BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General ordinària i extraordinària de l'associació empresarial denominada Associació de Cooperatives Agràries de Catalunya amb Secció de Crèdit, en data 15 de març de 2000, amb l'assistència de 64 socis d'un total de 90 membres que componen l'entitat, han acordat per unanimitat dels assistents la dissolució i liquidació de l'esmentada associació empresarial, amb transmissió a l'entitat ASC, SCCL, del seu patrimoni a títol de successió universal en tots els seus drets i obligacions.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General ordinaria y extraordinaria de la asociación empresarial denominada Associació de Cooperatives Agràries de Catalunya amb Secció de Crèdit, en fecha 15 de marzo de 2000, con la asistencia de 64 socios de un total de 90 miembros que componen la entidad, han acordado por unanimidad de los asistentes la disolución y liquidación de la citada asociación empresarial, con transmisión a la entidad ASC, SCCL, de su patrimonio a título de sucesión universal en todos sus derechos y obligaciones.
Català: Aquest marc regulador, de caràcter tècnic-jurídic, és el planejament general d'àmbit municipal que es defineix a la Llei del sòl (article 10 i següents; en especial l'article 13) i al text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (TRC) (article 21 i següents).
Español: Este marco regulador, de carácter técnico-jurídico, es el planeamiento general de ámbito municipal que se define en la Ley del suelo (artículo 10 y siguientes; en especial el artículo 13) y en el texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (TRC) (artículo 21 y siguientes).
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits (N6/2014 de 11/2/2014)
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos (N6/2014 de 11/2/2014)
Català: Es tracta que els alumnes percebin de manera positiva les capacitats pròpies, que posseeixin algunes competències professionals que són útils al món laboral i que serveixin per traçar-se un projecte academicoprofessional.
Español: Se trata de que los alumnos perciban de manera positiva las propias capacidades, que poseen algunas competencias profesionales que son útiles en el mundo laboral y que sirven para trazarse un proyecto académico-profesional.
Català: Cap de projecte de sistemes
Español: Jefe de proyecto de sistemas
Català: Gestionar els continguts de l'apartat de llengua a la intranet departamental.
Español: Gestionar los contenidos del apartado de lengua a la intranet departamental.
Català: S'ha intentat notificar l'acord d'inici de d'expedient, la proposta de resolució i la resolució de confirmació de mesures cautelars, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el acuerdo de inicio de expediente, la propuesta de resolución y la resolución de confirmación de medidas cautelares, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent respecte del vent dominant.
Español: - Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento respecto al viento dominante.
Català: En cas de no acceptació de la proposta d'ajut, en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda, en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considerará que la empresa desiste de su solicitud de ayuda.
Català: - Formació prèvia del professorat que participi en el Programa, fonamentada en el treball a partir de reptes, metodologies de la indagació i gestió adient de l'aula.
Español: - Formación previa del profesorado que participe en el Programa, fundamentada en el trabajo a partir de retos, metodologías de la indagación y gestión adecuada del aula.
Català: El conveni de col·laboració entre l'ACA, ATLL i AMB permet l'abocament per l'emissari amb unes condicions entre les quals queden per resoldre per part d'ATLL el fet de rebaixar l'altura de l'abocament en la xemeneia de l'abocament, continuar amb les inspeccions periòdiques de l'emissari d'una manera més exhaustiva i representativa que la realitzada, la redacció urgent d'un Projecte d'emissari amb material de tipus plàstic i l'assumpció dels costos associats a l'ús de la infraestructura per part d'ATLL, d'acord amb el procediment establert en el conveni vigent.
Español: El convenio de colaboración entre la ACÁ, ATLL y AMB permite el vertido por el emisario con unas condiciones entre las cuales quedan por resolver por parte de ATLL el rebajar la altura del vertido en la chimenea del vertido, continuar con las inspecciones periódicas del emisario de una manera más exhaustiva y representativa que la realizada, la redacción urgente de un Proyecto de emisario con material de tipo plástico y la asunción de los costes asociados al uso de la infraestructura por parte de ATLL, de acuerdo con el procedimiento establecido en el convenio vigente.
Català: 17.1 Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal.
Español: 17.1 Son de plena aplicación al personal comprendido en el ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal.
Català: c) Classificar i arxivar els expedients que es tramitin.
Español: c) Clasificar y archivar los expedientes que se tramiten.
Català: Els treballadors que tinguin fills disminuïts, tant físics com psíquics, han de rebre una ajuda complementària a la que puguin rebre d'alguna administració o entitat.
Español: Los trabajadores que tengan hijos disminuidos, tanto físicos como psíquicos, recibirán una ayuda complementaria a la que puedan recibir de alguna administración o entidad.
Català: 5.4 Identifica les possibles causes dels defectes en la soldadura de xapes, perfils i tubs.
Español: 5.4 Identifica las posibles causas de los defectos en la soldadura de chapas, perfiles y tubos.
Català: Fita 9: se situa a la Casa Blanca o cal Panxeta, a uns cent metres al sud-est de la casa.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Casa Blanca o Cal Panxeta, a unos cien metros al sudeste de la casa.
Català: 1.2 Coneix els equips, eines o mitjans auxiliars en treballs de sondatges d'aigua i/o investigació.
Español: 1.2 Conoce los equipos, herramientas o medios auxiliares en trabajos de sondeos de agua y/o investigación.
Català: 6.3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu el punt 6.2.1 totes les petites empreses comercials detallistes.
Español: 6.3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en el punto 6.2.1 todas las pequeñas empresas comerciales detallistas.
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i de si l'ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido y de si la ayuda concedida se financia totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Correcció d'una errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Jonquera.
Español: Corrección de un error material del Plan de ordenación urbanística municipal de La Jonquera.
Català: Als efectes anteriors, s'ha de tenir en compte que, segons els Estatuts de l'entitat, el patrimoni sobrant passa a integrar-se al patrimoni de la Generalitat, excepció feta dels béns que hagin pogut cedir al PCM - DIPLOCAT els seus membres o tercers, d'acord amb l'article 27.2 dels seus estatuts.
Español: A los anteriores efectos, debe tenerse en cuenta que, según los Estatutos de la entidad, el patrimonio sobrante pasa a integrarse en el patrimonio de la Generalitat, excepción hecha de los bienes que hayan podido ceder al PCM - DIPLOCAT sus miembros o terceros, conforme al artículo 27.2 de sus estatutos.
Català: Establiment dels paràmetres del processament (temps, temperatura,
Español: Establecimiento de los parámetros del procesado (tiempo, temperatura,
Català: b) Les actuacions del punt anterior s'han de fonamentar en els criteris següents, que cal implantar a les zones adequades: ús de tècniques de bioenginyeria en la restauració de les zones on s'hagin produït moviments de terres; disminució de les ocupacions de terreny amb construcció d'esculleres o gabions a peu de desmunt o terraplè, tant de camins com de plataformes de muntatge; increment del pendent dels talussos i aplicació de tècniques especials d'hidrosembra allà on no sigui possible adoptar pendents que en permetin la revegetació amb les tècniques habituals (3H:2V).
Español: b) Las actuaciones del punto anterior se deben fundamentar en los siguientes criterios, que se deben implantar en las zonas adecuadas: uso de técnicas de bioingeniería en la restauración de las zonas donde se hayan producido movimientos de tierras; disminución de las ocupaciones de terreno con construcción de escolleras o gaviones a pie de desmonte o terraplén, tanto de caminos como de plataformas de montaje; incremento de la pendiente de los taludes y aplicación de técnicas especiales de hidrosiembra allí donde no sea posible adoptar pendientes que permitan su revegetación con las técnicas habituales (3H:2V).
Català: a) No es tenen en compte els cossos sortints.
Español: a) No se tienen en cuenta los cuerpos salientes.
Català: f) Trobar-se en el local de treball, sense autorització, fora de la jornada laboral, excepte assemblees i a excepció dels representants legals dels treballadors.
Español: f) Encontrarse en el local de trabajo, sin autorización, fuera de la jornada laboral, salvo asambleas y a excepción de los representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.6 Relaciona l'aplicació i la funcionalitat de les elaboracions bàsiques d'aplicacions múltiples amb els diversos productes culinaris bàsics i la seva qualitat final.
Español: 1.6 Relaciona la aplicación y la funcionalidad de las elaboraciones básicas de múltiples aplicaciones con los diferentes productos culinarios básicos y su calidad final.
Català: 18.1 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament s'efectuaran d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.1 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se efectuarán de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Ratificar la proposta de nomenament de defensor/a de la persona col·legiada efectuada per la Junta de Govern.
Español: i) Ratificar la propuesta de nombramiento de defensor/a de la persona colegiada efectuada por la Junta de Gobierno.
Català: Nom i cognoms, DNI, adreça postal i/o electrònica, telèfon i signatura.
Español: Nombre y Apellidos, DNI, dirección postal y/o electrónica, teléfono y firma.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d' Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament d'Empresa i Coneixement s'ha presentat una al·legació per part de l'Ajuntament dels Omellons.
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Empresa y Conocimiento se ha presentado una alegación por parte del Ayuntamiento de Els Omellons.
Català: Supervisa la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal, així com les aplicacions informàtiques i els circuits administratius que són competència de la unitat.
Español: Supervisa la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal, así como las aplicaciones informáticas y los circuitos administrativos que son competencia de la unidad.
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6035, pág. 66483, de 30.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe indica que la proposta no ha de comportar efectes ambientals significatius en relació amb el vector aigua i fa algunes consideracions sobre mesures de precaució que cal tenir en compte.
Español: La Agencia Catalana del agua, en su informe indica que la propuesta no debe comportar efectos ambientales significativos en relación con el vector agua y hace algunas consideraciones sobre medidas de precaución que se deben tener en cuenta.
Català: Ambient, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions
Español: de Medio Ambiente, en los que se anotarán los resultados de los
Català: Realitza les tasques de tipus organitzatiu (comunicats de treball i similars).
Español: tareas de tipo organizativo (partes de trabajo y similares). Se responsabiliza
Català: Contrastació de les dades obtingudes amb les òptimes.
Español: Contrastación de los datos obtenidos con los óptimos.
Català: ING-00434" i "Nova construcció IES de Tossa de Mar (Selva).
Español: ING-00434" y "Nueva construcción IES de Tossa de Mar (Selva).
Català: Obligar a un conductor a conduir o traslladar una màquina que no reuneixi les condicions adients quant a matriculació i a la resta de requisits, es considera abús d'autoritat.
Español: El obligar a un conductor a conducir o trasladar una maquina que no reúna las debidas condiciones en cuanto a matriculación y demás requisitos, se considerara abuso de autoridad.
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable cal aportar, a més, els models TC1 i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190, amb els comprovants de pagament corresponents.
Español: En caso de que se impute el salario como gasto subvencionable hay que aportar, además, a los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190, con los comprobantes de pago correspondientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona (pg. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) i de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida) y de Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 2.6 Crea, modifica i elimina sinònims a taules i vistes de la base de dades.
Español: 2.6 Crea, modifica y elimina sinónimos en tablas y vistas de la base de datos.
Català: El present conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i estendrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d'ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, DNI del representant legal, NIF de l'entitat sol·licitant i altres dades que constin a la sol·licitud i, si ho considera pertinent, demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, DNI del representante legal, NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y, si lo considera pertinente, pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: ORDRE VEH/131/2017, de 21 de juny, per la qual s'aprova el model 520 d'autoliquidació de l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: ORDEN VEH/131/2017, de 21 de junio, por la que se aprueba el modelo 520 de autoliquidación del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: Concepte: aula multimèdia 2 / projecte de participació jove.
Español: Concepto: aula multimedia 2 / proyecto de participación joven.
Català: El document incorpora el projecte de les obres bàsiques d'urbanització.
Español: El documento incorpora el proyecto de las obras básicas de urbanización.
Català: Per tal que els acords de les comissions delegades siguin executius serà necessari que s'hagin adoptat per unanimitat dels membres presents o sense cap vot en contra.
Español: Para que los acuerdos de las comisiones delegadas sean ejecutivos será necesario que se hayan adoptado por unanimidad de los miembros presentes o sin ningún voto en contra.
Català: Identificació de les seves atribucions respecte a la
Español: Identificación de sus atribuciones respecto a la documentación.
Català: El personal que voluntàriament accepti estar de guàrdia en dies de festa o de descans, per si l'empresa li requereix els serveis, percebrà per aquest concepte la quantitat que s'estableix per a cada dia de guàrdia, tant si és cridat com si no, i sense perjudici de la consideració i remuneració, com a extraordinàries, de les hores que pugui treballar si és cridat.
Español: El personal que acepte estar de guardia voluntariamente en días de fiesta o de descanso, por si la empresa requiere sus servicios, percibirá por este concepto la cantidad que se establece para cada día de guardia, tanto si se le llama como si no, y sin perjuicio de la consideración y remuneración, como horas extraordinarias, de las que pueda trabajar si es llamado.
Català: Els establiments de comerç alimentari hauran de tenir en compte l'adquisició de productes i serveis que estiguin certificats ambientalment, per a les tasques de manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, equips d'ofimàtica, etc.), com per exemple l'etiqueta ecològica europea (Unió Europea), Distintiu de garantia de qualitat ambiental (Catalunya), Àngel blau (Alemanya), Cigne nòrdic (Països Nòrdics), FSC per a la fusta, etc.
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tendrán que tener en cuenta la adquisición de productos y servicios que estén certificados ambientalmente, para las tareas de mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, equipos de ofimática, etc.), como por ejemplo la etiqueta ecológica europea (Unión Europea), Distintivo de garantía de calidad ambiental (Cataluña), Ángel azul (Alemania), Cisne nórdico (Países Nórdicos), FSC para la madera, etc.
Català: Les reunions de la Junta s'hauran de convocar amb una setmana d'anticipació mínima, excepte en cas d'urgència que es podrà convocar en quaranta-vuit hores.
Español: Las reuniones de la Junta se deberán convocar con una semana de antelación mínima, excepto en caso de urgencia que se podrá convocar en cuarenta y ocho horas.
Català: 7.1 En l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els criteris següents:
Español: 7.1 En la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'Ajuntament de Vallirana es reserva el dret de sol·licitar els originals de la documentació aportada per a la seva verificació en qualsevol moment del procediment; guardant la documentació que dona dret a la subvenció, per un període de cinc anys així com el dret de requerir la documentació descrita en aquest article si no ha estat presentada en la forma indicada.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana se reserva el derecho de solicitar los originales de la documentación aportada para su verificación en cualquier momento del procedimiento; guardando la documentación que mujer derecho a la subvención, por un periodo de cinco años así como el derecho de requerir la documentación descrita en este artículo si no ha sido presentada en la forma indicada.
Català: La plena aplicació de l'administració electrònica només serà totalment efectiva si totes les fases de la tramitació es poden fer de forma electrònica, inclòs el pagament de les taxes.
Español: La plena aplicación de la administración electrónica solo será totalmente efectiva si todas las fases de la tramitación pueden realizarse de forma electrónica, incluido el pago de las tasas.