BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi ambiental de totes les alternatives descrites al document ambiental del projecte i valoració global de cadascuna.
Español: Análisis ambiental de todas las alternativas descritas en el documento ambiental del proyecto y valoración global de cada una.
Català: RESOLUCIÓ JUI/814/2003, de 28 de març, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Acord de 14 de març de 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN JUI/814/2003, de 28 de marzo, por la que se dispone la publicación y la exposición del Acuerdo de 14 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Per als increments econòmics que es produeixin l'1 de gener de 2003 únicament seran compensables i/o absorbibles els augments concedits per les empreses, voluntàriament o a compte de Conveni, a partir de l'1 de juliol de 2002.
Español: Para los incrementos económicos que se produzcan el 1 de enero de 2003 únicamente serán compensables y/o absorbibles los aumentos concedidos por las empresas, voluntariamente o a cuenta de Convenio, a partir del 1 de julio de 2002.
Català: a.1) L'àmbit de restauració serà el sol·licitat, autoritzat i ampliació, i delimitat per les coordenades següents:
Español: a.1) El ámbito de restauración será el solicitado, autorizado y ampliación, y delimitado por las siguientes coordenadas:
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Una persona representant del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Una persona representante del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: 4 parells mitjons d'estiu: 1 any.
Español: 4 pares calcetines de verano: 1 año.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de divisió poligonal de l'àrea l'Estrella de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de división poligonal del área L'Estrella de Badalona.
Català: Actuació: urbanització Pere Martell.
Español: Actuación: urbanización Pere Martell.
Català: Únicament s'ha rebut la resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, que indica que l'àmbit del Pla especial es troba en zona inundable per a 500 anys de període de retorn, sense afectar les edificacions i assolint uns calats màxims de 35 cm en el límit de la parcel·la amb el torrent.
Español: Únicamente se ha recibido la respuesta de la Agencia Catalana del Agua, que indica que el ámbito del Plan especial se encuentra en zona inundable para 500 años de periodo de retorno, sin afectar a las edificaciones y alcanzando unos calados máximos de 35 cm en el límite de la parcela con el torrente.
Català: Aquests plànols es dibuixen a escala 1:50 o 1:100, segons la menor o major capacitat de l'edifici; han d'estar acotats i en ells s'anotarà i detallarà minuciosament, en forma gràfica i també numèricament, si fos possible, tot el que sigui necessari o convenient per a facilitar-ne l'examen i comprovació, en relació amb el compliment de les Ordenances que li siguin aplicables; i en especial, amb referència a les façanes i a totes les parts de les obres visibles des de la via pública.
Español: Estos planos se dibujan a escala 1:50 ó 1:100, según la menor o mayor capacidad del edificio; deben estar acotados y en ellos se anotará y detallará minuciosamente, en forma gráfica y también numéricamente, si fuera posible, todo lo que sea necesario o conveniente para facilitar el examen y comprobación, en relación con el cumplimiento de las Ordenanzas que le sean aplicables; y en especial, con referencia a las fachadas y a todas las partes de las obras visibles desde la vía pública.
Català: “- 1 Declarar la no aplicació al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial consistent en incrementar la producció d'un 85%, a l'establiment de l'empresa Derypol, SA, del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: “- 1 Declarar la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial consistente en incrementar la producción de un 85%, en el establecimiento de la empresa Derypol, SA, del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: ORDRE JUS/278/2016, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre.
Español: ORDEN JUS/278/2016, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquest Anunci l'INEF de Catalunya fa pública l'adjudicació definitiva del següent expedient de contractació, fet per concurs, procediment obert i pel tràmit d'urgència:
Español: En virtud de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, con este Anuncio el INEF de Cataluña hace pública la adjudicación definitiva del siguiente expediente de contratación, realizado mediante concurso, procedimiento abierto y por el trámite de urgencia:
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: atès que ha obtingut la puntuació més alta i que compleix els requisits exigits en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ha obtenido la puntuación más alta y cumple los requisitos exigidos en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies.
Español: Todos los documentos se tienen que presentar mediante fotocopias.
Català: Transferència de drets dintre de l'àmbit de Catalunya
Español: Transferencia de derechos dentro del ámbito de Cataluña
Català: La mitja dieta té la quantia de 9,015 euros diàries, i no li són d'aplicació les millores contingudes en l'article 31.
Español: La media dieta tendrá la cuantía de 9,015 euros diarias, no siendo de aplicación las mejoras contenidas en el artículo 31.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2005 un cop signat per part dels representants dels treballadors i aprovat pel Ple de l'Ajuntament. Les seccions sindicals representades en aquest Ajuntament s'hi poden afegir.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2005, una vez firmado por parte de los representantes de los trabajadores y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, pudiéndose adherir las secciones sindicales representadas en este Ayuntamiento.
Català: c) Atén visites personals i trucades telefòniques.
Español: c) Atiende visitas personales y llamadas telefónicas.
Català: La quantia és la de multiplicar les hores treballades al preu d'hora extra de funcionament.
Español: La cuantía será de multiplicar las horas trabajadas al precio de hora extra de funcionamiento.
Català: S'obrirà un termini de tres dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de tres días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del dia 12 de desembre de 2005, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del día 12 de diciembre de 2005, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: A fi de prevenir la introducció i propagació d'aquesta plaga a Catalunya, es va publicar l'Ordre AAM/77/2015, de 9 d'abril, per la qual es declara d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià i s'estableixen mesures per a la seva prevenció i lluita.
Español: Con el fin de prevenir la introducción y propagación de esta plaga en Catalunya, se publicó la Orden AAM/77/2015, de 9 de abril, por la que se declara de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano y se establecen medidas para su prevención y lucha.
Català: A l'expedient d'aprovació de la relació s'incorporarà la
Español: En el expediente de aprobación de la relación se
Català: Certificat de l'acta de la sessió del consell escolar del centre en què s'aprova la participació en la convocatòria i la previsió de les despeses vinculades amb el projecte que s'hagin d'assumir, amb la dotació econòmica, si escau.
Español: Certificado del acta de la sesión del consejo escolar del centro en el que se aprueba la participación en la convocatoria y la previsión de los gastos vinculados al proyecto que se deban asumir, con la dotación económica, si procede.
Català: ORDRE PTO/345/2007, de 26 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les actuacions de millora paisatgística de l'espai públic urbà d'avingudes, rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/345/2007, de 26 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas, ramblas y paseos arbolados de los municipios de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 5.2 Desenvolupament de programes de bioseguretat sobre vectors biològics i inerts.
Español: 5.2 Desarrollo de programas de bioseguridad sobre vectores biológicos e inertes.
Català: —5 Per als anys 2000 i 2001, s'aplicarà el mateix increment pactat al punt anterior (article 22.2 i 22.3) als complements dels apartats anteriors (22.1, 22.2, 22.3 i 22.4).
Español: —5 Para los años 2000 y 2001 se aplicará el mismo incremento pactado en el punto anterior (artículo 22.2 y 22.3) a los complementos de los apartados anteriores (22.1, 22.2, 22.3 y 22.4).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Fundació d'ajuda social de Folcra, SA
Español: Fundación de ayuda social de Folcra, SA
Català: a) Complement d'ajut familiar: el valor de la unitat de l'ajut familiar es consigna en l'apèndix 4.
Español: a) Complemento de ayuda familiar: el valor de la unidad de ayuda familiar se consigna en el apéndice 4.
Català: d) Capacitat de relació i negociació.
Español: d) Capacidad de relación y negociación.
Català: Fita 7: se situa al puig de les Solanes, a la divisòria d'aigües de la serra dels Escavellats, a uns cent cinquanta metres al nord del marge nord del camí de Solanes.
Español: Mojón 7: se sitúa en el monte de Les Solanes, en la divisoria de aguas de la sierra de Els Escavellats y a unos ciento cincuenta metros al norte del margen norte del camino de Solanes.
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat en el qual figurarà la inscripció PROPOSICIÓ PER PRENDRE PART EN LA SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT, PER A L'ALIENACIÓ DEL BÉ SOLAR EDIFICABLE SITUAT AL CARRER SARRIÀ DE TER, 27 i 29, CONVOCAT PER L'AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Español: Las proposiciones se presentarán en un sobre cerrado en el cual figurará la inscripción PROPOSICIÓN PARA TOMAR PARTE EN LA SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO, PARA LA ALIENACIÓN DEL BIEN SOLAR EDIFICABLE SITUADO EN LA CALLE SARRIÀ DE TER, 27 y 29, CONVOCADA POR EL AJUNTAMENT DE CAPELLADES.
Català: Així mateix, i en la mesura que se sol·licita també dictamen sobre l'article 16 de la Llei 37/2015, relatiu a l'ordenació del territori i urbanisme, ens referirem a les competències que l'article 149 EAC atribueix a la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Asimismo, y en la medida en que se solicita también dictamen sobre el artículo 16 de la Ley 37/2015, relativo a la ordenación del territorio y urbanismo, nos referiremos a las competencias que el artículo 149 EAC atribuye a la Generalitat en esta materia.
Català: - En el plànol d'ordenació núm. 3, la profunditat edificable de la zona afectada es fixa en 9 m en lloc de 12 m.
Español: - En el plano de ordenación núm. 3, la profundidad edificable de la zona afectada se fija en 9 m en lugar de 12 m.
Català: Aprovar definitivament el projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable en relació amb les obres de reforma per habilitar una superfície de 212,79 m² construïts en la planta primera de la granja de 900 m² construïts, situada en la finca mas Piñol del barri de l'Alzinar, de Font-rubí, per a l'ús d'allotjament de treballadors temporers al servei de l'explotació agrària del senyor Fèlix Molinari Hurtado i en relació amb les feines de temporada especificades en aquest projecte, amb una capacitat màxima de 10 persones.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable en relación con las obras de reforma para habilitar una superficie de 212,79 m² construidos en la planta primera de la granja de 900 m² construidos, situada en la finca masía Piñol del barrio del Encinar, de Font-rubí, para el uso de alojamiento de trabajadores temporeros al servicio de la explotación agraria del señor Fèlix Molinari Hurtado y en relación con los trabajos de temporada especificados en este proyecto, con una capacidad máxima de 10 personas.
Català: SAE, número 103.057 de registre, constituït en data 22 de febrer de
Español: Machines, SAE, número 103.057 de registro, constituido en fecha 22 de
Català: Per tant, s'haurà de promoure la desafectació corresponent.
Español: Por tanto, se deberá promover la correspondiente desafectación.
Català: Intentada la mediació sense possibilitat d'acord, la Comissió de mediació haurà de dictar, obligatòriament, una proposta mediadora, que serà lliurada a ambdues representacions perquè contestin a la mateixa, globalment i sense possibilitats de modificació parcial, en el propi acte, després d'un recés apropiat o en el termini que estableixi la Comissió de mediació, per compareixença personal, via fax o correu electrònic.
Español: Intentada la mediación sin posibilidad de acuerdo, la Comisión de mediación deberá dictar, obligatoriamente, una propuesta mediadora, que será entregada a ambas representaciones para que contesten a la misma, globalmente y sin posibilidad de modificación parcial, en el propio acto, después de un receso apropiado o en el plazo que establezca la Comisión de mediación, para comparecencia personal, vía fax o correo electrónico.
Català: Els col·legiats/ades que exerceixin en més d'un àmbit territorial només poden estar adscrits en una delegació que serà la que el col·legiat/ada elegeixi.
Español: Los colegiados/as que ejerzan en más de un ámbito territorial solo pueden estar adscritos a una delegación que será la que el colegiado/a elija.
Català: —2 Advertiment per ofici, amb anotació a l'expedient personal.
Español: —2 Advertimiento por oficio, con anotación en el expediente personal.
Català: S'hi pretén la construcció de dos edificis, l'un amb façana al carrer Barcelona i l'altre al carrer Santa Anna.
Español: Se pretende la construcción de dos edificios, el uno con fachada en la calle Barcelona y el otro en la calle Santa Anna.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, de notificació de la resolució de revocació final a una subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, de notificación de la resolución de revocación final a una subvención otorgada para la realización de acciones formativas para el año 2009.
Català: 2.2 Les sol·licituds individuals s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km 4,2, Apartat de correus, 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Las solicitudes individuales se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. de Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y la Ciudad de Reposo y de Vacaciones (ctra. de Barcelona, km 4,2, Apartado de correos, 106, 43071 Tarragona).
Català: - Acreditació del nivell de català exigit
Español: - Acreditación del nivel de catalán exigido
Català: El temari que s'aprova serà exigit en els processos selectius d'accés a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya que es convoquin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El temario que se aprueba será exigido en los procesos selectivos de acceso a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña que se convoquen a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d'accés convocades per aquesta Resolució i en faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard el dia 3 d'abril de 2009.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución y harán llegar una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a más tardar el día 3 de abril de 2009.
Català: REIAL DECRET 2227/1998, de 16 d'octubre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i els serveis en matèria d'assistència i serveis socials, ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar, encomanats a l'Institut Social de la Marina (ISM).
Español: REAL DECRETO 2227/1998, de 16 de octubre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones y servicios en materia de asistencia y servicios sociales, empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar, encomendadas al Instituto Social de la Marina (ISM).
Català: EDICTE sobre nomenament per urgència d'agents interins de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento por urgencia de agentes interinos de la Policía Local.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals convoca, el proper dia 12 de novembre, els Premis TV3 2008 en dues categories:
Español: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals convoca, el próximo día 12 de noviembre, los Premis TV3 2008 en dos categorías:
Català: a) Una multa per una quantia equivalent a l'import de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya corresponent a un període d'entre tres mesos i un dia i set mesos.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador de renta de suficiencia de Cataluña correspondiente a un período de entre tres meses y un día y siete meses.
Català: Activitat física en geriatria.
Español: Actividad física en geriatría.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajust d'alineacions del vial carrer Baixada del Molí, de Bellver de Cerdanya, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de alineaciones de del vial calle Baixada del Molí, de Bellver de Cerdanya, promovida y tramitada por el ayuntamiento.
Català: 7.2 La Comissió estarà formada, a més del director general de Participació Ciutadana, pel subdirector general de Foment de la Participació, per dues persones expertes provinents del món local; per dos professors/es d'universitat de reconeguda experiència en el camp de la participació ciutadana; per un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; per un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya i per un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 7.2 La Comisión estará formada, además del director general de Participación Ciudadana, por el subdirector general de Fomento de la Participación, por dos personas expertas provenientes del mundo local; por dos profesores/as de universidad con reconocida experiencia en el campo de la participación ciudadana; por un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; por uno/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña, y por uno/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Els aerogeneradors es situen als indrets coneguts com a:
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como:
Català: El treballador, amb almenys una antiguitat a l'empresa, d'1 any té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un terme no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador, con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un término no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Són els que desenvolupen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials, i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los accidentalment.
Español: Son los que desempeñan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales, adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirles accidentalmente.
Català: La línia d'evacuació de 20 kV serà soterrada a una profunditat d'1 m, tindrà una longitud total de 7.500 m i estarà formada per cables d'alumini unipolars tipus RHZ1, 12/20 kV de 240 mm2 de secció.
Español: La línea de evacuación de 20 kV estará enterrada a una profundidad de 1 m, tendrá una longitud total de 7.500 m y estará formada por cables de aluminio unipolares de tipo RHZ1, 12/20 kW de 240 mm2 de sección.
Català: a) Per serveis prestats a l'Ajuntament de Capellades o dels seus organismes autònoms i relacionats directament amb el lloc de treball que es convoca: 1 punt/any treballat, havent-se de puntuar la part proporcional del temps inferior a 1 any, fins a un màxim de 4 punts.
Español: a) Por servicios prestados al Ayuntamiento de Capellades o de sus organismos autónomos y relacionados directamente con el puesto de trabajo que se convoca: 1 punto/año trabajado, debiéndose de puntuar la parte proporcional del tiempo inferior a 1 año, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: c) En el cas de prestació per a transport per assistir l'atenció precoç, aquest límit queda establert en 6 anys.
Español: c) En el caso de prestaciones para el transporte para asistir a la atención precoz, este límite queda establecido en 6 años.