inscripció, denegació o dissolució de la SAT en el Registre.
Español: 55.2 La dirección general competente en materia de asociacionismo agrario examina la solicitud y la documentación adjunta en relación con los requisitos exigidos por este Decreto y por otras normas aplicables, correspondiendo al director general titular de esta dirección general dictar las resoluciones de inscripción, denegación o disolución de la SAT en el Registro.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb una multa de 10.000 pessetes
Español: Las infracciones leves se sancionan con una multa de 10.000 pesetas hasta 50.000 pesetas.
Català: Són cooperatives marítimes, fluvials o lacustres les que associen persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions dedicades a activitats pesqueres o d'indústries de pesca marítima i les derivades, en llurs diverses modalitats del mar, els rius o els llacs o les llacunes, que tenen per objecte tot tipus d'activitats i operacions encaminades a la millora econòmica i tècnica de les explotacions dels socis, de llurs elements o components i de la cooperativa, i també qualsevol altra finalitat o qualsevol altre servei que siguin propis de les activitats marítima i pesquera o d'aqüicultura, o que hi estiguin relacionats directament.
Español: Son cooperativas marítimas, fluviales o lacustres las que asocian a personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones dedicadas a actividades pesqueras o de industrias de pesca marítima y las derivadas, en sus distintas modalidades del mar, los ríos o los lagos o lagunas, que tienen como objeto cualquier tipo de actividades y operaciones encaminadas a la mejora económica y técnica de las explotaciones de los socios, de sus elementos o componentes y de la cooperativa, así como cualquier otra finalidad o cualquier otro servicio propios de las actividades marítima y pesquera o de acuicultura, o directamente relacionados con las mismas.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, la consolidació de l'activitat agrària i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix pretén aconseguir:
Español: A los efectos de la presente Ley, la consolidación de la actividad agraria y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce pretende lograr:
Català: La primera part consistirà a contestar 100 preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries del programa que corresponguin.
Español: La primera parte consistirá en contestar 100 preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre las materias del programa que correspondan.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, tant l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya com l'Ajuntament d'Àger compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, tanto el Ayuntamiento de las Avellanes i Santa Linya como el Ayuntamiento de Àger cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A 1.600 m de l'activitat hi ha una instal·lació de vedells d'engreix de 200 caps.
Español: A 1.600 m de la actividad hay una instalación de terneros de engorde de 200 cabezas.
Català: 4.3 Les negociacions per a la negociació del nou Conveni han d'iniciar-se en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació en la qual la part denunciant ha d'acompanyar projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal revisar perquè puguin iniciar-se les negociacions pertinents.
Español: 4.3 Las negociaciones para la negociación del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante acompañará proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a revisar para que puedan iniciarse las negociaciones pertinentes.
Català: CA Catalunya D. Política Territorial i O. Públiques.
Español: CA Cataluña D. Política Territorial y O. Públicas.
Català: d) Expressar amb llibertat, i col·legiadament, si es tracta del Comitè, les seves opinions en les matèries relatives a l'esfera de la seva representació, i publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata del Comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.