BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 24 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 24 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: La sol·licitud s'efectuarà a la Secretaria per escrit i amb indicació de l'assumpte o assumptes a tractar.
Español: La solicitud se efectuará a la secretaria, por escrito, y con indicación del tema o temas a tratar.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu d'execució de les obres de construcció de la línia 9 de Metro:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de Metro:
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectes; cos de titulació superior, biòlegs; cos de titulació superior, enginyers forestals; cos de titulació superior, geògrafs; i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectos; cuerpo de titulación superior, biólogos; cuerpo de titulación superior, ingenieros de montes; cuerpo de titulación superior, geógrafos; y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación a las catorce horas del sexto día hábil a aquel en que finalice la presentación de proposiciones, excepto si el día es un sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: El Departament de Cultura ha efectuat observacions per garantir la protecció de diversos bens culturals d'interès nacional: jaciment de la draga, monestir de sant Esteve, la masia de can Puig de la Bellacasa o el passeig de l'Estany, que han estat valorats i incorporats al Pla.
Español: El Departamento de Cultura ha efectuado observaciones para garantizar la protección de varios bienes culturales de interés nacional: yacimiento de la Draga, monasterio de San Esteve, la masía de casa del Puig de la Bellacasa o el paseo de l'Estany, que han sido valoradas e incorporadas al Plan.
Català: XiT2a: Compensació teòrica anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer apartat a (k=2a) amb unes tarifes base bonificades amb descompte del 45 %.
Español: XiT2a: Compensación teórica anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero apartado a (k=2a) con unas tarifas base bonificadas con descuento del 45 %.
Català: L'organització del treball és feina de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques i l'estructuració d'un organigrama que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis.
Español: La organización del trabajo lo debe realizar la corporación, que deberá establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas y la estructuración de un organigrama que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios.
Català: Obligatòriament hauran d'incorporar la següent frase al peu de la darrera pàgina del catàleg:
Español: Obligatoriamente tendrán que incorporar la siguiente frase al pie de la última página del catálogo:
Català: Edificació unifamiliar entre mitgeres en alineació de vial, amb conjunts d'una mateixa promoció que defineixin una imatge unitària del front de l'espai urbà.
Español: Edificación unifamiliar entre medianeras en alineación de vial, con conjuntos de una misma promoción que definan una imagen unitaria del frente del espacio urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre contratación de una obra.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5288, pàg. 94913, de 31.12.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5288, pág. 94913, de 31.12.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: El cost d'aquest tipus de personal es considera compensat mitjançant les despeses indirectes descrites més avall.
Español: El coste de este tipo de personal se considerará compensado mediante los gastos indirectos descritos más abajo.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 6 de juliol de 2010, informe en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 6 de julio de 2010, informe en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones
Català: Majoritàriament la situació d'atur afecta amb especial cruesa a aquelles persones amb baix nivell formatiu, que sovint parteixen d'una situació de desavantatge.
Español: Mayoritariamente la situación de desempleo afecta con especial crudeza a aquellas personas con bajo nivel formativo, que a menudo parten de una situación de desventaja.
Català: Facultats d'inspecció i de seguiment del subministrament pel Departament d'Interior.
Español: Facultades de inspección y de seguimiento del suministro por el Departamento de Interior
Català: a. Per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, permanent o preadoptiu, a comptar de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial administrativa.
Español: a. Para atender al cuidado de cada hijo, tanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial administrativa.
Català: Desenvolupament d'algun projecte en l'àmbit de les dades massives (big data)
Español: Desarrollo de algún proyecto en el ámbito de los macrodatos (big data)
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: A parte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que estime conveniente.
Català: Atès l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, segons el qual els titulars del òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, según el que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: funcionament de l'edifici: fins a 30 punts.
Español: Incidencia de la ejecución de las obras en el normal funcionamiento del edificio: hasta 30 puntos.
Català: El parc és propietat de Red Eléctrica de España, SAU (en endavant REE), excepte aigües avall de l'interruptor 734 de la posició TR4, que és propietat d'EDE.
