BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Figueres, per ampliació de llocs escolars d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Figueres, por ampliación de puestos escolares de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La implantació d'instal·lacions comercials s'haurà d'ajustar a tot l'establert en la legislació sectorial vigent i en especial al que estableix el PTSEC sobre dimensions i tipologia d'equipaments comercials i de conformitat amb la llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, així com del article 119 de les normes del POUM.
Español: La implantación de instalaciones comerciales deberá ajustarse a todo lo establecido en la legislación sectorial vigente y en especial a lo que establece el PTSEC sobre dimensiones y tipología de equipamientos comerciales y de conformidad con la ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, así como del artículo 119 de las normas del POUM.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels elements que integren la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los elementos que integran la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Núm. diligència: 080923351772H Data diligència: 27/10/2009
Español: N.º Diligencia: 080923351772H Fecha Diligencia: 27/10/2009
Català: En el moment de fer-se l'escrutini es procedirà a l'obertura dels sobres per part la mesa electoral.
Español: En el momento de hacerse el escrutinio se procederá a la apertura de los sobres por parte la mesa electoral.
Català: · La recepció de les sol·licituds dels ajuts i la tramesa de notificacions a les persones sol·licitants sobre les incidències que puguin sorgir.
Español: · La recepción de las solicitudes de las ayudas y el envío de notificaciones a los solicitantes sobre las incidencias que puedan surgir.
Català: Certament, com hem indicat anteriorment, gran part dels supòsits que preveu la disposició addicional dictaminada, concretament les lletres a, b i c, coincideixen amb el contingut inicial de l'esmentat precepte 13.e de la Llei d'ocupació, tot i que posteriorment fou ampliat pel Reial decret llei 1/2011 i reformat pel Reial decret llei 3/2011.
Español: Ciertamente, como hemos indicado anteriormente, gran parte de los supuestos previstos en la disposición adicional dictaminada, concretamente las letras a, b y c, coinciden con el contenido inicial del citado precepto 13.e de la Ley de empleo, aunque posteriormente fue ampliado por el Real decreto-ley 1/2011 y reformado por el Real decreto-ley 3/2011.
Català: Núm. d'habitatges: 137
Español: Núm. de viviendas: 137
Català: e) El Departament de Governació I Relacions Institucionals ha de posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: e) El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales tiene que poner en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Als efectes del present Conveni col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta Administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: A los efectos del presente Acuerdo se entiende en sentido amplio por promoción interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.
Català: En cas de defunció d'un treballador acollit a l'article anterior, els beneficis concedits en l'esmentat article es fan extensius als drethavents que es determinen en la legislació laboral, en un 50% de la quota assignada, fins que deixin de percebre les corresponents pensions de la Seguretat Social.
Español: En caso de fallecer un trabajador acogido al artículo anterior, los beneficios concedidos en el referido artículo se harán extensivos a los causahabientes que se determinan en la legislación laboral, en un 50% de la cuota asignada, hasta que éstos dejen de percibir las correspondientes pensiones de la Seguridad Social.
Català: Avalua el sistema, proposa elements de millora i si s'escau els incorpora i en fa el seguiment.
Español: Evalúa el sistema, propone elementos de mejora y en su caso los incorpora y hace el seguimiento.
Català: L'haver estat sancionat per tres faltes lleus o més dintre del període d'un any; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el col·legi o amb el Consell; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col·legiat; l'intrusisme professional i el seu encobriment, i la realització d'activitats i treballs que, per la seva naturalesa, atemptin el prestigi professional.
Español: El haber sido sancionado por tres o más faltas leves, en el período de un año; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio o con el Consejo; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado; el intrusismo profesional y su encubrimiento, y la realización de actividades y trabajos que por su naturaleza atenten contra el prestigio profesional.
Català: També es preveu la cessió de dades a la companyia asseguradora de la persona implicada en els danys, d'acord amb el que preveu l'article 76 de la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, de contracte d'assegurança.
Español: También se prevé la cesión de datos a la compañía aseguradora de la persona implicada en los daños, de acuerdo con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 50/1980, de 8 de octubre, de contrato de seguro.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de l'Ametlla del Vallès, de Palau-saverdera i de Breda han formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2009 i l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de L'Ametlla del Vallès, de Palau-saverdera y de Breda han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2009 y el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: a Internet, al qual es podrà accedir a través de la pàgina web de l'ACC (www.consum.cat) o bé directament a la pàgina principal del concurs (www.consumopolis.com) en la qual s'especificaran les normes de participació i les fases de desenvolupament d'aquestes proves.
Español: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo "Consumópolis 4" en Internet, al cual se podrá acceder a través de la página web de la ACC (www.consum.cat) o bien directamente en la página principal del concurso (www.consumopolis.com) donde se especificarán las normas de participación y las fases de desarrollo de estas pruebas.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se adjuntará el resguardo de la imposición.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2462/2003, de 3 de juliol, de nomenament de la senyora Sagrario Ramoneda Abia com a responsable d'Estadística de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2462/2003, de 3 de julio, de nombramiento de la señora Sagrario Ramoneda Abia como responsable de Estadística de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Així mateix, també és destinatari de la carrera professional el personal facultatiu i diplomat d'infermeria i altres diplomats sanitaris amb nomenament estatutari fix integrats en equips d'atenció primària o adscrits a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también es destinatario de la carrera profesional el personal facultativo y diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria o adscritos a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de junio de 1997.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar, com a mínim:
Español: Junto con la solicitud, los entes locales tienen que presentar, como mínimo:
Català: Secció C) anomenat Maria, amb número 3982 del Registre miner de
Español: Sección C) denominado Maria, con número 3982 del Registro minero
Català: Quan com a conseqüència de l'avaluació de riscos, en un lloc de treball es valori algun factor de risc com a sever, amb caràcter peremptori s'han d'adoptar les mesures necessàries per reduir aquest nivell de riscos.
Español: Cuando como consecuencia de la evaluación de riesgos, en un puesto de trabajo se valore algún factor de riesgo como severo, con carácter perentorio se adoptarán las medidas necesarias para reducir tal nivel de riesgos.
Català: En concret, l'Estat pren una sèrie de decisions sobre la titularitat i l'exercici de les competències previstes als articles 162 (sanitat i salut pública) i 166 EAC (serveis socials), que correspon adoptar a la Generalitat.
Español: En concreto, el Estado toma una serie de decisiones sobre la titularidad y el ejercicio de las competencias previstas en los artículos 162 (sanidad y salud pública) y 166 EAC (servicios sociales), que corresponde adoptar a la Generalitat.
Català: 2.3 Selecciona i prepara les solucions adequades al procés.
Español: 2.3 Selecciona y prepara las soluciones adecuadas al proceso.
Català: Atès el que disposen els Estatuts d'Adigsa respecte als òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat;
Español: Visto lo que disponen los Estatutos de Adigsa respecto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado;
Català: TERCERA: “URBANA.- Finca de forma regular, de superfície catorze mil quatre-cents noranta-tres metres set dm² (14.493,07 m2), dels quals deu mil nou-cents seixanta-cinc metres set dm² (10.965,07 m2) corresponen a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 14, i tres mil cinc-cents vint-i-vuit metres quadrats (3.528,00 m²) a la demarcació del Registre de la Propietat de Barcelona número 17, situada a Barcelona, barri de Sants, amb front a la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: TERCERA: “URBANA.- Finca de forma regular, de superficie catorce mil cuatrocientos noventa y tres metros siete decímetros cuadrados (14.493,07 m2), de los cuales diez mil novecientos sesenta y cinco metros siete decímetros cuadrados (10.965,07 m2) corresponden a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 14, y tres mil quinientos veintiocho metros cuadrados (3.528,00 m²) a la demarcación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 17, situada en Barcelona, barrio de Sants, con frente a la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: Caldrà comptar amb l'informe favorable de l'òrgan gestor pel que fa a l'ús d'espècies arbòries i arbustives de creixement ràpid que es desenvolupen en terrenys forestals temporals d'acord amb la legislació forestal.
Español: Habrá que contar con el informe favorable del órgano gestor con respecto al uso de especies arbóreas y arbustivas de crecimiento rápido que se desarrollan en terrenos forestales temporales de acuerdo con la legislación forestal.
Català: Import adjudicació: 12.600.000 ptes., equivalent a 75.727,53 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 12.600.000 ptas., equivalente a 75.727,53 euros, IVA incluido.
Català: Reforçar o transformar el model de negoci.
Español: Reforzar o transformar el modelo de negocio.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, de nomenament del senyor Pere Cabot i Roig com a Cap de la Unitat d'Horticultura Aplicada dins la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, de nombramiento de don Pere Cabot i Roig, Jefe de la Unidad de Horticultura Aplicada en la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: a) Pla general de l'obra (resum i/o esquema, extensió prevista, etc.) i calendari de realització (cal lliurar-la dintre el termini que estableixen aquestes bases).
Español: a) Plan general de la obra (resumen y/o esquema, extensión prevista, etc.) y calendario de realización (hay que entregarla dentro del plazo que establecen estas bases).
Català: Coneixements dels sistemes de relació i coordinació amb altres organismes.
Español: Conocimientos de los sistemas de relación y coordinación con otros organismos.
Català: Clau: TX-05389, Adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre.
Español: Clave: TX-05389, Adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial del Segre.
Català: Oficial Procés Instal·lacions (Xarxa)
Español: Oficial Proceso Instalaciones (Red)
Català: Finalitat: l'ampliació del programa informàtic de connexió amb els socis i enllaç telemàtic via intranet dels socis.
Español: Finalidad: la ampliación del programa informático de conexión con los socios y enlace telemático vía intranet de los socios.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions ni ocupacions, excepte les obres temporals que siguin necessàries per l'aprofitament forestal i la gestió del bosc.
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones ni ocupaciones, excepto las obras temporales que sean necesarias por el aprovechamiento forestal y la gestión del bosque.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets pel compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: ACORD GOV/92/2008, de 27 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XG99092C1, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/92/2008, de 27 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XG99092C1, "Mejora local.
Català: Nom o raó social de l'empresa responsable solidària 3: Montajes Murcan, SL
Español: Nombre o razón social de la empresa responsable solidaria 3: Montajes Murcan, SL
Català: Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2011
Español: Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2011
Català: L'emplaçament objecte de l'activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la actividad porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: b) Tenir pendent una resolució o una resposta judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: b) Tener pendiente una resolución o una respuesta judicial o administrativa con el Colegio.
Català: Preparació de comandes i expedició de subministraments i productes acabats de fusta i moble:
Español: Preparación de pedidos y expedición de suministros y productos acabados de madera y mueble:
Català: e) Una representació de l'alumnat dels ensenyaments de tercer cicle, en els quals participi l'institut, equivalent al 10% del total de membres del consell.
Español: e) Una representación del alumnado de las enseñanzas de tercer ciclo, en las que participe el instituto, equivalente al 10% del total de miembros del consejo.
Català: - Ampliació EDAR de Godall
Español: - Ampliación EDAR de Godall
Català: Se'n manté la quantitat de 5, les 4 fixades per l'Ordenança
Español: Se mantiene la cantidad de 5, las 4 fijadas por la Ordenanza laboral vigente y
Català: 211.2 Abans que el ple aprovi la cessió, l'expedient s'ha de sotmetre a informació pública per un període mínim de trenta dies, durant el qual es poden formular reclamacions o al·legacions.
Español: 211.2 Antes de que el pleno apruebe la cesión, el expediente tiene que someterse a información pública por un periodo mínimo de treinta días, durante el cual pueden formularse reclamaciones o alegaciones.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Per un nombre de col·legiats exercents que representin com a mínim el 5% del seu total i que ho sol·licitin així per escrit o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total que, amb la deguda acreditació, ho sol·licitin per escrit.
Español: Por un número de colegiados ejercientes que representen como mínimo el 5% de su total y que lo soliciten así por escrito o un número de delegados o representantes superior al 20% del total que, con la debida acreditación, lo soliciten por escrito.
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als municipis interessats.
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a los municipios interesados.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de conservació del Polígon A del Pla parcial del Sector Industrial 2 e dels Torrents, del terme municipal de Castellgalí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.802, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de conservación del Polígono A del Plan parcial del Sector Industrial 2 e dels Torrents, del término municipal de Castellgalí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.802, del tomo 23.
Català: Títol: Serveis urbans i pavimentació de carrers interiors del nucli urbà de Sisquer.
Español: Título: Servicios urbanos y pavimentación de calles interiores del núcleo urbano de Sisquer.
Català: a) Mesures preventives sobre la correcta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Medidas preventivas sobre la correcta gestión de las deyecciones ganaderas
Català: al projecte de "Consolidació i reparació estructural de la masia
Español: comprendidas en el proyecto de "Consolidación y reparación
Català: Atesos els objectius proclamats a l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, pel qual s'aprova Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, es va considerar que una millora general en les prestacions de les xarxes locals d'abastament en alta podria afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l'estalvi.
Español: Vistos los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, se consideró que una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta podría favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro.
Català: .5 Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 8 de l'annex.
Español: .5 Las solicitudes se tramitarán, se resolverán y se notificarán de acuerdo con lo que prevé la base 8 del anexo.
Català: ANUNCI sobre municipalització del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural.
Español: ANUNCIO sobre municipalización del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural.
Català: Selecció i preparació del suport, de l'equip i dels sistemes de
Español: Selección y preparación del soporte, del equipo y de los sistemas
Català: En dates 13 i 15 de desembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat i al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament esmentat, respectivament, la petició de l'aixecament de la suspensió del tràmit d'emissió de l'informe d'impacte ambiental, tot aportant un nou Projecte de remodelació del camp de futbol de Palou i el seu entorn, al terme municipal de Granollers, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fechas 13 y 15 de diciembre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento citado, respectivamente, la petición del levantamiento de la suspensión del trámite de emisión del informe de impacto ambiental, aportando un nuevo Proyecto de remodelación del campo de fútbol de Palou y su entorno, en el término municipal de Granollers, presentado por el Ayuntamiento.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/as que realitzen les tasques auxiliars en la línia principal de producció, proveint i preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., realitzant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.