BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional del senyor Sebastià Salvadó Plandiura, president del Reial Automòbil Club de Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional del señor Sebastià Salvadó Plandiura, presidente del Real Automóvil Club de Cataluña.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución citada,
Català: - Sinònims, antònims i paraules polisèmiques: coneixement i ús.
Español: - Sinónimos, antónimos y palabras polisémicas: conocimiento y uso.
Català: En resposta a les prioritats determinades pel Departament d'Educació:
Español: En respuesta a las prioridades determinadas por el Departamento de Educación:
Català: Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: amb una altra emesa amb posterioritat a l'1 de gener de 1999, es podrà
Español: emitida con posterioridad al 1 de enero de 1999, se podrá determinar el
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: I s'aplica la fórmula següent:
Español: Y se aplica la fórmula siguiente:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Subjecció a autorització de les obres de construcció, modernització i reconversió d'embarcacions de pesca
Español: Sujeción a autorización de las obras de construcción, modernización y reconversión de embarcaciones de pesca
Català: Llei del sòl i valoracions (LS).
Español: Ley del suelo y valoraciones (LS).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel caporal de la policia local de Tossa de Mar Federico Fernández Paz.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el cabo de la policía local de Tossa de Mar Federico Fernández Paz.
Català: Els dies 28 d'abril i 25 d'octubre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Ferriol i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 26 de febrer i 23 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 28 de abril y 25 de octubre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Ferriol y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 26 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La totalitat de la zona a rompre es troba dins de l'espai del PEIN Serra de Llaberia, inclòs a la xarxa Natura 2000 dins de l'espai Tivissa – Vandellòs – Llaberia.
Español: La totalidad de la zona a roturar se encuentra dentro del espacio del PEIN Serra de Llaberia, incluido en la red Natura 2000, dentro del espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: 15.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació, tal com preveu l'article 16.4 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: 15.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones es la Sub-dirección General de Políticas Activas de Empleo, tal como prevé el artículo 16.4 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: Descripció: manteniment i reparacions per avaria dels 676 vehicles de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (exp. núm. Int/18/03).
Español: Descripción: mantenimiento y reparaciones por avería de los 676 vehículos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (exp. núm. Int/18/03).
Català: b.1) Al compte 433 "Drets anul·lats de pressupost corrent", a través dels seus divisionaris, per l'import dels drets anul·lats per anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433, "Derechos anulados de presupuesto corriente", a través de su divisionarias, por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones.
Català: - En la descripció del projecte està descrita la importància del seguiment preadoptiu i el treball tècnic que cal dur a terme amb la família preadoptiva fins a arribar al moment de l'adopció (5 punts).
Español: - En la descripción del proyecto, queda descrita la importancia del seguimiento preadoptivo y el trabajo técnico que hay que llevar a cabo con la familia preadoptiva hasta el momento de la adopción (5 puntos).
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 17 d'octubre de 2002 ha nomenat funcionaris de carrera els oficials de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 17 de octubre de 2002 ha nombrado funcionarios de carrera a los oficiales de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de sanejament i depuració dels nuclis d'Aldover i Xerta, promogut i tramitat pel Consell Comarcal del Baix Ebre, als termes municipals d'Aldover i Xerta, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de los núcleos de Aldover y Xerta, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Baix Ebre, en los términos municipales de Aldover y Xerta, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es mantindrà la titularitat privada del sòl qualificat d'equipament públic, és a dir, no en serà exigible l'expropiació, si es manté l'ús no lucratiu del mateix.
Español: Se mantendrá la titularidad privada del suelo calificado de equipamiento público, es decir, no será exigible la expropiación, si se mantiene el uso no lucrativo del mismo.
Català: El transport, la retirada de residus sanitaris de tipus III, IV, termolàbils i piles a diferents centres.
Español: El transporte, la retirada de residuos sanitarios de tipos III, IV, termolábiles y pilas en diferentes centros.
Català: Estabilització del cicle econòmic.
Español: Estabilización del ciclo económico.
Català: Finalitzada la votació, es procedirà en cada mesa de votació a l'escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidatura en cadascuna de les demarcacions comarcals, i en serà aixecada l'acta corresponent.
Español: Finalizada la votación, se procederá en cada mesa de votación al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidatura en cada una de las demarcaciones comarcales, y será levantada el acta correspondiente.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumulación de horas sindicales a favor de algunos de los representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: La qualificació serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación será de apto/a o no apto/a.
Català: .2 Reconeixement de la utilitat pública de la línia 132 kV d'entroncament amb la línia 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó, als termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: .2 Reconocimiento de la utilidad pública de la línea 132 kV de entroncamiento con la línea de 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó, en los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 4a Import de cancel·lació a data 30/03/2006: 180.659,93 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripción 4ª Importe de cancelación a fecha 30/03/2006: 180.659,93 euros
Català: Funcions i/o activitats: tenir cura de la xarxa informàtica de la Biblioteca Pública de Lleida i dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, així com de l'Arxiu Històric de Lleida i del futur Museu de Lleida.Codi núm.: 8.
Español: Funciones y/o actividades: atender al mantenimiento de la red informática de la Biblioteca Pública de Lleida y de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, así como del Archivo Histórico de Lleida y del futuro Museo de Lleida.
Català: 16.1 Constitueixen el patrimoni del Consorci:
Español: 16.1 Constituyen el patrimonio del Consorci:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, promogut per la companyia mercantil Xenti, SA, tramès per l'Ajuntament de Cadaqués en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana núm. 31 s'Oliguera 3, promovido por la compañía mercantil Xenti, SA, remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2009.
Català: Fins al 50% de les despeses de matrícula, amb un suport màxim de 500 euros per curs i un màxim de dos cursos per artesà i any.
Español: Hasta el 50% de los gastos de matrícula, con un límite máximo de 500 euros por curso y un máximo de dos cursos por artesano y año.
Català: L'estudiantat que hagi de cursar el nivell B1 ha d'iniciar aquesta formació durant els anys acadèmics 2014-2015 o 2015-2016, però ha d'haver-la finalitzat i superat abans del 30 de juny de 2016, i presentar el certificat de superació quan escaigui, com a requisit per poder optar a les properes convocatòries”.
Español: El estudiantado que tenga que cursar el nivel B1 debe iniciar esta formación durante el año académico 2014-2015 o 2015-2016, pero ha de finalizarla y superarla antes del 30 de junio de 2016 y presentar el certificado de superación cuando proceda, como requisito para poder optar a las convocatorias siguientes.”
Català: Dels drets i deures dels advocats
Español: De los derechos y deberes de los abogados
Català: Determinar els processos de mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Determinar los procesos de mecanizado por arranque de viruta.
Català: Aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2008, d'acord amb el previst a l'article 11 del Conveni, i aprovar la taula salarial per a l'any 2008 (annex).
Español: Aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2008, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Convenio, y aprobar la tabla salarial para el año 2008 (anexo).
Català: El termini per interposar el recurs s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació dels resultats definitius.
Español: El plazo para interponer el recurso se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al desenvolupament correcte de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el desarrollo correcto de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Amb caràcter general, cal assenyalar que el catàleg no suposa un reconeixement de drets en el sentit que, pel fet de tractar-se d'un sòl no urbanitzable, no pot regir-se pels paràmetres propis del sòl urbà i urbanitzable, i en conseqüència serà l'ús que es plantegi el que justificarà o no la necessitat d'ampliar, i en el seu moment, en el tràmit de l'article 50, s'avaluarà la necessitat i/o conveniència d'ampliació.
Español: Con carácter general, se debe señalar que el catálogo no supone un reconocimiento de derechos en el sentido que, en tratarse de un suelo no urbanizable, no puede regirse por los parámetros propios del suelo urbano y urbanizable, y en consecuencia será el uso que se plantee el que justificará o no la necesidad de ampliar, y en su momento, en el trámite del artículo 50, se evaluará la necesidad y/o conveniencia de ampliación.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza definitivament per a la seva obertura i funcionament el centre docent privat de Batxillerat "Montclar", de Jorba, comarca d'Anoia.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 1983, por la que se autoriza definitivamente para su apertura y funcionamiento al centro docente privado de Bachillerato "Montclar", de Jorba, comarca de Anoia.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'adequació IES 3/2 línies Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de adecuación IES 3/2 líneas Lo Pla d'Urgell de Bellpuig (Segrià).
