BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca, mitjançant els acords plenaris de 16 de novembre de 2004 i 28 de novembre de 2005, respectivament, van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca, mediante los acuerdos plenarios de 16 de noviembre de 2004 y de 28 de noviembre de 2005, respectivamente, nombraron a las comisiones de deslinde municipales.
Català: d) En el cas que s'autoritzin bestretes, l'import i la garantia que, si escau, ha de presentar el beneficiari de la beca o subvenció, d'acord amb el que preveu la base 14 d'aquest annex.
Español: d) En el caso de que se autoricen anticipos, su importe y la garantía que, si procede, debe presentar el beneficiario de la beca o subvención, de acuerdo con lo que se prevé en la base 13 de este anexo.
Català: Funcions de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Funciones del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals han de quedar cancel·lades al cap de 2 mesos en el cas de falta lleu, al cap de 4 mesos en el cas de falta greu i al cap de 8 mesos en el cas de falta molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció i serveis educatius de l'IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción y servicios educativos del IES Olivar Gran de Figueres (Alt Empordà).
Català: Monestir subjecte a ordenació volumètrica específica.
Español: Monasterio sujeto a ordenación volumétrica específica.
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, es meritarà la nocturnitat de la Policia Local segons el que disposa l'article 24 dels presents pactes.
Español: A partir del 1 de enero de 2001, se devengará la nocturnidad de la Policía Local según lo dispuesto en el artículo 24 de los presentes Pactos.
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Escola de salut per a persones consumidores de drogues
Español: Escuela de salud para personas consumidoras de drogas
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el subdirector de Gestió de Projectes del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al director del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part d'aquesta.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el subdirector de Gestión de Proyectos del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al director del CIDEM, el cual emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de ésta.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas incluidas en la oferta de ocupación pública correspondiente para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Pla especial urbanístic per a una planta de tractament de biomassa forestal en el paratge Fondo del Corral, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Plan especial urbanístico para una planta de tratamiento de biomasa forestal en el paraje Fondo del Corral, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: El suplement del BOE núm. 116, de 15.05.2019, publica la Sentència 51/2019, d'11 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 8741-2009, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats contra els paràgrafs 7, 20, 22, 27, 28 i 36 del preàmbul; els articles 4.2, 8.1, 8.3, 9.2, 10.2, 10.4, 17, 51, 52, 53, 55.1, 55.6, 57.1, 58, 59, 61, 64.4, 64.5, 65, 68, 70.1, 104.3, 109, 111, 112, 114.1, 117.1 c), d) i f), 119, 120, 121, 125, 153, 154, 155, 158.1, 158.2 a) -epígrafs primer, segon i quart-, 158.2 f) i 161; les disposicions addicionals segona i novena i les disposicions transitòries tercera, sisena i desena de la Llei del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: El suplemento del BOE núm. 116, de 15.05.2019, publica la Sentencia 51/2019, de 11 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 8741-2009, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra los párrafos 7, 20, 22, 27, 28 y 36 del preámbulo; los artículos 4.2, 8.1, 8.3, 9.2, 10.2, 10.4, 17, 51, 52, 53, 55.1, 55.6, 57.1, 58, 59, 61, 64.4, 64.5, 65, 68, 70.1, 104.3, 109, 111, 112, 114.1, 117.1 c), d) y f), 119, 120, 121, 125, 153, 154, 155, 158.1, 158.2 a) -epígrafes primero, segundo y cuarto-, 158.2 f) y 161; las disposiciones adicionales segunda y novena y las disposiciones transitorias tercera, sexta y décima de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 9.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Entitat: Institut de Treball Social i Serveis Socials, INTRESS.
Español: Entidad: Instituto de Trabajo Social y Servicios Sociales, INTRESS.
Català: La presentació de la declaració pels mitjans telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya s'ha de fer dins el primer trimestre de cada any, durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: La presentación de la declaración por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña tiene que realizarse dentro del primer trimestre de cada año, durante las veinticuatro horas del día.
Català: d) Si el desplaçament es realitza en transport públic:
Español: d) Si el desplazamiento se realiza en transporte público:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar almenys en llengua catalana.
Español: Esta documentación se tiene que presentar al menos en lengua catalana.
Català: Tot el personal amb antiguitat superior a 1 any, inclòs els fixos discontinus, gaudiran de dos dies d'assumptes propis.
Español: Todo el personal con antigüedad superior a 1 año, incluidos los fijos discontinuos, disfrutarán de dos días de asuntos propios.
Català: Els nivells esmentats es troben detallats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: El 1980 S. Serrat descobria el jaciment de la Costa Roja.
Español: En 1980 S. Serrat descubría el yacimiento de la Costa Roja.
Català: D'acord amb l'article 14.1.k) dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, el Comitè Executiu pot atorgar incentius amb els límits fixats pel Consell General d'aquest Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1.k) de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, el Comité Ejecutivo puede conceder incentivos con los límites fijados por el Consejo General de este Consorcio.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Per a 2002 aquests imports s'han d'incrementar del mateix percentatge que s'incrementin els salaris, i les quantitats resultants han de servir de base per a anys posteriors i estan subjectes als pactes de convenis futurs.
Español: Para el año 2002, estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios y las cuantías resultantes servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios.
Català: El sistema ferroviari català: operadors, xarxes i serveis.
Español: El sistema ferroviario catalán: operadores, redes, y servicios.
Català: Objecte: proporcionar a les persones joves alguna experiència professional en empreses d'altres països europeus i, alhora, donar l'oportunitat d'aprendre una llengua estrangera o millorar el seu coneixement sobre ella, i reconèixer per a les persones del grup E05/2019, beneficiàries del programa Eurodyssey a Catalunya el dret a percebre les beques de manutenció i de transport, per tal que puguin sufragar aquestes despeses.
Español: Objeto: proporcionar a las personas jóvenes alguna experiencia profesional en empresas de otros países europeos y, a la vez, dar la oportunidad de aprender una lengua extranjera o mejorar su conocimiento sobre ella y reconocer para las personas del grupo E05/2019, beneficiarias del programa Eurodyssey en Cataluña el derecho a percibir las becas de manutención y de transporte, para que puedan sufragar estos gastos.
Català: b) Coordinar i organitzar la Declaració Única Agrària.
Español: b) Coordinar y organizar la Declaración Única Agraria.
Català: c) Interessos i expectatives de l'alumne.
Español: c) Intereses y expectativas del alumno.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de maig de 2014, que va establir:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de mayo de 2014, que estableció:
Català: La contractació de personal laboral de caràcter permanent o fix requereix:
Español: La contratación de personal laboral de carácter permanente o fijo requiere:
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Estruch en l'àmbit de la parcel·la Nissan (exp. 21338/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Estruch en el ámbito de la parcela Nissan (exp. 21338/2018).
Català: RESOLUCIÓ TRI/2116/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808832).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2116/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808832).
Català: S'ha de fer el manteniment de la vegetació de ribera del camí dels sorrals.
Español: Se debe realizar el mantenimiento de la vegetación de ribera del camino de los arenales.
Català: Atès que la matèria orgànica susceptible de descomposició pot suposar un risc per a la població en convertir-se en matèria putrescible i perillosa que provoca males olors i multiplicacions microbianes, caldrà realitzar la seva recollida en tots els supòsits;
Español: Considerando que la materia orgánica susceptible de descomposición puede suponer un riesgo para la población al convertirse en materia putrefacta y peligrosa que provoca mal olor y multiplicaciones microbianas, deberá realizarse su recogida en todos los supuestos;
Català: Ubicació: termes municipals de la Canonja i Vila-seca.
Español: Ubicación: términos municipales de La Canonja y Vila-seca.
Català: Ajudant Calefactor més de 18 anys
Español: Ayudante Calefactor más de 18 años
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, efectuando las visitas que sean necesarias.
Català: Plans (de negoci, estratègics, de màrqueting, de finançament)
Español: Planes (de negocio, estratégicos, de marqueting, de financiación)
Català: Aquest informe es farà conèixer a l'interessat, el qual
Español: prueba. Dicho informe se dará a conocer al interesado, el cual
Català: No es permeten fer salts en els cursos de formació ni en les categories.
Español: No se permiten hacer saltos en los cursos de formación ni en las categorías.
Català: En l'àmbit de la fauna i la flora, el Projecte no afecta directament espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el ámbito de la fauna y la flora, el Proyecto no afecta directamente a espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Dins el territori de Catalunya: fins a 500 euros.
Español: Dentro del territorio de Cataluña: hasta 500 euros.
Català: Sistema de tractament: tractament fisicoquímic per a les aigües de procés i biològic per a les sanitàries.
Español: Sistema de tratamiento: tratamiento físico-químico para las aguas de proceso y biológico para las sanitarias.
Català: Vista l'Ordre de 17 de juny de 2002, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 3668, de 2 de juliol de 2002);
Español: Vista la Orden de 17 de junio de 2002, por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud (DOGC núm. 3668, de 2 de julio de 2002);
Català: 15.1 En tot allò que no prevegi aquesta convocatòria, és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions concordants.
Español: 15.1 En todo lo que no prevea esta convocatoria, es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: b) Altres alumnes: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'un monitor per cada 6 alumnes.
Español: b) Otros alumnos: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de un monitor por cada 6 alumnos.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la ramaderia o la sanitat animal.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la ganadería o la sanidad animal.
Català: Es troba descalçada.
Español: Se encuentra descalzado.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament trenta-dues preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente treinta y dos preguntas.
Català: Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, publicat al DOGC núm. 2449, de 6.8.1997.
Español: Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, publicado en el DOGC núm. 2449, de 6.8.1997.
Català: A aquest efecte, es comprovarà el percentatge de productes declarats en la memòria-estudi i en la certificació de la inversió, considerant el nombre de productes posats a la venda i llur valor.
