BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Atorgar a les corporacions locals que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, que es van crear mitjançant un conveni amb el Departament d'Educació, i que no van rebre subvenció a la Resolució EDU/1348/2009, de 7 de maig, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles de música i de dansa per al curs 2008-2009, les subvencions destinades a coadjuvar el finançament de les despeses de funcionament, que comprenen les generades pel subministrament de béns i serveis, neteja i sanejament i les despeses de personal docent derivades del funcionament ordinari de les escoles de música i de dansa, per l'import que hi consta.
Español: —3 Otorgar a las corporaciones locales que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, que se crearon mediante un convenio con el Departamento de Educación, y que no recibieron subvención por la Resolución EDU/1348/2009, de 7 de mayo, por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de música y de danza para el curso 2008-2009, las subvenciones destinadas a coadyuvar la financiación de los gastos de funcionamiento, que comprenden los generados por el suministro de bienes y servicios, limpieza y saneamiento y los gastos de personal docente derivados del funcionamiento ordinario de las escuelas de música y de danza, por el importe que consta.
Català: - 1 pantaló interior tèrmic (només supervisors, TP i eventuals)
Español: - Pantalón interior térmico (solo Supervisores, TP y eventuales)
Català: d) Tècniques de gestió de recursos humans.
Español: d) Técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: Naturalesa, autonomia, precedències i seu de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Naturaleza, autonomía, precedencias y sede de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Els funcionaris tindran dret a percebre les indemnitzacions corresponents per raó del servei, pels conceptes de manutenció i allotjament, sempre prèvia presentació del corresponent comprovant i en la quantitat màxima que es fixa a continuació, durant la vigència d'aquest conveni:
Español: Los funcionarios tendrán derecho a percibir las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio, por los conceptos de manutención y alojamiento, siempre previa presentación del correspondiente comprobante, según las cantidades máximas que se fijan a continuación para la vigencia de este convenio:
Català: Característiques del comentari de participació
Español: Características del comentario de participación
Català: 27.2 En l'acord de dissolució pres per l'òrgan de govern del consorci, s'ha de designar un liquidador i s'ha de determinar la manera de procedir a la liquidació dels béns propis del consorci i a la reversió de les obres o de les liquidacions existents.
Español: 27.2 En el acuerdo de disolución tomado por el órgano de gobierno del consorcio, debe designarse un liquidador y tiene que determinarse la forma de proceder a la liquidación de los bienes propios del consorcio y a la reversión de las obras o de las liquidaciones existentes.
Català: a) Data límit de presentació: 28 d'agost de 2006, sempre i quan s'hagin complert 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28 de agosto de 2006, siempre y cuando se hayan completado 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a) Descripció: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre la muntanya.
Español: a) Descripción: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre la montaña.
Català: Els treballadors que es jubilen a les edats que es detallen tot seguit
Español: Los trabajadores que se jubilen en las edades que se detallan a
Català: f) Dirigeix l'elaboració d'estratègies i materials per a la promoció, informació i aplicació dels programes bàsics de transició.
Español: f) Dirige la elaboración de estrategias y materiales para la promoción, información y aplicación de los programas básicos de transición.
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas de risc d'accident, quan així ho decreti l'autoritat laboral o ho decideix la mateixa empresa, sigui o no a instància dels representants dels treballadors.
Español: Ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de riesgo de accidente cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida la propia empresa, sea o no a instancia de los representantes de los trabajadores.
Català: Si es donés un conflicte entre la documentació escrita o els plànols i la superfície real de l'àmbit de la disfunció, prevaldrà la superfície real certificada per un plànol topogràfic.
Español: Si se diera un conflicto entre la documentación escrita o los planos y la superficie real del ámbito de la disfunción, prevalecerá la superficie real certificada por un plano topográfico.
Català: percepcions per trienni que figuren en la columna 2 de la taula 1.
Español: percepciones por trienio que figuran en la columna 2 del anexo 1.
Català: L'empresa Escayolas Casanovas CB, amb domicili a Ódena, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) guix, de 41 quadrícules mineres, anomenat Cogysa III núm. 10187, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de la Pobla de Lillet, Gombrén i Campdevànol.
Español: La empresa Escayolas Casanovas CB, con domicilio en Ódena, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) yeso, de 41 cuadrículas mineras, denominado Cogysa III, núm. 10187 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de la Pobla de Lillet, Gombrén y Campdevànol.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte qualificat com a tal per les lleis penals, en la prestació normal del servei.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito calificado como tal por las leyes penales, en la prestación normal del servicio.
Català: Si el metge certifica que el lloc de treball o l'activitat que realitza la treballadora gestant pot perjudicar la seva salut o la del fetus, l'Ajuntament, mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat del fet, procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat, sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia.
Español: Si el médico certifica que el puesto de trabajo o la actividad que realiza la trabajadora gestante puede perjudicar su salud o la del feto, el Ayuntamiento, mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad del hecho, procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad, sin que pierda las condiciones económicas de qué disfrutaba.
Català: c) Termini de d'execució: els opuscles s'hauran de lliurar, com a màxim, en data 15 de novembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: los opúsculos deberán ser entregados, como máximo, en fecha 15 de noviembre de 2005.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 2.10 Arxiu de la informació i la documentació.
Español: 2.10 Archivo de la información y la documentación.
Català: per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura
Español: bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura
Català: La Sénia: deserta en concurs precedent, el senyor Juan Francisco
Español: La Sénia: desierta en concurso precedente, don Juan Francisco Baixauli
Català: El pressupost de licitació és de 257.098,74 €, dels quals 212.478,30 € corresponen al preu del contracte i 44.620,44 € a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 257.098,74 €, de los que 212.478,30 € corresponden al precio del contrato y 44.620,44 € al IVA.
Català: S'acorda que la mesa negociadora restarà composada per:
Español: Se acuerda que la Mesa negociadora quedará compuesta por:
Català: La retribució d'aquesta carrera professional serà pel nivell A i per dotze mensualitats de 10.000 pessetes per a l'any 1999 i de 15.000 per a l'any 2000.
Español: La retribución de esta carrera profesional será para el nivel A y para doce mensualidades de 10.000 pesetas para el año 1999 y de 15.000 pesetas para el año 2000.
Català: Finalitat: promoció i difusió de les galeries d'art contemporani de Barcelona de l'associació Art Barcelona.
Español: Finalidad: promoción y difusión de las galerías de arte contemporáneo de Barcelona de la Asociación Art Barcelona.
Català: La declaració indicarà, expressament, que es garanteix la certesa dels continguts dels currículums abans esmentats.
Español: La declaración indicará, expresamente, que se garantiza la certeza de los contenidos de los curriculums antes mencionados.
Català: d) Exercir les accions judicials i administratives que calguin en defensa dels seus interessos.
Español: d) Ejercer las acciones judiciales y administrativas que hagan falta en defensa de sus intereses.
Català: Funcions: En aquest nivell s'inclouen totes aquelles que, per analogia, son assimilables a les següents:
Español: Funciones: En este nivel se incluyen todas aquellas que, por analogía, sean asimilables a las siguientes:
Català: Seran d'aplicació allò previst per la Llei 9/1987 de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les Administracions Públiques; la Llei 7/1990, de 19 de juliol, de negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels funcionaris/es, i la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Serán de aplicación aquello previsto por la Ley 9/1987 de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las Administraciones Públicas; la Ley 7/1990, de 19 de julio, de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los funcionarios/as municipales, y la Ley Orgánica 11/1995, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors, relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, comprendrà l'encobriment, per part dels responsables de grup, de la manca d'assistència o de les absències del lloc treball dels treballadors/res al seu càrrec.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores, relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, comprenderá el encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de la carencia de asistencia o de las ausencias del lugar trabajo de los trabajadores/as a su cargo.
Català: L'Ajuntament d'Albons ha tramès a aquesta OGAU certificació, de dates 7.11.2011 i 25.10.2010, del resultat del tràmit de la informació veïnal en la qual s'indica que s'han presentat 1 i 2 al·legacions, respectivament.
Español: El Ayuntamiento de Albons ha enviado a esta OGAU certificación, de fechas 7.11.2011 y 25.10.2010, del resultado del trámite de la información vecinal en la que se indica que se han presentado 1 y 2 alegaciones, respectivamente.
Català: a) Investigacions sobre els fets i les conseqüències derivades del conflicte.
Español: a) Investigaciones sobre los hechos y las consecuencias derivadas del conflicto.
Català: D'aquesta manera, l'import màxim destinat als ajuts establerts a les bases 2.2, 2.3, 2.4 i 2.5 es fixa en un total de 369.128,35 euros.
Español: De esta manera, el importe máximo destinado a las ayudas establecidas en las bases 2.2, 2.3, 2.4 y 2.5 se fija en un total de 369.128,35 euros.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries al foment i l'ajut de les acadèmies amb seu central a Catalunya que tenen com a finalitat principal la investigació en el camp de qualsevol ciència o art;
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus competencias y de sus disponibilidades presupuestarias al fomento y ayuda de las academias con sede central en Cataluña que tienen como finalidad principal la investigación en el campo de cualquier ciencia o arte;
Català: a) El/la secretari/ària general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que actuarà com a president/a de la Comissió Directiva.
Español: a) El/la secretario/a general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que actuará como presidente/a de la Comisión Directiva.
Català: En cas que no disposi d'aquesta carta, els càrrecs de direcció i guió no seran objecte de valoració a l'apartat 7.1.a.3).
Español: En el caso de que no se disponga de esta carta, los cargos de dirección y guion no serán objeto de valoración en el apartado 7.1.a.3).
Català: Donar a conèixer la voluntat de constituir ERESS entre tots els professionals del centre, facilitant la informació i oferint la possibilitat de participar-hi.
Español: Dar a conocer la voluntad de constituir ERESS entre todos los profesionales del centro, facilitando la información y ofreciendo la posibilidad de participar.
Català: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Instituto Catalán de Asistencia y
Català: 3.7 Per tant, estimem que en aquest supòsit han quedat determinats el nombre d'habitatges i d'elements susceptibles d'aprofitament independent, tant per la seva constància en la descripció de l'immoble des de 1941 com per haver completat la determinació d'aquest nombre la certificació cadastral i la llicència d'obres corresponent, sense que hi hagi cap divergència entre els documents aportats i per tant, es compleix el supòsit a que es refereixen l'article 187.1.r del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 238 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, que era aplicable en el moment d'atorgar-se l'escriptura qualificada, i no està subjecta a llicència urbanística aquesta operació de constitució en règim de propietat horitzontal simple, per la qual cosa aquest argument del registrador no pot ser estimat.
Español: 3.7 Por lo tanto, estimamos que en este supuesto han quedado determinados el número de viviendas y de elementos susceptibles de aprovechamiento independiente, tanto por su constancia en la descripción del inmueble desde 1941 como para haber completado la determinación de este número certificación catastral y la licencia de obras correspondiente, sin que haya ninguna divergencia entre los documentos aportados y por tanto, se cumple el supuesto a que se refiere el artículo 187.1.r del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 238 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, que era aplicable en el momento de otorgarse la escritura calificada, y no está sujeta a licencia urbanística esta operación de constitución en régimen de propiedad horizontal simple, por la que este argumento del registrador no puede ser estimado.
Català: 5.7 La Prefectura facilitarà la permuta dels torns de vacances entre funcionaris de la mateixa categoria i adscrits al mateix servei que ho sol·licitin
Español: 5.7 La Prefectura facilitará la permuta de los turnos de vacaciones entre funcionarios/rias de la misma categoría y adscritos al mismo servicio que lo soliciten
Català: Cada definició recull els trets fonamentals de la categoria que defineix, sense esgotar les seves funcions, i compren, en general, les que corresponen als coneixements que la caracteritzen, i en tot cas seran sempre complementades per les normes de caràcter intern dictades per l'empresa, previ informe al Comitè d'empresa.
Español: Cada definición recoge los rasgos fundamentales de la categoría que define, sin agotar sus funciones, y comprende, en general, las que corresponden a los conocimientos que la caracterizan, y en todo caso serán siempre complementadas por las normas de carácter interno dictadas por la Empresa, previo informe al Comité de Empresa.
Català: d) Difusió i Promoció: activitats d'informació, promoció, sensibilització i difusió dels projectes, sempre que siguin necessaris per al desenvolupament dels Programes establerts als apartats 4 i 5 d'aquest annex.
Español: d) Difusión y promoción: actividades de información, promoción, sensibilización y difusión de los proyectos, siempre que sean necesarios para el desarrollo de los Programas establecidos en los apartados 4 y 5 de este anexo.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, telèfon), dades d'autorització d'accés a les aplicacions del Servei Català de la Salut.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, teléfono), datos de autorización de acceso a las aplicaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, de 12 de maig de 2015, es declara desert el procediment de contractació del servei de tractament i valorització de la fracció resta de residus generat al terme municipal de Torredembarra atès que cap dels licitadors presentats a prendre part en aquest procediment, han completat la documentació sol·licitada.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 12 de mayo de 2015, se declara desierto el procedimiento de contratación del servicio de tratamiento y valorización de la fracción resto de residuos generados en el término municipal de Torredembarra ya que ninguno de los licitadores presentados a tomar parte en el procedimiento ha completado la documentación solicitada.
Català: Entitat: Agència Catalana de Joventut
Español: Entidad: Agencia Catalana de Juventud
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: En conseqüència, si la jornada d'origen és diferent a 1.656 hores, la indemnització a tant alçat es calcularà de manera proporcional.
Español: En consecuencia, si la jornada de origen es diferente a 1.656 horas, la indemnización a tanto alzado se calculará de forma proporcional.
Català: Les actuacions s'orientaran a millorar l'eficiència dels sistemes d'abastament i a ordenar l'explotació de l'aqüífer fluviodeltaic compartit amb la Muga.
Español: Las actuaciones se orientarán a mejorar la eficiencia de los sistemas de abastecimiento y a ordenar la explotación del acuífero fluviodeltaico compartido con el Muga.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2882/2010, de 30 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, de Puigcerdà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2882/2010, de 30 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Puigcerdà.
Català: Determinació dels treballadors/ores amb risc i realització del seu reconeixement mèdic obligatori
Español: Determinación de los trabajadores con riesgo y realización de su reconocimiento médico obligatorio.
Català: La superfície del solar permetrà una superfície de terra mínima per unitat d'habitatge de 300 m2 incloent-se en aquesta superfície la part corresponent als jardins comuns.
Español: La superficie del solar permitirá una superficie de suelo mínima por unidad de vivienda de 300 m2 incluyéndose en esta superficie la parte correspondiente a los jardines comunes.
Català: m) En sòl no urbanitzable, s'estableixen les qualificacions possibles, en coherència amb el grau de conservació i protecció pretesos, els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles, els llindars a què es refereix l'article 49.1.
Español: m) En suelo no urbanizable, se establecen las calificaciones posibles, en coherencia con el grado de conservación y protección pretendidos, los parámetros básicos de las edificaciones admisibles, los umbrales a que se refiere el artículo 49.1.
Català: L'import de la prorrata es troba afegit al sou base.
Español: El importe de la prorrata se halla añadido al sueldo base.
Català: mesos, tindran dret a una hora d'absència a l'inici o al final de la
Español: meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al inicio o al final de la
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors també des de l'endemà de la publicació.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores también desde el día siguiente de la publicación.
Català: e. Emplena la documentació bàsica per a la recerca de suports a l'associacionisme esportiu i descriu els procediments que aquesta documentació ha de seguir.
Español: e. Rellena la documentación básica para la búsqueda de apoyos al asociacionismo deportivo y describe los procedimientos que dicha documentación debe seguir.
Català: Transcorreguts sis mesos des que un únic soci sigui propietari de totes les participacions socials, sense que aquesta circumstància s'hagi inscrit en el Registre mercantil, aquest respondrà personalment, il·limitadament i solidàriament dels deutes socials contrets durant el període d'unipersonalitat.
Español: Transcurridos seis meses desde que un único socio sea propietario de todas las participaciones sociales, sin que esta circunstancia se hubiese inscrito en el Registro mercantil, aquél responderá personal, ilimitada y solidariamente de las deudas sociales contraídas durante el período de unipersonalidad.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà 10 dies després comptats a partir de l'endemà de la resolució d'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2006.
Español: El periodo de colaboración se iniciará 10 días después contados a partir del día siguiente al de la resolución de adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2006.
Català: Economia i comptabilitat públiques.
Español: Economía y contabilidad públicas.
Català: El principi de subsidiarietat és present en tot l'articulat de la Llei i es tradueix en la possibilitat que l'Administració delegui en les confraries de pescadors actuacions que fins ara li pertanyien.
Español: El principio de subsidiariedad está presente en todo el articulado de la Ley y se traduce en la posibilidad de que la Administración delegue en las cofradías de pescadores actuaciones que hasta ahora le pertenecían.
Català: L'Ajuntament de Vilada (Berguedà) ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilada (Berguedà) ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento municipal.