BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La realització i acreditació de 24 hores anuals de formació al treball, addicionals a la jornada indicada a l'article 10 del present Conveni, amb la finalitat d'assolir la perícia i habilitat necessàries per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) La realización y acreditación de 24 horas anuales de formación en el trabajo, adicionales a la jornada indicada en el artículo 10 del presente Convenio, con la finalidad de alcanzar la pericia y habilidad necesarias para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Es constituirà, en el seu cas, una Comissió paritària de seguiment, formada per almenys un representant de cadascuna de les parts, amb l'objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s'assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació.
Español: Se constituirá, en su caso, una Comisión paritaria de seguimiento, formada por al menos un representante de cada una de las partes, con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación.
Català: Vessaments amb depuració:
Español: Vertido con depuración:
Català: a) Certificat, emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: a) Certificado, emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Català: Havent observat una errada al text original l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3976, pàg. 18564, de 29.9.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3976, pág. 18564, de 29.9.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts i podran assistir-hi, amb veu i sense vot, els assessors de les parts.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes y podrán asistir los asesores de las partes, con voz y sin voto.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de resoldre totes les discrepàncies que pugui suscitar la interpretació d'aquestes tarifes de preus fets i rendiments mínims.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio, resolverá todas las discrepancias que puedan suscitar la interpretación de las presentes tarifas de destajos y rendimientos mínimos.
Català: c) Una relació de la totalitat de despeses i d'ingressos de l'activitat subvencionada, d'acord amb el pressupost inicial presentat, en què consti l'aportació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com una relació de tots els ingressos o les subvencions que financen l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import, la seva procedència i l'estat d'efectivitat.
Español: c) Una relación de la totalidad de gastos e ingresos de la actividad subvencionada de acuerdo con el presupuesto inicial presentado, donde conste la aportación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como una relación de todos los ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada, con indicación del importe, su procedencia y el estado de efectividad.
Català: 36.1 Per al de compensar a aquell personal que fora del seu horari habitual, per necessitats dels serveis, hagi de fer torns de treball en dissabtes, diumenges i festius.
Español: 36.1 Para compensar a aquel personal que fuera del su horario habitual, por necesidades del servicio, tenga que hacer turnos de trabajo en sábados, domingos y festivos.
Català: d) L'Institut proporcionarà al seu personal la formació necessària per a la correcta prevenció de riscos del seu lloc de treball, preferentment en la dependència en què es desenvolupi el seu treball.
Español: d) El Instituto proporcionará a su personal la formación necesaria para la correcta prevención de riesgos en su puesto de trabajo, preferentemente en la dependencia en que se desarrolle su trabajo.
Català: L'àmbit en que es desenvolupa la modificació del Pla especial de reforma interior, correspon a l'espai format per la totalitat de la finca de can Baladia, qualificada com a verd privat clau F, del Pla general d'Argentona, més l'afectació de vial proposada en el Pla general d'ordenació.
Español: El ámbito en que se desarrolla la modificación del Plan especial de reforma interior corresponde al espacio formado por la totalidad de la finca de Can Baladia, calificada como verde privado clave F, del Plan general de Argentona, más la afectación de vial propuesta en el Plan general de ordenación.
Català: - Al començament de l'article 7 de la normativa, on es fa referència als usos establerts en aquest Pla especial, també s'ha d'esmentar l'ús hoteler, mentre que, d'altra banda, l'ús de turisme rural es restringirà a la masia.
Español: - Al comienzo del artículo 7 de la normativa, donde se hace referencia a los usos establecidos en este Plan especial, también se tiene que mencionar el uso hotelero, mientras que, por otra parte, el uso de turismo rural se restringirá a la masía.
Català: Té gravades les inscripcions "P.L.", a la cara est, i "S.M.", a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "P.L.", en la cara este, y "S.M.", en la cara oeste.
Català: Les debilitats en la realització i la incorporació d'innovacions no tecnològiques han estat identificades, tant a Catalunya com a la Unió Europea, com una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses.
Español: Las debilidades en la realización y la incorporación de innovaciones no tecnológicas se han identificado, tanto en Cataluña como en la Unión Europea, como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas.
Català: --2 La Corporació posarà a disposició de cada
Español: --2 La Corporación pondrá a disposición de cada
Català: Núm. d'expedient: 22 07997 1995 1, ajut per a la primera instal·lació d'agricultors joves.
Español: Núm. de expediente: 22 07997 1995 1, ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores.
Català: 286.3 La selecció s'ha de fer d'acord amb les regles bàsiques, els programes mínims i la titulació contingudes en la normativa bàsica de l'Estat i de desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 286.3 La selección tiene que hacerse de acuerdo con las reglas básicas, los programas mínimos y la titulación contenidas en la normativa básica del Estado y de desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional la persona a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional las personas a las cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución a un puesto de trabajo vacante.
Català: Assolir en el nou lloc el rendiment i el grau de qualitat establerts.
Español: Alcanzar en el nuevo puesto el rendimiento y el grado de calidad establecidos.
Català: 2.4 El personal laboral fix respecte del qual s'hagi resolt, de manera provisional o definitiva, una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut, d'acord amb l'article 15.5 del VI Conveni col·lectiu únic, pot participar en aquest concurs, sempre que quedi acreditat, amb l'informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament convocant, que el lloc al qual s'opta és adequat a la seva salut i el pot desenvolupar amb idoneïtat.
Español: 2.4 El personal laboral fijo respecto al cual se haya resuelto, de manera provisional o definitiva, una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, de acuerdo con el artículo 15.5 del VI Convenio colectivo único, puede participar en este concurso, siempre que quede acreditado, con el informe previo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento convocado, que el puesto al que se opta es adecuado a su salud y lo puede desarrollar con idoneidad.
Català: L'esmentat vehicle haurà d'estar emparat per la corresponent autorització de transport i al corrent dels visats reglamentaris.
Español: Dicho vehículo deberá estar amparado por la correspondiente autorización de transporte y al corriente de los visados reglamentarios.
Català: ANUNCI sobre les bases de la convocatòria per cobrir tres places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre las bases de la convocatoria para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local mediante concurso de movilidad interadministrativa.
Català: c) La subvenció per a la realització d'estudis i campanyes per a la promoció local es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01/6.
Español: c) La subvención para la realización de estos estudios y campañas para la promoción local se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.462.01/6.
Català: Pressupost global màxim de licitació: 7.762.483 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto global máximo de licitación: 7.762.483 ptes., IVA incluido.
Català: Cerca informació relativa als àmbits d'actuació de la Direcció General a través de diferents canals:
Español: Busca información relativa a los ámbitos de actuación de la Dirección General a través de diferentes canales:
Català: l'equivalència d'ambdós mètodes d'assaig.
Español: de ambos métodos de ensayo.
Català: Obrir la convocatòria 2007-2011 per presentar sol·licituds de projectes susceptibles de ser cofinançats pel FEDER, eix 1, per al període de programació 2007-2013 del programa operatiu FEDER Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria 2007-2011 para presentar solicitudes de proyectos susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER, eje 1, para el período de programación 2007-2013 del programa operativo FEDER Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para ejercer la función de comprobación, este personal debe disponer de una habilitación previa.
Català: a) El document normalitzat lliurat per l'AGAUR d'acceptació de la beca, signat pel beneficiari, en el qual es compromet a complir totes les condicions recollides en aquestes bases i a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: a) El documento normalizado entregado por la AGAUR de aceptación de la beca, firmado por el beneficiario, comprometiéndose a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: - Tots els costos que no estiguin directament relacionats amb l'objectiu dels ajuts a la innovació WIDER.
Español: - Todos los costes que no estén directamente relacionados con el objetivo de las ayudas a la innovación WIDER.
Català: 5.1 El Consell té la composició següent:
Español: 5 1. El Consejo tiene la composición siguiente:
Català: L'import de cada paga és la suma de tots els conceptes salarials que el treballador percep regularment en les pagues ordinàries, i queden exclosos, per tant, els conceptes salarials de percepció no regular, els extrasalarials i, en particular, el plus d'ajuda familiar i el plus de transport.
Español: El importe de cada paga será la suma de todos los conceptos salariales que el trabajador perciba regularmente en las pagas ordinarias, quedando excluidos, por tanto, los conceptos salariales de percepción no regular, los extrasalariales y, en particular, el plus de ayuda familiar y el plus de transporte.
Català: de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991,de 25 de novembre, de departament de benestar social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la ley 20/1991,de 25 de noviembre, del departamento de bienestar social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: G=grup; D=dieta (euros); MP=manutenció per pernoctació (euros); P= pernoctació.
Español: G=grupo; D=dieta; MP=manutención por pernoctación; P= pernoctación
Català: Aquests amarratges han de quedar degudament identificats en el pla de delimitació de la zona de servei portuària.
Español: Estos amarres han de quedar debidamente identificados en el plan de delimitación de la zona de servicio portuaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la borsa de terres de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la bolsa de tierras de Sant Vicenç dels Horts.
Català: En últim extrem, l'obligatorietat o no de la col·legiació és decisiva perquè és el fonament de l'actuació del col·legi com a administració pública.
Español: En último extremo, la obligatoriedad o no de la colegiación es decisiva porque es el fundamento de la actuación del colegio como administración pública.
Català: Treballar, conjuntament amb la SECI i els òrgans rectors de l'IEMed i l'IIGC, en l'establiment dels plans i àrees de treball específiques de cadascuna de les institucions.
Español: Trabajar, conjuntamente con la SECI y los órganos rectores del IEMed y IIGC, en el establecimiento de los planes y áreas de trabajo específicas de cada una de las instituciones.
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de
Català: Reclamar el cobrament d'actuacions indegudament realitzades o que no s'hagin duta terme.
Español: Reclamar el cobro de actuaciones indebidamente realizadas o que no se hayan llevado término.
Català: Certificat actualitzat de l'ajuntament que acrediti que la inversió s'efectuarà en sòl urbanitzable, o bé que s'inclou en un pla especial, o bé que s'inclou en el catàleg de masies del municipi.
Español: Certificado actualizado del ayuntamiento que acredite que la inversión se efectuará en suelo urbanizable, o bien que se incluye en un plan especial, o bien que se incluye en el catálogo de masías del municipio.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades personals, econòmiques i laborals del personal al servei del Consorci.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos personales, económicos y laborales del personal al servicio del Consorcio.
Català: No és permesa l'edificació a l'interior de l'illa.
Español: No se permite la edificación en el interior del patio de manzana.
Català: La plantilla del personal al servei de l'Ajuntament ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficàcia, i ha de contenir la totalitat de les places de personal laborals i de personal de confiança o eventuals als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento responderá a los principios de racionalidad, economía y eficacia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laborales y de personal de confianza o eventuales a los efectos de su cuantificación presupuestaría.
Català: .1 S'obre concurs públic per a l'adquisició d'equipaments mobles de caràcter tradicional per a la realització d'activitats pròpies de la cultura tradicional catalana (com ara gegants, capgrossos, bestiari festiu, vestuari per a col·lectius dedicats a la cultura tradicional catalana, instruments musicals tradicionals, etc.), per l'adquisició de programari informàtic i per al disseny de pàgines web, durant l'any 2006.
Español: .1 Se abre concurso público para la adquisición de equipamientos muebles de carácter tradicional para la realización de actividades propias de la cultura tradicional catalana (como por ejemplo gigantes, cabezudos, bestiario festivo, vestuario para colectivos dedicados a la cultura tradicional catalana, instrumentos musicales tradicionales, etc.), para la adquisición de software informático y para el diseño de páginas web, durante el año 2006.
Català: Fer la coordinació administrativa necessària per mantenir actualitzats els expedients de personal i el registre informàtic, d'acord amb la normativa vigent en matèria de funció pública i sota les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat de donar un suport administratiu eficaç al Servei de Personal en la gestió del personal.
Español: Hacer la coordinación administrativa necesaria para mantener actualizados los expedientes de personal y el registro informático, de acuerdo con la normativa vigente en materia de función pública y bajo las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de dar un soporte administrativo eficaz al Servicio de Personal en la gestión de personal.
Català: a) Dur a terme l'activitat becada d'acord amb el programa presentat i sense interrupció durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida la beca.
Español: a) Llevar a cabo la actividad becada de acuerdo con el programa presentado y sin interrupción durante el tiempo íntegro para el que les ha sido concedida la beca.
Català: La principal orientació productiva és la producció de xais, d'un pes viu aproximat de 22 a 24 kg.
Español: La principal orientación productiva es la producción de corderos, de un peso vivo aproximado de 22 a 24 kg.
Català: La negociació i l'adopció d'acords.
Español: La negociación y la adopción de acuerdos.
Català: b) Dietes: quantitats que s'acrediten diàriament com a compensació econòmica per satisfer les despeses de manutenció i allotjament que poden originar les comeses de servei i l'assistència a cursos fora de la localitat del lloc de treball habitual.
Español: b) Dietas: cantidades que se acreditan diariamente como compensación económica para satisfacer los gastos de manutención y alojamiento que pueden originar los cometidos de servicio y la asistencia a cursos fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual.
Català: reciclat de baix impacte".
Español: cartón no reciclado de bajo impacto.
Català: Atesa la Resolució de 29 d'octubre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de sistemes d'informació geogràfica de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/04/99), publicada al DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 29 de octubre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de sistemas de información geográfica de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/04/99), publicada en el DOGC núm. 3025, de 29.11.1999, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: EDICTE de 14 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: m) Es responsabilitza del desenvolupament d'una mediateca especialitzada en la formació de les persones adultes.
Español: m) Se responsabiliza del desarrollo de una mediateca especializada en la formación de las personas adultas.
Català: - La maquinària, les bastides, els encofrats i els demés elements auxiliars de construcció no es podran situar a una distància menor de tres metres del carril més pròxim.
Español: · La maquinaria, los andamios, los encofrados y los demás elementos auxiliares de construcción no podrán situarse a una distancia menor de tres metros del carril más próximo.
Català: Subzona d'indústria-terciari entre mitgeres.
Español: Subzona de industria-terciario entre medianeras.
Català: e) 3 dies laborals per infantament de l'esposa.
Español: e) 3 días laborales por alumbramiento de la esposa.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, ja que no s'ha pogut notificar.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha dictado Propuesta de resolución de expediente sancionador por infracción de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, debido a que no se ha podido notificar.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, als treballadors i les treballadores d'empreses de més de 50 i als i les que ostentin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en el qual seran escoltats a més de l'interessat, els restants membres de la representació a la qual pertany, si existeix.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, a los trabajadores y las trabajadoras de empresas de más de 50 y a los y las que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados además del interesado, los restantes miembros de la representación a la cual pertenece, si existe.
Català: - En cas que sigui necessària la instal·lació de sistemes per reduir el soroll, s'ha de valorar quan sigui possible aquells que puguin integrar-se més fàcilment en l'entorn, com les motes arbrades en comptes de pantalles acústiques.
Español: - En caso de que sea necesaria la instalación de sistemas para reducir el ruido, valorar cuando sea posible aquellos que puedan integrarse más fácilmente en el entorno, como las motas arboladas en vez de pantallas acústicas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Aguas de las Cuencas de España, SA
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Aguas de las Cuencas de España, SA