BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie d'El Rasca Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene que determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de El Rasca Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: a.- La declaració de l'estat ruïnós i l'acord de demolició total o parcial de les construccions, així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pel seus ocupants, s'ajustarà allò que disposa l'article 253 del TR.
Español: a. - La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones, así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojo por sus ocupantes, se ajustará lo que dispone el artículo 253 del TR.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis de recerca esmentats han d'estar vigents en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment que la persona candidata s'incorpora a la universitat beneficiària, o han d'estar estat vigents o haver estat vigents en el període que estableixi la convocatòria, sense que això exclogui la possibilitat de poder canviar-lo respecte al que es va consignar a la sol·licitud.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios de investigación mencionados deben estar vigentes en el momento de presentar la solicitud y en el momento en que el candidato se incorpora a la universidad beneficiaria, o deben estar vigentes o haber estado vigentes en el periodo que establezca la convocatoria, sin que ello excluya la posibilidad de poder cambiarlo respecto a lo que se consignó en la solicitud.
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se a la copisteria Balmes, c. Balmes, 124, 08008 Barcelona, telèfon 93.215.67.49.
Español: La citada documentación podrá obtenerse en la copistería Balmes, c. Balmes, 124, 08008 Barcelona, teléfono 93.215.67.49.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que excedeixen la duració màxima de la jornada laboral ordinària.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que excedan de la duración máxima de la jornada laboral ordinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 5 d'octubre de 2020, va emetre un informe en el qual indica que, des del punt de vista del planejament territorial, la regulació normativa del nou polígon d'actuació haurà d'establir la necessitat de prioritzar l'ampliació a través de la compactació amb l'edificació existent, i no admet cap nova edificació a l'espai de pati de jocs i pistes per tal de mantenir la seva condició d'espai lliure.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de octubre de 2020, emitió un informe en el que indica que, desde el punto de vista del planeamiento territorial, la regulación normativa del nuevo polígono de actuación tendrá que establecer la necesidad de priorizar la ampliación a través de la compactación con la edificación existente, y no admite ninguna nueva edificación en el espacio de patio de juegos y pistas con el fin de mantener su condición de espacio libre.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) Els mecanismes de relació amb els òrgans de govern del Consorci, del Consell Rector i de la Presidència, i amb el Consell de Salut.
Español: d) Los mecanismos de relación con los órganos de gobierno del Consorcio, del Consejo Rector y de la Presidencia, y con el Consejo de Salud.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan la persona sol·licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Junta de Compensació provisional del sector SCC 123
Español: Junta de Compensación provisional del sector SCC 123
Català: en el futur, si bé es manté a títol personal per als qui
Español: suprimida en el futuro, si bien se mantiene a título personal para los
Català: L'exacció del cànon de l'aigua és compatible amb la imposició de contribucions especials i amb la percepció de taxes, quan sigui procedent, pels ens locals.
Español: La exacción del canon del agua es compatible con la imposición de contribuciones especiales y con la percepción de tasas, cuando proceda, por parte de los entes locales.
Català: 6.2.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels funcionaris participants en el concurs corresponents als apartats 6.1.1, 6.1.3 i 6.1.4 seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 6.2.2 Los méritos y capacidades alegados por los funcionarios participantes en el concurso correspondientes a los apartados 6.1.1, 6.1.3 y 6.1.4 serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: d) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: d) 1 dia natural per matrimoni d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día natural por matrimonio de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el desenvolupament del programa es duen a terme accions articulades en itineraris que el personal orientador dissenya d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de cada persona participant, amb l'objectiu de definir i/o millorar el seu objectiu professional, identificar i desenvolupar les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat i posar al seu abast recursos per a la recerca de feina.
Español: En el desarrollo del programa se llevan a cabo acciones articuladas en itinerarios que el personal orientador diseña de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de cada persona participante, con el objetivo de definir y/o mejorar su objetivo profesional, identificar y desarrollar las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad y poner a su alcance recursos para la búsqueda de trabajo.
Català: Els límits i l'abast d'aquest servei mèdic són els
Español: Los límites y alcance de este servicio médico serán los
Català: El sòl: textura, estructura, horitzons i biologia del sòl.
Español: El suelo: textura, estructura, horizontes y biología del suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —4 Garantia provisional: un 2% del pressupost objecte d'oferta, d'acord amb l'article 36, apartat 1, de la Llei 13/1995.
Español: —4 Garantía provisional: un 2% del presupuesto objeto de oferta, de acuerdo con el artículo 36, apartado 1, de la Ley 13/1995.
Català: ANUNCI relatiu a l'expedient d'aprovació de la modificació del catàleg de llocs de treball per a la reorganització i actualització parcial de la Unitat de Serveis Municipals i del servei de grues de la Policia Local, i ampliació d'una plaça de personal eventual.
Español: ANUNCIO relativo al expediente de aprobación de la modificación del catálogo de puestos de trabajo para la reorganización y actualización parcial de la Unidad de Servicios Municipales y del servicio de grúas de la Policía Local, y ampliación de una plaza de personal eventual.
Català: El parc de 25 kV s'ampliarà en 5 noves cabines iguals a les existents.
Español: El parque de 25 kV se ampliará con 5 nuevas cabinas iguales a las existentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació sobre la Unitat d'actuació 11 can Xiquet, de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 9 del Plan general de ordenación sobre la Unidad de actuación 11 Can Xiquet, de La Llagosta
Català: 2.8 Principis bàsics d'ús de programari.
Español: 2.8 Principios básicos de uso de software.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'assistència sanitària continuada urgent a domicili, a l'àmbit territorial de Barcelona ciutat i el barri de La Mina de Sant Adrià del Besòs per part de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de Barcelona ciudad y del barrio de La Mina de Sant Adrià del Besòs por parte de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els decrets AALB140001 i AALB140002, de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos los decretos AALB140001 y AALB140002, de nombramiento de personal eventual.
Català: En cas que per necessitats de l'empresa, un treballador/a realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada, té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció.
Español: En caso de que por necesidades de la empresa, un trabajador/ra realice funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada, tiene derecho a la diferencia de salario entre las 2 categorías por el tiempo durante el que desarrolle esta función.
Català: Personal eventual, seleccionat pel procés d'aquest acord
Español: Personal eventual, seleccionado por el proceso de este acuerdo sucesivamente.
Català: Podrà sol·licitar el permís qualsevol dels dos cònjuges, en el cas que tots dos treballin.
Español: Podrá solicitar el permiso cualquiera de los dos cónyuges, en el caso de que ambos trabajen.
Català: Així mateix, per tal de regular correctament el trànsit del nucli de Montseny, una vegada pavimentat el camí de circumval·lació, es preveu la senyalització de reforç al municipi.
Español: Asimismo, con el fin de regular correctamente el tráfico del núcleo de Montseny, una vez pavimentado el camino de circunvalación, se prevé la señalización de refuerzo en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2736/2017, de 21 de novembre, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2736/2017, de 21 de noviembre, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: .1 Notificació pendent: impost sobre successions i donacions, tràmits d'audiència.
Español: .1 Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones, tramites de audiencia.
Català: 1 S'entén per activitat aquella acció concreta que ocupa un espai i que està dirigida a la producció, l'intercanvi i el consum.
Español: 1 Se entiende por actividad aquella acción concreta que ocupa un espacio y que está dirigida en la producción, el intercambio y el consumo.
Català: g) Definir criteris d'edició, publicació i difusió dels continguts del web i de la intranet departamentals, d'acord amb les directrius establertes en aquest àmbit a nivell corporatiu, tot incorporant-hi les novetats que es puguin produir tant en el pla conceptual com operatiu.
Español: g) Definir criterios de edición, publicación y difusión de los contenidos de la web y de la intranet departamentales, en base a las directrices establecidas en este ámbito a nivel corporativo y al mismo tiempo incorporando las novedades que se puedan producir tanto a nivel conceptual como operativo.
Català: d'edificis i locals de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Ignasi
Español: de edificios y locales de la provincia de Lleida, presentado por el
Català: Fotocòpia compulsada del Conveni de col·laboració entre el GAL i l'organisme on estigui ubicat, on s'especifiqui la superfície útil ocupada pel GAL respecte la superfície útil total de l'edifici, així com el percentatge d'imputació de cadascuna de les despeses justificades en aquesta mesura.
Español: Fotocopia compulsada del Convenio de colaboración entre el GAL y el organismo donde esté ubicado, donde se especifique la superficie útil ocupada por el GAL respecto la superficie útil total del edificio, así como el porcentaje de imputación de cada uno de los gastos justificadas en esta medida.
Català: Aquesta notificació s'haurà de fer mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación se tendrá que hacer mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda ante el presidente del tribunal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta, de Calella, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Freta, de Calella, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal indicar un compte bancari a nom de dos representants nomenats per la comunitat de propietaris, i destinat únicament a rebre els imports corresponents a la subvenció.
Español: Debe indicarse una cuenta bancaria a nombre de dos representantes nombrados por la comunidad de propietarios, y destinada únicamente a recibir los importes correspondientes a la subvención.
Català: .2 Publicar aquesta resolució al DOGC i la d'aprovació definitiva de 19 de novembre de 2008, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar esta resolución en el DOGC y la de aprobación definitiva de 19 de noviembre de 2008, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Mòdul mensual per unitat de tipus A: 28.801 ptes.
Español: Módulo mensual por unidad de tipo A: 28.801 ptas.
Català: Durant els vuit dies següents a la presentació de la petició, la junta de govern qualificarà si aquesta s'ajusta als requisits establerts en aquest article.
Español: Durante los ocho días siguientes a la presentación de la petición, la junta de gobierno calificará si esta se ajusta a los requisitos establecidos en este artículo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Massoteres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Massoteres.
Català: el nom de la persona aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import.
Español: el nombre de la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe.
Català: a) Procurar la protecció de les banquetes arbrades incloses en el sòl de protecció especial del Pla territorial parcial de Ponent en la totalitat de l'àmbit afectat pel Pla.
Español: a) Procurar la protección de las banquetas arboladas incluidas en el suelo de protección especial del Plan parcial de Ponent en la totalidad del ámbito afectado por el Plan.
Català: 19.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, si s'escau, i al Registre de sanitat.
Español: 19.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial al Registro vitivinícola de Cataluña, al Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y al de embotelladores y envasadores, en su caso, y al Registro de sanidad.
Català: Per aquest motiu, l'import que correspon a cada ens s'obté dividint l'import de la seva participació en el FCLC 2021, que figura a la columna “FCLC 2021” de l'annex de l'esmentada Resolució PRE/693/2021, per 40.530.756,86 (import total a distribuir) i multiplicant el resultat d'aquesta divisió per 31.333.283,48 euros (import màxim del Fons extraordinari per a l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès).
Español: Por este motivo, el importe que corresponde a cada ente se obtiene dividiendo el importe de su participación en el FCLC 2021, que figura en la columna “FCLC 2021” del anexo de la mencionada Resolución PRE/693/2021, por 40.530.756,86 (importe total a distribuir) y multiplicando el resultado de esta división por 31.333.283,48 euros (importe máximo del Fondo extraordinario para el Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés).
Català: b) Assessorar els promotors de plans i programes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l'existència i disponibilitat d'informació per a l'avaluació ambiental.
Español: b) Asesorar a los promotores de planes y programas en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para la evaluación ambiental.
Català: En qualsevol cas, llevat de força major o de circumstàncies excepcionals, no es pot presentar cap sol·licitud després del 30 d'abril de 2012.
Español: En cualquier caso, salvo fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, no se puede presentar ninguna solicitud después del 30 de abril de 2012.
Català: 1.2 Del/de la director/a dels Serveis Territorials a Lleida depenen dues àrees per a la Coordinació i la Planificació Escolar que actuen en els àmbits territorials següents:
Español: 1.2 Del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Lleida dependen dos áreas para la Coordinación y la Planificación Escolar que actúan en los siguientes ámbitos territoriales:
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito.
Català: La Llei 9/2004 de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), estableix que el director o directora té la funció de dirigir, ordenar, coordinar i planificar l'activitat de l'Agència.
Español: La Ley 9/2004 de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), establece que el director o directora tiene la función de dirigir, ordenar, coordinar y planificar la actividad de la Agencia.
Català: .5 Determinar, pel que fa al Programa de vigilància ambiental, la condició complementària següent:
Español: .5 Determinar, en lo que concierne al Programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente:
Català: Per als opositors del cos de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna, el pròxim dia 3 de març de 2007, dissabte, a les 10 h del matí (9 h a les Canàries) als llocs que es relacionen a l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Para los opositores del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, el próximo día 3 de marzo de 2007, sábado, a las 10 h de la mañana (9 h en Canarias) en los lugares que se relacionan en el anexo I de esta Orden.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També s'adjuntaven els dos informes rebuts durant el període d'informació pública a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, provinents de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: También se adjuntan los dos informes recibidos durante el periodo de información pública en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, provenientes de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.