BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de l'Institut Català de nanotecnologia (ICN) sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2012.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte del Institut Català de Nanotecnologia (ICN) sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el diciembre de 2012.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: El Projecte descriu l'explotació de graves anomenada Vilamajó.
Español: El Proyecto describe la explotación de gravas llamada Vilamajó.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya es constitueix com una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, voluntari i indefinit, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb la plena capacitat jurídica que requereixi el compliment dels seus objectius en tot l'àmbit del territori català.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña se constituye como una entidad de derecho público, de carácter asociativo, voluntario e indefinido, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con la plena capacidad jurídica que requiere el cumplimiento de sus objetivos en todo el ámbito del territorio catalán.
Català: Aquests permisos s'han de sol·licitar, almenys, amb un mes de temps i amb
Español: Estos permisos deberán solicitarse, al menos, con un mes de
Català: b) Els dies de baixa compresos entre el 21 i el 30, un 75%.
Español: b) Los días de baja comprendidos entre el 21 y el 30, un 75%.
Català: Atès que és voluntat del Departament d'Educació i Universitats (DEiU) incentivar la mobilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes per tal de promoure la seva participació en els programes de mobilitat internacional;
Español: Considerando que es voluntad del Departamento de Educación y Universidades (DEiU) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional;
Català: Admissió de la petició
Español: Admisión de la petición
Català: Normativa en matèria de seguretat d'instal·lacions i normativa tècnica en general.
Español: Normativa en materia de seguridad de instalaciones y normativa técnica en general.
Català: En el cas que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu desenvolupament normal, el director del centre, amb caràcter excepcional, podrà autoritzar una tercera convocatòria.
Español: En el caso de que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una tercera convocatoria.
Català: 46.2 Contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General, subjectes a dret administratiu es pot formular recurs d'alçada que resoldrà el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins el termini d'un mes des de la seva notificació als col·legiats o persones a qui afectin.
Español: 46.2 Contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General, sujetos a derecho administrativo, se puede formular recurso de alzada que resolverá el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes desde su notificación a los colegiados o personas a las que afecten.
Català: Marc conceptual de la comptabilitat: principis comptables, criteris de registre o reconeixement i criteris de valoració.
Español: Marco conceptual de la contabilidad: principios contables, criterios de registro o reconocimiento y criterios de valoración.
Català: L'Ajuntament abonarà el 80% de les despeses fins a un màxim de:
Español: El Ayuntamiento abonará el 80% de los gastos hasta un máximo de:
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern i dels vocals electes al
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno y de los vocales
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: m) Autoritzar operacions de crèdit i altres operacions d'endeutament que puguin ser de conveniència de l'Agència, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, de finances públiques de Catalunya i la resta de la normativa aplicable.
Español: m) Autorizar operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que puedan ser de conveniencia de la Agencia, de acuerdo con lo que establece la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, de finanzas públicas de Cataluña y la restante normativa aplicable.
Català: Lot 4: fons de videoteca, demarcació de Tarragona.
Español: Lote 4: fondos de videoteca, demarcación de Tarragona.
Català: Les jornades diàries partides o continuades iguals o inferiors a 6 hores, no tenen un període de descans establert que computi com a temps efectiu (per exemple: jornades amb reducció de jornada d'1 meitat o 1 terç, nomenaments a temps parcial).
Español: Las jornadas diarias partidas o continuadas iguales o inferiores a 6 horas, no tienen un período de descanso establecido que compute como tiempo efectivo (por ejemplo: jornadas con reducción de jornada de ½ o 1/3, nombramientos a tiempo parcial).
Català: 15.9 Aprovar i fomentar la participació dels/de les residents en cursos, congressos, seminaris o reunions científiques, relacionats amb el programa.
Español: 15.9 Aprobar y fomentar la participación de los residentes en cursos, congresos, seminarios o reuniones científicas, relacionados con el programa.
Català: Relacionar les principals espècies d'interès en el control de plagues i vectors amb els sistemes d'eliminació ecològics, químics, genètics i biològics, i el lloc i el sistema d'utilització.
Español: Relacionar las principales especies de interés en el control de plagas y vectores con los sistemas de eliminación ecológicos, químicos, genéticos y biológicos, y el lugar y el sistema de utilización.
Català: 19.3 Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitors d'aquest.
Español: 19.3 Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras de éste.
Català: El Programa de participació pot abastar tant la fase prèvia a la redacció dels documents de les figures de planejament com el període de la seva formació i les fases posteriors, a partir de la convocatòria d'informació pública, amb la finalitat de facilitar tant la divulgació i la comprensió dels objectius i del contingut dels treballs de planejament com la formulació d'al·legacions, suggeriments o propostes alternatives al llarg de la preceptiva informació pública a convocar després de l'aprovació inicial.
Español: El Programa de participación puede abarcar tanto la fase previa a la redacción de los documentos de las figuras de planeamiento como el período de su formación y las posteriores fases, a partir de la convocatoria de información pública, con la finalidad de facilitar tanto la divulgación y la comprensión de los objetivos y del contenido de los trabajos de planeamiento como la formulación de alegaciones, sugerencias o propuestas alternativas a lo largo de la preceptiva información pública a convocar tras la aprobación inicial.
Català: 43.5 Accés a l'illa de s'Encalladora.
Español: 43.5 Acceso a la isla de S'Encalladora.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán superar las persona aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: 3.4 Els programes d'auditoria i assessorament s'han d'aplicar a la totalitat de les explotacions incloses dins de la sol·licitud d'ajut.
Español: 3.4 Los programas de auditoría y asesoramiento deben aplicarse a la totalidad de las explotaciones incluidas dentro de la solicitud de ayuda.
Català: Les obligacions de les treballadores i els treballadors establertes en la LPRL, l'atribució de funcions en matèria de protecció i prevenció a treballadors o serveis de l'empresa i el recurs al concert amb entitats especialitzades per al desenvolupament d'activitats de prevenció han de complementar les accions de l'empresari, sense que per aquesta raó quedi exempt del compliment del seu deure en aquesta matèria, sense perjudici de les accions que pugui exercir, si escau, contra qualsevol altra persona.
Español: Las obligaciones de las trabajadoras y trabajadores establecidas en la Ley de prevención de Riesgos Laborales (LPRL), la atribución de funciones en materia de protección y prevención a trabajadores o servicios de la empresa y el recurso al concierto con entidades especializadas para el desarrollo de actividades de prevención complementarán las acciones del empresario, sin que por ello le eximan del cumplimiento de su deber en esta materia, sin perjuicio de las acciones que pueda ejercitar, en su caso, contra cualquier otra persona.
Català: Si la junta directiva no convoca l'assemblea en el termini de dos mesos, els sol·licitants poden instar l'òrgan administratiu competent a convocar-la.
Español: Si la junta directiva no convoca la asamblea en el plazo de dos meses, los solicitantes pueden instar al órgano administrativo competente a convocarla.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Tortellà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Tortellà
Català: Els límits màxims de l'ús industrial en cada categoria i per a cada una de les possibles situacions, expressats en graus d'intensitat (a).
Español: Los límites máximos del uso industrial en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresados en grados de intensidad (a).
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, transmisión electrónica.
Català: f) Altres despeses.
Español: f) Otros gastos.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal qualifica també, com a sòl no urbanitzable, els hàbitats d'interès comunitari que s'especifiquen a la Directiva 92/43/CEE i al Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, que la transposa, així com a les modificacions posteriors.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal califica, también, como suelo no urbanizable, los hábitats de interés comunitario que se especifican en la Directiva 92/43/CEE y en el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, que la invierte, así como en las posteriores modificaciones.
Català: Valorada la conveniència de procedir a efectuar aquestes modificacions, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en la reunió de 19 de desembre de 2007 va aprovar, per una banda, la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament regulades per la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, i per l'altra, va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament corresponents a l'any 2008.
Español: Valorada la conveniencia de proceder a efectuar estas modificaciones, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en la reunión de 19 de diciembre de 2007 aprobó, por una parte, la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo reguladas por la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, y por la otra, autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo correspondientes el año 2008.
Català: L'aplicació de les millores econòmiques del Conveni tindrà repercussió en els preus.
Español: La aplicación de las mejoras económicas del Convenio tendrá repercusión en los precios.
Català: Excepte per a la clau 7c1, l'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels següents índexs, segons els usos assignats:
Español: Excepto por la clave 7c1, la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices, según los usos asignados:
Català: La beca també inclou una assegurança per malaltia i accident, amb una cobertura màxima de 100.000 dòlars EUA.
Español: La beca también incluye un seguro de enfermedad y accidente, con una cobertura máxima de 100.000 dólares de EEUU.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Plans d'actuació social i d'inversions en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Planes de actuación social y de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: e) Descripció de la metodologia que s'empra en la pràctica docent, acompanyada de materials que l'exemplifiquin, amb menció expressa, si s'escau, de metodologies AICLE (per anglès CLIL, per francès EMILE).
Español: e) Descripción de la metodología que se utiliza en la práctica docente, acompañada de materiales que lo ejemplaricen, con mención expresa, en su caso, de metodologías AICLE (por inglés CLIL, por francés EMILE).
Català: L'assemblea general ha d'escollir la junta directiva i tots els seus càrrecs s'han de proveir per mitjà de sufragi lliure, presencial, directe, igual i secret, entre tots els seus membres.
Español: La asamblea general tiene que escoger a la junta directiva y todos sus cargos se tienen que proveer por medio de sufragio libre, presencial, directo, igual y secreto, entre todos sus miembros.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Subirana Espelt per construir un habitatge al camí dels Munts, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Subirana Espelt para construir una vivienda en el camino de Els Munts, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: 1.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: L'assignació d'un determinat grup professional i nivell significarà per al productor el dret a gaudir del salari corresponent, d'acord amb el que estableix la Llei 11/1994 sobre l'ordenació del salari.
Español: La asignación de un determinado grupo profesional y nivel significará para el productor el derecho a disfrutar del salario correspondiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 11/1994 sobre la ordenación del salario.
Català: El document justifica l'augment de l'alçada reguladora segons les alçades dels edificis confrontants a la carretera de Terrassa.
Español: El documento justifica el aumento de altura reguladora según las alturas de los edificios colindantes a la carretera de Terrassa.
Català: En cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres, els imports inicials es poden redistribuir fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries.
Español: En caso de que no existan suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros, los importes iniciales se pueden redistribuir hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: .3 Destinar la senyora M. Mercè Viudes Portabella al lloc de tècnic/a responsable d'urgències.
Español: .3 Destinar a la señora M. Mercè Viudes Portabella en el puesto de técnico/a responsable de urgencias.
Català: 1.2 La Comissió Interdepartamental d'Immigració és assistida pel Consell Assessor de la Immigració, creat pel Decret 275/1993, de 28 de setembre, i adscrit orgànicament al Departament de la Presidència.
Español: 1.2 La Comisión Interdepartamental de Inmigración es asistida por el Consejo Asesor de la Inmigración, creado por el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre, y adscrito orgánicamente al Departamento de la Presidencia.
Català: aquest ha de percebre l'import de 1.769 pessetes per cada hora festiva
Español: horas-, percibiendo el importe de 1.769 pesetas por cada hora festiva que
Català: Prestar l'atenció adequada i informar (personalment i telefònicament) les persones alienes al Departament que s'interessin per l'estat de la tramitació que tinguin pendent.
Español: Prestar la atención adecuada e informar (personalmente y telefónicamente) a las personas ajenas al Departamento que se interesen por el estado de la tramitación que tengan pendiente.
Català: –27 Publicitat de les subvencions per part de la persona beneficiària
Español: –27 Publicidad de las subvenciones por parte de la persona beneficiaria
Català: Normativa sobre l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa sobre la Administración de la Generalidad.
Català: 4.1 La DUN es podrà presentar des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2010.
Español: 4.1 La DUN se podrá presentar desde la fecha de entrada en vigor de la esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: 11.1 La concessió d'una subvenció comporta l'obligació de l'entitat receptora de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: 11.1 La concesión de una subvención comporta la obligación de la entidad receptora de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Seran elegibles els prats de muntanya la gestió agronòmica correcta dels quals impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En el caso de prados de montaña, serán elegibles aquellos cuya correcta gestión agronómica implique como máximo una siega, complementada con aprovechamiento a diente.
Català: El Tribunal, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, podrà comptar amb personal assessor especialista, el qual l'assistirà en el transcurs de l'entrevista i emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant.
Español: El Tribunal, para la realización y la evaluación de esta prueba, podrá contar con personal asesor especialista, el cual lo asistirá en el transcurso de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante.
Català: Vistos l'Acord del Consell de Direcció de 4 de desembre de 2019, i el certificat de disponibilitat pressupostària de l'import assignat emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Vistos el Acuerdo del Consejo de Dirección de 4 de diciembre de 2019, y el certificado de disponibilidad presupuestaria del importe asignado emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: No serà d'aplicació el que s'estableix en l'article 11 sobre compensació per treballar en dies de descans.
Español: No será de aplicación lo establecido en el artículo 11 sobre compensación por trabajar en días de descanso.
Català: En cap cas no es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin ser necessàries per assolir-ne d'altres de superiors que hagin estat al·legades i acreditades com a mèrit ni les que, d'acord amb la base 3.2 siguin requisit per a ser admès com a candidat al procés selectiu.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan ser necesarias para obtener otras superiores que hayan sido alegadas y acreditadas como mérito ni aquellas que, de acuerdo con la base 3.2 sean requisito para ser admitido como candidato en el proceso selectivo.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Lleida que actuen com a finestreta única tributària (acord 5.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Lleida que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 5.2 del Convenio)
Català: El joc simbòlic reprodueix el món on vivim i així esdevé un element prioritari en la reproducció de les relacions socials basades en la distribució d'activitats i comportaments en funció del gènere, per la qual cosa el paper del personal educador serà fonamental per vetllar perquè la distribució de joguines i la participació en els jocs fomentin relacions més igualitàries allunyades de la reproducció d'estereotips i rols de gènere.
Español: El juego simbólico reproduce el mundo donde vivimos y así se convierte en un elemento prioritario en la reproducción de las relaciones sociales basadas en la distribución de actividades y comportamientos en función del género, por lo que el papel del personal educador será fundamental para velar para que la distribución de juguetes y la participación en los juegos fomenten relaciones más igualitarias alejadas de la reproducción de estereotipos y roles de género.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què s'acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación en el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: “6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: “6.1 Las solicitudes tienen que ir acompañadas de los documentos siguientes: