BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tretzè.- Resolució del conveni.
Español: - Decimotercero.- Resolución del convenio
Català: c) Assignar i distribuir les ordres judicials de medi obert als equips de Barcelona d'acord amb els criteris establerts per la Direcció General.
Español: c) Asignar y distribuir las órdenes judiciales de medio abierto a los equipos de Barcelona conforme los criterios establecidos por la Dirección General.
Català: a) Interès cultural i artístic de la proposta
Español: a) Interés cultural y artístico de la propuesta
Català: 3.2 Ajut per adopció internacional sotmès a nivell d'ingressos de la unitat familiar
Español: 3.2 Ayuda por adopción internacional sometida a nivel de ingresos de la unidad familiar
Català: amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat
Español: capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con
Català: b) Actuar com a òrgan de relació amb l'Agència Tributària de Catalunya per a l'obtenció de la informació necessària per a dur a terme les accions normatives esmentades en la lletra anterior.
Español: b) Actuar como órgano de relación con la Agencia Tributaria de Cataluña para la obtención de la información necesaria para llevar a cabo las acciones normativas mencionadas en la letra anterior.
Català: 2.8 Fa els croquis de forma independent sense necessitat d'ajut o suport, seguint instruccions prèvies.
Español: 2.8 Realiza los croquis de forma independiente sin necesidad de ayuda o soporte, siguiendo instrucciones previas.
Català: Que per cada hora extraordinària realitzada, el descans compensatori, serà d'una hora i mitja de durada.
Español: Que por cada hora extraordinaria realizada, el descanso compensatorio, será de una hora y media de duración.
Català: b) Assessora els departaments i les organitzacions sindicals pel que fa a la interpretació dels acords.
Español: b) Asesora a los departamentos y a las organizaciones sindicales con respecto a la interpretación de los acuerdos.
Català: i) La instrucció de les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable.
Español: i) La instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable.
Català: Reducció del temps de resposta: 10 punts.
Español: Reducción del tiempo de respuesta: 10 puntos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cappont.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cappont.
Català: Qualsevol modificació o actualització del material que es lliuri s'ha de presentar prèviament a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, per fer la comprovació i validació d'aquest material.
Español: Cualquier modificación o actualización del material que se entregue debe presentarse previamente a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, para hacer la comprobación y validación de este material.
Català: Assessora les unitats departamentals i les entitats adscrites en la utilització de les eines de control i avaluació de la gestió.
Español: Asesora a las unidades departamentales y a las entidades adscritas en la utilización de las herramientas de control y evaluación de la gestión.
Català: X: 431729,5 i Y: 4633965,4) de l'eix del torrent de Soleia, que aigües avall pren el nom de torrent de Tresserra, per on segueix fins al seu punt d'intersecció amb l'eix del torrent del Soler, per el qual continua fins arribar a la fita tercera.
Español: X: 431729,5 e Y: 4633965,4) del eje del torrente de Soleia, que aguas abajo recibe el nombre de torrente de Tresserra, por donde sigue hasta el punto de intersección con el eje del torrente de El Soler, por el cual continua hasta llegar al mojón tercero.
Català: f) Fer el manteniment de la documentació dels expedients de personal de cada funcionari.
Español: f) Hacer el mantenimiento de la documentación de los expedientes de personal de cada funcionario.
Català: La o les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic capacitat/habilitat, el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada i els preus comunicats que estan coberts per aquesta habilitació són els que consten als annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La/s delegación/ones técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico capacitado/habilitado, el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como entidad habilitada y los precios comunicados que están cubiertos por esta habilitación son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Selecció dels llocs d'origen i destinataris segons els diferents productes que cal comercialitzar.
Español: Selección de los lugares de origen y destinatarios según los
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir un mínim de persones aspirants per cada àmbit territorial.
Español: En cualquier caso, se debe garantizar un mínimo de personas aspirantes por cada ámbito territorial.
