BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actuacions per a la millora de la accessibilitat descrita a l'apartat 2.2.a) referent a la instal·lació d'ascensors, remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, incloent-hi els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial, així com la seva adaptació, una vegada instal·lats, a la normativa sectorial corresponent.
Español: b) Actuaciones para la mejora de la accesibilidad descrita en el apartado 2.2.a) referente a la instalación de ascensores, salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluidos los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial, así como su adaptación, una vez instalados, a la normativa sectorial correspondiente.
Català: màxim un metre per sobre de la cota
Español: máximo un metro por encima de la cota
Català: 3) La convocatòria, que ha d'indicar l'ordre del dia proposat pels convocants, s'ha de comunicar a l'empresari amb 48 hores de temps com a mínim.
Español: 3) La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo.
Català: b) Els requisits aplicables a la producció, elaboració, comercialització i traçabilitat dels productes agroalimentaris d'acord amb el que estableix la normativa de seguretat alimentària i la sectorial en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: b) Los requisitos aplicables a la producción, elaboración, comercialización y trazabilidad de los productos agroalimentarios de acuerdo con lo que establece la normativa de seguridad alimentaria y la sectorial en materia de calidad agroalimentaria.
Català: El pressupost constitueix l'expressió quantificada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer les confraries de pescadors, i dels drets que es poden liquidar durant l'exercici corresponent.
Español: El presupuesto constituye la expresión cuantificada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer las cofradías de pescadores, y de los derechos que se pueden liquidar durante el ejercicio correspondiente.
Català: - Fotocòpia escanejada del conveni de col·laboració convenientment signat entre la universitat i l'empresa i, si escau, altres entitats participants, que és necessari que reguli explícitament i com a mínim els punts següents (màxim 3 Mb de pes):
Español: - Fotocopia escaneada del convenio de colaboración convenientemente firmado entre la universidad y la empresa y, en su caso, otras entidades participantes, que será necesario que regule explícitamente y como mínimo los siguientes puntos (máximo 3 Mb de peso):
Català: c) El projecte audiovisual ha de comptar com a mínim amb un tractament seqüencial o guió en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: c) El proyecto audiovisual deberá contar como mínimo con un tratamiento secuencial o guion en el momento de presentación de la solicitud.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en els mèrits de la fase de concurs, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: treball desenvolupat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques, coneixements de llengua catalana i altres conceptes.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en los méritos de la fase de concurso, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: trabajo desarrollado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas, conocimientos de lengua catalana y otros conceptos.
Català: Departament de Justícia i Interior Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Justicia e Interior. Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo por turno libre.
Català: En cas que l'assumpció d'aquesta responsabilitat comporti una complexitat específica, es tenen en consideració altres criteris que puguin ser objectivables.
Español: En caso de que la asunción de esta responsabilidad comporte una complejidad específica, se tienen en consideración otros criterios que puedan ser objetivables.
Català: 1.5 Realitza cerques selectives d'informació mitjançant aplicacions especifiques.
Español: 1.5 Realiza investigaciones selectivas de información mediante aplicaciones específicas.
Català: a) De comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: a) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador
Català: 8.2 Procediment d'accés a un cos docent de grup superior
Español: 8.2 Procedimiento de acceso a un cuerpo docente de grupo superior
Català: Emissió d'informes o sol·licituds d'intervenció dels serveis
Español: Emisión de informes o solicitudes de intervención de los
Català: A partir del 16è dia de baixa, el complement a càrrec de l'empresa ha de ser de fins al 95% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència que fa que el treballador percebi el 95% del seu salari net mensual.
Español: A partir del 16 día de baja el complemento a cargo de la empresa será, sin embargo, de hasta el 95% del salario neto mensual sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 95% de su salario neto mensual.
Català: Concedir els ajuts per a la realització de pràctiques en règim d'intercanvi en empreses o institucions d'altres països als grups d'alumnes d'ensenyament secundari postobligatori dels centres públics i privats de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, pels imports que s'hi indiquen, amb càrrec a l'aplicació 06.05.4882.01/0 del pressupost vigent, per un import total de 60.000.000 ptes., equivalents a 360.607,26 euros.
Español: Conceder las ayudas para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países a los grupos de alumnos de enseñanza secundaria posobligatoria de los centros públicos y privados de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, por los importes que en él se indican, con cargo a la aplicación 06.05.4882.01/0, del presupuesto vigente, por un importe total de 60.000.000 ptas., equivalentes a 360.607,26 euros.
Català: Aquest Text refós de les Normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió de 2 de novembre de 2005.
Español: Este Texto refundido de las Normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión de 2 de noviembre de 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados i calas de Miami Platja de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 300 m, la delimitació traça una línia recta d'aproximadament 100 m en sentit oest, fins interceptar la corba de nivell 325 m.
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 300 m, la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 100 m en sentido oeste, hasta interceptar la curva de nivel 325 m.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució de caducitat (ref. UDPH2010002620).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución de caducidad (ref. UDPH2010002620).
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per La Fàbrica, SCCL, al terme municipal de Llardecans (exp. LA-2011/0018).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por La Fàbrica, SCCL, en el término municipal de Llardecans (exp. LA-2011/0018).
Català: Inspecció per: líquids penetrants, partícules magnètiques, ultrasons, radiografies.
Español: Inspección por: líquidos penetrantes, partículas magnéticas, ultrasonidos, radiografías.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Buried.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Buried.
Català: b) Un import màxim de 222.563,08 euros per a inversions d'entitats locals, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/760000100/5510.
Español: b) Un importe máximo de 222.563,08 euros para inversiones de entidades locales, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/760000100/5510.
Català: Servei Territorial d'Economia i Finances de Girona: 9.133.881,86.
Español: Dirección Territorial de Economía de Girona: 9.133.881,86.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifraude.
Català: b) Un segon pagament, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, del 10% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, que tendrá la consideración de anticipo y para cuyo abono no se exigirá la prestación de garantía, del 10% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 d'octubre de 2012 i de 25 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de octubre de 2012 y de 25 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Definir una nova alternativa per connectar el camí de Les Baumes d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental tot evitant la construcció de guals.
Español: b) Definir una nueva alternativa para conectar el camino de Les Baumes de acuerdo con el estudio de impacto ambiental evitando la construcción de vados.
Català: El senyor Carmel Mòdol i Bresolí, com a representant del departament competent en matèria de producció agroalimentària.
Español: El señor Carmel Mòdol i Bresolí, como representante del departamento competente en materia de producción agroalimentaria.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació administrativa", i sobre núm. 2: "Proposició econòmica", segons model i amb el contingut especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: 1: "Documentación administrativa", y sobre núm. 2: "Proposición económica", según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La proposta d'escut assumida per l'Ajuntament de Palau-sator consisteix en un fons de gules amb un palau torrejat d'or, un bou també d'or, una font d'argent i d'atzur i una mola d'argent.
Español: La propuesta de escudo asumida por el Ayuntamiento de Palau-sator consiste en un fondo de gules con un palacio donjonado de oro, un toro también de oro, una fuente de plata y de azur y una muela de plata.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, dins del títol III, del poder judicial a Catalunya, estableix en el capítol III, les competències de la Generalitat sobre l'Administració de justícia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, dentro del título III, del poder judicial en Cataluña, establece en el capítulo III, las competencias de la Generalidad sobre la Administración de justicia.
Català: —3 Operacions amb esmeriladores i moles
Español: —3 Operaciones con esmeriladoras y muelas
Català: Les mesures anteriorment assenyalades s'han de realitzar, quan això sigui possible, en tal manera que els excedents i carències de personal que es produeixin com a resultat de l'aplicació dels punts anteriors, impliquin no només l'ajustament definitiu de la plantilla sinó també el nul, o menor, moviment possible entre llocs de treball d'interior i exterior, si existeix la necessitat de procedir al trasllat de personal d'interior a exterior, ambdues parts han de procedir a acordar els seus termes.
Español: Las medidas anteriormente señaladas se realizarán, cuando ello sea posible, en tal forma que los excedentes y carencias de personal que se produzcan como resultado de la aplicación de los puntos anteriores, impliquen no tan solo el ajuste definitivo de la plantilla sino también el nulo, o menor, movimiento posible entre puestos de trabajo de interior y exterior, de existir la necesidad de proceder al traslado de personal de interior a exterior, ambas partes procederán a acordar los términos del mismo.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Universitat, designat per la ULST i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Universidad, designado por la ULST y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: b) Les sancions que s'imposin en compliment de la Llei aquí desenvolupada, fent arribar a la Secretaria General de Joventut, en el termini d'un mes des de la seva adopció, la resolució corresponent.
Español: b) Las sanciones que se impongan en cumplimiento de la Ley que aquí se desarrolla, remitiendo a la Secretaría General de Juventud, en el plazo de un mes desde su adopción, la resolución correspondiente.
Català: Aquest programa està especialment dirigit a les empreses que tenen una necessitat o una previsió de contractació i que precisen una formació vinculada a aquestes contractacions.
Español: Este programa está especialmente dirigido a las empresas que tienen una necesidad o una previsión de contratación y que precisan una formación vinculada a estas contrataciones.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2000, de notificació del requeriment d'abandonament del vehicle (ref. 99/221-521).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2000, de notificación del requerimiento de abandono del vehículo (ref. 99/221-521).
Català: El sistema de selecció serà preferentment el concurs de mèrits i se seguiran els barems previstos en l'annex 3 de les Bases generals que regeixen els processos de selecció per proveir les places vacants a la plantilla de l'IMSP.
Español: El sistema de selección será preferentemente el concurso de méritos y se seguirán los baremos previstos en el anexo 3 de las Bases generales que rigen los procesos de selección para proveer las plazas vacantes en la plantilla del IMSP.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de la normativa dels sistemes d'equipament i d'habitatge dotacional públic i modificació de la qualificació d'usos de l'equipament de l'antiga Escola Serralavella, d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici que l'ús compatible d'equipament esportiu inclòs en la clau SHD-Er-Ee de 504,60 m2 és com a màxim del 20% de la superfície d'aquesta clau i que a la zona definida com a sistema d'equipaments (clau E), amb una superfície de 1.761,40 m2, la part destinada a equipament esportiu i recreatiu (Ee) és de 178,50 m2.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la normativa de los sistemas de equipamiento y de vivienda dotacional pública y modificación de la calificación de usos del equipamiento de la antigua Escola Serralavella, de Ullastrell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que el uso compatible de equipamiento deportivo incluido en la clave SHD-Er-Ee de 504,60 m2 es como máximo el 20% de la superficie de esta clave y que en la zona definida como sistema de equipamientos (clave E), con una superficie de 1.761,40 m2, la parte destinada a equipamiento deportivo y recreativo (Ee) es de 178,50 m2.
Català: Pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social,
Español: Por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social,
Català: Amb l'acord previ entre les parts, el president podrà convidar a participar en la mateixa, amb veu però sense vot, a alguna de les entitats l'àmbit de les quals s'hagi de veure afectat per les actuacions del Conveni.
Español: Con el acuerdo previo entre las partes, el presidente podrá invitar a participar en la misma, con voz pero sin voto, a alguna de las entidades cuyo ámbito se vaya a ver afectado por las actuaciones del Convenio.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 93.b) del mateix Text normatiu,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 93.b) del mismo Texto normativo,
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i se n'informarà els representants dels funcionaris, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures possibles vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación e informará a los representantes de los funcionarios con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras posibles vacantes mediante su incorporación en la siguiente oferta pública de empleo.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: En matèria de pre-avís s'atindrà al que es pacta en el contracte de treball i, si no es preveu, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso se tendrá en cuenta lo que se pacte en el contrato de trabajo y, en caso contrario, a lo que dispone la normativa vigente.
Català: Ajustar el PA-6 al sòl necessari per a ampliar l'equipament educatiu d'acord amb les prescripcions de l'informe sectorial corresponent i adscriure aquest sòl de manera discontinua a un altre sector.
Español: Ajustar el PA-6 en el suelo necesario para ampliar el equipamiento educativo de acuerdo con las prescripciones del informe sectorial correspondiente y adscribir este suelo de manera discontinúa en otro sector.
Català: c) Estudiar i fer la valoració econòmica necessària per a l'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: c) Estudiar y hacer la valoración económica necesaria para la elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: .8 El Sistema Integrat de Gestió assumirà el cost que representin la resta d'actuacions necessàries per a l'assoliment dels objectius objectius fixats en la present Resolució i compensarà econòmicament a l'ARC pels costos efectivament assumits per a la correcta gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics, de conformitat amb les previsions contingudes al Conveni Marc.
Español: .8 El Sistema Integrado de Gestión asumirá el coste que representen el resto de actuaciones necesarias para el logro de los objetivos fijados en la presente Resolución y compensará económicamente a la ARC por los costes efectivamente asumidos para la correcta gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, de conformidad con las previsiones contenidas en el Convenio Marco.
Català: f) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat.
Español: f) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando en la AGAUR una memoria en impreso normalizado.
Català: Des de la zona d'estacionament si pel tipus de mercaderia transportada els vehicles poden circular per la carretera TV-7211: l'itinerari III.5.2 a l'inrevés.
Español: Desde la zona de estacionamiento si por el tipo de mercancía transportada los vehículos pueden circular por la carretera TV-7211: el itinerario III.5.2 en sentido contrario.
Català: Pel que fa al perill de vessament del material a injectar al cos de l'assut, el Projecte preveu minimitzar aquest impacte mitjançant un control dels cabals d'admissió d'aquest material i la pressió d'injecció, però no planteja protocols d'actuació en cas que finalment es produeixi algun tipus de vessament.
Español: Con respecto al peligro de derrame del material a inyectar en el cuerpo del azud, el Proyecto prevé minimizar este impacto mediante un control de los caudales de admisión de este material y la presión de inyección, pero no plantea protocolos de actuación en caso de que finalmente se produzca algún tipo de derrame.
Català: 1: aquests valors es refereixen a gas sec en condicions normals de pressió i temperatura.
Español: 1: estos valores se refieren a gas seco en condiciones normales de presión y temperatura.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'Antic Hotel Avenida, situat al carrer de Maragall, 14, de Sant Feliu de Guíxols a favor de la societat Renta Corporación Real Estate, SA, per un preu de 312.664,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del Antiguo Hotel Avenida, situado en la calle Maragall, 14 de Sant Feliu de Guíxols, a favor de la sociedad “Renta Corporación Real Estate, S. A.”, por un precio de 312.664,00 euros (impuestos y gastos excluidos).