BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'interessat presentarà la sol·licitud acompanyada del Projecte tècnic corresponent quan la naturalesa de l'objecte de la llicència ho requereixi.
Español: El interesado presentará la solicitud acompañada del correspondiente Proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera.
Català: Beneficiari: Unió de Petits Transportistes de Catalunya (UPTC).
Español: Beneficiario: Unión de Pequeños Transportistas de Cataluña (UPTC).
Català: b) Assessorar el conseller/a sobre les matèries de l'àmbit territorial d'Aran següents:
Español: b) Asesorar a la consejera sobre las materias del ámbito territorial de Arán siguientes:
Català: Seran causes de revocació de la beca per part del director de l'Institut que:
Español: Serán causas de revocación de la beca por parte del director del Instituto que:
Català: 4.1 Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialment en el Registre de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o presencialmente en el Registro de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento o, en su caso, del órgano que la substituya (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, es necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta a través de télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Roca Sanitario, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies consistent en la inclusió de la nova captació, en el terme municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Español: Roca Sanitario, SA ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de características de la concesión de aguas subterráneas consistente en la inclusión de la nueva captación, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat).
Català: Tram: el Palau d'Anglesola-el Poal", aprovat el 14 de juliol de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Palau d'Anglesola-El Poal", aprobado el 14 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: DECRET 60/2010, d'11 de maig, de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista.
Español: DECRETO 60/2010, de 11 de mayo, de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Correcció número 2: article 179, referent a la subzona 2.6.H.x, de la zona hotelera (clau 2.6):
Español: - Corrección número 2: artículo 179, referente a la subzona 2.6.H.x, de la zona hotelera (clave 2.6):
Català: 3.6 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici del que estableixen els articles 6 i 7 de l'Ordre.
Español: 3.6 La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 6 y 7 de la Orden.
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals (conductes i habilitats) dels demandants d'ocupació, a fi que afrontin l'entrevista de treball i els diferents processos de selecció amb més possibilitats d'èxit, és a dir, ensenyar-los les conductes que necessiten per causar una impressió positiva en l'entrevistador, partint d'un coneixement previ de les possibles casuístiques que es pot trobar el demandant immers dins aquests processos.
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales (conductas y habilidades) de los demandantes de ocupación, hasta que afronten la entrevista de trabajo y los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito, o sea, enseñarles las conductas que necesitan para causar una impresión positiva en el entrevistador, partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante inmerso dentro de estos procesos.
Català: La Comissió Gestora de la Mancomunitat, en sessió de data 2 de desembre de 2011, aprova definitivament el “Projecte bàsic i executiu del nou cementiri de la Mancomunitat”.
Español: La Comisión Gestora de la Mancomunidad, en sesión de fecha 2 de diciembre de 2011, aprueba definitivamente el “Proyecto básico y ejecutivo del nuevo cementerio de la Mancomunidad”.
Català: També poden ser convidats membres representants de les institucions que integren la Generalitat i d'altres institucions estatutàries.
Español: También pueden ser invitados miembros representantes de las instituciones que forman parte de la Generalidad y de otras instituciones estatutarias.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació que preveu el conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación previsto en el convenio se debe valorar como funciones similares del área correspondiente.
Català: 6.2 Càlcul dels diferents nivells d'estocs del magatzem.
Español: 6.2 Cálculo de los diferentes niveles de stocks del almacén.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2731/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona la conformitat a l'ampliació de l'emplaçament de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, de la Universitat de Vic − Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2731/2020, de 28 de octubre, por la que se da la conformidad a la ampliación del emplazamiento de la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: 37.1 Les festes de què pot gaudir el personal comprès
Español: 37.1 Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el
Català: No cal aportar-la en el cas dels llargmetratges documentals.
Español: No es necesario aportarla en el caso de los largometrajes documentales.
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per als programes que figuren en aquestes bases s'especifica en cadascuna d'elles.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para los programas que figuran en estas bases se especifica en cada una de ellas.
Català: q) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: q) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Seguretat en les operacions.
Español: Seguridad en las operaciones.
Català: MARSA: detecció de portadors-Exsudat o pus
Español: MARSA: detección de portadores-Exudado o pus
Català: —1 Crear l'Escola Oficial d'Idiomes de Banyoles, codi 17008821, ubicada al passeig Lluís Maria Vidal, 32-42, de Banyoles (Pla de l'Estany), amb efectes de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: —1 Crear la Escuela Oficial de Idiomas de Banyoles, código 17008821, ubicada en el paseo Lluís Maria Vidal, 32-42, de Banyoles (Pla de l'Estany), con efectos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 31 de juliol de 2001, a les 12 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 31 de julio de 2001, a las 12 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la liquidació dels deutes pendents amb els ajuntaments i les comunitats de veïns de les Terres de l'Ebre pels plans derivats de la Llei de barris.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la liquidación de las deudas pendientes con los ayuntamientos y las comunidades de vecinos de las Terres de l'Ebre por los planes derivados de la Ley de barrios.
Català: Reincidir en falta greu, malgrat que sigui de naturalesa distinta, sempre que es cometi durant els sis mesos següents d'haver-se produït la primera o a partir del moment en que l'empresa en tingués coneixement..
Español: La reiteración en faltas graves, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera o a partir del momento en que la empresa tuviera conocimiento de ella.
Català: persones inscrites inferior a 20.
Español: número de personas inscritas inferior a 20.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, les mesures d'igualtat a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que també ha de ser objecte de negociació amb els representants legals de els treballadors/ores de l'empresa.
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que deberá ser asimismo objeto de negociación con los representantes legales de los trabajadores/as de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit el Pla, sector 2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito El Pla, sector 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/2293/2005, de 22 de juliol, per la qual es destina la senyora Carme López García al lloc de responsable de Formació Viària del Servei de Gestió del Trànsit del Servei Català del Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/2293/2005, de 22 de julio, por la que se destina a la señora Carme López García al puesto de responsable de Formación Viaria del Servicio de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Principals diferències entre els diferents models.
Español: Principales diferencias entre los distintos modelos.
Català: --4 Així mateix, podran sol·licitar el seu pas a la
Español: --4 Asimismo, podrán solicitar su paso a la situación
Català: 1.4.3 Càlcul de la dimensió de la comanda òptima.
Español: 1.4.3 Cálculo de la dimensión del pedido óptimo.
Català: En cas que l'empat persisteixi, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en el lloc de treball de la mateixa categoria i, si és el cas, especialitat; si tot i així la coincidència persisteix, s'adjudicarà atenent la millor puntuació dels diferents conceptes enunciats a la base 4 i en el mateix ordre d'exposició.
Español: En caso de que el empate persista, se ha de adjudicar al candidato con más años de experiencia en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad; si aun así la coincidencia persiste, se adjudicará atendiendo a la mayor puntuación de los diferentes conceptos enunciados en la base 4 y en el mismo orden de exposición.
Català: les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització
Español: horas del primer día hábil siguiente al de finalización
Català: 5.1 Els valors límit d'emissió de metalls pesants per a les instal·lacions d'incineració de residus incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret són els fixats per a les noves incineradores de residus especials en el Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen les instal·lacions d'incineració de residus i els límits de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: 5.1 Los valores límite de emisión de metales pesados para las instalaciones de incineración de residuos incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto son los fijados para las nuevas incineradoras de residuos especiales en el Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones a la atmósfera.
Català: Modificació de l'àmbit del polígon 2 del Pla especial de millora urbana del sector de les Monges, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del ámbito del polígono 2 del Plan especial de mejora urbana del sector de Les Monges, en el término municipal de Pals
Català: a) L'interès del projecte, el seu grau d'innovació i la seva adequació al sector (fins a 4 punts):
Español: a) El interés del proyecto, su grado de innovación y su adecuación al sector (hasta 4 puntos):
Català: Aprovar els Estatuts que han de regir el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, que es publiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar los Estatutos que deben regir el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, que se publican en el anexo del presente Decreto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, d'acord amb els articles123 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes davant el director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3409/2021, de 12 de novembre, per la qual es nomena, amb caràcter excepcional, la senyora Patrícia Terradellas Maré per al càrrec de coordinadora territorial de la inspecció territorial del Departament d'Educació a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3409/2021, de 12 de noviembre, por la que se nombra, con carácter excepcional, a la señora Patricia Terradellas Maré para el cargo de coordinadora territorial de la inspección territorial del Departamento de Educación en Tarragona.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que s'estableix en aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 1.4 Defineix els elements de l'equip i els materials per a la ruta i les seves funcions.
Español: 1.4 Define los elementos del equipo y los materiales para la ruta y las funciones de los mismos.
Català: c) Règim de gestió i titularitat.
Español: c) Régimen de gestión y titularidad.
Català: 2.1.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.1.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Tenir interès per les manifestacions relacionades amb els instruments de pua: concerts, enregistraments, cursos i edicions.
Español: Tener interés por las manifestaciones relacionadas con los instrumentos de púa: conciertos, grabaciones, cursos y ediciones.
Català: b) Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició compliran, com a mínim, amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: b) Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición cumplirán, como mínimo, con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: En el cas d'empreses de menys de dos anys d'activitat, també cal aportar el currículum de l'equip, amb especial esment de l'experiència en activitats d'internacionalització.
Español: En el caso de empresas de menos de dos años de actividad, también se debe aportar el currículum del equipo, con especial mención de la experiencia en actividades de internacionalización.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat efectiva entre dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals discriminatòries per raó de sexe o gènere, d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol (DOGC núm. 9619, de 23.7.2015).
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales discriminatorias por razón de sexo o género de acuerdo con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio (DOGC núm. 9619, de 23.7.2015).
Català: c) La valoració dels mecanismes per assegurar la transparència del procés d'avaluació i assegurar-ne la difusió.
Español: c) La valoración de los mecanismos para asegurar la transparencia del proceso de evaluación y asegurar su difusión.
Català: 1.1 Caldrà vincular el document de modificació de PGOU a la posterior redacció i tramitació d'un Pla de millora urbana.
Español: 1.1 Habrá que vincular el documento de modificación del PGOU a la posterior redacción y tramitación de un Plan de mejora urbana.
Català: Les quantitats que consigna a cada subactuació l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas a cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la propia unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els GAL que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los GAL que cumplan los requisitos siguientes:
Català: S'han d'incloure dins el mateix ordre de preferència els llocs de treball dels apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 2.
Español: Se incluirán dentro del mismo orden de preferencia los puestos de trabajo de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 2.
Català: Aquest Programa pretén donar suport a projectes que comportin la creació i el manteniment d'ocupació de qualitat en sectors econòmics emergents i/o estratègics del territori o en sectors tradicionals en procés de reestructuració.
Español: Este Programa pretende dar apoyo a proyectos que comporten la creación y el mantenimiento de empleo de calidad en sectores económicos emergentes y/o estratégicos del territorio o en sectores tradicionales en proceso de reestructuración.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Girona, sobre incoació d'expedients de baixa forçosa a diversos col·legiats, per impagament de quotes i altres càrregues col·legials.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Girona, sobre incoación de expedientes de baja forzosa a varios colegiados, por impago de cuotas y otras cargas colegiales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adaptació del magatzem per a dues aules i modificació de la tanca exterior de la residència per a disminuïts psíquics Empresseguera, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adaptación del almacén para dos aulas y modificación de la valla exterior de la residencia para disminuidos psíquicos Empresseguera, en Lleida.
Català: Per al personal de lampisteria s'exclouen els mesos de novembre, desembre, gener i febrer de cada any per realitzar vacances.
Español: Para el personal de lampistería se excluyen los meses de noviembre, diciembre, enero y febrero de cada año para la realización de vacaciones.
Català: Per tot això, i a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, y a propuesta del consejero de Empresa y Empleo, el Gobierno
Català: grup professional, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en
Español: mismo grupo profesional, podrán hacerlo en la misma solicitud,
Català: - PLAÇA APARCAMENT número 383 (10,25 m2): Finca 17989/30 d'Olesa de Montserrat, foli 191, del llibre 382 d'Olesa de Montserrat, tom 2942, inscripció primera de data 4 de juliol de 2007, Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell Referència cadastral: 8094301DG0989S0384MG.
Español: - PLAZA APARCAMIENTO n.º 383 (10,25 m2): Finca 17989/30 de Olesa de Montserrat, folio 191, del libro 382 de Olesa de Montserrat, tomo 2942, inscripción 1ª de de fecha 4 de julio de 2007, Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell Referencia catastral: 8094301DG0989S0384MG.
Català: que la gestió privada dels béns de domini públic
Español: sentido de que la gestión privada de los bienes de dominio