BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació infantil i d'educació primària, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments del batxillerat, i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil y de educación primaria, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la plaça Mallorca, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la plaza Mallorca, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior construccions metàl·liques a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior construcciones metálicas en el Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola del Vallès.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència de tres auxiliars administratius (ref. 112/2019).
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de tres auxiliares administrativos (ref. 112/2019).
Català: No obstant el que s'ha disposat en els apartats anteriors i el que es dirà en els articles següents, atès que el Municipi de Begur té terrenys dins l'anomenat aqüífer de la Fossa de Palafrugell, serà d'aplicació el que disposa el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, sobre normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers.
Español: No obstante lo que se ha dispuesto en los apartados anteriores y lo que se dirá en los artículos siguientes, dado que el Municipio de Begur tiene terrenos dentro del llamado acuífero de la Fosa de Palafrugell, será de aplicación lo que dispone el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, sobre normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament per procediment obert (exp. CU-2013-499).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro por procedimiento abierto (exp. CU-2013-499).
Català: Els actes i els acords adoptats per la Junta General i la Junta de Govern posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades.
Español: Los actos y los acuerdos adoptados por la Junta General y la Junta de Gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita de acuerdo con lo establecido en la base 6 de esta Orden.
Català: Contingut de la certificació
Español: Contenido de la certificación
Català: L'estructura actual del Departament de Sanitat i Seguretat Social està definida, bàsicament, en el Decret 132/1994, de 30 de maig, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), que adaptà la seva organització al model d'ordenació sanitària establert legalment.
Español: La estructura actual del Departamento de Sanidad y Seguridad Social está definida básicamente, en el Decreto 132/1994, de 30 de mayo, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), que adaptó su organización al modelo de ordenación sanitaria establecido legalmente.
Català: .4 Determinar que la suspensió de tramitacions acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Determinar que la suspensión de tramitaciones acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que l'instructor o instructora proposi una sanció per falta greu o molt greu a un representant legal del treballadors o un delegat sindical, el tràmit d'al·legacions previst en l'article 57.7 es donarà també als membres de la representació a la qual pertanyi el treballador o treballadora.
Español: En el supuesto de que el instructor o instructora proponga una sanción por falta grave o muy grave a un representante legal de los trabajadores o un delegado sindical, el trámite de alegaciones previsto en el artículo 57.7 se dará también a los miembros de la representación a la que pertenezca el trabajador o trabajadora.
Català: Sr. Josep M. Vera Mur, inspector d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Vera Mur, inspector de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: Així mateix, cercarà acords amb escoles bressol al voltant de les instal·lacions de Sant Joan Despí que permetin l'aplicació de condicions avantatjoses als/a les treballadors/res de TVC.
Español: Asimismo, buscará acuerdos con jardines de infancia en torno a las instalaciones de Sant Joan Despí que permitan la aplicación de condiciones ventajosas a los/las trabajadores/as de TVC.
Català: 4.4.2 Pel que fa a la participació en aquest concurs en les modalitats de canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions i de canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions, i sempre que es tracti de categories de diferent grup que el de la plaça des de la qual participa la persona aspirant, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell elemental de català (B1) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent per a totes les categories llevat de les de recepcionista i telefonista a les quals caldrà posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: 4.4.2 En lo que respecta a la participación en este concurso en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones y de cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones, y siempre que se trate de categorías de diferente grupo que el de la plaza desde la cual participa la persona aspirante, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel elemental de catalán (B1) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente para todas las categorías excepto las de recepcionista y telefonista, en las cuales se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: a la Comissió Europea, l'Administració General de l'Estat i a altres comunitats autònomes que tinguin competència en matèria de ramaderia, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, i la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: a la Comisión Europea, la Administración General del Estado y a otras comunidades autónomas que tengan competencia en materia de ganadería, de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, y la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: c) Lliurar al beneficiari una memòria tècnica justificativa del servei realitzat, així com els documents acreditatius i justificatius necessaris..
Español: c) Entregar al beneficiario una memoria técnica justificativa del servicio realizado, así como los documentos acreditativos y justificativos necesarios.
Català: d) L'autocrítica i l'autoavaluació.
Español: d) La autocrítica y la autoevaluación.
Català: de 15 de desembre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de la zona de debutants de Pista Llarga de l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp.
Español: de 15 de diciembre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de la zona de debutantes de Pista Larga en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Alp.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, de suma superior a 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de cría intensiva, con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, de suma superior a 500 (URP).
Català: Les noves edificacions que es construeixin reculades en relació amb les parets mitgeres, guardaran una distància mínima entre edificis que compleixi les condicions mínimes de ventilació i il·luminació, amb un mínim d'un metre, llevat que es constitueixi un pati mancomunat legalment establert.
Español: Las nuevas edificaciones que se construyan retranqueadas en relación con las paredes medianeras, guardarán una distancia mínima entre edificios que cumpla las condiciones mínimas de ventilación e iluminación, con un mínimo de un metro, a menos que se constituya un patio mancomunado legalmente establecido.
Català: .3) Només els elements que configuren el forat o buit entès com el conjunt de perfileria i vidre.
Español: .3) Solo los elementos que configuran el agujero o vacío entendido como el conjunto de perfilería y cristal.
Català: —1 Els treballadors/es que causin baixa per incapacitat laboral transitòria o accident percebran íntegrament els seus havers fins als 90 dies, d'acord amb l'informe que emeti la Comissió Paritària.
Español: —1 Los trabajadores/as que causen baja por incapacidad laboral transitoria o accidente percibirán íntegramente sus haberes hasta los 90 días, de acuerdo con el informe que emita la Comisión Paritaria.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vist l'article 8.2, pel qual es regula la tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions; els apartats 6.2.i) i m), que regulen determinats requisits de les entitats sol·licitants, i els apartats 7.3.g) i h), que regulen determinada documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud, tots ells de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre;
Español: Visto el artículo 8.2, por el que se regula la tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones; los apartados 6.2.i) y m), que regulan determinados requisitos de las entidades solicitantes, y los apartados 7.3.g) y h), que regulan determinada documentación a presentar conjuntamente con la solicitud, todos ellos de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre;
Català: b) Representar i defensar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'Administració.
Español: b) Representar y defender los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la Administración.
Català: La conducció, l'acompanyament i la dinamització de persones i grups durant el desenvolupament d'activitats d'iniciació al futbol.
Español: La conducción, el acompañamiento y la dinamización de personas y grupos durante el desarrollo de actividades de iniciación al fútbol.
Català: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., dels termes municipals de Sant Pere de Torelló i Sant Vicenc de Torelló., al DOGC núm 5048 de 15.1.2008, i al diari Avui de 17.1.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 d'abril de 2008 a Sant Pere de Torelló, i el mateix dia a Sant Vicenç de Torelló, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Vicenç de Torelló-Sant Pere de Torelló., de los términos municipales de Sant Pere de Torelló y Sant Vicenç de Torelló, en el DOGC núm. 5048, de 15.1.2008, y en el periódico Avui de 17.1.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 10 de abril de 2008 en Sant Pere de Torelló y el mismo día en San Vicenç de Torelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El permís podrà ser sol·licitat per qualsevol membre de la parella.
Español: El permiso podrá ser solicitado por cualquier miembro de la pareja.
Català: A proposta de Comissions Obreres de Catalunya (CCOO)
Español: A propuesta de Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO)
Català: Aquestes entitats han de demostrar el seu àmbit principal d'actuació mitjançant el que estableixen els seus estatuts o bé amb qualsevol altre mitjà que pugui demostrar que el seu àmbit principal d'actuació és local i/o comarcal.
Español: Estas entidades deberán demostrar su ámbito principal de actuación mediante lo que establecen sus estatutos o bien a través de cualquier otro medio que pueda demostrar que su ámbito principal de actuación es local y/o comarcal.
Català: aquesta ordenació d'acord amb criteris de racionalitat
Español: adecuar esta ordenación de acuerdo con criterios de racionalidad
Català: Escola Pere Lliscart (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08019368 a Institut Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08056109.
Español: Escuela Pere Lliscart (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08019368 a Instituto Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08056109.
Català: Per a les accions de coordinació i prospecció d'empreses del Programa treball i formació per a persones en situació d'atur no perceptores, el percentatge subvencionable de l'acció serà el 100% del seu import corresponent a les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació laboral amb una durada de set mesos i 70% de la jornada laboral, d'acord amb les condicions establertes al conveni laboral de l'entitat local o en el seu defecte del sector d'aplicació.
Español: Para las acciones de coordinación y prospección de empresas del Programa trabajo y formación para personas en situación de desempleo no perceptoras, el porcentaje subvencionable de la acción será el 100% de su importe correspondiente a los gastos salariales y de cotización en la Seguridad Social derivadas de la contratación laboral con una duración de siete meses y 70% de la jornada laboral, de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio laboral de la entidad local o en su defecto del sector de aplicación.
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, que se adjuntan como anexo a este Acuerdo.
Català: Instruments jurídics per a la protecció.
Español: Instrumentos jurídicos para la protección.
Català: Es fixa una clàusula de revisió salarial en relació a l'IPC de Catalunya més 0,5% a pagar en una sola paga consolidable per cada un dels anys de vigència del present Pacte.
Español: Se fija una cláusula de revisión salarial en relación con el IPC de Cataluña más un 0,5% a pagar en una sola paga consolidable para cada uno de los años de vigencia del presente Pacto.
Català: La base 5 de l'annex de l'esmentada convocatòria estableix que la quantitat que es destina per a la convocatòria és de 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost vigent.
Español: La base 5 del anexo de la mencionada convocatoria establece que la cantidad que se destina para la convocatoria es de 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre constitució de les comissions informatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre constitución de las comisiones informativas.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a la realització dels inventaris de camins rurals i dels camins i pistes forestals
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la realización de los inventarios de caminos rurales y de los caminos y pistas forestales
Català: Redactar notes de premsa; redactar convocatòries de rodes de premsa; preparar dossiers d'informació per als mitjans; establir contactes amb els mitjans i gestionar consultes; gestionar la difusió de les activitats pròpies del Museu d'Història de Catalunya i dels conjunts monumentals que gestiona; dissenyar estratègies per a la millora de la comunicació interna; actualitzar, gestionar i fer el manteniment de la pàgina web del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Redactar notas de prensa; redactar convocatorias de ruedas de prensa; preparar dosieres de información para los medios; establecer contactos con los medios y gestionar consultas; gestionar la difusión de las actividades propias del Museo de Historia de Cataluña y de los conjuntos monumentales que gestiona; diseñar estrategias para la mejora de la comunicación interna; actualizar, gestionar y realizar el mantenimiento de la página web del Museo de Historia de Cataluña.
Català: 1.2 Descriu les funcions lògiques fonamentals.
Español: 1.2 Describe las funciones lógicas fundamentales.
Català: h) Fer propostes per analitzar els projectes que puguin tenir impacte en la salut de la població (Health Impact Assessment).
Español: h) Hacer propuestas para analizar los proyectos que puedan tener impacto en la salud de la población (Health Impact Assessment).
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos tendrán que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunos.
Català: b) En cas d'implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només si implica modificació de condicions de treball.
Español: b) Caso de implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones de trabajo.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro de equivalente o superior.
Català: c) Impulsar actuacions i estratègies en accessibilitat i eliminació de barreres, així com proposar i coordinar mesures per a la seva gestió, el seu manteniment, la seva formació i la seva difusió.
Español: c) Impulsar actuaciones y estrategias en accesibilidad y eliminación de barreras, así como proponer y coordinar medidas para su gestión, su mantenimiento, su formación y su difusión.
Català: - Un Cap de Servei d' Oncologia Radioteràpica
Español: - Un Jefe de Servicio de Oncología Radioterápica
Català: UM->PROGRAMACIÓ INFORMÀTICA/DESENVOLUPAMENT DE PROGRAMARI
Español: UM->PROGRAMACIÓN INFORMÁTICA/DESARROLLO DE SOFTWARE
Català: Conservació del vial de vianants que condueix a la riera i les masies existents, així com els seus murs de paredat comú.
Español: Conservación del vial de peatones que conduce a la riera y las masías existentes, así como sus muros de pared de mampostería común.
Català: La resolució del director del Servei Català de la Salut, mitjançant la qual es desenvolupi aquesta Resolució i s'indiquin els hotels i locals habilitats, ha de determinar les condicions de desenvolupament d'aquesta mesura tant en l'àmbit assistencial com organitzatiu.
Español: La resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, mediante la que se desarrolle esta Resolución y se indiquen los hoteles y locales habilitados, determinará las condiciones de desarrollo de esta medida tanto en el ámbito asistencial como organizativo.
Català: Es deroga expressament l'ORDRE GRI/179/2014, de 10 de juny (DOGC núm. 6652) per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, i s'obre la convocatòria per al bienni 2014-2015.
Español: Se deroga expresamente la ORDEN GRI/179/2014, de 10 de Junio (DOGC n.º. 6652), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, y se abre la convocatoria para el bienio 2014-2015.
Català: És la retribució fixada corresponent a una activitat normal.
Español: Es la retribución fijada correspondiente a una actividad normal.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana 12 de l'àmbit can Botella, al terme municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana 12 del ámbito Can Botella, en el término municipal de Cabrils
Català: Equips per a tractament de la informació
Español: Equipos para tratamiento de la información
Català: 1.6 Corregeix els errors propis en el treball d'escenes.
Español: 1.6 Corrige los errores propios en el trabajo de escenas.