BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.500 m² de superfície situada a la partida Plana de Baix, coneguda com La Vinya, del terme de l'Aguda al municipi de Torà, valorada en 18.138,03 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a parc de bombers, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 19 de juny de 2009.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.500 m² de superficie situada en la partida Plana de Baix, conocida como La Vinya, del término de L'Aguda municipio de Torà, valorada en 18.138,03 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a parque de bomberos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de junio de 2009.
Català: d) Casetes d'eines, de bombes o transformadors.
Español: d) Casetas de herramientas, de bombas o transformadores.
Català: Mòdul 1: revelatge de suports fotosensibles.
Español: Módulo 1: Revelado de soportes fotosensibles.
Català: - Cal que l'estudi d'impacte ambiental analitzi la viabilitat de l'alternativa proposada per al primer tram del Projecte i, en general, concreti les mesures preventives i correctores previstes per als diferents indrets que resultaran afectats per la seva execució, en especial per a les zones amb pendent pronunciat, així com en determinar les mesures d'integració paisatgística dels diferents elements que composen la solució adoptada.
Español: - Es preciso que el estudio de impacto ambiental analice la viabilidad de la alternativa propuesta para el primer tramo del Proyecto y, en general, concrete las medidas preventivas y correctoras previstas para los diferentes lugares que resultarán afectados por su ejecución, en especial para las zonas con pendiente pronunciada, así como al determinar las medidas de integración paisajística de los diferentes elementos que componen la solución adoptada.
Català: Ha de permetre una màxima rotació i aireig.
Español: Debe permitir una máxima rotación y aireación.
Català: Finalitat: ampliació del magatzem d'emergències a les quatre oficines provincials així com l'elaboració del plans de millora d'actuació d'emergència en totes les oficines i centres que la Creu Roja disposa a tot el territori de Catalunya.
Español: Finalidad: ampliación del almacén de emergencias en las cuatro oficinas provinciales así como la elaboración de los planes de mejora de actuación de emergencia en todas las oficinas y centros de la Cruz Roja dispone en todo el territorio de Cataluña.
Català: S'haurà d'ampliar en sentit sud, de manera que es recuperi cable per tal què es puguin substituir els empalmaments existents per uns de nous mixtes OF-Sec, donant lloc a la derivació cap a la SE Hostafrancs.
Español: Se deberá ampliar en sentido sur, de manera que se recupere cable para que se puedan sustituir los empalmes existentes por unos nuevos mixtos OF-Sec, dando lugar a la derivación hacia la SE Hostafrancs.
Català: La incorporació en aquest torn comporta la inclusió en el servei de guàrdies per assistència al detingut.
Español: La incorporación en este turno comporta la inclusión en el servicio de guardias por asistencia al detenido.
Català: 5.2 En funció dels atorgaments de cadascuna de les partides de la mateixa naturalesa serà possible intercanviar els fons sense comprometre entre elles.
Español: 5.2 En función de los otorgamientos de cada una de las partidas de la misma naturaleza será posible intercambiar los fondos sin comprometerse entre ellas.
Català: 2.4 Altres tipus de motors.
Español: 2.4 Otros tipos de motores.
Català: 1.7 Disseny d'activitats i d'estratègies per al desenvolupament social.
Español: 1.7 Diseño de actividades y de estrategias para el desarrollo social.
Català: 3.6 Emplena els impresos oficials requerits -infraestructures comunes de telecomunicacions (ICT), entre altres.
Español: 3.6 Cumplimenta los impresos oficiales requeridos -infraestructuras comunes de telecomunicaciones (ICT), entre otros.
Català: Finalitat: l'elaboració de l'estudi de programació d'equipaments culturals del municipi.
Español: Finalidad: elaboración del estudio de programación de intalaciones culturales del municipio.
Català: Desplegar, fer i seguir les actuacions del programa d'actuació anual seguint els procediments propis de la tramitació administrativa en l'àmbit de la millora rural, el patrimoni natural i l'ordenació de l'ús públic.
Español: Desplegar, realizar y seguir las actuaciones del programa de actuación anual siguiendo los procedimientos propios de la tramitación administrativa en el ámbito de la mejora rural, el patrimonio natural y la ordenación del uso público.
Català: La Direcció resta oberta per a la negociació d'algun punt social mentre aquest Conveni segueixi en vigor.
Español: Dirección queda abierta para la negociación de algún punto social mientras este Convenio siga en vigor.
Català: Els tiquets restaurant no podran ser canviats total ni parcialment per diners.
