BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden presentarse por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l'hotel Majestic de Barcelona del compliment de certes condicions per a l'augment de categoria com a hotel de 5 estrelles (exp. HB 38).
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Majestic de Barcelona del cumplimiento de ciertas condiciones para el aumento de categoría como hotel de 5 estrellas (exp. HB 38).
Català: La senyora Carme Botifoll Alegre cessa com a directora del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Botifoll Alegre cesa como directora del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte executiu de gas natural al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 25.386/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto ejecutivo de gas natural en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 25.386/2010-G).
Català: Per tot el que s'ha exposat, tenint en compte l'objecte i les característiques del Projecte, seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que en el seu desenvolupament es doni compliment a les mesures establertes en el document ambiental, així com a les consideracions exposades en aquest informe.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, teniendo en cuenta el objeto y las características del Proyecto, siguiendo los criterios definidos al anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que en su desarrollo se dé cumplimiento a las medidas establecidas en el documento ambiental, así como a las consideraciones expuestas en este informe.
Català: podrà emetre certificacions dels acords adoptats, sense perjudici de la
Español: secretario podrá emitir certificaciones de los acuerdos adoptados, sin
Català: Ordre de 2 de maig de 1981, que crea el Negociat d'Arxiu i Protocol·lització de Disposicions, dependent del Servei de l'Oficina del Consell Executiu, del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 2 de mayo de 1981, que crea el Negociado de Archivo y Protocolización de Disposiciones, dependiente del servicio de la Oficina del Consejo Ejecutivo, del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria de prestacions econòmiques per a l'escolarització en l'educació infantil de 0 a 3 anys corresponent al curs escolar 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de prestaciones económicas para la escolarización en la educación infantil de 0 a 3 años correspondiente al curso escolar 2013-2014.
Català: 1.3 Conceptes facturables a càrrec del Departament.
Español: 1.3 Conceptos facturables a cargo del Departamento.
Català: Igualment, en el termini indicat, les persones interessades poden desistir de la sol·licitud de beca, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, las personas interesadas pueden desistir de la solicitud de beca, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación.
Català: Aquestes avaluacions es consignaran en els pressupostos sol·licitats a finançar per l'Agència Catalana de Cooperació com a despeses directes.
Español: Estas evaluaciones se consignarán en los presupuestos solicitados a financiar por la Agencia Catalana de Cooperació como gastos directos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente del recibimiento de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al recibimiento de su notificación.
Català: Atès que l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro no havia comunicat la data d'inici de les operacions de delimitació als propietaris de les finques afectades, la directora general d'Administració Local va acordar, el 19 d'octubre de 2015, retrotraure les actuacions al moment procedimental que permetés l'acompliment d'aquest tràmit preceptiu.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro no había comunicado la fecha de inicio de las operaciones de delimitación a los propietarios de las fincas afectadas, la directora general de Administración Local acordó, el 19 de octubre de 2015, retrotraer las actuaciones al momento procedimental que permitiera el cumplimiento de este trámite preceptivo.
Català: 41.2 El Gabinet de Comunicació, regulat a l'article 48.7 del Decret esmentat, incorpora les funcions següents:
Español: 41.2 El Gabinete de Comunicación, regulado en el artículo 48.7 del mencionado Decreto, incorpora las funciones siguientes:
Català: Es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils a comptar des de la inserció d'aquest anunci al BOP de Girona, al DOGC i al tauler d'anuncis, termini durant el qual es podrà examinar i formular les al·legacions i/o suggeriments que es creguin pertinents.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 30 días hábiles a contar desde la inserción de este anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC y en el tablón de anuncios, plazo durante el cual se podrá examinar y formular las alegaciones y / o sugerencias que se crean pertinentes.
Català: Atenció d'infermeria al nen malalt.
Español: Atención de enfermería al niño enfermo.
Català: Els acords de la Comissió s'adoptaran per unanimitat i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por unanimidad y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria absoluta de les persones col·legiades.
Español: Quedará válidamente constituida la Asamblea, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: El dimensionat màxim de creixement no alimentari per a cada municipi objecte del PTSEC (municipis de més de 25.000 habitants i capitals de comarca), en situació de dèficit d'oferta es podrà materialitzar en format de gran establiment.
Español: El dimensionado máximo de crecimiento no alimenticio para cada municipio objeto del PTSEC (municipios de más de 25.000 habitantes y capitales de comarca), en situación de déficit de oferta podrá materializarse en formato de gran establecimiento.
Català: Descripció: urbanització de la rotonda d'accés al carrer Antic Camí de Castellnou, a Cervera.
Español: Descripción: urbanización de la rotonda de acceso en la calle Antic Camí de Castellnou, en Cervera.
Català: Els/les sol·licitants als quals s'hagi atorgat la subvenció, hauran de justificar el pagament de l'impost dins el mateix exercici natural de concessió de la llicència urbanística.
Español: Los / las solicitantes a los que se haya otorgado la subvención, deberán justificar el pago del impuesto dentro del mismo ejercicio natural de concesión de la licencia urbanística.
