BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la renovació de la durada de la cessió gratuïta de l'ús, del local situat a la planta baixa de l'immoble enfront del carrer de Francesc Macià, núm. 3-5, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a dependències de la Unitat a Bellver de Cerdanya de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Cerdanya, que es va formalitzar mitjançant conveni de cessió gratuïta de l'ús, amb data 12 d'abril de 2007, i que li correspon el núm. 06771 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la renovación de la duración de la cesión gratuita del uso, del local situado en la planta baja del inmueble frente a la calle de Francesc Macià, núm. 3-5, del término municipal de Bellver de Cerdanya, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a dependencias de la Unidad en Bellver de Cerdanya de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en La Cerdanya, que se formalizó mediante convenio de cesión gratuita de uso, con fecha 12 de abril de 2007, y que le corresponde el núm. 06771 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la persona beneficiària un cop atorgat i acceptat l'ajut.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria una vez concedida y aceptada la ayuda.
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció, s'aplicarà una reducció sobre el tipus d'interès del préstec concedit, amb un límit màxim de subvenció.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención, se aplicará una reducción sobre el tipo de interés del préstamo concedido, con un límite máximo de subvención.
Català: ACORD GOV/163/2014, de 9 de desembre, pel qual s'aprova l'alienació directa, després de la redempció de cens, de la finca situada a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, coneguda com a "Casa Burés”, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/163/2014, de 9 de diciembre, por el que se aprueba la alienación directa, después de la redención de censo, de la finca situada en Barcelona, en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, 30-32, conocida como “Casa Burés”, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Altres que li siguin encomanades per la Secretaria General i Direcció de Serveis en relació amb les anteriors.
Español: j) Otras que le sean encomendadas por la Secretaría General y la Dirección de Servicios en relación con las anteriores.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació de Resolució d'aprovació del projecte d'ampliació de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, al terme municipal d'Algerri (clau AR-94018.1C-1).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de la Resolución de la aprobación del proyecto de ampliación de la zona regable del sector A del canal Algerri-Balaguer, en el término municipal de Algerri (clave AR-94018.1-C1).
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat pública.
Español: Reseña: Realización de una encuesta para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad pública.
Català: 13.6 S'apliquen a la Comissió Executiva, en relació amb la substitució i suplència dels seus membres, les mateixes normes previstes per al Consell General.
Español: 13.6 Se aplican a la Comisión Ejecutiva, en relación con la sustitución y suplencia de sus miembros, las mismas normas previstas para el Consejo General.
Català: Recordi's a les parts que la data de llançament està fixada, per al cas que no s'abandoni la vivenda amb anterioritat, el dia 29 d'abril de 2009 a les 13 hores, i que, si fos necessari procedir al llançament, les despeses i costos de l'execució seran a càrrec del demandat.
Español: Recuérdese a las partes que la fecha de lanzamiento está fijada, para el caso de que no se abandone la vivienda con anterioridad, el día 29 de abril de 2009 a las 13 horas, y que, si fuera necesario proceder al lanzamiento, los gastos y costas de la ejecución serán a cargo del demandado.
Català: Finalitat: activitats de cultura popular i associacionisme a La Unió 2014.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular y asociacionismo a La Unió 2014.
Català: —1 Incloure dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Cubelles els sectors Clot del Bassó, Mota de Sant Pere i Salines residencial, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Cubelles los sectores Clot del Bassó, Mota de Sant Pere y Salines residencial, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Així mateix, en aquest punt, convé recordar que la Llei 8/2013 és el resultat de la refosa de diversos preceptes continguts en la Llei 2/2011, de 4 de març, i en el Reial decret llei 8/2011, d'1 de juliol, els quals ara es modifiquen i deroguen, i que el tipus de mesures regulades en ambdues normes, en substància, no ha variat, de manera que els criteris que en el seu moment vàrem considerar per concloure que no tenien empara en la competència estatal de l'article 149.1.13 CE es poden mantenir, per més que s'hagin agrupat en un únic cos normatiu.
