BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 5.2 Junto con la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2009, de notificació de requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya (A/039/09).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2009, de notificación de requerimientos de documentación de expedientes de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña (A/039/09).
Català: En tot allò no previst als presents Estatuts serà aplicable el que es disposa en les lleis de col·legis professionals vigents, la Normativa de l'Advocacia Catalana, l'Estatut de l'Advocacia Espanyola i altres normes que regulin l'estatut professional de l'advocacia.
Español: En todo lo no previsto en los presentes Estatutos será de aplicación lo dispuesto en las leyes de colegios profesionales vigentes, la Normativa de la Abogacía Catalana, el Estatuto de la Abogacía Española y otras normas que regulen el estatuto profesional de la abogacía.
Català: RESOLUCIÓ INT/2566/2017, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/22/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2566/2017, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/22/17).
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 (DOGC núm. 3144, de 22.5.2000), y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Coordina els informes sobre les propostes de distribució de resultats i els pressupostos d'obra social de caixes d'estalvis i sobre els fons de promoció i educació cooperativa de cooperatives de crèdit.
Español: Coordina los informes sobre las propuestas de distribución de resultados y los presupuestos de obra social de cajas de ahorros y sobre los fondos de promoción y educación cooperativa de cooperativas de crédito.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, lloc de naixement, nacionalitat i relacions de parentiu
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, lugar de nacimiento, nacionalidad y relaciones de parentesco
Català: Vist que s'han detectat diverses errades en la publicació al DOGC del text en català i castellà de l'esmentat Conveni col·lectiu, es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Visto que se han detectado varios errores en la publicación en el DOGC del texto en catalán y castellano del mencionado Convenio colectivo, se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: En el cas que la corresponent convocatòria determini la participació en el programa de col·lectius específics, l'oficina de treball, prèvia comprovació de compliment dels requisits, haurà de derivar aquestes persones a l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que la correspondiente convocatoria determine la participación en el programa de colectivos específicos, la oficina de Trabajo, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos, tendrá que derivar a estas personas a la entidad beneficiaria.
Català: En reconeixement a la defensa i a la promoció dels drets humans que són a la base de les seves activitats, d'acord amb els ideals de l'ONU.
Español: En reconocimiento a la defensa y a la promoción de los derechos humanos que están en la base de sus actividades, de acuerdo con los ideales de la ONU.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge i el seu garatge (opcional) en compliment al que disposa l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admitirá el uso de vivienda y su garaje (opcional) en cumplimiento a lo que dispone el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Conceptes, material i mètodes.
Español: Conceptos, materiales y métodos.
Català: En cas que el Projecte constructiu prevegi sobreeixidors per al buidatge de les infraestructures al llarg del seu recorregut, aquests no podran afectar en cap cas cap llera d'aigües permanents.
Español: En caso que el Proyecto constructivo prevea rebosaderos para el vaciado de las infraestructuras a lo largo de su recorrido, estos no podrán afectar en ningún caso a ningún cauce de aguas permanentes.
Català: a) Les comissions i pèrdues de canvi.
Español: a) Las comisiones y pérdidas de cambio.
Català: L'objecte de la subvenció és col·laborar amb la
Español: El objeto de la subvención es la colaboración con la familia del
Català: c) Elaborar i revisar, des del vessant jurídic, els documents i informes que hagin de servir de fonament als treballs de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: c) Elaborar y revisar, desde la vertiente jurídica, los documentos e informes que tengan que servir de fundamento a los trabajos de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se haya establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel al exigido en la convocatoria.
Català: Criteri a) Excel·lència del projecte:
Español: Criterio a) Excelencia del proyecto:
Català: Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical en els locals de l'empresa, com també fixar tota mena de comunicacions i d'anuncis de caràcter sindical als taulers d'anuncis que s'estableixen a aquest efecte dins l'empresa, en llocs que garanteixin un accés adequat.
Español: Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa, así como fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios que a tal efecto tienen establecidos dentro de la empresa, en los lugares que garanticen un adecuado acceso de los mismos.
Català: k) Aprovar els contractes qualificats de menors per raó de la seva quantia, de subministrament, obres i serveis amb els imports determinats a cada moment per la normativa sobre contractació pública.
Español: k) Aprobar los contratos calificados de menores por razón de su cuantía, de suministro, obras y servicios con los importes determinados en cada momento por la normativa sobre contratación pública.
Català: c) Notificar-ho individualment als afectats.
Español: c) Notificarlo individualmente a los afectados.
Català: Caldrà garantir que la zonificació proposada s'adiu als usos que es pretenen implantar a la finca, tenint en compte, entre d'altres, que una de les zones de cultius s'utilitza actualment per a activitats eqüestres.
Español: Será preciso garantizar que la zonificación propuesta se corresponde con los usos que se pretenden implantar en la finca, teniendo en cuenta, entre otros, que una de las zonas de cultivos se utiliza actualmente para actividades ecuestres.
Català: 3.9 Defineix i elabora la documentació necessària per a la implementació o execució.
Español: 3.9 Define y elabora la documentación necesaria para la implementación o ejecución.
Català: a) Executar els acords de l'assemblea General.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la asamblea General.
Català: Aquestes empreses han de mantenir l'aportació durant tot el mandat, de manera que l'incompliment d'aquesta condició suposa la pèrdua de la condició de membre del Ple”.
Español: Estas empresas deben mantener la aportación durante todo el mandato, de manera que el incumplimiento de esta condición supone la pérdida de la condición de miembro del Pleno”.
Català: E) Subvencions a entitats per a la construcció, habilitació, reformes, ampliació, condicionament, millora o subministrament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: E) Subvenciones a entidades para construcción, habilitación, reformas, ampliación, acondicionamiento, mejora o suministro de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Durant el període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2002 el salari base corresponent a cada categoria professional és, per a una jornada ordinària completa, el que figura en l'annex 3.
Español: Durante el período del 1 de mayo del 2001 al 30 de abril del 2002 el salario base correspondiente a cada categoría profesional será, para una jornada ordinaria completa, el que figura en el anexo 3.
Català: Pel que fa al personal del servei funerari, podrà gaudir de jornada intensiva sempre i quan estiguin permanentment localitzats.
Español: Con respecto al personal del servicio funerario, podrá disfrutar de jornada intensiva siempre y cuando estén permanentemente localizados.
Català: La indicada en a clàusula novena del Plec de condicions.
Español: La indicada en la cláusula novena del Pliego de Condiciones.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre compt.)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro cont.)
Català: b.1) Requisits comuns a totes les actuacions.
Español: b.1) Requisitos comunes a todas las actuaciones.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 12.1 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 12.1 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una activitat de fabricació de peces ceràmiques al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2001/0035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una actividad de fabricación de piezas cerámicas en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2001/0035).
Català: c) Organitzar exercicis d'intercomparació i accions de millora de les entitats col·laboradores.
Español: c) Organizar ejercicios de intercomparación y acciones de mejora de las entidades colaboradoras.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'entorn de l'accés est del nucli urbà, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal alrededor del acceso este del núcleo urbano, en el término municipal de Llagostera
Català: Que a la vista del que s'ha exposat abans i d'acord amb el benefici que reporta la potenciació i adequació de la difusió de resultats procedents d'una mateixa operació estadística a les necessitats dels diferents usuaris, així com la racionalització en l'ús de recursos, ambdues institucions han considerat adequat adoptar el Protocol d'Intercanvi INE-OCECA (òrgans centrals d'estadística de les comunitats autònomes) de resultats temporalment embargats que figura com a annex 1 d'aquest Conveni mitjançant la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents
Español: Que a la vista de lo anteriormente expuesto y atendiendo al beneficio que reporta la potenciación y adecuación de la difusión de resultados procedentes de una misma operación estadística a las necesidades de los diferentes usuarios, así como la racionalización en el empleo de recursos, ambas instituciones han considerado adecuado adoptar el Protocolo de Intercambio INE-OCECA (órganos centrales de estadística de las comunidades autónomas) de resultados temporalmente embargados que figura como anexo 1 de este Convenio mediante la suscripción de este Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes
Català: Conceptes salarials del Conveni per al període 1.1.2007-31.12.2007
Español: Conceptos salariales del Convenio para el período 1.1.2007-31.12.2007
Català: Perquè en l'actualitat aquest eix es troba recolzat des de Tarragona i Barcelona, exclusivament, mitjançant transformació 220/110 kV.
Español: En la actualidad este eje se encuentra apoyado exclusivamente desde Tarragona y Barcelona mediante transformación 220/110 kV.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu subscrit per la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el dia 16 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 1 del Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo suscrito por Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el día 16 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 1 del Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, debidamente justificadas:
Català: En aquest últim supòsit caldrà aportar un certificat d'empadronament o similar.
Español: En este último supuesto hará falta aportar un certificado de empadronamiento o similar.
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta, per al sol·licitant que l'hagi superat, l'admissió a tràmit de la sol·licitud o les sol·licituds que s'han presentat en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, para el/la solicitante que lo haya superado, la admisión a trámite de la solicitud o las solicitudes que se han presentado en último lugar.
Català: Missió: coordinar, controlar, elaborar i analitzar els programes d'ajut al moviment cooperatiu i a les cooperatives i societats anònimes laborals.
Español: Misión: coordinar, controlar, elaborar y analizar los programas de ajuda al movimiento cooperativo y a las cooperativas y sociedades anónimas laborales.
Català: A.1.B. Millorant el coneixement de la Llengua de Signes Catalana
Español: A.1.B. Mejorar el conocimiento de la lengua de signos catalana
Català: Les operacions s'aniran desemborsant durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Las operaciones se irán desembolsando durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: Ensenyament que s'amplia a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: Enseñanza que se amplía a partir del inicio del curso escolar 2020-2021:
Català: b) Oferta tècnica: 10 punts.
Español: b) Oferta técnica: 10 puntos.
Català: número d'ordre obtingut en el procediment selectiu corresponent
Español: según el número de orden obtenido en el procedimiento selectivo
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach / Martí Hervera el 9 de maig del 2019;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach / Martí Hervera el 9 de mayo de 2019;
Català: L'òrgan competent només pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: El órgano competente solo puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y finalidad de la subvención.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tecnicojurídic/a del Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico-jurídico/a del Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: Oficial de manteniment: és l'operari que, sota el comandament del director d'instal·lació, és el responsable de tot el seu manteniment.
Español: Oficial de mantenimiento: es el operario que, bajo el mando del director de la instalación, es el responsable de todo el mantenimiento de la misma.
Català: Mesures sobre soroll i/o vibracions
Español: Medidas sobre ruidos y/o vibraciones
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valora hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Objecte: disposar de fonts per a l'aportació extraordinària al capital social de la cooperativa de segon grau Centre Vinícola del Penedès, SCCL
Español: Objeto: disponer de fuentes para la aportación extraordinaria al capital social de la cooperativa de segundo grado Centre Vinícola del Penedès, SCCL
Català: Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Associación de Naturalistas de Girona.
Català: b) Moviments de terres: no podrà realitzar-se cap moviment de terres que modifiqui les rasants naturals del terreny en la franja de 7,00 metres d'amplada immediata als límits amb la zona 3.
Español: b) Movimientos de tierras: no podrá realizarse ningún movimiento de tierras que modifique las rasantes naturales del terreno en la franja de 7,00 metros de anchura inmediata a los límites con la zona 3.
Català: Docència en activitats amb ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Docencia en actividades con uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Competències del president/a
Español: Competencias del presidente/a
Català: a) Resta sotmès al règim disciplinari que s'aplica al personal docent dels centres dependents del Departament d'Educació.
Español: a) Queda sometido al régimen disciplinario que se aplica al personal docente de los centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Fer una tasca especialment rellevant en el teixit associatiu juvenil.
Español: Hacer una tarea especialmente relevante en el tejido asociativo juvenil.
Català: Organitza les Jornades Innova.doc des del punt de vista dels continguts científics i de selecció de ponents.
Español: Organiza las Jornadas Innova.doc desde el punto de vista de los contenidos científicos y de selección de ponentes.
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat sol·licituds per a la seva cancel·lació, que inclouen la documentació que preveuen els articles 48 i 55 del Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.07.2013).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado solicitudes para su cancelación, que incluyen la documentación prevista en los artículos 48 y 55 del Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Projectes Aracoop, es modifica el nom i passa a denominar-se Sessions d'assessorament tècnic, econòmic i jurídic sobre economia social i cooperativa.
Español: Proyectos Aracoop, se modifica el nombre y pasa a denominarse Sesiones de asesoramiento técnico, económico y jurídico sobre economía social y cooperativa.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Edició fulletons de difusió xarxa.
Español: Edición de folletos de difusión de la red.
Català: A partir dels 2 anys consecutius realitzant la mateixa prestació de serveis a la Universitat, el treballador/a passarà a ser automàticament treballador/a fix de plantilla.
Español: A partir de los 2 años consecutivos realizando la misma prestación de servicios en la Universidad, el trabajador/a pasará a ser automáticamente trabajador/a fijo de plantilla.
Català: a) La Llibreria Blanquerna, amb funcions pròpies d'una llibreria especialitzada en la comercialització de publicacions sobre Catalunya, la seva història i les seves institucions, i les editades per la Generalitat de Catalunya, així com d'obres en llengua catalana i d'autors catalans.
Español: a) La Librería Blanquerna, con funciones propias de una librería especializada en la comercialización de publicaciones sobre Cataluña, su historia y sus instituciones, y las editadas por la Generalidad de Cataluña, así como de obras en lengua catalana y de autores catalanes.