BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3.1 Poden ser beneficiaris dels incentius les petites empreses comercials detallistes que realitzin inversions en els seus establiments d'acord amb els conceptes subvencionables de l'apartat 3.2, fins a uns límits màxims del 20% de la inversió subvencionable i de 10.000 euros de subvenció.
Español: 3.3.1 Pueden ser beneficiarios de los incentivos las pequeñas empresas comerciales detallistas que realicen inversiones en sus establecimientos de acuerdo con los conceptos subvencionables del apartado 3.2, hasta unos límites máximos del 20% de la inversión subvencionable y de 10.000 euros de subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1453/2019, de 8 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte bàsic avançat de restauració de les zones III i IV del dipòsit controlat de la vall de Joan, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Begues (exp. OAA20180030).
Español: RESOLUCIÓN TES/1453/2019, de 8 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto básico avanzado de restauración de las zonas III y IV del depósito controlado de la Vall de Joan, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Begues (exp. OAA20180030).
Català: Les administracions públiques amb competències urbanístiques i les entitats urbanístiques especials han de garantir la consulta presencial i per mitjans telemàtics dels convenis urbanístics que subscriuen i n'han de trametre una còpia al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes des de llur aprovació, perquè siguin inserits en la secció de convenis urbanístics de l'instrument de divulgació telemàtica del planejament urbanístic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las administraciones públicas con competencias urbanísticas y las entidades urbanísticas especiales tienen que garantizar la consulta presencial y por medios telemáticos de los convenios urbanísticos que suscriben y tienen que enviar una copia al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes desde su aprobación, para que sean insertados en la sección de convenios urbanísticos del instrumento de divulgación telemática del planeamiento urbanístico de la Administración de la Generalidad.
Català: S'estableixen 34 hores d'assumptes personals.
Español: Se establecen 34 horas de asuntos personales.
Català: Es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la nova Llei de prevenció de riscos laborals i tots aquells reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: Se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene señaladas en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales y todos aquellos reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta Ley.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona
Español: Secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona
Català: Pressupost base de licitació lot 5 (Lleida)
Español: Presupuesto base de licitación lote 5 (Lleida)
Català: Serra de Daró., del terme municipal de Serra de Daró, al DOGC núm. 4791, de 19.9.2007, i al diari Diari de Girona de 21.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat 6 de novembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de novembre de 2007 a Serra de Daró, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Serra de Daró., del término municipal de Serra de Daró, en el DOGC núm.4791, de 19.9.2007, y en el periódico Diari de Girona de 21.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de noviembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de noviembre de 2007 en Serra de Daró, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Sotmetiment de l'Administració a la llei i el dret.
Español: Sometimiento de la Administración a la ley y al derecho.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 11.45 hores del dia 25 de febrer de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sabadell, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 11.45 horas del día 25 de febrero de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Locals d'Oci Nocturn de Sabadell, cuyos ámbitos son:
Català: Identificació del llocs de treball INT/04/14-1, INT/04/14-2 i INT/04/14-3
Español: Identificación de los puestos de trabajo INT/04/14-1, INT/04/14-2 i INT/04/14-3
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 23 de març de 2001, s'aprovà inicialment el projecte bàsic i d'execució per rehabilitar parcialment el cementiri municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. 15/01), per un pressupost de 360.443,80 euros (59.972.803 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución para rehabilitar parcialmente el cementerio municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp.
Català: Es manté en aquest Conveni el concepte de cànon sindical per import de 10.516 pessetes, i que es faci constar al tauler d'anuncis el criteri de voluntarietat de l'abonament, que se li ha de manifestar per escrit en el termini de 20 dies a partir de la firma d'aquest Conveni.
Español: Se mantiene en el presente Convenio el concepto de canon sindical por importe de 10.516 pesetas, y la manifestación en el tablón de anuncios del criterio de voluntariedad de su abono, que se manifestará a la empresa, y por escrito, en el plazo de veinte días a partir de la firma del presente Convenio.
Català: 90.1 Correspon al director o directora general competent en la matèria, la resolució definitiva de l'expedient de delimitació de la línia d'edificació, en el sentit d'aprovar o denegar la sol·licitud, amb la valoració prèvia de les al·legacions formulades.
Español: 90.1 Corresponde al director o directora general competente en la materia, la resolución definitiva del expediente de delimitación de la línea de edificación, en el sentido de aprobar o denegar la solicitud, con la valoración previa de las alegaciones formuladas.
Català: 21.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 21.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: f) 2 dies per trasllat del domicili habitual del treballador.
Español: f) 2 días por traslado del domicilio habitual del trabajador.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: “ Els PEC no singulars, només, es poden implantar en sòl urbà i urbanitzable, on l'ús residencial sigui dominant, sempre que no configurin un GEC col·lectiu o un GECT (d'acord amb l'article 9.2 del Decret llei 1/2009).”
Español: “Los PEC no singulares, solo, se pueden implantar en suelo urbano y urbanizable, donde el uso residencial sea dominante, siempre y cuando no configuren un GEC colectivo o un GECT (de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto ley 1/2009).”
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La cèdula d'habitabilitat equival al certificat tècnic justificatiu en els termes que estableix l'article 13.1.a.
Español: La cédula de habitabilidad equivale al certificado técnico justificativo en los términos que establece el artículo 13.1.a.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Vist que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: L'incentiu a atorgar pot assolir:
Español: El incentivo a otorgar puede alcanzar:
Català: Forces que actuen en el moviment humà.
Español: Fuerzas que actúan en el movimiento humano.
Català: 3.1.4 En cap cas hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Finalitats i aplicacions a diferents olis i greixos.
Español: Finalidades y aplicaciones a diferentes aceites y grasas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, notifico a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, notifico a la mercantil NUEVAS SENSACIONES, SL el acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en anexo.
Català: 3.4 Mitjans i serveis d'informació públics a l'abast de la població.
Español: 3.4 Medios y servicios de información públicos al alcance de la población.
Català: Urbana: Entitat número Onze-C. Casa habitatge unifamiliar en filera, habitatge confrontant amb les entitats Onze-B i Onze-D, situat al terme municipal de Sitges, les Botigues, paratge denominat “urbanització Garraf II”, amb front a un vial sense nom i sense número de policia; es desenvolupa en quatre nivells distribuïts en la planta baixa, plantes primera i segona, destinades a habitatge, i planta tercera, destinada a garatge i accés, comunicant-se totes les plantes entre si mitjançant una escala interior.
Español: URBANA: Entidad número once-C. Casa vivienda unifamiliar en hilera, vivienda colindante con las entidades once-B y once-D, sita en el término municipal de Sitges, Les Botigues, paraje denominado “Urbanización Garraf II”, con frente a un vial sin nombre y sin número de policía; se desarrolla en cuatro niveles distribuidos en planta baja, plantas primera y segunda, destinadas a vivienda, y planta tercera, destinada a garaje y acceso, comunicándose todas las plantas entre sí mediante escalera interior.
Català: a) Reescriptura del guió per part del mateix guionista o per un de nou.
Español: a) Reescritura del guion por parte del mismo guionista o por uno nuevo.
Català: L'experiència que ha assolit el CAC durant aquests anys de funcionament ha demostrat que, tot i haver complert a bastament els objectius que es proposava en el marc de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, té mancances que n'aconsellen una revisió urgent, tenint en compte les recomanacions del Parlament de Catalunya, les experiències de la resta d'òrgans reguladors presents a tot Europa, les recomanacions de la Comissió Europea, la pròxima aplicació d'un pla per a la televisió digital local i l'evolució constant del sector audiovisual.
Español: La experiencia que ha alcanzado el CAC durante estos años de funcionamiento ha demostrado que, a pesar de haber cumplido con creces los objetivos que se proponía en el marco de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, tiene carencias que aconsejan su revisión urgente, teniendo en cuenta las recomendaciones del Parlamento de Cataluña, las experiencias del resto de órganos reguladores presentes en toda Europa, las recomendaciones de la Comisión Europea, la próxima aplicación de un plan para la televisión digital local y la constante evolución del sector audiovisual.
Català: Cap obra d'edificació en sòl no urbanitzable nova o ampliada superarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Ninguna obra de edificación en suelo no urbanizable nueva o ampliada superará la altura reguladora máxima.
Català: Així mateix les persones proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb els subapartats 5 i 7 d'aquest apartat 11, dins el termini de 10 dies hàbils a què es refereix el paràgraf precedent.
Español: Asimismo las personas propuestas como beneficiarias deben presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con los subapartados 5 y 7 de este apartado 11, dentro del plazo de 10 días hábiles al que se refiere el párrafo precedente.
