BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment a nivell d'atenció primària, i afavorir l'accés d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats.
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente a nivel de atención primaria, y favorecer el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades.
Català: situació dels immigrants.
Español: situación de los inmigrantes.
Català: Si fos necessari establir horaris diferents dels que es fixen a continuació, aquests seran aprovats per la Comissió Paritària.
Español: Si fuera necesario establecer horarios diferentes de los que se fijan a continuación, estos serán aprobados por la Comisión Paritaria.
Català: Pel que fa als accessos, la parcel·la escollida per a la implantació de l'EDAR disposa d'accés des del camí públic existent que s'urbanitzarà juntament amb el Projecte presentat.
Español: Con respecto a los accesos, la parcela escogida para la implantación de la EDAR cuenta con acceso desde un camino público existente que se urbanizará junto con el Proyecto presentado.
Català: a) Utilització de catàleg únic de materials per a una gestió homogènia.
Español: a) Utilización de catálogo único de materiales para una gestión homogénea.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació d'expedients i el lloc de responsable de gestió de documents comptables (convocatòria de provisió núm. PDA/002/21), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación de expedientes y el puesto de responsable de gestión de documentos contables (convocatoria de provisión núm. PDA/002/21), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Estimo el present recurs contenciós administratiu en virtut del qual declaro l'anul·lació de les resolucions impugnades perquè no s'ajusten a l'ordenament jurídic i, en el seu lloc, acordo la retroacció de l'expedient al tràmit de resolució per l'Ajuntament de Barcelona de la petició de llicència provisional en exercici de les seves competències municipals, la qual no podrà denegar-se pel problema de la compatibilitat provisional de l'ús del sòl que aquí queda resolt, i haurà de contenir condicionat a què es refereix l'article 91.2 del Decret legislatiu 1/1990.	—1 Estimo el presente recurso contencioso administrativo y, en su virtud, declaro la anulación de las resoluciones impugnadas por no ajustarse al ordenamiento jurídico y, en su lugar, acuerdo la retroacción del expediente al trámite de resolución por el Ayuntamiento de Barcelona de la petición de licencia provisional en ejercicio de sus competencias municipales, la que no podrá denegarse por el problema de la compatibilidad provisional del uso del suelo que aquí queda resuelto y que deberá contener el condicionado a que se refiere el artículo 91.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 2.5 Tipus impositius en el transport de viatgers per carretera.
Español: 2.5 Tipos impositivos en el transporte de viajeros por carretera.
Català: ANUNCI de l'Associació Centre d'Art la Rectoria, sobre la transformació de l'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de la Associació Centre d'Art la Rectoria, sobre la transformación de la asociación en fundación.
Català: Obertura d'expedient contradictori, en la qual s'escoltarà a la persona interessada.
Español: Apertura de expediente contradictorio, en el que se oirá a la persona interesada.
Català: El preu establert per a les places del Centre de Dia és el determinat normativament per la Generalitat de Catalunya.
Español: El precio establecido para las plazas del Centro de Día es el determinado normativamente por la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del carrer de Llevant, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle de Llevant, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: i) Informar i proposar la liquidació del present conveni o d'alguna dels convenis addicionals.
Español: i) Informar y proponer la liquidación del presente convenio o de alguna de los convenios adicionales.
Català: Aquests criteris hauran de tenir en compte la participació en la formació continua, reglada, així com la participació en congressos i jornades.
Español: Estos criterios tendrán que tener en cuenta la participación en la formación continua, reglada, así como la participación en congresos y jornadas.
Català: 1.4 Les institucions públiques i privades: concepte, organització i característiques.
Español: 1.4 Las instituciones públicas y privadas: concepto, organización y características.
Català: Dipòsit d'estris de pesca
Español: Depósito de utensilios de pesca
Català: Per la seva banda, l'article 8.b del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, disposa que la recaptació dels ens locals la poden exercir “altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin quan s'hagi establert així legalment, quan s'hagi formalitzat amb aquests ens el conveni corresponent o quan s'hagi delegat aquesta facultat en aquests ens, amb la distribució de competències que si s'escau s'hagi establert entre l'entitat titular del crèdit i l'ens territorial que exerceixi la gestió recaptadora”.
