BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.5 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el previst a l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre'l.
Español: 12.5 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolverlo.
Català: Donada la supressió d'aquests complements cap treballador podrà veure reduïda la seva retribució bruta anual resultant a un import inferior als 26.000€.
Español: Dada la supresión de estos complementos ningún trabajador podrá ver reducida su retribución bruta anual resultante a un importe inferior a los 26.000 €.
Català: - Llenguatge jurídic, llenguatge administratiu, correcció de textos, 0,75 punts per cada certificat.
Español: - Lenguaje jurídico, lenguaje administrativo, corrección de textos, 0,75 puntos por cada certificado.
Català: El personal amb comandament, amb la seva corresponent autoritat i responsabilitat, haurà d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal a les seves ordres.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguiente, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes.
Català: Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment han d'efectuar-se per a la seva finalització tenen la consideració d'estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que es disposa en el Reial decret 92/1983, de 19 de gener.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/1983, de 19 de enero.
Català: Repara avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica, aplicant tècniques i procediments específics i comprovant que se'n restitueixi el funcionament.
Español: Repara averías en instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica, aplicando técnicas y procedimientos específicos y comprobando la restitución del funcionamiento.
Català: Conservació del material emprat en la realització de les activitats.
Español: Conservación del material utilizado en la realización de las actividades.
Català: 7.4 Una acció formativa es pot impartir en un o diversos grups de persones participants.
Español: 7.4 Una acción formativa se puede impartir en uno o varios grupos de personas participantes.
Català: Atesa la Resolució INT/3090/2002, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/022/02);
Español: Vista la Resolución INT/3090/2002, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/022/02);
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de l'espectacle "Jazz bodas de Fígaro".
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones del espectáculo "Jazz bodas de Fígaro".
Català: - L' incompliment, per qualsevol de les parts, de les obligacions contingudes en el present conveni.
Español: - El incumplimiento, de cualquiera de las partes, de las obligaciones contenidas en el presente convenio.
Català: Qualsevol esmena a la sol·licitud que, si escau, fos necessària, es notificarà al sol·licitant mitjançant correu electrònic per a la seva esmena.
Español: Cualquier enmienda a la solicitud que, en su caso, fuera necesaria, se notificará al solicitante mediante correo electrónico, para su subsanación.
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats VIATGES AMARYLLIS XXI, SLL,i CTF, SERVEIS SOCIOSANITARIS, SCCL, amb NIF B64600315 i F08753022, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destindes al fomenet de l'economia cooperativa (Exp. 00000106-2008, 00000107-2008 i 00001295-2008).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades VIATGES AMARYLLIS XXI, SLL,i CTF, SERVEIS SOCIOSANITARIS, SCCL, con NIF B64600315 y F08753022, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/144/2008 de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinades al fomento de la economía cooperativa par(exp. 00000106-2008, 00000107-2008 i 00001295-2008).
Català: En els procediments expropiatoris iniciats de conformitat amb l'article 103 del Decret legislatiu 1/1990, de 20 de juliol, d'aprovació de la refosa de textos legals vigents en matèria urbanística, el Jurat d'Expropiació haurà de requerir l'Administració expropiant perquè designi el seu vocal tècnic, fent constar que si no ho fa en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver rebut aquest requeriment s'entendrà que habilita el Jurat perquè designi un tècnic d'entre els professionals inscrits a la base de dades de la Comissió Tècnica de Valoracions.
Español: En los procedimientos expropiatorios iniciados de conformidad con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/1990, de 20 de julio, de aprobación de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística, el Jurado de Expropiación deberá requerir a la Administración expropiante para que designe a su vocal técnico, haciendo constar que de no hacerlo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber recibido este requerimiento, se entenderá que habilita al Jurado para que designe un técnico de entre los profesionales inscritos en la base de datos de la Comisión Técnica de Valoraciones.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals que es recull a l'Annex 1 d'aquesta Ordre, anomenat “Portal MonCat”.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales que se recoge en el Anexo 1 de esta Orden, llamado "Portal MonCat".
Català: Amb l'entrada en vigor del Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, es va aprovar el barem de la valoració de la situació de dependència, la qual cosa va permetre iniciar els reconeixements i declarar les situacions de dependència per poder fer efectiu el dret.
Español: Con la entrada en vigor del Real decreto 504/2007, de 20 de abril, se aprobó el baremo de la valoración de la situación de dependencia, lo que permitió iniciar los reconocimientos y declarar las situaciones de dependencia para poder hacer efectivo el derecho.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per la URV.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la URV.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: Desenvolupar la gestió econòmica i la tramitació dels expedients de despeses i d'ingressos, conforme al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: Desarrollar la gestión económica y la tramitación de los expedientes de gastos y de ingresos, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: treballadors que es jubilin o que accedeixen a una pensió d'invalidesa.
Español: todos aquellos trabajadores que se jubilen o accedan a una pensión de
Català: Classificació i descripció de les tècniques de reproducció.
Español: Clasificación y descripción de las técnicas de reproducción.
Català: Nadal: es fan els dos torns de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Navidad: se hacen dos turnos de 9.00 a 14.00 horas.
Català: La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que habrá que llevar la contabilidad del Colegio, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries, les institucions de previsió o l'ajuda familiar, el salari o qualsevol complement salarial.
Español: La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios, a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar, salario o cualquier complemento salarial.
Català: L'article 8 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, estableix que es poden declarar espais amb un cel nocturn de qualitat (ECNQ) les àrees que, per les seves singulars característiques, es considera convenient preservar la qualitat del seu cel nocturn, i específica quines àrees poden tenir aquesta consideració.
Español: El artículo 8 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, establece que se pueden declarar espacios con un cielo nocturno de calidad (ECNQ) las áreas que, por sus singulares características, se considera conveniente preservar la calidad de su cielo nocturno, y específica qué áreas pueden tener esta consideración.
Català: Fase V; Projecte d'enfortiment sindical i de difusió de la CUT d'Hondures.
Español: Fase V; Proyecto de fortalecimiento sindical y de difusión de la CUT de Honduras.
Català: Analitza la intenció del creador abans de la realització del
Español: Analiza la intención del creador antes de la realización del
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016) i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls ha resolt negativament per no acomplir els requisits establerts en la convocatòria.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de septiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de septiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo ésta no se ha podido llevar a cabo, y se les resuelve negativamente por no cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, indistintament, al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, i a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, indistintamente, en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, y en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La gestió pressupostària de l'Institut Català de la Salut ha de garantir l'equilibri pressupostari.
Español: b) La gestión presupuestaria del Instituto Catalán de la Salud debe garantizar el equilibrio presupuestario.
Català: 1.1 La qüestió que planteja el present recurs és la de si els creditors d'un legitimari subjecte al dret civil català poden, per assegurar el compliment de les seves obligacions, instar una anotació preventiva d'embargament que afecti als béns del seu causant.
Español: 1.1 La cuestión que plantea el presente recurso es la de si los acreedores de un legitimario sujeto al derecho civil catalán pueden, para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones, instar una anotación preventiva de embargo que afecte a los bienes de su causante.
Català: L'Inventari està format per dues seccions, que contenen l'estat de situació del compliment de les obligacions de tramesa de la informació economicofinancera concreta i individualitzada de cada ens i per a cada exercici:
Español: El Inventario está formado por dos secciones, que contienen el estado de situación del cumplimiento de las obligaciones de envío de la información económico-financiera concreta e individualizada de cada ente y para cada ejercicio:
Català: 2.7 Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: 2.7 Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y o/privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, indicando el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: 12.3 La subvenció s'entendrà acceptada en el supòsit que la persona beneficiària no presenti cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució provisional.
Español: 12.3 La subvención se entenderá aceptada en el supuesto que la persona beneficiaría no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución provisional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1234/2018, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modernització del reg de la demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana (sectors A i B), al terme municipal de Lleida (exp. OTAALL20160124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1234/2018, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modernización del riego de la demarcación de la Junta de Acequiaje del Canal de Pinyana (sectores A y B), en el término municipal de Lleida (exp. OTAALL20160124).
Català: Directora gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Directora gerente del Instituto Catalán de la Salud
Català: Tanmateix, els particulars podran proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquestes Normes.
Español: Sin embargo, los particulares podrán proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y estas Normas.
Català: Pel que fa a les altres dotacions per a l'ús públic, els restaurants i el turisme rural es regulen d'acord amb els usos i condicions establerts al Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable mentre que les hípiques es regulen a l'article 40 i, en tot cas, es desenvoluparan en coherència amb el model d'ús públic.
Español: Con respecto a las otras dotaciones para el uso público, los restaurantes y el turismo rural se regulan de acuerdo con los usos y condiciones establecidos en el Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable mientras que las hípicas se regulan en el artículo 40 y, en todo caso, se desarrollarán en coherencia con el modelo de uso público.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, per la qual es nomena la senyora María José Martín Sánchez professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, por la que se nombra a la señora María José Martín Sánchez profesora titular de universidad.
Català: en data 31 de desembre de 1997 s'incrementaran en un 2,7%.
Español: percibiéndose al 31 de diciembre de 1997 se incrementarán en un
Català: És el treballador major de 18 anys al qual, amb coneixements elementals i responsabilitat, se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments i recepció i lliurament de la correspondència i documents. Pot fer a les oficines tasques d'índole elemental per ordre específica dels seus superiors.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de la correspondencia y documentos, pudiendo realizar en las oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Català: Mesures i suports per a l'atenció educativa dels alumnes
Español: Medidas y apoyos para la atención educativa de los alumnos
Català: 1.10 Plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.10 Planes de prevención de incendios forestales.
Català: 18.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d'identificació de la Indicació Geogràfica Protegida que, de manera obligatòria, haurà de figurar a l'etiqueta dels productes protegits.
Español: 18.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida que, de forma obligatoria, deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos.
Català: c) Incloure al planejament derivat i als corresponents projectes d'urbanització i de zones verdes les mesures de protecció i restitució de la vegetació que consten a l'apartat 7.4 del document ambiental estratègic i que s'han resumit a la present resolució.
Español: c) Incluir en el planeamiento derivado y los correspondientes proyectos de urbanización y de zonas verdes las medidas de protección y restitución de la vegetación que constan en el apartado 7.4 del documento ambiental estratégico y que se han resumido en la presente resolución.
Català: 39.4 Els delegats de personal gaudiran de les garanties
Español: 39.4 Los delegados de personal disfrutarán de las
Català: Relació de municipis afectats:
Español: Relación de municipios afectados:
Català: Anualment l'empresa ha de facilitar als treballadors de les categories professionals següents la roba de feina que s'especifica a continuació:
Español: Se establece la siguiente relación de vestuario de trabajo para las siguientes categorías profesionales:
Català: Aquesta puntuació només s'atorgarà en el cas de:
Español: Esta puntuación solo se otorgará en el caso de:
Català: h) Dirigir i gestionar la política d'infraestructures del Departament i gestionar el patrimoni sense perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir y gestionar la política de infraestructuras del Departamento y gestionar el patrimonio sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: D+58+4: escrutini general per les JET (amb presència dels representants o els apoderats de les candidatures).
Español: D+58+4: escrutinio general por las JET (con presencia de los representantes o los apoderados de las candidaturas).
Català: 3.- Donar publicitat de les puntuacions obtingudes per tots els projectes presentats a les dues fases d'avaluació al web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.- Dar publicidad de las puntuaciones obtenidas por todos los proyectos presentados en las dos fases de evaluación a la web de la Escuela de Administración pública de Cataluña.
Català: I, així mateix, de la STC 95/2013, de 23 d'abril, referida a l'Ordre TAS/500/2004, de 13 de febrer, per la qual es regula el finançament de les accions de formació contínua en les empreses, en aplicació del citat Reial decret (FJ 7).
Español: Y, asimismo, de la STC 95/2013, de 23 de abril, referida a la Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero, por la que se regula la financiación de las acciones de formación continua en las empresas, en aplicación del citado Real decreto (FJ 7).
Català: f) Un/a representant de la societat civil de l'àmbit de les ciències socials, designat/ada pel/per la director/a general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: f) Uno/a representante de la sociedad civil del ámbito de las ciencias sociales, designado/a por el/la director/a general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Les Salines de la Trinitat estan ubicades a la Punta de la Banya, dins de l'àmbit de l'espai d'interès natural (EIN) Delta de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) de Catalunya.
Español: Les Salines de la Trinitat están ubicadas en la Punta de la Banya, dentro del ámbito del espacio de interés natural (EIN) Delta de l'Ebre, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) de Cataluña.
Català: - d'activitats d'educació en el lleure en el medi rural
Español: - de actividades de educación en el ocio en el medio rural
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja, al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110028).
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja, en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110028).
Català: de relleu en la Llei 32/1984 de 2 d'agost, article 12-5 desenvolupat pel Reial
Español: de relevo en la Ley 32/1984 de 2 de agosto, artículo 12-5 desarrollado
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l'eix de la carretera de Prats de Lluçanès a Sant Quirze de Besora BP-4653, en el qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la carretera de Prats de Lluçanès a Sant Quirze de Besora, BP-4653, en el que se encuentran los dos mojones.