BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Controladors de dispositius.
Español: Controladores de dispositivos.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: véase el pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) L'existència d'una situació de risc imminent i greu per a la integritat física de l'usuari o usuària del gos d'assistència o de terceres persones.
Español: c) La existencia de una situación de riesgo inminente y grave para la integridad física del usuario o usuaria del perro de asistencia o de terceras personas.
Català: 60 dies naturals per al personal dels grups professionals 1 i 0.
Español: 60 días naturales para el personal de los grupos profesionales 1 y 0.
Català: a) Una justificació especifica de la finalitat del projecte i de la compatibilitat de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial
Español: Una justificación especifica de la finalidad del proyecto y de la compatibilidad de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Moviment d'aturats la Mina: 872,41 euros.
Español: Movimiento de parados la Mina: 872,41 euros.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Ètica i deontologia i Introducció als serveis socials.
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico: apoyo a la docencia de Ética y deontología e introducción a los servicios sociales
Català: La Generalitat de Catalunya ha fet de l'aplicació i extensió de les noves tecnologies de telecomunicacions una prioritat de l'acció de govern, que ha de permetre situar Catalunya a l'avantguarda d'aquest canvi tecnològic.
Español: La Generalidad de Cataluña ha hecho de la aplicación y extensión de las nuevas tecnologías de telecomunicaciones una prioridad de la acción del gobierno, que ha de permitir situar Cataluña en la vanguardia de este cambio tecnológico.
Català: g) Dissenyar polítiques públiques que democratitzin la provisió i la recepció de les cures, així com desenvolupin la corresponsabilitat dels homes en els treballs domèstics i de cures.
Español: g) Diseñar políticas públicas que democraticen la provisión y la recepción de los cuidados, así como desarrollen la corresponsabilidad de los hombres en los trabajos domésticos y de cuidados.
Català: Serà condició imprescindible perquè el sòl urbanitzable assoleixi la condició juridicourbanística del sòl urbà, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin al Pla parcial corresponent.
Español: Será condición imprescindible para que el suelo urbanizable alcance la condición jurídico-urbanística del suelo urbano, la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente Plan parcial.
Català: En el cas que l'espai aculli un hàbitat o una espècie prioritaris, només es poden al·legar com a raons d'interès públic raons de salut humana, seguretat pública o beneficis ambientals d'importància primordial.
Español: En caso de que el espacio albergue un hábitat o una especie prioritarios, únicamente se pueden alegar como razones de interés público razones de salud humana, seguridad pública o beneficios ambientales de importancia primordial.
Català: a) Un informe on consti què ha ocasionat la iniciació d'actuacions
Español: a) Un informe donde conste qué ha ocasionado la iniciación de actuaciones.
Català: de conservació o manteniment referides a les instal·lacions de petroquímiques i centrals nuclears, entraran en vigor a l'1 de gener de 2010.
Español: de conservación o mantenimiento referidas a las instalaciones de petroquímicas y centrales nucleares, entraran en vigor el 1 de enero de 2010.
Català: La comprovació de l'acompliment de les obligacions tributàries derivades de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria, l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural integral i impost sobre els habitatges buits.
Español: La comprobación del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial; el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria; el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear; el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural integral e impuesto sobre las viviendas vacías.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte visual, les edificacions s'esglaonaran o es descomposaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes horitzontals que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural i el modificat.
Español: Para minimizar el impacto visual, las edificaciones se escalonarán o se descompondrán en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas horizontales que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural y el modificado.
Català: La captació es farà directament al marge dret de la riera de Llémena, mitjançant una canonada mòbil, aprofitant un gorg natural de la riera.
Español: La captación se llevará a cabo en la margen derecha de la riera de Llémena, mediante una tubería móvil, aprovechando una poza natural de la riera.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de mestre especialista en educació infantil per a les llars d'infants municipals de Llagostera i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de maestro especialista en educación infantil para las guarderías municipales de Llagostera y creación de una bolsa de trabajo.
Català: La modernització i la millora de centres i instal·lacions (rehabilitació, reforma, adaptació).
Español: La modernización y la mejora de centros e instalaciones (rehabilitación, reforma, adaptación).
Català: Es tracta igualment d'una conducció de formigó armat amb camisa de xapa de 1.000 mm de diàmetre interior.
Español: Se trata igualmente de una conducción de hormigón armado con camisa de chapa de 1000 mm de diámetro interior.
Català: 6 Incloure en l'article 34 (definició de funcions) del Conveni i dins
Español: --6 Incluir en el artículo 34 del Convenio (definición
Català: La seva extensió fins al dia 15 de gener de l'any següent només és possible per a les persones que es trobin malaltes en acabar l'any o que, per acord entre les parts es planifiquin fins a l'esmentada data.
Español: Su extensión hasta el día 15 de enero del año siguiente solo será posible para las personas que se hallen enfermas a fin de año o que, por acuerdo entre las partes se planifiquen hasta dicha fecha.
Català: L'Agència Catalana del Consum està interessada en cooperar amb la formació pràctica dels estudiants de la Universitat Abat Oliba, Ceu matriculats, conforme s'estableix a l'article 8 del RD 1707/2011, de 18 de novembre, en ensenyaments de Dret o de Ciències Polítiques.
Español: La Agencia Catalana del Consumo está interesada en cooperar con la formación práctica de los estudiantes de la Universidad Abat Oliba, Ceu matriculados, conforme se establece en el artículo 8 del RD 1707/2011, de 18 de noviembre, en enseñanzas de Derecho o de Ciencias Políticas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ramón Miguel García Albero en l'àrea de coneixement dret penal.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad el señor Ramón Miguel García Albero en la área de conocimiento de derecho penal.
Català: Títol: Restabliment dels danys produïts a la via pública i equipaments municipals.
Español: Título: Restablecimiento de los daños producidos en la vía pública y equipamientos municipales.
Català: c) Operador: tota persona física o jurídica que obté, manipula, elabora, envasa, etiqueta, emmagatzema o comercialitza productes vegetals en les condicions que estableix aquesta disposició.
Español: c) Operador: toda persona física o jurídica que obtiene, manipula, elabora, envasa, etiqueta, almacena o comercializa productos vegetales en las condiciones que establece esta disposición.
Català: Una vegada aprovada una proposta de resolució, totes les altres propostes es voten només pel que fa referència als punts complementaris i no contradictoris amb la proposta aprovada.
Español: Una vez aprobada una propuesta de resolución, todas las demás propuestas se votan solo en lo que se refiere a los puntos complementarios y no contradictorios con la propuesta aprobada.
Català: Conforme a la present Clàusula de finançament, les Parts comprometen una dotació inicial de fons per al desenvolupament de les actuacions de l'epígraf 1 de la Clàusula Segona.
Español: Conforme a la presente Cláusula de financiación, las Partes comprometen una dotación inicial de fondos para el desarrollo de las actuaciones del epígrafe 1 de la Cláusula Segunda.
Català: e) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para rellenar las zonas excavadas y para la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: b) Prova tècnica, per hora: 134,30 euros.
Español: b) Prueba técnica, por hora: 134,30 euros.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: No llames a casa.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título No llames a casa.
Català: Les places d'aparcament tindran una superfície rectangular mínima de 2,20 per 4,50 metres i la superfície d'aparcament mínima per plaça, inclosa la part proporcional d'accessos, no serà mai inferior a 20 m2.
Español: Las plazas de aparcamiento tendrán una superficie rectangular mínima de 2,20 por 4,50 metros y la superficie de aparcamiento mínimo por plaza, incluida la parte proporcional de accesos, no será nunca inferior a 20 m2.
Català: Però segons el principi que no és possible succeir per representació a una persona viva, la crida per dret propi als parents de grau ulterior només és possible per premoriència de tots els del grau més proper, amb equiparació a la premoriència de la commoriència, la declaració de mort, la indignitat o, si és el cas, el desheretament, però amb exclusió de la renúncia.
Español: Pero según el principio de que no es posible suceder por representación a una persona viva, el llamamiento por derecho propio a los parientes de grado ulterior solo es posible por premoriencia de todos los del grado más próximo, con equiparación a la premoriència de la conmoriencia, la declaración de muerte, la indignidad o, si es el caso, la desheredación, pero con exclusión de la renuncia.
Català: 4.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 4.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: Sud: finca Can Alsina, camí de Santiga, camí de servei i finca de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Sur: finca Can Alsina, camino de Santiga, camino de servicio y finca del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeix el text de l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de 20 de juliol de 1970, de l'Estatut dels treballadors i del text del Conveni del metall de la província de Barcelona.
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio, regirá el texto de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 20 de julio de 1970 del Estatuto de los trabajadores y del texto del Convenio del metal de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la modificació núm. 2 de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de terrenys mitjançant taules, marquesines, tendals i altres elements similars al servei d'establiment de restauració a la ciutat de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la modificación núm. 2 de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación de terrenos mediante mesas, marquesinas, toldos y otros elementos similares al servicio de establecimiento de restauración en la ciudad de Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1113/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20110011 de l'empresa Granja Illa Camps, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Els Camps, al terme municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Español: RESOLUCIÓN TES/1113/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20110011 de la empresa Granja Illa Camps, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Els Camps, en el término municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Català: b) Documentació acreditativa de l'estada realitzada.
Español: b) Documentación acreditativa de la estancia realizada.
Català: Aquestes facultats sancionadores, a l'empara de la normativa esmentada, són exercides pel director general de Seguretat Ciutadana i escau, en aquest moment, amb la finalitat d'agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en aquesta matèria, delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre, la competència per imposar multes de fins a 60.000,00 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus, i les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Estas facultades sancionadoras, al amparo de la normativa mencionada, son ejercidas por el director general de Seguridad Ciudadana y es pertinente, en este momento, con el objeto de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia, delegar en los jefes de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, la competencia para imponer multas de hasta 60.000,00 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves y leves, y las facultades inherentes a esta competencia.
Català: Finalitat: adaptació al vigent reglament electrònic de baixa tensió de les instal·lacions fixes dels carrers de la Festa Major de Gràcia.
Español: Finalidad: adaptación al vigente Reglamento electrónico de baja tensión de las instalaciones fijas de las calles de la Festa Major de Gràcia.
Català: S'aixeca la reunió a les 10 h.
Español: Se levanta la sesión a las 10 h.
Català: Transcorreguts els 6 primers mesos s'admetran dues úniques
Español: Transcurridos los 6 primeros meses se admitirán dos únicas
Català: Finalitat de la subvenció: donar continuïtat al funcionament d'un servei d'acollida per a estudiants no residents a les localitats on la Universitat Rovira i Virgili té presència.
Español: Finalidad de la subvención: dar continuidad al funcionamiento de un servicio de acogida para estudiantes no residentes en las localidades donde la Universidad Rovira i Virgili tiene presencia.
Català: Per a l'any 2008: Increment salarial IPC real estatal any 2008 més 1 punt.(Annex 1)
Español: Año 2008: Incremento salarial IPC real estatal año 2008 más 1 punto. (Anexo I)
Català: L'import de la subvenció no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención no podrá ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI sobre borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de subaltern (exp. RRHH2021000006).
Español: ANUNCIO sobre bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de subalterno (exp. RRHH2021000006).
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària del Govern.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a del Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), per la qual es regula la integració dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local als equips d'atenció primària, i en virtut de les facultats que m'assigna la disposició final 1;
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm. 704, de 23.6.1986), por la que se regula la integración de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en los equipos de atención primaria, y en virtud de las facultades que me asigna su disposición final 1;
Català: - Detall dels estudis/projectes concrets que es pretenen portar a terme, d'acord amb els àmbits anteriors i estimació d'hores-persona i recursos dedicats (10 p).
Español: - Detalle de los estudios/proyectos concretos que se pretenden llevar a cabo, de acuerdo con los ámbitos anteriores y estimación de horas-persona y recursos dedicados (10 p).
Català: S'instal·laran làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió proveïdes de pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior d'1 en horari de vespre i d'1 en horari de nit.
Español: Se instalarán lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión provistas de pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior de 1 en horario de tarde y de 1 en horario de noche.
Català: Per tal de concretar la transferència d'aquests serveis, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han de subscriure els corresponents convenis de transferència.
Español: Para concretar la transferencia de estos servicios, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona deben suscribir los correspondientes convenios de transferencia.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 15 de desembre de 2020, ha debatut el Decret llei 47/2020, del 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, del 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la Covid-19, i del Decret llei 42/2020, del 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 15 de diciembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la Covid-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (tram.
Català: Cal modificar el redactat de l'article, en el sentit que no és possible el canvi de zona a sistema mitjançant pla especial.
Español: Debe modificarse el redactado del artículo, en el sentido de que no es posible el cambio de zona a sistema mediante plan especial.
Català: En cap cas un mateix membre pot acumular més d'una suplència.
Español: En ningún caso un mismo miembro podrá acumular más de una suplencia.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004. S'exceptuen les condicions econòmiques del capítol 2 i els conceptes econòmics del capítol 3 que regiran fins al 31 de desembre de 2003 en que es tornaran a negociar per a l'any 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de dos años, a contar desde el primero de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004, salvo en lo referente a las condiciones económicas del capítulo 2 y en los conceptos económicos del capítulo 3 que regirán hasta el 31 de diciembre de 2003 por lo que volverán a negociarse para el año 2004.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'Article 2.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les derivades de l'exercici professional de la seva titulació acadèmica i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, la seva execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los Puestos de trabajo objeto de concurso, según el Artículo 2.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: 1.5 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: 1.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: a) Vetllar per l'aplicació d'aquesta llei, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques i amb els altres òrgans implicats, i dur a terme les actuacions corresponents d'inspecció i de control.
Español: a) Velar por la aplicación de la presente ley, en colaboración con las demás administraciones públicas y con el resto de los órganos implicados, y llevar a cabo las correspondientes actuaciones de inspección y control.