BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 18 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 022) (DOGC núm. 3188, pàg. 9428, de 21.7.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 18 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 022) (DOGC núm. 3188, pág. 9428, de 21.7.2000).
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de caporal/a. La Comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals exempcionin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de cabo. La comisión de valoración tampoco valorará aquellos que formen parte de los previstos en el punto 5.3, la posesión de los cuales exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: ACORD GOV/67/2019, de 14 de maig, de modificació de l'Acord GOV/116/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Taula del Ter.
Español: ACUERDO GOV/67/2019, de 14 de mayo, de modificación del Acuerdo GOV/116/2018, de 23 de octubre, por el que se crea la Mesa del Ter.
Català: 2.3 Fitxes operatives d'elements de risc (FOER).
Español: 2.3 Fichas operativas de elementos de riesgo (FOER).
Català: Augmentar l'àrea d'influència dels aeroports de Catalunya, complementant una oferta atractiva de destinacions amb les adequades connexions amb la xarxa ferroviària d'alta velocitat.
Español: Aumentar el área de influencia de los aeropuertos de Cataluña, complementando una oferta atractiva de destinos con las adecuadas conexiones con la red ferroviaria de alta velocidad.
Català: La proposta introdueix un apartat de definicions i objectius a l'article 86 de les Normes, que aclareix que en l'àmbit de la Peixera a tocar del riu Segre i en l'àmbit de la Banqueta de la sèquia segona del Canal d'Urgell, els terrenys d'especial protecció seran aquells que es van expropiar per part de la Casa Canal quan es va construir la sèquia i que corresponen a la digitalització feta per l'Ajuntament sobre la base del plànol i foto aèria actual del terreny.
Español: La propuesta introduce un apartado de definiciones y objetivos en el artículo 86 de las Normas, que aclara que en el ámbito de la Peixera junto al río Segre y en el ámbito de la Banqueta de la acequia segunda del Canal de Urgell, los terrenos de especial protección serán aquellos que se expropiaron por parte de la Casa Canal cuando se construyó la acequia y que corresponden a la digitalización realizada por el Ayuntamiento en base al plano y foto aérea actual del terreno.
Català: Danys i defectes derivats del magatzem.
Español: Daños y defectos derivados del almacén.
Català: Les reunions que es facin sobre aquests assumptes han de ser convocats a iniciativa de qualsevol de les parts i s'han de dur a termini en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria.
Español: Las reuniones que se hagan sobre estos asuntos han de ser convocados a iniciativa de cualquiera de les partes y se han de llevar a cabo en el término máximo de 15 días a partir de la convocatoria.
Català: Entitat: Coordinadora d'Associats per la Llengua Catalana.
Español: Entidad: Coordinadora de Asociados por la lengua catalana.
Català: La secretària general de Diplocat haurà de retre comptes anualment al Ple de l'exercici de les funcions delegades.
Español: La secretaria general tendrá que rendir cuentas anualmente al Pleno del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Relacionar els tractaments tèrmics en els aliatges d'alumini i ferro amb les propietats que confereixen als materials.
Español: Relacionar los tratamientos térmicos en las aleaciones de aluminio y hierro, con las propiedades que confieren a los materiales.
Català: ¿23 Règim jurídic
Español: —23 Régimen jurídico
Català: Cinc faltes de puntualitat sense justificar en un període de 30 dies naturals.
Español: Cinco faltas de puntualidad sin justificar en un período de 30 días naturales.
Català: Aquesta prestació suposa el desenvolupament de funcions pròpies d'especialitats tècniques, a nivell de la seva titulació o experiència, amb o sense comandament. En aquest cas s'exerceix sobre el personal del mateix o diferent grup professional.
Español: Esta prestación implica el desempeño de funciones propias de especialidades técnicas, acordes con su titulación o experiencia, sin mando o con él, ejerciéndose en este caso sobre personal del mismo o distinto grupo profesional.
Català: 2.11 Eines de planificació i control de plans de muntatge.
Español: 2.11 Herramientas de planificación y control de planes de montaje.
Català: No obstant això, l'aprovació del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aconsella ampliar aquesta delegació a l'esmentada Gerència, en matèria de personal i en matèria econòmica, si bé exclusivament pel que fa als xofers de representació.
Español: Sin embargo, la aprobación del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aconseja ampliar esta delegación a la mencionada Gerencia, en materia de personal y en materia económica, si bien exclusivamente en lo que concierne a los chóferes de representación.
Català: Afectació: expropiació d'una superfície de 0,4151 ha.
Español: Afectación: expropiación de una superficie de 0,4151 ha.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de vuit anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo o hija menor de ocho años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'altura màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més alta.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta.
Català: El seu valor per a la vigència d'aquest Conveni és el que es detalla, en expressió horària, en la columna D de l'Annex I esmentat.
Español: Su valor para la vigencia del presente convenio es el que se pormenoriza, en expresión horaria, en la columna D) del Anexo I mencionado.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària, els quals han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell adequat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria, los cuales tienen que permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel adecuado.
Català: Opcions de reassignació (personal fix) o de nou interinatge (personal interí en plaça estructural)
Español: Opciones de reasignación (personal fijo) o de nuevo interinaje (personal interino en plaza estructural)
Català: Quan hi hagi un canvi de titularitat d'empresa en un centre de treball, ja sigui per venda, cessió, fi de contracte d'explotació o concessió, etc., no s'ha d'extingir per si mateixa la relació laboral.
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de empresa en un centro de trabajo, ya sea por venta, cesión, fin de contrato de explotación o concesión, etc., no se extinguirá por sí misma la relación laboral.
Català: Finalitat: circuit de programació d'arts escèniques per a públic familiar a Catalunya.
Español: Finalidad: circuito de programación de artes escénicas para público familiar en Cataluña.
Català: Relacionar la capacitat d'una màquina o un procés amb les toleràncies establertes, amb l'estat d'ús i els paràmetres de posada al punt i ajust dels equips.
Español: Relacionar la capacidad de una máquina o un proceso con las tolerancias establecidas, con el estado de uso y los parámetros de puesta a punto y ajuste de los equipos.
Català: 68.2 No es poden recórrer els acords d'obertura d'un expedient disciplinari.
Español: 68.2 No se pueden recurrir los acuerdos de abertura de un expediente disciplinario.
Català: Es consideren dies festius abonables i sense recuperació, només els dies establerts en el calendari de festes de la Generalitat de Catalunya, així com el dos dies festius locals i el dia de la festivitat de la Mare de Déu del Carme.
Español: Se considerarán festivos abonables y sin recuperación, únicamente los días establecidos en el calendario de fiestas de la Generalidad de Cataluña, así como los dos festivos locales y el día de la festividad de la Virgen del Carmen.
Català: “Hemodiàlisi hospitalària amb hemodiafiltració en línia (HDF): 179,15 euros.”.
Español: Hemodiálisis hospitalaria con hemodiafiltración en línea (HDF): 179,15 euros..
Català: Instal·lacions: 3 aules, sala polivalent, sala del professorat, secretaria/direcció, serveis higiènics i 1 servei higiènic adaptat.
Español: Instalaciones: 3 aulas, sala polivalente, sala del profesorado, secretaría/dirección, servicios higiénicos y 1 servicio higiénico adaptado.
Català: Vista la resolució de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de 12 de setembre de 2012;
Español: Vista la resolución de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 12 de septiembre de 2012;
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona consistent en la redistribució de part de l'aprofitament dins del PERI 6 (Zona del gas), en els terrenys amb façana a l'avinguda Roma i el passeig de la Independència, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona consistente en la redistribución de parte del aprovechamiento dentro del PERI 6 (Zona del gas), en los terrenos con fachada en la Avenida Roma y el Paseo de La Independència, de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo, sin embargo, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les condicions reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las condiciones reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Nomenament i mandat dels/de les vocals dels òrgans col·legiats
Español: Nombramiento y mandato de los/las vocales de los órganos colegiados
Català: D'aquesta comunicació escrita es lliurarà còpia a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: De dicha comunicación escrita se entregará copia a la Representación legal de los trabajadores y trabajadoras.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que estableix que amb relació als terrenys de propietat pública que pertanyen al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els béns immobles que hi són situats i que són directament afectats a l'explotació, a la gestió i a la conservació d'aquests, correspon al departament que té a càrrec seu l'administració forestal l'exercici de les facultats dominicals.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que establece que con relación a los terrenos de propiedad pública que pertenecen al patrimonio de la Generalitat de Catalunya y los bienes inmuebles que están situados y que están directamente afectados a la explotación, a la gestión y a la conservación de éstos, corresponde al departamento que tiene a su cargo la administración forestal el ejercicio de las facultades dominicales.
Català: 53.1.b. Els treballadors amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés a l'IRTA, en les vacants que es produeixin de la mateixa o similar categoria, i inequívocament en el cas del personal de l'escala d'R+D, hauran de respectar les funcionalitats específiques (disciplina científica, línia de recerca o especialitat) que exigeixi la vacant que es convoqui, sempre que hagin manifestat per escrit, amb una antelació mínima d'un mes, el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: 53.1.b. Los trabajadores con excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente al reingreso en el IRTA, en las vacantes que se produzcan de la misma o similar categoría, e inequívocamente en el caso del personal de la escala de R+D, deberán respetar las funcionalidades específicas (disciplina científica, línea de investigación o especialidad) que exija la vacante que se convoque, siempre que hayan manifestado por escrito, con una antelación mínima de un mes, el deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: 8.8 A l'efecte de còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectiu comuns.
Español: 8.8 A efectos de cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivo comunes.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Sabana).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Sabana).
Català: Negociat de serveis informàtics homologats.
Español: Negociado de servicios informáticos homologados.
Català: Execució del treball propi, facilitant i simplificant el de les altres persones.
Español: Ejecución del trabajo propio, facilitando y simplificando el de las demás personas.
Català: .3 El pagament dels Premis als treballs sobre comunicació audiovisual coincidirà amb l'acte de lliurament dels premis.
Español: .3 El pago de los premios a los trabajos sobre comunicación audiovisual tendrá lugar en el transcurso del acto de entrega de los mismos.
Català: S'afegeix l'apartat 3 a l'article 12 del Reglament aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 12 del Reglamento aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 548116).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 548116).
Català: 1.2 Es modifica l'apartat 3 de l'article 6 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el apartado 3 del artículo 6 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les dades que conté el fitxer de personal són sotmeses a la instrucció en matèria de protecció de dades del Síndic de Greuges.
Español: Los datos que contiene el fichero de personal son sometidos a la instrucción en materia de protección de datos del Síndic de Greuges.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Transports.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de Transportes.
Català: UC1675_3: Organitzar i supervisar la producció en els processos d'impressió
Español: UC1675_3: Organizar y supervisar la producción en los procesos de impresión
Català: d) Les ajudes tècniques i suports que es proporcionaran a l'alumne/a en les activitats que es poden fer en els diferents entorns escolars: aula, pati, menjador, sortides i altres activitats generals del centre.
Español: d) Las ayudas técnicas y apoyos que se proporcionarán al alumno/a en las actividades que se pueden hacer en los diferentes entornos escolares: aula, patio, comedor, salidas y otras actividades generales del centro.
Català: b) Si l'infractor ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut l'advocat/ada.
Español: b. Si el infractor ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el abogado/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la concessió d'ajuts per al comerç, petites empreses i autònoms, en atenció a la crisi provocada per la segona onada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de la concesión de ayudas para el comercio, pequeñas empresas y autónomos, en atención a la crisis provocada por la segunda ola de la pandemia de la COVID-19.
Català: El personal encarregat de relleus té accés a la cafeteria de fàbrica durant el seu temps de descans en finalitzar la seva feina, sempre que es trobi oberta en el seu horari habitual.
Español: El personal encargado de relevos tendrá acceso a la cafetería de fábrica durante su tiempo de descanso al finalizar su trabajo, siempre y cuando se encuentre abierta en su horario habitual.
Català: La concurrència deslleial, segons els supòsits previstos a l'article 21.w1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La concurrencia desleal, según los casos previstos en el artículo 21.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2015, de notificació de l'Acord GOV/190/2014, de 30 de desembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el teatre romà i les termes públiques de Tarragona, i en la categoria de zona arqueològica, el teatre romà, les termes públiques i l'àrea monumental annexa de Tarragona.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2015, de notificación del Acuerdo GOV/190/2014, de 30 de diciembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el teatro romano y las termas públicas de Tarragona, y en la categoría de zona arqueológica, el teatro romano, las termas públicas y el área monumental anexa de Tarragona.
Català: Finalitat: alliberar les afectacions al seu pas per zones urbanitzades
Español: Finalidad: liberar las afectaciones al paso per zonas urbanizadas de
Català: e) Mitjans personals necessaris.
Español: e) Medios personales necesarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4109/2007, de 15 d'octubre, de retirada voluntària de l'acreditació de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1 d'actuació) i d'activitats de gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4109/2007, de 15 de octubre, de retirada voluntaria de la acreditación de la entidad Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1 de actuación) y de actividades de gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: a) Fotocòpia del DNI del sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2.2.
Español: a) Fotocopia del DNI del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar, conforme a lo establecido en el apartado 4.2.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació de la descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de la descripción de la bandera municipal.
Català: Malgrat que es delimita un únic sector als efectes de poder garantir una major coherència en l'ordenació en relació amb l'orografia i les característiques del territori, l'àmbit objecte de planejament parcial podrà ser objecte de desenvolupament per subsectors sempre que es compleixin les condicions establertes en l'article 91 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Aunque se delimita un único sector a los efectos de poder garantizar una mayor coherencia en la ordenación en relación a la orografía y características del territorio, el ámbito objeto de planeamiento parcial podrá ser objeto de desarrollo por subsectores siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 91 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: L'ocupació en PB serà de 624 m2 màxim.
Español: La ocupación en PB será de 624 m2 máximo.
Català: El model de declaració es pot obtenir en aquesta seu electrònica.
Español: El modelo de declaración se puede obtener en esta sede electrónica.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del PPR-7, del terme municipal de Riudoms, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.473, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del PPR-7, del término municipal de Riudoms, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.473, del tomo 21.
Català: La barana dels balcons serà de ferro amb barrots verticals metàl·lics amb una separació de 12 cm.
Español: La baranda de los balcones será de hierro con barrotes verticales metálicos con una separación de 12 cm.
Català: Sòls: delimitar les superfícies d'afectació dels materials i residus d'obra en el mateix espai annex al Centre d'Acollida sense envair el camí de les aigües.
Español: Suelos: delimitar las superficies de afectación de los materiales y residuos de obra en el mismo espacio anexo al Centro de Acogida sin invadir el camino de las aguas.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de mutu acord qualsevol diferencia que pugui sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Conveni.
Español: Las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo cualquiera diferencia que pueda surgir en la interpretación y cumplimiento de este Convenio.