BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 9 de juny de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 9 de junio de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Provincial de Transporte y Maquinaria de la Construcción y Obras Públicas de Barcelona.
Català: Intervenir en la definició de les característiques tècniques i estètiques que ha de tenir el nou producte, a partir de la informació procedent del departament tècnic, departament comercial o directament del propi client.
Español: Intervenir en la definición de las características técnicas y estéticas que debe tener el nuevo producto, a partir de la información procedente del departamento técnico, departamento comercial o directamente del propio cliente.
Català: b) La difusió del festival o de la mostra ha de ser almenys en català (programa, web, catàlegs, xarxes socials, etc.).
Español: b) La difusión del festival o muestra se debe hacer al menos en catalán (programa, web, catálogos, redes sociales, etc.).
Català: Aquest Pla defineix doncs una agenda de treball intensiva pel que fa a la millora de la qualitat de la cooperació al desenvolupament que s'impulsa des de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, este Plan define una agenda de trabajo intensiva en lo referente a la mejora de la calidad de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2013, per la qual es fa pública l'elecció de l'Il·lustre Senyor Àlex Bas i Vilafranca com a conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2013, por la que se hace pública la elección del Ilustre Señor Àlex Bas i Vilafranca como consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: En aquest últim cas, passi's l'expedient de preu just a la secció territorial de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: En este último caso, pásese el expediente de justiprecio en la sección territorial de Girona del Jurado de Expropiació de Catalunya.
Català: Mecanismes de seguiment i avaluació.
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2698/2021, de 31 d'agost, de cessament del senyor Jaume Domingo Coll com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2698/2021, de 31 de agosto, de cese del señor Jaume Domingo Coll como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (RE Girona).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (RE Girona).
Català: 10.3 S'abonarà fins al 100% de les despeses justificades amb el límit de l'import de subvenció que li correspon d'acord amb el que disposa la base 3 d'aquestes bases.
Español: 10.3 se abona hasta el 100% de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 3 de estas bases.
Català: disseny d'indumentària.
Español: diseño de indumentaria.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona per a 2004 (codi de conveni 1701152) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona para 2004 (código de convenio 1701152) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Intentades les notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Art. 19 POUM Legislació sectorial
Español: Art. 19 POUM Legislación sectorial
Català: Al Senegal, l'actuació de la Generalitat es concentrarà en la lluita contra les principals malalties infeccioses a través d'un programa pluriennal de prevenció i diagnòstic precoç, i tractament del VIH/SIDA, la malària i la tuberculosi en població vulnerable de zones rurals de la mà de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002.
Español: En Senegal, la actuación de la Generalidad se concentrará en la lucha contra las principales enfermedades infecciosas a través de un programa plurienal de prevención y diagnóstico precoz, y tratamiento del VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en población vulnerable de zonas rurales de la mano de la Fundación Privada Barcelona SIDA 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: d'atenció i esforç.
Español: atención y esfuerzo.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de grup professional superior, se li abonarà la diferència existent, si escau, entre el salari conveni d'aquest grup professional i la suma dels conceptes salari conveni, plus conveni i plus funció que l'esmentat treballador percebi.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de grupo profesional superior, se le abonará la diferencia existente, en su caso, entre el salario convenio de ese grupo profesional y la suma de los conceptos salario convenio, plus convenio y plus función que el citado trabajador perciba.
Català: - Suport en la instal·lació del comptador i en el lliurament del consentiment escrit dels usuaris per accedir a les seves dades de consum i per utilitzar-les amb finalitats estadístiques.
Español: - Apoyo en la instalación del contador y en la entrega del consentimiento escrito de los usuarios para acceder a sus datos de consumo y para utilizarlas con finalidades estadísticas.
Català: Elabora l'estat de recaptació per a la Direcció General de Tributs.
Español: Elabora el estado de recaudación para la Dirección General de Tributos.
Català: Tècnic en autoedició, o
Español: Técnico en autoedición, o
Català: Sol·licitar la documentació que ha de presentar el personal de nova incorporació.
Español: Solicitar la documentación que debe presentar el personal de nueva incorporación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 12 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, d'administració especial, adscrita a l'OA BASE, Gestió d'Ingressos – Gerència de Serveis, grup professional A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 12 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que ha de regir la selección de una plaza de técnico/a medio, de administración especial, adscrita al OA BASE, Gestión de Ingresos – Gerencia de Servicios, grupo profesional A, subgrupo A2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Durant l'absència del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, des del dia 10 al 17 de maig de 2016, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, desde el día 10 al 17 de mayo de 2016, se encargará del despacho de su Departamento el señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: a) Dirigeix l'elaboració del pla d'actuacions organitzatives i de sistemes d'informació i en supervisa l'execució.
Español: a) Dirige la elaboración del plan de actuaciones organizativas y de sistemas de información y supervisa su ejecución.
Català: Així doncs, les cessions reals en superfície representen el 57,88 % del total de la UA1. Acord ctu 29.11.2002
Español: Así pues, las cesiones reales en superficie representan el 57,88% del total de la UA1.Acuerdo ctu 29.11.2002.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1 o nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 3,50 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1 o nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 3,50 puntos.
Català: c) La manca d'assistència al treball injustificada d'un dia.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día.
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants en qualsevol d'aquestes modalitats:
Español: El concurso de cambio de destino consiste en la provisión de los puestos de trabajo vacantes en cualquiera de estas modalidades:
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge son:
Català: ...Per a l'annex 2, fins al dia 27 de setembre de 2000,
Español: ...Para el anexo 2, hasta el día 27 de septiembre de 2000,
Català: Identificació i disseny del treball en xarxa que requereix la nova activitat.
Español: Identificación y diseño del trabajo en red que requerirá la nueva actividad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2000 (antic 362/2000), que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el numero 0113,
Español: Visto el expediente núm. T140002/2000 (antiguo 362/2000), que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Mútua de Previsió Social de la Indústria Cansaladera Sant Antoni Abat, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0113,
Català: Préstecs al personal i bestretes
Español: Préstamos al personal y anticipos
Català: —1 Durant l'últim trimestre de l'any, la Comissió Paritària establirà el calendari laboral de l'any següent.
Español: —1 Durante el último trimestre del año, la Comisión Paritaria establecerá el calendario laboral del año siguiente.
Català: Els residus especials seran recollits pel sistema de recollida de residus especials del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Los residuos especiales serán recogidos por el sistema de recogida de residuos especiales del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Import màxim de licitació: 91.640,00 euros.
Español: Importe máximo de licitación: 91.640,00 euros.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'FGSHSCSP i el seu personal afiliat a l'APCF.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y su personal afiliado a la APCF.
Català: Informació sobre la continuïtat del subministrament: qualitat zonal
Español: Información sobre la continuidad del suministro: calidad zonal
Català: També són incompatibles amb:
Español: También son incompatibles con:
Català: Actuació: Projecte d'urbanització de la ronda nord del municipi.
Español: Actuación: Proyecto de urbanización de la ronda norte del municipio.
Català: qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que suposi
Español: tipo de expediente en materia de personal que suponga alguna
Català: D'aquesta dotació, 35.000,00 euros provenen d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per tal de poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: De esta dotación, 35.000,00 euros provienen de una transferencia adicional de créditos dirigida a paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021, por lo que se incrementa la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: 6.1 Els drets de reconnexió són la contraprestació econòmica que poden cobrar les empreses distribuïdores de gas pels costos derivats del precintatge i posterior posada en marxa de les instal·lacions receptores a les quals s'hagi suspès el subministrament de gas natural per alguna de les causes que estableix l'article 56 del Reial decret 1434/2002.
Español: 6.1 Los derechos de reconexión son la contraprestación económica que pueden cobrar las empresas distribuidoras de gas por los costes derivados del precintado y posterior puesta en marcha de las instalaciones receptoras a las cuales se haya suspendido el suministro de gas natural por alguna de las causas establecidas en el artículo 56 del Real decreto 1434/2002.
Català: 11.6 L'incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l'import global que hagi de rebre l'associació beneficiària.
Español: 11.6 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que deba recibir la asociación beneficiaria.
Català: En cas d'empat en la valoració de mèrits, tant en les sol·licituds individuals o de grup, l'ordre de les persones candidates s'estableix aplicant successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en la valoración de méritos, tanto en las solicitudes individuales o de grupo, el orden de las personas candidatas se establece aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: h) Elaborar la memòria econòmica del Centre.
Español: h) Elaborar la memoria económica del Centro.
Català: En cas de conflicte laboral, de no haver-hi avinença entre les parts, serà obligatori concórrer al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de conflicto laboral, de no haber acuerdo entre las partes, será obligatorio concurrir al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: Aquest pla ha de verificar que s'hagi aplicat correctament la renúncia a l'exempció de l'impost sobre el valor afegit que preveu l'article 20.2 de la Llei de l'impost.
Español: Este plan debe verificar que se haya aplicado correctamente la renuncia a la exención del impuesto sobre el valor añadido que prevé el artículo 20.2 de la Ley del impuesto.
Català: L'Ajuntament de Veciana ha emès l'informe tècnic sobre la suficiència i la idoneïtat sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Veciana ha emitido el informe técnico sobre la suficiencia y la idoneidad sobre las materias que son de su competencia.
Català: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la dona (UNIFEM): es donarà suport a un programa d'activitats del Fons a Amèrica Llatina, Àfrica subsahariana i la Mediterrània.
Español: Fondos de Desarrollo de Naciones Unidas para la mujer (UNIFEM): se respaldará un programa de actividades del Fondo en América Latina, África subsahariana y el Mediterráneo.
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes
Català: La coberta podrà volar un màxim de 0,40 m en relació amb el pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: La cubierta podrá volar un máximo de 0,40 m en relación con el plano de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: Zones del port on es concentra l'amarratge de les embarcacions, situades fora de les dàrsenes esportiva i pesquera.
Español: Zonas del puerto donde se concentra el amarre de las embarcaciones, situadas fuera de las dársenas deportivas y pesqueras.
Català: s) Adaptar-se a les obligacions per a les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials que la normativa estableixi amb posterioritat a l'autorització.
Español: s) Adaptarse a las obligaciones que para las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales la normativa establezca con posterioridad a la autorización.
Català: c) Assumir la direcció del Servei d'Atenció a les Persones i de les actuacions d'aquest servei en el territori.
Español: c) Asumir la dirección del Servicio de Atención a las Personas y de las actuaciones de este servicio en el territorio.
Català: El punt 2.1 queda substitut pel següent:
Español: El punto 2.1 queda sustituido por el siguiente:
Català: Qualsevol excés d'hores treballades acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any deixarà de ser computable, als efectes de compensació, a partir de la data mencionada.
Español: Todo exceso de horas trabajadas acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año dejará de ser computable, a efectos de compensación, a partir de la mencionada fecha.
Català: Atès el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Dado el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: L'article 5.1.a de la Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzematge geològic de diòxid de carboni, pel que fa a l'atorgament estatal de l'autorització de permisos d'investigació, quan afectin l'àmbit territorial de més d'una comunitat autònoma, és contrari a l'article 149.1.23 de la Constitució i als articles 144.1.h i 115 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El artículo 5.1.a de la Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, en cuanto al otorgamiento estatal de la autorización de permisos de investigación cuando afecten al ámbito territorial de más de una comunidad autónoma, es contrario al artículo 149.1.23 de la Constitución y a los artículos 144.1.h y 115 del Estatuto de autonomía.
Català: Ara bé, en el món actual assistim, més que a d'altres èpoques, a un pluralisme que afecta també a les religions.
Español: Ahora bien, en el mundo actual asistimos, más que en otras épocas, a un pluralismo que afecta también a las religiones.
Català: La prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç de 3 de novembre de 2000.
Español: La prescripción del informe de la Dirección General de Comercio de 3 de noviembre de 2000.
Català: Recollida a mà (a.27CC) per mes
Español: Recogida a mano (a.27CC) por mes
Català: RESOLUCIÓ TIC/3606/2003, de 24 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural als termes municipals de les Preses i la Vall d'en Bas (exp. 43701/2000-G).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3606/2003, de 24 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en los términos municipales de Les Preses y La Vall d'en Bas (exp. 43701/2000-G).
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres de treball raguts en la comunitat autònoma de Catalunya, llevat que comptin amb Conveni col·lectiu propi o d'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo radicados en la comunidad autónoma de Cataluña, salvo que cuenten con Convenio colectivo propio o de empresa.
Català: En cap cas aquests dies podran acumular-se a períodes de vacances o llicències sense retribució.
Español: En ninguno de estos casos estos días se podrán acumular en los períodos de vacaciones o licencias sin retribución.
Català: b) Durant 2 dies, que podran ampliar-se a quatre, justificant-los, quan el
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4 más,
Català: 36.1 El beneficiari de les subvencions pot ser qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució.
Español: 36.1 El beneficiario de las subvenciones puede ser cualquier entidad legalmente constituida, sin ánimo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución.
Català: S'estableix el límit màxim de 10 dissabtes per persona a l'any i el límit de 2 dissabtes per persona al mes.
Español: Se establece un máximo de 10 sábados por persona/año, con un límite de 2 sábados por persona y mes.
Català: PS=plus bufador; PT=plus transferència; P=plus CL; PC=plus quantitat.
Español: PS=plus soplador; PT=plus transferencia; P=plus CL; PC=plus cantidad.
Català: Atès que gran part de la memòria ja es descriu en el punt anterior, es descriuran les parts no detallades prèviament.
Español: Dado que gran parte de la memoria ya se describe en el punto anterior, se describirán las partes no detalladas previamente.
Català: Desplaçaments urbans: 845 ptes.
Español: Desplazamientos urbanos: 845 ptas.
Català: Amb aquesta finalitat, trimestralment, la Comissió Paritària
Español: Con esta finalidad, trimestralmente, la Comisión Paritaria
Català: Les cessions gratuïtes i obligatòries en el Pla Parcial es determinaran en la corresponent regulació del Pla Parcial.
Español: Las cesiones gratuitas y obligatorias en el Plan Parcial se determinarán en la correspondiente regulación del Plan Parcial.
Català: Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de
Español: Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de
Català: Categoria fiscal de la cooperativa (protegida, especialment protegida o sense protecció fiscal) i informació sobre el compliment de totes les condicions que permeten tenir la protecció esmentada o les causes que hauran donat lloc a la pèrdua de protecció fiscal.
Español: Categoría fiscal de la cooperativa (protegida, especialmente protegida o sin protección fiscal) e información sobre el cumplimiento de todas las condiciones que permiten tener la protección mencionada o las causas que habrán dado lugar a la pérdida de protección fiscal.