BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999)y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar que, en el cas que no esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se ha de hacer constar que, en el supuesto de que no enmiende la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tècnic/a superior funció administrativa.
Español: Técnico/a superior función administrativa.
Català: Secció de Contractació i Compres, carrer Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 935536149, fax 935536291.
Español: Sección de Contratación y Compras, calle Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 935536149, fax 935536291.
Català: g) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i comerç d'éssers humans, d'acord el que determina l'article 13 apartat 5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juny.
Español: g) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, corrupción de menores y comercio de seres humanos, de acuerdo el que determina el artículo 13 apartado 5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de junio.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes.
Català: Xarxa cultural i paisatgística per a la creació de producte turístic nou
Español: Red cultural y paisajística para la creación de producto turístico nuevo
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 21 de gener de 2019, a les 9.30 hores, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, ubicat al carrer Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 21 de enero de 2019, a las 9.30 horas, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, ubicado en la calle Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del/de la becari/ària haurà de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del/de la becario/aria tendrá que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: S'aplicarà estrictament el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les preceptives actualitzacions.
Español: Se aplicará estrictamente lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, con las preceptivas actualizaciones.
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general a què es refereix l'article 9.2 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda, a la residència i a l'excel·lència en el rendiment acadèmic i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat, i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2019, han de comunicar al Ministeri d'Educació i Formació Professional i carregaran a la base de dades el nombre i l'import a què ascendeixen les mateixes, així com les dades necessàries dels sol·licitants perquè el Ministeri d'Educació i Formació Professional pugui calcular els paràmetres de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta, a la residencia y a la excelencia en el rendimiento académico y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2019, comunicarán al Ministerio de Educación y Formación Profesional y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación y Formación Profesional pueda calcular los parámetros de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: Quan els períodes siguin superiors el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'Ajuntament.
Español: Cuando los períodos sean superiores el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría en la suya que haya o se produzcan en el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de pre-avís de dos mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos anuales sucesivos si en el plazo de preaviso de dos meses a la fecha de finalización de su vigencia, no se produce la oportuna denuncia.
Català: a) Incompliment pel beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: La primera subhasta tindrà lloc el dia 12 de juny de 2001, a les dotze hores: la segona tindrà lloc immediatament a continuació de la primera i la tercera subhasta tindrà lloc el dia 15 de juny de 2001, a les 13:30h.
Español: La primera subasta se celebrará el día 12 de junio de 2.001, a las doce horas; la segunda se celebrará inmediatamente a continuación de la primera y la tercera subasta se celebrará el día 15 de junio de 2.001, a las 13:30 horas.
Català: 1.6 Plans sonors, durades i cues.
Español: 1.6 Planos sonoros, duraciones y coleos.
Català: Per al personal que no hagi prestat serveis durant tot el trimestre de referència sobre el qual es computa, l'import inicial (previ a l'aplicació dels possibles descomptes) es calcularà de manera proporcional al temps treballat.
Español: Para el personal que no haya prestado servicios durante todo el trimestre de referencia sobre el que se computa, el importe inicial (previo a la aplicación de los posibles descuentos) se calculará de manera proporcional al tiempo trabajado.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 605-05-2004).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 605-05-2004).
Català: S'han dictat les resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Aquest pacte entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació amb efectes des del dia 1 de gener de 2002.
Español: El presente pacto entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y tendrá efectos desde 1 de enero de 2002.
Català: Farmacologia, de Terapèutica i de Toxicologia
Español: Farmacología, de Terapéutica y de Toxicología
Català: b) En el cas d'empreses que no hagin constituït la fiança per haver acreditat l'inici de l'activitat o posada en marxa del projecte, i un cop signat el conveni corresponent, els abonaments es faran, un cop acreditada de manera fefaent, mitjançant certificació de fets oficial la inversió realitzada en el projecte per l'empresa.	b) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza para haber acreditado el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto, y una vez firmado el convenio correspondiente, los abonos se harán, una vez acreditada de manera fehaciente, mediante certificación de hechos oficial la inversión realizada en el proyecto por la empresa.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 7 de l'Ordre IRP/23/2009 esmentada.
Español: 4.2 A la solicitud se debe adjuntar la documentación prevista en la base 7 de la Orden IRP/23/2009 mencionada.
Català: La instal·lació de l'Ecoparc del Mediterrani, SA, (ECOPARC 3) comprèn l'activitat de tractament de la fracció RESTA (Fracció dels residus municipals, resultant després d'haver efectuat la recollida selectiva de la FORM, paper-cartró, vidre i envasos lleugers).
Español: La instalación del Ecoparc del Mediterrani, SA, (ECOPARC 3) comprende la actividad de tratamiento de la fracción RESTO (Fracción de los residuos municipales, resultante después de haber efectuado la recogida selectiva de la FORM, papel-cartón, vidrio y envases ligeros).
Català: L'objecte d'aquesta disposició és establir el procediment aplicable per a la realització dels reconeixements periòdics de les instal·lacions elèctriques que han d'efectuar les empreses titulars, instaurar un sistema d'auditoria administrativa respecte al control d'instal·lacions practicat, i ordenar la creació per les empreses titulars de bases de dades amb les informacions necessàries per a conèixer, en tot moment, el nivell de compliment de les obligacions derivades d'aquest Decret per les instal·lacions elèctriques de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de esta disposición es establecer el procedimiento aplicable para la realización de los reconocimientos periódicos de las instalaciones eléctricas que tienen que efectuar las empresas titulares, instaurar un sistema de auditoría administrativa con respecto al control de instalaciones practicado, y ordenar la creación por las empresas titulares de bases de datos con las informaciones necesarias para conocer, en todo momento, el nivel de cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Decreto para las instalaciones eléctricas del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els presents Estatuts es poden substituir o modificar seguint el procediment establert, en virtut de la potestat d'autoorganització què gaudeix el Col·legi, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los presentes Estatutos se pueden sustituir o modificar siguiendo el procedimiento establecido, en virtud de la potestad de autoorganización que disfruta el Colegio, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els costats amb tancaments fixos.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos los lados con cierres fijos.
Català: Article 12è. Retirada dels contenidors i sacs
Español: Artículo 12.º Retirada de los contenedores y sacos
Català: Article 88 Nous magatzems agrícoles.
Español: Artículo 88 Nuevos almacenes agrícolas.
Català: Sub-director/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, que actuarà com a president/a.
Español: Subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, que actuará como presidente/a.
Català: Desenvolupament de projectes.
Español: Desarrollo de proyectos.
Català: Adjudicar les destinacions definitives en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut corresponents al sistema de concurs de mèrits restringit de la convocatòria PASSIR-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los destinos definitivos en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud correspondientes al sistema de concurso de méritos restringido de la convocatoria PASSIR-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 2) Personal d'envasament, acabat, etiquetatge
Español: 2) Personal de envasado, acabado, etiquetado
Català: 4.1 Utilització de les eines que ofereix un programari (software) de disseny de pàgines web.
Español: 4.1 Utilización de las herramientas que ofrece un software de diseño de páginas web.
Català: 7.1 Riscos inherents a l'explotació ramadera del sector boví.
Español: 7.1 Riesgos inherentes a la explotación ganadera del sector bovino.
Català: - Proposta organitzativa, idoneïtat i dedicació de l'autor i especialment quant a la Direcció d'Obra.
Español: - Propuesta organizativa, idoneidad y dedicación del autor y especialmente en cuanto a la Dirección de Obra.
Català: El títol III, "Dels establiments on es realitzen apostes", defineix els establiments de joc presencial on es poden fer les apostes.
Español: El título III, "De los establecimientos donde se realizan apuestas", define los establecimientos de juego presencial donde se pueden hacer las apuestas.
Català: 1.2 A la zona Cja (residencial unifamiliar en filera) s'ha de redactar un projecte bàsic del conjunt de l'illa amb els 43 possibles habitatges, el qual ha de garantir l'accessibilitat a tots els habitatges i caldrà disposar del corresponent informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil que verifiqui el compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: 1.2 En la zona Cja (residencial unifamiliar en hilera) se debe redactar un proyecto básico del conjunto de la manzana con los 43 posibles viviendas, el cual debe garantizar la accesibilidad a todos las viviendas y será necesario disponer del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil que verifique el cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: El sistema de drets i deures policials
Español: El sistema de derechos y deberes policiales
Català: La seva durada mínima serà de 3 mesos.
Español: Su duración mínima será de 3 meses.
Català: El Conveni col·lectiu s'ha d'anar prorrogant any rere any en arribar-ne el venciment si no hi ha denúncia prèvia per escrit amb una antelació mínima de 3 mesos; les negociacions del nou Conveni s'han d'iniciar dins del mes següent al venciment esmentat i hi ha d'haver bona fe negocial.
Español: El Convenio colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito con una antelación mínima de 3 meses, debiéndose iniciar las negociaciones del nuevo Convenio dentro del mes siguiente al mencionado vencimiento, concurriendo a todo ello la buena fe negocial.
Català: d) El Govern, a proposta del departament afectat i amb l'informe favorable del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement, pot modificar les limitacions establertes als apartats anteriors.
Español: d) El Gobierno, a propuesta del departamento afectado y con el informe favorable del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento, puede modificar las limitaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: S'estableix per a l'any 2000 una partida de 75.000 pessetes, per a l'any 2001 una partida de 125.000 pessetes i per a l'any 2002 una partida de 175.000 pessetes i per als anys següents la mateixa partida actualitzada segons l'IPC interanual.
Español: Se establece para el año 2000 una partida de 75.000 pesetas, para el año 2001 una partida de 125.000 pesetas y para el año 2002 una partida de 175.000 pesetas y para los años siguientes la misma partida actualizada según el IPC interanual.
Català: Presa de l'embassament d'Oliana fins a l'aiguabarreig amb el riu de Perles (part de la ZPC-SE-07).
Español: Presa del embalse de Oliana hasta la confluencia con el río de Perles (parte de la ZPC-SE-07).
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet, al terme municipal de Tarrés
Español: Plan especial urbanístico del Parque eólico del Pla de Tossalet, en el término municipal de Tarrés
Català: En conseqüència, atès el que disposa la clàusula 40 del plec de clàusules generals aprovat per Decret 215/1973, de 25 de gener, i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo que dispone la cláusula 40 del pliego de cláusulas generales aprobado por el Decreto 215/1973, de 25 de enero, y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: Per deures inexcusables de caràcter públic o personal: durant el temps indispensable per complir-los.
Español: Por deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para ello.
Català: Les postures de totes les parts seran motivades, i en cas d'acord, vinculant per efectuar l'avaluació.
Español: las posturas de todas las partes serán motivadas, y en caso de acuerdo, vinculante por efectuar la evaluación.
Català: Josep Purgimon Cardona, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: c) En la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: c) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de la superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: L'encarregat del tractament es compromet, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a tractar les dades conforme a les instruccions del responsable dels fitxers dintre del marc dels serveis identificats a l'encapçalament d'aquest acord; a no aplicar o utilitzar les dades personals que provinguin dels fitxers que són de titularitat del responsable dels fitxers amb una finalitat diferent de l'establerta en aquest encàrrec i a no comunicar-les ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a altres persones, fora de les cessions previstes dins del present encàrrec, que s'han de realitzar seguint els protocols de cessions de dades elaborats per l'encarregat mateix del tractament i que garanteixen el compliment de la normativa de protecció de dades i la normativa sectorial aplicable.
Español: El encargado del tratamiento se compromete, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a tratar los datos conforme a las instrucciones del responsable de los ficheros dentro del marco de los servicios identificados en el encabezamiento de este acuerdo; a no aplicar o utilizar los datos personales que provengan de los ficheros que son de titularidad del responsable de los ficheros con una finalidad diferente a la establecida en este encargo y a no comunicarlos ni cederlos, ni siquiera para su conservación, a otras personas, fuera de las cesiones previstas dentro del presente encargo, que se tendrán que realizar siguiendo los protocolos de cesiones de datos elaborados por el encargado mismo del tratamiento y que garantizan el cumplimiento de la normativa de protección de datos y la normativa sectorial aplicable.
Català: Oficina d'Informació de l'Institut Català de les Dones
Español: Oficina de Información del Instituto Catalán de las Mujeres
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril.
Español: —2 La tramitación, la resolución y la concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/826/2020, de 3 de abril.
Català: En el supòsit que es produeixi desacord, perquè els representants dels treballadors creuen que el sistema està mancat d'objectivitat, ambdues parts han de tractar de negociar, en reunió conjunta, una solució concordada.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.