BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació de serveis presencials derivats de la cobertura de serveis de disponibilitat tindrà la consideració de gratificacions extraordinàries per a la seva compensació.
Español: La prestación de servicios presenciales derivados de la cobertura de servicios de disponibilidad tendrá la consideración de gratificaciones extraordinarias para su compensación.
Català: Gestió dels cursos de tècnics de l'esport base.
Español: Gestión de los cursos de técnicos del deporte base.
Català: Ajuntament de Guardiola de Berguedà
Español: de Ayuntamiento de Guardiola Berguedà
Català: La gestió dels residus s'efectua mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats.
Español: La gestión de los residuos se efectúa mediante transportistas y gestores de residuos autorizados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 2005SO1511) (DOGC núm. 4313, d'1.2.2005, pàg. 1941).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 2005SO1511) (DOGC núm. 4313, de 1.2.2005, pág. 1941).
Català: 5.4 No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu per quantitats superiors a 300 €.
Español: 5.4 No se admiten los comprobantes de pago en efectivo por cantidades superiores a 300 €.
Català: 1.1 Organització i reposició de productes al punt de venda.
Español: 1.1 Organización y reposición de productos en el punto de venta.
Català: Prestacions per mort o invalidesa
Español: Prestaciones por muerte o invalidez
Català: Supervisió de la gestió tècnica del Programa.
Español: Supervisión de la gestión técnica del Programa.
Català: El Decret 75/1997, de 18 de març, regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: El Decreto 75/1997, de 18 de marzo, regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts, o obtenir en qualsevol dependència del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts, u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: normal de la feina, disposi de les dades necessàries a aquest efecte.
Español: por la marcha normal de trabajo disponga de los datos precisos para ello.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en diversos sectors del centre de la població, al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en diversos sectores del centro de la población, en el término municipal de Collbató
Català: Adscripció: Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Adscripción: Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: D.G. de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic
Español: D.G. de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: El personal funcionari i interí dels cossos al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat té dret a percebre, en situació d'incapacitat temporal, les retribucions i els subsidis que s'estableixen en la seva normativa específica.
Español: El personal funcionario e interino de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad tiene derecho a percibir, en situación de incapacidad temporal, las retribuciones y los subsidios que se establecen en su normativa específica.
Català: L'Assemblea General podrà exercir el vot de censura contra la Junta de Govern, en reunió de caràcter extraordinari, prèvia petició del 5% del cens electoral.
Español: La Asamblea General podrá ejercer el voto de censura contra la Junta de Gobierno, en reunión de carácter extraordinario, previa petición del 5% del censo electoral.
Català: francès, el grec modern, l'hongarès, l'irlandès
Español: francés, el griego moderno, el húngaro, el irlandés
Català: Fita 4: se situa a uns vint metres al nord de la carretera C-51.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veinte metros al norte de la carretera C-51.
Català: Condicions i característiques dels bitllets guanyadors
Español: Condiciones y características de los billetes ganadores
Català: Assaig de les propietats i les característiques de la fusta:
Español: Ensayo de las propiedades y características de la madera:
Català: una carta de pagament personalitzada.
Español: por correo una carta de pago personalizada.
Català: —2 Atorgar a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —2 Otorgar a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: L'organització designarà, amb la consulta prèvia als delegats de prevenció o al Comitè de Seguretat i Salut –en el cas que n'hi hagi–, la/les persona/es encarregada/es de les mesures d'emergència.
Español: La organización designará, con la consulta previa a los delegados de prevención o al Comité de Seguridad y Salud –en caso de que haya–, las persones encargadas de las medidas de emergencia.
