BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, al carrer de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, en la calle de Frederic Mompou, números del 5 al 35, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat es troba situada dins d'un polígon industrial i a més de 500 metres d'una superfície forestal i, per tant, les seves competències estan afectades.
Español: La Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa que esta actividad está situada dentro de un polígono industrial y a más de 500 metros de una superficie forestal y, por lo tanto, sus competencias no están afectadas.
Català: Agència Tributària – Serveis Territorials de Lleida
Español: Agencia Tributaria –Servicios Territoriales de Lleida
Català: L'informe final s'inclourà a la web de l'ens local i/o de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El informe final se incluirá en la página web de la entidad local o de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: DECRET 161/2010, de 9 de novembre, de modificació del Decret 96/2008, de 29 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat de dret públic Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: DECRETO 161/2010, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 96/2008, de 29 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Preparació de la negociació: anàlisi i
Español: Preparación de la negociación: análisis y
Català: RESOLUCIÓ TES/3062/2016, de 18 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS110106 a l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, per a una activitat porcina, al terme municipal de Llardecans (exp. L1CNS140389).
Español: RESOLUCIÓN TES/3062/2016, de 18 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS110106 a la empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, para una actividad porcina, en el término municipal de Llardecans (exp. L1CNS140389).
Català: Qualsevol persona o societat en els que qualsevol dels anteriors ostenti control, tal i com es defineix aquest terme a l'article 4 de la Llei del mercat de valors.
Español: Cualquier persona o sociedad en los que cualquiera de los anteriores ostente control, tal como se define este término en el artículo 4 de la Ley del mercado de valores
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer un recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, els professionals que obtinguin l'assignació de les funcions de cap de servei com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria restaran obligats a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, los profesionales que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio como consecuencia de la participación en esta convocatoria, quedarán obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con graves disminuciones que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: En el cas d'estudis universitaris cal presentar també: el pla d'estudis cursat, el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures cursades en la universitat en què es fonamenta la convalidació sol·licitada.
Español: En el caso de estudios universitarios debe presentarse también: el plan de estudios cursado, el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas cursadas en la universidad en que se fundamenta la convalidación solicitada.
Català: L'impacte es qualifica com a moderat, atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives, i l'estudi preveu mesures preventives i de vigilància ambiental.
Español: El impacto se califica como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, y el estudio prevé medidas preventivas y de vigilancia ambiental.
Català: Darrere la capçalera hi ha afegit un nou volum que allotja la sagristia.
Español: Detrás de la cabecera se ha añadido un nuevo volumen que aloja la sacristía.
Català: 10.3 Per al cas de subvencions atorgades en relació als projectes, diagnosis i treballs previs a l'empara del que preveu l'article 18.2 del Decret 455/2004, el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d'inici de les obres, la concessió de la llicència municipal d'obres i la justificació dels costos del projecte.
Español: 10.3 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos, diagnosis y trabajos previos al amparo de lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto 455/2004, el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras, la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto.
Català: b) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar las actividades que constituyen el objeto de éste.
Català: —3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona el cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb la Resolució PDA/3646/2020, de 17 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: —3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona cuyo apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con la Resolución PDA/3646/2020, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies informàtiques de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar un ús no desitjat d'aquestes i és necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i mitjans tècnics posats a disposició dels empleats públics municipals de la corporació.
Español: A consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías informáticas de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de estas. Por ello es necesario regular las normas que han de regir la utilización de las herramientas y medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales de la corporación.
Català: Transcorregut dos anys des de la denúncia del conveni col·lectiu sense que s'hagi acordat un nou conveni o dictat un laude arbitral, aquell perdrà, excepte pacte en contrari, vigència i s'aplicarà, en cas d'haver-ne, el conveni col·lectiu d'àmbit superior que fos aplicable.
Español: Transcurrido dos años desde la denuncia del convenio colectivo sin que se haya acordado un nuevo convenio o dictado un laudo arbitral, aquél perderá, excepto pacto en contrario, vigencia y se aplicará, en caso de haber, el convenio colectivo de ámbito superior que fuera aplicable.
Català: Finalitat: Projecció exterior de la Federació
Español: Finalidad: Proyección exterior de la Federación
Català: Aquesta Instrucció entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Instrucción entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: relació amb la matèria són d'aplicació les
Español: relación con la materia serán de aplicación las
Català: En els supòsits de suspensió de sou i feina, es mantindrà la cotització del treballador sancionat.
Español: En los supuestos de suspensión de empleo y sueldo, se mantendrá la cotización del trabajador sancionado.
Català: 1.6 Descriu les mesures més adequades per al control sanitari de la fauna.
Español: 1.6 Describe las medidas más adecuadas para el control sanitario de la fauna.
Català: Catalunya ha expressat sovint la seva iniciativa solidària amb les persecucions originades a altres països com les dutes a terme per Sabadell, Girona, Lleida, Reus, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Tarragona, Terrassa, Amposta, Calella, Guardiola de Berguedà, Palafrugell, Sallent, Barcelona, etc. Pel seu impacte i per la seva continuïtat, destaca el Servei d'Atenció a Immigrants, Estrangers i Refugiats, creat l'any 1989 per l'Ajuntament de Barcelona en col·laboració amb entitats expertes en el suport a persones immigrades i sol·licitants d'asil.
Español: Cataluña ha expresado a menudo su iniciativa solidaria con las persecuciones originadas en otros países como las llevadas a cabo por Sabadell, Girona, Lleida, Reus, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Tarragona, Terrassa, Amposta, Calella, Guardiola de Berguedà, Palafrugell, Sallent, Barcelona, etc. Por su impacto y por su continuidad, destaca el Servicio de Atención a Inmigrantes, Extranjeros y Refugiados, creado el año 1989 por el Ayuntamiento de Barcelona en colaboración con entidades expertas en el apoyo a personas inmigradas y solicitantes de asilo.
Català: Residu inert: tot residu que, una vegada dipositat en un abocador, no experimenti transformacions físiques, químiques o biològiques significants i que compleixi els criteris de variació determinats per reglament.
Español: Residuo inerte: todo residuo que, una vez depositado en un vertedero, no experimente transformaciones físicas, químicas o biológicas significantes y que cumpla los criterios de variación determinados por reglamento.
Català: TM-02736" i "Projecte de reparació i eliminació de filtracions al túnel i les estacions de Baró de Viver i Trinitat Vella de la Línia 1 del FMB.
Español: TM-02736" y "Proyecto de reparación y eliminación de filtraciones en el túnel y las estaciones de Baró de Viver y Trinitat Vella de la Línea 1 del FMB.
Català: En cas de que es modifiqués la divisió política del territori, la Junta de Govern del Col·legi adequarà la representació comarcal efectuant-hi els canvis que cregui oportuns.
Español: En caso de que se modificara la división política del territorio, la Junta de Gobierno del Colegio adecuará la representación comarcal efectuando los cambios que crea oportunos.
Català: antelació mínima de 48 hores i es reuneixin els altres requisits
Español: con una antelación mínima de 48 horas y se cumplimenten los
Català: El PIC és el centre espanyol de primer nivell (Tier-1) pel processament de dades del Large Hadron Collider (LHC) del CERN, segons MoU signat per la Secretaria d'Estat de Recerca amb el CERN.
Español: El PIC es el centro español de primer nivel (Tier-1) para proceso de datos del Large Hadron Collider (LHC) del CERN, según MoU firmado por la Secretaría de Estado de Investigación con el CERN.
Català: subsòl i de telecomunicacions.
Español: subsuelo y telecomunicaciones.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, i PACO GARCÍA PRENDAS Y ARTÍCULOS DE UNIFORMIDAD SS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda (innovació i producció de la moda).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Agustí Serra i Fontanet, y SUPERWAGEN, SA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Només hi poden participar els candidats de nacionalitat espanyola, segons el que estableix l'annex del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Solo podrán participar los candidatos de nacionalidad española, según lo establecido en el anexo del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Català: 1.4 Fa els ajustos, greixatges, reglatges i inspeccions segons el programa de manteniment preventiu.
Español: 1.4 Realiza los ajustes, engrasados, reglajes e inspecciones según el programa de mantenimiento preventivo.
Català: Això es farà en forma de pagament a compte a justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.
Español: Eso se hará en forma de pago a cuenta a justificar si el importe del gasto se desconoce previamente.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202, planta 3 D, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes mencionada, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202, planta 3 D, de lunes a viernes en horario de oficina, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificantes que considere oportunos, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: Dos (2) anys des de la formalització del contracte, prevista pel dia 1 de maig de 2018.
Español: Dos (2) años a partir de la formalización del contrato, prevista para el día 1 de mayo de 2018.
Català: 64.1 Correspon al president del consell regulador la resolució en el supòsit de les sancions per faltes lleus quan es tracti de procediments sancionadors, la competència dels quals sigui del mateix consell.
Español: 64.1 Corresponde al presidente del consejo regulador la resolución en el supuesto de las sanciones por faltas leves cuando se trate de procedimientos sancionadores, cuya competencia sea del mismo consejo.
Català: Fer classificacions simples.
Español: Hacer clasificaciones simples.
Català: Durant la realització dels cursos i quan es cregui convenient, la junta d'avaluació es reunirà per fer el seguiment de l'avaluació.
Español: Durante la realización de los cursos y cuando se crea conveniente, la junta de evaluación se reunirá para hacer el seguimiento de la evaluación.
Català: d) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, autorització expressa i per escrit dels propietaris/es afectats/es, amb fotocòpia del seu NIF i, si s'escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques.
Español: d) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, autorización expresa y por escrito de los propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF y, si es el caso, la de otras personas titulares de derechos sobre las fincas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de caporal de la Policia Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per promoció interna del cos de la Policia del propi Ajuntament mitjançant concurs oposició, en execució de l'oferta pública del 2019.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de cabo de la Policía Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por promoción interna del cuerpo de la Policía del propio Ayuntamiento mediante concurso-oposición, en ejecución de la oferta pública del 2019.
Català: Museu d'Art de Catalunya
Español: Museo de Arte de Cataluña
Català: Especificació cossos: cos administratiu i auxiliar administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y auxiliar administrativo.
Català: En conseqüència, caldrà mantenir un mínim de servei per atendre els serveis esmentats a la gossera, i es considera com a serveis mínims el 50% del que es presta habitualment,
Español: En consecuencia, será necesario mantener un mínimo de servicio para atender los servicios mencionados en la perrera, y se considera como servicios mínimos el 50% del que se presta habitualmente,
Català: - Garantir l'assessorament als organismes editors pel que fa als materials, les tècniques de producció, l'aplicació del PIV, el tiratge i la qualitat dels originals.
Español: - Garantizar el asesoramiento a los organismos editores en cuanto a los materiales, las técnicas de producción, la aplicación del PIV, el tiraje y la calidad de los originales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3008 i 6911, que van detenir el presumpte autor de dos delictes de temptativa d'homicidi i un delicte de lesions, i van auxiliar també una de les víctimes que estava ferida de gravetat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 3008 y 6911, que detuvieron al presunto autor de dos delitos de tentativa de homicidio y un delito de lesiones, y auxiliaron también a una de las víctimas que estaba herida de gravedad.
Català: de trànsit a les diferents unitats de la policia de la
Español: tráfico a las diferentes unidades de la policía de la
Català: Amb l'objectiu de millorar i racionalitzar la relació de l'Administració de la Generalitat amb els agents de cooperació, la Llei de cooperació al desenvolupament catalana estableix la creació d'un registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament, que està en funcionament des de 2003.
Español: Con el objetivo de mejorar y racionalizar la relación de la Administración de la Generalidad con los agentes de cooperación, la Ley de cooperación al desarrollo catalana establece la creación de un registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, que está en marcha desde el año 2003.
Català: l'adjudicació de les concessions del servei públic de
Español: adjudicación de las concesiones del servicio público de
Català: Pel que fa als anys 2002 i 2003 el còmput anual d'hores queda pendent de la seva negociació.
Español: Para los años 2002 y 2003 el cómputo anual de horas queda pendiente de negociación.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts e), f), g), h), i), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i del detall d'altres ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos e), f), g), h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y del detalle de otras ayudas en concepto de minimis, que deberá adjuntarse, en su caso, a este impreso.
Català: RESOLUCIÓ TES/198/2017, de 19 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de captació i reg agrícola a la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: RESOLUCIÓN TES/198/2017, de 19 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de captación y riego agrícola en la finca de la Casa Gran de Sant Martí de Torruella, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: 2.1 Per la mort o malaltia greu d'un familiar i fins a 2on grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies en la mateixa comarca. Fins a 4 dies si és en un altre comarca. (En cas d'intervenció quirúrgica, si l'hospitalització és inferior a 3 dies, únicament els que siguin d'Hospitalització efectiva. Si l'hospitalització és superior a 3 dies, els dies de permís poden ser alterns.
Español: 2.1 Por la muerte o enfermedad grave de un familiar y hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el permiso será de 2 días (en la misma comarca) y hasta 4 días si es en otra comarca (en caso de intervención quirúrgica, si la hospitalización es inferior a 3 días, únicamente los que sean de hospitalización efectiva; si la hospitalización es superior a 3 días, los días de permiso podrán ser alternos).
Català: El personal laboral s'ha d'integrar a la plantilla del Consorci mitjançant el mecanisme de successió d'empresa, o el que correspongui d'acord amb la legislació laboral vigent.
Español: El personal laboral se debe integrar en la plantilla del Consorcio mediante el mecanismo de la absorción de empresa, o lo que corresponda de acuerdo con la legislación laboral vigente.
Català: Aquest contingut el dissenyaran i l'impartiran experts en creació d'empreses, gestió empresarial i nous models de negoci.
Español: Este contenido tiene ser diseñado e impartido por expertos en creación de empresas, gestión empresarial y nuevos modelos de negocio.
Català: Activitat d'allotjament rural a la finca Vista Hermosa, que promou Antonio Bardají Mur, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Actividad de alojamiento rural en la finca Vista Hermosa, que promueve Antonio Bardají Mur, en el término municipal de Vallromanes.
Català: -1 La nova sèrie es denomina DIAMANT (número de sèrie 174).
Español: -1 La nueva serie se denomina DIAMANT (número de serie 174).