BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva, tal com preveu la clàusula 7.3.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva, tal como prevé la cláusula 7.3.
Català: Fita 8: se situa a la Serra de Montplà, al capdamunt d'un turó, a uns cent vint-i-cinc metres al nord del marge nord de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Serra de Montplà, en lo más alto de una colina, a unos ciento veinticinco metros al norte del margen norte de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Repartiment de competències entre nivells.
Español: Reparto de competencias entre niveles.
Català: Resulta d'aplicació als treballadors de l'empresa que prestin els seus serveis als centres de treball de la província de Barcelona.
Español: Resulta de aplicación a los trabajadores de la empresa que presten sus servicios en los centros de trabajo de la provincia de Barcelona.
Català: .3 La presentació de projectes es farà sens perjudici del que estableixi la resolució de convocatòria, que es previst publicar durant el mes de gener de 2007.
Español: .3 La presentación de proyectos se realizará sin perjuicio de lo que establezca la resolución de convocatoria, que se prevé publicar durante el mes de enero de 2007.
Català: c) Si la proposta respon a les necessitats derivades de la implantació del nou sistema educatiu.
Español: c) Si la propuesta responde a las necesidades derivadas de la implantación del nuevo sistema educativo.
Català: En el cas que un dilluns sigui festiu, gaudeix de la seva festa setmanal un altre dia, que cal determinar de comú acord amb l'empresa.
Español: En caso que el lunes sea festivo disfrutarán de su fiesta semanal en otro día, a determinar, de común acuerdo con la empresa.
Català: En aquest testament la causant instituí hereu de confiança a J. T. P. per tal que, finada la testadora, prengui possessió per si sol dels béns relictes, els administri i disposi dels mateixos, procedint, si cal, a la seva alienació sense traves de cap mena, donant-los l'aplicació i el destí que li hagi encomanant confidencialment de paraula o per escrit, rellevant-lo de donar fiança i de revelar la confiança, prohibint expressament que cap persona o autoritat pugui exigir-li comptes de la seva gestió, del contingut de l'encàrrec o compliment del mateix.
Español: T. P. a fin de que, muerta la testadora, tome posesión por si mismo de los bienes relictos, los administre y disponga de los mismos, procediendo, si hace falta, a su alienación sin trabas de ningún tipo, dándoles la aplicación y el destino que le haya encomendando confidencialmente de palabra o por escrito, relevándolo de dar fianza y revelar la confianza, prohibiendo expresamente que ninguna persona o autoridad pueda exigirle cuentas de su gestión, del contenido del encargo o cumplimiento del mismo.
Català: l) Relació numerada, datada i signada de la documentació presentada, seguint el que s'indica a l'article 55 d'aquesta Ordre.
Español: l) Relación numerada, fechada y firmada de la documentación presentada, siguiendo lo que se indica en el artículo 55 de esta Orden.
Català: Aquesta definició fa referència tant a visites mèdiques (realitzades per professionals de medicina familiar i comunitària, pediatria, odontologia, obstetrícia i ginecologia o altres especialitats), com de professionals d'infermeria i llevadors o llevadores.
Español: Esta definición hace referencia tanto a visitas médicas (realizadas por profesionales de medicina familiar y comunitaria, pediatría, odontología, obstetricia y ginecología u otras especialidades), como de profesionales de enfermería y comadrones o comadronas.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: d) Les providències de constrenyiment que expedeixi l'Agència.
Español: d) Las providencias de apremio que expida la Agencia.
Català: Respecte al seguiment i control de ratpenats s'actuarà de la manera següent:
Español: Respecto al seguimiento y control de murciélagos se actuará de la manera siguiente:
Català: Si és convenient que la infraestructura no sigui conjunta, l'Agència autoritzarà l'execució del sistema de sanejament propi amb les condicions necessàries que garanteixin la recepcionabilitat de les obres un cop assumides per l'ajuntament.
