BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Barberà de la Conca.
Català: k) La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un període de 3 mesos, si hi ha hagut una sanció prèvia.
Español: k) La comisión de tres faltas leves aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de 3 meses, habiendo mediado sanción.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte de que es tracti o en un altre la resolució del qual pogués influir la d'aquell, ser administrador de societat o entitat interessada o tenir qüestió litigiosa pendent amb algun interessat.
Español: a) Tener interés personal en el asunto de que se trate o en otro la resolución del cual pudiera influir la de aquel, ser administrador de sociedad o entidad interesada o tener cuestión litigiosa pendiente con algún interesado.
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l'altre, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva en la zona objeto de la alteración.
Català: Atesa la Resolució BEF/3647/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de Procediment Judicial i Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3647/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Procedimiento Judicial y Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: L'administració pública podrà intervenir en el desenvolupament de sistemes o elements, respecte dels quals té atribuïda competència.
Español: La administración pública podrá intervenir en el desarrollo de sistemas o elementos, respecto a los cuales tiene atribuida competencia.
Català: Apreciar la validesa de les diverses traduccions d'un mateix text o obra literària, fetes amb criteris diferents (literaris o divulgadors).
Español: Apreciar la validez de las diversas traducciones de un mismo texto u obra literaria, hechas con criterios diferentes (literarios o divulgadores).
Català: Grup A. L'equip tècnic
Español: Grupo A. El equipo técnico
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: En la mesura que sigui possible, les agrupacions esportives territorials adequaran el seu règim al que aquest Decret estableix per a les federacions esportives catalanes.
Español: En la medida en que sea posible, las agrupaciones deportivas territoriales adecuarán su régimen a lo que este Decreto establece para las federaciones deportivas catalanas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 58 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Sant Andreu”, de Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 58 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Sant Andreu”, de Manresa
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar crear la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català,
Español: Dado que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó crear la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán,
Català: a) Serveis d'anàlisi, seguiment, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorns tècnics Browser i client/servidor del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicios de análisis, seguimiento, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones en entornos técnicos Browser y cliente/servidor del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Les propostes d'acumulació d'hores han d'anar acompanyades de la renúncia, per escrit, del delegat de personal o del membre del Comitè d'empresa o del delegat de la corresponent secció sindical que les cedeix.
Español: Las propuestas de acumulación de horas tienen que ir acompañadas de la renuncia, por escrito, del delegado de personal o del miembro del Comité de empresa o del delegado de la correspondiente sección sindical que las cede.
Català: de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària (mòdul
Español: espacios de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria
Català: Atès que les subvencions atorgades fins al 5 d'octubre de 2001 s'han dictat en virtut de l'Ordre de 20 de febrer de 1996, per la qual es regula el programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col·laboradores (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), i les concedides a partir del 6 d'octubre de 2001 ho han estat en virtut de l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001);
Español: Considerando que las subvenciones concedidas hasta el 5 de octubre de 2001 han sido dictadas en virtud de la Orden de 20 de febrero de 1996, per la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras (DOGC núm. 2173, de 26.2.1996), y las concedidas a partir del 6 de octubre de 2001 lo han sido en virtud de la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras, y se abre la convocatoria para el año 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001);
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de novembre de 2003, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HLB200200213, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de noviembre de 2003, recaída en el expediente sancionador núm. HLB200200213, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: D'altra banda, els plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals, a més d'incloure totes les actuacions a desenvolupar, es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i, en conseqüència, suposen una mesura per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los cuales, además de incluir todas las actuaciones a desarrollar, se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y, en consecuencia, suponen una medida para la prevención de incendios forestales.
Català: Els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad
Català: Homenatge de jubilació: a partir de 60 anys d'edat, per valor de 150,25 euros.
Español: Homenaje jubilación: a partir de 60 años de edad, por valor de 150,25 euros.
Català: Cadascun dels membres del tribunal qualificarà a cada aspirant, atorgant-li les puntuacions que considerin oportunes, dins el límit establert.
Español: Cada uno de los miembros del tribunal calificará a cada aspirante, otorgándole las puntuaciones que considere oportunas, dentro del límite establecido.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada n'ha de lliurar, de forma provisional, la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tan bon punt estigui complet.
Español: Si en este plazo no está totalmente configurada entregará de forma provisional, la parte que esté elaborada hasta ese momento, y el contenido definitivo tan pronto esté completo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació municipal multirisc (nevades i sismes).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de actuación municipal multirriesgo (nevadas y seismos).
Català: Corresponen a l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost de l'Oficina Antifrau les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto de la Oficina Antifraude las siguientes funciones:
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor corresponent de forma expressa i es resoldran d'acord amb el procediment establert a la base 11.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben solicitarse al órgano instructor correspondiente de forma expresa y se resolverán de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 11.
Català: A Sant Adrià de Besòs, a les 12 hores del dia 1 de febrer de 2005, a les oficines que Urbaser té a la dita localitat, es reuneixen les persones esmentades amb l'ordre del dia següent: plus de recollida de matèria orgànica.
Español: En Sant Adrià de Besòs, siendo las 12 h de día 1 de febrero de 2005, se reúnen en las oficinas que Urbaser tiene en la referida localidad, los asistentes que al margen se expresan, con el siguiente orden del día:
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals, ni afecció a les aigües subterrànies.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales, ni afección a las aguas subterráneas.
Català: El punt 2 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: El punto 2 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011.
Català: Arran d'aquesta actuació, la Unitat Central d'Estupefaents de la DIC va obrir una investigació, que continua oberta actualment i de la qual es podrien derivar connexions delictives amb repercussió internacional, fet que projecta una imatge molt positiva de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra a l'exterior.
Español: A raíz de esta actuación, la Unidad Central de Estupefacientes de la DIC abrió una investigación, que continúa abierta actualmente y de la que se podrían derivar conexiones delictivas con repercusión internacional, hecho que proyecta una imagen muy positiva de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra al exterior.
Català: Nom del lloc: cap d'Àrea de Programes Sectorials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Área de Programas Sectoriales.
Català: D'aquesta manera, es va trametre un informe de suficiència de continguts de l'Estudi d'impacte ambiental en data 29 de desembre de 2009 (sobre document previ de l'Estudi d'impacte ambiental).
Español: De este modo, se envió un informe de suficiencia de contenidos del Estudio de impacto ambiental en fecha 29 de diciembre de 2009 (sobre el documento previo del Estudio de impacto ambiental).
Català: A efectes exemplificatius s'inclouen dintre d'aquest apartat els següents supòsits:
Español: A efectos ejemplificativos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Durant l'execució dels treballs, la direcció d'obra, conjuntament amb els serveis tècnics del PNZVG i els serveis tècnics municipals, es coordinaran i establiran les mesures oportunes per tal de concretar les actuacions de restauració de les zones i espais afectats i, en general, per garantir l'estricta preservació del medi natural i el paisatge.
Español: Durante la ejecución de los trabajos, la dirección de obra, conjuntamente con los servicios técnicos del PNZVG y los servicios técnicos municipales, se coordinarán y establecerán las medidas oportunas para concretar las actuaciones de restauración de las zonas y espacios afectados y, en general, para garantizar la estricta preservación del medio natural y el paisaje.
Català: Qualificació: qualificació de l'1 al 10 o, "convalidat", si escau.
Español: Calificación: calificación del 1 al 10 o, si hace el caso, «convalidado»
Català: .4 Ajuntament de Lleida: el 6 de maig de 2005 se li va concedir un ajut de 88.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.02, per finançar projectes que fomentin la correcta gestió de residus municipals i concretament en celebracions amb gran afluència de públic.
Español: .4 Ayuntamiento de Lleida: el 6 de mayo de 2005 se le concedió una ayuda de 88.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.02, para financiar proyectos que fomenten la correcta gestión de los residuos municipales y concretamente en celebraciones con gran afluencia de público.
Català: c) La renúncia voluntària al nomenament interí durant la seva vigència.
Español: c) La renuncia voluntaria al nombramiento interino durante su vigencia.
Català: En concret, s'especifica que el Pla especial urbanístic esmentat té per objecte identificar les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i justificar les raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, paisatgístiques o socials que en determinen la seva preservació i recuperació, d'acord amb els articles 47.3 i 50.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En concreto, se especifica que el Plan especial urbanístico mencionado tiene por objeto identificar las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y justificar las razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, paisajísticas o sociales que determinan su preservación y recuperación, de acuerdo con los artículos 47.3 y 50.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Gestionar el pressupost en matèria de Regadius i de Concentració Parcel·lària.
Español: Gestionar el presupuesto en materia de Regadíos y de Concentración Parcelaria.
Català: Un habitatge és complet quan es compon com a mínim d'una sala, una o més habitacions i una cambra higiènica.
Español: Una vivienda es completa cuando se compone como mínimo de una sala, unas o más habitaciones y una cámara higiénica.
Català: producte i les característiques del magatzem.
Español: y las características del almacén.
Català: del Consell de Govern pres en sessió del dia 18 de febrer del 2003.
Español: del Consejo de Gobierno de la sesión del día 18 de febrero del 2003.
Català: 4t moviment: del compàs 42 al 50
Español: 4o movimiento: del compás 42 al 50
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental té com a objecte l'anàlisi de la viabilitat i, si s'escau, les condicions addicionals necessàries del Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues en termes ambientals segons la proposta d'alternatives i mesures correctores descrites en l'Estudi d'impacte ambiental del regadiu Segarra-Garrigues, amb data d'entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de desembre de 2009.
Español: La presente declaración de impacto ambiental tiene como objeto analizar la viabilidad y, si corresponde, las condiciones adicionales necesarias del Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues en términos ambientales de acuerdo con la propuesta de alternativas y las medidas correctoras descritas en el Estudio de impacto ambiental del regadío Segarra-Garrigues, con fecha de entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de diciembre de 2009.
Català: El termini per presentar sol·licituds s'obrirà el 8 se setembre de 2008 i es tancarà el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día 8 de septiembre de 2008 y se cerrará el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Administra serveis de resolució de noms, analitzant-los i garantint la seguretat del servei.
Español: Administra servicios de resolución de nombres, analizándolos y garantizando la seguridad del servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte modificat de la Biblioteca Municipal
Español: e) Descripción del objeto: proyecto modificado de la Biblioteca Municipal
Català: línies d'embotellamenti annex, d'envasat, matèries primeres i
Español: embotellado y anexo, de envase, materias primas y auxiliares, productos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aixecament parcial de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre levantamiento parcial de suspensión de licencias.
Català: L'increment s'aplica a tots els conceptes econòmics, segons s'estableix a l'article 23 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona). S'aplica un increment del 0,60% segons l'IPC general a tots els conceptes econòmics.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 23 del Convenio colectivo para la empresa Grupo El Prado Cervera, SL (plataforma de Barcelona), aplicando el correspondiente incremento del 0,60% según IPC general en todos los conceptos económicos.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposen als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la llei de Transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les pertoquen de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la ley de Transparencia.
Català: Les principals valls i barrancs que drenen l'àmbit del Projecte son el barranc de Barball, la vall del Prat, el barranc de la Xisca, el barranc de l'Aube, el barranc de Sant Francisco i la vall de Tossalets.
Español: Los principales valles y barrancos que drenan el ámbito del Proyecto son el barranco de Barball, el valle de El Prat, el barranco de Xisca, el barranco de L'Aube, el barranco de Sant Francisco y el valle de Tossalets.
Català: 4.2 Desenvolupa un pla de treball deduint resultats lògics per rehabilitar la zona afectada en el menor temps possible, habilitar vies, activitats i altres accions, amb unes garanties mínimes de seguretat, tenint en compte els mitjans al seu abast i les possibilitats tècniques d'implantació, així com mapes d'instal·lacions en edificacions incloent-hi gas, llum, aigua, climatització, ventilació i mitjans de protecció.
Español: 4.2 Desarrolla un plan de trabajo, deduciendo resultados lógicos para rehabilitar la zona afectada en el menor tiempo posible, habilitar vías, actividades y otras acciones, con garantías mínimas de seguridad, teniendo en cuenta los medios a su alcance y las posibilidades técnicas de implantación, así como mapas de instalaciones en edificaciones incluyendo: gas, luz, agua, climatización, ventilación y medios de protección.
Català: Igualment estarà prohibit situar l'abocador de residus en punts que causin falta de visibilitat i males olors a les carreteres.
Español: Igualmente estará prohibido situar el vertedero de residuos en puntos que causen falta de visibilidad y malos olores en las carreteras.
Català: Modificat per acta de 16 d'octubre de 2017
Español: Modificado por acta de 16 de octubre de 2017
Català: Primer curs (currículum vigent a partir del curs 2002-2003).
Español: Primer curso (currículo vigente a partir del curso 2002-2003).
Català: ACORD GOV/229/2010, de 23 de novembre, pel qual es reclassifica com a element festiu patrimonial d'interès nacional el Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm.
Español: ACUERDO GOV/229/2010, de 23 de noviembre, por el que se reclasifica como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Vía Crucis Viviente de Sant Hilari Sacalm.
Català: Si, de comú acord, les parts decideixen aportar modificacions al present contracte, s'ha d'establir un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l'exercici considerat i ha de ser sotmès als mateixos processos d'homologació que el contracte inicial.
Español: Si, de común acuerdo, las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato, un apéndice se establecería antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: Per matrimoni o formalització de parella de fet (degudament documentada), 15 dies naturals, comptadors des de la data de celebració.
Español: Por matrimonio o formalización de pareja de hecho (debidamente documentada), 15 días naturales, contados desde la fecha de celebración.
Català: 6.7 D'acord amb la legalitat vigent, les quotes de l'IVA suportades per a l'adquisició dels equipaments i els materials a què es refereixen aquestes bases reguladores no són subvencionables, sempre que siguin susceptibles de recuperació o de compensació.
Español: 6.7 De acuerdo con la legalidad vigente, las cuotas de IVA soportadas por la adquisición de equipos y materiales a los que se refieren estas bases reguladoras no son subvencionables, siempre que sean susceptibles de recuperación o de compensación.
Català: L'Ajuntament de Flaçà, en data 26 de juliol de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà, en fecha 26 de julio de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Indústries que poden originar molèsties a les vivendes contigües, però que per la seva mida i condicions d'accessibilitat i servei poden situar-se en àrees urbanes en que hi domini l'ús residencial.
Español: Industrias que pueden originar molestias a las viviendas contiguas, pero que por su tamaño y condiciones de accesibilidad y servicio pueden situarse en áreas urbanas en que domine el uso residencial.
Català: El còmput del termini de prescripció de les faltes s'interromp des de la data d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: El cómputo de plazo de prescripción de las faltas se interrumpe desde la fecha de incoación de expediente disciplinario.
Català: Remodelació (clau 9)
Español: Remodelación (clave 9)