BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: establerta per les ordres de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de
Español: establecida por las órdenes de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm.
Català: 4.6 Com a organització de suport per a l'exercici de les seves funcions, les gerències d'atenció primària tenen adscrita la Unitat de Recursos Humans.
Español: 4.6 Como organización de soporte para el ejercicio de sus funciones, las gerencias de atención primaria tienen adscrita la Unidad de Recursos Humanos.
Català: L'acció preventiva es planificarà a partir d'una avaluació inicial dels riscos que es realitzarà a tots els efectes tenint en compte la naturalesa de l'activitat, s'hauran de realitzar els corresponents controls periòdics així com les actualitzacions precises, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries amb la finalitat de que els equips de treball siguin adequats per l'activitat professional que es tingui de realitzar i convenientment adaptats a tal efecte.
Español: La acción preventiva se planificará a partir de una evaluación inicial de los riesgos que se realizará a todos los efectos teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad, debiéndose realizar los correspondientes controles periódicos así como las actualizaciones precisas, adoptándose las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto.
Català: És suficient una sola falta, quan per raó del lloc de treball que el treballador ocupa, la inassistència causi perjudici sobre l'atenció que el grau de disminució del subjecte atès requereix.
Español: Es suficiente una sola falta, cuando por razón del lugar de trabajo que el trabajador ocupa, la inasistencia cause perjuicio sobre la atención que el grado de disminución del sujeto atendido requiera.
Català: 3.6 Senyalitza adequadament l'espai físic perquè no s'utilitzi durant el període de durada de les intervencions.
Español: 3.6 Señaliza adecuadamente el espacio físico para que no se utilice durante las intervenciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tal d'adaptar alguns articles i annexos d'aquesta Ordre al Reial decret 549/2006, de 5 de maig, ha considerat necessari realitzar algunes modificacions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para adaptar algunos artículos y anexos de esta Orden al Real decreto 549/2006, de 5 de mayo, ha considerado necesario realizar algunas modificaciones.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del Mirador i Vinya d'en Jordi del Morro Negre i de la resta del carrer de Can Pariol.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Mirador y Vinya d'en Jordi del Morro Negre y del resto de la calle de Can Papiol.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM per instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 14 de juny de 2018, amb el benentès que l'apartat 3.h de la Disposició final quarta de la normativa fa referència a l'edificació principal existent.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM por instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 14 de junio de 2018, con la condición que el apartado 3.h de la Disposición final cuarta de la normativa hace referencia a la edificación principal existente.
Català: d) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària de Catalunya, respectivament, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: d) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria de Cataluña, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano instructor.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias.
Català: Per la Resolució ENS/1587/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7661, d'11.7.2018), es van modificar els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución ENS/1587/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7661, de 11.7.2018), se modificaron los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Pressupost de despeses corrent, amb motiu de la sentència ferma del litigi o quan se sàpiga l'import definitiu de la indemnització o del pagament.
Español: Presupuesto de gastos corriente, a la sentencia firme del litigio o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o pago.
Català: Experiència docent (mín. 3 anys).
Español: Experiencia docente (mín. 3 años).
Català: Jornada laboral, vacances i hores extraordinàries
Español: Jornada laboral, vacaciones y horas extras
Català: Dispositius de comandament i regulació: sensors, reguladors i actuants.
Español: Dispositivos de mando y regulación: sensores, reguladores y actuadores.
Català: En allò no previst en els paràgrafs anteriors, s'ha de complir el que disposa la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal i normativa reglamentària que la desenvolupa.
Español: En aquello no previsto en los párrafos anteriores, se tiene que cumplir lo que dispone la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la cual se regulan las empresas de trabajo temporal y normativa reglamentaria que la desarrolla.
Català: Descripció de l'objecte:.Projecte bàsic i executiu de l'edifici vestidors i serveis del camp de futbol..
Español: Descripción del objecto:. Proyecto básico y ejecutivo del edificio vestidores y servicios del campo de futbol
Català: Gestió i planejament urbanístic.
Español: Gestión y planeamiento urbanístico.
