BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualsevol altres supòsits que acordin conjuntament l'Agència i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la Agencia y la Universidad.
Català: Si les faltes de puntualitat en un mes són superiors a 3, o 5 al trimestre, no s'abonarà cap import per aquest concepte.
Español: Si las faltas de puntualidad en un mes son superiores a tres, o cinco al trimestre, no se abonará importe alguno por este concepto.
Català: a) Descripció: subministrament per a l'adquisició, instal·lació i manteniment de 78 terminals de control horari en diferents seus del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a l'any 2012.
Español: a) Descripción: suministro para la adquisición, instalación y mantenimiento de 78 terminales de control horario en diferentes sedes del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2012.
Català: El nomenament del delegat de prevenció o delegats de prevenció (en el supòsit que l'empresa no tingui representants dels treballadors, aquests treballadors, per majoria, elegiran el treballador que exercirà les competències de delegat de prevenció en relació a la realització del contracte formalitzat).
Español: El nombramiento del delegado de prevención o delegados de prevención (en el supuesto de que la empresa no tenga representantes de los trabajadores, estos trabajadores, por mayoría, elegirán al trabajador que ejercerá las competencias de delegado de prevención en relación a la realización del contrato formalizado).
Català: —2 Notificar aquesta resolució als adjudicataris que s'han detallat en l'apartat precedent.
Español: —2 Notificar esta resolución a los adjudicatarios que se han relacionado en el apartado precedente.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de Barcelona.
Español: Juzgado Contencioso Administrativo número 10 de Barcelona.
Català: Aquesta norma preveia que els veterinaris oficials, per dur a terme les seves funcions, podien rebre suport de personal format especialment, d'acord amb les condicions reglamentàriament establertes.
Español: Esta norma preveía que los veterinarios oficiales, para llevar a cabo sus funciones, podían recibir soporte de personal especialmente formado al efecto, de acuerdo con las condiciones reglamentariamente establecidas.
Català: j) Aplicar les directrius de la Subdirecció General d'Arxius i Museus de la Generalitat de Catalunya adscrita al Departament de Cultura i indicar-li el compliment de les directrius a través d'indicadors.
Español: j) Aplicar las directrices de la Subdirección General de Archivos y Museos de la Generalidad de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura e indicarle el cumplimiento de las mismas a través de indicadores.
Català: 11.7 Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics:
Español: 11.7 Si la solicitud se presenta por medios telemáticos:
Català: El treballador, per exercir el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, ha de comunicar a la Direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent de finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, en el cas del qual el termini de preavís és de 2 dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá comunicar a la Dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de 2 días naturales.
Català: Per les accions formatives, també són elegibles les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior d'un mes, com a màxim, a l'inici o finalització de l'actuació atorgada.
Español: Para las acciones formativas, también son elegibles los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior a un mes, como máximo, del inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació d'unes normes.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de unas normas.
Català: Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació del funcionari que ocupa la plaça, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación del funcionario que ocupa la plaza, el plazo de cese del puesto de origen se aplazará al momento en que ésta tenga lugar.
Català: Anàlisi Especial i Models
Español: Análisis Especial y Modelos
Català: L'ajut extraordinari s'atorgarà a aquells sol·licitants els quals, els ingressos de la seva unitat familiar, no superin els llindars i obtinguin la puntuació establerta per criteris socials, que s'indica al punt 5.1b d'aquestes bases.
Español: La ayuda extraordinaria se otorgará a aquellos solicitantes los cuales, los ingresos de su unidad familiar, no superen los umbrales y obtengan la puntuación establecida por criterios sociales, que se indica en el punto 5.1b de estas bases.
Català: Prepara i elabora la documentació de les diferents certificacions i justificacions dels fons rebuts d'altres administracions.
Español: Prepara y elabora la documentación de las diferentes certificaciones y justificaciones de los fondos recibidos de otras administraciones.
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es de ámbito municipal o superior.
Català: Els delegats i delegades sindicals en l'empresa, si els hagués, haurien de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'adopció d'un acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat al Sindicat, sempre que tal circumstància consti i estigui en coneixement de l'empresa.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador o trabajadora afiliada al Sindicato, siempre que tal circunstancia conste y esté en conocimiento de la empresa.
Català: A efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, s'haurà d'aplicar l'ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, i a l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior.
Español: A efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, se deberá aplicar la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior.
Català: treball afecta l'empresa SA Chupa Chups en el seu centre de treball situat al
Español: a la empresa SA Chupa Chups en su centro de trabajo situado en c.
Català: F.1 Suport a programes estables d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: F.1 Apoyo a programas estables de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: La llicència urbanística tindrà la consideració d'obra menor o major en funció de les seves característiques.
