BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'escriptura de 21 de març de 2013 els tres germans C. diuen que la inscripció que es va practicar en virtut de l'escriptura de 22 de maig de 2012 va ser a un 12,5% del dret al fideïcomís, consideren que la inscripció havia de ser del 12,5% en propietat i, després, citen diverses sentències i resolucions que determinen que els fideïcomisos familiars impliquen una condició resolutòria, transcriuen els articles 23 i 37 de la Llei hipotecària i sol·liciten que a partir de la inscripció “del dret al fideïcomís” del 12,5% de la finca 4444 practicada a l'empara de l'escriptura de 2012 es procedeixi a practicar una nova “inscripció de domini” per terceres parts indivises.
Español: En la escritura de 21 de marzo de 2013 los tres hermanos C. dicen que la inscripción que se practicó en virtud de la escritura de 22 de mayo de 2012 fue a un 12,5% del derecho al fideicomiso, consideran que la inscripción tenía que ser del 12,5% en propiedad y, después, citan diversas sentencias y resoluciones que determinan que los fideicomisos familiares implican una condición resolutoria, transcriben los artículos 23 y 37 de la Ley hipotecaria y solicitan que a partir de la inscripción "del derecho al fideicomiso" del 12,5% de la finca 4444 practicada al amparo de la escritura de 2012 se proceda a practicar una nueva "inscripción de dominio" por terceras partes indivisas.
Català: Matrimonis: sexe, edat, lloc de residència, tipus de matrimoni i nacionalitat.
Español: Matrimonios: sexo, edad, lugar de residencia, tipos de matrimonio y nacionalidad.
Català: Endoscòpia intervencionista: altres
Español: Endoscopia intervencionista: otros
Català: de 3 de novembre de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix
Español: de 3 de noviembre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 109 en relació amb el 150 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 109 en relación con el 150 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants, exclòs el servei de menjador: 68,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia, excluido el servicio de comedor: 68,00 euros/mes.
Català: 3.2 Actualització del CAP
Español: 3.2 Actualización del CAP
Català: b) Informe d'impacte econòmic i social.
Español: b) Informe de impacto económico y social.
Català: Descriure la composició, estructura, propietats i procés d'obtenció d'alguns materials i productes químics en el món actual i ser conscient de la seva importància en la millora de la qualitat de vida de les persones.
Español: Describir la composición, estructura, propiedades y proceso de obtención de algunos materiales y productos químicos en el mundo actual y ser consciente de su importancia en la mejora de la calidad de vida de las personas.
Català: a) Entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa.
Español: a) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de la danza.
Català: Indirectament relacionats: 1 punt.
Español: Indirectamente relacionados: 1 punto.
Català: En data 14 de desembre de 2011 s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Educació, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2011-2012.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2011 se ha firmado el convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Educación, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2011-2012.
Català: Ordenació segons alineació al vial.
Español: Ordenación según alineación en el vial.
Català: Entitat: Caritas Diocesana de Barcelona.
Español: Entidad: Cáritas Diocesana de Barcelona.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de ruidos y vibraciones.
Català: En el cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, hauran de superar la prova específica sobre coneixements de la llengua catalana prevista a la Base Setena de les presents Bases específiques.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, tendrán que superar la prueba específica sobre conocimientos de la lengua catalana prevista a la Base Séptima de las presentes Bases específicas.
Català: Ambdues parts es proposen ajustar les jornades de treball a les fixades, per a cada col·lectiu, en l'articulat i en l'Annex I d'aquest Conveni, limitant la pràctica d'hores extraordinàries a aquells casos en què, per exigència d'organització, necessitats urgents o emergències, fos inevitable fer-les atès el caràcter de servei públic que cobreix la societat.
Español: Ambas partes se proponen ajustar las jornadas de trabajo a las fijadas, para cada colectivo, en el articulado y en el Anexo núm. 1 de este Convenio, limitando la práctica de horas extraordinarias en aquellos casos en qué, por exigencia de organización, necesidades urgentes o emergencias, fuera inevitable su realización dado el carácter de servicio público que cubre la sociedad.
Català: c) Cursar amb aprofitament durant el curs 2016-2017 un PFI autoritzat pel Departament d'Ensenyament
Español: c) Cursar con aprovechamiento durante el curso 2016-2017 un PFI autorizado por el Departamento de Enseñanza
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima es prendrà a la rasant de la vorera a la cantonada del carrer Baró de Maldà i passatge Xerricó.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima se tomará en la rasante de la acera en la esquina de la calle Baró de Maldà y pasaje Xerricó.
Català: D88 Cos de bombers/escala bàsica-caporal.
Español: D88 Cuerpo de bomberos/escala básica-cabo.
Català: Conté títols de propietat i de senyoria que primitivament foren de l'església episcopal de Girona, i, més tard, quan les seves possessions es dividiren entre diversos titulars, restaren de propietat de la mitra.
Español: Contiene títulos de propiedad y de señoría que primitivamente fueron de la iglesia episcopal de Girona y, más tarde, cuando sus posesiones se dividieron entre diferentes titulares, quedaron en propiedad de la mitra.
Català: L'enunciat dels diversos nuclis d'activitat en què s'agruparà el conjunt d'activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: El enunciado de los diversos núcleos de actividad en que se agrupará el conjunto de actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: En data 20 d'octubre de 1999, el senyor Alfonso Suárez i Pliego va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada, per incompatibilitat horària amb el desenvolupament de les funcions del lloc principal.
Español: Con fecha 20 de octubre de 1999, don Alfonso Suárez i Pliego solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación, por incompatibilidad horaria con el desarrollo de las funciones del puesto principal.
Català: Un cop presentada aquesta justificació, es tramitarà el pagament de la bestreta.
Español: Una vez presentada esta justificación, se tramitará el pago del anticipo.
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i grau de discapacitat descrits a l'apartat 4 d'aquesta Ordre, sobre el total de treballadors amb discapacitat del centre especial de treball. (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en el apartado 4 de esta Orden sobre el total de trabajadores con discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 30 puntos).
Català: RESOLUCIÓ JUS/754/2016, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Justícia amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN JUS/754/2016, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Justicia con el Centro de Iniciativas para la Reinserción durante el año 2015.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el
Català: f) Efectuar, si així són requerits per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb les seves instruccions, el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents a les instal·lacions industrials objecte de la seva actuació.
Español: f) Efectuar, si así son requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones, el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a las instalaciones industriales objeto de su actuación.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lector en alta dels nuclis de can Prat, mas Gordi i mas Bo (Vallès Oriental), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de colector en alta de los núcleos de Can Prat, Mas Gordi y Mas Bo (Vallès Oriental), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'exercici de les proves serà obligatori i eliminatori, qualificant-se fins a un màxim de 20 punts, sent eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 10 punts.
Español: El ejercicio de las pruebas será obligatorio y eliminatorio, calificándose hasta un máximo de 20 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 10 puntos.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per a les places amb referències 15 a 24, títol de graduat escolar, de formació professional de 1er. grau, o equivalent.
Español: d) Para las plazas con referencias 15 a 24, título de graduado escolar, de formación profesional de 1r grado, o equivalente.
Català: Si el testador ordena de forma expressa en el testament que l'anterior subsisteixi totalment o parcialment, aquest manté l'eficàcia en tot el que l'atorgat posteriorment no revoqui, o en les parts a què no s'oposi o que no contradigui.
Español: Si el testador ordena de forma expresa en el testamento que el anterior subsista total o parcialmente, este mantiene la eficacia en todo cuanto el otorgado posteriormente no revoque, o en las partes a que no se oponga o que no contradiga.
Català: L'Oficina Territorial del Maresme té la seva seu a Mataró i el seu àmbit d'actuació és la comarca del Maresme.
Español: La Oficina Territorial de El Maresme tiene su sede en Mataró y su ámbito de actuación es la comarca del Maresme.
Català: Dirigir la tasca de la gerència i autoritzar i verificar les seves despeses.
Español: Dirigir la labor de la gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Català: b) El titular ha de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com a les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: b) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como a las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: Es declara la urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal a Amposta, al terme municipal d'Amposta.
Español: Se declara urgente, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Amposta, en el término municipal de Amposta.
Català: Interès per la recerca d'informació.
Español: Interés por la búsqueda de información.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrani estaran subjectes a les mateixes separacions respecte dels límits de parcel·la que siguin d'aplicació a la resta de les plantes.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas sótano estarán sujetas a las mismas separaciones respecto de los límites de parcela que sean de aplicación en el resto de las plantas.
Català: Import de la tarifa per vehicle lleuger x quilòmetre que haurà de satisfer l'Administració concedent.
Español: Importe de la tarifa por vehiculo ligero x quilometro que deberá satisfer la Administración concedente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a la reforma interior de l'habitatge situat a la finca Torre d'en Roca, al terme municipal de Sallent, promoguda pel senyor Miquel Bosch Lladó.
Español: Solicitud de autorización de obras para la reforma interior de la vivienda situada en la finca Torre d'en Roca, en el término municipal de Sallent, promovida por el señor Miquel Bosch Lladó.
Català: - Implantar, executar, mantenir i millorar la foto d'èxit.
Español: - Implantar, ejecutar, mantener y mejorar la foto de éxito.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptat en la sessió que va tenir lloc el 3 de novembre de 2016, pel qual es va acordar ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria ARP/1555/2016, de 9 de juny, que va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptado en la sesión que tuvo lugar el 3 de noviembre de 2016, por el que se acordó ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria ARP/1555/2016, de 9 de junio, que hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las reforestaciones y producción de trufa.
Català: Combinació orquestral dels instruments de la big band i dels de l'orquestra.
Español: Combinación orquestal de los instrumentos de la big band y de los de la orquesta.
Català: Així com de tota la normativa específica vigent en aquests moments que sigui d'aplicació, entre la qual fem esment del Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la cartera de serveis socials 2010-2011; la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica; i el Reial Decret Llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la càrrega tributària suportada pels contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic.
Español: Así como de toda la normativa específica vigente en estos momentos que sea de aplicación, entre la cual hacemos mención al Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el cual se aprueba la cartera de servicios sociales 2010-2011; la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica; y el Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Català: Aquestes afectacions condicionen el 30,44% del terreny cosa que, juntament amb els sòls destinats a altres usos com aparcaments, zones d'aturada de camions, bàscula, àrees d'abassegament, vialitat, etc., fa que l'ocupació restant possible es consideri insuficient per a necessitats futures de l'empresa i no permeti exhaurir les opcions d'edificabilitat que permet la normativa actual.
Español: Estas afectaciones condicionan el 30,44% del terreno cosa que, junto con los suelos destinados a otros usos como aparcamientos, zonas de paro de camiones, báscula, áreas de acopio, vialidad, etc., hace que la ocupación restante posible se considere insuficiente para necesidades futuras de la empresa y no permita agotar las opciones de edificabilidad que permite la normativa actual.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la citada Ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa aplicable.
Català: 2.12 Control de qualitat de les pantalles analògiques o digitals.
Español: 2.12 Control de calidad de las pantallas analógicas o digitales.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 1 de juny de 2007 a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 1 de junio de 2007 a a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Jutjat Social Figueres
Español: Juzgado de lo Social de Figueres
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector 14B, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 14B, en el término municipal de Granollers
Català: Responsable d'auditories i intervencions de camp.
Español: Responsable de auditorías e intervenciones de campo.
Català: Fotografia aplicada a la conservació i restauració
Español: Fotografía aplicada a la conservación y restauración
Català: Projecte de llei i Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: Proyecto de ley y Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008
Català: - L'alumnat pertanyent al Pla de Xoc.
Español: - El alumnado perteneciente al Pla de Xoc.
Català: La qualificació d'apte en el curs de formació corresponent, si n'hi hagués, dóna preferència, segons l'ordre de puntuació que s'hi ha aconseguit, per a la cobertura de les vacants que sorgeixin.
Español: La calificación de «apto» en el curso de formación correspondiente, si lo hubiere, dará preferencia, según el orden de puntuación alcanzado en el mismo, para la cobertura de las vacantes que surjan.
Català: Subjecte passiu:Durán Notario, Lluís.
Español: Sujeto pasivo: Durán Notario, Lluís.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, per a 1997 i 1998, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, para 1997 y 1998, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Per valorar les propostes presentades per les entitats es tindran en compte els criteris d'assignació recollits a l'annex 3 d'aquesta convocatòria de provisió.
Español: Para valorar las propuestas presentadas por las entidades, se tendrán en cuenta los criterios de asignación recogidos en el anexo 3 de esta convocatoria de provisión.
Català: Finalitat: Invictro, plataforma de promoció de grups de l'escena musical.
Español: Finalidad: Invictro, plataforma de promoción de grupos de la escena musical.
Català: Any 2007: IPC estatal, a 31 de desembre de 2007 sobre tots els conceptes salarials.
Español: Año 2007: IPC estatal, al 31 de diciembre de 2007 sobre todos los conceptos salariales.
Català: Supervisa i dirigeix les propostes de noves disposicions legals o reglamentàries referents a l'àrea de cooperatives.
Español: Supervisa y dirige las propuestas de nuevas disposiciones legales o reglamentarias referentes al área de cooperativas.
Català: 10.1.2.1 Avaluació dels riscs
Español: 10.1.2.1 Evaluación de los riesgos
Català: S'expedirà un certificat acreditatiu de superació de la prova segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se expedirá un certificado acreditativo de superación de la prueba según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Informe sobre el problema de l'assetjament sexual en els Estats membres de les Comunitats Europees, de Michael Rubenstein, octubre de 1987 (ISBN 92-825-8764-9).
Español: Informe sobre el problema del acoso sexual en los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de Michael Rubenstein, octubre de 1987 (ISBN 92-825-8764-9).
Català: Així mateix existirà un suplent per cadascuna de les parts.
Español: Así mismo existirá un suplente por cada una de las partes.