BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la coordinació i execució del projecte d'internacionalització 2012.
Español: Finalidad: coordinación y ejecución del proyecto de internacionalización 2012.
Català: Monòxid de carboni 100 mg/Nm3.
Español: Monóxido de carbono 100 mg/Nm3.
Català: Modificació del Pla general metropolità als carrers Escalfapé i Doctor Barraquer, de Tiana
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las calles Escalfapé y Doctor Barraquer, de Tiana
Català: Paràmetres d'ordenació segons edificació aïllada
Español: Parámetros de ordenación según edificación aislada
Català: Quan la convocatòria estableixi l'obligatorietat de la identificació i l'autenticació prèvia de l'interessat es farà mitjançant la utilització d'una combinació de codi d'usuari i contrasenya.
Español: Cuando la convocatoria establezca la obligatoriedad de la identificación y la autenticación previa del interesado se hará mediante la utilización de una combinación de código de usuario y contraseña.
Català: Totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, a les destinatàries potencials i al públic en general inclouran l'anagrama de la Unió Europea i el lema “L'FSE inverteix en el teu futur”.
Español: Todas la medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a las destinatarias potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema "El FSE invierte en tu futuro".
Català: d) La intervenció dels ingressos.
Español: d) La intervención de los ingresos.
Català: Les esmentades absències es concediran prèvia sol·licitud del treballador amb 4 dies d'antelació, salvaguardant en tots els casos, els interessos d l'organització del treball i sense que el nombre d'absències simultànies superi un nombre de treballadors tal que pertorbi la normalitat del procés productiu.
Español: Las mencionadas ausencias se concederán previa solicitud del trabajador con 4 días de antelación, salvaguardando en todos los casos, los intereses de la organización del trabajo y sin que el número de ausencias simultáneas supere un número de trabajadores tal que perturbase la normalidad del proceso productivo.
Català: En conseqüència, es tracta de supòsits de contractació de professionals liberals col·legiats (advocats, metges, psicòlegs, etc.) i, en tot cas, han de concórrer les circumstàncies següents:
Español: En consecuencia se tratará de supuestos de contratación de profesionales liberales colegiados (abogados, médicos, psicólogos, etc.) y en todo caso, han de presentarse las siguientes circunstancias:
Català: L'anunci relatiu als acords adoptats ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 251, del 20 d'octubre de 2009.
Español: El anuncio relativo a los acuerdos adoptados ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona núm. 251, del 20 de octubre de 2009.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria en cuyo conjunto deberá obtenerse una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: Títol: Urbanització de carrers.
Español: Título: Urbanización de calles.
Català: Confronta; front, replà i caixa de l'escala general per on té l'accés, pati interior de llums i pis tercer quarta; esquerra, entrant, celobert posterior de la casa; dreta, pis tercer segona; i fons, pati lateral de llums, José Badía i Teodoro Bubé.
Español: Linda; frente, rellano y caja de la escalera general por donde tiene su acceso, patio interior de luces y piso tercero cuarta; izquierda, entrando, patio de luces posterior de la casa; derecha, piso tercero segunda; y fondo, patio lateral de luces, José Badía y Teodoro Bubé.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Residencial Cendrassos, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.799, del tom 23, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Residencial Cendrassos, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.799, del tomo 23, en el sentido siguiente.
Català: convivències per a cada alumne, amb el límit de dies,
Español: convivencias para cada alumno, con el límite de días,
Català: Estimar en part el recurs ordinari núm. R-981/1998 formulat per l'empresa Construcciones Segura Almagro, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 3.005,07 euros, d'acord amb el que s'ha exposat en el cos de la Resolució.
Español: Estimar en parte el recurso ordinario núm. R-981/1998 formulado por la empresa Construcciones Segura Almagro, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 3.005,07 euros, de acuerdo con lo que se ha expuesto en el cuerpo de la Resolución.
Català: Renovació de carnets.
Español: Renovación de carnés.
Català: d) La no-acceptació per part de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: d) La no aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: ―Tema: Vot electrònic en els processos d'eleccions
Español: ―Tema: Voto electrónico en los procesos de elecciones
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació de l'establert a les bases 7.5, 7.6 i 7.7 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, en base a la aplicación de lo establecido en las bases 7.5, 7.6 y 7.7 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Les 6 peces de conreu han de quedar distribuïdes entre les 3 zones.
Español: Las 6 piezas de cultivo tienen deben quedar distribuidas entre las 3 zonas.
Català: 14.1 El Departament de Cultura té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció prèvia audiència a l'interessat.
Español: 14.1 El Departamento de Cultura tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención previa audiencia al interesado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. El Molí Nou núm. 10.297 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. El Molí Nou núm. 10.297 del Registro minero de Cataluña).
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 Tenint en compte que el règim mixt és un sistema totalment nou a l'empresa, s'estableix que el personal que s'hi adscrigui per al 1991 podrà donar-se de baixa d'aquest règim mixt de forma voluntària, amb efectes a partir del 31 de desembre de 1992, previ avís abans del 31 d'octubre de 1992, sense que sigui necessari que hi hagi un substitut d'aquest treballador.
Español: —5 Teniendo en cuenta que el régimen mixto es un sistema totalmente nuevo en la empresa, se establece que el personal que se adscriba al régimen mixto para el año 1991, podrá darse de baja del mismo voluntariamente con efectos a partir de 31 de diciembre de 1992 previo aviso, anterior al 31 de octubre de 1992, sin que sea preciso que exista sustituto de tal trabajador.
Català: La persona que disposi d'aquest codi pot verificar el document en la Seu electrònica durant el temps que s'estableixi en la resolució que autoritza l'aplicació d'aquest procediment.
Español: La persona que disponga de dicho código puede verificar el documento en la sede electrónica durante el tiempo que se establezca en la resolución que autoriza la aplicación de este procedimiento.
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i ofici del professorat que ha superat el procediment selectiu de 2020 (subfase 5.2)
Español: Adjudicación en la fase de elección y oficio del profesorado que ha superado el procedimiento selectivo 2020 (subfase 5.2).
Català: De l'import resultant es poden deduir: les quantitats que la persona sòcia degui a la cooperativa per qualsevol concepte; fins a un 20% per baixa no justificada o un 30% en cas d'expulsió; les responsabilitats que puguin ser-li imputades i quantificades, sense perjudici de la responsabilitat patrimonial que preveu l'article 41.3 i 41.4 de la Llei de cooperatives de Catalunya; les pèrdues no compensades d'exercicis anteriors, i les previsions de pèrdues de l'exercici en curs a regularitzar un cop tancat aquest exercici.
Español: Del importe resultante se pueden deducir: las cantidades que la persona socia deba a la cooperativa por cualquier concepto; hasta un 20% por baja no justificada o un 30% en caso de expulsión; las responsabilidades que puedan serle imputadas y cuantificadas, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que prevé el artículo 41.3 y 41.4 de la Ley de cooperativas de Cataluña; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores, y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso a regularizar una vez cerrada este ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1477/2002, de 2 de maig, per la qual s'atorga una dispensa a l'hotel Regina de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1477/2002, de 2 de mayo, por la que se otorga una dispensa al hotel Regina de Barcelona.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t A, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 4t A, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Departament d'Educació i Universitats, conjuntament amb l'ajuntament del Prat del Llobregat, ha elaborat un projecte educatiu mitjançant un pla estratègic per als cursos 2006-2009, per millorar la cohesió social i el rendiment acadèmic de l'alumnat del barri de Sant Cosme.
Español: El Departamento de Educación y Universidades, conjuntamente con el Ayuntamiento de El Prat del Llobregat, ha elaborado un proyecto educativo mediante un plan estratégico para los cursos 2006-2009, para mejorar la cohesión social y el rendimiento académico del alumnado del barrio de San Cosme.
Català: onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Materials polimèrics: pvc, polietilè, teflon, reïnes d'epoxi, fenòliques, etc.
Español: Materiales poliméricos: pvc, polietileno, teflon, resinas de epoxi,
Català: a) Vetllar per la previsió de malalties, d'invalidesa i de vida, comptant amb el Fons d'Ajuda del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona (FACOVB), tant per si mateix com amb la col·laboració d'altres col·legis professionals o de terceres persones.
Español: a) Velar por la previsión de enfermedades, de invalidez y de vida, contando con el Fondo de Ayuda del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona (FACOVB), tanto por sí mismo como con la colaboración de otros colegios profesionales o de terceras personas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un estudi de detall i un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un estudio de detalle y un proyecto de urbanización.
Català: Introductors de dades, gravadors.
Español: Introductores de datos, grabadores.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 26 de març de 1999, de concessió de subvencions en matèria de creació de nous productes turístics
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 26 de marzo de 1999, de concesión de subvenciones en materia de creación de nuevos productos turísticos
Català: e) La tasca del candidat haurà d'adscriure's a un grup de recerca i a un projecte d'R+D vigent i finançat.
Español: e) La tarea del candidato deberá adscribirse a un grupo de investigación y a un proyecto de I+D vigente y financiado.
Català: Són part integrant de l'edificació o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació de l'edificació.
Español: Son parte integrante de la edificación o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen de la alineación de la edificación.
Català: Fita 9: se situa al clot de Cal Piquer, a uns set metres del marge nord-oest del camí que va a Cal Piquer, i a uns quaranta-cinc metres en línia recta de la cruïlla d'aquest camí amb la carretera N-141a.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Clot de Cal Piquer, a unos siete metros del margen noroeste del camino que va a Cal Piquer, y a unos cuarenta y cinco metros en línea recta del cruce de este camino con la carretera N-141a.
Català: Les inversions o despeses d'instal·lació realitzades per la persona jove en aquests nou primers mesos podran ser considerades subvencionables.
Español: Las inversiones o gastos de instalación realizados por la persona joven en estos nueve primeros meses podrán ser considerados subvencionables.
Català: Transcorreguts anys suficients per permetre una avaluació transversal de les diverses propostes i de les posteriors actuacions, sembla adient prendre el relleu de les actuacions anteriors i repensar el model esportiu per al futur de Catalunya, amb un sentit general i integrador de país.
Español: Transcurridos años suficientes para permitir una evaluación transversal de las diversas propuestas y de las posteriores actuaciones, parece adecuado tomar el relevo de las actuaciones anteriores y repensar el modelo deportivo para el futuro de Cataluña, con un sentido general e integrador de país.
Català: El Consell de Govern, tenint en compte la Comissió de Selecció...,
Español: “El Consejo de Gobierno, atendiendo a la Comisión de Selección...”,
Català: Ajuntament de Salt: 50.000 ptes. equivalent 300,51 euros.
Español: Ayuntamiento de Salt: 50.000 ptas. equivalente a 300,51 euros.
Català: En tot cas l'aplicació dels horaris específics que es determinin es subjecta al previ acord entre el representants sindicals i la Prefectura del cos.
Español: En todo caso la aplicación de los horarios específicos que se determinen se sujeta al previo acuerdo entre los representantes sindicales y la Jefatura del cuerpo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als Serveis Territorials de la Direcció General de Ports i Transports (c. Juli Garreta, 1, 17002 Girona; avinguda Madrid, 38, 25002 Lleida, i c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Puertos y Transportes (c. Juli Garreta, 1,17002 Girona; avenida Madrid, 38, 25002 Lleida, y c. Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —3 Tramitació i procediment d'adjudicació: negociat urgent.
Español: —3 Tramitación y procedimiento de adjudicación: negociado urgente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis de litotrípsia extracorpòria en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de litotripsia extracorpórea en el ámbito de toda Cataluña.
Català: La situació actual de la xarxa d'innivació artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concessió de l'aigua de dos embassaments: el llac represat de Baciver i el del Clot der Os, que embassen un total aproximat de 220.000 m³.
Español: La situación actual de la red de innivación artificial de Baqueira Beret se sustenta en la concesión del agua de dos embalses: el lago represado de Baciver y el de El Clot der Os, que embalsan un total aproximado de 220.000 m³.
Català: Per tenir dret a l'import íntegre de la gratificació que es preveu en aquest article, cal estar al servei de l'empresa durant dotze mesos consecutius, com a mínim, en la data esmentada per a fer efectiva cadascuna d'aquestes pagues.
Español: Para tener derecho a percibir el importe íntegro de las gratificaciones a que se refiere el presente artículo es preciso encontrarse al servicio de la empresa durante doce meses consecutivos como mínimo, en la fecha señalada para hacer efectiva cada una de ellas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Pilar Aldea Lacambra, cap de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Pilar Aldea Lacambra, jefa de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 11.2 Per a l'aprovació dels PTGMF i del PSGF de finques de titularitat pública, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat sol·licitarà un certificat del Ple de l'ajuntament en el que consti l'informe favorable de l'instrument d'ordenació forestal, o l'acord d'aprovació inicial.
Español: 11.2 Para la aprobación de los PTGMF y del PSGF de fincas de titularidad pública, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad solicitará un certificado del Pleno del ayuntamiento en el que conste el informe favorable del instrumento de ordenación forestal, o el acuerdo de aprobación inicial.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de
Català: Emprar els sistemes de creació i les diferents tècniques artístiques de l'especialitat.
Español: Usar los sistemas de creación y las diferentes técnicas artísticas de la especialidad.
Català: Que en data 31 de desembre de 2017 va expirar la vigència del Conveni col·lectiu interprovincial d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb vigència per al període 2015-2017 (ambdós inclusivament).
Español: Que en fecha 31 de diciembre de 2017 expiró la vigencia del Convenio colectivo interprovincial de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona con vigencia para el período 2015-2017 (ambos inclusive).
Català: Les obres recollides en els projectes van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades:
Español: Las obras recogidas en los proyectos van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas:
Català: Havent observat que la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 6553, de 3.2.2014, mostrava un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la publicació i el 30.8.2018, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 31.8.2018 la visualització és la correcta.
Español: Habiendo observado que la citada Resolución, publicada en el DOGC núm. 6553, de 3.2.2014, mostraba un error de visualización en el formato HTML, en el período comprendido entre su publicación y el 30.8.2018, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 31.8.2018 la visualización es la correcta.
Català: d. Elabora el pla de viatge d'un regatista o grup de regatistes que participen en una competició de tecnificació en vela amb aparell lliure, aplicant-hi les instruccions i procediments establerts.
Español: d. Elabora el plan de viaje de un regatista o grupo de regatistas que participan en una competición de tecnificación en vela con aparejo libre, aplicando las instrucciones y procedimientos establecidos.
Català: El lliurament del subministrament s'haurà de realitzar en el termini de quatre setmanes a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: La entrega del suministro se tendrá que realitzar en el plazo de cuatro semanas a contar de la notificación del acuerdo de adjudicación.
Català: La seva finalitat serà recuperar el potencial productiu a través del finançament de les necessitats de circulant i d'inversions.
Español: Su finalidad será recuperar el potencial productivo a través de la financiación de las necesidades de circulante y de inversiones.
Català: b) Dur a terme actuacions havent modificat els requisits i condicions necessàries que van motivar l'acreditació.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones habiendo modificado los requisitos y condiciones necesarios que motivaron la acreditación.