BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre informes sobre els esborranys de les propostes de noves disposicions legals i reglamentàries, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Emitir informes sobre los borradores de las propuestas de nuevas disposiciones legales y reglamentarias, en el ámbito de sus competencias.
Català: S'inclouen en aquest apartat les jornades de treball d'aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a les jornades que amb caràcter general s'han definit anteriorment.
Español: Se incluyen en este apartado las jornadas de trabajo de aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a las jornadas que se han definido anteriormente con carácter general.
Català: L'expedient es troba a Secretaria per tal de que pugui ser consultat en hores d'oficina i es puguin presentar les al·legacions o observacions que es creguin pertinents.
Español: El expediente se encuentra en la Secretaria para que pueda ser consultado en horas de oficina i se puedan presentar las alegaciones o observaciones que se crean pertinentes.
Català: Adquisició de material d'incontinència destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de material de incontinencia destinado a diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Vocals: Concepción Ayats Aubert i l'Ajuntament de les Preses, representat per Ernest Oliveras Aumellé i Oriol Suarez Busquets
Español: Vocales: Concepción Ayats Aubert y el Ayuntamiento de Les Preses, representado por Ernest Oliveras Aumellé y Oriol Suarez Busquets
Català: Total hores relatives a formació complementària
Español: Total horas relativas a la formación complementaria
Català: Que l'Oficina de Gestió Empresarial és una unitat administrativa del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya que té com a missió actuar com a Finestreta Única Empresarial a Catalunya, de conformitat amb la disposició addicional segona del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial es una unidad administrativa del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña que tiene como misión actuar como Ventanilla Única Empresarial en Cataluña, de conformidad con la disposición adicional segunda del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Règim jurídic dels actes i de la seva impugnació
Español: Régimen jurídico de los actos y de su impugnación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: A Barcelona, 2 de juliol de 2008, es reuneixen en les instal·lacions d'UPS, situades al carrer Indústria, 79-99 de l'Hospitalet de Llobregat, les persones que més amunt es relacionen, en les seves respectives representacions i lliure i voluntàriament, atorguen el present acord per al Conveni col·lectiu del centre de treball d'UPS Barcelona, de conformitat amb les següents estipulacions:
Español: En Barcelona, a 2 de julio de 2008, reunidas en las instalaciones de UPS, sitas en la calle Industria, 79-99 de Hospitalet de Llobregat las personas mencionadas, ambas representaciones, libre y voluntariamente, otorgan el presente acuerdo para el Convenio colectivo del centro de trabajo de UPS Barcelona, conforme a las siguientes estipulaciones:
Català: Utilitzar convencions cartogràfiques, matemàtiques i científiques i saber-les interpretar,
Español: Utilizar convenciones cartográficas, matemáticas y científicas y saberlas interpretar,
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se deberán almacenar a cubierto.
Català: La comissió funcional, quan escaigui, podrà convidar experts de l'àmbit a assistir a les sessions.
Español: La comisión funcional, cuando proceda, podrá invitar a expertos del ámbito a asistir a las sesiones.
Català: 3.3 La subvenció regulada en aquest Decret, i en el seu cas la bestreta prevista en l'article 6 d'aquest Decret, la percebrà directament l'ens públic promotor o administrador de l'edifici, sense perjudici d'altres obligacions que les parts haguessin subscrit en el conveni.
Español: 3.3 La subvención regulada en este Decreto, y en su caso el anticipo previsto en el artículo 6 de este Decreto, la percibirá directamente el ente público promotor o administrador del edificio, sin perjuicio de otras obligaciones que las partes hubiesen suscrito en el convenio.
Català: L'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, mitjançant un acord plenari de 3 de març de 2006, va crear la seva comissió municipal de delimitació i ho va comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, mediante un acuerdo plenario de 3 de marzo de 2006, creó su comisión de deslinde municipal y lo comunicó a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això consideren com a alternativa amb menys impacte ambiental el soterrament de la línia a fi de reduir el risc permanent sobre els ocells produït per col·lisions i electrocucions amb la línia aèria (com ara els ocells aquàtics, els grans planejadors, els ardeids i els rapinyaires).
Español: Por todo ello, consideran como alternativa con menor impacto ambiental soterrar la línea a fin de reducir el riesgo permanente sobre las aves producido por colisiones y electrocuciones con la línea aérea (como las aves acuáticas, las grandes planeadoras, los ardeidos y las rapaces).
Català: Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord
Español: Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FCC Ámbito, SAU, per exercir l'activitat de recuperació de paper i gestió de residus inerts per la preparació de combustible derivat de residus (CDR), amb emplaçament al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RA190705).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FCC Ámbito, SAU, para ejercer la actividad de recuperación de papel y gestión de residuos inertes para la preparación de combustible derivado de residuos (CDR), con emplazamiento en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RA190705).
Català: Amb aquest objectiu la Llei recull i sistematitza, en molts casos elevant el rang normatiu, les competències que corresponen a la Generalitat en les denominacions d'origen i les indicacions geogràfiques protegides (capítol 2 del títol I), i també regula altres figures de protecció de la qualitat (capítol 3 del mateix títol), com l'especialitat tradicional garantida, la denominació geogràfica i la “marca de qualitat alimentària”, que ja existia —com s'ha dit— a nivell reglamentari.
Español: Con este objetivo la Ley recoge y sistematiza, en muchos casos elevando el rango normativo, las competencias que corresponden a la Generalitat en las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas (capítulo 2 del título I), y también regula otras figuras de protección de la calidad (capítulo 3 del mismo título), como la especialidad tradicional garantizada, la denominación geográfica y la “marca de calidad alimentaria”, que ya existía —como se ha dicho— a nivel reglamentario.
Català: e) Incompliment, en el seu cas, del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento, en su caso, de lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b.1) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es disposi de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: b.1) Medios de acreditación de la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiendo al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de este volumen de negocios.
Català: La documentació presentada descriu la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins a la vora de les instal·lacions d'una explotació porcina, ovina i caprina existent, situada al polígon 6, parcel·les 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: La documentación presentada describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines al lado de las instalaciones de una explotación porcina, ovina y caprina existente, situada en el polígono 6, parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: Col·labora amb el Departament d'Economia i Coneixement en tràmits relacionats amb la contractació de serveis de seguretat privada.
Español: Colabora con el Departamento de Economía y Conocimiento en trámites relacionados con la contratación de servicios de seguridad privada.
Català: Sense la concurrència dels dos requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes amb posterioritat a la data de la finalització del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: de modificació del redactat dels articles 23 i 25 del Conveni col·lectiu de treball de Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, per al centre de treball de Vidreres (Girona), per als anys 2005-2008
Español: de modificación del redactado de los artículos 23 y 25 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación Alimentaria Peñasanta, SA, para el centro de trabajo de Vidreres (Girona), para los años 2005-2008
Català: Cal exceptuar-ne els sòls per a equipaments que siguin en l'actualitat de domini i gestió privada i aquells dels qui hi abasti en el futur aquest règim de titularitat de l'equipament.
Español: Hay que exceptuar los suelos para equipamientos que sean en la actualidad de dominio y gestión privada y aquéllos de los que abarque en el futuro este régimen de titularidad del equipamiento.
Català: Finalitat: noves aplicacions tecnològiques per facilitar la mobilitat redaccional de El Peródico de Catalunya.
Español: Finalidad: nuevas aplicaciones tecnológicas para facilitar la movilidad de la redacción de textos de El Peródico de Catalunya.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses en virtut d'incompliments laborals d'acord amb la graduació de faltes que s'estableixen a continuació:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de las empresas en virtud de incumplimientos laborales de acuerdo con la graduación de faltas que se establecen a continuación:
Català: Subzona ciutat jardí plurifamiliar
Español: Subzona ciudad jardín plurifamiliar
Català: Supervisió i avaluació del control de qualitat 2.
Español: Supervisión y evaluación del control de calidad 2.
Català: La resolució de la convocatòria la farà l'òrgan que es determini a la convocatòria anual, a proposta de la comissió de selecció que s'hi estableixi.
Español: La resolución de la convocatoria la hará el órgano que se determine en la convocatoria anual, a propuesta de la comisión de selección que se establezca.
Català: q) Nomenar el personal interí i revocar-ne el nomenament.
Español: q) Nombrar el personal interino y revocar el nombramiento.
Català: El mode de negoci aborda reptes ecològics i redueix els impactes ambientals.
Español: El modo de negocio aborda retos ecológicos y reduce los impactos ambientales.
Català: c) Coneixements de llengua catalana superiors al nivell C1 i altres idiomes (fins a 0,5 punts).
Español: c) Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C1 y otros idiomas (hasta 0,5 puntos).
Català: Són també objecte de finançament la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de tal manera que aquests productes, processos i serveis es poguessin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no puedan emplearse o transformarse de tal forma que esos productos, procesos y servicios se pudieran utilizar en aplicaciones industriales o para finalidades comerciales.
Català: Quant a la opció B incrementar a 2 dies de descans.
Español: En cuanto a la opción B incrementar a 2 días de descanso.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les obres complementàries gratuïtes que els licitadors poden posar en la seva oferta són les següents:
Español: Las obras complementarias gratuitas que los licitadores pueden poner en su oferta son las siguientes:
Català: S'indica també que, donat que la branca de Sallent queda supeditada al compliment de les condicions establertes al Pla d'actuació presentat per l'empresa ICL al jutge, en relació amb el dipòsit del runam salí del Cogulló a Sallent, cal consultar explícitament la Comissió Tècnica Avaluadora (AGM) d'aquest Pla per informar sobre el cabal que abocarà ICL a Sallent els propers anys i la possible disponibilitat de capacitat excedent a la branca Sallent.
