BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'agenda resultant de Jomtien, referendada pels objectius del Marc d'acció de Dakar, és més ambiciosa en la definició de finalitats, atès que no oblida que l'educació superior, entesa com a nivell que assegura la formació dels formadors i els docents, té també un paper cabdal per a garantir l'adquisició de les capacitats que necessiten les persones responsables de la formació primària i secundària.
Español: Sin embargo, la agenda resultante de Jomtien, refrendada por los objetivos del Marco de acción de Dakar, es más ambiciosa en la definición de finalidades, dado que no olvida que la educación superior, entendida como nivel que asegura la formación de los formadores y docentes, tiene también un papel crucial para garantizar la adquisición de las capacidades que necesitan las personas responsables de la formación primaria y secundaria.
Català: L'activitat, emplaçada en el polígon industrial Sud, presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural.
Español: La actividad, emplazada en polígono industrial Sur, presenta un impacto que comporta efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural.
Català: Així mateix, l'establiment en un sector de les àrees excavades d'una bassa d'aigua destinada al reg agrícola, condicionada a la disponibilitat de l'aigua i de les autoritzacions preceptives, suposa un canvi significatiu en les condicions del medi actual que exigeix l'adopció de mesures específiques de prevenció i correcció dels impactes.
Español: Asimismo, el establecimiento en un sector de las áreas excavadas de una balsa de agua destinada al riego agrícola, condicionada a la disponibilidad del agua y de las autorizaciones preceptivas, supone un cambio significativo en las condiciones del medio actual que exige la adopción de medidas específicas de prevención y corrección de los impactos.
Català: Així mateix, poden assistir-hi les persones que per la seva especialitat tècnica pugui requerir el grup de treball per tal de rebre el seu assessorament.
Español: Asimismo, podrán asistir aquellas personas que por su especialidad técnica puedan ser requeridas por el grupo de trabajo para contar con su asesoramiento.
Català: 6) Discussions públiques amb companys de treball dins del Centre, que menys-tinguin davant els estudiants la imatge d'un educador.
Español: 6) Discusiones públicas con compañeros de trabajo dentro del Centro, que menosprecien delante de los estudiantes la imagen de un educador.
Català: c) Còpia compulsada o original i còpia de la titulació en una llicenciatura o diplomatura universitària, o certificat original o compulsat que acrediti la superació del 50% dels crèdits del grau en curs.
Español: c) Copia compulsada u original y copia de la titulación en una licenciatura o diplomatura universitaria, o certificado original o compulsado que acredite la superación del 50% de los créditos del grado en curso.
Català: 26.2 El Consell Regulador, o en el seu cas l'administració competent, podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.
Español: 26.2 El Consejo Regulador, o en su caso la administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo cuanto dispone el párrafo anterior.
Català: Estructures i farcits.
Español: Estructuras y rellenos.
Català: l'Artigues, que promou Jonquera 2000, SL, i ha tramès l'Ajuntament de la
Español: l'Artigues, que promueve Jonquera 2000, SL, y remite el Ayuntamiento de La
Català: 10.1 Criteris subjectius o dependents d'un judici de valor (sobre B): fins a 50 punts.
Español: 10.1 Criterios subjetivos o dependientes de un juicio de valor (sobre B): hasta 50 puntos.
Català: Conveni de col·laboració específic per al suport a la gestió de l'Arxiu Municipal de Palafrugell
Español: Convenio de colaboración específico para el Apoyo a la gestión del Archivo Municipal de Palafrugell
Català: d) L'emissió dels informes previs, les propostes i autoritzacions, dins el Departament, en matèria d'excedència, reingrés al servei actiu, autoritzacions de permuta i comissions de serveis.
Español: d) La emisión de los informes previos, las propuestas y autorizaciones, dentro del Departamento, en materia de excedencia, reingreso en el servicio activo, autorizaciones de permuta y comisiones de servicios.
Català: En el supòsit de malaltia o causa greu que li impedís encarregar el seu despatx a un altre company, el degà del Col·legi, tan aviat com tingui coneixement del fet designarà a la seva elecció d'entre els procuradors del mateix Col·legi d'aquell o aquells que interinament substitueixin a l'absent, comunicant-ho als tribunals o jutjats corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad o causa grave que le impidiera encargar su despacho a otro compañero, el decano del Colegio, tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará en su elección de entre los procuradores del mismo Colegio de aquél o aquellos que sustituyan interinamente al ausente, comunicándolo a los tribunales o juzgados correspondientes.