Català: Sra. Joaquina Mancha Hidalgo, directora de l'Oficina de Treball de Sant Feliu de Llobregat de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sra. Joaquina Mancha Hidalgo, directora de la Oficina de Trabajo de Sant Feliu de Llobregat de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: No obstant això, es tindrà en compte el següent:
Español: No obstante, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: EDICTE de 30 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Qualsevol error en la distribució de les cartes, o bé en el nombre o bé en l'aparició indeguda d'alguna carta descoberta, comporta l'anul·lació de tota la jugada.
Español: Cualquier error en la distribución de las cartas, o bien en el número o bien en la aparición indebida de alguna carta descubierta, comporta la anulación de toda la jugada.
Català: 4.2 Només són imputables als projectes de cooperació i estratègics aprovats d'acord amb aquesta Ordre les despeses realitzades en l'àmbit territorial Leader que defineix l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 Solo son imputables a los proyectos de cooperación y estratégicos aprobados de acuerdo con esta Orden los gastos realizados en el ámbito territorial Leader que define el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: b) Els tècnics competents autors del projecte de l'activitat, la instal·lació o el producte industrial o de la seva modificació.
Español: b) Los técnicos competentes autores del proyecto de la actividad, la instalación o el producto industrial o su modificación.
Català: p.03b Sistema d'infraestructures:
Español: p.03b Sistema de infraestructuras:
Català: Per raons òbvies del servei en carrer, la jornada diària del personal tècnic és irregular.
Español: Por razones obvias del servicio en calle, la jornada diaria del personal técnico es irregular.
Català: 1.3 En l'apartat de documentació de les fitxes corresponents a les edificacions de Mas Genís (A18), Mas Genís Nou (C14), afectats per la carretera C-31 s'haurà de supeditar qualsevol actuació a l'informe favorable de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.3 En el apartado de documentación de las fichas correspondientes a las edificaciones de Mas Genís (A18), Mas Genís Nou (C14), afectados por la carretera C-31 se tendrá que supeditar cualquier actuación al informe favorable de la Dirección General de Carreteras.
Català: 2.7 Preparació i desenvolupament de festes infantils, sortides extraescolars, campaments, tallers, projectes lúdics i recreatius.
Español: 2.7 Preparación y desarrollo de fiestas infantiles, salidas extraescolares, campamentos, talleres, proyectos lúdicos y recreativos.
Català: la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La instal·lació estarà formada per tres trams.
Español: La instalación estará formada por tres tramos.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Prorrogar el conveni de col·laboració entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència per vehicular la remissió a aquesta institució dels convenis de col·laboració d'import superior a 600.000 € mitjançant el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prorrogar el convenio de colaboración entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de la Presidencia por vehicular la remisión a esta institución de los convenios de colaboración de importe superior a 600.000 € mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'intentarà adequar els torns de vacances dels treballadors/es que col·laborin amb ONG, sempre que sigui sol·licitat formalment per l'organització mateixa.
Español: Se intentará adecuar los turnos de vacaciones de los trabajadores/as que colaboren con ONG, siempre que lo solicite formalmente la propia organización.
Català: Les seccions sindicals constituïdes a favor de la LOLS han de comptar amb un delegat sindical per cada 100 treballadors/ores de l'empresa afiliats als respectius sindicats.
Español: Delegados sindicales: las secciones sindicales constituidas a favor de la LOLS contarán con 1 delegado sindical por cada 100 trabajadores/ras de la empresa afiliados a los respectivos sindicatos.
Català: El CIRE es responsabilitza dels danys i perjudicis que les seves accions o omissions i les dels seus agents causin en el patrimoni de persones públiques o privades en el marc del present protocol, quan aquests danys i perjudicis siguin imputables a negligència, incompetència manifesta o mala fe.
Español: El CIRE se responsabiliza de los daños y perjuicios que sus acciones u omisiones y las de sus agentes causen en el patrimonio de personas públicas o privadas en el marco del presente protocolo, cuando estos daños y perjuicios sean imputables a negligencia, incompetencia manifiesta o mala fe.
Català: Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions a les Bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones en las Bases reguladoras y en esta convocatoria.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Catalunya, 47, 17412 Maçanet de la Selva.
Español: Último domicilio conocido: avenida Catalunya, 47, 17412 Maçanet de la Selva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública, recollida d'escombraries domiciliàries i deixalleria de Mataró) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza pública, recogida de basuras domiciliarias y desechería de Mataró) para los años 2002 y 2003
Català: Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals no autoritzades.
Español: Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales no autorizadas.
Català: C) L'import dels vidres de les ulleres tindrà la limitació de ser els bàsics, sempre que es justifiqui per prescripció facultativa la seva necessitat.
Español: c) el importe de los cristales de las gafas tendrá la limitación de ser básicos, siempre que se justifique su necesidad por prescripción facultativa.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Les Salines, i FERCAM TRANSPORTES SA, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional i Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Les Salines, y FERCAM TRANSPORTES SA, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional y Transporte y Logística.
Català: Aquest mateix any li va ser atorgat el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, i el 1999, la Creu de Sant Jordi.
Español: Este mismo año le fue otorgado el Premio de Honor de las Letras Catalanas, y en 1999, la Creu de Sant Jordi.
Català: 2.2 Interès pels avenços tecnològics aplicables a la creació d'imatges.
Español: 2.2 Interés por los avances tecnológicos aplicables a la creación de imágenes.
Català: c) Per mort de parents de primer grau de consanguinitat: si és a la mateixa localitat o província, 3 dies.
Español: c) Muerte de parientes de primer grado de consanguinidad: si es en la misma localidad o provincia, 3 días.
Català: L'article 82 de la llei esmentada estableix que tres d'aquestes persones són nomenades pel Govern de la Generalitat, i han d'ésser persones representatives, a títol individual, o persones representants d'entitats, de la vida cívica, cultural, professional, econòmica, laboral, social i territorial, de l'entorn de la universitat.
Español: El artículo 82 de la mencionada ley establece que tres de estas personas son nombradas por el Gobierno de la Generalidad, y deben ser personas representativas, a título individual, o personas representantes de entidades, de la vida cívica, cultural, profesional, económica, laboral, social y territorial, del entorno de la universidad.
Català: Les parts signants fan patent la seva voluntat d'evitar qualsevol classe de discri minació favorable o adversa en l'ocupació, de conformitat amb l'establert als articles 4 i 17 del RDL 2/2015 de 23 d'octubre, Llei Orgànica 3/2007, de 22 març i article 14 de la Constitució Espanyola.
Español: Las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo, de conformidad con el establecido en los artículos 4 y 17 del RDL 2/2015, de 23 de octubre, Ley Orgánica 3/2007, de 22 marzo y artículo 14 de la Constitución Española.
Català: Les vacants que es produeixin seran anunciades als treballadors que componguin la plantilla de la Fundació, amb la finalitat que tinguin esment de les característiques del lloc de treball a cobrir per poder-lo sol·licitar en cas d'interessar-los.
Español: Las vacantes que se produzcan serán anunciadas a los trabajadores que integren la plantilla de la Fundación, informándoles de las características del puesto de trabajo a cubrir para poder solicitarlo en caso de interesarles.
Català: 8. Plus nocturnitat, és el complement econòmic, que percebrà el treballador quan es doni el dret a percebre-ho, segons estableix l'article 15 del present Conveni.
Español: 8) Plus nocturnidad: es el complemento económico que percibirá el trabajador cuando se dé el derecho a ello, según establece el artículo 15 del presente Convenio.
Català: 11.1 Cada tribunal avaluador ha de fer públic un preavís que indiqui la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació.
Español: 11.1 Cada tribunal evaluador hará público un preaviso que indicará la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación.
Català: En 5 d'aquestes masses, s'afegeix un segon punt de mostreig per millorar la diagnosi ateses les característiques de la massa d'aigua.
Español: En 5 de estas masas, se añade un segundo punto de muestreo para mejorar la diagnosis dadas las características de la masa de agua.
Català: En general, els organismes nocius per als vegetals o productes vegetals consten en la regulació continguda en la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció en la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació en l'interior de la Comunitat (DOUE L169, de 10.7.2000), i, en allò que resulti aplicable, el Reglament (UE) 2016/2031, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 d'octubre de 2016, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 228/2013, (UE) núm. 652/2014 i (UE) núm. 1143/2014 del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen les directives 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE i 2007/33/CE del Consell (DOUE núm. 317, de 23.11.2016), o normes que les substitueixin o desenvolupin.
Español: En general, los organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales constan en la regulación contenida en la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DOUE, L169 de 10.7.2000), y, en lo que resulte aplicable, el Reglamento (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, por el que se modifican los reglamentos (UE) núm. 228/2013, (UE) núm. 652/2014 y (UE) núm. 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las directivas 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE y 2007/33/CE del Consejo (DOUE núm. 317 de 23.11.2016), o normas que las sustituyan o desarrollen.
Català: Perfil docent: didàctica de la música en educació primària
Español: Perfil docente: didáctica de la música en educación primaria
Català: 3.2 Identifica pautes d'higiene i manteniment del cabell.
Español: 3.2 Identifica pautas de higiene y mantenimiento del cabello.
Català: Realitza tasques de suport a la recerca dins del grup de recerca o d'un servei científic tecnològic transversal, sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria.
Español: Realiza tareas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal, bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria.
Català: b) La instal·lació de nous sistemes de calefacció, refrigeració, producció d'aigua calenta sanitària i ventilació per al condicionament tèrmic, o l'increment de l'eficiència energètica dels que ja hi ha, mitjançant actuacions com: la substitució d'equips de producció de calor o fred; la instal·lació de sistemes de control, regulació i gestió energètica, comptadors i repartidors de costos energètics per a instal·lacions centralitzades de calefacció; l'aïllament tèrmic de les xarxes de distribució i transport o la substitució dels equips de moviment dels fluids termòfors; la instal·lació de dispositius de recuperació d'energies residuals; la implantació de sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire de renovació, i la connexió d'edificis a les xarxes de calor i fred existents, entre d'altres.
Español: b) La instalación de nuevos sistemas de calefacción, refrigeración, producción de agua caliente sanitaria y ventilación para el acondicionamiento térmico, o el incremento de la eficiencia energética de los ya existentes, mediante actuaciones como: la sustitución de equipos de producción de calor o frío; la instalación de sistemas de control, regulación y gestión energética; contadores y repartidores de costes energéticos para instalaciones centralizadas de calefacción; el aislamiento térmico de las redes de distribución y transporte o la sustitución de los equipos de movimiento de los fluidos caloportadores; la instalación de dispositivos de recuperación de energías residuales; la implantación de sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de renovación, y la conexión de edificios a redes de calor y frío existentes, entre otras.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV SE Eixample-SE Vilanova a la empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonés).
Català: A banda que la regulació de la matèria és completa, cosa que tampoc es pot efectuar sobre la base de l'article 149.1.1 CE, la qual cosa afectarà la disposició final quarta de la Llei 45/2015, com es dirà més endavant.
Español: Aparte de que la regulación de la materia es completa, lo que tampoco puede efectuarse con base en el artículo 149.1.1 CE y que afectará a la disposición final cuarta de la Ley 45/2015, como se dirá más adelante.
Català: El Pla especial de concreció detallada d'equipaments al Pla especial de l'escorxador, de Sant Feliu de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 27 de maig de 1992, i publicat l'acord al DOGC núm. 1654, de 7.10.1992.
Español: El Plan especial de concreción detallada de equipamientos en el Plan especial del matadero, de Sant Feliu de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 27 de mayo de 1992, y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 1654, de 7.10.1992.
Català: També han de romandre tancats el 23 de juny si s'escau en diumenge.
Español: También deben permanecer cerrados el 23 de junio si cae en domingo.
Català: Dibuixar uns objectes de l'especialitat i transmetre la seva càrrega expressiva.
Español: Dibujar unos objetos de la especialidad y transmitir su carga expresiva.