BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La determinació del nivell màxim de desagregació territorial al qual es difondran les dades.
Español: f) La determinación del nivel máximo de desagregación territorial en el que se difundirán los datos.
Català: La reincidència en falta qualificada de greu, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta calificada de grave, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 6 B de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 B de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; i recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; y recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seguretat en l'aplicació o en la definició del programa de la
Español: Seguridad en la aplicación o en la definición del programa de la
Català: El caràcter pacífic i integrador que tots ells manifesten que ha de continuar sent un model a seguir.
Español: El carácter pacífico e integrador que todos ellos manifiestan que debe seguir siendo un modelo a seguir.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Pressupost d'adjudicació: 102.318.400 pessetes (614.945,96 euros).
Español: Presupuesto de adjudicación: 102.318.400 pesetas (614.945,96 euros).
Català: Determinació de la viabilitat de l'equip o màquina.
Español: Determinación de la viabilidad del equipo o máquina.
Català: Col·laborar en les matèries de la seva competència en els programes que es realitzin de formació e informació a les famílies dels usuaris o les institucions.
Español: Colaborar en las materias de su competencia en los programas que se realicen de formación e información a las familias de los usuarios o las instituciones.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap de la Secció Territorial d'Agricultura a Barcelona a la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries (Registre F.P. 2142).
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de la Sección Territorial de Agricultura en Barcelona en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias(Registro F. P. 2142).
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de 10 días para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Tots els paranyers tindran un número d'identificació que donarà la corresponent Delegació Territorial de Medi Ambient i que figurarà a l'autorització.
Español: Todos los tramperos tendrán un número de identificación que dará la correspondiente Delegación Territorial de Medio Ambiente y que figurará en la autorización.
Català: Objecte: Cicle de conferències.
Español: Objeto: Ciclo de conferencias.
Català: Les obres recollides en el projecte són les necessàries per tal d'incrementar el període de retorn de desguàs de les conques i els canals actuals i, així, garantir un bon comportament hidràulic davant de les crescudes produïdes per avingudes amb període de retorn de fins a 100 anys.
Español: Las obras recogidas en el proyecto son las necesarias para incrementar el periodo de retorno de desagüe de las cuencas y los canales actuales y, así, garantizar un buen comportamiento hidráulico ante las crecidas producidas por avenidas con periodo de retorno de hasta 100 años.
Català: 4.3 Diagnosi i localització d'avaries.
Español: 4.3 Diagnóstico y localización de averías.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Calafell (Baix Penedès), CLAU: LSA.00166/01.P1.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Calafell (Baix Penedès), clave LSA.00166/01.P1.
Català: 7.1.1.2 Segona prova: llengua catalana
Español: 7.1.1.2 Segundo prueba: lengua catalana
Català: a) Provisional: no se sol·licita d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: a) Provisional: no se solicita de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: d) Termini d'execució: quatre mesos i mig.
Español: d) Plazo: cuatro meses y medio
Català: La Universitat ha de garantir el control intern de la seva gestió pressupostària i patrimonial, d'acord amb els principis de legalitat, eficàcia i eficiència.
Español: La Universidad debe garantizar el control interno de su gestión presupuestaria y patrimonial, de acuerdo con los principios de legalidad, eficacia y eficiencia.
Català: Es coordina amb els responsables tècnics del Servei d'Informàtica per tal d'articular el tractament informàtic dels programes especials, així com la canalització de les incidències informàtiques que planteja la gestió de les entitats col·laboradores.
Español: Se coordina con los responsables técnicos del Servicio de Informática para articular el tratamiento informático de los programas especiales, así como la canalización de las incidencias informáticas que plantea la gestión de las entidades colaboradoras.
Català: Pla de formació del voluntariat de Catalunya, emès pel Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat en data 14 de febrer de 1994 i aprovat per Ordre de 2 de juny de 1994.
