BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'entrada, si bé descartem la interpretació anterior segons la qual el precepte citat crea un registre centralitzat, per les raons que seguidament exposarem, no cal dir que si fos així seria clarament inconstitucional en aplicació del paràmetre exposat en l'apartat 1 del present fonament jurídic.
Español: De entrada, si bien descartamos la interpretación anterior según la cual el citado precepto crea un registro centralizado, por las razones que seguidamente expondremos, ni que decir tiene que si así fuera sería claramente inconstitucional en aplicación del parámetro expuesto en el apartado 1 del presente fundamento jurídico.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi Topogràfic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció d'un IES 3/2 línies a Taradell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Estudio Topográfico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción de un IES 3/2 líneas en Taradell.
Català: Objecte: Lince Works - Pla d'internacionalització 2019
Español: Objeto: Lince Works - Plan de internacionalización 2019
Català: Data de desemborsament de l'emissió: 5.11.1998.
Español: Fecha de desembolso de la emisión: 5.11.1998.
Català: Es preveu la cessió de les dades de les entitats beneficiàries a entitats bancàries per a pagaments, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de los datos de las entidades beneficiarias a entidades bancarias para pagos, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Descriure per què es vol fer, a quina realitat respon i quina necessitat hi ha de fer-lo.
Español: Describir por qué quiere hacerse, a qué realidad responde y qué necesidad existe de hacerlo.
Català: 1.1 Relaciona les característiques dels motlles amb les propietats del polímer que s'ha de transformar.
Español: 1.1 Relaciona las características de los moldes con las propiedades del polímero que se transformará.
Català: Per resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 23 de maig de 2008, s'atorga la beca esmentada.
Español: Por resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 23 de mayo de 2008, se concede la beca mencionada.
Català: Comunicació i qualitat de vida.
Español: Comunicación y calidad de vida.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en l'increment de producció associat a la fabricació de dos nous productes a la planta de resines de polièster (palatals) i incorporar un nou focus d'emissió i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100054.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en el incremento de producción asociado a la fabricación de dos nuevos productos en la planta de resinas de poliéster (palatales) e incorporar un nuevo foco de emisión e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100054.
Català: Rètols i tendals.
Español: Letreros y toldos.
Català: 23.2 D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 23.2 De conformidad con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels arts 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de mínimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis;
Català: 4.2 Les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, les ha de convocar el president o la presidenta amb set dies d'antelació com a mínim.
Español: 4.2 Las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, las debe convocar el presidente o la presidenta con siete días de antelación como mínimo.
Català: Així mateix, HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO al Sr. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL i al Sr. SALVADOR GIRALT NAVARRO que conjuntament i solidàriament abonin a la demandant la quantitat de mil quatre-cents vuitanta-nou euros amb vuitanta-sis cèntims d'euro (1.489,86 euros), així com totes aquelles quantitats devengades en concepte de renda des de la interposició de la demanda i mentre duri la possessió efectiva de l'immoble, més els interessos previstos a l'article 576 de la Llei de Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, DEBO CONDENAR Y CONDENO a D. FRANCISCO GONZÁLEZ MORAL y a D. SALVADOR GIRALT NAVARRO a que conjunta y solidariamente abonen a la demandante la cantidad de mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con ochenta y seis céntimos de euro (1.489,86 euros), así como todas aquellas cantidades devengadas en concepto de renta desde la interposición de la demanda y mientras dure la posesión efectiva del inmueble, más los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 2.1 Si es produeixen substitucions de l'especialitat d'anglès que no puguin ser cobertes pels efectius previstos en l'apartat a) del punt 1, ni per qualsevol altre mestre disponible d'aquesta especialitat, el servei territorial oferirà al professorat disponible de la borsa de secundària un nomenament de substitut de secundària d'àmbit comarcal d'una o dues comarques properes per cobrir les substitucions de curta durada que es produeixin tant en secundària com en primària fins al final del curs 2006-2007.
Español: 2.1 Si se producen sustituciones de la especialidad de inglés que no puedan ser cubiertas por los efectivos previstos en el apartado a) del punto 1, ni por cualquier otro maestro disponible de esta especialidad, el servicio territorial ofrecerá al profesorado disponible de la bolsa de secundaria un nombramiento de sustituto de secundaria de ámbito comarcal de una o dos comarcas próximas para cubrir las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria hasta el final del curso 2006-2007.
Català: En el període transitori d'aquesta integració i fins que aquesta sigui un fet, el Consell de Govern de la Universitat ha d'acordar les mesures oportunes sobre aquest procés.
Español: En el período transitorio de esta integración y hasta que ésta sea un hecho, el Consejo de Gobierno de la Universidad debe acordar las medidas oportunas sobre este proceso.
Català: ORDRE BEF/93/2005, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2005 que gestiona el Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/93/2005, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2005 que gestiona el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: m) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es duguin a terme en l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: m) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se lleven a cabo en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: a) Ésser ciutadà o ciutadana d'un estat membre de la
Español: a) Ser ciudadano o ciudadana de un estado miembro de la Unión
Català: Les sancions que es poden imposar per les faltes disciplinaries comeses per funcionaris són les següents:
Español: Las sanciones que se pueden imponer por las faltas disciplinarias cometidas por funcionarios/rias son las siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i retirada de les boies de les àrees protegides de les illes Medes.
Español: a) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y retirada de las boyas de las áreas protegidas de las islas Medes.
Català: g) Formalitza les actes de recepció de les obres executades per les diverses direccions generals, les societats i els organismes adscrits al Departament.
Español: g) Formalizar las actas de recepción de las obras ejecutadas por las diferentes direcciones generales, sociedades y organismos adscritos al Departamento.
Català: b) Haver estat acceptades en el programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari de Catalunya en el moment d'acceptar l'ajut.
Español: b) Haber sido aceptadas en el programa de doctorado de una universidad del sistema universitario de Cataluña en el momento de aceptar la ayuda.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya i als SPA (serveis de prevenció aliens) que gestionin la vigilància de la salut del personal dels departaments (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a los SPA (servicios de prevención ajenos) que gestionen la vigilancia de la salud del personal de los departamentos (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: Títol: Remodelació del carrer de Pizarro, tram comprès entre la rambla de Sant Esteve i el carrer de Sant Josep.
Español: Título: Remodelación de la calle de Pizarro, tramo comprendido entre la rambla de Sant Esteve y la calle de Sant Josep.
Català: Denominació: Escola Pasífae
Español: Denominación: Escuela Pasífae
Català: Objectiu: redactar el curriculum vitae (CV) i la carta de presentació en funció de cada situació professional concreta i del perfil demanat, així com portar un control de les candidatures presentades.
Español: Objetivo: redactar el currículum vitae (CV) y la carta de presentación en función de cada situación profesional concreta y del perfil solicitado, así como tener un control de las candidaturas presentadas.
Català: 1.2 Caldrà donar compliment a les prescripcions contingudes a l'informe de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, de data 18 d'abril de 2008.
Español: 1.2 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones contenidas en el informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, de fecha 18 de abril de 2008.
Català: Comunicar a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, com a responsable del fitxer amb dades personals “Registre de centres educatius”, qualsevol incidència que es produeixi durant l'execució de l'acord i que pugui afectar la integritat o la confidencialitat de les dades personals tractades.
Español: Comunicar a la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, como responsable del fichero con datos personales "Registro de centros educativos", cualquier incidencia que se produzca durante la ejecución del acuerdo y que pueda afectar a la integridad o la confidencialidad de los datos personales tratados.
Català: a) La persona participant ha de nedar 50 metres, amb una samarreta de màniga curta, en un temps màxim de tres minuts, superant correctament les diferents fases que configuren el recorregut.
Español: a) La persona participante tiene que nadar 50 metros, con una camiseta de manga corta, en un tiempo máximo de tres minutos, superando correctamente las diferentes fases que configuran el recorrido.
Català: La retribució dels nivells actuals corresponents apareixen a les taules salarials de l'annex 1.
Español: La retribución de los niveles actuales correspondientes aparecen en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Atès l'interès per ajudar les petites i mitjanes empreses (pimes) catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons les normes de la sèrie ISO 9000, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Dado el interés por ayudar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) catalanas en la implantación de sistemas certificables de gestión de la calidad según las normas de la serie ISO 9000, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: En cas del número 3 lletra b) del seu article 37
Español: En el caso del número 3 letra b) del su artículo 37
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Article 132.3: el sector SAU-8 comprèn els terrenys destinats a les instal·lacions de la Cooperativa del Camp.
Español: Artículo 132.3: el sector SAU-8 comprende los terrenos destinados a las instalaciones de la Cooperativa del Camp.
Català: - Tipus de canalització:
Español: - Tipo de canalización:
Català: El límit continua pel camí del N, i després pel canvi de vegetació entre una zona boscosa i els camps de cultiu fins arribar al camí de Queralts.
Español: El límite continúa por el camino del N, y después por el cambio de vegetación entre una zona boscosa y los campos de cultivo hasta llegar al camino de Queralts.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinaria sobre aquelles actuacions dutes a terme per qualsevol dels seus col·legiats, dels habilitats com a col·legiats i de les societats professionals, així com les que tinguin lloc dins l'àmbit territorial del Col·legi, tret d'aquells supòsits en que la persona afectada tingui un càrrec de govern en un col·legi d'advocats o en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en que la competència recau en el mateix Consell.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas actuaciones llevadas a cabo por cualquiera de los sus colegiados, los habilitados como colegiados y de las sociedades profesionales, así como las que tengan lugar dentro del ámbito territorial del Colegio, salvo aquellos supuestos en que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en un colegio de abogados o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en que la competencia recae en el mismo Consejo.
Català: El treballador que, per necessitats de l'empresa, realitzi tasques de categoria superior, sens perjudici del que es preveu en el paràgraf anterior, cobrarà el sou assignat a la categoria que correspongui a la tasca que efectivament estigui realitzant.
