BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest és el cas de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, que regula l'ús de les noves tecnologies en l'activitat publicitària i altres formes de publicitat, i del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, el qual determina, en el seu article 1.3, que la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional resta adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria General.
Español: Éste es el caso de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, que regula el uso de las nuevas tecnologías en la actividad publicitaria y otras formas de publicidad, y del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, el cual determina, en su artículo 1.3, que la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional está adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría General.
Català: Es recorda que, si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Se recuerda que, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Incompliment de contractes de transport per impagament de ports.
Español: Incumplimiento de contractos de transporte por impago de portes.
Català: Qui no tingui un any complet de servei té només dret a gaudir la part proporcional corresponent.
Español: Quien no tenga un año completo de servicio solo tendrá derecho a disfrutar la parte proporcional correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Barranc de Lledó, de Santa Bàrbara, promogut per l'Institut Català del Sòl (INCASOL) i tramès per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Barranc de Lledó, de Santa Bàrbara, promovido por el Instituto Catalán del Suelo (INCASOL) y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Modalitat d'acollida:
Español: Modalidad de acogida:
Català: S'obre la convocatòria de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2003, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'article 1 de l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Español: Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999).
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la prestació: cadira de dutxa i vàter basculant amb accessoris (codi 549).
Español: Esta prestación es incompatible con la prestación silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549).
Català: En algunes professions hi ha un col·legi professional que abasta tot el territori de Catalunya i en altres, en canvi, n'hi ha diversos d'àmbit territorial més reduït, fet que confegeix un sistema col·legial més fraccionat i plural.
Español: En algunas profesiones existe un colegio profesional que abarca la totalidad del territorio de Cataluña y en otras, en cambio, existen diversos colegios de ámbito territorial más reducido, lo que compone un sistema colegial más fraccionado y plural.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat, a la seu de l'Ajuntament de la Pallejà, situada al carrer del Sòl número 1, de Pallejà; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación, en la sede del Ayuntamiento de la Pallejà, situada en la calle del Sòl número 1, de Pallejà; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7ª planta, de Barcelona.
Català: Als recintes o conjunts de recintes SIGPAC contigus majors d'1 ha, aquesta superfície es distribuirà en franges amb una amplada mínima de 5 metres, en un dels marges de la parcel·la.
Español: En los recintos o conjuntos de recintos SIGPAC contiguos mayores de 1 ha esta superficie se distribuirá en franjas con una anchura mínima de 5 metros, en uno de los márgenes de la parcela.
Català: 6.3.2 L'assignació provisional es realitza ordenant les persones participants tenint en compte la puntuació més alta obtinguda per la suma de la fase de concurs més la fase d'oposició.
Español: 6.3.2 La asignación provisional se realiza ordenando a las personas participantes teniendo en cuenta la mayor puntuación obtenida por la suma de la fase de concurso más la fase de oposición.
Català: a) Número de registre del contracte de lloguer en el Registre de fiances de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Número de registro del contrato de alquiler en el Registro de fianzas del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les taules salarials per a l'any 2001 seran les resultants de l'aplicació d'un increment d'un 2% sobre les taules existents el 31 de desembre de 2000.
Español: Las tablas salariales para el año 2001 serán las resultantes de la aplicación de un incremento de un 2% sobre las tablas existentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Aplica la tècnica més idònia de presa de mostres.
Español: Aplica la técnica más idónea de toma de muestras.
Català: Les administracions públiques de Catalunya poden constituir consorcis, o bé adherir-se a d'altres ja existents, amb altres administracions, organismes o entitats públiques, o amb entitats privades sense ànim de lucre, que tinguin finalitats d'interès públic concurrents.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña pueden constituir consorcios, o bien adherirse a otros ya existentes, con otras administraciones, organismos o entidades públicas, o con entidades privadas sin ánimo de lucro, que tengan finalidades de interés público concurrentes.
Català: Descripció: explotació estadística dels arxius administratius disponibles de l'impost d'activitats econòmiques (IAE), que permeti conèixer el nombre, la distribució territorial i la branca d'activitat de les empreses.
Español: Descripción: explotación estadística de los archivos administrativos disponibles del impuesto de actividades económicas (IAE), que permita conocer el número, la distribución territorial y la rama de actividad de las empresas.
Català: amb capacitat per a 290 llocs escolars (aquest nivell quedarà extingit a
Español: homologado con capacidad para 290 puestos escolares (este nivel quedará
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren, autobusos, pàrquings, zones lúdiques, centres d'oci, centres de treball, etc., i en la descripció de l'ús previst que se'n farà.
Español: Este concepto quedará reflejado con la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren, autobuses, parkings, zonas lúdicas, centros de ocio, centros de trabajo, etc., y en la descripción del uso previsto.
Català: 2.1 Les subvencions que regulen aquestes bases s'adrecen exclusivament a la redacció o actualització, segons les especificacions del PIEC, dels mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya, els quals, com a màxim, han d'estar acabats abans de l'1 d'octubre de l'any 2009.
Español: 2.1 Las subvenciones reguladas en estas bases se dirigen exclusivamente a la redacción o actualización, según las especificaciones del PIEC, de los mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña, los cuales, como máximo, deberán estar acabados antes del 1 de octubre del año 2009.
Català: c) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un any.
Español: c) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a un año.
Català: Aquest dissabte seria compensat amb el dilluns o divendres immediats, que seria no laborable per al treballador afectat, i a més amb la percepció addicional del 60 % del sou i triennis corresponents al dissabte treballat.
Español: Este sábado sería compensado con el lunes o viernes inmediatos, que sería no laborable para el trabajador afectado, y además, con la percepción adicional del 60% del sueldo y trienios correspondientes al sábado trabajado.
Català: L'empresa ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la variant AP-45 DN-16" per reparar el tub existent al terme municipal de La Roca del Vallès.
Español: La empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la variante AP-45 DN-16" para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució de 15 de gener de 2001, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, debe tomarse como referencia la Resolución de 15 de enero de 2001, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Laboratori d'anàlisis d'aigües
Español: Laboratorio de análisis de aguas
Català: g) L'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions pròpies de la seva escala a funcionaris que siguin remoguts o cessats d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) La atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones propias de su escala a funcionarios que sean removidos o cesados de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 14.3 La beneficiària està obligada a realitzar la justificació del projecte com a màxim dins dels sis mesos posteriors al 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 14.3 La beneficiaria está obligada a realizar la justificación del proyecto como máximo dentro de los seis meses posteriores al 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: II.- D'acord amb les conclusions, de 17 de desembre de 2018, del grup de treball transversal per determinar les entitats del sector públic institucional de l'àmbit de la salut que reuneixen els requisits per ser mitjans propis personificats de l'Administració de Generalitat d'acord amb la Llei 9/2017, l'AQuAS no es considera mitjà propi instrumental de la Generalitat de Catalunya.
Español: II.- De acuerdo con las conclusiones, de 17 de diciembre de 2018, del grupo de trabajo transversal para determinar las entidades del sector público institucional del ámbito de la salud que reúnen los requisitos para ser medios propios personificados de la Administración de Generalidad de acuerdo con la Ley 9/2017, el AQuAS no se considera medio propio instrumental de la Generalidad de Cataluña.
Català: El 50% dels titulars de les explotacions membres de l'agrupació que realitza el servei de substitució han de ser agricultors professionals.
Español: El 50% de los titulares de las explotaciones miembros de la agrupación que realiza el servicio de sustitución deben ser agricultores profesionales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Tarragona (ACTUT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Tarragona (ACTUT).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 15/01/2018, la globalitat dels articles, inclòs el domicili social que serà l'indicat a dalt.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 15/01/2018, la globalidad de los artículos, incluído el domicilio social que será el arriba indicado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Les parts signants es comprometen a respectar i complir els compromisos actualment vigents, acordats per Foment de Treball, CCOO i UGT respecte a la formació professional dels treballadors.
Español: Las partes firmantes se comprometen a respetar y cumplir los compromisos vigentes actualmente acordados por Foment de Treball, CCOO y UGT, respecto a la formación profesional de los trabajadores.
Català: La normativa vigent en matèria de taxes, estableix determinades bonificacions:
Español: La normativa vigente en materia de tasas, establece determinadas bonificaciones:
Català: c) L'apartat 1 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: c) El apartado 1 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa el seguiment dels expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: les següents modificacions, que seran totes efectives a partir de l'1 de
Español: las modificaciones siguientes, que serán todas efectivas a partir del 1
Català: Palausibaris i CIF A08658601, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: Palausibaris y CIF A08658601, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: Tot seguit els circuits entraran a la nova rotonda per vorejar-la i accedir al carrer de Torrent Vallmajor, en la mateixa direcció sud-est, continuant per aquest carrer fins arribar a la nova SE Guixeres.
Español: Acto seguido los circuitos entrarán a la nueva rotonda para bordearla y acceder a la calle de Torrent Vallmajor, en la misma dirección sureste, continuando por esta calle hasta llegar a la nueva SE Guixeres.
Català: 12.7 A la resolució, que serà notificada per escrit al beneficiari final, es farà constar el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, la subvenció desglossada per organismes finançadors, la seva finalitat, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut que hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari final en el termini que fixi la resolució de concessió.
Español: 12.7 En la resolución, que será notificada por escrito al beneficiario final, se hará constar el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, la subvención desglosada por organismos financiadores, su finalidad, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda que deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario final en el plazo que fije la resolución de concesión.
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Baix Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Baix Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús i la conservació dels parcs en l'àmbit de la costa, s'observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes, i si s'escau, els fixats en el corresponent Pla parcial, Pla especial o Estudi de detall.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso y la conservación de los parques en el ámbito de la costa, se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas, y si se tercia, los fijados en el correspondiente Plan parcial, Plan especial o Estudio de detalle.
Català: Els concerts es van cancel·lar des de l'inici de la pandèmia i probablement seran les últimes activitats que es recuperaran.
Español: Los conciertos se cancelaron desde el inicio de la pandemia y probablemente serán las últimas actividades en recuperarse.
Català: 2.10 Valora la necessitat d'utilitzar els recursos multimèdia i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a mecanisme afavoridor de l'expressió i la comunicació infantil.
Español: 2.10 Valora la necesidad de utilizar los recursos multimedia y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como mecanismo favorecedor de la expresión y la comunicación infantil.
Català: i) Els alumnes sobre els quals s'hagi pres la decisió d'avaluar-los amb criteris d'avaluació inferiors o superiors als del nivell que els correspon.
Español: i) Los alumnos sobre los que se haya tomado la decisión de evaluarlos con criterios de evaluación inferiores o superiores a los del nivel que les corresponde.
Català: El repartiment dels aprofitaments i els costos es realitzaran un cop extret l'aprofitament de la zona 105/FS i un cop aplicats els costos d'urbanització d'aquesta zona.
Español: El reparto de los aprovechamientos y los costes se realizarán una vez extraído el aprovechamiento de la zona 105/HACÍA S-V y una vez aplicados los costes de urbanización de esta zona.
Català: Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada d'olives
Español: Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de aceitunas
Català: Per tal d'adequar el funcionament ordinari del Departament de Governació i Relacions Institucionals a les noves atribucions i organització interna, cal modificar l'esmentada Resolució.
Español: Para adecuar el funcionamiento ordinario del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a las nuevas atribuciones y organización interna se debe modificar la mencionada Resolución.
Català: 5.1 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes de la disfunció i la seva repercussió en instal·lació.
Español: 5.1 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas de la disfunción y su repercusión en instalación.
Català: No hi ha presència de conques hidrogràfiques importants, amb cabal d'aigua permanent.
Español: No hay presencia de cuencas hidrográficas importantes, con caudal de agua permanente.
Català: 1.4 Disposa les proteccions corresponents a màquines i eines en funció de la mecanització a realitzar.
Español: 1.4 Dispone las protecciones correspondientes a máquinas y útiles en función de la mecanización a realizar.
Català: Incloure en els contractes clàusules que resulten abusives per a les persones consumidores en contra de la bona fe contractual, i que trenquen l'equilibri entre l'empresari i la persona consumidora, en detriment de la persona consumidora, en els seus drets i obligacions contractuals, per les clàusules següents:
Español: Incluir en los contratos cláusulas que resulten abusivas para las personas consumidoras en contra de la buena fe contractual, y que rompen el equilibrio entre el empresario y la persona consumidora, en detrimento de la persona consumidora, en sus derechos y obligaciones contractuales, por las cláusulas siguientes:
Català: Resolució de 20 d'abril de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Planta Recuperadora 22, SL, per a una activitat de desballestament de vehicles al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: Resolución de 20 de abril de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Planta Recuperadora 22, SL, para una actividad de desguace de vehículos en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 5.3 Els acords subscrits per les parts anteriorment a 19 de febrer del 2002 i que continuessin encara vigents al dia d'avui s'incorporen com a annexes al text del present conveni, formant part integrant del mateix i sent de plena aplicació, en quant no contradiguin allò acordat o no hagin estat.o siguin.
Español: 5.3 Los acuerdos suscritos por las partes con anterioridad al 19 de Febrero del 2002 y que continuasen todavía vigentes al día de hoy se incorporan como anexos al texto del presente convenio, formando parte integrante del mismo y siendo de plena aplicación en cuanto no contradigan lo acordado o no hayan sido.o sean.
Català: Per a la seva assignació o revisió s'han de tenir en compte les condicions de treball així com altres factors que, de mutu acord, decideixin la representació econòmica i social.
Español: Para su asignación o revisión se tendrá en cuenta las condiciones de trabajo así como otros factores que, de mutuo acuerdo, decidan la representación económica y social.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat 3 de l'article 8 relatiu al finançament i aplicació pressupostària de l'Ordre AAM/82/2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado 3 del artículo 8 relativo a la financiación y aplicación presupuestaria de la Orden AAM/82/2015, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1649/2018, de 3 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2018, 2019 i 2020 (ref. BDNS 408049).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1649/2018, de 3 de julio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2018, 2019 y 2020 (ref. BDNS 408049).
Català: que n'ha de presentar 2 al responsable immediat, i aquest n'ha d'enviar un al
Español: presentará dos al responsable inmediato, el cual enviará uno al
Català: Amb la finalitat de corregir aquesta situació, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de corregir esta situación, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Si el sol·licitant no fos el mateix propietari, s'haurà de presentar a demés el corresponent permís del propietari.
Español: Si el solicitante no fuera el mismo propietario, tendrá que presentarse a demás el correspondiente permiso del propietario.
Català: sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de
Español: noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los