BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i queda subjecta al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinado a las necesidades de los servicios y queda sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els pous de ventilació podran ser mancomunats, tal i com s'estableix pels casos dels celoberts.
Español: Los pozos de ventilación podrán ser mancomunados, tal como se establece por los casos de los patios de luz.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: 20.2 Els sorteigs públics per a la designació del president o presidenta i dels vocals i les vocals de cada mesa tenen lloc entre els dies vint-i-cinquè i vint-i-novè posteriors al de la convocatòria.
Español: 20.2 Los sorteos públicos para la designación del presidente o presidenta y de los vocales y las vocales de cada mesa tienen lugar entre los días vigésimo quinto y vigésimo noveno posteriores al de la convocatoria.
Català: c) Guardar secret professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries per a les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions un caràcter confidencial, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: c) Guardar sigilo profesional, ya sea de forma individual o colectiva, en todas las materias para las que la corporación señale expresamente un carácter confidencial en la convocatoria de las reuniones, incluso después de la finalización de su mandato.
Català: 13.1 Per tal de millorar el servei públic, i amb l'objectiu d'ampliar els horaris d'atenció i/o informació al públic, les opcions horàries establertes en aquest Decret han de tendir a assegurar una presència continuada més gran de personal des de les 9 hores fins a les 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: 13.1 A fin de mejorar el servicio público, y con el objetivo de ampliar los horarios de atención y/o información al público, las opciones horarias establecidas en este Decreto tienen que tender a asegurar una mayor presencia continuada de personal desde las 9 horas hasta las 18 horas, de lunes a jueves.
Català: d) Aquestes Ordenances reguladores.
Español: d) Estas Ordenanzas reguladoras.
Català: S'exceptua el treball per recuperar jornada laboral, el qual tindrà el caràcter de jornada ordinària encara que es realitzi en dia de descans.
Español: Se exceptúa el trabajo para recuperar jornada laboral, el cual tendrá el carácter de jornada ordinaria aunque se realice en día de descanso.
Català: Les parts es sotmeten al Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya per a dirimir les controvèrsies derivades de la interpretació i aplicació del conveni.
Español: Las partes se someten al Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya para dirimir las controversias derivadas de la interpretación y aplicación del convenio.
Català: a) Qualitat tècnica de la proposta: màxim 40 punts.
Español: a) Calidad técnica de la propuesta: máximo 40 puntos.
Català: Els laboratoris acreditats. Segells
Español: Los laboratorios acreditados.
Català: Reixes i sistemes de protecció de canals de derivació d'aigües
Español: Rejas y sistemas de protección de canales de derivación de aguas
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: GRD 181.03 Procediments arterials d'extremitats inferiors de gravetat major
Español: GRD 181.03 Procedimientos arteriales de extremidades inferiores de gravedad mayor
Català: b) En el cas de ser independents cal la presentació de la relació contractual amb l'empresa productora.
Español: b) En el caso de ser independientes hace falta la presentación de la relación contractual con la empresa productora.
Català: - Instal·lació de tres parallamps de fases de transformador amb tensió assignada de 110 kV i tensió màxima del material de 140 kV.
Español: - Instalación de tres pararrayos de fases de transformador con tensión asignada de 110 kV y tensión máxima del material de 140 kV.
Català: 1.2 Fermentació acètica.
Español: 1.2 Fermentación acética.
Català: Explicació de les parts més importants; cadena cinemàtica i mesures de seguretat.
Español: Explicación de las partes más importantes; cadena cinemática y medidas de seguridad.
Català: Subscripció en microfitxa i exemplars solts
Español: Suscripción en microficha y ejemplares sueltos
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de l'illa de can Gou, al terme municipal d'Olot.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la manzana de can Gou, en el término municipal de Olot.
Català: Principi de correlació d'ingressos i despeses.
Español: Principio de correlación de ingresos y gastos.
Català: En els casos d'IT justificada derivada de malaltia comuna o accident no laboral, la FGSHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els treballadors/es percebin la totalitat del seu salari ordinari, sense que aquest benefici pugui excedir els 45 dies l'any en còmput únic o total de diversos processos d'incapacitat temporal, sigui quin sigui el diagnòstic d'aquesta incapacitat.
Español: En los casos de IT justificada derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los trabajadores/ras perciban la totalidad de su salario ordinario, sin que este beneficio pueda exceder los 45 días al año en cómputo único o total de diversos procesos de incapacidad temporal, sea cuál sea el diagnóstico de esta incapacidad.
Català: Habilitats interpersonals i de treball en equip, capacitat analítica, flexibilitat i dots de comunicació.
Español: Habilidades interpersonales y de trabajo en equipo, capacidad analítica, flexibilidad y dotes de comunicación.
Català: 1.2 Observació indirecta a partir d'imatges manuals i tecnològiques.
Español: 1.2 Observación indirecta a partir de imágenes manuales y tecnológicas.
Català: 9.5 Per poder optar als fons, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.5 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: d) Assistir a les reunions que determini el cap o la cap del Gabinet i fer-ne els informes pertinents.
Español: d) Asistir a las reuniones que determine el jefe o la jefa del Gabinete y realizar los informes pertinentes.
Català: màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l'article
Español: una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se
Català: El comunicat de final d'obres i el compte justificatiu s'han de presentar dins dels 30 dies naturals següents a l'acabament de les obres, acompanyat de les factures i els rebuts originals, degudament emesos per l'empresa que les ha realitzat, que acreditin els imports de les obres i el seu pagament.
Español: El comunicado de final de obras y la cuenta justificativa deberán presentarse dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de las obras, acompañado de las facturas y los recibos originales, debidamente emitidos por la empresa que ha realizado las obras, que acrediten los importes de las mismas y su pago.
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a l'atorgament d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, corresponent a l'any 2004, amb càrrec a la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç i que queda fixada en 15.500.000 euros.
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, correspondiente al año 2004, con cargo a la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio y que queda fijada en 15.500.000 euros.
Català: 38.1 Tota ocupació del domini públic portuari adscrit a Ports de la Generalitat per un termini superior a tres anys o per un altre d'inferior però amb obres o instal·lacions no desmuntables s'ha de fer mitjançant l'atorgament d'una concessió administrativa.
Español: 38.1 Toda ocupación del dominio público portuario adscrito a Puertos de la Generalidad por un plazo superior a tres años o durante otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables debe realizarse mediante el otorgamiento de una concesión administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla general de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 3 del Plan general de Castelló d'Empúries.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de gener de 2009, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 28 de enero de 2009, que transcrita literalmente es:
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: municipals o propis, dedicats a afers municipals.
Español: vehículos municipales o propios a asuntos municipales.
Català: c) Els increments previstos en els anteriors punts a) i b) es repartiran, tots 2 anys, en una proporció del 60% i 40% entre el personal de les oficines centrals i de les unitats perifèriques, respectivament.
Español: c) Los incrementos previstos en los anteriores puntos a) y b) se repartirán, todos 2 años, en una proporción del 60% y 40% entre el personal de las oficinas centrales y de las unidades periféricas, respectivamente.
Català: 3.7 El president/a del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.7 El presidente/a del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Títol: Remodelació de la plaça d'Espanya.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Espanya.
Català: En aquest cas, el producte ha de contenir, com a mínim, el 85% de plàstic reciclat respecte al total en pes de material polimèric del producte.
Español: En este caso, el producto debe contener, como mínimo, el 85% de plástico reciclado respecto al total en peso de material polimérico del producto.
Català: b) Les propostes que han de ser elevades a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona són posades en coneixement i debatudes, prèviament, amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona, mitjançant una reunió entre les persones dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'urbanisme, i dels serveis tècnics en matèria d'urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que designi cada part.
Español: b) Las propuestas que han de ser elevadas a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona son puestas en conocimiento y debatidas, previamente, con el Área Metropolitana de Barcelona, mediante una reunión entre las personas de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de urbanismo, y de los servicios técnicos en materia de urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, que designe cada parte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'ús del tanatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del uso del tanatorio.
Català: 8.- D'altres treballs de recerca
Español: 8. Otros trabajos de investigación.
Català: 6.1 Abans del 30 de juliol, l'ICS presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de julio, el ICS presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Nombre, característiques i documentació, dotació i capacitat dels vaixells.
Español: Número, características y documentación, dotación y capacidad de los barcos.
Català: Realitza compaginacions de productes gràfics comercials i publicitaris, desenvolupant la proposta de disseny i aplicant tècniques de composició complexa.
Español: Realiza compaginaciones de productos gráficos comerciales y publicitarios, desarrollando la propuesta de diseño y aplicando técnicas de composición compleja.
Català: La prestació de l'atenció continuada es durà a terme pels treballadors que, voluntàriament, optin per formar part dels equips creats a l'efecte.
Español: La prestación de la atención continuada la llevarán a cabo los trabajadores que voluntariamente opten por formar parte de los equipos creados al efecto.
Català: Es deixa sense efecte l'import màxim de 3.000.000,00 € amb càrrec a la partida pressupostària D/782000151/3331, destinat als atorgaments de les subvencions adreçades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, així com l'import de 45.000,00 € amb càrrec a la partida pressupostària D/4820029/333, previst per a subvencions en espècie de suport a la gestió empresarial referit al mateix exercici.
Español: Se deja sin efecto el importe máximo de 3.000.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D/782000151/3331, destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011, así como el importe de 45.000,00 € con cargo a la partida presupuestaria D4820029/333, previsto para subvenciones en especie de apoyo a la gestión empresarial referido al mismo ejercicio.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, excepto que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: La inobservança en les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia en las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: En referència a la lactància, s'estarà a allò disposat en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, podent ser objecte d'acumulació en jornades complertes.
Español: En referencia a la lactancia, se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, pudiendo ser objeto de acumulación en jornadas completas.
Català: Finalitzat el procés d'adjudicació de les substitucions i vacants en règim d'interinitat es publicarà a la pàgina web dels serveis territorials el resultat i també, sempre que sigui possible, els candidats proposats (interí/substitut i reserva) rebran la notificació a través d'un SMS al número de telèfon mòbil i un correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: Finalizado el proceso de adjudicación de las sustituciones y vacantes en régimen de interinidad se publicará en la página web de los servicios territoriales el resultado y, también siempre que sea posible, los candidatos propuestos (interino/sustituto y reserva) recibirán la notificación a través de un SMS en el número de teléfono móvil y un correo electrónico en la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: 6.1 Durant la fase de capacitació o a la seva finalització, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació a les causes d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 Durante la fase de capacitación o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación a las causas de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics, mitjançant concert, de programes formatius i de tractament en el marc de l'execució de mesures penals alternatives (exp. JU-27/15 GEEC 2014 447).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos, mediante concierto, de programas formativos y de tratamiento en el marco de la ejecución de medidas penales alternativas (exp. JU-27/15 GEEC 2014 447).
Català: Quan el subjecte passiu no compleixi amb l'obligació d'autoliquidar la taxa en els terminis establerts, o quan concorrin els supòsits previstos en l'article anterior, l'Administració ha de requerir-lo perquè presenti l'autoliquidació, o els documents o dades adients per determinar el deute tributari.
Español: Cuando el sujeto pasivo no cumpla con la obligación de autoliquidar la tasa en los plazos establecidos, o cuando concurran los supuestos previstos en el artículo anterior, la Administración ha de requerirlo para que presente la autoliquidación, o los documentos o datos adecuados para determinar la deuda tributaria.
Català: L'any 2007 i 2008, es publicarà un nou annex amb els valors corresponents per aquests anys.
Español: En los años 2007 y 2008, se publicará un nuevo anexo con los valores correspondientes para esos años.
Català: El silenci administratiu i els actes presumptes.
Español: El silencio administrativo y los actos presuntos.
Català: reportar a les lletres catalanes.
Español: pueda reportar a las letras catalanas.
Català: .6 Termini i llocs del subministrament
Español: .6 Plazo y lugares de suministro
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Direcció General relatives a les tasques dels diferents equips i professionals de la comissió, com també avaluar i esmenar qualsevol dèficit que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Dirección General relativas a las tareas de los diferentes equipos y profesionales de la comisión, como también evaluar y corregir cualquier déficit que observe.
Català: s) Lliurar a cada persona participant un certificat o diploma de la realització de l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim l'expedient, l'entitat de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del projecte, la denominació de l'acció, el número d'acció i de grup, la modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat i les hores de formació rebudes amb especificació, si escau, de les hores presencials, d'aula virtual i de teleformació.
Español: s) Entregar a cada persona participante un certificado o diploma de la realización de la acción formativa, en el que debe constar como mínimo el expediente, la entidad de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del proyecto, la denominación de la acción, el número de acción y de grupo, la modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado y las horas de formación recibidas con especificación, si procede, de las horas presenciales, de aula virtual y de teleformación.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, mitjançant l'identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre educatiu té adjudicats per accedir al correu electrònic.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente, a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Internacional Educativa y Científica, mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro educativo tiene adjudicados para acceder al correo electrónico.
Català: e) Gestiona grups de treball.
Español: e) Gestiona grupos de trabajo.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) (http://tramits.gencat.cat), i una vegada estigui degudament emplenat, es presentarà electrònicament junt amb la documentació requerida, des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) (http://tramits.gencat.cat), y una vez esté debidamente cumplimentado se presentará electrónicamente, junto con la documentación requerida, en el mismo sitio web.
Català: Fita 6: se situa als Boscos de Sant Baldiri, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est de l'ermita de Sant Baldiri.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Boscos de Sant Baldiri, a unos doscientos veinticinco metros al sureste de la ermita de Sant Baldiri.
Català: Tot l'anterior ens porta a concloure que l'article 156 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Todo lo anterior nos lleva a concluir que el artículo 156 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 165.1 El professorat associat és contractat amb règim de dedicació a temps parcial, entre especialistes de reconeguda competència que acreditin exercir la seva activitat professional fora de la universitat, per desenvolupar tasques docents específiques a la Universitat.
Español: 165.1 El profesorado asociado es contratado con régimen de dedicación a tiempo parcial, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera de la Universidad, para desarrollar tareas docentes específicas en la Universidad.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al seu tractament i sol·licitar-ne la limitació, adreçant la vostra sol·licitud al responsable del tractament.
Español: Puede acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse a su tratamiento y solicitar su limitación, dirigiendo su solicitud al responsable del tratamiento.