BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la tercera posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la tercera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del sector W, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del sector W, de este término municipal.
Català: Durant la pròrroga, els conceptes retributius: salari base, prima d'assistència, plus desplaçament i ajuda escolar, s'han d'incrementar automàticament cada any amb el percentatge previst en l'article 4, amb revisió a l'IPC real de Catalunya resultant, al finalitzar aquest, i es procedeix a l'actualització definitiva de les taules i a l'abonament dels endarreriments des de l'1 de gener.
Español: Durante la prórroga, los conceptos retributivos: salario base, prima de asistencia, plus desplazamiento y ayuda escolar, se incrementarán automáticamente cada año con el porcentaje previsto en el artículo 4, con revisión al IPC real de Cataluña resultante, al finalizar el mismo, procediéndose a la actualización definitiva de las tablas y el abono de los atrasos desde el 1 de enero.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Ensenyament vol potenciar un cop més totes les actuacions d'aula que incideixen favorablement en l'aprenentatge de les llengües estrangeres, per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l'aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s'imparteixen als centres educatius.
Español: En este sentido, el Departamento de Enseñanza quiere potenciar una vez más todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras, por lo cual ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros educativos.
Català: Funcions de la Secretaria per a la Unió Europea
Español: Funciones de la Secretaría para la Unión Europea
Català: Es crea una comissió de 6 persones, 3 en representació de l'Empresa i 3 representants del Comitè d'Empresa, per establir-ne la normativa, el funcionament i el seguiment.
Español: Se crea una comisión de 6 personas, tres en representación de la Empresa y tres representantes del Comité de Empresa, para establecer la normativa, funcionamiento y seguimiento.
Català: No té naturalesa salarial ni és cotitzable.
Español: No tiene naturaleza salarial ni es cotizable.
Català: 3.1 Sistemes de tancament: funcionament, components, característiques.
Español: 3.1 Sistemas de cierre: funcionamiento, componentes, características.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La regulació dels sòls qualificats com a sistemes s'ajustarà al que preveu el Pla general.
Español: La regulación de los suelos calificados como sistemas se ajustarán a lo que prevé el Plan general.
Català: També hi ha morts que subjecten la instal·lació al fons.
Español: También hay muertos que sujetan la instalación en el fondo.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Antoni Marti Franques
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Antoni Marti Franques
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un plec de clàusules (47/98-PIP 1/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (47/98-PIP 1/99).
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Mallorca, Eivissa i Formentera sobre l'expedient d'arbitratge núm. 6/94, promogut per Braxton Internacional, SL contra l'entitat mercantil TRAM C&F Sociedad Limitada i el senyor José Manuel Suárez Domínguez.
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Mallorca, Ibiza y Formentera relativo al Expediente de Arbitrage n.º 6/94, promovido por Braxton Internacional SL contra la entidad mercantil IPRAM C&F Sociedad Limitada y don José Manuel Suárez Domínguez.
Català: (En referència amb la longitud màxima de l'edifici)
Español: (En referencia a la longitud máxima del edificio)
Català: La reducció de jornada contemplada al present article constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente artículo constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de 10 hores per mes natural.
Español: El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: Vista la Resolució JUS/2543/2006, de 24 de juliol, del conseller de Justícia (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), per la qual el senyor Pedro Domínguez Quinoya va ser nomenat director del Centre Penitenciari Brians 2 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2543/2006, de 24 de julio, del consejero de Justicia (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), por la que el señor Pedro Domínguez Quinoya fue nombrado director del Centro Penitenciario Brians 2 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Que les entitats que han resultat seleccionades actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD per a aquestes convocatòries, d'acord amb els termes inclosos en l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ja que hauran acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Que las entidades que han resultado seleccionadas actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para estas convocatorias, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ya que tendrán acreditado ante la ACCD, sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: Pilar Nus Rey, sub-directora general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pilar Nus Rey, subdirectora general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona Marco Antonio Alonso Hevia contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona que suspèn la inscripció de la compravenda d'un habitatge.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona Marco Antonio Alonso Hevia contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona que suspende la inscripción de la compraventa de una vivienda.
Català: Aquest Acord té una validesa de dos anys i es renovarà per períodes de dos anys, llevat que i fins que una de les parts en notifiqui per escrit la terminació, la qual tindrà efecte als tres mesos a partir de la data de notificació escrita esmentada.
Español: El presente Acuerdo tiene una validez de dos años y se renovará por periodos de dos años, salvo que y hasta que una de las partes notifique por escrito su terminación, que producirá efecto a los tres meses a partir de la fecha de dicha notificación escrita.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), per la qual es nomena la senyora Montserrat Bassols Santamaria com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 27 de julio de 2000 (DOGC núm. 3197, de 3.8.2000), por la que se nombra a doña Montserrat Bassols Santamaria como jefa del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Extingir un contracte laboral per causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentat en un acomiadament col·lectiu o en un acomiadament disciplinari la causa del qual sigui improcedent, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: Extinguir un contrato laboral por causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentado en un despido colectivo o en un despido disciplinario la causa del cual sea improcedente, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: El treballador ha de tenir un descans fora de l'empresa no inferior a 12 hores.
Español: Todo trabajador debe tener un descanso fuera de la empresa no inferior a 12 horas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions de col·laboració entre ambdues administracions per tal de dur a terme la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, estudi topogràfic, geotècnic i projecte d'activitats per a la llicència ambiental de les obres de nova construcció d'un Institut 2/0 sense gimnàs, atès que els alumnes utilitzaran el gimnàs de l'Escola El Parc i el pavelló municipal.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones de colaboración entre ambas administraciones para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, estudio topográfico, geotécnico y proyecto de actividades para la licencia ambiental de las obras de nueva construcción de un Instituto 2/0 sin gimnasio, ya que los alumnos utilizarán el gimnasio de la Escuela El Parc y el pabellón municipal.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió de la sol·licitud de subvenció, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión de la solicitud de subvención, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Dels seus membres, la majoria han de tenir com a mínim quatre períodes d'avaluació docent positiva i tres períodes d'avaluació investigadora positiva o una trajectòria equivalent d'acord amb la normativa vigent.
Español: De sus miembros, la mayoría deben tener, como mínimo, cuatro periodos de evaluación docente positiva y tres periodos de evaluación investigadora positiva o una trayectoria equivalente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La proposta de la direcció del centre es farà de manera degudament motivada, valorant l'adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball, prèvia consulta a l'equip directiu.
Español: La propuesta de la dirección del centro se hará de forma debidamente motivada, valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo, previa consulta al equipo directivo.
Català: El període d'entreguerres (1918-1939): l'evolució econòmica i l'aparició dels feixismes.
Español: El período de entreguerras (1918-1939): la evolución económica y la aparición de los fascismos.
Català: L'ampliació de 7.000.000 d'euros afecta a les accions de la línia 1, les quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204/D/470.0006.02/3341; 6204/D/460.0014.02/3341 i 6204/D/482.0018.02/3341, amb la distribució territorial següent:
Español: La ampliación de 7.000.000 de euros afecta a las acciones de la línea 1, las cuales irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/D/470.0006.02/3341; 6204/D/460.0014.02/3341 y 6204/D/482.0018.02/3341, con la distribución territorial siguiente:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sòl no urbanitzable forestal (exp. 1996/2650), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 d'abril de 1998, publicat al DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al suelo no urbanizable forestal (exp. 1996/2650), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de abril de 1998, publicado en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa també fa esment a la normativa que hauran de complir els futurs projectes i la necessitat que, també, quedi reflectit a la normativa de la Modificació.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa también hace mención de la normativa que tendrán que cumplir los futuros proyectos y la necesidad que, también, quede reflejado en la normativa de la Modificación.
Català: 18.3 Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD.
Español: 18.3 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD.
Català: Dret a l'edificació en sol urbà:
Español: Derecho a la edificación en suelo urbano:
Català: Ajuntament del Masnou (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de El Masnou (personal laboral)
Català: A la base 11.1 de les esmentades bases s'hi estableix el procediment de pagament d'aquests ajuts.
Español: En la base 11.1 de les mencionadas bases se establece el procediment de pago de estas ayudas.
Català: Missió: executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al que estigui destinat, d'acord amb la normativa i les directrius corresponents, donant suport al responsable de control comptable.
Español: Misión: ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes, dando apoyo al responsable de control contable.
Català: La tipologia d'aquests residus són els que es detallen a continuació.
Español: La tipología de estos residuos son los que se detallan a continuación.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex a un sol efecte, a Bellaterra (Cerdanyola del Vallès),
Español: En prueba de conformidad, firman el presente anexo a un solo efecto, en Bellaterra (Cerdanyola del Vallès),
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Guissona, el Consell Comarcal de la Segarra, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Guissona, el Consejo Comarcal de La Segarra, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Confederación Hidrográfica del Ebro, y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles.
Català: Els paràmetres referents a les cessions de sòls públics tenen un caràcter de mínims, i els referents al nombre d'habitatges i del sòl susceptible d'aprofitament privat, de màxims.
Español: Los parámetros referentes a las cesiones de suelos públicos tienen un carácter de mínimos, y los referentes al número de viviendas y del suelo susceptible de aprovechamiento privado, de máximos.
Català: El/la secretari/ària de Direcció de l'INEF de Catalunya que a més actuarà com a secretari/ària de la Junta.
Español: El/la secretario/a de dirección del INEF de Cataluña que, además, actuará como secretario/a de la Junta.
Català: La forma jurídica que es considera més adient és la de societat mercantil de responsabilitat limitada, que hauria d'estar formada, a part de per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per dues entitats més del sector públic de la Generalitat de Catalunya especialitzades en els àmbits d'incidència del projecte MASAR: això és, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La forma jurídica que se considera más adecuada es la de sociedad mercantil de responsabilidad limitada, que debe estar formada, demásde por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por dos entidades más del sector público de la Generalidad de Cataluña especializadas en los ámbitos de incidencia del proyecto MASAR; esto es, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de torn rotatiu d'un import de 5.769 pessetes mensuals, que perceben aquells treballadors/ores que, per necessitats de la producció, hagin de rotar la seva jornada de treball.
Español: Se establece un plus de turno rotativo de un importe de 5.769 pesetas mensuales, que percibirán los trabajadores/as que, por necesidades de producción, deban rotar su jornada de trabajo.
Català: Procés de biotractament que comprèn digestió anaeròbia, amb una capacitat de 120.000 t/any, de FORM o MOR sortint del pretractament i compostatge en túnels per a compostatge intensiu i maduració de la FORM o MOR procedent del pretractament, amb una capacitat de 21.700 t/any, sense fracció vegetal, i per a la maduració del material digestat sortint del procés de digestió anaeròbia, amb una capacitat de 60.000 t/any, sense fracció vegetal.
Español: Proceso de biotratamiento que comprende digestión anaerobia, con una capacidad de 120.000 t/año, de FORM o MOR saliente del pretratamiento y compostaje en túneles para compostaje intensivo y maduración de la FORM o MOR procedente del pretratamiento, con una capacidad de 21.700 t/año, sin fracción vegetal, y para la maduración del material digestado saliente del proceso de digestión anaerobia, con una capacidad de 60.000 t/año, sin fracción vegetal.
Català: 5.1 En el cas de projectes d'inversió es consideren elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 5.1 En el caso de proyectos de inversión se consideran elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: Les inversions objecte de subvenció s'hauran de fer durant el present exercici i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2000.
Español: Las inversiones objeto de subvención deberán realizarse durante el presente ejercicio y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i altres normes de desplegament.
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y demás normas de desarrollo.
Català: 8.1 Juntament amb la publicació de la llista a què fa referència la base 7.3, el tribunal, d'acord amb el que estableix el paràgraf tercer de la base 6.3, farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició als llocs que estableix l'annex 6 de la convocatòria, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Juntamente con la publicación de la lista a que hace referencia la base 7.3, el tribunal, de acuerdo con lo que establece el párrafo tercero de la base 6.3, hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria, indicando el número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Un/a tècnic/a de l'Ajuntament (titular)
Español: Uno/a técnico/a de el Ayuntamiento (titular)