BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.6 A tot el contorn de l'àrea d'afecció s'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents, de manera que la morfologia final dels terrenys al límit de l'àrea d'afecció no adopti formes totalment diferents i discordants amb el paisatge.
Español: 1.4.6 En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes, de manera que la morfología final de los terrenos en el límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes con el paisaje.
Català: Departament d'Història del Dret, Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento de Historia del Derecho, Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: c) Assignar tasques i distribuir els torns necessaris del personal auxiliar i subaltern amb tasques de gestió del préstec de documentació.
Español: c) Asignar tareas y distribuir los turnos necesarios del personal auxiliar y subalterno con tareas de gestión del préstamo de documentación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Batea, que, tot i haver reiterat prèviament la sol·licitud, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Batea, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al Proyecto.
Català: Un màxim de 1.500 euros, quan hagi de realitzar més de 250 hores de formació obligatòria.
Español: Un máximo de 1.500 euros, cuando deba realizar más de 250 horas de formación obligatoria.
Català: En cas de no presentar-se s'han d'adoptar les mesures que es creguin convenients.
Español: En caso de no presentarse se han de adoptar las medidas que se crean convenientes.
Català: En la plana 66 de la memòria, es substitueix l'apartat 11.8.2 per l'apartat 11.8.3.
Español: En la página 66 de la memoria, se substituye el apartado 11.8.2 por el apartado 11.8.3.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul del límit anterior, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que solicite la ayuda, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en qué figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Àmbit professional: empresaris d'hotels, hostals, residències, bars, restaurants, cafeteries i afins.
Español: Ámbito profesional: empresarios de hoteles, hostales, residencias, bares, restaurantes, cafeterias y afines.
Català: La puntuació màxima d'aquest criteri es distribuirà de la manera que queda distribuïda en l'Annex 4 que consta en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: La puntuación máxima de este criterio se distribuirá de la manera que queda distribuida en el Anexo 4 que consta en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2903/2014, de 18 de desembre, per la qual es fa públic el resultat del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars i un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. IU/18/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2903/2014, de 18 de diciembre, por la que se publica el resultado del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares y un puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. IU/18/14).
Català: Gestiona el manteniment i l'explotació de les dades per a informació i estudi.
Español: Gestiona el mantenimiento y la explotación de los datos para información y estudio.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 20 de desembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 26/2017, sobre els capítols 4 i 7 de despeses del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, corresponent a l'exercici del 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/2017, sobre los capítulos 4 y 7 de gastos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, correspondiente al ejercicio 2014 (tram.
Català: de 21 a 4 h, de divendres a dimarts + festius
Español: De 21h a 4 h de viernes a martes + festivos
Català: Atès que Tivissa s'inclou en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, els treballs s'han d'ajustar a les prescripcions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que Tivissa se incluye en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, los trabajos deben ajustarse a las prescripciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Projecte: avaluació i eficiència de la gestió pública de serveis dirigits al desenvolupament de les PIME a Catalunya.
Español: Proyecto: evaluación y eficiencia de la gestión pública de servicios dirigidos al desarrollo de las PIME en Cataluña.
Català: a) Pressupost reformulat a la quantia efectiva atorgada.
Español: a) Presupuesto reformulado con la cuantía efectiva otorgada.
Català: Capacitat que es redueix al final del curs 2017-18:
Español: Capacidad que se reduce al final del curso 2017-18:
Català: També s'admeten vehicles dièsel que no puguin ser adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda, segons la norma UNE 26494 o la norma que la substitueixi, sempre i quan en el període de vigència de la present normativa no es produeixi un canvi del vehicle aplicat a l'autorització, en quin cas caldrà que el vehicle que substitueixi l'anterior sigui amb distintiu ambiental 0 o ECO de la Dirección General de Tráfico, o vehicle de gasolina amb distintiu C.
Español: También se admiten vehículos diésel que no puedan ser adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida, según la norma UNE 26494 o la norma que la sustituya, pero si durante el periodo de vigencia de la presente normativa se produce un cambio del vehículo que cuenta con la autorización, entonces el vehículo que lo sustituya deberá disponer del distintivo ambiental 0 o ECO de la Dirección General de Tráfico, o sea un vehículo de gasolina con distintivo C.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Oriol Monclús Sánchez, núm. de col·legiat 17.780, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 86393 en data 8 de maig de 2008.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Oriol Monclús Sánchez, núm. de colegiado 19.780, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 86.396 en fecha 8 de mayo de 2008.
Català: Afronta, per orient amb terres de Magí Plana,; a migdia, amb les de Damian Dasca; a ponent, amb les dels hereus de Jacinto Cases; i al nord amb les d'Antonio Folch, mitjançant un camí..
Español: Linda, por oriente con tierras de Magín Plana; a mediodía, con las de Damian Dasca; en Poniente, con las de los herederos de Jacinto Cases; y al norte con las de Antonio Folch, mediante un camino..
Català: 45.2 A la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia li corresponen les funcions següents:
Español: 45.2 A la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia le corresponden las siguientes funciones:
Català: 1.3 Associa les maneres d'apropament d'encreuament, proa amb popa i abast amb les regles de rumb i govern que cal observar en cas de risc de col·lisió amb bona visibilitat.
Español: 1.3 Asocia los modos de acercamiento de cruce, vuelta encontrada y alcance con las reglas de rumbo y gobierno que hay que observar en caso de riesgo de colisión con buena visibilidad.
Català: 6.4 L'acció subvencionada s'ha de dur a terme en un establiment social situat a Catalunya.
Español: 6.4 La acción subvencionada se debe llevar a cabo en un establecimiento social situado en Cataluña.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Bones pràctiques per a la realització de curses i marxes per muntanya.
Español: Buenas prácticas para la realización de carreras y marchas por montaña.
Català: Annex 3: fitxa d'identificació de l'acció o el programa, d'acord amb el contingut que es detalla a continuació:
Español: Anexo 3: ficha de identificación de la acción o el programa, de acuerdo con el contenido que se detalla a continuación:
Català: a) Operacions seleccionades a les quals s'assigna la despesa subvencionable i el cofinançament del FEDER.
Español: a) Operaciones seleccionadas a las cuales se asigna el gasto subvencionable y la cofinanciación del FEDER.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, así como en los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Determinar les diferències de percepció del maquillatge i de bellesa personal que té el client, a partir de la valoració de les seves imatges als mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Determinar las diferencias de percepción del maquillaje y de belleza personal que tiene el cliente, a partir de la valoración de sus imágenes en los medios de comunicación audiovisuales.
Català: Així mateix, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix
Español: Asimismo, se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el
Català: Requisits d'equipaments y material accessori.
Español: Requisitos de equipamientos y material accesorio.
Català: 7.5 Amb una antelació no inferior a set dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà la composició específica de cadascun dels tribunals al tauler d'anuncis dels centres, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Con una antelación no inferior a siete días, respecto al momento de hacer las pruebas, se publicará la composición específica de cada uno de los tribunales en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: La quantia de les pagues extraordinàries per l'exercici 2009 es fixa en 30 unitats diàries de salari sobre els conceptes corresponents al sou base, plus conveni, l'antiguitat i, si escau, el complement personal.
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias para el ejercicio 2009 se fija en 30 unidades diarias de salario sobre los conceptos correspondientes al sueldo base, plus convenio, la antigüedad y, si corresponde, el complemento personal.
Català: Atès el que disposen l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Plànols de dimensionament de bigues i pòrtics.
Español: Planos de dimensionamiento de vigas y pórticos.
Català: El senyor Antoni Armengol i Serra, el 27 de setembre de 2009, va renunciar al càrrec d'alcalde de l'Ajuntament de Tiurana, municipi amb règim de consell obert, i que posteriorment la va comunicar al Ple per al seu coneixement.
Español: El señor Antoni Armengol i Serra, el 27 de septiembre de 2009, renunció al cargo de alcalde del Ayuntamiento de Tiurana, municipio con régimen de consejo abierto, y que posteriormente la comunicó al Pleno para su conocimiento.
Català: Si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, en el casos d'adopció internacional, es té dret, a més, a un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest termini exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al el país de origen del adoptado, en los casos de adopción internacional, se tiene derecho, además, a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este plazo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Aquesta comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, llevat convocatòria de qualsevol de les parts per causa justificada que afecti la relació laboral.
Español: Esta Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, a no ser que cualquiera de las partes por causa justificada que afecte la relación laboral convoque una reunión.
Català: No són susceptibles de subvenció les actuacions següents:
Español: No son susceptibles de subvención las siguientes actuaciones:
Català: b) Rebre un ensenyament rigorós, crític, actualitzat i didàcticament adequat, que faci possible la seva formació integral.
Español: b) Recibir una enseñanza rigurosa, crítica, actualizada y didácticamente adecuada, que haga posible su formación integral.
Català: Els signants, en l'àmbit de les seves respectives responsabilitats, es proposen exercir els seus drets i complir les seves obligacions en el marc del respecte als precitats valors.
Español: Los firmantes, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades, se proponen ejercitar sus derechos y cumplir sus obligaciones en el marco del respeto a los precitados valores.
Català: Assessorament al claustre en l'ús de les TIC per a la gestió organitzativa i acadèmica.
Español: Asesoramiento al claustro en el uso de las TIC para la gestión organizativa y académica.
Català: La societat esmentada, que s'anomenarà Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, ha de comptar amb un capital de sis-cents mil euros, dels quals un 50% han de ser subscrits per RENFE i el GIF, un 25% per la Generalitat de Catalunya i el 25% restant per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: La citada sociedad, que se llamará Barcelona Sagrera Alta Velocidad, SA, debe contar con un capital de seiscientos mil euros, de los que un 50% deben ser suscritos por RENFE y el GIF, un 25% por la Generalidad de Cataluña y el 25% restante por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Sobre aquesta mesura, seran consultats el Comitè d'empresa i els Serveis mèdics de l'empresa.
Español: Sobre esta medida serán consultados el Comité de empresa y los servicios médicos de la empresa.
Català: Els articles 108.3 i 149.4 de la Llei 19/1985, de 16 de juliol, canviària i del xec, estableixen el recàrrec del 10 % de l'import del xec si aquest no es paga.
Español: Los artículos 108.3 y 149.4 de la Ley 19/1985, de 16 de julio, cambiaria y del cheque, establecen el recargo del 10 % del importe del cheque si este no se paga.
Català: Les competicions que es realitzin dins d'Espais Naturals de Protecció Especial (ENPE) han de disposar prèviament de l'autorització de l'òrgan gestor i adjuntar-la a la sol·licitud.
Español: Las competiciones que se realicen dentro de Espacios Naturales de Protección Especial (ENPE) deben disponer previamente de la autorización del órgano gestor i adjuntarla a la solicitud.
Català: Títol: Enderroc d'un edifici de serveis municipals i urbanització del carrer Excorxador.
Español: Título: Demolición de un edificio de servicios municipales y urbanización de la calle de L'Excorxador.
Català: Les hores es poden acumular en un o més membres del comitè quan sigui necessari.
Español: Las horas se pueden acumular por uno o por más miembros del comité, cuando sea necesario.
Català: Criteris per a l'atorgament de subvencions
Español: Criterios para el otorgamiento de subvenciones
Català: e) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del registre de la Propietat o escriptura pública).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública).
Català: —1 Nomenar el senyor Miquel Buxeda Serra cap del Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Miquel Buxeda Serra jefe del Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia.
Català: a) Recollir la documentació necessària per realitzar l'avantprojecte del pressupost anual.
Español: a) Recoger la documentación necesaria para realizar el anteproyecto del presupuesto anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre aprovació d'un canvi de gestió d'uns serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre aprobación de un cambio de gestión de unos servicios.
Català: Impacte provocat per excavació i implantació sobre el terreny de les instal·lacions (sitges, coberts, pavimentació del sòl, etc.), que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació.
Español: Impacto provocado por excavación e implantación sobre el terreno de las instalaciones (silos, cobertizos, pavimentación del suelo, etc.), que conlleva una pérdida de suelo edáfico y de vegetación.
Català: El Pla d'acció es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www20.gencat.cat/portal/site/dmah, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Plan de acción se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/dmah, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: c) Tenir acreditada la competència lingüística en català, i a Era Val d'Aran, de l'aranès, d'acord amb la regulació vigent per a l'acreditació lingüística del personal funcionari docent.
Español: c) Tener acreditada la competencia lingüística en catalán, y a Era Val de Arán, del aranés, de acuerdo con la regulación vigente para la acreditación lingüística del personal funcionario docente.
Català: Es considera trasllat de personal, la mobilitat d'aquest que traspassi els límits del terme municipal d'on radica el seu centre de treball habitual i tingui a més caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personal, la movilidad de éste que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: Aquest compromís, s'haurà de resoldre abans del 31 de desembre de 2006, sempre que, la dita conversió, s'ajusti amb el que estableix la Llei 5/2006.
Español: Este compromiso, se deberá resolver antes del 31 de diciembre de 2006, siempre y cuando, dicha conversión, se ajuste con lo que establece la Ley 5/2006.
Català: Cespa Gestión de Residuos, SAU ha sol·licitat autorització per abocar amb fertirrigació les aigües residuals regenerades, procedents de la seva indústria dedicada a dipòsit i emmagatzematge, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Español: Cespa Gestión de Residuos, SAU ha solicitado autorización para verter con fertirrigación las aguas residuales regeneradas, procedentes de su industria dedicada a depósito y almacenaje, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (Vallès Oriental).
Català: 12.5 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una comissió de valoració integrada per les persones següents:
Español: 12.5 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por las siguientes personas:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.