BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: les empreses que siguin titulars de concessions administratives o de drets superficiaris en ports de la comunitat de Catalunya i realitzin les activitats derivades del títol de l'associació, relacionades amb el moviment de mercaderies.
Español: Ámbito funcional: las empresas que sean titulares de concesiones administrativas o de derechos superficiarios en puertos de la comunidad de Cataluña y realicen las actividades derivadas del título de la asociación, relacionadas con el movimiento de mercancías.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 26 de març de 2014.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 26 de marzo de 2014.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3067/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mireia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3067/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mireia, de Barcelona.
Català: f) L'activitat inclou la visió i la implicació de les dones d'origen cultural divers: 4 punts.
Español: f) La actividad incluye la visión y la implicación de las mujeres de origen cultural diverso: 4 puntos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 1 d'abril de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 1 de abril de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels terrenys inclosos en el Pla parcial 3 de l'Esquerda i en les finques 6 - 8 del carrer d'Asdrúbal, de Roda de Ter, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los terrenos incluidos en el Plan parcial 3 de L'Esquerda y en las fincas 6 - 8 de la calle d'Asdrúbal, de Roda de Ter, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006.
Català: a) Adaptar el seu pla de comptes i el seu sistema de comptabilitat analítica al pla estàndard per a centres sanitaris que ha d'establir el Departament de Salut, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Adaptar su plan de cuentas y su sistema de contabilidad analítica al plan estándar para centros sanitarios que tiene que establecer el Departamento de Salud, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Avaluar els nivells de fiabilitat de les dades del transport, relatives a horaris, neteja, conservació, ruta, incidències, altres.
Español: Evaluar los niveles de fiabilidad de los datos del transporte, relativos a horarios, limpieza, conservación, ruta, incidencias, otras.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert en l'apartat J del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el apartado J del cuadro de características del pliegue de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Actuació general en els accidents de busseig:
Español: Actuación general en los accidentes de buceo:
Català: Zona d'elaboració o envelliment	Zona de elaboración o envejecimiento
Català: g) A la Policia Local han de tenir la mateixa duració que es fixi en el Conveni col·lectiu de l'Ajuntament i s'han de distribuir al llarg de tots els mesos de l'any, excepte juliol i agost, a causa de l'increment del volum de feina que té la Policia, que fa del tot impossible prescindir de personal aquests 2 mesos.
Español: g) En la policía local tendrán la misma duración que la que se fije en el Convenio colectivo del Ayuntamiento y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año, excepto julio y agosto, a causa del incremento del volumen de trabajo que tiene la policía, que hace del todo imposible prescindir de personal en estos 2 meses.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública una adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, a través de esta Resolución se hace pública una adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica.
Català: En tot cas les quantitats previstes en aquest acord es consideraran com a base i en el seu cas seran absorbides en el marc retributiu definit a les dites relacions de llocs de treball.
Español: En todo caso las cantidades previstas en este acuerdo se considerarán como base y en su caso serán absorbidas en el marco retributivo definido en dichas relaciones de puestos de trabajo.
Català: L'ús de vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 30 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: El uso de vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 30 pesetas por kilometro recorrido.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria deberá realizarse de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Distingir davant d'un paisatge els factors històrics, socials, religiosos, polítics, econòmics i geogràfics que l'han condicionat.
Español: Distinguir ante un paisaje los factores históricos, sociales, religiosos, políticos, económicos y geográficos que lo han condicionado.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de novembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de noviembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En els casos d'incapacitat permanent total, l'empresa pot optar per:
Español: En los casos de invalidez permanente total para la profesión habitual, la empresa podrá optar por:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'una sol·licitud d'ajut (exp. 151 2011 007).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de una solicitud de ayuda (exp. 151 2011 007).
Català: Caldria estudiar l'execució dels treballs en el sentit d'actuar únicament sobre l'acumulació de graves, i evitar al màxim possible penetrar en la làmina d'aigua de l'assut.
