BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els consells comarcals poden adoptar mesures de foment per a l'impuls i la promoció de les ELA, amb les quals estableixen les relacions de col·laboració necessàries per a l'exercici més eficaç de llurs funcions.
Español: Los consejos comarcales pueden adoptar medidas de fomento para el impulso y promoción de las ELA, con las que establecen las relaciones de colaboración necesarias para el ejercicio más eficaz de sus funciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.1 Maquinària, material i mobiliari propi de les àrees de bar.
Español: 1.1 Maquinaria, material y mobiliario propio de las áreas de bar.
Català: Actuació: Xarxa clavegueram carrer Carles Morato.
Español: Actuación: Red alcantarillado calle Carles Morato.
Català: 4.5 Du a terme el cobrament de la factura, identificant les diferents fórmules o formes de pagament.
Español: 4.5 Realiza el cobro de la factura, identificando las diferentes fórmulas o formas de pago.
Català: 9.12 Els animals disposaran d'il·luminació adequada en funció de cada espècie.
Español: 9.12 Los animales dispondrán de iluminación adecuada en función de cada especie.
Català: El 23 de març de 2007, té entrada en el Registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya un recurs de la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias contra la nota de qualificació al·legant que.[...] aquesta entitat, en nom i representació dels seus pupils, no va realitzar cap tipus de partició hereditària, sinó que va acceptar l'herència a benefici d'inventari, d'acord amb la partició que havia fet el pare dels incapaços en el seu testament..
Español: El 23 de marzo de 2007, tiene entrada en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña un recurso de la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias contra la nota de calificación alegando que.[...] esta entidad, en nombre y representación de sus pupilos, no realizó ningún tipo de partición hereditaria, sino que aceptó la herencia a beneficio de inventario, de acuerdo con la partición que había hecho el padre de los incapaces en su testamento..
Català: Amb la finalitat de tenir una informació, precisa i detallada de les condicions establertes, entre els diferents ajuntaments i l'empresa, aquesta lliurarà al Comitè d'Empresa tots els plecs de condicions tècnics i jurídics de les contractes que els ajuntaments tinguin establerts.
Español: Al objeto de tener una información, precisa y detallada de las condiciones establecidas, entre los distintos ayuntamientos y la empresa, esta entregara al comité de empresa todos los pliegos de condiciones técnicos y jurídicos de las contratas que los ayuntamientos tengan establecidos.
Català: 6.5 Trasplantament d'empremtes.
Español: 6.5 Trasplante de huellas.
Català: En compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 18 de juliol de 2018, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització d'aixecaments topogràfics de nou dipòsits controlats de residus de Catalunya.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, mediante la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña se hace público el Acuerdo de encargo de gestión subscrito en fecha 18 de julio de 2018, por la Agencia de Residuos de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, para la realización de levantamientos topográficos de nuevo depósitos controlados de residuos de Cataluña.
Català: Atès el que estableix l'article 17 i la disposició addicional novena de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les Administracions públiques de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 y la disposición adicional novena de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las Administraciones públicas de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Coneixements: tècnics, del sector, de funcionament intern de l'empresa.
Español: Conocimientos: técnicos, del sector, de funcionamiento interno de la empresa.
Català: Es considera despesa imputable a aquest ajut la matrícula del/s curs/os.
Español: Se considera gasto imputable a esta ayuda la matrícula del/de los curso/os.
Català: Fita 1: se situa a la Vall d'Aufaig, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Joan Meda Farré.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Vall d'Aufaig, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Joan Meda Farré.
Català: Dissenya diferents tipus d'aparadors, respectant objectius tècnics, comercials i estètics prèviament definits.
Español: Diseña diferentes tipos de escaparates, respetando objetivos técnicos, comerciales y estéticos previamente definidos.
Català: Llicenciat en ciències físiques (electricitat).
Español: Licenciado en ciencias físicas (electricidad).
Català: d) 1 dia en cas de noces de pares, germans o fills del treballador.
Español: d) 1 día en caso de boda de padres, hermanos o hijos del trabajador.
Català: Import d'adjudicació: 16.698,05 euros (iva inclòs) any 2006 + IPC
Español: Importe de adjudicación: 16.698,05 euros (iva incluido) año 2006 + IPC.
Català: c) Productes 100% reciclats que contenen plàstic reciclat: a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, els productes han de complir els estàndards de qualitat habituals en els productes existents en el mercat i la normativa específica en els casos en què n'hi hagi.
Español: c) Productos 100% reciclados que contienen plástico reciclado: además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, los productos deben cumplir los estándares de calidad habituales en los productos existentes en el mercado y la normativa específica en los casos en que los haya.
Català: -7 Contractació de professorat a partir de l'1 de setembre.
Español: -7 Contratación de profesorado a partir del 1 de septiembre.
Català: Ap. 1.4= Apartat 1.4 del barem de mèrits aplicable segons el cos.
Español: Ap. 1.4= Apartado 1.4 del baremo de méritos aplicable según el cuerpo.
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte gràfic audiovisual.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto gráfico audiovisual.
Català: 2.2 També li correspon emetre informe sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions de caràcter general de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del foment de la pau.
Español: 2.2 También le corresponde emitir informe sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones de carácter general de la Administración de la Generalidad en el ámbito del fomento de la paz.
Català: Respecte als accessos, cal assenyalar que el document ambiental recull que no es requereix l'obertura de nous accessos, ja que es faran servir el mateixos traçats sobre els quals es preveu executar el Projecte, especialment del camí de la Muntanya.
Español: Respecto a los accesos, se debe señalar que el documento ambiental recoge que no se requiere la apertura de nuevos accesos ya que se utilizarán los propios trazados sobre los cuales se prevé ejecutar el Proyecto, especialmente del camino de La Muntanya.
Català: Tindran dret a percebre aquest plus:
Español: Tendrán derecho a percibir este plus:
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio, a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat) i al portal de la transparència (http://www.transparencia.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: 1.1 Especifica el mitjà, el format d'aplicació i les formes d'exhibició del projecte fotogràfic, especificant la finalitat i la intencionalitat comunicativa del projecte.
Español: 1.1 Especifica el medio, el formato de aplicación y las formas de exhibición del proyecto fotográfico, especificando la finalidad y la intencionalidad comunicativa del proyecto.
Català: Durant l'any 2006 la tercera paga manté el valor que tenia l'any 2005.
Español: Durante el año 2006 la tercera paga mantiene el valor que tenía el año 2005
Català: La vorera ha de tenir una plataforma de 2 metres d'amplada i seguirà el marge nord i oest de les BV-5307 i BV-5301 amb una longitud total de 145 m.
Español: La acera debe tener una plataforma de 2 metros de anchura y seguirá el margen norte y oeste de las BV-5307 y BV-5301 con una longitud total de 145 m.
Català: 6.1 Per tal de ser inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari, les entitats a les que es refereix l'article 2 d'aquest Decret hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Para ser inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario, las entidades a las que se refiere el artículo 2 de este Decreto deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de circuit de motocròs, al terme municipal de Vilassar de Dalt, promogut i tramitat pel senyor Andreu Lleonart Torrente (exp. ConsB16009),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de circuito de motocross, en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovido y tramitado por el señor Andreu Lleonart Torrente (exp. ConsB16009),
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi lliurat amb anterioritat a l'AGAUR, a l'ICIP o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no cal presentar-los de nou, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin sofert cap modificació.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya entregado con anterioridad a la AGAUR, al ICIP o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, no habrá que presentarlos de nuevo, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Aquesta quantitat, destinada íntegrament a la pròrroga del contracte del personal postdoctoral d'acord amb la legislació laboral vigent, finança el cost de la segona anualitat de cada contracte i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad, destinada íntegramente a la prórroga del contrato del personal posdoctoral de acuerdo con la legislación laboral vigente, financia el coste de la segunda anualidad de cada contrato e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: - Caldrà analitzar de forma més detallada les preexistències al voltant de la totalitat de l'àmbit d'estudi de l'embassament de la Baells i el seu entorn, de manera que s'identifiquin aquelles que resulten incompatibles amb les finalitats del present Pla i se'n prevegi la supressió o bé s'identifiquin com a espais degradats que cal millorar ambientalment i paisatgísticament.
Español: - Se deberán analizar de forma más detallada las preexistencias en torno a la totalidad del ámbito de estudio del embalse de la Baells y su entorno, de manera que se identifiquen aquellas que resultan incompatibles con las finalidades del presente Plan y se prevea su supresión o bien se identifiquen como espacios degradados a mejorar ambiental y paisajísticamente.
Català: UF 3: manteniment i recuperació de gespes.
Español: UF 3: mantenimiento y recuperación de céspedes.
Català: Subministrament de paviment de cautxú, amb o sense instal·lació, que comprèn els drenatges pertinents per a la seva instal·lació.
Español: Suministro de pavimento de caucho, con o sin instalación, que comprende los drenajes pertinentes para su instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Masquefa per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810482).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Masquefa para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810482).
Català: Finalitats/funcions: Representar el departament en els actes institucionals que li encomani el/la director/a dels serveis territorials.
Español: Finalidades/funciones: Representar al departamento en los actos institucionales que le encargue el/la directora/a de los servicios territoriales.
Català: S'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per realitzar treballs fixos i periòdics dins del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: Se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: 29.2 Tanmateix tindrà dret a excedència de duració no superior a un any, el treballador que tingui a cura un familiar (fins el segon grau de consanguinitat o afinitat) que, per raons d'edat, accident o malaltia i sempre que no desenvolupi activitat retribuïda, no pugui valer-se per si mateix.
Español: 29.2 Sin embargo tendrá derecho a una excedencia de duración no superior a un año, el trabajador que tenga a su cuidado un familiar (hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad) que, por razones de edad, accidente o enfermedad y siempre que no desarrolle actividad retribuida, no pueda valerse por sí mismo.
Català: Així mateix, la Modificació consisteix a determinar per als usos ramaders una ocupació màxima de l'edificació consistent en el 10% de la finca, però amb els límits següents:
Español: Asimismo, la Modificación consiste en determinar para los usos ganaderos una ocupación máxima de la edificación consistente en el 10% de la finca, pero con los topes siguientes:
Català: Les empreses hauran d'elaborar i implantar plans d'igualtat de comú acord amb la representació legal dels treballadors.
Español: Las empresas deberán elaborar e implantar planes de igualdad de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores.
Català: Les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2007 (1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007) han de ser regularitzades en la nòmina del mes de febrer de 2008, i s'ha de procedir a més a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: Las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2007 (1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007) serán regularizadas en la nómina del mes de febrero de 2008, procediéndose además a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: Caldrà una avaluació positiva que es realitzarà periòdicament.
Español: Hará falta una evaluación positiva que se realizará periódicamente.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm (v. fig. 14 de l'annex 1).
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más 15cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la voravia, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm (v. fig. 14 del anexo 1).
Català: 6.2 Les entitats han de justificar, abans del 15 de novembre de 2001, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: 6.2 Las entidades deben justificar, antes del 15 de noviembre de 2001, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.
Català: Facilitar un política d'habitatge eficaç i urbanísticament integrada.
Español: Facilitar una política de la vivienda eficaz y urbanísticamente integrada.
Català: Elabora les estadístiques d'explotació de les dades contingudes en els registres i fa les llistes de dades, les gràfiques i les taules que sintetitzin l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Elabora las estadísticas de explotación de los datos contenidos en los registros y hace las listas de datos, las gráficas y las tablas que sintetizan la actividad contractual de la Administración de la Generalidad.
Català: .4 Admissió de les persones candidates
Español: .4 Admisión de las personas candidatas
Català: En matèria de compensació, cal atenir-se al que estableixen les
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las
Català: d) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: d) En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: El Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals també determina les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal·lacions previstes, amb l'objectiu d'ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l'àmbit territorial en qüestió.
Español: El Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales también determina los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas, con el objetivo de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión.
Català: Condicions específiques, documentació i quanties màximes de les diferents modalitats de prestacions econòmiques, de caràcter social, per a situacions generals i de greu necessitat.
Español: Condiciones específicas, documentación y cuantías máximas de las diferentes modalidades de prestaciones económicas, de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Matadepera (N-63).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Matadepera (N-63).
Català: L'objectiu d'aquest Projecte és fer l'ampliació de la xarxa existent de distribució elèctrica aèria de baixa tensió (BT, en endavant) a 400 V mitjançant la instal·lació d'una nova línia aèria de BT al passeig del Caqui, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, per unir la línia aèria procedent del CT BE063 (Q.01 S.06) i la línia aèria procedent del CT BE064 (Q.01 S.02_02).
Español: El objetivo de este Proyecto es hacer la ampliación de la red existente de distribución eléctrica aérea de baja tensión (BT, en adelante) en 400 V mediante la instalación de una nueva línea aérea de BT en el paseo del Caqui, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, para unir a la línea aérea procedente del CTE. BE063 (Q.01 S.06) y la línea aérea procedente del CTE. BE064 (Q.01 S.02_02).
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà modificar el termini de l'admissió de sol·licituds de subvenció de les línies d'ajuts previstes en la present convocatòria.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, se podrá modificar el plazo de la admisión de solicitudes de subvención de las líneas de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre modificació de classificació del contractista.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre modificación de clasificación del contratista.