BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament és la unitat a la qual correspon coordinar els ensenyaments d'una o diverses branques del coneixement, d'acord amb la programació docent de la universitat, així com donar suport a les activitats i iniciatives docents i investigadores del seu personal acadèmic.
Español: El departamento es la unidad a la cual corresponde coordinar las enseñanzas de una o varias ramas del conocimiento, de acuerdo con la programación docente de la universidad, así como dar apoyo a las actividades e iniciativas docentes e investigadoras de su personal académico.
Català: d) Si escau, relació d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat formativa, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Si procede, relación de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad formativa, con indicación del importe y su procedencia.
Català: En aquest supòsit s'inclouen els centres d'educació o formació d'ensenyament reglat, com ara escoles, instituts, col·legis i centres universitaris així com l'àrea dels seus campus, entenent que tant alumnes com professors formen part del personal indispensable per al desenvolupament de les tasques del centre (art. 3.2 Circular 1/2010).
Español: En el presente supuesto se incluyen los centros de educación o formación de enseñanza reglada, a saber, escuelas, institutos, colegios y centros universitarios así como el área de sus campus, entendiendo que tanto alumnos como profesores forman parte del personal indispensable para el desarrollo de las tareas del centro (art. 3.2 Circular 1/2010).
Català: Qualificació completa: mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Cualificación completa: mecanizado por arranque de viruta.
Català: Aportació de recursos propis o aliens que aglutinin i coordinin el màxim d'agents publicoprivats i recursos existents en el seu àmbit d'actuació: puntuació 3 punts.
Español: Aportación de recursos propios o ajenos que aglutinen y coordinen el máximo de agentes público-privados y recursos existentes en su ámbito de actuación: puntuación 3 puntos.
Català: cal lliurar dues camises i dos pantalons.
Español: color del uniforme, se entregarán dos camisas y dos pantalones.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix, promogut per Matadero de Aves Guiu, SL, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2002/0061).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde, promovido por Matadero de Aves Guiu, SL, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (exp. LA-2002/0061).
Català: Els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d'activitats enquadrades en l'àmbit funcional del present acord o dels Convenis col·lectius d'àmbit inferior per treballadors exclosos dels corresponents àmbits personals, es dirigiran a la gerència de la societat d'estiba i aquesta, comprovada la infracció, advertirà a l'empresa estibadora del treball dels intrusos i la requerirà per a què els retiri.
Español: Los representantes legales de los trabajadores o la empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional de presente acuerdo o de los Convenios colectivos de ámbito inferior por trabajadores excluidos de los correspondientes ámbitos personales, se dirigirán a la gerencia de la sociedad de estiba y ésta, comprobada la infracción, advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire.
Català: Exercir la professió de dentista.
Español: Ejercer la profesión de dentista.
Català: Amb l'Ordre JUS/116/2018, de 10 de juliol (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018), es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals.
Español: Con la Orden JUS/116/2018, de 10 de julio (DOGC núm. 7665, de 17.7.2018), se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import d'11.411.676 ptes. (68.585,55 euros), IVA exclòs.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 11.411.676 ptas. (68.585,55 euros), IVA excluido.
Català: Comunicacions amb el SEPBLAC i altres organismes oficials.
Español: Comunicaciones con el SEPBLAC y otros organismos oficiales.
Català: Al tercer dia d'absència per malaltia o accident cal presentar en el Registre general de l'EMD de Valldoreix el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial degudament firmat pel treballador i amb la resta de formalitats legalment exigibles i, setmanalment els oportuns comunicats de confirmació de baixa mèdica.
Español: Al tercer día de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar en el Registro general de la EMD de Valldoreix el correspondiente comunicado de baja médica oficial debidamente firmado por el trabajador y con el resto de formalidades legalmente exigibles y, semanalmente, los oportunos comunicados de confirmación de baja médica.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, es crearà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del disposat en el present conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación de lo dispuesto en el mismo.
Català: 12.3 L'incompliment provat per part de les persones usuàries i, si s'escau, dels seus representants legals, de les obligacions esmentades en els apartats anteriors podrà comportar la suspensió de la prestació del servei, llevat que la suspensió pugui perjudicar un menor d'edat.
Español: 12.3 El incumplimiento probado por parte de las personas usuarias y, si procede, de sus representantes legales, de las obligaciones mencionadas en los apartados anteriores podrá conllevar la suspensión de la prestación del servicio, salvo que la suspensión pueda perjudicar a un menor de edad.
Català: El Consell General és integrat pels membres següents:
Español: El Consejo General está integrado por los siguientes miembros:
Català: Per inscriure's a les proves d'accés a grau mitjà caldrà tenir complerts 17 anys d'edat o bé complir-los durant l'any 2011.
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a grado medio hará falta tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2011.
Català: La representació legal dels treballadors vetlla perquè en l'exercici de les facultats abans esmentades no es conculqui la legislació vigent, sense que això es pugui considerar una transgressió de la bona fe contractual.
Español: La representación legal de los trabajadores velará para que en el ejercicio de las facultades antes aludidas no se conculque la legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como trasgresión de la buena fe contractual.
Català: El senyor Joan Batlle Recasens i el senyor Joan Taberner Batlle han sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Castanyet (ref. CC2003002497), per a reg d'horta i blat de moro, amb un volum anual de 24.441 m3 i un cabal mig equivalent de 0,78 l/s, al terme municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Español: El señor Joan Batlle Recasens y el señor Joan Taberner Batlle han solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Castanyet (ref. CC2003002497), para riego de huerta y maíz, con un volumen anual de 24.441 m3 y un caudal medio equivalente de 0,78 l/s, en el término municipal de Santa Coloma de Farners (Selva).
Català: El Pacte per a la Reforma Horària també feia referència a la necessitat de concretar els compromisos adquirits en l'acord a través de la redacció del Pla de Transició cap a la Reforma Horària tal i com s'esmenta en l'apartat 9 del Pacte per a la Reforma Horària – Objectiu 2025.
Español: El Pacto para la Reforma Horaria también hacía referencia a la necesidad de concretar los compromisos adquiridos en el acuerdo a través de la redacción del Plan de Transición hacia la Reforma Horaria tal y como se menciona en el apartado 9 del Pacto para la Reforma Horaria - Objetivo 2025.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 2001, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2002.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 2001, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2002.
Català: També poden participar els mestres que, a resultes de la seva participació en el procés d'adscripció convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998) van obtenir destinació definitiva en un lloc de treball o centre diferents d'aquell des del qual participaven o els que procedents de la supressió definitiva del seu lloc de treball van obtenir una nova destinació definitiva per aquest procés.
Español: 1297, de 25.5.1990) y que no han obtenido otro puesto de trabajo por ninguno de los procedimientos ordinarios de provisión. También pueden participar los maestros que, como resultado de su participación en el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), obtuvieron destino definitivo en un puesto de trabajo o centro diferentes de aquél desde el cual participaban o los que procedentes de la supresión definitiva de su puesto de trabajo obtuvieron un nuevo destino definitivo por el mismo proceso.
Català: Gira cap al sud-oest i seguint la carena de la zona dels boscos de can Camps fins a trobar el camí de can Serra.
Español: Gira hacia el sudoeste y siguiendo la cresta de la zona de los bosques de Can Camps hasta encontrar el camino de Can Serra.
Català: El Departament d'Ensenyament comunica per correu electrònic a les famílies amb alumnat sense escolaritzar que no se li podrà assignar cap de les peticions formulades.
Español: El Departamento de Enseñanza comunica por correo electrónico a las familias con alumnos aun sin escolarizar que no se les podrá asignar ninguna de las peticiones formuladas.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, signat pel president/a de l'ADF o de la federació.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, firmado por el presidente/a de la ADF o de la federación.
Català: 28.2 La negligència, la deficiència o el retard no justificats en l'execució de qualsevol feina.
Español: 28.2 La negligencia, deficiencia o retraso no justificado en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Per la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005), es van resoldre les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005), se resolvieron las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Així mateix, aquest Acord preveu els termes en què s'ha d'exercir la funció de la Inspecció d'Educació en el municipi de Barcelona.
Español: Así mismo, este Acuerdo prevé los términos en que se ha de ejercer la función de la Inspección de Educación en el municipio de Barcelona.
Català: .Actuacions de la secció 2.3 (sureda): fins al 31 d'agost de 2010, inclòs..,
Español: .Actuaciones de la sección 2.3 (alcornocales): hasta el 31 de agosto de 2010, incluido..,
Català: un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient
Español: vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la
Català: Així mateix, i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l'ens beneficiari, cal atenir-se al que disposa la base 16.
Español: Asimismo y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario, hay que atenerse a lo que dispone la base 16.
Català: Quant a la segona consulta, la nova estructura salarial resultant de l'aplicació de les Taules Salarials Generals operaria, tenint en compte les precisions de la seva segona pregunta, de tal manera que seria procedent l'absorció de tots els complements previstos a les Taules de Tarragona, pel fet que en còmput global el salari base de les taules generals és superior al de les taules de Tarragona.
Español: En cuanto a la segunda consulta, la nueva estructura salarial resultante de la aplicación de las tablas Salariales Generales operaria, teniendo en cuenta las precisiones de su segunda pregunta, de tal manera que sería procedente la absorción de todos los complementos previstos en las tablas de Tarragona, por el hecho de que en cómputo global el salario base de las tablas generales es superior al de las tablas de Tarragona.
Català: A cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans corresponents de la comunitat autònoma, ha de nomenar un tribunal delegat per al torn de promoció interna i un altre per al torn lliure.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de Justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos correspondientes de la comunidad autónoma, nombrará un tribunal delegado para el turno de promoción interna y otro para el turno libre.
Català: A l'entorn dels marges restituïts de la riera de Rajadell es preveu efectuar, a més de treballs de restauració morfològica, treballs de revegetació.
Español: En torno a los márgenes restituidos de la riera de Rajadell se prevé efectuar, además de trabajos de restauración morfológica, trabajos de revegetación.
Català: i) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar, d'acord amb la taula de titulacions publicada a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que vaya a desempeñar, de acuerdo con la tabla de titulaciones publicada en la página de Internet del Departamento d'Ensenyament.
Català: Lesions a la columna vertebral: tipus de lesions.
Español: Lesiones en la columna vertebral: tipos de lesiones.
Català: En el cas que, amb l'autorització preceptiva de la Conselleria de Treball de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballi un dia de descans setmanal compensatori del diumenge o de la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia s'ha de percebre amb un recàrrec del 140% sobre tots els conceptes retributius d'un dia.
Español: En el caso de que, con la preceptiva autorización de la Consejería de Trabajo de la Generalidad e intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo o de la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 140% sobre todos los conceptos retributivos de un día.
Català: Dues vegades a l'any (al mes anterior al d'inici de les temporades d'estiu i d'hivern, és a dir, al març i a l'octubre), la Comissió Paritària estableix sis horaris bàsics d'entrada al treball per secció.
Español: Se establecen seis horarios básicos de entrada al trabajo por sección, que serán establecidos por la Comisión Paritaria dos veces al año (el mes anterior al comienzo de las temporadas de verano y de invierno, es decir, en marzo y octubre).
Català: e) Promoure, organitzar i facilitar activitats de formació professional continuada i d'especialització.
Español: e) Promover, organizar y facilitar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Català: Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: Fotocopia de cada uno de los documentos justificantes indicados en el punto anterior.
Català: a) Validació de crèdits de grau mitjà: 8,60 euros per cada crèdit.
Español: a) Validación de créditos de grado medio: 8,60 euros por cada crédito.
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya podrà acudir al patrocini per persones físiques o jurídiques d'actes, publicacions o accions promoguts per ell, i serà mereixedor de tots els drets que percebi per aquest concepte.
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña podrá acudir al patrocinio por personas físicas o jurídicas de actos, publicaciones o acciones promovidos por él, y será merecedor de todos los derechos que perciba por este concepto.
Català: Titular: Ajuntament de Maçanet de Cabrenys
Español: Titular: Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari de revestiment de la sèquia del Reg Nou d'Alpicat del Canal de Pinyana (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario de revestimiento de la acequia de El Reg Nou de Alpicat de El Canal de Pinyana (Segrià).
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'ocupació de l'espai resultant sota el passeig marítim previst al municipi de Montgat entre les fites d'atermenament M12-32 i M12-34 amb una superfície de 298,97 m2 i una zona d'avarada de 841 m2.
Español: Esta ocupación consiste en la ocupación del espacio resultante bajo el paseo marítimo previsto en el municipio de Montgat entre los mojones M12-32 y M12-34 con una superficie de 298,97 m2 y una zona de varada de 841 m2.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació de l'àmbit ocupat en l'actualitat pel càmping Gavina, al terme municipal de Creixell.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación del ámbito ocupado en la actualidad por el camping Gavina, en el término municipal de Creixell.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya”.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del “mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y las dependencias del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña”.
Català: d) La no-comunicació amb el temps obligatori de la falta al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no comunicación con el tiempo obligatorio de la falta al trabajo por causa justificada, a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El Pla estratègic d'ordenació de l'atenció de pediatria a l'atenció primària de l'any 2007 del Departament de Salut proposa un nou model d'atenció pediàtrica d'atenció primària a Catalunya que té com a objectiu primordial proporcionar una atenció pediàtrica eficient i de qualitat, tot apropant-la a l'entorn natural del nen i l'adolescent.
Español: El Plan estratégico de ordenación de la atención de pediatría en atención primaria del año 2007 del Departamento de Salud propone un nuevo modelo de atención pediátrica de atención primaria en Cataluña que tiene como objetivo primordial proporcionar una atención pediátrica eficiente y de calidad, acercándola al entorno natural del niño y el adolescente.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobada por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: En el cas que l'import de les sol·licituds addicionals pendents de resoldre sigui superior als romanents disponibles, els criteris de redistribució que s'aplicaran són els que s'indiquen a continuació.
Español: En caso de que el importe de las solicitudes adicionales pendientes de resolver sea superior a los remanentes disponibles, los criterios de redistribución que se aplicarán son los que se indican a continuación.
Català: Els projectes d'avaluació seguiran una metodologia mixta, d'autoavaluació i avaluació externa, d'acord amb els principis del programa d'avaluació institucional de la qualitat de les universitats.
Español: Los proyectos de evaluación seguirán una metodología mixta, de autoevaluación y evaluación externa, de acuerdo con los principios del programa de evaluación institucional de la calidad de las universidades.
Català: El dinamisme de qualsevol sector econòmic depèn de la capacitat de les empreses que el conformen per disposar de projectes sòlids, objectius ben definits i una elevada capacitat innovadora.
Español: El dinamismo de cualquier sector económico depende de la capacidad de las empresas que lo conforman para disponer de proyectos sólidos, objetivos bien definidos y una elevada capacidad innovadora.
Català: Els ajuts per aquest concepte es lliuraran després de la
Español: Las ayudas por este concepto se entregarán después
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.001 (deu mil un) euros proposada a l'acta núm. I82010000444848, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 10.001 (diez mil un) euros propuesta en el acta núm. I82010000444848, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts regulats en aquestes bases és el previst al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas reguladas en las presentes bases es el previsto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'establiment de comerç alimentari haurà de posar a la venda productes en envàs retornable.
Español: El establecimiento de comercio alimentario deberá poner a la venta productos en envase retornable.
Català: - Normativa sanitària i distribució competencial entres les diferents administracions públiques.
Español: - Normativa sanitaria y distribución competencial entras las diferentes administraciones públicas.