BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Processos de premuntatge i muntatge.
Español: 1.7 Procesos de premontaje y montaje.
Català: e) Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés.
Español: e) El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso.
Català: b) Comprovar que la persona sol·licitant té plaça al centre en qualsevol curs d'educació primària o d'educació secundària obligatòria.
Español: b) Comprobar que la persona solicitante tiene plaza en el centro en cualquier curso de educación primaria o de educación secundaria obligatoria.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades musicals a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu per a les edicions 2013 i 2014.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias musicales a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu para las ediciones 2013-2014.
Català: c) En marcar els torns de vacances, es definiran criteris, si s'escau, per garantir que la rotació sigui efectiva.
Español: c) Al marcar los turnos de vacaciones, se definirán criterios, en su caso, para garantizar que la rotación sea efectiva.
Català: Si cap de les dues parts no el denuncia amb l'antelació mínima, es considerarà prorrogat d'any en any. En aquest supòsit, s'incrementarà el salari base en el mateix percentatge que l'IPC interanual de novembre a novembre més la quantitat acordada en el present conveni de Lleida.
Español: Si ninguna de las dos partes lo denuncia con la antelación mínima, se considerará prorrogado de año en año, incrementándose en este supuesto el salario base en el mismo porcentaje que el IPC interanual de noviembre a noviembre más la cantidad acordada en el presente convenio de Lleida.
Català: Projecte: programa de reducció de riscos del Vallès.
Español: Proyecto: programa de reducción de riesgos del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montoliu de Segarra, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montoliu de Segarra, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: L'horari d'atenció del servei esmentat serà de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, a la seu del Consell i al telèfon 93 557 50 00.
Español: El horario de atención de dicho servicio será de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, en la sede del Consejo y en el teléfono 93 557 50 00.
Català: —4 Es nomenen els senyors Victorià Peralta i Biosca i Jaume Capdevila i Mas i la senyora Marta Beberide i Nodal membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució dels senyors Gerard Ferrer i Valdés i Felip Infiesta i Garcia i la senyora Marta Miret i Montané, respectivament.
Español: —4 Se nombran a los señores Victorià Peralta i Biosca y Jaume Capdevila i Mas y a la señora Marta Beberide i Nodal miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución de los señores Gerard Ferrer i Valdés y Felip Infiesta i Garcia y la señora Marta Miret i Montané, respectivamente.
Català: Sessió sobre organització integral de l'ajuntament
Español: Seminario sobre organización integral del ayuntamiento
Català: Els espais més pròxims són Sant Procopi-els Mollons i la Tossa de Montbui, situats a 4 i 3 km respectivament.
Español: Los espacios más próximos son Sant Procopi-Els Mollons y La Tossa de Montbui, situados a 4 y 3 km, respectivamente.
Català: f) Funcions, si excedeixen els límits que preveu l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad funcional preve el art. 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els recursos econòmics de la mancomunitat estaran constituïts per:
Español: Los recursos económicos de la mancomunidad estarán constituidos por:
Català: i) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, en tinguin atribuïda la competència.
Español: i) Incoar, instruir y, en su caso, resolver los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia.
Català: Les despeses generals imputables directament i exclusivament a l'actuació poden ser com a màxim del 10% del cost total i han d'estar degudament justificades.
Español: Los gastos generales imputables directamente y exclusivamente a la actuación pueden ser como máximo del 10% del coste total y deben estar debidamente justificados.
Català: L'especificitat de la matèria objecte de la convocatòria (valorització i transferència del coneixement de les universitats de Catalunya al sector productiu), fa que els mitjans disponibles i adequats per a la tramitació de la resolució definitiva de la convocatòria siguin limitats.
Español: La especificidad de la materia objeto de la convocatoria (valorización y transferencia del conocimiento de las universidades de Cataluña al sector productivo), hace que los medios disponibles y adecuados para la tramitación de la resolución definitiva de la convocatoria sean limitados.
Català: El Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) haurà d'autoritzar expressament el nou calendari, la data d'acabament i la memòria justificativa.
Español: El Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario, la fecha de finalización y la memoria justificativa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació catalana de la fusta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació catalana de la fusta.
Català: 5.1 Un cop finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació d'avisar a l'empresa amb un mínim de temps, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació de la quitança, l'import del salari d'un dia de treball, per cada dia d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte de los trabajadores de la obligación de avisar a la empresa con un mínimo de antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del finiquito, el importe del salario de un día de trabajo, por cada día de retraso en el preaviso.
Català: L'empresa únicament ha d'utilitzar els serveis d'empreses de treball temporal per a la cobertura de situacions excepcionals.
Español: La empresa únicamente utilizará los servicios de empresas de trabajo temporal para la cobertura de situaciones excepcionales.
Català: Aqüífer: Sant Martí Sarroca-Marmellà.
Español: Acuífero: protegido de Sant Martí Sarroca-Marmellà.
Català: 24.1 Els òrgans que integren el Consell Regulador són la Comissió Rectora i la Presidència.
Español: 24.1 Los órganos que integrarán el Consejo Regulador serán la Comisión Rectora y la Presidencia.
Català: a) Els exercicis d'aquest bloc són específics per a les especialitats de composició, direcció, musicologia, producció i gestió, i sonologia; i han de servir per mostrar les competències, coneixements i habilitats següents:
Español: a) Los ejercicios de este bloque son específicos para las especialidades de composición, dirección, musicología, producción y gestión, y sonología; y tienen que servir para mostrar las competencias, conocimientos y habilidades siguientes:
Català: El Catàleg del Patrimoni del Nucli Antic de Solsona estableix quatre tipus d'element catalogat, sobre els que s'apliquen diferents nivells de protecció, segons les seves característiques particulars i amb la finalitat de concretar-ne les condicions de protecció.
Español: El Catálogo del Patrimonio del Núcleo Antiguo de Solsona establece cuatro tipos de elemento catalogado, sobre los que se aplican diferentes niveles de protección, según sus características particulares y con la finalidad de concretar las condiciones de protección.
Català: g) Exercir la secretaria dels òrgans col·legiats de l'IOC i aixecar i custodiar les actes de les reunions que se celebrin.
Español: g) Ejercer la secretaría de los órganos colegiados del IOC y levantar y custodiar las actas de las reuniones que se celebren.
Català: Aquesta experiència s'ha desenvolupat durant els cursos posteriors, alhora que s'ha ampliat el nombre de centres educatius que la duen a terme.
Español: Esta experiencia se ha desarrollado durante los cursos posteriores, al tiempo que se ha ampliado el número de centros educativos que la llevan a cabo.
Català: La documentació de l'apartat h) o i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado h) o i) solo deberán aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Ampliació d'un restaurant al camí de Besora, al municipi de Navès.
Español: Ampliación de un restaurante en el camino de Besora, en el municipio de Navès.
Català: El tribunal efectuarà la publicació de l'anunci de la segona i successives proves en el lloc on tingui la seva seu d'actuació i per qualsevol altre mitjà, si escau, per facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: El tribunal efectuará la publicación del anuncio de la segunda y sucesivas pruebas en el lugar donde tenga su sede de actuación y por cualquier otro medio, si procede, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Reforma de la PB de l'Alberg Pere Figuera de Planoles per a la introducció d'un camp d'aprenentatge del Departament d'Educació..
Español: Reforma de la PB del Albergue Pere Figuera de Planoles para la introducción de un campo de aprendizaje del Departamento de Educación..
Català: Una llista classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data i la forma de pagament, segons el model establert que estarà disponible al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, con identificación del acreedor, y el documento, importe, fecha de emisión, fecha y forma de pago, según el modelo establecido que estará disponible en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Atès que en data 13 d'abril de 2015 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar una nova ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015,
Español: Dado que en fecha 13 de abril de 2015 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó una nueva ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015,
Català: 2.3.1 Distribució i col·locació de productes.
