BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Maria Teresa Cartes Miravalls per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144, parcel·la 45, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Maria Teresa Cartes Miravalls para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144, parcela 45, en el término municipal de Tortosa.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Es garanteix a tots el membres de la Policia Local que faci torns de 12 hores en caps de setmana un descans de 20 minuts per esmorzar o berenar i un descans de 40 minuts per dinar o sopar computables com a jornada laboral.
Español: Se garantiza a todos los miembros de la Policía Local que haga turnos de 12 horas en fines de semana un descanso de 20 minutos para desayunar o merendar y un descanso de 40 minutos para comer o cenar computables como jornada laboral
Català: b) Fer un seguiment del procediment de presa de decisions de les iniciatives legislatives proposades per la Unió Europea per analitzar les activitats desenvolupades per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: b) Hacer un seguimiento del procedimiento de toma de decisiones de las iniciativas legislativas propuestas por la Unión Europea para analizar las actividades desarrolladas por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: El seu gaudi s'ha de sol·licitar amb una antelació mínima de 24 hores i la seva concessió queda supeditada que no hi hagi problemes organitzatius o de cobertura en el servei (amb efectes des de l'1 de gener de 1999).
Español: Su disfrute deberá solicitarse con una antelación mínima de 24 horas y su concesión queda supeditada a que no existan problemas organizativos o de cobertura en el servicio (con efectos desde 1 de enero de 1999).
Català: EDICTE de 17 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució del procediment disciplinari incoat per la Resolució de 27 de maig de 2008 a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del procedimiento disciplinario incoado por la Resolución de 27 de mayo de 2008 a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: 15.2 Abans del termini de finalització de la vigència de l'IOF, la persona promotora pot sol·licitar-ne la pròrroga com a màxim per la meitat del període inicial de la seva aprovació.
Español: 15.2 Antes del plazo de finalización de la vigencia de los IOF, la persona promotora puede solicitar su prórroga como máximo por la mitad del periodo inicial de su aprobación.
Català: Finalitat: elaboració i difusió Singstar català.
Español: Finalidad: elaboración y difusión Singstar catalán.
Català: Canvi de grau de valoració de la tasca o del lloc de treball.
Español: Cambio de grado de valoración de la tarea o puesto de trabajo.
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: La delegació territorial corresponent notificarà a la corresponent escola oficial d'idiomes, si s'escau, les modificacions que cal introduir al calendari d'actuacions no més tard del 2 de juliol de 1999.
Español: La delegación territorial correspondiente notificará a la correspondiente escuela oficial de idiomas, si procede, las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 2 de julio de 1999.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 de novembre de 2004 i de 13 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de noviembre de 2004 y de 13 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: punts per a accedir a l'entrevista personal i la prova de coneixement del
Español: puntos para acceder a la entrevista personal y a la prueba de conocimiento del
Català: Fabricar lents de contacte hidròfiles, segons els diferents processos de fabricació i control existents.
Español: Fabricar lentes de contacto hidrófilas, de acuerdo con los diferentes procesos de fabricación y control existentes.
Català: 3.2 Caldrà adjuntar a l'imprès de sol·licitud la documentació preceptiva següent:
Español: 3.2 Será necesario adjuntar al impreso de solicitud preceptiva siguiente:
Català: 8.1 Les persones participants seleccionades hauran de lliurar a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini de 20 dies naturals, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones que preveu la base 5.5, els documents següents:
Español: 8.1 Las personas participantes seleccionadas tendrán que entregar en la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de 20 días naturales, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas que prevé la base 5.5, los documentos siguientes:
Català: 3.2 Els alumnes hauran de presentar la seva sol·licitud, entre els dies 7 i 21 de gener de cada any, davant del conservatori de música on hagin de realitzar les proves.
Español: 3.2 Los alumnos deberán de presentar su solicitud, entre los días 7 y 21 de enero de cada año, ante el conservatorio de música en el que deberán realizar las pruebas.
Català: Realitzant rotacions successivament entre torns.
Español: rotando sucesivamente entre turnos.
Català: Les parts signants valoren la importància de l'Acord de Formació Continuada signat el 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME, UGT, CIG I CC.OO.) per la qual cosa es comprometen a fomentar-la.
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de diciembre de 1992, entre las Organizaciones Patronales y Sindicales más representativas (CEBE, CEPYME, UGT, CIG Y CC. OO).
Català: Identificació i tipus de sistemes
Español: Identificación y tipos de sistemas
Català: d) Mesures relatives als camins rurals i de servei de l'activitat
Español: d) Medidas relativas a los caminos rurales y de servicio de la actividad
Català: Dos representants de l'Associació Catalana de Municipis i dos representants de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Dos representantes de la Asociación Catalana de Municipios y dos representantes de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: S'estableixen, dins dels nous nivells professionals, divisions en grups professionals o àrees funcionals, a fi d'ajustar l'adscripció dels treballadors als mateixos, prèvia la idoneïtat exigible.
Español: Se establecen, dentro de los nuevos niveles profesionales, divisiones en Grupos Profesionales o áreas funcionales, con objeto de ajustar la adscripción de los trabajadores a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la
Español: preciso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació i reforma d'un
Español: Solicitud de autorización para la ampliación y reforma de una
Català: DICTAMEN 15/2013, de 8 de novembre, sobre el Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats, així com sobre la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris.
Español: DICTAMEN 15/2013, de 8 de noviembre, sobre el Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, así como sobre la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Coll de Tapioles, Pins Blancs i annexos del terme municipal del Catllar.
Español: Suministro a las urbanizaciones Coll de Tapioles, Pins Blancs y anexos del término municipal de El Catllar.
Català: Informa els usuaris sobre els seus drets i recursos socials.
Español: Informará a los usuarios sobre sus derechos y recursos sociales.
Català: -Qualitatius sobre la satisfacció en els serveis prestats de manera individual o conjunta per als diversos agents d'interès.
Español: -Cualitativos sobre la satisfacción en los servicios prestados de manera individual o conjunta para los diversos agentes de interés.
Català: Lloc de presentació de les proposicions: les ofertes s'hauran de presentar en el Registre General de l'Institut d'Assistència Sanitària, en el c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Lugar de presentación de las proposiciones: las ofertas se tendrán que presentar en el Registro General del Instituto de Asistencia Sanitaria, en la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: La qual cosa us notifico perquè en prengueu coneixement i tingui els efectes oportuns, i us significo que la transcrita resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podeu interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquest acte en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de recepció d'aquesta notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també a partir de la data següent a la de recepció d'aquesta notificació, tot això de conformitat amb l'establert als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i als articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs que estimeu procedent, d'acord amb el que disposa l'article 58.2.
Español: Lo que notifico para que tenga conocimiento y a los efectos oportunos, y significo que la transcrita resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado este acto en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de recepción de esta notificación o, directamente, recurso contencióso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también a partir de la fecha siguiente a la de recepción de esta notificación, todo esto de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda ejercer cualquier otro recurso que estime procedente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58.2.
Català: Atès que, amb l'Acord del Govern de data 16 d'abril de 2013, es va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant primera i segona subhasta pública, de la finca situada a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, coneguda com a “Casa Burés”, propietat de la Generalitat de Catalunya, ja que no era necessària per a l'ús general ni per al servei públic, ni resultava convenient la seva explotació;
Español: Dado que mediante Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de abril de 2013, se acordó la aprobación de la alienación, mediante primera y segunda subasta pública, de la finca situada en Barcelona, en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, conocida como “Casa Burés”, propiedad de la Generalitat de Catalunya, ya que no era necesaria para el uso general ni para el servicio público, ni resultaba conveniente su explotación;
Català: b) L'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: b) El acuerdo mutuo de las partes que lo suscriben, expresado por escrito.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 995/2009-D).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 995/2009-D).
Català: Així mateix, dins aquest període, els interessats que ho sol·licitin a la Direcció General de Patrimoni (tel. 93.304.18.00), podran visitar l'immoble objecte de subhasta.
Español: Asimismo, dentro de este período, los interesados que lo soliciten a la Dirección General del Patrimonio (tel. 93.304.18.00), podrán visitar el inmueble objeto de subasta.
Català: -1.11 Es recomana que les referències al Decret mínim d'habitabilitat que es fa a la zona 11, es faci extensiu a totes les zones que regulen l'aprofitament residencial.
Español: -1.11 Se recomienda que las referencias al Decreto mínimo de habitabilidad que se hace en la zona 11, se haga extensivo a todas las zonas que regulan el aprovechamiento residencial.
Català: La llicència tindrà la mateixa durada en els supòsits d'adopció i acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pel serveis socials competents.
Español: La licencia tendrá la misma duración en los supuestos de adopción y acogimiento de mayores de 6 años cando se trate de discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: També disposa que els grups poden estar formats per infants i adolescents de diferents centres educatius.
Español: También dispone que los grupos pueden estar formados por niños y adolescentes de distintos centros educativos.
Català: Així mateix, la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), estableix l'obligació d'inscriure els equips de tractaments fitosanitaris al Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitari.
Español: Asimismo, la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002), establece la obligación de inscribir los equipos de tratamientos fitosanitarios en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario.
Català: A aquests efectes, la convivència de fet acreditada legalment s'equipara a la figura del cònjuge.
Español: A tales efectos, la convivencia de hecho acreditada legalmente se equipara a la figura del cónyuge.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de circulació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de circulación.
Català: Una vegada presentades les sol·licituds, no es podrà desistir de les pretensions que s'hi hagin formulat ni es podran modificar.
Español: Una vez presentadas las solicitudes, no se podrá desistir de las pretensiones formuladas en ellas ni modificarlas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 2.4 S'admet l'ocupació de fins un 1% de la superfície de la zona amb edificis auxiliars per a les instal·lacions de manteniment, que en cap cas podran superar l'alçària de 3,30 m.
Español: 2.4 Se admite la ocupación de hasta un 1 % de la superficie de la zona con edificios auxiliares para las instalaciones de mantenimiento, que en ningún caso podrán superar la altura de 3,30 m.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) El nombre total d'estades cobrades en el període.
Español: b) El número total de estancias cobradas en el periodo.
Català: 1.2 Selecciona les vistes i talls que més la representen.
Español: 1.2 Selecciona las vistas y cortes que más la representan.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp (Baix Camp) ha sol·licitat autorització per executar les obres del projecte d'urbanització del sector industrial Mil·lènium, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de La Selva del Camp (Baix Camp) ha solicitado autorización para ejecutar las obras del proyecto de urbanización del sector industrial Mil·lènium, en su término municipal.
Català: Tot això sense perjudici de què per motius excepcionals: serveis preferents o imprevistos, o falta acusada de plantilla (50%), s'hagi que disposar el contrari i entenent-se que s'ha esgotat amb anterioritat la via del personal que li correspongués treballar en les dates seleccionades.
Español: Todo esto sin perjuicio de que por motivos excepcionales: servicios preferentes o imprevistos, o falta acusada de plantilla (50%), se haya que disponer lo contrario y entendiéndose que se habrá agotado con anterioridad la vía del personal que le correspondiera trabajar en las fechas seleccionadas.
Català: Doncs bé, la precitada comunicació de l'OECC inicia, de facto, un procediment de concessió subvencional per a actuacions concretes sobre l'adaptació i la mitigació del canvi climàtic en el medi rural.
Español: Pues bien, la precitada comunicación de la OECC inicia, de facto, un procedimiento de concesión subvencional para actuaciones concretas sobre la adaptación y mitigación del cambio climático en el medio rural.
Català: L'empresa concedirà, prèvia justificació, els permisos o llicències retribuïts següents:
Español: La empresa concederá, previa justificación, los permisos o licencias retribuidos siguientes:
Català: 4.3 A més de la documentació prevista a l'apartat 1 d'aquesta base, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats a les bases específiques de cada línia de subvencions que contenen la resta d'annexos d'aquest Acord.
Español: 4.3 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: -3 Autoritzar l'empresa Laboratorio de Ensayo y Calibraciones,SL (LEC) la utilització de la marca d'acreditació en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents, només per a les seves actuacions en el camp nivells sonors en activitats i infraestructures (NS):
Español: -3 Autorizar a la empresa Laboratorio de Ensayo y Calibraciones,SL (LEC) la utilización de la marca de acreditación en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes, solo para sus actuaciones en el campo niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS):
Català: b) Col·legiats societats professionals:
Español: b) Colegiados sociedades profesionales:
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials d'1 de Manteniment, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1 de Mantenimiento, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Descripció: direcció de l'execució de les obres d'ampliació i adequació d'un edifici judicial, ubicat al carrer Santa Clara, s/n, d'Arenys de Mar.
Español: Descripción: dirección de la ejecución de las obras de ampliación y adecuación de un edificio judicial, ubicado en la calle Santa Clara, s/n, de Arenys de Mar.
Català: Edificis d'alta qualitat ambiental i eficiència energètica.
Español: Edificios de alta calidad ambiental y eficiencia energética.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar, por escrito, en un plazo máximo de un mes a contar de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como de las correspondientes en otros financiadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: reglamentàries i també de les llicències retribuïdes
Español: las vacaciones anuales reglamentarias, así como las licencias