Español: Se indica también que, dado que la rama de Sallent queda supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Plan de actuación presentado por la empresa ICL al juez, en relación con el depósito de la escombrera salina de El Cogulló en Sallent, hay que consultar explícitamente a la Comisión Técnica Evaluadora (AGM) de este Plan para informar sobre el caudal que verterá ICL en Sallent en los próximos años y la posible disponibilidad de capacidad excedente en la rama Sallent.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen a l'edifici.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden al edificio.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3839/2003, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3839/2003, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0804295).
Català: 2.6 Es crea una Comissió de valoració de les sol·licituds presentades que estarà constituïda pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: 2.6 Se crea una Comisión de valoración de las solicitudes presentadas que estará constituida por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Quan es consideri necessari es podrà exigir la presentació de plànols d'una escala de més precisió.
Español: Cuando se considere necesario se podrá exigir la presentación de planos de una escala de más precisión.
Català: Determinar les actituds i els valors que ha de posar en joc el/la professional assignat/ada al cas, les normes i els procediments d'atenció que cal portar a terme amb les persones assistides, així com els procediments de resolució de conflictes i d'actuació davant situacions de crisi, d'acord amb dels protocols d'intervenció.
Español: Determinar las actitudes y los valores que tiene que poner en juego el/la profesional asignado/a al caso, las normas y los procedimientos de atención que es preciso llevar a cabo con las personas asistidas, así como los procedimientos de resolución de conflictos y de actuación ante situaciones de crisis, de acuerdo con los protocolos de intervención.
Català: Tindran aquesta categoria els conductors/ores de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin, o no, trobar-se en possessió del permís de conduir; els fusters/res, els/les paletes, els/les electricistes, els mecànics o les mecàniques, etc.
Español: Tendrán esta categoría los Conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, Carpinteros, Albañiles, Electricistas, Mecánicos, etc.
Català: a) Estiguin inhabilitats per a l'exercici de càrrecs col·legials directius per sanció administrativa o judicial ferma.
Español: a) Estén inhabilitados para el ejercicio de cargos colegiales directivos por sanción administrativa o judicial firme.
Català: Resol les incidències i els dubtes plantejats pel personal de la secció, de la OAC i de les OGE.
Español: Resuelve las incidencias y las dudas planteadas por el personal de la sección, de la OAC y de las OGE.
Català: 12.2 Assumirà la secretaria del Consell, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de l'Agència designat o designada pel seu president o presidenta.
Español: 12.2 Asumirá la secretaría del Consejo, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la agencia designado o designada por su presidente o presidenta.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores, independentment que se'n faci la publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: 2.8 Fitxes d'elaboració de cosmètics: estructura, nomenclatura i càlculs.
Español: 2.8 Fichas de elaboración de cosméticos: estructura, nomenclatura y cálculos.
Català: isposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2011-2012, cal procedir, dins el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, abans esmentat, i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las cuales se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2011-2012, se debe proceder, dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, antes mencionado, y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados.
Català: a.2) En els de gestió de serveis públics, en els de serveis, en els de subministraments, en els administratius especials i en els privats, més de quinze mil (15.000,00) euros i fins a seixanta mil (60.000,00) euros.
Español: a.2) En los de gestión de servicios públicos, en los de servicios, en los de suministros, en los administrativos especiales y en los privados, más de quince mil (15.000,00) euros y hasta sesenta mil (60.000,00) euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la integració en un consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la integración en un consorcio.
Català: k) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: k) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Ordena i controla el conjunt de recursos per resoldre manté l'arxiu pertinent a l'efecte.
Español: Ordena y controla el conjunto de recursos para resolver y mantiene el archivo pertinente al efecto.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i amb la informació que consta en el registre informàtic de personal en data 20 de gener de 2010.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indica, de acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria, y con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 20 de enero de 2010.
Català: b) Un cens actual mínim equí de sis animals de més de dotze mesos.
Español: b) Un censo actual mínimo equino de seis animales de más de doce meses.
Català: 4.4 Nocions bàsiques pel que fa a la naturalesa i el funcionament dels altres tributs, peatges o cànons que, si s'escau, recaiguin sobre l'adquisició de vehicles de transport, la seva circulació o la utilització de determinades infraestructures.
Español: 4.4 Nociones básicas acerca de la naturaleza y funcionamiento de otros tributos, peajes o cánones que, en su caso, recaigan sobre la adquisición de los vehículos de transporte, su circulación o la utilización de determinadas infraestructuras.
Català: Objecte: edició i producció del número zero d'una revista d'atenció ciutadana.
Español: Objeto: edición y producción del número cero de una revista de atención ciudadana.