BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, i d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l'annex 1 del Tractat.
Español: A este efecto, y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), son entidades que pertenecen a este sector las que desarrollan actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado.
Català: Els cítrics són un sector prou important a Catalunya i que té moltes semblances amb el de la fruita dolça tant a nivells organitzatius (existència d'OPFH) com a nivells productius.
Español: Los cítricos son un sector importante en Cataluña y que tiene muchas semblanzas con el de la fruta dulce tanto a niveles organizativos (existencia de OPFH) como a niveles productivos.
Català: Ans, al contrari, es pot treure més profit de l'espai disponible amb un escenari situat al mateix nivell que la sala o bé totalment desmuntable i adaptable a les necessitats de cada acte, mitjançant per exemple uns practicables de 2,00 x 1,00 m.
Español: Por el contrario, se puede sacar más provecho del espacio disponible con un escenario situado al mismo nivel que la sala o bien totalmente desmontable y adaptable a las necesidades de cada acto, mediante por ejemplo unos practicables de 2,00 x 1,00 m.
Català: b) Pagar els lliuraments que expedeix la Secretaria amb el vistiplau de la Intervenció.
Español: b) Pagar las entregas que expide la Secretaría con el visto bueno de la Intervención.
Català: Es farà un control anual del nivell acústic (soroll i vibracions) extern a l'edifici del centre esportiu, revisant que es complexi la normativa d'aplicació.
Español: Se hará un control anual del nivel acústico (ruido y vibraciones) externo en el edificio del centro deportivo, revisando que se cumpla la normativa de aplicación.
Català: Realització de pràctiques professionals en empresa
Español: Realización de prácticas profesionales en empresa
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes, en planifolis, construcció i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas con coníferas, en planifolios, construcción y conservación de caminos.
Català: Els treballadors/ores del Patronat Escola Municipal del Treball tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los trabajadores/ras del Patronato de la Escuela Municipal del Trabajo tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: —3 Els funcionaris de carrera que pertanyin al cos de mestres de taller i laboratori declarat a extingir es consideren membres del personal acadèmic.
Español: —3 Los funcionarios de carrera que pertenezcan al cuerpo de maestros de taller y laboratorio declarado a extinguir se consideran miembros del personal académico.
Català: Els terrenys classificats com a sòl urbà clau 4, situats al sud del vial provisional de traçat al sud de la UA 2 (Plànol 4.4) es qualifiquen com a sòl no urbanitzable com a protecció de la Casa Bofarull, tal i com s'especifica al acord de la Comissió de Cultura
Español: Los terrenos clasificados como suelo urbano clave 4, situados en el sur del vial provisional de trazado al sur de la UA 2 (Plano 4.4) se califican como suelo no urbanizable como protección de la Casa Bofarull, tal como se especifica en el acuerdo de la Comisión de Cultura.
Català: Es donarà prioritat a aquells col·lectius que presentin riscos més perillosos, i en aquells que en el transcurs de l'any s'hagi observat una major incidència d'accidents o de baixes.
Español: Se dará prioridad a aquellos colectivos que presenten riesgos más peligrosos y a aquellos que en el transcurso del año hayan tenido una mayor incidencia de accidentes o de bajas.
Català: Subjecte passiu: MORA TORRUBIA, JOSE
Español: Sujeto pasivo: MORA TORRUBIA, JOSE
Català: Maite Sendra Ibáñez, que actuarà com a presidenta.
Español: Maite Sendra Ibáñez, que actuará como presidenta.
Català: Fonamenta la seva nota en els articles 234-6.4 CCCat; 234-9 CCCat, en relació amb els articles 232-5 a 232-10 CCCat, i 234-10 i 234-11 CCCat, en relació amb els articles 233-14 a 233-19 CCCat, pel que fa a les qüestions substantives, així com en l'article 3 de la Llei Hipotecària, pel que fa als títols inscriptibles, i en els articles 18 de la pròpia Llei Hipotecària i 100 del seu Reglament, pel que fa a la funció qualificadora del registrador.
Español: Fundamenta su nota en los artículos 234-6.4 CCCat; 234-9 CCCat, en relación con los artículos 232-5 a 232-10 CCCat, y 234-10 y 234-11 CCCat, en relación con los artículos 233-14 a 233-19 CCCat, con respecto a las cuestiones sustantivas, así como en el artículo 3 de la Ley Hipotecaria, con respecto a los títulos inscribibles, y en los artículos 18 de la propia Ley Hipotecaria y 100 de su Reglamento, con respecto a la función calificadora del registrador.
Català: 3.1 Els programes d'auditoria i assessorament hauran de comptar amb aplicacions informàtiques que disposin, almenys, de sistemes d'emmagatzematge de dades identificatives, tècniques i productives de les explotacions, de manera individualitzada, taules de paràmetres i sistemes d'anàlisi estadístic i comparatiu de les dades.
Español: 3.1 Los programas de auditoría y asesoramiento deberán contar con aplicaciones informáticas que dispongan, al menos, de sistemas de almacenamiento de datos identificativos, técnicos y productivos de las explotaciones, de forma individualizada, mesas de parámetros y sistemas de análisis estadístico y comparativo de los datos.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Fatos Xhafa Xhafa, Catedràtic d'Universitat (CU-110/723) de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al departament Ciències de la Computació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Fatos Xhafa Xhafa, Catedrático Universidad (CU-110/723) del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al departamento Ciencias de la Computación.
Català: Helicobacter pylori: cultiu-Biòpsia gàstrica
Español: Helicobacter pylori: cultivo-Biopsia gástrica
Català: Queda establert en 455 euros en un sol pagament.
Español: Queda establecido en 455 euros en un solo pago.
Català: Dades personals del representant legal que ha d'exercir el dret de vot de la societat.
Español: Datos personales del representante legal que ha de ejercer el derecho de voto de la sociedad.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la consellera d'Interior aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la consejera de Interior aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: La documentació i la informació que se'n desprengui, o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats d'aquest encàrrec, gaudeixen de caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación e información que se desprenda, o a la que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente encargo, tienen carácter plenamente confidencial.
Català: 6.5 Obres per contracta o per administració.
Español: 6.5 Obras por contrata o por administración.
Català: -1.2 Cal eliminar de l'article 2 de la normativa urbanística la referència als plànols com a documentació de la modificació, atès que aquesta no n'aporta.
Español: -1.2 Es necesario eliminar del artículo 2 de la normativa urbanística la referencia a los planos como documentación de la modificación, dado que ésta no los aporta.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l'expedient disciplinari, que serà comunicat als/a les representants dels treballadors/ores i a l'interessat/ada als efectes de donar-los-hi audiència.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario, que será comunicado a los representantes de los trabajadores/ras y al interesado/da a los efectos de darles audiencia.
Català: aporti com a garantia el productor (ingressos provinents de drets de
Español: explotación que aporte como garantía el productor (ingresos
Català: Es realitzarà a les 12 hores del segon dia natural següent al de
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al
Català: Dirigeix tècnicament l'estudi de les necessitats i l'elaboració de programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d'usuaris de l'estadística, i coordina la seva execució amb les diferents d'Àrees.
Español: Dirige técnicamente el estudio de las necesidades y la elaboración de programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística, y coordina su ejecución con las diferentes áreas.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Castelló de Farfanya.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei substitutori de la llar per a dones en situació de violència masclista i les seves filles i fills a càrrec, a la comarca del Gironès.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio sustitutorio del hogar residencia para mujeres en situación de violencia machista y sus hijas e hijos a cargo, en la comarca del Gironés.
Català: Estudi dels mitjans de comunicació i els canals de difusió de la il·lustració.
Español: Estudio de los medios de comunicación y los canales de difusión de la ilustración.
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores, s'aplica:
Español: En todo lo que no prevén las presentes bases reguladoras, se aplica:
Català: Ubicació: Tordera
Español: Ubicación: Tordera
Català: RESOLUCIÓ TIC/2828/2003, de 23 de juliol, de nomenament de la senyora Montserrat Sagalés Torra com a subdirectora general de Consum de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/009/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2828/2003, de 23 de julio, de nombramiento de la señora Montserrat Sagalés Torra como subdirectora general de Consumo de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/009/03).
Català: Aquests guies submarins han d'acompanyar la immersió dels bussejadors Cada centre d'immersió té assignats diàriament dos punts d'amarrament, un dins de la franja horària de matí i l'altre dins de la franja horària de tarda.
Español: Estos guías submarinos deberán acompañar la inmersión de los buceadores. Cada centro de inmersión tiene asignados diariamente dos puntos de amarre, uno dentro de la franja horaria de mañana y el otro dentro de la franja horaria de tarde.
Català: 9.1 El director general d'Energia i Mines, per delegació del
Español: 9.1 El director general de Energía y Minas, por
Català: Ampliacions: l'edificació principal podrà ser objecte d'una ampliació fins al 30% de la superfície construïda actualment, que serà principalment de planta baixa, respectant, en tot cas, les condicions generals i particulars establertes en la present normativa per a les construccions en sòl no urbanitzable.
Español: Ampliaciones: la edificación principal podrá ser objeto de una ampliación hasta el 30% de la superficie construida actualmente, que será principalmente de planta baja, respetando, en todo caso, las condiciones generales y particulares establecidas en la presente normativa para las construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Als efectes d'aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, amb el rodatge finalitzat i comptin amb el primer tall de muntatge.
Español: A los efectos de este apartado, se entenderán por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, con el rodaje finalizado y cuenten con el primer corte de montaje.
Català: En el cas de requerir l'habilitació per més d'un sistema cal presentar un dossier individualitzat de cadascun dels sistemes pels quals es sol·licita l'autorització amb els contingut dels apartats d. a h.
Español: En el caso de solicitar la habilitación para más de un sistema es necesario presentar un dossier individualizado de cada uno de los sistemas por los que se solicita la autorización con los contenidos de los apartados d. a h.
Català: i) Utilitzar llenguatges de marques y estàndards web, assumint el manual d'estil, per desenvolupar interfícies en aplicacions web.
Español: i) Utilizar lenguajes de marcas y estándares web, asumiendo el manual de estilo, para desarrollar interfaces en aplicaciones web.
Català: La col·lació només beneficia els cohereus que són descendents del causant i no pot beneficiar els legataris ni els creditors de l'herència.
Español: La colación solo beneficia a los coherederos que son descendientes del causante y no puede beneficiar a los legatarios ni a los acreedores de la herencia.
Català: ANUNCI sobre esmena d'errors materials a l'Acord aprovat per la Junta de Govern Local pel qual es va aprovar la modificació del catàleg de llocs de treball per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de errores materiales en el Acuerdo aprobado por la Junta de Gobierno Local por el que se aprobó la modificación del catálogo de puestos de trabajo para el año 2020.
Català: Adreça: av/ Just Marlés, 17
Español: Dirección: av/ Just Marlés, 17
Català: 33.4 La pèrdua de la condició de tècnic/a capacitat/ada d'un verificador comporta la modificació de la resolució d'acord amb l'article 26.
Español: 33.4 La pérdida de la condición de técnico/a capacitado/a de un verificador comporta la modificación de la resolución de acuerdo con el artículo 26.
Català: Es podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada d'1 hora amb la mateixa finalitat.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada de 1 hora con la misma finalidad.
Català: L'incentiu bàsic per al personal MOD i MOI s'ha d'abonar per hores de treball efectiu, segons la taxa del grup de treball o de garantia personal, tenint en compte la taula que reflecteix l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal MOD y MOI se abonará por horas efectivas trabajadas, en función de la tasa del grupo de trabajo o de garantía personal, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: S'entén per trasllat el canvi definitiu de lloc de prestació dels serveis que impliqui un canvi de domicili.
Español: Se entiende por traslado el cambio definitivo del lugar de prestación de los servicios que lleve consigo un cambio de domicilio.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i soterrament de serveis del nucli antic de Lles, 2a fase.
Español: Título: Reparación, pavimentación y soterramiento de servicios del casco antiguo de Lles, 2ª fase.
Català: D'acord amb el que preveu la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), i en el supòsit de subvencions des de 3.000 euros caldrà, a més, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), y en el supuesto de subvenciones desde 3.000 euros será necesaria, además, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.7 La concessió dels premis míldiu de la vinya, s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament del/de la conseller/a, a proposta dels/de les responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb els previs els actes de control a què fa referència l'apartat 4 d'aquest article.
Español: 4.7 La concesión de los premios mildiu de la viña, se acordará mediante resolución de concesión y pago del/de la consejero/a, a propuesta de los/las responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con los actos previos de control a que hace referencia el apartado 4 de este artículo.
Català: El Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, estableix també l'obligació dels titulars de les instal·lacions incloses en el seu àmbit d'aplicació, d'informar de les emissions mitjançant la presentació d'un informe verificat sobre les emissions de l'any precedent, informe que haurà de ser validat per l'òrgan autonòmic competent.
Español: El Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, establece también la obligación de los titulares de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación, de informar de las emisiones mediante la presentación de un informe verificado sobre las emisiones del año precedente, informe que tendrá que ser validado por el órgano autonómico competente.
Català: En el supòsit de no celebrar-se dita unió o matrimoni, els dies gaudits se reconvertiran a permís no retribuït.
Español: En el supuesto de no celebrarse dicha unión o matrimonio, los días disfrutados se reconvertirán a permiso no retribuido.
Català: Servei Territorial de Cultura de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Cultura de las Tierras del Ebro
Català: a) Per matrimoni o unió de fet degudament inscrita: 15 dies naturals consecutius que es podran gaudir dintre dels quatre mesos immediatament següents al fet causant.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho debidamente inscrita: 15 días naturales consecutivos que se podrán disfrutar dentro de los cuatro meses inmediatamente siguientes al hecho causante.
Català: e) Dissenyar, proposar i fer el seguiment de les actuacions de col·laboració amb altres departaments de la Generalitat relacionades amb l'atenció a les necessitats educatives especials de l'alumnat.
Español: e) Diseñar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones de colaboración con otros departamentos de la Generalidad relacionadas con la atención a las necesidades educativas especiales del alumnado.
Català: Títol: Ordenació de la plaça Serra del Cadí, 2a fase.
Español: Título: Ordenación de la plaza Serra del Cadí, 2ª fase.
Català: d'intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no formals
Español: intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: Como desarrollo de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el que se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: Estructura i funcions del Gabinet Tècnic
Español: Estructura y funciones del Gabinete Técnico
Català: Sens perjudici d'això, com a mínim en dues de les reunions anuals del consell de participació del sector sanitari s'ha de convocar, amb dret a veu, el president o presidenta de la comissió consultiva corresponent i dos vocals designats a aquest efecte per la comissió.
Español: Sin perjuicio de ello, al menos en dos de las reuniones anuales del consejo de participación del sector sanitario debe convocarse, con derecho a voz, al presidente o presidenta de la comisión consultiva correspondiente y dos vocales designados a tal efecto por la comisión.
Català: Aquesta mesura s'adopta a l'empara del que estableix l'article 39.5.c) del referit Reial Decret Legislatiu.
Español: Esta medida se adopta al amparo de lo que establece el artículo 39.5.c) del referido Real Decreto Legislativo.
Català: GRD 260.02 Procediments majors de pàncrees, fetge i derivació de gravetat moderada
Español: GRD 260.02 Procedimientos mayores de páncreas, hígado y derivación de gravedad moderada
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Espanya, 1 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Espanya, 1 (Tarragona).
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpo de administración general del grupo correspondiente.
Català: del present Conveni que se'n derivi del que estipula el seu text i annexes que
Español: presente Convenio que deriva del que estipula su texto y anexos que forman
Català: Pot executar, per tant (a part de ser-ne el responsable), les tasques d'operador de so i de tècnic d'exteriors.
Español: Puede ejecutar, por tanto (a parte de ser el responsable de las mismas), las tareas de operador de sonido y de técnico de exteriores.
Català: El dia 13 de maig de 2009, al centre assignat, les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre a les 15.30 hores.
Español: El día 13 de mayo de 2009, en el centro asignado, las personas que la tienen que realizar se tendrán que presentar en el centro en las 15.30 horas.
Català: Resulta rellevant, als efectes d'aquest Dictamen, destacar els següents aspectes de la distribució competencial en la matèria de medi ambient.
Español: Resulta relevante, a los efectos de este Dictamen, destacar los siguientes aspectos de la distribución competencial en la materia de medio ambiente.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.