BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Administració competent assignarà els mitjans personals, materials i econòmics necessaris per assegurar el funcionament dels òrgans col·legiats previstos en aquest Decret.
Español: La Administración competente asignará los medios personales, materiales y económicos necesarios para asegurar el funcionamiento de los órganos colegiados previstos en este Decreto.
Català: 22.2 A partir de l'1 de gener 2008 hi haurà una taula única segons annex 7 per a l'any 2008.
Español: 22.2 A partir del 1 de enero 2008 habrá una tabla única según anexo 7 para el año 2008
Català: En les indústries no mecanitzades, l'aprenent/a, quan ha superat aquest període, quedarà classificat com a ajudant/a i ascendirà a la d'oficial/a de segona quan hagi complert dos anys com a ajudant/a.
Español: En las industrias no mecanizadas el aprendiz, una vez superado este período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de Oficial de 2ª al cumplir dos años como ayudante.
Català: 2.9 Aplica els protocols de prevenció de riscos inherents al tall i a la dissecció.
Español: 2.9 Aplica los protocolos de prevención de riesgos inherentes al corte y a la disección.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2976/2015, de 17 de desembre, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la sol·licitud única, a realitzar l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2976/2015, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única, a realizar en el año 2015.
Català: Les Resolucions SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i la Resolució SLT/720 /2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, estableixen nombroses mesures per mitigar els efectes ascendents de la taxa de transmissibilitat de la infecció.
Español: Las Resoluciones SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y la Resolución SLT/720 /2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, establecen numerosas medidas para mitigar los efectos ascendentes de la tasa de transmisibilidad de la infección.
Català: Aquest quadre horari es lliurarà per escrit a cada policia.
Español: Este cuadro horario se entregará por escrito a cada policía.
Català: Tot i que la configuració definitiva del nou Estat correspon a la Constitució que ha d'elaborar l'Assemblea Constituent i ratificar la ciutadania, un cop proclamada la independència de Catalunya és imprescindible donar forma jurídica, de manera transitòria, als elements constitutius bàsics del nou Estat per tal que de forma immediata pugui començar a funcionar amb la màxima eficàcia i, al mateix temps, cal regular el trànsit de l'ordenament jurídic vigent al que ha d'anar creant la República, tot garantint que no es produiran buits legals, que la transició es farà de manera ordenada i gradual i amb plena seguretat jurídica; assegurant, en suma, que des de l'inici el nou Estat estarà sotmès al Dret; que en tot moment serà un Estat de Dret.
Español: Aunque la configuración definitiva del nuevo Estado corresponde a la Constitución que debe elaborar la Asamblea Constituyente y ratificar la ciudadanía, una vez proclamada la independencia de Cataluña es imprescindible dar forma jurídica, de forma transitoria, a los elementos constitutivos básicos del nuevo estado para que de forma inmediata pueda empezar a funcionar con la máxima eficacia y, al mismo tiempo, hay que regular el tránsito del ordenamiento jurídico vigente al que tiene que ir creando la República, garantizando que no se producirán vacíos legales, que la transición se realizará de forma ordenada y gradual y con plena seguridad jurídica; asegurando, en suma, que desde el inicio el nuevo Estado estará sometido al Derecho; que en todo momento será un Estado de Derecho.
Català: 2.2 Pel que fa a l'Administració de la Generalitat, el personal a què fa referència l'apartat 1 quedarà en situació administrativa de serveis en altres administracions públiques, conservant la condició de funcionari o funcionària de la Generalitat però sense reserva de plaça i destinació.
Español: 2.2 En lo que respecta a la Administración de la Generalidad, el personal al que hace referencia el apartado 1 quedará en situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas, conservando la condición de funcionario o funcionaria de la Generalidad pero sin reserva de plaza y destinación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 11 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material informàtic d'un sol ús (exp. 2004LO0002) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.885,25 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 11 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material informático de un solo uso (exp. 2004LO0002) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.885,25 euros.
Català: En el cas d'empresari/ària persona física, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici que estigui donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: En caso de empresario/a persona física, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta el Impuesto sobre Actividades Económicas.
Català: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció sempre que les circumstàncies en què el seu treball es va executar, no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en errores u omisiones de corrección siempre que las circunstancias en que su trabajo se ejecute, no justifiquen estos errores u omisiones.
Català: 5.2 Resten exempts del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que hagin superat els estudis de grau i vulguin continuar els seus estudis en el màster.
Español: 5.2 Quedan exentos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que hayan superado los estudios de grado y quieran continuar sus estudios en el máster.
Català: Per tal de facilitar aquesta informació, s'han d'elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Para facilitar esta información, deberán elaborarse los registros correspondientes y disponer de los dispositivos de pesado necesarios (propios o externos) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de participació ciutadana en forma de consulta no referendària sobre la instal·lació d'una planta de compostatge al terme de Santa Bàrbara.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de participación ciudadana en forma de consulta no referendaria sobre la instalación de una planta de compostaje en el término de Santa Bàrbara.
Català: Josep Oriol Marcé Puig, subdirector general d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a president.
Español: Josep Oriol Marcé i Puig, subdirector general de Actividades Deportivas y Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como presidente.
Català: La parcel·la d'ampliació és un erm utilitzat actualment per l'abassegament temporal de restes d'esbrossades i terres sobrants.
Español: La parcela de ampliación es un páramo utilizado actualmente por el acaparamiento temporal de restos de desbrozados y tierras sobrantes.
Català: 3.2 El personal destinatari d'aquesta Ordre haurà de fer servir el seu número d'identitat professional en totes les seves actuacions professionals, donar aquest número d'identitat quan els sigui requerit pels ciutadans en les seves actuacions professionals, i exhibir la targeta quan hagin d'intervenir com a perits o testimonis en els procediments judicials, a causa o com a conseqüència de les seves actuacions professionals.
Español: 3.2 El personal destinatario de esta Orden tendrá que utilizar su número de identidad profesional en todas sus actuaciones profesionales, dar este número de identidad cuando les sea requerido por los ciudadanos en sus actuaciones profesionales, y exhibir la tarjeta cuando tengan que intervenir como peritos o testigos en los procedimientos judiciales, a causa o como consecuencia de sus actuaciones profesionales.
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 25 de febrer de 2000, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Dado lo establecido en las bases 8.4 a la 8.9 de la Resoluciónn de 25 de febrero de 2000, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Finalitat: Dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT.
Español: Finalidad: Dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT.
Català: Aquesta convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les Lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, implicant una continuïtat en les accions per fomentar la prevenció en la generació dels residus, la recollida selectiva i la seva posterior valorització.
Español: Esta convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las Leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, implicando una continuidad en las acciones para fomentar la prevención en la generación de los residuos, la recogida selectiva y su posterior valorización.
Català: a) Diari: d'acord amb el que s'indica en els apartats 1 i 2, les hores treballades a cada jornada s'han de computar arrodonint el total diari a fraccions de 15 minuts complets, i sense comptabilitzar-ne la resta si, en cas d'existir, és inferior a aquesta fracció; s'estableix el marge de 5 minuts fixat en l'article 73 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Diario: de acuerdo con lo indicado en los apartados 1 y 2, se computarán las horas trabajadas en cada jornada, redondeando el total diario a fracciones de 15 minutos completos, no contabilizando el resto inferior a dicha fracción, si existiera, estableciéndose el margen de 5 minutos fijado en el artículo 73 de este Convenio colectivo.
Català: Igualment, qualsevol pacte que es produeixi de comú acord, entre empreses i treballadors, respecte a la compensació horària, o una altre modalitat, no li serà d'aplicació.
Español: Igualmente, cualquier pacto que se produzca de común acuerdo, entre empresas y trabajadores, respecto a compensación horaria, u otra modalidad, no le será de aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat Labouré, codi 08005643, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado Labouré, código 08005643, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles en depèn la Secció de Coordinació Museística i Protecció de Béns Mobles.
Español: Del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles depende la Sección de Coordinación Museística y Protección de Bienes Muebles.
Català: El Consell d'Administració de CIMALSA, en sessió de 10 de febrer de 2021, va acordar per unanimitat sol·licitar al Govern l'autorització pertinent per a la modificació de l'article 2 dels Estatuts de la societat, que recull el seu objecte social.
Español: El Consejo de Administración de CIMALSA, en sesión de 10 de febrero de 2021, acordó por unanimidad solicitar al Gobierno la autorización pertinente para la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la sociedad, que recoge su objeto social.
Català: R-663/97; acta núm. 216/97; Impexus, SL; c. Pilar Lorengar, núm. 10-12, 5005 Saragossa; 1.483.100 (un milió quatre-centes vuitanta-tres mil cent) pessetes (8.914 euros).
Español: Pilar Lorengar, núm. 10-12, 5005 Zaragoza; 1.483.100 (un millón cuatrocientas ochenta y tres mil cien) pesetas (8.914 euros).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació de l'expedient administratiu acordada pel director general de la Policia en data 6 de setembre de 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación del expediente administrativo acordada por el director general de la Policía en fecha 6 de septiembre de 2016.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions, s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant amb les dosis de vacuna rebudes i les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carné de vacunaciones, se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carné de salud del niño/a con las dosis de vacuna recibidas y las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2230/2007, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat del tancament avançat de plans estratègics autoritzats per al període 2004-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2230/2007, de 12 de julio, por la que se da publicidad del cierre adelantado de planes estratégicos autorizados para el periodo 2004-2008.
Català: 4.3 L'empresa organitzadora contractarà una pòlissa d'assegurança a favor de l'alumnat participant a les colònies.
Español: 4.3 La empresa organizadora contratará una póliza de seguro a favor del alumnado participante en las colonias.
Català: Durant els anys 2004 i 2005, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, av. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante los años 2004 y 2005 la Comisión tendrá su sede en la Unió de Pagesos de Catalunya en Barcelona, av. Francesc Cambó, 14.
Català: - Les normes urbanístiques han d'establir, per a les edificacions existents destinades a usos admesos per la Llei d'urbanisme i que no siguin objecte del Catàleg de Masies que l'Ajuntament de Sant Gregori tramita simultàniament, l'admissió o no d'ampliacions.
Español: - Las normas urbanísticas tienen que establecer, para las edificaciones existentes destinadas a usos admitidos por la Ley de urbanismo y que no sean objeto del Catálogo de Masías que el Ayuntamiento de Sant Gregori tramita simultáneamente, la admisión o no de ampliaciones.
Català: Posteriorment, el Ple extraordinari de l'Ajuntament de Badalona de 6 de novembre de 2020 va aprovar per unanimitat una moció que amb el títol Defensa del projecte funcional del hub internacional de coneixement per al desenvolupament sostenible i la pau en l'àmbit de les Tres Xemeneies, i va acordar iniciar els tràmits per a l'aprovació d'una ampliació d'usos de l'edifici CACI, amb la intenció de poder dur a terme activitats relacionades amb el projecte funcional de les Tres Xemeneies.
Español: Posteriormente, el Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Badalona de 6 de noviembre de 2020 aprobó por unanimidad una moción que con el título Defensa del proyecto funcional del hub internacional de conocimiento para el desarrollo sostenible y la paz en el ámbito de Les Tres Xemeneies, y acordó iniciar los trámites para la aprobación de una ampliación de usos del edificio CACI, con la intención de poder realizar actividades relacionadas con el proyecto funcional de Les Tres Xemeneies.
Català: Si les bases específiques ho estableixen, també poden ser subvencionables les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat objecte de l'ajut i siguin indispensables per preparar-la o executar-la adequadament.
Español: Si las bases específicas lo establecen, también pueden ser subvencionables los gastos financieros y demás gastos a los que se refiere el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad objeto de la ayuda y sean indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 4 d'octubre de 2007, va aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries.
Español: Por todo lo que se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 4 de octubre de 2007, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir las convocatorias de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias.
Català: f) Promoure, organitzar i impartir activitats de formació i divulgació per a la conscienciació del personal del Departament sobre la importància de la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal, així com per indicar els requeriments legals que cal observar en el desenvolupament diari de les seves tasques.
Español: f) Promover, organizar e impartir actividades de formación y divulgación para la concienciación del personal del Departamento sobre la importancia de la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal, así como para indicar los requerimientos legales que hay que observar en el desarrollo diario de las tareas.
Català: 10.5 L'ACCD posarà a disposició de les persones interessades el correu subvencions.accd.exi@gencat.cat, per a atendre consultes derivades de la convocatòria corresponent, seguiment i tancament inclosos.
Español: 10.5 La ACCD pondrá a disposición de las personas interesadas el correo subvencions.accd.exi@gencat.cat para atender consultas derivadas de la convocatoria correspondiente, seguimiento y cierre incluidos.
Català: L'empresa podrà fer avaluacions “in situ” del lloc de prestació del teletreball, prèvia autorització de la persona en teletreball.
Español: La empresa podrá hacer evaluaciones in situ del lugar de prestación del teletrabajo, previa autorización de la persona en teletrabajo.
Català: n) El volum de mitjans il·lícits emprats.
Español: n) El volumen de medios ilícitos utilizados.
Català: Modificació Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment hoteler, en el veïnat de Sant Llorenç 16 Can Darder, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero, en el vecindario de Sant Llorenç 16 Can Darder, al término municipal de Llagostera
Català: - En cas que el producte transformat objecte de la inversió presentada ja s'exporti, cal presentar còpia del Document Únic Administratiu (DUA) o declaració Intrastat, segons escaigui, en què consti el producte.
Español: - En el caso que el producto transformado objeto de la inversión presentada ya se exporte, hay que presentar copia del Documento Único Administrativo (DUA) o declaración Intrastat, según proceda, en que conste el producto.
Català: Pel que fa als centres educatius, la gestió dels quals té encomanada el Departament d'Educació, les quantitats corresponents s'ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament.
Español: Con respecto a los centros educativos, cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Educación, las cantidades correspondientes se ingresarán en la cuenta corriente en la que cada centro percibe las dotaciones económicas para gastos de funcionamiento.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental del gasoducte Conducció APA a Sant Pau de Segúries i connexió a la indústria Estabanell y Pahisa, als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental del gaseoducto Conducción APA a Sant Pau de Segúries y conexión a la industria Estabanell y Pahisa, en los términos municipales de Sant Joan de les Abadesses y Sant Pau de Segúries (Ripollès).
Català: Reducció per maternitat
Español: Reducción por maternidad
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Talavera de la Reina, al tom 1220, llibre 12, foli 236, finca número 966, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Talavera de la Reina, al Tomo 1.220, Libro 12, Folio 236, Finca número 966, Inscripción 1ª.
Català: i a la Federació Catalana de Caça.
Español: Federación Catalana de Caza.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau (BOE núm. 261, de 30.10.12).
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de este tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude (BOE núm. 261, de 30.10.12).
Català: Portar a terme les actuacions de prevenció encaminades a reduir l'aparició de nous casos de persones infectades pel virus d'immunodeficiència humana (VIH), d'acord amb les directrius del Departament de Salut.
Español: Llevar a cabo las actuaciones de prevención encaminadas a reducir la aparición de nuevos casos de personas infectadas por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud.
Català: Foixà, els quatre pobles i el riu
Español: Foixà, los cuatro pueblos y el río