BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic Catalunya Experience a la xarxa Instagram, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico Catalunya Experience en la red Instagram, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: descripció documental de l'arxiu històric de la UGT.
Español: Finalidad: descripción documental del archivo histórico de la UGT.
Català: Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional equivalent al 2 per 100, de l'import del bé, i una de definitiva equivalent al 4 per 100 de l'import de la rematada.
Español: Los licitadores deberán constituir fianza provisional equivalente al 2 por 100 del importe del bien, y una definitiva equivalente al 4 por 100 del importe del remate.
Català: La documentació aportada justifica la situació de la bassa per criteris hidràulics, atès que és el punt on la pressió hidrostàtica fa viable la transformació en regadiu.
Español: La documentación aportada justifica la situación de la balsa por criterios hidráulicos, dado que es el punto donde la presión hidrostática hace viable la transformación en regadío.
Català: a. Deures i càrregues derivades del Pla parcial 4, Torrent Roig, que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a. Deberes y cargas derivadas del Plan parcial 4, Torrent Roig, que tienen que ser asumidos por los propietarios como condición previa para el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: En compliment del que disposa l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre la gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres (BOE núm. 143, de 13.06.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'actualització del programa de restauració i el pla de gestió de residus miners de l'activitat extractiva Emerika, i l'informe-proposta emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic sobre aquesta documentació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras (BOE núm. 143, de 13.06.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de actualización del programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros de la actividad extractiva Emerika, y el informe-propuesta emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático sobre esta documentación.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'activitat en l'establiment Vilella Recicla, de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos, situada a la Partida Moredilla, polígon 16, parcel·la 38, del terme municipal del Lleida (exp. L2ARA150321).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa J. Vilella Felip, SL, para la actividad en el establecimiento Vilella Recicla, de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, valoración de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, situado en la Partida Moredilla, polígono 16, parcela 38, del término municipal de Lleida (exp. L2ARA150321).
Català: En el cas que no s'hagin recuperat íntegrament, es pot avançar la sortida la tarda dels divendres en un temps igual a la recuperació horària setmanal efectivament realitzada.
Español: En el supuesto de que no se hayan recuperado íntegramente, se puede adelantar la salida la tarde de los viernes en un tiempo igual a la recuperación horaria semanal efectivamente realizada.
Català: Fa el seguiment dels indicadors proposats per al control de compliment dels objectius.
Español: Hace el seguimiento de los indicadores propuestos para el control de cumplimiento de los objetivos.
Català: Aquesta Ordre pretén regular i desplegar les subvencions i ajudes que preveu el Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, per la qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat, cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial, estableix una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral de les persones treballadores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina (BOE núm. 47, de 24.2.2009).
Español: Esta Orden pretende regular y desarrollar las subvenciones y ayudas previstas en el Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado, cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial, establece una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de las personas trabajadoras excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a las personas trabajadoras de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo (BOE núm. 47, de 24.2.2009).
Català: 1.5 Descriu els processos fisiològics dels vegetals.
Español: 1.5 Describe los procesos fisiológicos de los vegetales.
Català: El Comitè Unitari de Treballadors participarà, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració de la relació de llocs de treball, plantilla orgànica i règim de retribucions abans de la seva aprovació pel Ple.
Español: El Comité Unitario de Trabajadores participará, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de la relación de puestos de trabajo, plantilla orgánica y régimen de retribuciones antes de su aprobación por el Pleno.
Català: e) Els provinents dels ingressos tributaris.
Español: e) Los provenientes de los ingresos tributarios.
Català: Sistema 2, el qual resta a disposició del públic durant el termini de quinze dies, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Sistema 2, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contando a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV a centre de transformació WV010, entre els suports núm. 131 i 135, existents, al terme municipal de Canejan, promogut per Hidroflamicell, SL, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV en centro de transformación WV010, entre sus soportes núm. 131 y 135, existentes, en el término municipal de Canejan, promovido por Hidroflamicell, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: S'utilitzen adequadament els productes fitosanitaris, és a dir, d'acord amb les indicacions de l'etiqueta (emmagatzematge segur, lloc d'emmagatzematge, protecció de l'aigua, llicència per a l'ús de productes específics, etc.), ajustant-se a les exigències del Programa de vigilància de Catalunya.
Español: Se utilizan adecuadamente los productos fitosanitarios, es decir, de acuerdo con las indicaciones de la etiqueta (almacenamiento seguro, lugar de almacenaje, protección del agua, licencia para el uso de productos específicos, etc.), ajustándose a las exigencias del Programa de vigilancia de Cataluña.
Català: Des del punt de vista institucional, l'avaluació aporta altres avantatges, ja que permet:
Español: Desde el punto de vista institucional, la evaluación aporta otras ventajas, ya que permite:
Català: La formació professional contínua dirigida a les persones ocupades és l'acció orientada a facilitar-ne el perfeccionament o l'ampliació de la competència professional amb el corresponent certificat acreditatiu i millorar, alhora, la competitivitat empresarial.
Español: La formación profesional continua dirigida a las personas empleadas es la acción orientada a facilitar su perfeccionamiento o la ampliación de su competencia profesional con el correspondiente certificado acreditativo y mejorar, al mismo tiempo, la competitividad empresarial.
Català: El polígon d'actuació urbanística s'executarà pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, amb la formulació consegüent del Projecte de reparcel·lació el qual contindrà les determinacions establertes al capítol 2 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, i d'acord amb el que preveuen els articles 120, 133, 134 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El polígono de actuación urbanística se ejecutará por el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación, con la formulación consiguiente del Proyecto de reparcelación el cual contendrá las determinaciones establecidas en el capítulo 2 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 120, 133, 134 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 21 d'octubre de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública durant un termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el plec de clàusules administratives particulars així com el plec de prescripcions tècniques referents a la gestió del servei públic per a l'explotació de la llar d'infants municipal “La Cabana”, en règim de concessió administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 232.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals de Catalunya (ROAS).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 21 de octubre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública durante un plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el pliego de cláusulas administrativas particulares así como el pliego de prescripciones técnicas referentes a la gestión del servicio público para la explotación de la guardería municipal "La Cabaña", en régimen de concesión administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 232.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales de Cataluña (ROAS).
Català: Emet informes tècnics sobre qüestions de personal de la Direcció General i especialment del cos de bombers de la Generalitat que sol·liciten l'assessoria jurídica, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, els Jutjats o el propi interessat.
Español: Emite informes técnicos sobre cuestiones de personal de la Dirección General y especialmente del cuerpo de bomberos de la Generalidad que solicitan la asesoría jurídica, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, los Juzgados o el propio interesado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 30 de juny de 2008, a la modificació dels articles primer i vuitè apartat primer dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 30 de junio de 2008, a la modificación de los artículos primero y octavo apartado primero, de los estatutos.
Català: Així mateix, s'adjunta memòria justificativa, signada pel secretari general de la Diputació de Girona, segons la qual, la provisió pel sistema de lliure designació d'aquest lloc de treball es justifica pel fet que cal gestionar la complexitat d'un sector públic institucional d'important dimensió dependent de la Diputació; tres organismes autònoms, una fundació del sector públic, dues societats mercantils, tres consorcis adscrits i una entitat pública empresarial.
Español: Asimismo, se adjunta memoria justificativa, firmada por el secretario general de la Diputación de Girona, según la cual, la provisión por el sistema de libre designación de este puesto de trabajo se justifica por el hecho de que hay que gestionar la complejidad de un sector público institucional de importante dimensión dependiente de la Diputación; tres organismos autónomos, una fundación del sector público, dos sociedades mercantiles, tres consorcios adscritos y una entidad pública empresarial.
Català: h) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin un índex de productivitat laboral òptim, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: h) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen un índice de productividad laboral óptimo, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: 3.2 Desenvolupament de projectes de ceràmica artística considerant els aspectes formals, funcionals, estètics i productius.
Español: 3.2 Desarrollo de proyectos de cerámica artística considerando los aspectos formales, funcionales, estéticos y productivos.
Català: a) L'interès cultural o de referència del projecte, tenint en compte la seva qualitat i el tractament científic o literari i l'univers al qual s'adreça (fins a 3 punts).
Español: a) El interés cultural o de referencia del proyecto, teniendo en cuenta su calidad y el tratamiento científico o literario y el universo al que se dirige (hasta 3 puntos).
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran d'incorporar els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deberán incorporar los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4529, de 14 de desembre de 2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4529, de 14 de diciembre de 2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de 26 de julio.
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajut.
Español: Se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen un efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: g) No és permesa la creació de bases de pluvials atès que no està prevista en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: g) No está permitida la creación de bases de pluviales dado que no está prevista en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: Presidenta: subdirectora d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Presidenta: subdirectora de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: En aquest cas els terminis es computaran de conformitat amb el que es preveu a l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: En este caso los plazos se computarán de conformidad con lo que se prevé en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Finalitat de les ordenances
Español: Finalidad de las ordenanzas
Català: Sol·licitar-la per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: Solicitarla por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Nieves Teixidó Latorre, al terme municipal d'Aitona (exp. LA-2007/0166).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ramadera, promovida por Nieves Teixidó Latorre, en el término municipal de Aitona (exp. LA-2007/0166).
Català: No es permet la instal·lació ni explotació de màquines recreatives, o en general que vagin accionades amb diners o altres formes de pagament equivalents.
Español: No se permite la instalación ni explotación de máquinas recreativas, o en general que vayan accionadas con dinero u otras formas de pago equivalentes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar l'àrea privada de caça L-10.371 amb la parcel·la 27 del polígon 2, les parcel·les 38 i 44 del polígon 3, i la parcel·la 7 del polígon 4, del terme municipal d'Alpicat, comarca del Segrià (expedient A-L-4/19-L 10.371).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza L-10.371 con la parcela 27 del polígono 2, parcelas 38 y 44 del polígono 3 y la parcela 7 del polígono 4, del término municipal de Alpicat, comarca del Segriá (expediente S-L-4/19-L 10.371).
Català: En el termini de sis mesos des de la constitució, els consells de departament i les juntes dels centres docents hauran d'elaborar els projectes de reglament i trametre'ls a la Junta de Govern per la seva aprovació, si escau.
Español: En el plazo de seis meses desde la constitución, los consejos de departamentos y las juntas de los centros docentes deberán elaborar los proyectos de reglamento y enviarlos a la Junta de Gobierno para su aprobación, si se estima oportuno.
Català: L'obtenció dels títols esmentats en el primer paràgraf requereix la superació completa del segon nivell corresponent.
Español: La obtención de los títulos citados en el primer párrafo requiere la superación completa del segundo nivel correspondiente.
Català: En aquest cas, els nivells mesurats també demostren que a la zona hi ha una bona qualitat de l'aire.
Español: En ese caso, los niveles medidos también demuestran que en la zona hay una buena calidad del aire.
Català: b) Subsidis de préstecs lliures o protegits amb entitats de crèdit que s'adhereixen al Pla, per a les persones o entitats promotores, o per a les persones compradores d'habitatges amb protecció oficial.
Español: b) Subsidios de préstamos libres o protegidos con entidades de crédito que se adhieren al Plan, para las personas o entidades promotoras, o para las personas compradoras de viviendas con protección oficial.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: 9,00 m equivalent a PB+2PP.
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: 9,00 m equivalente a PB+2PP.
Català: L'endemà de la finalització del termini per a la seva presentació, les candidatures seran exposades al tauler del Col·legi i a la seva pàgina web.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo para su presentación, las candidaturas serán expuestas en el tablón del Colegio y en su página web.
Català: Nomenar els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives, el qual consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les que preveu l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Nombrar a los miembros del tribunal calificador de esta pruebas selectivas, que figura en el anexo 1 de esta Resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre contratación de personal.
Català: Entre d'altres activitats que la universitat pugui considerar estratègiques per a aquella d'acord amb el seu Pla estratègic de recerca, es proposen les activitats següents:
Español: Entre otras actividades que la universidad pueda considerar estratégicas para ella de acuerdo con su Plan Estratégico de Investigación, se proponen las actividades siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, el dia 11 de juny de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, el día 11 de junio de 2015, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost dels ajuts atorgats.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las ayudas otorgadas.
Català: Ajudant: És l'empleat major de 18 anys que efectua tasques per a les quals, fonamentalment, es requereix l'aportació d'esforç físic i atenció.
Español: Ayudante: Es el empleado mayor de 18 años que efectúa labores para las que, fundamentalmente, se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención.
Català: Actualment, al sud de l'àrea de l'activitat projectada hi ha un antic front d'explotació abandonat.
Español: Actualmente, en el sur del área de la actividad proyectada hay un antiguo frente de explotación abandonado.
Català: Per a activitats relacionades amb la definició i execució d'un pla de treball per a la promoció tecnològica la intensitat màxima de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable.
Español: Para actividades relacionadas con la definición y ejecución de un plan de trabajo para la promoción tecnológica la intensidad máxima de la ayuda será del 100% del coste subvencionable.
Català: Si se n'obté un nombre suficient es procedirà al sorteig entre ells d'acord amb allò establert d'antuvi, i es faran públiques les dades necessàries dels vocals i els suplents perquè qualsevol persona que consideri que hi ha una causa que impedeixi als designats ocupar els càrrecs ho manifesti per escrit dirigit a la Junta Electoral durant els cinc dies següents a la publicació.
Español: Si se consigue un número suficiente de voluntarios se procederá al sorteo entre ellos, de acuerdo con lo establecido de antemano, y se harán públicos los datos necesarios de los vocales y los suplentes para que cualquier persona que considere que existe una causa que impida a los designados ocupar los cargos lo manifieste por escrito a la Junta Electoral durante los cinco días siguientes a la publicación.
Català: Els treballadors i treballadores que, a requeriment de l'empresa, donin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anuals o excepcionals, seran compensats amb la jornada de descans que correspongui, coincidint amb el cap de setmana o els dies feiners més pròxims al cap de setmana.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales, serán compensados con la jornada de descanso que corresponda, coincidiendo con el fin de semana o los días laborables más próximos al fin de semana.