BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació d'Activitats Radioactives.
Español: Coordinación de Actividades Radioactivas.
Català: —4 Modalitats d'instal·lació
Español: —4 Modalidades de instalación
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Superfícies de flotació.
Español: Superficies de flotación.
Català: a.3) Programa de qualitat: fins a 5,0 punts
Español: a.3) Programa de calidad: hasta 5,0 puntos
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-25/2010.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-25/2010.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'informació del Plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al servei de manteniment preventiu, correctiu i normatiu d'equips de laboratori i electromedicina de l'Hospital Clínic de Barcelona (exp. 13/0062).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de información del Pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y normativo de equipos de laboratorio y electromedicina del Hospital Clínico de Barcelona (exp. 13/0062).
Català: Preparació de peces i mitjans per a la verificació.
Español: Preparación de piezas y instrumentos para la verificación.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'ha de presentar a secretaria el corresponent comunicat de baixa, i setmanalment, els adients comunicats de confirmació.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará a secretaría el correspondiente parte de baja, y semanalmente, los correspondientes comunicados de confirmación.
Català: Les persones que componen les comissions sectorials han de guardar sigil sobre les informacions confidencials a les quals puguin tenir accés per la seva condició de membres, així com sobre el contingut dels debats quan la matèria tractada tingui aquesta consideració.
Español: Las personas que componen a las comisiones sectoriales tienen que guardar sigilo sobre las informaciones confidenciales de las cuales puedan tener acceso porsu condición de miembros, así como sobre el contenido de los debates cuando la materia tratada tenga esta consideración.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica segons s'indica:
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica según se indica:
Català: b) Posar en risc greu d'accident un company o un client o ocasionar perill d'avaria, desperfectes o pèrdua de qualsevol instal·lació material propietat de l'empresa, per acció o omissió culpable mentre s'està de servei.
Español: b) Poner en situación de riesgo grave de accidente a un compañero o cliente u ocasionar peligro de avería, desperfectos o pérdida de cualquier instalación material propiedad de la empresa, por acción u omisión culpable mientras está de servicio.
Català: El taller ha d'establir un control d'inventaris adreçat a:
Español: El taller debe establecer un control de inventarios dirigido a:
Català: Tindran preferència per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per les confraries de pescadors de Catalunya i les associacions i les organitzacions de productors d'aqüicultura de Catalunya.
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las cofradías de pescadores de Cataluña y las asociaciones y las organizaciones de productores de acuicultura de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: L'excedència per maternitat d'1 a 3 anys dóna dret a reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia por maternidad de 1 a 3 años dará derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: i) Proposar les resolucions en matèria de personal, contractació i gestió econòmica.
Español: i) Proponer las resoluciones en materia de personal, contratación y gestión económica.
Català: El seu propòsit és facilitar a les famílies amb nadons un espai de trobada i d'intercanvi on puguin compartir les seves vivències i experiències, un lloc per escoltar i ser escoltat, per reforçar un percepció positiva de la maternitat/paternitat i la seva competència com a pares i mares.
Español: Su propósito es facilitar a las familias con bebés un espacio de encuentro y de intercambio donde puedan compartir sus vivencias y experiencias, un sitio para escuchar y ser escuchado, para reforzar una percepción positiva de la maternidad/paternidad y su competencia como padres y madres.
Català: Intervenir en projectes plurals de talla en fusta, aportant la personal sensibilitat artística.
Español: Intervenir en proyectos plurales de talla en madera, aportando la personal sensibilidad artística.
Català: El personal que resti en alta en l'empresa des del dia 1 de gener al 31 de desembre per a cada any de vigència del present Conveni, ha de percebre durant l'any 2007, en concepte de paga de setembre, les quantitats que per a cada categoria s'especifiquen en les taules salarials annexes.
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero al 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio, percibirá durante el año 2007, en concepto de Paga de Septiembre, las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas.
Català: Els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2019 s'han de formalitzar d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/7/2019, de 15 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2019, i es poden presentar des de l'1 de febrer al 30 d'abril de 2019.
Español: Las ayudas y trámites de la solicitud única 2019 se tienen que formalizar de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/7/2019, de 15 de enero, por la que se establece y se regula la DUN 2019, y se pueden presentar desde el 1 de febrero al 30 de abril de 2019.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 25 de setembre de 2012, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 25 de septiembre de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Mirar los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per fer un curs de nivell B cal que l'alumne tingui un domini bàsic i eficaç de la llengua oral.
Español: Para hacer un curso de nivel B el alumno debe tener un dominio básico de la lengua oral.
Català: Recerca de noves actuacions que siguin atractives i que motivin.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que sean atractivas y que motiven.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1272/2013, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1272/2013, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: b) Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca al Registre com a indivisible
Español: b) Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca en el Registro como indivisible
Català: a) Quan el pagament de l'obligació s'hagi fet per duplicat.
Español: a) Cuando el pago de la obligación se haya hecho por duplicado.
Català: treballadors/es que no han faltat cap dia durant la setmana a la feina, ni s'hi
Español: trabajadores/as que no hayan faltado ningún día durante la semana
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: j) Condicions de trasllat, quan pugui ser coberta la vacant per personal d'altre centre de treball.
Español: j) Condiciones de traslado, cuando pueda ser cubierta la vacante por personal de otro centro de trabajo.
Català: Negociat Administratiu del Servei de Planificació.
Español: Negociado Administrativo del Servicio de Planificación.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Conveni i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en este Convenio y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes.
Català: Per a qualitats de 2K, 4K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'ha d'haver lliurat fitxers digitals, preferiblement Apple ProRes, DNX o similars.
Español: Para calidades de 2 K, 4 K o más, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se debe haber entregado ficheros digitales, preferiblemente Apple ProRes, DNX o similares.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2006 als Serveis Territorials de Girona 1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2006 a los Servicios Territoriales de Girona 1.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, al terme municipal de Badalona.
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Badalona.
Català: A partir de l'any 2003 aquest premi d'assistència es regula de la manera que s'explica a continuació.
Español: A partir del año 2003 este premio de asistencia se regulará del siguiente modo:
Català: Per a això es lliurarà a la Direcció un document signat pel treballador o la treballadora en què amb claredat s'expressarà l'ordre o autorització del descompte, l'import, la central sindical destinatària així com el número de compte corrent o llibreta d'estalvi al fet que s'hagi de transferir la quantitat retinguda.
Español: Para eso se entregará a la Dirección un documento firmado por el trabajador o la trabajadora en que con claridad se expresará la orden o autorización del descuento, el importe, la central sindical destinataria así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorro a que se tenga que transferir la cantidad retenida.
Català: La actuació urbanística del sector serà l'àmbit de la Unitat d'actuació UA1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que s'executarà mitjançant el sistema de compensació d'acord amb la legislació urbanística anterior a la Llei 2/2002, d'urbanisme, a càrrec dels propietaris dels terrenys de la Unitat d'acord amb la revisió del Pla general aprovada definitivament.
Español: La actuación urbanística del sector será el ámbito de la Unidad de actuación UA1a, Vista Alegre, de Torredembarra, que se ejecutará mediante el sistema de compensación de acuerdo con la legislación urbanística anterior a la Ley 2/2002, de urbanismo, a cargo de los propietarios de los terrenos de la Unidad de acuerdo con la revisión del Plan general aprobada definitivamente..
Català: En aquest sentit, tal i com s'especifica en la valoració del resultat global del procediment d'avaluació ambiental al qual s'ha subjectat la present Modificació puntual, es considera que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns ajustos en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions fetes per l'Oficina Territorial, que han comportat millores ambientals.
Español: En este sentido, tal como se especifica en la valoración del resultado global del procedimiento de evaluación ambiental al que ha estado sujeto la presente Modificación puntual, se considera que a lo largo de este proceso se han introducido algunos ajustes en la propuesta y medidas ambientales con el fin de dar cumplimiento a las consideraciones realizadas por la Oficina Territorial, que han comportado mejoras ambientales.
Català: La resolució ha d'ésser notificada de forma fefaent a l'altra part amb sis mesos d'antelació.
