BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es complementarà durant el període d'internament hospitalari i convalescència, sempre que aquest sigui almenys d'1 nit i sense que el període de convalescència pugui excedir els 60 dies, la prestació fins al 100% dels conceptes salarials següents:
Español: a) Durante el período de internamiento hospitalario y convalecencia, siempre que éste sea de al menos 1 noche y sin que el período de convalecencia pueda exceder de 60 días, se complementará la prestación hasta el 100% de los conceptos salariales siguientes:
Català: L'acollida matinal es troba particularment estesa en centres amb alumnat d'educació infantil i d'educació primària, i sovint són les associacions de mares i pares d'alumnes qui l'organitzen.
Español: La acogida matinal se encuentra particularmente extendida en centros con alumnado de educación infantil y educación primaria, y a menudo son las asociaciones de madres y padres de alumnos quienes la organizan.
Català: àmbit genèric d'activitat o producte i desenvolupa totes les
Español: genérico de actividad o producto, desarrollando asimismo cuantas
Català: situada a la partida Llengua Eixuta, polígon 3, parcel·la 68, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Excavaciones Barroso SL.
Español: situada en la partida Llengua Eixuta, polígono 3, parcela 68, en el término municipal de Almacelles, promovida por Excavaciones Barroso SL.
Català: Etiquetatge i embalatge seguint els procediments i la normativa.
Español: Etiquetado y embalaje siguiendo procedimientos y normativa.
Català: quedarà sense eficàcia, i caldrà considerar la totalitat
Español: quedará sin eficacia, debiendo considerarse en su totalidad.
Català: e) Atendre sol·licituds d'avaluació mèdica efectuades per metges i metgesses d'atenció primària, per les entitats gestores i col·laboradores de la Seguretat Social, d'acord amb els convenis i estratègies de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, així com per empreses mitjançant els mecanismes legals establerts, i sol·licitar informes i dictàmens als organismes competents en la matèria.
Español: e) Atender solicitudes de evaluación médica efectuadas por médicos de atención primaria, por las entidades gestoras y colaboradoras de la Seguridad Social, de acuerdo con los convenios y estrategias del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, así como por empresas mediante los mecanismos legales establecidos, así como solicitar informes y dictámenes a los organismos competentes en la materia.
Català: El o la cap de l'àrea bàsica respectiva serà responsable de la seva diligència.
Español: El o la cabeza del área básica respectiva será responsable de su diligencia.
Català: Així mateix, la Corporació nomenarà funcionaris interins sense seguir els tràmits de convocatòria pública en els casos de màxima urgència i per necessitats del servei, d'acord amb els requisits legalment establerts.
Español: Asimismo, la Corporación nombrará a funcionarios interinos sin seguir los trámites de convocatoria pública en los casos de máxima urgencia y por necesidades del servicio, de acuerdo con los requisitos legalmente establecidos.
Català: 3.4 Aplica processos per al càlcul i imputació de costos.
Español: 3.4 Aplica procesos para el cálculo e imputación de costes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3636/2010, de 16 de setembre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3636/2010, de 16 de septiembre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: h) Confeccionar la part dels comptes administratius que afecten l'execució del pressupost.
Español: h) Confeccionar la parte de las cuentas administrativas que afectan a la ejecución del presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre informació pública d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre información pública de un reglamento.
Català: partir de l'1 de juliol de cada any.
Español: aplicándose a partir del 1 de julio de cada año.
Català: a) Assessorar sobre les accions que en matèria de recerca,
Español: a) Asesorar sobre las acciones que en materia de investigación,
Català: L'horari del personal funcionari de la Policia Local es determinarà segons la necessitat del servei.
Español: El horario del personal funcionario de la Policía Local se determinará según la necesidad del servicio.
Català: c) Els directors de les oficines de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'àmbit territorial corresponent, o les persones en qui deleguin.
Español: c) Los directores de las oficinas de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del ámbito territorial correspondiente, o las personas en quien deleguen.
Català: Tots els balcons i finestres tindran proporcions verticals i una amplada no superior a 1,40 m., tot dominant en qualsevol cas els paraments plens sobre els buits.
Español: Todos los balcones y ventanas tendrán proporciones verticales y una anchura no superior a 1,40 m., todo dominante en cualquier caso los menajes llenos sobre los vacíos.
Català: Pel que fa a l'aportació d'IPCENA respecte a la necessitat de condicionar l'actuació al tràmit de la modificació del Pla especial urbanístic, es considera que, en la mesura que es tracta d'una petita instal·lació desmuntable que implica canvis poc importants en la configuració de l'estació d'esquí i s'integra funcionalment amb les instal·lacions existents i previstes pel Pla vigent, és admissible que es tramiti independentment, sens perjudici que la modificació del Pla especial esmentada, que preveu canvis importants en l'ordenació autoritzada, l'hagi de reconèixer.
Español: Con respecto a la aportación de IPCENA con respecto a la necesidad de condicionar la actuación al trámite de la modificación del Plan especial urbanístico, se considera que, en la medida en que se trata de una pequeña instalación desmontable que implica cambios poco importantes en la configuración de la estación de esquí y se integra funcionalmente con las instalaciones existentes y previstas por el Plan vigente, es admisible su tramitación independiente, sin perjuicio de que la mencionada modificación del Plan especial, que prevé cambios importantes en la ordenación autorizada, lo tenga que reconocer.
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, debe acreditarse el importe, la procedencia y aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta segona, porta primera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta segunda, puerta primera.
Català: Es redefineix en aquest Conveni per aplicar-la, a partir de la seva vigència, als empleats peons que, proveïts de permís (tipus A-2), estan assignats de manera habitual o permanent al lloc d'escombrada manual amb vehicle auxiliar (motocarro), això sens perjudici del manteniment d'aquesta categoria per part dels empleats que la tenien reconeguda abans de la seva redefinició actual.
Español: Se redefine en el presente Convenio para aplicarla, a partir de su vigencia, a aquellos empleados peones que, provistos del carné (tipo A-2), estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar (motocarro), lo cual es sin perjuicio del mantenimiento de esta categoría por los empleados que ya la tuvieran reconocida con anterioridad a la redefinición actual de la misma.
Català: Utilitzar diferents recursos per a la restauració o conservació del moble.
Español: Utilizar diferentes recursos de restauración o conservación del mueble.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular incidente de ejecución de sentencia de conformidad con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La manca d'assegurança dels riscos de l'activitat de conreu per part del conreador o conreadora no repercuteix en l'execució del contracte.
Español: La falta de seguro de los riesgos de la actividad de cultivo por parte del cultivador o cultivadora no repercute en la ejecución del contrato.
Català: 9.14 Verificació de l'estat de la coberta vegetal (mensual).
Español: 9.14 Verificación del estado de la cubierta vegetal (mensual).
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: El Comitè d'empresa ha de fer un control trimestral del fons disponible, i també del nombre de concessions i peticions.
Español: El Comité de empresa debe realizar un control trimestral de los fondos disponibles, así como del número de concesiones y peticiones.
Català: Àmbit funcional: titulars d'expenedories de tabac de l'Estat (estanc).
Español: Ámbito funcional: titulares de expenedories de tabaco del Estado (estanco).
Català: —1 Ordenar les extraccions d'àrids als aqüífers del delta del Fluvià i la Muga, tot establint, de conformitat amb l'article 56.3 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, un perímetre de protecció dels aqüífers del delta del Fluvià i la Muga, en tot l'àmbit definit per l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: —1 Ordenar las extracciones de áridos en los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga, estableciendo de conformidad con el articulo 56.3 del Real decreto legislativo 1/2001, del 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, un perímetro de protección de los acuíferos del delta de los ríos Fluvià y Muga, en todo el ámbito definido por el anexo del Decreto 328/1998, del 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: - L'apartat sis defineix les vendes de saldos (modifica l'art. 28).
Español: - El apartado seis define las ventas de saldos (modifica el art. 28).
Català: Servei de Gestió d'Inversions i Contractació.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contratación.
Català: Persones legitimades per demanar la mediació familiar i conflictes en els quals es pot sol·licitar mediació.
Español: Personas legitimadas para pedir la mediación familiar y conflictos en los cuales se puede solicitar mediación.
Català: Tanmateix, i d'acord amb l'article 30 LU, s'ha d'entendre que les claus 1, 2, 4B/6 i 6 formen part del sistema de comunicacions, les claus 3 i 5 del sistema d'equipaments comunitaris i les claus 4A i 4B/4 del sistema d'espais lliures.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el artículo 30 LU, debe entenderse que las claves 1, 2, 4B/6 y 6 forman parte del sistema de comunicaciones, las claves 3 y 5 del sistema de equipamientos comunitarios y las claves 4 A y 4 B/4 del sistema de espacios libres.
Català: —3 D'acord amb l'article 83 del Reial decret 1434/2002, el peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa per a l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions i presentar l'esmentat Projecte en un termini no superior a sis mesos.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 83 del Real decreto 1434/2002, el peticionario deberá solicitar la autorización administrativa para la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones, presentando dicho Proyecto en un plazo no superior a seis meses.
Català: Clau: E1-TM-03399.1.;.Necessitats d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la xarxa d'FMB pel perllongament de la L-3.
Español: Clave: E1-TM-03399.1.;.Necesidades de ampliación de la alimentación eléctrica de la red de FMB por el prolongamiento de la L-3.
Català: Deutors per operacions comercials.
Español: Deudores por operaciones comerciales.
Català: D'una altra, el senyor Miquel Puig i Raposo, director general del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, en endavant CSUC, amb NIF Q-5856253I i domicili al carrer del Gran Capità, número 2, de Barcelona.
Español: Por otra, el señor Miquel Puig i Raposo, director general del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, en adelante CSUC, con NIF Q-5856253I y domicilio en la calle Gran Capità, número 2, de Barcelona.
Català: Dirigir i supervisar les activitats dels professionals sanitaris dels centres.
Español: Dirigir y supervisar las actividades de los profesionales sanitarios de los centros.
Català: Si aquesta adaptació no és possible o si, malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la salut de la treballadora embarassada o del fetus, i si això es certifica i se n'informa en els termes previstos en l'article 26.2 de la Llei de prevenció de riscos laborals, aquesta treballadora ha de passar a desenvolupar un lloc de treball o funció diferent compatible amb el seu estat, i l'empresa ha de determinar, un cop consultada amb els representants dels treballadors i treballadores, la relació de llocs exempts de riscos a aquest efecte, així com els llocs alternatius a aquells.
Español: Si esta adaptación no es posible o si, pese a la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la trabajadora embarazada o del feto, y si se certifica y se informa en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, esta trabajadora ha de pasar a desarrollar un puesto de trabajo o función diferente compatible con su estado y la empresa debe de determinar previa consulta con los representantes de los trabajadores, la relación de puestos exentos de riesgos a este efecto, así como los puestos alternativos a aquéllos.
Català: Núm. total punts d'abocament
Español: Núm. total puntos de vertido
Català: 6.1 Queden prohibides les divisions, segregacions o modificacions de límits de les parcel·les de l'àmbit del Pla especial marcades al plànol 05.
Español: 6.1 Quedan prohibidas las divisiones, segregaciones o modificaciones de límites de las parcelas del ámbito del Plan especial marcadas en el plano 05.
Català: La convocatòria s'ha de remetre a l'adreça de correu electrònic assenyalada a tal efecte pels membres de la Junta.
Español: La convocatoria se remitirá a la dirección de correo electrónico señalada a tal efecto por los miembros de la Junta.
Català: 11.2 No obstant això, de conformitat amb el que estableix l'article 4 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, el personal que ocupi un lloc d'educador/a amb caràcter definitiu queda destinat al lloc de treball del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social en que s'ha reconvertit el lloc que ocupava, amb la mateixa forma d'ocupació, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per a modificar els llocs de treball corresponents, i restarà en la situació administrativa que li correspongui respecte del cos d'origen.
Español: 11.2 No obstante, de conformidad con lo que establece el artículo 4 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, el personal que ocupe un puesto de educador/a con carácter definitivo queda destinado en el puesto de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba, con la misma de forma de ocupación, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, y quedará en la situación administrativa que le corresponda respecto del cuerpo de origen.
Català: El 27 de març de 2015 el Consell de Direcció del SOC va aprovar el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya.
Español: El 27 de marzo de 2015 el Consejo de Dirección del SOC aprobó el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña.
Català: Els professionals titulats tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: Los profesionales titulados tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir debido al ejercicio de su profesión.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'ICIP i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2017, per fomentar l'esperit científic del jovent i que té per objecte atorgar premis amb l'objectiu de premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, sota la tutela del professorat, duguin a terme un treball de recerca en llengua catalana que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el ICIP y el AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios de Investigación Joven 2017, para fomentar el espíritu científico de la juventud y que tiene por objeto otorgar premios con el objetivo de premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, bajo la tutela del profesorado, lleven a cabo un trabajo de investigación en lengua catalana que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies als ajuntaments de Premià de Dalt, de Vilassar de Dalt i de Teià sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en los ayuntamientos de Premià de Dalt, de Vilassar de Dalt y de Teià sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 5.1.5 Per cursos de formació i perfeccionament de centres i institucions públics abans indicats i que tinguin relació directa amb els serveis encomanats a l'àrea professional del lloc de treball a exercir, fins a un màxim d'1 punt, en funció de la seva connexió amb les exigències del lloc de treball al qual opti.
Español: 5.1.5 Por cursos de formación y perfeccionamiento de centros y instituciones públicas antes indicados y que tengan relación directa con los servicios encomendados al área profesional de la plaza a ejercer, hasta un máximo de 1 punto, en función de la relación de las exigencias de la plaza a la cual opte.
Català: Altres factors que cal controlar: vestuari, decorats, il·luminació, elements ornamentals, etc.; mesures correctives.
Español: Otros factores a controlar: vestuario, decorados, iluminación, elementos ornamentales, etc.; medidas correctoras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del solar situat al carrer Tarragona, núm. 19, de Lleida, promogut per Abastaments i Construccions, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del solar situado en la calle Tarragona, núm. 19, de Lleida, promovido por Abastaments y Construccions, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, les tres quartes parts del capital social i dels drets de vot, o les tres quartes parts del patrimoni social i del nombre de socis en les societats no capitalistes, han de pertànyer a socis professionals.
Español: En todo caso, las tres cuartas partes del capital social y de los derechos de voto, o las tres cuartas partes del patrimonio social y del número de socios en las sociedades no capitalistas, tienen que pertenecer a socios profesionales.
Català: Imparteix classes als professionals de la Biblioteca de Catalunya sobre la conservació preventiva dels documents o els assessora.
Español: Imparte clases o asesora a los profesionales de la Biblioteca de Catalunya sobre la conservación preventiva de los documentos.
Català: 6.4 La Secció d'Arbitratge té les funcions següents:
Español: 6.4 La Sección de Arbitraje tiene las funciones siguientes:
Català: “-1 bis Mesures de protecció individual i col·lectiva
Español: “-1 bis Medidas de protección individual y colectiva
Català: Es crea la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni marc, els integrants de la qual seran:
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento del presente Convenio Marco cuyos integrantes serán:
Català: Finalment, pel que fa a l'àrea de gestió i serveis fins a un 67,68% del total del grup es troba per sobre dels 20 anys d'antiguitat.
Español: Finalmente, con respecto al área de gestión y servicios, hasta un 67,68% del total del grupo se encuentra por encima de los 20 años de antigüedad.
Català: Les seves valuoses aportacions tècniques han representat innovacions importants per a l'arquitectura en aspectes tan essencials com la mateixa concepció dels edificis i els procediments constructius, els materials, l'ús de les arts i els oficis, l'aplicació de la geometria de l'espai i el disseny d'objectes.
Español: Sus valiosas aportaciones técnicas han representado importantes innovaciones para la arquitectura en aspectos tan esenciales como la misma concepción de los edificios y los procedimientos constructivos, los materiales, el uso de las artes y los oficios, la aplicación de la geometría del espacio y el diseño de objetos.
Català: —2 Aquesta Resolució suposa un despesa de 17.950,96 euros i anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 del pressupost de 2010.
Español: —2 Esta Resolución supone un gasto de 17.950,96 euros e irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 del presupuesto de 2010.
Català: També es podran presentar les proposicions en qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya o de l'Administració pública local o estatal o a les oficines de Correus.
Español: También se podrán presentar las proposiciones en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña o de la Administración pública local o estatal o en las oficinas de Correos.
Català: −6 Els treballs objecte d'aquestes subvencions poden consistir en recerca teòrica i/o aplicada, des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, sempre que versin directament sobre algun dels àmbits temàtics següents:
Español: −6 Los trabajos objeto de estas subvenciones pueden consistir en investigación teórica y/o aplicada, desde cualquier disciplina o área de conocimiento, siempre que versen directamente sobre alguno de los siguientes ámbitos temáticos:
Català: SETÈ: Si en la licitació no s'ha cobert el deute i queden béns sense adjudicar, la Mesa anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos.
Español: SÉPTIMO: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar, la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa por un plazo máximo de seis meses.
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de la prolongació de l'actual col·lector d'arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora, al municipi de Begues.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente, hasta la nueva depuradora, en el municipio de Begues.