BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 318/2000, de 3 de març, que estableix els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada, aprova els ensenyaments mínims corresponents i regula les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, que establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada, aprueba las enseñanzas mínimas correspondientes y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Objecte: organitzar l'edició de 2016 del Congrés Internacional de l'Equip de Desenvolupament Organitzacional de la UAB.
Español: Objeto: organizar la edición de 2016 del Congreso Internacional del Equipo de Desarrollo Organizacional de la UAB.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació es preveu obtenir de la xarxa municipal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación se prevé obtener de la red municipal y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals que disposen els delegats de personal, a l'igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment Paritària, reunions del Comitè de Salut Laboral o totes aquelles comissions de desenvolupament del present acord.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro de del crédito de horas sindicales que disponen los delegados de personal, al igual que las horas dedicadas a las reuniones de la Comisión de Seguimiento Paritaria, reuniones del Comité de Salud Laboral o todas aquellas comisiones de desarrollo del presente acuerdo.
Català: e) Gestionar els registres de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: e) Gestionar los registros de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Coneixements de tecnologies web.
Español: Conocimientos de tecnologías web.
Català: c) Les despeses corresponents a material fungible.
Español: c) Los gastos correspondientes a material fungible.
Català: c) els informes mèdics que l'afectin,
Español: c) los informes médicos que le afecten,
Català: Així mateix, el Reial decret 1186/2020, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 340 de 30.12.2020), ja havia modificat l'apartat 1 de l'article 12 i, entre altres aspectes, disposava que la vigència del programa arribaria fins al 30 de juny de 2021;
Español: Asimismo, el Real decreto 1186/2020, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 340, de 30.12.2020), ya había modificado el apartado 1 del artículo 12 y, entre otros aspectos, disponía que la vigencia del programa llegaría hasta el 30 de junio de 2021;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1151/2008, de 14 d'abril, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'IES Mediterrània, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1151/2008, de 14 de abril, por la que se dispone el traslado de domicilio del IES Mediterrània, de El Vendrell.
Català: Es fomentarà l'aplicació de mesures de gestió de l'hàbitat adreçades a assolir una estructura del paisatge en mosaic.
Español: Se fomentará la aplicación de medidas de gestión del hábitat encaminadas a alcanzar una estructura paisajística en mosaico.
Català: Els criteris d'adjudicació i la ponderació corresponent es detallen a
Español: Los criterios de adjudicación y la ponderación correspondiente se encuentran detallados en el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1 dia graciable de la Corporació per al personal administratiu.
Español: 1 día graciable de la Corporación para el personal administrativo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Talarn que consisteix en el canvi de qualificació de sòl forestal a agrícola en uns terrenys sota la C-13, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Talarn que consiste en el cambio de calificación de suelo forestal a agrícola en unos terrenos bajo la C-13, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: m) El treballador/a tindrà dret a una reducció de jornada entre com a mínim 1/8 i un màxim de la meitat per raons de guarda legal per cura directa de menors de 8 anys, minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no tingui una activitat retribuïda, amb la corresponent disminució de salari.
Español: m) El trabajador/a tendrá derecho a una reducción de jornada entre como a mínimo 1/8 y un máximo de la mitad por razones de guarda legal para el cuidado directo de menores de 8 años, minusválido físico, psíquico o sensorial, que no tenga una actividad retribuida, con la correspondiente disminución de salario.
Català: Pel seu esperit de treball i capacitat de diàleg que el van fer ser especialment apreciat tant en l'àmbit de l'Administració com en el món empresarial.
Español: Por su espíritu de trabajo y capacidad de diálogo que le hicieron ser especialmente apreciado tanto en el ámbito de la Administración como en el mundo empresarial.
Català: 13.3 El president del Consorci, en els casos d'absència, malaltia o per delegació expressa del president o del Consell Plenari, serà substituït pel vicepresident, nomenat d'entre els representants del Consorci.
Español: 13.3 El presidente del Consorcio, en los casos de ausencia, enfermedad o por delegación expresa del presidente o del Consejo Plenario, será sustituido por el vicepresidente, nombrado de entre los representantes del Consorcio.
Català: Avalua i emet informe sobre el resultat de les actuacions materials d'inspecció integrada de les activitats sotmeses a autorització ambiental de l'Annex I.1 i instrueix, si escau, els expedients corresponents.
Español: Evalúa y emite informe sobre el resultado de las actuaciones materiales de inspección integrada de las actividades sometidas a autorización ambiental del Anexo I.1 e instruye, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: d) Preparar les mescles i dissolucions necessàries, complint les normes de qualitat, tenint en compte la prevenció de riscos i la protecció ambiental.
Español: d) Preparar las mezclas y disoluciones necesarias, cumpliendo las normas de calidad, teniendo en cuenta la prevención de riesgos y la protección ambiental.
Català: l'exercici d'aquestes facultats requereixi.
Español: documentos que el ejercicio de estas facultades requiera.
Català: en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta
Español: materia de policía de cauces para velar por la correcta
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix la convocatòria, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, teniéndose en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: Recompte de coliformes de tres mostres de formatges, com a mínim, en cada una de les fases següents:
Español: Recuento de coliformes de tres muestras de quesos, como mínimo, en cada una de las siguientes fases:
Català: .1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificat per la Llei 11/2006, de 19 de juliol, en relació amb la Modificació del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, que incorpora la documentació aportada per l'Ajuntament de Barcelona en data 1 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 2271998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, modificado por la Ley 11/2006, de 19 de julio, en relación con la Modificación del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, que incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 1 de diciembre de 2008.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 1 de febrer del 2000.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 horas del día 1 de febrero del 2000.
Català: Adreça: Arpella, 40.
Español: Dirección: Arpella, 40.
Català: La convocatòria de la comissió paritària es realitzarà mitjançant escrit raonat de qualsevol de les parts dirigit a l'altra.
Español: La convocatoria de la Comisión Paritaria se realizará mediante escrito razonado de cualquiera de las partes dirigido a la otra.
Català: L'import econòmic corresponent a les hores extraordinàries en dies laborables o festius per a l'any 2019 serà el que s'estableix a la següent taula, i serà incrementat els anys següents segons l'article 36 d'aquest conveni:
Español: El importe económico correspondiente a las horas extraordinarias en días laborables o festivos para el año 2019 será el que se establece en la siguiente tabla, y será incrementado los años siguientes según el artículo 36 de este convenio:
Català: El conveni o acord de col·laboració entre les empreses o entitats i els titulars dels centres educatius, per dur a terme el reconeixement acadèmic, ha de contenir, almenys, clàusules relatives a:
Español: El convenio o acuerdo de colaboración entre las empresas o entidades y los titulares de los centros educativos, para llevar a cabo el reconocimiento académico, tiene que contener, al menos, cláusulas relativas a:
Català: b) Currículum vitae de l'investigador estranger: fins a dos punts.
Español: b) Currículum vitae del investigador extranjero: hasta dos puntos.
Català: En l'atorgament d'aquest préstec actua en nom i per compte de l'ICF.
Español: En el otorgamiento de este préstamo actúa en nombre y por cuenta del ICF.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es palesa que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a les determinacions de l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada y se manifiesta que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a las determinaciones del artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la
Español: administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a ens locals de Catalunya destinades al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entes locales de Cataluña destinadas al desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu col·legiat del conjunt de treballadors per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo colegiado del conjunto de trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en delimitar el PAU 23 de Palamós
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en delimitar el PAU 23 de Palamós
Català: Per acollir-se a l'adaptació que regula aquesta disposició, les persones i entitats interessades han de presentar la sol·licitud d'adaptació, que es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat tràmits, del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Para acogerse a la adaptación que regula esta disposición, las personas y entidades interesadas han de presentar la solicitud de adaptación, que se puede obtener en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en el apartado trámites, del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Avaluació dels riscos que no hagin estat eliminats, a fi d'establir quins tenen un potencial excessiu de provocar dany, i per prioritzar entre ells i establir així un ordre d'actuació.
Español: Evaluación de los riesgos que no hayan sido eliminados, con objeto de establecer cuáles tienen un potencial excesivo de provocar daño, y para priorizar entre ellos y establecer así un orden de actuación.
Català: Finalitat: Competició Internacional d'Atletisme Veterà II Catalunya N-Catalunya S.
Español: Finalidad: Competición Internacional de Atletisme Veterano II Catalunya N-Catalunya S.
Català: Projectes: sardanes, teatre, conferències, exposicions, guardons Ars Magna i festes tradicionals.
Español: Proyectos: sardanas, teatro, conferencias, exposiciones, galardones Ars Magna y fiestas tradicionales.
Català: b) Elevar al/a la subdirector/a de Tractament les propostes que es derivin de l'activitat i competències dels equips multidisciplinaris.
Español: b) Elevar al/a la subdirector/a de Tratamiento las propuestas que se deriven de la actividad y competencias de los equipos multidisciplinarios.
Català: a) Analitzar els expedients en relació amb els quals s'han plantejat qüestions jurídiques.
Español: a) Analizar los expedientes sobre los que se han planteado cuestiones jurídicas.
Català: En ús de les atribucions que m'ha estat conferides,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Els terrenys que tenien la qualificació de sòl no urbanitzable ordinari (clau 13) s'ajustaran, després de completar la seva restauració, i passaran a interès agrícola (clau 11) i a protecció natural (clau 12).
Español: b) Los terrenos que tenían la cualificación de suelo no urbanizable ordinario (clave 13) se ajustarán, después de completar su restauración, pasando a interés agrícola (clave 11) y a protección natural (clave 12).
Català: Amb data 24 de juliol de 2013, l'Ajuntament de la Torre de Claramunt manifesta la seva conformitat amb condicionants a l'escrit de Gas Natural Distribución SDG, SA de data 2 de juliol de 2013
Español: Con fecha 24 de julio de 2013, el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt manifiesta su conformidad con condicionantes en el escrito de Gas Natural Distribución SDG, SA de fecha 2 de julio de 2013.
