BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, va preveure la creació de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA), que garantissin la conservació de les espècies d'aus incloses en el seu annex I. Aquesta Directiva fou derogada per la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, que és l'actualment vigent en la matèria.
Español: La Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, previó la creación de zonas de especial protección para las aves (ZEPA), que garantizaran la conservación de las especies de aves incluidas en su anexo I. Esta Directiva fue derogada por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, que es el actualmente vigente en la materia.
Català: Igualment pot recuperar els béns patrimonials en el termini d'un any, comptat de l'endemà de la data d'haver-se produït la usurpació.
Español: Igualmente puede recuperar los bienes patrimoniales en el plazo de un año, contado a partir del día siguiente de la fecha de haberse producido la usurpación.
Català: Es fixa el següent calendari laboral de festes de caràcter local per al 2000 a Catalunya, distribuïdes per comarques.
Español: Se fija el siguiente calendario laboral de fiestas de carácter local para el año 2000 en Cataluña, distribuidas por comarcas.
Català: El Consell Assessor de la Immigració es constituirà dins el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo Asesor de la Inmigración se constituirá dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual directiu com a director de l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual directivo como director del Área de Servicios Territoriales.
Català: Titulacions i estudis de la família professional d'imatge personal.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de imagen personal.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA NÚRIA DURÓ ALCOLEA
Español: Persona/s interesada/s: MARIA NÚRIA DURÓ ALCOLEA
Català: L'Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura de la present pròrroga del conveni mitjançant acord Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Catalunya, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; y asistido por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: a) Coneixement: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: a) Conocimiento: factor para la valoración del cual se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Administra les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió de les dades en tots els processos i gestiona i supervisa l'intercanvi de dades electròniques entre els diversos organismes i empreses implicades en el tràmit d'inscripció als exàmens i de sol·licitud al procediment d'informació i revisió, i en el processament dels resultats.
Español: Administra las aplicaciones informáticas necesarias para la gestión de los datos en todos los procesos y gestiona y supervisa el intercambio de datos electrónicos entre los diversos organismos y empresas implicadas en el trámite de inscripción a los exámenes y de solicitud al procedimiento de información y revisión, y en el procesamiento de los resultados.
Català: Secció de Formació per a l'Administració de la Generalitat
Español: Sección de Formación para la Administración de la Generalitat
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la Clau 16, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la Clave 16, al término municipal de Vilablareix
Català: Ha d'incloure l'examen de l'estat de l'edificació, el règim de propietats, les qualificacions urbanístiques i les proteccions que l'afectin, els usos, les circulacions, els serveis i les instal·lacions de què disposa actualment.
Español: Debe incluir el examen del estado de la edificación, régimen de propiedades, calificaciones urbanísticas y protecciones que lo afecten, usos, circulaciones, servicios e instalaciones de que dispone actualmente.
Català: Baixa forçosa per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials que la Junta de govern ha acordat.
Español: Baja forzosa por reiterado incumplimiento del pago de las cuotas colegiales que la Junta de gobierno ha acordado.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una primera acta, en la qual s'indicaran els resultats de les avaluacions efectuades i l'import corresponent a cadascuna de les subvencions.
Español: Esta propuesta se hará constar en una primera acta, en la cual se indicarán los resultados de las evaluaciones efectuadas y el importe correspondiente a cada una de las subvenciones.
Català: ORDRE EMC/34/2017, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques Balsells - Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder (BBC), la Universitat de California, Irvine (BBI) i la Universitat de California, Davis (BBD).
Español: ORDEN EMC/34/2017, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas Balsells - Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder (BBC), la Universidad de California, Irvine (BBI) y la Universidad de California, Davis (BBD).
Català: d) En cas d'establir-se en el calendari de vacances per a cada any com a un dels períodes generals de vacances el gaudi, en torns, d'alguns dies en dates compreses entre l'1 i el 6 de gener o properes a Nadal i Cap d'Any, s'acorda que la Direcció de la companyia pot excloure de gaudir d'aquests dies de vacances el personal dels departaments d'operacions MIS, facturació i comptes a pagar de l'àrea economicofinancera, pel fet de coincidir aquestes amb el període de més activitat dels esmentats departaments a causa del tancament de l'exercici econòmic.
Español: d) En caso de establecerse en el calendario de vacaciones para cada año como uno de los períodos generales de vacaciones el disfrute en turnos de algunos días en fechas comprendidas entre el 1 y 6 de enero o próximas a Navidad y Fin de Año, se conviene que la Dirección de la compañía pueda excluir de su disfrute en tales días a personal de los departamentos de operaciones MIS, facturación y cuentas a pagar del área económico-financiera, por coincidir las mismas con el período de mayor actividad de dichos departamentos debido al cierre del ejercicio económico.
Català: Per Edicte de 22 de setembre de 2000, es va notificar l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Balagué, de Barcelona, amb núm. de codi 08036640 (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Español: Por Edicto de 22 de septiembre de 2000, se notificó el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Balagué, de Barcelona, con núm. de código 08036640 (DOGC núm. 3242 de 10.10.2000).
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: D'altra banda, l'article 9 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, recull una sèrie de mesures d'emergència que pot adoptar l'autoritat de protecció civil, entre les quals s'inclouen l'evacuació o la recomanació del confinament.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, recoge una serie de medidas de emergencia que puede adoptar la autoridad de protección civil, entre las que se incluyen la evacuación o la recomendación de confinamiento.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei citat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.a) y b) del citado Real decreto ley.
Català: Qualsevol excepcionalitat al que aquí es preveu s'ha de justificar degudament.
Español: Cualquier excepcionalidad a lo aquí previsto se justificará debidamente.
Català: –1 Convertir el Casal de Gent Gran Vallirana en casal cívic.
Español: –1 Convertir el Casal de Gente Mayor Vallirana en casal cívico.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La zona on es preveu l'ampliació de l'explotació es cataloga amb una sensibilitat mitjana, atenent l'entorn rural de l'àrea.
Español: La zona donde se prevé la ampliación de la explotación se cataloga con una sensibilidad media, atendiendo el entorno rural del área.
Català: ”El Servei de Valoracions té les funcions següents:
Español: ”El Servicio de Valoraciones tiene las siguientes funciones:
Català: Recompte d'espores de clostridis sulfito-reductors en aigües.
Español: Recuento de esporas de clostridios sulfito-reductores en aguas.
Català: Subzona 2i: Sistema de comunicacions.
Español: Subzona 2i: Sistema de comunicaciones.
Català: Cal fer conèixer als representants legals i sindicals dels treballadors les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus.
Español: De las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves, se dará cuenta a los representantes legales y sindicales de los trabajadores.
Català: tingui coneixença de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6
Español: que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6
Català: Anàlisi de l'estat de canvis del patrimoni net.
Español: Análisis del estado de cambios del patrimonio neto.
Català: El tribunal fa públics aquests anuncis i citacions en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, com a mínim, amb catorze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants.
Español: El tribunal hace públicos estos anuncios y citaciones en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, como mínimo, con catorce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer:
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con tal de obtener la subvenció se incluyen en el fichero:
Català: L'objecte de la convocatòria és l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional per a la realització d'activitats pròpies de la cultura tradicional catalana (com ara gegants, capgrossos, bestiari festiu, vestuari per a col·lectius dedicats a la cultura tradicional catalana, instruments musicals tradicionals, etc.), l'adquisició de programari informàtic i el disseny de pàgines web, per entitats privades sense ànim de lucre, durant l'any 2006.
Español: El objeto de la convocatoria es la adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional para la realización de actividades propias de la cultura tradicional catalana (como por ejemplo gigantes, cabezudos, bestiario festivo, vestuario para colectivos dedicados a la cultura tradicional catalana, instrumentos musicales tradicionales, etc.), la adquisición de software informático y el diseño de páginas web, por entidades privadas sin ánimo de lucro, durante el año 2006.
Català: Impacte pel risc de contaminació del sòl per aigües residuals mal tractades.
Español: Impacto por el riesgo de contaminación del suelo por aguas residuales mal tratadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 2 en relació amb l'ampliació del sistema vial i de serveis tècnics (al carrer Llaveria), de Capçanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 en relación con la ampliación del sistema vial y de servicios técnicos (a la calle Llaveria), de Capçanes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Alejandro Jiménez Albaladejo, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Alejandro Jiménez Albaladejo, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sector determinarà la divisió en polígons i, si s'escau, podrà modificar el sistema d'actuació.
Español: El Plan parcial que desarrolle el sector determinará la división en polígonos y, si procede, podrá modificar el sistema de actuación.
Català: Objecte: 14A Mostra de Teatre de Barcelona
Español: Objeto: 14 Muestra de Teatro de Barcelona
Català: Per proximitat temporal, segurament les vinyes objecte dels esmentats contractes d'establiment es van morir per aquesta plaga, i és plausible que llavors els contractes es podien haver extingit, però aquesta circumstància de fet no va motivar l'extinció formal dels esmentats establiments, que van seguir inscrits al registre de la propietat, fins a dia d'avui.
Español: Por proximidad temporal, seguramente las viñas objeto de los mencionados contratos de establecimiento murieron por esta plaga, y es plausible que entonces los contratos podían haberse extinguido, pero esta circunstancia de hecho no motivó la extinción formal de los mencionados establecimientos, que siguieron inscritos en el Registro de la Propiedad, hasta el día de hoy.
Català: a) Dissenyar, planificar i coordinar l'anàlisi, la formulació i la implementació dels plans i els projectes de millora i desenvolupament de la qualitat del servei en totes les seves fases: diagnosi i detecció de necessitats, formulació d'objectius, planificació i establiment del sistema de seguiment i avaluació i millora.
Español: a) Diseñar, planificar y coordinar el análisis, formulación e implementación de planes y proyectos de mejora y desarrollo de la calidad del servicio en todas sus fases: diagnosis y detección de necesidades, formulación de objetivos, planificación y establecimiento del sistema de seguimiento y evaluación y mejora.
Català: 1.5 Criteris per a l'establiment de lots de munyida.
Español: 1.5 Criterios para el establecimiento de lotes de ordeño.
Català: Sol·licituds a presentar l'any 2007 i efectes econòmics
Español: Solicitudes a presentar en el año 2007 y efectos económicos
Català: Els signants del present Conveni col·lectiu (o qui el substitueixi) constituiran una comissió de seguiment i interpretació amb funcions d'interpretació, arbitratge i vigilància del seu compliment.
Español: Los firmantes del presente Convenio colectivo (o quien los sustituya) constituirán una comisión de seguimiento e interpretación con funciones de interpretación, arbitraje y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Objecte: Il·luminació per a canvi d'espai galeristic, 2 tauletes electròniques i 1 portàtil
Español: Objeto: Iluminación para cambio de espacio galerístico, 2 tabletas electrónicas y 1 portátil
Català: Per mitjà dels models normalitzats de declaració d'inici d'activitat dels laboratoris.
Español: Por medio de los modelos normalizados de declaración de inicio de actividad de los laboratorios.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, l'explotació ramadera en necessita per al consum dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, la explotación ganadera necesita agua para el consumo de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: Jutjat de Pau Vilanova del Camí
Español: Juzgado de Paz Vilanova del Camí
Català: L'Ajuntament de Bot ha sol·licitat autorització per dur a terme obres d'ampliació del pas existent al riu Canaletes cap a la muntanya de Sant Josep.
Español: El Ayuntamiento de Bot ha solicitado autorización para realizar obras de ampliación del paso existente en el río Canaletes hacia la montaña de Sant Josep.
