BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe sobre la possibilitat de soterrar les vies de ferrocarril i metro a l'entrada a Sants-Barcelona regional.
Español: Informe sobre la posibilidad de soterrar las vías de ferrocarril y metro a la entrada a Sants-Barcelona regional.
Català: Es valorarà de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada.
Español: Se valorará de forma positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada.
Català: Seguiment de l'assecat i enduriment.
Español: Seguimiento del secado y endurecimiento.
Català: Resolució de 16 de gener de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 16 de enero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres, que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, licencias y otros permisos de competencia municipal, provincial u otros, que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas.
Català: Paga de juliol: durant la primera quinzena d'aquest mes.
Español: Paga de julio: durante la primera quincena de dicho mes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 2, de les Borges del Camp, promogut per Promocions Santacari, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2, de Les Borges del Camp, promovido por Promocions Santacari, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2017, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant del grup C, subgrup C1, del cos d'Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante del grupo C, subgrupo C1, del cuerpo de Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Pla especial per la rehabilitació de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria, al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial para la rehabilitación de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería, en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: Estableix els criteris de gestió, transmissió i introducció de dades i informació en l'aplicació de subvencions.
Español: Establece los criterios de gestión, transmisión e introducción de datos e información en la aplicación de subvenciones.
Català: Així mateix, arran de l'aplicació del Reglament (UE) 2018/1091 del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, de 18 de juliol, relatiu a les estadístiques integrades sobre explotacions agrícoles, i la disposició addicional segona de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, sobre mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, és obligatori comunicar a l'Administració les dades d'identificació del/de la cap de l'explotació: responsabilitat de l'explotació, percentatge de treball, any d'inici, formació i cursos de perfeccionament dels darrers 12 mesos, tot i ser una informació que no afecta la gestió de les sol·licituds d'ajuts.
Español: Asimismo, a raíz de la aplicación del Reglamento (UE) 2018/1091 del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, de 18 de julio, relativo a las estadísticas integradas sobre explotaciones agrícolas, y la disposición adicional segunda de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, sobre medidas fiscales, administrativas y del orden social, resulta obligatorio comunicar a la Administración los datos de identificación del/de la jefe/a de la explotación: responsabilidad de la explotación, porcentaje de trabajo, año de inicio, formación y cursos de perfeccionamiento de los últimos 12 meses, a pesar de ser una información que no afecta a la gestión de las solicitudes de ayudas.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les persones beneficiàries i la Universitat Catalana d'Estiu que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias y a la Universidad Catalana de Verano para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente de estas obligaciones.
Català: La naturalesa i abast d'aquest Pla especial són els que es contemplen a l'article 35 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La naturaleza y alcance de este Plan especial son los que se contemplan en el artículo 35 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: i) Coordinar i impulsar les accions de foment, difusió i projecció internacional de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, així com de les relacions de col·laboració amb el Consell General d'Aran en matèria de política lingüística
Español: y) Coordinar e impulsar las acciones de fomento, difusión y proyección internacional de la lengua occitana, denominada aranés en L'Aran, así como de las relaciones de colaboración con el Consejo General de Aran en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4013/2006, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0810395).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4013/2006, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para el año 2006 (código de convenio núm. 0810395).
Català: Tots els vehicles portaran llanternes, cinta, cons, balises, extintors, mantes tèrmiques, farmaciola, guants, eines i altre utillatge necessari.
Español: Todos los vehículos llevarán linternas, cinta, conos, balizas, extintores, mantas térmicas, botiquín, guantes, herramientas y otro utillaje necesario.
Català: De conformitat amb la informació que consta a l'acord del Tribunal Qualificador, s'anuncia la realització en data 05.03.2010 de la prova voluntària d'idiomes per part dels aspirants admesos que en el termini de presentació de sol·licituds han fet constar expressament a la sol·licitud la/les llengua/gües escollida/es (base 3.1.b) de la Resolució de 24 de novembre).
Español: Conforme a la información que consta en el acuerdo del Tribunal Calificador, se anuncia la realización en fecha 05.03.2010 de la prueba voluntaria de idiomas por parte de los aspirantes admitidos que en el plazo de presentación de solicitudes han hecho constar expresamente en la solicitud la/las lengua/s escogida/s (base 3.1.b) de la Resolución de 24 de noviembre).
Català: 2.3 Resten exclosos d'aquesta modalitat els estudiants que:
Español: 2.3 Quedarán excluidos de esta modalidad los estudiantes que:
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal del Baix Empordà, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal del Baix Empordà.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal del Baix Empordà.
Català: EDICTE de 12 de juliol, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 12 de julio, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Qualsevol de les parts, l'empresa a través dels seus òrgans de direcció i els treballadors/as a través del Comitè d'empresa, podrà denunciar el Conveni amb un termini mínim d'un mes d'antelació a la data d'acabament de la seva vigència o, si escau, de qualsevol de les seves prorrogues ordinàries.
Español: Cualquiera de las partes, la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores/as a través del Comité de empresa, podrá denunciar el Convenio con un plazo mínimo de un mes de antelación a la fecha de terminación de su vigencia o, en su caso, de cualquiera de sus prorrogas ordinarias.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por estas razones, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Escrito que se puede interponer: Recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat extractiva pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant es formula la Declaració d'Impacte Ambiental amb caràcter favorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad extractora puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto se formula la Declaración de Impacto Ambiental con carácter favorable.
Català: Els plànols informatius complementaris assenyalen els valors que en cada cas han motivat la protecció especial.
Español: Los planos informativos complementarios señalan los valores que en cada caso han motivado la protección especial.
Català: El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, 1 m per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio de luz tiene que estar, como máximo, 1 m por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Els criteris bàsics del règim econòmic de l'Institut són els establerts en el Conveni d'1 d'agost de 1991, subscrit entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Los criterios básicos del régimen económico del Instituto son los establecidos en el Convenio de 1 de agosto de 1991, suscrito entre la generalidad de Cataluña el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 10 hores del dia 6 de febrer de 2008, a la seu social de la Federació Empresarial d'Auto-transports de la província de Tarragona (FEAT), situada al carrer Jaume I, núm. 29 de Tarragona, es reuneixen les persones a sota relacionades, membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las 10 horas del día 6 de febrero de 2008 en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona (FEAT), sita en la calle Jaume I, n.º 29 de Tarragona, se reúnen las personas abajo relacionadas, miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona.
Català: D'acord amb la comunicació efectuada en data 5 d'abril de 2017 pel Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en el tràmit d'informació pública de la sol·licitud del Projecte d'explotació de l'activitat Mas Oliva no s'han presentat al·legacions, tot i que s'incorporen els informes emesos per l'Institut Cartogràfic i Geològic i el Departament de Cultura.
Español: De acuerdo con la comunicación efectuada en fecha 5 de abril de 2017 por el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en el trámite de información pública de la solicitud del Proyecto de explotación de la actividad Mas Oliva no se han presentado alegaciones, aunque se incorporan los informes emitidos por el Instituto Cartográfico y Geológico y el Departamento de Cultura.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de forma que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: En els jardins mancomunats s'admetran pèrgoles, porxos, piscines, pistes esportives i les edificacions auxiliars relacionades amb els usos permesos en aquests espais.
Español: En los jardines mancomunados se admitirán pérgolas, porches, piscinas, pistas deportivas y las edificaciones auxiliares relacionadas con los usos permitidos en estos espacios.
Català: c) Per a l'adquisició de béns immobles, equipament i mobiliari pressupost detallat signat i segellat.
Español: c) Para la adquisición de bienes inmuebles, equipamiento y mobiliario, presupuesto detallado firmado y sellado.
Català: Els recintes que siguin inclosos en un contracte de compravenda o en una declaració de superfície o de lliurament han de ser declarats també a la corresponent declaració única de conreus com a farratge per dessecar.
Español: Los recintos que sean incluidos en un contrato de compraventa o en una declaración de superficie o de entrega deben ser declarados también en la correspondiente declaración única de cultivos como forraje para desecar.
Català: -1.6.2.8 Cal excloure del catàleg de masies i cases rurals l'element M52, o bé aportar justificació documental sobre la volumetria original.
Español: -1.6.2.8 Es necesario excluir del catálogo de masías y casas rurales el elemento M52, o bien aportar justificación documental sobre la volumetría original.
Català: Agència comarcal de l'energia
Español: Agencia comarcal de la energía
Català: L'objectiu d'aquesta formació oberta i a distància és el de desplegar una oferta formativa innovadora, basada en el potencial interactiu i col·laboratiu d'Internet.
Español: El objetivo de esta formación abierta y a distancia es el de desplegar una oferta formativa innovadora, basada en el potencial interactivo y colaborativo de Internet.
Català: Finalitat: El dret humà a l'aigua i el sanejament-Catalunya.
Español: Finalidad: El derecho humano al agua y el saneamiento-Cataluña.
Català: Es prohibeix tota mena de publicitat dins de l'àmbit de la Unitat d'Actuació.
Español: Se prohíbe todo tipo de publicidad dentro del ámbito de la Unidad de Actuación.
Català: 56.1 L'empresari ha de consultar les treballadores i els treballadors, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: 56.1 El empresario deberá consultar a las trabajadoras y trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: Les empreses han d'efectuar les deduccions esmentades llevat que hi hagi alguna indicació en contra per part del treballador
Español: Las empresas efectuarán las antedichas detracciones salvo indicación en contrario por parte del trabajador.
Català: g) L'establiment de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, els estris i els locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, los enseres y los locales de trabajo.
Català: El comandament o responsable que assigni funcions de grau de responsabilitat A o B a personal que pertanyi als grups de responsabilitat B i C, per un temps superior a 1 mes, ha de fer saber aquest fet a la Direcció, i sol·licitar l'abonament del complement funcional corresponent mitjançant l'imprès habilitat a aquest efecte i que s'adjunta com a annex 4.
Español: El mando o responsable que asigne a personal perteneciente a los grupos de responsabilidad B y C funciones de grado de responsabilidad A o B, por un tiempo superior a 1 mes, deberá poner este hecho en conocimiento de la Dirección, solicitando el abono del correspondiente complemento funcional mediante el impreso habilitado al efecto y que se adjunta como anexo 4.
Català: Quan l'absència sigui imprevista, s'ha d'efectuar la substitució
Español: Cuando la ausencia sea imprevista, se efectuará la sustitución como sigue:
Català: Vist que, davant la situació actual, és indispensable donar continuïtat als projectes i a les activitats de les entitats de l'àmbit de polítiques socials per a la protecció de l'interès general;
Español: Visto que, ante la situación actual, es indispensable dar continuidad a los proyectos y a las actividades de las entidades del ámbito de políticas sociales para la protección del interés general;
Català: amb les de l'Ordenança laboral del sector tenen la seva mateixa
Español: denominación con las de la Ordenanza Laboral del Sector tendrán
Català: En data 16 d'abril de 2002, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002,
Español: En fecha 16 de abril de 2002, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002,
Català: Fa propostes de calendari per resoldre les incidències introduïdes en la base de dades, de manera que es pugui treure el màxim rendiment de l'actuació de les empreses i industrials contractats pel Departament.
Español: Hace propuestas de calendario para resolver las incidencias introducidas en la base de datos, de manera que se pueda sacar el máximo rendimiento de la actuación de las empresas e industriales contratados por el Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'estudi del catàleg de camins municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del estudio del catálogo de caminos municipales.
Català: k) La creació de societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens, públic o privat, amb o sense ànim de lucre, o la participació en aquests amb les finalitats de promoció del comerç, de l'artesania i de la moda catalana, en els termes establerts en la normativa vigent.
Español: k) La creación de sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, o la participación en los mismos con las finalidades de promoción del comercio, de la artesanía y de la moda catalana, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Direcció i coordinació de l'Ajuntament.
Español: Dirección y coordinación del Ayuntamiento.
Català: 7.No seran actuacions subvencionables les següents:
Español: 7. No serán actuaciones subvencionables las siguientes:
Català: D'acord amb l'article 6.7 i l'article 21.1.b del Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, aprovat pel Decret 176/2009, de 10 de novembre, el departament amb competències sobre la contaminació acústica és el competent per declarar com a ZEPQA les àrees incloses en sòl no urbanitzable, i d'acord amb el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic és la competent per aprovar les zones d'especial protecció de la qualitat acústica.
Español: De acuerdo con el artículo 6.7 y el artículo 21.1.b del Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, aprobado por el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, el departamento con competencias sobre la contaminación acústica es el competente para declarar como ZEPQA las áreas incluidas en suelo no urbanizable, y de acuerdo con el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático es la competente para aprobar las zonas de especial protección de la calidad acústica.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica del espai públic, la ocupació del sòl i la edificació, en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla especial, són les ja existents de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público, la ocupación del suelo y la edificación, en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan especial, son las ya existentes de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: A banda de l'obligatorietat d'implementar un protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, és necessari que les empreses promoguin condicions de treball adequades i un clima laboral saludable que evitin l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe.
Español: Aparte de la obligatoriedad de implementar un protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo, es necesario que las empresas promuevan condiciones de trabajo adecuadas y un clima laboral saludable que eviten el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: Els preus establerts per aquest serveis són els següents:
Español: Los precios establecidos por este servicio son los siguientes:
Català: En aquests casos, sempre que sigui possible, el treballador passarà a desenvolupar tasques similars a les corresponents al seu grup i categoria professional.
Español: En estos casos, siempre que sea posible, el trabajador pasará a desarrollar tareas similares a las correspondientes a su grupo y categoría profesional.
Català: 3) El president del Comitè Executiu, abans d'un termini de sis
Español: 3) El presidente del Comité Ejecutivo, antes del plazo de seis
Català: e) No ser limitat en l'exercici professional, fora que s'hagin incomplert les normes deontològiques, aquests Estatuts, o la resta de normes que regulen la professió.
Español: e) No ser limitado en el ejercicio profesional, a menos que se hayan incumplido las normas deontológicas, estos Estatutos, o el resto de normas que regulan la profesión.