Español: La resolución debe ser notificada de forma fehaciente a la otra parte con seis meses de antelación.
Català: publicació en el DOGC, sens perjudici del que es preveu en els articles
Español: en el DOGC, sin perjuicio de lo que se prevé en los artículos 3.4
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són, entre altres, les següents:
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán, entre otras, las siguientes:
Català: Així mateix, s'acorda incrementar amb el mateix percentatge l'import de la pòlissa d'assegurança establerta a l'article 19 de Conveni col·lectiu, l'import de la qual queda establerta per a l'any 2006 en 23.645,00 euros.
Español: Asimismo, se acuerda incrementar en el mismo porcentaje el importe de la póliza de seguro establecida en el artículo 19 del Convenio colectivo, cuyo importe queda establecido para el año 2006 en 23.645,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGRUCAES.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGRUCAES.
Català: en falta són les següents:
Español: incurran en falta serán las siguientes:
Català: D'acord amb l'apartat 5 d'aquestes bases, en cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: De acuerdo con el apartado 5 de estas bases, en caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Destí de la subvencions, quantia i finançament
Español: Destino de las subvenciones, cuantía y financiación
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24) puguin presentar en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a cualquiera de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que cs consideri adient.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, y sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ ARP/799/2016, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el segon semestre de 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/799/2016, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el segundo semestre de 2015.
Català: Fita 12: se situa al Pla de les Moles, al capdamunt del vessant del tossal, i en el límit de la propietat d'Antonio Arredondo Martínez.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Pla de les Moles, en el punto más alto de la vertiente de la colina, y en el límite de la propiedad de Antonio Arredondo Martínez.
Català: 2.10 Realitzar sense el permís oportú treballs particulars o usar elements de l'empresa per a finalitats personals, durant la jornada laboral i en benefici propi.
Español: 2.10 Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares o empleo de elementos de la empresa para fines personales, durante la jornada de trabajo, y en beneficio propio.
Català: Les inversions com a canvi d'estat de l'acord.
Español: Las inversiones como cambio de estado del acorde.
Català: Article 4 - Classificació dels edificis.
Español: Artículo 4 - Clasificación de los edificios.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat PEVA INTEGRACIÓN, SL, NIF B64974835, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00291 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad PEVA INTEGRACIÓN, SL, NIF B64974835, y de la cancelación de su inscripción número T00291 como centro especial de empleo.
Català: Tots els rius, canals, rieres i torrents, als trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una franja de protecció urbanística de 10 metres d'amplada a partir del marge que delimita el llit del riu, que s'augmentarà, si escau, aquesta amplitud en funció de les característiques del sistema natural associat al curs de l'aigua.
Español: Todos los ríos, canales, rieras y torrentes, en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una franja de protección urbanística de 10 metros de anchura a partir del margen que delimita el lecho del río, que se aumentará, si procede, esta amplitud en función de las características del sistema natural asociado al curso del agua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, quedarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre d'assistents en única convocatòria.
Español: La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, quedará válidamente constituida sea cual sea el número de asistentes en única convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i el nucli de Tor, als termes municipals de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà y el núcleo de Tor, en los términos municipales de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable regional de Vigilància Epidemiològica.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable regional de Vigilancia Epidemiológica.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials i espais lliures assenyalats en els documents d'ordenació prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados en viales y espacios libres señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2005 per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones de importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: 34.1 El president de l'Acadèmia o l'acadèmic que el substitueixi estatutàriament presidirà les sessions i dirigirà els debats i l'ordre de procediment.
Español: 34.1 El presidente de la Academia o el académico que lo sustituya estatutariamente presidirá las sesiones y dirigirá los debates y el orden de procedimiento.
Català: Format i enquadrament; elements d'enquadrament: criteris de selecció.
Español: Formato y encuadre; elementos de encuadre: criterios de selección.
Català: Promoure la venda de productes o serveis amb les relacions o els mitjans adequats, en funció de l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de productos o servicios mediante los medios o relaciones adecuadas, en función de la actividad comercial requerida.
Català: Adquisició, alienació i cessió dels béns de la
Español: tipología. Adquisición, alienación y cesión de los