BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, on es reflecteixin les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d'aquestes.
Español: Que la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, donde se reflejen las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos y el número de participantes en cada una de éstas.
Català: Despeses del Comitè: 250.000 pessetes
Español: Gastos del Comité: 250.000 pesetas
Català: La rematada podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: El remate podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Català: El DAR aportarà tota la informació i documentació necessàries per a la realització de les tasques encarregades i, a aquests efectes, durà a terme les actuacions previstes a l'apartat 1 del protocol tècnic (preparació de les dades).
Español: El DAR aportará toda la información y documentación necesarias para la realización de las tareas encargadas y, a estos efectos, llevará a cabo las actuaciones previstas en el apartado 1 del protocolo técnico (preparación de los datos).
Català: e) Sol·licitud d'un informe previ a la formalització, quan l'entitat peticionària es trobi en el supòsit previst a la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre.	e) Solicitud de informe previo a la formalización, cuando la entidad peticionaria se encuentre en el supuesto previsto en la disposición transitoria segunda de esta Orden.
Català: —3 Cursos de dret local de Catalunya, de 40 hores lectives com a mínim i impartits per instituts o escoles oficials, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Cursos de derecho local de Cataluña, mínimo 40 horas lectivas e impartidos por institutos o escuelas oficiales, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: que regirán el proceso de selección para la concesión de becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores al Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Camila i Mª Cèlia Volart Sellarés han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat al paratge.Camp dels Terrals., al terme municipal de La Garriga (Vallès Oriental), per a reg agrícola.
Español: Camila y Mª Cèlia Volart Sellarés han solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en el paraje.Camp dels Terrals., en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental), para riego agrícola.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Addient, SLU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-002-11.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Addient, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-002-11.
Català: - El diumenge 26 de desembre, de 13 a 19 h, en sentit Vielha.
Español: - El domingo 26 de diciembre, de 13 a 19 h, en sentido Vielha.
Català: UC04343_1: Preparar els equips i realitzar operacions d'atenció i acomodació del client en condicions de qualitat, seguretat i higiene
Español: UC04343_1: Preparar los equipos y realizar operaciones de atención y acomodación del cliente en condiciones de calidad, seguridad e higiene
Català: El còmput dels terminis i la tramitació dels expedients d'expropiació per ministeri de la llei iniciats es reprenen si transcorre el termini de suspensió acordat sense que s'hagi produït la publicació a efectes de l'executivitat de la figura de planejament urbanístic tramitada.
Español: El cómputo de los plazos y la tramitación de los expedientes de expropiación por ministerio de la ley iniciados se reanudan si transcurre el plazo de suspensión acordado sin que se haya producido la publicación a efectos de la ejecutividad de la figura de planeamiento urbanístico tramitada.
Català: Aplicacions informàtiques a nivell d'usuari (bases de dades, fulls de càlcul, processament de textos).
Español: Aplicaciones informáticas a nivel de usuario (bases de datos, hojas de cálculo, procesamiento de textos).
Català: d) El desenvolupament i la gestió dels sistemes d'informació de caràcter corporatiu, així com la informació i atenció ciutadana.
Español: d) El desarrollo y la gestión de los sistemas de información de carácter corporativo, así como la información y atención ciudadana.
Català: Reproducció i calc de plànols.
Español: Reproducción y calcado de planos.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça B-10.251.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza B-10.251.
Català: 6.2.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: c) Enllumenat exterior actual
Español: c) Alumbrado exterior actual.
Català: S'abonarà amb efectes retroactius l'1 de gener de 2007.
Español: Se abonará con efectos retroactivos al 1 de enero de 2007.
Català: La resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atesa la proposta del director de Serveis;
Español: Vista la propuesta del director de Servicios;
Català: c) Els complements de quantitat i qualitat i altres quanties que li poguessin correspondre meritats i pendents de liquidar.
Español: c) Los complementos de cantidad y calidad y otras cuantías que le pudieran corresponder devengadas y pendientes de liquidar.
Català: A més, es faran comprovacions per mostreig de les obres abans de començar els muntatges, per comprovar que compleixen tots els requisits requerits en els mètodes de muntatge, i verificar conjuntament, tant l'empresa com el comitè, les incidències més significatives.
Español: Así mismo se harán comprobaciones por muestreo de las obras antes de comenzar los montajes para comprobar que cumplen todos los requisitos requeridos en los métodos de montaje y se verificara conjuntamente por parte de la empresa y el comité las incidencias más significativas.
