BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'altres formes de provisió de les places reservades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, com nomenament provisional, acumulació i comissió de serveis, s'haurà d'aportar còpia compulsada de la resolució del director/a general d'Administració local efectuant el nomenament i còpia de les actes de la presa de possessió i cessament del lloc de treball.
Español: En caso de otras formas de provisión de las plazas reservadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional, como nombramiento provisional, acumulación y comisión de servicios, se tendrá que aportar copia compulsada de la resolución del director/a general de Administración Local efectuando el nombramiento y copia de las actas de la toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Es requereix, per aplicar aquestes modalitats especials de jornades i torns, acord contractual específic o acceptació voluntària explícita posterior.
Español: Se requiere, para aplicar estas modalidades especiales de jornadas y turnos, acuerdo contractual específico o aceptación voluntaria explícita posterior.
Català: c) Documentació complementària a l'EIA
Español: c) Documentación complementaria al EIA
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès, sobre modificación de estatutos.
Català: Per al sector residencial SAU 5 de l'antiga carretera de Reus, en el municipi d'Alcover, l'estratègia d'extinció amb l'objectiu d'eliminar una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el sector residencial SAU 5 de la antigua carretera de Reus, en el municipio de Alcover, la estrategia de extinción con el objetivo de eliminar una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona) en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.2 de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1.2 de dicha Resolución, relativo al importe máximo destinado a esta línea de ayudas.
Català: D'aquesta superfície total, haurà de destinar-se a oficines un mínim de 400 m2 i màxim de 450 m2 i la resta a zona de magatzem.
Español: De esta superficie total, tendrá que destinarse a oficinas un mínimo de 400 m² y máximo de 450 m² y el resto a zona de almacén.
Català: Mandrinatge i neteja de canalització existent.
Español: Mandriles y limpieza de canalización existente.
Català: b) Prendre les mesures de desplegament necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret, incloses les millores en el procediment per a la implementació telemàtica.
Español: b) Tomar las medidas de desarrollo necesarias para la aplicación de este Decreto, incluidas las mejoras en el procedimiento para la implementación telemática.
Català: Beneficiari: Fundació Xarxa d'Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Red de Espectáculo Infantil y Juvenil de Cataluña.
Català: Atendre les despeses de manteniment dels menors d'edat tutelats per l'Administració que es troben sota la mesura d'acolliment familiar en família extensa o aliena, en acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat i en acolliment familiar en unitat convivencial d'acció educativa.
Español: Atender los gastos de mantenimiento de los menores de edad tutelados por la Administración que se encuentran bajo la medida de acogida familiar en familia extensa o ajena, en acogida preadoptiva de menores con discapacidad y en acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa.
Català: Si s'escollís aquesta via de gestió, caldria tenir present en cas de comportar moviments de terres, els condicionants establerts per la Direcció General de Patrimoni Cultural en relació amb l'existència del Jaciment Arqueològic Pla de Cambrodon (IPAC 10301) i del Jaciment Paleontològic Corral d'en Perera (IPAC 20946).
Español: Si se escogiera esta vía de gestión, habría que tener presente en caso de comportar movimientos de tierras, los condicionantes establecidos por la Dirección General de Patrimonio Cultural en relación con la existencia del Yacimiento Arqueológico Pla de Cambrodon (IPAC 10301) y del Yacimiento Paleontológico Corral de la Perera (IPAC 20946).
Català: A partir de la data que aquests pactes entrin en vigor, l'empresa podrà fer les contractacions, sota qualsevol modalitat laboral, que estiguin autoritzades per disposicions vigents, com a màxim un 20% de la mitjana anual sobre la plantilla que hi hagi fins que entri en vigor el present Conveni d'empresa; aquest límit contractual es refereix a situacions laborals consolidades i no temporals o circumstancials. Això no obstant, cal procurar que les contractacions estacionals les faci directament l'empresa i no les empreses de treball temporal.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de los presentes pactos, la empresa podrá efectuar las contrataciones bajo cualquier modalidad laboral que le autorice las disposiciones vigentes hasta un máximo de un 20% de promedio anual sobre la plantilla existente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio de empresa, refiriéndose este límite contractual a situaciones laborales consolidadas y no episódicas o circunstanciales; no obstante lo anterior, se procurará que las contrataciones estacionales se efectúen directamente por la empresa evitando en la medida de lo posible las empresas de trabajo temporal.
Català: De cap de secció a cap de redacció
Español: De jefe de sección a jefe de redacción
Català: Comprovació de l'estat i funcionalitat de la tabla.
Español: Comprobación del estado y funcionalidad de la tabla.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Revisa la documentació i inspecciona els establiments que produeixen, comercialitzen i distribueixen matèries primeres destinades a la fabricació de medicaments d'ús veterinari.
Español: Revisa la documentación e inspecciona los establecimientos que producen, comercializan y distribuyen materias primeras destinadas a la fabricación de medicamentos de uso veterinario.
Català: Entitat: Centre de recursos de la coordinadora d'ONG solidàries de les comarques gironines i de l'Alt Maresme.
Español: Entidad: Centro de recursos de la coordinadora de ONG solidarias de las comarcas gerundenses y del Alto Maresme.
Català: El nombre total de places d'estacionament es definirà en funció de l'activitat i ús de l'edifici industrial, especialment quan l'ocupació màxima de la parcel·la es localitzi en un únic edifici, corresponent al projecte d'edificació la seva justificació.
Español: El número total de plazas de estacionamiento se definirá en función de la actividad y uso del edificio industrial, especialmente cuando la ocupación máxima de la parcela se localice en un único edificio, correspondiendo al proyecto de edificación su justificación.
Català: Lot 8: antibiòtics sistèmics: resta d'antibiòtics: 73.549,83 euros.
Español: Lote 8: antibióticos sistémicos: resto antibióticos: 73.549,83 euros.
Català: P=puntuació; CA=circuit d'agilitat, en segons; PB=pressió sobre banc, en repeticions; CL=cursa de llançadora, en períodes o paliers.
Español: P=puntuación; CA=circuito de agilidad, en segundos; PB=presión sobre banco, en repeticiones; CL=course navette, en periodos o paliers.
Català: En data 29 de setembre de 2008, s'ha signat un Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut, per al desenvolupament del programa Escoles Viatgeres i Rutes Literàries.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008, se ha firmado un Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud, para el desarrollo del programa Escuelas Viajeras y Rutas Literarias.
Català: -3 Aquesta autorització s'atorga amb les condicions següents:
Español: -3 Esta autorización se otorga con las condiciones siguientes:
Català: Realitza, sota la supervisió del farmacèutic responsable, la
Español: Realiza bajo supervisión del farmacéutico responsable el pedido
Català: Pel naixement de cada fill, el personal municipal rebrà un ajut, per una sola vegada, per import de 64 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo, el personal municipal recibirá una ayuda, por una sola vez, por importe de 64 euros.
Català: En cas que coincideixi en la mateixa persona el dret a gaudir del permís de paternitat i del permís de lactància, no varia la data d'inici del còmput de la lactància que es manté en tot cas a partir de l'acabament del permís de maternitat.
Español: Si coincide en la misma persona el derecho a disfrutar del permiso de paternidad y del permiso de lactancia, no varía la fecha de inicio del cómputo de la lactancia que se mantiene en todo caso a partir del fin del permiso de maternidad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-97026, del terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-97026, del término municipal de Lliçà de Vall.
Català: S'inclouen dins l'àmbit del sòl de protecció preventiva que majoritàriament ha de romandre no urbanitzat les 49.776 hectàrees que, amb aquesta denominació, es representen als plànols O.5 al O.11 de la sèrie "Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures".
Español: Se incluyen dentro del ámbito del suelo de protección preventiva que mayoritariamente debe permanecer no urbanizado las 49.776 hectáreas que, con esta denominación, se representan en los planos O.5 al O.11 de la serie "Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras".
Català: Atendre trucades telefòniques, si escau.
Español: Atender llamadas telefónicas, en su caso.
Català: Les entitats avaluadores seran auditades periòdicament per personal tècnic del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: Las entidades evaluadoras serán auditadas periódicamente por personal técnico del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: S'ha de realitzar una valoració de cadascun dels llocs de treball que formen la plantilla municipal i s'ha de crear una comissió formada per diferents persones caps de departament, membres de la Comitè de Empresa i el regidor de Règim Interior de la corporació per realitzar-les.
Español: Se realizará una valoración de cada uno de los puestos de trabajo, que formen la plantilla municipal y se creará una comisión formada por diferentes personas jefes de departamento, miembros del Comité de Empresa y el regidor de régimen interior de la corporación para realizarlas.
Català: i) Tenir coneixements d'anglès avançats.
Español: i) Tener conocimientos de inglés avanzados.
Català: 15 d'agost (Dm) Assumpció de la Verge
Español: 15 de agosto (Ma) Asunción de la Virgen
Català: 7.1.d) La resta d'imports es calcularan d'acord amb els valors establerts per a cada actuació a la convocatòria.
Español: 7.1.d) El resto de importes se calcularán de conformidad con los valores establecidos para cada actuación en la convocatoria.
Català: puntuació que s'hi ha aconseguit, per a la cobertura de les vacants que
Español: de puntuación alcanzado en el mismo, para la cobertura de las vacantes
Català: b) Reducció de la contractació temporal, no superant el 10% de la plantilla fixa.
Español: b) Reducción de la contratación temporal, sin superar el 10% de la plantilla fija.
Català: L'OGE ha de fer un seguiment, amb una periodicitat trimestral, de les diferents OGE - Cambra a partir dels indicadors que s'esmenten tot seguit:
Español: La OGE efectuará un seguimiento, con una periodicidad trimestral, de las diferentes OGE - Cámara a partir de los indicadores mencionados a continuación:
Català: El Decret 181/2002, de 25 de juny, va regular l'estructura i va establir les funcions de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient.
Español: El Decreto 181/2002, de 25 de junio, reguló la estructura y estableció las funciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: a.9) Historial dels professionals o empreses proposats per al desenvolupament de la part creativa i de la industrial dels projectes audiovisuals.
Español: a.9) Historial de los profesionales o las empresas propuestos para el desarrollo de la parte creativa e industrial de los proyectos audiovisuales.
Català: distribució dels usos es farà mitjançant un estudi de
Español: distribución de los usos se hará mediante un estudio de
Català: Els centres de recerca poden ésser:
Español: Los centros de investigación pueden ser:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per la creació d'un sistema urbanístic general per destinar-lo a la implantació de reciclatges i valoració de residus, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la creación de un sistema urbanístico general para destinarlo a la implantación de reciclaje y valorización de residuos, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: b) L'empresa informarà la representació legal dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, així com de la seva qualificació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) La empresa informará a la representación legal de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, así como de su cualificación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici un expedient d'extinció d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0023733 a favor de HILADOS DUSOL, SA formada per dos aprofitaments (denominats Fàbrica La Plana i Malpas) i atorgada per a usos industrials d'una fàbrica de filatures de cotó, als termes municipals de Les Planes d'Hostoles (La Selva) i Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0023733 a favor de HILADOS DUSOL, SA formada por dos aprovechamientos (denominados Fàbrica La Plana y Malpas) y otorgada para usos industriales de una fábrica de hilaturas de algodón, en los términos municipales de Les Planes d'Hostoles (La Selva) y Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa).
Català: La compensació amb temps de descans serà a raó de 1 hora i tres quarts per cada hora extraordinària treballada de primer nivell i de 2 hores per cada hora extraordinària de segon nivell.
Español: La compensación con tiempo de descanso será a razón de 1 hora y tres cuartos por cada hora extraordinaria trabajada de primer nivel y de 2 horas por cada hora extraordinaria de segundo nivel.
Català: Les retribucions i la resta de drets de contingut econòmic reconeguts en
Español: Las retribuciones y demás derechos de contenido económico
Català: Se situa al marge esquerre o sud-oest del sot de la Casa Nova de Masferrer.
Español: Se sitúa en la margen izquierda o suroeste del torrente de La Casa Nova de Masferrer.
Català: Manté reunions de treball periòdiques amb els tècnics per programar les accions, transmetre les directrius de treball i revisar les accions.
Español: Mantiene reuniones de trabajo periódicas con los técnicos para programar las acciones, transmitir las directrices de trabajo y revisar las acciones.
Català: El senyor Ignacio Garcia Moreno cessa com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de març de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignacio Garcia Moreno cesa como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de marzo de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Realitza la recollida d'informació sanitària necessària per a la investigació de les malalties de declaració obligatòria (MDO) i brots epidèmics i les mesures de control adients.
Español: Realiza la recogida de información sanitaria necesaria para la investigación de las enfermedades de declaración obligatoria y los brotes epidémicos y las medidas de control convenientes.
Català: Les conductes del jugador o jugadora en joc col·lectiu.
Español: Las conductas del jugador o jugadora en juego colectivo.
Català: En aquesta acció s'ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l'Agència Nacional Sòcrates, que seran de fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari, per contribuir a cobrir despeses de viatge, taxes d'inscripció, si escau, estada i preparació (inclosa la lingüística), ocasionats per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: En esta acción se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates, que serán de hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario, para contribuir a cubrir los gastos de viaje, tasas de inscripción, si procede, estancia y preparación (incluida la lingüística), ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Català: EDICTE del Patronat del Casal Municipal de Cunit, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Patronato del Casal Municipal de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sol·licituds i terminis de presentació
Español: Solicitud y plazos de presentación
Català: Evolució del nombre diari de casos que inicien símptomes
Español: Evolución del número diario de casos que inician síntomas
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació de locals, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de locales, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Qualsevol dubte o discrepància en relació amb els articles 9, 10, 11, 12 i 13 serà resolta per la comissió de control del pacte que es crearà.
Español: Cualquier duda o discrepancia en relación con los artículos 9, 10, 11, 12 y 13 se resolverá por la comisión de control que se creará del pacto.
Català: h) Organitzar i coordinar programes i projectes relacionats amb la innovació, la qualitat, l'emprenedoria, els serveis a les empreses, el reconeixement acadèmic d'aprenentatges i l'assessorament professional.
Español: h) Organizar y coordinar programas y proyectos relacionados con la innovación, la calidad, el emprendimiento, los servicios a las empresas, el reconocimiento académico de aprendizajes y el asesoramiento profesional.
Català: toxicològica, l'empresa, per tal de col·laborar en el procés
Español: empresa, con el fin de colaborar en el proceso de desintoxicación,
Català: - Es respectaran o milloraran els nivells d'acabats, funcionalitats, comportaments mecànics,
Español: - Se respetarán o mejorarán los niveles de acabados, funcionalidades, comportamientos mecánicos, condicionantes, etc., previstos en proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2187/2005, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2187/2005, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/05).
Català: Tots aquests subjectes han de disposar de capacitat logística, recursos humans i material i experiència per a garantir els objectius del projecte a subvencionar.
Español: Todos estos sujetos deben disponer de capacidad logística, recursos humanos y material y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto a subvencionar.
Català: Informació al Parlament: presència del president i dels consellers davant del Parlament, interpel·lacions i preguntes.
Español: Información al Parlamento: presencia del presidente y de los consejeros delante del Parlamento, interpelaciones y preguntas.
Català: .8 Obertura de les proposicions: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona, a les 10 hores, la licitació 1; a les 10.15 hores, la licitació 2, i a les 10.30 hores, la licitació 3 (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona, a las 10 horas, la licitación 1; a las 10.15 horas, la licitación 2, y a las 10.30 horas, la licitación 3 (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 1.11 Incorpora la simbologia i llegendes corresponents.
Español: 1.11 Incorpora la simbología y leyendas correspondientes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al Casalot de Baix d'Estanyol,
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el Casalot de Baix