BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de l'esmentada Llei 5/2002, de 19 d'abril, s'aprova, mitjançant aquest Decret, l'Estatut de l'Agència.
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la mencionada Ley 5/2002, de 19 de abril, se aprueba, mediante este Decreto, el Estatuto de la Agencia.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar les set línies de subvencions de l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar las siete líneas de subvenciones del ámbito del patrimonio cultural.
Català: Les torres actuals seran substituïdes per unes altres dissenyades per a quatre circuits i es situaran en la mateixa ubicació que les actuals, suportaran els dos circuits de 110 kV actuals i els dos nous circuits objecte d'aquest Projecte (ara SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 i SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2) que entraren a la SE Sant Fost.
Español: Las torres actuales serán sustituidas por otras diseñadas para cuatro circuitos y se situarán en la misma ubicación que las actuales, soportarán los dos circuitos de 110 kV actuales y los dos nuevos circuitos objeto del presente Proyecto (ahora SE Sant Fost-SE Sant Mateu 1 y SE Sant Fost-SE Sant Mateu 2) que entraron en la SE Sant Fost.
Català: Normes de caràcter particular per a cada zona
Español: Normas de carácter particular para cada zona
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa a la apertura de centros educativos privados,
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Así mismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: f) Encarregar dictàmens parcials o totals sobre el contingut de les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: f) Encargar dictámenes parciales o totales sobre el contenido de las materias relacionadas con sus funciones.
Català: Efectua o fa el seguiment de les avaluacions de riscos en l'àmbit de l'especialitat d'higiene industrial que exigeixin l'estudi de l'exposició del treballador als diferents agents químics, físics o biològics, controlant el focus contaminant i el medi de propagació.
Español: Efectúa o hace el seguimiento de las evaluaciones de riesgos en el ámbito de la especialidad de higiene industrial que exijan el estudio de la exposición del trabajador a los diferentes agentes químicos, físicos o biológicos, controlando el foco contaminante y el medio de propagación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la limitació preventiva d'assentaments i l'acondicionament amb escumes-polímers dels túnels de la L9 de metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la limitación preventiva de asentamientos y el acondicionamiento con espumas-polímeros de los túneles de la L9 de metro de Barcelona.
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d'alineacions i rasants, no es poden alterar les característiques físiques de les parcel·les ni els aprofitaments urbanístics d'aquestes.
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes, no pueden alterarse las características físicas de las parcelas ni sus aprovechamientos urbanísticos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria tècnica per a la substitució de gespa al camp de futbol de can Tintorer (OMO 16/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria técnica para la sustitución de césped del campo de fútbol de Can Tintorer (OMO 16/2015).
Català: Títol: Pavimentació i noves infraestructures a l'accés del nucli de Figuerola d'Orcau.
Español: Título: Pavimentación y nuevas infraestructuras en el acceso del núcleo de Figuerola d'Orcau.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del tribunal per part de la persona aspirant, es valorarà la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el Tribunal por parte de la persona aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: - Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que figurarán en el interior de los centros laborales dirigidos a los trabajadores, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les canalitzacions d'acer es protegiran mitjançant el sistema de Protecció Catòdica del gasoducte del qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero se protegirán mediante el sistema de Protección Catódica del gaseoducto del cual parte.
Català: a) Sense perjudici d'allò establert a l'article 11.8 i quan concorrin estrictes supòsits d'interès social, de necessitat d'emplaçament en el medi rural i les altres consideracions pròpies del procediment esmentat en l'article 9.2, pot autoritzar-se l'ampliació de les edificacions i les instal·lacions existents amb la deguda cobertura jurídica per als usos admesos per aquest Pla.
Español: a) Sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 11.8 y cuando concurran estrictos supuestos de interés social, de necesidad de emplazamiento en el medio rural y las otras consideraciones propias del procedimiento mencionado en el artículo 9.2, puede autorizarse la ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes con la debida cobertura jurídica para los usos admitidos por este Plan.
Català: Les accions de formació integrada, que tenen com a objectiu la millora de les competències de base i les competències transversals, a més de les competències professionals, es realitzaran en àmbits i especialitats concebudes per afavorir la participació de les persones allunyades dels recursos formatius i el disseny dels seus continguts tindrà en compte els seus interessos, motivacions, necessitats i capacitats.
Español: Las acciones de formación integrada, que tienen como objetivo la mejora de las competencias de base y las competencias transversales, además de las competencias profesionales, se realizarán en ámbitos y especialidades concebidas para favorecer la participación de las personas alejadas de los recursos formativos y el diseño de sus contenidos tendrá en cuenta sus intereses, motivaciones, necesidades y capacidades.
Català: Si ho sol·licita quan un altre treballador/a es trobi en aquest permís, el titular del centre, ateses les necessitats d'aquest, ha de decidir, després d'escoltar els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Si lo solicita cuando otro trabajador/ra se encuentre en este permiso, el titular del centro, atendidas las necesidades de éste, debe decidir, después de escuchar los representantes legales de los trabajadores/ras.
Català: La Junta de Govern establirà relacions amb els diversos organismes i centres de l'àmbit territorial del respectiu partit judicial, amb la finalitat de donar-los a conèixer l'existència i funcionament del SOJ i poder establir vincles de col·laboració mútua per tal d'atendre els usuaris del servei que ho sol·licitin.
Español: La Junta de Gobierno establecerá relaciones con los diversos organismos y centros del ámbito territorial del respectivo partido judicial, con la finalidad de darles a conocer la existencia y funcionamiento del SOJ y poder establecer vínculos de colaboración mutua con el fin de atender a los usuarios del servicio que lo soliciten.
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en la posició que té l'Administració de l'Estat en la part corresponent dels contractes d'arrendament de locals en els termes que figuren a la relació número 1.2 dels quals és titular el Ministeri de Treball i Immigració, en les condicions d'ús compartit que figuren a l'Acord complementari número 4.
Español: La Generalitat de Cataluña se subroga en la posición que tiene la Administración del Estado en la correspondiente parte de los contratos de arrendamiento de locales en los términos que figuran en la relación número 1.2 de los que es titular el Ministerio de Trabajo e Inmigración, en las condiciones de uso compartido que figuran en el Acuerdo complementario número 4.
Català: 1.8.1 Localització sonora.
Español: 1.8.1 Localización sonora.
Català: L'abastament d'aigua potable es durà a terme mitjançant l'extensió de la xarxa municipal existent a l'entorn ja urbanitzat i s'ha documentat la suficiència de recursos en el sistema municipal per atendre la nova demanda.
Español: El abastecimiento de agua potable se llevará a cabo mediante la extensión de la red municipal existente en el entorno ya urbanizado y se ha documentado la suficiencia de recursos en el sistema municipal para atender la nueva demanda.
Català: En el cas que se substitueixi, sigui quina sigui la causa, l'actual adjudicatària dels serveis previstos en l'àmbit del present Conveni, la nova empresa o entitat adjudicatària s'haurà de subrogar en tots els drets i les obligacions dels treballadors regits pel present Conveni, que, entre d'altres, són la modalitat contractual, la categoria professional, la jornada, els horaris i el salari (tant convencional com personal) que els treballadors tinguin reconegut.
Español: En el supuesto de sustitución por cualquier causa de la actual adjudicataria de los servicios contemplados en el ámbito del presente Convenio, la nueva empresa o entidad adjudicataria deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio, entre otros, su modalidad contractual, categoría profesional, jornada, horarios y salario, tanto convencional como personal, que tuvieran reconocido.
Català: Anàlisi de les cadenes globals del valor i del comerç en valor afegit.
Español: Análisis de las cadenas globales del valor y del comercio en valor añadido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1856/2016, de 21 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per A. C. G., contra la nota de suspensió de la inscripció d'un dret d'ús d'habitatge familiar atribuït per sentència de procediment de guarda i custòdia, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1856/2016, de 21 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por A. C. G. contra la nota de suspensión de la inscripción de un derecho de uso de vivienda familiar atribuido por sentencia de procedimiento de guarda y custodia, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sitges.
Català: Adequació dels continguts als curs o nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos a los curso o nivel correspondiente.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals de Carme (Anoia).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales de Carme (Anoia).
Català: Efectiu rebut com a garantia del compliment d'una obligació, amb venciment superior a un any.
Español: Efectivo recibido como garantía del cumplimiento de una obligación, con vencimiento superior a un año.
Català: 6.1 Es consideren actuacions en explotacions amb base territorial en altres comunitats autònomes les efectuades en una explotació que s'estén a dues o més comunitats autònomes.
Español: 6.1 Se consideran actuaciones en explotaciones con base territorial en otras comunidades autónomas las efectuadas en una explotación que se extiende a dos o más comunidades autónomas.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuran: les lleus, als 10 dies; les greus, als 20 dies; i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ras prescribirán: las leves, a los 10 días; las graves, a los 20 días; y las muy graves, a los 60 días, a partir de la fecha en la que la empresa haya tenido conocimiento que se han cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Vetllar perquè tant les dones com els homes gaudeixin d'igualtat d'oportunitats quant a ocupació, formació, promoció i el desenvolupament del seu treball.
Español: Velar porque tanto las mujeres como los hombres disfruten de igualdad de oportunidades en cuanto a empleo, formación, promoción y el desarrollo de su trabajo.
Català: L'incentiu per a aquest col·lectiu es concedeix per un supòsit rendiment d'aquests productors, prenent com a referència els valors horaris mitjans dels operaris directes de la seva categoria.
Español: El incentivo para este colectivo se concede por un supuesto rendimiento de tales productores, tomando como referencia los valores horarios medios de los operarios directos de su categoría.
Català: D'aquesta manera, moltes comunitats autònomes han procedit a crear i mantenir delegacions ubicades a l'exterior, com a forma per a cooperar i promoure els interessos que els són propis.
Español: De esta manera, muchas comunidades autónomas han procedido a crear y mantener delegaciones ubicadas en el exterior, como forma para cooperar y promover los intereses que les son propios.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d'aquest Acord se sotmetran a la resolució de la Comissió de Seguiment prevista a la clàusula vuitena i en el seu defecte, a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Acuerdo se someterán a la resolución de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula octava y en su defecto, a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vist-i-plau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del document de pagament corresponent.
Español: Las facturas deberán tener el sello de entrada, el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del documento de pago correspondiente.
Català: El reingrés se sol·licitarà dins del mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 23.678,72 euros, corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal de soporte, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 23.678,72 euros, correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: DECRET 196/2003, de 26 d'agost, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d'agost de 2003.
Español: DECRETO 196/2003, de 26 de agosto, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y las tormentas del mes de agosto de 2003.
Català: - Fotocòpia del contracte subscrit amb l'empresa que distribuirà la revista fora del domini lingüístic.
Español: - Fotocopia del contrato suscrito con la empresa que distribuirá la revista fuera del dominio lingüístico.
Català: Complir amb l'article 2 del Decret 64/1995, de 7 de març, mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cumplir con el artículo 2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, medidas de prevención de incendios forestales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/115/2002, de 26 de març,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/115/2002 de 26 de marzo,
Català: Atès que en la publicació al DOGC núm. 6465, de 23.9.2013, s'ha comès una errada administrativa en publicar al Registre de Planejament Urbanístic el document aprovat inicialment de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l'àmbit de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, en comptes de l'aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2013, s'esmena aquesta errada i es publica la versió correcta del document aprovat definitivament al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: Dado que en la publicación en el DOGC n.º. 6465, de 23.9.2013, se ha cometido un error administrativo al publicar en el Registro de Planeamiento Urbanístico el documento aprobado inicialmente de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, en vez del aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2013, se corrige este error y se publica la versión correcta del documento aprobado definitivamente en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña.
Català: En data 13 de maig de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte, i, posteriorment, l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de circuit de motocròs Texas MX Circuit, a la finca Can Lleonart, al camí del Mig, 4, del terme municipal de Vilassar de Dalt, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 13 de mayo de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto, y, posteriormente, el informe de compatibilidad urbanística en lo referente a la actividad de circuito de motocross Texas MX Circuit, en la finca Can Lleonart, en el camino de El Mig, 4, del término municipal de Vilassar de Dalt, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: 94.6 Revelar a altres persones dades de l'empresa o dels seus clients, sense autorització de l'empresa
Español: 94.6 Revelar a otros persones datos de la empresa o de sus clientes, sin autorización de la empresa
Català: RESOLUCIÓ IRP/1253/2010, de 19 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1253/2010, de 19 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Llicenciat en ciències físiques (cosmos).
Español: Licenciado en ciencias físicas (cosmos).
Català: Dins aquest marc normatiu, aquesta Ordre ha de permetre, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les persones físiques o jurídiques privades interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Dentro de este marco normativo, esta Orden debe permitir, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las personas físicas o jurídicas privadas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: Atès que el projecte afecta l'EIN de les serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Considerando que el proyecto afecta al EIN de las sierras de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: L'ús i gaudi del local social queda limitat únicament al personal pertanyent a la plantilla de l'empresa, per la qual cosa no se n'autoritza l'entrada a les persones que no acreditin aquesta condició, tret que l'activitat que s'hagi de dur a terme impliqui aquesta necessitat i hagi estat autoritzada expressament per la Direcció.
Español: El uso y disfrute del local social quedará limitado únicamente al personal perteneciente a la plantilla de la empresa, por lo que no se autorizará la entrada al mismo de persona que no acredite dicha condición, salvo que la actividad a desarrollar implique dicha necesidad y haya sido, expresamente, autorizada por la Dirección.
Català: b) Que la persona sol·licitant de l'ajut exerceixi la guarda i custòdia.
Español: b) Que la persona solicitante de la ayuda ostente la guarda y custodia.
Català: Hores efectives anuals
Español: Horas efectivas anuales
Català: D'aquest estudi s'han extret les conclusions següents:
Español: De este estudio se han extraído las siguientes conclusiones:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, un cop esmenades les mancances formals detectades, s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, una vez corregidas las carencias formales detectadas, se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: f) Per a la realització de l'encreuament amb el torrent innominat, que neix al paratge de les Farigoles, de la canonada d'impulsió d'aigua cap a l'EDAR serà preceptiva l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: f) Para la realización del cruce con el torrente innominado, que nace en el paraje de Les Farigoles, de la cañería de impulsión de agua hacia la EDAR será preceptiva la autorización de la Agencia Catalana del Agua
Català: que tingui la consideració de treballador de l'estament mèdic i
Español: tenga la consideración de trabajador del estamento médico y