BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Organyà), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Organyà), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sector les Ferreries de Campllong
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística del sector Les Ferreries de Campllong
Català: RESOLUCIÓ JUS/659/2019, de 13 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Superar l'Ictus BCN.
Español: RESOLUCIÓN JUS/659/2019, de 13 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Superar l'Ictus BCN.
Català: Es juga al Black Jack amb sis baralles de les denominades angleses de 52 cartes cadascuna, tres d'un color i tres d'un altre.
Español: Se juega al Black Jack con seis barajas de las denominadas inglesas de 52 cartas cada una, tres de un color y tres de otro distinto.
Català: - Currículum vitae - Documentació acreditativa dels mèrits que s'hagin al·legat.
Español: - Currículum vitae - Documentación acreditativa de los méritos que se hayan alegado.
Català: 1.6 Desmuntatge, neteja i muntatge dels elements i accessoris.
Español: 1.6 Desmontaje, limpieza y montaje de los elementos y accesorios.
Català: Les vacances s'han d'abonar a raó d'un mes de salari base, plus de conveni, plus d'agent únic i plus de comandament (a qui correspongui), i antiguitat.
Español: Las vacaciones se abonarán a razón de un mes de salario base, plus convenio, plus de agente único y plus de mando (a quien corresponda), y antigüedad.
Català: Si s'ha superat la prova específica d'accés per a més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari només es farà assignació a una plaça per centre d'acord amb l'ordre de preferència indicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, solo se hace asignación a una plaza por centro de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de preinscripción.
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de cap del Gabinet Tècnic, un lloc de secretari/ària de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, i un lloc de secretari/ària de director/a de Serveis del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/002/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefe del Gabinete Técnico, un puesto de secretario/a de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, y un puesto de secretario/a de director/a de Servicios del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/002/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 El Programa d'Iniciació a l'Exportació té per objectiu ajudar l'empresa a iniciar-se a l'exportació, implementant el pla de promoció internacional del que ja disposa a l'inici del mateix.
Español: 2.1 El Programa de Iniciación a la Exportación tiene por objeto ayudar a la empresa a iniciarse en la exportación, implementando el plan de promoción internacional del que ya dispone al inicio del mismo.
Català: La relació funcionarial o contractual entre l'aspirant nomenat i l'Ajuntament es formalitza mitjançant nomenament o contracte laboral en règim d'interí i una presa de possessió.
Español: La relación funcionarial o contractual entre el aspirante nombrado y el Ayuntamiento se formaliza mediante nombramiento o contrato laboral en régimen de interino y una toma de posesión.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot produir la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per la Resolució INT/32/2004, de 13 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).
Español: Por la Resolución INT/32/2004, de 13 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
Català: El termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Atorgar una beca postdoctoral, en l'àmbit de les ciències experimentals, per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine.
Español: Otorgar una beca posdoctoral, en el ámbito de las ciencias experimentales, para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la University of California, Irvine.
Català: 19.7 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions i instal·lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 19.7 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Interpretar els avisos d'alertes o emergències i transmetre'ls correctament al responsable de la sala i a la resta del personal tècnic previst en cada cas.
Español: Interpretar los avisos de alertas o emergencias y transmitirlos correctamente al responsable de la sala y al resto del personal técnico previsto en cada caso.
Català: 24.1 Al Registre de cellers de criança s'inscriuran els cellers que, situats a la zona de producció, es dediquin a la criança o l'envelliment de vins amb Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 24.1 En el Registro de bodegas de crianza se inscribirán las bodegas que, situadas en la zona de producción, se dediquen a la crianza o al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen Cataluña.
Català: l'aplicació de la valoració esmentada, la Corporació
Español: aplicación de la citada valoración, la Corporación
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En igualtat de puntuacions, es dóna prioritat a aquelles persones sol·licitants que no hagin rebut aquests ajuts en el curs 2009-2010.
Español: En igualdad de puntuaciones, se dará prioridad a aquellas personas solicitantes que no hayan recibido estas ayudas en el curso 2009-2010.
