BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compatibilitat amb d'altres determinacions
Español: Compatibilidad con otras determinaciones
Català: El inici del termini coincidirà amb l'endemà del dia de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El inicio del plazo coincidirá con el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a colegiados.
Català: L'article 41 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: El artículo 41 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: L'incompliment de les prohibicions i obligacions establertes en aquestes Condicions Generals constitueix una infracció sancionable d'acord amb el que disposa la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, sense perjudici de la responsabilitat civil i penal que pogués derivar-se d'aquestes infraccions.
Español: El incumplimiento de las prohibiciones y obligaciones establecidas en estas Condiciones Generales constituye una infracción sancionable de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, sin perjuicio de la responsabilidad civil y penal que pudiera derivarse de estas infracciones.
Català: Abans de finalitzar cada any i després de conegut el calendari oficial de festes, la Direcció de l'empresa negociarà amb els representants legals dels treballadors/es de cada centre els respectius calendaris laborals de l'any següent en què s'han de precisar els diferents torns i horaris de caràcter general.
Español: Antes de finalizar cada año y después de conocido el Calendario Oficial de Fiestas, la Dirección de la empresa negociará con los Representantes legales de los trabajadores/as de cada centro los respectivos calendarios laborales del año siguiente en el que se precisarán los diferentes turnos y horarios de carácter general.
Català: procediments de creació o reconeixement i de reordenació de
Español: creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes
Català: L'educació infantil és l'etapa educativa i voluntària que s'imparteix als infants de zero a sis anys i que s'organitza en dos cicles.
Español: La educación infantil es la etapa educativa y voluntaria que se imparte a los niños de cero a seis años y que se organiza en dos ciclos.
Català: Trametre les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius contra les reclamacions economicoadministratives resoltes per la Junta de Finances als òrgans que van generar l'acte impugnat per a la seva execució.
Español: Tramitar las sentencias recaídas en los recursos contenciosos administrativos contra las reclamaciones económico-administrativas resueltas por la Junta de Finanzas a los órganos que generaron el acto impugnado para su ejecución.
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat porcina, mitjançant la construcció d'una nova nau, i incrementar la superfície de la nau d'oví d'una explotació de porcs i ovelles d'engreix i d'ovelles reproductores situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80, de Rasquera.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad porcina, mediante la construcción de una nueva nave, e incrementar la superficie de la nave de ovino de una explotación de cerdos y ovejas de engorde y de ovejas reproductoras situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80, de Rasquera.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1985, per la qual es convoquen unes Sessions sobre el règim jurídico-lingüístic a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1985, por la que se convocan unas Sesiones sobre el régimen jurídico-lingüístico de Cataluña.
Català: - Els delegats de territori podran ser substituïts pels vicedegans per ordre invers, si així ho acorda la Junta de Govern.
Español: Los delegados de territorio podrán ser sustituidos por los vicedecanos según orden inverso, si así lo acuerda la Junta de Gobierno.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.3 Les persones o entitats beneficiàries, així com les entitats asseguradores que participen en els procediments, estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 Las personas o entidades beneficiarias, así como las entidades aseguradoras que participan en los procedimientos, están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'article 59.1.f) de la Llei 20/2009 estableix que les modificacions de les activitats de l'annex I.3 han de ser comunicades per l'òrgan amb competència substantiva a l'òrgan ambiental per tal que siguin sotmeses a declaració d'impacte ambiental o a decisió prèvia sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 59.1.f) de la Ley 20/2009 establece que las modificaciones de las actividades del anexo I.3 deben ser comunicadas por el órgano con competencia sustantiva al órgano ambiental a fin de que sean sometidas a declaración de impacto ambiental o a decisión previa sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada aquí previstos correspondran al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: Corresponderá al trabajador la concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada aquí previstos dentro de su jornada ordinaria.
Català: Modernització sense augment de producció: 0,1 punts per cada 50.000 euros invertits amb un màxim de 0,25 punts.
Español: Modernización sin aumento de producción: 0,1 puntos por cada 50.000 euros invertidos con un máximo de 0,25 puntos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Als 64 anys: 19.000 ptes per any de treball.
Español: A los 64 años: 19.000 ptas./año de trabajo
Català: de Processos i Atenció Ciutadana."
Español: de Procesos y Atención Ciudadana."
Català: l) Indicadors de seguiment i avaluació (màxim 10 punts).
Español: l) Indicadores de seguimiento y evaluación (máximo 10 puntos).
Català: Es valoraran únicament titulacions universitàries de caràcter oficial, i en el cas que no hagin estat les exigides amb caràcter general com a requisit per a l'ingrés en el cos des del qual es participa.
Español: Se valorarán únicamente titulaciones universitarias de carácter oficial, y en caso de que no hayan sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa.
Català: La creació d'aquest òrgan ha d'oferir, al conjunt d'operadors jurídics i socials, i a les persones que atén, un referent únic, tant respecte de l'aplicació de penes privatives de llibertat, com de l'aplicació de mesures penals alternatives, la qual cosa afavorirà l'aplicació d'aquestes últimes.
Español: La creación de este órgano debe ofrecer, al conjunto de operadores jurídicos y sociales, y a las personas a que atiende, un referente único, tanto en la aplicación de penas privativas de libertad, como en la aplicación de medidas penales alternativas, lo cual favorecerá la aplicación de estas últimas.
Català: Les precipitacions del mes d'abril i l'episodi de pluges esdevingut a principis del mes de maig han situat les reserves dels embassaments de les conques internes de Catalunya en uns nivells que en alguns casos permeten fins i tot la sortida de l'escenari d'excepcionalitat de nivell 2 previst en l'esmentat Decret.
Español: Las precipitaciones del mes de abril y el episodio de lluvias acaecido a principios del mes de mayo han situado las reservas de los embalses de las cuencas internas de Cataluña a unos niveles que en algunos casos permiten incluso la salida del escenario de excepcionalidad de nivel 2 previsto en el mencionado Decreto.
Català: 8.6 El funcionament i el règim d'acords del comitè d'avaluació s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legials de l'Administració de la Generalitat.
Español: 8.6 El funcionamiento y el régimen de acuerdos del comité de evaluación se debe ajustar a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiales de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Implantació de sistemes de qualitat (0-5 punts):
Español: a) Implantación de sistemas de calidad (0-5 puntos):
Català: Les potes són metàl·liques fabricades amb tub d'acer de secció 60 x 60 mm i gruix 1,5 mm.
Español: Las patas son metálicas fabricadas con tubo de acero de sección 60 x 60 mm y grosor 1,5 mm.
Català: Per sobre d'aquesta capa impermeabilitzant es dipositarà l'escullera concertada de 50 cm de gruix.
Español: Por encima de esta capa impermeabilizante se depositará la escollera concertada de 50 cm de grosor.
Català: També es tindran en compte, als efectes de valoració, els certificats i títols acreditatius de la capacitat lingüística i comunicativa en llengües estrangeres que assenyala l'Acord de 24 d'abril de 2015 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres al qual dóna publicitat la Resolució ECO/1134/2015, de 13 de maig, i la Resolució EMC/122/2017, de 23 de gener, i els certificats reconeguts per les resolucions del Departament d'Ensenyament per les quals s'autoritzen centres de formació públics de persones adultes a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i competència digital.
Español: También se tendrán en cuenta, a efectos de valoración, los certificados y títulos acreditativos de la capacidad lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras que señala el Acuerdo de 24 de abril de 2015 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras al cual da publicitado la Resolución ECO/1134/2015, de 13 de mayo, y la Resolución EMC/122/2017, de 23 de enero, y los certificados reconocidos por las resoluciones del Departamento de Enseñanza por las que se autorizan centros de formación públicos de personas adultas a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y competencia digital.
Català: 4) Disposar d'un codi de bones pràctiques
Español: 4) Disponer de un código de buenas prácticas
Català: d) L'Oficina de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: d) La Oficina de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: (2) Que no sóc ciutadà/ana de cap dels estats de la Unió Europea.
Español: (2) Que no soy ciudadano/na de ninguno de los estados de la Unión Europea.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i de l'article 8 de la Llei 26/2100, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, a los efectos del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y del artículo 8 de la Ley 26/2100, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: Realitza avaluacions de riscos i les introdueix al programari informàtic de gestió de la prevenció de riscos laborals (PREVEN) junt amb les investigacions d'accidents i malalties professionals.
Español: Realiza evaluaciones de riesgos y las introduce en el software informático de gestión de la prevención de riesgos laborales (PREVEN) junto con las investigaciones de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: 1.1 El Departament de Treball i Indústria podrà concedir ajuts a les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre, per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic en els sectors aerospacial, indústria farmacèutica, inclosa la química fina, productes alimentaris tecnològicament avançats, i de producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, així com per a les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, les activitats de les quals configurin la cadena de valor d'aquests sectors i que compleixin els requisits que preveu aquesta Ordre.
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo e Industria podrá conceder ayudas a las empresas, incluidas cooperativas y sociedades laborales, que cumplan los requisitos previstos en esta Orden, para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico en los sectores aeroespacial, industria farmacéutica, incluida la química fina, productos alimentarios tecnológicamente avanzados y de producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, así como para las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, cuyas actividades configuren la cadena de valor de estos sectores y que cumplan los requisitos previstos en esta Orden.
Català: EDICTE d'11 de març de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fulleda i de Vinaixa.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fulleda y de Vinaixa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adaptació i gestió d'una residència universitària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adaptación y gestión de una residencia universitaria.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Fonoll.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Fonoll.
Català: f) Tenir responsabilitat del registre de persones col·legiades i dels expedients personals corresponents, i del Registre de Societats Professionals.
Español: f) Tener responsabilidad del registro de personas colegiadas y de los expedientes personales correspondientes, y del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Números de matrícula acabats en 8 i 9: en el mes de juny de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 8 y 9: en el mes de junio de 2009.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació de les bases d'un concurs.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de las bases de un concurso.
Català: Tortosa - Tivenys", aprovat el 20 de juny de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tortosa - Tivenys", aprobado el 20 de junio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Al·leguen positivament a favor de la instal·lació del parc eòlic.
Español: Alegan positivamente a favor de la instalación del parque eólico.
Català: metres primer salt: 2.086
Español: metros primer salto: 2.086
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'av. de la zona Esportiva, que promou Martí Sala Sala, al terme municipal de les Preses.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la av. de la zona Esportiva, que promueve Martí Sala Sala, en el término municipal de Les Preses.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del desdoblament Tortosa-l'Aldea.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del desdoblamiento Tortosa-L'Aldea.
Català: Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa
Español: Dirección general de Economía Social, el tercer sector, les Cooperativas y la autoempresa
Català: Quan la custòdia s'incorpora a la plaça, comença a entonar-se el Magnificat, i entren a l'església cantant-ne l'últim vers.
Español: Cuando la custodia se incorpora a la plaza, comienzan a entonar el Magnificat, y entran a la iglesia cantando el último verso.
Català: La descripció de l'equipament existent abans de l'actuació, que ha d'incloure un recull fotogràfic de les instal·lacions que volen millorar-se o substituir-se.
Español: La descripción del equipamiento existente antes de la actuación, que incluirá una recopilación fotográfica de las instalaciones que quieren mejorarse o sustituirse.
Català: Atesa la Resolució ECO/2445/2014, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/14), publicada al DOGC núm. 6743, de 5.11.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2445/2014, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/14), publicada en el DOGC núm. 6743, de 5.11.2014;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte D-T-982112, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto D-T-982112, "Mejora general.
Català: 21.2 Quan es presentin les circumstàncies previstes a la documentació que l'integra s'ha de modificar.
Español: 21.2 Cuando se presenten las circunstancias previstas en la documentación que lo integra debe modificarse.
Català: 10.3 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst o bé s'hagi finançat amb més fons provinents d'altres subvencions o recursos, l'import de la subvenció atorgada haurà de reajustar-se a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos, el importe de la subvención otorgada tendrá que reajustarse a fin y efecto que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: Tramita les corresponents modificacions pressupostàries: generacions, transferències, reconeixement de deute, incorporacions de romanents, etc.
Español: Tramita las correspondientes modificaciones presupuestarias: generaciones, transferencias, reconocimiento de deuda, incorporaciones de remanentes, etc.
Català: Dintre de la jornada laboral, qualsevol absència s'ha de sol·licitar mitjançant l'ús de l'imprès corresponent i amb subjecció a la normativa que s'hi estableix.Article
Español: Dentro de la jornada laboral, cualquier ausencia deberá solicitarse mediante el uso del impreso correspondiente y con sujeción a la normativa para el mismo establecida.
Català: l'obligació d'iniciar la seva jornada abans de les 6 hores o
Español: el empleado la obligación de iniciar su jornada antes de las 6 horas o
Català: Els aspirants als quals el síndic major hagi requerit per presentar la documentació que s'esmenta seguidament, ho hauran de fer davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya, dins el termini dels vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de recepció de la notificació:
Español: Los aspirantes a los que el síndico mayor haya requerido para presentar la documentación que se menciona seguidamente, deberán hacerlo ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, dentro del plazo de los veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación:
Català: Urbanització del carrer Sant Francesc
Español: Urbanización de la calle Sant Francesc
Català: Millores en els sistemes de contenció de vehicles de la xarxa de carreteres de la Generalitat. (CC07054).
Español: Mejoras en los sistemas de contención de vehículos de la red de carreteras de la Generalidad (CC07054).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que es detalla a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se detalla en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'empresa podrà requerir la realització de les hores complementàries acordades amb cada treballador amb un preavís mínim de 48 hores.
Español: La empresa podrá requerir la realización de las horas complementarias acordadas con cada trabajador con un preaviso mínimo de 48 horas.
Català: 3.1.3 Docent en màsters universitaris oficials
Español: 3.1.3 Docente en masters universitarios oficiales
Català: Definicions de les persones que intervenen en les activitats
Español: Definiciones de las personas que intervienen en las actividades
Català: 15.2 La resolució que posi fi a l'expedient de revocació, acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció, i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 15.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención, y para el caso de los adelantos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si este fuera posterior.
Català: 1.2.5.- Caldrà mantenir la redacció de l'article 161.4, i d'acord amb allò exposat a la part valorativa, caldrà redactar l'article 160.4 de la següent manera:
Español: 1.2.5.- Habrá que mantener la redacción del artículo 161.4, y de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa, habrá que redactarse el artículo 160.4 de la siguiente forma: