BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla general d'ordenació defineix que els usos que integren aquest sistema són el cultural, associatiu i de lleure, en sòls destinats a dotacions comunitàries i sobre les que aquest Pla especial reconeix els usos existents així com la possible localització de nous usos culturals en el lloc de l'actual mercat.
Español: El Plan general de ordenación define que los usos que integran este sistema son el cultural, asociativo y de ocio, en suelos destinados a dotaciones comunitarias y sobre los que este Plan especial reconoce los usos existentes así como la posible localización de nuevos usos culturales en el lugar del actual mercado.
Català: Aquestes relacions estan a la base de la consciència històrica i de l'educació de la temporalitat i permeten a l'alumnat d'ubicar-se en el present, i llegir-lo i interpretar-lo a la llum dels antecedents més immediats, dels segles XX i XXI.
Español: Estas relaciones están en la base de la conciencia histórica y de la educación de la temporalidad y permiten al alumnado ubicarse en el presente, y leerlo e interpretarlo a la luz de los antecedentes más inmediatos, de los siglos XX y XXI.
Català: Fent ús del que disposen els Estatuts d'Adigsa, respecte als òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat, acordo donar publicitat a les subvencions atorgades per Adigsa durant el quart trimestre de l'any 1999 en els termes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Haciendo uso de lo que disponen los Estatutos de Adigsa, respecto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado, acuerdo dar publicidad a las subvenciones concedidas por Adigsa durante el cuarto trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Títol: Xarxa d'enllumenat públic a la carretera TV2233 (accés a les Gunyoles des de la N-240).
Español: Título: Red de alumbrado público en la caretera TV2233 (acceso a Les Gunyoles desde la N-240).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, i en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: En el cas que el pare i la mare estiguin treballant simultàniament a l'empresa només ha de percebre l'ajuda un d'ells.
Español: En el supuesto que el padre y la madre estén trabajando simultáneamente en la empresa solo percibirá la ayuda uno de los dos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: .3 Les comissions es constituiran durant la primera quinzena de setembre.
Español: .3 Las comisiones se constituirán durante la primera quincena de septiembre.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si no és possible, se li ha d'assignar un lloc del mateix grau o puntuació que el que ocupava anteriorment.
Español: Si ello no fuera posible, se le asignará un puesto de igual grado o puntuación que el ocupado con anterioridad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per a millorar la plantilla i els recursos de la plantilla del parc de bombers de Rubí - Sant Cugat (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para mejorar la plantilla y los recursos de la plantilla del parque de bomberos de Rubí - Sant Cugat (Vallès Occidental).
Català: Per tal de poder fer front a aquestes circumstàncies, el 9 d'abril, el Govern va aprovar un acord pel qual s'aproven determinades actuacions davant la situació de pròrroga pressupostària del 2019 que es materialitzen en un pla d'acció.
Español: Para poder hacer frente a estas circunstancias, el 9 de abril el Gobierno aprobó un acuerdo por el que se aprueban determinadas actuaciones ante la situación de prórroga presupuestaria del 2019 que se materializan en un plan de acción.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pere Codina Viaplana per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Codina Viaplana para la
Català: e) Un cop informats per la Inspecció, el servei territorial trametrà els recursos a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans de 10 dies, amb tota la documentació i l'informe de la inspecció.
Español: e) Una vez informados por la Inspección, el servicio territorial enviará los recursos a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes de 10 días, con toda la documentación y el informe de la inspección.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.).
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenamiento, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.).
Català: 18.3 L'ajut corresponent al viatge empresarial no es pot acumular amb cap altre ajut corresponent a les mateixes despeses subvencionables.
Español: 18.3 La ayuda correspondiente al viaje empresarial no puede acumularse con ninguna otra ayuda correspondiente a los mismos gastos subvencionables.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Anàlisi de les característiques dels cabells.
Español: Análisis de las características del cabello.
Català: Àmbits i tipologies de subvencions
Español: Ámbitos y tipologías de subvenciones
Català: 1.3 Descriu les característiques del producte o servei en relació amb les condicions per a la seva exportació o importació.
Español: 1.3 Describe las características del producto o servicio con relación a las condiciones para su exportación o importación.
Català: Tot el personal, amb una antiguitat mínima d'un any, acreditarà dret a 26 dies laborables a l'any de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal, con una antigüedad mínima de un año, acreditará derecho a 26 días laborables al año de vacaciones retribuidas.
Català: Ajustar els comandaments de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell mantenint-los dins dels límits de treball, amb ordre i precisió, segons la seqüència adequada i observant la normativa de seguretat, d'acord amb els paràmetres de control observats i la demanda de força i enllumenat del vaixell.
Español: Ajustar los mandos de las instalaciones y equipos eléctricos del buque manteniéndolos dentro de los límites de trabajo, con orden y precisión, según la secuencia adecuada y observando la normativa de seguridad, en función de los parámetros de control observados y de la demanda de fuerza e iluminación del buque.
Català: Pel 2009 el preu serà el mateix que tingui la mitja dieta.
Español: Para el año 2.009 será el mismo precio que el que tenga la media dieta.
Català: ACORD GOV/98/2008, de 3 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús.
Español: ACUERDO GOV/98/2008, de 3 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y a Cànoves i Samalús.
Català: a) Informar la Junta de Govern de tots els esdeveniments de caràcter social que puguin afectar la bona marxa col·legial.
Español: a) Informar a la Junta de Gobierno de todos los acontecimientos de carácter social que puedan afectar la buena marcha colegial.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, en els termes, les condicions i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna, en los términos, las condiciones y los requisitos que establecen estas bases.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de Vilafranca del Penedès, consistent en la reubicació d'espais lliures i d'equipament en els polígons Llevant i Estació de Mercaderies.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès, consistente en la reubicación de espacios libres y de equipamiento en los polígonos Llevant y Estació de Mercaderies.
Català: Operacions de mecanització i premsat:
Español: Operaciones de mecanización y prensado:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià publicat al DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià publicat al DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla orgànica de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla orgánica de personal.
Català: Resolució de 19 de desembre de 2013, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa el deute dels expedients 08/SP2008/068/0037658 (cursos 001, 003, 005, 014 i 016), SOC12059C i 08/SP2008/068/0037658 (cursos 004, 015, 017, 018 i 023), mitjançant dues propostes de pagament de l'expedient 12/FOAP/187/0076675.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2013, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa la deuda de los expedientes 08/SP2008/068/0037658 (cursos 001, 003, 005, 014 y 016), SOC12059C y 08/SP2008/068/0037658 (cursos 004, 015, 017, 018 y 023), mediante dos propuestas de pago del expediente 12/FOAP/187/0076675.
Català: Vist que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, delante del Director de la Agència Catalana de l'Aigua o directamente recurso contencioso administrativo delante del juzgado del Contencioso Administrativo.
Català: D'acord amb l'article 13.2.g) Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les persones o entitats que no estiguin al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament d'ajuts no poden obtenir la condició de beneficiària d'altres ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.g) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las personas o entidades que no estén al corriente del pago de obligaciones para el reintegro de ayudas no pueden obtener la condición de beneficiaria de otras ayudas.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2018 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 24 de gener, 21 de febrer, 21 de març, 2 de maig, 27 de juny, 18 de juliol, 25 de juliol, 12 de setembre, 19 de setembre i 26 de setembre de 2017, i 6 de març, 24 d'abril, 12 de juny, 19 de juny, 26 de juny, 10 de juliol, 24 de juliol, 31 de juliol, 4 de setembre, 18 de setembre, 2 d'octubre, 16 d'octubre, 30 d'octubre, 13 de novembre, 27 de novembre i 20 de desembre de 2018.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de diciembre de 2018 y que han sido acordadas en les sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 24 de enero, 21 de febrero, 21 de marzo, 2 de mayo, 27 de junio, 18 de julio, 25 de julio, 12 de setiembre, 19 de setiembre y 26 de setiembre de 2017, y 6 de marzo, 24 de abril, 12 de junio, 19 de junio, 26 de junio, 10 de julio, 24 de julio, 31 de julio, 4 de setiembre, 18 de setembre, 2 de octubre, 16 de octubre, 30 de octubre, 13 de novembre, 27 de noviembre y 20 de diciembre de 2018.
Català: a) El president del Parlament o el membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente del Parlamento o el miembro de la Mesa en quien delegue, que lo preside.
Català: 75.2 Les decisions de cada part de la mesa es prendran per majoria del 60% dels/de les components.
Español: 75.2 Las decisiones de cada parte de la mesa se adoptarán por mayoría del 60% de los/de las componentes.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria quan es liciti per lots individualment o conjuntament d'import superior a 120.202,42 euros: grup M (o grup III), subgrup 2.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria cuando se licite por lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42 euros: grupo M (o grupo III), subgrupo 2.
Català: En el cas dels òrgans de contractació d'ens, organismes o entitats d'àmbit local, el control d'accés es farà a través de l'eina de gestió d'identitats de l'extranet de les administracions catalanes, l'EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC).
Español: En el caso de los órganos de contratación de entes, organismos o entidades de ámbito local, el control de acceso se hará a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas, el EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC).
Català: La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el procediment establert en el punt 4 per a cadascuna de les modalitats.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto 4 para cada una de las modalidades.
Català: En cas de malaltia o d'accident de treball, justificat adequadament per la baixa mèdica i sense internament, el personal, a més de les prestacions de la Seguretat Social que li corresponguin, té dret a percebre de l'empresa una prestació complementària consistent en el 15% del seu salari base i l'antiguitat.
Español: En caso de enfermedad o de accidente de trabajo, debidamente justificado por la baja médica y sin internamiento, el personal, además de las prestaciones de la Seguridad Social que le corresponda, tendrá derecho a percibir de la empresa una prestación complementaria consistente en el 15% de su salario base y antigüedad.
Català: 1.3 Diferencia el fregament estàtic i el dinàmic justificant el comportament dels materials en contacte.
Español: 1.3 Diferencia el rozamiento estático y el dinámico justificando el comportamiento de los materiales en contacto.
Català: Transcorregut aquest termini sense que cap soci exerciti el seu dret, podrà adquirir-les la societat per amortitzar-les, prèvia reducció del capital social, en el termini d'un altre mes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que ningún socio ejercite su derecho, podrá adquirirlas la sociedad para amortizarlas, previa reducción del capital social, en el plazo de otro mes.
Català: DECRET 63/2002, de 19 de febrer, pel qual es deroga el Decret 347/1989, de 19 de desembre, sobre mesures d'ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries.
Español: DECRETO 63/2002, de 19 de febrero, por el que se deroga el Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, sobre medidas de ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat marca la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: f) Circumstàncies econòmiques i d'equilibri territorial.
Español: f) Circunstancias económicas y equilibrio territorial.
Català: Qualsevol incidència en relació amb les fites s'ha de comunicar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions de les accions que cal fer.
Español: Cualquier incidencia en relación con los hitos se comunicará a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la cual deberá dirigir al titular las instrucciones de las acciones a realizar.
Català: Tot i això, l'ajuntament pot aplicar el règim corresponent a les activitats de l'annex 3 en supòsits d'instal·lacions en les quals la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W.
Español: Sin embargo, el ayuntamiento puede aplicar el régimen correspondiente a las actividades del anexo 3 en supuestos de instalaciones en las que la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W.
Català: Formaven part del Consorci l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Blanes, la Diputació de Girona i el Consell Comarcal de la Selva) Tant la Diputació de Girona com el Consell Comarcal de la Selva s'han separat del Consorci, el qual passa a denominar-se Consorci Urbanístic Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Español: Formaban parte del Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Blanes, la Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de La Selva) Tanto la Diputación de Girona como el Consejo Comarcal de La Selva se han separado del Consorcio, que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava-Illa de Blanes.
Català: El senyor Antoni Andreu Périz cessa, a petició pròpia, com a director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Andreu Périz cesa, a petición propia, como director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 3.10 Representa, en els plànols de terrenys i construccions les cotes, la simbologia i altres elements i dades necessàries, de forma clara, concisa i d'acord amb la normativa.
Español: 3.10 Representa en los planos de terrenos y construcciones las cotas, la simbología y otros elementos y datos necesarios, de forma clara, concisa y de acuerdo con la normativa.
Català: Entitat: Agència de les Nacions Unides per a l'Ajut als refugiats de Palestina (UNRWA) al Pròxim Orient.
Español: Entidad: Agencia de las Naciones Unidas para la Ayuda a los refugiados de Palestina (UNRWA) en Oriente Próximo.
Català: S'han d'establir per reglament la composició, el funcionament, les competències i la coordinació de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista amb altres òrgans.
Español: Deben establecerse por reglamento la composición, funcionamiento, competencias y coordinación de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista con otros órganos.
Català: o de qui el supleixi en les seves funcions, executa algunes tasques, com ara
Español: organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos
Català: El valor venal d'un bé és el preu que es presumeix que estaria disposat a pagar un adquirent eventual tenint en compte l'estat i el lloc en què es trobi l'esmentat bé.
Español: El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un adquirente eventual teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentre dicho bien.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/013/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/013/07).
Català: L'excedència prevista en aquest apartat, el període del qual de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia prevista en este apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Projecte: I Jornada del Dia Mundial de la Fibromiàlgia, Fatiga Crònica i SQM.
Español: Proyecto: I Jornada del Día Mundial de la Fibromialgia, Fatiga Crónica y SQM.
Català: 8.3 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptacions que les persones amb discapacitat puguin efectuar juntament amb la sol·licitud i tindran en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: 8.3 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que las personas con discapacidad puedan efectuar junto con la solicitud y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Flexió mantinguda de braços agafant-se a una barra metàl·lica, de 3 cm de diàmetre, col·locada horitzontalment amb els palmells de les mans mirant cap endavant.
Español: Flexión mantenida de brazos cogiéndose a una barra metálica, de 3 cm de diámetro, colocada horizontalmente, con las palmas de las manos mirando hacia delante.
Català: En qualsevol cas, l'empresa comunicarà tota sanció greu o molt greu que s'imposi als representants legals dels treballadors / les treballadores, durant el següent dia hàbil.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras, dentro del día hábil siguiente, de toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de julio de 2008.