BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cual es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: Ordre, pulcritud i rigor en l'execució dels treballs.
Español: Orden, pulcritud y rigor en la ejecución de los trabajos.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'article 7.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3.
Català: 15.2 La quantia total de la subvenció, que es pagarà d'un sol cop, podrà ascendir fins al 70% del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues, amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes.
Español: 15.2 La cuantía total de la subvención, que se pagará de una sola vez, podrá ascender hasta el 70% del coste total tanto de los estudios como de las campañas, con un límite máximo de 2 millones de pesetas.
Català: La jornada bàsica de treball del personal de la corporació es concreta en 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada básica de trabajo del personal de la corporación se concreta en 37'5 horas en cómputo semanal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: 6.6.1 En cas de cessament d'un treballador, tant voluntàriament com per part amb una antelació de 15 dies i en el cas del personal no qualificat, el termini serà d'1 mes.
Español: 6.6.1 En caso de cese de un trabajador, tanto voluntariamente como por parte con una antelación de 15 días y en el caso del personal no cualificado, el plazo será de 1 mes.
Català: 6.1 Aquest Conveni ha de ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies establertes, i per acord de totes les parts signants.
Español: 6.1 Este Convenio debe ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas establecidas, y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: 14.2.4 Mantenir, si s'escau, les actuacions subvencionades durant els 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut.
Español: 14.2.4 Mantener, en su caso, las actuaciones subvencionadas durante los 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda.
Català: 25.1 Tot el personal que, en compliment de la seva funció, manegi diners en efectiu, percebrà la quantitat de 19,52 €, per mes i ruta, en concepte de menyscapte de diner. Aquest import s'abonarà per mesos i dies de treball efectiu.
Español: 25.1 Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad 19,52 € por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: e) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular) que es podrà instal·lar des de l'1 de maig de 2009.
Español: e) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a ésta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular) que se podrá instalar desde el 1 de mayo de 2009.
Català: Element prioritari de conservació a la ZEC ES51130003 Alt Pallars.
Español: Elemento prioritario de conservación en la ZEC ES51130003 Alt Pallars.
Català: Els/les aspirants seran cridats/ades a l'entrevista personal pels membres de l'Òrgan Tècnic de Selecció per tal d'obtenir la informació complementària que es consideri necessària i poder constatar l'adequació del/de la candidat/a al perfil cercat, així com preguntar sobre aspectes que no quedin clars o reflectits tant en el currículum professional com en les proves fetes anteriorment.
Español: Los/as aspirantes serán llamados/as a una entrevista personal por los miembros del Órgano Técnico de Selección con el fin de obtener la información complementaria que se considere necesaria y poder constatar la adecuación del/de la candidato/a al perfil buscado, así como preguntar sobre aspectos que no queden claros o reflejados tanto en el currículum profesional como en las pruebas hechas anteriormente.
Català: Interpretar o concebre els conceptes i les tendències de creacions
Español: Interpretar o concebir los conceptos y las tendencias de creaciones de
Català: Seran nul·les totes les paperetes que continguin modificacions en la seva constitució i en la seva redacció o que no corresponguin al model establert.
Español: Serán nulas todas las papeletas que contengan modificaciones en su constitución y en su redacción o que no correspondan al modelo establecido.
Català: b) En el cas de concentracions parcel·làries i en altres casos
Español: b) En el caso de concentraciones parcelarias y en otros casos especiales
Català: L'empresa concedirà als treballadors que ho sol·licitin prèvia justificació, si s'escau, les llicències assenyalades seguidament sense pèrdua de retribució salarial:
Español: La empresa concederá a los trabajadores que lo soliciten previa justificación, en su caso, las licencias señaladas seguidamente sin pérdida de retribución salarial:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: .1.1 Cal corregir l'ordenació fixant alineacions obligatòries, separacions mínimes entre edificis i reduint els gàlibs edificatoris, de manera que en resulti una ordenació compositivament endreçada respecte del seu entorn, així com suprimir la possibilitat de subdivisió de la parcel·la G3 en dues parcel·les.
Español: .1.1 Es necesario corregir la ordenación fijando alineaciones obligatorias, separaciones mínimas entre edificios y reduciendo los gálibos edificatorios, de manera que resulte una ordenación compositivamente ordenada respecto a su entorno, así como suprimir la posibilidad de subdivisión de la parcela G3 en dos parcelas.
Català: 9.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment omplert i signat per la persona beneficiària del premi i, en cas de persones jurídiques, per la persona responsable legal de la institució beneficiària, que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquest premi.
Español: 9.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y, en caso de personas jurídicas, por la persona responsable legal de la institución beneficiaria, que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio.
Català: Finalitat: adquisició de bústia de retorn de documents, mobiliari i complements.
Español: Finalidad: adquisición de buzón de retorno de documentos, mobiliario y complementos.
Català: Fa formació a les unitats del Departament i als ens del sector públic adscrit sobre eines d'Administració digital en relació amb les funcions i matèries assignades.
Español: Realiza formación a las unidades del Departamento y a los entes del sector público adscrito sobre herramientas de Administración digital en relación con las funciones y materias asignadas.
Català: En aquest sentit, els reiterats requeriments per aportar nova documentació, amb l'advertiment d'arxiu de l'expedient, no troben recolzament normatiu en la legislació urbanística vigent, que com ja s'ha dit estableix un procediment específic i precís per al tràmit d'aprovació inicial dels plans d'iniciativa particular.
Español: En este sentido, los reiterados requerimientos para aportar nueva documentación, con la advertencia de archivo del expediente, no encuentran apoyo normativo en la vigente legislación urbanística, que como ya se ha dicho establece un procedimiento específico y preciso para el trámite de aprobación inicial de los planes de iniciativa particular.
Català: Les sol·licituds presentades per la corporació o associació hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por la corporación o asociación deberán incluir:
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per l'any 2015.
Español: Convenio de colaboración relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el 2015.
Català: Cada una de les candidatures proclamades podrà designar dos interventors de Mesa, els quals podran assistir a l'acte de la votació i a l'escrutini, i tindran dret a exposar i fer constar en acta les observacions que creuran pertinents.
Español: Cada una de las candidaturas proclamadas podrá designar dos interventores de Mesa, los cuáles podrán asistir al acto de votación y al escrutinio, y tendrán derecho a exponer y hacer constar en acta las observaciones que crean pertinentes.
Català: El pressupost està distribuït en les anualitats següents:
Español: El presupuesto está distribuido en las siguientes anualidades:
Català: Tram: Cambrils-Montbrió del Camp", dels termes municipals de Cambrils i de Montbrió del Camp als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Cambrils - Montbrió del Camp", de los términos municipales de Cambrils y de Montbrió del Camp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Usuaris provinents de:
Español: Usuarios provenientes de:
Català: b) Els terrenys necessaris per a l'execució dels sistemes urbanístics generals previstos pel POUM i compresos dins el sector.
Español: b) Los terrenos necesarios para la ejecución de los sistemas urbanísticos generales previstos por el POUM y comprendidos dentro del sector.
Català: Aquests de superiors s'aplicaran en un futur i podrien ser executables en diferents exercicis, en els termes que s'acordin, sempre i quan ho permeti la normativa).
Español: Estos de superiores se aplicaran en un futuro y podrían ser ejecutables en diferentes ejercicios, en los términos que se acuerden, siempre y cuando lo permita la normativa).
Català: Es reserva el lloc de treball al personal detingut o privat de llibertat pel temps que sigui, en el cas de sobreseïment o sentència en ferm absolutòria.
Español: Se reserva el puesto de trabajo al personal detenido o privado de libertad por el tiempo que sea, en el caso de sobreseimiento o sentencia en firme absolutoria.
Català: 1.5 Elaboració de l'argumentari de vendes segons tipus de productes, tipologia de clients i tipus de canals de distribució i comercialització.
Español: 1.5 Elaboración del argumentario de ventas según tipo de productos, tipología de clientes y tipo de canales de distribución y comercialización.
Català: La valoració total de l'exercici de l'apartat a) i de la prova de l'apartat b) serà de 0 a 20 punts.
Español: La valoración total del ejercicio del apartado a) y de la prueba del apartado b) será de 0 a 20 puntos.
Català: -2 Adjudicar la subscripció de valors negociables per import de 1.000 milions d'euros a CaixaBank, SA.
Español: -2 Adjudicar la subscripción de valores negociables por importe de 1.000 millones de euros a CaixaBank, SA.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut que preveu l'apartat 1.1 no podrà superar l'1.500.000 euros per persona beneficiària.
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda prevista en el apartado 1.1 no podrá superar el 1.500.000 euros por persona beneficiaria.
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials de la present Ordre i els que s'estableixin en la corresponent convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir, que es recullen als articles 18 i 19 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de la presente Orden y los que se establezcan en la correspondiente convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base por determinar la valoración técnica y la subvención a conceder, que se recogen a los artículos 18 y 19 de esta Orden.
Català: Les universitats públiques han d'aplicar el Pla especial de comptabilitat pública que aprovi, un cop escoltades les universitats, la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Las universidades públicas deben aplicar el Plan especial de contabilidad pública que apruebe, una vez oídas las universidades, la Intervención General de la Generalidad.
Català: Les persones destinatàries són joves que, a data de signatura del conveni de pràctiques no laborals amb compromís de contractació, tenien entre 18 i 25 anys i eren demandants d'ocupació no ocupats i inscrits a les oficines de Treball.
Español: Las personas destinatarias son jóvenes que, a fecha de firma del convenio de prácticas no laborales con compromiso de contratación, tenían entre 18 y 25 años y eran demandantes de empleo no empleadas e inscritas en las oficinas de Trabajo.
Català: Amb caràcter extraordinari es
Español: Con carácter extraordinario se
Català: El Pla general de Sant Pere Pescador preveu els següents sectors a desenvolupar:
Español: El Plan general de Sant Pere Pescador prevé los siguientes sectores en desarrollar:
Català: Decidim: estimar la demanda interposada per l'entitat Promocions	Fallamos: estimar la demanda interpuesta por la entidad Promocions
Català: Duu a terme els plans de formació per a una gestió òptima dels programes.
Español: Lleva a cabo los planes de formación para una gestión óptima de los programas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment formulat per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes amb caràcter previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu, contra la resolució del director general d'Urbanisme de 10 de novembre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo, contra la resolución del director general de Urbanismo de 10 de noviembre de 2010, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del mencionado municipio, en el sentido de:
Català: 46.6 L'Àrea Administrativa té les funcions següents:
Español: 46.6 El Área Administrativa tiene las siguientes funciones:
Català: b) Gestiona i tramita totes les incidències, malalties, etc. a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Gestiona y tramita todas las incidencias, enfermedades, etc. a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 1.4 Argumenta la necessitat de conèixer les possibilitats d'autonomia i participació de la persona en les activitats higienicosanitàries i de manteniment de les seves capacitats físiques.
Español: 1.4 Argumenta la necesidad de conocer las posibilidades de autonomía y participación de la persona en las actividades higiénico-sanitarias y de mantenimiento de sus capacidades físicas.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Gestió i informació de nòmines de treballadors de Centres Especials de Treball
Español: Gestión e información de nóminas de trabajadores de centres especiales de trabajo
Català: Escola de música, amb una capacitat simultània per a 60 llocs escolars a la seu de la pl. Urquinaona, 11, i 110 llocs escolars a la seu del pg. Bonanova, 35.,
Español: Escuela de música, con una capacidad simultánea para 60 puestos escolares en la sede de la pl. Urquinaona, 11, y 110 puestos escolares en la sede del ps. Bonanova, 35.,
Català: 2 Si per necessitats de la producció s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es poden compensar amb descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització. Cal pactar-ne prèviament l'abonament o la compensació entre l'empresa i el treballador.
Español: 2. Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: .5 Inscriure la dissolució esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.	.5 Inscribir la citada disolución en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Tarragona ciutat i província.
Español: Tarragona ciudad y provincia.
Català: 13.2 De l'Àrea d'Obres i Patrimoni depèn la Secció de Patrimoni.
Español: 13.2 Del Área de Obras y Patrimonio depende la Sección de Patrimonio.
Català: Secció de Control Tecnicoadministratiu de Programes de la
Español: la Sección de Control Técnico-administrativo de Programas de la
Català: producte, a fi de determinar les especificacions tècniques del
Español: parámetros de producto, a fin de determinar las especificaciones
Català: Descripció: articulació d'un sistema de referenciació geogràfica que contingui l'estadística territorial al més desagregada possible i segmentada per àmbits sectorials, juntament amb els mecanismes continus d'actualització dels referents cartogràfics.
Español: Descripción: articulación de un sistema de referenciación geográfica que contenga la estadística territorial lo más desagregada posible y segmentada por ámbitos sectoriales, junto con los mecanismos continuos de actualización de los referentes cartográficos.
Català: Augment de sostre en edificis en volum disconforme.
Español: Aumento de techo en edificios en volumen disconforme.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellcir.
Català: Es fa avinent que, transcorregut el termini expressat de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci sense haver formulat el plec de descàrrecs es considerarà decaigut en el seu dret a fer-ho i es seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se pone de manifiesto que, transcurrido el plazo expresado de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de éste Anuncio sin haber formulado el pliego de descargos se considerará decaído en su derecho a hacerlo y se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No és possible la implantació dels volums afectant els elements principals de la topografia com són carenes i fondals.
Español: No es posible la implantación de los volúmenes afectando los elementos principales de la topografía como son cumbreras y hondonadas.
Català: a) Per prevenir o reparar sinistres o alguns danys extraordinaris o
Español: a) Para prevenir o reparar siniestros o algunos daños
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a tenir llicència retribuïda, prèvia sol·licitud per escrit, i amb la corresponent acreditació, en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a tener licencia retribuida, previa solicitud por escrito, y con la correspondiente acreditación, en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: Ciència de materials i enginyeria
Español: Ciencia de materiales e ingeniería
Català: Cal presentar un estudi d'avifauna de la zona i el potencial impacte que pot generar el parc eòlic.
Español: Hay que presentar un estudio de avifauna de la zona y el potencial impacto que puede generar el parque eólico.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (clau 66-04-072/2).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (clave 66-04-072/2).
Català: La primera prioritat del Govern de la Generalitat ha estat vetllar per la salut i la integritat de totes les persones que treballen en els diferents àmbits del sector cultural, i també del públic dels espectacles, els equipaments i els esdeveniments que configuraven bona part de l'oferta cultural.
Español: La primera prioridad del Gobierno de la Generalidad ha sido velar por la salud y la integridad de todas las personas que trabajan en los diferentes ámbitos del sector cultural, así como del público de los espectáculos, los equipamientos y los eventos que configuraban gran parte de la oferta cultural.
Català: b) Dur a terme la coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel conseller o consellera.
Español: b) Llevar a cabo la coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el consejero.
Català: La UMP s'haurà de tramitar prèviament a la concessió de llicència.
Español: La UMP deberá tramitarse previamente a la concesión de licencia.
Català: Aquesta xifra és de 4.900.000 pessetes anuals, i no serà revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 4.900.000 pesetas anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.