BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Separacions a vial: 8 m de terme mitjà amb un mínim de 5 m.
Español: Separaciones a vial: 8 m de término medio con un mínimo de 5 m.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2745/2010, de 29 de juny, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Tarters Baixos i s'agrega a la forest número 103, anomenada Tarters, del Catàleg d'Utilitat Pública de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2745/2010, de 29 de junio, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Tarters Baixos y se agrega al monte número 103, denominada Tarters, del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida.
Català: El Departament de Governació i Administració Pública passa a denominar-se Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El Departamento de Gobernación y Administración Pública pasa a denominarse Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les compareixences d'autoritats, funcionaris o altres persones, relatives a matèries declarades secretes o reservades, es fan sempre davant la comissió a què es refereix l'apartat 1.
Español: Las comparecencias de autoridades, funcionarios u otras personas, relativas a materias declaradas secretas o reservadas, se celebran siempre ante la comisión a la que se refiere el apartado 1.
Català: Les persones col·legiades amb residència a qualsevol de les comarques gironines on hi hagi oficina col·legial han d'emetre el seu vot a la seva oficina, segons les demarcacions assignades anteriorment establertes.
Español: Las personas colegiadas con residencia en cualquiera de las comarcas gerundenses donde haya oficina colegial tienen que emitir su voto en su oficina, según las demarcaciones asignadas anteriormente establecidas.
Català: Els anys 2003, 2004 i 2005 s'incrementaran amb l'IPC real estatal.
Español: Los años 2003, 2004 y 2005 se incrementarán con el IPC real estatal.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2006, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Les conseqüències de la guerra per a Catalunya.
Español: Las consecuencias de la guerra en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de un reglamento.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán de comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: ORDRE IRP/92/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans i es convoca la quarta edició corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/92/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos y se convoca la cuarta edición correspondiente al año 2010.
Català: Atès que no es preveu l'aprovació de la Llei de pressupostos per al 2016, cal distribuir la resta de l'import entre Aran i les comarques respectant el dret dels consells comarcals preexistents a rebre una assignació d'acord amb els criteris establerts en l'article 48 de la Llei 2/2015, així com el dret del Consell Comarcal del Moianès a rebre una assignació d'acord amb els mateixos criteris que la resta de consells comarcals.
Español: Dado que no se prevé la aprobación de la Ley de presupuestos para 2016, es necesario distribuir el resto del importe entre Arán y las comarcas respetando el derecho de los consejos comarcales preexistentes a recibir una asignación de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 48 de la Ley 2/2015, así como el derecho del Consejo Comarcal de El Moianès a recibir una asignación de acuerdo con los mismos criterios que el resto de consejos comarcales.
Català: Aquest permís quedarà condicionat a que es mantingui l'hospitalització, de tal forma que l'alta hospitalària del familiar significarà l'automàtica extinció del permís.
Español: Este permiso quedará condicionado a que se mantenga la hospitalización, de tal forma que el alta hospitalaria del familiar, significará automáticamente la extinción del permiso.
Català: Participació i cooperació amb altres intèrprets que intervenen en les activitats d'interpretació.
Español: Participación y cooperación con otros intérpretes que intervienen en las actividades de interpretación.
Català: Sobre la base de les dades obtingudes per un grup de treball format per uns 100 metges que presten serveis en hospitals de referència.
Español: Sobre la base de los datos obtenidos por un grupo de trabajo formado por unos 100 médicos que prestan servicios en hospitales de referencia.
Català: 1.2 La resolució de convocatòria pot contenir prioritats d'àmbit de recerca.
Español: 1.2 La resolución de convocatoria puede contener prioridades de ámbito de investigación.
Català: Exterior: especialistes fàbrica, especialistes expedicions, magatzemer.
Español: Exterior: especialistas fábrica, especialistas expediciones, almacenero.
Català: A principis de març del 2020 s'ha reconegut com a pandèmia global la malaltia coneguda com a coronavirus (COVID-19), que ha derivat en la declaració de l'estat d'alarma del 14 de març del 2020 passat per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat;
Español: A principios de marzo de 2020 ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad conocida como coronavirus (COVID-19), que ha derivado en la declaración del estado de alarma del pasado 14 de marzo de 2020 para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado;
Català: físiques o jurídiques, així com les agrupacions de
Español: físicas o jurídicas, así como las agrupaciones de personas
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 fins al dia 10 de gener de 2010 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 10 de enero de 2010 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro/a consejero/a.
Català: -8 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 1 de juliol de 2020 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -8 La serie iniciará su vigencia el día 1 de julio de 2020 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: - Nucli antic 1CH, casc històric
Español: Núcleo antiguo 1 CH, casco histórico
Català: 9.2 Per percebre les retribucions corresponents a la prestació del servei de guàrdia és requisit imprescindible el certificat de la subdirecció de la divisió territorial que correspongui de la realització del servei a mes vençut.
Español: 9.2 Para percibir las retribuciones correspondientes a la prestación del servicio de guardia es requisito imprescindible el certificado de la subdirección de la división territorial que corresponda de la realización del servicio a mes vencido.
Català: En el marc del que estableixen les lleis, correspon als ens locals la regulació de l'autonomia d'organització i gestió dels centres dels quals són titulars.
Español: En el marco de lo que establecen las leyes, corresponde a los entes locales la regulación de la autonomía de organización y gestión de los centros de los cuales son titulares.
Català: (Resolució GRI/1389/2015, de 23 de juny)
Español: (Resolución GRI/1389/2015, de 23 de junio)
Català: Poden ser un o diversos dels àmbits següents:
Español: Pueden ser uno o varios de los ámbitos siguientes:
Català: Al llarg de la seva dilatada trajectòria, la Fundació ha esdevingut un referent cultural indiscutible de Rubí i de Catalunya, especialment pel que fa a la protecció, la difusió i la promoció del patrimoni històric de la ciutat vallesana i del nostre país.
Español: A lo largo de su dilatada trayectoria, la Fundación se ha convertido en un referente cultural indiscutible de Rubí y de Cataluña, especialmente en cuanto a la protección, difusión y promoción del patrimonio histórico de la ciudad vallesana y de nuestro país.
Català: L'empresa ha d'abonar també al vidu/vídua el 50% de les gratificacions extraordinàries que li haurien correspost al difunt si hagués estat en situació de jubilat. N'ha de calcular l'import de la mateixa manera i amb els mateixos condicionaments que en el cas de jubilació.
Español: La empresa abonará también a la viuda/o el 50 por 100 de las gratificaciones extraordinarias que hubiesen correspondido al difunto si hubiese estado en situación de jubilado, calculando su importe de la misma forma y con los mismos condicionamientos que en ese mismo supuesto de jubilación.
Català: Conversió a euros: fins a un límit de 60.101,21.
Español: Conversión a euros: hasta un límite de 60.101,21.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions esmentades en el paràgraf anterior, el Consell Comarcal, com a responsable de l'actuació dels seus treballadors, quedarà subjecta al règim sancionador específic.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior, el Consejo Comarcal, como responsable de la actuación de sus trabajadores, quedará sujeta al régimen sancionador específico.
Català: La contravenció d'aquest últim precepte constitucional també s'al·lega en referència a la supressió i limitació de les facultats del Parlament de Catalunya, per tal com s'entén que aquestes desnaturalitzen el caràcter representatiu de la Cambra i vulneren el dret fonamental dels diputats del Parlament a l'exercici dels seus càrrecs parlamentaris.
Español: La contravención de este último precepto constitucional también se alega en referencia a la supresión y limitación de las facultades del Parlament de Cataluña, puesto que se entiende que desnaturalizan el carácter representativo de la Cámara y vulneran el derecho fundamental de los diputados del Parlament al ejercicio de sus cargos parlamentarios.
Català: Finalitat: El Pla de Ciutat, Programa Municipal de Participació Ciutadana de Barberà del Vallès 2005.
Español: Finalidad: El Plan de Ciudad, Programa Municipal de Participación Ciudadana de Barberà del Vallès 2005.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a la província de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en la provincia de Lleida.
Català: Entitat: Boira Díaz, Andrés
Español: Entidad: Boira Díaz, Andrés
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre nombramiento de personal.
Català: Segon: Incloure les condicions addicionals següents:
Español: Segundo: Incluir las siguientes condiciones adicionales:
Català: 15.3 A proposta dels adjudicataris de la Marca Q, el Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària podrà autoritzar altres tipus de presentació.
Español: 15.3 A propuesta de los adjudicatarios de la Marca Q, el Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria podrá autorizar otros tipos de presentación.
Català: c) Informe de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores o, si s'escau, documentació que acrediti que se'ls ha comunicat.
Español: c) Informe de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras o, en su caso, documentación que acredite que se les ha comunicado.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball adjudicat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si el lloc de treball adjudicat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es al día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el puesto de trabajo adjudicado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Es facilitarà a tot el personal afectat pel present Conveni, i que per les característiques del treball a realitzar ho necessiti, 2 uniformes cada 2 anys.
Español: Se facilitará a todo el personal afectado por el presente Convenio y que, por las características del trabajo a realizar, lo necesite, 2 uniformes cada 2 años.
Català: La gratificació de juny ha de ser abonada com a data límit el dia 15 del mes indicat.
Español: La gratificación de junio ha de ser abonada como fecha limite el día 15 del indicado mes.
Català: L'actuació urbanística compresa en el terme municipal d'Altafulla, Pla parcial 5.1, sector delimitat pel camí dels Crèdols, el pas elevat sobre la línia del ferrocarril de Renfe i la mateixa línia del ferrocarril de Renfe, pla que fou aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1997, s'executarà pel sistema de compensació regulat al títol 4, capítol 3 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, i el capítol 11 del títol V del Reglament de gestió urbanística, i pel Decret 303/1997, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: La actuación urbanística comprendida en el término municipal de Altafulla, Plan parcial 5.1, sector delimitado por el camino de Els Crèdols, el paso elevado sobre la línea del ferrocarril de Renfe y la propia línea del ferrocarril de Renfe, plan que fue aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona en sesión celebrada el día 15 de enero de 1997, se ejecutará por el sistema de compensación regulado en el título 4, capítulo 3 del Decreto legislativo 1/1990, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, y el capítulo 11 del título V del Reglamento de gestión urbanística, y por el Decreto 303/1997, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: c) Avaluar, col·laborar i proposar els canvis d'organització.
