BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afegir a la normativa del Pla especial urbanístic, amb el redactat d'articles, els aspectes següents:
Español: Añadir a la normativa del Plan especial urbanístico, con el redactado de artículos, los siguientes aspectos:
Català: Els/les treballadors/es que duguin a terme diverses funcions han de percebre el sou o salari assignat a l'activitat que el tingui més elevat d'entre les que duen a terme.
Español: Los/as trabajadores/as que lleven a cabo diversas funciones deben percibir el sueldo o salario asignado a la actividad que lo tenga más elevado de entre las que llevan a cabo.
Català: Martorell, 15 de desembre de 2007
Español: Martorell, 15 de diciembre de 2007
Català: Recerca, recull i selecciona la informació necessària i l'analitza per tal de donar resposta als requeriments que se li facin.
Español: Investiga, recoge y selecciona la información necesaria y la analiza para dar respuesta a los requerimientos que se le hagan.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum per a 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Aparcaments de turismes del personal de l'empresa.
Español: Aparcamientos de turismos del personal de la empresa.
Català: 2.3 El temari i els criteris d'avaluació de cadascuna de les matèries són els que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 El temario y los criterios de evaluación de cada una de las materias son los que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Delegació Gerència Territorial
Español: Delegación Gerencia Territorial
Català: Les empreses poden fer ús dels serveis d'una empresa de treball temporal
Español: Las empresas podrán hacer uso de los servicios de una empresa de trabajo
Català: b. Programa d'encàrrecs d'actuacions per a regular la gestió dels serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica).
Español: b. Programa de encargos de actuaciones para regular la gestión de los servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética).
Català: Determinació del tipus de correcció que cal efectuar en funció del personatge que s'ha de realitzar.
Español: Determinación del tipo de corrección a efectuar en función
Català: Els acords que poguessin aconseguir requeriran l'aprovació unànime dels seus components.
Español: Los acuerdos que pudieran conseguir requerirán la aprobación unánime de sus componentes.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d'octubre de 1983 en el supòsit que es donin les causes establertes a
Español: de 13 de octubre de 1983 en el supuesto de que se den las causas establecidas
Català: b) Condicions funcionals mínimes de l'habitatge
Español: b) Condiciones funcionales mínimas de la vivienda
Català: La representació del personal a la Sindicatura de Comptes.
Español: La representación del personal en la Sindicatura de Cuentas.
Català: La zona arqueològica objecte de declaració es correspon a l'antic edifici ocupat pel Mercat del Born, on s'ha documentat l'evolució d'un sector del barri de la Ribera, des del segle XIV fins al moment de la seva destrucció, l'any 1716, com a conseqüència de la Guerra de Successió amb l'objectiu de construir-hi una ciutadella militar.
Español: La zona arqueológica objeto de declaración corresponde al antiguo edificio ocupado por el Mercat del Born, donde se ha documentado la evolución de un sector del barrio de la Ribera, desde el siglo XIV hasta el momento de su destrucción, en el año 1716, como consecuencia de la Guerra de Sucesión con el objeto de construir en el mismo una ciudadela militar.
Català: c) Exacció de 100 pessetes per expedició de cada certificat
Español: c) Exacción de 100 pesetas por expedición de cada
Català: 15.- Regulació de la càrrega i descàrrega de bucs a la planta de Barcelona.
Español: 15.- Regulación de la carga y descarga de buques en la planta de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament de mobiliari de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de mobiliario de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia, en Lleida.
Català: d) Descripció de l'obra, ús o instal·lació objecte de la llicència.
Español: d) Descripción de la obra, uso o instalación objeto de la licencia.
Català: 7.3 El Catàleg de dades i documents de la Generalitat és accessible als ciutadans a través de la seu electrònica corporativa.
Español: 7.3 El Catálogo de datos y documentos de la Generalidad es accesible a los ciudadanos a través de la sede electrónica corporativa.
Català: Relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes: col·laboració i conflicte.
Español: Relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas: colaboración y conflicto.
Català: Termini per a presentar demanda davant el Jutjat del Social: 30 dies hàbils
Español: Plazo para presentar demanda ante el Juzgado social: 30 días hábiles
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Granja Illa Camps, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Els Camps, al terme municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Granja Illa Camps, SA, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Els Camps, en el término municipal de Sora (exp. B1RA180735).
Català: Impulsa i supervisa els processos de mobilitat o selecció de personal funcionari atribuïts al Departament.
Español: Impulsa y supervisa los procesos de movilidad o selección de personal funcionario atribuidos al Departamento.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o diplomatura en el qual consti la nota mitjana, calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o diplomatura en el que conste la nota media, calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'ús com a equipament de la finca de can Garcini, situada al carrer del Xiprer, números 40-46, del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para el uso como equipamiento de la finca de Can Garcini, situada en la calle de El Xiprer, números 40-46, del municipio de Barcelona
Català: Tota decisió de transformació de cultius llenyosos haurà d'anar acompanyada de l'adopció de mesures compensatòries adients i s'informarà a la Comissió d'acord amb el disposat a l'article 6.4 de la Directiva d'hàbitats.
Español: Toda decisión de transformación de cultivos leñosos deberá ir acompañada de la adopción de medidas compensatorias adecuadas y se informará a la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Directiva de Hábitats.
Català: Construcció d'un edifici annex a nau industrial al carrer Camí d'Alió, núm. 5, que promou Francesc Milà Rosell, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Construcción de un edificio anexo a una nave industrial en la calle Camí d'Alió, núm. 5, que promueve Francesc Milà Rosell, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: L'exercici del drets reconeguts per aquesta llei s'ha d'adequar, si s'escau, al que estableix la legislació general de protecció de dades personals i la que sigui específicament aplicable per raó de la naturalesa de les dades i la informació a què fa referència aquesta llei.
Español: El ejercicio de los derechos reconocidos por la presente ley debe adecuarse, en su caso, a lo establecido por la legislación general de protección de datos personales y la que resulte específicamente de aplicación por razón de la naturaleza de los datos y la información a la que se refiere la presente ley.
Català: Escoles i estils compositius, de les diverses tradicions interpretatives i de llurs processos de transformació.
Español: Escuelas y estilos compositivos, de las diversas tradiciones interpretativas y de sus procesos de transformación.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio, no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: Nomenar la senyora Elena Domenech Moral personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Elena Domenech Moral personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Primer any: 7 dies de salari base, plus conveni i antiguitat (si correspon)
Español: Primer año: 7 días de salario base, plus convenio y antigüedad (si corresponde)
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,21 (nou mil quinze amb vint-i-un) euros proposada a l'acta núm. 73382/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,21 (nueve mil quince con ventiuno) euros propuesta en el acta núm. 73382/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La previsió, mitjançant el planejament parcial o especial, de majors superfícies de sòl destinades a sistemes, respecte dels estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla, no requerirà la seva modificació.
Español: La previsión, mediante el planeamiento parcial o especial, de superficies mayores de suelo destinadas a sistemas, respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan, no requerirá su modificación.
Català: L'import màxim destinat a les subvencions a les agències de col·locació és de 3.561.633,00 de euros, els quals aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204D/470000101/331D/0062, 6204D/482000102/331D/0062, 6204D/481000102/331D/0062, 6204D/449000101/331D/0062, 6204D/460000102/331D/0062, 6204D/461000102/331D/0062, 6204D/469000102/331D/0062, 6204D/484000102/331D/0062 i 6204D/480000101/331D/0062 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014, distribuïts de la forma següent:
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones a las agencias de colocación es de 3.561.633,00 de euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204D/470000101/331D/0062, 6204D/482000102/331D/0062, 6204D/481000102/331D/0062, 6204D/449000101/331D/0062, 6204D/460000102/331D/0062, 6204D/461000102/331D/0062, 6204D/469000102/331D/0062, 6204D/484000102/331D/0062 y 6204D/480000101/331D/0062 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014, distribuidos de la siguiente forma:
Català: c) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: En les primeres eleccions per a l'aprovació de la Junta de Govern que se celebrin d'acord amb el que disposa aquest Estatut es procedirà a la renovació completa de tots els seus membres.
Español: En las primeras elecciones para la aprobación de la Junta de Gobierno que se celebren de acuerdo con lo que dispone este Estatuto se procederá a la renovación completa de todos sus miembros.
Català: Exercir o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica 0 contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercint les accions oportunes, i ser part en els procediments en tots els tràmits i en les instàncies i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot de cassació i de revisió.
Español: Ejercer o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejerciendo las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos en todos los trámites y en las instancias e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso de casación y de revisión.
Català: Els salaris acordats per al present Conveni, queden relacionats per grups professionals.
Español: Los salarios acordados para el presente Convenio, quedan relacionados por grupos profesionales.
Català: El límit continua resseguint el marge esquerre del canal d'Urgell durant 3,4 km fins que el aquest coincideix amb el Reguer d'Altet, retrobant així el punt inicial de la descripció.
Español: El límite continúa recorriendo el margen izquierdo del canal de Urgell durante 3,4 km hasta que el este coincide con el Reguer d'Altet, reencontrando así el punto inicial de la descripción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El Govern no pot denegar la conformitat a una tramitació si els efectes econòmics que en poden derivar han estat expressament posposats per a un altre exercici pressupostari.
Español: El Gobierno no puede denegar la conformidad a una tramitación si los efectos económicos que pueden derivar de esta han sido expresamente pospuestos para otro ejercicio presupuestario.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1690/2005, de 31 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 14 places en règim de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria L001/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1690/2005, de 31 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 14 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria L001/04).
Català: Els acords assolits per la present Comissió tenen la mateixa força, valor i eficàcia que un conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos alcanzados por la presente Comisión tendrán la fuerza, valor y eficacia como si de Convenio colectivo se tratara.
Català: f. Despeses esdevingudes de les actuacions relacionades amb la difusió de campanyes i iniciatives referents a les polítiques TIC de la Generalitat de Catalunya: administració electrònica, programari lliure i continguts en català; incorporació dels estàndards de certificació.
Español: f. Gastos fruto de las actuaciones relacionadas con la difusión de campañas e iniciativas referentes a las políticas TIC de la Generalidad de Cataluña: administración electrónica, software libre y contenidos en catalán; incorporación de los estándares de certificación.
Català: 4.1 El lloc de treball amb codi de concurs V-0086, amb codi de lloc L012853, s'ha publicat per error a l'annex 2 del concurs, com a lloc d'adjudicació directa, i li correspon estar a l'annex 3.
Español: 4.1 El puesto de trabajo con código de concurso V-0086, con código de puesto L012853, se ha publicado por error en el anexo 2 del concurso, como puesto de adjudicación directa, y le corresponde estar en el anexo 3.
Català: Aprofitaments extraordinaris
Español: Aprovechamientos extraordinarios
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Xavier Bernadí i Gil, director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, les funcions corresponents al director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Xavier Bernadí i Gil, director general de Derecho y Entidades Jurídicas, las funciones correspondientes al director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: El màxim de dies a recuperar mensualment no ha de superar les 2 jornades, llevat voluntarietat de l'empleat.
Español: El máximo de días a recuperar mensualmente no superará las 2 jornadas, salvo voluntariedad del empleado.
Català: CE; Complement productivitat: CP; Retribucions 2008: R 2008
Español: CE; Complemento productividad; Retribuciones 2008: R 2008
Català: c) El valor del material i/o els equips destruïts s'ha calculat tenint en compte la devaluació que representa l'amortització del material i/o els equips d'acord amb els criteris següents:
Español: c) El valor del material y/o los equipos destruidos se ha calculado teniendo en cuenta la devaluación que representa la amortización del material y/o los equipos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquestes hores han de ser justificades mitjançant justificant del facultatiu.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo.
Català: Notes: Fórmula pràctica de càlcul: y = a*x + b, sent x = punts valoració mèrit personal
Español: Notas: Fórmula práctica de cálculo: y = a*x + b, sent x = Puntos valoración mérito personal
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto a proveer, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Denominació: Escola Port rodó-ZER Mestral
Español: Denominación: Escola Port rodó-ZER Mestral
Català: Tanmateix, en cas de llargmetratges dirigits per nous realitzadors, serà necessari haver estrenat com a mínim tres còpies en versió catalana, i en cas de llargmetratges documentals i llargmetratges amb format Imax, serà necessari haver estrenat com a mínim una còpia en versió catalana.
Español: Asimismo, en caso de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores, será necesario haber estrenado como mínimo tres copias en versión catalana, y en caso de largometrajes documentales y largometrajes en formato Imax, será necesario haber estrenado como mínimo una copia en versión catalana.
Català: Sí bé aquesta competència manté vincles més estrets amb les àrees de ciències socials i d'educació per a la ciutadania, mobilitza recursos d'altres àrees del currículum.
Español: Si bien esta competencia mantiene vínculos más estrechos con las áreas de ciencias sociales y de educación para la ciudadanía, moviliza recursos de otras áreas del currículo.
Català: Objecte: Addenda al conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres "Ampliació de l'EDAR de Cambrils
Español: Objeto: Adenda en el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras "Ampliación del EDAR de Cambrils
Català: 4.3 El/la director/a del servei d'atenció primària corresponent, trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària o al/a la gerent territorial l'informe d'adjudicació del lloc convocat, o bé l'informe on es declari deserta la provisió del lloc, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/a del servicio de atención primaria correspondiente, enviará al/a la gerente de ámbito de atención primaria o al/a la gerente territorial el informe de adjudicación del puesto convocado, o bien el informe donde se declare desierta la provisión del puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado idóneo para el puesto.
Català: L'objecte dels ajuts és promoure, en l'àmbit territorial de Catalunya, el consum de fruita i hortalisses mitjançant el subministrament de fruita i hortalisses fresques a l'alumnat de centres educatius en el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, d'acord amb el que regula el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i el Consell, i el Reglament (CE) 288/2009 de la Comissió, de 7 d'abril.
Español: El objeto de las ayudas es promover, en el ámbito territorial de Cataluña, el consumo de frutas y hortalizas mediante el suministro de frutas y hortalizas frescas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, de acuerdo con lo regulado en el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Reglamento (CE) 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu que es podrà disposar, quan les necessitats dels serveis i organitzatives ho aconsellin, el canvi d'adscripció de llocs de treball i dels funcionaris titulars d'aquests a altres unitats directives o centres del mateix departament, organisme, ens o entitat de dret públic.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé que se podrá disponer, cuando las necesidades de los servicios y organizativas lo aconsejen, el cambio de adscripción de puestos de trabajo y de los funcionarios titulares de estos a otras unidades directivas o centros del mismo departamento, organismo, ente o entidad de derecho público.
Català: a) Residus biodegradables: tots aquells residus que en condicions d'abocament puguin descomposar-se de forma aeròbia o anaeròbia, com ara residus d'aliments i de jardí, paper i cartró.
Español: a) Residuos biodegradables: todos aquellos residuos que en condiciones de vertido puedan descomponerse de forma aerobia o anaerobia, tales como residuos de alimentos y de jardín, papel y cartón.
Català: S'entén per productes o mercaderies peribles, segons la normativa francesa:
Español: Se entiende por productos o mercancías perecederas, según la normativa francesa:
Català: f) Sobre el pla de formació: només per a directius/ives, 2 punts; per a socis/sòcies, o treballadors/ores i directius/ives, 4 punts; i per a socis/sòcies, treballadors/ores i directius/ives: 6 punts.
Español: f) Sobre el plan de formación: solo para directivos/as, 2 puntos; para socios/as, o trabajadores/as y directivos/as, 4 puntos; y para socios/as, trabajadores/as y directivos/as: 6 puntos.