BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional quarta, apartat 3 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i de conformitat amb l'article 9 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, la possessió dels títols de tècnic auxiliar per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau, o dels mòduls professionals dos, no equival, a efectes acadèmics, al títol de tècnic.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional cuarta, apartado 3, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, la posesión de los títulos de técnico auxiliar por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de los módulos profesionales dos, no equivale, a efectos académicos, al título de técnico.
Català: Participació de la representació dels treballadors en els processos de reestructuració
Español: Participación de la representación de los trabajadores en los procesos de reestructuración
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 12 de desembre de 2006, el nom que passa a ser Hostaleria i Turisme del Berguedà, el domicili que serà al carrer Arquitecte Porta,2 bis de Berga i a la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 12 de diciembre de 2006, al nombre que pasa a ser Hostaleria i Turisme del Berguedà, al domicilio que será en la calle Arquitecto Porta, 2 bis de Berga y al resto del texto estatutario.
Català: - Conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l'immoble o els immobles on s'impartiran les accions formatives, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: - Conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones formativas, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: 11.1 Poden ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col·laboradores que, ajustant-se al que descriu l'article 3 d'aquesta Ordre, hagin estat iniciades i finalitzades pels demandants d'ocupació.
Español: 11.1 Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que, ajustándose a lo que está descrito en el artículo 3 de esta Orden, hayan estado iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo.
Català: - Activitat formativa efectuada durant els deu anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria, tant en condició de docència impartida com de participació i aprofitament, en especial en les matèries directament relacionades amb el lloc de treball al qual s'opta.
Español: - Actividad formativa efectuada durante los diez años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, tanto en condición de docencia impartida como de participación y aprovechamiento, en especial en las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo al que se opta.
Català: Direcció General de Justícia.
Español: Dirección General de Justicia.
Català: En el cas de paranys de retenció s'estableix que un mètode de captura s'adequa als estàndards internacionals de captura no cruel si:
Español: En el caso de trampas de retención se establece que un método de captura se adecua a los estándares internacionales de captura no cruel si:
Català: 26.6 El descans mínim serà de dos dies seguits.
Español: 26.6 El descanso mínimo será de dos días seguidos.
Català: - Llenguatge jurídic, llenguatge administratiu, correcció de textos amb un mínim de 40 hores: 0,50 punts per cada certificat.
Español: - Lenguaje jurídico, lenguaje administrativo, corrección de textos con un mínimo de 40 horas: 0,50 puntos por cada certificado.
Català: En cas favorable, redactarà un projecte d'aplicació pràctica de desenvolupament del lloc de treball mitjançant teletreball, que establirà el maquinari i aplicacions informàtiques necessàries, els protocols de funcionament i els criteris d'avaluació de la productivitat i la dedicació.
Español: En caso favorable, redactará un proyecto de aplicación práctica de desarrollo del puesto de trabajo mediante teletrabajo, que establecerá el hardware y aplicaciones informáticas necesarias, los protocolos de funcionamiento y los criterios de evaluación de la productividad y la dedicación.
Català: Així mateix, un cop coneguda la naturalesa jurídica dels/de les beneficiaris/àries de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica.
Español: Asimismo, una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios/arias de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica.
Català: Nota: En tots els casos, és a càrrec de l'empresa, la diferència entre les meritacions a dalt garantides i les prestacions que li corresponguin meritar de l'entitat Gestora.
Español: Nota: En todos los casos, será a cargo de la empresa, la diferencia existente entre los devengos arriba garantizados y las prestaciones que le correspondan devengar de la entidad gestora.
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i Afers Socials, les comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Comunidades Autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos.
Català: la superfície mínima de sòl total que haurà
Español: la superficie mínima de suelo total que deberá
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament i la reescriptura del guió del projecte A trets.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo y la reescritura del guion del proyecto A trets.
Català: En tot cas, tota la roba que ha fet servir l'empleat, tant si és de l'uniforme com si no, ha de complir les condicions de netedat i higiene més elementals.
Español: En todo caso, todas las prendas, sean no del uniforme, utilizadas por el empleado, deberán reunir las más elementales condiciones de limpieza e higiene.
Català: L'Ajuntament podrà, però, atorgar la llicència condicionada a la finalització de les obres d'urbanització.
Español: El Ayuntamiento podrá, sin embargo, otorgar la licencia condicionada a la finalización de las obras de urbanización.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del polígon d'actuació urbanística de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa delimitada pel carrer del Canigó i per les avingudes de Vilafranca, de Ventura Gassol i de Josep Tarradellas, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del polígono de actuación urbanística de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por la calle de El Canigó y por las avenidas de Vilafranca, de Ventura Gassol y de Josep Tarradellas, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a Josep Nicolau Estañol per a l'activitat ramadera de producció de bestiar porcí, situada a Can Nicolau, del terme municipal de Palafrugell.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a Josep Nicolau Estañol para una actividad ganadera de producción de ganado porcino, situada en Can Nicolau, del término municipal de Palafrugell.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2020, sobre un projecte d'actuació específica als municipis de Bellver de Cerdanya i Riu de Cerdanya.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2020, sobre un proyecto de actuación específica en los municipios de Bellver de Cerdanya y Riu de Cerdanya.
Català: Fixar el lloc, la data, l'hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport, que figuren a l'annex 1.
Español: Fijar el lugar, fecha, hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte, que figuran en el anexo 1.
Català: Tècniques d'aproximació, recollida de veles i aparells, posició de l'orsa, amarratge del vaixell remolcador i del remolcat.
Español: Técnicas de aproximación, recogida de velas y aparejos, posición de la orza, amarre del barco remolcador y remolcado.
Català: 5.2 Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE), i es presentaran dins del termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a la seu de la OGE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: 5.2 Las solicitudes junto con la documentación correspondiente, se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE), y se presentarán dentro del plazo de 30 días naturales a contar a partir del día de entrada en vigor de esta Orden, en la sede de la OGE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: dies que li haurien correspost com a laborables a raó de 8 hores.
Español: laborables a razón de 8 horas.
Català: perquè puguin fer les observacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: para que puedan hacer las observaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Elabora la memòria i la documentació del projecte de manera ordenada, completa i personal amb un llenguatge propi del sector i adequat al receptor o receptora.
Español: Elabora la memoria y la documentación del proyecto de manera ordenada, completa y personal con un lenguaje propio del sector y adecuado al receptor o receptora.
Català: D'acord amb tot l'esmentat, es considera oportú obrir la possibilitat d'ampliar la participació en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb la incorporació de nous centres educatius públics.
Español: De acuerdo con todo el mencionado, se considera oportuno abrir la posibilidad de ampliar la participación en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la incorporación de nuevos centros educativos públicos.
Català: 2.6 Aplica les tècniques manuals de massatge o drenatge estètic, segons les característiques dels clients i de la zona que s'ha de tractar.
Español: 2.6 Aplica las técnicas manuales de masaje o drenaje estético, según las características de los clientes y de la zona que se va a tratar.
Català: f) Retornar els fons percebuts en el cas de reintegrament de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder a la devolución de los fondos percibidos en el caso de reintegro de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Cal constatar que la major part de les actuacions derivades del present Projecte s'ubiquen en terrenys classificats de sòl urbà consolidat segons l'establert en el Pla general metropolità i llurs modificacions, i qualificats majoritàriament com a sistemes d'espais lliures, parcs urbans o vialitat (torrent de Buscarons), o sistemes d'espais lliures o d'equipaments (riera de Can Trabal).
Español: Debe constatarse que la mayor parte de las actuaciones derivadas del presente Proyecto se ubican en terrenos clasificados de suelo urbano consolidado, según lo establecido en el Plan General Metropolitano y sus modificaciones, y calificados mayoritariamente como sistemas de espacios libres, parques urbanos o vialidad (torrente de Buscarons), o sistemas de espacios libres o de equipamientos (riera de Can Trabal).
Català: ANUNCI d'informació prèvia a la iniciació de procediments judicials de dissolució de fundacions privades.
Español: ANUNCIO de información previa a la iniciación de procedimientos judiciales de disolución de fundaciones privadas.
Català: L'Acord del Govern esmentat preveia que les participacions inicials al Fons consistirien en 5.000.000,00 d'euros per a l'exercici 2021, i 5.000.000,00 d'euros per a l'exercici del 2022, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, amb l'objectiu d'arribar, com a mínim, als 30.000.000,00 d'euros d'aportació fins al 2025, sense perjudici de la voluntat de complementar aquestes quantitats inicials amb possibles aportacions posteriors provinents del Next Generation EU que gestioni la Generalitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno mencionado preveía que las participaciones iniciales en el Fondo consistirían en 5.000.000,00 de euros para el ejercicio 2021, y 5.000.000,00 de euros para el ejercicio del 2022, con cargo a los presupuestos de la Generalitat, con el objetivo de llegar, como mínimo, a los 30.000.000,00 de euros de aportación hasta el 2025, sin perjuicio de la voluntad de complementar estas cantidades iniciales con posibles aportaciones posteriores provenientes del Next Generation EU que gestione la Generalitat.
Català: 1.5 La persona seleccionada tindrà un període de prova de sis mesos.
Español: 1.5 La persona seleccionada pasará un periodo de prueba de seis meses.
Català: 1.2 Relaciona la imatge generada amb les característiques dels teixits estudiats.
Español: 1.2 Relaciona la imagen generada con las características de los tejidos estudiados.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: k) Valoració en crèdits, si escau.
Español: k) Valoración en créditos, si procede.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni.
Català: Codi i especialitat: 108, formació empresarial (formació i orientació laboral).	Código y especialidad: 108, formación empresarial (formación y orientación laboral).
Català: Modificació dels sistemes urbanístics d'espais lliures o d'equipaments esportius
Español: Modificación de los sistemas urbanísticos de espacios libres o de equipamientos deportivos
Català: e) Promoure estudis, iniciatives i actes per a la inserció de la població gitana, la defensa de la seva cultura i per combatre el racisme i la discriminació.
Español: e) Promover estudios, iniciativas y actos para la inserción de la población gitana, la defensa de su cultura y para combatir el racismo y la discriminación.
Català: 21.1 A la Secretaria de Transparència i Govern Obert, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, li corresponen les funcions següents:
Español: 21.1 A la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, con rango de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Disposarà d'un sistema d'identificació de la fracció de la qual efectua la recollida (visible i a totes dues cares, que ocuparà un mínim del 25% de la superfície lateral de la caixa), que inclourà en el cas de la FORM el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Dispondrá de un sistema de identificación de la fracción de la que efectúa la recogida (visible en las dos caras, que ocupará un mínimo del 25% de la superficie lateral de la caja), que incluirá, en el caso de la FORM, el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'antiguitat consisteix en 2 triennis i, successivament, en quinquennis. S'estableix un límit màxim de 5 quinquennis a percebre per aquest concepte.
Español: La antigüedad consistirá en 2 trienios y, sucesivamente, en quinquenios, estableciéndose un tope máximo a percibir por tal concepto de 5 quinquenios.
Català: L'exempció de realització de la part comuna no comporta l'exempció de pagament de la taxa.
Español: La exención de realización de la parte común no comporta la exención de pago de la tasa.
Català: Activitats de magatzem que, en tot cas, exigeixin comprovació d'entrades i sortida de mercaderies sota instruccions o mesura i despatx de les mateixes, amb emplenament d'albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, en todo caso, exijan comprobación de entradas y salida de mercancías bajo instrucciones o medida y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: Que el/la jove emprenedor/a tingui un alt grau de responsabilitat social empresarial: de 0 a 5 punts.
Español: Que el/la joven emprendedor/a tenga un alto grado de responsabilidad social empresarial: de 0 a 5 puntos.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 3 hores 15 minuts.
Español: El tiempo para realizar a cabo este ejercicio es de 3 horas 15 minutos.
Català: 21.2 El Servei Català de Trànsit aporta la infraestructura i el suport administratiu a la Comissió, mitjançant l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: 21.2 El Servicio Catalán de Tráfico aporta la infraestructura y el apoyo administrativo a la Comisión, mediante la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial.
Català: capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Els treballadors que es veuen sotmesos a aquests tipus de feines, han de percebre la gratificació establerta a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores que se vean sometidos a estos tipos de trabajos, deberán percibir la gratificación establecida en la legislación vigente.
Català: g) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) Se debe instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas (o soluciones alternativas equivalentes), para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Les ofertes amb un diferencial inferior al mig ponderat seran adjudicades al preu mig ponderat corresponent al diferencial mig ponderat.
Español: Las ofertas con un diferencial inferior al medio ponderado serán adjudicadas al precio medio ponderado correspondiente al diferencial medio ponderado.
Català: Col·laboració en la preparació de les activitats de tallers, laboratoris i aules especialitzades (aules d'informàtica, d'idiomes...) sempre que estiguin incloses dintre de l'àmbit de la seva especialitat docent;
Español: Colaboración en la preparación de les actividades de talleres, laboratorios y aulas especializadas (aulas de informática, de idiomas...) siempre y cuando estén incluidas dentro del ámbito de su especialidad docente;
Català: I l'article 24 regula l'intercanvi d'informació en l'exercici de les funcions de supervisió, entre l'autoritat d'origen i l'autoritat de destinació.
Español: Y el artículo 24 regula el intercambio de información en el ejercicio de las funciones de supervisión, entre la autoridad de origen y la autoridad de destino.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos siguientes:
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament de Copons (Anoia), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al local situat al carrer Àngel Guimerà, núm. 9, del mateix municipi, a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Copons (Anoia), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el local situado en la calle Àngel Guimerà, núm. 9, del mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: 2n. Les característiques de la persona, l'entitat o l'organització que ha de dur a terme la mesura.
Español: 2.º Las características de la persona, la entidad o la organización que debe llevar a cabo la medida.
Català: Podran participar en els premis El CAC a l'escola tot el professorat d'educació infantil, primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil, primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: A més, cada organització sindical que tingui un membre en aquesta Comissió que la representi podrà designar un altre membre que el substitueixi.
Español: Además, cada organización sindical que tenga un miembro en esta Comisión que la represente podrá designar otro miembro que lo substituya.
Català: Ajudants tècnics segon nivell
Español: Ayudantes técnicos segundo nivel
Català: 3.1 Equips de planxada d'articles tèxtils i de pell.
Español: 3.1 Equipos de planchado de artículos textiles y de piel.
Català: Tècnic titulat superior: és la persona amb titulació superior que fa les funcions corresponents a aquesta i actua tenint en compte sempre les normes de règim interior, amb autonomia funcional. Depèn jeràrquicament dels directors-gerents.
Español: Técnico titulado superior: es la persona que teniendo una titulación superior, desempeña las funciones correspondientes a la misma y que actúa atendiendo siempre a las normas de régimen interior, con autonomía funcional, dependiendo jerárquicamente de los directores-gerentes.
Català: f) Demanar l'ajut del Col·legi sempre que consideri lesionats els drets i els interessos professionals dels col·legiats i els de la corporació.
Español: f) Pedir la ayuda del Colegio siempre que considere lesionados los derechos y los intereses profesionales de los colegiados y los de la corporación.