BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També fa referència al caràcter recentralitzador i uniformitzador que suposa la reintroducció de controls d'oportunitat, potencialment lesius de l'autonomia local.
Español: También se refiere al carácter recentralizador y uniformizador que supone la reintroducción de controles de oportunidad, potencialmente lesivos de la autonomía local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre publicación de unas bases.
Català: Manipulació de carregues (virtual)
Español: Manipulación de cargas (virtual)
Català: Els consorcis de govern orientaran aquest objectiu i exerciran les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament de Salut, mitjançant l'aplicació de criteris de descentralització i corresponsabilització amb els ajuntaments
Español: Los consorcios de gobierno orientarán este objetivo y ejercerán sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento de Salud, mediante la aplicación de criterios de descentralización y corresponsabilizacion con los ayuntamientos
Català: b) Una llista amb el nombre de contenidors de cada tipus que aniran a cada municipi i, si escau, la distribució per nuclis de població, en el cas que l'ens local que sol·licita els contenidors comprengui diversos municipis o es tracti d'un municipi amb diferents nuclis de població.
Español: b) Una lista con el número de contenedores de cada tipo que irán a cada municipio y, si procede, la distribución por núcleos de población, en el caso de que el ente local que solicita los contenedores comprenda diversos municipios o se trate de un municipio con diferentes núcleos de población.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries capítol 12, zona d'edificació Industrial (clau 1b), al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias capítulo 12, zona de edificación Industrial (clave 1b), en el término municipal de Ulldecona
Català: 17.1 TABASA pot gaudir de tots els beneficis tributaris i econòmic i financers que ara o en el futur s'atorguin a les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya amb independència del seu objecte, a les concessionàries d'autopistes, túnels o vies de peatge o els altres que procedeixin, en els termes que fixi la legislació vigent d'aplicació.
Español: 17.1 TABASA puede gozar de todos los beneficios tributarios, económicos y financieros que ahora o en el futuro se otorguen a las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña con independencia de su objeto, a las concesionarias de autopistas, túneles o vías de peaje o los otros que proceden, en los términos que fije la legislación vigente de aplicación.
Català: Tenint en compte la ubicació geogràfica del Parc, situat fora dels nuclis urbans, l'empresa abonarà als treballadors un plus de transport de 32,24 euros mensuals.
Español: Teniendo en cuenta la ubicación física del Parque, situado fuera de los núcleos urbanos, la empresa abonará a los trabajadores un plus de transporte de 32.24 euros mensuales.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00:00 hores del dia 7 de juny de 2021.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00:00 horas del día 7 de junio de 2021.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual 8 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 8 del POUM, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: En data 5 de juliol de 2016 va entrar al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb el número de registre 0125/3073/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Berga de supressió del lloc de treball d'oficial major de classe tercera.
Español: En fecha 5 de julio de 2016 entró en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el número de registro 0125/3073/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Berga de supresión del puesto de trabajo de oficial mayor de clase tercera.
Català: En cap cas, el cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar el valor de mercat d'aquests.
Español: En ningún caso el coste de los bienes y servicios subvencionados puede superar el valor de mercado de estos.
Català: d) Gestionar la documentació generada pel Gabinet Jurídic, així com cercar-la, establir els criteris per conservar-la i sistematitzar-la.
Español: d) Gestionar la documentación generada por el Gabinete Jurídico, así como buscarla, establecer los criterios para conservarla y sistematizarla.
Català: En el cas que la sol·licitud del cap per fer el canvi d'equip de torn privés el treballador/a de fer la seva jornada habitual per incorporar-se a diferent horari en la jornada del dia següent, la jornada esmentada no treballada s'ha d'entendre com realment treballada, tant a l'efecte de remuneració, com per al còmput de la jornada ordinària.
Español: En el caso de que la solicitud del mando para efectuar el cambio de equipo de turno privase al trabajador de realizar su jornada habitual para incorporarse a distinto horario en la jornada del día siguiente, dicha jornada no trabajada se entenderá como realmente trabajada, tanto a los efectos de remuneración, como para el cómputo de la jornada ordinaria.
Català: Provisionalment aquestes retribucions (les dels annexos 7 i 8) s'han incrementat d'un 2% per a l'any 2002.
Español: Dichas retribuciones (las de los anexos 7 y 8) han sido incrementadas, provisionalmente, para el año 2002 en el 2%.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, per la qual es nomena un representant del personal acadèmic del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003, por la cual se nombra un representante del personal académico de el Consejo de Gobierno provisional al Consejo Social de esta Universidad.
Català: A més de les condicions establertes a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, de creació del Programa, els habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats, han de complir les condicions específiques següents:
Español: Además de las condiciones establecidas en la Orden de 20 de abril de 1998, de creación del Programa, las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades, deben cumplir las condiciones específicas siguientes:
Català: Destinataris: Les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento, a la Tesorería General de la Seguridad Social y, si se procede, al encargado del tratamiento. Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Catalunya.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per l'alimentació de les truges reproductores aplicant reducció del 29% en el nitrogen generat segons el nivell 3b, d'acord amb l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció del nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, així com aplicar tractament en origen del purí generat.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SL, que consiste en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por la alimentación de las cerdas reproductoras aplicando reducción del 29% en el nitrógeno generado según el nivel 3b, de acuerdo con el Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción del nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, así como aplicar tratamiento en origen del purín generado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601 (sis-cents un) euros proposada a l'acta núm. 5410/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Popsa, Siglo XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601 (seiscientos uno) euros propuesta en el acta núm. 5410/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Popsa, Siglo XXI, SL.
Català: 15.1 El Registre Cartogràfic de Catalunya és l'òrgan bàsic d'informació cartogràfica i geogràfica relacionada de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya.
Español: 15.1 El Registro Cartográfico de Cataluña es el órgano básico de información cartográfica y geográfica relacionada de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña.
Català: En cap cas el nombre total de llicències retribuïdes per aquesta causa pot superar un màxim de 15 per any.
Español: En ningún caso el número total de licencias retribuidas por esta causa, superará el máximo de 15 al año.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1915/2006, de 25 de maig, per la qual es determina l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya a la qual s'imputa l'import màxim, per a l'any 2006, destinat a l'atorgament de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1915/2006, de 25 de mayo, por la que se determina la aplicación presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña a la que se imputa el importe máximo, para el año 2006, destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1397/2020, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial de la Comissió negociadora del VII Conveni únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2020 (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1397/2020, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial de la Comisión negociadora del VII Convenio único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2020 (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Avaluació i evidències de la implementació
Español: Evaluación y evidencias de la implementación
Català: Concretament, es consideraran subvencionables aquelles despeses corresponents a les activitats següents:
Español: Concretamente, se considerarán subvencionables aquellos gastos correspondientes a las actividades siguientes:
Català: Una Comissió Paritària creada a aquest efecte s'ha d'encarregar, mentre sigui vigent aquest Conveni, d'adequar a la reforma escolar aquests articles, i disposa d'un fons, que aporta l'empresa, de fins a 1.803,04 euros, per corregir els possibles desequilibris d'aquesta adequació.
Español: Una Comisión Paritaria creada al efecto se encargará durante la vigencia del Convenio de adecuar a la reforma escolar el presente articulado, disponiendo de un fondo que aportará la empresa, de hasta 1.803,04 euros, a los efectos de corregir los posibles desequilibrios de la citada adecuación.
Català: Objecte: Solar de 544,00 m2 de superfície, situat al carrer Sindicat, 1-3, del terme municipal d'Olèrdola.
Español: Objeto: Solar de 544,00 m2 de superficie, situado en la calle Sindicat, 1-3, del término municipal de Olèrdola.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3680/2021, de 9 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1AAI180093 de l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal d'Ordis (exp. G1CNS210138).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3681/2021, de 9 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1AAI180093 de la empresa Agropecuària Sant Julià, SL, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Ordis (exp. G1CNS210138).
Català: Límit meridional: franja de 20 metres d'amplada que s'estén al llarg de tota la banda nord de les parcel·les 49 i 50 del polígon 003 (paratge d'Espígol) del municipi de Tornabous i que discorre paral·lela al ramal del camí vell de Santa Maria de Montmagastrell que connecta amb el camí vell de Tàrrega.
Español: Límite meridional: franja de 20 metros de ancho que se extiende a lo largo de toda la banda norte de las parcelas 49 y 50 del polígono 003 (paraje de Espígol) del municipio de Tornabous, y que discurre paralela al ramal del camino viejo de Santa Maria de Montmagastrell que conecta con el camino viejo de Tárrega.
Català: El degà autonòmic dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya.
Español: El decano autonómico de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Catalunya.
Català: Les empreses abonaran una indemnització de 13.500 euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i 16.500 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució ferma dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 13.500 euros a los beneficiarios que designe al trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y 16.500 euros en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: - Ordre d'11 de gener de 1990, de modificació de l'Ordre de 30 de març de 1987 sobre creació de la Comissió Gestora de l'Àrea de Rehabilitació Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Español: - Orden de 11 de enero de 1990, de modificación de la Orden de 30 de marzo de 1987 sobre creación de la Comisión Gestora del Área de Rehabilitación Integrada de Ciutat Vella de Barcelona.
Català: 41.3 La comissió de docència de destinació ha de manifestar la seva conformitat a la rotació externa sol·licitada.
Español: 41.3 La comisión de docencia de destino debe manifestar su conformidad a la rotación externa solicitada.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, part recent o durant el període de lactància als riscos determinats en l'avaluació que es refereix a l'article 16 de la Llei 31/95, que puguin afectar la salut de les treballadores, del fetus o del lactant, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, parto reciente o durante el periodo de lactancia a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/95, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras, del feto o del lactante, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Eduardo H. Gabriele Garcia Vior; Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs i Silvestre Blanquer l'ofici de vista en l'expedient HLG200200110 que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Eduardo H. Gabriele Garcia Vior; Joan Lluís Puaté Costa, Lluís Pujolràs y Silvestre Blanquer el oficio de vista en el expediente HLG200200110 que se transcribe a continuación:
Català: j) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Cessions vialitat i espai públic
Español: Cesiones vialidad y espacio público
Català: Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social
Español: Edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social
Català: Supervisa i coordina el procés de la gestió administrativa i econòmica de les accions formatives del Pla anual de formació al territori (professors, alumnes, inscripcions, certificats i avaluacions).
Español: Supervisa y coordina el proceso de la gestión administrativa y económica de las acciones formativas del Plan anual de formación en el territorio (profesores, alumnos, inscripciones, certificados y evaluaciones).
Català: GRD 441.03 Procediments majors de bufeta urinària de gravetat alta
Español: GRD 441.03 Procedimientos mayores de vejiga urinaria de gravedad alta
Català: Una adient regulació de l'EAPF, a més de distribuir uniformement el producte fitosanitari, permetrà una correcta aplicació de les dosis aconsellades amb la finalitat d'evitar danys a la salut humana i al medi ambient.
Español: Una adecuada regulación del EAPF, además de distribuir uniformemente el producto fitosanitario, permitirá una correcta aplicación de las dosis aconsejadas con la finalidad de evitar daños en la salud humana y en el medio ambiente.
Català: La planta alta ocupa una superfície de cinquanta-quatre metres, més una terrassa de vuit metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: La planta alta ocupa una superficie de cincuenta y cuatro metros, más una terraza de unos ocho metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: Comunitat de propietaris de c. Sant Feliu 17-19 (Vilassar de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Sant Feliu 17-19 (Vilassar de Mar)
Català: Molturació de llavors oleaginoses derivades de necessitats productives de durada indeterminada.
Español: Molturación de semillas oleaginosas derivadas de necesidades productivas de duración indeterminada.
Català: Encarregat/ada obra
Español: Encargado/da obra
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de plaça que preveu la base 9, efectuada l'acreditació de tota la documentació que estableix la convocatòria i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador,
Español: Una vez realizado el acto de elección de plaza previsto en la base 9, efectuada la acreditación de toda la documentación establecida en la convocatoria y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador,
Català: Les prohibicions d'accés previstes en aquest Decret són d'aplicació als locals de joc següents:
Español: Las prohibiciones de acceso previstas en este Decreto son de aplicación a los locales de juego siguientes:
Català: Parets del camp de futbol i fanals (per a banderoles).
Español: Paredes del campo de futbol y farolas (para banderolas).
Català: e) Les altres funcions que li delegui el/la titular de la Secretaria General.
Español: e) Las otras funciones que le delegue el/la titular de la Secretaria General.
Català: 21.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa.
Español: 21.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven, al menos, seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificació dels criteris expressius i pressupostaris.
Español: Identificación de los criterios expresivos y presupuestarios.
Català: Si no és possible la seva valoració, el cap directe proposa el premi que considera que s'ha de concedir i, a la vista d'aquesta proposta i de l'informe de la Comissió d'Arbitratge, el Comitè de Direcció el decideix.
Español: Cuando no sea posible su valoración, el mando directo propondrá el premio que considere deba concederse y, a la vista de esta propuesta y del informe de la Comisión de Arbitraje, el comité de dirección decidirá el mismo.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les futures revisions a practicar sobre els conceptes salarials inclosos en el present Conveni es realitzaran d'acord amb l'augment experimentat per l'índex de preus al consum interanual, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, prenent com a paràmetre els períodes compresos entre els mesos de gener a desembre del darrer exercici.
Español: Las futuras revisiones a practicar sobre los conceptos salariales incluidos en el presente Convenio se realizarán de acuerdo con el aumento experimentado por el índice de precios al consumo interanual, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, tomando como parámetro los periodos comprendidos entre los meses de enero a diciembre del último ejercicio.