BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la solvència d'AVALIS de Catalunya. SGR, dispensa del dipòsit de garantia.
Español: Considerando la solvencia de AVALIS de Catalunya, SGR, se dispensa del depósito de garantía.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 98 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar las pruebas de catalán, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 98 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/02).
Català: Identifica elements constructius relacionats amb obres de fonamentació i estructures d'edificació i d'obra civil, interpretant-ne plantes, alçats, seccions i detalls, obtenint-ne les dimensions i elaborant llistats d'especejaments d'armadures.
Español: Identifica elementos constructivos relacionados con obras de cimentación y estructuras de edificación y obra civil, interpretando plantas, alzados, secciones y detalles, obteniendo sus dimensiones y elaborando listados de despieces de armaduras.
Català: Havent observat errades en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5358, pàg. 30210, de 14.4.2009, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado al núm. 5358, pág. 30210, de 14.4.2009, se detalla su oportuna corrección.
Català: Per la Resolució ENS/14/2003, de 13 de gener, es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició d'accés al cos d'inspectors d'educació convocat per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), la qual es va exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http:www.gencat.net/ense;
Español: Por la Resolución ENS/14/2003, de 13 de enero, se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso oposición de acceso al cuerpo de inspectores de educación convocado por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002), expuesta en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http:www.gencat.net/ense;
Català: Potencials evocats somatosensorial extremitats inferiors
Español: Potenciales evocados somatosensorial extremidades inferiores
Català: Vuitè retard dins del mes: 1.455 pessetes.
Español: Octavo retraso dentro del mes: 1.455 pesetas.
Català: No es preveu cap nou impacte potencial significatiu sobre la geomorfologia i el sol a causa d'ocupar la superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ningún nuevo impacto potencial significativo sobre la geomorfología y el suelo debido a ocupar la superficie y el movimiento de tierras.
Català: Seguretat en un mateix i convenciment en l'exposició d'arguments durant el procés de negociació de la venda.
Español: Seguridad en sí mismo y convencimiento en la exposición de argumentos durante el proceso de negociación de la venta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) proposada a l'acta núm. 1708/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vicatex del Berguedà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) propuesta en el acta núm. 1708/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vicatex del Berguedà, SL.
Català: El sistema esmentat forma part legalment (article 34.3 i 4 LU) del sistema d'equipaments comunitaris o del de comunicacions, segons els casos.
Español: El mencionado sistema forma parte legalmente (artículo 34.3 y 4 LU) del sistema de equipamientos comunitarios o del de comunicaciones, según los casos.
Català: h) Tres vocals en representació de l'Administració local, cadascun d'ells a proposta d'una de les entitats següents: el consorci Localret, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis.
Español: h) Tres vocales en representación de la Administración local, cada uno de ellos a propuesta de una de las siguientes entidades: el consorcio Localret, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Concretament, el Lloc Històric Memorial Passatges a Walter Benjamin està constituït pels passatges anomenats:
Español: Concretamente, el Lugar Histórico Memorial Pasajes a Walter Benjamin está constituido por los pasajes llamados:
Català: Presenta les pintades de coloració blanc i negre "62" i "64".
Español: Presenta las pintadas, de coloración blanco y negro, "62" y "64".
Català: En cas que la Direcció General de Treball, Generalitat de Catalunya o Autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovés algun dels articles del Conveni, o el desvirtuï, aquest quedarà sense efecte pràctic i s'haurà de reconsiderar el seu contingut.
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo, Generalitat de Catalunya o Autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, no aprobase alguno de los artículos del Convenio, o lo desvirtuase, éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido.
Català: g) Implantació i millora de processos productius orientats a la prevenció de la generació de residus, la reutilització, la remanufactura i el reciclatge de materials i productes.
Español: g) Implantación y mejora de procesos productivos orientados a la prevención de la generación de residuos, reutilización, remanufactura y reciclaje de materiales y productos.
Català: Assumirà les funcions de vicepresident en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Asumirá las funciones de vicepresidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Finalitat: Assistència de Nova a l'assemblea i conferència Internacional de les Forces de Pau No violentes.
Español: Finalidad: Asistencia de Nueva a la asamblea y conferencia Internacional de las Fuerzas de Pau No violentas.
Català: —1 Atorgar els ajuts als projectes que es relacionen a continuació:
Español: —1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan a continuación:
Català: L'autorització es regularà mitjançant un Pla especial urbanístic, d'acord a l'establer a l'art. 46 del RPLU, i que fixarà les condicions d'accessibilitat, implantació i mesures correctores d'integració paisatgística, per adequar les instal·lacions al seu entorn i minimitzar l'impacta mediambiental i paisatgístic sobre el mateix.
Español: La autorización se regulará mediante un Plan especial urbanístico, de acuerdo en lo establecido al art. 46 del RPLU, y que fijará las condiciones de accesibilidad, implantación y medidas correctoras de integración paisajística, para adecuar las instalaciones a su entorno y minimizar lo impacta medioambiental y paisajístico sobre lo mismo.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Hospital-Asil del Santíssim Salvador de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: m) Acordar aquelles transferències de crèdit que li corresponguin d'acord amb la legislació aplicable.
Español: m) Acordar aquellas transferencias de crédito que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Horari d'hivern: d'1 de gener a 22 de juny i de 29 de setembre a 31 de desembre:
Español: Horario de invierno: de 1 de enero a 22 de junio y de 29 de septiembre a 31 de diciembre:
Català: Un cop es tingui la cita prèvia, el document es podrà consultar a les oficines municipals.
Español: Un golpe se tenga la cita previa, el documento se podrá consultar a las oficinas municipales.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del PP-13, Petita indústria, polígon 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promoguda per la Junta de compensació del Pla parcial 13 Petita indústria i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del PP-13, Pequeña industria, polígono 1, de Sant Andreu de Llavaneres, promovida por la Junta de compensación del Plan parcial 13 Pequeña industria y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Informa sobre les propostes de cessió de trams de carretera.
Español: Informa sobre las propuestas de cesión de tramos de carretera.
Català: Per últim, cal considerar que aquests criteris no s'apliquen de manera automatitzada o mecànica, ja que requereixen d'una interpretació tècnica per a poder assolir resultats congruents i concordants amb la seguretat i la gestió global dels riscos.
Español: Por último, hay que considerar que estos criterios no se aplican de manera automatizada o mecánica, ya que requieren de una interpretación técnica para poder alcanzar resultados congruentes y concordantes con la seguridad y la gestión global de los riesgos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat, amb caràcter preceptiu i prèviament a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, sol·licita al Consell que emeti la seva opinió consultiva sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial de l'article 3.3 del Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya (en endavant, Decret llei o RDL 20/2018). Aquest ha estat convalidat per l'Acord del Congrés dels Diputats de 20 de desembre de 2018 (publicat per mitjà de la Resolució de la Presidència del Congrés de la mateixa data) i s'està tramitant com a Projecte de llei amb el mateix títol.
Español: De acuerdo con lo expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat, con carácter preceptivo y previamente a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad, solicita al Consell que emita su opinión consultiva sobre la adecuación al orden de distribución competencial del artículo 3.3 del Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España (en lo sucesivo, Decreto ley o RDL 20/2018), que ha sido convalidado por el Acuerdo del Congreso de los Diputados de 20 de diciembre de 2018 (publicado mediante la Resolución de la Presidencia del Congreso de la misma fecha) y se está tramitando como Proyecto de ley con el mismo título.
Català: Perfil: auxiliar d'arts gràfiques, auxiliar d'automoció, auxiliar de manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de artes gráficas, auxiliar de automoción, auxiliar de mantenimiento.