Català: c) Circumscripcions amb un cens de fins a 500 meses.
Español: c) Circunscripciones con un censo de hasta 500 mesas.
Català: 2 mesos per a caps, titulats, tècnics i entrenadors.
Español: 2 meses para jefes, titulados, técnicos y entrenadores.
Català: Si es produeixen vacants en les vicepresidències, han d'esser proveïdes per elecció del Ple del Consell.
Español: Si se producen vacantes en las vicepresidencias, deben ser provistas por elección del Pleno del Consejo.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: En qualsevol cas, per a ser vàlids hauran de ser aprovats pel Ple de l'Ajuntament.
Español: En cualquier caso, para ser válidos tendrán que ser aprobados por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: d) Justificació del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de les despeses subvencionables ho requereixi.
Español: d) Justificación de lo que prevé el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe de los gastos subvencionables lo requiera.
Català: b) Descripció: La prestació, en el marc de les actuacions de les unitats policials de la Regió Policial Metropolitana Barcelona del Cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials a Catalunya.
Español: b) Descripción: la prestación, en el marco de las actuaciones de las unidades policiales de la Región Policial Metropolitana Barcelona del Cuerpo de los Mozos de Escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de persones y de traducción escrita en lenguas no oficiales en Cataluña.
Català: 22.1 Els caps de les diferents unitats i els caps de les unitats de personal són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels funcionaris i funcionàries que en depenen, sens perjudici de la supervisió superior dels secretaris i secretàries generals, directors i directores generals, delegats i delegades territorials o assimilats i assimilades.
Español: 22.1 Los jefes de las diferentes unidades y los jefes de las unidades de personal son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los funcionarios y funcionarias que de ellos dependen, sin perjuicio de la supervisión superior de los secretarios y secretarias generales, directores y directoras generales, delegados y delegadas territoriales o asimilados y asimiladas.
Català: En el nou apartat normatiu proposat, cal corregir el concepte de classificació pel concepte de qualificació de serveis tècnics.
Español: En el nuevo apartado normativo propuesto, es preciso corregir el concepto de clasificación por el concepto de calificación de servicios técnicos.
Català: Pagament d'endarreriments: els endarreriments generats a arrel d'aquesta revisió corresponent a l'exercici 2002 han de quedar liquidats totalment abans del 30 d'abril de 2003, i s'ha d'abonar, no obstant això, com a data límit l'1 d'abril de 2003 com a mínim el 50% d'aquests.
Español: Pago de atrasos: los atrasos generados a raíz de esta revisión correspondiente al ejercicio 2002 deben quedar liquidados totalmente antes del 30 de abril de 2003, debiéndose no obstante haberse abonado como fecha límite el 1 de abril de 2003 como mínimo el 50% de los mismos.
Català: Si l'empresa coneix l'absència del relleu amb 24 h d'antelació, està obligada a substituir al sortint al finalitzar la seva jornada.
Español: En el supuesto de que la ausencia del relevo sea conocida por la empresa con 24 h de antelación, esta estará obligada a sustituir al saliente al término de su jornada.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat n) de l'article 140 de la normativa del document, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado n) del artículo 140 de la normativa del documento, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: La presidència-deganat presideix les juntes i dirigeix les deliberacions.
Español: La presidencia-decanato preside las juntas y dirige las deliberaciones.
Català: Respecta l'entorn de treball.
Español: Respeta el entorno de trabajo.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/documents/temes.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.es/documents/temes.htm.
Català: 11.1 L'extinció del dret a percebre l'ajut s'efectuarà d'ofici i de manera automàtica per:
Español: 11.1 La extinción del derecho a percibir la ayuda se efectuará de oficio y de manera automática por:
Català: EDICTE de 29 de maig de 2015, de notificació de l'expedient de cessament de l'activitat amb el núm. BA20060082-T.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2015, de notificación del expediente de cese de la actividad con el núm. BA20060082-T.