BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per garantir amb urgència la qualitat del recurs per a l'abastament a les poblacions ubicades aigües avall de l'embassament de Flix permetent gestionar adientment qualsevol episodi de contaminació que eventualment pogués produir-se al llarg dels treballs de descontaminació de l'embassament.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para garantizar con urgencia la calidad del recurso para el abastecimiento a las poblaciones ubicadas aguas abajo del embalse de Flix permitiendo gestionar adecuadamente cualquier episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse.
Català: Quant a aquesta argumentació, en primer lloc, hem de fer notar que la iniciativa per acordar la convocatòria de les conferències sectorials, segons l'apartat 1 de l'article 149, correspon al ministre, però també a les comunitats autònomes, «quan ho sol·liciti, almenys, la tercera part dels seus membres».
Español: En cuanto a esta argumentación, en primer lugar, debemos resaltar que la iniciativa para acordar la convocatoria de las conferencias sectoriales, según el apartado 1 del artículo 149, corresponde al ministro, pero también a las comunidades autónomas, «cuando lo soliciten, al menos, la tercera parte de sus miembros».
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 5 de novembre de 2008, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 5 de novembre de 2008, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio d'Avià (Núcleos Avià y Graugés), en el término municipal d'Avià (Berguedà), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: També cal informar als treballadors de l'empresa de la seva inscripció en aquest Registre.
Español: También hay que informar a los trabajadores de la empresa de su inscripción a este registro.
Català: 164.2 Pot exercir els seus drets sindicals i intervenir en la negociació de les seves condicions de treball mitjançant la Junta de Personal d'Administració i Serveis Funcionari, el Comitè d'Empresa i altres òrgans representatius que pugui preveure la normativa vigent.
Español: 164.2 Puede ejercer sus derechos sindicales e intervenir en la negociación de sus condiciones de trabajo mediante la Junta de Personal de Administración y Servicios Funcionario, el Comité de Empresa y otros órganos representativos que pueda prever la normativa vigente.
Català: b) Tot treballador que causi baixa a l'empresa per jubilació entre els 60 i els 65 anys d'edat, té dret a un premi per any de treball a l'empresa, d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Los trabajadores que causen baja en al Empresa por jubilación, en edades comprendidas entre los 60 y 65 años de edad, percibirán un premio por año de servicio en la Empresa, según la siguiente tabla:
Català: Interacció, multimèdia, Internet.
Español: Interacción, multimedia, Internet.
Català: Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC).
Español: Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC).
Català: Són Sistemes Locals els que Estructurin orgànicament i de manera específica un sector.
Español: Son sistemas locales los que estructuran orgánicamente y de manera específica un sector.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, regula a l'article 30 els programes de qualificació professional inicial adreçats a l'alumnat que no ha obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, i en el mateix sentit es pronuncia l'article 60 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, regula en el artículo 30 los programas de cualificación profesional inicial dirigidos al alumnado que no ha obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, y en el mismo sentido se pronuncia el artículo 60 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 26 de novembre de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en aplicatius de l'àmbit de producció assistencial (SIAH i altres) (exp. 03CPX005) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, per un import total de 198.568,92 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 26 de noviembre de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en aplicativos del ámbito de producción asistencial (SIAH y otros) (exp. 03CPX005) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoría en Tecnologías de la Información, SL, por un importe total de 198.568,92 euros.
Català: Ajuda per naixement o adopció d'un fill
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo
Català: Fomentar la interoperabilitat a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) i amb altres administracions públiques com a mesura per implementar la simplificació documental al Departament.
Español: Fomentar la interoperabilidad a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) y con otras administraciones públicas como medida para implementar la simplificación documental en el Departamento.
Català: També quedaran exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants que, mitjançant la presentació d'un títol acadèmic oficial, acreditin el nivell de coneixements requerit, per haver cursat els estudis necessaris per a la seva obtenció en aquesta llengua.
Español: También quedarán exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes que, mediante la presentación de un título académico oficial, acrediten el nivel de conocimientos requerido, por haber cursado los estudios necesarios para su obtención en esta lengua.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de maig al 31 de desembre de 2000, excepte el període comprès des del 16 de juliol al 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de mayo hasta el 31 de diciembre de 2000, excepto el período comprendido desde el 16 de julio hasta el 31 de agosto.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Capellades.
Català: El capítol segon, dedicat a l'“Organització i gestió”, s'organitza en dues seccions.
Español: El capítulo segundo, dedicado a la “Organización y gestión”, se organiza en dos secciones.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Recursos Sociolaborals del Servei de Suport a les Persones amb Disminució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/011/99).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Recursos Sociolaborales del Servicio de Soporte a las Personas con Disminución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/011/99).
Català: b) Elements de mobiliari fabricats amb material reciclat.
Español: b) Elementos de mobiliario fabricados con material reciclado.
Català: Aquestes zones fluvials són les que concentren una major funcionalitat connectora dels diversos hàbitats que hi ha en el nostre territori i per això és on s'acostumen a dissenyar els passos de fauna.
Español: Estas zonas fluviales son las que concentran una mayor funcionalidad conectora de los diversos hábitats que hay en nuestro territorio y por eso es donde se acostumbran a diseñar los pasos de fauna.
Català: d) La utilització de la llengua original en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: d) La utilización de la lengua original en el proyecto propuesto, o bien su traducción a lengua catalana.
Català: Dur a terme la gestió i el suport administratiu, econòmic i pressupostari de la DTG, en coordinació amb els òrgans competents en la matèria.
Español: Llevar a cabo la gestión y el apoyo administrativo, económico y presupuestario de la DTG, en coordinación con los órganos competentes en la materia.
Català: 3.3 L'import de l'ajut podrà ascendir a un màxim del 60% de la despesa aprovada, que equivaldrà a l'import de les factures presentades, amb exclusió de l'IVA, que justifiquin les inversions executades.
Español: 3.3 El importe de la ayuda podrá ascender a un máximo del 60% del gasto aprobado, que equivaldrá al importe de las facturas presentadas, con exclusión del IVA, que justifiquen las inversiones ejecutadas.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 19 de novembre de 2020, ha debatut el Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19 (tram.
Català: 11.5 La Comissió consultiva ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l'any, prèvia convocatòria del seu president, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 11.5 La Comisión consultiva tiene que reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año, previa convocatoria de su presidente, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: b) Experiència de treball en projectes/programes finançats per altres organismes públics 10.
Español: b) Experiencia de trabajo en proyectos/programas financiados por otros organismos públicos 10.
Català: Si l'empat persisteix, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Si el empate persiste, el orden se establecerá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: 1.7 Dissenya formats de registre per efectuar el seguiment i la valoració dels resultats dels cultius durant l'engreix i el preengreix.
Español: 1.7 Diseña formatos de registro para efectuar el seguimiento y la valoración de los resultados de los cultivos durante el engorde y el preengorde.
Català: – Millorar la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes de serveis socials públics o amb vocació de servei públic.
Español: – Mejorar la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas de servicios sociales públicos o con vocación de servicio público.
Català: En data 21 de maig de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per dur a terme la neteja inicial de l'edifici de la nova seu al passeig del Taulat després de les tasques del seu condicionament.
Español: En fecha 21 de mayo de 2013, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para llevar a cabo la limpieza inicial del edificio de la nueva sede en el paseo del Taulat después de las tareas de su acondicionamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre nombramiento de personal.
Català: Subministra els impresos de constitució de garanties i/o els models d'avals als dipositadors i els assessora sobre el seu emplenament; així com atén les seves consultes relatives a la tramitació de les garanties i dipòsits.
Español: Suministra los impresos de constitución de garantías y/o los modelos de avales a los depositarios y los asesora sobre su cumplimentación; así mismo atiende sus consultas relativas a la tramitación de las garantías y depósitos.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats que hagin superat la primera fase hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, que consta al punt 4 de l'annex 2 tenint en compte, especialment, la informació que consta al punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, que consta en el punto 4 del anexo 2 teniendo en cuenta, especialmente, la información que consta en el punto 5 del anexo 2.
Català: a) Donar suport a la direcció tècnica i administrativa de la Biblioteca.
Español: a) Dar soporte a la dirección técnica y administrativa de la Biblioteca.
Català: Nom del lloc: responsable de registre i de la documentació d'entitats asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de registro y de la documentación de entidades aseguradoras.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/312/2012, de 22 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/312/2012, de 22 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/12).
Català: l'activitat de distribució al detall de carburants i combustibles
Español: octubre, la actividad de distribución al por menor de carburantes y
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a las personas interesadas que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 80.3 Correspon a l'Alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal, rebre la convocatòria i comprovar l'acompliment dels següents requisits:
Español: 80.3 Corresponde a la Alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal, recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: La declaració d'aquests elements com a Béns Culturals D'interès Local BCIL es farà segons el procediment previst en la Llei del patrimoni cultural català.
Español: La declaración de estos elementos como a Bienes Culturales De interés Local se hará según el procedimiento previsto en la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Si les infraccions comeses són d'importància notòria, s'incoarà expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si las infracciones cometidas son de importancia notoria, se incoará expediente de caducidad de la concesión.
Català: .de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa.
Español: .de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red.
Català: Responsabilitat institucional i compromís amb la comunitat i l'entorn.
Español: Responsabilidad institucional y compromiso con la comunidad y el entorno.
Català: Projecte i obra de la fase segona:
Español: Proyecto y obra de la fase segunda:
Català: L'import de les prestacions concedides (de forma aïllada o en concurrència amb altres subvencions o prestacions) en cap cas podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las prestaciones concedidas (de forma aislada o en concurrencia con otras subvenciones o prestaciones) en ningún caso podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: Tenir coneixements de nivell superior de llengua catalana (D) que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel superior de lengua catalana (D) que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Custodiar les llistes del cens electoral, que li ha de lliurar el/la secretari/ària del Col·legi.
Español: c) Custodiar las listas del censo electoral, que le tiene que entregar el/la secretario/a del Colegio.
Català: Si un treballador, per necessitats operatives de l'empresa, no pot realitzar la seva jornada mensual haurà de compensar el seu defecte en la jornada dels 2 mesos següents.
Español: Si un trabajador, por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual, deberá compensar el defecto de su jornada en los 2 meses siguientes.
Català: L'Ajuntament de Terrassa aportarà les 410 enquestes que ha realitzat als treballadors dels polígons industrials Can Parellada i Colom II i la seva explotació, així com les enquestes domiciliàries realitzades entre els anys 2004 i 2005 a 1.600 domicilis de Terrassa i a 400 domicilis de la comarca, que tinguin com a origen o destinació aquests polígons industrials.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa aportará las 410 encuestas que ha realizado a los trabajadores de los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II y su explotación, así como las encuestas domiciliarias realizadas entre 2004 y 2005 en 1.600 domicilios de Terrassa y 400 domicilios de la comarca, que tengan como origen o destino estos polígonos industriales.
Català: En compliment del mandat del Parlament, l'AQuAS ha d'assumir un model de gestió pública directa de l'anàlisi de dades per a la recerca i innovació en salut a Catalunya, circumstància que comporta determinar les necessitats de recursos humans de l'AQuAS per tal de garantir el funcionament de l'anàlisi de dades.
Español: En cumplimiento del mandato del Parlamento, la AQuAS debe asumir un modelo de gestión pública directa del análisis de datos para la investigación e innovación en salud en Cataluña, circunstancia que comporta determinar las necesidades de recursos humanos de la AQuAS con el fin de garantizar el funcionamiento del análisis de datos.
Català: matèria d'economia general, i d'economia catalana en particular.
Español: economía general y de economía catalana en particular. Gestionar
Català: L'establiment es pretén implantar en terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable, amb un ús actual agrari, fruiters de regadiu, polígon 16, parcel·la 38 del terme municipal de Lleida (x: 310.000; y: 4.610.500).
Español: El establecimiento se pretende implantar en terrenos calificados como suelo no urbanizable, con un uso actual agrario, frutales de regadío, polígono 16, parcela 38 del término municipal de Lleida (x: 310.000; y: 4.610.500).
Català: Les taules definitives per a l'any 2005, s'han d'incrementar amb l'IPC previst per al any 2006 més 1 punt en tots els conceptes retribuïts salarials i extrasalarials, garantint el 5 % d'increment total des de l'1 de gener de 2006.
Español: Las tablas definitivas para el año 2005, se incrementarán con el IPC previsto para el año 2006, más 1 punto en todos los conceptos retribuidos, salariales y extrasalariales garantizándose el 5 % de incremento total desde el 1 de enero de 2006.