BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les destinades al ball del públic assistent.
Español: e) Las destinadas al baile del público asistente.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos tienen que tener formado electrónico y su envío se tiene que hacer también electrónicamente.
Català: 6.8 La despesa haurà d'estar efectivament incorreguda i realment abonada.
Español: 6.8 Se deberá haber incurrido efectivamente en el gasto y este deberá haber sido realmente abonado.
Català: Les provisions de constrenyiment contindran les dades que preveu l'article 70 del Reglament general de recaptació aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: Las provisiones de apremio contendrán los datos previstos en el artículo 70 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: La polimerització s'efectua per mitjà de dissolvents (polimerització en solució) o en presència de tensioactius (polimerització en dispersió).
Español: La polimerización se efectúa por medio de disolventes (polimerización en solución) o en presencia de tensioactivos (polimerización en dispersión).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del Anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: Les vacances són de 33 dies naturals a l'any o la part proporcional al temps treballat en l'empresa.
Español: Las vacaciones serán de 33 días naturales al año, o la parte proporcional al tiempo trabajado en la empresa.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 5.4.2 Tipus d'electroforesi i aplicacions al laboratori.
Español: 5.4.2 Tipo de electroforesis y aplicaciones al laboratorio.
Català: Subministrament de roba de vestir de temporada (home i dona) per als agents del cos de mossos d'esquadra, que per motius de servei utilitzen roba de paisà, mitjançant vals de bescanvi.
Español: Suministro de ropa de vestir de temporada (hombre y mujer) para los agentes del cuerpo de mozos de escuadra, que por motivos de servicio utilizan ropa de paisano, mediante vales de cambio.
Català: Específicament, els imports a congelar en pessetes seran els mateixos que s'han cobrat a l'última nòmina (octubre/92).
Español: Específicamente, los importes a congelar en pesetas serán los mismos que se han cobrado en la última nómina (octubre de 1992).
Català: - Recopilació de recursos genètics: memòria explicativa de les prospeccions realitzades, així com una còpia dels documents de la recerca i documents justificatius d'aquestes prospeccions.
Español: - Recopilación de recursos genéticos: memoria explicativa de las prospecciones realizadas, así como una copia de los documentos de la investigación y documentos justificativos de estas prospecciones.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds d'estudiants matriculats d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes de los estudiantes matriculados de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: 3.4) Estabilitat laboral i ocupació de qualitat (fins a un màxim d'1 punt).
Español: 3.4) Estabilidad laboral y empleo de calidad (hasta un máximo de 1 punto).
Català: Assessorar, quan s'escaigui, els inspectors en el decurs de la inspecció.
Español: Asesorar, cuando sea necesario, a los inspectores en el decurso de la inspección.
Català: (Reial decret 177/2008, de 8 de febrer, BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Español: (Real decreto 177/2008, de 8 de febrero, BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: Director/a de serveis jurídics i recursos humans: assessora a la gerència i òrgans de govern de l'empresa.
Español: Director/a de servicios jurídicos y Recursos Humanos: asesora a la gerencia y órganos de gobierno de la empresa.
Català: Lot 1: Instal·lació elèctrica.
Español: Lote 1: Instalación eléctrica.
Català: Terapeuta ocupacional: 9 hores/any per persona usuària.
Español: Terapeuta ocupacional: 9 horas/año por persona usuaria.
Català: - Interpretar les qüestions litigioses que, en compliment del conveni, poguessin plantejar-se i resoldre qualsevol discrepància o controvèrsia que pogués sorgir.
Español: - Interpretar las cuestiones litigiosas que, en cumplimiento del convenio, pudieran plantearse y resolver cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, publicat al DOGC núm. 7157, de 7.7.2016 (ref. CVE-DOGC-A-16181010-2016), i al BOE núm. 163, de 7.7.2016 (ref. N1600482592).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimientos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, publicado en el DOGC núm. 7157, de 7.7.2016 (ref. CVE-DOGC-A-16181010-2016), y en el BOE núm. 163, de 7.7.2016 (ref. N1600482592).
Català: S'ha de determinar per reglament, en el termini d'un any, l'organització territorial i funcional del Cos d'Agents Rurals, d'acord amb els principis d'eficàcia i adaptabilitat al compliment de les funcions que aquest té assignades.
Español: Debe determinarse por reglamento, en el plazo de un año, la organización territorial y funcional del Cuerpo de Agentes Rurales, de conformidad con los principios de eficacia y adaptabilidad al cumplimiento de las funciones que tiene asignadas.
Català: c) Import d'adjudicació: 31.184,40 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 31.184,40 euros, IVA excluido.