Català: Aquest projecte preveu la construcció d'una conducció en APA, i tres ERM d'APA/MPB, de les quals partiran les xarxes corresponents de MPB a Mont-roig del Camp, Cambrils i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una conducción en APA, y tres ERM de APA/MPB, de las que partirán las correspondientes redes de MPB a Mont-roig del Camp, Cambrils y L'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Consell de Direcció, òrgan superior de decisió i administració del Consorci, està format per:	El Consejo de Dirección, órgano superior de decisión y administración del Consorcio, está formado por:
Català: Les retribucions del delegat o delegada s'ajustaran a les previsions de les lleis anuals de pressupostos generals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del delegado o delegada se ajustarán a las previsiones de las leyes anuales de presupuestos generales de la Administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Fita 6: se situa al sud de l'indret conegut amb el nom de Coll de Marcó, a una bassa de rec situada a l'est de l'obaga de Marcó.
Español: Mojón 6: se sitúa al sur del lugar conocido con el nombre de Coll de Marcó, en una balsa de riego situada al este de la Obaga de Marcó.
Català: Modificació de l'article 6 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Modificación del artículo 6 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Aquesta facultat és independent del moment en què s'obtingui l'especialitat, però només es podrà utilitzar aquesta facultat una sola vegada per especialitat.
Español: Esta facultad es independiente del momento en que se obtenga la especialidad, pero solo se podrá utilizar esta facultad una sola vez por especialidad.
Català: b) Totes les despeses de trasllat i major temps emprat a càrrec de l'empresa.
Español: b) Todos los gastos de traslado y mayor tiempo invertido a cargo de la empresa.
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i la neteja.
Español: Será responsabilidad de la persona a la cual se le entreguen estas prendas de ropa la conservación y limpieza de las mismas.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de l'alumne o alumna en el cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - Original y fotocopia del DNI del alumno o alumna si es mayor de 14 años o tiene DNI a pesar de ser menor de 14 años.
Català: Així mateix, la implantació de l'euro a partir de l'1 de gener de 2002 fa necessari fixar l'import corresponent en aquesta unitat monetària, sens perjudici de determinar també la seva equivalència en pessetes per al període de coexistència d'ambdues monedes.
Español: Asimismo, la implantación del euro a partir del 1 de enero de 2002 hace necesario fijar el correspondiente importe en esta unidad monetaria, sin perjuicio de determinar también su equivalencia en pesetas para el periodo de coexistencia de ambas monedas.
Català: Tanca perimetral de protecció
Español: Valla perimetral de protección
Català: 10.3 Els treballadors que, per motius laborals, hagin de realitzar les seves tasques habitualment en un municipi diferent del que consta al seu contracte seran indemnitzats econòmicament per raó del desplaçament, i proporcionalment a aquest, d'acord amb la quantitat establerta a l'apartat anterior.
Español: 10.3 Los trabajadores que, por motivos laborales, deban realizar sus tareas habitualmente en un municipio diferente del que consta en su contrato serán indemnizados económicamente por razón del desplazamiento, y en proporción al mismo, de acuerdo con la cantidad establecida en el apartado anterior.
Català: Acotació i retolació.
Español: Acotación y rotulación.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació en relació amb el qüestionari d'avaluació de la qualitat es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada, en un percentatge que s'ha d'establir a les corresponents convocatòries, fins a un màxim del 5% de la subvenció atorgada, i es consideraran altres despeses d'acord amb l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación en relación con el cuestionario de evaluación de la calidad se podrán financiar a cargo de la subvención otorgada, en un porcentaje que se debe establecer en las correspondientes convocatorias, hasta un máximo del 5% de la subvención otorgada, y se considerarán otros gastos de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida 0910D/481090000/2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, amb un import màxim de 36.000 euros.
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo en la partida 0910 D/481090000/2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, con un importe máximo de 36.000 euros.
Català: 1.6.2 Cal refer la memòria social tenint en compte que els eixos 1 i 2 sobre els quals s'estructuren les actuacions referents a l'habitatge (punt 3) no s'adeqüen a les determinacions de la Llei d'urbanisme, en referència al tractament de les masies i cases rurals i altres edificacions situades en sòl no urbanitzable, ni a les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en la regulació del sòl no urbanitzable, ni al Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.6.2 Es necesario rehacer la memoria social teniendo en cuenta que los ejes 1 y 2 sobre los cuales se estructuran las actuaciones referentes a la vivienda (punto 3) no se adecuan a las determinaciones de la Ley de urbanismo, en referencia al tratamiento de las masías y casas rurales y otras edificaciones situadas en suelo no urbanizable, ni a las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en la regulación del suelo no urbanizable, ni al Catálogo de masías y casas rurales.