BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: establiment de les bases per a la formació de tècnics i tècniques d'esport en Boxa d'acord amb la Disposició quarta de la Llei 3/2008, de 23 d'abril de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: Finalidad: establecimiento de las bases para la formación de técnicos y técnicas de deporte en Boxeo de acuerdo con la Disposición cuarta de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Agrupació d'Entitats per l'Atenció del Minusvàlid de les Comarques de Lleida.
Español: Agrupación de Entitades para la Atención del Minusválido de las comarcas de Lleida.
Català: Les famílies que no superin uns ingressos límit de la unitat familiar, que es determinaran multiplicant 12.000,00 € pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que la integren, d'acord amb el que estableix la base 6 de l'annex d'aquesta Ordre, i tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir del dia 30 de juliol i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Las familias que no superen unos ingresos límite de la unidad familiar, que se determinarán multiplicando 12.000,00 € por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que la integran, de acuerdo con lo que establece la base 6 del anexo de esta Orden, y tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte de les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs a l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso y, si procede, respecto a les condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: El projecte defineix les actuacions necessàries per rehabilitar i corregir l'impacte ambiental i paisatgístic negatiu que genera l'estat deficient de les tres edificacions en desús presents en el conjunt del Molí Paperer i l'ordenació del seu àmbit, situat en sòl no urbanitzable i destinat a l'activitat de restauració i allotjament hoteler.
Español: El proyecto define las actuaciones necesarias para rehabilitar y corregir el impacto ambiental y paisajístico negativo que genera el estado deficiente de las tres edificaciones en desuso presentes en el conjunto del Molí Paperer y la ordenación de su ámbito, situado en suelo no urbanizable y destinado a la actividad de restauración y alojamiento hotelero.
Català: b) Controlar la gestió i l'administració del personal i gestionar i controlar l'habilitació.
Español: b) Controlar la gestión y la administración del personal y gestionar y controlar la habilitación.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2010 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011/2/006 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/006 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Parlavà (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Parlavà (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports de la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'abandonament de l'embarcació situada a la zona de servei del Port Ginesta, adscrit a la Direcció General de Ports i Transports, la descripció de la qual s'adjunta a l'annex d'aquest Anunci, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, en relació amb els articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, el director general de Ports i Transports de la Generalitat, en data 12 de juliol de 2005, ha resolt declarar l'embarcació esmentada en estat d'abandonament, i autoritzar la seva venda en pública subhasta.
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos de la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de abandono de la embarcación situada en la zona de servicio de Port Ginesta, adscrito a la Dirección General de Puertos y Transportes, cuya descripción se adjunta en el anexo del presente Anuncio, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el director general de Puertos y Transportes de la Generalidad, en fecha 12 de julio de 2005, ha resuelto declarar la citada embarcación en estado de abandono y autorizar su venta en pública subasta.
Català: L'Ajuntament d'Orís en serà informat puntualment.
Español: El Ayuntamiento de Orís será informado puntualmente de estos episodios.
Català: Formació: S'ha d'entendre que un treballador/a té un nivell de formació necessari per conduir una àrea de treball si compleix els requisits següents:
Español: Formación: Se entenderá que un trabajador/a tiene un nivel de formación necesario para conducir un área de trabajo si cumple los requisitos siguientes:
Català: El vicepresident, en funcions del president, fixarà el calendari i el termini del període electoral.
Español: El vicepresidente, en funciones de presidente, fijará el calendario y el plazo del periodo electoral.
Català: Es concedeixen permisos de treball per adopció o acolliment d'acord amb les especificitats següents:
Español: Se concederán permisos de trabajo por adopción o acogida de acuerdo con las especificidades siguientes:
Català: Altres sistemes de mobilitat i provisió de llocs de treball.
Español: Otros sistemas de movilidad y provisión de trabajo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'un escorxador d'aviram i sala de desfer, promogut per Milsa, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de un matadero de aves y sala de despiece, promovido por Milsa, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0065).
Català: En relació amb la base 6.1, cal adjuntar un document que ha de contenir el vistiplau de la persona amb capacitat de representació legal de l'entitat.
Español: En relación con la base 6.1, hay que adjuntar un documento que tiene que contener el visto bueno de la persona con capacidad de representación legal de la entidad.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial només es permetran obres de consolidació, conservació i higienització de les edificacions existents per aconseguir els mínims requisits d'habitabilitat objectiva.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial solo se permitirán obras de consolidación, conservación e higienización de las edificaciones existentes para conseguir los mínimos requisitos de habitabilidad objetiva.
Català: Pagament a la caixa-pagadoria de la Universitat Pompeu Fabra (segell de la
Español: Pago a la caja-pagaduría de la Universidad Pompeu Fabra (sello de la
Català: Els punts on es dóna un increment acústic són els que es troben més propers a la pista d'accés a la rampa per on transita la cinta transportadora.
Español: Los puntos donde se da un incremento acústico son los que se encuentran más próximos a la pista de acceso a la rampa por donde transita la cinta transportadora.
Català: Si al centre de treball hi prestessin els seus serveis treballadors amb contracte fix discontinu, els quatre mesos a què es refereix l'apartat anterior, seran els immediatament anteriors a la suspensió dels seus respectius contractes.
Español: Si en el centro de trabajo prestaran sus servicios trabajadores con contrato fijo discontinuo, los cuatro meses a que se refiere el apartado anterior, serán los inmediatamente anteriores a la suspensión de sus respectivos contratos.
Català: Consum anual d'energia tèrmica: combustibles utilitzats.
Español: Consumo anual de energía térmica: combustibles utilizados.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona que sol·licita o del beneficiari/ària final de la subvenció de la convocatòria, també és causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol classe en les quals s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante o del beneficiario/a final de la subvención de la convocatoria, también es causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: La regularització es podrà dur a terme per illes completes o bé per parts d'illes i es pot acordar en qualsevol moment, d'ofici o bé a instància d'una part interessada.
Español: La regularización podrá llevarse a cabo por manzanas completas o bien por partes de manzanas y puede acordarse, de oficio o a instancia de una parte interesada, en cualquier momento.
Català: Atès que la sol·licitud de pròrroga de l'autorització presentada per ERP tal com hem fet esment en els antecedents, va ser enregistrada a l'Agència de Residus el 12 de juny de 2015, el règim jurídic d'aplicació és la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i el Reial Decret 106/2008, d'1 de febrer.
Español: Considerando que la solicitud de prórroga de la autorización presentada por ERP tal como hemos mencionado en los antecedentes, fue registrada en la Agencia de Residuos el 12 de junio de 2015, el régimen jurídico de aplicación es la Ley 10 / 1998, de 21 de abril, de residuos, y el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero.
Català: GTA=grup tècnic administració import PTA any 1998; GTO=grup tècnic operacional import PTA any 1998
Español: GTO=grup ténico operacional importe PTA año 1998
Català: La denúncia del Conveni col·lectiu pot ser efectuada per qualsevol de les parts legitimades a aquest efecte de conformitat amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, i ha de fer-se abans de 2 mesos del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio colectivo podrá ser efectuada por cualquiera de las partes legitimadas para ello de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, y deberá realizarse antes de 2 meses de su vencimiento.
Català: m) Aprovar la política general de professorat i els criteris generals per a l'accés i la promoció del professorat en els termes establerts en aquests Estatuts, així com aquelles altres competències que en matèria de personal acadèmic li atorguen aquests Estatuts.
Español: m) Aprobar la política general de profesorado y los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado en los términos establecidos en los presentes Estatutos, así como aquellas otras competencias que en materia de personal académico le otorgan los presentes Estatutos.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Llardecans i de Sarroca de Lleida tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Llardecans y de Sarroca de Lleida tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: En el supòsit de que l'acord sigui unànime entre les dues parts, el pagament de l'ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons, i anirà a càrrec exclusiu de l'Ajuntament, previ tràmit de l'autorització pressupostària corresponent.
Español: En el supuesto de que el acuerdo sea unánime entre las dos partes, el pago de la ayuda así acordada no menguará la dotación económica del fondo, e irá a cargo exclusivo del Ayuntamiento, previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente.
Català: Import màxim del total dels ajuts:
Español: Importe máximo del total de las ayudas:
Català: Bombos i classificació de residus: 9.037 pessetes
Español: Bombos y clasificación de residuos: 9.037 pesetas
Català: 3.1 Poden sol·licitar les beques totes les persones que tinguin 18 anys o més l'1 de gener de 2011, sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent, que no realitzin altre treball remunerat o percebin subsidi d'atur, i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 Pueden solicitar las becas todas las personas que tengan 18 años o más el 1 de enero de 2011, siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente, que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo, y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican acto seguido:
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació de l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, en actiu o en situació d'excedència voluntària, que compleixi els requisits que s'especifiquen a la base 3, i als annexos 2 i 3.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad incluido dentro del ámbito de aplicación del artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, en activo o en situación de excedencia voluntaria, que reúna los requisitos que se especifican en la base 3, y en los anexos 2 y 3.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte l'avaluació del resultat de les visites de seguiment.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la evaluación del resultado de las visitas de seguimiento.
Català: Informa el/la subdirector/a i la resta de membres del Consell de Direcció sobre el funcionament de la unitat o unitats de convivència que té assignats.
Español: Informa al/a la subdirector/a y al resto de miembros del Consejo de Dirección sobre el funcionamiento de la unidad o unidades de convivencia que tiene asignados.
Català: 2.2 S'haurà d'esmenar el repartiment dels beneficis i càrregues del planejament entre els dos subsectors en què es divideix el sector tenint en compte la diferencia de valor del sostre edificable comercial i residencial, respectivament, que s'haurà de ponderar a l'efecte de determinar els beneficis corresponents a cada subsector, tot assenyalant que tots dos subsectors hauran d'estar totalment equilibrats entre si, o bé compensar la diferència d'aprofitament a favor del subsector 1 amb la previsió de terrenys edificables de cessió a compte de la posterior reparcel·lació del subsector 2, en el benentès que aquesta cessió i la incorporació subsegüent dels terrenys cedits al Patrimoni Municipal del Sòl serà condició prèvia per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 2.2 Se deberá subsanar el reparto de beneficios y cargas del planeamiento entre los dos subsectores en que se divide el sector teniendo en cuenta la diferencia de valor del techo edificable comercial y residencial, respectivamente, que deberá de ponderarse al efecto de determinar los beneficios correspondientes a cada subsector, todo señalando que todos dos subsectores deberán de estar totalmente equilibrados entre si, o bien compensar la diferencia de aprovechamiento a favor del subsector 1 con la previsión de terrenos edificables de cesión a cuenta de la posterior reparcelación del subsector 2, con la condición que esta cesión y la incorporación subsiguiente de los terrenos cedidos al Patrimonio Municipal del Suelo será condición previa para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Contra la Resolució de 28 de setembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 28 de septiembre de 2007 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de justícia, en el plazo de un mes de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos lazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aplicació dels requisits per al silenci administratiu desestimatori regulats per normes preexistents
Español: Aplicación de los requisitos para el silencio administrativo desestimatorio regulados por normas preexistentes
Català: davant el Jutjat Contenciós Administrativa de Barcelona o,
Español: el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d'execució del projecte finançat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En caso de que los equipos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: L'agudesa auditiva conversacional serà mesurada segons les normes PGB
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según normas PGB
Català: Restricció del trànsit i controls en vies públiques.
Español: Restricción del tráfico y controles en vías públicas.
Català: b) Implementació de l'aprenentatge de la llengua estrangera en el cicle inicial de l'educació primària, amb una dedicació de 2 hores setmanals, amb sessions de grup o de mig grup, prenent la comprensió i l'expressió oral com a eix vertebrador dels aprenentatges.
Español: b) Implementación del aprendizaje de la lengua extranjera en el ciclo inicial de la educación primaria, con una dedicación de 2 horas semanales, con sesiones de grupo o de medio grupo, tomando la comprensión y la expresión oral como eje vertebrador de los aprendizajes.
Català: Dra. Margarita Arboix Arzo, rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Dra. Margarita Arboix Arzo, rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: A més, manifesta que s'hauria de demanar a l'Àrea Metropolitana de Barcelona perquè es pronunciï sobre el Projecte, atès que les aigües residuals s'abocaran a l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Besòs.
Español: Además, manifiesta que se debería preguntar al Área Metropolitana de Barcelona para que se pronuncie sobre el Proyecto, dado que las aguas residuales se verterán en la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del Besós.
Català: 2.1 Tractaments basats en la disminució del pH.
Español: 2.1 Tratamientos basados en la disminución del pH.
Català: Es modifica l'article 2 de la Llei 15/1993, del 28 de desembre, per la qual es
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 15/1993, de 28 de diciembre, por la
Català: .1 Donar conformitat a la nova documentació del Pla parcial del PP-9 del nucli de Riu de Santa Maria, municipi de Bellver de Cerdanya, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad a la nueva documentación del Plan parcial PP-9 del núcleo de Riu de Santa Maria, municipio de Bellver de Cerdanya, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que, per a cada
Español: se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de convocatòria oberta d'oferta pública d'ocupació, publicat al DOGC núm. 7779, de 3.1.2019.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de convocatoria abierta de oferta pública de empleo, publicado en el DOGC núm. 7779, de 3.1.2019.
Català: Planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià, publicada la licitació en el DOGC núm. 4874, de 2 de maig de 2007, amb una correcció d'errades publicada en el DOGC núm. 4907 de 19 de juny de 2007 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5032, de 19 de desembre de 2007, per un import de 389.750,00 euros, IVA exclòs.
Español: Núm. 4907 de 19 de junio de 2007 y la adjudicación en el DOGC núm. 5032, de 19 de diciembre de 2007, por un importe de 389.750,00 euros, IVA excluido.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament regulador de la creació, modificació i supressió de diversos fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento regulador de creación, modificación y supresión de varios ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Premià de Dalt.