BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de no atendre el públic amb la correcció i diligències degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Català: Elabora i gestiona convenis o acords de col·laboració amb altres institucions.
Español: Elabora y gestiona convenios o acuerdos de colaboración con otras instituciones.
Català: En el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura l'import total d'ajuts de minimis que poden rebre durant un període de tres exercicis fiscals és de 15.000,00 euros; i en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura l'import és de 30.000,00 durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe total de ayudas de minimis que pueden recibir durante un periodo de tres ejercicios fiscales es de 15.000,00 euros; y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura el importe es de 30.000,00 durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Registre del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona; Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona); Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat); subdireccions generals de Justícia i Interior a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa), o en qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en les Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4º, 43500 Tortosa), o en cualquier otra oficina o registro de entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els centres docents d'ensenyament superior de titularitat pública o privada es poden integrar a una universitat pública o privada, respectivament, com a centres propis.
Español: Los centros docentes de enseñanza superior de titularidad pública o privada pueden integrarse en una universidad pública o privada, respectivamente, como centros propios.
Català: En qualsevol cas, les seves actuacions finalitzen el 31 d'agost de 2022.
Español: En cualquier caso, sus actuaciones finalizan el 31 de agosto de 2022.
Català: Un estudi sobre la inflamabilitat i combustibilitat de la vegetació de la zona per tal de determinar el risc d'incendi i la cartografia corresponent: mapes de combustibilitat i d'inflamabilitat.
Español: Un estudio sobre la inflamabilidad y combustibilidad de la vegetación de la zona con el fin de determinar el riesgo de incendio y la cartografía correspondiente: cartografías de combustibilidad y de inflamabilidad.
Català: g) Relacionar-se funcionalment amb l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya en tots els aspectes relacionats amb la gestió del Pla estratègic de recerca i innovació.
Español: g) Relacionarse funcionalmente con la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña en todos los aspectos relacionados con la gestión del Plan estratégico de investigación e innovación.
Català: a) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada entre 5 i 10 dies al mes.
Español: a) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada entre 5 y 10 días al mes.
Català: (Baix Ebre), amb destinació al reg d'1,5 ha d'oliveres i fruiters i 100
Español: (Baix Ebre), con destino al riego de 1,5 ha de olivos y frutales y 100
Català: Per a l'any 1998, cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris segons annex I més el més el complement d'antiguitat.
Español: Para el año 1998, cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios según anexo 1 más el complemento de antigüedad.
Català: 4) Beneficiaris de mesures agroambientals: 2 punts.
Español: 4) Beneficiarios de medidas agroambientales: 2 puntos.
Català: 1.8 Realitza el descens controlat de rolls i de branques.
Español: 1.8 Realiza el descenso controlado de trozas y de ramas.
Català: L'augment salarial pactat en aquest Conveni incrementa els conceptes salarials que s'estableixen en els pactes interns de les empreses afectades per aquest Conveni, i el seu import ha de ser actualitzat amb l'increment salarial pactat per cada any en aquest Conveni.
Español: El aumento salarial pactado en el presente Convenio incrementará los conceptos salariales que se establecen en los pactos internos de las empresas afectadas por este Convenio, y su importe será actualizado con el incremento salarial pactado para cada año en el presente Convenio.
Català: Les possibles diferències seran abonades durant el primer trimestre de l'any 2005.
Español: Las posibles diferencias serán abonadas durante el primer trimestre del año 2005.
Català: 3.1 La nota mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata haurà de ser igual o superior a 6 (escala de 0 a 10).
Español: 3.1 La nota mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata deberá ser igual o superior a 6 (escala de 0 a 10).
Català: b) coordinar les unitats administratives de les oficines judicials del territori;
Español: b) coordinar las unidades administrativas de las oficinas judiciales del territorio;
Català: Configura instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades, seleccionant i calculant equips i elements.
Español: Configura instalaciones solares fotovoltaicas aisladas, seleccionando y calculando equipos y elementos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: Família hoteleria i turisme:
Español: Familia hostelería y turismo:
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic de dades tributàries de diversa procedència per conèixer la realitat tributària distribuïda territorialment.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico de datos tributarios de diversa procedencia para conocer la realidad tributaria distribuida territorialmente.
