BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establece que el marco de relación entre las entidades camerales, a través de su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se debía concretar en un convenio marco que contuviera las diferentes encomiendas de gestión entre las cámaras de comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones que deben desarrollar.
Català: d) En els casos de vials de nova obertura l'ample de vial serà el que s'afecti realment a l'ús públic en virtut de les disposicions del planejament i del projecte d'urbanització corresponent, i que a aquests efectes se cedeixi i urbanitzi.
Español: d) En los casos de viales de nueva obertura el ancho de vial será el que se afecte realmente al uso público en virtud de las disposiciones del planeamiento y del correspondiente proyecto de urbanización, y que a estos efectos se ceda y urbanice.
Català: Avaluació dels resultats des de tots els punts de vista (pares, delegats d'alumnes, institucions de la comarca, etc.).
Español: Evaluación de los resultados desde todos los puntos de vista (padres, delegados de alumnos, instituciones de la comarca, etc.).
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor de Catalunya, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor de Cataluña, establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras como vehículo idóneo para su protección, y les tiene que dar apoyo.
Català: Prestació del servei de transport amb avió pilotat amb un paquet de 200 hores de vol.
Español: Prestación del servicio de transporte con avión pilotado con un paquete de 200 horas de vuelo.
Català: Mitjançant Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial, de 24 d'octubre de 2006, es va aprovar la constitució del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, de 24 de octubre de 2006, se aprobó la constitución del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, así como sus Estatutos.
Català: El pagament s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària i el treballador ha de signar el duplicat del rebut.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria debiendo firmar el trabajador el duplicado del recibo.
Català: Els empleats tenen l'obligació d'assistir a cursos, cursets, congressos, jornades, seminaris i xerrades quan els convoqui l'Ajuntament, amb l'objecte d'actualitzar i perfeccionar els seus coneixements i les seves competències.
Español: Los empleados tienen la obligación de asistir a los cursos, cursillos, congresos, jornadas, seminarios y charlas, cuando los convoque el Ayuntamiento, con objeto de actualizar y perfeccionar sus conocimientos y competencias.
Català: Vista l'acta incoada per la Inspecció de Tributs contra el senyor Luis Zanón Masdeu pel concepte impositiu sobre el patrimoni, exercici 1992, l'informe complementari, i transcorregut el termini d'al·legacions sense que se n'hagin presentat, resolc:	Vista el acta incoada por la Inspección de Tributos contra el señor Luis Zanón Masdeu por el concepto impositivo sobre el patrimonio, ejercicio 1992, el informe complementario, y transcurrido el plazo de alegaciones sin que hayan presentada, resuelvo:
Català: Per obtenir la qualificació d'apte, cal superar les dues proves.
Español: Para obtener la calificación de apto, hay que superar las dos pruebas.
Català: També han d'adjuntar la documentació general que indica l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: También deben adjuntar la documentación general que indica el artículo 24 de esta Orden.
Català: Per a cobrir les vacants no permanents que es produeixin en les diferents categories professionals, que no impliquin funcions de direcció, comandament o supervisió, tindrà preferència, en igualtat de condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat, segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir.
Español: Para cubrir las vacantes no permanentes que se producen en las diferentes categorías profesionales, que no impliquen funciones de dirección, mando o supervisión, tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitada, según exija la necesidad de la vacante a cubrir.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de cuatro meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre) i modificats per la Disposició addicional 6a del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad de Cataluña, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC, de 8 de septiembre) y modificados por la Disposición adicional 6ª del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre) tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 12.4 La durada de l'acció formativa no podrà ser inferior a 6 hores, llevat de la formació en caràcter transversal de les àrees prioritàries regulades a l'article 10.2, on la durada mínima serà de 4 hores.
Español: 12.4 La duración de la acción formativa no podrá ser inferior a 6 horas, salvo la formación en carácter transversal de las áreas prioritarias reguladas en el artículo 10.2, donde la duración mínima será de 4 horas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'una nova captació d'aigua al nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de una nueva captación de agua en el casco urbano.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que s'ha de proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que se tiene que proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/533/2012, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de febrer de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/533/2012, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de febrero de 2012, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: Aquesta contractació no suposarà cap cost per al dissenyador.
Español: Esta contratación no supondrá ningún coste para el diseñador.
