BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 198; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: g) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el beneficiari haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: g) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: RESOLUCIÓ TRI/387/2006, de 17 de gener, per la qual es fixen els imports de la prestació econòmica bàsica i dels complements per membre addicional de la renda mínima d'inserció per a l'any 2006, així com els ajuts complementaris.
Español: RESOLUCIÓN TRI/387/2006, de 17 de enero, por la que se fijan los importes de la prestación económica básica y de los complementos por miembro adicional de la renta mínima de inserción para el año 2006, así como las ayudas complementarias.
Català: Els equipaments tindran una utilització d'acord amb les característiques del lloc i hauran de ser adequats a l'entorn forestal on estan integrats.
Español: Los equipamientos tendrán una utilización de acuerdo con las características del lugar y deberán ser adecuados al entorno forestal donde están integrados.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: La capacitat del medi s'estima moderada atès que el Pla de Gestió compatibilitza l'explotació amb el medi receptor.
Español: La capacidad del medio se estima moderada, dado que el Plan de Gestión compatibiliza la explotación con el medio receptor.
Català: Vist que el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, determina que la Direcció General de Pressupostos assumeix les funcions i estructura que eren atribuïdes a l'anterior Direcció d'Anàlisi i Seguiment de Finances Públiques;
Español: Visto que el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda determina que la Dirección General de Presupuestos asume las funciones y estructura que tenía atribuidas la anterior Dirección de Análisis y Seguimiento de Finanzas Públicas;
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nous instruments: instruments amb enfocament programàtic, caracteritzats per evitar els problemes associats a las intervencions puntuals i d'abast limitat.
Español: Nuevos instrumentos: instrumentos con enfoque programático, caracterizados para evitar los problemas asociados a las intervenciones puntuales y de alcance limitado.
Català: Atès que en el dret de defensa es poden produir incompatibilitats, dins una mateixa causa, cada detingut o imputat ha de ser assistit per un advocat diferent.
Español: Dado que en el derecho de defensa se pueden producir incompatibilidades, dentro de una misma causa, cada detenido o imputado tiene que ser asistido por un abogado diferente.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 5.6 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball i Indústria; en aquest cas, es podrà substituir l'aportació per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: 5.6 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo e Industria; en este caso, se podrá sustituir la aportación por una declaración de la entidad solicitante en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-106/2004, es notifica a l'entitat Empordance, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palafrugell, c. Barris i Buixó, 42, la resolució de 23 de juliol de 2004, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-106/2004, se notifica a la entidad Empordance, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palafrugell, c. Barris i Buixó, 42, la resolución de 23 de julio de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l'empresa per incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa por incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la instal·lació de 78 conjunts d'aparcaments per a bicicletes (exp. SPOV200008).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la instalación de 78 conjuntos de aparcamientos para bicicletas (exp. SPOV200008).
Català: Té gravada la inscripció AS i una creu, a la cara que mira a Aspa, i també té una contrafita situada a un costat.
Español: Tiene grabada la inscripción AS y una cruz, por la cara que mira hacia Aspa, y también tiene un contramojón situado a un lado.
Català: Aquests imports es percebran en 12 pagues mensuals.
Español: Estos importes se percibirán en 12 pagas mensuales.
Català: Valor de la finca a efectes de redempció: cinc milions de pessetes.
Español: Valor de la finca a efectos de redención: cinco millones de pesetas.
Català: Fita 4: se situa a ponent dels Horts de Sant Francesc, a uns set metres del marge est de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650.
Español: Mojón 4: se sitúa a poniente de Els Horts de Sant Francesc, a unos siete metros del margen este de la carretera de Palafrugell a Torroella de Montgrí GI-650.
Català: Títol: Canvi de les llumeneres de l'enllumenat del Vilet.
Español: Título: Cambio de las lámparas del alumbrado de El Vilet.
Català: Tenen caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'article 5.b) del Decret 2380/1973, sobre l'ordenació del salari.
