BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que escau convenir, d'una banda, que els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària, en situacions molt concretes, puguin rehabilitar deutes que hagin estat cancel·lats per proposta d'incobrable.
Español: Que procede convenir, por un lado, que los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria, en situaciones muy concretas, puedan rehabilitar deudas que hayan sido canceladas por propuesta de incobrable.
Català: Es preveu també trasplantar alguns arbres que queden afectats pels nous traçats dels camins i plantar arbres i arbustos d'espècies autòctones en els punts indicats al plànol de vegetació.
Español: Se prevé también trasplantar algunos árboles que quedan afectados por los nuevos trazados de los caminos y plantar árboles y arbustos de especies autóctonas en los puntos indicados en el plano de vegetación.
Català: El nombre màxim de cursos que es poden sol·licitar, per centre, és de 750 cursos.
Español: El número máximo de cursos que se pueden solicitar por centro es de 750 cursos.
Català: f) Fixar els criteris per a l'obtenció d'ingressos resultants de publicitat i altres fons.
Español: f) Fijar los criterios para la obtención de ingresos resultantes de publicidad y otros fondos.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicació amb perfil de Transmissió de Dades i Reconeixement Visual i Percepció del departament de Tecnologia (en constitució) (convocatòria núm. F6/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones con perfil de Transmisión de Datos y Reconocimiento Visual y Percepción del departamento de Tecnología (en constitución) (convocatoria número F6/06).
Català: h) Motiu de la llicència: deure inexcusable de caràcter
Español: h) Motivo de la licencia: deber inexcusable de carácter público o
Català: Compten amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuentan con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de apoyo educativo por parte de jóvenes estudiantes, que a menudo son ex alumnos del instituto, y que dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se llaman amigos y amigas grandes (amigos @ grandes).
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4406, pàg. 17543, de 15.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 4406, pág. 17543, de 15.6.2005), se detalla su oportuna corrección:
Català: S'han presentat sol·licituds de pròrroga de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 2, 3 i 28 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Se han presentado solicitudes de prórroga de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 2, 3 y 28 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: El recent canvi de mètode de disposició de la sal permet mantenir aquests pendents, i fins i tot incrementar-los lleugerament, en els nous talussos creats.
Español: El reciente cambio de método de disposición de la sal permite mantener estas pendientes, e incluso incrementarlas ligeramente, en los nuevos taludes creados.
Català: Proposa nous estudis estadístics per facilitar la presa de decisions en matèria de personal.
Español: Propone nuevos estudios estadísticos para facilitar la toma de decisiones en materia de personal.
Català: Expressió escrita avançada
Español: Expresión escrita avanzada
Català: Finalitat: edició del llibre La terrissa de Catalunya.
Español: Finalidad: edición del libro La terrissa de Catalunya.
Català: —3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Castellnou de Bages ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellnou de Bages ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: —4 En cas que no es pugui gaudir les vacances al desembre com a conseqüència de malaltia o accident, es té dret a realitzar-les l'any següent.
Español: —4 En el supuesto de que no se pudiera disfrutar las vacaciones en diciembre como consecuencia de enfermedad o accidente, se tendrá derecho a realizarlas al año siguiente.
Català: La documentació que consta a l'expedient es podrà examinar durant
Español: La documentación que consta en el expediente se podrá examinar
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-16/08, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-16/08 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Gestió i administració de persones interessades a rebre informació i/o participar en activitats, actes públics, conferències o jornades de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Gestión y administración de personas interesadas en recibir información y/o en participar en actividades, actos públicos, conferencias o jornadas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: En tot cas, el procurador podrà reclamar judicialment la provisió de fons o els drets ja meritats al temps de la cessació.
Español: En todo caso, el procurador podrá reclamar judicialmente la provisión de fondo o los derechos ya devengados al tiempo del cese.
Català: Títol: "Subministrament de vehicles tot terreny per al Departament de Medi Ambient".
Español: Título: "Suministro de vehículos todo terreno para el Departamento de Medio Ambiente".
