BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Haver finalitzat el Programa Ramon y Cajal.
Español: Haber finalizado el Programa Ramón y Cajal.
Català: Durant l'any 2004 han de percebre un 50 % i l'any 2005 un 75 % de les diferències dels salaris de les 2 categories considerades.
Español: Durante el año 2004 percibirán un 50 % y en el año 2005 un 75 % de las diferencias de los salarios de las dos categorías consideradas.
Català: .Primer.- Iniciar el procediment de dissolució administrativa de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, amb els efectes que legalment comporta la tramitació del procediment esmentant...
Español: .Primero. - Iniciar el procedimiento de disolución administrativa de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, con los efectos que legalmente comporta la tramitación del procedimiento mencionando...
Català: Finalitat: Publicació per la Pau, Catalunya.
Español: Finalidad: Publicación por la Paz, Cataluña.
Català: Rendiment del regatista durant l'entrenament i la competició en l'etapa de tecnificació esportiva: anàlisi dels estàndards tècnics i de les situacions tàctiques, elaboració de seqüències d'aprenentatge i relació dels errors d'execució amb les causes corresponents.
Español: Rendimiento del regatista durante el entrenamiento y la competición en la etapa de tecnificación deportiva: análisis de los estándares técnicos y de las situaciones tácticas, elaboración de secuencias de aprendizaje y relación de los errores de ejecución con las causas correspondientes.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: En aquests casos, no cal la constatació de la baixa per part del Servei de Prevenció esmentat en el primer paràgraf.
Español: En estos casos, no es necesaria la constatación de la baja por parte del Servicio de Prevención citado en el primer párrafo.
Català: Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lumínica, segons el Mapa de la protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2).
Español: Con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, según el Mapa de la protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2).
Català: Arran del recurs de reposició interposat per una de les aspirants, s'ha constatat que, havent superat les dues fases del concurs, és la vacant que li pertoca en adjudicació definitiva del concurs.
Español: A raíz del recurso de reposición interpuesto por una de las aspirantes, se ha constatado que, habiendo superado las dos fases del concurso, es la vacante que le corresponde en adjudicación definitiva del concurso.
Català: per a la millora del medi urbà al sector els Escamps.
Español: especial para la mejora del medio urbano enl sector Els Escamps.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47772328V - Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47772328V - Universidad Rovira i Virgili.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Nord, 20 A/B (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Nord, 20 A/B (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: b.2) A comptes del subgrup 54, per la part del crèdit que resulti incobrable.
Español: b.2) Cuentas del subgrupo 54, por la parte del crédito que resulte incobrable.
Català: Responsabilitat de l'execució dels projectes dissenyats per la direcció de l'empresa: educatius, comercials, econòmics o socials, amb un alt grau d'iniciativa, autonomia i responsabilitat, col·laborant estretament amb la direcció d'àrea.
Español: Responsabilidad de la ejecución de los proyectos diseñados por la Dirección de la empresa: educativos, comerciales, económicos, o sociales, con un alto grado de iniciativa, autonomía y responsabilidad, colaborando estrechamente con la Dirección de área.
Català: (El període de prova no pot excedir de tres anys.)
Español: (El período de prueba no podrá exceder de tres años.)
Català: Finalitat: manutenció, allotjament, desplaçaments i material fungible de les excavacions a Sant Martí de les Tombetes (Sant Esteve de la Sarga, Pallars Jussà).
Español: Finalidad: manutención, alojamiento, desplazamientos y material fungible de las excavaciones en Sant Martí de les Tombetes (Sant Esteve de la Sarga, Pallars Jussà).
Català: En qualitat (càrrec)
Español: En calidad (cargo)
Català: A proposta del Servei d'Ordenació de l'Edificació i en aplicació de la normativa esmentada,
Español: A propuesta del Servicio de Ordenación de la Edificación y en aplicación de la normativa citada,
Català: 9.4 Els proposats adjudicataris han de formalitzar l'acceptació de la beca i han d'aportar la documentació que els sigui requerida respecte a les declaracions responsables contingudes a l'apartat 6 d'aquestes bases, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 9.4 Los propuestos adjudicatarios deben formalizar la aceptación de la beca y han de aportar la documentación que les sea requerida respecto a las declaraciones responsables contenidas en el apartado 6 de estas bases, en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del camí de la Via, carretera de la Llobatona i passatge de la Rosella, del municipi de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del camí de la Vía, carretera de la Llobatona y pasaje de la Rosella, del municipio de Viladecans
Català: La plaça és la que figura a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La plaza es la que figura en el anexo 2 de esta disposición.
Català: h) Els paraments verticals exteriors tindran la consideració a tots els efectes de façana i hauran de tenir acabats dignes, i com a mínim arrebossats i pintats.
Español: h) Los paramentos verticales exteriores tendrán la consideración a todos los efectos de fachada y tendrán que tener acabados dignos, y como mínimo rebozados y pintados.
Català: La presumpció de titularitat decau quan la cosa o el dret posseïts estan inscrits en el Registre de la Propietat o, si escau, en el Registre de Béns Mobles a favor d'una altra persona, llevat que els posseïdors dels quals es presumeix la titularitat oposin un altre títol que en justifiqui la possessió.
Español: La presunción de titularidad decae cuando la cosa o el derecho poseídos están inscritos en el Registro de la Propiedad o, si procede, en el Registro de Bienes Muebles a favor de otra persona, salvo que los poseedores de los que se presume la titularidad opongan otro título que justifique su posesión.
Català: h) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: h) Cumplir con lo establecido por los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la Ley mencionada.
Català: 15.2 Si l'òrgan competent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, haurà d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecia algun motiu d'infracció, haurà d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveuen la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano competente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecia algún motivo de infracción, tendrá que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Revisar jurídicament els convenis que afectin la Direcció General i, si s'escau, preparar-los.
Español: f) Revisar jurídicamente los convenios que afecten la Dirección General y, si se tercia, prepararlos.
Català: Atès que per Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que por la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña;
Català: Si es produeixen dubtes en la interpretació o contradiccions en la regulació de les previsions del Pla especial entre els diferents documents, es considerarà vàlida la determinació que impliqui nivells de protecció i millora més alts dels valors agrícoles, ambientals i paisatgístics, i que representin un millor assoliment dels objectius establerts pel Pla especial.
Español: Si se producen dudas en la interpretación o contradicciones en la regulación de las previsiones del Plan especial entre los diferentes documentos, se considerará válida la determinación que implique niveles de protección y mejora más altos de los valores agrícolas, ambientales y paisajísticos, y que representen una mejor consecución de los objetivos establecidos por el Plan especial.
Català: El 13.03.2014, Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa prèvia i l'autorització de construcció del projecte de desmantellament de la línia a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, en el tram comprès entre els suports T-101 i T-152 entre la subestació de Bescanó i les proximitats de la subestació de Juià, en compliment dels condicionants establerts en la Resolució de 15.07.2011 de la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí.
Español: El 13.03.2014, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa previa y la autorización de construcción del proyecto de desmantelamiento de la línea a 220 kV Vic/Bescanó-Juià, en el tramo comprendido entre los apoyos T-101 y T-152 entre la subestación de Bescanó y las proximidades de la subestación de Juià, en cumplimiento de los condicionantes establecidos en la Resolución de 15.07.2011 de la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: Als serveis territorials del Joc i d'Espectacles, en el seu àmbit territorial d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos, en su ámbito territorial de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: La durada és d'un any, per la qual cosa fineix el 31 de març de 2009.
Español: Será de un año por lo cual finaliza el 31 de marzo de 2009.
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació de matèria primera animal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación de materia prima animal para la fabricación de productos alimenticios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t / día.
Català: Autotutela i execució forçosa dels actes administratius per l'Administració.
Español: Autotutela y ejecución forzosa de los actos administrativos por la Administración.
Català: Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per
Español: Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y
Català: La memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades ha de tenir el contingut que s'estableixi per reglament.
Español: La memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas debe tener el contenido que se establezca por reglamento.
Català: A una distància relativament propera a l'àmbit (< 500 m) s'identifiquen dues àrees d'interès faunístic i florístic (AIIF): la primera, relacionada amb la presència de la llúdriga (Lutra lutra), en el riu Cardener, i la segona, al sud de l'àmbit, relacionada amb la presència d'un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata); però per les característiques del PEU i el tipus d'usos proposats, no es preveu cap afecció ambiental directa ni indirecta sobre aquestes espècies.
Español: A una distancia relativamente próxima al ámbito (< 500 m) se identifican dos áreas de interés faunístico y florístico (AIIF): la primera, relacionada con la presencia de la nutria (Lutra lutra), en el río Cardener, y la segunda, en el sur del ámbito, relacionada con la presencia de un espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata); sin embargo, por las características del PEU y el tipo de usos propuestos, no se prevé ninguna afección ambiental directa ni indirecta sobre estas especies.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública i que les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Función Pública y que las partes han formulado sus propuestas de servicios mínimos;
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament número sis, cinc i quatre; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vuit.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento número seis, cinco y cuatro; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número ocho.
Català: 3.4 Identificació dels punts de control crític (PCC) dels processos d'elaboració principals.
Español: 3.4 Identificación de los puntos de control crítico (PCC) de los principales procesos de elaboración.
