BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: a) En el termini de 15 dies des de la signatura del present conveni, el Bisbat comunicarà al CCAE el nom i dades de contacte de les persones que facilitaran l'accés a cadascun dels elements.
Español: a) En el plazo de 15 días desde la firma del presente convenio, el Obispado comunicará al CCAE el nombre y datos de contacto de las personas que facilitarán el acceso a cada uno de los elementos.
Català: Objecte: obres d'adequació del Centre cívic, 1a. Fase: galeria d'instal·lacions.
Español: Objeto: obras de adecuación del Centro cívico, 1ª fase: galeria de instalaciones.
Català: Fa i controla els seguiment que fan les unitats del seu pressupost mitjançant el programa intern MAXIMO.
Español: Hace y controla el seguimiento que hacen las unidades de su presupuesto mediante el programa interno MÁXIMO.
Català: Aquests permisos es regeixen per les normes que s'han acordat entre la
Español: permisos se regirán por las normas que se han acordado entre la
Català: Responsabilitat de l'explotació d'un ordinador sobre el conjunt de serveis de processament de dades.
Español: Responsabilidad de la explotación de un ordenador sobre el conjunto de
Català: Explotació ramadera porcina amb més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Explotación ganadera porcina con más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: 5.7 Connexió amb les fonts de dades.
Español: 5.7 Conexión con las fuentes de datos.
Català: 1.9 L'autorització de les despeses que comportin: el funcionament dels centres docents i dels seus serveis escolars, els concerts educatius i els convenis subscrits amb corporacions locals per al funcionament de centres, així com la signatura dels documents comptables corresponents.
Español: 1.9 La autorización de los gastos que comporten: el funcionamiento de los centros docentes y de sus servicios escolares, los conciertos educativos y los convenios suscritos con corporaciones locales para el funcionamiento de centros, así como la firma de los documentos contables correspondientes.
Català: També caldrà adjuntar l'informe que l'entitat ha fet arribar a l'administració competent amb el corresponent registre d'entrada, així com qualsevol altra documentació complementària que l'entitat consideri adequada.
Español: También se tendrá que adjuntar el informe que la entidad ha hecho llegar a la administración competente con el correspondiente registro de entrada, así como cualquier otra documentación complementaria que la entidad considere adecuada.
Català: Densitat màxima d'habitatges: hab/125 m2st
Español: Densidad máxima de viviendas: viv/125m2st
Català: (1) L'ús viari serà exclusiu per a vianants permetent-se puntualment el pas d'accés vehicular a l'aparcament dels edificis o aparcament soterrat sota l'espai públic.
Español: (1) El uso viario será exclusivo para peatones permitiéndose puntualmente el paso de acceso vehicular al aparcamiento de los edificios o aparcamiento soterrado bajo el espacio público.
Català: b) Títol de diplomat universitari, d'arquitecte tècnic, d'enginyer tècnic o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat (fotocòpia compulsada).
Español: b) Título de diplomado universitario, de arquitecto técnico, de ingeniero técnico o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado (fotocopia compulsada).
Català: Comunitat de propietaris Av. Diputació, 3-4, Cambrils.
Español: Comunidad de propietarios Av. Diputació, 3-4, Cambrils.
Català: a) Per a la instal·lació de piscines, pistes, murs, plataformes i rampes, tan sols es permet una transformació del terreny que garanteixi més del 60% de la parcel·la resta en el seu estat natural.
Español: a) Para la instalación de piscinas, pistas, muros, plataformas y rampas, tan solo se permite una transformación del terreno que garantice más del 60% de la parcela resto en su estado natural.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable d'exposicions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de exposiciones
Català: Denominació específica actual: de Girona.
Español: Denominación específica actual: de Girona.
Català: Aquest termini finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: Este plazo finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: 64 anys: 30 dies de salari.
Español: 64 años: 30 días de salario.
Català: Aquesta gestió ha sofert una modificació per la reforma del Reglament de la Llei Orgànica 4/2000 (Reglament d'Estrangeria Reial Decret 557/2011 operada pel Reial Decret 903/2021), i no ha estat fins a la data de la seva publicació, el 19 d'octubre de 2021, que s'ha confirmat que aquesta nova regulació relativa a les autoritzacions administratives de residència dels joves tutelats i ex-tutelats implica que l'Administració General de l'Estat passarà a ser la competent en la tramitació de la totalitat de les autoritzacions associades a aquest nou règim, en tant que aquest es fonamenta en l'obtenció d'autoritzacions de residència amb habilitació per treballar i en la renovació de dites autoritzacions, matèries en les que la Generalitat no té reconeguda la competència.
Español: Esta gestión ha sufrido una modificación por la reforma del Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000 (Reglamento de Extranjería Real Decreto 557/2011 operada por el Real Decreto 903/2021), y no ha sido hasta la fecha de su publicación, el 19 de octubre de 2021, que se ha confirmado que esta nueva regulación relativa a las autorizaciones administrativas de residencia de los jóvenes tutelados y extutelados implica que la Administración General del Estado pasará a ser la competente en la tramitación de la totalidad de las autorizaciones asociadas a este nuevo régimen, en tanto que este se fundamenta en la obtención de autorizaciones de residencia con habilitación para trabajar y en la renovación de dichas autorizaciones, materias en las que la Generalitat no tiene reconocida la competencia.
Català: Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en los cuales se pueda obtener más información.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 d'abril de 2008 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de abril de 2008 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en química o equivalent i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en química o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 12 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 12 del Anexo 1 esta Orden.
Català: Mitjançant el Decret 233/2016, de 22 de març, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016) com l'òrgan de coordinació interdepartamental de les polítiques de transparència i govern obert, Comissió que va substituir l'anterior.
Español: Mediante el Decreto 233/2016, de 22 de marzo, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto (DOGC núm. 7086, de 24.3.2016) como el órgano de coordinación interdepartamental de las políticas de transparencia y gobierno abierto, que sustituyó a la anterior Comisión.
Català: D'altra banda, l'article 71.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, obliga l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el principi de transparència, a fer pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió.
Español: Por otra parte, el artículo 71.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña obliga a la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el principio de transparencia, a hacer pública la información necesaria para que los ciudadanos puedan evaluar la gestión.
Català: L'Ajuntament de Santpedor ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial sector nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santpedor ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial sector norte, de este término municipal.
Català: Comprovar l'acompliment dels programes del Govern en relació amb els
Español: Comprobar el cumplimiento de los programas del Gobierno en relación
Català: h) Les despeses previstes a l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les inversions que no s'ajustin als criteris de prioritat que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret.
Español: h) Los gastos previstos en el anexo II del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las inversiones que no se ajusten a los criterios de prioridad que establece el artículo 6 de este Real decreto.
Català: Les determinacions i els documents que hauran de contenir els plans especials de reforma interior seran els que preveu l'article 35 de la LUR, en relació amb l'article 25 de la mateixa disposició i adicionalment els següents:
Español: Las determinaciones y los documentos que deberán contener los planes especiales de reforma interior serán los que prevé el artículo 35 de la LUR, en relación con el artículo 25 de la misma disposición y adicionalmente los siguientes:
Català: 1.9 Condicions d'utilització.
Español: 1.9 Condiciones de utilización.
Català: Seran d'ús i propietat públics i no edificables, destinats a parcs o, amb destí a jardins per a jocs de nens, descans i repòs de les persones i protecció i millora de la qualitat ambiental de la població.
Español: Serán de uso y propiedad públicos y no edificables, destinados a parques o, con destino en jardines para juegos de niños, descanso y reposo de las personas y protección y mejora de la calidad ambiental de la población.
Català: Es reserva fins a un 10% de la quantitat assignada, això és 20.400,00 euros, per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d'acord amb el que disposa la base 8.3 de l'annex 2 de l'Ordre BEF/531/2006, de 13 de novembre.
Español: Se reserva hasta un 10% de la cantidad asignada, esto es, 20.400,00 euros, para premiar a algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior, de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 2 de la Orden BEF/531/2006, de 13 de noviembre.
Català: h) Acreditació que es tenen els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió, i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: h) Acreditación de posesión de los derechos o, por lo menos, de una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sol, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sol, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquells casos en què s'autoritzin edificacions i instal·lacions d'interès públic, l'Ajuntament podrà exigir el compliment d'aquelles condicions necessàries per a garantir la restitució del sòl afectat per l'actuació, en el supòsit que l'activitat autoritzada finalitzés.
Español: En aquellos casos en que se autoricen edificaciones e instalaciones de interés público, el Ayuntamiento podrá exigir el cumplimiento de aquellas condiciones necesarias para garantizar la restitución del suelo afectado por la actuación, en el supuesto que la actividad autorizada finalizara.
Català: 12.2 Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, en la composició del Comitè s'ha de tendir a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: 12.2 Con el objetivo de conseguir la paridad de género, en la composición del Comité se ha de tender a conseguir una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Mongeta verda plantació: 1 euro/m2.
Español: Judía verde plantación: 1 euro/m2.
Català: Paràmetres del foc.
Español: Parámetros del fuego.
Català: 3.1 Beca per a fills discapacitats psíquics de treballadors i estudis superiors de treballadors (inclou els contractes de relleu), per un import de 522,82 euros per beca, per a totes les sol·licituds que compleixin els requisits actualment establerts.
Español: 3.1. Beca para hijos discapacitados psíquicos de trabajadores y estudios superiores de trabajadores (incluye los contratos de relevo), por un importe de 522,82 euros por beca, para todas las solicitudes que cumplan los requisitos actualmente establecidos.
Català: L'Ajuntament fixarà la data en què aquesta s'hagi de realitzar.
Español: El Ayuntamiento fijará la fecha en la que se haya de realizar.
Català: No hi ha cap exclusivitat en l'ocupació de qualsevol agent en la tasca que realitza i a la qual pot optar tota aquella gent que vulgui accedir-hi.
Español: No hay ninguna exclusividad en la ocupación de cualquier agente en la tarea que realiza y que a ésta puede optar toda aquella gente que quiera acceder.
Català: c) Confidencialitat i protecció dels drets fonamentals a l'honor i la intimitat, especialment pel que fa al tractament de les dades personals.
Español: c) Confidencialidad y protección de los derechos fundamentales al honor y la intimidad, especialmente con respecto al tratamiento de los datos personales.
Català: Així mateix, per a la delimitació de les Zones de Desenvolupament Prioritari s'haurà de tenir en compte la protecció del patrimoni cultural dels espais afectats per aquella zona.
Español: Asimismo, para la delimitación de las Zonas de Desarrollo Prioritario se tendrá que tener en cuenta la protección del patrimonio cultural de los espacios afectados por aquella zona.
Català: El cap intermedi ha d'avaluar cada un dels seus col·laboradors utilitzant el manual establert per a això que consta de 24 ítems, i es poden donar diferents valors a cada un d'ells.
Español: El mando intermedio evaluará a cada uno de sus colaboradores utilizando el manual establecido para ello que consta de 24 ítems, pudiéndose dar diferentes valores a cada uno de ellos.
Català: a) La subcontractació s'ha de formalitzar per escrit mitjançant contracte.
Español: a) La subcontratación se tiene que formalizar por escrito mediante contrato.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix, des de la fita vuitena, la normal baixada fins a la seva intersecció amb l'eix del camí Ramader, per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 428516,3 i Y: 4645375,1, i continua, des d'aquest punt, en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 428481,7 i Y: 4645325,8, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue, desde el mojón octavo, la normal bajada hasta su intersección con el eje de El Camí Ramader, por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 428516,3 e Y: 4645375,1, continuando, desde este punto, en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 428481,7 e Y: 4645325,8, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón noveno.
Català: Processos de tractaments d'ennobliment tèxtil.
Español: Procesos de tratamientos de ennoblecimiento textil.
Català: Amb aquest objectiu es creen els fitxers de gestió de personal, gestió econòmica, protocol i comunicació institucional, registre d'entrada i sortida de documents, i expedients, dictàmens i actes.
Español: Con este objetivo se crean los ficheros de gestión de personal, gestión económica, protocolo y comunicación institucional, registro de entrada y salida de documentos, y expedientes, dictámenes y actas.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: Amb relació al desenvolupament bàsic del que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Mesa del Parlament, sens perjudici del règim general de la iniciativa legislativa establert per l'article 100, d'acord amb la Junta de Portaveus i amb la iniciativa prèvia de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats, pot decidir que en aquestes matèries la iniciativa parlamentària sigui exercida pel conjunt dels grups parlamentaris.
Español: Con relación al desarrollo básico de lo establecido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Mesa del Parlamento, sin perjuicio del régimen general de la iniciativa legislativa establecido por el artículo 100, de acuerdo con la Junta de Portavoces y con la previa iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados, puede decidir que en estas materias la iniciativa parlamentaria sea ejercida por el conjunto de grupos parlamentarios.
Català: Els membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'IMSS formaran la Comissió d'Ajuts Socials.
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del IMSS formarán la Comisión de Ayudas Sociales.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb la magrana verda de grans vermells de l'escut, d'alçària 31/36 de la del drap i amplària 29/54 de la llargària del mateix drap, situada a 1/12 de la vora superior i a 6/27 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con la granada verde de granos rojos del escudo, de altura 31/36 de la del paño y anchura 29/54 de la largura del mismo paño, situada a 1/12 del borde superior y a 6/27 de la de la asta.
Català: Drets fonamentals del treballadors.
Español: Derechos fundamentales de los trabajadores.
Català: - Cal utilitzar imatges que puguin servir d'exemple d'una adaptació correcta dels continguts a les característiques dels alumnes i als objectius que es persegueixen en cada etapa de la formació esportiva.
Español: - Hace falta utilizar imágenes que puedan servir de ejemplo de una adaptación correcta de los contenidos a las características de los alumnos y a los objetivos que se persiguen en cada etapa de la formación deportiva.
Català: a Reestructuracions de plantilla i cessacions totals o parcials, definitives o temporals d'aquella.
Español: a Reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de aquella.
Català: - Són accessibles a persones amb mobilitat reduïda.
Español: - Son accesibles a personas con movilidad reducida.
Català: També s'ha de donar compliment a la normativa municipal reguladora del soroll (article 60 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Riudoms).
Español: También se deberá cumplir la normativa municipal reguladora del ruido (artículo 60 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Riudoms).
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: No s'autoritza cap tipus de construcció de nova planta dins els terrenys que tenen aquesta qualificació.
Español: No se autoriza ningún tipo de construcción de nueva planta dentro de los terrenos que tienen esta calificación.
Català: 9.3 ICREA ha de notificar la resolució definitiva de concessió de les subvencions del Programa ICREA Acadèmia a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya(https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002).
Español: 9.3 ICREA notificará la resolución definitiva de concesión de las subvenciones del Programa ICREA Academia a través del tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=7973100002).
Català: 14.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Boadella i les Escaules.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Boadella i les Escaules.