BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.3 Constitueix una obligació de l'entitat beneficiària tenir els llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos, inclosos els interessos financers, i despeses d'execució de les accions formatives, amb la referència comuna a tots els de formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 60.3 Constituye una obligación del/de la beneficiario/a tener los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/a la beneficiario/a en cada caso, con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos, incluidos los intereses financieros, y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos los de formación continua a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 18 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 18 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries interns de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias internos de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: El termini per justificar la construcció de les plantes finalitzarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo para justificar la construcción de las plantas finalizará el 30 de octubre de 2009.
Català: El present Conveni es considera vigent durant 3 anys (des de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007).
Español: El presente Convenio se considerará en vigor durante 3 años (desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007).
Català: Els pàmpols asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de 5% en horari de vespre i d'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de 5% en horario de tarde y de 1% en horario de noche.
Català: Foment de la incidència política d'àmbit institucional (fins a 5 punts).
Español: Fomento de la incidencia política de ámbito institucional (hasta 5 puntos).
Català: Subdirecció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Subdirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Informació sobre el compliment i incompliment de les condicions associades a les subvencions.
Español: Información sobre el cumplimiento e incumplimiento de las condiciones asociadas a las subvenciones.
Català: El límit entra en el terme municipal pel bosc de la Pedrera de Taverner seguint la corba de nivell 125 m en direcció oest, voreja el turó fins a l'extrem més oriental per on davalla vers l'oest fins a can Parades, on el límit segueix el camí en direcció sud fins a la cota 97 m.
Español: El límite entra en el término municipal por el bosque de La Pedrera de Taverner siguiendo la curva de nivel 125 m en dirección oeste, bordea la colina hasta el extremo más oriental por donde desciende hacia el oeste hasta Can Parades, donde el límite sigue el camino en dirección sur hasta la cota 97 m.
Català: Atès que l'Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d'elaborar i promoure informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya;
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes, estudios análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña;
Català: Així mateix, hi són d'aplicació les reduccions de drets notarials i d'honoraris registrals establertes pel Reial decret 2484/1996, de 5 de desembre.
Español: Asimismo, son de aplicación las reducciones de derechos notariales y de honorarios registrales establecidas por el Real Decreto 2484/1996, de 5 de diciembre.
Català: D'una banda, perquè subratlla que fins i tot les persones incapacitades poden atorgar testament en interval lúcid, i, d'altra banda, perquè estableix un requisit formal addicional que permet justificar documentalment aquella capacitat natural en el moment de fer el testament malgrat l'existència d'una sentència d'incapacitació.
Español: Por una parte, porque subraya que incluso las personas incapacitadas pueden otorgar testamento en intervalo lúcido, y, por otra parte, porque establece un requisito formal adicional que permite justificar documentalmente aquella capacidad natural en el momento de hacer el testamento a pesar de la existencia de una sentencia de incapacitación.
Català: Els terrenys no ocupats per l'edificació es consideraran afectats de forma permanent a l'ús privat destinat a esbarjo i repòs dels habitants dels respectius habitatges.
Español: Los terrenos no ocupados por la edificación se considerarán afectados de forma permanente al uso privado destinado a esparcimiento y reposo de los habitantes de las respectivas viviendas.
Català: Aquest permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de set dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos deberán solicitarse por escrito con una antelación mímina de 7 días, que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: ”c) Coordinar l'elaboració, les actualitzacions i les revisions dels programes d'actuació concertada i del Pacte Nacional per l'Habitatge.
Español: ”c) Coordinar la elaboración, las actualizaciones y las revisiones de los programas de actuación concertada y del Pacto Nacional por la Vivienda.
Català: Projecte de reparació de filtracions a la xarxa del FMB.	Proyecto de reparación de filtraciones en la red del FMB.
Català: L'import màxim que es destina a la provisió de places de serveis socials de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència, en règim de gestió delegada, en l'exercici 2022 i que preveu aquesta convocatòria és de 718.231,31 euros, dels quals 620.546,36 euros van amb càrrec de la partida pressupostària BE06 D/227000700/318B i 97.684,95 euros van amb càrrec a la partida BE0612 D/227000700/317J dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2022.
Español: El importe máximo que se destina a la provisión de plazas de servicios sociales de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia, en régimen de gestión delegada, en el ejercicio 2022 y que prevé esta convocatoria es de 718.231,31 euros. De este importe, 620.546,36 euros van con cargo a la partida presupuestaria BE06 D/227000700/318B y 97.684,95 euros van con cargo a la partida BE0612 D/227000700/317J de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2022.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: La rematada o l'adjudicació al creditor seran fermes transcorregut un mes a comptar de la recepció per la societat del testimoni a què es refereix l'apartat anterior.
Español: El remate o la adjudicación al acreedor serán firmes transcurrido un mes a contar de la recepción por la sociedad del testimonio a que se refiere el apartado anterior.
Català: Té per objectiu cooperar amb els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals titulars d'àrees bàsiques de serveis socials, en la promoció i increment dels serveis d'atenció domiciliària i els serveis de teleassistència, en la línia d'assolir els objectius de cobertura determinats en el vigent Pla d'Actuació Social i en els objectius establerts en l'acord estratègic per la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Tiene como objetivo cooperar con los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales titulares de áreas básicas de servicios sociales, en la promoción y el incremento de los servicios de atención domiciliaria y los servicios de teleasistencia, en la línea de lograr los objetivos de cobertura determinados en el Plan de actuación social vigente y en los objetivos establecidos en el acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta, en data 21.8.2006, va presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, els camps de conreu i la compatibilitat amb el turisme o altres activitats, les quals, un cop estudiades pel peticionari i analitzades, no procedeix la seva consideració al tenir caràcter ambiental i no trobar-se l'autorització d'aquesta instal·lació dins de cap dels supòsits previstos en la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions esmentades, d'acord amb l'article 120.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta, en fecha 21.8.2006, presentó alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna y los campos de cultivo y la compatibilidad con el turismo o otras actividades, que, una vez estudiadas por el peticionario y analizadas, no procede su consideración al tener carácter ambiental y no encontrarse la autorización de esta instalación dentro de ninguno de los supuestos previstos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones mencionadas, de acuerdo el artículo 120.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Les infraccions col·legials es divideixen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones colegiales se dividen en muy graves, graves y leves.
Català: Execució d'obres de millora en el Casal de Cultura Robert Brillas i adequació d'un espai per a joves, sota la modalitat de claus en mà.
Español: Ejecución de obras de mejora en el Casal de Cultura Robert Brillas y adecuación de un espacio para jóvenes, bajo la modalidad llaves en mano.
Català: Manteniment d'estris de treball
Español: Mantenimiento de útiles de trabajo
Català: Codi autoassignat de la professió, ofici o ocupació principal del mort (01 a 14; 00 per a no consta o persones que no poden ser classificades).
Español: Código autoasignado de la profesión, oficio u ocupación principal del fallecido (01 a 14; 00 para no consta o personas que no pueden ser clasificadas).
Català: 11.2 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar una reclamació, per mitjà d'un escrit presentat al centre dins l'horari d'atenció al públic adreçat a la comissió avaluadora, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals.
Español: 11.2 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas así como a presentar una reclamación, por medio de un escrito presentado en el centro dentro del horario de atención al público dirigido a la comisión evaluadora, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de les calificaciones provisionales.
Català: Aquestes persones han de realitzar la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Estas personas tienen que realizar la fase de prácticas durante el curso académico 2020-2021.
Català: L'instructor de l'expedient disciplinari incoat per resolució d'1 de març de 2016, de la secretària general del Departament d'Ensenyament ha dictat els actes administratius les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El instructor del expediente disciplinario incoado por Resolución de 1 de marzo de 2016 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza ha dictado los actos administrativos cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: -1.13 Cal adequar l'article 169.2 al redactat de la disposició setena del Reglament de la Llei d'urbanisme, en el sentit que el canvi d'activitats només és possible quan s'ajusti a les determinacions de la Llei d'urbanisme, llevat que es tracti de reprendre el mateix ús concret que va ser objecte d'autorització.
Español: -1.13 Es preciso adecuar el artículo 169.2 al redactado de la disposición séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo, en el sentido de que el cambio de actividades solo es posible cuando se ajuste a las determinaciones de la Ley de urbanismo, salvo de que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento orgánico municipal.
Català: Factors que condicionen el benestar (anatòmics, sensorials, fisiològics, mediambientals i sanitaris).
Español: Factores que condicionan el bienestar (anatómicos, sensoriales, fisiológicos, medioambientales y sanitarios).
Català: El Reial decret 206/2019, d'1 d'abril, (BOE núm. 79 de 2.4.2019), disposa la convocatòria d'eleccions de diputats al Parlament Europeu, que tindran lloc el diumenge 26 de maig de 2019.
Español: El Real Decreto 206/2019, de 1 de abril, (BOE núm. 79 de 2.4.2019), dispone la convocatoria de elecciones de diputados al Parlamento Europeo, que tendrán lugar el domingo 26 de mayo de 2019.
Català: El Registre electrònic de licitadors de la Generalitat de Catalunya (RELI).
Español: El Registro electrónico de licitadores de la Generalidad de Cataluña (RELI).
Català: l'accés nord a Medinyà des de la carretera N-II i s'hagi executat
Español: Medinyà desde la carretera N-II y se haya ejecutado como mínimo
Català: i) Donar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades personals.
Español: i) Dar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos personales.
Català: Aquestes actuacions constitueixen el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis a Catalunya.
Español: Estas actuaciones constituyen el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios en Cataluña.
Català: No obstant això, no està definit en el document ambiental com es portarà a terme el seguiment ambiental, amb quina periodicitat, com es valorarà, etc., per tal de garantir el compliment de les mesures descrites anteriorment.
Español: No obstante, no está definido en el documento ambiental como se llevará a cabo el seguimiento ambiental, con qué periodicidad, como se valorará, etc., con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas anteriormente descritas.
Català: L'aplicació d'aquest increment s'efectuarà incrementant l'IPC previst pel Govern per a l'any 2005 més el 0,20% des del mes següent al de la signatura de l'acord de la Comissió Paritària d'actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l'increment.
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el Gobierno para el año 2005 más 0,20% desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la Comisión Paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento.
Català: Secció 2a De l'apropiació indeguda.
Español: Sección 2ª. De la apropiación indebida.
Català: .3 Estudiar l'eficàcia de l'eixugada i els manejos de la llavor per optimitzar el control del quironòmid en camps fanguejats
Español: .3 Estudiar la eficacia de la secada y los manejos de la semilla para optimizar el control del quironómido en campos fangueados
Català: c) La resta de persones autoritzades: 2.300 ptes. per dia.
Español: c) El resto de personas autorizadas: 2.300 ptas. por día.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3362/2008, de 5 de novembre, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.14.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3362/2008, de 5 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2009 (código de la convocatoria 04.14.09).
Català: Per a aquests últims, concretament, consisteix en una prova d'esforç amb electrocardiograma.
Español: Para éstos últimos, concretamente, consiste en una prueba de esfuerzo con electrocardiograma.
Català: 1.1 El present Pla especial s'adequarà al text refós de la modificació puntual dels articles 78, 84, 94, 101, 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi actualment en tràmit.
Español: 1.1 El presente Plan especial se adecuará al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 78, 84, 94, 101, 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio actualmente en trámite.
Català: L'investigador o investigadora responsable ha de formar part d'un grup de recerca i tenir vincle estatutari, funcionarial o laboral amb la institució beneficiària.
Español: El investigador o investigadora responsable tiene que formar parte de un grupo de investigación y tener vínculo estatutario, funcionarial o laboral con la institución beneficiaria.
Català: 1.1.2 El cinquè exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats VI a X de l'annex a la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 3 de gener de 2001 (DOGC núm. 3306, de 16.1.2001), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, un tema de dret constitucional, internacional i comunitari, un tema de dret estatutari, dos temes de dret administratiu –un d'ells triat entre els temes 1 al 28 i l'altre triat entre els temes 29 al 63–, dos temes d'hisenda pública –un d'ells triat entre els temes 1 al 18 i l'altre triat entre els temes 19 al 40–, i un tema de dret penal.
Español: 1.1.2 El quinto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados VI a X del anexo a la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 3 de enero de 2001 (DOGC núm. 3306, de 16.1.2001), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, un tema de derecho constitucional, internacional y comunitario, un tema de derecho estatutario, dos temas de derecho administrativo –uno de ellos escogido entre los temas 1 al 28 y el otro escogido entre los temas 29 al 63–, dos temas de hacienda pública –uno de ellos escogido entre los temas 1 al 18 y el otro escogido entre los temas 19 al 40–, y un tema de derecho penal.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants de cadascuna de les modalitats que s'estableixen en la base 1.1.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división total de la dotación económica que establece la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes de cada una de las modalidades establecidas en la base 1.1.
Català: El 3 d'octubre de 2016, el secretari general del Departament d'Interior va sol·licitar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya l'autorització per a la cessió temporal de 300 emissores de la Xarxa RESCAT, adscrites a la Direcció General de Protecció Civil, mitjançant conveni amb els ajuntaments als quals estiguin adscrites les associacions de voluntaris de protecció civil (AVPC).
Español: El 3 de octubre de 2016, el secretario general del Departamento de Interior solicitó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña autorización para la cesión temporal de 300 emisoras de la Xarxa RESCAT, adscritas a la Dirección General de Protección Civil, mediante convenio con los ayuntamientos a los que estén adscritas las asociaciones de voluntarios de protección civil (AVPC).
Català: Assisteix i participa en sessions informatives de l'atenció primària, així com gestiona la participació dels components del seu servei.
Español: Asiste y participa en sesiones informativas de atención primaria, así como gestiona la participación de los componentes de su servicio.
Català: Dur a terme la difusió interna i externa de la informació relacionada amb els diferents registres.
Español: Llevar a cabo la difusión interna y externa de la información relacionada con los diferentes registros.
Català: Director/a d'escoles bressol
Español: Director/a guardería
Català: REIAL DECRET 232/2018, de 20 d'abril, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament del senyor Agustí Colomines i Companys com a director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (publicat al BOE núm. 98, de 23 d'abril).
Español: REAL DECRETO 232/2018, de 20 de abril, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de don Agustí Colomines i Companys como director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (publicado en el BOE núm. 98, de 23 de abril).
Català: A Barcelona, en data 30 de setembre de 2004, als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, es reuneixen les persones esmentades, membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona (codi de conveni 0802525).
Español: En Barcelona, a 30 de septiembre de 2004 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen los señores citados al margen, miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria panadera de Barcelona y provincia (código de convenio 0802525).
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu de Celestica Barcelona, SL, la figura d'un Pla de pensions, al qual s'ha d'aplicar per als anys 2004 i 2005 el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Celestica Barcelona, SL, la figura de un Plan de pensiones, al cual y para los años 2004 y 2005, se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: –2 Nomenar la senyora Brigida Blazquez Guardia directora del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –2 Nombrar a la señora Brigida Blazquez Guardia directora del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.