BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de modificació de la convocatòria general d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges a la ciutat de Barcelona per a l'any 2017 (ref. BDNS 340201).
Español: ANUNCIO de modificación de la convocatoria general de ayudas para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (ref. BDNS 340201).
Català: Educació plurilingüe a través de projectes docents
Español: Educación plurilingüe a través de proyectos docentes
Català: e) Mort o malaltia greu de familiars de fins a segons grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que poden ampliar-se en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/923/2005, de 29 de març, de cessament del senyor Fèlix Antonio Martínez de Obregón com a cap de l'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/923/2005, de 29 de marzo, de cese del señor Fèlix Antonio Martínez de Obregón como jefe del Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldria modificar la lletra C), de la manera següent:
Español: Se debe modificar la letra C), de la forma siguiente:
Català: Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar una còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, on s'especifiqui quina part de l'actuació correspon al sol·licitant.
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local, se deberá presentar una copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, donde se especifique qué parte de la actuación corresponde al solicitante.
Català: Aquesta línia de subvencions ha contribuït decisivament a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle dels nostres pobles i ciutats i, progressivament, a establir polítiques efectives d'adaptació als impactes.
Español: Esta línea de subvenciones ha contribuido decisivamente a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de nuestros pueblos y ciudades y, progresivamente, a establecer políticas efectivas de adaptación a los impactos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 63 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Jennifer Anne Fortuny.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 63 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Jennifer Anne Fortuny.
Català: La capacitat productiva màxima és de 79.371,39 t/any distribuïda de la manera següent:
Español: La capacidad productiva máxima es de 79.371,39 t/año distribuida de la manera siguiente:
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, será objeto de consideración conjunta.
Català: a) Aprovació de la despesa corresponent, fins a un import màxim de 300.000 euros.
Español: a) Aprobación del gasto correspondiente, hasta un importe máximo de 300.000 euros.
Català: Sis membres fins a 38.392 euros, 5 punts; fins a 58.088 euros, 4 punts; fins a 87.132 euros, 3 punts; fins a 130.698 euros, 2 punts; fins a 196.047 euros, 1 punt.
Español: Seis miembros hasta 38.392 euros, 5 puntos; hasta 58.088 euros, 4 puntos; hasta 87.132 euros, 3 puntos; hasta 130.698 euros, 2 puntos; hasta 196.047 euros, 1 punto.
Català: - Estimular la presència de les empreses tradicionals sensibilitzades el 2015 en la xarxa d'empreses de corporate venturing que ACCIÓ preveu crear durant el 2016
Español: - Estimular la presencia de las empresas tradicionales sensibilizadas en el 2015 en la red de empresas de corporate venturing que ACCIÓ prevé crear durante el 2016
Català: d) Lloc d'execució: seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: d) Lugar de ejecución: sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: Secció memòria històrica i contemporània.
Español: Finalidad: Sección memoria histórica y contemporánea.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: En el cas que n'hi hagi, una còpia en DVD del llargmetratge, curtmetratge o altres treballs audiovisuals realitzats pel director/a que consideri adient adjuntar-hi.
Español: En el caso de que exista, una copia en DVD del largometraje, cortometraje u otros trabajos audiovisuales realizados por el director/a que considere oportuno adjuntar.
Català: Usar adequadament els equips de treball, les substàncies i qualsevol altre mitjà amb el que desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente los equipos de trabajo, sustancias y cualquier otro medio
Català: b) Complir les normes vigents a Catalunya en matèria d'oferta, continguts i publicitat en la programació, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.2.m)
Español: b) Cumplir las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta, contenidos y publicidad en la programación, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.1.2.m).
Català: .8 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicos necesarios para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Els projectes i programes s'han d'atenir a les disposicions legals i reglamentàries vigents i a aquelles que els modifiquin o desenvolupin i, en concret:
Español: Los proyectos y programas se deberán atener a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes y a aquellas que los modifiquen o desarrollen y, en concreto:
Català: Segueix aquesta pista per la dreta durant uns 200 m.
Español: Sigue esta pista por la derecha durante unos 200 m.
Català: 1.2 Junt amb la petició genèrica caldrà annexar el formulari normalitzat específic per a aquest tràmit i el CV Europass.
Español: 1.2 Junto a la petición genérica habrá que anexar el formulario normalizado específico para este trámite y el CV Europass.
Català: servei tècnic i reposar diàriament el paper, el tòner,
Español: servicio técnico, reponer diariamente el papel, toner etc.,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre provisión de una plaza.
Català: Modificacions al Text Articulat del 5 Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del Personal Laboral de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificaciones del texto articulado del V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: -3 Els centres educatius i els establiments que han ofert programes el curs 2016-17 d'acord amb la Resolució ENS/2375/2016, de 19 d'octubre, abans del 5 de maig de 2017, han de comunicar als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, els programes de formació i inserció que volen oferir el curs 2017-18, d'entre els que tenien inclosos en aquesta Resolució, i la data prevista d'inici.
Español: -3 Los centros educativos y los establecimientos que han ofrecido programas el curso 2016-17 de acuerdo con la Resolución ENS/2375/2016, de 19 de octubre, antes del 5 de mayo de 2017, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, los programas de formación e inserción que quieren ofrecer el curso 2017-18, de entre los que tenían incluidos en esta Resolución, y la fecha prevista de inicio.
Català: i. Superfície de camp de captador (m²), desglossada amb nombre de captadors, la seva superfície unitària.
Español: i. Superficie de campo de captador (m²), desglosada con número de captadores, su superficie unitaria.
Català: a) Haver dut a terme les actuacions dins del termini establert en la base 2.2.
Español: a) Haber llevado a cabo las actuaciones dentro del plazo fijado en la base 2.2.
Català: c.2.2) El titular de l'explotació ha de tramitar les corresponents autoritzacions, concessions o llicències, si calen, per a l'aprofitament dels recursos d'aigua necessaris, i l'eliminació en el medi de les aigües residuals de l'activitat.
Español: c.2.2) El titular de la explotación debe tramitar las correspondientes autorizaciones, concesiones o licencias, si son necesarias, para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios, y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, pàgina 23251, de 31 de desembre de 2002), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, página 23251, de 31.12.2002), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Grau en enginyeria de disseny industrial i desenvolupament del producte
Español: Grau en ingeniería de diseño industrial y desarrollo del producto
Català: e) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar a la base de dades de la Seguretat Social la vida laboral de la persona que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball.
Español: e) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, a fin de que se pueda verificar en la base de datos de la Seguridad Social la vida laboral de la persona que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo.
Català: Utilització d'aparells, instruments i reactius per a la verificació de la qualitat dels materials i productes, sempre sota supervisió d'un superior.
Español: Utilización de aparatos, instrumentos y reactivos para la verificación de la calidad de los materiales y productos, siempre bajo supervisión de un superior.
Català: l) Determinar els límits econòmics a partir dels quals el representant legal i òrgan de contractació del Consorci requerirà autorització per dur a terme els contractes, convenis o acords, així com atorgar l'autorització quan sigui necessària.
Español: l) Determinar los límites económicos a partir de los cuales el representante legal y órgano de contratación del Consorcio requerirá autorización para llevar a cabo los contratos, convenios o acuerdos, así como otorgar dicha autorización cuando sea necesaria.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valorarà a raó de 0,9 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,075 punts per mes de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valorará a razón de 0,9 puntos por año completo de servicio, y a razón de 0,075 puntos por mes de servicio, hasta 8 puntos en total.
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts, comunicant-los que no és ferma i contra la mateixa es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de 5 dies des de la seva notificació.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes, comunicándoles que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelacion ante la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de 5 días desde su notificacion.
Català: Es nomena el senyor Jordi Ferreres Jovaní secretari general de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Se nombra al señor Jordi Ferreres Jovaní secretario general de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Si la part que ha efectuat l'incompliment no al·lega cap motiu que el justifiqui, es produeix la resolució d'aquest Conveni d'acord amb el que estableix l'article 51.2 c) de la Llei 40/2015.
Español: Si la parte que ha efectuado el incumplimiento no alegase ningún motivo que justificara el mismo, se producirá la resolución del presente Convenio de acuerdo con lo que se establece en el artículo 51.2 c) de la Ley 40/2015.
Català: Aquest seguiment s'efectuarà d'acord amb el Programa de vigilància ambiental proposat pel promotor a l'estudi ambiental estratègic del Pla.
Español: Este seguimiento se efectuará de acuerdo con el Programa de vigilancia ambiental propuesto por el promotor en el estudio ambiental estratégico del Plan.
Català: Així mateix, s'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan s'escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Asimismo, se debe evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Establir convenis i contractes amb tercers.
Español: Establecer convenios y contratos con terceros.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga de l'equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: Descripción del objeto: prórroga del equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 14.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: la divisió per grups professionals i com a dret dispositiu el Conveni de "handling" i el text refós de l'Estatut dels treballadors, el personal es classifica en:
Español: la división por grupos profesionales y como derecho dispositivo del Convenio de handling y del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, el personal se clasifica en:
Català: L'operació de cristal·lització és l'última etapa del procés de fabricació del principi actiu farmacèutic i consisteix bàsicament en la dissolució en calent en dissolvents orgànics o aquosos de productes intermedis elaborats en la planta de producció actual, filtració, cristal·lització per refredament i assecatge al buit.
Español: La operación de cristalización es la última etapa del proceso de fabricación del principio activo farmacéutico y consiste básicamente en la disolución en caliente en disolventes orgánicos o acuosos de productos intermedios elaborados en la planta de producción actual, filtrado, cristalización por enfriamiento y secado al vacío.
Català: L'any 1959 es va col·legiar al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, i va ser copropietària de l'oficina de farmàcia d'Esterri d'Àneu juntament amb el seu sogre, Mariano Escobar Maestro, fins a l'any 1964, en què aquest va morir.
Español: En el año 1959 se colegió en el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, pasando a ser copropietaria de la oficina de farmacia de Esterri d'Àneu junto con su suegro, Mariano Escobar Maestro, hasta el año 1964, en que éste falleció.
Català: 44.4 Ser escoltats per l'empresa en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: 44.4 Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Per a la resta del personal relacionat amb l'elaboració de continguts (auxiliar de redacció, corrector/a, lingüista, documentalista i/o dissenyador/a gràfic), 2.000 euros.
Español: Para el resto del personal relacionado con la elaboración de contenidos (auxiliar de redacción, corrector/a, lingüista, documentalista y/o diseñador/a gráfico/a), 2.000 euros.
Català: I, en prova de conformitat, així com per a la deguda constància del conveni, ambdues parts subscriuen el present Conveni de col·laboració, en versió castellana i catalana per duplicat, en la data i lloc indicats en la capçalera, i rubriquen cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y, en prueba de conformidad, así como para la debida constancia del convenio, ambas partes suscriben el presente Convenio de colaboración, en versión castellana y catalana por duplicado, en la fecha y lugar indicados en la cabecera, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Català: d) Certificat acreditatiu de la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: d) Certificado acreditativo de la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ ASC/946/2010, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts públics destinats a la participació al Programa d'estades de temps lliure per a dones caps de famílies monoparentals amb filles i/o fills de 2 a 12 anys, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ASC/946/2010, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas públicas destinadas a la participación en el Programa de estancias de tiempo libre para mujeres cabezas de familias monoparentales con hijas y/o hijos de 2 a 12 años, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Segons l'article 20.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, l'alienació de béns mobles s'ha de fer mitjançant una subhasta pública.
Español: Según el artículo 20.1 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, la alienación de los bienes muebles se ha de realizar mediante subasta pública.
Català: f) Promoure sistemes de gestió i comunicació adients per tal de garantir que l'actuació de la Direcció General resulti el més eficient possible per als ciutadans.
Español: f) Promover sistemas de gestión y comunicación apropiados para garantizar que la actuación de la Dirección General resulte lo más eficiente posible para los ciudadanos.
Català: L'enunciat de les activitats d'ensenyament-aprenentatge i la seva relació amb els resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts.
Español: El enunciado de las actividades de enseñanza-aprendizaje y su relación con los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos.
Català: 7.2 La resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 7.2 La resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2018 és de 130.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional para el año 2018 es de 130.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: Per tal que totes les persones titulars d'explotacions agràries afectades per les tempestes huracanades de l'estiu del 2009 puguin beneficiar-se de les mesures recollides en ambdues ordres, les seves disposicions addicionals faculten el director general de Desenvolupament Rural a ampliar la relació de municipis de l'annex de l'Ordre AAR/390/2009, de 18 d'agost, i de l'annex 2 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre.
Español: Con el fin de que todas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas huracanadas del verano del 2009 puedan beneficiarse de las medidas recogidas en ambas órdenes, sus disposiciones adicionales facultan al director general de Desarrollo Rural a ampliar la relación de municipios del anexo de la Orden AAR/390/2009, de 18 de agosto, y del anexo 2 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre.
Català: S'acorda la constitució d'un fons d'acció social destinat a ajuts econòmics per a necessitats de caràcter personal dels treballadors.
Español: Se acuerda la constitución de un fondo de acción social destinado a ayudas económicas para necesidades de carácter personal de los trabajadores.
Català: A la zona del parc exterior a l'edifici, es troben les següents instal·lacions: zona de transformadors 220/66/25 kV i 220/25 kV, bateries de condensadors de 25 kV i equipaments contra incendis.
Español: En la zona del parque exterior al edificio, se encuentran las siguientes instalaciones: zona de transformadores 220/66/25 kV y 220/25 kV, baterías de condensadores de 25 kV y equipamientos contra incendios.
Català: - Aturats de llarga durada de més de 45 anys en situació de vulnerabilitat.
Español: -Desempleados de larga duración de más de 45 años en situaciones vulnerables.
Català: Vistes les funcions que l'article 14 de les Normes d'actuació i de règim interior encomanen a la Direcció d'Investigacions.
Español: Vistas las funciones que el artículo 14 de las Normas de actuación y de régimen interior encomiendan a la Dirección de Investigaciones.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials detallats anteriorment.
Español: Sin embargo, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales detallados anteriormente.
Català: En relació amb la resta d'al·legacions formulades, s'ha de recordar que les previsions i propostes que fa el Pla són a escala territorial (1:50.000) i no a escala municipal.
Español: En relación con el resto de alegaciones formuladas, hay que recordar que las previsiones y propuestas que hace el Plan son a escala territorial (1:50.000) y no a escala municipal.
Català: Justificació volumètrica i formal atenent al perfil del poble des del cingle amb la imatge predominant del campanar.
Español: Justificación volumétrica y formal atendiendo al perfil del pueblo desde el risco con la imagen predominante del campanario.