BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, d'11.9.2001 i DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 11.9.2001 y DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Català: —5 Auxiliar administratiu i auxiliar de caixa de nivell A: és l'empleat amb 2 anys de pràctica en el nivell B d'aquesta categoria que, amb coneixements generals d'índole administrativa, ajuda els oficials i els caps en la realització de feines pròpies d'aquesta categoria en les funcions següents: redacció de correspondència de tràmit; elaboració d'estats, pressupostos senzills i factures; liquidació d'interessos i impostos, assegurances socials, mecanografia, etc. Així mateix, els taquimecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida per als oficials, arribin a un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixin en 6, i el cobrament de vendes al comptat.
Español: —5 Auxiliar administrativo y auxiliar de caja de nivel A: es el empleado con 2 años de práctica en el nivel B de esta categoría que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones: redacción de correspondencia de trámite; confección de estados, presupuestos sencillos y facturas; liquidación de intereses e impuestos, seguros sociales, mecanografía, etc. Asimismo, los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en 6, y el cobro de ventas al contado.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: L'acreditació de la propietat de la finca on s'hagin de fer les obres o les instal·lacions, o bé l'autorització del propietari i una còpia del contracte de lloguer.
Español: La acreditación de la propiedad de la finca en la que se hayan de realizar las obras o instalaciones, o bien la autorización del propietario y copia del contrato de arrendamiento.
Català: En idèntic sentit, l'article 170 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de les actuacions i procediments de gestió, inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, disposa que la planificació és el conjunt de plans i programes definits sobre sectors econòmics, àrees d'activitat, operacions i supòsits de fet, relacions juridicotributàries o d'altres, conforme als quals els òrgans d'inspecció duen a terme la seva activitat, de manera que cada administració tributària integrarà en el pla de control tributari a què fa referència l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el pla o els plans d'inspecció, que es basaran en els criteris de risc fiscal, oportunitat, aleatorietat o altres que es considerin pertinents.
Español: En idéntico sentido, el artículo 170 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión, inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, dispone que la planificación es el conjunto de planes y programas definidos sobre sectores económicos, áreas de actividad, operaciones y supuestos de hecho, relaciones juridicotributarias u otros, conforme a los cuales los órganos de inspección desarrollan su actividad, de tal manera que cada administración tributaria integrará en el plan de control tributario a que hace referencia el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el plan o los planes de inspección, que se basarán en los criterios de riesgo fiscal, oportunidad, aleatoriedad u otros que se estimen pertinentes.
Català: Beneficiari: Federació Entitats socioculturals de Salt.
Español: Beneficiario: Federación Entidades Socioculturales de Salt.
Català: Lot 1: manteniment d'instal·lacions tècniques.
Español: Lote 1: mantenimiento de instalaciones técnicas.
Català: Les bases de les respectives convocatòries, en atenció als llocs a proveir i als perfils professionals que aquests llocs requereixen, podran incloure la valoració d'altres coneixements, habilitats o aptituds concretes, complementàries de les establertes a l'apartat anterior.
Español: Las bases de las respectivas convocatorias, en atención en los puestos a proveer y a los perfiles profesionales que estos puestos requieren, podrán incluir la valoración de otros conocimientos, habilidades o aptitudes concretas, complementarias de las establecidas en el apartado anterior.
Català: —1 Determinar que la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre els valors de la xarxa Natura 2000.
Español: —1 Determinar que la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre los valores de la red Natura 2000.
Català: C) Les petites obres de reparació, modificació o arranjament d'edificis següents:
Español: C) Las pequeñas obras de reparación, modificación o arreglo de edificios siguientes:
Català: Títol: Condicionament del tram del camí de Caseres a Bot i Horta de Sant Joan.
Español: Título: Acondicionamiento del tramo del camino a Caseres por Bot y Horta de Sant Joan.
Català: ANUNCI sobre dissolució de la societat mercantil municipal Serveis Torredembarra 2013, SL.
Español: ANUNCIO sobre disolución de la sociedad mercantil municipal Serveis Torredembarra 2013, SL.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es facin els actes d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Tindran el mateix dret qui precisés encarregar-se de la cura directa d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tiene este mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por si mismo y que no desarrolle actividad retribuida.
Català: L'Ajuntament donarà cobertura a les actuacions dels funcionaris municipals derivades del seu treball en l'exercici de les seves funcions al servei de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento dará cobertura a las actuaciones de los funcionarios/as municipales derivadas de su trabajo en el ejercicio de sus funciones al servicio del Ayuntamiento.
Català: En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el del treball, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servicio Catalán de la Salud, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: “3.5 Al Departament d' Educació:”
Español: 3.5 En el Departamento de Educación:
Català: En cap cas, la quantitat global que el Consell Comarcal destinarà a ajuts individuals de desplaçament sobrepassarà l'import transferit per aquest concepte pel Departament d'Educació.
Español: En ningún caso, la cantidad global que el Consell Comarcal destinará a ayudas individuales de desplazamiento sobrepasará el importe transferido por este concepto por el Departamento de Educación.
Català: Definició de l'Assemblea
Español: Definición de la Asamblea
Català: La durada del mandat dels membres del Consell de Personal és de quatre anys i poden ésser reelegits.
Español: La duración del mandato de los miembros del Consejo de Personal será de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre a cura de cada fill/a, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa o a partir de que finalitzi el descans obligatori per maternitat.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo/a, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa o a partir de que finalice el descanso obligatorio por maternidad.
Català: Incomplir els preceptes del Reglament de Règim Intern l'incompliment dels quals no estigui tipificat com a falta greu o molt greu.
Español: Incumplir los preceptos del Reglamento de Régimen Interno el incumplimiento de los cuales no esté tipificado como falta grave o muy grave.
Català: Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no tienen que estar separadas del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas
Català: Estudi vinculat a l'entorn de les etapes històriques de
Español: Estudio vinculado al entorno de las etapas históricas de la
Català: Els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat s'han de desplegar per via reglamentària seguint els principis que estableix aquest article.
Español: Los estudios de opinión de interés de la Generalidad deben desarrollarse reglamentariamente siguiendo los principios que establece este artículo.
Català: períodes es tindrà com a data de començament un dia
Español: estos períodos se tomará como fecha de inicio un día
Català: Tècnic superior o tècnica superior en producció de fusta i moble o altres títols equivalents
Español: Técnico o técnica superior en producción de madera y mueble u otros títulos equivalentes
Català: Quant al de cooperació, hem de remarcar el seu caràcter eminentment voluntari, en el sentit que es formula i s'exerceix des del respecte a la titularitat competencial de les diverses administracions intervinents.
Español: En cuanto al de cooperación, debemos remarcar su carácter eminentemente voluntario, en el sentido de que se formula y se ejerce desde el respeto a la titularidad competencial de las diversas administraciones intervinientes.
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de Recerca i Universitats, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de Investigación y Universidades, el Gobierno
Català: Condicions particulars: es prendrà com a punt d'aplicació el referit a la mitgera de cada conjunt unitari.
Español: Condiciones particulares: se tomará como punto de aplicación el referido a la medianera de cada conjunto unitario.
Català: Supressió de l'article 66, relatiu a la modalitat de justificació econòmica del Programa C7.
Español: Supresión del artículo 66, relativo a la modalidad de justificación económica del Programa C7.
Català: No comunicar, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar, con la antelación suficiente, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, salvo que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: En el cas de professionals estrangers/eres que no disposin de llibre de família, hauran d'acreditar fefaentment l'afiliació amb un document emès per l'òrgan competent del seu país d'origen.
Español: En el caso de profesionales extranjeros/as que no dispongan de libro de familia, deberá acreditar de forma fehaciente la afiliación con un documento emitido por el órgano competente de su país de origen.
Català: També poden ser causes de pèrdues de prestigi o penalitats importants.
Español: Pueden ser también causa de pérdidas de prestigio o penalidades importantes.
Català: 2.8 Pren les mesures correctores davant incidències i ajusta les consignes i el sistema de control.
Español: 2.8 Toma las medidas correctoras ante incidencias y ajusta las consignas y el sistema de control.
Català: Pot participar qualsevol persona física usuària de l'aplicació mòbil Instagram, major de 18 anys, que sigui seguidora del tots els comptes del CCAM a les Xarxes Socials (Instagram, twitter, Facebook).
Español: Puede participar cualquier persona física usuaria de la aplicación móvil Instagram, mayor de 18 años, que sea seguidora del todas las cuentas del CCAM en las Redes Sociales (Instagram, twitter, Facebook).
Català: b. Concessió d'un termini de 5 dies laborables perquè l'imputat pugui formalitzar, per escrit adreçat al Director Gerent, les al·legacions que estimi pertinents sobre els fets imputats.
Español: b. Concesión de un plazo de 5 días laborables para que el imputado pueda formalizar, por escrito dirigido al Director Gerente, las alegaciones que estime pertinentes sobre los hechos imputados.
Català: Ampliació dels passos, moviments, desplaçaments i rotacions de la tècnica de la dansa clàssica.
Español: Ampliación de los pasos, movimientos, desplazamientos y rotaciones de la técnica de la danza clásica.
Català: S'avaluen els treballs presentats dins de termini i d'acord amb les bases en les diverses categories, els quals, quant a nombre, són els següents:
Español: Se evalúan los trabajos presentados dentro de plazo y de acuerdo con las bases en las diversas categorías, los cuales, en cuanto a número, son los siguientes:
Català: Pel que fa a les dades de les persones alienes a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les dades es poden cedir a altres serveis operatius que siguin competents per resoldre el sinistre, d'acord amb els articles 11.2.a) i f) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de las personas ajenas a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, los datos se pueden ceder a otros servicios operativos que sean competentes para resolver el siniestro, de acuerdo con los artículos 11.2.c) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: A les oficines de PROMUSA, el dia 23 de setembre de 2005 a les 13,30 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, el día 23 de septiembre de 2005 a las 13,30 horas.
Català: Que es doni publicitat del retorn a l'Ajuntament d'Hostalets de Pierola d'una superfície de 29,252 m2 que són part i s'han de segregar de la finca propietat de la Generalitat de Catalunya, inscrita al Registre de la propietat núm. 2 d'Igualada, al tom 1828, llibre 67 dels Hostalets de Pierola, foli 1, finca registral núm. 2.623 i que va ser cedida per l'Ajuntament per a la construcció d'un equipament escolar, i que no han estat utilitzats per a la construcció de l'equipament.
Español: Que se dé publicidad del retorno al Ayuntamiento de Hostalets de Pierola de una superficie de 28,252 m2 que forman parte y se han de segregar de la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Igualada, en el tomo 1828, libro 67 de Hostalets de Pierola, folio 1, finca registral núm. 2.623 y que fue cedida por el Ayuntamiento para la construcción de un equipamiento escolar, y que no han sido utilizados para la construcción del equipamiento.
Català: Determinació dels sòlids en suspensió i sòlids dissolts en aigua per gravimetria
Español: Determinación de los sólidos en suspensión y sólidos disueltos en agua por gravimetría
Català: 539xx Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d'entitats associades
Español: 539XX Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades asociadas
Català: Per tot això, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern azopta el següent acord:
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Per haver prestat serveis en llocs de treball reservats a funcionaris/àries de la subescala i categoria de secretaria d'entrada, en municipis turístics de més de 10.000 habitants i menys de 20.000 habitants i de més de 15 milions d'euros de pressupost d'ingressos, que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball que s'ha de proveir, 1 punt per cada 6 mesos acreditats, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios en puestos de trabajo reservados a funcionarios/as de la subescala y categoría de secretaría de entrada, en municipios turísticos de más de 10.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes y de más de 15 millones de euros de presupuesto de ingresos, que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, 1 punto por cada 6 meses acreditados, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Per l'altra, possibilita una percepció més bona i més àmplia de la importància de la recerca i la tecnologia, de manera que contribueix a un reconeixement social més gran de les activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Por otra, posibilita una percepción más buena y más amplia de la importancia de la investigación y la tecnología, de manera que contribuye a un mayor reconocimiento social de las actividades de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Es nomenen vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya les persones següents:
Español: Se nombra vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a las personas siguientes:
Català: Taxes: concepte, liquidació, recaptació.
Español: Tasas: concepto, liquidación, recaudación.
Català: Així mateix, el Tribunal Constitucional també ha enquadrat en l'àmbit de l'assistència social altres supòsits en què, per exemple, es tracta de subvencions singularment i específica destinades al col·lectiu d'immigrants (Resolució de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Integració dels Immigrants, per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis, mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d'immigrants) establertes per l'Estat a l'empara de l'article 149.2 CE.
Español: Asimismo, el Tribunal Constitucional también ha encuadrado en el ámbito de la asistencia social otros supuestos en los que, por ejemplo, se trata de subvenciones singular y específicamente destinadas al colectivo de inmigrantes (Resolución de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes, por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios, mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes) establecidas por el Estado al amparo del artículo 149.2 CE.
Català: En el cas que la petició sigui realitzada pel funcionari, l'Ajuntament pot demanar un segon dictamen als serveis mèdics de la mútua que tinguin contractats o al facultatiu que designin, i en aquest cas el funcionari no es podrà negar a passar el corresponent reconeixement mèdic.
Español: En caso de que la petición sea realizada por el funcionario, el Ayuntamiento puede pedir un segundo dictamen a los servicios médicos de la mutua que tengan contratados o al facultativo que designen, y en este caso el funcionario no se podrá negar a pasar el correspondiente reconocimiento médico.
Català: 77.5 Els plans territorials i sectorials han d'establir les actuacions prioritàries que s'han d'aplicar en aquests municipis, i també les dotacions d'infrastructura i d'equipaments necessàries per a equilibrar els dèficits existents.
Español: 77.5 Los planes territoriales y sectoriales tienen que establecer las actuaciones prioritarias que tienen que aplicarse en estos municipios, y también las dotaciones de infraestructura y de equipamientos necesarias para equilibrar los déficits existentes.
Català: Sens perjudici dels apartats 13 i 14, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 13 y 14, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: e) Les condicions anteriors s'hauran de fer constar en el Registre de la Propietat.
Español: e) Las condiciones anteriores se tendrán que hacer constar en el Registro de la Propiedad.
Català: L'alçada màxima serà, en un mínim del 60% del sostre edificable total del sector, de 9,50 m, corresponents a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima será, en un mínimo del 60% del techo edificable total del sector, de 9,50 m, correspondientes a planta baja y dos pisos.
Català: d) Tramitar i resoldre, quan correspongui, els procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d'acord amb els recursos disponibles.
Español: d) Tramitar y resolver, cuando corresponda, los procedimientos de prestaciones con el fin de asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles.