BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis en línia que faciliten la relació amb l'Administració, tant per accedir a la informació bàsica, com per efectuar tràmits, pagar taxes i impostos, etc. En aquest context s'acostuma a parlar d'iniciatives de “Ciutat Digital”, en el marc dels quals s'ofereixen, a través del canal en línia, serveis pels ciutadans i per les empreses.
Español: Servicios en línea que facilitan la relación con la Administración, tanto para acceder a la información básica, como para efectuar trámites, pagar tasas e impuestos, etc. En este contexto se suele hablar de iniciativas de "Ciudad Digital", en el marco de los cuales se ofrecen, a través del canal en línea, servicios por los ciudadanos y por las empresas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre el marge superior dels Cingles de Vallcebre i l'eix del torrent de Vallcebre.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior de Els Cingles de Vallcebre y el eje del torrente de Vallcebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre actualització del pressupost d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre actualización del presupuesto de un proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: g) Promoure les actuacions que puguin incidir en la cultura a Catalunya, i a la ciutat de Barcelona, en particular, així com ser-ne referent al conjunt de l'Estat espanyol.
Español: g) Promover las actuaciones que puedan incidir en la cultura, en particular, en Cataluña y en la ciudad de Barcelona, así como ser referente en el conjunto del Estado español.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix el límit del polígon 8, parcel·la 4 i subparcel·les a, i, g, b, del cadastre de rústica d'Olesa de Bonesvalls i polígon 7, parcel·la 1, i subparcel·les f, i, del cadastre de rústica d'Avinyonet del Penedès, fins l'eix de les aigües del torrent de la Gabarra, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el límite del polígono 8, parcela 4 y subparcelas a, i, g, b, del catastro de rústica de Olesa de Bonesvalls y polígono 7, parcela 1, y subparcelas f, i, del catastro de rústica de Avinyonet del Penedès, hasta el eje de las aguas del torrente de la Gabarra, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los que prevé la legislación vigente.
Català: Els permisos se sol·licitaran amb antelació suficient, mitjançant el procediment establert a aquest efecte.
Español: Los permisos se solicitarán con antelación suficiente, mediante el procedimiento establecido a tal efecto.
Català: refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret
Español: 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real
Català: Les especialitats per a les quals l'aspirant està capacitat.
Español: Las especialidades para las cuales el aspirante está capacitado.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestuari o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos.
Català: ”a) Exercir la direcció i la coordinació de les funcions pròpies de la Inspecció d'Educació.
Español: ”a) Ejercer la dirección y la coordinación de las funciones propias de la Inspección de Educación.
Català: Els ajuntaments afectats estan d'acord amb aquesta proposta encara que suposa tallar la carretera durant les obres.
Español: Los ayuntamientos afectados están de acuerdo con esta propuesta aunque supone cortar la carretera durante las obras.
Català: Protecció de la tipologia, la imatge, la volumetria, l'estructura de murs de pedra, la façana i els elements arquitectònics singulars originals de pedra
Español: Protección de la tipología, la imagen, la volumetría, la estructura de muros de piedra, la fachada y los elementos arquitectónicos singulares originales de piedra.
Català: Igualment i d'acord amb les bases, l'obertura del sobre núm.3 tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 7 a les 9,30 hores del dia 10 de juliol de 2017.
Español: Igualmente y de acuerdo con las bases, la apertura del sobre núm.3 tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 7 a las 9,30 horas del día 10 de julio de 2017.
Català: En aquesta llicència no s'ubica cap construcció al carrer Barcelona.
Español: En esta licencia no se ubica ninguna construcción en la calle Barcelona.
Català: ”Notaries provinents de la integració en el cos de notaris dels corredors de comerç col·legiats actualment vacants a Catalunya
Español: ”Notarías provenientes de la integración en el cuerpo de notarios de los corredores de comercio colegiados actualmente vacantes en Cataluña
Català: .4 Presidir les assemblees, les reunions de la Junta i totes les reunions de les comissions o seccions a les quals assisteixi.
Español: .4 Presidir las asambleas, las reuniones de la Junta y todas las reuniones de las comisiones o secciones a las cuales asista.
Català: Els expedients de contractació d'obres, subministraments i assistències, incloses les campanyes i programes de comunicació, que es realitzin en aplicació d'aquest Decret seran objecte de tramitació d'emergència als efectes que preveu l'article 72 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los expedientes de contratación de obras, suministros y asistencias, incluidas las campañas y programas de comunicación, que se realicen en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos que prevé el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pla sectorial d'abastament d'aigües a Catalunya (PSAAC)
Español: Plan sectorial de abastecimiento de aguas a Cataluña (PSAAC)
Català: Realitzarà les tasques de delineació que se li assignin ja sigui amb suport informàtic o no.
Español: . Realizará las tareas de delineación que se le asignen ya sea con soporte informático o no.
Català: 6.4 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i els requisits acadèmics dels centres adscrits objecte de la convocatòria, es poden publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos y los requisitos académicos de los centros adscritos objeto de la convocatoria, se pueden publicar varias diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: 4.1 El Comitè d'Experts és l'òrgan executiu de la Comissió i estarà compost per un màxim de sis membres designats pel Comitè Directiu, sens perjudici de l'establert a l'apartat g) de l'article 3.3.
Español: 4.1 El Comité de Expertos es el órgano ejecutivo de la Comisión y estará compuesto por un máximo de seis miembros designados por el Comité Directivo, sin perjuicio de lo establecido en el apartado g) del artículo 3.3.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de concesión.
Català: c) No comunicar amb la suficient puntualitat els canvis experimentats en
Español: c) No comunicar con suficiente puntualidad los cambios experimentados en
Català: S'estendrà la corresponent acta, signada per les persones components de la mesa i, si s'escau, per la intervenció presents, que reflectirà el resultat de l'escrutini, i farà constar:
Español: Se extenderá la correspondiente acta, firmada por las personas componentes de la mesa y, si se tercia, por la intervención presentes, que reflejará el resultado del escrutinio, y hará constar:
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/des. La proposta inclourà els/les guardonats/des en cadascuna de les categories, i una llista de reserva de dos/dues possibles guardonats/des de cada una de les categories.
Español: 8.1 Convocado el jurado, este evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as. La propuesta incluirá a los/las galardonados/as en cada una de las categorías, y una lista de reserva de dos posibles galardonados/as en cada una de las categorías.
Català: .2 D'acord amb l'Ordre EDC/278/2004, de 27 de juliol, podrà optar al premi l'alumnat que compleixi els requisits següents:
Español: .2 De acuerdo con la Orden EDC/278/2004, de 27 de julio, podrá optar al premio el alumnado que cumpla los requisitos siguientes:
Català: Aquest personal ha de fer els canvis de torn que se li indiquin en les programacions anuals successives, i la seva jornada laboral ha de tenir una distribució irregular en el transcurs de l'any (circumstàncies que fan possible que pugui cobrir diverses persones i així incrementar la seva jornada de dedicació).
Español: Que realizará los cambios de turno que se le indiquen en las sucesivas programaciones anuales y que su jornada laboral tendrá una distribución irregular a lo largo del año (circunstancias que posibilitan el que pueda cubrir a varias personas y así incrementar su jornada de dedicación).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i disminució del nombre de llocs escolars dels cicles formatius, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Corazón Inmaculado de María, de Sentmenat, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de enseñanzas y disminución del número de puestos escolares de los ciclos formativos se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cap de secció d'urologia:
Español: Jefe de sección de urología:
Català: 1.2 Mesura i marca els taulers i peces segons els plànols de tall, per optimitzar l'aprofitament del material.
Español: 1.2 Mide y marca los tableros y piezas según los planos de corte, para optimizar el aprovechamiento del material.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada interposats pel senyor Alejandro Fontova Matías, en nom i representació de l'entitat mercantil Plus Power, SA, la senyora Francisca J. Ruíz Gurbala, en nom i representació de l'entitat mercantil Oil Reciclyng, SA, i el senyor Marcos Palau-Ribes Palou, en nom i representació de l'entitat mercantil Adirel, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2007 i de 30 d'abril de 2008, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellbisbal i es va donar la conformitat al seu text refós, en el sentit de modificar l'article 131.2.b) de les normes urbanístiques del POUM que queda redactat en els termes següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada interpuestos por el señor Alejandro Fontova Matías, en nombre y representación de la entidad mercantil Plus Power, SA, la señora Francisca J. Ruíz Gurbala, en nombre y representación de la entidad mercantil Oil Reciclyng, SA, y el señor Marcos Palau-Ribes Palou, en nombre y representación de la entidad mercantil Adirel, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2007 y de 30 de abril de 2008,?por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal y se dio la conformidad a su texto refundido, en el sentido de modificar el artículo 131.2.b) de las normas urbanísticas del POUM que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Atès que en data 7 d'octubre de 2013 es va procedir a nomenar en funcions el senyor Joan Melcion Tenas gerent de la Universitat Autònoma de Barcelona fins que no es procedís al nomenament del gerent d'acord amb el procediment estatutàriament establert.
Español: Visto que en fecha 7 de octubre de 2013 se procedió a nombrar en funciones al señor Joan Melcion Tenas gerente de la Universitat Autònoma de Barcelona hasta que no se procediera al nombramiento del gerente de acuerdo con el procedimiento estatutariamente establecido.
Català: mínims establerts per a cada cas.
Español: alcancen los mínimos establecidos para cada caso.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Trobador i Ponent.
Español: Título: Urbanización de las calles de Trobador y Ponent.
Català: Durant les proves de selecció formarà part del tribunal qualificador un membre designat pels representants dels treballadors amb veu.
Español: Durante las pruebas de selección formará parte del tribunal calificador un miembro designado por los representantes de los trabajadores con voz.
Català: L'Ajuntament de Juià i ADIF han informat favorablement amb condicionants els quals han estat acceptats per l'empresa.
Español: El Ayuntamiento de Juià y ADIF han informado favorablemente con condicionantes los cuales han sido aceptados por la empresa.
Català: resolució de concessió i s'aportin els justificants de les
Español: resolución de concesión y se aporten los justificantes de los
Català: Finalitat i usos previstos: la inscripció en el registre és condició per poder obtenir crèdits o subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: la inscripción en el registro es condición para poder obtener créditos o subvenciones de la Administración de la Generalidad.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat, en la sessió de 6 d'octubre de 2000, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta Universitat, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 54, en relació amb la competència prevista a l'article 5.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado, en la sesión de 6 de octubre de 2000, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 54, en relación con la competencia prevista en el artículo 5.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Doctor honoris causa per diverses universitats d'arreu del món.
Español: Doctor honoris causa por varias universidades de todo el mundo.
Català: (1) Referits a una temperatura de 273 K, pressió de 1013 hPa.
Español: (1) Referidos a una temperatura de 273 K, presión de 1013 hPa.
Català: Persones destinatàries: persones que, a causa del pes o l'afectació, no poden fer la transferència manual assistida d'una persona, especialment, perquè disposen de poc espai.
Español: Personas destinatarias: personas que, a causa del peso o la afectación, no pueden hacer la transferencia manual asistida de una persona, especialmente porque disponen de poco espacio.
Català: d) Autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per comprovar telemàticament el pagament de l'impost d'activitats econòmiques o còpia del justificant de pagament d'aquest impost.
Español: d) Autorización en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para comprobar telemáticamente el pago del impuesto de actividades económicas o copia del justificante de pago de este impuesto.
Català: Nota 2: Hipoteca unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 3a de data 10 de març de 2011, executada en virtut de sol·licitud de data 21 de setembre de 2015 a l'empara del conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota 2: Hipoteca unilateral a favor de la Agencia Tributaria de Catalunya, inscripción 3ª de fecha 10 de marzo de 2011, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 21 de septiembre de 2015 al amparo del convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: Disposició transitòria número 1
Español: Disposición transitoria número 1
Català: Títol: Xarxa de senders de qualitat, 1a fase, amb finalitat turística.
Español: Título: Red de senderos de calidad, 1ª fase, con finalidad turística.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centre de la Zona Franca de Barcelona), per al període 1.2.2004-31.1.2007 (codi de conveni núm. 0808952), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona) para el período 1.2.2004-31.1.2007 (código de convenio núm. 0808952), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La superfície màxima de sostre edificable de cada parcel·la vindrà determinada com a resultat d'efectuar el producte de la seva superfície en metres quadrats pel coeficient d'edificabilitat net de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La superficie máxima de techo edificable de cada parcela vendrá determinada como resultado de efectuar el producto de su superficie en metros cuadrados por el coeficiente de edificabilidad neto de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cal acreditar una experiència mínima d'un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en trabajos de voluntariado, con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Vist el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Visto el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Aquest fet fa que un percentatge aproximat del 25% dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya pugui optar per resoldre els seus problemes de salut en la xarxa pública o en la privada.
Español: Este hecho hace que un porcentaje aproximado del 25% de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña pueda optar por resolver sus problemas de salud en la red pública o en la privada.
Català: En la convocatòria de les eleccions es podrà preveure que les votacions es puguin realitzar més d'un dia consecutiu, però sense excedir de cinc.
Español: En la convocatoria de las elecciones se podrá prever que las votaciones se puedan realizar más de un día consecutivo, pero sin exceder de cinco.
Català: De moment deixarem de banda, per a més endavant, quan examinem l'article 20 LV, l'anàlisi de l'activitat de foment en el sector del voluntariat, entorn de la qual giren gran part de les previsions de la Llei objecte de dictamen.
Español: De momento dejaremos de lado, para más adelante, cuando examinemos el artículo 20 LV, el análisis de la actividad de fomento en el sector del voluntariado, en torno a la cual giran gran parte de las previsiones de la Ley objeto de dictamen.
Català: També puntualitza que les obres previstes es plantegen aprofitant al màxim els terrenys ocupats actualment, i es presenta un balanç de terres minimitzat en funció de les necessitats d'obra, amb la reutilització d'algunes d'aquestes en la restauració dels terrenys.
Español: También puntualiza que las obras previstas se plantean aprovechando al máximo los terrenos ocupados actualmente, y se presenta un balance de tierras minimizado en función de las necesidades de obra, con la reutilización de algunas de ellas en la restauración de los terrenos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pere Closa.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pere Closa.
Català: 4.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent, agrupada en dos blocs:
Español: 4.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Català: b) Fa el seguiment dels concursos de mèrits i capacitats del personal funcionari i tramita els certificats corresponents.
Español: b) Hace el seguimiento de los concursos de méritos y capacidades del personal funcionario y tramita los certificados correspondientes.