BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran de trametre al rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud normalitzat de l'annex 1, al qual cal adjuntar fotocòpia compulsada dels documents que acreditin que la persona reuneix les condicions dels apartats a) i f) de la base anterior.
Español: —3 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al rector de la Universidad Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), y se formalizarán según el modelo de solicitud normalizado del anexo 1, al cual debe adjuntarse fotocopia compulsada de los documentos que acrediten que la persona reúne las condiciones de los apartados a) y f) de la base anterior.
Català: —2 Objecte del contracte: 1a fase del projecte d'urbanització dels sectors 19-20, 15 i les unitats d'actuació 4 i 5 del PGO.
Español: —2 Objeto del contrato: 1ª fase del proyecto de urbanización del sector 19-20, 15 y las unidades de actuación 4 y 5 del PGO.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre divorci contenciós (exp. 563/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre divorcio contencioso (exp. 563/2004).
Català: Planificació de les actuacions dels serveis educatius o socials complementaris en el marc de l'aula ordinària o de suport a la continuïtat de l'escolarització, a cicle d'educació infantil.
Español: Planificación de las actuaciones de los servicios educativos o sociales complementarios en el marco del aula ordinaria o de refuerzo a la continuidad de la escolarización, en el ciclo de educación infantil.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons assenyala l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según señala el artículo 19 de la Constitución;
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i es regeix pel que disposa el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: a) Data: el 12è dia natural laborable des de l'endemà de la data límit per a la presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha: el 12º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 41.5 De l'Àrea de Gestió de Riscos dels Serveis Regionals de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida i Camp de Tarragona depenen les seccions següents:
Español: 41.5 Del Área de Gestión de Riesgos de los Servicios Regionales de Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida y Camp de Tarragona dependen las secciones siguientes:
Català: Es realitza una reunió ordinària mensual entre els representants legals dels treballadors de cadascun dels centres i la Direcció de l'empresa, els dies assignats i un cop finalitzada aquesta, de comú acord es fixa una data per la propera reunió mensual a cada centre de treball.
Español: Se celebrará una reunión ordinaria mensual entre los RLT de cada centro y la Dirección de la empresa los días asignados y finalizada esta se asignará, de mutuo acuerdo, una fecha para la próxima reunión mensual de cada centro de trabajo.
Català: Suport al cap de l'Àrea d'Inspecció.
Español: Soporte al jefe del Área de Inspección.
Català: Ubicació actual: pl. Poble Romaní, s/n
Español: Ubicación actual: pl. Poble Romaní, s/n
Català: Haver superat les proves d'acreditació que el SEM convocarà com a mínim una vegada a l'any.
Español: Haber superado las pruebas de acreditación que el SEM convocará como mínimo una vez al año.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE)
Català: La Llei defineix les marines interiors a l'article 2.d) com el conjunt d'obres i d'instal·lacions necessàries per comunicar permanentment el mar territorial amb terrenys interiors de propietat privada o de l'Administració pública, urbanitzats o susceptibles d'urbanització, a través d'una xarxa de canals, amb la finalitat de permetre la navegació de les embarcacions esportives a peu de parcel·la, dins del marc d'una urbanització maritimoterrestre.
Español: La Ley define las marinas interiores en el artículo 2.d) como el conjunto de obras y de instalaciones necesarias para comunicar permanentemente el mar territorial con terrenos interiores de propiedad privada o de la Administración pública, urbanizados o susceptibles de urbanización, a través de una red de canales, con la finalidad de permitir la navegación de las embarcaciones deportivas a pie de parcela, dentro del marco de una urbanización marítimo-terrestre.
Català: —6 No obstant el que s'ha establert anteriorment, i per raons de simplificació administrativa en la confecció de la nòmina, els abonaments i els càrrecs s'han de calcular exclusivament a raó de 7 hores i 30 minuts de treball efectiu.
Español: —6 No obstante lo establecido anteriormente, y por razones de simplificación administrativa en la confección de la nómina, los abonos y cargos se calcularán exclusivamente a razón de 7 horas y 30 minutos de trabajo efectivo.
Català: “(...) el substituirà, si escau, un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn immediatament posterior, d'acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d'aquesta classe.”,
Español: “(...) lo sustituirá, en su caso, un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno inmediatamente posterior, de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase.”,
Català: 3.1.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat per a l'accés al cos:
Español: 3.1.1 Expediente académico en el título alegado para el acceso al cuerpo:
Català: Dels objectius i criteris paisatgístics definits en aquesta unitat i que es poden atribuir a l'àmbit d'actuació, es destaca promoure una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o en vehicle, on la percepció i interacció amb el paisatge és més àmplia i suggeridora.
Español: De los objetivos y criterios paisajísticos definidos en esta unidad y que se pueden atribuir en el ámbito de actuación, se destaca promover una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo, donde la percepción e interacción con el paisaje es más amplia y sugerente.
Català: Els patis mancomunats es regeixen, quant a llur forma i dimensions, pel disposat per als patis interiors i mixtos.
Español: Los patios mancomunados se rigen, en cuanto a su forma y dimensiones, por lo dispuesto por los patios interiores y mixtos.
Català: Desenvolupament expressiu i comunicatiu en l'infant: maduració i
Español: Desarrollo expresivo y comunicativo en el niño: maduración y
Català: ORDRE ENS/276/2011, de 20 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria del Programa d'Aprenentatge Permanent de la Unió Europea corresponent al període 2012-2014.
Español: ORDEN ENS/276/2011, de 20 de octubre, por la que se abre la convocatoria del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea correspondiente al periodo 2012-2014.
Català: 1.2 A l'annex 2 s'indica el personal funcionari que obté destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenat per apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.
Español: 1.2 En el anexo 2 se indica el personal funcionario que obtiene destino por su participación en la fase de derecho preferente a municipio o zona, ordenado por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Trasplantament o reposició dels exemplars arboris i arbustius afectats per les obres.
Español: Trasplante o reposición de los ejemplares arbóreos y arbustivos afectados por las obras.
Català: 5.2 Es pot sol·licitar la pròrroga del projecte únicament en les condicions que s'estableixen a la base 18.2.
Español: 5.2 Se puede solicitar la prórroga del proyecto únicamente en las condiciones establecidas en la base 18.2.
Català: Per tal que aquest requisit es pugui considerar complert, la versió catalana s'haurà d'haver exhibit, com a mínim a Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de com a mínim 7 dies i en totes les sessions.
Español: Para que este requisito se pueda considerar cumplido, la versión catalana deberá haberse exhibido, como mínimo en Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de como mínimo 7 días y en todas las sesiones.
Català: 5.1.1 Fisiopatologia de les glàndules endocrines.
Español: 5.1.1 Fisiopatología de las glándulas endocrinas.
Català: Ha d'incorporar aspectes químics i físics referits als contaminants, així com els aspectes de moviment dels contaminants per la zona no saturada i funcionament hidràulic de les aigües subterrànies.
Español: Debe incorporar aspectos químicos y físicos referidos a los contaminantes, así como los aspectos de movimiento de los contaminantes por la zona no saturada y el funcionamiento hidráulico de las aguas subterráneas.
Català: Últim domicili conegut: c. Granges, 14, 4t 1a, 43205 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Granges, 14, 4º 1ª, 43205 Reus.
Català: A Tortosa, a les 19 hores del dia 26 de febrer de 2007, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona, que al marge es relaciona, amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l'any 2007, tal com va quedar aprovat en el Conveni signat amb data 16 d'abril de 2006.
Español: En Tortosa, a las 19 horas del día 26 de febrero de 2007, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona, que en el margen se relacionan, con la finalidad de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2007, tal y como quedó aprobado en el Convenio firmado con fecha 16 de abril de 2006.
