BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, i atès que, arran de la Llei 4/2015, de 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, el municipi de Granera va passar a pertànyer a aquesta comarca, el Consell Comarcal del Moianès, per mitjà de l'Acord del Ple de 3 d'octubre de 2016, va informar favorablement sobre l'expedient.
Español: Finalmente, y dado que, a raíz de la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, el municipio de Granera pasó a pertenecer a dicha comarca, el Consejo Comarcal del Moianès, por medio del Acuerdo del Pleno de 3 de octubre de 2016, informó favorablemente sobre el expediente.
Català: La cobertura d'aquesta prestació ha de ser atesa a través d'una assegurança de previsió social concertada amb l'empresa, amb la qual cosa es compleix l'obligació legal d'exteriorització dels compromisos sobre pensions i prestacions causades.
Español: La cobertura de dicha prestación será atendida a través de un seguro de previsión social concertado con la empresa, dando así cumplimiento a la obligación legal de exteriorización de los compromisos por pensiones y prestaciones causadas.
Català: Comprova les instal·lacions dels reactius.
Español: Comprueba las instalaciones de los reactivos.
Català: 5.2 La taula de retribucions aplicable és la següent:
Español: 5.2 La tabla de retribuciones aplicable es la siguiente:
Català: Si coincideix amb festiu, l'ingrés es farà el dia abans.
Español: Si coincide con festivo, el ingreso se hará el día antes.
Català: b) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar experiència en un mínim de dos serveis o treballs de característiques similars, en objecte i import, efectuats durant els darrers dos anys, que permeti acreditar suficient experiència en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: b) Solvencia técnica: se tendrá que acreditar una experiencia mínima de dos servicios o trabajos de características similares, en objeto e importe, realizados durante los últimos dos años, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: seran determinats en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: serán determinadas en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: (tots els conceptes), el primer o segon any de vigència del contracte,
Español: Convenio (todos los conceptos), el primero o segundo año de vigencia del
Català: Vocals: la directora tècnica de la zona de caça controlada de Montserrat, el gerent del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i un/a tècnic/a de la Unitat Jurídica de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Vocales: la directora técnica de la zona de caza controlada de Montserrat, el gerente del Patronato de la Montaña de Montserrat, y un/a técnico/a de la Unidad Jurídica de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Objecte: 1r semestre no ficció
Español: Objeto: 1.er semestre, no ficción.
Català: La valoració és fins a 50 punts.
Español: La valoración màxima es de 50 puntos.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Català: Respecte de l'obtenció del títol de Tècnic en farmàcia, s'estarà al que es disposa en el Reial decret 1689/2007, de 14 de desembre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic en farmàcia i Parafarmàcia i es fixen els seus ensenyaments mínims.
Español: Respecto de la obtención del título de Técnico en Farmacia, estará en lo que se dispone en el Real decreto 1689/2007, de 14 de diciembre, por el cual se establece el título de Técnico en Farmacia y Parafarmacia y se fijan sus enseñanzas mínimas.
Català: 9.3 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'entitat pot presentar la resta de documentació mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: 9.3 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los correspondientes anexos, la entidad podrá presentar el resto de documentación mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Les subvencions que s'atorguin tenen caràcter ocasional, per la qual cosa no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se otorguen tienen carácter ocasional, por lo cual no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación para ejercicios sucesivos.
Català: Determina recursos per a la fabricació en fusteria i moble, assignant tasques en funció dels mitjans tècnics disponibles.
Español: Determina recursos para la fabricación en carpintería y mueble, asignando tareas en función de los medios técnicos disponibles.
Català: Informa els proveïdors.
Español: Informa a los proveedores.
Català: Ateses les característiques específiques de l'activitat econòmica del municipi, l'activitat de cellers per a l'elaboració de vins i caves prevista explícitament a la regulació de les zones 5c i 5d, s'estén a la resta de zones que admeten l'ús industrial (claus 5).
Español: Dadas las características específicas de la actividad económica del municipio, la actividad de bodegas para la elaboración de vinos y cavas prevista explícitamente en la regulación de las zonas 5c y 5d, se extiende al resto de zonas que admiten el uso industrial (claves 5).
Català: d) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora dels professors-investigadors permanents, i contribuir així a incrementar la quantitat i qualitat dels investigadors i dels grups de recerca.
Español: d) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes, contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Català: Xavier Aguilar Folch, Ignasi Maudos, Maria José Barreda i Jordi Sánchez (assessor d'Urbaser).
Español: Xavier Aguilar Folch, Ignasi Maudos, Maria José Barreda y Jordi Sánchez (asesor de Urbaser).
Català: a) Les impulsades per centres de creació i producció de titularitat pública, tant si són gestionats per entitats públiques com per entitats privades sense ànim de lucre o empreses privades.
Español: a) Las impulsadas por centros de creación y producción de titularidad pública, tanto si son gestionados por entidades públicas como por entidades privadas sin ánimo de lucro o empresas privadas.
Català: L'objectiu es fixa en efectuar almenys un reconeixement mèdic per cada 180 dies d'IT.
Español: El objetivo se fija en efectuar al menos un reconocimiento médico por cada 180 días de IT.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l'any 2005.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005.
Català: Caracterització de les eres geològiques i ubicació de fets geològics i biològics rellevants.
Español: Caracterización de las eras geológicas y ubicación de hechos geológicos y biológicos relevantes.
Català: Els centres educatius de secundària obligatòria interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada a la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Español: Los centros educativos de secundaria obligatoria interesados en participar deberán presentar una solicitud dirigida a la directora del Àrea d'Innovació, Programes i Formació.
Català: Programador sènior (nivell salarial 5): és aquell treballador que té un ampli coneixement de llenguatges de programació i que dissenya aplicatius a mesura de les necessitats de l'operativa de producció.
Español: Programador senior (nivel salarial 5): es aquel trabajador que tiene un amplio conocimiento de lenguajes de programación y que diseña aplicativos a medida de las necesidades de la operativa de producción.
Català: Informació al Parlament de Catalunya
Español: Información al Parlamento de Cataluña
Català: Tanmateix, si el termini establert per la regulació anterior, tot i ser més llarg, s'exhaureix abans que el termini que estableix aquesta Llei, la prescripció es consuma quan ha transcorregut el termini establert per la regulació anterior'.
Español: Sin embargo, si el plazo establecido por la regulación anterior, a pesar de ser más largo, se agota antes que el plazo establecido por esta Ley, la prescripción se consuma cuando ha transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior'.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquest apartat afecten la unitat de zona C1.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en este apartado afectan la unidad de zona C1.
Català: A l'Àrea d'Atenció Presencial, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Atención Presencial, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: 6.1 La sol·licitud de participació en el Fons, presentada d'acord amb el que estableix l'article 5, ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 6.1 La solicitud de participación en el Fondo, presentada de acuerdo con lo establecido por el artículo 5, debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Assistir a les activitats de formació de mentors/es que realitzi la universitat i d'assistir a les reunions de coordinació que es realitzin al llarg del curs.
Español: e) Asistir a las actividades de formación de mentores / as que realice la universidad y de asistir a las reuniones de coordinación que se realicen a lo largo del curso.
Català: j) Un/Una representant de les institucions d'inversió col·lectiva i fons de pensions.
Español: j) Un/Una representante de las instituciones de inversión colectiva y fondos de pensiones.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de la data de la seva publicació al DOGC, i potestativament requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el DOGC, y potestativamente requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Entre aquests, per la incidència ambiental que comporten, s'han d'ajustar a les pautes d'actuació que estableix aquest Decret els següents:
Español: Entre éstos, por la incidencia ambiental que conllevan, deben ajustarse a las pautas de actuación que establece este Decreto los siguientes:
Català: És qui, amb la qualificació d'aquest ofici i amb capacitat per efectuar les funcions assignades a aquesta categoria, té a més les condicions especials i els coneixements necessaris, per la qual cosa se li pot exigir capacitat per actuar amb iniciativa i per prendre decisions, fer diagnòstics i reparacions de màquines, instal·lacions o edificis de tot tipus, o qualsevol treball dels que habitualment tingui encomanats, amb la necessitat de supervisió de les instruccions particulars sobre aquests o sense.
Español: Es quien, ostentando la calificación de dicho oficio y estando capacitado para efectuar las funciones asignadas a esta categoría, posee además las condiciones especiales y los conocimientos necesarios por lo que se le pueden exigir capacidad para actuar con iniciativa y toma de decisiones, efectuando diagnósticos y reparaciones de máquinas, instalaciones o edificios de todo tipo, o cualquier trabajo de los usualmente a él encomendados, con o sin necesidad de supervisión de instrucciones particulares sobre los mismos.
Català: 1.Dades de l'ens local beneficiari de la subvenció.
Español: 1. Datos del ente local beneficiario de la subvención.
Català: Termini d'exposició pública: 20 dies naturals
Español: Plazo de exposición pública: 20 días naturales
Català: Cada membre del Comitè de Seguretat i Salut, mentre realitzi funcions corporatives pròpies de l'esmentat Comitè de Seguretat i Salut, disposarà de 6 hores al mes per al desenvolupament de les seves activitats, fent-se una reunió cada 3 setmanes i procedint a l'elaboració d'un reglament d'actuació d'acord amb l'empresa.
Español: Cada miembro del Comité de Seguridad y Salud, en tanto en cuanto realice funciones corporativas propias del citado Comité de Seguridad y Salud, dispondrá de 6 horas al mes para el desarrollo de sus actividades, efectuándose una reunión cada 3 semanas y procediendo a la elaboración de un reglamento de actuación de acuerdo con la empresa.
Català: 16.2 En cap cas, si l'estada finalment és superior a la de les condicions d'atorgament, no s'augmentarà la quantitat de l'ajut.
Español: 16.2 En ningún caso, si la estancia finalmente es superior a la de las condiciones de otorgamiento, no se aumentará la cantidad de la ayuda.
Català: En funció del desenvolupament de les accions de formació, es computaran com alumnes subvencionables aquells que hagin finalitzat el curs i els alumnes que hagin causat baixa per col·locació o per qualsevol altra causa que, a judici del Servei d'Ocupació de Catalunya es consideri degudament justificat.
Español: En función del desarrollo de las acciones de formación, se computarán como alumnos subvencionables aquéllos que hayan finalizado el curso y los alumnos que hayan causado baja por colocación o por cualquier otra causa que, a juicio del Servicio de Ocupación de Cataluña se considere debidamente justificado.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4333, d'1.3.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4333, de 1.3.2005.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs de quatre expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos de cuatro expedientes sancionadores.
Català: En anys successius, i mentre no s'hagi establert un acord de nou Conveni, s'aplicarà el mateix criteri.
Español: En años sucesivos, y mientras no se haya establecido un acuerdo de nuevo Convenio, se aplicará el mismo criterio.
Català: Resolució de 3 desembre de 2007.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2007.
Català: Ànecs femelles i ous: 5,42; 4,29; 3,16.
Español: Patos hembra y huevos: 5,42; 4,29; 3,16.
Català: Es concedeix a tots els treballadors, pares o tutors legalment designats, amb fills en edat escolar compresa entre els 3 i els 18 anys, i durant els 10 mesos lectius de l'any.
Español: Se concede a todos los trabajadores, padres o tutores legalmente designados, con hijos en edad escolar comprendida entre los 3 y los 18 años, y durante los 10 meses lectivos del año.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i 7 de abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y 7 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Resoldre tots els dubtes que es generin durant la realització de les proves.
Español: Resolver todas las dudas que se generen durante la realización de las pruebas.
Català: Només Mesura 312.
Español: Solo Medida 312.
Català: Per això, l'empresa comunicarà al Comitè la seva intenció de fer un trasllat d'aquest tipus, i durant una setmana el treballador que voluntàriament vulgui ser traslladat ho comunicarà a l'empresa i al Comitè.
Español: Per ello, la empresa comunicará al Comité su intención de realizar un traslado de este tipo, y durante una semana el trabajador que voluntariamente quiera ser trasladado lo comunicará a la empresa y al Comité.
Català: Adquisició de béns immobles amb destinació al Centre
Español: Adquisición de bienes inmuebles con destino al Centro
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Mataró (N-80).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Mataró (N-80).
Català: Objecte: inserció d'una campanya publicitària a la premsa sobre prevenció d'incendis.
Español: Objeto: inserción de una campaña publicitaria en la prensa sobre prevención de incendios.
Català: Selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu, subgrup C-2 de la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, a través del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Selección de una plaza de auxiliar administrativo, subgrupo C-2 de la plantilla de funcionarios de este ajuntament, a través del sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Lloc de treball=LT; sou base=SB; complement de destí=CDE; resp.=R; perillositat=P; incomp.=I; C.E. gral.=CEG; total=T.
Español: Puesto de trabajo=PT; sueldo base=SB; complemento destino=CDS; resp.=R; peligrosidad=P; incomp.=I; C. E. gral.=CEG; total=T.
Català: Entitat: Club de Futbol Pardinyes
Español: Entidad: Club de Futbol Pardinyes
Català: a) No afectin l'àmbit material de competències del Síndic de Greuges.
Español: a) No afecten el ámbito material de competencias del Síndic de Greuges.
Català: Títol: Urbanització del vial sud, paral·lel a la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización del vial sur, paralelo a la zona deportiva.
Català: Pel que fa a les inversions, el Pla de suport a la implementació de la normativa de residus pretén accelerar les inversions necessàries per millorar la gestió dels residus a Espanya i garantir el compliment dels nous objectius comunitaris en matèria de gestió de residus.
Español: Con respecto a las inversiones, el Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos pretende acelerar las inversiones necesarias para mejorar la gestión de los residuos en España y garantizar el cumplimiento de los nuevos objetivos comunitarios en materia de gestión de residuos.
Català: c) garantia-manteniment: valoració fins a 10 punts
Español: c) garantía-mantenimiento: valoración hasta 10 puntos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una ordenança (exp.13.01.27).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una ordenanza (exp.13.01.27).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i PROMOINVERSORA DEL VALLÈS, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Badia del Vallès, y CENTRO DE VISIÓN POR COMPUTADOR, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web y de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: 5.3 El suport administratiu i tècnic del Consell es du a terme rotatòriament per l'Administració de qui depèn la secretaria.
Español: 5.3 El apoyo administrativo y técnico del Consejo se lleva a cabo rotatoriamente por la Administración de quien depende la secretaría.
Català: .3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarlas.
Català: Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya
Español: Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de
Català: 50.2 El pagament de la paga extraordinària de juny es farà no més tard del 24 de juny.
Español: 50.2 El pago de la paga extraordinaria de junio se hará no más tarde del 24 de junio.
Català: Aquestes places seran de lliure designació de la Direcció de l'empresa, per la seva consideració de llocs de confiança o especialitat.
Español: Estas plazas serán de libre designación de la dirección de la empresa, por su consideración de puestos de confianza o especialidad.