Català: desembre, de col·legis professionals, a proposta de la consellera de
Español: diciembre, de colegios profesionales, a propuesta de la consejera de Justicia y
Català: ...classificació grup A, subgrup 1, 2, categoria c); grup E, subgrup 1, categoria d); grup G, subgrup 4, 5, categoria e); grup I, subgrup 1, categoria d); grup K, subgrup 6, categoria b).,
Español: ...clasificación grupo A, subgrupo 1, 2, categoría c); grupo E, subgrupo 1, categoría d); grupo G, subgrupo 4, 5, categoría e); grupo I, subgrupo 1, categoría d); grupo K, subgrupo 6, categoría b).,
Català: o.1) Objectius artístics i culturals del sol·licitant i del projecte que es presenta.
Español: o.1) Objetivos artísticos y culturales del solicitante y del proyecto que se presenta.
Català: Ampliació d'explotació avícola de perdius al polígon 1, parcel·les 210-211, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Cal Romano, SCP.
Español: Ampliación de explotación avícola de perdices en el polígono 1, parcelas 210-211, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, promovida por Cal Romano, SCP.
Català: de col·laboració entre els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: de colaboración entre los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: Poden ser: la construcció, la reforma, l'ampliació o la millora d'espais complementaris i la reforma o millora d'espais esportius que no impliquin la modificació del tipus d'espai esportiu.
Español: Pueden ser: la construcción, la reforma, la ampliación o la mejora de espacios complementarios y la reforma o mejora de espacios deportivos que no impliquen la modificación del tipo de espacio deportivo.
Català: f) En el cas de projectes corresponents als punts 3.2.2 i 3.2.3 caldrà aportar, també:
Español: f) En el caso de proyectos correspondientes a los puntos 3.2.2 y 3.2.3 se deberá aportar, también:
Català: Concepte, classes i règim jurídic.
Español: Concepto, clases y régimen jurídico.
Català: Les persones treballadores que tinguin una antiguitat en el centre de més de cinc anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència voluntària especial per a un període d'entre tres mesos i un any, amb reserva del lloc de treball i, per això, amb reingrés automàtic a la seva finalització, sempre que no afecti al 5% de les persones treballadores de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A las personas trabajadoras que tengan una antigüedad en el centro de más de cinco años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia voluntaria especial para un periodo de entre tres meses y un año, con reserva del puesto de trabajo y, por eso, con reingreso automático a su finalización, siempre que no afecte al 5% de las personas trabajadoras de cada categoría, y sin efectos retroactivos.
Català: S'entén per comissió de servei la missió professional o les comeses especials fora del remolcador que l'empresa ordeni d'acomplir circumstancialment als tripulants en qualsevol lloc, com també l'expectativa d'embarcament si el tripulant és fora del seu domicili per ordre de l'empresa.
Español: Se entenderá por comisión de servicio la misión profesional o cometidos especiales fuera del remolcador que circunstancialmente ordene la empresa realizar a los tripulantes en cualquier lugar, así como la expectativa de embarque cuando el tripulante se encuentre fuera de su domicilio por orden de la empresa.
Català: Document acreditatiu: informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: Documento acreditativo: informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: Per a subscripcions posteriors consecutives, el preu és de 218,74 euros anuals.
Español: Para suscripciones posteriores consecutivas, el precio es de 218,74 euros.
Català: c) Aprovar, de manera definitiva, la memòria d'activitats del Consorci.
Español: c) Aprobar, de manera definitiva, la memoria de actividades del Consorcio.
Català: Les hores sindicals de representació del Comitè de Salut Laboral estaran determinades per la CIVE, i amb efectes a partir de la signatura del present conveni.
Español: Las horas sindicales de representación del Comité de Salud Laboral estarán determinadas por la CIVE, y con efectos a partir de la firma del presente convenio.
Català: 3.3 En tot cas, els integrants de qualsevol de les xarxes han de tenir la corresponent acreditació o els estàndards de qualitat establerts per la normativa vigent en aquesta matèria, sense perjudici de la integració automàtica dels centres, serveis i establiment inclosos en les lletres a) i b) de l'article 2.1.
Español: 3.3 En todo caso, los integrantes de cualquiera de las redes tienen que disponer de la correspondiente acreditación o de los estándares de calidad establecidos por la normativa vigente en esta materia, sin perjuicio de la integración automática de los centros, servicios y establecimiento incluidos en las letras a) y b) del artículo 2.1.
Català: Les mesures i els suports addicionals es planifiquen per als alumnes següents:
Español: Las medidas y los apoyos adicionales se planifican para los alumnos siguientes:
Català: COft+1+5+1: el comitè electoral fa la proclamació provisional de les persones candidates (article 13.1).
Español: COft+1+5+1: el comité electoral hace la proclamación provisional de las personas candidatas (artículo 13.1).
Català: El descompte per aquest concepte es destinarà a tasques de cooperació i solidaritat.
Español: El descuento por este concepto se destinará a tareas de cooperación y solidaridad.
Català: Es modifica la memòria d'inversions i actuacions en R+D+i de l'annex 1, modificant l'apartat corresponent a la descripció del projecte d'inversió del Parc Aeroespacial i de la Mobilitat que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la memoria de inversiones y actuaciones en I+D+i del anexo 1, modificando el apartado correspondiente a la inscripción del proyecto de inversión del Parque Aeroespacial y de la Movilidad que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El present Conveni és d'aplicació l'endemà de la publicació de l'Acord que l'aprova al DOGC.
Español: El presente Convenio es de aplicación el día siguiente al de la publicación del Acuerdo que lo aprueba en el DOGC.
Català: Sistema viari i aparcaments, clau d'identificació C i preferentment per a vianants, clau Cp.
Español: Sistema vial y aparcamientos, clave de identificación C y preferentemente para peatones, clave Cp.
Català: 5.4 S'especificarà si el treball es presenta a títol individual o col·lectiu.
Español: 5.4 Se especificará si el trabajo se presenta a título individual o colectivo.
Català: --16 Utilitzar maquinàries o eines per a les quals no
Español: --16 Utilizar maquinarias o herramientas para las que no se
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Rubí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Rubí
Català: En data 26 de juny de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció.
Español: En fecha 26 de junio de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de trabajo o empresas de inserción.
Català: l) L'incompliment reiterat a les ordres e instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de salut laboral i o bé si d'un trencament manifest de la disciplina, se'n derives un perjudici notori per l'empresa.
Español: l) El incumplimiento reiterado a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral y o bien si de una vulneración manifiesta de la disciplina, se derivas un perjuicio notorio para la empresa.
Català: 3.10 Aplica la normativa ambiental, la de producció ecològica i/o integrada, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.10 Aplica la normativa ambiental, la de producción ecológica y/o integrada, la de seguridad alimentaria y la de prevención de riesgos laborales.
Català: L'abastament d'aigua no requereix d'instal·lació de noves infraestructures.
Español: El abastecimiento de agua no requiere de la instalación de nuevas infraestructuras.
Català: Unions no soldades i tipus de materials:
Español: Uniones no soldadas y tipos de materiales:
Català: L'escrit considera que l'article 8, en establir determinades obligacions formals a càrrec dels titulars de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret, consistents en remetre informació i documentació al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 133 EAC, perquè es tracta de funcions executives l'exercici de les quals correspon a la Generalitat.
Español: El escrito considera que el artículo 8, al establecer determinadas obligaciones formales a cargo de los titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto, consistentes en remitir información y documentación al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133 EAC, porque se trata de funciones ejecutivas cuyo ejercicio corresponde a la Generalitat.
Català: a) Descripció: subministrament d'impresos tributaris per a l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2015.
Español: a) Descripción: suministro de impresos tributarios para la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2015.
Català: --1 Bases per al suport econòmic als programes de dinamització.
Español: --1 Bases para la ayuda económica a los Programas de
Català: Una altra legislació sectorial aplicable en matèria de seguretat.
Español: Otra legislación sectorial aplicable en materia de seguridad.
Català: A l'àrea ocupada per l'edificació qualsevol punt de les plataformes d'anivellament no es podrà situar a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota del perfil del terreny natural en tots els seus punts topogràfics.
Español: En el área ocupada por la edificación cualquier punto de las plataformas de nivelación no podrá situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo del perfil del terreno natural en todos sus puntos topográficos.
Català: --3 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: --3 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Aquesta retribució no serà aplicable als facultatius d'atenció continuada del Servei de Ginecologia i Obstetrícia que no s'adapten a les condicions expressades en el present article.
Español: Esta retribución no será aplicable a los facultativos de atención continuada del Servicio de Ginecología y Obstetricia que no se adapten a las condiciones expresadas en este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Els fitxers regulats en aquesta Ordre disposaran, si escau, de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros regulados en esta Orden deben disponer, si procede, de los datos separados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y, respetando, siempre, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: les proposicions que aquest li faci arribar que vagin encaminades a millorar la
Español: todas las proposiciones que le lleguen de éste relacionadas con mejorar
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.