BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distinció usual entre l'edifici que conté els habitatges o usos principals i les altres edificacions de menor volum que contenen usos complementaris i auxiliars al de l'edificació principal.
Español: Distinción usual entre el edificio que contiene las viviendas o usos principales y las otras edificaciones de menor volumen que contienen usos complementarios y auxiliares al de la edificación principal.
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir els seran aplicats, com a mínim, els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se pudieran establecer les serán aplicados, como mínimo, los siguientes criterios:
Català: Per altra banda, costejarà i si escau, executarà les infrastructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors a l'actuació urbanística, i també les obres per a l'ampliació o el reforçament d'aquests sistemes que siguin necessàries com a conseqüència de la magnitud de la dita actuació, d'acord amb les determinacions del planejament general.
Español: Por otro lado costeará y, si conviene, ejecutará las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores a la actuación urbanística, y también las obras para la ampliación o el refuerzo de estos sistemas que sean necesarias como consecuencia de la magnitud de dicha actuación, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento general.
Català: Resolució EMO/2974/2014, de 15 de desembre, del director dels Serveis Territorials a Lleida, d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn i Lladurs.
Español: Resolución EMO/2974/2014, de 15 de diciembre, del director de los Servicios Territoriales en Lleida, de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Fígols i Alinyà, Odèn y Lladurs.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal i com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (exp. CA-C-12/2002).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (exp. CA-C-12/2002).
Català: Passadís vestidors planta 7a
Español: Pasillos vestidores planta 7ª
Català: o) Planteja les línies generals d'actuació dels equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària i en supervisa el compliment i funcionament.
Español: o) Plantea las líneas generales de actuación de los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria y supervisa su cumplimiento y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre informació pública del projecte i el plec de condicions per a l'adjudicació de la concessió administrativa d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre información pública del proyecto y el pliego de condiciones para la adjudicación de la concesión administrativa de un servicio.
Català: d) L'últim TC1 i TC2 presentats a la Seguretat Social a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció dels comptes de cotització on quedi reflectida la relació nominal de les persones treballadores de l'entitat sol·licitant i els seus centres de treball.
Español: d) El último TC1 y TC2 presentados a la Seguridad Social a la fecha de presentación de la solicitud de subvención de las cuentas de cotización donde quede reflejada la relación nominal de las personas trabajadoras de la entidad solicitante y sus centros de trabajo.
Català: conservació i la localització adequades.
Español: adecuada conservación y localización.
Català: La construcció d'una depuradora suposa la generació d'aigües depurades que són abocades al medi fluvial o bé directament al mar i, així mateix, suposa la generació d'una gran quantitat de residus que s'hauran de gestionar d'acord amb els paràmetres establerts i els possibles usos.
Español: La construcción de una depuradora supone la generación de aguas depuradas que son vertidas al medio fluvial o bien directamente al mar y, así mismo, supone la generación de una gran cantidad de residuos que se tendrán que gestionar de acuerdo con los parámetros establecidos y los posibles usos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'actualització de la taula de producció anual màxima de residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de desembre de 2005 (exp. BA20040138) atorgada a l'empresa Danone, SA per a l'activitat de tractament i transformació de llet.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la actualización de la tabla de producción anual máxima de residuos e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de diciembre de 2005 (exp. BA20040138) otorgada a la empresa Danone, SA para la actividad de tratamiento y transformación de leche.
Català: integren quatre empresaris, dos delegats de la UGT i dos delegats de CCOO, i
Español: estará compuesta por: cuatro empresarios, dos delegados de UGT y dos
Català: Les sol·licituds de despesa preparatòria presentades entre convocatòries permetran auxiliar les despeses preparatòries dels projectes de cooperació entre GAL fins a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las solicitudes de gasto preparatorio presentadas entre convocatorias permitirán auxiliar a los gastos preparatorios de los proyectos de cooperación entre GAL hasta la resolución de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'una contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de una contratación de obras.
Català: 3 Els sectors industrials de nova creació a la vora de la carretera de Vila-sana es limitaran a àmbits de petita dimensió al voltant de l'àmbit de l'estació del ferrocarril i tindran els usos limitats a les indústries d'abast local: tallers, magatzems i indústries familiars i artesanals.
Español: 3 Los sectores industriales de nueva creación al lado de la carretera de Vila-sana se limitaran a ámbitos de pequeña dimensión en los alrededores del ámbito de la estación del ferrocarril y tendrán los usos limitados a las industrias de alcance local: talleres, almacenes e industrias familiares y artesanales.
Català: - S'estableixi un control d'accés en forma de registre de persones que hi accedeixen.
Español: - Se establezca un control de acceso en forma de registro de personas que acceden a estos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector de can Garriga, de Seva
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector de Can Garriga, de Seva
Català: En conseqüència, els referits articles d'ara en endavant queden redactats com segueix:
Español: En consecuencia, los referidos artículos de ahora en adelante quedan redactados como sigue:
Català: L'exercici professional a la demarcació territorial d'un altre Col·legi d'Espanya sense haver formalitzat els requisits exigits sobre comunicació o actuació vigents.
Español: El ejercicio profesional en la demarcación territorial de otro Colegio de España sin haber formalizado los requisitos exigidos sobre comunicación o actuación vigentes.
Català: 7.3 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, a més de la documentació esmentada a l'apartat anterior que escaigui, cal aportar:
Español: 7.3 En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, además de la documentación mencionada en el apartado anterior que proceda, debe aportar:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de subvenció de l'article 5.3 a) és la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i l'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds de subvenció de l'article 5.3 b) és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de subvención del artículo 5.3 a) es la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes de subvención del artículo 5.3 b) es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: 1.3 Incrementar la participació dels professionals en la gestió.
Español: 1.3 Incrementar la participación de los profesionales en la gestión.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la mencionada resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Nomenar membres titulars del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato.
Català: 46.3 Hospitalització perllongada per malaltia greu del cònjuge o de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 46.3 Hospitalización prolongada por dolencia grave del cónyuge o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: -3 Publicar, atenent l'article 53.2 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC.”
Español: -3 Publicar, considerando el artículo 53.2 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC.”
Català: Inscripció de càmpings al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de cámpings en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: Per acord entre les parts, sens perjudici d'allò previst a l'article
Español: Por acuerdo entre las partes, sin perjuicio de lo previsto en el
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Hi ha 2 modalitats.
Español: Hay 2 modalidades.
Català: escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquests
Español: escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos
Català: Moto: 15 cèntims d'euro/quilòmetre.
Español: Moto: 15 céntimos de euro/kilómetro.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 80/2005, interposat pel senyor Enric Alsina Illa.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 80/2005, interpuesto por el señor Enric Alsina Illa.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Emili Roca, 54-58, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Emili Roca, 54-58, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Mantenir la suspensió de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: “Mantener la suspensión de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña”.
Català: Elaboració de dibuixos.
Español: Elaboración de dibujos.
Català: (1) nomenclatura segons el document avaluació ambiental
Español: (1) nomenclatura según el documento evaluación ambiental
Català: Que les parts consideren com a objecte principal dins de les seves finalitats potenciar la recerca en l'àmbit de la salut, i especialment, en el de la infermeria, en consonància amb les declaracions internacions més importants, com són:
Español: Que las partes consideran como objeto principal dentro de sus respectivos fines potenciar la investigación en el ámbito de la salud, y especialmente, en el de la enfermería, en consonancia con las declaraciones internacionales más importantes, como son:
Català: 4.2.3.4 Meteorologia aplicada al busseig.
Español: 4.2.3.4 Meteorología aplicada al buceo.
Català: La disposició addicional quarta de la Llei 6/2002, estableix que el seu contingut es aplicable al personal laboral que presta serveis a les administracions públiques catalanes en virtut de la negociació col·lectiva que duguin a terme.
Español: La cuarta disposición adicional de la Ley 6/2002, establece que su contenido es aplicable al personal laboral que presta servicios en las administraciones públicas catalanas en virtud de la negociación colectiva que lleven a cabo.
Català: —1 Direcció, caps de departament i personal no inclòs en les taules salarials: 12 mesos.
Español: —1 Dirección, jefes de departamento y personal no incluido en las tablas salariales: 12 meses.
Català: Guissona-Pujalt”, als termes municipals de Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Estaràs, Calonge de Segarra i Pujalt, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Guissona-Pujalt”, en los términos municipales de Guissona, Massoteres, Sant Guim de la Plana, Ivorra, Castellfollit de Riubregós, Estaràs, Calonge de Segarra y Pujalt, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: 2.1 Arquitectura i característiques dels protocols TCP/IP.
Español: 2.1 Arquitectura y características de los protocolos TCP/IP.
Català: - Augmentar les empreses catalanes amb filials a l'estranger.
Español: - Aumentar las empresas catalanas con filiales en el extranjero.
Català: A la pàgina 54286, fitxer Expedients de subvenció a equipaments esportius, a l'apartat Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, on diu:
Español: En la página 54286, fichero Expedientes de subvención a equipamientos deportivos, en el apartado Órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, donde dice:
Català: Atès que l'import de la beca supera els 3.000 euros, la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i també ho publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, en virtut del que disposa la base número 14 de de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Dado que el importe de la beca supera los 3.000 euros, la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y también lo publicará en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputa, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, en virtud de lo dispuesto en la base número 14 de del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Empreses i entitats públiques i privades que s'hagin distingit en la promoció de la igualtat d'oportunitats en l'accés al món del treball.
Español: Empresas y entidades públicas y privadas que se hayan distinguido en la promoción de la igualdad de oportunidades en el acceso al mundo del trabajo.
Català: Nom del lloc adaptat: secretària del conseller.
Español: Nombre del puesto adaptado: secretaria del consejero.
Català: Amb el nom d'espais lliures interns es recullen en els Plànols d'ordenació els àmbits no edificables de certa significació assimilables a espais oberts, que en alguns casos formen part d'espais del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), inclosos dins de peces de sòl urbà per tal de descriure més ajustadament la realitat física de l'assentament.
Español: Con el nombre de espacios libres internos se recogen en los Planos de ordenación los ámbitos no edificables de cierta significación asimilables a espacios abiertos, que en algunos casos forman parte de espacios del Plan de espacios de interés natural (PEIN), incluidos dentro de piezas de suelo urbano con el fin de describir más ajustadamente la realidad física del asentamiento.
Català: 1.122 pessetes. En aquest valor fix ja s'hi inclou tota mena de conceptes.
Español: por 1.122 pesetas, en cuyo valor alzado ya se incluyen todo tipo de conceptos.
Català: Per tant, serà en la concreció de l'abast i el detall que puguin tenir les directrius, les finalitats i els objectius que fixi el Govern que, si escau, es podrà avaluar si, en aquest cas, s'han excedit les facultats coordinadores que pot tenir l'Estat ex article 149.1.3 CE en relació amb l'article 97 CE, respecte de les competències autonòmiques.
Español: Por tanto, será en la concreción del alcance y el detalle que puedan tener las directrices, fines y objetivos que fije el Gobierno donde, si procede, podrá evaluarse si, en este caso, se han excedido las facultades coordinadoras que puede tener el Estado ex artículo 149.1.3 CE en relación con el artículo 97 CE, respecto de las competencias autonómicas.
Català: Així, en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, està prevista una dotació de 500 milions d'euros en el crèdit 19.101.251M.488.03 destinada a finançar «la ayuda complementaria para jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, incluso obligaciones de ejercicios anteriores».
Español: Así, en los presupuestos generales del Estado para el año 2018, está prevista una dotación de 500 millones de euros en el crédito 19.101.251M.488.03 destinada a financiar «la ayuda complementaria para jóvenes inscritos en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, incluso obligaciones de ejercicios anteriores».
Català: El personal laboral fix al servei de l'Agència, ha d'accedir al seu lloc de treball mitjançant la corresponent convocatòria de selecció pública al DOGC i els mitjans de comunicació que es creguin convenients.
Español: El personal laboral fijo al servicio de l'Agència, tiene que acceder a su puesto de trabajo mediante la correspondiente convocatoria de selección pública en el DOGC y los medios de comunicación que se crean convenientes.
Català: En data 15 de setembre de 2020 i registre d'entrada número 2058 el senyor Josep Maria Crespo Alvarez ha presentat el projecte de “Rehabilitació pallissa de El Molinet” ubicat al polígon 10 parcel·la 156 del terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2020 y registro de entrada número 2058 el señor José María Crespo Alvarez ha presentado el proyecto de "Rehabilitación paliza de El Molinet" ubicado en el polígono 10 parcela, 156 del término municipal de La Riera de Gaià.
Català: D'acord amb aquesta línia estratègica, les tasques de l'ATC s'han d'adreçar al manteniment i millora dels serveis d'informació i assistència al contribuent, per tal de facilitar a aquest el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries, minimitzant, alhora, els costos inherents a aquest compliment.
Español: De acuerdo con esta línea estratégica, las tareas de la ATC deben dirigirse al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al contribuyente, con el fin de facilitar a este el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias, minimizando, al mismo tiempo, los costes inherentes a este cumplimiento.
Català: —2 L'import del plus de conveni A per jornada completa totalment i eficaçment treballada per a cadascun dels llocs de treball figura:
Español: —2 El importe del plus de convenio A por jornada completa total y eficazmente trabajada, para cada uno de los puestos de trabajo, figura:
Català: No obstant l'exposat, els Estatuts de l'Entitat de conservació presentats i aprovats definitivament per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès preveuen el caràcter obligatori de l'esmentada entitat, concretament als articles següents:	No obstante lo expuesto, los Estatutos de la Entidad de conservación presentados y aprobados definitivamente por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès prevén el carácter obligatorio de la citada entidad, concretamente en los siguientes artículos:
Català: Declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere, de Reus (Baix Camp), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere, de Reus (Baix Camp), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) Memòria del projecte subvencionable, que inclogui l'acreditació del compliment de les condicions que estableixen les bases 2 i 3 i que permeti valorar-lo d'acord amb els criteris que especifica la base 9.
Español: a) Memoria del proyecto a subvencionar que incluya la acreditación del cumplimiento de las condiciones establecidas en las bases 2 y 3 y que permita valorarlo de acuerdo con los criterios especificados en la base 9.
Català: Per això procedeix derogar alhora l'Ordre EDC/226/2006, de 3 de maig, per la qual es van crear els preus públics esmentats.
Español: Por ello procede derogar a la vez la Orden EDC/226/2006, de 3 de mayo, por la que se crearon los precios públicos mencionados.
Català: El temps d'assistència en horari laboral comptarà com a temps treballat, sempre que la iniciativa parteixi de la corporació.
Español: El tiempo de asistencia en horario laboral contará como tiempo trabajado, cuando la iniciativa parta de la corporación.
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu, concurs-oposició en torn lliure, d'una plaça d'oficial 2a de la brigada municipal, en règim de personal laboral fix, de l'Ajuntament d'Olivella, que s'insereixen en l'annex.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo, concurso-oposición en turno libre, de una plaza de oficial 2.ª de la brigada municipal, en régimen de personal laboral fijo, del Ayuntamiento de Olivella, que se insertan en el anexo.
Català: Àmbit de control dels materials de cobertes de peces ceràmiques.
Español: Ámbito de control de los materiales de cubiertas de piezas cerámicas.