BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'exposaran a la resta de llocs indicats a l'apartat 2.
Español: Además, se expondrán en el resto de lugares indicados en el apartado 2.
Català: El pressupost haurà d'incloure la previsió aproximada de l'import dels honoraris i de les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, i en destacarà el caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: El presupuesto tendrá que incluir la previsión aproximada del importe de los honorarios y de los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, y destacará el carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: Organitza el treball i les instruccions rebudes, i descriu els passos i les fases que ha seguit en el desenvolupament de tasques o projectes.
Español: Organiza el trabajo y las instrucciones recibidas, y describe los pasos y las fases que ha seguido en el desarrollo de tareas o proyectos.
Català: RESOLUCIÓ BES/2526/2002, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/005/02).
Español: RESOLUCIÓN BES/2526/2002, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/005/02).
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/306/2012, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Carles Enric Florensa i Tomàs com a director de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/306/2012, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Carles Enric Florensa i Tomàs como director de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Tres aspectes beneficiosos atorguen suport a aquesta tesi:
Español: Tres aspectos beneficiosos otorgan soporte a esta tesis:
Català: 1.2 Control i execució del muntatge d'ancoratges, subjeccions, aïllaments tèrmics, entre altres.
Español: 1.2 Control y ejecución del montaje de anclajes, sujeciones, aislamientos térmicos, entre otros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Golmés, referent a la reserva d'equipaments del sector-4 SAU, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juny de 1998, i incorporar la prescripció derivada de l'informe emès pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el sentit de limitar l'ús comercial als establiments que no tinguin la consideració de gran establiment comercial.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés, referente a la reserva de equipamientos del sector-4 SAU, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998, e incorporar la prescripción derivada del informe emitido por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el sentido de limitar el uso comercial a los establecimientos que no tengan la consideración de gran establecimiento comercial.
Català: Queden eliminades les persones opositores que en el conjunt de les tres proves no obtinguin un mínim de quaranta-cinc punts.
Español: Quedan eliminadas las personas opositoras que en el conjunto de las tres pruebas no obtengan un mínimo de cuarenta y cinco puntos.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs d'acord amb la descripció inclosa en els manuals d'organització del Departament i aprovada en data 22 de setembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso de acuerdo con la descripción incluida en los manuales de organización del Departamento y aprobada en fecha de 22 de septiembre 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Modificació puntual PGOU, ampliació d'usos admesos a zona clau 6, petita indústria, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual PGOU, ampliación de usos admitidos en zona clave 6, pequeña industria, en el término municipal de Òdena
Català: e) Identificació de propostes de millora basant-se en les pròpies capacitats com a tutor o tutora.
Español: e) Identificación de propuestas de mejora basándose en las propias capacidades como tutor o tutora.
Català: El finançament de L'Agència de Salut Pública de Catalunya prové dels recursos establerts a l'article 35 de la Llei de salut pública següents:
Español: La financiación de La Agencia de Salud Pública de Cataluña proviene de los recursos establecidos en el artículo 35 de la Ley de salud pública siguientes:
Català: d) Tramitar els pagaments de les despeses de funcionament dels centres privats concertats i controlar-ne la justificació.
Español: d) Tramitar los pagos de los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados y controlar su justificación.
Català: La Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, té com a objectiu fonamental contribuir a l'ocupabilitat de les persones i garantir-ne el dret subjectiu a disposar, al llarg de tota la vida activa, i en especial en el cas de les persones en demanda d'ocupació, de serveis d'orientació, formació, intermediació i acompanyament adequats a les característiques i necessitats de cada persona, que les ajudi a millorar la seva ocupabilitat i en equilibri amb llur compromís de ser corresponsables amb els programes i els serveis que li ofereix el sistema.
Español: La Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene como objetivo fundamental contribuir a la ocupabilidad de las personas y garantizar el derecho subjetivo a disponer a lo largo de toda la vida activa, y en especial en el caso de las personas en demanda de empleo, de servicios de orientación, formación, intermediación y acompañamiento adecuados a las características y necesidades de cada persona, que las ayude a mejorar su ocupabilidad y en equilibrio con su compromiso de ser corresponsables con los programas y los servicios que le ofrece el sistema.
Català: L'explotació ramadera se situa fora d'espais d'interès natural, xarxa Natura 2000 i jaciments arqueològics i geològics.
Español: La explotación ganadera se sitúa fuera de espacios de interés natural, red Natura 2000 y yacimientos arqueológicos y geológicos.
Català: Els endarreriments generats des de 1 de gener de 2008 com a conseqüència de l'increment pactat en el Conveni, s'abonaran a tot tardar per tot el dia 30 de setembre de 2008.
Español: Los atrasos generados desde 1 de enero de 2008 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio, se abonarán a más tardar por todo el día 30 de septiembre de 2008.
Català: h) Resoldre en alçada les reclamacions que es formulin davant les meses electorals.
Español: h) Resolver en alzada las reclamaciones que se formulen ante las mesas electorales.
Català: III) Errada en la disposició de la pàgina que conté l'inici del capítol 8
Español: III) Error en la disposición de la página que contiene el inicio del capítulo 8
Català: RESOLUCIÓ PRE/897/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/897/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña.
Català: 4.10 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions a què fa referència aquest precepte.
Español: 4.10 Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones a las que hace referencia este precepto.
Català: També informa de l'existència d'un jaciment pròxim amb possibilitat de dispersió de materials, aspecte que cal tenir en compte en cas de fer-se moviments de terra.
Español: También informa sobre la existencia de un yacimiento próximo con posibilidad de dispersión de materiales, aspecto a tener en cuenta en caso de realizarse movimientos de tierras.
Català: Efectuaran ambulàncies i/o furgons.
Español: Efectuarán ambulancias y/o furgones.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència als annexos en pdf.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia a los anexos en pdf.
Català: Qualsevol modificació de les bases i la convocatòria que afecti a la gestió que ha de dur a terme l'AGAUR requerirà l'acord previ de l'Agència.
Español: Cualquier modificación de las bases y la convocatoria que afecte a la gestión que debe llevar a cabo la AGAUR requerirá el acuerdo previo de la Agencia.
Català: Projecte de rehabilitació de façanes del sector est del riu Onyar
Español: Proyecto de rehabilitación de fachadas del sector este del río Onyar
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/es tindran funcions d'orientació, proposta o emissió d'informes en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'estatut dels treballadors, aprovat per reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta o emisión de informes en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Comissió del Fons per a la Protecció de l'Ambient Atmosfèric
Español: Comisión del Fondo para la Protección del Ambiente Atmosférico
Català: Les tasques complementàries, sense el caràcter de servei públic a què fan referència l'article 6 del Reial Decret 371/1987 i l'article 3.4 del Tercer Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari; a aquest efecte, les empreses estibadores s'obliguen a dur a terme exclusivament amb estibadors portuaris les tasques complementàries que es facin a la zona de servei del port comercial, com ara el lliurament i la recepció de mercaderies, incloent-hi les tasques de moviment horitzontal que no siguin de servei públic, la classificació, la unificació i la consolidació de càrregues, agrupatge i recompte de mercaderies, així com l'ompliment i el buidatge de contenidors.
Español: Las labores complementarias, sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 371/1987, y el artículo 3.4 del Tercer Acuerdo Marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario, a cuyo efecto las empresas estibadoras se obligan a realizar exclusivamente con estibadores portuarios las tareas complementarias que se desarrollen en la zona de servicio del puerto comercial, tales como la entrega y recepción de mercancías, incluidas las labores de movimiento horizontal que no sean de servicio público, clasificación, unificación y consolidación de cargas, grupajes y recuento de mercancías, llenado y vaciado de contenedores.
Català: Contra les resolucions dels concursos de mèrits, les convocatòries han d'especificar els recursos administratius que es poden interposar, d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra las resoluciones de los concursos de méritos, las convocatorias deben especificar los recursos administrativos que se pueden interponer, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: g) La previsió de l'evolució de la plantilla de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: g) La previsión de la evolución de la plantilla de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: - Adoptar les mesures de seguiment ambiental que proposa el Document ambiental estratègic i concretar els indicadors.
Español: - Adoptar las medidas de seguimiento ambiental que propone el Documento ambiental estratégico y concretar los indicadores.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Recerca en insuficiència respiratòria e infeccions en el pacient crític
Español: Investigación en insuficiencia respiratoria e infecciones en el paciente crítico
Català: b) L'import màxim subvencionable per projecte i per a 2 persones preparadores laborals no podrà superar la quantitat de 147.864,99 €, i la subvenció consistirà en:
Español: b) El importe máximo subvencionable por proyecto y para 2 personas preparadoras laborales no podrá superar la cantidad de 147.864,99 €, y la subvención consistirá en:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols/es com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos/as españoles/as como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Resolució de 9 de juny de 1999 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) anomenada Araceli, núm. 3619 del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 9 de junio de 1999 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la concesión de explotación de recursos de la sección C) llamada Araceli, núm. 3619 del registro minero de Lleida.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb els altres ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanzas se impartirán en horario compatible con las otras enseñanzas autorizadas.
Català: S'aplica el sistema d'ordenació d'edificació segons alineació de vial.
Español: Se aplica el sistema de ordenación de edificación según alineación de vial.
Català: Els vocals dels òrgans de direcció de les seccions s'elegeixen democràticament per un període de tres anys per les persones col·legiades que siguin membres de la secció corresponent, amb possibilitat d'una única reelecció immediata per a un nou mandat.
Español: Los vocales de los órganos de dirección de las secciones se eligen democráticamente por un periodo de tres años por las personas colegiadas que sean miembros de la sección correspondiente, con posibilidad de una única reelección inmediata para un nuevo mandato.
Català: b) L'estat d'ingressos, que relacionarà les estimacions dels diferents recursos econòmics per percebre durant l'exercici.
Español: b) El estado de ingresos, que relacionará las estimaciones de los distintos recursos económicos para percibir durante el ejercicio.
Català: Lot 2: Subsistema de commutadors/enrutadors del nucli de xarxa i xarxa d'accés.
Español: Lote 2: Subsistema de conmutadores/enrutadores del núcleo de red y red de acceso.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si diversos dels projectes obtenen la puntuació mínima per ser subvencionats, s'ha de concedir la subvenció únicament al que hagi obtingut més puntuació.
Español: Si varios de los proyectos obtienen la puntuación mínima para ser subvencionados, se concederá la subvención únicamente al que haya obtenido más puntuación.
Català: Les convocatòries s'efectuaran amb set dies naturals d'anticipació com a mínim, i s'hi farà constar l'ordre del dia, el lloc i hora de la sessió i, convocat el Consell, restarà vàlidament constituït si hi concorren la meitat més un dels seus membres.
Español: Las convocatorias se efectuarán con siete días naturales de anticipación como mínimo, y se hará constar en ellas el orden del día, el lugar y hora de la sesión y, convocado el Consejo, quedará válidamente constituido si concurren la mitad más uno de sus miembros.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a la persona estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para la persona estudiando, que tiene que manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: ORDRE TIC/17/2003, de 13 de gener, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana.
Español: ORDEN TIC/17/2003, de 13 de enero, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana.
Català: ACORD GOV/124/2008, d'1 de juliol, de cessament i nomenament de membres dels consells socials de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/124/2008, de 1 de julio, de cese y nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Manlleu (21/03/2012)
Español: Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Manlleu (21/03/2012)
Català: - L'ocupació de noves superfícies, tant les definitives (bàsicament permanents durant la vida útil de l'aparcament i del nou vial d'accés a l'aparcament) com les produïdes per ocupacions temporals pròpies de l'obra (parc de maquinària, aplec de materials, accessos, etc.).
Español: - La ocupación de nuevas superficies, tanto las definitivas (básicamente permanentes durante la vida útil del aparcamiento y del nuevo vial de acceso al aparcamiento) como las producidas por ocupaciones temporales propias de la obra (parque de maquinaria, grupo de materiales, accesos, etc.).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria de concurs oposició lliure per a cobrir una plaça d'arquitecte/a de la plantilla de funcionaris/àries de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza de arquitecto/a de la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment per segona vegada, i sotmetre novament a informació pública, el POUM de Ribera d'Ondara.
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente por segunda vez, y someter nuevamente a información pública, el POUM de Ribera d'Ondara.
Català: 74.2 En particular, per als supòsits d'usos agrícoles o ramaders, no exempts d'acord amb el que estableix l'article 64.2.e), i en què el tipus específic no es pugui calcular segons el sistema establert per l'article 72.1, la quota s'ha de fixar d'acord amb un sistema de determinació objectiva, basat en qualsevol de les magnituds següents característiques de l'activitat:
Español: 74.2 En particular, para los supuestos de usos agrícolas o ganaderos, no exentos de acuerdo con lo que establece el artículo 64.2.e), y en que el tipo específico no pueda calcularse según el sistema establecido por el artículo 72.1, la cuota tiene que fijarse de acuerdo con un sistema de determinación objetiva, basado en cualquiera de las siguientes magnitudes características de la actividad:
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, sobre sorteig per a l'elecció de compromissaris i corporacions.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, sobre sorteo para la elección de compromisarios y corporaciones.
Català: d) L'emmagatzematge de llots i residus no podrà afectar ni suposar cap risc per al domini públic hidràulic.
Español: d) El almacenaje de lodos y residuos no podrá afectar ni suponer ningún riesgo para el dominio público hidráulico.
Català: Per la Resolució UNI/369/2004, de 25 de febrer, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, s'aprovà la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d'accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic dels més grans de 25 anys.
Español: Por la Resolución UNI/369/2004, de 25 de febrero, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic de los mayores de 25 años.
Català: Càlcul del capital equivalent.
Español: Cálculo del capital equivalente.
Català: a.4) En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: a.4) En caso de haber trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados, absolutamente independientes unos de otros.
Català: Un membre de la Inspecció d'Educació de l'àrea de llengües estrangeres.
Español: Un miembro de la Inspección de Educación del área de lenguas extranjeras.
Català: c) Naturalesa:Serveis.
Español: c) Naturaleza: Servicios.
Català: h) Adquisició de competències en l'àmbit de l'organització i de la presentació pel que fa a la preparació i aplicació de l'estratègia de desenvolupament local.
Español: h) Adquisición de competencias en el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y aplicación de la estrategia de desarrollo local.
Català: Bales de fracció rebuig procedents d'ecoparcs.
Español: Balas de fracción rechazo procedentes de ecoparques.