BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la política agrorural i les previsions del Programa de desenvolupament rural (PDR), els ajuts associats al CGE tenen com a objectiu incentivar el desenvolupament d'un projecte global integrador de les funcions productives, econòmiques, mediambientals i socials de l'agricultura, amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible.
Español: De acuerdo con la política agrorrural y las previsiones del Programa de desarrollo rural (PDR), las ayudas asociadas al CGE tienen como objetivo incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas, económicas, medioambientales y sociales de la agricultura, con el fin de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y lograr un desarrollo rural sostenible.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la Carta de serveis de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Carta de servicios de la Policía Municipal.
Català: Experiència en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Experiencia en el ámbito de la contratación pública.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X del pliego de cláusulas económico-administrativas particulares.
Català: Realitzar l'assistència a la persona usuària resolent els problemes que es presenten en l'explotació del sistema informàtic, diagnosticant les avaries, identificant-ne la naturalesa (maquinari o programari) i efectuant-ne la reparació o substitució en el temps adequat i amb el nivell de qualitat esperat.
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria resolviendo los problemas que se presentan en la explotación del sistema informático, diagnosticando las averías, identificando la naturaleza (hardware o software) y efectuando la reparación o sustitución en el tiempo adecuado y con el nivel de calidad esperado.
Català: —Elaboració d'estadístiques mensuals, amb la indicació de la procedència dels visitants.
Español: —Elaboración de estadísticas mensuales, con la indicación de la procedencia de los visitantes.
Català: També consten a l'expedient els acords dels plens dels Ajuntaments de Duesaigües i l'Argentera, de 6 i 21 de novembre de 2014, respectivament, pels quals s'accepta la separació del municipi de Riudecols.
Español: También constan en el expediente los acuerdos de los plenos de los Ayuntamientos de Duesaigües y L'Argentera, de 6 y 21 de noviembre de 2014, respectivamente, por los que se acepta la separación del municipio de Riudecols.
Català: 1.2 Se suprimeix l'ús de descans i pernocta proposat al document tramès, tant a la normativa del Pla especial com als plànols de qualificació i d'ordenació de la proposta.
Español: 1.2 Se suprime el uso de descanso y pernocta propuesto en el documento enviado, tanto a la normativa del Plan especial como en los planos de calificación y de ordenación de la propuesta.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior en realització d'audiovisuals i espectacles
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de realización de audiovisuales y espectáculos
Català: L'al·legació de l'alliberament de la càrrega fideïcomissària perquè l'alienació de la finca es va fer amb càrrec a la Trebel·liànica
Español: La alegación de la liberación de la carga fideicomisaria porque la alienación de la finca se hizo con cargo a la Trebeliánica
Català: A sol·licitud de persona interessada, amb l'informe previ del Departament Jurídic del Col·legi, el secretari del Col·legi pot emetre certificació del contingut de les inscripcions del full obert a una societat professional.
Español: A solicitud de persona interesada, previo informe del Departamento Jurídico del Colegio, el secretario del Colegio podrá emitir certificación del contenido de las inscripciones de la hoja abierta a una sociedad profesional.
Català: La negligència en el servei que produeixi reclamació justificada del client.
Español: La negligencia o descuido en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: Física aplicada al càlcul estructural i a la construcció, i Física II:
Español: Física Aplicada al Cálculo Estructural y a la Construcción, y Física II:
Català: - Desbrossada de marges de camins
Español: - Desbroce de márgenes de caminos
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l'import de la suma de la retribució anual fixa indicada a l'article 35, més l'antiguitat (en el seu cas) i les guàrdies (en el seu cas).
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma de la retribución anual fija indicada en el artículo 35, más la antigüedad (en su caso) y las guardias (en su caso).
Català: d. Cal acreditar una propietat mínima de 1,50 ha de conreu d'horta o 4,5 ha de secà, formant una finca única.
Español: d. Se debe acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha de cultivo de huerta o 4,5 ha de secano, formando una finca única.
Català: b) Actuacions de conservació, preservació i difusió, per part d'entitats religioses o culturals directament relacionades, del patrimoni literari o documental de temàtica religiosa.
Español: b) Actuaciones de conservación, preservación y difusión, por parte de entidades religiosas o culturales directamente relacionadas, del patrimonio literario o documental de temática religiosa.
Català: a) Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció (segon model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: a) Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita subvención (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: 1.5.8 S'haurà d'incloure a la normativa una fitxa dels diferents sectors de sòl apte per urbanitzar que incorpori com a mínim els paràmetres següents: superfície, edificabilitat bruta màxima, usos i la resta de paràmetres es desenvoluparan pel corresponent pla parcial.
Español: 1.5.8 Habrá de incluirse a la normativa una ficha de los diferentes sectores de suelos aptos para urbanizar que incorporen como mínimo los parámetros siguientes: superficie, edificabilidad bruta máxima, usos y el resto de parámetros se desarrollaran por el correspondiente plan parcial.
Català: Programació (VII): intèrprets i compiladors.
Español: Programación (VII): intérpretes y compiladores.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación que se señala en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Totes les activitats que sol·licitin llicència de nova instal·lació, de trasllat o d'ampliació que impliqui un augment de, com a mínim, el 50% de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en les presents Normes.
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación, de traslado o de ampliación que implique un aumento de, como mínimo, el 50% de su superficie tendrán que disponer del número de plazas de aparcamiento que se dispone en las presentes Normas.
Català: Projecte espai Joan Amades-Les Deus
Español: Proyecto espacio Joan Amades-Les Deus
Català: Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona.
Español: del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona.
Català: Es crea el Fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic, d'acord amb el que preveuen l'article 11.3 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en els termes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el Fichero único de prestaciones sociales de carácter económico, de acuerdo con lo que prevén el artículo 11.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en los términos que se indican en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: No podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit, produït per fonts lluminoses de gran intensitat, o a processos d'incandescència a altes temperatures, com ara combustió, soldadura o d'altres.
Español: No podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado, producido por fuentes luminosas de gran intensidad, o en procesos de incandescencia a altas temperaturas, como combustión, soldadura u otros.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i els cursos d'especialització es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases, sempre i quan hagin obtingut un mínim d'1 punt en la fase de mèrits:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y los cursos de especialización se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de 1 punto de la fase de méritos:
Català: h) Ser el responsable operatiu del programa de valorització i transferència, que comporta coordinar l'elaboració i presentar, dins el termini i en la forma escaient, les justificacions tècniques i financeres, parcials i totals, de totes les activitats del programa.
Español: h) Ser el responsable operativo del programa de valorización y transferencia, que conlleva coordinar la elaboración y presentar, en tiempo y forma, las justificaciones técnicas y financieras, parciales y totales, de todas las actividades del programa.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i la Diputació de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica (5/11/2012)
Català: La connexió a la xarxa es realitzarà a través de dues posicions de línia a la xarxa de 110 kV.
Español: La conexión a la red se realizará a través de dos posiciones de línea a la red de 110 kV.
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta del municipi de Gualba (Vallès Oriental).
Español: Objeto: construcción del colector en alta del municipio de Gualba (Vallès Oriental).
Català: A les 10 hores abans indicades, s'hi podran afegir fins a 5 hores addicionals, per assistència al metge acompanyant fills o persones dependents del treballador.
Español: A las 10 horas antes indicadas, se podrán añadir hasta 5 horas adicionales, por asistencia al médico acompañando a hijos o personas dependientes del trabajador.
Català: d) Estudiar els resultats de l'aplicació, en particular la realització dels objectius fixats per les diferents mesures, així com l'avaluació intermitja.
Español: d) Estudiar los resultados de la aplicación, en particular la realización de los objetivos fijados por las diferentes medidas, así como la evaluación intermedia.
Català: UF 3: sistemes de telefonia en xarxes IP
Español: UF 3: sistemas de telefonía en redes IP
Català: El Departament de Treball i Indústria ha dictat resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha dictado resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: c) Documentació que cal presentar: segons estableix el plec de clàusules administratives.
Español: c) Documentación que se ha de presentar: según establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Preparació i subjecció de les peces que cal soldar.
Español: Preparación y sujeción de las piezas a soldar.
Català: Serà, però, condició necessària que s'hagin finalitzat el total d'actuacions de restauració de la fase de què es tracti.
Español: Será, sin embargo, condición necesaria que se hayan finalizado el total de actuaciones de restauración de la fase de que se trate.
Català: h) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa a la complementarietat amb programes propis de la SIMC i el projecte inclou una proposta d'indicadors adequada per avaluar l'impacte de la metodologia emprada sobre els objectius plantejats en el projecte: fins a 4 punts.
Español: h) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa a la complementariedad con programas propios de la SIMC y el proyecto incluye una propuesta de indicadores adecuada para evaluar el impacto de la metodología utilizada sobre los objetivos planteados en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Queda totalment prohibit la instal·lació de qualsevol cartell o plafó publicitari als solars sense edificar, espais lliures de parcel·la, tanques provisionals o definitives, o en parets mitgeres.
Español: Queda totalmente prohibido la instalación de cualquier cartel o plafón publicitario en los solares sin edificar, espacios libres de parcela, vallas provisionales o definitivas, o en paredes medianeras.
Català: L'entitat tindrà sempre la posició d'encarregat del tractament d'aquestes dades, de conformitat amb el que disposen l'article 28 de l'RGPD i l'article 33 de la LOPDGDD, i es comprometrà a utilitzar-les únicament i exclusivament amb la finalitat de prestar els serveis objecte del present plec, així com a complir totes les obligacions que exigeix la normativa vigent.
Español: La entidad tendrá siempre la posición de encargado del tratamiento de estos datos, de conformidad con lo que disponen el artículo 28 del RGPD y el artículo 33 de la LOPDGDD, y se comprometerá a utilizarlos únicamente y exclusivamente con la finalidad de prestar los servicios objeto del presente pliego, así como a cumplir todas las obligaciones que exige la normativa vigente.
Català: Atesa la baixa densitat prevista en aquest sector tota la reserva de sostre destinada a la construcció d'habitatges de protecció pública es destinarà a un únic tipus de protecció, i correspondrà al 30% del sostre de nova creació, respecte de l'estat previ a l'aprovació inicial del POUM.
Español: Dada la baja densidad prevista en este sector toda la reserva de techo destinada a la construcción de viviendas de protección pública se destinará a un único tipo de protección, correspondiendo al 30% del techo de nueva creación, respecto del estado previo a la aprobación inicial del POUM.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'especejament de carn de porcí, al terme municipal de Vic, promogut per l'empresa Export El Bruguer, SLU (exp. B1AAI180385),
Español: Considerando que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de despiece de carne de porcino, en el término municipal de Vic, promovido por la empresa Export El Bruguer, SLU (exp. B1AAI180385),
Català: 2.6 Instal·lació de programari (antivirus i eines d'optimització, i altres).
Español: 2.6 Instalación de software (antivirus y herramientas de optimización, y otros).
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 18.4.2.1 Per persona treballadora (euros/persona).
Español: 4.2.1 Por persona trabajadora (euros/persona)
Català: 4.1 Podrà presentar candidatures al Premi qualsevol persona física, jurídica o subjecte amb capacitat d'obrar que reuneixi els requisits establerts a les normes de procediment administratiu i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: 4.1 Podrá presentar candidaturas al Premio cualquier persona física, jurídica o sujeto con capacidad de obrar que reúna los requisitos establecidos en las normas de procedimiento administrativo y en el resto del ordenamiento jurídico.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor) per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Magnetti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor) para los años 2003-2006
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació i la realització de tractaments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación y realización de tratamientos.
Català: La coberta dels cossos d'edificació principal tindrà un pendent, com a màxim, del 30%.
Español: La cubierta de los cuerpos de edificación principal tendrá una pendiente, como máximo, del 30%.
Català: a) Implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines, els quals ha d'aprovar la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que incloguin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i la sanitat de les produccions equines.
Español: a) Implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas, que deben aprobar la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que incluyan aspectos relacionados con la mejora de la calidad y la sanidad de las producciones equinas.
Català: f) També tindrà dret a excedència forçosa de fins a 2 anys dels quals els primers 6 mesos la persona afectada cobrarà el 100% de les seves retribucions i els següents 6 mesos cobrarà el 100% de les bàsiques i el 50% de les complementàries.
Español: f) También tendrá derecho a excedencia forzosa de hasta 2 años de los que los primeros 6 meses la persona afectada cobrará el 100% de sus retribuciones y los siguientes 6 meses cobrará el 100% de las básicas y el 50% de las complementarias.
Català: g) Ser representats pel Col·legi, quan així ho acordi la Junta de Govern, a fi i efecte de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques i privades.
Español: g) Ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, para facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas y privadas.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Balsareny.
Català: Aquesta Llei preveu també els principis d'actuació de les policies locals, entre els quals es troben els d'impedir, en l'exercici de llur actuació professional, qualsevol pràctica abusiva, arbitrària o discriminatòria que comporti violència física o moral i actuar, en el compliment de llurs funcions, sense fer cap discriminació.
Español: Esta Ley prevé también los principios de actuación de las policías locales, entre los cuales se encuentran los de impedir, en el ejercicio de su actuación profesional, cualquier práctica abusiva, arbitraria o discriminatoria que comporte violencia física o moral y actuar, en el cumplimiento de sus funciones, sin hacer ninguna discriminación.
Català: a) Pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: a) Pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: 1.2 Les activitats que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest conveni s'han d'executar d'acord amb els termes i les obligacions que s'estableixen a l'Annex, document que s'ha de considerar una part integrant d'aquest conveni.
Español: 1.2 Las actividades que se tienen que desarrollar en el marco de este convenio se tienen que ejecutar de acuerdo con los términos y las obligaciones que se establecen en el Anexo, documento que se tiene que considerar una parte integrante de este convenio.
Català: 3.2.2 Detectors de ionització gasosa.
Español: 3.2.2 Detectores de ionización gaseosa.
Català: —3 No s'accepta la modificació de l'apartat dels valors límit d'emissió de la cogeneració, ja que, d'una banda, a la instal·lació s'han fixat els límits de manera homogènia als límits fixats a altres instal·lacions similars, i tot i que el Reial decret 430/2004 no estableix límits específics per a les partícules i l'SO2 per a turbines amb gas natural, sí que estableix límits amb per aquests contaminants quan s'utilitza gas natural com a combustible.
Español: —3 No se acepta la modificación del apartado de los valores límite de emisión de la cogeneración, ya que, por una parte, en la instalación se han fijado los límites de manera homogénea a los límites fijados en otras instalaciones similares, y aunque el Real decreto 430/2004 no establece límites específicos para las partículas y el SO2 para turbinas con gas natural, sí que establece límites para estos contaminantes cuando se utiliza gas natural como combustible.