BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tan sols es computen els vots per correu que compleixin els requisits establerts, que siguin emesos amb els sobres especialment confeccionats pel Col·legi amb aquest fi i que tinguin entrada a la Secretaria del Col·legi abans del tancament de les urnes.
Español: Tan solo se computan los votos por correo que cumplan los requisitos establecidos, que sean emitidos con los sobres especialmente confeccionados por el Colegio con este fin y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes del cierre de las urnas.
Català: b) Director del personal: és qui, amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu sentit més ampli.
Español: b) Director del personal: es quien, con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: —1 Deixar sense efecte l'encàrrec temporal al senyor Xavier Gibert i Espier de les funcions dels/de les directors/es dels Serveis Territorials a Barcelona, Alt Pirineu i Aran, la Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, efectuats mitjançant la Resolució INT/83/2011, de 14 de gener, i la Resolució INT/410/2011, de 10 de febrer.
Español: —1 Dejar sin efecto el encargo temporal al señor Xavier Gibert i Espier de las funciones de los/las directores/as de los Servicios Territoriales en Barcelona, L'Alt Pirineu i Aran, la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, efectuados mediante la Resolución INT/83/2011, de 14 de enero, y la Resolución INT/410/2011, de 10 de febrero.
Català: L'objectiu d'eficiència en la resolució de conflictes amb l'acord de les parts en els procediments de conciliació, mediació i arbitratge evita costos socials i econòmics innecessaris a les empreses i a la judicialització del conflicte.
Español: El objetivo de eficiencia en la resolución de conflictos con el acuerdo de las partes en los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje evita costes sociales y económicos innecesarios a las empresas y la judicialización del conflicto.
Català: Denominació: Laia.
Español: Denominación: Laia.
Català: Sol·licitud de disponibilitat dels avaluadors
Español: Solicitud de disponibilidad de evaluadores
Català: En conseqüència, el consorci Turisme de Catalunya podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que estimi convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part dels participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, el consorcio Turismo de Cataluña podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de los participantes a percibir compensación adicional alguna.
Català: a) que es mantingui o es disminueixi el nombre d'aerogeneradors.
Español: a) que se mantenga o se disminuya el número de aerogeneradores.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que per Televisió de Catalunya SA, s'ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Televisió de Catalunya SA, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: encarregat de l'ensenyament teòric.
Español: caso, encargado de la enseñanza teórica.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General, i tenir la facultat de suspendre el debat sobre qualsevol assumpte, per prendre acords sobre el dit assumpte.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, y tener la facultad de suspender el debate sobre cualquier asunto, para tomar acuerdos sobre dicho asunto.
Català: Nomenar la funcionària Núria Morales Pinto cap del Servei d'Anàlisi i Difusió Jurídica de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la funcionaria Núria Morales Pinto jefa del Servicio de Análisis y Difusión Jurídica de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: El dia i hora que s'estableixi per resolució de la Mesa de contractació.
Español: El día y hora que se establezca por resolución de la Mesa de contratación.
Català: Continua per aquest camí, tot incloent-lo en l'àmbit de l'espai, fins la cruïlla on se separen els camins a Vilanova i Vilassar respectivament.
Español: Continúa por este camino, incluyéndolo en el ámbito del espacio, hasta el cruce donde se separan los caminos a Vilanova y Vilassar respectivamente.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament de l'oficina regional de l'Institut Forestal Europeu (EFIMED) durant l'any 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento de la oficina regional del Instituto Forestal Europeo (EFIMED) durante el año 2006.
Català: Publicacions a revistes internacionals: 0,75 punts.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: 0,75 puntos.
Català: La justificació final s'haurà de realitzar durant els tres mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La justificación final se habrá de realizar durante los tres meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: És el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador, així com del equips d'analistes-programadors, programadors i operadors.
Español: Es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores, programadores y operadores.
Català: Es fa necessària, ara, una regulació que ordeni l'estructura organitzativa de les proves d'accés a les universitats de Catalunya i l'adapti a la nova normativa sobre aquesta matèria, sens perjudici de deixar constància que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha promogut davant el Tribunal Constitucional un conflicte de competències (núm. 1037/2000) contra determinats articles del Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre.
