BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: subministrats externament segons les possibilitats productives en la
Español: deben ser suministrados externamente en función de las posibilidades
Català: peces, valorades segons el cost estàndard de l'any 1995, del rebuig de
Español: piezas, valoradas al coste estándar del año 1995, del desecho de
Català: Que la clàusula setena, “modificació de l'encàrrec” estableix que l'encàrrec es pot modificar, de mutu acord per les parts, per escrit i mentre sigui vigent.
Español: Que la cláusula séptima, "modificación del encargo", establece que el encargo se puede modificar de mutuo acuerdo por las partes, por escrito, y mientras esté vigente.
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora de llur àmbit territorial.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales de Cataluña son autónomos respecto a las demás entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Articles de previ pronunciament.
Español: Artículos de previo pronunciamiento.
Català: Per tal de garantir la integritat de les propostes de cadascun dels treballs, s'ha de consignar el codi hash (codi alfanumèric que permet identificar un arxiu informàtic).
Español: Con el fin de garantizar la integridad de las propuestas de cada uno de los trabajos, se tiene que consignar el código hash (código alfanumérico que permite identificar un archivo informático).
Català: QUE ESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per la COMUNITAT DE PROPIETARIS DEL PASSATGE TARRAGONA NÚM. 2 de Santa Coloma de Gramanet contra la sentència de 25 de gener de 2005, dictada en el curs de les actuacions de judici verbal núm. 496/2004 del Jutjat de 1ª Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramanet, Barcelona, del que el present Rotlle dimana, hem de REVOCAR I REVOQUEM la mateixa, i en el seu lloc, estimant la demanda interposada per la COMUNITAT DE PROPIETARIS DEL PASSATGE TARRAGONA NÚM. 2 de Santa Coloma de Gramanet contra CONSTRUCCIONS GUITART, S.L. i MARIA JOSEFA FLORES SALGADO hem de condemnar i condemnem als demandats de referència a reintegrar la possessió dels locals discutits situats a la planta sótan del PASSATGE TARRAGONA NÚM. 2 de Santa Coloma de Gramanet a la demandant així com a abstenir-se de realitzar actuacions que la perturbin, tot això amb imposició dels costos causats en la instància als demandats sense efectuar especial declaració sobre les corresponents a aquesta alçada.
Español: QUE ESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DEL PASAJE TARRAGONA N.º 2 de Santa Coloma de Gramanet contra la sentencia de 25 de enero de 2005, dictada en el curso de los autos de juicio verbal n.º 496/2004 del Juzgado de 1ª Instancia n.º 2 de Santa Coloma de Gramanet, Barcelona, del que el presente Rollo dimana, debemos REVOCAR Y REVOCAMOS la misma, y en su lugar, estimando la demanda interpuesta por la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DEL PASAJE TARRAGONA N.º 2 de Santa Coloma de Gramanet contra CONSTRUCCIONS GUITART, S. L. y MARIA JOSEFA FLORES SALGADO debemos condenar y condenamos a los demandados de referencia a reintegrar la posesión de los locales discutidos situados en la planta sótano del PASAJE TARRAGONA N.º 2 de Santa Coloma de Gramanet a la demandante así como a abstenerse de realizar actos que la perturben, todo ello con imposición de las costas causadas en la instancia a los demandados sin efectuar especial declaración sobre las correspondientes a esta alzada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1999, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: A més, aquests connectors també són òptims per la preservació d'hàbitats que contenen nombroses espècies, que sense tenir un grau de protecció tan elevat fan un paper molt important en l'agroecosistema com a recurs tròfic, elements de dispersió de vegetació, reguladores de població d'espècies amb un alt potencial colonitzador, cinegètic, etc., per exemple la granota verda (Rana perezi), la colobra de collar (Natrix natrix), altres rapinyaires diürnes com l'aligot comú (Buteo buteo), l'arpella (Circus aeruginosus), el xoriguer petit (Falco naumanni) i el xoriguer comú (Falco tinnunculus); rapinyaires nocturnes com l'òliba (Tyto alba) i el mussol comú (Athene noctua); el blauet (Alcedo atthis) i l'eriçó clar (Atelerix algirus).
Español: Además, estos conectores también son óptimos para la preservación de hábitats que contienen numerosas especies, que, sin tener un grado de protección tan elevado, tienen un papel muy importante en el agroecosistema como recurso trófico, elementos de dispersión de vegetación, reguladoras de población de especies con un alto potencial colonizador, cinegético, etc.; por ejemplo, la rana verde (Rana perezi), la culebra de collar (Natrix natrix), otras rapaces diurnas como el ratonero común (Buteo buteo), el aguilucho ratonero (Circus aeruginosus), el cernícalo primilla (Falco naumanni) y el cernícalo común (Falco tinnunculus); rapaces nocturnas como la lechuza (Tyto alba) y el búho común (Athene noctua); el martín pescador (Alcedo atthis) y el erizo moruno (Atelerix algirus).
Català: 12.3 El termini per executar cada acció és d'un any a comptar a partir de la data d'inici del contracte laboral.
Español: 12.3 El plazo para ejecutar cada acción será de un año a contar de la fecha de inicio del contrato laboral.
Català: Per cada expedient d'instal·lació o reforma important de grua autodesplegable:
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa autodesplegable:
Català: -Potencial d'internacionalització dels resultats (5%)
Español: - El potencial de internacionalización de los resultados (5 %).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SIMAF).
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu l'article 18.1 esmentat suposa l'acceptació voluntària d'aquest mentre persisteixi la situació de plantilla que l'ha provocat.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento prevista en el artículo 18.1 mencionado supone la aceptación voluntaria de éste mientras persista la situación de plantilla que lo ha provocado.
Català: En defecte o com a complement de l'esmentat a aquestes Normes, (i les de referència del Pla general d'ordenació urbana de Montornès del Vallès), les definicions que ho requereixin s'establiran per part dels serveis municipals.
Español: En defecto o como complemento de lo citado en estas Normas, (y las de referencia del Plan general de ordenación urbana de Montornès del Vallès), las definiciones que lo requieran se establecerán por parte de los servicios municipales.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 4 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Analitza les característiques de les rutines i programes de preparació física, per a la prevenció de les lesions més comunes durant l'etapa d'iniciació i tecnificació en salvament i socorrisme.
Español: Analiza las características de las rutinas y programas de preparación física, para la prevención de las lesiones más comunes durante la etapa de iniciación y tecnificación en salvamento y socorrismo.
Català: Aquests requisits, excepte els dels apartats 2.2 i 2.3, s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos, excepto los de los apartados 2.2 y 2.3, se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de mantener hasta la toma de posesión como funcionario/a de carrera del cuerpo convocado.
Català: L'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització, i es van convocar els corresponents a l'any 2013.
Español: La Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización, y se convocaron las correspondientes al año 2013.
Català: h) Còpia de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil o declaració jurada comprometent-se a formalitzar-la en el cas que resulti adjudicatari.
Español: h) Copia de la póliza de seguro de responsabilidad civil o declaración jurada comprometiéndose a formalizala en el caso que resulte adjudicatario.
Català: a. En general, el desnivell màxim entre el terreny transformat i el que es pugui entendre com a natural, en cap cas superarà la distància màxima d'1 m per sobre o per sota d'aquell respecte d'aquest.
Español: a. En general, el desnivel máximo entre el terreno transformado y lo que pueda entenderse como natural, en ningún caso superará la distancia máxima de 1 m por encima o por debajo de aquél respecto de éste.
Català: Matrícula curs Introducció al golf: 15.000 ptes.
Español: Matrícula curso Introducción al golf: 15.000 ptas.
Català: 7.1 La selecció del centre suposa l'acceptació dels compromisos següents:
Español: 7.1 La selección del centro supone la aceptación de los compromisos siguientes:
Català: 1.9 Valora la utilització del llenguatge no verbal com a element regulador de les interaccions entre educadors i educadores i infants.
Español: 1.9 Valora la utilización del lenguaje no verbal como elemento regulador de las interacciones entre educadores y educadoras y niños y niñas.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de procediment verbal (rotlle 388/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de procedimento verbal (rollo 388/2006).
Català: I. Que el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té com a missió, a través de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa potenciar el moviment cooperatiu a Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene como misión, por medio de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, potenciar el movimiento cooperativo en Cataluña.
Català: Durant el primer any, els gerents, caps d'àrea i supervisors realitzaran cursos encaminats al coneixement i l'aplicació del conveni d'empresa.
Español: Durante el primer año, los gerentes, jefes de área y supervisores realizarán cursos encaminados al conocimiento y la aplicación del convenio de empresa.
Català: Encarregat d'obra
Español: Encargado de obra
Català: 1.2 En cas d'empat en el punt anterior: treballador/ores amb menor antiguitat en la categoria.
Español: 1.2 En caso de empate en el punto anterior: trabajador/es con menor antigüedad en la categoría.
Català: el denuncia per a la seva revisió o rescissió en el termini dels
Español: formulase denuncia del mismo, para su revisión o rescisión, en el
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques al Departament d'Informàtica del Centre de l'estudiant Sergio M.N.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de prácticas en el Departamento de Informática del Centro del estudiante Sergio M. N.
Català: d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Pesca y Alimentación.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. Victor Puga López, alcalde-president de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: El señor Victor Puga Lopez en nombre y representación del Ayuntamiento de la Escala.
Català: El Projecte té per objecte rehabilitar la Masia Fité amb la finalitat de destinar-la a habitatge d'ús turístic rural amb modalitat de masoveria.
Español: El Proyecto tiene por objeto rehabilitar la Masia Fité con la finalidad de destinarla a vivienda de uso turístico rural con modalidad de granja.
Català: Addicionar al quart paràgraf on diu:
Español: Adicionar en el cuarto párrafo donde dice:
Català: S'hauran de centralitzar les aigües residuals i connectar al sistema general.
Español: Deberán centralizarse las aguas residuales y conectar al sistema general.
Català: Que al Quebec diversos Centres de formació professional públics de Canadà - Cégeps ofereixen serveis en reconeixement de l'experiència laboral als Centres d'Expertise en Reconnaissance des Acquis et des Compétences/Centre de experiència en reconeixement de les experiències i de les competències (RAC), reconeguts pel Ministeri de l'Educació i l'Ensenyament superior, Ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur (MESS).
Español: Que en Quebec varios Centros públicos de formación profesional de Canadá - Cégeps ofrecen servicios de reconocimiento de la experiencia laboral en los Centres d'Expertise en Reconnaissance des Acquis et des Compétences/Centro de experiencia en reconocimiento de las experiencias y de las competencias (RAC), reconocidos por el Ministerio de Educación y Enseñanza superior, Ministère de l'Éducation et del Enseignement supérieur (MESS).
Català: Horari: de 9 a 14 h, llevat del dia 12 de desembre, que serà de 9.30 a 13.30 h.
Español: Horario: de 9 a 14 h, salvo el día 12 de diciembre, que será de 9.30 a 13.30 h.
Català: En cas d'empat, s'optarà pel candidat de nacionalitat d'un Estat de la Unió Europea, o pels que siguin cònjuges dels nacionals d'un dels Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o pel candidat d'un altre Estat al que, en virtut del tractat internacional celebrat per la U.E. i ratificat per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquests es troben definits en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En caso de empate, se optará por el candidato de nacionalidad de un estado de la Unión Europea, o por sus cónyuges, siempre que no estén separados de derecho, o por un candidato de otro Estado en el que, en virtud del tratado internacional celebrado por la U. E. y ratificado por España, sea de aplicación la libre circulación de los trabajadores en los términos en que los mismos estén definidos en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reordenació volumètrica de les finques entre els números 33 i 39 del carrer la Plana de can Bertran, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reordenación volumètrica de las fincas entre los números 31 y 39 de la calle la Plana de Can Bertran, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Redactar propostes de protocols i convenis de col·laboració.
Español: Redactar propuestas de protocolos y convenios de colaboración.
Català: Un cop aprovada per la direcció l'accés del treballador al Nivell B, la percepció de la retribució corresponent començarà a meritar-se a partir de l'1 de juliol de 2007.
Español: Una vez aprobada por la Dirección el acceso del trabajador/ra al nivel B, la percepción de la retribución correspondiente comienza a devengarse a partir del 1 de julio de 2007.
Català: ANUNCI del Consorci Localret, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Localret, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera promoguda per l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1RP140084).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera promovida por la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1RP140084).
Català: n) Fer el seguiment del desenvolupament dels diversos instruments de planejament urbanístic que puguin tenir incidència sobre els ENPE de les comarques de Girona.
Español: n) Hacer el seguimiento del desarrollo de los diversos instrumentos de planeamiento urbanístico que puedan tener incidencia sobre los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3831/2010, de 24 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2011
Español: RESOLUCIÓN AAR/3831/2010, de 24 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2011
Català: El Decret 217/1997, de 30 de juliol, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat, estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estat aprovats pel Consell Supervisor, que tenen caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Decreto 217/1997, de 30 de julio, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat, establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Aquestes reserves són vigents fins al dia anterior a la publicació de les llistes d'admesos, quan ja s'han atès totes les sol·licituds que afecten aquests alumnes presentades durant el procés de preinscripció.
Español: Estas reservas son vigentes hasta el día anterior a la publicación de las listas de admitidos, cuando ya se han atendido todas las solicitudes que afectan a estos alumnos presentadas durante el proceso de preinscripción.
Català: Tindran dret a cobrar l'ajuda escolar aquells treballadors que tinguin fills d'edats compreses entre els 2 i els 16 anys i que compleixin els dits anys l'any natural en curs.
Español: Tendrán derecho a cobrar la ayuda escolar aquellos trabajadores que tengan hijos de edades comprendidas entre los 2 y los 16 años y que cumplan dichos años en el año natural en curso.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte d'adequació i millora del nou pas públic sota la Ronda de Dalt i accés a l'Estació Mundet.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de adecuación y mejora del nuevo paso público debajo la Ronda de Dalt y acceso a la Estación Mundet.
Català: No estan previstes actuacions topogràfiques que afectin l'orografia del terreny.
Español: No están previstas actuaciones topográficas que afecten a la orografía del terreno.
Català: Experiència en la gestió i coordinació de tasques efectuades per empreses de serveis (neteja, manteniment).
Español: Experiencia en la gestión y coordinación de tareas efectuadas por empresas de servicios (limpieza, mantenimiento).
Català: Que l'INE i l'Idescat estan duent a terme diverses col·laboracions en matèria d'estadística de manera satisfactòria per a ambdues parts.
Español: Que el INE y el Idescat están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior als carrers Bals, de la Creu, de la Font, Sant Andreu i d'altres.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las calles Bals, de la Creu, de la Font, Sant Andreu y otras.
Català: Parròquia de Santa Maria de Vilafranca del Penedès: el dia 30 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 500.000 ptes. equivalent 3.005,06 euros, amb càrrec a la partida 0705781015, per a les obres de reparació i modernització de les campanes de la Basílica de Santa Maria de Vilafranca executades durant l'any 1998.
Español: Parròquia de Santa Maria de Vilafranca del Penedès: el día 30 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 500.000 ptas. equivalente a 3.005,06 euros, con cargo a la partida 0705781015, para las obras de reparación y modernización de las campanas de la Basílica de Santa Maria de Vilafranca ejecutadas durante el año 1998.