Español: Por su parte, el artículo 8.b del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, dispone que la recaudación de los entes locales la pueden ejercer “otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria”.
Català: Disposició i valoració del treball en equip.
Español: Disposición y valoración del trabajo en equipo.
Català: Atorgar a l'empresa cedent Repsol Butano, SA, la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP a 60 vivendes al terme municipal de Sant Climent de Llobregat, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Repsol Butano, SA, la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenaje y la red de distribución de GLP en 60 viviendas en el término municipal de Sant Climent de Llobregat, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: No pueden optar a estas subvenciones las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: baixes, permisos, llicències, noves contractacions, cessaments, preses
Español: bajas, permisos, licencias, nuevas contrataciones, ceses, tomas de
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Les actuacions que recullen els descriptors de la CDM poden dur-se a terme en qualsevol d'aquests tres àmbits i de manera simultània.
Español: Las actuaciones que recogen los descriptores de la CDM pueden llevarse a cabo en cualquiera de estos tres ámbitos y de manera simultánea.
Català: Formació professional de grau mitjà / grau superior:
Español: Formación profesional grado medio / grado superior:
Català: c) Procediment de recollida de dades: a través de formularis i dels controls efectuats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: a través de formularios y de los controles efectuados.
Català: Atès el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que quiere contribuir precisamente a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas al regular el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, sobre la base del uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con los ciudadanos;
Català: En el cas de no ser propietari o usufructuari, que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar-les.”
Español: En el caso de no ser propietario o usufructuario, que dispongan del consentimiento por escrito de la/las persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.”
Català: Col·labora en l'elaboració de les bases de la convocatòria d'accés dels membres del cos de bombers voluntaris i participa en la configuració dels grups de treball.
Español: Colabora en la elaboración de las bases de la convocatoria de acceso de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios y participa en la configuración de los grupos de trabajo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes de l'alimentació i comestibles, supermercats i autoserveis subscrit per les parts negociadores en data 4 de febrer de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de la alimentación y comestibles, supermercados y autoservicios suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, tal com disposa l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, un informe a la Dirección General de Aviación Civi per raó de llurs competències sectorials.
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, tal como dispone el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, un informe a la Dirección General de Aviación Civil por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Descripció: subministrament de vestuari divers per als auxiliars forestals de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 4 lots.
Español: Descripción: suministro de vestuario diverso para los auxiliares forestales de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 4 lotes.
Català: Quart.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Cuarto.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles a computar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCG.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de tres pous situats en el terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental) que tenia inscrita amb el número A-0010908 i de la que ha finalitzat el termini de vigència, per la qual cosa es tramita de nou.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de tres pozos situados en el término municipal de Llinars del Vallés (Vallés Oriental) que tenia inscrita con el número A-0010908 i de la que ha finalizado el termino de vigencia, por lo cual se tramita nuevamente.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp.
Català: 63.1 Als serveis de Promoció de la Salut en què s'estructuren les subdireccions regionals d'acord amb l'article 62, en l'àmbit territorial respectiu, els corresponen les funcions següents:
Español: 63.1 A los servicios de Promoción de la Salud en que se estructuran las subdirecciones regionales de acuerdo con el artículo 62, en el respectivo ámbito territorial, les corresponden las siguientes funciones:
Català: Els contaminants físics (I).
Español: Los contaminantes físicos (I).
Català: El càlcul de l'estalvi d'energia primària es farà segons la fórmula:
Español: El cálculo del ahorro de energía primaria se hará según la fórmula:
Català: No obstant les dates del seu gaudiment, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici, de forma proporcional al temps de prestació als seus serveis laborals.
Español: No obstante las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio, de forma proporcional al tiempo de prestación a sus servicios laborales.
Català: Els centres educatius públics i concertats de Barcelona on s'escolaritzin els alumnes previstos a l'article 8, podran rebre recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives que seran aprovades anualment per resolució de la gerència del CEB amb una revisió periòdica que es realitzarà el mes de gener de cada curs.
Español: Los centros educativos públicos y concertados de Barcelona donde se escolaricen los alumnos previstos en el artículo 8, podrán recibir recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas que serán aprobadas anualmente por resolución de la gerencia del CEB con una revisión periódica que se realizará el mes de enero de cada curso.
Català: ACORD GOV/27/2013, de 12 de març, pel qual s'aprova el Pla de seguretat alimentària de Catalunya 2012-2016.
Español: ACUERDO GOV/27/2013, de 12 de marzo, por el que se aprueba el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña 2012-2016.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'execució de la nova línia elèctrica aèria i subterrània de 25 kv per alimentar el nou polígon industrial del Soler, de Calders, formulat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU i tramès per l'Ajuntament, tot indicant que aquesta autorització s'entén limitada al tram situat en el terme municipal de Calders, i amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de maig de 2009, així com pel compliment de l'establert en l'article 134 de les normes de planejament vigents al municipi, pel que fa a l'adopció de colors en la pintura dels suports metàl·lics de la línia a instal·lar.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de la nueva línea eléctrica aérea y subterránea de 25 kv para alimentar el nuevo polígono industrial de El Soler, de Calders, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU y enviado por el Ayuntamiento, indicando que esta autorización se entiende limitada en el tramo situado en el término municipal de Calders, y con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de mayo de 2009, así como por el cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de las normas de planeamiento vigentes en el municipio, en lo que concierne a la adopción de colores en la pintura de los soportes metálicos de la línea a instalar.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i han de ser formalitzades pel secretari.
Español: 6.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tienen que ser formalizadas por el secretario.
Català: A aquest efecte es constitueix la Comissió Paritària de Productivitat, que s'ha d'ocupar de fer els estudis relatius a increments de productivitat.
Español: A dichos efectos se constituye la Comisión Paritaria de Productividad que es la que se ocupará en cada momento de realizar los estudios relativos a incrementos de productividad.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha d'impulsar els plans i els programes de formació en el respecte dels ecosistemes aquàtics continentals.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe impulsar los planes y programas de formación en el respeto de los ecosistemas acuáticos continentales.
Català: Així mateix, cal esmentar que la Llei ha estat desenvolupada anteriorment amb l'aprovació del Reglament de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública i la normativa reguladora del Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe mencionar que la Ley ha sido desarrollada anteriormente mediante la aprobación del Reglamento de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública y la normativa reguladora del Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 5.3 Junto con la solicitud se debe presentar la documentación siguiente:
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de Govern durant el curs del mandat es cobriran seguint l'ordre de substitució previst o, si no és possible, per nomenament de la mateixa Junta, sens perjudici que es puguin convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions per a cobrir el càrrec o càrrecs vacants.
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso del mandato se cubrirán siguiendo el orden de sustitución previsto o, si no es posible, por nombramiento de la propia Junta, sin perjuicio de que se puedan convocar, con carácter extraordinario, elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/014/00).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/014/00).
Català: Fer el seguiment de l'acció de govern dels departaments assignats i del territori assignat.
Español: Hacer el seguimiento de la acción de gobierno de los departamentos asignados y del territorio asignado.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, té entre les seves funcions donar a conèixer la realitat religiosa de Catalunya i les aportacions de les confessions religioses en favor de tota la societat.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a través de la Dirección General de Asuntos Religiosos, tiene entre sus funciones dar a conocer la realidad religiosa de Cataluña y las aportaciones de las confesiones religiosas en favor de toda la sociedad.
Català: Aquesta paga es dividirà en 2 meitats que seran satisfetes, la primera el dia hàbil immediatament anterior al 19 de març, i l'altra el dia 12 d'octubre o immediatament anterior, si fos festiu.
Español: Esta paga se dividirá en 2 mitades que serán satisfechas, la primera el día hábil inmediatamente anterior al 19 de marzo, y la otra el día 12 de octubre o inmediatamente anterior, si fuera festivo.