BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o a la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y el despliegue de esta Orden.
Català: o) L'assumpció de les despeses de conservació i manteniment.
Español: o) La asunción de los gastos de conservación y mantenimiento.
Català: En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació els és d'aplicació allò disposat a l'article 102 de la LU i, en conseqüència, no es poden autoritzar obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les esmentades construccions i instal·lacions.
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación aquello dispuesto al artículo 102 de la LU y, en consecuencia, no pueden autorizarse obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de las mencionadas construcciones e instalaciones.
Català: Els documents originals en suport informàtic que es lliurin als interessats i, quan s'escaigui a altres administracions públiques, han de poder ser impresos i arxivats informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Los documentos originales en soporte informático que se entreguen a los interesados y, cuando sea conveniente a otras administraciones públicas, tienen que poder ser impresos y archivados informáticamente, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Tindrà escala i línia de vida.
Español: Tendrá escalera y línea de vida.
Català: Com a tipus d'ordenació es fixa la volumètrica específica.
Español: Como tipo de ordenación se fija la volumétrica específica.
Català: També hi constarà el pla d'actuacions del primer any.
Español: También constará el plan de actuaciones del primer año.
Català: Resolució de 21 de març de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a causa de l'incompliment de l'obligació de justificar econòmicament la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització dels cursos 808739 i 808740.
Español: Resolución de 21 de marzo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad a causa del incumplimiento de la obligación de justificar económicamente la totalidad de la subvención otorgada para la realización de los cursos 808739 y 808740.
Català: En el cas que no es cobreixi amb personal voluntari, l'empresa ha de determinar l'obligatorietat i el personal afectat.
Español: En el supuesto de que no se cubriera con personal voluntario, será la empresa la que determinará la obligatoriedad y el personal afectado.
Català: La promoció del personal laboral es fa d'acord amb la legislació laboral vigent i el conveni col·lectiu aplicable.
Español: La promoción del personal laboral se hace de acuerdo con la legislación laboral vigente y el convenio colectivo aplicable.
Català: Sobre aquesta qüestió, hem de reiterar que no és admissible que qualsevol conducta o acció que es realitzi en una comunitat autònoma amb previsible afectació fora d'aquesta comporti un desplaçament automàtic de les funcions executives en favor de l'Estat sense una mínima anàlisi de les circumstàncies de cada assumpte, a partir de fets concrets i d'elements quantitatius (dades més o menys objectivables).
Español: Sobre esta cuestión, cabe reiterar que no es admisible que cualquier conducta o acción que se realice en una comunidad autónoma con previsible afectación fuera de la misma comporte un desplazamiento automático de las funciones ejecutivas en favor del Estado sin un mínimo análisis de las circunstancias de cada asunto, a partir de hechos concretos y de elementos cuantitativos (datos más o menos objetivables).
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'1 mes, superiors a 5 minuts.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de 1 mes, superiores a 5 minutos.
Català: De l'altra part, el senyor Agustí Comas i Guitó, president del Consell Comarcal del Bages al qual representa segons nomenament de data 17 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 17 de juliol de 2015 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Agustí Comas i Guitó, presidente del Consejo Comarcal de El Bages al cual representa según nombramiento de fecha 17 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 17 de julio de 2015 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres (DOGC núm. 4520, pàg. 39140, de 29.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres (DOGC núm. 4520, pág. 39140, de 29.11.2005).
Català: Posteriorment l'Ajuntament aprovarà una carta reguladora de colors.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento aprobará una carta reguladora de colores.
Català: n) Compromís individual dels/de les ramaders/res que s'integraran en el programa amb expressió de les explotacions i els animals que s'hi integren.
Español: n) Compromiso individual de los/las ganaderos/as que se integrarán en el programa con expresión de las explotaciones y los animales que en ella se integran.
Català: Finalitat: Seguiment i participació en els principals procesos del sistema d'institucions internacionals per facilitar la incidència política i promoure processos de reforma sistèmica (Catalunya).
Español: Finalidad: Seguimiento y participación en los principales procesos del sistema de instituciones internacionales para facilitar la incidencia política y promover procesos de reforma sistémica (Cataluña).
Català: ELA o administració competent responsable de la gestió del sistema públic de sanejament, i del seu abocament en els termes d'aquest Reglament i de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: ELA o administración competente responsable de la gestión del sistema público de saneamiento, y de su vertido en los términos de este Reglamento y de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització, per part del CIRE, de les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Serra de Miramar a l'edifici de l'anterior Institut Narcís Oller de Valls.
Español: El objeto de esta encomienda de gestión es la realización, por parte del CIRE, de las obras de reparación del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Sierra de Miramar al edificio del anterior Instituto Narciso Oller de Valls.
Català: f) Verificació de les condicions d'utilització de les sales de vista i dels equips i mitjans tècnics.
Español: f) Verificación de las condiciones de utilización de las salas de vista y de los equipos y medios técnicos.
Català: R: personal subjecte a remuneració compensatòria.
Español: personal sujeto a remuneración compensatoria.
Català: Construcció de la circumval·lació a Nulles, carretera TV-2035.
Español: Construcción de la circunvalación a Nulles, carretera TV-2035.
Català: c) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado del domicilio habitual.
Català: - De l'1 al 15 de febrer de l'any corresponent al curs escolar
Español: - Del 1 al 15 de febrero del año correspondiente al curso escolar.
Català: 4.6 Quan les activitats de l'entitat sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable que indiqui que es disposa de les certificacions legalment establertes, o que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal de les entitats no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, que inclou l'agressió i l'abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: 4.6 Cuando las actividades de la entidad solicitante de la ayuda supongan el acceso y el ejercicio de profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, debe presentarse una declaración responsable que indique que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de las entidades no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, que incluye la agresión y el abuso sexuales, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: que dedicarà 6 hores mensuals a neteges extraordinàries que seran
Español: acuerda que dedicará 6 horas mensuales a limpiezas extraordinarias, que
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Selva en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Selva en materia de consumo.
Català: Zona edificació en filera (clau 14).
Español: Zona edificación en hilera (clave 14).
Català: I correspon als poders públics promoure les condicions necessàries i establir les normes pertinents perquè aquest dret sigui efectiu.
Español: Y corresponde a los poderes públicos promover las condiciones necesarias y establecer las normas pertinentes para que este derecho sea efectivo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 23 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 23 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A la unitat de zona núm. 62 la línia d'edificació coincidirà amb l'alineació de vial en un 30% a partir de la plaça circular, com a màxim, i la resta de l'edificació se separarà 4,00 m com a mínim d'aquella.
Español: En la unidad de zona núm. 62 la línea de edificación coincidirá con la alineación de vial en un 30% a partir de la plaza circular, como máximo, y el resto de la edificación se separará 4,00 m como mínimo de aquélla.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Col·lectiu de cossos: cossos de l'Administració general i alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de la Administración general y algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: La formació quaternari indiferenciat ha experimentat un increment significatiu dels seus recursos degut principalment als retorns.
Español: La formación cuaternaria indiferenciada ha experimentado un incremento significativo de sus recursos debido principalmente a los retornos.
Català: La Comissió paritària desenvoluparà aquests cicles.
Español: La Comisión Paritaria desarrollará dichos ciclos.
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcularà aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 15%; competència en llengua castellana, 15%; competència social i ciutadana, 10%; competència en llengua estrangera, 10%; competència matemàtica, 25%; competència en tecnologia, 12,5%; i competència d'interacció amb el món físic, 12,5%.
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calculará aplicando la ponderación siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 15%; competencia en lengua castellana, 15%; competencia social y ciudadana, 10%; competencia en lengua extranjera, 10%; competencia matemática, 25%; competencia en tecnología, 12,5%; y competencia de interacción con el mundo físico, 12,5%.
Català: Desplaçaments: el personal que es desplaci durant la jornada laboral del seu centre de treball per causa del servei, tindrà dret a ser rescabalat per les despeses ocasionades i, si escau, a la percepció de dietes.
Español: Desplazamientos: El personal que se desplace durante la jornada laboral de su centro de trabajo por causa del servicio, tendrá derecho a ser resarcido por los gastos incurridos y, en su caso, al percibo de dietas.
Català: Processos patològics i procediments de rehabilitació d'estructures.
Español: Procesos patológicos y procedimientos de rehabilitación de estructuras.
Català: És l'empleat que seguint les instruccions i amb coneixements de l'activitat de venda de serveis duaners i/o transitaris es responsabilitza de la comesa de promoure entre els seus eventuals clients la venda de serveis, dels quals pot establir el preu d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Es el empleado que, siguiendo instrucciones y con conocimientos de la actividad de venta de servicios aduaneros y/o transitarios, se responsabiliza del cometido de promover entre sus eventuales clientes la venta de servicios, pudiendo establecer el precio de los mismos, de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: QUART.- Certificar al Ministeri d'Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, el nombre de places ocupades de forma temporal en cadascun dels àmbits afectats.
