BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Poden optar als ajuts els apicultors professionals a títol principal que tinguin arnes situades al territori de Catalunya, de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de 2005, a les zones amb abundància moderada, alta o molt alta, segons la zonificació de l'annex 2 d'aquesta Ordre, i que hagin patit l'efecte de l'abellerol i ho hagin comunicat per escrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2004.
Español: 3.1 Pueden optar a las ayudas los apicultores profesionales a título principal que tengan colmenas situadas en el territorio de Cataluña, de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre de 2005, en las zonas con abundancia moderada, alta o muy alta, según la zonificación del anexo 2 de esta Orden, y que hayan sufrido el efecto del abejaruco y lo hayan comunicado por escrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2004.
Català: 24.3 Per al nomenament d'interins de reforç, s'ha de trametre una sol·licitud d'acord amb el que determina l'article 17, la qual, en tot cas, ha de ser motivada.
Español: 24.3 Para el nombramiento de interinos de refuerzo, debe remitirse una solicitud de acuerdo con lo que se determina en el artículo 17, la cual, en todo caso, ha de ser motivada.
Català: Accessibilitat dels serveis de la comunitat
Español: Accesibilidad de los servicios de la comunidad
Català: S'estima una producció d'aigües sanitàries de 450 l/dia i 120 m³/any.
Español: Se estima una producción de aguas sanitarias de 450 l/día y 120 m³/año.
Català: S'estarà al disposat en la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Se estará al dispuesto en la normativa legal vigente en cada momento.
Català: Decret 354/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Navegació, Pesca i Transport marítim
Español: Decreto 354/1997, de 25.11 (DOGC de 7.1.1998) Navegación, Pesca y Transporte marítimo
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal tècnic superior en psicologia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal técnico superior en psicología.
Català: l) Complir amb l'obligació que estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: l) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: L'empresa ha de descomptar, dels salaris, les quotes sindicals prèvia sol·licitud als treballadors i de conformitat amb els sindicats afiliats.
Español: La empresa procederá al descuento de las cuotas sindicales sobre los salarios a solicitud de los trabajadores y previa conformidad de los sindicatos afiliados.
Català: Facilitar la identificació de referents i experts dins de l'organització.
Español: Facilitar la identificación de referentes y expertos dentro de la organización.
Català: En els supòsits esmentats en l'apartat anterior i sens perjudici del que s'hi estableix, el Consell Català de l'Esport podrà deixar totalment o parcialment sense efecte l'encàrrec atorgat, amb suspensió immediata total o parcial de l'activitat del consell esportiu en l'àmbit del programa dels JEEC, i amb la revocació de l'import total o parcial de les subvencions rebudes per al desenvolupament d'aquest programa.
Español: En los supuestos mencionados en el apartado anterior y sin perjuicio de lo que se establece, el Consejo Catalán del Deporte podrá dejar totalmente o parcialmente sin efecto el encargo otorgado, con suspensión inmediata total o parcial de la actividad del consejo deportivo en el ámbito del programa de los JEEC, y con la revocación del importe total o parcial de las subvenciones recibidas para el desarrollo de este programa.
Català: k) Fer l'estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya i de les ordenances, actes i acords en matèria d'hisendes locals i, si escau, difondre'ls.
Español: k) Hacer el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña y de las ordenanzas, actas y acuerdos en materia de haciendas locales y, si procede, difundirlos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2009/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 77734828A.
Español: RESOLUCIÓN INT/2009/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 77734828A.
Català: Grup d'Epistemologia i Ciències Cognitives (GRECC).
Español: Grupo de Epistemología y Ciencias Cognitivas (GRECC).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 2 escàners RX d'inspecció de paqueteria per al Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de 2 escáners RX de inspección de paquetería para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
Català: Es preveu una baixa vulnerabilitat davant catàstrofes naturals per inundacions, atès que l'activitat està allunyada de qualsevol xarxa hidràulica; vulnerabilitat baixa per incendis forestals, atès que el municipi d'Arbeca no està classificat com a zona d'alt risc davant els incendis forestals; vulnerabilitat baixa per sismes, atès que la probabilitat d'ocurrència d'un sisme és baixa; i baixa vulnerabilitat per ventades, atès que la perillositat de risc per forts vents dins la zona del projecte també és baixa.
Español: Se prevé una baja vulnerabilidad ante catástrofes naturales por inundaciones, dado que la actividad está alejada de cualquier red hidráulica; vulnerabilidad baja por incendios forestales, dado que el municipio de Arbeca no está clasificado como zona de alto riesgo ante los incendios forestales; vulnerabilidad baja por seísmos, dado que la probabilidad de ocurrencia de un seísmo es baja; y baja vulnerabilidad por ventoleras, dado que la peligrosidad de riesgo por fuertes vientos dentro de la zona del proyecto también es baja.
Català: Els empleats que comencin a prestar els seus serveis a l'empresa l'any anterior al de pagament de l'incentiu variable, l'han de percebre en proporció al temps treballat l'esmentat any.
Español: Los empleados que comenzaren a prestar sus servicios en la empresa durante el año anterior al pago del incentivo variable, lo percibirán en proporción al tiempo trabajado en dicho año.
Català: Aspectes tributaris i el seu tractament.
Español: Aspectos tributarios y su tratamiento.
Català: 2.6.1 Tipus i composició, processos d'envernissament.
Español: 2.6.1 Tipos y composición, procesos de barnizado.
Català: racionalització de l´estructura salarial, els anteriors conceptes
Español: racionalización de la estructura salarial, los anteriores conceptos de
Català: RESOLUCIÓ TRE/2568/2007, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llinars del Vallès per al període del 27 de maig de 2006 al 31 de desembre de 2008 (codi de conveni núm. 0814362).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2568/2007, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llinars del Vallès para el período del 27 de mayo de 2006 al 31 de diciembre del 2008 (código de convenio núm. 0814362).
Català: Plànol cadastral que indiqui els límits de la finca i de les unitats d'actuació.
Español: Plano catastral que indique los límites de la finca y de las unidades de actuación.
Català: El traçat transcorre en part per l'interior del nucli urbà.
Español: El trazado transcurre en parte por el interior del núcleo urbano.
Català: d) Intervencions que impliquin la posada en ús del monument o altre bé cultural, o una part d'aquest o garanteixin la qualitat o millora de l'ús (fins a 2 punts).
Español: d) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del monumento u otro bien cultural, o una parte de este o garanticen la calidad o mejora del uso (hasta 2 puntos).
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre el Centre d'Estudis d'Opinió i la Fundació Universitat Pompeu Fabra per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre el Centro de Estudios de Opinión y la Fundación Universidad Pompeu Fabra para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Fer una auditoria energètica amb un pla de millores amb un programa d'implementació i seguiment anual i una valoració de les intervencions previstes.
Español: Realizar una auditoría energética con un plan de mejoras con un programa de implementación y seguimiento anual y una valoración de las intervenciones previstas.
Català: Per a l'Administració local, conservació permanent de l'acta definitiva del tribunal qualificador i destrucció total de la resta de documentació un cop sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament del personal sempre que consti en els corresponents llibres de decrets o de la Junta de Govern Local.
Español: Para la Administración local, conservación permanente del acta definitiva del tribunal calificador y destrucción total del resto de documentación una vez sea firme la resolución de la convocatoria y el nombramiento del personal siempre que conste en los correspondientes libros de decretos o de la Junta de Gobierno Local.
Català: 2.10 Connecta els equips amb diferents mitjans de transmissió, (radiofreqüència, parell, fibra òptica, entre altres) i amb elements radiants.
Español: 2.10 Interconecta los equipos con distintos medios de transmisión, (radiofrecuencia, par, fibra óptica, entre otros) y con elementos radiantes.
Català: Són llocs de treball que requereixen bàsicament un saber estar al lloc amb actitud adient.
Español: Son puestos de trabajo que requieren básicamente un saber estar en el lugar con actitud adecuada.
Català: h) Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: b) Lloc d'execució: territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: territorio de la Comunicad Autónoma de Cataluña.
Català: No obstant això, pel que fa al tram de canonada aèria que travessa el riu Cardener, val a dir que aquesta infraestructura forma part de les instal·lacions que han de permetre desenvolupar el “Projecte d'actuació específica per a la captació de les surgències salines del Fusteret i del torrent de Camprubí i el seu transport a les instal·lacions d'ICL IBERIA, al terme de Súria”, presentat per l'Ajuntament de Súria, pel que cal tenir en compte que el desmantellament d'aquesta infraestructura podria condicionar les actuacions del Projecte esmentat.
Español: Sin embargo, en cuanto al tramo de cañería aérea que atraviesa el río Cardener, hay que decir que esta infraestructura forma parte de las instalaciones que deben permitir desarrollar el “Proyecto de actuación específica para la captación de las surgencias salinas del Fusteret y del Torrent de Camprubí y su transporte en las instalaciones de ICL IBERIA, en el término de Súria”, presentado por el Ayuntamiento de Súria, por lo que hay que tener en cuenta que el desmantelamiento de esta infraestructura podría condicionar las actuaciones del Proyecto mencionado.
Català: Quan per raons específiques del sector, o bé degut que l'empresa de pràctiques hagi de canviar aquests paràmetres, cal justificar-ho per escrit davant l'òrgan concedent.
Español: Cuando por razones específicas del sector, o bien debido que la empresa de prácticas tenga que cambiar estos parámetros, hay que justificarlo por escrito delante lel órgano concedente.
Català: La resta d'actuacions tenen caràcter recomanable i el seu incompliment suposarà una reducció en el percentatge de subvenció, d'acord amb el que s'especifica a cadascuna de les fitxes de les actuacions.
Español: El resto de actuaciones tienen carácter recomendable y su incumplimiento supondrá una reducción en el porcentaje de subvención, de acuerdo con lo especificado en cada una de las fichas de las actuaciones.
Català: 1.10 Creació de les normals a través d'un programari 2D o 3D d'alta poligonització.
Español: 1.10 Creación de las normales a través de un software 2D o 3D de alta poligonización.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Altafulla.
Català: Denominació: Registre d'encefalopaties espongiformes transmissibles a Catalunya.
Español: Denominación: Registro de encefalopatías espongiformes transmisibles en Cataluña.
Català: 12.4 La documentació específica que cal adjuntar és l'acreditació documental de la solvència professional de l'empresa, entitat o persona física que realitzarà el servei objecte d'aquesta actuació subvencionable.
Español: 12.4 La documentación específica que hay que adjuntar es la acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa, entidad o persona física que realizará el servicio objeto de esta actuación subvencionable.
Català: Aquest procés d'autonomia creixent requereix també un suport especial als equips directius dels centres per tal que puguin esdevenir motors del canvi que proposa el projecte.
Español: Este proceso de autonomía creciente requiere también un apoyo especial a los equipos directivos de los centros para que puedan convertirse en motores del cambio que propone el proyecto.
Català: Atès el caràcter dinàmic dels serveis que ha d'atendre el Cos de la Policia Local, l'anterior distribució dels torns tindrà la consideració d'orientativa; per la qual cosa a l'entrada en vigor del present acord de condicions i annex continuarà regint la distribució de la jornada existent a 31 d'octubre de 2006, que en el seu moment va ser ratificada pel conjunt del funcionariat del Cos i per l'Ajuntament de la Garriga.
Español: Dado el carácter dinámico de los servicios que tiene que atender el Cuerpo de la Policía Local, la anterior distribución de los turnos tendrá la consideración de orientativa; por lo cual a la entrada en vigor del presente Acuerdo de condiciones y anexo continuará rigiendo la distribución de la jornada existente a 31 de octubre de 2006, que en su momento fue ratificada por el conjunto del funcionariado del Cuerpo y por el Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 1.4 Realitza plantes, alçats i seccions d'elements constructius.
Español: 1.4 Realiza plantas, alzados y secciones de elementos constructivos.
Català: h) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: h) Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: —2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s'han d'emetre en els documents necessaris per formalitzar l'emissió descrita, i, en particular, en les condicions finals (final terms) i en la carta d'accés d'intermediació financera (dealer accession letter) acordats amb Caja España de Inversiones CAMP, com a intermediari (dealer) escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir l'efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen.
Español: —2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y, en particular, en las condiciones finales (final terms) y en la carta de acceso de intermediación financiera (dealer accession letter) acordados con Caja España de Inversiones CAMP, como intermediario (dealer) escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: És la finca 20719 G17 de Calafell, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1118, llibre 887, foli 97, inscripció 2a de data 17 de setembre de 2013.
Español: Es la finca 20719 G17 de Calafell, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1118, libro 887, folio 97, inscripción 2ª de fecha 17 de septiembre de 2013.
Català: ACORD 19/2012, de 27 de setembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova el projecte Delta: atenció primària de reordenació organitzativa, directiva i territorial del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: ACUERDO 19/2012, de 27 de septiembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba el proyecto Delta: atención primaria de reordenación organizativa, directiva y territorial del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: La línia es composa d'un circuit format per tres cables.
Español: La línea se compone de un circuito formado por tres cables.
Català: e) El personal haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la corporació.
Español: e) El personal tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés para la corporación.
Català: realització de les activitats destinades al desenvolupament
Español: realización de las actividades destinadas al desarrollo de
Català: No obstant això, d'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a l'annex 3, hauran de presentar al tribunal qualificador, d'acord amb la base 3.2.f), un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: No obstante, de acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en el anexo 3, tendrán que presentar ante el tribunal calificador, de acuerdo con la base 3.2.f), un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: La Comissió Social serà la que determini el període durant el qual l'agent podrà gaudir de l'ús de l'habitatge; en funció dels motius pels quals es decideixi de fer-li la concessió.
Español: La Comisión Social será la que determine el período durante el cual el agente podrá disfrutar del uso de la vivienda; en función de los motivos por los que se decida hacerle la concesión.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 76 kW sobre unes cobertes, al terme municipal de Montgai, promoguda per Agropecuària Montgai.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 76 kW sobre unas cubiertas, en el término municipal de Montgai, promovida por Agropecuària Montgai.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Direcció General de Protecció Civil, l'estudi d'impacte ambiental haurà de:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Protección Civil, el estudio de impacto ambiental deberá:
Català: c) Els impresos, un per cada plaça subvencionada i segons el model subministrat per la Secretaria General de Joventut, on cada participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció.
Español: c) Los impresos, uno por cada plaza subvencionada y según el modelo suministrado por la Secretaría General de Juventud, donde cada participante acredite con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención.
Català: a) L'incompliment dels límits d'aforament establerts específicament com a mesures de contenció de la COVID-19, en espais tancats o a l'aire lliure, i per a les diferents tipologies d'establiments i activitats.
Español: a) El incumplimiento de los límites de aforo establecidos específicamente como medidas de contención de la COVID-19, en espacios cerrados o al aire libre, y para las diferentes tipologías de establecimientos y actividades.
Català: La comissió paritària d'aquest conveni assumirà les funcions del Comitè Provincial de Seguretat i Salut en el Treball dins del sector i resta facultada a promoure quantes actuacions generals o concretes siguin necessàries per garantir que l'abast de la prevenció arribi a totes les empreses i treballadors del sector; per tant serà un interlocutor vàlid davant de discrepàncies que sorgeixin com a resultat de posar en pràctica la llei, així com un motor a l'hora de prendre iniciatives, referides a aquesta matèria, de participació dels empresaris i dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio asumirá las funciones del Comité Provincial de Seguridad y salud en el trabajo dentro del Sector, quedando facultada para promover cuantas actuaciones generales o concretas sean necesarias para garantizar que el alcance de la prevención llegue a todas las empresas y trabajadores del sector. Por tanto será un interlocutor válido ante discrepancias que surjan como resultado de la puesta en práctica de la Ley, así como motor en iniciativas de la participación de los empresarios y trabajadores en la materia.
Català: El projecte d'edificació de cada bloc d'habitatges haurà de ser únic.
Español: El proyecto de edificación de cada bloque de viviendas tendrá que ser único.
Català: Disposar d'un pla de reinversió en formació dels treballadors
Español: Disponer de un plan de reinversión en formación de los trabajadores
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Ramon, al Pla de Santa Maria.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Ramon, en El Pla de Santa Maria.
Català: Títol: Renovació parcial de l'enllumenat públic.
Español: Título: Renovación parcial del alumbrado público.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques que preveu l'article 7.1 de l'Ordre PRE/25/2010 per a cada tipus d'àrea.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas que prevé el artículo 7.1 de la Orden PRE/25/2010 para cada tipo de área.
Català: Utilitza els materials i equips associats a la cria de peixos, descrivint-los i relacionant el seu ús amb cada una de les fases i sistemes del procés.
Español: Utiliza los materiales y equipos asociados a la cría de peces, describiéndolos y relacionando su uso con cada una de las fases y sistemas del proceso.
Català: e) Data i hora sobre C: la data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: e) Fecha y hora sobre C: la fecha del acto público de aperturaapertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación.