BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La segona renovació dóna accés a la segona etapa i caldrà haver superat els crèdits de docència i altres requisits específics determinats en el programa de doctorat en què s'hagi matriculat.
Español: La segunda renovación da acceso a la segunda etapa y deberán haberse superado los créditos de docencia y otros requisitos específicos determinados en el programa de doctorado en que se haya matriculado.
Català: Coneixements de l'organització administrativa.
Español: Conocimientos de la organización administrativa.
Català: Parts: ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, i Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: Partes: ATLL Concesionaria de la Generalidad de Cataluña, SA, y Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: Destinataris: personal subaltern interessat a conèixer tècniques i instruments per a l'optimització de recursos en l'organització del seu treball.
Español: Destinatarios: personal subalterno interesado en conocer técnicas e instrumentos para la optimización de recursos en la organización de su trabajo.
Català: S'incorpora com annex d'aquest Pla el contingut de les determinacions del Pla especial (PERI) esmentat.
Español: Se incorpora como anexo de este Plan el contenido de las determinaciones del mencionado Plan especial (PERI).
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col·legi Professional de Delineants de Girona les persones que, reunint les condicions establertes, no exerceixin la professió o que havent-la exercit, hagin deixat de fer-ho, formalitzant la part que els correspongui d'aquest apartat a).
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Girona las personas que, reuniendo las condiciones establecidas, no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido, hayan dejado de hacerlo, cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a).
Català: f) Impulsar l'aplicació del projecte educatiu i, eventualment, dels acords de coresponsabilitat a què fa referència l'article 92, i mantenir a disposició de l'Administració educativa la informació sobre aquests processos.
Español: f) Impulsar la aplicación del proyecto educativo y, eventualmente, de los acuerdos de corresponsabilidad a los que se refiere el artículo 92, y mantener a disposición de la Administración educativa la información sobre estos procesos.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs o els cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases, sempre i quan hagin obtingut un mínim d'1 punt en la fase de mèrits:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y el curso o los cursos de especialización se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de un punto de la fase de méritos:
Català: b) Dades econòmiques i financeres: certificat IRPF, certificat Seguretat Social.
Español: b) Datos económicos y financieros: certificado IRPF, certificado Seguridad Social.
Català: La Comissió de Promoció ha d'acceptar les sol·licituds que compleixin amb els requisits prèviament establerts, i si és necessari, a igualtat de condicions entre els diferents candidats aspirants a la promoció, té la facultat de convocar proves d'ascens i establir les bases per a la seva realització.
Español: La Comisión de Promoción aceptará las solicitudes que cumplan con los requisitos previamente establecidos y, de ser necesario, a igualdad de condiciones entre los diferentes candidatos aspirantes a la promoción, tendrá la facultad de convocar pruebas de ascenso, estableciendo las bases para la realización de las mismas.
Català: Per a l'exercici de les funcions de coordinació i assessorament i sens perjudici que es puguin crear altres mecanismes organitzatius i àmbits de col·laboració formals o informals, la direcció general competent en matèria de contractació pública pot crear un grup de treball en el si de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per a l'elaboració de models de plecs de clàusules administratives particulars i de plecs de prescripcions tècniques, així com impulsar l'aprovació d'instruccions i recomanacions adreçades a tot el sector públic de Catalunya.
Español: Para el ejercicio de las funciones de coordinación y asesoramiento y sin perjuicio de que se puedan crear otros mecanismos organizativos y ámbitos de colaboración formales o informales, la dirección general competente en materia de contratación pública puede crear un grupo de trabajo en el seno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para la elaboración de modelos de pliegos de cláusulas administrativas particulares y de pliegos de prescripciones técnicas, así como impulsar la aprobación de instrucciones y recomendaciones dirigidas a todo el sector público de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Juncosa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Juncosa
Català: Relació de les causes i conseqüències que cada canvi produeix en altres aspectes com l.organització social o les transformacions culturals.
Español: Relación de las causas y consecuencias que cada cambio produce en otros aspectos como la organización social o las transformaciones culturales.
Català: 69.6 El Reglament electoral de la Universitat regula els aspectes del procés electoral no previstos en aquests Estatuts.
Español: 69.6 El Reglamento electoral de la Universidad regulará los aspectos del proceso electoral no previstos en los presentes Estatutos.
Català: Si el subtitulat ja s'ha realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar una còpia en DVD (o similar) del llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documental televisió ja subtitulat.
Español: Si el subtitulado ya se ha realizado en el momento de presentar la solicitud, se deberá aportar una copia en DVD del largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documental televisión ya subtitulado.
Català: Atenent això, es modifiquen els corresponents plànols d'ordenació, així com l'article 144 de la normativa del planejament general en el sentit que s'elimina la fitxa del sector B3.
Español: Atendiendo a lo anterior, se modifican los correspondientes planes de ordenación, así como el artículo 144 de la normativa del planeamiento general en el sentido de que se elimina la ficha del sector B3.
Català: Assistència a Centre de dia o activitat organitzada: 1.
Español: Asistencia a centro de día o actividad organizada: 1.
Català: Condicions de l'espai no edificat:
Español: Condiciones del espacio no edificado:
Català: Eines bàsiques de recollida d'informació de la competència motriu en persones amb discapacitat aplicables a la pràctica de l'atletisme adaptat: característiques i aplicació.
Español: Herramientas básicas de recogida de información de la competencia motriz en personas con discapacidad aplicables a la práctica del atletismo adaptado: características y aplicación.
Català: S'inclouran com a protegibles els treballs de reubicació, desmuntatge i eliminació d'instal·lacions obsoletes.
Español: Se incluirán como protegibles los trabajos de reubicación, desmontaje y eliminación de instalaciones obsoletas.
Català: Aquests permisos no podran acumular-se a altres tipus de permisos o llicències.
Español: Estos permisos no podrán acumularse a otros tipos de permisos o licencias.
Català: públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de
Español: públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de
Català: .2 Nomenar el senyor Ramon Armengol i Torrent membre del Consell Superior de la Cooperació, designat pel Parlament de Catalunya.
Español: .2 Nombrar al señor Ramon Armengol i Torrente miembro del Consejo Superior de la Cooperación, designado por el Parlamento de Cataluña.
Català: Les dues parts poden comptar amb els assessors que estimin oportuns.
Español: Ambas partes podrán contar con los asesores que estimen oportunos.
Català: f) Qualsevol altra iniciativa singular, efectivament implantada en el centre sol·licitant, encaminada a incrementar el nivell de rendiment acadèmic en alguna de les llengües incloses en aquest programa (anglès, francès, alemany o italià) per part de l'alumnat dels nivells educatius als quals va destinat aquest programa.
Español: f) Cualquier otra iniciativa singular, efectivamente implantada en el centro solicitante, encaminada a incrementar el nivel de rendimiento académico en alguna de las lenguas incluidas en este programa (inglés, francés, alemán o italiano) por parte del alumnado de los niveles educativos a los cuales va destinado este programa.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Optimització dels resultats econòmics d'un punt de venda.
Español: Optimización de los resultados económicos de un punto de venta.
Català: A més, cal fer un projecte de restauració de totes les zones afectades que sobrepassen els límits autoritzats, prioritzant la restauració de les lleres i dels hàbitats associats que van quedar malmesos o eliminats, segons el cas.
Español: Además, debe elaborarse un proyecto de restauración de todas las zonas afectadas que sobrepasan los límites autorizados, priorizando la restauración de los cauces y de los hábitats asociados que quedaron estropeados o eliminados, según el caso.
Català: Estudia els antecedents i redacta els informes sobre assumptes d'abast constitucional i estatutari i en matèria de drets que sol·licita el Govern i l'Administració de la Generalitat, el director/a del Gabinet Jurídic, el director/a de Drets i Assumptes Constitucionals, la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya i les altres unitats del Gabinet Jurídic.
Español: Estudia los antecedentes y redacta los informes sobre asuntos de alcance constitucional y estatutario y en materia de derechos que solicita el Gobierno y la Administración de la Generalidad, el director o la directora del Gabinete Jurídico, el director/a (o directora) de Derechos y Asuntos Constitucionales, la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña y las otras unidades del Gabinete Jurídico.
Català: -En el cas que la promoció disposi de places d'aparcament i/o trasters sense que dita disposició vingui exigida pel planejament urbanístic o en el document de cessió del sòl per part de l'Ajuntament, aquests no es vincularan als habitatges i/o els allotjaments, i no se'n podrà exigir el lloguer conjuntament amb els habitatges i/o els allotjaments.
Español: -En el caso de que la promoción disponga de plazas de aparcamiento y/o trasteros sin que dicha disposición venga exigida por el planeamiento urbanístico o en el documento de cesión del suelo por parte del Ayuntamiento, estos no se vincularán a las viviendas y/o los alojamientos, y no se podrá exigir su alquiler juntamente con las viviendas y/o los alojamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Enumeració i procediment de control.
Español: Enumeración y procedimiento de control.
Català: CP: Categories professionals; SBCA (article 30): Salari base Conveni
Español: CP: Categorías profesionales; SBCA (artículo 30): Salario
Català: El certificat d'antecedents penals és requerit d'ofici per l'Administració a la Secretaria d'Estat de Justícia, o si escau, les persones interessades han d'autoritzar l'Administració per sol·licitar aquest certificat en imprès normalitzat que els serà lliurat en el moment que hagin d'acreditar aquest requisit.
Español: El certificado de antecedentes penales será requerido de oficio por la Administración a la Secretaría de Estado de Justicia o, en su caso, las personas interesadas deben autorizar a la Administración para solicitar dicho certificado en impreso normalizado, que les será entregado en el momento que deban acreditar este requisito.
Català: Atès les especificitats d'aquestes subvencions, es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades pels beneficiaris de les subvencions concedides mitjançant la Resolució IRP/3790/2009, de 30 de desembre.
Español: Vistas las especificidades de estas subvenciones, se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados por los beneficiarios de las subvenciones concedidas mediante la Resolución IRP/3790/2009, de 30 de diciembre.
Català: En cas que cap persona opti a aquest ajut, es reassignarà procurant una distribució equilibrada per àmbits en funció de les sol·licituds presentades.
Español: En caso de que ninguna persona opte a esta ayuda, se reasignará procurando una distribución equilibrada por ámbitos en función de las solicitudes presentadas.
Català: - Atraure visitants a la comarca per viure una experiència de compra única i remarcable
Español: - Atraer visitantes en la comarca para vivir una experiencia de compra única y remarcable
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 13.3 L'elecció de la modalitat a seguir correspon a l'empresa
Español: 13.3 La elección de la modalidad a seguir corresponde a la
Català: Podran tramitar-se propostes de modificació de les determinacions del Pla parcial, expressament justificades, d'acord amb el prescrit als articles 92 a 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Podrán tramitarse propuestas de modificación de las determinaciones del Plan parcial, expresamente justificadas, de acuerdo con lo prescrito en los artículos 92 a 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Denominació: Institut Viladomat
Español: Denominación: Instituto Viladomat
Català: Anualment haurà de presentar per a la seva aprovació un balanç de l'estat de fons.
Español: Anualmente tendrá que presentar para su aprobación un balance del estado de fondos.
Català: Dissenyar instruments de control i l'avaluació.
Español: Diseñar instrumentos de control y la evaluación.
Català: Finalitat de la subvenció: local polivalent.
Español: Finalidad de la subvención: local polivalente.
Català: La concessió d'aquesta ajuda serà fixada en cada cas per la Comissió Paritària o de Seguiment del conveni, basant-se en la documentació aportada pels sol·licitants i el certificat del grau de discapacitat emès per l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de esta ayuda será fijada en cada caso por la Comisión Paritaria o de Seguimiento del convenio, basándose en la documentación aportada por los solicitantes y el certificado del grado de discapacidad emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu titular té la consideració d'alt càrrec, ha de complir les seves funcions amb dedicació exclusiva i resta subjecte al règim d'incompatibilitats derivades d'aquesta consideració.
Español: Su titular tiene la consideración de alto cargo, debe cumplir sus funciones con dedicación exclusiva y está sujeto al régimen de incompatibilidades derivadas de esta consideración.
Català: Així mateix, caldrà demanar la documentació econòmica corresponent per tal de determinar els nous rendiments de la unitat familiar.
Español: Así mismo, se solicitará la documentación económica correspondiente para determinar los nuevos rendimientos de la unidad familiar.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 2.a) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 d'abril de 2020, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 2.a) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de abril de 2020, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: La persona nomenada disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona nombrada dispone del plazo de un mes para la toma de posesión a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Catedràtica (CU)
Español: Catedrática (CU)
Català: Només s'admeten les instal·lacions de mobiliari urbà (fanals, bancs, fonts, etc) per al seu ús i gaudi.
Español: Solo se admiten las instalaciones de mobiliario urbano (farolas, bancos, fuentes, etc.) para su uso y disfrute.
Català: 4.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXI Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, puesto que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXI Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 18 de abril de 2016, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Per als períodes temporals inferiors s'aplicarà el preu proporcional.
Español: Para los períodos temporales inferiores, se aplicará el precio proporcional.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat ESART, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado ESART, de Barcelona.
Català: Per a la justificació de l'actuació prevista en l'apartat b) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en la imputació d'altres despeses directes i les despeses indirectes s'aplicarà com a sistema de justificació un tant fix calculat sobre les despeses directes de personal, previst a l'article 14.2 del Reglament (UE) 1304/2013.
Español: Para la justificación de la actuación prevista en el apartado b) de la base 9 del anexo 1 de la Orden, en la imputación de otros gastos directos y los gastos indirectos se aplicará como sistema de justificación un tanto fijo calculado sobre los gastos directos de personal, previsto en el artículo 14.2 del Reglamento (UE) 1304/2013.
Català: Establir que aquest Acord té efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer que este Acuerdo tiene efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Declaració responsable del compliment del requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 d la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística incorporada a l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, incorporada al impreso de solicitud.
Català: Aixecada sobre un terreny que mesura cinc-cents catorze metres, vuitanta decímetres quadrats, sent el que no està edificat el pati.
Español: Levantada sobre un terreno que mide quinientos catorce metros, ochenta decímetros cuadrados, siendo lo no edificado el patio.
Català: c) Entitats de dret públic sotmeses a dret privat
Español: c) Entidades de derecho público sometidas a derecho privado.
Català: Especialitat: obstetrícia i ginecologia (obstetrícia).
Español: Especialidad: obstetricia y ginecología (obstetricia).
Català: 2.8 Qualitat d'aigua.
Español: 2.8 Calidad de agua.
Català: La durada de les vacances és de 25 dies feiners anuals, i cal respectar les condicions més avantatjoses establertes.
Español: La duración de las Vacaciones será de 25 días laborables anuales, respetándose las condiciones más ventajosas establecidas.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Als marges de les séquies agrícoles i fins i tot a les torrenteres és pràcticament inevitable la presència de Arundi-Convolvuletum sepium.
Español: En los márgenes de las acequias agrícolas e incluso en las torrenteras es prácticamente inevitable la presencia de Arundi-Convolvuletum sepium.
Català: Aquest certificat substitueix la presentació de factures i la justificació dels fons de finançament que estableixen les lletres c) i d) d'aquesta base.
Español: Este certificado sustituye a la presentación de facturas y la justificación de los fondos de financiación que establecen las letras c) y d) de esta base.
Català: 1.0 La resolució arbitral té la mateixa eficàcia que el que s'ha pactat en el Conveni.
Español: 10. La resolución arbitral tendrá la misma eficacia de los pactados en el Convenio.
Català: conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 6.3 La realització d'activitats o serveis que integrin en un mateix
Español: 6.3 La realización de actividades o servicios que integren en
Català: Existeix una fita auxiliar de gres, de vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada que està adossada a la paret sud de la darrera casa del barri de la Creu de Codines i que identifica l'indret on es troba la cruïlla.
Español: Existe un mojón auxiliar de gres, de veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura que está adosado a la pared sur de la última casa del barrio de La Creu de Codines y que identifica el lugar donde se encuentra el cruce.
Català: Equip de tercera intervenció (ETI): és un equip d'intervenció d'alt nivell d'especialització.
Español: Equipo de tercera intervención (ETI): es un equipo de intervención de alto nivel de especialización.
Català: El 27 d'octubre de 2017, a les 14.23, va tenir entrada en el registre general d'aquest Tribunal el recurs d'inconstitucionalitat interposat pels advocats de la Generalitat de Catalunya, en representació del Govern de la Generalitat, contra "l'acord aprovat pel Ple del Senat en la sessió d'avui 20 d'octubre de 2017 [sic] mitjançant el qual s'autoritza al Govern de l'Estat l'aplicació a la Generalitat de Catalunya de mesures a l'empara del que preveu l'article 155 CE".
Español: El 27 de octubre de 2017, a las 14:23, tuvo entrada en el registro general de este Tribunal el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por los abogados de la Generalitat de Cataluña, en representación del Gobierno de la Generalitat, contra “el acuerdo aprobado por el Pleno del Senado en su sesión de hoy 20 de octubre de 2017 [sic] mediante el que se autoriza al Gobierno del Estado la aplicación a la Generalitat de Cataluña de medidas al amparo de lo previsto en el artículo 155 CE”.
Català: N: nivell retributiu; SM: salari mensual; CP: complement de producció.
Español: N: nivel retributivo; SM: salario mensual; CP: complemento de producción.
Català: desenvolupar durant l'any 1999.
Español: desarrollarse durante el año 1999.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de les finques del carrer Castelao, 206-208, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de las fincas de la calle Castelao, 206-208, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.