BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament prioritzarà que les vacants produïdes a la plantilla, o a les places que sigui possible de les que es convoquin per l'oferta pública, es cobreixin a través de promoció interna.
Español: El ayuntamiento priorizará que las vacantes producidas en la plantilla, o las plazas que sean posibles de las que se convoquen por oferta pública, se cubran a través de promoción interna.
Català: 3.1 Ràdio i televisió.
Español: 3.1 Radio y televisión.
Català: Coordina l'elaboració del sistema de registres estadístics de Catalunya i proposa la implantació d'un sistema d'estàndards i metadades.
Español: Coordina la elaboración del sistema de registros estadísticos de Cataluña y propone la implantación de un sistema de estándares y metadatos.
Català: f) Data límit d'obtenció dels documents i informació: fins a la data límit de presentació de les proposicions per a participar en el concurs.
Español: m) Fecha límite de obtención de los documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las proposiciones para participar en el concurso.
Català: 13.2 De la Direcció General d'Atenció Ciutadana en depenen:
Español: 13.2 De la Dirección General de Atención Ciudadana dependen:
Català: Per atendre les necessitats d'abastament del mercat s'implanta el torn de nit en diumenge, per al personal del magatzem logístic.
Español: Para atender las necesidades de abastecimiento del mercado se implanta el turno de noche en domingo, para el personal del Almacén logístico.
Català: Es considerarà de manera individualitzada, segons el compliment i la resposta clínica, la possibilitat de retirar el tractament.
Español: Se considerará de forma individualizada, según el cumplimiento y la respuesta clínica, la posibilidad de retirar el tratamiento.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida creará un registro para inscribir a las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: a) Assistir amb veu i sense vot a les reunions de la Taula Permanent i del Plenari i dels Grups de Treball i del Consell Consultiu.
Español: a) Asistir con voz y sin voto a las reuniones de la Mesa Permanente y del Pleno y de los Grupos de Trabajo y del Consejo Consultivo.
Català: Pot incloure també persones cuidadores i/o de suport imprescindibles per prevenir conseqüències negatives de l'aïllament social.
Español: Puede incluir también personas cuidadoras y/o de ayuda imprescindibles para prevenir consecuencias negativas del aislamiento social.
Català: També s'ha volgut impulsar el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en gestió administrativa orientat a l'àmbit jurídic mitjançant la inclusió en la llista de funcionament, en el cos de tramitació processal i administrativa, de les persones titulades en aquests estudis que han fet les pràctiques en òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia.
Español: También se ha querido impulsar el ciclo formativo de grado medio de técnico en gestión administrativa orientado al ámbito jurídico mediante la inclusión en la lista de funcionamiento, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, de las personas tituladas en estos estudios que han hecho las prácticas en órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia.
Català: Es sumaran les puntuacions de cadascun d'aquests anys i es dividirà el resultat pel nombre d'anys valorats.
Español: Se sumarán las puntuaciones de cada uno de estos años y se dividirá el resultado por el número de años valorados.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient per dictar els actes necessaris per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente para dictar los actos necesarios para la aplicación de este Decreto.
Català: Coneixements profunds i formació en enginyeria agronòmica i/o veterinària.
Español: Conocimientos profundos y formación en ingeniería agronómica y/o veterinaria.
Català: 2.2 Direcció del condicionament físic de jugadors i jugadores de futbol sala en funció del seu rendiment esportiu.
Español: 2.2 Dirección del acondicionamiento físico de jugadores de fútbol sala en función de su rendimiento deportivo.
Català: Si el concurs específic es resol amb posterioritat al concurs ordinari, havent transcorregut el termini possessori d'aquest, perdrà l'opció per al concurs específic.
Español: Si el concurso específico se resuelve con posterioridad al concurso ordinario, habiendo transcurrido el plazo posesorio de este, perderá la opción para el concurso específico.
Català: Amb caràcter general, si cal prolongar encara més la jornada, per damunt dels temps de prolongació de jornada, aquests excessos addicionals s'han de percebre sota el concepte d'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, si fuera preciso prolongar la jornada todavía más, por encima de los tiempos de prolongación de jornada, se percibirían tales excesos adicionales bajo el concepto de hora extra.
Català: d. Elaborar plans de formació específica per al personal.
Español: d. Elaborar planes de formación específica para el personal.
Català: preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la
Català: d) S'admeten superfícies de sauló o grava si van acompanyades d'elements d'arbrat com a mínim 1 unitat cada 40 m2.
Español: d) Se admiten superficies de sablón o grava si van acompañadas de elementos de arbolado como mínimo 1 unidad cada 40 m2.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar i Família, pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col·laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l'execució anticipada de projectes d'inversió en infraestructura sanitària o social.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar y Familia, puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a establecer convenios de colaboración con entidades locales y demás entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social.
Català: Intercanviador Martorell
Español: Intercambiador Martorell
Català: Vist que en data 23 de desembre de 2020 i 21 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Fondarella i del Palau d'Anglesola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 15 de novembre de 2011 que corregeix la descripció de la fita primera (F-1), es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Visto que en fecha 23 de diciembre de 2020 y 21 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de El Palau d'Anglesola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 15 de noviembre de 2011 que corrige la descripción del mojón primero (F-1), se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: La identificació del personal i de les dependències de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación del personal y de las dependencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Funcions: persona responsable de programar, dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l'activitat productiva del centre especial de treball, d'acord amb les directrius dels òrgans de govern d'IMFO i, especialment, de la relació comercial amb les empreses clients; es responsabilitzarà del bon ús de les instal·lacions.
Español: Funciones: persona responsable de programar, dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva del centro especial de trabajo, de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno de IMFO y, especialmente, de la relación comercial con las empresas clientes; se responsabilizará del buen uso de las instalaciones.
Català: Contra les resolucions esmentades de l'annex 2, que no esgoten la via administrativa, l´interessat pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini de d'un mes comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las citadas resoluciones del anexo 2, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el secretario general Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Unes experiències i uns processos que utilitzen el diàleg amb la ciutadania com a instrument per millorar tant el contingut com el desenvolupament d'un ampli ventall d'iniciatives i polítiques locals.
Español: Unas experiencias y unos procesos que utilizan el diálogo con la ciudadanía como instrumento para mejorar tanto el contenido como el desarrollo de un amplio abanico de iniciativas y políticas locales.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 7.2 Per tal de justificar que s'ha dut a terme la inversió objecte de subvenció, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 7.2 Para justificar que se ha llevado a cabo la inversión objeto de subvención, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: c) Amb relació a la persona candidata, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: c) Con relación a la persona candidata, se incluirá la siguiente documentación:
Català: -4 La funcionària del cos de tramitació processal i administrativa destinada en virtut d'aquesta Resolució pot participar en el proper concurs de trasllats que s'anunciï entre funcionaris dels cossos al servei de l'Administració de justícia.
Español: -4 La funcionaria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada en virtud de esta Resolución puede participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie entre funcionarios de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre concessió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre concesión de un servicio.
Català: Poden participar en aquesta licitació totes les persones físiques i jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, d'acord amb els articles que comprenen la secció 1ª capítol II, títol II del llibre I de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del servei públic i que no estiguin incurses en cap de les circumstàncies compreses en l'article 71 de la mateixa norma.
Español: Pueden participar en esta licitación todas las personas físicas y jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, de acuerdo con los artículos que comprenden la sección 1ª capítulo II, título II del libro I de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del servicio público y que no estén incursas en ninguna de las circunstancias comprendidas en el artículo 71 de la misma norma.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3455/2005, de 28 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del conseller primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3455/2005, de 28 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del consejero primero.
Català: 64.3 Els treballadors i treballadores amb almenys un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un permís retribuït de vint hores anuals de formació professional per a l'ocupació, vinculada a l'activitat de l'empresa, acumulables per un període de fins a cinc anys.
Español: 64.3 Los trabajadores y trabajadoras con al menos un año de antigüedad en la empresa tienen derecho a un permiso retribuido de veinte horas anuales de formación profesional para la ocupación, vinculada a la actividad de la empresa, acumulables por un periodo de hasta cinco años.
Català: Els horaris de treball dels diferents torns han d'estar sempre adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: Los horarios de trabajo de los diferentes turnos estarán siempre adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: Igualment ho són les contribucions especials que impliquen una millora permanent dels béns usufructuats.
Español: Igualmente corren a su cargo las contribuciones especiales que implican una mejora permanente de los bienes usufructuados.
Català: Títol: Adequació de l'edifici del telecentre per donar cabuda a dependències de serveis socials.
Español: Título: Adecuación del edificio del telecentro para dar cabida a dependencias de servicios sociales.
Català: 3.2 Així mateix, per ser beneficiària de l'ajut l'entitat ha de justificar com a mínim dues operacions d'inversió tancades, tal com es defineixen a la base 5.1.
Español: 3.2 Asimismo, para ser beneficiaria de la ayuda, la entidad debe justificar como mínimo dos operaciones de inversión cerradas, tal y como se definen en la base 5.1.
Català: Aquest import serà actualitzat, en cas de necessitat, una vegada s'hagi produït l'aprovació dels pressupostos d'ambdues institucions per al 2016, previ lliurament de la proposta actualitzada per l'ICS.
Español: Este importe será actualizado, en caso de necesidad, una vez se haya producido la aprobación de los presupuestos de ambas instituciones para el año 2016, previa entrega de la propuesta actualizada por el ICS.
Català: El 3 de novembre de 2009, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va rebre de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès la sol·licitud de canvi no substancial presentat per l'empresa (exp. BA20090179).
Español: El 3 de noviembre de 2009, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada recibió del ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès la solicitud de cambio no sustancial presentado por la empresa (exp. BA20090179).
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup V, subgrup 1, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo V, subgrupo 1, categoría A.
Català: Quan sigui de més de 2 dies s'haurà de presentar la baixa per incapacitat temporal i la seva presentació haurà de ser abans del cinquè dia.
Español: Cuando sea de más de 2 días se presentará la baja por incapacidad temporal, presentación que deberá realizarse antes del quinto día.
Català: l'Ajuntament de Palafrugell s'hagin incorporat a la contracta com a
Español: Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una
Català: Domicili conegut: pg. Andorra, 1, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: pg. Andorra, 1, 43002 Tarragona.
Català: Principis i bases de l'ensenyament de l'activitat física i de l'esport adaptat
Español: Principios y bases de la enseñanza de la actividad física y del deporte adaptado
Català: 5.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà, si escau, ampliar, reduir o modificar els centres designats.
Español: 5.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá, si procede, ampliar, reducir o modificar los centros designados.
Català: a) Tenir experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'inserció laboral de persones amb discapacitat i/o en treball amb suport com a mínim d'un any natural en el cas de les entitats que es descriuen en l'apartat d) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre, amb excepció de les empreses del mercat de treball ordinari.
Español: a) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de inserción laboral de personas con discapacidad y/o en trabajo con apoyo como mínimo de un año natural en el caso de las entidades que se describen en el apartado d) del artículo 3.1 de esta Orden, con excepción de las empresas del mercado de trabajo ordinario.
Català: ANUNCI sobre la modificació d'una concessió d'aigües subterrànies en competència (ref. 05199900255).
Español: ANUNCIO sobre la modificación de una concesión de aguas subterráneas en competencia (ref. 05199900255).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació provisional del sector UD-I. Cal Font, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación provisional del sector UD-I. Cal Font, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Instal·lació d'elements de fusteria
Español: Instalación de elementos de carpintería
Català: 5.4 Addicionalment, l'ajut compta amb un import complementari de valor determinat en la convocatòria corresponent.
Español: 5.4 Adicionalmente, la ayuda cuenta con un importe complementario de valor determinado en la convocatoria correspondiente.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no s'afecta cap espai natural protegit ni tampoc àmbits inclosos en inventaris i catalogacions del patrimoni natural.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural protegido ni tampoco a ámbitos incluidos en inventarios y catalogaciones del patrimonio natural.
Català: Participar en projectes musicals col·lectius, mostrant bons hàbits de treball personal i de treball en equip.
Español: Participar en proyectos musicales colectivos, mostrando buenos hábitos de trabajo personal y de trabajo en equipo.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir a cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior.
Català: En el Pla Parcial es definirà una superfície per la parcel·la mínima en el sentit que estableix l'art. 183.1 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, no obstant es permetran parcel·lacions que corresponguin a adjudicacions de dret d'utilització exclusiva de parts de l'edificació, segons l'art. 183.1, b i c, inferiors a aquesta parcel·la mínima.
Español: En el Plan Parcial se definirá una superficie para la parcela mínima en el sentido que establece el artículo 183.1 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, no obstante se permitirán parcelaciones que correspondan a adjudicaciones de derecho de utilización exclusiva de partes de la edificación, según el artículo 183.1, b y c, inferiores a esta parcela mínima.
Català: El contingut dels estudis d'impacte ambiental, per bé que dividits en dos volums independents, T-7 a T-26 i T-26 a T-95 respectivament, s'adeqüen al que preveu l'article 2 del Decret 114/1988.
Español: El contenido de los estudios de impacto ambiental, si bien divididos en dos volúmenes independientes, T-7 a T-26 y T-26 a T-95 respectivamente, se adecuan a lo previsto por el artículo 2 del Decreto 114/1988.
Català: Les mongetes destinades a la seva comercialització com a producte en conserva s'hauran hidratat per immersió en aigua durant un període mínim de deu hores.
Español: Las judías destinadas a su comercialización como producto en conserva se habrán hidratado por inmersión en agua durante un período mínimo de diez horas.
Català: 12.1 Les necessitats de cada tipus d'equipament de la xarxa bàsica es recullen als llistats de previsió d'actuacions de la memòria del PECCat.
Español: 12.1 Las necesidades de cada tipo de equipamiento de la red básica se recogen en los listados de previsión de actuaciones de la memoria del PECCat.
Català: 3.4 En allò no previst als apartats anteriors caldrà atenir-se a allò que disposa la llei.
Español: 3.4. En lo no previsto en los apartados anteriores se estará a lo dispuesto por la ley.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, del cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, del cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Ajuntament d'Avinyó; P0801200G.
Español: Ayuntamiento de Avinyó; P0801200G.
Català: Descrita fins ara d'acord amb l'Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).
Español: Descrita hasta ahora de acuerdo con la Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986).
Català: .4 Els centres arxivaran en l'expedient acadèmic de l'alumne les sol·licituds d'equivalències, l'original o còpia de la certificació acadèmica aportada i la decisió adoptada.
Español: .4 Los centros archivarán en el expediente académico del alumno las solicitudes de equivalencias, el original o copia de la certificación académica aportada y la decisión adoptada.
Català: S'integren al Departament de Salut, a través de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, en els termes previstos en la normativa que en regula les funcions i l'organització respectives, els òrgans següents:
Español: Se integran en el Departamento de Salud, a través de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, en los términos previstos en la normativa que regula las funciones y la organización respectivas, los órganos siguientes:
Català: - Etiquetar la fotografia amb l'etiqueta o hashtag #setmanaenergia, sens perjudici d'altres etiquetes que l'autor de la fotografia vulgui incloure.
Español: - Etiquetar la fotografía con la etiqueta o hashtag #setmanaenergia, sin perjuicio de otras etiquetas que el autor de la fotografía quiera incluir.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1398/2008, de 29 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1398/2008, de 29 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.