BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 L'horari consignat pot ser modificat per necessitats del servei amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: 4.4 El horario consignado puede ser modificado por necesidades del servicio con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: 4.7 Dóna suport per a solucionar els problemes que es puguin presentar als companys.
Español: 4.7 Apoya para solucionar los problemas que se puedan presentar a los compañeros.
Català: A més, una altra persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot.
Español: Además, otra persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaría con voz pero sin voto.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una memòria amb la descripció del projecte i pressupost.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una memoria con la descripción del proyecto y presupuesto.
Català: 20.2 No obstant això, en relació amb les taules, cadires i armaris, únicament s'ha d'inventariar el número total d'unitats, el seu cost i l'any d'adquisició, per cadascun dels departaments i entitats del sector públic.
Español: 2. No obstante, en relación con las mesas, sillas y armarios, únicamente se debe inventariar el número total de unidades, su coste y el año de adquisición, por cada uno de los departamentos y entidades del sector público.
Català: b) La promoció i difusió d'activitats desenvolupades per entitats i associacions de Riudaura en altres municipis.
Español: b) La promoción y difusión de actividades desarrolladas por entidades y asociaciones de Riudaura en otros municipios.
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats serà la de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia para valorar méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: - Congressos i fòrums de temàtica actual i d'especial rellevància.
Español: - Congresos y foros de temática actual y de especial relevancia.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, sobre una resolució del director general Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Premià de Dalt.
Català: Els indicadors proposats són suficients i adequats per tal de mesurar objectivament l'assoliment dels resultats i objectius previstos.
Español: Los indicadores propuestos son suficientes y adecuados con el fin de medir objetivamente la consecución de los resultados y objetivos previstos.
Català: El procediment d'adaptació que preveu aquesta disposició és aplicable a les tipologies de servei següents:
Español: El procedimiento de adaptación que prevé esta disposición es aplicable a las siguientes tipologías de servicio:
Català: El 31.03.2016 l'empresa Catgas Energia, SA, amb domicili social a l'avinguda Generalitat, 5, pl 3, de Santa Coloma de Gramenet, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S-4 Sud, al terme municipal de Begur.
Español: El 31.03.2016 la empresa Catgas Energía, SA, con domicilio social en la avenida Generalitat, 5, pl 3, de Santa Coloma de Gramenet, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y la distribución de GLP canalizado en la urbanización Sector S-4 Sur, en el término municipal de Begur.
Català: S'estableix una línia d'ajut a la pesca costanera artesanal per a la realització d'accions que tinguin com a objectiu:
Español: Se establece una línea de ayuda a la pesca costera artesanal para la realización de acciones que tengan como objetivo:
Català: Elabora el seguiment i els estudis de projecció de la despesa per adequar els crèdits disponibles amb les obligacions concretes.
Español: Elabora el seguimiento y los estudios de proyección del gasto para adecuar los créditos disponibles con las obligaciones concretas.
Català: En qualsevol cas l'horari d'atenció al públic serà l'establert a la corresponent ordre del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya vigent en cada moment.
Español: En cualquier caso el horario de atención al público será el establecido en la correspondiente orden del Departamento de Presidencia de la Generalitat de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i conté dades de matèries limitades o restringides per secret professional i propietat intel·lectual.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como las del art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y contiene datos de materias limitados o restringidos por secreto profesional y propiedad intelectual.
Català: El lloc requereix una experiència prèvia de cinc anys en programació, gestió i direcció d'obra nova i de rehabilitació d'edificis judicials, penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: El puesto requiere una experiencia previa de cinco años en programación, gestión y dirección de obra nueva y de rehabilitación de edificios judiciales, penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: El suport social serà prestat pels serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: El apoyo social será prestado por los servicios básicos de atención social primaria.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: No.
Español: c) División por lotes y nombre de lotes/unidades: No.
Català: d) Fer propostes en relació amb les actuacions estadístiques que afectin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: d) Hacer propuestas en relación a las actuaciones estadísticas que afecten al ámbito territorial de Cataluña.
Català: dels subsidis de tercera persona o gran invalidesa.
Español: los subsidios de tercera persona o gran invalidez.
Català: d) Documentació acreditativa de la titularitat o bé disponibilitat del terreny o immoble on es portarà a terme l'obra.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad o disponibilidad del terreno o inmueble donde se llevará a cabo la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: L'àmbit d'estudi està travessat també per una línia elèctrica d'alta tensió de 220 Kv que discorre pel sector nord en direcció a la subestació de Pierola, així com per altres línies secundàries.
Español: El ámbito de estudio está atravesado también por una línea eléctrica de alta tensión de 220 Kv que discurre por el sector norte en dirección a la subestación de Pierola, así como por otras líneas secundarias.
Català: - Efectuar el seguiment de l'execució del Conveni i interpretar les clàusules, quan escaigui, en la seva aplicació.
Español: - Efectuar el seguimiento de la ejecución del Convenio e interpretar las cláusulas, cuando proceda, en su aplicación.
Català: - Cotes: 396 m de cota màxima (tram castell) i 370 m de cota mínima (tram cementiri).
Español: - Cotas: 396 m de cota máxima (tramo castillo) y 370 m de cota mínima (tramo cementerio).
Català: D'aquí, va cap al N a buscar la carrerada reial, que segueix cap al N, tot passant pel límit entre els termes municipals d'Alfés i Montoliu de Lleida primer i entre Alfés i Albatàrrec més endavant.
Español: De aquí, va hacia el N a buscar la cañada real, que sigue hacia el N, pasando por el límite entre los términos municipales de Alfés y Montoliu de Lleida primero y entre Alfés y Albatàrrec más adelante.
Català: L'ordre de preferència dels lots s'haurà d'especificar a la sol·licitud.
Español: El orden de preferencia de los lotes se deberá especificar en la solicitud.
Català: El tribunal tindrà la composició següent de conformitat amb l'article 72 del Decret 214/1990, de 30 de juliol i està facultat per resoldre els dubtes o les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció:
Español: El tribunal tendrá la siguiente composición de conformidad con el artículo 72 del Decreto 214/1990, de 30 de julio y está facultado para resolver las dudas o las discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección:
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calders, així com dels seus organismes autònoms, instituts i patronats, sigui quina sigui la seva condició: funcionaris de carrera, funcionari interí o funcionari en pràctiques.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calders, así como de sus organismos autónomos, institutos y patronatos, sea cual sea su condición: funcionarios de carrera, funcionario interino o funcionario en prácticas.
Català: En el cas d'inassistència reiterada sense causa justificada.
Español: En el caso de inasistencia reiterada sin causa justificada.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en jardineria i floristeria.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en jardinería y floristería.
Català: Estudiar els processos industrials, detectar els possibles riscos per a la salut dels treballadors afectats, identificar i quantificar els contaminants presents a l'ambient de treball, determinar la probabilitat d'aparició d'efectes aguts i crònics per a la salut de les persones exposades i, si escau, proposar mesures preventives per tal d'evitar o disminuir els riscos detectats.
Español: Estudiar los procesos industriales, detectar los posibles riesgos para la salud de los trabajadores afectados, identificar y cuantificar los contaminantes presentes en el ambiente de trabajo, determinar la probabilidad de aparición de efectos agudos y crónicos para la salud de las personas expuestas y, si cabe, proponer medidas preventivas para evitar o disminuir los riesgos detectados.
Català: 1.- Aquesta secció conté la reglamentació detallada de les constants o paràmetres que determina amb caràcter general les característiques de l'edificació.
Español: 1.- Esta sección contiene la reglamentación detallada de las constantes o parámetros que determinan con carácter general las características de la edificación.
Català: La Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea pot requerir tots els justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: La Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea puede requerir todos los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: 8.2 La realització d'activitats formatives presencials ha de garantir el manteniment de les mesures de seguretat i salut laboral COVID-19, tals com distàncies físiques i ús de mascaretes, d'acord amb el criteri de les autoritats sanitàries.
Español: 8.2 La realización de actividades formativas presenciales tiene que garantizar el mantenimiento de las medidas de seguridad y salud laboral COVID-19, tales como distancias físicas y uso de mascarillas, de acuerdo con el criterio de las autoridades sanitarias.
