BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no ha de ser menor de 49,70 euros.
Español: La cuota mínima para toma de muestras en campañas oficiales no debe ser menor de 49,70 euros.
Català: Cap administrativa de Cultura i Igualtat, Acció Comunitària i Esports
Español: Jefa administrativa de Cultura e Igualdad, Acción Comunitaria y Deportes
Català: El document aportat descriu la construcció d'instal·lacions ramaderes en una explotació ramadera existent per assolir la capacitat de 330 vedells d'engreix.
Español: El documento aportado describe la construcción de instalaciones ganaderas en una explotación ganadera existente para lograr la capacidad de 330 terneros de engorde.
Català: b) Fer les labors, segons les bones pràctiques i justificant la selecció i la regulació dels equips, amb la finalitat de preparar el terreny.
Español: b) Realizar las labores, según buenas prácticas, justificando la selección y la regulación de los equipos con la finalidad de preparar el terreno.
Català: S'adjunta igualment la relació de dades de la treballadora aportada en l'expedient."
Español: Se adjunta igualmente la relación de datos de la trabajadora aportada en el expediente."
Català: Sistemes de descongelació: cambres de temperatura regulada, control de temps i humitat.
Español: Sistemas de descongelación: cámaras de temperatura regulada, control de tiempo y humedad.
Català: Pla especial de la parcel·la 25 del polígon 41 situada a la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2, al terme municipal de Cambrils
Español: Plan especial de la parcela 25 del polígono 41 situada en la carretera T-312 de Cambrils a Montbrió del Camp, pk2, en el término municipal de Cambrils
Català: Serveis i productes sanitaris
Español: Servicios y productos sanitarios
Català: En el supòsit que el nombre de places a promocionar sigui igual o inferior al nombre d'aspirants amb possibilitats d'accedir-hi, no serà necessari establir un sistema selectiu.
Español: En el supuesto que el número de plazas a promocionar sea igual o inferior al número de aspirantes con posibilidades de acceder a las mismas, no será necesario establecer un sistema selectivo.
Català: El sector està pensat que es destini a sòl residencial de caràcter unifamiliar, formant un barri de ciutat jardí o de cases entremitgeres.
Español: El sector está pensado que se destine a suelo residencial de carácter unifamiliar, formando un barrio de ciudad jardín o de casas entremedianeras.
Català: En el supòsit que, atesa la seva complexitat o volum, els conserges no puguin realitzar una determinada reparació ho posarà en coneixement de la direcció, la qual donarà l'avís corresponent a l'àrea de Serveis.
Español: En el supuesto que, dada su complejidad o volumen, los conserjes no puedan realizar una determinada reparación lo pondrán en conocimiento de la dirección, la cual dará el aviso correspondiente a la área de servicios.
Català: Si un grup no arriba al nombre mínim d'inscrits, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no obrirà el curs, i si durant aquest es constata en un grup una mitjana d'assistència inferior als mínims esmentats, l'Escola es reserva el dret de tancar-lo.
Español: Si un grupo no llega al número mínimo de inscritos, la Escuela de Administración Pública de Cataluña no abrirá el curso, y si durante este se constata en un grupo una media de asistencia inferior a los mínimos citados, la Escuela se reserva el derecho de cerrarlo.
Català: El dret a cobrament dels premis caduca al cap de 90 dies comptats a partir de la data del sorteig.
Español: El derecho a cobro de los premios caduca a los 90 días contados a partir de la fecha del sorteo.
Català: d) Supervisió o suport a la cura personal i a les activitats de la vida diària:
Español: d) Supervisión o apoyo al cuidado personal y a las actividades de la vida diaria:
Català: Assistència tècnica per a les modificacions a realitzar en les funcionalitats ja existents.
Español: Asistencia técnica para las modificaciones a realizar en las funcionalidades ya existentes.
Català: Amb aquesta resolució d'ajuts es dona suport a aquestes activitats que tenen un gran impacte en el mig i llarg termini.
Español: Con esta resolución de ayudas se da apoyo a estas actividades que tienen un gran impacto en el medio y largo plazo.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts o subvencions atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que els va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas o subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano que concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: a) Pressupost de licitació: 150.000,00 (IVA no inclòs).
Español: a) Presupuesto de licitación: 150.000,00 euros (IVA no incluido).
Català: En qualsevol cas el moviment de la maquinària no podrà afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera, i si ho fa, s'han de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso, el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce, y si lo hiciera, se tendrán que restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: - Suport complementari educatiu i laboral (fins a un màxim d'1 punt).
Español: - Apoyo complementario educativo y laboral (hasta un máximo de 1 punto).
Català: 3.4 Protocols de lliurament i recepció de la guàrdia.
Español: 3.4 Protocolos de entrega y recepción de la guardia.
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de la mensualitat que correspongui al mes en què es jubili el treballador.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de la mensualidad que corresponda al mes en que se jubile el trabajador.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència pel que fa a interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en relación a la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Tipus X6: Totals de delegació/província.
Español: Tipus X6: Totales de delegación/provincia.
Català: Zona de protecció hidràulica: 3.721 m2.
Español: Zona de protección hidráulica: 3.721 m2.
Català: La tramitació del procediment per a la creació del Consorci i per a l'aprovació d'aquests Estatuts correspon als membres consorciats i a la Diputació de Tarragona, amb la distribució de tràmits següent:
Español: La tramitación del procedimiento para la creación del Consorcio y para la aprobación de estos Estatutos corresponde a los miembros consorciados y a la Diputación de Tarragona, con la siguiente distribución de trámites:
Català: Convocar els ajuts, per a l'any 2012, que es detallen a continuació:
Español: Convocar las ayudas, para el año 2012, que se detallan a continuación:
Català: d.2 Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022), s'aplicarà el 100% dels imports següents per UBG, any i tipus d'actuació:
Español: d.2 Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022), se aplicará el 100% de los importes siguientes por UGM, año y tipo de actuación:
Català: b. L'alçada del celobert, a efectes de determinació de la seva superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti, servida pel celobert, fins a la més elevada.
Español: b. La altura del patio de luces, a efectos de determinación de su superficie, debe medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite, servida por el patio de luces, hasta la más elevada.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran: carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran: carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: d) Que les decisions que afectin al patrimoni del centre obtingut amb recursos públics, o signifiquin canvis substancials en la orientació del negoci del centre, comptin amb la prèvia validació de les administracions públiques presents als òrgans de govern del centre.
Español: d) Que las decisiones que afecten al patrimonio del centro obtenido con recursos públicos, o signifiquen cambios sustanciales en la orientación del negocio del centro, cuenten con la previa validación de las administraciones públicas presentes en los órganos de gobierno del centro.
Català: Secció d'Habitatge del Servei Territorial a Barcelona.
Español: Sección de Vivienda del Servicio Territorial en Barcelona.
Català: Per evitar l'error, així com la variada interpretació que genera posar un “1” en lloc d'una “i”, s'opta per escollir la versió lingüísticament més correcte, que és ACCIÓ;
Español: Para evitar el error, así como la variada interpretación que genera poner un “1” en lugar de una “i”, se opta por escoger la versión lingüísticamente más correcta, que es ACCIÓ;
Català: Determinació del tipus d'oració simple que s'ha d'utilitzar, segons el que es vulgui expressar.
Español: Determinación del tipo de oración simple que tiene que utilizarse, según lo que quiera expresarse.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital de Viladecans, el dia 26 de maig de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 26 de mayo de 2008, a las 10 horas.
Català: Qualsevol dels supòsits indicats a les lletres a) o b) s'ha d'informar a l'òrgan instructor en el termini d'un mes a comptar des del moment en què aquest es produeix.
Español: Cualquiera de los supuestos indicados en las letras a) o b) se debe informar al órgano instructor en el plazo de un mes a contar desde el momento en que este se produce.
Català: Promoció de les diferents activitats que es realitzen a Blanquerna.
Español: actividades que se realizan en Blanquerna. Elaboración del
Català: Objecte: Projectes musicals amb cor i orquestra, cor a cappella i altres activitats
Español: Objeto: proyectos musicales amb cor i orquestra, cor a capela y otras actividades.
Català: L'incompliment de les prohibicions i obligacions establertes en aquestes Condicions Generals pot constituir una infracció sancionable d'acord amb el que disposa la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, sens perjudici de la responsabilitat civil i penal que pugui derivar d'aquestes infraccions.
Español: El incumplimiento de las prohibiciones y obligaciones establecidas en estas Condiciones Generales puede constituir una infracción sancionable de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que pueda derivar de estas infracciones.
Català: En alguns trams de les pistes forestals objecte d'arranjament viuen espècies de flora amenaçada incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya i també altres espècies de flora d'alt interès biogeogràfic.
Español: En algunos tramos de las pistas forestales objeto de arreglo viven especies de flora amenazada incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña y también otras especies de flora de alto interés biogeográfico.
Català: El percentatge mínim de vials serà del 25% de la superfície.
Español: El porcentaje mínimo de viales será del 25% de la superficie.
Català: g) Donar suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el CECAT.
Español: g) Dar apoyo en la coordinación del Centro de Mando Adelantado de los planes de protección civil mediante la coordinación con el CECAT.
Català: j) L'emissió de l'informe corresponent en les permutes interdepartamentals.
Español: j) La emisión del informe correspondiente en las permutas interdepartamentales.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de ventas, oficina y atención al público.
Català: 11.2 Els promotors que rebin les subvencions que preveu aquest article, hauran de mantenir els habitatges o allotjaments en règim de lloguer durant un període mínim de trenta anys, sens perjudici de la durada del règim de protecció prevista en l'article 24.
Español: 11.2 Los promotores que reciban las subvenciones que prevé este apartado, deberán mantener las viviendas o alojamientos en régimen de alquiler durante un período mínimo de treinta años, sin perjuicio de la duración del régimen de protección prevista en el artículo 24.
Català: URBANA: Entitat número TRENTA-NOU; Plaça de pàrquing, número u, a la planta primera de l'edifici a Esparreguera, plaça de l'Ajuntament números quatre, cinc, sis i set, l'accés.
Español: URBANA: Entidad número TREINTA Y NUEVE; Plaza de parking, número uno, en la planta primera del edificio en Esparreguera, plaza del Ayuntamiento números cuatro, cinco, seis y siete, su acceso.
Català: c) Relació dels cursos de formació i perfeccionament i les titulacions acadèmiques.
Español: c) Relación de los cursos de formación y perfeccionamiento y las titulaciones académicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del text refós de les bases d'execució del pressupost per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del texto refundido de las bases de ejecución del presupuesto para el ejercicio 2015.
Català: Autorització excepcional i si no existeixen alternatives raonables en sòl de protecció preventiva o en contigüitat amb els assentaments existents.
Español: Autorización excepcional y si no existen alternativas razonables en suelo de protección preventiva o en contigüidad con los asentamientos existentes.
Català: El precepte també disposa la devolució de diferents percentatges de la quota tributària en els supòsits de solució extrajudicial del litigi (devolució del 60%) o d'acumulació de processos (devolució del 20%).
Español: El precepto también dispone la devolución de diferentes porcentajes de la cuota tributaria en los supuestos de solución extrajudicial del litigio (devolución del 60%) o de acumulación de procesos (devolución del 20%).
Català: Aquests projectes s'han de trametre simultàniament al Departament de Medi Ambient.
Español: Estos proyectos se enviarán simultáneamente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Durant aquest període de prova ambdues parts poden rescindir el contracte d'embarcament, (o contracte de treball) sense cap motiu que ho justifiqui, però sempre amb 8 dies de temps, com a mínim.
Español: Durante este periodo de prueba ambas partes podrán rescindir el contrato de embarque, (o contrato de trabajo) sin causa alguna que lo justifique, pero siempre que medie una antelación mínima de 8 días.
Català: Determina fotogrames clau, comportaments d'objectes i transformacions necessàries.
Español: Determina fotogramas clave, comportamientos de objetos y transformaciones necesarias.
Català: Efectivament, el delegat del Govern, com ja hem indicat, és un òrgan que es circumscriu a l'organització interna de l'Administració de l'Estat i que no afecta, en absolut, l'autonomia dels ens territorials, ja siguin les comunitats autònomes o els ens locals.
Español: Efectivamente, el delegado del Gobierno, como ya hemos indicado, es un órgano que se circunscribe a la organización interna de la Administración del Estado y que no afecta, en absoluto, a la autonomía de los entes territoriales, ya sean las comunidades autónomas o los entes locales.
Català: També es podrà procedir a l'enderroc i nova edificació quan es compleixin les circumstancies previstes en l'article 12 del Reglament de disciplina.
Español: También podrá procederse al derribo y nueva edificación cuando se cumplan las circunstanciar previstas en el artículo 12 del Reglamento de disciplina.
Català: s'incorpori en la plantilla de l'empresa durant la vigència d'aquest
Español: en alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de
Català: b) 2 dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Drets del personal del Parlament.
Español: Derechos del personal del Parlamento.
Català: Taules salarials 1998 (augment 2,1%)
Español: Tablas salariales 1998 (aumento 2,1%)
Català: Sordesa hereditària materna induïda per aminoglicòsids [MTRNR1]-DNA sang
Español: Sordera hereditaria materna inducida por aminoglicósidos [MTRNR1]-DNA sangre
Català: S'entén per mobilitat funcional la que es deriva de la facultat que té l'empresari/ària per decidir el canvi de lloc de treball dels seus treballadors/ores, quan ho estimi necessari per a la bona marxa de l'organització, sempre que s'efectuï sense perjudici dels drets econòmics i professionals que corresponen a aquests i es respectin les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que es requereixen per exercir la prestació laboral de què es tracti i la pertinença a la categoria professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad que tiene el empresario para decidir el cambio de puesto de trabajo de sus trabajadores, cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales que corresponden a éstos y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia a la categoría profesional correspondiente.
Català: 2.11 Actua amb creativitat en la formulació i desenvolupament de propostes personals de presentació de cartes de begudes.
Español: 2.11 Actúa con creatividad en la formulación y desarrollo de propuestas personales de presentación de cartas de bebidas.
Català: Activitats bàsiques: tractament i seguiment assistencial directe dels/de les interns/es.
Español: Actividades básicas: tratamiento y seguimiento asistencial directo de los/las internos/as.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Llimiana
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Llimiana
Català: b) Descripció: realització del diagnòstic inicial i posterior assessorament relatiu a la implantació d'un Sistema de Gestió de la Qualitat d'acord amb la norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Español: b) Descripción: realización del diagnóstico inicial y posterior asesoramiento relativo a la implantación de un Sistema de Gestión de la Calidad de acuerdo con la norma UNE-EN-ISO 9001:2000.
Català: S'entendran com a pàgina web presencial aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial aquellas webs que cumplan, como mínimo, las características siguientes:
Català: c) Que un cop consensuades aquestes línies d'R+D pròpies han de ser, en tot cas, ratificades pels màxims òrgans de govern dels respectius CTA.
Español: c) Que una vez consensuadas estas líneas de I+D propias serán, en todo caso, ratificadas por los máximos órganos de gobierno de los respectivos CTA.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança relativa a la prestació patrimonial de caràcter no tributari del servei de subministrament d'aigua a diversos sectors del municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza relativa a la prestación patrimonial de carácter no tributario del servicio de suministro de agua a varios sectores del municipio de Vacarisses.
Català: Aquesta PA-26 proposa una ordenació respectuosa amb el paisatge tot i mantenint les possibilitats d'edificació.
Español: Esta PA-26 propone una ordenación respetuosa con el paisaje aunque manteniendo las posibilidades de edificación.
Català: En cas de noves contractacions de personal de suport, substitucions o modificacions al llarg de l'execució, s'ha de presentar l'imprès “Declaració responsable per a la Comunicació de personal/Sol·licitud de connexió a la xarxa telemàtica Galileu”, indicant si es tracta d'una alta, baixa o modificació del personal, només en el cas que es necessiti connexió a Galileu.
Español: En el caso de nuevas contrataciones de personal de apoyo, sustituciones o modificaciones a lo largo de la ejecución, se debe presentar el impreso “Declaración responsable para la Comunicación de personal/Solicitud de conexión a la red telemática Galileu” indicando si se trata de una alta, baja o modificación del personal, solo en caso de que se necesite conexión a Galileu.
Català: Les ordres i instruccions de la Direcció, s'han de trametre a través del personal que aquesta determini, fins que arribin als treballadors que hagin de complir-les, o bé ho posaran en el seu coneixement mitjançant oportunes comunicacions que es penjaran als taulers d'anuncis.
Español: Las órdenes e instrucciones de la Dirección serán transmitidas, a través del personal que por ella se determine, hasta llegar a los trabajadores que hayan de cumplirlas, o bien lo pondrán en su conocimiento mediante las oportunas comunicaciones, en los correspondientes tablones de anuncios.
Català: Per les obres iniciades durant l'any 2007 el termini màxim per a presentar la justificació de les obres serà el 30 de novembre de 2008, i per les obres iniciades durant l'any 2008 el termini màxim per a presentar la justificació de les obres serà el 30 de novembre de 2009 sense perjudici de poder sol·licitar una pròrroga del termini, degudament justificada, d'acord amb el que preveu la base 10.2.
Español: Para las obras iniciadas durante el año 2007 el plazo máximo para presentar la justificación de las obras será el 30 de noviembre de 2008, y para las obras iniciadas durante el año 2008 el plazo máximo para presentar la justificación de las obras será el 30 de noviembre de 2009 sin perjuicio de poder solicitar una prórroga del plazo, debidamente justificada, de acuerdo con lo que prevé la base 10.2.
Català: General Mitre, 13, 11è 2, 08017 Barcelona; 3.000.000 (tres milions) de pessetes (18.030,36 euros).
Español: General Mitre, 13, 11º 2ª, 08017 Barcelona; 3.000.000 (tres millones) de pesetas (18.030,36 euros).
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: c) No haver residit o treballat a l'Estat espanyol més de 12 mesos en els darrers tres (3) anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) No haber residido o trabajado en España más de 12 meses en los últimos tres (3) años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Català: q) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: q) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.