BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, ha de publicar als llocs web del Centre Corporatiu i de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron la data, l'hora i el lloc de aquestes fases.
Español: El tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, debe publicar en la dirección web del Centro Corporativo y del Hospital Universitario Vall d'Hebron la fecha, hora y el lugar de estas fases.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reparació de les cobertes del cementiri vell de Balaguer, publicat al DOGC núm. 7987, de 23.10.2019.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reparación de las cubiertas del cementerio viejo de Balaguer, publicado en el DOGC núm. 7987, de 23.10.2019.
Català: L'empresa ha de donar publicitat de les vacants, així com dels requisits exigibles en cada cas per cobrir-les.
Español: La empresa dará publicidad de las vacantes existentes, así como de los requisitos exigibles en cada caso para cubrirlas.
Català: Aquesta superfície computa a tots els efectes.
Español: Esta superficie computa a todos los efectos.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris i a les funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia, són l'exercici professional en el seu àmbit i les de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A, subgrup A1, relacionades amb les places que es convoquen, juntament amb les tasques descrites orientativament a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios y a las funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía, son el ejercicio profesional en su ámbito y las de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A, subgrupo A1, relacionadas con las plazas objeto de convocatoria, junto con las tareas descritas orientativamente en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les entitats interessades les resolucions que consten a l'annex i se'ls hi comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les mateixes, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del departament de Benestar Social i Família a Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las entidades interesadas las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona (pl. Pau Vila, 1 de Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Incorporació de models de treball en equip i interdisciplinari en la realització de les investigacions.
Español: Incorporación de modelos de trabajo en equipo e interdisciplinario en la realización de las investigaciones.
Català: Ajudants de quioscos
Español: Ayudantes de quioscos
Català: Determinació del tractament físic o químic necessari.
Español: Determinación del tratamiento físico o químico necesario.
Català: d) No poden subministrar carburant a vehicles de més de dues tones (2,00 Tn).
Español: d) No pueden suministrar carburante a vehículos de más de dos toneladas (2,00 Tn).
Català: 18.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s'ha d'adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2001, i la legislació de finances públiques.
Español: 18.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio han de adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2001 y la legislación de finanzas públicas.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període, el qual posa fi, si escau, al que s'hagi concedit anteriorment.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo, el cual pone fin, si procede, al que se haya concedido anteriormente.
Català: No poden optar als ajuts els/les alumnes o postgraduats/ades que hagin estat beneficiaris/es d'un ajut de l'INEFC de la mateixa modalitat durant més de dos cursos acadèmics.
Español: No pueden optar a las ayudas los/las alumnos/as o postgraduados/as que hayan sido beneficiarios de una ayuda del INEFC de la misma modalidad durante más de dos cursos académicos.
Català: 3.2 Estableix les rutines diàries per a l'alimentació.
Español: 3.2 Establece las rutinas diarias para la alimentación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre, subscrit per les parts negociadores el 29 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts el 2 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, suscrito por las partes negociadoras el 29 de diciembre de 2000, y presentado por las mismas partes el 2 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ORDRE ECF/432/2002, de 28 de novembre, per la qual es modifiquen els convenis de col·laboració per a la constitució de fons d'inversió sota la denominació Fonstresor Catalunya previstos a l'Ordre de 25 de novembre de 1998, per tal d'incloure en la cartera d'aquests fons els valors, avalats per la Generalitat de Catalunya, emesos per fons de titulització.
Español: ORDEN ECF/432/2002, de 28 de noviembre, por la que se modifican los convenios de colaboración para la constitución de fondos de inversión bajo la denominación Fonstresor Catalunya previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998, con la finalidad de incluir en la cartera de estos fondos los valores, avalados por la Generalidad de Cataluña, emitidos por fondos de titulización. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: És aquell personal que trobant-se en possessió d'un títol expedit per les Escoles Tècniques de grau mitjà exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i faci o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Técnico medio.- Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por las Escuelas Técnicas de grado medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente de que tenga o no personal a su cargo y ejercite o no funciones directivas de forma habitual.
Català: Pere Puig-Ferriol i Brugada, que actuarà com a secretari.
Español: Pere Puig-Ferriol i Brugada, que actuará como secretario.
Català: Crearà un "Calendari d'esdeveniments i reunions".
Español: Creará un "calendario de acontecimientos y reuniones".
Català: Ampliació i millora línia Fals
Español: Ampliación y mejora línea Fals
Català: Implantació del projecte.
Español: Implantación del proyecto.
Català: Adequació de serveis/garantia de recol·locació
Español: Adecuación de servicios / garantía de recolocación
Català: 8.2.2 Per tal d'acreditar els serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els aspirants hauran de sol·licitar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal.
Español: 8.2.2 Con el fin de acreditar los servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes deberán solicitar una certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre una aprovació definitiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre una aprobación definitiva.
Català: 5.3.6 Assegurança de les persones participants
Español: 5.3.6 Seguro de las personas participantes
Català: La quota individual es fixa en el 5% de la base individual calculada d'acord amb l'apartat 4, sens perjudici de la regularització posterior establerta per l'apartat 6.
Español: La cuota individual se fija en el 5% de la base individual calculada de acuerdo con el apartado 4, sin perjuicio de la posterior regularización establecida por el apartado 6.
Català: 1.4 Percep i respon de manera clara i concisa a allò que se li pregunta.
Español: 1.4 Percibe y responde de manera clara y concisa a aquello por lo que se le pregunta.
Català: a) Elaborar, planificar o coordinar els treballs, les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió, i en matèria d'estudis, la Direcció General d'Avaluació i Estudis.
Español: a) Elaborar, planificar o coordinar los trabajos, las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene encargadas la Dirección General de Difusión, y en materia de estudios, la Dirección General de Evaluación y Estudios.
Català: El Consorci de Vies Verdes indica que no té informació i coneixements necessaris per poder emetre consideracions generals en matèria ambiental en relació amb el projecte esmentat i manifesta que no es posiciona respecte la necessitat o no d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Consorcio de Vías Verdes indica que no tiene información y conocimientos necesarios para poder emitir consideraciones generales en materia ambiental con relación a dicho proyecto y manifiesta que no se posiciona respecto a la necesidad o no de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, d'ocupació de 9 m² de vol del camí ramader classificat anomenat Vereda del Furonè per a l'estesa d'una línia elèctrica aèria de 0,6/1kV per al subministrament elèctric d'un particular, al terme municipal de l'Ampolla, a la comarca del Baix Ebre, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, de ocupación de 9 m² de vuelo de la vía pecuaria clasificada llamada Vereda del Furonè, por el tendido de una línea eléctrica aérea de 0,6/1kV para el suministro eléctrico de un particular, en el término municipal de la Ampolla, en la comarca del Baix Ebre, por un plazo de 10 años.
Català: Resten exclosos d'aquest Conveni el personal contractat per ocupar càrrecs d' alta direcció i el personal amb contracte vinculat a plans d'ocupació o altres iniciatives anàlogues d'ocupació o promoció que necessiten d'aprovació o subvenció d'altres administracions, els quals es regiran per les estipulacions del corresponent contracte.
Español: Quedan excluidos de este Convenio el personal contratado para ocupar cargos de alta dirección y el personal con contrato vinculado a planes de empleo u otras iniciativas análogas de ocupación o promoción que necesitan de aprobación o subvención de otras administraciones, los cuales se regirán por las estipulaciones del correspondiente contrato.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat de vigilància de la salut, per al personal del Departament de Benestar i Família a Barcelona, Girona, Tarragona i les Terres de l'Ebre i el servei mèdic assistencial.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad de vigilancia de la salud, para el personal del Departamento de Bienestar y Familia en Barcelona, Girona, Tarragona y en las Terres de l'Ebre y el servicio médico asistencial.
Català: En data 31 de març de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació de les Normes subsidiàries núm. 14 Ampliació zona equipaments, presentada per l'Ajuntament de Camós.
Español: En fecha 31 de marzo de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación de las Normas subsidiarias núm. 14, Ampliación zona equipamientos, presentada por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Per faltes molt greus: des de la suspensió de sou i feina d'11 a 60 dies, fins a l'extinció del contracte de treball per acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: desde la suspensión de empleo y sueldo de 11 a 60 días hasta la extinción del contrato de trabajo por despido disciplinario.
Català: i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats. Ordena
Español: secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades,
Català: k) En el cas d'al·legar la condició de català emigrat i retornat, l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn facilitarà les dades a l'òrgan gestor i no caldrà que la persona sol·licitant ho acrediti.
Español: k) En el caso de alegar la condición de catalán emigrado y retornado, la Oficina de Gestión Unificada del Plan de ayuda al retorno facilitará los datos al órgano gestor y no hará falta que la persona solicitante lo acredite.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs (exp. HLB200200246).
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, de notificación del traslado de un recurso (exp. HLB200200246).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es realitza la present notificació al titular de la llar d'infants Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, amb núm. de codi 08048290, perquè, als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants seguirà la seva tramitació.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se realiza la notificación al titular de la guardería infantil Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, con núm. de código 08048290, para que, a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que una vez transcurrido el plazo mencionado, el expediente de cese de actividades de la guardería infantil seguirá su tramitación.
Català: 1.4 Segueix els procediments de manteniment establerts.
Español: 1.4 Sigue los procedimientos de mantenimiento establecidos.
Català: Atesa l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals;
Español: Vista la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales;
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2014, de notificació de pèrdua de la competència professional d'empresa.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2014, de notificación de pérdida de la competencia profesional de empresa.
Català: Treballs de categoria superior o inferior
Español: Trabajos de categoría superior o inferior
Català: —12 Caràcter de les subvencions
Español: —12 Carácter de las subvenciones
Català: a) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, l'import resultant d'aquesta, amb la partida pressupostaria on es consigna l'actuació, i la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades, així com informar de la data d'inici d'aquestes.
Español: a) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, el importe resultante de esta, con la partida presupuestaria donde se consigna la actuación, y la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas, así como informar de la fecha de inicio de estas.
Català: Rigor i ordre pel que fa al procés i realització dels projectes audiovisuals.
Español: Rigor y orden en lo referente al proceso y realización de los proyectos audiovisuales.
Català: 6.1 A la Direcció General de Difusió Corporativa li corresponen les funcions que li atribueix l'article 8.1 del Decret 20/2001, de 23 de gener, i alhora donar suport i assessorar la Presidència i la persona titular del Departament en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector de la comunicació.
Español: 6.1 A la Dirección General de Difusión Corporativa le corresponden las funciones que le atribuye el artículo 8.1 del Decreto 20/2001, de 23 de enero, y al mismo tiempo apoyar y asesorar la Presidencia y la persona titular del Departamento en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector de la comunicación
Català: presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és
Español: naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC
Català: Els senyors Ramón i Jaume Davesa Llongarriu i la senyora Sacramento Blázquez Lozano, hereus del senyor Pere Davesa Sortós, manifesten que, amb la nova modificació de la línia, mantenen que no es justifica aquest traçat de la línia, que es devalua l'aprofitament de la finca i que cal fer variacions en el traçat.
Español: Los señores Ramón y Jaume Davesa Llongarriu y la señora Sacramento Blázquez Lozano, herederos del señor Pere Davesa Sortós, manifiestan que, con la nueva modificación de la línea, mantienen que no se justifica este trazado de la línea, que se devalúa el aprovechamiento de la finca y que habrá que hacer variaciones en el trazado.
Català: Compten amb un sistema propi de recollida, que les condueix al sistema general de salmorres:
Español: Cuentan con un sistema propio de recogida, que las conduce al sistema general de salmueras:
Català: En el cas de despeses de personal contractat o gestió i estructura, no podrà justificar-se per un import superior al 20% de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de gastos de personal contratado o gestión y estructura, no podrá justificarse por un importe superior al 20% de la subvención otorgada.
Català: Experiència en l'anàlisi de documentació comptable i en l'elaboració d'informes.
Español: Experiencia en el análisis de documentación contable y en la elaboración de informes.
Català: El Projecte justifica que s'augmentarà la capacitat productiva aprofitant les naus construïdes, adequant-les a la normativa de benestar.
Español: El Proyecto justifica que se aumentará la capacidad productiva aprovechando las naves construidas, adecuándolas a la normativa de bienestar.
Català: Estaran exempts de realitzar la prova pràctica del procediment previ de
Español: Estarán exentos de realizar la prueba práctica del procedimiento
Català: e) Edició d'informes estadístics sobre l'activitat de les llotges.
Español: e) Edición de informes estadísticos sobre la actividad de las lonjas.
Català: -Implantació social de l'entitat, nombre d'associats i trajectòria fins a un màxim de 10 punts.
Español: -Implantación social de la entidad, número de asociados y trayectoria hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Juan Leovino de Lama Iglesias per formar part del tribunal del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: Aceptar la abstención del señor Juan Leovino de Lama Iglesias para formar parte del tribunal del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: 4.3 A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A la solicitud se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: d) Agrupació de productors agraris: qualsevol tipus d'entitat associativa reconeguda en dret de productors agraris, que ven tant els productes de producció o producció i elaboració dels seus associats productors, com els productes produïts i elaborats per l'agrupació amb els productes aportats pels seus associats productors, sempre que els associats productors siguin titulars d'una explotació les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya que gestiona el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: d) Agrupación de productores agrarios: cualquier tipo de entidad asociativa reconocida en derecho de productores agrarios, que vende tanto los productos de producción o producción y elaboración de sus asociados productores, como los productos producidos y elaborados por la agrupación con los productos aportados por sus asociados productores, siempre que los asociados productores sean titulares de una explotación cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña que gestiona el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: d'ordenació del sector III.1 del nucli de Monells
Español: de ordenación del sector III.1 del núcleo de Monells
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb el Pla general d'ordenació municipal de Sallent.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con el Plan general de ordenación municipal de Sallent.