BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incloure a l'annex 1, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, per l'especialitat de biologia i geologia, el senyor Fermí Porta Sanchis, amb DNI 37733849 i amb número de registre personal 3773384968.
Español: Incluir en el anexo 1, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por la especialidad de biología y geología, al señor Fermí Porta Sanchis, con DNI 37733849 y con número de registro personal 3773384968.
Català: a) Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació que es realitzin.
Español: a) Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación que se realicen.
Català: Els treballadors de l'empresa poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen més endavant.
Español: Los trabajadores de la empresa podrán ser sancionados por la Dirección de la misma, a tenor de la graduación de las faltas y sanciones que, más adelante, se establecen.
Català: 1.7 Determina els recursos del programa d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.7 Determina los recursos del programa de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica especifica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten a explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo del OPFH, para las que hay una contribución económica especifica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH.
Català: La Modificació planteja també un increment de la superfície classificada com a urbanitzable en l'àmbit sud, afectant el sòl de protecció especial de valor natural i connexió (Roureda de Bausen).
Español: La Modificación plantea también un incremento de la superficie clasificada como urbanizable en el ámbito sur, afectando el suelo de protección especial de valor natural y conexión (Robledal de Bausen).
Català: g) La manca de comunicació a l'empresa dels desperfectes o anormalitats observats en equips de treball que es tingui a càrrec si en deriva un perjudici greu per a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los equipos de trabajo a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: En data 26 de gener de 2001, la Conselleria de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 26 de enero de 2001, la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El 31 de juliol de 2006, es publica al DOGC núm. 4687 la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol, per la qual s'aprova el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya (PXTEC), l'última modificació del qual s'aprova per la Resolució VCP/483/2010, de 23 de febrer, publicat al DOGC núm. 5577, d'1.3.2010.
Español: El 31 de julio de 2006, se publica en el DOGC núm. 4687 la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio, por la que se aprueba el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña (PXTEC), cuya última modificación se aprueba por la Resolución VCP/483/2010, de 23 de febrero, publicado en el DOGC núm. 5577, de 1.3. 2010.
Català: Interpretar fenòmens en termes de transferència d'energia en forma de treball, calor o ones mostrant que s'ha conservat, si el sistema és tancat, al mateix temps que s'ha degradat.
Español: Interpretar fenómenos en términos de transferencia de energía en forma de trabajo, calor u ondas mostrando que se ha conservado, si el sistema es cerrado, al mismo tiempo que se ha degradado.
Català: El Celler Cooperatiu de Falset és un edifici compost per dues naus amb coberta inclinada de teula a dues vessants, sobre encavallada de fusta.
Español: El Celler Cooperatiu de Falset es un edificio compuesto por dos naves con cubierta inclinada de teja a dos vertientes, sobre armadura de madera.
Català: Vinculació a tots els pactes i legislació supletòria
Español: Vinculación a todos los pactos y legislación supletoria
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada per tal de prevenir i minimitzar els efectes de l'activitat durant les diferents fases d'explotació i restauració de l'activitat minera.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada para prevenir y minimizar los efectos de la actividad durante las diferentes fases de explotación y restauración de la actividad minera.
Català: 15.7 En el supòsit que l'empresa subscrigui un contracte per a la formació i l'aprenentatge amb una persona jove participant, aquesta haurà de complir amb les obligacions i requisits que estableix la normativa vigent que regula aquest tipus de contractes.
Español: 15.7 En el supuesto de que la empresa suscriba un contrato para la formación y el aprendizaje con una persona joven participante, ésta tendrá que cumplir con las obligaciones y requisitos que establece la normativa vigente que regula este tipo de contratos.
Català: Es desestimaran les sol·licituds que no s'adeqüin als supòsits subvencionables per aquesta Ordre i les no incloses a la proposta efectuada per l'òrgan col·legiat.
Español: Se desestimarán las solicitudes que no se adecuen a los supuestos subvencionables por esta Orden y las no incluidas en la propuesta efectuada por el órgano colegiado.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por periodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionara un perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: URBANA: ELEMENT NÚMERO U. Local en plantes soterrani i planta baixa de l'edifici situat a Lloret de Mar, carrers Pompeu Fabra, número TRETZE, per on té accés, carrer Doctor Agustín Blanch Clausell, número u i avinguda de Vidreres, número cent setze, per on té l'accés, assenyalat amb el número u, destinat a qualsevol activitat lícita que el municipi permeti.
Español: URBANA: ELEMENTO NÚMERO UNO. LOCAL EN PLANTAS SÓTANO Y PLANTA BAJA del edificio sito en Lloret de Mar, calles Pompeu Fabra, número TRECE, por donde tiene acceso, calle Doctor Agustín Blanch Clausell, número uno y Avenida de Vidreres, número ciento dieciséis, por donde tiene su acceso, señalado con el número Uno, destinado a cualquier actividad lícita que el municipio permita.