Català: Tercer.- Fixar un termini de 15 dies hàbils, a computar a partir de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per a la presentació de sol·licituds a l'Oficina d'Assistència en Matèria de Registre de la UAB (Edifici A, Rectorat).
Español: Tercero. - Fijar un plazo de 15 días hábiles, a computar a partir del día siguiente de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), para la presentación de solicitudes a la Oficina de Asistencia en Materia de Registro de la UAB (Edificio A, Rectorado).
Català: --2 Prorrogar 15 dies naturals els terminis de tramitació
Español: --2 Prorrogar 15 días naturales los plazos de
Català: Descripció: "Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Camps Elisis de Lleida (Segrià).
Català: a) Les quotes percebudes per qualsevol concepte.
Español: a) Las cuotas percibidas por cualquier concepto.
Català: per a les activitats i els serveis susceptibles de gestió indirecta,
Español: las actividades y servicios susceptibles de gestión indirecta, tiene
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 13 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 13 junio de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Finalitat: Difusió i consolidació del diàleg interreligiós com a element de comunicació fonamental entre les comunitats religioses del nostre país
Español: Finalidad: Difusión y consolidación del diálogo interreligioso como elemento de comunicación fundamental entre las comunidades religiosas de nuestro país
Català: servei tècnic i manteniment.
Español: servicio técnico-mantenimiento.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en el seu informe de data 6 de novembre de 2017, considera que el Projecte de modificació substancial no cal sotmetre'l a una avaluació d'impacte ordinària, però fa les consideracions següents:
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en su informe de fecha 6 de noviembre de 2017, considera que el Proyecto de modificación sustancial no debe someterse a una evaluación de impacto ordinaria, pero hace las consideraciones siguientes:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots/unitats: Sí, 2 lots, desglossats segons l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número de lotes/unidades: Sí, 2 lotes, desglosados según el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: procedent d'incloure en l'esmentat pla anual d'auditoria, per tal de dur a
Español: sería procedente incluir en el mencionado plan anual de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Protocol de funcionament del personal d'infermeria dels centres penitenciaris.
Español: Protocolo de funcionamiento del personal de enfermería de los centros penitenciarios.
Català: licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives
Español: licitadores indicados en el pliego de cláusulas administrativas deben
Català: D'acord amb l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades en el procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán se dio audiencia a las personas interesadas en el procedimiento.
Català: Així mateix, atès que els dos procediments comparteixen els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut, s'ha cregut convenient unificar en la mateixa resolució les instruccions que els regulen.
Español: Asimismo, dado que los dos procedimientos comparten los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente del personal interino y sustituto, se ha creído conveniente unificar en la misma resolución las instrucciones que los regulan.
Català: a) Haver realitzat el tràmit d'inscripció prèvia dels ajuts extraordinaris per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o persones treballadores autònomes que formin part d'una microempresa, d'acord amb l'Ordre TSF/32/2021, de 5 de febrer, esmentada.
Español: a) Haber realizado el trámite de inscripción previa de las ayudas extraordinarias para el mantenimiento de la actividad económica frente a la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o personas trabajadoras autónomas que formen parte de una microempresa, de acuerdo con la Orden TSF/32/2021, de 5 de febrero, mencionada.
Català: -President: l'interventor general de la corporació; actuarà com a suplent el cap del Servei de Defensa Jurídica.
Español: -Presidente: el interventor general de la corporación; actuará como suplente el jefe del Servicio de Defensa Jurídica.
Català: No s'hi preveuen efectes com a conseqüència del funcionament normal de l'activitat extractiva.
Español: No se prevén efectos como consecuencia del funcionamiento normal de la actividad extractiva.
Català: pactada en l'article 25 del present Conveni, l'empresa ha de procedir a
Español: la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio, la empresa
Català: d) Quan la legislació vigent ho prevegi, estudi d'impacte ambiental i Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) o, en el seu defecte, Memòria ambiental i acord de la Ponència Ambiental conforme no és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Cuando la legislación vigente así lo prevea, estudio de impacto ambiental y Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) o, en su defecto, Memoria ambiental y acuerdo de la Ponencia Ambiental conforme no es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 21.5 A efectes del gaudi dels permisos, les parelles de fet degudament registrades, o les parelles estables, d'acord al contemplat a l'article 234-1 de la Llei 25/2010 de 29 de juliol, del Llibre segon del Codi Civil de Catalunya, tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: 21.5 A efectos del disfrute de los permisos, las parejas de hecho debidamente registradas, o las parejas estables, de acuerdo en el contemplado en el artículo 234-1 de la Ley 25/2010 de 29 de julio, del Libro segundo del Código Civil de Cataluña, tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: Composició del Comitè d'Acreditació
Español: Composición del Comité de Acreditación
Català: RESOLUCIÓ GAP/1200/2004, de 19 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1200/2004, de 19 de abril, por la que da publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona.
Català: 1.1.6 S'exclouen els plànols N4.1 “Catàleg de masies i cases rurals” i N4.2 “Inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable”, els quals queden supeditats a l'aprovació definitiva del Catàleg d'aquest POUM el qual resta supeditat al compliment de les prescripcions de l'apartat 2 d'aquest acord.
Español: 1.1.6 Se excluyen los planos N4.1 “Catálogo de masías y casas rurales” y N4.2 “Inventario de edificaciones en suelo no urbanizable”, que quedan supeditados a la aprobación definitiva del Catálogo de este POUM, que queda supeditado al cumplimiento de las prescripciones del apartado 2 de este acuerdo.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en la corresponent ordenança reguladora.
Español: b) Que los efectos al entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre creació d'un servei de borsa d'habitatges de lloguer.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre creación de un servicio de bolsa de viviendas de alquiler.
Català: Condicions ambientals per al planter.
Español: Condiciones ambientales para el plantel.
Català: Funció: produir missatges amb veu digital o sintètica.
Español: Función: producir mensajes con voz digital o sintética.
Català: 7.1 Per aquesta convocatòria les estades es podran iniciar un cop notificada la resolució d'atorgament de la subvenció objecte d'aquesta Resolució i finalitzaran com a màxim el 31 de març de 2008.
Español: 7.1 Para esta convocatoria las estancias se podrán iniciar una vez notificada la resolución de otorgamiento de la subvención objeto de esta Resolución y finalizarán como máximo el 31 de marzo de 2008.
Català: ANUNCI sobre aprovació del decret de la relació definitiva d'admesos i exclosos del procés selectiu per a la provisió de diverses places de tècnics de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del decreto de la relación definitiva de admitidos y excluidos del proceso selectivo para la provisión de varias plazas de técnicos de gestión.
Català: El personal que a data 1 de gener de 1994, percebia complement d'antiguitat se li respectarà aquesta, incrementant-se per cada quinquenni successiu 36,06 euros.
Español: El personal que a fecha 1 de enero de 1994, percibía complemento de antigüedad se le respetara esta, incrementándose por cada quinquenio sucesivo 36,06 euros.
Català: 7.1 La Junta de valoració avalua les sol·licituds presentades i pot convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir el contingut o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: 7.1 La Junta de valoración evalúa las solicitudes presentadas y puede convocar personalmente a las personas aspirantes con el fin de aclarar el contenido u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Vestíbuls, passadissos, sales, magatzems, etc., on no es faci assistència directa al malalt.
Español: Vestíbulos, pasillos, salas, almacenes, etc., donde no se haga asistencia directa al enfermo.
Català: d) Tenir assignat un usuari o usuària final amb qui ha de formar la unitat de vinculació.
Español: d) Tener asignado un usuario o usuaria final con quien debe formar la unidad de vinculación.
Català: Les dues construccions donen al passeig de les Oques i, per tant, són plenament visibles quan s'observa el Pont Vell des d'aquest punt.
Español: Las dos construcciones dan al paseo de les Oques y, por tanto, son plenamente visibles cuando se observa el Pont Vell desde este punto.
Català: En aquest certificat hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, la descripció detallada de les funcions atribuïdes i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la descripción detallada de las funciones atribuidas y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La resta del pla de formació s'ha de tramitar si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: El resto del plan de formación se tiene que tramitar si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat I-2201 Sol·licitud d'ajut per a la pol·linització, i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins el termini que determini la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán mediante el impreso normalizado I-2201 Solicitud de ayuda para la polinización, y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo que determine la convocatoria.