BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'ordenació de documents de l'arxiu central ubicat a Sant Genís del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de ordenación de documentos del archivo central ubicado en Sant Genís del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Perceptor: Associació Forestal i Agrícola Sant Hilari.
Español: Perceptor: Asociación Forestal y Agrícola Sant Hilari.
Català: Els indicadors de benestar i progrés social mostren que el creixement econòmic no es trasllada completament a les llars catalanes que segueixen mostrant debilitats en els indicadors de pobresa i de desigualtat i, en aquest sentit, els pressupostos per al 2020 tenen el repte d'intentar pal·liar i revertir aquesta situació tot impulsant una societat inclusiva, on tothom pugui tenir l'oportunitat de progressar d'acord amb les seves aspiracions i anhels i on la sostenibilitat en sentit ampli sigui un valor compartit.
Español: Los indicadores de bienestar y progreso social muestran que el crecimiento económico no se traslada completamente a los hogares catalanes que siguen mostrando debilidades en los indicadores de pobreza y de desigualdad y, en este sentido, los presupuestos para el 2020 tienen el reto de intentar paliar y revertir esta situación impulsando una sociedad inclusiva, donde todo el mundo pueda tener la oportunidad de progresar de acuerdo con sus aspiraciones y anhelos y donde la sostenibilidad en sentido amplio sea un valor compartido.
Català: Concepte: Conveni plurianual malalts mentals..
Español: Concepto: Convenio plurianual enfermos mentales..
Català: Les parts es comprometen a promoure els sectors que considerin com a prioritats del desenvolupament econòmic i a adoptar els mecanismes de cooperació necessaris, de conformitat amb les seves competències respectives.
Español: Las partes se comprometen a promocionar los sectores que consideren como prioritarios del desarrollo económico y a adoptar los mecanismos de cooperación necesarios, de conformidad con sus respectivas competencias.
Català: Per al personal que fins a la data no estigui exercint funcions en el sistema de treball a 3 torns, l'adscripció ha de ser voluntària, llevat pacte individual en contrari.
Español: Para el personal que hasta la fecha no esté desempeñando sus funciones en el sistema de trabajo a 3 turnos, la adscripción será voluntaria, salvo pacto individual en contrario.
Català: Atendre les visites del/de la directora/a general.
Español: Atender las visitas del/de la director/a general.
Català: Els valors corresponents als quinquennis per al 2015 seran els següents
Español: Los valores correspondientes a quinquenios para el 2015 serán los siguientes:
Català: a) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es procedirà de la manera següent:
Español: a) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se procederá de la manera siguiente:
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; d'acord amb l'autorització del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; de acuerdo con la autorización del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: 17.3 En cap cas es podran presentar justificacions en data posterior a 30 de novembre de 2009.
Español: 17.3 En ningún caso se podrán presentar justificaciones con fecha posterior al 30 de noviembre de 2009.
Català: D'acord amb l'ampliació de les instal·lacions a la mateixa finca i el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de las instalaciones en la misma finca y el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les persones més grans de 28 anys han d'acreditar que disposen de la targeta sanitària o bé d'una assegurança equivalent a la cobertura de l'assegurança escolar, que ha de subscriure l'alumne o alumna.
Español: Para personas mayores de 28 años, acreditar que se dispone de la tarjeta sanitaria, o bien de un seguro equivalente a la cobertura del seguro escolar, que deberá ser suscrita por el alumno o alumna.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del Registre d'unions estables de parelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del Registro de uniones estables de parejas.
Català: La documentació electrònica dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 es gestiona mitjançant una aplicació informàtica corporativa anomenada SiGEDA, que permet el control del cicle de vida dels documents i expedients, el control de la seva consulta, la gestió dels repositoris digitals, l'intercanvi d'arxius i documents de manera segura entre òrgans de la Generalitat, a més de permetre'n l'adaptació als canvis organitzatius de l'estructura dels ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1.
Español: La documentación electrónica de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 se gestiona mediante una aplicación informática corporativa denominada SiGEDA, que permite el control del ciclo de vida de los documentos y expedientes, el control de su consulta, la gestión de los repositorios digitales, el intercambio de archivos y documentos de forma segura entre órganos de la Generalidad, además de permitir su adaptación a los cambios organizativos de la estructura de los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1.
Català: Utilitzar els materials i les tècniques pròpies del gravat i de
Español: Utilizar los materiales y las técnicas propios del grabado y de la
Català: - Rebre la compensació de transport prevista en l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu, per cada viatge d'anada i tornada.
Español: - Percibir la compensación de transporte prevista en el artículo 41 de este Convenio colectivo, por cada viaje de ida y vuelta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de nomenament temporal d'un tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de nombramiento temporal de un técnico de administración general.
Català: —5 Termini d'execució: un mes per a la redacció del projecte i quatre mesos per a les obres.
Español: —5 Plazo de ejecución: un mes para la redacción del proyecto y cuatro meses para las obras.
Català: Pel que fa a la regulació del sòl urbanitzable, la normativa del Pla general separa la definició de les zones d'ordenació del sòl urbanitzable i la regulació i el desenvolupament en sòl urbanitzable dels diferents sectors, amb la qual cosa es produeix una duplicitat de paràmetres que, més que aclarir, dificulten l'obtenció de les dades que han de servir pel desenvolupament de cada sector.
Español: Respecto a la regulación del suelo urbanizable, la normativa del Plan general separa la definición de las zonas de ordenación del suelo urbanizable y la regulación y desarrollo en suelo urbanizable de los diferentes sectores, lo que produce una duplicidad de parámetros que, más que aclarar, dificultan la obtención de los datos que han de servir para el desarrollo de cada sector.
Català: Reconeixement de les principals espècies vegetals i animals de Catalunya:
Español: Reconocimiento de las principales especies vegetales y animales de Cataluña:
Català: 6.1 Aïllaments tèrmics de forjats intermedis i particions.
Español: 6.1 Aislamientos térmicos de forjados intermedios y particiones.
Català: Poden formar part del Programa els centres educatius de Catalunya públics i sostinguts amb fons públics que reuneixin els requisits següents:
Español: Pueden formar parte del Programa los centros educativos de Cataluña públicos y sostenidos con fondos públicos que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Modificació del Pla general a la Unitat d'actuació 25, de Vidreres
Español: Modificación del Plan general en la Unidad de actuación 25, de Vidreres
Català: Planifica, realitza i avalua actuacions relacionades amb el PNIR a nivell de granges, escorxadors, fàbriques de pinso, laboratoris i magatzems de medicaments.
Español: Planifica, realiza y evalúa actuaciones relacionadas con el PNIR a nivel de granjas, mataderos, fábricas de pienso, laboratorios y almacenes de medicamentos.
Català: Ricard Cantero Muñoz, ajudant d'ofici forestal del Parc de Bombers de la Bisbal d'Empordà, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan, en veure que un menor s'ofegava al riu Daró, es va llençar a l'aigua, el va rescatar i li va fer maniobres de reanimació cardiopulmonar.
Español: Ricard Cantero Muñoz, ayudante de oficio forestal del Parque de Bomberos de La Bisbal d'Empordà, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando, viendo que un menor se ahogaba en el río Daró, se lanzó al agua, lo rescató y le realizó maniobras de reanimación cardiopulmonar.
Català: 2.3 Alçada i nombre de plantes: l'alçada màxima dels edificis de serveis serà de 4,00 m, corresponents a planta baixa.
Español: 2.3 Altura y número de plantas: la altura máxima de los edificios de servicios será de 4,00 m, correspondientes a planta baja.
Català: D'altra banda, una de les prioritats que la política en R+D+I ha de considerar en els propers anys és la captació de finançament privat, que s'ha mostrat deficitari amb relació als estàndards que aconsella Europa.
Español: Por otra parte, una de las prioridades que la política en I+D+i debe considerar en los próximos años es la captación de financiación privada, que se ha mostrado deficitaria con relación a los estándares que Europa aconseja.
Català: Establiment i modificació d'aeroports i d'aeròdroms
Español: Establecimiento y modificación de aeropuertos y aeródromos
Català: 15.5 Potenciar les xarxes socials pròpies de l'ECU i dels serveis d'esports de les universitats, difonent informació puntual de les activitats programades, les competicions i els resultats.
Español: 15.5 Potenciar las redes sociales propias del ECU y de los servicios de deportes de las universidades, difundiendo información puntual de las actividades programadas, las competiciones y los resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 85.3 Per tenir dret a percebre la gratificació, el treballador ha de causar baixa a l'empresa dins els 90 dies immediatament posteriors al dia en què faci qualsevol de les edats detallades a l'apartat 85.1.
Español: 85.3 Para tener derecho a la percepción de la gratificación, el trabajador deberá causar baja en la empresa dentro de los 90 días inmediatamente posteriores a aquel en que cumpla cualquiera de las edades detalladas en el apartado 1.
Català: g) Només en el cas de la promoció interna per a personal laboral fix, i de conformitat amb la disposició transitòria 2a de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es valorarà, en funció de la puntuació global obtinguda en les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral de la Generalitat de Catalunya mencionada, fins a un màxim de 8 punts, puntuació que s'obtindrà d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Solo en el caso de la promoción interna para personal laboral fijo, y de conformidad con la disposición transitoria 2ª del Estatuto básico del empleado público, se valorarà, en función de la puntuación global obtenida en las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral de la Generalidad de Cataluña mencionada, hasta un máximo de 8 puntos, puntuación que se obtendrá de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Barcelona-Prats de Lluçanès, amb filloles (V-6469).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Prats de Lluçanès, con hijuelas (V-6469).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 2012 i 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio de 2012 y 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Català: 11.8 El pagament es realitzarà un cop verificat el compliment dels requisits establerts per al seu atorgament i la justificació de la realització de l'actuació.
Español: 11.8. El pago se realizará una vez verificado el cumplimiento de los requisitos establecidos para su otorgamiento y la justificación de la realización de la actuación.
Català: Un cop emès el corresponent informe, el col·legiat podrà instar la reclamació judicial de l'import que estimi convenient o bé, amb l'acceptació del resultat de l'informe, encarregar al Col·legi la reclamació extrajudicial i, fins i tot, judicial dels honoraris informats.
Español: Una vez emitido el correspondiente informe, el colegiado podrá instar la reclamación judicial del importe que estime conveniente o bien, con la aceptación del resultado del informe, encargar al Colegio la reclamación extrajudicial e, incluso, judicial de los honorarios informados.
Català: 5.4.1 Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.4.1 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, han de acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma español (nivel C2) que establece el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents, juntament amb la documentació que es preveu a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut, al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona; a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen al punt anterior; o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes, junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda, al CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona; en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el punto anterior; o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.6 Els requisits i les condicions establerts en aquestes bases en relació amb la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es concreten en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 6.6 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se concretan en una guía que se puede consultar en la página web http://mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Resolució dels projectes.
Español: Resolución de los proyectos.
Català: e) Mantenir-se inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i no rebutjar una oferta de treball adequada, segons la normativa reguladora de la prestació per desocupació.
Español: e) Mantenerse inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña y no rechazar una oferta de trabajo adecuada, según la normativa reguladora de la prestación por desempleo.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directa aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: Les comunitats autònomes d'Espanya: diversitat física i humana.
Español: Las comunidades autónomas de España: diversidad física y humana.
Català: Els tiquets restaurant s'han d'entregar en partides mensuals abans del mes per a tots els dies feiners del mes, llevat només dels dies i persones que es trobin en règim de dietes o despeses pagades de viatge (si aquest viatge és previsible no s'han d'entregar en la partida mensual els dies que s'estigui fora del centre i, en cas contrari, aquests tiquets s'han de deduir dels que s'hagin d'entregar en el mes següent).
Español: Los ticket restaurante se entregarán en partidas mensuales antes del mes para todos los días laborables del mes, exceptuando únicamente los días y personas que se encuentren en régimen de dietas o gastos pagados de viaje, si dicho viaje es previsible no se entregarán en la partida mensual los días los cuales se estará fuera del centro y, en el caso contrario, dichos tickets serán deducidos de los que corresponda entregar en el siguiente mes.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 9.3 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de l'entitat beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 9.3 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Excepte en els casos d'acord previ o requeriments legals, la realització d'informes per part del/a psicòleg/a no és preceptiva.
Español: Excepto en los casos de acuerdo previo o requerimientos legales, la realización de informes por parte del/de la psicólogo/a no es preceptiva.
Català: Atès que, en relació amb els cicles formatius de formació professional de grau mitjà i de grau superior així com dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i de grau superior, és necessari modificar la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març esmentada, pel que fa a la data de publicació de la llista de sol·licitud de preinscripció al centre amb la puntuació provisional i a la documentació que cal adjuntar si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari en suport informàtic,
Español: Dado que, en relación con los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y de grado superior, así como de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio y de grado superior, es necesario modificar la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo mencionada, en cuanto a la fecha de publicación de la lista de solicitud de preinscripción en el centro con la puntuación provisional y a la documentación a presentar si se ha presentado la solicitud mediante el formulario en soporte informático,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Diputació de Lleida per a col·laborar en la gestió del projecte Forest4Local
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Diputación de Lleida para colaborar en la gestión del proyecto Forest4Local
Català: - Donar el curs corresponent als assumptes que hagi de conèixer l'Acadèmia.
Español: - Dar el curso correspondiente a los asuntos que tenga que conocer la Academia.
Català: Actuació: santuari de la Mare de Déu de Montserrat, 2a fase.
Español: Actuación: santuario de la Mare de Déu de Montserrat, 2ª fase.