BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se cuidará especialmente del espacio libre que da frente en las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/106/2009, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2008, en el recurs governatiu interposat pel senyor A. F. M., en representació de la comunitat de propietaris d'un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN JUS/106/2009, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2008, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M., en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges.
Català: DECRET 231/2000, de 14 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep Antoni Duran i Lleida, al conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 18 fins al 20 de juliol de 2000.
Español: DECRETO 231/2000, de 14 de julio, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep Antoni Duran i Lleida, al consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 18 hasta el 20 de julio de 2000.
Català: b) L'índex d'edificabilitat bruta total serà d'1,62 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad bruta total será de 1,62 m2s/m2s.
Català: Les granges per als usos ramaders intensius s'han d'ajustar a allò que disposa l'article 20 i la secció 3, de manera que només són compatibles a les ubicacions actualment existents i amb les condicions d'ampliació fixades als articles que s'indiquen.
Español: Las granjas para los usos ganaderos intensivos deben ajustarse a aquello que dispone el artículo 20 y la sección 3, de manera que solo son compatibles en las ubicaciones actualmente existentes y con las condiciones de ampliación fijadas en los artículos que se indican.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 69 de la LU aquest POUM incorpora el catàleg de béns protegits, formant part de la documentació del POUM.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la LU este POUM incorpora el catálogo de bienes protegidos, formando parte de la documentación del POUM.
Català: Aquesta modalitat serà d'aplicació als metges de la FGSHSCSP (adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: Domicili conegut: c. Agustina de Aragón, 33, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: c. Agustina de Aragón, 33, 08860 Castelldefels.
Català: Atesa la Llei orgànica 3/2007, 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Español: Dada la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007);
Català: Atès que en data 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, dependents de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto que en fecha 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, dependientes del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En arribar a aquest punt, la línia de l'entorn gira en angle recte i segueix per la mitgera esmentada en sentit sud-est excloent la finca núm. 104 del carrer Perú.
Español: Al llegar a este punto, la línea del entorno gira en ángulo recto y sigue por la medianera citada en sentido sudeste excluyendo la finca núm. 104 de la calle Perú.
Català: Tots els escrits, les sol·licituds i els informes esmentats en aquesta Resolució s'han de dirigir o presentar davant el Registre de l'ACCD.
Español: Todos los escritos, solicitudes e informes contemplados en esta Resolución se tienen que dirigir o presentar ante el Registro de la ACCD.
Català: L'11 d'octubre de 2011, el conseller senyor Santiago Ramentol i Massana ha presentat la seva renúncia, amb registre d'entrada núm. 1686/2011, com a conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El 11 de octubre de 2011, el consejero señor Santiago Ramentol i Massana ha presentado su renuncia, con registro de entrada núm. 1686/2011, como consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: l) Coordina les actuacions dels serveis territorials del Departament en relació amb les incidències produïdes per la gestió de la borsa d'interins docents no universitaris.
Español: l) Coordina las actuaciones de los servicios territoriales del Departamento en relación con las incidencias producidas para la gestión de la bolsa de interinos docentes no universitarios.
Català: Aquest servei ha de garantir que es doni una resposta àgil i de qualitat al deutor que sol·liciti la informació.
Español: Este servicio debe garantizar que se dé una respuesta ágil y de calidad al deudor que solicite la información.
Català: En el cas de les coproduccions caldrà indicar el tant per cent de suport econòmic que assumirà l'organització.
Español: En el caso de las coproducciones será necesario indicar el tanto por ciento de ayuda económica que asumirá la organización.
Català: Atesos els canvis organitzatius esdevinguts des d'aleshores, és necessari modificar l'Ordre esmentada, per tal d'adequar-la a la nova denominació i al nou organigrama del Departament.
Español: Vistos los cambios organizativos ocurridos desde entonces, es necesario modificar la Orden mencionada, con el fin de adecuarla a la nueva denominación y nuevo organigrama del Departamento.
Català: Traducció del català/castellà a l'anglès / Translation from Catalan / Spanish to English
Español: Traducción del catalán/castellano al inglés / Translation from Catalan / Spanish to English
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'equip mínim per a una operació és de 2 especialistes, cas en què hi ha d'haver un sol capatàs per a trincatge/destrincatge i estiba/desestiba.
Español: El equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas, en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/destrinca y estiba/desestiba.
Català: Jujol no es va limitar a projectar l'arquitectura i l'estructura de l'edifici sinó que, amb els seus coneixements com professor de l'Escola d'Arts i Oficis, va dissenyar la totalitat dels elements decoratius i de mobiliari, com les pintures, portes, baranes, làmpades, reixes, canelobres, etc.
Español: Jujol no se limitó a proyectar la arquitectura y la estructura del edificio sino que, con sus conocimientos como profesor de la Escuela de Artes y Oficios, diseñó la totalidad de los elementos decorativos y de mobiliario, como las pinturas, puertas, barandillas, lámparas, rejas, candelabros, etc.
Català: S'exceptua d'aquesta derogació el dret a percebre els pagaments de bestretes quinzenals de tot el personal que el 1997 les va cobrar.
Español: Se exceptúa de esta derogación, el derecho a percibir los pagos de anticipos quincenales para todo el personal que durante 1997 lo ha venido cobrando.
Català: Importància sanitària de la legionel·losi: biologia i ecologia de l'agent causal.
Español: Importancia sanitaria de la legionelosis: biología y ecología del agente causal.
Català: En cas que l'establiment no tingui disponibilitat de places, n'ha d'informar el Servei Territorial corresponent per tal de procedir a buscar una plaça en un altre establiment adequat a les característiques de la persona sol·licitant i sempre en funció de l'orientació residencial.
Español: En caso de que el establecimiento no tenga disponibilidad de plazas, lo comunicará al Servicio Territorial correspondiente con el fin de proceder a buscar una plaza en otro establecimiento adecuado a las características de la persona solicitante y siempre en función de la orientación residencial.
Català: Amb efectes 1 de gener de 2006 s'aplicarà a tots els/les treballadors/es un increment igual a l'IPC previst en els Pressupostos Generals de l'Estat sobre les taules salarials de 2005 en els conceptes següents: salari base, prima fixa, plus especial, plus conveni, pagues extres, i la seva repercussió en l'antiguitat d'acord amb la regulació actualment vigent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2006 se aplicará a todos los/las trabajadores/as un incremento igual al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado sobre las tablas salariales de 2005 en los conceptos siguientes: salario base, prima fija, plus especial, plus convenio, pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regularización actualmente vigente.
Català: de 25 d'octubre de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, promogut per l'empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL (exp. B2BAEIA170033).
Español: de 25 de octubre de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, promovido por la empresa Valoritzacions Vilar Guillén, SL (exp. B2BAEIA170033).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 24/02/2014, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 24/02/2014, se han depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos2047 de 8/05/1995 de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: El grau d'internacionalització de les activitats de recerca del grup.
Español: El grado de internacionalización de las actividades de investigación del grupo.
Català: Les obres es situen a la seva riba esquerra, front a la parcel·la 22 del polígon 15 de Tivenys (coordenades UTM ETRS89 X: 288987; Y: 4.531.073) i consistiran en l'execució d'un mur tipus Krainer amb troncs de xop, de 7,25 metres d'amplada i uns 5 metres d'alçada amb la finalitat de consolidar la part de la finca en contacte amb el riu i facilitar-ne l'accés a ell.
Español: Las obras se situan en el margen izquierdo, frente a la parcela 22 del polígono 15 de Tivenys (coordenadas UTM ETRS89 X: 288987; Y: 4.531.073) y consistiran en la ejecución de un muro tipo Krainer con troncos de chopo, de 7,25 metros de anchura y unos 5 metres de altura a fin de consolidar la parte de la finca en contacto con el rio y facilitar su acceso.
Català: Finalitat: Seminari “Crisi i reconstrucció a l'Àfrica negra”.
Español: Finalidad: Seminario “Crisis y reconstrucción en el África negra”.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, amb l'excepció del que preveu la base 5.5 en relació amb l'execució parcial de l'actuació per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la que se ha solicitado la subvención, con la excepción de lo previsto en la base 5.5 en relación con la ejecución parcial de la actuación por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas.
Català: S'entén per valor de mercat aquell amb què es poden adquirir o llogar els béns i els serveis en establiments dedicats habitualment a la seva comercialització dins de l'àmbit geogràfic de realització de l'acció o iniciativa.
Español: Se entiende por valor de mercado aquel con el que se pueden adquirir o alquilar los bienes y los servicios en establecimientos dedicados habitualmente a su comercialización dentro del ámbito geográfico de realización de la acción o iniciativa.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel comitè d'empresa o pels delegats de personal, mancomunadament, que són responsables de la normalitat del desenvolupament i de la presència a l'assemblea de persones que no pertanyin a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada,.amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, "con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña".
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al foli 29 del tom 2186, llibre 47, finca núm. 1657.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, en el folio 29 del tomo 2186, libro 47, finca núm. 1657.
Català: A la memòria cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: En la memoria hay que especificar cuales son los principales valores cívicos que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de distinta categoría profesional y, si hay, especialidad, del mismo área de funciones.
Català: IDUFIR: 43028000344264.Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147319CF7674G0099EF.
Español: IDUFIR: 43028000344264.Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147319CF7674G0099EF.
Català: La retribució dels dies de vacances s'efectuarà de la següent manera:
Español: La retribución de los días de vacaciones se efectuará de la siguiente manera:
Català: a) Signar les comunicacions, edictes, anuncis, publicacions i qualsevol altre document necessari per a la gestió dels assumptes corresponents a les matèries delegades, o necessaris per a l'execució d'actes, relatius als seus àmbits d'actuació, dictats per altres òrgans.
Español: a) Firmar las comunicaciones, edictos, anuncios, publicaciones y cualquier otro documento necesario para la gestión de los asuntos correspondientes a las materias delegadas, o necesarios para la ejecución de actos, relativos a sus ámbitos de actuación, dictados para otros órganos.
Català: .2 Declarar el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que disposa l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Conveni de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Govern d'Aragó per a la difusió de les emissions dels canals de televisió de titularitat pública en els territoris respectius
Español: Convenio de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Aragón para la difusión de las emisiones de los canales de televisión de titularidad pública en los territorios respectivos
Català: 2.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre seguretat a Catalunya.
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación, estudio y análisis sobre seguridad en Cataluña.
Català: La vegetació de ribera propera, catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, està formada per alberedes, salzedes i altres formacions de ribera, que amb la delimitació proposada no quedarà afectada de forma directa per la extractiva.
Español: La vegetación de ribera próxima, catalogada como hábitat de interés comunitario, está formada por alamedas, saucedas y otras formaciones de ribera, que con la delimitación propuesta no quedará afectada de forma directa por la extractiva.
Català: Aquesta incidència tècnica s'ha de comunicar a través de la seu electrònica.
Español: Esta incidencia técnica se comunicará a través de la sede electrónica.
Català: Sens perjudici del que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions o ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el 100% del cost de la/les activitat/s subvencionables.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el 100% del coste de la/las actividad/es subvencionables.
Català: b) Maquinària i béns d'equip nous.
Español: b) Maquinaria y bienes de equipo nuevos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Ramón y Cajal, del Prat de Llobregat, en els termes que s'hi especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Ramón y Cajal, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Montferri.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Montferri.
Català: Finalment, pel que fa a la xarxa secundària de distribució des de la bassa als ramals i parcel·les, es proposa la millora de tota la xarxa de distribució fins a peu de parcel·la en un tram total de 18.629 m.
Español: Finalmente, por lo que se refiere a la red secundaria de distribución desde la balsa a los ramales y parcelas, se propone la mejora de toda la red de distribución hasta el pie de parcela en un tramo total de 18.629 m.
Català: Artesania Catalunya i l'Agència per a la Promoció del Comerç, sota la direcció de la Comissió Delegada per a la Promoció del Comerç a Catalunya del COPCA, han esdevingut valuoses eines per al desenvolupament de sectors econòmics de gran tradició a Catalunya.
Español: Artesanía Cataluña y la Agencia para la Promoción del Comercio, bajo la dirección de la Comisión Delegada para la Promoción del Comercio en Cataluña del COPCA, han sido valiosas herramientas para el desarrollo de sectores económicos de gran tradición en Cataluña.
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos; la durada esmentada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització.
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima del cuál será de 12 meses en un período de 18 meses, computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración.
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis essencials, sense que arribessin a cap acord, tal com consta en l'acta de 4 de maig de 2001, s'han demanat informes a l'Institut Català de la Salut i al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, els quals consten a l'expedient.
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que aportasen sus propuestas y expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales, sin que llegasen a ningún acuerdo, tal como consta en el acta de 4 de mayo de 2001, se han solicitado informes al Instituto Catalán de la Salud y al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, los cuales constan en el expediente.
Català: Vist el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el qual s'estructura en les unitats directives següents:
Español: Visto el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el cual se estructura en las unidades directivas siguientes:
Català: 2: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs ordinari núm. 99/2015, promogut per UNIBAIL-RODAMCO RETAIL SPAIN S.L.U contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'ILMO.
Español: 2: ESTIMAR PARCIALMENTE el presente recurso ordinario n.º 99/2015, promovido por UNIBAIL-RODAMCO RETAIL SPAIN S. L.U contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO.
Català: Obres del projecte d'instal·lacions fotovoltaiques totalitzant 3,7 MW sobre dipòsits i terrenys.
Español: Obras del proyecto de instalaciones fotovoltaicas totalizando sobre depósitos y terrenos.
Català: Central: és el que estableixen les taules de l'annex 3.
Español: Central: es el establecido en las tablas del anexo 3.