BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els dos dies següents els aspirants podran reclamar per escrit la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en el mateix termini.
Español: En los dos días siguientes los aspirantes podrán reclamar por escrito la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.
Català: Que l'Ajuntament de Tarragona està interessat a adherir-se a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya, mitjançant la formalització d'aquest Conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Tarragona i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Ayuntamiento de Tarragona está interesado en adherirse al espacio de colaboración Tributos de Cataluña, mediante la formalización de este Convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Tarragona y la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei de gravació de dades de les sol·licituds de cèdules d'habitabilitat, de visats de contractes de lloguer i compravenda d'habitatges de protecció oficial i de declaracions i sol·licituds de subvenció per a l'adquisició d'habitatges concertats de Catalunya.
Español: Servicio de grabación de datos de las solicitudes de cédulas de habitabilidad, de visados de contratos de alquiler y compraventa de viviendas de protección oficial y de declaraciones y solicitudes de subvención para la adquisición.
Català: 4.1.3.1 Sòl urbanitzable delimitat Mas de Xexàs (sector 10).
Español: 4.1.3.1 Suelo urbanizable delimitado Mas de Xexàs (sector 10).
Català: e) de l'Estatut dels treballadors, en la nova regulació del Reial decret Llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: e) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva regulación del Real decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: c) Portada de telefonia i d'altres serveis i xarxa bàsica de distribució.
Español: c) Llevada de telefonía y otros servicios y red básica de distribución.
Català: Els dies 31 i 25 de maig de 2021, els plens dels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Montmeló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'abril de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 y 25 de mayo de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Montmeló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de abril de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Viladrau, 12 de juny i 8 de setembre.
Español: Viladrau, 12 de junio y 8 de septiembre.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud previa de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada la seva essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 18.4 L'àrea d'afers generals comptarà amb un responsable que assumirà els temes relacionats amb els recursos humans i materials, la gestió econòmica, les actuacions de promoció i l'administració i la secretaria del Consell, així com qualsevol altra qüestió de caràcter general no atribuïda a les altres àrees de treball.
Español: 18.4 El área de asuntos generales contará con un responsable que asumirá los temas relacionados con los recursos humanos y materiales, la gestión económica, las actuaciones de promoción y la administración y la secretaría del Consejo, así como cualquier otra cuestión de carácter general no atribuida a las otras áreas de trabajo.
Català: Posteriorment, tenint en compte l'evolució del mercat i atès que l'electromobilitat suposa un aspecte clau per a la mobilitat sostenible, es va considerar adequat incorporar dins la categoria de flotes de vehicles dues noves subcategories; una per a ciclomotors i motocicletes elèctrics i una altra per a bicicletes, tricicles i quadricicles amb o sense assistència elèctrica.
Español: Posteriormente, teniendo en cuenta la evolución del mercado y dado que la electromovilidad supone un aspecto clave para la movilidad sostenible, se consideró adecuado incorporar dentro de la categoría de flotas de vehículos dos nuevas subcategorías; una para ciclomotores y motocicletas eléctricos y otra para bicicletas, triciclos y cuadriciclos con o sin asistencia eléctrica.
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gris multibutxaca, 2 polos granito m/l granat, 2 suèters punt canalé, 1 parca (entrega bianual), 1 botes amb puntera i plantilla Silex, 1 granota (segons necessitats), 1 armilla multibutxaca i 1 armilla reflectant (segons necessitats).
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gris multibolsillo, 2 polos granito m/l granate, 2 suéteres punto canalé, 1 parka (entrega bianual), 1 botas con puntera y plantilla Silex, 1 mono (según necesidades), 1 chaleco multibolsillo y 1 chaleco reflectante (según necesidades).
Català: Requisits de la convocatòria de dues Beques "Margarida de Prades" d'integració europea amb el patrocini de la Diputació de Tarragona
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Becas "Margarida de Prades" de integración europea con el patrocinio de la Diputación de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre publicació de la relació de centres públics.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre publicación de la relación de centros públicos.
Català: El dret a la igualtat.
Español: El derecho a la igualdad.
Català: Finalitat: Recuperació d'espais i memòria de l'aviació republicana.
Español: Finalidad: Recuperación de espacios y memoria de la aviación republicana.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública d'ajuts i subvencions a les ONG de Vilafranca del Penedès, per a projectes de solidaritat, sensibilització i cooperació al desenvolupament, corresponent a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de ayudas y subvenciones a las ONG de Vilafranca del Penedès, para proyectos de solidaridad, sensibilización y cooperación al desarrollo, correspondiente al año 2016.
Català: Separacions: a façana: 5,00 m, demés partions: 3,00 m
Español: Separaciones: en fachada: 5,00 m, demás particiones: 3,00 m
Català: desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi, i, si escau, els peatges d'autopista.
Español: La empresa abonará los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que emplee, o mediante la compensación por kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Amposta.
Català: La realització de treball de categoria inferior i superior respondrà a necessitats excepcionals i peremptòries i durarà el temps mínim imprescindible.
Español: La realización de trabajo de categoría inferior y superior responderá a necesidades excepcionales y perentorias y durará el tiempo mínimo imprescindible.
Català: Vista la línia de crèdits oberta per l'Institut Català de Finances per al finançament d'inversions en equipaments esportius;
Español: Vista la línea de créditos abierta por el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones en equipamientos deportivos;
Català: Si hi han optat diversos col·laboradors/ores amb el mateix dret, s'han d'establir les proves oportunes amb participació de la Comissió de Seguiment.
Español: Si optaron varios colaboradores/ras con igual derecho, se establecerán las pruebas oportunas con participación de la Comisión de Seguimiento.
Català: 5.3.2 Els aspirants podran demanar la convalidació parcial o total del curs, acreditant la superació de cursos de similars característiques, d'acord amb els continguts especificats a la base 5.3.1, impartits per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 5.3.2 Los aspirantes podrán pedir la convalidación parcial o total del curso, acreditando la superación de cursos de similares características, de acuerdo con los contenidos especificados en la base 5.3.1, impartidos por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pagina web de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2016, que consten en el anexo de esta Resolución, el texto íntegro de los que se puede consultar en la página web de la Secretaría General del Deporte.
Català: UA-75 Cafè de Mar en l'àmbit pendent d'ordenació del Peri 02 Cafè de Mar.
Español: UA-75 Café de Mar en el ámbito pendiente de ordenación del Peri 02 Café de Mar.
Català: Atès que l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la reducció de les unitats o els grups concertats es produirà, entre d'altres causes, per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament i que els titulars dels centres concertats tenen l'obligació de sol·licitar al Departament d'Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert.
Español: Dado que el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la reducción de las unidades o los grupos concertados se producirá, entre otras causas, por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento y que los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto suscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinen el contenido del concierto.
Català: Operacions amb màquines de perforació
Español: Operaciones con máquinas de perforación
Català: Aquestes bases entrenaran en vigor una vegada publicades íntegrament al BOP i transcorregut el termini establert a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del Règim Local”.
Español: Estas bases entrenarán en vigor una vez publicadas íntegramente en el BOP y transcurrido el plazo establecido en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del Régimen Local".
Català: La posada en obra de les argiles de les capes d'impermeabilització (gruix mínim d'1,5 m i permeabilitat inferior o igual a 5 x 10-10 m/s) i de segellament (gruix mínim de 90 cm i permeabilitat inferior o igual a 10-9 m/s), s'ha d'efectuar en tongades esteses de material que, un cop compactades, no han de superar els 30 cm fins a arribar a la potència establerta.
Español: La puesta en obra de las arcillas de las capas de impermeabilización (grosor mínimo de 1,5 m y permeabilidad inferior o igual a 5 x 10-10 m/s) y de sellado (grosor mínimo de 90 cm y permeabilidad inferior o igual a 10-9 m/s), debe efectuarse en tandas tendidas de material que, una vez compactadas, no deben superar los 30 cm hasta llegar a la potencia establecida.
Català: 3.2.2 Docent de formació continuada acreditada
Español: 3.2.2 Docente de formación continuada acreditada
Català: b) Documentació a presentar: la que especifiquen els punts 4 i 5 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en las cláusulas 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 8.4 A partir dels llistats esmentats, la Direcció General de la Indústria Alimentària del MAGRAMA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l'informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'acord amb la dotació pressupostària disponible per a l'exercici FEAGA i la reserva de fons necessària per als exercicis següents.
Español: 8.4 A partir de los listados mencionados, la Dirección General de la Industria Alimentaria del MAGRAMA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá al informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible para el ejercicio FEAGA y la reserva de fondo necesaria por los ejercicios siguientes.
Català: de l'exercici 2018 a càrrec de les partides pressupostàries:
Español: del ejercicio 2018 con cargo de las partidas presupuestarias:
Català: La situació de l'edificació que es preveu en el plànol corresponent no inclou la parcel·lació, que serà objecte del corresponent projecte per obtenir la llicència municipal.
Español: La situación de la edificación que se prevé en el plano correspondiente no incluye la parcelación, que será objeto del correspondiente proyecto para obtener la licencia municipal.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i la seva ponderació estan detallats a l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També comprèn els titulats superiors en l'execució pròpia de la seva titulació.
Español: También se comprende a los titulados superiores en la ejecución propia de su titulación.
Català: - Les persones titulars de finques forestals que hagin estat protectores han de fer constar la data de la declaració, la superfície i el número assignat.
Español: - Las personas titulares de fincas forestales que hayan sido protectoras deben hacer constar la fecha de la declaración, la superficie y el número asignado.
Català: Tanmateix, no podran realitzar cap de les funcions pròpies de peatge actuals ni futures.
Español: Sin embargo, no podrán realizar ninguna de las funciones propias de peaje actuales ni futuras.
Català: Controlar i supervisar la gestió de la contractació del personal laboral i el nomenament del personal interí, revisant les propostes i estudiant la seva viabilitat respecte als criteris de plantilles i als criteris establerts per a la provisió de llocs i la selecció dels candidats, d'acord amb el previst a la normativa d'aplicació.
Español: Controlar y supervisar la gestión de la contratación del personal laboral y el nombramiento del personal interino, revisando las propuestas y estudiando su viabilidad referente a los criterios de plantillas y a los criterios establecidos para la provisión de puestos y la selección de los candidatos, de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación.
Català: Biotur, SL, al terme municipal de Barcelona, i tramitat per la Junta de Residus
Español: Recuperación Biotur, SL, en el término municipal de Barcelona, y
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de 29 de juny de 2010, l'article 6è dels estatuts al que se li afegeix l'apartat l).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 29 de junio de 2010, al artáiculo 6º de los estatutos al que se le añade el apartado 1).
Català: Als efectes del que es disposa en aquesta Ordre, l'acte o conveni de concessió de subvencions directes tindrà el caràcter de bases reguladores.
Español: Al efecto de lo que se dispone en esta Orden, el acto o convenio de concesión de subvenciones directas tendrá el carácter de bases reguladoras.
Català: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja., dels termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, en data 26 de novembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja., de los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, en fecha 26 de noviembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.1 Identifica els principals productes de forneria, pastisseria, confiteria i rebosteria.
Español: 2.1 Identifica los principales productos de panadería, pastelería, confitería y repostería.
Català: Aprovació del reconeixement transitori de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès
Español: Aprobación del reconocimiento transitorio de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés
Català: Aquests treballs implicarien, la circulació de vehicles i personal i afeccions similars a les descrites per a la fase d'obres.
Español: Estos trabajos implicarían, la circulación de vehículos y personal y afecciones similares a las descritas para la fase de obras.
Català: .3 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 760.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) per al 2006.
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de 1.000.000,00 euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 760.00.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) para el 2006.
Català: EDICTE Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, sobre contratación de personal.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se'ls encomani.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: El centre ha d'oferir, a les persones interessades, informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves, mitjançant el personal adient que designi la direcció del centre.
Español: El centro ha de ofrecer, a los interesados, información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas, mediante el personal adecuado que designe la dirección del centro.
Català: De conformitat amb les atribucions conferides a la Comissió Paritària a l'article 11 i a la clàusula addicional 1 del Conveni col·lectiu vigent, es prenen, per unanimitat, els acords següents:
Español: Se toman por unanimidad los siguientes acuerdos de conformidad con las atribuciones conferidas a la Comisión Paritaria en artículo 11 y adicional 1 del vigente convenio colectivo.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona farà pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 24 de gener de 2014, la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona hará pública en el tablón de anuncios, no más tarde del día 24 de enero de 2014, la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en su competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Confronta pel nord, amb Tomás Reverté Matamoros, pel sud, amb Francisca Torta Talarn, per l'est, amb canal de desguàs i per l'oest, amb camí de propietaris.
Español: Linda por el Norte, con Tomás Reverté Matamoros, por el Sur, con Francisca Torta Talarn, por el Este, con canal de desagüe y por el Oeste, con camino de propietarios.
Català: 2.9 Generació de còpies de seguretat i duplicació de vídeo.
Español: 2.9 Generación de copias de seguridad y duplicación de vídeo.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras, o bien aplicar las medidas alternativas según lo que disponen el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional para su cumplimiento.
Català: Que es considera plaça reservada la que, una vegada ocupada per una persona usuària, no ho estigui realment, per absència voluntària o forçosa:
Español: Que se considerará plaza reservada aquella que, una vez ocupada por una persona usuaria, no lo esté realmente por ausencia voluntaria o forzosa:
Català: Procedència: Divisió horitzontal de la finca 8017, al foli 177 del tom 2985, llibre 163 de Girona 3a, inscripció 2a.
Español: Procedencia: División horizontal de la finca 8017, al folio 177 del tomo 2985, libro 163 de Girona 3ª, inscripción 2ª.
Català: c) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: c) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: c) Emetre informes relatius a l'assignació, modificació o canvi de nom dels equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i de les oficines d'Afers Socials i Famílies, basant-se en propostes pròpies o alienes (públiques o ciutadanes) i seguint els criteris que determina aquesta Ordre.
Español: c) Emitir informes relativos a la asignación, modificación o cambio de nombre de los equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de las oficinas de Asuntos Sociales y Familias, basándose en propuestas propias o ajenas (públicas o ciudadanas) y siguiendo los criterios que determina esta Orden.
Català: l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: existencia de alguno de los supuestos anteriores.