BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d'eficiència en la prestació d'aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l'òrgan gestor davant del ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano.
Català: El text íntegre d'aquests Plecs és el que figura en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona (BOPB) núm. 15, de 17.1.2009.
Español: El texto íntegro de estos Pliegos es el que figura en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona (BOPB) núm. 15, de 17.1.2009.
Català: El coneixement d'idiomes es valorarà segons el següent barem:
Español: El conocimiento de idiomas se valorará según el siguiente baremo:
Català: Llistes d'especejament i materials.
Español: Listas de despiece y materiales.
Català: Serveis d'atenció a l'usuari per als productes i serveis del Consorci Administració Oberta de Catalunya i l'Agència Catalana de Certificació
Español: Servicios de atención al usuario para los productos y servicios del Consorcio Administración Abierta de Cataluña y de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: esmentats plecs, per la quantitat de (en lletres i números) ptes., IVA
Español: citados pliegos por la cantidad de (en letras y números) ptas., IVA
Català: 22.4 El departament competent en matèria de salut, mitjançant ordre del conseller o consellera, ha de determinar anualment l'import de la càpita mitjana de Catalunya a efectes de l'assignació territorial, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: 22.4 El departamento competente en materia de salud, mediante orden del consejero o consejera, tiene que determinar anualmente el importe de la cápita media de Cataluña a efectos de la asignación territorial, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: la participació a la fira Scope New York 2012, Nova York.
Español: Finalidad: la participación en la feria Scope New York 2012, Nueva York.
Català: Aquests treballs i els textos explicatius s'han d'annexar a la sol·licitud de participació i s'han d'identificar amb el pseudònim triat
Español: Estos trabajos y los textos explicativos se deben anexar a la solicitud de participación y se han identificar con el seudónimo escogido
Català: Les condicions de caducitat i de pròrroga de les llicències d'obres es concreten en l'article 181 de la LU.
Español: Las condiciones de caducidad y de prórroga de las licencias de obras se concretan en el artículo 181 de la LU.
Català: 22.1 El gerent és l'òrgan unipersonal superior de gestió de la Universitat.
Español: 22.1 El Gerente es el órgano unipersonal superior de gestión de la Universidad.
Català: - L'estudi tècnic per a la contractació del servei de recollida dels residus municipals delegats o
Español: - El estudio técnico para la contratación del servicio de recogida de los residuos municipales delegados o la adhesión al Sistema Integrado de Gestión (SIG) que corresponda.
Català: Aquest grup obrer comprèn els professionals d'oficis auxiliars i es classifica en:
Español: Este grupo obrero comprende a los profesionales de oficios auxiliares, clasificados en:
Català: Tot seguit s'esmenten, amb les següents especificitats:
Español: Acto seguido se mencionan, con las siguientes especificidades:
Català: Els funcionaris de nou ingrés consoliden en el moment de la presa de possessió el nivell mínim assignat a l'escala a la qual accedeixen.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso consolidan en el momento de la toma de posesión el nivel mínimo asignado a la escala a la cual acceden.
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología o el título de grado correspondiente.
Català: Classificació dels acers.
Español: Clasificación de los aceros.
Català: Grup professional 1: inclou tasques que consisteixen en operacions que es fan seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals elementals i un període d'adaptació breu.
Español: Grupo profesional 1: engloba tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Català: El cobriment diari és condició suficient per evitar la seva proliferació.
Español: La cobrición diaria es condición suficiente para evitar su proliferación.
Català: A banda de les mesures ja previstes per evitar la contaminació del sòl, també es preveu la construcció de basses de decantació per a la neteja dels camions de transport de formigó en cada estructura que requereixi la seva participació.
Español: Aparte de las medidas ya previstas para evitar la contaminación del suelo, también se prevé la construcción de balsas de decantación para la limpieza de los camiones de transporte de hormigón en cada estructura que requiera su participación.
Català: Elaborar i tramitar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i autorització d'auditories i paralització del treball, i el Registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y autorización de auditorías y paralización del trabajo, y el Registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts al Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, o els valors que estableix l'Ordenança municipal, si escau.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, o los valores establecidos por la Ordenanza municipal, si procede.
Català: 3.372,60 m2, clau 15*, ordenació en edificació aïllada.
Español: 3.372,60 m2, clave 15*, ordenación en edificación aislada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1450/2019, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Español: RESOLUCIÓN TES/1450/2019, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Foradada (exp. L1CS160477).
Català: El Govern ha de crear un distintiu o segell de qualitat per a identificar i reconèixer els establiments, espais o municipis que assoleixin condicions d'accessibilitat notables, més enllà dels requeriments normatius, pel que fa a la supressió de les barreres a l'accessibilitat, l'adequació dels serveis i dels continguts i la formació del personal.
Español: El Gobierno debe crear un distintivo o sello de calidad para identificar y reconocer a los establecimientos, espacios o municipios que alcancen condiciones de accesibilidad notables, más allá de los requerimientos normativos, en cuanto a la supresión de las barreras a la accesibilidad, la adecuación de los servicios y los contenidos y la formación del personal.
