BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitueix el fet generador del preu públic la realització d'una activitat formativa en ciències de la salut efectuada per la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut i adreçada als professionals de l'àmbit de la salut.
Español: Constituye el hecho generador del precio público la realización de una actividad formativa en ciencias de la salud efectuada por la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud y dirigida a los profesionales del ámbito de la salud.
Català: Documentació complementària referent a les millors tècniques disponibles i l'abastiment d'energia elèctrica per a l'activitat i a la gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Documentación complementaria referente a las mejores técnicas disponibles y el abastecimiento de energía eléctrica para la actividad y la gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: Equip tècnic de diagnòstic: 1 membre.
Español: Equipo técnico de diagnóstico: 1 miembro.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de magatzem i serveis al local del bibliobús de Berga (P20VR2379) (exp. 2020/0017838).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de almacén y servicios en el local del bibliobús de Berga (P20VR2379) (exp. 2020/0017838).
Català: e) Informar i fer el seguiment dels plans locals d'habitatge.
Español: e) Informar y hacer el seguimiento de los planes locales de vivienda.
Català: Quan els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, caldrà acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i la resta de disposicions concordants.
Español: Cuando los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, deberá acreditarse el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y demás disposiciones concordantes.
Català: Diplomatura Escola Universitària de Professorat d'EGB (Ciències Socials).
Español: Diplomatura Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (Ciencias Sociales).
Català: Caldrà interceptar i evacuar l'aigua de drenatge de grans plataformes per reduir l'aportació de sals i excessos d'aigua a les parts més baixes.
Español: Hará falta interceptar y evacuar el agua de drenaje de grandes plataformas para reducir la aportación de sales y excesos de agua a las partes más bajas.
Català: 2.2 Nombre de persones representants.
Español: 2.2 Número de personas representantes.
Català: ORDRE de 30 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 15 d'octubre de 1998, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: ORDEN de 30 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 15 de octubre de 1998, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: festius: 700 pessetes per persona i mig dia, i 1.100 pessetes per persona i
Español: días festivos: 700 pesetas por persona y medio día, y 1.100
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca reconeixerà com a
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reconocerá como
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i el seu registre corresponent.
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad y su correspondiente registro.
Català: Suspensió o baixa obligatòria dels socis treballadors
Español: Suspensión o baja obligatoria de los socios trabajadores
Català: regulen la seva tramitació.
Español: que regulan su tramitación.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Aran) del Conselh Generau de Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia) o equivalente se valoran con 1 punto.
Català: Consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància i vist l'informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials emès el dia 3 d'abril de 2000; en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y visto el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales emitido el día 3 de abril de 2000; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: No s'introduiran a l'urna els vots per correu que arribin en un sobre que contingui els vots per correu de més d'un elector o electora, ni els rebuts després del termini esmentat.
Español: No se introducirán en la urna los votos por correo que lleguen en un sobre que contenga los votos por correo de más de un elector o electora, ni los recibidos después del plazo mencionado.
Català: Les mesures correctores i els informes sobre la higiene que,
Español: correctoras e informes higiénicos que como consecuencia de estos
Català: 6.6 Realització d'accions d'informació sobre el medi ambient.
Español: 6.6 Realización de acciones de información sobre el medio ambiente.
Català: Les festes que disposi el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que disponga el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Identificar els materials i productes emprats en fusteria i moble relacionant-ne les propietats i característiques amb els condicionants per gestionar l'aprovisionament de matèries primeres.
Español: f) Identificar los materiales y productos utilizados en carpintería y mueble relacionando las propiedades y características con los condicionantes para gestionar el aprovisionamiento de materias primas.
Català: El text de la proposta de reforma i les al·legacions, els suggeriments les esmenes presentades s'han de sotmetre a la deliberació i aprovació de l'Assemblea General Extraordinària, que serà convocada a aquest efecte en el termini màxim de tres mesos.
Español: El texto de la propuesta de reforma y las alegaciones, las sugerencias las enmiendas presentadas se tienen que someter a la deliberación y aprobación de la Asamblea General Extraordinaria, que será convocada a este efecto en el plazo máximo de tres meses.
Català: Les sessions es poden tenir en dies diferents dels indicats, per acord de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus.
Español: Las sesiones pueden celebrarse en días distintos de los indicados, por acuerdo de la Mesa del Parlamento y de la Junta de Portavoces.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,005 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superan una prueba presencial final serán valorados con 0,005 puntos por cada hora.
Català: mitjana de l'índex d'absentisme per malalties i accidents dels centres
Español: índice promedio de absentismo por enfermedades y accidentes de los
Català: Contra l'acord de baixa, la persona afectada pot presentar recurs davant la Junta de govern.
Español: Contra el acuerdo de baja, la persona afectada puede presentar recurso ante la Junta de gobierno.
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 8.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 8.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Aquesta exempció únicament és d'aplicació a les empreses que utilitzin un sistema de pagament dinàmic o telepeatge (sistema Via-T) o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat, així com la seva inscripció i acreditació prèvia davant d'Autema.
Español: Esta exención únicamente es de aplicación a las empresas que utilicen un sistema de pago dinámico o telepeaje (sistema Vía-T) o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado, así como su inscripción y acreditación previa ante Autema.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (en endavant, DGDEJ), exerceix les competències en matèria d'associacions i fundacions atribuïdes per la legislació vigent, d'acord amb el Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, que, als efectes d'aquest Conveni, se circumscriuen a les funcions de registre, qualificació, inscripció i inspecció.
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (en adelante, DGDEJ), ejerce las competencias en materia de asociaciones y fundaciones atribuidas por la legislación vigente, de acuerdo con el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, que, a los efectos de este Convenio, se circunscriben a las funciones de registro, calificación, inscripción e inspección.
Català: Conductor/a aparcacotxes
Español: Conductor/a aparcacoches
Català: Aquesta comissió estarà integrada per tres representants de
Español: Se integrará por tres representantes de la empresa, designados por la
Català: Confecció i manteniment de l'inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit.
Español: Confección y mantenimiento del inventario de bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Programa o accions de comunicació, difusió o didàctica de l'activitat de recerca del grup, tant les realitzades com les que es proposin per als propers anys.
Español: Programa o acciones de comunicación, difusión o didáctica de investigación del grupo, tanto las realizadas como las que se propongan para los próximos años.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació de terres externes barrejades amb terra existent a l'indret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras externas mezcladas con tierra existente en el lugar.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a tècnic/a en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de coordinador/a técnico/a en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Proposar l'ordenament, la regulació i la planificació de l'espectre radioelèctric i dels plans tècnics, quan sigui competència de la Generalitat.
Español: b) Proponer el ordenamiento, la regulación y la planificación del espectro radioeléctrico y de los planes técnicos, cuando sea competencia de la Generalidad.
Català: Una vegada satisfetes les provisions de fons previstes al paràgraf primer de l'article 9, si les parts no han acordat el nombre d'àrbitres, el Consell de Vint decidirà si és procedent nomenar un àrbitre únic o un tribunal arbitral de tres membres, ateses totes les circumstàncies.
Español: Una vez satisfechas las provisiones de fondos previstas en el párrafo primero del artículo 9, si las partes no hubieran acordado el número de árbitros, el Consejo de Veinte decidirá si procede nombrar un árbitro único o un tribunal arbitral de tres miembros, atendidas todas las cir-cunstancias.
Català: 16.1 El producte emparat per la IGP Llonganissa de Vic ha d'anar proveït d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 16.1 El producto amparado por la IGP Salchichón de Vic debe ir provisto de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas al artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Pel que fa a aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge o els que tinguin el rodatge finalitzat i disposin del primer tall de muntatge.
Español: Con respecto a este apartado, se entenderán por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado y que dispongan del primer corte de montaje.
Català: Atès que l'article 43 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa que el professorat universitari és format pel professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat laboral en funció de les categories que estableix aquesta Llei, és possible que el règim d'aquest personal vagi variant, durant la seva carrera acadèmica i professional, del funcionarial al contractual o viceversa si supera el procés de selecció en el qual participi;
Español: Dado que el artículo 43 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone que el profesorado universitario está formado por el profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado laboral en función de las categorías que establece esta Ley, es posible que el régimen de este personal vaya variando, durante su carrera académica y profesional, del funcionarial al contractual o viceversa si supera el proceso de selección en el que participe;
Català: Es preveuran dos circuits, de manera que el 50% de les lluminàries estaran enceses mitja nit, restant l'altre 50% enceses tota la nit
Español: Se preverán dos circuitos, de forma que el 50% de las luminarias estarán encendidas media noche, quedando el otro 50% encendidas toda la noche
Català: La direcció o persona titular del centre revisarà les sol·licituds, i verificarà que s'ha aportat la documentació requerida.
Español: La dirección o persona titular del centro revisará las solicitudes, y verificará que se ha aportado la documentación requerida.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Estela, de Tarragona, amb codi núm. 43003631.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Estela, de Tarragona, con código núm. 43003631.
Català: D'aquesta manera, l'Ajuntament ha fet constar a l'expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d'ocupació urgent, declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a l'accés rodat de vehicles al sector industrial del municipi, el qual sinó es veuria impossibilitat.
Español: De esta manera, el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las cuales considera necesaria la declaración de urgente ocupación, declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata al acceso rodado de vehículos al sector industrial del municipio, el cual sino se vería imposibilitado.
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots els anys, o bé una granota de treball per a la temporada d'hivern i un pantaló jaquetilla per a la temporada d'estiu.
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los años, o bien, un mono para la temporada de invierno y un pantalón chaquetilla para la temporada de verano.
Català: I, d'altra banda, s'estableix un supòsit de bonificació en la quota del 40 % que afecta els grans establiments comercials individuals als quals es puguin accedir per diversos mitjans de transport públic, inclòs el servei de taxi.
Español: Y, por otra parte, se establece un supuesto de bonificación en la cuota del 40% que afecta a los grandes establecimientos comerciales individuales a los cuales se pueda acceder por diversos medios de transporte público, incluido el servicio de taxi.
Català: La percepció econòmica dels dies que siguin de substitució del company de baixa per malaltia correspon al salari d'un operador sense antiguitat, amb el respecte de les situacions més beneficioses.
Español: La percepción económica, por los días que sean de sustitución del compañero de baja por enfermedad, será el salario de un operador sin antigüedad, respetándose no obstante las situaciones más beneficiosas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1733/2003, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi (convocatòria de provisió núm. AG/002/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1733/2003, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino (convocatoria de provisión núm. AG/002/03).
Català: Altrament, cal disposar de l'autorització corresponent de l'organisme de conca i presentar la documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si no, se debe contar con la autorización correspondiente del organismo de cuenca y presentar la documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, en el seu informe emès en data 10 de juny de 2016, informa favorablement condicionant al compliment de la normativa sectorial i al que dicta l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona pel que fa a les distàncies a altres explotacions ramaderes.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, en su informe emitido en fecha 10 de junio de 2016, informa favorablemente condicionando al cumplimiento de la normativa sectorial y a lo que dicta el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona con respecto a las distancias a otras explotaciones ganaderas.
Català: c) L'incompliment d'altres condicions, diferents de les assenyalades en
Español: c) El incumplimiento de otras condiciones, diferentes de las
Català: de la mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre les retribucions dels anys 2004 i 2005.
Español: de la mesa general de Negociación de la administración de la generalidad de Cataluña sobre las retribuciones de los años 2004 y 2005.
Català: L'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes va actualitzar la normativa que regia aquesta activitat amb la modificació de determinats aspectes com el tipus d'estri autoritzat, el percentatge d'espècies acompanyants i l'horari, entre d'altres aspectes.
Español: La Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas actualizó la normativa que regía esta actividad con la modificación de determinados aspectos como el tipo de utensilio autorizado, el porcentaje de especies acompañantes y el horario, entre otros aspectos.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte del regadiu Algerri - Balaguer.
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto del regadío Algerri - Balaguer.
Català: c) Secretaria, integrada per una persona funcionària del cos superior d'administració general, llicenciat o llicenciada en dret, adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) Secretaría, integrada por una persona funcionaria del cuerpo superior de administración general, licenciado o licenciada en derecho, adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Per als/a les treballadors/es autònoms/es que no els sigui possible presentar un certificat d'empresa, declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Para los/las trabajadores/as autónomos/as a los que no les sea posible presentar un certificado de empresa, declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: 4.2 Les normes tècniques seran aprovades per resolució de l'autoritat competent que actualment és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las normas técnicas serán aprobadas por resolución de la autoridad competente que actualmente es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: És la persona que, procedent o no del grup operatiu, i per les seves condicions humanes, amb plena responsabilitat i a les ordres immediates dels seus superiors, cuida i és responsable de l'assignació del vestuari, a més d'exercir funcions específiques que li són delegades.
Español: Es la persona que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores, cuida y es responsable de la asignación del vestuario además de ejercer funciones específicas que le son delegadas.
Català: Les obres hauran de respectar el període de cria de l'àliga cuabarrada i per tant no es podran executar entre l'1 de gener al 15 de juny.
Español: Las obras tendrán que respetar el periodo de cría del águila perdicera y por lo tanto no se podrán ejecutar entre el 1 de enero al 15 de junio.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con los que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.