BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 2003 i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 2003 y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Codi CPV: 66000000-0 Serveis financers i d'assegurances
Español: Código CPV: 66000000-0 Servicios financieros y de seguros
Català: RESOLUCIÓ ICT/534/2002, de 7 de març, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros de les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN ICT/534/2002, de 7 de marzo, por la que se da publicidad a la conversión en euros de las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: BELEN AHUMADA CABALLERO amb NIF 43721****, amb domicili a BENAVENT DE SEGRIÀ (expedient 2009-73-11 iniciat en data 2 de febrer de 2009).
Español: BELEN AHUMADA CABALLERO con NIF 43721****, con domicilio en BENAVENT DE SEGRIÀ (expediente 2009-73-11 iniciado en fecha 2 de febrero de 2009).
Català: 12.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà a la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: 12.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la persona solicitante porque, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: a.2) La resta d'aspirants, inscrits a les oficines de l'INEM o equivalents d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o d'algun estat membre de la Unió Europea, hauran d'acreditar la condició d'aturat sense prestació econòmica mitjançant l'aportació, en el termini de presentació de sol·licituds, d'un certificat de l'òrgan competent expedit en una data inclosa dins el termini esmentat.
Español: a.2) El resto de aspirantes, inscritos en las oficinas del INEM o equivalentes de otras comunidades autónomas del Estado español o de algún estado miembro de la Unión Europea, deberán acreditar la condición de parado sin prestación económica mediante la aportación, en el plazo de presentación de solicitudes, de un certificado del órgano competente expedido en una fecha incluida dentro del mencionado plazo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.000 m2 de superfície situada al Sector PP-3, Les Pinedes, del terme municipal de Vilassar de Mar, valorada en 505.024,12 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a Institut d'Educació Secundària, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet i Serra notari de Barcelona, amb data 13 de juliol de 2005, núm. 1168 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 3, al tom 3260, llibre 351 de Vilassar de Mar, foli 168, finca 12.986, i que li correspon el núm. 06437 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m2 de superficie situada en el Sector PP-3, Les Pinedes, del término municipal de Vilassar de Mar, valorada en 505.024,12 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a Instituto de Educación Secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 13 de julio de 2005, núm. 1168 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 3, en el tomo 3260, libro 351 de Vilassar de Mar, folio 168, finca 12.986, y que le corresponde el núm. 06437 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'any 2002, i amb efectes de l'1 d'abril, el salari conveni de les categories de conductor i conductor perceptor és de:
Español: Para el año 2002, y con efectos del 1 de abril, el salario convenio de las categorías de conductor y conductor preceptor será de:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 118.000,00 euros (IVA exclòs), distribuït de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 118.000,00 euros (IVA excluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: A la sol·licitud s'ha de concretar la manera com es desitja aplicar la jornada reduïda sobre el règim horari propi.
Español: En la solicitud se tiene que concretar la manera como se desea aplicar la jornada reducida sobre el régimen horario propio.
Català: -3 Suspendre l'atorgament de llicències, d'acord amb l'article 73 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en tot l'àmbit de la Modificació, identificat segons els plànols que consten en la proposta de modificació.
Español: -3 Suspender la otorgación de licencies, de acuerdo con el artículo 73 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en todo el ámbito de la Modificación, identificado según los planos que constan en la propuesta de modificación.
Català: 64.2 De no pagar dintre dels terminis assenyalats les quotes ordinàries anuals, les extraordinàries acordades pel Col·legi, i aquelles preceptives, entre aquestes la quota de la Mutualitat de Previsió.
Español: 64.2 De no pagar dentro de los plazos señalados las cuotas ordinarias anuales, las extraordinarias acordadas por el Colegio, y aquellas preceptivas, entre estas la cuota de la Mutualidad de Previsión.
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Elabora informes econòmics en relació amb les implicacions de l'activitat administrativa quant als efectes sobre la competència.
Español: Elabora informes económicos en relación con las implicaciones de la actividad administrativa en cuanto a los efectos sobre la competencia.
Català: En el cas que les baixes siguin inferiors a l'esmentat període seran ateses amb el professorat de la plantilla del centre.
Español: En caso de que las bajas sean inferiores al citado periodo serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro.
Català: Així mateix, l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els professors que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres comptaran, a efectes d'antiguitat en el centre de destinació, la generada en el centre d'origen.
Español: Asimismo, el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los profesores que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros contarán, a efectos de antigüedad en el centro de destino, el generado en el centro de origen.
Català: Maneig de les mostres en condicions d'asèpsia i seguretat.
Español: Manejo de las muestras en condiciones de asepsia y seguridad.
Català: La gestió del servei ha d'atendre les mateixes determinacions de l'article 42.3 per als serveis municipals.
Español: La gestión del servicio atenderá a las mismas determinaciones del artículo 42.3 para los servicios municipales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre rectificació d'un acord de separació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre rectificación de un acuerdo de separación.
Català: Registres de la propietat vacants a la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Registros de la propiedad vacantes en la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva de gestió per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a de gestión por promoción interna.
Català: El sostre edificat amb front al carrer prolongació de Coll i Vehí tindrà la consideració de subzona 2g.
Español: El techo edificado frente a la calle prolongación de Coll y Vehí tendrá la consideración de subzona 2g.
Català: g) Ostentar públicament la condició de col·legiat en la forma que reglamentàriament es determini.
Español: g) Ostentar públicamente la condición de colegiado en la forma que reglamentariamente se determine.
Català: Els audiovisuals (la fotografia, el vídeo, la ràdio, la televisió i el cinema) són uns instruments de comunicació cada vegada més arrelats a la nostra societat, amb uns llenguatges propis, i de gran valor pedagògic, que permeten a infants i joves comunicar i compartir la seva visió del món i representar les seves vivències personals i els seus aprenentatges.
Español: Los audiovisuales (la fotografía, el vídeo, la radio, la televisión y el cine) son unos instrumentos de comunicación cada vez más arraigados en nuestra sociedad, con unos lenguajes propios, y de gran valor pedagógico, que permiten a niños y jóvenes comunicar y compartir su visión del mundo y representar sus vivencias personales y sus aprendizajes.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, complint els següents terminis de preavís: per a l'operari, 15 dies naturals; per a l'operari-conductor 2a i el conductor, 21 dies.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso: para el operario, 15 días naturales; para el operario-conductor 2ª y el conductor, 21 días.
Català: Import màxim: 5.127.373,61 euros, IVA exempt, desglossat en les següents anualitats i en els lots que es relacionen a l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Importe total: 5.127.373,61 euros, IVA exento, desglosado en las siguientes anualidades y en los lotes que se relacionan en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2990/2006, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Gaudí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2990/2006, de 24 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Gaudí, de Barcelona.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de la gestió de la tramitació de llicències, del pla inicial de conservació i manteniment, de l'estudi geotècnic i del pla especial de millora urbana i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Martorell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, de la gestión de la tramitación de licencias, del plan inicial de conservación y mantenimiento, del estudio geotécnico y del plan especial de mejora urbana y posterior dirección de obra para la Nueva construcción da un Edificio Judicial en Martorell.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público a fin de que todas las personas físicas y jurídicas que deseen formular alegaciones las envíen por escrito a la Agencia Catalana del Agua en el plazo de veinte días desde el siguiente a la publicación de este Anuncio, indicando la referencia arriba mencionada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen,
Català: Dels dictàmens, se'n fa difusió periòdica conforme a la seva aprovació i són publicats en repertoris anuals.
Español: De los dictámenes, se hace difusión periódica conforme a su aprobación y son publicados en repertorios anuales.
Català: Relació de treballadors que perceben com a dret personal les quantitats que es detallen i pels conceptes que es detallen, segons l'article 4, per a l'any 1999
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan, según el artículo 4, para el año 1999
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan
Català: Rep, registra, despatxa, classifica, distribueix i fa el seguiment i control de la correspondència externa i interna i per ordinador.
Español: Recibe, registra, despacha, clasifica, distribuye y hace el seguimiento y el control de la correspondencia externa e interna y por ordenador.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente del día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: FN=DZ-84; TD=Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=9; PA=9003; T=16,83; SO=50,30; N=Ctra.
Español: FN=DZ-84; TD=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=9; PA=9003; T=16,83; SO=50,30; N=Ctra.
Català: Amb data 25 de juliol de 2006, l'Ajuntament de Gavà ha tramès, via fax, un escrit mitjançant el qual manifesta tenir coneixement del contingut de la normativa del Text refós del Pla parcial del Camí Ral tramès per l'Ajuntament de Castelldefels, i que no té cap objecció perquè es procedeixi a la seva publicació.
Español: Con fecha 25 de julio de 2006, el Ayuntamiento de Gavà ha remitido, vía fax, un escrito mediante el cual manifiesta tener conocimiento del contenido de la normativa del Texto refundido del Plan parcial del Camí Ral remitido por el Ayuntamiento de Castelldefels, y que no tiene ninguna objeción para que se proceda a su publicación.
Català: Finalitat: Pla de dinamització de polítiques de joventut al Montsià.
