BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció resta adscrit a la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, als efectes del que preveu la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o la normativa aplicable.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción queda adscrito a la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Empresa y Empleo, a los efectos de lo previsto en la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o la normativa aplicable.
Català: Una plaça de tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil de nivell 20 i complement específic en còmput anual de dotze mensualitats de 6.559,44.; de la categoria de tècnic/a de grau mitjà en correcció d'estil.
Español: Una plaza de técnico/a de grado medio en corrección de estilo de nivel 20 y complemento específico en cómputo anual de doce mensualidades de 6.559,44 euros, de la categoría de técnico/a de grado medio en corrección de estilo.
Català: “La viabilitat tècnica del projecte es considerarà positiva si tots i cadascun dels criteris anteriors han assolit una qualificació de sis punts o més.”
Español: “La viabilidad técnica del proyecto se considerará positiva si todos y cada uno de los criterios han alcanzado una calificación de seis puntos o más.”
Català: RESOLUCIÓ 1532/2020, de 18 de novembre, per la qual es nomenen els membres de la comissió de selecció del concurs convocat per la Resolució 1118/2020, de 28 de juliol, per la qual es convoca un concurs públic per a la contractació de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 1532/2020, de 18 de noviembre, por la que se nombra a los miembros de la comisión de selección del concurso convocado por la Resolución 1118/2020, de 28 de julio, por la que se convoca un concurso público para la contratación de profesorado agregado.
Català: - Col·laborar i donar suport a tota hora als responsables de departaments i al Director general en les activitats que li siguin requerides.
Español: - Colaborar y apoyar en todo momento a los responsables de departamentos y al Director general en las actividades que le sean requeridas.
Català: 5.2 Els sol·licitants no han de presentar el projecte d'activitat o d'actuació previst en la base 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: 5.2 Los solicitantes no tienen que presentar el proyecto de actividad o de actuación previsto en la base 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto que prevé la base general 8.1.b).
Català: Per accedir als serveis de transport públic el viatger ha de disposar d'un bitllet adequat de conformitat amb les condicions aplicables en cada moment.
Español: Para acceder a los servicios de transporte público el viajero ha de disponer de un billete adecuado de conformidad con las condiciones aplicables en cada momento.
Català: El personal habilitat del Síndic de Greuges pot assistir, en l'ús dels mitjans electrònics, les persones interessades.
Español: El personal habilitado del Síndic de Greuges puede asistir, en el uso de los medios electrónicos, a las personas interesadas.
Català: f) Coneixements i experiència en la legislació específica d'obres i instal·lacions.
Español: f) Conocimientos y experiencia en la legislación específica de obras e instalaciones.
Català: Les tanques hauran d'aixecar-se seguint la línia i la rasant oficial i els paraments es deixaran acabats com si es tractés d'una façana.
Español: Las vallas tendrán que levantarse siguiendo la línea y la rasante oficial y los menajes se dejarán acabados como si se tratara de una fachada.
Català: El què va començar com una emergència sanitària causada per la COVID-19, ràpidament es va traduir en una aturada de l'activitat econòmica i va començar a causar estralls en les economies europees.
Español: Lo que empezó como una emergencia sanitaria causada por la COVID-19, rápidamente se tradujo en un parón de la actividad económica y empezó a causar estragos en las economías europeas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: Independentment dels dies de permís per naixement de fill/a, i d'acord amb la redacció de l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, el pare podrà disposar d'un permís per paternitat de 13 dies naturals, que tindrà els efectes d'una suspensió de contracte, la prestació anirà a càrrec de la Seguretat Social.
Español: Independientemente de los días de permiso por nacimiento de hijo/a, y de acuerdo con la redacción del artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores, el padre podrá disponer de un permiso por paternidad de 13 días naturales, que tendrá los efectos de una suspensión de contrato y cuya prestación irá a cargo de la Seguridad Social.
Català: La penalització serà de -5 punts.
Español: La penalización será de -5 puntos.
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final, i prevegi l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants i la restauració d'abocadors, entre d'altres.
Español: Hay que redactar un plan de tierras que determine su gestión y destino final, y contemple el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes y la restauración de los vertederos, entre otras cosas.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'organització de l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles rústics.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la organización del acceso de los valoradores a las bases de datos de les características de los inmuebles rústicos.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/concurs_registres/ i https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, i han de reunir els requisits establerts per l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/concurs_registres/ i https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1561/2005, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-9/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1561/2005, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de director/a del equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-9/2004).
Català: Amb la sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants anunciades per aquest número d'ordre del cos existents a l'esmentat òrgan, així com totes les possibles resultes, en aquells casos en els quals s'anunciïn.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, así como todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien.
Català: Mòdul professional 1: Mostres d'Articles en Tèxtil i Pell
Español: Módulo profesional 1: Muestras de Artículos en Textil y Piel
Català: Quart.- Autoritzar, des d'avui, la secretària del Consell perquè pugui expedir i signar, amb el vistiplau de la vicepresidenta, certificació dels acords adoptats en relació amb el present punt de l'ordre del dia, amb la finalitat de possibilitat la immediata execució dels mateixos.
Español: Cuarto. - Autorizar, desde hoy, a la secretaria del Consejo para que pueda expedir y firmar, con el visto bueno de la vicepresidenta, certificación de los acuerdos adoptados en relación con el presente punto del orden del día, con el fin de posibilitar la inmediata ejecución de los mismos.
Català: Les accions derivades del pla d'actuacions les pot realitzar un únic clúster o bé, quan l'activitat ho requereixi, hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers.
Español: Las acciones derivadas del plan de actuaciones pueden ser desarrolladas por un único clúster o bien, cuando la actividad así lo requiera, podrán participar otros clústeres integrados en el Programa Catalunya Clústers.
Català: En aquest cas l'àmbit corresponent a l'espai edificable no existeix, i queda regulada l'edificació permesa mitjançant l'entorn.
Español: En este caso el ámbito correspondiente al espacio edificable no existe, y queda regulada la edificación permitida mediante el entorno.
Català: 1= Naixement i defunció (nascut amb vida i mort abans de 24 hores); 2= Mort fetal tardana (nascut mort); 3= Naixement (nascut amb vida i va viure més de 24 hores)
Español: 1=Nacimiento y defunción (Nacido con vida y fallecido antes de 24 horas; 2=Muerte Fetal Tardía (Nacido muerto); 3=Nacimiento(Nacido con vida y vivió más de 24 horas)
Català: Fins que s'aprovi la planificació hidrològica que estableix el títol IV d'aquesta Llei, la participació percentual de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de cada tipus d'actuació en infraestructures hidràuliques ha d'ésser de manera ordinària, si manca la determinació expressa del seu Consell d'Administració, la següent:
Español: Hasta que se apruebe la planificación hidrológica establecida en el título IV de la presente Ley, la participación porcentual de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada tipo de actuación en infraestructuras hidráulicas debe ser de forma ordinaria, si falta la determinación expresa de su Consejo de Administración, la siguiente:
Català: Els contractes programa com a model de relació.
Español: Los contratos programa como modelo de relación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'aprovació de coproducció internacional.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de aprobación de coproducción internacional.
Català: d) Emetre un informe exhaustiu sobre les subvencions atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals, directament o per mitjà de les societats mercantils de les quals són partícips els membres dels diferents òrgans de govern, amb indicació del sentit de vot dels components i llur presència en les votacions.
Español: d) Emitir un informe exhaustivo sobre las subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, directamente o mediante las sociedades mercantiles de las que son partícipes los miembros de los distintos órganos de gobierno, con indicación del sentido de voto de sus componentes y su presencia en las votaciones.
Català: 4.1 El Consell General d'Aran i els consells comarcals poden exercir potestats d'execució sobre els campaments juvenils del seu territori, en els termes expressats al Decret 292/1997, d'11 de novembre, de transferència de competències i serveis de la Generalitat al Consell General d'Aran, i al Decret 187/1993, de 27 de juliol, de delegació de competències de la Generalitat en matèria de joventut a les comarques, respectivament.
Español: 4.1 El Consejo General de Aran y los consejos comarcales pueden ejercer potestades de ejecución sobre los campamentos juveniles de su territorio, en los términos expresados en el Decreto 292/1997, de 11 de noviembre, de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad al Consejo General de Aran, y en el Decreto 187/1993, de 27 de julio, de delegación de competencias de la Generalidad en materia de juventud a las comarcas, respectivamente.
Català: La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats i institucions sense ànim de lucre, universitats públiques serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors/ores desocupats/ades contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l'import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador/a contractat/ada.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades e instituciones sin ánimo de lucro, universidades públicas será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores/as desempleados/as contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización en la Seguridad Social del trabajador/a contratado/a.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i al d'aquests Serveis Territorials, a l'avinguda del Segre, 7, de Lleida.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de estos Servicios Territoriales, en la av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: Les empreses protegiran adequadament la seva maquinària o qualsevol altra eina de treball que provoqui sorolls o vibracions que, per la seva intensitat, infringeixi el que estableix l'Ordenança general de seguretat i higiene.
Español: Las empresas protegerán adecuadamente su maquinaria o cualquier otro utensilio de trabajo que provoque ruidos o vibraciones que, por su intensidad, infrinjan lo estipulado en la Ordenanza general de seguridad e higiene.
Català: Coordina i harmonitza a la regió sanitària l'execució dels programes i activitats de salut alimentària i ambiental de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Coordina y armoniza en la región sanitaria la ejecución de los programas y actividades de salud alimenticia y ambiental de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación;
Català: - La incorporació de les iniciatives socials als espais de presa de decisió: anàlisi dels elements que dificulten o faciliten la inclusió d'iniciatives socials a les agendes dels governs, tant des de la perspectiva de les administracions com de les pròpies iniciatives.
Español: - La incorporación de las iniciativas sociales en los espacios de toma de decisión: análisis de los elementos que dificultan o facilitan la inclusión de iniciativas sociales en las agendas de los gobiernos, tanto desde la perspectiva de las administraciones como de las propias iniciativas.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que vulguin accedir als ensenyaments esportius.
Español: Deben presentar solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder a las enseñanzas deportivas.
Català: .2 Els Serveis Territorials del Departament d'Educació han de crear les comissions corresponents per fer el seguiment dels acords formalitzats als plans estratègics dels centres enumerats a l'annex 1.
Español: .2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación crearán las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados en el anexo 1.
Català: a) Disposar la persona participant del nivell de llengua catalana corresponent al certificat C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes que establece la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: 17.6 Addicionalment, si escau pel tipus d'actuació subvencionada, l'empresa beneficiària ha de conservar mostres físiques dels nous productes o materials desenvolupats a disposició de l'Agència de Residus, almenys durant un període de 5 anys.
Español: 17.6 Adicionalmente, si procede por el tipo de actuación subvencionada, la empresa beneficiaria debe conservar muestras físicas de los nuevos productos o materiales desarrollados a disposición de la Agencia de Residuos, al menos durante un periodo de 5 años.
Català: Finalitat: l'accés del cinema JCA Principal (Lleida) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.
Español: Finalidad: el acceso del cine JCA Principal (Lleida) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
Català: b) En el cas d'haver estat beneficiària d'aportacions econòmiques reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals en convocatòries anteriors, complir amb alguna de les següents opcions:
Español: b) En el caso de haber sido beneficiaria de aportaciones económicas reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en convocatorias anteriores, cumplir alguna de las siguientes opciones:
Català: Participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a càrrec.
Español: Participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo con hijos a
Català: 1.15 Igualtat d'oportunitats home i dona.
Español: 1.14 Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: Coordinar l'actualització d'arxius de normes legals, documentació científica i documentació tècnica oficial del Servei de Veterinària.
Español: Coordinar la actualización de archivos de normas legales, documentación científica y documentación técnica oficial del Servicio de Veterinaria.
Català: 2.5 Tipus d'adhesius emprats en la decoració i en la retolació.
Español: 2.5 Tipo de pegatinas empleadas en la decoración y en la rotulación.
Català: Obtenció de la llicència ambiental per a un centre de telecomunicacions situat al turó de la Creu d'en Serra, s/n, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Amena Retevisión I, SA.
Español: Obtención de la licencia ambiental para un centro de telecomunicaciones situado en la colina La Creu d'en Serra, s/n, en el término municipal de Argentona, promovida por Amena Retevisión I, SA.
Català: h) La sanció disciplinària ferma en via administrativa per falta greu i molt greu comesa per l'interí o la interina.
Español: h) La sanción disciplinaria firme en vía administrativa por falta grave y muy grave cometida por el interino o la interina.
Català: El fons anual, que anteriorment corresponia a la Comissió Paritària, correspon al Comitè d'Empresa i puja a 2.104 euros (350.076 pessetes), quantitat que s'actualitzarà anualment segons l'IPC previst pel Govern per a cada exercici.
Español: La bolsa anual, que anteriormente correspondía a la Comisión Paritaria, corresponde al Comité de Empresa y asciende a 2.104 euros (350.076 pesetas) que se actualizará anualmente en el IPC previsto por el Gobierno para cada ejercicio.
Català: El paràmetre esmentat pot establir-se segons un criteri d'escalat del sostre en funció de la superfície de la finca.
Español: El mencionado parámetro puede establecerse según un criterio de escalado del techo en función de la superficie de la finca.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades, es valorarà la possibilitat d'ampliar l'import de la convocatòria mitjançant el corresponent edicte que en doni publicitat, previ compliment de la condició d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas, se valorará la posibilidad de ampliar el importe de la convocatoria mediante el correspondiente edicto que lo publicite, previo cumplimiento de la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la creació de sòl per a l'ús d'habitatges unifamiliars, al terme municipal de Cervià de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la creación de suelo para el uso de viviendas unifamiliars, en el término municipal de Cervià de Ter
Català: 15.3 La subvenció màxima per a la realització de cada consell d'orientació professional per part de l'entitat beneficiària, serà de 168,28 euros.
Español: 15.3 La subvención máxima para la realización de cada Consejo de orientación profesional por parte de la entidad beneficiaria será de 168,28 euros.
Català: f) El Pla zonal definirà els criteris ambientals de partida que es tindran en compte a l'hora de donar suport o prioritat als ajuntaments per al manteniment o la reparació de camins municipals dels grups 1b i 2.
Español: f) El Plan zonal definirá los criterios ambientales de partida que se tendrán en cuenta a la hora de dar apoyo o prioridad a los ayuntamientos para el mantenimiento o la reparación de caminos municipales de los grupos 1b y 2.
Català: Si, una vegada aplicat el coeficient del prorrateig a una petició, la quantia resultant no és un múltiple sencer de l'import mínim que estableix l'article 7.b) d'aquesta Ordre (nominal de 1.000 euros), s'assignarà a aquesta petició l'import que resulti d'arrodonir per defecte.
Español: Si, aplicado el coeficiente del prorrateo a una petición, la cuantía resultante no fuera un múltiplo entero del importe mínimo establecido en el artículo 7.b) de esta orden (nominal de 1.000 euros), se asignará a esta petición el importe que resulte de redondear por defecto.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus farratgers: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos forrajeros: módulo P.
Català: a) Descripció: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per activitats econòmiques del patrimoni de l'Incasòl, Zona C de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona C de Cataluña.
Català: Supervisar la gestió econòmica derivada de les vendes pels diferents procediments.
Español: Supervisar la gestión económica derivada de las ventas por los diferentes procedimientos.