BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana durant el curs 2007-2008, destinat a alumnat estranger que s'ha incorporat, des de setembre de l'any 2005, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, en els cicles mitjà i superior d'educació primària i en el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana durante el curso 2007-2008, destinado al alumnado extranjero que se ha incorporado, desde septiembre del año 2005, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, en los ciclos medio y superior de educación primaria y en el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: La Comissió Territorial de Seguiment ha d'aprovar el pla anual docent que ha de contenir el conjunt de les activitats formatives objecte de la detecció de necessitats realitzada.
Español: La Comisión Territorial de Seguimiento debe aprobar al plan anual docente que debe contener el conjunto de las actividades formativas objeto de la detección de necesidades realizada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Unitat d'actuació núm. II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Unidad de actuación núm. II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: D'acord amb les condicions del Sistema Tarifari Integrat (STI), els títols de transport integrats permeten fer transbordament, sense penalització de viatges, entre els diversos operadors d'aquest STI, essent obligatòria la validació del títol a cada transbordament.
Español: De acuerdo con las condiciones del Sistema Tarifario Integrado (STI), los títulos de transporte integrados permiten hacer transbordo, sin penalización de viajes, entre los diversos operadores de este STI, siendo obligatoria la validación del título en cada transbordo.
Català: d) Redactar projectes, estudis i propostes per a la millora en les actuacions i coordinació dels mitjans aeris i la resta de serveis operatius.
Español: d) Redactar proyectos, estudios y propuestas para la mejora en las actuaciones y coordinación de los medios aéreos y el resto de servicios operativos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau a Sant Joan Despí
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau en Sant Joan Despí
Català: Aquest permís és independent del gaudi compartit dels permisos previstos als apartats II.D i II.H.
Español: Este permiso es independiente del disfrute compartido de los permisos previstos en los apartados II. D e II. H.
Català: Els imports que els treballadors percebien el 31 de desembre de 2003 s'han de mantenir en concepte de complement d'antiguitat i estan vinculats als increments futurs que es pactin per a aquest concepte, si s'escau.
Español: Los importes que los trabajadores percibían a 31 de diciembre de 2003 se mantendrán en el concepto de complemento por antigüedad, estando sujetos a los incrementos futuros que, en su caso, se pacten para este concepto.
Català: j) El temps necessari per a l'assistència a cursets o estudis directament relacionats amb el lloc de treball i per interès de l'Ajuntament, prèvia autorització de l'Ajuntament.
Español: j. El tiempo necesario para la asistencia a cursillos o estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo y por interés del Ayuntamiento, previa autorización del Ayuntamiento.
Català: 3.3.2 Exempció de la taxa d'inscripció.
Español: 3.3.2 Exención de la tasa de inscripción.
Català: Controlar i preparar les trameses de les publicacions de l'IDESCAT.
Español: Controlar y preparar los envíos de las publicaciones del IDESCAT.
Català: c) A les reunions del Consell Regulador hi assistiran dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en qualitat de vocals tècnics, amb especials coneixements en viticultura i enologia, amb veu però sense vot.
Español: c) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en calidad de vocales técnicos, con especiales conocimientos en viticultura y enología, con voz pero sin voto.
Català: Detallar l'àmbit funcional de les anteriors CFPS.
Español: Detallar el ámbito funcional de las anteriores CFPS.
Català: Podran gaudir d'aquesta exempció les empreses autoritzades a aquest efectes per la Generalitat de Catalunya, per als itineraris i freqüències establertes en els seus respectius contractes i que per raó d'aquests hagin de fer ús de l'autopista C-31/C-32 o C-33.
Español: Podrán disfrutar de esta exención las empresas autorizadas a este efecto por la Generalidad de Cataluña, para los itinerarios y frecuencias establecidas en sus respectivos contratos y que por razón de los mismos deban hacer uso de la autopista C-31/C-32 o C-33.
Català: La comissió avaluadora expedeix un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb 2 decimals, i el nom del cicle o cicles formatius de grau superior a què pot accedir.
Español: La comisión evaluadora expide un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la calificación final obtenida, con 2 decimales, y el nombre del ciclo o ciclos formativos de grado superior a que puede acceder.
Català: Quan la col·laboració es dugui a terme dins l'horari de treball habitual del treballador.
Español: Cuando la colaboración se lleve a cabo durante el horario de trabajo habitual del trabajador.
Català: Es tracta de les directives 91/440/CEE, sobre el desenvolupament dels ferrocarrils comunitaris; 95/18/CE, sobre la concessió de llicències a empreses ferroviàries; 2001/14/CE, relativa a l'adjudicació de la capacitat d'infraestructura ferroviària, a l'aplicació de cànons per a utilitzar-la i a la certificació de la seguretat, i 2001/16/CE, relativa a la interoperabilitat del sistema ferroviari transeuropeu convencional, amb les modificacions respectives.
Español: Se trata de las directivas 91/440/CEE, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios; 95/18/CE, sobre la concesión de licencias a empresas ferroviarias; 2001/14/CE, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, a la aplicación de cánones para su utilización y a la certificación de la seguridad, y 2001/16/CE, relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional, con sus modificaciones respectivas.
Català: Els productes a què fa referència aquesta mesura, tant els inicials com els resultants de la transformació, han d'estar inclosos en l'annex 1 del Tractat CE.
Español: Los productos a que hace referencia esta medida, tanto los iniciales como los resultantes de la transformación, tienen que estar incluidos en el anexo 1 del Tratado CE.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria serán aplicables el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.5 Quan l'import de l'activitat subvencionada superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas d'obres, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o d'assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.5 Cuando el importe de la actividad subvencionada supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de obras, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o de asistencia técnica, el beneficiario tendrá que presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: L'obtenció d'autorització d'altres organismes o administracions no comportarà, de manera automàtica, la concessió de llicència municipal.
Español: La obtención de autorización de otros organismos o administraciones no supondrá, de manera automática, la concesión de licencia municipal.
Català: .21 Taxa per l'emissió del certificat de venda lliure de productes cosmètics.
Español: .21 Tasa por la emisión del certificado de venta libre de productos cosméticos.
Català: 1.5 Muntatge d'equips de climatització multizona per expansió directa.
Español: 1.5 Montaje de equipos de climatización multizona por expansión directa.
Català: 6.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 6.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que contempla la normativa.
Català: Coordina i supervisa les campanyes d'inspeccions periòdiques d'establiments que elaboren menjars preparats.
Español: Coordina y supervisa las campañas de inspecciones periódicas de establecimientos que elaboran comida preparada.
Català: Igualment, les parts signants, quan s'escaigui, s'obliguen a implementar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades i, en especial, les establertes al Reglament de mesures de seguretat, aprovat per RD 994/1999, d'11 de juny, d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: Igualmente, las partes firmantes, cuando se proceda, se obligan a implementar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos y, en especial, las establecidas al Reglamento de medidas de seguridad, aprobado por RD 994/1999, de 11 de junio, de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan las datos personales objeto de tratamiento.
Català: Objecte: Aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues.
Español: Objeto: Aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona: 22,5 milions d'euros.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona: 22,5 millones de euros.
Català: En aquest sentit, des de l'Institut Català d'Energia s'ha abordat la revisió del Pla de l'Energia, que s'ha centrat fonamentalment en la revisió de la Prospectiva Energètica catalana a l'horitzó 2030 (PROENCAT-2030) i la seva estratègia associada, i que porta com a conseqüència l'adaptació de les estratègies planificades en els àmbits de l'estalvi i l'eficiència energètica i de les energies renovables.
Español: En este sentido, desde el Instituto Catalán de Energía se ha abordado la revisión del Plan de la energía, que se ha centrado fundamentalmente en la revisión de la Prospectiva Energética catalana en el horizonte 2030 (PROENCAT-2030) y su estrategia asociada, y que tiene como consecuencia la adaptación de las estrategias planificadas en los ámbitos del ahorro y la eficiencia energética y de las energías renovables.
Català: u) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: c.1) La data límit per a les entitats financeres per acceptar peticions detallistes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: c.1) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Català: Així, aquest Consell ha destacat la necessitat de mantenir una interpretació restrictiva de l'abast del títol competencial de l'article 149.1.13 CE per tal d'evitar-ne la seva vis expansiva (DCGE 4/2013, de 7 de maig, FJ 2, i 9/2013, de 8 d'agost, FJ 2.3.A).
Español: Así, este Consell ha destacado la necesidad de mantener una interpretación restrictiva del alcance del título competencial del artículo 149.1.13 CE con el fin de evitar su vis expansiva (DCGE 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2, y 9/2013, de 8 de agosto, FJ 2.3.A).
Català: Horari: 30 hores a la setmana.”
Español: Horario: 30 horas a la semana”.
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar la documentació acreditativa que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica, deben presentar la documentación acreditativa que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: Atès que l'article 4.3 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, estableix que el Govern ha d'aprovar el Pla interdepartamental de salut pública, amb la mateixa vigència que la del Pla de salut de Catalunya, a proposta del departament competent en matèria de salut, i que l'ha de presentar al Parlament;
Español: Dado que el artículo 4.3 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, establece que el Gobierno tiene que aprobar el Plan interdepartamental de salud pública, con la misma vigencia que la del Plan de salud de Cataluña, a propuesta del departamento competente en materia de salud, y que lo tiene que presentar al Parlamento;
Català: · Còpia dels documents TC2 de la Seguretat Social amb la persona investigadora degudament identificada, en un únic arxiu i amb el nom TC2_nom complet.
Español: - Copia de los documentos TC2 de la Seguridad Social con la persona investigadora debidamente identificada, en un único archivo y con el nombre TC2_nombre completo.
Català: Una de les aspiracions històriques de la Generalitat de Catalunya ha estat el gaudir d'una entitat de titularitat pública per operar en el mercat financer en les millors condicions possibles.
Español: Una de las aspiraciones históricas de la Generalidad de Cataluña ha sido disponer de una entidad de titularidad pública para operar en el mercado financiero en las mejores condiciones posibles.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicades mitjançant la Resolució CMC/73/2008, de 17 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicadas mediante la Resolución CMC/73/2008, de 17 de enero, en los términos siguientes:
Català: Lloc de realització: les Planes d'Hostoles.
Español: Lugar de celebración: Les Planes d'Hostoles.
Català: c) Controlar el finançament dels diferents programes que configuren el PUOSC.
Español: c) Controlar la financiación de los diferentes programas que configuran el PUOSC.
Català: La quota col·legial comuna que han de satisfer mensualment els col·legiats en exercici queda establerta de la següent manera:
Español: La cuota colegial común que han de satisfacer mensualmente los colegiados en ejercicio queda establecida de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades al foment del lloguer i l'habitatge assequible i els annexos corresponents.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al fomento del alquiler y la vivienda asequible y los anexos correspondientes.
Català: 66.6.8 Balcons: de fins a 60cm enfora de l'alineació de l'edificació, sempre sense vol sobre la via pública.
Español: 66.6.8 Balcones: de hasta 60 cm afuera de la alineación de la edificación, siempre sin vuelo sobre la vía pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre cesión gratuïta de un bien inmueble patrimonial municipal.
Català: En el cas que la dotació destinada a aquesta convocatòria no s'exhaureixi en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà els romanents a la mateixa finalitat per tal de cobrir les subvencions que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: En el caso de que la dotación destinada a esta convocatoria no sea agotada en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará los remanentes a la misma finalidad para cubrir las subvenciones que se puedan conceder en posteriores convocatorias.
Català: Encintar i senyalitzar les zones sensibles.
Español: Encintar y señalizar las zonas sensibles.
Català: RESOLUCIÓ TSF/510/2018, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 79000275011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/510/2018, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 79000275011992).
Català: Finalitat: ampliació i millora de la capacitat de servei i de la qualitat en el subministrament elèctric a la zona d'influència de l'esmentada ER.
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la capacidad de servicio y de la
Català: Si s'han pres únicament dues mostres, s'ha de seguir el procediment que l'apartat 4 estableix per a la mostra inicial i la contradictòria.
Español: Si se han tomado únicamente dos muestras, debe seguirse el procedimiento que el apartado 4 establece para la muestra inicial y la contradictoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte basat en un acord marc de serveis (exp. SCT-2017-53).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato basado en un acuerdo marco de servicios (exp. SCT-2017-53).
Català: RESOLUCIÓ INT/561/2013, de 12 de març, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/561/2013, de 12 de marzo, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 128/10).
Català: 19.2 Quan la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l'existència d'alguna de les causes de revocació relacionades a l'apartat precedent, incoaran el corresponent expedient de revocació, en els termes que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent.
Español: 19.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente, incoarán el correspondiente expediente de revocación, en los términos que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente.
Català: Els immobles adjudicats queden afectes al pagament dels deutes tributaris i recàrrecs pendents per l'impost sobre béns immobles en els termes previstos en la legislació vigent de les hisendes locals.
Español: Los inmuebles adjudicados quedarán afectos al pago de las deudas tributarias y recargos pendientes por el Impuesto sobre Bienes Inmuebles en los términos previstos en la legislación vigente de las Haciendas Locales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2687/2005, de 9 de setembre, de nomenament del senyor Ramon Pujol i Martínez com a gerent de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2687/2005, de 9 de septiembre, de nombramiento del señor Ramon Pujol i Martínez como gerente de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si els béns no són inscriptibles, també queden afectats per la subvenció durant el període esmentat.
Español: Si los bienes no son inscribibles, también quedan afectados por la subvención durante dicho periodo.
Català: e) Elecció de president o presidenta i altres càrrecs del comitè executiu.
Español: e) Elección de presidente o presidenta y otros cargos del comité ejecutivo.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOP del Reglament de la taula per a l'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOP del Reglamento de la mesa para la ocupación.
Català: Seleccionar l'emplaçament del lloc de pernoctació segons els criteris de seguretat i en funció de la programació establerta.
Español: Seleccionar el emplazamiento del lugar de pernocta según los criterios de seguridad y en función de la programación establecida.
Català: A la pàgina 20655, a la Descripció del lloc de treball núm. 2, on diu:
Español: En la página 20655, en la Descripción del puesto de trabajo núm. 2, donde dice:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social (A-250/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social (A-250/02).
Català: L'estructura salarial corresponent a les brigades d'obres es compon dels
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de
Català: Tot el personal de l'empresa té, en igualtat de condicions, dret preferent per cobrir vacants existents en les categories superiors a la que ostenta en el moment de produir-se.
Español: Todo el personal de la empresa, tiene, en igualdad de condiciones, derecho preferente para cubrir vacantes existentes en las categorías superiores a la que ostenta en el momento de producirse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre modificació del pressupost vigent.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre modificación del presupuesto vigente.
Català: L'Autoritat municipal facilitarà, amb els recursos al seu abast, l'exercici dels drets de manifestació i d'expressió en l'àmbit del municipi, quan disposin dels permisos necessaris i amb respecte dels drets i llibertats alienes.
Español: La Autoridad municipal facilitará, con los recursos a su alcance, el ejercicio de los derechos de manifestación y de expresión en el ámbito del municipio, cuando dispongan de los permisos necesarios y con respecto de los derechos y libertades ajenas.