BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a general d'Ordenació Urbanística i d'Actuacions Concertades de la Direcció General de Recursos Econòmics i Equipaments (convocatòria de provisió núm. JUI/108/03), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a general de Ordenación Urbanística y de Actuaciones Concertadas de la Dirección General de Recursos Económicos y Equipamientos (convocatoria de provisión núm. JUI/108/03), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, l'article 127 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, disposa que el sòl urbanitzable no programat podrà ser objecte d'urbanització mitjançant projectes d'actuacions urbanístiques i, en desenvolupament d'aquests, mitjançant plans parcials d'ordenació. Pel que fa a les modificacions introduïdes per la d
Español: En este sentido, el artículo 127 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, dispone que el suelo urbanizable no programado podrá ser objeto de urbanización mediante proyectos de actuaciones urbanísticas y, en desarrollo de éstos, mediante planes de ordenación.
Català: Formen part del dret dels treballadors a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball els drets d'informació, consulta i participació, formació en matèria preventiva, paralització de l'activitat en cas de risc greu i imminent, i vigilància del seu estat de salut.
Español: Forman parte del derecho de los trabajadores a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo los derechos de información, consulta y participación, formación en materia preventiva, paralización de la actividad en caso de riesgo grave e inminente, y vigilancia de su estado de salud.
Català: Aquest altell computarà a efectes del sostre màxim de parcel·la.
Español: Este altillo computará a efectos del techo máximo de parcela.
Català: Fita 15: se situa a la partida de l'Obaga del Carrillo, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de Can Carrillo i a l'eix de la rasa del Pla de Montagut.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida de la Obaga del Carrillo, a unos trescientos cincuenta metros al sur de Can Carrillo y en el eje de la zanja del Pla de Montagut.
Català: Quant al plus de nocturnitat, per al 2001 és de 3.725 pessetes (22,39 euros) i per al 2002, de 3.950 pessetes (23,74 euros).
Español: En cuanto al plus de noche para el año 2001 será de 3.725 pesetas (22,39 EUR) y para el año 2002 de 3.950 pesetas (23,74 EUR).
Català: a) Tenen una major proporció d'alumnes amb condicions econòmiques desfavorides.
Español: a) Tienen una mayor proporción de alumnos con condiciones económicas desfavorecidas.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a sol·licitud del Consell de Direcció de la Universitat Oberta de Catalunya i amb l'aprovació del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a solicitud del Consejo de Dirección de la Universitat Oberta de Catalunya y con la aprobación del Patronato de la Fundación para la Universtat Oberta de Catalunya (FUOC), y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: L'adopció de les mesures normatives proposades s'ha d'interpretar en aquest context.
Español: La adopción de las medidas normativas propuestas se tiene que interpretar en este contexto.
Català: El Projecte se situa dins la regió biogeogràfica eurosiberiana, de tipus submediterrània.
Español: El Proyecto se sitúa dentro de la región biogeográfica eurosiberiana, de tipo submediterránea.
Català: Relació concreta i detallada de les activitats socials portades a terme per l'entitat durant l'any anterior a la sol·licitud.
Español: Relación concreta y detallada de las actividades sociales llevadas a cabo por la entidad durante el año anterior a la solicitud.
Català: t) Autoritzar el complement per dedicació exclusiva.
Español: t) Autorizar el complemento por dedicación exclusiva.
Català: D'acord amb el que preveuen l'apartat 5 de l'article 59 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es notifica a l'entitat interessada que, per tal que pugui conèixer el contingut íntegre de l'Acord que s'esmenta, pot comparèixer a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, c. Entença, 321, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se notifica a la entidad interesada que, con el fin de que pueda conocer el contenido íntegro del Acuerdo mencionado, puede comparecer en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, c. Entença, 321, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: a. Organitzar el servei de digitalització i reproducció de documents que la Biblioteca ofereix als usuaris, per tal d'obtenir còpies parcials i completes per a ús privat i també per a publicació.
Español: a. Organizar el servicio de digitalización y reproducción de documentos que la Biblioteca ofrece a los usuarios, con el fin de obtener copias parciales y completas para uso privado y también para publicación.
Català: Les subvencions que es concedeixin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan tendrán carácter ocasional, estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: b) Planificar, elaborar i coordinar els informes i els estudis econòmics i socials en les matèries que són competència del Departament.
Español: b) Planificar, elaborar y coordinar los informes y los estudios económicos y sociales en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Mecànica de materials i estructures
Español: Mecánica de Materiales y Estructuras
Català: 1.5 S'haurà d'incorporar a la normativa la condició de què el desenvolupament de la zona dels habitatges unifamiliars requerirà un projecte d'edificació únic per cada illa, per tal de mantenir el mateix criteri arquitectònic illa per illa.
Español: 1.5 Se deberá incorporar a la normativa la condición de que el desarrollo de la zona de las viviendas unifamiliares requerirá un proyecto de edificación único para cada manzana, para mantener el mismo criterio arquitectónico manzana por manzana.
Català: Encarregat de secció A
Español: Encargado de sección A
Català: En el cas de la Policia Local, independentment dels anys de servei, una vegada complerts els 57 anys d'edat (Llei 16/91, de 10 de juliol de policies locals de Catalunya), poden optar, previ acord amb la corporació, per serveis alternatius en la seva jornada laboral, segons el disposat al capítol 3, de la Llei 16/1991 de 10 de juliol de policies locals:
Español: En el caso de la Policía Local, independientemente de los años de servicio, una vez cumplidos los 57 años de edad (Ley 16/91, de 10 de julio de policías locales de Cataluña), podrán optar, previo acuerdo con la corporación, por servicios alternativos en su jornada laboral, según lo dispuesto en el capítulo 3, de la Ley 16/1991 de 10 de julio de policías locales:
Català: El risc d'accidents podria ser un possible deteriorament de les instal·lacions d'emmagatzematge impermeable de fems.
Español: El riesgo de accidentes podría ser un posible deterioro de las instalaciones de almacenamiento impermeable del estiércol.
Català: 3.4 Determina els criteris de selecció d'agulles, accessoris i productes.
Español: 3.4 Determina los criterios de selección de agujas, accesorios y productos.
Català: 2.3 Valora les tècniques d'il·luminació en audiovisuals i espectacles, més adequades en cada cas i les conjuga amb la consecució dels objectius comunicatius i estètics del projecte.
Español: 2.3 Valora las técnicas de iluminación en audiovisuales y espectáculos, más adecuadas en cada caso y las conjuga con la consecución de los objetivos comunicativos y estéticos del proyecto.
Català: 3.2 Les sol·licituds cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, av. de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en el Registro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, av. del Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Amb caràcter orientador, per obtenir una avaluació positiva, en els camps d'enginyeria agrònoma, tecnologies de la indústria i tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes:
Español: Con carácter orientador, para obtener una evaluación positiva, en los campos de ingeniería agrónoma, tecnologías de la industria y tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació establerts per aquest Pla especial són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación establecidos por este Plan especial son los siguientes:
Català: 42.3 Per determinar el percentatge mínim indicat a l'apartat 1 d'aquest article, es dividirà la quantitat en quilograms de llet comercialitzada durant el 2011 a l'empara d'una de les línies esmentades, pel rendiment lleter mitjà per a Espanya que estableix l'annex V del Reglament (CE) núm. 1121/2009.
Español: 42.3 Para determinar el porcentaje mínimo indicado en el apartado 1 de este artículo, se dividirá la cantidad en kilogramos de leche comercializada durante el 2011 al amparo de una de las líneas mencionadas, por el rendimiento lechero medio para España que establece el anexo V del Reglamento (CE) núm. 1121/2009.
Català: d) La simulació de malaltia o accident, sense perjudici del que s'esmentarà en el paràgraf del següent apartat.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente, sin perjuicio de lo que se mencionará en el párrafo del siguiente apartado.
Català: - Pla terapèutic individualitzat i el seu compliment, on constin els indicadors d'evolució i funcions que desenvolupa el pacient en el seu lloc de treball.
Español: - Plan terapéutico individualizado y su cumplimiento, donde consten los indicadores de evolución y funciones que desarrolla el paciente en su puesto de trabajo.
Català: Barcelona: 24 de gener, 21 de febrer, 11 d'abril, 20 de juny, 18 de juliol, 17 d'octubre i 19 de desembre de 2003.
Español: Barcelona: 24 de enero, 21 de febrero, 11 de abril, 20 de junio, 18 de julio, 17 de octubre y 19 de diciembre de 2003.
Català: La jornada ordinària de treball és de 37 hores i mitja setmanals, i els tripulants tenen dret a concertar canvis d'horari i torn quan el vaixell es trobi al port.
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 37 horas y media semanales, teniendo derecho los tripulantes a concertar cambios de horario y turno cuando el buque se halle en puerto.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni resta condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostària adequada i suficient per atendre les despeses que se'n derivin.
Español: La eficacia de este Convenio queda condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para atender los gastos que se deriven.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/2378/2010, de 2 de juliol, es va realitzar la convocatòria d'enguany per a la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).
Español: Mediante la Resolución CMC/2378/2010, de 2 de julio, se realizó la convocatoria de este año para la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión (DOGC núm. 5672, de 16.7.2010).
Català: La divisió de la propietat encara és rústega i per tant major que en la subzona anterior.
Español: La división de la propiedad todavía es rústica y por lo tanto mayor que en la subzona anterior.
Català: El sistema d'actuació previst és el de cooperació per reparcel·lació
Español: El sistema de actuación previsto es el de cooperación por reparcelación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canódromo Meridiana, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Té una vigència per a tots els efectes fins al 31/12/2002.
Español: Tendrá una vigencia para todos los efectos hasta el 31/12/2002.
Català: Projecte: promoció de la salut i prevenció de conductes de risc per a la salut.
Español: Proyecto: promoción de la salud y prevención de conductas de riesgo para la salud.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Mogent.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Mogent.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona, o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2007, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2007, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: En tot cas, la mera presència d'una publicació en una base de dades sense que inclogui índexs de gradació no és en si mateixa un indici de qualitat.
Español: En todo caso, la mera presencia de una publicación en una base de datos sin que incluya índices de gradación no es en sí misma un indicio de calidad.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci a l'últim diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Admnistrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: Quant a les prestacions d'IT derivada d'accident laboral, l'empresa les complementa fins el 100% del salari net mensual, sense que en cap cas aquestes prestacions complementàries a càrrec de l'empresa superin la diferència existent perquè el treballador percebi el 100% del seu salari net mensual.
Español: En lo tocante a las prestaciones de IT derivada de accidente laboral, la empresa las complementará hasta el 100% del salario neto mensual, sin que en ningún caso tales prestaciones complementarias a cargo de la empresa superen la diferencia existente para que el trabajador perciba el 100% de su salario neto mensual.
Català: En data 8 de març de 2012 es va signar un conveni de col·laboració entre les diputacions de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya, per al desenvolupament del Pla extraordinari d'assistència financera local.
Español: En fecha 8 de marzo de 2012 se firmó un convenio de colaboración entre las diputaciones de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña, para el desarrollo del Plan extraordinario de asistencia financiera local.
Català: L'article 50 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, assigna a les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, entre d'altres, la funció de donar suport a entitats i empreses catalanes a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: El artículo 50 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, asigna a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, entre otras, la función de dar apoyo a entidades y empresas catalanas en el ámbito territorial de la delegación.
Català: b) Per any complert amb dedicació parcial a aquesta funció: mig punt.
Español: b) Por año completo con dedicación parcial a esta función: medio punto.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions i el càlcul de la seva quantia s'ha de determinar conforme a un sistema de punts que s'han d'atorgar en funció dels criteris següents:
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía se debe determinar conforme a un sistema de puntos que se deben otorgar en función de los criterios siguientes:
Català: Finalitat: organització d'activitats esportives d'estiu
Español: Finalidad: organización de actividades deportivas de verano.
Català: En data 5 de novembre de 2008 l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita sol·licita la modificació de la delimitació de la TUC del seu municipi, per tal d'incorporar tres àmbits de planejament; el sector del Pla Parcial PP1.Eixample Catalunya., la franja de connexió del sector PP1.Eixample Catalunya.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008 el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita solicita la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada de su municipio, con el fin de incorporar tres ámbitos de planeamiento; el sector del Plan Parcial PP1.Eixample Catalunya., la franja de conexión del sector PP1.Eixample Catalunya.
Català: b) Editar, per mitjans audiovisuals o procediments informàtics, les publicacions del Departament.
Español: b) Editar, por medios audiovisuales o procedimientos informáticos, las publicaciones del Departamento.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats de l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de documentos reservados de la empresa.
Català: f) Estar en possessió del Certificat de nivell de suficiència de català (C1)
Español: f) Estar en posesión del Certificado de nivel de suficiencia de catalán C1
Català: 9.2 L'import de l'ajut pot ser de fins a un 100 % del cost del projecte amb un màxim de 18.000 euros si la persona beneficiària és una entitat sense ànim de lucre, una organització no governamental de desenvolupament, una associació, una fundació, una entitat d'economia social segons el que regula la Llei 5/2011, d'economia social, una universitat pública catalana o centre de recerca adscrit a una universitat pública catalana, o una agrupació de persones jurídiques sense personalitat jurídica diferenciada, i d'un màxim d'un 50 % del cost total de l'activitat subvencionada si la persona jurídica o física té ànim de lucre.
Español: 9.2 El importe de la ayuda puede ser de hasta un 100% del coste del proyecto con un máximo de 18.000 euros si la persona beneficiaria es una entidad sin ánimo de lucro, una organización no gubernamental de desarrollo, una asociación, una fundación, una entidad de economía social según lo que regula la Ley 5/2011, de economía social, una universidad pública catalana o centro de investigación adscrito a una universidad pública catalana, o una agrupación de personas jurídicas sin personalidad jurídica diferenciada, y de un máximo de un 50% del coste total de la actividad subvencionada si la persona jurídica o física tiene ánimo de lucro.
Català: 1.6 Identifica els productes sanitaris d'ús específic en hospitals.
Español: 1.6 Identifica los productos sanitarios de uso específico en hospitales.