BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data de 20 de setembre de 2013 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, l'Institut d'Estadística de Catalunya, el Servei Català de Trànsit, i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, per a l'habilitació al Departament d'Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, i el subministrament elèctric de l'edifici de Via Laietana, 58 de Barcelona.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2013 se ha firmado el al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, el Instituto de Estadística de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico, y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, y el suministro eléctrico del edificio de Vía Laietana, 58 de Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jordi Desvalls.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jordi Desvalls.
Català: Protecció i promoció pels ens locals
Español: Protección y promoción por los entes locales
Català: Així, el Projecte d'ampliació té per objecte resoldre les necessitats que tenen les instal·lacions portuàries actuals, concretament:
Español: Así, el Proyecto de ampliación tiene por objeto resolver las necesidades que tienen las instalaciones portuarias actuales, concretamente:
Català: Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos i 4
Español: Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y al promotor.
Català: Amb l'objectiu de millorar el seguiment de l'execució d'aquest pla, dels plans anuals i dels diversos instruments de programació, es vol incidir en els aspectes següents:
Español: Con el objetivo de mejorar el seguimiento de la ejecución del presente plan, de los planes anuales y de los distintos instrumentos de programación, se pretende incidir en los siguientes aspectos:
Català: Manté reunions periòdiques amb el responsable de la Sala de control de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el responsable de la Sala de control de la Región de Emergencias.
Català: Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits
Español: Sección de Suministros y Gestión de Créditos
Català: La nova canonada per la sèquia d'Esplús, projectada en aquesta Modificació núm. 2, consisteix en una presa dins de l'embassament, seguida d'una canonada en làmina lliure, fins a restituir els cabals demandats per l'actual sèquia d'Esplús a la sortida de la tercera ràpida, a l'altura de l'actual PK 3+800, i a la cota 286,50.
Español: La nueva tubería para la Acequia de Esplús, proyectada en esta Modificación n.º 2, consiste en una nueva toma dentro del embalse, seguida de una tubería en lámina libre, hasta restituir los caudales demandados por la actual acequia de Esplús a la salida de la tercera rápida, a la altura del actual PK 3+800, y a la cota 286,50.
Català: a) Els serveis corporatius.
Español: a) Los servicios corporativos.
Català: g) Canvi climàtic
Español: g) Cambio climático
Català: 2.2 En els casos excepcionals en què la maquinària agrícola adquirida suposi una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, es podrà auxiliar encara que no estigui inclosa en la relació de l'apartat 2.1, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: 2.2 En los casos excepcionales en que la maquinaria agrícola adquirida suponga una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 1.2 de estas bases reguladoras, se podrá auxiliar aunque no esté incluida en la relación del apartado 2.1, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: 1.15 Previsió de la caiguda de tensió en les línies elèctriques.
Español: 1.15 Previsión de la caída de tensión en las líneas eléctricas.
Català: Dona suport a l'Àrea d'Auditoria de Serveis en l'avaluació de la prestació del servei.
Español: Da apoyo al Área de Auditoría de Servicios en la evaluación de la prestación del servicio.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector audiovisual.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector audiovisual.
Català: Podran assistir a les reunions les direccions de cada entitat, Gestió de Serveis Sanitaris i ICS Lleida i Alt Pirineu i Aran, els responsables de la prestació de serveis, així com aquells que la pròpia Comissió de Seguiment determini, amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones las direcciones de cada entidad, Gestión de Servicios Sanitarios y ICS Lleida y Alt Pirineu i Aran, los responsables de la prestación de servicios, así como aquellos que la propia Comisión de Seguimiento determine, con voz y sin voto.
Català: a) Parlar en varietat estàndard en situacions formals d'àmbit públic (parlaments breus i exposicions preparades sobre temes generals, participació en taules rodones, debats, col·loquis...).
Español: a) Hablar en variedad estándar en situaciones formales de ámbito público (parlamentos breves y exposiciones preparadas sobre temas generales, participación en mesas redondas, debates, coloquios...).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatòria d'oficial primera de vies i obres (01-016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatoria de oficial primera de vías y obras (01-016).
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, seran les organitzacions signants, que tenen la condició de més representatives en aquest àmbit, les que hauran de dirigir-se a les seves respectives organitzacions en sectors o branques d'activitat per tal d'establir amb ells, sense menyscapte de l'autonomia col·lectiva de les parts, els mecanismes i vies més adequades que els permetin assumir tot allò que aquí es pacta.
Español: A tenor de lo previsto en el párrafo anterior, serán las organizaciones firmantes que tienen la consideración de más representativas en ese ámbito, las que deberán dirigirse a sus respectivas organizaciones en sectores o ramas de actividad para establecer con ellos, sin menoscabo de su autonomía colectiva, los mecanismos y cauces más adecuados que les permitan asumir lo aquí pactado.
Català: l) Tota altra activitat que sigui necessària per al bon funcionament del Col·legi.
Español: l) Toda otra actividad que sea necesaria para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: Tot i això, cal reiterar que el traçat de la pista sobre el qual es plantegen les intervencions de millora de les xarxes de serveis és existent i asfaltat en bona part.
Español: Sin embargo, hay que reiterar que el trazado de la pista sobre el que se plantean las intervenciones de mejora de las redes de servicios es existente y asfaltado en buena parte.
Català: Les cessions per a sistemes d'equipaments i espais lliures seran les que determina la legislació urbanística vigent.
Español: Las cesiones para sistemas de equipamientos y espacios libres serán las que determina la legislación urbanística vigente.
Català: Promoció i incentivació d'auxiliar d'infermeria
Español: Promoción e incentivación de auxiliar de enfermería
Català: 1.3.2 No s'admetran com a subvencionables les despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa, que haurà de ser valorada per ACC1Ó.
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa, que deberá ser valorada por ACC1Ó.
Català: La superfície del polígon és de 2.405 m2.
Español: La superficie del polígono es de 2.405 m2.
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l'estament mèdic s'han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars, i, entre elles, l'Ordre de 25 de gener de 1994;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares, y entre ellas la orden de 25 de enero de 1994;
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 7,21m i manega 2,59m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 7,21m y manga 2,59m
Català: h) Qualsevol altra causa diferent a les anteriors previstes en el conveni o a les lleis.
Español: h) Cualquier otra causa diferente a las anteriores previstas en el convenio o en las leyes.
Català: S'ha de promoure de forma efectiva que la composició de la Junta de Govern reflecteixi la proporció entre homes i dones que figura en el cens col·legial.
Español: Se promoverá de forma efectiva que la composición de la Junta de Gobierno refleje la proporción entre hombres y mujeres que figura en el censo colegial.
Català: Beneficiari: Amics dels Cingles del Collsacabra.
Español: Beneficiario: Amigos de las montañas del Collsacabra.
Català: 13.6 En els permisos de treball per adopció o acolliment s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: 13.6 En los permisos de trabajo por adopción o acogimiento, se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Els dies 30 de gener i 6 de novembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Senan i de Vallbona de les Monges van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 8 de setembre de 2005 i 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de enero y 6 de noviembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Senan y de Vallbona de les Monges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 8 de septiembre de 2005 y 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral, qualsevol col·legiat/ada podrà interposar recurs d'alçada d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral, cualquiera colegiado/a podrá interponer recurso de alzada de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per infantament de l'esposa: 3 dies naturals, que s'incrementarà en una més si concorre malaltia greu.
Español: Por alumbramiento de la esposa: 3 días naturales, que se incrementará en uno más si concurre enfermedad grave.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos comença a les 9:00 hores del dia 5 d'octubre de 2021 i fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa amb el límit màxim del dia 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos empieza a las 9:00 horas del día 5 de octubre de 2021 y hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa con el límite máximo del día 31 de diciembre de 2021.
Català: .7 Unitats d'informació i gestió
Español: .7 Unidades de información y gestión
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'estudiantat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes del estudiantado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre y cuando la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: b. Dret de reunió i assemblea als locals d'empresa, amb la presència dels seus assessors laborals sindicals.
Español: Derecho de reunión y asamblea en los locales de empresa, con la presencia de sus asesores laborales sindicales.
Català: El Col·legi gestiona aquest servei, que han de prestar els advocats, de conformitat amb el que disposin la Junta de Govern i el Reglament del Servei de Defensa d'Ofici.
Español: El Colegio gestionará este servicio, que prestarán los abogados, de conformidad con lo que dispongan la Junta de Gobierno y el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio.
Català: En aquests supòsits s'ha d'abonar preferentment l'import de les hores extraordinàries, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: En este supuesto se abonarán preferentemente el importe de las horas extraordinarias, siempre que exista disponibilidad presupuestaria.
Català: c) Els ingressos procedents de la prestació dels seus serveis.
Español: c) Los ingresos procedentes de la prestación de sus servicios.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en vuit metres (8 m) i la seva superfície en cent vint metres quadrats (120 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en ocho metros (8 m) y su superficie en ci en veinte metros cuadrados (120 m2).
Català: Relacionar els processos de producció, conservació i distribució dels aliments amb els canvis que hi provoquen i el risc d'alteració de la qualitat higiènica i dietètica.
Español: Relacionar los procesos de producción, conservación y distribución de los alimentos con los cambios que provocan en ellos y el riesgo de alteración de la calidad higiénica y dietética.
Català: 7.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d'aquestes percepcions en els termes previstos a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes, els diumenges i els dies festius.
Español: 7.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden, deberán de figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados, los domingos y los días festivos.
Català: a) Infraccions lleus, entre 300 i 10.000 euros.
Español: a) Infracciones leves, entre 300 y 10.000 euros.
Català: Tenen dret a sol·licitar a la direcció de l'empresa un
Español: Tendrán derecho a solicitar de la dirección de la empresa un
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de la Presidència, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mòdul 2.5. Treballa a Europa
Español: Módulo 2.5.Trabaja en Europa
Català: —3 Models i terminis de presentació de sol·licituds
Español: —3 Modelos y plazos de presentación de solicitudes
Català: ORDRE AAR/314/2010, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, es convoquen els corresponents a 2010 i es modifica l'annex de l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre.
Español: ORDEN AAR/314/2010, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, se convocan los correspondientes a 2010 y se modifica el anexo de la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre.
Català: 7.3 Els/les sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.3 Los/las solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: de poders i l'estat de dret: el dret administratiu.
Español: división de poderes y el estado de derecho: el derecho administrativo.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al passatge de la Pau i carrer Rosselló, al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el pasaje de La Pau y calle Rosselló, en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: 100 m2, excepte per a les subzones següents:
Español: 100 m2, excepto para las subzonas siguientes:
Català: Classificació activitat PCAA: annex I.1; codi 5.1.j).
Español: Clasificación actividad PCAA: anexo I.1; código 5.1.j).
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de probación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedara sin efecto.
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, el procediment s'entendrà caducat.
Español: En el supuesto de que no recaiga resolución expresa en el plazo mencionado, el procedimiento se entenderá caducado.
Català: Es considera la personalitat i habilitat necessàries per aconseguir els resultats desitjats, i la forma i freqüència dels contactes.
Español: Se considera la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados, y la forma y frecuencia de los contactos.
Català: trimestrals per fill durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: pesetas trimestrales por hijo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Elabora la resposta a peticions d'informació presentades per altres organismes o institucions.
Español: Elabora la respuesta a peticiones de información presentadas por otros organismos o instituciones.
Català: Així mateix, també s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en la base 5.2.
Español: Asimismo, también tiene que reajustarse el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en al base 5.2.
Català: Així mateix, les beques Art Jove Intercanvi Internacional tenen per objecte realitzar una estada formativa d'un mes al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, durant l'any següent a la convocatòria.
Español: Así mismo, las becas Art Jove Intercanvi Internacional, tienen por objeto realizar una estancia formativa de un mes en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, durante el año siguiente a la convocatoria.
Català: · L'anàlisi de la documentació presentada pels sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament als sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent de l'INEFC de I'exclusió d'aquells que no reuneixin els requisits establerts a les bases o a la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: · El análisis de la documentación presentada por los solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluidos el otorgamiento de un plazo de subsanación de solicitudes a los solicitantes y la propuesta al órgano competente del INEFC de la exclusión de aquellos que no reúnan los requisitos establecidos en las bases o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: Per tal de concretar aquesta normativa i incidir amb més força en aquest tema es recomana que:
Español: Con el fin de concretar esta normativa e incidir con más fuerza en este tema se recomienda lo siguiente:
Català: Les ampolles s'han de consumir en el mateix recinte i no és
Español: Las botellas serán para su consumo en el propio recinto, y no
Català: La recopilació de la informació i l'establiment dels criteris per organitzar el fitxer d'empreses que poden intervenir en l'adequació de l'entorn del client a la seva imatge personal global, com també en l'organització de la informació referida a cànons d'estètica actual.
Español: La recopilación de la información y el establecimiento de los criterios para organizar el fichero de empresas que pueden intervenir en la adecuación del entorno del cliente a su imagen personal global, así como en la organización de la información referida a cánones de estética actual.
Català: k) La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hagués hagut l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de higiene y aseo personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: 2.6 Aplica procediments per maniobrar el vaixell feinejant l'eixàrcia, donar l'aparell, prendre rissos o carregar-lo.
Español: 2.6 Aplica procedimientos para maniobrar el buque laboreando la jarcia, dar el aparejo, tomar rizos o cargarlo.