BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3. Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació i l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun, els quals també tenen la consideració de persones beneficiàries.
Español: 3.3 Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, tendrán que hacer constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: El present Conveni s'aprova en consideració a la integritat del pactat en el conjunt del seu text, que forma un tot relacionat i inseparable i a efectes de la seva correcta aplicació ha de ser considerat globalment i individualment, però sempre amb referència a cada treballador en el seu respectiu nivell i grup professional.
Español: El presente Convenio se aprueba en consideración a la integridad de lo pactado en el conjunto de su texto, que forma un todo relacionado e inseparable y a efectos de su correcta aplicación será considerado global e individualmente, pero siempre con referencia a cada trabajador en su respectivo nivel y grupo profesional.
Català: Interessos a llarg termini de deutes en moneda estrangera
Español: Intereses a largo plazo de deudas en moneda extranjera
Català: Aquesta convocatòria es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona (plaça.
Español: Esta convocatoria se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona (plaza.
Català: 3.4 Expressions llatines en el registre culte de la llengua pròpia.
Español: 3.4 Expresiones latinas en el registro culto de la lengua propia.
Català: Reserva Natural Volcànica (Clau 11)
Español: Reserva Natural Volcánica (Clave 11)
Català: Experiència en l'elaboració de projectes de pública concurrència i en tasques tècniques d'inspecció.
Español: Experiencia en la elaboración de proyectos de pública concurrencia y en tareas técnicas de inspección.
Català: Identificació del responsable de l'elaboració de la memòria.
Español: Identificación del responsable de la elaboración de la memoria.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cabra Feixet, al Perelló i Tortosa (Baix Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cabra Feixet, en El Perelló y Tortosa (Baix Ebre).
Català: c) El seguiment del compliment de la realització del control de dopatge en les competicions i proves esportives en què s'hagi aprovat que és obligatori i el seguiment del compliment dels controls fora de competició determinats com a obligatoris.
Español: c) El seguimiento del cumplimiento de la realización del control de dopaje en las competiciones y pruebas deportivas en las que se haya aprobado que es obligatorio y el seguimiento del cumplimiento de los controles fuera de competición determinados como obligatorios.
Català: desplaçaments fora del seu centre de treball utilitzant el seu vehicle,
Español: desplazamientos fuera de su centro de trabajo utilizando su vehículo la
Català: e) La remuneració de treballs que, encaminats a la finalitat principal de l'Acadèmia, sigui convenient encomanar, a criteri de la Junta de Govern.
Español: e) La remuneración de trabajos que, encaminados a la finalidad principal de la Academia, sea conveniente encomendar, a criterio de la Junta de Gobierno.
Català: Modificació núm. 1 de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Àger.
Español: Modificación núm. 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Àger.
Català: 8.2 Les persones sol·licitants que s'oposin a que l'òrgan gestor pugui fer les consultes que es detallen en la base reguladora 7.4, han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas solicitantes que se opongan a que el órgano gestor pueda hacer las consultas que se detallan en la base reguladora 7.4, deben aportar la documentación siguiente:
Català: Així, quan a finals del segle XVII es descobreix la fórmula del cristall, els vidriers bohemis traspassen els coneixements de la glíptica al treball del dur i cristal·lí vidre que acabava de néixer.
Español: Así, cuando a finales del siglo XVII se descubre la fórmula del cristal, los vidrieros bohemios traspasan los conocimientos de la glíptica al trabajo del duro y cristalino vidrio que acababa de nacer.
Català: RESOLUCIÓ GAP/576/2006, de 7 de març, de convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast dels projectes d'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal i publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/576/2006, de 7 de marzo, de convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de los proyectos de educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal y publicación de las bases.
Català: de 5x3 cm en la qual figurarà el número d'identificació
Español: 5x3 cm en la que figurará el número de identificación del
Català: L'Ajuntament facilita el material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents serveis.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes servicios.
