BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació actual de pròrroga pressupostària i la necessitat d'adoptar mesures correctores del frau fan imprescindible que es duguin a terme modificacions en l'àmbit dels tributs propis i dels tributs cedits.
Español: La situación actual de prórroga presupuestaria y la necesidad de adoptar medidas correctoras del fraude hacen imprescindible que se lleven a cabo modificaciones en el ámbito de los tributos propios y de los tributos cedidos.
Català: - Aconseguir atraure un mínim de 50 projectes empresarials interessats en poder participar en el Programa d'Acceleració.
Español: - Conseguir atraer un mínimo de 50 proyectos empresariales interesados en poder participar en el Programa de Aceleración.
Català: Objecte: rehabilitació i equipament centre interpretació terres de frontera, fase 2.
Español: Objeto: rehabilitación y equipamiento centro interpretación tierras de frontera, fase 2.
Català: Lot 13: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural de Montsant.
Español: Lote 13: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural del Montsant.
Català: Atès que no hi ha llistes d'aspirants per cobrir places en règim d'interinitat per als àmbits del graduat en educació secundària, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social;
Español: Visto que no hay listas de aspirantes para cubrir plazas en régimen de interinidad para los ámbitos del Graduado en Educación Secundaria, en centros o aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social;
Català: 2.7 Reconeix les pertorbacions més usuals que afecten els sistemes de so i vídeo.
Español: 2.7 Reconoce las perturbaciones más usuales que afectan a los sistemas de sonido y vídeo.
Català: 1.2.8 Al sud-oest del sector industrial de Sant Ponç, classificat de sòl urbà, a causa de la superfície i de la diferència de rasants entre el vial d'accés i les plataformes d'assentament, es fa necessari preveure accessos i un vial intermedi, i que la seva ordenació es desenvolupi mitjançant un pla especial.
Español: 1.2.8 Al suroeste del sector industrial de Sant Ponç, clasificado de suelo urbano, debido a la superficie y a la diferencia de rasantes entre el vial de acceso y las plataformas de asentamiento, se hace necesario prever accesos y un vial intermedio, y que su ordenación se desarrolle mediante un plan especial.
Català: c) Impulsar el millorament continu i la innovació en els serveis que es presten a les empreses i els professionals, especialment fent ús de les possibilitats que ofereixen les noves tecnologies amb la finalitat, entre altres, que les dades s'aportin una única vegada.
Español: c) Impulsar la mejora continua y la innovación en los servicios que se prestan a las empresas y los profesionales, especialmente haciendo uso de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías con el fin, entre otros, de que los datos se aporten una única vez.
Català: b) Facilitar el desenvolupament d'expectatives positives sobre les pròpies possibilitats de reincorporació al sistema educatiu, de trobar una feina, anticipant les possibles dificultats i coneixent la manera de superar-les
Español: b) Facilitar el desarrollo de expectativas positivas sobre las propias posibilidades de reincorporación al sistema educativo, anticipando las posibles dificultades y conociendo la manera de superarlas
Català: El nivell de bussejador Protec Scuba Instructor correspon a la qualificació oficial de bussejador monitor esportiu.
Español: El nivel de buzo Protec Scuba Instructor corresponde a la calificación oficial de buzo monitor deportivo.
Català: El senyor Sergi Paricio i Ferrero cessa, a petició pròpia, com a cap del servei de Meteorologia del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2002.
Español: El señor Sergi Paricio i Ferrero cesa, a petición propia, como jefe del servicio de Meteorología del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 31 de agosto de 2002.
Català: Formalització de la descripció de llocs treball específics estructurals.
Español: Formalización de la descripción de los puestos de trabajo específicos estructurales.
Català: 17.2 El control de caràcter economicofinancer del Consorci es farà d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'altra normativa que sigui d'aplicació a la Generalitat en cada moment.
Español: 17.2 El control de carácter económico-financiero del Consorcio se hará de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de otra normativa que sea de aplicación a la Generalidad en cada momento.
Català: Dur a terme tasques de suport a l'organització d'agendes, reunions, esdeveniments, i altres tasques similars.
Español: Llevar a cabo tareas de apoyo a la organización de agendas, reuniones, acontecimientos, y otras tareas similares.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: Superfície: vuit metres setanta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: ocho metros setenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat el present Acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne una tramesa individual.
Español: El Consejo Comarcal ha de poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el presente Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, sea conocido por todo el personal al cual es de aplicación, haciendo un envío individual.
Català: Assisteix com a tècnic i emet informes en la pràctica de l'atermenament entre els béns patrimonials de la Generalitat i els d'altri.
Español: Asiste como técnico y emite informes en la práctica de la delimitación los bienes patrimoniales de la Generalidad y los de otros.
Català: 9.3 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit la persona sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de presentar la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 9.3 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: 0 No necessita suport en aquest sentit.
Español: 0 No necesita apoyo en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3280/2006, de 9 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3280/2006, de 9 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: L'informe emès per la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 9 de febrer de 2015 considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe emitido por la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 9 de febrero de 2015 considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Si, els establerts en el projecte de l'obra.
Español: Si, los establecidos en el proyecto de la obra.
Català: El Sr. Moral manifesta que s'aplica erròniament el salt del 55% al 60% i s'exigeix als treballadors més de 28 anys per tenir dret al plus d'antiguitat, mentre que, segons l'article 11, n'hi ha prou amb 2 anys i mig per tenir-hi dret. Reclama que es respecti l'esperit del Conveni i s'abonin les diferències no percebudes als treballadors afectats.
Español: El señor Moral manifiesta que se aplica erróneamente el salto del 55% al 60% exigiendo a los trabajadores más de 28 años para se acreedor del plus de antigüedad, cuando según el artículo 11 bastan 2 años y medio para ser tributario del mismo, reclamando se respete el espíritu del Convenio y se abonen las diferencias no percibidas por aquellos trabajadores afectados.
Català: 20.8 En cas que la resolució estimi la sol·licitud, l'inici d'aquestes actuacions estarà condicionada a la presentació efectiva i conforme de la documentació que s'estableix en els articles 27 i 38.2 d'aquesta Ordre.
Español: 20.8 En caso de que la resolución estime la solicitud, el inicio de estas actuaciones estará condicionada a la presentación efectiva y conforme de la documentación que se establece en los artículos 27 y 38.2 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de formació de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de formación de la Policía Local.
Català: 5.1 Les declaracions úniques de conreus i, en el seu cas, les sol·licituds d'ajuts que corresponguin, es presentaran d'acord amb el sistema que preveu l'article 6 d'aquesta Ordre quan la major part de les superfícies es trobi dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 5.1 Las declaraciones únicas de cultivos y, en su caso, las solicitudes de ayudas que correspondan, se presentarán de acuerdo con el sistema que prevé el artículo 6 de esta Orden cuando la mayor parte de las superficies se encuentre dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquests elements no podran destinar-se a passadís d'accés dels habitatges que es realitzin.
Español: Estos elementos no podrán destinarse en pasadizo de acceso de las viviendas que se realicen.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, com a gestora d'aquest parc, ha de determinar el pressupost destinat a aquests ajuts i els requisits per poder accedir-hi.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, como gestora de este parque, ha de determinar el presupuesto destinado a estas ayudas y los requisitos para poder acceder a estas.
Català: Construcció d'un habitatge a la zona de les Carreres, que promou el senyor Josep Gimbernat Vilarrasa, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda en la zona de Les Carreres, que promueve el señor Josep Gimbernat Vilarrasa, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, com també amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro; y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y también con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: També han d'efectuar la càrrega i descàrrega dels camions
Español: También tendrán que efectuar la carga y descarga de los camiones
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà, de la província de Barcelona.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà, de la provincia de Barcelona.
Català: La reducció de jornades de treball durant l'any 2002 és d'1 dia.
Español: La reducción de jornadas de trabajo durante el año 2002 será de 1 día.
Català: Correspondrà a la Comissió Permanent presentar en la primera sessió ordinària que celebri el Ple perquè ho aprovi:
Español: Corresponderá a la Comisión Permanente presentar en la primera sesión ordinaria que celebre el Pleno para que lo apruebe:
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques s'hagin d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb altres activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características tengan que instalarse en zonas industriales sin contigüidad con otras actividades ajenas a ellas.
Català: d) Breu currículum del responsable del projecte, d'acord amb el model normalitzat.
Español: d) Breve currículum del responsable del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Tallers pel foment del català entre el jovent.
Español: Talleres para el fomento del catalán entre la juventud.
Català: Nombre d'associats: inferior a 75 associats.
Español: Nombre de socios: inferior a 75 socios.
Català: Vist l'expedient instruït per a la provisió de destinacions per als metges forenses que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 28 de maig de 2019 (BOE núm. 138, de 10.6.2019);
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de destinos para los médicos forenses que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 28 de mayo de 2019 (BOE núm. 138, de 10.6.2019);
Català: -Ajuntament de Lloret de Mar
Español: -Ayuntamiento de Lloret de Mar
Català: No trobar-se en cap de les incompatibilitats assenyalades en aquell.
Español: No encontrarse en ninguna de las incompatibilidades señaladas en aquél.
Català: 1.18 El Decret 448/2004, de 30 de novembre, pel qual es canvia la denominació i es reestructura parcialment la Secretaria de la Família.
Español: 1.18 El Decreto 448/2004, de 30 de noviembre, por el que se cambia la denominación y se reestructura parcialmente la Secretaría de la Familia.
Català: Està partida en dos trossos i té gravades a les cares respectives les inscripcions T BILAROMA 1860 (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i T CALONGA (corresponent a Calonge).
Español: Está partido en dos trozos y tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones T BILAROMA 1860 (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y T CALONGA (correspondiente a Calonge).
Català: prendre acords sobre qüestions de la competència del plenari del
Español: y tomar acuerdos sobre cuestiones de la competencia del plenario del Consejo,
Català: El que no té lògica és que si la llei estableix un termini prudencial de dos anys de suspensió de la fe pública registral en les adquisicions hereditàries, en el cas que ens ocupa el registrador posi en dubte l'adquisició per l'hereva, salvaguardant drets de persones que, havent pogut reclamar els seus drets durant més de quaranta anys, no ho han fet, ni tampoc consta a l'expedient que hagin posat en dubte la manifestació d'A. C. T. segons la qual la seva tia va acceptar en vida l'herència del seu marit.
Español: Lo que no tiene lógica es que si la ley establece un plazo prudencial de dos años de suspensión de la fe pública registral en las adquisiciones hereditarias, en el caso que nos ocupa el registrador ponga en duda la adquisición por la heredera, salvaguardando derechos de personas que, habiendo podido reclamar sus derechos durante más de cuarenta años, no lo han hecho, ni tampoco consta en el expediente que hayan puesto en duda la manifestación de A. C. T. según la cual su tía aceptó en vida la herencia de su marido.
Català: - Direcció General del Transport Terrestre: informe favorable.
Español: - Dirección General del Transporte Terrestre: informe favorable.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: 5.2 Adjunt regulatory affairs: treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat extern i dels registres, normatives nacionals i internacionals i reglamentació legal de qualitat que afectin l'empresa
Español: 5.2 Adjunto regulatory affairs: trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad externo y de los registros, normativas nacionales e internacionales y reglamentación legal de calidad que afecten a la empresa.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: En els casos de baixa per IT derivats de malaltia professional o accident laboral, així com en casos d'hospitalització, per causa de malaltia comú o accident no laborable, l'empresa complementarà el 100% del salari, fins el límit màxim de 12 meses.
Español: En los casos de baja por IT derivados de enfermedad profesional o accidente laboral, así como en casos de hospitalización, a causa de enfermedad común o accidente no laborable, la empresa complementará el 100% del salario, hasta el límite máximo de 12 meses.
Català: Aquesta sol·licitud constarà d'un joc de tres còpies que cal imprimir a través d'Internet, de les quals no se n'ha de fer còpies atès que cada sol·licitud té un número de referència diferenciat.
Español: Esta solicitud constará de un juego de tres copias que es preciso imprimir a través de Internet, de las cuales no se debe hacer copias puesto que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado.
Català: b) Es formarà una Comissió mixta empresa-Comitè intercentres constituïda per dos membres de cada part, que resoldrà el cas.
Español: Se formará una Comisión mixta empresa-Comité Intercentros formada por dos miembros de cada parte, que resolverá el caso.
Català: En l'edificació aïllada és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación aislada es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: En el cas de les suredes i altres planifolis, cal deixar els peus amb potencial productiu.
Español: En el caso de los alcornocales y otros planifolios hay que dejar los pies con potencial productivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros.
Català: L'alçada de l'edificació a ràfec de coberta serà com a màxim de 7 metres, amb l'aprofitament de planta baixa i pis destinat a habitatge.
Español: La altura de la edificación a alero de cubierta será como máximo de 7 metros, con el aprovechamiento de planta baja y piso destinado a vivienda.
Català: El/la director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El/la director/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Diferenciar les característiques, el grau de responsabilitat, els requisits de constitució i les funcions dels òrgans de govern de les diverses formes jurídiques d'empreses.
Español: Diferenciar las características, el grado de responsabilidad, los requisitos de constitución y las funciones de los órganos de gobierno de las diferentes formas jurídicas de empresas.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de
Català: Aquest estoc s'ha de guardar en un lloc amb bones condicions d'ordre i neteja i d'accés fàcil per als treballadors.
Español: Este stock se guardará en un lugar con buenas condiciones de orden y limpieza y de acceso fácil para los trabajadores.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 89 habitatges a Can Morral 1a fase
Español: Objecto: Coordinación de Seguridad y Salud (en fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de les obras de construcción de 89 viviendas en Can Morral 1ª fase.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la construcció.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la construcción.