Català: b) L'incompliment de les condicions establertes en la resolució d'acreditació.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de acreditación.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment per la normativa vigent.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán de acuerdo con lo establecido en la vigente normativa.
Català: 1.7 Cal mantenir l'edificabilitat bruta màxima del sector en 0,42 m2/m2 tal com determina el planejament vigent.
Español: 1.7 Debe mantenerse la edificabilidad bruta máxima del sector en 0,42 m2/m2 tal como determina el planeamiento vigente.
Català: b) Efectuar els pagaments i els cobraments.
Español: b) Efectuar los pagos y los cobros.
Català: a) Estar condemnat per una sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per exercir càrrecs públics, mentre aquesta subsisteixi.
Español: a) Estar condenado por una sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para ejercer cargos públicos, mientras ésta subsista.
Català: k) Preparar els plans generals, els programes d'actuació, els programes específics i els pressupostos anuals, i elaborar les memòries anuals per a la seva presentació als òrgans competents.
Español: k) Preparar los planes generales, los programas de actuación, los programas específicos y los presupuestos anuales, y elaborar las memorias anuales para su presentación a los órganos competentes.
Català: Al requadre 20, Província d'examen, s'ha de consignar:
Español: En el recuadro 20, Provincia de examen, se consignará:
Català: Rep els originals de les propostes de publicacions i programa la seva edició.
Español: Recibe los originales de las propuestas de publicaciones y programa su edición.
Català: els procediments de selecció del seu personal i la provisió de
Español: las que deban ajustarse los procedimientos de selección de su personal y
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del.Projecte execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: En cas que la mateixa empresa obtingui la màxima puntuació en un lot on sigui l'única licitadora, i en un altre amb més concurrència, es prioritzarà l'adjudicació del primer davant de la seva preferència, per tal que cap lot quedi desert.
Español: En caso de que la misma empresa obtenga la máxima puntuación en un lote donde esté la única licitadora, y en otro con más concurrencia, se priorizará la adjudicación del primero ante su preferencia, a fin de que ningún lote quede desierto.
Català: ORDRE BEF/108/2003, de 6 de març, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN BEF/108/2003, de 6 de marzo, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo de acogida residencial para personas mayores, del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: a) Dones i les seves filles i fills que han estat en situació de violència masclista en l'àmbit de la parella.
Español: a) Mujeres y sus hijas e hijos que han estado en situación de violencia machista en el ámbito de la pareja.
Català: Identifica noves necessitats d'integració d'informació en els diferents àmbits d'actuació del Departament i proposa les solucions adients.
Español: Identifica nuevas necesidades de integración de información en los diferentes ámbitos de actuación del Departamento y propone las soluciones adecuadas.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dado que a estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Controla i gestiona la base de dades informatitzada del registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Controla y gestiona la base de datos informatizada del registro de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: No obstant això, per tal de minimitzar els possibles impactes cal tenir en compte:
Español: No obstante, con el fin de minimizar los posibles impactos se debe tener en cuenta:
Català: RESOLUCIÓ TES/2748/2015, de 24 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Rovelló, SL, per a l'activitat ramadera Granja Rovelló situada al terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS150582).
Español: RESOLUCIÓN TES/2748/2015, de 24 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Rovelló, SL, para la actividad ganadera Granja Rovelló situada en el término municipal de Manlleu (exp. B1CNS150582).
Català: b) S'assignarà a la representació de les empleades i empleats, una subvenció econòmica anual de fins a 300 euros.
Español: b) Se asignará a la representación de los empleados/das, una subvención económica anual de hasta 300 euros.
Català: Les races rústiques són capaces de valorar el conjunt dels territoris d'alta i baixa muntanya, fet que permet gestionar l'entorn natural.
Español: Las razas rústicas son capaces de valorizar el conjunto de los territorios de alta y baja montaña, hecho que permite gestionar el entorno natural.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 201, de data 18 d'octubre de 2017, apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2017, pel qual s'aprova definitivament l'Ordenança municipal reguladora de les instal·lacions i activitats publicitàries, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este Anuncio se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia número 201, de fecha 18 de octubre de 2017, aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2017, por el que se aprueba definitivamente la Ordenanza municipal reguladora de las instalaciones y actividades publicitarias, así como su texto íntegro.
Català: El llistat de centres públics que participaran en el Programa Eines per al Canvi es publicarà a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El listado de centros públicos que participarán en el Programa Eines per al Canvi se publicará en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo que se indique en la convocatoria.
Català: Dades de circumstàncies socials: informe de valoració d'entorn sociofamiliar.
Español: Datos de circunstancias sociales: informe de valoración de entorno sociofamiliar.
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria, la Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista l'encapçalin els aprovats del concurs restringit anterior que no haguessin assolit la categoria objecte del concurs.
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría, la Comisión de Contratación podrá decidir que la nueva lista sea encabezada por los aprobados del concurso restringido anterior que no hayan alcanzado la categoría objeto del concurso.
Català: a) Controlar les despesa de les partides pressupostàries dels programes gestionats i relacionats amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: a) Controlar los gastos de las partidas presupuestarias de los programas gestionados y relacionados con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Les parts acorden considerar aquesta matèria com “negociació oberta” per incorporar posteriorment a l'entrada en vigor del conveni aquells acords o compromisos dimanats de la nova regulació legal que s'adopti sobre la mateixa.
Español: Las partes acuerdan considerar esta materia como “negociación abierta” para incorporar con posterioridad a la entrada en vigor del convenio aquellos acuerdos o compromisos dimanantes de la nueva regulación legal que se adopte sobre la misma.
Català: Finalitat: Realització del documental "Les narratives del treball.
Español: Finalidad: Realización del documental "Les narratives del treball.
Català: CE=característiques essencials; D=disposició de creació; Núm. disp.=número de la disposició de creació; Data=data de la disposició de creació; AR=assimilació a l'efecte retributiu.
Español: CE=características esenciales; D=disposición de creación; Núm. disp.=número de la disposición de creación; Fecha=fecha de la disposición de creación; AR=asimilación al efecto retributivo.
Català: Tramitar els assumptes relatius a la gestió de personal de l'àrea corresponent i les dades relacionades.
Español: Tramitar los asuntos relativos a la gestión de personal del área correspondiente y los datos relacionados.
Català: 8.5 En la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.5 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Comprovació de la coherència dels dos textos a nivell lingüístic.
Español: Comprobación de la coherencia de los dos textos a nivel lingüístico.
Català: Fita 7: se situa al marge est del camí del Bruguer i al nord-est del Forn de pega del Bruguer.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen este del camino de Bruguer y al noreste del Forn de Pega del Bruguer.
Català: .7 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballadors malalts i accidentats
Español: Trabajadores enfermos y accidentados
Català: dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació es despleguen en els documents següents:
Español: Las determinaciones de esta modificación se despliegan en los documentos siguientes:
Català: Coneixements sobre fiscalitat.
Español: Conocimientos sobre fiscalidad.
Català: E=expedient; C=cognoms i nom; V=vehicle; D=data fets; DR=D. resolució; E=euros
Español: E=expediente; A=apellidos y nombre; V=vehículo; F=F. hechos; FR=F. resolución; E=euros
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Els Floquets, de Santpedor, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Els Floquets, de Santpedor, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat por el senyor Llorenç Artigas i Planas, com a alcalde president de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 15 de setembre de 2004, pels quals va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt a l'àmbit del sector PP12, Riera de Vilassar, i del Pla parcial del sector 12, Riera de Vilassar, del municipi esmentat fins que es formulés un text refós de cadascun d'aquests instruments de planejament per tal d'incorporar determinades prescripcions, en el sentit de mantenir en els seus termes els acords impugnats excepte en els aspectes següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Llorenç Artigas i Planas, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de septiembre de 2004, por los que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en el ámbito del sector PP12, Riera de Vilassar, y del Plan parcial del sector 12, Riera de Vilassar, del municipio mencionado hasta que se formule un texto refundido de cada uno de estos instrumentos de planeamiento para poder incorporar determinadas prescripciones, en el sentido de mantener en sus términos los acuerdos impugnados excepto en los aspectos siguientes:
Català: d) Contribució a la internacionalització de l'economia, projectes de consolidació empresarial amb vocació innovadora i de projecció internacional.
Español: d) Contribución a la internacionalización de la economía, proyectos de consolidación empresarial con vocación innovadora y de proyección internacional.
Català: La capacitat actual de l'explotació és per a 352 truges, 2.460 porcs d'engreix i 1.160 garrins.
Español: La capacidad actual de la explotación es para 352 cerdas, 2.460 cerdos de engorde y 1.160 lechones.
Català: h) Vetllar per la conservació i manteniment del parc d'acord amb les corresponents ordres, circulars i instruccions que es determinin, entre les quals s'inclouen les de manteniment i conservació de vehicles, equipaments i instal·lacions.
Español: h) Velar por la conservación y mantenimiento del parque de acuerdo con las correspondientes órdenes, circulares e instrucciones que se determinen, entre las que se incluyen las de mantenimiento y conservación de vehículos, equipamientos e instalaciones.
Català: f) Aixecar l'acta de les sessions i certificar els acords, amb la conformitat del president/a, notificar-los a les parts i, si escau, a la Fiscalia de l'Estat.
Español: f) Levantar el acta de las sesiones y certificar los acuerdos, con la conformidad del presidente/a, notificarlos a las partes y, si procede, a la Fiscalía del Estado.
Català: c) Anàlisi, disseny del model i estructura per a l'ampliació del sistema d'informació i la incorporació de dades de:
Español: c) Análisis, diseño del modelo y estructura para la ampliación del sistema de información y la incorporación de datos de:
Català: Vista l'addenda d'11 de desembre de 2017, de l'arquitecte de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que distribueix el preu de les finques d'acord amb la valoració de 7 de desembre de 2016, i aclareix certs aspectes de la llicència de parcel·lació de 6 de novembre de 2017;
Español: Vista la adenda de 11 de diciembre de 2017, del arquitecto de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que distribuye el precio de las fincas de acuerdo con la valoración de 7 de diciembre de 2016, y aclara ciertos aspectos de la licencia de parcelación de 6 de noviembre de 2017;
Català: S'entén com a casos de complexitat especial aquells en què concorrin diferents necessitats socials, laborals, sanitàries, familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt.
Español: Se entiende como casos de complejidad especial aquellos en que concurran diferentes necesidades sociales, laborales, sanitarias, familiares y económicas que sea necesario articular en su conjunto.
Català: En tot cas caldrà acreditar el vehicle amb la certificació que els lliurarà la institució competent, segons normatives de desplegament de la llei de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En todo caso habrá que acreditar el vehículo con la certificación que les entregará la institución competente, según normativas de despliegue de la Ley de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Excepcionalment i prèvia justificació, es podrà aplicar aquest complement als llevadors del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva que realitzin atenció continuada, d'acord amb els diferents mòduls establerts a l'Ordre de 2 d'abril de 1987, modificada per Ordre de 31 de març de 1989.
Español: Excepcionalmente y previa justificación, podrá aplicarse este complemento a las comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que realicen atención continuada, de acuerdo con los diferentes módulos establecidos en la orden de 2 de abril de 1987, modificada por orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Elevador cotxe (codi 742): 200.000 ptes. (1.202,02 euros).
Español: Elevador para coche (código 742): 200.000 ptas. (1.202,02 euros).
Català: c) Tres membres designats per la direcció de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern que han de ser personal docent i/o investigador a temps complet d'universitats o centres de recerca del sistema públic català, de la resta de l'Estat o de l'estranger.
Español: c) Tres miembros designados por la dirección del Instituto de Estudios del Autogobierno que deben ser personal docente y/o investigador a tiempo completo de universidades o centros de investigación del sistema público catalán, del resto del Estado o del extranjero.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1911/2010, de 23 de febrer, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (Egavic), per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp de mineres per a nivell d'actuació 1 (exp. EXP-003).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1911/2010, de 23 de febrero, relativa a la solicitud presentada por la empresa Enginyeria i Gestió Agràries Vic, SL (Egavic), para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de mineras para nivel de actuación 1 (exp. EXP-003).