BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Rebre el suport del Col·legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats, tribunals, entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió; seran a càrrec del col·legiat/da sol·licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment, llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: e) Recibir el soporte del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cualquier clase de divergencia que surja con ocasión del ejercicio de la profesión; serán a cargo del colegiado/a solicitante los gastos y las costas judiciales que se deriven del procedimiento, excepto en caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: 2 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: 2 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por relación análoga.
Català: El personal assignat al projecte a temps parcial, s'haurà d'especificar en el moment de la sol·licitud.
Español: El personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se tendrá que especificar en el momento de la solicitud.
Català: vidre amb capacitat de fosa (tones/dia)
Español: vidrio con capacidad de fundición (toneladas/día)
Català: Si s'utilitzen mitjans de transport privat, la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre més les despeses de peatge i estacionament que es justifiquin.
Español: Si se utilizan medios de transporte privado, la cantidad de 0,17 euros por kilómetro y los gastos de peaje y estacionamiento que se justifiquen.
Català: b) Empreses que ja participin en projectes europeus de R+D en el marc del 6è Programa marc o 7è Programa marc com a socis i vulguin presentar propostes en el 7è Programa marc de R+D Europeu com a líders (s'inclouen projectes de R+D Col·laborativa de petita i de gran dimensió, Accions Específiques de Suport, Projectes de Recerca Cooperativa (CRAFT) i projectes de R+D finançats en el marc de les Iniciatives Tecnològiques Conjuntes aprovades per la Comissió Europea).
Español: b) Empresas que ya participen en proyectos europeos de I+D en el marco del 6º Programa marco o el 7º Programa marco como socios y quieran presentar propuestas en el 7º Programa marco de I+D Europeo como líderes (se incluyen proyectos de I+D Colaborativa de pequeña y de gran dimensión, Acciones Específicas de Apoyo, Proyectos de Investigación Cooperativa (CRAFT) y proyectos de I+D financiados en el marco de las Iniciativas Tecnológicas Conjuntas aprobadas por la Comisión Europea).
Català: 11.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 11.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formes de justificación de subvenciones;
Català: 67.2 Els directors de departament són elegits pel consell de departament entre els professors doctors dels cossos docents universitaris que hi pertanyin.
Español: 67.2 Los directores de departamento son elegidos por el consejo de departamento entre los profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios que pertenezcan al mismo.
Català: A tal efecte, i per poder garantir aquesta coherència, l'Ajuntament podrà demanar un projecte de volums i detalls exterior conjunt, on quedin definides amb claredat la volumetria, façanes i coherència d'aquestes edificacions.
Español: A tal efecto, y para poder garantizar esta coherencia, el Ayuntamiento podrá pedir un proyecto de volúmenes y detalles exterior conjunto, donde queden definidas con claridad la volumetría, fachadas y coherencia de estas edificaciones.
Català: a) Acomplir l'horari d'atenció al públic establert, de forma presencial i continuada.
Español: a) Cumplir el horario de atención al público establecido, de forma presencial y continuada.
Català: En concret, la Directiva 2012/27/UE estableix que s'han de reforçar les disposicions de la Directiva 2004/8/CE del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de febrer, relativa al foment de la cogeneració sobre la base de la demanda de la calor útil en el mercat interior de l'energia.
Español: En concreto, la Directiva 2012/27/UE establece que deben reforzarse las disposiciones de la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda del calor útil en el mercado interior de la energía.
Català: Ja hem vist que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, només estrictament els drets del títol I, amb els matisos esmentats abans, sense incloure els principis rectors prescrits a qualssevol dels seus capítols, són matèria vedada als decrets llei (STC 139/2016, de 21 de juliol, FJ 6).
Español: Ya hemos visto que, de conformidad con la jurisprudencia constitucional, solo estrictamente los derechos del título I, con los matices antes citados, sin incluir los principios rectores prescritos en cualesquiera de sus capítulos, son materia prohibida a los decretos-leyes (STC 139/2016, de 21 de julio, FJ 6).
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Fundació Blanquerna
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Fundación Blanquerna
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Besalú.
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 es va delegar la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jaume Serramona i López.
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 se delegó la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jaume Serramona i López.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual adreçada a centres i establiments que compleixen els requisits d'acord amb els programes i estructura determinats.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero, que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), habilita la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual dirigida en centros y establecimientos que cumplan los requisitos de acuerdo con los programas y estructura determinados.
Català: .4 L'actualització esmentada tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Dicha actualización tendrá efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar el Pla de normalització lingüística del Departament, coordinar-ne les mesures i actuacions i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Elaborar el Plan de normalización lingüística del Departamento, coordinar las medidas y actuaciones y hacer el seguimiento y la evaluación.
Català: 2.5 Analitza els costums i tradicions gastronòmiques espanyoles.
Español: 2.5 Analiza las costumbres y tradiciones gastronómicas españolas.
Català: –6 En data 27 de setembre es va publicar la resolució per la qual es fa pública una sol·licitud inadmesa en el marc de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2015.
Español: –6 En fecha 27 de septiembre se publicó la resolución por la que se hace pública una solicitud inadmitida en el marco de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2015.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 277/2019 D.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 277/2019 D.
Català: 46.1 Les entitats locals hauran d'iniciar el projecte en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 46.1 Las entidades locales tendrán que iniciar el proyecto en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Nombre de projectes patrocinats per les entitats en un trimestre respecte el nombre de consultes realitzades en aquell trimestre.
Español: Número de proyectos patrocinados por las entidades en un trimestre respecto del número de consultas realizadas en aquel trimestre.
Català: Per tant, l'actuació de l'ATC es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT respecte als subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, per tal que l'AEAT disposi de les dades necessàries per al control de les declaracions de l'IRPF en què els contribuents hagin aplicat les deduccions aprovades per la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, la actuación de la ATC se concretará en la cesión de información en la AEAT con respecto a los sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en que los contribuyentes hayan aplicado las deducciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.2 En el moment d'exercir el seu dret a vot, l'elector o l'electora haurà d'haver pres possessió del seu càrrec de membre del Ple i presentarà el document vigent original que acrediti la seva personalitat.
Español: 34.2 En el momento de ejercer su derecho al voto, el elector o la electora deberá haber tomado posesión de su cargo de miembro del Pleno y presentará el documento vigente original que acredite su personalidad.
Català: 12.7 Així mateix, la persona titular del centre directiu o, si escau, de l'òrgan del qual depenguin els llocs convocats pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs, si considera que cap dels candidats té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir d'acord amb l'informe.
Español: 12.7 Asimismo, la persona titular del centro directivo o, si procede, del órgano del que dependan los puestos convocados puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos, si considera que ninguno de los candidatos tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el informe.
Català: 1.9 Valora la importància de la confidencialitat en la intervenció en la unitat de convivència.
Español: 1.9 Valora la importancia de la confidencialidad en la intervención en la unidad de convivencia.
Català: pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada,
Español: del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora
Català: —3 D'acord amb l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig, abans esmentada, es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents:
Español: —3 De acuerdo con la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo, antes mencionada, se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes:
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït, o preliminar del que pugui instruir-se, i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi els terminis de 6 mesos, en el supòsit que en aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido, o preliminar del que pueda instruirse, y, si es necesario, siempre que su duración en conjunto no supere los plazos de 6 meses, en el supuesto que en este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità e l'àmbit de les illes E1 i E2 del sector industrial d'urbanització prioritària can Calderon, en el terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las manzanas E1 y E2 del sector industrial de urbanización prioritaria Can Calderon, de Viladecans
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la integració social per al període 2016.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social para el periodo 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte núm. 53/2016 de servei de manteniment multitècnic d'edificis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato núm. 53/2016 de servicio de mantenimiento multitécnico de edificios de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: L'actuació consisteix a retirar els cultius i compactar el terreny, mantenint la massa forestal adjacent sense que tampoc calgui adequar els accessos atès que aquests ja existeixen.
Español: La actuación consiste en retirar los cultivos y compactar el terreno, manteniendo la masa forestal adyacente sin que tampoco sea necesario adecuar los accesos debido a que estos ya existen.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Llefià, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: j) Resoldre els expedients sancionadors que siguin de la seva competència i posar en coneixement de l'Agència de Protecció de Dades de l'Estat les presumptes infraccions la sanció de les quals li correspongui.
Español: j) Resolver los expedientes sancionadores que sean de su competencia y poner en conocimiento del Agencia de Protección de Datos del Estado las presuntas infracciones cuya sanción le corresponda.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: Elaborar inventaris d'existències en el format i amb la tècnica
Español: Elaborar inventarios de existencias en el formato y con la técnica
Català: municipis Salines Bassegoda;
Español: favor de la asociación de municipios Salines Bassegoda;
Català: Ocupació màxima de parcel·la: 12% Ocupació construcció auxiliar: 5%.
Español: Ocupación máxima de parcela: 12% Ocupación construcción auxiliar: 5%.
Català: Gestió per a la millora de les masses forestals contra GIF.
Español: Gestión para la mejora de las masas forestales contra GIF.
Català: Fita 15: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns cent quinze metres del marge oest del pont de l'autopista C-16.
Español: Mojón 15: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos ciento quince metros de la margen oeste del puente de la autopista C-16.
Català: e) Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, amb la finalitat de garantir la permanència en l'ocupació de les dones, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: e) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con la finalidad de garantizar la permanencia en la ocupación de las mujeres, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de ocupación.
Català: L'esmentada garantia personal quedarà exempta dels increments que es pactin en el futur per al resta de conceptes econòmics del Conveni.
Español: La citada garantía personal quedará exenta de los incrementos que se pacten en el futuro para el resto de conceptos económicos del Convenio.
Català: b. Per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b. Para cuidar a una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, siempre y cuando se tenga la custodia legal.
Català: 3.4 El personal funcionari discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï si la persona aspirant pot complir d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario discapacitado debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades evalúe si la persona aspirante puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 21.4 Efectes d'un eventual incompliment dels principis ètics i regles de conducta: en cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, s'aplica el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que regula l'article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 21.4 Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta: en caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones reguladas por el artículo 84, en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Alhora es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu, d'acord amb el previst a l'article 8.3 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu la publicació de convenis i protocols al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé la publicación de convenios y protocolos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, en queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de tres anualitats que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de tres anualidades, que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: El termini de presentació de les candidatures és de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas es de 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Home: dues camises amb ratlles (*), un pantaló, un cinturó i tres parells de mitjons.
Español: Caballero: dos camisas listadas (*), un pantalón, un cinturón y tres pares de calcetines.
Català: Així mateix, l'article 118 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya regula els polígons d'actuació urbanística, però no són aquests àmbits de gestió objecte del que aquí es normativitza.
Español: Asimismo, el artículo 118 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña regula los polígonos de actuación urbanística, pero no son estos ámbitos de gestión objeto de lo que aquí se normativiza.
Català: - En el nucli de la Torre de Rialb caldrà una Estació depuradora d'aigües residuals pròpia a càrrec dels promotors i el seu manteniment i funcionament s'ha de garantir per part de l'Ajuntament un cop rebuda la urbanització.
Español: - En el núcleo de La Torre de Rialb hará falta una Estación depuradora de aguas residuales propia a cargo de los promotores y su mantenimiento y funcionamiento se tiene que garantizar por parte del Ayuntamiento una vez recibida la urbanización.