BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Estatut Marc mateix, en la disposició transitòria tercera, estableix la necessitat d'adequar les condicions de treball del personal de contingent i zona a les noves condicions de prestació de serveis, de dedicació i de retribucions que s'hi estableixen.
Español: Asimismo, el propio Estatuto Marco, en la disposición transitoria tercera, establece la necesidad de adecuar las condiciones de trabajo del personal de contingente y zona a las nuevas condiciones de prestación de servicios, de dedicación y de retribuciones que se establecen.
Català: 1.3 Els perits i perites han d'estar en condicions de fer els dictàmens pericials que se'ls encarreguin en la llengua que se'ls demani, sense que es pugui produir indefensió ni dilacions indegudes a causa de la llengua emprada.
Español: 1.3 Los peritos y peritas tienen que estar en condiciones de hacer los dictámenes periciales que se les encarguen en la lengua que se les pida, sin que se pueda producir indefensión ni dilaciones indebidas a causa de la lengua utilizada.
Català: GRD 512.02 Procediments d'úter, annexos per neoplàsia maligna no ovàrica no annexos de gravetat moderada
Español: GRD 512.02 Procedimientos de útero, anexos por neoplasia maligna no ovárica no anexos de gravedad moderada
Català: En data 4 de juny de 2009, aquesta Direcció General d'Energia i Mines va dictar Resolució mitjançant la qual es va atorgar l'autorització administrativa i la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Puig Barbolí, per a 10 aerogeneradors de 4,5 kW cadascun amb una potència total de 45MW, a la societat Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Español: En fecha 4 de junio de 2009, esta Dirección general de Energía y Minas dictó Resolución mediante la cual otorgó autorización administrativa y la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Puig Barbolí, para 10 aerogeneradores de 4,5 kW cada uno con una potencia total de 45MW, a la sociedad Gerr Grupo Energético XXI, SA.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de transferència d'ús comercial entre l'illa KP-5 i l'illa KP-9 del polígon K del Pla especial de reforma interior Montigalà, de Badalona, promogut per Urbis, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió que en la regulació de l'ús comercial es comprenen tots els usos continguts a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, excepte el d'habitatge i el residencial, i amb la incorporació d'ofici, com a annex del document, de l'informe de la cap del Departament de Planificació, Programació i Avaluació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de transferencia de uso comercial entre la manzana KP-5 y la manzana KP-9 del polígono K del Plan especial de reforma interior Montigalà, de Badalona, promovido por Urbis, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la precisión de que en la regulación del uso comercial se comprenden todos los usos contenidos en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, excepto el de vivienda y el residencial, y con la incorporación de oficio, como anexo del documento, del informe de la jefa del Departamento de Planificación, Programación y Evaluación del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Resolució de 14 de desembre del 2009, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2009, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 8.5 La comissió de valoració pot sol·licitar tots els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe de valoració corresponent.
Español: 8.5 La comisión de valoración puede solicitar todos los informes que considere necesarios para elaborar el informe de valoración correspondiente.
Català: El projecte previst en aquesta norma s'entendrà referit al que s'incorpori a la sol·licitud de llicència ambiental."
Español: El proyecto previsto en esta norma se entenderá referido a lo que se incorpore en la solicitud de licencia ambiental."
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions laborals dels centres de treball de la Compañía Española de Laminación, SL.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los centros de trabajo de la Compañía Española de Laminación, SL.
Català: Profunditat màxima: queda assenyalada en el plànol de Límits d'edificabilitat.
Español: Profundidad máxima: queda señalada en el plano de límites de edificabilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/13/2007, de 3 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/13/2007, de 3 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: e) Admissió de variants: segons apartat F del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: según apartado F del cuadro de características.
Català: - Quan el domicili habitual que s'al·lega no coincideix amb el del DNI, amb el de la targeta de residència on consta el NIE o es tracta de persones estrangeres sense NIE, s'acredita amb el certificat o volant municipal de convivència de l'alumne/a, on ha de constar que conviu amb la persona sol·licitant.
Español: - Cuando el domicilio habitual que se alega no coincide con el del DNI, con el de la tarjeta de residencia donde consta el NIE o se trata de personas extranjeras sin NIE, se acredita con el certificado o volante municipal de convivencia del alumno/a, donde tiene que constar que convive con la persona solicitante.
