BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.b) L'allotjament de treballadors establert en el contracte de treball que inclogui l'obligació de l'ocupador de subministrar i costejar un allotjament adequat a les necessitats del temporer, segons preveu l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005, signat el dia 13 de maig.
Español: 1.1.b) El alojamiento de trabajadores establecido en el contrato de trabajo que incluya la obligación del empleador de suministrar y costear un alojamiento adecuado a las necesidades del temporero, según lo que prevé el Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005, firmado el día 13 de mayo.
Català: —1 Designar el senyor David Poudevida-Vives delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: —1 Designar al señor David Poudevida-Vives delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: Efectes per incompliment
Español: Efectos por incumplimiento
Català: 1.1 Aquesta Ordre determina els criteris bàsics
Español: 1.1 Esta Orden determina los criterios básicos de
Català: Factura i/o rebut de la despesa on consti el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el vistiplau que indiqui que s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto donde conste el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: h) Maquinària específica per al sector oví-cabrum.
Español: h) Maquinaria específica para el sector ovino-cabrío.
Català: 2.2 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Español: 2.2 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6922 de 28.07.2015).
Català: Actuacions per disminuir la mortalitat associada a infraestructures viàries i barreres de fragmentació territorial.
Español: Actuaciones para disminuir la mortalidad asociada a infraestructuras viales y barreras de fragmentación territorial.
Català: En destaca la capella de Sant Joan Baptista (segle XV),que està coberta amb volta de creuaria de factura gòtica.
Español: Destaca la capilla de Sant Joan Baptista (siglo XV) que está cubierta con bóveda de crucería de factura gótica.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes desembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de diciembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: 5.- En relació amb el sòl no urbanitzable, s'afegeix a l'article 104.4 el text següent:
Español: 5.- En relación con el suelo no urbanizable, se añade al artículo 104.4 el texto siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Només es tindrà en compte la titulació de nivell més elevat.
Español: Solamente se tendrá en cuenta la titulación de nivel más elevado.
Català: En un vial en corba es pot reduir la llargada a 10 m, però haurà de poder inscriure's a l'interior de la parcel·la un cercle de 15 m de diàmetre.
Español: En un vial en curva puede reducirse la longitud a 10 m, pero deberá poder inscribirse en el interior de la parcela un círculo de 15 m de diámetro.
Català: 1.7.3 Disseny d'esbossos de fons.
Español: 1.7.3 Diseño de bocetos de fondo.
Català: Es valorarà la metodologia a emprar per al col·lectiu objecte d'intervenció per a cada acció.
Español: Se valorará la metodología a utilizar con el colectivo objeto de intervención para cada acción.
Català: En cap moment es refereix fins quan tindrà efecte aquesta bonificació, o millor dit, si serà fins a la defunció de F. S. S., extrem que sí que estableix de manera expressa la condició resolutòria imposada per la causant en el seu darrer testament.
Español: S. S., extremo que sí que establece de manera expresa la condición resolutoria impuesta por la causante en su último testamento.
Català: El procediment d'exclusió s'inicia d'ofici mitjançant una resolució d'incoació de la presidència del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: El procedimiento de exclusión se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la presidencia del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: És l'alçada màxima que poden assolir les edificacions.
Español: Es la altura máxima que pueden alcanzar las edificaciones.
Català: La Plaça Constitució, un nou espai de convivència a la ciutat de Viladecans
Español: La plaza Constitución, un nuevo espacio de convivencia en la ciudad de Viladecans
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars per a la contractació de les obres d'execució de l'arxiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para la contratación de las obras de ejecución del archivo municipal.
Català: I obtindrà el màxim de punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d'ajut per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: Y obtendrá el máximo de puntos si no ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha obtenido la ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: En el cas que el permís per maternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert a l'empresa, aquest període de vacances s'ha de gaudir posteriorment.
Español: En el supuesto de que el permiso por maternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: e) En cas que se sol·liciti subvenció per a despeses de funcionament, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: e) En caso de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento, será necesario detallar los costos propios para los que se solicita la ayuda:
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Text refós del projecte executiu i de les addendes presentades, subscrit per Beatriz Pérez-Portabella Ramos, enginyera industrial, col·legiat número 13.146, visat amb el número 397636 en data 29.4.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el Texto refundido del proyecto ejecutivo y de las adendas presentadas, subscrito por Beatriz Pérez-Portabella Ramos, ingeniera industrial, colegiado número 13.146, visado con el número 397636 en fecha 29.4.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 1.4.2 Simulacions del producte acabat amb materials reals de producció.
Español: 1.4.2 Simulaciones del producto acabado con materiales reales de producción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les assignacions econòmiques per concurrència efectiva dels membres a les sessions dels òrgans de govern i comissions de l'any 2021, llevat d'aquells membres amb dedicació parcial o exclusiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las asignaciones económicas por concurrencia efectiva de los miembros a las sesiones de los órganos de gobierno y comisiones del año 2021, salvo aquellos miembros con dedicación parcial o exclusiva.
Català: a) Convocar les reunions del Consell Rector.
Español: a) Convocar las reuniones del Consejo Rector.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació del Casal parroquial, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación de la edificación del Casal parroquial, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Dos dies en el cas de naixença de fill, defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repós domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en el caso de nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) En els límits de la línia de solar o parcel·la o del mur edificable mitgera pertanyent als veïns immediats, en els casos en que s'originin molèsties per sorolls, vibracions, enlluernaments, olors o similars.
Español: b) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable medianero perteneciendo a los vecinos inmediatos, en los casos en que se originen molestias por ruidos, vibraciones, deslumbramientos, olores o similares.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de connexió de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat, l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al Sistema Ter Llobregat, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, y el corresponendiente Estudio de Seguredad y Salud.
Català: Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudi del permís efectuada a favor del pare i establiment de les causes d'absència (absència, malaltia, accident pare, abandonament família, violència o d'altres).
Español: Será posible que la madre revoque la cesión de disfrute del permiso a favor del padre, con el establecimiento de las causas (ausencia, enfermedad, accidente, abandono de la familia, violencia, etc.).
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a les quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una por cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) en las que la persona solicitante haya sido admitida.
Català: Instal·lacions a tensions no usuals:
Español: Instalaciones a tensiones no usuales:
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber sido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Finalitat: butlletí de jazz i pàgina web.
Español: Finalidad: boletín de jazz y página web.
Català: .2 Entitats beneficiàries
Español: .2 Beneficiarios/as
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquest capítol les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, definides en l'article 4 d'aquesta Ordre i que compleixin els requisits generals que s'hi preveuen.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en este capítulo las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, definidas en el artículo 4 de esta Orden y que cumplan los requisitos generales que se prevén en ella.
Català: f) Declaració dels membres del grup majors d'edat sobre el fet d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: f) Declaración de los miembros del grupo mayores de edad sobre el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: c) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de la Direcció General.
Español: c) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras de la Dirección General.
Català: Cap del Departament d'Autoritzacions d'Abocaments
Español: Jefe del Departamento de Autorizaciones de vertidos
Català: 22.2 Salari i dietes a la localitat de l'obra on treballi.
Español: 22.2 Salarial y dietas en la localidad de la obra donde trabaje.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE STA. MA.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE STA. MA.
Català: El nomenament i la remoció dels representants proposats per les associacions i entitats a la Comissió Executiva.
Español: El nombramiento y la remoción de los representantes propuestos por las asociaciones y entidades en la Comisión Ejecutiva.
Català: La puntuació final de cadascuna de les exposicions s'obtindrà fent la mitjana de les puntuacions pels membres de la Comissió avaluadora.
Español: La puntuación final de cada una de las exposiciones se obtendrá haciendo la media de las puntuaciones por los miembros de la Comisión evaluadora.
Català: El desenvolupament del treball que es defineix en els pactes anteriors serà supervisat pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el qual podrà fer les observacions adients i indicar les possibles modificacions que consideri necessàries.
Español: El desarrollo del trabajo que se define en los pactos anteriores será supervisado por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el cual podrá hacer las observaciones oportunas e indicar las posibles modificaciones que estime necesarias.
Català: Coneixements en redacció d'informes, propostes, resolucions.
Español: Conocimientos en redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: 22.2 En tot cas, per ser candidat/a al càrrec de president, a més de complir els requisits establerts en el paràgraf anterior, caldrà tenir una antiguitat com a col·legiat/ada de 5 o més anys i de forma ininterrompuda.
Español: 22.2 En todo caso, para ser candidato/a al cargo de presidente, además de cumplir los requisitos establecidos en el párrafo anterior, hará falta tener una antigüedad como colegiado/a de 5 o más años y de forma ininterrumpida.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Crèdit 7: recolzament domiciliari.
Español: Crédito 7: apoyo domiciliario.
Català: S'exclouen d'aquest còmput els terminis per presentar al·legacions i interposar recursos, que s'han de comptar segons allò establert a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se excluyen de este cómputo los plazos para presentar alegaciones e interponer recursos, que se deben contar según lo establecido en la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Causants: El personal, els seus fills o filles que estiguin estudiant a la universitat i convisquin amb el pare i/o la mare.
Español: Causantes: El personal, sus hijos o hijas que estén estudiando a la universidad y convivan con el padre y/o la madre.
Català: f) Analitza els estats financers i pressupostari (balanç, compte de resultats i previsió de liquidació del pressupost).
Español: f) Analiza los estados financieros y presupuestarios (balance, cuenta de resultados y previsión de liquidación del presupuesto).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per reduir documents i per adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre;
Català: quantitat, el dia i les condicions que s'estableixen a les taules salarials
Español: en la cantidad, día y condiciones que se establecen en las tablas
Català: A l'Àrea de Gestió, configurada com una àrea funcional, li correspon la funció de donar suport tècnic i administratiu a les unitats de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament, sota la direcció de les diferents unitats de la Secretaria General del Departament.
Español: Al Área de Gestión, configurada como una área funcional, le corresponde la función de dar apoyo técnico y administrativo a las unidades de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, bajo la dirección de las diferentes unidades de la Secretaría General del Departamento.
Català: preparació d'oposicions a jutge i fiscal, amb càrrec a la partida
Español: preparación de oposiciones a juez y fiscal, con cargo a la partida
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida tienen que ser formalizadas por el/por la representante legal y se tienen que presentar en el registro telemático disponible de la Generalitat de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: i al sector G.14.Camí de la Plana., de Reus promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: y al sector G.14.Camí de la Plana., de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia de can Bassach per destinar-la a habitatge rural, al terme municipal de Darnius, promoguda per Josefa Crous Roca.
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía de can Bassach para destinarla a vivienda rural, en el término municipal de Darnius, promovida por Josefa Crous Roca.
Català: 6.6 Amb data 2 d'agost de 2011 té entrada a l'OGAU la documentació complementària sol·licitada, presentada pel promotor davant del Departament d'Empresa i Ocupació amb data 22 de juliol de 2011.
Español: 6.6 Con fecha de 2 de agosto de 2011 tiene entrada en la OGAU la documentación complementaria solicitada, presentada por el promotor delante del Departamento de Empresa y Empleo con fecha de 22 de julio de 2011.
Català: Cal tramitar i aprovar prèviament a l'execució urbanística un Pla de millora urbana (l'àmbit delimitat té la consideració de sector subjecte a Pla de millora) que, entre altres determinacions, defineixi les característiques, el traçat i el cost de les obres d'urbanització, d'acord amb allò que disposa l'article 12.1 de les Normes urbanístiques d'aquest Pla.
Español: Es necesario tramitar y aprobar previamente a la ejecución urbanística un Plan de mejora urbana (el ámbito delimitado tiene la consideración de sector sujeto a Plan de mejora) que, entre otras determinaciones, defina las características, el trazado y el coste de las obras de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 de las Normas urbanísticas de este Plan.
Català: La provisió de vacants per als llocs de treball de direcció o que impliquin un comandament són de lliure designació per part de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de trabajo de Dirección o que impliquen un mando son de libre designación por parte del empresario.
Català: b) Elaborar informes, dictàmens i estudis respecte als medicaments.
Español: b) Elaborar informes, dictámenes y estudios con respecto a los medicamentos.
Català: El període de gaudiment serà ininterromput, excepte la darrera setmana del període total a què es tingui dret, quan així ho sol·liciti, a l'inici del permís, el progenitor que vagi a gaudir d'aquest, i se li autoritzi, en els termes que preveu la normativa, per l'Administració en la qual presti servei.
Español: El período de disfrute será ininterrumpido, excepto la última semana del período total a que se tenga derecho, cuando así lo solicite, al inicio del permiso, el progenitor que vaya a disfrutar de éste, y se le autorice, en los términos que prevé la normativa, por la Administración en la que preste servicios.
Català: a) Els membres del Consell d'Administració.
Español: a) Los miembros del Consejo de Administración.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Al impreso normalizado de solicitud habrá que acompañar la documentación siguiente:
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos.
Català: Estatuts del Consorci de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques
Español: Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Marimunt 103, del municipi de Lleida.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Marimunt 103, del municipio de Lleida.