BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. director general de Política Financera i Assegurances o persona en qui delegui.
Español: Sr. director general de Política Financiera y Seguros o persona en quien delegue.
Català: acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte
Español: de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto
Català: 2.5.1 Sistemes d'emergència.
Español: 2.5.1 Sistemas de emergencia.
Català: Aprovar la convocatòria d'un ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic per afavorir el manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses davant els efectes de les noves mesures adoptades per fer front a la COVID-19 i de la declaració de l'estat d'alarma, que preveu l'article primer del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria de una ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único para favorecer el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, y de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas ante los efectos de las nuevas medidas adoptadas para hacer frente a la COVID-19 y de la declaración del estado de alarma, que prevé el artículo primero del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: o) Ordre de 14 de març de 1995, per la qual es crea la Comissió Consultiva dels Concerts Educatius.
Español: o) Orden de 14 de marzo de 1995, por la que se crea la Comisión Consultiva de los Conciertos Educativos.
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, n'hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Finalitat: Compra de maquinària per a la fabricació de motlles de paper per coure.
Español: Finalidad: Compra de maquinaria para la fabricación de moldes de papel para cocer.
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se tiene que enfrentar, sin embargo, a una situación de desventaja competitiva respecto de otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: b) Les plataformes d'anivellament en l'interior de la parcel·la hauran de complir amb el precepte de l'apartat anterior, i en cap cas s'admetran murs interiors de contenció de terres que sobrepassin, en la part vista, l'alçada de 3,00 metres.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela deberán cumplir con el precepto del anterior apartado, y en ningún caso se admitirán muros interiores de contención de tierras que sobrepasen, en la parte vista, la altura de 3,00 metros.
Català: Es portarà un control del personal que hagi realitzat treballs extraordinaris, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius, havent-se d'estudiar la necessitat i urgència de la seva realització per part del responsable del servei.
Español: Se llevara un control del personal que haya realizado trabajos extraordinarios, siempre que sea posible, se realizaran turnos rotativos, teniéndose que estudiar la necesidad y urgencia de su realización por parte del responsable del servicio.
Català: Igualment, es podrà fer el pagament d'una nova bestreta de fins a un 35 per cent addicional, un cop acreditat l'inici de l'acció formativa.
Español: Igualmente, se podrá hacer el pago de un nuevo anticipo de hasta un 35 por ciento adicional, una vez acreditado el inicio de la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2629/2005, de 29 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. TI/09/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2629/2005, de 29 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. TI/09/05).
Català: Servei per a la realització d'anàlisis de les mostres preses en el marc del programa de vigilància serològica del porcí.
Español: Servicio para la realización de análisis de las muestras tomadas en el marco del programa de vigilancia serológica del porcino.
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats s'atorguen en la quantia sol·licitada fins al límit que estableix el present Conveni col·lectiu. L'empresa pot, d'acord amb el que preveu l'article 6, donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: Aquest acord entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación a partir de su aprobación por el Pleno municipal.
Català: d) l'elaboració d'informes econòmics i l'assessorament economicopressupostari que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut.
Español: d) la elaboración de informes económicos y el asesoramiento económico-presupuestario que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Lot 49: Serveis Territorials del DMAH a les Terres de l'Ebre i Oficina comarcal del Montsià.
Español: Lote 49: Servicios Territoriales del DMAH en las Terres de l'Ebre y Oficina comarcal del Montsiá.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos y favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión.
Català: 11.2 El Ple es reuneix amb caràcter ordinari amb una periodicitat mensual, preferentment la darrera setmana de cada mes, tret que a criteri de la presidència, o de la vicepresidència de conformitat amb la presidència, hi hagi una causa que ho impedeixi o es consideri com a innecessari dur a terme la convocatòria.
Español: 11.2 El Pleno se reúne con carácter ordinario con una periodicidad mensual, preferentemente la última semana de cada mes, excepto que a criterio de la presidencia, o de la vicepresidencia de conformidad con la presidencia, haya una causa que lo impida o se considere innecesario realizar la convocatoria.
Català: En el cas de la N-II es situa la línia d'edificació a 25 metres del límit de la futura vialitat de la rotonda a diferent nivell i la línia d'afecció a 50 metres de la mateixa.
Español: En el caso de la N-II se sitúa la línea de edificación a 25 metros del límite de la futura vialidad de la rotonda a diferente nivel y la línea de afección a 50 metros de la misma.
Català: Boca de càrrega desplaçada:
Español: Boca de carga desplazada:
Català: INTERMONEY VALORES S.V., S.A., que tenia assignat el codi 9428, causa baixa per renuncia en la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona amb efectes a la fínalització de la sessió borsária del dia d'avui 30 de novembre de 2012.
Español: V., S. A., que tenía asignado el código 9428, causa baja por renuncia en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona, con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día de hoy 30 de noviembre de 2012.
Català: Crèdits amb compradors de serveis i de béns destinats a la venda que no tenen la condició estricta d'afiliats i amb altres deutors de l'activitat no inclosos en altres comptes d'aquest grup.
Español: Créditos con compradores de servicios y de bienes destinados a la venta que no tienen la condición estricta de afiliados y con otros deudores de la actividad no incluidos en otras cuentas de este grupo.
Català: El volum màxim anual serà de 9.000 m³, amb un volum mitjà equivalent de 0,28 L/s.
Español: El volumen máximo anual será de 9.000 m³, con un volumen medio equivalente de 0,28 L/s.
Català: c) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.gencat.cat/icaen.
Español: c) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.gencat.cat/icaen
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1332/02) obres de fusteria i col·locació protecció solar a l'institut d'educació secundària Antoni Cumella, de Granollers (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1332/02) obras de carpintería y colocación de protección solar en el instituto de educación secundaria Antoni Cumella, de Granollers (Vallès Oriental).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal de la Noguera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C. Barcelona, 57, 25600 Balaguer), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal de La Noguera de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C. Barcelona, 57, 25600 Balaguer), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: h) Tracta informàticament les despeses dels membres dels tribunals.
Español: h) Trata informáticamente los gastos de los miembros de los tribunales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera (convocatòria de provisió núm. EC/016/01).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección General de Política Financiera (convocatoria de provisión núm. EC/016/01).
Català: Utilització d'un espai idoni per dur a terme activitats docents durant el curs 2014-2015 amb l'alumnat de l'Institut Lluís Domènech i Montaner de la modalitat d'arts escèniques, música i dansa.
Español: Utilización de un espacio idóneo para llevar a cabo actividades docentes durante el curso 2014-2015 con el alumnado del Instituto Lluís Domènech i Montaner de la modalidad de artes escénicas, música y danza.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de prisma recte triangular, de trenta per quaranta centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de prisma recto triangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Tampoc no es preveu la participació de la Conferència Sectorial per a Afers de la Seguretat Nacional, ni de les autoritats de les comunitats autònomes afectades, ni tan sols del Consell de Seguretat Nacional (art. 24.1.e).
Español: Tampoco se prevé la participación de la Conferencia Sectorial para Asuntos de la Seguridad Nacional, ni de las autoridades de las comunidades autónomas afectadas, ni siquiera del Consejo de Seguridad Nacional (art. 24.1.e).
Català: P.D. Subdirector general d'Administració i Gestió Financera (O.M. de 14.1.1997, BOE de 16.1.1997)
Español: P.D. Subdirector general de Administración y Gestión Financiera (O.M. de 14.1.1997, BOE de 16.1.1997)
Català: D'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, caldrà justificar el total del valor elegible que constarà a la resolució d'atorgament o de reformulació, si s'escau, amb independència de quina sigui la quantia subvencionada.
Español: De acuerdo con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se deberá justificar el total del valor elegible que constará en la resolución de otorgamiento o de reformulación, si procede, con independencia de cual sea la cuantía subvencionada.
Català: Aquest període transitori és el que va des de l'aprovació d'aquest Acord fins a la seva efectiva implantació.
Español: Este periodo transitorio es el que va desde la aprobación de este Acuerdo hasta su efectiva implantación.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Personal no sanitari de l'atenció primària
Español: Personal no sanitario de la atención primaria
Català: Com a residus es generaran purins, animals morts i residus zoosanitaris.
Español: Como residuos se generarán purines, animales muertos y residuos zoosanitarios.
Català: El vicepresident de la CIRIT, que actuarà com a president del jurat.
Español: El vicepresidente de la CIRIT, que actuará como presidente del jurado.
Català: Si el projecte, contracte o conveni vigent en el moment de presentar la sol·licitud finalitza o no es renova abans de la incorporació de la persona candidata, es podrà substituir per un nou projecte, contracte o conveni vigent.
Español: Si el proyecto, contrato o convenio vigente en el momento de presentar la solicitud finaliza o no se renueva antes de la incorporación del candidato, se podrá sustituir por un nuevo proyecto, contrato o convenio vigente.
Català: c) Dos (2) dies per mort d'altres familiars, ampliant-se a tres (3) dies si el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de la província on resideix.
Español: c) Dos (2) días por muerte de otros familiares, ampliándose a 3 días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside.
Català: Procediments/mecanismes per a la recollida i anàlisi d'informació sobre les pràctiques externes.
Español: Procedimientos/mecanismos para la recogida y análisis de información sobre las prácticas externas.
Català: i) La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: i) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal, o pactado.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia, (convocatòria de provisió núm. JUS/016/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El contracte de treball podrà suspendre's per les següents raons:
Español: El contrato de trabajo podrá suspenderse por las siguientes razones:
Català: 6 Fer el seguiment i l'avaluació de la formació contínua realitzada en el seu àmbit.
Español: 6 Hacer el seguimiento y la evaluación de la formación continua realizada en su ámbito.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características de Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: El projecte d'edificació serà unitari i definirà les dimensions, formes, elements estructurals, tancaments, acabats i ús de totes les parts de l'edificació, així com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: El proyecto de edificación será unitario y definirá las dimensiones, formas, elementos estructurales, cierres, acabados y uso de todas las partes de la edificación, así como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més a més de l'horari habitual de cada funcionari.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se hacen además del horario habitual de cada funcionario.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (PMC-G-34-2013).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (PMC-G-34-2013).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (Gironès), derivació torrent Sant Pere a Sant Martí Vell, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (Gironès), derivación torrente Sant Pere en Sant Martí Vell, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: funcionari titular de la plaça es reincorpori al seu lloc de treball o
Español: funcionario titular de la plaza se reincorpore a su puesto de trabajo o bien
Català: Servei d'Autorització, Registre i Avaluació d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: Servicio de Autorización, Registro y Evaluación de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: Aquest Reglament serà d'aplicació als funcionaris de la Policia Local de l'Ajuntament d'Igualada.
Español: Este Reglamento será de aplicación a los funcionarios de la Policía Local del Ayuntamiento de Igualada.
Català: 5.6 Complir la legislació vigent que reguli el funcionament dels centres de neteja i desinfecció de vehicles, així com la normativa aplicable a les seves instal·lacions, maquinària i equips.
Español: 5.6 Cumplir la legislación vigente que regule el funcionamiento de los centros de limpieza y desinfección de vehículos, así como la normativa aplicable a sus instalaciones, maquinaria y equipos.
Català: Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o les discussions que transcendeixin al públic.
Español: La discusión con otros trabajadores en presencia de público o las discusiones que trasciendan al público.
Català: És un complement de lloc de treball establert amb caràcter voluntari.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo establecido con carácter voluntario.