BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament de la llicència vindrà en funció del que estableixin les disposicions reglamentàries i les Ordenances municipals que preveuen les disposicions finals segona, tercera i quarta de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, sobre normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: El otorgamiento de la licencia vendrá en función de lo que establezcan las disposiciones reglamentarias y las Ordenanzas municipales que prevén las disposiciones finales segunda, tercera y cuarta de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, sobre normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: Mòdul professional 2: tècniques i processos en instal·lacions domòtiques i automàtiques
Español: Módulo profesional 2: técnicas y procesos en instalaciones domóticas y automáticas
Català: 1.2 Les places, del grup A, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del grupo A, objeto de esta convocatoria son:
Català: S'estableix un fons anual de 2.000.000 de pessetes, que administra el Comitè per a l'organització de la festa de Santa Bàrbara.
Español: Se establece un fondo anual de 2.000.000 de pesetas, que administrará el Comité para la organización de la fiesta de Santa Bárbara.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Castellgalí, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Castellgalí, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dirigeix i modera reunions de grups de treball formats pel personal docent del Servei.
Español: Dirige y modera reuniones de grupos de trabajo formados por el personal docente del Servicio.
Català: a)Projectes col·laboratius de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació:
Español: a) Proyectos colaborativos de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación:
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros proposada a l'acta núm. 4004/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Catalana de Treballs Públics, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. 4004/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Catalana de Treballs Públics, SA.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Serreta.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Serreta.
Català: Ha de ser capaç d'elaborar plats senzills (amanides, sopes...), de tallar i preparar els aliments, i d'utilitzar maquinària i tecnologia.
Español: Debe ser capaz de elaborar platos sencillos (ensaladas, sopas, _), cortar y preparar alimentos, utilizar maquinaria y tecnología.
Català: Quan atès el pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planos necesarios en diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones discapacitades que per raó de la naturalesa o de les conseqüències de la seva discapacitat no puguin, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de empleo ocupan laboralmente a las personas discapacitadas que por razón de la naturaleza o de las consecuencias de su discapacidad no puedan, provisional o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: Denominació: auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Denominación: auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: En arrossars ja envaïts, és un objectiu prioritari impedir que siguin font d'invasió cap a altres camps o cap als sistemes de reg i drenatge i abaixar-ne la densitat i, si és possible, arribar a l'eradicació total.
Español: En arrozales ya invadidos, es un objetivo prioritario impedir que sean fuente de invasión hacia otros campos o hacia los sistemas de riego y drenaje y bajar su densidad y, si es posible, llegar a la erradicación total.
Català: La resta de designacions tindran una vigència de sis mesos a partir del moment en què siguin comunicades a l'advocat/ada, sempre que en el termini esmentat no s'hagi pogut iniciar l'actuació per causa no imputable a l'advocat/ada.
Español: El resto de designaciones tendrán una vigencia de seis meses a partir del momento en que sean comunicadas al abogado/a, siempre que en el plazo mencionado no se haya podido iniciar la actuación por causa no imputable al abogado/a.
Català: Un assessor tècnic de català i un suplent.
Español: Un asesor técnico de catalán y un suplente.
Català: RESOLUCIÓ SSS/57/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Joan Carulla i Civit com a gerent de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/57/2004, de 20 de enero, de cese del señor Joan Carulla i Civit como gerente de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 2.7 Disseny d'activitats d'animació cultural.
Español: 2.7 Diseño de actividades de animación cultural.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 6.898 m3, la qual provindrà d'un pou propi.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 6.898 m3, la cual provendrá de un pozo propio.
Català: Les 2,5 hores restants s'hauran de compensar, previ acord mutu de les parts en les 5 tardes setmanals.
Español: Las 2,5 horas restantes se compensarán, previo acuerdo de las partes, en las 5 tardes semanales.
Català: Potenciar l'adquisició de diversos llenguatges a través d'una metodologia empírica pels alumnes, treballant de forma específica les tècniques d'estudi i les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Potenciar la adquisición de diversos lenguajes a través de una metodología empírica para los alumnos, trabajando de forma específica las técnicas de estudio y las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En el cas que l'òrgan instructor per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmenats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en un termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos subsanados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en un plazo de 10 días hábiles.
Català: CONFRONTA: nord, parcel·la número trenta-cinc del mateix sector; sud, parcel·la número trenta-dos del mateix sector: est, carrer de la urbanització i oest, pas de vianants públic i part amb zona verda publica.
Español: LINDA: Norte, parcela número treinta y cinco del mismo Sector; Sur, parcela número treinta y dos del mismo Sector: Este, calle de la Urbanización y Oeste, pasó peatonal público y parte con zona verde publica.
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación
Català: Justificació de l'estalvi energètic previst (mitjançant càlculs).
Español: Justificación del ahorro energético previsto (mediante cálculos).
Català: Tot i l'increment rellevant de la capacitat productiva, es justifica un petit increment del volum d'abocament tenint en compte les mesures adoptades per optimitzar processos productius i reduir el consum d'aigua durant els darrers anys.
Español: A pesar del incremento relevante de la capacidad productiva, se justifica un pequeño incremento del volumen de vertido teniendo en cuenta las medidas adoptadas para optimizar procesos productivos y reducir el consumo de agua durante los últimos años.
Català: Emmagatzematge del producte acabat.
Español: Almacenamiento del producto acabado.
Català: - Projectes alineats amb l'Estratègia Europa 2020, que es pot consultar a.
Español: - Proyectos alineados con la Estrategia Europa 2020, que se puede consultar en.
Català: Segons les circumstàncies previstes que concorrin a l'article 30.3.
Español: Según las circunstancias previstas que concurran en el artículo 30.3.
Català: Únicament es poden admetre golfes habitables en la tipologia d'edificació aïllada unifamiliar i aïllada en filera unifamiliar, sempre que la seva superfície computi com a sostre edificable que prové d'aplicar el coeficient d'edificabilitat net sobre la superfície de la parcel·la.
Español: Únicamente pueden admitirse desvanes habitables en la tipología de edificación aislada unifamiliar y aislada en hilera unifamiliar, siempre que su superficie compute como techo edificable que proviene de aplicar el coeficiente de edificabilidad neto sobre la superficie de la parcela.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la señal de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.9 Marcatge i tall del canó: mètodes i tècniques.
Español: 1.9 Marcaje y corte del fuste: métodos y técnicas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre CNRS - École Centrale Paris
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro CNRS - École Centrale Paris
Català: 6.3 L'Òrgan Tècnic de Valoració pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'altres persones assessores o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de l'òrgan, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 6.3 El Órgano Técnico de Valoración puede acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de otras personas asesoras o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones del órgano, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Experiència convenient: tramitació d'assumptes de caràcter administratiu
Español: Experiencia conveniente: tramitación de asuntos de carácter administrativo.
Català: - El director o directora de l'òrgan competent en matèria de serveis socials.
Español: - El director o directora del órgano competente en materia de servicios sociales.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi de la reducció de jornada correspondrà al treballador en els terminis previstos legalment.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrute de la reducción de jornada corresponderán al trabajador en los términos previstos legalmente.
Català: 10.2 L'atorgament de les subvencions quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries existents en el moment de l'atorgament i l'import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: 10.2 El otorgamiento de las subvenciones quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria existente en el momento del otorgamiento y el importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.
Català: (No es valoraran els estudis de primer cicle que s'hagin hagut de superar per obtenir la titulació des de la qual s'ha accedit al cos docent al·legat com a requisit en aquest concurs.)
Español: (No se valorarán los estudios de primer ciclo que se hayan tenido que superar para obtener la titulación desde la que se ha accedido al cuerpo docente alegado como requisito en este concurso.)
Català: El període s'inicia el dia següent al de l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments en l'annex 1.
Español: El periodo se inicia el día siguiente al de la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos en el anexo 1.
Català: El registre estarà en tot moment a disposició de la Comissió paritària, de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores, que desitgin consultar-ho, havent de mantenir tots ells la confidencialitat de les dades que hagin tingut coneixement.
Español: El registro estará en todo momento a disposición de la Comisión paritaria, de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras, que deseen consultarlo, debiendo todos ellos, mantener la confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona, c/Pompeu Fabra, 1, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a les personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona, c/Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 7 de setembre de 2017 l'Entitat va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2017 la Entidad envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Finalitat: proposta d'activitats del Museu Comarcal de l'Urgell com a membre de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: propuesta de actividades del Museo Comarcal de L'Urgell como miembro del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Finalitat: arranjament de la façana est de l'església de Sant Blai de l'Ajuntament de Bot.
Español: Finalidad: arreglo de la fachada este de la iglesia de san Blas del Ayuntamiento de Bot.
Català: Així mateix ha de dirigir, supervisar, modificar i mantenir instal·lacions d'automatització amb PLC'S o mitjançant el sistema SCADA.
Español: Así mismo tiene que dirigir, supervisar, modificar y mantener instalaciones de automatización con PLC'S o mediante el sistema SCADA.
Català: D=densitat del municipi o comarca segons dades de l'IDESCAT de l'any 2017.
Español: D=densitat del municipio o comarca según datos del IDESCAT del año 2017.
Català: 4.7 Pancreopaties cròniques o reincidents.
Español: 4.7 Pancreopaties crónicas o reincidentes.
Català: De fet, la resolució esmentada, en el seu fonament de dret 2.5, admetia també la possibilitat que els cònjuges, més enllà del que disposava l'article 83 del Codi de família –avui corresponent a l'article 233-20 del Codi civil de Catalunya– volguessin atribuir expressament el dret d'ús també als fills menors, cas en què podria tenir accés al Registre de la Propietat, com ocorre en el cas que ara està pendent de resolució.
Español: De hecho, esta resolución citada, en su fundamento de derecho 2.5, admitía también la posibilidad que los cónyuges, más allá de lo que disponía el artículo 83 del Código de familia –hoy correspondiente al artículo 233-20 del Código civil de Cataluña– quisieran atribuir expresamente el derecho de uso también a los hijos menores, caso en el que podría tener acceso al Registro de la Propiedad, como ocurre en el caso que ahora está pendiente de resolución.
Català: A més a més, es poden regular de forma diferenciada les unitats d'implantació de cada ús.
Español: A más a más, se pueden regular de forma diferenciada las unidades de implantación de cada uso.
Català: c) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris, fins a un import total de 150.000.000 d'euros.
Español: c) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios, hasta un importe total de 150.000.000 de euros.
Català: d'aprofitaments i el desenvolupament d'usos o activitats en el subsòl
Español: aprovechamientos y desarrollo de usos o actividades en el subsuelo requieren la
Català: A més, ha afectat tota una diversitat de qüestions també rellevants per a l'adequat desenvolupament de l'activitat professional, atès que la regla fonamental de la nova legislació és la llibertat.
Español: Además, ha afectado a toda una diversidad de cuestiones también relevantes para el adecuado desarrollo de la actividad profesional, dado que la regla fundamental de la nueva legislación es la libertad.
Català: Desestimació de la sol·licitud de canvi de lloc de treball per no concórrer els suficients arguments mèdics.
Español: Desestimación de la solicitud de cambio de puesto de trabajo por no concurrir los suficientes argumentos médicos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Producció Agricola i Avicola El Pilar SAT 1186 CAT la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 18/19, polígon 44, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a ús ramader (140.000 aus), neteja de les instal·lacions i refrigeración de l'aire amb un cabal discontinu de 0,49 l/s i un volum d'extracció anual de 15.330 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 d'abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Producció Agricola i Avicola El Pilar SAT 1186 CAT la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 18/19, polígono 44, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a uso ganadero (140.000 aves), limpieza de las instalaciones y refrigeración del aire, con un caudal discontinuo de 0,49 l/s y un volumen de extracción anual de 15.330 m³.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic, codi 08030881.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic, 08030881.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball normal, sempre que no estigui motivada per l'exercici d'un dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo, siempre que no esté motivada por el ejercicio de derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Coneixements i experiència en llenguatge html, programari d'edició de pàgines html, usuari avançat d'ofimàtica, tractament d'imatge i gestor de continguts del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Conocimientos y experiencia en lenguaje html, hardware de edición de páginas html, usuario avanzado de ofimática, tratamiento de imagen y gestor de contenidos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Ordre de 27 de novembre de 1986, de creació de les Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Orden de 27 de noviembre de 1986, de creación de las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Elaborar propostes de programes i criteris d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil a Catalunya pel que fa als corresponents plans d'actuació i de foment de les conductes d'autoprotecció de la ciutadania.
Español: Elaborar propuestas de programas y criterios de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil en Cataluña con respecto a los correspondientes planes de actuación y de fomento de las conductas de autoprotección de la ciudadanía.
Català: Finalitat: programació de la Sala Miguel Hernández de Sabadell.
Español: Finalidad: programación de la Sala Miguel Hernández de Sabadell.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Santa Margarida de Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Santa Margarida de Montbui de Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: 2.4 La Secretaria de la Comissió correspon a un tècnic o tècnica del departament competent en matèria de salut, designat per la persona titular de la Secretaria General.
Español: 2.4 La Secretaría de la Comisión corresponde a un técnico o técnica del departamento competente en materia de salud, designado por la persona titular de la Secretaría General.
Català: D'aquesta manera els productors o agrupacions de productors agraris fan la venda de la seva producció o els seus productes d'elaboració pròpia, directament als consumidors o bé a establiments minoristes i de restauració.
Español: De este modo los productores o agrupaciones de productores agrarios hacen la venta de su producción o sus productos de elaboración propia, directamente a los consumidores o bien a establecimientos minoristas y de restauración.
Català: Circuits d'aplicació específica.
Español: Circuitos de aplicación específica.
Català: b) Que els 24 crèdits en traducció jurídica i econòmica esmentats en l'apartat anterior compleixin els requisits següents:
Español: b) Que los 24 créditos en traducción jurídica y económica mencionados en el apartado anterior cumplan los siguientes requisitos:
Català: El patrimoni de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya és constituït pels béns dels quals tingui la titularitat i pels que adquireixi en virtut de qualsevol títol per a l'exercici directe o indirecte de les funcions que li atribueix aquest Decret.
Español: El patrimonio del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña es constituido por los bienes de los cuales tenga la titularidad y por los que adquiera en virtud de cualquier título para el ejercicio directo o indirecto de las funciones que le atribuye este Decreto.
Català: Coneixements dels recursos existents en matèria de serveis socials, prestacions econòmiques i aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Conocimientos de los recursos existentes en materia de servicios sociales, prestaciones económicas y aplicaciones informáticas de gestión.
Català: A la pàgina 125, punt 7.3.4, Antiguitat, al 2n paràgraf, on
Español: En la página 125, punto 7.3.4, Antigüedad, en el 3r párrafo,