BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà aportar en format PDF la totalitat de la documentació escrita i gràfica, tant els plànols d'ordenació com els d'informació.
Español: Asimismo, habrá que aportar en formato PDF la totalidad de la documentación escrita y gráfica, tanto los planos de ordenación como los de información.
Català: convingudes, independentment de la seva publicació.
Español: convenidas, con independencia de su publicación.
Català: ANUNCI de Nuaments de Sabadell, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Nuaments de Sabadell, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Zona d'edificació oberta segons planejament derivat, clau 5b, les condicions d'edificació, parcel·lació i ús de la qual es determinen al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Zona de edificación abierta según planeamiento derivado, clave 5b, cuyas condiciones de edificación, parcelación y uso se determinan en el título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i serveis del carrer Joan Bertran a Almoster.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y servicios de la calle Joan Bertran en Almoster.
Català: Codis estètics d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Códigos estéticos de otras técnicas de danza urbana.
Català: Si les excedeix alçarà la seva proposta a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Si las excede alzará su propuesta al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: g) La implantació i el desplegament de serveis tecnològics i procediments tècnics per identificar, prevenir, corregir, respondre, controlar i mitigar els riscs i fer front als incidents que puguin succeir.
Español: g) La implantación y el despliegue de servicios tecnológicos y procedimientos técnicos para identificar, prevenir, corregir, responder, controlar y mitigar los riesgos y hacer frente a los incidentes que puedan suceder.
Català: c) Executar els programes de medi obert i llibertat condicional.
Español: c) Ejecutar los programas de medio abierto y libertad condicional.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no podrà excedir de sis mesos per als/les treballadors/es adscrits als grups I i II ni de dos mesos per als/les treballadors/es adscrits als grups III, IV i V.
Español: Se puede concertar por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los/as trabajadores/as adscritos a los Grupos I y II de dos meses para los/as trabajadores/as adscritos a los Grupos III, IV y V.
Català: En haver-se observat errades en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4046, pàg. 270, de 12.1.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiéndose observado erratas en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4046, pág. 270, de 12.1.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Normatives sectorials a efectes enunciatius i no exhaustius:
Español: Normativas sectoriales a efectos enunciativos y no exhaustivos:
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera
Català: Es prohibeixen els cossos sortints a planta baixa.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: Excavació subterrània mecanitzada d'arrencada selectiva
Español: Excavación subterránea mecanizada de arranque selectivo
Català: 38.3 Les condicions econòmiques i socials d'aquest torn es negociarà en el moment de la seva implantació, amb la representació legal dels/les treballadors/es.
Español: 38.3 Las condiciones económicas y sociales de este turno se negociarán en el momento de su implantación, con la representación legal de los/las trabajadores/ras.
Català: Igualment poden rebre correspondència dels seus sindicats i altres organismes, sempre que aquestes seccions sindicals assumeixin la responsabilitat que, si escau, es pugui derivar de qualsevol contingut de la correspondència al·ludida.
Español: Igualmente podrán recibir correspondencia de sus sindicatos y otros organismos, siempre que tales secciones sindicales asuman la responsabilidad que en su caso pueda derivarse de cualquier contenido de la aludida correspondencia.
Català: 3.9.4.1 S'estableix la jubilació obligatòria per a tot treballador que compleixi l'edat de 65 anys, sempre que concorrin els requisits següents:
Español: 3.9.4.1 Se establece la jubilación obligatoria para todo trabajador que cumpla la edad de 65 años, siempre que concurran los requisitos siguientes:
Català: c) Relació del projecte amb un o més àmbits d'innovació pedagògica.
Español: c) Relación del proyecto con unos o más ámbitos de innovación pedagógica.
Català: Import de les diferències negatives que resultin, en l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, en practicar les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten, en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicar las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de prorrata.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al veïnat de la Taverna, que promou Lourdes Mallarach Farrés, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el vecindario de La Taverna, que promueve Lourdes Mallarach Farrés, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: c) Les persones que vulguin obtenir destinació en centres, municipis o zones per als quals no disposin de la proposta de la confessió religiosa corresponent l'hauran de presentar, en el benentès que en les peticions de zona pot ser necessària més d'una proposta, si la zona comprèn municipis inscrits en diferents àmbits territorials eclesiàstics.
Español: c) Las personas que quieran obtener destino en centros, municipios o zonas para los cuales no dispongan de la propuesta de la confesión religiosa correspondiente deberán presentarla, teniendo en cuenta que en las peticiones de zona puede ser necesaria más de una propuesta, si la zona comprende municipios inscritos en diferentes ámbitos territoriales eclesiásticos.
Català: El cap de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials.
Español: El jefe de Área de Producción de Estadísticas Sociales.
Català: Si la llicència li fos retirada, com a conseqüència d'un accident que no guardi cap relació amb el treball prestat al servei de l'empresa, s'actuarà de la mateixa forma però en tal cas la retribució a percebre serà aquella que correspongui a la categoria efectivament ocupada.
Español: Si la licencia le fuere retirada, como consecuencia de un accidente que no guarde ninguna relación con el trabajo prestado al servicio de la empresa, se actuará en la misma forma pero en tal caso la retribución a percibir será la que corresponda a la categoría efectivamente desempeñada.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en relació amb les normes de funcionament intern de la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida en relación con las normas de funcionamiento interno de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Balises, separacions i proteccions laterals, tant provisionals com definitives.
Español: Balizas, separaciones y protecciones laterales, tanto provisionales como definitivas.
Català: Ordenar i supervisar l'execució d'informes i controls previs i proposar el pagament d'ajuts.
Español: Ordenar y supervisar la ejecución de informes y controles previos y proponer el pago de ayudas.
Català: 1.3.3 La màquina d'injecció de cambra calenta.
Español: 1.3.3 La máquina de inyección de cámara caliente.
Català: El seu compliment assegura públicament la protecció dels drets, la seguretat i el benestar de les persones que participen en l'assaig, així com també la credibilitat de les dades obtingudes en l'assaig clínic.
Español: Su cumplimiento asegura públicamente la protección de los derechos, la seguridad y el bienestar de las personas que participan en el ensayo, así como también la credibilidad de los datos obtenidos en el ensayo clínico.
Català: Selecció del suport.
Español: Selección del soporte.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada delante del Honorable Consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta o pedra).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de madera o piedra).
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la carretera de Barcelona N-150 i del carrer de la Concòrdia.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la carretera de Barcelona N-150 y la calle de la Concòrdia.
Català: En el cas de que l'ocupació del pati sigui per a usos complementaris, l'ocupació ha de ser del 5%.
Español: En el caso de que la ocupación del patio sea para usos complementarios, la ocupación ha de ser del 5%.
Català: 1.6 S'haurà de suprimir l'expressió "en parcel·la
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir la expresión "en parcela
Català: Bogotà, Manizales-Caldas (Colòmbia), Irún (Espanya)
Español: Bogotá, Manizales-Caldas (Colombia), Irún (España)
Català: En tot cas l'altura màxima total de la coberta serà de 2 m.
Español: En todo caso la altura màxima total de la cubierta será de 2 m.
Català: Aquest Decret llei conté un article, dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Este Decreto ley contiene un artículo, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: En tots els casos, se saturarà el treball dels productors sempre que la naturalesa del treball ho permeti, a fi que cadascun d'ells pugui assolir els 80 punts per hora en activitat òptima.
Español: En todos los casos se saturará el trabajo de los productores siempre que la naturaleza del trabajo lo permita, a fin de que cada uno de ellos pueda alcanzar los 80 puntos hora, cuando realice la actividad óptima.
Català: Direcció facultativa de l'obra.Urbanització del sector número 27.Industrial Mas Reixac.
Español: Dirección facultativa de la obra.Urbanización del sector número 27.Industrial Mas Reixac.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb els cartells, s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el 14 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con los carteles, se inicia el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y finaliza el 14 de marzo de 2007.
Català: Assistència tècnica per al control de qualitat a l'execució de les obres de rehabilitació dels dipòsits de la Planta del Ter.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad de la ejecución de las obras de rehabilitación de los depósitos de la Planta del Ter.
Català: d) Trobar-se, durant el servei, sota els efectes de l'alcohol o drogues.
Español: d) Encontrarse bajo los efectos de alcohol o drogas durante el servicio.
Català: g) La col·laboració en l'aclariment dels fets i en la restitució del bé protegit.
Español: g) La colaboración en el esclarecimiento de los hechos y en la restitución del bien protegido.
Català: d) Col·laborar amb altres departaments en recerques de caràcter interdisciplinari.
Español: d) Colaborar con otros departamentos en investigaciones de carácter interdisciplinario.
Català: c) La universitat haurà d'establir l'estructura i la composició de l'òrgan d'avaluació.
Español: c) La universidad deberá establecer la estructura y la composición del órgano de evaluación.
Català: L'ús principal és l'industrial i es declaren incompatibles l'ús residencial i l'habitatge, amb l'excepció de la mitjana i gran indústria, si aquest està vinculat amb la vigilància o administració de la mateixa.
Español: El uso principal es el industrial y se declaran incompatibles el uso residencial y la vivienda con la excepción de la mediana y grande industria, si éste está vinculado con la vigilancia o administración de la misma.
Català: Maquinària de criogènia: fins a 10 punts.
Español: Maquinaria de criogenia: hasta 10 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de juny de 2011 i 3 de maig de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de junio de 2011 y 3 de mayo de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Queden protegits per un radi de 50 metres o, en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: Quedan protegidas por un radio de 50 metros o, en su defecto, por una delimitación específica.
Català: Per la Resolució JUS/1393/2019, de 21 de maig, es va suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert per la Resolució JUS/649/2019.
Español: Por la Resolución JUS/1393/2019, de 21 de mayo, se suspendió el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido por la Resolución JUS/649/2019.
Català: o) Ecommerce per a la Internacionalització
Español: o) Ecommerce para la Internacionalización
Català: 20.2 La concessió de l'ajut comporta l'obligació de les persones i les entitats beneficiàries de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya i del programa COFUND de les Accions Marie Curie del 7è Programa marc de recerca i desenvolupament tecnològic de la Unió Europea”.
Español: 20.2 La concesión de la ayuda conlleva la obligación de las personas y las entidades beneficiarias de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña y del programa COFUND de las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea”.
Català: a) Persones consumidores i usuàries: les persones físiques o jurídiques que actuen en el marc de les relacions de consum en un àmbit aliè a una activitat empresarial o professional.
Español: a) Personas consumidoras y usuarias: las personas físicas o jurídicas que actúan en el marco de las relaciones de consumo en un ámbito ajeno a una actividad empresarial o profesional.
Català: —2 Donar publicitat a les resolucions de nomenament dels membres titulars i suplents de la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya que té la composició següent:
Español: —2 Dar publicidad a las resoluciones de nombramiento de los miembros titulares y suplentes de la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña que tiene la composición siguiente:
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article, s'ha de valorar especialment el fet que el treballador susceptible d'aspirar a l'ascens hagi seguit plans de formació, programes i estudis relacionats amb l'activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant.
Español: A los efectos que se prevén en este articulo, se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación, programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante.
Català: Aquests dies de vacances els poden gaudir en les dates que reglamentàriament li corresponguin, durant la seva relació laboral amb el nou concessionari. Si s'escau, cal respectar el calendari de vacances que ja tenien establert.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán, en las fechas que reglamentariamente le correspondan, durante su relación laboral con el nuevo concesionario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos, en su caso.
Català: No obstant la vigència de la present Resolució, de l'1 de maig al 31 de desembre de 1999, el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la Resolució de restriccions a la circulació per a l'any 2000, amb excepció de les restriccions per dates que contenen els annexos d'aquesta Resolució.
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución, del 1 de mayo al 31 de diciembre de 1999, su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la Resolución de restricciones a la circulación para el año 2000, con excepción de las restricciones para fechas contenidas en los anexos de esta Resolución.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Tomàs Fernando Cobo Salcedo com a vocal segon suplent i nomenar el senyor Carles Maria Foradada Morillo nou vocal segon suplent de l'esmentat tribunal.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Tomàs Fernando Cobo Salcedo como vocal segundo suplente y nombrar al señor Carles Maria Foradada Morillo nuevo vocal segundo suplente del mencionado tribunal.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys i no major de 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menos a 2 años y no mayor a 5.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds acaba el 28 de novembre de 2003.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 28 de noviembre de 2003.
Català: En el cas que el treballador presti els seus serveis en aquestes hores, se li ha d'abonar el temps treballat incrementant en un 20% el valor de cada hora feta dins del període esmentat.
Español: En caso de que el trabajador preste sus servicios durante estas horas se abonará el tiempo trabajado incrementando su valor en un 20% el valor de cada hora realizada dentro del mencionado período horario.
Català: Les terres sobrants producte dels moviments de terres o excavacions s'hauran de traslladar a un abocador legalitzat o al mateix terreny, i l'Ajuntament exigirà la justificació de l'abocament.
Español: Las tierras sobrantes producto de los movimientos de tierra o excavaciones tendrán que trasladarse a un vertedero legalizado o al mismo terreno, y el Ayuntamiento exigirá la justificación del vertido.
Català: En tot cas, prescriuen després dels sis mesos d'haver-se comès.
Español: En todo caso, prescriben después de los 6 meses de haberse cometido.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària D/449.0001.00/2140, per a les universitats públiques i, a càrrec de la partida pressupostària D/482.0001.00/2140, per a les entitats privades i persones físiques, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució, una subvenció per sufragar totalment o parcialment cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs, duts a terme durant l'exercici 2008, per fomentar el coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions, per les quantitats i els conceptes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria D/449.0001.00/2140, para les universidades públicas y, a cargo de la partida presupuestaria D/482.0001.00/2140, para las entidades privadas y personas físicas, que se indican en el anexo de esta Resolución, una subvención para sufragar totalmente o parcialmente cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos, llevados a cabo durante el ejercicio 2008, para fomentar el conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones, por las cantidades y los conceptos que en él se especifican.
Català: La proposta de Modificació puntual de planejament general es justifica per la necessitat d'ampliar el sòl industrial derivat de la ampliació de processos productius de la indústria Intercot, SA, i que comporta el canvi d'usos previstos en el PAU 10, de residencial a industrial, i la reclassificació d'una peça de sòl no urbanitzable a urbà.
Español: La propuesta de Modificación puntual de planeamiento general se justifica por la necesidad de ampliar el suelo industrial derivado de la ampliación de procesos productivos de la industria Intercot, SA, y que conlleva el cambio de usos previstos en el PAU 10, de residencial a industrial, y la reclasificación de una porción de suelo no urbanizable a urbano.
Català: Homologació de les empreses
Español: Homologación de las empresas
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic Mas de Larrard, del terme municipal de Reus.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan urbanístico Mas de Larrard, del término municipal de Reus.