BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (viratge, solarització, baix relleu, muntatges, collage, etc.):
Español: fotográficas (virado, solarizado, bajo relieve, montajes, collage,
Català: Les bases que han de regir aquesta convocatòria figuren a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Las bases que tienen que regir esta convocatoria figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: b) Diploma d'estudis avançats en gestió documental.
Español: b) Diploma de estudios avanzados en gestión documental.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de maig de 2013 i de la seva normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de mayo de 2013 y de su normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aprovar el document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària de la zona alta del Riu Mogent.
Español: Aprobar el documento unificado de las bases definitivas y acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent.
Català: c) La prèvia avaluació psicopedagògica corresponent i, si escau, l'avaluació acadèmica de l'equip docent, així com els informes previs que determini el departament competent en matèria d'educació.
Español: c) La previa evaluación psicopedagógica correspondiente y, en su caso, la evaluación académica del equipo docente, así como los informes previos que determine el departamento competente en materia de educación.
Català: d) Punts singulars: es ponderaran els punts de particular bellesa i significació que per ells mateixos constitueixin un element destacable del conjunt.
Español: d) Puntos singulares: se ponderarán los puntos de particular belleza y significación que por ellos mismos constituyan un elemento destacable del conjunto.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant: fotocòpia dels estatuts registrats de l'entitat i, en cas d'una modificació substancial de l'entitat, fotocòpia de la modificació dels estatuts i el certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante: fotocopia de los estatutos registrados de la entidad y, en caso de una modificación sustancial de la entidad, fotocopia de la modificación de los estatutos y el certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y cinco centímetros por quince centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Racionalitat de les circulacions internes públiques i restringides
Español: Racionalidad de las circulaciones internas públicas y restringidas
Català: Aprovar les bases que han de regir la convocatòria del concurs públic i que són les que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la convocatoria del concurso público y que son las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos y de información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès diverses resolucions relatives al tràmit de desistiment de la inscripció en el Registre general de persones gestores de residus de Catalunya en el marc d'una sèrie d'expedients, les dades dels quals figuren en l'annex del present Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido diversas resoluciones relativas al trámite de desistimiento de la inscripción en el Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña en el marco de una serie de expedientes cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Penitenciàries i al Servei de Gestió Administrativa de la
Español: Instituciones Penitenciarias y en el Servicio de Gestión Administrativa
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1132/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1132/1994.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Es posarà especial cura en l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com ara l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se pondrá especial cuidado en el espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohíbe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como el almacenaje de desperdicios y residuos.
Català: Només els centres que hagin mecanitzat almenys un 80% dels qüestionaris que haurien d'haver estat emplenats per l'alumnat obtindran aquesta puntuació.
Español: Solo los centros que hayan mecanizado al menos un 80% de los cuestionarios que deberían haber sido cumplimentados por el alumnado obtendrán esta puntuación.
Català: Vista la Resolució SLT/2455/2005, de 18 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/010/05) (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2455/2005, de 18 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/010/05) (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: -1.1 La franja edificable Em1, ara proposada, endarrerida 6 metres respecte de l'alineació de vial, en el seu límit nord, amb la parcel·la qualificada de conjunt agrícola, el gàlib edificable s'haurà de separar del límit lateral amb un mínim de 2 metres.
Español: -1.1 La franja edificable Em1, ahora propuesta, retranqueada 6 metros respecto de la alineación de vial, en su límite norte, con la parcela cualificada de conjunto agrícola, el gálibo edificable deberá separarse del límite lateral con un mínimo de 2 metros.
Català: Destinataris: persones amb afectació física que presenten alteracions en la mobilitat articular, la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments.
Español: Destinatarios: personas con afectación física que presentan alteraciones en la movilidad articular, la fuerza, la sensibilidad o la coordinación de los movimientos.
Català: i) En el cas d'associacions amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: i) En el caso de asociaciones con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: - Relació de les persones tècniques especialitzades que han de fer l'acompanyament a les persones treballadores amb indicació del tipus i de la durada del contracte de treball formalitzat o que es formalitzarà amb l'entitat beneficiària.
Español: - Relación de las personas técnicas especializadas que deben realizar el acompañamiento a las personas trabajadoras con indicación del tipo y de la duración del contrato de trabajo formalizado o que se formalizará con la entidad beneficiaria.
Català: En les comissions de docència i les comissions assessores dels centres sanitaris i les unitats docents acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut a Catalunya hi són representats tant els i les professionals docents com els i les especialistes en formació, col·lectius ambdós que disposen d'una visió molt propera del desenvolupament del procés de formació i de les possibles línies de millora i que estan en disposició de fer aportacions que han de repercutir en la qualitat professional i assistencial dins del sistema sanitari.
Español: En las comisiones de docencia y las comisiones asesoras de los centros sanitarios y las unidades docentes acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud en Cataluña están representados tanto los y las profesionales docentes como los y las especialistas en formación, colectivos ambos que disponen de una visión muy próxima del desarrollo del proceso de formación y de las posibles líneas de mejora y que están en disposición de hacer aportaciones que tienen que repercutir en la calidad profesional y asistencial dentro del sistema sanitario.
Català: També es garantitzarà la no discriminació i el dret a una igualtat de tracte per a aquells col·lectius amb especial dificultat en la inserció laboral.
Español: También se garantizará la no discriminación y el derecho a una igualdad de trato para aquellos colectivos con especial dificultad en la inserción laboral.
Català: En qualsevol cas, com que, segons hem vist, el peu de recurs ha donat un mes i aquest és un termini més ampli que el previst al Reglament hipotecari, s'ha d'estar al termini notificat; una solució diferent podria generar indefensió en el recurrent.
Español: En cualquier caso, como, según hemos visto, el pie de recurso ha dado un mes y éste es un plazo más amplio que el previsto en el Reglamento hipotecario, se tiene que estar al plazo notificado; una solución diferente podría generar indefensión en el recurrente.
Català: a) Full oficial de dades bancàries degudament formalitzat.
Español: d) Hoja oficial de datos bancarios debidamente formalizada.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Aquests accions van adreçades al desenvolupament d'una activitat formativa ocupacional transversal per part de les persones destinatàries dels projectes d'experiència laboral.
Español: Éstas acciones van dirigidas al desarrollo de una actividad formativa ocupacional transversal por parte de las personas paricipantes en los proyectos de experiencia laboral.
Català: Per poder optar a l'acreditació, els professionals ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la acreditación, los profesionales tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Participa en les reunions de seguiment i coordinació dels sistemes de gestió comptable, de centralització de fons i de gestió de recursos humans.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento y coordinación de los sistemas de gestión contable, de centralización de fondos y de gestión de recursos humanos.
Català: -2 La quantia serà de nou-cents mil euros (900.000 €) a càrrec de la partida GO03/D763000100/7130.
Español: -2 La cuantía será de novecientos mil euros (900.000 €) a cargo de la partida GO03/D763000100/7130.
Català: Es meritaran fins a dotze triennis, en la quantia que per a cadascun d'ells es detalla, segons la categoria professional establerta en l'annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Se devengarán hasta doce trienios, en la cuantía que para cada uno de ellos se detalla, según la categoría profesional establecida en los anexos del presente Convenio colectivo.
Català: Posteriorment, en dates 23 de juliol i 5 d'agost de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica sobre el Pla de millora urbana del sector de la Mina d'Or, al terme municipal de Tordera, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 23 de julio y 5 de agosto de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica sobre el Plan de mejora urbana del sector de la Mina d'Or, en el término municipal de Tordera, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: La persona aspirant segon la base 6 de les bases generals, podrà presentar la renúncia a continuar en el concurs de trasllat o fer les modificacions que consideri en la seva sol·licitud d'inscripció, en els períodes següents:
Español: La persona aspirante según la base 6 de las bases generales, podrá presentar la renuncia a continuar en el concurso de traslado o hacer las modificaciones que considere en su solicitud de inscripción, en los periodos siguientes:
Català: clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs
Español: el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el
Català: Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana, d'informàtica i d'altres idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana, de informática y de otros idiomas.
Català: l'estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la
Español: ajenas al estricto contenido de la votación o borrones que imposibiliten
Català: g) Que no hagin estat sancionats, en resolució ferma, durant els últims tres anys, per la comissió d' una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) Que no hayan sido sancionados, en resolución firme, durante los últimos tres años, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En aquest sentit, pel que fa al vestuari de la Policia Local, l'Ajuntament el facilitarà en dos períodes anuals i es lliurarà de la manera següent:
Español: En cuanto al vestuario de la Policía Local, el Ayuntamiento lo facilitará en 2 períodos anuales. Se entregará de la siguiente forma:
Català: Experiència en treball amb persones sota mesura privativa o no de llibertat.
Español: Experiencia en trabajos con personas bajo medida privativa o no de libertad.
Català: També es considerarà viable l'explotació que ha estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: También se considerará viable la explotación que ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: Segons els resultats obtinguts, s'ha d'estudiar la necessitat d'establir altres límits i la periodicitat amb la qual es dóna continuïtat a aquest seguiment.
Español: En función de los resultados obtenidos, se estudiará la necesidad de establecer otros límites y la periodicidad con lo que se da continuidad a este seguimiento.
Català: En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3, i 4) i l'ajut a la biodiversitat (apartat 10.9 annex 6) la persona beneficiària haurà d'aportar en el moment de la certificació:
Español: En el caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3, y 4) y la ayuda a la biodiversidad (apartado 10.9 anexo 6) la persona beneficiaria deberá aportar en el momento de la certificación:
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Carretera de Dosrius, núm. 191, local B, de Cardedeu (08440).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Carretera de Dosrius, n.º 191, local B, de Cardedeu (08440).
Català: d) Portar un cens públic de les empreses, i també de llurs establiments, delegacions i agències radicats en llur àmbit territorial.
Español: d) Llevar un censo público de las empresas, así como de sus establecimientos, delegaciones y agencias radicados en su ámbito territorial.
Català: c) Activitats de mitjans de comunicació que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis, comarques o vegueries, la vertebració de l'espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: c) Actividades de medios de comunicación que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios, comarcas o veguerías, la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: Les parts són coneixedores que les dades personals contingudes en aquest conveni com les que puguin arribar a conèixer derivades de la seva posada en marxa i execució, seran tractades únicament dins el marc de col·laboració establert en aquest conveni, i no poden ser destinades ni utilitzades amb finalitats diferents no contemplades en aquest conveni.
Español: Las partes son conocedoras de que los datos personales contenidos en este convenio como los que puedan llegar a conocer derivados de su puesta en marcha y ejecución, serán tratados únicamente dentro del marco de colaboración establecido en este convenio, no pudiendo ser destinados ni utilizados con finalidades diferentes no contempladas en este convenio.
Català: de 5 de maig de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·la 60, del terme municipal de Guimerà, promogut per l'empresa Agropecuària Roselló, SCP (exp. L1AAI140268).
Español: de 5 de mayo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcela 60, del término municipal de Guimerà, promovido por la empresa Agropecuaria Roselló, SCP (exp. L1AAI140268).
Català: Dintre del termini màxim de 3 mesos des de la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern, es convocaran eleccions a les juntes directives de les seccions professionals.
Español: Dentro del plazo máximo de 3 meses desde la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones a las juntas directivas de las secciones profesionales.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998, d'aprovació definitiva del Pla parcial de l'àrea 11B, Covides, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per la Cooperativa Vinícola del Penedès, SCCL, Covides, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998, de aprobación definitiva del Plan parcial del área 11B, Covides, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por la Cooperativa Vinícola del Penedès, SCCL, Covides, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració per a la reproducció digital del fons fotogràfic de l'Arxiu Bibliogràfic de Santes Creus
Español: Convenio de colaboración para la reproducción digital del fondo fotográfico del Archivo Bibliográfico de Santes Creus
Català: Cal Sèneca cal identificar els volums secundaris de data de construcció contemporània i/o recent que desvirtuen i/o alteren arquitectònicament i paisatgísticament el conjunt edificatori, i en l'apartat de Determinacions normatives de cada fitxa caldrà determinar la condició que per recuperar, rehabilitar i/o introduir un nou ús en el volum principal o en el conjunt, caldrà prèviament enderrocar aquests volums.
Español: Cal Sèneca es necesario identificar los volúmenes secundarios de fecha de construcción contemporánea y/o reciente que desvirtúan y/o alteran arquitectónica y paisajísticamente el conjunto edificatorio, y en el apartado de Determinaciones normativas de cada ficha será necesario determinar la condición de que para recuperar, rehabilitar y/o introducir un nuevo uso en el volumen principal o en el conjunto, será necesario previamente derribar estos volúmenes.
Català: El sol rural és expressió de la historia com a resultat de la intervenció de les persones en la transformació i explotació dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final del territori, percebut com a paisatge del seu entorn natural.
Español: El sol rural es expresión de la historiar como resultado de la intervención de las personas en la transformación y explotación de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final del territorio, percibido como paisaje de su entorno natural.
Català: Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent
Español: Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente
Català: 26.2 Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i la pressió i l'assetjament sexual a la feina per part de companys, companyes, superiores i subordinats/des seran considerats faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de l'autoritat competent, amb la presentació com a part de la corporació i els representants dels treballadors.
Español: 26.2 Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros, compañeras, superiores y subordinados/das serán considerados faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la autoridad competente, con la presentación como parte de la corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: Resum de superfícies i edificabilitat en zones" al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Resumen de superficies y edificabilidad en zonas" en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 3.2 La quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000 euros l'any.
Español: 3.2 La cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000 euros el año.
Català: Tenir discapacitat intel·lectual i la condició legal de discapacitat/ada amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Tener discapacidad intelectual y la condición legal de discapacitado/a con un grado igual o superior al 33%.
Català: Vigilància i allotjament dels animals:
Español: Vigilancia y alojamiento de los animales:
Català: d) Xarxa d'albergs de Joventut dependents de l'Agència Catalana de Joventut: 50% del personal de cuina, garantint en tot cas una persona per torn.
Español: d) Red de albergues de Juventud dependientes de la Agencia Catalana de Juventud: 50% del personal de cocina, garantizando en todo caso una persona por turno.
Català: Avaluació de l'aprenentatge en línia
Español: Evaluación del aprendizaje en línea
Català: c) Referències bibliogràfiques adients per a la zona i la tipologia d'explotació.
Español: c) Referencias bibliográficas adecuadas para la zona y la tipología de explotación.
Català: Per això, examinades les sol·licituds presentades pels centres i d'acord amb la base específica 5 del Programa B esmentat,
Español: Por ello, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros y de acuerdo con la base específica 5 del mencionado Programa B,