BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest comitè ha de rebre la informació sobre el pla esmentat segons el que estableix l'article 10 del RD 1046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, el qual estableix, entre altres apartats, el següent:
Español: Este comité deberá recibir la información sobre dicho plan según lo establecido en el artículo 10 del RD 1046/2003 de 1 de agosto por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, el cual establece entre otros apartados lo siguiente:
Català: Famílies II categoria (7 a 9 fills) fins a un consum de 30 m³/mes
Español: Familias de II categoría (7 a 9 hijos) hasta un consumo de 30 m³/mes
Català: Categoria: tècnic especialista en laboratori.
Español: Categoría: técnico especialista en laboratorio.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, els centres adreçaran les reclamacions a la seu del tribunal.
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones, los centros enviarán las reclamaciones a la sede del tribunal.
Català: Sistemes de puntuació i classificació dels JEEC
Español: Sistemas de puntuación y clasificación de los JEEC
Català: Finalitat: producció de l'espectacle ¡Ay Carmela!, de J. Sanchís Sinisterra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo ¡Ay, Carmela!, de J. Sanchís Sinisterra.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Barcelona per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Des del 36é any en endavant: 2.618,43 euros/any.
Español: Desde el 36º año en adelante: 2.618,43 euros/año.
Català: Per a les apostes no s'exigeix la taxa sobre rifes, tómboles, apostes i combinacions aleatòries.
Español: Para las apuestas no se exige la tasa sobre loterías, tómbolas, apuestas y combinaciones aleatorias.
Català: 2.5 Identifica el remitent o el destinatari en comunicacions escrites habituals a l'empresa, i respon per escrit de forma convenient segons els protocols establerts.
Español: 2.5 Identifica al remitente o el destinatario en comunicaciones escritas habituales en la empresa, y responde por escrito de forma conveniente según los protocolos establecidos.
Català: Es durà a terme un control global de tota la informació que arribi a través de les consultes, incidències i denúncies per possibles discriminacions.
Español: Se llevará a cabo un control global de toda la información que llegue a través de las consultas, incidencias y denuncias por posibles discriminaciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, i s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a l'apartat quart de l'esmentat article.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y se deben presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, y se ha de adjuntar la documentación que se detalla en el apartado cuarto del mencionado artículo.
Català: Els 2 membres per la representació dels treballadors han de ser membres del Comitè, i les hores exclusivament de les reunions d'aquest Comitè paritari no els computen en les del seu crèdit d'hores sindicals.
Español: Los 2 miembros por la representación de los trabajadores serán miembros del Comité, y las horas exclusivamente de las reuniones de este Comité paritario no les computarán en las de su crédito de horas sindicales.
Català: Límit aigües amunt: tot el llac, més de 25 m aigües amunt de l'aiguabarreig amb el canal d'entrada.
Español: Límite aguas arriba: todo el lago, más de 25 m aguas
Català: 5.3 Excepcionalment, i amb l'acreditació de serveis socials, quan els 75 % dels ingressos ponderats procedeixin de prestacions, ajudes i subvencions públiques, aquests percentatges es poden ampliar fins al 30 %.
Español: 5.3 Excepcionalmente, y con la acreditación de servicios sociales, cuando el 75% de los ingresos ponderados procedan de prestaciones, ayudas y subvenciones públicas, estos porcentajes se pueden ampliar hasta el 30%.
Català: j) Campanyes de difusió, promoció o comunicació.
Español: j) Campañas de difusión, promoción o comunicación.
Català: Denominació: Germans Grimm.
Español: Denominación: Germans Grimm.
Català: Les entitats elegides, per ser considerades col·laboradores i poder participar en les subhastes, hauran d'adherir-se al conveni de col·laboració per a la col·locació de pagarés a curt termini publicat com a annex 1 de l'Ordre de 23 de juny de 1994 (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994) i subscrit en data 21 de juliol de 1994.
Español: Las entidades elegidas, por ser consideradas colaboradoras y poder participar en las subastas, deberán adherirse al convenio de colaboración para la colocación de pagarés a corto plazo publicado como anexo 1 de la Orden de 23 de junio de 1994 (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994) y suscrito en fecha 21 de julio de 1994.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Règim Territorial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Régimen Territorial.
Català: h) Impulsar les actuacions relatives a la gestió documental i l'arxiu.
Español: h) Impulsar las actuaciones relativas a la gestión documental y el archivo.
Català: Tots els altres ascensos es realitzaran per concurs - oposició, basat en mèrits i proves, amb subjecció als criteris que s'estableixen en el present Reglament.
Español: Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición, basado en méritos y pruebas, con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento.
Català: c) Entrevistes presencials a les empreses seleccionades.
Español: c) Entrevistas presenciales en las empresas seleccionadas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/611/2011, de 23 de febrer, per la qual es modifica l'òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LASC/001/10).
Español: RESOLUCIÓN BSF/611/2011, de 23 de febrero, por la que se modifica el órgano técnico de evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LASC/001/10).
Català: −3 Determinar que les retribucions d'aquest lloc de treball són les que corresponen a un lloc de funcionari o funcionària del grup A, nivell de destinació 24.4, jornada i horari de dedicació especial i complement específic de 28.013,04 euros anuals.
Español: −3 Determinar que las retribuciones de este puesto de trabajo son las que corresponden a un puesto de funcionario o funcionaria del grupo A, nivel de destino 24.4, jornada y horario de dedicación especial y complemento específico de 28.013,04 euros anuales.
Català: Beneficiari/ària: Caterina García Segura
Español: Persona beneficiaria: García Segura, Caterina
Català: El Pla d'ordenació reserva i localitza el sòl de cessió per a espais lliures i equipaments i viari principal.
Español: El Plan de ordenación reserva y localiza el suelo de cesión para espacios libres y equipamientos y vial principal.
Català: 1.7 Respecte per la diferència individual de les persones amb malaltia mental.
Español: 1.7 Respeto por la diferencia individual de las personas con enfermedad mental.
Català: La regulació de l'horari i la jornada laborals i de les vacances, llicències i permisos dels inspectors i inspectores d'educació té com a objectiu possibilitar l'atenció a les necessitats i a l'abast temporal de l'activitat escolar, respectant la dedicació laboral que amb caràcter general els correspon com a personal funcionari i facilitant alhora el marc de referència per a l'aplicació, en el seu cas, de la normativa sobre compatibilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La regulación del horario y la jornada laborales y de las vacaciones, licencias y permisos de los inspectores e inspectoras de educación tiene como objetivo posibilitar la atención a las necesidades y a la extensión temporal de la actividad escolar, respetando la dedicación laboral que con carácter general les corresponde como personal funcionario y facilitando a la vez el marco de referencia para la aplicación, en su caso, de la normativa sobre compatibilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de abril de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l'imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria i la llista definitiva de les persones participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria y la lista definitiva de las personas participantes que tienen que realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Codi CPA: 58.29.2: Programes d'aplicació en suport físic.
Español: Código CPA: 58.29.2: Programas de aplicación en soporte físico.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica i professional de conformitat amb la clàusula 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional de conformidad con la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Dissenya els programes de treball a seguir en el decurs dels treballs d'auditoria, en coherència amb els objectius marcats pel/per la subdirector/a general d'Inspecció.
Español: Diseña los programas de trabajo a seguir en el transcurso de los trabajos de auditoría, en coherencia con los objetivos marcados por el/la subdirector/a general de Inspección.
Català: .4 Que les competències assenyalades més amunt en cap cas poden ser delegades a favor de terceres persones i han de ser exercides per l'òrgan delegat; així mateix, en qualsevol moment, la Presidència pot revocar o recórrer a qualsevol altra figura afí de les competències delegades.
Español: .4 Que las competencias señaladas anteriormente en ningún caso podrán ser delegadas a favor de terceras personas y serán ejercidas por el órgano delegado; asimismo, en cualquier momento, la Presidencia podrá revocar o recurrir a cualquier otra figura afín de las competencias delegadas.
Català: Pel que fa a les característiques del suport, el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a las características del apoyo, el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat on consti que la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: 16.1.2 Així mateix, per a empreses de menys de 50 treballadors/ores de la línia 1, en els cursos sol·licitats amb nombre inferior a 6 alumnes, per tal de compensar el cost de la impartició de la docència, el preu per alumne i hora serà el màxim que estableixi el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), 9 euros o 13 euros, segons l'especialitat, d'acord amb el Fichero de Especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: 16.1.2 Asimismo, para empresas de menos de 50 trabajadores/as de la línea 1, en los cursos solicitados con número inferior a 6 alumnos/as, con el fin de compensar el coste de la impartición de la docencia, el precio alumno y hora será el máximo que establezca el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), 9 euros o 13 euros, según la especialidad, de acuerdo con el Fichero de Especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: desembre de 1997 assigna a la Direcció General de Cooperatives i
Español: 1997 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades
Català: Extinció dels deutes.
Español: Extinción de las deudas.
Català: La cancel·lació de la sanció comporta la rehabilitació de la persona sancionada amb la consegüent eliminació de la nota corresponent en el seu expedient col·legial.
Español: La cancelación de la sanción comporta la rehabilitación de la persona sancionada con la consiguiente eliminación de la nota correspondiente en su expediente colegial.
Català: Atesa la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radio tóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: En el cas de la mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si s'escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de la muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, de la parte que reste.
Català: e) En cas de no ser propietari o propietària:
Español: e) En el caso de no ser propietario o propietaria:
Català: - Realitzar el control de personal, per tal de reflectir adequadament les incidències en la nòmina, d'acord amb la normativa i els procediments vigents, així com en la redacció dels documents adients per donar suport a la presa de decisions del responsable.
Español: - Realizar el control de personal, con el fin de reflejar adecuadamente las incidencias en la nómina, según la normativa y los procedimientos vigentes, así como en la redacción de documentos apropiados para dar soporte en la toma de decisiones del responsable.
Català: Jornades ordinàries irregulars
Español: Jornadas ordinarias irregulares
Català: Aquesta Ordre no és d'aplicació a aquelles despeses que, tot i tractar-se d'expedients de les matèries objecte d'aquesta Ordre, per raó de la seva naturalesa i quantia s'abonen mitjançant manaments de pagament a justificar, les quals són objecte del control que estableixi a l'efecte la Intervenció General.
Español: Esta Orden no es de aplicación a aquellos gastos que, a pesar de tratarse de expedientes de las materias objeto de esta Orden, por razón de su naturaleza y cuantía se abonan mediante mandamientos de pago a justificar, los cuales son objeto del control que establezca al efecto la Intervención General.
Català: Quan se sol·liciti la revisió del Conveni, s'acompanyarà amb el projecte sobre els punts a revisar.
Español: Cuando se solicite la revisión del Convenio, se acompañará el proyecto sobre los puntos a revisar.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, auxiliars de laboratori, mitjançant lliure accés, aprovada per la Resolució de 12 de juny de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, auxiliares de laboratorio, mediante libre acceso, aprobada por la Resolución de 12 de junio de 2003 (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Normes reguladores de les relacions laborals entre la FIB i els empleats/ades que presten serveis en activitats fixes de caràcter discontinu
Español: Normas reguladoras de las relaciones laborales entre FIB y los empleados/das que prestan servicios en actividades fijas de carácter discontinuo
Català: No cal aportar el títol universitari si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios del Estado español, no es necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 1a, Recursos Humans, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores) en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado y pueda interponer recurso, que puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 1a, Recursos Humanos, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas) en el plazo de 10 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Granollers 1, finca núm. 12674 de Granollers, tom 2708, llibre 1015 i foli 30.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers 1, finca n.º 12674 de Granollers, tomo 2708, libro 1015 y folio 30.
Català: instal·lacions o de les màquines automàtiques, es creen
Español: instalaciones o máquinas automáticas se crean equipos de relevo
Català: El mateix informe exposa que tota la finca de Baussitges disposa de tancament perimetral i totes les pistes del seu interior són d'accés restringit.
Español: El mismo informe expone que toda la finca de Baussitges dispone de cierre perimetral y todas las pistas de su interior son de acceso restringido.
Català: Cercar i comprendre informació procedent de diferents fonts i suports per a enriquir els coneixements musicals propis, fent-ne una lectura rigorosa i reflexiva.
Español: Buscar y comprender información procedente de diferentes fuentes y medios para enriquecer los conocimientos musicales propios, haciendo una lectura rigurosa y reflexiva.
Català: Mòdul professional 1: Alimentació, Maneig General i Primeres Auxilis d'Èquids
Español: Módulo profesional 1: Alimentación, Manejo General y Primeros Auxilios de Équidos
Català: Correcció sistemàtica d'errors o desviacions dels instruments de mesura i control, i també en la comprovació de la funcionalitat dels equips i mitjans necessaris per a la realització d'assajos.
Español: Corrección sistemática de errores o desviaciones de los instrumentos de medida y control, así como en la comprobación de la funcionalidad de los equipos y medios necesarios para la realización de ensayos.
Català: Els objectius són aconseguir una continuïtat de la fàbrica urbana en les illes qualificades de Clau 2 i que enllacin amb la zona de casc sense interrupcions morfològiques brusques.
Español: Los objetivos son conseguir una continuidad de la fábrica urbana en las manzanas calificadas de Clave 2 y que enlacen con la zona de casco sin interrupciones morfológicas bruscas.
Català: Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que no se formalicen los contratos y se incorporen a los puestos de trabajo correspondientes, los aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 9 de gener de 2020, proposa sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 9 de enero de 2020, propone someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Aquesta llicència podrà tenir una durada màxima de 6 mesos si bé caldrà justificar la causa.
Español: Esta licencia podrá tener una duración máxima de 6 meses si bien habrá que justificar la causa.
Català: Identificació, calibratge i maneig de l'instrumental.
Español: Identificación, calibración y manejo del instrumental.