BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona funcionària ha de demanar, per ordre preferencial, els cicles de gaudiment de cadascun dels períodes.
Español: La persona funcionaria tiene que solicitar, por orden preferencial, los ciclos de disfrute de cada uno de los periodos.
Català: - L'apartat dos modifica l'article 4 de la Llei 1/2004 tot establint que el nombre mínim de diumenges i festius que els comerços poden estar oberts és de setze.
Español: - El apartado dos modifica el artículo 4 de la Ley 1/2004 estableciendo que el número mínimo de domingos y festivos que los comercios pueden estar abiertos es de dieciséis.
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tickets dentro de cada serie debe ser correlativa.
Català: 8.1 Finalitzades les proves, el Tribunal farà públics en els llocs de realització de les proves, així com a la seu del Tribunal, els resultats de la fase de concurs i de la fase d'oposició.
Español: 8.1 Finalizadas las pruebas, el Tribunal hará públicos en los lugares de realización de las pruebas, así como en la sede del Tribunal, los resultados de la fase de concurso y de la fase de oposición.
Català: c) Informar sobre la conveniència d'iniciar un expedient sancionador.
Español: c) Informar sobre la conveniencia de iniciar un expediente sancionador.
Català: Acord del Ple Municipal de 20 d'octubre del 2010.
Español: Acuerdo del Pleno Municipal de 20 de octubre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2955/2004, de 2 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2955/2004, de 2 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451).
Català: 22.2 Els beneficiaris tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció seguint les característiques tècniques que recullen el capítol ii i l'annex ii del Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014, de 24 de juliol.
Español: 22.2 Los beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención siguiendo las características técnicas que recogen el capítulo ii y el anexo ii del Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014, de 24 de julio.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Arànser (Cerdanya).
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Arànser (Cerdanya).
Català: Les taquilleres i els taquillers cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1,56 euros per dia efectivament treballat, per a 2006.
Español: Las taquilleras y los taquilleros cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,56 euros por día efectivamente trabajado, el 2006.
Català: Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de tots els títols que es posseeixin, inclòs l'al·legat per ingressar al cos.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, deberá presentarse fotocopia compulsada de todos los títulos que se posean, incluido el alegado para ingresar en el cuerpo.
Català: a) Formació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives: en aquest cas la formació es podrà dur a terme a qualsevol de les entitats beneficiàries del projecte, que ha d'estar prèviament inscrita o acreditada en el Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en data anterior a la sol·licitud de subvenció i en l'especialitat que vol impartir.
Español: a) Formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas: en este caso la formación se podrá llevar a cabo en cualquiera de las entidades beneficiarias del proyecto, que debe estar previamente inscrita o acreditada en el Registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en fecha anterior en la solicitud de subvención y en la especialidad que quiere impartir.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011, referent al Pla parcial urbanístic de les Adoberies est, de Calldetenes, promogut pel senyor Joan Sola Vila i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011, referente al Plan parcial urbanístico de Les Adoberies est, de Calldetenes, promovido por el señor Joan Sola Vila y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'ingrés del personal tindrà caràcter provisional durant un període de prova variable, sempre que es concerti per escrit, segons l'índole de la tasca a realitzar i d'acord amb les següents regles:
Español: El ingreso del personal tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable, siempre que se concierte por escrito, según la índole de la labor a realizar y con arreglo a las siguientes reglas:
Català: 7.4.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es poden tenir en compte els que s'hagin assolit fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.4.4 Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se pueden tener en cuenta los que se hayan alcanzado hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Llibres de comptes manuscrit que relaciona diferents hisendes de la localitat de Riudarenes, població veïna de Caldes de Malavella.
Español: Libros de cuentas manuscrito que relaciona diferentes haciendas de la localidad de Riudarenes, población vecina de Caldes de Malavella.
Català: S'hauran d'urbanitzar els espais públics corresponents a l'àmbit de la Unitat d'actuació.
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito de la Unidad de actuación.
Català: L'òrgan ambiental va trametre l'informe d'impacte ambiental a l'òrgan substantiu en què comunicava que, als efectes d'avaluació ambiental, considerava persones afectades i públic interessat totes les entitats que havien estat consultades en el tràmit de consultes per a la redacció de l'informe ambiental.
Español: El órgano ambiental envió el informe de impacto ambiental al órgano sustantivo comunicando que, a los efectos de evaluación ambiental, consideraba personas afectadas y público interesado todas las entidades que se habían consultado en el trámite de consultas para la redacción del informe ambiental.
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie: adequació de la cel·la de M.T i de les seves connexions; instal·lació de una nova bateria de condensadors BC1 de 6 MVAr; substitució de dues bateries de condensadors BC2 i BC3 de 3,6 MVAr per unes altres de 6 MVAr.
Español: Parque 25 kV tipo intemperie: adecuación de la celda de M. T y sus conexiones; instalación de una nueva batería de condensadores BC1 de 6 MVAr; substitución de dos baterías de condensadores BC2 y BC3 de 3,6 MVAr por otras de 6 MVAr.
Català: Aquest òrgan eleva la proposta de resolució a través de la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural al conseller o a la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Este órgano eleva la propuesta de resolución a través de la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural al consejero o a la consejera de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En tot cas, s'estudiaran certs aspectes a remarcar en el Projecte actual.
Español: En todo caso, se estudiarán ciertos aspectos a remarcar en el Proyecto actual.
Català: Els augments de les retribucions que es produeixin d'ara endavant per
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por
Català: Modificació puntual del Pla General per a la inclusió de l'ús hoteler-educatiu en el sistema d'equipaments públics, de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan General para la inclusión del uso hotelero-educativo en el sistema de equipamientos públicos, de Vila-seca
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b) y c) del apartado anterior, se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el Jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante al Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mentre no es disposi de la regulació específica corresponent, els usos i instal·lacions permesos al sòl no urbanitzable de protecció especial que forma part del PEIN o de xarxa Natura 2000 són els següents:
Español: Mientras no se disponga de la regulación específica correspondiente, los usos e instalaciones permitidos en el suelo no urbanizable de protección especial que forma parte del PEIN o de la red Natura 2000 son los siguientes:
Català: b) Del programa de seguiment ambiental relatiu als projectes d'edificació, de reducció del consum d'aigua (previst en el termini de 5 anys), de connexió de la xarxa d'aigües residuals i d'adaptació de tancament perimetral per a la seva permeabilitat per a la fauna (previst en el termini de 2 anys) se'n generaran els corresponents informes que caldrà remetre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona.
Español: b) Del programa de seguimiento ambiental relativo a los proyectos de edificación, de reducción del consumo de agua (previsto en el plazo de 5 años), de conexión de la red de aguas residuales y de adaptación de cierre perimetral para su permeabilidad para la fauna (previsto en el plazo de 2 años) se generarán los correspondientes informes que habrá que remitir en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Gerona.
Català: Dades identificatives del professorat (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), dades professionals i d'ocupació (formació, experiència professional i lloc de treball) i dades econòmiques (dades bancàries).
Español: Datos identificativos del profesorado (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono), datos profesionales y de ocupación (formación, experiencia profesional y puesto de trabajo) y datos económicos (datos bancarios).
Català: c) Projectes artístics que incloguin creacions en qualitat de residència (0,5 punts).
Español: c) Proyectos artísticos que cuenten con creaciones en calidad de residencia (0,5 puntos).
Català: En l'àmbit del Projecte, es defineixen les zones d'actuació següents:
Español: En el ámbito del Proyecto, se definen las siguientes zonas de actuación:
Català: Interpretació de les característiques i les aplicacions dels equips.
Español: Interpretación de las características y aplicaciones de los equipos.
Català: L'activitat està situada al paratge del Gallicant, al terme municipal de la Garriga (coordenades UTM X: 439.302 Y: 4.618.324).
Español: La actividad está situada en el paraje del Gallicant, en el término municipal de La Garriga (coordenadas UTM X: 439.302 Y: 4.618.324).
Català: d) Haver cursat o estar cursant una segona llicenciatura o grau: fins a un punt.
Español: d) Haber cursado o estar cursando una segunda licenciatura o grado: hasta un punto.
Català: La polivalència és la capacitat per fer funcions en diferents llocs de treball respectant els nivells de qualitat i productivitat que es requereixen.
Español: La polivalencia es la capacidad para realizar funciones en diferentes puestos de trabajo respetando los niveles de calidad y productividad requeridos.
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure de dues places d'agents de la Policia Local de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup de classificació C2, funcionaris de carrera (codi 2019/58, exp. 2019/883), publicat al DOGC núm. 7942, de 20.8.2019.
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de dos plazas de agentes de la Policía Local de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación C2, funcionarios de carrera (código 2019/58, exp. 2019/883), publicado en el DOGC núm. 7942, de 20.8.2019.
Català: La seva nau també és rectangular.
Español: Su nave también es rectangular.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'olis d'oliva i vins, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de aceites de oliva y vinos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Deutes a curt termini amb entitats de crèdit com a conseqüència del descompte d'efectes:
Español: Deudas a corto plazo con entidades de crédito consecuencia del descuento de efectos:
Català: 2.1 Poden concórrer a la present convocatòria els ens locals de Catalunya i altres ens públics de Catalunya, les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió, i les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 2.1 Pueden concurrir a la presente convocatoria los entes locales de Cataluña y otros entes públicos de Cataluña, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen en la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión, y las empresas de inserción sociolaboral.
Català: c) Si el sistema d'actuació escollit és el de reparcel·lació, en la modalitat de compensació per concertació, l'entitat urbanística especial que exerceixi d'administració actuant també és part en el conveni urbanístic que ha de dur a terme l'ajuntament amb les persones propietàries de sòl que abastin la proporció exigida per l'article 129 de la Llei, i pot convocar i resoldre el concurs corresponent per atorgar-ne la concessió en els termes fixats en l'article 130 de la Llei, llevat que l'ajuntament s'hagi reservat la convocatòria i resolució del concurs.
Español: c) Si el sistema de actuación elegido es el de reparcelación, en la modalidad de compensación por concertación, la entidad urbanística especial que ejerza de administración actuante también es parte en el convenio urbanístico que debe celebrar el ayuntamiento con aquellas personas propietarias del suelo que alcancen la proporción exigida por el artículo 129 de la Ley, y puede convocar y resolver el correspondiente concurso para otorgar su concesión según los términos fijados en el artículo 130 de la Ley, salvo que el ayuntamiento se haya reservado la convocatoria y la resolución del concurso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 42 i 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, la persona interessada pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Per cursos de durada inferior o igual a 20 hores per cada un: 0,20 punts.
Español: Para cursos de duración inferior o igual a 20 horas por cada uno: 0,20 puntos.
Català: Les entitats que ja havien estat beneficiàries d'aquests ajuts en
Español: Las entidades que ya habían sido beneficiarias de estas ayudas en
Català: Aquesta modificació de Pla especial preveu:
Español: Esta modificación de Plan especial prevé:
Català: A principi de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma, del 14 de març del 2020 passat, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma, del pasado 14 de marzo de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: Projectes de R+D presentats per un conjunt d'empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes.
Español: Proyectos de I+D presentados por uno conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas.
Català: f) Import d'adjudicació: 3.070.466,52 euros, IVA exclòs (3.715.264,49 euros, IVA inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: 3.070.466,52 euros, IVA excluido (3.715.264,49 euros, IVA incluido).
Català: 6204D/460.0001.11/331F/0062 Entitats Locals
Español: 6204D/460.0001.11/331F/0062 Entidades Locales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: El pendent longitudinal previst se situa per sota el 10% en tota la longitud de la pista, mentre que el pendent transversal se situa a l'entorn del 2%.
Español: La pendiente longitudinal prevista se sitúa por debajo del 10% en toda la longitud de la pista, mientras que la pendiente transversal se sitúa alrededor del 2%.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i en la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de les parcel·lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Pere de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal laboral (codi P 11/13-12/13).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal laboral (código P 11/13-12/13).
Català: 1.2 Els departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms han d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació a les previsions d'aquesta Instrucció, amb la finalitat de preservar la salut dels empleats públics i contribuir a contenir el risc de contagi en els centres de treball.
Español: 1.2 Los departamentos de la Generalitat de Catalunya y sus organismos autónomos tienen que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación a las previsiones de esta Instrucción, con la finalidad de preservar la salud de los empleados públicos y contribuir a contener el riesgo de contagio en los centros de trabajo.
Català: d. Trasllat forçós, amb o sense canvi de localitat de residència, pel període que en cada cas s'estableixi.
Español: d. Traslado forzoso, con o sin cambio de localidad de residencia, por el período que en cada caso se establezca.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal.
Català: 4.4 Aplica tècniques de diagnosi i localització d'avaries segons tipologia i característiques.
Español: 4.4 Aplica técnicas de diagnóstico y localización de averías según tipología y características.