BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Controlar la tresoreria, fer l'anàlisi dels estats financers i pressupostaris i establir i controlar el sistema de comptabilitat de costos de l'Entitat.
Español: c) Controlar la tesorería, llevar a cabo el análisis de los estados financieros y presupuestarios y establecer y controlar el sistema de contabilidad de costes de la Entidad.
Català: - Alineació amb la Resolució TES/577/2015, de 30 de març, pel qual s'estableixen els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals (fins a 3 punts).
Español: - Alineación con la Resolución TES/577/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales (hasta 3 puntos).
Català: dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació
Español: días naturales a contar desde el día siguiente de la
Català: RESOLUCIÓ AAM/1572/2014, de 27 de juny, per la qual es modifica la Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, de nomenament dels membres que integren la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1572/2014, de 27 de junio, por la que se modifica la Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Pla de L'Estany
Español: Entidad: Consejo Comarcal del Pla de L'Estany
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat, la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures.
Español: En el caso que los gastos totales fueran inferiores al presupuesto estimado, la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal y como se definen en la Guía de Candidaturas.
Català: Els processos que es realitzen són els següents: retirada del sòl edàfic i extracció del material mitjançant retroexcavadora i buldòzer, càrrega del material extret sobre camions mitjançant retroexcavadora o pala carregadora, transport del material fins la planta de tractament d'àrids, pròxima a la zona d'extracció.
Español: Los procesos que se realizan son los siguientes: retirada del suelo edáfico y extracción del material mediante retroexcavadora y bulldozer, carga del material extraído sobre camiones mediante retroexcavadora o pala cargadora, transporte del material hasta la planta de tratamiento de áridos, próxima a la zona de extracción.
Català: RESOLUCIÓ TES/1461/2011, de 17 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Secuita respecte a l'ampliació de sòl urbà al nucli de l'Argilaga i delimitació d'un nou polígon d'actuació urbanística UA2.7, al terme municipal de la Secuita.
Español: RESOLUCIÓN TES/1461/2011, de 17 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Secuita respecto a la ampliación de suelo urbano en el núcleo de L'Argilaga y delimitación de un nuevo polígono de actuación urbanística UA2.7, en el término municipal de La Secuita.
Català: Nomenar la senyora Sandra Soria Carril cap de secció de gestió pressupostària i personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Sandra Soria Carril jefa de sección de gestión presupuestaria y personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Mida de les parcel·les: no es permeten modificacions en la tipologia parcel·lària, es a dir parcel·lacions ni agregacions excepte que contribueixin a la conservació general del caràcter del conjunt.
Español: Tamaño de las parcelas: no se permiten modificaciones en la tipología parcelaria, es decir parcelaciones ni agregaciones excepto que contribuyan a la conservación general del carácter del conjunto.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Resolució esmentada,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 5 de la mencionada Resolución,
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: d) Que es tracti d'un programa de cooperació amb altres organismes o entitats (fins a 1 punt).
Español: d) Que se trate de un programa de cooperación con otros organismos o entidades (hasta 1 punto).
Català: Instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitja a diverses carreteres de la xarxa viària catalana (Pla 2016).
Español: Instalación de cinemómetros de velocidad media en diversas carreteras de la red vial catalana (Plan 2016).
Català: 4.1 Les entitats promotores que sol·licitin el desenvolupament de projectes d'unitats de promoció i desenvolupament hauran de presentar juntament amb la sol·licitud per a l'obtenció de la subvenció els documents següents:
Español: 4.1 Las entidades promotoras que soliciten el desarrollo de proyectos de unidades de promoción y desarrollo tendrán que presentar juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención los siguientes documentos:
Català: a) Gestionar el servei d'informació presencial en relació amb qüestions generals en matèria tributària.
Español: a) Gestionar el servicio de información presencial en relación a cuestiones generales en materia tributaria.
Català: Simula cèl·lules robotitzades i prototips mecatrònics, validant el seu disseny mitjançant programes informàtics de simulació.
Español: Simula células robotizadas y prototipos mecatrónicos, validando su diseño mediante programas informáticos de simulación.
Català: e) No es computaran, a efectes de les 30 hores mensuals, quan siguin convocats per la Corporació o per negociació col·lectiva.
Español: e) No se computaran, a efectos de las 30 horas mensuales, cuando sean convocados por la Corporación o por negociación colectiva.
Català: L'afectació del sòl a l'ús o servei públic establert opera una vegada adquirit el sòl per l'Administració. Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: La afectación del suelo al uso o servicio público establecido opera una vez adquirido el suelo para la Administración mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: En conseqüència les pliques podran ser presentades en dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de la Secretaria General (Ajuntament: plaça de Barcelona, 17; CP 08190 - Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació del present Edicte de rectificació de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: En consecuencia las plicas podrán ser presentadas en días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: plaza de Barcelona, 17, CP 08190 - Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación del presente Edicto de rectificación de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats/ades de la Generalitat adscrits a la unitat departamental corresponent, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats/ades de la Generalitat i dels tècnics/iques i altre personal adscrit a la unitat departamental respectiva, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados/as de la Generalidad adscritos a la unidad departamental correspondiente, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados/as de la Generalidad y de los técnicos/as y demás personal adscrito a la unidad departamental respectiva, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Golmés (núm. exp. LAAD07 0261).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Golmés (exp. núm. LAAD07 0261).
Català: Finalitat: la preservació del jaciment arqueològic de la Draga de Banyoles.
Español: Finalidad: preservación del yacimiento arqueológico de la Draga de Banyoles.
Català: El límit de despeses electorals que pot assumir cada organització, coalició i agrupació independent que concorri en aquestes eleccions no pot superar l'import de 238.910 euros.
Español: El límite de gastos electorales que puede asumir cada organización, coalición y agrupación independiente que concurra a estas elecciones no puede superar el importe de 238.910 euros.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEE Francesc Bellapart, amb codi 08024789, de Sabadell.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEE Francesc Bellapart, con código 08024789, de Sabadell.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es troba a l'adreça telemàtica http://dursi.gencat.net.
Español: La información general universitaria, así como el proceso de preinscripción, están en la dirección telemática http://dursi.gencat.net.
Català: Després de la reiteració reglamentària, es rep informe, del qual no es desprèn oposició al projecte i estableixen un condicionant.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe informe, del que no se desprende oposición al proyecto y establecen un condicionado.
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'atorgament dels ajuts s'ha de fer mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director general de Ports i Transports, que s'ha d'emetre en el termini màxim d'un mes comptador a partir del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol·licituds.
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director general de Puertos y Transportes, que se emitirá en un plazo máximo de un mes contador a partir del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes.
Català: Pel que fa a les reserves per a sistemes d'equipaments i espais lliures, cal també tenir en compte el que disposa l'article 17 d'aquestes Normes.
Español: Por lo que se refiere a las reservas para sistemas de equipamientos y espacios libres cabe tener en cuenta lo que dispone el artículo 17 de estas Normas.
Català: Ajudar el demandant a valorar quins són els seus punts forts per a una determinada candidatura.
Español: Ayudar al demandante a valorar cuáles son sus puntos fuertes para una determinada candidatura.
Català: Havent observat diverses errades a les classificacions sol·licitades pels expedients de l'annex 2 de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3501, pàg. 16288, de 26.10.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en las clasificaciones solicitadas para los expedientes del anexo 2 del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3501, página 16288, de 26.10.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El sentit vertical de la polifonia enfront de l'horitzontal de la monodia.
Español: El sentido vertical de la polifonía frente al horizontal de la monodia.
Català: c) L'ajornament o el fraccionament que se sol·licita i les causes que motiven la sol·licitud.
Español: c) El aplazamiento o el fraccionamiento que se solicita y las causas que motivan la solicitud.
Català: 27.2 Les parcel·les que es trobin en un pla vigent i hagin complert, abans de l'1 de gener de 2005, deu anualitats per procedir d'un altre pla més antic, podran incorporar-se, així mateix, al nou règim d'ajuts que regula aquesta Ordre, des de la data esmentada.
Español: 27.2 Las parcelas que se encuentren en un plan vigente y hayan cumplido, antes del 1 de enero de 2005, diez anualidades por proceder de otro plan más antiguo, podrán incorporarse, asimismo, al nuevo régimen de ayudas que regula esta Orden, desde la fecha mencionada.
Català: Avalua la formació dels professionals que depenen del Servei i en fa el seguiment.
Español: Evalúa la formación de los profesionales que dependen del Servicio y realiza el seguimiento.
Català: Lloc d'execució: parc de conservació de la Vall de Bianya.
Español: Lugar de ejecución: parque de conservación de La Vall de Bianya.
Català: Conèixer les normes ortogràfiques, apreciar el seu valor social.
Español: Conocer las normas ortográficas, apreciar su valor social.
Català: c) Promoure i dirigir la participació de les diferents administracions públiques catalanes i de la societat civil en l'elaboració dels avantprojectes.
Español: c) Promover y dirigir la participación de las diferentes administraciones públicas catalanas y de la sociedad civil en la elaboración de los anteproyectos.
Català: 31.4 La llicència haurà de sol·licitar-se per escrit, com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb l'article vigent.
Español: 31.4 La licencia tendrá que solicitarse por escrito, como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo caso de fuerza mayor, de conformidad con el artículo vigente.
Català: Controla, mitjançant suport informàtic, les entrades i sortides de productes del magatzem.
Español: Controla, mediante soporte informático, las entradas y salidas de productos del almacén.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre esmena d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre enmienda de un estudio urbanístico.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per persones externes i expertes d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por personas externas y expertas de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: L'empresa ha de concedir al cònjuge i als fills menors de 21 anys que
Español: La empresa concederá al cónyuge e hijos menores de 21 años
Català: Atès que el radar i la línia elèctrica s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per respondre a supòsits de l'annex II del Decret 328/92, de 14 de desembre, i de l'annex I de la Llei 6/2001, de 8 de maig, respectivament;
Español: Considerando que el radar y la línea eléctrica deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para responder a supuestos del anexo II del Decreto 328/92, de 14 de diciembre, y del anexo I de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, respectivamente;
Català: Es deroguen el Decret 186/1983, de 12 de maig, sobre la creació de la Secció de Tractament de Toxicòmans a la Direcció General de Promoció de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 332, de 27.5.1983); el Decret 213/1985, de 23 de juliol, pel qual es crea el càrrec de Gerent del Pla de Reconversió Hospitalària de Catalunya (DOGC núm. 576, de 16.8.1985); el Decret 157/1986, de 17 d'abril, d'assignació de funcions a la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 697, de 9.6.1986); el Decret 27/1991, de 18 de febrer, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 1411, de 25.2.1991); el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014); el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016); el Decret 207/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016); el Decret 244/2016, de 19 d'abril, de modificació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut i del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016); l'Ordre de 21 d'abril de 1988, sobre adscripció orgànica del Negociat de Registre Sanitari de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 989, de 9.5.1988), i l'Ordre de 19 de març de 1991, de desplegament del Decret 186/1990, de 16 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública (DOGC núm. 1425, de 2.4.1991).
Español: 7041, de 20.1.2016); el Decreto 207/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016); el Decreto 244/2016, de 19 de abril, de modificación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud y del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud (DOGC núm. 7104, de 21.4.2016); la Orden de 21 de abril de 1988, sobre adscripción orgánica del Negociado de Registro Sanitario de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 989, de 9.5.1988), y la Orden de 19 de marzo de 1991, de desarrollo del Decreto 186/1990, de 16 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública (DOGC núm. 1425, de 2.4.1991).
Català: Ara bé, la previsió de l'article 553-25.4 del Codi civil i l'exigència de "consentiment exprés" que estableix es refereixen a acords que disminueixin les "facultats d'ús i gaudi" de qualsevol propietari, circumstància que en el present cas no es produeix; a més, la finalitat de la modificació del títol constitutiu és restablir l'obligació legal de tots els propietaris de contribuir a la satisfacció de totes les despeses comunes, encara que es tracti de despeses relatives a elements comuns concrets que determinats propietaris no utilitzin [article 553-45.2 del Codi civil].
Español: Ahora bien, la previsión del artículo 553-25.4 del Código civil y la exigencia de "consentimiento expreso" que establece se refieren a acuerdos que disminuyan las "facultades de goce y disfrute" de cualquier propietario, circunstancia que en el presente caso no se produce; además, la finalidad de la modificación del título constitutivo es restablecer la obligación legal de todos los propietarios de contribuir a la satisfacción de todos los gastos comunes, aunque se trate de gastos relativos a elementos comunes concretos que determinados propietarios no utilicen [artículo 553-45.2 del Código civil].
Català: ORDRE de 27 d'abril de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de tres places de Cap de Secció a la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 27 de abril de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de tres plazas de Jefe de Sección en la Dirección General de Turismo.
Català: Per tal de completar l'equiparació de les retribucions entre el personal laboral i els funcionaris municipals, a efectes d'antiguitat, el personal laboral fix percebrà el mateix import establert per als triennis dels funcionaris de carrera, d'acord amb la següent taula d'assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació:
Español: Con el fin de completar la equiparación de las retribuciones entre el personal laboral y los funcionarios municipales, a efectos de antigüedad, el personal laboral fijo percibirá el mismo importe establecido para los trienios de los funcionarios de carrera, de acuerdo con la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación:
Català: Formació: és, com a mínim, equivalent a una titulació de formació professional superior o FP de grau mitjà, batxillerat, anteriors COU o FP 2, ampliada, en aquests casos, amb un alt nivell d'estudis específics del grup funcional en què s'enquadra i amb un alt grau d'experiència.
Español: Formación: será como mínimo la equivalente a titulación de formación profesional superior, o bien FP grado medio, bachillerato, anteriores COU o FP 2, ampliadas en estos casos con un alto nivel de estudios específicos del grupo funcional en que se encuadren y con un alto nivel de experiencia.
Català: n=nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment; i=tipus d'interès nominal anual en tant per u.
Español: n=número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento; i=tipos de interés nominal anual en tanto por uno.
Català: La cooperació catalana, fidel a tot el que s'ha exposat, ha d'afavorir la recerca que impulsi noves formes de cooperació eficaces i es compromet a seguir els principis que han de regir la cooperació, que queden fixats per la Llei de cooperació al desenvolupament i les directrius internacionals emanades de les Nacions Unides.
Español: La cooperación catalana, fiel a todo lo expuesto, ha de favorecer la investigación que impulse nuevas formas de cooperación eficaces y se compromete a seguir los principios que han de regir la cooperación, que quedan fijados por la Ley de cooperación al desarrollo y las directrices internacionales emanadas de las Naciones Unidas.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 1.622.300 cartutxos de 9 mm Parabellum per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 1.622.300 cartuchos de 9 mm Parabellum para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promogut per Instalaciones Deportivas del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca n'Avellaneda, de Castellar del Vallès, promovido por Instalaciones Deportivas del Vallès, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2.8 Procediment de neteja d'equips i d'eines.
Español: 2.8 Procedimiento de limpieza de equipos y de herramientas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de XFERA Móviles, SA, per instal·lar una estació de telecomunicacions a la finca can Flavià de les Illes, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de XFERA Móviles, SA, para instalar una estación de telecomunicaciones en la finca Can Flavià de les Illes, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Publicat al DOGC núm.: 6756, amb data 24 de novembre de 2014
Español: Publicado en el DOGC núm.: 6756, de fecha 24 de noviembre de 2014