Español: Finalidad: Plan de dinamización de políticas de juventud en El Montsià.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Els tipus de presentació es descriuen a l'apartat E del Plec de condicions i en el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: Los tipos de presentación se describen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, ha de ser establerta per la Comissió paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius i el seu pagament té efectes des de el dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y su pago tiene efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: reguladora derivada de la nova Llei 26/1985, de 31 de juliol, ni de qualsevol
Español: utilizará la base reguladora derivada de la nueva Ley 26/1985, de 31 de
Català: El Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, preveu en l'article 41 que cada estat membre productor presenti a la Comissió un projecte de programa de suport de cinc anys que comprengui mesures d'ajut al sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (UE) n.º 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007, prevé en el artículo 41 que cada estado miembro productor presente en la Comisión un proyecto de programa de apoyo de cinco años que comprenda medidas de ayuda al sector vitivinícola.
Català: f) Constituir, si així ho acorda la comissió, una subcomissió permanent amb la mateixa presidència de la comissió i amb la composició que aquesta acordi, així com definir-ne, entre les de la comissió o altres derivades d'aquestes, les competències o funcions.
Español: f) Constituir, si así lo acuerda la comisión, una subcomisión permanente con la misma presidencia de la comisión y con la composición que esta acuerde, así como definir, entre las de la comisión o otras derivadas de éstas, las competencias o funciones.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: a) Les competències curriculars de la persona sol·licitant, així com el seu interès i motivació en relació amb la seva estada a la comunitat catalana de l'exterior, i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural i social al país de destinació o la incidència en el programa (15/100).
Español: a) Las competencias curriculares de la persona solicitante, así como su interés y motivación en relación con su estancia en la comunidad catalana del exterior, y las repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos cultural y social en el país de destino o la incidencia en el programa (15/100).
Català: Indemnitzacions per a les despeses de personal (responsables i col·laboradors) que asseguri el compliment de les mesures en matèria de salut pública que s'estableixin en les instruccions que aprova el PROCICAT: una fixa de 175 euros per col·legi electoral, més 100 euros per als locals electorals que disposin de fins a 3 meses, 200 euros per als locals electorals que disposin de 4 a 6 meses, 300 euros per als locals electorals que disposin de 7 a 9 meses, 400 euros per als locals electorals que disposin de 10 a 12 meses, i 500 euros per als locals electorals que disposin de 13 meses o més.
Español: Indemnizaciones para los gastos de personal (responsables y colaboradores) que asegure el cumplimiento de las medidas en materia de salud pública que se establezcan en las instrucciones que aprueba el PROCICAT: una fija de 175 euros por colegio electoral, más 100 euros para los locales electorales que dispongan de hasta 3 mesas, 200 euros para los locales electorales que dispongan de 4 a 6 mesas, 300 euros para los locales electorales que dispongan de 7 a 9 mesas, 400 euros para los locales electorales que dispongan de 10 a 12 mesas, y 500 euros para los locales electorales con 13 mesas o más.
Català: Té una superfície útil aproximada de VUITANTA-TRES METRES, VINT DECÍMETRES QUADRATS, i construïda de CENT QUATRE METRES QUADRATS, i es distribueix en diverses habitacions, dependències i serveis i, que CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal la façana de l'edifici, amb el carrer Major; dreta, entrant, finca assenyalada de número quatre al carrer Major; esquerra, antiga Casa Consistorial, i fons, hereus de José Dalmases Sala; per sota, el sòl, i per damunt, les entitats números dos i tres.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de OCHENTA Y TRES METROS, VEINTE DECÍMETROS CUADRADOS, y construida de CIENTO CUATRO METROS CUADRADOS, y se distribuye en varias habitaciones, dependencias y servicios y, que LINDA: por su frente, tomando como tal la fachada del edificio, con la calle Major; derecha, entrando, finca señalada de número cuatro en la repetida calle Major; izquierda, antigua Casa Consistorial, y fondo, herederos de José Dalmases Sala; por debajo, el suelo, y por encima, las entidades números dos y tres.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Nòmines.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Servicio de Nóminas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 42/99).
Català: Denominació: cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors/es.
Español: Denominación: cursos para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores/as.
Català: d) Si la persona de 65 anys o més que viu a l'habitatge és el propietari, no pot
Español: d) Si la persona de 65 años o más que vive en la vivienda es el propietario, no puede tener ninguna otra vivienda en propiedad en el territorio de Cataluña, a menos que no disponga de su goce y disfrute.
Català: a) En el cas de K i L, mínimes mesures correctores (topogràfiques i d'accessibilitat).
Español: a) En el caso de K y L, mínimas medidas correctoras (topográficas y de accesibilidad).
Català: Es deroga la disposició final onzena del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se deroga la disposición final undécima del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta entitat, com a ens competent de l'abocament que realitza l'empresa esmentada, ha informat favorablement.
Español: Esta entidad, como ente competente del vertido que realiza dicha empresa, ha informado favorablemente.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.3 Deben incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: El dret urbanístic sancionador.
Español: El derecho urbanístico sancionador.