Español: Asimismo, en este punto, conviene recordar que la Ley 8/2013 es el resultado de la refundición de diversos preceptos contenidos en la Ley 2/2011, de 4 de marzo, y en el Real decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, que ahora se modifican y derogan, y que el tipo de medidas reguladas en ambas normas, en sustancia, no ha variado, de modo que los criterios que en su momento consideramos para concluir que no tenían amparo en la competencia estatal del artículo 149.1.13 CE pueden mantenerse, por más que se hayan agrupado en un único cuerpo normativo.
Català: 2n. El subministrament sostenible de biomassa forestal per a substituir combustibles fòssils en la producció tèrmica.
Español: 2.º El suministro sostenible de biomasa forestal para sustituir combustibles fósiles en la producción térmica.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència situades en els edificis de la ciutat de Barcelona a: c. Sant Honorat, 1-3; pl. Nova, 2-3; c. Mallorca, 272, 1a planta, av. Francesc Cambó, 23 i c. Brusi, 23 (local).
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia situadas en los edificios de la ciudad de Barcelona en: c. Sant Honorat, 1-3; pl. Nova, 2-3; c. Mallorca, 272, 1ª planta, av. Francesc Cambó, 23 y c. Brusi, 23 (local).
Català: A fi de simplificar aquesta situació, les organitzacions signants d'aquest conveni constitueixen una Comissió de Categories Professionals, l'objectiu de la qual se centrarà a homogeneïtzar i racionalitzar la complexa situació descrita en el paràgraf precedent.
Español: Al objeto de simplificar esta situación, las organizaciones firmantes de este convenio constituyen una Comisión de Categorías Profesionales, cuyo objetivo se centrará en homogeneizar y racionalizar la compleja situación descrita en el párrafo precedente.
Català: Aquest residu s'enviarà a un gestor autoritzat.
Español: Este residuo se enviará a un gestor autorizado.
Català: Es regularitzen les taules salarials de 2001 mitjançant la correcció de les taules salarials amb l'IPC resultant de tot l'any, es a dir, 2,7%, tal i com estableix l'article número 4 del Conveni col·lectiu.
Español: Se regularizan las tablas salariales de 2001 mediante la corrección de las tablas salariales al IPC real resultante de todo el año, es decir, el 2,7%, tal y como establece el artículo 4 del Convenio colectivo.
Català: f) La promoció de la cultura i de la normalització de la llengua catalana, i també de la llengua aranesa.
Español: f) La promoción de la cultura y de la normalización de la lengua catalana, y también de la lengua aranesa.
Català: 9.3 Pels aspirants que hagin superat la segona fase, la Junta de Mèrits i Capacitats, anunciarà, amb una antelació mínima de 3 dies, la data i els llocs de realització de l'entrevista.
Español: 9.3 Para los aspirantes que hayan superado la segunda fase, la Junta de Méritos y Capacidades, anunciará, con una antelación mínima de 3 días, la fecha y los lugares de realización de la entrevista.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Contingut funcional: realitzar, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de la persona usuària pel tal d'establir el seu grau d'afectació; elaborar els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal i dur a terme el tractament específic que aquest requereix; confeccionar el programa individual d'intervenció; coordinar-se i col·laborar amb els diferents professionals de l'equip en aspectes de la seva especialitat, participar en les sessions de treball de l'equip i en les sessions clíniques; participar en els projectes de prevenció i promoció de la salut en els quals col·labori l'equip.
Español: Contenido funcional: realizar, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz de la persona usuaria para establecer su grado de afectación; elaborar los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal y llevar a cabo el tratamiento específico que éstos requieren; confeccionar el programa individual de intervención; coordinarse y colaborar con los diferentes profesionales del equipo en aspectos de su especialidad, participar en las sesiones de trabajo del equipo y en las sesiones clínicas; participar en los proyectos de prevención y promoción de la salud en los que colabore el equipo.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona.
Català: Aquesta disposició mensual es concedirà només si la renda personal és inferior a 15.000 euros/any i sota el control de seguiment de l'estudi de caràcter semestral per part de l'AGAUR.
Español: Esta disposición anual se concederá únicamente si la renta personal es inferior a 15.000 euros/año y bajo el control de seguimiento del estudio de carácter semestral por parte de la AGAUR.
Català: No s'entenen compreses en el concepte de retribucions mensuals, les pagues extres, hores extraordinàries, serveis especials i complement de productivitat.
Español: No se entienden comprendidas en el concepto de retribuciones mensuales, las pagas extras, horas extraordinarias, servicios especiales y complemento de productividad.
Català: Beneficiari: Associació Centre de Formació i Prevenció.
Español: Beneficiario: Associació Centre de Formació i Prevenció.
Català: 1.1.5 Informes de control: exigències legals i models.
Español: 1.1.5 Partes de control: exigencias legales y modelos.
Català: Tant l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) com l'Institut Geològic de Catalunya (IGC) van ser creats per normes amb rang de Llei, en concret per la Llei 11/1982, de 8 d'octubre, el primer, i per la Llei 19/2005, de 27 de desembre, el segon.
Español: Tanto el Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) como el Instituto Geológico de Cataluña (IGC) fueron creados por normas con rango de Ley, en concreto por la Ley 11/1982, de 8 de octubre, el primero, y por la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, el segundo.
Català: S'han de respectar conjuntament aquestes dues constants: alçària i nombre de plantes.
Español: deben respetarse conjuntamente estas dos constantes: altura y número de plantas.
Català: D'acord amb tot això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: De acuerdo con todo ello, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Si en finalitzar el primer curs del programa l'equip docent considera que l'alumne o alumna ha assolit de manera suficient els objectius i les competències bàsiques, i sempre que aquesta mesura afavoreixi el seu desenvolupament escolar i personal, l'esmentat equip pot decidir que realitzi el quart curs seguint el currículum general a l'aula ordinària, si cal, amb les adaptacions oportunes.
Español: Si al finalizar el primer curso del programa el equipo docente considera que el alumno o alumna ha alcanzado de manera suficiente los objetivos y las competencias básicas, y siempre que esta medida favorezca su desarrollo escolar y personal, el mencionado equipo puede decidir que realice el cuarto curso siguiendo el currículo general en el aula ordinaria, si hace falta, con las adaptaciones oportunas.
Català: 1.2 Al final del paràgraf, en què es detalla la composició del centre, cal afegir el següent:
Español: 1.2 Al final del párrafo, donde se detalla la composición del centro, hay que añadir lo siguiente:
Català: Així, la distribució d'aquestes edificacions s'haurà d'adequar per tal que no hi hagi afecció i disminució de l'hàbitat esmentat.
Español: Así, la distribución de estas edificaciones se deberá adecuar para que no haya afección y disminución del hábitat citado.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament la possibilitat de perllongar el vial situat entre les zones E i D proposades fins arribar al vial que limita amb el subsector 4, per tal d'evitar la considerable longitud del front edificable d'habitatges unifamiliars situats en el límit nord est del sector.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la posibilidad de prolongar el vial situado entre las zonas E y D propuestas hasta llegar al vial que limita con el subsector 4, para evitar la considerable longitud del frente edificable de viviendas unifamiliares situadas en el límite norte este del sector.
Català: Per la Resolució EDU/2016/2008, de 13 de juny (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1382/2008, de 15 d'abril, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/2016/2008, de 13 de junio (DOGC núm. 5162, de 30.6.2008), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1382/2008, de 15 de abril, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, aigua i gas, auxiliar de comerç oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: 22.2 També són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 22.2 También son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Confronta: davant, caixa de l'escala, departament nou i celobert; fons, vol del carrer Concepció Ducloux; dreta entrant, casa constituïda en propietat horitzontal de Marcos Castellanos Pérez i altres; esquerra, vol del carrer Josep Maria Pellicer; dalt, departament deu; i sota, departament sis.
Español: Linda: frente, caja de la escalera, departamento nueve y patio de luces; fondo, vuelo de la calle Concepción Ducloux; derecha entrando, casa constituida en propiedad horizontal de Marcos Castellanos Pérez y otros; izquierda, vuelo de la calle José María Pellicer; arriba, departamento diez; y debajo, departamento seis.
Català: Aquests objectius haurien de ser valorables i mesurables, lligats a uns indicadors precisos, assolibles i pactats entre el responsable de l'EAP i el professional implicat.
Español: Estos objetivos tendrán que ser valorados y medidos, unidos a unos indicadores precisos, alcanzables y pactados entre el responsable del EAP y el profesional implicado.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 301992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre información pública de un expediente.
Català: Disposicions i requeriments tecnològics.
Español: Disposiciones y requerimientos tecnológicos.
Català: a) Binjocs síncrons: Participació conjunta i simultània de persones jugadores en un sorteig.
Español: a) Binjocs síncronos: participación conjunta y simultánea de personas jugadoras en un sorteo.
Català: Senyor Jordi Farreres Charles, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Jordi Farreres Charles, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: d) Atenir-se al règim intern de l'organisme o la institució on duguin a terme les seves activitats.
Español: d) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: 67.3 El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà, com a mínim, cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts, d'acord amb les normes de funcionament que es faran del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: 67.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá, como mínimo, cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes, de acuerdo con las normas de funcionamiento que se harán del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Titularitat: Teresa Alegra Llacuna i Alberta Alegra Llacuna, són titulars de la finca de què es tracta per meitats indivises, per compravenda, mitjançant escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, Antoni Gual Ubach, el dia dotze d'agost de mil nou-cents cinquanta-nou, que va motivar la inscripció 1a, de data trenta de setembre de mil nou-cents seixanta-tres, de la finca 31246/V, al foli 236 del tom 779, llibre 779.
Español: Titularidad: Teresa Alegra Llacuna y Alberta Alegra Llacuna, son titulares de la finca de que se trata por mitades indivisas, por compraventa, mediante escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Antonio Gual Ubach, el día doce de agosto de mil novecientos cincuenta y nueve, que motivó la inscripción 1ª, de fecha treinta de septiembre de mil novecientos sesenta y tres, de la finca 31246/V, al folio 236 del Tomo 779, Libro 779.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Casa Bepo, SCP, al terme municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Casa Bepo, SCP, en el término municipal de Bassella (exp. L1CS170182).
Català: Criteris per determinar les càrregues familiars
Español: Criterios para determinar las cargas familiares
Català: El contingut i l'estructura del fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l'Annex II.1.2.1 de l'Ordre del Ministeri de Justícia JUS/206/2009, del 28 de gener, per la qual s'aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les seves modificacions.
Español: El contenido y la estructura del fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/206/2009, de 28 de enero, por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones.
Català: També és destacable l'efecte que han tingut alguns centres d'educació superior en l'àmbit local, com els centres de Manresa, Mataró, Igualada, Tortosa i Vilanova i la Geltrú, entre altres, que han contribuït d'una manera activa al desenvolupament local.
Español: También es destacable el efecto que han tenido algunos centros de educación superior en el ámbito local, como los centros de Manresa, Mataró, Igualada, Tortosa y Vilanova i la Geltrú, entre otros, que han contribuido de modo activo al desarrollo local.
Català: necessàries per a l'execució del que disposa d'aquesta Ordre.
Español: necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Orden.
Català: b. La classificació dels treballadors, en consideració a les seves funcions, en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat, resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no existeixi conformitat o acord entre les parts.
Español: b.La clasificación de los trabajadores, en atención a sus funciones, en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado, resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no medie conformidad o acuerdo entre las partes.
Català: l) Compromís del/de la beneficiari/ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: l) Compromiso del/de la beneficiario/aria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: - Pel que fa al patrimoni cultural, no és necessari sotmetre l'esmentat Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i s'informa el Projecte favorablement.
Español: - Con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el mencionado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se informa el Proyecto favorablemente.