BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies impreses a través d'Internet, de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias impresas a través de Internet, de manera que no se podrán hacer fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Beneficiari/ària: Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA.
Español: Beneficiario/a: Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 3407, de 12.6.2001, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3407, de 12.6.2001, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin d'acord amb la normativa de parelles estables recollida al llibre segon del Codi Civil de Catalunya.
Español: Tendrán igualmente derecho a este premiso las uniones estables de pareja que se constituyan de acuerdo a la normativa de parejas estables recogida en el libro segundo del Código Civil de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones de Cataluña, y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Una memòria explicativa dels motius que aconsellen formular-la, de les circumstàncies que la justifiquen i dels fets que n'acrediten la conveniència, així com dels motius que en justifiquen la durada concreta.
Español: a) Una memoria explicativa de los motivos que aconsejan formularla, de las circunstancias que la justifican y de los hechos que acreditan la conveniencia, así como de los motivos que justifican la duración concreta.
Català: 11.2 Els centres associats han de presentar:
Español: 11.2 Los centros asociados tienen que presentar:
Català: c) Memòria acreditativa de la campanya de publicitat associada a l'activitat programada que especifiqui els suports, l'àmbit d'influència i la durada.
Español: c) Memoria acreditativa de la campaña de publicidad asociada a la actividad programada que especifique los apoyos, el ámbito de influencia y la duración.
Català: –1 Nomenar el senyor Joan Figuera López cap de l'Escola de Policia de Catalunya de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar al señor Joan Figuera López jefe de la Escuela de Policía de Cataluña del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Són els que sobresurten de la lína de façana o de l'alineació del pati d'illa i tenen el caràcter d'habitables o ocupables.
Español: Son los que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del patio de manzana y tienen el carácter de habitables u ocupables.
Català: Malgrat això, en tota la xarxa de desguassos i drenatges es poden apreciar encara braçals i séquies de terra amb les comunitats vegetals pròpies dels ecosistemes aigualosos de ribera (canyissars, joncs i vegetació de ribera —verns, freixes i xops, etc.—, alguns dels quals constitueixen hàbitats d'interès comunitari prioritari (per exemple, les vernedes) i que alberguen riques comunitats faunístiques, amb espècies protegides per la legislació espanyola i europea.
Español: A pesar de ello, en toda la red de desagües y drenajes se pueden apreciar todavía brazales y acequias de tierra con las comunidades vegetales propias de los ecosistemas aguanosos de ribera (carrizales, juncales y vegetación de ribera —alisos, fresnos y chopos, etc.—, algunos de los cuales constituyen hábitats de interés comunitario prioritario (por ejemplo, las alisedas) y que albergan ricas comunidades faunísticas, con especies protegidas por la legislación española y europea.
Català: Programa de microcèdits per a contribuir a la millora en l'accés al crèdit a Palestina, Marroc, Moçambic i Senegal.
Español: Programa de microcréditos para contribuir a la mejora en el acceso al crédito en Palestina, Marruecos, Mozambique y Senegal.
Català: 17) L'assetjament moral al treball entès com factor de risc psicosocial que es manifesta per una conducta abusiva, reiterada i sistemàtica que atempti contra la dignitat o la integritat psíquica o física d'una persona i posi en perill la seva feina o degradi l'ambient de treball.
Español: 17) El acoso moral en el trabajo entendido como factor de riesgo psicosocial que se manifiesta por una conducta abusiva, reiterada y sistemática que atente contra la dignidad o la integridad psíquica o física de una persona, poniendo en peligro su empleo o degradando el ambiente de trabajo.
Català: Haver realitzat tasques de coordinació de zona del Programa Èxit en cursos anteriors (1 punt per any).
Español: Haber realizado tareas de coordinación de zona del Programa Èxit en cursos anteriores (1 punto por año).
Català: Tot això es comunicarà als delegats de personal pel temps imprescindible o per un termini màxim de 2 anys.
Español: Todo ello se comunicará a los delegados de personal por el tiempo imprescindible o, en todo caso, por un plazo máximo de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ ECF/965/2007, de 7 de març, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, i, consegüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/965/2007, de 7 de marzo, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad Germandat de Sant Eudald de Previsió Social, y, consecuentemente, se declara su disolución administrativa, al tiempo que se inicia el periodo de liquidación.
Català: Preparadors i doblegadors de teixits.
Español: Preparadores y dobladores de tejidos.
Català: Dins del mateix termini, els i les estudiants hauran d'acreditar els estudis que els donen accés al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los y las estudiantes deberán acreditar los estudios que les dan acceso al máster.
Català: g) Emissió de llistats: 10,95 euros.
Español: g) Emisión de listados: 10,95 euros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cellers Grimau Gol, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Cellers Grimau Gol, SA, para
Català: Tenint en compte l'Acord del Govern de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya en connexió amb la necessitat de proveir quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari, que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució;
Español: Teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña en conexión con la necesidad de proveer cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario, que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución;
Català: Millorar els resultats d'aprenentatge dels alumnes.
Español: Mejorar los resultados de aprendizaje de los alumnos.
Català: Actuació: Recuperació i rehabilitació de can Suris, 2a fase.
Español: Actuación: Recuperación y rehabilitación de Can Suris, 2ª fase.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que la mencionada Ley es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 7 de juny de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 7 de junio de 2002, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Radio Taxi Llobregat Anoia, cuyos ámbitos son:
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Atès que s'ha advertit l'omissió per error de tres apèndixs de càlcul en el fitxer corresponent a l'annex 10 de l'estudi d'impacte ambiental, relatiu al canvi climàtic, que estava disponible a través d'Internet en l'adreça electrònica indicada a l'Anunci d'informació pública publicat, en data 30 de juny de 2020 s'ha actualitzat i incorporat la documentació que hi mancava.
Español: Dado que se ha advertido la omisión por error de tres apéndices de cálculo en el fichero correspondiente al anexo 10 del estudio de impacto ambiental, relativo al cambio climático, que estaba disponible a través de Internet en la dirección electrónica indicada en el Anuncio de información pública publicado, en fecha 30 de junio de 2020 se ha actualizado e incorporado la documentación que faltaba.
Català: Per últim, la Resolució d'1 de juny de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001), de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament, en l'article 6.7 faculta els delegats territorials per fer la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris.
Español: Por último, la Resolución de 1 de junio de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001), de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento, en su artículo 6.7 faculta los delegados territoriales para realizar la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios.
Català: Dintre dels 10 dies naturals posteriors, totes dues parts han d'intentar acordar les condicions de la no-aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte així mateix les seves conseqüències sobre l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta asimismo sus consecuencias en la estabilidad del empleo.
Català: Peticionari: Nedgia Catalunya, S.A. amb domicili a Plaça del Gas, 2, 08003 de Barcelona.
Español: Peticionario: Nedgia Catalunya, S. A. con domicilio en Plaza del Gas, 2, 08003 de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Joan Ganyet i Solé director general d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ganyet i Solé director general de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo.
Català: No havent estat possible efectuar la notificació personal als propietaris que es detallen al peu d'aquest anunci, de l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 2 de febrer de 1999, aprovant amb caràcter inicial la relació concreta i individualitzada dels béns o drets afectats per l'expropiació de referència als efectes de la declaració de necessitat de la seva ocupació, de conformitat amb l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 16 del seu Reglament, de la finca de referència cadastral 4587903 propietat de la comunitat de propietaris garatges c. Pompeu Fabra, núm. 14, situat dins de l'àmbit de la UAS-8 (Pompeu Fabra), s'ofereix un termini de quinze dies a comptar de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la província de Tarragona, per tal que dins de l'esmentat termini, puguin formular les al·legacions que es tinguin per convenients sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i del seu estat material o legal, i rectificació d'errors.
Español: No habiendo sido posible efectuar la notificación personal a los propietarios que se detallan al pie de este anuncio, del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento celebrado el día 2 de febrero de 1999, aprobando con carácter inicial la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados por la expropiación de referencia a efectos de la declaración de necesidad de su ocupación, de conformidad con el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa y 16 de su Reglamento, de la finca de referencia catastral 4587903 propiedad de la comunidad de propietarios garajes c. Pompeu Fabra, núm. 14, situada dentro del ámbito de la UAS-8 (Pompeu Fabra), se ofrece un plazo de quince días a contar de la publicación del presente Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona, a fin de que dentro de dicho plazo, puedan formular las alegaciones que se tengan por convenientes sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, y rectificación de errores.
Català: a) Premi Marta Mata, en la categoria de mestres, professores o professors, al senyor Constantí Sotelo Paradela, en reconeixement a la seva tasca personal i professional a favor de l'educació musical, per la seva dedicació a la docència i motivació de l'alumnat, sobre tot en les trobades anuals de corals d'educació secundària de Catalunya, i en reconeixement a la seva tasca de formador de formadors i promotor de la música com a assignatura curricular.
Español: a) Premio Marta Mata, en la categoría de maestras, maestros, profesoras o profesores, al señor Constantí Sotelo Paradela, en reconocimiento a su tarea personal y profesional a favor de la educación musical, por su dedicación a la docencia y motivación del alumnado, sobre todo en los encuentros anuales de corales de educación secundaria de Cataluña, y en reconocimiento a su tarea de formador de formadores y promotor de la música como asignatura curricular.
Català: En cas d'haver d'acudir a la reclamació judicial, la secretaria col·legial lliurarà la corresponent certificació del descobert, de la seva quantia, i de la data a partir de la qual era exigible.
Español: En caso de haber de acudir a la reclamación judicial, la secretaría colegial entregará la correspondiente certificación del descubierto, de su cuantía, y de la fecha a partir de la cual era exigible.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Parts signants: la Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 30 de novembre de 2004, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, vaquí i cabrum (adequació a la Llei 3/98), situada al municipi de Fontcoberta, els següents canvis:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 30 de noviembre de 2004, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, vacuno y caprino (adecuación a la Ley 3/1998), situada en el municipio de Fontcoberta, los siguientes cambios:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2006 i 19 de gener de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2006 y 19 de enero de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La duració de l'acord, les seves possibles renovacions, els drets i els deures que comporta per a les dues parts i la possibilitat de denunciar-lo es concretaran en el mateix document de l'acord.
Español: La duración del acuerdo, sus posibles renovaciones, los derechos y deberes que conlleva para ambas partes y la posibilidad de denunciarlo se concretarán en el propio documento del acuerdo.
Català: El projecte d'Estatuts o de Reglament s'ha de sotmetre a un període d'informació pública col·legial, durant un termini no inferior a un mes, a fi i efecte que els col·legiats i col·legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte de reforma, els informes, les consultes efectuades, si és el cas, i el contingut del projecte mateix.
Español: El proyecto de Estatutos o de Reglamento se tiene que someter a un periodo de información pública colegial, durante un plazo no inferior a un mes, a fin y efecto que los colegiados y colegiadas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto de reforma, los informes, las consultas efectuadas, si es el caso, y el contenido del proyecto mismo.
Català: El legislador estatal ha concebut la Llei com un instrument per regular l'acció exterior de l'Estat a partir d'un conjunt de cinc exigències fonamentals, les quals hem sintetitzat al fonament jurídic primer.
Español: El legislador estatal ha concebido la Ley como un instrumento para regular la acción exterior del Estado a partir de un conjunto de cinco exigencias fundamentales, que hemos sintetizado en el fundamento jurídico primero.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comporta la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Català: Data de reunió del Jurat: 6 de febrer de 2019
Español: Fecha de la reunión del Jurado: 6 de febrero de 2019
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —20 Realitzar i descriure ordenadament les activitats de l'intèrpret durant la representació.
Español: —20 Realizar y describir ordenadamente las actividades del intérprete durante la representación.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es relaciona amb les federacions i associacions d'empreses de seguretat privada, els centres de formació homologats i els professionals col·legiats de l'àmbit de la seguretat privada per mitjà de la Comissió de Relacions amb Entitats, Centres i Professionals de Seguretat Privada.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se relaciona con las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad privada, los centros de formación homologados y los profesionales colegiados del ámbito de la seguridad privada por medio de la Comisión de Relaciones con Entidades, Centros y Profesionales de Seguridad Privada.
Català: Tramitar informàticament les modificacions de la RLT mitjançant l'aplicació de Gestió de Llocs de Treball (GLT) i efectuar el seu seguiment.
Español: Tramitar informáticamente las modificaciones de la RLT a través de la aplicación de Gestión de Puestos de Trabajo (GLT) y efectuar su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ BSF/402/2011, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la denominació, retribucions i funcions dels llocs de treball eventuals del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/402/2011, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación de la denominación, retribuciones y funciones de los puestos de trabajo eventuales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Coneixements de disseny de processos.
Español: Conocimientos de diseño de procesos.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria, és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: Còpia de l'alta de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) de l'empresa o persona física, i/o declaració censal d'alta o de modificació.
Español: Copia del alta del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) de la empresa o persona física, y/o declaración censal de alta o de modificación.
Català: Dia 23 de juny (1 dia a 240 minuts cada dia): primer torn: de 6 h a 10 h; segon torn: de 10 h a 14 h; tercer torn: de 14 h a 18 h.
Español: Día 23 de junio (1 día a 240 minutos cada día): primer turno: de 6 h a 10 h; segundo turno: de 10 h a 14 h; tercer turno: de 14 h a 18 h.
Català: -Comissió tècnica de Previsió Social Complementària
Español: -Comisión técnica de Previsión Social Complementaria