BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conservació amb reparació de les instal·lacions i infraestructures.
Español: e) Conservación con reparación de las instalaciones e infraestructuras.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2011, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Peratallada, al terme municipal de Forallac (clau S-AA-00264-P1).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2011, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Peratallada, en el término municipal de Forallac (clave S-AA-00264-P1).
Català: 7.1 Els fulls oficials de queixa, reclamació i denúncia han d'estar a disposició immediata de les persones consumidores a l'establiment o lloc on es dugui a terme l'activitat comercial o de prestació de serveis, i s'han de lliurar a la persona consumidora que, amb motiu d'una relació de consum, ho sol·liciti, encara que no s'hagi formalitzat cap tracte comercial amb l'empresa.
Español: 7.1 Las hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia deben estar a disposición inmediata de las personas consumidoras en el establecimiento o lugar donde se realice la actividad comercial o de prestación de servicios, y se entregarán a la persona consumidora que, con motivo de una relación de consumo, lo solicite, aunque no se haya formalizado ningún trato comercial con la empresa.
Català: Es tracta d'un ajut econòmic de caràcter excepcional, que la Comissió d'Acció Social valorarà lliurement i decidirà per unanimitat, destinat a atendre situacions especials de màxima necessitat i/o situacions imprevisibles, sempre que aquestes no hagin estat originades per la voluntat o negligència de la persona funcionària.
Español: Se trata de una ayuda económica de carácter excepcional, que la Comisión de Acción Social valorará libremente y decidirá por unanimidad, destinada a atender situaciones especiales de máxima necesidad y/o situaciones imprevisibles, siempre que éstas no hayan sido originadas por la voluntad o la negligencia de la persona funcionaria.
Català: Objectiu: prevenció, detecció, diagnòstic, i abordatge terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l'infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés.
Español: Objetivo: prevención, detección, diagnóstico y abordaje terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso.
Català: Mantenidor/a de sistemes electropneumàtics
Español: Mantenedor/a de sistemas electro neumáticos
Català: e) Convocar assemblees sectorials o generals dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: e) Convocar asambleas sectoriales o generales dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la corporación con una antelación mínima de 48 horas.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El senyor Llorenç Prats Canals, en substitució del senyor Josep Guitart i Duran, a proposta del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Llorenç Prats Canals, en sustitución del señor Josep Guitart i Duran, a propuesta del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impacte paisatgístic si un nou temporal deixa al descobert l'escullera.
Español: Impacto paisajístico si un nuevo temporal deja al descubierto el rompeolas.
Català: Oficial de segona de manteniment (edifici, electrònic, elèctric, mecànic)
Español: Oficial de segunda de mantenimiento (edificio, electrónico, eléctrico, mecánico)
Català: En el termini de dotze mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva del pla s'ha d'acreditar a la comissió territorial d'urbanisme l'estat de tramitació del projecte d'urbanització.
Español: En el plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del plan debe acreditarse a la comisión territorial de urbanismo el estado de tramitación del proyecto de urbanización.
Català: Finalitat: les activitats de foment de la glosa.
Español: Finalidad: actividades de fomento de la glosa.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret
Español: Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret
Català: Les parts han de conservar en tot moment, tant durant la vigència d'aquest Conveni com després de la seva finalització, el compromís de confidencialitat de tota la informació que els hagi estat subministrada o que hagin adquirit durant la realització de les obligacions assumides en virtut del Conveni; i no la revelaran a cap persona o societat ni la utilitzaran de cap altra manera que no sigui la que correspongui a les finalitats d'aquest Conveni.
Español: Las partes deben conservar en todo momento, tanto durante la vigencia del presente Convenio como después de su finalización, el compromiso de confidencialidad de toda la información que les haya sido suministrada o que hayan adquirido durante la realización de las obligaciones asumidas en virtud del Convenio; y no la revelarán a persona alguna o sociedad ni la utilizarán de ninguna otra manera que no sea la que corresponda a las finalidades del presente Convenio.
Català: 2n Personal interí/substitut del cos de mestres no acollit a les garanties de continuïtat, però amb temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: 2º Personal interino/sustituto del cuerpo de maestros no acogido a las garantías de continuidad, pero con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2321/2011, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica aèria a 132 kV d'entroncament amb la L/132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132 kV, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN TES/2321/2011, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica aérea a 132 kV de empalme con la L/132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132 kV, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: L'àmbit del treball i l'ocupació ha estat i continua estant greument afectat per la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, patint un gran impacte.
Español: El ámbito del trabajo y el empleo ha sido y sigue estando gravemente afectado por la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, sufriendo un gran impacto.
Català: Aquesta documentació no caldrà que sigui aportada pel/per la sol·licitant, sempre que en el formulari de sol·licitud s'autoritzi a l'òrgan gestor la consulta telemàtica de les dades corresponents al certificat de convivència.
Español: Esta documentación no será necesario presentarla por el/la solicitante, siempre que en el formulario de solicitud se autorice al órgano gestor la consulta telemática de los datos correspondientes al certificado de convivencia.
Català: Si no es pot resituar i opta per la suspensió del contracte, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, sobre risc durant l'embaràs o la lactància natural, la suspensió del contracte ha de finalitzar el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi 9 mesos, respectivament, o, en ambdós casos quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora a reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de no poder reubicarla y optar por la suspensión del contrato, en los términos previstos en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, sobre riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, la suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla 9 meses, respectivamente, o, en ambos casos cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora a reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia validada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, hecho que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Si escau, es realitzarà una entrevista per tal de complementar el cas pràctic.
Español: Si procede, se realizará una entrevista para completar el supuesto práctico.
Català: Podrà fer el mateix amb organismes anàlegs als dels apartats d) i e) de les altres comunitats autònomes que en el futur s'integrin a l'Institut.
Español: Podrá hacer lo mismo con organismos análogos a los de los apartados d) y e) de las otras comunidades autónomas que en el futuro se integren en el Instituto.
Català: Interès pel missatge i per l'interlocutor en la demanda d'informació.
Español: Interés por el mensaje y por el interlocutor en la solicitud de información.
Català: Respecte als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials, si escau, es requerirà el subjecte passiu perquè els presenti i es procedirà a regularitzar-ne la situació tributària amb la corresponent liquidació i la instrucció del procediment sancionador.
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales, si procede, se requerirá al sujeto pasivo que los presente y se procederá a regularizar su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador.
Català: 248.3 Els membres de la Comissió Econòmica previstos en les lletres f) i g) han de ser renovats cada dos i quatre anys, respectivament.
Español: 248.3 Los miembros de la Comisión Económica previstos en las secciones f) y g) deben ser renovados cada dos y cuatro años, respectivamente.
Català: c) Analitzar i valorar la implementació de nous models de prestació de serveis.
Español: c) Analizar y valorar la implementación de nuevos modelos de prestación de servicios.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, de Comerç Internacional i de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, de Comercio Internacional y de Transporte y Logística.
Català: nucli antic, de la Torre de Claramunt
Español: del núcleo antiguo, de La Torre de Claramunt
Català: Coneixements sobre instruccions i normativa tècnica de construcció, conservació i explotació de carreteres (traçat, senyalització, mesures de seguretat en les carreteres i les seves instal·lacions (túnels, etc.).
Español: Conocimientos sobre instrucciones y normativa técnica de construcción, conservación y explotación de carreteras (trazado, señalización, medidas de seguridad en las carreteras y sus instalaciones (túneles, etc.).
Català: i) Publicacions en l'àmbit de l'administració pública.
Español: i) Publicaciones en el ámbito de la Administración Pública.
Català: Amb aquesta finalitat, dins els locals de les oficines liquidadores o en locals annexos condicionats degudament, hauran de disposar de punts d'atenció personalitzada per a la confecció de les autoliquidacions dels impostos citats. Les despeses d'aquesta participació aniran a càrrec dels liquidadors mateixos.
Español: Con esta finalidad, dentro de los locales de las oficinas liquidadoras o en locales anexos acondicionados debidamente, deberán disponer de puntos de atención personalizada para la confección de las autoliquidaciones de los impuestos mencionados, Los gastos de esta participación irán a cargo de los mismos liquidadores.
Català: 8.2 Contra la resolució del director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 8.2 Contra la resolución del director del Instituto de Estudios Autonómicos, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día después de su notificación.
Català: Precaucions en l'ompliment dels tancs de combustible.
Español: Precauciones en el llenado de los tanques de combustible.
Català: b.2) Fitxa artística detallada de la producció o produccions, si és el cas, on han de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena i el pla d'explotació posterior.
Español: b.2) Ficha artística detallada de la producción o las producciones, si es el caso, donde deben constar la fecha y el lugar previstos para el estreno y el plan de explotación posterior.
Català: Té assignat un coeficient de trenta-sis enters, trenta-nou centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de treinta y seis enteros, treinta y nueve centésimas por ciento.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 8 i 10 de novembre de 2005, ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Popular (reg. 30877 i 30878); pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 31062); i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 31065), en relació amb l'Informe de fiscalització 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 8 y 10 de noviembre de 2005, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Popular (reg. 30877 y 30878); por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 31062); y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Alternativa (reg. 31065), con relación al Informe de fiscalización 9/2004: Gestió d'Infraestructures, SA (GISA).
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Grup 2: les sol·licituds d'ajut presentades per persones joves agricultores, agricultores a títol principal i/o les explotacions agràries prioritàries en un pla individual i la resta de sol·licituds d'un pla col·lectiu.
Español: Grupo 2: las solicitudes de ayuda presentadas por personas jóvenes agricultoras, agricultoras a título principal y/o las explotaciones agrarias prioritarias en un plan individual y el resto de solicitudes de un plan colectivo.
Català: El sistema de classificació professional que es preveu al present Conveni col·lectiu s'estructura en grups professionals i nivells salarials, i substitueix a l'anterior basat en categories professionals segons el que es disposa a l'equiparació de categories i taula d'equivalència salarial la qual cosa s'enumera per als diferents grups dins del següent article.
Español: El sistema de clasificación profesional que se contempla en el presente Convenio colectivo se estructura en grupos profesionales y niveles salariales, y sustituye al anterior basado en categorías profesionales según lo dispuesto en la equiparación de categorías y tabla de equivalencia salarial que se enumera para los diferentes grupos dentro del siguiente artículo.
Català: 2.5 Valora l'animació sociocultural com a promotora del desenvolupament de la comunitat.
Español: 2.5 Valora la animación sociocultural como promotora del desarrollo de la comunidad.
Català: 1.1 Protocol d'actuació en l'assessorament de perfums.
Español: 1.1 Protocolo de actuación en el asesoramiento de perfumes.
Català: Valorar no solament les conseqüències de la reparació immediata de l'error, sinó també la repercussió en el funcionament de l'empresa.
Español: Valorar no solo las consecuencias de la reparación inmediata del error sino también la repercusión en la marcha de la empresa.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, en les seves disposicions de desenvolupament; per consegüent el delegat de prevenció s'ha de regular pel que es disposa a l'esmentada Llei.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, en sus disposiciones de desarrollo; por consiguiente el delegado de prevención se regulará por lo dispuesto en la citada Ley.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Sonia Andolz Rodriguez, directora general d'Administració de Seguretat, les funcions corresponents al director general de Coordinació de les Policies Locals, amb efectes des del dia 23 de juny de 2021.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Sonia Andolz Rodriguez, directora general de Administración de Seguridad, las funciones correspondientes al director general de Coordinación de las Policías Locales, con efectos desde el día 23 de junio de 2021.
Català: Lot 1: Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrusa, situat a la província de Barcelona.
Español: Lote 1: Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrusa, situado en la provincia de Barcelona.
Català: Que SAAS ha sol·licitat al Departament d'Ensenyament:
Español: Que SAAS ha solicitado al Departamento de Enseñanza:
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de les claus d'accés en cas d'emergència.
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia.
Català: S'estableixen com a domicilis per a comunicacions a la Comissió paritària els de les parts signants:
Español: Se establecen como domicilios para comunicaciones a la Comisión paritaria los de las partes firmantes:
Català: Nom: Subvencions.
Español: Nombre: Subvenciones.
Català: Així mateix, el Govern pot aprovar l'alienació directa de béns immobles, qualsevol que en sigui el valor, que temporalment hagin de continuar utilitzant per a la prestació de serveis.
Español: Asimismo, el Gobierno puede aprobar la enajenación directa de bienes inmuebles, cualquiera que sea su valor, que temporalmente hayan de continuar utilizando para la prestación de servicios.
Català: setmanal que s'hagi establert en el calendari corresponent, segons els criteris
Español: el correspondiente calendario, según los criterios que se fijan en el
Català: Compte corrent amb entitats del grup.
Español: Cuenta corriente con entidades del grupo.
Català: de les que preveu l'article 17.1 d'aquest Conveni, o bé si el
Español: artículo 17 de este Convenio, o cuando el trabajador haya ya
Català: Per tant, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica al funcionari del cos de la Policia de la Generalitat - mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, destinat a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Rubí, l'acord del Govern aprovat en la sessió de data 31 de juliol de 2012, pel qual es posa fi a l'expedient disciplinari núm. 10/12-ED, i se li comunica que per tenir-ne coneixement té a la seva disposició una còpia compulsada a l'oficina de la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Travessera de les Corts, 319-321, planta 2a, edifici B, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, destinado a la Unidad de Seguridad Ciudadana de Rubí, el acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de fecha 31 de julio de 2012, por el que se pone fin al expediente disciplinario núm. 10/12-ED, y se le comunica que para tener conocimiento tiene a su disposición una copia compulsada en la oficina de la División de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Travessera de les Corts, 319-321, planta 2ª, edificio B, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: Els efluents d'aquestes empreses (ja depurats prèviament i individualment en cada instal·lació industrial) es tractaran conjuntament en la nova planta de depuració d'aigües residuals industrials, amb una capacitat de 1.475 m3 de cabal nominal i 1.623 m3/h de cabal de disseny.
Español: Los efluentes de estas empresas (ya depurados previamente e individualmente en cada instalación industrial) se tratarán conjuntamente en la nueva planta de depuración de aguas residuales industriales, con una capacidad de 1.475 m3 de caudal nominal y 1.623 m3/h de caudal de diseño.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 0,1.
Español: Se valorará hasta un máximo de 0,1.
Català: e) Que és pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de pime.
Español: e) Que es pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de pyme.