BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'informe en defensa de la nota, molt més extens i sistematitzat que la nota, insisteix en els mateixos arguments, i de manera especial en el fet que el conveni regulador de la separació i el divorci no pot fer referència a finques adquirides abans del matrimoni, llevat que sigui per a atribuir l'ús de l'habitatge familiar a un dels esposos, i també que la participació de la finca de la Cellera fou adquirida pel marit en estat de solter i l'esposa no hi tenia cap participació ni comunitat ordinària indivisa i que s'adjudica a l'esposa S. S. B. una participació indivisa d'una finca que el marit tenia en comunitat ordinària amb altres persones.
Español: En el informe en defensa de la nota, mucho más extenso y sistematizado que la nota, insiste en los mismos argumentos, y de manera especial en el hecho que el convenio regulador de la separación y el divorcio no puede hacer referencia a fincas adquiridas antes del matrimonio, a menos que sea para atribuir el uso de la vivienda familiar a uno de los esposos, y también que la participación de la finca de la Cellera fue adquirida por el marido estando soltero y la esposa no tenía ninguna participación ni comunidad ordinaria indivisa y que se adjudica a la esposa S. S. B. una participación indivisa de una finca que el marido tenía en comunidad ordinaria con otras personas.
Català: D'aquest període, almenys 28 dies són continuats. Pel que fa a la resta, se'n pot convenir la fracció de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: De este período, al menos 28 días serán continuados, pudiendo convenirse la fracción de los restantes de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Constitueixen aquest grup les categories següents:
Español: Constituyen este grupo las siguientes Categoría
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que corresponguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que correspondan en vía administrativa o judicial ante el acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: 17. S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS).
Español: 17 Se tiene que sancionar la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley Orgánica de Libertad Sindical (LOLS).
Català: Així mateix, podran ser valorats els coneixements de català i euskera.
Español: Asimismo, podrán ser valorados los conocimientos de catalán y euskera.
Català: Les aplicacions informàtiques de gestió i control de magatzem, facturació i gestió econòmica.
Español: Las aplicaciones informáticas de gestión y control de almacén, facturación y gestión económica.
Català: En compliment del que disposen els articles 120 i 121 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, es comunica que havent-se rebut l'expedient de partionament de la forest Marrades núm. 44 del CUP i T-1040 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de l'Argentera i propietat de la Generalitat de Catalunya, s'acorda exposar-lo als interessats, els quals podran examinar-lo durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, des de les 9 fins a les 14 hores, a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona, carrer Vidal i Barraquer, 12-14.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 120 y 121 del Reglamento de montes de 22 de febrero de 1962, se comunica que habiéndose recibido el expediente de deslinde del monte Marrades núm. 44 del CUP y T-1040 del elenco de Tarragona, en el término municipal de L'Argentera y propiedad de la Generalidad de Cataluña, se acuerda exponerlo a los interesados, quienes podrán examinarlo durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, desde las 9 a las 14 horas, en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona, calle Vidal i Barraquer, 12-14.
Català: Tres representants del claustre de professors i dos representants del consell escolar, dels quals un serà del sector de pares i l'altre el representant de l'ajuntament, com a representants dels òrgans de participació en el control i la gestió del centre corresponent.
Español: Tres representantes del claustro de profesores y dos representantes del consejo escolar, de los cuales uno será del sector de padres y el otro el representante de ayuntamiento, como representantes de los órganos de participación en el control y la gestión del centro correspondiente.
Català: Per sobre de la coberta només s'admetran els elements tècnics de les instal·lacions amb una superfície màxima de 300 m2.
Español: Por encima de la cubierta solo se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones con una superficie máxima de 300 m2.
Català: S'entén per personal necessari 12 persones per torn com a màxim.
Español: Se entenderá por personal necesario un máximo de 12 personas por turno.
Català: No trobar-se en causa d'incompatibilitat.
Español: No encontrarse en causa de incompatibilidad.
Català: El Comitè serà l'encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin.
Español: El Comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los diferentes puestos de trabajo y atender con prontitud los casos concretos que se planteen.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de juliol de 2013, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació del sector XV de Sant Pau, del terme municipal de Centelles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.833, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de julio de 2013, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del sector XV de Sant Pau, del término municipal de Centelles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.833, del tomo 30.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria per a totes les activitats recollides en l'àmbit funcional i que desenvolupen les seves activitats en el territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para todas las actividades recogidas en el ámbito funcional y que desarrollan sus actividades en el territorio de Cataluña.
Català: 14.7 Intentada la mediació sense possibilitat d'acord, la Comissió de mediació haurà de dictar, obligatòriament, una proposta mediadora, que serà entregada a ambdues representacions perquè contestin a la mateixa, globalment i sense possibilitats de modificació parcial, en el propi acte, després d'un recés apropiat o com màxim en el termini de 24 hores, per compareixença personal, via fax o correu electrònic.