Català: La Direcció General d'Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad i Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector núm. 8, El Casarell
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 8, El Casarell
Català: h) Explotació apícola: conjunt de totes les arnes repartides en un o diversos abellars d'un mateix titular amb independència de la seva finalitat o emplaçament.
Español: h) Explotación apícola: conjunto de todas las colmenas repartidas en uno o varios colmenares de un mismo titular con independencia de su finalidad o emplazamiento.
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 35.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: 35.3 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: c) Proposta organitzativa de l'equip de treball: 25 punts
Español: c) Propuesta organizativa del equipo de trabajo: 25 puntos
Català: Les altres aigües que es porten a la planta biològica per part de les dues fabricacions de catalitzadors PTK i LYNX generen el mateix ordre de volums d'aigua.
Español: Las otras aguas que se llevan a la planta biológica por parte de las dos fabricaciones de catalizadores PTK y LYNX generan el mismo orden de volúmenes de agua.
Català: En els apartats on es puntuen mèrits d'acord amb el nombre d'anys d'exercici de la funció o del càrrec, per cada mes que superi l'any, s'agregaran les puntuacions següents:
Español: En los apartados donde se puntúen méritos de acuerdo con el número de años de ejercicio de la función o del cargo, por cada mes que supere el año, se agregarán las siguientes puntuaciones:
Català: No obstant això, té efectes amb caràcter general a partir del dia 1 de gener de 2000, sigui quina sigui la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: No obstante lo previsto en el párrafo anterior, sus efectos surtirán con carácter general a partir del día 1 de enero de 2000, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: d) informació sobre el contingut i els resultats obtinguts,
Español: d) información sobre el contenido y los resultados obtenidos,
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 19.000.000,00 d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 91001010099 Accions de suport i desenvolupament del sector turístic / Iniciatives de desenvolupament turístic / Suport a iniciatives del sector (corresponent a l'aplicació pressupostària D/470000190/6511 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat), del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme per al 2020.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 19.000.000,00 de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 91001010099 Acciones de apoyo y desarrollo del sector turístico / Iniciativas de desarrollo turístico / Apoyo a iniciativas del sector (correspondiente a la aplicación presupuestaria D/470000190/6511 del presupuesto por clasificación económica de la Generalidad), del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo para el 2020.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors, s'han de comunicar o remetre a l'òrgan competent en el termini de set dies hàbils.
Español: Las diligencias y demás documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores, se deben comunicar o remitir al órgano competente en el plazo de siete días hábiles.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre creació de l'escola comarcal de música.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre creación de la escuela comarcal de música.
Català: a) Classificació empresarial: d'aportació voluntària: grup M; subgrup 6; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: de aportación voluntaria: grupo M, subgrupo 6; categoría a).
Català: e) Memòria i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: e) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Gestiona la documentació emprada en la programació de la producció definint i aplicant un pla d'organització i processament de la informació.
Español: Gestiona la documentación utilizada en la programación de la producción definiendo y aplicando un plan de organización y procesamiento de la información.
Català: 12.1 El termini per fer efectiu el cessament s'inicia l'1 d'octubre de 2010 i finalitza als tres mesos de la data en que el DAR notifiqui al/a la titular de l'explotació la resolució favorable a la seva sol·licitud.
Español: 12.1 El plazo para hacer efectivo el cese se inicia el 1 de octubre de 2010 y finaliza a los tres meses de la fecha en que el DAR notifique al/a el titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud.
Català: Tot i això, per circumstàncies que no consten a l'expedient, a la inscripció 5a de la finca, relativa només a la redempció del cens, hi consta que l'escriptura es va presentar juntament amb una instància subscrita per censalista i censatari amb firmes legitimades pel mateix registrador de la propietat que la va practicar en la qual ambdues parts renunciaven al pacte de l'escriptura relatiu a l'alliberament de la substitució fideïcomissària.
Español: Sin embargo, por circunstancias que no constan en el expediente, en la inscripción 5ª de la finca, relativa solo a la redención del censo, consta que la escritura se presentó junto con una instancia suscrita por censalista y censatario con firmas legitimadas por el mismo registrador de la propiedad que la practicó en la cual ambas partes renunciaban al pacto de la escritura relativo a la liberación de la sustitución fideicomisaria.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 13 de febrer de l'any 2009 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 20 de febrer de 2009 com a màxim.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 13 de febrero del año 2009 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 20 de febrero de 2009 como máximo.
Català: Àmbit funcional: el sector financer entès en el seu més ampli sentit.
Español: Ámbito funcional: el sector financiero entendido en su más amplio sentido.
Català: Així, s'estableixen, per tal de verificar l'eficàcia de les mesures d'autocontrol a què estan subjectes aquelles instal·lacions, freqüències de mostreig per a les torres de refrigeració i els condensadors evaporatius i, en el cas que es constati que les condicions de la instal·lacions no són les desitjables, les actuacions preventives que els seus titulars estan obligats a dur a terme.
Español: Así, por una parte, se establecen, con el fin de verificar la eficacia de las medidas de autocontrol a que están sujetas aquellas instalaciones, frecuencias de muestreo para las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos, y, para el caso de que se constate que las condiciones de las instalaciones no son las deseables, las actuaciones preventivas que sus titulares están obligados a llevar a término.
Català: a) Definitiva: L'equivalent al 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: a) Definitiva: equivalente al 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: Les distancies més habituals es fixaran de comú acord entre el comitè i l'empresa.
Español: Las distancias más habituales se fijarán de mutuo acuerdo entre el comité y la empresa.
Català: Aquestes hores han de tenir el caràcter d'extraordinàries estructurals als efectes previstos a l'Ordre d'1 de març de 1983 (BOE de 7 de març).
Español: Estas horas tendrán el carácter de extraordinarias estructurales a los efectos previstos en la Orden de 1 de marzo de 1983 (B.O.E. de 7 de marzo).
Català: d. Aquelles altres accions que tot i millorar de manera general el desenvolupament professional dels qui rebin la formació formin part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'empresa es programaran de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins l'horari de treball, podent-se compensar econòmicament, segons preu d'hora ordinària, o amb descans compensatori en la mateixa proporció segons necessitats de treball quan l'acció formativa es realitzi fora de la jornada laboral i tot això de conformitat al previst en l'esmentat pla de millora.
Español: d. Aquellas otras acciones que aún mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio en la misma proporción según necesidades de trabajo cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
Català: Perfil-Poblacions limfocitàries T i recents emigrants tímics
Español: Perfil-Poblaciones linfocitarias T y recientes emigrantes tímicos
Català: 700.000 ptes., IVA inclòs, per any, desglossat en preus tipus unitaris,
Español: ptas., IVA incluido, por año, desglosándose en precios tipos
Català: La resolució de concessió de la subvenció queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de concesión de la subvención queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació d'indústries en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Arbeca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de industrias en suelo no urbanizable, en el término municipal de Arbeca
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4576, de 20.2.2006, i als diaris El Periódico de Catalunya de 21.2.2006 i La Mañana de 20.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4576, de 20.2.2006, y en los diarios El Periódico de Catalunya 21.2.2006 y La Mañana de 20.2.2006;
Català: També han d'establir un programa de participació en intercomparacions, que abasti el període d'habilitació i que estableixi la freqüència de participació per a cada família d'assajos.
Español: También han de establecer un programa de participación en intercomparaciones, que abarque el periodo de habilitación y que establezca la frecuencia de participación para cada familia de ensayos.
Català: Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i de les regles de conducta
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta
Català: Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut no excedeix del 20%, no comporta la reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda no excede del 20%, no conlleva la reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: 1- Cal aportar l'informe de la Secretaria d'Habitatge i l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 1- Es preciso aportar el informe de la Secretaria de Vivienda y el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.