Español: Tienen carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.b) del Decreto 2380/1973, sobre la ordenación del salario.
Català: RESOLUCIÓ INT/2741/2015, de 25 de novembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/2741/2015, de 25 de noviembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: f) Administra la base de dades del Servei d'Informació Selectiva (SIS).
Español: f) Administra la base de datos del Servicio de Información Selectiva (SIS).
Català: El regim jurídic del dret de representació i de la substitució vulgar
Español: El régimen jurídico del derecho de representación y de la sustitución vulgar
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 7900355).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 7900355).
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats del primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades del primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades del segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Pontons, sobre contractació de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Pontons, sobre contratación de personal.
Català: Els talussos no ultrapassaran la relació del pendent 1:3 (alçada/base).
Español: Los taludes no rebasarán la relación de la pendiente 1:3 (altura/base).
Català: Irregularitat de la feina: de 0 a 4%
Español: Irregularidad de trabajo: de 0 a 4%
Català: Els llocs a qualificar per disconformitat s'han de verificar per ordre cronològic de les peticions.
Español: Los puestos a calificar por disconformidad, se verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: Incompliment de la condició particular primera (termini per a realitzar les obres) de la resolució de data 27 d'abril de 2009, d'autorització d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Castellgalí.
Español: Incumplimiento de la condición particular primera (plazo para realizar las obras) de la resolución de fecha 27 de abril de 2009, de autorización de obras de construcción de una vivienda unifamiliar, en término municipal de Castellgalí.
Català: Titulats de grau mitjà, caps de servei i caps de secció
Español: Titulados de grado medio, jefe de servicio y jefes de sección
Català: A part d'aquestes implantacions, només es pot destacar la línia elèctrica que creua l'àmbit de nord a sud.
Español: Aparte de estas implantaciones, solo se puede destacar la línea eléctrica que cruza el ámbito de norte a sur.
Català: Extracció d'àrids a la finca de Conanglell, en la fase de Conanglell III, al terme municipal de les Masies de Voltregà, promoguda per l'Hospital de la Santa Creu de Vic.
Español: Extracción de áridos en la finca de Conanglell, en la fase de Conanglell III, en el término municipal de Les Masies de Voltregà, promovida por el Hospital de la Santa Creu de Vic.
Català: 1 Mostrador de marbre amb calaixos de fusta i pica metàl·lica incorporada, dispensador paper mans i sabó.
Español: 1 Mostrador de mármol con cajones de madera y fregadero metálico incorporado, dispensador papel manos y jabón.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la carena de can Candi, a uns vint metres al sud-est del turó de can Candi.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de Can Candi, a unos veinte metros al sudeste de la colina de Can Candi.
Català: EDICTE de la Mancomunitat per a l'Atenció dels Minusvàlids Psíquics de la Conca de l'Anoia, sobre adhesió de municipis a la mancomunitat.
Español: EDICTO de la Mancomunidad para la Atención de los Minusválidos Psíquicos de la Conca de L'Anoia, sobre adhesión de municipios a la mancomunidad.
Català: Acta de compareixença de l'article 504 bis.2 de la Llei d'enjudiciament criminal.
Español: Acta de comparecencia del artículo 504 bis.2 de la Ley de enjuiciamiento criminal.
Català: Organitza i dirigeix les reunions per a la coordinació i el seguiment de l'execució de projectes i de la gestió de sistemes.
Español: Organiza y dirige las reuniones para la coordinación y el seguimiento de la ejecución de proyectos y de la gestión de sistemas.
Català: El Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica Molí d'en Vinyals es troba en aquest supòsit en situar-se dins de la ZEC de Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (codi ES5120011).
Español: El Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica Molí d'en Vinyals se encuentra en este supuesto al situarse dentro de la ZEC de Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (código ES5120011).
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga expressa, com a màxim, pel mateix període que el contracte inicial.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga expresa, como máximo, por el mismo periodo que el contrato inicial.
Català: L'assignació es comença a percebre a partir de la data d'adquisició del dret de la Seguretat Social i per un període de durada màxim de 2 mesos.
Español: La asignación comenzará a percibirse a partir de la fecha de haber adquirido el derecho de la Seguridad Social y por un período de duración máximo de 2 meses.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva de l'obra de canonades i accessoris per a fluids (exp. 04CPS050) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Salinva, SA, per un import total de 315.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de junio de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de cañerías y accesorios para fluidos (exp. 04CPS050) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Salinva, SA, por un importe total de 315.000,00 euros.
Català: e) Donar suport en la supervisió de les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual, disseny gràfic, publicitat, informació i difusió.
Español: e) Apoyar en la supervisión de las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual, diseño gráfico, publicidad, información y difusión.
Català: a) Adoptar mesures de neteja i desinfecció adequades a la característiques dels centres de treball i intensitat d'ús, així com garantir la ventilació dels espais i edificis d'acord amb els protocols que s'estableixin en cada cas.
Español: a) Adoptar medidas de limpieza y desinfección adecuadas a las características de los centros de trabajo e intensidad de uso, así como garantizar la ventilación de los espacios y edificios de acuerdo con los protocolos que se establezcan en cada caso.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats de lo Contenciós-administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Usos permesos: instal·lacions per a la pràctica del futbol, bàsquet, etc., polisportius, piscines, etc. i annexes de servei.
Español: Usos permitidos: instalaciones para la práctica del fútbol, baloncesto, etc., polideportivos, piscinas, etc. y anexos de servicio.
Català: Aquest mòdul proporciona, a l'alumnat que no ha estat mai en contacte amb la llengua estrangera, uns coneixements bàsics per a poder reeixir en el seguiment dels tres mòduls comuns de llengua estrangera.
Español: Este módulo proporciona, al alumnado que no ha estado nunca en contacto con la lengua extranjera, unos conocimientos básicos para poder lograr el seguimiento de los tres módulos comunes de lengua extranjera.
Català: Direcció General del Medi Natural, finca Torreferrussa, carretera B140 de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5 a la localitat de Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, finca Torreferrussa, carretera B140 de Sabadell a Santa Perpetua, km 4,5 en la localidad de Santa Perpetua de la Mogoda.
Català: Caràcter dels sistemes
Español: Carácter de los sistemas
Català: PC = plus de qualificació en el moment de la jubilació.
Español: PC = plus de calificación en el momento de la jubilación.
Català: Art 67 b) Indicació del personal tècnic participants del contracte.
Español: Artículo 67 b) Indicación del personal técnico participantes del contrato.
Català: L'ingrés s'efectuarà en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, núm. 9000 0010 50 03500000563.
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña, núm. 9000.0010.50.03500000563.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2179/2018, de 18 de setembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Turó, de Constantí i Aura, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2179/2018, de 18 de septiembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Turó, de Constantí y Aura, de Reus.
Català: El capítol V regula diversos aspectes de la contractació pública.
Español: El capítulo V regula varios aspectos de la contratación pública.
Català: e) Malaltia sense baixa: s'abonen 3 dies l'any.
Español: e) Enfermedad sin baja: Se abonarán tres días al año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de la vil·la romana del Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de la villa romana de El Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Català: Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: Encontrarse en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la cual se opta.
Català: 8.3 Les direccions dels Serveis Territorials d'Educació, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Las direcciones de los Servicios Territoriales de Educación, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Finalitat: subministrament de prestatgeries modulars per al dipòsit de documentació a les sales de la Biblioteca.
Español: Finalidad: suministro de estanterías modulares para el depósito de documentación en las salas de la Biblioteca.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: 9.1 L'Assemblea és l'òrgan de màxima representació del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya, i està integrada per les persones que exerceixen els càrrecs següents:
Español: 9.1 La Asamblea es el órgano de máxima representación del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña, y está integrado por las personas que ejercen los cargos siguientes: