BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, (anteriorment l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana) (DOGC núm.6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, (anteriormente Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana) (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procediment de dissolució judicial (exp. 198/2010).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre procedimiento de disolución judicial (exp. 198/2010).
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació del present Pla, indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat pel sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan, indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado por el sistema viario.
Català: L'objectiu és avaluar la capacitat diagnòstica de l'espectroscòpia amb ressonància magnètica i en el càncer de pròstata.
Español: El objetivo es evaluar la capacidad diagnóstica de la espectroscopia con resonancia magnética y en el cáncer de próstata.
Català: Igualment, preveuran que els ajuts no superin altres llindars legalment establerts.
Español: Igualmente, preverán que las ayudas no rebasen otros umbrales legalmente establecidos.
Català: L'article 23 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, del dret a l'educació, preveu que l'obertura i el funcionament dels centres s'han de sotmetre a autorització administrativa, la qual es concedeix sempre que els centres tinguin els requisits mínims que s'han d'establir en els termes de la mateixa Llei orgànica.
Español: El artículo 23 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, del derecho a la educación, prevé que la apertura y el funcionamiento de los centros deben someterse a autorización administrativa, la cual se concede siempre que los centros tengan los requisitos mínimos que se deben establecer en los términos de la misma Ley orgánica.
Català: Els documents, bases i condicions de la subhasta estan de manifest al públic al meu despatx i dels mateixos resulta:
Español: Los documentos, bases y condiciones de la subasta están de manifiesto al público en mi despacho y de los mismos resulta:
Català: En cas de pròrroga, s'incorporarà un Annex al present Conveni, en el qual s'especificaran les aportacions de cada una de les parts per a l'any que es tracti.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un Anexo al presente Convenio, en el que se especificarán las aportaciones de cada una de las partes para el año de que se trate.
Català: 3.8 Manifesta especial interès per la tecnologia actual i futura del sector.
Español: 3.8 Manifiesta especial interés por la tecnología actual y futura del sector.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1054/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4300332).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1054/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4300332).
Català: Tanmateix, per tal que aquest impacte es pugui mantenir com a moderat, també s'hauran de complir les prescripcions establertes a l'autorització ambiental pel que fa al seguiment de la quantitat de biogàs produïda i a la previsió de reforç i/o substitució del sistema actual de tractament energètic, al sistema de tractament de biogàs de la torxa, a la revaluació periòdica de la viabilitat tecnicoeconòmica de l'aprofitament energètic del biogàs, i també als controls periòdics en relació amb l'emissió de biogàs des de les diferents superfícies del dipòsit cobertes amb terra o en explotació.
Español: Sin embargo, a fin de que este impacto se pueda mantener como moderado, también se tendrán que cumplir las prescripciones establecidas en la autorización ambiental con respecto al seguimiento de la cantidad de biogás producida y a la previsión de refuerzo y/o sustitución del sistema actual de tratamiento energético, al sistema de tratamiento de biogás de la antorcha, a la revaluación periódica de la viabilidad técnico-económica del aprovechamiento energético del biogás, así como a los controles periódicos en relación con la emisión de biogás desde las diferentes superficies del depósito cubiertas con tierra o en explotación.
Català: Articulacions entre Amèrica Llatina, Europa i la Mediterrània en el marc del procés del FSM: diversitat i democràcia; El debat entre societat civil i societat política en la radicalització de la democràcia en el marc del procés FSM, i El procés preparatori del FSM 2007 a l'Àfrica.
Español: Articulaciones entre América Latina, Europa y el Mediterráneo en el marco del proceso del FSM: diversidad y democracia; El debate entre sociedad civil y sociedad política en la radicalización de la democracia en el marco del proceso FSM, y El proceso preparatorio del FSM 2007 en África.
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: —1 Reconèixer oficialment l'Agrupació Catalana Pergamino, d'Argentina, com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: —1 Reconocer oficialmente la Agrupación Catalana Pergamino, de Argentina, como comunidad catalana del exterior.