Español: Si es conveniente que la infraestructura no sea conjunta, la Agencia autorizará la ejecución del sistema de saneamiento propio con las condiciones necesarias que garanticen la recepcionabilidad de las obras una vez asumidas por el ayuntamiento.
Català: a) Memòria de les accions realitzades (en què s'acreditin el contingut i les dades de realització).
Español: a) Memoria de las acciones realizadas (en la que se acrediten el contenido y los datos de realización).
Català: Reial decret 812/2007, de 22 de juny, sobre l'avaluació i la gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb l'arsènic, el cadmi, el mercuri, el níquel i els hidrocarburs aromàtics policíclics.
Español: Real decreto 812/2007, de 22 de junio, sobre la evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos.
Català: Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en economia.
Español: Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en economía.
Català: Centre DIOPMA del Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica de la Universitat de Barcelona.
Español: Centro DIOPMA del Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Barcelona.
Català: Tot el personal inclòs en el present Conveni, llevat del de la Llar d'Infants, té 9 dies de llicència per assumptes propis, que pot gaudir de la manera que cregui convenient, sempre que els serveis quedin coberts, previ informe dels caps i amb l'autorització de l'Administració.
Español: Todo el personal incluido en este Convenio, excepto el de la Guardería infantil, tendrá 9 días de licencia por asuntos propios, a disfrutar de la manera que crea conveniente, siempre que los servicios queden cubiertos, previo informe de los jefes y con la autorización de la Administración.
Català: Classes de B/L. Funcions.
Español: Clases de B/l. Funciones.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el que disposa el Conveni general de derivats del ciment i les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio, se aplicará lo que dispone el Convenio general de derivados del cemento y las disposiciones legales de carácter general.
Català: En funció de les tasques que s'hagin de realitzar, existeixen i podran celebrar-se contractes amb horari i jornades diferents als indicats, respectant sempre la quantitat d'hores diàries de treball i el total anual de dies laborables abans indicat.
Español: En función de los trabajos a realizar, existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas, respetando siempre el número de horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado.
Català: A partir d'aquestes dates, els serveis esmentats hauran d'ésser prestats d'acord amb la normativa pròpia de la Generalitat de Catalunya, que complementi la normativa bàsica estatal vigent en aquest moment, tenint en compte les competències estatutàries de la Generalitat de Catalunya i, més en particular, la competència que la Sentència del Tribunal Constitucional 332/2005, del 15 de desembre, ha reconegut en favor de la Generalitat de Catalunya en matèria d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: A partir de estas fechas, los servicios mencionados tendrán que ser prestados de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad de Cataluña, que complemente la normativa básica estatal vigente en este momento, teniendo en cuenta las competencias estatutarias de la Generalidad de Cataluña y, más en particular, la competencia que la Sentencia del Tribunal Constitucional 332/2005, de 15 de diciembre, ha reconocido en favor de la Generalidad de Cataluña en materia de inspección técnica de vehículos.
Català: Obligacions dels professionals entre si
Español: Obligaciones de los profesionales entre sí
Català: En el cas d'empreses agrupades (cooperatives o centrals de compra), fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 8.000,00 euros, més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: En el caso de empresas agrupadas (cooperativas o centrales de compra), hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 8.000,00 euros, más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: Procediment general d'execució: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general de ejecución: autorización, disposición, obligación y pago.
Català: com en mètodes i temps.
Español: como en métodos y tiempos.
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 11 de juliol de 2001, a les 18.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada al plec de condicions que regeix la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 11 de julio de 2001, a las 18.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en el pliego de condiciones que rige el presente concurso.
Català: Aquest vial donarà comunicació a les tres parcel·les industrials que definirem amb un altre apartat a més de donar servei de pas a les parcel·les veïnes.
Español: Este vial dará comunicación a las tres parcelas industriales que definiremos con otro apartado además de dar servicio de paso a las parcelas vecinas.
Català: Dissenya i regula els programes de foment de la millora de la comercialització en origen dels productes agroalimentaris i de les seves entitats gestores (OPFH, APA, etc.).
Español: Diseña y regula los programas de fomento de la mejora de la comercialización en origen de los productos agroalimentarios y de sus entidades gestoras (OPFH, APA, etc.).
Català: 14.3 Les persones beneficiàries de la modalitat B, juntament amb el document d'acceptació, hauran d'aportar la documentació següent:
Español: 14.3 Las personas beneficiarias de la modalidad B deberán aportar la documentación siguiente junto con el documento de aceptación:
Català: El Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell de Garanties Estatutàries, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i les restants institucions de la Generalitat no dependents de la seva Administració.
Español: El Parlamento de Cataluña, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Consejo del Audiovisual de Cataluña y demás instituciones de la Generalidad no dependientes de su Administración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: (*) Els tipus d'habitatges corresponen als definits a l'ordenança metropolitana reguladora de la tarifa del servei de subministrament domiciliari d'aigua potable.
Español: (*) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en la ordenanza metropolitana reguladora de la tarifa del servicio de suministro domiciliario de agua potable.
Català: 4.12 La venda personal: característiques i objectius.
Español: 4.12 La venta personal: características y objetivos.
Català: Reconeixement d'una trajectòria.
Español: Reconocimiento de una trayectoria.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: b) Ubicades en edificis d'ocupació mixta amb alguns dels usos contemplats en la NBE-CPI-96.
Español: b) Ubicadas en edificios de ocupación mixta con algunos de los usos contemplados en la NBE-CPI-96.
Català: Gestió del finançament: política de finançament.
Español: Gestión de la financiación: política de financiación.
Català: Senyor Spartacus Gomariz Castro, àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Don Spartacus Gomariz Castro, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: En aquest cas, el primer acord de la Junta de Govern en ple haurà de recaure sobre la justícia de la urgència o el perjudici, que n'hagi motivat l'execució.
Español: En este caso, el primer acuerdo de la Junta de Gobierno en pleno tendrá que recaer sobre la justicia de la urgencia o el perjuicio, que haya motivado la ejecución.
Català: Aquelles categories que a l'entrada en vigor del present conveni perceben la paga de productivitat en quantia superior al salari base més plus conveni de la corresponent categoria professional, mantindran aquest diferencial durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Aquellas categorías que a la entrada en vigor del presente Convenio perciban la paga de productividad en cuantía superior al salario base más plus convenio de la correspondiente categoría profesional, mantendrán este diferencial durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Dit projecte establirà com a mínim la plantació de 3 arbres de diàmetre 12,5 centímetres equivalents a 40 centímetres de perímetre i un tronc d'alçada de 2 metres.
Español: Dicho proyecto establecerá como mínimo la plantación de 3 árboles de diámetro 12,5 centímetros equivalentes a 40 centímetros de perímetro y un tronco de altura de 2 metros.
Català: L'activitat normal és la que ha servit de base per fixar les retribucions de tot el personal i la resta de condicions del Conveni.
Español: La actividad normal es la que ha servido de base para fijar las retribuciones de todo el personal y las restantes condiciones del Convenio.
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de filatura,
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de hilatura,
Català: 2) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius contra la fauna en les plantacions d'espècies micorizades per al conreu de la tòfona negra (Tuber melanosporum).
Español: 2) Instalación de elementos de protección colectivos contra la fauna en las plantaciones de especies micorizadas para el cultivo de la trufa negra (Tuber melanosporum).
Català: 3.2 Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre la Diputació de Tarragona i el personal laboral de Base-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona assenyalat en l'article 1.2 i pel no previst en el present Conveni s'aplicarà el Conveni marc de la Diputació de Tarragona.
