BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 376/2021, de 2 de novembre, de modificació del Decret 169/2019, de 23 de juliol, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024, que afecta els terminis d'execució i de justificació dels projectes subvencionats que tenen assignada l'anualitat 2020.
Español: DECRETO 376/2021, de 2 de noviembre, de modificación del Decreto 169/2019, de 23 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024, que afecta a los plazos de ejecución y de justificación de los proyectos subvencionados que tienen asignada la anualidad 2020.
Català: 7.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts les corporacions locals.
Español: 7.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas las corporaciones locales.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons el sistema d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según el sistema de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Separació camins: 10 m de la vorera.
Español: Separación caminos: 10 m. de la acera.
Català: La decisió de la selecció dels figurants és responsabilitat exclusiva del productor.
Español: La decisión de la selección de los figurantes es responsabilidad exclusiva del productor.
Català: Si arribada la data del 31 de desembre el treballador pot acreditar la sol·licitud dels dies esmentats, d'acord amb la regulació d'aquest article, i no n'ha gaudit, té dret a percebre l'import dels dies deixats de gaudir segons el preu del dia laborable de conveni de l'any en què es meritin.
Español: Si llegada la fecha del 31 de diciembre el trabajador puede acreditar la solicitud de los días antedichos, de acuerdo con la regulación del presente artículo, y siempre que no los hubiera disfrutado, tendrá derecho a percibir el importe de los días dejados de disfrutar a precio de día laborable de convenio del año en que se hayan devengado.
Català: Atès que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai si es compleixen les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio si se cumplen las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes son valoradas conforme a los siguientes criterios:
Català: Per als fabricants d'embalatges per a la fruita, s'estableix el compromís que, en el termini de 15 dies com a màxim, i en el cas que no siguin convocats per una de les dues parts de la Comissió paritària, es procedirà a nomenar una comissió que determini els rendiments mínims per a la construcció de "plats de 5, de 10 ó de 15 quilos" en el termini de 30 dies i es publiquin al BOP com a part annexa a aquest conveni.
Español: Para los fabricantes de embalajes para la fruta se establece el compromiso de que en el plazo máximo de 15 días de no ser convocados por una de las dos partes de la Comisión Paritaria, ésta proceda a nombrar una Comisión que determine los rendimientos mínimos para la construcción de «platos 5, 10 ó 15 kg.», en el plazo de 30 días y se publiquen en el Boletín Oficial de la Provincia, como parte anexa a este Convenio.
Català: Denominació: urbanització de l'actuació residencial La Fàbrica, a Montellà i Martinet.
Español: Denominación: urbanización de la actuación residencial La Fàbrica, en Montellà i Martinet.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat
Español: Ayuntamiento de Esplugues
Català: l'empresa i s' ha d'ajustar a les seves necessitats reals.
Español: empresa, ajustándose a las necesidades reales de la misma.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (carrer de Muntaner, 221 08036 Barcelona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (calle de Muntaner, 221, 08036, Barcelona).
Català: d'atenció primària de l'ICS.
Español: atención primaria del ICS.
Català: 1.4.2 S'afegeix en les fitxes de la UA-2 que el seu desenvolupament es durà a terme en una única etapa.
Español: 1.4.2 Se añade en las fichas de la UA-2 que su desarrollo se llevará a cabo en una única etapa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes de matèries plàstiques termoestables al terme municipal de Bescanó.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos de materias plásticas termoestables en el término municipal de Bescanó.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, es valoraran fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o el aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, se valorarán hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals FEPIME, PIMEC i Foment del Treball que formulin proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como las patronales FEPIME, PIMEC y Fomento del Trabajo que formulen propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Correspon a Premsa Catalana, SA, amb caràcter exclusiu, l'admissió i ingrés de personal amb contractació externa, complint les disposicions legals.
Español: Corresponde a Premsa Catalana, SA, con carácter exclusivo, la admisión e ingreso de personal con contratación externa, cumpliendo las disposiciones legales.
Català: El preu dels valors emesos per qualsevol dels sistemes de col·locació previstos en aquest programa es calcularà amb tres decimals i s'arrodonirà al tercer, d'acord amb el que disposa l'article 25 d'aquesta Ordre.
Español: El precio de los valores emitidos por cualquiera de los sistemas de colocación previstos en este programa se calculará con tres decimales y se redondeará al tercero, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 de esta Orden.
Català: c) Custodiar la documentació dels assumptes inclosos en l'ordre del dia i del Comitè.
Español: c) Custodiar la documentación de los asuntos incluidos en el orden del día y del Comité.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.net/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, se debe presentar el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.net/dar/ajutsla.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es detalla en els plànols d'ordenació l'ocupació i posició on s'ha de localitzar l'edificació respecte el carrer i el conjunt de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se detalla en los planos de ordenación la ocupación y posición dónde tiene que localizarse la edificación respecto a la calle y el conjunto de la parcela.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de zona d'esbarjo de gossos al camí de la Justada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de zona de recreo de perros en el camino de la Justada.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica forestal, en totes les especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica forestal, en todas las especialidades
Català: No es fan cessions de dades, llevat que s'utilitzi una entitat col·laboradora per gestionar la convocatòria.
Español: No se hacen cesiones de datos, a menos que se utilice una entidad colaboradora para gestionar la convocatoria.
Català: El subdirector general de Desenvolupament Sostenible, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Desarrollo Sostenible, que actuará como presidente.
Català: Especialitzat en geografia lingüística, participà intensament en les tasques inicials de l'elaboració d'un Atles lingüístic del domini català.
Español: Especializado en geografía lingüística, participó intensamente en los trabajos iniciales de la elaboración de un Atles lingüístic del domini catalá.
Català: b) "Altres dades de la convocatòria":
Español: b) "Otros datos de la convocatoria":
Català: Els conflictes familiars com a punt de partida de la mediació familiar.
Español: Los conflictos familiares como punto de partida de la mediación familiar.
Català: L'empresa es compromet que, en finalitzar l'any 2002, el nombre de conductors perceptors fixos en la plantilla pugi a 89; l'any 2003, a 92, i l'any 2004, a 94, sempre que els serveis regulars del quadrant no siguin inferiors a aquest nombre en cada un dels anys esmentats.
Español: La empresa se compromete a que, al finalizar el año 2002, el número de conductores-perceptores fijos en la plantilla ascienda a 89; en el año 2003 a 92 y, en el año 2004 a 94, siempre y cuando los servicios regulares del cuadrante no sean inferiores a dicho número en cada uno de los años referenciados.
Català: Finalitat: vestidors de camp d'eslàlom de piragüisme.
Español: Finalidad: vestuarios de campo de eslalon de piragüismo.
Català: Es considera sortida per hores sindicals totes les hores que es destinin a aquest concepte, tant les que suposin sortir de l'edifici com les que no.
Español: Se considera salida por horas sindicales todas las horas que se destinen a este concepto, tanto las que supongan salir del edificio como las que no.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre contractació d'una auditoria de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre contratación de una auditoría de servicios.
Català: Augmentar la qualitat global dels serveis que ofereix el centre i la seva eficàcia.
Español: Aumentar la calidad global de los servicios que ofrece el centro y su eficacia.
Català: Consistirà en la realització de les proves físiques descrites en l'annex 5, que es valoraran d'acord amb el barem resultant de les puntuacions obtingudes pel conjunt de les persones candidates del mateix sexe i, tractades estadísticament, la comissió de valoració establirà un barem específic per cada sexe.
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 5, que se valoran de acuerdo con los baremos resultantes de las puntuaciones obtenidas por el conjunto de las personas candidatas del mismo sexo y, tratadas estadísticamente, la comisión de valoración establecerá un baremo específico para cada sexo.
Català: b) Caldrà afegir un nou apartat 3 a l'article 15, especificant els usos admesos en les zones protegides, i els admesos en les zones que es troben fora d'aquelles.
Español: b) Habrá que añadir un nuevo apartado 3 en el artículo 15, especificando los usos admitidos en las zonas protegidas, y los admitidos en las zonas que se encuentran fuera de aquellas.
Català: Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya
Español: Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña
Català: Documentació de la incidència i resolució corresponent.
Español: Documentación de la incidencia y resolución correspondiente.
Català: Simular la presència d'un altre/a treballador/a, fitxant, contestant o signant per ell.
Español: Simular la presencia de otro/a trabajador/a, fichando, contestando o firmando por él/ella.
Català: b) Determinar, si s'escau, pel que fa a la resta de la propietat, la seva configuració en una parcel·la independent, sempre i quan compleixi amb un front mínim al Passeig Ramon Bofill de 24 m. d'amplada, així com també amb la resta de paràmetres de la zona residencial unifamiliar (clau 6.4) regulada a la normativa de les Normes subsidiàries vigents.
Español: b) Determinar, si ocurre, con respecto al resto de la propiedad, su configuración en una parcela independiente, siempre y cuando cumpla con un frente mínimo en el Paseo Ramon Bofill de 24 m. de anchura, así como también con el resto de parámetros de la zona residencial unifamiliar (clavo 6.4) regulada a la normativa de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: g) El Programa de restauració ha d'incloure la restitució del nivell original del terreny i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície de més de 5.000 m².
Español: g) El Programa de restauración debe incluir la restitución del nivel original del terreno y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie de más de 5.000 m².
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu esmentat presentades dins el termini que estableix la Resolució de 4 d'octubre de 2005, els aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo mencionado presentadas en el plazo establecido en la Resolución de 4 de octubre de 2005, los aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: No obstant això, les dades de caràcter personal i aquelles que indiqui el titular del centre es podran sostreure del coneixement públic.
Español: Sin embargo, los datos de carácter personal y aquellos que indique el titular del centro se podrán sustraer del conocimiento público.
Català: 35.3 En el supòsit que alguna peça es malmeti per raó de l'ús abans del termini convingut, l'empresa n'ha de fer la reposició corresponent.
Español: 35.3 En el supuesto de que alguna prenda sufra deterioro por razón de su uso antes del término convenido, será repuesta por la empresa.
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas del suelo de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Finalitat: senyalització de rutes entre l'Hospitalet de l'Infant i Vandellòs.
Español: Finalidad: señalización de rutas entre L'Hospitalet de l'Infant y Vandellòs.
Català: de l'observació directa del cultiu.
Español: observación directa del cultivo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3072, 4185, 2918, 3210, 5032, 3268, 3678 i 5492, en participar en la investigació d'un homicidi que va concloure amb la detenció posterior del presumpte autor.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3072, 4185, 2918, 3210, 5032, 3268, 3678 y 5492, al participar en la investigación de un homicidio que concluyó con la posterior detención del presunto autor.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: de la Comissió paritària del Conveni de Catalunya per a les indústries de confecció d'ant, napa i doble faç, amb els acords següents:
Español: de la Comisión paritaria del Convenio de Cataluña para las industrias de confección del ante, napa y doble faz, con los acuerdos siguientes:
Català: La Mesa del Parlament de Catalunya, en la sessió del dia 25 de setembre de 2001, ha acordat l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento de Cataluña, en la sesión del día 25 de septiembre de 2001, ha acordado la adjudicación del siguiente contrato:
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita sisena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón sexto.
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de
Español: Por Resolución de 23 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de
Català: Encarregat instal·lacions esportives;
Español: Encargado de instalaciones deportivas:
Català: Comprèn els sectors de planejament parcial previstos per regular i dirigir el creixement urbà de la vila.
Español: Comprende los sectores de planeamiento parcial previstos para regular y dirigir el crecimiento urbano de la villa.
Català: El planejament podrà preveure la incorporació de nous sòls a la qualificació de dotació d'habitatges per a joves, en el marc del programa d'habitatges definit al capítol 5 de la memòria d'aquesta modificació.
Español: El planeamiento podrá prever la incorporación de nuevos suelos en la calificación de dotación de viviendas para jóvenes, en el marco del programa de viviendas definido en el capítulo 5 de la memoria de esta modificación.
Català: Una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorativa de l'activitat.
Español: Una memoria explicativa o un certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y memoria valorativa de la misma.
Català: d'Acolliments i Adopcions en funció de les necessitats
Español: Adopciones en función de las necesidades
Català: b) Les persones col·legiades tenen un termini màxim de cinc dies des de la seva publicació per a formular reclamacions, de forma motivada, davant de la secretaria de la Junta de Govern.
Español: b) Las personas colegiadas tienen un plazo máximo de cinco días desde su publicación para formular reclamaciones, de forma motivada, delante de la secretaría de la Junta de Gobierno.
Català: El director gerent del Centre de la Propietat Forestal, per delegació (Acord de 31.07.2003 - DOGC 3952), ha dictat resolució relativa a l'expedient d'aprovació del pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca forestal anomenada LES UMBERTES, amb número d'expedient 85/2015, essent la persona interessada la senyora Roser Argemí d'Abadal, i intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, por delegación (Acuerdo de 31.07.2003 – DOGC 3952), ha dictado resolución relativa al expediente de aprobación del plan técnico de gestión y mejora forestal, de la finca forestal denominada LES UMBERTES, con número de expediente 85/2015, siendo la persona interesada la señora, e intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només poden aplicar-se en zona vulnerable en els casos previstos en l'Acord esmentat.
Español: c) Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo.
Català: b) Estar adreçades únicament a professorat d'àmbit no universitari de centres educatius de Catalunya, i haver-se realitzat durant els mesos de juliol i agost i els dos primers caps de setmana de setembre de l'any 2020.
Español: b) Estar dirigidas únicamente a profesorado de ámbito no universitario de centros educativos de Cataluña, y haberse realizado durante los meses de julio y agosto y los dos primeros fines de semana de septiembre del año 2020.
Català: S'han de dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir, per garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna més característica de la zona, seguint les recomanacions del document “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals” (2006) del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Se deben diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que hay que construir, para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna más característica de la zona, de acuerdo con las recomendaciones del documento “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” (2006) del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1841/2012, de 14 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment de designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1841/2012, de 14 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros.
Català: Les condicions d'edificació s'ajustaran a les que el planejament general determina per les tipologies descrites a la resta de determinacions.
Español: Las condiciones de edificación se ajustarán a las que el planeamiento general determina para las tipologías descritas en el resto de determinaciones.
Català: Justificant del compliment dels lliuraments obligatoris a destil·lació o de les retirades sota control.
Español: Justificante del cumplimiento de las entregas obligatorias a destilación o de las retiradas bajo control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre incoació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre incoación de un expediente.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació sol·licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: La direcció tècnica d'aquest encàrrec de gestió correspon al Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: La dirección técnica de este encargo de gestión corresponde al Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.