BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Automation Products, SA (centre de treball de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Automation Products, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2n. Dur a terme les activitats de producció i emmagatzematge incomplint qualsevol de les condicions establertes per l'article 18.
Español: 2.º Llevar a cabo las actividades de producción y almacenamiento incumpliendo cualquiera de las condiciones establecidas por el artículo 18.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podan interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap altre document serà vàlid.
Español: Ningún otro documento será válido.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de via del tram Sant Andreu de la Barca-baixador de Palau dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la Barca-apeadero de Palau de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Dues beques per col·laborar en tasques de seguiment d'activitats de manteniment i control d'instal·lacions.
Español: Dos becas para colaborar en tareas de seguimiento de actividades de mantenimiento y control de instalaciones.
Català: Acompanyava la sol·licitud una memòria elaborada pel mateix promotor, en la qual es descriuen els objectius i les diferents actuacions que inclou el Projecte.
Español: Acompañaba a la solicitud una memoria elaborada por el mismo promotor, en la cual se describen los objetivos y las diferentes actuaciones que incluye el Proyecto.
Català: Disponibilitat: tots els dies de la campanya a partir de les 18 hores.
Español: Disponibilidad: todos los días de la campaña a partir de las 18 horas.
Català: El suport d'enllaç que s'ha d'instal·lar de nou en la línia a 132 kV i el suport – pont d'entrada i sortida de les línies a 132 kV en la subestació ha de rebre un tractament cromàtic adient per afavorir la integració en el paisatge rural on s'insereix, i el color recomanable serà el marró fosc mat codi RAL 8022.
Español: El apoyo de enlace que se tiene que instalar de nuevo en la línea en 132 kV y el apoyo – puente de entrada y salida de las líneas en 132 kV en la subestación tiene que recibir un tratamiento cromático adecuado por favorecer la integración en el paisaje rural donde se inserta, y el color recomendable será el marrón oscuro mate código RAL 8022.
Català: En aquest sentit la Coordinadora és una aliada estratègica en l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament, en tant que entitat de segon nivell que canalitza les demandes i necessitats del sector i de la societat civil de les comarques de Girona.
Español: En este sentido la Coordinadora es una aliada estratégica en la ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo, en tanto que entidad de segundo nivel que canaliza las demandas y necesidades del sector y de la sociedad civil de las comarcas de Girona.
Català: La possible distribució irregular de la jornada anual s'ha de fer de comú acord segons el que estableix l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La posible distribución irregular de la jornada anual se hará de común acuerdo según lo establecido en el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Urbana: Entitat número Divuit.- Habitatge en pis tercer, porta segona, de la casa número dos, del bloc d'habitatges situat al final de Sant Andreu de Llavaneres, partida les Cases, amb façana al carrer interior més allunyada de l'avinguda José Antonio, avui baixada de la Torre Gran, número 11.
Español: Urbana: Entidad número Dieciocho.- Vivienda en piso tercero, puerta segunda, de la casa número dos, del bloque de viviendas situado en el término de Sant Andreu de Llavaneres, partida Las Casas, con fachada a la calle interior más alejada de la Avenida José Antonio, hoy Baixada de La Torre Gran, número 11.
Català: Concretament, aquestes s'ubiquen dins de les zones seminatural – tractament específic, seminatural agrícola i seminatural, de manera que li són d'aplicació les disposicions específiques definides en els articles del 46 al 51 de les normes del PEPCo.
Español: Concretamente, estas se ubican dentro de las zonas seminatural – tratamiento específico, seminatural agrícola y seminatural, de modo que les son de aplicación las disposiciones específicas definidas en los artículos del 46 al 51 de las normas del PEPCo.
Català: 9.1 La Direcció General de Formació Professional elabora les proves i els criteris d'avaluació per a aquesta convocatòria, d'acord amb el currículum establert per als diferents cicles formatius.
Español: 9.1 La Dirección General de Formación Profesional elabora las pruebas y los criterios de evaluación para esta convocatoria, de acuerdo con el currículum establecido para los diferentes ciclos formativos.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran només a les façanes posteriors, els oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán solo en las fachadas posteriores, los abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: e) Les agrupacions de defensa vegetal legalment constituïdes i reconegudes pel departament competent en matèria d'agricultura.
Español: e) Las agrupaciones de defensa vegetal legalmente constituidas y reconocidas por el departamento competente en materia de agricultura.
Català: 19.10 Acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la DGPECR, a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents estatals o de la Unió Europea, i aportar tota la informació que sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 19.10 Aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la DGPECR, a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes estatales o de la Unión Europea, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Programes informàtics del paquet Microsoft Office.
Español: Programas informáticos del paquete Microsoft Office.
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si s'escau, de la Comissió Executiva s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, se deben adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: En aquesta resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En esta resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las mencionadas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: b.5 Certificat de la intervenció que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent de les obres i actuacions objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de la documentació a què fa referència l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: b.5 Certificado de la intervención que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras y actuaciones objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, los presupuestos en qué hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de la documentación a que hace referencia el anexo 3 de estas bases.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, per ajustar la delimitació de la zona de verd públic del c. Sequer, del municipi de Riba-roja d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, para ajustar la delimitación de la zona de verde público de la C. Sequer, del municipio de Riba-roja d'Ebre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2001, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2001, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Llicència d'armes tipus D (armes llargues ratllades per a caça major): es valora amb 1 punt.
Español: a) Licencia de armas tipo D (armas largas rayadas para caza mayor): se valora con 1 punto.
Català: Francesc Josep Marro Fantova, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Francesc Joseph Marro Fantova, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Quatre jocs de sabates (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro juegos de zapatos (dos de verano y dos de invierno).
Català: Sol·licitud d'arranjament de l'àmbit de l'Ermita de les Alegries i construcció d'un local polivalent, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Ass.
Español: Solicitud de arreglo del ámbito de la Ermita de las Alegries y construcción de un local polivalente, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por As.
Català: Que la Comissió Paritària del 5è Conveni col·lectiu d'ABB Industria, SA (actualment ABB Sistemas Industriales, SA) es va reunir abans d'aquest acte el 17 de desembre de 1996.
Español: Que la Comisión Paritaria del 5º Convenio colectivo de ABB Industria, SA (actual ABB Sistemas Industriales, SA), se ha venido reuniendo con anterioridad a este acto el día 17 de diciembre de 1996.
Català: Atenent el principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, modificant el Decret 142/2012, de 30 d'octubre, amb la finalitat de disposar d'un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, modificando el Decreto 142/2012, de 30 de octubre, con el fin de disponer de un marco normativo estable, predecible, integrado, claro y de certeza.
Català: - Alternativa 0: mantenir el dic amb la seva configuració actual.
Español: - Alternativa 0: mantener el dique con su configuración actual.
Català: El tractament de les dades personals recollides per l'ICIP serà gestionat de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, general de protecció de dades.
Español: El tratamiento de los datos personales recogidos por el ICIP será gestionado de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, general de protección de datos.
Català: Excepcionalment es podrà optar per l'estratègia de monumentalització, que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente se podrá optar por la estrategia de monumentalización, que puede ser la indicada para determinadas construcciones en que su imagen deba pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: La Llei de transitorietat jurídica i fundacional de la República adopta, en general, el sistema institucional que preveu l'Estatut d'autonomia amb les adaptacions necessàries a la successió d'ordenaments i d'administracions.
Español: La Ley de transitoriedad jurídica y fundacional de la República adopta, en general, el sistema institucional que prevé el Estatuto de autonomía con las adaptaciones necesarias a la sucesión de ordenamientos y de administraciones.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Jesús Savall López-Reynals ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 62/2011 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució JUS/4176/2010 de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010).
Español: 62/2011 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución JUS/4176/2010 de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Gerona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010).
Català: Es prohibeix l'ús habitatge, residencial i tots aquells que puguin merèixer la qualificació de local de pública concurrència.
Español: Se prohibe el uso vivienda, residencial y todos aquellos que puedan merecer la calificación de local de pública concurrencia.
Català: a) En l'àmbit del camí d'accés a la rampa d'extracció i de la cinta transportadora i de la plataforma es generen impactes per: la creació de nous talussos, la pèrdua de la morfologia del relleu actual (terraplens, trinxeres), la pèrdua de vegetació pel desbrossament d'obra, la pèrdua edàfica en tasques de decapatge del sòl, la generació d'abassegaments d'obra, la compactació del sòl i la generació de residus.
Español: a) En el ámbito del camino de acceso a la rampa de extracción y de la cinta transportadora y de la plataforma se generan impactos por: la creación de nuevos taludes, la pérdida de la morfología del relieve actual (terraplenes, trincheras), la pérdida de vegetación por el desbroce de obra, la pérdida edáfica en tareas de decapado del suelo, la generación de acopios de obra, la compactación del suelo y la generación de residuos.
Català: Fa el seguiment de la justificació de la despesa de les entitats locals.
Español: Hace el seguimiento de la justificación del gasto de las entidades locales.
Català: Mòdul professional 4: Necròpsies
Español: Módulo profesional 4: Necropsias
Català: definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Sant
Español: aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant
Català: Les activitats de formació permanent de caràcter col·lectiu -cursos, seminaris, conferències, sessions d'autoformació i d'altres- i les de caràcter individual -llicències d'estudi, participació en jornades i congressos, intercanvis i d'altres- han de contribuir a facilitar el contrast de criteris i estratègies per a les actuacions, a millorar l'actuació individual i col·lectiva i a potenciar el treball en equip.
Español: Las actividades de formación permanente de carácter colectivo -cursos, seminarios, conferencias, sesiones de autoformación y otras- y las de carácter individual -licencias de estudio, participación en jornadas y congresos, intercambios y otras- han de contribuir a facilitar el contraste de criterios y estrategias para las actuaciones, a mejorar la actuación individual y colectiva y a potenciar el trabajo en equipo.
Català: “12.2 La unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa de l'Agència Catalana de Turisme instruirà i tramitarà els procediments per a la concessió d'aquestes beques.
Español: “12.2 La unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa de la Agencia Catalana de Turismo instruirá y tramitará los procedimientos para la concesión de estas becas.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i tasques d'aquest lloc de treball singular, les quals, en tot cas, complementant l'activitat docent, han d'estar emmarcades dins dels objectius i de les actuacions establertes en el pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementando la actividad docente propia de la especialidad correspondiente, se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bé es pot consultar al tauler d'anuncis de la pàgina http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) o bien se puede consultar en el tablón de anuncios de la página http://www.gencat.cat/economiaiconeixement/tauler.
Català: Ubicació del Projecte de la nova nau 5
Español: Ubicación del Proyecto de la nueva nave 5
Català: Procediment: atorgament de l'acreditació dels centres de medicina de l'esport de primer nivell.
Español: Procedimiento: otorgamiento de la acreditación de los centros de medicina del deporte de primer nivel.
Català: .6 La tramitació de les sol·licituds d'aquests ajuts correspon a la Secretaria General de Joventut, i la resolució, a la persona titular de l'esmentada Secretaria, segons la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet el jurat previst a la base 7 de l'Ordre PRE/362/2005, de 2 d'agost, reguladora de les bases d'aquest premi.
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de dichas ayudas corresponde a la Secretaría General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría, según la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, con arreglo al informe que emitirá el jurado previsto en la base 7 de la Orden PRE/362/2005, de 2 de agosto, reguladora de las bases de este premio.