Español: La licencia urbanística tendrá la consideración de obra menor o mayor en función de sus características.
Català: Articles 34 i 35 del Decret 152/2007, de 10 de juliol, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire als municipis declarats zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: Artículos 34 y 35 del Decreto 152/2007, de 10 de julio, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: Aquesta afirmació resultaria avalada pel mateix preàmbul de la Llei, quan parla de «la implantació del Tauler Edictal Únic a través del “Butlletí Oficial de l'Estat”, com a diari oficial de tota l'organització estatal, no només de l'Administració General de l'Estat», com també pel fet que les publicacions en el BOE seran de caràcter gratuït i d'inserció obligatòria.
Español: Esta afirmación resultaría avalada por el propio preámbulo de la Ley, cuando habla de «la implantación del Tablón Edictal Único a través del Boletín Oficial del Estado, como diario oficial de toda la organización estatal, no solo de la Administración General del Estado», como también por el hecho de que las publicaciones en el BOE serán de carácter gratuito y de inserción obligatoria.
Català: Aquesta mateixa disposició normativa estableix que el Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de valorització i optimització d'altres categories de residus, una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Esta misma disposición normativa establece que el Fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad para el fomento de las operaciones de valorización y optimización de otras categorías de residuos, una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada mínima de 15 minuts i màxima de 30 minuts.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración mínima de 15 minutos y máxima de 30 minutos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Mercedes Sumalla Miret, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sants, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Mercedes Sumalla Miret, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sants, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/497/2021, de 16 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'inventari i la documentació dels béns culturals que integren els museus catalans per a l'any 2021 (ref. BDNS 550308).
Español: RESOLUCIÓN CLT/497/2021, de 16 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el inventario y la documentación de los bienes culturales que integran los museos catalanes para el año 2021 (ref. BDNS 550308).
Català: h) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que aquesta notificació sigui impossible.
Español: h) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, a menos que esta notificación sea imposible.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet escalonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este Plano es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite escalonar un renglón si el pendiente lo exige.
Català: .1 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que caldrà completar la garantia aportada de manera que cobreixi el 12% del total cost d'implantació dels serveis i obres d'urbanització amb relació al pressupost de contracte, per tant, la garantia ha de cobrir l'import de 34.810.430,25 pessetes, és a dir, 209.214,90 euros.
Español: .1 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que se deberá completar la garantía aportada de manera que cubra el 12% del total coste de implantación de los servicios y obras de urbanización con relación al presupuesto de contracto, por tanto, la garantía ha de cubrir el importe de 34.810.430,25 pesetas, es decir, 209.214,90 euros.
Català: - Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: - Proporcionar pautas espaciales y regulaciones para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: El jurat encarregat d'elaborar la proposta de les entitats guardonades té la mateixa composició, funcions i característiques que el descrit a l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: El jurado encargado de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas tiene la misma composición, funciones y características que el descrito en el Anexo 1 de estas bases.
Català: Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments
Español: Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos
Català: La primera qüestió presentada per la representació de CCOO relativa a l'adaptació del PAC a l'augment de categoria és retirada de l'ordre del dia.
Español: La primera cuestión presentada por la representación de CCOO, relativo a la adaptación del PAC al aumento de categoría, es retirada del orden del día.
Català: Per què el projecte es consideri subvencionable tots els participants han de realitzar tasques d'R+D vinculades al projecte encara que les entitats amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials descrits no rebin finançament públic pel projecte.
Español: Para que el proyecto se considere subvencionable todos los participantes deben realizar tareas de I+D vinculadas al proyecto, aunque las entidades con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales descritos no reciban financiación pública para el proyecto.
Català: El control de la línia d'envasament de productes alimentaris.
Español: El control de la línea de envasado de productos alimentarios.
Català: Seguretat a l'hora d'analitzar i interpretar els senyals i informacions de control emesos pels equips i les característiques dels banys residuals.
Español: Seguridad a la hora de analizar e interpretar las señales e informaciones de control emitidas por los equipos y las características de los baños residuales.
Català: Catàleg de dades i documents interoperables
Español: Catálogo de datos y documentos interoperables
Català: Finalitat: publicació mensual d'informació general de la vida local d'Arenys de Munt.Batec..
Español: Finalidad: publicación mensual de información general de la vida local de Arenys de Munt.Batec..
Català: 73.2 En el Subsistema Anoia, regulació de l'Anoia amb la construcció d'embassaments superficials (Jorba, Sant Jaume Sesoliveres i Carme) amb l'objectiu d'aconseguir un increment de recursos regulats d'11 hm3/any.
Español: 73.2 En el Subsistema Anoia, regulación del Anoia con la construcción de embalses superficiales (Jorba, Sant Jaume Sesoliveres y Carme) con el objetivo de alcanzar un incremento de recursos regulados de 11 hm3/año.
Català: -1.3 Cal completar també la normativa urbanística del document fent constar de forma expressa la condició de parcel·la única i indivisible del sòl corresponent a la parcel·la gran, tot fixant el seu aprofitament en el 90% del total del sector.
Español: -1.3 Es necesario completar también la normativa urbanística del documento haciendo constar de forma expresa la condición de parcela única e indivisible del suelo correspondiente a la parcela grande, fijando su aprovechamiento en el 90% del total del sector.
Català: Informar els expedients de dades personals.
Español: Informar los expedientes de datos personales.
Català: Aportació per despeses mèdiques
Español: Aportación de gastos médicos
Català: Data d'aprovació: 9 d'abril de 2013
Español: Fecha de aprobación: 9 de abril de 2013
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/42/2016, de 25 de febrer, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por Orden PRE/42/2016, de 25 de febrero, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Cada vegada que ve la cadència de la melodia giravolten sobre si mateixos.
Español: Cada vez que viene la cadencia de la melodía giran sobre si mismos.
Català: L'adreça de l'empresa podrà delegar la gestió de l'adquisició del vestuari, en els representants dels treballadors, a proposta d'aquests, en cas posat que es porti a terme aquesta gestió, es realitzarà dotant-se d'un pressupost específic, actualitzant el mateix sobre la base de l'IPC anual.
Español: La Dirección de la empresa podrá delegar la gestión de la adquisición del vestuario en los representantes de los trabajadores, a propuesta de estos, en caso de llevarse a cabo esta gestión, se realizará dotándose de un presupuesto específico, actualizando el mismo sobre la base del IPC anual.
Català: i) Recopilar i informar dels indicadors de seguiment per analitzar l'impacte de les actuacions programades i redactar la memòria anual corresponent, que inclogui l'impacte de gènere d'aquestes actuacions.
Español: i) Recopilar e informar de los indicadores de seguimiento para analizar el impacto de las actuaciones programadas y redactar la memoria anual correspondiente, que incluya el impacto de género de dichas actuaciones.
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércol, purines, restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias, que se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: 4.9 Instal·la els canalons, recolzant-los en els ganxos, unint aquests al ràfec i donant-los el pendent indicat en la documentació gràfica.
Español: 4.9 Instala los canalones, apoyándolos en los ganchos, uniendo éstos al alero y dándoles la pendiente indicada en la documentación gráfica.
Català: Escola Carme Guasch i Darné, Figueres, codi 17008808 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi 17001218.
Español: Escuela Carme Guasch i Darné, Figueres, código 17008808 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código 17001218.
Català: Interès pels avanços tecnològics i de comunicació.
Español: Interés por los avances tecnológicos y de comunicación.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá a criterio de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: El grau de coneixement de l'idioma del país pel qual es presenta la sol·licitud o bé del que s'utilitza habitualment en les relacions professionals.
Español: El grado de conocimiento del idioma del país por el que se presenta la solicitud o bien de la que se utiliza habitualmente en las relaciones profesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'un reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de un reglamento orgánico municipal.
Català: La planta soterrani ocupa una superfície construïda de cent dotze metres quadrats, en què s'ubica un porxo.
Español: La planta sótano ocupa una superficie construida de ciento doce metros cuadrados, en los que se ubica un porche.
Català: Tanmateix, es té constància que el promotor ha iniciat el tràmit d'una concessió d'aigua a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre per al moment de màxima producció del conreu.
Español: Sin embargo, se tiene constancia de que el promotor ha iniciado el trámite de una concesión de agua a la Confederación Hidrográfica del Ebro para el momento de máxima producción del cultivo.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents d'altres administracions educatives poden sol·licitar destinació a centres de Catalunya, si en reuneixen els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas pueden solicitar destino en centros de Cataluña, si reúnen los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200400052.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200400052.
Català: En cas que l'entitat, com a encarregada del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: En caso de que la entidad, como encargada del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder de las infracciones en que haya incurrido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'establiment de les instal·lacions destinades a una parada d'autobusos a Torroella de Montgrí.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el establecimiento de las instalaciones destinadas a una parada de autobuses en Torroella de Montgrí.
Català: DECRET 434/2004, de 16 de novembre, de concessió de la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya per a l'any 2004.
Español: DECRETO 434/2004, de 16 de noviembre, de concesión de la Placa de Honor del Turismo de Cataluña para el año 2004.