BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat i, als efectes de donar compliment al requeriment d'informació formulat, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), prèvia sol·licitud de cita prèvia, mitjançant correu electrònic adreçat a mitjanscom@gencat.cat, o bé, mitjançant correu electrònic a la mateixa adreça, pot comunicar-nos una adreça de correu electrònic o número de telèfon mòbil on li enviarem l'avís de la seva posada a disposició a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y a los efectos de dar cumplimiento al requerimiento de información formulado, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), previa solicitud de cita previa, mediante correo electrónico dirigido a mitjanscom@gencat.cat, o bien, mediante correo electrónico a la misma dirección, puede comunicarnos una dirección de correo electrónico o número de teléfono móvil donde le enviaremos el aviso de su puesta a disposición en la sede electrónica de la Generalitat, en el plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700101, TFS200700114, TFS200700119).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700101, TFS200700114, TFS200700119).
Català: Manteniment i actualització de la base de dades de jurisprudència.
Español: Mantenimiento y actualización de la base de datos de jurisprudencia.
Català: Ministeri de Foment, Ajuntament de Móra d'Ebre, Direcció General de Carreteres, Serveis Territorials de Mobilitat a les Terres de l'Ebre, Red Eléctrica de España, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Telefònica, Ajuntament de Benissanet, Ajuntament del Pinell de Brai, ENAGAS, Diputació de Tarragona, Ajuntament de Miravet, Ajuntament Benifallet, i Confederación Hidrográfica del Ebro.
Español: Ministerio de Fomento; Ayuntamiento de Móra d'Ebre, Dirección General de Carreteras, Servicios Territoriales de Movilidad en las Tierras del Ebro, Red Eléctrica de España, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Telefónica, Ayuntamiento de Benissanet, Ayuntamiento de El Pinell de Brai, ENAGAS, Diputación de Tarragona, Ayuntamiento de Miravet, Ayuntamiento Benifallet, Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: e) Els ingressos derivats de contractes i convenis per a la realització de treballs científics, tecnològics o artístics o de transferència del coneixement, i els ingressos dels ensenyaments d'especialització o les activitats específiques de formació.
Español: e) Los ingresos derivados de contratos y convenios para la realización de trabajos científicos, tecnológicos o artísticos o de transferencia del conocimiento, y los ingresos de las enseñanzas de especialización o las actividades específicas de formación.
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i en cap cas s'admetrà a estudi l'informe de seguiment o l'informe final si prèviament no s'ha aprovat aquest document.
Español: Este escrito ha de ser expresamente aprobado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento.
Català: m) Només pel que fa als projectes que es presentin en l'àmbit de l'educació formal, caldrà presentar un escrit per part de la Direcció del Centre Educatiu conforme es vol incorporar el recurs pedagògic en el currículum del centre educatiu.
Español: m) Solo en el caso de los proyectos que se presenten en el ámbito de la educación formal será necesario presentar un escrito por parte de la dirección del centro educativo conforme se quiere incorporar el recurso pedagógico al currículum del centro educativo.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: Quota de participació: dos enters quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dos enteros cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Capacitat màxima d'emissió de gas natural: 1.000 m³(n)/h.
Español: Capacidad máxima de emisión de gas natural: 1.000 m³(n)/h.
Català: Accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses.
Español: Los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Així doncs, els elements de caràcter ambiental més sensibles de l'entorn del Projecte, susceptibles de ser afectats són les poblacions faunístiques que habiten al riu i el seu contorn, els hàbitats de ribera, la connectivitat ecològica que representa el riu, l'aqüífer superficial i profund del riu Ebre, i l'estructura actual del paisatge.
Español: Así pues, los elementos de carácter ambiental más sensibles del entorno del Proyecto, susceptibles de ser afectados son las poblaciones faunísticas que habitan en el río y su contorno, los hábitats de ribera, la conectividad ecológica que representa el río, el acuífero superficial y profundo del río Ebro, y la estructura actual del paisaje.
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg els volums annexos que no conformen una unitat tipològica amb l'edificació principal o bé es tracta d'edificacions recents o destinades a usos agrícoles o ramaders, i que es detallen a l'apartat de valoració del compliment de les prescripcions 1.2.3, 1.2.4 i 1.3.3.
Español: 1.3 Deben excluirse del catálogo los volúmenes anexos que no conforman una unidad tipológica con la edificación principal o bien se trata de edificaciones recientes o destinadas a usos agrícolas o ganaderos, y que se detallan en el apartado de valoración del cumplimiento de las prescripciones 1.2.3, 1.2.4 y 1.3.3.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues pedres en forma de prisma recte posades paral·lelament i de vuit centímetres per divuit centímetres de costats i vuit centímetres d'alçària, la menor, i de dotze centímetres per vint centímetres de costats i vint centímetres d'alçària, la major.