Español: Habría que estudiar la ejecución de los trabajos en el sentido de actuar únicamente sobre la acumulación de gravas, y evitar el máximo posible penetrar en la lámina de agua del azud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2087/2020, de 20 d'agost, de publicitat de la Resolució que amplia el termini de presentació de sol·licituds, acordada per Resolució d'1.8.2020, amb motiu d'incidències tècniques, en relació amb la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'atorgament d'ajuts destinats a les associacions de mares i pares d'alumnes que presten el servei de menjador escolar en els centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i a les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei per compensar els danys i perjudicis que hagin patit com a conseqüència del tancament dels menjadors escolars en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 (BDNS 515619).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2087/2020, de 20 de agosto, de publicidad de la Resolución que amplía el plazo de presentación de solicitudes, acordada por Resolución de 1.8.2020, con motivo de incidencias técnicas, en relación con la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el otorgamiento de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos que prestan el servicio de comedor escolar en los centros educativos de las enseñanzas gratuitas y obligatorias de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y a las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este Servicio, para compensar los daños y perjuicios que hayan sufrido como consecuencia del cierre de los comedores escolares en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 (BDNS 515619).
Català: —4 Els tres primers exercicis de la primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1818/2010, de 3 de juny (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), es realitzaran el dia 13 de novembre de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: —4 Los tres primeros ejercicios de la primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1818/2010, de 3 de junio (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010), se realizarán el día 13 de noviembre de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 12.5, cualquier persona solicitante podrá desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: b) La documentació justificativa que acrediti com a mínim els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: b) La documentación justificativa que acredite como mínimo los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: 64.1 El/la secretari/ària general actua com a fedatari/ària dels acords del Claustre i de la Junta de govern.
Español: 64.1 El/la secretario/a general actúa como fedatario/a de los acuerdos del Claustro y de la Junta de gobierno.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'Administració educativa facilita l'aprenentatge de la llengua de signes catalana a les persones sordes i sordcegues adultes i, en general, a qui la vulgui aprendre.
Español: La Administración educativa facilita el aprendizaje de la lengua de signos catalana a las personas sordas y sordociegas adultas y, en general, a quien desee aprenderla.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'obligatòria aplicació per a la totalitat de les empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya, tant les que actualment es troben en funcionament com les que poguessin establir-se en un futur.
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas a Cataluña, tanto las que actualmente se encuentran en funcionamiento como las que pudieran establecerse en un futuro.
Català: Apartat 1: qui treballi dins dels indicats límits per temps que no excedeixi de 3 hores, percebrà la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22 i les 06.
Español: Apartado 1: Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 3 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.
Català: Les pagues de vacances, estiu, Nadal i beneficis s'han de regir pel mateix criteri que es practica actualment, sense que afecti els conceptes esmentats.
Español: Las pagas de vacaciones, verano, Navidad y beneficios se regirán por el mismo criterio que se practica actualmente, sin que afecte a los conceptos indicados.
Català: Per a les categories d'auxiliars administratius, auxiliars de laboratori, oficials de segona administratius i analistes de segona de laboratori, s'aplica:
Español: Para las categorías de auxiliares administrativos, auxiliares de laboratorio, oficiales de segunda administrativos y analistas de segunda laboratorio se aplicará:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús d'habitatge d'ús turístic, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso de vivienda de uso turístico, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La Direcció de Televisió de Catalunya, SA, inicia la petició d'ofertes per a l'adjudicació dels serveis de restauració als Estudis de Sant Joan Despí.
Español: La Dirección de Televisió de Catalunya, SA, inicia la petición de ofertas para la adjudicación de los servicios de restauración en los Estudios de Sant Joan Despí.
Català: 13.1 Les despeses subvencionables d'acord amb l'article 15 de la Resolució TRI/212/2005 constaran de dues parts i inclouran els conceptes següents:
Español: 13.1 Los gastos subvencionables de acuerdo con el artículo 15 de la Resolución TRI/212/2005 constarán de dos partes e incluirán los conceptos siguientes:
Català: En aquest cas, de no haver-hi cap operari d'EVM a torns, que, voluntàriament, vulgui cobrir l'esmentada absència el REP cridarà l'operari de Guàrdia d'EVM perquè cobreixi l'esmentada absència posant-lo en coneixement del JEVM i JTMant.
Español: En este caso, de no haber ningún operario de EVM a turnos que, voluntariamente, quiera cubrir dicha ausencia, el REP llamará al operario de Guardia de EVM para que cubra dicha ausencia poniéndolo en conocimiento del JEVM y JTMant.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones asumen las obligaciones que se prevén en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: Els cursets s'efectuen fora de la jornada normal de treball que tingui establerta l'empresa i en un percentatge no superior al 3% del total de la plantilla, el sobrecost del qual ha d'obtenir la conformitat de la direcció de l'empresa.
Español: Los cursillos se realizarán fuera de la jornada normal de trabajo que tenga establecida la empresa y en un porcentaje no superior al 3% del total de la plantilla, cuyo sobrecoste deberá dar conformidad la dirección de la empresa.
Català: La quantia de la Beca Viena és de vuitanta mil pessetes, i resta a criteri de l'empresa, en cada cas, i a la vista de l'expedient acadèmic, el fraccionament proporcional de la beca en el cas que no s'hagin aprovat totes les assignatures del cicle o curs.
Español: La cuantía de la Beca Viena será de ochenta mil pesetas, quedando a criterio de la empresa, en cada caso, y a la vista del expediente académico, el fraccionamiento proporcional de la Beca, en el supuesto de que no se hubieran aprobado todas las asignaturas del ciclo o curso.
Català: La inclusió de forma visible de la imatge corporativa del Pla d'Habitatge del Ministeri de l'Habitatge, de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament, en cartells exteriors i en cartells d'informació de l'Oficina de Rehabilitació.
Español: La inclusión de forma visible de la imagen corporativa del Plan de Vivienda y del Ministerio de Vivienda, de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación.
Català: Vist el text de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Falset, subscrit per les parts negociadores en data 22 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 28 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de febrero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Són els mateixos que els previstos a l'apartat 5.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Son los mismos que los previstos en el apartado 5.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència perfectes en el maneig de la maquinària, l'utillatge i de tots els elements de treball encomanats al treballador, així com dels materials que s'han utilitzar.
Español: La exigencia de una perfecta vigilancia, atención y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo encomendados al trabajador, así como los materiales a utilizar.
Català: Serveis a la producció, que inclouen els centres d'inspecció, control i certificació, centres de test i assaig, centres de condicionament i embalatge de productes, serveis d'enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció.
Español: Servicios en la producción, que incluyen los centros de inspección, control y certificación, centros de test y ensayo, centros de acondicionamiento y embalaje de productos, servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos relacionados con la producción o construcción.
Català: Aplicació dels procediments de prevenció de les lesions.
Español: Aplicación de los procedimientos de prevención de las lesiones.
Català: La quantia màxima de dit crèdit serà del 70% del valor de taxació de l'habitatge, sense que pugui excedir de 30.050 euros
Español: La cuantía máxima de dicho crédito será del 70% del valor de tasación de la vivienda, sin que pueda exceder de 30.050 euros
Català: ROSA MARIA BETRIU FERNANDEZ amb NIF 40883****, amb domicili a LLEIDA (expedient 2009-73-532 iniciat en data 23 de desembre de 2009).
Español: ROSA MARIA BETRIU FERNANDEZ con NIF 40883****, con domicilio en LLEIDA (expediente 2009-73-532 iniciado en fecha 23 de diciembre de 2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: En les obres es tindran en compte els següents criteris interpretatius bàsics:
Español: En las obras se tendrán en cuenta los siguientes criterios interpretativos básicos:
Català: 1.2 Realitza els documents necessaris en el procés de compra de les mercaderies utilitzant aplicacions ofimàtiques.
Español: 1.2 Realiza los documentos necesarios en el proceso de compra de las mercancías utilizando aplicaciones ofimáticas.
Català: Cada vegada que s'hagi d'obrir el període d'inscripció a un nou torn, es publicarà la llista de persones aspirants convocades al torn esmentat, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: Cada vez que se tenga que abrir el periodo de inscripción a un nuevo turno, se publicará la lista de personas aspirantes convocadas al turno mencionado, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y por cualquier otro medio si se cree necesario.
Català: En primer lloc, l'article 120 de la Llei 40/2015 exigeix que els estatuts de cada consorci han de determinar l'administració pública a la qual resten adscrits, d'acord amb els criteris que estableix el mateix precepte.
Español: En primer lugar, el artículo 120 de la Ley 40/2015 exige que los estatutos de cada consorcio deben determinar la administración pública a la que quedan adscritos, según los criterios que establece el mismo precepto.
Català: Recopila dades del Servei i elabora l'esborrany de la Memòria anual.
Español: Recopila datos del Servicio y elabora el borrador de la Memoria anual.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: del 5 de juny al 19 de juny, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: del 5 de junio al 19 de junio, inclusive.