BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Serà requisit mínim indispensable haver exercit en una plaça en l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys pels aspirants que optin a les places de cap de servei i de tres anys pels aspirants que optin a les places de cap de secció, en qualsevol de les situacions següents:
Español: g) Será requisito mínimo indispensable haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de servicio y de tres años para los aspirantes que opten a las plazas de jefe/a de sección, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès i posterior abocament a la riera de Vallfogona, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès, i de l'Estudi d'impacte ambiental i la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01164-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès y posterior vertido a la riera de Vallfogona, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès, y del Estudio de impacto ambiental y la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01164-P).
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 de la convocatòria.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de la convocatoria.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc específic greu per a la seguretat de les persones.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo específico grave para la seguridad de las personas.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb l'Escola i la forma de pagament de les beques i la seva justificació.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con la Escuela y la forma de pago de las becas y su justificación.
Català: L'entitat ha de garantir, per mitjans propis o aliens, la formació del seu personal pel que fa a les pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments.
Español: La entidad debe garantizar, por medios propios o ajenos, la formación de su personal en cuanto a las prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'habilitació d'un habitatge de turisme rural al mas Cau dels Llops, promogut per Cinta Llop i Julià, i tramès per l'Ajuntament de Queralbs, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la habilitación de una vivienda de turismo rural en la masía Cau dels Llops, promovido por Cinta Llop y Julià, y enviado por el Ayuntamiento de Queralbs, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental, en la sessió de 10 d'abril de 2013 i d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 33.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, adopta l'Acord següent:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental, en la sesión de 10 de abril de 2013 y de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 33.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Fita 11: se situa a Can Saulot, en el marge oest de la sèquia de Camp Bregat, en el seu caire superior, i en el límit de les propietats de Gertrudis Adroher Bosch, en terme de Palau-sator, de Haszaj, SL, en terme de Fontanilles i de Pere Carreras, en terme de Pals.
Español: Mojón 11: se sitúa en Can Saulot, en el margen oeste de la acequia de Camp Bregat, en el canto superior, y en el límite de las propiedades de Gertrudis Adroher Bosch, en término de Palau-sator, de Haszaj, SL, en término de Fontanilles y de Pere Carreras, en término de Pals.
Català: Facilita informació sobre les baixes per malaltia a la Mútua d'Accidents Laborals, al Servei de Prevenció i a l'autoritat laboral competent.
Español: Facilita información sobre las bajas por enfermedad a la Mutua de Accidentes Laborales, al Servicio de Prevención y a la autoridad laboral competente.
Català: 3.10 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en el format original emès pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.10 Los certificados de servicios prestados se deberán presentar siempre en el formato original emitido por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: e) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut, amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament, en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector.
Español: e) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud, con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento, en las condiciones en que sea aprobado por el Consejo Rector.
Català: Són zones i masses d'aigua de protecció especial les que es relacionen en l'annex XV, fent esment de la norma sectorial o instrument de declaració i de les mesures de protecció i les restriccions d'ús que els són d'aplicació.
Español: Son zonas y masas de agua de protección especial las que se relacionan en el anexo XV, haciendo mención de la norma sectorial o instrumento de declaración y de las medidas de protección y las restricciones de uso que les son de aplicación.
Català: Els caps de contractació d'Estarraco, com a màxims responsables, seran els encarregats directament de la contractació i vigilància del compliment de les presents normes.
Español: Los jefes de contratación de Estarraco, como máximos responsables, serán los directamente encargados de la contratación y vigilancia del cumplimiento de las presentes normas.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olost que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic de referència i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olost que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico de referencia y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Domicili conegut: c. Muntaner, 271, 6è.
Español: Domicilio conocido: c. Muntaner, 271, 6o.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant el Decret 272/2001, de 9 d'octubre; 53/2002, de 5 de febrer; 17/2003, de 8 de gener; 380/2004, de 7 de setembre; i 330/2006, de 5 de setembre, constitueixen el marc legal del sector artesanal que ha expandit durant els darrers anys la seva producció incorporant elements d'innovació i exigències de qualitat i perfeccionament en la seva presentació final.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante el Decreto 272/2001, de 9 de octubre; 53/2002, de 5 de febrero; 17/2003, de 8 de enero; 380/2004, de 7 de septiembre; y 330/2006, de 5 de septiembre, constituyen el marco legal del sector artesanal que ha expandido durante los últimos años su producción incorporando elementos de innovación y exigencias de calidad y perfeccionamiento en su presentación final.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels II Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l'any 2000 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de los II Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 2000 y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria, que se publiquen en el anexo de la presente Resolución.
Català: Descripció de canvis qualitatius i quantitatius entre dues situacions.
Español: Descripción de cambios cualitativos y cuantitativos entre dos situaciones.
Català: a) Ser persona titular d'una explotació fructícola situada en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Ser persona titular de una explotación fructícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: c) Les indemnitzacions per desplaçaments, dietes ni despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu de l'entitat beneficiària, que s'inclouen dins del concepte d'altres despeses.
Español: c) Las indemnizaciones por desplazamientos, dietas y gastos similares originados por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede de la entidad beneficiaria, que se incluyen dentro del concepto de otros gastos.
Català: L'ARC proporcionarà en format digital la informació disponible d'aquest dipòsits controlats obtinguda en els treballs realitzats en campanyes anteriors, mitjançant fotogrametria i topografia clàssica.
Español: El ARC proporcionará en formato digital la información disponible de estos depósitos controlados obtenida en los trabajos realizados en campañas anteriores, mediante fotogrametría y topografía clásica.
Català: Excepcionalment, poden ser atorgades beques de recerca de llarga durada a aquells/es professors/es o investigadors/es que acreditin gaudir d'un any sabàtic. En tot cas, aquestes beques tindran una durada igual o menor al període sabàtic acreditat.
Español: Excepcionalmente, podrán ser otorgadas becas de investigación de larga duración a aquellos/as profesores/as o investigadores/as que acrediten disfrutar de un año sabático, en cuyo caso la beca será de una duración igual o menor al periodo sabático acreditado.
Català: L'empresa ha de facilitar les eines i mètodes per evitar les lesions per sobreesforç.
Español: La empresa facilitará las herramientas y métodos para evitar las lesiones por sobreesfuerzo.
Català: —5 Relació detallada i una valoració econòmica de les mesures previstes per eliminar, reduir o compensar els efectes ambientals significatius.
Español: —5 Relación detallada y una valoración económica de las medidas previstas para eliminar, reducir o compensar los efectos ambientales significativos.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esports.
Español: Si el título ha se ha obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Política Social y Deportes.
Català: e) Memòria descriptiva i justificativa de l'actuació a dur a terme signada per la persona sol·licitant.
Español: e) Memoria descriptiva y justificativa de la actuación a realizar firmada por la persona solicitante.
Català: La resposta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: La respuesta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) Proposar i executar els plans informàtics en col·laboració amb els diferents òrgans de la Secretaria.
Español: d) Proponer y ejecutar los planes informáticos en colaboración con los diferentes órganos de la Secretaría.
Català: N-340a, "carretera Vella de València", en tota la seva extensió.
Español: N-340-a, "carretera Vella de Valencia", en toda su extensión.
Català: Del carrer se separarà 8,00 m.
Español: De la calle se separará 8.00 m.
Català: —6 El moment de llançament comercial, entès com la data en què el projecte o el pla editorial comenci la comercialització, s'ha de produir entre l'1 de gener del 2021 i el 28 de febrer del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, entendiéndose como tal la fecha en que el proyecto o el plan editorial comience la comercialización, deberá producirse entre el 1 de enero de 2021 y el 28 de febrero de 2022, ambos inclusive.
Català: Objecte: Activitats de l'Orquestra de cambra de Granollers
Español: Objeto: Actividades de la Orquesta de cámara de Granollers
Català: Matrícula i unitat habitatge: 43.9482.16
Español: Matrícula y unidad vivienda: 43.9482.16
Català: A-1 Treballador/a Familiar (a)
Español: A-1 Trabajador/a Familiar (a)
Català: c) Facilitar la informació que es sol·liciti, sempre que
Español: c) Facilitar la información que se le solicite, siempre que
Català: D'altra banda, en el cas present no es requereixen els informes preceptius previstos a l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, atès que el lloc de treball de secretaria no té assignades les funcions contingudes en l'apartat 1.b) del mateix article, que són les de control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Por otra parte, en el caso presente no se requieren los informes preceptivos previstos en el apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, dado que el puesto de trabajo de secretaría no tiene asignadas las funciones contenidas en el apartado 1.b) del mismo artículo, que son las de control y fiscalización interna de la gestión económica, financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: Titulats superiors, veterinaris.
Español: Titulados superiores, veterinarios.
Català: 2.4 Determina els aspectes principals i els elements de motivació i satisfacció a la feina d'un equip comercial.
Español: 2.4 Determina los aspectos principales y los elementos de motivación y satisfacción en el trabajo de un equipo comercial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació de la documentació tècnica, en format paper, degudament diligenciada, amb els acords d'aprovació corresponents.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación técnica, en formato papel, debidamente diligenciada, con los acuerdos de aprobación correspondientes.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica
Español: Centro de educación Superior de Nutrición y Dietética
Català: 1.4 Elabora la distribució temporal dels treballs de manteniment segons les condicions de la travessia o organització del taller.
Español: 1.4 Elabora la distribución temporal de los trabajos de mantenimiento según condiciones de la travesía u organización del taller.
Català: h) Les altres funcions que li pugui encomanar la legislació vigent o la direcció general competent en matèria de producció ramadera.
Español: h) Las otras funciones que le pueda encargar la legislación vigente o la dirección general competente en materia de producción ganadera.
Català: 1.7.2 Pel que fa a les alternatives de traçat en el travessament dels teixits residencials de Llevant serà necessari incorporar a la normativa urbanística les condicions d'obligatorietat i compatibilitat de la reserva per als àmbits de gestió que travessa.
Español: 1.7.2 Con respecto a las alternativas de trazado que atraviesan los tejidos residenciales de Llevant será necesario incorporar a la normativa urbanística las condiciones de obligatoriedad y compatibilidad de la reserva para los ámbitos de gestión que atraviesa.
Català: L'establiment està situat en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta (E2), según el mapa de protección del medio ambiente de la contaminación luminosa de Cataluña; por tanto, la iluminación exterior debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: El motiu de la seva inclusió a la Xarxa rau en la presència d'hàbitats d'interès comunitari (vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera) i en la presència d'espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43/CE) com ara la llúdriga (Lutra lutra).
Español: El motivo de su inclusión en la Red reside en la presencia de hábitats de interés comunitario (alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera) y en la presencia de especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43/CE) como la nutria (Lutra lutra).
Català: Els pagaments es realitzaran conforme a l'article 4 de la Addenda.
Español: Los pagos se realizarán conforme al artículo 4 de la Adenda.
Català: L'edificabilitat bruta màxima serà de 0,44 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad bruta máxima será de 0,44 m2 techo/m 2 suelo.
Català: c) En el supòsit previst a l'article 28.2 d'aquesta Ordre, l'ordenació del pagament del 25% restant es farà amb anterioritat al 31 de desembre i estarà supeditat a l'acreditació d'haver dipositat a disposició del Departament de Treball i per l'import total de la bestreta, és a dir, el 100% de la subvenció atorgada, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: c) En el supuesto previsto en el artículo 28.2 de esta Orden, la orden de pago del 25% restante se hará con anterioridad al 31 de diciembre y estará supeditado a la acreditación de haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo, es decir, el 100% de la subvención otorgada, en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Superades aquestes edificacions pren el camí que porta a la Casica.
Español: Superadas estas edificaciones toma el camino que lleva a La Casica.
Català: A aquests efectes s'ha de requerir la titulació establerta en el paràgraf anterior o una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, o de 5 anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: A tales efectos se requerirá la titulación establecida en el párrafo anterior o una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, o de 5 años y la superación de un curso específico de formación.
Català: Per a la modalitat de medicina regenerativa: un mínim de 3 grups de recerca i un mínim de 3 institucions.
Español: Para la modalidad de medicina regenerativa: un mínimo de 3 grupos de investigación y un mínimo de 3 instituciones.
Català: Es defineixen dues tipologies pels béns a protegir, que determinaran el grau de protecció dels edificis i/o dels seus elements, així com les intervencions possibles que s'hi podran realitzar, i la tramitació pertinent.
Español: Se definen dos tipologías para los bienes a proteger, que determinarán el grado de protección de los edificios y/o de sus elementos, así como las intervenciones posibles que podrán realizarse, y la tramitación pertinente.
Català: Relacionar els elements i les etapes del procés de comunicació en l'àmbit laboral amb les possibles barreres i interferències que poden dificultar-la.
Español: Relacionar los elementos y las etapas del proceso de comunicación en el ámbito laboral con las posibles barreras e interferencias que pueden dificultarla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels aspirants admesos/es i exclosos/es per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars de gestió.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los aspirantes admitidos/as y excluidos/as para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de gestión.
Català: 43008031, situat al c. Montcada, 34-36, amb efectes a partir de la fi del curs
Español: 43008031, sito en c. Montcada, 34-36, con efectos a partir de la
Català: De conformitat amb allò que es disposa a l'article 23.3 del RLUC, en concordança amb l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, l'expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades a la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, de Barcelona, en horari de 9.30 h a 13.30 h.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 23.3 del RLUC, en concordancia con el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, el mencionado expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, de Barcelona, en horario de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Francisco José Lara Navas, designat per les organitzacions sindicals.
Español: Francisco José Lara Navas, designado por las organizaciones sindicales.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 42 punts): prestacions tècniques i funcionals, fins a 30 punts i altres elements, fins a 12 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 42 puntos): prestaciones técnicas y funcionales, hasta 30 puntos y otros elementos, hasta 12 puntos.
Català: Segons preus unitaris ofertats
Español: Según precios unitarios ofertados.
Català: El CTTI, a petició de la DGTSI, generarà informes sobre emissions d'estacions de telefonia mòbil, amb mesures de camp, i amb l'anàlisi de Cobertura de serveis via ràdio i control de les xarxes de monitoratge.
Español: El CTTI, a petición de la DGTSI, generará informes sobre emisiones de estaciones de telefonía móvil, con medidas de campo, y con el análisis de Cobertura de servicios vía radio y control de las redes de monitorización.