Català: i) Elaborar i mantenir actualitzat el Registre d'activitats de tractament.
Español: i) Elaborar y mantener actualizado el Registro de actividades de tratamiento.
Català: L'eficàcia dels acords anteriors ha quedat sotmesa a les condicions suspensives consistents en l'obtenció de (i) l'autorització de la fusió per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, previ informe del Banc d'Espanya i (ii) l'aprovació dels Estatuts i Reglament de Procediment per a l'Elecció i Designació dels Membres dels Òrgans de Govern per part del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: La eficacia de los acuerdos anteriores ha quedado sometida a las condiciones suspensivas consistentes en la obtención de (i) la autorización de la fusión por parte del Govern de la Generalitat de Catalunya, previo informe del Banco de España y (ii) la aprobación de los Estatutos y Reglamento de Procedimiento para la Elección y Designación de los Miembros de los Órganos de Gobierno por parte del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Català: .5 El senyor Félix Secundino Morla Lorenzana pot estar en una situació de frau de llei, atès que, per una banda, està tramitant una adequació de l'activitat a la Llei 3/1998 com a annex I directament al Departament de Medi Ambient i Habitatge i, per l'altra, amb anterioritat va iniciar un expedient de sol·licitud de llicència ambiental davant d'aquest Ajuntament com a annex II.1, sense que a data d'avui hagi desistit del procediment judicial que ratifica la decisió administrativa de no-concessió de la llicència ambiental.
Español: .5 El señor Félix Secundino Morla Lorenzana puede estar en una situación de fraude de ley, dado que, por un lado, está tramitando una adecuación de la actividad a la Ley 3/1998 como anexo I directamente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y, por el otro, con anterioridad inició un expediente de solicitud de licencia ambiental ante este Ayuntamiento como anexo II.1, sin que a fecha de hoy haya desistido del procedimiento judicial que ratifica la decisión administrativa de no concesión de la licencia ambiental.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: h) 9 dies per assumptes personals a l'any (total 67,5 hores) tal com indica l'article 148.2 del RPSEL, que es prorratejarà en aquells casos en què hi hagi dedicació parcial.
Español: h) 9 días por asuntos personales al año (total 67,5 horas) tal como indica el artículo 148.2 del RPSEL, que se prorrateará en aquellos casos en que haya dedicación parcial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Dades de deduccions impositives/impostos.
Español: Datos de deducciones impositivas/impuestos.
Català: La denúncia per proposar la resolució o la revisió del
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de la resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: Tots els recursos econòmics, tant ordinaris com extraordinaris, es destinaran al compliment de les funcions pròpies del Col·legi.
Español: Todos los recursos económicos, tanto ordinarios como extraordinarios, se destinarán al cumplimiento de las funciones propias del colegio.
Català: f) La resta d'actuacions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) El resto de actuaciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: L'Ajuntament tindrà el dret de revisió de les quanties concedides sempre que es produeixi un canvi en la situació socioeconòmica dels beneficiaris de la prestació.
Español: El Ayuntamiento tendrá el derecho de revisión de las cuantías concedidas siempre que se produzca un cambio en la situación socioeconómica de los beneficiarios de la prestación.
Català: Pel que fa a la mobilitat geogràfica i donades les especials característiques de la institució, cal atenir-se a allò que disposa l'article 2 del Conveni col·lectiu en relació amb la regulació sobre sortides, desplaçaments i gires.
Español: En cuanto a la movilidad geográfica y dadas las especiales características de la institución, se estará a lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio colectivo en relación con la regulación sobre salidas, desplazamientos y giras.
Català: De les seves determinacions, es destaca la valoració de les alternatives plantejades, la qual es basa en la necessitat de regularitzar i adequar les edificacions existents per a l'ús de turisme rural mitjançant la seva rehabilitació i complementant-les amb les instal·lacions necessàries.
Español: De sus determinaciones, se destaca la valoración de las alternativas planteadas, la cual se basa en la necesidad de regularizar y adecuar las edificaciones existentes para el uso de turismo rural mediante su rehabilitación y complementándolas con las instalaciones necesarias.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada i que es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada y se encuentren en la situación administrativa de activo, deberán cesar en la plaza que en su caso ocupen dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE de 13 de desembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Hispano Igualadina, SA.
