BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar les actuacions d'habitatge públic en l'àmbit municipal de Barcelona.
Español: a) Planificar las actuaciones de vivienda pública en el ámbito municipal de Barcelona.
Català: I no havent més qüestions a tractar, finalitza la sessió a les 16:30 hores en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, finaliza la sesión a las 16:30 en el sitio y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC-ANCABA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya (ACESC-ANCABA).
Català: representants dels treballadors, els quals, en cas de reestructuració
Español: a los representantes de los trabajadores, quienes, en caso de
Català: RESOLUCIÓ SLT/2067/2017, de 16 d'agost, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2067/2017, de 16 de agosto, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/17).
Català: Les funcions de la inspecció vitivinícola s'exerceixen sens perjudici de les competències que corresponen al departament competent en matèria de salut i a altres administracions.
Español: Las funciones de la inspección vitivinícola se ejercen sin perjuicio de las competencias que corresponden al departamento competente en materia de salud y a otras administraciones.
Català: Les despeses de matrícula es paguen al 100% del cost, juntament amb les dietes i desplaçaments de transport ocasionat, prèvia justificació al servei de Recursos Humans.
Español: Los gastos de matrícula se pagan al 100% del coste, junto con las dietas y desplazamientos de transporte ocasionado, previa justificación al servicio de Recursos Humanos.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà del Castell de Cabrera, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo urbano de El Castell de Cabrera, 2ª fase.
Català: -1.6.6 Cal, amb caràcter general per a tots els sectors de sòl urbanitzable, que la superfície de sòl destinat a espais lliures i equipaments públics compleixi amb els mínims que determina l'article 65 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.6 Es necesario, a todos los efectos para todos los sectores de suelo urbanizable, que la superficie de suelo destinado a espacios libres y equipamientos públicos cumpla con los mínimos que determina el artículo 65 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El senyor Àlex Farnós i Bel, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Àlex Farnós i Bel, como vocal de libre designación.
Català: Intensitat 1: Indústries en parcel·les de superfície superior a 7.000 m2, i amb tipologia d'edificació aïllada.
Español: Intensidad 1: Industrias parcelas de superficie superior a 7.000 m2, y con tipología de edificación aislada.
Català: a un màxim de 27.166.460 pessetes, que es distribueix en 60 mensualitats
Español: hasta a un máximo de 27.166.460 pesetas, que se distribuyen en 60
Català: Està permès combinar l'aula virtual i la formació presencial, fins i tot en una mateixa sessió, d'aquesta manera es garanteix el dret a la participació síncrona per part de les persones que poden assistir presencialment al centre i per aquells que per raons justificades no poden assistir presencialment.
Español: Está permitido combinar el aula virtual y la formación presencial, incluso en una misma sesión, de este modo se garantiza el derecho a la participación síncrona por parte de las personas que pueden asistir presencialmente en el centro y por aquellos que no pueden asistir presencialmente.
Català: Organitzar i gestionar els processos electorals per a l'elecció de representants del personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Organizar y gestionar los procesos electorales para la elección de representantes del personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La classificació urbana està fora de lloc, doncs les característiques d'aquestes zones són netament rurals, amb uns requeriments d'urbanització i magnitud dels àmbits que farien insostenible el nucli urbà com a tal.
Español: La clasificación urbana está fuera de lugar, pues las características de estas zonas son netamente rurales, con unos requerimientos de urbanización y magnitud de los ámbitos que harían insostenible el núcleo urbano como tal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Empreses de 20 o menys persones treballadores: una persona treballadora.
Español: - Empresas de 20 o menos personas trabajadoras: una persona trabajadora.
Català: f) Assessorar els estudiants, vetllar pels seus interessos i coordinar-ne els representants.
Español: f) Asesorar a los estudiantes, velar por sus intereses y coordinar a sus representantes.
Català: Com a excepció al que disposa el número anterior, fixem específicament, per a aquest tipus d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo que dispone el número anterior, fijamos específicamente, para este tipo de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja.
Català: En aquesta cambra s'haurà de verificar en obra la viabilitat de la realització dels nous empalmaments i el desmuntatge dels existents.
Español: En esta cámara se tendrá que verificar en obra la viabilidad de la realización de los nuevos empalmes y el desmontaje de los existentes.
Català: y) Les despeses referents a l'adquisició de maquinària agrícola.
Español: y) Los gastos referentes a la adquisición de maquinaria agrícola.
Català: a) Foment dels serveis socials d'atenció primària.
Español: a) Fomento de los servicios sociales de atención primaria.
Català: 1.2 Cal incloure un document de normativa urbanística independent.
Español: 1.2 Se debe incluir un documento de normativa urbanística independiente.
Català: Les administracions públiques han de vetllar perquè el sistema de transport públic compleixi les condicions d'accessibilitat necessàries que permetin a totes les persones de fer-ne ús amb seguretat, comoditat i autonomia, tenint en compte d'una manera preferent les necessitats de les persones amb discapacitat, de la gent gran i d'altres persones en situació de vulnerabilitat.
Español: Las administraciones públicas deben velar por que el sistema de transportes públicos cumpla las condiciones de accesibilidad necesarias que permitan a todas las personas usarlo con seguridad, comodidad y autonomía, teniendo en cuenta de forma preferente las necesidades de las personas con discapacidad, de las personas mayores y de otras personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Els efectes econòmics que es derivin dels acords que s'adoptin seran retroactius a la data efectiva del traspàs.
Español: Los efectos económicos que se deriven de los acuerdos que se adopten son retroactivos a la fecha efectiva del traspaso.
Català: La justificació ha d'incloure una memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts en el marc del pla d'execució anual, i una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions realitzades.
Español: La justificación tiene que incluir una memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos en el marco del plan de ejecución anual, y una memoria económica sobre el coste de las actuaciones realizadas.
Català: A banda dels crèdits de llengua, es tendirà, progressivament, a què el 40 per 100 dels crèdits de l'etapa emprin la llengua aranesa com a llengua vehicular.
Español: Además de los créditos de lengua, se tenderá, progresivamente, a que el 40 por 100 de los créditos de la etapa usen la lengua aranesa como lengua vehicular.
Català: c) Estudis auxiliars als estudis de teologia.
Español: c) Estudios auxiliares en los estudios de teología.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de responsable d'administració de la Unitat d'Informàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1998, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para la provisión del puesto de responsable de administración de la Unidad Informática.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancament de cap classe, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierre de ninguna clase, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Habitatge de protecció (concertat)
Español: Vivienda de protección (concertada)
Català: RESOLUCIÓ ASC/2924/2010, de 8 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públics la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de l'ampliació del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social, convocat per la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre, i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2924/2010, de 8 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicos la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social, convocado por la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, y el orden de clasificación resultante de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes.
Català: La documentació es podrà obtenir a través del Perfil del Contractant de l'Instituto Catalán de Oncologia (www.iconcologia.net) ó a través de la Plataforma de Servicios de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contractant de l'Institut Català d'Oncologia (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Español: La documentación se podrá obtener a través del Perfil del Contratante del Instituto Catalán de Oncología (www.iconcologia.net) ó a través de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya, en el perfil del contratante del Instituto Catalán de Oncología (https://contractaciopublica.gencat.cat).
Català: S'ha considerat convenient, ateses les característiques d'aquesta línia d'ajuts, fer un canvi en el procediment per complir la normativa europea sobre la concessió d'ajuts.
Español: Se ha considerado conveniente, dadas las características de esta línea de ayudas, realizar un cambio en el procedimiento para cumplir con la normativa europea sobre la concesión de ayudas.
Català: Que donat els èxits aconseguits fins ara en l'àmbit de la col·laboració públic-privada de LIVE, és desig manifest de SEAT ampliar les accions de la plataforma per ajudar a impulsar també altres tecnologies relacionades amb la mobilitat sostenible, a més del vehicle elèctric, com pot ser els vehicles de GNC.
Español: Que dado los éxitos conseguidos hasta ahora en el ámbito de la colaboración público-privada de LIVE, es deseo manifiesto de SEAT ampliar las acciones de la plataforma para ayudar a impulsar también a otras tecnologías relacionadas con la movilidad sostenible, además del vehículo eléctrico, como pueden ser los vehículos de GNC.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña,
Català: e) Admissió de variants o alternatives: no.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no.
Català: l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: desarrollo y la aplicación de la Ley 1/1984, de 9 de enero, de medidas
Català: 21.2 La renúncia total de l'entitat coordinadora comporta la retirada del projecte, la renúncia a rebre el cofinançament i, en tot cas, l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts en concepte de cofinançament FEDER.
Español: 21.2 La renuncia total de la entidad beneficiaria supondrá la retirada del proyecto, la renuncia a recibir la cofinanciación y, en todo caso, la obligación de devolver los pagos parciales recibidos en concepto de cofinanciación FEDER.
Català: c) Els corresponsals i col·laboradors que tinguin formalitzat un contracte mercantil i els col·laboradors a la peça, sempre que no tinguin una relació basada en els principis de jerarquia, alienitat i dependència ni estiguin sotmesos a control de jornada, amb independència que mantinguin una relació continuada amb l'empresa.
Español: c) Los corresponsales y colaboradores que tengan formalizado un contrato mercantil y los colaboradores a pieza, siempre que no tengan una relación basada en los principios de jerarquía, alienidad y dependencia ni estén sometidos a control de jornada, con independencia que mantengan una relación continuada con la empresa.
Català: El text de la modificació del reglament aprovat el podeu consultar al tauler electrònic municipal.
Español: El texto de la modificación del reglamento aprobado se puede consultar en el tablón electrónico municipal.
Català: Perfil: aprenent de gestor d'informació a la xarxa i auxiliar de disseny gràfic.
Español: Perfil: aprendiz de gestor de información en la red y auxiliar de diseño gráfico.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-93005.1, dels termes municipals de Calaf, Castellfollit de Riubregós, els Prats de Rei.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-93005.1, de los términos municipales de Calaf, Castellfollit de Riubregós y Els Prats de Rei.
Català: 1.13 Geometria de talussos en desmunt i terraplè.
Español: 1.13 Geometría de taludes en desmonte y terraplén.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 19 de juliol de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional, de les associacions de gent gran i de l'Ajuntament de Cardona per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 19 de julio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional, de las asociaciones de gente mayor y del Ayuntamiento de Cardona para crear un espacio multigeneracional.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de novembre
Español: Llista de cooperativas inscritas durante el mes de Noviembre
Català: El 5 de setembre de 2006 el Govern va aprovar la proposta catalana sobre la Xarxa Natura 2000, que modifica l'anterior proposta, i que comprèn la designació de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i la proposta de nous llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El 5 de septiembre de 2006 el Gobierno aprobó la propuesta catalana sobre la Red Natura 2000, que modifica la anterior propuesta, y que comprende la designación de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y la propuesta de nuevos lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: trasllat de la convocatòria H.Viladecans/aux.inf./98, d'acord amb la
Español: concurso de traslado de la convocatoria H. Viladecans/aux.inf./98, de acuerdo
Català: Correspon a l'encarregat del tractament comunicar al més aviat possible als interessats les violacions de la seguretat de les dades, quan sigui probable que la violació suposi un risc alt per als drets i les llibertats de les persones físiques, i informar o facilitar una còpia de la comunicació efectuada al responsable del tractament.
Español: Corresponde al encargado del tratamiento comunicar lo antes posible a los interesados las violaciones de seguridad de los datos cuando sea probable que la violación suponga un riesgo alto para los derechos y libertades de las personas físicas, e informar de ello o facilitar una copia de la comunicación efectuada al responsable del tratamiento.
Català: - Publicació de les relacions d'alumnes admesos: 6 de juliol de 2020.
Español: - Publicación de las relaciones de alumnos admitidos: 6 de julio de 2020.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius de coneixements de nivell C de la llengua aranesa expedits pel Conselh Generau d'Aran o equivalents es valoraran com a màxim en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos de conocimientos de nivel C de la lengua aranesa expedidos por el Conselh Generau de Aran o equivalentes se valorarán como máximo con 1 punto.
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la Tradició Comercial, amb indicació de l'any de la fundació de l'establiment, de l'any de la concessió i del nom del guardonat.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la Tradición Comercial, con indicación del año de la fundación del establecimiento, del año de la concesión y del nombre del galardonado.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 4/2006, de 31 de març; per les normes de dret civil, mercantil i laboral; per la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i la normativa sobre mobilitat; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat; la legislació sobre contractes d'aplicació al sector públic i la vigent a Catalunya en matèria d'obra pública; i, en tot el que sigui aplicable, per les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques, en especial les referents al funcionament dels òrgans col·legiats, als procediments aplicables i les que siguin d'aplicació a aquells actes de l'ens que impliquin l'exercici de potestats administratives.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 4/2006, de 31 de marzo; por las normas de derecho civil, mercantil y laboral; por la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y la normativa sobre movilidad; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad; la legislación sobre contratos de aplicación en el sector público y la vigente en Cataluña en materia de obra pública; y, en todo cuanto sea aplicable, por las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas, en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados, a los procedimientos aplicables y las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas.
Català: .1 L'altell admès en l'apartat 7-2 per a la regulació de les zones, per coherència amb el Pla general metropolità, computa a efectes d'edificabilitat.
Español: .1 El altillo admitido en el apartado 7-2 para la regulación de las zonas, por coherencia con el Plan general metropolitano, computa a efectos de edificabilidad.
Català: 2.2 Pel que fa als professors de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar respectant allò que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.2 Respecto a los profesores de enseñanza privada, estas prescripciones de carácter general deberán aplicarse respetando lo que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: 3.4.2 Per prendre part a les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya:
Español: 3.4.2 Para participar en las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña:
Català: .2 L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació per aportar es regeixen per l'Ordre ASC/414/2007, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per a tractaments arxivístics i documentals de fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Español: .2 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden ASC/414/2007, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y documentales de fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas (DOGC núm. 5013, de 21.11.2007).
Català: Eines bàsiques i provades per ser més eficients, per al treball col·laboratiu i per exposar resultats
Español: Herramientas básicas y i probadas por ser más eficientes, para el trabajo colaborativo y para exponer resultados
Català: Aquesta finca és indivisible per sota la unitat mínima de conreu.
Español: Esta finca es indivisible por debajo de la unidad mínima de cultivo.
Català: En el cas de les subcategories 2 (codi 340.2), 4 (codi 340.4), 6 (codi 340.6), 7 (codi 340.7), 8 (codi 340.8), per obtenir el Distintiu també ha d'obtenir un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals corresponents a, com a mínim 3 apartats.
Español: En el caso de las subcategorías 2 (código 340.2), 4 (código 340.4), 6 (código 340.6), 7 (código 340.7) y 8 (código 340.8), para obtener el Distintivo también deben obtener un mínimo de 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo 3 apartados.
Català: Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci del Barri de la Mina i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuan se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la solicitud de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio del Barrio de la Mina y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del protocol d'actuació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'escola La Salle de Figueres.
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga del protocolo de actuación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la escuela La Salle de Figueres.
Català: b) Edificis d'oficines, comercials o industrials: una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil.
Español: b) Edificios de oficinas, comerciales o industriales: una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil.