BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de les al·legacions del procés d'adjudicació del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona de 68 habitatges amb protecció oficial de cessió en règim de dret de superfície ubicats a la promoció Sancho de Àvila-II.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de las alegaciones en el proceso de adjudicación del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona de 68 viviendas con protección oficial de cesión en régimen de derecho de superficie ubicadas en la promoción Sancho de Àvila-II.
Català: Fita 2: se situa a la Teuleria o Clot de la Molgosa a uns noranta-dos metres a l'est de l'eix de la Carretera de Cervera a Girona N-141a.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Teuleria o Clot de la Molgosa a unos noventa y dos metros al este del eje de la Carretera de Cervera a Girona N-141a.
Català: d'aprovació de l'atorgament, i la resta un cop s'hagi verificat que les
Español: otorgamiento, y la resto una vez se haya verificado que las actividades se han
Català: a) Termini de presentació: 18 de febrer, a les 12 hores
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 18 de febrero, a las 12 horas
Català: Així mateix el règim disciplinari es podrà regir per un reglament de deontologia, i el procediment disciplinari, en allò regulat per aquests estatuts, es podrà regir per un reglament de procediment disciplinari, aprovats per l'Assemblea extraordinària del Col·legi, respectant-se en tot moment la legislació vigent.
Español: Asimismo el régimen disciplinario se podrá regir por un reglamento de deontología, y el procedimiento disciplinario, en lo regulado por estos estatutos, se podrá regir por un reglamento de procedimiento disciplinario, aprobados por la Asamblea Extraordinaria del Colegio, respetándose, en todo momento la legislación vigente.
Català: Avantatges i desavantatges.
Español: Ventajas e inconvenientes.
Català: h) Elaborar i proposar el pla pluriennal d'inversions universitàries i fer-ne el seguiment.
Español: h) Elaborar y proponer el plan plurienal de inversiones universitarias y hacer su seguimiento.
Català: g) Caldrà realitzar un control exhaustiu en el medi receptor.
Español: g) Deberá realizarse un control exhaustivo en el medio receptor.
Català: 3.5 Subvencions al funcionament i activitats dels museus de Catalunya:
Español: 3.5 Subvenciones al funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña:
Català: Són vocals en representació del departament competent en matèria d'execució penal:
Español: Son vocales en representación del departamento competente en materia de ejecución penal:
Català: Fitxer de Comunicacions.
Español: Fichero de Comunicaciones.
Català: El doctorand o investigador/a en formació és la persona que, després de finalitzar els estudis requerits, és admesa en un programa de doctorat o postgrau i realitza el seu treball de recerca per obtenir el títol de doctor sota la direcció o co-direcció d'investigadors de l'IRTA.
Español: El doctorando o investigador/a en formación es la persona que, tras finalizar los estudios requeridos, es admitida en un programa de doctorado o posgrado y realiza su trabajo de investigación para obtener el título de doctor bajo la dirección o codirección de investigadores del IRTA.
Català: Iniciada la reunió les parts
Español: Iniciada la reunión las partes
Català: 1.7 Valora les franquícies de perruqueria i d'estètica com un tipus de distribució amb possibilitats d'autoocupació.
Español: 1.7 Valora las franquicias de peluquería y estética como un tipo de distribución con posibilidades de autoempleo.
Català: 1.a. Les activitats industrials permissibles en les diverses zones, d'acord amb el determinat per a cadascuna segons el seu règim urbanístic, no podran ubicar-se en altres situacions que en aquelles determinades en el quadre següent per a cada cas, llevat que, pel tipus d'ordenació de la zona, alguna d'elles no sigui possible.
Español: 1.a. Las actividades industriales permisibles en las diversas zonas, de acuerdo con lo determinado para cada una según su régimen urbanístico, no podrán ubicarse en otras situaciones que en aquellas determinadas en el siguiente cuadro para cada caso, excepto que, por el tipo de ordenación de la zona, alguna de ellas no sea posible.
Català: Els premis per a cadascuna de les cinc modalitats s'atorguen mitjançant la resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: Los premios para cada una de las cinco modalidades se otorgan mediante la resolución del presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia y se tiene que publicar en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/42/2019, de 7 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (subgrup C2), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria TCAI-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/42/2019, de 7 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (subgrupo C2), por el sistema de concurso-oposición (núm. de identificación de la convocatoria TCAI-T.LIBRE-2015).
Català: En dates 22 de febrer i 7 de maig de 2018, van tenir entrada als registres electrònics del Departament de Territori i Sostenibilitat i dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit Balvitex a Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 22 de febrero y 7 de mayo de 2018, tuvieron entrada en los registros electrónicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito Balvitex en Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El document ambiental exposa que, durant la fase de construcció, l'afectació a fauna vindrà donada per les molèsties causades durant la implantació dels suports, principalment per la presencia de tècnics i personal, i l'afectació acústica dels treballs que es realitzen amb helicòpter.
Español: El documento ambiental expone que, durante la fase de construcción, la afectación a la fauna vendrá dada por las molestias causadas durante la implantación de los apoyos, principalmente por la presencia de técnicos y personal, y la afectación acústica de los trabajos que se realizan en helicóptero.
Català: d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de
Español: aplicación el capítulo IX del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por
Català: La zona d'explotació es troba a la capçalera d'una petita vall que presenta, en els períodes de fortes pluges, un cert cabal que prové del drenatge de les graves plioquaternàries.
Español: La zona de explotación se encuentra en la cabecera de un pequeño valle que presenta, en los períodos de fuertes lluvias, un cierto cabal que proviene del drenaje de las gravas plio-cuaternarias.
Català: b) Estiguin inclosos a una cambra de servei higiènic l'inodor, la dutxa o la banyera.
Español: b) Estén incluidos en una cámara de servicio higiénico el inodoro, la ducha o la bañera.
Català: Controlar la quantitat i la qualitat de la producció.
Español: Controlar la cantidad y la calidad de la producción.
Català: Figuren com a annex 1 les taules de prima corresponents per als anys 2000 i 2001.
Español: Se adjuntan como anexo 1 las tablas de prima correspondientes para los años 2000 y 2001.
Català: e) Fomentar la formació i la informació de la comunitat científica i mèdica i del conjunt de la societat en general, posant de relleu la necessitat de confrontar el coneixement científic i mèdic amb altres àmbits del coneixement, jurídic, filosòfic, social, ètic o d'altres.
Español: e) Fomentar la formación y la información de la comunidad científica y médica y del conjunto de la sociedad en general, poniendo de relieve la necesidad de confrontar el conocimiento científico y médico con otros ámbitos del conocimiento, jurídico, filosófico, social, ético u otros.
Català: S'ha d'assignar un número d'expedient únic per a cada àmbit, cinematogràfic o audiovisual, en què l'obra qualificada hagi d'ésser comercialitzada.
Español: Debe asignarse un número de expediente único para cada ámbito, cinematográfico o audiovisual, en que la obra calificada tenga que ser comercializada.
Català: Deltebre", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Deltebre", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 27, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 27, con las siguientes prescripciones:
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà cada any, segons l'IPC previst.
Español: Dicha cantidad se incrementará cada año, según el IPC previsto.
Català: 1) La declaració del règim d'IVA.
Español: 1) La declaración del régimen de IVA.
Català: Els licitadors que licitin únicament per un lot, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores que liciten únicamente por un lote deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Delegació a Igualada.
Español: Delegación en Igualada.
Català: La formació és una política de recursos humans que té per objectiu l'adequació de les persones al seu lloc de treball a curt i a llarg termini.
Español: La formación es una política de recursos humanos que tiene por objetivo la adecuación de las personas a su puesto de trabajo a corto y a largo plazo.
Català: 6.1 Es modifica el títol del capítol 2, que passa a denominar-se "Òrgans de govern, gestió i consultiu".
Español: 6.1 Se modifica el título del capítulo 2, que pasa a denominarse "Órganos de gobierno, gestión y consultivo".
Català: 1.1 Dependents de la Secció d'Administració i
Español: 1.1 Dependientes de la Sección de Administración y
Català: Els edificis, construccions i elements a protegir pel seu valor històric, artístic i arquitectònic, segons fitxes, figuren relacionats en aquest article.
Español: Los edificios, construcciones y elementos a proteger por su valor histórico, artístico y arquitectónico, según fichas, figuran relacionados en este artículo.
Català: En aquest cas serà potestatiu de la Junta de Govern concedir o no l'exclusió, sempre que el nombre de col·legiats exercents inclosos en el torn d'ofici superi el de catorze.
Español: En este caso será potestativo de la Junta de Gobierno conceder o no la exclusión, siempre que el número de colegiados ejercientes incluidos en el turno de oficio supere el de catorce.
Català: L'activitat se situa a 1.810 m del nucli urbà més proper, Alcanó.
Español: La actividad se sitúa a 1.810 m del núcleo urbano más próximo, Alcanó.
Català: Es deroga el Decret 142/1990, de 28 de maig, de regulació del procediment per a l'elaboració, l'aprovació i l'homologació dels plans d'emergència municipal.
Español: Se deroga el Decreto 142/1990, de 28 de mayo, de regulación del procedimiento para la elaboración, aprobación y homologación de los planes de emergencia municipal.
Català: k) El Projecte s'ha d'ajustar al que s'ha exposat en l'informe de l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la DGQA de 8 de març de 2011, esmentat en el punt 4.
Español: k) El Proyecto debe ajustarse a lo expuesto en el informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la DGCA de 8 de marzo de 2011, mencionado en el punto 4.
Català: Revisió i taula salarial
Español: Revisión y tablas salariales
Català: S'establirà el sistema de provisió que, dintre dels admesos per
Español: Se establecerá el sistema de provisión que, dentro de los
Català: Per incloure en els contractes les clàusules abusives que es relacionen:
Español: Por incluir en los contratos las cláusulas abusivas que se relacionan:
Català: La resolució sobre la plantilla del centre en un sentit diferent al proposat haurà de ser expressament motivada.
Español: La resolución sobre la plantilla del centro en un sentido diferente al propuesto tendrá que ser expresamente motivada.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és bàsicament la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto 174/2992, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 abril, de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 27 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La planificació, l'estudi, el disseny, el desenvolupament i l'anàlisi, processos de selecció i provisió de llocs de treball relatius al personal funcionari adscrit als serveis penitenciaris, per optimitzar i racionalitzar els recursos existents i programar el creixement necessari per als nous equipaments així com millorar la qualitat del servei i afavorir l'adequació i adaptació de les persones als llocs de treball, d'acord amb les polítiques de personal establertes per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i les normatives de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La planificación, el estudio, el diseño, el desarrollo y el análisis, procesos de selección y provisión de puestos de trabajo relativos al personal funcionario adscrito a los servicios penitenciarios, con el fin de optimizar y racionalizar los recursos existentes y programar el crecimiento necesario para los nuevos equipamientos así como mejorar la calidad del servicio favoreciendo la adecuación y adaptación de las personas a los puestos de trabajo, de acuerdo con las políticas de personal establecidas por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y las normativas de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.1 Planificació i preparació de la rotoscòpia.
Español: 1.1.1 Planificación y preparación de la rotoscopia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de novembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de noviembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas al artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Arts. 64.1 i 67 LCSP, d'acord amb l'establert en el plec de clàusules administratives.
Español: Arts. 64.1 y 67 LCSP, de acuerdo con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Gestiona la documentació cartogràfica entre l'Institut Cartogràfic de Catalunya, l'INCASOL i la Direcció General i fa el seguiment de les bases de dades relacionades.
Español: Gestiona la documentación cartográfica entre el Instituto Cartográfico de Cataluña, el INCASOL y la Dirección General y hace el seguimiento de las bases de datos relacionadas.
Català: El Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat a què fa referència l'article 3.d de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona, estableix els objectius i les mesures de caràcter transversal que s'han d'aplicar per a garantir la igualtat efectiva entre dones i homes en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad a que se refiere el artículo 3.d de la Ley 11/1989, del 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer, establece los objetivos y medidas de carácter transversal que deben aplicarse para garantizar la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: d) La persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) La persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 6.3 També poden sol·licitar la qualificació d'I+O les empreses constituïdes dins d'un termini màxim de sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol·licitud de qualificació, sempre que no hagin iniciat la seva activitat.
Español: 6.3 También pueden solicitar la calificación de I+O las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de los seis meses anteriores al momento en que se formula la solicitud de calificación, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el finançament dels projectes d'integració laboral de les persones amb especials dificultats del barri de la Mina de Sant Adrià de Besòs, que portin a terme les organitzacions no governamentals, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen en aquestes bases.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto la financiación de los proyectos de integración laboral de las personas con especiales dificultades del barrio de la Mina de Sant Adrià de Besòs, que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen en estas bases.
Català: Estassada i trituració del matoll.
Español: Desbrozo y trituración del matorral.
Català: Modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries per a ubicar un equipament al passeig de les Fonts, en el terme municipal de Navarcles.
Español: Modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias para ubicar un equipamiento en el Paseo de les Fonts, en el término municipal de Navarcles.
Català: La col·legiació se sol·licitarà mitjançant instància dirigida al degà del Col·legi, adjuntant a la mateixa la documentació pertinent.
Español: La colegiación se solicitará mediante instancia dirigida al decano del Colegio, adjuntando a la misma la documentación pertinente.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades, en l'àmbit de l'educació física i de l'esport, destinats als centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte, destinados a los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que constan en el anexo.
Català: Quota: trenta-tres enters trenta-tres cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Cuota: treinta y tres enteros treinta y tres céntimos de otro entero por ciento.
Català: Les persones que hagin adquirit la nacionalitat catalana en poden ser privades per haver falsejat les dades que van justificar l'adquisició de la nacionalitat.
Español: Las personas que hayan adquirido la nacionalidad catalana pueden ser privadas de la misma por haber falseado los datos que justificaron la adquisición de la nacionalidad.
Català: Modificació puntual número 12 referent a alguns articles de la normativa del Pla general d'ordenació municipal, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual número 12 referente a algunos artículos de la normativa del Plan general de ordenación municipal, en el término municipal de Cunit
Català: a.2.3) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim següent:
Español: a.2.3) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el siguiente contenido mínimo:
Català: La modificació consisteix en la incorporació en el conjunt hidràulic de dos pous més i la modificació de l'ús a que es destina l'aigua que es vol utilitzar per a usos domèstics i reg dels terrenys que conformen un càmping situat en el terme municipal de Lloret de Mar (La Selva), amb un volum anual de 20.000 m3.
Español: La modificación consiste en la incorporación en el conjunto hidráulico de dos pozos más y la modificación del uso a que se destina el agua que se quiere utilizar para usos domésticos y riego de los terrenos que conforman un camping situado en el término municipal de Lloret de Mar (La Selva), con un volumen anual de 20.000 m3.
Català: Règim disciplinari dels policies locals.
Español: Régimen disciplinario de los policías locales.
Català: Escrit de correccions en un termini immediat a partir de l'endemà d'aquesta publicació
Español: Escrito de correcciones en un plazo inmediato a partir del día siguiente al de esta publicación
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813911) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813911) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Menció en Electrotècnia Marina
Español: Mención en Electrotecnia Marina
Català: Valorar, tenint en compte les seves especificitats, les situacions que requereixin una actuació urgent i activar els sistemes o protocols d'actuació corresponent.
Español: Valorar, teniendo en cuenta sus especificidades, las situaciones que requieran una actuación urgente y activar los sistemas o protocolos de actuación correspondiente.