BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A les cambres frigorífiques els palets guardaran una distància entre ells i entre les parets per a una ventilació correcta.
Español: c) En las cámaras frigoríficas los palés guardarán una distancia entre ellos y entre las paredes para una ventilación correcta.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no escaurà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no será necesaria la publicación en el DOGC.
Català: L'article 332-6 del CcCat prescriu que, quan el nombre de membres en actiu sigui inferior al nombre de patrons que els estatuts fixen per constituir vàlidament el patronat, actuar i adoptar acords, el Protectorat els pot requerir que restableixin el nombre mínim de patrons i que, si no ho fan en trenta dies, el Protectorat pot completar el patronat fent els nomenaments necessaris o, si escau, pot instar la dissolució de la fundació.
Español: El artículo 332-6 del CcCat prescribe que, cuando el número de miembros en activo sea inferior al número de patrones que los estatutos fijan para constituir válidamente el patronato, actuar y adoptar acuerdos, el Protectorado les puede requerir que restablezcan el número mínimo de patrones y que, si no lo hacen en treinta días, el Protectorado puede completar el patronato haciendo los nombramientos necesarios o, en su caso, puede instar la disolución de la fundación.
Català: El col·legiat d'un altre Col·legi que es vulgui incorporar al de Girona haurà d'adjuntar certificat del Col·legi de procedència acreditatiu d'estar-hi inscrit i d'estar al corrent de les càrregues col·legials, certificació del Consell General de l'Advocacia acreditativa de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre Col·legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària.
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al de Girona deberá presentar el certificado del Colegio de procedencia que acredite su inscripción y que se encuentra al corriente de las cargas colegiales, certificación del Consejo General de la Abogacía que acredite que no ha sido dado de baja por falta de pago en otro Colegio y que no ha sido objeto de corrección disciplinaria.
Català: Gestió i Anàlisi de Dades Massives (BDMA) / Big Data Management and Analytics (BDMA)
Español: Gestión y Análisis de Macrodatos (BDMA) / Big Data Management and Analytics (BDMA)
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Vallromanes, a petició de l'interessat i subordinat a les necessitats del servei, podran gaudir les vacances de forma fraccionada amb un màxim de 2 períodes i cap d'ells de durada inferior a 7 dies naturals consecutius.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Vallromanes, a petición del interesado y subordinado a las necesidades del servicio podrán disfrutar las vacaciones de forma fraccionada con un máximo de 2 periodos y ninguno de ellos de duración inferior a 7 días naturales consecutivos.
Català: Cal ajustar la densitat en funció de la clau i preveure un millor enllaç amb el vial d'accés al nucli, com s'indica en el plànol annex.
Español: Es preciso ajustar la densidad en función de la clave y prever un mejor enlace con el vial de acceso al núcleo, como se indica en el plano anexo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana informàtic/a en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a informático/a en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: A la data d'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es creen 2 noves categories professionals per al personal d'informàtica.
Español: A la fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo se crean 2 nuevas categorías profesionales para el personal de informática.
Català: Segona part: s'avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una exposició oral i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral por medio de una exposición oral y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: - L'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, on s'ha d'incloure informació sobre la factura emesa pel proveïdor al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat.
Español: - El impreso normalizado de justificación disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/, donde debe incluirse información sobre la factura emitida por el proveedor al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado.
Català: Atès que a la memòria no hi ha dades d'hidrogeologia subterrània, des de l'ACA s'ha consultat la base de dades hidrogeològica (BDH, ACA) de la zona, i s'han situat els pous propers.
Español: Debido a que en la memoria no hay datos de hidrogeología subterránea, desde la ACÁ se ha consultado la base de datos hidrogeológica (BDH, ACÁ) de la zona y se han situado los pozos próximos.
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies i la posterior direcció d'obra d'adequació de l'IES Pla Farreres de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías y posterior dirección de obra de adecuación del IES Pla Farreres de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: L'import és fins a un màxim de 2.000 euros.
Español: El importe es hasta un máximo de 2.000 euros.
Català: Pèrdues produïdes per insolvències certes de crèdits concedits.
Español: Pérdidas producidas por insolvencias ciertas de créditos concedidos.
Català: No treure completament el cap a fora de l'aigua a la indicació de la zona A.
Español: No sacar completamente la cabeza fuera del agua en la indicación de la zona A.
Català: Per a la qual cosa, la mobilitat funcional s'ha de fer sense cap més limitació que les exigides pels coneixements professionals necessaris per exercir la prestació laboral, l'aptitud del treballador al nou lloc de treball i la pertinença al nivell professional, sense perjudici de l'establert a l'apartat segon de l'article 14 del RD 1368/85.
