BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de 5 de juliol de 2010, d'aportació de documentació preceptiva amb relació a una sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, a l'empresa Mucho Bueno Films, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Riu de l'or, 34, àtic 4, 08034 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de 5 de julio de 2010, de aportación de documentación preceptiva en relación con una solicitud de inscripción en el Registro d'Empresas Audiovisuales de Cataluña, a la empresa Mucho Bueno Films S. L., en su último domicilio conocido (calle Riu de l'or, 34, ático 4, 08034 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Les bases reguladores poden preveure també que la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: Las bases reguladoras podrán prever también que la subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles mencionado.
Català: Aquest acord s'adoptarà mitjançant resolució motivada que, un cop sigui ferma, es comunicarà al Consell i al Consejo General, així com als corresponents òrgans jurisdiccionals.
Español: Este acuerdo se adoptará mediante resolución motivada que, una vez sea firme, se comunicará al Consejo y al Consejo General, así como a los correspondientes órganos jurisdiccionales.
Català: Imposant igualment a la part demandada els costos causats en aquesta instància.
Español: Imponiendo igualmente a la parte demandada las costas causadas en esta instancia.
Català: e) La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: e) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de trabajo normal o pactado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5306/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Toes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5306/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Toes, SL.
Català: donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau,
Español: ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si
Català: La persona en qüestió tindrà preferència en lloc d'altres persones terceres.
Español: La persona en cuestión tiene preferencia en lugar de terceras personas.
Català: Quedaran classificats en aquest grup professional aquells treballadors que, encara que realitzin tasques amb instruccions precises, necessiten coneixements professionals, aptituds pràctiques i exigència de raonament, comportant en tot cas responsabilitat en l'execució sota supervisió dels seus superiors jeràrquics.
Español: Quedarán clasificados en este grupo profesional aquellos trabajadores que, aunque realicen tareas con instrucciones precisas, necesitan conocimientos profesionales, aptitudes prácticas y exigencia de razonamiento, comportando en todo caso responsabilidad en la ejecución bajo supervisión de sus superiores jerárquicos.
Català: Finalitat: Celebració consulta sobre habitatge/dona.
Español: Finalidad: Celebración consulta sobre vivienda/mujer.
Català: Les subvencions que s'atorgaran seran com a màxim de 2.000 € per cada sol·licitud.
Español: Las subvenciones que se otorgarán serán como máximo de 2.000 € para cada solicitud.
Català: Vist el que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (TRLFP), aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (TRLFP), aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: k) Participar en l'elaboració de la memòria anual i de les estadístiques corresponents de l'actuació duta a terme per la Subdirecció General de Planificació Econòmica Universitària en referència als centres docents i els serveis universitaris a Catalunya.
Español: k) Participar en la elaboración de la memoria anual y de las correspondientes estadísticas de la actuación llevada a cabo por la Subdirección General de Planificación Económica Universitaria en referencia a los centros docentes y servicios universitarios en Cataluña.
Català: 4.7 Reconeix els sistemes de transport, envasament i emmagatzematge de diferents productes fructícoles.
Español: 4.7 Reconoce los sistemas de transporte, envasado y almacenamiento de diferentes productos frutícolas.
Català: Igualment, es reforçaran les capacitats per a aplicar l'enfocament basat en gènere i drets humans.
Español: Igualmente, se reforzarán las capacidades para aplicar el enfoque basado en género y derechos humanos.
Català: Encarregat/ada - Cap de torn
Español: Encargado/a - jefe de turno
Català: 6.2 Una vegada comptabilitzats els documents TD i TP a què es refereix el paràgraf anterior, serà anul·lat automàticament el saldo del pressupost que en resulti.
Español: 6.2 una vez contabilizados los documentos TD y TP a que se refiere el párrafo anterior, será anulado automáticamente el saldo del presupuesto que resulte.
Català: A Badalona, a les 12 hores del dia 14 de novembre de 2002, es reuneixen a la seu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, situada al camí de Can Ruti, s/n de Badalona, les persones anotades més amunt, les quals per unanimitat acorden:
Español: Cuando son las 12 horas se reúnen en la sede de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, situada en Camí de Can Ruti, s/n de Badalona, los señores antes reseñados, los cuales por unanimidad acuerdan:
Català: L'aprovació i la modificació del Reglament de règim interior, del reglament del laboratori, dels plans i programes d'actuació i, en general, de totes les normes generals i particulars que hagin de regir dins l'àmbit col·legial.
Español: La aprobación y la modificación del Reglamento de régimen interior, del reglamento del laboratorio, de los planes y programas de actuación y, en general, de todas las normas generales y particulares que tengan que regir dentro del ámbito colegial.
Català: El director o la directora del centre educatiu o el titular en el cas dels centres privats concertats ha de trametre la sol·licitud i l'informe mèdic als serveis territorials corresponents, juntament amb una certificació del curs en què es troba escolaritzat/ada l'alumne o l'alumna, i el nom del professor o de la professora que tutelarà el procés d'aprenentatge durant el període en què l'alumne o l'alumna no pugui assistir al centre.
Español: El director o la directora del centro educativo o el titular en el caso de los centros privados concertados tiene que enviar la solicitud y el informe médico a los servicios territoriales correspondientes, junto con una certificación del curso en que se encuentra escolarizado/a el alumno o la alumna, y el nombre del profesor o de la profesora que tutelará el proceso de aprendizaje durante el periodo en que el alumno o la alumna no pueda asistir al centro.
Català: El còmput dels terminis es refereix a dies naturals.
Español: El cómputo de los plazos se refiere a días naturales.
Català: Per superar cada crèdit s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a 5.
Español: Para superar cada crédito se tiene que obtener una puntuación igual o superior a 5.
Català: e) Expropiació forçosa dels béns usufructuats, sens perjudici de la subrogació real si escau.
Español: e) Expropiación forzosa de los bienes usufructuados, sin perjuicio de la subrogación real si procede.
Català: revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida
Español: de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida
Català: Es pagarà en tots el conceptes abans esmentats un increment del 4,3% a compte del conveni, prenent com a referència les taules salarials definitives del 2005.
Español: Se abonará en los conceptos arriba indicados un incremento del 4,3% a cuenta del convenio tomando como referencia las tablas salariales definitivas del 2005.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural l'Empordanet, amb número de codi 17007491, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural L'Empordanet, con código 17007491, en el sentido siguiente:
Català: El 30% que resta dels recursos podrà dedicar-se a impulsar actuacions en altres sectors, en el marc dels valors, les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El 30% restante de recursos podrá dedicarse en impulsar actuaciones en otros sectores, en el marco de los valores, finalidades y prioridades que fija la Ley de Cooperación al Desarrollo.
Català: Cap de Secció de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia (Unitat de sèptics)
Español: Jefe/a de Sección de Cirugía Ortopédica y Traumatología (Unidad de sépticos)
Català: Verifica que la medicació, dosi i forma de presentació és la prescrita a l'ordre de tractament.
Español: Verifica que la medicación, dosis y forma de presentación es la prescrita en la orden de tratamiento.
Català: Nombre i model de sobres i bosses amb la descripció exacta.
Español: Número y modelo de sobres y bolsas con la descripción exacta.
Català: És el treballador que té per missió, sota les ordres d'un cap o un informador de 1a esporàdic, efectuar les tasques d'un informador de 3a esporàdic, però dotat d'iniciativa i responsabilitat, que pot assumir cobraments i pagaments o qualsevol altra funció delicada durant la prestació de serveis esporàdics, entenent-se per esporàdic tot esdeveniment puntual o excepcional d'una durada determinada que l'empresa contracti amb els clients.
Español: Es el trabajador que tiene por misión, bajo las órdenes de un jefe o un informador de 1ª esporádico, las tareas de un informador de 3 esporádico pero dotado de iniciativa y responsabilidad, que puede asumir cobros y pagos o cualquier otra función delicada durante la prestación de servicios esporádicos, entendiéndose por esporádico todo evento puntual o excepcional de una duración determinada que la empresa contrate con los clientes.
Català: En tot el que no es preveu en la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: En todo lo que no esté previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: h) La introducció i el moviment d'arnes a la zona indicada a l'apartat anterior quedarà condicionada a l'autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: h) La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedará condicionada a la autorización expresa del/de la directora/a general competente en materia de sanidad vegetal.
Català: Cal que els lixiviats originats al conjunt del dipòsit siguin tractats a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'empresa Alier, SA.
Español: Los lixiviados originados en el conjunto del depósito se continuarán tratando en la estación depuradora de aguas residuales de la empresa Alier, SA.
Català: Composició de la façana: a aquesta zona, en general, la composició de la façana haurà de seguir els criteris d'adaptació a l'entorn i a les edificacions més representatives del tram de carrer on es situa.
Español: Composición de la fachada: en esta zona, en general, la composición de la fachada tendrá que seguir los criterios de adaptación al entorno y a las edificaciones más representativas del tramo de calle donde se sitúa.
Català: Còpia de la darrera declaració de l'IRPF.
Español: Copia de la última declaración del IRPF.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 13.13 En els projectes cofinançats pel FEDER, els beneficiaris han de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondo FEDER.
Català: Realitzar unes determinades obres planes i tridimensionals amb un llenguatge expressiu.
Español: Realizar unas determinadas obras planas y tridimensionales con un lenguaje expresivo.
Català: Si sorgissin discrepàncies al respecte, decidirà la jurisdicció competent.
Español: Si surgieran discrepancias a éste respecto, decidirá la jurisdicción competente.
Català: b) Part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills o filles prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent.
Español: b) Parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos o hijas prematuros o que por cualquier otra causa tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente.
Català: El personal pot optar bé per cobrar les hores extraordinàries, segons s'estableix en els paràgrafs anteriors, bé al gaudiment d'un descans d'1 hora i 40 minuts per cada hora realitzada, excepte el personal de Manteniment, Matrius i Prototipus, per l'índole de la seva feina, aquesta segona opció ve determinada, en cada cas, en funció de les necessitats de l'empresa.
Español: El personal podrá optar bien a cobrar las horas extraordinarias según se establece en los párrafos anteriores, bien al disfrute de un descanso de 1 hora 40 minutos por cada hora realizada, excepto el personal de Mantenimiento, Matricería y Prototipos que, por la índole de su trabajo, tal segunda opción vendrá determinada, en cada caso, en función de las necesidades de la empresa.
Català: c) La trajectòria històrica i la incidència en l'àmbit social de l'entitat sol·licitant.
Español: c) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social de la entidad solicitante.
Català: La resta d'activitats d'aquest tipus que l'empresa pugui programar (Can Sala, etc.) no són de la competència d'aquesta Comissió.
Español: El resto de actividades de ese tipo que pueda programar la empresa (Can Sala, etc.) no serán de la competencia de dicha Comisión.
Català: Les retribucions fixades en valors horaris, s'aplicaran a les hores efectives treballades que siguin computables per tenir dret a la retribució.
Español: Las retribuciones fijadas en valores horarios, se aplicarán a las horas efectivas brigadas que sean computables para tener derecho a la retribución.
Català: Per tot això, vistes les propostes formulades per l'Administració General de l'Estat, l'Ajuntament de Vila-seca, les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Reus i Tarragona, l'Associació de Consignataris del Port de Tarragona i l'organització sindical CCOO, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent acord:
Español: Por todo ello, vistas las propuestas formuladas por la Administración General del Estado, el Ayuntamiento de Vila-seca, las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Reus y Tarragona, la Asociación de Consignatarios del Puerto de Tarragona y la organización sindical CCOO, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dins el mes següent a la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador debe incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se reincorpore al trabajo.
Català: Principals efectes per a la salut.
Español: Principales efectos para la salud.
Català: -5 El Departament d'Ensenyament facilitarà la incorporació a cursos de formació de les Escoles Oficials d'Idiomes o les inscripcions a proves per obtenir el certificat corresponent al nivell C1 del MECR al professorat a què es refereix el punt 3 d'aquesta Ordre, donant-li preferència per davant d'altres aspirants als esmentats cursos de formació o proves d'acreditació.
Español: -5 El Departamento de Enseñanza facilitará la incorporación a cursos de formación de las Escuelas Oficiales de Idiomas o las inscripciones a pruebas para obtener el certificado correspondiente al nivel C1 del MECR al profesorado a que se refiere el punto 3 de esta Orden, dándole preferencia por delante de otros aspirantes a los mencionados cursos de formación o pruebas de acreditación.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora de la persona solicitante.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'animació sociocultural i animació turística amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de animación sociocultural y animación turística con los agentes sociales.
Català: vigor d'aquesta Llei disposen d'un termini d'un any per a regularitzar-ne la
Español: en vigor de la presente Ley disponen de un plazo de un año para
Català: -1.4 Cal preveure el canvi de qualificació de sòl de les parcel·les 6 i 7 del sector AD-19 TYC, SL, com a sistema d'habitatges dotacionals públics i fixar els paràmetres urbanístics de l'actuació, en coherència amb la modificació de Pla especial en aquest àmbit que es tramita en paral·lel.
Español: -1.4 Es necesario prever el cambio de calificación de suelo de las parcelas 6 y 7 del sector AD-19 TYC, SL, como sistema de viviendas dotacionales públicas y fijar los parámetros urbanísticos de la actuación, en coherencia con la modificación de Plan especial en este ámbito que se tramita en paralelo.
Català: Lectura de la segona prova
Español: Lectura de la segunda prueba
Català: La roba d'anorac, la gorra, l'impermeable i els guants es renovaran quan quedin
Español: Las prendas de anorak, la gorra, el traje de agua y los guantes se
Català: No obstant, les edificacions que ocupen totalment o parcialment el pati d'illa, en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla, poden ser conservades (volum disconforme), si bé en el cas de transformació i/o substitució s'ha de complir la norma del 10% establerta.
Español: No obstante, las edificaciones que ocupan totalmente o parcialmente el patio de manzana, en el momento de la aprobación inicial de este Plan, pueden ser conservadas (volumen disconforme), si bien en el caso de transformación y/o sustitución debe cumplirse la norma del 10% establecida.
Català: c) Fer públics informes, memòries i altres documents emesos pel Ple o per alguna de les seves comissions.
Español: c) Hacer públicos informes, memorias y otros documentos emitidos por el Pleno o por alguna de sus comisiones.
Català: La nova qualificació per als cursos anteriors és ara assoliment satisfactori (AS).
Español: La nueva calificación para los cursos anteriores es ahora adquisición satisfactoria (AS).
Català: Aquesta ordre té per objecte modificar, exclusivament, l'apartat 5 de l'Acord del Consell de Ministres de 15 de desembre de 2017, amb la finalitat d'atribuir a l'òrgan liquidador totes les funcions que els Estatuts de l'entitat atribueixen al Ple, a la Comissió Executiva i al màxim responsable de l'entitat.
Español: Esta orden tiene por objeto modificar, exclusivamente, el apartado 5 del Acuerdo del Consejo de Ministros de 15 de diciembre de 2017, con la finalidad de atribuir al órgano liquidador todas las funciones que los Estatutos de la entidad atribuyen al Pleno, a la Comisión Ejecutiva y al máximo responsable de la entidad.
Català: 15.2 S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici del curs i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d'aquesta.
Español: 15.2 Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y, en el momento de la justificación económica, se deberá presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de la misma.