BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Justificació raonada dels criteris de valoració utilitzats, d'acord amb la legislació aplicable i tenint en compte la classificació del sòl i, si s'escau, l'aprofitament urbanístic atribuït pel planejament i les càrregues urbanístiques que corren a càrrec de las propietats objecte de taxació.
Español: d) Justificación razonada de los criterios de valoración utilizados, de acuerdo con la legislación aplicable y teniendo en cuenta la clasificación del suelo y, en su caso, el aprovechamiento urbanístico atribuido por el planeamiento y las cargas urbanísticas que corren a cargo de las propiedades objeto de tasación.
Català: Puntuació de 2 a 5.
Español: Puntuación de 2 a 5
Català: A aquest efecte, es té en compte el règim disciplinari que conté el Reglament de règim interior de l'empresa.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta el régimen disciplinario contenido en el Reglamento de régimen interior de la empresa.
Català: a) Possibilitat de posar en pràctica les propostes o els resultats de les activitats que es presenten.
Español: a) Posibilidad de poner en práctica las propuestas o los resultados de las actividades que se presentan.
Català: dels Estatuts per l'Entitat de conservació o bé la
Español: Entidad de conservación o bien la modificación de los de una
Català: Dissenyar formularis i entrevistes sense incloure aspectes personals irrellevants, sinó limitant-lo a les qüestions d'experiència i qualificació demandades per al lloc en qüestió, ajustant les exigències formatives al requeriment de l'acompliment del lloc.
Español: Diseñar formularios y entrevistas sin incluir aspectos irrelevantes, sino limitándolo a cuestiones de experiencia y cualificación demandadas para el puesto en cuestión, ajustando las exigencias formativas al requerimiento del cumplimiento del puesto.
Català: Mesa de subhasta quan els béns o drets siguin alienats per l'ATC
Español: Mesa de subasta cuando los bienes o derechos sean enajenados por la ATC
Català: En concret, s'han de convocar periòdicament proves de promoció per a operaris, i s'ha de garantir la participació de la representació dels treballadors en el muntatge d'aquestes proves, que s'han d'anunciar amb una antelació, d'almenys, 15 dies.
Español: En concreto, se convocarán periódicamente pruebas de promoción para operarios, garantizándose la participación de la representación de los trabajadores en el montaje de tales pruebas, que se habrán de anunciar con una antelación de, al menos, 15 días.
Català: Un en representació del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.	Uno en representación del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Documentació acreditativa en suport informàtic.
Español: Documentación acreditativa en soporte informático.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució de convocatòria al DOGC, al registre general del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els quals es poden consultar a l'adreça electrònica següent: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, en el registro general del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los cuales se pueden consultar en la dirección electrónica siguiente: sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de Casa Bargalló i el pla vertical que passa per l'eix del pont del camí de la Casa Bargalló.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Casa Bargalló y el plano vertical que pasa por el eje del puente del camino de la Casa Bargalló.
Català: 7.1 Són actuacions subvencionables les practiques de la persona jove d'un màxim de 6 mesos de durada amb acompliment del programa de pràctiques elaborat i executat per l'empresa amb el suport de l'agència de col·locació contractada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7.1 Son actuaciones subvencionables las practicas de la persona joven de un máximo de 6 meses de duración con cumplimiento del programa de prácticas elaborado y ejecutado por la empresa con la ayuda de la agencia de colocación contratada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: j) Promoure la plena ocupació dels col·legiats i col·legiades, per mitjà dels serveis col·legials i d'aquelles mesures i activitats que els facilitin l'accés al mercat de treball.
Español: j) Promover la plena ocupación de los colegiados y colegiadas, por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aquesta Comunitat autònoma ha assumit la competència executiva respecte a la convocatòria, administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries vacants en l'àmbit territorial esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, esta Comunidad autónoma ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías vacantes en el ámbito territorial mencionado.
Català: Confecciona les liquidacions tributàries corresponents, com també gestiona la presentació dels resums anuals davant l'Administració Tributària.
Español: Confecciona las liquidaciones tributarias correspondientes, como también gestiona la presentación de los resúmenes anuales ante la Administración Tributaria.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5388, de 27 de maig de 2009; Butlletí Oficial de l'Estat, número 129, de 28 de maig de 2009; Diari Oficial de la Comunitat Europea, de 14 de maig de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5388, de 27 de mayo de 2009; Boletín Oficial del Estado, número 129, de 28 de mayo de 2009;
Català: 4.1 La zona lliure d'obstacles és l'àrea lliure d'obstacles que és necessari disposar per l'enlairament en el cas de fallada del grup motor en una maniobra d'enlairament per tal que l'helicòpter de classe 1, establerta per l'Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI), sobrevoli el llindar de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament a una certa altura especificada en el manual de vol (fig. 1.1 de l'annex 1).
Español: 4.1 La zona libre de obstáculos es el área libre de obstáculos de la que se debe disponer para el despegue en el caso de fallo del grupo motor en una maniobra de despegue para que el helicóptero de clase 1, establecida por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), sobrevuele el umbral del área de aproximación final y de despegue a una cierta altura especificada en el manual de vuelo (fig. 1.1 del anexo 1).
Català: 5.6 La sol·licitud es pot formalitzar i enviar telemàticament a través del formulari que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.6 La solicitud se puede formalizar y enviar telemáticamente a través del formulario que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/ensenyament durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Batxillerat; 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales
Català: Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá recurrir a la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Objectius de l'àmbit d'instrument de la música tradicional
Español: Objetivos del ámbito del instrumento de la música tradicional
Català: Vista la Resolució PRE/1144/2010, de 31 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana, convocatòria de provisió núm. PRE 06/2010 (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/1144/2010, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana, convocatoria de provisión núm. PRE 06/2010 (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010);
Català: -1.11 Se suprimeixen els apartats corresponents als articles 5.5, 74.5 i 74.6.
Español: -1.11 Se suprimen los apartados correspondientes a los artículos 5.5, 74.5 y 74.6.
Català: Entitat (cens): FRETA EDUCACIÓ MARESME, S.L. (03988)
Español: Entidad (censo): FRETA EDUCACIÓ MARESME, S. L. (03988)
Català: Les parts es comprometen a renegociar el present article valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Las partes se comprometen a renegociar el presente artículo valoran las nuevas condiciones que legalmente pueden establecerse.
Català: Persones que participen en programes de persones adultes.
Español: Personas que participan en programas de personas adultas.
Català: La coberta de l'edifici serà plana.
Español: La cubierta del edificio será plana.
Català: 2.11 Identifica els aspectes que s'han de controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.11 Identifica los aspectos que se tienen que controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Serveis Centrals-Urgències del Departament.
Español: Servicios Centrales-Urgencias del Departamento.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 26 de març de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 26 de marzo de 2003 del subdirector general de Turismo.
Català: 3.6 Descriu els conceptes de calibratge i linearització del RIP i el procediment per dur-los a terme.
Español: 3.6 Describe los conceptos de calibración y linearización del RIP y el procedimiento para llevarlos a cabo.
Català: DECRET 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Àgència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Al personal a qui per la data d'ingrés no correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 22 dies laborables de vacances, d'acord amb el que s'assenyala en el primer paràgraf d'aquest article, se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi, amb caràcter no retribuït, un cop feta la petició prèvia.
Español: Al personal al que no corresponda el disfrute de 22 días laborables retribuidos de vacaciones por la fecha de su ingreso, de acuerdo con lo señalado en el primer párrafo de este artículo, se le podrá conceder una licencia para que disfrute de días no retribuidos, previa petición.
Català: màxim responsable de l'àrea, podran delegar la seva funció
Español: máximo responsable del área podrán delegar su
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: els regidors, i l'han de substituir, en cas d'absència, malaltia o
Español: concejales, y deben sustituirlo, en caso de ausencia, enfermedad o vacante, de
Català: Els usos previstos són la gestió d'autoritzacions, la gestió dels processos d'inscripció i legalització de les entitats i de les seves activitats, el registre de persones jurídiques i de les persones físiques responsables, els serveis de certificació, el registre de documents i l'elaboració d'estadística interna i pública.
Español: Los usos previstos son la gestión de autorizaciones, la gestión de los procesos de inscripción y legalización de las entidades y de sus actividades, el registro de personas jurídicas y de las personas físicas responsables, los servicios de certificación, el registro de documentos y la elaboración de estadística interna y pública.
Català: Mòdul 2: elaboració culinària bàsica.
Español: Módulo 2: elaboración culinaria básica.
Català: c) La Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.
Español: c) La Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico de Tarragona.
Català: 1.3 Requisits específics per cada àrea d'expertesa
Español: 1.3 Requisitos específicos para cada área de especialización:
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto de Investigación Biomédica (IRB Barcelona) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica anirà a càrrec del Consell Comarcal i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso esta revisión médica correrá a cargo del Consejo Comarcal y será totalmente confidencial.
Català: En qualsevol cas, no es seleccionarà més d'un projecte per centre docent.
Español: En cualquier caso, no se seleccionará más de un proyecto por centro docente.
Català: demanen a l'imprès normalitzat que s'ha d'obtenir a les oficines del
Español: en el impreso normalizado que se conseguirá en las oficinas del CIDEM,
Català: Gestió abonats/ades
Español: Gestión abonados/as
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Departament de Cultura / Departament d'Ensenyament / Institut Ramon Llull / Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CONCA) / Institut de Cultura de Barcelona / Associació de Professionals de Circ de Catalunya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Departamento de Cultura / Departamento de Enseñanza / Instituto Ramon Llull / Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CONCA) / Instituto de Cultura de Barcelona / Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, per un import de 929.475,64 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores en el barrio de Horta, en Barcelona, a Fundació Sociosanitària de Barcelona, por un importe de 929.475,64 euros, mediante concurso público.
Català: g) Cal evitar, tant com es pugui, l'afectació dels prats secs de Brachypodium identificats en la documentació ambiental en el tram 7, atesa la seva importància com a espècie representativa de l'hàbitat d'interès comunitari Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), de caràcter prioritari.
