BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de contractació de l'Autoritat Catalana de la Competència és el president o presidenta d'aquest organisme.
Español: El órgano de contratación de la Autoridad Catalana de la Competencia es el presidente o presidenta de dicho organismo.
Català: ”1.1: Declarar nul·la de ple dret la delimitació i configuració del sector de planejament derivat PMU-13 Can Sans Interior que es conté en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); i això, pels motius que apareixen consignats en els apartats 5.2, 5.3 i 5.4 del fonament jurídic cinquè de la present sentència.
Español: ”1.1: Declarar nula de pleno derecho la delimitación y configuración del sector de planeamiento derivado PMU-13 Can Sans Interior que se contiene en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Andreu de Llavaneres (DOGC 6328-5.3.2013); y ello, por los motivos que aparecen consignados en los apartados 5.2, 5.3 y 5.4 del fundamento jurídico quinto de la presente sentencia.
Català: Fita 61: se situa a la Creu al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al nord del la Creu Roja.
Español: Mojón 61: se sitúa en la Creu en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al norte de la Creu Roja.
Català: Comptador tresorer o comptadora tresorera
Español: Contador tesorero o contadora tesorera
Català: ANUNCI sobre una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre una convocatoria de subvenciones.
Català: - No es presenten dades d'aforaments de cap via del parc.
Español: - No se presentan datos de aforamientos de ninguna vía del parque.
Català: Elaborar els materials adequats al codi lingüístic que s'ha d'utilitzar, d'acord amb la informació recollida en sessions d'interpretació consecutiva mitjançant les tècniques de presa de notes o sistemes de transcripció de signes.
Español: Elaborar los materiales adecuados al código lingüístico que tiene que utilizarse, de acuerdo con la información recogida en sesiones de interpretación consecutiva mediante las técnicas de toma de notas o sistemas de transcripción de signos.
Català: Nomenar el senyor Ramon Jové i Miró director del Servei Regional de Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Ramon Jové i Miró como director del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Nomenar el següent jurat qualificador:
Español: Nombrar el siguiente jurado calificador:
Català: Concepte: reforma i adequació de la instal·lació elèctrica.
Español: Concepto: reforma y adecuación de la instalación eléctrica.
Català: Plànols d'ubicació de la senyalització amb les coordenades UTM de cada senyal.
Español: Planos de ubicación de la señalización con las coordenadas UTM de cada señal.
Català: Finalment, la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per aquesta modalitat s'ha de repartir proporcionalment entre les sales d'exhibició que opten a la subvenció, d'acord amb la puntuació total obtinguda.
Español: Finalmente, la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para esta modalidad se ha de repartir proporcionalmente entre las salas de exhibición que optan a la subvención, de acuerdo con la puntuación total obtenida.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de les voreres de diversos carrers del nucli urbà del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de las aceras de varias calles del núcleo urbano de El Masnou.
Català: —2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació establirà trimestralment la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui, atenent al nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: —2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación establecerá trimestralmente la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda, atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución.
Català: Malgrat això, els canvis del lloc de treball del personal de la plantilla determinats per l'esmentada mobilitat mai no poden fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa i només poden realitzar-se per estrictes raons de servei o d'imperatiu comercial i es donarà informació al Comitè.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo del personal de la plantilla, determinados por dicha movilidad, nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de las empresas, y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio o de imperativo comercial, y se dará información al Comité.
Català: Denominació: CFA Vallirana.
Español: Denominación: CFA Vallirana.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Identificar les diferents respostes dels aliatges dels metalls susceptibles de
Español: Identificar las diferentes respuestas de las aleaciones de los metales
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos C i D amb una experiència mínima de dos anys en gestió del procediment administratiu comú.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos C y D con una experiencia mínima de dos años en gestión del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Promoció de la Producció cunícula i transferència de tecnologies als productors de conills de la República Dominicana, Haití, Cuba (República Dominicana, Haití, Cuba).
Español: Finalidad: Promoción de la Producción cunícula y transferencia de tecnologías a los productores de conejos de la República Dominicana, Haití, Cuba (República Dominicana, Haití, Cuba).
Català: A més, en aquest cas, el seu plus no es veuria reduït.
Español: Además, en este caso, su plus no se vería reducido.
Català: Unitats d'assistència i suport al/a la titular del Departament
Español: Unidades de asistencia y apoyo al/a la titular del Departamento
Català: Resistències al foc assignades.
Español: Resistencias al fuego asignadas.
Català: En data 16 de maig de 2011, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) una modificació no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 16 de mayo de 2011, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) una modificación no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2016, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revisió d'ofici de determinats actes del Consorci CENIT.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2016, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revisión de oficio de determinados actos del Consorcio CENIT.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja de l'edifici seu del Síndic de Greuges de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza del edificio sede del Síndic de Greuges de Catalunya
Català: Aplica els tractaments de braquiteràpia intracavitària i intraluminal interpretant prescripcions de tractament.
Español: Aplica los tratamientos de braquiterapia intracavitaria e intraluminal interpretando prescripciones de tratamiento.
Català: Formalitats de les reunions
Español: Formalidades de las reuniones
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, serà necessària també la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, será necesaria también su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest equip de suport, sota la direcció del DAAM, desenvoluparà un Pla d'Acció a executar durant el període d'aquesta col·laboració.
Español: Este equipo de apoyo, bajo la dirección del DAAM, desarrollará un Plan de Acción a ejecutar durante el periodo de esta colaboración.
Català: La persona beneficiària ha de presentar tota la documentació que addicionalment li pugui ser requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: La persona beneficiaria tiene que presentar toda la documentación que adicionalmente le pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: La regulació del tipus d'edificació aïllada segons el Pla parcial correspon als articles 246- 255 de les Normes del Pla general metropolità, en la qual es defineix la possibilitat de desenvolupar el volum edificable en una o vàries edificacions principals.
Español: La regulación del tipo de edificación aislada según el Plan parcial corresponde a los artículos 246-255 de las Normas del Plan general metropolitano en la que se define la posibilidad de desarrollar el volumen edificable en una o varias edificaciones principales.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Primeres matèries i àrid reciclat.
Español: Primeras materias y árido reciclado.
Català: No obstant això, és susceptible de pròrroga sempre que, abans de la seva fi, les parts ho acordin, cas en què se seguirà el mateix procediment i passos que per al seu inici.
Español: No obstante, será susceptible de prórroga siempre que con carácter previo a su finalización las partes así lo acuerden, siguiendo el mismo procedimiento y con idénticas solemnidades que para su concertación inicial.
Català: Generalitat de Catalunya determini amb caràcter obligatori, la
Español: de la Generalidad de Cataluña determine con carácter obligatorio,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de unas bases.
Català: Aquest recurs es presenta davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Este recurso se presenta ante el órgano que dictó el acto o ante el titular del departamento competente en materia de Juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: - 1 conjunt de cel·les de 20 kV i l'aparellatge de baixa tensió per alimentar els serveis auxiliars.
Español: - 1 conjunto de celdas de 20 kV y la aparamenta de baja tensión para alimentar los servicios auxiliares.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, els sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha habido ninguna resolución expresa, los solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l'article 48.4 i 48. bis del Estatut dels Treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal, al permís, o en el moment en què finalitzi el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 y 48 bis del Estatuto de los Trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha diferente a la de la incapacidad temporal, al permiso, o en el momento en que finalice el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural en lo que correspondan.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra B sobre el 56,81% de la finca registral 9764 a favor de l'Ajuntament de Pallejà.
Español: Anotación preventiva de embargo letra B sobre el 56,81% de la finca registral 9764 a favor del Ayuntamiento de Pallejà
Català: La persona de referència per l'emprenedor sempre ha de ser el tutor, al llarg del programa, i reservar la figura del tutor per reunions puntuals on posar en comú estratègies i visions estratègiques.
Español: La persona de referencia para el emprendedor debe ser siempre el tutor, a lo largo del programa, y reservar la figura del experto para reuniones puntuales donde se pondrán en común estrategias y visiones estratégicas.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consell de Col·legi de Metges de Catalunya.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consejo de Colegio de Médicos de Cataluña.
Català: 3 o més faltes no justificades de puntualitat, superiors a 15 minuts cadascuna, en el mateix període.
Español: 3 o más faltas no justificadas de puntualidad superiores a 15 minutos cada una en el mismo período.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Espai xarxa Natura 2000, anomenat Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i lloc d'importància prioritària (LIC), codis ES0000476 i ES5130016.
Español: Espacio red Natura 2000, denominado Valls del Sió - Llobregós, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia prioritaria (LIC), códigos ES0000476 y ES5130016.
Català: a) L'interès cultural del programa simfònic presentat: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado: se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: Organització de la comercialització i la distribució de productes artesans.
Español: Organización de la comercialización y la distribución de productos artesanos.
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i la classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER), així com la seva producció anual i les condicions d'emmagatzematge previst.
Español: En el control inicial, se deberá acreditar la codificación y la clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER), así como su producción anual y las condiciones de almacenamiento previsto.
Català: b) Descripció: contractació amb centres especials de treball dels serveis de manteniment de jardineria.
Español: b) Descripción: Contratación con centros especiales de trabajo de los servicios de mantenimiento de jardineria.
Català: President de la Comissió d'Ajuts Universitaris
Español: Presidente de la Comisión de Ayudas Universitarias
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del mercado de venta no sedentaria.
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: .4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de màxima difusió.
Español: .4 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a un periódico de máxima difusión.
Català: bases de règim local; els articles 25 i 26 del Reial decret 1732/1994,
Español: de las bases de régimen local; en los artículos 25 y 26 del Real
Català: b) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en bàsquet: 8,00 euros.
Español: b) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en baloncesto: 8,00 euros.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de l'article 9 del Pla especial urbanístic vigent, amb el nou apartat 4, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y del artículo 9 del Plan especial urbanístico vigente, con el nuevo apartado 4, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Coneixements de l'ordenació del territori i del planejament municipal corresponent a les comarques de l'Anoia, l'Alt Penedès, el Bages, el Berguedà, el Garraf i Osona.
Español: Conocimientos de la ordenación del territorio y del planeamiento municipal correspondiente a las comarcas de L'Anoia, L'Alt Penedès, El Bages, El Berguedà, El Garraf y Osona.
Català: Al registre es practicaran els següents assentaments: inscripcions, cancel·lacions i modificacions.
Español: En el registro se practicarán los siguientes asentamientos: inscripciones, cancelaciones y modificaciones.
Català: Requisits per obtenir el carnet d'operador industrial de calderes
Español: Requisitos para obtener el carnet de operador industrial de calderas
Català: 12 Explotacions especials, excepte les indicades a l'article 17.
Español: 12 Explotaciones especiales, excepto las indicadas en el artículo 17.
Català: La concessió de les recompenses serà atorgada a proposta dels caps immediats o superiors i podrà ser escoltada l'opinió del delegat de personal.
Español: La concesión de las recompensas serán otorgada a propuesta de los jefes inmediatas o superiores y podrá ser escuchada la opinión del delegado de personal.
Català: Projecte: organització d'activitats del Dia Mundial del Donant de Sang 2010.
Español: Proyecto: organización de actividades del Día Mundial del Donante de Sangre 2010.
Català: 3.2 Identifica llibreries de codi i tecnologies aplicables en la creació d'aplicacions web híbrides.
Español: 3.2 Identifica librerías de código y tecnologías aplicables en la creación de aplicaciones web híbridas.
Català: Identificar la delimitació de tot el territori afectat pel pla.
Español: Identificar la delimitación de todo el territorio afectado por el plan.
Català: 1.4 Aplica la relació de cos, longitud de línia, sagnat, aconseguint un text equilibrat.
Español: 1.4 Aplica la relación de cuerpo, longitud de línea, sangrado, consiguiendo un texto equilibrado.
Català: El canvi estructural de la base econòmica del municipi, entre els sectors primari, secundari i terciari, i/o la preponderància d'algun subsector concret en forma notòria, que exigeixi alteracions en l'ordenació.
Español: El cambio estructural de la base económica del municipio, entre los sectores primario, secundario y terciario, y/o la preponderancia de algún subsector concreto de forma notoria, que exija alteraciones en la ordenación.
Català: L'autorització del Consell de Ministres només serà necessària en cas que no es compleixin els requisits establerts per la Llei orgànica 2/2002, de 27 d'abril, d'estabilitat i sostenibilitat financera (BOE núm. 103, de 30.4.2012).
Español: 8048, de 23.01.2020). La autorización del Consejo de Ministros únicamente será necesaria en caso de no cumplir los requisitos establecidos en la Ley orgánica 2/2002, de 27 de abril, de estabilidad y sostenibilidad financiera (BOE núm. 103, de 30.4.2012.
Català: La capacitat respecte a l'SO2 és moderada.
Español: La capacidad respecto del SO2 es moderada.
Català: 17.4 Es podran concedir de forma individualitzada als productors integrants d'un pla bestretes per l'import total de l'ajut per una mesura concreta, quan es compleixin les condicions següents:
Español: 17.4 Se podrán conceder de forma individualizada a los productores integrantes de un plan adelantos por el importe total de la ayuda por una medida concreta, cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'EDAR d'Abrera, al terme municipal d'Abrera (Baix Llobregat), va adoptar, en data 12 de febrer de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la EDAR de Abrera, en el término municipal d'Abrera (Baix Llobregat), adoptó, en fecha 12 de febrero de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Donar suport a la preparació i coordinar administrativament el desenvolupament de les convocatòries de selecció dels cossos de serveis penitenciaris i donar suport al procés d'integració del personal de nou ingrés als cossos esmentats.
Español: a) Dar apoyo a la preparación y coordinar administrativamente el desarrollo de las convocatorias de selección de los cuerpos de servicios penitenciarios y dar apoyo al proceso de integración del personal de nuevo ingreso a los mencionados cuerpos.