BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu que es compleixi amb els valors límits establerts a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, el qual, juntament amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, regulen les emissions sonores en l'entorn produïdes per determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Se prevé que se cumpla con los valores límites establecidos en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, el cual, junto con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, regulan las emisiones sonoras en el entorno producidas por determinadas máquinas de uso al aire libre.
Català: ORDRE TRE/235/2010, de 31 de març, de modificació de l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009).
Español: ORDEN TRE/235/2010, de 31 de marzo, de modificación de la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009).
Català: El concurs s'estructura en tres fases, que representen tres oportunitats per als concursants:
Español: El concurso se estructura en tres fases, que representan tres oportunidades para los concursantes:
Català: 8.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà en els termes que indica la base 16 de l'annex 1.
Español: 8.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará en los términos que indica la base 16 del anexo 1.
Català: El Decret 332/2000, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen mesures adreçades als afectats pels esmentats aiguats estableix que els són d'aplicació les mesures adoptades al Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000).
Español: El Decreto 332/2000, de 24 de octubre, por el que se establecen medidas adecuadas a los afectados por los citados aguaceros establece que les son de aplicación las medidas adoptadas en el Decreto 186/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000).
Català: Resten derogades les disposicions de caràcter normatiu de rang igual o inferior al d'aquesta llei que s'hi oposin o la contradiguin.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de carácter normativo de rango igual o inferior al de la presente ley que se opongan a la misma o entren en contradicción con ella.
Català: L'Ajuntament de Monistrol de Calders, en data 21 de desembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: El Ayuntamiento de Monistrol de Calders, en fecha 21 de diciembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Disposar fins a 5 dies a l'any no retribuïts i no acumulables als períodes vacacionals, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades del personal afectat.
Español: Disponer de hasta 5 días al año no retribuidos y no acumulables a los períodos vacacionales, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del personal afectado.
Català: b) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 del Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat pel Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre (en endavant, TRLCSP), els licitadors han de presentar:
Español: b) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre (en adelante, TRLCSP), los licitadores han de presentar:
Català: .1 Característiques del càrrec de comandament
Español: .1 Características del cargo de mando
Català: S'haurà de constituir el règim de propietat horitzontal amb respecte a cada conjunt de vivendes adossades en una mateixa promoció.
Español: Se tendrá que constituir el régimen de propiedad horizontal respecto a cada conjunto de viviendas adosadas en una misma promoción.
Català: Un dels mecanismes per a fomentar la constitució i la consolidació de les cooperatives és llur règim econòmic.
Español: Uno de los mecanismos para fomentar la constitución y la consolidación de las cooperativas es su régimen económico.
Català: 1 Porter automàtic
Español: 1 Portero automático
Català: El lliurament dels cartutxos, d'acord amb el punt B de l'apartat J del quadre de característiques.
Español: La entrega de cartuchos, de conformidad con el punto B del apartado J del cuadro de características.
Català: Els ens locals hauran d'acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini de 60 dies a partir de la notificació de subvenció.
Español: Los entes locales habrán de aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo de 60 días a partir de la notificación de subvención.
Català: Interessats: Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, Javier Basco Galcera, Francisca Molero López i Juan Basco Galcera.
Español: Interesados: Joan Basco Molero, Laura Basco Molero, Javier Basco Galcera, Francisca Molero López i Juan Basco Galcera.
Català: ORDRE SLT/42/2019, de 4 de març, per la qual s'estableixen per a l'any 2019 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/42/2019, de 4 de marzo, por la que se establecen para el año 2019 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per acabar, l'aportació definida de la contingència de jubilació, establerta en el punt 2.1.
Español: Por último, a la aportación definida de la contingencia de jubilación, establecida en el punto 2.1.
Català: Localitat: Linyola.
Español: Localidad: Linyola.
Català: Modificació del POUM àmbits del PMU-06 i SUBd-08, classes d'equipaments comercials admesos a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà i delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del POUM ámbitos del PMU-06 y SUBd-08, classes de equipamientos comerciales admitidos en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano y delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Mollerussa
Català: El 20.10.2006 s'abonarà per l'empresa al personal que en el seu cas correspongui una paga del següent contingut:
Español: El 20.10.2006 se abonará por la empresa al personal que en su caso corresponda una paga del siguiente tenor:
Català: Entitat: Sant Joan de Déu Serveis Socials.
Español: Entidad: Sant Joan de Déu Servicios Sociales.
Català: L'entrada i l'escorcoll en lloc tancat: requisits, formalitats i supòsits excepcionals.
Español: La entrada y el registro en lugar cerrado: requisitos, formalidades y supuestos excepcionales.
Català: Promou la utilització de les noves tecnologies i els sistemes d'informació com a eines per desenvolupar sistemes de gestió.
Español: Promueve la utilización de las nuevas tecnologías y los sistemas de información como herramientas para desarrollar sistemas de gestión.
Català: a) Fotocòpia compulsada del títol de diplomat universitari,
Español: a) Fotocopia compulsada del título de diplomado
Català: f) El cap responsable de la promoció ha de recopilar tota la informació obtinguda i completar cada expedient amb les entrevistes i/o les proves que consideri necessàries per prendre la decisió convenient, de la qual ha d'informar la Comissió.
Español: f) El jefe responsable de la promoción recopilará toda la información obtenida y completará cada expediente con las entrevistas y/o pruebas que considere necesarias para tomar la oportuna decisión, de la cual informará a la Comisión.
Català: Un cop determinada la quantia dels ajuts, s'aplicaran els criteris de priorització que estableix l'apartat 9.1 d'aquest annex, a fi d'ordenar les sol·licituds de major a menor puntuació...”
Español: Una vez determinada la cuantía de las ayudas, se aplicarán los criterios de priorización que establece el apartado 9.1 de este anexo, a fin de ordenar las solicitudes de mayor a menor puntuación...”
Català: b) Que hagi estat inscrita en el Registre Cartogràfic de Catalunya i, si escau, en el Registre Central de Cartografia.
Español: b) Que haya sido inscrita en el Registro Cartográfico de Cataluña y, si procede, en el Registro Central de Cartografía.
Català: 2.1 El millor sistema per mantenir i millorar la competència és exercir la professió atenent les normes a què ens obliga el codi de deontologia.
Español: 2.1 El mejor sistema para mantener y mejorar la competencia es ejercer la profesión atendiendo las normas a que nos obliga el código de deontología.
Català: Es destinaran 20.226 m2 per a sòl privat amb tres tipologies d'edificacions:
Español: Se destinarán 20.226 m2 para suelo privado con tres tipologías de edificaciones:
Català: L'ordre d'adjudicació de les propostes és el de les fases i, si s'escau, subfases, indicades a la base 5.
Español: El orden de adjudicación de las propuestas es el de las fases y, en su caso, subfases, indicadas en la base 5.
Català: També s'aproven les corresponents fitxes descriptives en les quals hi consta la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: También se aprueban las correspondientes fichas descriptivas en las cuales consta la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració del Centre Educatiu el Segre.
Español: b) Descripción del objeto: restauración del Centro Educativo El Segre.
Català: Les condicions i millores resultants d'aquest Acord són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades, acord de la corporació, imperatiu legal de qualsevol naturalesa, o per qualsevol altre motiu.
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Acuerdo son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas, acuerdo de la corporación, imperativo legal de cualquier naturaleza, o por cualquier otro motivo.
Català: Les prestacions no són substitutòries ni complementàries de les de la Seguretat Social; tenen caràcter privat i són compatibles i independents.
Español: Las prestaciones no son sustitutorias ni complementarias de las de la Seguridad Social; tienen carácter privado y son compatibles e independientes.
Català: És el menor de 18 anys que realitza tasques senzilles i amb capacitat i formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es el menor de 18 años que realiza tareas sencillas y con capacidad y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: L'incompliment comportarà l'obligació del pagament d'una quantitat equivalent al salari d'un dia per cada dia de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento comportará la obligación del pago de una cantidad equivalente al salario de un día por cada día de retraso en el preaviso.
Català: 3.8 Realitza els processos d'acabat, mitjançant màquines portàtils i eines manuals, utilitzant els estris adients i aplicant criteris de qualitat i respecte al medi ambient.
Español: 3.8 Realiza los procesos de acabado, mediante máquinas portátiles y herramientas manuales, utilizando los útiles adecuados y aplicando criterios de calidad y con respecto al medio ambiente.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu ocupar la mínima superfície necessària per al correcte funcionament de l'activitat, evitant la transformació innecessària de superfície de conreu en zona erma on s'ubicarà l'ampliació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé ocupar la mínima superficie necesaria para el correcto funcionamiento de la actividad, evitando la transformación innecesaria de superficie de cultivo en zona yerma donde se ubicará la ampliación.
Català: Subalterns i obrers: 15 dies feiners
Español: Subalternos y obreros: 15 días laborables
Català: 1.3 Fases del cosit a màquina.
Español: 1.3 Fases del cosido a máquina.
Català: Les qualificacions de les proves, s'han de fer públiques en el tauler d'edictes electrònic municipal.
Español: Las calificaciones de las pruebas, tienen que hacerse públicas en el tablón de edictos electrónico municipal.
Català: Cap inserció: 0 punts.
Español: Ninguna inserción: 0 puntos.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i a les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, les adreces de les quals consten a la base 3.2.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará el tribunal y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado ésta, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y en las Delegaciones Territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cuyas direcciones constan en la base 3.2.
Català: 2.1 Màquines portàtils i específiques per instal·lar estructures de fusta.
Español: 2.1 Máquinas portátiles y específicas para instalar estructuras de madera.
Català: Tots els establiments estan obligats a mantenir en bon estat d'ús l'edifici i les seves instal·lacions tècniques, així com l'equipament mobiliari, el parament de la llar, l'equipament clínic i els ajuts tècnics.
Español: Todos los establecimientos están obligados a mantener en buen estado de uso el edificio y sus instalaciones técnicas, así como el equipamiento mobiliario, el menaje del hogar, el equipamiento clínico y las ayudas técnicas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, para los años 1998 y
Català: En data 15 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del Sector Sud-13, Port de la Vall 2, presentada per la Junta de Compensació del Sector.
Español: En fecha 15 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del Sector Sud-13, Port de la Vall 2, presentada por la Junta de Compensación del Sector.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Economia i Finances i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben enviar al secretario general del Departamento de Economía y Finanzas y se han de formalizar en modelo normalizado de instancia.
Català: e) Conèixer de primera mà les noves tendències del mercat, els nous operadors i els nous sistemes de venda amb l'aplicació de les noves tecnologies i així poder estudiar el comportament del consumidor en aquest nou mercat.
Español: e) Conocer de primera mano las nuevas tendencias del mercado, los nuevos operadores y los nuevos sistemas de venta con la aplicación de las nuevas tecnologías y poder estudiar así el comportamiento del consumidor en este nuevo mercado.
Català: Dispositius de seguretat, protecció i alarma.
Español: Dispositivos de seguridad, protección y alarma.
Català: Aquestes al·legacions van ser contestades per l'empresa sol·licitant, Red Eléctrica de España, SA, que manifesta prendre nota del canvi de tipus de terreny de referència cadastral urbana núm. 9008 (1182202-CF8618S0001/MQ) polígon 23 paratge les Planes i que en breu es posaran en contacte amb l'al·legant.
Español: Estas alegaciones han sido contestadas por la empresa solicitante, Red Eléctrica de España, SA, que manifiesta tomar nota del cambio de tipo de terreno de referencia catastral urbana núm. 9008 (1182202-CF8618S0001/MQ) polígono 23 paraje Les Planes y que en breve se pondrán en contacto con la alegante.
Català: S'han de considerar parcialment nuls, pel que fa al càrrec afectat, aquells vots amb més d'un candidat per a un mateix càrrec, així com aquells que continguin noms de persones que no concorrin a l'elecció.
Español: Se deben considerar parcialmente nulos, con respecto al cargo afectado, aquellos votos con más de un candidato para un mismo cargo, así como aquellos que contengan nombres de personas que no concurran a la elección.
Català: Afectació carretera (A): 533,50 m2
Español: Afectación carretera (A): 533,50 m2
Català: Els Directors de Departament hauran d'estar en possessió d'una titulació, de grau mitjà o superior, adient, per raó de la matèria, a les tasques a desenvolupar en el Departament que dirigeixin.
Español: Los directores de departamentos tendrán que tener una titulación, de grado medio o superior, adecuada, por razón de la materia, a las tareas a desarrollar en el departamento que dirijan.
Català: Aquestes anàlisis es realitzaran abans d'embotellar.
Español: Estos análisis se realizarán antes de embotellar.
Català: 18.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en qualsevol cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos que permeten aquestes bases, pot donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament.
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos que permiten estas bases, puede dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento.
Català: Guardar absoluta confidència sobre els assumptes que gestioni en suport de la presidència i la gerència de l'IMCET.
Español: Guardar absoluta confidencia sobre los asuntos que gestione en soporte de la presidencia y la gerencia del IMCET
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i per als seus fills i filles, a la comarca del Vallès Oriental, durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijos e hijas, en la comarca del Vallès Oriental, durante el año 2012.
Català: partir del col·lectiu al qual va destinat i de les condicions de
Español: del colectivo al que va destinado y de las condiciones del ámbito o
Català: Quant a la delimitació de l'abast dels títols competencials en matèria de telecomunicacions, i de medis de comunicació social, existeix una jurisprudència constitucional consolidada, les línies generals de la qual s'han exposat en el fonament jurídic anterior.
Español: En cuanto a la delimitación del alcance de los títulos competenciales en materia de telecomunicaciones, y de medios de comunicación social, existe una jurisprudencia constitucional consolidada, cuyas líneas generales se han expuesto en el fundamento jurídico anterior.
Català: 4.2 La despesa s'imputa a la partida pressupostària BE09 D/480000190/3171.
Español: 4.2 El gasto se imputa a la partida presupuestaria BE09 D/480000190/3171.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1579/2011, de 4 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1579/2011, de 4 de noviembre.
Català: És la persona que, amb coneixement complert i actual del que constitueix l'activitat de la perruqueria, assumeix directament, en representació de l'empresari, la direcció tècnica i artística de tots els treballs que s'efectuïn en l'establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin.
Español: Es la persona que, con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería, asume directamente, en representación del empresario, la dirección técnica y artística de todos los trabajos que se efectúen en el establecimiento y distribuye la tarea entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales según las incidencias que se puedan producir en relación con dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: Els càrrecs de secretari/ària i de director/a poden coincidir en la mateixa persona.
Español: Los cargos de secretario o secretaria y de director o directora pueden coincidir en la misma persona.
Català: El còmput d'hores dels membres del Comitè serà anual, i estarà dins una borsa única que es podrà distribuir segons les necessitats.
Español: El cómputo de horas de los miembros del Comité será anual, y estará dentro una bolsa única que se podrá distribuir según las necesidades.
Català: 1.4.2 Per la modificació o renovació de la inscripció en la secció I, sector subministrador de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional: 40,22 euros.
Español: 1.4.2 Por la modificación o renovación de la inscripción en la sección I, sector suministrador de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional: 40,22 euros.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità obliguen per igual l'administració i els particulars.
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan general metropolitano obligan por igual a la administración y a los particulares.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les accions que contempla el programa.Forma't., són els treballadors en actiu de petites, mitjanes i grans empreses.
Español: 3.1 A los beneficiarios de las acciones que contempla el programa.Forma't., son los trabajadores en activo de pequeñas, medianas y grandes empresas.