BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) En sòl urbanitzable, objecte d'un pla parcial i al sòl urbà objecte d'un pla especial o Pla de millora urbana, les que es fixin en aquests mateixos, amb el límit d'una plaça, al menys, per cada cent metres quadrats (100 m2) d'edificació, completant-se l'estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d'aparcament.
Español: B) En suelo urbanizable, objeto de un plan parcial y en suelo urbano objeto de un plan especial o plan de mejora urbana, las que se fijen en estos mismos, con el límite de un aplaza, al menos, por cada cien metros cuadrados (100 m2) de edificación, completándose el estandarte legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento.
Català: que es generen en l'activitat econòmica segons les normes legals i els
Español: se generan en la actividad económica según las normas legales y
Català: La suma de les puntuacions es divideix pel nombre d'assignatures de la carrera; s'han d'expressar els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se divide por el número de asignaturas de la carrera; se tienen que expresar los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se tienen que considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Bestretes de tresoreria, on diu:
Español: Anticipos de tesorería, donde dice:
Català: Experiència en el seguiment dels assumptes en la via contenciosa administrativa.
Español: Experiencia en el seguimiento de los asuntos en la vía contenciosa administrativa.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plecs
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: mirar pliegos
Català: S'ha de reunir cada vegada que la convoqui el president o els representants sindicals, i com a mínim una vegada cada 2 mesos.
Español: Se debe reunir cada vez que la convoque el presidente o los representantes sindicales y, como mínimo, una vez cada dos meses.
Català: Entitat: Coordinadora Catalana d'Empreses d'Inserció.
Español: Entidad: Coordinadora Catalana de Empresas de Inserción.
Català: Objectiu: conèixer els diferents mercats per part de les empreses per consolidar la presència catalana en mercats internacionals
Español: Objetivo: conocer los diferentes mercados por parte de las empresas con el fin de consolidar la presencia catalana en mercados internacionales
Català: ORDRE ENS/238/2016, de 5 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de patronatge i moda.
Español: ORDEN ENS/238/2016, de 5 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de patronaje y moda.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 15 de setembre de 2016.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 15 de setiembre de 2016.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, en règim de convocatòries, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i la seva impugnació, s'aplicarà la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, en régimen de convocatorias, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y su impugnación, se aplicará la normativa básica y autonómica en materia de funcionamiento de órganos colegiados.
Català: a) El director de Promoció de l'Habitatge, que exercirà la presidència.
Español: a) El director de Promoción de la Vivienda, que ejercerá la presidencia.
Català: Llocs de 3 o 4 nivells inferiors al del lloc objecte de convocatòria, a raó de 0,333 punts per mes.
Español: Puestos de 3 o 4 niveles inferiores al del puesto objeto de convocatoria, a razón de 0,333 puntos por mes.
Català: El senyor / la senyora [...] (guixeu sobre allò que no correspongui) en qualitat de veterinari col·legiat, tècnic de laboratori, responsable de laboratori, altre: [...], declara que la carn identificada amb els precintes núm. [...], que pertany a l'espècie de porc senglar (Sus scrofa), ha estat analitzada de conformitat amb el Reglament d'execució (UE) núm. 2015/1375 de la Comissió, de 10 d'agost, pel qual s'estableixen normes específiques per als controls oficials de la presència de triquines a la carn.
Español: El señor/ la señora [...] (táchese sobre lo que no proceda) en calidad de veterinario colegiado, técnico de laboratorio, responsable de laboratorio, otro: [...], declara que la carne identificada con los precintos n.º [...], que pertenece a la especie de jabalí (Sus scrofa), ha sido analizada de conformidad con el Reglamento de ejecución (UE) n.º 2015/1375 de la Comisión, de 10 de agosto, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne.
Català: Passa a denominar-se Lleida-5 Cappont i a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Lleida delimitat pel Pont dels Instituts, carretera N-II, canal de Seròs i comportes del canal de Seròs i riu Segre (fins el Pont dels Instituts), i les partides Copa d'Or, Soc de Fontanet, Aubarès.
Español: Pasa a denominarse Lleida-5 Cappont y a comprender el ámbito territorial del municipio de Lleida delimitado por el Pont dels Instituts, carretera N-II, canal de Seròs, compuertas del canal de Seròs y río Segre (hasta el Pont dels Instituts), y las partidas Copa d'Or, Soc de Fontanet, Aubarès.
Català: j) Recreatiu: condició (2).
Español: j) Recreativo: condición (2).
Català: Requisits: haver tingut o adoptat un fill durant el període en curs.
Español: Requisitos: haber tenido o adoptado un hijo durante el periodo en curso.
Català: necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) L'ús de bar, restaurant i similars, d'oficines, magatzems i comercials concentrat, esportiu i administratiu i sociocultural.
Español: b) El uso de bar, restaurante y similares, de oficinas, almacenes y comerciales concentrado, deportivo y administrativo y sociocultural.
Català: Ens: Ajuntament de Girona.
Español: Ente: Ayuntamiento de Girona.
Català: Altrament, per a l'execució del condicionament del camí de circumval·lació de 315 m amb una amplada mitjana de 3 m, és necessària la formació de dues obres de drenatge transversal de 10 m, formada per tub de formigó de DN40, amb embocadura a l'entrada i la sortida, amb rases i formigonament.
Español: Además, para la ejecución del acondicionamiento del camino de circunvalación de 315 m con una anchura media de 3 m, es necesaria la formación de dos obras de drenaje transversal de 10 m, formada por tubo de hormigón de DN40, con embocadura en entrada y salida, con zanjas y hormigonado.
Català: Objecte: autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Español: Objeto: autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de Barberà de la Conca (Conca de Barberà).
Català: 10.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places de la relació d'aprovats en l'oposició, per àmbit territorial, a què es refereix la base 9.2, els aspirants que hi figurin han de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación de aprobados en la oposición, por ámbito territorial, a que se refiere la base 9.2, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: a) Descripció: arrendament financer d'un sistema de control telemàtic per a la vigilància de persones sota la tutela de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: a) Descripción: arrendamiento financiero de un sistema de control telemático para la vigilancia de personas bajo la tutela de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: En els supòsits de part prematur i en aquells en els quals, per qualsevol altre causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instàncies de la mare, o en el seu defecte de l'altre progenitor, a partir de la data del alta hospitalària.
Español: En los supuestos de parto prematuro y en aquellos en los cuales, por cualquier otra causa, el neonato ha de permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión puede computarse, a instancias de la madre, o en su defecto del otro progenitor, a partir de la fecha de alta hospitalaria.
Català: Així mateix, serà competència dels ordenances el control d'entrada de vehicles al pàrking de l'ICAB així com el cobrament de la tarifa d'aparcament i la seva liquidació posterior al Departament d'Administració.
Español: Asimismo será competencia de los ordenanzas el control de entrada de vehículos en el aparcamiento del ICAB así como el cobro de la tarifa de aparcamiento y su liquidación posterior en el Departamento de Administración.
Català: i) El tractament específic de les espècies de fauna protegida de manera estricta per la legislació sectorial i aquelles que requereixen protecció a causa de la seva situació d'excepcionalitat, vulnerabilitat o perill d'extinció dins l'àmbit del Parc Natural.
Español: i) El tratamiento específico de las especies de fauna protegida de forma estricta por la legislación sectorial y aquellas que requieren protección a causa de su situación de excepcionalidad, vulnerabilidad o peligro de extinción dentro del ámbito del Parque Natural.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre publicació d'un reglament de servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre publicación de un reglamento de servicio.
Català: Ordenació d'illes plurifamiliars (subtipus c2.2).
Español: Ordenación de manzanas plurifamiliares (subtipo c2.2).
Català: La Junta de Govern Local sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2021 ha aprovat INICIALMENT el projecte d'obres ordinàries “PROJECTE PER A LA L'ACONDICIONAMENT LOCAL NOVES DEPENDENCIES POLICIA LOCAL, (URB_PJ_OR_2021003) redactat per l'arquitecte Lourdes Mena Santmarti amb un pressupost d'execució per contracte de CENT VINT-I-SIS MIL QUATRE-CENTS SEIXANTA NOU MIL EUROS AMB DINOU CENTIMS (126.469,19 euros) (IVA 21% inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2021 ha aprobado INICIALMENTE el proyecto de obras ordinarias “PROYECTO PARA EL ACONDICIONAMIENTO DEL LOCAL PARA LAS NUEVAS DEPENDENCIAS DE LA POLICIA LOCAL, (URB_PJ_OR_2021003) redactado por la arquitecta Lourdes Mena Santmarti con un presupuesto de ejecución por contracto de CIENTO VEINTISÉIS MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL EUROS CON DIECINUEVE CENTIMOS (126.469,19 euros) (IVA 21% incluido).
Català: Ens troben en aquest grup els llocs total o parcialment subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits, pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides.
Español: Se encuentran en este grupo los puestos total o parcialmente sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definidos, prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidas.
Català: DECRET 32/2012, de 16 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Empresa i Ocupació al conseller de Territori i Sostenibilitat del 21 al 23 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 32/2012, de 16 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Empresa y Empleo al consejero de Territorio y Sostenibilidad del 21 al 23 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: --1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Planta Intercomarcal del Reciclatge, SA, per a l'activitat de valorització residus no perillosos situada al terme municipal de Sabadell.
Español: --1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Planta Intercomarcal del Reciclaje, SA, para la actividad de valorización residuos no peligrosos situada en el término municipal de Sabadell.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida (Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: 3.-Notificar aquesta resolució als interessats, personalment, o si s'escau mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el ben entès que produirà els efectes previstos, per a quests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.”
Español: 3.-Notificar esta resolución a los interesados, personalmente, o si procede mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, produciendo los efectos previstos, para estos casos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre”
Català: Les entitats subministradores que amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma emetin factures que incloguin períodes afectats per normatives diferents, i sempre que es puguin diferenciar els consums meritats a l'empara de cadascuna d'elles, resten obligades a diferenciar el règim fiscal aplicat en cada cas.
Español: Las entidades suministradoras que con posterioridad a la entrada en vigor de esta norma emitan facturas que incluyan periodos afectados por normativas diferentes, y siempre que no se puedan diferenciar los consumos devengados al amparo de cada uno de ellos, están obligadas a diferenciar el régimen fiscal aplicado en cada caso.
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, c. Esteve Terradas, núm. 30 (Unitat de Gestió Econòmica), edifici Tramuntana, 2a planta.
Español: Esteve Terradas, núm. 30 (Unidad de Gestión Económica) edificio Tramuntana, 2ª planta.
Català: .12 Admissió de variants: no
Español: .12 Admisión de variantes: no
Català: Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: El període de vacances serà fitxat pel titular i els treballadors al calendari laboral del centre.
Español: El período de vacaciones será fijado por el titular y los trabajadores en el calendario laboral del centro.
Català: Aquest conveni tindrà una durada de dos anys i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente convenio tendrá la duración de dos años entrando en vigor el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Coll del Moro als termes municipals de Bot, Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs (exp. I612/006/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Coll del Moro en los términos municipales de Bot, Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs (exp. I612/006/03).
Català: Sotmetre el present acord a informació pública amb la finalitat que, si s'escau, es puguin presentar reclamacions i/o al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació en el BOP i/o DOGC i un diari de difusió provincial i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la submissió del projecte a informació pública queda condicionada a l'esmena dels errors materials relacionats en l'informe emès per l'Àrea d'Urbanisme transcrit a la part expositiva.
Español: Someter el presente acuerdo a información pública con la finalidad que, si procede, se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones, durante el periodo de un mes, contador desde la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC y un periódico de difusión provincial y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la submisión del proyecto a información pública queda condicionada a la enmienda de los errores materiales relacionados en el informe emitido por la Área de Urbanismo transcrito en la parte expositiva.
Català: Servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes, impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació: 49,80 euros per la inscripció al curs, més 5,00 euros per cada hora de durada del curs.
Español: Servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas, impartidos en el marco de la formación permanente que prevé la disposición adicional 2 del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación: 49,80 euros por la inscripción al curso, más 5,00 euros por cada hora de duración del curso.
Català: Objecte: adquisició de programari informàtic específic per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: adquisición de programario informático específico para el Departamento de la Presidencia.
Català: Es notifica a les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 5 que s'han dictat diversos acords d'inici de reintegrament de prestacions indegudes i que, d'acord amb el que disposa l'article 82.2 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 51 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, per tal de poder formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que considerin pertinents en defensa dels seus drets.
Español: Se notifica a las personas interesadas que sean titulares de los expedientes que se relacionan en el anexo 5 que se han dictado diversos acuerdos de inicio de reintegro de prestaciones indebidas y que, según el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la publicación de éste anuncio en el DOGC y en el BOE, para que formulen las alegaciones y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes en defensa de sus derechos.
Català: Una vegada publicada la convocatòria, la resta dels anuncis es faran públics a la seu de la corporació local, sense perjudici del que estableix l'article 78 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Una vez publicada la convocatoria, el resto de los anuncios se harán públicos a la sede de la corporación local, sin perjuicio del que establece el artículo 78 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En tot cas, es podran fer vacances fins a la primera setmana de gener de l'any següent, al seu còmput.
Español: En todo caso, se podrán hacer vacaciones hasta la primera semana de enero del año siguiente a su cómputo.
Català: Supervisar la gestió administrativa en matèria de joc i apostes i impulsar i coordinar-ne les actuacions necessàries a aquest efecte, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una gestió eficaç i eficient de les competències que té atribuïdes en aquest àmbit el Departament mitjançant la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Supervisar la gestión administrativa en materia de juego y apuestas e impulsar y coordinar las actuaciones necesarias para este efecto, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, para conseguir una gestión eficaz y eficiente de las competencias que tiene atribuidas en este ámbito el Departamento mediante la Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Condicions comuns d'ús
Español: Condiciones comunes de uso
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Sistemes operatius de xarxa i administració.
Español: Sistemas operativos de red y su administración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1406/2020, de 10 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020 (ref. BDNS 510600).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1406/2020, de 10 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020 (ref. BDNS 510600).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre publicació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre publicación de ordenanzas.