BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial i l'estimada.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial y la estimada.
Català: Les funcions assignades a aquest personal seran, entre unes altres, les establertes a continuació:
Español: Las funciones asignadas a este personal serán, entre otras, las establecidas a continuación:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2015, s'ha atorgat als senyors Pepita Casanova Garcia, Jose Carvajales Fernandez, Dolores Garcia Martí i Concepción Marrase Garcia, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 6, polígon 79, al terme municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), amb destinació a l'abastament de dos habitatges i reg de 3,5 ha d'oliveres i garrofers amb un cabal discontinu de 0,22 l/s i un volum d'extracció anual de 1.800 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2015, se ha otorgado a los señores Pepita Casanova Garcia, José Carvajales Fernandez, Dolores Garcia Martí y Concepción Marrase Garcia, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 6 polígono 79, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), con destino a abastecimiento de dos viviendas y riego de 3,5 ha de olivos y algarrobos, con un caudal discontinuo de 0,22 l/s y un volumen de extracción anual de 1.800 m3.
Català: 5.- S'inclou un nou apartat g) en el punt 3 de l'article 118, que regula les condicions del SAU 3, amb el redactat següent:
Español: 5.- Se incluye un nuevo apartado g) en el punto 3 del artículo 118, que regula las condiciones del SAU 3, con el redactado siguiente:
Català: 2.10 Corresponen al Negociat d'Ordenació de Personal les funcions següents:
Español: 2.10 Corresponden al Negociado de Ordenación de Personal las funciones:
Català: Totes les persones que accedeixin i transitin per edificis judicials, centres penitenciaris, centres educatius de justícia juvenil i oficines públiques de tot àmbit que, per motius de seguretat i control, disposin de sistemes de videovigilància.
Español: Todas las personas que accedan y transiten por edificios judiciales, centros penitenciarios, centros educativos de justicia juvenil y oficinas públicas de todo ámbito que, por motivos de seguridad y control, dispongan de sistemas de vídeovigilancia.
Català: e) Informa les resolucions de retirada d'acreditació.
Español: e) Informa las resoluciones de retirada de acreditación.
Català: Els seus materials donen una cronologia del segle VI aC, i fins i tot es pot allargar fins al segle V aC, amb la qual cosa es correspon en part amb les dates d'ocupació del poblat, cosa que li afegeix un interès suplementari, atès que es coneixen pocs conjunts de poblat i necròpolis d'un mateix moment.
Español: Sus materiales dan una cronología del siglo VI aC, e incluso se puede alargar hasta el siglo V aC, por lo que se corresponde en parte con las fechas de ocupación del poblado, lo cual le añade un interés suplementario, dado que se conocen pocos conjuntos de poblado y necrópolis de un mismo momento.
Català: En cas que per qualsevol motiu l'aparell de control de presència no estigui en condicions, s'ha de comunicar a la Secretaria municipal.
Español: En caso que por cualquier motivo el aparato de control de presencia no esté en condiciones, tiene que comunicarse a la Secretaría municipal.
Català: 15P: 15 anys a l'empresa, en pessetes; 15E: 15 anys a l'empresa, en euros; 21P: 21 anys a l'empresa, en pessetes; 21E: 21 anys a l'empresa, en euros.
Español: 15P: 15 años en la empresa, en pesetas; 15E: 15 años en la empresa, en euros; 21P: 21 años en la empresa, en pesetas; 21E: 21 años en la empresa, en euros.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de març de 2019 i de 17 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de marzo de 2019 y de 17 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: El procediment d'informació pública, establert en els articles 26 i seg.
Español: El procedimiento de información pública, establecido en los artículos 26 y sig.
Català: s) Gestionar la pròpia carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: s) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: L'article 15.2 obliga que la justificació dels ajuts en espècie es faci mitjançant una acta de comprovació de la inversió signada per un representant de la DGQAAMN, cosa que constitueix, a judici del Govern, un nou excés competencial.
Español: El artículo 15.2 obliga a que la justificación de las ayudas en especie se realice mediante un acta de comprobación de la inversión firmada por un representante de la DGCEAMN, lo que constituye, a juicio del Gobierno, un nuevo exceso competencial.
Català: El 4 d'abril de 2011 des dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'informa que “L'estudi d'impacte ambiental del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou no aporta documentació objectiva per valorar el Projecte i discernir entre les alternatives plantejades.
Español: El 4 de abril de 2011 desde los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se informa de que “El estudio de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou no aporta documentación objetiva para valorar el Proyecto y discernir entre las alternativas planteadas.
Català: L'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, de data 12 de febrer de 2015, és favorable a l'operació jurídica proposada.
Español: El informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, de fecha 12 de febrero de 2015, es favorable a la operación jurídica propuesta.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes de la intervenció i/o hospitalització, de forma continuada i a petició del treballador/a. Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de 5 o més dies es podrà gaudir de forma fraccionada, també dintre de les 2 primeres setmanes de la intervenció i/o hospitalització.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas de la intervención y/u hospitalización, de forma continuada y a petición del trabajador/trabajadora. Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de 5 o más días se podrá disfrutar de forma fraccionada, también dentro de las 2 primeras semanas de la intervención y/u hospitalización.
Català: A aquest efecte, s'han de coordinar, com a mínim, els serveis d'atenció primària de salut i els serveis d'atenció hospitalària.
Español: A este efecto, deben coordinarse, como mínimo, los servicios de atención primaria de salud y los servicios de atención hospitalaria.
Català: Elaborar les nòmines mensuals del personal del Departament, revisar la documentació que tingui conseqüències retributives i/o sobre la relació de llocs de treball (RLT) i realitzar el manteniment de la base de dades del GIP, d'acord amb la normativa vigent i les directrius dels superiors, amb la finalitat d'executar correctament el pressupost de capítol I i d'assolir la màxima eficàcia en la tramitació de les qüestions relatives a retribucions i llocs de treball del personal.
Español: Elaborar las nóminas mensuales del personal del Departamento, revisar la documentación que tenga consecuencias retributivas y/o sobre la relación de puestos de trabajo (RLT) y realizar el mantenimiento de la base de datos del GIP, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de los superiores, con la finalidad de ejecutar correctamente el presupuesto del capítulo I y de conseguir la máxima eficacia en la tramitación relativa a retribuciones y puestos de trabajo del personal.
Català: La quantificació, si escau, dels sobrecostos abans esmentats no podrà excedir la quantitat de (pressupost d'execució per contracta de l'obra x 6% / termini contractual de l'obra) euros per cada mes d'increment del termini total de les obres, sense tenir en compte la primera quinzena.
Español: La cuantificación, si procede, de los sobrecostes antes mencionados no podrá exceder la cantidad de (presupuesto de de ejecución por contrata de la obra x 6% / plazo contractual de la obra) euros por cada mes de incremento del plazo total de las obras, sin tener en cuenta la primera quincena.
Català: ll) La disminució del rendiment normal en el treball de manera no repetida.
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: Pel que fa a l'adaptació als impactes del canvi climàtic, la viabilitat futura de la Vall de Núria no depèn exclusivament de l'activitat d'esquí, ja que és una més de les activitats que s'organitzen a l'estació de muntanya.
Español: Con respecto a la adaptación a los impactos del cambio climático, la viabilidad futura de Vall de Núria no depende exclusivamente de la actividad de esquí, ya que es una más de las actividades que se organizan en la estación de montaña.
Català: El Departament de Benestar i Família no ha de compartir expressament les opinions manifestades.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia no ha de compartir expresamente las opiniones manifestadas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: e) Adaptació dels estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, respecte les fundacions i les associacions.
Español: e) Adaptación de los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior, respecto a las fundaciones y las asociaciones.
Català: Poden gaudir-se com a dies de jornada de descans aquells en què el client Seat tanqui la fàbrica al procés productiu, a causa de la realització en jornades col·lectives per a la compensació de la diferència entre la seva jornada industrial (224 dies/any) i la seva jornada individual de cada treballador (216 dies/any per a 2001), de manera que per a l'any 2001 es garanteix que han de gaudir igualment aquells 8 dies, a saber:
Español: Podrán disfrutarse como días de jornada de descanso aquellos en que el cliente Seat cierre la fábrica al proceso productivo, debido a la realización en jornadas colectivas para la compensación de la diferencia entre su jornada industrial (224 días/año) y su jornada individual de cada trabajador (216 días/año para 2001), de modo que para el año 2001 se garantiza que disfrutarán igualmente esos 8 días, a saber:
Català: Amb aquest objectiu, es constituirà un grup de treball ad hoc format per representants de totes les universitats públiques catalanes i coordinat per la Secretaria de Cooperació i l'Agència.
Español: Con este objetivo, se constituirá un grupo de trabajo ad hoc, formado por representantes de todas las universidades públicas catalanas y coordinado por la Secretaría de Cooperación y la Agencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 de diversos articles del POUM, de Tavèrnoles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 de varios artículos del POUM, de Tavèrnoles
Català: La línia de terme entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix la poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Els seus elements ornamentals barrocs —retaule, orgue, cor i pintures— foren destruïts el 1936.
Español: Sus elementos ornamentales barrocos —retablo, órgano, coro y pinturas— fueron destruidos en 1936.
Català: Els treballadors tindran dret a un màxim de 15 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques o per acompanyar a ascendents o descendents de 1r grau i/o parella a les seves respectives visites mèdiques.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 15 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas o para acompañar a ascendientes o descendientes de 1º grado y/o pareja a sus respectivas visitas médicas.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 12 de febrer de 2021, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de l'associació de gent gran per crear un espai multigeneracional.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 12 de febrero de 2021, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de la asociación de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Català: Entitat: Ajuntament de Gelida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gelida.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en
Català: i) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió, per concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça de caporal de la Policia Local (exp. G266/2017/01).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión, por concurso de movilidad horizontal, de una plaza de cabo de la Policía Local (exp. G266/2017/01).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 6 de maig de 1998 i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 6 de mayo de 1998 y 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament.
Español: d) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también podrá remitirse una circular explicativa de los criterios que se deben tener en cuenta para que el servicio quede atendido convenientemente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Ger publicat al DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Ger publicado en el DOGC núm. 5874, de 9.5.2011.
Català: Aquest gaudi es podrà produir des de la data de la celebració del matrimoni o unió fins a 6 mesos més tard.
Español: Su disfrute se podrá llevar a cabo desde la fecha de la celebración del matrimonio o unión hasta 6 meses más tarde.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector dels torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2006-2007, signat, per la part empresarial, pels representants de l'Associació Ind.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los año 2006-2007, firmado, por la parte empresarial, por los representantes de la Associació Ind.
Català: Les dades de l'expedient administratiu es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del expediente administrativo se detallan en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Instruments històrics de broquet.
Español: Instrumentos históricos de boquilla.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses, independentment de la seva consideració com a petita, mitjana o gran, de la CCAE-2009 (Decret 137/2008, de 8 de juliol), incloses en el grup 291, fabricació de vehicles de motor.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, independientemente de su consideración como pequeña, mediana o grande, de la CCAE-2009 (Decreto 137/2008, de 8 de julio), incluidas en el grupo 291, fabricación de vehículos de motor.
Català: f) Desenvolupar les actuacions prèvies necessàries per garantir que es compleixin els requisits de justificació administrativa i verificació econòmica de les actuacions que es portaran a terme en cadascun dels acords territorials.
Español: f) Desarrollar las actuaciones previas necesarias para garantizar que se cumplan los requisitos de justificación administrativa y verificación económica de las actuaciones que se llevarán a cabo en cada uno de los acuerdos territoriales.
Català: En el supòsit que la previsió inicial fos superior al resultat de l'IPC real, l'empresa no hauria de descomptar les diferències entre el previst i el real.
Español: Si la previsión inicial hubiese sido superior al resultado del IPC real, la empresa no descontará las diferencias entre lo previsto y lo real.
Català: d) En cas de tractar-se d'una actuació en una propietat privada, el títol de domini de la finca a la qual es pretén destinar l'actuació amb l'autorització expressa del propietari per realitzar-la.
Español: d) En caso de tratarse de una actuación en una propiedad privada, el título de dominio de la finca a la que se pretende destinar la actuación, con autorización expresa del propietario para realizarla.
Català: Últim domicili conegut: c/ Urgell, 4 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Urgell, 4 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ EMO/880/2012, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Relacions Laborals adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/880/2012, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Relaciones Laborales adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/12).
Català: Relacionar les condicions de càrrega amb els paràmetres de funcionament i rendiment de les instal·lacions i els equips emprats en els tractaments tèrmics massius.
Español: Relacionar las condiciones de carga con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de las instalaciones y equipos empleados en los tratamientos térmicos masivos.
Català: En especial, es recomana que es considerin els apartats referents a equipaments, seguretat i salut o drets col·lectius, entre altres, en les condicions de l'AET.
Español: En especial, se recomienda que se consideren los apartados referentes a equipamientos, seguridad y salud o derechos colectivos, entre otros, en las condiciones del AET.
Català: a) Descripció: servei de neteja i desinfecció cambres frigorífiques per als cadàvers per a l'any 2011.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza y desinfección cámaras frigoríficas para los cadáveres para el año 2011.
Català: Desplegament del POUM respecte als sistemes generals
Español: Desarrollo del POUM con respecto a los sistemas generales
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 2/00), por un presupuesto de 29.331,18 euros (4.880.297 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de juny de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Determinació de nivells de referència.
Español: Determinación de niveles de referencia.
Català: d) La direcció del màrqueting corporatiu de la Generalitat.
Español: d) La dirección del marketing corporativo de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Pedro Jesús Pérez García, a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Pedro Jesús Pérez García, en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: És un concepte de naturalesa personal que satisfà abonaments superiors als que determina la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: Es un concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a los determinados en las tablas salariales del Convenio colectivo.
Català: El que està establert com a complement de nocturnitat en el present conveni serà d'aplicació sempre i quan el salari no s'hagués establert en atenció a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Lo que está establecido como complemento de nocturnidad en el presente convenio será de aplicación siempre y cuando el salario no se hubiera establecido en atención a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: La Comissió Paritària està composta per un representant de l'empresa i un dels treballadors, entre els quals s'elegeix un secretari.
Español: La Comisión Paritaria está compuesta por 1 representante de la empresa y otro de los trabajadores, eligiéndose entre ellos un secretario.
Català: Xarxa de distribució a l'Anoia (Piera, Igualada i altres municipis).
Español: Red de distribución en L'Anoia (Piera, Igualada y otros municipios).