BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 De conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernents la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, les persones que, per raó de les seves competències, intervinguin en el procés de diagnòstic, seguiment i avaluació de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes han adoptar les mesures per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal a què tinguin accés, i estan sotmeses al deure de confidencialitat en relació amb aquestes.
Español: 6.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, las personas que, por razón de sus competencias, intervengan en el proceso de diagnóstico, seguimiento y evaluación de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas deben adoptar las medidas para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal a que tengan acceso, y están sometidas al deber de confidencialidad en relación con las mismas.
Català: 1.2 Mecanització de peces amb màquines de CNC.
Español: 1.2 Mecanizado de piezas con máquinas de CNC.
Català: En aquest nivell o grup professional es valora més el factor de responsabilitat, ja que són els llocs de comandament en un col·lectiu o equip de treball en els quals s'assumeix la transcendència exterior o imatge externa que ocasiona l'elaboració d'un programa o espai radiofònic.
Español: En este nivel o grupo profesional se valora más el factor de responsabilidad, ya que son los puestos de mando en un colectivo o equipo de trabajo, en los que se asume la trascendencia exterior o imagen externa que ocasiona la elaboración de un programa o espacio radiofónico.
Català: Si es produeix una vacant i el lloc de treball a cobrir no és designat lliurement per l'empresa, cal procedir a convocar un concurs oposició entre el personal que el sol·liciti.
Español: Cuando se produzca una vacante y el empleo a cubrir no sea de los de libre designación por la empresa, se convocará concurso-oposición entre el personal que lo solicite.
Català: 5.6 Amb els formularis de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació:
Español: 5.6 Con los formularios de solicitud debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera avícola d'engreix, al terme municipal d'Argençola, (exp. B1AAI170329),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera avícola de engorde, en el término municipal de Argençola, (exp. B1AAI170329),
Català: c) Declaració dels ajuts sol·licitats i concedits per a la mateixa finalitat a altres organismes privats o públics que no formin part de la CTP, si escau.
Español: c) Declaración de las ayudas solicitadas y concedidas para la misma finalidad a otros organismos privados o públicos que no formen parte de la CTP, si procede.
Català: Acabades les obres, cal desmantellar totes les instal·lacions auxiliars creades i eliminar tots els materials inerts sobrants, efectuar una exhaustiva neteja del terreny, recuperar-ne l'estat original i gestionar els residus d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalizadas las obras, se deben desmantelar todas las instalaciones auxiliares creadas y eliminar todos los materiales inertes sobrantes, efectuar una exhaustiva limpieza del terreno, recuperar su estado original y gestionar los residuos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - L'article 14 Ampliació d'edificacions existents:
Español: - El artículo 14 Ampliación de edificaciones existentes:
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, el complement ex-antiguitat (abans ad personam) s'incrementarà en un 3%, igualment per tot l'any 2007 es incrementarà amb un 3% l'import de 2006, i per l'any 2008 la quantitat de 2007 serà incrementada tal i com es preveu al article 47.
Español: A partir del 1 de enero de 2006, el complemento ex antigüedad (antes ad personam) se incrementará en un 3%, igualmente para todo el año 2007 se incrementará con un 3% el importe de 2006, y para el año 2008 la cantidad de 2007 será incrementada tal como se prevé en el artículo 47.
Català: Serà obligatòria la construcció d'un garatge tancat a cada parcel·la amb una cabuda mínima per un cotxe.
Español: Será obligatoria la construcción de un garaje cerrado en cada parcela con una cabida mínima para un coche.
Català: Altres competències Comitè d'Empresa i seccions sindicals
Español: Otras competencias Comité de Empresa y secciones sindicales
Català: D) Tancament de la instal·lació
Español: D) Cierre de la instalación
Català: Formació específica: experiència en l'àrea econòmica i coneixements de llenguatge jurídic.
Español: Formación específica: experiencia en el área económica y conocimientos de lenguaje jurídico.
Català: 21.3 En tot cas, es consideren despeses imputables al programa Itineraris Personals d'Inserció les que a continuació s'especifiquen:
Español: 21.3 En todo caso, se consideran gastos imputables al programa Itinerarios Personales de Inserción los que a continuación se especifican:
Català: Coordinador Econòmic i Jurídic
Español: Coordinador Económico y Jurídico
Català: Brigada SAM (actual barem 11): 30% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Brigada SAM (actual baremo 11): 30% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: Incoar expedient sancionador contra l'empresa promotora Rañum, SL, els arquitectes Josep Bosch Reitg, Eduard Bosch Casabó i Oriol Bosch Casabó, l'arquitecte tècnic Jordi Serra Juanola, i l'empresa constructora Tomas Donovan, SL, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient situat al municipi de Castell-Platja d'Aro, carrer Roger de Flor, núm. 9 (casa 2).
Español: Incoar expediente sancionador contra la empresa promotora Rañum, SL, los arquitectos Josep Bosch Reitg, Eduard Bosch Casabó y Oriol Bosch Casabó, el arquitecto técnico Jordi Serra Juanola, y la empresa constructora Tomas Donovan, SL, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de éste expediente situado en el municipio de Castell-Platja d'Aro, calle Roger de Flor, núm. 9 (casa 2).
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ribera i Puig directora de l'Agència Catalana del Consum, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ribera i Puig directora de la Agencia Catalana del Consumo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: c) Breu descripció de les 2actuacions del Programa de nous filons d'ocupació, d'incidència en el mercat laboral de Catalunya i dels mecanismes d'avaluació del grau d'impacte.
Español: c) Breve descripción de las actuaciones del Programa de nuevos filones de ocupación, de incidencia en el mercado laboral de Cataluña y de los mecanismos de evaluación del grado de impacto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'habitatges dotacionals, plaça Joan Fuster, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de viviendas dotacionales, plaza Joan Fuster, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Situar correctament les festes religioses en el seu origen i en la seva incidència actual, com a lloança a Déu, celebració joiosa i compromís personal i social.
Español: Situar correctamente las fiestas religiosas en su origen y en su incidencia actual, como alabanza a Dios, celebración jubilosa y compromiso personal y social.
Català: e) La data prevista per a l'inici de la prestació i la durada del servei.
Español: e) La fecha prevista para el inicio de la prestación y la duración del servicio.
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/8/2011, de 5 de gener, per la qual s'assignen temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SLT/8/2011, de 5 de enero, por la que se asignan temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: Fonts de finançament previstes (aportacions de l'ens, aportacions d'altres entitats públiques o privades, si s'escau, i import sol·licitat).
Español: Fuentes de financiación previstas (aportaciones del ente, aportaciones de otras entidades públicas o privadas, en su caso, e importe solicitado).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es modifiquen les bases de la Resolució que dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2012, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se modifican las bases de la Resolución que da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2012, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 6114, de 24.4.2012).
Català: 44.8 La formació l'haurà de facilitar l'Administració pels seus propis mitjans o mitjançant acords de col·laboració amb organismes, entitats especialitzades en la matèria o organitzacions sindicals.
Español: 44.8 La formación deberá facilitarla la Administración por sus propios medios o mediante acuerdos de colaboración con organismos, entidades especializadas en la materia u organizaciones sindicales.
Català: A prop de l'establiment no hi ha cap infraestructura com carreteres, autovies, etc., que puguin agreujar la connectivitat dels passos de fauna.
Español: Cerca del establecimiento no hay ninguna infraestructura como carreteras, autovías, etc., que puedan agravar la conectividad de los pasos de fauna.
Català: Les activitats esmentades en l'apartat 1, si es desenvolupen en espais físics tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 2, i sempre que també garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 1, poden obrir, respectant el límit de l'aforament al 70%, fins a un màxim de 3.000 persones per sessió o actuació, totes assegudes, i amb assignació prèvia de seients i registre previ.
Español: Las actividades mencionadas en el apartado 1, si se desarrollan en espacios físicos cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 2, y siempre que también garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 1, pueden abrir, respetando el límite del aforo al 70%, hasta un máximo de 3.000 personas por sesión o actuación, todas sentadas, y con asignación previa de asientos y registro previo.
Català: Els nous punts d'enllumenat exterior han de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Los nuevos puntos de alumbrado exterior han de cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: Els signants del present conveni/acord assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la conciliació de la vida laboral i familiar de tot el personal i l'equiparació dels col·lectius més desfavorits per tal de garantir la no discriminació, per raó de gènere o qualsevol altra causa, i aconseguir la plena integració i l'accés en condicions d'igualtat de tothom a qualsevol lloc de treball.
Español: Los firmantes del presente convenio/acuerdo asumen el compromiso de trabajar juntos para conseguir la conciliación de la vida laboral y familiar de todo el personal y la equiparación de los colectivos más desfavorecidos para garantizar la no discriminación, por razón de género o cualquier otra causa, y conseguir la plena integración y el acceso en condiciones de igualdad de todos a cualquier puesto de trabajo.
Català: El plus de transport s'abonarà a la totalitat de la plantilla de l'empresa.
Español: El plus transporte se abonará a la totalidad de la plantilla de la Empresa.
Català: El mateix tractament rep aquell treballador amb una IT derivada d'intervenció quirúrgica i/o hospitalització amb un mínim de 3 dies, degudament acreditada, així com la IT derivada de maternitat durant el període de 16 setmanes.
Español: El mismo trato recibirá aquel trabajador/a con una IT derivada de intervención quirúrgica y/u hospitalización con un mínimo de 3 días, debidamente acreditada, así como la IT derivada de maternidad durante el período de 16 semanas.
Català: Conservació dels registres de les operacions
Español: Conservación de los registros de las operaciones
Català: 4.2 L'abonament i l'acreditació en la nòmina es farà d'ofici per a tot el personal en servei actiu o en situació assimilada en el mes de abril de 2017, sempre que el mes de desembre de 2012 prestessin serveis en la mateixa Administració, ens, organisme o entitat.
Español: 4.2 El abono y la acreditación en la nómina se realizará de oficio para todo el personal en servicio activo o en situación asimilada en el mes de abril de 2017 siempre que, en el mes de diciembre de 2012, prestaran servicios en la misma Administración, ente, organismo o entidad.
Català: No obstant això, l'entitat ha de disposar de la justificació que detalli els costos interns imputats amb la seva comptabilització.
Español: No obstante, la entidad tiene que disponer de la justificación que detalle los costes internos imputados con su contabilización.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició constructiva de la xarxa primària del sector, que inclou la captació del canal amb dos col·lectors de presa, quatre canonades, Bassa Reguladora i de Regulació i estacions de bombament.
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición constructiva de la red primaria del sector, que incluye la captación del canal con dos colectores de presa, cuatro cañerías, Balsa Reguladora y de Regulación y estaciones de bombeo.
Català: Contra aquestes bases es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas bases se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente de su publicación.
Català: El termini per presentar al·legacions és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Comissió d'11 de març de 1998.
Español: Comisión de 11 de marzo de 1998.
Català: a) Proporcionar formació d'excel·lència científica als metges que han completat l'FSE i, així, augmentar la massa crítica de metges científics.
Español: a) Proporcionar formación de excelencia científica a los médicos que han completado el FSE y, así, aumentar la masa crítica de médicos científicos.
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del
Español: deberá comunicar, tan pronto como sea posible, al responsable del
Català: ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: ha de ser objeto de consideración conjunta.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia i nomenclatura normalitzada.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se deben expresar con la simbología y nomenclatura normalizada.
Català: 3.2 La crisi de la raó il·lustrada: irracionalisme, vitalisme, nihilisme.
Español: 3.2 La crisis de la razón ilustrada: irracionalismo, vitalismo, nihilismo.
Català: Principis del procediment d'actuació
Español: Principios del procedimiento de actuación
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector atenent a les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector atendiendo a sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: Convocatòria: producció de nous espectacles d'arrel tradicional, a l'organització d'exposicions i a la producció de material fonogràfic o audiovisual relacionats amb cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: producción de nuevos espectáculos de raíz tradicional, organización de exposiciones y la producción de material fonográfico o audiovisual relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Conveni col·lectiu manifesten que les millores que s'hi han fet tindran
Español: este Convenio manifiestan que las mejoras establecidas tendrán
Català: RESOLUCIÓ IRP/1619/2007, de 28 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007)
Español: RESOLUCIÓN IRP/1619/2007, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/03/2007)
Català: Les zones se subdivideixen en subzones, atenent a la regulació dels paràmetres específics de cada teixit, de les diferents intensitats i dels diferents usos dominants i/o compatibles.
Español: Las zonas se subdividen en subzonas, atendiendo a la regulación de los parámetros específicos de cada tejido, de las diferentes intensidades y de los diferentes usos dominantes y/o compatibles.
Català: La falta d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al més.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: d) El calendari d'integració a la xarxa de titularitat de la Generalitat i, específicament, en relació amb el personal del centre.
Español: d) El calendario de integración en la red de titularidad de la Generalidad y, específicamente, en relación al personal del centro.
Català: Finalitat: les activitats del 2006.
Español: Finalidad: las actividades del 2006.
Català: Per tant, no afectarà situacions de fet creades el present any amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Por tanto, no afectará situaciones de hecho creadas en el presente año con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: Havent-se detectat un error en el càlcul de l'import d'una de les quotes de la taxa per a la prestació de serveis per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari Català, es procedeix a rectificar l'import de la quota per l'emissió dels informes pertinents per a la contractació del professorat lector i de professorat col·laborador publicada a l'annex de l'Ordre de 13 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Habiéndose detectado un error en el cálculo del importe de una de las cuotas de la tasa por la prestación de servicios para la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán, se procede a rectificar el importe de la cuota por la emisión de los informes pertinentes para la contratación del profesorado lector y de profesorado colaborador publicada en el anexo de la Orden de 13 de febrero, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Original del document d'identificació personal en vigor (DNI, NIE o passaport) amb què l'aspirant s'ha inscrit, per permetre a la comissió avaluadora comprovar-ne la identitat;
Español: a) Original del documento de identificación personal en vigor (DNI, NIE o pasaporte) con que el aspirante se ha inscrito, para permitir a la comisión evaluadora comprobar la identidad;
Català: d) Declaració sobre la procedència de la fibra emprada en la fabricació de l'emmotllament amb còpia dels comprovants de compra de la matèria primera emprada.
Español: d) Declaración sobre la procedencia de la fibra usada en la fabricación del moldeado con copia de los comprobantes de compra de la materia prima usada.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de 10 places de categoria d'administratiu, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Lleida.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de 10 plazas de categoría de administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Lleida.
Català: Aquest nou context ha obligat a modificar l'Ordre d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013 en determinats articles per adaptar-los a aquesta nova situació.
Español: Este nuevo contexto ha obligado a modificar la Orden de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 en determinados artículos para adaptarlos a esta nueva situación.
Català: a) Coordina i atén el personal dels negociats i unitats administratives del centre.
Español: a) Coordina y atiende al personal de los negociados y unidades administrativas del centro.
Català: f) Priorització d'aquells/es sol·licitants que no hagin gaudit els darrers tres anys dels ajuts i/o beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (5/100).
Español: f) Priorización de aquellos/as solicitantes que en los últimos tres años no hayan disfrutado de las ayudas y/o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (5/100).
Català: 2.3 La superfície de la finca número 8 haurà de ser la mateixa en el Projecte d'expropiació i en el Pla especial de referència.
Español: 2.3 La superficie de la finca número 8 deberá ser la misma en el Proyecto de expropiación y en el Plan especial de referencia.
Català: En cas de malaltia comuna o professional, accident laboral, o baixa per maternitat, l'Ajuntament abonarà als funcionaris/àries compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord regulador el 100% de les retribucions en tots els conceptes, sense perjudici de la regulació del complement de productivitat i d'aquells plusos que pel seu meritament sigui necessari la seva realització expressa.
Español: En caso de enfermedad común o profesional, accidente laboral, o baja por maternidad, el Ayuntamiento abonará a los funcionarios/rias comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo regulador, el 100% de las retribuciones en todos los conceptos, sin perjuicio de la regulación del complemento de productividad, y de aquellos pluses que por su devengo sea necesaria su realización expresa.