BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra de gres al terme municipal de Talamanca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra de gres en el término municipal de Talamanca.
Català: - Canvi d'alimentació que comporta un increment de la quantitat de nitrogen generada amb les dejeccions ramaderes.
Español: - Cambio de alimentación que conlleva un incremento de la cantidad de nitrógeno eneroada con las deyecciones ganaderas.
Català: d) La quantia del dipòsit.
Español: d) La cuantía del depósito.
Català: La representació dels treballadors, treballadores en l'empresa o centre de treball que tinguin menys de 50 i més de 10 treballadors, treballadores correspon als delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores, trabajadoras en la empresa o centro de trabajo que tengan menos de 50 y más de 10 trabajadores, trabajadoras corresponde a los delegados de personal.
Català: f) Anunciar béns o serveis per qualsevol mitjà publicitari de manera que el contingut de la publicitat es confongui amb el que és propi de la missió informativa, per la manera d'expressar o de difondre aquesta publicitat.
Español: f) Anunciar bienes o servicios por cualquier medio publicitario de modo que el contenido de la publicidad se confunda con el que es propio de la misión informativa, por la forma de expresar o difundir esta publicidad.
Català: Sotmetre a informació pública aquest acord d'inici d'expedient de constitució de la Junta de Compensació del SAU 4 Can Coma i la proposta d'Estatuts i de Bases d'Actuació aprovats inicialment, durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió de l'article 190.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Someter a información pública este acuerdo de inicio de expediente de constitución de la Junta de Compensación del SAU 4 Can Coma y la propuesta de Estatutos y de Bases de Actuación aprobados inicialmente, durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión del artículo 190.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Estaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones participants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalent.
Español: Estarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas participantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido a la convocatoria o superior, de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente.
Català: En cas que es cregui procedent poden ser precintades.
Español: En el supuesto de que se estime procedente pueden ser precintadas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre la projecció vertical de l'eix de la carretera TP-7225 de Reus al Morell i l'eix de l'antic camí Travesser.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre la proyección vertical del eje de la carretera TP-7225 de Reus a El Morell y el eje del antiguo camino Travesser.
Català: Els materials existents del miocè actuen com un aqüífer multicapa que dóna resultat a un confinament amb un drenatge molt difícil o aqüitard.
Español: Los materiales existentes del mioceno actúan como un acuífero multicapa que da resultado a un confinamiento con un drenaje muy difícil o acuitardo.
Català: Les modalitats d'atenció a Espanya: la ludoteca, els centres d'acollida
Español: Las modalidades de atención en España: la ludoteca, los centros
Català: És a dir, si per raó del servei no poden assistir a un curs determinat necessari per al lloc de treball totes les persones que pertanyen al mateix servei o departament es farà rotatiu per anualitats.
Español: Es decir, si por razón del servicio no pueden asistir a un curso determinado necesario para el puesto de trabajo todas las personas que pertenecen al mismo servicio o departamento, se hará rotativo por anualidades.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Rosselló i Porcel, 21, 9a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Rosselló i Porcel, 21, 9ª.
Català: La data màxima per a l'ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris del personal al servei del Consell Comarcal serà l'antepenúltim dia de cada mes.
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias del personal al servicio del Consejo Comarcal será el antepenúltimo día de cada mes.
Català: El secretari/ària de la mesa ha de senyalar a la llista de persones col·legiades les que vagin dipositant el seu vot.
Español: El secretario/a de la mesa tiene que señalar en la lista de personas colegiadas las que vayan depositando su voto.
Català: c) vinculats, mitjançant un conveni, quan la titularitat és d'una altra entitat pública o privada.
Español: c) vinculados, mediante un convenio, cuando la titularidad es de otra entidad pública o privada.
Català: 30.3 Les persones físiques o jurídiques responsables dels grups d'usuaris del campament que vulguin fer un foc de camp en els espais destinats a aquesta finalitat han d'obtenir igualment el permís per encendre foc del departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb el que estableixen l'article 16 del Decret 64/1995, de 7 de març, esmentat en l'apartat anterior, i l'Ordre de desplegament d'aquest apartat.
Español: 30.3 Las personas físicas o jurídicas responsables de los grupos de usuarios del campamento que quieran realizar un fuego de campamento en los espacios destinados a esta finalidad deben obtener igualmente el permiso para encender fuego del departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, mencionado en el apartado anterior, y la Orden de despliegue de este apartado.
Català: Funció: teclats diferents del convencional en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar: el teclat, junt amb un ordinador de butxaca com a comunicador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en medida y/o distribución o inalámbricos para utilizar: el teclado, junto con un ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: a) Proposa elements per a l'actuació de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària i participa en la coordinació de la Direcció.
Español: a) Propone elementos para la actuación de la Dirección General de Ecuación Infantil y Primaria y participa en la coordinación de la Dirección.
Català: Els col·legiats i col·legiades perceben els seus honoraris de conformitat amb els treballs realitzats i segons els pactes assolits amb la seva respectiva clientela.
Español: Los colegiados y colegiadas perciben sus honorarios de conformidad con los trabajos realizados y según los pactos acordados con su respectiva clientela.
Català: educativa; identificar les característiques dels seus components i els
Español: educativa, identificando las características de sus componentes y los
Català: Fosses de manteniment de la maquinària.
Español: Fosas de mantenimiento de la maquinaria.
Català: Modificació i pròrroga dels terminis per edificar
Español: Modificación y prórroga de los plazos para edificar
Català: Resolució de 19 de desembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Pedro Pérez Barrera.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Pedro Pérez Barrera.
Català: Procediment: autorització per a la realització d'espectacles taurins (no curses).
Español: Procedimiento: autorización para la realización de espectáculos taurinos (no carreras)
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant dels Ajuntaments, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante los Ayuntamientos, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: Modificació puntual 3-2018 del Pla d'ordenació urbanística municipal de desclassificació parcial del SUD-PP4 residencial, al terme municipal de Falset
Español: Modificación puntual 3-2018 del Plan de ordenación urbanística municipal de desclasificación parcial del SUD-PP4 residencial, en el término municipal de Falset
Català: Amb data 10 d'octubre de 2005, la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va aprovar el III Acord sobre condicions general de treball del personal del seu àmbit.
Español: Con fecha de 10 de octubre de 2005, la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobó el III Acuerdo sobre condiciones generales de trabajo del personal de su ámbito.
Català: La Llei, en el títol v, respecta escrupolosament les actuals competències de les administracions locals i de la Generalitat pel que fa a la salut ambiental i alimentària.
Español: La presente Ley, en el título V, respeta escrupulosamente las actuales competencias de las administraciones locales y de la Generalidad en lo que concierne a la salud ambiental y alimentaria.
Català: En aquest tipus de contracte s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato deberán tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: 70.2 Així mateix, trimestralment, posaran a disposició del comitè d'empresa o delegat de personal els esmentats models.
Español: 70.2 Asimismo, trimestralmente, pondrán a disposición del comité de empresa o delegado de personal los mencionados modelos.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 60 quintars mètrics per hectàrea (q/ha).
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 60 quintares métricos por hectárea (q/ha).
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y controlar su ejecución.
Català: g) Vetllar per l'equilibri territorial en la distribució dels centres i establiments del Departament i entitats vinculades.
Español: g) Velar por el equilibrio territorial en la distribución de los centros y establecimientos del Departamento y entidades vinculadas.
Català: representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte
Español: representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: c) Período de vigencia de la oferta: 3 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en grups funcionals mecànics, electromecànics, pneumàtics i hidràulics, a partir de la documentació tècnica de la màquina i de sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en grupos funcionales mecánicos, electromecánicos, neumáticos e hidráulicos, a partir de la documentación técnica de la máquina y de sistemas de diagnosis guiados.
Català: Ambdues parts accepten que, ja que l'evolució de l'empresa durant l'aplicació d'aquest Conveni permet preveure que una part significativa del col·lectiu que prové d'aguts i està treballant al sociosanitari i que manté com a qüestió "ad personam" la jornada de 1729 hores, s'integrarà en l'activitat d'aguts, comprometent-se ambdues parts a afavorir aquest procés integrador, a aquest col·lectiu s'els ha d'aplicar també la reducció de 8 hores/any a que fa referència l'article 15.c) d'aquest Conveni.
Español: Ambos partos aceptan que, ya que la evolución de la empresa durante la aplicación de este Convenio permite prever que una parte significativa del colectivo que proviene de agudos y está trabajando al sociosanitario y que mantiene como cuestión "ad personam" la jornada de 1729 horas, se integrará en la actividad de agudos, comprometiéndose ambos partos en favorecer este proceso integrador, a este colectivo se los tiene que aplicar también la reducción de 8 horas/año a que hace referencia el artículo 15.c) de este Convenio.
Català: Senyora M. Dolores Triviño Villaverde, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Dolores Triviño Villaverde, que actuará como presidenta.
Català: Universitat, centre de recerca o fundació hospitalària:
Español: Universidad, centro de investigación o fundación hospitalaria:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 12.1 L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concorrent d'altres ajuts.
Español: 12.1 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: - Facilitat d'accés intern de l'equip: manteniment i formació (10 punts)
Español: - Facilidad de acceso interno del equipo: mantenimiento y formacióm (10 puntos)
Català: Taules i sistemes de mesura.
Español: Tablas y sistemas de medida.
Català: Així mateix, dins el termini d'informació pública l'entitat ICRA (Institut Català per a la Conservació dels Rapinyaires), interposa escrit d'al·legacions que bàsicament consisteixen en el fet que la ubicació projectada del parc posa en perill la parella d'àligues cuabarrades que habiten la zona, que han detectat errades en la situació de les zones de nidificació recollides a l'EIA del parc i que caldria efectuar un estudi específic de l'àliga cuabarrada, previ a l'autorització del parc.
Español: Asimismo, dentro del plazo de información pública la entidad ICRA (Instituto Catalán para la Conservación de las Aves de Rapiña), interpone escrito de alegaciones que básicamente consisten en que la ubicación proyectada del parque pone en peligro a la pareja de águilas perdiceras que habitan la zona, que han detectado errores en la situación de las zonas de nidificación recogidas en el EIA del parque y que sería necesario efectuar un estudio específico del águila perdicera, previo a la autorización del parque.
Català: A l'àmbit del Pla parcial l'ús comercial correspon a locals oberts al públic destinat al comerç al detall exclusivament, locals destinats a la prestació de serveis privats al públic (perruqueries, rentat i planxat, i similars) i als tallers de reparació (de sabates, electrodomèstics, vehicles, i d'altres).
Español: En el ámbito del Plan parcial el uso comercial corresponde a locales abiertos al público destinado al comercio al detalle exclusivamente, locales destinados a la prestación de servicios privados al público (peluquerías, lavado y planchado, y similares) y en los talleres de reparación (de zapatos, electrodomésticos, vehículos, y otros).
Català: 5.3 La quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros.
Español: 5.3 La cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, juntament amb la sol·licitud, el seu CIF i, en el moment de la justificació, la certificació positiva expedida per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, junto con la solicitud, su CIF y, en el momento de la justificación, la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn, al terme municipal de Talarn, sense variar un dipòsit i part de la xarxa de distribució aprovats amb data 13.9.2006.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Talarn, en el término municipal de Talarn, sin variar un depósito y parte de la red de distribución aprobados con fecha 13.9.2006.
Català: f) Dissenyar i implementar solucions informàtiques en l'entorn de la programació.
Español: f) Diseñar e implementar soluciones informáticas en el entorno de la programación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 2 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 2 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido del la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: Hi tindran accés els especialistes titulats.
Español: Tendrán acceso los especialistas titulados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3725/2004, de 16 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3725/2004, de 16 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En funció de les característiques de la màquina i de la velocitat de filat, s'obtenen tres tipus de fil:
Español: En función de las características de la máquina y de la velocidad de hilado, se obtienen tres tipos de hilo:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Rubí, als toms 524 i 674, llibres 524 i 674 de Rubí, folis 179 i 109, finca número 26126, inscripcions 4a i 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Rubí, al Tomos 524 y 674, Libros 524 y 674 de Rubí, Folios 179 y 109, Finca número 26.126, Inscripciones 4ª y 6ª.
Català: Dóna assistència als contribuents com a pas previ a les autoliquidacions en els casos de gran complexitat i/o quantia.
Español: Da asistencia a los contribuyentes como paso previo a las autoliquidaciones en los casos de gran complejidad y/o cuantía.
Català: Els treballadors/es laborals, sense pèrdua de drets ni retribucions ni de sou, i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de los derechos ni retribuciones ni de sueldo, y mediante aviso y justificación, podrán absentarse del trabajo por causas y tiempo siguiente:
Català: L'atorgament dels ajuts a despeses de difusió es regeix pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts minimis.
Español: La concesión de las ayudas a gastos de difusión se rige por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: La distribució del sostre que estableixen les fitxes, residencial i altres usos, també ha de ser orientativa; si es vol regular aquest aspecte s'haurà de fer a cada zona, establint limitacions d'usos a les plantes baixes, per exemple; d'altra banda, les reserves d'habitatge de protecció s'han de fer sobre el màxim de sostre residencial que es permet en funció de cada zona.
Español: La distribución del techo que establecen las fichas, residencial y otros usos, también tiene que ser orientativa; si se quiere regular este aspecto se tendrá que hacer en cada zona, estableciendo limitaciones de usos en las plantas bajas, por ejemplo; por otra parte, las reservas de vivienda de protección se tienen que hacer sobre el máximo de techo residencial que se permite en función de cada zona.
Català: 1.3 Organització i gestió d'assajos en esdeveniments, congressos, conferències o esdeveniments empresarials, entre d'altres:
Español: 1.3 Organización y gestión de ensayos en eventos, congresos, conferencias o eventos empresariales, entre otros: