BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: conseqüències, estudis de temps, establiment de sistemes de primes
Español: estudios de tiempo, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y
Català: Discrecionalitat en la valoració dels informes del director de servei o d'altres persones sobre el candidat.
Español: Discrecionalidad en la valoración de los informes del director de servicio o de otras personas sobre el candidato.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Dissenya i fa el seguiment d'indicadors d'accessibilitat, qualitat de l'atenció, costos, coordinació dels serveis d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Diseña y hace el seguimiento de indicadores de accesibilidad, calidad de la atención, costes, coordinación de los servicios de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3797/2021, de 22 de desembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya els serveis de certificació digital del Departament d'Empresa i Treball per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3797/2021, de 22 de diciembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña los servicios de certificación digital del Departamento de Empresa y Trabajo para el año 2022.
Català: Eliminació de residus i reciclatge d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Eliminación de residuos y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: l'article 12 queden redactats de la manera següent:
Español: artículo 12 quedan redactados de la siguiente forma:
Català: 4.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o que estan jubilades.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica o que se encuentren jubiladas.
Català: Import de la subvenció de l'Administració
Español: Importe de la subvención de la Administración
Català: B. Durada (ambdós lots):
Español: B. Duración (ambos lotes):
Català: Tota la publicitat que faci el beneficiari final en relació amb el projecte, en qualsevol forma i per qualsevol mitjà, haurà d'indicar que només expressa l'opinió de l'autor i que ni ACCIÓ ni l'ARC són responsables de l'ús que es pugui fer de la informació facilitada.
Español: Toda la publicidad que haga el beneficiario final en relación con el proyecto, en cualquier forma y por cualquier medio, deberá indicar que únicamente expresa la opinión del autor y que ni ACCIÓ ni la ARC serán responsables del uso que se pueda hacer de la información facilitada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Ruiz Rodríguez, que actua en representació d'un grup de veïns dels carrers Terol i Frontó de Terrassa, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol i de 31 d'octubre de 2003, relatives a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa, sens perjudici d'incorporar a la fitxa de característiques del Pla de millora urbana Unipuig, clau PM UNI 001 les següents condicions addicionals:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Ruiz Rodríguez, que actúa en nombre y representación de un grupo de vecinos de las calles Terol y Frontó de Terrassa, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio y de 31 de octubre de 2003, relativas a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa, sin perjuicio de incorporar en la ficha de características del Plan de mejora urbana Unipuig, clave PM UNI 001 las siguientes condiciones adicionales:
Català: Aquestes accions experimentals podran incloure actuacions de diferent naturalesa com orientació professional i assessorament, formació tecnicoprofessional, treball de les competències transversals, pràctica laboral, tutoria i acompanyament del procés d'inserció, mobilitat geogràfica i qualsevol altre tipus d'acció ocupacional que tingui com a finalitat la inserció sociolaboral de les persones desocupades.
Español: Estas acciones experimentales podrán incluir actuaciones de diferente naturaleza como orientación profesional y asesoramiento, formación técnico-profesional, trabajo de las competencias transversales, práctica laboral, tutoría y acompañamiento del proceso de inserción, movilidad geográfica y cualquier otro tipo de acción ocupacional que tenga como finalidad la inserción sociolaboral de las personas desocupadas.
Català: 1.3 Aquest procediment té caràcter excepcional i és aplicable únicament als ajuts que es convoquin per a les mesures esmentades en l'anterior apartat, a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre fins a la data de publicació de la propera convocatòria dels ajuts corresponents.
Español: 1.3 Este procedimiento tiene carácter excepcional y es aplicable únicamente a las ayudas que se convoquen para las medidas mencionadas en el anterior apartado, a partir de la fecha de publicación de esta Orden hasta la fecha de publicación de la próxima convocatoria de las ayudas correspondientes.
Català: En cas contrari ha d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: En caso contrario debe aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat extractiva de sorres i graves promoguda per Ciments Miquel, SL, al terme municipal de Fortià (exp. GA20080049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad extractiva de arenas y gravas promovida por Ciments Miquel, SL, en el municipio de Fortià (exp. GA20080049).
Català: Percentatge d'ocupació:.
Español: Porcentaje de ocupación:.
Català: b) Activitats de caràcter docent en les pràctiques de pregrau i postgrau de formació de diplomats d'infermeria en els centres assistencials.
Español: b) Actividades de carácter docente en las prácticas de pregrado y postgrado de formación de diplomados de enfermería en los centros asistenciales.
Català: Resolució de 8 de juliol de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Resolución de 8 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombra el tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 26 de juliol de 2006 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 26 de julio de 2006 en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord percebrà 2 pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, las cuales estarán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos 2 meses.
Català: 4.2 Se celebrarà un acte solemne de presentació oficial de la instal·lació del senyal i del conjunt de l'actuació de dignificació, amb intervencions dels representants de les institucions i, si escau, de les persones o entitats que haguessin promogut les actuacions sobre la fossa comuna.
Español: 4.2 Se celebrará un acto solemne de presentación oficial de la instalación de la señal y del conjunto de la actuación de dignificación, con intervenciones de los representantes de las instituciones y, si procede, de las personas o entidades que hubiesen promovido las actuaciones sobre la fosa común.
Català: c) Fer constar en el material didàctic que ha estat elaborat i subvencionat en el marc del Pla gencat form@tic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en el material didáctico que ha sido elaborado y subvencionado en el marco del Plan gencat form@tic de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a que acrediti: la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció; que les actuacions s'han dut a terme i que s'ha complert la finalitat per a la qual sol·licita la subvenció; el pagament per l'ens local, així com el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions objecte de la subvenció, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: e) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/aria o del/de la interventor/a que acredite: la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención; que las actuaciones se han llevado a cabo y que se ha cumplido la finalidad para la que solicita la subvención; el pago por el ente local, así como el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones objeto de la subvención, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: a) Les dades de la persona sol·licitant (nom i cognoms o raó social, DNI/NIF/NIE, adreça, i nom i cognoms i DNI/NIE de la persona representant, si s'escau).
Español: a) Los datos de la persona solicitante (nombre y apellidos o razón social, DNI/NIF/NIE, dirección, nombre y apellidos y DNI/NIE de la persona representante, en su caso).
Català: 5.3 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte.
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto.
Català: 1.2 Identifica els documents de control de les existències de magatzem.
Español: 1.2 Identifica los documentos de control de las existencias de almacén.
Català: Així mateix, es retribuiran en aquest concepte els treballs realitzats en condicions tòxiques, penoses, perilloses, en nocturn i festiu, tan sols quan aquestes circumstàncies siguin esporàdiques i no inherents al lloc de treball.
Español: Así mismo, se retribuirán en este concepto los trabajos realizados en condiciones tóxicas, penosas, peligrosas, en nocturno y festivo, tan solo cuando estas circunstancias sean esporádicas y no inherentes al puesto de trabajo.
Català: La convocatòria ha d'indicar el lloc, dia i hora de la reunió, així com els assumptes a tractar.
Español: La convocatoria indicará el lugar, día y hora de la reunión, así como los asuntos a tratar.
Català: En la promoció de noves activitats, l'ACI ha de donar prioritat a les inversions empresarials que aporten tecnologia, capacitat continuada d'innovació, complementarietat amb el teixit empresarial existent, capacitat exportadora, capacitat d'arrossegament d'altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat.
Español: En la promoción de nuevas actividades, la ACI debe dar prioridad a las inversiones empresariales que aportan tecnología, capacidad continuada de innovación, complementariedad con el tejido empresarial existente, capacidad exportadora, capacidad de arrastre de otras inversiones en su entorno y empleo estable y de calidad.
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi, i el Decret 167/1985, de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del cámping y caraváning se revolvió, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados en la práctica del cámping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Títol: Neteja dels baixos de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Limpieza de los bajos del edificio del ayuntamiento.
Català: D'aquesta manera, es permet un increment d'alçada que se situa entre els 2 m i 2,5 m en pràcticament el 50% de les edificacions, garantint que la cota de coberta de les naus se situa en cada punt per sota de la rasant de l'autopista de manera que l'increment d'alçada no suposarà un major impacte paisatgístic sobre l'autopista A-19.
Español: De esta manera, se permite un incremento de altura que se sitúa entre los 2 m y 2,5 m en prácticamente el 50% de las edificaciones, garantizando que la cota de cubierta de las naves se sitúa en cada punto por debajo de la rasante de la autopista de manera que el incremento de altura no supondrá un mayor impacto paisajístico sobre la autopista A-19.
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'EAPC investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'Administració i funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la EAPC investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas en la Administración y función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación, ya que el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Així mateix, el pressupost general del Projecte haurà d'incloure un apartat específic per a les mesures correctores.
Español: Asimismo, el presupuesto general del Proyecto deberá incluir un apartado específico para las medidas correctoras.
Català: Les societats agràries de transformació Aytofruit i Prappi,
Español: Las sociedades agrarias de transformación Aytofruit y Prappi,
Català: 4.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.1 A las solicitudes se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: 53.1 Els treballadors/ores poden ser sancionats/ades pels secretaris/àries generals dels departaments o per la direcció de cada organisme o entitat, a proposta dels o de les caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 53.1 Los trabajadores/ras pueden ser sancionados por los secretarios/rias generales de los departamentos o por la dirección de cada organismo o entidad, a propuesta de los jefes/fas responsables o de las personas que los cargos mencionados determinen, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de treball
Español: La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de trabajo
Català: No obstant això, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament, per anys naturals, fins a l'entrada en vigor d'una nova Resolució de restriccions que la modifiqui.
Español: No obstante, su contenido quedará prorrogado automáticamente, por años naturales, hasta la entrada en vigor de una nueva Resolución de restricciones que la modifique.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francisco Quintana Costa, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Martí Torents, 8, baixos, 08800 Vilanova i la Geltrú, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 52425128.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francisco Quintana Costa, cuyo último domicilio conocido es la calle Martí Torents, 8, bajos, 08800 Vilanova i la Geltrú, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 52425128.
Català: Justificació econòmica dels ajuts públics de projectes concedits a la UPC
Español: Justificación económica de las ayudas públicas de proyectos concedidos a la UPC.
Català: g) L'alçada màxima de les edificacions, que serà de 15.00 m.
Español: g) La altura máxima de las edificaciones, que será de 15 m.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Terrassa i comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Terrassa i comarca.
Català: —10 Data d'enviament de l'anunci al "Diari Oficial de la Unió Europea": 23 de juny de 2010
Español: —10 Fecha de envío del anuncio en el "Diario Oficial de la Unión Europea": 23 de junio de 2010
Català: Codi país de nacionalitat del sisè nascut
Español: Código de país de nacionalidad del sexto nacido
Català: Naixement d'un fill del treballador: 2 dies naturals.
Español: Nacimiento de un hijo del trabajador: 2 días naturales.
Català: C=categoria; SB=salari base; B10%S.B.=beneficis 10% S.B.; PC=plus conveni; PR16,67%=plus rotació 16,67%; PP15%=plus perillós 15%; PMP=P.M.producció; TD=total dies; TM=total mes.
Español: C=categoría; SB=salario base; B10%S.B.=beneficios 10% S. B.; PC=plus convenio; PR16,67%=plus rotación 16,67%; PP15%=plus peligrosidad 15%; PMP=P.M.producción; TD=total días; TM=total mes.
Català: Les funcions definides per a totes les categories són a títol enunciatiu, podent realitzar altres tasques que es corresponguin amb la categoria professional, adaptant-se a les noves tecnologies que es puguin desenvolupar en un futur per millor funcionament dels serveis prestats per l'empresa.
Español: Las funciones definidas para todas las categorías son a título enunciativo, pudiendo realizar otras tareas que se correspondan con la categoría profesional, adaptándose a las nuevas tecnologías que se puedan desarrollar en un futuro para mejor funcionamiento de los servicios prestados por la empresa.
Català: Duu a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de pròtesis dentals, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de prótesis dentales, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 3.1 La quantia dels ajuts es determinarà, per a cada grup polític, d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.1 La cuantía de las ayudas se determinará, para cada grupo político, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona - Centre d'Acollida d'Animals, és dedica a la recollida i protecció d'animals de companyia.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona - Centro de Acogida de Animales se dedica a la recogida y protección de animales de compañía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (exp. 2018C007000001).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (exp. 2018C007000001).
Català: 4.4.3 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública, a raó de 0,025 per any.
Español: 4.4.3 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública, a razón de 0,025 por año.