BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre qualificació jurídica de terrenys municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre calificación jurídica de terrenos municipales.
Català: Prorrogable per mutu acord, anualment, sense que la durada superi els quatre anys.
Español: Prorrogable por mutuo acuerdo, anualmente, sin que la duración supere los cuatro años.
Català: Amb caràcter de millora voluntària de la protecció a la família del règim general de la Seguretat Social, s'estableix que l'empleat que hagi optat per acollir-se a la millora regulada al present article percebrà quan es jubili, sempre que la Seguretat Social li hagi reconegut el dret a la prestació de protecció a la família per a l'esposa, un complement per a l'esposa de 500 pessetes mensuals (6.000 anuals).
Español: Con carácter de mejora voluntaria de la protección a la familia del régimen general de la Seguridad Social, se establece que aquel empleado que haya optado por acogerse a la mejora que en el presente artículo se regula, percibirá a su jubilación, y siempre que la Seguridad Social le haya reconocido el derecho a la prestación de protección a la familia por esposa, un complemento a la misma de 500 pesetas mensuales (6.000 anuales).
Català: L'aportació a aquest fons serà de 42.070,85 euros per a l'any 2001, i 48.080,97 euros per a cadascun dels anys 2002 i 2003.
Español: La aportación a este fondo será de 42.070,85 euros para el año 2001 y 48.080,97 euros para cada uno de los años 2002 y 2003.
Català: Vins sense Denominació d'Origen Protegida o Indicació Geogràfica Protegida
Español: Vinos sin Denominación de Origen Protegida o Indicación Geográfica Protegida
Català: b) Manca de diligència o atenció en la conservació i la cura dels elements empresarials.
Español: b) Falta de diligencia o atención en la conservación y cuidado de los elementos empresariales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Confronta: davant, amb el carrer Cervantes; dreta entrant, amb finca de francisco Llonch Cañoneros; esquerra, amb el carrer del Sol; i fons, amb la casa número cent setanta-dos del carrer Sol.
Español: Linda: frente, con la calle Cervantes; derecha entrando, con finca de francisco Llonch Cañoneros; izquierda, con la calle del Sol; y fondo, con la casa número ciento setenta y dos de la calle Sol.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2003, va aprovar provisionalment l'ordenança municipal sobre la tinença de gossos potencialment perillosos.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 2003, aprobó provisionalmente la ordenanza municipal sobre la tenencia de perros potencialmente peligrosos.
Català: e) Participació en les tasques d'organització de la seva pròpia feina.
Español: e) Participación en las tareas de organización de su propio trabajo.
Català: D. Gestió acadèmica i de mobilitat de l'estudiant
Español: D. Gestión académica y de movilidad del estudiante
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari adoptarà totes les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/ores, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors/ores, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores/as, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: 1.2 Descriu el procediment de separació.
Español: 1.2 Describe el procedimiento de separación.
Català: Durant els períodes de temps en els quals el treballador jubilat parcialment presti els seus serveis, la seva jornada diària ha de ser l'establerta pel Conveni col·lectiu aplicable per a un treballador a temps complet.
Español: Durante los períodos de tiempo en los que el trabajador jubilado parcialmente preste sus servicios, su jornada diaria será la establecida por el Convenio colectivo aplicable para un trabajador a tiempo completo.
Català: Nomenar la senyora Cristina Bergua Aguilar responsable de Tramitació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Cristina Bergua Aguilar responsable de Tramitación de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Els articles 312 a 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny (ROAS) que regulen reglamentàriament i per tant amb un major detall aquests ens.
Español: Los artículos 312 a 324 del Reglamento de obras, a ctividades y servicios de las entidades locales, aprobado por el Decreto 179/1995 de 13 de junio (ROAS) que regulan reglamentariamente y por tanto con un mayor detalle estos entes.
Català: El valor estimat per a aquest contracte és de 149.734,40, IVA no inclòs.
Español: El valor estimado para este contrato es de 149.734,40, IVA no incluido.
Català: Aquest és l'abast que entenem que ha de tenir la Norma bàsica de protecció civil prevista a l'article 17.4 i que el text del precepte no contradiu, de forma que ha de quedar circumscrita als casos de calamitat o catàstrofe en què l'Estat pot intervenir legítimament amb la finalitat de millorar la coordinació i l'eficiència dels serveis d'intervenció i d'assistència de les diverses instàncies territorials afectades.
Español: Este es el alcance que entendemos que debe tener la Norma básica de protección civil prevista en el artículo 17.4 y que el texto del precepto no contradice, de forma que debe quedar circunscrita a los casos de calamidad o catástrofe en que el Estado puede intervenir legítimamente con la finalidad de mejorar la coordinación y la eficiencia de los servicios de intervención y de asistencia de las diversas instancias territoriales afectadas.
Català: 1.4 Programes d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 1.4 Programas de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: Correspon al president o presidenta presidir les assemblees generals i les reunions del Consell d'Administració.
Español: Corresponde al presidente o presidenta presidir las asambleas generales y las reuniones del Consejo de Administración.
Català: DECRET 272/2016, de 12 de juliol, pel qual es nomena el senyor Jordi Solà Grancha director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 272/2016, de 12 de julio, por el que se nombra al señor Jordi Solà Grancha director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Cal que s'executi de manera harmoniosa amb les zones properes per tal que no comporti un impacte rellevant.
Español: Debe ejecutarse de forma armoniosa con las zonas próximas a fin de que no conlleve un impacto relevante.
Català: De conformitat amb els acords del Ple de l'Ajuntament de Lleida de 25 de setembre i 30 d'octubre de 2015, sobre classificació dels ens integrants del sector públic local, i sobre nombre màxim i renovació dels membres dels respectius òrgans superiors de govern, segons disposa la disposició addicional dotzena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LRBRL), en la part aplicable als directius que estiguin vinculats amb l'entitat mitjançant contractes d'alta direcció.
Español: De conformidad con los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Lleida de 25 de septiembre y de 30 de octubre de 2015, sobre clasificación de los entes integrantes del sector público local, y sobre número máximo y renovación de los miembros de los respectivos órganos superiores de gobierno, según dispone la disposición adicional doceava de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LRBRL), en la parte aplicable a los directivos que estén vinculados con la entidad mediante contratos de alta dirección.
Català: Preparar màquines complexes amb autonomia total.
Español: Preparar máquinas complejas con autonomía total.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure per a la provisió de places de Professors de Terme d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura d'Història de l'Art, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre para la provisión de plazas de Profesores de Término de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, de la asignatura de Historia del Arte, por la que se convoca a los opositores.
Català: e) La flexibilitat s'aplicarà respectant el grup professional al que pertany el treballador/ora, valorant les característiques del seu lloc de treball i les funcions desenvolupades, però en tot cas, sense perjudici de la facultat empresarial establerta a l'art.39 del TRET de títol mobilitat funcional.
Español: e) La flexibilidad se aplicará respetando el grupo profesional al que pertenezca el trabajador/a, valorando las características de su puesto de trabajo y las funciones desarrolladas, pero en todo caso, sin perjuicio de la facultad empresarial establecida en el articulo 39 del TRET de título Movilidad funcional.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, haurà de complir amb els requisits d'imatge que estipuli el departament de comunicació d'aquesta Direcció General de Comerç i el seu vist-i-plau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que deba incorporar dicho patrocinio o logotipo, deberá cumplir con los requisitos de imagen que estipule el departamento de comunicación de esta Dirección General de Comercio y su visto bueno previo.
Català: 6.8 Ubicació i passos d'instal·lacions.
Español: 6.8 Ubicación y pasos de instalaciones.
Català: s) La persona autoritzada resta obligada a respectar la zona de servitud prevista a l'article 6 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), que ha de quedar lliure i practicable en tot moment.
Español: s) La persona autorizada está obligada a respetar la zona de servidumbre prevista en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), que debe quedar libre y practicable en todo momento.
Català: 3.4 Patologies (esquerdes, fractures, humitats i d'altres) i realització de reparacions.
Español: 3.4 Patologías (grietas, fracturas, humedades y otros) y realización de reparaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'Inspeccions i Controls en activitats, equipaments i espais col·lectius.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de Inspecciones y Controles en actividades, equipamientos y espacios colectivos.
Català: La present equiparació, a l'efecte del que disposa el present Conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no permet reclamació per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix.
Español: La presente equiparación, al efecto de lo dispuesto en el presente Convenio colectivo, no puede tener efectos retroactivos, y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del mismo.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció proposada a l'acta núm. 1445/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Lluís Llines Pujol.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 1445/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Lluís Llines Pujol.
Català: Tipus d'arxius per a la distribució i sortida.
Español: Tipos de archivos para la distribución y salida.
Català: Import total: fins un màxim de 29.697.090 pessetes (178.483,11 EUR).
Español: Importe total: hasta un máximo de 29.697.090 pesetas (178.483,11 EUR)
Català: seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que reuneixin les condicions
Español: propietarios con esta finalidad, siempre que reúnan las condiciones
Català: Definició dels objectius del treball.
Español: Definición de los objetivos del trabajo.
Català: La convocatòria dels premis serà anual per a la categoria “Article” i serà biennal per a les categories “Llibre” i “Tesi doctoral”, coincidint amb els anys imparells.
Español: La convocatoria de los premios será anual para la categoría "Artículo" y será bienal para las categorías "Libro" y "Tesis doctoral", coincidiendo con los años impares.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA) del parc eòlic Serra de Vilobí II, de novembre de 2005, elaborat per l'empresa Auditores Medioambientales Natura, SL, i signat pel senyor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega, enginyer forestal.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA) del parque eólico Serra de Vilobí II, de noviembre de 2005, elaborado por la empresa Auditores Medioambientales Natura, SL, y firmado por el señor Óscar Sánchez-Morate González de la Vega, ingeniero forestal.
Català: g) Representa el CETMO en els diferents fòrums, grups i comissions en què el Centre participi, en particular en els grups de treball del Comitè dels Transports Interiors de les Nacions Unides.
Español: g) Representa al CETMO en los diferentes foros, grupos y comisiones en que el Centro participe, en particular en los grupos de trabajo del Comité de los Transportes Interiores de las Naciones Unidas.
Català: 2.4 La comunicació verbal i no verbal, en un context d'interculturalitat.
Español: 2.4 La comunicación verbal y no verbal, en un contexto de interculturalidad.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a l'article 8 i 10 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en el artículo 8 y 10 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Granollers;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Granollers;
Català: Modificació de l'article 34,.Modalitats de la justificació de la subvenció i documentació justificativa., que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificación del artículo 34,.Modalidades de la justificación de la subvención y documentación justificativa., que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta a un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) Períodes en què no es poden aplicar fertilitzants nitrogenats en zona no vulnerable
Español: b) Períodos en que no se pueden aplicar fertilizantes nitrogenados en zona no vulnerable
Català: És responsabilitat de l'entitat d'adscripció fer pública la documentació requerida abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds provisionals.
Español: Es responsabilidad de la entidad de adscripción hacer pública la documentación requerida antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes provisionales.
Català: El Consejo expedirà al col·legiat la targeta d'identitat corresponent.
Español: El Consejo expedirá al colegiado la tarjeta de identidad correspondiente.
Català: En la segona, la de 30 de juliol de 2013, varem acordar considerar-nos incompetents per a ordenar la rectificació d'una inscripció ja realitzada perquè, d'acord amb l'article 217 de la Llei hipotecària, els errors de concepte no es poden rectificar sense l'acord unànime de tots els interessats i del registrador, o sense una provisió judicial que ho ordeni, provisió que cal dictar en judici ordinari en el qual es donarà audiència a totes les persones interessades.
Español: En la segunda, la de 30 de julio de 2013, acordamos considerarnos incompetentes para ordenar la rectificación de una inscripción ya realizada porque, de acuerdo con el artículo 217 de la Ley hipotecaria, los errores de concepto no se pueden rectificar sin el acuerdo unánime de todos los interesados y del registrador, o sin una provisión judicial que lo ordene, provisión que hay que dictar en juicio ordinario en el cual se dará audiencia a todas las personas interesadas.
Català: 1.45 S'ha d'aclarir l'article 92.4, quan parla de la clau Cv, complement de vialitat.
Español: 1.45 Ha de esclarecerse el artículo 92.4, cuando hace mención a la clave Cv, complemento de vialidad.
Català: El Pla també inclou una llista d'indicadors que han de permetre mesurar el seu grau de compliment.
Español: El Plan también incluye una lista de indicadores que deben permitir medir su grado de cumplimiento.
Català: En el cas que s'hagi iniciat el viatge d'anada i la cancel·lació del servei afecti al viatge de tornada, es reintegrarà la meitat de l'import del títol de dos viatges.
Español: En caso de que se haya iniciado el viaje de ida y la cancelación del servicio afecte al viaje de vuelta, se reintegrará la mitad del importe del título de dos viajes.
Català: Les persones aspirants han de ser escoltades per la Comissió Qualificadora abans de finalitzar les sessions i han de participar en el procés d'avaluació aportant en un informe la seva opinió i les seves evidències en relació amb els elements i els descriptors establerts als annexos d'aquesta Resolució, així com la seva valoració sobre les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las personas aspirantes tienen que ser escuchadas por la Comisión Calificadora antes de finalizar las sesiones y tienen que participar en el proceso de evaluación aportando en un informe su opinión y sus evidencias en relación con los elementos y los descriptores establecidos en los anexos de esta Resolución, así como su valoración sobre las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: Plus equip de recollida de RSU en diumenge
Español: Plus equipo de recogida RSU domingos
Català: L'Ajuntament de Vallromanes facilitarà als membres dels vigilants municipals les peces de roba i l'equipament corresponent al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Vallromanes facilitará a los miembros de los vigilantes municipales las piezas de ropa y el equipo correspondiente a su puesto de trabajo.
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació i Relacions Institucionals el 13 d'agost de 2015.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 13 de agosto de 2015.
Català: Documentació que cal presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) S'imposa la multa de 2.001 a 3.000 euros, si es tracta del tercer o successius incompliments, graduada d'acord amb el què estableix la lletra a) d'aquest apartat.
Español: c) Se impone la multa de 2.001 a 3.000 euros, si se trata del tercero o sucesivos incumplimientos, graduada de acuerdo con el qué establece la letra a) de este apartado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Gavà es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Gavà, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: En el cas d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut, no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s'està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d'anys durant els quals es va gaudir d'ajuts en els estudis abandonats.
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda, no se podrá obtener ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en que se está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los cuales se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados.
Català: Les parts manifesten la seva voluntat d'avançar cap a un conveni únic de serveis d'atenció especialitzada a persones amb discapacitat a Catalunya.
Español: Las partes manifiestan su voluntad de avanzar hacia un convenio único de servicios de atención especializada a personas con discapacidad en Cataluña.
Català: No tindrà consideració de mobilitat funcional, per si mateixa, la designació d'un treballador per a prestar el seu servei en règim de tornicitat, sigui oberta o tancada, tal i com es defineix en aquest Conveni.
Español: No tendrá consideración de movilidad funcional, por si misma, la designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad, sea abierta o cerrada, tal y como se define en este Convenio.
Català: Determinació del lloc i la tècnica de subjecció de cada cavall.
Español: Determinación del lugar y la técnica de sujeción de cada caballo.