Español: El parque es propiedad de Red Eléctrica de España, SAU (en adelante REE), excepto aguas abajo del interruptor 734 de la posición TR4, que es propiedad de EDE.
Català: UC1255_3: planificar, organitzar i gestionar projectes de caracterització
Español: UC1255_3: planificar, organizar y gestionar proyectos de caracterización
Català: Porta l'arxiu del/de la secretari/ària general.
Español: Lleva el archivo del/de la secretario/a general.
Català: Projecció axonomètrica: eixos i plans del sistema.
Español: Proyección axonométrica: ejes y planos del sistema.
Català: 2.4 En quant als conceptes d'antiguitat, guàrdia mèdica de localització i guàrdia d'instrumentista, els serà aplicat el Conveni de la XHUP d'acord amb els criteris indicats en el punt 2.1 d'aquest document.
Español: 2.4 En cuanto a los conceptos de antigüedad, guardia médica de localización y guardia de instrumentista, les será aplicado el Convenio de la XHUP de acuerdo con los criterios indicados en el punto 2.1 de este documento.
Català: Cal incloure dins el polígon el sòl d'aprofitament privat de les parcel·les que hi confronten afectades per l'àmbit de gestió, així com adequar la fitxa reguladora als aprofitaments urbanístics vigents, tot per a major seguretat jurídica considerant que resulta un PAU sense aprofitament urbanístic incompatible amb l'ordenament urbanístic vigent segons reiterada jurisprudència.
Español: Es preciso incluir dentro del polígono el suelo de aprovechamiento privado de las parcelas que colindan afectadas por el ámbito de gestión, así como adecuar la ficha reguladora a los aprovechamientos urbanísticos vigentes, para mayor seguridad jurídica considerando que resulta un PAU sin aprovechamiento urbanístico incompatible con el ordenamiento urbanístico vigente según reiterada jurisprudencia.
Català: A més, s'han de consignar l'adreça actualitzada i completa, la localitat, la comarca i el codi postal.
Español: Además, deben consignarse la dirección actualizada y completa, localidad, comarca y código postal.
Català: Recerca, desenvolupament i innovació tecnològica aplicada al disseny per al reciclatge.
Español: Búsqueda, desarrollo e innovación tecnológica aplicada al diseño para el reciclaje.
Català: Des de la publicació del Decret 219/2008, d'11 de novembre, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, s'han produït canvis en les recomanacions d'algunes de les vacunacions incloses al calendari, per la qual cosa mitjançant aquesta Ordre s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Desde la publicación del Decreto 219/2008, de 11 de noviembre, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, se han producido cambios en las recomendaciones de algunas de las vacunaciones incluidas en el calendario, por lo que mediante esta Orden se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Coordinació dels diversos procediments sancionadors que es tramiten en aquestes matèries.
Español: Coordinación de los diversos procedimientos sancionadores que se tramitan en estas materias.
Català: treball que tingui suspès el contracte, i han de cessar sense dret a cap
Español: que tuvieran suspendido su contrato y cesarán sin derecho alguno a
Català: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per a la seva finalització, es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin en el seu interior.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación, y a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas del salón y solo podrán votar los colegiados que se encuentren en su interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre formalització de contractes de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre formalización de contratos de trabajo.
Català: 30 decibels en la freqüència 1.000 hertzs.
Español: 30 decibelios en la frecuencia 1.000 hercios.
Català: La producció de serveis electrònics, d'acord amb el principi de simplificació, ha d'anar precedida d'un procés d'anàlisi, de revisió i racionalització, tant dels requisits i la documentació exigibles, amb la finalitat de reduir-ne al màxim l'aportació, com dels processos de gestió interna a fi de reduir-ne els terminis de la resolució i incorporar-hi les millores i automatitzacions necessàries.
Español: La producción de servicios electrónicos, de acuerdo con el principio de simplificación, tiene que ir precedida de un proceso de análisis, de revisión y racionalización, tanto de los requisitos y la documentación exigibles, con la finalidad de reducir al máximo su aportación, como de los procesos de gestión interna con el fin de reducir los plazos de su resolución e incorporar las mejoras y automatizaciones necesarias.
Català: 1.3 Gestió de l'emmagatzematge de recursos.
Español: 1.3 Gestión del almacenaje de recursos.
Català: La finalitat de l'RMI és prestar el suport adequat a totes les persones que els calgui per atendre les necessitats bàsiques per viure en la societat, amb els recursos convenients per mantenir-se i per afavorir-ne la inserció o la reinserció social i laboral.
Español: La finalidad de la RMI es prestar el apoyo adecuado a todas las personas que lo precisen para atender las necesidades básicas para vivir en la sociedad, con los recursos convenientes para mantenerse y para favorecer su inserción o la reinserción social y laboral.
Català: - Es garanteix l'existència de contrasenyes per a accedir a la xarxa i els diferents entorns de treball i aplicacions on es poden tractar dades de caràcter personal.
Español: - Se garantiza la existencia de contraseñas para acceder a la red y los diferentes entornos de trabajo y aplicaciones donde se pueden tratar datos de carácter personal.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: Realització, en l'any 2008, dels treballs i auditories necessàries per a l'avaluació dels sistemes de gestió i control, la competència dels quals correspongui controlar a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, per al Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), amb emissió d'un informe sobre l'avaluació i un dictamen de la conformitat d'aquests sistemes.
Español: Realización, en el año 2008, de los trabajos y auditorías necesarias para la evaluación de los sistemas de gestión y control, la competencia de los cuales corresponda controlar a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, para el Programa Operativo de Catalunya 2007-2013, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con emisión de un informe sobre la evaluación y un dictamen de la conformidad de estos sistemas.
Català: f) Controlar l'adequada conservació de la documentació localitzada als diferents dipòsits i als repositoris digitals que contenen documents electrònics d'arxiu.
Español: f) Controlar la adecuada conservación de la documentación localizada en los diferentes depósitos y en los repositorios digitales que contienen documentos electrónicos de archivo.
Català: Per al supòsit d'invalidesa permanent i absoluta per a tot tipus de treball, s'abonarà al treballador la quantitat d'un milió set-centes cinquanta mil pessetes.
Español: Para el supuesto de invalidez permanente y absoluta para toda clase de trabajo, se pagará al trabajador la cantidad de un millón setecientas cincuenta mil pesetas.
Català: 2.4 Valora la conveniència de baixar peu a terra si la situació ho requereix.
Español: 2.4 Valora la conveniencia de echar pie a tierra si la situación lo requiere.
Català: Els projectes d'urbanització si bé podran preveure la realització de l'obra urbanitzadora en etapes, hauran de contemplar en l'àmbit general de tota la unitat els serveis mínims prescrits a la legislació vigent, és a dir:
Español: Los proyectos de urbanización si bien podrán prever la realización de la obra urbanizadora en etapas, deberán contemplar en el ámbito general de toda la unidad los servicios mínimos prescritos en la legislación vigente, es decir:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1032/2007, de 30 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1032/2007, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: Així en total es generaran 75,7 m3/h d'aigües residuals depurades i 52 de les altres, per tant resulten uns 128 m3/h d'aigües que són abocades conjuntament a la xarxa de clavegueram del P.I.
Español: Así en total se generarán 75,7 m3/h de aguas residuales acrisoladas y 52 de las otras, por lo tanto resultan unos 128 m3/h de aguas que son abocadas conjuntamente a la red de alcantarillado del P. Y.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Policia Local de Castelldefels amb número d'identificació professional 67.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Policía Local de Castelldefels con número de identificación profesional 67.
Català: Els primers quaranta caps rebran l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: Las primeras cuarenta cabezas recibirán el importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: L'associacionisme i els seus models.
Español: El asociacionismo y sus modelos.
Català: 5.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 3.5.2 s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: 5.4 Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 3.5.2 se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: B6) Fitxers AT (liquidació del pressupost en format Excel)
Español: B6) Ficheros AT (liquidación del presupuesto en formato Excel)
Català: Oferta del nivell bàsic d'anglès
Español: Oferta del nivel básico de inglés
Català: Nomenar el senyor Ferran Guerrero i Escala, amb el DNI núm. 37317622F, funcionari facultatiu llicenciat en medicina del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Ferran Guerrero i Escala, con DNI núm. 37317622F, funcionario facultativo licenciado en medicina del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Tàctica i sistemes de joc III
Español: Táctica y sistemas de juego III
Català: c) Gratificacions extraordinàries
Español: c) Gratificaciones extraordinarias.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nombre de persones que han sol·licitat una renda mínima d'inserció, els beneficiaris, les quantitats destinades i les accions d'inserció social.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción, los beneficiarios, las cantidades destinadas y las acciones de inserción social.
Català: Per tant, i per a aquells elements que es troben en el sòl de protecció especial definit pel PTMB, caldrà tenir en compte les limitacions que estableix l'apartat 5 de l'article 2.6 de la normativa del PTMB, de regulació general dels espais de protecció especial, segons el qual aquelles edificacions i activitats autoritzades especificades a l'apartat 3 del mateix article requereixen, per ser autoritzades, la incorporació a l'estudi d'impacte i integració paisatgística (de caràcter preceptiu) d'un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l'edificació en l'entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial del sòl, amb els continguts assenyalats a l'apartat 7 del mateix article.
Español: Por lo tanto, y para aquellos elementos que se encuentran en suelo de protección especial definido por el PTMB, se deberá tener en cuenta las limitaciones que establece el apartado 5 del artículo 2.6 de la normativa del PTMB, de regulación general de los espacios de protección especial, según el cual aquellas edificaciones y actividades autorizadas especificadas en el apartado 3 del mismo artículo requieren, para ser autorizadas, la incorporación al Estudio de impacto e integración paisajística (de carácter preceptivo) de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y que demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivaron la protección especial del suelo, atendiendo a las variables indicadas en el apartado 7 de dicho artículo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP García, SL, consistent en la modificació dels codis, de les quantitats de recepció i de la capacitat d'emmagatzematge dels residus perillosos i no perillosos a transferir i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP García, SL, consistente en la modificación de los códigos, de las cantidades de recepción y de la capacidad de almacenaje de los residuos peligrosos y no peligrosos a transferir e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 22 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 3 de juliol de 2002 i 21 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 3 de julio de 2002 y 21 de marzo de 2003, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Frigorífic farmàcia/laboratori 100 L
Español: Frigorífico farmacia/laboratorio 100L
Català: b) Ampliació període de garantia: 10 punts
Español: b) Ampliación período de garantía: 10 puntos
Català: De comú acord s'estableixen els horaris següents per al treballador administratiu i manual que fa la seva feina al mercat central del peix:
Español: De común acuerdo se establecen los horarios siguientes para el trabajador administrativo y manual que efectúa su trabajo en el Mercado Central de Pescados:
Català: Gestió de residus urbans i industrials
Español: Gestión de residuos urbanos e industriales
Català: Anàlisis i assajos tècnics Observació: se n'exclouen els laboratoris d'anàlisi i recerca a què fa referència la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.23 dels annexos II i III).
Español: Análisis y ensayos técnicos Observación: quedan excluidos los laboratorios de análisis e investigación a que se refiere la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.23 de los anexos II y III).
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Fonaments d'enginyeria electrònica.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Fundamentos de ingeniería electrónica.
Català: col·lectiu de l'empresa Viajes Barceló, SL, dels centres de treball
Español: Convenio colectivo de empresa Viajes Barceló, SL, de los centros de
Català: Finalitat: Pla difusió de la pel·lícula documental.Más que nada..
Español: Finalidad: Plan difusión de la película documental.Más que nada..
Català: Fita 23: se situa entre les partides del Serrat de l'Estruch, al nord, i el Serrat de Monner, al sud, al marge sud d'un camí i a uns deu metres al sud de la Rasa de cal Soldat.
Español: Mojón 23: se sitúa entre las partidas de El Serrat de l'Estruch, al norte, y de El Serrat de Monner, al sur, en el margen sur de un camino y a unos diez metros al sur de La Rasa de cal Soldat.