Español: CUARTO.- Certificar al Ministerio de Hacienda, a través de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, el número de plazas ocupadas de forma temporal en cada uno de los ámbitos afectados.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: k) Qualsevol altre que se li encomani de naturalesa anàloga.
Español: k) Cualquier otro que se le contagie de naturaleza análoga.
Català: Es consideren falten molt greus les següents:
Español: Se consideran faltan muy graves las siguientes:
Català: Els exemplars corresponents (dels llibres, capítols o articles de revista tècnica o científica), que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN o l'ISNN.
Español: Los ejemplares correspondientes (de libros, capítulos o artículos de revista técnica o científica), que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, del depósito legal y, si es preciso, del ISBN o el ISNN.
Català: Fita 5: se situa al sud-est d'una central elèctrica i a uns quinze metres a l'est del camí d'accés a la mateixa central elèctrica.
Español: Mojón 5: se sitúa al sureste de una central eléctrica y a unos quince metros al este del camino de acceso a la misma central eléctrica.
Català: d) Les contraprestacions que els ens locals efectuen amb càrrec a llurs pressupostos, en els termes dels convenis de col·laboració signats entre ambdues parts.
Español: d) Las contraprestaciones que los entes locales efectúan con cargo a sus presupuestos, en los términos de los convenios de colaboración firmados entre ambas partes.
Català: d'Empresa o dels delegats de personal.
Español: procedentes del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: El 25% dels combois per línia i en cada sentit, assegurant en tot cas un comboi i arrodonint per excés.
Español: El 25% de los convoyes por línea y en cada sentido, asegurando en todo caso un convoy y redondeando por exceso.
Català: projectes tècnics i de certificacions o butlletins
Español: depósito de proyectos técnicos y de certificaciones o boletines
Català: Sostre per a habitatges de protecció pública: 30%.
Español: Techo para viviendas de protección pública: 30%.
Català: 29.1 A més dels ajuts familiars previstos per la normativa de protecció social, l'Ajuntament atorgarà els següents a tot el seu personal:
Español: 29.1 Además de las ayudas familiares previstas por la normativa de protección social, el Ayuntamiento otorgará las siguientes ayudas a todo su personal:
Català: La Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre (DOGC Núm. 7970 - 30.9.2019), obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2020 (ref. BDNS 474817).
Español: La Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre (DOGC Núm. 7970 - 30.9.2019), abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020 (ref. BDNS 474817).
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat.
Español: Título: Renovación del alumbrado.
Català: Es modifica la redacció de l'article dinovè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo decimonoveno de la forma que sigue:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Cabó, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Cabó, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: La voluntat d'estendre aquest criteri al conjunt de l'Administració de la Generalitat determina la derogació de l'article 57 del Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de la Generalitat, aprovat pel Decret 65/1987, de 15 de gener.
Español: La voluntad de extender este criterio al conjunto de la Administración de la Generalidad determina la derogación del artículo 57 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Generalidad, aprobado por el Decreto 65/1987, de 15 de enero.
Català: En relació amb l'estructura general i orgànica del territori:
Español: En relación con la estructura general y orgánica del territorio:
Català: 1.8 D'acord amb el que preveuen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial; els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents, i l'article 12 del Reial decret 118/2002, de 15 de febrer, es convoquen places desertes en els àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes especificades a la base 1.1.
Español: 1.8 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial; artículos 19 y 20 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 12 del Real decreto 118/2002, de 15 de febrero, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: S'estableixen tres tipus de protecció:
Español: Se establecen tres tipos de protección:
Català: El deure de prevenció establert en el paràgraf anterior té la consideració de deure laboral i suposa, segons el que estableixen els articles 4.2.d) i 19 de l'Estatut dels treballadors i aquest article, l'existència d'un dret correlatiu dels treballadors a una protecció eficaç.
Español: El deber de prevención establecido en el párrafo anterior tiene la consideración de deber laboral y supone, según lo establecido en los artículos 4.2.d y 19 del Estatuto de los trabajadores y en este artículo, la existencia de un correlativo derecho de los trabajadores a una eficaz protección.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, torn lliure, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.2 de la convocatòria JU015.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, turno libre, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 3 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.2 de la convocatoria JU015.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de selecció per a la designació, mitjançant el sistema de concurs, d'un lloc de treball de director/a artístic/a de l'EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en règim de personal laboral directiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de selección para la designación, mediante el sistema de concurso, de un puesto de trabajo de director/a artístico/a de la EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en régimen de personal laboral directivo.