BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas que el treballador, a la signatura del present Conveni, hagi complert ja els 65 anys, la sol·licitud a l'entitat gestora i la presentació a l'empresa que es citen en l'apartat anterior, ha de dur-se a terme dins del mes següent a la signatura del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el caso de que el trabajador, a la firma del presente Convenio, hubiera cumplido ya los 65 años, la solicitud a la entidad gestora y la presentación a la empresa que se citan en el apartado anterior, deberá llevarse a cabo dentro del mes siguiente a la firma del presente Convenio colectivo.
Català: Objecte: modificació de la clàusula tercera del conveni d'encàrrec de gestió signat en data 14 de maig de 2015
Español: Objeto: modificación de la cláusula tercera del convenio de encargo de gestión firmado en fecha 14 de mayo de 2015
Català: Epígraf D: els/les aspirants que no tinguin la titulació requerida a l'apartat 2.1 de les presents bases, consignaran una d'aquestes opcions: base 2.1.a) o base 2.1.b).
Español: Epígrafe D: los/las aspirante que no posean la titulación requerida en el apartado 2.1 de las presentes bases, consignarán una de estas opciones: base 2.1.a) o base 2.1.b).
Català: L'Observatori, que s'integra en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, constitueix, així mateix, un fòrum d'anàlisi, reflexió, debat, participació i proposta d'actuació en matèries relacionades amb la violència masclista a Catalunya i la seva erradicació, i té, entre les seves finalitats, la de promoure la comunicació i l'intercanvi entre els operadors i els organismes i institucions implicats en aquesta matèria.
Español: El Observatorio, que se integra en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, constituye, asimismo, un foro de análisis, reflexión, debate, participación y propuesta de actuación en materias relacionadas con la violencia machista en Cataluña y su erradicación, y tiene, entre sus finalidades, la de promover la comunicación y el intercambio entre los operadores y los organismos e instituciones implicados en esta materia.
Català: A Mollet del Vallès, en data 11 de març de 2009, es reuneix la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu amb el següent ordre del dia:
Español: En Mollet del Vallès, en fecha 11 de marzo de 2009, se reúne la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, con el siguiente orden del día:
Català: La competitivitat del sector turístic és un factor clau per mantenir la seva posició de referència mundial en relació amb el turisme intern, estatal, europeu i mundial.
Español: La competitividad del sector turístico es un factor clave para mantener su posición de referencia mundial en relación con el turismo interno, nacional, europeo y mundial.
Català: Mètodes electroquímics aplicats en la indústria alimentària.
Español: Métodos electroquímicos aplicados en la industria alimentaria.
Català: Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Solo se tiene que aportar la hoja de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Público de Empleo de Cataluña o al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: .4 Delegar la competència per resoldre aquesta convocatòria en la Direcció General de Personal Docent.
Español: .4 Delegar la competencia de resolver esta convocatoria en la Dirección General de Personal Docente.
Català: L'Ajuntament garantirà així mateix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i costes judicials, llevat que el responsable sigui comdemnat per actuacions negligents o doloses.
Español: El Ayuntamiento garantizará así mismo la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y costas judiciales, salvo que el responsable sea condenado por actuaciones negligentes o dolosas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants I-Beth2, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil I-Beth2, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad i de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Ajuntament Pla del Penedès, el
Español: Ayuntamiento Pla del Penedès, El
Català: Constància en el seguiment de l'operativitat dels sistemes, els subsistemes i els elements reparats/mantinguts.
Español: Constancia en el seguimiento de la operatividad de los sistemas, subsistemas y elementos reparados/mantenidos.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la Disposició addicional tercera, del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel que es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, segons la redacció donada pel Reial Decret 465/2020, de 17 de març de l'expedient de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 104 referent a la nova ordenació de l'àmbit Hotel Cala Vinya (MP-104), de Salou, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la Disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covidien-19, según la redacción dada por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo del expediente de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 104 referente a la nueva ordenación del ámbito Hotel Cala Viña (MP-104), de Salou, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.
