BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora de la composició de l'equip de treball d'investigació, 5%.
Español: Mejora de la composición del equipo de trabajo de investigación, 5%.
Català: Projecte: Atenció interdisciplinària, domiciliària i institucional per a l'augment de la qualitat de vida a la Vall de Ribes
Español: Proyecto: Atención interdisciplinar, domiciliaria y institucional para el aumento de la calidad de vida de La Vall de Ribes
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de tres mesos des de la finalització de cadascú dels períodes semestrals.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de tres meses desde la finalización de cada uno de los periodos semestrales.
Català: Tanques: les tanques donants a carrer podran assolir una alçada màxima amb materials opacs de 120 cm sobre la rasant de carrer, podent-se completar amb tancaments exclusivament vegetals.
Español: Vallas: las vallas donantes a calle podrán alcanzar una altura máxima con materiales opacos de 120 cm sobre la rasante de calle, pudiendo completarse con cierres exclusivamente vegetales.
Català: Rebre la còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit (llevat dels alts càrrecs, que només s'ha de notificar).
Español: Recibir la copia básica de todos los contratos hechos por escrito (salvo los altos cargos, a los cuales solo se tiene que notificar).
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Les Borges del Camp és una de les poblacions de Catalunya en la qual ha tingut més continuïtat la presència del ball de diables en el seu cicle festiu, tot i que altres poblacions el tenen documentat més antigament.
Español: Les Borges del Camp es una de las poblaciones de Cataluña en la que ha tenido más continuidad la presencia del baile de diablos en su ciclo festivo, pese a que en otras poblaciones lo tengan documentado más antiguamente.
Català: e) Relació de les recerques en què ha participat l'equip de recerca, si es tracta d'un equip consolidat, o de les recerques en què han participat els seus membres si es tracta d'un equip creat ad hoc per a aquest projecte.
Español: e) Relación de las investigaciones en las que ha participado el equipo de investigación, si se trata de un equipo consolidado, o de las investigaciones en las que han participado sus miembros si se trata de un equipo creado ad hoc para este proyecto.
Català: LOT 1 (Serveis Centrals): 113.000,00 euros, més 23.730,00 euros (21% IVA), igual a 136.730,00 euros.
Español: LOTE 1 (Servicios Centrales): 113.000,00 euros, más 23.730,00 euros (21% IVA), igual a 136.730,00 euros.
Català: 2.2 La presentació de sol·licituds per mitjans telemàtics s'ha de realitzar dins del termini establert a l'ordre o resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: 2.2 La presentación de solicitudes por medios telemáticos se tiene que realizar dentro del plazo establecido a la orden o resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: correcció d'ofici dels valors màxims inicialment declarats, la
Español: corrección de oficio de los valores máximos inicialmente
Català: 8.2 Per demanar la subvenció, les entitats han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat i signada electrònicament.
Español: 8.2 Para solicitar la subvención, las entidades tienen que presentar una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado y firmada electrónicamente.
Català: Per als fills del personal s'estableixen les següents ajudes:
Español: Para los hijos del personal se establecen las ayudas siguientes:
Català: d) Concreció de mesures compensatòries encaminades a assolir un impacte residual 0 (només en el cas que es justifiqui l'emplaçament dins de xarxa Natura 2000).
Español: d) Concreción de medidas compensatorias encaminadas a alcanzar un impacto residual 0 (solo en el caso en que se justifique el emplazamiento dentro de red Natura 2000).
Català: L'imprès de sol·licitud de participació (DAD 18), el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20), estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/mossos.
Español: El impreso de solicitud de participación (DAD 18), el documento de alegaciones de méritos (DAD 12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20), están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/mossos.
Català: Els sòls subjectes a riscos geològics, d'allaus o d'inundació quedaran exclosos de qualsevol ús que pugui comportar risc greu per a les persones.
Español: Los suelos sujetos a riesgos geológicos, de aludes o de inundación quedarán excluidos de cualquier uso que pueda comportar riesgo grave para las personas.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Arnes ha presentat la documentació requerida i el justificant acreditatiu de la constitució de la garantia exigida, es publica el següent acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Arnes ha presentado la documentación requerida y el justificante acreditativo de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: a) 2.850 euros, per als habitatges situats en les zones 1 i 2.
