BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que en éste se indican.
Català: A aquest efecte el tribunal pot requerir un informe i, si s'escau, la col·laboració, dels òrgans tècnics de l'Administració laboral, sanitària, de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o dels òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: A tal efecto, el tribunal podrá requerir informe y, en su caso, la colaboración de los órganos técnicos de la Administración laboral, sanitaria, del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o de los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: A l'exterior s'indicarà l'alçada màxima dels vehicles que hi puguin entrar.
Español: Al exterior se indicará la altura máxima de los vehículos que puedan entrar.
Català: L'import assignat és el següent:
Español: El importe asignado es el siguiente:
Català: Si els materials són inflamables, la distància no podrà ser menor a vint metres.
Español: Si los materiales son inflamables, la distancia no podrá ser menor a veinte metros.
Català: 16 mosquetons de tipus HMS amb tancament de seguretat, 64 cintes exprés, 8 asseguradors dinàmics;
Español: 16 mosquetones de tipo HMS con cierre de seguridad, 64 cintas exprés, 8 aseguradores dinámicos;
Català: La Corporació, partint de la seva potestat d'autoorganització,
Español: La Corporación, en virtud de su potestad de autoorganización,
Català: Aquesta Comissió la integren 6 membres i els suplents respectius, 3 dels quals representen el Patronat de Cultura i 3 el col·lectiu de treballadors/res (Joventut, Cultura i Teatre).
Español: Esta Comisión la integran 6 miembros y los suplentes respectivos, 3 de los cuales representa el Patronato de Cultura y 3 el colectivo de trabajadores/as (Juventud, Cultura y Teatro).
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al proper dia 8 d'abril, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes de la seu social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con los artículos XXIII y XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el próximo 8 de abril, a las 18:30h en primera convocatoria y a las 19h del mismo día en segunda, en la sala de actos de la sede social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara núm. 350), con el siguiente orden del día:
Català: ANUNCI sobre nomenament transitori de personal eventual de confiança o assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento transitorio de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1102/2005, d'11 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la Guàrdia Urbana de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/1102/2005, de 11 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la Guardia Urbana de Lleida.
Català: - Expressió de les idees, les emocions i les experiències que desvetllen les manifestacions artístiques.
Español: - Expresión de las ideas, las emociones y las experiencias que desvelan las manifestaciones artísticas.
Català: Fomentar la innovació participant en xarxes de treball d'innovació i de transferència tecnològica.
Español: Fomentar la innovación participando en redes de trabajo de innovación y de transferencia tecnológica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en sòl urbà consolidat corresponent a la unitat d'actuació Ub 1.59, als carrers Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola, promogut per Germans Peya Llach, CB i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en suelo urbano consolidado correspondiente a la unidad de actuación Ub 1.59, en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola, promovido por Germans Peya Llach, CB y enviado por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Coordinadora de Centres de Profunds de Catalunya, Coordinadora de Tallers per Persones amb Discapacitat Psíquica de Catalunya i Federació Catalana pro Persones amb Retard Mental (APPS).
Español: Coordinadora de Centros de Profundos de Cataluña, Coordinadora de Talleres para Personas con Discapacidad Psíquica de Cataluña y Federación Catalana pro Personas con Retraso Mental (APPS).
Català: serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la Instal·lació de 10 pistes de pàdel, 2 de tennis, 1 edifici de serveis, 1 magatzem i una zona d'aparcament per 26 vehicles a la finca contigua a la zona esportiva, al terme municipal de Fornells de la Selva, promoguda per Antoni Font Usan.
Español: Solicitud para la Instalación de 10 pistas de pádel, 2 de tenis, 1 edificio de servicios, 1 almacén y una zona de aparcamiento para 26 vehículos en la finca contigua a la zona deportiva, en el término municipal de Fornells de la Selva, promovida por Antoni Font Usan.
Català: g) Fins a tres dies laborables a l'any per assumptes propis, quan la gestió a efectuar coincideixi amb l'horari de treball i no admeti delegació, com la tramitació del DNI, passaport o carnet de conduir, etc.
Español: g) Hasta tres días laborables al año para asuntos propios, cuando la gestión a efectuar coincida con el horario de trabajo y no admita delegación, como la tramitación del DNI, pasaporte o carnet de conducir, etc..
Català: És evident que l'objectiu que l'Estat disposi de la informació i les dades d'aquestes entitats no passa de manera indispensable per l'articulació d'un sistema centralitzat de registre com estableix la Llei, amb l'exclusió absoluta dels òrgans autonòmics competents.
Español: Es evidente que el objetivo de que el Estado disponga de la información y los datos de estas entidades no exige de manera indispensable la articulación de un sistema centralizado de registro como establece la Ley, con la exclusión absoluta de los órganos autonómicos competentes.
Català: b) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: b) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o al registro correspondiente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GERMAN GILART CANADELL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190175).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GERMAN GILART CANADELL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190175).
Català: g) Mantenir l'activitat subvencionada durant un termini mínim de cinc anys.
Español: g) Mantener la actividad subvencionada durante un plazo mínimo de cinco años.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, FOAP (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017), és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants amb les dades que s'extreuen del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, FOAP (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017), es decir, que puedan ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se cruzan los datos de los alumnos participantes con los datos que se extraen del Registro de contratos de Cataluña “Contrat@”.
Català: c) El personal que faci torns rotatius és exceptuat d'aquests dos articles anteriors.
Español: c) Se exceptúa de estos dos apartados anteriores el personal que vaya a turnos rotativos.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa, Bankinter, SA, y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel es necesario hacer constar:
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1984, per la qual es convoca el II curs de perfeccionament directiu per a personal de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1984, por la que se convoca el II curso de perfeccionamiento directivo para personal de la Generalidad.
Català: a) Per la segregació o divisió de finques infringint les condicions de finca mínima.
Español: a) Por la segregación o división de fincas infringiendo las condiciones de finca mínima.
Català: És voluntat de les parts expressar la sensibilitat i conscienciació tant de la Direcció com dels treballadors i la representació social, de la preocupació mostrada per la societat davant del medi ambient i l'entorn natural.
Español: Es voluntad de las partes expresar la sensibilidad y concienciación, tanto de la Dirección como de los trabajadores y la representación social, sobre la preocupación mostrada por la sociedad ante el medio ambiente y el entorno natural.
Català: Identificació de cadenes energètiques i reconeixement que a cada pas tenim menys energia útil al sistema per fer treball.
Español: Identificación de cadenas energéticas y reconocimiento que en cada paso tenemos menos energía útil en el sistema para producir trabajo.
Català: L'àrea d'afecció quedarà fora de la seva zona de policia.
Español: El área de afección quedará fuera de su zona de policía.
Català: Objecte: producció, muntatge, desmuntatge i manteniment de l'exposició.Adéu a la tele! arriba la TDT..
Español: Objeto: producción, montaje, desmontaje y mantenimiento de la exposición.Adiós a la tele! llega la TDT..
Català: b) Definir i coordinar els programes de protecció del patrimoni arquitectònic de Catalunya en col·laboració, si escau, amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: b) Definir y coordinar los programas de protección del patrimonio arquitectónico de Cataluña en colaboración, si procede, con el Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent:
Español: b) El resto del equipo podrá tener la composición siguiente:
Català: Acudir amb retard sense previ avís o justificació a la guàrdia.
Español: Acudir con retraso sin previo aviso o justificación a la guardia.
Català: Qualsevol altra que sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por los superiores jerárquicos.
Català: Xarxes de teleprocés: components físics i funcions bàsiques.
Español: Redes de teleproceso: componentes físicos y funciones básicas.
Català: que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: 5.1 Aquest concurs consta de dues fases que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Este concurso consta de dos fases que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Vista l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.03.2008), i l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost, que la modifica (BOE núm. 186 de 04-08-2012);
Español: Vista laq Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.03.2008), y la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto, que la modifica (BOE núm. 186 de 04-08-2012);
Català: Es disposarà, a més, d'una pala carregadora que s'utilitzarà per moure i estendre els materials de cobriment periòdic.
Español: Se dispondrá además de una pala cargadora que se utilizará para mover y extender los materiales de cubrimiento periódico.
Català: Aprofitament: patrimonial.
Español: Aprovechamiento: patrimonial.
Català: d) Per atendre un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat, el treballador o treballadora té dret a sol·licitar una reducció de fins al 50% de la jornada laboral amb caràcter retribuït per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'un mes.
Español: d) Para atender a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, el trabajador o trabajadora tiene derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral con carácter retribuido por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes.
Català: 2.2.2 Condicions generals d'una venda d'exportació.
Español: 2.2.2 Condiciones generales de una venta de exportación.
Català: .3 Notificar la present Proposta de resolució als interessats, i indicar que disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar-hi al·legacions.
Español: .3 Notificar la presente Propuesta de resolución a los interesados, e indicar que disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones.
Català: Fita 13: se situa a l'oest de la partida de les Espartogues i a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 13: se sitúa al oeste de la partida de Les Espartogues y a unos veinticinco metros al este del margen este de un camino.
Català: f) Certificat acreditatiu conforme les instal·lacions elèctriques compleixen la normativa, o bé còpia compulsada de la darrera acta d'inspecció i control autoritzada pel departament competent en matèria d'energia i mines sobre les instal·lacions elèctriques.
Español: f) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa, o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones eléctricas.
Català: La identificació de les persones en les publicacions corresponents es farà d'acord amb les previsions de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i les recomanacions de les autoritats de protecció de dades de caràcter personal, és a dir, mitjançant el nom i els cognoms i quatre xifres numèriques del document nacional d'identitat, amb les següents excepcions:
Español: La identificación de las personas en las publicaciones correspondientes se hará de acuerdo con las previsiones de la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y las recomendaciones de las autoridades de protección de datos de carácter personal, es decir, mediante el nombre y los apellidos y cuatro cifras numéricas del documento nacional de identidad, con las siguientes excepciones:
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Control d'accés que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Control de acceso que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Comptabilització de costos que impliquin un major valor d'aquests béns.
Español: Contabilización de costes que supongan un mayor valor de los mismos.
Català: Tot treballador ha de poder accedir a la formació professional i beneficiar-se'n d'aquella durant tota la seva vida activa.
Español: Todo trabajador debe poder acceder a la formación profesional y beneficiarse de la misma durante toda su vida activa.
Català: Aquesta última condició es mantindrà, almenys, fins a l'últim dia del termini de sol·licitud.
Español: Esta última condición se mantendrá, al menos, hasta el último día del plazo de solicitud.
Català: f) Fer un seguiment periòdic de les activitats del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb la recepció d'informació bimestral detallada de la programació.
Español: f) Realizar un seguimiento periódico de las actividades del Servicio de Empleo de Cataluña, con la recepción de información bimestral detallada de la programación.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de transport generats per la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de transporte generados por la Direcció General de Acción Cívica.
Català: No obstant, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: No obstante, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre que el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Xocolates, bombons i caramels per a la província de Barcelona
Español: Chocolates, bombones y caramelos para la provincia de Barcelona
Català: d) Prioritat de permanència respecte dels altres transportistes, davant de supòsits de suspensió, rescissió de contractes o qualsevol altre tipus de reducció de la flota, sigui quina sigui la naturalesa de les mesures de reestructuració.
Español: d) Prioridad de permanencia respecto de los demás transportistas, ante supuestos de suspensión, rescisión de contratos o cualquier otro tipo de reducción de la flota, sea cual sea la naturaleza de las medidas de reestructuración.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per afavorir l'intercanvi d'informació i realitzar treballs geològics, hidrogeològics i geotemàtics de comú interès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para favorecer el intercambio de información y realizar trabajos geológicos, hidrogeológicos y geotemáticos de común interés.
Català: Cada col·legiat/da amb dret a vot pot presentar la seva candidatura a un únic càrrec.
Español: Cada colegiado/a con derecho a voto puede presentar su candidatura a un único cargo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de guia, informació i assistència turístiques, a l'Institut Montsià.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de guía, información y asistencia turísticas, en el Instituto Montsià.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la delegació territorial corresponent, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les dues representacions podran nombrar un secretari que, segons es determini, podrà tindre la condició o no de vocal.
Español: Las dos representaciones podrán nombrar un secretario que, según se determine, podrá tener la condición o no de vocal.
Català: Operar amb diferents materials i metodologies i treure'n conclusions dels seus resultats expressius.
Español: Operar con diferentes materiales y metodologías y sacar conclusiones de sus resultados expresivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre notificación a interesados.
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a l'ús comercial en l'àmbit del Pla de l'estació, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del PGOU relativa al uso comercial en el ámbito del Plan de la estación, en el término municipal de Roquetes
Català: Totes les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a la base reguladora 8 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación prevista en la base reguladora 8 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Ramaderia i Pesca o a l'entitat en la qual s'hagi delegat la gestió del
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca o a la entidad en la que se haya delegado