BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa Aplifun, SA, al terme municipal de Granollers, i tramitat per la
Español: fundición, promovido por Aplifun, SA, en el término municipal de
Català: Així mateix, també es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió europea sobre l'adequació o la compatibilitat del règim d'ajuts a la normativa comunitària.
Español: Asimismo, también puede modificarse como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria.
Català: Imatge 1: mapa ponderat per amenaça i risc de col·lisió de les tres espècies considerades, extret de l'informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la UB.
Español: Imagen 1: mapa ponderado por amenaza y riesgo de colisión de las tres especies consideradas, extraído del informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: Es permeten els usos següents, atenent a la definició d'usos dels articles 37 a 46 d'aquestes ordenances reguladores.
Español: Se permiten los siguientes usos, atendiendo a la definición de usos de los artículos 37 a 46 de estas ordenanzas reguladoras.
Català: Les funcions d'aplicació dels tributs i la potestat sancionadora atribuïdes a l'Agència es regeixen per la Llei general tributària i la normativa de desplegament, les normes dictades per la Generalitat en exercici de la seva competència en matèria tributària i les disposicions en matèria de procediment administratiu aplicables a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones de aplicación de los tributos y la potestad sancionadora atribuidas a la Agencia se rigen por la Ley general tributaria y la normativa de desarrollo, las normas dictadas por la Generalidad en ejercicio de su competencia en materia tributaria y las disposiciones en materia de procedimiento administrativo aplicables al ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria constituida o a condición de estar autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud.
Català: Controlar i fer el seguiment dels ingressos provinents d'altres administracions i del seu enllaç amb el pressupost de despeses.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los ingresos provenientes de otras administraciones y de su enlace con el presupuesto de gastos.
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, han presentat sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la qual cosa ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l'esmentada zona.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: .3 Condicionar, també, l'executivitat d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Condicionar, també, la ejecutividad de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El 10 de març de 2011 la senyora Ma Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, d'ara endavant ADDIENT, SLU, amb número d'identificació fiscal B63976567 i domicili social al carrer Pau Claris, 95, entl. 1a, de Barcelona, presenta la sol·licitud per ampliar l'habilitació, per la via d'acreditació, com a entitat ambiental de control (EAC), per als camps d'activitats energètiques, d'acord amb l'abast previst a l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 10 de marzo de 2011 la señora Ma Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, EMPRESA CERTIFICADORA, SLU, de ahora adelante ADDIENT, SLU, con número de identificación fiscal B63976567 y domicilio social en la calle Pau Claris, 95, entlo. 1ª, de Barcelona, presenta la solicitud para ampliar la habilitación, por la vía de acreditación, como entidad ambiental de control (EAC), para los campos de actividades energéticas, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Forma d'acreditar-ho: certificat de residència del padró municipal d'habitants en el termini màxim d'1 mes des de la seva expedició.
Español: Forma de acreditarlo: certificado de residencia del padrón municipal de habitantes en el plazo máximo de 1 mes desde su expedición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-72/726) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada el Sr. Julian Thoralf Pfeifle, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-72/726) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Julian Thoralf Pfeifle, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Definitiva: el 5 per 100 de l'import d'adjudicació de cada lot (abans d'IVA)
Español: Definitiva: el 5 por 100 del importe de adjudicación de cada lote (antes de IVA).
Català: b) El nombre d'habitants potencialment destinataris de la proposta i l'equilibri territorial d'aquesta.
Español: b) El número de habitantes potencialmente destinatarios de la propuesta y el equilibrio territorial de la misma.
Català: Direcció i desenvolupament dels professionals.
Español: Dirección y desarrollo de los profesionales.
Català: La relació de llocs de treball, agrupats per unitats administratives o departaments, especificarà per a cada lloc les següents determinacions:
Español: La relación de puestos de trabajo, agrupados por unidades administrativas o departamentos, especificará para cada puesto los siguientes datos:
Català: Biofotònica i fotònica mèdica.
Español: Biofotónica y fotónica médica.
