BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió del dia 28 d'abril de 2008 aprovà, amb caràcter inicial, el reglament orgànic municipal.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 28 de abril de 2008 aprobó, con carácter inicial, el reglamento orgánico municipal.
Català: —1 Aprovar definitivament la 4a modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras, d'Alella, promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 4ª modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras, de Alella, promovida por la Fundación Privada Sant Francesc d'Assís y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario.
Català: n) Les despeses generades que excedeixin el 12% del cost subvencionable i que són: honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents.
Español: n) Los gastos generados que excedan del 12% del coste subvencionable y que son: honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes.
Català: L'aspirant haurà de passar per totes les balises del recorregut.
Español: El/la aspirante tendrá que pasar por todas las balizas del recorrido.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de l'IBEI tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes del IBEI tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació industrial del subsector B del SUP II, promogut per Maviesa, SA, i tramès per l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación industrial del subsector B del SUP II, promovido por Maviesa, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al carrer de la Font, a Llerona, al terme municipal de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en la calle de La Font, en Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: Arenys de Mar - Arenys de Munt", dels termes municipals d'Arenys de Mar i Arenys de Munt.
Español: Arenys de Mar - Arenys de Munt", de los términos municipales de Arenys de Mar y Arenys de Munt.
Català: h) Adherir-se i donar compliment al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: h) Adherirse y dar cumplimiento al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: k) La inversió objecte d'ajut ha de romandre a Catalunya al menys durant els tres anys següents, una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: k) La inversión objeto de ayuda debe permanecer en Cataluña al menos durante los tres años siguientes, una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Prèviament, la persona destil·ladora autoritzada ha d'haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n'hagin fet càrrec, tal com disposa l'apartat 8.4.c).
Español: Previamente, la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de ellos, tal como dispone el apartado 8.4.c).
Català: L'article 52.3 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius i, en el cas dels centres subvencionats amb fons públics, mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives.
Español: El artículo 52.3 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos y, en el caso de los centros subvencionados con fondos públicos, mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3 / 2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas.
Català: Si en alguna de les matèries s'estableix una vigència diferent, cal assenyalar-la expressament.
Español: Si en alguna de las materias se establece una vigencia distinta, se señalará expresamente.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 128.400,00 euros per a les subvencions a activitats de circ de caràcter professional, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 128.400,00 euros para las subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Denominació específica que s'atribueix: del Prat.
Español: Denominación específica que se atribuye: de El Prat.
Català: S'ha d'observar allò que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors, tant en els supòsits d'hores estructurals, com no estructurals.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, tanto en los supuestos de horas estructurales, como, no estructurales.
Català: Es mantindran les pistes d'accés en condicions òptimes per a la circulació normal dels vehicles.
Español: Se mantendrán las pistas de acceso en óptimas condiciones para la normal circulación de los vehículos.
Català: b) Els guants, guants especials i mascaretes, o qualsevol altre material de protecció es concediran sempre que es necessitin, d'acord amb la patologia del beneficiari i les tasques a desenvolupar al seu domicili.
Español: b) Los guantes, guantes especiales y mascarillas o cualquier otro material de protección se concederán siempre que se necesiten, de acuerdo con la patología del beneficiario y los trabajos a desarrollar en el domicilio.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament amb les demandes, del grup parlamentari de Junts pel Sí, de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Apoyar a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento con las demandas del grupo parlamentario Junts pel Sí de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Ordenar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes.
Español: Ordenar el cumplimiento de dicha Sentencia en sus términos exactos.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 12 de Abril de 2012 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 11 de JULIOL de 2012 a les 11:00 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 12 de Abril de 2012 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 11 de JULIO de 2012 a las 11:00 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Atesos els criteris de valoració i selecció que estableix el Decret 31/2014, d'11 de març, del Consell de la Gent Gran de Catalunya, per seleccionar fins a dotze representants de les entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran;
Español: Considerando los criterios de valoración y selección establecidos por el Decreto 31/2014, de 11 de marzo, del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña, para seleccionar hasta doce representantes de las entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores;
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats dels servei ho fan possible.
Español: Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades de los servicio lo hacen posible.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 26,060 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud de 896 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 i 63 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 26,060 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada 896 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 y 63 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: Operar amb estats de càrrega per a la determinació i localització dels llocs adients per mantenir o millorar les condicions d'estabilitat del vaixell.
Español: Operar con estados de carga para la determinación y localización de lugares adecuados para mantener o mejorar las condiciones de estabilidad del barco.
Català: OE 7: Aconseguir un increment del finançament que permeti desenvolupar accions derivades del Marc estratègic mitjançant:
Español: OE 7: Conseguir un incremento de la financiación que permita desarrollar acciones derivadas del Marco estratégico mediante:
Català: —3 Amb vista a la consecució d'aquest doble objectiu d'obtenir una organització més productiva i innovadora amb les millors condicions de treball, totes dues parts consideren convenient incrementar l'estabilitat a la feina, mitjançant la reducció progressiva i raonable dels nivells de temporalitat existents actualment en la plantilla i la potenciació de la contractació per temps indefinit.
Español: —3 En aras de la consecución de este doble objetivo de obtener una organización más productiva e innovadora con las mejores condiciones de trabajo, ambas partes consideran conveniente incrementar la estabilidad en el empleo mediante la reducción progresiva y razonable de los niveles de temporalidad actualmente existentes en la plantilla y la potenciación de la contratación por tiempo indefinido.
Català: Serveis territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques
Español: Servicios territoriales de Enseñanza Barcelona Comarcas
Català: de 26 d'abril de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada a l'autovia de Salou sn (Dow Sud), en el terme municipal de Tarragona.
Español: de 26 de abril de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, situada en la autovía de Salou sn (Dow Sur), en el término municipal de Tarragona.
Català: - Titulars d'explotacions agràries d'herbacis extensius i farratges: 8 punts
Español: - Titulares de explotaciones agrarias de herbáceos extensivos y forrajes: 8 puntos.
Català: c) Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, els logotips del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca (IFOP), a les actuacions subvencionades.
Español: c) Incorporar de manera visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, los logotipos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), a las actuaciones subvencionadas.
Català: Es modifica article 2 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica artículo 2 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: a) Revisió mèdica anual, voluntària i gratuïta
Español: a) Revisión médica anual, voluntaria y gratuita para los
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.502,54 (sis mil cinc-cents dos amb cinquanta quatre) euros proposada a l'acta núm. 0680/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mantenimientos y Reformas de Fachadas 2021, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.502,54 (seis mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0680/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mantenimientos y Reformas de Fachadas 2021, SL.
Català: acreditada necessàriament en el moment de la sol·licitud de
Español: quedar necesariamente acreditada en el momento de la solicitud de la
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: –3 La Taula té l'encàrrec de coordinar les actuacions necessàries per a l'atenció integral dels menors d'edat estrangers sense referents familiars nouvinguts i té les funcions següents:
Español: –3 La Mesa tiene el encargo de coordinar las actuaciones necesarias para la atención integral de los menores de edad extranjeros sin referentes familiares recién llegados y tendrá las funciones siguientes:
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat: 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 80% de la seva jornada i un 60% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, un 60% de la jornada laboral per un assistent social i quatre monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 80% de su jornada y un 60% de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo, un 60% de la jornada laboral para un asistente social y cuatro monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: c) Determinar l'òrgan competent responsable del control i l'aplicació del programa d'inspeccions periòdiques.
Español: c) Determinar el órgano competente responsable del control y la aplicación del programa de inspecciones periódicas.
Català: b.3 Nivell d'execució
Español: b.3 Nivel de ejecución
Català: - La longitud màxima de les bandes és de 125 m.
Español: - La longitud máxima de las bandas es de 125 m.
Català: 2.4 Encontres amb equipaments i instal·lacions.
Español: 2.4 Encuentros con equipamientos e instalaciones.
Català: Qualsevol assetjament serà tractat amb la rigorositat i seriositat que requereixi cada cas, de manera ràpida, confidencial, objectiva i imparcial.
Español: Cualquier acoso será tratado con la rigurosidad y seriedad que requiera cada caso, de manera rápida, confidencial, objetiva e imparcial.
Català: Per al pagament de la bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.
Español: Para el pago del anticipo no se exige la prestación de ninguna garantía.
Català: La resta de dades, respecte de les quals no hi hagi constància acreditada en els arxius documentals de l'Oficina Antifrau de Catalunya, s'hauran de ser descrites i acreditades mitjançant la documentació corresponent, que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud de participació i la memòria.
Español: El resto de datos, respecto de las cuales no haya constancia acreditada en los archivos documentales de la Oficina Antifraude de Cataluña, tendrán que ser descritos y acreditados mediante la documentación correspondiente, que deberá presentarse junto con la solicitud de participación y la memoria.
Català: La modificació del punt 1 de l'article 37 del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt que quedarà redactat de la següent manera:
Español: La modificación del punto 1 del artículo 37 del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Procediments i normes que regulen el funcionament intern del centre.
Español: Procedimientos y normas que regulan el funcionamiento interno del centro.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 23 de desembre de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 23 de diciembre de 2010.
Català: 1.2 Aquest Pla de gestió s'aplica a les embarcacions d'arts menors amb dedicació parcial o total al marisqueig mitjançant dragues mecanitzades quan exerceixin la seva activitat en el litoral català, en aquells trams autoritzats compresos entre la frontera amb França i la desembocadura del riu Sénia.
Español: 1.2 Este Plan de gestión se aplica a las embarcaciones de artes menores con dedicación parcial o total al marisqueo mediante dragas mecanizadas cuando ejerzan su actividad en el litoral catalán, en aquellos tramos autorizados comprendidos entre la frontera con Francia y la desembocadura del río Sénia.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la Junta de compensació del polígon II PE, Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 20 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 1.994, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Junta de compensación del polígono II PE, Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, se ha inscrito en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras el día 20 de setiembre de 2004, con el número de asiento 1.994, del tomo 17.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu compleix el requisit d'especialitat per:
Español: El profesorado de este colectivo cumple el requisito de especialidad por:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC) per al finançament d'ajuts a l'estudi per a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Universidad de Vic – Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC) para la financiación de ayudas al estudio para la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: La representació dels treballadors pot convocar assemblees, a les quals poden assistir els treballadors fora de les hores de treball, en els locals de la Sociedad Estatal.
Español: La representación de los trabajadores podrá convocar Asambleas, a las que podrán asistir los trabajadores fuera de las horas de trabajo, en los locales de la Sociedad Estatal.
Català: Supervisa el procés, analitza els resultats i fa propostes de millora.
Español: Supervisa el proceso, analiza los resultados y hace propuestas de mejora.
Català: Eficàcia en la regulació dels paràmetres de mesclament (temps, humitat, etc.), segons les especificacions establertes en els protocols de treball.
Español: Eficacia en la regulación de los parámetros de mezclado (tiempo, humedad, etc.), según las especificaciones establecidas en los protocolos de trabajo.
Català: 1.4 Patologies més freqüents en la persona gran.
Español: 1.4 Patologías más frecuentes en la persona mayor.
Català: Excepcionalment, es podrà proporcionar informació a les autoritats judicials corresponents, quan així ho sol·licitin en el marc de les diligències que s'estiguessin tramitant pels mateixos fets.
Español: Excepcionalmente, se podrá proporcionar información a las autoridades judiciales correspondientes, cuando así lo soliciten en el marco de las diligencias que se estuvieran tramitando por los mismos hechos.
Català: f) Documentació que acrediti els mitjans humans, materials i econòmics que s'assignen a la prevenció de riscos laborals a l'empresa, tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Documentación que acredite los medios humanos, materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales en la empresa, tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La prestatària haurà de presentar la documentació pertinent en un termini màxim de 45 dies a partir de la finalització de l'actuació.
Español: La prestataria tendrá que presentar la documentación pertinente en un plazo máximo de 45 días a partir de la finalización de la actuación.
Català: Allà, creuarà el pont de la riera del Palau, mitjançant la instal·lació de canonada aèria d'acer adossada al pont, per iniciar la distribució interior de la urbanització Can Sunyer mitjançant la instal·lació de canonada de gas natural en calçada.
Español: Allí, cruzará el puente de la riera del Palau, mediante la instalación de tubería aérea de acero adosada al puente, para iniciar la distribución interior de la urbanización Can Sunyer mediante la instalación de tubería de gas natural en calzada.