BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comunicació es formula una vegada passats els fets, tan aviat com sigui possible, pel impacte emocional que aquestes situacions comporten, i es pot fer mitjançant un escrit/formulari, correu electrònic o conversa.
Español: La comunicación se formula una vez pasados los hechos, tan pronto como sea posible, por el impacto emocional que estas situaciones comportan, y se puede hacer mediante un escrito/formulario, correo electrónico o conversación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD.I02, del municipi de Seròs, promogut per CHINE Almacenaje y Distribución, SL, i tramès per l'ajuntament, incorporant, d'ofici, les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD. I02, del municipio de Seròs, promovido por CHINE Almacenaje y Distribución, SL, y remitido por el ayuntamiento, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: Cívica i ètica, que els permeti esdevenir ciutadans actius, capaços de contribuir a la transformació, el progrés i el desenvolupament sostingut de la societat, reforçant els valors de respecte als drets humans, els principis democràtics, la solidaritat i l'equitat.
Español: Cívica y ética, que les permita convertirse en ciudadanos activos, capaces de contribuir a la transformación, al progreso y al desarrollo sostenido de la sociedad, reforzando los valores de respeto a los derechos humanos, a los principios democráticos, a la solidaridad y a la equidad.
Català: En el DOGC núm. 6400 de 19 de juny de 2013, es va publicar la Resolució ECO/1285/2013, de 12 de juny, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació (número de sèrie 151).
Español: En el DOGC núm. 6400 de 19 de junio de 2013, se publicó la Resolución ECO/1285/2013, de 12 de junio, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mundial de Natació (número de serie 151).
Català: b. Torns rotatius que incloguin diumenges i festius o nocturnitat
Español: b. Turnos rotativos que incluyen domingos y festivos o nocturnidad
Català: a) Sou: que serà establert anualment per les disposicions contingudes a les lleis de pressupostos generals de l'Estat i a la resta de la normativa específica que es trobi en vigor.
Español: a) Sueldo: que será establecido anualmente por las disposiciones contenidas en las leyes de presupuestos generales del Estado y al resto de la normativa específica que se encuentre en vigor.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2013 per obligacions pendents de pagament el 28 de desembre de 2012 compreses en la relació de creditors esmentada a l'article 6 s'han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2013 por obligaciones pendientes de pago a 28 de diciembre de 2012 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini i per triplicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de la Memòria esmentada.
Español: Las personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la mencionada Memoria valorada.
Català: estratègies d'intervenció o metodològiques aplicades, la
Español: estrategias de intervención o metodológicas aplicadas, la
Català: Declaració jurada o promesa feta pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Declaración jurada o promesa hecha por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por Estado español o de norma legal los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Nombre de suports a desmuntar: 119
Español: Número de apoyos a desmontar: 119
Català: Absentisme individual (AI): factor basat en l'assoliment de forma individual un % d'absentisme considerat acceptable 2 i 4%.
Español: Absentismo individual (AI): factor basado en la consecución de forma individual un % de absentismo considerado aceptable 2 y 4%.
Català: b) S'han de llegir detingudament les bases de la convocatòria de selecció i veure si estan detallades les competències professionals que es requereixen per a l'exercici de la funció policial o de comandament.
Español: b) Se tienen que leer detenidamente las bases de la convocatoria de selección y ver si están detalladas las competencias profesionales que se requieren para el ejercicio de la función policial y/o de mando.
Català: La Sentència del Tribunal Suprem esmentada, en la part dispositiva,
Español: La Sentencia del Tribunal Supremo citada establece literalmente, en su parte
Català: S'estableix una paga anomenada paga de setembre, que serà abonada al dia 15 de setembre de cada any de vigència del present Conveni, la meritació de la qual queda establert des de l'1 de setembre de l'any 2006 fins al 31 d'agost de 2007 per al pagament de l'any 2007 i utilitzant el mateix criteri per als anys successius de vigència del mateix.
Español: Se establece una paga llamada paga de septiembre, que será abonada en el día 15 de septiembre de cada año de vigencia del presente Convenio, cuyo devengo queda establecido desde el 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de agosto de 2007 para el pago del año 2007 y utilizando el mismo criterio para los años sucesivos de vigencia del mismo.
Català: No obstant això, les sol·licituds pel que fa als objectius que estableixen els apartats 2.d) i 2.e) d'aquest capítol també es podran presentar de manera individual.
Español: No obstante, las solicitudes con respecto a los objetivos establecidos en los apartados 2.d) y 2.e) de este capítulo también podrán presentarse de forma individual.
Català: Quan una treballadora es trobi indisposada per desenvolupar les comeses bàsiques del seu lloc de treball per trobar-se en estat de gestació i per aquest motiu sol·liciti el canvi de lloc de treball o de centre, l'empresa intentarà atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no resultin contraindicats amb la seva situació i amb respecte de les condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc de treball o al seu centre en les mateixes condicions que tenia un cop acabat el període legal que va provocar aquesta situació.
Español: Cuando una trabajadora no pueda desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo, la empresa vendrá obligada a atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación y con respeto de las condiciones económicas, reincorporándose a su puesto de trabajo en las mismas condiciones que tenia una vez terminado el periodo legal que provocó dicha situación.
Català: 5.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En caso de que deba enmendarse la solicitud, hay que notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse, y debe indicarse los motivos de la enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar des del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La xarxa de distribució d'MPB partirà de l'armari de regulació i mesura APA/MPB fins a la vàlvula de sortida de l'ARM i des d'aquest punt en canonada de polietilè i 160 mm de diàmetre per iniciar el subministrament de gas natural a la zona industrial al SE de la població.
Español: La red de distribución de MPB partirá del armario de regulación y medida APA/MPB hasta la válvula de salida del ARM y desde este punto en tubería de polietileno y 160 mm de diámetro para iniciar el suministro de gas natural en la zona industrial al SE de la población.
Català: b) Termini d'execució: el termini de lliurament de material serà de 30 dies.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de entrega del material será de 30 días.
Català: Finalitat i usos previstos: el funcionament de la Residència del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento de la Residencia del CAR.
Català: 2.2 Competències específiques:
Español: 2.2 Competencias específicas:
Català: 5.1 L'òrgan d'instrucció és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: 5.1 El órgano de instrucción es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Per a aquelles actuacions que s'acullin a la normativa d'ajuts d'estat la intensitat de l'ajuda no podrà excedir de les intensitats màximes establertes a la Decisió que adopti la Comissió Europea respecte a la compatibilitat del règim d'ajuts notificat inicialment a l'empara del punt 3.1.8 de les Directrius sobre ajudes estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01), intensitat que a la notificació se sol·licita que sigui del 50% per grans empreses, 60% per mitjanes i 70% per petites.
Español: Para aquellas actuaciones que se acojan a la normativa de ayudas de estado la intensidad de la ayuda no podrá exceder de las intensidades máximas establecidas en la decisión que adopte la Comisión Europea respecto a la compatibilidad del régimen de ayudas notificado inicialmente al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01), intensidad que en la notificación se solicita que sea del 50% para grandes empresas, 60% para medianas y 70% para pequeñas.
Català: c) Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: c) Por faltas muy graves: Desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: Gestionar els expedients referents a les situacions administratives, als permisos, a les llicències, a les certificacions i altres incidències del personal de la Direcció General en col·laboració amb la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Gestionar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, a los permisos, a las licencias, a las certificaciones y otras incidencias del personal de la Dirección General en colaboración con la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Restaran exclosos els establiments dedicats exclusivament a la venda a l'engròs.
