BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats firals són una multiplicitat d'exposicions especialitzades que reuneixen els productors i/o distribuïdors i també el consumidor final amb l'objectiu de rendibilitzar el temps, promocionar els productes i comunicar les innovacions presentades.
Español: Las actividades feriales son una multiplicidad de exposiciones especializadas que reúnen a los productores y/o distribuidores y también al consumidor final con el objetivo de rentabilizar el tiempo, promocionar los productos y comunicar las innovaciones presentadas.
Català: c) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per a les persones que prestin serveis al Departament de Justícia: d'acord amb la informació que consti al Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, l'acreditació es realitzarà mitjançant la certificació emesa per l'òrgan competent i que s'aportarà al tribunal qualificador d'ofici des del mateix Departament.
Español: Para las personas que presten servicios en el Departamento de Justicia: de acuerdo con la información que conste en el Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, la acreditación se realizará mediante la certificación emitida por el órgano competente y que se aportará al tribunal calificador de oficio desde el mismo Departamento.
Català: Determina els costos de fabricació de peces d'un procés per fabricació additiva calculant els costos de diferents solucions de fabricació.
Español: Determina los costes de fabricación de piezas de un proceso por fabricación aditiva calculando los costes de diferentes soluciones de fabricación.
Català: Traslladar al pla objectes i idees fent ús dels símbols i la
Español: Trasladar al plano objetos e ideas usando los símbolos y la normativa
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: de 29 de setembre de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ceràmiques del Foix, SA, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068).
Español: de 29 de septiembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cerámicas del Foix, SA, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. BA20110068).
Català: Millorar el domini de la llengua catalana, concretament per a aquells alumnes amb necessitats educatives especials, d'acord amb els principis constructivistes de l'aprenentatge.
Español: Mejorar el dominio de la lengua catalana, concretamente para aquellos alumnos con necesidades educativas especiales, de acuerdo con los principios constructivistas del aprendizaje.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul (Garrigues).
Català: —1 Objecte: realització d'estades a la Universitat de Califòrnia de professors de les universitats públiques catalanes, d'investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, (IRTA) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d'especialització en recerca o formació docent.
Español: —1 Objeto: realización de estancias en la Universidad de California de profesores de las universidades públicas catalanas, de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente.
Català: Quan el treballador ho sol·liciti, el reingrés està condicionat al fet que hi hagi vacant en la seva categoria.
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su categoría.
Català: l'àmbit de la UA 4, junt amb la part de vial amb què confronta.
Español: excluye del ámbito de la UA 4, junto con la parte de vial con que
Català: L'import màxim a abonar individualment en cada un dels anys serà de 200 euros.
Español: El importe máximo a abonar individualmente en cada uno de los años será de 200 euros.
Català: incorporació efectiva a la feina.
Español: fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: És aquell qui s'encarrega de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es quien se encarga de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en las estanterías y registrar en los libros de material el movimiento producido durante la jornada.
Català: La referida quantitat s'abona conjuntament (ja està inclosa) en el plus de distància i transport i en el plus de roba i ferramentes i ja figura als annexes I, II; III del present Conveni
Español: La referida cantidad se abona conjuntamente (ya está incluida) en el plus de distancia o transporte y en el plus de ropa y herramientas ya figura en los anexos I, II, III del presente Convenio.
Català: f) Adequació de la sol·licitud i del projecte de recerca que acollirà el becari a les àrees temàtiques de recerca especificades a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Adecuación de la solicitud y del proyecto de investigación que acogerá el becario en las áreas temáticas de investigación especificadas en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Almenys 2/3 parts de les vacances s'han de gaudir, sempre que sigui possible, en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Al menos 2/3 partes de las vacaciones se disfrutarán, siempre que sea posible, en el período comprendido entre el 1 de junio y 30 de septiembre.
Català: 2.4 Utilitza bases de dades informatitzades, amb costos mitjos de materials, per realitzar una aproximació del cost real de fabricació.
Español: 2.4 Utiliza bases de datos informatizadas, con costes medios de materiales, para realizar una aproximación del coste real de fabricación.
Català: 1 Cap de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: 1 Jefe/a de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: La jornada de treball durant la vigència del present Conveni ha de ser l'equivalent a 35 hores en còmput setmanal, i pel que fa al gaudi de dies de descans en dissabte s'acorda el següent:
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será el equivalente a 35 horas en cómputo semanal, y con respecto al disfrute de días de descanso en sábados se acuerda lo siguiente:
Català: Coordina i participa en les reunions de coordinació de la memòria anual de l'Agència.
Español: Coordina y participa en las reuniones de coordinación de la memoria anual de la Agencia.
Català: Si es treballa al torn de nit es podrà optar per la jornada anterior.
Español: Si se trabaja al turno de noche se podrá optar por la jornada anterior.
Català: La programació ha de constar majoritàriament de continguts de proximitat, d'acord amb la definició establerta a la base 4.b).
Español: La programación tiene que constar mayoritariamente de contenidos de proximidad, de acuerdo con la definición establecida en la base 4. b).
Català: Les parcel·les escollides amb poc desnivell que provenen de l'explotació minera o d'antigues feixes conreades, d'una banda, i, d'altra, la disponibilitat d'accessos en tot l'àmbit afectat fan preveure un baix impacte relacionat amb el moviment de terres i amb la necessitat de recursos, així com una baixa generació de residus i un escàs risc de contaminació i d'accidents.
Español: Las parcelas escogidas con poco desnivel que provienen de la explotación minera o de antiguas terrazas cultivadas, por un lado, y, por el otro, la disponibilidad de accesos en todo el ámbito afectado hacen prever un bajo impacto relacionado con el movimiento de tierras y con la necesidad de recursos, así como una baja generación de residuos y un escaso riesgo de contaminación y de accidentes.
Català: El Sr. Jordi Anglada Puigcerver ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-451.374 i Y-4.654.834) per a ús ramader, en el terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb un volum màxim anual de 4.950 m3 i un cabal punta de 0,67 l/s.
Español: El Sr. Jordi Anglada Puigcerver ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-451.374 i Y-4.654.834) para uso ganadero, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con un volumen máximo anual de 4.950 m3 y un caudal punta de 0,67 l/s.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a paralització definitiva d'embarcacions pesqueres les persones titulars d'embarcacions pesqueres que formin part d'un pla d'ajustament de l'esforç pesquer, d'acord amb el que estableix l'article 2.1.a) del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para paralización definitiva de embarcaciones pesqueras las personas titulares de embarcaciones pesqueras que formen parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.a) del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio.
Català: A aquests efectes, les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'accés) juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.2 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'un mes a la data de realització de la prova.
Español: A estos efectos, las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de acceso) junto con la documentación que consta en el apartado 4.2 de este anexo, con una antelación mínima de un mes a la fecha de realización de la prueba.
Català: Quant a les mesures previstes amb la finalitat de limitar l'expansió de l'epidèmia, a l'article 6 del Reial decret s'estableix la possibilitat de limitar l'entrada i la sortida dels territoris de les comunitats autònomes, així com d'altres àmbits territorials inferiors, amb determinades excepcions; a l'article 7 es preveu la limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats en un nombre màxim de sis persones, llevat que es tracti de convivents o, si escau, en funció de l'evolució dels indicadors sanitaris, epidemiològics, i altres, en el nombre inferior a sis persones que determinin les autoritats competents delegades; i a l'article 8, específicament, es recull la possibilitat de limitar els aforaments en els llocs de culte.
Español: En cuanto a las medidas previstas con la finalidad de limitar la expansión de la epidemia, en el artículo 6 del Real decreto se establece la posibilidad de limitar la entrada y la salida de los territorios de las comunidades autónomas, así como de otros ámbitos territoriales inferiores, con determinadas excepciones; en el artículo 7 se prevé la limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados en un número máximo de seis personas, a menos que se trate de convivientes o, en su caso, en función de la evolución de los indicadores sanitarios, epidemiológicos, y otros, en el número inferior a seis personas que determinen las autoridades competentes delegadas; y en el artículo 8, específicamente, se recoge la posibilidad de limitar los aforos en los lugares de culto.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Llobregat hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Llobregat haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i no percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que ha de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: En el caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar un certificado acreditativo de esta situación, que deberá ser expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: Tramitar les citacions i convocatòries per a tots els actes i juntes, amb antelació necessària i seguint les instruccions del degà o de la degana.
Español: Tramitar las citaciones y convocatorias para todos los actos y juntas, con antelación necesaria y siguiendo las instrucciones del decano o de la decana.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, ús d'aparcament del sòl privat no edificable de l'àmbit del sòl urbà delimitat pel riu Congost i el carrer Nou, de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, uso de aparcamiento del suelo privado no edificable del ámbito del suelo urbano delimitado por el río Congost y la calle Nou, de Sant Martí de Centelles
Català: Pis tercer, porta primera, de la casa ubicada a Badalona, amb front al carrer Santa Madrona, número vuitanta-sis.
Español: Piso tercero, puerta primera, de la casa ubicada en Badalona, con frente en la calle Santa Madrona, número ochenta y seis.
Català: Dirigir el grup en situacions difícils o extremes i organitzar les mesures de supervivència que assegurin les necessitats d'alimentació, hidratació i refugi.
Español: Dirigir al grupo en situaciones difíciles o extremas y organizar las medidas de supervivencia que aseguren las necesidades de alimentación, hidratación y refugio.
Català: Motiu: finançament de les obres de millora i adquisició d'equipament per a la seu de l'associació
Español: Motivo: financiación de las obras de mejora y adquisición de equipamiento para la sede de la asociación
Català: Vist el que disposa l'article 92.4 b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el artículo 92.4 b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Que en el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, son del tenor literal següent:
Español: Que en el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Establir que, atenent al fet que l'evolució epidemiològica de la COVID a cadascun dels països de les universitats relacionades pot dificultar, ajornar o impedir temporalment la incorporació de les persones seleccionades per la impossibilitat que puguin fer els tràmits administratius necessaris o per recomanació sanitària dels governs dels països respectius, si escau, es valorarà conjuntament amb les universitats afectades quines mesures caldrà dur a terme, sempre amb la voluntat que la docència d'estudis catalans quedi mínimament perjudicada.
Español: Establecer que, atendiendo al hecho que la evolución epidemiológica de la COVID en cada uno de los países de las universidades relacionadas puede dificultar, aplazar o impedir temporalmente la incorporación de las personas seleccionadas por la imposibilidad que puedan hacer los trámites administrativos necesarios o por recomendación sanitaria de los gobiernos de los países respectivos, si procede, se valorará conjuntamente con las universidades afectadas qué medidas se deberán llevar a cabo, siempre con la voluntad que la docencia de estudios catalanes quede mínimamente perjudicada.
Català: 16.2 Les entitats acreditades s'han de sotmetre a una auditoria de gestió als dos anys de la seva acreditació.
Español: 16.2 Las entidades acreditadas deben someterse a una auditoría de gestión a los dos años de su acreditación.
Català: Preveure les reserves de capacitat oportunes en la planificació per assegurar el compliment dels terminis i el servei al client.
Español: Prever las reservas de capacidad oportunas en la planificación para asegurar el cumplimiento de los plazos y servicio al cliente.
Català: totalitat de cadascuna d'elles per ordre creixent de tipus d'interès
Español: cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual,
Català: Pressupost d'ingressos i despeses del projecte.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos del proyecto.
Català: CNN: xifra de negocis neta
Español: CNN: cifra de negocios neta
Català: e) Dur a terme el seguiment dels indicadors econòmics, assistencials i organitzatius de les entitats, així com proposar-ne de nous amb l'objectiu de garantir la implantació del programa assistencial definit i proposar accions per reconduir possibles desviacions.
Español: e) Llevar a cabo el seguimiento de los indicadores económicos, asistenciales y organizativos de las entidades, así como proponer nuevos indicadores con el objetivo de garantizar la implantación del programa asistencial definido y proponer acciones para reconducir posibles desviaciones.
Català: En el mateix sentit, en l'àmbit específic de la formació professional ocupacional, en el DCGE 17/2012 (FJ 2.3), amb remissió al 5/2012, ens vàrem pronunciar en el sentit que només en els casos excepcionals en què l'activitat pública no admet fraccionament resulta justificat l'exercici per part de l'Estat d'una competència que no li és atribuïda (STC 194/2011, de 13 de setembre, FJ 5), de manera que «[l']eventual disparitat entre les solucions adoptades pels òrgans corresponents de les comunitats autònomes podria superar-se com diu la mateixa Sentència, mitjançant “[l]a fijación de un punto de conexión adecuado por parte del Estado, y el recurso a las técnicas de coordinación tanto de naturaleza vertical, entre el Estado y las Comunidades Autónomas, como de naturaleza horizontal, entre Comunidades Autónomas” (FJ 6), a més de la utilització de l'anomenat “sistema de información de los servicios públicos de empleo” establert a l'article 7 bis de la Llei 56/2003 esmentada» (DCGE 5/2012, FJ 4.2).
Español: En este sentido, en el ámbito específico de la formación profesional ocupacional, en el DCGE 17/2012 (FJ 2.3), con remisión al 5/2012, nos pronunciamos en el sentido de que solo en los casos excepcionales en los que la actividad pública no admita fraccionamiento resulta justificado el ejercicio por parte del Estado de una competencia que no le está atribuida (STC 194/2011, de 13 de septiembre, FJ 5), de modo que «[la] eventual disparidad entre las soluciones adoptadas por los órganos correspondientes de las comunidades autónomas podría superarse como dice la propia Sentencia, mediante “[l]a fijación de un punto de conexión adecuado por parte del Estado, y el recurso a las técnicas de coordinación tanto de naturaleza vertical, entre el Estado y las Comunidades Autónomas, como de naturaleza horizontal, entre Comunidades Autónomas” (FJ 6), además de la utilización del llamado “sistema de información de los servicios públicos de empleo” establecido en el artículo 7 bis de la citada Ley 56/2003» (DCGE 5/2012, FJ 4.2).
Català: Convocar els ajuts destinats a fomentar la millora de la qualitat de la llet recollida a les explotacions de Catalunya, corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas a fomentar la mejora de la calidad de la leche recogida en las explotaciones de Cataluña, correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Prioritat de permanència en el lloc de treball en els casos de mobilitat geogràfica en els termes establerts a l'article 40.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Prioridad de permanencia en el puesto de trabajo en los casos de movilidad geográfica en los términos establecidos en el artículo 40.5 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Personal desplaçat en lloc de treball de categoria inferior a la que personalment té.
Español: Personal desplazado en puesto de trabajo de categoría inferior a la que personalmente ostente.
Català: 4.2.3 Quan s'hagi d'emetre per part dels delegats de personal l'informe previ que preceptua l'article 64 punt 1 apartats 4 i 5 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, els delegats disposaran de quinze dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar.
Español: 4.2.3 Cuando se tenga que emitir por parte de los delegados de personal el informe previo que preceptúa el artículo 64 punto 1 apartados 4 i 5 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, los delegados dispondrán de quince días antes no se reúna la Comisión de Personal para dictaminar.
Català: La solució tècnica aportada pel promotor és, a banda del soterrament, que ha estat descartat per motius tècnics, la que millor permet minimitzar el risc per a l'avifauna i sobre el paisatge.
Español: La solución técnica aportada por el promotor es, aparte del soterramiento, que ha sido descartado por motivos técnicos, la que mejor permite minimizar el riesgo para la avifauna y sobre el paisaje.
Català: Estudi experimental d'avaluació de l'actuació medicoforense en successos amb víctimes múltiples.
Español: Estudio experimental de evaluación de la actuación medicoforense en sucesos con víctimas múltiples.
Català: Superfície de servitud de pas subterrània elèctrica, en m2: 296
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea eléctrica, en m2: 296
Català: --8 Termini de presentació de sol·licituds: finalitzarà el dia 15 d'abril de 1999.
Español: --8 Plazo de presentación de solicitudes: finalizará el día 15 de abril de 1999.
Català: 4.8 En cas que l'ens local externalitzi la gestió d'una part o de totes les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, el percentatge de finançament aplicable d'acord amb les bases 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6 no pot superar en cap cas el percentatge que finança l'ens local sol·licitant.
Español: 4.8 En caso de que el ente local externalice la gestión de una parte o de todas las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, el porcentaje de financiación aplicable de acuerdo con las bases 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6 en ningún caso puede superar el porcentaje que financia el ente local solicitante.
Català: Finalitat: Promoció dels valors de la cultura de pau a les escoles catalanes.
Español: Finalidad: Promoción de los valores de la cultura de paz en las escuelas catalanas.