Català: Dur a terme el reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si escau, siguin exigibles.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 1 de la fitxa 4 del Catàleg de béns a protegir del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Catllar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat a:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual núm. 1 de la ficha 4 del Catálogo de bienes a proteger del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Catllar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a:
Català: Finalitat: manteniment dels serveis d'atenció desenvolupats durant l'any 2002 per als malalts de sida.
Español: Finalidad: mantenimiento de los servicios de atención desarrollados durante el año 2002 para enfermos de sida.
Català: Quant a la valoració de les malalties, es considerarà com a malaltia greu l'ingrés d'urgència en el centre corresponent i les intervencions quirúrgiques.
Español: En cuanto a la valoración de las enfermedades, se considerará como enfermedad grave el ingreso de urgencia en el centro correspondiente y las intervenciones quirúrgicas.
Català: Queden expressament excloses en aquest apartat les despeses: equips d'ofimàtica, informàtica o similars, les despeses generals i els costos indirectes.
Español: Quedan expresamente excluidas en este apartado los gastos en equipos de ofimática, informática o similares, los gastos generales y los costes indirectos.
Català: L'acreditació té una durada de dos anys des de la seva data d'efectivitat en el supòsit que la Direcció General l'hagi concedida per concurs (apt. 2).
Español: La acreditación tendrá una duración de dos años desde su fecha de efectividad en el supuesto de que la Dirección General la haya concedido mediante concurso (apdo. 2).
Català: en el moment de la firma, el treballador pot fer-ho constar en el mateix rebut
Español: momento de la firma, el trabajador podrá hacerlo constar en el propio
Català: Atès el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, així com l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS;
Español: Considerando el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, así como la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS;
Català: 21.1 Els serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d'aquesta Resolució.
Español: 21.1 Los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución.
Català: a) Formació tecnològica, adequada al projecte d'incorporació.
Español: a) Formación tecnológica, adecuada al proyecto de incorporación.
Català: b) Desenvolupar i fomentar dins del seu àmbit territorial activitats culturals i de formació professional i recollir alhora, per donar-ne trasllat a la Junta de Govern, les peticions i els suggeriments dels col·legiats.
Español: b) Desarrollar y fomentar dentro de su ámbito territorial actividades culturales y de formación profesional y recoger al mismo tiempo, para dar traslado a la Junta de Gobierno, las peticiones y sugerencias de los colegiados.
Català: Zones d'ús obligat de protecció personal, etc.
Español: Zonas de uso obligado de protección personal, etc.
Català: Integració de les dades comptables
Español: Integración de los datos contables
Català: Resolució d'assistència.
Español: Resolución de asistencia.
Català: DECRET 349/1999, de 13 de desembre, pel qual s'autoritzen el canvi de nom de l'Escola Universitària d'Infermeria de Manresa, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, i la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en podologia.
Español: DECRETO 349/1999, de 13 de diciembre, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona, y la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en podología.
Català: Al Plànol número 4 Preexistències masia, conté la delimitació de l'àrea de protecció de la fitxa A-126 del Pla especial de protecció del patrimoni històric, artístic i cultural, donat que en aquest cas l'equipament del sector el constitueix l'edifici de la masia Solicrup abans esmentada.
Español: En el Plano número 4 Preexistencias Masía, contiene la delimitación del área de protección de la ficha A-126 de Plan especial de protección del patrimonio histórico, artístico y cultural, dado que en este caso el equipamiento del sector lo constituye el edificio de la Masía Solicrup antes mencionada.
Català: La Junta haurà de celebrar-se en el termini de trenta dies a comptar des de l'acord del degà o de la Junta de Govern, en el primer cas, o després de la presentació de la sol·licitud, en el segon, i no es podran tractar altres assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: La Junta deberá celebrarse en el plazo de treinta días a contar desde el acuerdo del decano o de la Junta de Gobierno, en el primer caso, o después de la presentación de la solicitud, en el segundo, y no se podrán debatir otros asuntos que los expresados en la convocatoria.
Català: a) Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs, concurs oposició o per lliure designació.
Español: a) Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por concurso, concurso oposición o por libre designación.
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Travesera de Gracia, 56, sexta planta, durante el periodo de 20 días.
Català: Treballs de categoria superior i mobilitat funcional
Español: Trabajos de superior categoría y movilidad funcional
Català: Pròtesi auditives: audiòfons.
Español: Prótesis auditivas: audífonos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: En sòl urbanitzable delimitat, l'àmbit d'actuació és el sector del pla parcial urbanístic corresponent, que també pot ésser físicament discontinu.
Español: En suelo urbanizable delimitado, el ámbito de actuación es el sector del plan parcial urbanístico correspondiente, que también puede ser físicamente discontinuo.
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse en su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 14 d'abril de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 14 de abril de 2010
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de les escoles d'art de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de las escuelas de arte de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: La concurrència entre convenis de diferent àmbit (general i d'àmbit inferior) respecte a les matèries no previstes a l'article 2 del Conveni general, i que contradiguin les desenvolupades per aquest, s'ha de resoldre mitjançant l'aplicació dels criteris que les organitzacions signants del Conveni general fixin amb les seves respectives representacions en els Convenis d'àmbit inferior, sempre que les esmentades representacions tinguin el suport de les majories exigides per a constituir la Comissió negociadora a la corresponent unitat de negociació.
Español: La concurrencia entre convenios de diferente ámbito (general y de ámbito inferior) respecto a las materias no previstas en el artículo 2 del Convenio general, y que contradigan las desarrolladas en éste, se resolverá mediante la aplicación de los criterios que las organizaciones firmantes del Convenio general fijen con sus respectivas representaciones en los Convenios de ámbito inferior, siempre que dichas representaciones ostenten el respaldo de las mayorías exigidas para constituir la Comisión negociadora en la correspondiente unidad de negociación.
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua amb un camió cisterna (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Deben efectuarse rociadas con agua con un camión cisterna (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Atès el Decret 253/2018, de 22 de novembre, de nomenament del senyor Alfred Bosch i Pascual com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018);
Español: Visto el Decreto 253/2018, de 22 de noviembre, de nombramiento del señor Alfred Bosch i Pascual como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (DOGC núm. 7754, de 23.11.2018);
Català: La mobilitat haurà de finalitzar abans del 30 de juny de 2004.
Español: La movilidad deberá finalizar antes del 30 de junio de 2004.
Català: Els brancals de les obertures seran amb pedra picada (dolça), tal com es poden veure a les construccions existents al nucli antic.
Español: Las jambas de las oberturas serán con piedra picada (dulce), tal como pueden verse en las construcciones existentes en el núcleo antiguo.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta relación se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: 11.2.1 Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/DEIX).
Español: 11.2.1 Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/DEIX).
Català: Per tant, l'apartat 2 de l'article 39 s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado 2 del artículo 39 se entenderá que no tiene contenido.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Pennsylvania
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Pensylvania
Català: Altres mesures destinades a la protecció del medi ambient
Español: Otras medidas destinadas a la protección del medio ambiente
Català: 1.4.Treball i Formació per a persones que obtinguin una autorització de residència temporal per circumstàncies excepcionals d'arrelament social (ACOL), que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 1.4.Trabajo y Formación para personas que obtengan una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales de arraigo social (ACOL), que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: . En el cas que la denominació que consti en la Relació de llocs de treball (RLT) no s'adeqüi al Catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alcanar, aquesta relació s'haurà d'adaptar al que disposa la norma del Conveni, amb efectes legals immediats, sens perjudici del temps emprat en el procediment de modificació de la RLT.
Español: En el caso de que la denominación que conste en la Relación de puestos de trabajo (RLT) no se adecue al Catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alcanar, esta relación habrá de adaptarse a lo dispuesto en la norma del Convenio, con efectos legales inmediatos, sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RLT.
Català: a) Àrea de Producció d'Estadístiques Econòmiques.
Español: a) Área de Producción de Estadísticas Económicas.
Català: b.2.2.4) Les relacionades amb les arts plàstiques i escèniques.
Español: b.2.2.4) Las relacionadas con las artes plásticas y escénicas.
Català: Durant els processos d'emmagatzematge, conservació, elaboració, transformació, envasat i comercialització, els productes hauran d'estar clarament separats dels obtinguts per altres sistemes de producció.
Español: Durante los procesos de almacenaje, conservación, elaboración, transformación, envasado y comercialización, los productos deberán estar claramente separados de los obtenidos por otros sistemas de producción.
Català: b) Elegir els abocadors permanents i/o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística.
Español: b) Elegir vertederos permanentes y/o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística.