BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions econòmiques i d'altres tipus pactades en el present Conveni (valorades globalment i anualment) substitueixen i compensen les existents anteriorment, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència (disposició legal o reglamentària, pacte col·lectiu o individual, imperatiu judicial, condició més beneficiosa, usos o costums o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones económicas y de otro tipo pactadas en el presente Convenio (valoradas global y anualmente) sustituyen y compensan las existentes anteriormente, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia (disposición legal o reglamentaria; pacto colectivo o individual; imperativo judicial; condición más beneficiosa, usos o costumbres o cualquier otra causa).
Català: Les places que quedin vacants s'haurien d'intentar cobrir amb el mateix tipus de jornada perquè això no suposés una reducció d'hores.
Español: Las plazas que queden vacantes se tendrían que intentar cubrir con el mismo tipo de jornada para que esto no suponga una reducción de horas.
Català: No es podrà destinar a aquest ús la planta baixa.
Español: No se podrá destinar a este uso la planta baja.
Català: Matèria: Tecnologia de Materials
Español: Materia: Tecnología de Materiales
Català: La Llei d'arxius i gestió de documents i els decrets que la despleguen.
Español: La Ley de archivos y gestión de documentos y los decretos que la despliegan.
Català: S'han d'efectuar fora del període de juny a setembre, i en compensació s'han d'afegir 2 dies més en el gaudiment efectiu.
Español: Deberán efectuarse fuera del período de junio a septiembre, y en compensación se añadirán 2 días más en el disfrute efectivo.
Català: flexible, l'import anual del qual s'ha de distribuir en les dotze pagues
Español: flexible, cuyo importe anual se distribuirá en las doce pagas ordinarias
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 18 de l'Acord del Govern de data 14 de juliol de 2009,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 18 del Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio de 2009,
Català: —4 L'aplicació d'aquesta clàusula suposa mantenir la totalitat de la plantilla de l'empresa durant la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: —4 La aplicación de esta cláusula supondrá el mantenimiento de la totalidad de la plantilla de la empresa durante la vigencia del Convenio colectivo.
Català: Si s'anul·la aquesta retenció, l'assentament serà de signe negatiu.
Español: En el caso de que tal retención se anule, el asiento será de signo negativo.
Català: La retribució bruta anual per al personal amb contracte en pràctiques d'FP2 és de 2.152.500 pessetes el primer any i de 2.357.500 pessetes brutes el segon any.
Español: La retribución bruta anual para el personal con contrato en prácticas de FP2 es de 2.152.500 pesetas el primer año y de 2.357.500 pesetas brutas el segundo año.
Català: Casc antic, Centre Històric
Español: Casco antiguo, Centro Histórico
Català: El sistema de planificació que estableix la Directiva està presidit pel Pla de gestió de la demarcació hidrogràfica, que integra i aglutina el contingut de la resta d'instruments de la planificació hidrològica com són el programa de seguiment i control, el programa de mesures i els plans i programes de gestió específics.
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva está presidido por el Plan de gestión de la demarcación hidrográfica, que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica como son el programa de seguimiento y control, el programa de medidas y los planes y programas de gestión específicos.
Català: La superfície de les construccions que es situïn sota el pla de referència de les illes 2, 3, 4 i 5, computarà a efectes del càlcul del sostre edificat en la part que, en projecció vertical, estiguin compreses dins la franja dels deu metres immediats a l'alineació del carrer de la riera Ginjolers.
Español: La superficie de las construcciones que se sitúen bajo el plan de referencia de las islas 2, 3, 4 y 5, computará a efectos del cálculo del techo edificado en la parte que, en proyección vertical, estén comprendidas dentro de la franja de los diez metros inmediatos a la alineación de la calle de la riera Ginjolers.
Català: 3.3 En les intervencions d'edificis existents no es poden reduir les condicions preexistents relacionades amb les exigències bàsiques quan aquestes condicions siguin menys exigents que les que estableixen els documents bàsics del CTE, excepte que en aquestes s'estableixi un criteri diferent.
Español: 3.3 En las intervenciones de edificios existentes no se pueden reducir las condiciones preexistentes relacionadas con las exigencias básicas cuando estas condiciones sean menos exigentes que las que establecen los documentos básicos del CTE, excepto que en estas se establezca un criterio diferente.
Català: Així mateix, han de facilitar a les persones usuàries la visita a explotacions agràries en el cas que l'establiment en tingui de pròpia (en el cas del grup de cases de pagès) i han de possibilitar el contacte amb aquelles persones prestatàries i organitzadores d'activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d'interès per als visitants (en el cas del grup d'allotjaments rurals).
Español: Asimismo, deben facilitar a las personas usuarias la visita a explotaciones agrarias en el caso de que el establecimiento tenga una propia (caso del grupo de Casas de payés), y deben posibilitar el contacto con aquellas personas prestatarias y organizadoras de actividades que tengan lugar en la zona y que puedan ser de interés para los visitantes (caso del grupo de Alojamientos rurales).
Català: Si la Secretaria de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la Secretaría de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Per tant, cal fer un nou estudi d'impacte acústic d'acord amb l'annex 11 de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009 per al que estableix el seu abast.
Español: Por lo tanto, hay que hacer un nuevo estudio de impacto acústico de acuerdo con el anexo 11 de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009 para lo que establece su alcance.
Català: Aquest ajut consistirà en subvencionar un
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar
Català: prorrogarà des del 31 de desembre del 2000, d'any en any, per
Español: prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2000 de año
Català: Simptomatologia i formes d'identificació.
Español: Sintomatología y formas de identificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre ampliació de la plantilla de personal (codi: AP/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre ampliación de la plantilla de personal (código: AP/06).
Català: Entitat: Associació Cultural Trentacinc.
Español: Entidad: Asociación Cultural Trentacinc.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà formular recurs davant la Junta de govern en el termini de quaranta-vuit hores, que es resoldrà en un termini igual.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato se podrá formular recurso ante la Junta de gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas, que será resuelto en igual plazo.
Català: Surt de davant de l'Hospital d'Igualada i passa pels carrers que formen l'eix longitudinal de la ciutat.
Español: Parte de delante del Hospital de Igualada y pasa por las calles que conforman el eje longitudinal de la ciudad.
Català: 13.5 Un cop s'hagi resolt la revocació del nomenament ha de transcórrer un període mínim de cinc anys perquè la persona interessada pugui tornar a sol·licitar participar en el procés de selecció per a l'accés al cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la secció 2 d'aquest capítol.
Español: 13.5 Una vez se haya resuelto la revocación del nombramiento tiene que transcurrir un periodo mínimo de cinco años para que la persona interesada pueda volver a solicitar participar en el proceso de selección para el acceso al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la sección 2 de este capítulo.
Català: NOTA: Aquest any s'han repartit els espais comuns proporcionalment entre les entitats
Español: NOTA: Esta año se han repartido los espacios comunes de forma proporcional entre las entidades.
Català: Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic i de serveis el Punt de Montcada, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de concreción de usos del centro lúdico y de servicios El Punt de Montcada, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: El PDU ha de potenciar les immillorables condicions d'accessibilitat del lloc, el més accessible del sistema urbà català, corregint les disfuncions per efectes barrera que generen les infraestructures existents i que encara podrien incrementar-se si les que resten per implantar no tinguessin en compte les característiques urbanes i ambientals concretes del lloc a desenvolupar i potenciar.
Español: El PDU tiene que potenciar las inmejorables condiciones de accesibilidad del lugar, el más accesible del sistema urbano catalán, corrigiendo las disfunciones por efectos barrera que generan las infraestructuras existentes y que todavía podrían incrementarse si las que quedan para implantar no tuvieran en cuenta las características urbanas y ambientales concretas del lugar a desarrollar y potenciar.
Català: d) Premi Art Jove Producció, modalitat d'intervenció en relació amb la natura i el paisatge: un màxim d'un projecte, que rebrà un premi de 1.200 euros.
Español: d) Premio Art Jove Producció, modalidad de intervención en relación con la naturaleza y el paisaje: un máximo de un proyecto, que recibirá un premio de 1.200 euros.
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) en matèria de programes d'assaig d'aptitud, Programa Inter2000.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) en materia de programas de ensayo de aptitud, Programa Inter2000.
Català: 13.1 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer d'expedients de prestacions individuals, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'ajuts a persones, així com facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere.
Español: 13.1 Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales, que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de ayudas a personas, así como facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género.
Català: Les persones físiques o jurídiques interessades en utilitzar el servei de préstec de documents.
Español: Las personas físicas o jurídicas interesadas en utilizar el servicio de préstamo de documentos.
Català: 4.1 Per tal de desenvolupar el seu objecte, corresponen al Consorci les funcions següents:
Español: 4.1 Con el fin de desarrollar su objeto, corresponden al Consorcio las siguientes funciones:
Català: Títol: Instal·lació d'un punt d'accés sense fil per a la cobertura i accés a internet.
Español: Título: Instalación de un punto de acceso inalámbrico para la cobertura y acceso a internet.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants s'han de fer públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 9.1 L'òrgan instructor és la Direcció General de Recerca.
Español: 9.1 El órgano instructor es la Dirección General de Investigación.
Català: S'exceptua el supòsit previst en la disposició transitòria, en el qual la reducció de jornada es calcula respecte de la jornada que el personal té reconeguda d'acord amb la normativa vigent.".
Español: Se exceptúa el supuesto previsto en la disposición transitoria, en el que la reducción de jornada se calcula respecto de la jornada que el personal tiene reconocida de acuerdo con la normativa vigente.".
Català: En el Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 2 de maig de 2017 es publica íntegrament la Plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí corresponent a l'exercici 2017.
Español: En el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de mayo de 2017 se publica íntegramente la Plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna el dia 19 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna el día 19 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: El present Conveni afectarà a les Empreses Gran Casino de Barcelona, S.L.U, Casino Tarragona, S.L.U i Casino Castillo de Perelada, S.L.U, situades, respectivament en les poblacions de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona i Peralada (Girona).
Español: L.U, Casino Tarragona, S. L.U y Casino Castillo de Perelada, S. L.U, sitas, respectivamente en las poblaciones de Barcelona, Sant Pere de Ribes (Barcelona), Tarragona y Perelada (Girona).
Català: - Cada etapa d'una cadena de valor es pot incloure en la suma de ponderacions, sempre que l'organització ha dedicat empleats a aquesta activitat i el valor afegit pot ser mesurat a través del valor final per als clients.
Español: - Cada etapa de una cadena de valor puede incluirse en la suma de ponderaciones, siempre y cuando la organización ha dedicado empleados en esta actividad y el valor añadido puede ser medido a través del valor final para los clientes.
Català: 13.4 Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, es fa una reserva en l'oferta de places de cicles d'arts plàstiques i disseny.
Español: 13.4 Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos de artes plásticas y diseño.
Català: Fer pública la convocatòria i aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa mitjançant préstecs participatius de coinversió.
Español: Hacer pública la convocatoria y aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de empresas participantes en proyectos de emprendimiento corporativo mediante préstamos participativos de coinversión.
Català: Cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Caso que el padre y la madre trabajen, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen a continuació:
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se especifican a continuación:
Català: Per tal de no confondre el consumidor final i el sol·licitant, i també per tal d'ampliar el nombre de categories de producte amb criteris d'etiquetatge ecològic, des de la Direcció general de qualitat ambiental es defineixen categories del Distintiu de garantia de qualitat ambiental que no existeixin en el sistema d'etiquetatge ecològic de la Unió Europea.
Español: Con el fin de no confundir al consumidor final y al solicitante, y también con el fin de ampliar el número de categorías de producto con criterios de etiquetado ecológico, desde la Dirección general de calidad ambiental se definen categorías del Distintivo de garantía de calidad ambiental que no existan en el sistema de etiquetado ecológico de la Unión Europea.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i protecció del nucli antic de Premià de Dalt, pel que fa a l'àmbit C, corresponent a la finca de can Moles, promoguda per la senyora Montserrat Martí i Sala i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un Text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y protección del casco antiguo Premià de Dalt, en lo referente al ámbito C, correspondiente a la finca Can Moles, promovida por la señora Montserrat Martí i Sala y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un Texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Domina les noves tecnologies pròpies de l'especialitat.
Español: Domina las nuevas tecnologías propias de la especialidad.
Català: 12.5 El dia 4 de març de 2015, cada comissió avaluadora informa els aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi o mòdul de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 4 de marzo de 2015, cada comisión evaluadora informa a los aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis o módulo de proyecto a desarrollar.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de 4 llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/154/03), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de 4 puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/154/03), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En general, el Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola valora positivament les mesures adoptades, ja que possibiliten la millora ambiental de la llera i dels marges dels cursos del torrent i de la riera objecte d'estudi, sempre que les mesures impliquin una recuperació de la seva naturalitat com a medi riberenc i permetin el desenvolupament natural dels estrats arbustius, de bardissa i arboris dels torrents i dels marges que puguin proporcionar hàbitats i refugis per a la fauna.
Español: En general, el Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola valora positivamente las medidas adoptadas, ya que posibilitan la mejora ambiental del cauce y de los márgenes de los cursos del torrente y de la riera objeto de estudio, siempre y cuando las medidas impliquen una recuperación de su naturalidad como medio ribereño y permitan el desarrollo natural de los estratos arbustivos, de matorral y arbóreos de los torrentes y de los márgenes que puedan proporcionar hábitats y refugios para la fauna.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 30 de març de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro informático de personal a fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Beneficiari: Estrès oxidatiu i proliferació cel·lular en llevats de la UL.
Español: Beneficiario: Estrés oxidativo y proliferación celular en levaduras de la UL.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals aquest s'exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a quienes se exija éste para el desarrollo de sus funciones habituales será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Els usuaris han d'evitar en la mesura que sigui possible facilitar la seva adreça electrònica a efectes particulars a persones o a institucions que, alienes al seu àmbit familiar o d'amistat, puguin provocar el risc de trameses massives o improcedents.
Español: Los usuarios evitarán en lo posible facilitar su dirección de correo electrónico a efectos particulares a personas o instituciones que, ajenas a su ámbito familiar o de amistad, puedan provocar el riesgo de remisiones masivas o improcedentes.
Català: 12.3 Els fulls de salari hauran de ser lliurats als treballadors/es en el termini màxim d'un mes a partir de la data que realment correspon al full salarial, exceptuant el personal de pagament delegat que per part del Departament d'Ensenyament tingui alguna incidència.
Español: 12.3. Las nóminas serán entregadas a los trabajadores/as en el término máximo de un mes a partir de la fecha que realmente corresponda a la hoja salarial, exceptuando el personal de pago delegado que por parte del Departamento de Enseñanza tenga alguna incidencia.
Català: a) Fixar la política general del Centre, d'acord amb les finalitats estatutàries i aprovar el pla general i els plans anuals d'activitats.
Español: a) Fijar la política general del Centro, de acuerdo con las finalidades estatutarias y aprobar el plan general y los planes anuales de actividades.
Català: En aquest cas, el nomenament del funcionari interí s'efectua respectant l'ordre de les relacions, comunicant-ho de manera fefaent a cada interessat.
Español: En este caso, el nombramiento del funcionario interino se efectuará respetando el orden de las relaciones, comunicándolo de forma fehaciente a cada interesado.
Català: Expedient: reclassificació de l'establiment de turisme rural Mas del Silenci de Sant Pere de Castanyadell (Vilanova de Sau) en el grup Agroturisme i modalitat Masia (PB-231).
Español: Expediente: reclasificación del establecimiento de turismo rural Mas del Silenci de Sant Pere de Castanyadell (Vilanova de Sau) en el grupo Agroturismo y modalidad Masia (PB-231).