BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El municipi d'Alguaire queda definit dins la Zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Alguaire queda definido en la Zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Detectar possibles avaries o anomalies en el reconeixement periòdic dels equips, a partir d'observacions directes i manuals d'intervenció dels equips.
Español: Detectar posibles averías o anomalías en el reconocimiento periódico de los equipos, a partir de observaciones directas y manuales de intervención de los equipos.
Català: El delegat de personal tindrà el dret d'informació contemplat a la legislació vigent.
Español: El delegado de personal tendrá el derecho de información contemplado en la legislación vigente.
Català: Tècniques generals d'avaluació.
Español: Técnicas generales de evaluación.
Català: Aquesta configuració oberta de l'espai urbà proper al monument justifica el criteri general seguit a la delimitació de l'entorn de protecció, que es basa en la inclusió de les finques urbanes confrontants al monument.
Español: Esta configuración abierta de espacio urbano cercano al monumento justifica el criterio general seguido en la delimitación del entorno de protección, que se basa en la inclusión de fincas urbanas confrontantes al monumento.
Català: Taules salarials recollida domiciliària en servei 365 dies cicles de treball rotatius
Español: Tablas salariales recogida domiciliaria en servicio 365 días ciclos de trabajo rotativos
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC).
Español: No es necesario que el solicitante aporte el certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante EADC).
Català: 1.1 El Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp està integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, pel Consell Comarcal del Baix Camp i pels ajuntaments de Botarell, Mont-roig del Camp, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Riudoms, la Selva del Camp, i un municipi del Baix Camp, en representació de l'Agrupació de Municipis de les Muntanyes de Prades.
Español: 1.1 El Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp está integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por el Consejo Comarcal de El Baix Camp y por los ayuntamientos de Botarell, Mont-roig del Camp, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Riudoms, La Selva del Camp, y un municipio de El Baix Camp, en representación de la Agrupación de Municipios de las Montañas de Prades.
Català: b) Absència total d'ànim de lucre: les comunitats catalanes a l'exterior apleguen l'esforç de les persones que de manera voluntària i altruista volen participar en la consecució de les finalitats associatives, sense cap tipus d'ànim lucratiu.
Español: b) Ausencia total de ánimo de lucro: las comunidades catalanas en el exterior reúnen el esfuerzo de las personas que de manera voluntaria y altruista quieren participar en la consecución de las finalidades asociativas, sin ningún tipo de ánimo lucrativo.
Català: D'acord amb la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors, en la redacció que se li dóna en l'article únic de la Llei 14/2005, d'1 de juliol, que permet l'establiment de clàusules en els convenis col·lectius que possibilitin l'extinció del contracte de treball pel compliment de l'edat ordinària de jubilació vinculades a objectius coherents amb la política d'ocupació, es pacta que els treballadors han de cessar forçosament en l'empresa en complir l'edat ordinària de jubilació (fixada actualment als 65 anys), sempre que el treballador afectat tingui cobert el període mínim de cotització i que compleixi els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores, en la redacción a la misma por el artículo único de la Ley 14/2005, de 1 de julio, que permite el establecimiento de cláusulas en los convenios colectivos que posibiliten la extinción del contrato de trabajo por el cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación vinculadas a objetivos coherentes con la política de empleo, se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad ordinaria de jubilación (fijada actualmente en los 65 años) siempre que el trabajador afectado tenga cubierto el período mínimo de cotización y que cumpla los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Jacques Delors, polític i economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Richard Sennett, sociòleg; Anna Veiga, biòloga; Jorge Wagensberg, físic, i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Jacques Delors, político y economista; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Richard Sennett, sociólogo; Anna Veiga, bióloga; Jorge Wagensberg, físico, y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: La Universitat, d'acord amb la seva inspiració i ideari, buscarà que s'hi ofereixi una acció pastoral d'acord amb el magisteri de l'església catòlica.
Español: La Universidad, de acuerdo con su inspiración e ideario, buscará que se ofrezca una acción pastoral de acuerdo con el magisterio de la Iglesia católica.
Català: m) Retre comptes davant del Consell d'Administració de la situació de l'Agència, en termes econòmics i socials, amb dades objectives, i, especialment, mitjançant els comptes anuals.
Español: m) Rendir cuentas ante el Consejo de Administración de la situación de la Agencia, en términos económicos y sociales, con datos objetivos y, especialmente, mediante las cuentas anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria.
Català: ORDRE ARP/47/2019, de 12 de març, per la qual s'estableix el període de calament i el descans setmanal de les embarcacions dedicades a la pesca amb arts de xarxa fixos, palangrons, cargoleres, cadups, nanses per a crustacis i mol·luscos i xarxes per a llagosta.
