BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vilamacolum, de conformitat amb allò que disposa la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Villamacolum, de conformidad con aquello que dispone la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Tarragona per a la realització gratuïta d'actes de campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Tarragona para la realización gratuita de actos de campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: a) Amonestació pública, que es divulgarà en la Junta General següent a la data de fermesa de la resolució sancionadora, o per publicació en els mitjans informatius del Col·legi.
Español: a) Amonestación pública, que se divulgará en la Junta General siguiente en la fecha de firmeza de la resolución sancionadora, o por publicación en los medios informativos del Colegio.
Català: b) L'estat de comptes de l'any anterior aprovat per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: b) El estado de cuentas del año anterior aprobado por el órgano competente de la entidad.
Català: Les tanques es separaran un mínim de 3 metres de l'eix dels camins i un mínim d'un metre de l'aresta de l'explanació.(no tindran la consideració de tanques els filats d'estabulació temporal d'animals.
Español: Las vallas se separarán un mínimo de 3 metros del eje de los caminos y un mínimo de un metro de la arista de la explanación.(no tendrán la consideración de vallas las alambradas de estabulación temporal de animales.
Català: El Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs conclou que el canvi projectat no afecta ni en quantitat ni en qualitat les aigües residuals abocades per l'empresa a la xarxa de clavegueram, per tant no cal proposar rectificacions ni millores.
Español: El Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs concluye que el cambio proyectado no afecta ni en cantidad ni en calidad las aguas residuales vertidas por la empresa a la red de alcantarillado, por lo tanto no hay que proponer rectificaciones ni mejoras.
Català: 6.3 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació, que compleixi els requisits de beneficiari d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut
Español: 6.3 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación, que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria para la cual se concede la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del concurs per a la contractació del subministrament de mobiliari, cortines i equipament audiovisual per a l'Aula Magna de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials publicat al DOGC núm. 2912, de 17.6.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del concurso para la contratación del suministro de mobiliario, cortinas y equipamiento audiovisual para el Aula Magna de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales publicado en el DOGC núm. 2912, de 17.6.1999.
Català: Possibilitat de col·laboració amb les activitats i projectes del Departament d'Estudis Ibèrics.
Español: Posibilidad de colaboración con las actividades y proyectos del Departamento de Estudios Ibéricos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cistella.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cistella.
Català: En el moment que això es produeixi, es procedirà a seguir el procediment administratiu corresponent i, per tant, a sol·licitar l' informe corresponent a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: En el momento que esto se produzca, se procederá a seguir el procedimiento administrativo correspondiente y, por tanto, a solicitar el correspondiente informe al Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Innovació i investigació en informàtica / Innovation and Research in Informatics (MIRI), especialitat en computació gràfica i realitat virtual/Computer Graphics and Virtual Reality, especialitat en xarxes de computadors i sistemes distribuïts/Computer Networks and Distributed Systems, especialitat en computació avançada/Advanced Computing, especialitat en computació d'altes prestacions/High Performance Computing i especialitat en enginyeria de serveis/Service Engineering
Español: Innovación e investigación en informática / Innovation and Research in Informatics (MIRI), especialidad en computación gráfica y realidad virtual / Computer Graphics and Virtual Reality, especialidad en redes de computadores y sistemas distribuidos / Computer Networks and Distributed Systems, especialidad en computación avanzada / Advanced Computing, especialidad en computación de las prestaciones / High Performance Computing y especialidad en ingeniería de servicios / Service Engineering
Català: Tipus de suport i material: tipus G acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: tipo G acero galvanizado.
Català: t) Les paperetes de la votació hauran de ser totes blanques i de la
Español: t) Las papeletas de la votación habrán de ser todas blancas
Català: 1.1 Associa les representacions i símbols emprats en la documentació tècnica amb els elements físics als quals representen.
