BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els seus acords seran de compliment obligatori.
Español: serán de cumplimiento obligatorio.
Català: Tot i això, si durant el període de maternitat o adopció el funcionari/ària merités un nou trienni, es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés.
Español: Sin embargo, si durante el período de maternidad o adopción el funcionario/a devengase un nuevo trienio, se reconocerá desde el momento en que se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso.
Català: Beneficiari: Associació Internacional per a la Difusió dels Escacs.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional para la Difusión del Ajedrez.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la de qualsevol altre complement de jornada o de lloc de treball previst en aquest Conveni.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la de cualquier otro complemento de jornada o de puesto de trabajo previsto en el presente Convenio.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció de constitució d'una borsa d'agents interins de la Policia Local, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de constitución de una bolsa de agentes interinos de la Policía Local, mediante concurso-oposición libre.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El municipi d'Igualada pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Catalunya Central (ZQA 05).
Español: El municipio de Igualada pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) Cataluña Central (ZQA 05).
Català: El tribunal separarà de les proves i no admetrà en el recinte on es facin les persones aspirants que no acreditin formalment la seva identitat mitjançant un document oficial vàlid i en vigor.
Español: El tribunal separará de las pruebas y no admitirá en el recinto donde tengan lugar a las personas aspirantes que no acrediten formalmente su identidad mediante un documento oficial válido y en vigor.
Català: i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap
Español: autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no
Català: Comunicació, promoció i representació
Español: Comunicación, promoción y representación
Català: Servei de Recursos i Mobilitat.
Español: Servicio de Recursos y Movilidad.
Català: k) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat.
Español: k) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: Les funcions i els serveis que es traspassen per aquest Acord estan subjectes, si s'escau, a la legislació bàsica de l'Estat pel que fa a la determinació dels beneficiaris, requisits i intensitat de l'acció protectora i règims economicofinancer i economicoadministratiu.
Español: Las funciones y servicios que se traspasan por este Acuerdo se sujetarán, en su caso, a la legislación básica del Estado en lo relativo a la determinación de los beneficiarios, requisitos e intensidad de la acción protectora y regímenes económico-financieros y económico-administrativo.
Català: Els imports d'aquesta taula preveuen una previsió d'increment del 2% a compte IPC 2006.
Español: Los importes de esta tabla prevén una previsión de incremento del 2% a cuenta IPC 2006.
Català: ANUNCI de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: ANUNCIO de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a un cinquè any hauran de justificar suficientment i adequadament aquesta pròrroga basant-se en la necessitat de donar continuïtat al pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal que va motivar l'atorgament inicial i successives pròrrogues d'aquest agent d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el que disposa l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer, que modifica l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i de les empreses qualificades d'I+O.
Español: Las entidades que soliciten la subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local para un quinto año deberán justificar suficiente y adecuadamente esta prórroga basándose en la necesidad de dar continuidad al plan de acción de desarrollo económico local o supralocal que motivó la concesión inicial y sucesivas prórrogas de este agente de empleo y desarrollo local, de acuerdo con lo que dispone la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero, que modifica la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y de las empresas cualificadas de I+O.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-95017, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95017, "Mejora general.
Català: Els augments resultants d'aplicar l'esmentat percentatge, ressenyats a la columna número 1 de la taula, s'han d'afegir als imports que per igual concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de 2007, amb independència de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2007, independientemente de su cuantía.
Català: Els qui no dipositin llur vot personalment podran enviar-lo anticipadament per correu a la secretaria del Col·legi en un sobre tancat dins d'un altre sobre, i hauran de constar-hi clarament en una solapa adherida al sobre interior el nom i la signatura del votant, així com la intenció que aquell sobre serveixi de vot.
Español: Quienes no depositen su voto personalmente podrán enviarlo anticipadamente por correo a la secretaría del Colegio en un sobre cerrado dentro de otro sobre, y deberán constar claramente en una solapa adherida al sobre interior el nombre y la firma del votante, así como la intención de que aquel sobre sirva de voto.
Català: l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta
Español: órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax
Català: El personal de la brigada d'obres i serveis percebrà complement de productivitat per raó de les operacions d'estiu anuals, consistents en la neteja general de Pineda i Poblenou, neteja manual de la platja, neteja de la platja amb màquines, neteja bidons, festes del barri i festes majors, servei de neteja els dissabtes al matí i recollida d'escombraries a Can Carreras.
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por razón de las operaciones de verano anuales, consistentes en la limpieza general de Pineda y Poblenou, limpieza manual de la playa, limpieza de la playa con máquinas, limpieza bidones, fiestas de barrio y fiestas mayores, servicios de limpieza los sábados por la mañana y recogida de basuras en Can Carreras.
Català: Els aspirants que acreditin el nivell exigit o un de superior, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, restaran exempts de la realització d'aquest exercici i la seva qualificació serà d'apte.
Español: Los aspirantes que acrediten el nivel exigido o uno de superior, mediante la presentación de la documentación acreditativa, restaran exentos de la realización de este ejercicio y su calificación será de apto.
Català: Mesures de seguretat que han seguir els integrants dels grups de foc
Español: Medidas de seguridad a seguir por los integrantes de los grupos de fuego
Català: Finalment, l'article 19 de la Resolució ENS/524/2002, d'11 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnat als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general, d'arts plàstiques i disseny, i de grau mitjà de música i dansa, per al curs 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15 de març), estableix que als efectes del que disposa l'article 20 del Decret 31/2002, les delegacions territorials podran establir per al curs 2002-03 les àrees d'escolarització singular que considerin necessàries, d'acord amb els respectius ajuntaments.
Español: Finalmente, el artículo 19 de la Resolución ENS/524/2002, de 11 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general, de artes plásticas y diseño, y de grado medio de música y danza, para el curso 2002-03 (DOGC núm. 3596, de 15 de marzo), establece que a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 31/2002, las delegaciones territoriales podrán establecer para el curso 2002-03 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias, de acuerdo con los respectivos ayuntamientos.
Català: Totes dues parts, conscients de la importància que té la
Español: Las partes, conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la
Català: d) Executar en els terminis establerts pel planejament urbanístic la construcció de l'habitatge protegit que eventualment els correspongui.
Español: d) Ejecutar en los plazos establecidos por el planeamiento urbanístico la construcción de la vivienda protegida que eventualmente les corresponda.
Català: Informar i assessorar els professionals i/o particulars i els serveis socials sobre els aspectes relacionats amb el seu àmbit d'intervenció: discapacitat, accessibilitat, educació, protecció social, justícia, gent gran, protecció a la infància i adolescència, etc.
Español: Informar y asesorar a los profesionales y/o particulares y a los servicios sociales sobre los aspectos relacionados con su ámbito de intervención: discapacidad, accesibilidad, educación, protección social, justicia, personas mayores, protección a la infancia y adolescencia, etc.
Català: 4.3 Fa operacions de muntatge dels equips en el lloc d'ubicació, d'acord amb el pla de muntatge i la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza operaciones de montaje de los equipos en el lugar de ubicación, de acuerdo con el plan de montaje y la documentación técnica.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió en Matèria de Seguretat.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Gestión en Materia de Seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals (DOGC núm. 4902, pàg. 19766, de 12.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales (DOGC núm. 4902, pág. 19766, de 12.6.2007).
Català: 1.13 Elabora una fitxa de treball.
Español: 1.13 Elabora una ficha de trabajo.
Català: ANUNCI de l'AFA Berga, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del AFA Berga, sobre pérdida de un título académico.
Català: Proves d'orientació o probabilitat.
Español: Pruebas de orientación o probabilidad.
Català: 3.4 Així mateix, caldrà acreditar el grau de compliment de les prescripcions del III PAS pel que fa als serveis socials d'atenció primària.
Español: 3.4 Asimismo, será necesario acreditar el grado de cumplimiento de las prescripciones del III PAS en relación con los servicios sociales de atención primaria.
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desgrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 t/año.
Català: Entitat: Associació Puntaires d'Oliana
Español: Entidad: Asociación Puntaires d'Oliana
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: 6.4 En els centres de menys de vuit unitats o grups d'escolarització i en els centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors, la comissió de selecció es podrà nomenar i constituir amb un nombre inferior de membres, en cas que no resulti possible el compliment del previst a la base 6.3.
Español: 6.4 En los centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y en los centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores, la comisión de selección se podrá nombrar y constituir con un número inferior de miembros, en caso de que no resulte posible el cumplimiento de lo previsto en la base 6.3.
Català: la professió mèdica, i informar sobre els procediments en
Español: de la profesión médica, y informar sobre los procedimientos en
Català: Objecte: assistir al saló Sonimag Foto
Español: Objeto: asistir al salón Sonimag Foto
Català: El pagament dels premis als centres es farà a favor del centre premiat i el pagament dels treballs premiats es farà a favor de les persones sol·licitants autores dels treballs durant el mes de desembre de 2012.
Español: El pago de los premios en los centros se realizará en favor del centro premiado y el pago de los trabajos premiados se hará en favor de las personas solicitantes autoras de los trabajos durante el mes de diciembre de 2012.
Català: Realitza els ajustos i els reglatges mecànics i les mesures de les magnituds en els sistemes hidràulics d'una màquina, interpretant els plànols de conjunt i esquemes, i tenint en compte les dades d'ajust i de reglatge establerts.
Español: Realiza los ajustes y los reglajes mecánicos y las medidas de las magnitudes en los sistemas hidráulicos de una máquina, interpretando los planos de conjunto y esquemas, y teniendo en cuenta los datos de ajuste y de reglaje establecidos.
Català: 16.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s'ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament.
Español: 16.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial del sector els Prats, d'acord amb els límits expressats en els plànols del Pla parcial.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector El Prats, de acuerdo con los límites expresados en los planos del Plan parcial.
Català: a) L'historial de l'empresa sol·licitant i del seu productor executiu.
Español: a) El historial de la empresa solicitante y de su productor ejecutivo.
Català: Els objectius de la pedagogia social.
Español: Los objetivos de la pedagogía social.
Català: Domicili conegut: c. Sant Elies, 28-30, 1r 1a, 08006 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Elies, 28-30, 1º 1ª, 08006 Barcelona.
Català: 1.6 Estableix els mecanismes de coordinació en temps i espai dels grups que intervenen.
Español: 1.6 Establece los mecanismos de coordinación en tiempo y espacio de los grupos intervinientes.
Català: e) Estudiar epidemiològicament les malalties neuromusculars a Catalunya, segons diagnòstics i distribució geogràfica, i definir les necessitats assistencials.
Español: e) Estudiar epidemiológicamente las enfermedades neuromusculares en Cataluña, según diagnósticos y distribución geográfica, y definir las necesidades asistenciales.
Català: b) Comptar amb l'orientació i el suport del personal de l'àrea de Serveis Editorials de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: b) Contar con la orientación y el apoyo del personal del área de Servicios Editoriales de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Assessorar jurídicament els òrgans del Departament en relació amb l'elaboració i propostes de normativa i d'altres actuacions que li siguin encomanats.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos del Departamento en relación con la elaboración y propuestas de normativa y otras actuaciones que le sean encargados.
Català: Ajustar les qualificacions vigents, localitzant el sòl d'equipaments en una posició més interior del Pla especial de reforma interior Canons-Orioles i més propera a la nova zona d'equipaments creada.
Español: Ajustar las vigentes calificaciones, localizando el suelo de equipamientos en una posición más interior del Plan especial de reforma interior Canons-Orioles y más próxima a la nueva zona de equipamientos creada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat industrial de producció de sucs de fruita, instal·lació frigorífica i instal·lació de cogeneració al terme municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0067).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad industrial de producción de zumos de fruta, instalación frigorífica e instalación de cogeneración en el término municipal de Mollerussa (exp. LA-2004/0067).
Català: Preceptes de la normativa urbanística del Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral gironí (publicada en el DOGC núm. 8341, de 15 de febrer de 2021) que resulten modificats.
Español: Preceptos de la normativa urbanística del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral gerundense (publicada en el DOGC núm. 8341, de 15 de febrero de 2021) que resultan modificados
Català: Òrgans del Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Órganos del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia
Català: Nomenar la Sra. Dolors Llorens i Ardiaca vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Dolors Llorens i Ardiaca vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar i controlar l'execució de la despesa en totes les seves fases, la comptabilitat pública de l'organisme autònom i la contractació administrativa, així com el control dels ingressos pressupostaris i extrapressupostaris i el control de la tresoreria de l'INEFC, d'acord amb les normes pressupostàries, comptables i de contractació i amb la normativa aplicable a les universitats, amb la finalitat d'aconseguir un resultat pressupostari equilibrat, un bon control de les matrícules dels alumnes i de la despesa pública i una bona gestió en el funcionament general de l'INEFC.
Español: Coordinar y controlar la ejecución del gasto en todas sus fases, la contabilidad pública del organismo autónomo y la contratación administrativa, así como el control de los ingresos presupuestarios y extrapresupuestarios y el control de la tesorería del INEFC, de acuerdo con las normas presupuestarias, contables y de contratación y con la normativa aplicable a las universidades, con la finalidad de conseguir un resultado presupuestario equilibrado, un buen control de las matrículas de los alumnos y del gasto público y una buena gestión en el funcionamiento general del INEFC.
Català: Realitzar el procés de tractament galvànic i químic, segons la documentació tècnica, i aconseguir la qualitat requerida, en condicions de seguretat.
Español: Realizar el proceso de tratamiento galvánico y químico, según la documentación técnica, consiguiendo la calidad requerida, en condiciones de seguridad.
Català: El model de dades que les administracions públiques han de comunicar a l'Agència Tributària de Catalunya, en compliment de l'article 131 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, té l'estructura següent:
Español: El modelo de datos que las administraciones públicas tienen que comunicar a la Agencia Tributaria de Cataluña, en cumplimiento del artículo 131 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, tiene la siguiente estructura:
Català: EDICTE de 6 de març de 2008, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2008, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: La Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La Sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en data 4 de juny de 2012, i van ser publicats en el BOPG de 6 de novembre de 2012.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en fecha 4 de junio de 2012, y fueron publicados en el BOPG de 6 de noviembre de 2012.
Català: Quan se'n faci ús, hom s'ha de regir pel que disposa l'article 41 de l'Estatut del treballadors.
Español: Al hacer uso de ésta se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, en el municipio de Sant Joan Despí.
Català: Execució d'obra d'adequació de l'enllumenat públic (fase I).
Español: Ejecución de obra de adecuación del alumbrado público (fase I).
Català: Tot el personal de paqueteria, refinat i els conductors de toros portaran el mateix uniforme.
Español: Todo el personal de paquetería, refinado y toreros irán uniformados de la misma manera.