BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Resolució és establir les condicions d'accés als ajuts de lloguer, mitjançant l'adjudicació directa, a les persones arrendatàries d'habitatge habitual que s'han vist afectades per l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: 1.1 El objeto de esta Resolución es establecer las condiciones de acceso a las ayudas de alquiler, mediante la adjudicación directa, a las personas arrendatarias de vivienda habitual que se han visto afectadas por el impacto económico y social del COVID-19.
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants.
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes.
Català: En data 7 de febrer de 2014 l'OTAAA comunica a l'empresa que pel fet d'afectar zones de la xarxa Natura 2000 i la proximitat de zones crítiques de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), es fa necessari que se sotmeti el Projecte al tràmit de decisió prèvia d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de febrero de 2014 la OTAEA comunica a la empresa que por el hecho de afectar zonas de la red Natura 2000 y la proximidad de zonas críticas del águila perdicera (Aquila fasciata), es preciso que se someta el Proyecto al trámite de decisión previa de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: Asimismo tiene que comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: - PPU2: cal incrementar el percentatge de sòl privat destinat a activitat econòmica fins que se situï entre el 10 i el 30% i cal diferenciar 2 edificabilitats brutes (ús residencial i ús d'activitat econòmica).
Español: - PPU2: Habrá que incrementar el porcentaje de suelo privado destinado a actividad económica hasta que se sitúe entre el 10 y el 30% y es preciso diferenciar 2 edificabilidades brutas (uso residencial y uso de actividad económica).
Català: g) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació, condicions de treball, Seguretat Social i ocupació i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant dels organismes competents.
Español: g) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación, condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: anomenada Mas Peres, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: propiedad llamada Mas Peres, en el término municipal de Sant Gregori
Català: Departament número deu – pis sobreàtic, porta única, a la cinquena planta alta de la casa ubicada al carrer transversal, número cinc (vint-i-sis), de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Urbana: Departamento número diez –piso sobreático, puerta única, en la quinta planta alta de la casa ubicada en la calle transversal, número cinco (veintiséis), de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Infraestructures tecnològiques d'Administració electrònica, sistemes d'informació, gestió i atenció a la ciutadania.
Español: Infraestructuras tecnológicas de Administración electrónica, sistemas de información, gestión y atención a la ciudadanía.
Català: La distribució irregular de la jornada no afectarà la retribució ni les cotitzacions del treballador.
Español: La distribución irregular de la jornada no afectará a la retribución y cotizaciones del trabajador.
Català: Els lixiviats generats a la nau de compostatge s'han de reintroduir als reactors de compostatge mitjançant ruixadors.
Español: Los lixiviados generados en la nave de compostaje deben reintroducirse en los reactores de compostaje mediante rociadores.
Català: c) La justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l'ajut es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l'òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat amb identificació del creditor, del document, import, data d'emissió i data de pagament.
Español: c) La justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del órgano competente en qué conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor, del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: A més, es tindran en compte les restriccions a la producció previstes per les organitzacions comunes de mercat i s'exclouran els ajuts que violin qualsevol prohibició prevista per les mateixes organitzacions.
Español: Además, se tendrán en cuenta las restricciones a la producción previstas por las organizaciones comunes de mercado y se excluirán las ayudas que violen cualquier prohibición prevista por las mismas organizaciones.
Català: Integren aquesta categoria els empleats que, sense arribar a la perfecció exigida als professionals de primera, acompleixin les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia corresponents.
Español: Integrarán esta categoría los empleados que, sin llegar a la perfección exigida a los profesionales de 1ª ejecuten las tareas antes definidas con la correspondiente corrección y eficacia.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Drets Socials les entitats i els òrgans següents:
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Derechos Sociales las entidades y los órganos siguientes:
Català: Per poder conèixer el contingut dels recursos esmentats, podeu comparèixer, dins del termini esmentat, en aquest Servei Territorial d'Habitatge, c. dels Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Español: Para poder conocer el contenido de los recursos citados, pueden comparecer, en el plazo citado anteriormente, en este Servicio Territorial de Vivienda, c. de Els Banyoles, 17 acc., Girona 17004.
Català: Que el treballador que la sol·liciti acrediti una antiguitat a l'empresa d'almenys 6 mesos.
Español: Que el trabajador que la solicite acredite una antigüedad en la empresa de al menos 6 meses.
Català: - Donar pautes als alumnes sobre com intervenir però deixar que tinguin prou iniciativa per proposar ells mateixos activitats i desenvolupar-les.
Español: - Dar pautas a los alumnos sobre cómo intervenir, pero dejar que tengan suficiente iniciativa para proponer ellos mismos actividades y desarrollarlas.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries dels ajuts a les empreses culturals i de gestionar aquests ajuts fins al 31 de desembre de 2019.»
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales mantiene las funciones de aprobación de las bases y convocatorias de las ayudas a las empresas culturales y de gestión de estas ayudas hasta el 31 de diciembre de 2019.»
Català: La tipificació de les infraccions urbanístiques en molt greus, greus i lleus es correspondrà a la definició que faci per a cada cas la legislació urbanística vigent.
Español: La tipificación de las infracciones urbanísticas en muy graves, graves y leves se corresponderá a la definición que haga para cada caso la legislación urbanística vigente.
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la classificació de les faltes, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en función de la clasificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: 1.1 Dades mínimes que s'han de declarar per recinte:
Español: 1.1 Datos mínimos que se tienen que declarar por recinto:
Català: Accions formatives orientades a l'obtenció del Certificat del nivell de suficiència de català, equivalent al certificat C de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Acciones formativas orientadas a la obtención del Certificado del nivel de suficiencia de catalán, equivalente al certificado C de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: La regulació d'aquesta prestació de dret subjectiu és necessària per a donar a les situacions de fet el grau de cobertura jurídica necessària i garantir el dret dels menors acollits a una prestació fixa.
Español: La regulación de esta prestación de derecho subjetivo es necesaria para dar a las situaciones de hecho el grado de cobertura jurídica necesaria y garantizar el derecho de los menores acogidos a una prestación fija.
Català: Per tant, vist el certificat tramès per la junta electoral corresponent, relatiu als resultats electorals obtinguts pels diferents partits polítics presentats a les darreres eleccions municipals, i vista la proposta del Partit dels Socialistes de Catalunya i el resultat de la consulta prèvia al Consell Comarcal de l'Alt Empordà que preveu l'article 7.e) del Decret 78/1998, de 17 de març;
Español: Por lo tanto, visto el certificado enviado por la junta electoral correspondiente, relativo a los resultados electorales obtenidos por los diferentes partidos políticos presentados a las últimas elecciones municipales, y vista la propuesta del Partido de los Socialistas de Cataluña y el resultado de la consulta previa al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà prevista en el artículo 7.e) del Decreto 78/1998, de 17 de marzo;
Català: Diputació de Barcelona, Turisme de Barcelona
Español: Diputación de Barcelona, Turismo de Barcelona
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària, i es recomana que no se sobrepassin les 10 hores diàries, i s'ha d'observar el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria, recomendándose que no se sobrepasen las 10 horas diarias, observándose el descanso entre jornadas.
Català: Màquines de tractaments d'acabament mecànic: tundosa, esmoladora, altres.
Español: Máquinas de tratamientos de acabado mecánico: tundosa, afiladora, otras.
Català: 1.1.2.1 Serveis docents no relacionats amb la matèria en estudis universitaris o equivalents: 1,0000 punts per any i 0,0833 punts per mes.
Español: 1.1.2.1 Servicios docentes no relacionados con la materia en estudios universitarios o equivalentes: 1,0000 puntos por año y 0,0833 puntos por mes.
Català: Entre les seves funcions es troba la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Prestació de serveis de comunicació electrònica, altres tipus de finalitats.
Español: Prestación de servicios de comunicación electrónica, otros tipos de finalidades.
Català: Planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per a adobs.
Español: Planta de compostaje de productos vegetales y orgánicos para abonos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre contractació de subministraments (exp. 05/2009).
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre contratación de suministros (exp. 05/2009).
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos del concurs oposició lliure d'accés per a la provisió definitiva d'una plaça de monitor/a de medi ambient (exp. 2019/416).
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos del concurso-oposición libre de acceso para la provisión definitiva de una plaza de monitor/a de medio ambiente (exp. 2019/416).
Català: Modificació puntual Pla general d'ordenació a l'illa formada pel passeig de Verdaguer i pels carrers Santa Caterina, Carme Verdaguer i Sant Magí, d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana formada por el paseo de Verdaguer y por las calles Santa Caterina, Carme Verdaguer y Sant Magí, de Igualada
Català: 15.1 En primera convocatòria, el Consell de Direcció queda vàlidament constituït per la presència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: 15.1 En primera convocatoria, el Consejo de Dirección queda válidamente constituido por la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: b) Conferències o congressos: aquesta activitat té com a objecte la realització de conferències, congressos, debats, taules rodones o actes similars.
Español: b) Conferencias o congresos: esta actividad tiene por objeto la realización de conferencias, congresos, debates, mesas redondas o actos similares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El segellament del dipòsit es continuarà per damunt amb una capa d'impermeabilització mineral de permeabilitat igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de gruix.
Español: El sellado del depósito se continuará por encima con una capa de impermeabilización mineral de permeabilidad igual o inferior a 10-9 m/s de 90 cm de grueso.
Català: Afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament humà baix i d'elevada pobresa, d'acord amb les dades del PNUD, i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodesenvolupament.
Español: Favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza, de acuerdo con los datos del PNUD, y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables en orden a promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Al llarg de la vigència d'aquest Conveni, l'IMAS es compromet a elaborar i aplicar un pla d'igualtat on es garanteix l'accés dels representants legals dels treballadors.
Español: A lo largo de la vigencia de este Convenio, el IMAS se compromete a elaborar y aplicar un plan de igualdad donde se garantiza el acceso de los representantes legales de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 10.3 El projecte de programa de mesures juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental es remeten als departaments de la Generalitat, administracions i entitats amb competències o interessos en relació amb el cicle de l'aigua, a fi i efecte que, en un termini de tres mesos, presentin a l'Agència Catalana de l'Aigua les propostes o suggeriments que considerin oportunes perquè, si s'escau, s'incorporin en el text del projecte.
Español: 10.3 El proyecto de programa de medidas, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, se remite a los departamentos de la Generalidad, administraciones y entidades con competencias o intereses en relación con el ciclo del agua, con el fin que, en un plazo de tres meses, presenten a la Agencia Catalana del Agua las propuestas o sugerencias que consideren oportunas para que, si procede, se incorporen en el texto del proyecto.
Català: Igualment, l'obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament.
Español: Igualmente, la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos para el planeamiento.
Català: podran ser adscrits successivament o simultània a la realització
Español: trabajadores podrán ser adscritos sucesiva o simultáneamente a la
Català: 1.6 Informes i valoració de danys.
Español: 1.6 Informes y valoración de daños.
Català: els casos d'unió de fet, s'exigeix certificat de convivència per
Español: años. En los casos de unión de hecho, se exigirá
Català: Atès que l'Ajuntament de Granollers ha sol·licitat la cessió de domini de la finca per tal de destinar-la a equipament d'ús administratiu dins del sistema d'equipaments i la finalitat a què es destinarà serà la de seu de serveis municipals en qualitat d'oficines;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Granollers ha solicitado la cesión de dominio de la finca con el fin de destinarla a equipamiento de uso administrativo dentro del sistema de equipamientos y la finalidad a que se destinará será la de sede de servicios municipales en calidad de oficinas;
Català: Coneixements sobre el marc legal de la política lingüística.
