BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Modificar l'annex 2, funcionaris que no obtenen destinació en les places sol·licitades, de la Resolució GAP/28/2006, de 16 de gener, en el sentit següent:
Español: .3 Modificar el anexo 2, funcionarios que no obtienen destino en las plazas solicitadas, de la Resolución GAP/28/2006, de 16 de enero, en el sentido siguiente:
Català: Els equipaments privats (7s) podran mantenir la seva titularitat privada.
Español: Los equipamientos privados (7s) podrán mantener su titularidad privada.
Català: - Rouredes (de Quercus pubescens o híbrids) silicícoles de la muntanya mitjana (41l).
Español: - Robledales (de Quercus pubescens o híbridos) silicícolas del piso montano (41l).
Català: 12.3 Les repoblacions i alliberaments autoritzades s'han de comunicar al Cos d'Agents Rurals amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria de caça, especificant el terreny cinegètic, el lloc, data i hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar.
Español: 12.3 Las repoblaciones y liberaciones autorizadas se tienen que comunicar al Cuerpo de Agentes Rurales con una antelación mínima de 48 h mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y liberaciones del departamento competente en materia de caza, especificando el terreno cinegético, el lugar, fecha y hora de encuentro y las especies a repoblar y/o liberar.
Català: Els riscos del busseig:
Español: Los riesgos del buceo:
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de
Català: També considera que es limiten en aquest àmbit les actuacions que es podrien fer mitjançant un instrument d'ordenació forestal, que podria integrar i potenciar els esmentats elements objecte de protecció.
Español: También considera que se limitan en este ámbito las actuaciones que se podrían hacer mediante un instrumento de ordenación forestal, que podría integrar y potenciar dichos elementos objeto de protección.
Català: En els establiments, espectacles o activitats que, segons els articles següents, tenen l'obligació de disposar de personal de control d'accés, aquest és responsable de l'exercici del dret d'admissió, sense perjudici de la responsabilitat de la persona titular de l'establiment o organitzadora de l'espectacle públic o de l'activitat recreativa.
Español: En los establecimientos, espectáculos o actividades que, según los artículos siguientes, tienen la obligación a disponer de personal de control de acceso, éste es responsable del ejercicio del derecho de admisión, sin perjuicio de la responsabilidad de la persona titular del establecimiento u organizadora del espectáculo público o de la actividad recreativa.
Català: DECISIÓ: ESTIMANT totalment la demanda presentada pel procurador Sr. Pascuet Soler en representació de CORPORACIÓN COMERCIAL KANGUROS, S.A. contra DISEÑO Y ARTES GRAFICAS TREPAT Y ASOCIADOS, S.L., el Sr. PEDRO GIBERNAU TOMÁS i el Sr. ENRIQUE TREPAT LLAUDÓ, els condemno a pagar solidàriament a la actora la quantitat de 53.329,20 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la demanda.
Español: DECISIÓN: ESTIMANDO totalmente la demanda presentada por el procurador Sr. Pascuet Soler en representación de CORPORACIÓN COMERCIAL KANGUROS, S. A. contra DISEÑO Y ARTES GRAFICAS TREPAT Y ASOCIADOS, S. L., el Sr. PEDRO GIBERNAU TOMÁS y el Sr.
Català: En el cas que les proves o els casos hagin de ser escrits, el tribunal pot acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin oportunes.
Español: En caso de que las pruebas o los casos sean escritos, el tribunal podrá acordar que sean leídos por la persona aspirante y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren oportunas.
Català: 19.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats als llocs indicats en la base anterior.
Español: 19.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a las listas que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en la base anterior.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre la població gitana a Catalunya.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre la población gitana en Cataluña.
Català: b) Promoure l'elaboració dels plans de protecció civil de competència del Departament i coordinar-ne la implantació i l'aplicació, el manteniment i la revisió, així com la redacció dels plans de protecció civil territorials, especials i d'autoprotecció que resultin competència d'altres administracions o dels particulars i participar en la redacció d'aquells que tinguin particular incidència en el territori de Catalunya.
Español: b) Promover la elaboración de los planes de protección civil competencia del Departamento y coordinar la implantación y la aplicación, el mantenimiento y la revisión, así como la redacción de los planes de protección civil territoriales, especiales y de autoprotección que resulten competencia de otras administraciones o de los particulares y participar en la redacción de aquellos que tengan particular incidencia en el territorio de Cataluña.
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberades o d'assessorament.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberada o de asesoramiento.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'art. 169.3 del TR.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el art. 169.2 del TR.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el Gobierno.
Català: Pel que fa referència als aspectes no contemplats específicament en aquesta normativa, s'estarà al que s'estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità quant a les disposicions comunes a tots els tipus d'ordenació i les específiques dels tipus d'ordenació segons volumetria específica i ordenació tridimensional.
Español: En lo que concierne a los aspectos no contemplados específicamente en esta normativa, se ajustará a lo que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en cuanto a las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación y las específicas de los tipos de ordenación según volumetría específica y ordenación tridimensional.
Català: Equipaments del gimnàs
Español: Equipamientos del gimnasio
Català: Mecanismes d'aplicació de possibles millores: 2 punts.
Español: Mecanismos de aplicación de posibles mejoras: 2 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica (exp. núm. VA/2007014).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica (exp. núm. VA/2007014).
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputan parcialmente a otras subvenciones se tiene que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: 17.5 Es modifica l'apartat c) de l'article 16, que queda redactat de la manera següent:
Español: 17.5 Se modifica el apartado c) del artículo 16, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) El residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos deberán almacenarse en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Aquesta llei consta de vuitanta articles, estructurats en cinc títols, i de sis disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: La presente ley consta de ochenta artículos, estructurados en cinco títulos, y de seis disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: b) Despeses del professorat extern.
Español: b) Gastos del profesorado externo.
Català: 3.4 En el marc de la protecció del patrimoni, l'actuació arqueològica serà preceptiva prèviament a la substitució de l'edificació d'acord amb el nivell de protecció arqueològica 1.
Español: 3.4 En el marco de la protección del patrimonio, la actuación arqueológica será preceptiva previamente a la sustitución de la edificación de acuerdo con el nivel de protección arqueológica 1.
Català: A banda d'aquestes funcions de la història clínica, ja establertes per la Llei 21/2000, la Llei de l'Estat 41/2002 permet que la història clínica també es pugui usar amb finalitats judicials, d'acord amb allò que disposin els jutges i els tribunals en el procés corresponent, i quan sigui necessari per motius d'organització i funcionament del Sistema Nacional de Salut.
Español: Aparte de estas funciones de la historia clínica, ya establecidas por la Ley 21/2000, la Ley del Estado 41/2002 permite que la historia clínica también pueda usarse con finalidades judiciales, de acuerdo con lo que dispongan los jueces y los tribunales en el correspondiente proceso, y cuando sea necesario por motivos de organización y funcionamiento del Sistema Nacional de Salud.
Català: Consultes d'orientació per videoconferència
Español: Consultas de orientación para videoconferencia
Català: I d'altra banda, el senyor Francesc Casals Ribes, amb NIF: 40.830.029-S i el senyors Josep Maria Serra Boncompte, amb NIF: 40.834.648-B, en qualitat d'apoderats de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, d'ara en endavant TRAGSATEC, domiciliada a Madrid, al carrer Julián Camarillo, núm. 6, edifici B i proveïda del NIF:
Español: Y de la otra, el Señor Francesc Casals Ribes, con NIF: 40.830.029-S y el Señor Josep Maria Serra Boncompte, con NIF: 40.834.648-B, en calidad de apoderados de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, de ahora en adelante TRAGSATEC, domiciliada en Madrid, en la calle Julián Camarillo, núm.6, edificio B y provista del NIF:
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 19 de gener de 2000, d'adjudicació definitiva del servei de gestió de logística de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 23.490.000 ptes. (141.177,75 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, en fecha 19 de enero de 2000, de adjudicación definitiva del servicio de gestión de logística del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99), a las empresas y por los importes que mencionan en el anexo, por un importe total de 23.490.000 ptas. (141.177,75 euros).
Català: Aquesta queda definida als altres costats pels pòrtics que unifiquen els edificis entre mitgeres que hi donen façana.
Español: Ésta queda definida en los otros lados por los pórticos que unifican los edificios entre medianeras que dan fachada a la misma plaza.
Català: Conèixer els models de contractació de treball de l'Ajuntament i els documents relatius a la contractació o acabaments laborals.
Español: Conocer los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a la contratación o finalizaciones laborales.
Català: Les empreses disposen d'un termini de 3 mesos a partir de la signatura del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que aquest article esmenta.,
Español: Las empresas dispondrán de un plazo de 3 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.,
Català: En el cas de ciutadans de països extracomunitaris, caldrà complir amb el tràmit de la dispensa legal o aplicar el que disposi, si escau, un tractat o conveni internacional vigent.
Español: En el caso de ciudadanos de países extracomunitarios, habrá que cumplir con el trámite de la dispensa legal o aplicar lo que disponga, en su caso, un tratado o convenio internacional vigente.
Català: Àrea de coneixement: didàctica de les ciències experimentals, 2 places.
Español: Área de conocimiento: didáctica de las ciencias experimentales, 2 plazas.
Català: Adquisició d'aparells, kits i altre material per a l'anàlisi de la mel i altres productes apícoles per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores.
Español: Adquisición de aparatos, kits y otro material para análisis de la miel y otros productos apícolas por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras.
Català: Modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques, aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de maig de 2020 i publicades mitjançant resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 18 de maig de 2020 (DOGC núm. 8139, de 22 de maig de 2020), en el sentit següent:
Español: Modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de mayo de 2020 y publicadas mediante resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 18 de mayo de 2020 (DOGC n.º 8139, de 22 de mayo de 2020), en el sentido siguiente:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb les seves competències en matèria de formació ocupacional i en l'àmbit dels programes adreçats a la millora de la qualificació professional dels treballadors a l'empara de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional, publicada al DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, col·labora amb el Departament d'Educació en la planificació de les accions formatives adreçades als alumnes que s'incorporin als programes de garantia social.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con sus competencias en materia de formación ocupacional y en el ámbito de los programas dirigidos a la mejora de la calificación profesional de los trabajadores al amparo de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional, publicada en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005, colabora con el Departamento de Educación en la planificación de las acciones formativas dirigidas a los alumnos que se incorporen a los programas de garantía social.
Català: En cas contrari, els permisos s'han de considerar d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos serán considerados de asuntos propios.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Ascó.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador al fet que es refereix l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Aquesta solució permet assegurar el subministrament a aquests nusos i, alhora, reforçar la capacitat d'interconnexió Espanya-França a través d'una nova línia de doble circuit de 400 kV que creuarà la frontera per La Jonquera.
Español: Esta solución permite asegurar el suministro a esos nudos y, al mismo tiempo, reforzar la capacidad de interconexión España-Francia a través de una nueva línea de doble circuito de 400 kV que cruzará la frontera por La Jonquera.
Català: j) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència del departament.
Español: j) Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia del departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/314/2007, de 31 de gener, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria TERD-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/314/2007, de 31 de enero, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria TERD-2006.
Català: 2.1 Són subvencionables les despeses següents:
Español: 2.1 Son subvencionables los gastos siguientes:
Català: col·laboració amb institucions públiques i privades.
Español: colaboración con instituciones públicas y privadas.
Català: Es pot sol·licitar la subvenció econòmica per una sola activitat.
Español: Se puede solicitar la subvención económica por una sola actividad.
Català: Tot i que tots dos objectius són complementaris i una mateixa infraestructura duu implícites les dues finalitats, cal prioritzar-ne una davant de l'altra en la planificació del PFM. Aquest fet no implica que una sigui excloent de l'altra.
Español: Aunque los dos objetivos son complementarios y una misma infraestructura lleva implícitas las dos finalidades, hay que priorizar una por delante de la otra en la planificación del PFM, lo que no implica que una sea excluyente de la otra.
Català: l'alcalde o alcaldessa.
Español: o alcaldesa.
Català: La constitució en el sentit racional i normatiu.
Español: La constitución en el sentido racional y normativo.
Català: D'aquests béns, la Direcció General de Patrimoni Cultural destaca dos jaciments arqueològics directament afectats pel Projecte, anomenats Can Sunyol i Montigalà–Batllòria.
Español: De estos bienes, la Dirección General de Patrimonio Cultural destaca dos yacimientos arqueológicos directamente afectados por el Proyecto, denominados Can Sunyol y Montigalà–Batllòria.
Català: És objecte del present Reglament el desenvolupament normatiu del règim economicofinancer de l'Agència Catalana de l'Aigua, previst en el títol V de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua integrat pel cànon de l'aigua i pels cànons d'ocupació i regulació.
Español: Es objeto de este Reglamento el desarrollo normativo del régimen económico-financero de la Agencia Catalana del Agua, previsto en el título V de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, integrado por el canon del agua y por los cánones de ocupación y regulación.
Català: 5.2 Els àmbits, modalitats o itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2008-2009 són els que s'indiquen a continuació.
Español: 5.2 Los ámbitos, modalidades o itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2008-2009 son los que se indican a continuación.
Català: Els treballadors municipals destinats a equipaments municipals que interrompin la seva activitat i restin tancats durant certs períodes de temps, hauran d'adaptar el gaudi de les seves vacances als períodes d'inactivitat de la instal·lació a la que estiguin destinats.
Español: Los trabajadores municipales destinados a equipos municipales que interrumpan su actividad y queden cerrados durante ciertos periodos de tiempo, tendrán que adaptar el disfrute de sus vacaciones a los periodos de inactividad de la instalación a la que estén destinados.
Català: Empreses de més de 26 i fins a 100 treballadors/es, el 25%.
Español: Empresas de más de 26 y hasta 100 trabajadores, el 25%.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi geològic, geotècnic i hidrogeològic per a la nova cua de maniobres per darrera de l'estació de la Plaça Catalunya dels FGC.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio geológico, geotécnici e hidrogeológico para la nueva cola de maniobras por detras de la estación de la Plaça Catalunya de los FGC.