Català: “RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, per la qual s'adapten els llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, por la cual se adaptan los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
El canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec de l'empresa, per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.	El cambio de lugar ha de comportar un proceso de reciclaje y formación suficiente, a cargo de la empresa, para poder desarrollar las nuevas tareas que se le asignen.
Les empreses accepten que únicament es realitzaran hores extraordinàries quan sigui imprescindible i amb comunicació prèvia al comitè d'empresa o delegats de personal.	Las empresas aceptan que únicamente se realizarán horas extraordinarias cuando sea imprescindible y con comunicación previa al comité de empresa o delegados de personal.
h) Caldrà elaborar un estudi més concret de les zones potencialment inundables, que defineixi els cabals per a les avingudes de 10, 100 i 500 anys de període de retorn, i l'acreditació que les seccions hidràuliques existents són suficients per desguassar-los.	h) Habrá que elaborar un estudio más concreto de las zonas potencialmente inundables, que defina los caudales de las avenidas de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno, y la acreditación de que las secciones hidráulicas existentes son suficientes para desaguarlos.
Aquest servei es presta de manera personalitzada, en atenció a la necessitat de la persona amb discapacitat, per tal d'afavorir-ne la independència en l'entorn social.	Este servicio se presta de forma personalizada, en atención a la necesidad de la persona con discapacidad, con el fin de favorecer la independencia en el entorno social.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa Lourdes Casafont Santacreu, al terme municipal de Montmajor (exp. BA20100108).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas, promovida por la empresa Lourdes Casafont Santacreu, en el término municipal de Montmajor (exp. BA20100108).
Estudiar l'interès de dur a terme projectes conjunts amb els països amb una relació preferent amb Catalunya.	Estudiar el interés de llevar a cabo proyectos conjuntos con los países con una relación preferente con Cataluña.
RESOLUCIÓ JUI/3156/2003, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 100 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/03).	RESOLUCIÓN JUI/3156/2003, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 100 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/03).
La comissió de selecció valorarà la relació del projecte de direcció amb els objectius del Departament d'Educació i amb el projecte educatiu del centre.	La comisión de selección valorará la relación del proyecto de dirección con los objetivos del Departamento de Educación y con el proyecto educativo del centro.
-1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla parcial de Can Ratés amb l'objecte de qualificar com a sistema d'equipament públic la finca municipal de Can Ratés, a Santa Sussanna, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 22 de gener de 2020.	-1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan parcial de Can Ratés con el objeto de calificar como sistema de equipamiento público la finca municipal de Can Ratés, en Santa Sussanna, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 22 de enero de 2020.
e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels empleats de l'Ajuntament de Cabrils.	e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los empleados del Ayuntamiento de Cabrils.
Les vacances anuals comprenen 30 dies naturals, que s'inicien a partir de la data que es determini de comú acord entre ambdues representacions en establir el corresponent calendari laboral.	Las vacaciones anuales comprenderán 30 días naturales, que se iniciarán a partir de la fecha que se determine de común acuerdo entre ambas representaciones al establecer el correspondiente calendario laboral.
i) Donar les instruccions oportunes als treballadors.	i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Serà el que es derivi dels plànols d'ordenació.	Será lo que se derive de los planos de ordenación.
Atès que s'ha demanat un informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Girona;	Considerando que se ha pedido un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Girona;
(10) Podeu triar, per l'ordre de la vostra preferència, tots els centres o seus previstos per a l'àmbit; és convenient triar tots els centres o seus.	(10) Elegir según el orden de preferencia, todos los centros o sedes previstos para el ámbito; es conveniente elegir todos los centros o sedes.
Cobertures comptables.	Coberturas contables.
Dins d'aquest grup professional trobem els següents subgrups:	Dentro de este grupo encontramos los siguientes subgrupos:
f) El document aprovat per la Junta General es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	f) El documento aprobado por la Junta General se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el DOGC.
c) Per a l'assignació de les subvencions de les accions formatives, es procedirà a assignar, en funció del nombre de contractes de treball aprovats per les accions d'experiència laboral, l'import establert a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.	c) Para la asignación de las subvenciones de las acciones formativas, se procederá a asignar, en función del número de contratos de trabajo aprobados por las acciones de experiencia laboral, el importe establecido en la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
S'estableix un fons de 266,72 euros, abonables d'una sola vegada en incorporar-se al servei militar obligatori o la prestació social substitutòria, per als treballadors que tenen 2 anys d'antiguitat a l'empresa en el moment de la seva incorporació al servei.	Se establece una bolsa de 266,72 euros, abonables por una sola vez al incorporarse al servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria, para aquellos trabajadores que lleven 2 años de antigüedad en la empresa en el momento de su incorporación a filas.
.2 Bases específiques de l'ajut per a llar d'infants	.2 Bases específicas para la ayuda de guardería
a) Col·laboració en l'elaboració i el manteniment del catàleg i inventari d'objectes, dels treballs programats en el document de Política de Recerca i Estudis i en la gestió de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya (IPIC)	a) Colaboración en la elaboración y mantenimiento catálogo e inventario de objetos, de los trabajos programados en el documento de Política de Investigación y Estudios y en la gestión del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña (IPIC).
c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/es de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.	c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquiera otro lugar.
La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions.	La propuesta de resolución tendrá que ser motivada de acuerdo con los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras de estas subvenciones.
Mitjançant l'Ordre GRI/344/2003, de 30 de juliol, que regula el procediment per seleccionar les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament del FEDER per a les anualitats 2004, 2005 i 2006, es va convocar el procés de selecció de les actuacions corresponents a les anualitats 2004 i 2005.	Mediante la Orden GRI/344/2003, de 30 de julio, que regula el procedimiento para seleccionar las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación del FEDER para las anualidades 2004, 2005 y 2006, se convocó el proceso de selección de las actuaciones correspondientes a las anualidades 2004 y 2005.
Assaigs i proves de vehicles i components: 4 operaris.	Ensayos y pruebas de vehículos y componentes: 4 operarios.
S'assignarà únicament a aquells llocs amb funció directiva de nivell de complement de destinació 25 o superior, que el Ple de la corporació determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per l'Ajuntament de Manresa.	Se asignará únicamente a aquellos puestos con función directiva de nivel de complemento de destino 25 o superior que el Pleno de la corporación determine por considerar que tienen que ejercer toda su actividad por el Ayuntamiento de Manresa.
RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98020, del terme municipal de Palafrugell.	RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98020, del término municipal de Palafrugell.
A fi de fomentar la conservació dels recursos naturals de Catalunya, es fa necessària la creació d'uns ajuts que donin suport a les iniciatives de custòdia del territori, com a nova eina de protecció de la natura i tal com s'ha portat a terme en altres països europeus.	Con el fin de fomentar la conservación de los recursos naturales de Cataluña, se hace necesaria la creación de unas ayudas que den soporte a las iniciativas de custodia del territorio, como nueva herramienta de protección de la naturaleza y tal como se ha llevado a cabo en otros países europeos.
Aquest permís haurà de gaudir-se en un sol període o fraccionat en períodes més curts, que mai seran inferiors a 1 dia, dins un termini màxim de 10 anys a partir del moment de tenir dret al premi, i no es podran acumular al premi que pugui correspondre per als següents 10 anys de prestació de serveis.	Este permiso deberá disfrutarse en un solo periodo o fraccionado en periodos más cortos, que nunca serán inferiores a 1 día, dentro de un plazo máximo de 10 años a partir del momento de causar derecho al premio, y no podrán acumularse al premio que pueda corresponder por los siguientes 10 años de prestación de servicios.
L'empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Remei, emplaçada a la partida les Coves, al terme municipal de la Galera (exp. núm.:	La empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei, emplazada en la partida Les Coves, en el término municipal de La Galera (exp. núm.
RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de desembre de 1998, per a la realització del Projecte Omnia com a mesura de prevenció i lluita contra l'exclusió social.	RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de diciembre de 1998, para la realización del Proyecto Omnia como medida de prevención y lucha contra la exclusión social.
Tercer.- Exposar a informació pública l'Avanç de planejament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera aprovat, durant el termini de 45 dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, als diaris El Punt Avui i Regió 7, al tauler d'edictes i a l' e-Tauler, per tal que tota persona interessada pugui examinar-los, formular les consultes que estimi oportunes i presentar quantes aportacions, suggeriments o reclamacions consideri adients.	Tercero.- Exponer a información pública el Avance de planeamiento del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Pere Sallavinera aprobado, durante el período de 45 días hábiles, a través de la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en los periódicos El Punt Avui y Regió 7, en el tablón de anuncios y en el e-Tauler, para que toda persona interesada pueda examinarlos, formular las consultas que crea oportunas y presentar cuantas aportaciones, sugerencias o reclamaciones que se considere oportunas.
Domicili conegut: c. Bosch i Cardellach, 85, 08202 Sabadell.	Domicilio conocido: c. Bosch i Cardellach, 85, 08202 Sabadell
En casos excepcionals, i prèvia sol·licitud, l'empresa podrà estendre el període de permís retribuït.	En casos excepcionales, y previa solicitud, la empresa podrá extender el periodo de permiso retribuido.
f) L'explotació tindrà un local d'infermeria, que tingui un vestuari pel personal d'ús exclusiu per a l'explotació i un sistema eficaç de control i registre de les visites i de les matrícules de vehicles que entrin a la granja.	f) La explotación tendrá un local de enfermería, que tenga un vestuario para el personal de uso exclusivo para la explotación y un sistema eficaz de control y registro de las visitas y de las matrículas de vehículos que entren en la granja.
g) Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l'annex 1.	g) Gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1.
a) Còpia de l'últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat per l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea.	a) Copia del último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado por la entidad o, en caso que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea.
Igualment que amb les bases i la convocatòria, la resta d'informació es publicarà en el tauler d'anuncis electrònic de la SEU de l'Ajuntament de Begues, begues@begues.cat.	Igualmente que con las bases y la convocatoria, el resto de información se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la SEDE del Ayuntamiento de Begues, begues.cat.
2- Recomanar a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que l'emplaçament de l'estació de servei es situï en la zona més al sud possible de l'àmbit, per tal que la dimensió de la zona verda resultant en el front de la Gran Via garanteixi una correcta funcionalitat i preveure l'accés i la sortida de vehicles de l'estació de servei pel carrer Salvador Espriu.	2- Recomendar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que el emplazamiento de la estación de servicio se sitúe en la zona más al sud posible del ámbito, para que la dimensión de la zona verde resultante delante de la Gran Vía garantice una correcta funcionabilidad y preveer el acceso y la salida de vehículos de la estación de servicio por la calle Salvador Espriu.
4.3.5 Determinacions particulars per als sistemes.	4.3.5 Determinaciones particulares para los sistemas.
Les activitats de formació, cultura i esport.	Las actividades de formación, cultura y deporte.
Ordre de 3 de juliol de 1997, de creació de la Divisió	Orden de 3 de julio de 1997, de creación de la División
Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels plans de formació sectorial, que preveu la base 4.c) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives o representatives dels respectius sectors a Catalunya, els ens creats a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya als quals es refereixen els apartats 2 i 3 de l'article 24 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.	Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación sectorial, que prevé la base 4.c) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas o representativas de los respectivos sectores en Cataluña, los entes creados al amparo de la negociación colectiva sectorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Les edificacions que es construeixin a la zona hauran d'incorporar les proteccions necessàries contra l'impacte produït per les emissions acústiques.	Las edificaciones que se construyan en la zona tendrán que incorporar las protecciones necesarias contra el impacto producido por las emisiones acústicas.
Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies o hores, segons correspongui).	Se pueden justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días u horas, según corresponda).
Subvencions per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com autònoms	Subvenciones para la constitución de trabajadores con disminución desocupados como autónomos.
Plans de la xarxa complementària del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (PIEC).	Planes de la red complementaria del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Conèixer i avaluar el sistema sanitari assistencial, tot validant la informació i proposant les actuacions necessàries, dins del marc de la millora dels serveis, per garantir-ne la seguretat, l'eficàcia i els drets personals dels usuaris.	Conocer y evaluar el sistema sanitario asistencial, validando la información y proponiendo las actuaciones necesarias, dentro del marco de la mejora de los servicios, para garantizar la seguridad, la eficacia y los derechos personales de los usuarios.
Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries sector UA1, de Sant Aniol de Finestres	Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias sector UA1, de Sant Aniol de Finestres
L'objecte d'aquesta llei és la regulació de totes les activitats relacionades amb la salut bucodental, per a prevenir les malalties bucodentals, protegir i promoure la salut bucodental, garantir la seguretat i la qualitat de l'atenció de la salut bucodental i reorganitzar i promoure l'accés equitatiu, tant territorial com social, als serveis d'atenció de la salut bucodental del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya a fi d'incorporar progressivament totes les prestacions assistencials bàsiques de la salut bucodental a la cartera pública de serveis.	El objeto de la presente ley es la regulación de todas las actividades relacionadas con la salud bucodental, para prevenir las enfermedades bucodentales, proteger y promover la salud bucodental, garantizar la seguridad y la calidad de la atención de la salud bucodental y reorganizar y promover el acceso equitativo, tanto territorial como social, a los servicios de atención de la salud bucodental del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña a fin de incorporar progresivamente todas las prestaciones asistenciales básicas de la salud bucodental a la cartera pública de servicios.
Suspensió de treball i de sou fins a trenta dies.	Suspensión de empleo y sueldo hasta 30 días.
1.10 S'haurà d'ajustar la delimitació de la zona de protecció natural i paisatgística del sòl no urbanitzable de manera que coincideixi exactament amb els límits dels espais del PEIN a què correspon.	1.10 Se tendrá que ajustar la delimitación de la zona de protección natural y paisajística del suelo no urbanizable de manera que coincide exactamente con los límites de los espacios del PEIN a que corresponde.
En aquest subtipus de sòl es prohibeixen els usos comercial, serveis, industrial i recreatiu.	En este subtipo de tierra se prohiben los usos comercial, servicios, industrial y recreativo.
a) Representar la Comissió.	a) Representar a la Comisión.
a) Faltar 3 dies consecutius o 5 alterns durant un període de 1 mes.	a) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 28 de juny de 2000, acordant-se la seva publicació, a efectes d'executivitat, en sessió de 18 de juliol de 2001 en el DOGC núm. 3483 d'1.10.2001.	Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 28 de junio de 2000, acordándose su publicación, a efectos de ejecutividad, en sesión de 18 de julio de 2001 en el DOGC núm. 3483 de 1.10.2001.
El Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de setembre, estableix disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe als agricultors en el marc de la política agrària comuna i instaura determinats règims d'ajut pels quals es modifiquen alguns reglaments comunitaris; i el Reglament (CE) núm. 1122/2009 de la Comissió, de 30 de novembre, estableix normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, referent a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajut directe als agricultors establerts pel Reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, referent a la condicionalitat en el règim d'ajut implantat per al sector vitivinícola.	El Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de septiembre, establece disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agraria común e instaura determinados regímenes de ayuda por los que se modifican algunos reglamentos comunitarios; y el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre, establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por el Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, en lo referente a la condicionalidad en el régimen de ayuda implantado para el sector vitivinícola.
Especificació cossos: cos de gestió d'administració general, cos de tècnics especialistes grup serveis penitenciaris i cos administratiu de la Generalitat.	Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de técnicos especialistas grupo servicios penitenciarios y cuerpo administrativo de la Generalidad.
Servei de Desenvolupament i Cooperació Social: plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.	Servicio de Desarrollo y Cooperación Social: plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Són funcions del president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència:	Son funciones del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia:
Durant la Setmana Santa es programaran 5 dies festius consecutius, és a dir, de Dijous Sant a Dilluns de Pasqua, ambdós inclosos.	Durante la Semana Santa se programarán 5 días festivos consecutivos, es decir, de Jueves Santo a Lunes de Pascua, ambos inclusive.
En aquest sentit, cal iniciar els treballs i la cerca quan les tortugues es troben actives i es poden detectar i retirar per evitar que morin.	En este sentido, hay que iniciar los trabajos y la búsqueda cuando las tortugas estén activas y se pueden detectar y retirar para evitar que mueran.
Pel que fa als aspectes hidrològics, el document indica que per tal d'evitar el ràpid deteriorament de la pista en casos de pluges intenses, es crearan trencaaigües cada 100 metres amb retroexcavadora, quan el pendent de la pista sigui inferior al 5% i cada 75 metres quan el pendent de la pista sigui superior.	Con respecto a los aspectos hidrológicos, el documento indica que con el fin de evitar el rápido deterioro de la pista en casos de lluvias intensas, se crearán vierteaguas cada 100 metros con retroexcavadora, cuando la pendiente de la pista sea inferior al 5% y cada 75 metros cuando la pendiente de la pista sea superior.
Taula final: amb increment IPC (2,7%) + 0,8% (conveni) = 3,5%	Tabla final: con incremento IPC (2,7%) + 0,8% (convenio) = 3,5%
Instal·lacions: cinc aules, sala de professors, despatx, biblioteca, magatzem, pati, serveis homes/dones i servei adaptat.	Instalaciones: cinco aulas, sala de profesores, despacho, biblioteca, almacén, patio, servicios hombres/mujeres y servicio adaptado.
Tenen dret a aquest premi els treballadors que tenen fills fins a l'edat de 16 anys, computada en data 30 de setembre.	Tendrán derecho al mismo los trabajadores que tengan hijos hasta la edad de 16 años, computada a 30 de setiembre.
La densitat bruta zonal és el nombre màxim d'habitatges per hectàrea que poden construir-se.	La densidad bruta zonal es el número máximo de viviendas por hectárea que pueden construirse.
Clau: DC05068 9 M1, al terme municipal de Vilobí d'Onyar, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Clave: DC05068 9 M1, en el término municipal de Vilobí d'Onyar, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Art. 10 Vinculació	Art. 10 Vinculación
Així mateix, s'han esmenat errades materials detectades en el reconeixement de l'estat actual consolidat o de les previsions urbanes (ja impulsades i aprovades per l'ajuntament corresponent).	Asimismo, se han corregido errores materiales detectados en el reconocimiento del estado actual consolidado o de las previsiones urbanas (ya impulsadas y aprobadas por el ayuntamiento correspondiente).
Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes i s'hi tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):	Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas y se tomarán en consideración los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, núm. 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Concepte: Dinamitzador/Participació Activa Jove.	Concepto: Dinamizador / Participació Activa Jove.
Aquesta part flexible es distribueix dins de la franja horària compresa entre les 8 i les 17.30 hores, de dilluns a divendres.	Esta parte flexible se distribuye dentro de la franja horaria comprendida entre las 8 y las 17.30 horas, de lunes a viernes.
La UAB ha estat i és pionera en els estudis mediambientals a Espanya, ja que va oferir la primera llicenciatura de l'Estat sobre el tema i va crear el primer centre de recerca específic sobre temàtiques mediambientals, que ha donat lloc a l'actual ICTA, referència internacional en alguns aspectes de canvi climàtic com són els estudis en paleoclima.	La UAB ha sido y es pionera en los estudios medioambientales en España ya que impartió la primera licenciatura del estado sobre el tema y creó el primer centro de investigación específico sobre temáticas medioambientales que ha dado lugar al actual ICTA, referencia internacional en algunos aspectos de cambio climático como son los estudios en paleoclima.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred per a la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de aire frío para la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre.
f.2) C + E es valorarà en 0,5 punts.	f.2) C + E se valorará en 0,5 puntos.
Resolució de 3 de novembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa RBS, SL, l'autorització ambiental per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal, al polígon 5, parcel·la 12, del terme municipal de Navàs.	Resolución de 3 de noviembre de 2008, por la que se otorga a la empresa RBS, SL, la autorización ambiental para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal, en el polígono 5, parcela 12, del término municipal de Navàs.
Aplicació informàtica Data Browser i JACC (Junta Arbitral de Consum de Catalunya).	Aplicación informática Data Browser y JACC (Junta Arbitral de Consumo de Cataluña).
La coordinació i el seguiment de les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, com també el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.	La coordinación y el seguimiento de las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que concierne al Departamento de Salud y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, como también el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Transformació de recursos digitals existents en recursos digitals accessibles en un repositori OAI (Open Archives Initiative), per tal d'incrementar-ne la visibilitat i l'accessibilitat.	Transformación de recursos digitales existentes en recursos digitales accesibles en un repositorio OAI (Open Archives Initiative), a fin de incrementar su visibilidad y su accesibilidad.
El lloc esmentat consta a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir s'ha inclòs en el manual d'organització del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	Dicho puesto consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer se ha incluido en el manual de organización del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Qualitat del Pla de treball a la zona (fins a 4 punts).	Calidad del Plan de trabajo en la zona (hasta 4 puntos).
.1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700305) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700305) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona.
EDICTE de 18 de maig de 2000, de notificació de la Resolució del director general del Joc i d'Espectacles per la qual es desestima un recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. LE-008/99.	EDICTO de 18 de mayo de 2000, de notificación de la Resolución del director general del Juego y de Espectáculos por la que se desestima un recurso de alzada en el expediente sancionador núm. LE-008/99.
UC1031_3: Desenvolupar els recursos expressius i comunicatius del nen i la nena com a mitjà de creixement personal i social.	UC1031_3: Desarrollar los recursos expresivos y comunicativos del niño y la niña como medio de crecimiento personal y social.
-Informació de l'edificació, amb els camps de la comarca; municipi; entitat de població; situació; antiguitat; condicions; usos; serveis; descripció; i ocupació de l'edificació.	- Información de la edificación, con los campos de la comarca; municipio; entidad de población; situación; antigüedad; condiciones; usos; servicios; descripción; y ocupación de la edificación.
Aquest pagament serà de 374,76 euros (62.355 pessetes) per a l'any 2001.	Este pago será de 374,76 euros 62.355 pesetas) para el año 2001.
urbanístiques o municipals.	disposiciones urbanísticas o municipales.
Tercer.- Modificació dels Estatuts i les Normes reguladores dels procediments de designació dels òrgans de govern de la Caixa i adaptació a allò que disposa la Llei 14/2006, de 27 de juliol, de modificació del text refós de les lleis 15/1985, de l'1 de juliol, 6/1989, del 25 de maig, i 13/1993, del 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, del 6 d'abril, que afecta als articles 5, 9, 12, 16, 26, 30, 31, 32 i la Disposició Transitòria dels Estatuts i als articles 23 i 24 de les Normes reguladores dels procediments de designació.	Tercero.- Modificación de los Estatutos y las Normas reguladoras de los procedimientos de designación de los órganos de gobierno de la Caja y adaptación a lo dispuesto por la Ley 14/2006, de 27 de julio, de modificación del texto refundido de las Leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, que afecta a los artículos 5, 9, 12, 16, 26, 30, 31, 32 y a la Disposición Transitoria de los Estatutos y a los artículos 23 y 24 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación.
A la clàusula vuitena d'aquest Conveni entre la Tresoreria General de la Seguretat Social i l'organisme autònom estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social, s'acorda que la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de facilitar l'accés de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a les seves bases de dades en mode de consulta, i proporcionar les transaccions oportunes als funcionaris de l'organisme estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social.	En la cláusula octava de este convenio entre la Tesorería General de la Seguridad Social y el Organismo Autónomo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social, se acuerda que la Tesorería General de la Seguridad Social facilitará el acceso de la Inspección de Trabajo y seguridad Social a sus bases de datos en modo de consulta, proporcionando las oportunas transacciones para los funcionarios del Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
VI.- Que per aquests fets, ambdues institucions consideren convenient col·laborar, aprofitant l'experiència i estructura d'ACC1Ó a aquestes ciutats, i acorden signar el present conveni de conformitat a les següents	VI.- Que por estos hechos, ambas instituciones consideran conveniente colaborar, aprovechando la experiencia y estructura de ACC1Ó en estas ciudades, y acuerdan firmar el presente convenio conforme a las siguientes
1.7 Es corregeix el plànol d'ordenació O-2a i els paràmetres reguladors del Polígon PAU-5 fixats a l'article 96 de la normativa del Pla, de manera que les noves edificacions a implantar es prevegin amb tipologia aïllada.	1.7 Se corrige el plano de ordenación O-2a y los parámetros reguladores del Polígono PAU-5 fijados en el artículo 96 de la normativa del Plan, de manera que las nuevas edificaciones a implantar se prevean con tipología aislada.
Ambdues parts acorden que el cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical, és de 2.000 pessetes, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni.	Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS, sea de 2.000 pesetas, como gastos de gestión de los Sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).	En la mezcla de semillas tienen que estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
procés de producció i les possibles mesures per modificar els	proceso de producción y las posibles medidas para modificar los
Disposar de mitjans per donar suport psicològic.	Disponer de medios para dar apoyo psicológico.
L'article 4.1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les dates de realització de les proves.	El artículo 4.1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General del Transporte Terrestre tiene que fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las fechas de realización de las pruebas.
Permís retribuït, en casos d'adopció o acolliment familiar o preadoptiu, pel temps indispensable per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre que hagin de tenir lloc durant la jornada de treball.	Permiso retribuido, en casos de adopción o acogimiento familiar o preadoptivo, por el tiempo indispensable para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre que hayan de tener lugar durante la jornada de trabajo.
La superfície que ocupin els elements tècnics de les instal·lacions i les caixes d'escala situats per sobre de l'alçada reguladora màxima no es computaran a efectes del càlcul de l'edificabilitat.	La superficie que ocupen los elementos técnicos de las instalaciones y las cajas de escalera situados por encima de la altura reguladora máxima no se computarán a efectos del cálculo de la edificabilidad.
EDICTE d'11 de maig de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.	EDICTO de 11 de mayo de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Queda expressament derogat l'article 2 del Decret 152/2004, de 27 de gener, de modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Queda expresamente derogado el artículo 2 del Decreto 152/2004, de 27 de enero, de modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
b) Rebre informació per facilitar la seva participació en la fase de consultes i informació prèvia dels avantprojectes de lleis, projectes de decrets, projectes d'ordres o altres disposicions de caràcter general del Departament de Medi Ambient i Habitatge que afectin els àmbits d'interès sectorial i/o territorial que figurin en el registre com a propis de l'entitat.	b) Recibir información para facilitar su participación en la fase de consultas e información previa de los anteproyectos de leyes, proyectos de decretos, proyectos de órdenes u otras disposiciones de carácter general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que afecten los ámbitos de interés sectorial y/o territorial que figuren en el registro como propios de la entidad.
Les persones beneficiàries podran justificar el compliment de l'objecte de la subvenció amb l'aportació de la documentació relacionada en l'apartat anterior o bé mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada, i un certificat expedit per l'interventor o interventora o pel secretari interventor o secretària interventora, acreditatiu d'haver-se registrat l'import de la subvenció en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat despeses destinades a realitzar la totalitat de l'activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament de la Presidència, de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i han d'adjuntar una relació detallada de les despeses de l'activitat, amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció, amb càrrec a fons propis o a càrrec d'altres subvencions o recursos.	Las personas beneficiarias podrán justificar el cumplimiento del objeto de la subvención con la aportación de la documentación relacionada en el apartado anterior o bien mediante un informe-memoria de la actividad realizada, y un certificado expedido por el interventor o interventora o por el secretario interventor o secretaria interventora, acreditativo de haberse registrado el importe de la subvención en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado gastos destinados a realizar la totalidad de la actividad para la cual fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, y tienen que adjuntar una relación detallada de los gastos de la actividad, con indicación de los realizados con cargo a esta subvención, con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos.
Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de sots-central elèctrica i centre d'arribada, mesura i protecció dels FGC a Olesa de Montserrat.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de sub-central eléctrica y centro de llegada, medida y protección de los FGC en Olesa de Montserrat.
Categoria: productes i sistemes d'estalvi d'aigua.	Categorías: productos y sistemas de ahorro de agua.
Fer públic el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Foment del Treball Nacional per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017, que s'annexa a la present resolució, mitjançant la seva inserció en els diaris oficials corresponents.	Hacer público el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Fomento del Trabajo Nacional por el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017, que se anexa en la presente resolución, mediante su inserción en los diarios oficiales correspondientes.
Regulació dels paràmetres.	Regulación de los parámetros.
I els preus dels aparcaments son els fixats a l'annex II del plec de condicions.	Y los precios de los aparcamientos son los fijados en el anexo II del pliego de condiciones.
Amb aquest motiu, s'han de tenir en consideració les especificacions contingudes als annexos 1 i 2 de la Directiva 92/85/CEE, de 19 d'octubre de 1992, relativa a l'aplicació de mesures per promoure la millora de la seguretat i de la salut en el treball de la treballadora embarassada, que hagi donat a llum o en període de lactància.	A tal efecto, se tomarán en consideración las especificaciones contenidas en los anexos 1 y 2 de la Directiva 92/85/CEE, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en periodo de lactancia.
g) Instrucció dels procediments sancionadors per infraccions lleus	g) Instrucción de los procedimientos sancionadores por infracciones
4.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14.1.1999), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de julioL, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:	4.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14.1.1999), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
En cas de menors de 18 anys o incapacitats legals sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita.	En caso de menores de 18 años o incapacitados legales sin ingresos propios se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta per cápita.
Organitzar i realitzar la investigació dels sinistres en coordinació amb la Divisió de Grups Operatius Especials, les regions d'emergències, si escau, amb altres cossos operatius o unitats.	Organizar y realizar la investigación de los siniestros en coordinación con la División de Grupos Operativos Especiales, las regiones de emergencias y, si procede, con otros cuerpos operativos o unidades.
Precedits de la preposició en: per expressar situació (Està en premsa); substantius que denoten parts o serveis: alternança amb l'article determinat (El vaig deixar a recepció).	Precedidos de la preposición en: para expresar situación (Està en premsa); sustantivos que denotan partes o servicios: alternancia con el artículo determinado (El vaig deixar a recepció).
1.3 Cal garantir el manteniment dels estàndards d'espais lliures previstos en el planejament vigent mitjançant els sòls proposats bé de vialitat, bé de zona de verd privat, que passarien a ser considerats com a espais lliures.	1.3 Es necesario garantizar el mantenimiento de los estándares de espacios libres previstos en el planeamiento vigente mediante los suelos propuestos bien de vialidad, bien de zona de verde privado, que pasarían a ser considerados como espacios libres.
3.4 Preparació i administració de tractaments hidrotermals i locals de fred i calor.	3.4 Preparación y administración de tratamientos hidrotermales y locales de frío y calor.
Posició de la màquina, característiques de la càrrega i moviments de l'equip.	Posición de la máquina, características de la carga y movimientos del equipo.
El seu objectiu és la definitiva urbanització del viari.	Su objetivo es la definitiva urbanización del viario.
EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, que inclou les declaracions que haurà d'efectuar l'entitat sol·licitant en relació amb els requisits de l'article 2 de la present Resolució, així com la relació de la documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud, d'acord amb l'article 27.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, modificada per la Resolució TRE/937/2009, de 6 d'abril, es troben a disposició dels sol·licitants a la web d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.	5.3 El impreso normalizado de solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, que incluye las declaraciones que deberá efectuar la entidad solicitante en relación con los requisitos del artículo 2 de la presente Resolución, así como la relación de la documentación específica que hay que adjuntar a la solicitud, de acuerdo con el artículo 27.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, modificada por la Resolución TRE/937/2009, de 6 de abril, se encuentran a disposición de los solicitantes en la web de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Relacions Institucionals i Participació.	Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo que es preciso abastecer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Quant a la documentació ambiental es troba a faltar una anàlisi d'alternatives.	En cuanto a la documentación ambiental se echa de menos un análisis de alternativas.
c) Assessorar les diferents unitats del Departament de Salut en els aspectes tècnics i jurídics en matèria de recursos humans, així com col·laborar en la tasca de coordinació i assessorament de les entitats públiques adscrites al Departament de Salut en matèria de recursos humans.	c) Asesorar a las diferentes unidades del Departamento de Salud en los aspectos técnicos y jurídicos en materia de recursos humanos, así como colaborar en la tarea de coordinación y asesoramiento de las entidades públicas adscritas al Departamento de Salud en materia de recursos humanos.
En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i ha de guardar-ne confidencialitat estricta.	En especial, se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen y debe guardar confidencialidad estricta.
b) Secció de Gestió Econòmica.	b) Sección de Gestión Económica.
Finalitat: desenvolupament de programes de prevenció de reducció de danys entre usuaris de drogues via parenteral i entre el col·lectiu de treballadors sexuals.	Finalidad: desarrollo de programas de prevención de reducción de daños entre usuarios de drogas vía parenteral y entre el colectivo de trabajadores sexuales.
Si el treballador mort deixés fills menors de 25 anys o discapacitats de qualsevol edat, que no treballin i convisquin amb ell, es lliurarà a més al cònjuge o parella de fet supervivent la quantitat de 1.917,51 euros per cadascun d'aquests fills menors o discapacitats i per una sola vegada.	Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 25 años o discapacitados cualquiera que sea su edad, que no trabajen y convivieran con él, se entregará además al cónyuge o pareja de hecho superviviente, la cantidad de 1.917,51 euros por cada uno de esos hijos menores o discapacitados, y por una sola vez.
Col·laboració per a participar en el programa Magnet, Aliances per l'èxit educatiu".