BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La societat té la condició d'empresa pública de la Generalitat de Catalunya i resta subjecta a la normativa pròpia del sector públic de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres, el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre; el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La sociedad tiene la condición de empresa pública de la Generalidad de Cataluña y queda sujeta a la normativa propia del sector público de la Generalidad de Cataluña, entre otras, el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre; el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Nomenar per al càrrec de secretari suplent de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Barcelona i Tarragona les persones següents:
Español: Nombrar para los cargos de secretario suplente de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona y Tarragona las personas siguientes:
Català: De la mateixa manera, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada.
Español: Del mismo modo, precisarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con la procedencia de la citada adaptación.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que esdevindrà des de les 23 hores del dia 4 de juliol de 2002 fins a les 24 hores del dia 31 de juliol de 2002, que afecta a tots els treballadors de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell del centre de treball de Palafrugell, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO, que se desarrollará desde las 23 horas del día 4 de julio de 2002 hasta las 24 horas del día 31 de julio de 2002, que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa UTE Sanejament Palafrugell del centro de trabajo de Palafrugell, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Coneixements sobre polítiques adreçades a la integració de col•lectius amb especials dificultats d'integració social.
Español: Conocimientos sobre políticas dirigidas a la integración de colectivos con especiales dificultades de integración social.
Català: 1.6 En tot allò que no s'hagi previst en aquesta convocatòria, caldrà atenir-se al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: 1.6 En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril).
Català: Aquest objectiu es pot aconseguir si es fa possible que, en determinades circumstàncies regulades, es puguin traspassar fons entre ambdós tipus de premi acumulat.
Español: Este objetivo se puede conseguir si se hace posible que, en determinadas circunstancias reguladas, se puedan traspasar fondos entre ambos tipos de premio acumulado.
Català: En el cas de contractes a temps parcial se subvencionarà per un import equivalent.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial se subvencionará por un importe equivalente.
Català: En cas de disconformitat, el Comitè d'empresa ha de manifestar per escrit la seva oposició en el termini de 7 dies laborables, a comptar del dia en què l'empresa li ho notifica i concretant els termes de la divergència.
Español: En caso de disconformidad, el Comité de Empresa deberá manifestar por escrito su oposición en el término de siete días laborables, a constar desde el día en que la Empresa se lo notifique y concretando los términos de la divergencia.
Català: L'autorització dels cursos estarà supervisada per comissió paritària abans de la seva aprovació.
Español: La autorización de los cursos estará supervisada por comisión paritaria antes de su aprobación.
Català: 1.2 Descriu els diferents procediments d'unió i muntatge que intervenen en les construccions metàl·liques.
Español: 1.2 Describe los diferentes procedimientos de unión y montaje que intervienen en las construcciones metálicas.
Català: Contra els laudes esmentats, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra dichos laudos, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Institut d'Estudis Nord-americans de Barcelona, del 2 al 6 de juliol, al matí i dues tardes.
Español: Instituto de Estudios Norteamericanos de Barcelona, del 2 al 6 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: .6 Sol·licituds d'inscripció a les proves d'accés
Español: .6 Solicitudes de inscripción en las pruebas de acceso
Català: Experiència en l'aplicació informàtica de qüestions parlamentàries (SIIP).
Español: Experiencia en la aplicación informática de cuestiones parlamentarias (SIIP).
Català: Està trencada a la seva part superior i tombada.
Español: Está roto en su parte superior y tumbado.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La talla dels aspirants serà presa sense calcat.
Español: La talla de los aspirantes será tomada sin calcado.
Català: c) Les subvencions, les aportacions voluntàries i les donacions que li facin les persones o les entitats públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, aportaciones voluntarias y donaciones que le hagan las personas o las entidades públicas o privadas.
Català: Correspon a les àrees de sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable on es troben jaciments arqueològics i paleontològics, que són objecte de protecció.
Español: Corresponde a las áreas de suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable donde se encuentran yacimientos arqueológicos y paleontológicos, que son objeto de protección.
Català: Formació especialitzada en drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social i desenvolupament a través d'un màster o d'un doctorat.
Español: Formación especializada en derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social y desarrollo a través de un master o de un doctorado.
Català: La sensibilitat mediambiental de l'àmbit (valors i riscos mediambientals existents associats al canvi climàtic) no fa aconsellable des de l'òptica mediambiental la realització del Projecte en el sentit que el seu desenvolupament no encaixa amb el lloc (espai natural), el paisatge (deltaic), els impactes (regressió i subsidència), el planejament territorial (usos no admesos), ni es plantegen alternatives d'ubicació ni altres propostes de regeneració de l'espai com hauria estat el desmantellament de les estructures de formigó existents (mesures compensatòries).
Español: La sensibilidad medioambiental del ámbito (valores y riesgos medioambientales existentes asociados al cambio climático) no hace aconsejable desde la óptica medioambiental la realización del Proyecto en el sentido de que su desarrollo no encaja con el lugar (espacio natural), el paisaje (deltaico), los impactos (regresión y subsidencia), el planeamiento territorial (usos no admitidos), ni se plantean alternativas de ubicación ni otras propuestas de regeneración del espacio como hubiera sido el desmantelamiento de las estructuras de hormigón existentes (medidas compensatorias).
Català: En aquests casos, ha de garantir-se el manteniment d'una franja mai inferior als 3 metres d'amplada, totalment lliure i expedita, als efectes previstos en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En estos casos, debe garantizarse el mantenimiento de una franja nunca inferior a los 3 metros de anchura, totalmente libre y expedita, a los efectos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Identificació del tipus de processos de fabricació que cal portar
Español: Identificación del tipo de procesos de fabricación a llevar a cabo.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica, al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica, en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: —10 El procediment i calendari a seguir en l'admissió d'alumnes és el següent:
Español: —10 El procedimiento y calendario a seguir en la admisión de alumnos es el siguiente:
Català: —1 Que la Generalitat de Catalunya i el Govern de Canàries van subscriure l'1 de juny de 2005 un Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta de l'ús del sistema informàtic Gestió i Atenció Unificada d'Impostos (G@UDI).
Español: —1 Que la Generalidad de Cataluña y el Gobierno de Canarias suscribieron el 1 de junio de 2005 un Convenio de colaboración para la cesión gratuita del uso del sistema informático Gestión y Atención Unificada de Impuestos (G@UDI).
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), disposa que l'Institut pot exercir qualsevol altra funció que, en l'àmbit energètic, vagi destinada al foment de la seva eficiència i possible abaratiment, la utilització racional de l'energia, l'estudi en el camp de la seguretat i la introducció de tecnologies innovadores, incloses les renovables i les netes, dins el marc de respecte al medi ambient; i també fomentar la implantació de sistemes de producció d'energia renovable i de cogeneració a escala local i comarcal.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), dispone que el Instituto puede ejercer cualquier otra función que, en el ámbito energético, vaya destinada al fomento de su eficiencia y posible abaratamiento, la utilización racional de la energía, el estudio en el campo de la seguridad y la introducción de tecnologías innovadoras, incluidas las renovables y las limpias, dentro del marco de respeto al medio ambiente; así como fomentar la implantación de sistemas de producción de energía renovable y de cogeneración a escala local y comarcal.
Català: Consignant les especialitats en l'apartat 10.B, al costat del codi del centre o municipi: en aquest cas s'entendrà que la destinació en aquella petició només es demana per l'especialitat concreta indicada.
Español: Consignando las especialidades en el apartado 10.B, al lado del código del centro o municipio: en este caso se entenderá que el destino en aquella petición solo se pide por la especialidad concreta indicada.
Català: 3.Construccions agràries:
Español: 3.Construcciones agrarias:
Català: 1.1 Valora els avantatges i els inconvenients d'utilitzar programació orientada a components.
Español: 1.1 Valora las ventajas y los inconvenientes de utilizar programación orientada a componentes.
Català: El grup o comissió de treball per a la millora del model assistencial.
Español: El grupo o comisión de trabajo para la mejora del modelo asistencial.
Català: Que, d'acord amb el que estableix l'Acord del Consell de Ministres de 2 de març de 1990, aquest conveni compta amb l'informe favorable del Servei Jurídic del Ministeri de l'Interior i del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i la seva subscripció ha estat autoritzada per la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques amb data 6 de maig de 2013.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990, el presente Convenio cuenta con el informe favorable del Servicio Jurídico del Ministerio del Interior y del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y su suscripción ha sido autorizada por la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas con fecha de 6 de mayo de 2013.
Català: Correspon al secretari convocar, d'acord amb els mitjans admesos en l'article 28, les reunions de la Junta amb dos dies d'antelació tot indicant l'ordre del dia; l'assistència és obligatòria llevat de causa justificada.
Español: Corresponde al secretario convocar, de acuerdo con los medios admitidos en el artículo 28, las reuniones de la Junta con dos días de antelación indicando el orden del día; la asistencia es obligatoria excepto causa justificada.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2010/2/059 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2010/2/059 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: TM subministrada a les centrals tèrmiques, amb proporció als dies
Español: pesetas por TM. suministrada a las Centrales Térmicas con la
Català: 11.2 Els convenis de col·laboració no podran variar en cap cas les característiques que identifiquen cada denominació d'origen.
Español: 11.2 Los convenios de colaboración no podrán variar en ningún caso las características que identifican cada denominación de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà sobre contratación de una obra.
Català: —7 Model de proposició: les proposicions s'ajustaran al model que segueix:
Español: —7 Modelo de proposición: las proposiciones se ajustarán al modelo que sigue:
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objecte d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar en tot quan sigui possible la realització d'hores extraordinàries, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de horas extraordinarias, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: a) L'increment del cost del llargmetratge no excedeix el 30% del pressupost.
Español: a) El incremento del coste del largometraje no excede el 30% del presupuesto.
Català: Aquest permís serà de mitja o d'una jornada completa en funció del lloc on s'hagi de realitzar l'esmentat examen.
Español: Este permiso será de media o una jornada completa en función del lugar donde se haya de realizar dicho examen.
Català: (2) Cal emplenar totes les caselles i descripcions segons escaigui.
Español: (2) Deben rellenarse todas las casillas y descripciones según proceda.
Català: Finalment, el 21 de febrer de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'entitat municipal descentralitzada, ja que es tracta d'un escut parlant, on es representen dues senyals tradicionals del poble, la serra i un arbre, que s'ha identificat amb un pollancre.
Español: Finalmente, el 21 de febrero de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la entidad municipal descentralizada, ya que se trata de un escudo parlante, donde se representan dos señales tradicionales del pueblo, la sierra y un árbol, que se ha identificado con un álamo.
Català: d) Correu electrònic: teresa.fernandez@ifercat.cat
Español: d) Correo electrónico: teresa.fernandez@ifercat.cat
Català: Títol: Enllumenat públic del sector nordoest
Español: Título: Alumbrado público del sector noroeste
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Finalitat: Trobada de programadors teatrals a Barcelona.Com & See..
Español: Finalidad: Encuentro de programadores teatrales en Barcelona.Com & See..
Català: Gran part dels impactes es generaran durant la fase d'obres del Projecte i estan associats principalment al moviment de terres, i l'ocupació temporal del sòl.
Español: Gran parte de los impactos se generarán durante la fase de obras del Proyecto y están asociados principalmente al movimiento de tierras, y la ocupación temporal del suelo.
Català: Així mateix, aquestes mesures correctives no permeten la seva implementació mitjançant la normativa reglamentària i requereixen, per tant, l'aprovació d'una norma amb rang de llei.
Español: Asimismo, estas medidas correctivas no permiten su implementación mediante la normativa reglamentaria y requieren, por tanto, la aprobación de una norma con rango de ley.
Català: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels darrers comptes anuals o extractes dels mateixos, quan siguin de publicació obligatòria.
Español: Si se trata de personas jurídicas, presentación de las últimas cuentas anuales o extractos de los mismos, cuando sean de publicación obligatoria.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i previ informe, dels delegats de personal, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe, de los delegados de personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: S'amplia el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 2.2 de l'Ordre AAR/385/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de zones dependents de la pesca de Catalunya, dins del Fons Europeu de la Pesca, relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2011, que finalitza el dia 15 de setembre de 2010, inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 2.2 del Orden AAR/385/2010, de 12 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de zonas dependientes de la pesca de Cataluña, dentro del Fondo Europeo de la Pesca, relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2011, que finaliza el día 15 de septiembre de 2010, incluido.
Català: DECRET 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: DECRETO 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Procediment: modificació de les autoritzacions de casinos previstes als articles 19 i 20 del Reglament de casinos de joc.
Español: Procedimiento: modificación de las autorizaciones de casinos previstas en los artículos 19 y 20 del Reglamento de casinos de juego.
Català: Superfície afectada: 5.208,11 m2.
Español: Superficie afectada: 5.208,11 mm2.
Català: Les editorials beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las editoriales beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 10.2 A més, també són obligacions de les entitats beneficiaris:
Español: 10.2 Además, también son obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: Utilització esportiva d'embarcacions a motor.
Español: Utilización deportiva de embarcaciones a motor.
Català: e) Despeses de distribució: són els lloguers d'espais per a emmagatzematge, despeses dels serveis de missatgeria i de companyies de transports, material d'embalatge i despeses en espais destacats als punts de venda.
Español: e) Gastos de distribución: alquileres de espacios para almacenaje, gastos de los servicios de mensajería y de compañías de transporte, material de embalaje y gastos en espacios destacados en los puntos de venta.
Català: Deixar sense efecte l'horari especial de funcionament del Restaurant El Petit Racó, situat al carrer Girasol, 55, de Blanes, del qual consta com a titular la Sra. Maria Isabel Hernández Cobo.
Español: Dejar sin efecto el horario especial de funcionamiento del Restaurante El Petit Racó, ubicado en la calle Girasol, 55, de Blanes, del cual consta como titular la Sra. Maria Isabel Hernández Cobo.
Català: Col·labora de forma activa en xarxes educatives en entorns digitals
Español: Colabora de forma activa en redes educativas en entornos digitales
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Sant Joan les Fonts
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts
Català: La interpretació de l'abast d'aquest títol l'ha realitzat el Tribunal Constitucional, en bona part, a l'hora de delimitar les matèries de telecomunicacions i de mitjans de comunicació social (art. 149.1.27 CE).
Español: La interpretación del alcance de este título la ha realizado el Tribunal Constitucional, en buena parte, a la hora de delimitar las materias de telecomunicaciones y de medios de comunicación social (art. 149.1.27 CE).
Català: ACORD CPS/164/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'autoritza la integració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Benestar i Família en el Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials "La Sopa" i se n'aproven els Estatuts.
Español: ACUERDO CPS/164/2006, de 24 de octubre, por el que se autoriza la integración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Bienestar y Familia, en el Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales "La Sopa" y se aprueban sus Estatutos.
Català: - Causes de força major que impossibilitin l'assistència: el temps afectat per la causa.
Español: - Causas de fuerza mayor que imposibiliten la asistencia: el tiempo afectado por la causa.