Català: 14a. Modificació del Pla general d'ordenació, sector
Español: 14ª Modificación del Plan general de ordenación, sector M. de Vilalba
Català: Vistes per mi, Antonio Morales Adame, jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 25 d'aquesta ciutat, les presents actuacions de judici ordinari seguides davant aquest Jutjat amb núm. 199/2007, a instància de la Generalitat de Catalunya, representada i dirigida per l'advocat de la Generalitat, contra la Fundació Privada Si Da Vida, rebel en aquestes actuacions, essent l'objecte del present plet l'acció de dissolució de la demandada i les despeses.
Español: Vistos por mí, Antonio Morales Adame, juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con núm. 199/2007, a instancia de la Generalidad de Cataluña, representada y dirigida por el abogado de la Generalidad, contra.Fundació Privada Si Da Vida., rebelde en estos autos, siendo el objeto del presente pleito la acción de disolución de la demanda y costas.
Català: Fa peces singulars i a mida, relacionant les tècniques de tasques especials amb el tipus de material.
Español: Realiza piezas singulares y a medida, relacionando las técnicas de labores especiales con el tipo de material.
Català: El Sòl urbanitzable no sectorialitzat a més de les prescripcions anteriors haurà de desenvolupar i haurà de tenir aprovat un Programa d'actuació urbanística.
Español: El Suelo urbanizable no sectorizado además de las prescripciones anteriores tendrá que desarrollar y tendrá que tener aprobado un programa de actuación Urbanística.
Català: 3.1 La present convocatòria és oberta a la recepció de sol·licituds a partir de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La presente convocatoria está abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente al de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució PRE/389/2008, de 14 de febrer, de nomenament de la senyora Maria Möller Vílchez com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008);
Español: Vista la Resolución PRE/389/2008, de 14 de febrero, de nombramiento de la señora Maria Möller Vílchez como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 5074, de 20.2.2008);
Català: Així mateix, els treballadors vindran obligats a realitzar les seves tasques pròpies, si fos necessari, en dates, actes o esdeveniments tradicionals o d'especial rellevància: festes majors, festa de l'oli, inauguracions i actes oficials, etcètera.
Español: Así mismo, los trabajadores vendrán obligados a realizar sus tareas propias, si fuera necesario, en fechas, actos o acontecimientos tradicionales o de especial relevancia: fiestas mayores, fiesta del aceite, inauguraciones y actos oficiales, etc.
Català: b) Còpia dels TC2 que justifiqui el costs total de la persona/es treballadora/es.
Español: b) Copia de los TC2 que justifique el coste total de la persona/s trabajadora/s.
Català: Organització del pla de treball per caracteritzar personatges:
Español: Organización del plan de trabajo para caracterizar personajes:
Català: De la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), Barcelona II (comarques), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida, Tarragona, depenen els òrgans següents:
Español: De la Secretaría de los Servicios Territoriales de Barcelona I (ciudad), Barcelona II (comarcas), Baix Llobregat-Anoia, Vallès Occidental, Girona, Lleida y Tarragona, dependen las secciones siguientes:
Català: ANUNCI de Rubinat & Alemany, SL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Rubinat & Alemany, SL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la citada resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: La regulació de la transparència en les administracions públiques.
Español: La regulación de la transparencia en las administraciones públicas.
Català: 1.1 Es recull a la normativa la condició de l'informe del Departament de Cultura referent a que les obres a realitzar en els àmbits propers als jaciments es facin amb control arqueològic.
Español: 1.1 Se recoge en la normativa la condición del informe del Departamento de Cultura referente a que las obras a realizar en los ámbitos próximos a los yacimientos se hagan con control arqueológico.
Català: L'aportació del treball social en el context dels
Español: La aportación del trabajo social en el contexto
Català: El Reial decret 2611/1996, de 20 de desembre, pel qual es regulen els programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals, va establir més tard les normes per a l'elaboració, planificació, coordinació, seguiment i avaluació dels programes nacionals d'eradicació de malalties dels animals.
Español: El Real decreto 2611/1996, de 20 de diciembre, por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales, estableció más tarde las normas para la elaboración, planificación, coordinación, seguimiento y evaluación de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran a Barcelona - Via Favència.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Ancianos en Barcelona - Vía Favència.
Català: Són les publicades a la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; Correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a aquestes bases.
Español: Son las publicadas en la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; Corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo lo que no se oponga a estas bases.
Català: El dit pla ha de contenir la identificació dels estudis, la forma d'adjudicació i el nivell de difusió.
Español: Dicho plan debe contener la identificación de los estudios, su forma de adjudicación y el nivel de difusión.
Català: - Atorgar a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sis ajuts per a la realització d'estudis internacionals durant el curs acadèmic 2016-2017, amb una dotació econòmica màxima de 25.000 euros bruts cadascun.
Español: - Otorgar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución seis ayudas para la realización de estudios internacionales durante el curso académico 2016-2017, con una dotación económica máxima de 25.000 euros brutos cada una.
Català: b) Objecte: obres d'adequació de la base dels agents rurals a Girona.
Español: b) Objeto: obras de adecuación de las bases de los agentes rurales de Girona.
Català: Els alumnes d'ESO que han participat en el procés de preinscripció tenen plaça assignada i estan pendents dels resultats de l'avaluació de setembre, per poder formalitzar la matrícula han de confirmar al centre assignat, durant el període que es recull en l'apartat 3 d'aquest annex, la seva voluntat de mantenir la plaça mentre esperen els resultats de l'avaluació de setembre.
Español: Los alumnos de ESO que han participado en el proceso de preinscripción tienen plaza asignada y están pendientes de los resultados de la evaluación de septiembre, para poder formalizar la matrícula tienen que confirmar en el centro asignado, durante el periodo que se recoge en el apartado 3 de este anexo, su voluntad de mantener la plaza mientras esperan los resultados de la evaluación de septiembre.
Català: c) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost total.
Español: c) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas, así como de su presupuesto total.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana 6, Granollers, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana 6, Granollers, de L'Ametlla del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: La Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: La Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: a) Resolució sobre la qualificació per edats del llargmetratge o altra documentació que acrediti que l'empresa distribuïdora és titular dels drets de distribució del llargmetratge.
Español: a) Resolución sobre la calificación por edades del largometraje u otra documentación que acredite que la empresa distribuidora es titular de los derechos de distribución del largometraje.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres del Consell Rector de la Junta de Compensació del sector Finestrelles, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros del Consejo Rector de la Junta de Compensación del sector Finestrelles, del término municipal de Esplugues de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla sobre els sistemes s'efectuarà d'acord amb el que disposa aquest capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone este capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas.
Català: 2.1 Valora in situ les condicions de l'entorn de l'incident, els factors meteorològics, les prediccions a curt i mitjà termini, l'avanç de productes i substàncies o matèries perilloses en el medi ambient, temporitzant el desenvolupament evolutiu i utilitzant fonts documentals, arxius o programes de suport per mantenir o modificar l'estratègia de treball marcada.
Español: 2.1 Valora in situ las condiciones del entorno del incidente, los factores meteorológicos, las predicciones a corto y medio plazo, el avance de productos y sustancias o materias peligrosas en el medio ambiente, temporizando el desarrollo evolutivo y utilizando fuentes documentales, archivos o programas de apoyo para mantener o modificar la estrategia de trabajo marcada.
Català: títols de formació professional i els seus ensenyaments
Español: formación profesional y las correspondientes enseñanzas
Català: Tot i que l'article 6.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979 ja reconeixia la condició política de català a l'exterior, davant la manca de regulació específica, el 1996 es va promulgar la primera llei que regulava concretament les relacions amb aquestes entitats.
Español: Aunque el artículo 6.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 ya reconocía la condición política de catalán en el exterior, ante la falta de regulación específica, en 1996 se promulgó la primera ley que regulaba concretamente las relaciones con estas entidades.
Català: La delimitació dels polígons d'actuació produeix els efectes previstos a l'article 119 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La delimitación de los polígonos de actuación produce los efectos previstos en el artículo 119 de la Ley de Urbanismo.
Català: Atès que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: Visto que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados dependientes de la Generalidad o vinculados, y aprobar sus estatutos, si los citados acuerdos no requieren una ley del Parlamento;
Català: e) Planificar i organitzar sessions informatives adreçades al personal del Departament per donar a conèixer els productes i serveis oferts per la biblioteca i altres productes externs també d'interès.
Español: e) Planificar y organizar sesiones informativas dirigidas al personal del Departamento para dar a conocer los productos y servicios ofrecidos por la biblioteca y otros productos externos también de interés.
Català: Les actuacions no sotmeses a tutela administrativa són susceptibles de recurs d'alçada davant la federació territorial corresponent.
Español: Las actuaciones no sometidas a tutela administrativa son susceptibles de recurso de alzada ante la correspondiente federación territorial.
Català: b) Les despeses de caràcter administratiu.
Español: b) Los gastos de carácter administrativo.
Català: El president o presidenta pot suspendre o aixecar la sessió en cas d'aldarull o de desobediència obstinada d'un diputat o diputada, sens perjudici d'aplicar-li les sancions corresponents en la mateixa sessió o en la sessió següent.
Español: El presidente o presidenta puede suspender o levantar la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado o diputada, sin perjuicio de aplicarle las correspondientes sanciones en la misma sesión o en la siguiente.
Català: En relació amb l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut, caldrà presentar un projecte tècnic on consti:
Español: Con relación a la actuación para la que se solicita la ayuda, se presentará un proyecto técnico donde conste:
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las sesiones de las comisiones a las cuales asista.
Català: Determina les normes higienicosanitàries d'aplicació en els processos d'imatge personal relacionant l'exposició als agents biològics amb els riscos per a la salut.
Español: Determina las normas higiénico-sanitarias de aplicación en los procesos de imagen personal relacionando la exposición a los agentes biológicos con los riesgos para la salud.
Català: Realitzar, a més de les operacions bàsiques i complementàries d'elaboració, tractament i metal·lització de paràboles, com també del muntatge de projectors i pilots, que són propis dels treballadors/es classificats dins del nivell 3, les tasques següents:
Español: Realizar, además de las operaciones básicas y complementarias de elaboración, tratamiento y metalización de parábolas, así como del montaje de proyectores y pilotos, que son propios de los trabajadores/as clasificados dentro del nivel 3:
Català: Amb caràcter general, i després d'exposar la doctrina constitucional i consultiva en l'àmbit de les competències sobre protecció civil, l'escrit de petició argumenta que la Llei 17/2015 «no s'ha limitat a establir prescripcions, directrius o mecanismes de coordinació aplicables als supòsits d'emergències supracomunitàries en què estigui en joc l'interès general, sinó que ha establert una regulació completa i acabada de tot l'àmbit material de la protecció civil, inclusiva tant de les actuacions de transcendència supraautonòmica, com de les que tenen una projecció limitada al territori autonòmic o local».
Español: Con carácter general, y tras exponer la doctrina constitucional y consultiva en el ámbito de las competencias sobre protección civil, el escrito de petición argumenta que la Ley 17/2015 «no se ha limitado a establecer prescripciones, directrices o mecanismos de coordinación aplicables a los supuestos de emergencias supracomunitarias en que esté en juego el interés general, sino que ha establecido una regulación completa y acabada de todo el ámbito material de la protección civil, inclusiva tanto de las actuaciones de trascendencia supraautonómica, como de las que tienen una proyección limitada al territorio autonómico o local».