Català: 1.4 Pel que fa als sectors proposats com a sòl urbanitzable sectoritzat SUS C-11, càmping Aquàrius, i SUS C-12, càmping l'Àmfora, atès que no s'aporten les garanties suficients que permetin assegurar la titularitat pública dels terrenys situats entre aquests càmpings i l'espai natural que confrontant amb el litoral per a l'adequada protecció d'aquest espai natural, tal com demanava l'acord anterior d'aquesta Comissió de data 13 de setembre de 2000, ambdós sectors SUS C-11 i SUS C-12 es classificaran com a sòl urbanitzable no sectoritzat.
Español: 1.4 Respecto a los sectores propuestos como suelo urbanizable sectorizado SUS C-11, camping Aquàrius, y SUS C-12, camping L'Àmfora, dado que no se aportan garantías suficientes que permitan asegurar la titularidad pública de los terrenos situados entre estos campings y el espacio natural colindante con el litoral para la adecuada protección de este espacio natural, tal como solicitaba el anterior acuerdo de esta Comisión de fecha 13 de septiembre de 2000, ambos sectores SUS C-11 i SUS C-12 se clasificarán como suelo urbanizable no sectorizado.
Català: Igualment, aquesta mesura facilita als titulars de piscines la tasca d'emplenar la documentació preceptiva per al tràmit d'autorització.
Español: Igualmente, esta medida facilita a los titulares de piscinas la tarea de cumplimentación de la documentación preceptiva para el trámite de autorización.
Català: 1.6 Realitza el maneig dels equips de metrologia utilitzats en la verificació del motor.
Español: 1.6 Realiza el manejo de los equipos de metrología utilizados en la verificación del motor.
Català: Aprofitament de camins existents; construcció de cunetes en ambdós costats per a un millor drenatge; accés de maquinària pesada en llocs adequats per al seu ús; abassegament de materials d'excavació en llocs plans i trasllat dels excedents a abocador; correcta gestió de les terres vegetals; minimització de la fragmentació de les parcel·les agrícoles.
Español: Aprovechamiento de caminos existentes; construcción de cunetas en ambos lados un mejor drenaje; acceso de maquinaria pesada en lugares adecuados para su uso; acopio de materiales de excavación en lugares planos y traslado de los excedentes a vertedero; correcta gestión de las tierras vegetales; minimización de la fragmentación de las parcelas agrícolas.
Català: -Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 2479406DG1827N0008JP.
Español: -Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 2479406DG1827N0008JP.
Català: Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Mollerussa.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Mollerussa.
Català: Amb independència de la durada que pugui tenir el desplaçament, la compensació no pot ser superior a 225,00 euros per cada període de 30 dies de durada de desplaçament.
Español: Con independencia de la duración que pueda tener el desplazamiento, la compensación no podrá ser superior a 225 euros por cada período de 30 días de duración de desplazamiento.
Català: Havent observat una errada material en la Resolució PRE/3348/2021, de 9 de novembre, per la qual es nomenen les vocalies de la Comissió de Commemoracions, publicada al DOGC núm. 8541, de 12 de novembre de 2021, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error material en la Resolución PRE/3348/2021, de 9 de noviembre, por la cual se nombran las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones, publicada en el DOGC núm. 8541, de 12 de noviembre de 2021, se detalla la corrección oportuna:
Català: 1.2 Objectius, funcions i tasques del departament de recepció.
Español: 1.2 Objetivos, funciones y tareas del departamento de recepción.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables, i del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables, y del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases, conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres: projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament (Maresme).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras: proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva estación depuradora de aguas residuals de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo (Maresme).
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat, les cases de poble independents i les masoveries poden tenir una capacitat mínima d'una habitació dormitori i dues places sempre que la casa de poble independent o la masoveria es trobi dins d'un conjunt d'establiments de turisme rural del mateix titular situats en la mateixa finca amb un mínim de dos allotjaments i quatre places en total.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este apartado, las casas de pueblo independientes y las masoverías pueden tener una capacidad mínima de una habitación-dormitorio y dos plazas siempre que la casa de pueblo independiente o la masovería se encuentre dentro de un conjunto de establecimientos de turismo rural del mismo titular situados en la misma finca con un mínimo de dos alojamientos y cuatro plazas en total.
Català: 2.1.1 Procediments de planificació.
Español: 2.1.1 Procedimientos de planificación.
Català: Els treballadors amb càrrec sindical de representació gaudiran de les garanties legals reconegudes per l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Aquellos trabajadores que ostenten cargos sindicales de representación, gozarán de las garantías legales recogidas en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2015, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2015, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de l'aeronau, a partir del comunicat de vol, d'informacions subministrades per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de la aeronave a partir del parte de vuelo, de informaciones suministradas por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: a) El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: a) El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 2.2 Obté la preparació de la impressió utilitzant materials, instrumental i equips.
