BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.426,70 euros si causa baixa voluntària a 61 anys.
Español: 3.426,70 euros si causa baja voluntaria a los 61 años.
Català: Plus incentiu diumenge-Hospital Sta. Creu-equiparació
Español: Plus incentivo domingo-hospital Sta. Cruz-equiparación
Català: Sobre aquesta finca existeix una construcció, la descripció de la qual és la següent: edificació d'una sola planta, destinada a pavelló esportiu.
Español: Sobre esta finca existe una construcción, cuya descripción es la siguiente: edificación de una sola planta, destinada a pabellón deportivo.
Català: L'Ajuntament pot revocar l'ajut al beneficiari, en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento puede revocar la ayuda al beneficiario, en los casos siguientes:
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.
Español: 5.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3028/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Corbera de Llobregat i de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3028/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Corbera de Llobregat y de Pallejà.
Català: 2.2 Personal mediador al servei dels diferents serveis públics existents al territori.
Español: 2.2 Personal mediador al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio.
Català: Vistes les propostes de cessament i nomenament de membres de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida i Tarragona, formulades pel director general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vistas las propuestas de cese y nombramiento de miembros de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y Tarragona, formuladas por el director general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: declarat un grau de disminució física, psíquica o
Español: declarado un grado de disminución física, psíquica o
Català: e) Proposar i executar la normativa en matèria de sanitat animal.	e) Proponer y ejecutar la normativa en materia de sanidad animal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada en l'acta núm. 3448/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones 20Dos Copeni, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 3448/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Construcciones 20Dos Copeni, SL.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o de no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o de no apto/a.
Català: Associació Catalana per la Infància Maltractada
Español: Asociación Catalana por la Infancia Maltratada
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient el compliment, per part dels centres, dels requisits necessaris per a la transformació de l'autorització i havent aportat la documentació necessària, especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat dels centres;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento, por parte de los centros, de los requisitos necesarios para la transformación de la autorización, y habiendo aportado la documentación necesaria, especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad de los centros;
Català: Des dels punts de mesura especificats en el paràgraf 2 d'aquest article no podrà ésser visible cap enlluernament directe o reflectit, degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència o altres temperatures, com combustió, soldadura o d'altres similars.
Español: Desde los puntos de medida especificados en el párrafo 2 de este artículo no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia u otras temperaturas, como combustión, soldadura o de otros similares.
Català: Import brut de l'ajut per a la matrícula: 250.000 ptes. (1.502,53 euros).
Español: Importe bruto de la ayuda para matrícula: 250.000 ptas. (1.502,53 euros).
Català: S'estableix un règim transitori per als contractes existents a l'entrada en vigor de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, que possibilita que aquests contractes es vagin inscrivint en els diferents llibres del Registre a mesura que s'adaptin al contingut de la Llei.
Español: Se establece un régimen transitorio para los contratos existentes a la entrada en vigor de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, que posibilita que estos contratos se vayan inscribiendo en los diferentes libros del Registro a medida que se adapten al contenido de la Ley.
Català: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'APEL·LACIÓ en ambdós efectes davant l'Il·lma. Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de APELACIÓN en ambos efectos ante la Ilma. Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: URBANA: Peça de terra, camp, secà, situada al terme d'Alfés, partida Coma, de cabuda deu mil dos-cents vint-i-tres metres i trenta-sis decímetres quadrats.
Español: URBANA: Pieza de tierra, campa, secano, sita en término de Alfés, partida Coma, de cabida diez mil doscientos veintitrés metros y treinta y seis decímetros cuadrados.
Català: 16.2 Adopció d'acords per part de la Comissió Executiva.
Español: 16.2 Adopción de acuerdos por parte de la Comisión Ejecutiva.
Català: Parcel·la mínima en unifamiliar aïllada (I): 500 m2.
Español: Parcela mínima en unifamiliar aislada (I): 500 m2.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació de la Fase 1 (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación (antes de IVA),
Català: Es cancel·la i es deixa sense efecte la hipoteca que garantitza el crèdit sobre la finca senyalada així com la cancel·lació de totes les càrregues inscrites i anotacions posteriorment si les mencionades cancel·lacions no haguessin tingut lloc amb anterioritat, així com les exteses amb posterioritat a la data en que va ser expedida pel Sr. Registrador de la propietat la certificació previnguda a l'article 656 entenent que les càrregues i gravàmens anteriors i els preferents al crèdit de l'actor continuen subsistents i sense cancel·lar, pel que a aquest procediment es refereix, quedant subrogats els adjudicataris en la necessitat de satisfer sense destinar-se a la seva extinció el preu de la rematada; aquesta cancel·lació es realitzarà a instàncies de l'adquirent, en aquest cas s'expedirà el corresponent manament en que s'haurà de fer constar que el valor del que es va adjudicar va ser superior al total del crèdit del creditor i que el sobrant de 62360,35 euros queda pendent que siguin satisfets el pagament dels interessos i costos d'aquest procediment i en el seu cas després de ser satisfetes aquestes quantitats hi hagués un nou sobrant quedaria a disposició de l'únic creditor posterior Banco Popular español el qual ostenta un crèdit de 48.800,97 euros.
Español: Se cancela y se deja sin efecto la hipoteca que garantiza el crédito sobre la finca señalada así como la cancelación de todas las cargas inscritas y anotaciones posteriormente si dichas cancelaciones no hubieran tenido lugar con anterioridad, así como las extendidas con posterioridad a la fecha en que fue expedida por Sr. Registrador de la propiedad la certificación prevenida en el artículo 656 entendiéndose que las cargas y gravámenes anteriores y los preferentes al crédito del actor continúan subsistentes y sin cancelar, por lo que a este procedimiento se refiere, quedando subrogados los adjudicatarios en la necesidad de satisfacerlas sin destinarse a su extinción el precio del remate; dicha cancelación se realizará a instancias del adquiriente, en cuyo caso se expedirá el correspondiente mandamiento en el que se hará constar que el valor de lo adjudicado fue superior al total del crédito del acreedor y que el sobrante de 62360,35 euros queda pendiente de que sean satisfechos el pago de intereses y costas de este procedimiento y en su caso después de ser satisfechas estas cantidades si hubiese nuevo sobrante quedaría a disposición del único acreedor posterior Banco Popular español el cual obstenta un crédito de 48.800,97 euros.
Català: b) Objecte: vigilància de l'entrada de sis edificis del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: vigilancia de la entrada de seis edificios del Departamento de Cultura.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col·laborar en l'elaboració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya (CCPBC) corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar en la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña (CCPBC) correspondiente al año 2008.
Català: b) Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: b) Esta solicitud deberá remitirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: Basant-se en aquests preceptes, i atesa la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d'esport (article 9.29 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya), la Secretaria General de l'Esport, com a òrgan de direcció, planificació i execució de l'Administració esportiva de la Generalitat d'acord amb l'article 35 de la Llei 8/1988, té plenes facultats i competència per desplegar les determinacions a què es refereix l'esmentat article 24, viabilitzant l'aprovació d'un pla de comptabilitat sectorial per a les federacions esportives catalanes, a fi que aquestes entitats disposin d'un mecanisme d'informació comptable adequat a la realitat de les activitats que porten a terme.
Español: Basándose en estos preceptos, y dada la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte (artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña), la Secretaría General del Deporte, como órgano de dirección, planificación y ejecución de la Administración deportiva de la Generalidad de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 8/1988, tiene plenas facultades y competencia para desarrollar las determinaciones a que se refiere el mencionado artículo 24, viabilizando la aprobación de un plan de contabilidad sectorial para las federaciones deportivas catalanas, a fin de que estas entidades dispongan de un mecanismo de información contable adecuado a la realidad de las actividades que llevan a cabo.
Català: a) Previsió del nombre mínim d'assistents que es destinaran a la realització d'aquestes tasques.
Español: a) Previsión del número mínimo de asistentes que se destinarán a la realización de estas tareas.
Català: 41.2 Amb caràcter excepcional, l'administració portuària competent pot autoritzar la col·locació de rètols per part d'empreses o establiments vinculats, per raó de patrocini, mecenatge, subministrament o similar, amb actes o esdeveniments esportius o culturals que amb caràcter temporal o puntual es facin a la zona de servei portuària.
Español: 41.2 Con carácter excepcional, la administración portuaria competente puede autorizar la colocación de letreros por parte de empresas o establecimientos vinculados, por razón de patrocinio, mecenazgo, suministro o similar respecto a actos o acontecimientos deportivos o culturales que de forma temporal o puntual se realicen en la zona de servicio portuaria.
Català: També el fet d'implantar-se en una zona ja explotada d'una activitat extractiva comporta que les instal·lacions estiguin a una cota inferior a la natural del terreny, per la qual cosa es minimitza l'impacte visual de les plantes.
Español: También el hecho de implantarse en una zona ya explotada de una actividad extractiva comporta que las instalaciones estén a una cota inferior a la natural del terreno, por lo que se minimiza el impacto visual de las plantas.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este mismo sentido, el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consell General d'Aran ha de participar en els òrgans de promoció turística que tinguin relació amb Aran per a facilitar la coordinació entre els establiments propis i altres situats al territori d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe participar en los órganos de promoción turística que tengan relación con Arán para facilitar la coordinación entre los establecimientos propios y otros situados en el territorio de Arán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Es crea la Comissió paritària prevista en l'article 85.3 de l'Estatut dels Treballadors/as.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.3 del Estatuto de los Trabajadores/as.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de judici verbal (exp. 137/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 137/2012).
Català: 15.4 Dins de cada tram d'incompliment, la minoració es realitzarà de forma proporcional al percentatge d'incompliment del que es tracti.
Español: 15.4 Dentro de cada tramo de incumplimiento, la aminoración se realizará de forma proporcional al porcentaje de incumplimiento de que se trate.
Català: d) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que a més de complir els requisits expressats s'entreguin a la Junta Electoral abans de començar l'escrutini en la forma establerta pel Reglament de Règim Interior.
