BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objectiu dels ajuts és assegurar un ús continuat de les terres agràries, contribuir al manteniment d'una comunitat rural viable, que possibiliti la conservació del camp, així com mantenir i fomentar sistemes agraris sostenibles amb especial consideració a les exigències mediambientals, per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4, apartat 1.b) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es asegurar un uso continuado de las tierras agrarias, contribuir al mantenimiento de una comunidad rural viable, que posibilite la conservación del campo, así como mantener y fomentar sistemas agrarios sostenibles con especial consideración a las exigencias medioambientales, con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4, apartado 1. b) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: També es valoraran els documents demostratius i/o mostres de les darreres quatre col·leccions presentades i les informacions sobre els premis, assistència a fires, passarel·les nacionals i internacionals o l'evolució de la marca durant els darrers anys.
Español: También se valorarán los documentos demostrativos y/o muestras de las últimas cuatro colecciones presentadas y las informaciones sobre los premios, asistencia a ferias, pasarelas nacionales e internacionales o la evolución de la marca durante los últimos años.
Català: El patrimoni romanent s'ha d'adjudicar a les entitats que estableixen els estatuts o s'ha de destinar a les finalitats d'interès general que estableixen els estatuts.
Español: El patrimonio restante debe adjudicarse a las entidades establecidas por los estatutos o destinarse a las finalidades de interés general establecidas por los estatutos.
Català: Només tindran vot els col·legis a través del seu degà i del conseller en què aquest delegui documentalment en el cas que no pugui assistir-hi.
Español: Solo tendrán voto los colegios a través de su decano y del consejero en que este delegue documentalmente en caso de que no pueda asistir.
Català: No menjar, beure o fumar amb els guants posats ni quan s'estigui utilitzant el producte.
Español: No comer, beber o fumar con los guantes puestos ni cuando se esté utilizando el producto.
Català: Conèixer els models de contractes de treball que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contratos de trabajo que se utilicen en la empresa y también de los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: d) En cas de despeses de personal, el cost salarial subvencionable pot incloure el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: d) En caso de gastos de personal, el coste salarial subvencionable puede incluir el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: El 2006, els sectors estratègics d'intervenció de la cooperació de la Generalitat de Catalunya al país continuaran sent, bàsicament, els mateixos que el 2005:
Español: En 2006, los sectores estratégicos de intervención de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en el país continuarán siendo, básicamente, los mismos que en 2005:
Català: En el cas que sigui un recurs nou, memòria de valoració de la seva necessitat, que tingui en compte els recursos similars, concurrents o afins preexistents.
Español: En caso de que sea un recurso nuevo, memoria de valoración de su necesidad, que tenga en cuenta los recursos similares, concurrentes o afines preexistentes.
Català: El seu silenci ha de considerar-se positiu en la mesura proposada per l'empresa.
Español: Su silencio deberá considerarse como positivo a la medida propuesta por la empresa.
Català: Personal adscrit a altres centres, coincideix amb la festa patronal d'aquests centres.
Español: Personal adscrito a otros centros, coincidirá con la fiesta patronal de dichos centros.
Català: j) La reincidència en faltes lleus, llevat de les de puntualitat, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, quan hagin intervingut sancions.
Español: j) La reincidencia en faltas leves, salvo en las de puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan mediado sanciones.
Català: i) Anys commemoratius: es valoren les experiències que incloguin temàtiques relacionades amb els anys commemoratius promoguts per les diferents administracions (5 punts).
Español: i) Años conmemorativos: se valoran las experiencias que incluyan temáticas relacionadas con los años conmemorativos promovidos por las diferentes administraciones (5 puntos).
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns, els béns cedits revertiran a l'Administració cedent en els supòsits i condicions que determini l'acord de cessió.
Español: En el caso de la cesión gratuita de los bienes, los bienes cedidos revertirán a la Administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión.
Català: Promoció de l'accessibilitat.
Español: Promoción de la accesibilidad.
Català: Port: Cambrils (Club Nàutic Cambrils)
Español: Puerto: Cambrils (Club Náutico Cambrils)
Català: .1 Actuacions d'utilització racional de l'energia o de substitució de fonts energètiques a la indústria, el transport, els serveis, els edificis, l'agricultura, la ramaderia i la pesca.
Español: .1 Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fuentes energéticas en la industria, el transporte, los servicios, los edificios, la agricultura, la ganadería y la pesca.
Català: L'ordenació dels equipaments seguirà, en tot cas, les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos seguirá, en cualquier caso, las siguientes determinaciones:
Català: mesures a adoptar a fi d'evitar perjudicis en l'activitat normal de
Español: medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de la substitució o vacant en règim d'interinitat, els candidats proposats rebran la notificació a través de canals alternatius, com un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de la sustitución o vacante en régimen de interinidad, los candidatos propuestos recibirán la notificación a través de canales alternativos, como un SMS al número de teléfono móvil y un correo electrónico a la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: dels ajuts es quantificarà en funció de l'efectiva durada del
Español: 1999 y el importe de las ayudas se cuantificará en función de la
Català: —1 Obrir la convocatòria per al 2020 de concessió de subvencions per a la clausura de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para el 2020 de concesión de subvenciones para la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions concedides, en especial la de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones concedidas, en especial la de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per part de l'Ajuntament, l'alcalde i el tinent d'alcalde.
Español: Por parte del Ayuntamiento, el alcalde y el teniente de alcalde.
Català: 5.2 La inscripció a les proves de les especialitats de futbol i futbol sala es realitzarà entre els dies 22 de maig i 2 de juny de 2006, ambdós inclosos.
Español: 5.2 La inscripción a las pruebas para las especialidades de fútbol y fútbol sala se realizará entre los días 22 de mayo y 2 de junio de 2006, ambos incluidos.
Català: MP13 Projecte de mecatrònica industrial.
Español: MP13 Proyecto de mecatrónica industrial.
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera i Sant Esteve de Palautordera per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Dar publicitad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de Santa Maria de Palautordera y Sant Esteve de Palautordera para el abastecimiento de agua potable.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de les autoritzacions que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin tindran cura de que els jardins tinguin un nivell d'enllumenat públic adequat.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten cuidarán de que los jardines tengan un nivel de alumbrado público adecuado.
Català: Particularment, en la qualificació de les infraccions detectades, així com de les possibles situacions de desequilibri patrimonial i d'insolvència, respecte a les entitats supervisades mitjançant actes d'inspecció.
Español: Particularmente en la cualificación de las infracciones detectadas, así como de las posibles situaciones de desequilibrio patrimonial y de insolvencia, respecto a las entidades supervisadas mediante actos de inspección.
Català: 11.9 La Comissió de Seguretat i Salut Laborals participarà en la selecció de peces de roba, amb la finalitat que guardin relació i s'adeqüin als treballs als quals estan destinades.
Español: 11.9 La Comisión de Seguridad y Salud Laborales participará en la selección del vestuario, con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos a los que están destinados.
Català: Tot aquest treball permetria conèixer amb una major exhaustivitat i rigor l'impacte social de la religió a Catalunya en el marc de l'exercici del dret a la llibertat religiosa i de consciència.
Español: Todo este trabajo permitiría conocer con una mayor exhaustividad y rigor el impacto social de la religión en Cataluña en el marco del ejercicio del derecho a la libertad religiosa y de conciencia.
Català: 3.4 Les confraries de pescadors han de portar un registre de les jornades de marisqueig amb dragues mecanitzades realitzades pels vaixells autoritzats, on constin les captures efectuades i les dates de cadascuna d'elles.
Español: 3.4 Las cofradías de pescadores han de llevar un registro de las jornadas de marisqueo con dragas mecanizadas realizadas por los buques autorizados, donde consten las capturas efectuadas y las fechas de cada una de ellas.
Català: Als efectes d'aquest apartat s'entendrà el següent:
Español: A los efectos de este apartado se entenderá lo siguiente:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta Ordre, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta Orden, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con apellido que comience por la letra L, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26.1.2001).
Català: Si el treballador es dedica durant l'excedència a treballar en una altra empresa que té una activitat anàloga a la de Cargill Ibérica, SL, l'excedència queda automàticament anul·lada i el treballador perd el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en otra empresa de actividad análoga a la de Cargill Ibérica, SL, quedará automáticamente anulada la excedencia y perderá el trabajador el derecho al reingreso.
Català: Organització i gestió d'una petita empresa d'activitats de temps lliure i socioeducatives.
Español: Organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Gabriel Llaveró Torres per construir un habitatge a la casa Giró, s/n, de Palou, al terme municipal de Granollers.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Gabriel Llaveró Torres para construir una vivienda en la casa Giró, s/n, de Palou, en el término municipal de Granollers.
Català: 1.4 Identifica els recursos culturals, naturals i d'un altre tipus en les diferents destinacions internacionals.
Español: 1.4 Identifica los recursos culturales, naturales y de otro tipo en los diferentes destinos internacionales.
Català: La cooperació amb els altres comandaments i la tripulació del vaixell en situacions d'emergència.
Español: La cooperación con los demás mandos y tripulación del buque en situaciones de emergencia.
Català: S'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Se establecen los períodos de prueba siguientes:
Català: 104.2 D'acord amb l'article 12.1.e) de la Llei de seguretat industrial, correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial atorgar les autoritzacions de les entitats d'avaluació de riscos industrials que actuïn a Catalunya i també, si escau, revocar-les o suspendre-les, amb l'informe previ que emeti el departament competent en matèria de protecció civil, en relació amb el seu àmbit competencial.
Español: 104.2 De acuerdo con el artículo 12.1.e) de la Ley de seguridad industrial, corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial otorgar las autorizaciones de las entidades de evaluación de riesgos industriales que actúen en Cataluña y también, si procede, revocarlas o suspenderlas, con el informe previo que emita el departamento competente en materia de protección civil, en relación con su ámbito competencial.
Català: En data 10 de novembre de 1998, l'Ajuntament de Canyelles ha tramès un
Español: En fecha 10 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento de Canyelles ha remitido un
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Naut Aran i de Vielha e Mijaran tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Naut Aran y de Vielha e Mijaran tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie, en especial las correspondientes a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifiquen mediante factura o documento equivalente y que no supongan una salida efectiva de fondos.
Català: Progressivitat en l'aplicació del Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Progresividad en la aplicación del Programa de atención dental de Cataluña
Català: Els projectes s'adrecen únicament a les empreses que hagin participat a les dues sessions individuals (workshops) i tindran una durada d'entre 4-6 mesos, que equival a 100 hores d'assessorament extern.
Español: Los proyectos se dirigen únicamente a las empresas que hayan participado en las dos sesiones individuales (workshops) y tendrán una duración de entre 4-6 meses, que equivale a 100 horas de asesoramiento externo.
Català: Amb les variacions que resultin conservar les dos alzines de cert tamany conservades al mig dels camps de conreu, una al centre de l'àrea inicial i l'altra cap a l'extrem nord d'aquesta.
Español: Con las variaciones que resulten conservar las dos encinas de cierto tamaño conservadas en medio de los campos de cultivo, una en el centro del área inicial y la otra hacia el extremo norte de ésta.
Català: 4.1 Deu dies després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la llista provisional dels aspirants admesos i dels exclosos a la present convocatòria per codis de places amb els motius d'exclusió, la qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: 4.1 Diez días después de haber finalizado el plazo de presentación de solicitudes se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos a la presente convocatoria por códigos de plazas con los motivos de exclusión, la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la base 2.1.f), deben realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos (CAD).
Català: 10.1 Els ens locals als quals es concedeixi l'ajut han de fer constar el patrocini i/o logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge en l'activitat objecte de subvenció.
Español: 10.1 Los entes locales a los que se conceda la ayuda deben hacer constar el patrocinio y/o logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la actividad objeto de subvención.
Català: I de l'altra part, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de otra parte, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un mateix mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un mismo mes.
Català: A la senyora Clara Marquet Sardà, becària del Departament de Ciència Política i Dret Públic (Àrea de Dret Constitucional) de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a la realització del treball de recerca sobre.El desenvolupament de l'Estat social des de Catalunya: una perspectiva jurídica a través de l'estudi dels drets prestacionals en el model nòrdic., a l'Institute for Future Studies d'Estocolm, durant 3 mesos, per un import de 5.100.
Español: A la señora Clara Marquet Sardà, becaria del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público (Área de Derecho Constitucional) de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la realización del trabajo de investigación sobre.El desarrollo del Estado social desde Cataluña: una perspectiva jurídica a través del estudio de los derechos prestacionales en el modelo nórdico., en l'Institute for Future Studies de Estocolmo, durante 3 meses, por un importe de 5.100.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Abella de la Conca (Pallars Jussà) i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Abella de la Conca (Pallars Jussà) y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: Altres tipus de cultius podrien no tenir les mateixes característiques i, per tant, la normativa del Pla en aquest punt ha de garantir aquesta condició.
Español: Otros tipos de cultivos podrían no tener las mismas características y, por tanto, la normativa del Plan en este punto debe garantizar esta condición.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, en data 15 d'octubre de 2020 aprovà inicialment les Bases Reguladores Específiques de la Subvenció de l'Ajuntament de Malgrat de Mar per a les activitats del sector turístic dedicades al servei d'allotjament del municipi de Malgrat de Mar afectades per la crisis del COVID-19 a Malgrat de Mar.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, con fecha 15 de octubre de 2020 aprobó inicialmente las Bases Reguladoras Específicas de la Subvención del Ayuntamiento de Malgrat de Mar para las actividades del sector turístico dedicadas al servicio de alojamiento del municipio de Malgrat de Mar afectadas por la crisis del COVID-19.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 5.310.800,00 euros distribuït de la següent manera:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 5.310.800,00 euros distribuido de la siguiente manera:
Català: b) Una persona al servei del Departament d'Educació.
Español: b) Una persona al servicio del Departamento de Educación.