BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 299/2010-1a).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 299/2010-1ª).
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: 6.1 El Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya ha de fixar les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 6.1 El Comité Consultivo de Bioética de Cataluña debe fijar sus normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Z = límit fixat en l'autorització o en l'annex II d'aquest Reglament (mg/l).
Español: Z = límite fijado en la autorización o en el anexo II de este Reglamento (mg/l).
Català: Tots els membres de la Junta de govern són nomenats i separats lliurement pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de economia i finances, previ informe favorable de la comissió de nomenaments i retribucions de l'Institut.”
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno son nombrados y separados libremente por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de economía y finanzas, previo informe favorable de la comisión de nombramientos y retribuciones del Instituto."
Català: 3.1 La vigència del present Conveni s'estén des del dia 1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: 3.1 La vigencia del presente Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2004 hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: g) Coordinar la gestió patrimonial i la contractació administrativa de l'Agència.
Español: g) Coordinar la gestión patrimonial y la contratación administrativa de la Agencia.
Català: La Carta aprofundeix els mecanismes de
Español: La Carta profundiza en los mecanismos de participación
Català: El gaudi d'aquest dia addicional que se suma al període de vacances queda condicionat al seu exprés reconeixement en el Conveni general d'àmbit estatal per a les empreses d'assegurances i reassegurances.
Español: El disfrute de dicho día adicional que se sumará al período vacacional quedará condicionado a su expreso reconocimiento en el Convenio general de ámbito estatal para las empresas de seguros y reaseguros.
Català: L'increment retributiu durant els exercicis 2000 i 2001 per al personal de l'Ajuntament serà el que resulti del que es disposi en les corresponents lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo durante los ejercicios 2000 y 2001 para el personal del Ayuntamiento será el que resulte de lo que se disponga en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: A més, la seguretat jurídica no té cap relació amb criteris d'oportunitat, ni tampoc amb l'encert o desencert de les opcions decidides pel legislador.
Español: Además, la seguridad jurídica no tiene ninguna relación con criterios de oportunidad, ni tampoco con el acierto o desacierto de las opciones decididas por el legislador.
Català: 7.4.1 Agregació de les puntuacions
Español: 7.4.1 Agregación de las puntuaciones
Català: a) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d'assessorament, incloent-hi les visites als centres de treball.
Español: a) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento, incluyendo las visitas a los centros de trabajo.
Català: Disseny de peces de joieria seguint els esbossos corresponents.
Español: Diseño de piezas de joyería siguiendo los esbozos
Català: Projecte: psicooncologia integral.
Español: Proyecto: psicooncología integral.
Català: 1.2 Regles per a la creació de serveis de transport.
Español: 1.2 Reglas para la creación de servicios de transporte.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de missatgeria per a la gestió de la valisa, la documentació i la paqueteria diversa, durant l'any 2011, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mensajería para la gestión de la valija, la documentación y la paquetería diversa, durante el año 2011, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: tipus i característiques tècniques i funcionals de les teles que
Español: tipos y características técnicas y funcionales de las telas que
Català: Potenciar els convenis de col·laboració entre universitats i ONGD per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris que facilitin el coneixement de la realitat al món en desenvolupament.
Español: Potenciar los convenios de colaboración entre universidades y ONGD para dar apoyo a la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios que faciliten el conocimiento de la realidad en el mundo en desarrollo.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament Salomó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000, amb la incorporació d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 19 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Salomó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000, con la incorporación de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 19 de mayo de 2000.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Babyboom, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Babyboom, de Sabadell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i la seva aplicació es retrotraurà a 1 de gener de 1998.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el plenario del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 1998.
Català: Aquesta infraestructura comporta, per una banda, fer pública la geoinformació disponible i descriure-la mitjançant metadades en un catàleg accessible per Internet, i per altra banda, la publicació d'aquesta geoinformació en servidors de mapes, per tal de fer-la accessible, en les condicions que cada ens determini, a altres administracions i usuaris en general, tot creant una xarxa de servidors locals que permeti accedir a la seva geoinformació, combinar-la entre si i amb dades d'altres administracions i, a més llarg termini, plantejar noves aplicacions i projectes.
Español: Esta infraestructura comporta, por un lado, hacer pública la geoinformación disponible y describirla mediante metadatos en un catálogo accesible por Internet, y por otro lado, la publicación de esta geoinformación en servidores de mapas, para así hacerla accesible, en las condiciones que cada ente determine, a otras administraciones y usuarios en general, creando a la vez una red de servidores locales que permita acceder a su geoinformación, combinarla entre ellos y con datos de otras administraciones y, a más largo plazo, plantear nuevas aplicaciones y proyectos.
Català: Parcel·la de terreny edificable destinada a ús residencial d'habitatge lliure, en el Sector Benisaet de Torrent, amb una superfície de cent quaranta-tres metres i setanta-sis decímetres quadrats i una edificabilitat adjudicada destinada a ús residencial de 176,00 m2, equivalent a 352,00, U.D.A. Confronta: davant, de vianants 4, fons, límit de la Unitat d'Execució; dreta entrant, parcel·la B5.2 d'aquest projecte; i esquerra entrant, parcel·la B5.4 d'aquest projecte.
Español: Parcela de terreno edificable destinada a uso residencial de vivienda libre, en el Sector Benisaet de Torrent, con una superficie de ciento cuarenta y tres metros y setenta y seis decímetros cuadrados y una edificabilidad adjudicada destinada a uso residencial de 176,00 m2, equivalente a 352,00, U. D.A. Linda: frente, Peatonal 4, fondo, límite de la Unidad de Ejecución; derecha entrando, parcela B5.2 del presente proyecto; e izquierda entrando, parcela B5.4 del presente proyecto.
Català: S'ha de procurar que el compromís d'execució es faci amb voluntaris o, si no n'hi ha, amb rotacions que permetin fer hores extraordinàries a tots els empleats, d'acord amb el que estableix l'article 22 de jornada.
Español: El compromiso de realización se procurará con voluntarios o en su defecto con rotaciones que permitan efectuar horas extras a todos los empleados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 de jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre una baixa en el personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre una baja en el personal.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència, puntualitat i productivitat per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia, puntualidad y productividad por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, a excepción de que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Altrament, tampoc es preveuen alteracions de les previsions actuals en matèria del cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire o en les condicions acústiques, lumíniques i electromagnètiques, per la qual cosa del desenvolupament de la proposta no es preveuen afeccions ambientals destacables.
Español: Asimismo, tampoco se prevén alteraciones de las previsiones actuales en materia del ciclo del agua, la calidad del aire o en las condiciones acústicas, lumínicas y electromagnéticas, por lo cual del desarrollo de la propuesta no se prevén afecciones ambientales destacables.
Català: Interpretar el concepte de funció i les formes d'expressió: taula de valors, equació i gràfica.
Español: Interpretar el concepto de función y las formas de expresión: tabla de valores, ecuación y gráfica.
Català: Per tant, va declarar la inconstitucionalitat de la major part dels preceptes de l'Ordre qüestionada, atès que encaixaven plenament en aquesta darrera consideració sobre la competència autonòmica.
Español: Por tanto, declaró la inconstitucionalidad de la mayor parte de los preceptos de la Orden cuestionada, puesto que encajaban plenamente en esta última consideración sobre la competencia autonómica.
Català: Pressupost base de licitació: 30.000.000 de ptes. (180.303,63 euros), IVA apart.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000.000 de ptas. (180.303,63 euros), IVA a parte.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 3 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori a la documentació gràfica de l'expedient els corresponents plànols d'ordenació del POUM modificats.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 3 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Gregori, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore a la documentación gráfica del expediente los correspondientes planos de ordenación del POUM modificados.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Data de la resolució: 27 d'agost de 2015.
Español: Fecha de resolución: 28 de julio de 2015.
Català: -2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: -2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambiental de las actividades.
Català: Es composa de diferents dependències, sanitaris i terrassa posterior.
Español: Se compone de varias dependencias, sanitarios y terraza posterior.
Català: c) En traspassar la línia d'arribada s'aturarà el
Español: c) Al pasar la línea de llegada se parará el
Català: Havent observat tres errades al text de l'anunci esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 7646, de 20.06.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado tres errores en el texto del anuncio mencionado, tramitado al DOGC y publicado en el n.º. 7646, de 20.06.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: S'abonarà abans del dia 25 de desembre de cada any.
Español: Será abonada antes del 25 de diciembre de cada año
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica d'un nou regulador de 66 kV 60 MVA i d'un nou transformador de 25/11 kV 20 MVA a la subestació Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de un nuevo regulador de 66 kV 60 MVA y de un nuevo transformador de 25/11 kV 20 MVA en la subestación Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: d) L'organització i el control del registre i l'arxiu..
Español: d) La organización y el control del registro y el archivo..
Català: c) Gestionar i fer el seguiment de les mesures d'assegurament de la integritat de les explotacions agràries, de la seva capitalització adequada i de la potenciació dels seus sistemes de gestió, amb coordinació amb altres òrgans o unitats del Departament.
Español: c) Gestionar y hacer el seguimiento de las medidas de aseguramiento de la integridad de las explotaciones agrarias, de su capitalización adecuada y de la potenciación de sus sistemas de gestión, con coordinación con otros órganos o unidades del Departamento.
Català: No obstant això, si les quantitats corresponents als triennis reconeguts que percebia el personal integrat superen el valor establert per l'esmentada disposició legal, aquestes quantitats s'han d'incloure en el complement personal a què fa referència l'apartat 4, per l'import corresponent a la diferència entre el valor previ a la integració i el que fixa la dita normativa.
Español: No obstante, si las cantidades correspondientes a los trienios reconocidos que percibía el personal integrado superan el valor establecido por la mencionada disposición legal, estas cantidades deben incluirse en el complemento personal al que se refiere el apartado 4, por el importe correspondiente a la diferencia entre el valor previo a la integración y el fijado por dicha normativa.
Català: I també per la seva sostinguda contribució a la democràcia i a l'autogovern, des d'un sentit nacional i de progrés.
Español: Y también por su sostenida contribución a la democracia y al autogobierno, desde un sentido nacional y de progreso.
Català: Títol: Connexió al sistema del Sió:
Español: Título: Conexión al sistema de El Sió:
Català: Concepte: projecte de dinamització musical.
Español: Concepto: proyecto de dinamización musical.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques, l'inici i la convocatòria del concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics de promoció econòmica, grup assimilat A subgrup A2, a jornada parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas, el inicio y la convocatoria del concurso oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos de promoción económica, grupo asimilado A subgrupo A2, a jornada parcial.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit, a Londres.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido, en Londres.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio al DOGC, hasta las 14 h (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: També pot examinar-se en el tauler d'anuncis i web municipals.
Español: También podrá examinarse en el tablón de anuncios y web municipal.
Català: Conductes de fibrociment
Español: Conductos de fibrocemento
Català: a) Haver donat lloc a la imposició de tres sancions per faltes lleus comeses en el termini d'un any, a comptar des de la data de comissió de la primera.
Español: a) Haber dado lugar a la imposición de tres sanciones por faltas leves cometidas en el plazo de un año, a contar desde la fecha de comisión de la primera.
Català: Pel que fa a les que s'han d'efectuar en diumenge, es consideren extraordinàries les que arribin fins a les 6 hores del dilluns.
Español: En cuanto a las que tengan que efectuarse en domingo, se considerarán tales las que alcancen hasta las 6 horas del lunes.
Català: 6.4 Maltractaments en l'àmbit de la llar: violència domèstica i de gènere.
Español: 6.4 Maltratos en el ámbito del hogar: violencia doméstica y de género.
Català: material, taules i mobiliari que signifiquen avaries i perjudici notori per al
Español: y mobiliario que signifiquen averías y perjuicio notorio para el
Català: Una hora efectuada en horari nocturn, es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Una hora efectuada en horario nocturno, se compensará con una hora y media de descanso.
Català: D'aquest import la Direcció General d'Universitats del Departament d'Empresa i Coneixement destina vint mil euros (20.000 €) i la Agència Catalana de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies hi destina catorze mil euros (14.000 €).
Español: De éste importe la Dirección General de Universidades del Departamento de Empresa y Conocimiento destina veinte mil euros (20.000 €) y la Agencia Catalana de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias destina catorce mil euros (14.000 €).
Català: Tres vocals, en representació de les Confraries de Pescadors, un per
Español: Tres vocales, en representación de las Cofradías de Pescadores,
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: ANUNCI sobre la signatura del conveni formalitzat entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Institut Català del Sòl (exp. 343/2019).
Español: ANUNCIO sobre la firma del convenio formalizado entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 343/2019).
Català: L'execució dels tractats, [...], correspon a la Generalitat de Catalunya, que ha d'adoptar les mesures necessàries quan els tractats internacionals afectin les seves competències (art. 196.4 EAC).
Español: La ejecución de los tratados, [...], corresponde a la Generalitat de Cataluña, que debe adoptar las medidas necesarias cuando los tratados internacionales afecten a sus competencias (art. 196.4 EAC).
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 16 d'agost de 2005 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 16 de agosto de 2005 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Règim dels funcionaris interins i del personal eventual
Español: Régimen de los funcionarios interinos y del personal eventual
Català: a) Els parcs públics s'ordenaran a base de jardineria i masses arbrades.
Español: a) Los parques públicos se ordenarán basándose en jardinería y masas arbóreas.
Català: Altres prestacions oftalmològiques per a tractaments curatius i no estètics fins el 80% de la factura fins un màxim de 600 euros.
Español: Otras prestaciones oftalmológicas para tratamientos curativos y no estéticos hasta el 80% de la factura hasta un máximo de 600 euros.
Català: a) Projecte tècnic de l'actuació de substitució de les balises dels aerogeneradors del parc eòlic en funcionament a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: a) Proyecto técnico de la actuación de sustitución de las balizas de los aerogeneradores del parque eólico en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per a la conclusió del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 8 de l'annex.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para la conclusión del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 8 del anexo.
Català: Títol: Redacció del projecte d'endegament de la riera de
Español: Título: Redacción del proyecto de encauzamiento de la
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que ha d'incloure una descripció acurada del projecte, dels objectius generals d'aquest i de la trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitants, d'acord amb l'establert a la base 3.1, així com el programa complet de l'activitat proposada i una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte, així com la seva contribució al foment de la nova autoria catalana o bé a la recuperació del patrimoni teatral català.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de la que se trate, que debe incluir una descripción esmerada del proyecto, de los objetivos generales de éste y de la trayectoria de la entidad o empresa solicitantes, de acuerdo con lo establecido en la base 3.1, así como el programa completo de la actividad propuesta y una valoración del interés o la oportunidad del proyecto, así como su contribución al fomento de la nueva autoría catalana o bien a la recuperación del patrimonio teatral catalán.
Català: Obté dades i les consigna en els documents de control.
Español: Obtiene datos y los consigna en los documentos de control.