BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2384/2008, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/012/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2384/2008, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/012/08).
Català: Atesa la Resolució TSF/2787/2018, de 27 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TSF/011/18), publicada al DOGC núm. 7759, de 30.11.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2787/2018, de 27 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TSF/011/18), publicada en el DOGC núm. 7759, de 30.11.2018;
Català: Les específiques condicions d'aplicació d'aquest acord s'han de definir en el marc de la negociació d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones específicas de aplicación del presente acuerdo, se definirán en el marco de la negociación del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre derogació d'ordenances i reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre derogación de ordenanzas y reglamentos.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes que s'acordin a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'aquest exercici.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, de los fondos provenientes de los Programas que se acuerden en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de este ejercicio.
Català: Per al personal en situació d'excedència sense reserva de plaça (excepte en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar):
Español: Para el personal en situación de excedencia sin reserva de plaza (excepto en situación de excelencia voluntaria por agrupación familiar):
Català: La duració de l'acord, les seves possibles renovacions, els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat de denunciar-lo es concretaran en el mateix document de l'acord.
Español: La duración del acuerdo, sus posibles renovaciones, los derechos y los deberes que comporta para las dos partes y la posibilidad de denunciarlo se concretarán en el propio documento del acuerdo.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions relatives a la defensa del patrimoni dels menors tutelats, així com la gestió dels seus expedients patrimonials.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones relativas a la defensa del patrimonio de los menores tutelados, así como la gestión de sus expedientes patrimoniales.
Català: ANUNCI de J. Zaurin, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de J. Zaurin, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: g) Complir les obligacions que estableix l'article 6.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir las obligaciones que establece el artículo 6.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Té una superfície útil de cent cinquanta-sis metres dotze decímetres quadrats, inclosa la planta entresolada situada sobre la rampa d'accés al pàrquing, al qual s'accedeix mitjançant escala interior privativa que comunica amb aquesta entitat; es compon de local pròpiament dit i lavabo i té entrada independent des del carrer Nilo, i confronta: en conjunt, al davant, prenent com a tal la façana del total edifici, amb el carrer Nilo; per la dreta entrant, part amb caixa i vestíbul general de l'escala i part amb paret mitgera que la separa del carrer Nilo; esquerra, en part rampa d'accés i en part passatge Nilo; i fons, mitjançant pati, passatge Nilo; per dalt, amb entitats número set i vuit; i per sota, amb la total planta soterrània.
Español: Tiene una superficie útil de ciento cincuenta y seis metros doce decímetros cuadrados, incluida la planta altillo sita sobre la rampa de acceso al parking, al que se accede mediante escalera interior privativa que lo comunica con esta entidad; se compone de local propiamente dicho y aseo y tiene entrada independiente desde la calle Nilo, y linda: en junto, al frente, tomando como tal la fachada del total edificio, con la calle Nilo; por la derecha entrando, parte con caja y vestíbulo general de la escalera y parte con pared medianera que la separa de la calle Nilo; izquierda, en parte rampa de acceso y en parte Pasaje Nilo; y fondo, mediante patio, Pasaje Nilo; por arriba, con entidades número siete y ocho; y por abajo, con la total planta sótanos.
Català: L'establiment d'aquests torns en horari nocturn (a partir de les 10 de la nit), o dies festius, si resultés estrictament necessari; es faria per adscripció voluntària del personal.
Español: El establecimiento de estos turnos en horario nocturno (a partir de las 10 de la noche), o días festivos, si resultara estrictamente necesario se haría por adscripción voluntaria del personal.
Català: Situada a Valls, carrer d'en Bosc, senyalada amb el número quaranta-u, de superfície vint-i-dos metres, vuitanta vuit centímetres quadrats.
Español: Situada en Valls, calle de En Bosc, señalada con el número cuarenta y uno, de superficie veintidós metros, ochenta ocho centímetros cuadrados.
Català: El ministre de Ciència, Innovació i Universitats
Español: El ministro de Ciencia, Innovación y Universidades
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter, en data 19 de desembre de 2013, tramet una nova proposta, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter, en fecha 19 de diciembre de 2013, envía una nueva propuesta, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras.
Català: ORDRE ARP/457/2005, de 18 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, convocats per l'Ordre ARP/52/2005, de 24 de febrer.
Español: ORDEN ARP/457/2005, de 18 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, convocadas por la Orden ARP/52/2005, de 24 de febrero.
Català: A instància del professional o, si escau, dels hereus, el Col·legi ha de col·laborar a resoldre els treballs pendents amb els pacients, així com facilitar les tasques de liquidació i tancament del consultori.
Español: A instancia del profesional o, si procede, de los herederos, el Colegio tiene que colaborar a resolver los trabajos pendientes con los pacientes, así como facilitar las tareas de liquidación y cierre del consultorio.
Català: El procediment d'ordenació de despeses i pagaments del consorci s'ajustarà a les normes aplicables als organismes autònoms de conformitat al que disposa el capítol II del títol III de la Llei 6/1997, de 14 d'abril.
Español: El procedimiento de ordenación de gastos y pagos del Consorcio se ajustará a las normas aplicables a los Organismos Autónomos de conformidad a lo dispuesto en el Capítulo II del Título III de la Ley 6/1997, de 14 de abril.
Català: En relació amb això el Servei Provincial de Costes de Tarragona, en l'informe emès el 2 de setembre de 2016, també va assenyalar que el material dragat s'havia de traslladar a abocador controlat, tal com així es determinava en anteriors autoritzacions.
Español: En relación con esto, el Servicio Provincial de Costas de Tarragona, en el informe emitido el 2 de septiembre de 2016, también señaló que el material dragado se tenía que trasladar a un vertedero controlado, tal y como así se determinaba en anteriores autorizaciones.
Català: De conformitat amb la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, i amb les competències atribuïdes d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, la Ponència Ambiental en la sessió de 26 d'abril de 2018, acorda:
Español: De conformidad con la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, y con las competencias atribuidas de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Ponencia Ambiental en la sesión de 26 de abril de 2018 acuerda:
Català: Durant el període comprès entre el dia 20 de desembre de 2014 (00.00 hores) i el dia 1 de febrer de 2015 (24.00 hores), es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41º 15'8 N i 1º 56'6 E) i la demora de 176º traçada des de la central tèrmica de Cubelles (en situació 41º 12,2 N i 1º 39,4 E).
Español: Durante el periodo comprendido entre el día 20 de diciembre de 2014 (00.00 horas) y el día 1 de febrero de 2015 (24.00 horas), se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41º 15'8 N y 1º 56 '6 E) y la demora de 176º trazada desde la central térmica de Cubelles (en situación 41º 12,2 N y 1º 39,4 E).
Català: La FGSHSCSP cedeix a l'API la representació de 2 dels seus membres en la Comissió de Seguiment de l'Aparcament establerta amb el Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofertades per SABA.
Español: La FGSHSCSP cede a la API la representación de 2 de sus miembros en la Comisión de Seguimiento del Aparcamiento establecida con el Comité de Empresa, con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrecidas por SABA.
Català: En el cas de denúncia del conveni per qualsevol de les parts signants, aquesta s'ha de fer per escrit, amb notificació fefaent a les altres parts signants, amb almenys 2 mesos d'antelació a la data d'expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves prorrogues; denúncia que haurà de ser enregistrada davant l'autoritat laboral competent.
Español: En el caso de denuncia del convenio porcualquiera de las partes firmantes, ésta se tiene que hacer por escrito, con notificación fehaciente a las otras partes firmantes, con al menos 2 meses de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas; denuncia que tendrá que ser registrada ante la autoridad laboral competente.
Català: Sempre amb previ avís i justificació el treballador podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració en els següents casos:
Español: Siempre con previo aviso y justificación el trabajador podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los casos siguientes:
Català: A partir de l'entrada situada a la carretera del Carmel, 21-23, la delimitació de l'entorn segueix el límit de la pròpia parcel·la del Parc. La tanca perimetral del Parc, el desnivell existent al costat de les escales en direcció nord i l'existència d'equipaments d'interès social i cultural fa que les possibles intervencions en el seu interior o en el seu perímetre quedin suficientment controlades, i garantits els seus valors culturals i patrimonials.
Español: A partir de la entrada situada en la carretera del Carmel, 21-23, la delimitación del entorno sigue el límite de la propia parcela del Parque. La valla perimetral del Parque, el desnivel existente al lado de las escaleras en dirección norte y la existencia de equipamientos de interés social y cultural hace que las posibles intervenciones en su interior o en su perímetro queden suficientemente controladas, y sus valores culturales y patrimoniales garantizados.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Es modifica l'àmbit territorial de les següents àrees bàsiques de salut:
Español: Se modifica el ámbito territorial de las siguientes áreas básicas de salud:
Català: Crea el lot de pagament d'ajuts menjador i assigna els validats, crea el fitxer d'exportació de les dades de càrrega a les targetes d'ajut menjador, emet el document per sol·licitar el pagament, el document detall justificatiu, passi a signatura, registre i tramesa de documents i fitxer.
Español: Crea el lote de pago de ayudas comedor y asigna los validados, crea el fichero de exportación de los datos de carga a las tarjetas ayuda comedor, emite el documento para solicitar el pago, el documento detalle justificativo, pase a firma, registro y envío de documentos y fichero.
Català: Efectes de l'extinció del pla: a la fi del curs 2001-2002.
Español: Efectos de la extinción del plan: a la finalización del curso 2001-2002.
Català: sol·licitud a l'empara de l'article 3.a) del Decret 193/1998, de 30 de
Español: solicitud al amparo del artículo 3.a) del Decreto 193/1998, de 30 de
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions de caràcter esportiu que tinguin un caràcter singular i únic amb una rellevància significativa en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones de carácter deportivo que tengan un carácter singular y único con una relevancia significativa en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña.
Català: S'autoritza el Govern perquè, mitjançant un decret, pugui establir demarcacions més reduïdes que abastin un o diversos partits judicials.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, mediante un decreto, pueda establecer demarcaciones más reducidas que abarquen uno o varios partidos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4558/2006, de 22 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0807461).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4558/2006, de 22 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0807461).
Català: A l'àmbit d'actuació en el terme municipal de Cercs no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic; sí en el terme municipal de Fígols, límit oest de la finca on sí hi ha una sèrie de jaciments catalogats.
Español: En el ámbito de actuación en el término municipal de Cercs no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico; sí en el término municipal de Fígols, límite oeste de la finca donde sí hay una serie de yacimientos catalogados.
Català: L'atenció, cada vegada major, a la problemàtica del medi ambient obliga a les empreses a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l'entorn de l'establiment comercial.
Español: La atención, cada vez mayor, a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial.
Català: S'ha rebut resposta per part de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del DTES, del Departament de Cultura de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del DTES, del Departamento de Cultura de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Cultura.
Català: En els casos en que el desenvolupament de l'ordenació requereixi l'aprovació d'un planejament derivat, Pla de millora urbana (PMU) o Pla especial urbanístic (PEU), per a la concreció de les determinacions d'aquest document i dins dels criteris i limitacions establertes, aquest planejament podrà: concretar l'edificabilitat de l'equipament, delimitar l'ocupació màxima tot atenent a criteris de protecció dels elements d'interès mediambiental i paisatgístic, fixar-ne l'ús, determinar les plataformes d'explanació d'acord amb els criteris generals de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i el PEPCo, precisar les alçades i nombre de plantes, o ajustar puntualment la zonificació, si aquesta comporta increment, millora o protecció de sistemes d'espais lliures [protecció de sistemes (clau 9), zona verda (clau 6), o parc forestal (clau 27)].
Español: En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado, Plan de mejora urbana (PMU) o Plan especial urbanístico (PIE), para la concreción de las determinaciones de este documento y dentro de los criterios y limitaciones establecidas, este planeamiento podrá: concretar la edificabilidad del equipamiento, delimitar la ocupación máxima atendiendo a criterios de protección de los elementos de interés medioambiental y paisajístico, fijar el uso, determinar las plataformas de explanación de acuerdo con los criterios generales de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el PEPCo, precisar las alturas y número de plantas, o ajustar puntualmente la zonificación, si ésta comporta incremento, mejora o protección de sistemas de espacios libres [protección de sistemas (clave 9), zona verde (clave 6), o parque forestal (clave 27)].
Català: A més, aquesta col·laboració docent en cap cas no significa la responsabilitat del/de la becari/ària sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Además, esta colaboración docente en ningún caso significa la responsabilidad del/de la becario/a sobre la asignatura ni su programación.
Català: En algunes fases del treball es podrà requerir que personal de l'empresa adjudicatària treballi a les dependències de la Direcció General del Patrimoni per tal de ser més àgils en les tasques a desenvolupar, donant compliment al procediment de Coordinació d'Activitats Empresarials del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En algunas fases del trabajo se podrá requerir que personal de la empresa adjudicataria trabaje en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio con el fin de ser más ágiles en las tareas a desarrollar, dando cumplimiento al procedimiento de Coordinación de Actividades Empresariales del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària i social a la població.
Español: a) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria y social en la población.
Català: l'actuació de l'Administració pública per protegir la
Español: la actuación de la Administración pública para proteger la
Català: RESOLUCIÓ TSF/1855/2018, de 26 de juliol, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental, per a l'any 2018 (ref. BDNS 410179).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1855/2018, de 26 de julio, por la que se convocan las subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental, para el año 2018 (ref. BDNS 410179).
Català: L'àmbit de l'Administració de justícia i el dret civil català es refereix a l'administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil de Catalunya, la medicina legal, les associacions, les fundacions, els col·legis professionals, les acadèmies, els notaris i registradors i la mediació civil i familiar.
Español: El ámbito de la Administración de justicia y el derecho civil catalán se refiere a la administración de justicia a Cataluña y su modernización, la conservación, la actualización y el desarrollo del derecho civil de Cataluña, la medicina legal, las asociaciones, las fundaciones, los colegios profesionales, las academias, notarios y registradores y la mediación civil y familiar.
Català: Té gravades en dues de les seves cares les inscripcions CALONGA i FENALS.
Español: Tiene grabadas en dos de sus caras las inscripciones CALONGA y FENALS.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Polinyà subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20 de juliol de 1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Polinyà suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20 de julio de 1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 amb relació a l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 46, en relación con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: L'elecció d'una vacant o substitució d'un altre servei territorial suposarà que s'inscrigui en la borsa com a servei territorial preferent a partir de la data de presa de possessió.
Español: La elección de una vacante o sustitución de otro servicio territorial supondrá que se inscriba en la bolsa como servicio territorial preferente a partir de la fecha de toma de posesión.