BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. El retard de més de set vegades a l'entrada al treball o si el total dels retards totalitzen més de quaranta cinc minuts al mes.
Español: a. El retraso de más de siete veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de cuarenta y cinco minutos en el mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Seguridad Privada Catalunya SSPC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Seguridad Privada Catalunya SSPC.
Català: - Orientar al col·laborador en general, i especialment en l'anàlisi i la selecció de mercats prioritaris.
Español: - Orientar al colaborador en general, y especialmente en el análisis y la selección de mercados prioritarios.
Català: Classificació i pautes d'aplicació.
Español: Clasificación y pautas de aplicación.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2008, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: .d) La gestió del sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del departament i el sistema de control horari.
Español: .d) La gestión del sistema de elaboración de tarjetas de identificación del personal del departamento y el sistema de control horario.
Català: 3.4 L'ACCD es reserva el dret de realitzar, en qualsevol moment, per mitjans propis o a través d'una entitat col·laboradora, una auditoria a nivell de compliment tècnic i econòmic de les activitats realitzades en el marc d'aquest conveni.
Español: 3.4 La ACCD se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, por medios propios o a través de una entidad colaboradora, una auditoría a nivel de cumplimiento técnico y económico de las actividades realizadas en el marco de este convenio.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal es faran efectives entre els dies 20 i 30, ambdós inclosos i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l'any per a la corresponent a Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad se harán efectivas entre los días 20 y 30, ambos inclusive y en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior a la de julio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad.
Català: e) Acreditació administrativa de l'exempció de repercutir l'IVA o d'estar subjecte a la regla de prorrata, mitjançant la presentació del document corresponent emès per l'Agència Tributària, si escau.
Español: e) Acreditación administrativa de la exención de repercutir el IVA o de estar sujeto a la regla de prorrata, mediante la presentación del documento correspondiente emitido por la Agencia Tributaria, si procede.
Català: c) Proposar i aplicar els criteris lingüístics i textuals que s'hagin d'adoptar en l'edició del DOGC i de les publicacions que siguin encomanades a l'Entitat.
Español: c) Proponer y aplicar los criterios lingüísticos y textuales que se deban adoptar en la edición del DOGC y de las publicaciones que sean encomendadas a la Entidad.
Català: Altres llicenciatures o equivalent: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas o equivalente: 1 punto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del Texto refundido mencionado.
Català: Objecte: finançament de les activitats pròpies d'aquesta Fundació.
Español: Objeto: financiación de las actividades propias de esta Fundación.
Català: c) Pressupost de licitació: 48.419,00 €, abans d'IVA (58.586,99 €, IVA inclòs)
Español: c) Presupuesto de licitación: 48.419,00 €, antes de IVA; (58.586,99 €, IVA incluido)
Català: Si es compleixen els dos requisits previs, l'empresa ha de remetre el treballador sol·licitant a un especialista de la localitat, de reconegut prestigi, perquè emeti dictamen mèdic en el qual es valori el menyscabament funcional i la seva adequació a la vacant que es pretengui cobrir.
Español: Cumpliéndose los dos requisitos previos, la empresa remitirá al trabajador solicitante a un especialista de la localidad, de reconocido prestigio, para que emita dictamen médico en el que se valore el menoscabo funcional y su adecuación a la vacante que se pretenda cubrir.
Català: Descripció: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix de més de 20 kg.
Español: Descripción: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde de más de 20 kg.
Català: Incorporar les condicions establertes a la Resolució TES/801/2021, de data 18 de març, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Condicionament de la C-15, entre el PK 13+000 i el 44+380, i millora de la seguretat viària a la carretera C-37, entre el PK 68+850 i el 93+355.
Español: Incorporar las condiciones establecidas en la Resolución TES/801/2021, de fecha 18 de marzo, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Condicionamiento de la C-15, entre el PK 13+000 y el 44+380, y mejora de la seguridad viaria en la carretera C-37, entre el PK 68+850 y el 93+355.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, urbanització Clot Fondo.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, urbanización el Clot Fondo.
Català: La Comissió Paritària de Valoració escull entre un dels seus membres el secretari.
Español: La Comisión Paritaria de valoración escogerá entre uno de sus miembros al secretario.
Català: matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: seguridad e higiene en el trabajo.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2842/98, davant la Secció 4a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 3 d'agost de 1998, de nomenament de funcionaris de la categoria de sergent de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/97).
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que don Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2842/98, ante la Sección 4ª del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 3 de agosto de 1998, de nombramiento de funcionarios de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/97).
Català: En data 5 de maig de 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions de treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 5 de mayo de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha aprobado la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones de trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats, en tot cas, a la preservació de riscs i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso de aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados en cualquier caso a la preservación de riesgos, y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: Les festes setmanals programades per a tot 1 mes no podran ser alterades sota cap concepte; per tant, en cas de necessitar descansar un altre dia diferent de l'assignat, es farà consumint dies de vacances.
Español: Las fiestas semanales programadas para todo 1 mes no podrán ser alteradas bajo ningún concepto; por tanto, en caso de necesitar librar otro día diferente del asignado, se hará consumiendo días de vacaciones.
Català: El títol III, amb un sol article, el 17, dedicat a la regulació de les infraccions, modifica l'article 45 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, en la redacció establerta pel Decret llei 4/2012, del 30 d'octubre, de mesures en matèria d'horaris comercials i determinades activitats de promoció, que la present llei deroga.
Español: El título III, con un solo artículo, el 17, dedicado a la regulación de las infracciones, modifica el artículo 45 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1993, de 9 de marzo, sobre comercio interior, en la redacción establecida por el Decreto ley 4/2012, de 30 de octubre, de medidas en materia de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción, que la presente ley deroga.
Català: Aquest import no podrà resultar superior, en cap cas, al resultat de multiplicar per 6 el 4% dels havers fixos bruts anuals actuals que percebi el partícip.
Español: Este importe no podrá resultar superior, en ningún caso, al resultado de multiplicar por 6 el 4% de los haberes fijos brutos anuales actuales que perciba el partícipe.
Català: Vist l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2011, pel qual s'autoritza el senyor Albert Carreras de Odriozola, secretari d'Economia i Finances del Departament d'Economia i Coneixement, a ocupar, per raons d'especial interès públic, el lloc de president de l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2011, por el que se autoriza al señor Albert Carreras de Odriozola, secretario de Economía y Finanzas del Departamento de Economía y Conocimiento, a ocupar, por razones de especial interés público, el puesto de presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA);
Català: c) Les condicions legals específiques de caràcter més restrictiu establertes per als espais que formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Las condiciones legales específicas de carácter más restrictivo establecidas para los espacios que forman parte de la Xarxa Natura 2000.
Català: Tot això sense perjudici del que estableix l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, i en qualsevol cas s'ha de complir allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y en cualquier caso se estará a lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - Que el coordinador o coordinadora o algun membre del grup de recerca sigui o hagi estat investigador o investigadora principal d'un projecte de recerca competitiu (incloent-hi els projectes del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o d'un dels programes per a projectes de recerca de l'Horitzó 2020 o el Euratom, o qualsevol altre projecte atorgat en el marc de programes competitius convocats per organismes nacionals o internacionals).
Español: - Que el coordinador o coordinadora o algún miembro del grupo de investigación sea o haya sido investigador o investigadora principal de un proyecto de investigación competitivo (incluidos los proyectos del European Research Council (ERC) Starting, Consolidator o Advanced, o de uno de los programas para proyectos de investigación del Horizonte 2020 o el Euratom, o cualquier otro proyecto otorgado en el marco de programas competitivos convocados por organismos nacionales o internacionales).
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat, tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics com de la gestió de la corporació, es crearà un fons, si fos necessari i de comú acord, per atendre aquestes necessitats i per cada any de vigència del present Conveni.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que hace falta hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad, tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos como de la gestión de la corporación, se creará un fondo, si fuera necesario y de común acuerdo, para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Convenio.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions que cal realitzar en
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones a realizar en la
Català: a) Coordinar, supervisar i controlar l'activitat de serveis generals de l'Agència, de manera que pot dictar en aquest àmbit d'actuació, amb la conformitat del conseller delegat o consellera delegada, les instruccions necessàries per al funcionament de l'activitat de l'Agència i l'ús de les dependències.	a) Coordinar, supervisar y controlar la actividad de servicios generales de la Agencia, pudiendo dictar en este ámbito de actuación, con la conformidad del consejero delegado o consejera delegada, las instrucciones necesarias para el funcionamiento de la actividad de la Agencia y el uso de las dependencias.
Català: Procediment: abreujat
Español: Procedimiento: ordinario
Català: Si en qualsevol moment del procediment arbitral les parts arriben a un acord que posi fi a la controvèrsia, l'àrbitre ha de donar per concloses les actuacions i, tret que les parts s'hi oposin, ha de fer constar aquest acord en forma de laude, que ha de reflectir els termes convinguts per les parts.
Español: Si en cualquier momento del procedimiento arbitral las partes llegan a un acuerdo que ponga fin a la controversia, el árbitro tiene que dar por concluidas las actuaciones y, a no ser que las partes se opongan, tiene que hacer constar este acuerdo en forma de laudo, que tiene que reflejar los términos convenidos por las partes.
Català: L'estat confederal i l'estat federal: teories sobre la sobirania i models vigents.
Español: El estado confederal y el estado federal: teorías sobre la soberanía y modelos vigentes.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial de la actuación.
Català: Proposta d'adopció.
Español: Propuesta de adopción.
Català: a) En un termini màxim de 10 dies hàbils des que finalitza el termini de presentació de sol·licituds es publica en el Portal de centres, en l'espai corresponent al programa Recerca, Creació i Servei, la llista provisional de centres admesos i exclosos que reuneixen els requisits i passen a la fase de valoració.
Español: a) En un plazo máximo de 10 días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes se publica en el Portal de centros, en el espacio correspondiente al programa Investigación, Creación y Servicio, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que reúnen los requisitos y pasan a la fase de valoración.
Català: Qualificació de la subprova: cadascun dels exercicis de l'apartat II de l'annex 4 es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per tots els aspirants del mateix sexe, agrupats en franges d'edats:
Español: Calificación de la subprueba: cada uno de los ejercicios del apartado II del anexo 4 se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todos los aspirantes del mismo sexo agrupados en franjas de edades:
Català: El sector PPr-02, previst per al segon sexenni, s'hauria de condicionar a l'assoliment d'un grau de desenvolupament mínim dels sectors precedents (PPr-01, PPr-03 i PPr-04) o bé incloure'l dins del règim del sòl urbanitzable no delimitat.
Español: El sector PPr-02, previsto para el segundo sexenio, se debería condicionar a la consecución de un grado de desarrollo mínimo de los sectores precedentes (PPr-01, PPr-03 y PPr-04) o bien incluirlo dentro del régimen del suelo urbanizable no delimitado.
Català: Amonestació per escrit amb pèrdua de la retribució del concepte de Plus d'Assistència quan hi hagi manca de puntualitat o d'assistència justificada al seu lloc de treball.
Español: Amonestación por escrito con pérdida de la retribución del concepto de Plus de Asistencia cuando haya falta de puntualidad o de asistencia justificada a su puesto de trabajo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL.
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL.
Català: Dirigeix i supervisa les campanyes de sanejament ramader i l'execució dels programes de lluita enfront altres malalties: llengua blava, aujeszky, salmonel·la i malaltia vesicular porcina, PPA i PPC.
Español: Dirige y supervisa las campañas de saneamiento ganadero y la ejecución de los programas de lucha frente a otras enfermedades: lengua azul, aujeszky, salmonela y enfermedad vesicular porcina, PPA y PPC.
Català: El compromís lligat a la superfície es podrà ampliar a la superfície addicional per la resta del període del contracte, d'acord amb les limitacions que es podran fixar en una ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb els apartats anteriors d'aquest article.
Español: El compromiso ligado a la superficie se podrá ampliar en la superficie adicional por el resto del período del contrato, de acuerdo con las limitaciones que podrán fijarse en una orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con los apartados anteriores de este artículo.
Català: El Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, estableix en el seu article 20.1 a) que: ”La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya té les funcions de dirigir, amb criteris d'eficiència, les actuacions que deriven de la gestió dels béns i drets de la Generalitat de Catalunya: contractació, administració, explotació, defensa, protecció, investigació i inventari”.
Español: El Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, establece en su artículo 20.1a) que:” La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene las funciones de dirigir, con criterios de eficiencia, las actuaciones que derivan de la gestión de los bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña: contratación, administración, explotación, defensa, protección, investigación e inventario”.
Català: períodes és inferior als 6 mesos, la liquidació s'efectua
Español: períodos fuera inferior a seis meses, la liquidación se
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes de suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Definició de la línia de préstecs per a projectes a la implantació d'empreses als pol d'innovació
Español: Definición de la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polo de innovación.
Català: Examinar i aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: Examinar y aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: Infracció: arts. 22.1.a) i 7.1 Llei 23/1992, 30 juliol, de seguretat privada; i 148.1.a) i 2.1 Rd 2364/1994, 9 desembre, reglament de seguretat privada
Español: Infracción: arts. 22.1.a) y 7.1 Ley 23/1992, 30 julio, de seguridad privada; y 148.1.a) y 2.1 RD 2364/1994, 9 diciembre, reglamento de seguridad privada
Català: Coneix i aplica el Manual de seguretat, Manual d'emergència i Manual de control d'accessos.
Español: Conoce y aplica el Manual de seguridad, Manual de emergencia y Manual de control de accesos.
Català: PAN= Educació primària, anglès
Español: PAN=Educación primaria, inglés
Català: Número d'ofertes rebudes: 2.
Español: Número de ofertas recibidas: 2.
Català: Així mateix es preveu l'enderroc de la masia existent.
Español: Así mismo se prevé el derribo de la masía existente.