BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'import es determina en funció del finançament sol·licitat i la demanda global de la convocatòria fins a una quantia màxima de 10.000 euros per sol·licitud, en funció de les característiques de la proposta de projecte tramesa a la Comissió Europea (CE).
Español: 4.1 El importe se determinará en función de la financiación solicitada y la demanda global de la convocatoria con una cuantía máxima de 10.000 euros por solicitud, según las características de la propuesta de proyecto remitida a la Comisión Europea (CE).
Català: Vialitat i estacionaments: la cessió de vialitat necessària i les places d'aparcament que legalment corresponguin.
Español: Vialidad y estacionamientos: la cesión de vialidad necesaria y las plazas de aparcamiento que correspondan legalmente.
Català: Jo, Susana Martínez Rodríguez, notari amb residència a Barcelona, carrer Diputació, número 310, baixos 2 A, dono fe:-
Español: Yo, Susana Martínez Rodríguez, notario con residencia en Barcelona, calle Diputación, número 310, bajos 2 A, doy fe:
Català: h) La desobediència a les instruccions de les persones de qui es depèn orgànica i/o jeràrquicament en l'exercici de les seves funcions en matèria laboral.
Español: h) La desobediencia a las instrucciones de las personas de quien se dependa orgánica y/o jerárquicamente en el ejercicio de sus funciones en materia laboral.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pontós.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pontós.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores de subvencions (22018008076).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras de subvenciones (22018008076).
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat que les mesures incorporades en aquest Reglament, adreçades a millorar la situació de crisi econòmica en què es troba el sector de salons de joc, no es demorin i que puguin ser d'aplicació al més aviat possible.
Español: Esta previsión responde a la necesidad de que las medidas incorporadas en este Reglamento, dirigidas a mejorar la situación de crisis económica en que se encuentra el sector de salones de juego, no se demoren y que puedan ser de aplicación lo antes posible.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR, del DURSI y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Revisa la redacció dels plans anuals de control fixant objectius, metodologia i responsabilitat dels diferents agents implicats en la seva execució.
Español: Revisa la redacción de los planes anuales de control fijando objetivos, metodología y responsabilidad de los diferentes agentes implicados en su ejecución.
Català: També es comercialitzaran altres productes elaborats en altres fàbriques del grup SCA com ara bolquers i compreses (fluuf) i compreses d'incontinència (inco).
Español: También se comercializarán otros productos elaborados en otras fábricas del grupo SCA como pañales y compresas (fluuf) y compresas de incontinencia (inco).
Català: Les crides es realitzaran amb la major antelació possible, i amb un termini mai inferior a les 48 hores, respectant, a més dels criteris assenyalats anteriorment, 2 nous criteris:
Español: Los llamamientos se realizarán con la mayor antelación posible, y con un plazo nunca inferior a 48 horas, respetando, además de los criterios señalados anteriormente, dos nuevos criterios:
Català: La partida 02.06.480.01/0, per un import màxim de 384.344.833 pessetes, i la 02.06.480.41/9, per un import màxim de 36.281.702 pessetes, que es distribueixen de la manera següent:	La partida 02.06.480.01/0, por un importe máximo de 384.344.833 pesetas, y la 02.06.480.41/9, por un importe máximo de 36.281.702 pesetas, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Defineix mesures correctores en l'execució ordinària del pressupost global del Departament sota criteris de racionalització per millorar-ne l'eficàcia i eficiència.
Español: Define medidas correctoras en la ejecución ordinaria del presupuesto global del Departamento bajo criterios de racionalización con el fin de mejorar la eficacia y eficiencia.
Català: prestigi reconegut en aquest camp.
Español: personas de prestigio reconocido en este campo.
Català: En darrer terme, la disposició final estableix l'entrada en vigor del Decret llei l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En último término, la disposición final establece la entrada en vigor del Decreto ley el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Criteris de decisió de preferència, els quals han d'ésser tinguts en compte, de manera ponderada i successivament, en l'ordre de prelació en què s'estableixen, durant el període de vigència del Pla.
Español: b) Criterios de decisión de preferencia, los cuales han de ser tenidos en cuenta, de manera ponderada y sucesivamente, en el orden de prelación en que se establecen, durante el período de vigencia del Plan.
Català: El ràfec de cada rengle o fracció serà unitari.
Español: El alero de cada ringlera o fracción será unitario.
Català: A aquests efectes, percebran una retribució equivalent al concepte de sou i pagues extraordinàries corresponents al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: A estos efectos, percibirán una retribución equivalente al concepto de sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives,
Español: empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas,
Català: 1.1 Descriu els perills físics, químics i/o microbiològics principals que poden tenir l'origen en unes males pràctiques higièniques o de manipulació.
Español: 1.1 Describe los principales peligros físicos, químicos y/o microbiológicos que pueden tener su origen en unas malas prácticas higiénicas o de manipulación.
Català: Els temes seran designats a l'atzar, s'exposaran per l'ordre indicat i el temps mínim que es dediqui a l'exposició de cada tema no podrà ser inferior a quatre minuts.
Español: Los temas serán designados al azar, se expondrán por el orden indicado y el tiempo mínimo que se dedique a la exposición de cada tema no podrá ser inferior a cuatro minutos.
Català: La Generalitat de Catalunya, fent ús de la competència que li atribueix l'article 111 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya en matèria de protecció del medi ambient, va aprovar la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic.
Español: La Generalidad de Cataluña, haciendo uso de la competencia que le atribuye el artículo 111 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de protección del medio ambiente, aprobó la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático.
Català: h) Facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: h) Facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: El departament competent en matèria de transports, sens perjudici del que estableix l'article 6, ha de valorar les circumstàncies de l'oferta i la demanda que concorren en l'àmbit territorial corresponent, per a determinar si és procedent atorgar les autoritzacions noves que siguin sol·licitades.
Español: El departamento competente en materia de transportes, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 6, debe valorar las circunstancias de la oferta y la demanda que concurren en el correspondiente ámbito territorial, para determinar la procedencia de otorgar las nuevas autorizaciones solicitadas.
Català: --3 Categories i la seva valoració
Español: --3 Categorías y su valoración
Català: La documentació sol·licitada en els apartats 2.7.1 a 2.7.4, s'adaptarà en els cas de les actuacions incentivables de millora de mercats no municipals (punt 2.2.4) a les necessitats reals de cada projecte i de l'entitat peticionària.
Español: La documentación solicitada en los apartados 2.7.1 en 2.7.4, se adaptará en el caso de las actuaciones incentivables de mejora de mercados no municipales (punto 2.2.4) a las necesidades reales de cada proyecto y de la entidad peticionaria.
Català: Eficàcia de la mobilitat corporal, connexió i interacció del cos amb la ment.
Español: Eficacia de la movilidad corporal, conexión e interacción del cuerpo con la mente.
Català: En data 5 de novembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ingal, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 5 de noviembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ingal, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Tarragona, sobre judici de cognició (exp. 287/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Tarragona, sobre juicio de cognición (exp. 287/1999).
Català: 21.5 Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin.
Español: 21.5 En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven.
Català: El salari resultant de la aplicació d'aquests percentatges no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: El salario resultante de la aplicación de los citados porcentajes no podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: L'òrgan instructor té l'obligació d'acceptar-lo.
Español: El órgano instructor tiene la obligación de aceptarlo.
Català: Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix objecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal, internacional o privada i si escau, de la concessió de subvencions relatives al mateix objecte realitzada per qualsevol administració pública.
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo objeto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal, internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones relativas al mismo objeto realizada por cualquier administración pública.
Català: Propietari: senyor Francesc Xavier Cabanas Cabanas.
Español: Propietario: señor Francesc Xavier Cabanas Cabanas.
Català: La regulació jurídica-urbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs en el sector del Pla parcial 4, Torrent Roig, es determina pels elements següents:
Español: La regulación jurídica-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector del Plan parcial 4, Torrent Roig, se determina por los siguientes elementos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre expedient de declaració d'extinció de drets funeraris.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre expediente de declaración de extinción de derechos funerarios.
Català: En data 16 de juny de 2017, l'Ajuntament de Mataró va interposar un requeriment previ contra la Resolució GAH/1214/2017, de 26 de maig, per sol·licitar la revisió de la despesa elegible concedida i, consegüentment, el càlcul del cofinançament FEDER atorgat.
Español: En fecha 16 de junio de 2017, el Ayuntamiento de Mataró interpuso un requerimiento previo contra la Resolución GAH/1214/2017, de 26 de mayo, para solicitar la revisión del gasto elegible concedido y, por consiguiente, el cálculo del cofinanciamiento FEDER otorgado.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sur, ctra. La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Relacionar els diversos productes d'enquadernació i de manipulació de paper amb les seves característiques materials, constructives i funcionals i amb els processos, les tècniques i els procediments emprats en la seva elaboració.
Español: Relacionar los diversos productos de encuadernación y de manipulados de papel con sus características materiales, constructivas y funcionales y con los procesos, las técnicas y los procedimientos empleados en su elaboración.
Català: Per sobre del volum màxim només es podrà construir:
Español: Por encima del volumen máximo solo podrá construirse:
Català: El desenvolupament experimental no inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en els productes, les línies de producció, els processos de fabricació, els serveis existents i altres activitats en curs, encara que aquestes modificacions puguin representar millores.
Español: El desarrollo experimental no incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en los productos, las líneas de producción, los procesos de fabricación, los servicios existentes y otras actividades en curso, aunque estas modificaciones puedan suponer mejoras.
Català: c) Les persones que tenen la vicepresidència del Grup Interdepartamental de Muntanya.	c) Las personas que ostentan la vicepresidencia del Grupo Interdepartamental de Montaña.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental de l'activitat Laboratorios Maverick, SLU, al polígon industrial Valldepins II, parcel·la 3, a Ulldecona.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad Laboratorios Maverick, SLU, en el polígono industrial Valldepins II, parcela 3, en Ulldecona.
Català: d) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91, o per a obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE), aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: d) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, o para obra nueva, lo establecido por el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, en lo referente al almacenamiento de productos, de combustibles o de materiales inflamables.
Català: El delegat de personal disposa de 20 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec, les quals són acumulables anualment.
Español: El delegado de personal dispondrá de 20 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo, que serán acumulables anualmente.
Català: 13.2 En la publicitat de les joguines, no s'ha d'induir a errada sobre les seves característiques, ni sobre la seva seguretat, ni sobre la capacitat i les aptituds de l'infant o adolescent, necessàries per fer servir la joguina sense fer-se mal o fer-ne a altri.
Español: 13.2 En la publicidad de los juguetes, no se debe inducir a error sobre sus características, ni sobre su seguridad, ni sobre la capacidad y las aptitudes del niño o adolescente, necesarias para usar el juguete sin hacerse daño o hacerlo a otros.
Català: Qualsevol deformitat de la columna vertebral, sigui quina sigui la seva magnitud, que pugui dificultar l'exercici de la funció de vigilant o que, a criteri del tribunal mèdic, es pugui agreujar amb l'exercici de l'activitat de vigilant.
Español: Cualquier deformidad de la columna vertebral, sea cual sea su magnitud, que pueda dificultar el ejercicio de la función de vigilante o que, a criterio del tribunal médico, se pueda agravar con el ejercicio de la actividad de vigilante.
Català: e) Acreditació del coneixement d'idiomes estrangers.
Español: e) Acreditación del conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: Foment de la Contractació indefinida.- Fent ús del que preveu l'apartat b) del número 2 de la Disposició addicional 1a del RDL 5/2001 de 2 de març, les parts signants del present Conveni col·lectiu, arriben al següent acord:
Español: Haciendo uso de lo que prevé el apartado b del número 2 de la Disposición Adicional 1ª del RDL 5/2001, de 2 de marzo, las partes firmantes del presente convenio colectivo llegan al siguiente acuerdo:
Català: b) Acomiadament sense indemnització
Español: b) Despido sin indemnización.
Català: En aquest cas es comunicarà als representants dels treballadors les causes que ho justifiquen, l'horari acordat i els treballadors implicats.
Español: En este caso, se comunicarán a los representantes de los trabajadores las causas que lo justifican, el horario acordado y los trabajadores implicados.
Català: De conformitat amb l'article 82.9 del Decret 30/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d'autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 82.9 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: L'empresa accepta la petició dels representants dels treballadors de cedir, per acumular-les a favor de la totalitat dels treballadors que participin en aquestes reunions, les hores de crèdit sindical que actualment tenen reconegudes, i s'acorda que cada vegada que es faci una reunió oberta al centre de treball, l'empresa pagarà a tots els assistents l'import de 3 hores extres a cada treballador que assisteix o que estigui treballant en aquell moment.
Español: La empresa acepta la petición de los representantes de los trabajadores de ceder, para acumularlas en favor de la totalidad de los trabajadores que participen en estas reuniones, las horas de crédito sindical que actualmente tienen reconocidas, y se acuerda que cada vez que se haga una reunión abierta en el centro de trabajo la empresa pagará a todos los asistentes el importe de 3 horas extras a cada trabajador que asista o que este trabajando en ese momento.
Català: a partir de la prova que es va portar a terme el curs passat. També avança en la inclusió en l'univers del pla d'alumnat amb trajectòries educatives poc exitoses o interrompudes per diversos factors (incorporació tardana al sistema educatiu, baixes competències bàsiques, entre d'altres).
Español: A partir de la prueba que se llevó a cabo el curso pasado se avanza en la inclusión en el universo del plan de alumnado con trayectorias educativas poco exitosas o interrumpidas por varios factores (incorporación tardía al sistema educativo, bajas competencias básicas, entre otros).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: en servei actiu i tenir destinació definitiva al centre.
Español: servicio activo y tener destino definitivo en el centro.
Català: Els mèrits es qualificaran atorgant a les persones aspirants 0,05 punts per cada mes complet de serveis efectius prestats en els llocs de treball indicats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los méritos se calificarán otorgando a las personas aspirantes 0,05 puntos por cada mes completo de servicios efectivos prestados en los puestos de trabajo indicados, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per setze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por dieciséis centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Concepte, etiopatogènia: factors locals, factors generals i hàbits.
Español: Concepto, etiopatogenia: factores locales, factores generales y hábitos.
Català: Finalment, s'estableixen una sèrie de línies d'actuació estratègica per a totes les actuacions públiques en matèria de política industrial.
Español: Finalmente, se establecen una serie de líneas de actuación estratégica para todas las actuaciones públicas en materia de política industrial.
Català: a) Es considera la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte.
Español: a) Se considerará la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto.
Català: 2.7 Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.7 Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.