BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.1 La persona beneficiària ha de justificar la beca en el moment de la finalització, durant el mes següent a l'acabament del període de gaudi, mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que s'estableix a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.1 La persona beneficiaria deberá justificar la beca en el momento de su finalización, durante el mes siguiente a la finalización del periodo de disfrute, presentando la siguiente documentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Determina els criteris que cal aplicar per a la selecció dels aprests i acabats que han de tenir les matèries tèxtils en relació amb les característiques desitjades.
Español: 3.2 Determina los criterios que hay que aplicar para la selección de los aprestos y acabados que tienen que tener las materias textiles en relación con las características deseadas.
Català: 5.1 Sistemes totalitaris i democràcia.
Español: 5.1 Sistemas totalitarios y democracia.
Català: Cal posar una atenció especial a l'efectivitat de les mesures correctores dirigides a la restauració geomorfològica dels sòls i de la coberta vegetal atesa la seva incidència sobre el paisatge.
Español: Se debe poner especial atención a la efectividad de las medidas correctoras dirigidas a la restauración geomorfológica de los suelos y de la cubierta vegetal dada su incidencia sobre el paisaje.
Català: 2.- Memòria i metodologia per oferir el servei objecte del contracte: 30%
Español: 2.- Memoria y metodología para ofrecer el servicio objeto del contrato: 30%
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Gestiona el personal assignat i organitza i dirigeix l'equip de tècnics.
Español: Gestiona al personal asignado y organiza y dirige el equipo de técnicos.
Català: Elabora els informes relatius a la supervisió dels plans de sanejament financer, dels plans econòmics i financers i d'altres previsions d'ingressos i despeses de caràcter pluriennal, en els supòsits previstos per la normativa.
Español: Elabora los informes relativos a la supervisión de los planes de saneamiento financiero, de los planes económicos y financieros y de otras previsiones de ingresos y gastos de carácter plurienal, en los supuestos previstos por la normativa.
Català: Aquesta llei vol contribuir precisament a avançar en aquest procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans.
Español: La presente ley pretende contribuir precisamente a avanzar en dicho proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas al regular el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, basándose en el uso de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con los ciudadanos.
Català: Règim especial de zones rurals i zones amb dificultats especials per disposar de professionals amb la qualificació requerida
Español: Régimen especial de zonas rurales y zonas con dificultades especiales para disponer de profesionales con la cualificación requerida
Català: b) Documents que s'han de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos que hay que presentar: tres sobres (A, B Y C), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Durant aquest període sense que s'hagin presentat al·legacions, l'acord ha esdevingut definitiu, tal com establia l'acord plenari de data 24 de febrer de 2017 i així s'ha declarat mitjançant diligència de data 21 d'abril de 2017.
Español: Durante este periodo sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo se ha convertido en definitivo, tal como establecia el acuerdo plenario de fecha 24 de febrero de 2017 y así se ha declarado mediante diligencia de fecha 21 de abril de 2017.
Català: Edicte pel qual es publica de nou el text de l'Annex corresponent a l'estructura del cens electoral.
Español: Edicto por el cual se publica de nuevo el texto del Anexo correspondiente a la estructura del censo electoral.
Català: Actuació: Interiors del Museu Miner i condicionament de la Mina Dolça
Español: Actuación: Interiores del Museo Minero y acondicionamiento de Mina Dulce
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals corresponents a l'esmentada convocatòria de la Resolució SLT/2461/2006, de 19 de juny, la qual figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la citada convocatoria de la Resolución SLT/2461/2006, de 19 de junio, que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Descàrrega de vehicles en el transvasament
Español: Descarga de vehículos en el trasvase
Català: A).- Dues caixes d'escales de vianants situades l'una en el cos de l'edifici Can Molins i l'altra situada al fons del complex, a la qual s'accedeix mitjançant la planta baixa de l'edifici Can Panxo Petit.
Español: A).- Dos cajas de escaleras de peatones situadas una en el cuerpo del edificio Can Molins y la otra situada al fondo del complejo, a la cual se accede mediante la planta baja del edificio Can Panxo Petit.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'un auxiliar informàtic (núm. 11/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de un auxiliar informático (núm. 11/2019).
Català: b) Gestionar directament la televisió local de què es tracti.
Español: b) Gestionar directamente la televisión local de que se trate.
Català: 2.8 En el cas que l'objecte de la candidatura inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els participants han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: 2.8 En caso de que el objeto de la candidatura incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los participantes deben cumplir con la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad que prevé la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: compatibles ha de constituir una parcel·la única i indivisible.
Español: usos compatibles debe constituir una parcela única e indivisible.
Català: b-3) Personal de serveis complementaris o auxiliars: Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria, propis de mecànics de taller, ajustadors, electricistes, fusters, pintors, retolistes, llauners, paletes, conductors, etc., els quals realitzaran amb la soltesa i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici.
Español: b-3) Personal de servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller, ajustadores, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, fontaneros, albañiles, conductores, etc., que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio.
Català: a) Aprovació de la proposta del Pla director del PIT o d'aquest Pla si s'escau.
Español: a) Aprobación de la propuesta del Plan director del PIT o de este Plan si procede.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 5 m (a la carena), excepte les instal·lacions annexos per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m (a la carena), excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus les següents:
Español: Tienen la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: Aquests cursos seran gratuïts per al treballador i es desenvoluparan dins l'horari de treball sempre que sigui possible; si no ho és s'establirà la corresponent compensació horària.
Español: Estos cursos serán gratuitos para el trabajador y se desarrollarán dentro del horario de trabajo siempre y cuando se posible; si no lo es, se establecerá la correspondiente compensación horaria.
Català: Variables principals: nombre d'aeronaus, passatgers i mercaderies als aeroports catalans
Español: Variables principales: número de aeronaves, pasajeros y mercancías en los aeropuertos catalanes
Català: La publicitat relativa a una urbanització d'iniciativa privada ha d'explicitar la data d'aprovació definitiva del pla corresponent i l'òrgan administratiu que l'ha acordat, i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla.
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada debe explicitar la fecha de aprobación definitiva del plan correspondiente y el órgano administrativo que lo ha acordado, y no puede contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plano.
Català: Tipus d'anestèsics.
Español: Tipos de anestésicos.
Català: El tribunal qualificador podrà, a continuació, durant 20 minuts, demanar als aspirants els aclariments que consideri convenients sobre qualsevol de les matèries objecte d'exposició.
Español: El tribunal calificador podrá, a continuación, durante 20 minutos, pedir a los aspirantes las aclaraciones que considere convenientes sobre cualquiera de las materias objeto de exposición.
Català: g) Supervisar la tramitació dels expedients i l'emissió dels certificats i els diplomes de formació, d'investigació i de pràctiques universitàries que es derivin de l'activitat de l'Àrea.
Español: g) Supervisar la tramitación de los expedientes y la emisión de los certificados y los diplomas de formación, de investigación y de prácticas universitarias que se deriven de la actividad del Área.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació del Govern a Tarragona, carrer Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno en Tarragona, calle Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona.
Català: El personal municipal pot gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de recuperar el mateix dia.
Español: El personal municipal puede disfrutar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que tienen que recuperarse el mismo día.
Català: Estudiar el sistema de drenatge de la carretera de forma que no sigui necessària la instal·lació de barreres de seguretat, que en tot cas s'hauran de recobrir amb fusta.
Español: Estudiar el sistema de drenaje de la carretera de forma que no sea necesaria la instalación de barreras de seguridad, que en todo caso se tendrán que recubrir con madera.
Català: La família pot manifestar el seu desacord, dins el termini previst de presentació de reclamacions, a la comissió de garanties d'admissió, que l'escoltarà i li oferirà una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: La familia puede manifestar su desacuerdo, dentro del plazo previsto de presentación de reclamaciones, en la comisión de garantías de admisión, quien le escuchará y le ofrecerá otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, deben hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: D'altra banda, es vol donar un ús secundari a la rampa i possibilitar el pas de piragües i caiacs en cas que la rampa presenti nivells baixos de cabal i en el sentit d'aigües avall.
Español: Por otra parte, quiere darse un uso secundario a la rampa y posibilitar el paso de piraguas y kayaks en caso de que la rampa presente niveles bajos de caudal y en el sentido de aguas abajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules generals (ref. 000001/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas generales (ref. 000001/2014-GFA).
Català: Tota llengua de cultura necessita ésser viva i forta a l'ensenyament superior; això ho sabien prou bé els qui impulsaren els processos d'obertura de la universitat a la realitat catalana durant els segles XIX i XX.
Español: Toda lengua de cultura necesita estar viva y ser fuerte en la enseñanza superior; eso lo sabían muy bien quienes impulsaron los procesos de apertura de la universidad a la realidad catalana durante los siglos XIX y XX.
Català: Tot el personal funcionari té dret a gaudir de nou dies de permís (afers propis) sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal funcionario tiene derecho a disfrutar de nueve días de permiso (asuntos propios) sin necesidad de justificación.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària dels immobles situats al carrer de Sepúlveda, 148-150 (número ens immobiliari 00044) i al passeig de Gràcia, 105 (formant part del número ens immobiliari 01515), ambdós de Barcelona;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de los inmuebles situados en la calle de Sepúlveda, 148-150 (número ente inmobiliario 00044), y en el paseo de Gràcia, 105 (formando parte del número ente inmobiliario 01515), ambos de Barcelona;
Català: L'Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1/1990, amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/1990, con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: 5.4 En cap cas l'import dels ajuts concedits podrà superar la quantitat de 3.000,00 euros per explotació.
Español: 5.4 En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá superar la cantidad de 3.000,00 euros por explotación.
Català: Tramesa de la resolució d'autorització administrativa i aprovació projecte d'execució.
Español: Envío de la resolución de autorización administrativa y aprobación proyecto de ejecución.
Català: a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria c); grup C, subgrup 1, 2, 3, 4, 6 i 7, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría c); grupo C, subgrupo 1, 2, 3, 4, 6 i 7, categoría c).
Català: Hoste/essa: Personal auxiliar de relacions públiques com a suport i atenció al client, sota les directrius de la coordinadora o l'empresa.
Español: Azafato/a: Personal auxiliar de relaciones públicas como soporte y atención al cliente, bajo las directrices de la coordinadora o la empresa.
Català: L'article 17 del Decret 82/2010, de 29 de juny, estableix diferents alternatives per acreditar el personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció i, específicament, l'apartat 7 preveu que el procediment administratiu per a l'acreditació de personal tècnic competent es desplegarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: El artículo 17 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, establece diferentes alternativas para acreditar al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección y, específicamente, el apartado 7 prevé que el procedimiento administrativo para la acreditación de personal técnico competente se desarrollará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.
Català: Vista la Resolució JUI/3487/2003, de 17 de novembre (DOGC núm. 4016, de 24.11.2003), per la qual el senyor Jordi Vela Martínez va ser nomenat subdirector general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUI/3487/2003, de 17 de noviembre (DOGC núm. 4016, de 24.11.2003), por la que el señor Jordi Vela Martínez fue nombrado subdirector general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'obres d'adequació i millora de la sala Gorg Negre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de obras de adecuación y mejora de la sala Gorg Negre.
Català: Atès el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de novembre de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Considerando el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Urbana: porció de terreny de 586,00 m² de superfície, de forma poligonal, destinada a vial d'acord amb el Pla especial que l'afecta.
Español: Urbna: porción de terreno de 586,00 m² de superficie, de forma poligonal, destinada a vial de acuerdo con el Plan especial que lo afecta.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros, dels quals 240.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 770.0001 i 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros, de los que 240.000,00 euros se financian con cargo a la partida 770.0001 y 60.000,00 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució i del tràmit d'audiència a les persones següents perquè no es trobaven en el seu domicili:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución y del trámite de audiencia a las personas siguientes porque no se encontraban en su domicilio:
Català: “10.1 L'òrgan competent per dictar la resolució serà la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda i/o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, segons correspongui, i podrà emetre resolucions fins al 27 d'abril de 2015.”
Español: 10.1 El órgano competente para dictar la resolución será la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda y/o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, según corresponda, y podrá emitir resoluciones hasta el 27 de abril de 2015.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser aprovat per la Junta Ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la Junta Ordinaria.
Català: Donar publicitat a la relació de centres educatius que participen en el projecte eduCAT1x1 durant el curs 2010-2011, que consten als annexos.
Español: Dar publicidad a la relación de centros educativos que participan en el proyecto eduCAT1x1 durante el curso 2010-2011, que constan en los anexos.