Català: 3.4 S'ha de qualificar amb Clau 6 de cases aïllades els dos primers habitatges aïllats previstos, a llevant de la carretera C-242, a la seva arribada al nucli urbà d'Alforja.
Español: 3.4 Se tiene que calificar con la Clave 6 de casas aisladas las dos primeras viviendas aisladas previstas, a levante de la carretera C-242, a su llegada al núcleo urbano de Alforja.
Català: Fer recréixer l'espatller amb formigó armat per evitar el depassi de les ones.
Español: Hacer recrecer el respaldo con hormigón armado para evitar el paso de las olas.
Català: Fita 1: se situa a la Barca, al mig del pantà de Rialb, a uns cent cinquanta metres al nord-est de l'antiga carretera de Lleida a Puigcerdà.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Barca, en medio del pantano de Rialb, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà.
Català: Delegar en el director general de l'ens públic Ports de la Generalitat les següents funcions en matèria de contractació pública:
Español: Delegar en el director general del ente público Ports de la Generalitat las siguientes funciones en materia de contratación pública:
Català: ANUNCI de concurs públic del servei consistent en la selecció d'imatges, realització i muntatge de 45 espais informatius.
Español: ANUNCIO de concurso público del servicio consistente en la selección de imágenes, realización y montaje de 45 espacios informativos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Bon-Sol, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Bon-Sol, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El RD 264/2017, tal com indica el seu títol, té com a finalitat assegurar el finançament per tal d'aconseguir que les línies elèctriques d'alta tensió s'adaptin als requisits establerts pel Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió (en endavant, RD 1432/2008).
Español: El RD 264/2017, tal como indica su título, tiene como finalidad asegurar la financiación para conseguir que las líneas eléctricas de alta tensión se adapten a los requisitos establecidos por el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión (en adelante, RD 1432/2008).
Català: Al senyal, hi ha de córrer cap endavant per tocar una referència amb una mà; tot seguit s'ha de desplaçar lateralment (tècnica de passos defensius) fins a tocar també amb la mà l'altra referència.
Español: A la señal, tiene que correr hacia adelante para tocar una referencia con una mano; acto seguido se tiene que desplazar lateralmente (técnica de pasos defensivos) hasta tocar también con la mano la otra referencia.
Català: Per la Resolució CLT/1404/2019, de 14 de maig (DOGC núm. 7883, de 27.5.2019), es va incoar expedient de modificació de la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus, amb la finalitat d'ampliar la relació dels béns mobles que es consideren vinculats a l'immoble.
Español: Por la Resolución CLT/1404/2019, de 14 de mayo (DOGC núm. 7883, de 27.5.2019), se incoó expediente de modificación de la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus, con la finalidad de ampliar la relación de bienes muebles que se consideran vinculados al inmueble.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un punt d'aigua per a l'extinció d'incendis situat a Monteia, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud para la construcción de un punto de agua para la extinción de incendios situado en Monteia, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Consell Comarcal de la Garrotxa.
Català: Fita 3: se situa a la partida del bosc del Magí Marcó, a l'eix de les aigües del torrent de Gramar.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida del bosque de El Magí Marcó, en el eje de las aguas del torrente de Gramar.
Català: e) Proposar línies d'actuació en relació amb la millora de la cooperació sectorial, territorial i empresarial.
Español: e) Proponer líneas de actuación en relación con la mejora de la cooperación sectorial, territorial y empresarial.
Català: Intervenció quirúrgica, hospitalització o malaltia greu de cònjuge, parella de fet o fills: 3 dies naturals, que es poden ampliar fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de 300 quilòmetres.
Español: Intervención quirúrgica, hospitalización o enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho o hijos: 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 300 kilómetros.
Català: La creació d'aquest òrgan delegat, la naturalesa i règim jurídic, nomenament i composició, funcions i sessions de la Comissió Executiva del qual queden regulats en el text proposat, obeeixen a la necessitat de crear un òrgan per facilitar la governança de l'entitat.