Español: A tal efecto, se comprobará el porcentaje de productos declarados en la memoria-estudio y en la certificación de la inversión, considerando el número de productos puestos a la venta y su valor.
Català: Els supòsits de pretensions insostenibles hauran de plantejar-se davant de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, tal com disposa l'article 32 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en el termini de 15 dies hàbils des de la seva designa.
Español: Los supuestos de pretensiones insostenibles tendrán que plantearse ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, tal como dispone el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en el plazo de 15 días hábiles desde su designa.
Català: Allà on sigui preceptiu s'establiran les mesures i plans exigibles en matèria de situacions d'emergència, informant i formant al personal en relació amb els mateixos.
Español: Allí donde sea preceptivo se establecerán las medidas y planes exigibles en materia de situaciones de emergencia, informando y formando al personal en relación con los mismos.
Català: Coordinar la comunicació interna del Gabinet i les oficines que en depenen.
Español: Coordinar la comunicación interna del Gabinete i las oficinas que dependen de este.
Català: Règims d'intervenció ambiental
Español: Regímenes de intervención ambiental
Català: 7.2 S'atribueixen a la Junta d'Avaluació les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària de la base 5 i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 7.2 Se atribuyen a la Junta de Evaluación las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria de la base 5 y resolver incidencias, si las hubiera.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3680/2007, de 16 de novembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3680/2007, de 16 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per als integrants dels equips de protecció de la salut del Departament de Salut (exp. 106/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para los integrantes de los equipos de protección de la salud del Departamento de Salud (exp. 106/2008).
Català: 1.7 Estableix pautes d'intervenció per a diferents situacions d'inundació, relacionant-les amb els diferents mitjans disponibles al vaixell (mitjans de desaiguat portàtils, embussos i reforçament de mampares).
Español: 1.7 Establece pautas de intervención para distintas situaciones de inundación, relacionándolas con los distintos medios disponibles en el buque (medios de achique portátiles, taponamientos y reforzamiento de mamparos).
Català: 10.1 En els casos en què la corporació local no pugui proposar el nomenament de personal funcionari interí prèviament seleccionat per ella, dirigirà la sol·licitud de nomenament de personal funcionari interí de la borsa a la Direcció General d'Administració Local, a través del tràmit corresponent d'Eacat.
Español: 10.1 En los casos en que la corporación local no pueda proponer el nombramiento de personal funcionario interino previamente seleccionado por ella, dirigirá la solicitud de nombramiento de personal funcionario interino de la bolsa a la Dirección General de Administración Local, mediante el trámite correspondiente de Eacat.
Català: El defensor del col·legiat és escollit per a un mandat de quatre anys renovables, fins un màxim de dotze anys.
Español: El defensor del colegiado es escogido por un mandato de cuatro años renovables, hasta un máximo de doce años.
Català: 2.3 Requeriments de funcionament.
Español: 2.3 Requerimientos de funcionamiento.
Català: 6.2 Per minimitzar les emissions a l'atmosfera:
Español: 6.2 Para minimizar las emisiones a la atmósfera:
Català: Cap del Servei de Radiodiagnòstic.
Español: Jefe del Servicio de Radiodiagnóstico.
Català: 5.3 Els ajuts fins a un import màxim de 110.000.000 ptes. (661.113,31 euro) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.07/6, del pressupost vigent.
Español: 5.3 Las ayudas hasta un importe máximo de 110.000.000 ptas. (661.113,31 euro) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.07/6, del vigente ejercicio presupuestario.
Català: Per determinar el còmput d'anys de serveis prestats s'agafarà com a referència els triennis reconeguts, sense que això comporti reconeixement de l'antiguitat a l'empresa.
Español: Para determinar el cómputo de años de servicios prestados se cogerá como referencia los trienios reconocidos, sin que eso comporte reconocimiento de la antigüedad en la empresa.
Català: D'altre banda el Projecte d'urbanització caldrà que potenciï l'ús per a vianants del carrer.
Español: Por otro lado será necesario que el Proyecto de urbanización potencie el uso peatonal de la calle.
Català: Per tot el que s'ha expressat, i d'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'Ordre GAP/391/2007, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'organització d'actes de difusió de les tecnologies de la informació i la comunicació TIC a Catalunya,
Español: Por todo lo expresado, y de acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden GAP/391/2007, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la organización de actos de difusión de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en Cataluña,
Català: Institut Català del Sòl, Unitat de Contractació.
Español: Instituto Catalán de Suelo, Unidad de Contratación.
Català: UC0137_3: gestionar el manteniment de vehicles i la logística associada, atenent criteris d'eficàcia, de seguretat i de qualitat
Español: UC0137_3: gestionar el mantenimiento de vehículos y la logística asociada, atendiendo criterios de eficacia, de seguridad y de calidad
Català: 2 parells d'espardenyes a l'any (1 a l'estiu i 1 a l'hivern).
Español: 2 pares de zapatillas al año (1 en verano y 1 en invierno).