BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En el supòsit de presentar-se una proposta de pacte territorial per a l'ocupació en una zona amb una població de menys de 20.000 habitants, serà necessària la presentació d'una memòria que haurà d'incloure:
Español: 3.4 En el supuesto de presentarse una propuesta de pacto territorial para el empleo en una zona con una población de menos de 20.000 habitantes, será necesaria la presentación de una memoria que tendrá que incluir:
Català: .El termini per a la presentació de candidats és d'un mes, a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .El plazo para la presentación de candidatos es de un mes, a partir de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 249/2008, de 16 de desembre, de creació d'un col·legi d'educació infantil i primària a Sant Julià de Ramis.
Español: DECRETO 249/2008, de 16 de diciembre, de creación de un colegio de educación infantil y primaria en Sant Julià de Ramis.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús Benito Menni CSM.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/10/15), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/10/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: a) Protocol de condicionants de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxids de nitrogen i d'òxids de sofre.
Español: a) Protocolo de condicionantes de funcionamiento de las instalaciones en lo referente a las emisiones de óxidos de nitrógeno y de óxidos de azufre.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta, s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació a l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si és el cas, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley.
Català: Vuitè.- Pel que fa a l'execució de l'encàrrec de gestió:
Español: Octavo.- En cuanto a la ejecución de la encomienda de gestión:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2818/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/18), publicada al DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2818/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registre de la convocatoria EJ-Viladecans-01/18), publicada en el DOGC núm. 7761, de 4.12.2018;
Català: En els contractes laborals no poden figurar clàusules restrictives sobre el que es disposa en el present Conveni.
Español: En los contratos laborales no podrán figurar cláusulas restrictivas sobre lo dispuesto en el presente Convenio.
Català: Criminalística: contingut, definició i objecte.
Español: 1 Criminalística: contenido, definición y objeto.
Català: D'acord amb la base reguladora 2.1 de l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, poden ser objecte de subvenció, entre d'altres, l'acció següent:
Español: De acuerdo con la base reguladora 2.1 de la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, pueden ser objeto de subvención, entre otras, la acción siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Pare Manyanet, de Reus, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Pare Manyanet, de Reus, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'hagi notificat la resolució del procediment, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya notificado la resolución del procedimiento, la solicitud se ha de considerar desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les obres de millora s'ajustaran al disposat a l'apartat de l'edificabilitat d'aquest annex normatiu.
Español: Las obras de mejora se ajustarán a lo dispuesto en el apartado de la edificabilidad de este anejo normativo.
Català: Al certificat municipal de convivència descrit a la base 5.4.a de les bases reguladores, la data d'alta al padró de la persona sol·licitant, com a mínim, ha de ser des de l'1 de gener de 2014.
Español: En el certificado municipal de convivencia descrito en la base 5.4.a de las bases reguladoras, la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante, como mínimo, debe ser desde el 1 de enero de 2014.
Català: e) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies de la secretària general.
Español: e) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias de la secretaria general.
Català: Han de fer referència, com a mínim a:
Español: Deben hacer referencia, al menos a:
Català: Elaborar les propostes de contractació per al manteniment de les diferents centrals telefòniques actualment en servei i les que es vagin instal·lant.
Español: Elaborar las propuestas de contratación para el mantenimiento de las diferentes centrales telefónicas actualmente en servicio y las de nueva instalación.
Català: Formacions de ribera de la muntanya prepirinenca
Español: Formaciones de ribera de la montaña prepirenaica
Català: 3.7 Verifica la qualitat del tall obtingut.
Español: 3.7 Verifica la calidad del corte obtenido.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña,
Català: Senyor Joan Abad Esteve, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Abad Esteve, que actuará como presidente.
Català: Fa el seguiment pressupostari.
Español: Hace el seguimiento presupuestario.
Català: Coordina la convocatòria i celebració de la comissió de valoració de cursos amb la Subdirecció General d'Administració i les organitzacions sindicals.
Español: Coordina la convocatoria y celebración de la comisión de valoración de cursos con la Subdirección General de Administración y las organizaciones sindicales.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació d'assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria.
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Les Medes, ubicat al paratge del Camp de l'Arbre, de l'Estartit, sol·licitat pel senyor Josep Maria Pla Calsina, per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Les Medes, ubicado en el paraje del Camp de l'Arbre, de L'Estartit, solicitado por el señor Josep Maria Pla Calsina, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Residus químics/reactius.
Español: Residuos químicos/reactivos.
Català: Aquest qüestionari es publicarà mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este cuestionario se publicará mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Planifica l'estabilització analitzant els requeriments de cada producte.
Español: Planifica la estabilización analizando los requerimientos de cada producto.
Català: Atès que l'estudi informatiu presenta les següents alternatives per als primers 700 metres:
Español: Considerando que el estudio informativo presenta las siguientes alternativas para los primeros 700 metros:
Català: Per a la clau 2/vp els habitatges hauran d'acollir-se a algun règim de protecció oficial.
Español: Para la clave 2/vp las viviendas deberán acogerse a algún régimen de protección oficial.
Català: No obstant això, els treballadors als quals l'empresa els hagi reconegut condicions individuals de caràcter econòmic diferents de les que estableix aquest Conveni, com a conseqüència del caràcter especial de les funcions que exerceixen, nivell de responsabilitat, qualificació professional específica, major dedicació, raons historicopersonals o raons de qualsevol altra mena, es consideren exclosos de l'àmbit d'aplicació del Conveni pel que fa a aquests aspectes, però hi queden inclosos pel que fa a la resta.
Español: No obstante lo anteriormente indicado, aquellos trabajadores que tengan reconocidas con la empresa condiciones individuales de carácter económico distintas a las establecidas en el presente Convenio, como consecuencia del carácter especial de las funciones que desarrolle, nivel de responsabilidad, calificación profesional específica, mayor dedicación, razones de orden histórico-personales o de cualquier otra índole, se considerarán excluidos del ámbito de aplicación del mismo en lo que se refiere a dichos aspectos aunque incluidos en los restantes.
Català: 11.1 La inscripció a les proves específiques d'accés als centres integrats comporta la preinscripció a l'educació secundària obligatòria o al batxillerat en el centre integrat, segons correspongui, per la qual cosa no cal fer una nova sol·licitud.
Español: 11.1 La inscripción en las pruebas específicas de acceso a los centros integrados conlleva la preinscripción a la educación secundaria obligatoria o el bachillerato en el centro integrado, según corresponda, por lo que no hay que hacer una nueva solicitud.
Català: A data d'avui –exhaurit amb escreix el termini referit– no ha estat possible emetre el veredicte sobre les diferents candidatures a l'efecte de la concessió del guardó en qüestió, circumstància que comporta, atès el considerable període de temps transcorregut des de la convocatòria, la desaparició efectiva de la seva finalitat.
Español: A fecha de hoy –agotado con creces el plazo referido– no ha sido posible emitir el veredicto sobre las diferentes candidaturas a los efectos de la concesión del galardón en cuestión, circunstancia que comporta, visto el considerable periodo de tiempo transcurrido desde la convocatoria, la desaparición efectiva de la finalidad de la misma.
Català: 4.9 Requeriments mínims obligatoris de personal d'atenció directa en serveis de centre de dia de teràpia ocupacional (STO), serveis de centre de dia de teràpia ocupacional amb auxiliar (STOA) i serveis de centre de dia ocupacional d'inserció (SOI).
Español: 4.9 Requerimientos mínimos obligatorios de personal de atención directa en servicios de centro de día de terapia ocupacional (STO), servicios de centro de día de terapia ocupacional con auxiliar (STOA) y servicios de centro de día ocupacional de inserción (SOI).
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb data d'entrada de 27 de febrer de 2009, i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s'adjunten a la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con fecha de entrada de 27 de febrero de 2009, y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes, tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes, previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Incorporar al Reglament d'explotació del port les normes i les directrius necessàries per evitar l'abocament d'aigües residuals a l'interior, per complir la Llei de residus i la normativa internacional vigent en matèria de recollida i emmagatzematge de residus oliosos (conveni MARPOL), i per minimitzar els abocaments de productes a l'aigua en les operacions portuàries.
Español: Incorporar en el Reglamento de explotación del puerto las normas y directrices necesarias para evitar el vertido de aguas residuales al interior, para cumplir la Ley de residuos y la normativa internacional vigente en materia de recogida y almacenaje de residuos aceitosos (convenio MARPOL), y para minimizar los vertidos de productos en el agua en las operaciones portuarias.
Català: L'acta del procés recollirà la constitució del grup, els criteris de selecció, la relació de les persones participants seleccionades, el personal directiu, docent i de suport i donarà trasllat a l'entitat beneficiària, a la direcció territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya que correspongui i a la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El acta del proceso recogerá la constitución del grupo, los criterios de selección, la relación de las personas participantes seleccionadas, el personal directivo, docente y de apoyo y dará traslado a la entidad beneficiaria, a la dirección territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda y a la Subdirección general de políticas activas de empleo.
Català: Secretària territorial de la Inspecció Territorial de Treball a Barcelona
Español: Secretaria territorial de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rbla. de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (Servei Territorial del Departament de Cultura de Barcelona, c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Girona, c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Lleida, rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servei Territorial del Departament de Cultura de Tortosa, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona; Servicio Territorial del Departamento de Cultura de Tortosa, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Acomplir, mitjançant un abordatge transversal, els objectius del PERIS, i abordar específicament les prioritats temàtiques que l'estratègia de recerca de Catalunya en l'àrea de la salut, marca per als propers quatre anys.
Español: d) Cumplir, mediante un abordaje transversal, los objetivos del PERIS, y abordar específicamente las prioridades temáticas que la estrategia de investigación de Cataluña en el área de la salud marca para los próximos cuatro años.
Català: Cap d'Àrea Estructura Tècnica
Español: Jefe de Área Estructura Técnica
Català: Mediació Familiar i Gestió de Conflictes en Situacions de Crisi (Segona edició).
Español: Mediación Familiar y Gestión de Conflictos en Situaciones de Crisis (Segunda edición).
Català: Mantenir en bon estat el vehicle sota la seva responsabilitat, realitzant el manteniment del mateix i aquelles reparacions bàsiques per a les que no sigui necessària la intervenció d'un especialista.
Español: Mantener en buen estado el vehículo bajo su responsabilidad, realizando su mantenimiento y aquellas reparaciones básicas para las que no sea necesaria la intervención de un especialista.
Català: a) Efectuar dintre de la instal·lació regs periòdics durant les èpoques eixutes del material a carregar, dels estocs, dels accessos i pistes.
Español: a) Efectuar dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los estocs, de los accesos y pistas.
Català: 9.4 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està formada per 3 membres de la Secretaria General de Joventut i 3 membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.4 La junta de evaluación constituida para la selección de los proyectos presentados estará formada por 3 miembros de la Secretaría General de Juventud y 3 miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador en matèria d'habitatge les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La Corporació ha de proporcionar als/a les delegats/des de les seccions sindicals la informació referent a les matèries que són objecte d'aquest article.
Español: La Corporación tiene que proporcionar a los/las delegados/as de las secciones sindicales la información en lo referente a las materias que son objeto de este artículo.
Català: La concessió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència té una vigència de 10 anys.
Español: La concesión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia tiene una vigencia de 10 años.
Català: Assolir, si és possible, nous graus de protecció en el sòl no urbanitzable tant actius com passius i que es concreten en:
Español: Alcanzar, a ser posible, nuevos grados de protección en el suelo no urbanizable tanto activos como pasivos y que se concretan en:
Català: a) Donar indicacions per al seguiment homogeni de l'aplicació dels criteris d'interpretació de la normativa i supervisar-ne la correcta aplicació.
Español: a) Dar indicaciones para el seguimiento homogéneo de la aplicación de los criterios de interpretación de la normativa y supervisar su correcta aplicación.
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries, en el plànol d'infrastructures, (xarxa de clavegueram, subministrament d'aigua potable, enllumenat, mitja tensió i telefonia), delimita reserves per l'establiment dels serveis esmentats, si bé per la seva execució serà el Projecte d'urbanització que els acabarà de concretar.
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias, en el plano de infraestructuras, (red de alcantarillado, suministro de agua potable, alumbrado, media tensión y telefonía), delimita reservas para el establecimiento de los servicios mencionados, si bien para su ejecución será el Proyecto de urbanización que los acabará de concretar.
Català: procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de 27 de
Español: administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de 27 de
Català: S'ha de mantenir la volumetria o els cossos principals de l'edificació.
Español: Tiene que mantenerse la volumetría o los cuerpos principales de la edificación.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència de talussos.
Español: Descripción:: Ejecución de las obras de emergencia de taludes.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un telecadira a l'estació d'esquí Port del Comte, promoguda per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, a la Coma i la Pedra.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un telesilla en la estación de esquí Port del Compte, promovida por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, en La Coma i la Pedra.
Català: Adjudicar uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución.