BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè i, si escau, els delegats sindicals poden quedar alliberats de la seva feina amb dret a ser remunerats i a reserva de lloc de treball.
Español: Los miembros del Comité y, si procede, los delegados sindicales pueden quedar liberados de su trabajo con derecho a ser remunerados y a reserva de puesto de trabajo.
Català: Es preveu la generació de residus en petites quantitats (olis hidràulics, olis lubricants sintètics, ferralla fèrrica, ferralla no fèrrica, bateries, filtres d'olis, filtres d'aire, absorbents, draps de neteja i roba).
Español: Se prevé la generación de residuos en pequeñas cantidades (aceites hidráulicos, aceites lubricantes sintéticos, chatarra férrica, chatarra no férrica, baterías, filtros de aceites, filtros de aire, absorbentes, trapos de limpieza y ropa).
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, estableix a l'article 1 que les institucions penitenciàries tenen com a fi primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria establece en el artículo 1 que las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y la reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados.
Català: 3.1.1 Pels serveis establerts en els apartats 3, 4 i 6 de l'annex, el pagament és exigible en el moment de presentar la sol·licitud del servei.
Español: 3.1.1 Por los servicios establecidos en los apartados 3, 4 y 6 del anexo, el pago es exigible en el momento de presentar la solicitud del servicio.
Català: 17.1 La resolució de destinació comportarà el cessament en el lloc anterior.
Español: 17.1 La resolución de destinación comportará el cese en el puesto anterior.
Català: Últim domicili conegut: carrer Vern, 15-17 3r de Girona
Español: Último domicilio conocido: calle Vern, 15-17, 3ero de Girona
Català: Avalua i proposa alternatives de millora i actualització tècnica, determinant els punts crítics de producció, l'optimització de recursos i la millora de productivitat.
Español: Evalúa y propone alternativas de mejora y actualización técnica, determinando los puntos críticos de producción, la optimización de recursos y la mejora de productividad.
Català: Altrament, el Protectorat instarà la dissolució i la liquidació.
Español: De lo contrario, el Protectorado instará la disolución y la liquidación.
Català: Selecció de l'aparellatge que cal utilitzar segons els productes i dels
Español: Selección del instrumental a utilizar según los productos y de
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Projecte de construcció d'una bassa de reg al polígon 18, parcel·les 74, 75 i 175, al terme municipal de Xerta, promogut per la Comunitat de Regants de Xerta.
Español: Proyecto de construcción de una balsa de riego al polígono 18, parcelas 74, 75 y 175, en el término municipal de Xerta, promovido por la Comunidad de Regantes de Xerta.
Català: a) Ocells aquàtics: 16,20 euros.
Español: a) Aves acuáticas: 16,20 euros.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roda de Ter, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de setembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roda de Ter, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Faltes lleus: amonestació escrita o suspensió d'un dia de sou i de feina.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión de un día de trabajo y sueldo.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs d'investigació en l'àmbit de l'esport i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució (codi Z06).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte y aprobar sus bases, que se publican en el anexo a esta Resolución (código Z06).
Català: En cap cas la flexibilitat d'horari s'ha d'aplicar abans de les 8 del matí.
Español: En ningún caso la flexibilidad horaria se aplicará antes de las 8 de la mañana.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Girona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 580/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 2 de Girona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 580/2002).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el dia següent a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2 El procediment per recuperar, en els anys següents, els increments salarials que s'han deixat de percebre en l'any d'inaplicació.
Español: 2 El procedimiento para recuperar, en los años siguientes, los incrementos salariales que se han dejado de percibir en el año de inaplicación.
Català: Nom del lloc: responsable de l'àrea de formació.
Español: Nombre del puesto: responsable del área de formación.
Català: Pel que fa a l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona, les dades de les estacions de què disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA) durant els darrers 5 anys (2009-2013) dins la zona de qualitat de l'aire (ZQA) a la qual pertany el municipi, els resultats obtinguts indiquen:
Español: Con respecto a la evaluación de la calidad del aire de la zona, los datos de las estaciones de que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA) durante los últimos 5 años (2009-2013) dentro de la zona de calidad del aire (ZQA) a la que pertenece el municipio, los resultados obtenidos indican:
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: avaluació ambiental simplificada.
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: evaluación ambiental simplificada.
Català: Si l'ajuntament o l'interessat aporten la llicència de parcel·lació o la declaració de la seva innecessarietat, o bé aporten un certificat municipal acreditatiu del silenci administratiu positiu produït en relació amb la llicència de parcel·lació o amb la declaració d'innecessarietat que s'hagués demanat, es durà a terme la inscripció.
Español: Si el ayuntamiento o el interesado aportan la licencia de parcelación o la declaración de su innecesariedad, o bien aportan un certificado municipal acreditativo del silencio administrativo positivo producido en relación con la licencia de parcelación o con la declaración de innecesariedad que se haya solicitado, se practicará la inscripción.
Català: En data 21 d'octubre de 2004, l'Ajuntament de Tarragona ha proposat la substitució d'un dels seus representants al mateix Consell d'Administració.
Español: Con fecha de 21 de octubre de 2004, el Ayuntamiento de Tarragona, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el mismo Consejo de Administración.
Català: El procés informàtic de confirmació estarà operatiu:
Español: El proceso informático de confirmación estará operativo:
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa l'absència al treball per aquest motiu amb un mínim de set dies.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa su ausencia al trabajo por este motivo con un mínimo de siete días.
Català: El projecte d'urbanització avaluarà la capacitat del rec on s'han d'abocar les aigües pluvials de la xarxa de drenatge i es definiran i pressupostaran les actuacions necessàries, per tal d'adaptar la llera a l'increment del cabal que comporta la urbanització i impermeabilització de la conca.
Español: El proyecto de urbanización evaluará la capacidad de la acequia donde se deben verter las aguas pluviales de la red de drenaje y se definirán y presupuestarán las actuaciones necesarias para adaptar el cauce al incremento de caudal que comporta la urbanización e impermeabilización de la cuenca.
Català: 12.1 El procediment general per a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento general para la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: A més del fet de reconèixer l'amplitud de l'autonomia de la voluntat, afronta la constitució dels drets d'adquisició amb caràcter real.
Español: Además del hecho de reconocer la amplitud de la autonomía de la voluntad, afronta la constitución de los derechos de adquisición con carácter real.
Català: Finalitat: producció de.L'última habitació..
Español: Finalidad: producción de "L'última habitació".
Català: Motivació per la recerca i experimentació amb color.
Español: Motivación por la investigación y experimentación con el color.
Català: L'Oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà les persones candidates, que hauran de complir els requisits previstos de la base 6.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, derivant un mínim de tres persones per lloc de treball ofert, sempre que això sigui possible.
Español: La Oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará a las personas candidatas, que deberán cumplir los requisitos previstos de la base 6.2 del anexo 1 de esta Orden, derivando un mínimo de tres personas por puesto de trabajo ofrecido, siempre que eso sea posible.
Català: Pel que fa als apartats anteriors, els dies s'han de considerar
Español: A los efectos de los apartados anteriores, los días deben considerarse
Català: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Ayuntamiento de Santa Cugat del Vallès
Català: Cos de diplomats, assistents socials: 98 places.
Español: Cuerpo de diplomados, asistentes sociales: 98 plazas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 28 de març de 2014, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 28 de marzo de 2014, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones (DOGC núm. 6591, de 27.3.2014).
Català: treballador ha de justificar documentalment el temps que hi ha emprat. Per a la
Español: el trabajador deberá documentalmente justificar el tiempo empleado en la
Català: En tots els casos, els beneficiaris seran les PIMES amb com a mínim 4 anys de vida a data de la sol·licitud de l'ajut, comptats a partir de la data d'inscripció de l'empresa al Registre Mercantil (o registre anàleg) o la data d'alta censal a Hisenda (model 036) en el cas d'empresaris individuals.
Español: En todos los casos, los beneficiarios serán las PYMES con como mínimo 4 años de vida a fecha de la solicitud de la ayuda, contados a partir de la fecha de inscripción de la empresa al Registro Mercantil (o registro análogo) o la fecha de alta censal a Hacienda (modelo 036) en el caso de empresarios individuales.
Català: Aquest model ha d'ésser transparent i ha d'assegurar a les universitats públiques l'estabilitat dels recursos econòmics necessaris per a l'acompliment de llurs finalitats i l'estímul de l'eficiència, l'eficàcia i la millora de la qualitat.
Español: Este modelo debe ser transparente y asegurar a las universidades públicas la estabilidad de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento de sus finalidades y el estímulo de la eficiencia, la eficacia y la mejora de la calidad."
Català: d) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados acorde con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Les candidatures, adreçades a la Secretaria de la Junta de Govern, hauran de presentar-se dintre del termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-les, com a mínim, vint dies naturals abans de la data de les eleccions, mitjançant comunicació a tots els col·legiats.
Español: Las candidaturas, dirigidas a la Secretaría de la Junta de Gobierno, tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que proclamarlas, como mínimo, veinte días naturales antes de la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados.
Català: La retirada de la qualificació com a associació d'organitzacions de productors a l'entitat Catalonia Qualitat, de Lleida, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) 1234/2007 i en el Reial decret 1972/2008.
Español: La retirada de la calificación como asociación de organizaciones de productores a la entidad Catalonia Qualitat, de Lleida, de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento (CE) 1234/2007 y en el Real decreto 1972/2008.
Català: Canonada d'arribada dels efluents.
Español: Cañería de llegada de los efluentes.
Català: Es modifica el fitxer Gestió de l'activitat agrícola i ramadera, que consta a l'apartat 6.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/273/2007, de 24 de juliol, pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el sentit següent:
Español: Se modifica el fichero Gestión de la actividad agrícola y ganadera, que consta en el apartado 6.1 del anexo 1 de la Orden AAR/273/2007, de 24 de julio, por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el sentido siguiente:
Català: - En cas de les persones en situació d'atur, les dades de la prestació per desocupació a l'institut Nacional de Treball (SEPE), on consti que percep la prestació d'atur i la seva quantia.
Español: - En caso de las personas en situación de paro, los datos de la prestación por desocupación en el instituto Nacional de Trabajo (SEPE), donde conste que percibe la prestación de paro y su cuantía.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Conocimiento e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Mostra interès pel seu treball i s'implica en el mateix.
Español: Muestra interés por su trabajo y se implica en el mismo.
Català: Si el trasllat comporta canvi de localitat, fins a quatre dies.
Español: Si el traslado comporta cambio de localidad, hasta cuatro días.
Català: L'empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de peces de plàstic a l'establiment situat a la carretera de Sentmenat núm. 18-20, del municipi de Polinyà, atorgada per la Resolució de data 29 de novembre de 2006, del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20040001).
Español: La empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de piezas de plástico en el establecimiento situado en la carretera de Sentmenat núm. 18-20, del municipio de Polinyà, otorgada por la Resolución de fecha 29 de noviembre de 2006, del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20040001).
Català: Roba d'estiu: la segona quinzena d'abril.
Español: Prendas de verano: la segunda quincena de abril.
Català: Es per això que només des del diàleg i la col·laboració es podrà avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, que depenen en gran mesura de un nivell de qualificació adient, tant dels treballadors com dels empresaris, per la qual cosa s'acorda:
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, que dependen en gran medida de un nivel de calificación, tanto de los trabajadores como de los empresarios, por lo que se acuerda:
Català: Promoure, a l'entorn de la lectura, trobades entre els diferents sectors de la comunitat escolar.
Español: Promover, en torno a la lectura, encuentros entre los diferentes sectores de la comunidad escolar.
Català: Les adquisicions de béns i equipaments es valoraran en funció del contingut de la proposta.
Español: Las adquisiciones de bienes y equipamientos se valorarán en función del contenido de la propuesta.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les condicions laborals preexistents, a partir del moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa de les mateixes.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo compensan y absorben todas las condiciones laborales preexistentes, a partir del momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nova nau destinada a l'allotjament del bestiar a ampliar amb una superfície prevista de 1.301,76 m², i dues basses de purins de nova construcció que ocuparan una superfície de 163,25 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de una nueva nave destinada al alojamiento del ganado a ampliar con una superficie prevista de 1.301,76 m², y dos balsas de purines de nueva construcción que ocuparán una superficie de 163,25 m².
Català: Altres estudis i cursos realitzats i coneixement d'idiomes.
Español: Otros estudios y cursos realizados y conocimiento de idiomas.
Català: Escola Teresa Miquel i Pàmies
Español: Escuela Teresa Miquel i Pàmies
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 2 de febrer del 2021 pel qual s'aprova la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer del 2021.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 2 de febrero de 2021 por el que se aprueba la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 14 de febrero de 2021.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'un control de sistemes i procediments a l'Organisme intermedi, Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP); controls de sistemes i procediments als dotze gestors Grups d'Acció Local (GAL) seleccionats pel DARP i controls de regularitat, per a cada GAL, a una mostra de destinataris últims d'ajuts i despeses dels propis GAL; seguiment de recomanacions dels controls de sistemes i procediments als 12 GAL, i controls de regularitat, per a cada GAL, d'una mostra addicional de destinataris últims dels ajuts i despeses dels propis GAL; controls previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a la forma d'Intervenció Iniciativa Comunitària Leader +.
Español: a) Descripción del objeto: realización de un control de sistemas y procedimientos al Organismo Intermedio, Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP); controles de sistemas y procedimientos a los doce gestores Grupos de Acción Local (GAL) seleccionados por el DARP y controles de regularidad, para cada GAL, a una muestra de destinatarios últimos de ayudas y gastos de los propios GAL; seguimiento de recomendaciones de los controles de sistemas y procedimientos a los 12 GAL, y controles de regularidad, para cada GAL, de una muestra adicional de destinatarios últimos de las ayudas y gastos de los propios GAL; controles previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea para las acciones /proyectos cofinanciados en la forma de Intervención Iniciativa Comunitaria Leader +.
Català: e) En cap cas es poden presentar despeses d'inversió (adquisició de solars, immobles, mobiliari, material informàtic, material inventariable) com a justificants de la subvenció.
Español: e) En ningún caso se pueden presentar gastos de inversión (adquisición de solares, inmuebles, mobiliario, material informático, material inventariable) como justificantes de la subvención.
Català: Es deroguen el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, el Decret 118/2001, de 2 de maig, i el Decret 316/2001, de 20 de novembre, de modificació del Decret 306/1998 abans esmentat, i qualsevol altra disposició que contravingui o s'oposi al que disposa aquest Decret.
Español: Se derogan el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción; el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, y el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 306/1998 antes mencionado, y cualquier otra disposición que contravenga o se oponga a lo que dispone el presente Decreto.