Español: a) 2.850 euros, para las viviendas situadas en zonas 1 y 2.
Català: del Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: del Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Totes dues parts, Direcció i personal afectat, estan obligades a firmar l'acord d'inscripció, en què consta el període d'inici i finalització de l'acord, el qual no pot ser inferior a 24 mesos.
Español: Acuerdo de inscripción: ambas partes, dirección y personal afectado, estarán obligadas a firmar el acuerdo de inscripción, en el que constará el período de inicio y finalización del acuerdo, el cual no podrá ser inferior a 24 meses.
Català: El repartiment dels diferents tipus de vegetació, de caràcter majoritàriament mediterrani, tampoc no és homogeni, tal com passa amb els conreus.
Español: El reparto de los diferentes tipos de vegetación, de carácter mayoritariamente mediterráneo, tampoco es homogéneo, tal como pasa con los cultivos.
Català: Entre les facultats d'aquesta Comissió s'enumeren les següents:
Español: Entre las facultades de dicha Comisión se enumeran las siguientes:
Català: En horari de vespre haurien de ser, preferentment, de vapor de sodi; en cas que s'utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi, es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: En horario de tarde deberían ser, preferentemente, de vapor de sodio; en caso que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment en dictarà la resolució corresponent, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que se podrá recurrir en alzada ante el/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) El valor de las obras que se autoricen no será en ningún caso compensado en los expedientes expropiatorios, en reparcelación o en compensación.
Català: 12.5 En cas que la resolució de convocatòria determini un procediment de concessió de concurrència no competitiva, prèviament a la concessió de les subvencions la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.5 En caso de que la resolución de convocatoria determine un procedimiento de concesión de concurrencia no competitiva, previamente a la concesión de las subvenciones la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Projecte d'aprofitament dels pous escoles 1 i 2 i el pou planiol al TM Sant Pol de Mar
Español: Proyecto de aprovechamiento de los pozos escuelas 1 y 2 y el pozo Planiol en el TM Sant Pol de Mar
Català: Aquestes quantitats es revisaran amb els mateixos percentatges que la resta de conceptes salarials.
Español: Estas cantidades se revisarán con los mismos porcentajes que el resto de conceptos salariales.
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l'exercici de 2001, d'acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para el ejercicio de 2001, de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases.
Català: A partir de la lectura d'aquests textos, classificació de les característiques dels principals gèneres literaris llatins, i coneixement de la seva influència en les literatures posteriors estudiades per l'alumnat.
Español: A partir de la lectura de estos textos, clasificación de las características de los principales géneros literarios latinos, y conocimiento de su influencia en las literaturas posteriores estudiadas por el alumnado.
Català: —2 S'estableix el següent règim general d'exempcions a les restriccions a la circulació que disposa aquesta Resolució:
Español: —2 Se establece el siguiente régimen general de exenciones en las restricciones a la circulación que dispone esta Resolución:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 91 del polígon 26, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Màxim Munté Papió.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 91 del polígono 26, en el término municipal de Riudoms, promovida por Màxim Munté Papió.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), Associació Catalana de Tècnics Especialistes Superiors Sanitaris (ACTESS), Associació Catalana de Diagnòstic per la Imatge (ACTEDI) i l'Associació Catalana de Tècnics Superiors de Radioteràpia (ACTSR), a realitzar des de les 22.00 hores del dia 26 de juny fins a les 22.00 hores del dia 27 de juny de 2006 i que afecta tots els treballadors tècnics especialistes de grau superior sanitari (radiodiagnòstic i diagnòstic per la imatge, radioteràpia, laboratori, anatomia patològica i forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietètica i nutrició, farmàcia, i documentació sanitària), que realitzen la seva activitat als centres sanitaris de la Xarxa d'Utilització Pública, als centres sanitaris privats, als centres sanitaris públics i als centres d'atenció primària, s'entendrà condicionada al manteniment del funcionament dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), Asociación Catalana de Técnicos Especialistas Superiores Sanitarios (ACTESS), Asociación Catalana de Diagnóstico por la Imagen (ACTEDI) y la Asociación Catalana de Técnicos Superiores de Radioterapia (ACTSR), a realizar desde las 22.00 horas del día 26 de junio hasta las 22.00 horas del día 27 de junio de 2006 y que afecta a todos los trabajadores técnicos especialistas de grado superior sanitario (radiodiagnóstico y diagnóstico por la imagen, radioterapia, laboratorio, anatomía patológica y forense, medicina nuclear, higiene buco-dental, dietética y nutrición, farmacia, y documentación sanitaria), que realizan sus tareas en los centros sanitarios de la Red de Utilización Pública, en los centros sanitarios privados, en los centros sanitarios públicos y en los centros de atención primaria, se entenderá condicionada al mantenimiento del funcionamiento los siguientes servicios esenciales:
Català: En les oficines centrals d'Aigües Ter Llobregat, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22 i a la nostra pàgina web: www.atll.es.
