BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És facultat de la Junta de govern concedir aquestes bestretes i també assenyalar els terminis d'amortització, la quantia de les quals no podrà excedir del 10% de la retribució mensual total.
Español: Es facultad de la Junta de gobierno conceder estos anticipos y también señalar los plazos de amortización; la cuantía de estos anticipos no podrá ser superior al 10% de la retribución mensual total.
Català: Deures i drets dels arquitectes
Español: Deberes y derechos de los arquitectos
Català: Però quan es realitzin dins de la jornada, aquestes s'hauran de realitzar a partir de les 2 de la tarda.
Español: Pero cuando se realicen dentro de la jornada, éstas se realizarán a partir de las 2 de la tarde.
Català: 1.8 Determina l'ordenació de banderes dins dels actes protocol·laris.
Español: 1.8 Determina la ordenación de banderas dentro de los actos protocolarios.
Català: Lectures de la instrumentació de control dels sistemes.
Español: Lecturas de la instrumentación de control de los sistemas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del taxi.
Català: 50% del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot; o té capacitat de nomenar o destituir la majoria dels membres dels òrgans de govern.
Español: Se entiende que la participación es mayoritaria cuando la AG participa, directa o indirectamente, en más de un 50% de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto; o tiene la capacidad de nombrar y de destituir a la mayoría de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que l'objecte d'aquesta sol·licitud és la construcció d'una nova nau per encabir la caldera de calefacció per biomassa a instal·lar, així com l'ampliació de l'activitat de ramaderia de la finca i, per tant, d'acord amb l'informe de l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de 15 d'octubre de 2008, resta exclosa de l'objecte d'aquest expedient la possible o futura xarxa de distribució de l'aigua calenta produïda fins les instal·lacions hoteleres i residencials existents a la finca, sens perjudici que, posteriorment, es pugui instar la tramitació corresponent per a la seva autorització.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el objeto de esta solicitud es la construcción de una nueva nave para meter la caldera de calefacción por biomasa a instalar, así como la ampliación de la actividad de ganadería de la finca y, por lo tanto, de acuerdo con el informe del Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de 15 de octubre de 2008, queda excluida del objeto de este expediente la posible o futura red de distribución del agua caliente producida hasta las instalaciones hoteleras y residenciales existentes en la finca, sin perjuicio de que, posteriormente, se pueda instar la tramitación correspondiente para su autorización.
Català: Ajuntament de Cabrera d'Igualada (Anoia).
Español: Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada (Anoia).
Català: Cessions de dades previstes: a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i a l'Institut Nacional de la Seguretat Social per a la gestió i pagament de les prestacions generades per la situació d'incapacitat temporal.
Español: Cesiones de datos previstos: a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y al Instituto Nacional de la Seguridad Social para la gestión y pago de las prestaciones generadas por la situación de incapacidad temporal.
Català: - Domicili dins l'àrea d'influència del centre: 30 punts
Español: - Domicilio dentro del área de influencia del centro: 30 puntos
Català: Té un valor respecte al del total immoble de set enters, tres centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de siete enteros, tres centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antonio Moreno Ribas.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antonio Moreno Ribas.
Català: Els certificats de l'assignatura Gestió de la Informació i TIC (GITIC) dels graus en Educació Primària i en Educació Infantil de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport de Blanquerna - Universitat Ramon Llull, emesos per la Secretaria Acadèmica de la Fundació Blanquerna a partir del curs acadèmic 2016-2017, es consideren equivalents al certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referit als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Los certificados de la asignatura Gestión de la Información y TIC (GITIC) de los grados en Educación Primaria y en Educación Infantil de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte de Blanquerna - Universidad Ramon Llull, emitidos por la Secretaría Académica de la Fundación Blanquerna a partir del curso académico 2016-2017, se consideran equivalentes al certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referido a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Mitjançant el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat de nous i s'ha modificat la denominació d'altres.
Español: Mediante el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, se han creado nuevos y se ha modificado la denominación de otros.
