BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de novembre de 1998, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari (DOGC núm. 2775, pàg. 14710, de 27.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de noviembre de 1998, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario (DOGC núm. 2775, pág. 14710, de 27.11.1998).
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 3 d'aquest annex. Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo y en el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible en esta línea de ayudas, se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Després, passa per la roca de Sant Joan, el límit de la pedrera de Cervós, i baixa per un camí cap a l'ermita del Soler i el riu Noguera Pallaresa, on el creua el pont de Tornafort (670 m).
Español: Después, pasa por la roca de Sant Joan, el límite de la cantera de Cervós, y baja por un camino hacia la ermita de El Soler y el río Noguera Pallaresa, donde lo cruza el puente de Tornafort (670 m).
Català: Si s'escau, també les corresponents a llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO en instituts, seccions d'institut i instituts escola si reuneix el requisit específic d'haver-hi estat destinat el curs 2013-2014, tenir-hi destinació definitiva, o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla.
Español: Si corresponde, también las correspondientes a puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos del ESO en institutos, secciones de instituto e institutos escuela si reúne el requisito específico de haber estado destinado el curso 2013-2014, tener destino definitivo, o estar en situación de pérdida definitiva de un puesto de ESO por modificación de plantilla.
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues en els locals de l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas o drogas en los locales de la empresa, o fumar en los lugares no autorizados.
Català: En aplicació de l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de l'ACCD, i de l'acord 1.a) de l'annex de la Resolució EXI/2024/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD pel qual es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), segons el qual correspon a la direcció de l'ACCD, per delegació, aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió;
Español: En aplicación del artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD, y del acuerdo 1.a) del anexo de la Resolución EXI/2024/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD por el que se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018), y según el cual corresponde a la dirección de la ACCD, por delegación, aprobar las bases reguladoras de subvenciones y realizar la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión;
Català: Els treballadors que ostentin càrrecs sindicals representatius de caràcter públic, gaudiran de les oportunes facilitats per exercir-los, tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni en els supòsits d'absències motivades pel seu exercici, que hauran de ser justificades en cada cas sense superar les 40 hores mensuals.
Español: Los trabajadores/ras que ostenten cargos sindicales representativos de carácter público, disfrutarán de las oportunas facilidades para ejercerlos, teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio en los supuestos de ausencias motivadas para su ejercicio, que deberán ser justificadas en cada caso sin superar las 40 horas mensuales.
Català: Són complements salarials les retribucions del/de la treballador/ora que s'afegeixen al Sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añadan al sueldo base, cuando concurran los requisitos y las circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: b) El Servei de Mesures d'acompanyament i assegurances agràries.	b) El Servicio de Medidas de acompañamiento y seguros agrarios.
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir la representació de totes les entitats consorciades en el màxim òrgan de govern, amb les regles de proporcionalitat que, si escau, es determinin.
Español: En cualquier caso se debe garantizar la representación de todas las entidades consorciadas en el máximo órgano de gobierno, con las reglas de proporcionalidad que, si procede, se determinen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, centre de treball de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Juan Domínguez i Ramírez en data 17 d'agost de 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, centro de trabajo de Lleida (Segrià), presentado por el señor Juan Domínguez Ramírez en fecha 17 de agosto de 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els impresos de sol·licitud es facilitaran gratuïtament en el registre de l'institut d'Estudis de la Salut (carrer Balmes, 132-136, 6a planta) o es poden obtenir en l'adreça d'internet http://www.iesalut.es.
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán gratuitamente en el registro del Instituto de Estudios de la Salud (calle Balmes, 132-136, 6ª planta) o se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.iesalut.es.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, de notificació d'un requeriment de documentació de l'expedient 05/1272-216.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, de notificación de un requerimiento de documentación del expediente 05/1272-216.
Català: 61.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones agricultores que ho sol·licitin i que siguin titulars d'explotacions de cabrum localitzades a les zones desfavorides, tal com s'estableix a l'article anterior.
Español: 61.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas agricultoras que lo soliciten y que sean titulares de explotaciones de cabrío localizadas en las zonas desfavorecidas tal como se establece en el artículo anterior.
Català: 2.6) Es valora el grau d'organització i sistematització del procés de desinternament, per cercar la transició i evitar, en la mesura que sigui possible, els canvis bruscos, en un moment cabdal de la vida de l'infant o adolescent (fins a 2 punts)
Español: 2.6) Se valora el grado de organización y sistematización del proceso de des internamiento, para buscar la transición y evitar, en la medida que sea posible, los cambios bruscos, en un momento fundamental de la vida del niño o adolescente (hasta 2 puntos)
Català: - Analitzar la intersecció de la carretera amb el riu Manol, considerat zona d'interès faunístic on es localitza l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari: Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: - Analizar la intersección de la carretera con el río Manol, considerado zona de interés faunístico, donde se localiza el hábitat de interés comunitario no prioritario Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte D-G-990071, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-990071, "Mejora general.
Català: b) Altres títols acadèmics diferents del valorat com a requisit per sol·licitar la beca i relacionats amb l'àmbit material de les pràctiques professionals (10 punts).
Español: b) Otros títulos académicos diferentes del valorado como requisito para solicitar la beca y relacionados con el ámbito material de las prácticas profesionales (10 puntos).
Català: —1 Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades en la Resolució de convocatòria, amb la referència numèrica que en cada cas s'assenyala.
Español: —1 Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la Resolución de convocatoria, con la referencia numérica que en cada caso se señala.
Català: b) Organització i planificació: que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya: màxim 20 punts.
Español: b) Organización y planificación: que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Ocupación de Cataluña: máximo 20 puntos.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: Les dades bancàries de l'ens públic o privat beneficiari de la subvenció al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad, pública o privada, beneficiaria de la subvención a la cual se debe hacer efectivo el pago.
Català: Objecte: organització de la I Jornada Internacional sobre compra verda a l'acte ECOPROCURA 06.
Español: Objeto: organización de la I Jornada Internacional sobre compra verde en el acto ECOPROCURA 06.
Català: a) Currículum, on s'especifiqui els treballs de recerca en els quals hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículum, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: Si tot i amb això no es pogués cobrir, l'empresa actuarà utilitzant el procediment de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per a modificació de condicions de treball per a cobrir-la.
Español: Si a pesar de ello no se pudieran cubrir, la empresa actuará utilizando el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para modificación de condiciones de trabajo para cubrirla.
Català: d) Dades d'ocupació laboral: situació laboral.
Español: d) Datos de ocupación laboral: situación laboral.
Català: per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del
Español: libremente apreciados por el órgano técnico de selección,
Català: Ampliació d'un habitatge a la zona de les Carreres, que promou el senyor Ignasi López Cleville, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Ampliación de una vivienda en la zona de Les Carreres, que promueve el señor Ignasi López Cleville, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Tot i que l'explotació estarà a més de 100 m del Fluvià, fora, per tant, de la zona de policia, s'han de tenir en compte les condicions d'inundabilitat en el moment d'obrir els fronts d'explotació.
Español: Aunque la explotación se encontrará a más de 100 m del río Fluvià, fuera, por lo tanto, de la zona de policía, se deberán tener en cuenta las condiciones de inundabilidad en el momento de abrir los frentes de explotación.
Català: Establiment d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses,…) per a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas,…) para el ahorro de agua y energía.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.".
Español: La elección entre las ofertas, que se deberán aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.".
Català: sensorials, i tinguin reconeguda una incapacitat permanent en el grau
Español: sensoriales, y tengan reconocida una incapacidad permanente en el grado de
Català: S'exceptua l'aplicació d'aquesta base en els supòsits de força major degudament justificats.
Español: Se exceptúa la aplicación de esta base en los supuestos de fuerza mayor debidamente justificados.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona del qual resulta que en data 27 de juny de 2012 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 52 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de 22 de desembre de 2011;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona del cual resulta que en fecha 27 de junio de 2012 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 52 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 22 de diciembre de 2011;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic PPR-2.Ampliació Soleiada., de Riudoms, promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial PPR-2.Ampliació Soleiada.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico PPR-2.Ampliación Soleiada., de Riudoms, promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial PPR-2.Ampliación Soleiada.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: no cabrà invocar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funciones distintes de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: no cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funcionas distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: L'objectiu d'aquesta commemoració és posar de relleu el centenari de la recuperació institucional d'Empúries, recuperació que s'inicià l'any 1908 mitjançant les excavacions arqueològiques oficials dutes a terme per la Junta de Museus de Barcelona.
Español: El objetivo de la conmemoración es poner de relieve el centenario de la recuperación institucional de Empúries, recuperación que se inició el año 1908 mediante las excavaciones arqueológicas oficiales llevadas a cabo por la Junta de Museos de Barcelona.
Català: Dissolta l'agrupació, es fa necessari classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gallifa, de conformitat amb el regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Disuelta la agrupación, se hace necesario clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gallifa, de conformidad con lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En el cas que el funcionari estigués gaudint del seu període de vacances, i, durant aquestes, causés baixa per malaltia comuna, no s'interrompria dit període.
Español: En el caso de que el funcionario estuviese gozando de su período de vacaciones, y, durante éstas, causase baja por enfermedad común, no se interrumpiría dicho período.
Català: L'ocupació màxima del solar és del 30%.
Español: La ocupación máxima del solar es del 30%.
Català: Superfície: vint-i-dos metres trenta-tres decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintidós metros treinta y tres decímetros cuadrados.
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del Catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Decret Legislatiu 1/2005).
Español: Mientras el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices, las cercas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que se les pueda otorgar la licencia preceptiva a que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (Decreto Legislativo 1/2005).
Català: Planifica, coordina, executa i efectua el seguiment del Pla d'inspeccions en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: Planifica, coordina, ejecuta y efectúa el seguimiento del Plan de inspecciones en materia de seguridad de instalaciones.
Català: “h) Totes les persones visitants els dies 23 d'abril, 18 de maig i 11 de setembre; el dia de la festa major del municipi corresponent; cada darrer diumenge de mes i un màxim de sis dies a l'any a lliure elecció del Museu per al compliment dels seus objectius.”
Español: “h) Todas las personas visitantes los días 23 de abril, 18 de mayo y 11 de septiembre; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente; cada último domingo de mes y un máximo de seis días al año a libre elección del Museo para el cumplimiento de sus objetivos.”
Català: 60.3.10 Ser informats de les estadístiques de sinistralitat i absentisme.
Español: 60.3.9 Ser informado de las estadísticas de siniestralidad y absentismo.
Català: La regulació d'usos i normes edificatòries ve especificada per a cada una de les modalitats que s'estableixen en el sòl no urbanitzable, no obstant s'estableixen amb caràcter general les restriccions d'ús següents:
Español: las modalidades que se establecen en el suelo no urbanizable, no obstante se establecen con carácter general las siguientes restricciones de uso:
Català: Això ha estat possible gràcies al seu caràcter emprenedor i a la seva aposta per la internacionalització i la innovació, impulsada per un sector industrial sòlid, que representa al voltant del 20% del VAB (més del 50% si s'inclouen els serveis a la producció).
Español: Esto ha sido posible, gracias a su carácter emprendedor y a su apuesta por la internacionalización y la innovación, impulsada por un sector industrial sólido, que representa alrededor del 20% del VAB (más del 50% si se incluyen los servicios a la producción).
Català: ”Les pràctiques de perfeccionament professional s'han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix cada convocatòria i s'hauran de programar en finalitzar el període d'execució de l'acció formativa, i en els terminis que indiqui la convocatòria”.
Español: Las prácticas de perfeccionamiento profesional deben realizarse dentro de los plazos máximos por la realización de las acciones formativas que establece cada convocatoria y se tendrán que programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa, y en los plazos que indique la convocatoria.
Català: 3.3 Realitza el croquis de la solució constructiva de l'utillatge o eina segons les normes de representació gràfica.
Español: 3.3 Realiza el croquis de la solución constructiva del utillaje o herramienta según las normas de representación gráfica.
Català: Prèviament a la celebració de les reunions ordinàries de la Comissió de Seguiment, la Comunitat Autònoma remetrà al MARM, segons sigui procedent, el projecte de programa específic d'actuacions o el corresponent informe parcial d'execució, així com la certificació de les despeses realitzades en el període anterior, mitjançant la presentació dels comptes justificatius, incloent-hi la declaració de les activitats realitzades i les despeses associades, que s'acreditaran mitjançant certificacions, factures o documents de valor probatori equivalent.
Español: Previamente a la celebración de las reuniones ordinarias de la Comisión de Seguimiento, la Comunidad Autónoma remitirá al MARM, según proceda, el proyecto de programa específico de actuaciones o el correspondiente informe parcial de ejecución, así como la certificación de los gastos realizados en el periodo anterior, mediante la presentación de las cuentas justificativas, incluyendo la declaración de las actividades realizadas y los gastos asociados, que se acreditarán mediante certificaciones, facturas o documentos de valor probatorio equivalente.