Català: Per acord de data 25 de Juny de 2007 el Consell d'Administració del Parc Sanitari Pere Virgili, va aprovar, entre d'altres, i de conformitat amb el que disposa l'article 228 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques; sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'estudi de viabilitat i projecte bàsic relatius a la construcció i explotació de l'aparcament de vehicles automòbils al recinte del Parc Sanitari Pere Virgili, a l'objecte de poder examinar-los i presentar les al·legacions o suggeriments que es considerin oportunes.
Español: Por acuerdo de fecha 25 de junio de 2007 el Consejo de Administración del Parc Sanitari Pere Virgili, aprobó, entre otros, y de conformidad con el que dispone el artículo 228 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas; someter a información pública por plazo de un mes el estudio de viabilidad y proyecto básico relativos a la construcción y explotación del aparcamiento de vehículos automóviles en el recinto del Parc Sanitari Pere Virgili, con el objeto de poder examinar los y presentar las alegaciones o sugerencias que se consideren oportunas.
Català: b) Comunicar per escrit al Departament, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: b) Comunicar por escrito al Departamento, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: - Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, així com al Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana i en les edificacions aïllades situades en terrenys forestals.
Español: - Se deberá dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana y en las edificaciones aisladas situadas en terrenos forestales.
Català: L'edificació haurà d'ésser respectuosa amb l'entorn, admetent-se dues possibilitats constructives, o bé la d'una edificació tradicional tipus masia amb coberta ceràmica inclinada, o bé la d'una edificació de caràcter més industrial amb materials no tradicionals en el medi rural, en aquest darrer cas els colors de façana hauran d'ésser compresos dins la gamma de marrons o verds, admetent-se excepcionalment altres colors, sempre i quan es justifiqui que són colors que no introdueixin distorsions amb l'entorn rústec que els envolta.
Español: La edificación tendrá que ser respetuosa con el entorno, admitiéndose dos posibilidades constructivas, o bien la de una edificación tradicional tipo masía con cubierta cerámica inclinada, o bien la de una edificación de carácter más industrial con materiales no tradicionales en el medio rural, en cuyo caso los colores de fachada tendrán que ser comprendidos dentro de la gama de marrones o verdes, admitiéndose excepcionalmente otros colores, siempre y cuándo se justifique que son colores que no introduzcan distorsiones con el entorno rústico que los rodea.
Català: ORDRE IRP/255/2007, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'article 2.1 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN IRP/255/2007, de 13 de julio, por la que se modifica el artículo 2.1 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Entitat: Associació Esportiva Génesis Cycling Team
Español: Entidad: Associació Esportiva Génesis Cycling Team
Català: l) Establir criteris orientadors dels honoraris dels col·legiats en els supòsits establerts en aquests Estatuts i informar-ne als tribunals que ho sol·licitin.
Español: l) Establecer criterios orientadores de los honorarios de los colegiados en los supuestos establecidos en estos Estatutos e informar de ello a los tribunales que lo soliciten.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 21 de maig de 2001, de nomenament de la senyora Anna Maria Costa i Blanco com a secretària del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Español: Dada la Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 21 de mayo de 2001, de nombramiento de la señora Anna Maria Costa Blanco como secretaria del consejero de Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3402, de 5.6.2001);
Català: Caldrà presentar un escrit justificant la necessitat de l'estudi i els objectius a assolir.
Español: Habrá que presentar un escrito justificando la necesidad del estudio y los objetivos a alcanzar.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) està constituïda per les col·lectivitats següents: les regions de l'Estat francès d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus; les comunitats autònomes de l'Estat espanyol d'Aragó, Catalunya, Navarra i el País Basc, i l'Estat d'Andorra (d'ara endavant, els territoris de la CTP).
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) está constituida por las siguientes colectividades: las regiones del Estado francés de Aquitania, Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos; las comunidades autónomas del Estado español de Aragón, Cataluña, Navarra y el País Vasco, y el Estado de Andorra (en adelante, los territorios de la CTP).
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Territorials, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Territoriales, esta Comisión acuerda:
Català: A la llista es defineixen numèricament els usos als quals es fan correspondre una o més zones d'acord amb aquesta relació alfabètica:
Español: En la lista se definen numéricamente los usos a los cuales se hacen corresponder unas o más zonas de acuerdo con esta relación alfabética:
Català: Així mateix, pot fer entrevistes per valorar les altres característiques i aptituds esmentades.
Español: Así mismo, puede hacer entrevistas para valorar las otras características y aptitudes mencionadas.
Català: Codi CPV: 45443000-4 Treballs de façana.
Español: Código CPV: 45443000-4 Trabajos de fachada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa al canvi de qualificació d'ordenació residencial clau 3 a sistema d'equipaments clau E.9 d'una parcel·la de la urbanització Eucaliptus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente al cambio de calificación de ordenación residencial clave 3 a sistema de equipamientos clave E.9 de una parcela de la urbanización Eucaliptus, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: HE = Hores extraordinàries
Español: HE = Horas extraordinarias
Català: 24 setembre: La Mercè
Español: 24 Septiembre: la Merced
Català: De conformitat amb l'article 17.3 del RD 774/2002, de 26 de juliol, la Comissió de Selecció proposarà al Rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: De conformidad con el artículo 17.3 del RD 774/2002, de 26 de julio, la Comisión de Selección propondrá al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento.
Català: L'esmentat personal haurà de posseir la formació adequada, en funció de les circumstàncies abans assenyalades.
Español: El citado personal deberá poseer la formación adecuada, en función de las circunstancias antes señaladas.
Català: Es requereix únicament comunicació prèvia a l'òrgan competent, a través de la xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya (OGE) o de la direcció general competent en matèria de transport per cable, en els supòsits de modificació no substancial de la instal·lació en els termes establerts en aquest article.
Español: Se requiere únicamente comunicación previa al órgano competente, a través de la red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña (OGE) o de la dirección general competente en materia de transporte por cable, en los supuestos de modificación no sustancial de la instalación en los términos establecidos en este artículo.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 1 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, modificat pel Reial Decret 1258/2005, de 21 d'octubre, quedaran exempts d'aquest requisit els qui acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, si no, durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 1 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, modificado por el Real decreto 1258/2005, de 21 de octubre, quedarán exentos de este requisito los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o, sino, durante doce meses ejercidos en períodos discontinuos en centros públicos o privados.
Català: Aquest decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Manteniment de la resta d'equips: màquines refrigeradores, calderes, subestacions, estació de bombament, etc.
Español: Mantenimiento del resto de equipos: máquinas enfriadoras, calderas, subestaciones, estación de bombeo, etc.
Català: Els criteris fomenten la incorporació de primeres matèries i productes de plàstic reciclat de qualitat degudament caracteritzada i classificada, l'increment de la recollida selectiva de residus plàstics, tant municipals com industrials, així com el desenvolupament del mercat d'aquestes matèries i productes reciclats.
Español: Los criterios fomentan la incorporación de materias primas y productos de plástico reciclado de calidad debidamente caracterizada y clasificada, el incremento de la recogida selectiva de residuos plásticos, tanto municipales como industriales, así como el desarrollo del mercado de estas materias y productos reciclados.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l'assegurament de la prestació, s'originarà un romanent o excés, i el beneficiari el percebrà en la forma indicada en l'apartat 27.3 lletra a).
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados en el Fondo de capitalización y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación, se originará un remanente o exceso, y el beneficiario lo percibirá en la forma indicada en el apartado 27.3 letra a).
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària d'Oliola (zona nord), i l'informe de la Subdirecció General d'Infrastructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Oliola (zona norte), y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO per al Diàleg Intercultural a la Mediterrània.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO para el Diálogo Intercultural en el Mediterráneo.