Català: Els centres destinataris que hagin desenvolupat un projecte singular o d'internacionalització per a la promoció de les llengües i cultures del seu alumnat i que, per les seves característiques i resultats obtinguts, sigui susceptible de ser considerat projecte d'innovació, poden participar en les convocatòries que publiqui el Departament d'Ensenyament de reconeixement dels projectes d'innovació pedagògica dels centres, d'acord amb l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica i la resta de normativa aplicable.
Español: Los centros destinatarios que hayan desarrollado un proyecto singular o de internacionalización para la promoción de las lenguas y culturas de su alumnado y que, por sus características y resultados obtenidos, sea susceptible de ser considerado proyecto de innovación, pueden participar en las convocatorias que publique el Departamento de Enseñanza de reconocimiento de los proyectos de innovación pedagógica de los centros, de acuerdo con la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica y el resto de normativa aplicable.
Català: Cap de Dependència Regional Adjunta de Recaptació
Español: Jefa de la Dependencia Regional Adjunta de Recaudación
Català: —7 Publicació de resultats
Español: —7 Publicaciones de resultados
Català: .7 Guardó i lliurament
Español: .7 Galardón y entrega
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual dels gàlibs del Pla parcial SUP Sallens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de los gálibos del Plan parcial SUP Sallens, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: 12.5.1998 i 18.6.1998, per delegació de la Junta de Govern d'aquesta
Español: 18.6.1998, por delegación de la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Creació d'un nou mitjà de premsa catalana gratuït a Cornellà.
Español: Creación de un nuevo medio de prensa catalana gratuito en Cornellà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Imposar a l'entitat Olamor, SPC, titular del Bar musical Coyote Ugly, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de mil dos-cents dos euros amb quatre cèntims (1.202,04), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24, apartats a), d), i) i g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Olamor, SPC, titular de Bar musical Coyote Ugly, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de mil doscientos dos euros con cuatro céntimos (1.202,04), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a), d), i) y g), de la mencionada Ley.
Català: L'horari lectiu no pot acabar abans de les 16.00 h.
Español: El horario lectivo no acabará antes de las 16.00 h.
Català: - El volum de negoci imputable a les activitats registrals, d'acord amb la taula següent:
Español: - El volumen de negocio imputable a las actividades registrales, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: S'ajustarà la delimitació de la zona de servei adscrita al port d'acord amb l'informe de la Direcció General de Ports i Transports, de data 22 de juliol de 2003.
Español: Se ajustará la delimitación de la zona de servicio adscrita en el puerto de acuerdo con el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes, de fecha 22 de julio de 2003.
Català: Amb caràcter general les sessions grupals seran d'entre 10-20 persones.
Español: Con carácter general las sesiones grupales serán de entre 10-20 personas.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb d'altres entitats.
Español: Cada entidad puede presentar un máximo de dos proyectos, independientemente de si la entidad los presenta individualmente o en concierto con otras entidades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2n 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2º 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: i) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, si s'escau, hagi de portar el/la beneficiari/ària d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: i) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que, en su caso, deba llevar el/la beneficiario/a de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: Guia dels Programes Integrals
Español: Guía de Programas Integrales
Català: més idoni i en les condicions adequades.
Español: las condiciones adecuadas.
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual es farà en el termini de 15 dies.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días.
Català: 1.2 Tipologia d'usos de l'aigua i sanejament.
Español: 1.2 Tipología de usos del agua y saneamiento.
Català: Aquesta Comissió resta adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge a través de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Esta Comisión queda adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a través de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: 7.2 Es prioritzarà, per a l'acceptació per part del Consorci AOC de l'adhesió dels ens locals a aquest servei, els municipis de més de 50.000 habitants i les entitats supramunicipals, per donar servei als municipis del seu àmbit territorial, fins a exhaurir la dotació existent.
Español: 7.2 Se priorizará, para la aceptación por parte del Consorcio AOC de la adhesión de los entes locales a este servicio, los municipios de más de 50.000 habitantes y las entidades supramunicipales, para dar servicio a los municipios de su ámbito territorial, hasta agotar la dotación existente.
Català: Atesa l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic;
Español: Vista la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático;
Català: La corporació ha d'establir, a través d'un concert amb un gabinet jurídic, l'assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que tinguin algun litigi derivat del seu treball, el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals.
Español: La Corporación garantizará, a través de un concierto con un gabinete jurídico, el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo, el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2062/2010, de 9 de juny, per la qual es dóna publicitat als acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals previstes a la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig, de delegació de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions esmentades i de convocatòria de les subvencions per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2062/2010, de 9 de junio, por la que se da publicidad a los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales previstas en la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo, de delegación de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones mencionadas y de convocatoria de las subvenciones para el año 2010.
Català: a) Exercir la representació de la Comissió.
Español: a) Ejercer la representación de la Comisión.
Català: 22.8.1 El personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació i que finalitza amb retard la seva jornada per haver d'acabar un servei (3.10 x 3.15 en terminologia de l'empresa) registrarà aquesta incidència en un full de control d'incidències que obrarà en intranet i el lliurarà a persones.
Español: 22.8.1 El personal asistencial que desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación y que finaliza con retraso su jornada para tener que acabar un servicio (3.10 x 3.15 en terminología de la empresa) registrará esta incidencia en una hoja de control de incidencias que obrará en intranet y lo entregará a personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un canvi d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un cambio de actuación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de març de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 574/94.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de marzo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 574/94.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'implantació del programa de suport psicològic per als treballadors del Departament de Justícia (JU-17/14 GEEC JU 2013 1535).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de implantación del programa de soporte psicológico para los trabajadores del Departamento de Justícia (JU-17/14 GEEC JU 2013 1535).
Català: 26 fulls manuscrits i 14 planells originals en color i negre.
Español: 26 hojas manuscritas y 14 planos originales en color y negro.
Català: Finalitat: Desenvolupament i producció d'un nou paper alimentari: el casing paper.
Español: Finalidad: Desarrollo y producción de un nuevo papel alimentario: el casing papel.
Català: Defineix, organitza, designa àmbits de competència, objectius i projectes i en supervisa el desenvolupament amb l'equip tècnic de la Sub-direcció General.
Español: Define, organiza, designa ámbitos de competencia, objetivos y proyectos y supervisa el desarrollo con el equipo técnico de la Subdirección General.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre doctors de la Unió Europea de prestigi reconegut que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, l'avenç del pensament de la raó i la qualitat de la ciència, de la filosofia, de la tècnica o de l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los doctores de la Unión Europea de reconocido prestigio que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, el avance del pensamiento de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: Exemples d'interpretació: cicles, tendències, adherències a línies, límits de control, etc.
Español: (Ejemplos de interpretación; ciclos, tendencias, adherencias a líneas limites de control, etc.).
Català: 21.7 Ordenar l'exercici professional en oficina de farmàcia, reglamentar i disposar,amb caràcter vinculant, els horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari i, en general, tot allò relatiu a l'exercici de farmàcia, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 21.7 Ordenar el ejercicio profesional en oficina de farmacia, reglamentar y disponer, con carácter vinculante, los horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario y, en general, todo aquello relativo al ejercicio de farmacia, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Aquests òrgans resten subjectes al deure del secret estadístic en els termes establerts per aquesta llei i les normes que la despleguen.»
Español: Estos órganos quedan sujetos al deber del secreto estadístico en los términos establecidos por la presente ley y las normas que la desarrollan.»
Català: 1.5 Organització de l'entorn seguint les orientacions rebudes.
Español: 1.5 Organización del entorno siguiendo las orientaciones recibidas.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de naturaleza diferente, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: Participa en els grups de treball coordinats pel Servei de Suport al Sistema d'Arxius de Catalunya del Departament de Cultura per al disseny i manteniment del SGGDA, l'elaboració de la normativa tècnica i els estudis relacionats amb l'arxivística.
Español: Participa en los grupos de trabajo coordinados por el Servicio de Soporte al Sistema de Archivos de Cataluña del Departamento de Cultura para el diseño y mantenimiento del SGGDA, la elaboración de la normativa técnica y los estudios relacionados con la archivística.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una entitat d'interès històric i tradicional a la ciutat de Lleida, per haver estat i ser encara un dels indrets per on passa el camí de Sant Jaume.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una entidad de interés histórico y tradicional en la ciudad de Lleida por haber sido y ser aún uno de los lugares por donde pasa el camino de Santiago.