BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats podran sol·licitar informació a l'adreça certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Español: Los interesados podrán solicitar información a la dirección certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Català: Impulsar la tramitació dels acords de declaració de responsabilitat solidària i subsidiària.
Español: Impulsar la tramitación de los acuerdos de declaración de responsabilidad solidaria y subsidiaria.
Català: v) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: v) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració efectuada pel Consell, s'ha acordat modificar-ne l'exposició de motius, la lletra b de l'apartat 1 de l'article 5, els apartats 1 i 2 de l'article 6, l'apartat 2 de l'article 7, les lletres b i c de l'apartat 1 de l'article 8, i l'article 9, així com afegir-hi un nou apartat 2 a l'article 8, suprimir-ne l'apartat 5 de l'article 6 i modificar-ne la disposició transitòria.
Español: En virtud de dicho dictamen y de la valoración efectuada por el Consejo, se ha acordado la modificación de la exposición de motivos, la letra b del artículo 5.1, los artículos 6.1 y 6.2, el artículo 7.2, las letras b y c del artículo 8.1, y el artículo 9, así como la adición de un nuevo apartado 2 al artículo 8, la supresión del apartado 5 del artículo 6 y la modificación de la disposición transitoria.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al tinent coronel Ricardo Márquez Olozagarre, cap de la caserna militar del Quarter del Bruc de la Regió Militar Pirenaica.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al teniente coronel Ricardo Márquez Olozagarre, jefe del cuartel militar del Cuartel del Bruc de la Región Militar Pirenaica.
Català: És el cas de la regulació dels edificis d'habitatge i de la casa pairal i dels cossos nous complementaris admesos.
Español: Es el caso de la regulación de los edificios de vivienda y de la casa solariega y de los nuevos cuerpos complementarios admitidos.
Català: De tots els expedients i sancions s'informarà els delegats de personal, que podran assistir a les compareixences si l'interessat ho sol·licita.
Español: De todos los expedientes y sanciones se informará a los delegados de personal, que podrán asistir en las comparecencias si el interesado lo solicita.
Català: RESOLUCIÓ EDU/285/2010, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Mimosa, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/285/2010, de 1 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Mimosa, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'eix diagonal (C-15) entre el PK 15+900 i el PK 18+260 de la C-15, tram:
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del eje diagonal (C-15) entre el PK 15+900 y el PK 18+260 de la C-15, tramo:
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Joc de la Bola, de Lleida, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283/1996, de 23 de juliol (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Joc de la Bola, de Lleida, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/1996, de 23 de julio (DOGC núm.
Català: 1.1.2 Línia, forma, mida, espai, color, textura i saturació (valor).
Español: 1.1.2 Línea, forma, medida, espacio, color, textura y saturación (valor).
Català: S'ha de garantir l'estanquitat i impermeabilització dels dipòsits de purins, així com la seva protecció de l'aigua pluvial.
Español: Se debe garantizar la estanquidad e impermeabilización de los depósitos de purines, así como su protección del agua pluvial.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o bé que s'hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l'article 3.5 del Decret 165/2000, de 2 de maig, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto de las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: D'altra banda, també considera que les seves funcions són transversals i que incideixen sobre qualsevol dels sectors de l'activitat econòmica.
Español: Por otra parte, también considera que sus funciones son transversales y que inciden sobre cualquiera de los sectores de la actividad económica.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya té un nivell central que exerceix la direcció, l'autoritat sanitària delegada i la planificació i implantació de productes i serveis de salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene un nivel central que ejerce la dirección, la autoridad sanitaria delegada y la planificación e implantación de productos y servicios de salud pública.
Català: Col·locació de travesses i muntatge de vies.
Español: Colocación de traviesas y montaje de vías.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi les condicions i els requisits que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb allò que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla las condiciones y los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, conforme a lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y de conformidad con lo siguiente:
Català: S'han de condicionar els espais que quedin com a superfícies ermes en els enllaços i les connexions amb les carreteres actuals.
Español: Se deben acondicionar los espacios que queden como superficies yermas en los enlaces y en las conexiones con las carreteras actuales.
Català: En totes aquelles matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i altres normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de Riesgos Laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: 1.4 S'haurà de superposar, a la xarxa de camins del PEU, l'Itinerari paisatgístic 127 “Camps de l'Onyar, Caldes de Malavella, Sant Maurici”, sense perjudici que es puguin identificar, assenyalar i regular altres itineraris que, per les característiques, tinguin interès com a itinerari paisatgístic.
Español: 1.4 Se tendrá que superponer, a la red de caminos del PEU, el Itinerario paisajístico 127 "Camps de l'Onyar, Caldes de Malavella, Sant Maurici," sin perjuicio de que se puedan identificar, señalar y regular otros itinerarios que, por las características, tengan interés como itinerario paisajístico.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 d'octubre de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina de llet al terme municipal de Montclar (exp. B2CS110079), promogut i tramitat per l'empresa SAT Perarnau,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de octubre de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche en el término municipal de Montclar (exp. B2CS110079), promovido y tramitado por la empresa SAT Perarnau,
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació de gestió de residus perillosos definits a la llista europea de residus.
Español: Descripción de la actividad: instalación de gestión de residuos peligrosos definidos en la lista europea de residuos.
Català: En els contractes de temporada, si l'empresa decideix rescindir el contracte de treball de l'actor/actriu abans de superar el mínim de 28 dies establert al punt a) de l'article 7.1.3, l'empresa estarà obligada a abonar a l'actor/actriu el sou corresponent a la resta de dies d'aquest període mínim.
Español: En los contratos de temporada, si la empresa decide rescindir el contrato de trabajo del actor/actriz antes de superar el mínimo de 28 días establecido en el punto a) del artículo 7.1.3, la empresa estará obligada a abonar al actor/actriz el sueldo correspondiente al resto de días de este período mínimo.
Català: S'annexaran al present Pacte les condicions de treball específiques per al personal conjuntural o aquell que la relació amb l'Ajuntament o els diferents organismes autònoms estigui vinculada a subvencions concretes de qualsevol de les Administracions públiques, tal i com es preveu a l'article 1 - àmbit d'aplicació.
Español: Se anexarán al presente Pacto las condiciones de trabajo específicas para el personal coyuntural o aquel que la relación con el Ayuntamiento o los diferentes organismos autónomos esté vinculada a subvenciones concretas de cualquiera de las administraciones públicas, tal y como se prevé en el artículo 1: Ámbito de aplicación.
Català: Cal incorporar dins el límit de sòl urbà el perllongament del vial assenyalat al nord, fins al límit oest de la unitat de zona 5b resultant de l'ajustament proposat.
Español: Debe incorporarse dentro del límite de suelo urbano la prolongación del vial señalado en el norte, hasta el límite oeste de la unidad de zona 5b resultante del ajuste propuesto.
Català: Cicle i fisiologia tubàrica.
Español: Ciclo y fisiología tubárica.
Català: Entitat: Skualo Competición Club Esportiu
Español: Entidad: Skualo Competición Club Esportiu
Català: .11 Mancomunitat de Serveis Mancomunats d'Incineració de Residus Urbans de Tarragona: el 31 de desembre de 2002 se li va concedir un ajut de 412.781,60 euros, corresponent al 20% de l'import de les obres d'adequació de la instal·lació d'incineració de residus municipals a la Directiva 2000/76/CE, d'acord amb el conveni de data 11 de desembre de 2002, distribuït en les següents anualitats: 4.741,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760.02.16 per a l'any 2002, 14.224,00 euros per a l'any 2003 i 393.816,60 euros per a l'any 2004.
Español: .11 Mancomunidad de Servicios Mancomunados de Incineración de Residuos Urbanos de Tarragona: el 31 de diciembre de 2002 se le concedió una ayuda de 412.781,60 euros, correspondiente al 20% del importe de las obras de adecuación de la instalación de incineración de residuos municipales a la Directiva 2000/76/CE, de acuerdo con el convenio con fecha 11 de diciembre de 2002, distribuido en las siguientes anualidades: 4.741,00 euros con cargo a la aplicación 760.02.16 para el año 2002, 14.224,00 euros para el año 2003 y 393.816,60 euros para el año 2004.
Català: 3.4 La resta d'hores de jornada anual per major dedicació es desenvoluparan en l'horari que es fixi en funció de les necessitats del servei tant diària com de cap de setmana i festiu.
Español: 3.4 El resto de horas de jornada anual por mayor dedicación se ha de desarrollar en el horario que se fije en función de las necesidades del servicio, tanto diarias como de fin de semana y festivo.
Català: 31.1 Els treballadors d'ambdós sexes, pel naixement de cadascun dels seus fills o en el moment de l'adopció legal o acolliment (tant permanent com preadoptiu), tindran dret a una excedència especial, que tindrà una durada màxima de 3 anys i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat, en el cas que ho sol·liciti la dona.
Español: 31.1 Los trabajadores de ambos sexos, por el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal o acogida (tanto permanente como preadoptivo) tendrán derecho a una excedencia especial, que tendrá una duración máxima de 3 años y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad, en el caso de que lo solicite la mujer.
Català: La Modificació proposada té la finalitat única d'alliberar l'Administració actuant d'edificar l'equipament destinat a tanatori amb càrrec al 15% d'aprofitament de cessió obligatòria i gratuïta, i traslladar aquesta obligació d'edificar a l'altre equipament de l'ARE, concretament, al centre sociocultural a ubicar en el sistema d'equipaments comunitaris situat més al nord, al carrer de Roqueta, anomenat àrea oest, així com afectar aquest sistema al seu destí, amb la qualificació com a subsistema cultural, clau E.3.
