BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències del departament d'Intervenció Municipal de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias del departamento de Intervención Municipal del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, en horario de atención al público.
Català: a) L'elaboració d'esborranys de disposicions de caràcter general (reglaments, decrets i ordres).
Español: a) La elaboración de borradores de disposiciones de carácter general (reglamentos, decretos y órdenes).
Català: a) Recepció d'expedients, reclamació de documentació i introducció de la informació d'expedients al programa informàtic.
Español: a) Recepción de expedientes, reclamación de documentación e introducción de la información de expedientes en el programa informático.
Català: - Documentació que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció o provisió de personal per accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos de selecció de la mateixa Oferta Pública d'Ocupació.
Español: - Documentación que acredite que la persona aspirante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección o provisión de personal para acceder a la Administración local o en la Administración de la Generalitat de Catalunya, en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba en otros procesos de selección de la misma oferta pública de empleo.
Català: Si les persones aspirants detecten alguna errada relativa a les dades personals, ho han de notificar telefònicament al centre o a l'Àrea de Gestió de Proves del Departament d'Ensenyament, no més tard del 19 de desembre de 2017.
Español: Si las personas aspirantes detectan algún error relativo a los datos personales, lo tienen que notificar telefónicamente en el centro o en el Área de Gestión de Pruebas del Departamento de Enseñanza, no más tarde del 19 de diciembre de 2017.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Olèrdola i de Canyelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Olèrdola y de Canyelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Tram: el Prat de Llobregat., el va aprovar el 22 d'abril de 2008 la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: El Prat de Llobregat", fue aprobado el 22 de abril de 2008 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: L'aplicació del punt anterior s'ha de fer d'acord amb els termes següents:
Español: La aplicación del punto anterior tiene que hacerse de acuerdo con los términos siguientes:
Català: Àrees, departaments i relacions que s'estableixen entre ells.
Español: Áreas, departamentos y relaciones que se establecen entre ellos.
Català: b) Assessorar en l'aplicació d'aquestes tecnologies en l'àmbit de la seguretat pública i les emergències.
Español: b) Asesorar en la aplicación de estas tecnologías en el ámbito de la seguridad pública y las emergencias.
Català: Realitza les operacions de canvi i reposició d'olis i líquids, greixatge, substitucions i neteja de filtres i peces.
Español: Realiza las operaciones de cambio y reposición de aceites y líquidos, engrase, sustituciones y limpieza de filtros y piezas.
Català: La regulació es reforça en alguns aspectes, com l'abandonament de vaixells i les mesures provisionals o cautelars, i s'hi incorporen altres qüestions, com ara l'embargament i la retenció judicial o administrativa, la negativa a l'entrada i a la prestació de serveis i activitats i la inspecció dels serveis de transport.
Español: La regulación se refuerza en algunos aspectos, como el abandono de buques y las medidas provisionales o cautelares, y se incorporan otras cuestiones, como el embargo y la retención judicial o administrativa, la negativa a la entrada y a la prestación de servicios y actividades y la inspección de los servicios de transporte.
Català: 10.2.3 També es valora en aquest apartat el nivell més alt obtingut del certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Polítiques Digitals equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.2.3 También se valorará en este apartado el nivel más alto obtenido del certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Políticas Digitales equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'import restant s'aportarà bé amb càrrec a la tramitació de convenis des d'altres fons públics gestionats per administracions, organismes, instituts o empreses de caràcter públic o bé a través del pressupost del 2011.
Español: El importe restante se aportará bien con cargo a la tramitación de convenios desde otros fondos públicos gestionados por administraciones, organismos, institutos o empresas de carácter público o bien a través del presupuesto del 2011.
Català: Formació acadèmica de grau mitjà o titulació
Español: Formación académica de grado medio o titulación
Català: - Rehabilitació del sostre de planta baixa, tradicional de l'època, fet amb bigues de fusta rectangulars, llates i rajola ceràmica massissa.
Español: - Rehabilitación del techo de planta baja, tradicional de la época, hecho con vigas de madera rectangulares, latas y baldosa cerámica maciza.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries de 30 dies de salari base, plus conveni i plus personal, les quals s'han d'abonar el dia 22 de desembre (la de Nadal) i de l'1 al 15 de juliol (la d'estiu).
Español: Se establecen 2 pagas extras de 30 días de salario base, plus convenio y plus personal, las cuales serán abonadas el día 22 de diciembre (la de Navidad) y del 1 al 15 de julio (la de verano).
Català: Aprovar les normes de deontologia professional, llevat que aquesta facultat sigui competència del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, o del Consell General.
Español: Aprobar las normas de deontología profesional, a menos que esta facultad sea competencia del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, o del Consejo General.
Català: Forma part dels grups de millora que afecten la gestió dels ajuts agroambientals i les assegurances agràries.
Español: Forma parte de los grupos de mejora que afectan a la gestión de las ayudas agroambientales y a los seguros agrarios.
Català: La diferència existent s'abonarà en concepte d'endarreriments del 2009, amb data efecte de l'1 de gener de 2009.
Español: La diferencia existente se abonará en concepto de atrasos del 2009, con fecha de efecto del 1 de enero de 2009.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, prèvia instrucció de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup B: un mes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo B: 1 mes.
Català: 9) En cas de porcs d'engreix, les dades de seguiment per a tots els lots estudiats seran:
Español: 9) En el caso de cerdos de engorde, los datos de seguimiento para todos los lotes estudiados serán:
Català: Manteniment de pintura (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 cap
Español: Mantenimiento de pintura (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: fix discontinu a aquells treballadors i treballadores que amb motiu de contractacions eventuals reiterades, els pogués correspondre una feina contínua en el desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa, però amb una durada inferior, ja sigui en hores, dies o mesos, a la jornada completa.
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo discontinuos a aquellos trabajadores/ras que con motivo de reiteradas contrataciones eventuales, les pudiera corresponder un trabajo continuo en el desarrollo normal de la actividad de la empresa, pero con una duración inferior, ya sea en horas, días o meses, a la jornada completa.
Català: Té un coeficient de quaranta-quatre centèsimes per cent en el total finca i d'un enter trenta-una centèsimes per cent a l'escala del carrer Mallorca.
Español: Tiene un coeficiente de cuarenta y cuatro centésimas por ciento en la total finca y de un entero treinta y una centésimas por ciento en la escalera de la calle Mallorca.
Català: A més, la peculiar distribució de les persones i l'activitat sobre el territori de Catalunya faciliten que de manera natural es produeixin desequilibris territorials importants que cal afrontar.
Español: Además, la peculiar distribución de las personas y la actividad sobre el territorio de Cataluña facilitan que de manera natural se produzcan desequilibrios territoriales importantes que se deben afrontar.
Català: En resposta a aquestes consultes, es recaptà, entre d'altres, l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 2 d'octubre de 2018, de caràcter desfavorable, en el qual s'efectuava un seguit de consideracions sobre l'adequació de la proposta en termes urbanístics.
Español: En respuesta a estas consultas, se recibió, entre otros, el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 2 de octubre de 2018, de carácter desfavorable, en el cual se efectuaba una serie de consideraciones sobre la adecuación de la propuesta en términos urbanísticos.
Català: 2.1 Programa d'ensenyament dels estàndards d'iniciació a la vela amb aparell fix i lliure de la FCV i RFEV.
Español: 2.1 Programa de enseñanza de los estándares de iniciación a la vela con aparejo fijo y libre de la FCV y RFEV.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6ª semana posterior al parto.
Català: A la façana interior es prohibeixen els elements sortints llevat del ràfec superior esmentat.
Español: En la fachada interior se prohiben los elementos salientes salvo el alero superior mencionado.
Català: b) Persones que treballen per a l'empresa, que hi tinguin un vincle de subordinació i estiguin assimilades a assalariats d'acord amb el dret nacional.
Español: b) Personas que trabajan para la empresa, que tengan un vínculo de subordinación a esta y estén asimiladas a asalariados de acuerdo con el derecho nacional.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i amb la documentació a què fan referència les bases 10 i 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares, por los medios y con la documentación a que hacen referencia las bases 10 y 11 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: El Projecte ve acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental, elaborat l'abril de 2009 per l'enginyera química industrial col·legiada núm. 42.602 i per l'equip de redacció d'Argesip, SA, que correspon a l'expedient de canvi substancial GA20110019 que es tramita simultàniament amb aquesta declaració d'impacte ambiental (DIA).
Español: El Proyecto viene acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental, elaborado en abril de 2009 por la ingeniera química industrial colegiada núm. 42.602 y por el equipo de redacción de Argesip, SA, que corresponde al expediente de cambio sustancial GA20110019 que se tramita simultáneamente con esta declaración de impacto ambiental (DÍA).
Català: Els préstecs podran ser demanats per les causes justificades següents:
Español: Los préstamos podrán ser solicitados por las siguientes causas justificadas:
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4 hores, el plus és del 10%.
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas, el plus sería del 10%.
Català: Valoració de la interacció com a eina per prendre consciència dels coneixements i de les idees, per a la regulació dels processos de comprensió i expressió propis de tot procés d'aprenentatge, tant en activitats individuals com en les de treball cooperatiu.
Español: Valoración de la interacción como herramienta para tener conciencia de los conocimientos y de las ideas, para la regulación de los procesos de comprensión y expresión propios de cualquier proceso de aprendizaje, tanto en actividades individuales como en las de trabajo cooperativo.
Català: D, sistema de dotacions comunitàries (article 117 a 122 de la Normativa urbanística), incloent el sistema general esportiu incorporat al sector:
Español: D, sistema de dotaciones comunitarias (artículo 117 a 122 de la Normativa urbanística), incluyendo el sistema general deportivo incorporado en el sector:
Català: En l'ordre jeràrquic establert, les accions especificades per l'apartat 1 tenen el caràcter de prioritàries en la política ambiental de l'Administració de la Generalitat i de les entitats locals en aquesta matèria."
Español: En el orden jerárquico establecido, las acciones especificadas en el apartado 1 tienen el carácter de prioritarias en la política ambiental de la Administración de la Generalidad y de las entidades locales en la materia."
Català: RESOLUCIÓ PRE/1485/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Oliana i de Peramola.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1485/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Oliana y de Peramola.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'Escola Universitària de Turisme Euroaula puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Escuela Universitaria de Turismo Euroaula puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: c. Vetllar per la correcta resolució dels assumptes que l'advocat en cap assigna a l'àrea.
Español: c. Velar por la correcta resolución de los asuntos que el abogado jefe asigna al área.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'espai per a impartir mòdul sanitari de formació professional a l'Institut Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación para impartir modulo sanitario de formación profesional en el Instituto Francesc Ferrer i Guàrdia de Sant Joan Despí.
Català: Altres funcions que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 1.2 S'hauran de delimitar els dos nous àmbits de sòl urbà com a sengles unitats d'actuació.
Español: 1.2 Se tendrán que delimitar los dos nuevos ámbitos de suelo urbano como sendas unidades de actuación.
Català: Triennis cònjuge.
Español: Trienios cónyuge.
Català: RESOLUCIÓ IUE/4027/2008, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la segona addenda al conveni de col·laboració, signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4027/2008, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a la segunda adenda al convenio de colaboración, firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón.
Català: b) En els informes i autoritzacions que, de conformitat amb el Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre, han d'emetre els òrgans col·laboradors en la gestió del Parc, s'hi faran constar les mesures i requeriments necessaris per protegir la gavina corsa en relació amb les activitats que es fan a l'àrea de reproducció actual (extracció de sal, marisqueig a la línia de costa, control dels fars de senyalització marítima i vèrtex geodèsic, recerca científica, fotografia i filmacions i turisme a l'extrem meridional).
Español: b) En los informes y autorizaciones que, de conformidad con el Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta del Ebro, tienen que emitir los órganos colaboradores en la gestión del Parque, se harán constar las medidas y requerimientos necesarios para proteger la gaviota de Audouin en relación con las actividades que se realizan en el área de reproducción actual (extracción de sal, marisqueo en la línea de costa, control de los faros de señalización marítima y vértice geodésico, investigación científica, fotografía y filmaciones y turismo en el extremo meridional).
Català: desembre, modificat pel Decret 122/1994, de 30 de maig,
Español: diciembre, modificado por el Decreto 122/1994, de 30 de mayo,
Català: La Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació ha de trametre a la Comissió Paritària les conclusions relatives al compliment del Conveni juntament amb la proposta de continuïtat, si escau.
Español: La Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación debe remitir a la Comisión Paritaria las conclusiones relativas al cumplimiento del Convenio junto con la propuesta de continuidad, si procede.
Català: En aquest apartat cal atenir-se al que preveu l'article 26 de la Llei esmentada abans, que es dóna per reproduït íntegrament.
Español: 9.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley anteriormente referenciada, dándole, por reproducido en su integridad.
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció, la manipulació, l'envasat i l'expedició d'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador en lo que concierne a la producción, la manipulación, el envasado y la expedición de aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida.
Català: El descens de la canonada de reg des de la bassa reguladora fins a les diferents finques es realitzarà íntegrament per la pista d'accés a la bassa reguladora.
Español: El descenso de la tubería de riego desde la balsa reguladora hasta las distintas fincas se realizará íntegramente por la pista de acceso a la balsa reguladora.
Català: Calandrista que treballa en tots els tipus de calandres (de 4 o més corrons, 1a categoria).
Español: Calandrista que trabaja en todos los tipos de calandras (4 o más rodillos, 1ª categoría).
Català: Igualment, en el cas que les taules de correspondències de la CCO-2011 previstes a l'apartat d) de la disposició addicional primera no permetin coincidències exactes amb altres classificacions, l'Institut d'Estadística de Catalunya establirà les correspondències que calguin.
Español: Igualmente, en el caso de que las tablas de correspondencias de la CCO-2011 previstas en el apartado d) de la disposición adicional primera no permitan coincidencias exactas con otras clasificaciones, el Instituto de Estadística de Cataluña establecerá las correspondencias necesarias.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Així mateix, si per necessitat del servei és impossible gaudir d'aquest temps de descans, es podrà utilitzar a principis o final de la jornada, i sempre i quan no representi un perjudici en el servei.
Español: Asimismo, si por necesidad del servicio es imposible disfrutar de este tiempo de descanso, se podrá utilizar a principio o final de la jornada, y siempre y cuando no represente un perjuicio en el servicio.
Català: 1.4 Avaluació de les interaccions de cada pantalla, pàgina o nivell.
Español: 1.4 Evaluación de las interacciones de cada pantalla, página o nivel.
Català: És incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: Será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Aclarir o reformular aspectes desenvolupats en les accions grupals.
Español: Aclarar o reformular aspectos desarrollados en las acciones grupales.
Català: 9.3 En la modalitat B3, de dedicació compartida, en el cas del personal docent que presta serveis en un centre educatiu, la distribució de l'horari corresponent a la tasca desenvolupada al lloc de treball es fa proporcionalment en els diferents tipus d'activitats inclosos en l'horari laboral del professorat.
Español: 9.3 En la modalidad B3, de dedicación compartida, en el caso del personal docente que presta servicios en un centro educativo, la distribución del horario correspondiente a la tarea desarrollada al puesto de trabajo se hace proporcionalmente en los diferentes tipos de actividades incluidos en el horario laboral del profesorado.
Català: Igualment el personal interessat podrà optar per compensar el temps esmerçat en aquestes tasques d'acord amb la compensació en temps de descans establerta amb caràcter general a l'article 18 d'aquest Acord.
Español: Igualmente el personal interesado podrá optar por compensar el tiempo utilizado en estas tareas de acuerdo con la compensación en tiempo de descanso establecida con carácter general en el artículo 18 de este Acuerdo.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda Dobla Rossinyols.
Español: Título: Urbanización de la avenida Dobla Rossinyols.
Català: —3 Determinar que l'administració actuant redactarà i tramitarà les figures de planejament i els projectes de desenvolupament del sector pel procediment i en els terminis propis dels sectors d'urbanització prioritària que estableix l'article 201 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Determinar que la administración actuante redactará y tramitará las figuras de planeamiento y los proyectos de desarrollo del sector por el procedimiento y en los plazos propios de los sectores de urbanización prioritaria, establecidos en el artículo 201 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Dins d'aquest límit no computaran als efectes d'edificabilitat.
Español: Dentro de este límite no computarán a los efectos de edificabilitat.