Español: 14.7 Intentada la mediación sin posibilidad de acuerdo, la Comisión de mediación deberá dictar, obligatoriamente, una propuesta mediadora, que será entregada a ambas representaciones para que contesten en la misma, globalmente y sin posibilidades de modificación parcial, en el propio acto, tras un receso apropiado o como máximo en el plazo de 24 horas, por comparecencia personal, vía fax o correo electrónico.
Català: Adjudicar una plaça de cap de servei dels serveis jerarquitzats
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen plaza escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender los directores de centros públicos o los titulares de los centros sufragados con fondos públicos.
Català: informació amb l'Escola d'Administració Pública.
Español: información con la Escuela de Administración Pública.
Català: L'any 2008, les corresponents a dies laborables s'han de remunerar a 13,00 euros, mentre que les corresponents a festius han de ser remunerades a 18,00 euros.
Español: En el año 2008, las correspondientes a días laborables se remunerarán a 13,00 euros, mientras que las correspondientes a festivos serán remuneradas a 18,00 euros.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució d'inici de l'expedient de cessament d'activitats d'ofici al centre d'educació infantil privat Winnie, codi 08065895, de Sabadell, donat que el servei de correus ha retornat les notificacions que es van intentar en data 17 d'octubre i en data 23 d'octubre de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de inicio del expediente de cese de actividades de oficio al centro de educación infantil privado Winnie, código 08065895, de Sabadell, puesto que el servicio de correos ha devuelto las notificaciones que se intentaron en fecha 17 de octubre de 2014 y en fecha 23 de octubre de 2014;
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es dóna publicitat al nomenament del secretari del Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se da publicidad al nombramiento del secretario del Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra.
Català: En data 1 de gener de 2020, es va signar l'encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió per a la realització de serveis de radiodiagnòstic i medicina nuclear pels diferents centres de que disposa l'ICO.
Español: En fecha 1 de enero de 2020, se firmó el encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen por el que se formaliza el encargo de gestión para la realización de servicios de radiodiagnóstico y medicina nuclear para los diferentes centros de los que dispone el ICO.
Català: - Fer servir per al transport dels residus generats empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu, en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo, en los casos que sea necesario.
Català: Règim de fiança relativa al desmantellament i la restitució dels terrenys
Español: Régimen de fianza relativa al desmantelamiento y la restitución de los terrenos
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té com a objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, es decideix aprovar unes bases reguladores d'ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpinyà tiene como objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, se decide aprobar unas bases reguladoras de ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: c) Promoure la difusió de totes les qüestions i disposicions que afectin al Consell Català de l'Esport en l'àmbit territorial de Lleida i comarques.
Español: c) Promover la difusión de todas las cuestiones y disposiciones que afecten al Consejo Catalán del Deporte en el ámbito territorial de Lleida y comarcas.
Català: I81 Processos comercials
Español: I81 Procesos comerciales
Català: Preparar les tasques d'obertura a l'exterior.
Español: Preparar los trabajos de apertura al exterior.
Català: No obstant això, si 2 treballadors o més de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Adquisició de productes i matèries primeres
Español: Adquisición de productos y materias primas
Català: El 19 de maig C. A. V. interposa recurs contra la precedent qualificació al mateix Registre de Montblanc per a remetre'l a aquesta Direcció general en el qual reprodueix molts dels arguments avançats a la instància.
Español: El 19 de mayo C. A. V. interpone recurso contra la precedente calificación al mismo Registro de Montblanc para remitirlo a esta Dirección general en el cual reproduce muchos de los argumentos adelantados en la instancia.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions per aquesta convocatòria és de 12.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.462.1801 i de 5.000.000 d'euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.483.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats (codis de reserva convocatòria Z20 i Z24).
Español: El importe máximo correspondiente a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 12.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 y de 5.000.000 de euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.483.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogado (códigos de reserva convocatoria Z20 y Z24).
Català: a) L'incompliment greu del que estableix aquesta Resolució serà causa de revocació de la resolució del CatSalut per la qual l'empresa s'adhereix a aquest procediment, sens perjudici d'altres responsabilitats en que s'hagi pogut incórrer.
Español: a) El incumplimiento grave de lo que establece esta Resolución será causa de revocación de la resolución del CatSalut por la que la empresa se adhiere a este procedimiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en las que se haya podido incurrir.
Català: Fa l'inventari, el seguiment d'instal·lació i el manteniment dels programes informàtics de la Subdirecció, segons l'ús i les necessitats.
Español: Hace el inventario, el seguimiento de instalación y el mantenimiento de los programas informáticos de la Subdirección, según el uso y las necesidades.
Català: Els delegats de personal com a representants legals del personal subjecte a aquest Conveni gaudiran de les garanties establertes en la legislació vigent.
Español: Los delegados de personal como representantes legales del personal sujeto a este Convenio disfrutarán de las garantías establecidas en la legislación vigente.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació:.ONA I., 7-BA-1-112.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación:.ONA I., 7-BA-1-112.
Català: Tota la roba així com també el calçat estan proveïts de les mesures de seguretat necessàries.
Español: Toda la ropa al igual que el calzado estarán provistos de las medidas de seguridad necesarias.
Català: En cas que el treballador requereixi l'assistència a consulta mèdica, cal atenir-se al que estableix l'article 60.5 de l'Ordenança de la indústria siderometal·lúrgica, que indica que s'ha de concedir permís "pel temps necessari en cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si coincideix l'horari de consulta amb el de treball i el facultatiu de medicina general prescriu aquesta consulta. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de la prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará a lo establecido en el artículo 60.5 de la Ordenanza siderometalúrgica, que indica que se concederá permiso «por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Atès que per la Resolució de 23 d'octubre de 2003, publicada al DOGC núm. 4018, de 26.11.2003, la senyora María Àngels Floria Mingo va ser nomenada responsable de Programes i Ajuts al Desenvolupament Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 23 de octubre de 2003, publicada en el DOGC núm. 4018, de 26.11.2003, la señora María Àngels Floria Mingo fue nombrada responsable de Programas y Ayudas al Desarrollo Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la data de concessió i de l'empresa/la persona/l'entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalitat de Cataluña, con indicación de la fecha de concesión y de la empresa/la persona/la entidad.
Català: Les propietats expressives.
Español: Las propiedades expresivas.
Català: L'empresa i els representants legals dels treballadors elaboraran anualment, abans del 15 de desembre de l'any anterior, el calendari laboral, i l'exposarà en un lloc visible del centre de treball per al coneixement general.
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores elaborarán anualmente, antes del 15 de diciembre del año anterior, el calendario laboral, exponiéndolo en un lugar visible del centro de trabajo para su general conocimiento.
Català: 1.4.1 Esmenar en l'article 4.
Español: 1.4.1 Subsanar en el artículo 4.
Català: Si un dels cònjuges mor abans que passi un any des de la separació de fet, l'altre, en els tres mesos següents a la mort, pot reclamar als hereus el seu dret a la prestació compensatòria.
Español: Si uno de los cónyuges muere antes de que pase un año desde la separación de hecho, el otro, en los tres meses siguientes al fallecimiento, puede reclamar a los herederos su derecho a la prestación compensatoria.
Català: Promoure i millorar les capacitats productives i comercials amb un accent especial en el sectors més desfavorits.
Español: Promover y mejorar las capacidades productivas y comerciales con un especial acento en los sectores más desfavorecidos.
Català: a) Coeficient d'edificabilitat bruta: 0,44 m2 sostre/m2 sòl, corresponents a 0,40 m2 sostre/m2 sòl per a usos residencials i 0,04 m2 sostre/m2 sòl per a usos complementaris.
Español: a) Coeficiente de edificabilidad bruta: 0,44 m2 techo/m2 suelo, correspondientes a 0,40 m2 techo/m2 suelo para usos residenciales y 0,04 m2 techo/m2 suelo para usos complementarios.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), informa que aquesta activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola, i si bé que es troba a menys de 500 m de superfície forestal, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb que compta l'activitat fan considerar que no sigui necessari establir mesures complementàries sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DAGP), informa que esta actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola, y si bien se encuentra a menos de 500 m de superficie forestal, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen considerar que no sea necesario establecer medidas complementarias sobre prevención de incendios forestales.
Català: 1.1 Materials i productes: pintures, càrregues, polímers, entre altres.
Español: 1.1 Materiales y productos: pinturas, cargas, polímeros, entre otros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres de substitució de la torre de refrigeració del CAP Rambla Sant Feliu Llobregat de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0087), a la empresa Electromecànica Soler, SL, per un import total de 282.832,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de sustitución de la torre de refrigeración del CAP Rambla Sant Feliu Llobregat del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0087), a la empresa Electromecànica Soler, SL, por un importe total de 282.832,40 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar dins del termini que concreti la resolució de convocatòria pública, telemàticament o per qualsevol dels mitjans establerts al procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar, dentro del plazo que concrete la resolución de convocatoria pública, telemáticamente o por cualquiera de los medios establecidos en procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: --10 Originar baralles o batusses greus amb els companys.
Español: --10 Originar riñas o pendencias graves con los
Català: 8.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Elaboració de gelatines.
Español: 2.3 Elaboración de gelatinas.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-T-023/99).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-T-023/99).
Català: Habilitació per a l'actualització de quantitats
Español: Habilitación para la actualización de cantidades
Català: En virtut del principi d'organització d'empresa, els períodes per al seu gaudi han de ser fixats per la Direcció de l'empresa, preferentment en els mesos de juny a setembre, ambdós inclusivament, en forma rotativa i comunicats als treballadors amb una antelació mínima de 2 mesos al temps del seu gaudi.
Español: En virtud del principio de organización de empresa, los períodos para su disfrute serán fijados por la Dirección de la empresa, preferentemente en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive, en forma rotativa y comunicados a los trabajadores con una antelación mínima de 2 meses al tiempo de su disfrute.