BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això comporta la necessitat de modificar la delegació de funcions que fa la Resolució JUS/61/2006 en favor de la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, suprimida a conseqüència de la reestructuració efectuada pel Decret 12/2007, per tal de referir-la a la persona titular de l'actual Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: Esto comporta la necesidad de modificar la delegación de funciones que hace la Resolución JUS/61/2006 a favor de la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, suprimida a consecuencia de la reestructuración efectuada por el Decreto 12/2007, para referirla a la persona titular de la actual Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, inscripció 6ª de data 27/03/2003.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, inscripción 6ª de fecha 27/03/2003.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció és una entitat de dret públic de caràcter associatiu, voluntari i de duració indefinida, amb capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats, en els termes que estableixi la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d'aquests Estatuts.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción es una entidad de derecho público de carácter asociativo, voluntario y de duración indefinida, con capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades, en los términos que establezca la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de estos Estatutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 22 i 23 és la perpendicular des de la fita 22 a la rasa de Cal Torreta, i a partir d'aquí ressegueix la rasa fins a la fita 23.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 22 y 23 es la perpendicular desde el mojón 22 a la zanja de Cal Torreta, y a partir de aquí sigue la zanja hasta el mojón 23.
Català: A més, es proposen un seguit de mesures correctores que s'han tingut en compte en aquesta declaració.
Español: Además, se proponen una serie de medidas correctoras que se han tenido en cuenta en esta declaración.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució relativa a un expedient sancionador en matèria de serveis socials.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución relativa a un expediente sancionador en materia de servicios sociales.
Català: L'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària finalitza amb la formulació de la declaració ambiental estratègica per part de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental, una vez finalizado el análisis técnico del expediente, formulará la declaración ambiental estratégica.
Català: S'entregarà als representants dels treballadors còpia dels contractes de treball dels empleats de nou ingrés i liquidació-saldo de finalització de contracte.
Español: Se entregará a los representantes de los trabajadores copia de los contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y liquidación-finiquito de finalización de contrato.
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per un degà president, un sots-degà, un secretari, un sots-secretari, un tresorer i dos vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por un decano-presidente, un subdecano, un secretario, un subsecretario, un tesorero y dos vocales.
Català: El sector dels cereals, oleaginoses, lleguminoses, proteaginoses i farratges.
Español: El sector de los cereales, oleaginosas, leguminosas, proteaginosas y forrajes.
Català: protocols, així com facilitar l'accés informàtic en temps
Español: protocolos, así como facilitar el acceso informático en tiempo
Català: b) L'Informe 1/2005 de la Sindicatura de Comptes sobre el Compte general de la Generalitat corresponent a l'any 2004.
Español: b) El Informe 1/2005 de la Sindicatura de Cuentas sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al año 2004.
Català: 16.3 Es permeten, sense autorització prèvia, ajustos en els imports dels diversos conceptes que componen el pressupost de l'actuació quan compleixin les condicions següents:
Español: 16.3 Se permitirán, sin aprobación previa, ajustes en los importes de los distintos conceptos que forman parte del presupuesto de la actuación cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de gener de 2009, a les 13.15 hores.
Español: .9 Apertura de les ofertes: el acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de enero de 2009, a las 13.15 h.
Català: 5.8 La comissió de valoració pot convocar personalment les persones participants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que hagin aportat, quan ho consideri convenient.
Español: 5.8 La comisión de valoración podrá convocar personalmente a las personas participantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que hayan aportado, cuando lo considere conveniente.
Català: Igualment, les persones aspirants hauran de consignar a l'apartat de la sol·licitud "Situació administrativa actual" si es troben en la situació administrativa d'actiu, d'excedència, o de reingrés provisional.
Español: Igualmente, las personas aspirantes deberán consignar en el apartado de la solicitud "Situación administrativa actual" si se encuentran en la situación administrativa de activo, de excedencia, o de reingreso provisional.
Català: Durant aquest període, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, comunicant-ho a l'altra part amb antelació suficient, d'acord amb allò que està regulat en l'article 24 (extinció del contracte laboral).
Español: Durante este período, las dos partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, comunicándolo a la otra parte con antelación suficiente, de acuerdo con lo que está regulado en el artículo 24 (extinción del contrato laboral).
Català: Aquest Decret especifica a l'article 9 les despeses indemnitzables, que seran, per una banda, les derivades del material vegetal afectat, el barem del qual s'especifica a l'annex 2, i les despeses justificades de l'arrencament i destrucció del material vegetal ordenat per la direcció general competent en matèria d'agricultura, per als quals no s'estableix barem.
Español: Este Decreto especifica en su artículo 9 los gastos indemnizables, que serán, por una parte, los derivados del material vegetal afectado, cuyo baremo se especifica en el anexo 2, y los gastos justificados del arrancamiento y destrucción del material vegetal ordenado por la dirección general competente en materia de agricultura, para los cuales no se establece baremo.
Català: Zones d'edificació oberta
Español: Zonas de edificación abierta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: “b) Dur-se a terme durant l'any de concessió de la subvenció i finalitzar-se com a màxim el 20 de desembre del mateix any.”
Español: “b) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la subvención y finalizarse como máximo el 20 de diciembre del mismo año.”
Català: Plus de toxicitat-perillositat.
Español: Plus de toxicidad-peligrosidad.
Català: proppassat 16 de juliol de 1998, va aprovar inicialment el Projecte de
Español: pasado 16 de julio de 1998, aprobó inicialmente el Proyecto de
Català: RESOLUCIÓ PTO/3366/2002, de 7 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-G-99159C1, dels termes municipals de Vilopriu, Saus i Vilaür.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3366/2002, de 7 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-G-99159C1, de los términos municipales de Vilopriu, Saus y Vilaür.
Català: Es valora la discografia, en format fonogràfic i audiovisual, editada des de l'any 2018 i fins a l'any 2019, aquest inclòs: fins a 1 punt.
Español: Se valorará la discografía, en formato fonográfico y audiovisual, editada desde el año 2018 y hasta el año 2019, inclusive: hasta 1 punto.
Català: embarcació motora d'esbarjo, eslora 5,60m i mànega 2,20m.
Español: embarcación motora de recreo, eslora 5,60m y manga 2,20m.
Català: El principal objectiu d'aquesta fase és identificar plantejaments, estructures, elements organitzatius i bones pràctiques a escala nacional i internacional.
Español: El principal objetivo de esta fase es identificar planteamientos, estructuras, elementos organizativos y buenas prácticas a nivel nacional e internacional.
Català: integraran la Junta, s'haurà d'afegir, de conformitat amb el que
Español: que integrarán la Junta, se tendrá que añadir, de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació de normes subsidiàries i de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de normas subsidiarias y de planeamiento.
Català: Entitat: Associació Col·lectiu de Dones d'Alforja
Español: Entidad: Asociación Col·lectiu de Dones d'Alforja
Català: Ubicació: Avinguda d'Europa, illa 8, parcel·les 13, 1.11 a 1.15 de Polígon Industrial de Constantí (UTMx: 346.170; UTMy: 4.
Español: Ubicación: Avenida de Europa, isla 8, parcelas 13, 1.11 a 1.15 de Polígono Industrial de Constantí (UTMx: 346.170; UTMy: 4.
Català: Es tracta de poder acostar, donar a conèixer i acompanyar a les famílies en el coneixement i la implicació de la cultura escolar pròpia dels nostres centres educatius.
Español: Se trata de poder acercar, dar a conocer y acompañar a las familias en el conocimiento y la implicación de la cultura escolar propia de nuestros centros educativos.
Català: Les vocalies del jurat es nomenen per a cada edició dels premis mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Las vocalías del jurado se nombran para cada edición de los premios mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: En la resta de supòsits es realitzarà el 50% del servei.
Español: En el resto de supuestos se realizará el 50% del servicio.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.000.000 d'euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i com a crèdit anticipat van a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2016, dotada amb un import màxim de 570.000 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.000.000 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y como crédito anticipado van a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2016, dotada con un importe máximo de 570.000 euros, lo cual supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: de les Parellades, s/n, al terme municipal del Pla del Penedès.
Español: el barrio de Les Parellades, s/n, en el término municipal de El Pla del
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Pel que fa al segon aspecte cal tenir en compte, d'una banda, que el Pla territorial parcial de Ponent inclou part de l'àmbit afectat per la Modificació dins del sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, amb la intenció d'afavorir la connectivitat ecològica entre la plana regada del Segrià i els espais del Prepirineu, a través d'ambients estèpics dominats per cultius herbacis extensius de secà.
Español: En cuanto al segundo aspecto a tener en cuenta, por un lado, que el Plan territorial parcial de Ponent incluye parte del ámbito afectado por la Modificación dentro del suelo de protección especial, de valor natural y conexión, con la intención de favorecer la conectividad ecológica entre la llanura regada del Segrià y los espacios del Prepirineo, a través de ambientes esteparios dominados por cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: El termini de presentació del model 673 serà de l'1 al 31 de març de cada any i s'inclourà la informació relativa a l'any natural anterior.
Español: El plazo de presentación del modelo 673 será del 1 al 31 de marzo de cada año y se incluirá la información relativa al año natural anterior.
Català: Pel que fa a la mobilitat i la promoció interna, així com en la provisió de llocs de treball, règim d'ocupació, selecció i transferència, s'aplicarà allò que estableix el Reglament català del personal al servei de les entitats locals.
Español: Respecto a la movilidad y la promoción interna así como en la provisión de puestos de trabajo, régimen de ocupación, selección y transferencia se aplicará aquello que establece el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Per Resolució de 18 d'octubre de 1996, es varen convocar les darreres
Español: Por Resolución de 18 de octubre de 1998 se convocaron las últimas
Català: El període de meritació de vacances s'entén des de l'1 d'agost al 31 de juliol de l'any següent, i es computarà a raó d'1,75 dies laborables de vacances per mes treballat.
Español: El período de devengo de vacaciones se entenderá desde el 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente, computándose a razón de 1,75 días laborables de vacaciones por mes trabajado.
Català: 3.1 Als efectes d'aquestes beques, el Departament d'Educació calcularà la renda familiar per l'agregació de les rendes corresponents a l'exercici de 2008 de cada un dels membres computables de la família, segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 3.1 A los efectos de estas becas, el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la suma de las rentas correspondientes al ejercicio de 2008 de cada uno de los miembros computables de la familia, según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: El Col·legi tindrà el seu domicili a Terrassa, actualment a la rambla d'Egara, 342, 3r, dintre del Palau de Justícia.
Español: El Colegio tendrá su domicilio en Terrassa, actualmente en Rambla de Egara, 342, 3º, dentro del Palacio de Justicia.
Català: Document justificatiu: certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà expedit per un centre autoritzat pel Departament d'Educació segons el que estableixen les resolucions que regulen la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio expedido por un centro autorizado por el Departamento de Educación según lo que establecen las resoluciones que regulan la formación.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del dia 1 de desembre de 2009.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del día 1 de diciembre del 2009.
Català: El límit envolta i exclou la zona mencionada, i des de la cota 210 passa a coincidir amb el límit de la zona 26 -Lliure permanent- del planejament (exclosa) fins trobar la carretera B-500, la qual segueix en direcció sud fins la cruïlla amb el camí de la Cartoixa.
Español: El límite rodea y excluye la zona mencionada, y desde la cota 210 pasa a coincidir con el límite de la zona 26 -Libre permanente - del planeamiento (excluida) hasta encontrar la carretera B-500, la cual sigue en dirección sur hasta el cruce con el camino de La Cartoixa.
Català: 5.3 Cada comunitat de regants pot presentar una sol·licitud per a cada actuació a realitzar en un mateix aprofitament, de conformitat amb l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3.
Español: 5.3 Cada comunidad de regantes puede presentar una solicitud para cada actuación a realizar en un mismo aprovechamiento, de conformidad con el informe técnico a que hace referencia la base 1.3.
Català: No obstant això, pel que fa a l'ús de boca, es recomana emprar aigua embotellada, o bé disposar d'un sistema de potabilització que garanteixi que l'aigua procedent de la cisterna compleixi abans de l'ús amb les característiques de qualitat que estableix l'annex I, Paràmetres i valors paramètrics, del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: No obstante, con respecto al uso de boca, se recomienda utilizar agua embotellada, o bien disponer de un sistema de potabilización que garantice que el agua procedente de la cisterna cumpla antes del uso con las características de calidad que establece el anexo I, Parámetros y valores paramétricos, del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de calidad del agua de consumo humano.
Català: Anualment, cal lliurar al personal 2 equips de treball (un dintre del primer mes de cada semestre).
Español: Se entregarán anualmente al personal 2 equipos de trabajo (uno dentro del primer mes de cada semestre).
Català: La durada prevista de l'explotació és 15 a 18 anys per a les fases d'explotació i un mínim de 2 anys per la restauració.
Español: La duración prevista de la explotación es 15 a 18 años para las fases de explotación y un mínimo de 2 años para la restauración.
Català: Secció d'Estudis, Estadística i Documentació
Español: Sección de Estudios, Estadística y Documentación
Català: L'acord de creació d'aquestes comissions n'ha de determinar la composició, les funcions i el règim de funcionament.
Español: El acuerdo de creación de estas comisiones debe determinar su composición, funciones y régimen de funcionamiento.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers forestals; cos de titulats superiors, enginyers agrònoms; cos de titulats superiors, biòlegs.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulados superiores, biólogos.
Català: k) La forma i el termini per a convocar l'assemblea general, i també el règim d'adopció dels acords.
Español: k) La forma y el plazo para convocar la asamblea general, así como el régimen de adopción de los acuerdos.
Català: Serveis comuns per als comerciants o per als clients.
Español: Servicios comunes para los comerciantes o para los clientes.
Català: La persona funcionària esmentada va demostrar esforç, perícia, capacitat d'anàlisi i responsabilitat a l'hora de realitzar la investigació de l'incendi ocorregut a Horta de Sant Joan el mes d'agost de l'any 2009, com a responsable principal de l'operació.
Español: La citada persona funcionaria demostró esfuerzo, pericia, capacidad de análisis y responsabilidad a la hora de realizar la investigación del incendio ocurrido en Horta de Sant Joan en el mes de agosto de 2009, como responsable principal de la operación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de places residencials d'acció educativa intensiva d'infants i/o adolescents dependents de la DGAIA al centre El Pedrenyal, ubicat a Santa Maria de Palautordera, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de plazas residenciales de acción educativa intensiva para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro El Pedrenyal, ubicado en Santa Maria de Palautordera, durante el año 2005.
Català: UC_2-0310-22_2: aplicar mesures de seguretat i de protecció del medi ambient
Español: UC_2-0310-22_2: aplicar medidas de seguridad y de protección del medio ambiente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Oficial: és l'operari que, amb iniciativa i responsabilitat, amb coneixements suficients de tipografia, gramàtica i mecanografia, introdueix textos usant teclats perforadors PC amb pantalla o mitjans més sofisticats, fa servir funcions de composició i té capacitat per desenvolupar qualsevol feina dins les possibilitats del teclat que té a càrrec seu.
Español: Oficial: es el operario que con iniciativa y responsabilidad, con conocimientos suficientes de tipografía, gramática y mecanografía, introduce textos usando teclados perforadores PC con pantalla o medios m s sofisticados, empleando funciones de composición y con capacidad para desarrollar cualquier trabajo dentro de las posibilidades del teclado a su cargo.
Català: 1.1.- Es completa l'article 152 amb el redactat següent:
Español: 1.1.- Se completa el artículo 152 con el siguiente redactado:
Català: Motiu: dinamització dels espais i activitats del Centre Sant Pere Apòstol.
Español: Motivo: dinamización de los espacios y actividades del Centre Sant Pere Apòstol.