BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) ha registrat el 31 de desembre de 2000 un increment d'un 4% en relació amb el 31 de desembre de 1999, és a dir, un 1,5% per sobre de la referència d'un 2,5% indicat en l'article 41.1. Per tant, es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article, és a dir, un increment d'un 1,5% en la taula de salaris de l'any 1999, les quals han de servir com a base de càlcul per a l'any 2001.
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado el 31 de diciembre de 2000 un incremento del 4%, en relación con el 31 de diciembre de 1999, es decir un 1,5% por encima de la referencia del 2,5% señalado en el artículo 41.1, procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo, o sea un 1,5% más sobre las tablas de salarios del año 1999, y sirviendo estas, como base de cálculo del año 2001.
Català: d) Els treballadors que actualment perceben retribucions amb caràcter consolidat superiors a les corresponents al tram C del nivell salarial en què resulten enquadrats les conserven a títol personal.
Español: d) Aquellos trabajadores que en la actualidad perciban retribuciones con carácter consolidado superiores a las correspondientes al tramo C del nivel salarial donde resulten encuadrados las conservarán a título personal.
Català: En qualsevol cas caldrà assolir el nombre mínim de crèdits establerts per a cada nivell.
Español: En cualquier caso habrá que alcanzar el número mínimo de créditos establecidos para cada nivel.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació, el o la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el o la cap del Servei de Protecció dels Recursos Marins i el o la responsable de l'Àrea d'Afers Marítims.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación, el o la jefe/a del Servicio de Ordenación de Actividades, el o la jefe/a del Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el o la responsable del Área de Asuntos Marítimos.
Català: Canvi substancial per ampliació activitat ramadera porcina
Español: Cambio substancial para ampliación actividad ganadera porcina
Català: En qualsevol cas, el beneficiari presentarà una declaració, escrita o en suport electrònic, sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: En cualquier caso, el beneficiario presentará una declaración, escrita o en apoyo electrónico, sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: 3.9 Valora els diferents candidats segons el lloc a cobrir.
Español: 3.9 Valora a los diferentes candidatos según el lugar a cubrir.
Català: A l'efecte de l'aplicació dels criteris del paràgraf anterior, s'estableix una borsa màxima de 40 hores semestrals.
Español: A efectos de la aplicación de los criterios del párrafo anterior, se establece una bolsa máxima de 40 horas semestrales.
Català: 1.2.3 La nova redacció de l'article 102.b) serà el següent:
Español: 1.2.3 El nuevo redactado del artículo 102.b) será el siguiente:
Català: de la població-objectiu, de les adaptacions i dels ajuts tècnics
Español: de la población-objetivo, de las adaptaciones y ayudas técnicas
Català: En el cas que la modificació sigui instada per l'entitat beneficiària, aquesta haurà de presentar-se abans que s'exhaureixi el termini per a la realització de l'activitat.
Español: En caso de que la modificación sea instada por la entidad beneficiaria, esta modificación deberá presentarse antes de que se agote el plazo para la realización de la actividad.
Català: Promoure un sistema de prospectiva que prevegi els canvis en qualsevol de les dimensions de la innovació dins els àmbits de competències del Departament.
Español: Promover un sistema de prospectiva que prevea los cambios en cualquiera de las dimensiones de la innovación dentro de los ámbitos de competencias del Departamento.
Català: Cal destacar que el camí és força planer i no presenta pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que el camino es bastante sencillo y no presenta pendientes superiores al 20%.
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic per al desenvolupament d'in-fraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt Penedès i el Baix Penedès, que comprèn els municipis de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume de Domenys i Castellet i la Gornal, formulat per la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat amb el suport de CIMALSA.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas del Alt Penedès y el Baix Penedès, que comprende los municipios de Banyeres del Penedès, l'Arboç, Sant Jaume de Domenys y Castellet i la Gornal, formulado por la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el apoyo de CIMALSA.
Català: Per tant, cal tenir en compte que, atesa la ubicació de la plantació d'alzines dins un espai protegit i per la superfície a regar (21 ha), en cas de sol·licitar la transformació en regadiu seria preceptiu aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i obtenir les corresponents autoritzacions administratives respecte a la concessió.
Español: Por lo tanto, se debe tener en cuenta que, dada la ubicación de la plantación de encinas dentro de un espacio protegido y por la superficie a regar (21 ha), en caso de solicitar la transformación en regadío, sería preceptivo aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental y obtener las correspondientes autorizaciones administrativas con respecto a la concesión.
Català: Detall dels càlculs fets per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cadascuna de les factures.
Español: Detalle de los cálculos efectuados para la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje imputado de cada una de las facturas.
Català: --1 En el finançament per la prestació de serveis
Español: --1 En la financiación para la prestación de servicios
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Els Arcs, a Figueres, a Gers, SA, per un import de 192.411.900 ptes. (1.156.418,81 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Els Arcs, en Figueres, a Gers, SA, por un importe de 192.411.900 ptas. (1.156.418,81 euros).
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Pinsos Grau, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst als termes municipals de Marganell i Sant Vicenç de Castellet (exp. B1CS200273), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pinsos Grau, SA, para el ejercicio de la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Marganell i Sant Vicenç de Castellet (exp. B1CS200273)., por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Caldrà justificar la compatibilitat de l'activitat d'exhibició d'animals amb els usos permesos en la clau 11, fixar les condicions ambientals de la seva implantació i desenvolupament, així com justificar la compatibilitat de les dues activitats, una de caràcter industrial i una altra que sembla destinada a visites, mitjançant les corresponents autoritzacions.
Español: b) Habrá que justificar la compatibilidad de la actividad de exhibición de animales con los usos permitidos en la clave 11, fijar las condiciones ambientales de su implantación y desarrollo, así como justificar la compatibilidad de las dos actividades, una de carácter industrial y otra que parece destinada a visitas, mediante las correspondientes autorizaciones.
Català: familiar a què fa referència l'article 9 de l'Ordre de 26 de
Español: familiar a que hace el artículo 9 de la Orden de 26 de enero de 1999, de
Català: 1.14.2 A la clau 3 (zona de cases urbanes) l'edificació existent, situada en el carrer de la fàbrica, les condicions de l'edificació seran les del planejament anterior.
Español: 1.14.2 En la clave 3 (zona de casas urbanas) la edificación existente, situada en la calle de la fábrica, las condiciones de la edificación serán las del planeamiento anterior.
Català: Motiu: compra i adequació d'un local per a equipament social.
Español: Motivo: compra y adecuación de un local para equipamiento social.
Català: d) Per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu, el temps indispensable.
Español: d) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, el tiempo indispensable.
Català: El pagament de la taxa es pot satisfer en els llocs i de la manera que es preveu al punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede satisfacer en los lugares y de la manera que se prevé en el punto 4 de las bases generales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Martha-Joan Martí.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a doña Martha-Joan Martí.
Català: Assisteix a les reunions amb altres entitats i institucions en representació del Departament per encàrrec i delegació del/la secretari/ària general.
Español: Asiste a las reuniones con diferentes entidades e instituciones en representación del Departamento por encargo y delegación del/la secretario/a general.
Català: .6 Contra la present Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no son mitjà propi” en el que s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encomana de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic) i recomana com a instrument jurídic una Resolució.
Español: La Interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio” en el que se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público) y recomienda como instrumento jurídico una Resolución.
Català: n) Donar l'auxili necessari a l'autoritat competent en els supòsits de risc greu, de catàstrofe o calamitat pública en els termes establerts per la llei.
Español: n) Dar el auxilio necesario a la autoridad competente en los supuestos de riesgo grave, de catástrofe o calamidad pública en los términos establecidos por la ley.
Català: 2.6 Organització del lloc de treball: distribució dels mitjans i materials al tocador i al moble auxiliar de perruqueria.
Español: 2.6 Organización del puesto de trabajo: distribución de los medios y materiales en el tocador y el mueble auxiliar de peluquería.
Català: - 3 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: - 3 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les candidatures han d'anar acompanyades d'una memòria descriptiva de la candidatura on constin els mèrits que justifiquen la presentació a aquest Premi.
Español: 4.1 Las solicitudes de las candidaturas deben ir acompañadas de una memoria descriptiva de la candidatura donde consten los méritos que justifican la presentación a este Premio.
Català: Ajudant: És qui ajuda a la realització de les feines assenyalades als oficials de 1a i 2a i està capacitat per suplir-los en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: Es quien ayuda a la realización de los trabajos señaladas a los oficiales de 1ª y 2ª y está capacitado para suplirlos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Quan per aquests motius la persona treballadora necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por estos motivos la persona trabajadora necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: e) Elaborar el contingut i els objectius dels programes de salut continguts en el Pla de salut de Catalunya en relació amb els programes de lluita contra les malalties infeccioses.
