BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte mostra una bassa per a aigües, molt probablement pluvials, d'uns 9 m² de superfície, les quals es considera que s'apliquen als fils diamantats que tallen la pedra.
Español: El Proyecto muestra una balsa para aguas, muy probablemente pluviales, de unos 9 m² de superficie, que se considera que se aplican a los hilos diamantados que cortan la piedra.
Català: Oscil·ladors integrats i generadors de senyal.
Español: Osciladores integrados y generadores de señal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 17 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 17 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es renuncia expressament al benefici d'excussió, d'ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil estatal i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits, i l'entitat avaladora declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l'article 17 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar davant seu.
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión, de orden y de división a que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, en los términos previstos en la normativa de la Caja General de Depósitos, y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: Aplica protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics, interpretant la normativa vigent.
Español: Aplica protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos, interpretando la normativa vigente.
Català: L'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou, en tot cas, les funcions de l'Oficina pública d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors.
Español: El artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye, en cualquier caso, las funciones de la Oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Acte administratiu que es notifica proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Les despeses amb finançament afectada: especial referència a les desviacions de finançament.
Español: Los gastos con financiación afectada: especial referencia a las desviaciones de financiación.
Català: L'article 2 de la Resolució TES/18/2012, de 9 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que es delega en aquestes darreres l'emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril.
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/18/2012, de 9 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que se delega en éstas la emisión de las resoluciones a las que se hace referencia en los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril.
Català: Fita 38: se situa als Camperiols, al marge est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 38: se sitúa en Els Camperiols, en el margen este del camino de Guarda-si-venes a La Morana.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: c) Lloc d'execució: en el que es determina en els plecs de condicions.
Español: c) Lugar de ejecución: el que se determina en los pliegos de condiciones.
Català: 57.5 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest imprès ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 57.5 El soporte justificativo de los gastos imputados en este impreso tiene que ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: d) Dirigir projectes de coordinació territorial entre les unitats dels diferents departaments per facilitar el funcionament dels serveis comuns que gestiona la Gerència.
Español: d) Dirigir proyectos de coordinación territorial entre las unidades de los diferentes departamentos para facilitar el funcionamiento de los servicios comunes que gestiona la Gerencia.
Català: dels requisits que exigeix la base 7 de l'esmentada convocatòria;
Español: requisitos que exige la base 7 de la mencionada convocatoria;
Català: de 18 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de la societat Porgaporcs, SL, per a l'activitat porcina de producció i engreix, situada al camí de Linyola, polígon 14, parcel·la 3, del terme municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell)
Español: de 18 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la sociedad Porgaporcs, SL, para la actividad porcina de producción y engorde, situada en el camino de Linyola, polígono 14, parcela 3, del término municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell)
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup C.
Español: Realiza las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo C.
Català: 4.15 A més del que estableix la base 6.1.5, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions per manca d'aptitud psicofísica de l'annex 3.
Español: 4.15 Además de lo que establece la base 6.1.5, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones por falta de aptitud psicofísica del anexo 3.
Català: El període de 30 dies de vacances comprendrà 4 caps de setmana sencers o la proporció que resulti des de la data d'alta del treballador a l'empresa.
Español: El período de 30 días de vacaciones comprenderá 4 fines de semana enteros o en la proporción que resulte desde la fecha de alta del trabajador/a en la empresa.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació del procediment de concessió que s'estableix a la base 10 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación del procedimiento de concesión que se establece en la base 10 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: 8.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.1, 6.2.3 i 6.2.4, els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, no cal que els acreditin, atès que ja consten als registres informàtics corresponents.
Español: 8.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.2.1, 6.2.3 y 6.2.4, los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña no es necesario que los acrediten, dado que ya constan en los registros informáticos correspondientes.
Català: Comitè de Seguretat i Salut (CSS)
Español: Comité de Seguridad y Salud (CSS)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre contratación de una obra.
Català: 1.8 Analitza les estructures o elements que transformen la silueta de l'intèrpret.
Español: 1.8 Analiza las estructuras o elementos que transforman la silueta del intérprete.
Català: Facultatiu especialista: pediatria (Servei d'UCI Pediàtrica)
Español: Facultativo/va especialista: pediatría (Servicio UCI Pediátrica)
Català: a) Supervisar l'elaboració de la documentació prèvia a la fase d'adjudicació de projectes, disseny i programes funcionals i els plecs de condicions tècniques per a l'elaboració de projectes i/o execució d'obres.
Español: a) Supervisar la elaboración de la documentación previa a la fase de adjudicación de proyectos, diseño y programas funcionales y el pliego de condiciones técnicas para la elaboración de proyectos y/o ejecución de obras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 29 de gener de 2003 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 29 de enero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2011/0024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0024).
Català: Als efectes d'aquesta llei, són infraestructures agràries el conjunt d'elements materials necessaris per a l'accés a l'espai rural, per a l'exercici i el garantiment de l'activitat agrària i la prevenció d'incendis forestals i per a la implantació i el manteniment de la indústria agroalimentària.
Español: A los efectos de la presente ley, son infraestructuras agrarias el conjunto de elementos materiales necesarios para el acceso al espacio rural, para el ejercicio y la garantía de la actividad agraria y la prevención de incendios forestales y para la implantación y el mantenimiento de la industria agroalimentaria.
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi d'avaries de motors i els seus sistemes auxiliars segons el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de averías de motores y sus sistemas auxiliares según el protocolo establecido.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Llinars del Vallès.
Español: Destino: centro de atención primaria de Llinars del Vallès.
Català: També s'acorda procedir al registre d'aquest document a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona.
Español: De la misma forma se acuerda proceder al registro de este documento en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona.
Català: Si durant l'any natural anterior no s'ha causat baixa per aquests motius, es complementa fins a 3 processos.
Español: Si en el año natural anterior no se ha causado baja por estos motivos, se complementarán hasta 3 procesos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: D'acord amb la proposta, aquest accés tindria una amplada de plataforma de 3,5 m i requeriria, tot i anar seguint les corbes de nivell, un cert moviment de terres per adaptar-se al pendent que obliguen a afectar superfícies amb vegetació natural.
Español: De acuerdo con la propuesta, este acceso tendría una anchura de plataforma de 3,5 m y requeriría, a pesar de ir siguiendo las curvas de nivel, un cierto movimiento de tierras para adaptarse a la pendiente que obliga a afectar superficies con vegetación natural.
Català: La Fira de la Candelera està oberta a la participació de tots els visitants, a través d'un recorregut que facilita l'accés a les més diverses manifestacions culturals, ecològiques, gastronòmiques i de lleure que es programen en cada edició, tot compartint espais amb els sectors essencialment agrícoles i comercials de la Fira, que ocupa 50.000 metres quadrats.
Español: La Fira de la Candelera está abierta a la participación de todos los visitantes, a través de un recorrido que facilita el acceso a las más que diversas manifestaciones culturales, ecológicas, gastronómicas y de ocio que se programan en cada edición, compartiendo espacios con los sectores esencialmente agrícolas y comerciales de la Fira, que ocupa 50.000 metros cuadrados.
Català: Formació de soterranis:
Español: Formación de sótanos:
Català: Durant el període estiuenc, de l'1 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos, l'horari d'aquest personal serà de 8,00 a 15,00 hores, de dilluns a divendres, garantint durant els mesos de juny, juliol i setembre la presència d'un membre del personal no assistencial des de les 15,30 fins a les 18,00 hores.
Español: Durante el período estival, del 1 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos, el horario de dicho personal será de 8,00 a 15,00 horas, de lunes a viernes, garantizando durante los meses de junio, julio y septiembre la presencia de un miembro del personal no asistencial desde las 15,30 hasta les 18,00 horas.
Català: Actuació dels equips multidisciplinaris de valoració i orientació.
Español: Actuación de los equipos multidisciplinarios de valoración y orientación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Tenint en compte l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual estableix que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: Considerando que el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, el importe concedido, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Mentre no sigui aprovat el següent acord, aquest queda prorrogat.
Español: Mientras no sea aprobado el siguiente, el presente quedará prorrogado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat de la llar d'infants Walt Disney, de Salt, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad de la guardería Walt Disney, de Salt, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Definició de la categoria professional: és el treballador/a que col·labora amb els/les mestres-tutors/es del primer curs del segon cicle de l'educació infantil en el procés educatiu de l'alumnat, principalment en el desenvolupament d'hàbits d'autonomia i en l'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.
Español: 2.2 Definición de la categoría profesional: es el trabajador/a que colabora con los/las maestros/as tutores/as del primer curso del segundo ciclo de educación infantil en el proceso educativo del alumnado, principalmente en el desarrollo de hábitos de autonomía y en la atención de las necesidades básicas de los niños.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: —4 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El Pressupost de projecte (PEM) ha d'estar calculat segons la Base de dades de l'ITEC.
Español: El Presupuesto de proyecto (PEM) debe estar calculado según la Base de datos del ITEC.
Català: Aquests controls han de certificar la procedència dels porcs, les condicions de cria, l'alimentació, l'edat de sacrifici, el sacrifici i el condicionament dels porcs, les seves característiques en el moment de la venda i la traçabilitat.
Español: Estos controles deben certificar la procedencia de los cerdos, las condiciones de cría, la alimentación, la edad de sacrificio, el sacrificio y el acondicionamiento de los cerdos, sus características en el momento de la venta y la trazabilidad.
Català: 2.3 Efectua la preparació de les zones d'unió dels elements enganxats.
Español: 2.3 Efectúa la preparación de las zonas de unión de los elementos pegados.
Català: d) Respectar, conservar i fer conservar el patrimoni de la Universitat.
Español: d) Respetar, conservar y hacer conservar el patrimonio de la Universidad.
Català: Aquest estudi haurà d'incloure una anàlisi i valoració que demostri que les edificacions, infraestructures i usos que es proposen no afectaran de forma substancial els valors dels espais de protecció especial on s'ubiquen, atenent a les variables indicades a l'apartat 7.
Español: Dicho estudio deberá incluir un análisis y valoración que demuestre que las edificaciones, infraestructuras y usos que se proponen no afectaran de forma sustancial los valores de los espacios de protección especial donde se ubican, atendiendo a las variables indicadas en el apartado 7.
Català: Concurrència de funcions en torn de guàrdia i treball de gestió fora de torn
Español: Concurrencia de funciones en turno de guardia y trabajo de gestión fuera de turno
Català: El senyor Jordi Foz i Dalmau, subdirector general de Joventut, actuarà com a secretari del Jurat del Premi Joventut corresponent a l'any 2005.
Español: El señor Jordi Foz Dalmau, subdirector general de Juventud, actuará como secretario del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2005.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon d'Actuació 2, Fàbrica Nova, al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono de Actuación 2, Fàbrica Nova, en el término municipal de Sallent.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: Al llarg de la canalització de gas natural s'instal·larà un sistema de telecontrol format per un conducte que allotjarà els cables de comunicació, instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: A lo largo de la canalización de gas natural se instalará un sistema de telecontrol formado por un conducto que alojará los cables de comunicación, instalado en la misma zanja que la tubería de gas natural.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: Encarregat d'obres i serveis
Español: Encargado de obras