BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, amb l'atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial, tenint en compte el percentatge d'atur, la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen.
Español: a) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial, teniendo en cuenta el porcentaje de desempleo, la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'activitat de producció de diversos productes químics situat al km 1.156 de la carretera N-340, als termes municipals de la Canonja i de Reus.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de producción de diversos productos químicos situado en el km 1.156 de la carretera N-340,en los términos municipales de La Canonja y de Reus.
Català: 2n any vigència.
Español: 2º año vigencia.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT i CCOO (registre d'entrada de 20 d'abril de 2007 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona), per al dia 11 de maig de 2007 i que afecta tots els treballadors i treballadores del metall de la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT y CCOO (registro de entrada de 20 de abril de 2007 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), para el día 11 de mayo de 2007 y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del metal de la provincia de Tarragona;
Català: - Amb una periodicitat màxima triennal, s'hauria de realitzar un dall sense aprofitament farratger una vegada finalitzada la maduració de les gramínies per afavorir la renovació de prats i el manteniment de la biodiversitat.
Español: - Con una periodicidad máxima trienal, se debería realizar un corte, sin aprovechamiento forrajero, una vez finalizada la maduración de las gramíneas para favorecer la renovación de prados y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: Aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona investigadora sigui responsable de l'activitat, en especial pel que fa a la programació, i no ha d'interferir en el desenvolupament del seu treball de recerca.
Español: Esta colaboración docente no implica en ningún caso que la persona investigadora sea responsable de la actividad, en especial en cuanto a la programación, y no deberá interferir en el desarrollo de su trabajo de investigación.
Català: Atès que concorren legislacions sectorials diferents, que atribueixen la competència per tramitar i imposar les corresponents sancions a òrgans diversos, escau centralitzar la tramitació i imposició d'aquestes en un únic òrgan, tant per raons d'eficàcia de l'actuació administrativa com per garantir els drets de la ciutadania i el respecte als principis del dret administratiu sancionador, especialment el de non bis in idem.
Español: Considerando que concurren legislaciones sectoriales diferentes que atribuyen la competencia para tramitar e imponer las correspondientes sanciones a órganos diversos, procede centralizar la tramitación e imposición de estas en un único órgano, tanto por razones de eficacia de la actuación administrativa como para garantizar los derechos de la ciudadanía y el respeto a los principios del derecho administrativo sancionador, especialmente el de non bis in idem.
Català: La Generalitat de Catalunya i les administracions locals s'han mostrat en la darrera dècada particularment resolutives adoptant i executant mesures adreçades a incrementar el parc d'habitatge públic i social, si bé l'enorme dèficit històric en aquest terreny farà que calgui un esforç llarg i sostingut per a obtenir resultats apreciables.
Español: La Generalidad de Cataluña y las administraciones locales se han mostrado en la última década particularmente resolutivas adoptando y ejecutando medidas dirigidas a incrementar el parque de vivienda pública y social, si bien el enorme déficit histórico en este terreno hará que sea necesario un esfuerzo largo y sostenido para obtener resultados apreciables.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs durant l'any 2004, d'acord amb els programes definits a l'annex 2.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que lleven a cabo las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2004, de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Fontcoberta i Banyoles.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Fontcoberta y Banyoles.
Català: U.38 Cremats: unitat assistencial pluridisciplinària que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, atén pacients afectats per lesions produïdes per alteracions tèrmiques en els teixits i que per la seva extensió, profunditat o localització són considerades greus o crítiques.
Español: U.38 Quemados: unidad asistencial pluridisciplinar que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, atiende pacientes afectados por lesiones producidas por alteraciones térmicas en los tejidos y que por su extensión, profundidad o localización son consideradas graves o críticas.
Català: El resultat d'aquest exercici es farà públic, al tauler d'anuncis del Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre, en un termini màxim de 48 hores de la seva realització.
Español: El resultado provisional de este ejercicio se hará público en el tablero de anuncios del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro, en un plazo máximo de 48 horas de su realización.
Català: Obrir una convocatòria pública per a atorgar els ajuts a les organitzacions sindicals per a l'any 2009.
Español: Abrir una convocatoria pública para conceder ayudas a las organizaciones sindicales para el año 2009.
Català: ANUNCI sobre relació d'expedients que van quedar suspesos en la seva tramitació en acompliment de les previsions de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre relación de expedientes que quedaron suspendidos en su tramitación en cumplimiento de las previsiones de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: També és compatible en les edificacions públiques i/o privades, amb les limitacions legals pròpies de cada immoble, però amb un accés directe des de la via pública.
Español: También es compatible en las edificaciones públicas y/o privadas, con las limitaciones legales propias de cada inmueble, pero con un acceso directo desde la vía pública.
Català: j) Fomentar i planificar la recerca en ciències de la salut i en l'àmbit de l'avaluació de les tecnologies mèdiques.
Español: j) Fomentar y planificar la investigación en ciencias de la salud y en el ámbito de la evaluación de las tecnologías médicas.
Català: El monestir de Santa Maria de Lillet es troba en un punt predominant a la ribera esquerra del riu Arija, i està ubicat en el punt de confluència entre el camí de Sant Jaume de Frontanyà i l'antic camí de la Pobla de Lillet.
Español: El monasterio de Santa Maria de Lillet se encuentra en un punto predominante en la orilla izquierda del río Arija, y está ubicado en el punto de confluencia entre el camino de Sant Jaume de Frontanyà y el antiguo camino de La Pobla de Lillet.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fersa-Aventalia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Fersa-Aventalia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Errors de càlcul
Español: Errores de cálculo
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Les indemnitzacions només poden ésser concedides una sola vegada pel mateix supòsit de fet.
Español: Las indemnizaciones solo pueden ser concedidas una vez por el mismo supuesto de hecho.
Català: El director general de Projectes, Programació i Construcció d'Infraestructura d'ADIF.
Español: El director general de Proyectos, Programación y Construcción de Infraestructura de ADIF.
Català: Vint-i-cinc anys de serveis, 1 mes de vacances.
Español: Veinticinco años de servicios, 1 mes de vacaciones.
Català: b) Fer el seguiment i el control de la gestió pressupostària i de la gestió econòmica dels serveis territorials.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y de la gestión económica de los servicios territoriales.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: TEGS 8252 Futbol Sala: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: TEGS 8252 Fútbol Sala: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Supervisa i controla l'elaboració, mitjançant el programa DAI, de les nominetes de pagament de dietes del personal del Departament.
Español: Supervisa y controla la elaboración, mediante el programa DAI, de les nominillas de pago de dietas del personal del Departamento.
Català: DECRET 169/1984, de 21 de juny, pel qual es ratifica com a Secretari del Govern el senyor Macià Alavedra i Moner.
Español: DECRETO 169/1984, de 21 de junio, por el que se ratifica como Secretario del Gobierno a don Macià Alavedra i Moner.
Català: Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: Nombre de peces implantades (en el cas que siguin més d'una), de manera desglossada i amb especificació de l'import unitari.
Español: Número de piezas implantadas (en el caso que sean más de una), de manera desglosada y con especificación del importe unitario.
Català: En la sessió de l'Assemblea General de l'Agrupació celebrada a Perpinyà el 17 de desembre de 2020, s'acorda l'aprovació de la modificació del Conveni de creació i els seus Estatuts.
Español: En la sesión de la Asamblea General de la Agrupación celebrada en Perpiñán el 17 de diciembre de 2020, se acuerda la aprobación de la modificación del Convenio de creación y sus Estatutos.
Català: h) Per matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat: 1 dia.
Español: h) Por matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad: 1 día.
Català: 10.3 S'admetran modificacions que impliquin increment de superfície global d'un pla, sempre que la superfície de la mesura i accions a incrementar procedeixi de la baixa d'una superfície igual o superior d'un altre pla aprovat.
Español: 10.3 Se admitirán modificaciones que impliquen incremento de superficie global de un plan, siempre que la superficie de la medida y acciones a incrementar proceda de la baja de una superficie igual o superior de otro plan aprobado.
Català: f) Atendre les visites personals.
Español: f) Atender las visitas personales.
Català: Per tal de regular el procés d'admissió de l'alumnat als centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació i Universitats, per al curs 2006-2007,
Español: Para regular el proceso de admisión del alumnado en los centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación y Universidades, para el curso 2006-2007,
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mesura de paràmetres d'emissió d'estacions radiodifusores.
Español: Medición de parámetros de emisión de estaciones radiodifusoras.
Català: Aquests avançaments es regularitzaran a final de mes en la nòmina.
Español: Estos adelantos se regularizarán a final de mes en la nómina.
Català: Desenvolupament professional i condicions socials
Español: Desarrollo profesional y condiciones sociales
Català: Es podrà suspendre la tramitació de l'expedient per un termini de 10 dies per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o a la normativa que en cada moment sigui d'aplicació.
Español: Se podrá suspender la tramitación del expediente por un plazo de 10 días para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o a la normativa que en cada momento sea de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del torrent de Foix fins a la perpendicular traçada des de l'eix del torrent fins a la fita tercera, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del Torrent de Foix hasta la perpendicular trazada desde el eje del torrente hasta el mojón tercero, por la que sigue hasta el mojón.
Català: La modificació d'aquests Estatuts requereix l'acord del Consell Rector del Consorci, adoptat per la majoria que preveu l'article 13.4, i la ratificació posterior de cadascuna de les administracions i entitats consorciades.
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo Rector del Consorcio, adoptado por la mayoría prevista en el artículo 13.4, y con la ratificación posterior de cada una de las administraciones y entidades consorciadas.
Català: Finalitat: Diversificació i innovació en la producció actual de grans prefabricats.
Español: Finalidad: Diversificación e innovación en la producción actual de grandes prefabricados.
Català: c) Dissenyar, organitzar i coordinar els esdeveniments, els actes i les accions de representació institucional i la participació de la persona titular i els alts càrrecs del Departament en els actes organitzats pel Departament o per altres institucions, entitats i empreses.
Español: c) Diseñar, organizar y coordinar los eventos, los actos y las acciones de representación institucional y la participación de la persona titular y los altos cargos del Departamento en los actos organizados por el Departamento o por otras instituciones, entidades y empresas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l'adequació del projecte de les obres RAM per a la substitució de les cobertes al Centre Penitenciari de Quatre Camins, incloent els medis de seguretat de les mateixes, a la Roca del Vallès.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la adecuación del proyecto de las obras RAM para la substitución de las cubiertas del Centro Penitenciario de Quatre Camins, incluyendo los medios de seguridad de las mismas, en la Roca del Vallès.
Català: Directori de centres de formació d'adults
Español: Directorio de centros de formación de adultos
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: Les sol·licituds de bestretes, les ha de resoldre discrecionalment la Direcció general.
Español: Las solicitudes de anticipos serán resueltas discrecionalmente por la dirección general.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos se entenderá como entidad de conservación aquella que acredite este objeto en sus estatutos o demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: En el sòl apte per urbanitzar, les Normes subsidiàries estableixen els estàndards corresponents als equipaments i determinen la localització dels elements més bàsics per al conjunt.
Español: En el suelo apto para urbanizar, las Normas subsidiarias establecen los estándares correspondientes a los equipamientos y determinan la localización de los elementos más básicos para el conjunto.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada per tècnica de l'Àrea de Presidència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i tècnic de promoció econòmica de l'Àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Vilafant, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio se creará una comisión de seguimiento, que estará formada por un técnico de la área de presidencia del Consell Comarcal y un técnico de promoción económica de la área de promoción económica del Ayuntamiento de Vilafant, que tendrá como finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos i de los compromisos adquiridos por ambas partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación i el cumplimiento de este convenio.
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d'infants Ninu, de
Español: --1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería
Català: Objecte: Acord marc per a la col·laboració en matèria de protecció civil.
Español: Objeto: Acuerdo marco para la colaboración en materia de protección civil.
Català: k) Dirigir, coordinar i supervisar el disseny, la implementació i el manteniment dels sistemes d'informació i les aplicacions informàtiques de l'Escola i les de caràcter interdepartamental.
Español: k) Dirigir, coordinar y supervisar el diseño, la implementación y el mantenimiento de los sistemas de información y las aplicaciones informáticas de la Escuela y las de carácter interdepartamental.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, regulat en els articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas, regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: a) Tota actuació d'ECA, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un dels tècnics capacitats que es detallen a l'annex A.	a) Toda actuación de ECA, SA, como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva (exp. X2021000646).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de subvenciones del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (exp. X2021000646).
Català: L'ús terapèutic de l'aigua.
Español: El uso terapéutico del agua.
Català: a) Quan presenti la sol·licitud, ha de declarar la intenció de constituir-lo, si obté l'ajut, en el termini d'un mes des de la notificació de la Resolució.
Español: a) Cuando presente la solicitud, debe declarar la intención de constituirlo, si obtiene la ayuda, en el plazo de un mes desde la notificación de la Resolución.
Català: 6.4 L'ajut màxim a una inversió productiva és de 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35% sobre la inversió elegible.
Español: 6.4 La ayuda máxima a una inversión productiva es de 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35% sobre la inversión elegible.
Català: Assessorament i suport per a la gestió de l'adquisició d'ajuts tècnics.
Español: Asesoramiento y apoyo para la gestión de la adquisición de ayudas técnicas.
Català: Convocar la concessió de les estades de temps lliure, que serà publicada al BOE.
Español: Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre, a través de su publicación en el BOE.
Català: Relaciona els defectes de qualitat amb les fases del procés de reparació i manteniment.
Español: Relaciona los defectos de calidad con las fases del proceso de reparación y mantenimiento.
Català: 5.2 S'autoritzarà la prestació de serveis en règim de teletreball fins a un màxim de cinc jornades diàries setmanals, en els supòsits següents:
Español: 5.2 Se autorizará la prestación de servicios en régimen de teletrabajo hasta un máximo de cinco jornadas diarias semanales, en los supuestos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU-5.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-5.
Català: La modificació prevista consisteix en la millora i remodelació de les instal·lacions que permet incrementar la capacitat de bestiar fins a 4.200 porcs d'engreix, 120 cries de boví i 40 vedells d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la mejora y remodelación de las instalaciones que permite incrementar la capacidad de ganado hasta 4.200 cerdos de engorde, 120 crías de bovino y 40 terneros de engorde.