Español: d) Solamente se computarán los votos emitidos por correo certificado que además de cumplir los requisitos expresados se entreguen a la Junta Electoral antes de empezar el escrutinio en la forma establecida por el Reglamento de Régimen Interior.
Català: En l'esmentada missiva se li ha de notificar expressament la data de la seva incorporació.
Español: En dicha misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: b) 50 persones de públic en el conjunt de l'establiment.
Español: b) 50 personas de público en el conjunto del establecimiento.
Català: Vocals: El Cap de l'Àrea de Geodèsia, el Responsable de manteniment aeronàutic, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geodesia, el Responsable de mantenimiento aeronáutico, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un/a asesor/a jurídico/a.
Català: En el cas que la mare o el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits senyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Realitzar l'esmaltatge de peces d'acord amb els projectes.
Español: Realizar el esmaltado de piezas de acuerdo con los proyectos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá comunicar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Direcció General de la Funció Pública del Ministeri
Español: La Dirección General de la Función Pública del Ministerio
Català: Pròtesis de cirurgia vascular.
Español: Prótesis de cirugía vascular.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: c) La facultat d'acordar, llevat que sigui com a conseqüència d'una sanció, la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances tant per a persones físiques com jurídiques.
Español: c) La facultad de acordar, a menos que sea como consecuencia de una sanción, la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros tanto para personas físicas como jurídicas.
Català: que el dret al gaudi de les vacances caduca en el transcurs de l'any natural,
Español: al disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural,
Català: 46.2 Els animals amb dret a ajut seran els que han estat sacrificats dins d'alguns dels sistemes de qualitat de la carn reconeguts oficialment següents:
Español: 46.2 Los animales con derecho a ayuda serán los que han sido sacrificados dentro de algunos de los sistemas de calidad de la carne reconocidos oficialmente siguientes:
Català: En sòl no urbanitzable es podran realitzar construccions destinades a explotacions agrícoles o ramaderes que estiguin en relació amb la naturalesa i els destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: En suelo no urbanizable podrán realizarse construcciones destinadas a explotaciones agrícolas o ganaderas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: Obertura sobre B: el dia 26 d'abril de 2011 a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 26 de abril de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Es respectaran les situacions remuneratives personals que, en conjunt, siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni, i es mantindran a títol "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones remunerativas personales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio, manteniéndose a título «ad personam».
Català: L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats de la sensibilització, promoció, difusió i la innovació de les accions realitzades per part d'entitats, destinades a la implementació, desenvolupament i consolidació dels programes laborals per a la diversitat, competència de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de la sensibilización, promoción, difusión y la innovación de las acciones realizadas por parte de entidades, destinadas a la implementación, desarrollo y consolidación de los programas laborales para la diversidad, competencia de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: 16.4 Entre les matèries optatives del centre s'haurà d'ofertar una estada a l'empresa.	16.4 Entre las materias optativas del centro se deberá de ofertar una estancia en la empresa.
Català: La jornada normal de treball del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni és de 1.790 hores anuals per a l'any 2006, i de 1.780 hores anuals per a l'any 2007, distribuïdes en 40 hores setmanals i sis dies feiners per setmana, de dilluns a dissabte.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido en el ámbito de este Convenio es de 1.790 horas anuales para el año 2006, y de 1.780 horas anuales para el año 2007, distribuidas en 40 horas semanales y seis días de trabajo por semana, de lunes a sábado.
Català: Les previsions de l'apartat anterior també s'aplicaran quan els aspirants que han superat el procés selectiu no acreditin que reuneixen els requisits i condicions exigits en la convocatòria.
Español: Las previsiones del apartado anterior también se aplicarán cuando los aspirantes que han superado el proceso selectivo no acrediten que reúnen los requisitos y condiciones exigidos en la convocatoria.
Català: c) Coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin.
Español: c) Coordinar la actuación de los mandos que dependan de su cargo.
Català: Quan la flexibilitat comporti modificacions en l'horari regular sense superar la jornada setmanal establerta en còmput quadrimestral, cal percebre el plus en la modalitat A.
Español: Cuando la flexibilidad conlleve modificaciones en el horario regular sin superar la jornada semanal establecida en cómputo cuatrimestral, se percibirá el plus en su modalidad a.
Català: El projecte constructiu garantirà, a més, l'acompliment de les normatives metropolitanes i l'Ordenança de Paisatge Urbà.
Español: El proyecto constructivo garantizará, además, el cumplimiento de las normativas metropolitanas y la Ordenanza de Paisaje Urbano.
Català: Les condicions que determinen l'aprofitament urbanístic dels SAU 1, SAU 2 i SAU 4 són les establertes per les condicions de l'edificació de la zona urbana semiintensiva, Clau 3.
Español: Las condiciones que determinan el aprovechamiento urbanístico de los SAU 1, SAU 2 y SAU 4 son las establecidas por las condiciones de la edificación de la zona urbana semiintensiva, Clave 3.