BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executar el manteniment de primer nivell d'equips i instal·lacions de busseig i d'intervenció –interpretar els procediments i les instruccions indicats en els plans i manuals de manteniment; operar en la substitució, l'ajust, la neteja, la lubrificació, el greixatge i el control d'elements, instal·lacions, equips i eines amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts, i respectar les normes de seguretat, salut i mediambientals–, per tal de garantir la seva seguretat i la correcta funcionalitat i operativitat.
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de buceo y de intervención, interpretando los procedimientos y las instrucciones indicados en los planos y manuales de mantenimiento, operando en la sustitución, ajuste, limpieza, lubricación, engrase y control de elementos, instalaciones, equipos y herramientas con orden, destreza, precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad, salud y medioambientales a fin de garantizar su seguridad y la correcta funcionalidad y operatividad.
Català: D'altra banda, la necessitat que la intervenció estatal ex article 149.1.13 CE es refereixi a una “actividad económica” en sentit objectiu, no únicament en relació amb la finalitat que persegueix, evitant així una interpretació extensiva del terme, ha estat posada de relleu també per aquest Consell de Garanties Estatutàries en el seu Dictamen 2/2009, de 3 de desembre (FJ 4), on, recollint alhora la doctrina del Consell Consultiu exposada en el Dictamen núm. 285, de 29 de gener de 2008, va declarar que una interpretació objectiva i no solament finalista del concepte “actividad económica” suposava un límit a l'aplicació de l'article 149.1.13 CE.
Español: Por otra parte, la necesidad de que la intervención estatal ex artículo 149.1.13 CE se refiera a una “actividad económica” en sentido objetivo, no únicamente en relación con la finalidad que persigue, evitando así una interpretación extensiva del término, ha sido puesta de relieve también por este Consell de Garanties Estatutàries en su Dictamen 2/2009, de 3 de diciembre (FJ 4), donde, recogiendo al mismo tiempo la doctrina del Consell Consultiu expuesta en el Dictamen núm. 285, de 29 de enero de 2008, declaró que una interpretación objetiva y no solamente finalista del concepto “actividad económica” suponía un límite a la aplicación del artículo 149.1.13 CE.
Català: 3.6 Reconeix els elements que componen una seqüència de vídeo.
Español: 3.6 Reconoce los elementos que componen una secuencia de vídeo.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 06CP4000, 06CP4001, 06CP7000 i 06CP9000).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 06CP4000, 06CP4001, 06CP7000 y 06CP9000).
Català: Subministrament de vacunes sistemàtiques i no sistemàtiques per a l'any 2017.
Español: Suministro de vacunas sistemáticas y no sistemáticas para el año 2017.
Català: 19.11 En els set dies següents al coneixement fefaent de l'existència d'algun dels supòsits que donen lloc a la subrogació aquí prevista, l'empresa sortint haurà de facilitar a l'entrant la següent documentació:
Español: 19.11 En los siete días siguientes al conocimiento fehaciente de la existencia de alguno de los supuestos que dan lugar a la subrogación aquí contemplada, la empresa saliente deberá facilitar a la entrante la siguiente documentación:
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan las bases reguladoras.
Català: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general a fi i efecte que dins el termini de trenta (30) dies, a comptar des de l'endemà de la data de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell del Consistori, hom pugui presentar les reclamacions o al·legacions que estimi oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a fin de que dentro del plazo de treinta (30) días, a contar desde el día siguiente a la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el mostrador del Consistorio, se pueda presentar las reclamaciones o alegaciones que estime oportunas.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indiquen els funcionaris que obtenen destinació per l'exercici del dret preferent a municipi o a zona dins la seva participació a la fase de dret preferent a centre, a municipi o a zona, ordenats per cos, especialitat de la nova adjudicació i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indican los funcionarios que obtienen destino por ejercer el derecho preferente a municipio o a zona en su participación en la fase de derecho preferente a centro, a municipio o a zona, ordenados por cuerpo, especialidad de la nueva adjudicación y puntuación total del baremo de méritos.