Español: Los tickets comedor no podrán ser cambiados total ni parcialmente por dinero.
Català: c) Disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5 del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) Disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5 del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Activitats d'investigació, recerca i/o transferència tecnològica
Español: Actividades de investigación, investigación y/o transferencia tecnológica
Català: Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià.
Español: Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià.
Català: La suma de les puntuacions
Español: La suma de las puntuaciones
Català: Identificació de les persones i centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca
Español: Identificación de las personas y centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca
Català: centre docent privat Crist Rei, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen
Español: del centro docente privado Crist Rei, de Barcelona, en los términos que
Català: b) A petició de l'interessat en les condicions que es determini en el Reglament.
Español: b) A petición del interesado en las condiciones que se determine en el Reglamento.
Català: Aplicacions informàtiques i eines d'Administració electrònica (e-Notum, e-Còpia, e-Valisa, portasignatures, EACAT, s@rcat, TAIS, RADAE).
Español: Aplicaciones informáticas y herramientas de Administración electrónica (e-Notum, e-Còpia, e-Valisa, portafirmas, EACAT, s@rcat, TAIS, RADAE).
Català: La mesa negociadora del present Conveni col·lectiu, encomana a la representació dels treballadors el control de les revisions salarials durant la seva vigència.
Español: La mesa negociadora del presente Convenio colectivo, encomienda a la representación de los trabajadores el control de las revisiones salariales durante la vigencia de este.
Català: Termini d'execució: anys 2002 i 2003.
Español: Plazo de ejecución: años 2002 y 2003.
Català: b) En l'etapa de l'educació secundària, la participació de l'alumnat en el disseny i concreció de l'oferta, així com en la seva gestió, organització i dinamització.
Español: b) En la etapa de la educación secundaria, la participación del alumnado en el diseño y concreción de la oferta, así como en su gestión, organización y dinamización.
Català: No es valoraran els projectes d'una extensió superior ni tampoc els possibles annexos.
Español: No se valorarán los proyectos de una extensión superior ni tampoco los posibles anexos.
Català: El 2009 se li concedí la Medalla al Treball President Macià de la Generalitat de Catalunya.
Español: En 2009 se le concedió la Medalla al Trabajo Presidente Macià de la Generalidad de Cataluña.
Català: el reingrés, causarà baixa definitiva en la Mancomunitat.
Español: causará baja definitiva en la Mancomunidad.
Català: Atès l'informe de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el informe del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: d) Es podran transportar fins a un centre de gestió de dejeccions o una instal·lació de tractament de residus com a màxim els metres cúbics i el seu equivalent en kg de nitrogen que el ramader tenia contractat amb la planta d'assecatge de purins.
Español: d) Se podrán transportar hasta un centro de gestión de deyecciones o a una instalación de tratamiento de residuos como máximo los metros cúbicos y su equivalente en kg de nitrógeno que el ganadero tenía contratado con la planta de secado de purines.
Català: Disposar d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disponer de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y de las fugas.
Català: Bonificació per inversió: els obligats tributaris que facin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres vinculades a la potenciació de l'activitat nàutica esportiva que afectin la infraestructura portuària i la superestructura amb la finalitat de potenciar la millora i qualitat del servei poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de l'1% de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros objecte d'inversió.
Español: Bonificación por inversión: los obligados tributarios que hagan una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras vinculadas a la potenciación de la actividad náutica deportiva que afecten a la infraestructura portuaria y a la superestructura para potenciar la mejora y calidad del servicio pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1% de la cuota íntegra de la tasa por cada 200.000 euros objeto de inversión.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de març de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10704), publicada al DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de marzo de 2005, por el que se modifican las bases que rigen la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10704), publicada en el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'enginyer agrònom.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de ingeniero agrónomo.
Català: Supervisa la realització dels controls més complexos.
Español: Supervisa la realización de los controles más complejos.
Català: 16.1 El DAR, en qualsevol moment, podrà procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.1 El DAR podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Estimar el recurs interposat per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de I'Heura contra Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 30 de de març de 2011, d'aprovació-definitiva del Pla especial urbanístic del dipòsit controlat del paratge Vacamorta, que es declara nul de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de I'Heura contra Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 30 de de marzo de 2011, de aprobación-definitiva del Plan especial urbanístico del depósito controlado del paraje Vacamorta, que declaramos nulo de pleno derecho.
Català: 2.50 Avaluació de l'eficàcia dels serveis policials.
Español: 2.50 Evaluación de la eficacia de los servicios policiales.
Català: El personal de l'empresa gaudirà de 3 dies d'afers propis l'any 2002.
Español: El personal de la empresa disfrutará de 3 días de asuntos propios el año 2002.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 17.6 En cas que el control sobre el terreny posi de manifest l'existència d'irregularitats significatives, s'efectuaran controls addicionals durant l'any en curs i s'augmentarà el percentatge d'expedients d'ajut que siguin objecte de control a l'any següent.
Español: 17.6 En el caso de que el control sobre el terreno ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas, se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Peter Pan, codi 08051720, del carrer Berlín, 26-32, de Barcelona, amb efectes de l'1 de juliol de 2015.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Peter Pan, código 08051720, de la Calle Berlín, 26-32, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2015.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres següents de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona:
Español: .1 Dejar sin efecto los nombramientos de los siguientes miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona:
Català: c) Dones víctimes de violència de gènere.
Español: c) Mujeres víctimas de violencia de género.
Català: El parc eòlic de Punta Redona és a la ZDP VII, Terra Alta, definida en l'ACORD GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: El parque eólico Punta Redona se encuentra en la ZDP VII, Terra Alta definida en el ACUERDO GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Procediment de reconeixement acadèmic
Español: Procedimiento de reconocimiento académico
Català: Ressegueix aquest torrent fins a l'aiguabarreig amb el riu Llierca, i continua al sud per la llera del riu Llierca fins a l'alçada del pont romànic.
Español: Recorre este torrente hasta la confluencia con el río Llierca, y continúa al sur por el cauce del río Llierca hasta la altura del puente románico.
Català: En aquest cas, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat, resten anul·lades llurs actuacions en el procés selectiu, del qual resten exclosos, i perden tots els drets en la convocatòria.
Español: En tal caso, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad, quedan anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, del cual quedan excluidos, y pierden todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 111/1996, de 2 d'abril, i el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 111/1996, de 2 de abril, y el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, respecto a las normas reguladoras de la promoción interna, y demás normativa de aplicación;
Català: El pla de formació i reciclatge podrà recollir:
Español: El plan de formación y reciclaje podrá recoger:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre docent privat Joan Roig, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro docente privado Joan Roig, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment ambiental esmentat, l'Oficina Territorial va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades, d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento ambiental mencionado, la Oficina Territorial consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con sus respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: d) Definir les funcions de cadascuna de les categories professionals i aprovar les modificacions.
Español: d) Definir las funciones de cada categoría profesional y aprobar las modificaciones.
Català: - Zonificació de la sensibilitat i cartografia detallada de la vegetació de ribera.
Español: - Zonificación de la sensibilidad y cartografía detallada de la vegetación de ribera.
Català: a) Els òrgans de gestió de les DOP, IGP, el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, el Consell de la Producció Integrada i els adjudicataris de la Marca Q.
Español: a) Los órganos de gestión de las DOP, IGP, el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, el Consejo de la Producción Integrada y los adjudicatarios de la Marca Q.
Català: El mateix ocorre en relació amb les alteracions dels districtes hipotecaris, l'ampliació del nombre de places de registradors mercantils o el nomenament de registradors accidentals, que són facultats que l'article 3, l'article 4 i la disposició addicional segona, respectivament, d'aquest Reial decret reconeixen igualment a la Generalitat.
Español: Lo mismo ocurre en relación a las alteraciones de los distritos hipotecarios, la ampliación del número de plazas de registradores mercantiles o el nombramiento de registradores accidentales, que son facultades que el artículo 3, el artículo 4 y la disposición adicional segunda, respectivamente, de dicho Real decreto reconocen igualmente a la Generalitat.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Fins a 2 punts quan la construcció o millora d'un camí o l'actuació puntual estigui planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestals conjuntes) o d'un projecte d'ordenació forestal d'àmbit municipal o supramunicipal (PFM) aprovats, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 2 punts.
Español: g) Hasta 2 puntos cuando la construcción o mejora de un camino o la actuación puntual esté planificada como red viaria básica de un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestales conjuntas) o de un proyecto de ordenación forestal de ámbito municipal o supramunicipal (PFM) aprobados, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 2 puntos.
Català: Pel que fa a les espècies de fauna presents, part dels terrenys es troba en una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida i objectiu de conservació de l'espai.
Español: Con respecto a las especies de fauna presentes, parte de los terrenos se encuentra en un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida y objetivo de conservación del espacio.