Català: La normativa ambiental només ha inclòs una part de les mesures ambientals previstes a l'EAE.
Español: La normativa ambiental solo ha incluido una parte de las medidas ambientales previstas en el EAE.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de
Español: que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 30 de juliol de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 30 de julio de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta de La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà),
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i amb les condicions especials següents:
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Amb la finalitat d'augmentar la participació de la societat civil en l'òrgan de govern de l'empresa pública, garantint alhora la presència de les instàncies de la Generalitat de Catalunya, es considera convenient ajustar novament la composició del Consell d'Administració.
Español: Con la finalidad de aumentar la participación de la sociedad civil en el órgano de gobierno de la empresa pública, garantizando a la vez la presencia de las instancias de la Generalidad de Cataluña, se considera conveniente ajustar nuevamente la composición del Consejo de Administración.
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació del Pla general en l'àmbit del NP-2 i el NU, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llívia, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llívia, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprovació definitiva.
Català: Comunitat de propietaris de c. Eusebio 5-7 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Eusebio 5-7 (Mataró)
Català: Entitat: AA.VV. de la Tercera Edat i Jubilats
Español: Entidad: AA. VV. de la Tercera Edat y Jubilados
Català: El present conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fa el Departament d'Empresa i Ocupació al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu al foment i suport a les cooperatives i societats laborals de Catalunya.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que hace el Departamento de Empresa y Empleo al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña relativo al fomento y apoyo a las cooperativas y sociedades laborales de Cataluña.
Català: Els càrrecs de secretari i tresorer s'elegiran entre tots els restants membres del Consell que no hagin estat escollits per a la presidència i vicepresidència.
Español: Los cargos de secretario y tesorero se elegirán entre todos los restantes miembros del Consejo que no hayan sido escogidos para la presidencia y vicepresidencia.
Català: Motiu d'incoació: manca l'enllumenat de senyalització a la
Español: Motivo de incoación: no disponer de alumbrado de
Català: Les remuneracions econòmiques mínimes fixades en l'annex 1 s'han d'actualitzar anualment mitjançant l'aplicació sobre les taules d'un increment igual al que es pacti en l'àmbit estatal i si no hi ha acord l'equivalent a l'IPC real corresponent a l'any natural anterior immediat al de l'actualització.
Español: Las remuneraciones económicas mínimas fijadas en el anexo 1, se verán actualizadas anualmente mediante la aplicación sobre las tablas de un incremento igual al que se pacte a nivel estatal y en ausencia de acuerdo el equivalente al I. P.C. real correspondiente al año natural anterior inmediato al de actualización.
Català: h) Promoure i gestionar mecanismes d'informació, anàlisi, assessorament i suport a la participació de les administracions i entitats catalanes en les convocatòries i els programes de finançament promoguts per la Unió Europea.
Español: h) Promover y gestionar mecanismos de información, análisis, asesoramiento y apoyo a la participación de las administraciones y entidades catalanas en las convocatorias y los programas de financiación promovidos por la Unión Europea.
Català: Poden al·legar la usucapió les persones següents:
Español: Pueden alegar la usucapión las siguientes personas:
Català: L'activitat se situa en una zona de capacitat acústica C-2 i els habitatges més sensibles de l'entorn se situen en una zona de capacitat acústica B1.
Español: La actividad se sitúa en una zona de capacidad acústica C-2 y las viviendas más sensibles del entorno se sitúan en una zona de capacidad acústica B1.
Català: 1.4 Acollida d'ajudants lingüístics Comenius.
Español: 1.4 Acogida de ayudantes lingüísticos Comenius.
Català: Personal interí/substitut del cos de secundària no acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria no acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: Participa en l'elaboració de les al·legacions que, en matèria de recursos humans, facin les entitats adscrites al Departament en resposta als informes previs d'actuacions que elabora la Intervenció General.
Español: Participa en la elaboración de las alegaciones que, en materia de recursos humanos, hagan a las entidades adscritas al Departamento en respuesta a los informes previos de actuaciones que elabora la Intervención General.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea, dins del Departament de Benestar i Família, la direcció general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, que assumeix les funcions de les direccions generals de Serveis Comunitaris i Acció Cívica;
Español: Considerando el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea, dentro del Departamento de Bienestar y Familia, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que asume las funciones de las direcciones generales de Servicios Comunitarios y Acción Cívica;
Català: g) SLC (Secretaria, edifici històric, Vall d'Hebron i Divisió II): quatre persones.
Español: g) SLC (Secretaria, edificio histórico, Vall d'Hebron y División II): cuatro personas.
Català: Garanteix el compliment dels requisits per al dipòsit dels comunicats de delegats de prevenció de riscos laborals al Registre corresponent.
Español: Garantiza el cumplimiento de los requisitos para el depósito de los comunicados de delegados de prevención de riesgos laborales en el Registro correspondiente.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret al qual se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: La Regió Policial Central, a més de les àrees bàsiques policials, s'estructura en els serveis regionals següents:
Español: La Región Policial Central, además de las áreas básicas policiales, se estructura en los servicios regionales siguientes:
Català: El dia 16 de desembre de 2004, l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 16 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: - Acomplir les directrius sobre prevenció de riscos i salut laboral, supervisar l'aplicació de les mesures preventives i l'ús correcte dels materials, equips i productes, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Cumplir las directrices sobre prevención de riesgos y salud laboral, supervisar la aplicación de las medidas preventivas y el uso correcto de los materiales, equipos y productos, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: No es realitzaran ni en les mes de Gener i Desembre, ni en Setmana Santa ni en ponts (si s'arriba a donar el cas).
Español: No se realizarán ni en el mes de Enero y Diciembre, ni en Semana Santa ni en puentes (si se llega a dar el caso).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència del/de la conseller/a.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia del/de la consejero/a.
Català: En tot cas, s'adoptaran precaucions per evitar que es produeixi pols i es procedirà a regar les runes quan sigui necessari.
Español: En todo caso, se adoptarán precauciones para evitar que se produzca polvo y se procederá a regar las ruinas cuando sea necesario.
Català: No es pot modificar el projecte aprovat pel Consell Català de l'Esport sense l'autorització prèvia per escrit d'aquesta administració esportiva.
Español: No se puede modificar el proyecto aprobado por el Consejo Catalán del Deporte sin la autorización previa por escrito de esta administración deportiva.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat perquè no s'ha explotat durant més de tres anys consecutius l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües, amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas, con las siguientes características:
Català: Realitza el seguiment de la justificació de les inversions del PIU.
Español: Realiza el seguimiento de la justificación de las inversiones del PIU.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per la reordenació de les finques 27 i 29 del carrer Sant Sebastià, de Molló
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la reordenación de las fincas 27 y 29 de la calle Sant Sebastià, de Molló
Català: Per a la votació directa a degà o degana hi haurà una papereta per a cada candidat on únicament apareixerà el nom de la persona candidata.
Español: Para la votación directa a decano o decana habrá una papeleta para cada candidato donde únicamente aparecerá el nombre de la persona candidata.
Català: 3 També comprèn els edificis destinats a allotjament comunitari, com asils, llars d'avis, etc.
Español: 3 También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario, como asilos, hogares de ancianos, etc..
Català: Nomenar vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación las siguientes personas:
Català: 1º.- Declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit amb relació a l'habitatge situat al carrer CASANOVA Nº 209, 4º 2ª B de BARCELONA.
Español: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con relación a la vivienda sita en calle CASANOVA N.º 209, 4º 2ª B de BARCELONA.
Català: La descripció de categories s'ha d'adaptar a les necessitats i l'evolució de l'empresa, i les parts acorden que s'han d'incorporar, eliminar i modificar categories segons aquestes necessitats.
Español: La descripción de categorías se adaptará a las necesidades y evolución de la empresa, acordando las partes que se incorporarán, eliminarán o modificarán las categorías en función de dichas necesidades.
Català: Director economicofianancer de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Director económico-financiero del Instituto Catalán de Oncología
Català: No hi ha cap sistema d'il·luminació exterior a l'activitat.
Español: No hay ningún sistema de iluminación exterior a la actividad.
Català: Les bases de cada convocatòria han d'establir els requisits i les condicions per a l'ingrés a les diferents escales i categories.
Español: Las bases de cada convocatoria deben establecer los requisitos y las condiciones para el ingreso en las distintas escalas y categorías.
Català: En el cas de projectes interuniversitaris, la institució responsable ha de justificar les despeses totals de l'ajut al projecte, independentment de la universitat o centre que hagi fet la despesa.
Español: En el caso de proyectos interuniversitarios, la institución responsable debe justificar los gastos totales de la ayuda al proyecto, independientemente de la universidad o el centro que haya hecho el gasto.
Català: Argumentació racional i sistemàtica de les solucions aportades.
Español: Argumentación racional y sistemática de las soluciones aportadas.
Català: S'estableix un plus de transport per compensar les despeses que hagi de fer el
Español: Se establece un plus de transporte en compensación por los gastos que
Català: Implantar l'accés multicanal als serveis públics d'acord amb les estratègies corporatives.
Español: Implantar el acceso multicanal a los servicios públicos de acuerdo con las estrategias corporativas.
Català: Coneixement de tècniques d'aprenentatge.
Español: Conocimiento de técnicas de aprendizaje.
Català: La petició del préstec s'ha de fer per escrit en un imprès dissenyat per a això, al qual s'ha d'adjuntar el pressupost/s de la despesa a realitzar i també tota la informació que consideri convenient el peticionari.
Español: La petición del préstamo se efectuará por escrito en un impreso diseñado para ello, al que se adjuntará presupuesto/s del gasto a realizar, así como toda la información que se considere conveniente por parte del peticionario.