Español: Conocimientos sobre el marco legal de la política lingüística.
Català: altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Amb aquesta finalitat, els clubs esportius que pretenguin acollir-se a aquesta convocatòria adreçaran les seves sol·licituds a la Secretaria General de l'Esport però les presentaran a la federació esportiva que els correspongui.
Español: Con esta finalidad, los clubes deportivos que pretendan acogerse a esta convocatoria dirigirán sus solicitudes a la Secretaría General del Deporte pero las presentarán a la federación deportiva que les corresponda.
Català: Els vehicles que compleixin els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE també hauran de sol·licitar aquesta autorització quan es vulguin acollir al règim d'autoritzacions previst per als vehicles que no compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE.
Español: Los vehículos que cumplen los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE también deberán solicitar estas autorizaciones si se acogen al régimen de autorizaciones previsto para los vehículos que no cumplen los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per modificació d'un aprofitament inscrit amb el núm. B-0011939, per a reg agrícola de 3,55 ha, en el terme municipal de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas por modificación de un aprovechamiento inscrito con el núm. B-0011939, para riego agrícola de 3,55 ha, en el término municipal de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: També s'exposarà, a títol informatiu, a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá, a título informativo, en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad del L'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de realitzar abans del dia 22 del mes corresponent, excepte la de Nadal, que s'ha d'abonar no més tard del dia 15 de desembre.
Español: El pago de dichas gratificaciones habrá de realizarse antes del día 22 del mes correspondiente, excepto la de Navidad que se abonará no más tarde del día 15 de diciembre.
Català: c) Avaluar la planificació i l'execució de les mesures de foment destinades als sectors pesquer, aqüícola i marisquer.
Español: c) Evaluar la planificación y la ejecución de las medidas de fomento destinadas a los sectores pesquero y acuícola representativas de los sectores pesquero, acuícola y marisquero.
Català: Secció d'Ordenació de la Producció Forestal de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Ordenación de la Producción Forestal de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també una fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículo profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como una fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, el Municipi de l'Alguer i el CCAM
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto anteriormente, el Municipio del Alghero y el CCAM,
Català: En cas que no es reuneixi en aquest termini, o si es reuneix però no s'arriba a cap acord, es considera complert l'únic tràmit previ per accedir davant l'autoritat laboral o la jurisdicció social.
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo, o se reúna, sin lograrse acuerdo alguno, se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la autoridad laboral o jurisdicción social.
Català: En cas que la comissió hagi de resoldre alguna incidència, la comissió podrà demanar informació complementària a la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que la comisión deba resolver alguna incidencia, la comisión podrá pedir información complementaria a la Inspección de Educación.
Català: i Societat de la Informació i
Español: y Sociedad de la Información y
Català: La transmissió dels sòls de cessió obligatòria i gratuïta destinat a sistemes es produirà quan s'aprovi el Projecte de compensació, d'acord amb el previst a l'article 179 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La transmisión de los suelos de cesión obligatoria y gratuita destinado a sistemas se producirá cuando se apruebe el Proyecto de compensación, de acuerdo con lo previsto al artículo 179 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Català: Es pot sol·licitar la subvenció per una única producció nova, entenent com a espectacle nou el generat dins de l'any natural de concessió de la subvenció o bé la revisió i reposició d'un espectacle, sempre que la producció originària tingui, com a mínim 4 anys d'antiguitat.
Español: Se puede solicitar la subvención para una única producción nueva, entendiendo como espectáculo nuevo el generado dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo, siempre que la producción originaria tenga, como mínimo 4 años de antigüedad.
Català: e) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin dictades i encomanades pel cap o per la cap del Servei, i donar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: e) Cumplir con todas aquellas funciones de orden técnico y administrativo que le sean dictadas y encomendadas por el jefe o por la jefa del Servicio, y dar las instrucciones oportunas a fin de que estas se realicen.