Español: 2.3.1 Distribución y colocación de productos.
Català: e) Els procediments administratius de llur competència i les convocatòries públiques en matèria de contractació, subvencions i selecció de personal.
Español: e) Los procedimientos administrativos de su competencia y las convocatorias públicas en materia de contratación, subvenciones y selección de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció d'una línia elèctrica als termes municipals de Cervià de les Garrigues i la Pobla de Cérvoles (exp. 00/00034348; ref. A-8496-RLT).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para una construcción de la línea eléctrica en los términos municipales de Cervià de les Garrigues y La Pobla de Cérvoles (exp. 00/00034348; ref. A-8496-RLT).
Català: Avaluar l'aplicació i el grau d'assoliment dels objectius del Pla de salut de Catalunya, l'impacte en la salut dels ciutadans i en els serveis sanitaris, i el grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Evaluar la aplicación y el grado de consecución de los objetivos del Plan de salud de Cataluña, el impacto en la salud de los ciudadanos y en los servicios sanitarios, y el grado de satisfacción de los usuarios.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic per a l'any 2003, publicada mitjançant l'Ordre GAP/34/2004, de 2 de març (DOGC núm. 4083, de 3.3.2004);
Español: Dada la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico para el año 2003, publicada mediante la Orden GAP/34/2004, de 2 de marzo (DOGC núm. 4083, de 3.3.2004);
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, amb caràcter previ a la formalització dels contractes, el departament d'adscripció informarà als nous treballadors dels riscos específics que afectin al seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció recomanades, i els representants dels treballadors els informaran dels riscos generals identificats en el centre de treball on realitzarà les seves tasques o funcions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, con carácter previo a la formalización de los contratos, el departamento de adscripción informará a los nuevos trabajadores sobre los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y sobre las medidas de protección y prevención recomendadas, y los representantes de los/las trabajadores/as les informarán sobre los riesgos generales identificados en el centro de trabajo donde realizarán sus funciones.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre els signants per al desenvolupament del projecte BARCELOC, definint objectius, actuacions i, si escau, altres qüestions vinculades al projecte.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre los firmantes para el desarrollo del proyecto BARCELOC, definiendo objetivos, actuaciones, y, si procede, otras cuestiones vinculadas al proyecto.
Català: Simbologia i representació d'esquemes.
Español: Simbología y representación de esquemas.
Català: A.4) Elaboració d'una proposta de Protocol de transferència de documentació judicial als centres d'arxiu dels partits judicials de Catalunya (fins a 3 punts).
Español: A.4) Elaboración de una propuesta de Protocolo de transferencia de documentación judicial a los centros de archivo de los partidos judiciales de Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: g) 2 dies per a assumptes propis sense justificar, si ho sol·licita amb almenys 72 hores d'antelació, llevat d'acord amb l'empresa i sempre que la seva concessió no n'afecti més del 10% del grup professional el mateix dia.
Español: g) 2 días para asuntos propios sin justificar, solicitándolo con al menos 72 horas de antelación, salvo acuerdo con la empresa y siempre que su concesión no afecte a más del 10% del grupo profesional en el mismo día.
Català: c) Garantir la publicitat dels acords dels òrgans de govern de la Universitat.
Español: c) Garantizar la publicidad de los acuerdos de los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: Es valora: els objectius generals i específics i la metodologia emprada, l'adequació dels mòduls que conformen les actuacions, la coherència de l'especialitat formativa proposada, d'acord amb les necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció, i el tipus d'atenció a persones amb discapacitat i/o trastorn mental amb especials dificultats.
