BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa que ha d'informar els comitès, els delegats i les seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa que informará a los comités, los delegados y las secciones sindicales.
Català: 7.4.2 Participació en les depeses derivades del redisseny del web.
Español: 7.4.2 Participación en los gastos derivados del rediseño de la web
Català: b) En un termini màxim de 3 mesos a partir de la realització del control inicial, s'haurà de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe de la primera calibració del Sistema de monitorització en continu d'emissions (SMEC), d'acord amb la instrucció tècnica de calibració d'aquesta Direcció General.
Español: b) En un plazo máximo de 3 meses a partir de la realización del control inicial, se tendrá que enviar a la Dirección general de Calidad Ambiental el informe de la primera calibración del Sistema de monitorización en continuo de emisiones (SMEC), de acuerdo con la instrucción técnica de calibración de esta Dirección General.
Català: Prolongar el carrer Tagamanent per sota del camí de la Serra, i preveure una obra de fàbrica que resolgui el desnivell de 10 m existent entre la plana agrícola i el camí existent.
Español: Prolongar la calle Tagamanent por debajo del camino de la Serra, y prever una obra de fábrica que resuelva el desnivel de 10 m existente entre la llanura agrícola y el camino existente.
Català: (*) Abans del 31 de desembre del 2012 es licitaran només obres pel 50% del pressupost del tram.
Español: (*) Antes del 31 de diciembre de 2012 se licitarán solo obras por el 50% del presupuesto del tramo.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès en la senyora Teresa Barbany i Baró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès en doña Teresa Barbany i Baró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Relacionar els diferents tipus de fusta amb les seves propietats, origen,
Español: Relacionar los diferentes tipos de madera con sus propiedades, origen,
Català: Per vigilar el compliment del present pacte i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà la Comissió Mixta de Vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present pacte.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente pacto y interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días a contar de la firma del presente pacto.
Català: 26.4 El treballador que cessa en l'empresa ha de percebre la compensació en metàl·lic de les vacances meritades que no ha fet.
Español: 4. El trabajador que cese en la empresa percibirá la compensación en metálico de las vacaciones devengadas que tuviera pendientes de disfrute.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions ofertades de l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertes a la llista A, i en cas que optin per alguna destinació de la llista B i/o C de l'annex 2 d'aquesta resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos ofertados del anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista A, y en caso de que opten por algún destino de la lista B y/o C del anexo 2 de esta resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i un plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Els directors dels centres docents i serveis educatius on estiguin destinats els aspirants nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a vocals.
Español: Los directores de los centros docentes y servicios educativos donde estén destinados los aspirantes nombrarán a los maestros y/o profesores que en cada caso se les asignará como vocales.
Català: Les accions formatives estaran orientades a millorar coneixements directament relacionats amb les tasques del Iloc de treball.
Español: Las acciones formativas estarán orientadas a mejorar conocimientos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo.
Català: Preu unitari de l'oferta: puntuació màxima 30 punts.
Español: Precio unitario de la oferta: puntuación máxima 30 puntos.
Català: e) Incomplir les disposicions col·legials i de rang superior vigents en matèria de societats professionals.
Español: e) Incumplir las disposiciones colegiales y de rango superior vigentes en materia de sociedades profesionales.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto quinto de la Resolución mencionada establece que se tiene que dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: El concepte prorrata de pagues extra percebut en l'actualitat passa
Español: El concepto prorrata de pagas extra percibido en la actualidad pasa
Català: A la pàg. 15147, a l'annex, Curs d'especialització en educació musical (promoció 1996-98).
Español: En la pág. 15147, en el anexo, Curso de especialización en educación musical (promoción 1996-98).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Gironella.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gironella.
Català: El dia 11 de juny de 2014, amb número de registre 9013E-1294/2014, el representant d'Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, sol·licità l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la finca Camp del Miraclet del terme municipal de Llers.
Español: El día 11 de junio de 2014, con número de registro 9013E-1294/2014, el representante de Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, solicitó la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de porcino de engorde situada en la finca Camp del Miraclet del término municipal de Llers.
Català: Si no es justifica adequadament o es considera que no és un àmbit o sector on les dones estan subrepresentades, s'atorgaran els punts previstos al subapartat següent.
Español: Si no se justifica adecuadamente o se considera que no es un ámbito o sector donde las mujeres se encuentran subrepresentadas, se otorgarán los puntos previstos en el subapartado siguiente.
Català: A l'apartat “Cos, escala, categoria, àmbit”, cal indicar-hi la subescala per a la qual participa; per a aquesta convocatòria, cal indicar-hi la d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: En el apartado “Cuerpo, escala, categoría, ámbito”, se debe indicar la subescala en la que participa; para esta convocatoria, se debe indicar la de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat social els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, el treballador arribi a una percepció equivalent a la suma dels conceptes de salari base i plus de vinculació com a mínim.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad social los trabajadores que se hallen en situación de Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, el trabajador alcance una percepción equivalente a la suma de los conceptos Salario Base y Plus vinculación como mínimo.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació que s'ha d'adjuntar, només es poden presentar al registre de la seu de l'òrgan competent en matèria de joc.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que debe adjuntarse, únicamente pueden presentarse al registro de la sede del órgano competente en materia de juego.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la Secretaria General d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de 18 de juny de 2001 dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona, que correctament estima el recurs formulat pel senyor Josep Miró i Crivillé contra la Resolució de l'esmentada Secretaria General de 19 d'octubre de 2000 denegatòria de la compatibilitat sol·licitada, sense efectuar especial pronunciament sobre costes.
Español: Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la Secretaría General de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de 18 de junio de 2001 dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona, que correctamente estima el recurso formulado por el señor Josep Miró i Crivillé contra la Resolución de la mencionada Secretaría General de 19 de octubre de 2000 denegatoria de la compatibilidad solicitada, sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas.
Català: La manca d'acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l'expedient.
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: 1.5 Aplica diferents tècniques de creació de formes per fer el pentinat.
Español: 1.5 Realiza diferentes técnicas de creación de formas para la realización del peinado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, de formació professional de grau superior, de supressió de l'etapa d'educació infantil, del nivell d'educació primària i del nivell de formació professional de primer i segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de formación profesional de grado superior, de supresión de la etapa de educación infantil, del nivel de educación primaria y de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En data 30 d'agost de 2018, va entrar a l'OTAATA la memòria del Pla especial d'infraestructures dels accessos a la ZAL del Port de Tarragona i l'estudi ambiental estratègic conjunt dels dos plans (d'ordenació de la ZAL i d'infraestructures dels accessos a la ZAL).
Español: En fecha 30 de agosto de 2018, entró en la OTAATA la memoria del Plan especial de infraestructuras de los accesos a la ZAL del Puerto de Tarragona y el estudio ambiental estratégico conjunto de los dos planes (de ordenación de la ZAL y de infraestructuras de los accesos a la ZAL).
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix ascendent i/o cònjuge o parella de fet i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda para el mismo ascendiente y/o cónyuge o pareja de hecho y que, por ese motivo, ya lo presentó.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça assistencial de professorat agregat vinculada a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de novembre de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza asistencial de profesorado agregado vinculada al Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de noviembre de 2019.
Català: C: categoria; NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; G: g. espec.; P: p. pen.; T: total.
Español: C: categoría; NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; G: g. espec.; P: p. pen.; T: total.
Català: RESOLUCIÓ TES/1607/2011, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Preixens (exp. LA20060203).
Español: RESOLUCIÓN TES/1607/2011, de 8 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Preixens (exp. LA20060203).
Català: 21.2 La Comissió de Seguiment del Projecte com a mínim la composarà un tècnic/a o responsable de la unitat responsable de la instrucció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la persona coordinadora del Projecte de l'entitat sol·licitant.
Español: 21.2 La Comisión de Seguimiento del Proyecto como mínimo estará compuesta por una persona técnica responsable de la unidad responsable de la instrucción del Servicio Público de Empleo de Cataluña y por la persona coordinadora del proyecto de la entidad solicitante.
Català: d) Termini: des de l'1 de juliol de 2006, o des de la data de formalització del contracte, si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo: desde el 1 de julio de 2006, o desde la fecha de formalización del contrato, si ésta fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació, segons els lots adjudicats.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación, según los lotes adjudicados.
Català: text següent, que s'ha d'afegir al final del paràgraf que ja hi
Español: Convenio con el texto siguiente, que se debe añadir al final del
Català: GRD 138.03 Pneumònia per virus sincipital respiratori de gravetat alta
Español: GRD 138.03 Neumonía por virus sincipital respiratorio de gravedad alta
Català: Així mateix, limita amb el parc natural del Delta de l'Ebre pel nord-est i amb el Garxal pel sud-est, inclòs en l'Inventari de zones humides de Catalunya amb codi 19000905.
Español: Así mismo, limita con el parque natural del Delta del Ebre por el noreste y con El Garxal por el sureste, incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña con el código 19000905.
Català: 1.6.6 Cal, pel que fa a l'article 234.2.d de la normativa urbanística, justificar la proposta de nova construcció prevista en el golf, tot eliminant les condicions edificatòries de sostre i alçada que es proposen, i determinant que cal, en qualsevol cas, realitzar el tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme o bé redactar un Pla especial urbanístic.
Español: 1.6.6 Es preciso, en lo referente al artículo 234.2.d de la normativa urbanística, justificar la propuesta de nueva construcción prevista en el golf, eliminando las condiciones edificatorias de techo y altura que se proponen y determinando que es preciso, en cualquier caso, realizar el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo o bien redactar un Plan especial urbanístico.
Català: .1 Els ajuts que van a càrrec del FEOGA es tramitaran d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: .1 Las ayudas que van a cargo del FEOGA se tramitarán de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: —1 A l'article 10 dels Estatuts quan es regula la incorporació a l'Entitat dels propietaris, s'haurà d'afegir la possibilitat, introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, d'aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, si es realitza aquella incorporació, fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació, al propietari no adherit, sempre que no s'hagi aixecat encara l'acta d'ocupació.
Español: —1 En el artículo 10 de los Estatutos, al regular la incorporación en la Entidad de los propietarios, se tendrá que añadir la posibilidad, introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, de realizarse esta incorporación, incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación, al propietario no adherido, siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación.
Català: j) La persona titular del deganat del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: j) La persona titular del decanato del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 20.7.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/235/2011, en la qual s'imposen a Caixa d'Estalvis Unió de Caixes Manlleu, Sabadell i Terrassa (Unnim), diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import total de 10.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 20.7.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/235/2011, por la que se imponen a Caixa d'Estalvis Unió de Caixes Manlleu, Sabadell i Terrassa (Unnim), varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe total de 10.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de les qualificacions per al procediment de contractació d'un/a educador/a infantil per a la llar d'infants municipal l'Esquirol.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las calificaciones para el procedimiento de contratación de un/a educador/a infantil para el jardín de infancia municipal L'Esquirol.
Català: Malalties urològiques i embaràs.
Español: Enfermedades urológicas y embarazo.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa René Barbier, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzat comporta l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total en el medi.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizado supone la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total en el medio.
Català: 6.3.1 La valoració del primer exercici serà de 100 punts.
Español: 6.3.1 La valoración del primer ejercicio será de 100 puntos.
Català: 5.6 Els treballs presentats i que no hagin estat guardonats es podran recuperar en el termini de dos mesos a partir del lliurament del premi, després que la persona interessada hagi adreçat una sol·licitud al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR i, en tot cas, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: 5.6 Los trabajos presentados y que no hayan sido galardonados se podrán recuperar en el plazo de dos meses a partir de la entrega del premio, después de que la persona interesada haya dirigido una solicitud al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR y, en cualquier caso, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: De l'altra, el senyor Xavier Lluch Llopart, president del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: De la otra, el señor Xavier Lluch Llopart, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: e) La dissolució i l'extinció d'entitats de previsió social.
Español: e) La disolución y la extinción de entidades de previsión social.
Català: ORDRE de 8 de març de 2000, de convocatòria d'establiments col·laboradors del programa de suport a l'acolliment residencial per a la gent gran.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 2000, de convocatoria de establecimientos colaboradores del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: q) Ordre JUS/117/2008, de 14 de març, per la qual es creen les unitats administratives de Manresa, la Seu d'Urgell i Tortosa dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: p) Orden JUS/117/2008, de 14 de marzo, por la que se crean las unidades administrativas de Manresa, La Seu d'Urgell y Tortosa dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 3.4 Aplica els protocols d'assistència al part en les diferents espècies.
Español: 3.4 Aplica los protocolos de asistencia al parto en las diferentes especies.