Español: e) Elaborar el contenido y los objetivos de los programas de salud contenidos en el Plan de salud de Cataluña en relación con los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas.
Català: Planificar, fomentar, executar i avaluar els programes de la Direcció General de recerca de suport a la recerca científica i al desenvolupament tecnològic, d'acord amb les prioritats del Pla de Recerca i del propi Departament, amb la finalitat de fomentar la ciència i la tecnologia a Catalunya.
Español: Planificar, fomentar, ejecutar i evaluar los programas de la Dirección General de Investigación de soporte a la investigación científica y al desarrollo tecnológico, de acuerdo con las prioridades del Plan de Investigación y del propio Departamento, con la finalidad de fomentar la ciencia y la tecnología en Cataluña.
Català: a) Festes laborals a Catalunya:
Español: a) Fiestas laborales en Cataluña
Català: El complement de destí és el concepte retributiu que es deriva de la classificació dels llocs de treball per nivells (de l'1 al 30), amb un import que és el que per cada nivell s'estableix legalment.
Español: El complemento de destino es el concepto retributivo que se deriva de la clasificación de los puestos de trabajo por niveles (del 1 al 30), con un importe que es el que por cada nivel se establece legalmente.
Català: DECRET 300/1999, de 29 de novembre, pel qual es nomenen els titulars dels departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 300/1999, de 29 de noviembre, por el que se nombran los titulares de los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: 5.6 L'habitatge per a afectats urbanístics ha de ser qualificat com a habitatge amb protecció oficial pels serveis competents en la matèria.
Español: 5.6 La vivienda para afectados urbanísticos tiene que ser calificada como vivienda con protección oficial por los servicios competentes en la materia.
Català: Actuacions en els trams urbanitzats dels cursos fluvials i en les zones verdes i els parcs urbans amb funció connectora o de transició.
Español: Actuaciones en los tramos urbanizados de los cursos fluviales y en las zonas verdes y los parques urbanos con función conectora o de transición.
Català: La procedència (residu industrial, municipal...) i el proveïdor quan hagi de ser un gestor autoritzat.
Español: La procedencia (residuo industrial, municipal...) y el proveedor cuando tenga que ser un gestor autorizado.
Català: Finalitat: pla de participació de Canovelles.
Español: Finalidad: plan de participación de Canovelles.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les derivades del desenvolupament dels projectes de recerca relacionats a la base 1 i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Se consideran gastos subvencionables los derivados del desarrollo de los proyectos de investigación relacionados en la base 1 y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Infogay
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Infogay
Català: Es durà a terme per part de l'Ajuntament amb els delegats de personal una regularització de les nòmines de tots els empleats, d'acord amb el que disposa la llei.
Español: Se llevará a cabo por el Ayuntamiento con los delegados de personal una regularización de las nóminas de todos los empleados, de acuerdo con lo que dispone la ley.
Català: Així mateix, en l'esmentada Ordre es delimiten els criteris d'imputació de costos finançables (directes i associats), s'estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui amb despeses efectivament realitzades, i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons, d'acord amb les presents instruccions.
Español: Asimismo, en la mencionada Orden se delimitan los criterios de imputación de costes financiables (directos y asociados), se establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen en facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda con gastos efectivamente realizados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos, de acuerdo con las presentes instrucciones.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Terres de l'Ebre, c. Àngel 6, planta 4,43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia a Terres de l'Ebre, c. Àngel 6, planta 4,43500 Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, per la qual es resol el concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc d'auxiliar de serveis al Servei de Gestió Patrimonial i Contractació (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, por la que se resuelve el concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de auxiliar de servicios al Servicio de Gestión Patrimonial y Contratación (núm. registro convocatoria:
Català: d) En el cas d'entitats inscrites en un registre estatal, acreditar que la seva seu o una delegació permanent està situada a Catalunya.
Español: d) En el caso de entidades inscritas en un registro estatal, acreditar que su sede o una delegación permanente está situada en Cataluña.
Català: La Direcció General de Comerç, en data 19 de juliol de 2010, manifesta que la documentació tramesa no compleix amb els requisits necessaris per a que pugui emetre l'informe que determina l'article 8.2.b) del Decret llei 1/2009, ordenació dels equipaments comercials.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 19 de julio de 2010, manifiesta que la documentación enviada no cumple con los requisitos necesarios para que pueda emitir el informe que determina el artículo 8.2.b) del Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales.