BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La solicitud tendrá que realizarse con una antelación mínima de dos meses.
Català: 8.1.5 Experiència i capacitat tècnica de l'entitat, grau d'especialització del personal dedicat en tasques similars.
Español: 8.1.5. Experiencia y capacidad técnica de la entidad, grado de especialización del personal dedicado en tareas similares.
Català: 1.4 Modificar l'apartat 14.3 de l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, al qual s'afegeix l'apartat e), amb la redacció següent:
Español: 1.4 Modificar el apartado 14.3 del anexo de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, al que se añade el apartado e), con la siguiente redacción:
Català: Funcions: donar suport al cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol en les funcions de planificar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions d'organització de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: Funciones: prestar apoyo al jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo en las funciones de planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de organización de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Subvencions per a activitats que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut
Español: Subvenciones para actividades que lleven a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud
Català: Per altra banda, es té en compte l'existència d'una instal·lació trituradora de materials vegetals al paratge de la Serreta, autoritzada en data 29 de setembre de 1997 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona amb un seguit de condicionants, així com també l'existència d'unes instal·lacions d'exhibició d'animals observades en la visita efectuada en data 4 d'agost de 2015 pel tècnic dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquestes darreres, sense legalitzar.
Español: Por otra parte, se tiene en cuenta la existencia de una instalación trituradora de materiales vegetales en el paraje de la Serreta, autorizada en fecha 29 de septiembre de 1997 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona con una serie de condicionantes, así como la existencia de unas instalaciones de exhibición de animales observadas en la visita efectuada en fecha 4 de agosto de 2015 por el técnico de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, estas últimas, sin legalizar.
Català: 51.2.2 Per al compliment del servei militar o la prestació
Español: 51.2.2 Para el cumplimiento del servicio militar o prestación
Català: k) Quan d'acord amb la normativa aplicable, aquestes empreses siguin responsables, amb caràcter excepcional, de realitzar tasques d'inspecció, aquestes s'han d'ajustar a les instruccions i protocols establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: k) Cuando de acuerdo con la normativa aplicable, estas empresas sean responsables, con carácter excepcional, de realizar tareas de inspección, éstas se tienen que ajustar a las instrucciones y protocolos establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: pessetes, proposada en l'acta d'infracció núm. 1261/92, estesa
Español: una) pesetas, propuesta en el acta de infracción núm. 1261/92,
Català: Notificacions pendents: acta de disconformitat A02 I010055/2007.
Español: Notificaciones pendientes: acta de disconformidad A02 I010055/2007.
Català: 2.13 Manté el lloc de treball net i ordenat durant tot el procés de preparació i servei.
Español: 2.13 Mantiene el lugar de trabajo limpio y ordenado durante todo el proceso de preparación y servicio.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats catalanes acreditades per ACCIÓ com a entitat de finançament alternatiu en la categoria de Xarxes d'Inversors Privats a data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas acreditadas por ACCIÓ como entidad de financiación alternativa en la categoría de Redes de Inversores Privados a fecha de solicitud de la ayuda.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex d'aquest edicte que s'han dictat els acords d'inici i plecs de càrrecs, les dades dels quals també consten incorporades a l'annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo de este edicto que se han dictado los acuerdos de inicio y pliegos de cargos, cuyos datos también se encuentran incorporados en el mencionado anexo.
Català: f) Qualssevol altres que puguin correspondre al Consorci, d'acord amb les
Español: f) Cualesquiera otras que puedan corresponder al Consorcio, de acuerdo con
Català: 2.a) Antiguitat
Español: 2.a) Antigüedad
Català: 1.10 Tècniques d'intervenció: neteja, preservació, restitució i protecció.
Español: 1.10 Técnicas de intervención: limpieza, preservación, restitución y protección.
Català: 1.1 Que es limiti el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: 1.1 Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al pormenor a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: Amb caràcter general i d'acord amb les determinacions de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, cal que els plans parcials incloguin la normativa i les previsions necessàries per:
Español: Con carácter general y de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, hace falta que los planes parciales incluyan la normativa y las previsiones necesarias para:
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'una estació depuradora d'Aigües residuals a Constantins, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Casademont, S.A..
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una estación depuradora de Aguas residuales a Constantins, en el término municipal de Sant Gregori, promovido por Casademont, S. A..
Català: Caldrà delimitar, en els plànols a escala 1/2000, el
Español: Será necesario delimitar en los planos a escala 1/2000 el
Català: Subdirectora general de Subministraments i Serveis
Español: Subdirectora general de Suministros y Servicios
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi podrà
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en
Català: Entendre els mecanismes que mouen i incideixen en el mercat cultural.
Español: Entender los mecanismos que mueven e inciden en el mercado cultural.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: Per a la selecció del personal han de regir els principis d'igualtat, publicitat, capacitat i mèrit.
Español: Para la selección del personal regirán los principios de igualdad, publicidad, capacidad y mérito.
Català: 5.3 La persona interessada quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret, per sol·licitar aquest ajut, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal, que siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud d'ajut i la seva tramitació; i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant els procediments establerts a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 5.3 La persona interesada cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho, para solicitar esta ayuda, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal, que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud de ayuda y su tramitación; y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo.
Català: - Relació de persones assignades al programa.
Español: - Relación de personas asignadas al programa.
Català: La casa és la finca registral número 281, i el local la finca registral número 2620, a la qual correspon un coeficient de 8,71 % en la propietat horitzontal.
Español: La casa es la finca registral número 281, y el local la finca registral número 2620, a la cual corresponde un coeficiente de 8,71 % en la propiedad horizontal.
Català: Si aquest temps de descans s'utilitza per fer algun àpat, es pot ampliar al temps indispensable, entenent que, quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials, anirà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso se utiliza para hacer alguna comida, se puede ampliar al tiempo indispensable, entendiendo que, cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales, irá a cargo del trabajador/a, el cual tendrá que recuperarlo al final de la jornada.
Català: Cap secció, programa/departament tècnic superior
Español: Jefe sección, programa/departamento técnico superior
Català: C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: C de la Junta Permanente de catalán, o equivalente.
Català: —2 Adscriure a l'agrupació dels municipis de Lluçà i Gaià el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gaià, ocupat per la senyora Cristina Torrents Estorch en virtut del nomenament interí autoritzat per la Resolució de la directora general d'Administració Local de 20 de febrer de 2017.
Español: —2 Adscribir a la agrupación de los municipios de Lluçà y Gaià el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gaià, ocupado por la señora Cristina Torrents Estorch en virtud del nombramiento interino autorizado por la Resolución de la directora general de Administración Local de 20 de febrero de 2017.
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se señala en la base 8.1, a quien se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: més aparcaments així com l'atenció directe i la
Español: aparcamientos, así como el cuidado directo y la conservación de
Català: Domicili conegut: ctra. de Mataró, 1, 08339 Vilassar de Dalt.
Español: Domicilio conocido: ctra. de Mataró, 1, 08339 Vilassar de Dalt.
Català: Fonament i procediment del control d'alcoholèmia i drogodependència en l'operativa portuària
Español: Fundamento y procedimiento del control de alcoholemia y drogodependencia en la operativa portuaria
Català: L'empresa, quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu o individual d'acord amb els procediments previstos a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa, cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo o individual de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 30 de novembre de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu per a la connexió de dos pous de registre de clavegueram al Passatge de Manuel Colomer”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantitat de 34.936,98 euros més 7.336,77 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 30 de noviembre de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo para la conexión de dos pozos de registro del alcantarillado en el Passatge de Manuel Colomer”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 34.936,98 euros más 7.336,77 euros correspondientes al IVA.
Català: —2 Pel que fa a la mobilitat geogràfica i donades les especials característiques de la institució, s'estarà a allò disposat en l'article 2 del Conveni col·lectiu en relació amb la regulació sobre sortides, desplaçaments i gires.
Español: —2 En cuanto a la movilidad geográfica y dadas las especiales características de la institución, se estará a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio colectivo en relación con la regulación sobre salidas, desplazamientos y giras.
Català: En data 19 de febrer de 2010 s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'un lloc de treball temporal ubicat a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, mitjançant contractació laboral específica formalitzada d'acord amb la legislació francesa.
Español: En fecha 19 de febrero de 2010 se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de un puesto de trabajo temporal ubicado en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, mediante contratación laboral específica formalizada de acuerdo con la legislación francesa.
Català: - Tram 3: tram de 426 m de canonada de 600 mm de diàmetre que va des del pou PR-08 de l'estany de la Murtra fins a la connexió a l'EDAR de Gavà-Viladecans, just abans d'abocar al pou de gruixos. En aquest tram no hi ha escomeses domiciliàries.
Español: - Tramo 3: tramo de 426 m de cañería de 600 mm de diámetro que va desde el pozo PR-08 del estanque de la Murtra hasta la conexión al EDAR de Gavá-Viladecans, justo antes de verter al pozo de gruesos En este tramo no existen acometidas domiciliarias.
Català: Referent al reintegrament a la reserva nacional dels drets que no s'han utilitzat en un període fixat, s'unifica aquest període per qualsevol tipus de dret a dos anys.
Español: Referente al reintegro a la reserva nacional de los derechos que no se han utilizado en un período fijado, se unifica este período por cualquier tipo de derecho a dos años.
Català: Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels treballadors, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 15 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Agramunt tindran dret a un prima de 1.200,00 euros, en el moment de la seva jubilació, ja sigui amb caràcter voluntari o en finalitzar la seva vida laboral.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Agramunt tendrán derecho a una prima de 1.200,00 euros, en el momento de la su jubilación, ya sea con carácter voluntario o en finalizar su vida laboral.
Català: A l'apartat “Altres determinacions” es preveu el trasllat d'un habitatge dels actualment existents dins de l'edificació principal a un annex, la qual cosa no es pot admetre, atès que aquests només es poden destinar a usos complementaris a l'habitatge.
Español: Al apartado “Otras determinaciones” se prevé el traslado de una vivienda de los actualmente existentes dentro de la edificación principal a un anexo, lo cual no se puede admitir, puesto que éstos solo se pueden destinar a usos complementarios a la vivienda.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 26 fins al dia 29 de juny de 2018, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 26 hasta el día 29 de junio de 2018, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Publicació de la relació definitiva d'alumnat admès: 28 de maig de 2004.
Español: Publicación de la relación definitiva de alumnado admitido: 28 de mayo de 2004.
Català: Categories professionals: per tal de classificar adequadament, dins cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: Categorías profesionales: se establecen las diferentes categorías profesionales para clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones profesionales, así como, si cabe, su organización jerárquica,
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu es gaudiran, preferentment, amb reducció de jornada, i seran recuperables dins de l'any natural i fins el primer trimestre de l'any següent a la seva realització.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo se disfrutarán, preferentemente, con reducción de jornada, y serán recuperables dentro del año natural y hasta el primer trimestre del año siguiente a su realización.
Català: ORDRE de 24 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 24 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Import total d'adjudicació: lots 1 i 2: 332.495,00 euros; lot 3: 39.658,08 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importes totales de adjudicación: lotes 1 y 2: 332.495,00 euros; lote 3: 39.658,08 euros, IVA incluido.
Català: .8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup O, Subgrup 2,
Español: .8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría D, Grupo O, Subgrupo 2.
Català: Revisió de l'any 1999
Español: Revisión del año 1999
Català: Coordina i coopera amb els ajuntaments per a l'optimització i l'eficàcia dels processos de verificació tècnica dels establiments d'allotjament turístic i habitatges d'ús turístic.
Español: Coordina y coopera con los ayuntamientos para la optimización y eficacia de los procesos de verificación técnica de los establecimientos de alojamiento turístico y viviendas de uso turístico.
Català: Els municipis integrants del Parc Agrari, en l'exercici de les seves competències, procuraran la major intervenció i col·laboració dels ciutadans en el desenvolupament del Pla especial.
Español: Los municipios integrantes del Parque Agrario, en el ejercicio de sus competencias, procurarán la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo del Plan especial.
Català: Les comissions aplicades als préstecs seran les que es van establir a l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, sens perjudici que, si escau i per no condicionar l'equilibri financer de les entitats financeres, aquestes puguin establir alguna comissió addicional per a aquells sol·licitants que optin a l'ampliació.
Español: Las comisiones aplicadas a los préstamos serán las que se establecieron en el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, sin perjuicio que, si procede y para no condicionar el equilibrio financiero de las entidades financieras, éstas puedan establecer alguna comisión adicional para aquellos solicitantes que opten a la ampliación.
Català: —2 No s'entendrà com accident laboral aquell que no es produeixi a l'empresa.
Español: —2 No se entenderá como accidente laboral aquel que no ocurra en la empresa.
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta tradició resulta de l'article 44 de la Llei de 31 de desembre de 1945, que encara que estigui derogat, res no obsta a que un títol com el presentat pugui accedir al Registre.
Español: Esta tradición resulta del artículo 44 de la Ley de 31 de diciembre de 1945, que aunque esté derogado, nada obsta a que un título como el presentado pueda acceder al Registro.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus de projectes (de gestió, de resolució de problemes, d'experimentació, d'investigació).
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de proyectos (de gestión, de resolución de problemas, de experimentación, de investigación).
Català: 2.1 Dins de cada any natural i primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció en funció de les necessitats del centre.
Español: 2.1 Dentro de cada año natural y primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la dirección en función de las necesidades del centro.
Català: a) Confiança mútua, basada en la responsabilitat de les empreses en l'exercici de l'activitat empresarial.
Español: a) Confianza mutua, basada en la responsabilidad de las empresas en el ejercicio de la actividad empresarial.
Català: Liquidacions: 797 00200 0 2008 a 797 00215 02008.
Español: Liquidaciones: 797 00200 0 2008 a 797 00215 0 2008.