BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment en salaris variables contemplats als articles: 11, 16, 18 i 22 serà:
Español: El incremento en salarios variables contemplados en los artículos: 11, 16, 18 y 22 será:
Català: En tot cas l'alçada reguladora màxima de les futures edificacions respecte al carrer d'accés (camí de Barnils) serà de planta baixa i sota coberta (alçada reguladora màxima 6,5 m), admetent-se plantes semisoterranis que tindran caràcter de planta baixa respecte als jardins que donin al cingle i una alçada reguladora màxima respecte als mateixos de 6,5 m.
Español: En todo caso la altura reguladora máxima de las futuras edificaciones con respecto a la calle acceso (camino de Barnils) será de planta baja y bajo cubierta (altura reguladora máxima 6,5 m), admitiéndose plantas semisótanos que tendrán carácter de planta baja con respecto a los jardines que den al risco y una altura reguladora máxima con respecto a los mismos de 6,5 m.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts g) i h) de la base 2.1, els quals s'hauran de reunir en el moment de presentar la documentació que s'indica a la base 7.1, abans d'iniciar la fase de capacitació: el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes, con excepción de los que figuran en los puntos g) y h), de la base 2.1, los cuales deberán reunirse en el momento de presentar la documentación que se indica en la base 7.1, antes de iniciar la fase de capacitación: el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Núm. d'expedient: 08 00055 1997 1, ajut per a la primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Núm. de expediente: 08 00055 1997 1, ayuda para la primera instalación de agricultores jóvenes.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2009 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/es publicats en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2009 por el Servicio de Empleo de Cataluña para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras publicados en las siguientes disposiciones:
Català: Operari 1 operacions (Gerència l'Hospitalet)
Español: Operario 1 operaciones (gerencia Hospitalet)
Català: En el supòsit que l'autoritat corresponent no autoritzi l'obertura del casino en determinats dies de l'any, aquestes dates serien aplicades a les festes a què tingui dret el personal d'acord amb el calendari laboral.
Español: En el supuesto de que la autoridad correspondiente no autorizara la apertura del casino en determinados días del año, dicha fechas serían aplicadas al disfrute de las fiestas a que tenga derecho el personal, a tenor del calendario laboral.
Català: Relaciona l'anatomia i la fisiologia del cos humà amb els canvis morfològics i funcionals més significatius que es produeixen com a conseqüència de l'adaptació a l'activitat física.
Español: Relaciona la anatomía y la fisiología del cuerpo humano con los cambios morfológicos y funcionales más significativos que se producen como consecuencia de la adaptación a la actividad física.
Català: Es prioritzaran els programes d'activitats de caràcter cívic i comunitari de l'associacionisme veïnal que es coordinin i es presentin per mitjà de les federacions veïnals.
Español: Se priorizarán los programas de actividades de carácter cívico y comunitario del asociacionismo vecinal que se coordinen y se presenten a través de las federaciones vecinales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, i l'article 109 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, contra la proposta de la Comissió els candidats poden presentar reclamació davant el Rector en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació de la proposta de la Comissió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, 109 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, contra la propuesta de la Comisión los candidatos pueden presentar reclamación ante el Rector en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de la propuesta de la Comisión.
Català: El total àmbit qualificat zona 20 a/SCL.B queda subdividit en 6 parcel·les mínimes, les característiques físiques de les quals venen definides en el plànol d'ordenació II.2 parcel·lació, i les d'aprofitament i paràmetres urbanístics en el plànol d'ordenació II.3.
Español: El total ámbito calificado zona 20 a/SCL.B queda subdividido en 6 parcelas mínimas, cuyas características físicas vienen definidas en el plano de ordenación II.2 parcelación, y las de aprovechamiento y parámetros urbanísticos en el plano de ordenación II.3.
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En este supuesto, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de seis meses, a contar desde la finalización del periodo de tres meses antes citado.
Català: El nombre de places per cobrir amb personal funcionari de carrera es concreta mitjançant l'oferta d'ocupació pública anual.
Español: El número de plazas a cubrir con personal funcionario de carrera se concreta mediante la oferta de empleo público anual.
Català: Al portal ATRI es pot consultar la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica per facilitar a les persones concursants la presentació electrònica de la sol·licitud per participar en aquest concurs.
Español: d) En el portal ATRI se podrá consultar la Guía del trámite de inscripción telemática para facilitar a las personas concursantes la presentación electrónica de la solicitud para participar en este concurso.
Català: a.1) Dades identificatives del projecte, en què s'especifiqui la versió original, íntegra i definitiva del projecte, i la data prevista d'inici i final de rodatge.
Español: a.1) Datos identificativos del proyecto, en los que se especifiquen la versión original, íntegra y definitiva del proyecto, y las fechas previstas de inicio y fin de rodaje.
Català: 16.2 S'adoptaran les mesures necessàries per tal que els equips de treball garanteixin la seguretat i la salut del personal funcionari, i es proporcionaran els equips de protecció individual necessaris per protegir-los d'aquells riscos que no es puguin eliminar (Real decret 773/1997).
Español: 16.2 Se adoptarán las medidas necesarias a fin de que los equipos de trabajo garanticen la seguridad y la salud del personal funcionario, y se proporcionarán los equipos de protección individual necesarios para protegerlos de aquellos riesgos que no se puedan eliminar (RD 773/1997).
Català: URBANA.: NÚMERO U. NAU INDUSTRIAL amb una porció de terreny annexa, situada a Valls, paratge polígon industrial de Valls, carrer A, sense número; avui Carrer Curtidors, número nou.
Español: URBANA.: NÚMERO UNO. NAVE INDUSTRIAL con una porción de terreno aneja, sita en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, calle A, sin número; hoy Calle Curtidors, número nueve.
Català: El Reglament CE 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Unió Europea estableixi un programa estatal d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Unión Europea establezca un programa estatal de actuaciones con carácter trienal.
Català: Es distingeixen tres àmbits d'equipament en el Pla parcial, el situat al nord - est amb façana al carrer Sant Jordi i els situats a banda i banda de la granja de can Corominas al sud-oest de l'actuació.
Español: Se distinguen tres ámbitos de equipamiento en el Plan parcial, el situado al nordeste con fachada a la calle Sant Jordi y los situados a ambos lados de la granja de Can Corominas al sudoeste de la actuación.
Català: L'esmentat dret suposa l'existència d'un correlatiu deure de l'empresari de protecció dels treballadors davant els riscos laborals.
Español: El citado derecho supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección de los trabajadores frente a los riesgos laborales.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua en els ports de Palamós i Roses.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres a flor de agua en los puertos de Palamós y Roses.
Català: Vist que d'acord amb l'informe del Departament de Salut on s'indica que els residus biosanitaris i citotòxics poden comportar un risc per a la salut i la vida de les persones;
Español: Visto que de acuerdo con el informe del Departamento de Salud donde se indica que los residuos biosanitarios y citotóxicos pueden comportar un riesgo para la salud y la vida de las personas;
Català: d) Les tasques de suport en mitjans aeris.
Español: d) Las tareas de apoyo en medios aéreos.
Català: - Escola La Ginesta, de Calafell, codi 43010098 a Institut La Talaia, de Calafell, codi 43010372.
Español: - Escuela La Ginesta, de Calafell, código 43010098 a Instituto La Talaia, de Calafell, código 43010372.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria que ja ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación remitida por el tribunal de selección de la convocatoria que ya ha finalizado su actuación;
Català: Legislació lingüística a Catalunya (III).
Español: Legislación lingüística en Cataluña (III).
Català: Mantenir les dades d'expedients personals.
Español: Mantener los datos de expedientes personales.
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones farà la concessió de les subvencions, amb la proposta prèvia de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres otorgará la concesión de las subvenciones, previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Aquesta informació s'ha de d'elaborar d'acord amb el model fitxa 8.
Español: Esta información se debe elaborar de acuerdo con el modelo ficha 8.
Català: Transcorreguts els períodes fixats per al cessament d'activitats quedarà automàticament revocada l'autorització de funcionament legal del centre referenciat.
Español: Transcurrido los períodos fijados para el cese de actividades quedará automáticamente revocada la autorización de funcionamiento legal del centro referenciado.
Català: En base al projecte presentat i a l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD's recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: 3.3 El contracte de treball s'entendrà formalitzat a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un número d'hores al dia, a la setmana, al mes o al any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet comparable.
Español: 3.3 El contrato de trabajo se entenderá formalizado a tiempo parcial cuándo se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, en el mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: a) Nivell de capacitació assolit.
Español: a) Nivel de capacitación alcanzado.
Català: Tècniques d'identificació i valoració de defectes.
Español: Técnicas de identificación y valoración de defectos.
Català: Pel que fa als anys 2004 i 2005, el preu fixat per a aquesta mena de festius és de 21 euros per dia.
Español: Para los años 2004 y 2005 el precio fijado para este tipo de festivos es de 21 euros por día.
Català: 41.1 L'empresa mantindrà l'actual pla de pensions del sistema d'ocupació amb les següents característiques:
Español: 41.1 La empresa mantendrá el actual plan de pensiones del sistema de empleo con las siguientes características:
Català: Això comporta una reducció de 2,56 t NOx/any i 1,54 t NO2/any, 0,05 t PM10/any i 200,77 t CO2/any.
Español: Ello comporta una reducción de 2,56 t NOx/año y 1,54 t NO2/año, 0,05 t PM10/año y 200,77 t CO2/año.
Català: e) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, documentació que acrediti que tots/totes els/les integrants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: e) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documentación que acredite que todos/todas los/las integrantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Els principis generals aplicats a l'avaluació i selecció de les sol·licituds són els d'objectivitat, independència i qualitat de les propostes presentades.
Español: Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes serán los de objetividad, independencia y calidad de las propuestas presentadas.
Català: D'acord amb l'article 38 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el supòsit que el nombre d'aspirants que superi el procés selectiu sigui inferior al de les places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al lliure o a l'inrevés, sempre que les bases de la convocatòria ho disposin.
Español: De acuerdo con el artículo 38 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el supuesto de que el número de aspirantes que supere el proceso selectivo sea inferior al de las plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al libre o a la inversa, siempre que las bases de la convocatoria lo dispongan.
Català: Normativa urbanística de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa dels sectors S-AN1, AN2 i AN3 del nucli agregat d'Anya, del municipi d'Artesa de Segre.
Español: Normativa urbanística de Modificació del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha de los sectores S-AN1, AN2 i AN3 del núcleo agregado de Anya, del municipio de Artesa de Segre
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 28 de febrer de 2019, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Calders (Moianès), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent de Tàpies i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01459/01.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de febrero de 2019, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Calders (El Moianès), clave LSA.01459/01.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: L'objecte d'aquest programa és atendre les necessitats derivades del suport i assessorament dels consells esportius als centres educatius del PCEE del seu àmbit territorial, amb especial incidència en els centres de major complexitat socioeconòmica per tal de sumar esforços que permetin assolir l'objectiu principal de posar a l'abast de tots els alumnes dels centres educatius de Catalunya la pràctica d'activitats físiques i esportives fora de l'horari lectiu, per tal de lluitar contra el reduït índex de participació de l'alumnat en l'esport escolar i l'increment dels hàbits sedentaris i de l'obesitat, amb una incidència preocupant en la població infantil i juvenil.
Español: El objeto de este programa es atender a las necesidades derivadas del apoyo y asesoramiento de los consejos deportivos en los centros educativos del PCEE de su ámbito territorial, con especial incidencia en los centros de mayor complejidad socioeconómica con el fin de sumar esfuerzos que permitan alcanzar el objetivo principal de poner al alcance de todos los alumnos de los centros educativos de Cataluña la práctica de actividades físicas y deportivas fuera del horario lectivo, con el fin de luchar contra el reducido índice de participación del alumnado en el deporte escolar y el incremento de los hábitos sedentarios y de la obesidad, con una incidencia preocupante en la población infantil y juvenil.
Català: Model de certificat acreditatiu de superació de la prova específica d'accés al grau mitjà d'ensenyaments musicals
Español: Modelo de certificado acreditativo de superación de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas musicales
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o causa justificada.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la autorización debida o causa justificada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres, i vistes les funcions que m'atribueix l'article 7.1 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en relació amb els articles 1.2. i 3.13.a) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç, indústria i navegació,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las Cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de Cámaras, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 7.1 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en relación con los artículos 1.2 y 3.13.a) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación,
Català: DECRET 351/2004, de 27 de juliol, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, en el terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: DECRETO 351/2004, de 27 de julio, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, en el término municipal de Bellpuig (Urgell). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.3 i 3.4.
Español: El pago en la Caixa de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro de plazo y en la forma que prevén las bases 3.3 y 3.4.
Català: h) Les empreses distribuïdores d'energia elèctrica tenen el dret que l'Administració els reconegui una retribució per l'exercici de llur activitat dins el sistema elèctric, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 54/1997, i a percebre la retribució corresponent per l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: h) Las empresas distribuidoras de energía eléctrica tienen derecho a ver reconocida por parte de la Administración una retribución por el ejercicio de su actividad dentro del sistema eléctrico, de conformidad con lo establecido por la Ley del Estado 54/1997, y a percibir la correspondiente retribución por el ejercicio de la actividad de distribución.
Català: Ajuntament la Coma i la Pedra - instal·lació nova estació.
Español: Ayuntamiento La Coma i la Pedra - instalación nueva estación.
Català: partir de l'anàlisi i la valoració de la documentació
Español: análisis y valoración de documentación técnica de
Català: serà sempre en relació amb el sentit de la marxa, on l'aspirant
Español: será siempre en relación con el sentido de la marcha, en donde el
Català: Fer cessar el senyor Adrià Puigpelat i Marín com a subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, amb efectes del dia 10 de febrer de 2005.
Español: Hacer cesar al señor Adrià Puigpelat i Marín como subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, con efectos del día 10 de febrero de 2005.
Català: .1 Nomenar la senyora Laura Juanola i Massa cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Laura Juanola i Massa jefa de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4174/2010, de 16 de desembre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4174/2010, de 16 de diciembre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde existe la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Els nivells de concreció curricular.
Español: Los niveles de concreción curricular.
Català: En cas de dissolució del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, serà nomenada una comissió liquidadora, la qual, suposant que hi haguessin béns o valors sobrants, després de satisfer els deutes, els adjudicarà als organismes que el substitueixin, a les entitats benèfiques i de previsió social dels professionals de l'àmbit audiovisual dins el seu àmbit territorial, o procedirà a vendre el patrimoni resultant per distribuir-lo en parts alíquotes entre els col·legiats.
Español: En caso de disolución del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya, será nombrada una comisión liquidadora, la cual, suponiendo que existieran bienes o valores sobrantes, después de satisfacer las deudas, los adjudicará a los organismos que le sustituyan, a las entidades benéficas y de previsión social de los profesionales del ámbito audiovisual dentro de su ámbito territorial, o procederá en vender el patrimonio resultante para distribuirlo en partes alíquotas entre los colegiados.