BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2006, excepte per a les persones que apareixen a l'annex amb la indicació que la seva destinació tindrà efectes d'1 de setembre de 2007, atès que per haver obtingut una destinació definitiva arran de la seva participació en el concurs general de trasllats amb data d'efectes d'1.9.2005, i en aplicació del punt sisè de la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la Funció Pública, hauran de romandre en l'esmentada destinació definitiva un mínim de dos anys per poder-ne obtenir una altra.
Español: La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos desde el día 1 de septiembre de 2006, excepto para las personas que aparecen en el anexo con la indicación de que su destino tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2007, ya que por haber obtenido un destino definitivo por su participación en el concurso general de traslados con efectos de 1.9.2005, y en aplicación del punto sexto de la disposición adicional quinceava de la Ley 30/84, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la Función Pública, deberán permanecer en dicho destino definitivo un mínimo de dos años para poder obtener otro.
Català: mitjançant aquesta, el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya
Español: y, mediante esta, el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y
Català: Per consulta s'entén l'intercanvi d'opinions i l'obertura d'un diàleg entre l'empresari i els representants sobre una qüestió determinada, incloent, si escau, l'emissió d'informe previ per part del mateix.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre el empresario y los representantes sobre una cuestión determinada, incluyendo, en su caso, la emisión de informe previo por parte del mismo.
Català: Malgrat els innegables esforços i avenços legislatius i socials que s'han realitzat en matèria d'igualtat d'oportunitats de dones i homes, les dades ens mostren encara un escenari que fa palesa la necessitat d'actuació.
Español: A pesar de los innegables esfuerzos y avances legislativos y sociales que se han realizado en materia de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, los datos nos muestran todavía un escenario que hace patente la necesidad de actuación.
Català: Tramita els expedients dels contractes menors de compra del material específic de la unitat d'obres, comprova la recepció i tramita la factura corresponent, d'acord amb l'aplicació GEEC.
Español: Tramita los expedientes de los contratos menores de compra del material específico de la unidad de obras, comprueba la recepción y tramita la factura correspondiente, de acuerdo con la aplicación GEEC.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2012, sobre una resolució per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2012, sobre una resolución por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: El dia 30 de setembre de 2020, es va presentar la sol·licitud d'inici del tràmit del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu de la Comunitat de Regants de Vingalis a la Serra de Rovelló, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als termes municipals de Vinebre, la Torre de l'Espanyol i Flix.
Español: El día 30 de septiembre de 2020, se presentó la solicitud de inicio del trámite del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío de la Comunidad de Regantes de Vingalis en la Sierra de Rovelló, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los términos municipales de Vinebre, la Torre de l'Espanyol y Flix.
Català: ACORD 147/2015, de 18 de novembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia de la societat Tele Taxi Televisió Digital, SLU, a les llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de televisió digital terrestre.
Español: ACUERDO 147/2015, de 18 de noviembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia de la sociedad Tele Taxi Televisió Digital, SLU, a las licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de televisión digital terrestre.
Català: Els interdictes i l'Administració.
Español: Los interdictos y la Administración.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general de Recursos Sanitaris de 3 de febrer de 1998.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de recursos sanitarios de 3 de febrero de 1998.
Català: Els recursos econòmics del CRES seran els següents:
Español: Los recursos económicos del CRES serán los siguientes:
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de intervención en montaña de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, conjuntament amb el Futbol Club Barcelona, amb CIF G08266298 i domicili social a Avinguda Arístides Maillol s/n, de Barcelona posa en marxa el concurs fotogràfic “un himne, un sentiment” a la xarxa Instagram que es regirà per les bases que estableixen les següents normes reguladores.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en Paseo de Gracia, 105, 3a planta, de Barcelona, conjuntamente con el Fútbol Club Barcelona, con CIF G08266298 y domicilio social en la Avenida Arístides Maillol s/n, de Barcelona, pone en funcionamiento el concurso fotográfico Un himno, un sentimiento, en la red Instagram que se regirá por las bases que establecen las siguientes normas reguladoras.
Català: Per a què així consti, als efectes oportuns, es signa la present a la data i lloc anteriorment indicats
Español: Y para que así conste, a los efectos oportunos, se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados
Català: En coherència amb això i en continuïtat amb el cicle de planificació anterior, el Pla director proposa donar el tractament d'objectius transversals a l'equitat entre les dones i els homes; a la governança democràtica, els drets humans i l'enfortiment del teixit social, i a la sostenibilitat del desenvolupament.
Español: En coherencia con ello y en continuidad con el anterior ciclo de planificación, el Plan director propone dar el tratamiento de objetivos transversales a la equidad entre mujeres y hombres; a la gobernanza democrática, los derechos humanos y el fortalecimiento del tejido social, y a la sostenibilidad del desarrollo.
Català: Per a assistència a la visita mèdica d'especialistes de lliure elecció fora del sistema de la Seguretat Social, i/o per a l'acompanyament al metge de fills/es menors de 12 anys o minusvàlids (en aquest cas, sense límit d'edat), fins un màxim de 16 hores a l'any.
Español: Para asistencia a la visita médica de especialistas de libre elección fuera del sistema de la Seguridad Social, y/o para el acompañamiento al médico de hijos/jas menores de 12 años o minusválidos (en este caso, sin límite de edad), hasta un máximo de 16 horas al año.
Català: La determinació i l'elaboració de les proves que cal aplicar són competència del departament de personal.
Español: La determinación y elaboración de las pruebas a aplicar es competencia del departamento de personal.
Català: Realització de les proves de cribratge neonatal
Español: Realización de las pruebas de cribado neonatal
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca Fontuca, al terme municipal de Castellterçol
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Fontuca, en el término municipal de Castellterçol
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Coordinar i controlar la fabricació de pastes, papers, cartrons
Español: c) Coordinar y controlar la fabricación de pastas, papeles, cartones y sus transformados:
Català: 4.3 En el cas que la candidatura sigui presentada per un ens local, aquest haurà de presentar la sol·licitud per mitjans electrònics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.3 En caso de que la candidatura sea presentada por un ente local, este tendrá que presentar la solicitud por medios electrónicos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: En virtut de l'article 228 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, l'avantprojecte i l'estudi de viabilitat se sotmeten a informació pública durant un període d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En virtud del artículo 228 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el anteproyecto y el estudio de viabilidad se someten a información pública durante un período de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Administratiu: Centres per serveis de 1'administració pública, de seguretat i altres d'interès públic.
Español: Administrativo: Centros para servicios de la administración pública, de seguridad y otros de interés público.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación;
Català: i) En data 15 de febrer, atès que la data de la sol·licitud el Projecte i inici del procediment és el 19 de maig de 2017 i, per tant li és d'aplicació la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es demana a l'empresa la revisió de l'Estudi d'impacte en allò referent a la vulnerabilitat del Projecte davant riscos d'accidents greus o de catàstrofes i sobre els probables efectes adversos significatius sobre el medi ambient, en el cas que succeeixin els mateixos, o bé un informe justificatiu sobre la no aplicació d'aquest apartat al Projecte.
Español: i) En fecha 15 de febrero, debido que la fecha de la solicitud el Proyecto e inicio del procedimiento es el 19 de mayo de 2017 y, por lo tanto, es de aplicación la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se pide a la empresa la revisión del Estudio de impacto referente a la vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o de catástrofes y sobre los probables efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, en caso de que sucedan los mismos, o bien un informe justificativo sobre la no aplicación de este apartado al Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar a la Seguretat Social i a l'Agència Tributària, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No se prevé ninguna otra cesión de datos incluidos en este fichero, diferentes de las que deban efectuarse a la Seguridad Social y a la Agencia Tributaria, o bien cuando se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació de l'acord marc per al subministrament d'equips informàtics (exp. 17/0072).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación del acuerdo marco para el suministro de equipos informáticos (exp. 17/0072).
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i adequació de dos pavellons de l'Observatori de l'Ebre.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación y adecuación de dos pabellones del Observatorio del Ebro.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Olèrdola, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Olèrdola, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de col·laboració en matèria de pràctiques entre la Fundació Blanquerna i l'Agència Catalana del Consum (Acc).
Español: Convenio de colaboración en materia de prácticas entre la Fundación Blanquerna y la Agencia Catalana del Consumo (Acc).
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2009, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), ha presentat, en data 30 de novembre de 2009, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32, Pau Casals (Castelldefels-Sitges-el Vendrell).
Español: De conformidad con el procedimiento establecido en el mencionado Decreto, y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 2009, Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2009, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32, Pau Casals (Castelldefels-Sitges-El Vendrell).
Català: de caràcter no compensable ni absorbible al qual li ha de ser d'aplicació el règim retributiu que regeix per a la resta de conceptes salarials.
Español: de carácter no compensable ni absorbible al cual le será de aplicación el régimen retributivo que rige para el resto de conceptos salariales.
Català: La parcel·la ocupada té una superfície aproximadament equivalent a nou illes de l'Eixample, de les quals la part monumental ocupa un espai equivalent a unes quatre.
Español: La parcela ocupada tiene una superficie aproximadamente equivalente a nueve manzanas del Eixample, de las cuales la parte monumental ocupa un espacio equivalente a unas cuatro.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1899/2007, de 27 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes aïllants acústics i tèrmics amb material reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1899/2007, de 27 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos aislantes acústicos y térmicos con material reciclado.
Català: Aquest dies no es poden acumular amb els de vacances.
Español: Estos días no se podrán acumular con los de vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'òrgan tècnic convocarà als aspirants que han superat la primera prova a fi que realitzin aquesta segona prova, que té com a objectiu la valoració d'un perfil de competències professionals.
Español: El órgano técnico convocará a los aspirantes que han superado la primera prueba a fin que realicen esta segunda prueba, que tiene como objetivo la valoración de un perfil de competencias profesionales.
Català: 14.2.3 Una vegada verificat que l'entitat contractant ha presentat tota la documentació prevista a la normativa i que compleix els requisits per a ser beneficiària de la subvenció, la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, dictarà la corresponent resolució d'atorgament de la subvenció, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: 14.2.3 Una vez verificado que la entidad contratante ha presentado toda la documentación prevista en la normativa y que cumple los requisitos para ser beneficiaria de la subvención, la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo dictará la correspondiente resolución de otorgamiento de la subvención, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació d'actes administratius relatius a dues agències de viatges.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de actos administrativos relativos a agencias de viajes.
Català: 45.1.3 L'empresari haurà de complir les obligacions establertes en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: 45.1.3 El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Habitualment s'ha volgut explicar com a garantia de l'hereu que té la possibilitat de demanar la reducció de llegats per raó de la quarta falcídia o dels legitimaris, que poden demanar-la per inoficiositat.
Español: Habitualmente se ha querido explicar como garantía del heredero que tiene la posibilidad de pedir la reducción de legados por razón de la cuarta falcidia o de los legitimarios, que pueden pedirla por inoficiosidad.
Català: 1.4 Equips topogràfics.
Español: 1.4 Equipos topográficos.
Català: c) Actuar davant els jutjats i tribunals en tots els litigis que afectin els interessos professionals, amb la legitimació que la llei els atorga, i fer-ho en representació o en substitució processal dels seus membres, o coadjuvant amb els procuradors que siguin part.
Español: c) Actuar ante los juzgados y tribunales en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales, con la legitimación que la ley les otorga, y hacerlo en representación o en sustitución procesal de sus miembros, o coadyuvante con los procuradores que sean parte.
Català: Mitjans terrestres (sortides blanques i cancel·lades)
Español: Medios terrestres (salidas blancas y canceladas)
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de
Català: Aquests actes resolutoris podran ser impugnats pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estos actos resolutorios podrán ser impugnados por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, en el plazo antes indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: d) No es pot superar el màxim permès de superfície de disposició descoberta fixada en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: d) No se superará el máximo permitido de superficie de disposición descubierta fijada en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit del torrent de Ritronyes per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó marbrat (Triturus marmoratus) o la reineta meridional (Hyla meridionalis), la granota roja (Rana temporaria), o el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito del torrente de Ritronyes para acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón jaspeado (Triturus marmoratus) o la ranita meridional (Hyla meridionalis), la rana roja (Rana temporaria), o el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: Atès que l'Administració Pública pot rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que la Administración Pública puede rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: l'Ajuntament de Barcelona segons la següent distribució:
Español: Ayuntamiento de Barcelona según la siguiente distribución:
Català: 3.3 Trastorns de la nutrició.
Español: 3.3 Trastornos de la nutrición.
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, llevat de causes de força major acreditada.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo causas de fuerza mayor acreditada.
Català: 31.1 A partir de l'1 de gener de 1995 no es generarà
Español: 31.1 A partir del 1 de enero de 1995 no se generará