BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) De les tretze festes esmentades a l'apartat a) n'hi ha una, a triar entre el 6 de gener (Reis), el 17 d'abril (Dilluns de Pasqua Florida), el 24 de juny (Sant Joan) i el 26 de desembre (Sant Esteve), que té el caràcter de recuperable.
Español: b) De las trece fiestas mencionadas en el apartado a) habrá una, a elegir entre el 6 de enero (Reyes), el 17 de abril (Lunes de Pascua Florida), el 24 de junio (San Juan) y el 26 de diciembre (San Esteban) que tendrá el carácter de recuperable.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'un projecte de fabricació de material ceràmic promogut per Ceràmica Fusté, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de un proyecto de fabricación de material cerámico promovido por Ceràmica Fusté, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació avícola d'engreix de l'empresa Agrobaiona, SL, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA180861).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación avícola de engorde de la empresa Agrobaiona, SL, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA180861).
Català: Selecció dels criteris per a la seva utilització segons els casos
Español: Selección de los criterios para su utilización según los casos y los proyectos.
Català: El Consell Rector ha d'establir i aprovar un pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: El Consejo Rector debe establecer y aprobar un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: El pla de ports ha de tenir, com a mínim, els continguts següents:
Español: El plan de puertos debe tener, como mínimo, los siguientes contenidos:
Català: f) Els complements de lloc de treball, que s'abonen a raó al lloc de treball que es desenvolupi, amb les quantitats fixades a l'annex 5 del Conveni.
Español: f) Los complementos de puesto de trabajo, que se abonan en razón al puesto de trabajo que se desempeñe, con las cantidades fijadas en el anexo 10 del Convenio.
Català: els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten pugui comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, plaza Pompeu Fabra, número 1, 17002 de Girona.
Català: S'entén per dispositiu de reducció d'emissions un sistema automàtic de monitoratge de la pressió de les rodes, els pneumàtics de baixa resistència amb etiquetatge de classe A, un sistema automàtic d'indicador de canvi de marxes, l'start and stop, un sistema de frenada regenerativa, els sistemes per a un millor comportament aerodinàmic que permetin una reducció dels consums energètics i els filtres de NOx i de partícules, entre d'altres.
Español: Se entiende por dispositivo de reducción de emisiones un sistema automático de monitoreo de la presión de las ruedas, los neumáticos de baja resistencia con etiquetado de clase A, un sistema automático de indicador de cambio de marchas, el start and stop, un sistema de frenado regenerativo, los sistemas para un mejor comportamiento aerodinámico que permitan una reducción de los consumos energéticos y los filtros de NOx y de partículas, entre otros.
Català: A la finalització del primer any d'activitat, el 60%.
Español: A la finalización del primer año de actividad, el 60%.
Català: b) Contribució al creixement del centre (valor: 20 punts).
Español: b) Contribución al crecimiento del centro (valor: 20 puntos).
Català: Mitjançant l'Anunci d'11 d'abril de 2002, publicat al DOGC núm. 3702, de 20.8.2002, al BOE núm. 204, de 26.8.2002, i als diaris Diari de Sabadell de 21.8.2002, El 9 Punt de Sabadell de 21.8.2002, El Periódico de 21.8.2002 i El País de 21.8.2002, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de conducció, subministrament i distribució de gas natural al tanatori de Collserola, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Mediante el Anuncio de 11 de abril de 2002, publicado en el DOGC núm. 3702, de 20.8.2002, en el BOE núm. 204 de 26.8.2002, y en los periódicos Diari de Sabadell de 21.8.2002, El 9 Punt de Sabadell de 21.8.2002, El Periódico de 21.8.2002 y El País de 21.8.2002, se sometió a información pública la solicitud de autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de conducción, suministro y distribución de gas natural en el tanatorio de Collserola, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou d'11 dies a 2 mesos.
Español: b) Suspensión de ocupación y sueldo de 11 días a 2 meses.
Català: Data dels actes administratius: 21 i 22 de gener de 2016
Español: Fecha del acto administrativo: 21 y 22 de enero de 2016
Català: Es comunica a MIMOUN MAROUAN amb NIE X1343830D que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a MIMOUN MAROUAN con NIE X1343830D que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'article 28 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, crea la taxa per l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: El artículo 28 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, crea la tasa para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El lliurament de quantitats s'efectuarà trimestralment, prèvia justificació de la quantitat lliurada amb anterioritat.
Español: La entrega de cantidades se efectuará trimestralmente, previa justificación de la cantidad entregada con anterioridad.
Català: 2.3 Selecció d'equips de càrrega i descàrrega de peces.
Español: 2.3 Selección de equipos de carga y descarga de piezas.