Català: Es considera accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els/les membres de la Junta de Personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los/las miembros de la Junta de Personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: S'estableix l'aplicació dels següents increments d'adequació, a fi d'equiparar la paga de beneficis a la paga d'estiu:
Español: Se establece la aplicación de los siguientes incrementos de adecuación, al objeto de equiparar la paga de beneficios a la paga de verano:
Català: Aquests Premis tenen per objectiu distingir les empreses, entitats i mitjans de comunicació que hagin destacat en la promoció del col·lectiu de treballadors/es amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Estos Premios tienen por objetivo distinguir a aquellas empresas, entidades y medios de comunicación que hayan destacado en la promoción del colectivo de trabajadores/as con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: e.1) Conservació i millora de varietats vegetals autòctones.
Español: e.1) Conservación y mejora de variedades vegetales autóctonas.
Català: b) Descripció de l'objecte: millora del camí d'accés a Mas de Forés i Molins de Terrers, terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: b) Descripción del objeto: mejora del camino de acceso a Mas de Forés i Molins de Terrers, término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: ERA-NET Cofund Electric Mobility Europe també s'emmcarca en el Programa Horizon 2020 i és l'Instrument dissenyat per la Unió Europea per donar suport a entitats públiques que s'encarreguen de l'R+D, mitjançant l'establiment d'estructures de xarxes de cooperació, el finançament per als projectes i convocatòries transnacionals i la posada en comú de finançament de la UE nacional/ regional, amb els objectius següents:
Español: ERA-NET Cofund Electric Mobility Europe también se enmarca en el Programa Horizon 2020 y es el Instrumento diseñado por la Unión Europea para dar apoyo a entidades públicas que se encargan de la I+D mediante el establecimiento de estructuras de redes de cooperación, la financiación para los proyectos y convocatorias transnacionales y la puesta en común de financiación de la UE nacional/ regional, con los objetivos siguientes:
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Montserrat Miralves.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Montserrat Miralves.
Català: b) La quantitat a abonar per cada hora extraordinària és l'establerta per a cada categoria en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: b) La cantidad a abonar por cada hora extraordinaria será la establecida para cada categoría en el anexo 3 de este Convenio.
Català: condicions d'il·luminació estàndards i mitjançant
Español: etc.) en las condiciones de iluminación estándares y
Català: 2.3 Detalla les fases de construcció d'un camí forestal.
Español: 2.3 Detalla las fases de construcción de un camino forestal.
Català: La Secció d'Inspecció Tècnica de la Direcció General de Turisme passa a anomenar-se Secció d'Inspecció.
Español: La Sección de Inspección Técnica de la Dirección General de Turismo pasa a denominarse Sección de Inspección.
Català: Fondària edificable en unifamiliar aïllada (I): no.
Español: Profundidad edificable en unifamiliar aislada (I): no.
Català: Les hores extraordinàries es classificaran als efectes del seu abonament en 2 grups: primera, segona i tercera.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos: primeras, segundas y terceras.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal han d'administrar, com han fet fins ara, en col·laboració amb la Direcció de l'empresa, els fons de socors i aquelles assignacions que l'empresa destini a activitats culturals i recreatives.
Español: El Comité de empresa o los delegados de personal administrarán como hasta el momento, en colaboración con la dirección de la empresa, los fondos de socorro y aquellas asignaciones que para actividades culturales y recreativas existan en la empresa.
Català: 14.2 La Direcció General de Desenvolupament Rural controlarà mensualment el 100% de les propostes de pagament d'expedients de la mesura 431 - despeses de gestió i funcionament dels GAL, prèviament a l'autorització de pagaments.
Español: 14.2 La Dirección General de Desarrollo Rural controlará mensualmente el 100% de las propuestas de pago de expedientes de la medida 431 - gastos de gestión y funcionamiento de los GAL, previamente a la autorización de pagos.
Català: Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l'exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans.
Español: Dar apoyo a la persona titular de la dirección de los servicios territoriales en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos.
Català: per a les dones treballadores
Español: para las mujeres trabajadoras
Català: Influència en el vol dels helicòpters.
Español: Influencia en el vuelo de los helicópteros.
Català: pressuritzador de líquids
Español: presurizador de líquidos
Català: Per al desenvolupament i l'execució d'aquest Conveni, el consorci es compromet al compliment de les obligacions següents:
Español: Para el desarrollo y la ejecución de este Convenio, el consorcio GESFER se compromete al cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: a) La capacitat d'ordenació de les tasques.
Español: a) Capacidad de ordenación de tareas
Català: Queda clar que el lloc de responsable o coordinador a què es refereix aquest complement és de lliure designació de l'empresa, es tracta d'un lloc de confiança i el treballador al qual se li assigni en pot ser remogut sense necessitat de justificar els motius.
Español: Queda claro que el puesto de responsable o coordinador a que se refiere este complemento es de libre designación de la empresa, se trata de un puesto de confianza y el trabajador al que se le asigne puede ser removido del mismo sin necesidad de justificar los motivos.
Català: La taxa de cofinançament assignada per a l'Eix 1 del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 serà del 50% de la despesa subvencionable assignada al projecte.
Español: La tasa de cofinanciamiento asignada para el Eje 1 del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 será del 50% del gasto subvencionable asignado al proyecto.