Català: Adreça: c. Unió, 7, 3r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Dirección: c. Unió, 7, 3º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: Sr. Jordi Cabré Menéndez, Departament d'Economia i Coneixement
Español: Sr. Jordi Cabré Menéndez, Departamento de Economía y Conocimiento
Català: 3.3.1 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis professionals i les societat científiques que poden designar representants dels vocals tercer i quart, respectivament, presentin els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 3.3.1 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios profesionales y las sociedades científicas que pueden designar representantes de los vocales tercero y cuarto, respectivamente, presenten sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: --6 Documentació i informació a adjuntar a la sol·licitud
Español: --6 Documentación e información a adjuntar en la solicitud
Català: .10.2 Els canvis de titularitat es tramitaran pel mateix procediment i caldrà aportar la documentació següent:
Español: .10.2 Los cambios de titularidad se tramitarán por el mismo procedimiento y se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB (registre d'entrada de 31 de gener de 2008), que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista per al dia 12 de febrer de 2008, des de les 11.00 hores fins a les 17.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB (Registro de entrada de 31 de enero de 2008), que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para el día 12 de febrero de 2008, desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas;
Català: 2.2.5 Si es tracta d'un títol estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: 2.2.4 Si se trata de un título extranjero hace falta disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: 5.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1841/2002, de 27 de maig, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1841/2002, de 27 de mayo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Si l'esdeveniment que donaria lloc a la llicència té lloc en època de vacances o de baixa del treballador, no es prorroguen les vacances ni es concedeix un permís compensatori.
Español: De ocurrir el acontecimiento que daría lugar a la licencia en época de vacaciones o baja del trabajador, no se prorrogarán aquéllas ni se concederá un permiso compensatorio.
Català: Els acords adoptats en Comissió Paritària es prenen per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados en Comisión Paritaria serán tomados por unanimidad.
Català: .2 La subvenció aplicada en cada cas s'abonarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del Pla de l'any 2006.
Español: .2 La subvención aplicada en cada caso se abonará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del Plan del año 2006.
Català: DECRET 310/2000, de 12 de setembre, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada a la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 310/2000, de 12 de septiembre, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad de Barcelona.
Català: Als efectes de desenvolupar els actes commemoratius adients als fets succeïts i a la necessitat de divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític derivat dels fets de 1714, el Govern de la Generalitat considera necessari donar la màxima rellevància i impuls a totes les actuacions necessàries per commemorar el 300 aniversari d'aquests fets.
Español: A efectos de desarrollar los actos conmemorativos apropiados a los hechos ocurridos y a la necesidad de divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político derivado de los hechos de 1714, el Gobierno de la Generalidad considera necesario dar la máxima relevancia e impulso a todas las actuaciones necesarias para conmemorar el 300 aniversario de estos hechos.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 29 d'agost de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte per a la construcció d'un boulder d'escalada dins d'una pista d'esquaix de les instal·lacions esportives municipals” redactat per Clusells & Roca Enginyers, SL, que puja la primera fase a 23.803,32 euros més 4.998,70 euros en concepte de IVA i la segona fase a 9.740,37 euros més 2.045,48 euros en concepte de IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 29 de agosto de 2018 se aprobó definitivamente el “proyecto de construcción de un Boulder de escalada en la pista de squash de las instalaciones deportivas municipales”, redactado por Clusells & Roca Enginyers, SL, que asciende la primera fase a 23.803,32 euros más 4.998,70 euros en concepto de IVA y la segunda fase a 9.740,37 euros más 2.045,48 euros en concepto de IVA.
Català: L'Ordre EMO/186/2014, de 16 de juny, per la qual es regula el procediment d'autorització per a la impartició de les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat no finançades amb fons públics, a Catalunya (DOGC núm. 6647,de 19.06.2014), regula a l'article 2 que poden sol·licitar l'autorització per a la impartició d'accions formatives conduents a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o d'una acreditació parcial acumulable les empreses i centres de formació d'iniciativa privada, inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya i acreditades per impartir el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La Orden EMO/186/2014, de 16 de junio, que regula el procedimiento de autorización para la impartición de las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad no financiadas con fondos públicos, en Cataluña (DOGC núm. 6647, de 19.06.2014) regula, en el artículo 2 que pueden solicitar la autorización para la impartición de acciones formativas dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad o de una acreditación parcial acumulable las empresas y centros de formación de iniciativa privada, inscritas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y acreditadas para impartir el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: 8.3 L'òrgan d'administració té un termini de tres mesos, des de la data en la qual la separació sigui efectiva, per tal d'efectuar i comunicar el càlcul de l'import de la liquidació al soci separat.
Español: 8.3 El órgano de administración tiene un plazo de tres meses, desde la fecha en la cual la separación sea efectiva, con el fin de efectuar y comunicar el cálculo del importe de la liquidación al socio separado.
Català: En tot cas, els projectes per a la implantació d'aquests usos i activitats s'han de tramitar i, si escau, autoritzar sota els criteris legals restrictius de preservació d'aquest sòl enfront al procés de desenvolupament urbà, i de màxima integració ambiental de les construccions i les activitats.
Español: En todo caso, los proyectos para la implantación de estos usos y actividades se tienen que tramitar y, si procede, autorizar bajo los criterios legales restrictivos de preservación de este suelo fachada al proceso de desarrollo urbano, y de máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades.
Català: Aquest preu correspon a la tarifa màxima per dia d'estacionament (13 hores al preu de la tarifa horària vigent).
Español: Este precio corresponde a la tarifa máxima por día de estacionamiento (13 horas a precio de tarifa horaria vigente).
Català: Vist el que disposa l'article 1 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els representants de les administracions locals han de ser nomenats pels
Español: Los representantes de las administraciones locales deben ser nombrados por los
Català: 2.1 La percepció de la beca d'intercanvi és compatible amb altres ajuts per a la mateixa finalitat percebuts durant el mateix període i amb qualsevol altra feina remunerada.
Español: 2.1 La percepción de la beca de intercambio es compatible con otras ayudas para la misma finalidad percibidas durante el mismo periodo y con cualquier otro trabajo remunerado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Decoradors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Decoradores de Cataluña.
Català: El centre proporcionarà al personal vestuari necessari de treball per portar a terme la seva feina i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: El centro proporcionará al personal vestuario necesario de trabajo para llevar a cabo su labor y, como mínimo, una vez al año.
Català: Atès que la vaga es produeix en franges temporals d'importants desplaçaments de persones de totes les edats, per tractar-se de l'època de màxim gaudiment de vacances per part de la ciutadania, sent precisament els dies de vaga els que generen anualment el major nombre de visitants a la Vall de Núria;
Español: Considerando que la huelga se produce en franjas temporales de importantes desplazamientos de personas de todas las edades por tratarse de la época de máximo disfrute de vacaciones por parte de la ciudadanía, siendo precisamente los días de huelga los que generan anualmente el mayor número de visitantes a La Vall de Núria;
Català: Aquesta despesa es pot executar l'any 2021 i l'any 2022.
Español: Este gasto se puede ejecutar el año 2021 y el año 2022.
Català: Característiques del projecte, que ha d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació.
Español: Características del proyecto, que debe incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos, tipo de soportes utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: Per sol·licitar una beca, les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius, que estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/ofieurop, triar el curs i sol·licitar directament a l'organitzador una inscripció provisional.
Español: Para solicitar una beca, las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius, que estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.es/ofieurop, escoger el curso y solicitar directamente al organizador una inscripción provisional.
Català: h) Els col·lectius afectats, el perfil dels destinataris i el nombre total de participants previstos.
Español: h) Los colectivos afectados, perfil de los destinatarios y número total de participantes previstos.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de Era Val d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de Era Val d'Aran.
Català: Terreny natural a efectes d'adaptació topogràfica
Español: Terreno natural a efectos de adaptación topográfica
Català: ho necessiti, el vestuari precís i idoni per la realització de la
Español: requiera, el vestuario preciso e idóneo para la realización de su
Català: S'implanten, a partir del curs acadèmic 2008-2009, les experiències que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se implantan, a partir del curso académico 2008-2009, las experiencias que se detallan en el anexo 2 de esta resolución.
Català: Exercir els drets i les accions que corresponguin al Col·legi i, en particular, contra qui entorpeixi el bon funcionament de l'Administració de justícia o la llibertat i independència de l'exercici professional.
Español: Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y, en particular, contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional.
Català: Documents acreditatius del coneixement de la llengua catalana, d'informàtica i d'idiomes.
Español: Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana, de informática y de idiomas.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por derecho alguno reconocido por las leyes.
Català: Es respectaran ad personam les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Conveni.
Español: Se respetarán ad personam las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Convenio.
Català: Poden acollir-se a les subvencions regulades per la present Ordre les corporacions locals.
Español: Pueden acogerse a las subvenciones reguladas por la presente Orden las corporaciones locales.
Català: a la proposta de concessió.
Español: previstas en la propuesta de concesión.
Català: La quantitat, en cada categoria, ve reflectit en la columna PL de l'annex 1 del present Conveni.
Español: La cuantía, en cada categoría, viene reflejado en la columna PL del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Identificació de les característiques i l'objectiu del material que cal construir.
Español: Identificación de las características y el objetivo del material a construir.
Català: f) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en el qual s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts segons l'estipulat en la base 1.5.
Español: f) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, copia compulsada del documento firmado con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes según lo estipulado en la base 1.5.
Català: El client haurà de comprovar en el moment d'adquirir el bitllet el que demana i el que se li dóna, així com l'exactitud del canvi de moneda.
Español: El cliente deberá comprobar lo que pide y lo que se le da en el momento de adquirir el billete, así como la exactitud del cambio de moneda.
Català: Corresponen a la Secció de Transports de Mercaderies, a l'àmbit de Barcelona, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Transportes de Mercancías, en el ámbito de Barcelona, las siguientes funciones:
Català: l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: enero, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: Categoria assignada a la maquinària
Español: Categoría asignada a la maquinaria
Català: f) Impulsar, en coordinació amb altres òrgans de la Generalitat i de l'organisme interadministratiu competent en matèria d'administració electrònica, les polítiques de preservació, de seguretat, d'avaluació i d'accés als documents electrònics en el marc de l'administració electrònica.
Español: f) Impulsar, en coordinación con otros órganos de la Generalidad y del organismo interadministrativo competente en materia de administración electrónica, las políticas de preservación, de seguridad, de evaluación y de acceso a los documentos electrónicos en el marco de la administración electrónica.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'avantprojecte en sòl no urbanitzable per al canvi de traçat de camins.
Español: ANUNCIO sobre información pública del anteproyecto en suelo no urbanizable para el cambio de trazado de caminos.
Català: En relació amb aquesta previsió, el Govern considera que la integració en l'operatiu dels serveis de seguretat i d'emergències propis de la Generalitat no pot comportar el desplaçament de la dependència de la pròpia estructura de comandament.
Español: En relación con esta previsión, el Gobierno considera que la integración en el operativo de los servicios de seguridad y emergencias propios de la Generalitat no puede comportar el desplazamiento de la dependencia de la propia estructura de mando.
Català: FN = Finca número; TD = Titular i domicili; PO=polígon; PA=Parcel·la; N=naturalesa Afecció: L= longitud de canonada a instal·lar en m; OT= ocupació temporal en m2; SP= servitud de pas en m2; OP= ocupació permanent en m2
Español: FN = Finca número; TD = Titular y domicilio; PO=polígono; PA=Parcela; N=naturalezaAfección: L= longitud de cañería a instalar en m; OT= ocupación temporal en m2; SP= servidumbre de paso en m2; OP= ocupación permanente en m2
Català: b) Comprovar les incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicències sense sou, maternitat, triennis.
Español: b) Comprobar las incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencias sin sueldo, maternidad, trienios.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix per aquest document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives ja especificades, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les dades esmentades constitueix un incompliment del Conveni, que facultarà el SEPE per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos ya especificados, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio, que facultará al SEPE para exigir las responsabilidades oportunas.