Català: Coordinar la gestió, administració, planificació i gestió retributiva dels recursos humans de la Secretaria, i coordinar i planificar la formació.
Español: Coordinar la gestión, administración, planificación y gestión retributiva de los recursos humanos de la Secretaría, y coordinar y planificar la formación.
Català: Per a poder realitzar aquests Programes, és necessari articular la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat Catalunya durant l'any 2007.
Español: Para poder realizar estos Programas, se hace preciso articular la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña en dicho año 2007.
Català: Si la proposta recau sobre personal interí és requisit haver exercit al mateix centre durant el curs 2004-2005 com interí o substitut (excepte llocs de centres de nova creació) i haver prestat serveis en centres públics un mínim de 24 mesos comptats a 31.8.2005, excepte els llocs de centres d'atenció educativa preferent, centres específics d'educació especial, unitats de suport d'educació especial, llocs d'audició i llenguatge amb coneixement del llenguatge de signes, i llocs itinerants de zones escolars rurals.
Español: Si la propuesta recae sobre personal interino se requiere haber ejercido en el mismo centro durante el curso 2004-2005 como interino o substituto (excepto puestos de centros de nueva creación) y haber prestado servicios en centros públicos un mínimo de 24 meses contados a 31.8.2005, excepto los puestos de centros de atención educativa preferente, centros específicos de educación especial, unidades de apoyo de educación especial, puestos de audición y lenguaje con conocimiento del lenguaje de signos, y puestos itinerantes de zonas escolares rurales.
Català: Es valorarà el nivell especificat i la qualificació dels membres.
Español: Se valorará el nivel especificado y la cualificación de los miembros.
Català: És obligació del funcionari/ària dur-la posada durant la jornada laboral i mantenir-la en bon estat.
Español: Es obligación del funcionario/ria llevarla puesta durante la jornada laboral y mantenerla en buen estado.
Català: Corresponen al Servei de Recerca Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Investigación Educativa las funciones siguientes:
Català: 2.1.12 Prestació econòmica per a cures en l'entorn familiar i suport als/a les cuidadors/es no professionals
Español: 2.1.12 Prestación económica para cuidados en el entorno familiar y apoyo a los/las cuidadores/as no profesionales
Català: Quant als codis dels centres, municipis, comarques i zones educatives que han d'emprar els participants en les seves peticions de destinació, són els que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cuanto a los códigos de los centros, municipios, comarcas y zonas educativas que deben utilizar los participantes en sus peticiones de destino, son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: c) La durada per a l'any 2005 és de 1.776 hores anuals de treball efectiu distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: c) La duración para el año 2005 será de 1.776 horas anuales de trabajo distribuidas de lunes a viernes.
Català: Es nomena el senyor Ramon Morera i Castell director de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2004.
Español: Nombrar al señor Ramon Morera i Castell director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de febrero de 2004.
Català: Objecte: obres de restauració del palau de l'Abadia.
Español: Objeto: obras de restauración del palacio de la Abadia.
Català: Dins aquests valors també està integrat el valor econòmic dels 5 complements festius corresponents a 2000, amb les dates festives del 21 d'abril, l'1 de maig, el 12 d'octubre i el 6 i el 25 de desembre.
Español: Dentro de dichos valores también estará integrado el valor económico de los 5 complementos festivos correspondientes para 2000, con las fechas festivas de 21 de abril, 1 de mayo, 12 de octubre, 6 y 25 de diciembre.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, i Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0812421) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicos Medioambientales Tecmed, SA, y Aseo Urbano Medio Ambiente, SL UTE, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812421) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: Receptivitat davant diferents plantejaments formals i conceptuals del treball.
Español: Receptividad ante diferentes planteamientos formales y conceptuales del trabajo.
Català: a) Organitzar, desenvolupar i avaluar els plans d'estudis, els plans d'investigació, els seus programes de doctorat i els cursos d'especialització en les àrees que siguin de la seva competència.
Español: a) Organizar, desarrollar y evaluar los planes de estudios, los planes de investigación, sus programas de doctorado y los cursos de especialización en las áreas que sean de su competencia.
Català: 7.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de continuar amb la sol·licitud, s'haurà de reestructurar i caldrà nomenar un altre coordinador o una altra coordinadora general.
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar otro coordinador u otra coordinadora general.
Català: Els impactes potencials a les aigües subterrànies més rellevants, durant la fase de construcció del pou, poden derivar principalment d'una possible connexió entre aqüífers a l'hora de perforar, si es du a terme sense mesures que evitin aquesta connexió.
Español: Los impactos potenciales en las aguas subterráneas más relevantes, durante la fase de construcción del pozo, pueden derivar principalmente de una posible conexión entre acuíferos a la hora de perforar, si se lleva a cabo sin medidas que eviten esta conexión.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat analitza el paisatge actual de la zona i determina que la seva qualitat és mitjana i molt condicionada per la homogeneïtat de la tipologia de conreu intensiu de fruiters de fruita dolça existent des de 1995, abans que l'àmbit disposés d'una figura de protecció especial establerta pel plantejament territorial i la Llei del paisatge.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística aportado analiza el paisaje actual de la zona y determina que su calidad es media y muy condicionada por la homogeneidad de la tipología de cultivo intensivo de frutales de fruta dulce existente desde 1995, antes de que el ámbito dispusiera de una figura de protección especial establecida por el planteamiento territorial y la Ley del paisaje.
Català: Els/les dissenyadors/es de moda, dissenyadors de moda emergents i marques amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, seleccionats per a desfilar en les properes edicions del 080 Barcelona Fashion de febrer i juny de 2019, establerts a la Resolució reguladora del procediment de participació en les vint-i-tresena i vint-i-quatrena edicions del 080 Barcelona Fashion, no han d'abonar l'import establert en el paràgraf anterior.
Español: Los/las diseñadores/as de moda, diseñadores de moda emergentes y marcas con establecimiento operativo en Cataluña o bien de ámbito estatal, seleccionados para desfilar en las próximas ediciones de la 080 Barcelona Fashion de febrero y junio de 2019, establecidos en la Resolución reguladora del procedimiento de participación en las vigésimasterceras y vigésimascuartas ediciones de la 080 Barcelona, Fashion, no tienen que abonar el importe establecido en el párrafo anterior.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l'article 16.1 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics.
Español: A la solicitud debe de adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 16.1 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa, aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa, confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec.
Català: 5) Deute reclamat i garantida per la penyora: 25.000 euros.
Español: 5) Deuda reclamada y garantizada por la prenda: 25.000 euros.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre sobre el procediment per a la validació de cursos per a la millora de la qualificació professional agroalimentària i del medi natural, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden sobre el procedimiento para la validación de cursos para la mejora de la cualificación profesional agroalimentaria y del medio natural, durante un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb l'establert a l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con el establecido al Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará para consulta en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: D'altra banda, és aplicable el que preveuen el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021, i el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament Financer»).
Español: Por otra parte, es aplicable lo que prevén el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, y el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Català: 3.1 Execució dels estàndards tècnics que cal assolir en l'etapa de la tecnificació; vocabulari tècnic.
Español: 3.1 Ejecución de los estándares técnicos a alcanzar en la etapa de la tecnificación; vocabulario técnico.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en la wep de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: a. Adjuntar un llistat de projectes assessorats i finalment presentats els darrers 5 anys (3 anys pel programa SME Instrument).
Español: a. Adjuntar un listado de proyectos asesorados y finalmente presentados los últimos 5 años (3 años por el programa SME Instrumento).
Català: Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: - Ésser informat documentalment per l'Ajuntament de Torrefarrera respecte de totes les qüestions d'interès laboral que afectin els seus empleats públics.
Español: - Estar informado documentalmente por el Ayuntamiento de Torrefarrera respecto de todas las cuestiones de interés laboral que afecten a sus empleados públicos.
Català: Durant el temps que el treballador exerceixi tasques en l'àmbit d'una empresa estibadora i sempre dins del perímetre de la zona portuària, correspon a aquesta l'exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora y siempre dentro del perímetro de la zona portuaria, corresponderá a ésta el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral.