BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació estatal en la subescala de secretaria intervenció, en entitats locals de població igual o superior a 5.000 habitants, 0,5 punts per mes.
Español: --1 Por servicios prestados como funcionario de habilitación estatal en la subescala de secretaría-intervención, en entidades locales de población igual o superior a 5.000 habitantes, 0,5 puntos por mes.
Català: Ambdues propostes han de defugir de la reproducció d'estereotips sexistes com el tracte de les dones com a objecte sexual.
Español: Ambas propuestas deben eludir la reproducción de estereotipos sexistas así como el trato de las mujeres como objeto sexual.
Català: Quan l'estesa travessi de manera perpendicular un camí ramader, la longitud mínima serà l'amplada d'atermenament, o si no, la de classificació del camí ramader.
Español: Cuando el tendido atraviese de manera perpendicular un camino ganadero, la longitud mínima será la anchura de apeo, o si no, la de clasificación del camino ganadero.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, la persona o l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de rebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la persona o entidad beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho de recibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: a) Les bases específiques de l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, publicat en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases modificades per l'Acord de la Junta de Govern de 6 d'abril de 2018, publicat en el DOGC núm. 7599, de 16.4.2018.
Español: a) Las bases específicas del anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017, bases modificadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 6 de abril de 2018, publicado en el DOGC 7599, de 16.4.2018.
Català: Longitud 3.063 m, amb una calçada de dos carrils de 3,50 m, que eventualment pot tenir un carril de trenat de 3,5 m o un col·lector d'un carril, separada amb una barrera New Jersey de doble perfil.
Español: Longitud 3.063 m, con una calzada de dos carriles de 3,50 m, que eventualmente puede tener un carril de trenzado de 3,5 m o un colector de un carril, separada con una barrera New Jersey de doble perfil.
Català: RESOLUCIÓ UNI/67/2006, de 2 de gener, per la qual es nomena la senyora Esther Giménez-Salinas i Colomer presidenta de la Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/67/2006, de 2 de enero, por la que se nombra a la señora Esther Giménez-Salinas i Colomer presidenta de la Comisión Mujer y Ciencia para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a) El Sr. F.S.A., titular de la concessió demanial sobre els locals 15b i 16, solicita la modificació de la concessió, ampliant l'objecte concessionat amb l'ocupació de les pèrgoles núm. 19 y 20 per a destinar-les a la seva activitat de restauración.
Español: a) El Sr. F.S.A., titular de la concesión demanial sobre los locales 15b y 16, solicita la modificación de la concesión, ampliando los objetos concesionados con la ocupación de las pérgolas núm. 19 y 20 para destinarlas a su actividad de restauración.
Català: a) pla de treball o memòria descriptiva per a cada acció concreta que se sol·liciti.
Español: a) plan de trabajo o memoria descriptiva para cada acción concreta que se solicite.
Català: Aquests serveis finalitzaran un cop passats els deus dies (nou nits), o bé en el moment que, per una causa sobrevinguda, la persona beneficiària retorni a la seva localitat d'origen abans d'haver finalitzat el temps de l'estada.
Español: Estos servicios finalizarán una vez pasados los diez días (nueve noches) o bien en el momento en el que, por una causa sobrevenida, la persona beneficiaria regrese a su localidad de origen antes de haber finalizado el tiempo de la estancia.
Català: Distingir els períodes historicoartístics significatius i les manifestacions més rellevants de les arts del vidre.
Español: Distinguir los períodos historicoartísticos significativos y las manifestaciones más relevantes de las artes del vidrio.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol número 5 de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano número 5 de zonificación del Plan parcial.
Català: Per ocupar una plaça de diferent categoria, 0,04 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por ocupar una plaza de diferente categoría, 0,04 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Els ajuts associats al CGE són els següents:
Español: Las ayudas asociadas al CGE son las siguientes:
Català: Es deroga l'Ordre VCP/324/2008, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió dels ajuts Eurodistricte al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals
Español: Se deroga la Orden VCP/324/2008, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de las ayudas Eurodistrito al desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales
Català: Correspon de formular les normes de planejament urbanístic a la direcció general competent en matèria d'urbanisme, d'ofici, en els supòsits especificats pels articles 62 i 63, o a proposta dels ajuntaments.
Español: Corresponde formular las normas de planeamiento urbanístico a la dirección general competente en materia de urbanismo, de oficio, en los supuestos especificados en los artículos 62 y 63, o a propuesta de los ayuntamientos.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent:
Català: Introducció als processos d'esmaltatge industrial.
Español: Introducción a los procesos de esmaltado industrial.
Català: h) Fer un correcte ús de la condició d'acreditat.
Español: h) Hacer un correcto uso de la condición de acreditado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Hi haurà a disposició de les persones interessades uns models de justificació a la pàgina web de l'Agència Catalana del Consum (www.consum.cat).
Español: Estarán a disposición de las personas interesadas unos modelos de justificación en la página web de la Agencia Catalana del Consumo (www.consum.cat).
Català: 1.1.1.4 Emmagatzematge dels residus perillosos.
Español: 1.1.1.4 Almacenaje de los residuos peligrosos.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Es modifica l'article 39 del conveni amb la incorporació d'un nou complement de lloc de treball per al personal de la categoria professional d'investigador/a del Museu d'Arqueologia de Catalunya de l'import següent:
Español: Se modifica el artículo 39 del convenio con la incorporación de un nuevo complemento de puesto de trabajo para el personal de la categoría profesional de investigador/a del Museo de Arqueología de Cataluña del importe siguiente:
Català: c) En el cas d'intermediaris, còpia del NIF.
Español: c) En el caso de intermediarios, copia del NIF.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 31 de març de 2014, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir, amb caràcter d'urgència, mitjançant concurs oposició una plaça de Treballdor/a familiar en règim laboral temporal en la modalitat de contracte de relleu per jubilació parcial del titular.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona de 31 de marzo de 2014, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir, con caràcter de urgencia, mediante concurso oposición una plaza de Trabajador/a familiar en régimen laboral temporal en la modalidad de contrato de relevo por jubilación parcial del titular.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal pot, si s'escau, classificar com a urbanitzable les peces de sòl de protecció preventiva que tinguin la localització i la proporció adequades en funció de les opcions d'extensió urbana que el Pla d'ordenació urbanística municipal adopti d'acord amb les estratègies de desenvolupament urbà que en cada cas estableix el Pla territorial.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal pueden, si se tercia, clasificar como urbanizable las piezas de suelo de protección preventiva que tengan la localización y la proporción adecuadas en función de las opciones de extensión urbana que el Plan de ordenación urbanística municipal adopte de acuerdo con las estrategias de desarrollo urbano que en cada caso establece el Plan territorial.
Català: L'objecte d'aquest línia de subvencions és facilitar l'elaboració del pla de participació a les associacions.
Español: El objeto de éste línea de subvenciones es facilitar la elaboración del plan de participación en las asociaciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'adquisició i instal·lació de nou sistemes d'aire condicionat per a diverses estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de nueve sistemas de aire acondicionado para varias estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: UF 4: sistemes microprogramables: el microprocessador i el microcontrolador
Español: UF 4: sistemas microprogramables: el microprocesador y el microcontrolador
Català: Turisme resol estimar el recurs interposat per l'Agrupació de Taxistes
Español: resuelve estimar el recurso interpuesto por la Agrupació de Taxistes de
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: 1.4 Cal incorporar el plànol O.7.c, a escala 1:1.000, sobre base topogràfica original, definint tant la vialitat pública com la vialitat privada interna de les parcel·les, tot fixant les cotes de rasant proposades com a mínim en tots els canvis de pendent, en tots els encreuaments, en els punts d'accés a totes les parcel·les, i en les àrees de càrrega i descàrrega previstes.
Español: 1.4 Es necesario incorporar el plano O.7.c, a escala 1:1.000, sobre base topográfica original, definiendo tanto la vialidad pública como la vialidad privada interna de las parcelas, fijando las cotas de rasante propuestas como mínimo en todos los cambios de pendiente, en todos los cruces, en los puntos de acceso a todas las parcelas, y en las áreas de carga y descarga previstas.
Català: concert educatiu per al nivell de formació professional de segon grau i
Español: tienen concierto educativo para el nivel de formación profesional de
Català: Façana mínima: 5 m per habitatge
Español: Fachada mínima: 5 m por vivienda
Català: El centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'equips electrònics de consum, per no assolir el nombre d'alumnes matriculats.
Español: El centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo, por no conseguir el número de alumnos matriculados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: El guanyador haurà d'escollir-ne un dels següents:
Español: El ganador deberá escoger uno de los siguientes:
Català: b) Cobrar crèdits i cancel·lar-ne les garanties.
Español: b) Cobrar créditos y cancelar sus garantías.
Català: Agrupacions flexibles i hàbits.
Español: Agrupaciones flexibles y hábitos.
Català: La superació d'aquesta prova té validesa en tot l'Estat.
Español: La superación de esta prueba tiene validez en todo el Estado.
Català: Pou 1: parcel·la 18, polígon 7.
Español: Pozo 1: parcela 18, polígono 7.
Català: Es construiran murs de contenció formats per una estructura de gabions prefabricats de pedra calcària de 2 × 1 × 1,5/1/0,5 m, per salvar els desnivells del camí amb el terreny natural.
Español: Se construirán muros de contención formados por una estructura de gaviones prefabricados de piedra calcárea de 2 × 1 × 1,5/1/0,5 m, para salvar los desniveles del camino con el terreno natural.
Català: Número d'ordre d'aquest matrimoni si el cònjuge B està divorciat/da
Español: N.º orden de este matrimonio si cónyuge B es divorciado/a
Català: 2.7 Alternatives a la filtració.
Español: 2.7 Alternativas a la filtración.
Català: Planifica, gestiona i controla el pressupost anual del departament pel que fa a les despeses que es tramiten amb càrrec als fons lliurats a justificar l'habilitació.
Español: Planifica, gestiona y controla el presupuesto anual del departamento en relación a los gastos que se tramitan con cargo a los fondos entregados a justificar la habilitación.
Català: Guants certificació europea cat. II
Español: Guantes certificación europea cat. II
Català: L'amplada mínima de la franja de protecció serà de 5 m.
Español: La anchura mínima de la franja de protección será de 5 m.
Català: 18.3 Vistes les actuacions realitzades i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, la directora de l'ICAEN ha d'emetre la resolució corresponent que se'ls ha de notificar mitjançant correu certificat o per qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 18.3 Vistas las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas, la directora de la ICAEN emitirá la resolución correspondiente que les será notificada mediante correo certificación o por cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: En conseqüència, després d'un ampli procés de participació de les diferents organitzacions sindicals i empresarials, les entitats municipalistes, el Consell Nacional de les Dones, el Consell de la Gent Gran, el Consell Nacional de la Joventut, l'Observatori Català de les Famílies, l'Observatori de la Infància i l'Adolescència, el Consell Assessor d'Immigració, entre d'altres, la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat el Pla estratègic sobre els usos i la gestió dels temps a la vida quotidiana (2008-2018), que s'estructura en els quatre eixos següents:
Español: En consecuencia, tras un amplio proceso de participación de las diferentes organizaciones sindicales y empresariales, las entidades municipalistas, el Consejo Nacional de las Mujeres, el Consejo de las Personas Mayores, el Consejo Nacional de la Juventud, el Observatorio Catalán de las Familias, el Observatorio de la Infancia y la Adolescencia y el Consejo Asesor de Inmigración, entre otros, la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado el Plan estratégico sobre los usos y la gestión de los tiempos en la vida cotidiana (2008-2018), que se estructura en los cuatro ejes siguientes:
Català: c) Elabora propostes de contractes programa.
Español: c) Elabora propuestas de contratos programa.
Català: Cal dir que 24,86 m2 dels 2.523,46 m2 són els corresponents a la ubicació de l'estació transformadora de FECSA.
Español: Es necesario decir que 24,86 m2 de los 2.523,46 m2 son los correspondientes a la ubicación de la estación transformadora de FECSA.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la plaça Major, cantonada amb el carrer Nou, del municipi de Fonollosa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 29 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major, esquina con la calle Nou, del municipio de Fonollosa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definiitva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: Nomenar el senyor Bernat Picornell Grenzner cap del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Picornell Grenzner jefe del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al/a la director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el/la director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas tendrán que presentarse por escrito motivado y dirigido al/la director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda, el/la director/a del INEFC podrá resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: Entitat: Grup de Dones de la Marxa Mundial de Barcelona.
Español: Entidad: Grupo de Mujeres de la Marcha Mundial de Barcelona.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Segalers, a la divisòria d'aigües de la serrat de Font Joana i a uns tres metres del marge nord del torrent de Segalers.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Segalers, en la divisoria de aguas de la loma de Font Joana y a unos tres metros del margen norte del torrente de Segalers.
Català: S'abonarà una paga especial, d'import igual a 30 dies de salari real, que es farà efectiva en dues meitats. La primera meitat entre els dies 15 i 31 de març i la segona meitat el 15 d'octubre.
Español: Se abonará una paga especial, de importe igual a 30 días de salario real, que se hará efectiva en dos mitades.La primera mitad entre los días 15 y 31 de marzo y la segunda mitad el 15 de octubre.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors/ores expedientats, prèvia manifestació de l'interessat/ada.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores/ras expedientados, previa manifestación del interesado/da.
Català: S: salari dia (salari base + CPI + antiguitat); T: plus torn especial mes; P: plus pausa mes; N: plus nit mes; JEA: jornada efectiva any; CMC: complement modificació condicions; CPI: complement personal individual; NH: nombre hores.
Español: S: salario día (salario base + CPI + antigüedad); T: plus turno especial mes; P: plus pausa mes; N: plus noche mes; JEA: jornada efectiva año; CMC: complemento modificación condiciones; CPI: complemento personal individual; NH: número horas.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 36 del Decret 75/2014, no seran protegides les obres que impliquin el buidatge estructural o l'enderrocament de façanes, l'augment de volums, les ampliacions o subdivisions d'edificis o habitatges i les definides com a gran rehabilitació a l'article 3.h) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, a més de les actuacions de rehabilitació que s'efectuïn conjuntament amb aquestes, llevat que un programa específic ho prevegi.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 36 del Decreto 75/2014, no serán protegidas las obras que impliquen el vaciado estructural o el derribo de fachadas, el aumento de volúmenes, las ampliaciones o subdivisiones de edificios o viviendas y las definidas como gran rehabilitación al artículo 3.h) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, además de las actuaciones de rehabilitación que se efectúen conjuntamente con estas, a menos que un programa específico lo prevea.