BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest parc eòlic té de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a 48 aerogeneradors d'1 MW cadascun, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 13 d'abril de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para 48 aerogeneradores de 1 MW cada uno, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 13 de abril de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: de 10 d'abril de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209), promogut i tramitat per l'empresa Granges Terragrisa, SL.
Español: de 10 de abril de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (exp. B1CS120209), promovido y tramitado por la empresa Granges Terragrisa, SL.
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l'aprovació definitiva de les quals correspon a l'Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents.
Español: Las diversas figuras del planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes.
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels col·legiats i que es refereixin a la seva ètica professional, se sotmetran a la Junta de Govern, la qual haurà de sol·licitar preceptivament l'informe de la Comissió Deontològica a la vista de la qual la Junta de Govern esmentada adoptarà l'acord que estimi procedent.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional, se someterán a la Junta de Gobierno, que tendrá que solicitar preceptivamente el informe de la Comisión Deontológica, a la vista de la cual la Junta de Gobierno citada adoptará el acuerdo que estime procedente.
Català: El règim sancionador és el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La seva durada serà de 3 mesos i sempre començarà en dilluns, i s'ha de procurar que sigui el dilluns més proper a l'1 de juny, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Su duración será de 3 meses y siempre empezará en lunes, procurando que sea el lunes más próximo al 1 de junio, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: 2.8 En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 2.8 En caso de que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: b) Reculada d'edificació d'habitatge en filera amb jardí.
Español: b) Reculada de edificación de vivienda en hilera con jardín.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça d'agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso oposición libre de una plaza de agente interino de la Policía Local.
Català: PERSONES INTERESSADES (per a publicacions de conformitat amb la DA7a de la Llei Orgànica 3/2018 de 5 de desembre de Protecció de dades personals i garanties dels drets digitals)
Español: INTERESADOS (para publicaciones de conformidad con la DA7a de la Ley Orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantías de los derechos digitales)
Català: En finalitzar el programa emet informe, a partir de la memòria presentada pels centres, valorant la contribució del programa a la millora dels resultats i la qualitat educativa del centre a efectes del seu reconeixement com a innovació pedagògica.”
Español: Al finalizar el programa emite informe, a partir de la memoria presentada por los centros, valorando la contribución del programa a la mejora de los resultados y la calidad educativa del centro a efectos de su reconocimiento como innovación pedagógica."
Català: EDICTE sobre nomenaments de personal com a funcionàries interines de programa, adscrites al Servei de Gestió Tributària i Cadastral (exp. 2014/348).
Español: EDICTO sobre nombramientos de personal como funcionarias interinas de programa, adscritas al Servicio de Gestión Tributaria y Catastral (exp. 2014/348).
Català: Els llogaters o, quan calgui, mitjançant les entitats col·laboradores o mediadores descrites, han de presentar davant els serveis competents de la Direcció General d'Habitatge la sol·licitud de conveni per cada un dels habitatges pels quals volen rebre subvenció, amb la següent documentació:
Español: Los inquilinos o, mediante, cuando sea necesario, las entidades colaboradoras o mediadoras descritas, deberán presentar ante los servicios competentes de la Dirección General de Vivienda la solicitud de convenio para cada una de las viviendas por las que quieren recibir subvención, con la siguiente documentación:
Català: Contrast d'hipòtesis sobre la variància poblacional.
Español: Contraste de hipótesis sobre la varianza poblacional.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta resolució és aprovar el procediment aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya amb relació a les sol·licituds que presentin les persones interessades, en el marc de les convocatòries de beques de caràcter general per a estudiants que cursin ensenyaments universitaris en alguna de les universitats del sistema universitari de Catalunya amb validesa a tot el territori espanyol, que convoca anualment el ministeri competent en matèria d'ensenyament universitari.
