BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per allò que disposa aquesta Ordre.
Español: 1.4 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de Justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: TBY->Invencions i inventors
Español: TBY->Invenciones e inventores
Català: C=Categories; SBD=Salari base dia; PCD=Plus conveni dia, TS=Total setmanal 7 dies
Español: C=Categorías; SBD=Salario base día; PCD=Plus de convenio día; TS=Total semanal 7 días
Català: L'empresa podrà atorgar, al treballador/a objecte de l'expedient contradictori, un permís retribuït mentre duri la tramitació del mateix.
Español: La empresa puede otorgar, al trabajador/a objeto del expediente contradictorio, un permiso retribuido mientras dura la tramitación del mismo.
Català: La Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020, té la composició següent:
Español: La Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020, tiene la siguiente composición:
Català: - Tensió més elevada a la xarxa: 245 kV
Español: - Tensión más elevada de la red: 245 kV
Català: .4 Dades de la petició i documentació que cal aportar
Español: .4 Datos de la petición y documentación que se debe aportar
Català: L'àmbit territorial del present Conveni correspon a aquell en què es desenvolupen les activitats de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio corresponde a aquel en que se desarrollan las actividades de la SPM Parc Zoològic de Barcelona, SA.
Català: Proposa la provisió de llocs de treball necessaris per tal que s'ajustin a l'obertura de nous equipaments.
Español: Propone la provisión de puestos de trabajo necesarios a fin de que se ajusten a la apertura de nuevos equipamientos.
Català: 9 Criteris de valoració: els criteris de valoració i la seva ponderació estan detallats a l'annex VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 9 Criterios de valoración: los criterios de valoración y su ponderación están detallados en el anexo VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Poden tenir assignat un grup de col·laboradors mitjà.
Español: Pueden tener asignados un grupo medio de colaboradores.
Català: Certificat de final d'obra i (si és edifici d'habitatges) d'habitabilitat, visat pels col·legis professionals corresponents.
Español: Certificado de final de obra y (si es edificio de viviendas) de habitabilidad, visado por los colegios profesionales correspondientes.
Català: Atén les consultes telefòniques de tots tipus que es puguin suscitar, derivant-les a la persona responsable.
Español: Atiende las consultas telefónicas de todos los tipos que se puedan suscitar, derivándolas a la persona responsable.
Català: Així mateix, en cas que, durant la vigència de les borses, no quedi garantit un nombre suficient d'aspirants per a qualsevol de les jurisdiccions, es podrà acordar que adquireixin la formació pròpia d'ambdues, de conformitat amb el que preveu l'article 2.5 de l'Ordre de 12 d'abril de 2006.
Español: Asimismo, en el supuesto de que, durante la vigencia de las bolsas, no quede garantizado un número suficiente de aspirantes para cualquiera de las jurisdicciones, se podrá acordar que adquieran la formación propia de ambas, de conformidad con lo que prevé el artículo 2.5 de la Orden de 12 de abril de 2006.
Català: Finalitat: Formació i divulgació teatral.
Español: Finalidad: Formación y divulgación teatral.
Català: Aquests estudis han de definir les solucions i els dissenys tècnics més correctes a partir de les demandes de calor útil en cada emplaçament estudiat.
Español: Estos estudios deben definir las soluciones y los diseños técnicos más correctos a partir de las demandas de calor útil en cada emplazamiento estudiado.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Els efectes del seu impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per ser directes i significatius, però corregibles, sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental, per tal de controlar i corregir la presència de substancies perilloses en el cabal a abocar.
Español: Los efectos de su impacto sobre el medio receptor se caracterizan por ser directos y significativos, pero corregibles, siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental, con el fin de controlar y corregir la presencia de sustancias peligrosas en el caudal a verter.
Català: - Seminaris de formació i coordinació per les institucions col·laboradores.
Español: - Seminarios de formación y coordinación para las instituciones colaboradoras
Català: Àmbit d'aplicació subjectiu: la persona o persones afectades i l'autor o autors de la conducta han de ser empleats públics de la UPF o, si és el cas, personal d'empreses externes col·laboradores o contractistes.
Español: Ámbito de aplicación subjetivo: la persona o personas afectadas y el autor o autores de la conducta tienen que ser empleados públicos de la UPF o, si es el caso, personal de empresas externas colaboradoras o contratistas.
Català: El pagament dels drets d'examen no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveu a aquests efectes aquesta base de la convocatòria.
Español: El pago de los derechos de examen no comportará la sustitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma apropiada en los lugares que prevé a estos efectos esta base de la convocatoria.
Català: Supervisar l'exercici de les funcions de protecció realitzades per les entitats tutelars de forma coordinada amb l'òrgan judicial i altres institucions i òrgans competents.
Español: Supervisar el ejercicio de las funciones de protección realizadas por las entidades tutelares de forma coordinada con el órgano judicial y otras instituciones y órganos competentes.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 1.140 metres cúbics per a ús domèstic particular.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 1.140 metros cúbicos para uso domestico particular.
Català: Protecció de la imatge, la volumetria i la façana.
Español: Protección de la imagen, la volumetría y la fachada.
Català: e) Planificar l'avaluació, la vigilància i el control dels expedients informatius.
Español: e) Planificar la evaluación, la vigilancia y el control de los expedientes informativos.
Català: Sortida per hores sindicals:
Español: Salida por horas sindicales:
Català: Faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; els fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional; els actes de desconsideració ofensiva envers els components d'òrgans de govern; la vulneració del secret professional i l'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en que s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: Faltas muy graves: la reiteración de faltas graves; los hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional; los actos de desconsideración ofensiva hacia los componentes de órganos de gobierno; la vulneración del secreto profesional y el ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat, la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures.
Español: En el caso de que los gastos totales fuesen inferiores al presupuesto estimado, la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionadas tal y como se definen en la Guía de Candidaturas.
Català: Finalment s'assenyala el procediment i el termini en què la junta electoral ha de procedir a proclamar els candidats o candidates.
Español: Finalmente se señala el procedimiento y el plazo en que la junta electoral debe proceder a proclamar los candidatos o candidatas.
Català: Es concedeix si els funcionaris públics es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concederá si los funcionarios públicos se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo u otra escala de cualquiera de las administraciones públicas o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre y cuando no les corresponda quedar en otra situación y salvo que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: Aquesta Comissió ha de tenir com a missió elaborar un pla de formació anual, així com impulsar les actuacions que cal realitzar en aquest àmbit.
Español: Esta Comisión tendrá como misión elaborar un plan de formación anual, así como impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito.
Català: Valoració: es faran dos intents, no consecutius, i s'anotarà el millor temps d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos, no consecutivos, y se anotará el mejor tiempo de los dos.
Català: 6.3 Una Comissió de preselecció, designada per la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: 6.3 Una Comisión de preselección, designada por la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico y, en su caso, entrevistará los candidatos que resulten seleccionadas.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, les instal·lacions existents s'ubiquen en una finca rústica amb una superfície 21,67 ha.
Español: En referencia a la ocupación del suelo, las instalaciones existentes se ubican en una finca rústica con una superficie de 21,67 ha.
Català: argenteria, l'emmotllat i la fosa, i les tècniques i processos del
Español: orfebrería y platería, el moldeado y la fundición, y las
Català: .7 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti, en un termini no superior a un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en el plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla especial d'ordenació del sector industrial sud N-II, de Figueres.
Español: Plan especial de ordenación del sector industrial sud N-II, de Figueres.
Català: En desaparèixer aquests, el límit s'estableix com el marge exterior de la franja de 15 metres d'amplada establerta a la banda esquerra del riu.
Español: Al desaparecer estos, el límite se establece como el margen exterior de la faja de 15 m de anchura establecida en el margen izquierdo del río.
Català: Quan aquelles no tinguin els seus límits definits per accidents topològics existents: marges, recs, barrancs, rieres o camins.
Español: Cuando aquéllas no tengan sus límites definidos por accidentes topológicos existentes: márgenes, acequias, barrancos, rieras o caminos.
Català: Competències i participació ciutadana
Español: Competencias y participación ciudadana
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43, i al Centre Mas Bové (Ctra. Reus - El Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona), telèfon 977.328.424) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales, paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43, y Centro Mas Bové (Ctra. Reus - El Morell, km 4,5, 43120 Constantí (Tarragona), teléfono 977.328.424), en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en la convocatòria de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en la convocatoria de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: El senyor Lluís Sedó Ramon ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús agrari, en el terme municipal de Renau (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 21.500 m3.
Español: El señor Lluís Sedó Ramon ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso agrario, en el término municipal de Renau (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 21.500 m3.
Català: Amb la finalitat d'acomplir les dites resolucions parlamentàries, tot utilitzant el disseny actual de l'estructura de la funció pública de la Generalitat, aquesta Llei crea l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, per a ingressar en la qual s'exigeix estar en possessió del títol de diplomat o diplomada en educació social, establert pel Reial decret 1420/1991, del 30 d'agost; qualsevol altre d'homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura.
Español: Con la finalidad de cumplir dichas resoluciones parlamentarias, utilizando el diseño actual de la estructura de la función pública de la Generalidad, la presente Ley crea la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, para ingresar en la cual se exige estar en posesión del título de diplomado o diplomada en educación social, establecido por el Real decreto 1420/1991, de 30 de agosto; cualquier otro debidamente homologado u otra diplomatura o licenciatura.
Català: —1 Suspendre fins a la finalització del present exercici pressupostari i, si s'escau, la seva pròrroga, la resolució de la convocatòria per la qual s'estableix el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis penitenciaris i de justícia juvenil, feta pública per la Resolució SLT/3468/2010, de 6 d'octubre, en desplegament del Decret 113/2010, de 31 d'agost, pel qual es regula el procediment d'integració en la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: —1 Suspender hasta la finalización del presente ejercicio presupuestario y, si procede, su prórroga, la resolución de la convocatoria por la que se establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil, hecha pública por la Resolución SLT/3468/2010, de 6 de octubre, en despliegue del Decreto 113/2010, de 31 de agosto, por el que se regula el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Cometre delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: Cometer delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: d) Complir les normes de règim intern de la universitat o del centre de recerca on es dugui a terme el projecte.
Español: d) Cumplir las normas de régimen interno de la universidad o del centro de investigación donde se lleve a cabo el proyecto.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 15 de gener de 2003 i 28 de gener de 2003, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 15 de enero de 2003 y 28 de enero de 2003, respectivamente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de un reglamento.
Català: La ubicació del mur és al carrer Montseny, confrontant amb el marge dret d'un torrent sense nom, tributari del riu Llobregat.
Español: La ubicación del muro es en la calle Montseny, lindando con la margen derecha de un torrente sin nombre, tributario del río Llobregat.
Català: d. El promotor de la nova urbanització ha d'afrontar el cost econòmic de la seva part proporcional d'inversió per totes les infraestructures del sistema de sanejament, cosa que es farà mitjançant un conveni entre les parts o la figura administrativa oportuna d'acord amb l'establert al punt 6.4 del Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, PSARU-2005, o de la normativa que el substitueixi.
Español: d. El promotor de la nueva urbanización tiene que afrontar el coste económico de su parte proporcional de inversión por todas las infraestructuras del sistema de saneamiento, cosa que se hará mediante un convenio entre las partes o la figura administrativa oportuna de acuerdo con lo establecido en el punto 6.4 del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, PSARU-2005, o de la normativa que lo sustituya.
Català: Direcció General Carreteres de la Generalitat
Español: Dirección General Carreteras de la Generalidad
Català: 5.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Conceptes anatòmics i fisiologia bàsica de la pell i les mucoses (2 h).
Español: Conceptos anatómicos y fisiología básica de la piel y las mucosas (2 h).
Català: c) Tenir la titulació universitària superior, o estar en condicions d'obtenir-la en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener titulación universitaria superior, o estar en condiciones de obtenerla en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ebullició i refredament del most.
Español: Ebullición y enfriamiento del mosto.
Català: a) Proximitat del domicili al lloc de realització de l'itinerari:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar de realización del itinerario:
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa radiofònic nocturn “Bac Up” de l'emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico nocturno “Bac Up” de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és concretar la informació amb transcendència tributària que les administracions signants han de comunicar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a la realització de la comunicació de les dades.
Español: El objeto de este Convenio es concretar la información con trascendencia tributaria que las administraciones firmantes deben comunicarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para realizar la comunicación de los datos.