Català: El Projecte no està afectat per cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no está afectado por ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: La qualificació de dotació per a joves (clau 10hj) s'integra com a un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità, si bé diferenciat del d'equipaments, amb el règim propi definit, en terrenys de domini públic.
Español: La calificación de dotación para jóvenes (clave 10hj) se integra como un uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano, si bien diferenciado del de equipamientos, con el régimen propio definido, en terrenos de dominio público.
Català: S'estarà a tot l'establert en els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'Adequació 3/84.
Español: Se privará en todo el establecido en los artículos 20, 21, 22 y 23 de la Ley de Adecuación 3/84.
Català: Identifica la mostra obtinguda amb els codis establerts segons els protocols.
Español: Identifica la muestra obtenida con los códigos establecidos según
Català: 1.2.- Cal corregir la memòria, la normativa urbanística, els plànols i les fitxes segons l'exposat en la part valorativa de la present proposta, i d'acord amb la consideració feta en el sí de la Comissió en relació a les afectacions de les infraestructures i costes.
Español: 1.2.- Habrá que corregir la memoria, la normativa urbanística, los planos y las fichas según lo expuesto en la parte valorativa de la presente propuesta, y de acuerdo con la consideración hecha en el sí de la Comisión en relación a las afectaciones de las infraestructuras y costas.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant a escala d'empresa com de persona, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a Gerard Pibernat Piferrer per l'app Hortagest, una aplicació especialitzada en gestió hortícola, dissenyada per fer més eficients els resultats de l'explotació, que permet integrar el quadern de camp, la comptabilitat, la gestió de clients i de comandes, les tasques i la distribució de recursos humans i la comercialització a través d'una botiga virtual per al sector de l'horticultura.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales de los sectores agrario, alimentario y rural que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto a nivel de empresa como de persona, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000 €, a Gerard Pibernat Piferrer por la app Hortagest, una aplicación especializada en gestión hortícola, diseñada para hacer más eficientes los resultados de la explotación, que permite integrar el cuaderno de campo, la contabilidad, la gestión de clientes y de pedidos, las tareas y la distribución de recursos humanos y la comercialización a través de una tienda virtual para el sector de la horticultura.
Català: 42.5 La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de recursos humans de l'Ajuntament de Manlleu i dels representants dels treballadors signants d'aquest Conveni, per la qual cosa convenien les mesures concretes següents per al compliment del que disposa la normativa sobre prevenció de riscos laborals:
Español: 42.5 La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Manlleu y de los representantes de los trabajadores firmantes de este Convenio, por el cual acuerdan las medidas concretas siguientes para el cumplimiento de lo que dispone la normativa sobre prevención de riesgos laborales:
Català: —1 Acceptar la donació d'un milió de pessetes (equivalent a 6.010,12 euros) oferta per l'Obra Social de la Caixa de Tarragona amb destinació al III Concurs fotogràfic del parc natural del Delta de l'Ebre i amb les següents condicions imposades pel donant:
Español: —1 Aceptar la donación de un millón de pesetas (equivalente a 6.010,12 euros) ofrecida por la Obra Social de la Caja de Tarragona con destino al III Concurso fotográfico del parque natural del Delta de l'Ebre y con las siguientes condiciones impuestas por el donante:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya d'acord amb el procediment que estableix l'article 7 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports, amb l'objectiu de garantir una àmplia participació pública i institucional en l'elaboració del Pla, que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya i de les entitats i organismes representatius en aquest àmbit de les infraestructures aeronàutiques.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 7 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos, con el objetivo de garantizar una amplia participación pública e institucional en la elaboración del Plan, que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y de las diferentes administraciones en Cataluña y de las entidades y organismos representativos en este ámbito de las infraestructuras aeronáuticas.
Català: 35.4 Són funcions de la persona titular de la Gerència:
Español: 35.4 Son funciones de la persona titular de la Gerencia:
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de la base de dades i dels plans de treball dels responsables farmacèutics dels centres.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de la base de datos y de los planes de trabajo de los responsables farmacéuticos de los centros.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192, de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de la oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: dins de l'àmbit d'aplicació del present Conveni seran els que
Español: dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio
Català: Centres amb 5 o més línies
Español: Centres con 5 o más líneas
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i l'article 12.l del Reglament d'organització i funcionament,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y el artículo 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento,
Català: 7.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, fins a un màxim de 10 punts, els serveis prestats al Parlament de Catalunya com a uixer o uixera, a raó de 0,20 punts per mes treballat, i els serveis prestats en altres parlaments o assemblees legislatives sempre que siguin del mateix grup de titulació C2, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: 7.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, hasta un máximo de 10 puntos, los servicios prestados en el Parlamento de Cataluña como ujier, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado, y los servicios prestados en otros parlamentos o asambleas legislativas siempre que sean del mismo grupo de titulación C2, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Per assolir aquests objectius es fa necessària una anàlisi més profunda de les afectacions potencials que aquest fet pot suposar ambientalment, atenent els valors ambientals de l'àmbit.
Español: Para alcanzar estos objetivos se hace necesario un análisis más profundo de las afectaciones potenciales que estos hechos pueden suponer ambientalmente, atendiendo a los valores ambientales del ámbito.
Català: Així mateix feien saber que s'havien realitzat diverses reunions de la Comissió Negociadora del Conveni per als anys 2002-2003 i que s'havia fet una vaga els dies 6, 7, 8, 9 i 10 de maig.
Español: Asimismo hacían saber que se habían realizado diversas reuniones de la Comisión Negociadora del Convenio para los años 2002-2003 y que se había hecho una huelga los días 6, 7, 8, 9 y 10 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'urbanització parcial de l'avinguda Generalitat entre la plaça Josep Umbert Ventura i el passatge Nubiola.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de urbanización parcial de la avenida Generalitat entre la plaza Josep Umbert Ventura y el pasaje Nubiola.
Català: 2.2 El Departament donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l'objecte d'aquest Conveni.
Español: 2.2 El Departamento dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores cualificados para poder llevar a cabo el objeto de este Convenio.
Català: Programes específics de gestió de reserves naturals i altres EINP
Español: Programas específicos de actuación de reservas naturales y otros espacios de interés natural preferente
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulació de l'article 24.7 i per a la correcció d'errada material de l'article 24.4, al terme municipal de Polinyà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulación del artículo 24.7 y para la corrección de errata material del artículo 24.4, en el término municipal de Polinyà
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la llengua, la cultura i la integració.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la lengua, la cultura y la integración.
Català: 1.8 Fa les correccions d'un mal processament de les pantalles usades.
Español: 1.8 Realiza las correcciones de un mal procesado de las pantallas usadas.
Català: Naturalesa: conreu de secà i Forest baixa.
Español: Naturaleza: cultivo de secano y forestal bajo.
Català: En aquest sentit s'establiran per a les persones amb discapacitat que ho demanin en les sol·licituds de participació, en la forma prevista a la base 3.2.2 d'aquesta convocatòria, les possibles adaptacions de temps i mitjans materials per a la seva realització.
Español: En este sentido se establecerán para las personas con discapacidad que lo pidan en las solicitudes de participación, en la forma prevista en la base 3.2.2 de esta convocatoria, las posibles adaptaciones de tiempo y medios materiales para su realización.
Català: Un valor ecològic que s'ha de preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats, i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 29.200 (vint-i-nou mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. I82008000144796, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 29.200 (veintinueve mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. I82008000144796, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.910 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.910 cerdos de engorde.
Català: Valida els dissenys funcionals i el programari desenvolupat a l'aplicació ARHPA, en l'àmbit de l'administració de personal.
Español: Valida los diseños funcionales y el software desarrollado en la aplicación ARHPA, en el ámbito de la administración de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública del RIR 2017/034 Projecte constructiu per a la reposició del camí d'accés al dipòsit de la Molsosa de la nova xarxa d'abastament del Cardener, als termes municipals de la Molsosa i Calonge de Segarra (Solsonès i Anoia), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del RIR 2017/034 Proyecto constructivo para la reposición del camino de acceso al depósito de la Molsosa de la nueva red de abastecimiento de El Cardener, en los términos municipals de La Molsosa y Calonge de Segarra (Solonès y Anoia) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: El 16 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reg de 14,31 ha d'una plantació d'alzines micorizades amb tòfona negra a la finca Cabana del Segaler, al polígon 4, parcel·la 26, promogut pel senyor Antoni Salgado i Chia, al terme municipal d'Alòs de Balaguer (la Noguera).
Español: El 16 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de riego de 14,31 ha de una plantación de encinas micorizadas con trufa negra, en la finca Cabanya del Segaler, en el polígono 4, parcela 26, promovido por el señor Antoni Salgado Chia, en el término municipal de Alòs de Balaguer (La Noguera).
Català: e) La suplantació de la personalitat d'un company/a en fitxar o signar. S'ha de sancionar tant qui fitxa per un altre com aquest últim.
Español: e) La suplantación de la personalidad de un compañero/a al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro u otra como a este último o última.
Català: Altres casos no previstos, mitjançant el seu estudi previ.
Español: Otros casos no previstos, mediante su estudio previo.
Català: La senyora Maria Cristina Guisande Allende cessa, amb efectes del dia 27 de març de 2021, com a estadística responsable d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Cristina Guisande Allende cesa, con efectos del día 27 de marzo de 2021, como estadística responsable de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.