BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Consell Evangèlic de Catalunya per garantir el dret al desenvolupament espiritual i l'assistència religiosa dels interns als centres penitenciaris de Catalunya en el marc de la seva rehabilitació.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Evangélico de Cataluña para garantizar el derecho al desarrollo espiritual y la asistencia religiosa de los internos en los centros penitenciarios de Cataluña en el marco de su rehabilitación.
Català: a. Ordinària: en què les 37,5 hores setmanals de mitjana anual es desenvolupen de manera habitual i ordinària en horari de matí, tarda o nit, els dies laborables.
Español: a. Ordinaria: en qué las 37,5 horas semanales por término medio anual se desarrollan de manera habitual y ordinaria en horario de mañana, tarde o noche, los días laborables.
Català: Pel qual es publica l'adjudicació provisional d'un concurs públic tramitat per l'Hospital Clínic i Provincial, de conformitat amb l'article 135.3 de la Llei de Contractes del Sector públic:
Español: Por el que se publica la adjudicación provisional de un concurso público tramitado por el Hospital Clínic i Provincial, de conformidad con el artículo 135.3 de la Lei de Contratos del Sector público:
Català: Per això cal acollir-los i acceptar-los íntegrament amb estima, conèixer-los i comprendre'ls des del respecte i l'afectivitat, i assegurar les relacions de confiança i la creació de vincles amb les persones adultes i els companys i companyes propers.
Español: Por eso es necesario acogerlos y aceptarlos íntegramente con estima, conocerlos y comprenderlos desde el respeto y la afectividad, y asegurar las relaciones de confianza y la creación de vínculos con las personas adultas y los compañeros y compañeras próximos.
Català: Les categories consignades en el present Conveni són merament indicatives i no suposen l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs o categories enumerades si la necessitat o volum d'activitat de l'empresa no ho requereix.
Español: Les categorías consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los cargos o categorías enumeradas si la necesidad o volumen de actividad de la empresa no lo requiere.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar el planejament urbanístic a la nova situació de l'estació depuradora d'aigües residuals proposada arran d'un projecte constructiu redactat amb la supervisió de la Diputació de Barcelona, i aprovat per l'Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar el planeamiento urbanístico a la nueva situación de la estación depuradora de aguas residuales propuesta a raíz de un proyecto constructivo redactado con la supervisión de la Diputación de Barcelona, y aprobado por el Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: El plus esmentat és el resultat de la fórmula següent:
Español: El mencionado plus será el resultante de la siguiente fórmula:
Català: Aquest impacte s'avalua com a compatible atès que el Consell Comarcal d'Osona informa que la capacitat de l'EDAR de Vic pot absorbir l'increment de cabal objecte d'aquest tràmit.
Español: Este impacto se evalúa como compatible dado que el Consejo Comarcal de Osona informa de que la capacidad de la EDAR de Vic puede absorber el incremento de caudal objeto de este trámite.
Català: La Comissió de Valoració s'ha de reunir en sessió ordinària 2 cop a l'any per tal de revisar llocs de treball ja valorats o valorar-ne de nous, segons sol·licitud feta pels caps de les seccions, per petició escrita d'algun treballador/a o bé a iniciativa de la pròpia Comissió.
Español: La Comisión de valoración se reunirá en sesión ordinaria 2 veces al año, para revisar puestos de trabajo ya valorados o valorar nuevos puestos de trabajo, según solicitud efectuada por los mandos de las secciones, por petición escrita de algún trabajador/ra o bien a iniciativa de la propia Comisión.
Català: Títol: Estacionament públic del torrent de Pasterol.
Español: Título: Estacionamiento público del torrente de Pasterol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses sobre provisión de una plaza.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 36 hores anuals.
Español: Los empleados/das podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 36 horas anuales.
Català: La registradora de la propietat –de forma breu però suficient en la seva nota, encara que això contrasta amb la gran extensió del seu informe, al qual, evidentment, no van tenir accés els recurrents– considera que existeix un únic cens, que afecta una pluralitat de finques, i que és necessària la seva divisió en els terminis i amb els requisits legalment establerts per evitar la seva extinció, de manera que, no havent-se inscrit aquesta divisió, no procedeix realitzar l'assentament sol·licitat pels recurrents, trobant-se el cens actualment extingit.
Español: La registradora de la propiedad -de forma breve pero suficiente en su nota, aunque eso contrasta con la gran extensión de su informe, al cual, evidentemente, no tuvieron acceso los recurrentes- considera que existe un único censo, que afecta a una pluralidad de fincas, y que es necesaria su división en los plazos y con los requisitos legalmente establecidos para evitar su extinción, de manera que, no habiéndose inscrito esta división, no procede realizar el asiento solicitado por los recurrentes, encontrándose el censo actualmente extinguido.
Català: 4.1 La sol·licitud s'ha d'adreçar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es pot presentar en els llocs o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en particular, a les adreces següents:
Español: 4.1 La solicitud se tiene que dirigir al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se puede presentar en los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en particular, en las direcciones siguientes:
Català: 1.4- En el límit est de l'àmbit, adjacent al sòl urbà, el Pla haurà de preveure una franja de protecció de 20 metres d'amplada que es qualificarà com a espai enjardinat lliure d'edificació, tipus verd privat (espai de lleure), per tal de possibilitar l'obertura d'un futur carrer entre les instal·lacions del càmping en sòl no urbanitzable i el sòl urbà industrial adjacent, en una futura revisió del planejament urbanístic general del municipi.
Español: 1.4- En el límite este del ámbito, adyacente al suelo urbano, el Plan deberá de prever una franja de protección de 20 metros de anchura que se cualificará como espacio ajardinado libre de edificación, tipo verde privado (espacio de ocio), por tal de posibilitar la apertura de una futura calle entre las instalaciones del camping en suelo no urbanizable y el suelo urbano industrial adyacente, en una futura revisión del planeamiento urbanístico general del municipio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formació professional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Aquesta comissió preventiva ha de valorar la situació actual a fi de detectar riscos i proposar solucions globals per al sector, dins del termini de vigència d'aquest Conveni de treball.
Español: Dicha comisión preventiva deberá efectuar una valoración de la actual situación a fin de detectar riesgos, proponer soluciones globales al sector, dentro del plazo de vigencia del presente Convenio de trabajo.
Català: Abans de la fase d'avaluació s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part dels aspirants fixat en 13,00 euros per a cada unitat de competència, i dóna dret a l'avaluació de la unitat de competència.
Español: Antes de la fase de evaluación se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de los aspirantes fijado en 13,00 euros por cada unidad de competencia, y da derecho a la evaluación de la unidad de competencia.
Català: b) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte, amb la valoració de la metodologia, del pla de treball, i dels recursos humans i materials previstos.
Español: b) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto, con la valoración de la metodología, el plan de trabajo, y los recursos humanos y materiales previstos.
Català: D'acord amb les bases de la convocatòria, l'abonament de la subvenció es fa efectiu en dos pagaments, el primer, en concepte de bestreta, és fins a un 50% de la subvenció atorgada i es tramita durant el primer quadrimestre del curs escolar, i el segon, per l'import restant, es lliura un cop s'ha justificat correctament la subvenció.
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, el abono de la subvención se hará efectivo en dos pagos, el primero, en concepto de anticipo, será de hasta un 50% de la subvención otorgada y se tramitará durante el primer cuatrimestre del curso escolar, y el segundo, por el importe restante, se entregará una vez que se haya justificado correctamente la subvención.
Català: Determinació de la forma i els mitjans d'emmagatzematge.
Español: Determinación de la forma y los medios de almacenamiento.
Català: ORDRE de 12 de maig de 1999, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds i les declaracions anuals que han de presentar els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l'avellaner, que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1995.
Español: ORDEN de 12 de mayo de 1999, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes y las declaraciones anuales que han de presentar los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano, que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995.
Català: 10,20 metres de la façana base, mesurats en el centre de la façana o part de la façana sobre trams mínims de 5 metres.
Español: 10,20 metros de la fachada base, medidos en el centro de la fachada o parte de la fachada sobre tramos mínimos de 5 metros.
Català: - No afectar riberes (distància prudencial), arbres madurs aïllats, fonts i basses naturals, i altres elements d'interès per a la biodiversitat.
Español: - No afectar riberas (distancia prudencial), árboles maduros aislados, fuentes y balsas naturales, y otros elementos de interés para la biodiversidad.
Català: La gestió de la fabricació de productes ceràmics conformats:
Español: La gestión de la fabricación de productos cerámicos conformados:
Català: Aquestes ordenacions poden ser constitutives de polígons d'actuació quan calgui algun procés de reparcel·lació per a la cessió del carrer o algun element públic.
Español: Estas ordenaciones pueden ser constitutivas de polígonos de actuación cuando haga falta algún proceso de reparcelación para la cesión de la calle o algún elemento público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre nomenament de personal (exp. 534/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre nombramiento de personal (exp. 534/09).
Català: En cas de que algú membre de la unitat familiar no convisqui en el domicili i estigui al volant de convivència, caldrà adjuntar còpia de la corresponent sol·licitud de baixa, a la sol·licitud d'ajut de menjador.
Español: En caso de que alguien miembro de la unidad familiar no conviva en el domicilio y esté en el volante de convivencia, será necesario adjuntar copia de la correspondiente solicitud de baja, a la solicitud de ayuda de comedor.
Català: KNP->Indústries de distribució
Español: KNP->Industrias de distribución
Català: Col·labora en la comprovació que el client es troba satisfet del servei rebut i de l'evolució del procés i, en cas contrari, col·labora en la posada en marxa dels mecanismes necessaris per adequar els resultats a les demandes/necessitats del client.
Español: Colabora en la comprobación de que el cliente se encuentra satisfecho del servicio recibido y de la evolución del proceso y, en caso contrario, colabora en la puesta en marcha de los mecanismos necesarios para adecuar los resultados a las demandas/necesidades del cliente.
Català: Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalidad, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal de millora de la xarxa de sanejament a la part central i sud de la rasa dels Molins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de mejora de la red de saneamiento en la parte central y sur de la zanja de Els Molins.
Català: Desenvolupament de tasques materials d'inspecció i de control d'infraestructures, de serveis i d'equips terminals de telecomunicacions.
Español: Desarrollo de tareas materiales de inspección y de control de infraestructuras, de servicios y de equipos terminales de telecomunicaciones.
Català: qual és de 75.000 pessetes, a les quals s'addiciona la quantitat de
Español: año 1998 será de 75.000 pesetas, a las que se adicionará
Català: b) Difusió, en els mitjans de comunicació públics, de campanyes d'informació sobre aquests fets.
Español: b) Difusión, en los medios de comunicación públicos, de campañas de información sobre esos hechos.
Català: Coneixements en publicació d'informació.
Español: Conocimientos en publicación de información.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes emprades destinades al tractament sigui menor de 30 m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas utilizadas destinadas al tratamiento sea menor de 30 m³.
Català: Procediments de fundació.
Español: Procedimientos de fundación.
Català: Situar les zones de vigilància i control en el lloc més adequat atenent als protocols establerts i respectant la normativa vigent.
Español: Situar las zonas de vigilancia y control en el lugar más adecuado atendiendo a los protocolos establecidos y respetando la normativa vigente.
Català: fet que la línia s'hauria de soterrar des que entra a l'àmbit del
Español: por el hecho de que la línea se tendría que enterrar desde que
Català: Verificació de les condicions ambientals de la sala de revelatge.
Español: Verificación de las condiciones ambientales de la sala de revelado.
Català: Formacions mixtes de depressions neògenes i quaternàries.
Español: Formaciones mixtas de depresiones neógenas y cuaternarias.
Català: Aquesta llista de reserva s'ha d'elaborar seguint l'ordre de la valoració de les sol·licituds feta per la Comissió prevista a la Base 8.3.
Español: Esta lista de reserva se tiene que elaborar siguiendo el orden de la valoración de las solicitudes hecha por la Comisión prevista en la Base 8.3.
Català: a) Efectuar el manteniment i l'actualització del Mapa de la Lectura Pública.
Español: a) Efectuar el mantenimiento y la actualización del Mapa de la Lectura Pública.
Català: a) Prestar suport tècnic a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb els estudis de la seva competència, a través de l'elaboració d'informes i estudis que permetin la unificació de criteris i el manteniment del principi d'unitat de doctrina en els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat i d'altres que se li puguin encomanar, d'acord amb els articles 6.6 i 19.4 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Prestar apoyo técnico a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con los estudios de su competencia, a través de la elaboración de informes y estudios que permitan la unificación de criterios y el mantenimiento del principio de unidad de doctrina en los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad y de otras que se le puedan encomendar, de acuerdo con los artículos 6.6 y 19.4 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Felipe Martinez Martinez, el darrer domicili conegut del qual és el ps.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Felipe Martinez Martinez, cuyo último domicilio conocido es la calle ps.
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 1.17 de la llei 4/1999 de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular en data 10 de gener de 2000, les dades del qual es detalla a l'annex, es dóna per finalitzat el contracte d'arrendament signat en data 17 de juliol de 1997, de manera que el seu propietari l'Institut Català del Sòl, recupera la disponibilitat jurídica d'aquest habitatge.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular en fecha 10 de enero de 2000, cuyos datos se detallan en el anexo, se da por finalizado el contrato de alquiler firmado en fecha 17 de julio de 1997, volviendo a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo, la disponibilidad jurídica de dicha vivienda.
Català: c) Estar al corrent de pagament de les quotes col·legials i de la resta d'obligacions econòmiques que escaiguin.
Español: c) Estar al corriente de pago de las cuotas colegiales y del resto de obligaciones económicas que procedan.
Català: A la sortida de cada transformador s'instal·larà una reactància de posta a terra i dues bateries de condensadors de 6 MVAr.
Español: A la salida de cada tansformador se instalará una reactancia de puesta a tierra y dos baterías de condensadores de 6 MVAr.
Català: Campanya de pesca del corall vermell
Español: Campaña de pesca del coral rojo
Català: 24.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants puguin adreçar-se en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius a aportar.
Español: 24.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan dirigirse en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0808981), al Registre de convenis de Barcelona de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló) para el año 2003 (código de convenio núm. 0808981), en el Registro de convenios de Barcelona de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Variables principals: índex de vendes general i índex de vendes sense estacions de servei (desagregat en alimentació i resta, i aquest últim grup segons equipament de la llar, equipament personal i altres béns)
Español: Variables principales: índice de ventas general e índice de ventas sin estaciones de servicio (desagregado en alimentación y resto, y este último grupo según equipamiento del hogar, equipamiento personal y otros bienes)
Català: M= nombre de mesos complets que el bé ha estat a disposició de la formulació o execució del projecte/programa.
Español: M= número de meses completos durante los cuales el bien ha estado a disposición de la formulación o ejecución del proyecto/programa.
Català: a) Executar els acords adoptats pel Consell Rector que aquest òrgan li encomani i desenvolupar les funcions i actuacions que el Consell Rector li delegui o encarregui expressament.
Español: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector que este órgano le encomiende y desarrollar las funciones y actuaciones que el Consejo Rector le delegue o encargue expresamente.
Català: Aquesta actuació, com a espai de domini públic està emparada pel que s'estableix a l'article 33 del Decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta actuación, como espacio de dominio público está amparada por lo que se establece en el articulo 33 del Decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La carrera professional del professorat de la UOC se sustenta en un sistema objectiu d'avaluació i promoció basat en el reconeixement extern i intern dels mèrits i la qualitat de l'activitat duta a terme.
Español: La carrera profesional del profesorado de la UOC se sustenta en un sistema objetivo de evaluación y promoción basado en el reconocimiento externo e interno de los méritos y la calidad de la actividad llevada a cabo.