BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les disposicions dels apartats 3 i 4 de l'article 14 i l'apartat 1 i el primer incís de l'apartat 2 de l'article 15 no s'apliquen a l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, ateses les determinacions específiques que s'estableixen per a aquest municipi.
Español: Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 14 y el apartado 1 y el primer inciso del apartado 2 del artículo 15 no se aplican en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, teniendo en cuenta las determinaciones específicas que se establecen en este municipio.
Català: Presentar a l'administració tributària i a la de la Seguretat Social els resums corresponents al pagament de les retencions i quotes del personal i fer el seguiment de les incidències.
Español: Presentar a la administración tributaria y a la de la Seguridad Social los resúmenes correspondientes al pago de las retenciones y cuotas del personal y hacer el seguimiento de las incidencias.
Català: URBANA.- Entitat número seixanta-sis:
Español: URBANA.- Entidad número sesenta y seis:
Català: Entitat: Ajuntament de Sarral.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sarral.
Català: Lot de 2 documents notarials de mitjans del segle XV.
Español: Lote de 2 documentos notariales de mediados del siglo XV.
Català: —1 La senyora Amparo Pernichi López cessa com a responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 4 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Amparo Pernichi López cesa como responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 4 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serveis que es comercialitzaran sobre la base de les noves infraestructures i models de comercialització
Español: Servicios que se comercializarán sobre la base de las nuevas infraestructuras y modelos de comercialización
Català: b) Posar a disposició dels treballadors l'especificació de tasques assignades a cada lloc de treball.
Español: b) Poner a disposición de los trabajadores la especificación de tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Català: Fa estudis sobre la informació de què disposa el centre de contactes, en relació amb l'obtenció de perfils de contribuents.
Español: Realiza estudios sobre la información de la que dispone el centro de contactos, en relación con la obtención de perfiles de contribuyentes.
Català: Els continguts conceptuals també donen una especial importància als aspectes culturals, així com a la possibilitat de gaudir d'obres d'interès per als alumnes adequades al seu nivell de comprensió.
Español: Los contenidos conceptuales también conceden especial importancia a los aspectos culturales, así como a la posibilidad de disfrutar de obras de interés para los alumnos adecuadas a su nivel de comprensión.
Català: L'oferta formativa pretén anticipar la formació al nou model productiu, apostant pels sectors més innovadors, fent especial èmfasi en les àrees vinculades a la internacionalització de l'empresa, l'emprenedoria, la innovació i el desenvolupament tecnològic dels processos productius.
Español: La oferta formativa pretende anticipar la formación al nuevo modelo productivo, apostando por los sectores más innovadores, haciendo especial énfasis en las áreas vinculadas a la internacionalización de la empresa, el emprendimiento, la innovación y el desarrollo tecnológico de los procesos productivos.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 1 i 2 de Gavà (Barcelona).
Español: Destino adjudicado: 1ª Instacia e Instrucción números 1 y 2 de Gavà (Barcelona).
Català: Aquesta estada es fa a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es dugui a terme l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se realiza en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se lleve a cabo la actividad tutelada.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i l'Annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y el Anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de ser sotmès a un període de prova, durant el qual qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso será sometido a un período de prueba, durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: Per a la preparació del nou Programa de desenvolupament rural per al període 2014-2020, la proposta de Reglament del Marc estratègic comú (MEC) determina que els estats membres corresponents hauran d'organitzar una associació, els membres de la qual hauran de participar en la preparació dels programes de desenvolupament rural.
Español: Para la preparación del nuevo Programa de desarrollo rural para el periodo 2014-2020, la propuesta de Reglamento del Marco estratégico común (MEC) determina que los estados miembros correspondientes deberán organizar una asociación, cuyos miembros deberán participar en la preparación de los programas de desarrollo rural.
Català: Estudia les propostes de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) efectuades per les unitats directives i les analitza per valorar-ne la coherència i adequació al conjunt de l'estructura directiva i departamental, i al compliment de la condició de compensació dels expedients, tant nominal com pressupostària.
Español: Estudia las propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) efectuadas por las unidades directivas y las analiza para valorar su coherencia y adecuación al conjunto de la estructura directiva y departamental, y el cumplimiento de la condición de compensación de los expedientes, tanto nominal como presupuestaria.
Català: No s'ha detectat cap espècie de flora o fauna amenaçada o singular que pugui veure's afectada pel Pla especial, així com tampoc es preveu l'afectació a dos hàbitats d'interès comunitari (HIC) no prioritari: pinedes mediterrànies (codi 9540) i dunes fixades amb pineda de pi pinyer i pinastre (codi 2270), identificats en les proximitats a l'àmbit del Pla especial.
Español: No se ha detectado ninguna especie de flora o fauna amenazada o singular que pueda verse afectada por el Plan especial, así como tampoco se prevé la afectación a dos hábitats de interés comunitario (HIC) no prioritario: pinares mediterráneos (código 9540) y dunas fijadas con pinar de pino piñonero y pino marítimo (código 2270), identificados en las proximidades al ámbito del Plan especial.
Català: Un milió addicional a l'anterior
Español: Un millón adicional al anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Union Promotora de Inversiones, SA emplaçada a la Granja La Granoia, al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Union Promotora de Inversiones, SA emplazada en la Granja La Granoia, del término municipal de Moià.
Català: C Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades:
Español: C Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas:
Català: Fita 3: se situa al capdamunt de la carena de la serra de la Moixella.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la Serra de la Moixella.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de la Universitat de Lleida publicada al DOGC núm. 4850, de 27.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de la Universidad de Lleida publicada en el DOGC núm. 4850, de 27.3.2007.
Català: La documentació prevista en el present Decret no serà exigible si l'òrgan competent pot obtenir-la d'altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics.
Español: La documentación prevista en el presente Decreto no será exigible si el órgano competente puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos.
Català: Escola Universitària d'Infermeria: 2 beques
Español: Escuela Universitaria de Enfermería: 2 becas
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en l'organització de l'exposició Ramon Casanova i Danés – 1892/1968.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en la organización de la exposición Ramon Casanova i Danés - 1892/1968.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que té com a tasca principal l'atenció al públic i que, de vegades, ha de parlar en anglès i no en té cap noció.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que tiene como tarea principal la atención al público y que, a veces, debe hablar en inglés y no tiene ninguna noción.
Català: Domicili d'UGT:Rambla del Raval, 29-35, 4a planta, 08001 Barcelona
Español: Domicilio de UGT: Rambla del Raval, 29-35, 4ª planta, 08001 Barcelona Confederación de Comercio de Cataluña:
Català: 12.4 La justificació s'ha de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició dels beneficiaris, a través el Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 12.4 La justificación se presentará, según el modelo normalizado que estará a disposición de los beneficiarios, a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: La columna primera de les taules que figuren als annexos 2 i 4 del present Conveni té el caràcter de salari base, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Decret 2380/1973, de 17 d'agost, sobre ordenació del salari.
Español: La columna primera de las tablas que figuran en los anexos 2 y 4 del presente Convenio tiene el carácter de salario base, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto, sobre ordenación del salario.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: Els funcionaris interessats expressaran en el termini de deu dies naturals la disconformitat amb les dades que consten a l'esmentat llistat (annex 3) i en sol·licitaran la correcció, per a la qual cosa hauran d'aportar en el termini esmentat la prova documental oportuna i una fotocopia segellada de la instància que van presentar el seu dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el model d'al·legacions que figura a l'annex 4.
Español: Los funcionarios interesados expresarán en el plazo de 10 días naturales su disconformidad con los datos obrantes en el correspondiente listado (anexo 3), y solicitarán su corrección, para lo que deberán aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según modelo de alegaciones que figura en anexo 4.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins al 100% del cost subvencionable.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 100% del coste subvencionable.
Català: En ambdós casos, l'ajut per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo es podrà atorgar amb independència de que a l'alumne/a se li hagi adjudicat o no un ajut ordinari o extraordinari de menjador.
Español: En ambos casos, la ayuda para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo se podrá conceder con independencia de que al alumno/a se le haya adjudicado o no una ayuda ordinaria o extraordinaria de comedor.
Català: Anualment els funcionaris/àries de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari.
Español: Anualmente los funcionarios/ias de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario.
Català: - Número de registre personal o certificació referida a la seva condició de funcionari/ària de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, expedit per l'òrgan de les administracions públiques competent.
Español: - Número de registro personal o certificación referida a su condición de funcionario/a de carrera de Administración local con habilitación de carácter nacional, expedido por el órgano de las administraciones públicas competente.
Català: Respecte a la quantitat en concepte de cost administratiu per a l'audiència, la pagaran a mitges ambdues parts, però imputant-se a la meitat corresponent a la part instant l'import satisfet en concepte de despesa de registre.
Español: Respecto a la cantidad en concepto de coste administrativo para la Audiencia, la pagarán por mitad ambas partes, pero imputándose la mitad correspondiente a la parte instante, el importe satisfecho en concepto de gasto de registro.
Català: És el personal amb títol acreditatiu corresponent o nivell de coneixements suficients que desenvolupa funcions d'alta gestió, assessorament o direcció normalment com a responsable dels diferents departaments del Col·legi en què es subdivideixen les activitats o unitats orgàniques d'aquest.
Español: Nivel 2: personal con título acreditativo correspondiente o nivel suficiente de conocimientos que desarrolla funciones de alta gestión, asesoramiento o dirección, normalmente como responsable de los departamentos del Col·legi en que se subdividen las actividades o unidades orgánicas del Col·legi.
Català: Cap del departament d'instal·lacions
Español: Jefe del departamento de instalaciones
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra de rehabilitació de cal Xerta, projecte d'urbanització exterior, complement de les fases 2 i 5.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra de rehabilitación de Cal Xerta, proyecto de urbanización exterior, complemento de las fases 2 y 5.
Català: e) Informar sobre les llicències i les excedències per al foment de la recerca i la col·laboració universitària que, d'acord amb les normes que les regulin, siguin de la seva competència.
Español: e) Informar sobre las licencias y las excedencias para el fomento de la investigación y la colaboración universitaria que, de acuerdo con las normas que las regulen, sean de su competencia.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de les línies a 66 i 25 kV a l'altre banda de la línia de ferrocarril de Renfe, motivat per la construcció d'un nou camp de golf, i el desplaçament de la línia a 110 kV Mas Figueres-Sabadell al terme municipal de Terrassa.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de las líneas de 66 y 25 kV al otro lado de la línea del ferrocarril de Renfe, motivado por la construcción de un nuevo campo de golf, y el desplazamiento de la línea a 110 kV Mas Figueres-Sabadell en el término municipal de Terrassa.
Català: Regiran les ordenances generals de l'edificació i ús del sòl d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, les disposicions del Decret 28/1999, de 9 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges, en els casos en què resulti aplicable per substitució de l'edificació o rehabilitació i adaptació d'ús dels edificis per a habitatge.
Español: Regirán las ordenanzas generales de la edificación y uso del suelo de este Plan de ordenación urbanística municipal, las disposiciones del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, de la Generalitat de Catalunya, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas, en los casos en que resulte aplicable por sustitución de la edificación o rehabilitación y adaptación de uso de los edificios para vivienda.
Català: Per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions que han estat concedides, independentment de l'import.
Español: Por motivos de transparencia en la actividad pública i de acceso a la información, se considera oportuno dar publicidad a todas las subvenciones que han sido concedidas, independientemente del importe.
Català: 4.2 Es concediran un màxim de quaranta beques d'un import màxim de 8.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb l'apartat 4.3 i de la valoració obtinguda en funció dels criteris que fixa la base 8.
Español: 4.2 Se concederá un máximo de cuarenta becas de un importe máximo de 8.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado 4.3 y de la valoración obtenida en función de los criterios que fija la base 8.
Català: L'import del salari base es fixa en l'annex 1 (taules salarials).
Español: Su importe se fija en el anexo 1 (tablas salariales).
Català: 9.3- Aprovació dels comptes
Español: 9.3- Aprobación de las cuentas
Català: Aquest nivell reuneix els requisits condició per accedir a una plaça indefinida a SCUB, SA 061.
Español: Este nivel reúne los requisitos condición para acceder a una plaza indefinida en SCUB, SA 061.
Català: Únicament pel que fa a les convocatòries C0-B1/00, tècnic/a de grau mitjà, i C0-B2/00, ajudant/a d'auditor/a aquesta destinació obtinguda tindrà caràcter provisional, amb l'obligació de participar, una vegada hagi pres possessió, en les successives convocatòries de provisió de places del seu grup i categoria de la Sindicatura de Comptes de Catalunya fins que obtingui destinació definitiva.
Español: Únicamente en lo que se refiere a las convocatorias CO-B1/00, técnico/a de grado medio, y CO-B2/00, ayudante/a de auditor/a este destino obtenido tendrá carácter provisional, con la obligación de participar, una vez haya tomado posesión, en sucesivas convocatorias de provisión de plazas de su grupo y categoría de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña hasta que obtenga destino definitivo.
Català: f) Impulsar i supervisar la coordinació del funcionament de les xarxes d'alerta de seguretat alimentària a Catalunya i la seva integració en els sistemes d'alerta estatals i europeus.
Español: f) Impulsar y supervisar la coordinación del funcionamiento de las redes de alerta de seguridad alimentaria en Cataluña y su integración en los sistemas de alertas estatales y europeos.
Català: —1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Solsona, el consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir, del terme municipal de Solsona.
Español: —1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Solsona, el consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir, del término municipal de Solsona.
Català: El responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: El responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Emilia Gimenez Vázquez:
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Emilia Gimenez Vázquez:
Català: Total Direcció de Serveis Documentals
Español: Total Dirección de Servicios Documentales
Català: En concret el POEC de Cunit, en creixement quotidià, preveu la creació d'un mercat de producte fresc, de titularitat municipal, complementat per un mitjà establiment comercial d'una marca no establerta a la zona.
Español: En concreto el POEC de Cunit, en crecimiento cotidiano, prevé la creación de un mercado de producto fresco, de titularidad municipal, complementado con un establecimiento comercial mediano de una marca no establecida en la zona.
Català: –2 Encarregar al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i d'acord amb la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla.
Español: –2 Encargar al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama
Español: Dado que en la relación de puestos que componen el organigrama
Català: c) Es fa una avaluació inicial de la situació de l'usuari i se'l deriva cap al servei de primera acollida, si escau: fins a 4 punts.
Español: c) Se hace una evaluación inicial de la situación del usuario y se lo deriva hacia el servicio de primera acogida, si procede: hasta 4 puntos.
Català: Senyalitzar la zona d'obres i minimitza la superfície d'afecció.
Español: Señalizar la zona de obras y minimiza la superficie de afección.
Català: Si la comissió de servei s'efectua fora del domicili del tripulant, ha de percebre les dietes que estableix aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Si la comisión de servicio se realiza fuera del domicilio del tripulante, éste percibirá las dietas estipuladas en el presente Convenio colectivo de trabajo.