BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que crean pertinentes.
Català: Aquesta atribució de competències no s'aplica als funcionaris que pertanyen al cos de titulació superior, veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència respecte dels quals correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta atribución de competencias no se aplica a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de titulación superior, veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia respecto de los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.4 Aquestes subvencions es regeixen també per les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions de l'ICIP, publicades mitjançant la Resolució EXI/934/2018 al DOGC 7619, de 15 de maig del 2018.
Español: 1.4 Estas subvenciones se rigen también por las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del ICIP, publicadas mediante la Resolución EXI/934/2018 en el DOGC 7619, de 15 de mayo de 2018.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de enero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) De cent un a dos-cents cinquanta treballadors, nou.
Español: b) De ciento uno a doscientos cincuenta trabajadores, nueve.
Català: 61.9.1 Utilitzar escaientment, d'acord amb la naturalesa i els
Español: 61.9.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los
Català: substitució del camió avariat per un altre de reserva es demora
Español: la sustitución del camión averiado por otro de reserva se
Català: L'efecte ambiental d'aquestes millors tècniques disponibles (MTD) adoptades és l'estalvi del consum d'aigua i de les aigües residuals generades.
Español: El efecto ambiental de estas mejores técnicas disponibles (MTD) adoptadas es el ahorro del consumo de agua y de las aguas residuales generadas.
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que
Català: La contractació de nou personal s'efectuarà sobre la base objectiva de la seva necessitat i d'acord amb la normativa vigent en cada moment, procurant mantenir una política favorable a l'estabilitat de la relació laboral.
Español: La contratación de nuevo personal se efectuará sobre la base objetiva de su necesidad y de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, procurando mantener una política favorable a la estabilidad de la relación laboral.
Català: Durant tot el mes d'agost els dissabtes seran considerats festius i, en conseqüència, l'Ajuntament tancarà.
Español: Durante todo el mes de agosto los sábados serán considerados festivos y, en consecuencia, el Ayuntamiento cerrará.
Català: Entrenament de l'estratègia de l'esquí de fons.
Español: Entrenamiento de la estrategia del esquí de fondo.
Català: Contingut i efectes dels contractes administratius: prerrogatives de l'Administració.
Español: Contenido y efectos de los contratos administrativos: prerrogativas de la Administración.
Català: sol·licitades, podrà ser destinat a un dels llocs que resti vacant,
Español: solicitados, podrá ser destinado a uno de los puestos que quede vacante,
Català: Simultàniament els lliurarà al/a la conseller/a de Relacions Institucionals i Participació, el/la qual, dins del mateix termini, els trametrà al/a la president/a del Parlament de Catalunya.
Español: Simultáneamente los entregará al/a la consejero/a de Relaciones Institucionales y Participación, el/la cual, dentro del mismo plazo, los enviará al/a la presidente/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Procediments iniciats a instància dels treballadors que es tramiten íntegrament mitjançant el Portal:
Español: Procedimientos iniciados a instancia de los trabajadores que se tramitan íntegramente mediante el Portal:
Català: El present Acord ha estat concebut i negociat sobre la base de l'actual regulació legislativa sobre la matèria, especialment la Llei 27/2011, d'1 d'agost, el Reial decret 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic i Reial decret Llei 5/2013, de 15 de març, de manera que l'Acord resta supeditat al manteniment de l'actual regulació legal de la jubilació anticipada, jubilació parcial i contracte de relleu així com el sistema retributiu i règim de cotització en vigor.
Español: El presente Acuerdo ha sido concebido y negociado en base a la actual regulación legislativa sobre la materia, especialmente la Ley 27/2011, de 1 de agosto, el Real decreto 8/2010, de 20 de mayo, por el cual se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público y Real decreto Ley 5/2013, de 15 de marzo, de forma que el Acuerdo queda supeditado al mantenimiento de la actual regulación legal de la jubilación anticipada, jubilación parcial y contrato de relevo así como el sistema retributivo y régimen de cotización en vigor.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana a la zona 21, subzona zoo, en el sòl no urbanitzable (articles 112 i 113) en relació amb les condicions d'edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l'activitat de zoo, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21, subzona zoo, en el suelo no urbanizable (artículos 112 y 113) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Reculades d'edificació: permesa
Español: Retranqueo de edificación: permitida
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els tipus de llocs de treball docents que es poden proposar són: ordinaris, específics amb perfil professional i específics temporals.
Español: Los tipos de puestos de trabajo docentes que se pueden proponer son: ordinarios, específicos con perfil profesional y específicos temporales.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 30 d'abril de 2021, s'han aprovat les bases que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça de Tècnic de Serveis Econòmics, grup A1, funcionari de carrera, pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 30 de abril de 2021, se han aprobado las bases que regirán el proceso selectivo para cubrir una plaza de Técnico de Servicios Económicos, grupo A1, funcionario de carrera, por el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: En contra, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En su contra, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de esta notificación ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Títol: Construcció d'un consultori mèdic al nucli agregat dels Arcs.
Español: Título: Construcción de un consultorio médico en el núcleo agregado de Els Arcs.
Català: El subministrador no pot reclamar a l'adquirent cap indemnització pels danys i perjudicis que pugui causar-li l'exercici dels drets esmentats.
Español: El suministrador no puede reclamar al adquirente ninguna indemnización por los daños y perjuicios que pueda causarle el ejercicio de los derechos mencionados.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Sentmenat.
Català: 3.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de 3 mesos comptats a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada, en la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad respectiva en el plazo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: Definir i supervisar el manteniment del registre de diplomes de mediadors d'assegurances titulats.
Español: Definir y supervisar el mantenimiento del registro de diplomas de titulados en mediación de seguros.
Català: posteriors i en la qualitat final del producte.
Español: calidad final del producto.
Català: L'habitatge serà complementari d'altres usos, excepte en la subzona V4 especial d'El Codís, on no s'admet.
Español: La vivienda será complementaria de otros usos, excepto en la subzona V4 especial de El Codís, donde no se admite.
Català: “b) Còpia de les factures de les despeses imputades a la subvenció o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari o documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: “b) Copia de las facturas de los gastos imputados a la subvención o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en el extracto bancario o la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Dirigeix i coordina els temes a tractar a l'ordre del dia de les reunions de la Comissió paritària per a la interpretació, vigilància i estudi del conveni únic del personal laboral (CIVE).
Español: Dirige y coordina los temas a tratar en el orden del día de las reuniones de la Comisión paritaria para la interpretación, vigilancia y estudio del convenio único del personal laboral (CIVE).
Català: Supervisa els criteris jurídics emprats en l'assessorament a les entitats esportives i als òrgans i serveis del Consell Català de l'Esport.
Español: Supervisa los criterios jurídicos utilizados en el asesoramiento a las entidades deportivas y a los órganos y servicios del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden, que se deberán hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza.
Català: Resten exempts de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per canvi de destinació o reingrés al servei actiu, optin per un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat al qual pertanyen actualment.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por cambio de destino o reingreso al servicio activo, opten por un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad al que actualmente pertenecen.
Català: producció; establir i ajustar els paràmetres de les
Español: producción, estableciendo y ajustando los parámetros de las
Català: d) La denúncia prèvia, amb dos mesos d'antelació, per alguna de les parts.
Español: d) La denuncia previa, con dos meses de antelación, por alguna de las partes.
Català: En la fase d'execució es preveu un increment significatiu del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no representarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i la ventilació de les naus.
Español: En la fase de ejecución se prevé un incremento significativo del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y la ventilación de las naves.
Català: A criteri de la Direcció i amb l'acord previ amb el treballador, en
Español: A criterio de la Dirección y previo acuerdo con el trabajador, se
Català: reunits, s'elegiran els càrrecs de vicepresident i vicesecretari.
Español: vicepresidente y vicesecretario. De esta reunión se levantará el
Català: Selecció dels mitjans de producció per al muntatge.
Español: Selección de los medios de producción para el montaje.
Català: Contigu: al davant, zona d'accessos i maniobra; a la dreta entrant, amb subsòl de la resta de la finca de què procedeix la parcel·la; al fons, amb subsòl de la finca de Construccions Puig de Sant Ramon, SL; i a l'esquerra, el garatge número quatre.
Español: Lindante: al frente, zona de accesos y maniobra; a la derecha entrando, con subsuelo del resto de la finca de que procede la parcela; al fondo, con subsuelo de la finca de Construccions Puig de Sant Ramón, SL; y a la izquierda, el garaje número cuatro.
Català: c) A les instal·lacions marítimes de competència de la Generalitat.
Español: c) A las instalaciones marítimas de competencia de la Generalidad.
Català: Els fons destinats per aquest concepte durant l'any 2001 és de 18.230.017 pessetes anuals del qual se'n deduirà la quantitat que es determini per part de la Direcció General de la Funció Pública, per al personal funcionari adscrit al CatSalut.
Español: El fondo destinado por este concepto durante el año 2001 es de 18.230.017 pesetas anuales del cual se deducirá la cantidad que se determine por parte de la Dirección General de la Función Pública, para el personal funcionari adscrito al CatSalut.
Català: Disposicions referents a les activitats industrials
Español: Disposiciones referentes a las actividades industriales
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: El CatSalut, en el marc de les seves competències, ha de gestionar els serveis de trasllat i repatriació sanitària de pacients assegurats pel CatSalut i ingressats en centres de fora de Catalunya i amb destinació final a Catalunya, mitjançant el suport de SEMSA.
Español: El CatSalut en el marco de sus competencias, debe gestionar los servicios de traslado y repatriación sanitaria de pacientes asegurados por el CatSalut e ingresados en centros de fuera de Cataluña y con destino final en Cataluña, mediante el apoyo de SEMSA.
Català: n) Jutjats de menors: si estan de guàrdia 100% dels efectius adscrits a la guàrdia.
Español: n) Juzgados de menores, si están de guardia, el 100% de los efectivos adscritos a la guardia.
Català: H. Permís per a atendre fills prematurs
Español: H. Permiso para atender hijos prematuros
Català: Als efectes de facilitar la gestió i el tractament telemàtic d'aquesta documentació, es recomana que no es presenti enquadernada.
Español: A los efectos de facilitar la gestión y el tratamiento telemático de esta documentación, se recomienda no presentarla encuadernada.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 28 d'octubre de 2019, ha aprovat les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 28 de octubre de 2019, ha aprobado las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Domicili conegut: ronda Francesc Camprodin, 14, 1r.
Español: Domicilio conocido: ronda Francesc Camprodin, 14, 1o.
Català: Declaració, utilitzant el model normalitzat, del concessionari indicant el sistema de propulsió del vehicle i l'energia utilitzada, tot i acreditant que les emissions de CO2 són inferiors a les establertes per a la categoria de vehicles que es demana l'ajut.
Español: Declaración, utilizando el modelo normalizado, del concesionario indicando el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada, acreditando que las emisiones de CO2 son inferiores a las establecidas para la categoría de vehículos que se solicita la ayuda.
Català: f) Admissió de pròrrogues: es preveu una possible pròrroga de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórrogas: se prevé una posible prórroga de 12 meses.
Català: Una vegada informada per la direcció del centre o centre educatiu on sigui adscrit/a, la gerència de l'IMSP en prendrà la resolució.
Español: Una vez informada por la dirección del centro o centro educativo donde se halle adscrito/a, la gerencia del IMSP tomará resolución.
Català: Les atribucions de la Corona.
Español: Las atribuciones de la Corona.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata durant el període de l'ajut, expedida amb el vistiplau de la persona amb capacitat de representant legal de l'entitat, a la qual s'ha d'adjuntar la còpia de les dues darreres nòmines.
Español: c) Una certificación del coste de contratación del candidato durante el periodo de la ayuda, expedida con el visto bueno de la persona con capacidad de representante legal de la entidad, a la que se adjuntará la copia de las dos últimas nóminas.
Català: Correspon al Servei d'Organització Administrativa:
Español: Corresponde al Servicio de Organización Administrativa:
Català: Finalitat: Programació de tots els estils musicals distribuïda en dues programacions, 1r semestre i tardor.
Español: Finalidad: programación de todos los estilos musicales distribuida en dos programaciones, 1º semestre y otoño.
Català: c) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petició d'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, en petición de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Mestre Falla, 5, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Mestre Falla, 5, 08034 Barcelona.
Català: conseqüència, les determinacions que en tot cas hauran de contenir
Español: establece, en consecuencia, las determinaciones que en todo caso deberán
Català: L'article 68 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix als ajuntaments el control sanitari de les àrees d'activitat fisicoesportiva i d'esbarjo, i la promoció de la protecció de la salubritat pública.
Español: El artículo 68 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuye a los ayuntamientos el control sanitario de las áreas de actividad físico-deportiva y de recreo, y la promoción de la protección de la salubridad pública.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: El valor d'aquest premi serà d'un 2,5 % calculat sobre el salari base de la categoria professional que acrediti el treballador, segons la taula que figura a l'Annex 1.
Español: El valor de este premio será de un 2,5%, calculado sobre el salario base de la categoría profesional que el trabajador acredite, según la tabla que figura en el Anexo 1.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 19; CU: ametllers secà, pinar fuster; S (ha): 2.4174; TA: camí (m2): 505,29; TA: rasa (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbines: 1.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Teresa Prunera Tarragó, c. Reus, 18; Lleida; PO: 5; PR: 19; CU: almendros secano, pinar maderable; S (ha): 2.4174; TA: camino (m2): 505,29; TA: zanja (m2): 358,48; TA: vol (m2): 3619,01; TA: plataforma (m2): 1432,33; TA: turbinas: 1.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3718/2007, de 5 de novembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura orgànica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3718/2007, de 5 de noviembre, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva reestructuración orgánica del Servicio de Ocupación de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.