BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Conveni reglamenta a partir de la seva entrada en vigor, i amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2006, les relacions entre l'Ajuntament d'Abrera, en el marc de la legislació vigent, i el personal laboral al servei de l'Administració local.
Español: El presente Convenio reglamentará a partir de su entrada en vigor, y con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2006, las relaciones entre el Ayuntamiento de Abrera, en el marco de la legislación vigente, y el personal laboral al servicio de la Administración local.
Català: Vigilància de l'aplicació de la normativa laboral vigent.
Español: Vigilancia de la aplicación de la normativa laboral vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada, Banyoles Est, als termes municipals de Banyoles, Cornellà del Terri i Porqueres, de la comarca del Pla de l'Estany, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 85.3b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial autónomo de una línea de alta tensión subterránea, Banyoles Est, en los términos municipales de Banyoles, Cornellà del Terri y Porqueres, de la comarca del Pla de l'Estany, promovido por Agri-Energia Elèctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, según lo que determina el artículo 85.3b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Llei 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Règim d'impugnació dels actes i contracte programa
Español: Régimen de impugnación de los actos y contrato programa
Català: L'informe del Parc Natural analitza en detall l'efecte del Projecte sobre tots aquests elements de protecció i destaca l'impacte negatiu que pot tenir sobre algunes espècies de fauna i flora.
Español: El informe del Parque Natural analiza en detalle el efecto del Proyecto sobre todos estos elementos de protección y destaca el impacto negativo que puede tener sobre algunas especies de fauna y flora.
Català: Zona residencial d'unihabitatge en illa oberta (clau 2.3)
Español: Zona residencial de univivienda en manzana abierta (clave 2.3)
Català: En data 13 d'abril de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4362 la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 13 de abril de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4362 la convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Vista la Resolució MAH/1800/2005, de 9 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/05), publicada al DOGC núm. 4409, de 20.6.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/1800/2005, de 9 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/05), publicada en el DOGC núm. 4409, de 20.6.2005;
Català: Incompliment del deure de comunicar la justificació d'una absència.
Español: Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de 1 ausencia.
Català: Aquest càlcul percentual s'aplicarà sobre el sou base i els complements permanents que rebi l'empleada o empleat.
Español: Este cálculo porcentual se aplicará sobre el sueldo base y los complementos permanentes que reciba la empleada o el empleado.
Català: Com vam dir en les nostres resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006 i hem dit després de manera reiterada en moltes altres i, per totes, en la de 10 de juny de 2010 confirmada per acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, el punt de partida per a determinar la competència ha de ser una interpretació finalista de la norma, que no és altre que el preservar l'aplicació del dret de Catalunya.
Español: Como dijimos en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006 y hemos dicho después de manera reiterada en muchas otras y, por todas, en la de 10 de junio de 2010 confirmada por acto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, el punto de partida para determinar la competencia tiene que ser una interpretación finalista de la norma, que no es otra que el preservar la aplicación del derecho de Cataluña.
Català: g) Incorporar el cost de les mesures correctores previstes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'exposen en aquest informe al pressupost general del Projecte (inclòs el cost del seguiment de l'afectació a l'avifauna durant la fase d'obres i durant el període de funcionament del parc).
Español: g) Incorporar el coste de las medidas correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se exponen en este informe al presupuesto general del Proyecto (incluido el coste del seguimiento de la afectación a la avifauna durante la fase de obras y durante el período de funcionamiento del parque).
Català: Totes aquestes reparacions han de ser realitzades en un termini de 30 dies.
Español: Todas estas reparaciones deberán realizarse en el término de 30
Català: a) L'alumne, en el mateix centre i cicle formatiu ha d'haver cursat almenys un semestre o un curs acadèmic, i ha d'haver superat tots els crèdits o mòduls professionals.
Español: a) El alumno, en el mismo centro y ciclo formativo tiene que haber cursado al menos un semestre o un curso académico, y tiene que haber superado todos los créditos o módulos profesionales.
Català: Des de la Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya s'ha constatat que en determinats partits judicials les guàrdies de permanència de 24 hores no es poden realitzar perquè estan coberts amb un mínim de metges forenses per sota de sis efectius, la qual cosa crea disfuncions i situacions indesitjables que impedeixen el descans adequat dels metges forenses.
Español: Desde la Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña se ha constatado que en determinados partidos judiciales las guardias de permanencia de 24 horas no se pueden realizar por estar cubiertos con un mínimo de médicos forenses por debajo de seis efectivos, lo que crea disfunciones y situaciones indeseables que impiden el descanso adecuado de los médicos forenses.
Català: Atès que, intentada la notificació individual als interessats convocats que consten a l'annex d'aquest Edicte, no s'ha pogut practicar per desconeixement de la titularitat de les finques descrites o de l'adreça del titular, s'assenyalen els dies, els llocs i les hores indicats a l'annex perquè compareguin a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, d'ocupació definitiva.
Español: Dado que, intentada la notificación individual a los interesados convocados que constan en el anexo de este Edicto, no se pudo practicar por desconocimiento de la titularidad de las fincas descritas o del domicilio del titular, se señalan los días, lugares y horas indicadas en el anexo para que comparezcan a la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva.
Català: l) Coordina les necessitats en matèria d'informàtica de la Secretaria de Relacions Exteriors amb els organismes competents en la matèria.
Español: l) Coordina las necesidades en materia de informática de la Secretaría de Relaciones Exteriores con los organismos competentes en la materia.
Català: 2.4 Trasllat i transport de l'equip de perforació: càrrega, subjecció i descàrrega en la unitat de transport i condicionants geomètrics en el transport.
Español: 2.4 Traslado y transporte del equipo de perforación: carga, sujeción y descarga en la unidad de transporte y condicionantes geométricos en el transporte.
Català: D'acord amb els convenis signats entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes, l'incompliment per part dels i les estudiants dels pagaments derivats d'aquests crèdits produeix els efectes que preveu l'article 4.4 d'aquest Decret.
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas, el incumplimiento por parte de los y las estudiantes de los pagos derivados de estos créditos produce los efectos previstos en el artículo 4.4 de este Decreto.
Català: Per la seva banda, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació de Catalunya 2012-2013 preveu, dins dels serveis d'emprenedoria, la mesura 12, que es correspon amb un projecte experimental per millorar el suport al treball autònom.
Español: Por su parte, el Plan de desarrollo de las políticas activas de empleo de Cataluña 2012-2013 prevé, dentro de los servicios de emprendimiento, la medida 12, que se corresponde con un proyecto experimental para mejorar el apoyo al trabajo autónomo.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures amb relació a fills (exp. 372/2012).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas en relación a hijos (exp. 372/2012).
Català: c) Termini de lliurament: segons l'oferta del licitador i en cap cas superior a un mes des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: según la oferta del licitador y en ningún caso superior a un mes desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: Per raó de matrimoni el treballador tindrà dret a un llicència de quinze dies naturals.
Español: Por razón de matrimonio el trabajador tendrá derecho a una licencia de quince días naturales.
Català: Quan excepcionalment i per necessitats productives o de serveis l'interval d'horari normalment establert per dinar o sopar es redueixi a un màxim d'una hora, s'abonarà una hora com a Plus de Presència i la compensació de 13,06 € per al dinar o el sopar.
Español: Cuando excepcionalmente y por necesidades productivas o de servicios el intervalo de horario normalmente establecido para almorzar o cenar se reduzca a un máximo de una hora, se abonará una hora como Plus de Presencia y la compensación de 13,06 € por el almuerzo o la cena.
Català: Desenvolupar l'economia digital per al creixement, la competitivitat i la internacionalització de l'empresa espanyola.
Español: Desarrollar la economía digital para el crecimiento, la competitividad y la internacionalización de la empresa española.
Català: A més, es demanava justificar si la proposta d'ordenació del sòl no urbanitzable era congruent amb la preservació dels hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari.
Español: Además, se pedía justificar si la propuesta de ordenación del suelo no urbanizable era congruente con la preservación de los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario.
Català: b) Millora de la fertilització i l'aplicació de matèria orgànica al sòl.
Español: b) Mejora de la fertilización y aplicación de materia orgánica en el suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de vigilància i seguretat dels edificis municipals.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y seguridad de los edificios municipales.
Català: b) Ser catedràtic o professor titular en un departament universitari de ciències polítiques,
Español: b) Ser catedrático o profesor titular en un departamento universitario de ciencias políticas, sociología, de la administración o de relaciones internacionales, así como de un departamento que otorgue alguna de las titulaciones oficiales que permitan la colegiación.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini previst.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo previsto.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran, al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s' imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció (euros).
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención (euros).
Català: e) Ha de ser el responsable, si escau, de l'equip humà i tècnic del servei, així com de la feina realitzada per ell mateix.
Español: e) Deberá ser el responsable, en su caso, del equipo humano y técnico del servicio, así como del trabajo realizado por el mismo.
Català: El rol de la contrapart (fins a un 2,5 màxim de punts).
Español: El rol de la contraparte (hasta uno 2,5 máximo de puntos).
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Ramon Companys i Sanfeliu com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Josep Varela i Serra.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Ramon Companys i Sanfeliu como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana, por el tiempo de mandato que quedaba al señor Josep Varela i Serra.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Castro Fernández, que actua en nom i representació de les entitats Immovalera, SA, i Gesuplan, SL, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Castro Fernández, que actúa en nombre y representación de las entidades Immovalera, SA, y Gesuplan, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: en les relacions entre l'empresa i els treballadors i que el diàleg
Español: relaciones empresa-trabajadores y que el diálogo preciso a tal fin debe
Català: les administraciones públiques i el plec de clàusules
Español: las administraciones públicas y el pliego de cláusulas
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa PIENSOS DEL SEGRE, SA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Granyanella (exp. L1RA190287).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa PIENSOS DEL SEGRE, SA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granyanella (exp. L1RA190287).
Català: Els drets econòmics inicials dels partícips del Subpla I es correspondran amb els drets consolidats comunicats per l'Entitat Gestora del Pla de Pensions a 31 de desembre de 2005, una vegada deduït proporcionalment de l'excés sobre el marge de solvència mínim la suma dels següents imports:
Español: Los derechos económicos iniciales de los partícipes del Subplan I se corresponderán con los derechos consolidados comunicados por la Entidad Gestora del Plan de Pensiones a 31 de diciembre de 2005, una vez deducido proporcionalmente del exceso sobre el margen de solvencia mínimo la suma de los siguientes importes:
Català: i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: y a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Persones i col·lectius afectats: particulars, empreses, entitats, altres administracions.
Español: Personas y colectivos afectados: particulares, empresas, entidades, otras administraciones.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el foment de
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el fomento
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 43441318E.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 43441318E.
Català: Finalitat: Serveis i manteniment per als diferents espais i usos del Monestir, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Servicios y mantenimiento para los diferentes espacios y usos del Monasterio, durante el año 2015.
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils a partir del dia següent de l'acte administratiu (admissió i exclusió a les actuacions, resultats d'avaluació, expedició i registre de les acreditacions), per tal de presentar al·legacions per escrit a la seu de la comissió avaluadora.
Español: Los interesados dispondrán de tres días hábiles a partir del día siguiente del acto administrativo (admisión y exclusión a las actuaciones, resultados de evaluación, expedición y registro de las acreditaciones), para presentar alegaciones por escrito a la sede de la comisión evaluadora.
Català: H73265 al H73272, del contracte d'arrendament núm.: 11111, de 29 d'abril de 1992, de 4.808,10 euros, propietat de la senyora Magdalena Sureda Pascual, amb DNI 40195002H, i arrendat a BBV Argentaria SA (Banca Catalana), s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H73265 al H73272, del contrato de alquiler núm.: 11111, de 29 de abril de 1992, de 4.808,10 euros, propiedad de la señora Magdalena Sureda Pascual, con DNI 40195002H, y arrendado a BBV Argentaria SA (Banca Catalana), se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquests espais tindran una correcta ventilació i refrigeració especifica per els equips que allotgen.
Español: Estos espacios tendrán una correcta ventilación y refrigeración específica para los equipos que alojen.
Català: 4.5 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que, dins del termini de presentació de sol·licituds, acreditin documentalment que es troben en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 4.5 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, acrediten documentalmente que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: g) Projecte anual del servei (ajut 2).
Español: g) Proyecto anual del servicio (ayuda 2).
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules "per delegació", abreujades p.d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas p.d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publiquen.
Català: Trasllat, selecció i promoció del personal
Español: Traslado, selección y promoción del personal
Català: El pressupost de la despesa total elegible és de XXX € i rebrà una subvenció del FEDER de XXX €.
Español: El presupuesto del gasto total elegible es de XXX € y recibirá una subvención del FEDER de XXX €.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: El plazo de información pública será de un mes contado a partir de esta publicación.
Català: b) Condicions d'edificació i usos.
Español: b) Condiciones de edificación y usos.
Català: b) Quan, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant un període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el beneficiario supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante un periodo de 3 ejercicios fiscales.
Català: Analitzar i proposar mesures de reducció de la sinistralitat.
Español: Analizar y proponer medidas de reducción de la siniestralidad.
Català: Es situaran sobre els massissos laterals de les obertures de la planta baixa, sense depassar l'alçada del sostre d'aquesta i de manera que quedi com a mínim una alçada lliure des del terra de 2,20 m.
Español: Se situarán sobre los macizos laterales de las oberturas de la planta baja, sin rebasar la altura del techo de ésta y de tal modo que quede como mínimo una altura libre desde el suelo de 2,20 m.
Català: formació professional de primer grau o un d'equivalent i el
Español: título de formación profesional de primer grado o equivalente y
Català: A continuació, l'SCP/RAC avaluarà les candidatures completes i presentarà la llista de 10 candidatures amb la millor puntuació per a cada categoria al jurat.
Español: A continuación, el SCP/RAC evaluará las candidaturas completas y presentará la lista de 10 candidaturas con la mejor puntuación para cada categoría al jurado.
Català: 1.1 Relaciona les característiques del sistema lògic cablat amb la seva constitució.
Español: 1.1 Relaciona las características del sistema lógico cableado con su constitución.
Català: Llenguatges i tècnica de la músic
Español: Lenguajes y técnica de la música