Español: Plan de formación del voluntariado de Cataluña, emitido por el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado en fecha 14 de febrero de 1994 y aprobado por Orden de 2 de junio de 1994.
Català: Feines que no demanen autonomia, per a les quals haurà de seguir instruccions precises i clarament establertes, sense que calgui una experiència gaire extensa.
Español: Trabajos que no requieren de autonomía, para los que habrán de seguir instrucciones precisas y claramente establecidas, no siendo necesaria una dilatada experiencia.
Català: Per dur a terme aquest punt, el Club ho haurà de notificar al Comitè d'Empresa.
Español: Para llevar a cabo este punto, el Club lo tendrá que notificar al Comité de Empresa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de març i 28 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de marzo y 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es reunirà totes les vegades que sigui convocada pel degà o ho sol·licitin dos dels seus components.
Español: Se reunirá tantas veces como sea convocada por el decano o lo soliciten dos de sus componentes.
Català: Acceptar el rol arbitral com una part més del joc, que cal respectar i potenciar en tots els seus àmbits.
Español: Aceptar el rol arbitral como una parte más del juego, que hace falta respetar y potenciar en todos sus ámbitos.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats a què es dediquen, que corresponen a les convocatòries esmentades en l'apartat 1, figuren com a annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como sus diferentes finalidades, que corresponden a las convocatorias citadas en el apartado 1, figuran como anexos 1, 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Origen: nou suport de conversió T-6.
Español: Origen: nuevo apoyo de conversión T-6.
Català: L'altre progenitor pot seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare a la feina aquesta estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor puede seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre en el trabajo ésta esté en situación de incapacidad temporal.
Català: 6.2 S'establiran mòduls dels costos màxims subvencionables per a cada una de les diferents actuacions realitzades durant l'aplicació dels programes de millora de qualitat de la llet.
Español: 6.2 Se establecerán módulos de los costes máximos subvencionables para cada una de las diferentes actuaciones realizadas durante la aplicación de los programas de mejora de calidad de la leche.
Català: A la torxa de combustió de biogàs s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser com a mínim, de 0.3 s.
Español: A la antorcha de combustión de biogás tiene que alcanzarse, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión tiene que ser como mínimo, de 0.3 s.
Català: ACORD GOV/139/2018, de 20 de novembre, pel qual es modifica l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC).
Español: ACUERDO GOV/139/2018, de 20 de noviembre, por el que se modifica el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC).
Català: Relació amb les empreses i professionals propis de les actuacions de comunicació externa, mitjans de comunicació i agències de mitjans.
Español: Relación con las empresas y profesionales propios de las actuaciones de comunicación externa, medios de comunicación y agencias de medios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants de l'Avinguda Martí Pujol.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants de l'Avinguda Martí Pujol.
Català: Les superfícies de les tribunes tancades computa al 100% i per als cossos en volada oberts (terrasses i balcons) no computa.
Español: Las superficies de las tribunas cerradas computa al 100% y para los cuerpos en voladizo abiertos (terrazas i balcones) no computa.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 97.000.000 de pessetes (582.981,74 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 97.000.000 de pesetas (582.981,74 euros), IVA incluido.
Català: PNT 046/1/02 Trobada de cadàvers.
Español: PNT 046/1/02 Hallazgo de cadáveres.
Català: A més dels requisits que amb caràcter general s'han previst a l'article 43, els beneficiaris d'aquesta subvenció hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Además de los requisitos que a todos los efectos se han previsto en el artículo 43, los beneficiarios de esta subvención deberán cumplir con los requisitos siguientes:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats UGT i CCOO a l'empresa Ilnet UTE, l'inici de la qual està previst a les 0 hores del dia 10 d'abril de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball a Lleida, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos UGT y CCOO en la empresa Ilnet UTE, cuyo inicio está previsto a las 0 horas del día 10 de abril de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo en Lleida, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-336/2004.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-336/2004.
Català: Aquest Conveni regula les condicions laborals dels treballadors/ores que presten els seus serveis al territori nacional per a la FIB, sigui quin sigui el seu centre de treball, i als quals sigui d'aplicació d'acord amb el seu àmbit personal.
Español: El presente Convenio regula las condiciones laborales de los trabajadores/ras que prestan sus servicios en territorio nacional para FIB cualquiera que sea su centro de trabajo y les sea de aplicación de acuerdo con su ámbito personal.
Català: —2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es fixa la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 5.225.720 ptes., exclosos els impostos i les despeses, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: —2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se fija la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 5.225.720 ptas., impuestos y gastos excluidos, la cual podrá ser mejorada al alza.
Català: 1.2.2 Estat del cultiu: densitat.
Español: 1.2.2 Estado del cultivo: densidad.
Català: f) En el moment de presentació de la sol·licitud per a aquesta convocatòria, treballar a l'Administració pública o treballar en entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l'associacionisme immigrant (10/100).
Español: f) En el momento de presentación de la solicitud para esta convocatoria, trabajar en la Administración Pública o trabajar en entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante (10/100).
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya, perfil del contractant: http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña, perfil del contratante:http://www.arc-cat.net/ca/agencia/concursos
Català: Declarar d'utilitat pública la forest amb núm. d'elenc T-1050, anomenada Cova Alta i el Francès, al terme municipal de Roquetes, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar de utilidad pública el monte con núm. de elenco T-1050, llamado Cova Alta i el Francès, en el término municipal de Roquetes, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada feta la ponderació corresponent, les comissions de selecció agregaran les puntuacions de la fase de concurs als aspirants que hagin superat la fase d'oposició, els ordenaran segons les puntuacions globals obtingudes i determinaran els aspirants que han superat els corresponents procediments d'acord amb el que estableixen les bases 7.1, 7.2 i 7.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez hecha la ponderación correspondiente, las comisiones de selección agregarán las puntuaciones de la fase de concurso a los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, los ordenarán según las puntuaciones globales obtenidas y determinarán los aspirantes que han superado los correspondientes procedimientos de acuerdo con lo que establecen las bases 7.1, 7.2 y 7.3 de esta convocatoria.
Català: Impacte de l'actuació en el coneixement de la integració de la infància adoptada en l'entorn escolar (fins a 30 punts).
Español: Impacto de la actuación en el conocimiento de la integración de la infancia adoptada en el entorno escolar (hasta 30 puntos).
Català: Les resolucions o actes que s'adoptin per delegació de competència hauran d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, és a dir, el rector o la rectora.
Español: Las resoluciones o actos que se adopten por delegación de competencia deberán indicar expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, es decir, el rector o la rectora.
Català: Pla de finançament, que acrediti els recursos obtinguts.
Español: Plan de financiación, que acredite los recursos obtenidos.
Català: c) Lloc de lliurament: d'acord amb l'establert al plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: c) Lugar de entrega: de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: 13.3 Pel que fa al plus d'antiguitat, pagues extraordinàries
Español: 13.3 En lo referente al plus de antigüedad, pagas
Català: d) Fotocòpia de la sentència, si escau, de separació legal, nul·litat o divorci, on consti l'atribució de la tutela dels/de les fills/es menors o l'obligació del causant de pagament de pensió alimentària.
Español: d) Fotocopia de la sentencia, si procede, de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste la atribución de la tutela de los/las hijos/as menores o la obligación del/de la causante del pago de pensión alimenticia.
Català: En el contracte haurà de constar de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei per la qual es contracta.
Español: En el contrato tendrá que constar de manera clara y precisa una completa identificación de la obra o servicio para la cual se contrata.
Català: Residència d'Acció Educativa Minerva
Español: Residencia de acción educativa Minerva
Català: S'entén com a empresa creada aquella empresa, de tipologia d'acord amb el projecte presentat, que estigui en procés d'inscripció al registre o bé que hagi iniciat una activitat econòmica.
Español: Se entiende como empresa creada aquella empresa, de tipología conforme con el proyecto presentado, que se encuentre en proceso de inscripción en el registro o bien haya iniciado una actividad económica.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2008, de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni que tingui plaça en propietat, i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys, podrà disposar d'una llicència voluntària de fins a 1 any.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio que tenga plaza en propiedad y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 1 año.
Català: 50.3 En l'imprès s'han d'incloure els costos relatius a:
Español: 50.3 En el impreso se deben incluir los costes relativos a:
Català: Si no obté la majoria requerida, s'ha de sotmetre a una segona votació, en la mateixa sessió del Ple, en què requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la cambra per a ésser elegit..
Español: Si no obtiene la mayoría requerida, debe someterse a una segunda votación, en la misma sesión del Pleno, en la que requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la cámara para ser elegido..
Català: Beneficiari/ària: Talló Parra, Oriol.
Español: Beneficiario/ria: Talló Parra, Oriol.
Català: RESOLUCIÓ ECO/447/2012, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/447/2012, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/12).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres Junts fem barri-millora espai públic (OMO 6/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras Junts fem barri-millores espai públic (OMO 6/2014).
Català: Descripció: obtenció d'informació regular per a conèixer les diverses dimensions que afecten la vida de la joventut catalana per mitjà d'enquestes a mostres representatives de la població jove, i estructuració d'un sistema d'informació basat en indicadors que permetin fer visible la situació social de la joventut.
Español: Descripción: obtención de información regular para conocer las diversas dimensiones que afectan a la vida de la juventud catalana mediante encuestas a muestras representativas de la población joven, y estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan hacer visible la situación social de los jóvenes.
Català: efectuï i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb les
Español: Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan, de
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Segle XX, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Segle XX, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Igualada-Manresa, en els trams III i IV, s'ha tramitat adequadament.
Español: Igualada-Manresa, en los tramos III y IV, se ha tramitado adecuadamente.
Català: Camí a les masies de Mas d'en Pinós i Barrulles
Español: Camino a las masías de Mas de Pinós y Barrulles
Català: a) Serà abonat, en el moment que es dicti l'acord de devolució d'ingressos, amb càrrec en comptes dels grups 1, 2, 5 o 7, segons que s'hagi aplicat l'ingrés origen de la devolució.
Español: a) Se abonará, en el momento que se dicte el acuerdo de devolución de ingresos, con cargo a cuentas de los grupos 1, 2, 5 o 7, según se haya aplicado el ingreso origen de la devolución.
Català: Modificar l'apartat 4.3 de l'article 8, "Criteris de valoració", que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4.3 del artículo 8, "Criterios de valoración", que queda redactado de la siguiente manera:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Distància entre poblacions.
Español: Distancia entre poblaciones.
Català: 1.6 Els bungalous que es proposen en el paratge de la Caseta, han d'estar contemplats dintre del 25% de la capacitat del campament d'acord amb l'article 29 del Decret 203/2013 per a mòduls d'allotjaments.
Español: 1.6 Los bungalows que se proponen en el paraje de la Caseta, tienen que estar contemplados dentro del 25% de la capacidad del campamento de acuerdo con el artículo 29 del Decreto 203/2013 para módulos de alojamientos.
Català: a) Per a l'actuació de foment de la contractació s'estableix un import màxim d'11.811,88 euros, per a una contractació laboral de 4 mesos en jornada complerta.
Español: a) Para la actuación de fomento de la contratación se establece un importe máximo de 11.811,88 euros, per a una contratación laboral de 4 meses en jornada completa.
Català: En primera aproximació, un 40% d'aquesta potència es podria situar a les cobertes dels edificis i equipaments.
Español: En primera aproximación, un 40% de dicha potencia se podría situar en las cubiertas de los edificios y equipamientos.
Català: En condicions d'idoneïtat semblants s'ha d'atribuir l'ascens al més antic.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.