BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comerç i Turisme i, a Barcelona, la Subdirecció General de
Español: Comercio y Turismo y, en Barcelona, la Subdirección General de Turismo,
Català: 7è - Aprovació, si s'escau, de les línies generals del Pla d'Actuació Anual per a
Español: 7º - Aprobación, si procede, de las líneas generales del Plan de Actuación Anual para el ejercicio 2009.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A, graves i sorres, en una finca que actualment és d'ús agrícola, amb una potència mitjana de 4 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A, gravas y arenas, en una finca que actualmente es de uso agrícola, con una potencia media de 4 metros.
Català: DECRET 477/2004, de 28 de desembre, pel qual es modifica el Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic.
Español: DECRETO 477/2004, de 28 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico.
Català: b) La resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i les declaracions d'inadmissibilitat i arxiu dels procediments, llevat que requereixin dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: b) La resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y las declaraciones de inadmisibilidad y archivo de los procedimientos, a menos que requieran dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 9.8 Previ acord amb el treballador, es podran establir jornades setmanals més àmplies, en determinats moments de l'any.
Español: 9.8 Previo acuerdo con el trabajador, se podrán establecer jornadas semanales más amplias, en determinados momentos del año.
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3 sobre la base de las consideraciones que se establecen en el anexo 3 de la Orden.
Català: Objecte: Projecte d'enclavaments i comunicacions del ferrocarril turístic Castellar de n'Hug-la Pobla de Lillet (senyalització).
Español: Objeto: Proyecto de enclavado y comunicaciones del ferrocarril turístico Castellar de n'Hug-La Pobla de Lillet (señalización).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2456/2014, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble de Catalunya per als anys 2013-2014 (codi de conveni núm. 79001695012000).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2456/2014, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión salarial para el año 2014 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble de Cataluña (código de convenio núm. 79001695012000).
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, debiendo estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: c) Quart i cinquè exercicis: a) història, b) història de l'art, c) física i química, d) biologia.
Español: c) Cuarto y quinto ejercicio: a) historia, b) historia del arte, c) física y química, d) biología.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm en la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Dirigir, gestionar i supervisar els plans estratègics d'actuació preferent del Departament, implantant les mesures necessàries per tal d'assolir amb èxit els objectius previstos i coordinant les accions a emprendre per part de la resta d'unitats del Departament.
Español: Dirigir, gestionar y supervisar los planes estratégicos de actuación preferente del Departamento, implantando las medidas necesarias para conseguir con éxito los objetivos previstos y coordinando las acciones a emprender por parte del resto de unidades del Departamento.
Català: l) Els votants que vagin personalment a exercir el seu dret a votar hauran
Español: l) Los votantes que vayan personalmente a ejercer su derecho de voto
Català: RESOLUCIÓ JUS/2178/2002, de 24 de juliol, de provisió de set llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/001/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2178/2002, de 24 de julio, de provisión de siete puestos de mando de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/001/02).
Català: període de 3 mesos a datar de la primera falta lleu.
Español: periodo de 3 meses a fechar de la primera falta leve.
Català: En el cas de les empreses o entitats, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica, a través del portal corporatiu de tramitació Canal empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: En el caso de las empresas o entidades, el formulario de solicitud se tiene que presentar por vía electrónica, a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, i que compleixin els requisits que es descriuen a continuació.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos que se describen a continuación:
Català: D'ordenació oberta (clau 12/2).
Español: De ordenación abierta (clave 12/2).
Català: Aquest document s'haurà de presentar en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: Este documento deberá presentarse en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: Els instruments pressupostaris i de programació, essencialment propis de cada administració competent en aquesta matèria, han de contenir l'assignació, anual o pluriennal, dels recursos al sistema, i n'han de permetre el control, la supervisió i el seguiment com a factors de transparència.
Español: Los instrumentos presupuestarios y de programación, esencialmente propios de cada administración competente en esta materia, deben contener la asignación, anual o plurianual, de los recursos al sistema, y deben permitir el control, la supervisión y el seguimiento como factores de transparencia.
Català: El secretari o secretària de la Federació de Caixes d'Estalvis Catalanes i un vocal de la Federació, en representació de les caixes que en formen part.
Español: El secretario o secretaria de la Federación de Cajas de Ahorro Catalanas y un vocal de la Federación, en representación de las cajas que forman parte de la misma.
Català: Totes les referències a la paraula advocats que es fan al cos d'aquests Estatuts van dirigides indistintament a advocat/s i advocada/es.
Español: Todas las referencias a la palabra abogados que se hacen en el cuerpo de estos Estatutos van dirigidas indistintamente a abogado/s y abogada/s.
Català: La persona interessada ha de comunicar a la persona responsable de la planta de l'EDAR de Martorell aquesta autorització, perquè n'estigui informada als efectes escaients.
Español: La persona interesada debe comunicar a la persona responsable de la planta de la EDAR de Martorell esta autorización, para que esté informada a los efectos oportunos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una tècnica de programa per a promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una técnica de programa para promoción económica.
Català: Les subvencions del Programa 2.b de l'annex 2: els clubs esportius i entitats federats que tinguin participants femenins amb un mínim de quatre categories de diferents d'edats, i disposin d'un espai esportiu reglamentari de 4 hores o més diàries d'utilització, mínim 20 hores setmanals, i un tècnic titulat.
Español: Las subvenciones del Programa 2.b del anexo 2: los clubes deportivos y entidades federados que tengan participantes femeninos con un mínimo de cuatro categorías de diferentes edades, y dispongan de un espacio deportivo reglamentario de 4 horas o más diarias de utilización, mínimo 20 horas por semana, y un técnico titulado.
Català: Dependència: Cap de compres
Español: Dependencia: Jefe de Compras
Català: La contractació pública ha esdevingut una eina de política econòmica molt rellevant per als estats europeus, tant pel seu volum econòmic com també per la seva transversalitat i pel seu impacte en el benestar de la ciutadania.
Español: La contratación pública se ha convertido en una herramienta de política económica muy relevante para los estados europeos, tanto por su volumen económico como también por su transversalidad y su impacto en el bienestar de la ciudadanía.
Català: reposició d'aparells mèdics i mobiliari clínic divers.
Español: reposición de aparatos médicos y mobiliario clínico
Català: Analitza les necessitats de formació del personal auditor de l'Oficina d'Acreditació que realitza auditories d'entitat.
Español: Analiza las necesidades de formación del personal auditor de la Oficina de Acreditación que realiza auditorías de entidad.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 5a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.567.17.40, fax 93.567.17.47.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 5º planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.567.17.40, fax 93.567.17.47.
Català: La sol·licitud es presentarà al Registre de l'AGAUR, d'acord amb la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud se presentará en el Registro de la AGAUR, conforme a la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .4 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC.
Español: .4 Dar publicidad de esta Resolución mediante la publicación al DOGC.
Català: Objecte: aportar capital a la societat de segon grau Serveis de Transició a l'Autoocupació
Español: Objeto: aportar capital a la sociedad de segundo grado Serveis de Transició a l'Autoocupació
Català: l'elaboració, l'aprovació i l'execució dins el seu
Español: para la elaboración, la aprobación y la ejecución en su
Català: Elabora el conveni anual amb l'Associació d'Estudiants de Ciències de la Salut (AECS).
Español: Elabora el convenio anual con la Asociación de Estudiantes de Ciencias de la Salud (AECS).
Català: 26.1 L'entitat local ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del Programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 20 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats locals i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 26.1 La entidad local debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del Programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 20 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades locales y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Amb aquest objecte, s'ha de procurar que quan calguin canvis organitzatius que afectin el personal que presta serveis en col·legis públics siguin fets per la Direcció preferentment al setembre de cada any, d'acord amb la planificació que requereixi el nou curs.
Español: Con este objetivo se procurará que cuando sean necesarios cambios organizativos que afecten al personal que preste servicios en colegios públicos, sean efectuados por la Dirección preferentemente en el mes de septiembre de cada año de acuerdo con la planificación que el nuevo curso requiera.
Català: Comprovar que els resultats de les proves i tests realitzats s'ajusten a les característiques de qualitat especificades en els estàndards fixats per a cada tipus de producte.
Español: Comprobar que los resultados de las pruebas y tests realizados se ajustan a las características de calidad especificadas en los estándares fijados para cada tipo de producto.
Català: Informa i prepara els antecedents necessaris en els recursos contenciosos administratius i en qualsevol altre procediment judicial.
Español: Informa y prepara los antecedentes necesarios en los recursos contenciosos administrativos y en cualquier otro procedimiento judicial.
Català: Transcorreguts vuit anys d'ençà de la creació del Consorci del Laboratori de l'Anoia, i atesa l'experiència assolida, escau, als efectes d'una millor utilització dels recursos disponibles, eixamplar l'àmbit d'actuació del Consorci a les comarques veïnes de l'Alt Penedès i el Garraf, tot integrant-hi respectivament el Consorci Sanitari de l'Alt Penedès, creat pel Decret 345/1994, de 15 de desembre (DOGC núm. 1994, de 4.1.1995), i l'Hospital-Residència Sant Camil, de Sant Pere de Ribes.
Español: Transcurridos ocho años desde la creación del Consorcio del Laboratorio de L'Anoia, y a la vista de la experiencia alcanzada, procede, a los efectos de una mejor utilización de los recursos disponibles, ensanchar el ámbito de actuación del Consorcio a las comarcas vecinas de L'Alt Penedès y El Garraf, integrando respectivamente el Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès, creado por el Decreto 345/1994, de 15 de diciembre (DOGC núm. 1994, de 4.1.1995), y el Hospital-Residencia Sant Camil, de Sant Pere de Ribes.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de orden, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En relació amb els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari.
Español: Con relación a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario.
Català: A la Junta General hi poden participar totes les persones col·legiades amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: En la Junta General pueden participar todas las personas colegiadas con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: renovació pedagògica, participar en l'avaluació del
Español: en los procesos de renovación pedagógica, participar en la
Català: En efecte, i cal reiterar-ho, aquesta previsió processal de forma excepcional s'atribueix al Govern ex article 161.2 CE davant del Tribunal Constitucional.
Español: En efecto, y debemos reiterarlo, esta previsión procesal de forma excepcional se atribuye al Gobierno ex artículo 161.2 CE ante el Tribunal Constitucional.
Català: que estableix l'esmentada Resolució de 25 de març de 1998, de
Español: generales que establece la mencionada Resolución de 25 de marzo de 1998,
Català: D'altra banda, en el document ambiental s'identifica la generació de sorolls i l'emissió de gasos associats a la maquinària usada, minimitzats i controlats, així com els residus i possibles vessaments minimitzats i gestionats adequadament.
Español: Por otra parte, en el documento ambiental se identifica la generación de ruidos y la emisión de gases asociados a la maquinaria usada, minimizados y controlados, así como los residuos y posibles vertidos minimizados y gestionados adecuadamente.
Català: 1.2 S'incorpora al redactat de l'article 107, on es defineixen les condicions de la UA5-Trumes, la condició que aquest àmbit s'haurà de desenvolupar mitjançant un pla especial que determini la localització dels diferents espais de cessió.
Español: 1.2 Se incorpora al redactado del artículo 107, donde se definen las condiciones de la UA5-Trumes, la condición de que este ámbito se deberá desarrollar mediante un plan especial que determine la localización de los diferentes espacios de cesión.
Català: El 9 de juny de 2011, des de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix al senyor Sebastià Tomàs Auró que, per tal d'iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableixen l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, manca aportar documentació.
Español: El 9 de junio de 2011, desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se requirió al señor Sebastià Tomàs Auró que, para iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y en los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hace falta aportar documentación.
Català: B) A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació col·lectiva del present Conveni, les empreses descomptaran de la retribució dels treballadors inclosos en el seu àmbit d'aplicació, la quantitat de 60,00 euros per cada treballador, sigui quina sigui la natura del contracte, que haurà de ser ingressada a nom de les organitzacions sindicals que han intervingut en la negociació i en el compte que designin.
Español: B) A fin de sufragar los gastos ocasionados en la negociación colectiva del presente Convenio, las empresas descontarán de la retribución de los trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación, la cantidad de 60,00 euros por cada trabajador, sea cual sea la naturaleza del contrato, que deberá ser ingresada a nombre de las organizaciones sindicales que han intervenido en la negociación y en la cuenta que designen.
Català: Que, atenent la rellevància del servei prestat en una infraestructura com l'aeroport, i donat el nivell actual, alt, d'alerta d'amenaça terrorista, es proposen els percentatges de serveis mínims següents:
Español: Que, considerando la relevancia del servicio prestado en una infraestructura como el aeropuerto, y dado el nivel actual, alto, de alerta de amenaza terrorista, se proponen los siguientes porcentajes de servicios mínimos:
Català: Resolc: imposar la sanció de 75.000 (setanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3818/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Il Duomo Caffe, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 75.000 (setenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3818/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Il Duomo Caffe, SL.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: Hay que presentar la solicitud de preinscripción a los casos siguientes:
Català: Descripció: Serveis de creació i aportació del model de proves de coneixements i psicotècniques, així com el tractament dels resultats obtinguts de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Servicios de creación y aportación del modelo de pruebas de conocimientos y psicotécnicas, así como el tratamiento de los resultados obtenidos de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) En el cas d'implementació d'accions de millora.
Español: b) En el caso de implementación de acciones de mejora:
Català: Objecte: gestió d'una campanya informativa a la premsa sobre la futura L11 del metro de Barcelona i sobre el transport de la tuneladora de la L9.
Español: Objeto: gestión de una campaña informativa a la prensa sobre la futura L11 del metro de Barcelona y sobre el transporte de la tuneladora de la L9.
Català: Finalitat: el cicle de concerts Sidecar.
Español: Finalidad: el ciclo de conciertos Sidecar.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del Parc Urbanitzat de Montfullà en la seva parcel·la 27, al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del Parque Urbanizado de Montfullà en su parcela 27, en el término municipal de Bescanó
Català: 2.3 Programa un calendari d'actuacions.
Español: 2.3 Programa un calendario de actuaciones.
Català: b) Elaborar un pla de cooperació cultural que inclogui els projectes i programes i les corresponents línies d'actuació en polítiques culturals.
Español: b) Elaborar un plan de cooperación cultural que incluya los proyectos y programas y las correspondientes líneas de actuación en políticas culturales.
Català: En cas que l'autoria en algun dels conceptes citats sigui compartida, es repartirà l'import de la subvenció atorgable a parts iguals.
Español: En caso de que la autoría en alguno de los conceptos citados sea compartida, se repartirá el importe de la subvención otorgable a partes iguales.
Català: El pagament del 20% restant es realitza un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez justificada la ayuda, de acuerdo con la base 17 de esta convocatoria.