Català: Pavelló, mòdul de gimnàstica rítmica (amb practicable)
Español: Pabellón módulo de gimnasia rítmica (con practicable)
Català: El 2000, la inassistència o la impuntualitat, sigui quina sigui la causa, comporta una deducció de 572 pessetes per dia, i si se supera els 4 dies al mes, té lloc la pèrdua total del plus de puntualitat del mes corresponent.
Español: Las faltas de asistencia o puntualidad, cualquiera que sea la causa, supondrán una deducción para el año 2000 de 572 pesetas cada día, y, cuando superen 4 días en 1 mes, implicarán la pérdida total del plus de puntualidad del mes correspondiente.
Català: En cas que tingui personal al seu càrrec, s'ocuparà de supervisar-lo, controlar-lo, formar-lo i motivar-lo en les tasques administratives pròpies de la seva àrea i tindrà cura de la seva seguretat i higiene.
Español: En caso de tener personal a su cargo, se ocupará de supervisar, controlar, formar y motivar en las tareas administrativas propias de su área, cuidando de su seguridad e higiene.
Català: Acord de classificació professional.
Español: Acuerdo de clasificación profesional.
Català: 6.8 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: 6.8 Para cada una de las pruebas se realizará una única convocatoria. Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso en los casos de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- NAU INDUSTRIAL NÚMERO QUATRE, en una sola planta, que forma part del total edifici, situat en la urbanització Can Parellada, situada la barriada de les Fonts, del terme municipal de Terrassa, amb front al carrer Géminis, assenyalada amb el número 85, que consta d'una sola dependència i serveis, ocupa una total superfície construïda de cinc-cents cinquanta-dos metres, vint decímetres quadrats.
Español: ENTIDAD NÚMERO CUATRO.- NAVE INDUSTRIAL NÚMERO CUATRO, en una sola planta, que forma parte del total edificio, situado en la Urbanización Can Parellada, sita la barriada de Les Fonts, del término municipal de Terrassa, con frente a la calle Géminis, señalada con el número 85, que consta de una sola dependencia y servicios, ocupa una total superficie construida de quinientos cincuenta y dos metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: Prepara i convoca les reunions de la unitat, en fa el seguiment, hi dóna suport administratiu i redacta la documentació necessària.
Español: Prepara, convoca y hace el seguimiento de las reuniones de la unidad, da apoyo administrativo y redacta la documentación necesaria.
Català: En compliment del que estableix l'article 313.2.3 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, l'esmentat acord va ser sotmès a informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 4750, de 30.10.2006.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 313.2.3 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el mencionado acuerdo fue sometido a información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 4750, de 30.10.2006.
Català: a) Moviments de terra de caràcter puntual associats a les activitats agrícoles i forestals.
Español: a) Movimientos de tierra de carácter puntual asociados a las actividades agrícolas y forestales.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: El Gobierno de la Generalitat de Cataluña desarrolla des de hace décadas políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i les retribucions i indemnitzacions a càrrecs electes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y las retribuciones e indemnizaciones a cargos electos.
Català: Realització de l'informe relatiu als resultats del treball en el suport
Español: Realización del informe relativo a los resultados del trabajo en el
Català: Document acreditatiu: no s'ha de presentar cap document, llevat que la informació de la qualificació no s'hagi pogut obtenir de forma automatitzada.
Español: Documento acreditativo: no se tiene que presentar ningún documento, a menos que la información de la calificación no se haya podido obtener de forma automatizada.
Català: Les vacances es fixen en 3 setmanes ininterrompudes en el mes d'agost, i la quarta és negociable anualment entre la Direcció i la representació unitària dels treballadors en el calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones se fijan en 3 semanas ininterrumpidas en el mes de agosto, siendo la cuarta negociable anualmente entre la Dirección y la representación unitaria de los trabajadores en el calendario laboral anual.
Català: j) La documentació per justificar la despesa d'un treballador autònom econòmicament dependent, que ha de complir els requisits propis d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom), és la següent:
Español: j) La documentación para justificar el gasto de un trabajador autónomo económicamente dependiente, que debe cumplir los requisitos propios de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo), es la siguiente:
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, durant les 24 hores del dia, a partir de les 9:00 h del primer dia d'inscripció i fins a les 23:59 h del darrer dia, d'acord amb l'apartat següent.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Enseñanza durante las 24 horas del día, a partir de las 9:00 h del primer día de inscripción hasta las 23:59 h del último día, de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: 1.2 Cal corregir el document per tal d'adaptar-se als parcel·laris aportats o bé a les previsions del planejament vigent pel que fa a les esmenes següents:
Español: 1.2 Debe corregirse el documento para adaptarse a los parcelarios aportados o bien a las previsiones del planeamiento vigente en lo referente a las siguientes enmiendas:
Català: La retribució corresponent a les vacances que s'abona al personal operari és la mitjana dels dotze mesos immediatament anteriors al mes en què es facin, incrementada amb la mitjana de primes percebudes durant els cinc mesos anteriors a aquell en què les faci en el cas del personal de postvenda i de muntatge.
Español: La retribución correspondiente a vacaciones se abonará al personal operario, incrementando con el promedio de primas percibidas durante los cinco meses anteriores a aquél en que se disfrute para el personal de posventa y para el de montaje, el promedio de los doce meses inmediatamente anteriores al mes en que se disfruten.
Català: 2.3 La persona gran o familiar de referència podrà reclamar al Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social en cas de prestació inadequada dels serveis.
Español: 2.3 La persona mayor o familiar de referencia podrá reclamar al Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social en caso de prestación inadecuada de los servicios.
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial de la Campa
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial de La Campa
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar Noemi, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de apertura, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) manté la seva vigència fins a l'entrada en vigor de l'ordre que actualitzi les competències, els continguts i els indicadors d'avaluació.
Español: La Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) mantiene su vigencia hasta la entrada en vigor de la orden que actualice las competencias, los contenidos y los indicadores de evaluación.
Català: Si hi ha variacions s'han de seguir complint els requisits indicats als articles 78 i 79, exceptuant la necessitat de presentar altre cop cap document ja presentat amb la precandidatura.
Español: Si hay variaciones se deben seguir cumpliendo los requisitos indicados en los artículos 78 y 79, exceptuando la necesidad de presentar otra vez ningún documento ya presentado con la pre-candidatura.
Català: sanitàries dels sementals són bones.
Español: sanitarias de los sementales son buenas.
Català: Les indústries dedicades a la fabricació d'articles derivats del ciment, la seva manipulació i muntatge que es relacionen a continuació:
Español: Las industrias dedicadas a la fabricación de artículos derivados del cemento, su manipulación y montaje que a continuación se relaciona:
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Girona, la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona; el de la Sección Territorial de Conservación de la Natura en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Per les recerques que ha dut a terme en el camp de la narració europea moderna i contemporània, la teoria literària, la història de les idees, els estudis de cinema i la història cultural i política ibèrica.
Español: Por las investigaciones que ha llevado a cabo en el campo de la narración europea moderna y contemporánea, la teoría literaria, la historia de las ideas, los estudios de cine y la historia cultural y política ibérica.
Català: Iniciativa legislativa del Parlament davant les Corts Generals
Español: Iniciativa legislativa del Parlamento ante las Cortes Generales
Català: h) Qualsevol altra reparació i manteniment d'un punt d'aigua de la xarxa bàsica que millori la seva operativitat.
Español: h) Cualquier otra reparación y mantenimiento de un punto de agua de la red básica que mejore su operatividad.
Català: Una atribució que queda vulnerada si, com es fa en el darrer paràgraf de l'article 111.6 LES, és l'Estat qui de forma substantiva determina els efectes de l'ocupació de sòl per a les instal·lacions d'ascensor, com ara vestíbuls, replans i accés a habitatges derivats de la instal·lació, etc., sobre la volumetria edificable, les distàncies mínimes a contigus i altres variables de caràcter arquitectònic integrades en el planejament urbanístic.
Español: Una atribución que resulta vulnerada si, como se hace en el último párrafo del artículo 111.6 LES, es el Estado quien de forma substantiva determina los efectos de la ocupación de suelo para las instalaciones de ascensor, como por ejemplo vestíbulos, rellanos y acceso a viviendas derivados de su instalación, etc., sobre la volumetría edificable, las distancias mínimas a linderos y otras variables de carácter arquitectónico integradas en el planeamiento urbanístico.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Terranostra.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Terranostra.
Català: Nomenar membres Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, las siguientes personas:
Català: I perquè així consti i tingui els efectes d'acreditació parcial acumulable per a la consecució de títols i/o certificats de professionalitat, segons el què preveu el Reial decret 1224/2009, s'expedeix aquest certificat.
Español: Y para que así conste y tenga los efectos de acreditación parcial acumulable para la consecución de títulos y/o certificados de profesionalidad, según el qué prevé el Real decreto 1224/2009, se expide este certificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Consell urbà de Castellbisbal (exp. 2017/6/GFA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo urbano de Castellbisbal (exp. 2017/6/GFA).
Català: —2 També l'adhesió de NETC-E (centre de Barcelona) als apartats 3, 4 i 16.b) (que serà tractat en la Comissió de Valoració de Llocs de NETC-E) de l'Acta d'acords de les negociacions dels convenis col·lectius i pla de futur de NMISA de data 19 de maig de 1998.
Español: —2 Se acuerda asimismo la adhesión de NETC-E (centro de Barcelona) a los apartados 3, 4 i 16.b) (que será tratado en la Comisión de Valoración de Puestos de NETC-E) del Acta de acuerdos de las negociaciones de los convenios colectivos y plan de futuro de NMISA de 19 de mayo de 1998.
Català: Senyora Alícia Maluquer Lladoc, responsable de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: Señora Alícia Maluquer Lladoc, responsable de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: j) Respectar l'Estatut de la Víctima del Delicte, i en particular no dirigir-se directa o indirectament a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: j) Respetar el Estatuto de la Víctima del Delito, y en particular no dirigirse directa o indirectamente a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, y que puedan constituir delito, para ofrecerles sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: Títol: Casa de la vila, 1a fase.
Español: Título: Casa de la villa, 1ª fase.
Català: Les entitats beneficiaries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, el director general d'Ocupació procedirà a dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas y a tal efecto, el director general de Empleo procederá a dictar la resolución correspondiente.
Català: N'és vicepresident o vicepresidenta el secretari o secretària general de l'Esport.
Español: Es su vicepresidente o vicepresidenta el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: 2.2 Potenciar, durant tota la vigència d'aquest Conveni, les
Español: 2.2 Potenciar, durante toda la vigencia del presente Convenio, las
Català: Una puntuació total inferior a 8 punts es considera no positiva.
Español: Una puntuación total inferior a 8 puntos se considera no positiva.
Català: c) Intervenció en els conflictes col·lectius en la forma i amb els límits que determina la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determina la ley.
Català: Coordinar el seguiment normatiu estatal, autonòmic i comunitari de les disposicions legals i reglamentàries, i les seves modificacions, en matèria tributària que afecten a la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar el seguimiento normativo estatal, autonómico y comunitario de las disposiciones legales y reglamentarias, y sus modificaciones, en materia tributaria que afectan a la Generalidad de Cataluña.
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament associada a les activitats que configuren la cadena de fabricació, des de l'obtenció de les fibres químiques (primeres matèries, filats i teixits i altres manufactures tèxtils) fins a la confecció de peces de vestir, inclosa l'especialitat dels tèxtils tècnics o industrials.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo asociada a las actividades que configuran la cadena de fabricación, desde la obtención de las fibras químicas (materias primas, alambradas y tejidos y otras manufacturas textiles) hasta la confección de prendas de vestir, incluida la especialidad de los textiles técnicos o industriales.