Español: 1.1 Asocia las representaciones y símbolos utilizados en la documentación técnica con los elementos físicos a los cuales representan.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre l'empresa i el seu personal
Español: Las normas que regularán las relaciones entre la empresa y su personal
Català: 15.4) L'aplicació de les determinacions d'aquesta normativa comportarà la rehabilitació integral de l'edificació amb un projecte que permeti assegurar la conservació i recuperació dels valors protegits.
Español: 15.4) La aplicación de las determinaciones de esta normativa comportará la rehabilitación integral de la edificación con un proyecto que permita asegurar la conservación y recuperación de los valores protegidos.
Català: 7.7 Els establiments de tatuatge i/o piercing han de disposar d'una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir l'assistència de primers auxilis als usuaris.
Español: 7.7 Los establecimientos de tatuaje y/o piercing deben disponer de un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de lliure designació, el lloc de treball de secretari/ària de direcció del grup municipal de Ciutadans (C's), nivell de complement de destinació 16, grup retributiu 6.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer, mediante el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de secretario/a de dirección del grupo municipal de Ciutadans (C's), nivel de complemento de destino 16, grupo retributivo 6.
Català: Els percentatges de cada nivell absorbeixen els dels anteriors, no són, per tant, acumulables.
Español: Los porcentajes de cada nivel absorben el de los anteriores, no son, por lo tanto, acumulables.
Català: En els quatre metres (4 m) següents de profunditat als accessos del local, les rampes tindran un pendent màxim del 4 per 100 quan hagin de ser utilitzades com a sortida al carrer.
Español: En los cuatro metros (4 m) siguientes de profundidad a los accesos del local, las rampas tendrán una pendiente máxima del 4 por 100 cuando tengan que ser utilizadas como salida a la calle.
Català: Promoció Cultural, la qual valorarà la modificació i en
Español: Promoción Cultural, la cual valorará la modificación y
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, la eficacia del cual estará supeditada a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 1.1 Integra les tècniques d'interpretació, de veu, de cant i/o de moviment/cos segons l'adequació al projecte en el treball d'escenes.
Español: 1.1 Integra las técnicas de interpretación, de voz, de canto y/o de movimiento/cuerpo según la adecuación al proyecto en el trabajo de escenas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mona Irene Gjers per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 45, parcel·la 31 i 32, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mona Irene Gjers para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 45, parcela 31 y 32, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria durant el mes d'octubre de 2004.
Español: Hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos al Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria durante el mes de octubre de 2004.
Català: 8.3 La invalidesa de qualsevol dels acords d'aquest Pacte, motivada per contravenir a un precepte o norma de dret necessari, no implicarà la invalidesa de la resta, que conservarà la seva validesa i vigència.
Español: 8.3 La invalidez de cualquiera de los acuerdos de este Pacto, motivada por contravenir un precepto o una norma de derecho necesarios, no implicará la invalidez del resto, que conservará su validez y vigencia.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Campelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Campelles, sobre provisión de una plaza.
Català: Nota informativa en relació al termini per a la presentació de sol·licituds: d'acord amb la Disposició Addicional Tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació ocasionada pel COVID-19 i les seves pròrrogues, se suspenen i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments administratius de les entitats del sector públic fins a la pèrdua de vigència d'aquesta suspensió de terminis; en conseqüència, el termini per a presentar sol·licituds en aquesta convocatòria s'iniciarà quan s'aixequi la suspensió causada per l'estat d'alarma.
Español: Nota informativa en relación al plazo para la presentación de solicitudes: de acuerdo con la Disposición Adicional Tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación ocasionada por Covid-19 y sus prórrogas, se suspenden y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos de las entidades del sector público hasta la pérdida de vigencia de esta suspensión de plazos; en consecuencia, el plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria se iniciará cuando se levante la suspensión causada por el estado de alarma.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a disposar de mitja hora per cada assemblea general que es convoqui en el mateix recinte del centre de treball, amb la condició d'iniciar-les mitja hora abans de finalitzar la jornada laboral i amb un límit màxim anual de 2 hores 30 minuts.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a disponer de media hora para cada asamblea general que se convoque en el mismo recinto del centro de trabajo, con la condición de iniciarlas media hora antes de finalizar la jornada de trabajo y con un límite máximo anual de 2 horas 30 minutos.
Català: empresa, fins i tot l'antiguitat.
Español: reconocidos en su anterior empresa, incluso la antigüedad.
Català: Manté les dades i informa sobre les irregularitats detectades.
Español: Mantiene los datos e informa sobre irregularidades detectadas.
Català: La plaça que es descriu té una superfície de catorze metres, setanta decímetres quadrats, i CONFRONTA: nord, amb pàrquing cent u; sud, amb passadís de circumval·lació; est, amb pàrquing cinquanta; oest, amb pàrquing quaranta-vuit; per damunt, amb vol de l'illa C; per sota, planta primera de l'illa C. És el departament NÚMERO CENT QUATRE dels que integren l'immoble —registral número 30543— del qual forma part, tenint assignat un coeficient de participació en els elements comuns de la total planta coberta de l'illa C de quatre-cents setanta-sis mil·lèsimes per cent, i de quatre centèsimes per cent en la copropietat i elements comuns del total conjunt.
Español: Norte, con parking ciento uno; Sur, con pasillo de circunvalación; Este, con parking cincuenta; Oeste, con parking cuarenta y ocho; por encima, con vuelo de la manzana C; por debajo, planta primera de la manzana C. Es el departamento NÚMERO CIENTO CUATRO de los que integran el inmueble —registral número 30543— del que forma parte, teniendo asignada un coeficiente de participación en los elementos comunes de la total planta cubierta de la manzana C de cuatrocientos setenta y seis milésimas por ciento, y de cuatro centésimas por ciento en la copropiedad y elementos comunes del total conjunto.
Català: .5 Els Serveis Territorials podran fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales podrán hacer las comprobaciones y pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Per tal d'evitar aquest risc, la proposta normativa planteja una opció alternativa que combina la intervenció del Parlament i del Govern.
Español: Para evitar este riesgo, la propuesta normativa plantea una opción alternativa que combina la intervención del Parlamento y del Gobierno.
Català: línies (la 72) hi ha el trajecte alternatiu d'altres companyies de
Español: hay el trayecto alternativo de otras compañías de transportes;
Català: En cas que no hi hagi vacant, s'han de mantenir les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es pot contractar un nou aprenent/a per a la mateixa categoria.
Español: En caso de que no haya vacante, se tienen que mantener las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solo en estos casos se puede contratar un nuevo aprendiz/a para la misma categoría.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si és el cas, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Una relació ordenada, numerada i sumada de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, amb identificació del creditor, del número de factura, l'import, la data d'emissió i data de pagament i el tant per cert d'imputació de la despesa en relació amb l'activitat subvencionada i si s'imputa a l'import atorgat o al cost de l'activitat, d'acord amb els corresponents models normalitzats disponibles a l'adreça web http://tramits.gencat.cat.
Español: Una relación ordenada, numerada y sumada de los gastos de la actividad objeto de subvención, con identificación del acreedor, número de factura, su importe, fecha de emisión y fecha de pago y porcentaje de imputación del gasto con relación a la actividad subvencionada y si se imputa al importe otorgado o al coste de la actividad, de acuerdo con los correspondientes modelos normalizados disponibles en la dirección web http://tramits.gencat.cat.
Català: DECRET 231/2015, de 3 de novembre, de cessament del senyor Antoni Castellà i Clavé com a secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: DECRETO 231/2015, de 3 de noviembre, de cese del señor Antoni Castellà i Clavé como secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: D'aquesta manera, la superfície d'aparcament calculada és sensiblement inferior a la que resultaria de considerar els metres quadrats reals que, amb repercussió dels espais comuns, exigeix la normativa sectorial d'equipaments comercials
Español: De esta manera, la superficie de aparcamiento calculada es sensiblemente inferior a la que resultaría de considerar los metros cuadrados reales que, con repercusión de los espacios comunes, exige la normativa sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Si com resultat d'aquesta revisió actuarial es planteja la necessitat o conveniència d'introduir variacions en el Pla, se sotmetrà la qüestió a la Comissió de Control perquè proposi allò que estimi procedent.
Español: Si como resultado de esta revisión actuarial se planteara la necesidad o conveniencia de introducir variaciones en el Plan, se someterá la cuestión a la Comisión de Control para que proponga lo que estime procedente.
Català: —4 Les destinacions s'adjudicaran segons el número d'ordre obtingut en la resolució per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants del torn de promoció interna que van superar les proves selectives.
Español: —4 Los destinos se adjudicarán según el numero de orden obtenido en la resolución por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes del turno de promoción interna que superaron las pruebas selectivas.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Selecció del programa i menú adient al procés i producte.
Español: Selección del programa y menú adecuado al proceso y producto.
Català: L'empresa, per tal de facilitar als fills dels treballadors en edats des dels 6 fins als 14 anys, totes dues inclusivament, l'assistència a colònies d'estiu, ha d'abonar fins a un màxim de 36.560 pessetes per fill, prèvia sol·licitud del treballador i posterior justificació d'aquesta assistència i cost.
Español: La empresa, a fin de facilitar a los hijos de los trabajadores en edades desde los 6 hasta los 14 años, ambos inclusive, la asistencia a colonias de verano, abonará hasta un máximo de 36.560 pesetas por hijo, previa solicitud del trabajador y posterior justificación de dicha asistencia y costo.
Català: Pla especial de transformació d'ús de l'àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Ferran Casablancas
Español: Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Ferran Casablancas
Català: Es valorarà el fet que l'equip artístic, de producció i els proveïdors del projecte tinguin domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valorará el hecho que el equipo artístico, de producción y los proveedores del proyecto tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: seguir mantenint el sistema d'estalvi actual en les primes
Español: seguir manteniendo el actual sistema de ahorro en las primas de seguro,
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia és donar suport a projectes de promoció i difusió de la literatura en català i en occità que es facin dins els territoris del domini lingüístic.
Español: 1.1 La finalidad de esta línea es dar apoyo a proyectos de promoción y difusión de la literatura en catalán y en occitano que se lleven a cabo dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, per tant, es fa necessari realitzar una ampliació de la dotació pressupostària inicialment prevista per a aquesta línia d'ajut.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, por lo tanto, se hace necesario realizar una ampliación de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para esta línea de ayuda.
Català: c) Analitzar les polítiques públiques de la Generalitat de Catalunya respecte al món local.
Español: c) Analizar las políticas públicas de la Generalidad de Cataluña respecto al mundo local.
Català: En la primera fase s'ha de valorar els criteris de valoració establerts en les lletres a) a f) de l'apartat anterior.
Español: En la primera fase se ha de valorar los criterios de valoración establecidos en las letras a) a f) del apartado anterior.
Català: Certificat de suficiència en llengua catalana per al personal docent i investigador (grau mitjà).
Español: Certificado de suficiencia en lengua catalana para el personal docente e investigador (nivel medio).
Català: Les llicències només es concedeixen en les dates que s'esdevinguin els fets que les motiven.
Español: Las licencias solo se concederán en las fechas en que acontezcan los hechos que las motiven.
Català: El front de l'excavació haurà de ser perpendicular al flux del corrent principal de la riera d'Osor per tal de limitar el risc de danys a les finques properes en cas de desbordament de la llera en època de crescudes de la riera d'Osor.
Español: El frente de la excavación deberá ser perpendicular al flujo de la corriente principal de la riera de Osor con el fin de limitar el riesgo de daños en las fincas próximas en caso de desbordamiento del cauce en época de crecidas de la riera de Osor.
Català: Permisos per atendre fills discapacitats
Español: Permisos para atender hijos/as discapacitados