BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari a abonar en contraprestació pel treball ha de ser proporcional a la jornada realitzada i s'ha d'abonar mensualment en cada un dels 12 mesos de l'any (proporció de pagues extres a part), coincideixin o no amb el temps efectiu treballat del contracte a temps parcial.
Español: El salario a abonar en contraprestación por el trabajo será proporcional a la jornada realizada y se abonará mensualmente en cada uno de los 12 meses del año (proporción de pagas extras aparte), coincidan o no con el tiempo efectivo trabajado del contrato a tiempo parcial.
Català: En aquest sentit, es valoren una sèrie de factors com ara la internacionalització o el plus d'un avantatge competitiu en forma de patent o projecte de recerca i, criteris definitoris de les empreses beneficiàries dels ajuts, que permetin donar suport a les empreses que puguin participar activament en el procés de reactivació industrial a Catalunya.
Español: En este sentido, se valoran una serie de factores como la internacionalización o el plus de una ventaja competitiva en forma de patente o proyecto de investigación y, criterios definitorios de las empresas beneficiarias de las ayudas, que permitan dar apoyo a las empresas que puedan participar activamente en el proceso de reactivación industrial en Cataluña.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Aquestes quantitats es percebran una sola vegada.
Español: Estas cantidades se percibirán una sola vez.
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució s'estableix la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida, la procedència, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions, les transferències internacionals, l'òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se establece la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida, la procedencia, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones, las transferencias internacionales, el órgano administrativo responsable ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como, las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 6468, de 27.09.2013) su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Es prolongarà el carrer Mestral per permetre la connexió amb el camí que condueix a Llagostera Residencial.
Español: Se prolongará la calle Mistral para permitir la conexión con el camino que conduce a Llagostera Residencial.
Català: L'article 6 de l'esmentada Llei crea el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, com a òrgan que assessora i supervisa el director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió i, així mateix, estableix la seva composició i el procediment de nomenament dels seus membres.
Español: El artículo 6 de la Ley mencionada crea el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, como órgano que asesora y supervisa el director o directora del Centro de Estudios de Opinión y, asimismo, establece su composición y el procedimiento de nombramiento de sus miembros.
Català: La prestació de serveis de protecció de la salut
Español: La prestación de servicios de protección de la salud
Català: 2.1 Convocar els ajuts a les ADV corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas a las ADV correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Després s'envien al tractament biològic de l'esmentat Centre.
Español: Después se envían al tratamiento biológico del mencionado Centro.
Català: Fita 1: se situa a les Esplugues, al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Miralles i del torrent de Sant Magí.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Esplugues, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Miralles y del torrente de Sant Magí.
Català: La sol·licitud s'haurà de registrar a la Direcció de Recursos Humans.
Español: La solicitud se registrará a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: .3 Un cop iniciat el procediment, en qualsevol moment en què l'instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal, ha d'informar-ne immediatament a la Junta de Govern per tal que decideixi sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolgui de suspendre el procediment fins que l'autoritat judicial dicti resolució ferma.
Español: .3 Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal, ha de informar inmediatamente a la Junta de Gobierno para que decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva de suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial dicte resolución firme.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens i amb arrendataris.
Español: Libre de cargas, gravámenes y con arrendatarios.
Català: El contingut del programa de cursos i els horaris es facilitarà a tots els treballadors pel seu estudi i valoració de l'interès de cadascú.
Español: El contenido del programa de cursos y los horarios se facilitará a todos los trabajadores para su estudio y valoración del interés de cada uno.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del/de la cap de l'Oficina de Comunicació són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 30.1 i un complement específic de 37.143,12 euros anuals amb dedicació especial.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del/de la jefe/a de la Oficina de Comunicación son las correspondientes a un puesto de trabajo de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 30.1 y un complemento específico de 37.143,12 euros anuales con dedicación especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre contratación de obras.
Català: D4 Camions de prevenció i lluita contra incendis forestals (import màxim per vehicle 45.000 euros).
Español: D4 Camiones de prevención y lucha contra incendios forestales (importe máximo para vehículo 45.000 euros).
Català: e) Participar en l'espectacle en el cas de tenir-hi prohibida la participació per resolució sancionadora.
Español: e) Participar en el espectáculo en caso de tener prohibida la participación por resolución sancionadora.
Català: Prepara i fa el seguiment del pressupost de l'oficina judicial i de la unitat administrativa.
Español: Prepara y realiza el seguimiento del presupuesto de la oficina judicial y de la unidad administrativa.
Català: b) Incorporar dispositius de pulsació curta/llarga.
Español: b) Incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: b) L'elaboració i l'execució del pla anual d'informatització del Departament.
Español: b) La elaboración y la ejecución del plan anual de informatización del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: f) Despeses de lloguer, arrendament financer o amortització dels equips i locals específicament utilitzats per al desenvolupament de les accions.
Español: f) Gastos de alquiler, arrendamiento financiero o amortización de los equipos y locales específicamente utilizados para el desarrollo de las acciones.
Català: Trasllat dins l'àrea de Girona.
Español: Traslado dentro del área de Girona.
Català: 72.Gestió de despeses de personal.
Español: 72.Gestión de gastos de personal.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación el puedan examinar a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: La categoria de redactor de 3a s'ha de mantenir únicament per al
Español: La categoría de redactor de 3ª se mantendrá
Català: El Pla proposa un esforç important de reducció de la mobilitat amb vehicle privat en l'escenari objectiu.
Español: El Plan propone un esfuerzo importante de reducción de la movilidad en vehículo privado en el escenario objetivo.
Català: S'afegeix un apartat 5 en l'article 57, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado 5 en el artículo 57, con el siguiente redactado:
Català: g) Declaració responsable que, en cas de ser beneficiari/ària, es compliran les obligacions establertes als apartats b) i c) de la base 15.
Español: g) Declaración responsable de que, en caso de ser beneficiario/a, se cumplirán las obligaciones establecidas en los apartados b) y c) de la base 15.
Català: El terme municipal d'Òdena on se situa l'emplaçament del projecte està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/95 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Òdena donde se sitúa el emplazamiento del proyecto está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullastrell en la senyora Montserrat Morera i Camprubí, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gironella.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullastrell en doña Montserrat Morera i Camprubí, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gironella.
Català: Servei o activitat que merita la taxa: la inscripció en el Registre d'Associacions de la Generalitat de Catalunya de les associacions i les seves federacions, i també les modificacions posteriors de les entitats subjectes a la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions.
Español: Servicio o actividad que devenga la tasa: la inscripción en el Registro de Asociaciones de la Generalidad de Cataluña de las asociaciones y sus federaciones, y también las modificaciones posteriores de las entidades sujetas a la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones.
Català: l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un
Español: ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de
Català: La distància mínima de lectura ha de ser de 20 cm, en el cas dels lectors portàtils, i de 50 cm, en el cas dels lectors fixos.
Español: La distancia mínima de lectura debe ser de 20 cm, en el caso de los lectores portátiles, y de 50 cm, en el caso de los lectores fijos.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de manera fraccionada de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) El pas de vehicles que transportin purins i fems per dins de les poblacions està subjecte a les següents limitacions:
Español: a) El paso de vehículos que transporten purines y estiércoles por dentro de las poblaciones está sujeto a las siguientes limitaciones:
Català: b) Tenir un projecte ampli de dinamització artística comunitària, que inclogui els aspectes següents:
Español: b) Tener un proyecto amplio de dinamización artística comunitaria, que incluya los aspectos siguientes:
Català: Es crea l'Institut de Recerca Històrica com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Girona, l'objecte del qual és la recerca científica, relacionada amb l'estudi de la història, des d'una perspectiva comparativa i de llarga durada.
Español: Se crea el Instituto de Investigación Histórica como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Girona, cuyo objeto es la investigación científica, relacionada con el estudio de la historia, desde una perspectiva comparativa y de larga duración.
Català: Dimissió i terme de preavís
Español: Dimisión y término de preaviso
Català: La Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, en la seva disposició addicional tercera, ha suprimit l'Institut Català del Voluntariat, i l'apartat segon de la disposició derogatòria ha derogat la Llei 25/1991, de 13 de desembre, que el va crear.
Español: La Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, en su disposición adicional tercera, ha suprimido el Instituto Catalán del Voluntariado, y el apartado segundo de la disposición derogatoria ha derogado la Ley 25/1991, de 13 de diciembre, que lo creó.
Català: Urbana: número U.- Local destinat a aparcament de vehicles i trasters, ubicat en la planta soterrani -2, que és la planta més inferior, de l'edifici situat a Rubí, amb fronts al passatge Sant Gaietà, on li correspon al número vint, al carrer Burgos i al carrer Basses: té l'accés mitjançant una rampa oberta al carrer Burgos, i té accés de vianants mitjançant l'escala C, i els ascensors de les tres escales de l'edifici.
Español: Urbana: número Uno.- Local destinado a aparcamiento de vehículos y trasteros, ubicado en planta sótano –2, que es la planta más inferior, del edificio sito en Rubí, con frentes al Passatge Sant Gaietà, donde le corresponde al número veinte, a la calle Burgos y a la calle Basses: tiene su acceso mediante rampa abierta a la calle Burgos, y tiene acceso peatonal mediante la escalera C, y los ascensores de las tres escaleras del edificio.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno.
Català: c) Ciutat jardí unifamiliar aïllada
Español: c) Ciudad jardín unifamiliar aislada
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord, mitjançant els seus/ves representants/es, tenen dret a participar en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos en el treball, en els termes que estableix l'article 34 de la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, incluido a nivel de aplicación del presente Acuerdo, mediante sus representantes, tienen derecho a participar en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos en el trabajo, en los términos que establece el artículo 34 de la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: C) Per concloure amb l'anàlisi del pressupòsit formal habilitant, hem de referir-nos a l'exigència de la connexió de sentit, o la congruència entre les mesures adoptades per la disposició i la finalitat que persegueix.
Español: C) Para concluir con el análisis del presupuesto formal habilitante, debemos referirnos a la exigencia de la conexión de sentido o congruencia entre las medidas adoptadas por la disposición y la finalidad que persigue.
Català: Es preveurà un arbre cada 50 m2, de parcel·la no ocupats per l'edificació.
Español: Se preverá un árbol cada 50 m2, de parcela no ocupados por la edificación.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, de conformitat també amb l'article 66.5 de la Llei 22/1998, ha emès en relació amb aquest expedient el preceptiu dictamen vinculant (núm. 453/01) que ha estat aprovat a la reunió de la Permanent que va tenir lloc el 25 d'octubre de 2001.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, de conformidad también con el artículo 66.5 de la Ley 22/1998, ha emitido en relación con este expediente el preceptivo dictamen vinculante (núm. 453/01) que ha sido aprobado en la reunión de la Permanente que tuvo lugar el 25 de octubre de 2001.
Català: 2.4 Mostra sensibilitat cap a la necessitat de potenciar l'autonomia de la persona.
Español: 2.4 Muestra sensibilidad hacia la necesidad de potenciar la autonomía de la persona.
Català: 5.7 Aplica les normes de seguretat biològica i protecció radiològica en la manipulació de les mostres i les normes de qualitat en totes les fases del procés.
Español: 5.7 Aplica las normas de seguridad biológica y protección radiológica en la manipulación de las muestras y las normas de calidad en todas las fases del proceso.
Català: Per altra banda, el mirador situat a l'extrem de la carena té un impacte que pot quedar-se com a residual quant a la seva afecció sobre el paisatge, tot i que el Projecte cerca solucions força interessants com l'ús de materials molt ben integrats en l'entorn, fusta, tons cromàtics i vidre.
Español: Por otra parte, el mirador situado en el extremo de la divisoria de aguas tiene un impacto que puede quedarse como residual en cuanto a su afección sobre el paisaje, aunque el Proyecto busca soluciones bastante interesantes como por ejemplo el uso de materiales muy bien integrados en el entorno, madera, tonos cromáticos y vidrio.
Català: També manifesta que caldrà definir, adequadament, com es realitzarà l'execució de les obres i les afectacions sobre el paisatge.
Español: También manifiesta que habrá que definir, adecuadamente, como se realizará la ejecución de las obras y las afectaciones sobre el paisaje.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d'avaluació o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Salut.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Primer període: expedients entrats entre el primer dia de la convocatòria i el 28 de juliol.
Español: Primer periodo: expedientes entrados entre el primer día de la convocatoria y el 28 de julio.
Català: 25.7 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan calgui.
Español: 25.7 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando haga falta.
Català: Aquesta percepció s'amplia fins a un màxim de 30 dies de convalescència.
Español: Dicha percepción se amplia hasta un máximo de 30 días de convalecencia.
Català: Revisió i pròrroga
Español: Revisión y prórroga
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Acord, les parts actuaran d'acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment.
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en este Acuerdo, las partes actuarán de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: El personal de la campanya, un cop finida aquesta, retorna tot el seu equipament, aquest ha de ser netejat, revisat i si convé, reparat, per tal que aquest torni a estar completament operatiu en la campanya següent.
Español: El personal de la campaña, una vez finalizada, devuelve todo su equipamiento; este debe ser limpiado, revisado y si conviene, reparado, para que vuelva a estar completamente operativo en la campaña siguiente.
Català: Gestionar el manteniment i l'actualització de la base de dades de contactes del CAR/PN i del personal tècnic i corporatiu, perquè la base mencionada se sincronitzi amb els comptes de correu electrònic.
Español: Gestionar el mantenimiento y la actualización de la base de datos de contactos del CAR/PL y del personal técnico y corporativo, para que la base mencionada se sincronice con las cuentas de correo electrónico.
Català: h) S'ha de fixar un marge de protecció de 3 m de diàmetre respecte als pals de la xarxa elèctrica que discorren pel límit entre el camí que travessa l'àrea anomenada.tall 1.
Español: h) Deberá fijarse un margen de protección de 3 m de diámetro respecto a los postes de la red eléctrica que discurren por el límite entre el camino que atraviesa el área denominada.corte 1.
Català: Objecte: realització de proves de suport diagnòstic per les ABS Hospitalet 3 i 4.
Español: Objeto: realización de pruebas de soporte diagnóstico para las ABS Hospitalet 3 y 4.