Español: Hay un mojón constituido por dos piedras en forma de prisma recto puestas paralelamente y de ocho centímetros por dieciocho centímetros de lados y ocho centímetros de altura, la menor, y de doce centímetros por veinte centímetros de lados y veinte centímetros de altura, la mayor.
Català: Aquest ajut d'àpat ha de ser revisat amb caràcter anual, d'acord amb l'índex del cost de l'alimentació publicat anualment per l'Institut d'Estadística pel conjunt nacional.
Español: Esta ayuda de comida será revisada con carácter anual, de acuerdo con el índice del coste de alimentación publicado anualmente por el instituto de estadística para el conjunto nacional.
Català: Cap de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyor Jordi Bertran Muntaner.
Español: Jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales: señor Jordi Bertran Muntaner.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte camí de la transhumància al Ripollès: Tram Montgrony-Campelles, als termes municipals de Gombrèn i Campelles, promogut i tramitat per el Consell Comarcal del Ripollès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto camino de la trashumancia en El Ripollès: tramo Montgrony-Campelles, en los términos municipales de Gombrèn y Campelles, promovido y tramitado por el Consejo Comarcal de El Ripollès,
Català: - Foment de la innovació, dinamisme empresarial i emprenedoria, 50 punts.
Español: - Fomento de la innovación, dinamismo empresa i al y emprendimiento, 50 puntos.
Català: Són actuacions per al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial:
Español: Son actuaciones para el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial:
Català: a) La Subdirecció General d'Atenció Ciutadana.
Español: a) La Subdirección General de Atención Ciudadana.
Català: Eines corporatives de tramitació electrònica.
Español: Herramientas corporativas de tramitación electrónica.
Català: Al finalitzar l'any, si es té acumulat una resta inferior o igual a 4 hores, s'ha de gaudir mig dia de descans; si la resta és superior a 4 hores, s'ha de gaudir 1 dia de descans.
Español: Al finalizar el año, si se tiene acumulado un resto inferior o igual a 4 horas, se disfrutará medio día de descanso, si el resto fuera superior a 4 horas se disfrutará 1 día de descanso.
Català: La fitxa no admissible com a masia o casa rural segons els criteris de la legislació urbanística seria la següent i caldria excloure-la del catàleg:
Español: La ficha no admisible como masía o casa rural según los criterios de la legislación urbanística sería la siguiente y se debería excluir del catálogo:
Català: Per la Resolució de 3 de febrer de 2011, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Els Aneguets, de Canet de Mar, que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el dia 9 de febrer de 2011.
Español: Por la Resolución de 3 de febrero de 2011, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Els Aneguets, de Canet de Mar, que se tuvo que notificar mediante un correo certificado el día 9 de febrero de 2011.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Aquestes distincions van néixer amb la voluntat de fomentar i reconèixer les iniciatives, les actuacions, els estudis i les propostes que contribueixen a aconseguir a Catalunya una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que les envolta.
Español: Estas distinciones nacieron con la voluntad de fomentar y reconocer las iniciativas, actuaciones, estudios y propuestas que contribuyen a conseguir en Cataluña una justicia eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodea.
Català: Té un coeficient general de ZERO ENTERS, SET-CENTES VINT-I-UNA MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene un coeficiente general de CERO ENTEROS, SETECIENTAS VEINTIUNA MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Valoració de les al·legacions presentades per part del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Valoración de las alegaciones presentadas por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Finalitat: la participació a la fira Affordable Art Fair New York 2009, a Nova York, USA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Affordable Art Fair New York 2009, en Nueva York, USA.
Català: UF 2: prevenció i seguretat en cas d'incendis.
Español: UF 2: prevención y seguridad en caso de incendios.
Català: c) Que el projecte presentat compti amb el suport del municipi.
Español: c) Que el proyecto presentado cuente con el apoyo del municipio.
Català: Es preveu un seguiment exhaustiu de les diferents etapes i sobre els diferents vectors i subratlla la vigilància i la protecció de les espècies i comunitats vegetals i faunístiques, a més del seguiment acústic planificat, amb els registres i certificats pertinents.
Español: Se prevé un seguimiento exhaustivo de las diferentes etapas y sobre los diferentes vectores y subraya la vigilancia y protección de las especies y comunidades vegetales y faunísticas, además del seguimiento acústico planificado, con los registros y certificados pertinentes.
Català: Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius del centre que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució per a l'ensenyament d'educació primària i les unitats i el calendari que s'especifica a partir de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos del centro que consta en el anexo 1 de esta Resolución para la enseñanza de educación primaria y las unidades y el calendario que se especifica a partir del inicio del curso 2018-2019.
Català: Lot 3: 11 EMA d'alta muntanya.
Español: Lote 3: 11 EMA de alta montaña.
Català: Nom del lloc: cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions.
Español: Nombre del puesto: jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones.
Català: Les parts signants d'aquest Acord coincideixen amb el Consell de Comunitats Europees en què la formació professional permanent juga un paper important en l'estratègia de realització del mercat interior, inclosa la seva dimensió social, i a la cohesió econòmica i social com a factor determinant d'una política econòmica i social; i consideren que tots els treballadors, en funció de les seves necessitats, haurien de poder accedir a la formació professional contínua i beneficiar-se'n.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, coinciden con el Consejo de las Comunidades Europeas en que la formación profesional permanente desempeña un papel importante en la estrategia de realización del mercado interior, incluida su dimensión social, y de la cohesión económica y social como factor determinante de una política económica y social; consideran que todos los trabajadores, en función de sus necesidades, deberían poder acceder a la información profesional continuada y beneficiarse de la misma.
Català: 413 Experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: 413 Experiencia en gestión i contratación administrativa.
Català: 4.1 L'import de la subvenció per a cada habitatge és el resultat de calcular la diferència entre la renda fixada en el contracte d'arrendament o la contraprestació fixada en el contracte de cessió d'ús i els ingressos ponderats de la unitat de convivència en els termes següents:
Español: 4.1 El importe de la subvención para cada vivienda es el resultado de calcular la diferencia entre la renta fijada en el contrato de arrendamiento o la contraprestación fijada en el contrato de cesión de uso y los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en los términos siguientes:
Català: Títol: Nou edifici de serveis municipals.
Español: Título: Nuevo edificio de servicios municipales.
Català: Instal·lacions elèctriques/il·luminació
Español: Instalaciones eléctricas / iluminación
Català: .(...) de conformitat amb el que estableix l'article 36.1 i 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, (...).,
Español: .(...) de conformidad con lo que establece el artículo 36.1 y 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, (...).,
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 300 ptes. (1,80 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa de Pensions per a la Vellesa i l'Estalvi.
Español: 93.482.45.13, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 300 ptas. (1,80 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de la Caja de Pensiones para la Vejez y el Ahorro.
Català: Administració de la Generalitat
Español: Administración de la Generalidad.
Català: A l'inici de cada exercici, i en el primer mes, s'ha de fixar la distribució de les festes pactades en el Conveni.
Español: Al inicio de cada ejercicio y dentro del primer mes, se fijará la distribución de las fiestas pactadas en Convenio.
Català: 2.2 En qualsevol cas, els treballadors hauran de reunir els requisits indispensables per a l'exercici de les tasques dels llocs a ocupar i demostrar adequació suficient per al desenvolupament de les funcions del lloc convocat.
Español: 2.2 En cualquier caso, los trabajadores deberán reunir los requisitos indispensables para el ejercicio de las actividades de los puestos a ocupar y demostrar adecuación suficiente para el desarrollo de las funciones del puesto convocado.
Català: control dels equips de seguretat en cas d'incendi, fuites de vapor i productes
Español: Toma de decisiones al establecer los procedimientos de actuación y control de los equipos de seguridad en caso de incendio, fugas de vapor y productos químicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 27 de maig de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 27 de mayo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: d'assegurament de l'emissió, aquesta és l'entitat dipositaria de
Español: emisión, ésta es la entidad depositaria de las obligaciones y la
Català: Resolució de 21 de novembre de 1995 del conseller de Política
Español: Resolución, de 21 de noviembre de 1995, del consejero de Política
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. CM-G-0079/2003).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. CM-G-0079/2003).
Català: El 28 de juliol de 2017, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici de l'antiga Audiència Provincial, a Lleida.
Español: El 28 de julio de 2017, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de la antigua Audiencia Provincial, en Lleida.
Català: 3.1 Durant el curs 2009-2010, el Departament d'Educació, en el marc d'un pla de seguiment, assessorarà els centres educatius per tal que aquests concretin el seu pla estratègic.
Español: 3.1 Durante el curso 2009-2010, el Departamento de Educación, en el marco de un plan de seguimiento, asesorará a los centros educativos para que estos concreten su plan estratégico.
Català: Saumell Tutusaus, Sílvia – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Saumell Tutusaus, Sílvia – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: Durant l'absència del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, des del dia 28 fins al dia 29 de setembre de 2000, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Español: Durante la ausencia del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, desde el día 28 hasta el día 29 de septiembre de 2000, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal.
Català: En l'àmbit de protecció es precisen i defineixen els aspectes següents:
Español: En el ámbito de protección se precisan y definen los siguientes aspectos:
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Matèria: camps electromagnètics, radiació i ones guiades.
Español: Materia: campos electromagnéticos, radiación y ondas guiadas.
Català: * Hipoteca de màxim a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL inscripció 12a, de data 21/01/2006.
Español: * Hipoteca de máximo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL inscripción 12ª, de fecha 21/01/2006.
Català: Es modifica l'article 9 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, que queda redactado de la siguiente forma: