Català: –4 Ratificar la designació de la Federació de Mutualitats de Catalunya, com a ens liquidador de dita Mutualitat, que actuarà a través del senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes, amb les atribucions previstes a la normativa d'aplicació.	”–4 Ratificar la designación de la Federació de Mutualitats de Catalunya, como ente liquidador de la Entidad, que actuará a través del señor Cristóbal Sarrias Cárdenes, con las atribuciones previstas a la normativa de aplicación.
Departament d'Acció Social i Ciutadania, Institut d'Estadística de Catalunya, altres departaments de la Generalitat	Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Instituto de Estadística de Cataluña, otros departamentos de la Generalidad
del sector de la construcció.	la construcción.
c) Altres complements:	c) Otros complementos:
Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.	Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Poden ser beneficiàries dels ajuts les agrupacions de defensa forestal que hagin participat en les tasques d'extinció d'incendis forestals de l'estiu del 2003 ocorreguts a Catalunya que hagin afectat a una superfície de més de 50 ha.	Pueden ser beneficiarios de las ayudas las agrupaciones de defensa forestal que hayan participado en las tareas de extinción de incendios forestales del verano del 2003 ocurrido en Cataluña que hayan afectado a una superficie de más de 50 ha.
les actuacions, així com de l'observança dels preceptes legals	actuaciones, así como de la observancia de los preceptos legales
No obstant això, cada cas s'ha previst individualment, i de mutu acord per ambdues parts (treballador i Direcció d'empresa), s'ha de preveure la possibilitat d'equiparació o promoció a altres categories, de superior o similar entitat, assenyalades en aquest Conveni.	No obstante, cada caso se ha contemplado individualmente, y de mutuo acuerdo por ambas partes (trabajador y Dirección de empresa), se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras categorías, de superior o similar entidad, señaladas en este Convenio.
Excedència per tenir cura de fill	Excedencia para tener cuidado de hijo
Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.	Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica soterrada de mitja tensió al sector Matamala, al terme municipal de Les Llosses, promoguda per Ajuntament de les Llosses.	Solicitud para la instalación de una línea eléctrica soterrada de media tensión en el sector Matamala, en el término municipal de Les Llosses, promovida por Ayuntamiento de les Llosses.
Igualment són funcions públiques, el compliment de les quals queda reservat a funcionaris de carrera, les que impliquin l'exercici d'autoritat, i en general, les que en desplegament d'aquesta Llei es reservin als funcionaris per a la millor garantia de l'objectivitat, la imparcialitat i la independència en l'exercici de la funció».	Igualmente son funciones públicas, el cumplimiento de las cuales queda reservado a funcionarios de carrera, las que impliquen el ejercicio de autoridad, y en general, las que en despliegue de esta Ley se reserven a los funcionarios para la mejor garantía de la objetividad, la imparcialidad y la independencia en el ejercicio de la función».
Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per quatre mesos més, quan la persona interessada aporti la documentació justificativa dels motius que impedeixin l'inici de les obres per causes alienes a la seva voluntat.	Este plazo puede ser prorrogado como máximo por cuatro meses más, cuando la persona interesada aporte la documentación justificativa de los motivos que impiden el inicio de las obras por causas ajenas a la su voluntad.
Tan aviat es constati l'IPC real en data 31 de desembre de 2003 establert per l'INE, s'ha d'efectuar una revisió salarial entre l'1% lliurat a compte de conveni i l'IPC referit més 0,25 punts.	Tan pronto se constate el IPC real a 31 de diciembre de 2003 establecido por el INE, se efectuará una revisión salarial entre el 1% entregado a cuenta de convenio y el IPC referido más 0,25 puntos.
l) Respondre al qüestionari que l'AGAUR envia a cada persona beneficiària dos anys després de la finalització de l'ajut.	l) Responder al cuestionario que la AGAUR enviará a cada beneficiario/a dos años después de la finalización de la ayuda.
2.12 Decret 201/2000, de 13 de juny, de regulació de la Divisió Central de Trànsit i de les àrees regionals de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	2.12 Decreto 201/2000, de 13 de junio, de regulación de la División Central de Tráfico y de las áreas regionales de tráfico de la PG-ME.
La persona que exerceix la gerència de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.	La persona que ejerce la gerencia de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
És qui té un títol acadèmic superior i exerceix en l'empresa, amb comandament o sense, les funcions pròpies de la seva titulació.	Es quien, en posesión de título académico superior, desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
f) Reparació de teulades i terrasses o elements auxiliars instal·lacions.	f) Reparación de tejados y terrazas o elementos auxiliares instalaciones.
Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell, del qual resulta que en dates 21 d'abril de 2009 i 10 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col·legi de 19 de març de 2009 i de 26 de novembre de 2009;	Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell, del cual resulta que en fechas 21 de abril de 2009 y 10 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 19 de marzo de 2009 y de 26 de noviembre de 2009;
Es consideren llocs de categoria similar a aquests efectes els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi ha de desenvolupar, poden ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats, sempre que compleixi els requisits establerts per ocupar el lloc de treball.	Se consideran puestos de categoría similar a estos efectos los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se debe desarrollar, pueden ser ocupados con eficacia por un / una trabajador / a que tenga otra categoría, atendiendo a su nivel de aptitudes y sus habilidades, siempre que cumpla los requisitos establecidos para ocupar el puesto de trabajo.
Import màxim: 90% de la inversió subvencionable, l'IVA exclòs, amb un préstec màxim de 150.000 euros per sol·licitant.	Importe máximo: 90% de la inversión subvencionable, el IVA excluido, con un préstamo máximo de 150.000 euros por solicitante.
A aquests efectes s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que conviuen en el mateix domicili.	A estos efectos se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta el segundo grado de consanguinidad que conviven con ella en el mismo domicilio.
per a l'organització, entitat o sector que representa.
Español: interés para la organización, entidad o sector que representa."