Español: 1.1 El objeto de esta resolución es aprobar el procedimiento aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña en relación con las solicitudes que presenten las personas interesadas, en el marco de las convocatorias de becas de carácter general para estudiantes que cursen enseñanzas universitarias en alguna de las universidades del sistema universitario de Cataluña con validez en todo el territorio español, que convoca anualmente el ministerio competente en materia de enseñanza universitaria.
Català: Categoria: Facultatiu/iva llicenciat en ciències del treball.
Español: Categoría: Facultativo/a licenciado/a en ciencias del trabajo.
Català: El procediment d'atorgament haurà d'assegurar la cobertura de les àrees professionals més prioritàries i de caràcter transversal, tals com les vinculades a les famílies d'administració i gestió, informàtica i idiomes.
Español: El procedimiento de otorgamiento tendrá que asegurar la cobertura de las áreas profesionales más prioritarias y de carácter transversal, tales como las vinculadas a las familias de administración y gestión, informática e idiomas.
Català: Objecte: realitzar el projecte per a la creació d'un portal a Internet especialitzat en joventut.
Español: Objeto: realizar el proyecto para la creación de un portal en Internet especializado en juventud.
Català: En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 annex 6), la persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la justificació:
Español: En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 del anexo 6), la persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la justificación:
Català: 4.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria de subvenció corresponent, les sol·licituds amb la documentació corresponent i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria de subvención correspondiente, las solicitudes con la documentación correspondiente y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, se tienen que realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, hauran de ser restaurades restituint-les a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500792), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500792), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Les notificacions dels actes administratius d'aquesta convocatòria s'efectuaran de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de los actos administrativos de esta convocatoria se efectuarán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 Depenen de la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques el Servei de Registre i Suport a les Entitats i el Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa.
Español: 2.2 De la Subdirección General de Entidades Jurídicas dependen el Servicio de Registro y Apoyo a las Entidades y el Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa.
Català: 99.2 La Universitat de Barcelona regula, mitjançant la corresponent normativa del Consell de Govern, els estudis de postgrau i de formació continuada, i estableix mecanismes de coordinació i supervisió de l'oferta de postgrau i de formació continuada del Grup Universitat de Barcelona.
Español: 99.2 La Universidad de Barcelona regula, mediante la correspondiente normativa del Consejo de Gobierno, los estudios de posgrado y de formación continuada, y establece mecanismos de coordinación y supervisión de la oferta de posgrado y de formación continuada del Grupo Universidad de Barcelona.
Català: Objecte: manteniment pous de ventilació de les línies de Llobregat-Anoia i Barcelona-Vallès.
Español: Objeto: mantenimiento de pozos de ventilación de las líneas de Llobregat-Anoia y Barcelona-Vallès.
Català: a) Si hi dedica tot el seu temps se li garanteixen els seus ingressos habituals (la mitjana de 3 mesos de les seves retribucions).
Español: a) Si dedica todo su tiempo se le garantizarán sus ingresos habituales. (Promedio de 3 meses de sus retribuciones).
Català: e) Original i fotocòpia de a pòlissa d'assegurança establerta a la base 7.d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) Original y fotocopia de la póliza de seguro establecida en la base 7.d) del anexo 1 de la Orden.
Català: Potenciar la intervenció de l'esmentada Comissió en els aspectes tècnics economicofinancers relacionats amb les clàusules d'inaplicació salarial, expedients de regulació d'ocupació i aplicació de conceptes salarials directament relacionats amb la situació econòmica de l'empresa.
Español: Potenciar la intervención de la mencionada Comisión en los aspectos técnicos económico-financieros relacionados con las cláusulas de inaplicación salarial, expedientes de regulación de empleo y aplicación de conceptos salariales directamente relacionados con la situación económica de la empresa.
Català: Sra. María José Figueras Salvat, rectora de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Sra. María José Figueras Salvat, Rectora de la Universidad Rovira y Virgili.
