BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria, i tenint en compte la renúncia produïda i el candidat proposat,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria, y teniendo en cuenta la renuncia producida y el candidato propuesto,
Català: Principis de l'organització territorial
Español: Principios de la organización territorial
Català: Finalitat: quart i cinquè pagament de la subvenció per a la producció de la sèrie televisiva Sota el signe de..., amb la producció executiva de les empreses Sogedasa i Produccions Kilimanjaro, SL.
Español: Finalidad: cuarto y quinto pago de la subvención para la producción de la serie televisiva Sota el signe de..., con la producción ejecutiva de las empresas Sogedasa y Produccions Kilimanjaro, SL.
Català: Modificació puntual de les NNSS de planejament articles 88f i 135, per a l'establiment dels usos en planta soterrani en zones industrials i 24 de l'annex I, de separacions mínimes en planta soterrani, del municipi de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las NNSS de planeamiento artículos 88f y 135, para el establecimiento de los usos en planta sótano en zonas industriales y 24 del anexo I, de separaciones mínimas en planta sótano, del municipio de Santa Eugènia de Berga
Català: Es fixa un cànon sindical voluntari de 2.500 pessetes per al tercer Conveni col·lectiu, d'acord amb allò establert a l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Asimismo se fija un canon sindical voluntario de 2.50 pesetas para el Tercer Convenio colectivo, de acuerdo con los términos establecidos en el artículo 11 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de
Español: trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor
Català: b) Serà carregat, per la disposició de la reserva, amb abonament al compte que correspongui.
Español: b) Se cargará, por la disposición de la reserva, con abono a la cuenta que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2006, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de lletrat/ada responsable de Gestió Administrativa del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2006, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de letrado/a responsable de Gestión Administrativa del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: .9 Proposta de persones seleccionades.
Español: .9 Propuesta de personas seleccionadas.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o diplomes previstos a la base esmentada.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o diplomas previstos en la mencionada base.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis, apartats a), b), c), d) i e) i 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis, apartados a), b), c), d) y e) y 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'altra banda, aquesta classificació i la resta de normes que la preveuen tenen per objectiu assolir una estructura professional adaptada a les necessitats de l'empresa que faciliti una millor integració de tot el col·lectiu en les tasques productives i organitzatives i una millor adequació al lloc de treball.
Español: Por otro lado, esta clasificación y demás normas que la contemplan tiene por objeto alcanzar una estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa, que facilite la mejor integración de todo el colectivo en las tareas productivas y organizativas y su mejor adecuación a un puesto de trabajo.
Català: Directora dels Serveis Territorials del
Español: Directora de los Servicios Territoriales de El
Català: c) Oficials de primera: són els que, a les ordres immediates dels caps de primera o de segona, si n'hi ha, realitzen les tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen, així com totes aquelles que requereixen, per la seva total i perfecta execució de la suficient capacitat per resoldre, per pròpia iniciativa, les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball.
Español: c) Oficiales de primera: son los que, a las órdenes inmediatas de los jefes de primera o segunda, si hay, realizan las tareas de máxima responsabilidad relacionadas con el servicio que desarrollen, así como todas aquellas que requieren, por su total y perfecta ejecución la suficiente capacidad para resolver por propia iniciativa las dificultades que se den en el desarrollo de su trabajo.
Català: conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de
Español: e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilanova de Prades que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilanova de Prades que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i
Español: de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: Finalitat: Realització de dos cursos i un acte per commemorar Jaume Vicens Vives i Màrius Torres en el marc de la XLII Universitat Catalana d'Estiu
Español: Finalidad: Realización de dos cursos y un acto para conmemorar a Jaume Vicens Vives y Màrius Torres en el marco de la XLII Universidad Catalana de Verano
Català: c) La participació en equips de millora del centre que desenvolupin el Pla de millora (l'elaboració de la documentació normativa del centre no es considera innovació).
Español: c) La participación en equipos de mejora del centro que desarrollen el Plan de mejora (la elaboración de la documentación normativa del centro no se considera innovación).
Català: 2.7 Realitza proves de funcionament.
Español: 2.7 Realiza pruebas de funcionamiento.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona física proveïdor al que se li gestionin les dades personals obtingudes a partir de la relació mercantil existent entre l'afectat i el CCPAE.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física proveedor al que se le gestionen los datos personales obtenidos a partir de la relación mercantil existente entre el afectado y el CCPAE.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, s'aplicaran els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, se aplicarán los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Foment de la participació de mares d'alumnes en activitats
Español: Fomento de la participación de madres de alumnos en actividades
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària hagi estat declarada en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Español: c) Que el/la causante que conviva con el/la funcionario/a, haya sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior al 75%.
Català: 1.La fase d'oposició constarà de dos exercicis.
Español: 1. La fase de oposición constará de dos ejercicios.
Català: -Impulsar la participació de tots els actors institucionals vinculats als departaments implicats.
Español: -Impulsar la participación de todos los actores institucionales vinculados a los departamentos implicados.
Català: La capacitat ramadera prevista és de 935 porcs d'engreix.
Español: La capacidad ganadera prevista es de 935 cerdos de engorde.
Català: n) Sistemes i aplicacions informàtiques.
Español: n) Sistemas y aplicaciones informáticas.
Català: jurisdiccional que es promogui, les parts que firmen aquest Conveni s'obliguen
Español: actuación jurisdiccional que se promueva, las partes signatarias del
Català: c) Valor estimat del contracte: 907.065,96 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Valor estimado del contracte: 907.065,96 euros, IVA no incluido.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que los tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: L'exigència de vigilància, atenció, diligència, en la cura i neteja de les instal·lacions, maquinària, utillatge i altres mitjans, posats a disposició dels treballadors i dels que conformen l'activitat industrial.
Español: La exigencia de vigilancia, atención, diligencia, en la atención y limpieza de las instalaciones, maquinaria, utillaje y otros medios, puestos a disposición de los trabajadores y de los que conformen la actividad industrial.
Català: En compliment del que disposa l'article 129.4 del Reglament de reclutament
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 129.4 del Reglamento de
Català: columnes 1 i 2 de la taula salarial del Conveni.
Español: columnas 1 y 2 de la tabla salarial del Convenio.
Català: Qualificacions obtingudes en els mòduls C, si s'escau.
Español: Calificaciones obtenidas en los módulos C, si procede.
Català: C: càrrec; S1: sou objectiu a preus 2007; S2: sou 2006; S3: sou2006 + IPC + 0,7%; S4: sou 2007; D: diferència entre objectiu i real
Español: C: cargo; S1: sueldo objetivo a precios 2007; S2: sueldo 2006; S3: sueldo 2006 + IPC + 0,7%; S4: sueldo 2007; D: diferencia entre objetivo y real
Català: El director/a aixecarà acta de cada sessió, esmentant els acords adoptats, dels quals podrà expedir certificacions amb el vistiplau del president/a.
Español: El director/a levantará acta de cada sesión, mencionando los acuerdos adoptados, de los que podrá expedir certificaciones con el visto bueno del presidente/a.
Català: Drets i deures en l'exercici de la participació institucional i del diàleg social permanent i la concertació social
Español: Derechos y deberes en el ejercicio de la participación institucional y del diálogo social permanente y la concertación social
Català: Pla especial de millora urbana de l'illa delimitada pels carrers Contoliu, de la Mina, Roser i del Montseny, al terme municipal de Blanes
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana delimitada por las calles Contoliu, Mina, Roser y Montseny, en el término municipal de Blanes
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap dels o de les membres de l'agrupació ha d'estar comprès en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguno de los/las miembros de la agrupación debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de dicha Ley.
Català: 134.560,37 euros a càrrec de la partida pressupostària 1702 D/662170500/5211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 134.560,37 euros a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/662170500/5211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Col·labora en la realització de les activitats d'ensinistrament, proporcionant motivació i preparació emocional a l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la realización de las actividades de entrenamiento, proporcionando motivación y preparación emocional al usuario/cliente/asistido.
Català: b) Econòmicament, les condicions consten en la taula i inclouen un plus de nova creació, les característiques, la naturalesa i la quantia del qual es regulen en l'article 15.
Español: b) Económicamente, las condiciones constan en tablas e incluyen un plus de nueva creación cuyas características, naturaleza y cuantía se regulan en el artículo 15.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: --2 Delimitar dues Unitats d'actuació, UA 8 i UA 9, com es definien en
Español: --2 Delimitar dos Unidades de actuación, UA 8 y UA 9, como se
Català: A totes elles, se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: A todas ellas, se les agradecen los servicios prestados.
Català: 4.6 Tècniques de manteniment d'equips auxiliars d'àudio.
Español: 4.6 Técnicas de mantenimiento de equipos auxiliares de audio.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallgorguina.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallgorguina.
Català: de 27 de novembre, tanmateix com per la seva normativa de desenvolupament.
Español: D.L. 15/1998, de 27 de noviembre, así como por su normativa de desarrollo.
Català: d) L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: d) La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: El personal que no hagi complert 1 any de servei a la Fundació gaudirà de la part proporcional al temps treballat, a raó de 2,6 dies per mes treballat.
Español: El personal que no haya cumplido 1 año de servicio en la Fundació disfrutará de la parte proporcional al tiempo trabajado, a razón de 2,6 días por mes trabajado.
Català: e) Dissenya activitats formatives tenint en compte els objectius perseguits, el pressupost disponible, la metodologia, el professorat, els destinataris, el calendari, les infrastructures i l'avaluació.
Español: e) Diseña actividades formativas teniendo en cuenta los objetivos perseguidos, el presupuesto disponible, la metodología, el profesorado, los destinatarios, el calendario, las infraestructuras y la evaluación.
Català: L'Assessoria Jurídica manté el rang orgànic i les funcions previstes a l'article 14 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: La Asesoría Jurídica mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el artículo 14 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: Propostes per a una agenda de reforma de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Propuestas para una agenda de reforma de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: apostes fetes, ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès
Español: de las apuestas realizadas, ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo
Català: e) Còpia de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: e) Copia de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente
Català: 37.1 La convocatòria de les eleccions s'efectuarà mitjançant acord de la Junta de Govern que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi, es penjarà a la web del Col·legi i es publicarà en un diari de Tarragona d'àmbit provincial, en la que s'haurà d'assenyalar el següent:
Español: 37.1 La convocatoria de las elecciones se efectuará mediante acuerdo de la Junta de Gobierno que se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, se colgará en la web del Colegio y se publicará en un diario de Tarragona de ámbito provincial, en la que se tendrá que señalar el siguiente:
Català: pels conductors que realitzen algun d'aquests deu torns, l'empresa ha de
Español: para los conductores que realicen alguno de estos diez turnos, la empresa
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la finestreta única empresarial (FUE), via presencial.
Español: Las solicitudes se deben presentar en la Red de oficinas de gestión empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la ventanilla única empresarial (FUE), vía presencial.
Català: Una vegada s'ha formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstenir d'instar
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquiera otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: Que sí, vida! programa d'actuacions
Español: Que sí, vida!, programa de actuaciones
Català: Pavimentació del camí de Ca n'Alegre, 1a fase
Español: Pavimentación del camino de Ca n'Alegre, 1ª fase
Català: f) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'estudi i la dificultat material del projecte (de 0 a 10 punts).
Español: f) El grado de necesidad de la subvención para la realización del estudio y la dificultad material del proyecto (de 0 a 10 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: —2 Canvis en la configuració dels enllaços
Español: —2 Cambios en la configuración de los enlaces
Català: Relacionar el dèficit o excés amb les conseqüències que això representa per als cultius.
Español: Relacionar el déficit o exceso con las consecuencias que esto afecta a los cultivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'una operació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de una operación de crédito.
Català: De la regulació dels òrgans de govern
Español: De la regulación de los órganos de gobierno
Català: Tanmateix, d'acord amb el que estableix l'article 48.3 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, els funcionaris que es trobin en situació de serveis especials podran demorar la seva incorporació al lloc que els hagi estat adjudicat, i poden romandre en la situació esmentada fins que es produeixi la incorporació efectiva en aquest lloc.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales podrán demorar su incorporación al puesto que les haya sido adjudicado, permaneciendo en la situación citada hasta que se produzca la incorporación efectiva en este lugar.