Español: El trabajador que, por necesidades de la empresa, realice tareas de categoría superior, sin perjuicio de lo que se contempla en el párrafo anterior, cobrará el sueldo asignado a la categoría que corresponda a la tarea que efectivamente esté realizando.
Català: Resposta a preguntes relacionades amb les experiències pròpies sobre la probabilitat de successos utilitzant expressions com possible o impossible.
Español: Respuesta a preguntas relacionadas con las experiencias propias sobre la probabilidad de sucesos utilizando expresiones como posible o imposible.
Català: Assessora les administracions locals i els sectors turístics per tal de contribuir a l'elaboració dels plans i els projectes turístics.
Español: Asesora a las administraciones locales y a los sectores turísticos con el fin de contribuir a la elaboración de los planes y proyectos turísticos.
Català: Els usos del sòl contemplats i regulats en aquest Pla general són:
Español: Los usos del suelo contemplados y regulados en este Plan general son:
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord 03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional.
Español: a) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: (Aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió).
Español: (Esta información se tiene que hacer constar en la resolución de concesión).
Català: 7.3.5 Declaració responsable, si s'escau, de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones minusvàlides, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3.5 Declaración responsable, en su caso, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas minusválidas, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva, incluida en el impreso de solicitud.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les associacions de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las asociaciones de la lista de reserva.
Català: Millora del drenatge al pas inferior de l'antic ferrocarril.
Español: Mejora del drenaje en el paso inferior del antiguo ferrocarril.
Català: Modificació puntual número 18 (redefinició d' usos recreatius) del Pla general d' ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación puntual número 18 (redefinición de usos recreativos) del Plan general de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Vilamalla
Català: Experiència en llocs de secretari/ària d'alts càrrecs.
Español: Experiencia en puestos de secretario/a de altos cargos.
Català: El material mòbil i el personal de conducció que operin sota la tutela de la Generalitat de Catalunya a la línia Lleida-la Pobla de Segur estaran autoritzats per circular sobre el tram assenyalat anteriorment.
Español: El material móvil y el personal de conducción que operen bajo la tutela de la Generalidad de Cataluña en la línea Lleida-La Pobla de Segur estarán autorizados para circular sobre el tramo anteriormente señalado.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o mesures alternatives), perquè no escampin la pols per les vies i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o medidas alternativas), para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto.
Català: Concepte: programes preventius d'atenció social comunitària per a infants i joves en risc social.
Español: Concepto: programas preventivos de atención social comunitaria para niños y jóvenes en riesgo social.
Català: 4.2 Per als ensenyaments de Batxillerat hi haurà el període de matrícula que es detalla a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: 4.2 Para las enseñanzas de Bachillerato habrá el periodo de matrícula que se detalla en el anexo 2 de esta resolución.
Català: 1.2.2 Utilització de lupes de contrast.
Español: 1.2.2 Utilización de lupas de contraste.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i la posterior direcció de les obres de l'adequació de la fàbrica Llobet Guri per a l'Escola Dr. Carles Salicrú de 2 línies a Calella.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y la posterior dirección de las obras de la adecuación de la fábrica Llobet Guri para la Escuela Dr. Carles Salicrú de 2 líneas en Calella.
Català: V=vehicle; F=d. fets; R=d. resolució, E=euros
Español: V=vehículo; H=f. hechos; R=f. resolución; E=euros
Català: S'aproven les bases generals que han de regir la convocatòria de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball dels joves inscrits al programa de Garantia Juvenil mitjançant el desenvolupament d'accions de foment del treball autònom.
Español: Se aprueban las bases generales que deben regir la convocatoria de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de los jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil mediante el desarrollo de acciones de fomento del trabajo autónomo.
Català: En el recurs posterior a la nota de qualificació de la registradora, sosté que ha transcorregut amb escreix el termini de deu anys que disposa l'article 121-20 del CCC, que estableix que "les pretensions de qualsevol classe prescriuen al cap de deu anys", tota vegada que des del dia 27 d'octubre de 2007 (data del venciment de les lletres de canvi) fins al moment de la sol·licitud de cancel·lació han passat més de tretze anys, i no comparteix l'aplicació de l'article 128 de la LH, que estableix un termini de prescripció de vint anys.
Español: En el recurso posterior a la nota de calificación de la registradora, sostiene que ha transcurrido con creces el plazo de diez años que dispone el artículo 121-20 del CCC, que establece que "las pretensiones de cualquier clase prescriben al cabo de diez años", siempre que desde el día 27 de octubre de 2007 (fecha del vencimiento de las letras de cambio) hasta el momento de la solicitud de cancelación han pasado más de trece años, y no comparte la aplicación del artículo 128 de la LH, que establece un plazo de prescripción de veinte años.
Català: 1.4.3 Aspectes ergonòmics, psicològics i cognitius de les interfícies d'usuari.
Español: 1.4.3 Aspectos ergonómicos, psicológicos y cognitivos de las interfaces de usuario.