Català: Ha d'estar composta per 2 treballadors. Les seves funcions són les següents:
Español: Estará compuesta por 2 trabajadores y sus funciones serán las siguientes:
Català: Convocar la cinquena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2015.
Español: Convocar la quinta edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2015.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la jefa del Àrea de Administración y Contratación Patrimonial ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: a)Categoria A: models de negocis sostenibles
Español: a) Categoría A: modelos de negocios sostenibles
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat com a director d'obra en el curs dels últims 7 anys com a mínim una direcció d'obra d'una obra de carreteres d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació i amb un pressupost superior a 400.000 Euros.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado como director de obra en el curso de los últimos 7 años como mínimo una dirección de obra de una obra de carreteras de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación y con un presupuesto superior a 400.000 Euros.
Català: 7.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d'avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit, d'acord amb el decret corresponent que estableix el currículum, la referència del qual s'indica a l'annex 1.
Español: 7.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas con el fin de evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito, de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículum, cuya referencia se indica al anexo 1.
Català: 58.4 Transcorregut el període de prova, el personal que el superi satisfactòriament adquireix la condició que sigui procedent segons la naturalesa del seu contracte.
Español: 58.4 Transcurrido el período de prueba, el personal que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición que proceda según la naturaleza de su contrato.
Català: A més a més, -segueix dient- aquest criteri ha estat plenament confirmat per l'acte resolutori del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 2 de juny de 1999".
Español: Además,.sigue diciendo. este criterio fue plenamente confirmado por el Auto del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de 2 de junio de 1999".
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al col·legi Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'alçada màxima admesa a la peça de la cantonada és, d'acord amb el planejament vigent, de PB+1 atès que l'accés es produeix des del carrer Bonaire.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al colegio Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la altura máxima admitida en la pieza de la esquina es, de acuerdo con el planeamiento vigente, de PB+1 dado que el acceso se produce desde la calle Bonaire.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns d'Hostafrancs.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Hostafrancs.
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural?
Español: ¿Se encuentra dentro un espacio de interés natural?
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 30 d'abril de 2019, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de les associacions de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 30 de abril de 2019, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de las asociaciones de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Tenen la consideració de beneficiaris, a l'efecte d'aquest article, el cònjuge i els fills menors de 18 anys, a excepció dels que treballin o no convisquin amb el treballador, i els majors d'aquesta edat que siguin disminuïts físics, psíquics o sensorials, sempre que no percebin rendes superiors al salari mínim interprofessional vigent.
Español: Tendrán la consideración de beneficiarios, a efectos del presente artículo, el cónyuge y los hijos menores de 18 años, a excepción de que trabajen o no convivan con el trabajador, y los mayores de dicha edad que sean disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, siempre que no perciban rentas superiores al salario mínimo interprofesional vigente.
Català: Acord de 17 de gener de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria de 25 kV amb instal·lació de tres centres de transformació de 50 kV, i de les línies elèctriques de baixa tensió per alimentar les masies ubicades al sector de la Corriu, al terme municipal de Guixers.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea de 25 kV con instalación de tres centros de transformación de 50 kV, y de las líneas eléctricas de baja tensión para alimentar las masías ubicadas en el sector de La Corriu, en el término municipal de Guixers.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'aprovació del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de aprobación del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Com es recull en el document ambiental, el torrent travessa soterrat per l'entorn del conjunt monumental, i no es preveuen afeccions per inundabilitat a l'àmbit del Projecte.
Español: Como se recoge en el documento ambiental, el torrente atraviesa soterrado por el entorno del conjunto monumental, y no se prevén afecciones por inundabilidad en el ámbito del Proyecto.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de titulació superior.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulación superior.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat de les llars d'infants de titularitat municipal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, excepto para las guarderías de titularidad municipal.
Català: Criteris generals de neteja i desinfecció (2 hores)
Español: Criterios generales de limpieza y desinfección (2 horas)
Català: CONFRONTA: nord, resta de finca matriu de la qual se segrega; sud, parcel·la noranta, d'Ariza Pipó, S.A.; est, vial interior i parcel·la noranta-quatre; i oest, vial interior i carrer Gran Bretaña.
Español: LINDA: Norte, resto de finca matriz de la que se segrega; Sur, parcela noventa, de Ariza Pipó, S. A.; Este, vial interior y parcela noventa y cuatro; y Oeste, vial interior y calle Gran Bretaña.
Català: Per tant, el termini d'ambdues concessions de presa i abocament finalitzarà l'11 de novembre de 2016.
Español: Por lo tanto el plazo de ambas concesiones de toma y vertido finalizará el 11 de noviembre de 2016.
Català: És qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona del taller mecànic de vehicles, i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d'absència, mentre duri aquesta situació.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda del taller mecánico de vehículos, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure esta situación.
Català: Reforç del ferm i obres complementàries a la carretera C-55, del PK 52+380 al PK 57+910, i del PK 62+072 al PK 65+345.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-55, del PK 52+380 al PK 57+910, y del PK 62+072 al PK 65+345.
Català: No es podrà iniciar cap acció formativa abans de l'autorització de l'inici d'aquesta.
Español: No se podrá iniciar ninguna acción formativa antes de la autorización del inicio de ésta.
Català: El càlcul de l'estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l'edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada, un cop s'hagi dut a terme la rehabilitació.
Español: El cálculo del ahorro energético se realizará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada, una vez se haya llevado a cabo la rehabilitación.
Català: S'estableix per a cadascun l'àmbit, la denominació del fitxer, la finalitat del fitxer i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades de caràcter personal, l'estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició i les mesures de seguretat.
Español: Se establece para cada uno el ámbito, la denominación del fichero, la finalidad del fichero y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos de carácter personal, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal, las cesiones de datos previstas, el órgano administrativo responsable del fichero, el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición y las medidas de seguridad.
Català: Per als corretorns, que és obligatori; la compensació és de 4.900 pessetes.
Español: Para los correturnos, que será obligatorio; la compensación será de 4.900 pesetas.
Català: Els terminis d'ingrés dels deutes per via de constrenyiment són els següents:
Español: Los plazos de ingreso de las deudas por vía de apremio son los siguientes:
Català: El desenvolupament personal i la millora de la qualitat de vida són finalitats fonamentals de l'educació obligatòria.
Español: El desarrollo personal y la mejora de la calidad de vida son finalidades fundamentales de la educación obligatoria.
Català: S'informa que, pel que fa al vector llum, no és necessari sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, però que cal incorporar un condicionant al projecte.
Español: Se informa que, en cuanto al vector luz, no es necesario someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero que se debe incorporar un condicionante al proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/318/2019, d'1 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140301 de l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180443).
Español: RESOLUCIÓN TES/318/2019, de 1 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140301 de la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, de una actividad de fabricación de materias plásticas en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180443).
Català: La Unió de Consell Esportius de Catalunya (UCEC) i la Unió de
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña (UCEC) y la
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes del Servei de Demarcacions Territorials, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes del Servicio de Demarcaciones Territoriales, de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Injectar a vertical terminals bateria
Español: Inyectara vertical terminales batería.
Català: Procés de biodièsel: 18,77 m³/dia, 6.200 m³/any.
Español: Proceso de biodiésel: 18,77 m³/día, 6.200 m³/año.
Català: En tot el que no estigui previst en el present article, s'ha d'estar al que prevegi el Reial decret regulador d'aquesta matèria que resulti d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto en este artículo, se estará a lo que establezca el Real decreto regulador de esta materia que resulte de aplicación.
Català: En aquesta mateixa data, l'instructor del procediment sancionador va elaborar el plec de càrrecs.
Español: En esta misma fecha, el instructor del procedimiento sancionador formuló el pliego de cargos.
Català: Finalitat: subvenció per portar a terme l'arranjament i millora dels accessos al patrimoni cultural i natural del terme municipal de Sant Ramon.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo la reparación y mejora de los accesos al patrimonio cultural y natural del municipio de Sant Ramon.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministraments (exp. CTTI-2015-324).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. CTTI-2015-324).
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: És el personal amb títol acadèmic de grau superior o nivell de coneixements suficients que desenvolupa al Col·legi funcions pròpies de la seva titulació o experiència.
Español: Nivel 3: personal con título académico de grado superior o nivel suficiente de conocimientos que desarrolla funciones propias de su titulación o experiencia en el Col·legi.
Català: La Comissió Paritària ha de tractar, a més, aquells temes o qüestions que hi delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni. Ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris passeig Bullidor, 3 (Rubí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios paseo Bullidor, 3 (Rubí).