Català: Qualsevol altra funció així atribuïda per la legislació vigent.
Español: Cualquier otra función así atribuida por la legislación vigente.
Català: b) Cònjuge, o parella de fet, per malaltia greu, 4 dies laborables; per hospitalització, 4 dies laborables; per defunció, 5 dies laborables, per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari 2 dies laborables.
Español: b) Cónyuge, o pareja de hecho, por enfermedad grave 4 días laborables, por hospitalización 4 días laborables, por muerte 5 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció, i tant abans que s'iniciï el curs com al llarg d'aquest, només s'aplicaran increments de ràtio en els supòsits següents:
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción, y tanto antes de que se inicie el curso como a lo largo de este, solo se aplicarán incrementos de ratio en los supuestos siguientes:
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a París i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del dia 28 de febrer de 2012, amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACC1Ó.
Español: Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en París y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del día 28 de febrero de 2012, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó.
Català: Donar suport dins l'equip de guardes i subalterns del Museu, sense assumir les tasques fonamentals d'aquest personal com ara obrir i tancar el Museu, vendre les entrades, donar informació al públic, fer la caixa i el full d'estadística dels visitants.
Español: Dar apoyo dentro del equipo de guardas y subalternos del Museo, sin asumir las tareas fundamentales de este personal como abrir y cerrar el Museo, vender las entradas, dar información al público, hacer la caja y la hoja de estadística de los visitantes.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que no es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que no se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 16,00 m. a comptar des de la cota de la planta baixa fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 16,00 m. a contar desde la cota de la planta baja hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: h) Coordinar la comunicació i difusió de la Gerència de Serveis Comuns, i impulsar la participació dels diferents col·lectius del complex, en coordinació amb els serveis de difusió de la resta de departaments que s'hi ubiquin, i sota la dependència funcional del Gabinet Tècnic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: h) Coordinar la comunicación y difusión de la Gerencia de Servicios Comunes, e impulsar la participación de los diferentes colectivos del complejo, en coordinación con los servicios de difusión del resto de departamentos que se ubiquen, y bajo la dependencia funcional del Gabinete Técnico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es reconeix una fita de pedra,de forma irregular, de cinquanta per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de cincuenta por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Al finalitzar l'any, ICVSAM haurà de presentar una memòria valorada dels espais publicitaris contractats per l'Ajuntament.
Español: Al finalizar el año, ICVSAM tendrá que presentar una memoria valorada de los espacios publicitarios contratados por el Ajuntament.
Català: Aplicacions especials: 1.450,00 euros/kW (1.015,00 euros/m²)
Español: Aplicaciones especiales: 1.450,00 euros/kW (1.015,00 euros/m²)
Català: Les vacances d'estiu dels membres de la Policia Local es realitzaran durant els mesos de juliol i agost, cadascun dels mesos (torns) serà realitzat pel 50% de la plantilla, essent aquestes de 31 dies naturals; rotatiu anyalment i amb una jornada diària de 8 hores durant 6 dies consecutius seguits de 2 dies festius, amb la rotació de torns determinada.
Español: Las vacaciones de verano de los miembros de la Policía Local se realizarán durante los meses de julio y agosto, cada uno de los meses (turnos) será realizado por el 50% de la plantilla, siendo éstas de 31 días naturales; rotativo anualmente y con una jornada diaria de 8 horas durante 6 días consecutivos seguidos de 2 días festivos, con la rotación de turnos determinada.
Català: .2 Notificar als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: c) Enviament per correu certificat i urgent als electors de la documentació electoral remesa per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral d'acord amb el que preveuen els apartats segon i tercer de l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: c) Envío por correo certificado y urgente a los electores de la documentación electoral remitida por las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral de acuerdo con lo previsto en los apartados segundo y tercero del artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 3.3 Abans del 31 d'agost de 2011, i sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'ha de determinar l'escenari econòmic que ha de permetre l'actualització gradual dels mòduls de concert, tant pel que fa al capítol d'altres despeses com pel que fa a l'homologació de condicions laborals del personal docent dels centres que presten el servei d'educació de Catalunya.
Español: 3.3 Antes del 31 de agosto de 2011, y sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior, se debe determinar el escenario económico que debe permitir la actualización gradual de los módulos de concierto, tanto con respecto al capítulo de otros gastos como con respecto a la homologación de condiciones laborales del personal docente de los centros que prestan el servicio de educación de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ 471/VIII, de 20 de maig de 2009, per la qual s'elegeix el director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (tram.
Español: RESOLUCIÓN 471/VIII, de 20 de mayo de 2009, por la que se elige al director de la Oficina Antifraude de Cataluña (tram.
Català: URBANA.- NÚMERO DOS.- Habitatge en alt al pis primer, ubicada a l'edifici situat a Torrelavega, carrer de La Soledad, número dos-cents setanta-cinc, a Campuzano, que mesura aproximadament cinquanta-nou metres, cinquanta decímetres quadrats, es compon de tres habitacions, cuina i sala, té un servei de WC en el portal, i confronta: davant principal, carretera de Torrelavega a Reinosa; esquena, corral per a ús d'aquest i altres edificis; dreta entrant, hereus de Miguel Torre, i nord, Àngel Fernández Cortavitarte.
Español: URBANA.- NÚMERO DOS.- Vivienda en alto en el piso primero, ubicada en el edificio sito en Torrelavega, calle de La Soledad, numero doscientos setenta y cinco, en Campuzano, que mide aproximadamente cincuenta y nueve metros, cincuenta decímetros cuadrados, se compone de tres habitaciones, cocina y sala, tiene un servicio de WC en el portal, y linda: frente principal, carretera de Torrelavega a Reinosa; espalda, corral para uso de este y otros edificios; derecha entrando, herederos de Miguel Torre, y Norte, Ángel Fernández Cortavitarte.
Català: Tant la formativa com la de creació, o la de producció de nous muntatges es van veure interromputs des de l'inici de la pandèmia, així com les funcions o els festivals, que es van haver de cancel·lar, cosa que va afectar greument la seva economia i en va debilitar enormement les estructures, ja per si mateix molt fràgils.
Español: Tanto la actividad formativa como la de creación o la de producción de nuevos montajes se vieron interrumpidas desde el inicio de la pandemia, así como las funciones o los festivales, que se vieron cancelados, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud no caldrà aportar més documentació que els impresos/formulari de sol·licitud normalitzats.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud no será necesario aportar más documentación que los impresos/formulario de solicitud normalizados.
Català: Emplaçament: passeig de Sevilla, 49-55.
Español: Emplazamiento: paseo de Sevilla, 49-55.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del prat Nabiral, al cap del Verd.
Español: Mojón 1: se sitúa en la parte más alta del prado Nabiral, en el cabo de El Verd.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La Fiesta, una necesidad vital.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La fiesta, una necesidad vital.
Català: El treballador/a, sempre que li sigui possible, haurà de sol·licitar el permís o llicència almenys amb 3 dies hàbils d'antelació.
Español: El trabajador/a, siempre que le sea posible, solicitará el permiso o licencia al menos con 3 días hábiles de antelación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1849/2004, de 17 de juny, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Lloret de Mar (exp. 22.765/2003-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1849/2004, de 17 de junio, por la que se concede la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Lloret de Mar (exp. 22.765/2003-AT).
Català: - Projectes de cooperació a la solidaritat exercici 2021.
Español: - Proyectos de cooperación a la solidaridad ejercicio 2021.
Català: a) La repercussió en el lloc d'establiment de les entitats de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica i la seva viabilitat (fins a 15 punts).
Español: a) La repercusión en el lugar de establecimiento de las entidades de cada una de las actividades, así como la calidad técnica y su viabilidad (hasta 15 puntos).
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han d'adjuntar fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes tienen que adjuntar fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de no tener la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Correcció d'errada, al DOGC núm. 5810, pàg. 6427, de 3.2.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Corrección de errata, en el DOGC núm. 5810, pág. 6427, de 3.2.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Gestora recaptarà de les entitats asseguradores, en quina representació actua, la quantitat establerta en l'apartat tercer d'aquest Conveni, que constitueix la quota global de la contribució especial corresponent a l'exercici de vigència establert en l'apartat primer.
Español: La Gestora recaudará de las entidades Aseguradoras, en cuya representación actúa, la cantidad establecida en el apartado tercero de este Convenio, que constituye la cuota global de la contribución especial correspondiente al ejercicio de vigencia establecido en el apartado primero.
Català: D'acord amb el text dels Estatuts fundacionals, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona és una associació d'estudiosos de la ciència i les seves aplicacions, restringida pel nombre i la selecció dels membres que la constitueixen, que té per finalitat actuar com a element promotor i de referència en l'àmbit de la cultura i la societat catalanes pel que fa a les ciències i les arts aplicades.
Español: De acuerdo con el texto de los Estatutos fundacionales, la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona es una asociación de estudiosos de la ciencia y sus aplicaciones, restringida por el número y la selección de los miembros que la constituyen, que tiene como objetivo actuar como elemento promotor y de referencia en el ámbito de la cultura y la sociedad catalanas con respecto a las ciencias y las artes aplicadas.
Català: U) Detallistes exclusius d'olives i sabons
Español: U) minoristas exclusivos de aceitunas y jabones
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré Fàbregas, en nom propi i en nom i rpepresentació de G. Moré i A. Raig, S.L, i pel senyor Joan Planellas Matas, en nom propi i en nom i representació d'A.V.P.5, S.L, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Teresa Moré Fàbregas, en nombre propio y en nombre y representación de G. Moré i A. Raig, S. L, i por el señor Joan Planellas Matas, en nombre propio y en nombre y representación de A. V.P.5, S. L, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per l'ampliació del cementiri municipal i dels paràmetres aplicables als magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del cementerio municipal y de los parámetros aplicables a los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, incorporando de oficio la siguiente prescripción: