BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga la Resolució de 5 de juliol de 2001, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya (DOGC núm. 3432, de 17.7.2001).
Español: Se deroga la Resolución de 5 de julio de 2001, por la se modifica la composición del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña (DOGC núm. 34332, de 17.7.2001).
Català: admeses i excloses a l'esmentada convocatòria (BOPC núm. 362, de
Español: admitidas y excluidas a dicha convocatoria (BOPC núm. 362, de 20.1.1999
Català: La provocació de la desaparició o la inutilització o l'origen de desperfectes en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: 2.3 L'activitat no està situada dins cap espai d'interès natural, xarxa Natura 2000, ZEPA, LIC o forest d'utilitat pública, però està envoltada dels espais següents:
Español: 2.3 La actividad no está situada dentro de ningún espacio de interés natural, red Natura 2000, ZEPA, LIC o monte de utilidad pública, pero está rodeada de los siguientes espacios:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria.
Español: Si persiste el empate, se dirime teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría.
Català: Junta de compensació de la UA-17, 1a
Español: Junta de compensación de la UA-17, 1a
Català: 10.1 A les persones candidates que superin l'etapa d'avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional, d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: 10.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las cuales hayan demostrado su competencia profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: 10.4 En el supòsit que sigui necessari desempatar, s'aplicarà l'ordre següent: qui tingui la puntuació més alta en el criteri 2; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 1; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 3; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 4; si perdura l'empat, qui tingui major edat.
Español: 10.4 En el supuesto de que sea necesario desempatar, se aplicará el siguiente orden: quien tenga la puntuación más alta en el criterio 2; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 1; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 3; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 4; si perdura el empate, quien tenga mayor edad.
Català: p) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, seguint les normes i procediments establerts, definits dins de l'àmbit de la seva competència.
Español: p) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: - Han de ser competència de l'entitat beneficiària.
Español: - Tienen que ser competencia de la entidad beneficiaria.
Català: 4.1 Atenció telefònica de la línia 088-Manual.
Español: 4.1 Atención telefónica de la línea 088-Manual.
Català: Si es produïssin canvis de les circumstàncies de l'activitat i el sistema de tractament, l'establiment resta obligat a comunicar-ho a l'entitat local de l'aigua (ELA) o a l'Administració gestora del sistema.
Español: Si se produjeran cambios de las circunstancias de la actividad y el sistema de tratamiento, el establecimiento queda obligado a comunicarlo a la entidad local del agua (ELA) o a la Administración gestora del sistema.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva amb data 16 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de bosses, detergents, cel·lulosa i altres productes de neteja (exp.: OSO011SM-411/99) per als centres hospitalaris i dels centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 259.552.081 ptes. (1.559.939,42 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de bolsas, detergentes, celulosa y otros productos de limpieza (exp.: OSO011SM-411/99) para los centros hospitalarios i los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 259.552.081 ptas. (1.559.939,42 euros).
Català: Entitat: Estudiants en Acció.
Español: Entidad: Estudiants en Acció.
Català: Independentment de la durada de l'estada, el temps màxim per al qual es concedirà l'ajut objecte d'aquesta convocatòria serà de sis mesos.
Español: Independientemente de la duración de la estancia, el tiempo máximo para el que se concederá la ayuda objeto de la presente convocatoria será de seis meses.
Català: Pressupost de l'activitat.
Español: Presupuesto de la actividad.
Català: - Període de matrícula ordinària per a alumnes preinscrits amb plaça assignada: del 12 al 16 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para alumnos preinscritos con plaza asignada: del 12 al 16 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: El còmput anual màxim d'hores extraordinàries retribuïdes s'estableix en 40 hores/any, excepte per al personal adscrit al cos de Policia Local, que podrà arribar a realitzar 80 hores/any per necessitats extraordinàries del servei i per al personal que presti serveis de vigilància d'exposicions i suport a casaments civils.
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias retribuidas se establece en 40 horas/año, excepto para el personal adscrito al cuerpo de Policía Local, que podrá llegar a realizar 80 horas/año por necesidades extraordinarias del servicio y para el personal que preste servicios de vigilancia de exposiciones y apoyo a bodas civiles.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local, es fa públic que s'ha procedit a la contractació amb caràcter de màxima urgència de les següents persones:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local, se hace público que se ha procedido a la contratación con carácter de máxima urgencia de las siguientes personas:
Català: Declaració responsable conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: Declaración responsable conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derbisel 99, SL, per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos, al terme municipal de Pujalt (exp. BA20030057),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99, SL, para una actividad de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos, en el término municipal de Pujalt (exp. BA20030057),
Català: La fase de pràctiques serà tutelada, formarà part del procés selectiu i tindrà per objecte la valoració de l'aptitud per a la docència dels aspirants que han superat la fase de concurs oposició.
Español: La fase de prácticas será tutelada, formará parte del proceso selectivo y tendrá por objeto la valoración de la aptitud para la docencia de los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición.
Català: Arran del tornado del dia 21 d'octubre de 2002 en els municipis de Lladurs i Castellar de la Ribera es van patir greus danys en diversos habitatges ubicats en aquests dos municipis de la comarca del Solsonès.
Español: A raíz del tornado del día 21 de octubre de 2002 en los municipios de Lladurs y Castellar de la Ribera se sufrieron graves daños en varias viviendas ubicadas en estos dos municipios de la comarca de El Solsonès.
Català: ORDRE TIC/164/2003, de 9 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de subministrament de combustible als avions que se'n proveeixen a l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TIC/164/2003, de 9 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de suministro de combustible a los aviones que se proveen en el aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: Efectuats els tràmits de publicitat de la sol·licitud al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, mitjançant les corresponents publicacions al DOGC i al BOE, mitjançant la Resolució AAM/2830/2014, de 2 de desembre, es va adoptar la decisió favorable sobre la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès al Registre europeu de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Efectuados los trámites de publicidad de la solicitud en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, mediante las publicaciones correspondientes en el DOGC y en el BOE, mediante la Resolución AAM/2830/2014, de 2 de diciembre, se adoptó la decisión favorable sobre la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés en el Registro europeo de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: Aquest règim transitori serà d'aplicació fins a l'aprovació definitiva d'una revisió del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sabadell.
Español: Este régimen transitorio será de aplicación hasta la aprobación definitiva de una revisión del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Sabadell.
Català: Ordenança, vigilant, telefonista i peó: 1.476 ptes.
Español: Ordenanza, vigilante, telefonista y peón: 1.476 ptas.
Català: (11) Condicions específiques de la instal·lació d'hivernacles sobre ordenació de les aigües: tota instal·lació pel conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l'aigua, prèvia decantació cap a pous morts o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes, dipòsits o basses.
Español: (11) Condiciones específicas de la instalación de invernaderos sobre ordenación de las aguas: toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua, previa decantación hacia pozos negros o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas, depósitos o balsa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1881/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Pont de Suert i de Senterada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1881/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Pont de Suert y de Senterada.
Català: Els imports del preu hora/persona participant de les accions de formació, actualitzats a 2020, s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Los importes del precio hora/persona participante de las acciones de formación, actualizados a 2020, se establecen al anexo 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-13.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-13.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de febrer.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té per objecte impulsar el desenvolupament de les indústries culturals a Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene por objeto impulsar el desarrollo de las industrias culturales en Cataluña.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Este informe tiene que contener la puntuación otorgada a la entidad, mediante la valoración del proyecto de acuerdo con los criterios que prevé el anexo 2 de esta resolución.
Català: Jornada laboral: temps complert de dilluns a diumenge amb els corresponents descansos que marca la llei
Español: Jornada laboral: tiempo completo de lunes a domingo con los correspondientes descansos que marca la ley
Català: El dies de descans setmanal han de ser preferentment amb criteri general el dissabte i el diumenge.
Español: Los días de descanso semanal serán preferentemente, con criterio general, el sábado y el domingo.
Català: Expedients d'Actuacions i Investigacions.
Español: Expedientes de Actuaciones e Investigaciones.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim per a cada illa o parcel·la d'acord amb els paràmetres definits en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: Se fija un techo edificable máximo para cada manzana o parcela de acuerdo con los parámetros definidos en el cuadro de características del suelo privado.
Català: Tècnic/a especialista: patologia forense, radiodiagnòstic
Español: Técnico/ca especialista: patología forense, radiodiagnóstico
Català: El treballador, percebrà les despeses relacionades amb desplaçaments i dietes.
Español: El trabajador percibirá los gastos relacionados con desplazamientos y dietas.
Català: Àmbit funcional: els professionals que, essent metges, estiguin contractats laboralment per ASEPEYO.
Español: Ámbito funcional: los profesionales que, siendo médicos, estén contactados laboralmente por ASEPEYO.
Català: L'efectivitat de la transferència quedava supeditada a la finalització del procediment de traspàs a la Generalitat dels mitjans personals i materials afectes als serveis provincials de carreteres i dels recursos econòmics corresponents.
Español: La efectividad de la transferencia quedaba supeditada a la finalización del procedimiento de traspaso a la Generalidad de los medios personales y materiales afectos a los servicios provinciales de carreteras y de los recursos económicos correspondientes.
Català: 2.2. Càrrec o lloc de treball en euros/mes.
Español: 2.1 Cargo o puesto de trabajo en euros/mes
Català: 2006UM100172: servei de manteniment de feines de paleta per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: 2006UM100172: servicio de mantenimiento de albañilería para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Els esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, hi ha una reserva en l'oferta de places d'ensenyaments artístics superiors.
Español: Para los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, se hace una reserva en la oferta de plazas de enseñanzas artísticas superiores.
Català: Objecte: contractació del projecte per a l'anàlisi, desenvolupament i implantació del sistema de gestió dels registres departamentals i del procés de gestió de denúncies i sancions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el análisis, desarrollo e implantación del sistema de gestión de los registros departamentales y del proceso de gestión de denuncias y sanciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Finalitat: activitats culturals i professionals 2015.
Español: Finalidad: actividades culturales y profesionales 2015.
Català: 1.3.3 Fitxes tècniques de manteniment.
Español: 1.3.3 Fichas técnicas de mantenimiento.
Català: Per tant, independentment que es percebin les diferències retributives corresponents, mai no es pot consolidar una categoria, grup o nivell superior sense que la plaça hagi estat creada, es disposi de la titulació exigible i s'hagi cobert mitjançant un concurs, oposició o concurs oposició, d'acord amb els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Por tanto, independientemente que se perciban las diferencias retributivas correspondientes, nunca se puede consolidar una categoría, grupo o nivel superior sin que la plaza haya sido creada, se disponga de la titulación exigible y se haya cubierto mediante un concurso, oposición o concurso oposición, de acuerdo con los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: c) L'acord municipal sobre constitució de l'entitat municipal descentralitzada ha de determinar les competències que, d'acord amb l'article 82 d'aquesta Llei, ha d'assumir l'entitat, i el sistema de participació en els ingressos de l'ajuntament.
Español: c) El acuerdo municipal sobre constitución de la entidad municipal descentralizada tiene que determinar las competencias que, de acuerdo con el artículo 82 de esta Ley, tiene que asumir la entidad, y el sistema de participación en los ingresos del ayuntamiento.
Català: Punt aplicació alçada reguladora referida al carrer
Español: Punto aplicación altura reguladora referida a la calle
Català: 8.2 Les persones jurídiques proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, si se'ls requereix en la proposta provisional i en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas jurídicas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar, si se les requiere en la propuesta provisional y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión, la siguiente documentación:
Català: 4. Dos dies naturals per naixement d'un fill.
Español: 2 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: a) Planificar, coordinar, executar i avaluar els programes d'activitats formatives adreçats als comandaments directius i alts càrrecs de l'administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: a) Planificar, coordinar, ejecutar y evaluar los programas de actividades formativas dirigidos a los mandos directivos y altos cargos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos.
Català: Anàlisi i utilització dels diferents models de descripció de les músiques tradicionals en relació a investigacions concretes.
Español: Análisis y utilización de los diferentes modelos de descripción de las músicas tradicionales en relación a investigaciones concretas.
Català: Experiència en mesura de la contaminació acústica, lluminosa i radioelèctrica.
Español: Experiencia en medir la contaminación acústica, luminosa y radioeléctrica.
Català: Pel que fa a l'article 11, el treballador ha de disposar de 3 dies de
Español: En relación con el artículo 11, el trabajador dispondrá de
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya (DOGC).
Català: - Fonts de finançament per a la innovació educativa: programa Erasmus + per a l'educació, la formació, la joventut i l'esport 2014-2020.
Español: - Fuentes de financiación para la innovación educativa: programa Erasmus+ para la educación, la formación, la juventud y el deporte 2014-2020.
Català: 1.5 Realitza els procediments d'elaboració de postres per a persones amb necessitats alimentàries específiques, evitant les contaminacions creuades.
Español: 1.5 Realiza los procedimientos de elaboración de postres para personas con necesidades alimentarias específicas, evitando las contaminaciones cruzadas.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Informació Juvenil de 9 d'abril de 2002 per donar de baixa el Punt d'Informació Juvenil Olesa de Bonesvalls, del qual és titular l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls;
Español: Dado el informe del jefe del Servicio de Información Juvenil de 9 de abril de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil Olesa de Bonesvalls, del cual es titular el Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls;
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics dels torns de promoció interna i lliure tenen la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.390.21.67, i els tribunals delegats torn promoció interna i lliure en les seus especificades en la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos, turno promoción interna y libre, tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, teléfono 91.390.21.67 y los tribunales delegados, turno promoción interna y libre en las sedes reseñadas en la base 1.9 de la presente Orden.