BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, quan es canvia la destinació d'un local a habitatge, és necessari complir determinats requisits d'acord amb la legislació administrativa, no només la que es refereix específicament a la modificació de l'ús, que exigeix prèvia llicència o autorització segons disposen el Text refós de la Llei d'urbanisme de 3 d'agost de 2010 i el Reglament d'urbanisme de 18 de juliol de 2006, l'omissió de la qual justifica la qualificació negativa, sinó també la relativa a la cèdula d'habitabilitat, que preveuen la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i la seva normativa complementària, per més que no s'hi al·ludís en la nota de qualificació.
Español: Por este motivo, cuando se cambia el destino de un local a vivienda, es necesario cumplir determinados requisitos de acuerdo con la legislación administrativa, no solo la que se refiere específicamente a la modificación del uso, que exige previa licencia o autorización según disponen el Texto refundido de la Ley de urbanismo de 3 de agosto de 2010 y el Reglamento de urbanismo de 18 de julio de 2006, la omisión de la cual justifica la calificación negativa, sino también la relativa a la cédula de habitabilidad contemplada en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho en la vivienda, y en su normativa complementaria, por más que no se aludiera a ella en la nota de calificación.
Català: Fita 12: se situa als camps de Can Gimferrer de Vallcanera, a uns cent quaranta metres al nord-est d'aquesta casa.
Español: Mojón 12: se sitúa en los campos de Can Gimferrer de Vallcanera, a unos cien cuarenta metros al noreste de esta casa.
Català: El titular procurarà els mitjans necessaris per retirar les fites en l'acte de la visita d'inspecció final.
Español: El titular procurará los medios necesarios para retirar los mojones en el acto de visita de inspección final.
Català: 540/91-e del Jutjat de Primera Instància 37 de Barcelona.
Español: N.º Autos 540/91- del Juzgado de Primera Instancia 37 de Barcelona.
Català: No podran valorar-se els mèrits de la segona fase als qui no hagin superat la primera, ni proposar-se com a candidats als qui no hagin obtingut la puntuació mínima necessària de la segona fase.
Español: No podrán valorarse los méritos de la segunda fase a los que no hayan superado la primera, ni proponerse como candidato a los que no hayan obtenido la puntuación mínima necesaria de la segunda fase.
Català: S'entén que qualsevol ingrés d'un treballador en una empresa inclosa a l'àmbit d'aplicació del present Conveni està subjecte a un període de prova pel que fa a les dues parts, període que per als diferents grups professionals s'estableix en:
Español: Todo ingreso de un trabajador en una empresa incluida en el ámbito de aplicación del presente Convenio se entenderá sujeto a un período de prueba para ambas partes, que para los diferentes grupos salariales se establece en:
Català: Pot deliberar sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: Puede deliberar sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno.
Català: g) L'aprovació del reglament de règim interior de funcionament que desenvolupi aquests Estatuts.
Español: g) La aprobación del reglamento de régimen interior de funcionamiento que desarrolle estos Estatutos.
Català: 7.3 A la Secció de Serveis Generals li corresponen les funcions següents:
Español: 7.3 En la Sección de Servicios Generales le corresponden las funciones siguientes:
Català: La recollida d'informació es realitzarà en cada zona identificada, d'acord amb l'objectiu preferent determinat, per estrat de vegetació (tipologia del rodal o formació forestal).
Español: La recogida de información se realizará en cada zona identificada, de acuerdo con el objetivo preferente determinado, por estrato de vegetación (tipología del rodal o formación forestal).
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Tram: Cambrils-Reus”, del terme municipal de Reus, en data 8 de maig de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Cambrils-Reus”, del término municipal de Reus, con fecha 8 de mayo de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Estudia, resol i informa, verbalment o per escrit, sobre les qüestions que plantegin el Servei d'Empresa i les unitats dependents.
Español: Estudia, resuelve e informa, verbalmente o por escrito, sobre las cuestiones que planteen el Servicio de Empresa y las unidades dependientes.
Català: La creació d'estructures d'informació noves tan sols es podran fer en les revisions completes del planejament.
Español: La creación de estructuras de información nuevas tan solo podrán hacerse en las revisiones completas del planeamiento.
Català: Contaminació acústica pel pas intens de vehicles per dins d'una reserva natural.
Español: Contaminación acústica por el paso intenso de vehículos por dentro de una reserva natural.
Català: Vist que a les autopistes cal assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Visto que en las autopistas hay que asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias debido a su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales;
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament del programa dels.Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: El objeto de esta subvención es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo del programa de los.Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: -3 D'acord amb el que disposen els apartats 1,4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2016-2017, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 De acuerdo con lo que disponen los aparados 1,4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2016-2017, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas obligatorias y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2379/2009, de 25 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria de beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior i delegacions del Govern a l'exterior (ACC 2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2379/2009, de 25 de agosto, por la que se abre la convocatoria de becas para estancias en comunidades catalanas del exterior y delegaciones del Gobierno en el exterior (ACC 2009).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, de les escales auxiliar i bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, de las escalas auxiliar y básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 100.000 habitants i d'entre 20.000 i 25.000 habitants.
Español: a) Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción de empleo, dependientes o vinculadas a aquellos, correspondientes a los municipios de más de 100.000 habitantes y de entre 20.000 y 25.000 habitantes.
Català: 2.11 El Departament de Salut, mitjançant el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut, se subroga en els concerts, convenis i contractes en vigor detallats a l'annex 4.
Español: 2.11 El Departamento de Salud, por medio del Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud, se subroga en los conciertos, convenios y contratos en vigor detallados en el anexo 4.
Català: Descripció de l'activitat: activitat de gestió de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: actividad de gestión de residuos peligrosos.
Català: 6.3 Destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 6.3 Destino definitivo previa del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: 2.2 Un mateix ens local només pot presentar un formulari de sol·licitud de subvenció per a un únic projecte d'activitats, i no pot presentar, a la vegada, un formulari de sol·licitud per a la línia de subvenció que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Un mismo ente local solo puede presentar un formulario de solicitud de subvención para un único proyecto de actividades, y no puede presentar, a la vez, un formulario de solicitud para la línea de subvención prevista en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Efectes sobre la salut i el benestar de les condicions d'habitabilitat dels habitatges.
Español: Efectos sobre la salud y el bienestar de las condiciones de habitabilidad de las viviendas.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental de 26 de maig de 2008 de l'empresa Comercial Aymerich, SA, emplaçada al terme municipal de Santa Eugènia de Berga, consistent en incrementar la producció.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental de 26 de mayo de 2008 de la empresa Comercial Aymerich, SA, emplazada en el término municipal de Santa Eugènia de Berga, consistente en incrementar la producción.
Català: L'àmbit territorial del PDU és coincident amb el del territori del sistema integrat de mobilitat metropolitana de Barcelona (SIMMB) i inclou 114 estacions potencials d'intercanvi modal, en les quals establir-hi els Park and Ride (P&R) o els Park and Service (P&S).
Español: El ámbito territorial del PDU es coincidente con el del territorio del sistema integrado de movilidad metropolitana de Barcelona (SIMMB) e incluye 114 estaciones potenciales de intercambio modal, en las cuales establecer los Park and Ride (P&R) o los Park and Service (P&S).
Català: b) En cas que es produeixin modificacions a les inversions previstes o a les quantitats a transportar (data d'aplicació, parcel·la de destí, centre de gestor de destí...
Español: b) En caso de que se produzcan modificaciones en las inversiones previstas o en las cantidades a transportar (fecha de aplicación, parcela de destino, centro de gestor de destino...
Català: Principals centres d'informació i documentació europea a Catalunya, Estat espanyol i Europa.
Español: Principales centros de información y documentación europea en Cataluña, Estado español y Europa.
Català: CONTIGUS: En planta baixa, al davant, amb el carrer de Berlinés on té una porta d'entrada, intermediant en part el vestíbul de l'escala; dreta, entrant, portal de la casa, finca dels senyors Viure i Grau o successors; esquerra, botiga segona, intermediant en part el vestíbul d'escala; i fons, casa número cent seixanta-u de la ronda del General Mitre, de Construcciones Manet S. A. En planta soterrani, al davant, amb subsòl del carrer Berlinés, intermediant en part el departament de serveis comuns; dreta, entrant pel portal, finca dels senyors Viure i Grau, intermediant també en part els esmentats departaments; esquerra, casa número cent seixanta-tres de la ronda del General Mitre, pròpia de Construcciones Manet S. A. intermediant així mateix els departaments esmentats; fons casa número cent seixanta-u de la ronda del General Mitre, intermediant també els repetits departaments comuns; i damunt amb la planta entresòl.
Español: LINDEROS: En planta baja, al frente, con la calle de Berlinés donde abre puerta de entrada, intermediando en parte, vestíbulo de la escalera; derecha, entrando, portal de la casa, finca de los señores Viure y Grau o sucesores; izquierda, tienda segunda, intermediando en parte, vestíbulo de escalera; y fondo, casa número ciento sesenta y uno de la Ronda del General Mitre, de Construcciones Manet S. A. En planta sótano, al frente, con subsuelo de la calle Berlinés, intermediando en parte, departamento de servicios comunes; derecha, entrando por el portal, finca de los señores Viure y Grau, intermediando también en parte, dichos departamentos; izquierda, casa número ciento sesenta y tres de la Ronda del General Mitre, propia de Construcciones Manet S. A. intermediando asimismo los departamentos precitados; fondo casa número ciento sesenta y uno de la Ronda del General Mitre, intermediando también los repetidos departamentos comunes; y arriba con la planta entresuelo.
Català: Efecte de l'entorn molecular en els espectres RMN.
Español: Efecto del entorno molecular en los espectros RMN.
Català: La capacitat de tractament de la planta serà de 10 m3/dia.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta será de 10 m3/día.
Català: D'acord amb les 2 parts, la Comissió Mixta pot establir acords, durant el termini de vigència del Acord, sobre els temes que cregui que poden millorar el funcionament intern del Consell i del sistema de retribucions o d'altres formes d'incentius, possibilitant, si cal, la modificació d'algun article vigent.
Español: De acuerdo con las 2 partes, la Comisión Mixta puede establecer acuerdos, durante el plazo de vigencia del Acuerdo, sobre los temas que crea que pueden mejorar el funcionamiento interno del Consejo y del sistema de retribuciones o de otras formas de incentivos, posibilitando, si es preciso, la modificación de algún artículo vigente.
Català: 4) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament als ciutadans que les sol·licitin.
Español: 4) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento a los ciudadanos que las soliciten.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió del 16.11.1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión del 16.11.1998
Català: 8.3 Es considerarà complerta l'exigència principal en proporció a les quantitats de lli tèxtil en vareta i/o cànem per les quals es presentin proves de transformació, en data anterior al 31 de desembre de 2001, pel que fa a les quantitats totals que provenen de les superfícies objecte de contracte de compra o compromís de transformació.
Español: 8.3 Se considerará cumplida la exigencia principal en proporción a las cantidades de lino textil en varilla y/o cáñamo por las que se presenten pruebas de transformación, en fecha anterior al 31 de diciembre de 2001, respecto a las cantidades totales que provienen de las superficies objeto de contrato de compra o compromiso de transformación.
Català: Així doncs, durant les obres de construcció de la nova nau, caldrà prendre les mesures idònies per tal que les aigües d'escolament no arrosseguin sediments cap al torrent de la Font de la Roca.
Español: Así pues, durante las obras de construcción de la nueva nave, habrá que tomar las medidas idóneas a fin de que las aguas de escorrentía no arrastren sedimentos hacia el torrente de la Font de la Roca.
Català: Col·labora en l'elaboració de propostes de millora al SIGOV i, si escau, participa de la seva implementació.
Español: Colabora en la elaboración de propuestas de mejora al SIGOV y, en su caso, participa de su implementación.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de licitació d'IFERCAT.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Licitación de IFERCAT Domicilio:
Català: En el supòsits què, per necessitats del servei, el personal sigui traslladat, no per petició expressa del treballador, de servei o secció amb posterioritat a la fixació dels torns de vacances, conservarà el torn que a l'efecte li hagués correspost.
Español: En el supuesto que, por necesidades del servicio, el personal sea trasladado, no por petición expresa del trabajador, de servicio o sección con posterioridad en la fijación de los turnos de vacaciones, conservará el turno que al efecto le hubiera correspondido.
Català: Els conceptes fixos generals s'abonen a raó de tots els dies del mes al qual correspongui la nòmina, corregits per les circumstàncies reals d'assistència i treball del mes anterior.
Español: Los conceptos fijos generales se abonarán en razón a la totalidad de los días del mes al que corresponda la nómina, corregidos por las circunstancias reales de asistencia y trabajo del mes anterior.
Català: 1.3 La relació total de places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya és la que figura a l'annex 3.
Español: 1.3 La relación total de plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña es la que figura en el anexo 3.
Català: 10.2 Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut del present Conveni, i especialment del Projecte, i no les poden utilitzar per a usos diferents dels previstos en el Conveni, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran pel compliment de la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas.
Español: 10.2 Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a la que tengan acceso en virtud del presente Convenio, y especialmente del Proyecto, y no los pueden utilizar para usos diferentes de los previstos en el Convenio, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: Aquest any 1998 el personal cobrarà tres pagues extres (la de Sant
Español: Este año 1998 el personal cobrará tres pagas extras (la de San
Català: Tot el personal té dret a 18 hores anuals, dins de la jornada laboral, per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 18 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: --6 A tots aquells treballadors que suporten en els seus llocs de
Español: --6 A todos aquellos trabajadores que superen en sus puestos de
Català: L'assistència per iniciativa del personal a cursos, congressos, reciclatges, etc. externs ha de seguir les línies següents:
Español: La asistencia por iniciativa del personal a cursos, congresos, reciclajes, etc. externos debe seguir las líneas siguientes:
Català: L'Ajuntament haurà d'informar als delegats, per escrit, en cas que les mesures preventives acordades al CSS no hagin pogut ésser adoptades, del motiu i de quines accions realitza per aconseguir la seva aplicació.
Español: El Ayuntamiento tendrá que informar a los delegados, por escrito, en caso de que las medidas preventivas acordadas en el CSS no hayan podido ser adoptadas, del motivo y qué acciones realiza para conseguir su aplicación.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada, quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada, cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 1984, sobre resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio del Vendrell.
Català: 21.3 Els locals destinats a la pràctica dels jocs del bingo i les seves instal·lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que estableixin els reglaments específics.
Español: 21.3 Los locales destinados a la práctica de los juegos del bingo y sus instalaciones deben reunir las condiciones técnicas y de seguridad que establezcan los reglamentos específicos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Tècnico-Professional Xavier, codi 08031927, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Horari: de dilluns a dijous de 9 a 17.30 h i divendres de 9a 14h.
Español: d) Horario: de lunes a jueves de 9 a 17.30 h y viernes de 9 a 14 h.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR d'obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions, si escau.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR de obtener los certificados necesarios para la tramitación de la beca a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones, si procede.