BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitat amb focus emissors de fums i gasos
Español: Actividad con focos emisores de humos y gases
Català: Aquesta interpretació no té en compte, però, que els articles 427-45.2 i 451-22.4 faculten el legatari afectat per la reducció a evitar-la abonant a l'hereu o al legitimari, en diners, l'import de la reducció i que, en tot cas, de conformitat amb l'article 427-15.1 el legatari adquireix la propietat de la cosa llegada en el mateix moment de la delació.
Español: Esta interpretación no tiene en cuenta, sin embargo, que los artículos 427-45.2 y 451-22.4 facultan al legatario afectado por la reducción a evitarla abonando al heredero o al legitimario, en dinero, el importe de la reducción y que, en todo caso, de conformidad con el artículo 427-15.1 el legatario adquiere la propiedad de la cosa legada en el mismo momento de la delación.
Català: RESOLUCIÓ TES/734/2020, de 13 de març, relativa a la suspensió de les proves de la segona convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/734/2020, de 13 de marzo, relativa a la suspensión de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: gestor servei B i tècnic sistemes sènior
Español: gestor servicio B y técnico sistemas sénior
Català: 11.2 En cap cas no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris ni altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs ni les despeses de procediments judicials.
Español: 11.2 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipos de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos ni los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Instal·lació d'aire condicionat
Español: Instalación de aire acondicionado
Català: En qualsevol cas, l'acord de les parts sobre això tindrà plena executivitat.
Español: En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto tendrá plena ejecutividad.
Català: -1 Incapaç d'evitar perills. Necessita protecció constant.
Español: -1 Incapaz de evitar peligros, necesita protección constante.
Català: Auxiliar diplomat: és qui, havent acreditat mitjançant les
Español: Auxiliar diplomado: es quien, habiendo acreditado mediante las oportunas
Català: g) Elaborar l'informe anual del funcionament de la renda garantida de ciutadania.
Español: g) Elaborar el informe anual del funcionamiento de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Objecte: accés a l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: acceso al aplicativo ECAP.
Català: Magatzems: funcions, classes i tècniques d'emmagatzematge.
Español: Almacenes: funciones, clases y técnicas de almacenamiento.
Català: 8.2 Als aspirants inclosos en les places previstes a la base 1.2, si s'escau, se'ls adjudicarà destinació en el cas d'haver-hi vacants i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament, que no serà computable a cap efecte i no donarà dret a percebre cap remuneració.
Español: 8.2 A los aspirantes incluidos en las plazas previstas en la base 1.2, si se tercia, se les adjudicará destinación en el caso de haber vacantes y, mientras esto no se produzca, estarán en expectativa de nombramiento, que no será computable a ningún efecto y no dará derecho a percibir ninguna remuneración.
Català: La subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària té les funcions següents:
Español: La subdirección general competente en materia de calidad agroalimentaria tiene las funciones siguientes:
Català: La distribució d'aquest fons serà la següent:
Español: La distribución de este fondo será la siguiente:
Català: A aquest efecte, es considera repetidor qui ha de cursar de nou la totalitat del currículum corresponent a un curs determinat d'un pla d'estudis.
Español: A tal efecto, se considera repetidor quien tiene que cursar de nuevo la totalidad del currículum correspondiente a un curso determinado de un plan de estudios.
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en
Català: Les entitats sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació de les dades i d'oposició al seu tractament, mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, Via Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bé a l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, segons les condicions previstes en la legislació vigent.
Español: Las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación de datos y oposición a su tratamiento, mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación, Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona, o bien a la dirección electrónica: bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, según las condiciones previstas en la legislación vigente.
Català: d) Definir la necessitat de juntes de conservació de propietaris o d'altres mecanismes oportuns per a la gestió de les actuacions de la normativa.
Español: d) Definir la necesidad de juntas de conservación de propietarios o de otros mecanismos oportunos para la gestión de las actuaciones de la normativa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès en dates 22.2.2011 i 23.8.2011 informes sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido en fechas 22.2.2011 y 23.8.2011 informes sobre los aspectos de su competencia.
Català: En cas que es desenvolupin tasques de diferent categoria que impliquin una diferència salarial superior, el treballador percebrà la diferència des del primer dia.
Español: En caso de que se desarrollen tareas de diferente categoría que impliquen una diferencia salarial superior, el trabajador percibirá la diferencia desde el primer día.
Català: e) Resum del pressupost.
Español: e) Resumen del presupuesto.
Català: Destinataris: alts càrrecs i subdirectors/es de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: altos cargos y subdirectores/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, amb subjecció als tràmits legals, establir els torns de treball que es considerin convenients per a un rendiment major de les instal·lacions.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa, con sujeción a los trámites legales, establecer los turnos de trabajo que se consideren convenientes para el mayor rendimiento de las instalaciones.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en dosis excessives o la possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, o d'un vessament accidental dels purins en el moment d'extracció, poden produir, per infiltració al sòl, la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte que pot ser significatiu i negatiu en el medi hídric i edàfic a mitjà termini.
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en dosis excesivas o la posibilidad de un escape en los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, o de un vertido accidental de los purines en el momento de extracción, pueden producir, por infiltración en el suelo, la contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto que puede ser significativo y negativo en el medio hídrico y edáfico a medio plazo.
Català: ordinari interposat pel senyor Carmelo Guiu i Espinosa, procedeix ara deixar
Español: ordinario interpuesto por don Carmelo Guiu i Espinosa, procede ahora dejar sin
Català: Realitza tota mena de treballs auxiliars que se li encomanin en cada cas.
Español: todo tipo de trabajo auxiliar que se le encomiende en cada caso.
Català: Aquest escrit no es refereix a la manca d'acreditació al registre de la comunicació a l'administració municipal del fet imposable de l'Impost sobre l'Increment del Valor dels Terrenys de Naturalesa Urbana, per la qual cosa podem suposar que aquest impediment per a la qualificació i inscripció també s'havia esmenat en data 15 d'octubre.
Español: Este escrito no se refiere a la falta de acreditación en el registro de la comunicación a la administración municipal del hecho imponible del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana, por lo que podemos suponer que este impedimento para la calificación e inscripción también se había enmendado en fecha 15 de octubre.
Català: d.1 Descripció del treball a realitzar dins el camp de treball, incloent el projecte tècnic i educatiu.
Español: d.1 Descripción del trabajo a realizar en el campo de trabajo incluyendo el proyecto técnico y educativo.
Català: Atès el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se abandonan o se vierten materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas, sobre terrenos encharcados o con nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: Monuments i conjunts d'interès local.
Español: Monumentos y conjuntos de interés local.
Català: El procediment previ és molt recomanable, però en qualsevol cas és facultatiu per a la presumpta víctima.
Español: El procedimiento previo es muy recomendable, pero en cualquier caso facultativo para la presunta víctima.
Català: 5.3 En el supòsit que la sol·licitud es presenti a les oficines de correus, cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: 5.3 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos, debe hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria pueda datarla y sellarla antes de ser certificada.
Català: L'objecte d'aquestes bases específiques és promoure la posada en relleu del patrimoni arqueològic i paleontològic català, mitjançant subvencions per a un període biennal a municipis i comarques per a inversions destinades a millorar la visitabilitat de jaciments arqueològics i paleontològics que ja estiguin oberts al públic i que siguin visitables de manera regular.
Español: El objeto de estas bases específicas es promover la puesta en valor del patrimonio arqueológico y paleontológico catalán, mediante subvenciones por un periodo bienal a municipios y comarcas para inversiones destinadas a mejorar la visitabilidad de yacimientos arqueológicos y paleontológicos que ya estén abiertos al público y sean visitables de manera regular.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de feina i sou fins a dos dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: Aquest sector es podrà realitzar per parts per tal de facilitar la seva gestió i de tirar endavant amb major facilitat una part d'aquest.
Español: Este sector podrá realizarse por partes con el fin de facilitar su gestión y de tirar adelante con mayor facilidad una parte de éste.
Català: La planta primera disposa d'una superfície construïda de 89,90 m2 i una superfície útil de 69,45 m2.
Español: La planta primera dispone de una superficie construida de 89,90 m2 y una superficie útil de 69,45 m2.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón es común con el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: El personal amb antiguitat mínima d'1 any a l'empresa ha de gaudir anualment de vacances retribuïdes, d'una durada de 30 dies naturals.
Español: El personal con antigüedad mínima de 1 año en la empresa disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de una duración de 30 días naturales.
Català: ” del terme municipal de Constantí es constitueix per a l'execució, pel sistema de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica, del Pla Parcial Urbanístic PPU-11 ”, previst en el Pla d'Ordenació urbanística municipal de Constantí i que ha estat aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Constantí en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de juliol de 2019 i publicat en el DOGC de 15 d'octubre de 2019, número 7981.
Español: La denominada "JUNTA DE COMPENSACIÓN DEL PLAN PARCIAL URBANÍSTICO PPU-11 "del término municipal de Constantí se constituye para la ejecución, el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica, del Plan Parcial Urbanístico PPU-11 ", previsto en el Plan de Ordenación urbanística municipal de Constantí y que ha sido aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Constantí en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de julio de 2019 y publicado en el DOGC de 15 de octubre de 2019, número 7981.
Català: La principal afecció que generarà el funcionament de l'activitat és l'increment de freqüentació de la zona i l'increment dels nivells sonors.
Español: La principal afección que generará el funcionamiento de la actividad es el incremento de frecuentación de la zona y el incremento de los niveles sonoros.
Català: Són becaris postdoctorals de recerca de la Universitat tots els doctors que tinguin una beca de recerca concedida per qualsevol organisme públic o privat per desenvolupar la recerca, o dimanada d'un projecte específic de recerca.
Español: Son becarios posdoctorales de investigación de la Universidad todos los doctores que disfruten de una beca de investigación concedida por cualquier organismo público o privado para desarrollar la investigación, o dimanada de un proyecto específico de investigación.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta del Guixaró, al terme municipal de Casserres, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01061-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de El Guixaró, en el término municipal de Casserres, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01061-P).
Català: Funció Pública i dret del treball.
Español: Función Pública y derecho del trabajo.
Català: d) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: h) Emetre les resolucions per a l'homologació d'entitats i/o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: h) Emitir las resoluciones para la homologación de entidades y/o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: b) El cap o la cap del Gabinet d'Anàlisis i Prospectiva.
Español: b) El jefe o la jefa del Gabinete de Análisis y Prospectiva.
Català: Quan l'hora extraordinària a fer pel treballador/a no estigui associada a una sortida extraordinària i, per tant, es realitzi en el seu lloc, el càlcul de les hores extraordinàries computades seran les registrades pel sistema del control horari.
Español: Cuando la hora extraordinaria a hacer por el trabajador/a no esté asociada a una salida extraordinaria y, por lo tanto, se realice en su lugar, el cálculo de las horas extraordinarias computadas será el de las horas registradas por el sistema del control horario.
Català: 5.1 Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: 5.1. Les luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: El personal ha de proposar, en règim de col·laboració, a través dels seus representants objectius de política social i laboral, mitjançant l'elaboració dels adequats programes consistents entre altres, en els següents:
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a través de sus representantes objetivos de política social y laboral, mediante la elaboración de los adecuados programas consistentes entre otros, en los siguientes:
Català: Mitjançant el Reial decret 581/2001, d'1 de juny, es va prohibir en determinades zones humides la tinença i l'ús de municions que continguessin plom per a l'exercici de la caça i el tir esportiu.
Español: Mediante el Real decreto 581/2001, de 1 de junio, se prohibió en determinadas zonas húmedas la tenencia y el uso de municiones que contuvieran plomo para el ejercicio de la caza y el tiro deportivo.
Català: Se sotmet a informació pública el Programa de Reutilització d'Aigua a Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), de Tordera-Besòs i Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), de Tarragona (rbla. Nova, 50, 43004, Tarragona, i c. Boule, 1, 43201, Reus), de Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i de les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), a Lleida (rda.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa); en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal 523.525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), en Lleida (rda.
Català: Gestió empresarial per a treballadors autònoms
Español: Gestión empresarial para autónomos
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït desistiment, el contracte produirà tots els seus efectes i computarà, a efectes de temps de treball a l'Empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido desistimiento, el contrato producirá todos los efectos y computará, a efectos de tiempo de trabajo de la Empresa.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Coordinar amb la Delegació de Govern de la Generalitat a Brusel·les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb aquelles iniciatives legislatives o d'altra índole que afectin a la normativa comunitària en matèria d'ajuts d'Estat.
Español: Coordinar con la Delegación de Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con aquellas iniciativas legislativas o de otra índole que afecten a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado.
Català: La materialitat o importància relativa.
Español: La materialidad o importancia relativa.
Català: 2.- Sotmetre el Projecte a la tramitació prevista a l'art. 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme per l'aprovació d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable.
Español: 2.- Someter el Proyecto a la tramitación prevista en el art. 48 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo para la aprobación de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable.
Català: c) Pròrroga: fins a un màxim de cinc anys.
Español: c) Prórroga: hasta un máximo de cinco años.
Català: col·lectiu de condicions econòmiques i laborals del personal laboral de l'Ajuntament de Camprodon per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Camprodon 2003
Català: El personal docent i investigador contractat
Español: El personal docente e investigador contratado
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.1 Determina la resultant d'un sistema de forces coplanàries.
Español: 1.1 Determina la resultante de un sistema de fuerzas coplanarias.
Català: Aquesta gratificació, que procedeix dels acords assolits el 1976 amb motiu de la necessitat d'incentivar l'assistència i productivitat, es fixa en 592,4 euros (valor de referència 2006), als quals s'han d'aplicar els increments acordats en l'article 40.
Español: Esta gratificación, procedente de los acuerdos alcanzados en 1976 con motivo de la necesidad de incentivar la asistencia y productividad. Queda fijada en 592,44 euros (valor de referencia 2006), aplicándose los incrementos acordados en el artículo 40.
Català: Despeses de personal i despeses contractuals.
Español: Gastos de personal y gastos contractuales.
Català: Pla especial d'adequació i ordenació de l'àrea d'influència del Patronat, carrer Sant Bonaventura, de Sitges
Español: Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato, calle Sant Bonaventura, de Sitges.
Català: Permetre la recuperació de la castanyeda de rebrot perquè evolucioni progressivament vers un bosc mixt de caducifolis.
Español: Permitir la recuperación del castañar de rebrote para que evolucione progresivamente hacia un bosque mixto de caducifolios.
Català: a) Les regles sobre la convocatòria i la periodicitat de les reunions i els criteris de votació del Consell General i el Consell Assessor.
Español: a) Las reglas sobre la convocatoria y la periodicidad de las reuniones y los criterios de votación del Consejo General y el Consejo Asesor.
Català: La taula comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà el sobre amb la papereta a la urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicando que vota y, a continuación, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.