Català: Estableix criteris d'ocupació per a una implantació en espais d'oficines més eficient, racional i equitativa en tot l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establece criterios de ocupación para una implantación en espacios de oficinas más eficiente, racional y equitativa en todo el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Actitud receptiva, crítica i creativa davant la informació rebuda.
Español: Actitud receptiva, crítica y creativa hacia la información recibida.
Català: La seva principal activitat serà, doncs, oferir tot un conjunt d'instal·lacions que permetran el desenvolupament de la genòmica, proteòmica i la metabolòmica aplicades principalment als sectors agroalimentari i forestal.
Español: Su principal actividad será, pues, ofrecer todo un conjunto de instalaciones que permitirán el desarrollo de la genómica, proteómica y la metabolómica aplicadas principalmente a los sectores agroalimentario y forestal.
Català: A aquests efectes s'entén com a col·laboració periodística la peça signada per un periodista.
Español: A estos efectos se entiende como colaboración periodística la pieza firmada por un periodista.
Català: límit de complement del 80%, la Comissió Paritària del
Español: período tope de complemento del 80%, se estudiará mediante la
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres unitats la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas unidades la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: L'avís d'incorporació del treballador per part de l'empresa es realitzarà per escrit o per qualsevol altre mitjà en que pugui quedar constància.
Español: El aviso de incorporación del trabajador por parte de la empresa se realizará por escrito o por cualquier otro medio en que pueda quedar constancia.
Català: Ha d'existir sempre, prèviament, un contracte o acta de presa de possessió, amb el consegüent efecte en nòmina.
Español: Ha de existir siempre, previamente, un contrato o acta de toma de posesión, con el consiguiente efecto en nómina.
Català: Els aspirants que es vulguin preinscriure a la convocatòria han de presentar la documentació que es detalla a continuació:
Español: Los aspirantes que quieran preinscribirse en la convocatoria deberán presentar la documentación que se detalla a continuación:
Català: Les decisions es prendran per majoria de vots presents, resolent, en cas d'empat, el vot de qui actuï com a President.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto del que actúe como Presidente.
Català: El tanatori ha de tenir sala de recepció, oficina administrativa i serveis sanitaris per al públic.
Español: El tanatorio tendrá sala de recepción, oficina administrativa y servicios sanitarios para el público.
Català: d) Analitzar els resultats obtinguts en el disseny i l'execució del projecte i de la formació associada.
Español: d) Analizar los resultados obtenidos en el diseño y la ejecución del proyecto y de la formación asociada.
Català: Introdueix la informació en l'aplicació informàtica del perfil del contractant del Departament, ubicat a la plataforma corporativa de contractació pública de la Generalitat, per tal de donar publicitat a les licitacions, adjudicacions i formalitzacions dels contractes (https://contractaciopublica.gencat.cat) i gestiona la contractació electrònica mitjançant l'eina del Sobre Digital.
Español: Introduce la información en la aplicación informática del perfil del contratante del Departamento, ubicado en la plataforma corporativa de contratación pública de la Generalidad, con el fin de dar publicidad a las licitaciones, adjudicaciones y formalizaciones de los contratos (https://contratación pública. gencat.cat) y gestiona la contratación electrónica mediante la herramienta del Sobre Digital.
Català: 1.7 Riscos específics del treball amb aparellatge i instal·lacions elèctriques.
Español: 1.7 Riesgos específicos del trabajo con aparatos e instalaciones eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2125/2020, de 27 d'agost, d'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de segellament i actuacions complementàries a l'abocador de Can Planas, promogut i tramitat per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. OAA20190053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2125/2020, de 27 de agosto, de informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de sellado y actuaciones complementarias en el vertedero de Can Planas, promovido y tramitado por el Área Metropolitana de Barcelona, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. OAA20190053).
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre.
Català: Igualment se li reconeix el dret al gaudi d'un local d'ús compartit amb la Direcció de l'empresa, ubicat sobre dels vestuaris i d'uns 200 metres quadrats aproximadament.
Español: Igualmente se le reconoce el derecho al disfrute de un local de uso compartido con la Dirección de la empresa, ubicado encima de los vestuarios y de unos 200 metros cuadrados aproximadamente.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo tienen que estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: Els temps de descans que es facin per compensar les hores
Español: Los tiempos de descanso que se disfruten como compensación a horas
Català: Donar publicitat a l'acceptació de constitucions gratuïtes de dret real de superfície sobre les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedides per diversos ajuntaments, destinades a equipaments.
Español: Dar publicidad a la aceptación de constituciones gratuitas de derecho real de superficie sobre las fincas que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidas por varios ayuntamientos, destinadas a equipamientos.
Català: Descompte en l'allotjament, fins a 10 punts
Español: Descuento en el alojamiento, hasta 10 puntos.
Català: assistiran a l'assemblea i de comú acord s'adoptaran les mesures
Español: asistirán a la Asamblea; se adoptarán de común acuerdo las
Català: Qualsevol limitació en l'aplicació del principi de transparència s'ha de fonamentar en un límit o una excepció expressament establerts per una norma amb rang de llei.
Español: Cualquier limitación en la aplicación del principio de transparencia debe fundamentarse en un límite o una excepción expresamente establecidos por una norma con rango de ley.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en tres, corresponents a PB i dues PP.
Español: El número de plantas máximo se fija en tres, correspondientes a PB y dos PP.
Català: Atès l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003) modificada per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004);
Español: Vista la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), modificada por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004);
Català: Es podrà arribar fins al 45% del cost de referència en el cas de calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal·lacions municipals.
Español: Se podrá llegar hasta el 45% del coste de referencia en el caso de calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales.
Català: la qual van obtenir representants en les eleccions a òrgans de
Español: mediante la cual obtuvieron representantes en las elecciones a órganos
Català: La destinació d'aquest fons prioritzarà en tot cas les situacions següents:
Español: El destino de dicho fondo priorizará en todo caso las situaciones siguientes:
Català: contingudes i regulades en l'àmbit d'aquest Conveni, es pacta que a
Español: contenidas y reguladas en el ámbito del presente convenio, se pacta que
Català: L'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: La adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: Introducció, si cal, de paràmetres específics del
Español: Introducción, si es necesario, de parámetros específicos
Català: LA COMUNITAT DE REGANTS POU CONTENA ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Contena ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: D'una banda, cursos d'alfabetització per a persones d'origen immigratori que no tinguin competència oral ni escrita en llengua catalana suficient per accedir als cursos de nivell A1 del Consorci de Normalització Lingüística (CNL).
Español: Por una parte, cursos de alfabetización para personas de origen inmigratorio que no tengan competencia oral ni escrita en lengua catalana suficiente para acceder a los cursos de nivel A1 del Consorcio de Normalización Lingüística (CNL).
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió del servei de cafeteria i de restaurant de la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión del servicio de cafetería y de restaurante de la Casa del Mar de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.7 Tancament de les operacions: informes i autorització de pagament.
Español: 2.7 Cierre de las operaciones: informes y autorización de pago.
Català: Memòria i programa de treball: fins a 25 punts.
Español: Memoria y programa de trabajo: hasta 25 puntos.
Català: Objecte de la subvenció: promoció de la certificació forestal.
Español: Objeto de la subvención: promoción de la certificación forestal.
Català: Fita 7: se situa a los Salats, al marge sud-oest d'un camp de conreu a uns tres-cents vint metres al sud del camí de la Pedrera de Baix.
Español: Mojón 7: se sitúa en los Salats, en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos trescientos veinte metros al sur del camino de la Pedrera de Baix.
Català: —2 Coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados por servicios prestados como secretario interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 1. La retribució estarà constituïda pel salari per cada nivell, segons s'indica en els corresponents annexos.
Español: 1.- La retribución estará constituida por el salario para cada nivel, según se indica en los correspondientes anexos.
Català: Últim domicili conegut: c. Dr. Cisterer, 63, 4B, 08225 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: Dr. Cisterer, 63, 4B, 08225 Terrassa.
Català: El Col·legi té per finalitats:
Español: El Colegio tiene por finalidades:
Català: Així mateix, es procedeix a adequar el contingut de la base 26, relativa a la regulació de la renúncia, la base 30, relativa a la publicitat de les subvencions atorgades, a la normativa actual de la Llei de Transparència i el de la base 32, per adequar-la a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, se procede a adecuar el contenido de la base 26, relativa a la regulación de la renuncia, la base 30, relativa a la publicidad de las subvenciones otorgadas, a la normativa actual de la Ley de Transparencia y el de la base 32, para adecuarla a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, la directora del qual emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, cuya directora emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa l'Ordre de 20 de setembre de 1989 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y serán obligatorias para la calificación de los vinos.
Català: En tots els casos l'ARUZA serveix per aplicar, sobre la seva superfície, l'índex d'edificabilitat (m2 sostre/m2 sòl) i, a partir de les densitats resultants, els estàndards urbanístics de sistemes locals.
Español: En todos los casos el ARUZA sirve para aplicar, sobre su superficie, el índice de edificabilidad (m2 techo/m2 suelo) y, a partir de las densidades resultantes, los estándares urbanísticos de sistemas locales.
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten polígons i unitats d'actuació urbanística, per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan polígonos y unidades de actuación urbanística, para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: instal·ladora d'instal·lacions petrolíferes per a ús
Español: instaladora de instalaciones petrolíferas para uso propio aquellas que
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta que, en el seu cas, l'acompanyi s'enviarà còpia, a efectes de registre, a la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta comunicación y de la propuesta de que, en su caso, lo acompañe se enviará copia, a efectos de registro, a la Dirección General de Relaciones Laborales de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb els criteris establerts a la Sentència del Tribunal Constitucional de 2 juliol de 1981, la jubilació serà obligatòria en complir el treballador l'edat de seixanta-cinc anys.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981, la jubilación será obligatoria al cumplir el trabajador la edad de sesenta y cinco años.
Català: Si n'hi ha més d'un, el de major grau o antiguitat, i en cas d'impossibilitat d'ocupar aquest càrrec, l'ha de substituir el membre de la junta directiva de més edat, o bé la persona que estableixin els estatuts.
Español: Si hay más de uno, el de mayor grado o antigüedad, y en caso de imposibilidad de ocupar este cargo, lo tiene que sustituir el miembro de la junta directiva de más edad, o bien la persona que establezcan los estatutos.
Català: En cas d'entitats sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada la puntuació serà de 0 punts.
Español: En caso de entidades sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada la puntuación será de 0 puntos.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y
Català: El llenguatge corporal: relació amb d'altres llenguatges. El gest com a
Español: El lenguaje corporal: relación con otros lenguajes.
Català: Totes les faltes comeses pel treballador/a es classificaran en lleus, greus i molt greus, segons el grau d'importància.
Español: Todas las faltas cometidas por el trabajador/a se clasificarán en leves, graves y muy graves, según el grado de importancia.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: De 18 a 21 anys o més grans de 21 anys col·lectius especials segons la Llei 5/2001, de 2 de març: salari mínim, el de peó del Conveni.
Español: De 18 a 21 años o mayores de 21 años, colectivos especiales según Ley 5/2001 de 2 de marzo, salario mínimo el de peón del Convenio.
Català: També es poden emprar (Salix alba i Ulmus minor) si s'obtenen certificats de procedència que garanteixin que es tracta d'espècies autòctones i no clons comercials ornamentals.
Español: También pueden servir (Salix alba y Ulmus minor) si se obtienen certificados de procedencia que garanticen que se trata de especies autóctonas y no clones comerciales ornamentales.