BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de manteniment de l'instrument i adaptacions i reparacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de mantenimiento del instrumento y adaptaciones y reparaciones elementales.
Català: Altrament, també s'ha constatat la possibilitat d'incidir en l'adequació formal i lingüística dels documents publicats i en l'increment de la seguretat jurídica de la publicació oficial mitjançant una nova regulació.
Español: Por otra parte, también se ha constatado la posibilidad de incidir en la adecuación formal y lingüística de los documentos publicados y en el incremento de la seguridad jurídica de la publicación oficial mediante una nueva regulación.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de esos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: Federació Catalana de Polo
Español: Federación Catalana de Polo
Català: o) Impulsar la tramitació dels expedients que li corresponguin.
Español: o) Impulsar la tramitación de los expedientes que le correspondan.
Català: La necessitat del consentiment de les juntes de propietaris de les comunitats en les quals s'integren les finques a la vinculació ob rem de les mateixes
Español: La necesidad del consentimiento de las juntas de propietarios de las comunidades en las cuales se integran las fincas en la vinculación ob rem de las mismas
Català: La memòria del projecte pel qual es rep subvenció.
Español: La memoria del proyecto por el que se recibe la subvención.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i comarca, en la sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2002, va proclamar directament els candidats i es va procedir a la seva elecció automàtica, sense necessitat de votació, com a candidats electes, d'acord amb el que preveu l'article 16.1 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y comarca, en la sesión celebrada el día 28 de octubre de 2002, proclamó directamente los candidatos y procedió a su elección automática, sin necesidad de votación, como candidatos electos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: e) Aprovar i controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits, per mitjà dels serveis tècnics, exclusivament en els aspectes que afectin la Denominació d'Origen, i vetllar per la traçabilitat dels productes vitícoles.
Español: e) Aprobar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos, por medio de los servicios técnicos, exclusivamente en los aspectos que afecten a la Denominación de Origen, y velar por la trazabilidad de los productos vitícolas.
Català: e) La proposta de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: e) La propuesta de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: I. El Consell Comarcal assumeix el 70% del cost del canvi dels contenidors de recollida selectiva de les fraccions paper/cartró, envasos lleugers i envasos de vidre.
Español: I. El Consell Comarcal asume el 70% del coste del cambio de los contenedores de recogida selectiva de les fracciones papel/cartón, envases ligeros y envases de vidrio.
Català: La durada del contracte s'estendrà fins a la finalització i lliurament de tots els treballs encarregats, amb el límit del 31 de desembre de 2007.
Español: La duración del contrato se extenderá hasta la finalización y entrega de todos los trabajos encargados, con el límite del 31 de diciembre de 2007.
Català: Anotació preventiva d'embargament de data 01/06/2005, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, per respondre respondre d'un principal de 1.951,70 euros, recàrrec de 390,34 euros, interessos de 73,59 euros,costes i interessos 234,00 euros, en total 2.649,63 euros.
Español: Anotación Preventiva de Embargo de fecha 01/06/2005, a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, para responder de un principal de 1.951,70 euros, recargo de 390,34 euros, intereses de 73,59 euros, costas e intereses 234,00 euros, en total 2.649,63 euros.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), data (indiqueu-la) i en la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha (indíquese) y en la provincia de (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número (indíquese), fecha (indíquese) y en la provincia (indíquese),
Català: h) Analitzar i estudiar les diferents tècniques legislatives actuals per tal de fer una correcta aplicació en els estudis normatius que es facin en el si de l'Observatori.
Español: h) Analizar y estudiar las diferentes técnicas legislativas actuales con el fin de que se apliquen correctamente en los estudios normativos que se hagan en el Observatorio.
Català: Aquests observadors tenen dret que els facilitin, si així ho
Español: Estos observadores tienen derecho a que les faciliten, si así lo
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sales de Llierca i Tortellà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sales de Llierca y Tortellà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació d'aigua del torrent Gorg de les Noies mitjançant un motor de 2,94 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación de aguas del torrente Gorg de les Noies mediante una bomba de 2,94 kW de potencia.
Català: Els càrrecs unipersonals de caràcter general seguiran els principis d'actuació de l'article 55 de la Llei 19/2014.
Español: Los cargos unipersonales de carácter general seguirán los principios de actuación del artículo 55 de la Ley 19/2014.
Català: L'activitat ha de ser d'intensitat progressiva.
Español: La actividad tiene que ser de intensidad progresiva.
Català: Organització tècnica de la feina
Español: Organización técnica del trabajo
Català: e) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Vanessa Gimeno Rosell, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Les dades són necessàries per tramitar la sol·licitud i cedir els resultats positius de les avaluacions.
Español: Los datos son necesarios para tramietar la solicitud y ceder los resultados positivos de las evaluaciones.
Català: Per als treballadors amb una antiguitat superior als 15 anys ininterromputs a l'Ajuntament de Canet de Mar, s'estableixen els següents incentius, per a la jubilació anticipada:
Español: Para los trabajadores con una antigüedad superior a los 15 años ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Canet de Mar se establecen los siguientes incentivos, para la jubilación anticipada:
Català: j) Contribuir a una major eficàcia i eficiència en el funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris, per facilitar la recuperació d'una manera ràpida i pertinent la informació necessària per resoldre qualsevol tràmit administratiu.
Español: j) Contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios, para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de la Diputació de Tarragona, sobre contractació laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de la Diputación de Tarragona, sobre contratación laboral temporal.
Català: Els/es interessats/des poden formular a l'empresa la seva petició de pas a la jubilació voluntària un mes abans que es produeixi la jubilació.
Español: Los/as interesados/as pueden formular a la empresa su petición de paso a la jubilación voluntaria un mes antes de que se produzca la jubilación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis al Ple de l'Ajuntament de 24.5.2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios en el Pleno del Ayuntamiento de 24.5.2019.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Àmbit territorial dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM)
Español: Ámbito territorial de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM)
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 81 habitatges al Parc Europa.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 81 viviendas en el Parc Europa.
Català: Les comissions avaluadores valoraran l'experiència acreditada i la seva connexió amb els diferents blocs de les titulacions corresponents a cada especialitat esportiva, d'acord amb el següent:
Español: Las comisiones evaluadoras valorarán la experiencia acreditada y su conexión con los diferentes bloques de las titulaciones correspondientes a cada especialidad deportiva, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, serà supletòria en tot el que no preveu el present títol.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, será supletoria en todo lo que no prevé el presente título.
Català: 4.1 Les universitats poden establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es pot matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 4.1 Las universidades pueden establecer el número mínimo y máximo de créditos en que el estudiante se puede matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: El Consorci disposa del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, i que està constituït per:
Español: El Consorcio dispone del personal necesario para el cumplimiento de sus fines y está constituido por:
Català: 1 plaça d'assistent/a social-diplomat/ada en treball social, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics/ques mitjans, grup D.
Español: 1 plaza de asistente/a social-diplomado/a en trabajo social, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos/as medios/as, grupo B1
Català: 5.2.8 Documentació en relació amb el manteniment dels recursos tributaris procedents dels casinos
Español: 5.2.8 Documentación en relación con el mantenimiento de los recursos tributarios procedentes de los casinos
Català: A la pàg. 37277, article 54, segon paràgraf, lletra c, on diu:
Español: En la pág. 37277, artículo 54, segundo párrafo, letra c, donde dice:
Català: c) Proposar actuacions per millorar el funcionament de les unitats en relació amb les matèries inspeccionades prèviament.
Español: c) Proponer actuaciones para la mejora del funcionamiento de las unidades en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: Participar en l'elaboració de la memòria anual d'activitats que elabora la Junta de Tributs de Catalunya, en proporcionar les dades relatives als recursos contenciosos administratius interposats, les sentències dictades i el seu sentit, en funció de l'organisme de procedència i el seu concepte tributari.
Español: Participar en la elaboración de la memoria anual de actividades que elabora la Junta de Tributos de Cataluña, en proporcionar los datos relativos a los recursos contenciosos-administrativos interpuestos, las sentencias dictadas y su sentido, en función del organismo de procedencia y su concepto tributario.
Català: 11.1 Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió s'efectuen a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.1 Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión se efectúan a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regularització dels aspectes no desenvolupats en el Conveni, realitzarà el seguiment i la supervisió de les actuacions d'aquest i del calendari d'actuacions i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'espai destinat a l'abassegament i triatge de terres, al terme municipal de les Preses, promogut i tramitat per Excavacions Coll, SL, (exp. GIA110006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del espacio destinado al acopio y a la selección de tierras, en el término municipal de Les Preses, promovido y tramitado por Excavacions Coll, SL, (exp. GIA110006),
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació de telefonia al polígon 17, parcel·la 62, al terme municipal de La Pobla de Montornès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación de telefonía en el polígono 17, parcela 62, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Compromís amb el projecte: garanteix la nostra identitat, i això es fa possible gràcies:
Español: Compromiso con el proyecto: garantiza nuestra identidad, y eso se hace posible gracias:
Català: 3.5 Realitza les disposicions de buits i relleus del dibuix.
Español: 3.5 Realiza las disposiciones de huecos y relieves del dibujo.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan hacer ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las extremidades superiores.
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància d'aquest Conveni, que està formada per 4 representants de les centrals sindicals que firmen aquest Conveni i 4 representants empresarials, designats tots ells preferentment entre els que hagin format part de la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio, que estará formada por 4 representantes de las centrales sindicales firmantes de este Convenio y 4 representantes empresariales, designados todos ellos preferentemente entre los que hayan formado parte de la Comisión Deliberadora de este Convenio.
Català: A data 13 de juliol del 2021 es té constància, malgrat la dificultat per realitzar un traçat correcte dels brots en l'actual situació epidemiològica, de, com a mínim, 49 brots relacionats amb locals d'oci nocturn i festivals i concerts a l'aire lliure a peu dret i tots ells produïts a partir del dia 26 de juny.
Español: A fecha 13 de julio del 2021 se tiene constancia, a pesar de la dificultad para realizar un trazado correcto de los brotes en la actual situación epidemiológica, de, como mínimo, 49 brotes relacionados con locales de ocio nocturno y festivales y conciertos al aire libre de pie y todos ellos producidos a partir del día 26 de junio.
Català: Controla la higiene general dels locals i estris i del personal, així com l'exercici del treball d'aquest personal i l'uniforme.
Español: Controla la higiene general de los locales y utensilios y del personal, así como el desarrollo por este de su trabajo y la uniformidad.
Català: 6.3 La resta de dies no realitzats en aquests períodes seran de lliure elecció de l'interessat.
Español: 6.3 El resto de días no realizados en estos periodos serán de libre elección del interesado.
Català: - Grau d'eficiència i/o d'impacte positiu en el medi relacionats directament amb una massa d'aigua del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: - Grado de eficiencia y/o de impacto positivo en el medio relacionados directamente con una masa de agua del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Demarcació de Barcelona: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de les comarques de l'Alt Penedès i del Baix Llobregat.
Español: Demarcación de Barcelona: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt Penedès y de El Baix Llobregat.
Català: L'aigua es destinarà a ús industrial de rentat d'àrids, amb un volum d'extracció anual de 16.280 m³ i un cabal de concessió de 1 L/s.
Español: EL agua se destinará a uso industrial de lavado de áridos con un volumen de extracción anual de 16.280 m³ y un caudal de concesión de 1 L/s.
Català: 17.2 Les entitats beneficiaries de la subvenció han de justificar mensualment l'aplicació dels fons amb la documentació i els terminis que s'indiquen:
Español: 17.2 Las entidades beneficiarías de la subvención deben justificar mensualmente la aplicación de los fondos con la documentación y los plazos que se indican:
Català: —5 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística, s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona, plaça Major, 37, 08500 Vic; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística, deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; plaza Major, 37, 08500 Vic; c. Ciudadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'instructor pot denegar l'admissió i la pràctica de proves que consideri innecessàries.
Español: El instructor puede denegar la admisión y la práctica de pruebas que considere innecesarias.
Català: – Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran totes les operacions dels animals acollits a la mesura.
Español: – Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todas las operaciones de los animales acogidos en la medida.
Català: professional autònom o associat en grau divers, a un taller o una
Español: profesional autónomo o asociado en grado diverso, a un taller o a una
Català: És el personal que treballa a les ordres d'altres professionals; procurarà la seva formació professional, posant tot el seu zel en les tasques que li siguin encomanades.
Español: Es el personal que trabaja a las órdenes de otros profesionales; procurara su formación profesional, poniendo todo su empeño en las tareas que le sean encomendadas.
Català: Servei d'Atenció Primària,
Español: Servicio de Atención Primaria,
Català: d) Dur un registre actualitzat de residents amb incontinència d'esfínters i la mesura o dispositiu més idoni per a la seva correcta atenció.
Español: d) Llevar un registro actualizado de residentes con incontinencia de esfínteres y la medida o el dispositivo más adecuado para su correcta atención.
Català: En seran vocals: el Director Jurídic o la persona en qui delegui, el Director d'Infraestructures o la persona en qui delegui i l'adjunt al Director Financer o la persona en qui delegui.
Español: Serán vocales: el Director Jurídico o la persona en que delegue, el Director de Infraestructuras o la persona en que delegue y el adjunto al Director Financiero o la persona en que delegue.
Català: 1.5 Estableix les condicions d'utilització dels aparells.
Español: 1.5 Establece las condiciones de utilización de los aparatos.