BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudant de cuina
Español: VI Ayudante de cocina
Català: 52.1 Quan de la confrontació de la informació continguda en les declaracions anuals a què fa referència l'article 38 es constatin discordances entre si o amb el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, de les quals resultin mancances en la justificació de la gestió de tot o part del nitrogen generat a l'explotació ramadera, el director dels serveis territorials competent en matèria d'agricultura ha d'incoar un procediment que permeti l'esmena de defectes o mancances de la declaració i l'aportació de documentació acreditativa de la informació declarada.
Español: 52.1 Cuando de la confrontación de la información contenida en las declaraciones anuales a que se refiere el artículo 38 se constaten discordancias entre sí o con el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, de las que resulten carencias en la justificación de la gestión de todo o parte del nitrógeno generado en la explotación ganadera, el director de los servicios territoriales competente en materia de agricultura incoará un procedimiento que permita la subsanación de defectos o carencias de la declaración y la aportación de documentación acreditativa de la información declarada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: h) A l'empara de l'article 128.4 de la LUC, la proposta a l'Ajuntament perquè una vegada aprovades per aquest les quotes d'urbanització que corresponguin als propietaris no adherits, siguin gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació.
Español: h) Al amparo del artículo 128.4 de la LUC, la propuesta al Ayuntamiento porque una vez aprobadas por esta las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos, sean gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación.
Català: Funció: permet la conducció d'un vehicle mitjançant
Español: Función: permite la conducción de un vehículo mediante
Català: òrgans del Departament de Governació i el Servei Català de
Español: órganos del Departamento de Gobernación y el Servicio
Català: Finalitat de la subvenció: endavant jovent/pi_joves.
Español: Finalidad de la subvención: adelante joven/ pi_joves.
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet Llobregat
Català: L'ús de magatzem no agrícola, únicament en edificacions existents, només pot romandre sempre que hagi estat legalment implantat i autoritzat i, en cap cas, podrà ser objecte d'ampliació.
Español: El uso de almacén no agrícola, únicamente en edificaciones existentes, solo puede permanecer siempre y cuando haya sido legalmente implantado y autorizado y, en ningún caso, podrá ser objeto de ampliación.
Català: La sanció per les faltes greus i molt greus requerirà comunicació per escrit al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción por las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: El Consell d'Administració pot delegar en els seus membres i en els termes previstos als articles 249 i 249 bis de la Llei de societats de capital, totes o part de les facultats legalment delegables, nomenar un o diversos consellers delegats i revocar delegacions.
Español: El Consejo de Administración puede delegar en sus miembros y en los términos previstos en los artículos 249 y 249 bis de la Ley de sociedades de capital, todas o parte de las facultades legalmente delegables, nombrar uno o diversos consejeros delegados y revocar delegaciones.
Català: En l'apartat 4, s'estableixen els efectes de la manca de resolució.
Español: En el apartado 4, se establecen los efectos de la falta de resolución.
Català: Aquest manament, amb testimoni de la interlocutòria, es va presentar al Registre de la Propietat número 5 de Sabadell el cinc de gener de dos mil deu on va motivar l'assentament 944 del diari 28.
Español: Este mandamiento, con testimonio del auto, se presentó en el Registro de la Propiedad número 5 de Sabadell el cinco de enero de dos mil diez en el que motivó el asiento 944 del diario 28.
Català: Així mateix, també es podran obtenir d'altres bases de dades d'entitats o organismes que participen en el PO FEDER Catalunya 2014-2020.
Español: Asimismo, también se podrán obtener de otras bases de datos de entidades u organismos que participan en el PO FEDER Cataluña 2014-2020.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre pel que fa a la delimitació del Sector DU-3-Sant Lluís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre en cuanto a la delimitación del Sector DU-3-Sant Lluís, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: Quan les alineacions d'interior d'illa formin un angle inferior a 60 graus, la superfície edificable de l'illa s'incrementarà amb la superfície delimitada per un segment recte de 5 metres de longitud, perpendicular a la bisectriu de l'angle de les alineacions, els extrems del qual estiguin sobre les alineacions interiors d'illa.
Español: Cuando las alineaciones de interior de isla formen un ángulo inferior a 60 grados, la superficie edificable de la isla se incrementará con la superficie delimitada por un segmento recto de 5 metros de longitud, perpendicular a la bisectriz del ángulo de las alineaciones, cuyos extremos estén sobre las alineaciones interiores de isla.
Català: La falsedat, la transgressió de la bona fe contractual, la
Español: La falsedad, transgresión de la buena fe contractual,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3937/2007, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Gegant del Pi, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3937/2007, de 30 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Gegant del Pi, de Lleida.
Català: Cancoll, ADIF.SIT1 i ADIF.SIT2, als termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges (exp. 2015/4912).
Español: SIT1 y ADIF. SIT2, en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges (exp. 2015/4912).
Català: Coordinar i desenvolupar les polítiques arxivístiques arreu del Sistema d'Arxius de Catalunya, gestionar els recursos humans, econòmics i tecnològics, i garantir l'accessibilitat i la protecció del patrimoni documental català.
Español: Coordinar y desarrollar las políticas de archivo entorno al Sistema de Archivos de Cataluña, gestionar los recursos humanos, económicos y tecnológicos, y garantizar la accesibilidad y la protección del patrimonio documental catalán.
Català: .2.a) Tramitació: urgent la licitació 1 i anticipada, les licitacions 2, 3 i 4.
Español: .2.a) Tramitación: urgente para la licitación 1 y anticipada para las licitaciones 2, 3 y 4.
Català: En aquest tràmit l'Ajuntament de Conca de Dalt ha presentat al·legacions.
Español: En este trámite el Ayuntamiento de Conca de Dalt ha presentado alegaciones.
Català: Podran aspirar al Premi qualsevol tipus de produccions radiofòniques o televisives (curts, concursos, debats, sèries, etc.), treballs periodístics (articles, reportatges, entrevistes, etc.), o pàgines web que tinguin un clar plantejament cívic.
Español: Podrán aspirar al Premio cualquiera tipo de producciones radiofónicas o televisivas (cortos, concursos, debates, series, etc.), trabajos periodísticos (artículos, reportajes, entrevistas, etc.), o páginas web que tengan un claro planteamiento cívico.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o pel Consorci d'Educació de Barcelona, o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats el 31 d'agost de 2009.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificado por los servicios territoriales o por el Consorcio de Educación de Barcelona, o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal, cerrados el 31 de agosto de 2009.
Català: Manipulació directa.
Español: Manipulación directa.
Català: Concepte: Joves i treball 2007.
Español: Concepto: Jóvenes y trabajo 2007.
Català: Les entitats consorciades designaran lliurement un titular i un suplent en representació seva.
Español: Las entidades consorciadas designarán libremente un titular y un suplente en su representación.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", de Reus.
Català: ALP Suport intensiu a l'audició i llenguatge a infantil i primària
Español: ALP Apoyo intensivo a la audición y lenguaje en infantil y primaria
Català: Cal concretar a l'article 14.6 del Pla parcial urbanístic les separacions dels cossos sortints als límits laterals de parcel·la.
Español: Hay que concretar en el artículo 14.6 del Plan parcial urbanístico las separaciones de los cuerpos salientes a los límites laterales de parcela.
Català: Caldrà preveure una zona d'asfaltat i neteja de fangs mitjançant una bassa d'aigua, abans de la sortida dels vehicles a la carretera de Llers a Figueres, per d'aquesta manera evitar la propagació de terres i fangs en vials asfaltats.
Español: Habrá que prever una zona de asfaltado y limpieza de fangos mediante una balsa de agua, antes de la salida de los vehículos a la carretera de Llers a Figueres, para de esta manera evitar la propagación de tierras y fangos en viales asfaltados.
Català: 16.3 Els béns als quals es refereixen els apartats anteriors s'han d'identificar de forma visible per mitjà de la corresponent placa, en la qual ha de figurar la seva procedència.
Español: 16.3 Los bienes a los cuales se refieren los apartados anteriores se tienen que identificar de forma visible por medio de la correspondiente placa, en la que tiene que figurar su procedencia.
Català: Les estades de formació del professorat regulades per aquesta Ordre són de dos tipus:
Español: Las estancias de formación del profesorado reguladas por esta Orden son de dos tipos:
Català: L'entitat que va iniciar la impartició d'accions de formació en la modalitat presencial no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat abans de la data de la suspensió pot optar per implementar mesures alternatives, mitjançant recursos telemàtics o aula virtual, o bé re-programar la formació un cop finalitzat el període de suspensió, dins del període d'execució dels programes de formació.
Español: La entidad que inició la impartición de acciones de formación en modalidad presencial no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad antes de la fecha de suspensión puede optar por implementar medidas alternativas, mediante recursos telemáticos o aula virtual, o bien reprogramar la formación una vez finalizado el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación.
Català: de climatització i ventilació-extracció
Español: y ventilación-extracción
Català: Realització del trasllat del producte embalat en la forma i el lloc
Español: Realización del traslado del producto embalado en la forma y lugar
Català: 2.9 Mecanitza la fusta observant la normativa de prevenció de riscos laborals i mediambientals.
Español: 2.9 Mecaniza la madera observando la normativa de prevención de riesgos laborales y medioambientales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat estranger L'Idem Creative Arts School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado extranjero L'Idem Creative Arts School, de Barcelona.
Català: 1.2 L'Agència pot adquirir com a beneficiària, fins i tot per expropiació forçosa, i pot posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota classe de béns; també pot concertar crèdits, establir contractes, formalitzar convenis, executar, contractar i explotar obres i serveis, atorgar beques i subvencions, obligar-se, interposar recursos i exercir totes les accions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 1.2 La Agencia puede adquirir como beneficiaria, incluso por expropiación forzosa, y puede poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar toda clase de bienes; también puede concertar créditos, establecer contratos, formalizar convenios, ejecutar, contratar y explotar obras y servicios, otorgar becas y subvenciones, obligarse, interponer recursos y ejercer todas las acciones que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a l'adreça d'Internet següent: www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la dirección de Internet siguiente: www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: L'activitat de Can Tramuntet consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix i bovina de llet, amb una capacitat de 2.515 porcs d'engreix, 3.077 garrins fins a 20 kg, 341 vaques de llet, 182 vedelles de reposició i 150 cries de boví.
Español: La actividad de Can Tramuntet consiste en una explotación ganadera porcina de engorde y bovina de leche, con una capacidad de 2.515 cerdos de engorde, 3.077 cochinillos hasta 20 kg, 341 vacas de leche, 182 terneras de reposición y 150 crías de vacuno.
Català: Prepara les notificacions als interessats de les resolucions de correccions d'errada, suspensions, recursos, denegacions i caducitats.
Español: Prepara las notificaciones a los interesados de las resoluciones de correcciones de error, suspensiones, recursos, denegaciones y caducidades.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concepte: DON@VANT: difusió de las perspectiva de gènere, la participació de la dona i la igualtat entre dones i homes per mitjans de comunicació audiovisuals en format digital.
Español: Concepto: DON@VANT: difusión de la perspectiva de género, la participación de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres por medios de comunicación audiovisuales en formato digital.
Català: Amb els nous serveis 'Decidim Catalunya' i 'Bústia Ètica' es pretén garantir que tots els governs locals:
Español: Con los nuevos servicios 'Decidim Catalunya' i 'Bústia Ètica'' se pretende garantizar que todos los gobiernos locales:
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública, a proposta de la mateixa Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes d'elles amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret Llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales, a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública, a propuesta de la misma Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone una serie de medidas a adoptar, algunas de ellas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto Ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: Modificació de l'article 13 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 13 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Els períodes de descans que s'han de recuperar es consideren, a l'efecte de la nòmina, com de presència en el lloc de treball, i es calcula al preu mitjà personal que s'ha de regularitzar amb els períodes de recuperació.
Español: Los períodos de descanso a recuperar se consideran, a efectos de la nómina, como de presencia en el puesto de trabajo, calculándose al precio medio personal que será regularizado con los períodos de recuperación.
Català: Nom, cognoms, núm. de col·legiat i firma, i el format d'un document, que s'introduirà a dintre del sobre del vot per correu, en el qual el votant o la votant consignarà el número del seu document d'identificació.
Español: Nombre, apellidos, n.º. de colegiado y firma, y el formato de un documento, que se introducirá dentro del sobre del voto por correo, en el cual el votante o la votante consignará el número de su documento de identificación.
Català: Els acords d'aquesta Comissió tindran plena validesa i eficàcia i s'adoptaran per unanimitat.
Español: Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia y se adoptarán por unanimidad.
Català: 11.1 El sol·licitant haurà d'estar inscrit al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides.
Español: 11.1 El solicitante deberá estar inscrito en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas.
Català: 1.3.8 Eliminar de la fitxa can Camil·lo (127a), el segon volum adossat a l'edificació principal, de construcció més recent, i incorporar-lo a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.8 Eliminar de la ficha can Camil·lo (127a), el segundo volumen adosado a la edificación principal, de construcción más reciente, e incorporarlo al inventario de edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (ps. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y en Las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2 anys, a comptar des del dia 1 de juny de 2007 (01/06/2007) fins al dia 31 de maig de 2009 (31/05/2009)
Español: 2 años, a contar desde el día 1 de junio de 2007 (01/06/2007) hasta el 31 de Mayo de 2009 (31/05/2009)
Català: Formació dels treballadors, cursos de perfeccionament i sistemes de selecció per l'accés a aquests.
Español: Formación de los trabajadores, cursos de perfeccionamiento y sistemas de selección para el acceso a éstos.
Català: FN=12 g; PO=8; A=50 m de camí d'accés a torre elèctrica
Español: FN=12 g; PO=8; A=50 m de camino de acceso a torre eléctrica
Català: Condicionament i millora del camí a Seu de Baix o camí de Castanesa
Español: Acondicionamiento y mejora del camino a Seu de Baix o camino de Castanesa
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada d'aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó, publicat al DOGC núm. 6607, de 22.4.2014.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata de aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó, publicado en el DOGC núm. 6607, de 22.4.2014.
Català: Revisa i fa el seguiment de les propostes d'Acord de Govern en els convenis que el requereixin a través del SIGOV.
Español: Revisa y hace el seguimiento de las propuestas de Acuerdo de Gobierno en los convenios que lo requieran a través del SIGOV.
Català: En aquest sentit, respecte de la demarcació de Girona, l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya afegeix el següent:
Español: En este sentido, respecto de la demarcación Girona, el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña añade lo siguiente:
Català: Nord: comença a la confluència dels termes municipals de Rialp, Sort i Espot.
Español: Norte: empieza en la confluencia de los términos municipales de Rialp, Sort y Espot.
Català: Secretari general de l'Administració de Justícia
Español: Secretario general de la Administración de Justicia
Català: h) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR o persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: h) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.