BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el curs escolar 2018-2019, el Departament d'Educació inicia actuacions dirigides a la transformació digital.
Español: Durante el curso escolar 2018-2019, el Departamento de Educación inicia actuaciones dirigidas a la transformación digital.
Català: Arrelament social i reagrupament familiar
Español: Arraigo social y reagrupamiento familiar
Català: En cap cas el nombre de nomenaments no podrà ultrapassar el de les places convocades.
Español: En ningún caso el número de nombramientos podrá superar al de las plazas convocadas.
Català: 1.4 Produeix aliment viu, segons els requeriments nutritius larvaris específics de cada espècie ornamental.
Español: 1.4 Produce alimento vivo, según los requerimientos nutritivos larvarios específicos de cada especie ornamental.
Català: e) L'impuls dels valors democràtics mitjançant la participació de l'alumnat en la vida de l'escola i en les institucions.
Español: e) El impulso de los valores democráticos mediante la participación del alumnado en la vida de la escuela y en las instituciones.
Català: ”Després de les proves extraordinàries ha de tenir lloc una nova sessió d'avaluació final extraordinària.
Español: ”Después de las pruebas extraordinarias debe tener lugar una nueva sesión de evaluación final extraordinaria.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per la mateixa modalitat a què opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a que optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: L'alteració del contingut de les Normes subsidiàries es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: El plus de nocturnitat s'abonarà quan la jornada laboral es desenvolupi durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores; i correspondrà al 25% del sou base.
Español: El plus de nocturnidad se abonará cuando la jornada laboral se desarrolle durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas, y corresponderá al 25% del sueldo base.
Català: En resposta a termini, s'ha rebut informe de Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central, en data 23 de maig de 2019, aportant consideracions pel que fa a les inundacions, al risc d'incendis forestals i al risc químic i d'accidents en el transport de mercaderies perilloses.
Español: En respuesta a plazo, se ha recibido informe de Protección Civil a los Servicios Territoriales del Departamento de Interior a la Cataluña Central, en fecha 23 de mayo de 2019, aportando consideraciones con respecto a las inundaciones, al riesgo de incendios forestales y al riesgo químico y de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada de PB+1+golfes
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada de PB+1+desván
Català: El control financer d'Aeroports de Catalunya és sotmès al que estableixen els articles 71 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El control financiero de Aeropuertos de Cataluña se somete a lo que establecen los artículos 71 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els terrenys, graves calcàries poc rodades, són molt permeables.
Español: Los terrenos, gravas calcáreas poco rodadas, son muy permeables.
Català: Obligacions de les persones titulars d'ortopèdies i d'establiments d'audiopròtesis
Español: Obligaciones de las personas titulares de ortopedias y de establecimientos de audioprótesis
Català: D'acord amb el Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, la concessió o denegació dels préstecs quedarà condicionada a la relació existent entre la quantia dels préstecs proposats per totes les comunitats autònomes i el volum de recursos del FOMIT.
Español: De acuerdo con el Real decreto 937/2010, de 23 de julio, la concesión o denegación de los préstamos quedará condicionada a la relación existente entre la cuantía de los préstamos propuestos por todas las comunidades autónomas y el volumen de recursos del FOMIT.
Català: 5.2 L'incompliment directe o indirecte d'aquesta clàusula per part de l'entitat col·laboradora comporta la responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui representar per als estudiants acollits en pràctiques o per a la Universitat.
Español: 5.2 El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora comporta la responsabilidad directa porlos daños y perjuicios que pueda representar para los estudiantes acogidos en prácticas o para la Universidad.
Català: Objecte: establir el marc general de col·laboració entre les parts signatàries i els centres de recerca que s'hi adhereixin per donar continuïtat als procediments iniciats per a l'obtenció de les dades i la informació provinent dels centres de recerca que formen part del Sistema CERCA per tal de garantir que es pugui continuar duent a terme la gestió conjunta de la informació en l'àmbit de la recerca del Sistema d'informació UNEIX.
Español: Objeto: establecer el marco general de colaboración entre las partes signatarias y los centros de investigación que se adhieran para dar continuidad a los procedimientos iniciados para la obtención de los datos y la información proveniente de los centros de investigación que forman parte del Sistema CERCA con el fin de garantizar que se pueda continuar llevando a cabo la gestión conjunta de la información en el ámbito de la investigación del Sistema de información UNEIX.
Català: La renovació cada quatre anys de la Junta de Govern, es produirà segons el previst en el Reglament de règim electoral.
Español: La renovación cada cuatro años de la Junta de Gobierno, se producirá según lo previsto en el Reglamento de régimen electoral.
Català: e) Criteris d'adjudicació en cadascun dels lots:
Español: e) Criterios de adjudicación en cada uno de los lotes:
Català: La direcció de l'empresa als centres de treball de la qual desenvolupin la seva activitat treballadors pertanyents a empreses auxiliars, serveis, contractes i subcontractes, realitzaran un seguiment regular de l'aplicació a aquests treballadors de les normes de Seguretat i Salut corresponents a l'activitat que realitzen, presentant el balanç d'aquest seguiment al Comitè de Seguretat i Salut de l'empresa principal amb la mateixa periodicitat que el de la plantilla pròpia de l'empresa.
Español: La dirección de la empresa en cuyos centros de trabajo desarrollen su actividad trabajadores pertenecientes a empresas auxiliares, servicios, contratas y subcontratas, realizarán un seguimiento regular de la aplicación a estos trabajadores de las normas de Seguridad y Salud correspondientes a la actividad que realizan, presentando el balance de este seguimiento al Comité de seguridad y salud de la empresa principal con la misma periodicidad que el de la plantilla propia de la empresa.
Català: De protecció forestal: d2
Español: De protección forestal: d2
Català: Quan la DGAIA sol·liciti formalment al centre la reserva expressa d'una plaça determinada en atenció a les circumstàncies i característiques del/la menor d'edat tutelat/da, s'entendrà que és una plaça ocupada des de l'endemà de la seva reserva, amb el ben entès que cal l'acceptació prèvia i expressa per part del centre.
Español: Cuando la DGAIA solicite formalmente al centro la reserva expresa de una plaza determinada en atención a las circunstancias y características del / la menor de edad tutelado / a, se entenderá que es una plaza ocupada desde el día siguiente de la su reserva, con el bien entendido que hay la aceptación previa y expresa por parte del centro.
Català: 5. La direcció de l'empresa o entitat ha de definir i fer pública la política empresarial de gestió dels recursos humans, que contingui una declaració de rebuig radical d'aquest tipus d'actuacions.
Español: La Dirección de la empresa o entidad debe definir y hacer pública la política empresarial de gestión de los recursos humanos, que contenga una declaración de rechazo radical de este tipo de actuaciones.
Català: Altrament, hauran d'aportar necessàriament la documentació exigida per restar exemptes del pagament.
Español: De lo contrario, deberán aportar necesariamente la documentación exigida para estar exentas del pago.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer, organizada de la siguiente forma:
Català: 61.3 A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial, es restringeix l'extracció en lleres a casos molt puntuals, quan sigui l'única solució per resoldre algun problema local d'inundabilitat, o bé en cues d'embassaments o en zones amb fenòmens d'acreció ocasionats per causes antròpiques o bé per raons d'utilitat pública de l'extracció, determinada de mutu acord per l'Administració hidràulica i l'Administració minera.
Español: 61.3 Con el fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial, se restringe la extracción en gleras a casos puntuales, cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad, o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción ocasionados por causas antrópicas o bien por razones de utilidad pública de la extracción, determinada de mutuo acuerdo por la Administración hidráulica y la Administración minera.
Català: Adoptar la recomanació que tant l'aigua recollida durant la fase d'explotació de l'obra com la que s'extregui dels esgotaments durant la fase de construcció s'enviï al DPH sempre que compleixi amb la taula 3 de l'annex al Títol IV del Reglament del DPH.
Español: Adoptar la recomendación que tanto el agua recogida durante la fase de explotación de la obra como la que se extraiga de los agotamientos durante la fase de construcción se envíe al DPH siempre que cumpla con la tabla 3 del anexo al Título IV del Reglamento del DPH.
Català: El càmping es considera que se situa fora de la zona inundable per un període de 500 anys de la riera de Guardiola, que és el curs fluvial més important del sector.
Español: El camping se considera que se sitúa fuera de la zona inundable por un periodo de 500 años de la riera de Guardiola, que es el curso fluvial más importante del sector.
Català: - Conveni o memoràndum d'entesa entre el centre TECNIO i l'entitat d'acollida de l'investigador/la investigadora a l'estranger, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica tal com es descriu a la sol·licitud.
Español: - Convenio o memorando de acuerdo entre el centro TECNIO y la entidad de acogida del investigador/la investigadora en el extranjero, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica, tal y como se describe en la solicitud.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 20 de maig de 2014, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 20 de mayo de 2014, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: De 101,00 euros, si les vacances es gaudeixen els mesos d'abril, maig i octubre.
Español: De 101,00 euros, si las vacaciones se disfrutan en los meses de abril, mayo y octubre.
Català: 1.12 Descriu les característiques dels olis utilitzats en la lubricació de compressors frigorífics.
Español: 1.12 Describe las características de los aceites utilizados en la lubricación de compresores frigoríficos.
Català: El retaule renaixentista construït el 1530, obra del mestre Pere Nunyes.
Español: El retablo renacentista construido en 1530, obra del maestro Pere Nunyes.
Català: c) Àmbits de transició amb els teixits urbans.
Español: c) Ámbitos de transición con los tejidos urbanos.
Català: Fita 5: se situa al Tros del Masó, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la Masia lo Malero.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Tros del Masó, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al oeste de la Masia Lo Malero.
Català: El 17 d'octubre de 2006, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l'acreditació d'ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats de gestió de residus (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell 1).
Español: El 17 de octubre de 2006, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de renovación de la acreditación de ICICT, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades de gestión de residuos (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel 1).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura per modificació d'ensenyaments del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, codi 43012629, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura por modificación de las enseñanzas del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, código 43012629, en los siguientes términos:
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió de la sala i autorització per realitzar les obres, si s'escau.
Español: En el resto de supuestos, título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión de la sala y autorización para realizar las obras, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació i millora de qualitat urbana de l'espai entre els carrers Prat, 58, i Mare de Déu de Bellvitge, 158, de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-25/2021 AJT/19704/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación y mejora de calidad urbana del espacio entre las calles Prat, 58, y Mare de Déu de Bellvitge, 158, de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-25/2021 AJT/19704/2021).
Català: Polítiques, pràctiques i estratègies d'inserció: Una mirada des de les trajectòries de les dones immigrades.
Español: Políticas, prácticas y estrategias de inserción: una mirada desde las trayectorias de las mujeres inmigradas.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP o equivalent, de la qualitat més alta, depenent del suport del rodatge.
Español: b) Una copa de referencia de la producción audiovisual en DCP o equivalente, de la más alta calidad, dependiendo del soporte del rodaje.
Català: 3.2 El Consorci és competent en les àrees d'actuació en matèria educativa següents:
Español: 3.2 El Consorcio es competente en las áreas de actuación en materia educativa siguientes:
Català: Per tot això, el Departament de Justícia ha disposat convocar concurs de trasllats per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a l'annex 1 d'acord amb les següents:
Español: Por todo ello, el Departamento de Justicia ha dispuesto convocar concurso de traslado para la provisión de los puestos de trabajo que se indican en el anexo 1 con arreglo a las siguientes:
Català: Té també l'obligació de tenir la sala, els banys, el torn i els altres estris d'aquesta secció nets i en ordre, i ha de comprovar els banys i preparar les càrregues d'ànodes.
Español: Tendrá también la obligación de tener la sala, baños, tornos y demás utensilios de esta sección limpios y en orden, comprobará los baños y preparará las cargas de ánodos.
Català: f) Per al compromís excloent de fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada del punt c.1.2 a) d'aquest apartat 9.1, les dosis establertes pel DARP per a cada varietat són les següents:
Español: f) Para el compromiso excluyente de realizar la siembra del arroz con semilla certificada del punto c.1.2 a) de este apartado 9.1, las dosis establecidas por el DARP para cada variedad son las siguientes:
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats privades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 107.1 en relació amb el 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades privadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els joves, prèviament inscrits com a persona demandant d'ocupació no ocupada (DONO) al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al programa “Garantia Juvenil”, en situació d'inscrit/a beneficiari/ària, que s'hagin donat d'alta com a treballadors/ores autònoms des de l'1 d'octubre de 2020 fins a la data màxima de presentació de sol·licituds de subvenció que estableix el punt 4 de la part dispositiva d'aquesta Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los jóvenes, previamente inscritos como persona demandante de empleo no ocupada (DONO) en el Servicio Público de Empleo de Cataluña o en el programa “Garantía Juvenil”, en situación de inscrito/a beneficiario/a, que se hayan dado de alta como trabajadores/as autónomos desde el 1 de octubre de 2020 hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes de subvención que establece el punto 4 de la parte dispositiva de la presente Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: Religiós: temples, centres religiosos, cementiri.
Español: Religioso: templos, centros religiosos, cementerio.
Català: Projecte per a l'autorització i aprovació del projecte d'execució per canvi de gas de la xarxa GLP existent i per l'autorització i execució de les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de Gandesa.
Español: Proyecto para la autorización y aprobación del proyecto de ejecución por cambio de gas de la red GLP existente y para la autorización y ejecución de las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de Gandesa.
Català: Dintre del mateix termini s'ha de comunicar si l'extensió i abast de la seva actuació professional serà de primera i/o segona instància.
Español: Dentro del mismo plazo se tiene que comunicar si la extensión y alcance de su actuación profesional será de primera y/o segunda instancia.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de direcció, seguiment i impuls de l'acció de govern, administració i gestió del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de dirección, seguimiento e impulso de la acción de gobierno, administración y gestión del Colegio.
Català: ANUNCI sobre informació publica d'un projecte d'autorització provisional d'ús per a un magatzem de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto de autorización provisional de uso para un almacén de vehículos.
Català: A aquests efectes s'elaborarà un reglament del funcionament i destinació del fons social.
Español: A tales efectos se elaborará un reglamento del funcionamiento y destino del citado fondo social.
Català: 2.7 Disseny i gestió de la documentació de recepció, arxiu i localització constituent d'un arxiu sonor.
Español: 2.7 Diseño y gestión de la documentación de recepción, archivo y localización constituyente de un archivo sonoro.
Català: Contra la relació definitiva d'alumnes admesos es pot interposar recurs d'alçada davant el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada.
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la mencionada relación.
Català: a.2.1) Relació classificada de les despeses de la totalitat del cost de la inversió objecte de l'ajut, amb identificació del creditor, número d'identificació fiscal, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, i la data de pagament o de venciment.
Español: a.2.1) Relación clasificada de los gastos de la totalidad del coste de la inversión objeto de la ayuda, con identificación del acreedor, número de identificación fiscal, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, y la fecha de pago o vencimiento.
Català: Grup 3: 3,31 €/sessió (jornada)
Español: Grupo 3: 3,31 €/sesión (jornada)
Català: 1.5.8 Quant al sector 10, tenint en compte que trenca el model d'ocupació del sòl a una sola banda de la carretera i que la multiplicitat d'usos proposada no es justifica en aquest indret allunyat del nucli de Camprodon, caldrà establir-hi la prescripció d'un establiment únic, i a més es restringiran els usos previstos als exclusivament hotelers.
Español: 1.5.8 En cuanto al sector 10, teniendo en cuenta que rompe el modelo de ocupación del suelo a un solo lado de la carretera y que la multiplicidad de usos propuesta no se justifica en este lugar alejado del núcleo de Camprodon, será necesario establecer la prescripción de un establecimiento único, y además se restringirán los usos previstos a los exclusivamente hoteleros.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2019.
Català: b) Assegurar les connectivitats ecològiques necessàries per al manteniment de la biodiversitat i la salut dels ecosistemes i la conservació dels valors geològics i de les zones humides.
Español: b) Asegurar las conectividades ecológicas necesarias para el mantenimiento de la biodiversidad, la salud de los ecosistemas y la conservación de los valores geológicos y de las zonas húmedas.
Català: A partir de l'1 de gener de 2015, el dia d'assumptes propis tindrà la consideració de jornada efectiva de treball a l'efecte de determinar el compliment de la jornada ordinària anual, no tenint, per tant, la condició de recuperable, amb subjecció a les condicions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2015, el día de asuntos propios tendrá la consideración de jornada efectiva de trabajo a los efectos de determinar el cumplimiento de la jornada ordinaria anual, no teniendo, por tanto, la condición de recuperable, estando sujeto a las siguientes condiciones:
Català: L'assignació del factor de prolongació de jornada a un lloc de treball restarà supeditada als criteris següents:
Español: La asignación del factor de prolongación de jornada a un puesto de trabajo estará supeditada a los criterios siguientes:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de una resolución en un expediente sancionador.