Español: Para ello, la movilidad funcional se realizara sin mas limitaciones que las exigidas por los conocimientos profesionales precisos para ejercer la prestación laboral, la aptitud del trabajador al nuevo puesto de trabajo y por la pertenencia al nivel profesional, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.2 del R. D. 1368/85.
Català: d) Auxiliar d'organització:
Español: d) Auxiliar de Organización:
Català: Les mesures de protecció poden comportar limitacions i prohibicions o normes específiques per a l'exercici de l'activitat pesquera o marisquera o de tota altra activitat que pugui alterar l'equilibri natural de les zones de protecció.
Español: Las medidas de protección pueden suponer limitaciones y prohibiciones o normas específicas para el ejercicio de la actividad pesquera o marisquera o de cualquier otra actividad que pueda alterar el equilibrio natural de las zonas de protección.
Català: Extracció i explotació de dades relacionades amb el procediment sancionador.
Español: Extracción y explotación de datos relacionados con el procedimiento sancionador.
Català: Atès que, en data 1 d'agost de 2003, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'adjudica un contracte de gestió de servei públic que té per objecte una concessió per a l'explotació d'un canal múltiple de televisió digital terrestre amb cobertura nacional i emissió principalment en obert.
Español: Considerando que, en fecha 1 de agosto de 2003, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se adjudica un contrato de gestión de servicio público que tiene por objeto una concesión para la explotación de un canal múltiple de televisión digital terrestre con cobertura nacional y emisión principalmente en abierto.
Català: En aquest sentit, cal que la Modificació inclogui aquestes elements necessaris per al funcionament de l'EDAR i, en el cas que no siguin públics, caldrà establir les servituds de pas necessàries.
Español: En este sentido, hace falta que la Modificación incluya estos elementos necesarios para el funcionamiento del EDAR y, en caso de que estos no sean públicos, habrá que establecer las servidumbres de paso necesarias.
Català: La presidència del Consell Tècnic.
Español: La presidencia del Consejo Técnico.
Català: La normativa general per determinar els dies de descans individual (diferència entre nivell individual i dies laborables en calendari) és la següent:
Español: La normativa general para determinar los días de descanso individual (diferencia entre nivel individual y días laborables en calendario) será la siguiente:
Català: El 90% dels vehicles que es renovin des de l'atorgament del distintiu hauran de ser de baixes emissions.
Español: El 90% de los vehículos que se renueven desde el otorgamiento del distintivo deberán ser de bajas emisiones.
Català: El pla de referència de la planta baixa es prendrà en el centre geomètric del paviment o del cos d'edificació que es consideri.
Español: El plan de referencia de la planta baja se tomará en el centro geométrico del pavimento o del cuerpo de edificación que se considere.
Català: Concurs d'escacs virtual per a centres d'ensenyament secundari i mòduls professionals.
Español: Concursos de ajedrez virtual para los centros de enseñanza secundaria y módulos profesionales.
Català: S'han de respectar les garanties personals que, considerades en la seva
Español: Se respetarán las garantías personales que, consideradas en su
Català: g) Coordinar amb el Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística les propostes de resolució que pertoca elaborar al Servei, que afectin expedients de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de protecció de la legalitat urbanística (procediments de restauració i sancionadors) impugnats en via administrativa, i emetre els pertinents informes jurídics.
Español: g) Coordinar con el Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística las propuestas de resolución que corresponde elaborar al Servicio, que afecten expedientes de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de protección de la legalidad urbanística (procedimientos de restauración y sancionadores) impugnados en vía administrativa, y emitir los pertinentes informes jurídicos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, d'uns vint-i-quatre per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de unos veinticuatro por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: h) Disposar i mantenir al dia un registre, en suport paper o informatitzat, dels equips de pressió DEP, o assimilats segons l'article 5 d'aquesta Ordre, de les categories I a IV, i de les instal·lacions subjectes a aquesta Ordre (llevat dels extintors i els equips que no requereixin inspeccions periòdiques), incloent-hi les dates de realització de les inspeccions periòdiques, les modificacions i les reparacions.
Español: h) Disponer y mantener al día un registro, en soporte papel o informatizado, de los equipos a presión DEP, o asimilados según el artículo 5 de esta Orden, de las categorías I a IV y de las instalaciones sujetas a esta Orden (salvo los extintores y equipos que no requieran inspecciones periódicas), incluyendo las fechas de realización de las inspecciones periódicas, las modificaciones y las reparaciones.
Català: d) Personal muntador acoblador d'elements de fusteria.
Español: d) Personal empotrador-ensamblador de elementos de carpintería.
Català: La competència d'aquesta Corporació s'estén a la província de Barcelona, amb exclusió d'aquells partits judicials on existeixin altres col·legis d'advocats.
Español: La competencia de esta Corporación se extiende a la provincia de Barcelona, con exclusión de aquellos partidos judiciales donde existan otros colegios de abogados.
Català: Realitza elaboracions culinàries de cuina creativa i d'autor reconeixent-ne les tècniques associades.
Español: Realiza elaboraciones culinarias de cocina creativa y de autor reconociendo las técnicas asociadas.
Català: Plantació de marc ample i localització interna de l'agent parasitari:
Español: Plantación de marco ancho y localización interna del agente parasitario:
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Per tal d'efectuar la valoració de les descripcions de llocs de treball, Nestlé España utilitza uns sistemes aplicats internacionalment, adaptats a les peculiaritats de l'empresa i aplicables al personal tècnic/administratiu i al personal obrer.
Español: Con el fin de efectuar la valoración de las descripciones de puestos de trabajo, Nestlé España emplea unos sistemas utilizados internacionalmente, adaptados a las peculiaridades de la empresa y aplicables al personal técnico-administrativo y al personal obrero.
Català: Finalitat: redisseny d'espais de la Biblioteca Joan Margarit.
Español: Finalidad: rediseño de espacios de la Biblioteca Joan Margarit.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació de Professorat de Sant Cugat, filologia anglesa (Promoció 1976,77,78).
Español: Diplomado Escuela de Formación de Profesorado de Sant Cugat, filología inglesa (Promoción 1976,77,78)
Català: - Ús residencial d'habitatge
Español: - Uso residencial de vivienda
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries - carrer Xaloc, al terme municipal de Verges
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias - calle Xaloc, en el término municipal de Verges
Català: Havent observat errades en la versió en castellà de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, us detallem a continuació les correccions corresponents:
Español: Habiendo observado errores en la versión en castellano de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, detallamos a continuación las correspondientes correcciones:
Català: b) Coneixements elevats sobre el sector assegurador i la seva problemàtica.
Español: b) Conocimientos elevados sobre el sector asegurador y su problemática.
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions, en estudi o escenari, dels sistemes de captació, gravació i tractament de so en produccions musicals, a partir de manuals tècnics i d'informació tecnicocomercial dels mitjans.
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones, en estudio o escenario, de los sistemas de captación, grabación y tratamiento de sonido en producciones musicales, a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios.
Català: L'esmentada relació de llocs de treball, com a eina flexible i dinàmica de la gestió dels recursos humans, serà objecte de revisió i actualització periòdiques, d'acord amb la normativa que estableix el procediment per a la creació, modificació i/o supressió de llocs de treball.
Español: La mencionada relación de puestos de trabajo, como herramienta flexible y dinámica de la gestión de los recursos humanos, será objeto de revisión y actualización periódicas, de acuerdo con la normativa que establece el procedimiento para la creación, modificación y/o supresión de puestos de trabajo.
Català: –1 Establir les restriccions a la circulació en el període comprès des de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució fins al 31 de desembre de 2017, que es detallen tot seguit:
Español: –1 Establecer las restricciones a la circulación en el período comprendido desde la entrada en vigor de esta Resolución hasta el 31 de diciembre de 2017, que se detallan seguidamente:
Català: Amb la finalitat d'homogeneïtzar els càlculs de viabilitat d'una explotació agrària, s'estableixen els mòduls de renda neta estàndard, màxima i mínima per hectàrea o cap de bestiar i UTA:
Español: Con la finalidad de homogeneizar los cálculos de viabilidad de una explotación agraria, se establecen los módulos de renta neta estándar, máxima y mínima por hectárea o cabeza de ganado y UTA:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Els articles que fixen els paràmetres inalterables de l'ordenació a efectes de la llicència urbanística són:
Español: Los artículos que fijan los parámetros inalterables de la ordenación a efectos de la licencia urbanística son:
Català: La proposta tampoc afecta hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides.
Español: La propuesta tampoco afecta a hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni a zonas húmedas.
Català: Així mateix, ha d'informar el beneficiari dels aspectes regulats en els articles 24 i 26 d'aquesta Ordre.
Español: Asimismo, informará al beneficiario de los aspectos regulados en los artículos 24 y 26 de esta Orden.
Català: Les rutes de distribució s'han de confeccionar amb el distribuïdor i ajudant, excepte en autovenda i rutes de clients especials.
Español: Las rutas de distribución deben confeccionarse con el distribuidor y ayudante, salvo en autoventa y rutas de clientes especiales.
Català: departament o superior, i també el personal de vendes.
Español: jefe de departamento o superior, así como el personal de ventas.
Català: D'acord amb el Conveni signat, i sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària, cada any s'atorgaran tres noves beques per fer estudis de màster o doctorat.
Español: De acuerdo con el Convenio firmado, y siempre que haya disponibilidad presupuestaria, cada año se otorgarán tres nuevas becas para realizar estudios de máster o doctorado.
Català: No obstant això, les vacances podran modificar-se si la baixa té lloc entre la data de concessió i l'inici del seu gaudiment.
Español: No obstante, las vacaciones podrán modificarse si la baja tiene lugar entre la fecha de concesión y el inicio de su disfrute.
Català: Neteja dels punts de greixatge.
Español: Limpieza de los puntos de engrase.
Català: funció directiva SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función directiva SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS
Català: Centres d'acollida:
Español: Centros de acogida:
Català: La Societat, amb l'obtenció de les autoritzacions prèvies del Govern que siguin preceptives, podrà desenvolupar el seu objecte social per mitjà de la constitució o participació en Societats d'objecte similar o anàleg.
Español: La Sociedad, con la obtención de las autorizaciones previas del Gobierno que sean preceptivas, podrá desarrollar su objeto social por medio de la constitución o participación en Sociedades de objeto similar o análogo.
Català: Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: No es poden patrocinar les parts en què es puguin dividir els continguts a què fa referència l'apartat 1, llevat de les dedicades a la informació esportiva, meteorològica, econòmica o del trànsit.
Español: No pueden patrocinarse las partes en que puedan dividirse los contenidos a que se refiere el apartado 1, salvo las dedicadas a la información deportiva, meteorológica, económica o del tráfico.
Català: Aquests increments econòmics juntament amb la clàusula de revisió per desviació de l'IPC seran d'aplicació sobre tots els conceptes que componen l'estructura salarial.
Español: Estos incrementos económicos, junto con la cláusula de revisión por desviación del IPC serán de aplicación sobre todos los conceptos que componen la estructura salarial.
Català: 3.4 Les persones sol·licitants han de dur a terme les actuacions establertes en l'annex 2 per a les quals sol·liciten l'ajut respecte de totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 Las personas solicitantes deben llevar a cabo las actuaciones establecidas en el anexo 2 para las que solicitan la ayuda con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.
Català: Concertació de la qualitat amb el personal proveïdor:
Español: Concertación de la calidad con el personal proveedor:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc de 110 kV de la SE Tordera i la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, al terme municipal de Tordera, a la comarca del Maresme (exp. 2013/18328).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación del parque de 110 kV de la SE Tordera y la instalación de un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, en el término municipal de Tordera, en la comarca de El Maresme (exp. 2013/18328).
Català: Accions subvencionables i import màxim de la subvenció
Español: Acciones subvencionables e importe máximo de la subvención
Català: NS: nivell salarial; D: descripció (categories i nivells salarials); SB1: salari base 05.2005-04.2006, augment conv. 3%; SB2: salari base revisió conv. 3,7%; SB3: salari base 05.2006-04.2007, augment conv. 3,10%.
Español: N: nivel salarial; D: descripción (categorías y niveles salariales); SB1: salario base 05.2005/04.2006 aumento conv. 3%; SB2: salario base revisión 3,70%; SB3: salario base 05.2006/04.2007 aumento conv. 3,10%
Català: Si es comprova que la persona sol·licitant no reuneix els requisits, se li notificarà, en un termini de 10 dies a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud a la secretaria del centre, les causes per les quals no s'ha tramitat l'expedient de sol·licitud.
Español: Si se comprueba que la persona solicitante no reúne los requisitos, se le notificará, en un plazo de 10 días a contar desde la fecha de entrada de la solicitud a la secretaría del centro, las causas por las cuales no se ha tramitado el expediente de solicitud.
Català: Descripció: execució de les obres de condicionament de la pista de muntanya -Mont 222- Ajuntament Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Español: Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento de la pista de montaña -Mont 222- Ayuntamiento Vall de Boí (Alta Ribagorça).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Lleida-TEL-2006, publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mitjançant la Resolució SLT/3010/2006, de 28 de juliol, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Lleida-TEL-2006, publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, mediante la Resolución SLT/3010/2006, de 28 de julio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Temporització de les activitats d'avaluació.
Español: Temporalización de las actividades de evaluación.