Español: c) Evaluar, colaborar y proponer los cambios de organización.
Català: Les imatges s'han de guardar durant un període de tres mesos, amb ple respecte a la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las imágenes se deben guardar durante un periodo de tres meses, con pleno respeto a la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal.
Català: En els altres elements arquitectònics, com fusteries, persianes, canaleres, etc. es prohibeix l'ús dels colors llampants.
Español: En los otros elementos arquitectónicos, como carpinterías, persianas, canaleras, etc. se prohibe el uso de los colores relucientes.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/a té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: —4 Els centres públics d'educació secundària que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar una sol·licitud, segons model que figura a l'annex 2, a la qual hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: —4 Los centros públicos de educación secundaria que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud, según modelo que figura en el anexo 2, a la cual deberán adjuntar la documentación siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal sobre tinença, protecció i control dels animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal sobre tenencia, protección y control de los animales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de les naus del Vapor Codina, de Sabadell, promogut per l'empresa Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de las naves de El Vapor Codina, de Sabadell, promovido por la empresa Habitatges Municipals de Sabadell, SA (VIMUSA) y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/76/2003, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/76/2003, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Personal de fàbrica o tallers tècnics
Español: Personal de fábrica o taller técnicos
Català: Segon.- La clàusula onzena del Conveni estableix que mentre no s'aprovessin els programes d'actuacions d'encàrrecs i es duguessin a terme les actuacions d'adaptació necessàries per a l'execució dels encàrrecs d'acord amb els termes del Conveni, és d'aplicació el model de funcionament i de gestió d'encàrrecs previst en el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Infraestructures.cat de 2 de desembre de 2008 i el Conveni signat entre la Generalitat de Catalunya i Regs de Catalunya, SLU, el 8 de març de 1994.
Español: Segundo. La cláusula undécima del Convenio establece que mientras no se aprobaran los programas de actuaciones de encargos y se llevaran a cabo las actuaciones de adaptación necesarias para la ejecución de los encargos de acuerdo con los términos del Convenio, es de aplicación el modelo de funcionamiento y de gestión de encargos previsto en el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña e Infraestructures.cat de 2 de diciembre de 2008 y el Convenio firmado entre la Generalidad de Cataluña y Riegos de Cataluña, SLU, el 8 de marzo de 1994.
Català: Els aspirants que participin en més d'una de les especialitats que s'esmenten a l'apartat 5.4 realitzaran un únic primer exercici que tindrà validesa per totes les especialitats en què participin.
Español: Los aspirantes que participen en más de una de les especialidades que se mencionan en el apartado 5.4 realizarán un único primer ejercicio que tendrá validez para todas las especialidades en que participen.
Català: Novetats i tendències.
Español: Novedades y tendencias.
Català: 6.3 Beca per a tasques de biblioteconomia i documentació:
Español: 6.3 Beca para tareas de biblioteconomía y documentación:
Català: Quan algun treballador efectuï el seu desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li sumarà la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i tornada del seu viatge, amb les efectivament treballades, i totes les que superin la jornada normal de treball seran abonades al valor de l'hora extraordinària, figurant en el full de salari com a “més temps invertit”, tot això amb independència del règim de compensació o dietes que li pugues correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la Empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje, con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán abonadas al valor de la hora extraordinaria, figurando en la hoja de salario como “mayor tiempo invertido”, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudiera corresponderle reglamentariamente.
Català: 1 parell de botes de seguretat estiu
Español: 1 par de botas de seguridad verano
Català: Té una superfície de sis-cents quaranta-set metres, trenta-cinc decímetres quadrats i confronta: al davant, esquerra i fons, amb subsòl dels jardins privatius dels habitatges portes primera i segona de cadascuna de les escales un, dos i tres de la planta baixa; i a la dreta, part amb subsòl del jardí de l'ús privatiu de l'habitatge porta primera de la planta baixa de l'escala quatre i part amb rampa d'accés a aquesta dependència.
Español: Tiene una superficie de seiscientos cuarenta y siete metros, treinta y cinco decímetros cuadrados y linda: al frente, izquierda y fondo, con subsuelo de los jardines privativos de las viviendas puertas primera y segunda de cada una de las escaleras uno, dos y tres de la planta baja; y a la derecha, parte con subsuelo del jardín del uso privativo de la vivienda puerta primera de la planta baja de la escalera cuatro y parte con rampa de acceso a esta dependencia.
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, quan la persona beneficiària per motius de maternitat o paternitat així ho sol·liciti a l'IEA presentant la certificació del fet.
Español: a) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando la persona beneficiaria por motivos de maternidad o paternidad así lo solicite al IEA presentando la certificación del hecho.
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials, tret dels complements de lloc de treball i qualitat o quantitat i els que depenen dels resultats de l'empresa.
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales, a excepción de los complementos de puesto de trabajo, calidad o cantidad y los dimanantes de los resultados de la empresa.