BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Escoles d'educació especial per a l'any 1999, subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999, suscrito por las partes negociadoras el día 30 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa al CRAE Santa Llúcia, de Sant Martí de Sobremunt, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Santa Llúcia, de Sant Martí de Sobremunt, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els treballadors acollits al present conveni percebran dues gratificacions extraordinàries a l'any que s'abonaran el 25 de juny i el 25 de desembre respectivament. El seu import serà equivalent a una mensualitat de salari base més els complements mensuals que ordinàriament percebi el treballador.
Español: Los trabajadores acogidos al presente convenio percibirán dos gratificaciones extraordinarias al año que se abonarán los días 25 de junio y 25 de diciembre respectivamente, siendo su importe el equivalente a una mensualidad de salario base más los complementos mensuales que ordinariamente perciba el trabajador.
Català: Tant la nova ordre de bases com la convocatòria mantenen les característiques principals dels anys anteriors, tot i que s'aprofundeix en la línia de simplificació dels tràmits a formalitzar pels participants i, des d'un punt de vista pressupostari, com a conseqüència de la política de contenció de despeses en les administracions públiques, s'introdueix un element nou: la col·laboració d'una entitat externa, la Fundació Prevent, que, a més, assumeix les despeses originades pel cost dels premis de la convocatòria d'aquest any.
Español: Tanto la nueva orden de bases como la convocatoria mantienen las características principales de los años anteriores, aunque se profundiza en la línea de simplificación de los trámites a cumplimentar por los participantes y, desde un punto de vista presupuestario, como consecuencia de la política de contención de gastos en las administraciones públicas, se introduce un elemento nuevo: la colaboración de una entidad externa, la Fundación Prevent, que, además, asume los gastos originados por el coste de los premios de la convocatoria de este año.
Català: En data 31 d'octubre de 2012, la Secretaria d'Universitats i Recerca, l'Ajuntament d'Igualada, la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Tècnica d'Igualada van signar un conveni per al trasllat de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada.
Español: En fecha 31 de octubre de 2012, la Secretaría de Universidades e Investigación, el Ayuntamiento de Igualada, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escuela Técnica de Igualada firmaron un convenio para el traslado de la Escuela de Ingeniería de Igualada.
Català: Coneixement sobre la formació en entorns virtuals d'aprenentatge.
Español: Conocimiento sobre la formación en entornos virtuales de aprendizaje.
Català: Empreses proveïdores que requereixen autorització per tal de ser inscrites en el Registre
Español: Empresas proveedoras que requieren autorización con el fin de ser inscritas en el Registro
Català: 5.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà seva la responsabilitat de la veracitat de les dades.
Español: 5.5 A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será suya la responsabilidad de la veracidad de dichos datos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal, mitjançant un contracte de relleu a temps parcial, d'un conserge.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal, mediante un contrato de relevo a tiempo parcial, de un conserje.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 5 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 5 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: a) Supervisar que a cada centre es realitzen els diferents exercicis que componen les proves.
Español: a) Supervisar que en cada centro se realicen los diferentes ejercicios que componen les pruebas.
Català: Tots els abocadors han de ser restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o a les autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos deberán ser restaurados mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o en las autorizaciones que se requieran.
Català: El peatge tancat virtual únicament és aplicable a aquells vehicles que compleixin les condicions establertes a l'apartat primer d'aquesta mesura.
Español: El peaje cerrado virtual únicamente es aplicable a aquellos vehículos que cumplan las condiciones establecidas en el apartado primero de esta medida.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Pere Falgàs, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Pere Falgàs, SL.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 372/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre declaración de herederos abinstestato (exp. 372/1998).
Català: Operacions de munyida en boví:
Español: Operaciones de ordeño en bovino:
Català: 13.4 Les funcions dels grups de treball són: deliberar sobre propostes d'actuació pública en temes concrets, auxiliar el Ple i la Comissió de Coordinació en el compliment de les seves funcions i elaborar estudis, dictàmens, plans o propostes d'actuació específics en relació amb les polítiques per a persones LGBTI.
Español: 13.4 Las funciones de los grupos de trabajo son: deliberar sobre propuestas de actuación pública en temas concretos, auxiliar al Pleno y la Comisión de Coordinación en el cumplimiento de sus funciones y elaborar estudios, dictámenes, planes o propuestas de actuación específicos en relación con las políticas para personas LGBTI.