Español: 3.2 Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre la Diputación de Tarragona y el personal laboral de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona señalados en el artículo 1.2 y para lo no previsto en el presente Convenio se aplicará el convenio marco de la Diputación de Tarragona.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Els treballadors que tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors, podran sol·licitar per escrit una excedència voluntària.
Español: Los trabajadores que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y no hayan gozado de excedencia durante los 4 años anteriores, podrán solicitar por escrito una excedencia voluntaria.
Català: L'objecte del contracte és la impressió i enquadernació d'una publicació, d'acord amb el que s'estableix en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El objeto del contrato es la impresión y encuadernación de una publicación, de acuerdo con lo que se establece en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Són membres d'un institut universitari:
Español: Son miembros de un instituto universitario:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Cecília de Beders.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Cecília de Beders.
Català: A uns 500 metres hi ha el riu Besòs, però entremig hi ha les vies de tren de rodalies, horts, la carretera C-33 i la via del tren d'alta velocitat.
Español: A unos 500 metros está el río Besòs, pero entremedio están las vías de tren de cercanías, huertos, la carretera C-33 y la vía del tren de alta velocidad.
Català: La Comissió Mixta, en un termini màxim de 6 mesos ha d'acordar:
Español: La Comisión Mixta, en un plazo máximo de 6 meses acordará:
Català: —1 Classificar com a classe tercera, categoria de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Coordinació de l'aplicació de les eines de treball de les competències bàsiques.
Español: Coordinación de la aplicación de las herramientas de trabajo de las competencias básicas.
Català: En els supòsits de desacord entre el treballador i l'empresa, en la classificació del grup professional, es procedeix de la següent manera:
Español: En los supuestos de desacuerdo entre el trabajador y la empresa, en la clasificación del grupo profesional, se procederá del siguiente modo:
Català: En primer lloc, les actuacions descrites en els apartats 2.1, 2.2 i 2.3.
Español: En primer lugar, las actuaciones descritas en los apartados 2.1, 2.2 y 2.3.
Català: Atès que aquest tipus de funcions es duen a terme mitjançant el número 061 d'urgències mèdiques i ambulàncies, i el servei telefònic de Sanitat Respon;
Español: Considerando que este tipo de funciones se realizan mediante el número 061 de urgencias médicas y ambulancias, y el servicio telefónico de Sanidad Responde;
Català: e) Proposar acords i convenis, prèvia aprovació del Consell Social, amb empreses, entitats i altres Administracions.
Español: e) Proponer acuerdos y convenios, previa aprobación del Consejo Social, con empresas, entidades y otras Administraciones.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu actualitzat d'ampliació de la part urbana domèstica de l'estació depuradora d'aigües residuals de Viladecavalls Est, al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de can Purull, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo actualizado de ampliación de la parte urbana doméstica de la estación depuradora de aguas residuales de Viladecavalls Este, en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el torrente de Can Purull, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: preveu la secció segona de l'article 69 i següents de l'Estatut
Español: sección segunda, artículo 69 y siguientes del Estatuto de los
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i difusió de les activitats de Vallmoll.
Español: Finalidad de la subvención: elaboración y difusión de las actividades de Vallmoll.
Català: Objecte: Desenvolupar programes i activitats per promoure la recerca clínica.
Español: Objeto: Desarrollar programas y actividades para promover la investigación clínica.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquest annex, en el termini que es fixi, i proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, de acuerdo con lo que establece la base 16 de este anexo, en el plazo que se fije, y proporcionar, en todo momento la información que les sea solicitada sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments de l'adjudicatari, cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos se considerarán incumplimientos del adjudicatario, lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i la xarxa de col·lectors projectada així com de la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental tant de la conca del riu Llobregat com de l'entorn general de Vallirana.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y la red de colectores proyectada así como del resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Vallirana.
Català: Els plàstics, especialment el PVC, en qualsevol element de la façana.
Español: Los plásticos, especialmente el PVC, en cualquier elemento de la fachada.