Català: El Comitè faculta el seu president o, si manca, el secretari per a la firma del document que reflecteixi l'acord de qualificació d'hores estructurals.
Español: El Comité faculta a su presidente o, en su defecto, al secretario para la firma del documento que refleja el acuerdo de calificación como de horas estructurales.
Català: Entitat: Ajuntament de Puigcerdà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Puigcerdè
Català: En la zona amb ordenacions alternatives la proposta ha d'establir la condició del seu desenvolupament per illes complertes.
Español: En la zona con ordenaciones alternativas la propuesta debe establecer la condición de su desarrollo para manzanas completas.
Català: Es formarà una comissió paritària per vetllar pel bon desenvolupament de l'edificació de les noves instal·lacions, que garanteixin unes condicions, en tots els seus aspectes, la salut laboral de tots el treballadors i el seu entorn social.
Español: Se formará una comisión paritaria, para velar por el buen desarrollo de la edificación de las nuevas instalaciones, que garanticen unas condiciones, en todos sus aspectos, la salud laboral de todos los trabajadores y su entorno social.
Català: Durant el 2008, la cooperació de la Generalitat s'adreçarà a l'assoliment de tots quatre objectius, tot i que es vol fer un èmfasi especial en la identificació d'oportunitats d'actuació en la promoció de l'autonomia econòmica de les dones.
Español: Durante el año 2008, la cooperación de la Generalidad se dirigirá a la consecución de los cuatro objetivos, pese a que se quiere hacer especial hincapié en la identificación de oportunidades de actuación en la promoción de la autonomía económica de las mujeres.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'ha d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa se tiene que incluir: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación en planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: En aquest cas es tindrà cura que la seva celebració no perjudiqui la prestació dels serveis.
Español: En este caso se procurará que su celebración no perjudique la prestación de los servicios.
Català: Objecte: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte per a la distribució de gas natural, connexió indústria Grefacsa.
Español: Objeto: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la industria Grefacsa.
Català: a) En l'apartat 1, el número de registre de la convocatòria, és a dir, L005/03.
Español: a) En el apartado 1, el número de registro de la convocatoria, es decir, L005/03.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciando a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes en la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: Nivell d'emissió (1)
Español: Nivel de emisión (1)
Català: Un cop constituïda l'àrea de promoció econòmica urbana i la seva entitat gestora, s'ha de subscriure el conveni amb l'ajuntament.
Español: Constituida el área de promoción económica urbana y su entidad gestora, debe subscribirse el convenio con el ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3020/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09).
Català: a) Classificació: la que s'especifica a l'annex, per a cadascun dels expedients.
Español: a) Clasificación: la que se especifica en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Elabora propostes i promou investigacions i actuacions per al desenvolupament del sector dels mitjans audiovisuals
Español: Elabora propuestas y promueve investigaciones y actuaciones para el desarrollo del sector de los medios audiovisuales.
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales.
Català: ORDRE EDU/38/2010, de 27 de gener, per la qual es modifica l'Ordre EDC/325/2005, d'11 de juliol, per la qual es crea la Comissió Mixta Departament d'Educació i Entitats Municipalistes.
Español: ORDEN EDU/38/2010, de 27 de enero, por la que se modifica la Orden EDC/325/2005, de 11 de julio, por la que se crea la Comisión Mixta Departamento de Educación y Entidades Municipalistas.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona
Català: A l'efecte de gaudir de les possibles bonificacions, les persones participants han d'assenyalar amb una “X” a la sol·licitud de participació el requadre corresponent de bonificació de la taxa i indicar el número de títol de família nombrosa o monoparental.
Español: A efectos de disfrutar de las posibles bonificaciones, las personas participantes tienen que señalar con una “X” en la solicitud de participación el recuadro correspondiente de bonificación de la tasa e indicar el número de título de familia numerosa o monoparental.
Català: Continua pel camí de la Casanova en direcció sud, fent un recorregut de 115 m, ressegueix la corba de nivell i creua un torrent.
Español: Continúa por el camino de la Casanova en dirección sur, haciendo un recorrido de 115 m, recorre la curva de nivel y cruza un torrente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment aportació contracte de manteniment aparell elevador amb número de RAE 430005048.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento aportación contrato de mantenimiento aparato elevador con número de RAE 430005048.
Català: j) Comparèixer en els judicis verbals i en qualsevol altre tipus de judici que requereixi la presència de l'advocat de la Generalitat.
Español: j) Comparecer en los juicios verbales y en cualquiera otro tipo de juicio que requiera la presencia de abogado de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, del Pla de Santa Maria, subscrit per les parts negociadores en data 30 de juny de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 30 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, de El Pla de Santa Maria, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per a la fusteria seran d'aplicació els mateixos criteris de color que en el cas precedent, així com per les portes a l'exterior i les persianes.
Español: Para la carpintería serán de aplicación los mismos criterios de color que en el caso precedente, así como para las puertas al exterior y las persianas.
Català: Pel transcurs del temps a què es refereix el pacte 11, si alguna de les parts manifesta la seva voluntat de no prorrogar-lo.
Español: Por el transcurso del tiempo a que se refiere el pacto 11, si alguna de las partes manifiesta su voluntad de no prorrogarlo.
Català: Document: expedients de subvencions per a escoles de formació
Español: Documento: expedientes de subvenciones para escuelas de formación de
Català: Per poder accedir als fitxers responsabilitat d'Agroxarxa, SLU, des d'una connexió que no sigui l'habitual del lloc de treball es requerirà l'autorització expressa del responsable de seguretat i haurà de quedar constància en el llibre registre d'incidències.
Español: Para poder acceder en los ficheros responsabilidad de Agroxarxa, SLU, desde una conexión a que no sea el habitual del puesto de trabajo se requerirá la autorización expresa del responsable de seguridad y tendrá que quedar constancia en el libro registro de incidencias.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Sra. Encarna Fernández Martínez ha interposat el recurs núm. 1682/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Sra. Encarna Fernández Martínez, ha interpuesto recurso núm.1682/2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la cual se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU023).
Català: d) Facilitar al departament competent en matèria de cultura recomanacions i orientacions en la implementació, el seguiment i l'avaluació de les polítiques establertes en relació amb el foment, la protecció i la difusió de l'associacionisme cultural.
Español: d) Facilitar al departamento competente en materia de cultura recomendaciones y orientaciones en la implementación, el seguimiento y la evaluación de las políticas establecidas en relación con el fomento, la protección y la difusión del asociacionismo cultural.
Català: b) Durant el període d'estiu de distribució irregular de la jornada s'han d'abonar als treballadors afectats 65,93 euros (10.970 pessetes) per cada 8 hores de treball en excés sobre la seva jornada habitual.
Español: b) Durante el período estival de distribución irregular de la jornada se abonará a los trabajadores afectados 65,93 euros (10.970 pesetas) por cada 8 horas de trabajo en exceso sobre su jornada habitual.
Català: Les tipologies de canalització previstes per aquest tram són:
Español: Las tipologías de canalización previstas por este tramo son:
Català: Pel que fa a la darrera justificació del darrer any (justificació final), caldrà:
Español: Con respecto a la última justificación del último año (justificación final), hará falta:
Català: c) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol·licitant i certificat actualitzat de la inscripció en el registre corresponent, si escau.
Español: c) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción al registro correspondiente, si procede.
Català: La possible revisió de les quanties pactades depèn del temps invertit a causa de l'allunyament produït per un canvi d'ubicació del centre de treball.
Español: La posible revisión de las cuantías pactadas estará en función del tiempo invertido por un mayor alejamiento producido por un traslado de ubicación del centro de trabajo.
Català: 182.4 A totes les comissions es pot incorporar, amb veu i sense vot, un membre del personal docent i investigador de la Universitat designat per l'òrgan de representació sindical que correspongui al tipus de plaça i que tingui una categoria igual, equivalent o superior a la de la plaça.
Español: 182.4 En todas las comisiones se puede incorporar, con voz y sin voto, un miembro del personal docente e investigador de la Universidad designado por el órgano de representación sindical que corresponda al tipo de plaza y que tenga una categoría igual, equivalente o superior a la de la plaza.
Català: En efectiu a la Secció de Concursos de la Universitat Politècnica
Español: En efectivo en la Sección de Concursos de la Universidad
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantía i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12 /2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Finalitat: Activitats de foment del cinema en català.
Español: Finalidad: Actividades de fomento del cine en catalán.
Català: 2.7 Pannels i elements de comandament i senyalització.
Español: 2.7 Paneles y elementos de mando y señalización.
Català: b) Garantia definitiva: és el 5% de l'import d'adjudicació, exclòs IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Garantía definitiva: es el 5% del importe de la adjudicación,IVA excluido, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: Definició: comprèn aquell sòl no urbanitzable que, pel seu destí agrícola o per la seva situació cal que sigui preservat del procés d'incorporació a les àrees urbanes i s'ha de protegir de la seva degradació de forma molt acurada per tal que no perdi els seus valors d'interès actuals.
Español: Definición: comprende aquel suelo no urbanizable que, por su destino agrícola o por su situación es necesario que sea preservado del proceso de incorporación a las áreas urbanas y se debe proteger de su degradación de forma muy cuidadosa con el fin de que no pierda sus actuales valores de interés.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, s'esmenten les infraccions que constitueixen les faltes.
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se mencionan les infracciones que constituyen las faltas.
Català: Any 2001: 39 hores setmanals de presència (inclosos els 30 minuts diaris de descans).
Español: Año 2001: 39 horas semanales de presencia (incluido los 30 minutos diarios de descanso).
Català: Aquest canvi no pot ser superior a un període de 5 mesos ininterromputs, excepte en els casos de substitució de treballadors absents amb dret de reserva del seu lloc de treball: servei militar, servei social substitutori, incapacitat temporal, llicència, maternitat o altres.
Español: Este cambio no puede ser superior a un período de 5 meses ininterrumpidos, excepto en los casos de sustitución de trabajadores ausentes con derecho de reserva de su puesto de trabajo: servicio militar, servicio social sustitutorio, incapacidad temporal, licencia, maternidad u otros.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques d'atenció i manutenció de les calderes de la calefacció, aigua calenta, frigorífics i aire condicionat, tot tenint cura de les reparacions elementals i del seu funcionament en condicions de màxima economia i rendiment.
Español: Es el profesional qué, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de atención y manutención de las calderas de la calefacción, agua caliente, frigoríficos y aire acondicionado, efectuando las reparaciones elementales y de su funcionamiento en condiciones de máxima economía y rendimiento.
Català: a) Ensenyaments Inicials i bàsics
Español: a) Enseñanzas iniciales y básicas
Català: Pel que fa a la convocatòria, quòrum, representació i dietes i compensacions el Consell Assessor es regeix pel que estableixen els articles 13, 14, 15 i 18, respectivament.
Español: Con respecto a la convocatoria, quórum, representación y dietas y compensaciones el Consejo Asesor se rige por lo que establecen los artículos 13, 14, 15 y 18, respectivamente.
Català: Les persones hereves, per tal d'acreditar la seva condició, han d'aportar la documentació següent: una còpia del NIF, el document d'acceptació de l'herència, el document acreditatiu de la liquidació de tributs i les seves dades bancàries.
Español: Las personas herederas, con el fin de acreditar su condición, tienen que aportar la documentación siguiente: una copia del NIF, el documento de aceptación de la herencia, el documento acreditativo de la liquidación de tributos y sus datos bancarios.
Català: Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías.