BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inici > Tràmits > Cercador de Tràmits.
Español: Inicio > Trámites > Buscador de trámites.
Català: Hi ha una penya de forma irregular, les dimensions de la qual, a la seva part visible, són un metre i cinquanta centímetres per un metre i trenta centímetres de costats a la seva base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay una peña de forma irregular, las dimensiones de la cual, en su parte visible, son un metro y cincuenta centímetros por un metro y treinta centímetros de lado en su base y noventa centímetros de altura.
Català: 4.6 Caracteritza el sistema de transport i tramesa extrahospitalària de mostres.
Español: 4.6 Caracteriza el sistema de transporte y remisión extrahospitalaria de muestras.
Català: En qualsevol cas, quan l'ús d'aparcament, amb o sense estació de servei, es porti a terme en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, es considerarà de segona categoria.
Español: En cualquier caso, cuando el uso de aparcamiento, con o sin estación de servicio, se lleve a cabo en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, se considerará de segunda categoría.
Català: -Pel lloc de treball de Titulat/da de Grau Superior: 8 places fase 1; 16 places fase 2.
Español: -Para el puesto de trabajo de Titulado/a de Grado Superior: 8 plazas fase 1; 16 plazas fase 2.
Català: o) Durant l'execució dels treballs s'hauran d'extremar les precaucions per evitar qualsevol abocament que pugui ser causa de degradació del domini públic hidràulic.
Español: o) Durante la ejecución de los trabajos se tendrán que extremar las precauciones para evitar cualquier vertido que pueda ser causa de degradación del dominio público hidráulico.
Català: En el primer trimestre de l'any es confeccionarà en cada farmàcia, amb caràcter obligatori, un calendari laboral en el qual s'haurà de plasmar la distribució de la jornada anual, els horaris de treball, els torns de treball existents, i els dies festius del personal, així com la data de gaudi de les vacances del personal, comunicant-les al personal i, en el cas d'haver-la, a la representació legal del personal.
Español: En el primer trimestre del año se confeccionará en cada farmacia, con carácter obligatorio, un calendario laboral en el que se deberá plasmar la distribución de la jornada anual, los horarios de trabajo, los turnos de trabajo existentes, y los días festivos del personal, así como la fecha de disfrute de las vacaciones del personal, comunicándose las mismas al personal y, en el caso de haberla, a la representación legal del personal.
Català: El municipi d'Ulldecona està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, li són d'aplicació aquestes mesures de prevenció.
Español: El municipio de Ulldecona está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, le son de aplicación estas medidas de prevención.
Català: Els sòls destinats a sistema viari que encara no siguin de titularitat municipal, i compresos dins d'aquesta modificació puntual, s'obtindran mitjançant l'acord aprovatori de l'instrument de reparcel·lació, i es cediran gratuïtament a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: Los suelos destinados a sistema viario que todavía no sean de titularidad municipal, y comprendidos dentro de esta modificación puntual, se obtendrán mediante el acuerdo aprobatorio del instrumento de reparcelación, y se cederán gratuitamente al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·la 205, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Rafael Sabaté Martí.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31, parcela 205, en el término municipal de Amposta, promovida por Rafael Sabaté Martí.
Català: Coneixement en la gestió i avaluació de pressupostos
Español: Conocimiento en la gestión y evaluación de presupuestos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Els criteris per a la seva determinació seran els mateixos que s'apliquin al personal laboral.
Español: Los criterios para su determinación serán los mismos que se apliquen al personal laboral.
Català: secció quarta: hi constaran els productes amb Marca Q i la relació d'adjudicataris de Marca Q.
Español: sección cuarta: en ella constarán los productos con Marca Q y la relación de adjudicatarios de Marca Q.
Català: Poden participar en el procés selectiu a què fa referència la convocatòria els funcionaris del Síndic de Greuges en servei actiu que ocupen una plaça d'auxiliar administratiu, grup D, nivell 9 i que hagin accedit com a funcionaris d'aquesta institució amb 15 anys d'antiguitat i que no estiguin en possessió de la titulació establerta per a l'accés al cos d'administratius.
Español: Pueden participar en el proceso de selección a que se hace referencia en la convocatoria, los funcionarios del Síndic de Greuges en servicio activo que ocupen una plaza de auxiliar administrativo, grupo D nivel 9 y que hayan accedido como funcionarios de esta institución con 15 años de antigüedad y que no estén en posesión de la titulación necesaria establecida para el acceso al cuerpo administrativo.
Català: La competència per a la incoació dels procediments sancionadors objecte d'aquesta ordenança i per la imposició de sancions i de les altres exigències compatibles amb les sancions correspon a l'alcaldessa.
Español: La competencia para la incoación de los procedimientos sancionadores objeto de esta ordenanza y por la imposición de sanciones y de las otras exigencias compatibles con las sanciones corresponde a la alcaldesa.
Català: Els acords relacionats amb la protecció del coneixement o la tecnologia que es vol desenvolupar amb la institució de recerca on ha estat desenvolupada i els possibles acords de col·laboració entre aquesta institució de recerca i l'empresa.
Español: Los acuerdos relacionados con la protección del conocimiento o la tecnología a desarrollar con la institución de investigación donde ha sido desarrollada y los posibles acuerdos de colaboración entre esta institución de investigación y la empresa.
Català: Sobre els criteris de comptabilització dels cobraments del recurs cameral permanent en litigi, si s'escau.
Español: Sobre los criterios de contabilización de los cobros del recurso cameral permanente en litigio, si procede.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de setembre de 2000, d'adjudicació definitiva de les obres d'ampliació de potència de transformació i modificació del quadre de baixa tensió de la central elèctrica de l'Hospital Matenoinfantil (exp. 00PNS619) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Huguet Catalunya, SL, per un import total de 20.498.822 ptes. (123.400,40 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de septiembre de 2000, de adjudicación definitiva de las obras de ampliación de potencia de transformación y modificación del cuadro de baja tensión de la central eléctrica del Hospital Materno-infantil (exp. 00PNS619) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Huguet Catalunya, SL, por un importe total de 20.498.822 ptas. (123.400,40 euros).
Català: Les sancions per faltes greus no superaran els 15 dies de suspensió de sou i ocupació.
Español: Las sanciones por faltas graves no superarán los 15 días de suspensión de empleo y sueldo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (10/023).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (10/023).
Català: Coordinador d'activitats poliesportives.
Español: Coordinador de actividades polideportivas.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima de 1 m, juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por las tuberías, a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Juan Jesús Sánchez Vallejo, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que es demana una ampliació de la capacitat.
Español: 1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Juan Jesús Sánchez Vallejo, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de su capacidad.
Català: Els menors de 4 anys poden viatjar gratuïtament.
Español: Los menores de 4 años pueden viajar gratuitamente.
Català: Es realitzaran únicament en cas de necessitat d'efectuar treballs
Español: Se realizarán únicamente en caso de necesidad de efectuar
Català: La situació d'aïllament preventiu de la persona en situació de dependència o del menor o el tancament del centre corresponent s'acredita mitjançant comunicat del centre de gent gran i discapacitat, centre educatiu o llar d'infants o bé amb la declaració responsable de la persona interessada.
Español: La situación de aislamiento preventivo de la persona en situación de dependencia o del menor o el cierre del centro correspondiente se acredita mediante comunicado del centro de personas mayores y discapacidad, centro educativo o jardín de infancia o bien con la declaración responsable de la persona interesada.
Català: Mitjançant escrit, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de data 11 de novembre de 2013, es va comunicar la defunció intestada de la causant senyora Margarita Isern Domingo.
Español: Mediante escrito, con registro de entrada en ésta Dirección de 11 de noviembre de 2013, se comunicó la defunción intestada de la causante señora Margarita Isern Domingo.
Català: 1.1 Descriu els elements bàsics d'un grup, l'estructura i dinàmica així com els factors que poden modificar-les.
Español: 1.1 Describe los elementos básicos de un grupo, su estructura y dinámica así como los factores que pueden modificarlas.
Català: Supervisar i coordinar la política de personal del Departament, dirigir la implantació d'accions de racionalització i millora organitzativa, necessària per a l'optimització i revisió permanent dels serveis del Departament.
Español: Supervisar y coordinar la política de personal del Departamento, dirigir la implantación de acciones de racionalización y mejora organizativa, necesaria para la optimización y revisión permanente de los servicios del Departamento.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, amb una resolució de 300 ppp i en quadricromia o bé blanc i negre.
Español: Las tiras cómicas deben estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, con una resolución de 300 ppp y en cuatricromía o bien blanco y negro.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1567/2019, de 6 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 117 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1567/2019, de 6 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 117 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: Els membres que hagin d'integrar el Consell de Salut seran designats segons preveu a l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Los miembros que hayan de integrar el Consejo de Salud serán designados según se prevé en el apartado 6 de este artículo.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès, el 3 de febrer de 2016, per l'Institut d'Estudis Catalans, que considera que la decoració de la botiga filatèlica i numismàtica Monge, tot i estar feta acuradament i ser d'evident singularitat, artísticament no arriba al nivell d'excel·lència necessari per ser declarada bé cultural d'interès nacional, però que sí que mereix una protecció com a bé cultural d'interès local, igual que l'edifici que l'acull;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido, el 3 de febrero de 2016, por el Institut d'Estudis Catalans, que considera que la decoración de la tienda filatélica y numismática Monge, a pesar de estar esmeradamente realizada y ser de evidente singularidad, artísticamente no llega al nivel de excelencia necesario para ser declarada bien cultural de interés nacional, pero que sí que merece una protección como bien cultural de interés local, igual que el edificio que la acoge;
Català: El procediment per a tramitar l'establiment d'instal·lacions de transport públic per cable la titularitat de les quals correspongui a la Generalitat és el que estableix aquest capítol.
Español: El procedimiento para tramitar el establecimiento de instalaciones de transporte público por cable cuya titularidad corresponda a la Generalidad es el que establece el presente capítulo.
Català: L'abonament serà també trimestral.
Español: El abono será también trimestral.
Català: A partir del sisè any s'ha de computar per quinquennis i cadascun s'ha de retribuir al 8% del salari base.
Español: A partir del sexto año, se computará por quinquenios y cada uno de ellos se retribuirá a razón del 8% del salario base.
Català: La Comissió Paritària estudiarà les solucions que s'han donat, en els diferents convenis col·lectius, del tema de l'antiguitat.
Español: La Comisión Paritaria estudiará las diversas soluciones que se han dado en los distintos convenios colectivos al tema de la antigüedad.
Català: El sistema corporatiu de tramitació electrònica d'ajuts i subvencions per a tots els departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats del sector públic ha de ser dirigit i administrat per la Intervenció de la Generalitat.”
Español: El sistema corporativo de tramitación electrónica de ayudas y subvenciones para todos los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades del sector público tiene que estar dirigido y administrado por la Intervención de la Generalidad.”
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Residència Santa Susanna.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Residència Santa Susanna.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obtenir la certificació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica que acrediti el compliment de la normativa vigent de la producció agroalimentària ecològica (Reglament (CE) 834/2007, Reglament (CE) 889/2008 i Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica a Catalunya).
Español: - Obtener la certificación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica que acredita el cumplimiento de la normativa vigente de producción agroalimentaria ecológica (Reglamento (CE) n.º 834/2007, Reglamento (CE) n.º 889/2008 y Cuaderno de Normas Técnicas de producción agroalimentaria ecológica en Cataluña).
Català: Després de les consideracions efectuades, és cabdal retenir que el sistema organitzatiu i de control que possibilita la realització d'aquestes adopcions, que s'articula per a cada Estat i sobre el qual discorren els concrets oferiments d'adopció internacional, és, per essència, de naturalesa administrativa.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, es primordial retener que el sistema organizativo y de control que posibilita la realización de estas adopciones, que se articula para cada Estado y sobre las cuales discurren los concretos ofrecimientos de adopción internacional, es, por esencia, de naturaleza administrativa.
Català: Llicències d'obres d'urbanització
Español: Licencias de obras de urbanización
Català: Atesa la Resolució VEH/3140/2019, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/18/19), publicada al DOGC núm. 8010, de 26.11.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/3140/2019, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de Provisió núm. VEH/18/19), publicada en el DOGC núm. núm. 8010, de 26.11.2019;
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la funcionària gestant poden perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia.
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la funcionaria gestante, pueden perjudicar a su salud o la del feto, el Ayuntamiento mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba.
Català: de les necessitats expressades pel client.
Español: derivados de las necesidades expresadas por el cliente.
Català: c) Dins del Parc Natural dels Ports, mentre no existeixi Pla Especial de Protecció del Medi Natural i del Paisatge, només es podran efectuar obres d'ampliació i augment de volum, en els habitatges unifamiliars existents en el moment de la promulgació del Decret 160/2001, tot i mantenint, en qualsevol cas, el caràcter unifamiliar de l'edificació, de conformitat amb les determinacions del planejament urbanístic.
Español: c) Dentro del Parque Natural de Els Ports, mientras no exista Plan Especial de Protección del Medio Natural y del Paisaje, solo podrán efectuarse obras de ampliación y aumento de volumen, en las viviendas unifamiliares existentes en el momento de la promulgación del Decreto 160/2001, manteniendo, en cualquier caso, el carácter unifamiliar de la edificación, de conformidad con las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: 5.1 La Secretaria de Polítiques Educatives, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos per l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 5.1 La Secretaría de Políticas Educativas, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos por el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes: