BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 12 de les Normes subsidiàries referida al canvi d'ordenació d'unes finques situades al carrer Camí Vell anomenades El Bosquet, de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 12 de las Normas subsidiarias referida al cambio de ordenación de unas fincas situadas a la calle Camí Vell, llamadas El Bosquet, de Prades
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general, cossos docents i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general, cuerpos docentes y cuerpos especiales del grupo A.
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que per motius de força major degudament justificats per la persona interessada i apreciats pel Tribunal Qualificador no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques en no haver complert el temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el Tribunal Qualificador podrà acordar la seva continuïtat en el procés selectiu.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que por motivos de fuerza mayor debidamente justificados por la persona interesada y apreciados el Tribunal Calificador no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas al no haber cumplido el tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el Tribunal Calificador podrá acordar su continuidad en el proceso selectivo.
Català: Coordinació amb serveis i empreses: 5 punts.
Español: Coordinación con servicios y empresas: 5 puntos.
Català: .1 Imposar a Mont Llavaneres, SL, com a promotora, Francesc Padrós Marquès i Esteve Carbonell Cosp, com a arquitectes, José Miguel Vilaplana Torregrosa, com a aparellador, i Construcciones Curoga, SCCL, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, a una multa solidària de mil dos-cents quatre (1.204) euros.
Español: .1 Imponer a Mont Llavaneres, SL, como promotora, Francesc Padrós Marquès y Esteve Carbonell Cosp, como arquitectos, José Miguel Vilaplana Torregrosa, como aparejador, y Construcciones Curoga, SCCL, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos cuatro (1.204) euros.
Català: Aquesta normativa modifica l'anterior, aprovada pel mateix Consell de Direcció el dia 10 de desembre de 2018, i s'empara en el decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya i en l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears, pel qual s'atribueix a l'Institut Ramon Llull la competència sobre l'avaluació i certificació del català com a segona llengua fora del domini lingüístic, i té per objecte regular els certificats de coneixement de llengua catalana que expedeix l'Institut i les proves per obtenir-los.
Español: Esta normativa modifica la anterior, aprobada por el mismo Consejo de Dirección el día 10 de diciembre de 2018, y se empara en el Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, y en la Orden del consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares por el que se atribuye al Institut Ramon Llull la competencia sobre la evaluación y certificación del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico, y tiene por objeto regular los certificados de conocimiento de lengua catalana que expide el Institut y las pruebas para obtenerlos.
Català: Objecte: construcció de 15 habitatges i un garatge al carrer de la Indústria.
Español: Objeto: construcción de 15 viviendas y garaje en la calle Indústria.
Català: Anàlisi i crítica de diferents objectes de disseny.
Español: Análisis y crítica de distintos objetos de diseño.
Català: D'altra banda, el CIRE prestarà el servei objecte d'aquest protocol en els termes que es dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE prestará el servicio objeto de este protocolo en los términos que se detallarán en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana de comunicació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a de comunicación.
Català: Implantar mesures correctores que redueixin els nivells sonors previstos.
Español: Implementar medidas correctoras que reduzcan los niveles sonoros previstos.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades esmentades, ha de requerir a l'entitat beneficiària que aporti la documentació en el mateix tràmit i dins el mateix termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la Proposta de resolució provisional de concessió regulada en la base general 10.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos mencionados, requerirá a la entidad beneficiaria que aporte la documentación en el mismo trámite y en el mismo plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la Propuesta de resolución provisional de concesión regulada en la base general 10.
Català: 8.1.1 La interpretació autèntica de les normes contingudes al Conveni col·lectiu.
Español: 8.1.1 La interpretación auténtica de las normas contenidas en el Convenio colectivo.
Català: b) Haver estat incloses en un expedient de regulació temporal d'ocupació actiu, amb suspensió total o parcial del contracte, per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció o derivades de força major relacionades amb la COVID-19, almenys un dia durant el període comprès entre l'1 i el 31 de desembre de 2020, o tenir contracte fix discontinu i ser beneficiàries de la prestació extraordinària que es preveu a l'article 9.2 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, durant el període esmentat.
Español: b) Haber estado incluidas en un expediente de regulación temporal de empleo activo, con suspensión total o parcial del contrato, por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción o derivadas de fuerza mayor relacionadas con la COVID-19, al menos un día durante el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2020, o tener contrato fijo discontinuo y ser beneficiarias de la prestación extraordinaria prevista en el artículo 9.2 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, durante el periodo mencionado.
Català: En cas contrari, si no se'n preveu l'ampliació, aquest espai s'haurà de qualificar de manera que únicament quedi recollit com a edificable la part actualment edificada, i amb els corresponents paràmetres d'edificabilitat.
Español: En caso contrario, si no se prevé la ampliación, este espacio se tendrá que calificar de manera que únicamente quede recogida como edificable la parte actualmente edificada, y con los correspondientes parámetros de edificabilidad.
Català: c) La correcció metodològica, la coherència i el rigor científic en les conclusions: es valorarà l'ús de tècniques pròpies de la investigació social (20 punts).
Español: c) La corrección metodológica, la coherencia y el rigor científico en las conclusiones: se valoraran el uso de técnicas propias de la investigación social (20 puntos).
Català: 3) En la inscripció 36ª de la finca 1736 consta la redempció del cens en virtut d'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, José María de Porcioles y Colomer, el dia 29 de desembre de 1951.
Español: 3) En la inscripción 36ª de la finca 1736 consta la redención del censo en virtud de escritura autorizada por el notario de Barcelona José María de Porcioles y Colomer, el día 29 de diciembre de 1951.
Català: 5.Les obres i instal·lacions existents en domini públic com en zona de servitud de protecció, hauran de complir amb el que s'estableix a la Disposició Transitòria Quarta de la Llei de Costes.
Español: 5.Las obras e instalaciones existentes en dominio público como en zona de servidumbre de protección, tendrán que cumplir con lo que se establece en la Disposición Transitoria cuarta de la Ley de Costas.
Català: Sales de festes amb espectacle.
Español: Salas de fiestas con espectáculo.
Català: El govern local en l'Estatut d'autonomia de Catalunya: l'organització territorial local, el municipi, la vegueria, la comarca i els altres ens locals supramunicipals.
Español: El gobierno local en el Estatuto de autonomía de Catalunya: la organización territorial local, el municipio, la veguería, la comarca y los demás entes locales supramunicipales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 21 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: Pot accionar els sistemes de control d'intrusió i incendis.
Español: Puede accionar los sistemas de control de intrusión e incendios.
Català: Presidenta del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament
Español: Presidenta del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo
Català: Adreça: passatge Sant Jordi, 5, 2n 1a, 25380 Tàrrega.
Español: Domicilio: pasaje Sant Jordi, 5, 2º 1ª, 25380 Tàrrega.
Català: Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001); Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001); Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i la Resolució TRE/383/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya.
Español: Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001); Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001); Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución TRE/383/2002, de 22 de febrero, por la que se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña.
Català: a) Còpia del DNI, del passaport o del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI, el pasaporte o el NIE y la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: b) El Consell de Col·legis de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi i no tingui cap càrrec de representació o de Govern en el Consell.
Español: b) El Consejo de Colegios de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio y no tenga ningún cargo de representación o de Gobierno en el Consejo.
Català: Descripció: Execució de les obres de serveis afectats de millora general.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de servicios afectados de mejora general.
Català: Els preus hora s'insereixen en les taules salarials adjuntes.
Español: Los precios hora se insertan en las tablas salariales adjuntas.
Català: Hi ha un vot particular que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: Taula de certificats i diplomes que acrediten competència en llengua estrangera de nivell B1 o superior, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa
Español: Tabla de certificados y diplomas que acreditan competencia en lengua extranjera de nivel B1 o superior, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa
Català: Adscripció: Gabinet de Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Gabinete de Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: 5.2.3 El sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica corporativa permanent i intransferible a l'efecte de comunicacions.
Español: 5.2.3 El ente solicitante tiene que indicar una dirección electrónica corporativa permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: —3 Aprovar el Pla de gestió dels espais naturals protegits de la plana de Lleida corresponents als espais de la xarxa Natura 2000 següents:
Español: —3 Aprobar el Plan de gestión de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida correspondientes a los espacios de la red Natura 2000 siguientes:
Català: En cas de pròrroga es signarà una addenda a aquest conveni, abans d'exhaurir-se la vigència del mateix.
Español: En caso de prórroga se firmará una adenda al presente convenio, antes de agotarse la vigencia de lo mismo.
Català: En atenció a la impossibilitat de practicar la notificació de sentència al demandat MARIA DOLORES REYES SANZ, per trobar-se en parador desconegut, per providència del senyor Jutje, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la notificació de sentència al mencionat demandat mitjançant la publicació del present al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fent constar l'encapçalament i decisió de la mencionada sentència, el tenor literal de la qual és el següent:
Español: En atención a la imposibilidad de practicar la notificación de sentencia al demandado MARIA DOLORES REYES SANZ, por hallarse en paradero desconocido, por providencia del señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de sentencia al referido demandado mediante publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, haciendo constar el encabezamiento y fallo de dicha sentencia, cuyo tenor literal es como sigue:
Català: 29.3 La presència de dones i d'homes hi ha d'ésser equilibrada.
Español: 29.3 La presencia de mujeres y de hombres ha de ser equilibrada.
Català: El taller ha de portar a terme la recollida selectiva dels residus no perillosos següents:
Español: El taller tiene que llevar a cabo la recogida selectiva de los residuos no peligrosos siguientes:
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total d'1.500.000,00 euros, dels quals 525.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de l'any 2006 prorrogat per al 2007, i els 975.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost de l'any 2008.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.500.000,00 euros, de los que 525.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto del año 2006 prorrogado para el 2007, y los 975.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Títol: Adequació dels serveis del sector de la Cometa.
Español: Título: Adecuación de los servicios del sector de La Cometa.
Català: Classificació dels grups professionals i llocs de treball que engloba
Español: Clasificación de los grupos profesionales y puestos de trabajo que engloban
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas, emplaçada al paratge Quadra i Coma de Sant Pere, de l'empresa Joan Sisquella Alavedra, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20040061),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas, emplazada en el paraje Quadra i Coma de Sant Pere, de la empresa Joan Sisquella Alavedra, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20040061),
Català: Pot ser sol·licitada pel personal amb almenys un any d'antiguitat al servei de l'empresa.
Español: Puede ser solicitada por el personal con al menos un año de antigüedad al servicio de la empresa.
Català: Segona aclarida de selecció en boscos regulars per finques amb IOF aprovat (secció 2).
Español: Clara de selección en bosques regulares por fincas con IOF aprobado (sección 2).
Català: Aquesta informació versarà sobre:
Español: Esta información versará sobre:
Català: Coordina l'elaboració d'estudis i informes relatius al funcionament i la utilització dels equips i sistemes de telecomunicacions de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de estudios e informes relativos al funcionamiento y la utilización de equipos y sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General.
Català: nom de l'Ajuntament de Bot, al terme municipal de Bot.
Español: del Ayuntamiento de Bot, en el término municipal de Bot.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental indica que, pel que fa als efectes sobre el medi atmosfèric, no resulta necessària l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental indica que, con respecto a los efectos sobre el medio atmosférico, no resulta necesaria la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Català: b) La incorporació de nous membres al Consorci.
Español: b) La incorporación de nuevos miembros al Consorcio.
Català: El procediment selectiu començarà a partir del dia 25 de juny de 1999.
Español: El procedimiento selectivo dará comienzo a partir del día 25 de
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: centres ocupacionals.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: centros ocupacionales.
Català: a) Provisional: no es requereix d'acord amb la previsió de l'article 103 del TRLCSP.
Español: a) Provisional: no se requiere, de acuerdo con lo previsto en el artículo 103 de del TRLCSP.
Català: 1.2 Un dels principis fonamentals del nostre dret és, com hem dit en altres ocasions, el de la llibertat civil que actualment proclama l'article 111-6 CCC.
Español: 1.2 Uno de los principios fundamentales de nuestro derecho es, como hemos dicho en otras ocasiones, el de la libertad civil que actualmente proclama el artículo 111-6 CCC.
Català: 3.6 Els documents generats vàlidament per l'aplicació DUN 2020 tenen consideració de documents originals, sempre que incloguin la signatura electrònica corresponent, siguin registrats i compleixin la resta de requisits legalment establerts.
Español: 3.6 Los documentos generados válidamente por la aplicación DUN 2.020 tienen consideración de documentos originales, siempre que incluyan la firma electrónica correspondiente, sean registrados y cumplan el resto de requisitos legalmente establecidos.
Català: Des d'aquest punt es portaran les aigües per gravetat, majoritàriament per camins existents, fins a la zona de Sant Eloi (cota 20), on connectarà amb la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Desde este punto se transportarán las aguas por gravedad, mayoritariamente por caminos existentes, hasta la zona de Sant Eloi (cota 20), donde conectará con la red de alcantarillado municipal.
Català: El Govern, a proposta del Consell de Qualitat Arquitectònica i Urbanística de Catalunya i amb els informes previs de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i de la Comissió de Govern Local de Catalunya, ha d'aprovar mitjançant acord criteris orientatius relatius a:
Español: El Gobierno, a propuesta del Consejo de Calidad Arquitectónica y Urbanística de Cataluña y con los informes previos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, ha de aprobar mediante acuerdo criterios orientativos referentes a:
Català: g) Col·laborar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients de contractació impulsats per la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: g) Colaborar y hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes de contratación impulsados por la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: Atès que ha de quedar garantit el dret de desplaçament en el transports públics ja que són necessaris pel desenvolupament d'altres drets necessaris com són poder anar al lloc de treball o a les escoles;
Español: Considerando que ha de quedar garantizado el derecho de desplazamiento en el transportes públicos ya que son necesarios para el desarrollo de otros derechos necesarios como son poder ir al puesto de trabajo o a la escuelas;
Català: 37.3 El departament competent en matèria de carreteres pot utilitzar la zona de servitud, o autoritzar-ne la utilització, per motius d'interès general o si ho requereix el millor servei de la carretera, en els termes que estableix l'article 50.
Español: 37.3 El departamento competente en materia de carreteras puede utilizar la zona de servidumbre, o autorizar la utilización, por motivos de interés general o si lo requiere el mejor servicio de la carretera, en los términos establecidos por el artículo 50.
Català: 3.2 Distribució del material auxiliar en les pistes de treball.
Español: 3.2 Distribución del material auxiliar en las pistas de trabajo.
Català: 1.1 Verifica el funcionament dels sistemes d'enregistrament sonor, durant el procés d'enregistrament.
Español: 1.1 Verifica el funcionamiento de los sistemas de grabación sonora, durante el proceso de grabación.
Català: Respecte al sanejament s'informa favorablement.
Español: Respecto al saneamiento informa favorablemente.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, en seran suplents el/la sub-director/a general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i el/la cap del Servei de Control Integrat i Pagaments.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la subdirector/a general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Control Integrado y Pagos.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que es preveuen a l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2007, de notificació de provisió d'incoació (ref. 06/1403).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2007, de notificación de provisión de incoación (ref. 06/1403).