BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Agència Catalana de l'Aigua (ACA): Informa sobre tots els tràmits per obtenir les autoritzacions requerides en obres que puguin afectar el domini públic hidràulic i a zona de policia, atès que en l'àmbit de l'actuació discorren diferents cursos d'aigua.
Español: - Agencia Catalana del Agua (ACÁ): informa sobre todos los trámites para obtener las autorizaciones requeridas en obras que puedan afectar al dominio público hidráulico y a zona de policía dado que en el ámbito de la actuación discurren diferentes cursos de agua.
Català: a) La promoció i el suport a la internacionalització de l'associacionisme juvenil.
Español: a) La promoción y el apoyo a la internacionalización del asociacionismo juvenil.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals dóna publicitat del recurs contenciós administratiu núm. 78/2011 interposat contra la Resolució, de 28 de gener de 2011, per la qual es desestima el requeriment previ interposat contra la resolució de 30 de juliol de 2010 de trasllat de recomenacions de la Intervenció general i de descertificació parcial de la despesa del projecte 1787 cofinançat amb fons FEDER.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales da publicidad del recurso contencioso administrativo núm. 78/2011 interpuesto contra la Resolución, de 28 de enero de 2011, por la que se desestima el requerimiento previo interpuesto contra la resolución de 30 de julio de 2010 de traslado de recomendaciones de la Intervención general y de descertificación parcial del gasto del proyecto 1787 cofinanciado con fondo FEDER.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Falca de posicionament (codi 624): 40.000 ptes. (240,4 euros).
Español: Cuña de posicionamiento (código 624): 40.000 ptas. (240,4 euros).
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Els imports de les esmentades indemnitzacions, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes noves quanties, són els següents:
Español: Los importes de las mencionadas indemnizaciones, mientras la normativa estatal reguladora de estas indemnizaciones no establezca nuevas cuantías, son los siguientes:
Català: que no tenen intenció d'assumir la prestació d'aquest servei
Español: tienen intención de asumir la prestación de este servicio
Català: d) Comprovar l'estat de compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social de les empreses proposades com a adjudicatàries.
Español: d) Comprobar el estado de cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social de las empresas propuestas como adjudicatarias.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2009, destinats a les subvencions previstes en l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març, són:
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2009, destinados a las subvenciones previstas en la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo, son:
Català: Així mateix, també és aconsellable seguir les recomanacions establertes al document elaborat pel Ministeri de Sanitat i el Ministeri d'Educació i Formació Professional:
Español: Asimismo, también es aconsejable seguir las recomendaciones establecidas en el documento elaborado por el Ministerio de Sanidad y el Ministerio de Educación y Formación Profesional:
Català: Títol: Adequació i equipament del camí de les Esplugues.
Español: Título: Adecuación y equipamiento del camino de Les Esplugues.
Català: k) Valorar i emprar eines específiques, atenent l'estructura dels continguts, per crear ajudes generals i sensibles al context.
Español: k) Valorar y utilizar herramientas específicas, atendiendo la estructura de los contenidos, para crear ayudas generales y sensibles al contexto.
Català: És necessari poder comptabilitzar separadament els consums dels aparells que representin més d'un 20% del consum elèctric o més d'un 20% del consum tèrmic no elèctric.
Español: Es necesario poder contabilizar separadamente los consumos de los aparatos que representen más de un 20% del consumo eléctrico o más de un 20% del consumo térmico no eléctrico.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3332, en intervenir en un situació de violència domèstica.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 3332, al intervenir en una situación de violencia doméstica.
Català: Cítricos y Refrescantes, SAU ha sol·licitat renovació amb augment de cabal abocat de l'autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva activitat de fabricació de concentrat per a begudes refrescants, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: Cítricos y Refrescantes, SAU ha solicitado renovación con aumento de caudal vertido de la autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su actividad de fabricación de concentrado para bebidas refrescantes, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: L'apartat 7 de l'annex de l'esmentada Resolució va determinar el procediment i el termini de presentació de les sol·licituds que han de seguir els centres que vulguin impartir el currículum mixt.
Español: El apartado 7 del anexo de la mencionada Resolución determinó el procedimiento y el plazo de presentación de las solicitudes que tienen que seguir los centros que quieran impartir el currículum mixto.
Català: Objecte: difusió publicitària de les activitats del Palau Robert en els mitjans de comunicació.
Español: Objeto: difusión publicitaria de las actividades del Palau Robert en los medios de comunicación.
Català: Organitza i fa el seguiment de cursos, seminaris, conferències, jornades, exposicions, etc., sobre memòria, pau i drets humans.
Español: Organiza y hace el seguimiento de cursos, seminarios, conferencias, jornadas, exposiciones, etc., sobre memoria, paz y derechos humanos.
Català: En aquest supòsit, la resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda haurà de recaure en el termini de 45 dies des de la presentació de la sol·licitud, sempre que aquesta reuneixi tota la informació necessària perquè el Ministeri d'Economia i Hisenda pugui pronunciar-se, o en el termini de 30 dies des de la data en la qual es produeixi aquesta última circumstància.
Español: En este supuesto, la resolución del Ministerio de Economía y Hacienda deberá recaer en el plazo de 45 días desde la presentación de la solicitud, siempre que ésta reúna toda la información necesaria para que el Ministerio de Economía y Hacienda pueda pronunciarse, o en el plazo de 30 días desde la fecha en que se produzca esta última circunstancia.
Català: La documentació que cal presentar és la següent:
Español: La documentación requerida es la siguiente:
Català: Còpia del projecte definitiu al qual s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo al cual se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Dirigeix i dissenya àrees de navegació i recorreguts, identificant-ne les condicions i mitjans necessaris, aplicant les tècniques i procediments específics i respectant els protocols de seguretat i la normativa mediambiental de la navegació a vela amb aparell fix.
Español: Dirige y diseña áreas de navegación y recorridos, identificando las condiciones y medios necesarios, aplicando las técnicas y procedimientos específicos y respetando los protocolos de seguridad y la normativa medioambiental de la navegación a vela con aparejo fijo.
Català: Pla de suport lingüístic per a les tesis doctorals i altres documents de recerca: 1.500 euros.
Español: Plan de soporte lingüístico para las tesis doctorales y otros documentos de investigación: 1.500 euros.
Català: per els treballadors que els venien gaudint, éssent conceptes que tindran la consideració d'absorbibles i compensables amb respecte a l'adequació i equiparació que s'acorda i als increments que es derivin del present Conveni.
Español: para los trabajadores que los venían disfrutando siendo conceptos que tendrán la consideración de absorbibles y compensables con respecto a la adecuación y equiparación que se acuerda.
Català: d) El disseny i la impressió de material gràfic del Pla DI, no específic per a empreses, atès que aquest serà proveït per la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El diseño y la impresión de material gráfico del Plan DI, no específico para empresas, dado que este será provisto por la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar al llarg de l'any de la convocatòria i justificar abans del 30 de novembre d'aquest mateix any.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse a lo largo del año de la convocatoria y justificar antes del 30 de noviembre de este mismo año.
Català: b) Pressupost complert i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: b) Presupuesto cumplimentado y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: Nivell A.- Personal administratiu especialitzat
Español: Nivel A.- Personal administrativo especializado.
Català: Nomenar les senyores Carme Cuartero Torrentó subdirectora general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal, Juliana Vilert Barnet subdirectora general de Gestió de Recursos Humans, Marta Sabaté Solanes subdirectora general de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral, Consol Cervera Macià directora de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica, Cristeta Domènech Torrell Àrea del Sistema Corporatiu d'Informació dels Recursos Humans, i el senyor Isidre Ramon Obregón Gomà Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a las señoras Carme Cuartero Torrentó subdirectora general de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal, Juliana Vilert Barnet subdirectora general de Gestión de Recursos Humanos, Marta Sabaté Solanes subdirectora general de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral, Consol Cervera Macià directora de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica, Cristeta Domènech Torrell Área del Sistema Corporativo de Información de los Recursos Humanos, y al señor Isidre Ramon Obregón Gomà Área de Cualidad y Sistemas de Gestión del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Si en la data de la contingència hi ha un dret econòmic en el Pla superior al valor actual actuarial del compromís recollit en l'acord laboral esmentat en la disposició addicional primera, l'excés es percebria en forma de capital, tal com s'indica en les bases tècniques del Pla.
Español: Si en la fecha de la contingencia existe un derecho económico en el Plan superior al valor actual actuarial del compromiso recogido en el Acuerdo Laboral mencionado en la Disposición Adicional Primera, el exceso se percibiría en forma de capital, tal y como se indica en las bases técnicas del Plan.
Català: Concurs públic per a adjudicar l'execució de les obres del projecte d'habilitació de l'ala esquerra del Palau del Parlament per a despatxos.
Español: Concurso público para la adjudicación de la ejecución de las obras del proyecto de habilitación del ala izquierda del Palacio del Parlamento para despachos.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup assumeixen unes funcions i es responsabilitzen de la seva consecució a partir d'una objectius donats.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo asumen funciones que con unos objetivos dados, se responsabilizan de su consecución.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants el pressupost dels quals no excedeixi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes cuyo presupuesto no exceda los 3.000.000 euros.
Català: Les retribucions complementaries es regiran, així mateix, per criteris de valoració objectiva.
Español: Las retribuciones complementarias se regirán, así mismo, por criterios de valoración objetiva.
Català: Objecte: Conveni per modificar el conveni de 3 de desembre de 2010, en el sentit de disposar de l'import previst per a l'anualitat 2014 per la construcció del centre d'atenció primària situat al Parc del Gran Sol del municipi de Badalona per destinar-lo a l'adquisició de l'equipament necessari per la posada en funcionament d'aquest CAP.
Español: Objeto: Convenio para modificar el convenio de 3 de diciembre de 2010, en el sentido de disponer del importe previsto para la anualidad 2014 para la construcción del centro de atención primaria situado en el Parque del Gran Sol del municipio de Badalona para destinarlo a la adquisición del equipamiento necesario para la puesta en funcionamiento de este CAP.
Català: De conformitat amb l'acord de la Junta de Govern Local de data 30 de juliol de 2019, i en compliment d'allò que estableixen els articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, s'anuncia l'Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019 a l'Ajuntament de Tàrrega, publicada al BOP núm.151, de data 6 d'agost de 2019.
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de julio de 2019, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, anuncia la Oferta de empleo público para el año 2019 en el Ayuntamiento de Tàrrega, publicada en el BOP núm.151, de fecha 6 de agosto de 2019.
Català: La mesa electoral roman constituïda durant les hores establertes a
Español: La mesa electoral queda constituida durante las horas establecidas en
Català: RESOLUCIÓ SLT/2505/2006, de 27 de juny, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de llocs d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2505/2006, de 27 de junio, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos de adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2006).
Català: relatius a comunicacions d'obertures de centres de treball.
Español: relativos a comunicaciones de aperturas de centros de trabajo.
Català: El admesos pel Pla general en aquesta zona 1.5
Español: El admitido por el Plan general en esta zona 1.5
Català: Operador d'imatge, Disseny i dibuix gràfic
Español: Operador de imagen, Diseño y dibujo gráfico
Català: Compliment de les obligacions registrals
Español: Cumplimiento de las obligaciones registrales
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP enterrat de 16,05 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 618 m amb un diàmetre de 40 mm i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP enterrado de 16,05 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 618 m con un diámetro de 40 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: A Europa, la ramaderia equina pot arribar a ser generadora d'una important activitat econòmica, a part de contribuir, dins de les seves possibilitats, en la vertebració del món rural, i significa un exemple més de la mutifuncionalitat de la ramaderia.
Español: En Europa, la ganadería equina puede llegar a ser generadora de una importante actividad económica, aparte de contribuir, dentro de sus posibilidades, a la vertebración del mundo rural, y significa un ejemplo más de la multifuncionalidad de la ganadería.
Català: c) Magatzemer: és el treballador subaltern encarregat de facilitar les comandes del personal al magatzem portant el control de les seves existències.
Español: c) Almacenero: Es el trabajador subalterno encargado de facilitar los pedidos del personal al almacén llevando el control de sus existencias.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navès i de Cardona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navès y de Cardona que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: i descriure les funcions assignades, i queda facultada expressament a aquest
Español: descripción de funciones a estas asignadas, ello por la Comisión
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03, al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. GA20090042), promogut i tramitat per Formigons La Vall d'en Bas, SLU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales llamada Ampliación La Tolosa 03, en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. GA20090042), promovido y tramitado por Formigons La Vall d'en Bas, SLU,
Català: S'assignarà el tram 6 en el procediment d'Equitat i s'entendrà que no es compleixen els requisits econòmics en el procediment MATRC, sigui quina sigui la renda familiar calculada segons els articles anteriors, quan els elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superin els llindars següents:
Español: Se asignará el tramo 6 en el procedimiento de Equidad y se entenderá que no se cumplen los requisitos económicos en el procedimiento MATRC, sea cual sea la renta familiar calculada según los artículos anteriores, cuando los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia superen los siguientes umbrales:
Català: Els ascensos de categoria serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves facultats organitzatives i funcionals, donant compte d'això al delegat de personal.
Español: Los ascensos de categoría será competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus facultades organizativas y funcionales, dando cuenta de ello al delegado de personal.
Català: El pagament de les subvencions per a despeses d'organització de les activitats socials i culturals extraordinàries i els ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior aniran a càrrec de la partida D/482420000/2310 del pressupost de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: El pago de las subvenciones para gastos de organización de las actividades sociales y culturales extraordinarias y las ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior irán a cargo de la partida VP02 D/482420000/2310 del presupuesto de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelldans.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelldans.
Català: Encarregats/ades
Español: Encargados/as
Català: En segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora més tard, només serà necessària l'assistència de dos membres en el cas del Consell Plenari amb la presència del president i del secretari.
Español: En segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora más tarde, solo será necesaria la asistencia de dos miembros en el caso del Consejo Plenario con la presencia del presidente y del secretario.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general en el sector PAU-5, mas d'en Sordé i de Maneguet (clau 23), de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el sector PAU-5, Mas d'en Sordé i de Maneguet (clave 23), de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Tipus d'expedient: modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: Tipo de expediente: modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: ANUNCI de correcció d'errades de l'anunci de licitació del contracte de serveis de vigilància, protecció i control a diferents dependències i recintes de l'IRTA Torre Marimon, expedient IRTA-2013019, publicat al DOGC núm. 6441, de 19.8.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del anuncio de licitación del contrato de servicios de vigilancia, protección y control en diferentes dependencias y recintos del IRTA Torre Marimon, expediente IRTA-2013019, publicado en el DOGC núm. 6441, de 19.8.2013.
Català: L'execució d'un nou enllaç mitjançant la rotonda prevista per aquest projecte permet aconseguir una major seguretat vial a l'hora d'accedir i sortir de la població a través d'aquest enllaç, deixant unes condicions de seguretat adequades al tràfic existent.
Español: La ejecución de un nuevo enlace mediante la rotonda prevista por este proyecto permite conseguir una mayor seguridad vial a la hora de acceder y salir de la población a través de este enlace, dejando unas condiciones de seguridad adecuadas al tráfico existente.
Català: Decret 88/1989, 4 d'abril de 1989, de reestructuració del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 88/1989, 4 de abril de 1989, de reestructuración del Departamento de Industria y Energía.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada, s'ha de lliurar de forma provisional la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tan bon punt estigui complet.
Español: En caso que en este plazo no esté totalmente configurada, tiene que entregarse de forma provisional la parte que esté elaborada hasta aquel momento, y el contenido definitivo tan pronto como esté completo.
Català: En funció del país de destinació, l'import brut anual del primer any de beca serà d'entre 22.470,02 euros i 33.280,82 euros.
Español: En función del país de destino, el importe bruto anual del primer año de beca será de entre 22.470,02 euros y 33.280,82 euros.