BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els d'oficina); material i aparells elèctrics, electrodomèstics i
Español: oficina); material y aparatos eléctricos, electrodomésticos y
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea d'acord amb allò previst a la base 11 de l'Annex 1 de l'Ordre PRE/52/2015, de 23 de març.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de acuerdo con lo previsto en la base 11 del Anexo 1 de la Orden PRE/52/2015, de 23 de marzo.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Europa, 2 B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Europa, 2 B.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el decurso de este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 7.2 Documentació específica que cal aportar en funció de les persones beneficiàries:
Español: 7.2 Documentación específica que se debe aportar en función de las personas beneficiarias:
Català: 19.1 Costos associats al desenvolupament de les accions complementàries, en particular: llum, aigua, calefacció, telèfon, missatgeria, correu, neteja i seguretat.
Español: 19.1 Costes asociados al desarrollo de las acciones complementarias, en particular: luz, agua, calefacción, teléfono, mensajería, correo, limpieza y seguridad.
Català: En el cas que se sol·licitin ajuts a diferents administracions, per al mateix tipus d'actuació, s'ha de fer constar en la sol·licitud a quin organisme s'han demanat els ajuts i els imports sol·licitats.
Español: En el caso que se soliciten ayudas a diferentes administraciones, por el mismo tipo de actuación, se tiene que hacer constar en la solicitud a qué organismo se han pedido las ayudas y los importes solicitados.
Català: Ajuntament de Rubí, plaça de la Vila, 1, 08191 Rubí.
Español: Ayuntamiento de Rubí, plaza Vila, 1, 08191 Rubí.
Català: Actualment, en aquestes zones afectades només es poden cultivar cereals, oliveres i ametllers, els quals aporten poc rendiment agrícola a aquestes comarques, amb la consegüent manca de desenvolupament per a la resta de sectors econòmics.
Español: Actualmente, en estas zonas afectadas solo se pueden cultivar cereales, olivos y almendros, los cuales aportan poco rendimiento agrícola a estas comarques, con la consiguiente falta de desarrollo para el resto de sectores económicos.
Català: (1) Per a convergència, assimilat al supervisor sector de Barcelona
Español: (1) Para convergencia, asimilado al supervisor sector de Barcelona
Català: La zona verda i d'equipament serà definida en el Pla parcial.
Español: La zona verde y de equipamiento será definida en el Plan parcial.
Català: - Per a la tipologia de projectes descrita a l'apartat 1.2.1, les despeses corresponents al salari del promotor tecnològic pels desenvolupadors de tecnologia públics, o el seu equivalent pels desenvolupadors de tecnologia privats amb afany de lucre.
Español: - Para la tipología de proyectos descrita en el apartado 1.2.1, los gastos correspondientes al salario del promotor tecnológico para los desarrolladores de tecnología públicos, o su equivalente para los desarrolladores de tecnología privados con ánimo de lucro.
Català: No podrà sol·licitar-se cap nou avançament fins a l'amortització total de l'anterior concedit, a excepció de motivació qualificada d'urgent i excepcional per la Comissió de Seguiment, previ estudi per part d'aquesta.
Español: No podrá solicitarse un nuevo anticipo hasta la amortización total del anteriormente concedido, a excepción de motivo calificado de urgente y excepcional por la Comisión de Seguimiento, previo estudio por parte de ésta.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Pagues extraordinàries año 2003
Español: Pagas extraordinarias año 2003
Català: b.2) El titular ha replantejat en el terreny l'àrea d'afecció definida a b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular ha replanteado en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Delimitació teòrica i pràctica de la
Español: Delimitación teórica y práctica de la
Català: 15.2 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, i concretament els seus articles 18, 19, 27 i 28;
Español: Considerando el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, y concretamente sus artículos 18, 19, 27 y 28;
Català: Contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial de salut mental per a adolescents en l'àmbit territorial del Baix Llobregat Litoral.
Español: Contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de salud mental para adolescentes en el ámbito territorial del Baix Llobregat Litoral.
Català: Qualificació del sòl, inclouen amb caràcter general dins de l'àmbit dels diferents sistemes viaris l'estrictament ocupat pels traçats viaris més dues bandes de protecció, a banda i banda, de 10 o 15 m segons la importància de la carretera, i de 35 m en el cas de les autopistes.
Español: Calificación del suelo, incluyen con carácter general dentro del ámbito de los diferentes sistemas viarios lo estrictamente ocupado por los trazados viarios más dos bandas de protección, a ambos lados, de 10 o 15 m según la importancia de la carretera, y de 35 m en el caso de las autopistas.
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució a la seva web: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: La senyora Núria Gasulla Fernández cessa com a subdirectora general de Programes en Protecció Civil.
Español: La señora Núria Gasulla Fernández cesa como subdirectora general de Programas en Protección Civil.
Català: Quart.- Fixar com a data per a la constitució de la nova Junta de Govern Local el proper dimarts 5 d'agost.
Español: Cuarto.- Fijar como fecha para la constitución de la nueva Junta de Gobierno Local el próximo martes 5 de agosto.
Català: Garatges particulars i petits magatzems sense ús comercial.
Español: Garajes particulares y pequeños almacenes sin uso comercial.
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s'aixecarà acta que
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta, que
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 506.681,32 € exclòs l'IVA.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 506.681,32 € excluido el IVA.
Català: organització, constitució, posada en marxa i gestió
Español: constitución, puesta en marcha y gestión de los mismos, y
Català: Finalment, es destaca que s'efectuen un seguit de consideracions que cal incorporar en el document ambiental estratègic.
Español: Finalmente, destacar que se efectúan una serie de consideraciones a incorporar en el documento ambiental estratégico.
Català: Proposta de la modificació.
Español: Propuesta de la modificación.
Català: És el nombre màxim d'habitatges per hectàrea que
Español: Es el número máximo de viviendas por hectárea que pueden construirse en cada sector de planeamiento.
Català: Els ajuntaments que tinguin un pla d'ordenació urbanística municipal o un programa d'actuació urbanística municipal poden també acordar la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposi el planejament general, amb l'informe previ de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Los ayuntamientos que tengan un plan de ordenación urbanística municipal o un programa de actuación urbanística municipal pueden también acordar la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo que disponga el planeamiento general, con el informe previo de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Es regirà per allò que s'hagi pactat en el conveni bàsic d'indústries càrnies vigent.
Español: Se regirá por lo pactado en el convenio básico de industrias cárnicas vigente.
Català: 4.7 Terminis d'execució de les obres i les instal·lacions.
Español: 4.7 Plazos de ejecución de las obras y las instalaciones.
Català: ACORD GOV/93/2012, de 2 d'octubre, pel qual s'atorga un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície, a la societat mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España.
Español: ACUERDO GOV/93/2012, de 2 de octubre, por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie, a la sociedad mercantil Teredo Oils Limited Segunda Sucursal en España.
Català: També s'aplicaran aquests criteris als funcionaris que participin des de la destinació adjudicada en compliment de sanció disciplinària de trasllat amb canvi de residència.
Español: También se aplicarán estos criterios a los funcionarios que participen desde el destino adjudicado en cumplimiento de sanción disciplinaria de traslado con cambio de residencia.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Josep Aragonès i Rofes com a Cap del Negociat de Projectes i Obres I del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, de la Direcció General de Carreteres.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, de nombramiento de don Josep Aragonès i Rofes como Jefe del Negociado de Proyectos y Obras I del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de la Dirección General de Carreteras.
Català: Proporciona mitjans i accions necessaris per a l'assessorament tècnic en les matèries que tenen atribuïdes les seccions dels Serveis Territorials.
Español: Proporciona medios y acciones necesarios para el asesoramiento técnico en las materias que tienen atribuidas las secciones de los Servicios Territoriales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 10 de juny de 2020 l'OGAU de Girona, adscrita funcionalment a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès un informe referent al programa de restauració en sentit favorable als efectes de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 10 de junio de 2020 la OGAU de Girona, adscrita funcionalmente a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido un informe sobre el programa de restauración en sentido favorable a los efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: Finalitat: Creació del servei de Participació Ciutadana.
Español: Finalidad: Creación del servicio de Participación Ciudadana.
Català: 1.1 Ampliació de repertoris lèxics d'acord amb els objectius especificats per a aquest nivell en un ampli ventall de registres (formal, informal, col·loquial...) i de varietats geogràfiques (Brötchen/Semmel), històriques (Weib/Frau) i socials (Knarre/Pistole) de la llengua.
Español: 1.1 Ampliación de repertorios léxicos de acuerdo con los objetivos especificados para este nivel en un amplio abanico de registros (formal, informal, coloquial...) y de variedades geográficas (Brötchen/Semmel), históricas (Weib/Frau) y sociales (Knarre/Pistole) de la lengua.
Català: A iniciativa seva, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa suya, pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2291/2006, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0813162).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2291/2006, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0813162).
Català: Per Resolució de 20 d'octubre de 2009 es va incorporar un canvi no substancial (BA20080189) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa.
Español: Por Resolución de 20 de octubre de 2009 se incorporó un cambio no sustancial (BA20080189) en la autorización ambiental de que dispone la empresa.
Català: 13,01% endavant
Español: 13,01% en adelante
Català: ORDRE PRE/176/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: ORDEN PRE/176/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar una afectació ambiental més gran és l'emparrat de les vinyes, donada la seva ubicació en un espai vital de l'àguila cuabarrada.
Español: Referente al sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar una mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, dada su ubicación en zona de campeo del águila perdicera.
Català: Taules salarials per al personal obrer de manteniment, any 1998
Español: Tablas salariales para el personal obrero de mantenimiento, año 1998
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al foli 28 del tom 3594, llibre 115, finca núm. 3864.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, en el folio 28 del tomo 3594, libro 115, finca n.º 3864.
Català: e) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: e) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado de no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico del emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisagístico y la ubicación discreta en parajes no dominantes y poco visibles.
Català: 10.1 L'òrgan competent pot declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i, en tot el que no preveu l'article anterior, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y, en todo lo no previsto por el artículo anterior, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e.3) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l'explotació quan es tracti d'una EAP i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor/a.
Español: e.3) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación sea vigente; o cuándo la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/a.
Català: La notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se debe hacer mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Es fixa el sostre i el nombre d'habitatges per a cada una de les Unitats d'actuació en sòl urbà, tal com s'assenyala al quadre annex a aquest acord.
Español: 1.2 Se fija el techo y el número de viviendas para cada una de las Unidades de actuación en suelo urbano, tal como se señala en el cuadro anejo de este acuerdo.
Català: Un dels principals elements del nou model és la introducció d'una solució de centralització de fons (cash-pooling) entre els comptes tresorers de la Tresoreria Corporativa i els comptes operatius de les entitats públiques, entenent com a Tresoreria Corporativa la que actualment inclou l'àmbit departamental, el Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social i l'ICASS.
Español: Uno de los principales elementos del nuevo modelo es la introducción de una solución de centralización de fondos (cash-pooling) entre las cuentas tesoreras de la Tesorería Corporativa y las cuentas operativas de las entidades públicas, entendiendo como Tesorería Corporativa la que actualmente incluye el ámbito departamental, el Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social y el ICASS.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal d'Àger (exp. LAAD07 0280).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Àger (exp. LAAD07 0280).
Català: El Centre Excursionista de Catalunya (Refugi Amitges) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant infiltració al terreny, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: El Centro Excursionista de Catalunya (Refugio Amitges) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà).
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu es considerarà frau de llei la conducta de qualsevol empresa que tingui per objecte obtenir l'extinció del contracte de treball d'un empleat, la retribució garantida del qual sigui superior al mínim del conveni col·lectiu, amb l'únic propòsit de substituir-lo per un altre treballador de menor cost.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se considerará fraude de ley la conducta de cualquier empresa que tenga por objeto obtener la extinción del contrato de trabajo de un empleado, cuya retribución garantizada sea superior al mínimo del Convenio colectivo, con el único propósito de sustituirlo por otro trabajador de menor coste.
Català: 15.6.2 La concessió l'efectua l'Alcaldia i té lloc quan es tracti de cursos convocats per l'Institut Nacional d'Administració Pública, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i altres escoles públiques de l'Administració.
Español: 15.6.2 La concesión la efectuará la Alcaldía y tendrá lugar cuando se trate de cursos convocados por el Instituto Nacional de Administración Pública, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y otras escuelas públicas de la Administración.
Català: 4.13 Control i supervisió dels processos de muntatge, desmuntatge i servei de funció.
Español: 4.13 Control y supervisión de los procesos de montaje, desmontaje y servicio de función.
Català: c) Que l'alumne/a compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: c) Que el/la alumno/a cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: El conveni de col·laboració ha d'establir almenys les determinacions següents:
Español: El convenio de colaboración debe establecer al menos las siguientes determinaciones:
Català: No obstant això, quan l'òrgan competent per resoldre consideri que la infracció o la sanció revesteixen més gravetat que la determinada a la proposta de resolució, s'ha de notificar a l'inculpat perquè aporti totes les al·legacions que consideri convenients en el termini de quinze dies.
Español: No obstante, cuando el órgano competente para resolver considere que la infracción o la sanción revisten mayor gravedad que la determinada en la propuesta de resolución, se notificará al inculpado para que aporte cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de quince días.
Català: La resta de categories tindran el mateix increment percentual que la categoria de conductor-cobrador.
Español: El resto de categorías sufrirán el mismo incremento porcentual que la categoría de conductor perceptor.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de largo, quince centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: Cultura general:: es distribuirà proporcionalment entre preguntes relatives a coneixements sobre el municipi i coneixements sobre l'actualitat política, social i cultural del municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: Cultura general:: se distribuirá proporcionalmente entre preguntas relativas a conocimientos sobre el municipio y conocimientos sobre la actualidad política, social y cultural del municipio de San Clemente.
Català: En particular, la façana a llevant, en relació amb els espais lliures sobre el riu Cardener, es tractarà com a façana principal, de manera que s'estalviï en aquesta banda una solució de darreres, o de patis de servei amb possibilitats de degradació pel seu caràcter, o pel seu manteniment.
Español: En particular, la fachada en levante, en relación con los espacios libres sobre el río Cardener, se tratará como fachada principal, de manera que se ahorre en este lado una solución de partes traseras, o de patios de servicio con posibilidades de degradación por su carácter, o por su mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/477/2018, de 13 de març, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/477/2018, de 13 de marzo, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) El mode d'ús dels immobles respectius.
Español: a) El modo de uso de los respectivos inmuebles.