Español: Se hace necesaria, ahora, una regulación que ordene la estructura organizativa de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y la adapte a la nueva normativa sobre esta materia, sin perjuicio de dejar constancia de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha promovido ante el Tribunal Constitucional un conflicto de competencias (núm. 1037/2000) contra determinados artículos del Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ INT/292/2015, d'11 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/15/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/292/2015, de 11 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/15/14).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei de l'Estat 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Apartat V («Organització operativa»), subapartat «Llocs de comandament» (pàg. 35), quan considera com a missions del Centre de Coordinació Operativa de la Delegació del Govern a Catalunya (CECOP), sota l'autoritat del delegat del Govern o del seu representant, «assegurar la coordinació amb el CECAT» (Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, dependent de la Generalitat) i «informar, en coordinació amb el CECAT, de l'evolució de l'emergència».
Español: - Apartado V («Organización operativa»), subapartado «Puestos de mando» (pág. 35), cuando considera como misiones del Centro de Coordinación Operativa de la Delegación del Gobierno en Cataluña (CECOP), bajo la autoridad del delegado del Gobierno o de su representante, «asegurar la coordinación con el CECAT» (Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, dependiente de la Generalitat) e «informar, en coordinación con el CECAT, de la evolución de la emergencia».
Català: g) En matèria d'atenció als expresos polítics de la Guerra Civil i el franquisme:
Español: g) En materia de atención a los ex presos políticos de la Guerra Civil y el franquismo:
Català: En ambdós casos hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ”2 Obertura dels sobres 2 i 3: el dia 27 de juliol de 2012 a les 10 hores”,
Español: ”2 Apertura sobre 2 y 3: el día 27 de julio de 2012, a las 10 horas.”,
Català: Repartir material d'oficina i preparar material per a les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar material salas de reuniones.
Català: 7.3 Relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses
Español: 7.3 Relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals imputats en aquestes tasques, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales imputados en estas tareas, para que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículo con las tareas realizadas.
Català: Entitat: Universitat de Girona i estudiant.
Español: Entidad: Universidad de Girona y estudiante.
Català: Així doncs, per poder desenvolupar l'activitat extractiva que es pretén caldria que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, titular del bé públic que és la Forest acceptés formalment el Programa de restauració de l'activitat extractiva, informés de la compatibilitat de l'activitat amb la Forest d'Utilitat Pública i una vegada autoritzada aquesta es demanés i autoritzés la corresponent ocupació.
Español: Así pues, para poder desarrollar la actividad extractiva que se pretende haría falta que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, titular del bien público que es el Monte aceptara formalmente el Programa de restauración de la actividad extractiva, informara de la compatibilidad de la actividad con el Monte de Utilidad Pública y una vez autorizada ésta se pidiera y autorizara la correspondiente ocupación.
Català: Iniciatives públiques o privades destinades a la conservació o restauració del patrimoni natural, sempre que presentin un manifest valor ecològic a escala local.
Español: Iniciativas públicas o privadas destinadas a la conservación o restauración del patrimonio natural, siempre que presenten un manifiesto valor ecológico a escala local.
Català: Aquests usos i activitats s'admeten sense perjudici de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en aquells casos previstos per la legislació vigent, i de les determinacions més restrictives determinades per la legislació de costes, transports terrestres i carreteres en els seus dominis respectius i altra legislació sectorial aplicable.
Español: Estos usos y actividades se admiten sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los casos previstos por la legislación vigente, y de las determinaciones más restrictivas que se establecen en la legislación de costas, transportes terrestres y carreteras en sus dominios respectivos y otra legislación sectorial aplicable.
Català: Finalitat: Les guerres de la guerra.
Español: Finalidad: Las guerras de la guerra.
Català: Determinacions per a la zona G, residencial hoteler
Español: Determinaciones para la zona G, residencial hotelero
Català: -1.i) Curs de formació complementària organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018 adreçat als funcionaris de carrera amb nomenament extraordinari de direcció per un any d'1.7.2018 fins 30.6.2019 i que van superar els mòduls de la formació inicial inclosos al Programa específic de formació previst a la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2785/2017, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: - 1.i) Curso de formación complementaria organizado por el Departamento de Educación el año 2018 dirigido a los funcionarios de carrera con nombramiento extraordinario de dirección por un año de 1.7.2018 hasta 30.6.2019 y que superaron los módulos de la formación inicial incluidos en el Programa específico de formación previsto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/2785/2017, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar el director o directora de varios centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Sol·licitar tots els documents comptables, anuals i pluriennals, derivats dels expedients de contractació i, si s'escau, de les modificacions i reajustaments de crèdit necessaris.
Español: Solicitar todos los documentos contables, anuales y plurienales, derivados de los expedientes de contratación y, si es necesario, de las modificaciones y reajustes de crédito necesarios.
Català: Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que
Español: cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia
Català: RESOLUCIÓ PRE/4086/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per concurs públic, al foment i la promoció dels projectes per a joves en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4086/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público, al fomento y la promoción de los proyectos para jóvenes en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Mitjançant aquestes accions les empreses poden planificar, organitzar i gestionar, d'una manera autònoma, el seu pla de formació o també contractar la seva execució i/o gestió a entitats organitzadores (centres o entitats especialitzades en formació), tot respectant els drets de participació i informació de la representació legal de les persones treballadores, tal i com es recull en la normativa que ho regula.
Español: Mediante estas acciones las empresas pueden planificar, organizar y gestionar, de una manera autónoma, su plan de formación o también contratar su ejecución y/o gestión a entidades organizadoras (centros o entidades especializadas en formación), respetando los derechos de participación e información de la representación legal de las personas trabajadoras, tal y como se recoge en la normativa que lo regula.
Català: Difusió del projecte i potencial de replicació dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya.
Español: Difusión del proyecto y potencial de replicación de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña.
Català: Les accions: classes; accions sense vot.
Español: Las acciones: clases; acciones sin voto.
Català: 2.1 L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat en l'educació secundària per a les persones adultes ha de ser contínua i diferenciada, i ha de constatar els avenços de l'alumnat en cadascun dels àmbits del currículum i dels mòduls comuns i opcionals.
Español: 2.1 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado en la educación secundaria para las personas adultas tiene que ser continua y diferenciada, y tiene que constatar los avances del alumnado en cada uno de los ámbitos del currículo y de los módulos comunes y opcionales.
Català: La informació, consulta i l'obtenció de documents i permisos consta a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 La Comissió tècnica d'operadors del transport públic és l'òrgan de col·laboració i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic.
Español: 12.1 La Comisión técnica de operadores del transporte público es el órgano de colaboración y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico.
Català: El trasllat podrà ser acordat per totes dues parts a sol·licitud de l'empleat/empleada o de l'empresa, o forçós.
Español: El traslado definitivo podrá ser acordado por ambas partes a solicitud del/de la empleado/a o de la empresa, o forzoso.
Català: mateix/a empleat/da si han transcorregut quatre anys des de l'acabament de
Español: ser ejercido por el/la mismo/a empleado/a si han transcurrido cuatro
Català: Atès que la Constitució, en el seu article 20, emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, al seu apartat tercer, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües;
Español: Considerado que la Constitución, en su artículo 20, enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en su apartado tercero, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas;
Català: b) Realitzar una entrevista, que es valorarà fins a 2 punts.
Español: b) Realizar una entrevista, que se valorará hasta 2 puntos.
Català: d) Alçada màxima a careners
Español: d) Altura máxima a cumbrera.
Català: Vicepresident segon: el secretari general del Departament de Benestar Social.
Español: Vicepresidente segundo: el secretario general del Departamento de Bienestar Social.
Català: El compliment d'aquestes prescripcions serà objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï posteriorment al 31 de desembre de 2013.
Español: El cumplimiento de estas prescripciones será objeto del correspondiente control periódico que se efectúe posteriormente al 31 de diciembre de 2013.
Català: .3 Objectiu de la prova d'accés
Español: .3 Objetivo de la prueba de acceso
Català: Pel que fa als rendiments i produccions agrícoles, la informació és facilitada per professionals del propi sector (agricultors, cooperatives, etc.) i d'altres mitjans de constatació de la realitat que gestiona el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Con respecto a los rendimientos y producciones agrícolas, la información es facilitada por profesionales del propio sector (agricultores, cooperativas, etc.) y otros medios de constatación de la realidad que gestiona el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada, mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En el caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: 9.2 L'ACCD subvenciona fins a un màxim del 50% del pressupost total del projecte mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents del mateix ens local sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: 9.2 La ACCD subvenciona como máximo el 50% del presupuesto total del proyecto, mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes del propio ente local solicitante o de otros organismos o instituciones, públicos o privados.