BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La corporació ha de facilitar a la representació del personal, si es sol·licita, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La Corporación facilitará a la representación del personal, si se solicita, fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: Els concursants hauran de presentar el model d'instància en l'imprès definitiu generat per l'assistent informàtic, no l'esborrany subjecte a canvis, ja que aquest no tindrà validesa.
Español: Los concursantes deberán presentar el modelo de instancia en el impreso definitivo generado por el asistente informático, no el borrador sujeto a cambios, ya que este no tendrá validez.
Català: Es substitueix d'ofici l'article 136 lletra e, quedant de la següent manera: “Les noves construccions i instal·lacions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques.
Español: Se sustituye de oficio el artículo 136 letra e, quedando de la manera siguiente: “Las nuevas construcciones e instalaciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas.
Català: Es valoraran únicament les inscripcions presentades abans de dia 30 de setembre, amb independència del termini màxim de presentació de sol·licituds de la Setmana: barem de puntuació (de 0 a 1) i factor de ponderació 1.
Español: Se valorarán únicamente las inscripciones presentadas antes del día 30 de septiembre, con independencia del plazo máximo de presentación de solicitudes de la Semana: baremo de puntuación (de 0 a 1) y factor de ponderación 1.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de l'assignatura de Ceràmica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Cerámica, por la que se convoca a los opositores.
Català: Grup B: títol d'enginyer/a tècnic, diplomat/ada universitari de primer cicle, d'arquitecte/a tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Grupo B: título de ingeniero/a técnico, diplomado/a universitario de primer ciclo, de arquitecto/a técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente.
Català: Es consideren les següents situacions:
Español: considerarán las situaciones siguientes:
Català: Especificitats dels encàrrecs de gestió del procés de licitació i adjudicació de contractes
Español: Especificidades de los encargos de gestión del proceso de licitación y adjudicación de contratos
Català: En canvi, els apartats relatius a conflictes armats, proliferació d'armes de destrucció massiva, espionatge i vulnerabilitat de l'espai marítim s'encabeixen clarament en el títol relatiu a defensa i forces armades.
Español: En cambio, los apartados relativos a conflictos armados, proliferación de armas de destrucción masiva, espionaje y vulnerabilidad del espacio marítimo se incluyen claramente en el título relativo a defensa y fuerzas armadas.
Català: És la retribució al treballador/a, establerta per unitat de temps, preferentment mensual, dins les disponibilitats existents.
Español: unidad de tiempo, preferentemente mensual, dentro de las disponibilidades
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona), per al període 1.5.1998-30.4.1999 (codi de conveni núm. 0802191).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmotel Inversiones, SA (Hotel Meliá Barcelona), para el periodo 1.5.1998-30.4.1999 (código de convenio núm. 0802191).
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, crea l'organització comuna de mercat dels productes agraris i deroga els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, crea la organización común de mercado de los productos agrarios y deroga los reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm.
Català: Controla la productivitat, calculant costos i cronometrant les intervencions.
Español: Controla la productividad, calculando costes y cronometrando las intervenciones.
Català: Així mateix, no s'admet la possibilitat de preveure transformació d'usos en els polígons PA9, 10 i 11.
Español: Asimismo, no se admite la posibilidad de prever transformación de usos en los polígonos PA9, 10 y 11.
Català: —4 Les destinacions s'adjudicaran, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, a aquells que van superar les proves selectives pel torn lliure, segons el número d'ordre obtingut en cada torn.
Español: —4 Los destinos se adjudicarán, en primer lugar, a los aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, a quienes superaron las pruebas selectivas del turno libre, según el numero de orden obtenido en cada turno.
Català: L'existència d'un comandament menor en nivells diferents de l'S o la sola distribució o assignació de tasques o treballs a un grup podrà, a criteri de la Comissió d'Avaluació, justificar l'assignació d'un nivell superior o inferior, segons escaigui, al que estrictament correspondria per la seva funció operativa.
Español: La existencia de mando menor en niveles distintos al S o la sola distribución o asignación de tareas o trabajos a un grupo podrá a criterio de la comisión de evaluación justificar la asignación de un nivel superior o inferior, según se trate, al que estrictamente correspondería por su función operativa.
Català: —3 A fi que les actuacions delegades puguin dur-se a terme d'acord amb les finalitats previstes, l'Agència Catalana del Consum signarà un conveni amb el Consell Comarcal del Vallès Oriental en el qual es concretarà el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions delegades, l'import que s'abonarà per al seu finançament i els indicadors per avaluar l'efectivitat de l'acció.
Español: —3 A fin de que las actuaciones delegadas puedan llevarse a cabo de acuerdo con las finalidades previstas, la Agencia Catalana del Consumo firmará un convenio con el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental en el que se concretarán el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones delegadas, el importe que se abonará para su financiación y los indicadores para evaluar la efectividad de la acción.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá realizarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 13.1 Les actuacions i les inversions i/o les despeses objecte d'ajut, s'hauran de realitzar dins del període que determini la resolució, i el beneficiari haurà de comunicar al grup l'acabament de les obres, amb informació detallada de les actuacions realitzades.
Español: 13.1 Las actuaciones y las inversiones y/o los gastos objeto de ayuda deberán realizarse dentro del período que determine la resolución, y el beneficiario deberá comunicar al grupo la finalización de las obras, con información detallada de las actuaciones realizadas.
Català: En entitats locals que comptin amb tres o més urbanitzacions privades de més de 400 parcel·les, 0,15 punts per mes, amb un màxim de 10 punts.
Español: En entidades locales que cuenten con tres o más urbanizaciones privadas de más de 400 parcelas, 0,15 puntos por mes, con un máximo de 10 puntos.
Català: Atès que en data 8 de maig de 2018, la Sub-direcció General d'Herències va trametre a la senyora Vidal Fàbregas l'escrit en què indica els tràmits a seguir per tal de continuar amb l'expedient de la venda directa;
Español: Dado que en fecha 8 de mayo de 2018, la Subdirección General de Herencias transmitió a la señora Vidal Fàbregas el escrito en el que indica los trámites a seguir con la finalidad de continuar con el expediente de la venta directa.
Català: Se n'exceptuen les masses d'aigua artificials (embassaments) i les aïllades de la xarxa fluvial.
Español: Se exceptúan las masas de agua artificiales (embalses) y las aisladas de la red fluvial.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Així mateix, la CA realitzarà l'avaluació de competències.
Español: Asimismo, la CA realizará la evaluación de competencias.
Català: En relació a l'execució de les accions formatives de certificat de professionalitat:
Español: En relación a la ejecución de las acciones formativas de certificado de profesionalidad:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Els usos admissibles seran els que, per les zones aïllada i suburbana, determina el planejament general.
Español: Los usos admisibles serán los que, para las zonas Aisladas y suburbanas, determina el planeamiento general.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Andreu, en el terme municipal de Sagàs.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Andreu, en el término municipal de Sagàs.
Català: Pel que fa als llindars, caldria afegir que aquests es refereixen tant pel que fa a les noves edificacions com a les seves ampliacions.
Español: En lo referente a los umbrales, sería necesario añadir que éstos se refieren tanto en lo referente a las nuevas edificaciones como a sus ampliaciones.
Català: (iii) La col·laboració activa amb els poders públics per aconseguir que la publicitat s'ajusti a les normes per les quals es regeix.
Español: (iii) La colaboración activa con los poderes públicos para conseguir que la publicidad se ajuste a las normas por las que se rige.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2340/2007, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2340/2007, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: 8.3 Quant a les activitats d'informació i promoció dels vins protegits, sempre s'haurà de fer referència clara als requisits legals i reglamentaris aplicables en relació amb l'ús responsable d'aquestes begudes alcohòliques i el risc de l'abús de l'alcohol.
Español: 8.3 En cuanto a las actividades de información y promoción de los vinos protegidos, siempre se deberá hacer referencia clara a los requisitos legales y reglamentarios aplicables en relación con el uso responsable de estas bebidas alcohólicas y el riesgo del abuso del alcohol.
Català: Qüestionari de perfil professional i proves de coneixements de llengua catalana i castellana
Español: Cuestionario de perfil profesional y pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana
Català: - L'apartat 4 de l'article 52 ha de completar el redactat en el sentit que cal establir la regulació a través d'un pla de millora urbana, sempre que no s'alterin els usos principals, ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques, ni l'estructura fonamental del planejament urbanístic general, ja que llavors caldria una modificació de planejament general.
Español: - El apartado 4 del artículo 52 debe completar el redactado en el sentido de que es preciso establecer la regulación a través de un plan de mejora urbana, siempre y cuando no se alteren los usos principales, ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas, ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general, ya que entonces habría necesidad una modificación de planeamiento general.
Català: Per a determinar la definició dels grups professionals s'estableix el mateix criteri que en el que s'especifica a l'article 11 de Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Para determinar la definición de los grupos profesionales se establece el mismo criterio que en lo especificado en el artículo 11 del Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: Ampliar en 35.000.000 de ptes. (210.354,23 euros) l'import global destinat a la present convocatòria fixat a l'apartat 9 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000 que queda establert en 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros) de les quals 24.000.000 de ptes. (144.242,9 euros) aniran a càrrec de les partides 02.12.440.01/6 i 26.04.440.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 36.000.000 de ptes. (216.364,36 euros) aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001, de conformitat amb l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000.
Español: (360.607,26 euros) de las que 24.000.000 de ptas. (144.242,9 euros) irán a cargo de las partidas 02.12.440.01/6 y 26.04.440.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 36.000.000 de ptas. (216.364,35 euros) irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001, de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000.
Català: g) Tenir la capacitat funcional necessària per complir les funcions corresponents al professorat universitari.
Español: g) Poseer la capacidad funcional necesaria para cumplir las funciones correspondientes al profesorado universitario.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 1.000 truges amb garrins de fins a 6 kg, 6 verros, 4.000 garrins (6-20 kg), 50 truges de reposició, 200 cries de boví i 450 vedells d'engreix en règim intensiu; més 60 vaques de carn, 2 toros i 10 vedelles de reposició en règim extensiu.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 1.000 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 6 verracos, 4.000 cochinillos (6-20 kg), 50 cerdas de reposición, 200 crías de bovino y 450 terneros de engorde en régimen intensivo; más 60 vacas de carne, 2 toros y 10 terneras de reposición en régimen extensivo.
Català: El responsable dels serveis OGE de la cambra ha de lliurar a la Gerència de l'OGE la llista actualitzada d'altes i baixes de personal implicat en el tractament de les dades per tal de gestionar les altes i les revocacions de permisos d'accés.
Español: El responsable de los servicios OGE de la cámara debe entregar a la Gerencia de la OGE la lista actualizada de altas y bajas del personal implicado en el tratamiento de datos con el fin de gestionar las altas y las revocaciones de permisos de acceso.
Català: b) El professorat amb destinació definitiva al centre que hagi superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats i el professorat amb destinació definitiva a un lloc de treball de la formació professional específica que, en virtut de la Resolució de 30 de març de 2001, esmentada, va ser adscrit a un lloc de treball que ja ocupava amb caràcter definitiu, però que no havia sol·licitat.
Español: b) El profesorado con destino definitivo en el centro que haya superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades y el profesorado con destino definitivo en un puesto de trabajo de la formación profesional específica que, en virtud de la Resolución de 30 de marzo de 2001, mencionada, fuera adscrito a un puesto de trabajo que ya ocupaba con carácter definitivo, pero que no había solicitado.
Català: Intentada la notificació de la resolució per la qual es conclou el procediment disciplinari, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución por la que se concluye el expediente disciplinario, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'increment retributiu per als treballadors d'aquest Institut per l'any 2004 serà del 2% de les retribucions del 2003 en tots els conceptes.
Español: El incremento retributivo para los trabajadores de este instituto para el año 2004 será el 2% de las retribuciones del 2003 en todos los conceptos.
Català: —1 Nomenar la senyora Glòria Moreno de Miguel cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: —1 Nombrar a la señora Glória Moreno de Miguel jefa del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: En aquest supòsit no serà procedent la validació quan del Pla de gestió presentat es desprengui que no es pot garantir la correcta aplicació de les dejeccions ramaderes en el marc de l'explotació agrària.
Español: En este supuesto no procederá la validación cuando del Plan de gestión presentado se desprenda que no puede garantizarse la correcta aplicación de las deyecciones ganaderas en el marco de la explotación agraria.
Català: d'aconseguir la qualitat establerta en la positivació i en el
Español: la calidad establecida en el positivado y el revelado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3628/2002, de 21 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4300222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3628/2002, de 21 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de la Empresa Municipal Mixta de Aguas de Tarragona, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4300222).
Català: Antiguitat (imports mensuals en pessetes) per a l'any 2001 (3,75%)
Español: Antigüedad, importes mensuales año 2001 3,75%
Català: -2 Es nomena el senyor Ramon Carbonell Santacana president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: -2 Se nombra al señor Ramon Carbonell Santacana presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març, i atesa la Resolució de 28 de març de 2011, per la qual s'estableix la suplència del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, correspon a la secretària general que, amb anterioritat a la resolució definitiva de l'esmentat concurs específic de mèrits, faci públiques les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo, y dada la Resolución de 28 de marzo de 2011, por la que se establece la suplencia del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, corresponde a la secretaria general que, con anterioridad a la resolución definitiva del mencionado concurso específico de méritos, haga públicas las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: El Sr. Joan Bartrons Bach, en nom i representació de l'empresa Marjogen, SL, amb seu social al carrer Raurell, 2, de Prats de Lluçanès, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: El Sr. Joan Bartrons Bach, en nombre y representación de la empresa Marjogen, SL, con sede social en la calle Raurell, 2, de Prats de Lluçanès, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Roberto Martínez Martínez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Roberto Martínez Martínez.
Català: Les tarifes base actualitzades i els peatges resultants aplicables a la concessió en els seus diferents trams es corresponen amb les aprovades a la Resolució TES/2904/2014, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa, i per la Resolució TES/3046/2015, de 28 de desembre, per la qual s'aproven els peatges d'aplicació l'any 2016 en els recorreguts interns en el tram Sant Cugat del Vallès – Terrassa de l'autopista C-16 Montserrat.
Español: Las tarifas base actualizadas y los peajes resultantes aplicables a la concesión en sus diferentes tramos se corresponden con las aprobadas a la Resolución TES/2904/2014, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 de Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa, y por la Resolución TES/3046/2015, de 28 de diciembre, por la que se aprueban los peajes de aplicación el año 2016 en los recorridos internos en el tramo Sant Cugat del Vallès – Terrassa de la autopista C-16 Montserrat.
Català: La Comissió de Valoració està formada per la persona titular de la unitat que actua com a òrgan instructor, que la presideix, dues persones tècniques del departament competent en matèria de memòria democràtica i dues persones tècniques del Memorial Democràtic.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por la persona titular de la unidad que actuará como órgano instructor, que la preside, dos personas técnicas del departamento competente en materia de memoria democrática y dos personas técnicas del Memorial Democrático.
Català: Descompactar i subsolar les superfícies afectades pel trànsit de maquinària durant la fase d'obres.
Español: Descompactar y subsolar las superficies afectadas por el tráfico de maquinaria durante la fase de obras.
Català: - Data, hora i minut del moment en què es realitza la càrrega.
Español: - Fecha, hora y minuto del momento en que se realiza la carga.