BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Aprovar inicialment i tècnica el Modificat núm. 1 del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de la Trinitat.
Español: .3 Aprobar inicialmente y técnica el Modificado núm. 1 del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de la Trinidad.
Català: En relació amb la contaminació acústica, les noves activitats que es desenvolupin en l'àmbit de la Modificació hauran d'ajustar-se als valors límit d'immissió en funció de la zona de sensibilitat acústica que atorgui el mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: En relación con la contaminación acústica, las nuevas actividades que se desarrollen en el ámbito de la Modificación tendrán que ajustarse a los valores límite de inmisión en función de la zona de sensibilidad acústica que otorgue el mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre adjudicació d'un contracte d'alienació de béns de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre adjudicación de un contrato de enajenación de bienes de propiedad municipal.
Català: L'Ajuntament de Guixers ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del nucli de Vilamantells i del Santuari de Lord a extreure mitjançant la Font de la Garganta (UTM X: 379.747, UTM Y: 4.666.890) i la Font de l'Embalsada (UTM X: 380.646, UTM Y: 4.667.120), ubicades al terme municipal de Guixers (Solsonès).
Español: El Ayuntamiento de Guixers ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del núcleo de Vilamantells y del Santuari de Lord a extraer mediante la Font de la Garganta (UTM X: 379.747, UTM Y: 4.666.890) y la Font de l'Embalsada (UTM X: 380.646, UTM Y: 4.667.120), ubicadas en el término municipal de Guixers (Solsonès).
Català: Igualment està prevista la col·laboració en el control realitzat per l'AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l'IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les seves competències normatives.
Español: Igualmente está prevista la colaboración en el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de sus competencias normativas.
Català: S'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondo públicos.
Català: L'objecte del present conveni és establir un programa de cooperació educativa a través del qual els estudiants de la UNED, matriculats en ensenyaments oficials de grau (o equivalents de sistemes d'ensenyament d'anteriors ordenacions) o conduents a l'obtenció d'un títol de Màster Universitari, puguin complementar la formació teòrica amb la formació pràctica que requereix el desenvolupament d'activitats professionals.
Español: El objeto del presente convenio es establecer un programa de cooperación educativa a través del cual los estudiantes de la UNED, matriculados en enseñanzas oficiales de grado (o equivalentes de sistemas de enseñanza de anteriores ordenaciones) o conducentes a la obtención de un título de Máster Universitario, puedan complementar la formación teórica con la formación práctica que requiere el desarrollo de actividades profesionales.
Català: Mitjançant el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), s'estableix l'estructura administrativa del Departament de Treball resultant de la distribució de competències que determina el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de la competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006), se establece la estructura administrativa del Departamento de Trabajo resultante de la distribución de competencias que determina el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de la competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de modificació de l'enclavament de Monistrol enllaç per a la implantació d'entrades simultànies.
Español: b) Descripción del objeto: obras de modificación del enclavamiento de Monistrol enllaç para la implantación de entradas simultáneas.
Català: (procediment d'execució hipotecària 426/2007 Secció A, Jutjat de 1a Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat) Saldo a data 30/04/2008: 118.881,65 euros
Español: (Procedimiento de ejecución Hipotecaria 426/2007 Sección A, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de Sant Feliu de Llobregat) Saldo a fecha 30/04/2008: 118.881,65 €
Català: Procediment: concessió d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill.
Español: Procedimiento: concesión de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo.
Català: L'acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desenvolupament del pactat en l'acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (Butlletí Oficial de l'Estat de 20 de maig de 1998).
Español: El acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (Boletín Oficial del Estado de 20 de mayo de 1998).
Català: Finalitat: programa d'activitats organitzat per la Festa de les Enramades per a l'any 2015.
Español: Finalidad: programa de actividades organizado por la Fiesta de las Enramadas para el año 2015.
Català: —1 En els anys que tinguin un acabament senar, s'efectua el lliurament corresponent a la temporada d'estiu, amb la composició següent:
Español: —1 En los años de terminación impar se efectuará la entrega correspondiente a la temporada estival con la siguiente composición:
Català: Coneixements i formació específics en matèria de gènere i drets de les dones.
Español: Conocimientos y formación específicos en materia de género y derechos de las mujeres.
Català: Per Resolució de data 07/11/2011, es resol l'escolarització del menor José Ernesto Urias Rodríguez, en 2n. d'ESO, en l'Institut Josep Serrat i Bonastre a Barcelona.
Español: Por Resolución de fecha 07/11/2011, se resuelve la escolarización del menor José Ernesto Urias Rodríguez, en 2º de la ESO, en el Institut Josep Serrat i Bonastre de Barcelona.
Català: Un cop iniciat l'horari de les eleccions, el president de la mesa ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, comprovat pels interventors que el votant consta al cens i, si escau, que no ha votat en una mesa territorial, hi dipositi la papereta de vot.
Español: Una vez iniciado el horario de las elecciones, el presidente de la mesa tiene que ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, comprobado por los interventores que el votante consta en el censo y, si procede, que no ha votado en una mesa territorial, deposite la papeleta de voto.
Català: 21.2 La informació relativa als paràmetres establerts als articles anteriors sobre els quals no s'estableix l'obligació de presentació, haurà d'estar a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 21.2 La información relativa a los parámetros establecidos a los artículos anteriores sobre los cuales no se establece la obligación de presentación, tendrá que estar a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: També es publica un anunci relacionat en el BOPB,un diari de màxima difusió, en el web municipal i en el tauler d'anuncis del Papiol.
Español: También se publica un anuncio relacionado en el BOPB, en un diario de máxima difusión, en la web municipal y en el tablón de anuncios del Papiol.
Català: Els aspirants a agents de la Policia Local que assisteixi al curs preceptiu de l'Escola de Policia de Catalunya, previ nomenament de funcionaris en pràctiques percebran les retribucions corresponents a sou base i complement de destí.
Español: Los aspirantes a agentes de la Policía Local que asista al curso preceptivo de la Escuela de Policía de Cataluña, previo nombramiento de funcionarios en prácticas percibirán las retribuciones correspondientes a sueldo base y complemento de destino.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 3 d'aquestes ordenances, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície i edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 3 de estas ordenanzas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie y edificabilidad en las manzanas superiores al 5%.
Català: A més dels protocols i registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, caldrà tenir els protocols següents:
Español: Además de los protocolos y los registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, habrá que disponer de los protocolos siguientes:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l'exposició d'una relació d'aquests ajuts a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas d'ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP 3 les Esplanes promogut per INCASOL i tramès per l'Ajuntament de Llançà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP 3 Les Esplanes promovido por INCASOL y remitido por el Ayuntamiento de Llançà.
Català: b) Oficial de màquines o primer oficial de màquines, d'acord amb les atribucions establertes per al mecànic naval en l'article 14.2 del Reial decret 973/2009, de 12 de juny, i en la Resolució de 31 de maig de 2010, de la Direcció General de Marina Mercant, per la qual s'estableixen els cursos d'acreditació de mecànics majors navals i mecànics navals per a l'exercici professional en vaixells mercants fins a 6.000 kW.
Español: b) Oficial de máquinas o primer oficial de máquinas, de acuerdo con las atribuciones establecidas para el mecánico naval en el artículo 14.2 del Real decreto 973/2009, de 12 de junio, y en la Resolución de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de Marina Mercante, por la que se establecen los cursos de acreditación de mecánicos mayores navales y mecánicos navales para el ejercicio profesional en buques mercantes hasta 6.000 kW.
Català: Puntuació: la puntuació d'aquest exercici serà d'apte/a o no apte/a. Es considerarà apte/a sempre que no se superi el temps màxim establert, tenint en compte el barem d'edat següent:
Español: Puntuación: la puntuación de este ejercicio será de apto/a o no apto/a. Se considerará apto/a siempre y cuando no supere el tiempo máximo establecido, teniendo en cuenta el baremo de edad siguiente:
Català: El funcionari pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El funcionario puede reemprender el periodo de vacaciones cuando obtiene el alta médica.
Català: La jornada ordinària de treball és de 1.784 hores anuals efectives.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.784 horas anuales efectivas.
Català: Bellvei, 17 de setembre del 2018
Español: Bellvei, 17 de septiembre de 2018
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UA 5 D/E, del terme municipal d'Altafulla, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 22 de maig de 2003 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió d'1 d'agost de 2003, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA 5 D/E, del término municipal de Altafulla, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 22 de mayo de 2003 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 1 de agosto de 2003, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineadas cuyos aleros están en la misma cota o nivel.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona publicat al DOGC núm. 3141, pàg. 6000, de 17.5.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3141, pág. 6000, de 17.5.2000.
Català: “Amb el suport de la Secretaria General de l'Esport de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: e1) dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica.
Español: e1) datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica.
Català: Per a l'any 2001 seran festius els dies 9, 10, 11 i 12 d'abril, establint-se serveis mínims d'acord amb els treballadors interessats per als 3 primers dies, mentre que l'últim, l'empresa romandrà tancada.
Español: Para el año 2001 serán festivos los días 9, 10, 11 y 12 de abril, estableciéndose servicios mínimos de acuerdo con los trabajadores interesados para los 3 primeros días, mientras que el último, la empresa permanecerá cerrada.
Català: La revisió mèdica al personal operatiu de l'AREA es fa dins els paràmetres establerts amb caràcter general, i la visita al metge d'empresa es fa específicament en la jornada de la setmana en què l'empleat descansi a la tarda, d'acord amb el seu calendari.
Español: La revisión médica al personal operativo del ÁREA se efectuará dentro de los parámetros establecidos con carácter general, efectuándose específicamente la visita al médico de empresa, en aquella jornada de la semana en que el empleado descanse por la tarde, de acuerdo con su calendario.
Català: El funcionari proposat acredita que està en possessió de la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a la qual pertany el lloc.
Español: El funcionario propuesto acredita que está en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la cual pertenece el puesto.
Català: Servei de Gestió Administrativa del Patrimoni Immobiliari.
Español: Servicio de Gestión Administrativa del Patrimonio Inmobiliario.
Català: A cada batuda, hi haurà una persona que actuarà com a cap de colla i serà la persona interlocutora davant l'Administració.
Español: En cada batida, habrá una persona que actuará como jefe/a de grupo y será la persona interlocutora ante la Administración.
Català: Telopèptids-C enllaçants de col·lagen I (ß-CTx)-Sèrum
Español: Telopéptidos-C fijadores de colágeno I (ß-CTx)-Suero
Català: Finalitat: Millora de la web per a la difusió dels seus artistes.
Español: Finalidad: Mejora de la WEB para la difusión de sus artistas.
Català: L'article 3 de l'Ordre de 14 de maig de 2001, de modificació de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el reglament de la denominació genèrica Producció Integrada i el seu Consell (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), estableix que les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasament i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament, així com les seves modificacions, hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001, de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993, por el que se aprueba el reglamento de la denominación genérica Producción Integrada y su Consejo (DOGC núm. 3352, de 21.3.2001), establece que las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento, así como sus modificaciones, deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: f) Per realitzar funcions sindicals o de representació personal, d'acord amb l'establert legalment o convencionalment.
Español: f) Para ejercer funciones sindicales o de representación personal, de acuerdo con lo establecido legal o convencionalmente.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a l'actuació de la línia 1 de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa per l'FSE.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a la actuación de la Línea 1 de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: g) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: g) Comprometerse en llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquesta última situació, una vegada coneguda la baixa per incapacitat temporal a causa de malaltia comuna o accident no laboral, el metge d'empresa, en el termini d'1 setmana, ha d'iniciar els tràmits per conèixer-ne la durada probable; aquesta informació s'ha de completar en el termini màxim de 13 dies de l'inici del procés d'incapacitat temporal.
Español: En esta última situación, conocida la baja, por incapacidad temporal a causa de enfermedad común o accidente no laboral, el médico de empresa, en el plazo de 1 semana, iniciará los trámites para conocer la duración probable de la misma; tal información deberá estar completada en el plazo máximo de 13 días desde que se inició el proceso de incapacidad temporal.
Català: Durant la prestació del servei militar o el servei civil substitutori, el personal en situació d'excedència especial per aquest motiu tindrà dret a la percepció de tres pagues extraordinàries i a una quantitat mensual de 20.000 ptes.; el treballador afectat haurà de reintegrar aquestes percepcions en el cas que no es reincorpori al seu lloc de treball en acabar el servei.
Español: Durante la prestación del servicio militar o el servicio civil sustitutorio, el personal en situación de excedencia especial por este motivo tendrá derecho a la percepción de tres pagas extraordinarias y a una cantidad mensual de 20.000 pesetas; el trabajador afectado tendrá que reintegrar estas percepciones en el caso de que no se reincorpore a su puesto de trabajo al acabar el servicio.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o de la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o de la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/521/2010, de 12 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estel, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/521/2010, de 12 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado L'Estel, de Sant Joan Despí.
Català: Fita 2: se situa a les Comes a l'eix de la línia del ferrocarril de Barcelona a Lleida, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'oest de la cabana del Centelles o de les Comes.
Español: Mojón 2: se sitúa en Les Comes en el eje de la línea del ferrocarril de Barcelona a Lleida, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al oeste de la cabaña de El Centelles o de Les Comes.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la posta en marxa i funcionament posterior dels espais on ubicar als diferents serveis o unitats del Departament en el territori.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la puesta en marcha y funcionamiento posterior de los espacios donde ubicar a los diferentes servicios o unidades del Departamento en el territorio.
Català: Apartat de correus, 1278 – Camí del Sot del Purgatori, s/n – 08591 Tagamanent.
Español: Apartado de correos, 1278 – Camí del Sot del Purgatori, s/n – 08591 Tagamanent.
Català: Manifesta, a més, que, a efectes de publicitat, «tots» es publicaran al BOE (apt. 3), i que, en aquest moment, formaran part de l'ordenament jurídic espanyol (apt. 4).
Español: Manifiesta, además, que, a efectos de publicidad, «todos» se publicarán en el BOE (apdo. 3), y que, en ese momento, formarán parte del ordenamiento jurídico español (apdo. 4).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de la modificació al projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents a la distribució de gas natural, nova ERM de Lleida.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes a la distribución de gas natural, nueva ERM de Lleida.
Català: Tramita i fa el seguiment dels convenis amb l'Institut Català de Finances, i controla i fa el seguiment dels fons dipositats en el seu si.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los convenios con el Instituto Catalán de Finanzas y controla y realiza el seguimiento de los fondos allí depositados.