BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La zona d'extracció que confronta amb la superfície forestal ha de disposar, sempre que el pendent de l'explotació ho faci possible, d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que la pendiente propia de la explotación lo permita, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y debe mantenerse durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a si mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Característiques dels umbilicals.
Español: Características de los umbilicales.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Giménez i Cencillo assessora en matèria de polítiques familiars i drets de ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Giménez i Cencillo asesora en materia de políticas familiares y derechos de ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Com a mínim el 50% de les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior al 8 l/min.
Español: a) Como mínimo el 50% de los grifos de lavabo y fregadero deben disponer de un caudal inferior a 8 l/min.
Català: Analitza, dissenya, desenvolupa i realitza el manteniment de bases de dades i aplicacions de gestió amb eines d'ofimàtica, a través del suport directe als usuaris.
Español: Analiza, diseña, desarrolla y realiza el mantenimiento de bases de datos y aplicaciones de gestión con herramientas de ofimática, a través del soporte directo a los usuarios.
Català: El període màxim d'execució de l'actuació es fixarà a la resolució de concessió i, en tot cas, no excedirà els sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El periodo máximo de ejecución de la actuación se fijará en la resolución de concesión y, en todo caso, no excederá los seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: —5 Tant en el cas de vacances col·lectives com en el de vacances individuals programades, si algun treballador no les ha pogut iniciar en les dates convingudes o previstes per motius d'incidències que legalment puguin suposar una suspensió del contracte, en reincorporar-se el treballador al servei actiu es s'ha de posar d'acord amb el cap corresponent per tal de fixar una nova data d'iniciació.
Español: —5 Tanto en caso de vacaciones colectivas como en el de vacaciones individuales programadas, cuando no hubiesen podido iniciarse por algún trabajador en las fechas convenidas o previstas por motivos de incidencias que legalmente puedan suponer suspensión del contrato, a la reincorporación del trabajador al servicio activo se pondrá de acuerdo con el mando correspondiente para fijar una nueva fecha de iniciación.
Català: b) L'ordenació dels òrgans de mediació en matèria d'esport.
Español: b) La ordenación de los órganos de mediación en materia de deporte.
Català: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcà de Sta. Margarida)”, del terme municipal de Santa Pau, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Olot (Can Blanc) – Santa Pau (Volcán de Sta. Margarida)” del término municipal de Santa Pau, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: L'Àrea de Recursos Humans farà els tràmits per poder
Español: El Área de Recursos Humanos realizará los trámites para
Català: d) El temps prestat com a bomber/a voluntari/ària de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys.
Español: d) El tiempo prestado como bombero/a voluntario/a de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra reducció dels drets de descans del treballador o en una multa d'havers.
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del trabajador y en una multa de haberes.
Català: Actualment, se serveix de 2 pous ubicats a Cardedeu i 2 pous addicionals a la Roca del Vallès, més aigua de pluja recollida a les teulades d'alguns dels edificis de la finca.
Español: Actualmente, se sirve de 2 pozos ubicados en Cardedeu y 2 pozos adicionales en la Roca del Vallès, más agua de lluvia recogida en los tejados de algunos de los edificios de la finca.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la unitat de compres de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 012/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la unidad de compras de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 012/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat, obres de millora i honoraris professionals del Teatre Coliseum
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad, obras de mejora y honorarios profesionales del Teatro Coliseum.
Català: També ha de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: También debe reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones, descontando del coste total el importe de las ayudas recibidas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MG-04099, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 24 de enero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MG-04099, "Mejora local.
Català: En aquest últim supòsit, el període de permanència inicial en aquests torns serà de fins a 5 anys.
Español: En este último supuesto, el periodo de permanencia inicial en estos turnos será de hasta 5 años.
Català: la data de celebració del nou contracte, estiguessin treballant en la
Español: fecha de celebración del nuevo contrato, estuvieran empleados en la
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració, desenvolupant càrrecs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, establiments, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, desarrollando puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, establecimientos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de l'ens beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación del ente beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: Itinerari: Patronatge
Español: Itinerario: Patronaje
Català: Per l'Ordre GAP/330/2009, de 23 de juny, el Departament de Governació i Administracions Públiques va aprovar una convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre amb la finalitat d'ajudar en la conservació, la millora, l'adquisició i la construcció del seu patrimoni propi.
Español: Por la Orden GAP/330/2009, de 23 de junio, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aprobó una convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con la finalidad de ayudar en la conservación, mejora, adquisición y construcción de su patrimonio propio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de desembre de 1999 ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Comarcal de Empresas de Pintura de Terrassa.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de diciembre de 1999 ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Comarcal de Empresas de Pintura de Terrassa.
Català: La Modificació té per objecte la incorporació a l'article 108 de les normes vigents, relatiu a les condicions d'edificació en sòl no urbanitzable, de paràmetres reguladors de parcel·la mínima i ocupació màxima, així com algunes distàncies mínimes a determinats elements, atès que l'actual regulació únicament conté els paràmetres relatius a l'alçada màxima dels habitatges rurals (8 m) i al pendent màxim de les cobertes (30%).
Español: La Modificación tiene por objeto la incorporación en el artículo 108 de las normas vigentes, relativo a las condiciones de edificación en suelo no urbanizable, de parámetros reguladores de parcela mínima y ocupación máxima, así como algunas distancias mínimas a determinados elementos, dado que la actual regulación únicamente contiene los parámetros relativos a la altura máxima de las viviendas rurales (8 m) y al pendiente máximo de las cubiertas (30%).
Català: Adreça: c. Sant Jordi, 1, 5è 1a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Jordi, 1, 5º 1ª, 43007 Tarragona.
Català: - cal corregir i completar la memòria social d'acord amb l'article 69 del RLUC.
Español: - Habrá que corregir y completar la memoria social de acuerdo con el artículo 69 del RLUC.
Català: Vist el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel que es regulen les agències de col·locació;
Español: Visto el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación;
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://gencat.es/administracio/impresos.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les
Español: concesión de la subvención y haya presentado los correspondientes
Català: b.1 Justificació de la seva necessitat, interès i
Español: b.1 Justificación de su necesidad, interés y
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'esmentada Ordenança, és sotmesa a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent a la data de publicació del darrer diari oficial (BOP i DOGC) en els que es publica aquest anunci, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinada per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, la presente Ordenanza, está sometida a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del último diario oficial (BOP y DOGC) en los que se publica este anuncio, para que dentro del plazo i en horas hábiles de oficina, pueda ser examinada por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones y sugerencias que crean oportunas.
Català: El condicionament físic de jugadors i jugadores de basquetbol.
Español: El condicionamiento físico de jugadores o jugadoras de baloncesto.
Català: del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Ejecutivo, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el
Català: Instruments de mesura, control i regulació.
Español: Instrumentos de medida, control y regulación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/243/2013, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Universitat de Vic, Fundació Universitària Balmes per a la realització de pràctiques d'estudiants en centres, serveis educatius i unitats del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/243/2013, de 1 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Universidad de Vic, Fundación Universitaria Balmes para la realización de prácticas de estudiantes en centros, servicios educativos y unidades del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 3524, de 29.11.2001.
Español: —1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 3524, de 29.11.2001.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 125.359,74 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 125.359,74 euros, mediante concurso público.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida, inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219/1973 de 8 de febrer i posteriorment contemplat dins el marc de la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, així com el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida, inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/1973, de 8 de febrero y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, así como en el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Català: 1.2 Procediments d'execució de les diferents tècniques.
Español: 1.2 Procedimientos de ejecución de las diferentes técnicas.
Català: El topall per edifici es podrà ampliar en 10.000 € per a edificis de més de 30 habitatges i en 20.000 € per a edificis de més de 60 habitatges.
Español: El límite por edificio se podrá ampliar en 10.000 euros para edificios de más de 30 viviendas y en 20.000 euros para edificios de más de 60 viviendas.
Català: Els tribunals es constituiran en els centres designats per realitzar les proves, d'acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre d'aspirants per tribunal.
Español: Los tribunales se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas, de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de aspirantes por tribunal.
Català: Segon.- Designar la Comissió Executiva del Consorci, en tant que òrgan d'administració ordinària del Consorci, com òrgan liquidador.
Español: Segundo.- Designar a la Comisión Ejecutiva del Consorcio, en tanto que órgano de administración ordinaria del Consorcio, como órgano liquidador.
Català: c) Fotocòpia compulsada o original i còpia per a la seva compulsa de les factures corresponents al subministrament de gasoli durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005.
Español: c) Fotocopia compulsada u original y copia para su compulsa de las facturas correspondientes al suministro de gasóleo durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005.
Català: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari.
Español: La prescripción se interrumpirá por inicio del procedimiento disciplinario.
Català: CSC Vitae S.A. convoca les següents convocatòries externes per concurs de mèrits amb taxa de reposició ordinària al Centre Integral de Salut Cotxeres:
Español: CSC Vitae S. A. convoca las siguientes convocatorias externas para concurso de méritos en tasa de reposición ordinaria en el Centro Integral de Salud Cotxeres:
Català: Objecte: Servei d'Orientació i Assessorament Jurídic a les Dones.
Español: Objeto: Servicio de Orientación y Asesoramiento Jurídico a les Mujeres.
Català: Seran dies festius i no recuperables:
Español: Serán días festivos y no recuperables:
Català: A proposta conjunta del conseller d'Empresa i Coneixement, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: A propuesta conjunta del consejero de Empresa y Conocimiento, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y del consejero de Territorio Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Per tal de facilitar la formació professional del treballador, el personal afectat pel present Conveni tindrà dret, si les necessitats del centre ho permeten, a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament i a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens d'estudis reglats que caldrà justificar documentalment.
Español: Para facilitar la formación profesional del trabajador, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho, si las necesidades del centro lo permiten, a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento y a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes oficiales que será preciso justificar documentalmente.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a les Terres de l'Ebre, carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro, calle Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: Si tots els membres del Grup Mixt són adscrits a subgrups parlamentaris, un representant de cada subgrup pot assistir, amb veu i vot, a les reunions de la Junta de Portaveus.
Español: Si todos los miembros del Grupo Mixto están adscritos a subgrupos parlamentarios, un representante de cada subgrupo puede asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Junta de Portavoces.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-855) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Ramon Antonio Ferrús Ferré amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-855) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Ramon Antonio Ferrús Ferré con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària per al menjador durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria para el comedor durante cinco días a la semana.
Català: Consta d'aqüeductes i sifons, construïts amb tubs tancats de 400 ó 800 mm de diàmetre, i opera per gravetat.
Español: Consta de acueductos y sifones, construidos con tubos cerrados de 400 o 800 mm de diámetro y opera por gravedad.
Català: 8.1 El fet imposable del cànon de l'aigua és l'ús real o potencial de l'aigua en els termes previstos en la LOGTA i la contaminació que el seu abocament pot produir, sense excloure aquells usos de tipus indirecte, provinents d'aigües pluvials o escorrenties, associats o no a un procés productiu.
Español: 8.1 El hecho imponible del canon del agua es el uso real o potencial del agua en los términos previstos en la LOGTA y la contaminación que su vertido puede producir, sin excluir aquellos usos de tipo indirecto, procedentes de aguas pluviales o escorrentías, asociados o no a un proceso productivo.
Català: Els acords que es prenguin en aquestes comissions, a través de la Comissió Paritària del Conveni, s'han d'incorporar al text del Conveni i n'han de formar part.
Español: Los acuerdos que se tomen en dichas comisiones a través de la Comisión Paritaria del Convenio se incorporarán al texto del Convenio formando parte del mismo.
Català: S'entén per plànol límit de volada el plànol vertical perpendicular a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite de volada el plano vertical perpendicular a la fachada que limita la volada de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.