BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: haurà de figurar en l'objecte social explícitament.
Español: tendrá que figurar en el objeto social explícitamente.
Català: Els adobs i els fitosanitaris també podrien tenir un efecte negatiu.
Español: Los abonos y los fitosanitarios también podrían tener un efecto negativo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el cas que no s'obtingui el consentiment, l'Administració de la Generalitat pot autoritzar l'ocupació temporal d'aquests terrenys, amb l'audiència prèvia dels titulars dels drets afectats i amb l'establiment de la indemnització corresponent.
Español: En el caso de que no se obtenga el consentimiento, la Administración de la Generalidad puede autorizar la ocupación temporal de dichos terrenos, previa audiencia de los titulares de los derechos afectados y con el establecimiento de la correspondiente indemnización.
Català: Dotació d'estiu DE
Español: Dotación de verano FE
Català: Elements del joc: instruments de la Ruleta francesa
Español: Elementos del juego: instrumentos de la Ruleta francesa
Català: 3.1 En el supòsit d'habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables, l'import de l'ajut serà com a màxim el preu màxim de venda o adjudicació que correspongui als habitatges amb protecció oficial en funció de la zona, d'acord amb el que estableix el Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002,d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: 3.1 En el supuesto de viviendas que hayan sido destruidas o sean irreparables, el importe de la ayuda será como máximo el precio máximo de venta o adjudicación que corresponda a las viviendas con protección oficial en función de la zona, de acuerdo con lo que establece el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Només computen les obres cinematogràfiques que hagin estat qualificades i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i que s'hagin estrenat.
Español: Solo computarán aquellas obras cinematográficas que hayan sido calificadas y hayan obtenido el correspondiente certificado de nacionalidad española y hayan sido estrenadas.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Camp – Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Cambrils.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Camp – Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Cambrils.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de responsable de gestió comptable de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda, i vistes les propostes de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que son vacantes cuatro puestos singulares de responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència de l'Habitatege de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: 15.1 La fórmula de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: 15.1 La fórmula de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes del gasto, de acuerdo con la Orden 172/2015, de 3 de junio.
Català: Lloc: a l'adreça abans esmentada.
Español: Lugar: en la dirección mencionada anteriormente.
Català: Lliurament de les taules salarials actualitzades corresponents als anys 2001 i 2002 i acord per incorporar-les al cos del Conveni col·lectiu 2001-2004.
Español: Entrega y acuerdo para la incorporación al cuerpo del Convenio colectivo 2001-2004 de las tablas salariales actualizadas correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: Aquest espai es tractarà en forma de devesa, de manera que es potenciarà la plantació d'arbrat autòcton de ribera (plataners, pollancres,...) amb una separació entre ells suficient per acollir els usos destinats.
Español: Este espacio se tratará en forma de dehesa, de manera que se potenciará la plantación de arbolado autóctono de ribera (plataneros, chopos...) con una separación entre ellos suficiente para acoger los usos destinados.
Català: Reial decret 197/2000, d'11 de febrer, que modifica el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina (BOE núm. 39, de 15.2.2000).
Español: Real decreto 197/2000, de 11 de febrero, que modifica el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (BOE núm. 39, de 15.2.2000).
Català: Els vots particulars referents a esmenes debatudes al Ple es faran en la forma que determini el Reglament intern d'organització i funcionament.
Español: Los votos particulares referentes a enmiendas debatidas en el Pleno se harán en la forma que determine el Reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: i) Impulsar i desenvolupar campanyes i actuacions de sensibilització per a fer efectiu el principi d'igualtat de dones i homes.
Español: i) Impulsar y desarrollar campañas y actuaciones de sensibilización para hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres.
Català: Contractes de pràctiques,aprenents, amb formació i aspirants
Español: Contratos de prácticas,aprendices, con formación y aspirantes
Català: c) El consistori informarà mensualment als delegats de Personal dels serveis extraordinaris realitzats, per escrit, a l'efecte de control.
Español: c) El consistorio informará mensualmente a los delegados de Personal de los servicios extraordinarios realizados, por escrito, a efectos de control.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Just Desvern (personal laboral), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern (personal laboral), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vestidors i dutxes: a l'estiu, mínim 26ºC; a l'hivern, màxim 21ºC.
Español: Vestuarios y duchas: en verano, mínimo 26°C; en invierno, máximo 21°C.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'article 5è dels Estatuts de Viqual, SL.
Español: ANUNCIO sobre modificación del artículo 5º de los Estatutos de Viqual, SL.
Català: El deure de confidencialitat de la persona mediadora s'estén a les persones que col·laborin amb ell durant el procés de mediació.
Español: El deber de confidencialidad de la persona mediadora se extiende a las personas que colaboren con él durante el proceso de mediación.
Català: La manca de la declaració d'interessos econòmics dóna lloc a l'aplicació del règim sancionador que estableix el capítol V.
Español: La falta de la declaración de intereses económicos da lugar a la aplicación del régimen sancionador que establece el capítulo V.
Català: L'empresa ha d'exposar al tauler d'anuncis del centre de treball, un exemplar complet del text del Conveni, així com de les resolucions interpretadores del mateix que adopti la Comissió Paritària, en un termini no superior als 30 dies de la firma del mateix.
Español: La empresa expondrá en el tablón de anuncios del centro de trabajo, un ejemplar completo del texto del Convenio, así como de las resoluciones interpretadoras del mismo que adopte la Comisión Paritaria, en un plazo no superior a los 30 días de la firma del mismo.
Català: b) Totes les espècies arbòries existents en la parcel·la es mantindran, i només es podran talar els arbres afectats per a la construcció d'una nova edificació.
Español: b) Todas las especies arbóreas existentes en la parcela se mantendrán, y solo se podrán talar los árboles afectados para la construcción de una nueva edificación.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Magdala,
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia
Català: 9.1 Les corporacions locals i els ens que en depenen beneficiaris que disposin d'intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Las corporaciones locales y los entes que dependen de las mismas que sean beneficiarios y dispongan de intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista por la base general 16.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: g) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de la persona solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ubicació: c. l'Estrella, 5, 08205 Sabadell.
Español: Ubicación: c. L'Estrella, 5, 08205 Sabadell.
Català: Segueix les ordres directes del cap d'explotació.
Español: Sigue las órdenes directas del jefe de explotación.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques per als llocs de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas para los puestos de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2342/2015, de 14 d'octubre, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional de zelador/a pel sistema de concurs oposició corresponent a la convocatòria amb número de registre Zelador-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2342/2015, de 14 de octubre, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de celador/a por el sistema de concurso oposición correspondiente a la convocatoria con número de registro Celador-2009.
Català: La Comissió de Competències Delegades del Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de maig de 2012, va adoptar (Acord núm. U030505/39), entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Competencias Delegadas del Ple, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de mayo de 2012, adoptó (Acuerdo núm. U030505/39), entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Prestacions per malaltia comuna
Español: Prestaciones por enfermedad común
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: a) Els articles 7, 9.1 i 9.3 del Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Los artículos 7, 9.1 y 9.3 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: i) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atesa la necessitat de suprimir de l'estructura del Departament de Benestar Social i Família l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció que, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment, convé adscriure al Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando la necesidad de suprimir de la estructura del Departamento de Bienestar Social y Familia el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que, de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente, conviene adscribir al Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Organitza i supervisa els procediments per a l'avaluació de la qualitat als serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Organiza y supervisa los procedimientos para la evaluación de la calidad en los servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: A proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la consellera de Salut i del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de la Consejera de Salud, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Demanda biològica d'oxigen (DBO).
Español: Demanda biológica de oxígeno
Català: En casos degudament justificats, també es podrà concedir aquest permís quan es tracti d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat.
Español: En casos debidamente justificados, también se podrá conceder este permiso cuando se trate de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: Coberta: la coberta de l'edificació podrà ésser inclinada o plana.
Español: Cubierta: la cubierta de la edificación podrá ser inclinada o plana.
Català: Oficial de segona de servei tècnic
Español: Oficial de segunda de servicio técnico
Català: Nomenar funcionaris facultatius, llicenciats en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios facultativos, licenciados en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades una vegada transcorregut el termini esmentat.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas una vez transcurrido el mencionado plazo.
Català: a) Parcel·la mínima: es fixa com a parcel·la mínima la superfície de 400 m2, excepte en els casos d'habitatges unifamiliars en filera que serà de 150 m2.
Español: a) Parcela mínima: se fija como parcela mínima la superficie de 400 m2, excepto en los casos de viviendas unifamiliares en hilera que será de 150 m2.
Català: És per això que, degut a la complexitat i confidencialitat de moltes de les funcions a encarregar atès que se'n poden derivar compromisos internacionals, és aconsellable la utilització d'un mitjà propi de l'Administració, com és el cas de TRAGSATEC, que disposa de mitjans i professionals especialitzats i amb l'experiència necessària per proporcionar un servei de recolzament tècnic d'aquestes característiques.
Español: Es por ello que, debido a la complejidad y confidencialidad de muchas de las funciones a encargar dado que se pueden derivar compromisos internacionales, es aconsejable la utilización de un medio propio de la Administración, como es el caso de TRAGSATEC, que dispone de medios y profesionales especializados y con la experiencia necesaria para proporcionar un servicio de soporte técnico de estas características.
Català: Al capdavant d'aquesta hi haurà un advocat de la Generalitat que actua sota la coordinació de l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Al frente de ésta habrá un abogado de la Generalidad que actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 4.4 A l'assistència que es deriva dels beneficis de programes d'investigació.
Español: 4.4 A la asistencia que se deriva de los beneficios de programas de investigación.
Català: S'ha d'aplicar un increment en les taules salarials de l'1,5%, amb efectes retroactius en data 1 de gener de 2000, que s'ha de percebre en la nòmina de juny.
Español: Se aplicará un incremento en las tablas salariales del 1,5%, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2000, que se percibirá en la nómina de junio.
Català: Pressupost total de licitació: 54.258.226,-ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto total de licitación: 54.258.226,-ptas., IVA incluido.
Català: Als actuals alumnes se'ls reservarà plaça escolar al col·legi esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reservará plaza escolar el colegio mencionado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: “En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que com a beneficiària correspon a l'agrupació.”
Español: “En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y cumplir las obligaciones que como beneficiaria corresponden a la agrupación.”
Català: ”c) Fixar les directrius als òrgans gestors dels territoris sobre la gestió dels expedients de la situació de dependència i avaluar-ne l'execució.
Español: ”c) Fijar las directrices a los órganos gestores de los territorios sobre la gestión de los expedientes de la situación de dependencia y evaluar su ejecución.
Català: 4.6.1 Es valorarà la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on estigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.6.1 Se valorará el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquestes llistes seran públiques i, en cas de baixa laboral o vacances del personal designat, es passarà al següent de la llista.
Español: Estas listas serán públicas y, en caso de baja laboral o vacaciones del personal designado, se pasará al siguiente de la lista.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).