Español: ORDEN ARP/47/2019, de 12 de marzo, por la que se establece el periodo de calado y el descanso semanal de las embarcaciones dedicadas a la pesca con artes de red fijas, palangrillos, caracoleras, cangilones, nansas para crustáceos y moluscos y redes para langosta.
Català: (Codi 24007) Taula professor (Tecnologia); 4 unitats; 580,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24007) Mesa profesor (Tecnología); 4 unidades; 580,00 €/ud IVA excluido.
Català: b) Procediment: negociat, sense publicitat, prèvia consulta a varies empreses homologades.
Español: b) Procedimiento: negociado, sin publicidad, previa consulta a varias empresas homologadas.
Català: En tot cas han de respectar el període de presentació de sol·licituds i han de fer públic al tauler d'anuncis, abans del dia 11 de març de 2016, el calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tienen que respetar el periodo de presentación de solicitudes y tienen que hacer público en el tablón de anuncios, antes del día 11 de marzo de 2016, el calendario de actuaciones.
Català: Materials per a la senyalització vertical.
Español: Materiales para la señalización vertical.
Català: El darrer paràgraf de l'article 3.3 del Decret 134/1999, de 18 de maig, de regulació de la videovigilància per part de la Policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya, en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 320/2011, de 19 d'abril, estableix, entre altres disposicions, que un funcionari del Departament d'Interior, nomenat pel seu conseller, ha d'actuar com a secretari de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: El último párrafo del artículo 3.3 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, de regulación de la videovigilancia por parte de la Policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña, en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 320/2011, de 19 de abril, establece, entre otras disposiciones, que un funcionario del Departamento de Interior, nombrado por su consejero, debe actuar como secretario de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Creació per fusió de l'escola Labandària, codi 08066206, i de l'escola Sant Andreu de Llavaneres, codi 08025289, ambdues de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Creación por fusión de la escuela Labandaria, código 08066206, y de la escuela Sant Andreu de Llavaneres, código 08025289, ambas de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: l) Coordina actuacions amb altres Departaments, com el Pla integral del Circ, el Pla integral de la Dansa, el Pla integral de Teatre per a Tots els Públics del Departament de Cultura i en desenvolupa els acords referents a la formació.
Español: l) Coordina actuaciones con otros Departamentos, como el Plan integral del Circo, el Plan integral de la Danza, el Plan integral de Teatro para Todos los Públicos del Departamento de Cultura y desarrolla los acuerdos referentes a la formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1319/2014, de 4 de juny, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé per a una activitat ramadera de producció de porcí, situada a la Granja Blasco, del terme municipal de Sant Mori (Alt Empordà) (exp. G1RP140015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1319/2014, de 4 de junio, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de producción de porcino, situada en la Granja Blasco, del término municipal de Sant Mori (Alt Empordà) (exp. G1RP140015).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, per la qual s'aproven les bases general que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana, l'Ordre IRP/28/2009, de 2 de febrer, i les bases específiques que s'aproven en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones para promover la participación ciudadana, la Orden IRP/28/2009, de 2 de febrero, y las bases específicas que se aprueban en el anexo de esta Orden.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 237) las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb data 16 de maig de 2007, per donar compliment al contingut de la declaració d'impacte ambiental en aquest aspecte, els peticionaris de l'actuació van presentar un nou projecte que recollia aquesta modificació del traçat en el terme municipal d'Oix i Montagut entre els suports T.33 i T.42 que afectava els organismes i empreses de serveis següents: ajuntaments d'Oix i Montagut i Sant Jaume de Llierca, Telefónica, Demarcació de Carreteres de l'Estat, Agència Catalana de l'Aigua i Gas Natural SDG, SA.
Español: Con fecha de 16 de mayo de 2007, para dar cumplimiento al contenido de la declaración de impacto ambiental en este aspecto, los peticionarios de la actuación presentaron un nuevo proyecto que recogía esta modificación del trazado en el término municipal de Oix i Montagut entre los apoyos T.33 y T.42 que afectaba a los organismos y empresas de servicios siguientes: ayuntamientos de Oix i Montagut y Sant Jaume de Llierca, Telefónica, Demarcación de Carreteras del Estado, Agencia Catalana del Agua y Gas Natural SDG, SA.
Català: —7 En cap cas cap membre de la redacció ni els seus caps no faran ús en profit propi o de tercers de les informacions que obtinguin per motius de la professió o del seu càrrec, ja sigui anul·lant-les, retardant-les, modificant-les o revelant-les.
Español: —7 En ningún caso ningún miembro de la redacción ni sus jefes harán uso en provecho propio o de terceros de las informaciones que obtengan por motivos de la profesión o de su cargo, ya sea anulándolas, retrasándolas, modificándolas o revelándolas.
Català: L'objectiu d'aquest projecte va ser la determinació del grau d'eficiència energètica actual d'aquesta modalitat de flota, l'assaig d'innovacions tecnològiques que permetessin la millora de l'ecoeficiència i la difusió dels resultats a la resta del sector per tal d'establir les mesures tècniques més viables, des del punt de vista d'ecoeficiència energètica i econòmica, a implantar als vaixells de la flota d'arrossegament catalana.
Español: El objetivo de este proyecto fue la determinación del grado de eficiencia energética actual de esta modalidad de flota, el ensayo de innovaciones tecnológicas que permitieran la mejora de la ecoeficiencia y la difusión de los resultados en el resto del sector con el fin de establecer las medidas técnicas más viables, desde el punto de vista de ecoeficiencia energética y económica, a implantar en los barcos de la flota de arrastre catalana.
Català: Dossier del projecte de creació presentat que inclogui:
Español: Dosier del proyecto de creación presentado que incluya:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: El crèdit figurat en aquest Conveni es transferirà de conformitat amb l'establert a la clàusula setena, tenint en compte les següents indicacions:
Español: El crédito figurado en este Convenio se transferirá de conformidad con lo establecido en su cláusula séptima, teniendo en cuenta las siguientes indicaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un estudi de modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un estudio de modificación urbanística.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 4 d'octubre de 2016, es van inscriure i es van dipositar els estatuts de l'organització denominada Associació Multisectorial d'Autònoms de la província de Lleida, al Registre d'Associacions Professionals del Treball Autònom a Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 4 de octubre de 2016, se inscribieron y depositaron los estatutos de la organización denominada Associació Multisectorial d'Autònoms de la provincia de Lleida, en el Registro de Asociaciones Profesionales del Trabajo Autónomo en Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, en vigor durant el 2020, ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2019.
Español: IV. Los puntos uno.3 y uno.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, en vigor durante el 2020, tiene establecida una tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2019.
Català: Les pròrrogues dels terminis de començament i d'acabament de les obres s'hauran de sol·licitar de forma independent, sense necessitat d'aportar cap altra documentació que la simple sol·licitud.
Español: Las prórrogas de los plazos de comienzo y de finalización de las obras tendrán que solicitarse de forma independiente, sin necesidad de aportar ninguna otra documentación que la simple solicitud.
Català: --3 Estimular les iniciatives de qualsevol treballador encaminades a
Español: --3 Estimular las iniciativas de cualquier trabajador encaminadas a mejorar y perfeccionar la productividad de su puesto de trabajo y en general.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució esmentada en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución citada en el sentido siguiente:
Català: k) Seleccionar accions alternatives, analitzant el problema ambiental per proposar solucions sostenibles.
Español: k) Seleccionar acciones alternativas, analizando el problema ambiental para proponer soluciones sostenibles.
Català: En data 22 de febrer de 2018, l'Assemblea General de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa La Escocesa del Poble Nou, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració el sentit següent:
Español: En fecha 22 de febrero de 2018, la Asamblea General de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: a) El certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) El certificado cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Factors que condicionen del comportament del foc: triangle del foc.
Español: Factores condicionantes del comportamiento del fuego:
Català: 2.6 Fa traduccions de textos professionals en llengua estàndard amb material de suport, si cal.
Español: 2.6 Realiza traducciones de textos profesionales en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclòs en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluido en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar especifica que la xarxa Natura 2000 també és un lloc d'interès comunitari (LIC) i actualment s'ha catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC); per tant, és molt important que es compleixin totes les mesures proposades.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar especifica que la red Natura 2000 también es un lugar de interés comunitario (LIC) y actualmente se ha catalogado como zona de espacial conservación (ZEC); por tanto, es muy importante que se cumplan todas las medidas propuestas.
Català: El Pla especial d'emergències pel risc de contaminació marina accidental a Catalunya (CAMCAT).
Español: El Plan especial de emergencias por el riesgo de contaminación marina accidental en Cataluña (CAMCAT).
Català: a) Mantenir la seva activitat i el cens indicatiu associat durant els tres anys següents a la data de percepció de la darrera subvenció.
Español: a) Mantener su actividad y el censo indicativo asociado durante los tres años siguientes a la fecha de percepción de la última subvención.
Català: La coordinació o realització del muntatge i posada a punt dels elements de sonorització en cas de desajust entre el pla previst (croquis d'instal·lació) i els mitjans disponibles, les condicions ambientals, d'espai o de funcionament en el lloc de treball dels equips.
Español: La coordinación y realización del montaje y puesta a punto de los elementos de sonorización en caso de desajuste entre el plan previsto (croquis de instalación) y los medios disponibles, las condiciones ambientales, de espacio o de funcionamiento en el puesto de trabajo de los equipos.
Català: Contra les resolucions anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra las anteriores resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).