BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Explotació i restauració integrada en quatre fases, que permet assolir una recuperació morfològica en forma de depressió central que drena les aigües en direcció nord, envoltada de bancs i talussos que permetin la recuperació de la vegetació dels boscos mediterranis propis de l'entorn natural de la zona.
Español: d) Explotación y restauración integrada en cuatro fases, que permite alcanzar una recuperación morfológica en forma de depresión central que drena las aguas en dirección norte, rodeada de bancos y de taludes que permitan la recuperación de la vegetación de los bosques mediterráneos propios del entorno natural de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica el senyor Josep Rafel Pegueroles Valles.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática al señor Josep Rafel Pegueroles Valles.
Català: b.2) Contingut:
Español: b.2) Contenido:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la unitat d'actuació 8, carrer de Matagalls, de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la unidad de actuación 8, calle de Matagalls, de Centelles
Català: Preparar el material i els productes necessaris, segons les superfícies a tractar, per adaptar-se a les condicions de l'immoble a netejar.
Español: Preparar el material y los productos necesarios, según las superficies a tratar, para adaptarse a las condiciones del inmueble a limpiar.
Català: Objecte: col·laboració en el finançament del Pla d'Actuacions 2019
Español: Objeto: colaboración en la financiación del Plan de Actuación 2019
Català: efectuar totes les tasques necessàries per al desprecintatge i el
Español: realización de todas las tareas necesarias para el desprecintaje y
Català: Finalitat: la renovació del sistema d'edició i emissió d'imatges per a l'emissora Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: la renovación del sistema de edición y emisión de imágenes para la emisora Televisió del Ripollès.
Català: 2.5 Analitza les necessitats bàsiques de gestió de correu i agenda electrònica.
Español: 2.5 Analiza las necesidades básicas de gestión de correo y agenda electrónica.
Català: Concessió administrativa per a l'ocupació d'un local destinat a magatzem i l'ús d'una grua fixa per a l'hissada i baixada d'embarcacions en la zona de servei del port de Les Cases d'Alcanar.
Español: Concesión administrativa para la ocupación de un local destinado a almacén y el uso de una grúa fija para la izada i bajada de embarcaciones en la zona de servicio del puerto de Les Cases d'Alcanar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives del malalt (nom i cognoms, codi d'identificació personal, adreça, data de naixement, número d'història clínica, número de trasplantament), sociodemogràfiques, clíniques, de diagnòstic i de tractament.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del enfermo (nombre y apellidos, código de identificación personal, dirección, fecha de nacimiento, número de historia clínica, número de transplante), sociodemográficas, clínicas, de diagnóstico y de tratamiento.
Català: Taula de conversió a la nova classificació professional
Español: Tabla de conversión a la nueva clasificación profesional
Català: El document ambiental determina que el Projecte contribueix de manera satisfactòria a l'assoliment dels objectius i els requeriments ambientals.
Español: El documento ambiental determina que el Proyecto contribuye de manera satisfactoria a la consecución de los objetivos y los requerimientos ambientales.
Català: Nomenar el senyor Ramon Llorens i Ibarz director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Ramon Llorens i Ibarz director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Institut geològic de Catalunya
Español: Instituto Geológico de Cataluña.
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% sobre les hores treballades exclusivament, i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 25% sobre el salari base de tota la jornada.
Español: En aquellos casos en que solamente se realice parte de la jornada durante el período mencionado se abonará, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente, y si se trabaja más de media jornada en período nocturno, el 25% sobre el salario base de toda la jornada.
Català: 3.5 Identifica operacions de muntatge dels embarrats, connexions aèries, xarxes d'entrada i sortida i xarxa de terra.
Español: 3.5 Identifica operaciones de montaje de los embarrados, conexiones aéreas, redes de entrada y salida y red de tierra.
Català: Formalització de les fitxes de manteniment i actualització de
Español: Formalización de las fichas de mantenimiento y actualización del
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal funcionari de l'Ajuntament de Masquefa s'adaptaran a la legislació sobre funció pública i, si escau, a les determinacions que estableixi el Ple municipal.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal funcionario del Ayuntamiento de Masquefa se adaptarán a la legislación sobre función pública y, si procede, a las determinaciones que establezca el Pleno municipal.
Català: Vista la documentació tramesa per l'Ajuntament d'Arbeca corresponent a entitats urbanístiques col·laboradores i l'informe de l'encarregada del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores sobre l'apoderament especial de la UA 3, d'Arbeca, em relació amb la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'entitat esmentada, acordada per la Junta de Govern Local d'Arbeca, en la sessió de 19 de setembre de 2005, en aplicació de l'article 67.3 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002 d'urbanisme, s'ha inscrit d'ofici l'apoderament especial de la UA 3, al terme municipal d'Arbeca, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, el dia 15 de maig de 2006, amb el número d'assentament 2.313, del tom 20.
Español: Vista la documentación enviada por el Ayuntamiento de Arbeca correspondiente a entidades urbanísticas colaboradoras y el informe de la encargada del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sobre el apoderamiento especial de la UA 3, de Arbeca, en relación con la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la entidad mencionada, acordada por la Junta de Gobierno Local de Arbeca, en la sesión de 19 de septiembre de 2005, en aplicación del artículo 67.3 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002 de urbanismo, se ha inscrito de oficio el apoderamiento especial de la UA 3, en el término municipal de Arbeca, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, el día 15 de mayo de 2006, con el número de asentamiento 2.313, del tomo 20.
Català: El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Montsià.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios al Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: La Junta de Valoració convidarà un/a representant tècnic/a de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, amb veu i sense vot, a les sessions de la Junta de Valoració.
Español: La Junta de Valoración invitará a un/a representante técnico/a de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, con voz y sin voto, a las sesiones de la Junta de Valoración.
Català: e. Mesures de protecció del medi natural
Español: e. Medidas de protección del medio natural
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2019 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2264/2018, de 2 d'octubre, al DOGC núm. 7721 de 8 d'octubre de 2018), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2019 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/2264/2018, de 2 de octubre, en el DOGC núm. 7721 de 8 de octubre de 2018), y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación de la solicitud.
Català: c) Dissenyar i gestionar les línies d'ajut i de foment per al sector.
Español: c) Diseñar y gestionar las líneas de ayuda y de fomento para el sector.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat que quedarà suspesa d'ofici fins a la finalització del termini d'excedència.
Español: Las excedencias por hacerse cargo de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de excedencia.
Català: Programari de suport al diagnòstic d'avaries.
Español: Software de soporte al diagnóstico de averías.
Català: Motiu: Sortim amb els veïns.
Español: Motivo: Salimos con los vecinos.
Català: c) en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin aplicables, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) en los supuestos previstos en los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Alçària reguladora màxima: 7,5 m, corresponents a PB+1.
Español: Altura reguladora máxima: 7,5 m, correspondientes a PB+1
Català: El que disposen els articles anteriors serà també aplicable a les sol·licituds de canvi de col·legiació derivat del canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'inscripció a altres vocalies, per exercir simultàniament diferents especialitzacions de la professió.
Español: Lo que disponen los artículos anteriores, será también aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como a las peticiones de inscripción a otras vocalías, para ejercer simultáneamente diferentes especializaciones de la profesión.
Català: - no recepcionar les obres d'urbanització, ni total ni parcialment, i no emetre la llicència de primera ocupació fins que l'Agència Catalana de l'Aigua no hagi emès un certificat conforme el qual el promotor o Junta de compensació en el seu cas, ha complert amb els deures econòmics establerts en aquest Conveni.
Español: - No recepcionar las obras de urbanización, ni total ni parcialmente, y no emitir la licencia de primera ocupación hasta que la Agencia Catalana del Agua no haya emitido un certificado conforme el que el promotor o Junta de compensación en su caso, ha cumplido con los deberes económicos establecidos en este Convenio.
Català: què es dóna continuïtat a aquest seguiment, així com
Español: que se dará continuidad a este seguimiento, así como se
Català: Decidim estimar en part els recursos contenciosos administratius interposats per les representacions processals dels senyors Josep Guillem Gimeno Giménez, Maria Núria Subirà Ramonet, Alfredo Ribé Calpe i Pilar Corbella Albiñana, contra la revisió del Pla general de Lleida, que s'anul·la quant a la delimitació que de la UA 78 en preveu.	Fallamos que estimamos en parte los recursos contenciosos administrativos interpuestos por las representaciones procesales de los señores Josep Guillem Gimeno Giménez, Maria Núria Subirà Ramonet, Alfredo Ribé Calpe y Pilar Corbella Albiñana, contra la revisión del Plan general de Lleida, que se anula en cuanto a la delimitación que de la UA78 la misma prevé.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Un cop feta la denúncia, posteriorment cal lliurar un projecte raonat sobre els punts a tractar, perquè puguin iniciar-se les converses.
Español: Efectuada la denuncia, posteriormente se acompañará un proyecto razonado sobre los puntos a tratar, para que puedan iniciarse las conversaciones.
Català: l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: prevé el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, sobre
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del término de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el nombrado término sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del pla restará sin ningún efecto.
Català: g) Col·laborar en l'elaboració i implementació dels programes interdepartamentals de l'àmbit d'organització, d'administració electrònica, d'atenció al públic i sistemes d'informació.
Español: g) Colaborar en la elaboración e implementación de los programas interdepartamentales del ámbito de organización, de administración electrónica, de atención al público y sistemas de información.
Català: Aquesta dieta dels pollastres de la IGP Gall del Penedès amb granet de raïm perdura l'alimentació vinculada a la tradició vitivinícola de la zona, influeix en la qualitat gustativa del producte i la cria en galliners amb sortida a l'aire lliure durant tot l'any influeix en el color rogenc, la fermesa i la sucositat de la carn.
Español: Esta dieta de los pollos de la IGP Gallo del Penedés, con granito de uva perdura la alimentación vinculada a la tradición vitivinícola de la zona, influye en la calidad gustativa del producto y la cría en gallineros con salida al aire libre durante todo el año influye en el color rojizo, la firmeza y la jugosidad de la carne.
Català: 43.2 Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (avis, pares, germans, cunyats i sogres).
Español: 43.2 Tres días en caso de nacimiento de un hijo o de enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (abuelos, padres, hermanos, cuñados y suegros).
Català: 1.9 Realitza la presentació del pla de màrqueting amb les pautes establertes i davant dels responsables implicats.
Español: 1.9 Realiza la presentación del plan de marketing con las pautas establecidas y ante los responsables implicados.
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, en su
Català: presentació dels articles que elabora, profund coneixement de les
Español: artículos que elabora, profundo conocimiento de las máquinas
Català: II Taula de nivells retribuïdors
Español: II Tabla de niveles retributivos
Català: a) Dirigir, organitzar i executar les activitats esmentades a l'apartat anterior.
Español: a) Dirigir, organizar y ejecutar las actividades mencionadas en el apartado anterior.
Català: g) Per simular l'entrada o la sortida d'un altre company de treball, marcant la targeta de control.
Español: g) Por simular la entrada o salida de otro compañero de trabajo, marcando la tarjeta de control.
Català: El 3 de juny de 2009, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida va requerir a l'Ajuntament de Naut Aran un exemplar de la proposta en suport digital per tal de poder fer el tràmit de les consultes.
Español: El 3 de junio de 2009, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lérida requirió al Ayuntamiento de Naut Aran un ejemplar de la propuesta en soporte digital con el fin de poder hacer el trámite de las consultas.
Català: Els contenidors seran entregats tots en el mateix punt quan l'atorgament no sigui superior a 50 unitats en total.
Español: Los contenedores serán entregados todos en el mismo punto cuando el otorgamiento no sea superior a 50 unidades en total.
Català: 11.7 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de l'apartat 8.1 en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 11.7 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) del apartado 8.1 en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento i al promotor.
Català: A les persones gerents de centres urbans, associacions de comerciants, centrals de compres i serveis, gremis, etc. que en la seva tasca diària fomenten la professionalització de la gestió i la prestació de serveis als operadors comercials.
Español: A las personas gerentes de centros urbanos, asociaciones de comerciantes, centrales de compras y servicios, gremios, etc., que en su tarea diaria fomentan la profesionalización de la gestión y la prestación de servicios en los operadores comerciales.
Català: Comissió mixta de vigilància
Español: Comisión mixta de vigilancia
Català: 1.3 Esmenar l'errada material detectada en el plànol 3.2 en
Español: 1.3 Corregir el error material detectado en el plano 3.2 en la
Català: Anclatges (codi 741): 570,96 euros.
Español: Anclajes (código 741): 570,96 euros.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación de servicios de los trabajadores/as se transmitirán a la persona trabajadora con el fin y el efecto de alegaciones.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector del busseig professional.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector del buceo profesional.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma la senyora NÚRIA MORENO CAÑAS amb NIF 463***, se li ha fet un requeriment de documentació.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, la señora NURIA MORENO CAÑAS con NIF 463***, se le ha hecho un requerimiento
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la LU, aquest POUM i els plans parcials urbanístics que el desenvolupin, reservaran part del sòl es qualifiqui per a l'ús residencial per a la construcció d'habitatge de protecció pública.
Español: U., este P. O.U.M. y los planes parciales urbanísticos que lo desarrollen, reservarán parte del suelo se califique por el uso residencial para la construcción de vivienda de protección pública.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 7514, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 7514, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Pacte condicions de treball funcionaris Consell Comarcal Tarragonès
Español: Pacto condiciones de trabajo funcionarios Consejo Comarcal de El Tarragonès
Català: 1.1 Llocs de treball oferts
Español: 1.1 Puestos de trabajo ofrecidos
Català: Millores dels camins locals
Español: Mejoras de los caminos locales