Español: La creación de este órgano delegado, cuya naturaleza y régimen jurídico, nombramiento y composición, funciones y sesiones de la Comisión Ejecutiva quedan regulados en el texto propuesto, obedecen a la necesidad de crear un órgano para facilitar la gobernanza de la entidad.
Català: Valoració del coordinador/a de centre tenint en compte el grau de satisfacció obtingut durant el curs anterior (fins a 5 punts) i la valoració obtinguda al Programa Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior (fins a 5 punts).
Español: Valoración del coordinador/a de centro teniendo en cuenta el grado de satisfacción obtenido durante el curso anterior (hasta 5 puntos) y la valoración obtenida al Programa Èxit Verano o Èxit Escape Estiu del curso anterior (hasta 5 puntos).
Català: La seva jornada no podrà ultrapassar el còmput anual (o altre) de jornada establert al present Acord.
Español: Su jornada no podrá ultrapasar el cómputo anual (u otro) de jornada establecido en el presente Acuerdo.
Català: 19.1 La Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària serà presidida per la persona titular del Departament competent en matèria de trànsit, i actuarà com a vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaria General d'aquest mateix departament i com a vicepresidenta segona, la persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: 19.1 La Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial será presidida por la persona titular del Departamento competente en materia de tráfico, y actuará como vicepresidenta primera la persona titular de la Secretaría General de este mismo departamento y como vicepresidenta segunda, la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Com s'ha posat de manifest en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb el Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire (en endavant, Reial decret 102/2011), i, més en concret, sobre els articles 3.1, últim paràgraf, 3.3.e, 8, 9.2, 12, 20 i 24.4 d'aquesta norma reglamentària.
Español: Como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire (en adelante, Real decreto 102/2011), y, más en concreto, sobre los artículos 3.1, último párrafo, 3.3.e, 8, 9.2, 12, 20 y 24.4 de esta norma reglamentaria.
Català: Que aquesta addenda únicament modifica la clàusula segona del Conveni, i se'n mantenen els imports màxims i la distribució pressupostària.
Español: Que la presente adenda únicamente modifica la cláusula segunda del Convenio, y se mantienen sus importes máximos y su distribución presupuestaria.
Català: 9.1 En cas d'accident laboral o de malaltia professional, tot
Español: 9.1 En caso de accidente laboral o de enfermedad profesional, todo
Català: Experiència en gestió d'arxius i en redacció de documents administratius.
Español: Experiencia en gestión de archivos y en redacción de documentos administrativos.
Català: matèria de divulgació de la formació professional.
Español: divulgación de la formación profesional.
Català: Visualització del que fan totesles administracions i el teixit juvenil
Español: Visualización de lo que realizan todas las administraciones y el tejido juvenil
Català: 8.Atès el caràcter incentivador dels ajuts, només s'admetran actuacions iniciades amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud de l'ajut i no es considerarà elegible cap cost relatiu a l'execució de l'actuació que s'hagi facturat amb anterioritat, sens perjudici dels costos corresponents a actuacions preparatòries que siguin necessaris per presentar la sol·licitud o dur a terme les inversions corresponents (projecte, memòries tècniques, certificats, etc.), que podran ser subvencionables, encara que s'hagin facturat amb anterioritat a la sol·licitud, si s'han iniciat posteriorment a la data d'entrada en vigor del Programa, el 7 d'agost de 2020.
Español: 8. Dado el carácter incentivador de las ayudas, solo se admitirán actuaciones iniciadas con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de la ayuda, no considerando elegible ningún coste relativo a la ejecución de la actuación que haya sido facturado con anterioridad, sin perjuicio de los costes correspondientes a actuaciones preparatorias que sean necesarios para presentar la solicitud o llevar a cabo las correspondientes inversiones (proyecto, memorias técnicas, certificados, etc.), que podrán ser considerados subvencionables, aunque hayan sido facturados con anterioridad a la solicitud, si se hubieran iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Programa, el 7 de agosto de 2020.
Català: Fer un seguiment del desenvolupament de la vegetació autòctona a la zona restaurada, per comprovar que el terreny no es colonitza amb espècies de la flora que no es corresponguin amb les pròpies dels hàbitats naturals de l'indret, a causa de la qualitat de l'abocament.
Español: Hacer un seguimiento del desarrollo de la vegetación autóctona en la zona restaurada, para comprobar que el terreno no se coloniza con especies de la flora que no se correspondan con las propias de los hábitats naturales del lugar, debido a la calidad del vertido.
Català: b) Procediment: obert amb participació reservada a Centres Especials de Treball, de conformitat amb la disposició addicional setena de l'LCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto con participación reservada a Centros Especiales de Trabajo, de conformidad con la disposición adicional séptima de la LCSP.
Català: Delimita una o més activitats, reconeixent-ne les dinàmiques i el seu lligam amb el programa i amb la globalitat del projecte.
Español: Delimita una o más actividades, reconociendo sus dinámicas y su vínculo con el programa y con la globalidad del proyecto.
Català: Rústic d'interès fluvial, clau 8
Español: Rústico de interés fluvial, clave 8
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants es preveuen per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivació de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes se prevén para asegurar la consecución de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes de serveis per a la neteja, la seguretat i vigilància i el manteniment de les instal·lacions de la seu central del Servei Català de la Salut (CatSalut) durant els anys 2005 i 2006.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos de servicios para la limpieza, la seguridad y vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de la sede central del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) durante los años 2005 y 2006.
Català: S'estableix un crèdit horari de 20 hores per al delegat sindical, que podran acumular-se en una borsa d'hores per a la resta de representants.
Español: Se establece un crédito horario de 20 horas para el delegado sindical, que podrán acumularse en una bolsa de horas para el resto de representantes.
Català: El tribunal, el 18 de desembre de 2013, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal, el 18 de diciembre de 2013, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en les bases de la convocatoria.
Català: h) Determinar la destinació que s'hagi de donar als excedents que resultin en cas de dissolució d'una entitat, quan no puguin ser aplicats a les finalitats assenyalades en els respectius estatuts o reglaments, i aprovar, quan s'escaigui, destinacions d'excedents, acordades amb els requisits legals per l'assemblea, diferents de les assenyalades en els estatuts o reglaments, sempre que no superin la quantitat de 300.506,05 euros.
Español: h) Determinar el destino que se tenga que dar a los excedentes que resulten en caso de disolución de una entidad, cuando no puedan ser aplicados a las finalidades señaladas en los respectivos estatutos o reglamentos, y aprobar, cuando proceda, destinos de excedentes, acordados con los requisitos legales por la asamblea, diferentes de los señalados en los estatutos o reglamentos, siempre y cuando no superen la cantidad de 300.506,05 euros.
Català: 2.4.1 Sistema dièdric: vistes i seccions.
Español: 2.4.1 Sistema diédrico: vistas y secciones.
Català: 41.1 Els contractes de treball del personal per a un servei determinat, eventual o interí s'han de consignar per escrit si la seva durada és superior a 7 dies, i hi ha de constar respectivament el lloc o els llocs de la prestació del contracte o la tasca o el servei específic que el determini, la feina que ha de fer el contractat, el nom del substituït i la causa de la substitució, consignant-ne les condicions, l'objecte i la durada, sens perjudici del període de prova establert en l'article 43 d'aquest Conveni.
Español: 41.1 Los contratos de trabajo del personal para servicio determinado, eventual o interino, deberán consignarse por escrito cuando su duración sea superior a 7 días, y en ellos deberá constar respectivamente el lugar o lugares de la prestación del contrato o tarea o servicio específico que lo determine, el trabajo a realizar por el contratado, el nombre del sustituido y la causa de su sustitución, con expresión de sus condiciones, objeto y duración, sin perjuicio del periodo de prueba establecido en el artículo 43 de este Convenio.
Català: Nota: La paga extra de Nadal serà igual a l'import del salari de Conveni que per a cada categoria professional s'estableix a l'annex número 1.
Español: Nota: La paga extra de Navidad será igual al importe del salario de Convenio que para cada categoría profesional se establece en el anexo número 1.