BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'anàlisi de la interrelació del Pla de carreteres de Catalunya amb el planejament territorial, el planejament urbanístic i amb la planificació o projectes d'altres administracions públiques.
Español: b) El análisis de la interrelación del Plan de carreteras de Cataluña con el planeamiento territorial, el planeamiento urbanístico y con la planificación o proyectos de otras administraciones públicas.
Català: - 3 nuclis per extensió de xarxa (MOP 10bar) als nuclis de:
Español: - 3 núcleos por extensión de red (MOP 10bar) a los núcleos de:
Català: Tercer exercici: full de càlcul
Español: Tercer ejercicio: hoja de cálculo
Català: Anàlisi de riscos, identificació i control de punts crítics (ARICPC/HACCP).
Español: Análisis de riesgos, identificación y control de puntos críticos (ARICPC/HACCP).
Català: Els pagaments es faran mensualment, per mesos vençuts, i s'iniciaran un cop el beneficiari o beneficiària hagi presentat el document d'acceptació i se n'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del/de la cap del departament universitari o equivalent.
Español: Los pagos se efectuarán mensualmente, por meses vencidos, y se iniciarán una vez que la persona beneficiaria haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe o la jefa del departamento universitario o equivalente.
Català: La quantitat global a percebre en un mes ha de ser la suma de quantitats que corresponguin als dies treballats en el període de càlcul de primes, del dia 15 d'un mes al 15 del següent segons el sistema vigent.
Español: La cantidad global a percibir en un mes será la suma de cantidades que correspondan a los días trabajados en el período de cálculo de primas, del día 15 de un mes al 15 del siguiente según el sistema vigente.
Català: Preu: 91.640,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Precio: 91.640,00 euros, IVA incluido.
Català: Així, per a la vigilància de les aigües superficials i subterrànies s'estableix el següent programa:
Español: Así, para la vigilancia de las aguas superficiales y subterráneas se establece el siguiente programa:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa M. Esteve i Miret CB i V. Esteve Miret CB consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix que compleix amb el nivell 3 de l'Ordre AAM/312/2014, que suposa una reducció del 25% del nitrogen generat, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008, LAAD070156.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa M. Esteve y Miret CB y V. Esteve Miret CB, consistente en la comunicación del cambio de dieta suministrada al ganado porcino de engorde que cumple con el nivel 3 de la Orden AAM/312/2014, que supone una reducción del 25% del nitrógeno generado, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008, LAAD070156.
Català: a) Informa i assessora els diferents òrgans i personal del Departament sobre consultes específiques en matèria de gestió administrativa de recursos humans (funció pública, nòmina, seguretat social).
Español: a) Informa y asesora los diferentes órganos y personal del Departamento sobre consultas específicas en materia de gestión administrativa de recursos humanos (función pública, nómina, seguridad social).
Català: .Un/una tècnic/a de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, que actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot.
Español: .Un/una técnico/a de la Dirección General de Educación Básica y Bachillerato, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: El cost de la prestació de serveis encomanats al CAR per a la realització de les proves físiques anirà a càrrec del Departament d'Interior.
Español: El coste de la prestación de servicios encomendados al CAR para la realización de las pruebas físicas irá a cargo del Departamento de Interior.
Català: Aquest és, precisament, el sentit de l'incís final de l'article 179.2.r) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Éste es, precisamente, el sentido del inciso final del artículo 179.2.r) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: En cas contrari, és a dir, si aquesta documentació no ha estat lliurada abans del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, caldrà que s'empleni l'apartat corresponent en el formulari de sol·licitud, amb el benentès que els ajuntaments només poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (entenent aquestes subvencions com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: En caso contrario, es decir, si esta documentación no ha sido entregada antes del día de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud, con la condición de que los ayuntamientos solo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: En el supòsit que l'acció de formació sigui subcontractada a una entitat formadora, es considerarà que l'entitat beneficiària disposa de l'assegurança si l'entitat subcontractada subscriu aquesta pòlissa.
Español: En el supuesto de que la acción de formación sea subcontratada a una entidad formadora, se considerará que la entidad beneficiaria dispone del seguro si la entidad subcontratada suscribe esta póliza.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament audiovisual per al Teatre Principal de Terrassa.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Teatro Principal de Terrassa.
Català: La regulació del còmput d'hores es farà segons el calendari mensual.
Español: La regulación del cómputo de horas se hará según el calendario mensual.
Català: l) Motivació de l'actuació sol·licitada:
Español: l) Motivación de la actuación solicitada:
Català: Modificació del Pla especial Barreres, Unitat d'actuació Magraner-Mel, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación del Plan especial Barreres, Unidad de actuación Magraner-Mel, en el término municipal de Manresa
Català: Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC, i romandrà vigent fins que no se'n faci una nova modificació.
Español: Esta norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC, y permanecerá vigente hasta que no se produzca una nueva modificación.
Català: Han de ser festius durant la vigència d'aquest Pacte els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal.
Español: Serán festivos durante la vigencia del presente pacto los días fijados en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, los 2 días de la fiesta local de Roses y 1 día de la fiesta patronal.
Català: Es considera també gestió en el marc agrari la gestió duta a terme pels centres de gestió de dejeccions ramaderes, l'emmagatzematge de les dejeccions, fins i tot si es tracta d'un sistema d'emmagatzematge utilitzat per diverses explotacions, el transport i els tractaments en origen, sempre que aquests es duguin a terme a l'explotació ramadera.
Español: Se considera también gestión en el marco agrario la gestión llevada a cabo por los centros de gestión de deyecciones ganaderas, el almacenaje de las deyecciones, incluso si se trata de un sistema de almacenamiento utilizado por varias explotaciones, el transporte y los tratamientos en origen, siempre que éstos se lleven a cabo en la explotación ganadera.
Català: Tots els licitadors hauràn de presentar una declaració que indiqui les possibles actuacions de carácter tècnic en les quals hagi intervingut d'una manera activa l'empresa licitadora, cosa que li ha d'haver permès millorar el seu grau de coneixement en tot allò que exclusivament sigui relatiu a Sistemes de Sanejament.
Español: Todos los licitadores tendrán que presentar una declaración que indique las posibles actuaciones de carácter técnico en los que haya intervenido de una manera activa la empresa licitadora, cosa que le debe haber permitido mejorar su grado de conocimiento en todo aquello que exclusivamente sea relativo a Sistemas de Saneamiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica del carrer de Llefià, 12-14, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica de la calle de Llefià, 12-14, de Badalona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió 14 de febrer de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 14 de febrero de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l'any, si bé s'atorgaran en tot moment d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que se disfrutarán durante todo el año, si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Examinada la sol·licitud, si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient modificar-la o millorar-la, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte, aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane el defecto, aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: Motiu: articles 92 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Motivo: artículos 92 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de març de 2009 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de marzo de 2009 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La no-incorporació a la destinació adjudicada comportarà la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària per interès particular, de conformitat amb l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: La no-incorporación en el destino adjudicado comportará la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria por interés particular, de conformidad con el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Lot 7: auditories com a tècnic de suport per al vector prevenció d'incendis per a les tipologies industrials, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci i gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 7: auditorías como técnico experto para el vector prevención de incendios para las tipologías industriales, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio y gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Les vacants a la plantilla de l'EUEEM i les que puguin produir-se per necessitats del centre seran aprovades per la Junta Rectora de l'EUEEM.
Español: Las vacantes en la plantilla del EUEEM y las que puedan producirse por necesidades del centro serán aprobadas por la Junta Rectora del EUEEM.
Català: D'altra banda, és necessari superar la puntuació mínima de cadascuna de les fases per obtenir la beca.
Español: Por otra parte, es necesario superar la puntuación mínima de cada una de las fases para obtener la beca.
Català: En els cas de les comissions de servei caldrà l'ocupació efectiva en algun centre o institució de l'Institut Català de la Salut.
Español: En los casos de las comisiones de servicio habrá que haber tenido la ocupación efectiva en algún centro o institución del Instituto Catalán de la Salud.
Català: També es tramitaran pel procediment abreujat les transmissions de titularitat no hereditàries dels grans establiments comercials.
Español: También se tramitarán por el procedimiento abreviado las transmisiones de titularidad no hereditarias de los grandes establecimientos comerciales.
Català: Els seus impactes es caracteritzen per la seva continuïtat a llarg termini però sense efectes significatius pel medi receptor.
Español: Sus impactos se caracterizan por su continuidad a largo plazo pero sin efectos significativos por el medio receptor.
Català: Supervisar la comptabilitat col·legial exposant, si escau, a cada reunió ordinària de la Junta de Govern, les irregularitats trobades, de les quals prèviament i de manera immediata retrà compte a la presidència.
Español: Supervisar la contabilidad colegial exponiendo, si procede, a cada reunión ordinaria de la Junta de Gobierno, las irregularidades encontradas, de las cuales previamente y de manera inmediata rendirá cuenta a la presidencia.
Català: Atesa la Relació de Llocs de Treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC 6028, del 20 de desembre del 2011,
Español: Considerada la Relación de Puestos de Trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC 6028, de 20 de diciembre de 2011,
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació d'expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas, modificación de características de concesión de aguas e incoación de expedientes de extinción.
Català: Els dictàmens de la Comissió Paritària són vinculants quan se signin per unanimitat o per la majoria de cada una d'ambdues representacions.
Español: Los dictámenes de la Comisión Paritaria serán vinculantes, cuando se firmen por unanimidad o por mayoría de cada una de ambas representaciones.
Català: e) Els projectes que complementin les iniciatives del Consorci AOC o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: e) Los proyectos que complementen las iniciativas del Consorcio AOC o que colaboren a hacerlas más eficaces.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions i manteniment elèctric, aigua i gas i auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones y mantenimiento eléctrico, agua y gas y auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: b) En el seu cas, el col·legi professional al que pertanyin els socis i el seu número de col·legiat, mitjançant certificació col·legial acreditativa de les dades identificatives.
Español: b) En su caso, el colegio profesional al que pertenezcan los socios y su número de colegiado, mediante certificación colegial acreditativa de los datos identificativos.
Català: a) Preparar, tramitar i coordinar els expedients de contractació d'obres de reforma, ampliació i millora (RAM), de noves construccions escolars i d'edificis administratius, fins a la formalització dels contractes corresponents.
Español: a) Preparar, tramitar y coordinar los expedientes de contratación de obras de reforma, ampliación y mejora (RAM), de nuevas construcciones escolares y de edificios administrativos, hasta la formalización de los contratos correspondientes.
Català: 4rt No es concedirà l'autorització a les edificacions de l'apartat 3r. en cas de ser edificacions construïdes a precari amb llicència provisional.
Español: 4º - No se concederá la autorización a las edificaciones del apartado 3º en caso de ser edificaciones construidas a precario con licencia provisional.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Casanovas Lax com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor Joaquim Casanovas Lax como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En el cas de terrenys forestals propietat d'ens locals amb una superfície superior a 400 ha, de les quals més del 50% sigui arbrada, únicament és subvencionable la redacció de projectes d'ordenació.
Español: En el caso de terrenos forestales propiedad de entes locales con una superficie superior a 400 ha, de las cuales más del 50% sea arbolada, únicamente es subvencionable la redacción de proyectos de ordenación.
Català: b) Reunió als locals de l'empresa, en les mateixes condicions que s'esmenten a l'assemblea de treballadors.
Español: b) Reunión en los locales de la empresa, en las mismas condiciones que se citan en la asamblea de trabajadores.
Català: 3.3 L'exercici pràctic consistirà en la
Español: 3.3 El ejercicio práctico consistirá en la
Català: Les foses sèptiques dels habitatges existents hauran d'eliminar-se o connectar-se necessàriament a la xarxa pública de col·lectors en el moment de la seva implantació i connexió al sistema general.
Español: Las fundiciones sépticas de las viviendas existentes tendrán que eliminarse o conectarse necesariamente a la red pública de colectores en el momento de su implantación y conexión al sistema general.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de 30 petits mòduls prefabricats, per a l'observació astronòmica individual i 4 mòduls més grans que permeten activitats col·lectives associades a l'observació astronòmica i a altres aspectes vinculats al coneixement del medi natural.
Español: El Proyecto prevé la instalación de 30 pequeños módulos prefabricados, por la observación astronómica individual y 4 módulos mayores que permiten actividades colectivas asociadas a la observación astronómica y a otros aspectos vinculados al conocimiento del medio natural.
Català: La restricció de les activitats vinculades als casals de vacances, colònies i estades esportives i equivalents, a l'entorn immediat de les edificacions on es faci la pernocta.
Español: La restricción de las actividades vinculadas a los casales de vacaciones, colonias y estancias deportivas y equivalentes, en el entorno inmediato de las edificaciones donde se haga la pernocta.
Català: (1) El centre ha sol·licitat la reducció de la unitat concertada.
Español: (1) El centro ha solicitado la reducción de la unidad concertada.
Català: Objecte: atorgar una subvenció a l'AFOPA per al finançament de l'organització i manteniment de les aules d'extensió universitària per a la gent gran de Catalunya de l'any 2015.
Español: Objeto: otorgar una subvención al AFOPA para la financiación de la organización y mantenimiento de las aulas de extensión universitaria para las personas mayores de Cataluña del año 2015.
Català: En correspondència l'espai lliure situat l extrem, est del carrer de Sant Antoni podrà ser en part qualificat de clau 1A en continuïtat amb els terrenys confrontants.
Español: En correspondencia el espacio libre situado en el extremo este de la calle Sant Antoni podrá ser en parte calificado como clave 1A en continuidad con los terrenos colindantes.
Català: Participació jerarquitzada
Español: Participación jerarquizada
Català: Les circumstàncies objectives per meritar el complement de productivitat i, per tant, per retribuir-lo, són la puntualitat, la falta d'absentisme laboral i la millora en la qualitat del servei.
Español: Las circunstancias objetivas para devengar el complemento de productividad y, por lo tanto, para retribuirlo, son la puntualidad, la falta de absentismo laboral y la mejora en la calidad del servicio.
Català: Cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, aquestes s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En caso de que la solicitud prevea varias actuaciones, éstas deberán indicarse y delimitarse claramente.
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Progressions d'aprenentatge de les accions tàctiques bàsiques del futbol sala en l'etapa d'iniciació:
Español: Progresiones de aprendizaje de las acciones tácticas básicas del fútbol sala en la etapa de iniciación: