BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures preventives, correctores i complementàries que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: 6.1.2 El currículum de cadascun dels sol·licitants, en el cas que siguin més d'un, especialment quant a treballs d'investigació realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d'investigació.
Español: 6.1.2 El currículo de cada uno de los solicitantes, en caso de que sean más de uno, especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación.
Català: f) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt d) i de les relacions indicades als punts c) i e) d'aquesta base.
Español: f) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en su punto d) y de las relaciones indicadas en los puntos c) y e) de esta base.
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Benestar Social i Família
Español: Vicepresidenta del Gobierno y consejera de Bienestar Social y Familia
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la valoración provisional de los méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 6.00 hores del dia 1 de gener, un import de 180 euros per jornada de treball.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 6.00 horas del día 1 de enero, un importe de 180 euros por jornada de trabajo.
Català: Aquestes dades, representen una mitjana d'uns 158.000 euros per inversió i que s'hagi invertit en el 2,54% de les empreses (2.630 en total) que van contactar a les xarxes d'inversors privats tot tenint present que una empresa pot contactar diverses xarxes.
Español: Estos datos representan una media de unos 158.000 euros por inversión y que se haya invertido en el 2,54% de las empresas (2.630 en total) que se pusieron en contacto con las redes de inversores privados teniendo presente que una empresa puede contactar con diversas redes.
Català: De comú acord, s'elegirà l'advocat i el procurador.
Español: De común acuerdo, se elegirá al abogado y al procurador.
Català: La valoració dels coneixements específics de l'especialitat docent es durà a terme mitjançant la realització per part de l'aspirant, davant el tribunal, de la prova dividida en les parts següents, segons l'ordre que s'esmenta a continuació:
Español: La valoración de los conocimientos específicos de la especialidad docente se llevará a cabo mediante la realización por parte del aspirante, ante el tribunal, de la prueba dividida en las partes siguientes, según la orden que se menciona a continuación:
Català: Els serveis privats de mediació que exerceixin la mediació en els àmbits que preveu la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, poden sol·licitar la seva inscripció en el Cens de Serveis Privats de Mediació sempre que compleixin les condicions següents:
Español: Los servicios privados de mediación que ejerzan la mediación en los ámbitos que prevé la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, pueden solicitar su inscripción en el Censo de Servicios Privados de Mediación siempre que cumplan las condiciones siguientes:
Català: d) La realització de qualsevol actuació relacionada amb el cicle de l'aigua, la protecció, administració i gestió de forests i espais naturals protegits, la prevenció i lluita contra incendis forestals i altres riscos naturals, la gestió i explotació d'activitats econòmiques relacionades amb recursos o valors mediambientals i qualsevol altra activitat relacionada, directament o indirectament amb el medi ambient, el desenvolupament sostenible i el desenvolupament territorial..
Español: d) La realización de cualquier actuación relacionada con el ciclo del agua, la protección, administración y gestión de montes y espacios naturales protegidos, la prevención y lucha contra incendios forestales y otros riesgos naturales, la gestión y explotación de actividades económicas relacionadas con recursos o valores medioambientales y cualquier otro actividad relacionada, directamente o indirectamente con el medio ambiente, el desarrollo sostenible y el desarrollo territorial..
Català: Projecte: servei especialitzat en la prevenció de les violències vers les dones i la seva recuperació.
Español: Proyecto: servicio especializado en la prevención de las violencias contra las mujeres y su recuperación.
Català: 153.000 euros a càrrec de la partida AG03 D/680000101/6111, Campanyes fitosanitàries.
Español: 153.000 euros a cargo de la partida AG03 D/680000101/6111, Campañas fitosanitarias.
Català: DECRET 64/2019, de 19 de març, de nomenament del senyor Oriol Ponsatí-Murlà com a director de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: DECRETO 64/2019, de 19 de marzo, de nombramiento del señor Oriol Ponsatí-Murlà como director de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Aquesta tercera convocatòria de premis pretén ser un instrument per sensibilitzar tant els ciutadans com el conjunt de les administracions locals sobre unes tecnologies d'ampli abast, que afecten no només l'àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials.
Español: Esta tercera convocatoria de premios pretende ser un instrumento para sensibilizar tanto a los ciudadanos como al conjunto de las administraciones locales sobre unas tecnologías de amplio alcance, que afectan no solo al ámbito productivo sino a todo tipo de relaciones sociales.
Català: 10.1 L'Institut de Diagnòstic per la Imatge pot ser assistit per un Consell Assessor, si és que així ho decideix el Consell d'Administració.
Español: 10.1 El Instituto de Diagnóstico por la Imagen puede ser asistido por un Consejo Asesor, si así lo decide el Consejo de Administración.
Català: 3.3 Els alumnes menors d'edat han d'actuar a través del seu representant legal.
Español: 3.3 Los alumnos menores de edad deben actuar a través de un representante legal.
Català: El personal de plantilla queda classificat en els grups professionals següents, d'acord amb les funcions que efectivament acompleixen:
Español: El personal de plantilla queda clasificado en los siguientes grupos profesionales, de acuerdo con las funciones que efectivamente desempeñan:
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47865444Y - Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Beneficiario/a: Responsable: 47865444Y - Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: .2 Es recorda al senyor Rafael Ruiz Ruano Sicilia, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Rafael Ruiz Ruano Sicilia, que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, codi 08061211, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Moda 3, Art i Tècnica del Vestir, de Sabadell, código 08061211, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Estatuts del Col·legi de Professionals de la Ciència Política i de la Sociologia de Catalunya.
Español: Estatutos del Colegio de Profesionales de la Ciencia Política y la Sociología de Cataluña.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 3.000.000 (tres milions) de pessetes (18.030,36 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1290/96 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 3.000.000 (tres millones) de pesetas (18.030,36 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1290/96 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La llicència per matrimoni només es podrà concedir una vegada cada 5 anys en les parelles de fet, excepte en el cas de defunció d'un dels components que aquest termini es reduirà 3 anys.
Español: La licencia por matrimonio solo se podrá conceder una vez cada 5 años en las parejas de hecho, excepto en caso de fallecimiento de uno de los componentes que este plazo se reducirá 3 años.
Català: Recurs que es pot interposar contra la mesura cautelar: potestatiu de reposició o contenciós administratiu.
Español: Recurso que se puede interponer contra la medida cautelar: potestativa de reposición o contencioso administrativo.
Català: La modificació i transformació de l'actual línia de la Fontcalda de 25 kV per una de doble circuit de 25/110 kV, que remuntaria la Vall de Navarro fins arribar a la subestació transformadora al Mas d'en Tomaset, als entorns de l'àrea recreativa de la Fonteta.
Español: La modificación y transformación de la actual línea de La Fontcalda de 25 kV por una de doble circuito de 25/110 kV, que remontaría Vall de Navarro hasta llegar a la subestación transformadora en la Masía d'en Tomaset, en los entornos del área recreativa de La Fonteta.
Català: En l'apartat 8 de l'article 61, hi ha una errada en la indicació de l'apartat enlloc de 1 ha de posar 8
Español: En el apartado 8 del artículo 61, hay un error en la indicación del apartado en vez de 1 debe poner 8
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què en qualsevol dels dos jocs rascats apareguin tres símbols idèntics en línia horitzontal.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que en cualquiera de los dos juegos rascados aparezcan tres símbolos idénticos en línea horizontal.
Català: k) Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: k) Todas las otras funciones que no estén expresamente asignadas a la Junta General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Cada vegada que hi hagi una vacant en qualsevol de les seccions, la seva cobertura s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: Cada vez que se produzca una vacante en cualquiera de las secciones, la cobertura de la misma se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: S'afegeix un apartat núm. 3 a la base 24 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, amb el redactat següent:
Español: Se añade un apartado núm. 3 en la base 24 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, con el redactado siguiente:
Català: Les fonts sonores més significatives de l'exercici de l'activitat seran les relatives a la maquinària de procés, les operacions de càrrega i de descàrrega i els equips per a la producció de fred, calor i aire comprimit.
Español: Las fuentes sonoras más significativas del ejercicio de la actividad serán las relativas a la maquinaria de proceso, las operaciones de carga y de descarga y los equipos para la producción de frío, calor y aire comprimido.
Català: - En relació amb l'abastament, caldrà avaluar la demanda d'aigua derivada d'implantar el càmping corresponent, i manifestar de quina manera es cobrirà aquesta demanda:
Español: - En relación al abastecimiento, habrá que evaluar la demanda de agua derivada de implantar el camping correspondiente, y manifestar de qué manera se cubrirá esta demanda:
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cardedeu.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i EUROPEAN DRINKS DSTRIBUTION SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, y EMPOWERING KNOWLEDGE SERVICES, S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Resultes: Rubí núm. 2.
Español: Resultas: Rubí núm. 2.
Català: Identificació de la influència de materials compostos:
Español: Identificación de la influencia de materiales compuestos:
Català: Es podrà concedir un accèssit per a
Español: Se podrá conceder un
Català: Base de càlcul de pagues extres: salari base + plus conveni + antiguitat
Español: Base de cálculo de pagas extras: salario base + plus convenio +
Català: MP 10 Ciències aplicades a l'àmbit professional
Español: MP 10 Ciencias aplicadas al ámbito profesional
Català: Això no obstant, si les activitats programades per l'empresa o institució ho requereixen, amb l'aprovació prèvia del COPCA, el becari podrà ser traslladat de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por la empresa o institución lo requieren, con la aprobación previa del COPCA, el becario podrá ser trasladado/a de ciudad temporal o definitivamente.
Català: Marta Jové Pérez, coordinadora comarcal d'urbanisme dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Marta Jové Pérez, coordinadora comarcal de urbanismo de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Per un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat del treballador: dos dies naturals en la mateixa localitat i fins a quatre fora de la localitat.
Español: Por un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: dos días naturales en la misma localidad y hasta cuatro fuera de la localidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats a), b), c) i g) de l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en los apartados a), b), c) y g) del artículo 6 de esta Orden:
Català: d) Clàusula de revisió salarial: els conceptes salarials, la determinació dels quals hagi tingut l'IPC previst d'àmbit nacional com element de càlcul, seran actualitzats amb l'índex corresponent a l'IPC real, una vegada aquest hagi estat publicat oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que li substitueixi.
Español: d) Cláusula de revisión salarial: los conceptos salariales, cuya determinación haya tenido el IPC previsto de ámbito nacional como elemento de cálculo, serán actualizados con el índice correspondiente al IPC real, una vez éste haya sido publicado oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística u órgano que le sustituya.
Català: Els endarreriments meritats des del 1 de gener de 2008 s'abonaran a partir de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Español: Los atrasos devengados desde el 1 de enero de 2008 se abonarán a partir de la publicación de este Convenio en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya).
Català: Les empreses alimentàries han de poder identificar les persones, les entitats o les empreses que les hagin proveïdes i les empreses a les quals hagin subministrat productes.
Español: Las empresas alimentarias deben poder identificar a las personas, las entidades o las empresas que las hayan proveído y las empresas a las cuales hayan suministrado productos.
Català: La formació constitueix un instrument d'importància cabdal en el desenvolupament personal i professional dels treballadors, com també per a la consecució d'un nivell més alt de productivitat.
Español: La formación constituye un instrumento de suma importancia en orden al desarrollo personal y profesional de los trabajadores, así como para la consecución de un mayor nivel de productividad.
Català: c) El Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, amb especial incidència dels règims d'ajuts per a obres audiovisuals que estableix el seu article 54;
Español: c) El Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, con especial incidencia de los regímenes de ayudas para obras audiovisuales que establece su artículo 54;
Català: a) Els plans de dinamització lingüística per afavorir l'ús del català en la docència.
Español: a) Los planes de dinamización lingüística para propiciar el uso del catalán en la docencia.
Català: Les administracions públiques i llurs entitats vinculades o dependents que desenvolupen activitats en el territori de Catalunya relacionades directament o indirectament amb el servei públic de trucades d'urgència tenen l'obligació de respondre a tots els requeriments d'assistència que es facin des del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Las administraciones públicas y sus entidades vinculadas o dependientes que desarrollan actividades en el territorio de Cataluña relacionadas directa o indirectamente con el servicio público de llamadas de urgencia tienen la obligación de responder a todos los requerimientos de asistencia que se realicen desde el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: g) Etiquetatge facultatiu amb el logotip Lletra Q.
Español: g) Etiquetado facultativo con el logotipo Lletra Q.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/1713/2010, de 25 de maig, (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/1713/2010, de 25 de mayo (DOGC núm. 5642, de 3.6.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de un reglamento.
Català: Polítiques euromediterrànies
Español: Políticas euromediterráneas
Català: En les retribucions pactades en aquest Conveni s'han previst les feines fetes que coincideixin amb diumenges o dies festius per torn rotatiu de compliment obligatori, d'acord amb l'exigència de prestació diària del servei en aquest centre de treball.
Español: En las retribuciones pactadas en el presente Convenio, están contemplados los trabajos realizados cuando por turno rotativo de obligado cumplimiento, coincidan con domingos o festivos, de acuerdo a la exigencia de prestación diaria del servicio que se presta en este centro de trabajo.
Català: e) Pròtesis.
Español: e) Prótesis.
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat, buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals.
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad, buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Afers i Relacions Institucionals, i Exteriors i Transparència; Governació, Administracions Públiques i Habitatge; Ensenyament; Salut; Interior; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Asuntos y Relaciones Institucionales, y Exteriores y Transparencia; Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda; Enseñanza; Salud; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El percep el personal que, a causa de les seves funcions, ha de treballar els dissabtes o festius.
Español: Lo percibe el personal que, en razón a sus funciones debe trabajar en sábado o festivo.
Català: Es tindrà en compte l'impacte i qualitat de l'impacte en aquest sentit, que presentin.
Español: Se tendrá en cuenta el impacto y calidad del impacto en este sentido, que presenten.