Català: Qualsevol ampliació d'aquesta durada requerirà una modificació d'aquest acord.
Español: Cualquier ampliación de esta duración requerirá una modificación de este acuerdo.
Català: “Durant el període del 10 de novembre de 2010 (00.00 hores) fins al 9 de gener de 2011 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 130º traçada des del punt de latitud 41° 45.433' N i longitud 02° 58.052' E i la frontera amb França.”
Español: “Durante el periodo del 10 de noviembre de 2010 (00.00 horas) hasta el 9 de enero de 2011 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de rodeo dentro de la zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 41° 45.433' N y longitud 02° 58.052' E y la frontera con Francia.
Català: En cas que no es presenti aquest document, es procedirà a la revocació total de l'ajut, i, en els casos en què el període justificat d'estada sigui inferior al de l'estada atorgada, es procedirà a la revocació parcial de l'ajut.
Español: En caso de que no se presente este documento, se procederá a la revocación total de la ayuda y, en los casos en los que el período justificado sea inferior al de la estancia concedida, se procederá a la revocación parcial de la ayuda.
Català: Les seves responsabilitats específiques seran les següents:
Español: Sus responsabilidades específicas serán las siguientes:
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en el tercer torn perceben un complement per nit treballada de 44l pessetes.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán un complemento por noche trabajada de 44l pesetas.
Català: Amb la present obra el que es pretén es reordenar i limitar els diferents accessos a la carretera, augmentant la seguretat de la via i donar continuació al tram de l'autovia fins el primer enllaç de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: Con la presente obra lo que se pretende es reordenar y limitar los diferentes accesos a la carretera, aumentando la seguridad de la vía y dar continuación al tramo de la autovía hasta el primer enlace de la variante de Palau-solità i Plegamans.
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7377, de 25 de maig de 2017, al BOE núm. 128, de 30 de maig de 2017, al Diari de Girona de 30 de maig de 2017 i a El Punt Avui de 30 de maig de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7377, de 25 de mayo de 2017, en el BOE n.º. 128, de 30 de mayo de 2017, en el Diari de Girona de 30 de mayo de 2017 y en El Punt de 30 de mayo de 2017.
Català: Modificacions i adaptacions dels plans de reestructuració i/o reconversió
Español: Modificaciones y adaptaciones de los planes de reestructuración y/o reconversión
Català: Aquesta delegació es farà, si s'escau, mitjançant el corresponent poder notarial.
Español: Esta delegación se hará, en su caso, mediante el correspondiente poder notarial.
Català: c) Les incloses en l'àmbit d'aplicació dels règims d'ajuts de les organitzacions comunes de mercat, amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural.
Español: c) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado, con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plan de desarrollo rural.
Català: La provisió d'aquestes peces de roba s'ha de fer quan comença la relació laboral entre l'empresa i el treballador en el nombre de dues peces, que es renovaran en anualitats successives de manera convenient, o almenys la meitat.
Español: La provisión de tales prendas tiene que hacerse al inicio de la relación laboral entre la empresa y el trabajador en número de 2 prendas, que se repondrán en anualidades sucesivas de manera conveniente o al menos menos la mitad.
Català: Podran ser objecte de finançament tant l'adquisició com la instal·lació dels elements següents:
Español: Podrán ser objeto de financiación tanto la adquisición como la instalación de los siguientes elementos:
Català: indemnització guany diari
Español: indemnización ganancia diaria
Català: Fiscalitat dels residus.
Español: Fiscalidad de los residuos.
Català: .2 Es nomena la senyora Marta Segura i Bonet vocal del Consell Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Cornet i Prat.
Español: .2 Se nombra a la señora Marta Segura i Bonet vocal del Consejo Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Joan Cornet i Prat.
Català: Després d'un període de permanència en qualsevol de les dues modalitats horàries esmentades a l'apartat anterior, el treballador tindrà dret a un període de permanència de quatre anys en un horari que no sigui cap d'aquestes dues modalitats.
Español: Después de un periodo de permanencia en cualquiera de las dos modalidades horarias mencionadas en el apartado anterior, el/la trabajador/a tendrá derecho a un periodo de permanencia de al menos cuatro años en un horario que no sea ninguna de estas dos modalidades.
Català: c) D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei d'urbanisme 2/2002, sobre deures addicionals dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat, el sector assumirà, juntament amb el sector SUBd-2 Collbaix, la totalitat de les despeses dels treballs de desviació de la línia aèria elèctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost i Congost-Cardona (seguint els criteris fixats al projecte visat 117.958, de 12 de juliol de 2001, redactat per l'enginyer industrial Hèctor Buela Ortiz, cap de línies d'AT de FECSA-ENDESA) així com de les autoritzacions o indemnitzacions que correspongui als propietaris afectats.
Español: c) De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley de urbanismo 2/2002, sobre deberes adicionales de los propietarios de suelo urbanizable delimitado, el sector asumirá, junto con el sector SUBd-2 Collbaix, la totalidad de los gastos de los trabajos de desviación de la línea aérea eléctrica de 110 kv Pobla Pons-Congost y Congost-Cardona (siguiendo los criterios fijados en el proyecto visado 117.958, de 12 de julio de 2001, redactado por el ingeniero industrial Hèctor Buela Ortiz, jefe de líneas de AT de FECSA-ENDESA) así como de las autorizaciones o indemnizaciones que corresponda a los propietarios afectados.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Bonanova, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Bonanova, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: La desaparició d'en Quico Giralt.
Español: Finalidad: La desaparició d'en Quico Giralt.
Català: Legitimació per a negociar.
Español: Legitimación para negociar.
Català: generació, emissió i transmissió del risc.
Español: emisión y transmisión del riesgo.
Català: Si el termini finalitza en dissabte o festiu, es considerarà prorrogat fins al primer dia natural següent.
Español: Si el período finaliza en sábado o festivo, se considerará prorrogado hasta el primer día natural siguiente.
Català: Concessió demanial per a l'explotació d'un quiosc de begudes, fruits secs, aperitius i similars al Parc de Bellvitge.
Español: Concesión demanial de la explotación del quiosco de venta de bebidas, frutos secos, aperitivos y similares.
Català: Classificació: Categoria: C, Grup:
Español: Categoría: C, Grupo:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber què el dia 12 d.agost de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Carmen Muñoz Nieto.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 12 de agosto de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Carmen Muñoz Nieto.
Català: Finca afectada: avinguda Almería, 47, 3r 2a.
Español: Finca afectada: avenida Almería, 47, 3º 2ª.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22, 25 i 25 de juliol de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22, 25 y 25 de julio de 2017, respectivamente.
Català: Quan, per raons de servei el personal s'hagi de desplaçar en
Español: Cuando, por razones de servicio el personal se tenga que desplazar en
Català: Aquesta autorització s'ha de dur a terme per l'inspector o inspectora del centre, sempre que el projecte s'adapti als principis generals derivats del Decret esmentat i d'aquesta Ordre.
Español: Esta autorización se debe llevar a cabo por el inspector o inspectora del centro, siempre que el proyecto se adapte a los principios generales derivados del citado Decreto y de esta Orden.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Municipal (compt. únic o sobre bateria)
Español: Municipal (cont. único o sobre batería)
Català: Vestuari de la secció de veterinària
Español: Vestuario de la sección de veterinaria
Català: a) Ser funcionàries de carrera de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Determina els òrgans de govern de cadascun dels poders públics així com les funcions corresponents, conforme a la seva legislació específica.
Español: 1.2 Determina los órganos de gobierno de cada uno de los poderes públicos así como sus funciones, conforme a su legislación específica.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels interessos legítims.
Español: Igualmente, podrá interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los intereses legítimos.
Català: b) La legalització de llibres.
Español: b) La legalización de libros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre sol·licitud de l'ampliació d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre solicitud de la ampliación de un edificio.
Català: L'adjudicatari subscriurà el 60% del capital social de la nova societat, és a dir, 216.000 accions, d'un valor nominal de 100 euros cadascuna.
Español: El adjudicatario suscribirá el 60% del capital social de la nueva sociedad, es decir, 216.000 acciones, de un valor nominal de 100 euros cada una.
Català: 2.6 Calendari d'operacions de cultiu.
Español: 2.6 Calendario de operaciones de cultivo.
Català: 10.6 Els aspirants que obtinguin la qualificació de no apte queden exclosos definitivament del procés selectiu.
Español: 10.6 Los aspirantes que obtengan la calificación de no apto quedan excluidos definitivamente del proceso selectivo.
Català: Processos d'elaboració i conservació:
Español: Procesos de elaboración y conservación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general de Cooperació al Desenvolupament ha dictat resolucions de tancament relatives als expedients de les subvencions atorgades a les entitats esmentades en règim de concurrència pública i de concessió directa durant els anys 2000 a 2006.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Cooperación al Desarrollo ha dictado resoluciones de terminación del procedimiento relativas a los expedientes de las subvenciones otorgadas a las entidades mencionadas en régimen de concurrencia pública y de concesión directa durante los años 2000 a 2006.
Català: Per a tal fi es proposen dues solucions: una que segueix el traçat del carrer Fontanella fins a la plaça Urquinaona i una altra que gira seguint el passeig de Gràcia fins a la Gran Via.
Español: Para tal fin se proponen dos soluciones: una que sigue el trazado de la calle Fontanella hasta la plaza Urquinaona y otra que gira siguiendo el paseo de Gràcia hasta la Gran Vía.
Català: La utilització de camins existents permet minimitzar l'afectació sobre les comunitats vegetals presents en aquest entorn.
Español: La utilización de caminos existentes permite minimizar la afectación sobre las comunidades vegetales presentes en este entorno.
Català: -2 Els actes dictats per delegació han de complir el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: -2 Los actos dictados por delegación deben cumplir lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 109.3 El mandat de la Comissió de Reclamacions és de quatre anys, i els seus membres poden ser renovats per un màxim de dues vegades consecutives.
Español: 109.3 El mandato de la Comisión de Reclamaciones es de cuatro años, y sus miembros pueden ser renovados por un máximo de dos veces consecutivas.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de Llengua catalana i literatura a centres privats de Batxillerat, COU i Formació Professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura a centros privados de Bachillerato, COU y Formación Profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: La cubeta 2 té 7 tancs amb una capacitat d'emmagatzematge global de 192.400 m3.
Español: La cubeta 2 tiene 7 tanques con una capacidad de almacenaje global de 192.400 m3.
Català: Absències d'1 hora o 2 fraccions de mitja hora; reducció de jornada en mitja hora o acumulació en jornades completes, en els termes en què s'acordi.
Español: Ausencias de 1 hora ó 2 fracciones de media hora; reducción de jornada en media hora o acumulación en jornadas completas, en los términos en que se acuerde.
Català: 5.2 Divisió núm. 2, de Barcelona Sud.
Español: 5.2 División núm. 2, de Barcelona Sur.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de pla director i de l'informe de sostenibilitat ambiental de l'aeròdrom de Tremp.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de plan director y del informe de sostenibilidad ambiental del aeródromo de Tremp.
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris, s'estableix la necessitat d'autorització prèvia per part de l'àrea corresponent, i es fixa en 80 el nombre màxim d'hores extraordinàries per funcionari/ària en el període d'1 any, sense comptabilitzar les imprevistes o les fetes per força major.
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los servicios extraordinarios mencionados, se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente, y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por funcionario en el periodo de 1 año, sin contabilizar las imprevistas o las hechas por fuerza mayor.
Català: Dedicació de part de la masia can Caularons a l'activitat d'allotjament rural independent, que promou el senyor Josep Canamasas Oliva, al terme municipal de Vic.
Español: Dedicación de parte de la masía Can Caularons a la actividad de alojamiento rural independiente, que promueve don Josep Canamasas Oliva, en el término municipal de Vic.