Català: de valoració inferior a un altre de superior per alguna de les raons
Español: desde un grado de valoración inferior a otro superior por alguna de las
Català: Modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d'un solar, qualificat com a "Jardí privat" clau J, situat a l'Avinguda de l'Avenc-Avinguda de la Mancha, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar, calificado como "Jardín privado" clave J, situado en la Avenida de l'Avenc-Avenida de la Mancha, en el término municipal de Roda de Barà
Català: La fitxa que recull la majoria de situacions i actuacions forestals és l'elaborada a partir de la informació provinent de l'estimació pericial o altres formes d'inventari, la qual incorpora la informació següent:
Español: La ficha que recoge la mayoría de situaciones y actuaciones forestales es la elaborada a partir de la información proveniente de la estimación pericial u otras formas de inventario, que incorpora la información siguiente:
Català: Sol·licituds i documentació
Español: Solicitudes y documentación
Català: En relació amb els clients i oponents
Español: En relación con los clientes y oponentes
Català: RESOLUCIÓ JUS/1019/2019, de 10 d'abril, dictada en el recurs interposat per D. R. B. contra la qualificació negativa de 28 de novembre de 2018 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Balaguer de suspensió de la inscripció d'una escriptura que formalitza un conveni regulador d'extinció de parella estable.
Español: R. B. contra la calificación negativa de 28 de noviembre de 2018 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Balaguer de suspensión de la inscripción de una escritura que formaliza un convenio regulador de extinción de pareja estable.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.7 Valoració de trofeus.
Español: 2.7 Valoración de trofeos.
Català: mòbils tant si requereixen trobar-se en possessió del
Español: máquinas móviles, tanto si requieren poseer el permiso de
Català: Acord: Comissió de Govern de 10.6.1998.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de 10.6.1998.
Català: La intervenció de la Comissió paritària amb caràcter extraordinari acord amb el que disposa el paràgraf anterior s'ha de fer en un termini màxim de set dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: La intervención de la Comisión paritaria con carácter extraordinario acuerdo con lo que dispone el párrafo anterior se tiene que hacer en un plazo máximo de siete días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Cicle Formatiu Professional Superior.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Ciclo Formativo Profesional Superior.
Català: Realització in situ dels mesuraments i anàlisis adequats.
Español: Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: Només s'admetran oficines en el primer soterrani, que haurà de constituir una unitat amb el local de la planta immediata superior i disposarà obligatòriament de ventilació artificial i de condicions adequades d'aïllament tèrmic i de protecció antihumitat.
Español: Solo se admitirán oficinas en el primer sótano, que deberá constituir una unidad con el local de la planta inmediata superior y dispondrá obligatoriamente de ventilación artificial y de condiciones adecuadas de aislamiento térmico y de protección antihumedad.
Català: 4.3 En casos excepcionals i degudament justificats, l'AGAUR podrà autoritzar l'ampliació del termini d'incorporació, fins l'1 d'octubre de 2015, per als beneficiaris de l'ajut amb nacionalitat d'un país no comunitari.
Español: 4.3 En casos excepcionales y debidamente justificados, la AGAUR podrá autorizar la ampliación del plazo de incorporación, hasta el 1 de octubre de 2015, para los beneficiarios de la ayuda con nacionalidad de un país no comunitario.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/299/2005, de 28 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Español: Se deroga la Orden ARP/299/2005, de 28 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4419, de 5.7.2005).
Català: S'exceptua de la regla general establerta per l'apartat 1 el cas en què les participacions s'adquireixin per herència, llegat o donació i que, d'acord amb els estatuts socials, sobre la base d'aquestes participacions, es pugui prendre l'acord de transformar la societat en una altra que limiti aquella responsabilitat, i així s'acordi immediatament en el moment de l'adquisició o bé s'alienin immediatament les participacions o s'aportin a una societat que limiti la responsabilitat dels socis.
Español: Se exceptúa de la regla general establecida por el apartado 1 el caso en que las participaciones se adquieran por herencia, legado o donación y que, de acuerdo con los estatutos sociales, sobre la base de estas participaciones, se pueda tomar el acuerdo de transformar la sociedad en otra que limite aquella responsabilidad, y así se acuerde inmediatamente en el momento de la adquisición o bien se enajenen inmediatamente las participaciones o se aporten a una sociedad que limite la responsabilidad de los socios.
Català: 2.1 Els requisits per tenir la condició de beneficiari són:
Español: 2.1 Los requisitos para tener la condición de beneficiario son:
Català: - Serveis de trasllat interhospitalari pediàtric.
Español: - Servicios de traslado interhospitalario pediátrico.
Català: 3.2.1 Sistemes de reproducció de les presentacions i del material audiovisual: imatge, so i vídeos.
Español: 3.2.1 Sistemas de reproducción de las presentaciones y del material audiovisual: imagen, sonido y vídeos.
Català: Es podrà gaudir d'aquest permís dins del termini d'1 any a comptar des de la data de casament o inici de convivència.
Español: Se podrá disfrutar de este permiso dentro del plazo de 1 año a contar desde la fecha de boda o inicio de convivencia.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Especialista d'ofici: és el treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que posseeix especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que, per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària.
Español: Especialista de oficio: es el trabajador con titulación de formación profesional de grado medio que posee especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que, por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria.
Català: Participar en la preparació del casal d'estiu,
Español: Participar en la preparación del casal
Català: Les notes desfavorables que constin en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses es cancel·laran en els terminis següents: per faltes lleus al cap de 3 mesos, per faltes greus al cap de 6 mesos i per faltes molt greus al cap d'1 any.
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas se cancelarán en los plazos siguientes: por faltas leves, al cabo de 3 meses; por faltas graves, al cabo de 6 meses, y por faltas muy graves, al cabo de 1 año.
Català: Control d'accessos als edificis
Español: Control de accesos a los edificios
Català: En el supòsit que l'aprovació d'aquest acord o, en tot cas, la seva publicació fos posterior a la data d'1 de gener de 2006, els seus efectes seran retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: En el supuesto de que la aprobación de este acuerdo o, en todo caso, su publicación fuera posterior a la fecha 1 de enero de 2006, sus efectos serán retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/513/2011, de 16 de febrer, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/513/2011, de 16 de febrero, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad.
Català: 2.7 En cas que la suma de totes les subvencions atorgades en la present convocatòria fos inferior a la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts segons el punt 2.2, l'òrgan competent pot obrir una nova convocatòria.
Español: 2.7 En caso de que la suma de todas las subvenciones otorgadas en la presente convocatoria fuera inferior a la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas según el punto 2.2, el órgano competente podrá abrir una nueva convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2187/2016, de 27 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-07109-A1, del terme municipal de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN TES/2187/2016, de 27 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-07109-A1, del término municipal de Collbató.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normes urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican los Estatutos.
Català: Així doncs atès que el Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller (propietat del Bisbat de Solsona) al terme municipal de Bagà, promogut pel senyor Pere Martínez Martín pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai inclòs en el PEIN.Serres del Cadí - Moixerò.
Español: Así pues atendido que el Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller (propiedad del Obispado de Solsona) en el término municipal de Bagà, promovido por el señor Pere Martínez Martín puede afectar directamente o indirectamente los valores naturales del espacio incluido en el PEIN.Sierras del Cadí - Moixerò.
Català: Al voltant de dues terceres parts dels recursos assignats a aquesta línia estratègica s'han de destinar a finançar actuacions d'educació i sensibilització.
Español: Alrededor de dos terceras partes de los recursos asignados a esta línea estratégica deben destinarse a la financiación de actuaciones de educación y sensibilización.
Català: d) Densitat màxima d'habitatges neta (article 85): 2 habitatges/parcel·la.
Español: d) Densidad máxima de viviendas neta (artículo 85): 2 viviendas /parcela.
Català: Els residus que es consideren inclosos en el servei de recollida de residus especials o perillosos objecte d'aquest conveni, i d'acord amb la normativa vigent, són: residus àcids i bàsic, comburents, dissolvents, sòlids i pastosos (pintures, coles, vernissos), pesticides, filtres d'oli, olis minerals, olis vegetals contaminats, radiografies, aerosols, medicaments, cosmètics, reactius de laboratori, fibrociment, envasos a pressió, envasos buits bruts d'especials, bateries i tòners provinents del servei de deixalleria municipal.
Español: Los residuos que se consideran incluidos en el servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos objeto de este convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, son: residuos ácidos y básico, carburantes, disolventes, sólidos y pastosos (pinturas, colas, barnices), pesticidas, filtros de aceite, aceites minerales, aceites vegetales contaminados, radiografías, aerosoles, medicamentos, cosméticos, reactivos de laboratorio, fibrocemento, envases a presión, envases vacíos sucios de especiales, baterías y tóners provenientes del servicio de recogida municipal.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/1840/2021, d'11 de juny, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En despliegue de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/1840/2021, de 11 de junio, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'u de gener de 2007.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Motiu 2006 i 2007: Activitats adreçades a l'intercanvi generacional i intercultural.
Español: Motivo 2006 y 2007: Actividades dirigidas al intercambio generacional e intercultural.
Català: Segona addenda al conveni de transferència per import específic
Español: Segunda adenda en el convenio de transferencia por importe específico
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per regular els compromisos de l'Agència de Residus de Catalunya, dels ens locals que s'hi adhereixin voluntàriament i d'Ecoembes, pel que fa al funcionament del sistema integrat gestionat per Ecoembes a l'àmbit territorial de Catalunya, amb la finalitat de garantir el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos, i la resta de normativa en la matèria.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para regular los compromisos de la Agencia de Residuos de Cataluña, de los entes locales que se adhieran voluntariamente a este y de Ecoembes, en lo que respecta al funcionamiento del sistema integrado gestionado por Ecoembes en el ámbito territorial de Cataluña, con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases, y el resto de normativa en la materia.
Català: Tasques i accions comunes
Español: Tareas y acciones comunes
Català: 5.2 Objectius i límits dels primers auxilis.
Español: 5.2 Objetivos y límites de los primeros auxilios.
Català: hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la
Español: día hábil contado a partir del siguiente de la publicación
Català: L'entitat/Les entitats cedent/s enviarà/an al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit, així com qualsevol altra informació que se sol·liciti.
Español: La/Las entidad/es cedente/s enviará/n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito, así como cualquier otra información que se solicite.