BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els continguts de la transferència tecnològica procedeixen dels resultats contrastats de la recerca i el desenvolupament tecnològic (I+D) del sistema públic i del sector privat.
Español: Los contenidos de la transferencia tecnológica proceden de los resultados contrastados de la investigación y el desarrollo tecnológico (I+D) del sistema público y del sector privado.
Català: e) L'ajuntament de referència de la comunalitat.
Español: e) El ayuntamiento de referencia de la comunalidad.
Català: -Àrea residencial estratègica ARE Camí de les Fàbriques.
Español: -Área residencial estratégica ARE Camino de las Fábricas.
Català: L'adaptació de la dita normativa hauria d'obrir la possibilitat que la Sindicatura de Comptes de Catalunya pugui complir l'obligació que estableixen els articles 30 i 308 de la LCSP mitjançant el Registre de contractes de la Generalitat.
Español: La adaptación de la referida normativa tendría que abrir la posibilidad a que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña pueda cumplir la obligación establecida en los artículos 30 y 308 de la LCSP mediante el Registro de contratos de la Generalidad.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Visita mèdica, món del treball, assumptes socials, escola, esports, mitjans de transport.
Español: Visita médica, mundo del trabajo, asuntos sociales, escuela, deportes, medios de transporte.
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Continua en la mateixa direcció O, creua el camí dels Guixaires i per canvi de vegetació segueix cap a l'O fins arribar a una vall.
Español: Continúa en la misma dirección O, cruza el camino de los Guixaires y por el cambio de vegetación sigue hacia el O hasta llegar a un valle.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent procedent, per tant, la inscripció de la divisió horitzontal.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente, por lo tanto, la inscripción de la división horizontal.
Català: L'ús industrial, a més de complir les condicions urbanístiques establertes en el Pla General, s'ajustarà al que estableixi la corresponent ordenança municipal pel que fa a les categories i classes d'indústria i la seva compatibilitat respecte de als altres usos i en especial respecte a l'ús industrial.
Español: El uso industrial, además de cumplir las condiciones urbanísticas establecidas en el Plan General, se ajustará a lo que establezca la correspondiente ordenanza municipal en lo que concierne a las categorías y clases de industria y su compatibilidad respecto de otros usos y en especial con respecto al uso industrial.
Català: d) Nombre màxim d'habitatges: 1 per cada 100 m2 de sostre.
Español: d) Número máximo de viviendas: 1 por cada 100 m2 de techo.
Català: Composició: la Comissió paritària està composta de vuit membres; 4, preferentment de diferents centres, per la representació dels treballadors, i altres quatre per la Direcció de l'empresa.
Español: Composición: la Comisión paritaria estará compuesta de ocho miembros; cuatro, preferentemente de distintos centros, por la representación de los trabajadores, y otros cuatro por la Dirección de la empresa.
Català: Àrea Bàsica de Salut Barcelona 8F
Español: Área Básica de Salud Barcelona 8F
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre els funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre los funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: En aquest sentit, per una banda es palesa que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Manlleu declarat nul per sentència de 29 de juliol de 2014, i que va ser objecte d'avaluació ambiental, ja recollí el desenvolupament d'aquest àmbit com a sector de sòl urbanitzable residencial PPU-2 El Serrallo 2.
Español: En este sentido, por un lado se pone de manifiesto que el Plan de ordenación urbanística municipal de Manelleu declarado nulo por sentencia de 29 de julio de 2014, y que fue objeto de evaluación ambiental, ja recogió el desarrollo de este ámbito como sector de suelo urbanizable residencial PPU-2 El Serrallo 2.
Català: La disposició addicional sisena del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que els llocs de treball classificats de lliure designació abans del 13 de maig de 2007 que no compleixin els requisits que estableix l'article 121 de la Llei 7/1985, quan quedin vacants, seran reclassificats per la Direcció General d'Administració Local en la classe i categoria corresponents.
Español: La disposición adicional sexta del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que los puestos de trabajo clasificados de libre designación antes del 13 de mayo de 2007 que no cumplan los requisitos que establece el artículo 121 de la Ley 7/1985, cuando queden vacantes, serán reclasificados por la Dirección General de Administración Local en la clase y categoría correspondientes.
Català: Valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació que facilita l'interlocutor amb la seva reacció escrita o oral (gestual o d'expressió facial).
Español: Valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación que facilita el interlocutor con su reacción escrita u oral (gestual o de expresión facial).
Català: - La revisió dels expedients en què sigui procedent l'acumulació de donacions.
Español: - La revisión de los expedientes en los que sea procedente la acumulación de donaciones.
Català: Aquest tipus de formació obeirà els objectius que, en cada cas, fixi el Pla de formació i les activitats formatives es duran a terme en funció d'aquests objectius.
Español: Este tipo de formación obedecerá los objetivos que, en cada caso, fije el Plan de formación y las actividades formativas se llevarán a cabo en función de estos objetivos.
Català: Resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en virtut de la qual es formula petició a l'Ajuntament del Perelló perquè procedeixi a l'execució forçosa del Decret d'Alcaldia núm. 15/08, d'11 de novembre, de restitució de la realitat física i jurídica vulnerada respecte d'una construcció de la parcel·la 2 del polígon 115 del terme municipal del Perelló.
Español: Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en virtud de la cual se formula petición al Ayuntamiento de El Perelló para que proceda a la ejecución forzosa del Decreto de Alcaldía núm. 15/08, de 11 de noviembre, de restitución de la realidad física y jurídica vulnerada respecto de una construcción de la parcela 2 del polígono 115 del término municipal de El Perelló.
Català: Mitjançant certificació dels respectius padrons municipals.
Español: Mediante certificación de los respectivos padrones municipales.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2004, de notificació de la imposició de tres sancions dels expedients sancionadors LSE-003/04, LSE-015/04 i LSE-032/04.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2004, de notificación de la imposición de tres sanciones en los expedientes sancionadores LSE-003/04, LSE-015/04 y LSE-032/04.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els riscs i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los riesgos y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: 7.2 Elaboració de materials didàctics o lúdics.
Español: 7.2 Elaboración de materiales didácticos o lúdicos.
Català: Així mateix, l'article 136 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat les competències en matèria de funció pública i del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: Asimismo, el artículo 136 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad las competencias en materia de función pública y del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2013 i de 29 de març de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y de 29 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, es comunica a l'interessat que per a conèixer el contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a la seu de la direcció general de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica al interesado que para conocer el contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en la sede de la dirección general de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 10.3 Excepcionalment, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, per resolució de l'òrgan competent es podrà prorrogar el termini per a la presa de possessió com a màxim per 15 dies més si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència.
Español: 10.3 Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, por resolución del órgano competente se podrá prorrogar el plazo para la toma de posesión como máximo por 15 días más si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia.
Català: Se sol·licita prèviament el permís a l'empresa excepte en els supòsits de força major que ho impedeixin.
Español: Se solicita previamente el permiso a la empresa excepto en los supuestos de fuerza mayor que lo impidan.
Català: Finalitat: actes del XXè aniversari del Sindicat de Periodistes de Catalunya.
Español: Finalidad: actos del XXº aniversario del Sindicato de Periodistas de Cataluña.
Català: ACORD GOV/37/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 integrat al canal múltiple 34 amb referència TL03T de la demarcació de Tortosa.
Español: ACUERDO GOV/37/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 integrado en el canal múltiple 34 con referencia TL03T de la demarcación de Tortosa.
Català: b) Treballadors que, en la data de subscripció del nou contracte de foment de la contractació indefinida, estiguin treballant en l'empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal, incloent-hi els contracte de formació, subscrit abans del 31 de desembre de 2003.
Español: b) Trabajadores que, en la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida, estuvieran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest pagament s'ha d'efectuar un cop acreditada la concessió de la prestació.
Español: Este pago se efectuará una vez acreditada la concesión de la prestación.
Català: Igualment les persones interessades poden presentar un recurs potestatiu de reposició, previ al contenciós administratiu, davant la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la present notificació.
Español: Igualmente los interesados pueden presentar un recurso potestativo de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la presente notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Pla d'Arenes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Pla d'Arenes.
Català: Arranjament i millora del camí de la Font del Bals
Español: Arreglo y mejora del camino de la Font del Bals
Català: Rebutjar l'excepció d'inadmissibilitat oposada per les parts demandada i codemandada.
Español: Rechazar la excepción de inadmisibilidad opuesta por las partes demandada y codemandada.
Català: —2 Sol·licitants: estudiants universitaris matriculats en un col·legi major universitari per al curs 1999-2000 i que varen obtenir aquest mateix ajut per al curs 1998-99, segons estableix la Resolució de 31 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999).
Español: —2 Solicitantes: estudiantes universitarios matriculados en un colegio mayor universitario para el curso 1999-2000 y que obtuvieron esta misma ayuda para el curso 1998-99, según establece la Resolución de 31 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2816, de 29.1.1999).
Català: Equipaments i terminals de xarxa.
Español: Equipamientos y terminales de red.
Català: 34.2 Es portarà un inventari detallat de tots els béns i drets dels quals l'Empresa sigui titular o en tingui l'adscripció.
Español: 34.2 Se llevará un inventario detallado de todos los bienes y derechos de los que la Empresa sea titular o tenga su adscripción.
Català: 3.11 Registre de citacions judicials dels membres del cos de mossos d'esquadra (RECJ CME).
Español: 3.11 Registro de citaciones judiciales de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra (RECJ CME).
Català: g) Els actes per als quals cal l'autorització del Protectorat o els que se li hagin de notificar preceptivament.
Español: g) Los actos para los cuales es necesaria la autorización del Protectorado o los que se le hayan de notificar preceptivamente.
Català: En el cas que les aigües fossin salades, s'enviaran a la bassa.
Español: En caso de que las aguas fueran saladas, se enviarán a la balsa.
Català: En cas que no es resolgui dins l'esmentat termini, aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso que no se resuelva dentro de dicho plazo, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: El quadern d'explotació.
Español: El cuaderno de explotación.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de trenta-cinc per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de treinta y cinco por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Premi de 10.000,00 euros a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, per la rehabilitació funcional i energètica de l'edifici històric catalogat, anomenat Harmonia, com a equipament cultural de la ciutat.
Español: Premio de 10.000,00 euros al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por la rehabilitación funcional y energética del edificio histórico catalogado, denominado Harmonia, como equipamiento cultural de la ciudad.
Català: L'uniforme d'hivern està format per: 1 pantalons de pana, 1 jersei amb cremallera, 1 parell de botes, 1 gorra, 1 camisa màniga llarga, 1 anorac (aquesta roba d'abric es lliura al personal cada 2 anys).
Español: Uniforme de invierno: el uniforme de invierno está compuesto por: 1 pantalón de pana, 1 jersey con cremallera, 1 par de botas, 1 gorra, 1 camisa de manga larga, 1 anorak (esta prenda de abrigo se entregará cada 2 años)
Català: RESOLUCIÓ CLT/491/2014, de 17 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/491/2014, de 17 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Aspectes evolutius i educatius de la deficiència mental: 60 hores.
Español: Aspectos evolutivos y educativos de la deficiencia mental: 60 horas.
Català: d) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Selecció de l'equip i mitjans necessaris per la realització del control.
Español: c) Selección del equipo y medios necesarios para la realización del control.
Català: 7.3 L' import màxim de les subvencions referides en el punt 7.2 és de 250.000 (dos-cents cinquanta mil) euros per actuació, i es determinarà de conformitat amb els criteris següents:
Español: 7.3 El importe máximo de las subvenciones referidas en el punto 7.2 es de 250.000 (doscientos cincuenta mil) euros por actuación, y se determinará de conformidad con los criterios siguientes:
Català: Contingut dels estudis i els projectes
Español: Contenido de los estudios y los proyectos
Català: q) Garantir el compliment dels drets laborals de les persones treballadores que preveu la legislació vigent i adoptar les mesures necessàries per procurar les condicions de seguretat i higiene degudes, tal com preveu l'article 3.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: q) Garantizar el cumplimiento de los derechos laborales de las personas trabajadoras que prevé la legislación vigente y adoptar las medidas necesarias para procurar las condiciones de seguridad e higiene debidas, tal como prevé el artículo 3.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Altres títols acadèmics relacionats o rellevants en l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 5 punts.
Español: Otros títulos académicos relacionados o relevantes en el ámbito de esta convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de Concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar Social, pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col·laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l'execució anticipada de projectes d'inversió en infraestructura sanitària o social.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar Social, puede autorizar que el Servicio Catalán de la Salud o el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales establezcan convenios de colaboración con entidades locales y otras entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social.
Català: En tots els aspectes del procés productiu i de prestació de serveis, l'empresa o entitat ha de respectar i ha de fer respectar el principi d'igualtat de tracte i ha d'evitar qualsevol discriminació per raó d'edat, disminució, sexe, origen (inclòs el racial o ètnic), estat civil, condició social, religió o conviccions, idees polítiques, orientació sexual, afiliació o no als sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o entitat i llengua dins de l'Estat espanyol.
Español: En todos los aspectos del proceso productivo y de prestación de servicios, la empresa o entidad debe respetar y hacer respetar el principio de igualdad de trato y debe evitar cualquier discriminación por razón de edad, disminución, sexo, origen (incluido el racial o étnico), estado civil, condición social, religión o convicciones, ideas políticas, orientación sexual, afiliación o no a los sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa o entidad y lengua dentro del Estado español.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de conservador/a de museu, de règim funcionari, inclosa a l'oferta d'ocupació de l'any 2019, taxa de reposició.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases específicas de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de conservador/a de museo, de régimen funcionario, incluida en la oferta de empleo del año 2019, tasa de reposición.
Català: s) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que la pugui afectar.
Español: s) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: i text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Sort,
Español: texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sort, remitido
Català: RESOLUCIÓ PRE/491/2021, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de Vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/491/2021, de 22 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de Vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada.