BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 El treballador té dret, en la prestació dels seus serveis, a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene, i està per tant obligat a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries, tant de protecció individual com col·lectiva, en matèria de seguretat i higiene.
Español: --1 El trabajador en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una eficaz protección en materia de seguridad e higiene, quedando por ende obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias, tanto de protección individual como colectiva en materia de seguridad e higiene.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 2020/1994.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5a, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 2020/1994.
Català: Així mateix, hauran de conservar els certificats corresponents a ambdues operacions i els manuals de funcionament d'aquests equipaments.
Español: Asimismo, deberán conservar los certificados correspondientes a ambas operaciones y los manuales de funcionamiento de estos equipamientos.
Català: Estan treballant per seccions (inclou el torn de tarda per a llistes alternatives)
Español: Están trabajando por secciones (incluye al turno de tarde para listas alternativas)
Català: Beneficiari: Associació de Dones per a la Reinserció Laboral (SURT).
Español: Beneficiario: Asociación de Dones per la Reinserció Laboral (SURT).
Català: No obstant això, la delegació territorial notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció.
Español: No obstante, la delegación territorial notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia de su recepción.
Català: RESOLUCIÓ CLT/367/2003, de 10 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Domeque i Arayo com a cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/367/2003, de 10 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Domeque i Arayo como jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/02).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector el Castell, al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector El Castell, en el término municipal de Sentmenat
Català: Dirigeix i/o coordina i participa en els estudis, recerca o investigacions sobre la població infantil i juvenil seleccionats per la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Dirige y/o coordina y participa en los estudios e investigaciones sobre la población infantil y juvenil seleccionados por la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: 1.4 Tècniques per satisfer els requisits definits a les WCAG.
Español: 1.4 Técnicas para satisfacer los requisitos definidos en las WCAG.
Català: a) Descripció de l'objecte: diverses obres d'infraestructura de mòduls prefabricats, que es detallen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en centros educativos que se especifican en el anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de l'Esport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal del Deporte.
Català: Quan la causa del cessament sigui per voluntat del treballador, aquest haurà de preavisar l'empresa, per escrit, amb l'antelació mínima de 30 dies, si es tracta de personal pertanyent a les funcions i categories que a l'article 13 tenen fixat un període de prova de 6 mesos, i de 15 dies, la resta del personal.
Español: Cuando la causa del cese sea por voluntad del trabajador, éste deberá preavisar a la empresa, por escrito, con la antelación mínima de 30 días, si se trata de personal perteneciente a las funciones y categorías que en el artículo 13 tienen fijado un período de prueba de 6 meses, y de 15 días, el resto del personal.
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, s'iniciarà el procediment de revocació i el reintegrament dels ajuts rebuts.
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a iniciar el procedimiento de revocación y reintegro de las ayudas recibidas.
Català: c) Explota les dades epidemiològiques i del resultat sanitari obtingut amb la finalitat de detectar casos de pèrdues de salut el més precoçment possible.
Español: c) Explota los datos epidemiológicos y del resultado sanitario obtenido a fin de detectar casos de pérdida de salud lo antes posible.
Català: Vocal 2n: Juan Ramón Páramo Argüelles, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal 2º: Juan Ramón Páramo Argüelles, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Català: Vetllar per l'ètica professional, d'acord amb el codi deontològic, i pel respecte als drets de la ciutadania; exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Velar por la ética profesional, de acuerdo con el código deontológico, y por el respeto a los derechos de la ciudadanía; ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3209/2012, d'11 de desembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Matadero Salida 13, SA, per al projecte d'ampliació d'un escorxador de porcs i conservació de carn emplaçada a l'avinguda Sant Julià, 191-197, del polígon industrial Congost, del terme municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Español: RESOLUCIÓN TES/3209/2012, de 11 de diciembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Matadero Salida 13, SA, para el proyecto de ampliación de un matadero de cerdos y conservación de carne emplazada en la avenida Sant Julià, 191-197, del polígono industrial Congost, del término municipal de Granollers (exp. BA20090099).
Català: B és el grau d'integració a la feina.
Español: B es el grado de integración al trabajo.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar al DOGC i al web del departament corresponent,
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña prevé que los convenios y protocolos que suscribe la Administración de la Generalitat deben publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente,
Català: Planifica les tasques relatives a la validació de denúncies i fotografies de radars fixos, mòbils i de tram.
Español: Planifica las tareas relativas a la validación de denuncias y fotografías de radares fijos, móviles y de tramo.
Català: El treballador/a tindrà coneixement de la data per gaudir de les seves vacances amb dos mesos d'antelació al començament del seu inici, i, quan s'acordi gaudir de les vacances, s'haurà d'addicionar al calendari laboral de la persona treballadora.
Español: El trabajador/a tendrá conocimiento de la fecha para disfrutar de sus vacaciones con dos meses de antelación a comienzos de su inicio, y, cuando se acuerde disfrutar de las vacaciones, se tendrá que adicionar en el calendario laboral de la persona trabajadora.
Català: e) Acordar l'elaboració de propostes, d'informes o d'estudis a iniciativa pròpia sobre les matèries que són pròpies del Consell, i, si escau, aprovar-los.
Español: e) Acordar la elaboración de propuestas, de informes o de estudios a iniciativa propia sobre las materias que son propias del Consejo, y, si procede, aprobarlos.
Català: - Publicació de la llista dels infants admesos i, si escau, de la llista d'espera: 19 de juny de 2019.
Español: - Publicación de la lista de niños admitidos y, en su caso, de la lista de espera: 19 de junio del 2019.
Català: Resulta, per tant, un element cabdal del sistema de captura i emmagatzematge geològic de diòxid de carboni (CEDC).
Español: Resulta, por lo tanto, un elemento primordial del sistema de captura y almacenamiento geológico de dióxido de carbono (CADC).
Català: la prestació del servei al beneficiari.
Español: prestación del servicio al beneficiario.
Català: Aquest import es distribueix en els anualitats següents: un import màxim de CENT DIVUIT MIL EUROS (118.000,00 €) amb càrrec a la partida pressupostària 010-103-410301 del pressupost per a l'any 2020 i un import màxim de CENT DIVUIT MIL EUROS (118.000,00 €) amb càrrec a la mateixa partida del pressupost del per a l'any 2021.
Español: Este importe se distribuye en los anualidades siguientes: un importe máximo de CIENTO DIECIOCHO MIL EUROS (118.000,00 €) con cargo a la partida presupuestaria 010-103-410301 del presupuesto para el año 2020 y un importe máximo de CIENTO DIECIOCHO MIL EUROS (118.000,00 €) con cargo a la misma partida del presupuesto del para el año 2021.
Català: En cas d'empat en aquesta segona votació, és elegit síndic el candidat corresponent al partit polític, federació de partits, coalició electoral o agrupació d'electors que tingui un major nombre de consellers generals i, en cas de persistir l'empat, el candidat del partit polític, federació de partits, coalició electoral o agrupació d'electors que hagi aconseguit més vots al conjunt d'Aran.
Español: En caso de empate en esta segunda votación, es elegido síndico el candidato correspondiente al partido político, federación de partidos, coalición electoral o agrupación de electores que tenga un mayor número de consejeros generales y, en caso de persistir el empate, el candidato del partido político, federación de partidos, coalición electoral o agrupación de electores que haya conseguido más votos en el conjunto de Arán.
Català: b) Quan la situació objecte de l'ajuda estigui prevista en altre tipus d'ajuda, i tingui altres vies d'indemnització (qualsevol sistema mutual, assistencial o de prevenció de riscos).
Español: b) Cuando la situación objeto de la ayuda esté contemplada en otro tipo de ayuda, y tenga otras vías de indemnización (cualquier sistema mutual, asistencial o de prevención de riesgos).
Català: e) Informe de progrés del becari o becària, signat pel/per la responsable del programa de doctorat.
Español: e) Informe de progreso del becario o becaria, firmado por la persona responsable del programa de doctorado.
Català: L'ocupació màxima de les edificacions serà del 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de las edificaciones será del 50% de la superficie de la parcela.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Bondia, de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle Bondia, de Sant Julià de Ramis
Català: Experimentació del color en les mostres de teixit.
Español: Experimentación del color en las muestras de tejido.
Català: Aplicació en l'actuació de principis com el de la precaució i de valors com els d'equitat, solidaritat i responsabilitat.
Español: Aplicación en la actuación de principios como el de la precaución y de valores como los de equidad, solidaridad y responsabilidad.
Català: Tot i que l'activitat d'avaluació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari, d'acord amb l'interès general universitari, ha continuat la seva activitat, la majoria de les persones sol·licitants o bé no ha pogut presentar la documentació requerida en els processos d'avaluació del professorat perquè les institucions d'educació superior o estaven tancades o bé no podien atendre en els terminis ordinaris les sol·licituds de documentació d'aquestes persones.
Español: Aunque la actividad de evaluación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario, de acuerdo con el interés universitario general, ha continuado su actividad, la mayoría de los solicitantes no ha podido presentar la documentación requerida en los procesos de evaluación del profesorado porque las instituciones de educación superior o estaban cerradas o no podían atender en los plazos ordinarios las solicitudes de documentación de estas personas.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a l'article 153 la competència exclusiva en polítiques de gènere.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye al artículo 153 la competencia exclusiva en políticas de género.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 27 de setembre de 2000 del Govern de la Generalitat, de nomenament del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Per vigilar el contingut i l'aplicació correcta d'aquest Conveni, així com per interpretar-lo, si escau, es crea la Comissió Paritària, formada per 3 representants dels treballadors i per 3 de l'empresa, entre els quals s'elegeix 1 president i 1 secretari.
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente Convenio, así como de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria, formada por 3 representantes de los trabajadores y por 3 de la empresa, los cuales elegirán entre ellos a 1 presidente y a 1 secretario.
Català: Maldà-Arbeca", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 d'octubre de 2006.
Español: Maldà-Arbeca", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de octubre de 2006.
Català: 12.2 L'acreditació de tutor no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució del Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 12.2 La acreditación como tutor no se hará efectiva hasta la notificación de la Resolución del Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Laboral Divina Providència, d'Olot, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería Laboral Divina Providencia, de Olot, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó al correspondiente expediente.
Català: Seminari Interdisciplinar "Mujeres y Sociedad" de la Facultat de Geografia i Història de la Universitat de Barcelona.
Español: Seminario Interdisciplinar "Mujeres y Sociedad" de la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Barcelona.
Català: Estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar i s'implanten amb efectes des del curs 2018-2019
Español: Estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar y se implantan con efectos desde el curso 2018-2019
Català: Els treballadors/ores que es jubilin als 65 anys rebran una gratificació equivalent a les mensualitats segons l'escalat:
Español: Los trabajadores/ras que se jubilen a los 65 años recibirán una gratificación equivalente a las mensualidades según el escalado:
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; el Reial decret 728/1988, de 8 de juliol, pel qual s'estableix la normativa a què han d'ajustar-se les denominacions d'origen, les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics; el Reglament CEE 2081/1992, relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris; l'Ordre de 25 de gener de 1994, per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola, el Reglament CEE 2081/1992, el Reial decret 1643/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol·licituds d'inscripció al Registre comunitari de les denominacions d'origen i de les indicacions geogràfiques protegides, i el Decret 41/1998, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, queden protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona les pomes que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits per l'esmentat Reglament i per la legislació vigent.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; el Real decreto 728/1988, de 8 de julio, por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen, las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos; el Reglamento CEE 2081/1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios; la Orden de 25 de enero de 1994, por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española, el Reglamento CEE 2081/1992, el Real decreto 1643/1999, de 22 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas, y el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, quedan protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona las manzanas que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente.
Català: Les persones aspirants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu de dotze mesos de durada, dividides en quatre períodes avaluables de tres mesos, que tindran cadascun d'ells caràcter selectiu.
Español: Las personas aspirantes que accedan a esta fase, realizarán unas prácticas de carácter selectivo de doce meses de duración, divididas en cuatro períodos evaluables de tres meses, que tendrán cada uno de ellos carácter selectivo.
Català: El tractament metodològic que ha de guiar el disseny de les activitats d'aprenentatge en la matemàtica s'haurà d'inspirar en una selecció i seqüenciació acurada dels continguts a treballar, amb activitats d'aprenentatge estructurades i amb durades temporals raonables.
Español: El tratamiento metodológico que ha de guiar el diseño de las actividades de aprendizaje en la matemática se deberá inspirar en una cuidadosa selección y secuenciación de los contenidos que se van a trabajar, con actividades de aprendizaje estructuradas y de duración razonable.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI) que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i d'aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part per un període superior a set dies, el període de suspensió s'amplia a tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què s'estableixi reglamentàriament.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y de aquéllos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se amplía a tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que se establezca reglamentariamente.
Català: Destinar el senyor Sergi Pesqué Cumplido al lloc de responsable d'assessorament tributari de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar al señor Sergi Pesqué Cumplido al puesto de responsable de asesoramiento tributario de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Així mateix, en l'annex 4 es detallen els centres i els municipis que formen part de l'àmbit d'actuació de les zones escolars rurals.
Español: Asimismo, en el anexo 4 se detallan los centros y los municipios que forman parte del ámbito de actuación de las zonas escolares rurales.
Català: Tenir el Títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Tener el Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Català: (setembre-juny), es retrotraurà l'abonament al mes de setembre en el
Español: de los 10 meses del curso escolar (septiembre-junio) se retrotraerá el
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d'aquesta convocatòria, haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP.
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria, tendrá deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball, tindrà en concepte de vacances anuals, un període de 30 dies naturals, estant-se en quant a la fixació de les mateixes al previst legalment.
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo, tendrá en concepto de vacaciones anuales, un periodo de 30 días naturales, estando en cuanto a la fijación de las mismas en el previsto legalmente.
Català: d) L'aprovació de la plantilla de personal.
Español: d) La aprobación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, de notificació de resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, de notificación de resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: “Per a l'exercici del dret d'adquisició preferent, el preu de compra, en cas de discrepància, serà el que designin els auditors de la societat, i si aquesta no està obligada a verificar els comptes, per l'auditor designat, a sol·licitud de qualsevol de les parts, pel registrador mercantil del domicili social.”
Español: “Para el ejercicio del derecho de adquisición preferente, el precio de compra, en caso de discrepancia, será el que designen los auditores de la sociedad, y si esta no estuviera obligada a verificar sus cuentas, por el auditor designado, a solicitud de cualquiera de las partes, por el Registrador Mercantil del domicilio social.”
Català: D'acord amb la normativa vigent, ambdues estan inscrites en el Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitaris, la qual cosa han acreditat en el procediment de contractació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, ambas están inscritas en el Registro oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitarios, lo que han acreditado en el procedimiento de contratación.
Català: a) Estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària.
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria.