BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Qualsevol altre de característiques similars.
Español: g) Cualquier otro de características similares.
Català: Objecte: incorporació del senyor Miquel Àngel Martínez Quesada com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Miquel Àngel Martínez Quesada como socio trabajador
Català: b) Per naixement d'un fill: 16 setmanes, distribuïdes a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento de un hijo: 16 semanas, distribuidas a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: j) Secció Territorial d'Atenció a Infants i Adolescents de Girona.
Español: j) Sección Territorial de Atención a Niños y Adolescentes de Girona.
Català: Els habitatges han de ser concebuts atenent l'aprofitament de les condicions naturals del clima.
Español: Las viviendas deben ser concebidas atendiendo al aprovechamiento de las condiciones naturales del clima.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2388/2008, de 21 de juliol, per la qual es denega la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Quirze Safaja i de Granera per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2388/2008, de 21 de julio, por la que se deniega la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Quirze Safaja y de Granera para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c) Elaborar propostes de continguts i mètodes per als programes de formació professional i per a l'ordenament de les professions turístiques.
Español: c) Elaborar propuestas de contenidos y métodos para los programas de formación profesional y para el ordenamiento de las profesiones turísticas.
Català: Plus càrrega lateral i vehicles classe C, art. 26: 267,50 euros al mes, 8,91 euros al dia.
Español: Pluses carga lateral y vehículos clase C, art. 26: 267,50 euros al mes, 8,91 euros al día.
Català: 2.6 L'actual model biopsicosocial de la discapacitat:
Español: 2.6 El actual modelo biopsicosocial de la discapacidad:
Català: i) Realitzar programes de plasmafèresi i citofèresi no terapèutics, basats en la donació altruista.
Español: i) Realizar programas de plasmaféresis y citoféresis no terapéuticos, basados en la donación altruista.
Català: La Junta de Govern, d'ofici, pot igualment cancel·lar o suspendre la inscripció d'una societat professional inscrita al Registre Col·legial quan comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o documents requerits per a la inscripció de la societat -llevat d'errors o omissions esmenables- o quan incompleixi els pressupostos exigits per la Llei o per aquest Reglament.
Español: La Junta de Gobierno, de oficio, puede igualmente cancelar o suspender la inscripción de una sociedad profesional inscrita en el Registro Colegial cuando compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o documentos requeridos para la inscripción de la sociedad -salvo errores u omisiones subsanables- o cuando incumpla los presupuestos exigidos por la Ley o por este Reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (C. Camp de Mart, 35.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del escrito que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida, (C.Camp de Mart, 35.
Català: A continuació segueix la carretera en direcció al cap de Creus fins a la cruïlla amb la pista que surt en direcció N-NO cap al mas dels Rabassers de Baix.
Español: A continuación sigue la carretera en dirección al cabo de Creus hasta el cruce con la pista que sale en dirección N-NO hacia la masía de los Rabassers de Baix.
Català: En cas de decés s'han de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable de l'establiment.
Español: En caso de deceso, se deben hacer constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable del establecimiento.
Català: Els àmbits de sòl urbà no consolidat prèviament o simultània al seu desenvolupament hauran de justificar el compliment del que disposa l'article 43 de la LlU.
Español: Los ámbitos de suelo urbano no consolidado previamente o simultáneo a su desarrollo tendrán que justificar el cumplimiento de lo que dispone el artículo 43 de la LU.
Català: Com a garantia.ad personam., es respectaran aquells altres horaris que difereixin de l'esmentat i que en l'actualitat observen alguns treballadors de la FGTL.
Español: Como garantía.ad personam., se respetarán aquellos otros horarios que difieran del mencionado y que en la actualidad tengan algunos trabajadores de la FGTL.
Català: c) Els talussos generats han de tenir un pendent mínim revegetable, i sempre que sigui possible no s'afectarà la vegetació arbòria autòctona.
Español: c) Los taludes generados tienen que tener una pendiente mínimo revegetable, y siempre que sea posible no se afectará la vegetación arbórea autóctona.
Català: El tribunal farà pública als taulers d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió, la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, establint un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes. Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions, el tribunal farà pública als llocs esmentats la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona.
Español: El tribunal hará pública en los tablones de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión, la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, estableciendo un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada lista provisional, por tal que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones, el tribunal hará pública los lugares mencionados en la lista definitiva puntuación con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona.
Català: Quan un funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia integrat en el cos o escala d'auxili judicial, accedeixi al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació i cos d'origen.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de agentes de la Administración de justicia integrado en el cuerpo o escala de auxilio judicial, acceda al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia integrado en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, y quiera continuar en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en el cuerpo al cual accede, tiene que manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, y volver después a su destino y cuerpo de origen.
Català: Altres: els determina la Comissió Paritària.
Español: Otros: se determinará por la Comisión Paritaria.
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el Departament de Justícia té competències i els recursos econòmics i materials que el Departament assigni a l'oficina judicial, així com coordinar, supervisar i, si s'escau, gestionar els serveis complementaris que el Departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei a la ciutadania.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial competencia del Departamento de Justicia y los recursos económicos y materiales que el Departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el Departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a la ciudadanía.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels funcionaris o laborals de l'Ajuntament en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los funcionarios o laborales del Ayuntamiento en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Servei Territorial d' Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, 061, per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, SA, 061 para los años 2000 y 2001.
Català: A aquests efectes, les comissions de selecció i els tribunals tindran en compte el que tot seguit es disposa:
Español: A estos efectos, las comisiones de selección y los tribunales tendrán en cuenta lo que a continuación se dispone:
Català: 1.- Per viatjar a la línia de Lleida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir un bitllet adequat per al trajecte que es vol realitzar i validar-lo.
Español: 1. Para viajar en la línea de Lleida – La Pobla de Segur de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) será necesario adquirir un billete adecuado para el trayecto que se desea realizar y validarlo.
Català: Per al subministrament elèctric al centre repetidor, es traçarà una nova línia elèctrica aèria de baixa tensió en cable trenat.
Español: Para el suministro eléctrico al centro repetidor, se trazará una nueva línea eléctrica aérea de baja tensión en cable trenzado.
Català: d) Nomenament i separació del director tècnic.
Español: d) Nombramiento y separación del director técnico.
Català: Si fos el degà el que hagués d'absentar-se, haurà de comunicar-lo a la Junta de Govern, que actuarà en la forma abans expressada.
Español: Si fuera el decano el que tuviera que ausentarse, tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno, que actuará en la forma antes expresada.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Terres d'en Romeu, polígon 7, parcel·la 3, que promou Josep Campanera Mestre, al terme municipal de Llorenç del Penedès.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Terres d'en Romeu, polígono 7, parcela 3, que promueve Josep Campanera Mestre, en el termino municipal de Llorenç del Penedès.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Calafell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Calafell.
Català: b) Haver obtingut un títol superior universitari o de doctor en una universitat catalana.
Español: b) Haber obtenido un título superior universitario o de doctor en una universidad catalana.
Català: Excepcionalment, es permetrà l'edificació en parcel·les, amb dimensions inferiors a les mínimes, sempre que la seva forma permeti la disposició ordenada dels edificis, si es demostra la seva existència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes normes.
Español: Excepcionalmente, se permitirá la edificación en parcelas, con dimensiones inferiores a las mínimas, siempre que su forma permita la disposición ordenada de los edificios, si se demuestra su existencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0808131).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manlleu), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0808131).
Català: Títol: Obra complementària de la urbanització del vial nord.
Español: Título: Obra complementaria de la urbanización del vial norte.
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com els llocs on es realitzaran les proves.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como los lugares donde se realizarán las pruebas.
Català: Opció 1: Compensació en temps lliure
Español: Opción 1: Compensación por tiempo de descanso
Català: Per això, és necessari crear tres nous fitxers, el de Videovigilància del Departament de Justícia, el de Notaris/es i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles i el de Gestors/es administratius/ves, i modificar quatre fitxers, el de Personal dels centres penitenciaris, el de Menors sota la custòdia del Departament de Justícia, el de Gestió de mesures penals alternatives i el de Gestió de professionals, voluntariat, visitants i altre personal relacionat amb l'entorn penitenciari.
Español: Por eso, es necesario crear tres nuevos ficheros, el de Vídeovigilancia del Departamento de Justicia, el de Notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles y el de Gestores/as administrativos/as, y modificar cuatro ficheros, el de Personal de los centros penitenciarios, el de Menores bajo la custodia del Departamento de Justicia, el de Gestión de medidas penales alternativas y el de Gestión de profesionales, voluntariado, visitantes y otro personal relacionado con el entorno penitenciario.
Català: La situació d'IT modifica el calendari individual de vacances si s'obté l'alta abans del 30 de setembre.
Español: La situación de IT modificará el calendario individual de vacaciones, si el alta se produce antes del 30 de septiembre.
Català: A) La Comissió paritària existent ha d'entendre en totes les qüestions relacionades amb la interpretació d'aquest Conveni i de les seves normes.
Español: A) La Comisión paritaria existente entenderá de todas las cuestiones relacionadas con la interpretación del presente Convenio y de las normas contenidas en el mismo.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ceyr-Villarroel, codi 08032211, de Barcelona, per modificació de la distribució horària, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, código 08032211, de Barcelona, por modificación de la distribución horaria, en los siguientes términos:
Català: Existeix la fita de pedra calcària en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra calcárea en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: del patrimoni cultural català,
Español: de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal
Català: Condicions d'edificació 18 CM/2
Español: Condiciones de edificación 18 CM/2
Català: Confecciona jocs d'assaig.
Español: Confecciona juegos de ensayo.
Català: L'establiment s'ha d'inscriure al Registre de productors de residus industrials de Catalunya.
Español: El establecimiento se tiene que inscribir en el Registro de productores de residuos industriales de Cataluña.
Català: L'Associació de Juristes en Defensa de la Llengua Pròpia (AJDLP) va ser constituïda el 18 de desembre de l'any 2003 per un grup de professionals relacionats amb el món jurídic que exercien la seva professió en català i que defensaven l'ús del català en la mateixa mesura que es feia servir en la societat.
Español: La Asociación de Juristas en Defensa de la Lengua Propia (AJDLP) fue constituida el 18 de diciembre del año 2003 por un grupo de profesionales relacionados con el mundo jurídico que ejercían su profesión en catalán y que defendían el uso del catalán en la misma medida que se utilizaba en la sociedad.
Català: En aquest Conveni de col·laboració es preveia de manera expressa la necessitat de derogar el Decret 190/2001, de 10 de juliol, a fi que l'Agència Tributària de Catalunya assumís plenament les funcions de gestió de la recaptació per via executiva de les sancions de multa per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària imposades pel Servei Català de Trànsit.
Español: En este Convenio de colaboración se preveía de manera expresa la necesidad de derogar el Decreto 190/2001, de 10 de julio, a fin de que la Agencia Tributaria de Cataluña asumiera plenamente las funciones de gestión de la recaudación por vía ejecutiva de las sanciones de multa por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial impuestas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 9.1 Es reconeix a tot el personal la facultat de disposar de 20
Español: 9.1 Se reconoce a todo el personal la facultad de disponer de 20
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: 23.1 Correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient vetllar pel funcionament global del sistema d'intervenció integral que s'estableix en aquest Reglament.
Español: 23.1 Corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente velar por el funcionamiento global del sistema de intervención integral que se establece en este Reglamento.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre
Català: g) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i els ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: g) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en estos sus centros de trabajo.
Català: Qualsevol treballador/a que, amb vehicle propi, realitza desplaçaments per ordre de l'empresa, ha de ser compensat de les seves despeses a raó de 0,20 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Cualquier trabajador/a que, con vehículo propio, realice desplazamientos por orden de la empresa, será compensado de sus gastos a razón de 0,20 euros por kilómetro recorrido.
Català: 89.2 Cada membre del Comitè d'empresa disposarà del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixi l'Estatut dels treballadors per a l'exercici de les funcions pròpies.
Español: 89.2 Cada miembro del Comité de empresa dispondrá del crédito de horas mensuales retribuidas que fije el Estatuto de los trabajadores para el ejercicio de las funciones propias.
Català: RAF (retribució anual fixa) Inclou Plus Incentivació i MIR
Español: RAF (retribución anual fija) Incluye plus incentivación y MIR
Català: Aquest plus no es percep en cas que la destinació sigui una feina de preu fet, i durant el temps que duri aquesta circumstància.
Español: Este plus no se percibirá para el supuesto de que el destino sea una labor de destajo y por el tiempo en que dure esta circunstancia.
Català: institucions de la Corona espanyola a Catalunya.
Español: instituciones de la Corona española en Cataluña.
Català: L'any 2009 es van adjudicar novament els contractes administratius per a la gestió dels serveis referents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària per al tractament a domicili de les persones afectades per malalties de l'aparell respiratori.
Español: El año 2009 se adjudicaron nuevamente los contratos administrativos para la gestión de los servicios referentes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria para el tratamiento a domicilio de las personas afectadas por enfermedades del aparato respiratorio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podan interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Els vials de xarxa bàsica incorporats a aquest sector.
Español: Los viales de red básica incorporados a este sector.
Català: 12.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 12.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'edificabilitat corresponent a aquestes àrees es pot traslladar als nuclis urbans amb estratègies de continus urbans o de nucli, segons especifica l'article 3.15.
Español: La edificabilidad correspondiente a estas áreas se podrá trasladar a los núcleos urbanos con estrategias de continuos urbanos o de núcleo, según especifica el artículo 3.15.