BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.4.10 El PA13- Port Canadell situat a Santa Margarida, cal fixar la ubicació dels àmbits subjectes a ésser edificats, de la vialitat proposada i dels terrenys destinats a espais lliures, o bé reconsiderar-lo com un sector subjecte a un pla de millora urbana.
Español: -1.4.10 El PA13- Port Canadell situado en Santa Margarida, es preciso fijar la ubicación de los ámbitos sujetos a ser edificados, de la vialidad propuesta y de los terrenos destinados a espacios libres, o bien reconsiderarlo como un sector sujeto a un plan de mejora urbana.
Català: Aquestes reixes poden ésser substituïdes per altres mecanismes anàlegs, sempre que llur eficàcia hagi estat certificada per l'Administració competent.
Español: Estas rejas pueden ser sustituidas por otros mecanismos análogos, siempre que su eficacia haya sido certificada por la Administración competente.
Català: El subnús 1 (Viladecans) disposarà d'esquema elèctric de doble barra amb acoblament transversal i comprendrà els actuals trams de barres A i B, mentre que el subnús 2 (Viladecans B) també disposarà d'esquema elèctric de doble barra amb acoblament transversal i estarà format pel tram de barres C.
Español: El subnudo 1 (Viladecans) dispondrá de esquema eléctrico de doble barra con acoplamiento transversal y comprenderá los actuales tramos de barras A y B, mientras que el subnudo 2 (Viladecans B) también dispondrá de esquema eléctrico de doble barra con acoplamiento transversal y estará formado por el tramo de barras C.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor.
Español: a) Obertura de las ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor.
Català: Àmbit de les edificacions existents.
Español: Ámbito de las edificaciones existentes.
Català: En tot el que no s'hagi previst en aquesta convocatòria, cal atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març, BOE de 10 d'abril.
Español: En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, BOE de 10 de abril.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament d'un funcionari (exp. 5460/2021).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento de un funcionario (exp. 5460/2021).
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de la Palma d'Ebre ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de La Palma d'Ebre ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: – Comunicar al CTTI l'objecte, l'import i la durada dels serveis que volen contractar, a través de la bústia noumodeltic@gencat.cat.
Español: – Comunicarán al CTTI el objeto, el importe y la duración de los servicios que se quieren contratar a través del buzón noumodeltic@gencat.cat.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 48 mesos, des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2001, tret de les clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i una durada diferents.
Español: La duración del presente Convenio será de 48 meses, desde el día 1 de enero de 1998 hasta el día 31 de diciembre del 2001, excepto y en cuanto se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: Si un empleat, per iniciativa pròpia, sol·licita el trasllat a un lloc de nivell inferior al que exercia i s'accepta, el seus nous grau i categoria oficial seran els que corresponen al nou lloc.
Español: Si un empleado, por propia iniciativa, solicita el traslado a un puesto de nivel inferior al que venía desempeñando y acepta el traslado, su nuevo grado y categoría oficial serán los que correspondan al nuevo puesto.
Català: Un cop complertes les obligacions derivades de l'aprovació del projecte, l'òrgan municipal competent autoritzarà l'inici de les obres, mitjançant el lliurament, a l'interessat, d'un exemplar del projecte degudament diligenciat.
Español: Una vez cumplidas las obligaciones derivadas de la aprobación del proyecto, el órgano municipal competente autorizará el inicio de las obras, mediante la entrega, al interesado, de un ejemplar del proyecto debidamente diligenciado.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal: gestió comptable, fiscal i administrativa, gestió de personal, gestió de cobraments i pagaments, obtenció d'estadístiques diverses, històrics de relacions comercials, seguretat i control intern investigacions científiques i mèdiques, auditories, assessories i serveis relacionats, formació professional, educació universitària i gestió de control sanitari.
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal: gestión contable, fiscal y administrativa, gestión de personal, gestión de cobros y pagos, obtención de estadísticas diversas, históricos de relaciones comerciales, seguridad y control interno investigaciones científicas y médicas, auditorías, asesorías y servicios relacionados, formación profesional, educación universitaria y gestión de control sanitario.
Català: Execució: es posarà en marxa l'enregistrament sonor.
Español: Ejecución: se pondrá en marcha la grabación sonora.
Català: c) Fabricació d'adobs i esmenes del sòl d'origen orgànic a partir de subproductes animals i productes derivats de categoria 3.
Español: c) Fabricación de adobos y enmiendas del suelo de origen orgánico a partir de subproductos animales y productos derivados de categoría 3.
Català: Dijous 31 de desembre (Sant Silvestre)
Español: Jueves 31 de diciembre (San Silvestre)
Català: Incidència general en la disponibilitat del servei.
Español: Incidencia general en la disponibilidad del servicio.
Català: 3.3 Presa de mostres i trasllat corresponent.
Español: 3.3 Toma de muestras y su traslado.
Català: 23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente del día que se publique en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Redactar la documentació social, formar i custodiar l'arxiu, portar la correspondència i signatura de la Mutualitat.
Español: c) Redactar la documentación social, formar y custodiar el archivo, llevar la correspondencia y firma de la Mutualidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Calafell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Calafell.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència al PDF i, per tant, no s'ha introduït.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al pdf y, por tanto, no se ha incorporado.
Català: (resolució de l'Alcaldia de data 15-11-2017 amb efectes a 20 de novembre de 2017)
Español: (resolución de la Alcaldía de fecha 15-11-2017 con efectos a 20 de noviembre de 2017)
Català: 2.8 Declaració responsable de no haver sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte.
Español: 2.8 Declaración responsable de no haber solicitado otras subvenciones por el mismo concepto.
Català: Fets delictius comesos per adults i per menors: problemàtica processal derivada.
Español: Hechos delictivos cometidos por adultos y por menores: problemática procesal derivada.
Català: Compra de mitjans d'una campanya de publicitat per a la promoció del comerç a Catalunya.
Español: Compra de medios de una campaña de publicidad para la promoción del comercio en Cataluña.
Català: En les possibles revisions de l'IPC, així com en els augments dels anys 2002 i 2003, en les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, s'aplicarà el valor absolut de l'augment que s'apliqui al plus de transport de Barcelona.
Español: En las posibles revisiones del IPC, así como en los aumentos de los años 2002 y 2003, en las provincias de Girona, Lleida y Tarragona, se aplicará el valor absoluto del aumento que se aplique al plus de transporte de Barcelona.
Català: b) Les despeses generals o de funcionament del mateix ens local.
Español: b) Los gastos generales o de funcionamiento propio del ente local.
Català: 6.1 Habitatge: s'admet l'habitatge unifamiliar amb un màxim de dos habitatges per parcel·la.
Español: 6.1 Vivienda: se admite la vivienda unifamiliar con un máximo de dos viviendas por parcela.
Català: s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Reglament de règim interior de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEF de Catalunya)
Español: Reglamento de régimen interior del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEF de Cataluña)
Català: La concessió tindrà un termini de vigència de 10 anys, a comptar des de la data d'inici de les prestacions que es fitxa en el dia 17 de març de 2006, essent prorrogable en el seu cas per períodes de 2 anys, no podent durar el contracte més les seves eventuals pròrrogues més de 20 anys.
Español: La concesión tendrá un plazo de vigencia de 10 años, a contar des de la fecha de inicio de las prestaciones que se fija en el día 17 de marzo de 2006, siendo prorrogable en su caso por períodos de 2 años, no pudiendo durar el contrato más sus eventuales prórrogas más de 20 años.
Català: Els impactes residuals que identifica l'EIA són sobre el paisatge, associat a la visualització dels aerogeneradors, i sobre la fauna, pel risc de col·lisió.
Español: Los impactos residuales que identifica el EIA están sobre el paisaje asociado a la visualización de los aerogeneradores y sobre la fauna por el riesgo de colisión.
Català: Han de ser així mateix informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y escuchados por la empresa con carácter previo:
Català: Basant-se en el que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Dado que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: L'adquirent exonera expressament la Generalitat de Catalunya de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 144/2012, de 30 d'octubre.
Español: El adquirente exonera expresamente a la Generalitat de Cataluña de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Decreto 144/2012, de 30 de octubre.
Català: alternatives, en el marc legal i reglamentari d'aplicació.
Español: es necesario, de propuestas alternativas, en el marco legal y reglamentario de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua-Demarcació Territorial de Llobregat-Foix i Tordera-Besòs informa que, respecte a l'afectació a aqüífers classificats i zones vulnerables, l'emplaçament previst per la nova instal·lació es troba:
Español: La Agencia Catalana del Agua-Demarcación Territorial de Llobregat-Foix y Tordera-Besòs informa de que, con respecto a la afección a acuíferos clasificados y zonas vulnerables, el emplazamiento previsto por la nueva instalación se encuentra:
Català: S'estableix un premi de jubilació que s'ha d'abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa per motiu de jubilació segons l'escala següent:
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación.
Català: 4.4 La comissió de valoració pot disposar la incorporació de persones assessores especialistes, que tindran veu però no vot.
Español: 4.4 La comisión de valoración puede disponer la incorporación de personas asesoras especialistas, que tendrán voz pero no voto.
Català: a) L'aprofitament de les accions de formació plantejades al treballador.
Español: a) El aprovechamiento de las acciones de formación planteadas al trabajador.
Català: Elabora documentació tècnica de màquines elèctriques rotatives de corrent continu relacionant símbols normalitzats i representant gràficament elements i procediments.
Español: Elabora documentación técnica de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua relacionando símbolos normalizados y representando gráficamente elementos y procedimientos.
Català: 2.5 Munta, alinea i regula les eines, els estris i els accessoris necessaris.
Español: 2.5 Monta, alinea y regula las herramientas, los útiles y los accesorios necesarios.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les organitzacions de
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las organizaciones de
Català: S'han definit dues fases d'explotació, i la restauració ha de ser integrada, de manera que, a mesura que s'esgoti el recurs en els talussos superiors, aquests talussos s'han d'anar restaurant al mateix temps que es vagin explotant els inferiors.
Español: Se han definido dos fases de explotación, y la restauración tiene que ser integrada, de manera que, a medida que se agote al recurso en los taludes superiores, estos taludes se deben ir restaurando al mismo tiempo que se vayan explotando los inferiores.
Català: Es desplaça al llarg de tot el territori del litoral català i a les seus dels Serveis Territorials del Departament.
Español: Se desplaza a lo largo de todo el territorio del litoral catalán y a las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento.
Català: 1.6 Modela i conforma les masses segons el que estableix el procediment operatiu, comprovant la idoneïtat de les peces obtingudes.
Español: 1.6 Modela y conforma las masas según lo que establece el procedimiento operativo, comprobando la idoneidad de las piezas obtenidas.
Català: TD=titular i domicili; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; C=tipus de cultiu; NT=nombre de torres; CR=m2 camins i rases; BM=m2 base aerogenerador; VM=m2 vol aerogenerador; SC=m2 Subestació i centre de control.
Español: TD=titular y domicilio; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; C=tipo de cultivo; NT=número de torres; CR=m2 caminos y zanjas; BM=m2 base aerogenerador; VM=m2 vuelo aerogenerador; SC=m2 subestación y centro de control.
Català: 2.2 La liquidació del pressupost ordinari, juntament amb els documents esmentats a l'apartat IV.b) de l'annex 2, s'ha de presentar a l'òrgan tutelar de l'Administració de la Generalitat, per a la seva aprovació, abans del 30 d'abril de l'any següent.
Español: 2.2 La liquidación del presupuesto ordinario, junto con los documentos mencionados al apartado IV.b) del anexo 2, se tiene que presentar al órgano tutelar de la Administración de la Generalidad, para su aprobación, antes del 30 de abril del año siguiente.
Català: Associacions que tinguin per objectiu promocionar productes de qualitat.
Español: Asociaciones que tengan por objetivo promocionar productos de calidad.
Català: Títol: Millora d'infraestructures i pavimentació del nucli històric, 1a i 2a fases.
Español: Título: Mejora de infraestructuras y pavimentación del núcleo histórico, 1ª y 2ª fases.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas de Mosseta, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sudoeste, hasta el Mas de Mosseta, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: La Farinera és un edifici format per tres cossos o volums en forma d'U i que s'adapta a la forma irregular de la parcel·la organitzant un pati de forma trapezoïdal.
Español: La Farinera es un edificio formado por tres cuerpos o volúmenes en forma de U y que se adapta a la forma irregular de la parcela organizando un patio trapezoidal.
Català: Cal recordar que, d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b, s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions al lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Se debe recordar que, de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b, deben describirse y analizar, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: En el supòsit que no es reuneixi en el dit termini, es considerarà el tràmit previ per a accedir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo, se considerará el trámite previo para acceder a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Vist el certificat de la secretària de la Mesa, de data 31 de març de 2014, segons el qual un cop acabat el termini per presentar la documentació no s'han presentat proposicions de licitació al Registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ni s'ha anunciat la presentació de proposicions en aquest centre directiu a través dels mitjans previstos en la clàusula cinquena del Plec de condicions que regulaven aquestes subhastes;
Español: Visto el certificado de la secretaria de la Mesa, de fecha 31 de marzo de 2014, según el cual una vez acabada el plazo para presentar la documentación no se han presentado proposiciones de licitación al Registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, ni se ha anunciado la presentación de proposiciones en este centro directivo a través de los medios previstos en la cláusula quinta del Pliego de condiciones que regulaban estas subastas;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector d'una finca propietat de BSN Glaspack España, SA, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici del plànol núm. 8 de la Unitat d'actuació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de una finca propiedad de BSN Glaspack España, SA, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio del plano núm. 8 de la Unidad de actuación.