BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4 - Per a l'exercici de les competències que té atribuïdes, qualsevol de les parts podrà sotmetre a coneixement de la Comissió paritària la qüestió o discrepància que es tracti, que disposarà d'un termini de 7 dies per pronunciar-se, tant si es tracta d'una discrepància en relació a la inaplicació de les condicions de treball previstes en el propi Conveni com si es tracta d'una qüestió d'aplicació o interpretació del conveni.
Español: 4. Para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, cualquiera de las partes podrá someter a conocimiento de la Comisión paritaria la cuestión o discrepancia de que se trate, que dispondrá de un plazo de 7 días para pronunciarse, tanto si se trata de una discrepancia en relación a la inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el propio Convenio como si se trata de una cuestión de aplicación o interpretación del Convenio.
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant el periode que duri aquesta situació per causes de força major degudament justificades.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante el periodo que dure esta situación por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: a) Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude o sentència favorable
Español: a) Recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable.
Català: 2.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1 Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Centres infantils, estudis per als treballadors/res, i els seus fills/es
Español: Centros infantiles; estudios para los trabajadores/ras y sus hijos/jas
Català: Programa 3, Suport a les cooperatives de segon grau i als ecosistemes de l'economia social i solidària.
Español: Programa 3, Apoyo a las cooperativas de segundo grado y a los ecosistemas de la economía social y solidaria.
Català: Gestionar les altes, baixes i modificacions de les assegurances del Departament.
Español: Gestionar las altas, bajas y modificaciones de los seguros del Departamento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 30 de gener de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, en el Hospital Duran i Reynals, el día 30 de enero de 2001, a las 10 horas.
Català: a) Descripció: subministrament de lots higiènics i de neteja per als interns dels diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de lotes higiénicos y de limpieza para los internos de los diferentes centros penitenciarios de Catalunya.
Català: Per una altra banda, l'empresa pública Acuamed, del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, està executant les obres “Abastament de la Llosa del Cavall”.
Español: Por otra parte, la empresa pública Acuamed, del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, está ejecutando las obras “Abastecimiento de La Llosa del Cavall”.
Català: Representar el Departament de Territori i Sostenibilitat en l'àmbit territorial de la Catalunya Central, vetllar per la correcta aplicació de les polítiques i les directrius del Departament en el seu àmbit territorial i exercir les funcions de direcció i coordinació del funcionament general dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Representar el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el ámbito territorial de la Cataluña Central, velar por la correcta aplicación de las políticas y las directrices del Departamento en su ámbito territorial y ejercer las funciones de dirección y coordinación del funcionamiento general de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: De forma resumida, recordarem, només, que el Tribunal Constitucional, a partir del títol «ordenació general de la economia», ha reconegut la competència estatal per dictar normes bàsiques en l'àmbit del règim d'instal·lació dels establiments comercials.
Español: De forma resumida, recordaremos solo que el Tribunal Constitucional, a partir del título «ordenación general de la economía», ha reconocido la competencia estatal para dictar normas básicas en el ámbito del régimen de instalación de los establecimientos comerciales.
Català: ORDRE EMO/278/2012, de 27 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès.
Español: ORDEN EMO/278/2012, de 27 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès.
Català: Cas que no es presentin reclamacions o al·legacions, els acords inicials esdevindran definitius.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o alegaciones, los acuerdos iniciales serán definitivos.
Català: c) Fer públiques la declaració d'utilitat pública de les associacions i les finalitats que persegueixen i, si s'escau, la revocació de la declaració.
Español: c) Dar publicidad a la declaración de utilidad pública de las asociaciones y de las finalidades que persiguen y, en su caso, de la revocación de la declaración.
Català: En el supòsit de part, la durada de la suspensió del contracte serà de setze setmanes ininterrompudes ampliables en el cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la duración de la suspensión del contrato será de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables en el caso de parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 50 del text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per a prendre possessió de llur càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 50 del texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un periodo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión de su cargo.
Català: Atès que la manca de neteja als centres residencials (residències i pisos tutelats) i centres educatius pot suposar un risc sanitari, i tenint en compte que es tracta d'un col·lectiu especialment vulnerable per tractar-se de persones que requereixen una atenció especial, i atenent les característiques de la convocatòria de vaga, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% de la neteja dels sanitaris (lavabos i vàters), així com efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fessin, podrien suposar un risc per la salut i seguretat de les persones d'aquest col·lectiu, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids.
Español: Considerando que la falta de limpieza en los centros residenciales (residencias y pisos tutelados) y centros educativos puede suponer un riesgo sanitario, y teniendo en cuenta que se trata de un colectivo especialmente vulnerable por tratarse de personas que requieren una atención especial, y atendiendo a las características de la convocatoria de huelga, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% de la limpieza de los sanitarios (lavabos e inodoros), así como efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hicieran, podrían suponer un riesgo para la salud y seguridad de la personas de este colectivo, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios roturas u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de derrames de líquidos.
Català: - Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: - Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Projecte: Transpresó.
Español: Proyecto: “Transpresó”.
Català: Aprofundiment en la discriminació del so a partir dels paràmetres determinats per cada model de notació.
Español: Profundizar en la discriminación del sonido a partir de los parámetros determinados por cada modelo de notación.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es pugui valer per ell mateix, i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: - Modalitat C: per a coordinadors/es que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores (fins a 43 beques).
Español: - Modalidad C: para coordinadores/as que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas (hasta 43 becas).
Català: Títol: Pavelló esportiu a Ribera de Cardós, 2a fase (tancaments).
Español: Título: Pabellón deportivo en Ribera de Cardós, 2ª fase (vallados).
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable, sense distinció de sexes (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable, sin distinción de sexos, siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo. En caso de matrimonio, no se podrá disfrutar de estos días con posterioridad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de contractació i del plec de condicions tècniques per a la contractació de les obres per a l'acabament de la distribució interior del teatre de Sant Jaume d'Enveja (exp. 5/095/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de contratación y del pliego de condiciones técnicas para la contratación de las obras para la finalización de la distribución interior del teatro de Sant Jaume d'Enveja (exp. 5/095/14).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del polígon industrial de can Magarola, de Mollet del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del polígono industrial de Can Magarola, de Mollet del Vallès
Català: Les dades personals que els participants emplenin al model de sol·licitud de participació que figura a l'annex 1 de la present convocatòria s'integraran en fitxers automatitzats a efectes de contacte, i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto, y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: Contractació del servei de manteniment preventiu i correctiu de l'equipament de producció d'aigua purificada de l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del equipamiento de producción de agua purificada del edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona.
Català: Dibuix tècnic informatitzat de productes ceràmics:
Español: Dibujo técnico informatizado de productos cerámicos:
Català: La Junta general, com a òrgan plenari, l'integren totes les persones col·legiades de ple dret, siguin exercents o no exercents.
Español: La Junta general, como órgano plenario, está integrado por todas las personas colegiadas de pleno derecho, sean ejercientes o no ejercientes.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: 39.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 39.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la empresa solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, en el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012 de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Indicació de si les accions estan admeses a cotització o no en un mercat secundari oficial i, quan pertoqui, cotització mitjana de l'últim trimestre de l'exercici i cotització al tancament de l'exercici.
Español: Indicación de si las acciones están admitidas a cotización o no en un mercado secundario oficial y, en su caso, cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización al cierre del ejercicio.
Català: les que a més puguin establir-se, per acord de la Junta de Govern, per a
Español: de las que además puedan establecerse, por acuerdo de la Junta de
Català: Maria Ninot Martínez, titular del Jutjat núm. 2 de Figueres.
Español: doña Anna Maria Ninot Martínez, titular del Juzgado núm. 2
Català: No es pot reprendre la feina a la tarda si no hi ha hagut aquell interval o pausa obligada d'1 hora, com a mínim.
Español: No podrá reanudarse el trabajo por la tarde de no mediar aquel intervalo o pausa obligada de 1 hora, como mínimo.
Català: Si el compliment d'alguna de les 2 condicions es retardés per qualsevol circumstància, l'adhesió al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona s'efectuarà en el moment en què tals condicions es presentin.
Español: Si el cumplimiento de alguna de las 2 condiciones se retrasara por cualquier circunstancia, la adhesión al Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona se efectuará en el momento en que tales condiciones concurran.
Català: El Comitè disposa d'un fons de 1.433,0153 euros anuals, que és a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 1.433,0153 euros anuales que correrá a cargo de la empresa.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les condicions que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las condiciones que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Avaluació de zones coclears mortes (TEN-test).
Español: Evaluación de zonas cocleares muertas (TEN-test).
Català: En la sol·licitud d'autorització sanitària, que s'ha d'adreçar a la Direcció General de Recursos Sanitaris, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud de autorización sanitaria, que tiene que dirigirse a la Dirección General de Recursos Sanitarios, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: En els PAU's i PMU's delimitats caldrà garantir en qualsevol cas una amplada mínima de 6 m per als vials de nova creació tot variant les ordenacions indicatives dels PMU's o bé com a ajust i condició dels corresponents Projectes d'Urbanització dels PAU's que així ho precisin.”
Español: En los PAU's y PMU's delimitados hará falta garantizar en cualquier caso una anchura mínima de 6 m para los viales de nueva creación todo variando las ordenaciones indicativas de los PMU's o bien como ajuste y condición de los correspondientes Proyectos de Urbanización de los PAU's que así lo precisen.”
Català: Entitat: Agrupació de Balls Populars.
Español: Entidad: Agrupación de Bailes Populares.
Català: La quantitat total de l'ajut es calcularà en funció de l'import de les despeses justificades, rebuts o justificants, corresponents a la despesa per cada fill/a. Per la qual cosa cal indicar el nom del fill en cada justificant de la despesa, factura, rebut, o justificant de pagament.
Español: La cantidad total de la ayuda se calculará en función del importe de los gastos justificados, recibos o justificantes, correspondientes al gasto por cada hijo/a. Por lo cual hay que indicar el nombre del hijo en cada justificante del gasto, factura, recibo, o justificante de pago.
Català: En tots els casos, la distribuïdora informarà per escrit al Departament de la Presidència de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà la pel·lícula en versió doblada o subtitulada en català.
Español: En todos los casos, la distribuidora informará por escrito al Departamento de la Presidencia de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá la película en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: Modificació puntual del PGOU en l'àmbit de la urbanització Talaia Mediterrànea, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito de la urbanización Talaia Mediterrània, en el término municipal de El Montmell
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt va ser creada, com a Denominació de Qualitat Torró d'Agramunt, per l'Ordre de 30 d'abril de 1984 (DOGC núm. 563, de 6.6.1984), es va reglamentar per l'Ordre de 5 de setembre de 1984 (DOGC núm. 471, de 21.9.1984), i l'Ordre de 15 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1717, de 8.3.1993) va modificar el Reglament de la Denominació de Qualitat.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt fue creada, como Denominación de Calidad Turrón de Agramunt, por la Orden de 30 de abril de 1984 (DOGC núm. 563, de 6.6.1984), se reglamentó por la Orden de 5 de septiembre de 1984 (DOGC núm. 471, de 21.9.1984), y la Orden de 15 de febrero de 1993 (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1857/2008, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil El Petit Kiwi, de Barberà del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1857/2008, de 29 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil El Petit Kiwi, de Barberà del Vallès.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, procedeix a dictar resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, d'acord amb el que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, procede a dictar resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 2.3.3 A l'apartat b.2) Agricultura ecològica, es modifica l'apartat "Quantia dels ajuts", el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.3.3 En el apartado b.2) Agricultura ecológica, se modifica el apartado "Cuantía de las ayudas", que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) Termini d'execució: 2 anys a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato.