BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 4.4 Realitza les operacions d'escuament, escornada i esquilada atenent criteris productius i de benestar animal, amb el sistema i la tècnica més apropiada en cada cas i segons criteris higienicosanitaris.
Español: 4.4 Realiza las operaciones de descolado, descornado y esquilado atendiendo criterios productivos y de bienestar animal, con el sistema y la técnica más apropiada en cada caso y según criterios higiénico-sanitarios.
Català: l'adjudicació d'ajuts destinats a la realització d'accions
Español: convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la
Català: En el cas que aquests darrers es neguessin a signar l'acta, l'inspector ho farà constar així al peu de la mateixa, procurant fer la signar, si és possible, per dos testimonis.
Español: En caso de que estos últimos se negaran a firmar el acta, el inspector lo hará constar así al pie de la misma, procurando firmar, si es posible, por dos testigos.
Català: 2 primers dies hàbils
Español: 2 primeros días hábiles
Català: 48.2 Són competències del Comitè d'Empresa o delegació de personal les que es determinen en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 48.2 Son competencias del Comité de Empresa o delegación de personal las que se determinan en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de l'Escala i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà en matèria de serveis socials bàsics per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de L'Escala y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà en materia de servicios sociales básicos para el año 2016.
Català: d) Despeses derivades de l'assegurança d'accidents.
Español: d) Gastos derivados del seguro de accidentes.
Català: No s'ocupen cap espai de l'Inventari de zones humides de Catalunya, l'àrea més propera és la dels Patamolls de Montoliu.
Español: No se ocupa ningún espacio del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, el área más próxima es la de los Patamolls de Montoliu.
Català: • Consulta amb els metges especialistes de medicina del treball del Departament d'Interior davant qualsevol dubte que pugui sorgir, tant de realització com de valoració de resultats en els exàmens de salut.
Español: • Consulta con los médicos especialistas de medicina del trabajo del Departamento de Interior ante cualquier duda que pueda surgir, tanto de realización como de valoración de resultados en los exámenes de salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1767/2016, de 14 de juliol, per la qual es fa pública la relació de programes d'innovació impulsats pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1767/2016, de 14 de julio, por la que se hace pública la relación de programas de innovación impulsados por el Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar l'article 60, del municipi de Menàrguens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, establint, d'ofici, la condició que l'altura reguladora màxima en la Zona de secà, clau 11, és de 10 m al carener.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el artículo 60, del municipio de Menàrguens, promovida y remitida por el Ayuntamiento, estableciendo, de oficio, la condición que la altura reguladora máxima en la Zona de secano, clave 11, es de 10 m en la cumbrera.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les competències següents, corresponents als àmbits sectorials de les unitats directives que consten a l'article 3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya:
Español: .2 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias siguientes, correspondientes a los ámbitos sectoriales de las unidades directivas que consten en el artículo 3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña:
Català: L'article 66 del mateix Reglament preveu que també poden establir un sistema de classificació, similar al d'embassaments, estanys i llacunes, per als trams de riu en què sigui convenient d'acord amb les seves condicions de navegabilitat.
Español: El artículo 66 del mismo Reglamento prevé que también pueden establecer un sistema de clasificación, similar al de embalses, lagos y lagunas, para aquellos tramos de río en los que resulte conveniente de acuerdo con sus condiciones de navegabilidad.
Català: En aquest sistema d'ordenació podem distingir dues modalitats:
Español: En este sistema de ordenación podemos distinguir dos modalidades:
Català: i) La responsabilitat dels qui exerceixen funcions directives i el règim de conflicte d'interessos.
Español: i) La responsabilidad de quienes ejercen funciones directivas y el régimen de conflicto de intereses.
Català: La Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat.
Español: La Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado.
Català: d) Si hi ha més de tres varietats podran ser mencionades fora de l'angle visual de les mencions obligatòries, sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: d) Si hay más de tres variedades podrán ser mencionadas fuera del ángulo visual de las menciones obligatorias, siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigorta, enginyer tècnic d'Obres Públiques, col·legiat número 16.255, visat amb el número 62090969PC en data 17.9.2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigorta, ingeniero técnico de Obras Públicas, colegiado número 16.255, visado con el número 62090969PC en fecha 17.9.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Preàmbul: Referències reglamentàries.
Español: Preámbulo: Referencias reglamentarias.
Català: No té aquesta obligació i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador incompleix l'obligació d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: La formulació d'aquestes al·legacions també serà necessària per poder impugnar, mitjançant el corresponent recurs d'alçada la puntuació final de procés selectiu.
Español: La formulación de estas alegaciones también será necesaria para poder impugnar, mediante el correspondiente recurso de alzada la puntuación final de proceso selectivo.
Català: Cap del Servei Territorial de l'Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de la Vivienda
Català: Dirigir i coordinar la definició del currículum formatiu de la carrera professional de la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar la definición del currículo formativo de la carrera profesional de la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: La fase d'oposició està formada per les proves que s'indiquen a continuació.
Español: La fase de oposición está constituida por las pruebas que se indican a continuación.
Català: 31.2 La durada del càrrec de president serà de quatre anys, i podrà ser reelegit.
Español: 31.2 La duración del cargo de presidente será de cuatro años, pudiendo ser reelegido.
Català: S'estableix una prima de resultats lligada al resultat brut comercial dels centres de treball de Barcelona i Tarragona, a cobrar d'un sol cop, la qual ha de suposar els percentatges següents sobre el salari anual de l'any anterior:
Español: Se establece una Prima de Resultados, ligada al Resultado Bruto Comercial de los Centros de trabajo de Barcelona y Tarragona, a cobrar de una sola vez, que supondrá los siguientes porcentajes sobre el salario anual del año anterior:
Català: b) certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si s'escau;
Español: b) certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, en su caso;
Català: 4.2 Per als supòsits que estableix l'article 2.3 caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol·licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l'apartat 1 d'aquest article.	4.2 Para los supuestos establecidos en el artículo 2.3 será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2005/2010, de 8 de juny, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2005/2010, de 8 de junio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: Un mínim d'un 40% de treballadors/ores.
Español: Un mínimo de un 40% de trabajadores/ras.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per adjudicar obres a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para adjudicar obras en el Hospital Duran i Reynals.
Català: 5.2 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de beneficiari/ària d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: 5.2 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación, que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria para la que se concede la ayuda.
Català: pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària per a
Español: la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración,
Català: La Fundació Mar ha sol·licitat a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, com a òrgan competent per resoldre, una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Pals.
Español: La Fundación Mar ha solicitado a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, como órgano competente para resolver, una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Pals.
Català: Certificat si no cobra pensió derivada de la seva discapacitat.
Español: Certificado si no cobra pensión derivada de su discapacidad.
Català: El catàleg es redactarà per tal de determinar clarament les disposicions a aplicar en aquests elements o a aquells altres que sense haver-se enumerat en aquestes normes es consideri que cal preservar i que tenen un interès històric, artístic, o d'altre tipus.
Español: El catálogo se redactará con el fin de determinar claramente las disposiciones a aplicar en estos elementos o en aquéllos otros que sin haberse enumerado en estas normas se considere que hace falta preservar y que tienen un interés histórico, artístico, o de otro tipo.
Català: La Junta General és l'òrgan suprem del Col·legi i els seus acords, adoptats vàlidament, obliguen els col·legiats i les societats professionals integrades.
Español: La Junta General es el órgano supremo del Colegio y sus acuerdos, adoptados válidamente, obligan a los colegiados y a las sociedades profesionales integradas.
Català: per circumstàncies específiques del servei no pugui acollir-se a
Español: que por circunstancias específicas del servicio no pueda acogerse al
Català: A Catalunya, mitjançant l'Ordre de 7 d'agost de 1996, modificada per l'Ordre de 10 de febrer de 1999, es van establir les mesures per complementar i desplegar el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: En Cataluña, mediante la Orden de 7 de agosto de 1996, modificada por la Orden de 10 de febrero de 1999, se establecieron las medidas para complementar y desarrollar el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Català: concedir el permís necessari pel temps imprescindible a aquest efecte,
Español: concederá el permiso necesario por el tiempo imprescindible para ello, y
Català: La falta de comunicació escrita o l'incompliment, total o parcial, del període de preavís comportaria la pèrdua de la part proporcional de gratificacions extraordinàries en la liquidació de cessament.
Español: La falta de comunicación escrita o el incumplimiento, total o parcial, del período de preaviso comportará la pérdida de la parte proporcional de gratificaciones extraordinarias en la liquidación del cese.
Català: 2.1 Els exàmens pràctics es realitzaran en embarcacions inscrites en les llistes 6a o 8a.
Español: 2.1 Los exámenes prácticos se realizarán en embarcaciones inscritas en las listas 6a u 8a.
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos/rendes, dades de nòmina.
Español: Datos economico-financieros y de seguros: ingresos/rentas, datos de nómina.
Català: S=Sostre màxim sobre rasant; N=Nombre màxim d'habitatges
Español: T=Techo máximo sobr rasante; N=Número máximo de viviendas
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte juntament amb la documentació complementària recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto, junto con la documentación complementaria, recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y proponen, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: El personal afectat per aquest acord, que tingui al seu càrrec menors en acolliment simple o preadoptiu o familiars, discapacitats físics, psíquics o sensorials, fins al segon grau de consanguinitat, té dret a un ajut especial per aquest concepte, que s'haurà d'abonar mensualment segons el grau de discapacitat.
Español: El personal afectado por este acuerdo, que tenga a su cargo menores en acogimiento simple o preadoptivo o familiares, discapacitados físicos, psíquicos o sensoriales, hasta el segundo grado de consanguinidad, tiene derecho a una ayuda especial por este concepto, que se habrá de abonar mensualmente según el grado de discapacidad.
Català: 1.2.- Es modifica el plànol de classificació del sòl de les NSP amb el nou límit del sòl urbà.
Español: 1.2.- Se modifica el plano de clasificación del suelo de las NSP con el nuevo límite del suelo urbano.
Català: 1.4 Determina les característiques de la programació de la sala, valorant el tipus i l'edat del públic pretès, els tipus de sessió, l'època estacional i l'oferta musical de l'entorn.
Español: 1.4 Determina las características de la programación de la sala, valorando la tipología y las edades del público pretendido, los tipos de sesión, la época estacional y la oferta musical del entorno.
Català: Coneixements profunds en accés documental.
Español: Conocimientos profundos en acceso documental.
Català: 2.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament de les torres de refrigeració.
Español: 2.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de las torres de refrigeración.
Català: En aquest cas, els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet i podran annexar, com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En este caso, los solicitantes deberán mencionar expresamente este hecho y podrán anexar, como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si se tercia.
Català: Verifica l'acompliment de la normativa aplicable a les entitats inspeccionades.
Español: Verifica el cumplimiento de la normativa aplicable a las entidades inspeccionadas.
Català: Beneficiari: Organització Nacional de Cecs (ONCE).
Español: Beneficiario: Organización Nacional de Ciegos (ONCE).
Català: Planejament urbanístic municipal, i incorporar a la memòria informativa del Pla d'ordenació urbanística municipal les figures i les dates d'aprovació definitiva del planejament urbanístic i territorial aprovat a partir de l'any 2007 fins al dia d'avui.
Español: Planeamiento urbanístico municipal, e incorporar a la memoria informativa del Plan de ordenación urbanística municipal las figuras y las fechas de aprobación definitiva del planeamiento urbanístico y territorial aprobado a partir del año 2007 hasta el día de hoy.
Català: Estan obligades a presentar la declaració informativa anual, model 644, les persones físiques o jurídiques dedicades professionalment a la revenda de béns mobles respecte a les adquisicions de béns prèvies en què han intervingut, tant per compte propi com en qualitat d'intermediaris per compte d'altri.
Español: Estarán obligadas a presentar la declaración informativa anual, modelo 644, las personas físicas o jurídicas dedicadas profesionalmente a la reventa de bienes muebles con respecto a las adquisiciones de bienes previas en que han intervenido, tanto por cuenta propia como en calidad de intermediarios por cuenta ajena.
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l'arrencada o el doblament, segons escaigui, es presentarà la sol·licitud normalitzada per acollir-se als ajuts que estableix aquesta Ordre, davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la qual es faran constar les dades personals, el terme municipal, el polígon, la parcel·la i el recinte SIGPAC de l'explotació afectada.
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o el doblamiento, según proceda, se presentará la solicitud normalizada para acogerse a las ayudas que establece esta Orden, ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la que se harán constar los datos personales, el término municipal, el polígono, la parcela y el recinto SIGPAC de la explotación afectada.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un procediment de restitució d'obres en curs del terme municipal de Gandesa (exp. 2005/18153/B).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un procedimiento de restitución de obras en curso del término municipal de Gandesa (exp. 2005/18153/B).
Català: Resolució del director general de Turisme de 20 d'abril de 2009.
Español: Resolución del director general de Turismo de 20 de abril de 2009.
Català: El director executiu de l'Agència serà el responsable de resoldre els dubtes o les incidències en la seva execució, llevat que la convocatòria especifiqués una altra cosa.
Español: El director ejecutivo de la Agencia será el responsable de resolver las dudas o incidencias en su ejecución, salvo que la convocatoria especifique algo distinto.
Català: Per tal que la ciutadania resti assabentada dels debats del plenari, l'ordre del dia, els documents de les mocions i de les propostes de declaració de tots els grups municipals es publicaran a la web de l'Ajuntament amb dos dies d'antelació, com a mínim, a la celebració del Ple.
Español: Para que la ciudadanía quede enterada de los debates del plenario, el orden del día, los documentos de las mociones y de las propuestas de declaración de todos los grupos municipales se publicarán en la web del Ayuntamiento con dos días de antelación, como mínimo, en la celebración del Pleno.
Català: determinació del tipus d'equipament i ordenació
Español: determinación del tipo de equipamiento y ordenación
Català: Informació telefònica i col·laboradors i/o usuaris.
Español: Información telefónica y colaboradores y/o usuarios.
Català: Pel que fa a les festes recuperables, s'estableixen tres possibilitats:
Español: Por lo que a las fiestas no recuperables se refiere, se establecen tres posibilidades:
Català: a) Tributs cedits totalment, que són aquells respecte als quals corresponen a la Generalitat la totalitat dels rendiments i la capacitat normativa.
Español: a) Tributos cedidos totalmente, que son aquellos que corresponde a la Generalitat la totalidad de los rendimientos y capacidad normativa;
Català: Els mals tractes de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps, companys i als subordinats, així com als familiars d'aquests.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros y a los subordinados, así como a sus familiares.
Català: Objecte: Desenvolupar el projecte de dinamització de la xarxa d'agents d'innovació social, digital i col·laborativa en el marc del programa CatLabs.
Español: Objeto: Desarrollar el proyecto de dinamización de la red de agentes de innovación social, digital y colaborativa en el marco del programa CatLabs.
Català: A. Comunicar-ne per escrit la celebració a la coordinació de personal, amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: A. Comunicar por escrito su celebración a Coordinación de personal, con una antelación de dos días hábiles.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'etiquetes adhesives, papers, cartolines i altre material fungible d'oficina per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de etiquetas adhesivas, papel, cartulina y otro material fungible de oficina para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d'aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación ó ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento.
Català: Atès que totes dues parts van acordar desenvolupar el programa de cooperació de la Fundació Rigoberta Menchú Tum mitjançant la participació d'una o més ONGD catalanes;
Español: Dado que ambas partes acordaron desarrollar el programa de cooperación de la Fundación Rigoberta Menchú Tum mediante la participación de una o más ONGD catalanas;
Català: m) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.