BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 7.2.b) del Reial decret 106/2018, de 9 de març, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 7.2.b) del Real decreto 106/2018, de 6 de marzo, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por diversas personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor/a, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: Tots els usuaris identificats, així com els seus responsables en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, han de tenir el coneixement de què la còpia de programes i/o l'ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il·legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i, en concret, les establertes en el títol VII de la Llei orgànica 15/1999 de 13 de desembre, així com a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa, fins i tot penals, raó per la qual quan, per qualsevol mitjà, es tinguin indicis de la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió assignada a l'usuari, o la seva difusió indeguda, infringint així el deure de secret professional, es posaran aquests fets en coneixement de l'interlocutor de la TGSS definit a aquests efectes, amb la finalitat de procurar l'adopció de les mesures pertinents entre ambdues parts.
Español: Todos los usuarios identificados, así como sus responsables en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, deben tener el conocimiento de que la copia de programas y/o el uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y, en concreto, las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza, incluso penales, razón por la cual cuando, por cualquier medio, se tengan indicios de la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario, o su difusión indebida, infringiendo así el deber de secreto profesional, se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor de la TGSS definido a estos efectos, al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes.
Català: c) El sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment en diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Español: c) El sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/com-em-puc-donar-dalta/).
Català: Aquests nivells es troben detallats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: Es preveu la cessió de dades al Ministeri de Foment, d'acord amb la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de seguretat aèria.
Español: Se prevé la cesión de datos al Ministerio de Fomento, de acuerdo con la Ley 21/2003, de 7 de julio, de seguridad aérea.
Català: 2.7 Viatges i mitjans de transports: vacances, hotels, idiomes, informació turística, situacions habituals en estacions de tren, autobús, aeroports i en els diferents mitjans de transport.
Español: 2.7 Viajes y medios de transportes: vacaciones, hoteles, idiomas, información turística, situaciones habituales en estaciones de tren, autobús, aeropuertos y en los diferentes medios de transporte.
Català: En els vuit dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 5 d'aquesta convocatòria han de trametre al registre de l'AGAUR les sol·licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius.
Español: En los ocho días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones citadas en el apartado 5 de esta convocatoria deben enviar al registro de la AGAUR las solicitudes que hayan entrado en sus registros respectivos.
Català: Es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administratiu comú.
Català: Així mateix, el Decret preveu la possibilitat excepcional del fet que, un cop garantit l'abastament, l'Administració hidràulica pugui destinar cabals a la prestació de serveis essencials i al manteniment d'activitats estratègiques, mitjançant l'atorgament d'autoritzacions especials en favor dels departaments de la Generalitat, tal i com preveu l'article 59.5 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Asimismo, el Decreto prevé la posibilidad excepcional de que, una vez garantizado el abastecimiento, la Administración hidráulica pueda destinar caudales a la prestación de servicios esenciales y al mantenimiento de actividades estratégicas, mediante el otorgamiento de autorizaciones especiales a favor de los departamentos de la Generalidad, tal como prevé el artículo 59.5 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels locals de clubs i associacions de cànnabis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de los locales de clubes y asociaciones de cannabis.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 2 de març de 2004, en relació a la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un emissari conjunt pels afluents de la indústria química de Tarragona, agrupada en l'Associació empresarial química de Tarragona, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 2 de marzo de 2004, en relación a la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un emisario conjunto para los afluentes de la industria química de Tarragona, agrupada en la Asociación empresarial química de Tarragona, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: La Unitat Administrativa de Granollers té adscrits els partits judicials de:
Español: La Unidad Administrativa de Granollers tiene adscritos los partidos judiciales de:
Català: 4.4 Valora la importància dels processos d'avaluació en el desenvolupament de la seva tasca professional.
Español: 4.4 Valora la importancia de los procesos de evaluación en el desarrollo de su tarea profesional.
Català: obtinguts pel fet de tractar-se d'habitatges de protecció oficial;
Español: económicos obtenidos por tratarse de viviendas de protección
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable, com a màxim, un mes més en casos degudament justificats.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable, como máximo, por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per prima o incentiu, la part esmentada es calcularà d'acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por prima o incentivo, la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: El traçat de la sèquia discorre paral·lel a la Tordera i a la carretera BV-5301 entre el pk 8+750 i el pk 9+560, i afecta les finques privades per les que travessa la sèquia, que tindran la consideració de predis servents d'acord amb el que preveu l'article 18.1 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, essent beneficiaris de la servitud d'aqüeducte els dos ajuntaments i les Comunitats de Regants.
Español: El trazado de la acequia discurre paralelo a la Tordera y a la carretera BV-5301 entre el pk 8+750 y el pk 9+560, y afecta a las fincas privadas por las que atraviesa la acequia, que tendrán la consideración de predios sirvientes de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.1 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, siendo beneficiarios de la servidumbre de acueducto los dos ayuntamientos y las Comunidades de Regantes.
Català: En l'esmentada Resolució cal modificar la referència a “proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes acreditades per l'ACLES” per “proves pròpies d'idiomes de les universitats catalanes que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites)”.
Español: En la mencionada Resolución se debe modificar la referencia a “pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas acreditadas por la ACLES” por “pruebas propias de idiomas de las universidades catalanas que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas)”.
Català: Recomanacions i decisions de la Unió Europea en relació amb l'exercici d'auditoria de comptes.
Español: Recomendaciones y decisiones de la Unión Europea en relación con el ejercicio de la auditoría de cuentas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un subministrament (03-33-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un suministro (03-33-Con).
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 16.000 pessetes cada mes.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 16.000 pesetas cada mes.
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica, d'acord amb les entitats municipalistes i amb l'informe previ del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, ha d'elaborar i aprovar un protocol d'actuació per dignificar les fosses comunes als cementiris municipals i destinar els recursos necessaris per dur a terme les accions que preveu aquest protocol amb la col·laboració dels ajuntaments respectius, si escau.
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática, de acuerdo con las entidades municipalistas y previo el informe del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, debe elaborar y aprobar un protocolo de actuación para dignificar las fosas comunes en los cementerios municipales y destinar los recursos necesarios para llevar a cabo las acciones previstas en este protocolo con la colaboración de los ayuntamientos respectivos, si procede.
Català: 13.2 Per a la justificació del cost del projecte la persona beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 13.2 Para la justificación del coste del proyecto, la persona beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá incluir la documentación siguiente:
Català: El 6 de febrer de 2012 la Direcció General de Qualitat Ambiental demanà nova documentació complementària.
Español: El 6 de febrero de 2012 la Dirección General de Calidad Ambiental solicitó nueva documentación complementaria.
Català: 1.1 Sistemes normalitzats d'instal·lació de tarima i parquet (sobre rastells, flotant, directe, entre d'altres).
Español: 1.1 Sistemas normalizados de instalación de tarima y parquet (sobre cancelas, flotante, directo, entre otros).
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja el requeriment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga el requerimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau.
Català: 2.1 Els ajuts convocats en l'Ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l'aturada obligatòria de l'activitat pesquera, ja sigui temporal, ja sigui definitiva, dictada per l'administració competent.
Español: 2.1 Las ayudas convocadas en la Orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera, ya sea temporal, ya sea definitiva, dictado por la administración competente.
Català: 59.12.7 Separació a partions:
Español: 59.12.7 Separación en particiones:
Català: Anunci per a la licitació del contracte per a la prestació dels
Español: Anuncio para la licitación del contrato para la prestación de los
Català: 2.2 La sol·licitud presentada es podrà modificar, sempre dins el termini de presentació de sol·licituds, o renunciar-hi en qualsevol moment, excepció feta que s'hagi comunicat al productor l'existència d'irregularitats o se l'hagi avisat de la intenció de realitzar un control sobre el terreny o una vegada realitzat aquest s'hagin posat de manifest irregularitats.
Español: 2.2 La solicitud presentada podrá modificarse, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes, o renunciar en cualquier momento, con excepción de que se haya comunicado al productor la existencia de irregularidades o se le haya avisado de la intención de realizar un control sobre el terreno o una vez realizado éste se hayan puesto de manifiesto irregularidades.
Català: Execució de senyals de socors.
Español: Ejecución de señales de socorro.
Català: Fora de la mateixa localitat; quatre dies naturals continuats.
Español: Fuera de la misma localidad, 4 días naturales continuados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 2: se situa al sot de la Collada, al punt d'origen de l'eix del torrent del Soler i a uns cent metres al sud-oest de la casa de la Collada.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Sot de la Collada, en el punto de origen del eje del torrente de El Soler y a unos cien metros al suroeste de la casa de La Collada.
Català: El cens electoral que s'elabori per a cada contesa electoral haurà d'agrupar-les en funció de llurs titulacions.
Español: El censo electoral que se elabore para cada contienda electoral deberá agruparlas en función de sus titulaciones.
Català: Resulta condició indispensable per a la materialització de l'aprofitament a planta baixa i dues de pis la constitució i construcció d'aparcament soterrani, amb una capacitat per a un mínim de 1 plaça d'aparcament per a cada 50m2 construïts.
Español: Resulta condición indispensable para la materialización del aprovechamiento en planta baja y dos de piso la constitución y construcción de aparcamiento subterráneo, con una capacidad para un mínimo de 1 plaza de aparcamiento para cada 50 m 2 construidos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació en un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RT-00049-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación en un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RT-00049-16).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya (codi de conveni núm. 7901142).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña (código de convenio núm. 7901142).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural en Tarragona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspención del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección mencionada.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d' aportació de documentació que acrediti que s'ha dut a terme el manteniment preceptiu dels extintors.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de aportación de documentación que acredite que se ha llevado a cabo el mantenimiento preceptivo de los extintores.
Català: Funció: canviar el so normal d'aquests aparells per senyals lluminosos.
Español: Función: cambiar el sonido normal de estos aparatos por señales luminosas.
Català: Aquesta informació serà, en tot cas, pública i detallada.
Español: Esta información será, en cualquier caso, pública y detallada.
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;