BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot procediment que s'iniciï per a l'avaluació i qualificació d'una malaltia com a professional derivada de l'exposició a l'amiant, bé sigui tributària a incapacitat temporal, incapacitat permanent o determinació de contingència en treballadors, actius o no que emprin o hagin emprat en el passat productes que continguin amiant, han d'incorporar-se a l'expedient corresponent, els informes establerts en el protocol que s'annexa, els quals han d'estar sustentats pels resultats de les proves diagnòstiques dutes a terme i custodiades pels serveis de pneumologia designats com a unitats de referència pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo procedimiento que se inicie para la evaluación y calificación de una enfermedad como profesional derivada de la exposición al amianto, bien sea tributaria a incapacidad temporal, incapacidad permanente o determinación de contingencia en trabajadores, activos o no que utilicen o hayan utilizado en el pasado productos que contengan amianto, tienen que incorporarse al expediente correspondiente, los informes establecidos en el protocolo que se anexa, los cuales tienen que estar sustentados por los resultados de las pruebas diagnósticas llevadas a cabo y custodiadas por los servicios de neumología designados como unidades de referencia por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización, teniendo en consideración especialmente las que se establezcan en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: general de Recursos Humans, s'estimen les reclamacions presentades per les
Español: general de Recursos Humanos, se estiman las reclamaciones presentadas por las
Català: Quan s'acordi la polivalència funcional o realització de funcions pròpies de dos o més grups, l'equiparació es realitzarà en virtut de les funcions que exerceixin durant major temps.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o realización de funciones propias de dos o más grupos, la equiparación se realizará en virtud de las funciones que desempeñen durante mayor tiempo.
Català: Necessitats nutricionals de les persones grans.
Español: Necesidades nutricionales de los ancianos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1631/2020, de 6 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2020 (ref. BDNS 514611).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1631/2020, de 6 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2020 (ref. BDNS 514611).
Català: Tramitar el pagament dels conceptes anteriors (punts 7 i 8).
Español: Tramitar el pago de los conceptos anteriores (puntos 7 y 8).
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre el 23 de juny i el 14 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse entre el 23 de junio y el 14 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: m) Qualsevol altra funció pública relacionada amb els seus fins o amb l'exercici de la professió, directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració, o que redundi en benefici dels interessos del col·lectiu professional o de la societat.
Español: m) Cualquier otra función pública relacionada con sus fines o con el ejercicio de la profesión, directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración, o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad.
Català: Accés i promoció.
Español: Acceso y promoción.
Català: Les motes de terres disposades per recollir els lixiviats de les zones amb residus sense cobriment en procés de compactació mitjançant bombament s'han d'extreure en el moment que deixin de ser funcionals.
Español: Las motas de tierras dispuestas para recoger los lixiviados de las zonas con residuos sin cubrir en proceso de compactación mediante bombeo deben extraerse en el momento en el que dejen de ser funcionales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació de l'hemiplanta quarta de l'Escola d'Infermeria a l'HUVH (exp. 03CPS626) a l'empresa Corpimo, SA, per un import total de 261.405,90 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva de las obras de remodelación de la hemiplanta cuarta de la Escuela de Enfermería en el HUVH (exp. 03CPS626) a la empresa Corpimo, SA, por un importe total de 261.405,90 euros.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació i Reforma del Parc de Bombers d'Amer.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Ampliación y Reforma del Parque de Bomberos de Amer.
Català: a) D'una a tres faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes.
Español: a) De una a tres faltas de puntualidad sin justificación en el período de 1 mes.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en els fonaments de la motricitat i la recreació en l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en los fundamentos de la motricitat y la recreación en la actividad física y el deporte.
Català: En cas que no s'accepti la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades o no es presenti la documentació establerta a la base general 11.5, es considera que l'empresa desisteix de la sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de que no se acepte la propuesta de ayuda en el plazo citado y en las condiciones indicadas o no se presente la documentación establecida en la base general 11.5, se considera que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: 2.7 Transmet amb celeritat les anomalies detectades.
Español: 2.7 Transmite con celeridad las anomalías detectadas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics a persones físiques per a la realització de treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones, per al període 2006-2007.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas a personas físicas para la realización de trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007.
Català: Enginyeria. Disseny de producció:
Español: Ingeniería - diseño de producción:
Català: Esta prohibit treure la roba de feina dels locals de l'empresa, llevat del dia indicat per al seu rentat i en els casos d'autorització expressa de la Direcció.
Español: Queda prohibido sacar las prendas de trabajo de los locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en los casos de autorización expresa de la Dirección de la misma.
Català: L'expedició i registre dels títols establerts pel Govern de la Generalitat s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa específica que ho reguli.
Español: La expedición y registro de los títulos establecidos por el Gobierno de la Generalidad debe llevarse a cabo de acuerdo con la normativa específica que lo regule.
Català: En cas de variacions en relació amb les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica.
Español: En caso de variaciones en relación con las cuales el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: 63.3 La durada del seu mandat serà de 4 anys, amb possibilitats de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 63.3 La duración de su mandato será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Finalitat: la participació a la fira Brafa de Brussel·les, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en la feria Brafa de Bruselas, Bélgica.
Català: Els salaris bruts anuals s'han de mantenir a tots els treballadors.
Español: Los salarios brutos anuales se mantendrán a todos los trabajadores.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal.
Català: Les anàlisis esmentades es realitzaran respecte a la situació actual que es considerarà com de referència.
Español: Los análisis mencionados se realizarán respecto a la situación actual que se considerará como de referencia.
Català: Per la Resolució CLT/298/2020, de 6 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/298/2020, de 6 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Bienestar Social y Familia (ps. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o en el de sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per a cada acció que se sol·liciti caldrà presentar la següent documentació de la persona candidata que es proposa:
Español: Para cada acción que se solicite habrá que presentar la siguiente documentación de la persona candidata que se propone:
Català: 4.1 Juntament amb la sol·licitud i en el termini que per a cada ensenyament s'estableix, cal presentar la documentació que identifica la persona sol·licitant i la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats, segons el que s'estableix en l'annex de l'ensenyament corresponent.
Español: 4.1 Junto con la solicitud y en el plazo que para cada enseñanza se establece, hay que presentar la documentación que identifica la persona solicitante y la documentación que acredita que se cumplen los criterios alegados, según lo que se establece en el anexo de la enseñanza correspondiente.
Català: Les persones físiques, empreses jurídiques o entitats sense ànim de lucre que gestionen i/o dissenyen aplicacions per a mòbils que aportin valor i millores en els processos de gestió, compra, venda, màrqueting i siguin d'utilitat pel funcionament d'un conjunt ampli d'empreses comercials i de serveis a la persona a Catalunya.
Español: Las personas físicas, empresas jurídicas o entidades sin ánimo de lucro que gestionan y/o diseñan aplicaciones para móviles que aporten valor y mejoras en los procesos de gestión, compra, venta, marketing y sean de utilidad para el funcionamiento de un conjunto amplio de empresas comerciales y de servicios a la persona en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat d'hipoteràpia i pupil·latge de cavalls a la finca mas Parés, de Gurb, formulat per El Parés de Gurb, FP i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de novembre de 2008, en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de gener de 2009 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de hipoterapia y pupilaje de caballos en la finca Mas Parés, de Gurb, formulado por El Parés de Gurb, FP y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de noviembre de 2008, en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de enero de 2009 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Subvencions de programes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud
Español: Subvenciones de programas de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur
Català: RESOLUCIÓ EMO/1803/2011, de 7 de juliol, per la qual es regula el procediment de concessió d'ajuts especials per facilitar la reinserció dels/de les treballadors/es afectats/ades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1803/2011, de 7 de julio, por la que se regula el procedimiento de concesión de ayudas especiales para facilitar la reinserción de los/de las trabajadores/as afectados/as por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: - Transferir les eines de gestió i de comerç internacional que serveixin a l'empresa per a sortir a l'exterior.
Español: - Transferir las herramientas de gestión y de comercio internacional que sirvan a la empresa para salir al exterior.
Català: c) Informar el/la president/a de la comissió sobre les incidències que, si s'escau, es produeixin i col·laborar en l'elaboració dels informes que se'ls encarreguin.
Español: c) Informar al/a la presidente/a de la comisión sobre las incidencias que, en su caso, se produzcan y colaborar en la elaboración de los informes que se les encarguen.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar a más de uno.
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse en su puesto anterior o en otro compatible con su estado.
Català: Es faculta el secretari o la secretària general del Departament de Salut, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut i el director o la directora del Servei Català de la Salut per tal que, en l'àmbit de les seves respectives competències, adoptin les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al secretario o secretaria general del Departamento de Salud, al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud y al director o directora del Servicio Catalán de la Salud a fin de que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva inscripció, segons el seu àmbit d'actuació, en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya, previst en l'article 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre d'empreses de seguretat que preveu l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguretat privada, modificat parcialment pel Reial decret llei 2/1999, de 29 de gener (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Español: A parte de la capacidad general, será necesario que los licitadores acrediten su inscripción, según su ámbito de actuación, en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña, previsto en el artículo 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registro de empresas de seguridad previsto en el artículo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguridad privada, modificado parcialmente por el Real decreto ley 2/1999, de 29 de enero (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ TES/1231/2017, de 4 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20070148 de l'empresa Josep Calderó, SL, d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Sunyer (exp. L1CNS150414).
Español: RESOLUCIÓN TES/1231/2017, de 4 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20070148 de la empresa Josep Calderó, SL, de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Sunyer (exp. L1CNS150414).
Català: k) El/la cap de la Divisió de Sistemes d'Informació Policial del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: k) El/la jefe/a de la División de Sistemas de Información Policial del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: d) Proposar la creació de comissions de treball sobre temes específics en relació amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: d) Proponer la creación de comisiones de trabajo sobre temas específicos en relación con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'heliport que es proposa té dues pistes de contacte a terra i vuit posicions d'estacionament per millorar la seguretat i el funcionament, unificant i modernitzant infraestructures.
Español: El helipuerto que se propone tiene dos pistas de contacto en tierra y ocho posiciones de estacionamiento para mejorar la seguridad y el funcionamiento, unificando y modernizando infraestructuras.
Català: Gestiona la informació relativa a l'anàlisi bàsica d'accidentalitat.
Español: Gestiona la información relativa al análisis básico de accidentalidad.
Català: Ubicació: terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ubicación: término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.