BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: apartats (ex. CO = conducta) per un factor de ponderació que està
Español: diferentes apartados (ej. CO = conducta) por un factor de ponderación
Català: DECRET 132/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Antoni Reig i Casassas com a director del Consell Català de l'Esport.
Español: DECRETO 132/2021, de 8 de junio, de cese del señor Antoni Reig i Casassas como director del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Campelles, al terme municipal de Campelles (el Ripollès), clau:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Campelles, en el término municipal de Campelles (el Ripollès), clave:
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 representants de l'empresa i per 3 dels treballadors, designats entre els que hagin intervingut en la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 representantes de la empresa y por 3 de los trabajadores, designados entre los que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio colectivo.
Català: Les activitats d'atenció en centres de dia i centres de nit han de comprendre les àrees d'atenció social i sanitària, així com el personal específic, qualificat i suficient per al seu desenvolupament.
Español: Las actividades de atención en centros de día y centros de noche han de comprender las áreas de atención social y sanitaria, así como el personal específico, cualificado y suficiente para su desarrollo.
Català: Manteniment dels paràmetres del procés.
Español: Mantenimiento de los parámetros del proceso.
Català: Per l'Ordre ENS/273/2011, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5990, de 24.10.2011), es va convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats per tal de rebre finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats, per al període setembre-desembre de 2011, i simultàniament es van aprovar les bases de la convocatòria.
Español: Por la Orden ENS/273/2011, de 10 de octubre (DOGC núm. 5990, de 24.10.2011), se convocó concurso público para seleccionar centros privados concertados con el fin de recibir financiación adicional en función de las características socio-económicas de los alumnos escolarizados, para el periodo septiembre-diciembre de 2011, y simultáneamente se aprobaron las bases de la convocatoria.
Català: 11.4 Subvenció.
Español: 11.4 Subvención
Català: Informació i acollida a les persones nouvingudes
Español: Información y acogida a las personas recién llegadas
Català: 1.7.2 Normalitzats, seminormalitzats, oberts i en paral·lel.
Español: 1.7.2 Normalizados, seminormalizados, abiertos y en paralelo.
Català: Vicepresidència primera: el director o la directora general del Patrimoni Cultural.
Español: Vicepresidencia primera: el director o la directora General del Patrimonio Cultural.
Català: polígon 67, parcel·la 70, carretera de Benifallet, pk 6, a nom de
Español: parcela 70, carretera Benifallet, pk 6, a nombre de Carles Mauri Natividad, en
Català: En el cas que el format original de rodatge no sigui el fotoquímic, es lliurarà el negatiu generat mitjançant processos digitals o, si aquest no existeix, es podrà dipositar un disc dur amb format.DPX a la màxima resolució emprada en la producció.
Español: En el caso de que el formato original de rodaje no sea el fotoquímico, se entregará el negativo generado mediante procesos digitales o, si éste no existe, se podrá depositar un disco duro con formato.DPX a la máxima resolución empleada en la producción.
Català: 5.7 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: 5.7 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: Visita guiada del programa "Descobreix la Garrotxa" al parc volcànic.
Español: Visita guiada del programa "Descubre la Garrotxa" al parque volcánico.
Català: d) ADDIENT estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que figuren en l'expedient d'acreditació i que es fan públics al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a incloure en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa.
Español: d) ADDIENT estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida.
Català: Perfil: Procediments de disseny i desenvolupament del currículum de les activitats físiques i esportives.
Español: Perfil: Procedimientos de diseño y desarrollo del currículo de las actividades físicas y deportivas.
Català: c) Impacte per alteració de la dinàmica del flux superficial circulant i per desnaturalització del torrent innominat de la plataforma d'accés a la rampa de Cabanasses, que comporta efectes negatius pel que fa a la funcionalitat del medi natural.
Español: c) Impacto por alteración de la dinámica del flujo superficial circulante y por desnaturalización del torrente innominado de la plataforma de acceso a la rampa de Cabanasses, que comporta efectos negativos con respecto a la funcionalidad del medio natural.
Català: d) Les pràctiques s'han de fer, de forma ordinària, entre les 8 hores i les 22 hores.
Español: d) Las prácticas se tienen que hacer, de forma ordinaria, entre las 8 horas y las 22 horas.
Català: No remetre en el termini màxim de cinc dies la baixa per malaltia o no cursar els successius parts de confirmació de baixa; així com no presentar el corresponent part d'alta.
Español: No remitir en el plazo máximo de cinco días la baja por enfermedad, o no cursar los sucesivos partes de confirmación de baja, así como no presentar el correspondiente parte de alta.
Català: Canet de la Tallada, 21 de setembre i 16 d'octubre.
Español: Canet de la Tallada, 21 de septiembre y 16 de octubre.
Català: 1.8.1 El llenguatge sonor.
Español: 1.8.1 El lenguaje sonoro.
Català: què es contreu l'anterior ordinal, i s'aplica a 193 treballadors el
Español: extraestatutario a que se contrae el anterior ordinal, aplicándose a 193
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 36 habitatges a l'antic escorxador, a Molins de Rei.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 36 viviendas en el antiguo matadero, en Molins de Rei.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, per a la caça del porc senglar, del mufló i de la daina els dies hàbils són els diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, para la caza del jabalí, del muflón y el gamo los días hábiles son los domingos y festivos.
Català: L'àmbit del Pla és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques del riu Flamisell, amb període de retorn de 10, 100 i 500 anys, però la proposta preveu el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent només en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient.
Español: El ámbito del Plan es susceptible de afección por parte de las avenidas periódicas del río Flamisell, con período de retorno de 10, 100 y 500 años, pero la propuesta prevé el traslado de las unidades de acampada móviles situadas en zona de flujo preferente solo en caso que el sistema de gestión del riesgo no se muestre eficiente.
Català: Els intergrups, els grups de treball i les subcomissions.
Español: Los intergrupos, los grupos de trabajo y las subcomisiones.
Català: En els sorteigs núm. 01026, 01027, 01028, 01029 i 01030 de la loteria Pica 3 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 d'octubre de 2002, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01026, 01027, 01028, 01029 y 01030 de la lotería Pica 3 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de octubre de 2002, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: - Actuacions puntuals i construccions d'obra civil i/o de bioenginyeria pels conceptes anteriors.
Español: - Actuaciones puntuales y construcciones de obra civil y/o de bioingeniería por los conceptos anteriores.
Català: Data resolució: 29 de març de 2012
Español: Fecha resolución: 29 de marzo de 2012
Català: -Experiències d'educació en comunicació audiovisual en l'àmbit escolar.
Español: -Experiencias de educación en comunicación audiovisual en el ámbito escolar.
Català: b) Justificar davant de l'Agència Catalana del Consum la realització de les activitats que en són l'objecte, dins del termini atorgat a aquest efecte.
Español: b) Justificar ante la Agencia Catalana del Consumo la realización de las actividades que son su objeto, dentro del plazo otorgado a este efecto.
Català: Pel que fa al requeriment de retirada de tot el tram del canal de Reguant en DPH, s'hi estudien dues alternatives:
Español: En cuanto al requerimiento de retirada de todo el tramo del canal de Reguant en DPH, se estudian dos alternativas:
Català: d) En els municipis de més de 100.000 habitants, un 1% de les persones cridades a participar, amb un mínim de 2.000 signatures.
Español: d) En los municipios de más de 100.000 habitantes, un 1% de las personas llamadas a participar, con un mínimo de 2.000 firmas.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels diferents materials, eines, útils, màquines i mitjans de transport.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los diferentes materiales, herramientas, útiles, máquinas y medios de transporte.
Català: -Coneixements sobre disseny gràfic i elaboració i gestió pàgines web
Español: -Conocimientos sobre diseño gráfico y elaboración y gestión páginas web
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àrea 5.2 Bescós, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en lo referente al área 5.2 Bescós, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: c) Les convocatòries de les reunions les fa el secretari/ària, amb el vistiplau del president, i han de comunicar-se com a mínim amb 48 hores d'antelació, llevat de les reunions extraordinàries.
Español: c) Las convocatorias de las reuniones serán por el secretario/ria, con el visto bueno del presidente, y deberán comunicarse como mínimo con 48 horas de antelación, salvo las reuniones extraordinarias.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 15 de juny de 2015, s'ha contractat, en règim laboral temporal de màxima urgència, a la següent persona:
Español: Per resolución de esta Alcaldía del día 15 de junio de 2015, se ha contratado, en régimen laboral temporal de máxima urgencia, a la siguiente persona:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un concurs per al disseny de diversos mòduls.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un concurso para el diseño de varios módulos.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una Gammacàmera de doble capçal d'angle variable.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de una Gammacámara de doble cabezal de ángulo variable.
Català: L'abastament d'aigua es farà a través d'una font existent a la mateixa finca.
Español: El abastecimiento de agua se hará a través de una fuente existente de la misma finca.
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció l'advocat s'ajustarà a les exigències tècniques, deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte.
Español: En el desarrollo de esta función el abogado se ajustará a las exigencias técnicas, deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto.
Català: Les taules salarials per al 2016 i següents es publicaran amb data 1 de gener de cada any en el que tinguin validesa i en elles s'hauran de reflectir tant els increments salarials que es produeixin en el Conveni estatal vigent, com els increments addicionals que l'empresa pugui aplicar amb l'objectiu final, manifestat anteriorment, de convergència salarial (primer) i millora (posteriorment) amb allò estipulat a l'esmentat Conveni estatal.
Español: Las tablas salariales para 2016 y siguientes se publicarán con fecha 1 de enero de cada año en el que tengan validez y en ellas deberán reflejarse, tanto los incrementos salariales que se produzcan en el Convenio estatal vigente, como los incrementos adicionales que la empresa pueda aplicar con el objetivo final, manifestado anteriormente, de convergencia salarial (primero) y mejora (posteriormente) con lo estipulado con el citado Convenio estatal.
Català: Tercer.- Determinar que un cop transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions a les escriptures esmentades, aquestes s'entendran aprovades definitivament, sense més tràmit."
Español: Tercero.- Determinar que una vez transcurrido el periodo de información pública sin que se hayan producido reclamaciones y/o alegaciones a las escrituras citadas, estas se entenderán aprobadas definitivamente, sin más trámite."
Català: Els treballadors poden ser sancionats pel cap de personal a proposta dels caps de la unitat administrativa o responsables dels treballadors, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el jefe de personal a propuesta de los jefes de la unidad administrativa o responsables de los trabajadores, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Per a justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: 8.10 Contra les resolucions del/de la cap del Servei d'Orientació i Intermediació, que no posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la Resolució segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.10 Contra las resoluciones del/de la jefe/a del Servicio de Orientación e Intermediación, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a.4) D'acord amb el que estableix el Reglament CE 2603/1999, de la Comissió, de 9 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions transitòries per a l'ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257/1999, no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CEE 2078/1992.
Español: a.4) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/1999, de la Comisión, de 9 de diciembre, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/1999, no podrán contraerse nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/1992.
Català: Règim relatiu a les llicències de parcel·lació
Español: Régimen relativo a las licencias de parcelación
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu de la reserva d'equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla, del municipi de Vilassar de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla, del municipio de Vilassar de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: És objecte d'aquest Decret establir el procediment per a la integració en la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari funcionari de carrera i laboral fix del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Es objeto de este Decreto establecer el procedimiento para la integración en la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario funcionario de carrera y laboral fijo del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: El tribunal qualificador valorarà els mèrits segons els certificats aportats d'acord amb el que s'estableix en el barem inclòs en l'annex I-B.
Español: El tribunal calificador valorará los méritos según las certificaciones aportadas de acuerdo con lo establecido en el baremo establecido en el anexo I-B.
Català: Federació Internacional de Futbol Associació (FIFA):
Español: Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA):
Català: RESOLUCIÓ ECF/649/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/649/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el ejercicio 2007.
Català: a) L'execució del Projecte s'ha de dur a terme en sec, en període d'estiatge o de baix cabal i, addicionalment, fora dels períodes de nidificació de l'avifauna i de fresa de la fauna piscícola, és a dir, fora del període comprès entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: a) La ejecución del Proyecto se llevará a cabo en seco, en periodo de estiaje o de bajo caudal y, adicionalmente, fuera de los periodos de nidificación de la avifauna y de desove de la fauna piscícola, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: 43.2.1 Que els dos (2) últims exercicis tancats hagin presentat pèrdues econòmiques, bastant l'immediat anterior al de sol·licitud de la mesura si aquelles fossin de consideració, entenent per tals les equivalents a una quarta part (1/4) - si més no- de la seva massa salarial bruta (retribucions laborals de tot tipus + quotes patronals d'assegurament social).
Español: 43.2.1 Que los dos (2) últimos ejercicios cerrados hayan presentado pérdidas económicas, bastando el inmediato anterior al de solicitud de la medida si aquéllas fuesen de consideración, entendiendo por tales las equivalentes a una cuarta parte (1/4). cuando menos. de su masa salarial bruta (retribuciones laborales de todo tipo + cuotas patronales de aseguramiento social).
Català: Cap de primera, cap d'equip informàtic,
Español: Jefe de primera, jefes de equipo informático,
Català: f) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament, així com relació de fonts de finançament on s'especifiqui la inversió de l'empresa productora.
Español: f) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y su pago, así como relación de fuentes de financiación en las que se especifique la inversión de la empresa productora.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector en alta del sistema de sanejament de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 22 de juliol de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector en alta del sistema de saneamiento de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), adoptó, en fecha de 22 de julio de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Nocions de comptabilitat general i pública.
Español: Nociones de contabilidad general y pública.
Català: Les actuacions del Projecte presentat són les següents:
Español: Las actuaciones del Proyecto presentado son las siguientes:
Català: Les petites variacions en les delimitacions es produeixen en la franja d'espais lliures de la part oest en la franja que separa el sòl no urbanitzable del sòl industrial.
Español: Las pequeñas variaciones en las delimitaciones se producen en la franja de espacios libres de la parte oeste en la franja que separa el suelo no urbanizable del suelo industrial.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, Registro general.
Català: La Comissió resol conforme a dret.
Español: La Comisión resuelve conforme a derecho.
Català: Coneixements del funcionament de GLT.
Español: Conocimientos del funcionamiento de GLT.
Català: En relació amb l'impacte acústic, aquest es preveu important en fase de construcció, especialment a la zona de Torreblanca.
Español: En relación con el impacto acústico, éste se prevé importante en fase de construcción, especialmente en la zona de Torreblanca.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers i altres edificis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos y otros edificios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: d) Termini d'execució: deu setmanes des de la data de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: diez semanas desde la fecha de la notificación de adjudicación del contrato.