BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a mercats i abastament, sanitari-assistencial, associatiu-cultural i reserva d'equipaments, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados y abastecimiento, sanitario-asistencial, asociativo-cultural y reserva de equipamientos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Aquest import màxim de la posició també serà sobre el que es multiplicarà el FV.
Español: Este importe máximo de la posición también será sobre el que se multiplicará el FV.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i en ús de les atribucions legalment conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y en uso de las atribuciones legalmente conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Participaran en aquesta fase els professors que no compleixen els requisits per demanar confirmació, els que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació, i els que han sol·licitat confirmació i desitgen completar dedicació en la fase d'elecció.
Español: Participarán en esta fase los profesores que no cumplan los requisitos para solicitar confirmación, los que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación, y los que hayan solicitado confirmar y deseen completar dedicación en la fase de elección.
Català: Excés de 20 m3/unitat de consum/mes
Español: Exceso de 20 m3/unidad
Català: Rehabilitació del consultori local
Español: Rehabilitación del consultorio local
Català: S'aprova el calendari de treball per a l'any 1999, que com a Annex I s'integra a aquest Conveni.
Español: Se aprueba el calendario de trabajo para el año 1999, que como Anexo I se integra al presente Convenio.
Català: D'acord amb l'article 85.4 del text refós de la llei d'urbanisme, Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost de 2010, se sotmet a informació pública pel termini d' un MES.
Español: De acuerdo con el artículo 85.4 del texto refundido de la ley de urbanismo, Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto de 2010, se somete a información pública por el plazo de un MES.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de realitzar un cas pràctic, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional del lloc de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, según la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional del puesto de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Aquest requisit és exigible a les entitats subjectes a protectorats diferents del de la Generalitat de Catalunya i l'acreditació es fa efectiva a través d'un certificat del Registre corresponent.
Español: Este requisito es exigible a las entidades sujetas a protectorados diferentes del de la Generalidad de Cataluña y la acreditación se hace efectiva a través de un certificado del Registro correspondiente.
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres i malesa, de cabuda 87 àrees, 60 centiàrees, segons cabuda real, segons mesuratge és d'1 hectàrea 5 àrees 12 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, de olivos y maleza, de cabida 87 áreas, 60 centiáreas según cabida real, según medición es de 1 hectárea 5 áreas 12 centiáreas.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de promoure que el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, directament o mitjançant l'Agència Catalana de Certificació, doni suport als ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 en totes les qüestions relatives a la tramitació interadministrativa i la transmissió, entre les entitats del sector públic, de dades i documents electrònics, a la identificació, signatura i perdurabilitat electrònica, així com a les actuacions que per al desenvolupament i la implantació de l'administració electrònica li siguin requerides a través de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: La Administración de la Generalidad tiene que promover que el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, directamente o mediante la Agencia Catalana de Certificación, preste apoyo a los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 en todas las cuestiones relativas a la tramitación interadministrativa y la transmisión, entre las entidades del sector público, de datos y documentos electrónicos, a la identificación, firma y perdurabilidad electrónica, así como a las actuaciones que para el desarrollo e implantación de la administración electrónica le sean requeridas a través de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Entitat: Consell Evangèlic de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Evangélico de Cataluña.
Català: 1.3 Identifica les propietats del producte obtingut en cadascuna de les parts del diagrama d'equilibri.
Español: 1.3 Identifica las propiedades del producto obtenido en cada una de las partes del diagrama de equilibrio.
Català: En cap cas s'afectarà el nivell freàtic durant les excavacions.
Español: En ningún caso se afectará el nivel freático durante las excavaciones.
Català: Determinació i regulació del sòl privat
Español: Determinación y regulación del suelo privado
Català: Aquí rau la impossibilitat de mantenir-les per generacions o de seleccionar-les.
Español: Aquí recae la imposibilidad de mantenerlas por generaciones o de seleccionarlas.
Català: 14.1 La selecció de personal es farà d'acord amb el regim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en el marc del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: 14.1 La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en el marco del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Objecte: Prestació d'assistència sanitària a la Residència Hotel Prat.
Español: Objeto: Prestación de asistencia sanitaria en la Residència Hotel Prat.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es publica aquest edicte per notificar a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se publica este edicto para notificar a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: Article 29è. De les funcions de la gerència
Español: Artículo 29.º De las funciones de la gerencia
Català: 1.4 L'empresa pública Salut Catalunya Central, en qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: 1.4 La empresa pública Salud Catalunya Central, en calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estableixen com a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establecen como a domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: 2.4.4 Drets de la propietat intel·lectual i drets d'autor.
Español: 2.4.4 Derechos de la propiedad intelectual y derechos de autor.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període 1.6.2000-31.12.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el periodo 1.6.2000-31.12.2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució en l'expedient 917-5-2001, per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre de 9 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 2001.
Español: Se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución en el expediente 917-5-2001, por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden de 9 de febrero de 2001, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 2001.
Català: Són subvencionables les actuacions l'objecte de les quals sigui:
Español: Son subvencionables las actuaciones cuyo objeto sea:
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità incorpora les previsions de la modificació del Pla general metropolità de la muntanya de Montjuïc per la qual es creava una Unitat d'actuació (UA 4) a executar pel sistema d'expropiació.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano incorpora las previsiones de la modificación del Plan general metropolitano de la montaña de Montjuïc por la que se creaba una Unidad de actuación (UA 4) a ejecutar por el sistema de expropiación.
Català: Les estadístiques a què fa referència l'apartat 1 s'anomenen.estudis d'opinió d'interès de la Generalitat'."
Español: Las estadísticas a las que se refiere el apartado 1 se llaman.estudios de opinión de interés de la Generalidad'."
Català: En data 16 de gener de 1993, la majoria dels veïns del nucli de
Español: En fecha 16 de enero de 1993, la mayoría de los vecinos del
Català: b) Objecte: l'anàlisi, la supervisió i el control de qualitat, el desenvolupament, el manteniment i /o implantació de sistemes d'informació en entorns tècnics Browser (navegador) i client/servidor del Departament.
Español: b) Objeto: análisis, supervisión y control de calidad, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de sistemas de información en entornos técnicos Browser (navegador) y cliente/servidor del Departamento.
Català: a) L'Àrea de Suport a la Planificació en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: a) El Área de Apoyo a la Planificación en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Contra la Resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dictó en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'instal·lacions que funcionin només en horari de vespre ha de ser com a màxim del 5%.
Español: En el caso de instalaciones que funcionen solo en horario de noche tiene que ser como máximo del 5%.
Català: L'antiguitat es computarà en el moment que el tribunal valori les proves psicotècniques.
Español: La antigüedad se computará en el momento en que el tribunal valore las pruebas psicotécnicas.
Català: —3 Tanmateix, per raons organitzatives, es fa necessari adscriure el lloc de treball de personal eventual d'assessorament en matèria de telecomunicacions i d'Internet a la Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —3 Sin embargo, por razones organizativas, es preciso adscribir el puesto de trabajo de personal eventual de asesoramiento en materia de telecomunicaciones e Internet a la Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Ateses la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: L'article 69 estableix que l'educació d'adults té per finalitat fer efectiu el dret a l'educació en qualsevol etapa de la vida, amb els objectius que la mateixa Llei determina, i concreta els àmbits que han d'incloure els programes de formació d'adults.
Español: El artículo 69 establece que la educación de adultos tiene como finalidad hacer efectivo el derecho a la educación en cualquier etapa de la vida, con los objetivos que la misma Ley determina, y concreta los ámbitos que tienen que incluir los programas de formación de adultos.
Català: La senyora Consol Cervera Macià cessa com a directora de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes des del dia 6 de maig de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Consol Cervera Macià cesa como directora de la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos desde el día 6 de mayo de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de l'execució de millores generals de la seguretat, continuïtat i prestacions en vies ciclistes interurbanes que només impliquin la construcció o ampliació d'estructures existents, es valorarà amb 1 punt el fet que l'actuació tingui una despesa subvencionable màxima de 750 €/m2 de via ciclista.”
Español: En el caso de la ejecución de mejoras generales de la seguridad, continuidad y prestaciones en vías ciclistas interurbanas que solo impliquen la construcción o ampliación de estructuras existentes, se valorará con 1 punto el hecho de que la actuación tenga un gasto subvencionable máximo de 750 €/m2 de vía ciclista."
Català: f) Presentar un informe de seguiment al finalitzar la campanya signat pel responsable de l'allotjament en el qual es detalli com s'ha desenvolupat la quotidianitat de la convivència amb els temporers: nivell d'ocupació, incidències laborals, activitats de formació, organització del lleure, etc.
Español: f) Presentar un informe de seguimiento al finalizar la campaña firmado por el responsable del alojamiento en el que se detalle cómo se ha desarrollado la cotidianidad de la convivencia con los temporeros: nivel de ocupación, incidencias laborales, actividades de formación, organización del tiempo libre, etc.
Català: Cal donar compliment al Catàleg de patrimoni del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Orís, aprovat el 29 d'abril de 2014.
Español: Se deberá dar cumplimiento al Catálogo de patrimonio del Plan de ordenación urbanística municipal de Orís, aprobado el 29 de abril de 2014.
Català: En els centres privats no sostinguts amb fons públics, les normes d'organització i funcionament són l'instrument adequat per a canalitzar aquesta participació.
Español: En los centros privados no sostenidos con fondos públicos, las normas de organización y funcionamiento son el instrumento adecuado para canalizar esa participación.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte constructiu de pas de vianants sota vies del ferrocarril i tancament de les instal·lacions ferroviàries a l'estació de Cervera (Lleida).
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de paso de peatones bajo vías del ferrocarril y cierre de las instalaciones ferroviarias en la estación de Cervera (Lleida).
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Jaume I de Castellón
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Jaume I de Castellón
Català: f) Incidència especial en la millora de la qualitat.
Español: f) Especial incidencia sobre mejora de calidad.
Català: A: Resolució sobre tancament i arxiu d'un procediment de revocació.
Español: A: Resolución sobre el cierre y archivo de un procedimiento de revocación.
Català: El departament competent en cultura ha de dur accions promocionals de les activitats contractades en el marc del Programa.
Español: El departamento competente en cultura tiene que realizar acciones promocionales de las actividades contratadas en el marco del Programa.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre informació pública d'una memòria justificativa i d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre información pública de una memoria justificativa y de un proyecto de estatutos.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: de 60 a 50 llocs escolars en torn de matí.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: de 60 a 50 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Ordenar i ampliar els sistemes que regula l'art. 16 del PGOMU, de manera que es permeti la integració de l'àmbit objecte del Pla especial amb la zona verda del Trabuc, així com la bona connexió amb els sistemes ja existents en el municipi.
Español: Ordenar y ampliar los sistemas que regula el art. 16 del PGOMU, de tal modo que se permita la integración del ámbito objeto del Plan especial con la zona verde del Trabuc, así como la buena conexión con los sistemas ya existentes en el municipio.
Català: També duu a terme actuacions de divulgació i de sensibilització en relació amb aquesta espècie.
Español: También realiza actuaciones de divulgación y de sensibilización con relación a esta especie.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 15/09/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 15/09/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Instal·lacions de Tractament de Residus Especials (ACITRE), cuyos ámbitos son:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la gestió del Fons de Cooperació Local de Catalunya i dels Fons Estructurals Europeus i d'un altre lloc de responsable d'Assistència i Suport Documental de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/020/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la gestión del Fondo de Cooperación Local de Cataluña y de los Fondos Estructurales Europeos y otro puesto de responsable de Asistencia y Soporte Documental de la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/020/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 6 vocals, 3 d'ells en
Español: Dicha Comisión estará constituida por 6 vocales, 3 de ellos en