BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Separació mínima a vial connexió PPO-3: establert en els gàlibs de la modificació puntual.
Español: Separación mínima a vial conexión PPO-3: establecido en los gálibos de la modificación puntual.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1687/2012, de 30 de juliol, de modificació de la Resolució ENS/553/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1687/2012, de 30 de julio, de modificación de la Resolución ENS/553/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: Es mantindrà com a garantia “ad personam” la compensació per ajut per fills o filles amb discapacitat que s'establia a l'article 53 de l'anterior conveni provincial de Tarragona per aquelles persones treballadores que ho vinguessin percebent a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se mantendrá como garantía "ad personam" la compensación por ayuda por hijos o hijas con discapacidad que se establecía en el artículo 53 del anterior convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que lo vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este Convenio colectivo.
Català: Col·legiació telemàtica
Español: Colegiación telemática
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa per a l'exercici de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa para el ejercicio de 1999.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administradora de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Col·laborar en la determinació de les condicions de treball en els diferents centres i serveis
Español: Colaborar en la determinación de las condiciones de trabajo en los diferentes centros y servicios.
Català: Les persones becàries hauran de compaginar tasques de formació teòrica i tasques de formació pràctica.
Español: Las personas becarias deberán compaginar tareas de formación teórica y tareas de formación práctica.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la realització d'activitats, d'àmbit nacional o internacional, que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya i dels països de parla catalana, així com a recuperar i divulgar la tradició de la cultura i del pensament polític catalans, amb la finalitat d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la realización de actividades, de ámbito nacional o internacional, que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña y de los países de habla catalana, así como a recuperar y divulgar la tradición de la cultura y del pensamiento político catalanes, con la finalidad de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Participarà en la neteja del magatzem, estants, equips i productes.
Español: Participará en la limpieza del almacén, estanterías, equipos y productos.
Català: - Direcció General de Protecció Civil que, el 24 d'octubre de 2007, emet informe on es manifesten un seguit de prescripcions de caràcter sectorial a complimentar en el planejament derivat, com també s'assenyala l'obligat compliment del previst en l'article 9, apartats 1 i 2, del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: - Dirección General de Protección Civil que, el 24 de octubre de 2007, emite informe donde se manifiestan una serie de prescripciones de carácter sectorial a cumplimentar en el planeamiento derivado, como también se señala el obligado cumplimiento de lo previsto en el artículo 9, apartados 1 y 2, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) El nombre màxim d'hores diàries en què els establiments comercials poden romandre oberts és de dotze.
Español: b) El número máximo de horas diarias en las que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos es de doce.
Català: 2.10 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les operacions de cultiu.
Español: 2.10 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las operaciones de cultivo.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos irán a cargo del beneficiario.
Català: c) Coordinar l'organització de viatges oficials del President de caràcter general o especial a l'estranger i/o al territori nacional sota les directrius de l'immediat superior.
Español: c) Coordinar la organización de viajes oficiales del Presidente de carácter general o especial al extranjero y/o al territorio nacional bajo las directrices del inmediato superior.
Català: e) Per evitar abocaments incontrolats a les zones per restaurar cal col·locar una tanca perimetral o un sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) que impedeixi l'accés de vehicles aliens a l'explotació.
Español: e) Para evitar vertidos incontrolados en las zonas que hay que restaurar debe colocarse una valla perimetral o un sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso de vehículos ajenos a la explotación.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos afectados.
Català: S'ha de presentar dins el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: Se debe presentar dentro del período de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal al nucli d'Aravell, de Montferrer i Castellbò, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal en el núcleo de Aravell, de Montferrer i Castellbò, promovida y tramitada por el ayuntamiento..
Català: Finalitzada cadascuna de les reunions s'aixecarà acta en què seran relacionats els temes tractats, intervencions, així com, si escau, els acords aconseguits, sent signada per la totalitat dels assistents.
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados, intervenciones, así como, en su caso, los acuerdos alcanzados, siendo firmada por la totalidad de los asistentes.
Català: —2 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, amb les unitats que per a cada cas s'especifiqui, per al curs escolar 2012-2013, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: —2 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, con la unidades que para cada caso se especifique, para el curso escolar 2012-2013, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: L'absència al treball suposarà el descompte en nòmina del valor de totes i cadascuna de les hores no treballades, així com de l'import corresponent a tots el complements subjectes a una retribució per dia efectivament treballat.
Español: La ausencia al trabajo supondrá el descuento en nómina del valor de todas y cada una de las horas no trabajadas, así como del importe correspondiente a todos los complementos sujetos a una retribución por día efectivamente trabajado.
Català: 1.1 Tindrà les funcions atribuïdes que es detallen al punt 2 de l'article 7 tercer de l'Ordre del Departament de Salut de 18 de novembre de 1985, i en concret:
Español: 1.1 Tendrá las funciones atribuidas que se detallan en el punto 2 del artículo 7 tercero de la Orden del Departamento de Salud de 18 de noviembre de 1985, y en concreto:
Català: Usos de preposicions de règim implícit: il est parti avec.
Español: Usos de preposiciones de régimen implícito: il est parti avec.
Català: Ubicar adequadament l'educació musical en el procés global de formació de l'alumne.
Español: Ubicar adecuadamente la educación musical en el proceso global de formación del alumno.
Català: En aquells casos en què fos necessari dur a terme el canvi a causa de la capacitat disminuïda del treballador, i quan en sigui l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superi, i aquesta es troba subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En los casos en que fuese necesario efectuar el cambio en razón de la capacidad disminuida del trabajador, y cuando tuviera ésta su origen en alguna enfermedad profesional o accidente de trabajo no imputable a él, o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida de servicio en la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del puesto de procedencia mientras la asignada al nuevo no la supere, estando aquella sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias a tal efecto.
Català: Pacte d'empresa de la policia local i funcionaris en pràctiques de l'Ajuntament de Roquetes
Español: Pacto de empresa de la policía local y funcionarios en prácticas del Ayuntamiento de Roquetes
Català: Supervisar els dossiers de premsa sobre temàtica religiosa i crear un fons documental del publicat a la premsa ordenat temàticament i biogràficament.
Español: Supervisar los dossiers de prensa sobre temática religiosa y crear un fondo documental de lo publicado en la prensa ordenado temáticamente y biográficamente.
Català: Nomenar el senyor Manuel Romero i Colomé director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Manuel Romero i Colomé director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 7.3 Aquestes guies han de ser aprovades pel conseller/consellera de Medi Ambient i Habitatge previ informe de la Ponència Ambiental i la resolució de la seva aprovació s'ha de publicar al DOGC.
Español: 7.3 Estas guías han de ser aprobadas por el consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda previo informe de la Ponencia Ambiental y la resolución de su aprobación se ha de publicar en el DOGC.
Català: Àrea de Polítiques Socials
Español: Área de Políticas Sociales
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials fins al 16 de setembre de 2002.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales hasta el 16 de septiembre de 2002.
Català: 17.3 Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent sense complir l'antelació mínima que estableix l'apartat 1, en cas d'urgència apreciada per la Presidència, la qual cosa ha de constar en la convocatòria.
Español: 17.3 Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente sin cumplir la antelación mínima que establece el apartado 1, en caso de urgencia apreciada por la Presidencia, lo cual tiene que constar en la convocatoria.
Català: S'haurà de construir una rasa que servirà per soterrar la línia elèctrica que es portarà fins l'estació sísmica, que està a una distància d'uns 227 m respecte de la ubicació del comptador elèctric.
Español: Se construirá una zanja que servirá para soterrar la línea eléctrica que se llevará hasta la estación sísmica, que está a una distancia de unos 227 m respecto de la ubicación del contador eléctrico.
Català: Atès que el servei públic que presten els tècnics especialistes superiors sanitaris i els auxiliars d'infermeria a la sanitat, que fan possible el correcte funcionament d'aquesta, no es pot veure greument afectat per l'exercici de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los técnicos especialistas superiores sanitarios y los auxiliares de enfermería en la sanidad, que hacen posible su correcto funcionamiento, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio de huelga de los trabajadores, ya que esto comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: S'entén per indisposició l'absència del funcionari/ària del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del funcionario/a de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Coneixement dels aplicatius corporatius GIP, GEC, GECAT, s@rcat.
Español: Conocimiento de los aplicativos corporativos GIP, GEC, GECAT, s@rcat.
Català: Les persones aspirants excloses provisionalment que no presentin cap al·legació es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud de participació a la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes excluidas provisionalmente que no presenten ninguna alegación se considerará que desisten de su solicitud de participación a la convocatoria.
Català: Amb independència del que es preveu a l'apartat anterior, al Consell de Direcció de cada establiment penitenciari s'hi incorporarà el/la director/a docent quan s'hagin de tractar qüestions en matèria educativa, amb les funcions bàsiques següents:
Español: Con independencia de lo previsto en el apartado anterior, al Consejo de Dirección de cada establecimiento penitenciario se incorporará el/la director/a docente cuando se deban tratar cuestiones en materia educativa, con las funciones básicas siguientes:
Català: El president serà elegit pel Ple de la corporació entre els acadèmics de número.
Español: El presidente será elegido por el Pleno de la corporación entre los académicos de número.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se n'interposi qualsevol altre que es consideri adequat.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Té una superfície construïda de cent tres metres, noranta decímetres quadrats; i útil de noranta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de ciento tres metros, noventa decímetros cuadrados; y útil de noventa metros cuadrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un programa d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un programa de ayudas.
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d'aquest article,
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo, la
Català: —15 Pagament: s'efectuarà a la universitat que hagi presentat el projecte.
Español: —15 Pago: se efectuará a la universidad que haya presentado el proyecto.
Català: En cas d'emergència o necessitat ineludible, el personal està obligat a prestar el servei que se li reclami per part de l'administració municipal.
Español: En caso de emergencia o necesidad ineludible, el personal estará obligado a prestar el servicio que se le reclame por parte de la administración municipal.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP Anton Busquets i Punset de Calders (Bages).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP Anton Busquets i Punset de Calders (Bages).
Català: Atribucions vicepresident/a
Español: Atribuciones vicepresidente/a
Català: Aquests documents han de complir els requisits legals establerts i han d'anar emesos a nom del centre docent.
Español: Estos documentos deben cumplir los requisitos legales establecidos y deben ir emitidos a nombre del centro docente.
Català: El mateix equip que per al personal obrer del Departament Tècnic d'Obres es facilitarà al personal de taller de reparacions que amb assiduïtat realitzi treballs fora de l'empresa, en espais a l'aire lliure.
Español: El mismo equipo que para el personal obrero del Departamento Técnico de Obras se facilitará al personal de taller de reparaciones que con asiduidad realice trabajos fuera de la empresa, en espacios al aire libre.
Català: Lectura de l'ordenació i nomenclatura
Español: Lectura de la ordenación y nomenclatura
Català: Aquesta pròrroga s'anul·la quan el fill al qual dóna dret iniciï o rebutgi alguna activitat laboral.
Español: Esta prórroga será anulada en cuanto el hijo al que da derecho inicie o rechace alguna actividad laboral.
Català: La sanció de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador.
Español: La sanción de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador.
Català: independència de l'escala o categoria a què pertanyin, poden
Español: independencia de la escala o categoría a que pertenezcan, pueden ocupar
Català: 2.5 Valoració dels costos de muntatge a partir d'unitats d'obra.
Español: 2.5 Valoración de los costes de montaje a partir de unidades de obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verges, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verges, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: -1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de Circuits de Catalunya, SL a augmentar el capital social amb càrrec a aportacions dineràries i no dineràries (compensació de crèdits i aportacions de socis) en la xifra de set milions vuit-cents quaranta-dos mil quatre-cents setanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (7.842.473,73 euros), mitjançant la creació de 50.869 noves participacions socials, de 154,17 euros de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de la 269.677 a la 320.545, ambdues incloses, i que seran assumides i desemborsades de la manera següent:
Español: -1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de Circuits de Catalunya, SL a aumentar el capital social con cargo en aportaciones dinerarias y no dinerarias (compensación de créditos y aportaciones de socios) en la cifra de siete millones ochocientos cuarenta y dos mil cuatrocientos setenta y tres euros con setenta y tres céntimos (7.842.473,73 euros), mediante la creación de 50.869 nuevas participaciones sociales, de 154,17 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente de la 269.677 a la 320.545, ambas incluidas, y que serán asumidas y desembolsadas de la manera siguiente:
Català: b) Lloc d'execució: centres penitenciaris, jutjats de
Español: b) Lugar de ejecución: centros penitenciarios, juzgados de
Català: El canvi de lloc o de funció s'ha de dur a terme fins al moment en que l'estat de salut de la treballadora permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de lugar o de función ha de llevarse a término hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita la reincorporación al puesto anterior.
Català: 2004: 30 euros per 15 pagaments (450 euros anuals), aquesta quantitat no s'incrementa el 2005.
Español: 2004: 30 euros por 15 pagos (450 euros anuales), esta cantidad no se verá incrementada en el 2005.
Català: Un bon exemple en aquest sentit l'ofereix la Llei del Parlament de Catalunya 16/2009, sobre centres de culte, que estableix la fixació d'espais públics per a usos religiosos en els plans d'ordenació urbanística.
Español: Un buen ejemplo en este sentido es el ofrecido por la Ley del Parlamento de Catalunya 16/2009, sobre centros de culto, que establece la fijación de espacios públicos para usos religiosos en los planes de ordenación urbanística.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança reguladora del règim d'intervenció administrativa de les activitats i instal·lacions.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza reguladora del régimen de intervención administrativa de las actividades e instalaciones.
Català: Resposta de Red Electrica de España, SAU a les al·legacions al projecte d'execució efectuades per Montserrat Malet Costafreda.
Español: Respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, a las alegaciones al proyecto de ejecución efectuadas por Montserrat Malet Costafreda.
Català: La Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, té com a objecte premiar les arts visuals entre les persones joves i fer-ne la difusió.
Español: La Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, tiene como objeto premiar y hacer difusión de las artes visuales entre las personas jóvenes.
Català: 6.2.f) Import de la formalització:
Español: 6.2.f) Importe o canon de la formalización:
Català: Operacions d'obertura.
Español: Operaciones de apertura.
Català: Si la jurisdicció competent anul·la o invalida parcialment o totalment algun dels articles del Conveni, les parts firmants s'han de reunir per tal de solucionar el problema plantejat.
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con el objeto de solventar el problema planteado, manteniéndose mientras tanto el Convenio sin efecto.
Català: La resolució que en declara la caducitat ordena l'arxivament de les actuacions, amb els efectes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú.
Español: La resolución que declara la caducidad ordena el archivo de las actuaciones, con los efectos establecidos por la legislación sobre el procedimiento administrativo común.
Català: Senyora Griselda Luque Carbonell, Unitat de Serveis Administratius Generals, de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Señora Griselda Luque Carbonell, Unidad de Servicios Administrativos Generales, de la Dirección General de Relaciones Laborales.