BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció, o des de que s'hagués infringit el compliment de la sanció.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde el día siguiente en aquél en que adquiera firmeza la resolución la que se impone la sanción, o desde que se hubiera infringido el cumplimiento de la sanción.
Català: En cas contrari es considerarà absència al treball.
Español: En caso contrario se considerará ausencia del trabajo.
Català: Si algun dels sol·licitants volgués modificar una sol·licitud ja confirmada, dins del termini de presentació d'instàncies podrà tornar a generar i confirmar una nova sol·licitud a través de l'assistent. S'haurà de presentar d'acord amb el que estableixen els punts 1 a 7 de la base quarta d'aquesta Resolució.
Español: Si alguno de los solicitantes quisiera modificar una solicitud ya confirmada, dentro del plazo de presentación de instancias podrá volver a generar y confirmar una nueva solicitud a través del asistente, debiendo presentarla según los puntos 1 a 7 de la base cuarta de esta Resolución.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras.
Català: Adequació d'eines manuals a les característiques personals de la persona usuària, com ara mànecs adaptats i fulles de tall orientades.
Español: Adecuación de herramientas manuales a las características personales de la persona usuaria, como mangos adaptados y hojas de corte orientadas.
Català: e) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts pel que fa referència a l'exigència de responsabilitat per la gestió dels òrgans de gestió i del personal directiu, així com la part de la massa salarial destinada a les retribucions variables en funció dels resultats obtinguts.
Español: e) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos por lo que hace referencia a la exigencia de responsabilidad por la gestión de los órganos de gestión y del personal directivo, así como la parte de la masa salarial destinada a las retribuciones variables en función de los resultados obtenidos.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a l'adquisició i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals, i projectes destinats a millorar les infraestructures del casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales, y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: 2.1 Recursos didàctics i aplicacions característiques per al desenvolupament de l'expressió gestual i corporal en la infància.
Español: 2.1 Recursos didácticos y aplicaciones características para el desarrollo de la expresión gestual y corporal en la infancia.
Català: El procés no es pot iniciar abans d'aquest dia, inclou un període de presentació de sol·licituds de preinscripció d'un mínim de 15 dies i s'ha d'haver completat abans del 15 d'abril de 2022.
Español: El proceso no se puede iniciar antes de este día, incluye un periodo de presentación de solicitudes de preinscripción de un mínimo de 15 días y se tiene que haber completado antes del 15 de abril de 2022.
Català: En cas de mort els beneficiaris són els hereus legals del difunt.
Español: En caso de muerte los beneficiarios serán los herederos legales del fallecido.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern estaran obligats a l'assistència a totes les sessions.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno estarán obligados a la asistencia a todas las sesiones.
Català: Tant el pressupost ordinari com l'extraordinari, consolidats amb els del Col·legi, hauran de ser aprovats en darrera instància per la Junta General Ordinària del Col·legi del mes de desembre.
Español: Tanto el presupuesto ordinario como el extraordinario, consolidados con los del Colegio deberán de ser aprobados en última instancia por la Junta General Ordinaria del Colegio del mes de diciembre.
Català: L'alçària lliure per sobre i per sota d'aquests entresolats serà de 2,50 m., llevat que la part superior es dediqui a magatzem de material que en aquestes condicions de magatzematge no comporti perill, en aquest cas es podrà reduir aquesta alçària.
Español: La altura libre por encima y por debajo de estos entresolados será de 2,50 m., a menos que la parte superior se dedique a almacén de material que en estas condiciones de almacenaje no comporte peligro, en este caso podrá reducirse esta altura.
Català: a) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que siguin confrontants de les comarques de l'Urgell, la Noguera i el Solsonès, si ho tenen raonat al seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica, amb la sol·licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes, la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer (dia 6) inclòs.
Español: a) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell, La Noguera y El Solsonès, si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética, y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética, previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas, la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero (día 6) incluido.
Català: Les concessions: classes i naturalesa jurídica.
Español: Las concesiones: clases y naturaleza jurídica.
Català: Millor projecte de Servei d'acollida fins a un màxim de 10 punts
Español: Mejor proyecto del Servicio de acogida hasta un máximo de 10 puntos
Català: Tenen caràcter provisional tots aquells canvis de lloc de treball a un altre de nivell superior la durada dels quals no sobrepassi el límit de 60 dies hàbils ininterromputs o 120 de discontinus, dins el període d'1 any.
Español: Tendrán carácter provisional todos aquellos cambios de puesto de trabajo a otro de nivel superior cuya duración no sobrepase el límite de 60 días hábiles ininterrumpidos o de 120 discontinuos, dentro del período de 1 año.
Català: e) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura computaran a efecte de mínims però no a efectes de subvencions.
Español: e) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura computarán a efecto de mínimos pero no a efectos de subvenciones.
Català: Les convocatòries de cursos formulades per l'EAPC indicaran la puntuació atorgada als efectes d'aquest precepte.
Español: Las convocatorias de cursos formuladas por la EAPC indicarán la puntuación otorgada a los efectos de este precepto.
Català: 3.13 Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, de treballs prèviament visats, o a petició dels interessats, en les condicions que es determinin en els reglaments de Règim Interior, així com comparèixer davant els tribunals de Justícia per substitució dels col·legiats, exercitant les accions procedents en reclamació d'honoraris acreditats per aquests en l'exercici de la seva professió.
Español: 3.13 Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones o honorarios profesionales, de trabajos previamente visados, o a petición de los interesados, en las condiciones que se determinen en los reglamentos de régimen interior, así como comparecer ante los tribunales de Justicia por sustitución de los colegiados, ejercitando las acciones procedentes en reclamación de honorarios acreditados por los mismos en el ejercicio de su profesión.
Català: Procediment ordinari d'elecció
Español: Procedimiento ordinario de elección
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Viladasens
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Viladasens
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar a l'Agència Catalana de Protecció de Dades l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat.
Español: La persona adjudicataria tendrá que comunicar a la Agencia Catalana de Protección de Datos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan comportar la incompatibilidad.
Català: c) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Col·laborar en la concepció d'un equipament i assessorar els promotors respecte als mecanismes oficials que poden contribuir al finançament de les obres.
Español: Colaborar en la concepción de un equipamiento y asesorar a los promotores respecto a los mecanismos oficiales que pueden contribuir a la financiación de las obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre cese de personal.
Català: La quantia de les subvencions es calcularà en funció del número de participants.
Español: La cuantía de las subvenciones se calculará en función del número de participantes.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar i justificar davant l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de comunicar y justificar ante el órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, si no comporta cambios substanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut, en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario, mediante el establecimiento de convenios con los demás proveedores del Servicio Catalán de la Salud, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els seus resultats es posin a disposició del Tribunal Qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que sus resultados se pongan a disposición del Tribunal Calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: e) Tramitar les llicències de pesca.
Español: e) Tramitar las licencias de pesca.
Català: Ajuntament de Artesa de Lleida
Español: Ayuntamiento de Artesa de Lleida
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'edifici de la Rambla Vella, 8.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta al edificio de la Rambla Vella 8.
Català: Procediments laborals: 213 euros.
Español: Procedimientos laborales: 213 euros.
Català: Si s'accepta alguna reclamació s'esmenarà la llista d'admesos/es i exclosos/es que serà exposada al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Si se acepta alguna reclamación se enmendará la lista de admitidos/se y excluidos/se que será expuesta al tablón de anuncios de la Corporación y a la página web del Ayuntamiento.
Català: a) Establir, d'acord amb les disposicions reguladores del parc natural, les directrius per a exercir-ne la gestió.
Español: a) Establecer, de acuerdo con las disposiciones reguladoras del parque natural, las directrices para ejercer la gestión.
Català: És el fixat a l'annex salarial adjunt a aquest Conveni, 3%; per al segon any de vigència s'incrementarà l'IPC més 1 punt.
Español: Es el fijado en el anexo salarial que se une al presente Convenio, 3%; para el segundo año de vigencia se incrementará el IPC más 1 punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la xarxa d'APB per al subministrament de gas natural a la urbanització Costa Blanca del terme municipal de Castellbisbal (exp. DICT08-00024055-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la red de APB para el suministro de gas natural en la urbanización Costa Blanca del término municipal de Castellbisbal (exp. DICT08-00024055-2014).
Català: En la connexió als sistemes d'informació de la Generalitat de Catalunya i el tractament de les dades del Departament a sistemes de tercers.
Español: En la conexión a los sistemas de información de la Generalidad de Cataluña y el tratamiento de los datos del Departamento a sistemas de terceros.
Català: Aquestes normes no són d'aplicació a les substitucions que es produeixin entre els empleats, per qüestions personals independents a les condicions de treball, sens perjudici del coneixement de la Direcció i la seva aprovació.
Español: Estas normas no son de aplicación a las sustituciones que se produzcan entre los empleados, por cuestiones personales independientes a las condiciones de trabajo, sin perjuicio del conocimiento de la Dirección y su aprobación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les especificacions que indica la documentació presentada, va emetre, en data 5 de juliol de 2019, un informe favorable sobre l'activitat ramadera a nom de la Massana, SCCL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las especificaciones indicades en la documentación presentada, emitió, en fecha 5 de julio de 2019, un informe favorable sobre la actividad ganadera a nombre de La Massana, SCCL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente propuesta de resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació, per màxima urgència i pel sistema de concurs lliure, d'una borsa de treball de treballadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación, por máxima urgencia y por el sistema de concurso libre, de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales.
Català: Comprèn tots els jardins i tots els espais lliures a l'entorn de l'edificació, que venen explícitament inclosos en l'àmbit de protecció, en les determinacions del Pla general, l'ús fonamental tal dels quals és el descans i l'esbarjo.
Español: Comprende todos los jardines y todos los espacios libres en torno a la edificación, que vienen explícitamente incluidos en el ámbito de protección, en las determinaciones del Plan general, cuyo uso fundamental es el descanso y el esparcimiento.
Català: La mútua d'accidents de treball i malalties professionals que correspongui, juntament amb el comitè d'empresa, enumerarà i catalogarà les feines que puguin resultar perjudicials per a les treballadores en situació d'embaràs o en lactància natural.
Español: La mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que corresponda, junto con el comité de empresa, enumerará y catalogará los trabajos que puedan resultar perjudiciales para las trabajadoras en situación de embarazo o en lactancia natural.
Català: En aquesta qüalificació urbanística les tanques a les partions de les parcel·les, en cap cas superaran l'alçada màxima de 2 m., dels quals únicament 0.80 m. es podran realitzar amb obra massissa.
Español: En esta calificación urbanística las vallas a los lindes de las parcelas, en ningún caso superaran la altura máxima de 2m., de los cuales únicamente 0,80m. se podrán realizar con obra maciza.
Català: Objecte: “SenzaFine”: espectacle comunitari de cocreació
Español: Objeto: SenzaFine: espectáculo comunitario de cocreación.
Català: Resolució sobre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Malgrat de Mar per a l'aprovació del Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del seu municipi.
Español: Resolución sobre la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Malgrat de Mar para la aprobación del Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de su municipio.
Català: f) Informe d'avaluació de pròrroga, si escau.
Español: f) Informe de evaluación de prórroga, en su caso.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), i amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015), y con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, mientras no entren en vigor los de 2016;
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Ribera d'Urgellet no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Ribera d'Urgellet no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, se aportará copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: f) Pressupost total aprovat, que ha de recollir els punts següents:
Español: f) Presupuesto total aprobado, que debe recoger los siguientes puntos:
Català: En el cas que les baixes siguin més curtes que l'esmentat període, seran ateses amb el professorat de la plantilla del centre.
Español: En caso de que las bajas sean inferiores al mencionado periodo, serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro.
Català: 1.4.3 Cal, pel que fa al PAU-3, les Pinedes, fixar un màxim de dues parcel·les en els terrenys previstos per a la construcció d'habitatges de protecció pública, i establir una tipologia d'habitatge plurifamiliar aïllat per a cadascuna d'elles en comptes d'habitatges unifamiliars alineats, tot mantenint les característiques volumètriques proposades i l'alçada màxima de planta baixa + planta pis + planta sotacoberta, per tal de poder donar una continuïtat al tipus de parcel·la actualment existent en l'entorn, i tenint en compte també la desproporció de les parcel·les que en resulten d'aplicar la tipologia actualment proposada.
Español: 1.4.3 Es necesario, en lo referente al PAU-3, Les Pinedes, fijar un máximo de dos parcelas en los terrenos previstos para la construcción de viviendas de protección pública, y establecer una topología de vivienda plurifamiliar aislada para cada una de ellas en lugar de viviendas unifamiliares alineadas, manteniendo las características volumétricas propuestas y la altura máxima de planta baja + planta piso + planta buhardilla, para poder dar una continuidad al tipo de parcela actualmente existente en el entorno, y teniendo en cuenta también la desproporción de las parcelas que resultan de aplicar la topología actualmente propuesta.
Català: Les caixes d'embalatge hauran d'anar impreses externament per identificar el seu contingut amb l'expressió "Conté 2.500 fulls de paper imprès de l'Administració de justícia a Catalunya."
Español: Las cajas de embalaje deberán ir impresas externamente para identificar su contenido con la expresión "Contiene 2.500 hojas de papel impreso de la Administración de justicia en Cataluña."
Català: Contractes de fixos a discontinus
Español: Contratos de fijos discontinuos
Català: l) Qualsevol altra funció que li atribueixi la legislació i la resta de normativa vigent en matèria de seguretat pública i policia.
Español: l) Cualquier otra función que le atribuya la legislación y el resto de normativa vigente en materia de seguridad pública y policía.
Català: Controla les variables de temperatura, humitat i d'aireig dels magatzems,
Español: Controla las variables de temperatura, humedad y aireación de los almacenes, salas, cámaras, etc.
Català: Aquest ajut es destina a cobrir les despeses de la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària directament relacionades amb la direcció i el desenvolupament del projecte de tesi del doctorand o la doctoranda, així com les despeses relacionades amb el projecte de DI, com ara les de suport i assessorament a l'empresa en la definició del projecte i en el procés de selecció.
Español: Esta ayuda se destina a cubrir los gastos de la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria directamente relacionados con la dirección y el desarrollo del proyecto de tesis del doctorando, así como los gastos relacionados con el proyecto de DI, tales como los de apoyo y asesoramiento a la empresa en la definición del proyecto y en el proceso de selección.
Català: Les dades de les persones físiques hauran de contenir la informació necessària per tal que es pugui verificar la seva situació laboral a l'inici i al final de la seva participació en l'actuació.
Español: Los datos de las personas físicas deberán contener la información necesaria a fin de que se pueda verificar su situación laboral al inicio y al final de su participación en la actuación.
Català: ”k) Una persona representant dels perits i perites d'assegurances i comissaris i comissàries d'avaries.
Español: ”k) Una persona representante de los peritos y peritas de seguros y comisarios y comisarias de averías.