BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Promoció i impuls de la investigació a l'àrea de malalties respiratòries.
Español: Objeto: Promoción e impulso de la investigación en el área de las enfermedades respiratorias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al sòl urbanitzable no delimitat PP1c-Camí del Moro, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al suelo urbanizable no delimitado PP1c-Camino del Moro, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió de Urbanisme de Lleida, a proposta de la Ponència
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, a propuesta de la Ponencia
Català: A l'informe preceptiu la registradora, en primer lloc, defensa que la nota de qualificació va ser efectuada dins del termini legal de quinze dies de l'article 18 de la Llei hipotecària.
Español: En el informe preceptivo la registradora, en primer lugar, defiende que la nota de calificación fue efectuada dentro del plazo legal de quince días del artículo 18 de la Ley hipotecaria.
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel·la seran de 4 metres a la línia oficial de carrer, de 3 metres als límits laterals i de 4 metres al límit posterior.
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 metros a la línea oficial de calle, de 3 metros a los límites laterales y de 4 metros al límite posterior.
Català: Regulació dels límits de les activitats industrials
Español: Regulación de los límites de las actividades industriales
Català: Les hores de treball realitzades en excés s'han de compensar per
Español: Las horas de trabajo realizadas en exceso se compensarán por descanso, y
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 5 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres,l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 5 de noviembre de 2008, de adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'administració concursal.
Español: La administración concursal.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació efectuada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de la planta de cogeneració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación efectuada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la planta de cogeneración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Atès l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 de l'esmentat Decret 278/1993, de 9 de novembre, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Considerando lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del mencionado Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, se comunica a los interesados que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: .6 Admissió de participants
Español: .6 Admisión de los participantes
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Orpí.
Español: Este mojón es también común al municipio de Orpí.
Català: Jornada anual: les parts es comprometen a estudiar, pel proper Conveni la possible implementació d'una jornada en còmput anual partint de l'articulat del Conveni tancat per l'exercici 2008.
Español: Jornada anual: les partes se comprometen a estudiar, para el próximo Convenio la posible implementación de una jornada en cómputo anual partiendo de los artículos del Convenio cerrado para el ejercicio 2008.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'eix de la carrerada de Margalef fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el eje de la cañada de Margalef hasta encontrar el mojón.
Català: Objecte: Solar de 1.495,00 m2 de superfície, situat a la plaça d'Ovidi Montllor, s/n del terme municipal de Vilanova del Vallès.
Español: Objeto: Solar de 1.495,00 m2 de superficie, situado en la plaza de Ovidi Montllor, s/n del término municipal de Vilanova del Vallès.
Català: 7.3.5 Una declaració responsable, si s'escau, de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 90.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3.5 Una declaración responsable, en su caso, de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En assessorament jurídic, gestió i organització del govern local.
Español: En asesoramiento jurídico, gestión y organización del gobierno local.
Català: El Pla s'ha compartit amb el conjunt de les institucions i organitzacions signatàries del Pacte per a la Reforma Horària a través de les 11 Taules Quadrangulars existents.
Español: El Plan se ha compartido con el conjunto de las instituciones y organizaciones firmantes del Pacto para la Reforma Horaria a través de las 11 Mesas Cuadrangulares existentes.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat II.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad II.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: —9 Orientació a l'alumnat
Español: —9 Orientación al alumnado
Català: Sistema de qualitat en laboratoris d'assaig i en auditories de la qualitat.
Español: Sistema de calidad en laboratorios de ensayo y en auditorías de la calidad.
Català: f) Designar el tècnic responsable del seguiment de cada mesura i de la resta de funcions encomanades a l'equip.
Español: f) Designar al técnico responsable del seguimiento de cada medida y el resto de funciones encomendadas al equipo.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre i a empreses per a l'organització de cursos de català per a adults.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro y a empresas para la organización de cursos de catalán para adultos.
Català: c) Convenis signats entre una Administració Pública o organisme o entitat de dret públic i un subjecte de dret privat.
Español: c) Convenios firmados entre una Administración Pública u organismo o entidad de derecho público y un sujeto de Derecho privado.
Català: Promoure la col·laboració amb professionals externs en matèria de salut pública.
Español: Promover la colaboración con profesionales externos en materia de salud pública.
Català: Els alumnes assignats a la convocatòria de setembre, es matricularan entre el 17 i el 20 d'octubre.
Español: Los alumnos asignados en la convocatoria de septiembre, se matricularan entre el 17 y el 20 de octubre.
Català: e) Adherir-se al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris de Catalunya d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: e) Adherirse al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios de Cataluña de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de l'execució del projecte d'edar i col·lector en alta de Llavorsí.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la ejecución del proyecto de la edar y colector en alta de Llavorsí.
Català: 12.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l'apartat anterior, s'entendrà que sol·liciten la concessió de la prima complementària als productors d'oví-cabrum.
Español: 12.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior, se entenderá que solicitan la concesión de la prima complementaria a los productores de ovino-cabrío.
Català: a) Pernoctant en un municipi diferent del treball o residència del perceptor: fins a 53,34 euros/dia.
Español: a) Pernoctando en un municipio diferente del de trabajo o residencia del perceptor: hasta 53,34 euros/día.
Català: RESOLUCIÓ TES/2285/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20070016 de l'empresa Transformación Agraria, SA (TRAGSA), d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, al paratge del Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS190110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2285/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20070016 de la empresa Transformación Agraria, SA (TRAGSA), de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados en el embalse de Flix, en el paraje de El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS190110).
Català: Resolució en què s'estima alguna al·legació prèvia.
Español: Resolución estimando alguna alegación previa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 11.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte del que consta en el Departament de Personal, el treballador perd automàticament el dret a aquests complements.
Español: Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en el departamento de personal, el trabajador perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos.
Català: Materials utilitzats: escaiola, gel.
Español: Materiales utilizados: escayola, gel.
Català: les nòmines de desembre i juliol, s'han de percebre 2 borses per al
Español: nóminas de diciembre y julio, se percibirán 2 bolsas para el
Català: El Pla especial fixa la seva edificabilitat màxima (1.791,94 m2) ja que l'edificació es podrà remodelar interiorment d'acord amb les necessitats de l'equipament, mantenint-se les seves característiques espacials més importants.
Español: El Plan especial fija su edificabilidad máxima (1.791,94 m2) ya que la edificación se podrá remodelar interiormente de acuerdo con las necesidades del equipamiento, manteniéndose sus características espaciales más importantes.
Català: taules salarials vigents a cada moment per a la categoria corresponent al
Español: de los importes fijados en las tablas salariales vigentes en cada momento para
Català: Als efectes del que preveuen el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport,distribució,comercialització,i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia; el Reial decret 436/2004 de 12 de març pel que s'estableix la metodologia per l'actualització sistematització de règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció en règim especial, el Decret 174/2002 de 11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet a informació pública la petició de l'aprovació del projecte executiu, el reconeixement d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa del parc eòlic Tramuntana, a més a més l'autorització administrativa, reconeixement de la utilitat pública i aprovació del projecte executiu de la línia d'evacuació de l'energia del parc eòlic.
Español: A los efectos del que proviene el titulo 7 del Real Decreto 1955/2000,de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, i procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el artículo 28 de la Ley 54/1997/, de 27 de noviembre. Del sector eléctrico, la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía; el Real decreto 436/2004 de 12 de marzo por el que se establece la metodología para la actualización sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción en régimen especial, el Decreto 174/2002 de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete a información pública la petición de la aprobación del proyecto ejecutivo, el reconocimiento de la utilidad publica que conlleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa del parque eólico Tramontana, además de la autorización administrativa, el reconocimiento de la utilidad pública i aprobación del proyecto ejecutivo de la línea de evacuación de la energía del parque eólico y de su línea de evacuación.
Català: Els resultats finals de les proves s'hauran de fer públics com a molt tard el 31 de maig de 2010.
Español: Los resultados finales de las pruebas se tendrán que hacer públicos no más tarde del 31 de mayo de 2010.
Català: Assecatge tèrmic dels llots produïts en els tractaments biològic i fisicoquímic de les aigües residuals.
Español: Secado térmico de los lodos producidos en los tratamientos biológico y de las aguas residuales.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Posteriorment, s'efectuarà una sembra de protecció amb herbàcies pròpies de la zona, preferentment gramínies i lleguminoses, per tal de preparar els sòls per a la plantació d'espècies arbòries.
Español: Posteriormente, se efectuará una siembra de protección con herbáceas propias de la zona, preferentemente gramíneas y leguminosas, con el fin de preparar los suelos para la plantación de especies arbóreas.
Català: Tots aquests documents han de correspondre a les despeses derivades del programa dut a terme durant l'any 2008.
Español: Todos estos documentos deben ser de gastos derivados del programa llevado a cabo durante el 2008.
Català: El procediment de selecció és el d'oposició, té una puntuació màxima de 20 punts, i està constituït per les proves i els exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: El procedimiento de selección es el de oposición, tiene una puntuación máxima de 20 puntos, y está constituido por las pruebas y los ejercicios que se indican a continuación:
Català: Confronta: al davant, entrant al local, amb el carrer sense nom, mitjançant porxo; per la dreta, mateix front, amb pas amb servitud d'ús públic; per l'esquerra, mateix front, amb la caixa de l'ascensor i de l'escala i amb vestíbul d'entrada a l'escala; i pel fons, amb coberta de l'aparcament.
Español: LINDA: al frente, entrando al local, con la calle sin nombre, mediante porche; por la derecha, mismo frente, con paso con servidumbre de uso público; por la izquierda, mismo frente, con la caja del ascensor y de la escalera y con vestíbulo de entrada a la escalera; y por el fondo, con cubierta del aparcamiento.
Català: Article 35 préstec compra habitatge
Español: Artículo 35 préstamo compra vivienda
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per al traçat del nou vial i la delimitació de tres polígons, de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para el trazado del nuevo vial y la delimitación de tres polígonos, de Guils de Cerdanya
Català: 23.2 El Patronat, d'acord amb el que estableix la legislació
Español: 23.2 El Patronat, de acuerdo con lo establecido en la legislación
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Albesa Ramadera, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada al polígon 512, parcel·les 27, del terme municipal d'Albesa.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Albesa Ramadera, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de lechones emplazada en el polígono 512, parcelas 27, del término municipal de Albesa.
Català: Guardar secret professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar secreto profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial.
Català: Descripció i nomenclatura musical.
Español: Descripción y nomenclatura musical.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2763/2006, de 26 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-04034, del terme municipal d'Avinyó.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2763/2006, de 26 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-04034, del término municipal de Avinyó.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Can Baguer i pavimentació del camí de la Roureda.
Español: Título: Urbanización de la calle de Can Baguer y pavimentación del camino de La Roureda.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas; con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Valoració d'una llança com a usuari.
Español: Valoración de una lanza como usuario.
Català: Treballs de la Fira.
Español: Trabajos de la feria.
Català: 1.3 S'haurà de fixar com a vàlida la clau 17a3.
Español: 1.3 Se tendrá que fijar como válida la clave 17a3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre adopción de un acuerdo.
Català: r) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb la legislació vigent.
Español: r) Ejercer sus derechos y cumplir con sus obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: h) El tancament de l'establiment.
Español: h) El cierre del establecimiento.
Català: a) El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a la Diputació de Girona.
Español: a) El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la Diputación de Girona.
Català: Regulació de la convocatòria
Español: Regulación de la convocatoria
Català: n. El fumar durant la jornada laboral en oficines, dependències municipals, locals tancats, vehicles, etc.
Español: n. El fumar durante la jornada laboral en oficinas, dependencias municipales, locales cerrados, vehículos, etc.
Català: Pel que fa a les entitats dels àmbit territorials descrits, les oficines d'ACCIÓ en aquests àmbits territorials seran les encarregades de verificar l'existència de l'establiment operatiu i la capacitat d'aquestes entitats per dur a terme les activitats d'R+D del projecte.
Español: En lo que se refiere a las entidades de los ámbitos territoriales descritos, las oficinas de ACCIÓ en dichos ámbitos territoriales serán las encargadas de comprobar la existencia del establecimiento operativo y la capacidad de estas entidades para llevar a cabo las actividades de I+D del proyecto.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013, que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013, que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: Selecció de la informació que s'ha de transmetre.
Español: Selección de la información a transmitir.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Tona (Osona), cal procedir a la seva declaració com a tal, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Tona (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: L'informe que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases, relatiu a cadascuna de les explotacions, amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació.
Español: El informe que establece el apartado 2.1 de estas bases, relativo a cada una de las explotaciones, con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens prejudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per la mateixa causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin prejuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por la misma causa.