Español: En las oficinas centrales de Aigües Ter Llobregat, situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30, tel. 93.602.96.00, fax 93.373.23.22 y en nuestra página web: www.atll.es.
Català: Als efectes d'aquesta línia de subvencions, s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de esta línea de subvenciones, se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: 5) Tractament superficial del vial per a vianants previst a la vessant de ponent de la ronda.
Español: 5) Tratamiento superficial del vial para peatones previsto en la vertiente de poniente de la ronda.
Català: S'adscriu al sistema d'equipaments la superfície de 2.793 m2 (cessió gratuïta i obligatòria).
Español: Se adscribe al sistema de equipamientos la superficie de 2.793 m2 (cesión gratuita y obligatoria).
Català: Denominació: IES Maria de Bell-lloc.
Español: Denominación: IES Maria de Bell-lloc.
Català: Relacions públiques i protocol empresarial
Español: Relaciones públicas y protocol empresarial
Català: - Realitza operacions de manteniment de primer nivell en diferents equips de transport.
Español: - Realiza operaciones de mantenimiento de primer nivel en diferentes equipos de transporte.
Català: L'entitat que presenti la sol·licitud serà la responsable en nom de totes pel que fa a la realització de l'activitat i la corresponent justificació.
Español: La entidad que presente la solicitud será la responsable en nombre de todas con respecto a la realización de la actividad y la correspondiente justificación.
Català: 3.6 Assessorament post tractament.
Español: 3.6 Asesoramiento post tratamiento.
Català: b) Les entitats de dret privat vinculades o dependents de les administracions públiques, quan exerceixin potestats administratives.
Español: b) Las entidades de derecho privado vinculadas o dependientes de las administraciones públicas, cuando ejerzan potestades administrativas.
Català: Ajuntament de Gratallops, casa Consistorial, 43737 Gratallops.
Español: Ayuntamiento de Gratallops, casa Consistorial, 43737 Gratallops.
Català: En el punt 9 de la Resolució ARP/1136/2019, de 24 d'abril, s'estableix que els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: En el punto 9 de la Resolución ARP/1136/2019, de 24 de abril, se establece que los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http: //agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: -3 Recomanar a l'Ajuntament que el projecte d'ampliació de la nau 7 introdueixi en la seva façana alguns elements diferencials (canvi de material, textures, elements puntuals, etc), per tal de fragmentar-ne la seva percepció visual, tenint en compte la seva llargada, d'acord amb l'informe emès per l'òrgan responsable d'aplicació de les polítiques de paisatge, de 3 de setembre de 2012.
Español: -3 Recomendar al Ayuntamiento que el proyecto de ampliación de la nave 7 introduzca en su fachada algunos elementos diferenciales (cambio de material, texturas, elementos puntuales, etc), a fin de fragmentar su percepción visual, teniendo en cuenta su longitud, de acuerdo con el informe emitido por el órgano responsable de aplicación de las políticas de paisaje, de 3 de septiembre de 2012.
Català: La dimensió de la llosana no passarà mai de 30 centímetres per banda de les balconeres.
Español: La dimensión de la loseta no pasará nunca de 30 centímetros por banda de los balcones.
Català: Per a l'any 2015, s'estableix una pujada de 1% que s'aplicarà a tots el grups professionals i nivells retributius, asi com a tots els conceptes salarials i no salarials, amb l'excepció de la antiguitat ja que va referenciada al sou base.
Español: Para el año 2015, se establece una subida del 1% que se aplicará a todos el grupos profesionales y niveles retributivos, así como a todos los conceptos salariales y no salariales, con excepción de la antigüedad ya que va referenciada al salario base.
Català: novembre de 1998, el projecte d'Ordenança municipal per a la
Español: noviembre de 1998, el proyecto de Ordenanza municipal para la regulación
Català: Centre: 43005911 Escola Campclar
Español: Centro: 43005911 Escuela Campclar
Català: TRASTER NUMERO U, al terrat de la casa senyalada amb el número dos-cents vuitanta-un del carrer Consell de cent d'aquesta ciutat.
Español: CUARTO TRASTERO NUMERO UNO, en la azotea de la casa señalada con el número doscientos ochenta y uno de la calle Consejo de ciento de esta ciudad.
Català: Denominació: Institut Baix a mar.
Español: Denominación: Instituto Baix a mar.
Català: Amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control, el Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha de recollir en la seva compatibilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: Con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control, el Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe recoger en su compatibilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: LA CAP DE LA DEPENDÈNCIA REGIONAL DE RECAPTACIÓ de la Delegació Especial de l'AEAT de CATALUNYA,
Español: LA JEFA DE LA DEPENDENCIA REGIONAL DE RECAUDACIÓN de la Delegación Especial de la AEAT de CATALUÑA.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, amb la finalitat de fomentar actuacions innovadores i capdavanteres que esdevinguin pautes per millorar la qualitat, i la bona imatge dels productes artesans de Catalunya i guardonar l'esforç dels/de les joves artesans/es alimentaris/àries en la recuperació, la innovació, la diversificació i el disseny d'aquests productes.
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, con el fin de fomentar actuaciones innovadoras y punteras que se conviertan en pautas para mejorar la calidad, y la buena imagen de los productos artesanos de Cataluña y galardonar el esfuerzo de los/las jóvenes artesanos/as alimentarios/as en la recuperación, la innovación, la diversificación y el diseño de estos productos.
Català: b) Sistema de gestió: s'avaluarà com l'organització planifica i gestiona els seus recursos interns i externs i com estableix l'equilibri entre les necessitats actuals i la projecció de futur sostenible de l'empresa i/o la institució.
Español: b) Sistema de gestión: se evaluará cómo la organización planifica y gestiona sus recursos internos y externos y cómo establece el equilibrio entre las necesidades actuales y la proyección de futuro sostenible de la empresa y/o institución.
Català: —1 Bases específiques de l'ajut per a fills
Español: —1 Bases específicas de la ayuda para hijos
Català: b) Informar sobre el pla anual d'activitats de l'Institut abans de la seva aprovació.
Español: b) Informar sobre el plan anual de actividades del Instituto antes de su aprobación.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonarà llurs pagues extraordinàries als mesos de juny i desembre, equivalents al valor d'1 mensualitat del salari conveni més l'antiguitat.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará sus pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre, equivalentes al valor de 1 mensualidad del salario convenio más la antigüedad.
Català: g) La coordinació de les activitats de difusió de la Direcció General.
Español: g) La coordinación de las actividades de difusión de la Dirección General.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen les obligacions següents en l'exercici de la seva activitat:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones en el ejercicio de su actividad:
Català: Segon.- Notificar la present Resolució a la persona interessada i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Notificar la presente Resolución a la persona interesada y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: g) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute posteriormente al otorgamiento de la subvención, la entidad tiene que incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención "con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres", así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: b) Que el seu personal inspector disposa d'una certificació vigent de la seva competència professional d'acord amb el que estableix l'article 37.
Español: b) Que su personal inspector dispone de una certificación vigente de su competencia profesional de acuerdo con lo que establece el artículo 37.
Català: k) Execució o modificació obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: k) Ejecución o modificación oberturas que no afecten a elementos estructurales.