Español: Quedarán excluidos los establecimientos dedicados exclusivamente a la venda al por mayor.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle teatral “La nit de les tríbades”
Español: Objeto: Producción del espectáculo teatral "La nit de les tríbades"
Català: 3.3 Per fer les gestions especificades a l'apartat 1, la persona interessada ha de demanar el compte d'usuari i la contrasenya d'acord amb les instruccions que facilita el Departament de Cultura de la Generalitat en el portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: 3.3 Para hacer las gestiones especificadas en el apartado 1, la persona interesada debe pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilita el Departamento de Cultura de la Generalidad en el portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: Dins d'aquests intervals, les gerències i els serveis territorials poden valorar i instar la reducció de les minutes d'honoraris que els perits i perites hagin presentat, en funció de la dificultat del dictamen pericial.
Español: Dentro de estos intervalos, las gerencias y los servicios territoriales pueden valorar e instar la reducción de las minutas de honorarios que los peritos y peritas hayan presentado, en función de la dificultad del dictamen pericial.
Català: 18.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'administració concedent comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada pago, la administración concedente comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Composició transitòria de la Junta de Finances
Español: Composición transitoria de la Junta de Finanzas
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de l'espai CIEMEN.
Español: Finalidad de la subvención: actividades del espacio CIEMEN.
Català: Canals internacionals de TV
Español: Canales internacionales de TV
Català: S'hi avalua el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim; la comprensió lectora, per mitjà de la lectura d'un text escrit i la resposta a preguntes sobre aquest text; i la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Se evalúa el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; la comprensión lectora, por medio de la lectura de un texto escrito y la respuesta a preguntas sobre este texto; y la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Els plans d'ordenació dels espais naturals.
Español: Los planes de ordenación de los espacios naturales.
Català: - Analitzar l'àmbit d'actuació.
Español: - Analizar el ámbito de actuación.
Català: Es constitueix una Comissió paritària que complirà les funcions següents:
Español: Se constituye una Comisión paritaria que cumplirá las siguientes funciones:
Català: En el supòsit d'extinció de contracte per voluntat del treballador, no són aplicables els paràgrafs segon i tercer d'aquest article.
Español: En los supuestos de extinción de contrato por voluntad del trabajador no serán aplicables los párrafos segundo y tercero de este artículo.
Català: 1998-1999 cessaran 2 unitats.
Español: 1998-1999 cesarán 2 unidades.
Català: Principals institucions estatals: el Cap d'Estat.
Español: Principales instituciones estatales: el Jefe de Estado.
Català: Cal destacar la seva consideració envers Catalunya.
Español: Cabe destacar su consideración hacia Cataluña.
Català: 1 L'organització pràctica del treball de les empreses és facultat dels òrgans directius.
Español: 1. La organización práctica del trabajo dentro de las empresas es facultad de los órganos directivos.
Català: Els treballadors que efectuen més de 4 hores consecutives de treball han de gaudir de 30 minuts de descans per menjar l'entrepà o sopar, els quals s'han de computar amb caràcter general com a temps treballat realment.
Español: Los trabajadores que realicen más de 4 horas consecutivas de trabajo disfrutarán de 30 minutos de descanso, para el bocadillo o la cena, los cuales computarán a todos los efectos como tiempo realmente trabajado.
Català: Havent observat una errada quant al número de codi de conveni al títol de la Resolució, publicada al DOGC núm. 6148, pàg. 30814, de data 13/06/2012.
Español: Habiendo observado un error en cuanto al número de código de convenio en el título de la Resolución, publicada en el DOGC n.º. 6148, pág. 30814, de fecha 13/06/2012.
Català: .2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: .2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del centro educativo suscrito con el titular anterior.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Institut Vall d'Hebron
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Instituto Vall d'Hebron
Català: Impacte en l'àmbit dels receptors emplaçats al municipi de Granollers pel possible augment dels nivells de soroll en les operacions de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: Impacto en el ámbito de los receptores emplazados en el municipio de Granollers por el posible aumento de los niveles de ruido en las operaciones de carga y descarga de mercancías.
Català: Aquests justificants queden a disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i, si escau, del Tribunal de Comptes, per a les comprovacions que considerin adients.
Español: Estos justificantes quedan a disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y, si es necesario, del Tribunal de Cuentas, para las comprobaciones que consideren oportunas.
Català: 1.10 Mesura les constants vitals: tensió arterial i pols.
Español: 1.10 Mide las constantes vitales: tensión arterial y pulso.
Català: Atesa la presència de margalló (Chamaerops humilis) a la zona afectada pel Projecte, així com el règim de protecció de què gaudeix a Catalunya, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya;
Español: Considerando la presencia de palmito (Chamaerops humilis) en la zona afectada por el Proyecto, así como el régimen de protección de Cataluña, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña;
Català: .4 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present acord al DOGC, i en garantirà la difusió com a mínim en català, castellà i anglès, mitjançant la seva publicació en periòdics, revistes i webs especialitzats, en suport paper i electrònic.
Español: .4 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC, y garantizará la difusión como mínimo en catalán, castellano e inglés, mediante su publicación en periódicos, revistas y webs especializados, en soporte papel y electrónico.
Català: f) Coordinar, a través del/de la subdirector/a general de Costes i Acció Territorial, les secretaries de les comissions territorials d'urbanisme pel que fa al contingut dels informes jurídics i tècnics quan hi té incidència la tramitació d'expedients i/o resolucions de recursos i pronunciaments judicials en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: f) Coordinar, a través del/de la subdirector/a general de Costas y Acción Territorial, las secretarías de las comisiones territoriales de urbanismo en cuanto al contenido de los informes jurídicos y técnicos cuando en ellos tiene incidencia la tramitación de expedientes y/o resoluciones de recursos y pronunciamientos judiciales en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de qualsevol de les organitzacions sindicals signants, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de cualquiera de las organizaciones sindicales firmantes, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: En aquest sentit, s'ha d'adequar el contingut de les determinacions de l'article 11 i 12 de les normes urbanístiques.
Español: En este sentido, se ha de adecuar el contenido de las determinaciones del artículo 11 y 12 de las normas urbanísticas.
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 597 "Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini".
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección de valor, con cargo a la cuenta 597, "Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo".
Català: b) Certificat del/de la gerent o la persona responsable de la gestió econòmica de la institució en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat beneficiària i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificado del/de la gerente o la persona responsable de la gestión económica de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha registrado en la contabilidad de la entidad beneficiaria y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: El sol·licitant del distintiu haurà de disposar d'una caracterització de la flota que reculli com a mínim els següents continguts: categoria, tipologia, model i any d'adquisició de cada vehicle, ús que es fa del vehicle, tipus de desplaçaments que realitza (urbans, interurbans, mitja-llarga distància), consum elèctric del cicle segons el fabricant, estimació del quilometratge anual, indicació de disponibilitat de GPS integrat en el vehicle.
Español: El solicitante del distintivo tendrá que disponer de una caracterización de la flota que recoja como mínimo los siguientes contenidos: categoría, tipología, modelo y año de adquisición de cada vehículo, uso que se realiza del vehículo, tipos de desplazamientos que realiza (urbanos, interurbanos, media-larga distancia), consumo eléctrico del vehículo según el fabricante, estimación del kilometraje anual, indicación de disponibilidad de GPS integrado en el vehículo.
Català: Les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013 van establir uns àmbits de cooperació interterritorial i/o transnacional, per tal que fossin inclosos en les estratègies plantejades pels GAL, en funció de les seves característiques territorials i de les seves possibilitats de cooperació.
Español: Las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre por las que se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013 establecieron unos ámbitos de cooperación interterritorial y/o transnacional, a fin de que fueran incluidos en las estrategias planteadas por los GAL, en función de sus características territoriales y de sus posibilidades de cooperación.