Español: g) Se debe evitar, en la medida de lo posible, la afectación de los prados secos de Brachypodium identificados en la documentación ambiental en el tramo 7 dada su importancia como especie representativa del hábitat de interés comunitario Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), de carácter prioritario.
Català: Llengua castellana i literatura (cos de mestres)
Español: Lengua castellana y literatura (cuerpo de maestros)
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 10 de setembre de 2012, del qual resulta que en data 16 d'abril de 2013 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 16 de desembre de 2010 i 23 de febrer de 2013;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 10 de septiembre de 2012, del cual resulta que en fecha 16 de abril de 2013 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 16 de diciembre de 2010 y 23 de febrero de 2013;
Català: - La Direcció General de Qualitat Ambiental, pel que fa a la qualitat de l'aire, contaminació acústica i lluminosa considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, tot establint condicions en el cas que s'instal·lin nous punts de llum d'il·luminació exterior.
Español: - La Dirección General de Calidad Ambiental, con respecto a la calidad del aire, contaminación acústica y luminosa considera que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental, estableciendo condiciones en caso de que se instalen nuevos puntos de luz de iluminación exterior.
Català: Les faltes greus podran ser sancionades amb un amonestament públic o amb la suspensió de l'exercici dels drets col·legials per un període de temps no superior a un any.
Español: Las faltas graves podrán ser sancionadas con una amonestación pública o con la suspensión del ejercicio de los derechos colegiales por un periodo de tiempo no superior a un año.
Català: Execució d'una enquesta dirigida a una mostra d'establiments dels sectors de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç i altres serveis de Catalunya.
Español: Ejecución de una encuesta dirigida a una muestra de establecimientos de los sectores de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y otros servicios de Cataluña.
Català: A la resta de centres, la jornada s'ha d'adequar a les necessitats que requereixi el servei.
Español: El resto de centros se adecuará la jornada a las necesidades que requiera el servicio.
Català: G: graus; N: nivells; I: import (ptes).
Español: G: grados; N: niveles; I: importe (ptas).
Català: 10.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa no es poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 10.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que no pueden pagarse en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Quan un treballador presti els serveis successivament en cossos diferents o, si escau, subescales, classes o categories, té dret a continuar percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors.
Español: Cuando un trabajador preste los servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o, si procede, subescalas, clases o categorías, tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores.
Català: Dissabte, 24 de febrer de 2007:
Español: Sábado, 24 de febrero de 2007:
Català: Aquest pont creua el Torrent de la Terrera que just abans rep un afluent de major pendent amb un angle gairebé recte.
Español: Este puente cruza el Torrente de la Terrera que justo antes recibe un afluente de mayor pendiente con un ángulo casi recto.
Català: Tanmateix, les edificabilitats i densitats proposades no corresponen al tipus edificatori existent i per existir (mitjançant la clau edificatòria proposada).
Español: Sin embargo, las edificabilidades y densidades propuestas no corresponden al tipo edificatorio existente y por existir (mediante la clave edificatoria propuesta).
Català: A.1 Definició de paràmetres referits als àmbits de planejament
Español: A.1 Definición de parámetros referidos a los ámbitos de planeamiento
Català: En la present taula es detalla per alguns anys de creixement del dipòsit, quina superfície ocupava en aquell moment i els materials geològics ocupats pel dipòsit.
Español: En la presente tabla se detalla por algunos años de crecimiento del depósito, qué superficie ocupaba en aquel momento y los materiales geológicos ocupados por el depósito.
Català: Càrregues: * Hipoteca constituïda a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantia d'un import de 240.000,00 euros, que va motivar la inscripció 5a de data 27/01/2005.
Español: Cargas: * Hipoteca constituida a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, en garantía de un importe de 240.000,00 euros, que motivo la inscripción 5ª de fecha 27/01/2005.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: En les primeres sessions de la Comissió de Formació Contínua després de la signatura d'aquest Conveni, s'han de revisar els procediments interns en la gestió de la formació.
Español: En las primeras sesiones de la Comisión de Formación Continua después de la firma de este Convenio, se revisarán los procedimientos internos en la gestión de la formación.
Català: Relació de persones afectades per aquest Conveni (nom dels treballadors):
Español: Relación de personas afectadas por el presente Convenio:
Català: L'estructura i el règim de les retribucions, adaptades al sistema establert en el Reial decret 861/1986, són les que consten, per desglossament de conceptes i quantitats, en les taules salarials generals annexes de llocs de treball vigents.
Español: La estructura y el régimen retributivo, adaptados al sistema establecido en el Real Decreto 861/1986, son los que constan, desglosados por conceptos y cantidades, en las tablas salariales generales anexas de puestos de trabajo vigentes.
Català: Els permisos que no s'hagin justificat adequadament en el termini màxim d'1 setmana des del seu gaudiment es consideraran permisos no retribuïts.
Español: Los permisos que no se hayan justificado adecuadamente en el plazo máximo de una semana desde su disfrute se considerarán permisos no retribuidos.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPB de la modificació de l'Ordenança municipal de cementiris.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPB de la modificación de la Ordenanza municipal de cementerios.