BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dates 13 d'octubre i 4 de novembre de 2020, es va rebre la documentació complementària sol·licitada en data 22 de setembre per part de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona (OTAAGI).
Español: En fechas 13 de octubre y 4 de noviembre de 2020, se recibió la documentación complementaria solicitada en fecha 22 de septiembre por parte de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona (OTAAGI).
Català: ”Atès el contingut de l'article 10 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per les lleis 4/2000, de 26 de maig; 5/2012, de 20 de març i 2/2014, de 27 de gener;
Español: ”Visto el contenido del artículo 10 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por las leyes 4/2000, de 26 de mayo, 5/2012, de 20 de marzo y 2/2014, de 27 de enero;
Català: 1.5 Supervisió de l'ordre i la netedat de les àrees de treball.
Español: 1.5 Supervisión del orden y la pulcritud de las áreas de trabajo.
Català: Xofers dels serveis de representació
Español: Choferes de los servicios de representación
Català: 50.4 La manifesta negligència en el treball quan causi
Español: 50.4 La manifiesta negligencia en el trabajo, cuando cause perjuicio
Català: c) Fomentar instruments de participació, col·laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques, les organitzacions socials, els agents econòmics i socials, els grups de dones i les persones professionals dels diferents àmbits com a elements necessaris per a millorar la prevenció, l'atenció i la recuperació de les dones en situació de violència masclista, en especial a nivell territorial.
Español: c) Fomentar instrumentos de participación, colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas, las organizaciones sociales, los agentes económicos y sociales, los grupos de mujeres y las personas profesionales de los diferentes ámbitos como elementos necesarios para mejorar la prevención, la atención y la recuperación de las mujeres en situación de violencia machista, en especial a nivel territorial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/358/2014, de 7 de gener, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/358/2014, de 7 de enero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 1/2014).
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica 8, 2.ª planta, 08002 Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'utilització dels equipaments i materials municipals de Begues.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de utilización de los equipamientos y materiales municipales de Begues.
Català: En data 29 de juny de 2000 s'ha dictat resolució en l'expedient número B-903158.01/99, de denegació de la sol·licitud d'ajut en concepte de transport, presentada pel senyor César Fuentes Zatón.
Español: En fecha 29 de junio de 2000 se ha dictado resolución en el expediente número B-903158.01/99, de denegación de la solicitud de ayuda en concepto de transporte presentada por el señor César Fuentes Zatón.
Català: En tot allò no previst en les bases, és d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions generals vigents.
Español: En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones generales vigentes.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rem (CSD Inversió)
Español: Entidad: Federación Catalana de Remo (CSD Inversión)
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a Universals Port Aventura, com a reconeixement de la Generalitat per la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya.
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a Universals Port Aventura, como reconocimiento de la Generalidad por su meritoria actuación en favor del turismo en Cataluña.
Català: valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: convocados, se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que LLEURE EN MOVIMENT S.L. sol·licita concessió administrativa per l'ocupació del local a la zona de ponent del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que LLEURE EN MOVIMENT S. L. solicita concesión administrativa para la ocupación del local en la zona de poniente del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Genera les aplicacions de projectes multimèdia interactives fins a la seva compilació final, relacionant les conseqüències de les decisions preses en aquesta fase amb la possibilitat d'ulteriors desenvolupaments i actualitzacions dels projectes.
Español: Genera las aplicaciones de proyectos multimedia interactivas hasta su compilación final, relacionando las consecuencias de las decisiones tomadas en esta fase con la posibilidad de ulteriores desarrollos y actualizaciones de los proyectos.
Català: La Comissió Paritària està composta per un màxim de 4 membres amb igual representació tant per part de la Cambra com dels empleats, és a dir, 2 per cada part, i també pels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de 4 miembros con igual representación tanto por parte de la Cámara como de los empleados, es decir, 2 por cada parte, y también por los asesores respectivos.
Català: e) Ingenieros Asesores, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ingenieros Asesores, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de acreditación, que se detallan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació corresponent a criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación correspondiente a criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt.
Català: Vista, la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Vista, la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: 2) Fase d'elecció a altres centres.
Español: 2) Fase de elección a otros centros.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 6.000 euros.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 6.000 euros.
Català: --5 Establir i redactar la fórmula per als càlculs de
Español: --5 Establecer y redactar la fórmula para los cálculos
Català: b) Correspon a l'instructor practicar totes les proves i actuacions que
Español: b) Corresponde al instructor practicar todas las pruebas y actuaciones que
Català: Es convoquen les places de les unitats de competència següents, en el nombre màxim que s'hi indica.
Español: Se convocan las plazas de las siguientes unidades de competencia, en el número máximo que se indica.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'uns projectes (mercat) (PU-16-2014 i PU-23-2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unos proyectos (mercado) (PU-16-2014 y PU-23-2014).
Català: Pel que fa a hàbitats d'interès comunitari, l'àmbit d'actuació es troba a l'hàbitat d'interès comunitari prioritari corresponent a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Bracypodietalia) codi 6220, i a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari corresponent a Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per 97/62/CE), per tant, per raó de proximitat, cal preveure mesures per tal d'evitar-ne l'afectació com a espai d'interès específic.
Español: Con respecto a hábitats de interés comunitario, el ámbito de actuación se encuentra en el hábitat de interés comunitario prioritario correspondiente a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Bracypodietalia) código 6220, y en el hábitat de interés comunitario no prioritario correspondiente a Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupícola (código 8210, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CE), por lo tanto, en razón de proximidad, se deben prever medidas con el fin de evitar su afectación como espacio de interés específico.
Català: a) 86.303.063,50 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.0003/711, «Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: a) 86.303.063,50 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.0003/711, «Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, a menos que figure una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: EDICTE sobre informació pública dels Estatuts i reglaments de la Comunitat d'Usuaris de la Plana Litoral de la Muga.
Español: EDICTO sobre información pública de los Estatutos y reglamentos de la Comunidad de Usuarios de La Plana Litoral de La Muga.
Català: Foment de la convivència ciutadana.
Español: Fomento de la convivencia ciudadana.
Català: En data 16 de juny de 2008, la secretària general del Departament de Salut va dictar resolucions mitjançant les quals s'acordava la integració, amb data d'efectes 1 de setembre de 2008, de les funcionàries del cos de llevadores titulars com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Con fecha 16 de junio de 2008, la secretaria general del Departamento de Salud dictó resoluciones mediante las cuales se acordaba la integración, con fecha de efectos de 1 de septiembre de 2008, de las funcionarias del cuerpo de matronas titulares como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con lo dispuesto por la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 8.2 En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), o bé del Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC), aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.2 En el caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte a un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Cataluña (RIAAC), o bien del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC), estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les avaluacions s'han de concloure abans del 30 de novembre i s'han de fer efectives l'1 de gener de l'any següent.
Español: Las evaluaciones estarán concluidas el 30 de noviembre y su efectividad será al 1 de enero del año siguiente.
Català: La relació completa de les armes, característiques, preu de taxació, plec de condicions i altres dades es trobaran a les oficines de la Intervenció d'Armas, al mateix edifici, a disposició dels interessats.
Español: La relación completa de las armas, características, precio de tasación, pliego de condiciones y demás datos se encuentran en las oficinas de la Intervención de Armas de esta Comandancia a disposición de los interesados.
Català: posteriors a aquestes operacions.
Español: posteriores a estas operaciones.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 14 d'abril de 2009.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de abril de 2009.
Català: Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari: agroturisme i artesania (apartat 4.3.2).
Español: Diversificación de las actividades en el ámbito agrario: agroturismo y artesanía (apartado 4.3.2).
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y por aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: El fons d'ajuda social serà gestionat per les organitzacions sindicals amb representació al Comitè d'Empresa, les quals hauran de justificar les actuacions realitzades davant del Departament de Recursos Humans.
Español: El fondo de ayuda social será gestionado por las organizaciones sindicales con representación en el Comité de Empresa, las cuales justificarán las actuaciones realizadas ante el Departamento de Recursos Humanos
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Normes de valoració del Pla general comptable.
Español: Normas de valoración del Plan general contable.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, és dir, des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, es decir, desde 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1785/2013, de 23 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Catalunya Ràdio SRG, SA, sobre cessió temporal d'un distribuïdor d'àudio analògic.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1785/2013, de 23 de julio, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Cataluña Radio SRG, SA, sobre cesión temporal de un distribuidor de audio analógico.
Català: Aquest complement s'abona durant el període d'hospitalització, corresponent als 15 dies previs i als 30 dies posteriors, sempre que hi hagi la situació d'IT de la persona afectada.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización, correspondiente a los 15 días previos y los 30 días posteriores, siempre que exista la situación de IT del afectado.
Català: Una vegada finalitzat el dret als passis de lliure circulació definits en el present article és el treballador qui ha de retornar el passi a l'empresa.
Español: Una vez finalizado el derecho a los pases de libre circulación definidos en el presente artículo será el trabajador quien debe retornar el meritado pase a la empresa.
Català: Per tant, es reitera la necessitat de donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola pel que fa les mesures de prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: Por lo tanto, se reitera la necesidad de dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola en cuanto a las medidas de prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu dels dos primers col·lectors del Pla director de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de los dos primeros colectores del Plan director de alcantarillado.
Català: S'estableix un fons total per a prestacions socials (fons d'ajuda social i ajuda escolar) d'un import d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros).
Español: Se establece un fondo total para prestaciones sociales (fondo de ayuda social y ayuda escolar) de un importe de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros).
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d'absència o malaltia d'aquest i portarà a terme aquelles funcions que dins l'ordre col·legial li siguin confiades pel president.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de éste y llevará a termino aquellas funciones que dentro del orden colegial le sean confiadas por el presidente.
Català: això, per a les categories establertes en l'article 3 del Reial decret
Español: categorías establecidas en el artículo 3 del Real decreto
Català: .5.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena, i a la pàgina web www.gencat.net/interior.
Español: .5.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta séptima, y en la página web www.gencat.net/interior.
Català: b) Recursos: 15 punts.
Español: b) Recursos: 15 puntos.
Català: Títol: Abastament en alta als nuclis de la Fortesa i la zona de les Garrigues.
Español: Título: Abastecimiento en alta a los núcleos de la Fortesa y la zona de Les Garrigues.
Català: c) El seguiment ambiental del Pla recollirà com a mesura prèvia a l'execució de les obres d'urbanització valorar la compatibilitat del traçat i rasants dels carrers i de les noves edificacions amb el manteniment o trasllat dels peus arboris d'interès afectats de cada ARE.
Español: c) El seguimiento ambiental del Plan recogerá como medida previa a la ejecución de las obras de urbanización valorar la compatibilidad del trazado y rasantes de las calles y de las nuevas edificaciones con el mantenimiento o traslado de los pies arbóreos de interés afectados de cada ARE.
Català: Coordinar les funcions i activitats de la Secció de Recursos i Informes.
Español: Coordinar las funciones y actividades de la Sección de Recursos e Informes.
Català: Finalitat: execució de plans de formació de caràcter intersectorial específics de l'economia social, adreçats a la formació de persones treballadores i socis/sòcies, sempre que aportin activitat econòmica, que tenen com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i l'especialització professional de les persones treballadores prioritàriament ocupades del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación de carácter intersectorial específicos de la economía social, dirigidos a la formación de personas trabajadoras y socios/socias, siempre que aporten actividad económica, que tienen como finalidad tanto la mejora de las competencias y cualificaciones como la actualización y especialización profesional de las personas trabajadoras prioritariamente ocupadas del sector de la economía social.
Català: 6.3 L'acreditació dels dos anys mínims d'experiència professional, així com la relativa a les titulacions acadèmiques i d'estudis finalitzats indicats a l'ordre de desenvolupament, es farà d'acord amb la Directiva de reconeixement de qualificacions professionals 2005/36/CE, i modificacions posteriors, que permet els professionals d'un altre estat membre accedir en les mateixes condicions que els nacionals.
Español: 6.3 La acreditación de los dos años mínimos de experiencia profesional, así como la relativa a las titulaciones académicas y de estudios finalizados indicados en la orden de desarrollo, se llevará a cabo de acuerdo con la Directiva de reconocimiento de calificaciones profesionales 2005/36/CE, y posteriores modificaciones, permitiendo a los profesionales de otro estado miembro acceder en las mismas condiciones que los nacionales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de disseny, impressió i fotocomposició de les activitats puntuals del Pla Anual de Transferència Tecnològica (PATT 2008).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de diseño, impresión y fotocomposición de las actividades puntuales del Plan Anual de Transferencia Tecnológica (PATT 2008).
Català: Comprèn l'evolució històrica de la imatge en moviment i les seves manifestacions contemporànies.
Español: Comprende la evolución histórica de la imagen en movimiento y sus manifestaciones contemporáneas.
Català: Donada la naturalesa normativa i eficàcia general, que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, i per la representativitat de les organitzacions signants, el present Conveni obliga totes les associacions i entitats, així com empreses i treballadors, compreses en els seus àmbits funcional, personal i territorial durant el seu període de vigència.
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general, que le viene dado por lo dispuesto en el título III del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes, el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades, así como empresas y trabajadores, comprendidas dentro de sus ámbitos funcional, personal y territorial durante su período de vigencia.
Català: .2 Implantar els ensenyaments d'idiomes que es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .2 Implantar las enseñanzas de idiomas que se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: 2.3. Anàlisi de relacions en funció dels components cromàtics.
Español: 2.3 Análisis de relaciones en función de los componentes cromáticos
Català: Aquests mòduls estan calculats a preu hora ordinària (amb inclusió de pagues extraordinàries i vacances) i per aquest motiu no s'inclourà la part proporcional d'aquest concepte en pagues extraordinàries ni vacances.
Español: Estos módulos están calculados a precio hora ordinaria (con inclusión de pagas extraordinarias y vacaciones) y por este motivo no se incluirá la parte proporcional de este concepto en pagas extraordinarias ni vacaciones.