BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE INT/28/2011, de 10 de febrer, de modificació de l'Ordre IRP/572/2010, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN INT/28/2011, de 10 de febrero, de modificación de la Orden IRP/572/2010, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: El dia 27 de gener de 2010 l'Ajuntament de Rialp ha presentat en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008.
Español: El día 27 de enero de 2010 el Ayuntamiento de Rialp ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida con el fin de proceder a publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament de Tarrés a l'hora que figura a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Tarrés en la hora que figura en el anexo.
Català: d) Coordinar, unificar i avaluar els serveis de la Biblioteca.
Español: d) Coordinar, unificar y evaluar los servicios de la Biblioteca.
Català: Càlcul de les concentracions d'equilibri.
Español: Cálculo de las concentraciones de equilibrio.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat durant els anys 2013, 2014 i 2016.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado en los años 2013, 2014 y 2016.
Català: l'inici del sorteig, els que no hagin estat pagats abans del sorteig, i aquells
Español: central del sistema antes del inicio del sorteo, los que no hayan sido pagados
Català: Millora de les infraestructures de recerca i innovació (R+I) i de la capacitat per desenvolupar excel·lència en matèria d'R+I, i el foment de centres de competència, especialment els d'interès europeu.
Español: Mejora de las infraestructuras de investigación e innovación (I+I) y de la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+I, y el fomento de centros de competencia, especialmente los de interés europeo.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat el 25 de gener de 2007,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado el 25 de enero de 2007,
Català: A més, cal aportar el certificat de la Comunitat de Regants on s'especifiqui el cabal anual assignat.
Español: Además, hay que aportar el certificado de la Comunidad de Regantes donde se especifique el caudal anual asignado.
Català: EDICTE de 20 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega.
Català: Una plaça de Tècnic/a de Turisme, per al departament de Turisme, en règim laboral interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració General i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Turisme, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Técnico/a de Turismo, en régimen de laboral interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Turismo, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit un dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008, Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gracia, 105, 08008, Barcelona.
Català: zona amb pendents favorables per recollir les aigües de pluja;
Español: toda la zona con pendientes favorables para recoger las aguas de lluvia;
Català: Es considera monument l'edifici anomenat Molí Mornau incloent el subsòl conformat pel soterrani i els elements que formen part de l'antic sistema energètic.
Español: Se considera monumento el edificio llamado Molí Mornau incluyendo el subsuelo configurado por el sótano y los elementos que forman parte del antiguo sistema energético.
Català: Instal·lació d'un camp solar fotovoltaic, 80 kW, connectat a la xarxa elèctrica, a la finca Viñals, paratge Torrent Fondo, al terme municipal de Súria, promoguda per Tractets Fotovoltaica.
Español: Instalación de un campo solar fotovoltaico, 80 kW, conectado a la red eléctrica, en la finca Viñals, paraje Torrent Fondo, en el término municipal de Súria, promovida por Tractets Fotovoltaica.
Català: 7.2.b Matèria primera vegetal d'una capacitat de producció de productes acabats fins a 5 t/d (mitjana trimestral).
Español: 7.2.b Materia prima vegetal de una capacidad de producción de productos acabados de hasta 5 t/d (media trimestral).
Català: 9.3 En cap cas seran subvencionables els projectes que impliquin la comercialització de productes ni aquells projectes que pel seu objecte siguin susceptibles de participar en altres convocatòries d'altres programes de polítiques actives d'ocupació, sens perjudici del que disposa l'article 18.
Español: 9.3 En ningún caso serán subvencionables los proyectos que impliquen la comercialización de productos ni aquellos proyectos que por su objetivo sean susceptibles de participar en otras convocatorias de otros programas de políticas activas de empleo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 18.
Català: import total màxim de 40.000.000 de pessetes.
Español: total máximo de 40.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Calonge.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut conjunta de les obres "Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud conjunta de las obras "Ejecución de las obras de prolongación de la línea de los FGC en Sabadell.
Català: 13.11 Prestar el servei almenys en català.
Español: 13.11 Prestar el servicio al menos en catalán.
Català: 6.1 Un cop aprovada la catalogació dels llocs de treball, s'haurà de procedir a elaborar la relació dels llocs de treball (RLT), d'acord amb els requisits establerts legalment, en la qual s'hi podran incloure les especificacions que es considerin necessàries per a la identificació de les condicions de treball especials.
Español: 6.1 Una vez aprobada la catalogación de los puestos de trabajo, procederá a elaborar la relación de los puestos de trabajo (RPT), conforme a los requisitos legalmente establecidos, en la que se podrán incluir las especificaciones que se consideren necesarias para la identificación de las condiciones de trabajo especiales.
Català: La data i hora oficials del Registre electrònic de l'Administració de la Generalitat són la data i hora oficials de Catalunya.
Español: La fecha y hora oficiales del Registro electrónico de la Administración de la Generalidad son la fecha y hora oficiales de Cataluña.
