BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir constància del procediment de selecció de les persones assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables a l'entitat beneficiària i respectant, en tot cas, els principis de transparència, publicitat i concurrència.
Español: Hay que tener constancia del procedimiento de selección de las personas asignadas al proyecto, que se ha de haber hecho de acuerdo con las normas aplicables a la entidad beneficiaria y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
Català: - Requisits personal en nòmina:
Español: - Requisitos de personal en nómina:
Català: El mar mediterrani, en l'àrea compresa entre la desembocadura del Francolí i el cap de Salou, disposa de les característiques següents:
Español: El mar mediterráneo, en el área comprendida entre la desembocadura del río Francolí y el cabo de Salou, dispone de las siguientes características:
Català: pública, que estiguin iniciant la seva activitat d'investigació a
Español: pública, que estén iniciando su actividad de investigación
Català: NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la; SV=Servitud de vol (m2); OD=Superfície suports i anell de terra (m2); TALA=Superfície de tala (m2); OT=Ocupació temporal (m2); SP= Servitud de pas (m2); NT=Naturalesa del terreny; (A=Sureda; AB=Arbrat; AR= Arbres de ribera; C= Cantera; CA=Castanyeda; E=Eucaliptus; FR=Fruiters regadiu; FS= Fruiters secà; H=Hidrografia natural; HR=Horta regadiu; I=Improductiu; L=Conreu; M=Matoll; MB=Bosquina; O=Altres; OS=Oliveres secà; P=Pastures; PI=Pinar; PM=Pinar per a fusta; PR=Prats; R=Conreu regadiu; S= Conreu secà; VF=Via fèrria; VP=Via de comunicació de domini públic; VS=Vinya secà).
Español: NPP=Número de Parcela según Proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela; SV=Servidumbre de vuelo (m2); OD=Superficie apoyos y anillo de tierra (m2); TALA=Superficie de tala (m2); OT=Ocupación temporal (m2); SP= Servidumbre de paso (m2); NT=Naturaleza del terreno; (A=Sureda; AB=Arbolado; AR= Árboles de ribera; C= Cantera; CA=Castanyeda; E=Eucalipto; FR=Frutales regadío; FS= Frutales secano; H=Hidrografía natural; HR=Huerta regadío; I=Improductivo; L=Cultivo; M=Matorral; MB=Bosquina; O=Otros; OS=Olivos secano; P=Pasturas; PI=Pinar; PM=Pinar para madera; PR=Prados; R=Cultivo regadío; S= Cultivo secano; VF=Vía férrea; VP=Vía de comunicación de dominio público; VS=Viña secano).
Català: La mateixa Junta ho comunicarà als col·legiats.
Español: La misma Junta lo comunicará a los colegiados.
Català: 1.2 Per traslladar-se de domicili s'han de concedir de 2 dies laborables.
Español: 1.2 Por traslado de domicilio se concederán 2 días laborables.
Català: En cas que la mare i el pare treballin el període de suspensió s'ha de distribuir a opció de les persones interessades que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen el periodo de suspensión se tiene que distribuir a opción de las personas interesadas que pueden disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Aquesta gestió preventiva s'emmarcarà en l'àmbit de les disposicions contingudes en la normativa vigent sobre seguretat i salut laboral, i en especial les de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa de desenvolupament, en especial el Reial decret 39/97, així com les que poguessin promulgar-se en substitució d'aquestes.
Español: Dicha gestión preventiva se enmarcará en el ámbito de las disposiciones contenidas en la normativa vigente sobre Seguridad y Salud laboral y en especial las de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y la normativa de desarrollo en especial el Real decreto 39/97, así como las que pudieran promulgarse en sustitución de estas.
Català: Normes urbanístiques del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro
Català: d'interpretació, abans de ser plantejades davant els òrgans
Español: interpretación, con carácter previo a su planteamiento ante los
Català: Totes les especialitats formatives d'aquesta línia d'actuació han de programar-se obligatòriament amb el mòdul de Formació Complementària de FCOO01, d'Inserció Laboral i Tècniques de recerca de feina, amb una durada de 15 hores.
Español: Todas las especialidades de esta línea de actuación deben programarse, obligatoriamente, con el módulo de Formación Complementaria de FCOO01, de Inserción Laboral y Técnicas de búsqueda de empleo, con una duración de 15 horas.
Català: El dia 13 de maig de 2004 es varen reunir de nou les comissions municipals de delimitació, sense que es modifiquessin les posicions inicials, i es va ratificar de nou el desacord pres l'anterior 18 de desembre de 2002.
Español: El día 13 de mayo de 2004 se reunieron de nuevo las comisiones municipales de delimitación, sin que se modificasen las posiciones iniciales, y se ratificó nuevamente el desacuerdo tomado el anterior 18 de diciembre de 2002.
Català: El personal tindrà dret als permisos, a les llicencies i a les vacances pagades previstes en aquest Conveni.
Español: El personal tendrá derecho a los permisos, a las licencias y a las vacaciones pagadas previstas en este Convenio.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector Vullpalleres Oest, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector Vullpalleres Oest, de este término municipal.
Català: Si no ho autoritza, l'aspirant, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i haurà de presentar el document acreditatiu al servei territorial on desitja fer les proves o a través de correu certificat indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Si no lo autoriza el aspirante, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que alegar el requisito para estar exento y tendrá que presentar el documento acreditativo al servicio territorial donde desea hacer las pruebas o a través de correo certificado indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució en la seva web: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web: http://www.gencat.net/vicepresidencia.
Català: La corporació donarà a conèixer prèviament al Comitè de Salut el tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará a conocer previamente al Comité de Salud el tipo de pruebas a realizar.
Català: 12.2.3 No obstant el que regula l'apartat 12.2.1, quan la quota anual resultant de l'ocupació sigui inferior a 1.000 euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.
Español: 12.2.3 No obstante lo que regula el apartado 12.2.1, cuando la cuota anual resultante de la ocupación sea inferior a 1.000 euros, tiene que satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España.
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça, per a les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol, els permisos atorgats aniran acompanyats d'un precinte inviolable, expedit per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, que s'haurà de col·locar travessant el tendó de la pota de la peça, en el cas d'endur-se-la sencera, o en un forat fet a l'orella, en el cas d'endur-se'n exclusivament el cap.
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza, para las especies rebeco, cabra montés, ciervo y corzo, los permisos otorgados irán acompañados de un precinto inviolable, expedido por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, que deberá colocarse atravesando el tendón de la pata de la pieza, en el caso de llevársela entera, o en un agujero hecho en la oreja, en el caso de llevarse exclusivamente su cabeza.
Català: S'adjunten com a annex 8 d'aquest Conveni les mesures preventives de seguretat i salut, que cal observar obligatòriament en l'ús de màquines portàtils de tallar i polir en sec.
Español: Se acompañan como anexo 8 a este Convenio las medidas preventivas de seguridad y salud, de observancia obligatoria para el uso de máquinas portátiles de cortar y pulir en seco.
Català: L'EDAR de l'Escala és l'estació depuradora més propera a aquests nuclis i és a la que es preveu realitzar la connexió.
Español: La EDAR de L'Escala es la estación depuradora más próxima a estos núcleos y es en la que se prevé realizar la conexión.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels treballs de redacció de la proposta d'un pla de recuperació, protecció i conservació de les zones humides a Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los trabajos de redacción de la propuesta de un plan de recuperación, protección y conservación de las zonas húmedas en Cataluña.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta Llei la creació del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya (FCRCAT) per fer front a les obligacions legals que li corresponen en relació amb els riscos no coberts per les pòlisses d'assegurances de responsabilitat civil, patrimonial i comptable subscrites per la Generalitat de Catalunya per sinistres que puguin afectar les persones compreses en l'àmbit subjectiu d'aquesta Llei en l'exercici del seu càrrec o funcions que es puguin veure afectades en el seu patrimoni per resolucions o actes administratius o judicials en procediments administratius o judicials que no hagin conclòs amb resolució ferma.
Español: 1.1 Es objeto de esta Ley la creación del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya (FCRCAT) para hacer frente a las obligaciones legales que le corresponden con relación a los riesgos no cubiertos por las pólizas de seguros de responsabilidad civil, patrimoniales y contables suscritas por la Generalitat de Catalunya por siniestros que puedan afectar a las personas comprendidas en el ámbito subjetivo de esta Ley en el ejercicio de su cargo o funciones que se puedan ver afectadas en su patrimonio por resoluciones o actos administrativos o judiciales en procedimientos administrativos o judiciales que no hayan concluido con resolución firme.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de rieres i torrents).
Español: Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales, e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planeres, poco permeables y alejadas de rieras y torrentes).
Català: 1.1.2 Torn de promoció interna: 6 places, d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.1.2 Turno de promoción interna: 6 plazas, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Altres despeses derivades de l'aplicació de mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: Otros gastos derivados de la aplicación de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: Sr. Joan Oliart Bermejo cessa del lloc de treball de responsable d'estudis.
Español: Sr. Joan Oliart Bermejo cesa del puesto de trabajo de responsable de estudios.
Català: Mòdul professional 1: projectes d'animació audiovisual 2D i 3D
Español: Módulo profesional 1: proyectos de animación audiovisual 2D y 3D
Català: Per últim, el 25 de maig de 2016, es va signar l'acord de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Por último, el 25 de mayo de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: b) Els actius fixes subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació del PEU de concreció de l'ús i ordenació del recinte de l'antic Institut Frenopàtic, al terme municipal de Barcelona
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación del PEU de concreción del uso y ordenación del recinto del antiguo Instituto Frenopático, en el término municipal de Barcelona
Català: Arran de la seva aplicació es van detectar algunes incongruències en les bases esmentades que es van corregir en la sessió del Ple del dia 25 de juny de 2020
Español: A raíz de su aplicación se detectaron algunas incongruencias en las bases mencionadas que se corrigieron en la sesión del Pleno del día 25 de junio de 2020
Català: l) Exercir qualssevol altres competències no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: l) Ejercer cualesquiera otras competencias no atribuidas expresamente a otros órganos.
Català: Creació, actualització i manteniment de les notícies de l'apartat de la Secretaria de Territori i Mobilitat al web.
Español: Creación, actualización y mantenimiento de las noticias del apartado de la Secretaría de Territorio y Movilidad en la web.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de 8 d'octubre de 2010, d'aportació de documentació amb relació a una sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya, a l'empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, S.L, en el seu darrer domicili conegut (carrer Girona, 75, 08440 Cardedeu), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de 8 de octubre de 2010, de aportación de documentación en relación con una solicitud de inscripción en el Registro d'Empresas Audiovisuales de Cataluña, a la empresa Espai Educatiu i Creatiu Escàndol, SL, en su último domicilio conocido (calle Girona, 75, 08440 Cardedeu), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Podran exercir la professió d'aparellador, aparelladora, arquitecte tècnic, arquitecte tècnica, enginyer d'edificació, enginyera d'edificació en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats, col·legiades exercents i els acreditats i acreditades, els quals desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri, servint l'interès dels destinataris i de la societat, sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d'exercici: com a liberal i de forma individual, a través d'una societat professional, com a assalariat, o com a funcionari o contractat per l'Administració pública.
Español: Podrán ejercer la profesión de aparejador, aparejadora, arquitecto técnico, arquitecto técnica, ingeniero de edificación, ingeniera de edificación en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados y colegiadas ejercientes y los acreditados, acreditadas, los cuales desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio, sirviendo el interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cuál sea su modalidad de ejercicio: como liberal y de forma individual, a través de una sociedad profesional, como asalariado, o como funcionario o contratado por la Administración pública.
Català: Paga de desembre: amb efectes de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Paga de diciembre: con efectos del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: S'han analitzat tres alternatives, a banda de l'alternativa 0:
Español: Se han analizado tres alternativas, además de la alternativa 0:
Català: Tècnic/a en organització d'un laboratori d'anàlisi i aplicació de normativa: bpl, seguretat i higiene
Español: Técnico en organización de un laboratorio de análisis y aplicación de normativa: bpl, seguridad e higiene
Català: La imposició de multes coercitives és independent i compatible amb la imposició de multes en concepte de sanció.
Español: La imposición de multas coercitivas es independiente y compatible con la imposición de multas en concepto de sanción.
Català: Títol/Referència: DECO 10/2014-CO Encàrrec de gestió.
Español: Título/Referencia: DECO 10/2014-CO Encargo de gestión.
Català: d'Administració i Serveis i Nòmines.
Español: Administración y Servicios y Nóminas.
Català: d) Relacionar-se amb les diferents institucions que intervenen en la mediació per donar les directrius que permetin establir i mantenir els canals de col·laboració.
Español: d) Relacionarse con las diferentes instituciones que intervienen en la mediación para establecer las directrices que permitan establecer y mantener los canales de colaboración.
Català: a) Una còpia de la portada del projecte presentat, d'acord amb les característiques especificades a la base 3.4 d'aquest annex.
Español: a) Una copia de la portada del proyecto presentado, de acuerdo con las características especificadas en la base 3.4 de este anexo.
Català: Realitza informes sobre mesures de recolzament i modernització de sectors a través dels ajuts per pal·liar els danys produïts per adversitats climàtiques o incendis, i col·labora en l'elaboració de documents lligats a plans estratègics de sectors (ex. Pla Estratègic del Maresme).
Español: Realiza informes sobre medidas de apoyo y modernización de sectores a través de las ayudas para paliar los daños producidos por adversidades climáticas o incendios, y colabora en la elaboración de documentos ligados a planes estratégicos de sectores (ej. Plan Estratégico de El Maresme).
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb els representants dels treballadors en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con los representantes de los trabajadores en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Els cobradors de factures i liquidadors han de percebre 12,38 euros mensuals.
Español: Los cobradores de facturas y liquidadores percibirán 12,38 euros mensuales.
Català: Actualment, davant de la situació d'increment constant de l'arribada de menors d'estat estrangers sense referents familiars, els recursos residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència es troben al límit, malgrat els esforços per incrementar els recursos realitzats mitjançant contractació per via d'emergència tant l'any 2016 com enguany.
Español: Actualmente, ante la situación de incremento constante de la llegada de menores de estado extranjeros sin referentes familiares, los recursos residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia se encuentran al límite, a pesar de los esfuerzos por incrementar los recursos realizados mediante contratación por vía de emergencia tanto en 2016 como en este año.
Català: b) Impulsar iniciatives dirigides a aconseguir finançament de la Unió Europea per a projectes relacionats amb l'àmbit de l'habitatge i millora urbana.
Español: b) Impulsar iniciativas dirigidas a conseguir financiación de la Unión Europea para proyectos relacionados con el ámbito de la vivienda y mejora urbana.
Català: Es donarà també la formació necessària sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: Se dará también la formación necesaria sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados/das de prevención.
Català: Total per Serveis Territorials al Maresme -
Español: Total por Servicios Territoriales
Català: Setmana Santa: del 15 de març al 24 de març de 2008, ambdós inclosos.
Español: Semana Santa: del 15 de marzo al 24 de marzo de 2008, ambos incluidos.
Català: La millora de la competitivitat d'un país requereix, entre altres aspectes, un ús extensiu de les TIC, tant en l'àmbit empresarial com en l'esfera personal.
Español: La mejora de la competitividad de un país requiere, entre otros aspectos, un uso extensivo de las TIC, tanto en el ámbito empresarial como en la esfera personal.
Català: La cooperativa pot indicar en els estatuts a quin d'aquests dos òrgans de la societat atribueix aquesta competència; si no hi ha cap precisió al respecte en el text estatutari, s'entén que la competència correspon al consell rector.
Español: La cooperativa puede indicar en los estatutos a cual de estos dos órganos de la sociedad atribuye dicha competencia; de no haber ninguna precisión al respecto en el texto estatutario, se entiende que la competencia corresponde al consejo rector.
Català: Subapartat: 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents greus.
Español: Subapartado: 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un expediente de establecimiento de un servicio.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya, del qual en resulta que en dates 19 de maig de 2009 i 23 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 2 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña, del que resulta que en fechas 19 de mayo de 2009 y 23 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 2 de julio de 2008;