Català: Les cessions mínimes necessàries per al desenvolupament de l'ordenació del nucli rural del Mascar, a concretar pel pla especial, són les següents:
Español: Las cesiones mínimas necesarias para el desarrollo de la ordenación del núcleo rural del Mascar, a concretar por el plan especial, son las siguientes:
Català: - De la cooperativa apícola o agrupació de productores, a les actuacions descrites a l'apartat a), b), c) punt 4, i d) de l'annex 2 de l'Ordre.
Español: - De la cooperativa apícola o agrupación de productoras, a las actuaciones descritas en el apartado a), b), c) punto 4, y d) del anexo 2 de la Orden.
Català: a) Vocals de la Secció de Dret de Successions:
Español: a) Vocales de la Sección de Derecho de Sucesiones:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. de l'E542721 a l'E542728 i del D763398 al D763401, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1201860, constituït en data 10 d'abril de 1997 per un import de 44.000 pessetes, propietat del senyor Rafael Nievas Zurita, amb DNI 37220740-R, i arrendat a la senyora Trinidad Madueño Valdivieso, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: del E542721 al E542728 y D763398 al D763401, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1201860, constituido en fecha 10 de abril de 1997 por un importe de 44.000 pesetas, propiedad del señor Rafael Nievas Zurita, con DNI 37220740-R, y arrendado a la señora Trinidad Madueño Valdivieso, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, i a proposta del director general de Centres Educatius,
Español: En consecuencia, y a propuesta del director general de Centros Educativos,
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: --4 Aquest Comitè acorda reunir-se tantes vegades com calgui
Español: --4 Asimismo, este Comité acuerda reunirse tantas veces como
Català: Atès el que estableix l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional, sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional, sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria;
Català: e) Elaborar informes, en cas que la gestió de l'espai natural la realitzi el Departament de Medi Ambient, sobre els projectes per a l'establiment de carrils permanents i de línies elèctriques d'alta tensió a què es refereix l'article 12 de la Llei 12/1985, d'espais naturals.
Español: e) Elaborar informes, en el caso de que la gestión del espacio natural la realice el Departamento de Medio Ambiente, sobre los proyectos para el establecimiento de carriles permanentes y de líneas eléctricas de alta tensión a que se refiere el artículo 12 de la Ley 12/1985, de espacios naturales.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, a fi de possibilitar-ne l'esmena dins el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment no només que no figuren en la llista d'exclosos, sinó, a més, que el seu nom figura en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, a fin de posibilitar su corrección en el tiempo adecuado y forma oportuna, los aspirantes comprobarán fehacientemente no solo que no figuran en la lista de excluidos, sino, además, que su nombre figura en la lista de admitidos.
Català: Es prorroga la concessió administrativa atorgada per Resolució AAR/3582/2009, de 14 de desembre, de canvi de titularitat, a la societat Mol·luscos Castells, SL, per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Español: Se prorroga la concesión administrativa otorgada por Resolución AAR/3582/2009, de 14 de diciembre, de cambio de titularidad, a la sociedad Mol·luscos Castells, SL, para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a arranjaments dels habitatges adscrits a la borsa de lloguer social de l'exercici 2020 (codi 2020/11).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para el acondicionamiento de las viviendas adscritas a la bolsa de alquiler social del ejercicio 2020 (código 2020/11).
Català: Els/les caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que, en l'àmbit de la seva responsabilitat, això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient execució del servei.
Español: Los/las jefes de los diferentes servicios y negociados cuidarán y vigilarán que en el ámbito de su responsabilidad ello se realice sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: 3.1 Les sol·licituds les examina una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors o dissenyadores professionals i membres de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes las examina una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, diseñadores o diseñadoras profesionales y miembros de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña.
Català: La durada màxima de l'excedència és de 3 anys a comptar des del naixement del fill/a, i en funció de quan sigui sol·licitada per qui hi tingui dret, pot quedar limitada a menys de 3 anys.
Español: La duración máxima de la excedencia será de 3 años a contar desde el nacimiento del hijo/a, y en función de cuando sea solicitada por quien tenga derecho puede quedar limitada a menos de 3 años.
Català: No obstant això, els preventistes o gestors de vendes deixaran de percebre i meritar el plus extrasalarial a partir de l'1 de desembre de 1998 en restar aquest inclòs en la base de càlcul del incentiu regulat a l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante lo anterior, los preventistas o gestores de ventas dejarán de percibir y devengar el plus extrasalarial a partir del 1 de diciembre de 1998 al quedar éste incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el art.20 del presente Convenio.
Català: Nombre de circuits: 1 fins el suport 16 i 2 del suport 16 fins la subestació Coll del Moro Torre/Madrina (1 del circuit est i un altre del circuit oest corresponent al tram SE Mudèfer i Mudèfer II - SE Coll del Moro/Torre Madrina).
Español: Número de circuitos: 1 hasta el soporte 16 y 2 del soporte 16 hasta la subestación Coll del Moro Torre/Madrina (1 del circuito este y otro del circuito oeste correspondiente al tramo SE Mudèfer y Mudèfer II - SE Coll del Moro/Torre Madrina).
Català: 13,65 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis (PB+3PP), per vials de 11 a menys de 15 m d'amplada.
Español: 13,65 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso (PB+3PP), para viales de 11 a menos de 15 m de anchura.
Català: Depura les dades recollides per ser emprades com a indicadors de salut en educació sanitària.
Español: Depura los datos recogidos para ser empleados como indicadores de salud en educación sanitaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel titular del centre, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació del centre docent privat Promèdic, de Salt, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular del centro, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación del centro docente privado Promèdic, de Salt, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir-ho per una reducció de la seva jornada diària en mitja hora (que haurà de concretar-se/situar-se bé a l'inici, bé al final de la jornada laboral diària) amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes fins que el fill compleixi els nou mesos d'edat.
Español: Quién ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituirlo por una reducción de su jornada diaria en media hora (que tendrá que concretarse/situarse bien al inicio, bien al final de la jornada laboral diaria) con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas hasta que el hijo cumpla los nuevo meses de edad.
Català: 1.4 Segueix les normes sobre la higiene, indumentària i imatge professional en els processos de tractaments capil·lars.
Español: 1.4 Sigue las normas sobre la higiene, indumentaria e imagen profesional en los procesos de tratamientos capilares.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General Recursos Humanos.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es preveuen als articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TES/2825/2017, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100062 de l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de Puigpelat), d'una activitat de fabricació de paper i cartró situada al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS170072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2825/2017, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100062 de la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de Puigpelat), de una actividad de fabricación de papel y cartón situada en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS170072).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Salitja.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Salitja.
Català: Aquestes bases se sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual es podran examinar i presentar les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Estas bases se someten a información pública durante un plazo de 20 días, a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante el cual se podrán examinar y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: Els centres docents acollits a aquest Acord han d'establir la seva relació laboral amb tot el seu professorat, d'acord amb un dels tipus de contractes laborals previstos a la legislació laboral, tot respectant el que estableix el Conveni col·lectiu de l'Ensenyament privat de Catalunya.
Español: Los centros docentes acogidos en este Acuerdo han de establecer su relación laboral con todo su profesorado, de acuerdo con uno de los tipos de contratos laborales previstos en la legislación laboral, respetando lo que establece el Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña.
Català: 17.7.1998) es van concedir els ajuts esmentats.
Español: 2683, de 17.7.1998) se concedieron las ayudas mencionadas.
Català: Pel que fa a tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni, cal
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo
Català: Supervisa la imputació dels expedients en les partides pressupostàries adients.
Español: Supervisa la imputación de los expedientes en las partidas presupuestarias adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/743/2007, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/743/2007, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de tres becas de colaboración en materia de gestión de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) La representació ordinària del Tribunal, la convocatòria de les sessions i l'ordenació de la despesa.
Español: a) La representación ordinaria del Tribunal, la convocatoria de las sesiones y la ordenación del gasto.
Català: Data prevista pel seu inici: 1 any, prorrogable.
Español: Fecha prevista para su inicio: 1 año, prorrogable.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini fixat, les parts podran acordar pròrrogues anuals per un període de fins a 4 anys, a comptar des de l'entrada en vigor del Protocol d'Actuació, o bé la seva extinció.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo fijado, las partes podrán acordar prórrogas anuales por un período de hasta a 4 años, a contar desde la entrada en vigor del Protocolo de Actuación, o bien su extinción.