BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. EC/010/01).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. EC/010/01).
Català: Ajuntament d'Artés (Bages).
Español: Ayuntamiento de Artés (Bages).
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en els quals s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració tinguin la preparació i els coneixements necessaris per realitzar adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se debe inspirar la selección de personal, entre los que se debe tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios a la Administración tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: a) Presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5.3 del anexo 2.
Català: àdhuc, incrementar-la, si bé, aquesta voluntat anirà
Español: incluso, incrementarla, si bien, esta voluntad estará condicionada por
Català: b) Fomentar les actuacions en matèria de promoció de l'accessibilitat.
Español: b) Fomentar las actuaciones en materia de promoción de la accesibilidad.
Català: sol·licitar cada dos anys al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions
Español: solicitar cada dos años al Laboratorio General de Ensayos y
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020 pel qual s'aprova la modificació de les bases de subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura, en el sentit d'adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8154 de 15.06.2020).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020 por el cual se aprueba la modificación de las bases de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura, en el sentido de adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º 8154 de 15.06.2020).
Català: El treballador que ha aprovat un examen ordinari de promoció a una determinada categoria i no ocupa plaça, queda exempt d'efectuar exàmens en la convocatòria següent.
Español: El trabajador que haya aprobado un examen ordinario de promoción a una determinada categoría y no ocupe plaza, quedará exento de efectuar exámenes en la convocatoria siguiente.
Català: La disposició transitòria sisena de la Llei orgànica 8/2012, de 27 de desembre, va establir que les previsions d'aquest paràgraf setè de l'article 504.5 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, entrarien en vigor quan l'òrgan competent determinés aquests supòsits i, en tot cas, en el termini màxim de sis mesos.
Español: La disposición transitoria sexta de la Ley orgánica 8/2012, de 27 de diciembre, estableció que las previsiones de este párrafo séptimo del artículo 504.5 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, entrarían en vigor cuando el órgano competente determinase estos supuestos y, en todo caso, en el plazo máximo de seis meses.
Català: Justificació del projecte o projectes:
Español: Justificación del proyecto o los proyectos:
Català: En aquesta prova s'ha de garantir l'anonimat dels aspirants en la seva realització, assignant-los-hi un codi, així com en la lectura i correcció per part del tribunal.
Español: En esta prueba se tiene que garantizar el anonimato de los aspirantes en su realización, asignándoles un código, así como en la lectura y corrección por parte del tribunal.
Català: 1.4 L'arrancada de coberta s'ajustarà al que determina l'article 46 de la normativa del Pla general i el sostre aprofitable resultant de sotacoberta haurà de quedar vinculat a la planta inferior i computarà dins el sostre màxim fixat.
Español: 1.4 El arranque de cubierta se ajustará a lo que determina el artículo 46 de la normativa del Plan general y el techo aprovechable resultante de debajo cubierta deberá quedar vinculado a la planta inferior y computará dentro de el techo máximo fijado.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre EDU/436/2006, de 18 d'agost, que queda redactada de la forma següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden EDU/436/2006, de 18 de agosto, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: 9.3 Altres agents: universitats, centres formatius, sindicats i associacions de joventut.
Español: 9.3 Otros agentes: universidades, centros formativos, sindicatos y asociaciones de juventud.
Català: Si aquest pagament ha estat fraccionat, cal acreditar tots els terminis.
Español: Si el pago ha sido fraccionado se tienen que acreditar todos los plazos.
Català: Si CR < CP, la dotació serà:
Español: Si CR < CP, la dotación será:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agro Anyé, SL (titular anterior:
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agro Anyé, SL (titular anterior:
Català: meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les
Español: indemnizaciones que se meriten a favor de los miembros de la comisión de
Català: modificació puntual del Pla parcial tramitada simultàniament.
Español: modificación puntual del Plan parcial tramitada
Català: b) Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions.
Español: b) Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferente categoría profesional y, si existen, especialidad, de la misma área de funciones.
Català: 7.5 Data d'inici en el supòsit de requeriment de documentació a les entitats subvencionades per al Programa d'espais de recerca de feina de l'exercici 2013.
Español: 7.5 Fecha de inicio en el supuesto de requerimiento de documentación a las entidades subvencionadas para el Programa de espacios de búsqueda de empleo del ejercicio 2013.
Català: La persona encarregada del Registre de Cooperatives corresponent haurà d'haver apreciat errors que afecten només alguns dels acords que es recullen al document i que no impedeixen la inscripció de la resta.
Español: La persona encargada del Registro de Cooperativas correspondiente tendrá que haber apreciado errores que afectan solo algunos de los acuerdos que se recogen en el documento y que no impiden la inscripción del resto.
Català: Experiència en tractament de patologia crítica complexa.
Español: Experiencia en tratamiento de patología crítica compleja.
Català: a) Als serveis territorials del Departament d'Educació, les adreces de les quals figuren a l'annex 8.
Español: a) En los servicios territoriales del Departamento de Educación, cuyas direcciones figuran en el anexo 8.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds indicat a l'article 3.1 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes indicado en el artículo 3.1 de esta Resolución.
Català: Aquest estudi s'ha de presentar al Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Este estudio se tiene que presentar al servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Fins que no hagi transcorregut el període de 6 anys assenyalat anteriorment, l'edifici Saturn, gaudirà del mateix règim urbanístic que la resta d'edificacions incloses a la zona d'edificació que es manté, clau M d'aquest Pla especial.
Español: Hasta que no haya transcurrido el período de 6 años señalado anteriormente, el edificio Saturno, gozará del mismo régimen urbanístico que el resto de edificaciones incluidas en la zona de edificación que se mantiene, Clave M de este Plan especial.
Català: Donar per conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-604 del departament de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació, de l'àmbit de coneixement de Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació.
Español: Dar por concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-604 del Departamento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación, del ámbito de conocimiento de Psicología Básica, Evolutiva y de la Educación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810222) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810222) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Fita 1: se situa al mig del pantà de Rialb a la zona de la Barca, a uns cent cinquanta metres al nord-est de l'antiga carretera de Lleida a Puigcerdà, a sobre de l'antic eix del riu Segre.
Español: Mojón 1: se sitúa en medio del pantano de Rialb en la zona de la Barca, a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de a Puigcerdà, encima del antiguo eje del río Segre.
Català: En el cas de Catalunya, les entitats que vulguin impartir accions de formació professional per a l'ocupació han d'estar inscrites o acreditades al Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, gestionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya (art. 33 i següents del Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya).
Español: En el caso de Cataluña, las entidades que quieran impartir acciones de formación profesional para el empleo deberán estar inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, gestionado por el Servicio de Empleo de Cataluña (arts. 33 y siguientes del Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ TES/324/2012, de 16 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Nova carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (PK 19+890) a la C-12.
Español: RESOLUCIÓN TES/324/2012, de 16 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Nueva carretera de Térmens a Menàrguens, de la C-13 (PK 19+890) a la C-12.
Català: .4 El Consorci de Transferència de Coneixement haurà d'adaptar els seus objectius al marc general que es determinarà en l'àmbit de l'Agència de Transferència de Coneixement, en procés de constitució.
Español: .4 El Consorcio de Transferencia de Conocimiento tendrá que adaptar sus objetivos al marco general que se determinará en el ámbito de la Agencia de Transferencia de Conocimiento, en proceso de constitución.
Català: Per al programa 2: Els ajuntaments i els seus organismes públics que hi estiguin adscrits o vinculats, entitats municipals descentralitzades, mancomunitats i consells comarcals.
Español: Para el programa 2: Los ayuntamientos y sus organismos públicos que estén adscritos o vinculados, entidades municipales descentralizadas, mancomunidades y consejos comarcales.
Català: Tanmateix, es considera adient que l'exercici efectiu de les funcions previstes a les lletres p i q de l'article 1.1 del Decret 170/2014, de 23 de desembre, sigui dut a terme des de la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: Sin embargo, se considera adecuado que el efectivo ejercicio de las funciones previstas en las letras p y q del artículo 1.1 del Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, sea llevado a cabo desde la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: Pressupost de licitació: dos-cents vint-i-dos mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims (222.885,25 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos veintidós mil ochocientos ochenta y cinco euros con veinticinco céntimos (222.885,25 euros), IVA incluido.
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 14,83€ per l'any 2018, 15,13€ per l'any 2019 i 15,51€ per l'any 2020 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 14,83€ por el año 2018, 15,13€ por el año 2019 y 15,51€ por el año 2020 y se respetarán los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-231-2010.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-231-2010.
Català: Altres millores, 6%.
Español: Otras mejoras, 6%.
Català: Idear i elaborar projectes de l'especialitat de gràfica impresa per a transmetre missatges amb qualitat formal i funcional (tècnica, artística i comunicativa) a partir d'un projecte propi o d'un encàrrec professional determinat per empreses, institucions o altres professionals.
Español: Idear y elaborar proyectos de la especialidad de gráfica impresa para transmitir mensajes con calidad formal y funcional (técnica, artística y comunicativa) a partir de un proyecto propio o de un encargo profesional determinado por empresas, instituciones u otros profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.6 Reajustaments en la distribució del personal del departament de postimpressió i acabats davant d'absències, baixes o altres incidències.
Español: 2.6 Reajustes en la distribución del personal del departamento de postimpresión y acabados ante ausencias, bajas u otras incidencias.
Català: L'acte administratiu del visat s'haurà de fer a nom del professional col·legiat que es responsabilitzi del treball i s'haurà de fer constar la seva relació amb la societat professional.
Español: El acto administrativo del visado se tendrá que hacer a nombre del profesional colegiado que se responsabilice del trabajo y se tendrá que hacer constar su relación con la sociedad profesional.
Català: La base 7 de l'Ordre esmentada estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a proposta de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: La base 7 de la Orden mencionada establece que la concesión de las subvenciones se realizará a través de una resolución del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Gràcies a la seva gestió l'Àrea de Custòdia de Detinguts de l'ABP Les Corts disposa d'una oficina d'estrangeria que està formada per funcionaris del cos nacional de policia.
Español: Gracias a su gestión al Área de Custodia de Detenidos del ABP Les Corts dispone de una oficina de extranjería que está formada por funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: La superfície marina ocupada, la massa d'aigua i el fons marí com a medi receptor dels residus de l'activitat, els exemplars de tonyina roja capturats del medi natural i les espècies d'altres peixos que són pescats per a la seva alimentació, entre d'altres.
Español: La superficie marina ocupada, la masa de agua y el fondo marino como medio receptor de los residuos de la actividad, los ejemplares de atún encarnado capturados del medio natural y las especies de otros peces que son pescados para su alimentación, entre otros.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 31 d'octubre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de octubre de 2012.
Català: No obstant, es deurà fixar un termini de duració a títol orientatiu o indicatiu.
Español: Sin embargo, se deberá de fijar un plazo de duración a título orientativo o indicativo.
Català: S'estableix una quantitat de 11,565 euros per a 2002 per jornada efectivament treballada.
Español: Se establece una cuantía de 11,565 euros para 2002 por jornada efectivamente trabajada.
Català: 5.5 Avalua l'estat i/o l'eficàcia dels equips i de les eines de la unitat per realitzar les operacions de manteniment i comunica les necessitats al superior responsable.
Español: 5.5 Evalúa el estado y/o la eficacia de los equipos y de las herramientas de la unidad para realizar las operaciones de mantenimiento y comunica las necesidades al superior responsable.
Català: La vacant o les vacants han de ser cobertes amb els candidats del grup dels "suficients" que hagin obtingut la millor qualificació total absoluta; és a dir, la valoració de l'examen teoricopràctic corregida per l'aplicació dels coeficients d'absentisme i valoració d'actituds personals o de prova psicotècnica, segons es tracti de llocs de nivell "C, B, A" o "S", respectivament.
Español: La o las vacantes serán cubiertas con aquellos candidatos del grupo de los suficientes que hayan obtenido la mejor calificación total absoluta, es decir, valoración del examen teórico/práctico corregida por la aplicación de los coeficientes de absentismo y valoración de actitudes personales o de prueba psicotécnica según se trate de puestos de nivel C, B, A, o S, respectivamente.
Català: Es tracta d'un programa innovador de formació en alternança amb el treball, mitjançant la formalització de contractes per a la formació on es preveuen ajuts destinats tant a la formació com als costos laborals.
Español: Se trata de un programa innovador de formación en alternancia con el trabajo, mediante la formalización de contratos para la formación donde se prevén ayudas destinadas tanto a la formación como a los costes laborales.
Català: a) Les corresponents en el sector minorista.
Español: a) Las correspondientes en el sector minorista.
Català: 1.10 Valoració del paper de la motivació en la dinàmica grupal.
Español: 1.10 Valoración del papel de la motivación en la dinámica grupal.
Català: A la pàgina 9 de la memòria, en les dades comparatives entre la situació actual i la proposta, s'observa que l'excés d'edificabilitat no és de 3.224,30 m², sinó de 3.423,70 m².
Español: En la página 9 de la memoria, en los datos comparativos entre la situación actual y la propuesta, se observa que el exceso de edificabilidad no es de 3.224,30 m², sino de 3.423,70 m².
Català: Controla i organitza l'emmagatzematge i la conservació de matèries primeres, materials i productes habituals en floristeria, descrivint els sistemes i les tècniques associades.
Español: Controla y organiza el almacenaje y la conservación de materias primas, materiales y productos habituales en floristería, describiendo los sistemas y las técnicas asociadas.
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 6 de desembre fins al 9 de desembre de 2018 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 6 de diciembre hasta el 9 de diciembre de 2018 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a uno/a otro/a consejero/a.
Català: En el cas que ens ocupa, aquestes mesures s'afegeixen i operen en una línia molt similar a les que van ser establertes pel Reial decret llei 6/2000, i pretenen reduir traves administratives per a la instal·lació de noves estacions de servei, a fi de promoure la competència efectiva al mercat detallista de carburants per a l'automoció.
Español: En el caso que nos ocupa, estas medidas se añaden y operan en una línea muy similar a las que estableció el Real decreto-ley 6/2000, y pretenden reducir trabas administrativas para la instalación de nuevas estaciones de servicio, con el fin de promover la competencia efectiva en el mercado minorista de carburantes para la automoción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial per l'ampliació del polígon de grans empreses de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial para la ampliación del polígono de grandes empresas, de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els camps d'informació principals són:
Español: Los principales campos de información son:
Català: —2 L'avaluació ambiental de la modificació, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: —2 La evaluación ambiental de la modificación, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.