BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La naturalesa i l'abast de les competències estatals de l'article 149.1.30 CE, en les quals hem d'inserir el Reial decret, han estat àmpliament examinats en els nostres dictàmens 3/2014 (FJ 2) i 4/2014 (FJ 2), tots dos relatius a la LOMCE, així com, darrerament, en el DCGE 2/2016 (FJ 2), referent a les característiques generals de les proves de l'avaluació final d'educació primària.
Español: La naturaleza y el alcance de las competencias estatales del artículo 149.1.30 CE, en las cuales tenemos que incluir el Real decreto, han sido examinados en detalle en nuestros dictámenes 3/2014 (FJ 2) y 4/2014 (FJ 2), los dos relativos a la LOMCE, así como, recientemente, en el DCGE 2/2016 (FJ 2), en lo referente a las características generales de las pruebas de la evaluación final de educación primaria.
Català: A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a
Español: Aparte de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación del a realización del gasto.
Català: Si per necessitat del servei calgués la utilització de vehicle propi, l'Ajuntament meritarà pel concepte de quilometratge allò previst en la legislació vigent.
Español: Si por necesidad del servicio fuera necesaria la utilización de vehículo propio, el Ayuntamiento aportará por el concepto de kilometraje lo previsto en la legislación vigente.
Català: Hipoteca: a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, fins a un límit màxim de 78.183,60 € de capital, inscripció 9a de 29 de juliol de 2008.
Español: Hipoteca: a favor de Caixa d'Estalvis de Sabadell, hasta un límite máximo de 78.183,60 € de capital, inscripción 9ª de 29 de julio de 2008.
Català: 5.2.1 La primera prova consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: 5.2.1 La primera prueba consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el anexo 4.
Català: Tècnic en panificació i rebosteria
Español: Técnico en panificación y repostería
Català: L'òrgan tutelar ha d'ésser convocat a totes les reunions del comitè executiu i pot intervenir en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: El órgano tutelar debe ser convocado a todas las reuniones del comité ejecutivo y puede intervenir en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Pere Pescador que el Pla parcial haurà d'incorporar la documentació acreditativa de la compatibilitat de la proposta amb la Directriu de preservació del risc d'inundació i que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Pere Pescador que el Plan parcial deberá incorporar la documentación acreditativa de la compatibilidad de la propuesta con la Directriz de preservación del riesgo de inundación y solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2055/2005, de 2 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2055/2005, de 2 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: El candidat obté el certificat si respon correctament el 80% de les qüestions incloses en una plantilla d'avaluació, algunes de les quals són eliminatòries.
Español: El candidato obtiene el certificado si responde correctamente el 80% de las cuestiones incluidas en una plantilla de evaluación, algunas de las cuales son eliminatorias.
Català: Interès en millorar els resultats i buscar una bona presentació de la informació tractada en les diferents formes de presentació.
Español: Interés en mejorar los resultados y buscar una buena presentación de la información tratada en las diferentes formas de presentación.
Català: Pel que fa al personal de gestió processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat.
Español: Con respecto al personal de gestión procesal y administrativa, se adscribirá la persona de dicho cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato.
Català: Ingressos per l'organització d'esdeveniments esportius.
Español: Ingresos por organización de acontecimientos deportivos.
Català: Beneficiari: Associació d'Investigació de les Indústries d'Adobament i Annexes.
Español: Beneficiario: Asociación de Investigación de las Industrias del Curtido y Anexas.
Català: PNFS->Anàlisi espectral, espectroquímica, espectrometria de masses
Español: PNFS->Análisis espectral, espectroquímica, espectrometría de masas
Català: 39.6 En el supòsit que en un cens concret, el nombre de candidats no superi el de vocals elegibles, no es duran a terme les votacions i seran proclamats membres electes al segon dia de la proclamació de candidats definitius.
Español: 39.6 En el supuesto de que en un censo concreto, el número de candidatos no supere al de vocales elegibles, no se llevarán a cabo las votaciones y serán proclamados miembros electos al segundo día de la proclamación de candidatos definitivos.
Català: La contractació d'empreses de treball temporal restarà limitada als supòsits que siguin impossibles de preveure amb suficient antelació i per un nombre limitat d'hores.
Español: La contratación de empresas de trabajo temporal quedará limitada a los supuestos que sean imposibles de prever con suficiente antelación y por un número limitado de horas.
Català: ANUNCI d'Agroeuropa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Agroeuropa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Antic C. Títol de batxiller o tècnic/a.
Español: Antiguo C. Título de bachiller o técnico/a.
Català: En conseqüència, cal fer un pas qualitatiu perquè sigui possible el tractament i l'accessibilitat a aquesta informació d'una manera integrada i amb totes les garanties necessàries per tal de mantenir la integritat i la protecció de les dades personals que contingui.
Español: En consecuencia, hay que dar un paso cualitativo para que sea posible el tratamiento y la accesibilidad a esta información de una manera integrada y con todas las garantías necesarias a fin de mantener la integridad y la protección de los datos personales que contenga.
Català: —21 La mà d'obra i materials propis, així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: —21 La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, en cuyo caso son subvencionables:
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent de l'ajut, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres ajuts o subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: d) Comunicar al órgano concedente de la ayuda, en el formulario de solicitud, la existencia de otras ayudas o subvenciones solicitadas u otorgadas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Document: expedients de denúncies d'higiene d'habitatges.
Español: Documento: expedientes de denuncias de higiene de vivienda.
Català: En cas de necessitat acreditada, les persones treballadores poden sol·licitar un préstec per un import màxim del 10% dels havers anuals fixes acreditats pel sol·licitant.
Español: En caso de necesidad acreditada, las personas trabajadoras pueden solicitar un préstamo por un importe máximo del 10% de los haberes anuales fijas acreditados por el solicitante.
Català: Preparar els espais per a l'ús dels infants des d'un punt de vista de varietat funcional en relació amb l'edat (accessibilitat, seguretat, benestar) i simbòlica (educació en l'espai, descoberta de l'entorn) i experimentació de la plàstica i la topologia de l'espai (seqüències, distàncies, separacions)...
Español: Preparar los espacios para el uso de los niños desde un punto de vista de variedad funcional en relación con la edad (accesibilidad, seguridad, bienestar) y simbólica (educación en el espacio, descubrimiento del entorno) y experimentación de la plástica y la topología del espacio (secuencias, distancias, separaciones)...
Català: L'Estratègia Europa proposa cinc objectius per a l'any 2020: l'ocupació, la investigació i la innovació, el canvi climàtic i l'energia, l'educació i la lluita contra la pobresa.
Español: La Estrategia Europa propone cinco objetivos para el año 2020: el empleo, la investigación y la innovación, el cambio climático y la energía, la educación y la lucha contra la pobreza.
Català: Administratiu: és qui realitza tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior, comprovació de documents, tasques de tràmit i redacció, suport mecanogràfic, tasques d'informàtica, informació, atenció i despatx del públic i qualsevol tasca de suport als tècnics administratius superiors.
Español: Administrativo: es quien realiza trabajos administrativos preparatorios o derivados de la gestión administrativa superior, comprobación de documentos, trabajos de trámite y redacción, apoyo mecanográfico, trabajos de informática, información y atención al público y cualquier trabajo de apoyo a los técnicos administrativos superiores.
Català: Valoració econòmica de la solució adoptada.
Español: Valoración económica de la solución adoptada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de prestacions d'urgència social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prestaciones de urgencia social.
Català: Quan hi hagi constància d'algun canvi en les característiques de les canals porcines que es comercialitzen habitualment a Catalunya i que facin necessari modificar les constants utilitzades en les fórmules de classificació, el Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d'efectuar les actuacions pertinents, a fi i efecte que es pugui presentar la oportuna sol·licitud de modificació davant del Comitè de Gestió de la Carn de Porcí de la Comissió Europea.
Español: Cuando haya constancia de algún cambio en las características de las canales porcinas que se comercializan habitualmente en Cataluña y que hagan necesario modificar las constantes utilizadas en las fórmulas de clasificación, el Departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que efectuar las actuaciones pertinentes, a fin de que que se pueda presentar la oportuna solicitud de modificación ante del Comité de Gestión de la Carne de Porcino de la Comisión Europea.
Català: 1.11 Relaciona els errors amb les causes que els generen en l'execució dels exercicis, per corregir-los.
Español: 1.11 Relaciona los errores con las causas que los generan en la ejecución de los ejercicios, para corregirlos.
Català: Antiguitat de més de 10 anys, 2 punts.
Español: Antigüedad de más de 10 años, 2 puntos.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de promover y dar apoyo a las actuaciones de las entidades que despliegan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'estableix una qualificació dels treballs i llocs de treball setmanals consistents en la valoració mitjançant punts (d'acord amb el manual establert) dels treballs a realitzar-ne en totes les societats descrites a l'article 1 d'aquest Conveni.
Español: Se establece una calificación de los trabajos y puestos de trabajo semanales consistentes en la valoración mediante puntos (de acuerdo con el manual establecido) de los trabajos a realizar en todas las sociedades descritas en el artículo 1 del presente Convenio.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat; lot 2, Barcelona Nord i Catalunya Central; lot 3, Barcelona Sud; lot 4, Girona; lot 5, Lleida; lot 6, Tarragona; lot 7, les Terres de l'Ebre.
Español: b) División en lotes: lote 1, Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, Barcelona Norte y Cataluña Central; lote 3, Barcelona Sur; lote 4, Girona; lote 5, Lleida; lote 6, Tarragona; lote 7, Les Terres de l'Ebre.
Català: f) Tenir la titulació mínima següent: títol de graduat escolar, graduat en Educació Secundària Obligatòria, formació professional de primer grau o cicle formatiu de grau mitjà, o equivalent.
Español: f) Tener la titulación mínima siguiente: título de graduado escolar, graduado en Educación Secundaria Obligatoria, formación profesional de primer grado o ciclo formativo de grado mediano, o equivalente.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados mediante su publicación el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, l'òrgan de selecció pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento, el órgano de selección puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Dintre del termini màxim de 24 hores després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge i en els casos d'estacions sense personal, la sol·licitud també es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens.
Español: Dentro del plazo máximo de 24 horas después de la llegada del tren a la estación donde el cliente finalice el viaje y en los casos de estaciones sin personal, la solicitud también se podrá realizar por correo postal o web, a las direcciones de la empresa operadora que serán debidamente comunicadas en los elementos informativos de las estaciones y trenes.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1984, de nomenament del senyor Eduard Àlvarez i Mateus com a Cap de Secció d'Informes i Estudis, del Servei de Projectes i Normativa, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1984, de nombramiento de don Eduard Alvarez i Mateus como Jefe de Sección de Informes y Estudios, del Servicio de Proyectos y Normativa de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en que aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi inserit, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya insertado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1 mensualitat de salari abonable en la primera quinzena de març.
Español: 1 mensualidad de salario abonable en la primera quincena del mes de marzo.
Català: Les que sense estar emparades per convenis tinguin per finalitat el finançament o refinançament d'inversions, l'import de les quals no superi el milió d'euros de risc de grup econòmic, el termini de reembossament no sigui de més de 15 anys i que les garanties a constituir siguin de naturalesa real o bé siguin aval bancari.	Las que sin estar amparadas por convenios tengan por finalidad la financiación o refinanciación de inversiones, cuyo importe no supere el millón de euros de riesgo de grupo económico, el plazo de reembolso no sea de más de 15 años y que las garantías a constituir sean de naturaleza real o bien sean aval bancario.
Català: a) Còpia del DNI, NIF, passaport o NIE del personal investigador sol·licitant de la beca.
Español: a) Copia del DNI, NIF, pasaporte o NIE del personal investigador solicitante de la beca.
Català: 4.4 Per a cadascuna de les actuacions que es duran a terme (A. Prevenció del malbaratament alimentari; B. Foment de la reutilització d'objectes; C. Altres relacionats amb l'objecte de la subvenció): descripció, grau de maduresa, objectius quantitatius i qualitatius, població implicada, indicadors, ús de les eines de l'Agència de Residus de Catalunya, cronograma, pressupost (personal propi, material, altres despeses i despeses generals i costos indirectes).
Español: Fomento de la reutilización de objetos; C. Otros relacionados con el objeto de la subvención): descripción, grado de madurez, objetivos cuantitativos y cualitativos, población implicada, indicadores, uso de las herramientas de la Agencia de Residuos de Cataluña, cronograma, presupuesto (personal propio, material, otros gastos y gastos generales y costes indirectos).
Català: Finalitat de la subvenció: servei d'intervenció psicosocial de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: Servicio de intervención psicosocial de la asociación.
Català: Vist que s'ha demanat informe al Servei Català de la Salut;
Español: Visto que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud;
Català: 43.1 En el llibre resum de control de resultats s'ha d'anotar el resultat de cadascuna de les taules, totalitzats per dies.
Español: 43.1 En el libro-resumen de control de resultados tiene que anotarse el resultado de cada una de las mesas, totalizados por días.
Català: Empra amb correcció i destresa tècniques graficoplàstiques de totes les característiques bàsiques (seques, humides, grasses, encolats, fotogràfiques, infogràfiques, reprogràfiques, etc.) amb els materials i utillatge adients i adequats a les intencions expressives personals.
Español: Emplea con corrección y destreza técnicas gráfico-plásticas de todas las características básicas (secas, húmedas, grasas, encolados, fotográficas, infográficas, reprográficas...) con los materiales y utillaje apropiados y adecuados a las intenciones expresivas personales.
Català: Assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro para la cobertura de daños por sequía en los pastos (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: b) La cohesió: hi ha una bona utilització dels enllaços (pronoms, conjuncions, puntuació, lèxic, fraseologia comercial convencional...), d'acord amb la referència textual.	b) La cohesión: hay una buena utilización de los enlaces (pronombres, conjunciones, puntuación, léxico, fraseología comercial convencional...), de acuerdo con la referencia textual.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, en data 12 de juliol de 2017, l'Informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. PCP00619 (0014921 v.5), amb caràcter favorable.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, en fecha 12 de julio de 2017, el Informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. PCP00619 (0014921 v. 5), con carácter favorable.
Català: Juntament amb la comunicació del final de l'obra, s'ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de la obra, se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si se tercia, las actas de las pruebas realizadas.
Català: .3 Modificar l'annex 4 de la Resolució abans esmentada per donar compliment a la Resolució EDU/3182/2008, de 22 d'octubre, d'integració de l'aula pública de formació d'adults Marinada, al centre públic de formació d'adults Vallès, de Granollers, amb número de codi 08061221, segon es detalla a continuació:
Español: .3 Modificar el anexo 4 de la Resolución citada anteriormente para dar cumplimiento a la Resolución EDU/3182/2008, de 22 de octubre, de integración del aula pública de formación de adultos Marinada, al centro público de formación de adultos Vallès, de Granollers, con número de código 08061221, según se detalla a continuación:
Català: Aquest entorn es grafia al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l'annex 2.
Español: Este entorno se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: a) Espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari.
Español: a) Espacios de protección especial por su interés natural y agrario.