BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: f) Estudiar, redactar i dur a terme les informacions prèvies abans de l'inici d'un procediment sancionador, acordades per l'òrgan administratiu competent.
Español: f) Estudiar, redactar y llevar a término las informaciones previas antes del inicio de un procedimiento sancionador, acordadas por el órgano administrativo competente.
Català: Per mitjà de la modificació de l'article 12 de la Llei 21/2000, d'una banda, es determinen amb més concreció els requeriments de custòdia, conservació i esporgada de la història clínica i, de l'altra, es modifiquen els terminis de conservació de la història clínica, amb la doble finalitat de facilitar el còmput d'aquests terminis i de garantir que la conservació de la història clínica es faci efectiva per a respondre a totes les finalitats que aquesta té atribuïdes.
Español: Mediante la modificación del artículo 12 de la Ley 21/2000, por una parte, se determinan con más concreción los requerimientos de custodia, conservación y expurgación de la historia clínica y, por otra, se modifican los plazos de conservación de la historia clínica, con la doble finalidad de facilitar el cómputo de dichos plazos y de garantizar que la conservación de la historia clínica se haga efectiva para responder a todas las finalidades que esta tiene atribuidas.
Català: No assistir a reunions, cursos, etc. Organitzats per l'empresa dins de l'horari laboral.
Español: No asistir a reuniones, cursos, etc. Organizados por la empresa dentro del horario laboral.
Català: Tota aquella puntuació que els superi no es tindrà en compte.
Español: Toda aquella puntuación que los supere no se tendrá en cuenta.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les tècniques de màrqueting, de vendes i de comunicació per a uns objectius concrets i mesurables.
Español: Eficacia en la aplicación de las técnicas de marketing, de ventas y de comunicación para unos objetivos concretos y medibles.
Català: Redacció de plans i programes d'actuació en matèria d'estructures i infraestructures agràries i regadius, realitzant l'avaluació dels resultats de les actuacions.
Español: Redacción de planes y programas de actuación en materia de estructuras y infraestructuras agrarias y regadíos, realizando la evaluación de resultados de las actuaciones.
Català: Si no s'han presentat reclamacions, la proclamació definitiva és el 13 o 14 de desembre de 2012.
Español: Si no se han presentado reclamaciones, la proclamación definitiva es el 13 o 14 de diciembre de 2012.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes i en les seves modificacions puntuals, en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial deberá corresponder con los sectores de planeamiento delimitados para estas Normas y en sus modificaciones puntuales, en los planos de ordenación.
Català: “2.4 Per a la realització de les actuacions que estableix l'apartat 2.1.1 relatives a la promoció, són subvencionables els pagaments indispensables realitzats anteriorment a la data de la convocatòria”.
Español: 2.4 Para la realización de las actuaciones que establece el apartado 2.1.1. relativas a la promoción, son subvencionables los pagos indispensables realizados anteriormente a la fecha de la convocatoria.
Català: Conceptes bàsics en estadística i psicometria.
Español: Conceptos básicos en estadística y psicometría
Català: - Una unitat del CAR per àrea bàsica (2 efectius en servei)
Español: - Una unidad del CAR por área básica (2 efectivos en servicio)
Català: La jornada anual pactada constituirà el treball efectiu que ha de realitzar cada funcionari/ària, amb l'única excepció que l'aplicació d'aquest Acord realitzi fruit de l'acord de les parts o les necessitats del servei.
Español: La jornada anual pactada constituirá el trabajo efectivo que tiene que realizar cada funcionario/ria, con la única excepción que la aplicación de este Acuerdo realice fruto del acuerdo de las partes o las necesidades del servicio.
Català: Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria en el DOGC.
Español: Los méritos y capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural;
Català: L'inspector està facultat per canviar qualsevol vehicle de línia, per necessitats del servei o de manteniment d'aquests vehicles.
Español: El inspector estará facultado para cambiar cualquier vehículo de línea, por necesidades de servicio o de mantenimiento de tales vehículos.
Català: - La Comissió Executiva de l'Agència Catalana del Consum.
Español: - La Comisión Ejecutiva de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: k) Donar suport psicològic bàsic al pacient, als familiars i als afectats en situacions de crisi i emergències.
Español: k) Dar apoyo psicológico básico al paciente, a los familiares y a los afectados en situaciones de crisis y emergencias.
Català: Sol·licitud de llicència per al comerç al major de	Solicitud de licencia para el comercio al mayor de maquinaria de
Català: 3.1 El Ministeri d'Educació concedirà el préstec indicat anteriorment, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1806322C823, en les condicions indicades en aquest conveni.
Español: 3.1 El Ministerio de Educación concederá el préstamo indicado anteriormente, con cargo a la aplicación presupuestaria 1806322C823, en las condiciones indicadas en el presente convenio.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Acieroid, SAE, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball i declarar la caducitat i l'arxivament de l'expedient.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Acieroid, SAE, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo y declarar la caducidad y el archivo del expediente.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 12 de febrer de 1998 i modificada en data 8 d'octubre de 2001 és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 12 de febrero de 1998 y modificado en fecha 8 de octubre de 2001 es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte: Actuacions de reparació dels danys provocats per les pluges del novembre de 2015
Español: Proyecto: Actuaciones de reparación de los daños provocados por las lluvias de noviembre de 2015
Català: Es produiran els residus típics d'una activitat de llar-residència, rebuig general, olis, vidres, plàstics i paper i seran dipositats en contenidors específics i retirats pels serveis municipals de recollida d'escombraries.
Español: Se producirán los residuos típicos de una actividad de hogar-residencia, rechazo general, aceites, vidrios, plásticos y papel y serán depositados en contenedores específicos y retirados por los servicios municipales de recogida de basura.
Català: Resten exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, així com els que estan jubilats.
Español: Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se hallan en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, así como los que estén jubilados.
Català: Per a la gestió dels cadàvers, es disposa d'un contracte, mitjançant una pòlissa agropecuària, amb un gestor autoritzat per recollir-los i un compromís d'ampliació de la pòlissa.
Español: Para la gestión de los cadáveres, se dispone de un contrato, mediante una póliza agroganadera, con un gestor autorizado por su recogida y un compromiso de ampliación de la póliza.
Català: Agent seguretat cases consistorials
Español: Agente seguridad casas consistoriales
Català: Quan portin la comanda al client han de recollir els coves del repartiment anterior.
Español: Cuando lleven el pedido al cliente tendrán que recoger los cestos del anterior reparto.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2021/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2021/D/LD/CC/3).
Català: Publicar, a efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Publicar, a efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses (vegeu-ne la definició a la base 3.5.3), sempre que no siguin:
Español: Pueden ejercer de entorno empresarial las empresas (véase la definición en la base 3.5.3), siempre que no sean:
Català: És la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge, per sobre i per dessota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta cuyo pavimento se situará dentro del margen, por sobre y por debajo del llano de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Aquestes activitats no es classificaran, en general, en categories industrials, sinó en el cas que la seva mida, o be les molèsties o perillositat que puguin produir, es correspongui amb el que originaria una activitat de determinada categoria.
Español: Estas actividades no se clasificarán, en general, en categorías industriales, sino en el caso que su tamaño, o bien las molestias o peligrosidad que puedan producir, se corresponda con lo que originaría una actividad de determinada categoría.
Català: Serveis residencials d'atenció a drogodependents.
Español: Servicios residenciales de atención a drogodependientes.
Català: En allò no previst en aquest Pla serà d'aplicació el que estableix la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, la Llei estatal LSV 6/1998 i les altres disposicions generals i sectorials, com la de carreteres, costes, equipaments comercials, etc.
Español: En aquello no previsto en este Plan será de aplicación lo que establece la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, la Ley estatal LSV 6/1998 y las otras disposiciones generales y sectoriales, como la de carreteras, costas, equipamientos comerciales, etc.
Català: Cens D: magatzems inscrits al registre c).
Español: Censo D: almacenes inscritos en el registro c).
Català: Analitza jurídicament, a l'empara de l'article 24.d) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, les disposicions generals publicades sobre les quals prèviament ha dictaminat la Comissió i informa el/la secretari/ària general respecte del grau d'adhesió de la norma al dictamen emès.
Español: Analiza jurídicamente, al amparo del artículo 24.d) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, las disposiciones generales publicadas que previamente han sido dictaminadas por la Comisión e informa al/a la secretario/a general respecto del grado de adhesión de la norma al dictamen emitido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en l'àmbit de la plataforma del Seminari, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprovar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la plataforma del Seminario, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: g) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per la Resolució CLT/543/2015, de 16 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/543/2015, de 16 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional.
Català: RESOLUCIÓ INT/3137/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector de la Brigada Provincial d'Informació del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3137/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía.
Català: En cas que el cròtal visual s'acompanyi d'un dispositiu electrònic, s'han de presentar de manera conjunta, i s'han de presentar en un equip d'identificació.
Español: En el caso de que el crótalo visual se acompañe de un dispositivo electrónico, deben presentarse de manera conjunta, y deben presentarse en un equipo de identificación.
Català: b) Incorporar a la normativa del PEU les determinacions necessàries per tal que el Projecte d'urbanització adopti les mesures exigides per la legislació sectorial en relació a la prevenció d'incendis forestals, la prevenció de la contaminació lumínica i acústica i la gestió correcta dels residus d'enderroc i de la construcció.
Español: b) Incorporar a la normativa del PIE las determinaciones necesarias para que el Proyecto de urbanización adopte las medidas exigidas por la legislación sectorial en relación a la prevención de incendios forestales, la prevención de la contaminación lumínica y acústica y la gestión correcta de los residuos de derribo y de la construcción.
Català: c) Procedència de les dades: a través de la persona interessada mitjançant la declaració única agrària (DUN) o a través de les dades en poder de l'Administració que consten al sistema integrat de dades d'explotacions agràries.
Español: c) Procedencia de los datos: a través de la persona interesada mediante la declaración única agraria (DUN) o a través de los datos en poder de la Administración que constan en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias.
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les campanyes de sensibilització promogudes per la Secretaria i l'enviament d'informació relacionats amb la temàtica de la campanya a la qual s'ha adherit.
Español: Los usos del fichero son la gestión de las campañas de sensibilización promovidas por la Secretaría y el envío de información relacionados con la temática de la campaña a la que se ha adherido.
Català: n) Que compleixi tots els compromisos de l'apartat 6.
Español: n) Que cumpla todos los compromisos del apartado 6.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'una netejadora per les instal·lacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de una limpiadora para las instalaciones municipales.
Català: Les quatre noves posicions són:
Español: Las cuatro nuevas posiciones son:
Català: Per a la concessió de la llicència haurà de justificar-se l'ús agrari mitjançant informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i serà necessari l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Para la concesión de la licencia deberá justificarse el uso agrario mediante informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y será necesario el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: La persona tutora farà un seguiment i un acompanyament individualitzat de cada jove fins a la seva inserció laboral, o si més no, fins al final de la seva estada en el Programa.
Español: La persona tutora realizará un seguimiento y un acompañamiento individualizado de cada joven hasta su inserción laboral, o al menos, hasta el final de su estancia en el Programa.
Català: d) Mitjançant la contractació per part de l'Administració local d'una entitat gestora.
Español: d) Mediante la contratación por parte de la Administración local de una entidad gestora.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra partida en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas de esta convocatoria, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida en función de las solicitudes admitidas.
Català: Els vocals traslladaran a la Junta de Govern els acords de les respectives vocalies que tindran força executiva quan hagin estat aprovats per la Junta de Govern.
Español: Los vocales trasladarán a la Junta de Gobierno los acuerdos de las respectivas vocalías que tendrán bastante ejecutiva cuando hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: a) Faltar 3 dies a la feina durant el període de 2 mesos sense causa justificada.
Español: a) Faltar 3 días al trabajo durante el periodo de 2 meses, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0801792).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Herramientas y Utensilios, SA, para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0801792).
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer sense abandonar el treball i amb els terminis d'antelació següents (abans de la data de deixar de prestar els seus serveis):
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer sin abandonar el trabajo y con los plazos de antelación siguientes (antes de la fecha de cese de la prestación de servicios):
Català: Per tal que es pugui fer efectiva la transmissió de la llicència de taxi, l'adquirent nou ha d'acreditar que compleix tots els requisits per a prestar els serveis de taxi exigits per aquesta Llei i les normes que la desenvolupin, i que no té pendent de pagament cap sanció pecuniària imposada per resolució ferma en via administrativa per alguna de les infraccions tipificades per aquesta Llei relacionada amb la prestació de serveis amb la llicència objecte de la transmissió.
Español: Para que pueda hacerse efectiva la transmisión de la licencia de taxi, la nueva persona adquiriente debe acreditar que cumple todos los requisitos para la prestación de los servicios de taxi exigidos por la presente Ley y las normas que la desarrollen, y que no tiene pendiente de pago ninguna sanción pecuniaria impuesta por resolución firme en vía administrativa por alguna de las infracciones tipificadas por la presente Ley relacionada con la prestación de servicios con la licencia objeto de la transmisión.
Català: Estratègies de col·laboració.
Español: Estrategias de colaboración.
Català: Pavimentació del camí de la Vall Major
Español: Pavimentación del camino de La Vall Major