BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora d'ordenació de volums dels carrers Migdia, Melchor Pérez, Alzina i avinguda Alpicat, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora de ordenación de volúmenes de las calles Migdia, Melchor Pérez, Alzina y avenida Alpicat, de Gimenells i el Pla de la Font
Català: RESOLUCIÓ JUS/517/2013, de 12 de març, de nomenament del senyor Joan Carles Ollé Favaró com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/517/2013, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Joan Carles Ollé Favaró como director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Examina les liquidacions mensuals dels ingressos del Departament de Salut.
Español: Examina las liquidaciones mensuales de los ingresos del Departamento de Salud.
Català: Prima individual = ptes./hora x nombre d'hores realment treballades.
Español: Prima individual = ptas./hora x número de horas realmente trabajadas.
Català: puntual del Pla general d'ordenació construccions en sòl no
Español: puntual del Plan general de ordenación construcciones en suelo no
Català: a) 30 dies de salari o sou, qualsevol que sigui el seu grup professional, a cada gratificació,
Español: a) 30 días de salario o sueldo, cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación,
Català: l) Coneix, a nivell informatiu, les noves aplicacions informàtiques dins l'àmbit judicial: agenda programada de citacions i assenyalaments, aplicació de la guàrdia, introducció de sentències al Temis-2, etc.
Español: l) Conoce, a nivel informativo, las nuevas aplicaciones informáticas dentro del ámbito judicial: agenda programada de citaciones y señalamientos, aplicación de la guardia, introducción de sentencias al Temis-2, etc.
Català: Inferiors a 5.108,60 euros: 0 punts.
Español: Inferiores a 5.108,60 euros: 0 puntos.
Català: MFKH->Creixement i desenvolupament humans
Español: MFKH->Crecimiento y desarrollo humanos
Català: Per a la resta del personal, cal prendre les portes de les quals s'hagi partit al matí i, per a la segona jornada, la següent a l'últim voluntari que hagi quedat, sempre que no doni la volta. En aquest cas, s'ha de tornar a la primera porta de la qual s'hagi partit al matí, però englobant tot el personal.
Español: Para el resto del personal se tomarán las puertas de las que se partió por la mañana y, para la segunda jornada, la siguiente al último voluntario que quedó, siempre y cuando no dé la vuelta, en cuyo caso se volverá nuevamente a la primera de la que se partió para la mañana, pero en este caso englobando a todo el personal.
Català: En les obres que s'enumeren a continuació serà necessària la redacció d'un projecte tècnic degudament visat que contingui una memòria de la descripció literal (indicant qualitat de materials i amidaments detallats), els plànols delineats i la intervenció d'un facultatiu competent en l'execució de l'obra:
Español: En las obras que se enumeran a continuación será necesaria la redacción de un proyecto técnico debidamente visado que contenga una memoria de la descripción literal (indicando calidad de materiales y mediciones detalladas), los planos delineados y la intervención de un facultativo competente en la ejecución de la obra:
Català: Tècnic/a d'Administració General
Español: Técnico/a d'Administració General
Català: Això podrà fer-se sempre i quan tot l'increment d'edificació estigui totalment soterrada.
Español: Esto podrá hacerse siempre y cuando todo el incremento de edificación esté totalmente soterrado.
Català: Cimentació i construcció de murs de contenció
Español: Cimentación y construcción
Català: 8.4 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, es podran formular al·legacions des de la data que s'indiqui i durant el termini que igualment s'estableixi a la resolució provisional, i per aquest motiu hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i una fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, si es troben en els supòsits de l'apartat b.1) anterior, mitjançant el correu electrònic concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicant a l'apartat Assumpte “Al·legacions” i al text del missatge les mateixes dades que les indicades en aquest apartat.
Español: 8.4 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrán formular alegaciones desde la fecha que se indique y durante el plazo que igualmente se establezca en la resolución provisional, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y una fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo ello de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si se encuentran en los supuestos del apartado b.1) anterior, mediante correo electrónico concursos.admonjusticia@mjusticia.es, indicando en el apartado Asunto “Alegaciones”, y en el texto del mensaje, los mismos datos que los indicados en este apartado.
Català: Ajuts a clubs: 6.370.400 ptes. equivalent 38.286,87 euros.
Español: Ayudas a clubes: 6.370.400 ptas. equivalente a 38.286,87 euros.
Català: Els espais lliures tindran els següents usos:
Español: Los espacios libres tendrán los siguientes usos:
Català: Així mateix, aquest Pla estratègic dedica un apartat específic a la salut digital –eines del sistema per al control i resposta a l'epidèmia– que destaca que la traçabilitat de contactes és un mètode útil per detectar persones amb alt risc d'infecció, aïllar-los precoçment i contenir la disseminació del virus durant la fase preclínica; és a dir, abans que la persona tingui símptomes.
Español: Asimismo, este Plan estratégico dedica un apartado específico a la salud digital –herramientas del sistema para el control y respuesta a la epidemia– que destaca que la trazabilidad de contactos es un método útil para detectar personas con alto riesgo de infección, aislarlos precozmente y contener la diseminación del virus durante la fase preclínica; es decir, antes de que la persona tenga síntomas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3365/2003, de 20 d'octubre, per la qual es destina la senyora M. Àngels Franquet Llort al lloc de responsable de Gestió de Relacions Sindicals de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3365/2003, de 20 de octubre, por la que se destina a la señora M. Àngels Franquet Llort al puesto de responsable de Gestión de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: e) Seguir una formació acadèmica.
Español: e) Seguir una formación académica.
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d'Economia i Finances o la Direcció General d'Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplido de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci també es reincorporen al patrimoni de la Generalitat en el cas que no es dediquin al compliment de les finalitats establertes.
Español: Los bienes y los derechos adscritos por la Generalidad al Consorcio también se reincorporan al patrimonio de la Generalidad en el supuesto de que no se dediquen al cumplimiento de las finalidades establecidas.
Català: Les condicions d'aquesta renovació són les que preveu la Resolució de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) a excepció de la data d'efectivitat, que és la que estableix l'article precedent.
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Resolución de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) a excepción de la fecha de efectividad, que es la que establece el artículo precedente.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres per a la climatització de les zones comunes i de treball del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras para la climatización de las zonas comunes y de trabajo del Casal de Gent Gran de la Pobla de Segur.
Català: Així mateix, reglamentar tot el que faci referència a qualsevol altra modalitat d'exercici professional per a la qual el Col·legi en tingui competències.
Español: Asimismo, reglamentar todo lo que haga referencia a cualquier otra modalidad de ejercicio profesional para la que el Colegio tenga competencias.
Català: Aquest informe conclou que l'activitat només podria garantir els límits d'immissió sonora si les operacions de càrrega, descàrrega, manipulació, tria, emmagatzematge i altres pròpies de l'exercici de l'activitat es fessin dins d'una nau tancada, a més de disposar, a l'interior de la parcel·la, de l'espai i la distribució suficient perquè l'espera de vehicles que aportin material no es faci a la via pública.
Español: Este informe concluye que la actividad solo podría garantizar los límites de inmisión sonora si las operaciones de carga, descarga, manipulación, selección, almacenamiento y otras propias del ejercicio de la actividad se realizasen dentro de una nave cerrada, además de disponer, en el interior de la parcela, del espacio y la distribución suficiente para que la espera de vehículos que aporten material no tenga lugar en la vía pública.
Català: productes de base dels volums concrets requerits de most de raïm
Español: de base de los volúmenes concretos requeridos de mosto de uva
Català: Ajudant conductor/a d'ambulàncies
Español: Ayudante/ta de conductor/a de ambulancias
Català: 9.1.- Els/les interessats/des en aquesta subvenció hauran de presentar la següent documentació:
Español: 9.1.- Los/las interesados/as en esta subvención tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: forma personal i varia amb els increments pactats en aquest Conveni.
Español: personal y variarán con los incrementos pactados en el presente
Català: Planificació d'activitats per treballar els valors i competència social.
Español: Planificación de actividades parar trabajar los valores y competencia social.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Constitució Espanyola, normes jurídiques comunitàries, LORTAD (Llei orgànica de regulació del tractament automatitzat de les dades, 29/10/92), protecció del programari, nova llei del codi penal i altres lleis.
Español: protección del software, nueva ley del código penal y otras
Català: 22.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Funcions dels/de les delegats/ades de prevenció i del comitè de seguretat i salut.
Español: Funciones de los/las delegados/as de prevención y del comité de seguridad y salud.
Català: Tramitar, per conducte del Col·legi provincial, el qual li donarà curs amb l'informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagin de formular al Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: Tramitar, por conducto del Colegio provincial, el cual le dará curso con el informe preceptivo, toda petición o reclamación que deban formular al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Per tant, caldrà esmenar aquest aspecte.
Español: Por lo tanto, se deberá enmendar este aspecto.
Català: En cap cas l'Administració General de l'Estat assumirà compromisos addicionals de finançament, bé pel fet que els Fons de Cohesió no assoleixin el nivell pretès, bé perquè el cost de les obres o de les seves activitats preparatòries o complementàries excedeixin del pressupost previst per a la seva execució.
Español: En ningún caso la Administración General del Estado asumirá compromisos adicionales de financiación, bien por el hecho de que los Fondos de Cohesión no alcancen el nivel pretendido, bien porque el costo de las obras o de sus actividades preparatorias o complementarias excedan del presupuesto previsto para su ejecución.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació del conjunt d'edificacions de cal Mestre, de Saldes, formulat pel senyor Antoni Viñes Parés i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 12 d'agost de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación del conjunto de edificaciones de Cal Mestre, de Saldes, formulado por don Antoni Viñes Parés y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 12 de agosto de 2009.
Català: Se sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 21 d'abril de 2017 i s'acredita mitjançant certificat d'empadronament històric individual i expedient acadèmic de l'interessat.
Español: Se solicita al Servicio de Inmersión y Acogida Lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 21 de abril de 2017 y se acredita mediante certificado de empadronamiento histórico individual y expediente académico del interesado.
Català: Es troba al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat, i de les obligacions socials amb la Seguretat Social.
Español: Se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de las obligaciones sociales con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Torredembarra publicat al DOGC núm. 5532, de 23.12.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Torredembarra publicado en el DOGC núm. 5532, de 23.12.2009.
Català: La suspensió serà anotada en l'apartat d'incidències del llibre d'explotació ramadera.
Español: La suspensión será anotada en el apartado de incidencias del libro de explotación ganadera.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) i de neteja de l'entorn als centres sanitaris i d'assistència, als centres d'ensenyament i casals d'infants amb servei de menjador, i als mercats municipals d'abastaments de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, de rechazo, recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) y de limpieza del entorno en los centros sanitarios y de asistencia, en los centros de enseñanza y colonias urbanas infantiles con servicio de comedor, y en los mercados municipales de abastecimientos de productos perecederos.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de modificació del Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de modificación del Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020.
Català: Convocatòria corresponent a l'any 2007: presentació de sol·licituds, terminis i òrgans competents
Español: Convocatoria correspondiente al año 2007: presentación de solicitudes, plazos y órganos competentes
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: En cas d'hospitalització el citat complement s'allargarà més enllà de dita data, en el supòsit que es mantingués la situació d'hospitalització, amb el màxim de durada de l'I.T. establerta en la legislació vigent.
Español: En caso de hospitalización el citado complemento se alargará más allá de dicha fecha, en el supuesto que se mantuviese la situación de hospitalización, con el máximo de duración de la I. T. establecida en la legislación vigente.
Català: Dividit en quatre anualitats (IVA inclòs): any 2009: 105.358,94 euros; any 2010: 158.038,40 euros; any 2011: 158.038,40 euros; any 2012: 158.038,40 euros.
Español: Dividido en cuatro anualidades (IVA incluido): año 2009: 105.358,94 euros; año 2010: 158.038,40 euros; año 2011: 158.038,40 euros; año 2012: 158.038,40 euros.
Català: D'aquesta plantilla, i per adequar-la a les necessitats reals, s'han de convertir contractes eventuals en indefinits a temps parcial i amb hores complementàries.
Español: De esta plantilla, y para adecuarla a las necesidades reales, se convertirán contratos eventuales en indefinidos a tiempo parcial y con horas complementarias.
Català: 8.119 m2 sòl brut total, sostre màxim 3.873 m2, sistema: cooperació
Español: 8.119 m2 suelo bruto total, techo máximo 3.873 m2, sistema: cooperación
Català: Anàlisi del resultat.
Español: Análisis del resultado.
Català: 1.6 La dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans i previsió d'ingressos i de despeses.
Español: 1.6 La dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos y previsión de ingresos y de gastos.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona, amb data 20 de juliol de 2011 ha requerit que presenti l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 33.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de manera simultània.
Español: En este sentido, la OGAU de Girona, con fecha de 20 de julio de 2011 ha requerido que presente el informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 33.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de forma simultánea.
Català: 70.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, en el seu cas, les tres ofertes, s'ha presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se ha presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: Les dimensions dels patis de llums seran tal que permetin al seu interior d'inscriure un cercle de diàmetre igual a un sisè de l'altura total de l'edifici, amb un mínim de tres metres.
Español: Las dimensiones de los patios de luces serán tal que permitan en su interior de inscribir un círculo de diámetro igual a un sexto de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros.
Català: - Detall de les actuacions que es portaran a terme.
Español: - Detalle de las actuaciones que se llevarán a cabo.
Català: 5.2 Les persones signatàries del CGE han de ser titulars d'explotacions agràries que compleixin les condicions generals d'admissibilitat de l'article 3 del Decret 2/2012, de 3 de gener.
Español: 5.2 Las personas signatarias del CGE deben ser titulares de explotaciones agrarias que cumplan las condiciones generales de admisibilidad del artículo 3 del Decreto 2/2012, de 3 de enero.
Català: L'alta es fa amb el NIF del tècnic que va redactar el pla o bé amb el del titular.
Español: El alta se hace con el NIF del técnico que redactó el plan o bien con el del titular.
Català: Còpia dels comprovants de compra de la matèria primera
Español: Copia de los comprobantes de compra de la materia prima reciclada.
Català: Primer exercici: qüestionari sobre coneixements generals i específics.
Español: Primer ejercicio: cuestionario sobre conocimientos generales y específicos.
Català: n) Valorar la importància de la higiene i de la salut, acceptar el propi cos i el dels altres, respectar les diferències i utilitzar l'educació física per afavorir el desenvolupament personal i social.
Español: n) Valorar la importancia de la higiene y de la salud, aceptar el propio cuerpo y el de los otros, respetar las diferencias y utilizar la educación física para favorecer el desarrollo personal y social.
Català: Són a càrrec del col·legiat sol·licitant les despeses, els honoraris professionals i les costes judicials que es derivin del procediment, llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: Van a cargo del colegiado solicitante los gastos, los honorarios profesionales y las costas judiciales que se deriven del procedimiento, excepto el caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno.