BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sincronització amb les dades del perfil de licitador.
Español: Sincronización con los datos del perfil de licitador.
Català: Han de figurar en la tipologia de despesa “Altres despeses”
Español: Figurarán en la tipología de gasto "Otros gastos"
Català: ANNEX: Normativa urbanística d'aplicació
Español: ANEXO: Normativa urbanística de aplicación
Català: g) Dos membres del personal d'administració i serveis designats per la Junta de govern.
Español: g) Dos miembros del personal de administración y servicios designados por la Junta de gobierno.
Català: b) Aprovar l'avantprojecte del programa d'actuació i el programa d'inversió i de finançament corresponents a l'exercici següent, i trametre'ls al conseller o la consellera del departament competent en matèria d'economia i finances, segons el que estableix l'article 29 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Aprobar el anteproyecto del programa de actuación y el programa de inversión y de financiación correspondientes al ejercicio siguiente, y enviarlos al consejero o la consejera del departamento competente en materia de economía y finanzas, según lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al foment de la reinserció de persones condemnades a penes privatives de llibertat mitjançant les obres de renovació de la climatització a la planta cinquena de l'edifici del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el fomento de la reinserción de personas condenadas a penas privativas de libertad mediante las obras de renovación de la climatización en la quinta planta del edificio del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/982/2021, d'1 d'abril, per la qual es fa pública la relació de vacants definitives corresponents al concurs de trasllats adreçat al personal funcionari de carrera del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts escola, i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola.
Español: RESOLUCIÓN EDU/982/2021, de 1 de abril, por la que se hace pública la relación de vacantes definitivas correspondientes al concurso de traslados dirigido al personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela, y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela.
Català: c) El material vegetal (pues, plantes) ha d'estar produït d'acord amb el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització de materials forestals de reproducció, i la normativa fitosanitària vigent, i ha d'anar acompanyat de la documentació que aquestes normes estableixin.
Español: c) El material vegetal (púas, plantas) debe estar producido de acuerdo con el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de materiales forestales de reproducción, y la normativa fitosanitaria vigente, y debe ir acompañado de la documentación que estas normas establezcan.
Català: Amb referència a les emissions a l'atmosfera, a l'emissió de llum, a les emissions radioelèctriques i a la contaminació del sòl es mantenen les condicions establertes i no es preveuen canvis respecte a la situació indicada en el moment en què es va atorgar l'autorització ambiental.
Español: En referencia a las emisiones a la atmósfera, a la emisión de luz, a las emisiones radioeléctricas y a la contaminación del suelo se mantienen las condiciones establecidas y no se prevén cambios con respecto a la situación indicada en el momento en que se otorgó la autorización ambiental.
Català: Els projectes de gestió i estratègia empresarial tenen per objectiu implantar millores en la gestió empresarial que contribueixin significativament a la millora dels resultats de l'empresa.
Español: Los proyectos de gestión y estrategia empresarial tienen por objeto implantar mejoras en la gestión empresarial que contribuyan significativamente a la mejora de los resultados de la empresa.
Català: Pel que fa als Sectors plantejats amb usos mixtes residencial, industrial i terciari (SUD 2.1 i SUD 2.2), considerant la seva posició i relació amb la resta del nucli cal determinar-los com a creixements d'activitats econòmiques, tot plantejant les cessions corresponents d'espais lliures de manera confrontant al riu que delimita els sectors per l'est que configuri un parc fluvial.
Español: Con respecto a los sectores planteados con usos mixtos residencial, industrial y terciario (SUR 2.1 y SUR 2.2), considerando su posición y relación con el resto del núcleo hay que determinarlos como crecimientos de actividades económicas, planteando las cesiones correspondientes de espacios libres de manera confrontante al río que delimita los sectores por el este que configure un parque fluvial.
Català: i. Mostrar, en tot moment, una actitud respectuosa cap a la política de l'entitat externa col·laboradora, i salvaguardant el bon nom de la UdG.
Español: y. Mostrar, en todo momento, una actitud respetuosa hacia la política de la entidad externa colaboradora, y salvaguardando el buen nombre de la UdG.
Català: Si aquests alumnes aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten la qualificació obtinguda en el termini establert pel centre, d'acord amb el que indica l'apartat 3 d'aquest annex, s'assignaran a les places que hagin quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Si estos alumnos aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan la calificación obtenida en el plazo establecido por el centro de acuerdo con lo indicado en el apartado 3 de este anexo, se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: Aquest personal coneixerà a principi de cada temporada els torns de cap de setmana que ha de realitzar perquè pugui conciliar amb temps la seva vida personal i familiar.
Español: Este personal conocerá al principio de cada temporada los turnos de fin de semana que tiene que realizar para que pueda conciliar con tiempo su vida personal y familiar.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte d'interconnexió de les xarxes del Maresme Nord i ATLL.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de interconexión de las redes del Maresme Norte y ATLL.
Català: Així mateix, els delegats tindran veu en les comissions que s'estableixin en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de selecció de personal laboral.
Español: Así mismo, los delegados tendrán voz en las comisiones que se establezcan en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de selección de personal laboral.
Català: Variables principals a investigar: despesa turística realitzada pels visitants no residents a l'Estat espanyol, segons país de referència, destinació del viatge, mitjà de transport, motius de la visita, allotjament, forma d'organitzar el viatge i estada mitjana
Español: Variables principales a investigar: gasto turístico realizado por los visitantes no residentes en el Estado español, según país de referencia, destino del viaje, medio de transporte, motivos de la visita, alojamiento, forma de organizar el viaje y estancia media
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa a l'entorn de Fira 2000, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa en el entorno de Fira 2000, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En relació amb el benzo(a)pirè, s'ha superat el valor objectiu per a aquest contaminant durant els anys 2013 i 2015 al punt de mesurament de Manlleu (Hospital comarcal).
Español: En relación con el benzo(a)pireno, se ha superado el valor objetivo para este contaminante durante los años 2013 y 2015 en el punto de medición de Manlleu (Hospital comarcal).
Català: 8.4 Els interessats poden, en el termini de deu dies hàbils, al·legar i justificar el que considerin convenient davant de la comissió avaluadora del concurs.
Español: 8.4 Los interesados pueden, en el plazo de diez días hábiles, alegar y justificar lo que consideren conveniente ante la comisión evaluadora del concurso.
Català: s'admetrà com a festa substitutiva una de les següents: la
Español: admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: verbena de
Català: D'entrada, si pensem que el precepte se situa en l'àmbit de les relacions de col·laboració o cooperació entre administracions públiques, caldria plantejar-se si l'Estat pot imposar un determinat instrument per assolir els objectius que pretén la norma, tenint en compte que, com hem dit, poc o gens es veuen afectats els drets o interessos de tercers.
Español: De entrada, si pensamos que el precepto se sitúa en el ámbito de las relaciones de colaboración o cooperación entre administraciones públicas, habría que plantearse si el Estado puede imponer un determinado instrumento para alcanzar los objetivos que pretende la norma, habida cuenta de que, como hemos dicho, poco o nada se ven afectados los derechos o intereses de terceros.
Català: Les convocatòries s'han de cursar mitjançant carta certificada, telefax o qualsevol altre mitjà que acrediti fefaentment el seu enviament i recepció, amb 7 dies d'antelació com a mínim al dia en què es faci la reunió.
Español: Las convocatorias se cursarán mediante cartas certificadas, telefax o cualquier otro medio que acredite fehacientemente su envío y recepción, con 7 días al menos de antelación a aquél en que deba celebrarse la reunión.
Català: Les relacions del Consorci per a la Normalització Lingüística amb els departaments i els ens dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic, no tenen naturalesa contractual, i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Consorcio para la Normalización Lingüística con los departamentos y los entes de los que es medio propio instrumental y servicio técnico, no tienen naturaleza contractual, y se articulan mediante encargos de gestión.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de juliol de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 04CPB014).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de julio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 04CPB014).
Català: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix el capítol 6 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo que establece el capítulo 6 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad.
Català: Esgotada la intervenció de la Comissió d'igualtat, qualsevol de les parts podrà instar els procediments alternatius de solució previstos.
Español: Agotada la intervención de la Comisión de Igualdad, cualquiera de las partes podrá instar los procedimientos alternativos de solución previstos.
Català: 80.3 D'acord amb l'article 37.2 i el punt 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial, s'ha d'establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs per proveir els nous titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, tant dels corresponents al Pla territorial que pugui aprovar el Govern d'acord amb l'article 37.2, com dels que, per no adaptar-se als requisits de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, no formin part del règim de continuïtat anterior.
Español: 80.3 De acuerdo con el artículo 37.2 y el punto 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial, se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso para proveer los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, tanto de los correspondientes al Plan territorial que pueda aprobar el Gobierno de acuerdo con el artículo 37.2, como de los que, por no adaptarse a los requisitos del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, no formen parte del régimen de continuidad anterior.
Català: És per això que el present Acord vol ser també un instrument que faciliti l'adaptació a una realitat sectorial tan dinàmica, a partir de la racionalització de l'estructura de la negociació col·lectiva, l'articulació i relació entre els diferents àmbits de negociació, l'actualització dels seus continguts, i l'ampliació de la seva cobertura, disposant del recurs als procediments i mitjans de la Comissió Nacional de Convenis Col·lectius de Catalunya, si fos necessari.
Español: Es por ello, que el presente Acuerdo quiere ser también un instrumento que facilite la adaptación a una realidad sectorial tan dinámica, a partir de la racionalización de la estructura de la negociación colectiva, la articulación y relación entre los diferentes ámbitos de negociación, la actualización de sus contenidos, y la ampliación de su cobertura, disponiendo el recurso a los procedimientos y medios de la Comisión Nacional de Convenios Colectivos de Cataluña, si fuera necesario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2730/2007, de 3 de setembre, per la qual cessa el senyor Jaume Clotet i Planas com a cap del Gabinet de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2730/2007, de 3 de septiembre, de cese del señor Jaume Clotet i Planas como jefe del Gabinete de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 7.5 La sol·licitud s'ha d'emplenar d'acord amb les instruccions de l'annex 4.
Español: 7.5 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones del anexo 4.
Català: Implicació en el projecte de les diferents entitats involucrades en el cicle de vida del producte o servei; per exemple, fabricant de producte, proveïdors de materials, empreses de reparació, reciclador, usuari de les matèries noves reciclades, etc.
Español: Implicación en el proyecto de las diferentes entidades involucradas en el ciclo de vida del producto o servicio; por ejemplo, fabricante de producto, proveedores de materiales, empresas de reparación, reciclador, usuario de las materias nuevas recicladas, etc.
Català: El Projecte no afecta ni està pròxim a cap espai de l'Inventari de zones humides de Catalunya, àrea d'interès faunístic i florístic (AIIF), aqüífer protegit, espai d'interès geològic, forest d'utilitat pública, ni arbre monumental.
Español: El Proyecto no afecta ni está próximo a ningún espacio del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, área de interés faunístico y florístico (AIIF), acuífero protegido, espacio de interés geológico, monte de utilidad pública, ni árbol monumental.
Català: Pla especial de concreció d'alineacions del passatge Bofarull i
Español: Plan especial de concreción de alineaciones del pasaje Bofarull y
Català: Import total del projecte executat (inclosa l'estesa i la compactació).
Español: El importe total del proyecto ejecutado (incluidos el tendido y la compactación).
Català: d) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a personal de l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu: 6,12 euros per dia o 122,40 euros mensuals.
Español: d) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a personal de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo: 6,12 euros por día o 122,40 euros mensuales.
Català: 3.12 Supervisa el funcionament de l'equip d'aplicació.
Español: 3.12 Supervisa el funcionamiento del equipo de aplicación.
Català: Clàusules de garantia
Español: Cláusulas de garantía
Català: es pretenen i que fan referència al producte que s'ha de produir.
Español: pretenden y que hacen referencia al producto que hay que producir.
Català: l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats:
Español: Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados:
Català: Modificació de la normativa del Pla general al sector l'Illa, del Port de la Selva
Español: Modificación de la normativa del Plan general en el sector L'Illa, de El Port de la Selva
Català: Aquelles obres que no afectin l'estructura, les façanes ni altres elements substancials d'un edifici catalogat, es regiran perles normes general s que apliqui l'Ajuntament per a la concessió de llicències de caràcter similar i s'assenyalin en l'Ordenança fiscal corresponent, però preceptiva la presentació d'un projecte que detalli l'abast d'actuació i s'expliciti la posterior tècnica del mateix.
Español: Aquellas obras que no afecten la estructura, las fachadas ni otros elementos sustanciales de un edificio catalogado, se regirán perlas normas general se que aplique el Ayuntamiento para la concesión de licencias de carácter similar y se señalen en la Ordenanza fiscal correspondiente, pero preceptiva la presentación de un proyecto que detalle el alcance de actuación y se explicite la posterior técnica del mismo.
Català: d) La trajectòria de l'editorial.
Español: d) La trayectoria de la editorial.
Català: Selecció de la tècnica de dinamització.
Español: Selección de la técnica de dinamización.
Català: demanada amb caràcter retroactiu i entrarà en vigor a partir de
Español: extraordinaria podrá solicitarse con carácter retroactivo y
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2065/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300215) (DOGC núm. 5165, pàg. 50897, de 3.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2065/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300215) (DOGC núm. 5165, pág. 50897, de 3.7.2008).
Català: (*) No s'aplica el percentatge del 2,25%.
Español: (*) No se aplica el porcentaje del 2,25%.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ritrama, SA, per a l'activitat de fabricació de cintes autoadhesives, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ritrama, SA, para la actividad de fabricación de cintas autoadhesivas, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060088),
Català: Els serveis prestats actualment inclouen els serveis anomenats bàsics.
Español: Los servicios prestados actualmente incluyen los servicios llamados básicos.
Català: h) Fer el seguiment i impulsar els mitjans tècnics per a la gestió dels fons de formació contínua de les administracions públiques catalanes.
Español: h) Hacer el seguimiento e impulsar los medios técnicos para la gestión de los fondos de formación continua de las administraciones públicas catalanas.
Català: 47.3 Si el treballador, a iniciativa pròpia, cursa amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional, pot gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per assistir a exàmens, sempre amb la sol·licitud prèvia a l'empresa amb 72 hores de temps com a mínim i justificant documentalment aquesta circumstància.
Español: 47.3 Cuando el trabajador, a su propia iniciativa, curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, podrá disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para concurrir a exámenes, siempre previa solicitud a la empresa con una antelación mínima de 72 horas y debiendo justificar documentalmente tal circunstancia.
Català: El programa d'activitats ha de fer esment, com a mínim, de tots els aspectes previstos a l'apartat 2 de l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: El programa de actividades debe referirse, como mínimo, a todos los aspectos previstos en el apartado 2 del artículo 6 de estos Estatutos.
Català: Això, a parer dels diputats sol·licitants, evidencia, com en el cas anterior, una infracció de l'article 135 CE.
Español: Esto, según la opinión de los diputados solicitantes, evidencia, como en el caso anterior, una infracción del artículo 135 CE.
Català: seva execució, mèrits, formació específica, etc.
Español: ejecución, méritos, formación específica, etc.
Català: Memòria de la prospecció arqueològica a l'aqüeducte del Gaià al seu pas pel terme municipal de la Secuita (Tarragonès).
Español: Memoria de la prospección arqueológica en el acueducto del Gaià a su paso por el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
Català: Quan es tracti de convocatòries electròniques, aquest deure s'entendrà complert amb l'accés al contingut de la comunicació electrònica.
Español: Cuando se trate de convocatorias electrónicas, este deber se entenderá cumplido con el acceso al contenido de la comunicación electrónica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: 7.8 L'import total de les subvencions atorgades podrà arribar fins al 100% dels costos de les activitats en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.8 El importe total de las subvenciones otorgadas podrá llegar hasta el 100% de los costes de las actividades en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Junta de compensació polígon 2, sector 1 Ravassols, de Constantí
Español: Junta de compensación polígono 2, sector 1 Ravassols, de Constantí
Català: Les noves taules salarials contingudes en els annexos I, II, III, IV, V, VI i VII adjunts a la present acta, substitueixen les taules que figuren als annexos I, II, III, IV i V del Conveni, les quals queden suprimides a tots els efectes.
Español: Las nuevas tablas salariales contenidas en los anexos I, II, III, IV, V, VI y VII adjuntos en la presente acta, sustituyen las tablas que figuran en los anexos I, II, III, IV y V del Convenio, las cuales quedan suprimidas a todos los efectos.
Català: Vist l'informe de la Directora del Pla Director de Seguretat Mobile World Congress 2016 en el qual s'informa d'una minoració dels usuaris esperats en el servei del metro.
Español: Visto el informe de la Directora del Plan Director de Seguridad Mobile World Congress 2016 en el que se informa de una minoración de los usuarios esperados en el servicio del metro.
Català: En tot cas, es garanteix el 100% dels salaris corresponents a la jornada ordinària, tingui la denominació que tingui.
Español: En todo caso, se garantiza el 100% de los salarios correspondientes a la jornada ordinaria, cualquiera que sea su denominación.
Català: En el cas d'accident o hospitalització, l'empresa ha d'abonar al treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total de la retribució íntegra.
Español: En el caso de accidente u hospitalización, la empresa abonará al trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el total de la retribución íntegra.