Español: Se valorarán: los objetivos generales y específicos y la metodología empleada, la adecuación de los módulos que conforman las actuaciones, la coherencia de la especialidad formativa propuesta, de acuerdo con las necesidades del colectivo objeto de intervención y el tipo de atención a personas con discapacidad y/o trastorno mental con especiales dificultades.
Català: Treball de camp, amb suport de documents i bibliografia, sobre observacions de plantes d'enjardinament.
Español: Trabajo de campo, con soporte de documentos y bibliografía, sobre observaciones de plantas de ajardinamiento.
Català: Descripció: L'objecte del contracte es la contractació de les obres contemplades al “Projecte bàsic i executiu de reforma del local municipal per a les oficines dels serveis socials a l'avinguda President Companys, 55 de de Torredembarra”.
Español: Descripción: El objeto del contrato es la contratación de las obras contempladas en el “Proyecto básico y ejecutivo de reforma del local municipal para las oficinas de servicios sociales en la avenida President Companys, 55 de Torredembarra”.
Català: d) L'assistència a menors.
Español: d) La asistencia a menores.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'associació beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la asociación beneficiaria.
Català: Quant als que es jubilen als 65 anys, la petició del premi de jubilació s'ha de fer dins els 30 dies següents al compliment de l'edat.
Español: En cuanto a los que se jubilen a los 65 años, la petición del premio por jubilación deberá hacerse dentro de los 30 días siguientes al cumplimiento de la edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva d'una plaça d'administratiu, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de una plaza de administrativo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Poden resultar beneficiaris i beneficiàries dels ajuts econòmics objecte de regulació per aquestes bases, els i les esportistes d'alt nivell el nom dels quals va ser objecte de Resolucions publicades al DOGC durant l'any 2007, i que acompleixen les condicions següents:
Español: Pueden resultar beneficiarios y beneficiarias de las ayudas económicas objeto de regulación por estas bases, los y las deportistas de alto nivel el nombre de los cuales fue objeto de Resoluciones publicadas en el DOGC durante el año 2007, y que cumplen las condiciones siguientes:
Català: 6.1 No acudir al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estat designat, a excepció que hi hagi avís previ o causa justificada.
Español: 6.1 No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado, a excepción de que haya aviso previo o causa justificada.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 3.740 porcs d'engreix i 4.800 garrins de transició.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.740 cerdos de engorde y 4.800 lechones de transición.
Català: 3.2 Només s'admetrà una sol·licitud per cada societat interessada.
Español: 3.2 Solo se admitirá una solicitud por cada sociedad interesada.
Català: f. Actuacions socioeducatives i sociosànitaries
Español: f. Actuaciones socioeducativas y socio sanitarias
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental, acompanyat de la documentació complementària incorporada a l'expedient, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb l'entorn.
Español: e) El estudio de impacto ambiental, acompañado de la documentación complementaria incorporada al expediente, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: 2- Referències i millores tècniques del productes: fins a 15 punts.
Español: 2- Referencias y mejoras técnicas de los productos: hasta15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1224/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1224/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800765).
Català: Cambra Agrària Torres de Segre.
Español: Cámara Agraria Torres de Segre.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en el model d'instància normalitzat, s'han d'adreçar a la Direcció General d'Habitatge, i s'han de presentar a la seu de la Direcció General d'Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona); Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida); Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Aprofitament de les energies renovables i millores energètiques mediambientals.
Español: e) Aprovechamiento de las energías renovables y mejoras energéticas medioambientales.
Català: Obligacions en matèria de finançament d'obres audiovisuals europees
Español: Obligaciones en materia de financiación de obras audiovisuales europeas
Català: És la finca 13105 (abans 42638, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 dels de Mataró, al foli 171, tom 2450, llibre 897 de Mataró, inscripció primera).
Español: Es la finca 13105 (antes 42638, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de los de Mataró, al folio 171, tomo 2450, libro 897 de Mataró, inscripción primera).
Català: —2 Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets esmentats.
Español: —2 Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos mencionados.