BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants a formar part de les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial han d'optar, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació, per una de les quatre demarcacions territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i dins de cada demarcació, pels partits judicials en què vulguin prestar serveis.
Español: Las personas aspirantes a formar parte de las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial tienen que optar, en el momento de rellenar la solicitud de participación, por una de las cuatro demarcaciones territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y dentro de cada demarcación, por los partidos judiciales en que quieran prestar servicios.
Català: El pagament del 100% de l'ajut econòmic que es regula per aquesta Resolució es farà al beneficiari un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda económica que se regula por esta Resolución se hará al beneficiario una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Classificació, triatge i amuntegament de la runa
Español: Clasificación, selección y amontonamiento de los escombros
Català: Per la Resolució CLT/1268/2013, de 7 de juny (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1268/2013, de 7 de junio (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 1.4 Planifica les activitats a realitzar en el subprojecte de maquinària escènica, ajustant-les al calendari general del projecte, negociant les condicions amb la resta de responsables i la direcció tècnica.
Español: 1.4 Planifica las actividades a realizar en el subproyecto de maquinaria escénica, ajustándolas al calendario general del proyecto, negociando y negocia las condiciones con el resto de responsables y la dirección técnica.
Català: 3.1 Identifica els tipus de costos empresarials i compara estructures de costos de diferents tipus d'entitats d'informació turística.
Español: 3.1 Identifica los tipos de costes empresariales y compara estructuras de costes de diferentes tipos de entidades de información turística.
Català: Amb aquest objectiu, es designa un/a coordinador/a per cada títol, amb les funcions que determinen les instruccions esmentades.
Español: Con este objetivo, se designa un/a coordinador/a para cada título, con las funciones que determinan las instrucciones mencionadas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè s'han incomplert les prescripcions de la Llei 10/1991, de 10 de maig, de modificació de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència i que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 10/1991, de 10 de mayo, de modificación de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia y que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars aplicables al contracte d'obres de rehabilitació del cementiri municipal de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0262013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares aplicables al contrato de obras de rehabilitación del cementerio municipal de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0262013).
Català: La crida al personal fix-discontinu es farà amb una antelació mínima de 15 dies per rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento del personal fijo-discontinuo se efectuará con una antelación mínima de 15 días por riguroso orden de antigüedad.
Català: Manaments, valoracions i assegurances.
Español: Mandamientos, valoraciones y seguros.
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció a les proves es podrà presentar del 4 de maig al 5 de juny de 2009 al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona).
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar del 4 de mayo al 5 de junio de 2009 en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona).
Català: S'entén per places vacants aquelles que queden lliures per baixa a l'empresa o a conseqüència de la mobilitat funcional, i que no s'hagin d'amortitzar.
Español: Se entiende por plazas vacantes aquellas que quedan libres por baja en la empresa o a consecuencia de la movilidad funcional, y que no se tengan que amortizar.
Català: b) S'implementarà i actualitzarà en cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures que cal adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: b) Se implementará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas que hace falta adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col·lectiu és el conjunt de prestacions a càrrec de l'empresa que complementen a les de la Seguretat Social i s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de prestaciones a cargo de la empresa que complementan a las de la Seguridad Social y que se especifican en el presente capítulo.
Català: Finalitat i usos previstos: vigilància, control, tractament i/o consell a seguir davant l'aparició de reaccions vacunals.
Español: Finalidad y usos previstos: vigilancia, control, tratamiento y/o consejo a seguir ante la aparición de reacciones vacunales.
Català: S'entén per ús condicionat aquell ús general o específic pel que el Pla Especial estableix una sèrie de condicions per a ser admès en una zona, subzona o sistema.
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico por el cual el Plan Especial establece una serie de condiciones para ser admitido en una zona, subzona o sistema.
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 anys i després dels 60, té dret a un increment del premi regulat en l'apartat 1, si es jubila entre l'edat que consigna l'escala o dins dels 3 mesos següents al compliment d'aquesta, de la quantia següent:
Español: El personal que solicite la jubilación antes de cumplir los 65 años y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1, si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta, de la cuantía siguiente:
Català: Així mateix, hi ha efectes negatius per l'acció dels depredadors, grans pèrdues econòmiques i costos de manteniment pels efectes dels temporals marins en les instal·lacions, i més dificultats per navegar.
Español: Asimismo, hay efectos negativos por la acción de los depredadores, grandes pérdidas económicas y costes de mantenimiento por los efectos de los temporales marinos en las instalaciones, y más dificultades para navegar.
Català: En l'actualitat desenvolupa l'activitat de fabricació de peces d'alumini per a la indústria de la perfumeria i cosmètica mitjançant banys d'electropoliment, anoditzat i coloració per tal de donar l'acabat superficial desitjat a la peça.
Español: En la actualidad desarrolla la actividad de fabricación de piezas de aluminio para la industria de la perfumería y cosmética mediante baños de electropulido, anodizado y coloración con el fin de dar el acabado superficial deseado en la pieza.
Català: —1 Exercicis interlaboratoris tant d'assaigs fisicoquímics (INTER2000Q) com d'assaigs microbiològics, amb informe final en suport informàtic:
Español: —1 Ejercicios interlaboratorios tanto de ensayos físico-químicos (INTER2000Q) como de ensayos microbiológicos, con informe final en soporte informático:
Català: 5.3.5 L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 27 d'abril de 2001, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3.5 El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 27 de abril de 2001, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Una puntuació del tutor per part de les empreses per sota de 5 sobre 10 en un mínim de 3 projectes, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: Una puntuación del tutor por parte de las empresas por debajo de 5 sobre 10 en un mínimo de 3 proyectos, con la audiencia previa del interesado, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/951/2007, de 28 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: RESOLUCIÓN GAP/951/2007, de 28 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: Així mateix, és finalitat del Consorci la prestació dels serveis que desenvolupen i adeqüen l'entorn rural i el control integrat de plagues, especialment mosquits i rosegadors, al delta de l'Ebre i les seves zones d'influència, així com les actuacions dirigides a l'increment de les condicions de salubritat a les comarques i municipis consorciats i associats.
Español: Asimismo, es finalidad del Consorcio la prestación de los servicios que desarrollen y adecúen el entorno rural y el control integrado de plagas, especialmente mosquitos y roedores, en el delta del Ebro y sus zonas de influencia, así como las actuaciones dirigidas al incremento de las condiciones de salubridad en las comarcas y municipios consorciados y asociados.
Català: En aquest grup s'inclouen la realització de les funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Se incluyen en este grupo la realización de las funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Els criteris preferents en l'adjudicació de les beques seran:
Español: Los criterios preferentes en la adjudicación de las becas
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de bosses d'escombraries de plàstic reciclat, en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001, i publicats en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolució de 28 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de bolsas de basura de plástico reciclado, en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001, y publicados en el DOGC núm. 2721, de 9.9.1998 (Resolución de 28 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura);
Català: Pressupost de licitació: el pressupost està dividit en les anualitats següents:
Español: Presupuesto de licitación: el presupuesto está dividido en las siguientes anualidades:
Català: 3.15 El funcionament de la instal·lació identificada com a CRT haurà de donar compliment a les condicions següents:
Español: 3.15 El funcionamiento de la instalación identificada como CRT deberá dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: Les qüestions que, per raó d'homogeneïtat en les condicions de treball, organització interna o una altra causa similar, afecten els empleats que es troben al centre o centres de treball són competència exclusiva del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Serán de competencia exclusiva del Comité de Empresa o de los delegados de personal aquellas cuestiones que por razón de homogeneidad en las condiciones de trabajo, organización interna u otra causa similar afecten a empleados ubicados en el centro o centros de trabajo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència del Conveni s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any si no és denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 30 dies al seu venciment o, si s'escau, al final de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio, se entenderá prorrogado por períodos de 1 año, si no es denunciado por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento, o en su caso, de la finalización de cualquiera de las prórrogas.
Català: g) Ordenar els serveis de recepció, majordomia, centraleta telefònica i correspondència interna i externa.
Español: g) Ordenar los servicios de recepción, mayordomía, centralita telefónica y correspondencia interna y externa.
Català: D'acord amb les Normes subsidiàries de planejament urbà d'Ulldecona, l'àrea d'afecció es classifica com a sòl no urbanitzable i es qualifica com a àrea comuna (clau Nb).
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento urbano de Ulldecona, el área de afección se clasifica como suelo no urbanizable y se califica como área común (clave Nb).
Català: 1.2 En les zones 3 i 3b dels plànols I-02 i O-01 caldrà dibuixar una C de majors dimensions en tant que les esmentades zones són subclaus de la C.
Español: 1.2 En las zonas 3 y 3b de los planos I-02 y O-01 se tendrá que dibujar una C de mayores dimensiones en tanto que las mencionadas zonas son subclaves de la C.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 21 de gener de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 21 de enero de 2002 a las 11 horas.
Català: En atenció a les especials característiques dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat, manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i prevenda nocturna, els empleats/des que ocupin aquests llocs de manera efectiva, tindran dret a un complement de lloc de treball per dia efectivament treballat de 2,57 €.
Español: En atención a las especiales características de los puestos de trabajo de: Almacén de distribución en horario semi-nocturno, limpieza y desinfección, aguas, calderas, jarabes, control de calidad, mantenimiento de maquinaria, llenadoras (por jornada completa) y preventa nocturna, los empleados/as que ocupen dichos puestos en forma efectiva, tendrán derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,57 Euros.
Català: Unitat directiva: entitat autònoma Institució de Lletres Catalanes.
Español: Unidad directiva: entidad autónoma Institución de Letras Catalanas.
Català: En sistemes d'informació tributària.
Español: En sistemas de información tributaria.
Català: q) Dissenya els mètodes d'accés i de participació en l'elaboració dels programes d'actuació.
Español: q) Diseña los métodos de acceso y de participación en la elaboración de los programas de actuación.
Català: Es pot descarregar a l'apartat de Convocatòries de personal de la Seu electrònica d'Ingesol:
Español: Se puede descargar en el apartado de Convocatorias de personal de la Sede electrónica de Ingesol:
Català: b) Actuacions per a la substitució d'exemplars exòtics o híbrids de la forma autòctona d'abella de la mel (Apis mellifera) i per a la protecció d'arnes de l'efecte de la fagina o gorjablanc (Martes foina).
Español: b) Actuaciones para la sustitución de ejemplares exóticos o híbridos de la forma autóctona de abeja de la miel (Apis mellifera) y para la protección de colmenas del efecto de la garduña (Martes foina).
Català: El temps indispensable per a la seva realització, tot procurant que no coincideixi amb la jornada laboral.
Español: El tiempo indispensable para su realización, procurando que no coincida con la jornada laboral.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dins el termini que s'assenyali a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas, para que tengan conocimiento del contenido integro de la resolución a que se hace mención, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a Intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir del final del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en Intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els sòls pròxims als sistemes urbanístics (fonamentalment els sistemes viaris), quedaran afectats per unes determinades línies que indicaran l'afecció derivada de la legislació sectorial corresponent, no podent en alguns casos ser edificats, i tenint un ús restringit.
Español: Los suelos próximos a los sistemas urbanísticos (fundamentalmente los sistemas viarios), quedarán afectados por unas determinadas líneas que indicarán la afección derivada de la legislación sectorial correspondiente, no pudiendo en algunos casos ser edificados, y teniendo un uso restringido.
Català: Funcionament de mitjans i equips:
Español: Funcionamiento de medios y equipos:
Català: 2.2 Manteniment del sistema de commutació en motors de corrent continu.
Español: 2.2 Mantenimiento del sistema de conmutación en motores de corriente continua.
Català: En data 5 d'octubre de 2017, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha declarat la vigència tècnica de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la Línia 1 dels FMB.
Español: En fecha 5 de octubre de 2017, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha declarado la vigencia técnica del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Prolongación de la Línea 1 de los FMB.
Català: Telèfon d'atenció ciutadana: 012
Español: Teléfono de atención ciudadana: 012
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, trames al DOGC i publicat al núm. 7516, de 14 de desembre de 2017, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertido error en el texto original de dicha resolución, enviada al DOGC i publicada en el núm. 7516, de 14 de diciembre de 2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: - Cal prendre mesures d'adequació de la bassa per evitar ofegaments de fauna amenaçada.
Español: - Hay que tomar medidas de adecuación de la balsa para evitar ahogamientos de fauna amenazada.
Català: Totes les plantes del local, a més a més de l'accés, tindran ventilació directa a l'exterior, o bé mitjançant un pati la superfície del qual vindrà determinada pel que disposa l'apartat 1.
Español: Todas las plantas del local, además del acceso, tendrán ventilación directa al exterior, o bien mediante un patio cuya superficie vendrá determinada por lo que dispone el apartado 1.
Català: c) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció Cultural dels canvis esmentats a la base 15.c).
Español: c) La no-aceptación por parte de la Dirección General de Promoción Cultural de los cambios mencionados en la base 15.c).
Català: Aquest cost és elevat i grava de forma significativa la viabilitat de les comunitats, de forma que qualsevol acció per tal de reduir-lo és molt benvinguda entre el sector.
Español: Este coste es elevado y graba de forma significativa la viabilidad de las comunidades, de forma que cualquier acción por tal de reducirlo es muy bienvenida entre el sector.
Català: temps l'ordre del dia i la previsible durada.
Español: propio tiempo, el Orden del Día y su previsible duración.
Català: Memòria, Pressupost detallat i Direcció Facultativa (D):
Español: Memoria, Presupuesto detallado y Dirección Facultativa (D):
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2002, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. SA-T-027/2002).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2002, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. SA-T-027/2002).
Català: a) En el cas que el promotor, després de donar compliment a les condicions de l'apartat anterior, procedeixi al desenvolupament de l'alternativa 1, el Projecte constructiu ha d'atendre les mesures següents:
Español: a) En el caso de que el promotor, y una vez dado cumplimiento a las condiciones del apartado anterior, proceda al desarrollo de la alternativa 1, el proyecto constructivo atenderá a las siguientes medidas:
Català: Un mateix beneficiari no pot presentar dues o més sol·licituds de subvenció per al mateix o per a diferents programes referents a una mateixa inversió o actuació.
Español: Un mismo beneficiario no puede presentar dos o más solicitudes de subvención para el mismo o diferentes programas referentes a una misma inversión o actuación.