BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: La Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Col·labora, amb la resta d'òrgans de l'Agència, a identificar, impulsar i elaborar mesures de caràcter normatiu destinades a millorar, actualitzar i harmonitzar la normativa relacionada amb la seguretat alimentària.
Español: Colabora, con la resta de órganos de la Agencia, a identificar, impulsar y elaborar medidas de carácter normativo destinadas a mejorar, actualizar y armonizar la normativa relacionada con la seguridad alimentaria.
Català: Una vegada creades les àrees regionals de trànsit de Girona, mitjançant l'esmentada Ordre de 3 de juliol de 1997, i del Pirineu Occidental i de Ponent, mitjançant l'Ordre de 4 de juny de 1998, modificada per les ordres de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial Ponent, i de creació de la Regió Policia Pirineu Occidental, escau ara la creació de les àrees regionals de trànsit que han d'exercir les funcions esmentades en l'àmbit territorial de les províncies de Barcelona i Tarragona.
Español: Una vez creadas las áreas regionales de tráfico de Girona, mediante la citada Orden de 3 de julio de 1997, precitada, y del Pirineo Occidental y de Poniente, mediante la Orden de 4 de junio de 1998, modificada por las órdenes de 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial Poniente y de creación de la Región Policial Pirineo Occidental, procede ahora la creación de las áreas regionales de tráfico que han de ejercer las funciones citadas en el ámbito territorial de las provincias de Barcelona y Tarragona.
Català: b) N-340 des del límit amb la província de Castelló a Alcanar fins al PK 1.122 a l'Hospitalet de l'Infant, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta restricció podran utilitzar com a itinerari preferent el delimitat per l'AP-7/E-15, entre els recorreguts provinents de Castelló, i la sortida número 38, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: b) N-340 desde el límite de la provincia de Castellón en Alcanar hasta el PK 1.122 en L'Hospitalet de l'Infant, razón por la que los vehículos afectados por esta restricción podrán utilizar como itinerario preferente el delimitado por la AP-7/E-15, entre los recorridos provenientes de Castellón, y la salida número 38, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Títol: Cobriment del torrent Coforn a Ger.
Español: Título: Cubrimiento del torrente Coforn de Ger.
Català: Protecció de la vegetació dels marges dels torrents
Español: Protección de la vegetación de los márgenes de los torrentes
Català: k) En el cas que les pistes interiors d'accés a l'activitat restin tancades, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'ajuntament o l'ADF disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: k) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la actividad estén cerradas, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o la ADF dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: D'1 a 2 anys d'edat (nivell 0): 205,73 euros bruts a l'any 2007.
Español: De 1 a 2 años de edad (nivel 0), 205,73 euros brutos para el año 2007.
Català: L'alternativa 2 comportaria únicament l'arranjament en planta corregint corbes.
Español: La alternativa 2 conllevaría únicamente el acondicionamiento en planta corrigiendo curvas.
Català: Gestió i coordinació de publicacions i altres materials divulgatius.
Español: Gestión y coordinación de publicaciones y otros materiales divulgativos.
Català: En el requeriment s'ha d'establir un termini de correcció proporcionat a les mesures que calgui implementar, que en cap cas pot ser superior a dos anys.
Español: En el requerimiento se ha de establecer un plazo de corrección proporcionado a las medidas que haya que implementar, que en ningún caso puede ser superior a dos años.
Català: En data 13 d'abril de 2006, els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: En fecha de 13 de abril de 2006, los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: 13.2 El col·lectiu de treballadors afectats per aquest conveni la jornada laboral del qual sigui de dilluns a dissabte, tindran dret al gaudi de 27 dies de vacances.
Español: 13.2 El colectivo de trabajadores afectados por este convenio cuya jornada laboral sea de lunes a sábado, tendrán derecho al disfrute de 27 días de vacaciones.
Català: -2 L'oferta de venda es fa amb relació a tots els immobles relacionats en l'annex 1 d'aquest Acord com un sol lot i pel preu mínim global que en resulta, sens perjudici que transcorreguts els terminis a què es refereixen els punts 3 i 6 d'aquest Acord sense que s'hagin presentat ofertes en els termes esmentats, es podran vendre els immobles de manera individualitzada, respectant sempre els preus mínims de venda i màxims d'arrendament.
Español: -2 La oferta de venta se hace en relación a todos los inmuebles relacionados en el anexo 1 de este Acuerdo como un solo lote y por el precio mínimo global que resulta del mismo, sin perjuicio que transcurridos los plazos a los que se refieren los puntos 3 y 6 de este Acuerdo sin que se hayan presentado ofertas en los términos mencionados, se podrán vender los inmuebles de manera individualizada, respetando siempre los precios mínimos de venta y máximos de arrendamiento.
Català: d'interpretació d'aquest Conveni, presidida per la persona que la
Español: este Convenio, presidida por la persona que la Comisión, en su momento,
Català: Gestionar els registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Gestionar los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: Atén les trucades telefòniques del centre o establiment i els requeriments d'informació dels clients i del públic en general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas del centro de trabajo o establecimiento y los requerimientos de información de los clientes y del público en general.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum que preveu la base 1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1865/2017, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum (DOGC núm. 7424, d'1.8.2017).
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo previstas en la base 1 del anexo 1 de la Resolución EMC/1865/2017, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo (DOGC núm. 7424, de 1.8.2017).
Català: Aquesta notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: Esta notificación también se podrá efectuar mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Formalització de convenis per a l'ús social dels centres
Español: Formalización de convenios para el uso social de los centros
Català: Per als grups A i B les hores extraordinàries s'abonaran al mateix import de l'hora ordinària, per als grups C, D i E les hores extraordinàries en dies laborables es retribuiran en un 75% d'excés sobre l'import de l'hora ordinària, i les hores extraordinàries en dia festiu o nocturn, en el 90% d'increment sobre l'import de l'hora ordinària.
Español: Para los grupos A y B las horas extraordinarias se abonarán al mismo importe de la hora ordinaria; para los grupos C, D y E las horas extraordinarias en días laborables se retribuirán en un 75% de exceso sobre el importe de la hora ordinaria, y las horas extraordinarias en día festivo o nocturno, en el 90% de incremento sobre el importe de la hora ordinaria.
Català: a l'article 6 del Decret 71/1996, de 5 de març, explicitant si la
Español: de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/1996, de 5 de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la substitució del sistema d'actuació del Pla parcial urbanístic SAUR Vallmoll oest.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la sustitución del sistema de actuación del Plan parcial urbanístico SAUR Vallmoll oeste.
Català: Aquest ajut base estarà subjecte a les superfícies i subsuperfícies de base en l'àmbit nacional establertes a l'article 73.2 del Reial decret 66/2010.
Español: Esta ayuda base estará sujeta a las superficies y subsuperficies de base a nivel nacional establecidas en el artículo 73.2 del Real decreto 66/2010.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i després de negociar amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, han de procedir a l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspon a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 de la Llei orgànica esmentada.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe previo del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con lo que dispone el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: 10.2 Respecte a les sol·licituds de subvenció de consultoria específica, es dictaran un màxim de 4 resolucions segons el nombre i els mesos que s'indiquin a la convocatòria corresponent i en totes elles, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Respecto a las solicitudes de subvención de consultoría específica, se dictarán un máximo de 4 resoluciones según el número y los meses que se indiquen en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, excepto la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: t) Ordre CMC/15/2008, de 10 de gener, per la qual s'aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s'hi presten.
Español: t) Orden CMC/15/2008, de 10 de enero, por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan.
Català: j) Infantament de filles o filles polítiques dels treballadors/es: 1 dia.
Español: j) Alumbramiento de hijas o hijas políticas de los trabajadores: 1 día.
Català: d) Elabora i tramita els informes, les propostes i estadístiques que li encarreguen els seus superiors jeràrquics referides a la gestió del personal de la unitat directiva.
Español: d) Elabora y tramita los informes, las propuestas y estadísticas que le encargan sus superiores jerárquicos referidas a la gestión del personal de la unidad directiva.
Català: Aquesta suspensió afecta les accions formatives de formació professional per a l'ocupació, en la modalitat presencial, així com la part presencial en la modalitat de teleformació, gestionades i/o finançades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta suspensión afecta a las acciones formativas de formación profesional para el empleo, en la modalidad presencial, así como la parte presencial en la modalidad de teleformación, gestionadas y/o financiadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 3) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer per a producció de pinyó.
Español: 3) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero para la producción de piñón.
Català: Les tarifes i/o els preus dels serveis que presta l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, així com les possibles exempcions i/o bonificacions, han de ser aprovades per la persona titular del departament competent en matèria de salut, d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Las tarifas y/o los precios de los servicios que presta el Instituto de Diagnóstico por la Imagen, así como las posibles exenciones y/o bonificaciones, tienen que ser aprobadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a) Segona prova: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: b) Segunda prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: - Aprenentatge individual i aprenentatge entre iguals per afavorir el procés educatiu.
Español: - Aprendizaje individual y aprendizaje entre iguales para favorecer el proceso educativo.
Català: Patrimoni, recursos econòmics i contractació de l'Agència Catalana de l'Esport
Español: Patrimonio, recursos económicos y contratación de la Agencia Catalana del Deporte
Català: b) Documentació justificativa de la personalitat jurídica de
Español: b) Documentación justificativa de la personalidad jurídica
Català: .3 Pel coneixement del català, fins a un màxim de 0,5 punts, acreditat amb el certificat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Por el conocimiento del catalán, hasta un máximo de 0,5 puntos, acreditado con el certificado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Tenen caràcter transversal i són transferibles a diferents contextos professionals.
Español: Tienen carácter transversal y son transferibles a distintos contextos profesionales.
Català: Desenvolupar els processos de la projectació de l'arquitectura
Español: Desarrollar los procesos de la proyectación de la arquitectura
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) permet fer la consideració següent:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite hacer la siguiente consideración:
Català: Es delimita un Pla de millora urbana (P.M.U-1) discontinu i amb una superfície global de 1,1899 ha., format per tres àmbits anomenats Baricauba, entorn de l'església i Bado.
Español: Se delimita un Plan de mejora urbana (P.M.U-1) discontinuo y con una superficie global de 1,1899 ha, formado por tres ámbitos llamados Baricauba, entorno de la iglesia y Bado.
Català: Direcció General d'Universitats.
Español: General de Universidades.
Català: Per finalització de les actuacions que s'han previst.
Español: Por finalización de las actuaciones previstas.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: - Aprofitament del segellament existent: escarificació i compactació al 95% del PM dels 30 cm superiors de l'argila existent.
Español: - Aprovechamiento del sellado existente: escarificación y compactación al 95% del PM de los 30 cm superiores de la arcilla existente.
Català: f) En el supòsit de treballadors/ores amb discapacitat, certificat o document oficial acreditatiu del reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: f) En el supuesto de trabajadores/as con discapacidad, certificado o documento oficial acreditativo del reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: telecomunicacions públiques, i sense perjudici del just preu que, si
Español: telecomunicaciones públicas y sin perjuicio del justiprecio que, en su
Català: RESOLUCIÓ ECF/341/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: RESOLUCIÓN ECF/341/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: El Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT), d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, és el centre superior de coordinació i informació de l'estructura de protecció civil de Catalunya.
Español: El Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT), de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, es el centro superior de coordinación e información de la estructura de protección civil de Cataluña.
Català: Imposar, de forma solidària, als senyors José Fernández Delgado, Gil Orriols Puig i Moisés Espuña Vila, per la comissió de dues infraccions molt greus previstes a l'article 57.2.a) de la Llei 24/1991, una multa de 1.200 euros, així com l'obligació de realitzar (també solidàriament), en el termini d'un mes, les obres de reparació de les humitats trobades al sostre del bany i del menjador de l'habitatge objecte de l'expedient.
Español: Imponer, de forma solidaria, a los señores José Fernández Delgado, Gil Orriols Puig y Moisés Espuña Vila, por la comisión de dos infracciones muy graves previstas en el artículo 57.2.a) de la Ley 24/1991, una multa de 1.200 euros, así como la obligación de realizar (también solidariamente), en el plazo de un mes, las obras de reparación de las humedades encontradas en el techo del baño y del comedor de la vivienda objeto del expediente.
Català: b) Valor estimat del contracte: quatre-cents noranta-set mil vuit-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (497.810,34euros), IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: cuatrocientos noventa y siete mil ochocientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (497.810,34euros), IVA excluido.
Català: d. Llista dels imports declarats irrecuperables l'any anterior, o que no s'espera recuperar, classificats segons l'any d'inici del procediment de recuperació.
Español: d. Lista de los importes declarados irrecuperables el año anterior, o que no se espera recuperar, clasificados según el año de inicio del procedimiento de recuperación.
Català: L'Agència, a partir de l'avaluació, la prospectiva i la recerca, també orienta el departament competent en matèria d'educació no universitària en la proposta dels currículums i l'adequació que en fan els centres en l'exercici de la seva autonomia.
Español: La Agencia, a partir de la evaluación, la prospectiva y la investigación, también orienta al departamento competente en materia de educación no universitaria en la propuesta de los currículos y la adecuación que de ellos hacen los centros en el ejercicio de su autonomía.
Català: 1.3 Selecció i utilització de protectors auditius.
Español: 1.3 Selección y utilización de protectores auditivos.
Català: 50.7 El despatx col·lectiu comunicarà a la Junta de Govern, per a la seva autorització i inscripció al registre, els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i circumstàncies dels advocats que l'integrin.
Español: 50.7 El despacho colectivo comunicará a la Junta de Gobierno, para su autorización e inscripción en el registro, los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados que lo integren.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3024/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Salvador Pérez Pérez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3024/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Salvador Pérez Pérez.
Català: El treballador/a té cinc dies laborables per formular al·legacions a i de defensar-se.
Español: El trabajador/a tiene cinco días laborables para formular alegaciones a y de defenderse.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb caràcter general, tots els llocs que quedin vacants en la plantilla laboral seran coberts, amb caràcter preferent, per personal que ja vingui prestant els seus serveis en el Servei Català de la Salut en situació d'actiu o es trobi en situació d'excedència voluntària i tingui sol·licitat el reingrés, mitjançant la convocatòria pública de concurs intern.
Español: Con carácter general, todos los puestos de trabajo que queden vacantes en la plantilla laboral serán cubiertos, con carácter preferente, por personal que ya venga prestando sus servicios en el Servicio Catalán de la Salud en situación de activo o se encuentre en situación de excedencia voluntaria y tenga solicitado el reingreso, mediante la convocatoria pública de concurso interno.
Català: En la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: En la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 4.1 Utilitza mitjans informàtics (programes de CAD) en la representació gràfica de plànols i esquemes.
Español: 4.1 Utiliza medios informáticos (programas de CAD) en la representación gráfica de planos y esquemas.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.