Català: En el cas dels programes de qualificació professional inicial, dels cicles formatius de formació professional, dels ensenyaments artístics detallats a l'article 12, dels ensenyaments esportius, dels ensenyaments d'idiomes o d'educació d'adults, s'apliquen exclusivament els criteris específics que es detallen a l'annex 3.
Español: En el caso de los programas de cualificación profesional inicial, de los ciclos formativos de formación profesional, de las enseñanzas artísticas detalladas en el artículo 12, de las enseñanzas deportivas, de las enseñanzas de idiomas o de educación de adultos, se aplican exclusivamente los criterios específicos que se detallan al anexo 3.
Català: - En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'ha de calcular d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Español: En el caso de estudios cursados en el extranjero, la nota media del expediente académico debe calcualarse de acuerdo con lo que disponen las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Català: En cas que l'Agència de Residus de Catalunya per causes alienes a la seva actuació, no pogués aconseguir els documents, requerirà el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no pudiera conseguir los documentos, requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días.
Català: 10.4 Tenir a disposició dels productors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball com també les tarifes vigents.
Español: 10.4 Tener a disposición de los productores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como las tarifas vigentes.
Català: 11.1.j Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tinguin o no places per a altres espècies animals, excepte si disposen de places d'aus de corral, la suma de les quals sigui superior a 33 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre les instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j Plazas de ganado porcino y/o bovino, de diferentes aptitudes, tengan o no plazas para otras especies animales, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea superior a 33 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre las instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament.
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el límit del sòl urbà al carrer Indústria per crear una zona d'equipaments, tramès per l'Ajuntament de Rupià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 31 de gener de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al límite del suelo urbano en la calle Indústria para crear una zona de equipamientos, remitido por el Ayuntamiento de Rupià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 2001.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir són les que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coneixement oral i escrit de nivell superior d'anglès i francès.
Español: Conocimiento oral y escrito de nivel superior de inglés y francés.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d'un circuit de motocròs en el paratge del Canadell, de Calders, promogut pel senyor Josep Maria Reguant Tragant i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un circuito de motocross en el paraje del Canadell, de Calders, promovido por el señor Josep Maria Reguant Tragant y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni, previ al seu ingrés i periòdicament després de cada any, s'ha sotmetre als oportuns reconeixements mèdics de caràcter general.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio, previo a su ingreso y periódicamente después de cada año, se someterá a los oportunos reconocimientos médicos de carácter general.
Català: .Pla parcial aprovat per la comissió d'urbanisme de 10 de març de 1999.
Español: .Plan parcial aprobado por la comisión de urbanismo de 10 de marzo de 1999.
Català: L'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que el Projecte s'ha elaborat sense assenyalament ni replanteig previ sobre el terreny, i que preveu actuar sobre una zona amb pendents elevats (superiors al 50%) i substrat rocós, sense plantejar solucions per als pendents inassolibles del camí tant longitudinals com transversals.
Español: El informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que el Proyecto se ha elaborado sin marcaje y replanteo previo sobre el terreno, y que prevé actuar sobre una zona con elevadas pendientes (superiores al 50%) y sustrato rocoso, sin plantear soluciones para las pendientes inalcanzables del camino tanto longitudinales como transversales.
Català: e.1) El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 0,15 punts.
Español: e.1) El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 0,15 puntos.
Català: Tipus de notificació de la provisió de constrenyiment inexistent a la taula dels tipus de notificació (únicament pels deutes que arribin en estat pendent d'embargament o d'AEAT)
Español: Tipo de notificación de la provisión de apremio inexistente en la tabla de los tipos de notificación (únicamente para las deudas que lleguen en estado pendiente de embargo o de AEAT)
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una banda blau clar de gruix 1/3 de l'alçària del drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una banda azul claro de grueso 1/3 de la altura del paño.
Català: de societats agràries de transformació de Catalunya amb el
Español: sociedades agrarias de transformación de Cataluña con el
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de remodelació i ampliació de l'edifici la Pista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación y ampliación del edificio La Pista.