BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'aula multisensorial de l'EBM la Ginesta (OM-192/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de aula multisensorial del EBM La Ginesta (OM-192/20).
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.h) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67. h) de la mencionada Ley.
Català: 12.2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de les bases del procés selectiu d'un/a agent d'igualtat de gènere.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de las bases del proceso selectivo de un/a agente de igualdad de género.
Català: ACORD GOV/128/2008, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Programa de seguiment i control del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/128/2008, de 3 de junio, por el que se aprueba el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa de com a mínim 1 any tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de como mínimo 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: El Col·legi donarà la publicitat adequada al domicili i a les dades professionals de tots els seus membres exercents i despatxos col·lectius i societats professionals registrats i les facilitarà a qualsevol persona que les sol·liciti.
Español: El Colegio dará la publicidad adecuada al domicilio y a los datos profesionales de todos sus miembros ejercientes y despachos colectivos y sociedades profesionales registrados y las facilitará a cualquier persona que las solicite.
Català: d) Els drets de certificació, de visat o de reconeixement i de legalització de les signatures col·legials.
Español: d) Los derechos de certificación, de visado o de reconocimiento y de legalización de las firmas colegiales.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de propagació de fums i d'evacuació al túnel d'FGC a Roc del Dui.
Español: Objeto: Asisténcia técnica para la redacción del estudio de propagación de humos y de evacuación en el túnel de FGC en Roc del Dui.
Català: Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador; en aquest cas no hi haurà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva d'aspirants que han de realitzar la prova d'avaluació de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de aspirantes que han de realizar la prueba de evaluación de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: L'índex MEDOCC el qual es basa en la sensibilitat davant un increment de l'estrès per un augment de la matèria orgànica, és dins la classificació de bo i moderat en la zona on es preveu l'ampliació.
Español: El índice MEDOCC que se basa en la sensibilidad ante un incremento del estrés por un aumento de la materia orgánica, está dentro de la clasificación de bueno y moderado en la zona donde se prevé la ampliación.
Català: f) Supervisar les actuacions orientades a garantir el correcte exercici dels drets d'associació i fundació i el compliment de les obligacions legals per part de les entitats.
Español: f) Supervisar las actuaciones orientadas a garantizar el correcto ejercicio de los derechos de asociación y fundación y el cumplimiento de las obligaciones legales por parte de las entidades.
Català: ITE-B2 = 6.995 pessetes, equivalents a 42,04 euros.
Español: ITE-B2 = 6.995 pesetas, equivalentes a 42,04 euros.
Català: No obstant això, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre les quals les principals mesures correctores a efectuar són:
Español: No obstante, propone una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre las que las principales medidas correctoras a efectuar son:
Català: L'actuació es divideix en tres etapes l'àmbit de les quals es determina al plànol número P13.
Español: La actuación se divide en tres etapas cuyo ámbito se determina en el plano número P13.
Català: c) Complement per quantitat i qualitat de treball.
Español: c) Complemento por cantidad y calidad de trabajo.
Català: Les llicències assenyalades en els apartats 2.c) i 2.d) seran gaudits tant per les parelles amb vincles matrimonials com per les parelles de fet, que hauran d'acreditar-se documentalment.
Español: Las licencias señaladas en los apartados 2.c) y 2.d) serán disfrutadas tanto por las parejas con vínculos matrimoniales como por las parejas de hecho, que deberán acreditarse documentalmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la divisòria d'aigües on es troben ubicades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: - Realització d'operacions amb nombres decimals que tinguin sentit (i amb un nombre reduït de xifres) emprant els algoritmes de la suma, la resta, la multiplicació i la divisió (amb decimals només al dividend).
Español: - Realización de operaciones con números decimales que tengan sentido (y con un número reducido de cifras) utilizando los algoritmos de la suma, la resta, la multiplicación y la división (con decimales solo en el dividendo).
Català: S'estableix un ajut de 15.000 pessetes (90,15 euros) pel naixement de cada fill.
Español: Se establece una ayuda de 15.000 pesetas (90,15 euros) por el nacimiento de cada hijo.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell (DOUE núm. 210, de 31.7.06);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo (DOUE núm. 210, de 31.7.06);
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: En cas contrari no es poden realitzar ampliacions d'aquest termini perquè afectarien el principi d'igualtat de tracte entre beneficiaris.
Español: En caso contrario no se pueden realizar ampliaciones de este plazo porque afectarían al principio de igualdad de trato entre beneficiarios.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, l'Autoritat del Transport Metropolità i l'empresa Soler i Sauret, SA, relatiu a determinats aspectes de servei i tarifaris del servei de transport de viatgers per carretera Barcelona-Avinyonet amb filloles (V-3259).
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, la Autoridad del Transporte Metropolitano y la empresa Soler i Sauret, SA, relativo a determinados aspectos de servicio y tarifarios del servicio de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Avinyonet con hijuelas (V-3259).
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts en les llistes A, B i C, mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos en las listas A, B y C, mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: Atendre les peticions externes d'investigadors i usuaris de reprografia dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Atender a las peticiones externas de investigadores y usuarios de reprografía de los fondos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels serveis educatius ubicats en el municipi durant l'any 2015.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los servicios educativos ubicados en el municipio durante el año 2015.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Santa Llogaia d'Alguema, dia 4 de novembre de 2008, a les 17:00 hores.
Español: Convocatória: Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Alguema, día 4 de noviembre de 2008, a las 17:00 horas.
Català: El taller ha de disposar d'un sistema de captació i tractament de gasos de combustió dels motors dels vehicles i construir una xemeneia amb l'alçada exigida per la normativa vigent.
Español: El taller dispondrá de un sistema de captación y tratamiento de gases de combustión de los motores de los vehículos y construirá una chimenea con la altura exigida por la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució de 13 de maig de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Turisme adscrit a la Direcció General de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/023/03);
Español: Vista la Resolución de 13 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Turismo adscrito a la Dirección General de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/023/03);
Català: c) Controlar les prestacions i els ajuts atorgats i fer-ne el seguiment.
Español: c) Controlar las prestaciones y las ayudas otorgadas y hacer su seguimiento.
Català: Falta de condícia i netedat en l'aspecte personal i imatge o neteja en l'uniforme de treball.
Español: Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza en el uniforme de trabajo.
Català: —Experiència en càrrecs reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —Experiencia en cargos reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cervera.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Cervera.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor Puig d'en Roca en Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: realitzar treballs de forma conjunta o donar instruccions.
Español: realizar trabajos de forma conjunto o dar instrucciones.
Català: Preparar arxius aptes per a la impressió.
Español: Preparar archivos aptos para la impresión.
Català: Avalua les desviacions pressupostàries durant l'execució del pressupost i proposa mesures de correcció.
Español: Evalúa las desviaciones presupuestarias durante la ejecución del presupuesto y propone medidas de corrección.
Català: Suport tècnic de la Secretaria del Consell de Relacions Laborals de
Español: Apoyo técnico de la Secretaría del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña
Català: Segona addenda per a la posada en funcionament i execució del projecte cultural de restauració de la Casa Amatller de Barcelona
Español: Segunda Adenda para la puesta en funcionamiento y ejecución del proyecto cultural de restauración de la Casa Amatller de Barcelona
Català: El pla d'accions és la relació d'actuacions de millora i d'innovació alineades amb l'estratègia de l'organització i amb projecció de futur sostenible.
Español: El plan de acciones es la relación de actuaciones de mejora y de innovación alineadas con la estrategia de la organización y con proyección de futuro sostenible.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, de notificació de la resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 5B/0005/94.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, de notificación de la resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 5B/0005/94.
Català: Durant aquesta fase el tribunal podrà ser assistit per un psicòleg.
Español: Durante esta fase el tribunal podrá ser asistido por un psicólogo.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas reguladas por estas bases está integrado por el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions del Departament incloses en programes interdepartamentals.
Español: Evaluar, coordinar y realizar el seguimiento de las actuaciones del Departamento incluidas en programas interdepartamentales.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas de que n'hi hagi i es ressaltar si l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de isla, caso de que haya y se resaltar si el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes.
Català: Ha coronat 13 de les 14 muntanyes més altes de la Terra, i ha obert vies inèdites fins aleshores al Cho Oyu i al Broad Peak.
Español: Ha coronado 13 de las 14 montañas más altas de la Tierra y ha abierto vías inéditas hasta entonces en el Cho Oyu y el Broad Peak.
Català: Màrqueting de la informació.
Español: Marketing de la información.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1985, de cessament del senyor Joan-Francesc Pont i Clemente com a Vice-president del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1985, de cese de don Joan-Francesc Pont i Clemente como Vicepresidente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: En relació amb les excedències, s'estarà al disposat a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, establint una remissió expressa a la regulació que en cada moment estigui vigent, inclosa la referida a l'actual article 46.3 de l'Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, estableciendo una remisión expresa a la regulación que en cada momento esté vigente, incluida la referida al actual artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: Un cop transcorregut el termini de tres anys sense que s'hagi produït la revisió o modificació del planejament urbanístic, s'aplicarà l'alçada reguladora que permeti el compliment de l'apartat 2.7 de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Una vez transcurrido el plazo de tres años sin que se haya producido la revisión o modificación del planeamiento urbanístico, se aplicará la altura reguladora que permita el cumplimiento del apartado 2.7 del anexo 1 de este Decreto.
Català: Camins i carreteres de més de 5 metres d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal.
Español: Caminos y carreteras de más de 5 metros de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal.
Català: El seu funcionament es regirà per un reglament específic, que ella mateixa elabori.
Español: Su funcionamiento se regirá por un reglamento específico, que ella misma elabore.
Català: Serà realitzat prenen com a base la informació aportada pel sol·licitant al butlletí d'identificació establert a l'annex 2.
Español: Será realizado tomando como base la información aportada por el solicitante en el boletín de identificación establecido en el anexo 2.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor al mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - despeses de publicitat i premsa.
Español: - gastos de publicidad y prensa.
Català: En l'àmbit de gestió del sistema Ter-Llobregat, el director de l'Agència també podrà nomenar com a coordinadors membres del personal de l'Ens d'Abastament Aigües Ter-Llobregat.
Español: En el ámbito de gestión del sistema Ter-Llobregat, el director de la Agencia también podrá nombrar como coordinadores a miembros del personal del Ente de Abastecimiento Aguas Ter-Llobregat.
Català: Els drets d'adquisició preferent en benefici de la comunitat
Español: Los derechos de adquisición preferente en beneficio de la comunidad
Català: g) Motiu: trasllat domicili habitual.
Español: g) Motivo: Traslado domicilio habitual.
Català: Selecció, maneig i manteniment.
Español: Selección, manejo y mantenimiento.
Català: Les obres de construcció inclouen una estructura amb un únic edifici, on la part posterior limitarà amb el terreny, de forma que només la façana principal i les dues façanes laterals (parcialment) seran visibles.
Español: Las obras de construcción incluyen una estructura con un único edificio, donde la parte posterior limitará con el terreno, de forma que solo la fachada principal y las dos fachadas laterales (parcialmente) serán visibles.
Català: El Col·legi notificarà la resolució final a la persona col·legiada afectada i a les persones interessades d'acord al procediment administratiu vigent.
Español: El Colegio notificará la resolución final a la persona colegiada afectada y a las personas interesadas de acuerdo al procedimiento administrativo vigente.
Català: El lloc de pagament, si no hi ha una determinació expressa, és el domicili del censatari.
Español: El lugar de pago, en defecto de determinación expresa, es el domicilio del censatario.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte, se procede, los documentos preceptivos, con la indicación que de no hacerlo, se considerará desistida su petición.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia dos mesos abans com a mínim respecte a la data en què finalitzi la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dos meses antes como mínimo respecto a la fecha en que finalice su vigencia.
Català: Prestació personal del servei, indelegabilitat de la defensa
Español: Prestación personal del servicio, indelegabilidad de la defensa
Català: Aquest familiar ha de ser necessàriament el cònjuge (o parella de fet legalment acreditada) o descendent de primer grau no emancipat.
Español: Este será necesariamente el cónyuge (o pareja de hecho legalmente acreditada), o descendiente de primer grado no emancipado.
Català: El temps durant el qual el treballador/a està en situació d'excedència no es computa a l'efecte d'antiguitat ni a cap altre efecte.
Español: El tiempo que el trabajador/a permaneciese en dicha situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad, ni a ningún otro efecto.
Català: Entre ells, es trobaran els punts d'assistència (PoC) i professionals de la salut, i també les organitzacions de cures de salut que representin a diversos punts d'assistència (PoC).
Español: Entre ellos, se encontrarán los puntos de asistencia (PoC) y profesionales de la salud, y también las organizaciones de cuidados de salud que representen a varios puntos de asistencia (PoC).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada en data 17 de juny de 2013 va acordar aprovar definitivament les següents memòries valorades:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada en fecha 17 de junio de 2013 acordó aprobar definitivamente las siguientes memorias valoradas:
Català: Protecció del sistema hidrogràfic, que s'ha afegit a aquesta clau, parla que aquesta franja de protecció de 100 m a ambdues bandes de la llera pública s'ha transcrit en els plànols d'ordenació.
Español: Protección del sistema hidrográfico, que se ha añadido a esta clave, habla de que esta franja de protección de 100 m a ambos lados del cauce público se ha transcrito en los planos de ordenación.
Català: Període de matrícula: del 5 de gener al 2 d'octubre de 2006, ambdós inclosos.
Español: Período de matrícula: del 5 de enero al 2 de octubre de 2006, ambos incluidos.