BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, llevat dels supòsits que preveu la base 5.3, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.3, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 10.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: L'ús final d'aquest equipament estarà en consonància amb l'aprofitament turístic-hoteler del sector.
Español: El uso final de este equipamiento estará en consonancia con el aprovechamiento turístico-hotelero del sector.
Català: - Les conclusions de l'informe tècnic de data 27 de novembre de 2014 emès pel Departament de Planificació i Ordenació de l'Espai Fluvial de l'Agència Catalana de l'Aigua on s'informa favorablement l'Estudi Informatiu condicionat al compliment de la incorporació al projecte constructiu de diverses mesures.
Español: - Las conclusiones del informe técnico de fecha 27 de noviembre de 2014 emitido por el Departamento de Planificación y Ordenación del Espacio Fluvial de la Agencia Catalana del Agua donde se informa favorablemente el Estudio Informativo condicionado al cumplimiento de la incorporación al proyecto constructivo de diversas medidas.
Català: Les persones aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques i sensorials, emès expressament per a aquesta convocatòria, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Las personas aspirantes que se quieran acoger y así lo indiquen en la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas y sensoriales, emitido expresamente para esta convocatoria, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: Els objectius d'aquest Acord, organitzats al voltant de tres eixos complementaris, són els següents:
Español: Los objetivos de este Acuerdo, organizados alrededor de tres ejes complementarios, son los siguientes:
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto de refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: arranjament i millora de la font de Gresolet.
Español: Objeto: arreglo y mejora de la fuente de Gresolet.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), organisme autònom adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, creat i regulat per la Llei 28/2002, de 30 de desembre, té com a objecte, d'acord amb l'article 2 de la seva Llei reguladora, el desenvolupament integral i la promoció de l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), organismo autónomo adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, creado y regulado por la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, tiene por objeto, de acuerdo con el artículo 2 de su Ley reguladora, el desarrollo integral y la promoción de L'Alta Ribagorça, L'Alt Urgell, La Cerdanya, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val de Aran.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament divers per a la Unitat de Radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento vario para la Unidad de Radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les sol·licituds, en model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a la seu de l'Institut Català d'Energia, ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se tienen que presentar en la sede del Instituto Catalán de Energía, ICAEN, avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic, respecte d'aquells sistemes generals en què aquesta gestió sigui compatible amb la seva naturalesa i amb els objectius del Pla, fins i tot per la seva adquisició
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público, respecto de aquellos sistemas generales en que esta gestión sea compatible con su naturaleza y con los objetivos del Plan, incluso por su adquisición
Català: El segon eix d'actuació es focalitza en potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca i la innovació per crear i explotar nous nínxols de mercat.
Español: El segundo eje de actuación se centra en potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación y la innovación para crear y explotar nuevos nichos de mercado.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: correspondència que figura a l'annex del Reglament 2640/88.
Español: correspondencia que figura en el anexo del Reglamento 2640/88.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2010,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2010,
Català: Mitjançant acord entre les parts, els períodes de descans que no s'hagin gaudit durant quatre mesos, es retribuiran en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Mediante acuerdo entre las partes, los períodos de descanso que no se hayan disfrutado durante cuatro meses, se retribuirán en concepto de horas extraordinarias.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado cuando lo considere conveniente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/927/2012, de 9 de maig, de nomenament dels vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/927/2012, de 9 de mayo, de nombramiento de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2 S'haurà de fixar a la normativa del Pla especial que per a l'obtenció de la llicència d'obres o activitat del pitch & putt en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable s'haurà de seguir el tràmit que preveu l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.2 Se tendrá que fijar en la normativa del Plan especial que para la obtención de la licencia de obras o actividad del pitch & putt en terrenos clasificados como suelo no urbanizable se tendrá que seguir el trámite previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: -3 Es mantenen la resta de limitacions establertes a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, en concret l'autorització de la compatibilitat condicionada a l'estricte compliment de la jornada i horaris en els llocs de caràcter públic i la limitació retributiva.
Español: -3 Se mantienen el resto de limitaciones establecidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en concreto la autorización de la compatibilidad condicionada al estricto cumplimiento de la jornada y horarios en los puestos de carácter público y la limitación retributiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin fundacions o associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de que las personas beneficiarias sean fundaciones o asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Jornada partida/productivitat estiu
Español: Jornada partida/productividad verano
Català: RESOLUCIÓ PTO/2667/2002, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-001182).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2667/2002, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-001182).
Català: Fer públic el Protocol número 1 de desenvolupament del Conveni de 8 de març de 2017 entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Hacer público el Protocolo número 1 de desarrollo del Convenio de 8 de marzo de 2017 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquesta quantitat també l'han de percebre els treballadors de neteja viària que com a conseqüència de les neteges de mercats ambulants la seva jornada en aquell dia sigui partida.
Español: Esta cantidad también la percibirán los trabajadores de limpieza viaria que como consecuencia de las limpiezas de mercados ambulantes su jornada en ese día sea partida.
Català: Així mateix, no es computa dins el màxim legal d'hores l'excés sobre aquest màxim amb motiu de la designació de delegats de personal o membres del Comitè com a components de comissions negociadores o convenis col·lectius, pel que fa als afectats, i per la realització de sessions oficial per mitjà de les quals aquestes negociacions transcorrin, sempre que l'empresa en qüestió sigui afectada per l'àmbit de negociació esmentat.
Español: Asimismo, no se computa dentro el máximo legal de horas el exceso sobre este máximo con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del Comité como a componentes de comisiones negociadoras o convenios colectivos, con respecto a los afectados, y por la realización de sesiones oficial por medio del cual estas negociaciones transcurran, siempre que la empresa en cuestión sea afectada por el ámbito de negociación mencionado.
Català: Per la Resolució de 28 de gener de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) es van atorgar els ajuts a les xarxes temàtiques que es detallaven als annexos.
Español: Por la Resolución de 28 de enero de 2000 (DOGC núm. 3074, de 9.2.2000) se otorgaron las ayudas a las redes temáticas que se detallan en los anexos.
Català: —1 Destinar el personal laboral que es detalla a continuació als llocs de treball que s'indiquen:
Español: —1 Destinar el personal laboral que se detalla a continuación a los puestos de trabajo que se indican:
Català: 2.4.2 Document de la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris al seu càrrec, si l'afectat per la malaltia n'és un.
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo, si el afectado por la enfermedad es uno de ellos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre Llar d'Infants privada Tramvia Blau, codi 08050909, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Tramvia Blau, código 08050909, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: L'esforç mental pot ser classificat con atenció requerida, en intensitat i continuïtat.
Español: El esfuerzo mental puede ser clasificado como atención requerida, en intensidad y en continuidad.
Català: Sr. Arsenio Serrano García, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Pompeu Fabra núm. 4 de Tordera.
Español: Sr. Arsenio Serrano García, con última dirección conocida situada en la calle Pompeu Fabra núm. 4 de Tordera.
Català: Les sol·licituds presentades seran valorades a efectes de prioritzar la concessió de la subvenció i de determinar l'import concedit pels criteris següents:
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas a efectos de priorizar la concesión de la subvención y de determinar el importe concedido por los criterios siguientes:
Català: MARÍA JOSÉ ORTIZ PÉREZ; y como parte apelada D. ALBERT HOMS PUIGDOMENECH, representada por el Procurador D. CARLOS JAVIER SOBRINO CORTÉS, y dirigida por la Letrada Dña.
Español: ALBERT HOMS PUIGDOMENECH, representada por el Procurador D. CARLOS JAVIER SOBRINO CORTÉS, y dirigida por la Letrada Dña. MANUELA GAMITO LUQUE; siendo partes apeladas no comparecidas D.
Català: 6.2 Condicions comunes:
Español: 6.2 Condiciones comunes:
Català: 12.3 La inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament i la unitat corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació supervisen el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictaminen les anomalies detectades, proposen les millores oportunes i informen la unitat gestora que les traslladarà a la comissió interdepartamental d'acreditació de competències.
Español: 12.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza y la unidad correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo supervisan el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictaminan las anomalías detectadas, proponen las mejoras oportunas e informan la unidad gestora de que las trasladará a la comisión interdepartamental de acreditación de competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: Controla el compliment dels objectius assignats per l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Controla el cumplimiento de los objetivos asignados por la Oficina Central de Inspección.
Català: Tanmateix, cal tenir present la ubicació de l'espai d'interès natural el Montmell - Marmellar, inclòs al PEIN, i alhora espai de la xarxa Natura 2000, amb el mateix nom el Montmell - Marmellar (codi ES5140018), aprovat com a zona d'especial conservació (ZEC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), a 1,5 km de l'explotació ramadera, al sector nord-oest del terme municipal.
Español: Sin embargo, hay que tener presente la ubicación del espacio de interés natural El Montmell - Marmellar, incluido en el PEIN, y al mismo tiempo espacio de la red Natura 2000, con el mismo nombre El Montmell - Marmellar (código ES5140018), aprobado como zona de especial conservación (ZEC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), a 1,5 km de la explotación ganadera, en el sector noroeste del término municipal.
Català: causes, els accidents en acte de servei i malaltia i les seves
Español: los accidentes en acto de servicio y enfermedad y sus consecuencias y los
Català: 8.1 La resolució de concessió o de denegació correspon al/a la secretari/ària de Telecomunicacions i Societat de la Informació, a proposta del/de la director/a general de la Societat de la Informació.
Español: 8.1 La resolución de concesión o de denegación corresponde al/a la secretario/a de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, a propuesta del/de la director/a general de la Sociedad de la Información.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té caràcter pluriennal, s'ha d'aprovar juntament amb el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i té el mateix període de vigència.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene carácter plurianual, debe aprobarse junto con el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y tiene el mismo período de vigencia.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en l'oferta per persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el global de las convocatorias deberá establecerse una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la oferta para personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 13.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies, i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 13.8 Para todos los beneficiarios excepto los integrados en la partida presupuestaria de familias, y los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: tienen riesgo de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras mediante concurso con procedimiento abierto.
Català: Els membres de les comissions delegades, que tenen la denominació de vocals o ponents, són nomenats per la Junta de Govern per un mandat de dos anys entre les persones col·legiades.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas, que tienen la denominación de vocales o ponentes, son nombrados por la Junta de Gobierno por un mandato de dos años entre las personas colegiadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Últim domicili conegut: c. Tàpies, 8 (Darmós), 43746 Tivissa.
Español: Último domicilio conocido: c. Tàpies, 8 (Darmós), 43746 Tivissa.
Català: a) Camp de vol: està integrat per una pista, de denominació 07-25, dos carrers de sortida i franja de seguretat.
Español: a) Campo de vuelo: está integrado por una pista, de denominación 07-25, dos calles de salida y franja de seguridad.
Català: 3.3 Estableix les necessitats i característiques d'equips, mitjans auxiliars i maquinària emprats en l'execució dels acabats en edificació.
Español: 3.3 Establece las necesidades y características de equipos, medios auxiliares y maquinaria empleados en la ejecución de los acabados en edificación.
Català: b) Venda directa: la realitzada directament pels productors o agrupacions de productors agraris en favor del consumidor o consumidora final, sense la intervenció de cap persona intermediària.
Español: b) Venta directa: la realizada directamente por los productores o agrupaciones de productores agrarios en favor del consumidor o consumidora final, sin la intervención de persona intermediaria.
Català: Les línies convencionals comprenen totes les altres línies amb independència de l'ample de via.
Español: Las líneas convencionales comprenden todas las otras líneas con independencia del ancho de vía.
Català: .3 Autoritzar la modificació de la capacitat del centre resultant amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .3 Autorizar la modificación de la capacidad del centro resultante con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Queda derogat el Decret 210/2001, de 24 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, en tot allò que es vegi afectat per aquesta Ordre.
Español: Queda derogado el Decreto 210/2001, de 24 de julio, por el que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, en todo aquello que se vea afectado por esta Orden.