Español: La Modificación propuesta tiene la finalidad única de liberar a la Administración actuante de edificar el equipamiento destinado a tanatorio con cargo al 15% de aprovechamiento de cesión obligatoria y gratuita, y trasladar esta obligación de edificar al otro equipamiento del ARE, concretamente, al centro sociocultural a ubicar en el sistema de equipamientos comunitarios situado más al norte, en la calle de Roqueta, denominado área oeste, así como afectar este sistema a su destino, calificándolo como subsistema cultural, clave E.3.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'un cobert agrícola i de restauració d'un terreny afectat per moviments de terres a la finca Collet, al terme municipal d'Odèn, tramitat per l'Ajuntament, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, sempre que s'adoptin les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries previstes en el document ambiental i les que es fixen en el present Acord.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de un cobertizo agrícola y de restauración de un terreno afectado por movimientos de tierras en la finca Collet, en el término municipal de Odèn, tramitado por el Ayuntamiento, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, siempre y cuando se adopten las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental y las que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.9 Vàlvules de seguretat, antiretorn.
Español: 3.9 Válvulas de seguridad, antirretorno.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Juan Ruiz Manzano professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Juan Ruiz Manzano profesor titular de universidad.
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d'aquest en urbà consolidat, urbà no consolidat i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 2 de la LUC i dels articles 19 al 24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano consolidado, urbano no consolidado y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 2 de la LUC y de los artículos 19 al 24 del RP.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre d'Entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de Entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: La quantia màxima de la subvenció es determinarà segons el barem següent:
Español: La cuantía máxima de la subvención se determinará según el siguiente baremo:
Català: b. A aquests efectes, s'entendrà com salari o sou l'efectivament del qual es gaudeix, més els plus per especialitat de la tasca i el Plus vinculació.
Español: b. A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el plus vinculación.
Català: Informa els sanitaris locals i els dóna suport tècnic.
Español: Informa y da apoyo técnico a los sanitarios locales.
Català: g) Per dur a terme les tasques de manteniment i operacionals de la instal·lació s'han de tenir en compte, en la mesura que sigui possible, les condicions meteorològiques adverses (que perjudiquin la dispersió de les olors, altes temperatures, etc.).
Español: g) Para llevar a cabo las tareas de mantenimiento y operacionales de la instalación deberán tenerse en cuenta, en la medida de lo posible, las condiciones meteorológicas adversas (que perjudiquen la dispersión de los olores, altas temperaturas, etc.).
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Celler Corporatiu, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Celler Corporatiu, en el término municipal de Artés
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 20 de febrer de 2018, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 19 de febrer de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 20 de febrero de 2018, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el ayuntamiento en fecha 19 de febrero de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cerezos.
Català: Finalitat: Un altre enfocament de la Transició.
Español: Finalidad: Otro enfoque de la Transición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprofitament: llera pública.
Español: Aprovechamiento: lecho público.
Català: contradicció i d'igualtat entre les parts.
Español: principios de contradicción e igualdad ente las partes.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar el professor/investigador o la professora/investigadora del grup de recerca receptor que ha de coordinar l'activitat de recerca de la persona candidata i que s'ha de responsabilitzar de la sol·licitud per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: El profesor/investigador o la profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que debe coordinar la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabiliza de la solicitud debe presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña () siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses, amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats de l'ajut que se sol·licita i l'especificació de les fonts de finançament previstes.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos, con indicación de la cuantía global necesaria para llevar a cabo las actividades de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas.
Català: e) Els serveis s'hauran d'executar en el període de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2022.
Español: e) Los servicios se ejecutarán en el periodo del 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2022.
Català: e) Elabora instruccions específiques sobre l'organització i la gestió dels programes: inscripció, realització de despesa, etc. i controla la seva aplicació.
Español: e) Elabora instrucciones específicas sobre la organización y la gestión de los programas: inscripción, realización de gasto, etc. y controla su aplicación.
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm, 63 mm i 4", respectivament.
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm, 63 mm y 4" mm, respectivamente.
Català: Es preveu la seva gestió en el marc de l'explotació agrària com a adob orgànic en terres de conreu.
Español: Se prevé su gestión en el marco de la explotación agraria como abono orgánico en tierras de labranza.
Català: Fita 8: se situa a la cruïlla de l'eix de la carretera GI-524 amb l'eix del camí vell d'Olot a Santa Pau.
Español: Mojón 8: se sitúa en el cruce del eje de la carretera GI-524 con el eje del antiguo camino de Olot a Santa Pau.
Català: 2.2 El Consorci es configura com a entitat de suport d'iniciatives existents o de pròpia promoció activa en la gestió de dejeccions ramaderes i altres matèries fertilitzants, amb les quals col·laborarà per al millor exercici de les seves activitats sota els criteris de subsidiarietat i cooperació.
Español: 2.2 El Consorcio se configura como entidad de apoyo de iniciativas existentes o de propia promoción activa en la gestión de deyecciones ganaderas y otras materias fertilizantes, con las que colaborará para el mejor ejercicio de sus actividades bajo los criterios de subsidiariedad y cooperación.