BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Emili Tijeras Aguilar, Josep Bruguera i Roca i Andrés Oller Navarro.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Emili Tijeras Aguilar, Josep Bruguera i Roca y Andrés Oller Navarro.
Català: Si no s'ha fet cap designació, correspon assumir les funcions del rector o rectora al vicerector o vicerectora de més categoria acadèmica que tingui més antiguitat.
Español: Si no se ha hecho ninguna designación, corresponde asumir las funciones del rector o rectora al vicerrector o vicerrectora de más categoría académica que tenga más antigüedad.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: C) Encarregat/ada: S'inclou en les taules la categoria amb definició anàloga al conveni sectorial, en relació, al seu torn, amb les característiques del centre de Salt.
Español: C) Encargado: se incluye en las tablas, la categoría con definición análoga al convenio sectorial, en relación a su vez con las características del centro de Salt.
Català: Resol: Autoritzar l'empresa TAINCO, SA per a l'extinció de 86 contractes de treball de la seva plantilla que s'enumeren en la relació adjunta, en els termes establerts l'acord.
Español: Resuelve: Autorizar la empresa TAINCO, SU para la extinción de 86 contratos de trabajo de su plantilla que se enumeran en la relación adjunta, en los términos establecidos al acuerdo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 i el Coll de Jou.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora de El Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP 2031 y el Coll de Jou.
Català: Aquestes cases són les que encara avui conserven vestigis de l'antiga muralla.
Español: Estas casas son las que todavía hoy conservan vestigios de la antigua muralla.
Català: Aplicació de mesures limitadores d'alteracions o incidències en el medi natural.
Español: Aplicación de medidas limitadoras de alteraciones o incidencias en el medio natural.
Català: a) Objecte del contracte: campanya de caràcter institucional destinada a informar els ciutadans sobre la data de la votació a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, i el procediment per votar, sense influir en cap cas en l'orientació del vot dels electors.
Español: a) Objeto del contrato: campaña de carácter institucional destinada a informar a los ciudadanos sobre la fecha de la votación en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 y el procedimiento para votar, sin influir en ningún caso en la orientación del voto de los electores.
Català: Aquests patis tindran la forma i dimensions especificades en els articles anteriors.
Español: Estos patios tendrán la forma y dimensiones especificadas en los anteriores artículos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería de la Villa de Blanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería de la Villa de Blanes.
Català: 3.1 La Secretaria del Govern, amb rang orgànic de secretaria general, té atribuïdes les funcions següents:
Español: 3.1 La Secretaría del Gobierno, con rango orgánico de secretaría general, tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: Inscriure la modificació de l'article 1 dels estatuts pel qual es determina la denominació de l'Entitat, que queda fixada en la següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 1 de los estatutos por el que se determina la denominación de la Entidad, que queda fijada en la siguiente:
Català: El càlcul de nitrogen aportat per les dejeccions ramaderes s'efectua d'acord amb les dades que apareixen a l'annex 2.
Español: El cálculo de nitrógeno aportado por las deyecciones ganaderas se efectúa de acuerdo con los datos que aparecen en el anexo 2.
Català: En el cas de que es tracti d'alguna titulació a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases, no serà necessària la seva acreditació posterior als efectes del que disposa l'apartat 10.1 de les bases generals.
Español: En el caso que se trate de alguna titulación a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases, no será necesaria su acreditación posterior a los efectos de lo que dispone el apartado 10.1 de las bases generales.
Català: Atès que la Resolució TRI/382/2006, de 9 de febrer (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), per la qual s'inicia i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, estableix en l'article 12.2 que l'acció formativa subvencionada ha de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de l'atorgament;
Español: Considerando que la Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero (DOGC núm. 4581, de 27.2.2006), por la que se inicia y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro, establece en el artículo 12.2 que la acción formativa subvencionada debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario del otorgamiento;
Català: c) Ocupació màxima de l'edificació principal sobre el sòl privat: 40%.
Español: c) Ocupación máxima de la edificación principal sobre el suelo privado: 40%.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la rehabiltiació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural, promogut pel senyor Pere Prunell Vila i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural, promovido por el señor Pere Prunell Vila y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: electoral entre el col·legiat o col·legiats més antics i els
Español: entre el colegiado o colegiados más antiguos y los más recientes,
Català: h) Establir, en col·laboració amb altres organismes competents, el règim econòmic dels serveis portuaris.
Español: h) Establecer, en colaboración con otros organismos competentes, el régimen económico de los servicios portuarios.
Català: Els resultats de convocatòries anteriors d'ajuts a la inversió en recerca industrial, desenvolupament i innovació han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport a projectes empresarials dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics com a via fonamental per millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana.
Español: Los resultados de convocatorias anteriores de ayudas a la inversión en investigación industrial, desarrollo e innovación han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar respaldando proyectos empresariales dirigidos a dar soluciones innovadoras a problemas estratégicos como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana.
Català: La denúncia proposant la iniciació de noves negociacions s'ha de fer amb una antelació mínima d'1 mes de la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Convocar procés selectiu extraordinari, en torn de reserva especial, per a la estabilització i regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant el sistema de concurs oposició, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 089), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar proceso selectivo extraordinario, en turno de reserva especial para la estabilización y regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el sistema de concurso oposición, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 089), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De la mateixa manera i a falta d'un altre tipus de condicions més favorables que tingui establerta l'empresa, que és d'aplicació preferent sobre les que figuren a continuació, quan la baixa es produeixi per invalidesa o mort del treballador, qualsevol que sigui la seva antiguitat, l'empresa ha d'abonar una mensualitat del salari brut.
Español: De igual forma y a falta de otro tipo de condiciones más favorables que tenga establecida la empresa, que serán de aplicación preferente sobre las que figuran a continuación, cuando la baja se produzca por invalidez o fallecimiento del trabajador, cualquiera que sea su antigüedad, la empresa abonará una mensualidad del salario bruto.
Català: Un control de que els equips i maquinària emprats a les obres compleixin les limitacions vigents d'emissió de contaminants, sorolls i vibracions.
Español: Un control de que los equipos y maquinaria utilizados en las obras cumplan las limitaciones vigentes de emisión de contaminantes, ruidos y vibraciones.
Català: Dins del grup d'operaris, sense configurar una categoria específica i diferenciada, el cap d'equip és un oficial de primera amb coneixements i responsabilitat per substituir el cap de taller.
Español: Dentro del grupo de operarios, sin configurar una categoría específica y diferenciada, el jefe de equipo es oficial de primera con el conocimiento y responsabilidad para sustituir al jefe de taller.
Català: Interessat: Jaime Sánchez Martínez.
Español: Interesado: Jaime Sánchez Martínez.
Català: Des d'un punt de vista econòmic, aquests drets poden ser objecte de diversos negocis jurídics, que suposin fonts d'ingressos alternatives o contribueixin a la innovació i millor exercici de funcions públiques o empresarials.
Español: Desde un punto de vista económico, estos derechos pueden ser objeto de varios negocios jurídicos, que supongan fuentes de ingresos alternativas o contribuyan a la innovación y mejor ejercicio de funciones públicas o empresariales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per l'empresa Agroramadera les Costes, SL, al terme municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por la empresa Agroramadera les Costes, SL, en el término municipal de Montgai (exp. L1CS160100).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers de Ripoll.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la reforma del Parque de Bomberos de Ripoll.
Català: 4.2 El càrrec de membre de la Comissió de Seguiment no serà retribuït.
Español: 4.2 El cargo de miembro de la Comisión de Seguimiento no será retribuido.
Català: k) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: k) Las entidades beneficiarias no pueden realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a estos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Albesa Ginés, SL, per a l'activitat avícola ubicada al polígon 2, parcel·les 102, 110 i 158 del terme municipal de l'Aldea (exp. E1RA180086).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Albesa Ginés, SL, para la actividad avícola ubicada al polígono 2, parcelas 102, 110 y 158 del término municipal de l'Aldea (exp. E1RA180086).
Català: c) Realitzar processos periòdics d'autoavaluació global del centre i definir quadres d'indicadors dels diferents processos i activitats que es desenvolupen en el centre, per tal de poder obtenir dades que permetin endegar plans i processos sistemàtics d'avaluació i millora.
Español: c) Realizar procesos periódicos de autoevaluación global del centro y definir cuadros de indicadores de los diferentes procesos y actividades que se desarrollan en el centro, para poder obtener datos que permitan comenzar planes y procesos sistemáticos de evaluación y mejora.
Català: 42.1 Correspon a l'Àrea de Gestió de Riscos la realització a cada servei regional de les tasques corresponents al desplegament i a l'aplicació dels programes, protocols i procediments aprovats, sota la coordinació de la Divisió de Gestió de Riscos i aquelles funcions que li atribueixi la direcció del servei regional.
Español: 42.1 Corresponde al Área de Gestión de Riesgos la realización a cada servicio regional de las tareas correspondientes al desarrollo y a la aplicación de los programas, protocolos y procedimientos aprobados, bajo la coordinación de la División de Gestión de Riesgos y aquellas funciones que le atribuya la dirección del servicio regional.
Català: de restauració de la pedrera a la Font d'en Pedro, al terme municipal de
Español: restauración de la pedrera en La Font d'en Pedro, en el término
Català: Registres de persones jurídiques
Español: Registros de personas jurídicas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci relatiu a les obres del Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter - Estació de Trinitat, Tram 1.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio relativo a las obras del Proyecto constructivo de la Arteria Planta del Ter - Estación de Trinitat, Tramo 1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 10 de setembre de 2002 i de 5 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de septiembre de 2002 y de 5 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La subvenció es concedeix quan l'activitat efectuada per promoure la creació de places escolars sigui l'actuació d'obres en edificis de nova planta o l'adequació d'edificis preexistents.
Español: La subvención se concede cuando la actividad efectuada para promover la creación de plazas escolares sea la actuación de obras en edificios de nueva construcción o la adecuación de edificios preexistentes.
Català: FN=LE-06; TD=Jorge Monraba Ramon, c. Alegre Dalt, 37 5a, Barcelona; L=330; SO=2680; SV=990; PO=13; PA=396; N=Terreny de regadiu.
Español: FN=LE-06; TD=Jorge Monraba Ramon, c. Alegre Dalt, 37 5a, Barcelona; L=330; SO=2680; SV=990; PO=13; PA=396; N=Terreno de regadío.
Català: Establerta la provisió d'una vacant, ha de procedir-se a la seva ocupació per personal idoni, i s'inicien automàticament els procediments següents:
Español: Establecida la provisión de una vacante, debe procederse a su ocupación por personal idóneo, iniciándose automáticamente los procedimientos siguientes:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponents a l'any 2011, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondientes al año 2011, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 10 de març de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 10 de marzo de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: - Els beneficiaris no poden estar afectats per cap de les prohibicions contingudes a l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ni ser deutors en cap concepte de la hisenda municipal, i han d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions tributàries amb l'AEAT i la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: - Los beneficiarios no podrán verse afectados por ninguna de las prohibiciones contenidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones, ni ser deudores en ningún caso de la Hacienda Municipal, deban estar al día del pago de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: 1.3 Autoritzar el Consorci Hospital Clínic de Barcelona a assumir la propietat de l'edifici hospitalari i l'edifici de consultes externes hospitalàries de l'Hospital Plató Fundació Privada, o qualsevol altre títol jurídic que es consideri oportú.
Español: 1.3 Autorizar al Consorcio Hospital Clínic de Barcelona a asumir la propiedad del edificio hospitalario y el edificio de consultas externas hospitalarias del Hospital Plató Fundación Privada, o cualquier otro título jurídico que se considere oportuno.
Català: a) A petició del treballador/a: En aquest cas es requereix la seva sol·licitud per escrit i, d'accedir-hi l'empresa, se li ha d'assignar la categoria i remuneració corresponent al nou lloc, sense dret a cap indemnització.
Español: a) A petición del trabajador/a: En este caso se requerirá su solicitud por escrito y, de acceder la empresa, se le asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto, sin derecho a indemnización alguna.
Català: En tot cas, el planejament municipal ha d'establir les pautes d'integració formal i funcional de les edificacions, instal·lacions i usos agraris que s'hagin de produir en contigüitat o en l'entorn immediat dels nuclis urbans.
Español: En todo caso, el planeamiento municipal debe establecer las pautas de integración formal y funcional de las edificaciones, instalaciones y usos agrarios que se deban producir en contigüidad o en el entorno inmediato de los núcleos urbanos.
Català: Descripció: servei de manteniment de l'aplicació CRM d'atenció al telèfon únic d'emergències 112.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de la aplicación CRM de atención al teléfono único de emergencias 112.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'impacte ambiental i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica (exp. 25-00015866-2015; ref. H-12008-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de impacto ambiental y la autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica (exp. 25-00015866-2015; ref. H-12008-RL).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de dimarts dia 16 de març de 2004
Español: f) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del martes día 16 de marzo de 2004
Català: L'empresa aportarà l'1'5% de la partida de sous i salaris aprovada en el pressupost per satisfer el fons social.
Español: La empresa aportará el 1'5% de la partida de sueldos y salarios aprobada en el presupuesto para satisfacer el fondo social.
Català: h) Amb caràcter subsidiari, col·laborar en l'elaboració de les estadístiques que són de l'interès de la Generalitat.
Español: h) Con carácter subsidiario, colaborar en la elaboración de las estadísticas que son del interés de la Generalidad.
Català: En cas d'assistència fora de la jornada laboral, ha de donar
Español: En caso de asistencia fuera de la jornada laboral, dará
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/es discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitat psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: También se otorgará a los trabajadores/ras con hijos/jas discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si ha de recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció s'efectua prèvia justificació documental de la despesa amb la verificació de les instal·lacions i del seu funcionament per part de l'Agència Catalana de l'Aigua i, en tot cas, queda condicionat al compliment de la millora prevista en la qualitat de l'abocament i/o la reducció del consum d'aigua i a qualsevol altra condició que fixi la resolució d'atorgament.
Español: 8.1 El pago de la subvención se efectúa previa justificación documental del gasto con la verificación de las instalaciones y de su funcionamiento por parte de la Agencia Catalana del Agua y, en cualquier caso, queda condicionado al cumplimiento de la mejora prevista en la calidad del vertido y/o la reducción del consumo de agua y a cualquier otra condición que fije la resolución de otorgamiento.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula als cicles d'ensenyaments esportius restin vacants en un o més crèdits o mòduls, el centre ha d'admetre la matrícula parcial en aquests crèdits o mòduls de persones que compleixen les condicions d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Cuando después del proceso ordinario de matrícula a los ciclos de enseñanzas deportivas queden vacantes en uno o más créditos o módulos, el centro tiene que admitir la matrícula parcial en estos créditos o módulos de personas que cumplen las condiciones de acceso a estas enseñanzas.
Català: 1.2 Aquest descompte només serà aplicable als usuaris que utilitzin com a modalitat de pagament el sistema teletac o, en tot cas, la targeta de crèdit per al cas dels turismes i una targeta de crèdit específica per als vehicles pesants i les motocicletes fins que el desenvolupament tecnològic permeti a aquests últims, també, la utilització del teletac.
Español: 1.2 Este descuento será únicamente aplicable a los usuarios que utilicen como modalidad de pago el sistema teletac o, en todo caso, la tarjeta de crédito para el caso de los turismos y una tarjeta de crédito específica para los vehículos pesados y las motocicletas hasta el momento en que el desarrollo tecnológico permita a estos últimos, también, la utilización del teletac.