BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els factors sobre els què es farà el seguiment són la composició granulomètrica, factors fisicoquímics i matèria orgànica dels sediments; l'oxigen dissolt de la columna d'aigua; la caracterització ecològica del fons a partir de la seva composició i estructura biològica i les poblacions de peixos.
Español: Los factores sobre los que se hará el seguimiento son la composición granulométrica, factores físico-químicos y materia orgánica de los sedimentos; el oxígeno disuelto de la columna de agua; la caracterización ecológica del fondo a partir de su composición y estructura biológica y las poblaciones de peces.
Català: La utilització de l'aigua pel consum humà requerirà l'acompliment del que s'estableix en el Reial Decret 1138/1190, de 14 de setembre, sobre la Reglamentació de les aigües potables.
Español: La utilización del agua para el consumo humano requerirá el cumplimiento de lo que se establece en el Real Decreto 1138/1190, de 14 de septiembre, sobre la Reglamentación de las aguas potables.
Català: 5.3 La convocatòria estableix la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'actuació subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'actuació subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 5.3 La convocatoria establece el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actuación subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, que tiene que permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actuación subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Només s'admeten edificacions en planta baixa i fins a un màxim de 3,75 metres d'alçària.
Español: Solo se admiten edificaciones en planta baja y hasta un máximo de 3,75 metros de altura.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 481/2008, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio contra la Resolució EDU/2130/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: .1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 481/2008, procedimiento abreviado, interpuesto por la Asociación Educativa Proyecto Inspectio contra la Resolución EDU/2130/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: 24.5 El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri al treball el titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat, o quan arribi la data de termini del contracte, o quan la plaça sigui coberta reglamentàriament o en cas de renúncia.
Español: 24.5 El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, finalizadas las tareas para las que fue contratado, o cuando la plaza sea cubierta reglamentariamente o en caso de renuncia.
Català: Des de la signatura del contracte fins a 31 de desembre de 2017.
Español: Desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Programa J. Selecció de projectes de centres educatius per participar en un pla experimental de llengües estrangeres (codi 221J EN07).
Español: Programa J. Selección de proyectos de centros educativos para participar en un plan experimental de lenguas extranjeras (código 221J EN07).
Català: situacions que impliquen per al treballador unes condicions més
Español: y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más
Català: Les societats professionals hauran de:
Español: Las sociedades profesionales tendrán que:
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar es compromet a aprovar abans de l'1 de gener de 2006 un Reglament que reguli els criteris per a la declaració de segona activitat del personal de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar se compromete a aprobar antes del 1 de enero de 2006 un Reglamento que regule los criterios para la declaración de segunda actividad del personal del Ayuntamiento.
Català: 3.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques a cada centre educatiu o servei educatiu s'ha de constituir una comissió qualificadora amb la composició següent:
Español: 3.1 Con el fin de evaluar y calificar la fase de prácticas en cada centro educativo o servicio educativo se tiene que constituir una comisión calificadora con la composición siguiente:
Català: Malalties i defectes dels vins:
Español: Enfermedades y defectos de los vinos:
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració dels diversos recursos comunicatius.
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los diversos recursos comunicativos.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: .a) Elaborar i coordinar el seguiment del pla anual d'obres, dels programes d'inversions i dels projectes d'edificis adscrits o gestionats pel Departament, en col·laboració, si escau, amb els serveis territorials.
Español: .a) Elaborar y coordinar el seguimiento del plan anual de obras, de los programas de inversiones y de los proyectos de edificios adscritos o gestionados por el Departamento, en colaboración, si procede, con los servicios territoriales.
Català: El dia 21 del mateix mes la registradora torna a suspendre la qualificació de la divisió horitzontal amb una argumentació semblant a la de les dues notes prèvies, però ara més extensa i centrada en exclusiva en la suspensió de la inscripció de la divisió horitzontal.
Español: El día 21 del mismo mes la registradora vuelve a suspender la calificación de la división horizontal con una argumentación parecida a la de las dos notas previas, pero ahora más extensa y centrada en exclusiva en la suspensión de la inscripción de la división horizontal.
Català: 48.4 En general totes aquelles funcions pròpies de Secretaria, entre d'altres, redactar comunicacions, circulars, convocatòries, classificació i distribució de correspondència.
Español: 48.4 En general todas aquellas funciones propias de Secretaría, entre otras, redactar comunicaciones, circulares, convocatorias, clasificación y distribución de correspondencia.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses
Català: 25.1 El Departament d'Educació organitzarà i, en el seu cas, autoritzarà programes de qualificació professional inicial a fi d'afavorir la inserció social, educativa i laboral del jovent major de setze anys, fets durant l'any natural de l'inici del programa, que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 25.1 El Departamento de Educación organizará y, en su caso, autorizará programas de cualificación profesional inicial con el fin de favorecer la inserción social, educativa y laboral de la juventud mayor de dieciséis años, hechos durante el año natural del inicio del programa, que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Els treballadors disposaran de fins a sis hores mensuals per a la celebració d'assemblees generals o sectorials.
Español: Los trabajadores dispondrán de hasta 6 horas mensuales para la celebración de asambleas generales o sectoriales.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Caldes i Santamaria gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 de novembre de 2013.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Caldes i Santamaria gerente de Planificación Económica del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de noviembre de 2013.
Català: Coneixements i experiència de la normativa en matèria d'ordenació del comerç, dret de la competència i dret administratiu.
Español: Conocimientos y experiencia de la normativa en materia de ordenación del comercio, derecho de la competencia y derecho administrativo.
Català: Parts: Consell Comarcal d'Osona i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Consejo Comarcal de Osona y Agencia Catalana del Agua.
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any, es deixaran sense efecte els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau, i s'exclourà la persona interessada per sol·licitar ajuts agroambientals durant dos anys.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se retirarán todas las ayudas aprobadas para ese año, se dejarán sin efecto las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede, y se excluirá a la persona interesada para solicitar ayudas agroambientales durante dos años.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector SUD-7, de Masdenverge.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector SUD-7, de Masdenverge.
Català: Una vegada feta la selecció, es comunicarà la decisió a la persona escollida i es donarà resposta a tots els candidats no escollits.
Español: Una vez hecha la selección, se comunicará la decisión a la persona escogida y se dará respuesta a todos los candidatos no escogidos.
Català: Aquesta assignació podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons disponibilitat pressupostària.
Español: Esta asignación podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según disponibilidad presupuestaria.
Català: Valorar la viabilitat de la implantació d'una empresa agrària de
Español: Valorar la viabilidad de la implantación de una empresa agraria de tipo
Català: c. Classificació CPV: 55523100-3
Español: c. Clasificación CPV: 55523100-3
Català: d) Capacitat per identificar, canalitzar i fer visibles les accions dels agents de la comunitat que treballen i col·laboren amb el centre.
Español: d) Capacidad para identificar, canalizar y hacer visibles las acciones de los agentes de la comunidad que trabajan y colaboran con el centro.
Català: 1.1 Reconeix el disseny d'un bioreactor i en defineix les operacions, els requeriments, els subproductes i els efluents del procés.
Español: 1.1 Reconoce el diseño de un biorreactor definiendo las operaciones, los requerimientos, los subproductos y los efluentes del proceso.
Català: Amb pressupost base de licitació de 495.027.238 ptes. (2.975.173,62 euros).
Español: Con un presupuesto base de licitación de 495.027.238 ptas. (2.975.173,62 euros).
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: --2 Ordenar el depósito a la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Constitueixen obligacions específiques de l'ajuntament les següents:
Español: Constituyen obligaciones específicas del ayuntamiento las siguientes:
Català: Àrea de coneixement: matemàtica aplicada, 0 places
Español: Área de conocimiento: matemática aplicada, 0 plazas
Català: Servei per a impartir cursos per a la formació de dones desocupades com a treballadores familiars a les comarques de Tarragona.
Español: Servicio para impartir cursos para la formación de mujeres desocupadas como trabajadoras familiares en las comarcas de Tarragona.
Català: Aran es regeix pel règim jurídic que estableixen aquesta llei, les normes que la despleguen i les normes aprovades per les institucions araneses i, supletòriament, per la normativa comuna a totes les administracions públiques catalanes i les normes aplicables als ens locals de Catalunya.
Español: Arán se rige por el régimen jurídico que establecen la presente ley, las normas que la desarrollan y las normas aprobadas por las instituciones aranesas y, supletoriamente, por la normativa común a las administraciones públicas catalanas y las normas aplicables a los entes locales de Cataluña.
Català: Finalitat: a petició de la UTE Ciutat de la Justícia, SA, i a conseqüència del desenvolupament urbanístic de la zona i més concretament de la interferència del traçat de la línia amb les obres d'edificació de la nova Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, s'ha considerat necessària la substitució dels quatre cables, tres fases més reserva d'oli, per altres d'aïllament XLPE de secció equivalent pel seu pas per l'av. Carrilet.
Español: Finalidad: a petición de la UTE Ciudad de la Justicia, SA, y a consecuencia del desarrollo urbanístico de la zona y más concretamente de la interferencia del trazado de la línea con las obras de edificación de la nueva Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, se ha considerado necesaria la sustitución de los cuatro cables, tres fases más reserva de aceite, por otros de aislamiento XLPE de sección equivalente por su paso por la av. Carrilet.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/18), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puesto de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm.. ATC/08/18) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80.
Español: Objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de la calle Doctor Roux, 80.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic en format Word convenientment autenticat i del document tècnic en suport paper degudament diligenciat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático en formato Word debidamente diligenciado y del documento técnico en soporte papel debidamente diligenciado.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, que estableix que els Serveis Territorials donen publicitat, com a mínim amb caràcter anual, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, que establece que los Servicios Territoriales dan publicidad, como mínimo con carácter anual, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación,
Català: Data concessió: 5 de setembre de 2006.
Español: Fecha concesión: 5 de setiembre de 2006.
Català: 1 Pot fer compres però precisa que li indiquin els elements a adquirir.
Español: 1 Puede hacer compras pero precisa que le indiquen los elementos que deben adquirirse.
Català: e) En cas de formalitzar préstec en el marc d'un conveni signat entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec
Español: e) En caso de formalizar préstamo en el marco de un convenio firmado entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y entidades adheridas, se debe adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: En data 23 de març de 2016 s'ha signat el conveni de cooperació educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, SA, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 23 de marzo de 2016 se ha firmado el convenio de cooperación educativa entre ESERP, Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Marketing y Relaciones Públicas, S. A., y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació de sostres i terres de l'edifici municipal al carrer Miquel Peiró, núm. 47 (exp. O-23/16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de techos y suelos del edificio municipal en la calle Miquel Peiró, núm. 47 (exp. O-23/16).
Català: Dóna resposta a les comunicacions efectuades per la ciutadania a través de la bústia corporativa de contacte.
Español: Da respuesta a las comunicaciones efectuadas por la ciudadanía a través del buzón corporativo de contacto.
Català: En data 11 de desembre de 2015, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, han signat un acord de segona modificació del conveni, formalitzat en data 20 de juny de 2014, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2014.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2015, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado un acuerdo de segunda modificación del convenio, formalizado en fecha 20 de junio de 2014, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2014.
Català: b) Quan el personal que faci jornada ordinària, un cop acabada, hagi de fer hores extres, si aquestes coincideixen amb l'hora de dinar o sopar.
Español: b) Cuando el personal que realice jornada ordinaria, una vez finalizada la misma, tenga que realizar horas extras, si estas coinciden con la hora de comer o cenar.
Català: Dinar o àpat del migdia i sopar: 1,69 euros.
Español: Almuerzo o comida del mediodía y cena: 1,69 Euros
Català: Així mateix, els articles 21 i 15.2, respectivament, del Decret 369/2004, de 7 de setembre, preveuen altres tràmits a realitzar pels ens locals beneficiaris com són les comunicacions de les modificacions en els projectes i les sol·licituds de pròrroga en les actuacions finançades pel Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: Asimismo, los artículos 21 y 15.2, respectivamente, del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, prevén otros trámites a realizar por los entes locales beneficiarios como son las comunicaciones de las modificaciones en los proyectos y las solicitudes de prórroga en las actuaciones financiadas por el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: b) La planificació, direcció i coordinació de les necessitats en matèria informàtica en coordinació amb la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions del Departament.
Español: b) La planificación, dirección y coordinación de las necesidades en materia informática en coordinación con la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones del Departamento.
Català: L'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la capacitat econòmica, financera i tècnica o la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la capacidad económica, financiera y técnica o la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.8.1.1 Foment de la mobilitat sostenible.
Español: 1.8.1.1 Fomento de la movilidad sostenible.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: En aquest sentit, la cooperació catalana se centrarà a identificar, descriure i transformar totes les formes de violència, incloses les derivades d'entorns febles d'estat de dret i alts nivells de corrupció i criminalitat.
Español: En este sentido, la cooperación catalana se centrará en identificar, describir y transformar todas las formas de violencia, incluidas las derivadas de entornos débiles de estado de derecho y altos niveles de corrupción y criminalidad.