BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Tributs de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Tributos de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Finalment, hi haurà dos accessos al recinte: un per als participants i l'altre per als espectadors.
Español: Finalmente, habrá dos accesos al recinto: uno para los participantes y otro para los espectadores.
Català: b) Elaborar, desenvolupar, implantar o actualitzar el Pla director de TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació de tot el Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar, implantar o actualizar el Plan director de TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar soporte a la actividad, a la gestión y a la información de todo el Departamento.
Català: S'han dictat propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Condicions d'edificació de les diverses unitats d'edificació
Español: Condiciones de edificación de las diversas unidades de edificación
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprenent l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), es van transferir a les delegacions territorials de la demarcació corresponent de l'Agència Tributària de Catalunya tots els llocs de treball de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que mediante la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), se transfirieron a las delegaciones territoriales de la demarcación correspondiente de la Agencia Tributaria de Cataluña todos los puestos de trabajo de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: D'altra banda, els articles 13 i següents del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector, assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics.
Español: Por otro lado, los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que han de acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector, señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'aplicació del Pla de serveis de transports de viatgers.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones de fomento del transporte de viajeros dirigida a los consejos comarcales.
Català: D'acord amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, capítol 3r, Règim dels usos i usos per zones, seran admissibles els contemplats en el Pla general metropolità segons els articles 278 al 285 amb les concrecions següents:
Español: De acuerdo con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, capítulo 3º, Régimen de los usos y usos por zonas, serán admisibles los contemplados en el Plan general metropolitano según los artículos 278 al 285 con las siguientes concreciones:
Català: 10.2 Les fundacions i les associacions d'utilitat pública beneficiàries de la mesura alternativa determinada a l'article 5.d) d'aquest Decret, han de destinar les donacions o accions de patrocini al desenvolupament d'activitats d'inserció laboral i de creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat, en el mercat de treball de Catalunya.
Español: 10.2 Las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública beneficiarias de la medida alternativa determinada en el artículo 5.d) de este Decreto, deben destinar las donaciones o acciones de patrocinio al desarrollo de actividades de inserción laboral y de creación de ocupación a favor de personas con discapacidad, en el mercado de trabajo de Cataluña.
Català: Són reconegudes les seccions sindicals el nombre d'afiliats i cotitzants de cada una de les quals arribi, com a mínim, al 10% de la plantilla.
Español: Serán reconocidas las secciones sindicales cuando el número de afiliados y cotizantes de cada una de ellas alcance como mínimo el 10% de la plantilla.
Català: Reglament de la Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada (FEDME) de competicions d'escalada.
Español: Reglamento de la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME) de competiciones de escalada.
Català: Per mort o per malaltia greu del cònjuge, pares o fills:
Español: Por fallecimiento o enfermedad grave del cónyuge, padres o hijos:
Català: Projecte: Sensibilització sobre la situació dels productors del sud i el comerç just i dinamització de xarxes locals a Catalunya de la Xarxa de Consum Solidari.
Español: Proyecto: Sensibilización sobre la situación de los productores del sur y el comercio justo y dinamización de redes locales en Cataluña de la Xarxa de Consum Solidari.
Català: .2 Medalles d'honor d'argent, per vint-i-cinc anys de servei efectiu:
Español: .2 Medallas de honor de plata, por veinticinco años de servicio efectivo:
Català: La present borsa es crea com a borsa complementària de la borsa constituïda en data 18 d'agost de 2016.
Español: La presente bolsa se crea como bolsa complementaria de la bolsa constituida en fecha 18 de agosto de 2016.
Català: g) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en la comunicació, la informació i la divulgació per a la millora de la visualització i el prestigi dels serveis socials per part dels ciutadans.
Español: g) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en la comunicación, información y divulgación para la mejora de la visualización y prestigio de los servicios sociales por parte de los ciudadanos.
Català: La concessió de règim de jornada reduïda serà atorgada pel gerent del CPNL, amb la instància prèvia de l'interessat, on s'hi haurà de determinar i justificar la persona en virtut de la qual s'invoca el dret, i també la modalitat de reducció de jornada que es vol adoptar, acompanyant-ho dels documents següents:
Español: La concesión del régimen de jornada reducida se otorgará por el gerente del CPNL, previa solicitud del interesado, en la cual se determinará y justificará la persona en virtud de la cual se invoca el derecho, y también la modalidad de reducción de jornada que se quiera adoptar. Esta solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Determinar les necessitats nutricionals i energètiques en funció de l'edat, el sexe, el treball i el tipus d'activitat.
Español: Determinar las necesidades nutricionales y energéticas en función de la edad, sexo, trabajo, tipo de actividad.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica 2/1997, que regula la clàusula de consciència.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica 2/1997, que regula la cláusula de conciencia.
Català: S'entendrà sempre que hi ha falta quan un treballador de baixa pels motius esmentats realitzi feines de qualsevol mena o per compte d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por los motivos citados, realice trabajos de cualquier índole o por cuenta ajena.
Català: A Can Bernades manca establir la condició d'enderroc dels elements impropis en el cas d'ampliació.
Español: En Can Bernades falta establecer la condición de derribo de los elementos impropios en el caso de ampliación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Floresta, sobre proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: Especialitat en protecció de persones i de béns.
Español: Especialidad en protección de personas y de bienes.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors/es que realitzin la seva tasca al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional, excepte els afectats/des per relacions laborals especials regulades per disposicions legals de caràcter general.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores/ras que llevan a cabo su tarea al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional, excepto a los afectados/das por relaciones laborales especiales reguladas por disposiciones legales de carácter general.
Català: 2.1 Analitza l'oferta del mercat d'esdeveniments caracteritzant-ne els serveis, el personal, les instal·lacions, els equipaments i els proveïdors de serveis complementaris.
Español: 2.1 Analiza la oferta del mercado de eventos caracterizando los servicios, el personal, las instalaciones, los equipamientos y los proveedores de servicios complementarios.
Català: a) La integració i l'harmonització de les activitats dels professionals sanitaris i no sanitaris que formen part de l'equip adscrit al Programa, amb independència del règim jurídic que els sigui d'aplicació, i d'aquells que hi col·laboren.
Español: a) La integración y la armonización de las actividades de los profesionales sanitarios y no sanitarios que forman parte del equipo adscrito al Programa, con independencia del régimen jurídico que les sea de aplicación, y de aquéllos que colaboran.
Català: En aquest cas l'empleat pot triar una altra data o bé mantenir-la i passar a la situació de reserva.
Español: El empleado en tal caso podrá escoger entre elegir otra fecha o mantener la fecha, en cuyo caso pasará a la situación de reserva.
Català: El lliurament dels treballs a càrrec del IIIA-CSIC serà d'acord amb les condicions específiques que determini l'Idescat.
Español: La entrega de los trabajos a cargo del IIIA-CSIC se llevará a cabo de acuerdo con las condiciones específicas que determine el Idescat.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Democràcia i participació social, eixos imprescindibles per a la defensa, promoció i exigibilitat dels Drets Humans.
Español: Democracia y participación social, ejes imprescindibles para la defensa, promoción y exigibilidad de los Derechos Humanos.
Català: Pavelló de la Plana, passatge La Plana, 14, tots els dies excepte diumenge a partir de les 14 hores, cobert i grades, observacions: els partits o coalicions electorals procediran a la col·locació i retirada del PVC que cobreix la pista.
Español: Pabellón de la Plana, pasaje La Plana, 14, todos los días excepto domingo a partir de las 14 horas, cubierto y gradas, observaciones: los partidos y coaliciones electorales colocaran y retiraran el PVC que cubre la pista.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els consells comarcals que duen a terme tasques d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries mitjançant les corresponents oficines d'informació al consumidor que compleixin les condicions següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias mediante las correspondientes oficinas de información a las personas consumidoras que reúnan las condiciones siguientes:
Català: La compensació ha de ser a raó d'1 dia per cada 6 h 40 min i els contractes han d'incloure el compromís de realització d'aquestes hores a compensar, així aquests contractes es doten del temps màxim de duració pel que fa a l'imperatiu legal de les hores extres en un servei públic d'ineludible necessitat ciutadana.
Español: La compensación será a razón de 1 día por cada 6 h 40 min., y los contratos incluirán el compromiso de realización de dichas horas a compensar, dotando así a estos contratos del tiempo máximo de duración con respeto al imperativo legal de las horas extras en un servicio público de ineludible necesidad ciudadana.
Català: 52.1 La jornada laboral per al 1998 s'estableix en 39 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal, que es reparteixen en 5 dies laborals consecutius, excepte a les delegacions de vendes que seran 6 dies laborables consecutius (de dilluns a dissabte), sense que la jornada diària pugui excedir les 9 hores.
Español: 52.1 La jornada laboral, para 1998 se establece en 39 horas y 30 minutos semanales efectivas de trabajo, que se repartirán en 5 días laborales consecutivos, salvo en las delegaciones de ventas que serán de 6 días laborables consecutivos (de lunes a sábado), sin que la jornada diaria pueda exceder de 9 horas.
Català: 4) La planificació, l'elaboració i l'aprovació dels projectes, així com la gestió i l'execució de les obres i les actuacions que no siguin d'interès general.
Español: 4) Planificación, elaboración y aprobación de proyectos, gestión y ejecución de obras y actuaciones que no sean de interés general.
Català: En el cas d'acreditació documental, les persones participants hauran d'annexar els documents al·legats en el format electrònic que s'indiqui i en cadascun dels apartats en què correspongui, mitjançant la pròpia aplicació de sol·licitud.
Español: En el caso de acreditación documental, las personas participantes deberán anexar los documentos alegados en el formato electrónico que se indique y en cada uno de los apartados en que corresponda, mediante la propia aplicación de solicitud.
Català: Col·lectiu de l'Empresa Pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, adscrita al Servei Català de la Salut i depenent del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya
Español: colectivo de la empresa pública Gestió i prestació de serveis de salut, adscrita al Servei Català de la Salut y dependiendo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA per garantir la devolució de 13.300,00 euros de capital prestat.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA PARA garantizar la devolución de 13.300,00 euros de capital prestado.
Català: - Aplicació dels criteris d'avaluació previstos en la programació didàctica.
Español: - Aplicación de los criterios de evaluación previstos en la programación didáctica.
Català: Oficial de 1a de producció: és qui, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat, sota les ordres del cap corresponent, totes o algunes de les tasques pròpies d'un oficial de 1a de producció, amb la productivitat i els resultats correctes. Coneix les màquines, els estris i les eines que té a càrrec seu i ha de tenir cura de la seva eficàcia i conservació; cal que posi en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui fer disminuir la producció.
Español: Oficial de 1 de Producción.- Es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta con iniciativa y responsabilidad, bajo las órdenes de su mando correspondiente, todas o algunas de las labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observase y que pueda disminuir la producción.
Català: l'empresa sobre si escau afectar d'alguna manera el complement o la
Español: propuesta a la empresa sobre si procede afectar en alguna manera el complemento
Català: 97.2 Malgrat això, els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General poden renunciar a aquest dret i acordar l'adjudicació del romanent a favor d'entitats públiques relacionades amb el treball social.
Español: 97.2 A pesar de esto, los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de entidades públicas relacionadas con el trabajo social.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Alcoletge per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Alcoletge para su depuración.
Català: Per a l'annex núm. 2: el dia 6 de març de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: Para el anexo núm. 2: el día 6 de marzo de 2001, de 9 a 13 horas.
Català: Explicar quan es farà al projecte i les fases.
Español: Explicar cuándo se hará al proyecto y sus fases.
Català: El Consell Regulador elaborarà un Manual de qualitat i procediment, en aplicació de la Norma EN-45011, amb els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes, que serà aprovat per l'autoritat competent i posat a disposició dels inscrits.
Español: El Consejo Regulador elaborará un Manual de calidad y procedimiento, en aplicación de la Norma EN-45011, con los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos, que será aprobado por la autoridad competente y puesto a disposición de los inscritos.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l'article anterior poden presentar les seves sol·licituds d'accions i programes i la documentació corresponent fins al 31 de març de cada any.
Español: 2.2 Las personas interesadas que reúnan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 31 de marzo de cada año.
Català: b) Coordinar totes les actuacions de l'Oficina Tècnica amb els diferents departaments de la Generalitat competents en cada matèria, amb les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en tot allò relatiu al procés de desplegament de l'Estatut.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones de la Oficina Técnica con los diferentes departamentos de la Generalidad competentes en cada materia, con las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en todo lo relativo al proceso de desarrollo del Estatuto.
Català: Treballs de secretariat amb assistència a un cap directiu, alt grau de perfeccionament i utilització de dos idiomes.
Español: Trabajos de secretariado con asistencia a mando directivo, alto grado de perfeccionamiento y empleo de dos idiomas.
Català: Són aquells terrenys annexos a la xarxa viària destinats a les instal·lacions per al proveïment de combustible als vehicles i prestació de serveis als usuaris.
Español: Son aquellos terrenos anejos a la red viaria destinados a las instalaciones para el abastecimiento de combustible a los vehículos, y prestación de servicios a sus usuarios.
Català: 3.4 Detecta còlics, laminitis i altres alteracions fisiològiques comunes.
Español: 3.4 Detecta cólicos, laminitis y otras alteraciones fisiológicas comunes.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud a l'AGAUR implica la conformitat del vicerector encarregat de la recerca de la universitat o del director de la institució no universitària en el cofinançament per part de la universitat o de la institució no universitària, i per l'import que es determini, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria, i que, com a mínim, ha d'incloure el 25% de cofinançament.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud a la AGAUR implica la conformidad del vicerrector encargado de la investigación de la universidad o del director de la institución no universitaria en la cofinanciación por parte de la universidad o de la institución no universitaria, y por el importe que se determine, conforme a la base 4.2 de la convocatoria, y que, como mínimo, debe incluir el 25% de cofinanciación.
Català: —5 L'import màxim que es destina als projectes subvencionables que preveu l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, és de 34.100.796,00 euros, amb càrrec al crèdit finalista de l'IRPF 2021, partides pressupostàries BE0101 D/4850001 i D/7850001, programa pressupostari 310 i fons FPS_IRPF.
Español: —5 El importe máximo que se destina a los proyectos subvencionables que prevé la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, es de 34.100.796,00 euros, con cargo al crédito finalista del IRPF 2021, partidas presupuestarias BE0101 D/4850001 y D/7850001, programa presupuestario 310 y fondo FPS_IRPF.
Català: d) Per a la modalitat e) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en periodisme, comunicació, comunicació audiovisual o màrqueting, o títol equivalent.
Español: d) Para la modalidad e) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en periodismo, comunicación, comunicación audiovisual o marketing, o título equivalente.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real Decreto 1434/2002, de 27 de Diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto siguiente: