BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació ambiental del planejament urbanístic i dels projectes d'infraestructures ha d'incorporar, entre els seus objectius, el de conservació i integritat funcional dels camins.
Español: La evaluación ambiental del planeamiento urbanístico y de los proyectos de infraestructuras tiene que incorporar, entre sus objetivos, el de conservación e integridad funcional de los caminos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, núm. 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, núm. 355, cuarta planta, 08003 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental on es planifica les tasques de recollida de dades i l'organització de la informació per conèixer l'evolució dels impactes ambientals en totes les fases del Projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental donde se planifica las tareas de recogida de datos y la organización de la información para conocer la evolución de los impactos ambientales en todas las fases del Proyecto.
Català: La superfície de l'àrea que es delimiti per als usos previstos al punt anterior no ultrapassaran el 8% de l'extensió del parc urbà.
Español: La superficie del área que se delimite para los usos previstos en el punto anterior no rebasarán el 8% de la extensión del Parque Urbano.
Català: L'obtenció de productes premsats, granulats i extrudits.
Español: La obtención de productos prensados, granulados y extrusionados.
Català: Per cada dia de flexibilitat positiva el treballador/a tindrà a més un dia de descans que es fixarà de comú acord amb l'empresa.
Español: Por cada día de flexibilidad positiva el/a trabajador/a tendrá además un día de descanso que se fijará de común acuerdo con la empresa.
Català: Ajuntament de Castellví de la Marca; P0806400H.
Español: Ayuntamiento de Castellví de la Marca; P0806400H.
Català: L'edificació s'haurà de separar de la via pública i de llindars laterals i posteriors 10 m.
Español: La edificación se deberá separar de la vía pública y de umbrales laterales y posteriores 10 m.
Català: Durant els dos primers anys, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball, i que l'esmentat període sigui computat a l'efecte d'antiguitat.
Español: Durante los dos primeros años, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: El/la comissari/ària en cap de la Prefectura de la Policia o la persona en qui delegui.
Español: El/la comisario/a jefe de la Jefatura de la Policía o persona en quien delegue.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de l'Oller, al terme municipal de Calders, promoguda per Antonio Ariza Molina.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de L'Oller, en el término municipal de Calders, promovida por Antonio Ariza Molina.
Català: ―1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Castellserà, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: ―1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Castellserà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Base de dades Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC)
Español: Base de datos Sistema de Atención al Ciudadano (SAC)
Català: Taula de desviacions.
Español: Tablilla de desvíos.
Català: Aquesta justificació haurà de ser validada pel departament de la Generalitat competent en matèria de serveis socials, atenent criteris de viabilitat, eficàcia, eficiència, qualitat i sostenibilitat, i d'acord amb l'establert a la disposició addicional vuitena d'aquest Decret.
Español: Esta justificación tendrá que ser validada por el departamento de la Generalidad competente en materia de servicios sociales, atendiendo a criterios de viabilidad, eficacia, eficiencia, calidad y sostenibilidad, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava del presente Decreto.
Català: Realitza l'enquadernació en rústica identificant-ne els defectes i aplicant-hi les solucions.
Español: Realiza la encuadernación en rústica identificando los defectos y aplicando las soluciones.
Català: 47.2 Els descomptes a aplicar són els que estableix l'article 105 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: 47.2 Los descuentos a aplicar son los establecidos en el artículo 105 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2014, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2014, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 3 d'agost de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució d'un expedient sancionador a l'empresa Silversac, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 3 de agosto del 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de un expediente sancionador a la empresa Silversac, SL.
Català: Organisme: Departament competent en matèria d'autoocupació.
Español: Organismo: Departamento competente en materia de autoempleo.
Català: D'aquesta quantitat, 6.506.797.50 euros a repartir, com a quantitat fixa, en parts iguals entre tots els municipis.
Español: De esta cantidad, 6.506.797.50 euros a repartir, como cantidad fija, a partes iguales entre todos los municipios.
Català: A proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de la beca.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de la beca.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: 2 grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: En aquest Projecte, l'impacte sobre l'atmosfera està associat sobretot al condicionament, als moviments de la maquinària en el moment de la construcció, però aquest impacte no es considera destacable atesa la magnitud de l'obra, sempre que s'adoptin les mesures oportunes per reduir les emissions, tal com consta que es farà en el Projecte.
Español: En este Proyecto, el impacto sobre la atmósfera está asociado sobre todo al acondicionamiento, a los movimientos de la maquinaria en el momento de la construcción, pero este impacto no se considera destacable dada la magnitud de la obra, siempre y cuando se adopten las medidas oportunas para reducir las emisiones, tal como consta que se hará en el Proyecto.
Català: Terme municipal de Cabrera d'Igualada
Español: Término municipal de Cabrera d'Igualada
Català: Relació senyal/soroll.
Español: Relación señal/ruido.
Català: La seva durada es determinarà en cada moment.
Español: Su duración se determinará en cada momento.
Català: La qualificació del terreny és de zona de pla especial PE, en la qual s'admet l'ús d'utilitat pública o interès social, com el cas del Parc Arqueològic Didàctic plantejat.
Español: La calificación del terreno es de zona de plan especial PE, en la que se admite el uso de utilidad pública o interés social, como el caso del Parque Arqueológico Didáctico planteado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rajadell.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rajadell.
Català: 26.4 Els dies recuperats per raó de la distribució flexible de jornada s'han d'abonar amb el mateix criteri que l'establert per als dies d'activitat.
Español: 26.4 Los días recuperados por razón de la distribución flexible de jornada se abonarán con el mismo criterio que el establecido para los días de actividad.
Català: Proposta de resolució de 31 de març de 2016.
Español: Propuesta de resolución de 31 de Marzo de 2016.
Català: L'apartat dimensió de parcel·la de l'article 37 estableix que, en aquest polígon, és de “600 m² per a 2 habitatges lliures”.
Español: El apartado dimensión de parcela del artículo 37 establece que, en este polígono, es de “600 m² para 2 viviendas libres”.
Català: Per la Generalitat de Catalunya,
Español: Por la Generalidad de Cataluña,
Català: ”b) Avaluar la idoneïtat dels recursos socials d'acord amb les necessitats de la ciutadania.
Español: ”b) Evaluar la idoneidad de los recursos sociales de acuerdo con las necesidades de la ciudadanía.
Català: L'Agència Catalana d'Inversions
Español: La Agencia Catalana de Inversiones
Català: En data 5 d'agost de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/81690/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Collbató de modificació de la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera a classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, amb la consegüent creació i classificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 5 de agosto de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/81690/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Collbató de modificación de la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera en clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, con la consiguiente creación y clasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: e) Director Recursos Humans: és qui, amb títol acadèmic adequat o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de les tasques pròpies de la gestió del personal de l'empresa, inclou el reclutament, la selecció i la carrera professional dels empleats, i inclou la planificació dels cursos de formació i instrucció.
Español: e) Director RRHH: es quien, con título académico adecuado o amplia preparación teórico-práctica, asume la dirección y responsabilidad de las tareas propias de la gestión del personal de la empresa, incluyendo el reclutamiento, la selección y la carrera profesional de los empleados, incluyendo la planificación de los cursos de formación y adiestramiento.
Català: Hores a rendiments inferiors a 100 = s'abonaran exclusivament a raó de salari compactat, al marge de les possibles accions sancionadores.
Español: Horas a rendimientos inferiores a 100 = se abonarán exclusivamente a razón de salario compactado, al margen de las posibles acciones sancionadoras.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: UTE Santa Coloma ha de formalitzar contractes de relleu per a la substitució de treballadors jubilats parcialment als que és d'aplicació el Conveni col·lectiu d'empresa en el seu centre de Santa Coloma de Gramenet.
Español: UTE Santa Coloma formalizará contratos de relevo para la sustitución de trabajadores jubilados parcialmente a los que es de aplicación el Convenio colectivo de empresa en su centro de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Comprova i controla la proposta de reparació dels vehicles de l'àmbit territorial corresponent mitjançant la confrontació de la facturació amb el pressupost corresponent.
Español: Comprueba y controla la propuesta de reparación de los vehículos del ámbito territorial correspondiente mediante la confrontación de la facturación con el presupuesto correspondiente.
Català: Resolució de 4 d'octubre de 2010, dictada per El subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución de 4 de octubre de 2010, dictada por el subdirector general de Ordenación Turística.
Català: Supervisa els informes d'ambientalització de plecs de contractació.
Español: Supervisa los informes de ambientalización de pliegos de contratación.
Català: c) Anàlisi de polítiques públiques: dins d'aquest àmbit s'inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d'actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l'administració o de l'anàlisi de polítiques públiques, sigui des d'un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d'actuació.;
Español: c) Análisis de políticas públicas: dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas, ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación.;
Català: Tota la informació allotjada a Agroxarxa, SLU, té caràcter confidencial, i per tant:
Español: Toda la información alojada en Agroxarxa, SLU, tiene carácter confidencial, y por lo tanto:
Català: En el segon testament, atorgat més d'un any després que el primer, la causant fa un llegat d'usdefruit vitalici a favor de V. C. G. de la finca situada a la urbanització Vallpineda, passeig de Bartomeu Soler número 2 de Sitges, amb tots els mobles que hi hagi a l'interior, que és la finca registral 6.898 de Sitges.
Español: C. G. de la finca situada a la urbanización Vallpineda, calle Bartolomé Soler número 5 de Sitges, con todos los muebles que haya en el interior, que es la finca registral 6.898 de Sitges.
Català: Les empreses prestadores han d'informar, en qualsevol avís o comunicació referent a la manca de pagament del servei, dels drets que afecten la pobresa energètica i dels altres drets que tenen les persones consumidores en situació de vulnerabilitat econòmica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las empresas prestadoras deben informar, en cualquier aviso o comunicación referente a la falta de pago del servicio, de los derechos que afectan a la pobreza energética y de los demás derechos que tienen las personas consumidoras en situación de vulnerabilidad económica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: es gaudeixi el dia immediatament posterior
Español: permiso se disfrute el día inmediatamente posterior
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2010 en relació amb el procediment establert en la Resolució IUE/37/2010, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2010, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2010 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución IUE/37/2010, de 13 de enero, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2010, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: Aquest període de consultes s'ha d'utilitzar per conèixer les causes que hagin motivat la decisió empresarial i la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també sobre les mesures necessàries per atenuar les conseqüències que poden tenir per als treballadors afectats.
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial y la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: .3 Condicions de les estades o intercanvis
Español: .3 Condiciones de las estancias o intercambios.
Català: Es presentaran dos exemplars del formulari de sol·licitud en espanyol i dos en anglès o francès.
Español: Se presentarán dos ejemplares del formulario de solicitud en español y dos en inglés o francés.
Català: Set representants del Departament de Salut i organismes que en depenen.	Siete representantes del Departamento de Salud y organismos dependientes.
Català: Elaborar els cartells nominals dels ponents per a la solapa o la taula.
Español: Elaborar los carteles nominales de los ponentes para la solapa o para la mesa.
Català: Guarderies: s'estableix una ajuda per guarderies destinada als fills/filles dels treballadors, en edats compreses entre els 0 i 2 anys, el seu import s'assenyala en el annex 2,1-bis) d'aquest conveni.
Español: Guarderías: se establece una ayuda para guarderías destinada a los hijos de los productores, en edades comprendidas entre 0 y 2 años, cuyo importe será el indicado en el Anexo número 2, Apartado 1. Bis del presente Convenio.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència conforme el que s'estableix en aquest apartat serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, on haurà de ser convocat a participar per l'empresari, especialment en la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps, o entre companys per a la consecució de fins de qualsevol classe.
Español: El abuso de autoridad por parte de los mandos, o entre compañeros para la consecución de fines de cualquier índole.
Català: Destinar el senyor Roberto Gómez Valbuena al lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Destinar al señor Roberto Gómez Valbuena al puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç o, si s'escau, de la Direcció General de Comerç, el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució.
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o, en su caso, de la Dirección General de Comercio, cuyo jefe presentará la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Finalitat: projectes de teràpies i ajudes a infants i joves que han patit maltractaments i/o abusos.
Español: Finalidad: proyectos de terapias y ayudas a niños y jovenes objeto de malos tratos y/o abusos.
Català: Els dies 4 d'abril de 2013 i 8 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Vilatorrada i de Fonollosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de gener de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de abril de 2013 y 8 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Vilatorrada y de Fonollosa, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de enero de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Ambientació sonora de la peça audiovisual que es facilita a la pàgina web www.carnetjove.cat/connectat utilitzant les músiques i/o efectes sonors que es considerin necessaris.
Español: Ambientación sonora de la pieza audiovisual que se facilita en la página web www.carnetjove.cat/connectat utilizando las músicas y/o efectos sonoros que se consideren necesarios.
Català: Entrant dins el polígon 012, segueix pel límit superior de la parcel·la 14, confrontant-se amb les parcel·les 13, 7, 70 i 61, i a continuació segueix pels límits superiors de les parcel·les 18, 6 i 160 fins arribar al torrent de la Torre Negra, segueix el torrent fins a enllaçar amb la riera de Sant Medir, prosseguint fins al torrent de Sant Crist.
Español: Entrando dentro del polígono 012, sigue por el límite superior de la parcela 14, confrontándose con las parcelas 13, 7, 70 y 61, y a continuación sigue por los límites superiores de las parcelas 18, 6 y 160 hasta llegar al torrente de la Torre Negra, sigue el torrente hasta enlazar con la riera de Sant Medir, prosiguiendo hasta el torrente de Sant Crist.
Català: - Enginyeries o doctorats en:
Español: - Ingenierías o doctorados en:
Català: Realitzar la detecció de necessitats que en matèria de recursos informàtics es derivi del funcionament de les OTG, i fer la proposta de provisió de recursos corresponent.
Español: Realizar la detección de necesidades que en materia de recursos informáticos se deriven del funcionamiento de las OTG, y hacer la propuesta de provisión de recursos correspondientes.