Español: ORDEN de 13 de diciembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Hispano Igualadina, SA.
Català: sòl que s'estableixen en un planejament urbanístic, a partir dels
Español: suelo que se establecen en un planeamiento urbanístico, a partir de los
Català: c) L'empresa ha d'abonar al personal directe el seu salari a raó dels dies naturals del mes que correspongui.
Español: c) La empresa abonará al personal directo su salario a razón de los días naturales del mes que corresponda.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Poal i de Linyola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Poal y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 160.2 El professorat permanent comprèn les categories següents:
Español: 160.2 El profesorado permanente comprende las categorías siguientes:
Català: 109.2 Els centres de recerca propis, formats per personal de diferents grups de recerca, són estructures internes de la Universitat de Barcelona que neixen amb la finalitat, entre d'altres, de fomentar activitats de recerca de tipus interdisciplinari o d'alta especialització científica, tècnica o artística.
Español: 109.2 Los centros de investigación propios, formados por personal de diferentes grupos de investigación, son estructuras internas de la Universidad de Barcelona que nacen con la finalidad, entre otras, de fomentar actividades de investigación de tipo interdisciplinario o de alta especialización científica, técnica o artística.
Català: 055 Experiència en Administració local.
Español: 055 Experiencia en Administración local.
Català: Diumenges de juny i setembre (Girona) **
Español: Domingos de junio y septiembre (Gerona) **
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant-hi els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada aquest es formalitzi i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará una vez formalizado y previa constitución de la garantía definitiva, y hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pontons.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pontons.
Català: El professorat que hi accedeixi quedarà obligat a impartir, si escau, tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com la de llatí.
Español: El profesorado que acceda quedará obligado a impartir, si corresponde, tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como la de latín.
Català: Per tot allò no previst en aquestes bases, s'aplicarà la normativa vigent i, concretament, la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb la seva disposició transitòria setena i, en execució d'aquesta, el que preveu el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por todo aquello no previsto en estas bases, se aplicará la normativa vigente y, concretamente, la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en concordancia con su disposición transitoria séptima y, en ejecución de ésta, lo que prevé el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: q) Designar les persones de la Sindicatura que l'han de representar en les institucions de qualsevol naturalesa en què ha de participar.
Español: q) Designar a las personas de la Sindicatura que deben representarla en las instituciones de cualquier naturaleza en las que esta debe participar.
Català: f=d. fets; r=d. resolució
Español: h=f. hechos; r=f. resolución
Català: S'inclouran les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de data 7 de juny de 2001.
Español: Se incluirán las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de fecha 7 de junio de 2001.
Català: Transcorreguts 15 dies comptats des de la finalització del termini que estableix l'article 3, i mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días contados desde la finalización del plazo que establece el artículo 3, y mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 6.2 Els límits de les subvencions.
Español: 6.2 Los límites de las subvenciones.
Català: En cas de concurrència de candidats tindrà preferència per cobrir el nou lloc el treballador que acrediti que la sol·licitud de trasllat obeeix a motius d'agrupació familiar amb el seu cònjuge o parella i/o fills que resideixin al lloc de destinació i, en igualtat de condicions, tindrà preferència el de més antiguitat en l'empresa.
Español: En caso de concurrencia de candidatos tendrá preferencia por cubrir el nuevo puesto el trabajador que acredite que la solicitud de traslado obedece a motivos de agrupación familiar con su cónyuge o pareja y/o hijos que residan en el lugar de destino y, en igualdad de condiciones, tendrá preferencia el de más antigüedad en la empresa.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015 esmentada i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativos común de las administraciones públicas; así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015 citada y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En funció de la seva procedència, es classifiquen els residus, en residus sòlids domèstics, residus industrials, residus procedents d'enderrocs o altres residus de la construcció, i residus vegetals de jardineria.
Español: En función de su procedencia, se clasifican los residuos, en residuos sólidos domésticos, residuos industriales, residuos procedentes de derribos u otros residuos de la construcción, y residuos vegetales de jardinería.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que establece este Acuerdo.
Català: P. d. (Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, DOGC núm. 6556, de 6.2.2014)
Español: P. d. (Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, DOGC núm. 6556, de 6.2.2014)
Català: .4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: .4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.