Català: La consellera de Cultura, senyora Maria Àngela Vilallonga Vives, s'ha d'absentar de Catalunya del 21 al 26 de juliol de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Maria Àngela Vilallonga Vives, debe ausentarse de Cataluña del 21 al 26 de julio de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: El Consorci està integrat pels òrgans següents:
Español: El Consorcio está integrado por los siguientes órganos:
Català: Instruments urbanístics derivats de planejament i execució
Español: Instrumentos urbanísticos derivados de planeamiento y ejecución
Català: d'actuació urbanística la Ferreria
Español: actuación urbanística La Ferreria
Català: L'òrgan competent per a la incoació de l'expedient disciplinari és l'alcalde de la corporació o el regidor del servei que per delegació d'aquell exerceixi el comandament directe del personal, i té les atribucions següents:
Español: El órgano competente para la incoación del expediente disciplinario es el alcalde de la corporación o el concejal del servicio que por delegación de aquél ejerza el mando directo del personal, y tiene las atribuciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: 10a convocatòria del concurs de narrativa literària Mercè Rodoreda i la seva commemoració.
Español: Finalidad de la subvención: 10a convocatoria del concurso de narrativa literaria Mercè Rodoreda y su conmemoración.
Català: Aquesta quantitat té validesa per als anys 1999, 2000 i 2001.
Español: Esta cantidad tendrá validez para los años 1999, 2000 y 2001.
Català: El traçat comença en connectar la xarxa preexistent, situada uns 27 metres a l'oest de la riera d'Arbúcies, travessa la riera d'Arbúcies en un tram de 126 metres i continua 290 metres per una zona urbana en direcció est fins que connecta amb una altra xarxa de gas preexistent.
Español: El trazado empieza al conectar la red preexistente, situada a unos 27 metros al oeste de la riera de Arbúcies, atraviesa la riera de Arbúcies en un tramo de 126 metros y continúa 290 metros por una zona urbana en dirección este hasta que conecta con otra red de gas preexistente.
Català: 25.3 Les converses i la correspondència entre advocats constitueix matèria reservada.
Español: 25.3 Las conversaciones y la correspondencia entre abogados constituye materia reservada.
Català: 7.2 Els trasllats de remugants amb destinació a altres estats membres hauran de complir els requisits que estableix el Reglament CE 1266/2007, de la Comissió, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació de la directiva 2000/75/CE, del Consell, relatiu al control, el seguiment, la vigilància i les restriccions al trasllat de determinats animals d'espècies sensibles a la febre catarral ovina.
Español: 7.2 Los traslados de rumiantes con destino a otros estados miembros deberán cumplir los requisitos que establece el Reglamento CE 1266/2007, de la Comisión, de 26 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la directiva 2000/75/CE, del Consejo, relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Celoni, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Celoni, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Estructura i programació de les accions formatives:
Español: Estructura y programación de las acciones formativas:
Català: RESOLUCIÓ d'adjudicació de l'expedient núm. IN-2600, subhasta a l'alça, mitjançant procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble al carrer Comerç, 1-3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de adjudicación del expediente núm. IN-2600/2019, subasta al alza, mediante procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble en la calle Comerç, 1-3, de Barcelona.
Català: Estableix els mecanismes de control necessaris per a la gestió dels projectes finançats.
Español: Establece los mecanismos de control necesarios para la gestión de los proyectos financiados.
Català: b) Gestionar l'autorització, modificació i cessament dels centres privats d'ensenyaments de règim general.
Español: b) Gestionar la autorización, modificación y cese de los centros privados de enseñanza de régimen general.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a les escoles velles.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en las antiguas escuelas.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum, continuant amb la seva actuació de suport a la formació en comerç internacional mitjançant el programa formatiu definit per la Direcció General de Comerç des de fa més de quinze anys, amb el suport de les entitats que hi col·laboren, i amb la finalitat de facilitar a les empreses catalanes la selecció dels professionals més competents dins el comerç internacional, atorga, a aquelles persones que superin les proves corresponents, un certificat acreditatiu de la seva competència com a tècnic/a administratiu/va en Comerç Internacional o tècnic/a especialista en Comerç Internacional.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, continuando con su actuación de soporte a la formación en comercio internacional mediante el programa formativo definido por la Dirección General de Comercio desde hace más de quince años, con el apoyo de las entidades que colaboran, y con el fin de facilitar a las empresas catalanas la selección de los profesionales más competentes dentro del comercio internacional, otorga, a aquellas personas que superen las pruebas correspondientes, un certificado acreditativo de su competencia como técnico/a administrativo/va en Comercio Internacional o técnico/a especialista en Comercio Internacional.
Català: Modificació del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Modificación del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.