Català: Vist el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona;
Español: Visto el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia por lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: La qualificació global de la prova d'accés resultarà de fer la mitjana ponderada, al 40 per 100 i al 60 per 100, respectivament, de les puntuacions obtingudes en la primera part i en la segona part.
Español: La calificación global de la prueba de acceso resultará de obtener la media ponderada al 40 por 100 y al 60 por 100, respectivamente, de las puntuaciones obtenidas en la primera parte y en la segunda parte.
Català: prevenció de riscos laborals, així com les disposicions
Español: prevención de riesgos laborales, así como las disposiciones
Català: Carrer i número: (...) Codi postal i localitat: (...)
Español: Calle y número: (...) Código postal y localidad: (...)
Català: Missió: coordinar l'assistència i el suport a l'usuari departamental en matèria d'informàtica, segons els procediments específics, per tal d'optimitzar la utilització dels equipaments informàtics.
Español: Misión: coordinar la asistencia y el soporte al usuario departamental en materia de informática, según los procedimientos específicos, con el fin de optimizar la utilización de los equipamientos informáticos.
Català: Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi de la quota setmanal número 2.
Español: Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute de la cuota semanal número 2.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si existeix, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, en data 2 de setembre de 2011, determina que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l'Alt Empordà, del terme municipal de Peralada, està afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, en fecha 2 de septiembre de 2011, determina que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà, del término municipal de Peralada, queda afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado.
Català: La jornada anual de treball és de 1.826 hores efectives, i 27 minuts, distribuïdes entre els dies laborables, amb exclusió de dissabtes i d'aquells que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors.
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.826 horas efectivas y 27 minutos,
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l'activitat plantejada, i en la modificació de l'itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada, y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas respecto a las previsiones.
Català: Fita 24: se situa a la divisòria d'aigües d'una carena al sud de les Rovires de Dalt.
Español: Mojón 24: se sitúa en la divisoria de aguas de una carena al sur de Les Rovires de Dalt.
Català: a) Proporcionar la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Cada un d'aquests grups es pot assessorar en la Comissió Negociadora per un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cada uno de estos grupos podrá ser asesorado en la Comisión Negociadora por un asesor con voz pero sin voto.
Català: Préstec: tot el personal amb més de dos anys d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar, per escrit, un préstec sense interès, fins a l'import de tres mensualitats del salari real, o l'import que les parts acordin.
Español: Préstamo: todo el personal con más de dos años de antigüedad en la empresa podrá solicitar, por escrito, un préstamo sin interés, hasta el importe de tres mensualidades del salario real, o el importe que las partes acuerden.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal del Consell Comarcal de l'Anoia, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal del Consejo Comarcal de L'Anoia, de igual categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller de Governació en un termini no superior a sis mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Gobernación en un plazo no superior a seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, fins i tot havent fet els 65 anys d'edat, quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix el Reial decret legislatiu de 20 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, incluso habiendo hecho los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige el Real decreto legislativo de 20 de junio por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: Per a l'autorització de la realització dels certàmens en els quals es pugui prendre part amb animals que pertanyin a la fauna salvatge i amb animals verinosos o tòxics, caldrà l'informe previ favorable del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: Para la autorización de la realización de los certámenes en los cuales se pueda tomar parte con animales que pertenezcan a la fauna salvaje y con animales venenosos o tóxicos, será necesario el informe previo favorable del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.
Català: Així mateix, a les empreses en què habitualment es manipulin matèries perilloses que es considerin com a tal per part de l'ADR i que a la vegada disposin de recintes especials per a aquest tractament, el personal que manipuli aquestes matèries, ha de percebre el plus de perillositat en les condicions establertes en el present article.
Español: Asimismo, en las empresas en que habitualmente se manipulen materias peligrosas que se consideren como tal por parte del ADR y que a la vez dispongan de recintos especiales para este tratamiento, el personal que manipule estas materias, tiene que percibir el plus de peligrosidad en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: Reducció de queixes per olors
Español: Reducción de quejas por olores