Català: a.3 En el cas d'hores no treballades durant el mes de desembre, i sempre que es compleixin les condicions indicades, es concedeix un termini fins al dia 31 de gener per recuperar-les, per tal de reduir tant com es pugui l'absentisme individual.
Español: a.3 En el caso de horas no trabajadas durante el mes de diciembre y siempre que se cumplan las condiciones indicadas, se concederá un plazo hasta el día 31 de enero para recuperarlas a fin de reducir al máximo posible el absentismo individual.
Català: Interpretar els esquemes electrònics i les dades elèctriques subministrades pels fabricants.
Español: Interpretar los esquemas electrónicos y los datos eléctricos suministrados por los fabricantes.
Català: —1 Ratificar com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de l'Administració local la senyora Alícia Domínguez González, amb efectes fins al 25 de març de 2016.
Español: —1 Ratificar como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de la Administración local a la señora Alícia Domínguez González, con efectos hasta el 25 de marzo de 2016.
Català: Les sol·licituds s'hauran de formalitzar d'acord amb el model d'instància que s'adjunta a l'annex 1 d'aquestes bases i han d'anar dirigides a la directora general de Comerç.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con el modelo de instancia que se adjunta en el anexo 1 de estas bases y deben ir dirigidas a la directora general de Comercio.
Català: Determinar paràmetres anatòmics mitjançant la
Español: Determinar parámetros anatómicos mediante la
Català: RESOLUCIÓ IRP/1156/2008, d'1 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2133 i 2134, dels dies 26 i 29 de març de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1156/2008, de 1 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2133 y 2134, de los días 26 y 29 de marzo de 2008 respectivamente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Corbera de Llobregat que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual caldrà incorporar les consideracions establertes a l'informe proposta de 15 de setembre de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la que se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 15 de septiembre de 2014.
Català: 1.1 Revisió d'especificacions tècniques.
Español: 1.1 Revisión de especificaciones técnicas.
Català: 2.4 Emplaçament d'infraestructures de tractament de residus:
Español: 2.4 Emplazamiento de infraestructuras de tratamiento de residuos:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 128 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es sotmet a informació pública l'estudi de viabilitat economicofinancera de la concessió d'obra pública del Regadiu del Canal Xerta-Sénia, que va ser aprovat mitjançant Resolució del conseller d'Economia i Coneixement de data 2 de febrer de 2012.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 128 del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se somete a información pública el estudio de viabilidad económico-financiero de la concesión de obra pública del Regadío del canal Xerta-Sénia, que fue aprobado mediante Resolución del consejero de Economía y Conocimiento con fecha de 2 de febrero de 2012.
Català: e) La part b1 computarà un 30% de la nota de l'exercici, la part b2 un 15%, la part b3 un 40% i la part b4 un 15%.
Español: e) La parte b1 computará un 30% de la nota del ejercicio, la parte b2 un 15%, la parte b3 un 40% y la parte b4 un 15%.
Català: El nombre de dies laborables anuals en els quals es podrà accedir a aquests permisos serà un màxim de 24 dies.
Español: El número de días laborables anuales en los que se podrá acceder a estos permisos será un máximo de 24 días.
Català: En relació amb les indemnitzacions i dietes, les administracions locals i les entitats del seu sector públic han de publicar les quanties que aprovi la corporació anualment per aquest concepte i que venen determinades en les bases d'execució del pressupost.
Español: En relación con las indemnizaciones y dietas, las administraciones locales y las entidades de su sector público deben publicar las cuantías que apruebe la corporación anualmente por este concepto y que vienen determinadas en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Correspon a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb les competències que li atorga la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i a l'empara del que disposen els articles 133 i 134 de la Llei orgànica del règim electoral general, fiscalitzar la comptabilitat dels processos electorals l'àmbit dels quals se circumscriu a Catalunya, i també la comptabilitat i l'activitat econòmica i financera dels partits polítics, les federacions i les agrupacions d'electors que participen en aquests processos, d'acord amb la normativa reguladora del finançament dels partits polítics, així com proposar les actuacions i mesures correctores corresponents per l'incompliment de la normativa electoral i de la normativa de finançament dels partits i les formacions polítiques.
Español: Corresponde a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con las competencias que le otorga la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y al amparo de lo que disponen los artículos 133 y 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general, fiscalizar la contabilidad de los procesos electorales cuyo ámbito se circunscribe a Cataluña, y también la contabilidad y la actividad económica y financiera de los partidos políticos, las federaciones y las agrupaciones de electores que participan en estos procesos, de acuerdo con la normativa reguladora de la financiación de los partidos políticos, así como proponer las actuaciones y medidas correctoras correspondientes por el incumplimiento de la normativa electoral y de la normativa de financiación de los partidos y las formaciones políticas.
Català: Millora i condicionament de dos camins principals que comuniquen el nucli urbà amb àrees d'explotacions agràries i ramaderes, i serveis bàsics
Español: Mejora de dos caminos principales que comunican el casco urbano con áreas de explotaciones agrarias y ganaderas, y servicios básicos
Català: Sorpe i Son (Alt Àneu), que planteja desplaçar l'eix del traçat cap al riu (ja sigui construint una escullera i desviant temporalment el riu de la Bonaigua, o sense desviar el riu i utilitzant micropilots).
Español: Sorpe y Son (Alt Àneu), que plantea desplazar el eje del trazado hacia el río (ya sea construyendo un rompeolas y desviando temporalmente el río de la Bonaigua, o sin desviar el río y utilizando micropilotos).
Català: Cada desembre s'haurà de tornar a signar aquest compromís anual.
Español: Cada diciembre se tendrá que volver a firmar este compromiso anual.
Català: Nomenar el senyor Raül Romeva i Rueda vicepresident tercer de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Raül Romeva i Rueda vicepresidente tercero de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Comissió Central de Subministraments pel qual s'adjudica la compra centralitzada de paper i impresos destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de la Comisión Central de Suministros por el que se adjudica la compra centralizada de papel e impresos destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Hores d'operaris dies festius
Español: Horas de operarios días festivos
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, pel qual es notifica al senyor Juan Antonio Tudela Ortega la Resolució de 17 de juliol de 2001, per la qual es resolen els recursos d'alçada interposats contra la Resolució de 6 d'abril de 2001, per la qual s'aprova la composició definitiva de grups a l'IES Narcís Oller, de Valls.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, por el que se notifica al señor Juan Antonio Tudela Ortega la Resolución de 17 de julio de 2001, por la que se resuelven los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de 6 de abril de 2001, por la que se aprueba la composición definitiva de grupos en el IES Narcís Oller, de Valls.
Català: I, d'una altra, el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y, por la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.1 Control informàtic.
Español: 1.1.1 Control informático.
Català: c. En el cas d'habitatges unifamiliars en filera, s'admetrà com a parcel·la independent un front mínim de parcel·la de 6,00 m.
Español: c.En el caso de viviendas unifamiliares en hilera, se admitirá como parcela independiente un frente mínimo de parcela de 6,00 m.
Català: El seu import per nivells salarials és el que es detalla a la columna 5 de l'annex 3 i a la columna 6 de l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Su importe por niveles salariales es el que se detalla en la columna 5 del anexo 3 y en la columna 6 del anexo 4 de este Convenio.
Català: b) Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en que l'obra sobrepassi la rasant del carrer i assoleixi l'altura màxima autoritzada, amb l'objecte de que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà l'acta corresponent.
Español: b) Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra sobrepase la rasante de la calle y alcance la altura máxima autorizada, con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá el acta correspondiente.
Català: Un, l'obligació de reserva d'aparcament lligada a la construcció de noves edificacions i usos, que ve determinada per l'apartat 2.10 i l'annex 4 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Uno, la obligación de reserva de aparcamiento ligada a la construcción de nuevas edificaciones y usos, que viene determinada por el apartado 2.10 y el anexo 4 de estas Normas urbanísticas.
Català: Es creen les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, amb l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: Se crean las áreas básicas de salud que figuran al anexo 2 de esta Orden, con el alcance y los límites territoriales que se especifican.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu el termini es prorroga automàticament fins el següent dia hàbil.
Español: Si el día de la apertura de las proposiciones es sábado o festivo el plazo se prorroga automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: L'excedència voluntària es concedeix per un termini mínim de quatre mesos i màxim de cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concede por un plazo mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.
Català: Les normes del Catàleg de béns protegits han de concretar el nivell de protecció dels elements patrimonials i no emplaçar-ho a un document posterior (art. 235.3).
Español: Las normas del Catálogo de bienes protegidos tienen que concretar el nivel de protección de los elementos patrimoniales y no emplazarlo a un documento posterior (art. 235.3).
Català: Coeficients: d'escala: dos enters, trenta-nou centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: de escalera: dos enteros, treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: Una de les espècies prioritàries presents a l'espai és l'àguila cuabarrada o perdiguera (Aquila fasciata).
Español: Una de les especies prioritarias presentes en el espacio es el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre informació pública de l'avanç del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre información pública del avance del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Proposar l'adquisició de les obres i la contractació del personal que consideri necessari d'acord amb les finalitats corporatives.
Español: c) Proponer la adquisición de las obras y la contratación del personal que considere necesario de acuerdo con las finalidades corporativas.
Català: Núm. d'expedient: 03 00513, de sol·licitud de prima pel sacrifici de bovins, campanya 2004.
Español: Núm. de expediente: 03 00513, de solicitud de prima por el sacrificio de bovinos, campaña 2004.
Català: d) Acreditar l'obtenció d'un volum de finançament públic en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de com a mínim 300.000 euros en els darrers 3 anys.
Español: d) Acreditar la obtención de un volumen de financiación pública en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de, como mínimo, 300.000 euros en los últimos tres años.
Català: a) Descripció: subministrament, transport i lliurament de les paperetes de votació per a les eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: a) Descripción: suministro, transporte y entrega de las papeletas electorales para las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010.
Català: Estudi de detall número 5 del sector B1 del pla parcial d'ordenació residencial Torremirona Golf Club (Aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002, modificat segons requeriment de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona).
Español: Estudio de detalle número 5 del sector B1 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club (Aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002, modificado según requerimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona).
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: Se someten a información pública los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Capacitat de comunicar el valor que cada persona sigui capaç d'atorgar a la institució i donar importància als desafiaments individuals que assumeix cadascú.
Español: Capacidad para comunicar el valor que cada persona sea capaz de otorgar a la institución y dar importancia a los desafíos individuales que cada uno asume.
Català: Zonificació de sòl urbà i sòl urbanitzable (E:1/1.000).
Español: Zonificación de suelo urbano y suelo urbanizable (E:1/1.000).
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cosa que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Signatura del sol·licitant (nom i cognoms)
Español: Firma del solicitante (nombre y apellidos)
Català: Passa els fils per la pua en la quantitat assignada.
Español: Pasa los hilos por la púa en cantidad asignada.
Català: Utilitzable durant tota la campanya electoral, excepte els dies 2, 3, 9 i 10 d'octubre de 1999, sencers.
Español: Utilizable durante toda la campaña electoral, excepto los días 2, 3, 9 y 10 de octubre de 1999, completos.
Català: Pels projectes del programa unilateral no caldrà l'avaluació internacional.
Español: Para los proyectos del programa unilateral no será necesaria la avaluación internacional.
Català: c) Elaborar i tramitar els documents comptables de retencions de crèdit.
Español: c) Elaborar y tramitar los documentos contables de retenciones de crédito.
Català: Cal tenir present que en un conflicte hi ha dos interlocutors que no estan d'acord i que discuteixen amb més o menys fortuna però al mateix nivell.
Español: Hace falta tener presente que en un conflicto hay dos interlocutores que no están de acuerdo y que discuten con más o menos fortuna pero al mismo nivel.