Català: Autoritzar el conseller de Governació i Administracions Públiques, el Conseller d'Economia i Finances i la consellera de Salut per adoptar les mesures oportunes per a l'aplicació del contingut de l'Acord.
Español: Autorizar al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, al Consejero de Economía y Finanzas y a la consejera de Salud para adoptar las medidas oportunas para la aplicación del contenido del Acuerdo.
Català: Contingut intestinal (categoria 2)
Español: Contenido intestinal (categoría 2)
Català: b) Prèviament a la imposició de la sanció, es concedirà audiència a l'interessat durant 3 dies, tant pel que fa a les faltes lleus, com a les greus o molt greus, amb l'objecte que pugui formular el treballador les al·legacions que convinguin al seu dret, interrompent-se durant tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la seva recepció per l'interessat, més els 3 dies concedits per l'audiència.
Español: b) Previamente a la imposición de la sanción, se concederá audiencia al interesado durante 3 días, tanto con respecto a las faltas leves como a las graves o muy graves, con el objeto de que el trabajador pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho, interrumpiéndose durante todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y su recepción por el interesado, más los 3 días concedidos por la audiencia.
Català: Per tant, d'acord amb la legislació vigent,
Español: Por lo tanto, de conformidad con la legislación vigente,
Català: Els existents tindran la consideració d'ús disconforme amb les mateixes condicions.
Español: Los existentes tendrán la consideración de uso disconforme con las mismas condiciones.
Català: Són els que, posseeixen capacitat de síntesi i coneixen les possibilitats i limitacions de l'equip de procés de dades, utilitzant la tècnica de programació en tota la seva extensió, dissenyant els documents d'entrada i sortida de l'aplicació i projecten millores en les procediments i tècniques a utilitzar.
Español: Son aquellos que, poseen capacidad de síntesis y conocen las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos, utilizando la técnica de programación en toda su extensión, diseñando los documentos de entrada y de salida de la aplicación y proyectan mejoras en los procedimientos y técnicas a utilizar.
Català: f) Establir i fer seguiment d'un programa de suport a les administracions locals, d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: f) Establecer y realizar seguimiento de un programa de apoyo a las administraciones locales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: b) A no abandonar, sense cap causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals, sens perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: b) A no abandonar, sin causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales, sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho de huelga.
Català: Conforme el ple de la corporació ha adoptat l'acord de sol·licitar l'incentiu.
Español: Conforme el pleno de la corporación ha adoptado el acuerdo de solicitar el incentivo.
Català: Les persones interessades compten amb l'assistència tècnica i material (tramitació atesa) per presentar la sol·licitud a les oficines d'atenció ciutadana (OAC) següents:
Español: Las personas interesadas cuentan con la asistencia técnica y material (tramitación atendida) para presentar la solicitud en las oficinas de atención ciudadana (OAC) siguientes:
Català: El personal afectat pel present Conveni gaudirà anualment de 31 dies naturals de vacances.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocalies en representació de l'Administració General de l'Estat i quatre vocalies en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y se designan a las personas que ocupan estas vocalías, dispone que han de formar parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocalías en representación de la Administración General del Estado y cuatro vocalías en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sector relevantes en el ámbito portuario.
Català: Es diferencien quatre tipus de sòl forestal:
Español: Se diferencian cuatro tipos de suelo forestal:
Català: Serà d'aplicació en matèria de mobilitat funcional allò disposat a l'article 19 del III Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria (ALEH III)
Español: Resultará de aplicación en materia de movilidad funcional lo dispuesto en el artículo 19 del III Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la hostelería (ALEH III).
Català: Exempció de controls ambientals.
Español: Exención de controles ambientales.
Català: Formularis electrònic o paper i documentació.
Español: Formularios electrónico o papel y documentación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1755/2005, de 3 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 193/2005, interposat per la senyora Encarna Fernández Martínez.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1755/2005, de 3 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 193/2005, interpuesto por la señora Encarna Fernández Martínez.
Català: PNT 041/1/01, Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc.
Español: PNT 041/1/01, Actuación en atraco a entidad bancaria u otras entidades de riesgo.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'infraestructures del carrer Barcelona, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de infraestructuras de la calle Barcelona, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Infraccions i sancions en l'ordre social: infraccions de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.
Español: Infracciones y sanciones en el orden social: infracciones de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Català: d) Mèrits a valorar i barems de puntuació.
Español: d) Méritos a valorar y baremos de puntuación.
Català: Al Servei d'Arxius, Biblioteques i Efectes Judicials li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Archivos, Bibliotecas y Efectos Judiciales le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament i manteniment de les concessions de transport de viatgers.
Español: b) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento y mantenimiento de las concesiones de transporte de viajeros.
Català: La sol·licitud d'autorització a què fa referència l'apartat 3 també s'ha de sotmetre a informe de l'Administració general de l'Estat, que té caràcter vinculant pel que fa a les matèries de la seva competència.
Español: La solicitud de autorización a que se refiere el apartado 3 también debe someterse a informe de la Administración general del Estado, que tiene carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia.
Català: 5.4 Registres i fitxes de control de producció de llet.
Español: 5.4 Registros y fichas de control de producción de leche.
Català: b) Pressupost detallat del cost de la residència, indicant la quantia global necessària per dur a terme l'estada, el detall de les despeses directament relacionades amb el projecte específic i les fonts de finançament previstes, inclosa la quantia del fons que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto detallado del coste de la residencia, indicando la cuantía global necesaria para llevar a cabo la estancia, el detalle de los gastos directamente relacionados con el proyecto específico y las fuentes de financiación previstas, incluida la cuantía del fondo que se solicita.
Català: L'establiment d'un percentatge d'ocupació màxim fix del 20% permetria, de mitjana, un sostre substancialment superior als 400 m2 vigents i, al mateix temps, garantiria la permanència com a espais oberts del 80% del sòl no urbanitzable.
Español: El establecimiento de un porcentaje de ocupación máximo fijo del 20% permitiría, de media, un techo sustancialmente superior a los 400 m2 vigentes y, al mismo tiempo, garantizaría la permanencia como espacios abiertos del 80% del suelo no urbanizable.
Català: Pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.a (sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: En cuanto a la modalidad que establece la base 1.1.a) (series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), las personas beneficiarias deben presentar la siguiente documentación:
Català: Atès el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Español: Visto lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997);
Català: Vist el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds de subvenció a activitats teatrals i de dansa o musicals i la informació sol·licitada a la Fira de Teatre al carrer de Tàrrega, al Sitges Teatre Internacional, al Teatre Nacional de Catalunya i al Projecte Alcover.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de subvención a actividades teatrales y de danza o musicales y la información solicitada en la Feria de Teatro en la calle de Tàrrega, en el Sitges Teatro Internacional, en el Teatre Nacional de Catalunya y en el Proyecto Alcover.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o adreça d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a solos efectos de publicidad;
Català: El Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Español: El Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad (BOE núm. 27, de 31.1.2008), modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre (BOE núm. 318, de 31.12.2010).
Català: Regulació electrònica de bombes d'impulsió de velocitat variable.
Español: Regulación electrónica de bombas de impulsión de velocidad variable.
Català: En el supòsit d'incompliment per part del beneficiaris de les obligacions establertes en aquestes bases, la Diputació de Lleida procedeix a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de les subvencions en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento por parte del beneficiarios de las obligaciones establecidas en estas bases la Diputación de Lleida procede a la revocación y, en su caso, al reintegro de las subvenciones en las condiciones establecidas a la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: Valorar els trets formals i estilístics d'una il·lustració des dels condicionants tècnics i/o comunicatius.
Español: Valorar los rasgos formales y estilísticos de una ilustración desde los condicionantes técnicos y/o comunicativos.
Català: Gerència de suport judicial de Barcelona ciutat
Español: Gerencia de soporte judicial de Barcelona ciudad
Català: La Comissió mixta assumeix les competències de rebre informació del Pla de formació presentat davant d'organismes públics, així com de realitzar el seguiment de la formació que es vagi impartint al llarg de l'any.
Español: La Comisión mixta asume las competencias de recibir información del Plan de formación presentado ante organismos públicos, así como de realizar el seguimiento de la formación que se vaya impartiendo a lo largo del año.
Català: Col·laborar i gestionar el contingut de les publicacions en matèria de programació universitària.
Español: Colaborar y gestionar el contenido de las publicaciones en materia de programación universitaria.
Català: Finalitat: Edició del llibre Pompeu Fabra.
Español: Finalidad: Edición del libro Pompeu Fabra.
Català: Tant la memòria tecnicoeconòmica com el projecte tècnic aniran signats per un tècnic competent i visats pel col·legi professional corresponent en els casos d'obra previstos en el Real decret legislatiu 1000/2010, 5 d'agost.
Español: Tanto la memoria técnica como el proyecto técnico irán firmados por técnico competente y visados por el colegio profesional correspondiente en los casos de obra previstos en el Real Decreto Legislativo 1000/2010, 5 de agosto.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pare Rodes, 12 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pare Rodes, 12 (Sabadell).
Català: El canvi de domicili a les rodalies d'Iberpotash, centre de Sallent comporta la pèrdua de la compensació del temps de transport esmentada en el punt anterior.
Español: El cambio de domicilio al entorno de Iberpotash centro Sallent conllevará la pérdida de la compensación del tiempo de transporte citado en el punto anterior.
Català: Oest: amb el terme municipal del Cogul i amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues del terme municipal del Soleràs.
Español: Oeste: con el término municipal del Cogul y con el límite de la zona regable a dotación de transformación del canal Segarra-Garrigues del término municipal de El Soleràs.
Català: 3.1 Els plans de formació destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, objecte de finançament en aquesta convocatòria tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/ores.
Español: 3.1 Los planes de formación destinados a trabajadores/as prioritariamente empleados/as, objeto de financiación en esta convocatoria tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as.