BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense necessitat d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que resulti d'aplicació cap termini de permanència en aquesta.
Español: Las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin necesidad de haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que resulte de aplicación ningún plazo de permanencia en la misma.
Català: b) La repercussió del cànon de l'aigua en un document separat de la factura o el rebut del subministrament, que ha d'ésser sancionable amb una multa de 1.000 a 10.000 pessetes per document emès.
Español: b) La repercusión del canon del agua en un documento separado de la factura o recibo del suministro, que debe ser sancionable con una multa de 1.000 a 10.000 pesetas por documento emitido.
Català: f) Llista de treballs, publicats o inèdits, realitzats per la persona o persones sol·licitants, amb mostres característiques, si escau.
Español: f) Lista de trabajos, publicados o inéditos, realizados per la persona o personas solicitantes, con muestras características, si procede.
Català: Els acords es prenen per majoria de vots.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos.
Català: Coneixement de programes informàtics corporatius, en matèria pressupostària, específics del Departament d'Economia i Coneixement (GEEC, GECAT, SEFAC).
Español: Conocimiento de programas informáticos corporativos, en materia presupuestaria, específicos del Departamento de Economía y Conocimiento (GEEC, GECAT, SEFAC).
Català: Existeixen diverses maneres d'organitzar les agrupacions flexibles: es poden donar en diverses formes i nivells, segons diversos criteris, seguint temps diferents...
Español: Existen diversas maneras de organizar las agrupaciones flexibles: se pueden dar en diversas formas y niveles, según diversos criterios, siguiendo tiempos diferentes...
Català: L'objecte de les Normes de planejament és l'ordenació integral del sòl urbà del terme municipal de Mollet del Vallès, davant la pèrdua de vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal de 2005, anul·lat per la Sentència 278/2016, d'11 de febrer de 2016, del Tribunal Suprem.
Español: El objeto de las Normas de planeamiento es la ordenación integral del suelo urbano del término municipal de Mollet del Vallès, ante la pérdida de vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal de 2005, anulado por la Sentencia 278/2016, de 11 de febrero de 2016, del Tribunal Supremo.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual, si el canvi fos fora de la comunitat autònoma de Catalunya, tindria 3 dies.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual, si el cambio es fuera de la comunidad autónoma de Catalunya tendrá 3 días.
Català: Aquesta categoria s'equipararà al salari i categoria d'Agent en les taules que corresponguin a cada província, consolidant-se la categoria d'Agent als tres anys d'antiguitat en la categoria.
Español: Esta categoría se equiparará al salario y categoría de Agente en las tablas que correspondan a cada provincia, consolidándose la categoría de Agente a los tres años de antigüedad en la categoría.
Català: 5 Règim organitzatiu i disciplinari
Español: 5 Régimen organizativo y disciplinario
Català: j) Totes aquelles altres que legalment o reglamentàriament li siguin atribuïdes.
Español: j) Todas aquellas otras que legal o reglamentariamente le sean atribuidas.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/autora, inèdits, poden ser en color o en blanc i negre, i han de fer un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del/de la autor/a, inéditos, pueden ser en color o en blanco y negro, y deben hacer un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: D'altra part, l'Estatut únicament reconeix l'autonomia pressupostària, de manera expressa, a les institucions que regula el capítol V del títol II, exclòs el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Por otra parte, el Estatuto únicamente reconoce la autonomía presupuestaria, de forma expresa, a las instituciones que regula el capítulo V del título II, excluido el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En lo que hace referencia a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del consell social de la Universitat de Girona, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord del Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo del Gobierno,
Català: .4 dies: familiars fins al 2n grau si hi ha desplaçament
Español: .4 días: familiares hasta el 2º grado si hay desplazamiento
Català: 18.4 Tots els treballadors, dintre del centre de treball, estaran obligats a portar el seu uniforme habitual, complet, i també els distintius i identificacions que el centre hagi establert.
Español: 18.4 Todos los trabajadores, dentro del centro de trabajo, estarán obligados a llevar su uniforme habitual, completo, así como los distintivos e identificaciones que el Centro haya establecido.
Català: Grau de concreció dels objectius del projecte, 2.
Español: Grado de concreción de los objetivos del proyecto, 2.
Català: E) Disposar de jardineria i d'arbrat adequat en unes proporcions mínimes del quinze per cent (15%) i d'un peu per cada setanta-cinc metres quadrats (75 m2) de superfície, respectivament.
Español: E) Disponer de jardinería y de arbolado adecuado en unas proporciones mínimas del quince por ciento (15%) y de un pie para cada setenta y cinco metros cuadrados (75 m2) de superficie, respectivamente.
Català: La resta de l'import de les obres hauran de finançar-se mitjançant aportacions dels ens que reben aquesta subvenció, o altres subvencions que rebin del sector públic o privat.
Español: El resto del importe de las obras tendrán que financiarse mediante aportaciones de las entidades que reciben esta subvención, u otras subvenciones que reciban del sector público o privado.
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni, podent optar el treballador/a per una ampliació de fins 5 dies d'aquesta llicència sense retribució.
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio, pudiendo el trabajador/a optar por una ampliación de hasta cinco días de esta licencia sin retribución.
Català: L'àmbit d'actuació, amb una superfície aproximada d'uns 6.000 m2, se situa en la parcel·la de les actuals instal·lacions de l'EDAR de Rubí en un entorn amb fort component industrial, situat al marge de la riera de Rubí, ocupant terrenys compresos en els termes municipals de Sant Cugat del Vallès majoritàriament, i del Papiol.
Español: El ámbito de actuación, con una superficie aproximada de unos 6.000 m2, se sitúa en la parcela de las actuales instalaciones del EDAR de Rubí en un entorno con fuerte componente industrial, situado al margen de la riera de Rubí, ocupando terrenos comprendidos en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès mayoritariamente, y de El Papiol.
Català: RESOLUCIÓ TIC/359/2003, de 29 de gener, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler a construir a l'avinguda Diagonal, 3, de Barcelona (exp. QPH1-11-2002).
Español: RESOLUCIÓN TIC/359/2003, de 29 de enero, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero a construir en la avenida Diagonal, 3, de Barcelona (exp. QPH1-11-2002).
Català: a. Carrers i places públiques i espais d'estacionament.
Español: a. Calles y plazas públicas y espacios de estacionamiento.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 15 d'octubre de 2014.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 15 de octubre de 2014.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses consignatàries de vaixells, estibadores, transitàries i agents de duana, subscrit per part del sector per l'Asociación empresarial de consignatarios, estibadores, transitarios i agentes de aduana i per part dels treballadors pel sindicat CCOO, en data 8 de maig de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas consignatarias de buques, empresas estibadoras, empresas transitarias y agentes de aduana, suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de consignatarios, estibadores, transitarios y agentes de aduanas y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO, en fecha 8 de mayo de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 2 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Tot i així, si al acabar l'any 2005 no s'hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni, se seguirà aplicant l'actual amb ple dret, tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals, fins que s'arribi a un pacte sobre el nou.
Español: Aun así, si al terminar el año 2005 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto al próximo convenio, se seguirá aplicando el actual con pleno derecho, tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales, hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació o no ha comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Però en el cas present, a més, consta que el titular del cens va sol·licitar la interrupció de prescripció que preveia l'article 44, en relació amb el 14, de la Llei de censos de 1945 per instància de 17 de setembre de 1987.
Español: Pero en el caso presente, además, consta que el titular del censo solicitó la interrupción de prescripción que preveía el artículo 44, en relación con el 14, de la Ley de censos de 1945 por instancia de 17 de septiembre de 1987.
Català: Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a curt termini.
Español: Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a corto plazo.
Català: treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres
Español: puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o
Català: 5.2 Del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans en depenen:
Español: 5.2 Del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos dependen:
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari en la resolució de concessió.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario en la resolución de concesión.
Català: Els ascensos de categoria i el seu nomenament, així com la designació del nivell, serà competència exclusiva de l'Ajuntament, dintre de les seves competències organitzatives i funcionals, donant compte al delegat del personal.
Español: Los ascensos de categoría y su nombramiento, así como la designación del nivel, serán competencia exclusiva del Ayuntamiento, dentro de sus competencias organizativas y funcionales, dando cuenta al delegado del personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com complir estrictament el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i les disposicions que la complementen.
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como para cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementan.
Català: Catalunya en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 2.617 de l'arxiu,
Español: Cataluña en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2.617
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: Mòdul 7: relacions en l'àmbit de treball.
Español: Módulo 7: relaciones en el ámbito de trabajo.
Català: b) Cal proveir la nova estesa de salvaocells o senyalitzadors visuals de materials opacs cada 10 m o de manera que s'aconsegueixi un efecte visual adequat, en els termes establerts en el Reial decret 1432/2008.
Español: b) Se debe proveer el nuevo tendido de salvapájaros o señalizadores visuales de materiales opacos cada 10 m o de modo que se consiga un efecto visual adecuado, en los términos establecidos en el Real decreto 1432/2008.
Català: Per Resolució CMC/3298/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 5003, de 7.11.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: Por Resolución CMC/3298/2007, de 19 de octubre, (DOGC núm. 5003, de 7.11.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inmobiliaria Sarasate, SA (Hotel Ritz), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Millora de la gestió de la demanda dels recursos hídrics
Español: b) Mejora de la gestión de la demanda de los recursos hídricos
Català: 1.3.3 Reduir la temporalitat de la institucionalització treballant amb les famílies abans de l'ingrés, durant l'estada a la unitat residencial, en el procés de retorn a casa i després del desinternament.
Español: 1.3.3 Reducir la temporalidad de la institucionalización trabajando con las familias antes del ingreso, durante la estancia en la unidad residencial, en el proceso de regreso a casa y después del desinternamiento.
Català: Si les obres o actuacions previstes en el present Conveni s'iniciessin a partir del sisè any de la seva aplicació se li aplicarà la taxa del 8%.
Español: Si las obras o actuaciones previstas en el presente Convenio se iniciaran a partir del sexto año de su aplicación se le aplicará la tasa del 8%.
Català: Infraccions dels empresaris
Español: Infracciones de los empresarios
Català: n) Aprovar els acords i els pactes sobre condicions laborals.
Español: n) Aprobar los acuerdos y los pactos sobre condiciones laborales.
Català: b) la declaració de mèrits que al·leguin i els documents que els acreditin, fent ús del full que se'ls facilita juntament amb la sol·licitud de participació,
Español: b) la declaración de méritos que aleguen y los documentos que los acrediten, haciendo uso de la hoja que se les facilita junto con la solicitud de participación,
Català: Els imports dels ajuts seran lliurats un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'han portat a terme els projectes subvencionats.
Español: Los importes de las ayudas se entregarán una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se han llevado a cabo los proyectos subvencionados.
Català: D'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, l'atorgament d'aquestes subvencions complementàries l'aprovarà l'òrgan competent de la Diputació de Barcelona, un cop la Direcció General d'Administració Local hagi resolt sobre l'ajut de cofinançament del FEDER.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Barcelona, una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER.
Català: En el cas d'entrada des del suport T.151 bis es fa l'alineació fins al suport T.150 bis, de nova col·locació, i des d'aquest suport entra a la futura subestació Garraf.
Español: En el caso de entrada desde el apoyo T.151 bis se realiza la alineación hasta el apoyo T.150 bis, de nueva colocación, y desde este apoyo entra a la futura subestación Garraf.
Català: b) Secció segona: convenis de col·laboració signats amb el Govern de l'Estat i organismes dependents.
Español: b) Sección segunda: convenios de colaboración firmados con el Gobierno del Estado y organismos dependientes.
Català: Àmbit funcional: les empreses legalment establertes que realitzin activitats que estiguin fonamentalment vinculades al sector de la construcció.
Español: Ámbito funcional: las empresas legalmente establecidas que realicen actividades que estén fundamentalmente vinculadas al sector de la construcción.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès l'acte administratiu de ratificació de mesures cautelars en la tramitació de l'expedient administratiu RAT-SV-G-4/2016.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Gerona, han emitido el acto administrativo de ratificación de medidas cautelares en la tramitación del expediente administrativo RAT-SV-G-4/2016.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 425, de data 11 d'abril de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei al senyor Antonio Barea Amaya com a oficial 2a de construcció per a la biblioteca municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 425, de fecha 11 de abril de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio al señor Antonio Barea Amaya como oficial 2a de construcción para la biblioteca municipal.