BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 497 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i dels articles 50 i concordants del Reglament orgànic de metges forenses (Reial decret 296/1996, de 23 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de presa de possessió.
Español: .3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 497 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y de los artículos 50 y concordantes del vigente Reglamento orgánico de médicos forenses (Real decreto 296/1996, de 23 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción por alguno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: Tota peça habitable de dia o de nit ha de tenir ventilació directa a l'exterior mitjançant una obertura de superfície no inferior a una vuitena part de la superfície de la seva planta, amb un mínim seixanta decímetres quadrats (60 dm2).
Español: Toda pieza habitable de día o de noche tiene que tener ventilación directa al exterior mediante una obertura de superficie no inferior a una octava parte de la superficie de su planta, con un mínimo sesenta decímetros cuadrados (60 dm2).
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que els impactes potencials més importants del Projecte són: els treballs de rompuda, les feines de de recuperació i gestió del conreu que puguin produir més impacte acústic, l'emparrat de les vinyes i el manteniment de la connectivitat ecològica.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que los impactos potenciales más importantes del Proyecto son: los trabajos de roturación, los trabajos de de recuperación y gestión del cultivo que puedan producir mayor impacto acústico, el emparrado de las viñas y el mantenimiento de la conectividad ecológica.
Català: 3.3 Pot ser persona beneficiària dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove una persona física autora del projecte o, per contra, diverses persones físiques coautores del projecte subvencionat, amb un màxim de 4 persones.
Español: 3.3 Puede ser persona beneficiaria de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven una persona física autora del proyecto o, por el contrario, varias personas físicas coautoras del proyecto subvencionado, con un máximo de 4 personas.
Català: Atesa la Resolució PRE/3847/2009, de 29 de desembre (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010) de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 014/2009);
Español: Considerada la Resolución PRE/3847/2009, de 29 de diciembre (DOGC núm. 5553, de 26.1.2010) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 014/2009);
Català: En funció de les necessitats del servei, aquests horaris s'adequaran progressivament al mòdul de 37,5 hores setmanals i es buscarà la forma més adient per fer-ho.
Español: En función de las necesidades del servicio, estos horarios se adecuarán progresivamente al módulo de 37,5 horas semanales y se buscará la forma más idónea para hacerlo.
Català: k) El furt o robatori, tant a qualsevol empleat del partit com al partit o a qualsevol persona dins de la jornada de treball.
Español: k) El hurto o robo, tanto a cualquier empleado del partido como al partido o a cualquier persona dentro de la jornada de trabajo.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre els receptors de la contaminació acústica, i els seus efectes per immissió es presenten de manera discontínua en el temps i són compatibles amb el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre los receptores de la contaminación acústica, y sus efectos por inmisión se presentan de manera discontinua en el tiempo y son compatibles con el medio.
Català: amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de
Español: capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de
Català: Pel que fa als requisits de les persones joves beneficiàries de les subvencions, durant la convocatòria anterior, el redactat del termini en què les persones joves han de complir els requisits donava lloc a diverses interpretacions, per la qual cosa s'ha redactat de nou el paràgraf per tal de que sigui més entenedor i es considera que les persones joves han de complir els requisits el dia anterior a la data d'inici de les accions formatives.
Español: Respecto a los requisitos de las personas jóvenes beneficiarias de las subvenciones, durante la convocatoria anterior, el redactado del plazo en el que las personas jóvenes deben cumplir los requisitos daba lugar a varias interpretaciones, por lo que se ha redactado de nuevo el párrafo con el fin de que sea más comprensible y se considera que las personas jóvenes deben cumplir los requisitos el día anterior a la fecha de inicio de las acciones formativas.
Català: Àmbit i règim d'aplicació.
Español: Ámbito y régimen de aplicación.
Català: El límit segueix aquest terme municipal en sentit nord-est fins a interceptar la corba de nivell 700 m.
Español: El límite sigue este término municipal en sentido nordeste hasta interceptar la curva de nivel 700 m.
Català: e) Per matrimoni d'algun dels familiars assenyalats a l'apartat anterior: un dia.
Español: e) Por matrimonio de alguno de los familiares señalados en el apartado anterior: un día.
Català: 3.4 Valora el resultat de la prestació del servei.
Español: 3.4 Valora el resultado de la prestación del servicio.
Català: En cas que no s'assoleixi el quòrum d'assistència necessari, l'Assemblea General es reunirà en segona convocatòria, mitja hora més tard, en el mateix lloc i la mateixa data.
Español: Caso de no alcanzarse el quórum de asistencia necesario, la Asamblea General se reunirá en segunda convocatoria, media hora más tarde, en el mismo lugar y fecha.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, regula l'ús del mitjans electrònics en les actuacions i les relacions entre el sector públic i la ciutadania.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, regula el uso de los medios electrónicos en las actuaciones y las relaciones entre el sector público y la ciudadanía.
Català: Cap d'equip de matrius de precisió.
Español: Jefe de equipo de matrices de precisión.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Medical Genomics of Common Variable Immunodeficiency (CVID).
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Medical Genomics of Common Variable Immunodeficiency (CVID).
Català: El fitxer Subsistema de gestió del programa IORO queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació Base de dades de persones demandants de feina.
Español: El fichero Subsistema de gestión del programa IORO queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación Base de datos de personas demandantes de trabajo.
Català: També es considera excessiva l'aplicació estricta que actualment es realitza del règim jurídic i del termini de vigència de la qualificació propis dels habitatges amb protecció oficial en actuacions de reallotjament de persones que inicialment eren propietàries d'un habitatge lliure o protegit amb un termini de vigència de la qualificació a punt d'exhaurir-se.
Español: También se considera excesiva la aplicación estricta que actualmente se realiza del régimen jurídico y del plazo de vigencia de la calificación propios de las viviendas con protección oficial en actuaciones de realojamiento de personas que inicialmente eran propietarias de una vivienda libre o protegida con un plazo de vigencia de la calificación a punto de agotarse.
Català: Qualificació urbanística: segons paràmetres de la zona 10, a definir pel Pla de millora urbana que caldrà redactar.
Español: Calificación urbanística: según parámetros de la zona 10, a definir por el Plan de mejora urbana que será necesario redactar.
Català: Estaran regits per un reglament d'ordre intern que desenvoluparà el seu funcionament.
Español: Se regirán por un reglamento de orden interno que desarrollará su funcionamiento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, de licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, de licitación de un contrato de obras.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: L'activitat haurà d'incorporar al voltant de les zones de risc d'una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá incorporar alrededor de las zonas de riesgo una franja perimetral de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Tots el personal contractat en la modalitat de formació es regiran segons la legislació vigent, exceptuant:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de formación se regirá según la legislación vigente, exceptuando:
Català: 6.10 Establir un horari d'informació a les persones usuàries, els seus familiars o altres persones obligades, tasca que han de dur a terme la persona responsable de la direcció tècnica i la persona responsable de la higiene sanitària.
Español: 6.10 Establecer un horario de información a las personas usuarias, sus familiares u otras personas obligadas, tarea que deben llevar a cabo la persona responsable de la dirección técnica y la persona responsable de la higiene sanitaria.
Català: Contribuir, junt amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: No tenir cura del manteniment i la neteja externa del vehicle assignat
Español: No cuidar del mantenimiento y limpieza externa del vehículo asignado.
Català: Informant inicial: altres organismes o institucions i operadors de transport públic
Español: Informante inicial: otros organismos o instituciones y operadores de transporte público
Català: —1 Les negligències, les deficiències o les demores en l'execució de qualsevol servei, sempre que no es produeixi reclamació del client.
Español: —1 La de descuidos, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no se produzca reclamación del cliente.
Català: En qualsevol cas, és requisit indispensable per a l'adopció d'aquesta mesura que l'infractor, amb el requeriment previ de l'Administració i en el termini atorgat a aquest efecte, hagi corregit la situació alterada per la comissió de la infracció.
Español: En cualquier caso, es requisito indispensable para la adopción de esta medida que el infractor, previo requerimiento de la Administración y en el plazo otorgado al efecto, haya corregido la situación alterada por la comisión de la infracción.
Català: Els elements clau de la ZEC són els hàbitats d'interès comunitari “9340 Alzinars i carrascars” i “9540 Pinedes mediterrànies” i les espècies d'interès comunitari cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i el ratpenat de dits llargs (Miniopterus schreibersii).
Español: Los elementos clave de la ZEC son los hábitats de interés comunitario “9340 Encinares y carrascales” y “9540 Pinares mediterráneos” y las especies de interés comunitario cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y el murciélago de dedos largos (Miniopterus schreibersii).
Català: Qualsevol altra funció de tipus administratiu que li sigui encomanada pel seu superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función de tipo administrativo que le sea encomendada por su superior jerárquico.
Català: 7.5 En el cas que alguna de les persones membres del comitè figuri com a investigadora principal o investigadora col·laboradora en un projecte de recerca que s'hagi de sotmetre a la consideració del comitè, no pot participar en la seva avaluació i dictamen en la reunió del comitè corresponent.
Español: 7.5 En caso de que alguna de las personas miembros del comité figure como investigadora principal o investigadora colaboradora en un proyecto de investigación que se deba someter a la consideración del comité, no puede participar en su evaluación y dictamen en la reunión del comité correspondiente.
Català: Així mateix, Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA facilitaran estades de professorat a les seves empreses, d'acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat, en cada cas, entre el professor, la direcció del centre docent i l'empresa.
Español: Asimismo, Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA facilitarán estancias de profesorado en sus empresas, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado, en cada caso, entre el profesor, la dirección del centro docente y la empresa.
Català: (en pràctiques i formació), Nivell 3
Español: (en prácticas y formación), Nivel 3
Català: Ajuntament de Ribes de Freser, Plaça Ajuntament, 1, 17534 Ribes de Freser.
Español: Ayuntamiento de Ribas de Freser, Plaza de l'Ajuntament, 3, 17534 Ribes de Freser.
Català: c) Per a tots els capítols: declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Para todos los capítulos: declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tots els diumenges i festius des del 18 de juny fins al 17 de setembre, des de les 0 h fins a les 24 h.
Español: Todos los domingos y festivos desde el 18 de junio hasta el 17 de septiembre, desde las 0 h hasta las 24 h.
Català: Les càrregues privades existents en el moment de constituir l'usdefruit, les despeses de conservació, manteniment, reparació ordinària i subministrament dels béns usufructuats, i els tributs i les taxes de meritació anual són a càrrec dels usufructuaris.
Español: Las cargas privadas existentes en el momento de constituir el usufructo, los gastos de conservación, mantenimiento, reparación ordinaria y suministro de los bienes usufructuados, y los tributos y tasas de devengo anual corren a cargo de los usufructuarios.
Català: 5.6 Superfície de la franja posterior de l'edificació: 128,50 m2.
Español: 5.6 Superficie de la franja posterior de la edificación: 128,50 m2.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 22 d'abril de 2013, anuncia el text íntegre de l'"Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa de competència municipal en l'obertura d'establiments i control d'activitats al terme municipal de Gavà" la qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, entrarà en vigor el dia 23 d'abril de 2013.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 22 de abril de 2013, anuncia el texto íntegro de la "Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa de competencia municipal en la apertura de establecimientos y control de actividades en el término municipal de Gavà", la cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entrará en vigor el día 23 de abril de 2013.
Català: Escollir un representant, a l'efecte de connexió i difusió informativa, si en algun centre de treball no hi ha cap membre del Comitè d'empresa.
Español: Escoger un representante, al efecto de conexión y difusión informativa, si en algún centro de trabajo no hay ningún miembro del Comité de empresa.
Català: Trams de licitació:
Español: Tramos de licitación:
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions per a projectes amb activitats la quantitat màxima disponible és de 8.104.396,00 euros, que es distribueix de la forma següent: un import màxim de 4.052.198,00 euros amb càrrec a la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 i un màxim de 4.052.198,00 euros amb càrrec a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de subvenciones para proyectos con actividades la cantidad máxima disponible es de 8.104.396,00 euros, que se distribuye de la forma siguiente: un importe máximo de 4.052.198,00 euros a cargo de la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de Generalidad de Cataluña para el año 2010 y un máximo de 4.052.198,00 euros a cargo de la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: En el procediment d'ingrés al cos de professors tècnics de formació professional, els tribunals han d'estar constituïts per:
Español: En el procedimiento de ingreso al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, los tribunales tienen que estar constituidos por:
Català: D'acord amb el previst a l'article 8.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació Assistència jurídica gratuïta tenen la consideració de documents originals, i s'han de trobar degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación Asistencia jurídica gratuita tienen la consideración de documentos originales, y deben estar debidamente registrados mientras se encuentren en fase activa.
Català: Qualificació obtinguda a les proves d'aptitud que s'estableixin a aquest efecte.
Español: Calificación obtenida en las pruebas de aptitud que al efecto se establezcan.
Català: Comunicar en llenguatge científic les dades, les idees i les conclusions utilitzant diferents modes comunicatius, i argumentar-les tenint en compte punts de vista diferents del propi.
Español: Comunicar en lenguaje científico los datos, las ideas y las conclusiones utilizando diferentes modos comunicativos, y argumentarlas teniendo en cuenta puntos de vista diferentes del propio.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 2 del Pla especial urbanístic la Vall de Cabiscol per a l'admissió de l'ús de restauració en els edificis agraris existents, al terme municipal d'Amposta.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 2 del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol para la admisión del uso de restauración en los edificios agrarios existentes, en el término municipal de Amposta.
Català: punt anterior, el perímetre del sector 14 de sòl apte per
Español: punto, el perímetro del sector 14 de suelo apto para urbanizar, que
Català: especialitat en explotacions forestals (2)
Español: en explotaciones forestales (2)
Català: Coordinar l'anàlisi de dades relacionades amb les drogodependències del Sistema Integrat d'Informació de Salut (SIIS).
Español: Coordinar el análisis de datos relacionados con las drogodependencias del Sistema Integrado de Información de Salud (SIIS).
Català: L'alumnat en situació d'atur que participi en qualsevol de les accions subvencionables, tindrà dret a percebre ajuts/beques en els termes descrits a la base 5.5 d'aquesta Ordre.
Español: El alumnado en situación de paro que participe en cualquiera de las acciones subvencionables, tendrá derecho a percibir ayudas/becas en los términos descritos en la base 5.5 de esta Orden.
Català: Es considera necessari regular de nou aquesta matèria per actualitza-la i adaptar els seus continguts a la normativa vigent i a les necessitats formatives actuals d'acord amb l'experiència guanyada durant aquests anys.
Español: Se considera necesario regular de nuevo esta materia para actualizar y adaptar sus contenidos a la normativa vigente y a las necesidades formativas actuales de acuerdo con la experiencia ganada durante estos años.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en art floral.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en arte floral.
Català: Objecte: Programació temporada 2017-2018
Español: Objeto: programación de la temporada 2017-2018.
Català: Aquesta obligació ha de ser notificada a l'interessat en el moment de concedir el permís.
Español: Esta obligación deberá ser notificada al interesado en el momento de conceder el permiso.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2059/2014, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de cooperació interinstitucional entre l'empresa pública YACHAY E.P, de la República de l'Equador, la societat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, i l'Administració de la Generalitat, per a l'intercanvi de coneixements i tecnologia en matèria de ciència, tecnologia, innovació, desenvolupament i gestió de parcs industrials i tecnològics.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2059/2014, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación interinstitucional entre la empresa pública YACHAY E. P, de la República del Ecuador, la sociedad Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y la Administración de la Generalidad, para el intercambio de conocimientos y tecnología en materia de ciencia, tecnología, innovación, desarrollo y gestión de parques industriales y tecnológicos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada per l'avinguda de les Flors, carrers Granada i Sevilla i línia RENFE, antiga fàbrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promogut inicialment per Inmo-BCN, SL, i actualment per Landscape Vallés, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors, calles Granada y Sevilla y línea RENFE, antigua fábrica Siemens, de Cornellà de Llobregat, promovido inicialmente por Inmo-BCN, SL, y actualmente, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: b) Per cada absència justificada, quan aquestes siguin 2 o més, el 2,5% per cada dia fins un màxim del 100%.
Español: b) Por cada ausencia justificada, cuando éstas sean 2 o más, el 2,5% por día hasta un máximo del 100%.