Español: 2.2 Obtiene la preparación de la impresión utilizando materiales, instrumental y equipos.
Català: 1.2 Estructures organitzatives, organigrames i funcions del personal en els diferents serveis.
Español: 1.2 Estructuras organizativas, organigramas y funciones del personal en los diferentes servicios.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 125 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora d'11,776 kW, situat a la parcel·la 356, polígon 38, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), aqüífer 313.10 Conglomerat dels Reguers, amb destinació al reg de 3,8663 ha d'oliveres i horta i abastament d'una casa de camp aïllada, amb un volum màxim d'extracció anual de 15.288 m3 i un cabal concessional d'1,30 l/s.
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 125 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 11,776 kW, situado en la parcela 356, polígono 38, del término municipal de Roquetes (Baix Ebre), acuífero 313.10 Conglomerado de Els Reguers, destinado al riego de 3,8663 ha de olivos y huerta y abastecimiento de una casa de campo aislada, con un volumen máximo de extracción anual de 15.288 m3 y un cabal concesional de 1,30 l/s.
Català: Anàlisi de demanda i d'expectatives de les persones usuàries dels serveis.
Español: Análisis de demanda y de expectativas de las personas usuarias de los servicios.
Català: Vist l'article 20.3 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i l'article 106 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni segons la modificació del Decret 314/1995, de 25 d'octubre, els quals disposen que el departament competent en matèria de patrimoni pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles per a finalitats d'utilitat pública o d'interès social, a favor d'institucions o de corporacions públiques o privades sense ànim de lucre, amb la desafectació prèvia d'aquests,
Español: Visto el artículo 20.3 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 106 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio según la modificación del Decreto 314/1995, de 25 de octubre, que disponen que el departamento competente en materia de patrimonio puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles para fines de utilidad pública o de interés social, a favor de instituciones o de corporaciones públicas o privadas sin ánimo de lucro, con la desafectación previa de estos;
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13 h del dia 18 de maig de 2005.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13 h del día 18 de mayo de 2005.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de reclamació de les obligacions econòmiques, del procediment de baixa col·legial per impagament de quotes i del procediment de reincorporació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, del qual resulta que en data 21 de juny de 2017 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 16 de juny de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de reclamación de las obligaciones económicas, del procedimiento de baja colegial por impago de cuotas y del procedimiento de reincorporación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, del que resulta que en fecha 21 de junio de 2017 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de junio de 2017;
Català: Ha d'emetre un informe sobre els permisos individuals de formació sol·licitats per treballadors d'empreses amb centres de treball en més d'una comunitat autònoma.
Español: Emitirá informe sobre los permisos individuales de formación solicitados por trabajadores de empresas con centros de trabajo en más de una comunidad autónoma.
Català: Si el desplegament de normes posteriors millora aquest acord, s'ha d'aplicar la legislació més beneficiosa.
Español: Si el desarrollo de normas posteriores mejorasen este acuerdo, será de aplicación la legislación que resulte más beneficiosa.
Català: 3.8 Organitza i recopila la informació per a l'elaboració del manual d'instruccions de servei i de manteniment.
Español: 3.8 Organiza y recopila la información para la elaboración del manual de instrucciones de servicio y mantenimiento.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Térmens.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Térmens.
Català: Aquesta ocupació en planta vincula també a les possibles plantes subterrànies, que no podran superar encara que no apareguin superficialment.
Español: Esta ocupación en planta vincula también a las posibles plantas subterráneas, que no podrán superar aunque no aparezcan superficialmente.
Català: Les persones aspirants, amb requisits o sense, que hagin manifestat en la sol·licitud d'inscripció la voluntat de realitzar aquesta prova, disposaran d'un exercici d'exposició oral de caràcter voluntari.
Español: Las personas aspirantes, con requisitos o sin, que hayan manifestado en la solicitud de inscripción la voluntad de realizar esta prueba, dispondrán de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario.
Català: Rellevància ambiental del projecte
Español: Relevancia ambiental del proyecto
Català: 6.2 En l'àmbit de l'Administració central de l'Estat, el Col·legi de Metges de Lleida es relacionarà ordinàriament a través del Consell General de Col·legis Oficials de Metges, sense perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, quan es tracti d'assumptes específics del mateix Col·legi o que afectin la professió en el territori de Catalunya.
Español: 6.2 En el ámbito de la Administración central del Estado, el Colegio de Médicos de Lleida se relacionará ordinariamente a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, cuando se trate de asuntos específicos del mismo Colegio o que afecten a la profesión en el territorio de Cataluña.
Català: Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona
Español: Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona
Català: Experiència en disseny i organització d'accions formatives.
Español: Experiencia en diseño y organización de acciones formativas.
Català: c) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: .1 Les subvencions únicament es podran demanar en el marc que s'estableix i d'acord amb les bases que les regeixen.
Español: .1 Las subvenciones únicamente podrán solicitarse en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que las rigen.