BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: fusteria, instruments musicals, etc.
Español: carpintería, instrumentos musicales, otros.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 150 m de fondària i 180 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 181 polígon 6, del terme municipal d' Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 150 m de profundidad y 180 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Montsià, a la parcela 181 polígono 6, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui el seu concepte (millores voluntàries de sou o salari, primes, plus variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudència, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals i tant en conceptes salarials, com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensadas en su totalidad con las que anteriormente estuviesen en vigor, ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa, sea cual sea su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales y tanto en conceptos salariales, como otros diferentes a los que sean establecidos.
Català: e) La col·locació de qualsevol d'aquests elements es sol·licitarà acompanyant un alçat de la façana completa a escala 1/50, on s'especificarà els seus detalls formals, materials, constitutius, colors i acabats.
Español: e) La colocación de cualquiera de estos elementos se solicitará acompañando un alzado de la fachada completa a escala 1/50, donde se especificará sus detalles formales, materiales, constitutivos, colores y acabados.
Català: procés s'ha desenvolupat apropant postures ambdues parts per tal
Español: sindicales. Este proceso se ha desarrollado aproximando posturas ambas partes a
Català: RESOLUCIÓ EMO/1923/2011, de 27 de juliol, per la qual es convoca el Premi Mercè Sala per a tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1923/2011, de 27 de julio, por la que se convoca el Premio Mercè Sala para tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que regirán su concesión.
Català: La reincidència de falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d'haver-se produït l'anterior.
Español: La reincidencia de falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la anterior.
Català: ACORD GOV/34/2015, de 10 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/34/2015, de 10 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Amb el formulari genèric, amb els enviaments fets fora de termini i qualsevol altre de la qual l'OGE consideri convenient informar.
Español: Con el formulario genérico, con los envíos realizados fuera de plazo y cualquier otra de la que la OGE considere conveniente informar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Olost (exp. B1RA190318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Olost (exp. B1RA190318).
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6975-2013, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de diversos preceptes del Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, així com de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014 per a estudiants que cursin estudis postobligatoris (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6975-2013, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña respecto de diversos preceptos del Real Decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, así como de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014 para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (sentencia).
Català: Fotografia macroscòpica i microscòpica.
Español: Fotografía macroscópica y microscópica.
Català: Efectuar tasques administratives de suport a la Secretaria de la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Efectuar tareas administrativas de apoyo a la Secretaría de la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: L'explotació ramadera se situa a menys de 100 m de l'espai natural Riera de Merlès, que forma part del Pla d'espais naturals de Catalunya (PEIN) i de la Xarxa Natura 2000, i està catalogat com a ZEC i ZEPA (codi ES5110009).
Español: La explotación ganadera se sitúa a menos de 100 m del espacio natural Riera de Merlès, que forma parte del Plan de espacios naturales de Cataluña (PEIN) y de la Red Natura 2000, y está catalogado como ZEC y ZEPA (código ES5110009).
Català: Règim jurídic de les autoritzacions de drenatge
Español: Régimen jurídico de las autorizaciones de drenaje
Català: RESOLUCIÓ TIC/2341/2003, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, de l'1.1.2003 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2341/2003, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, del 1.1.2003 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500305).
Català: Organitza jornades de treball en l'àmbit del maltractament.
Español: Organiza jornadas de trabajo en el ámbito del maltrato.
Català: Construccions auxiliars alçada máxima 3,50 m (*)
Español: Construcciones auxiliares altura máxima 3,50 m (*)
Català: l'establert als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel
Español: establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de
Català: En relació amb el sistema de càlcul de l'import de la subvenció, els darrers canvis en el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, arran de la seva integració en l'Estudi General de Mitjans, han suposat que no es facin públiques la totalitat de les dades que aquest contenia, la qual cosa ha afectat particularment els mitjans de proximitat.
Español: En relación con el sistema de cálculo del importe de la subvención, los últimos cambios en el Barómetro de la Comunicación y la Cultura, a raíz de su integración en el Estudio General de Medios, han supuesto que no se hagan públicos la totalidad de los datos que este contenía, lo que ha afectado particularmente a los medios de proximidad.
Català: A la tramitació d'aquest Pla especial se sol·licitarà informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación de este Plan especial se solicitará informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als procediments, n'hi ha de caràcter general, relacionats amb la comunicació i expressió: la lectura i el comentari de textos, bàsicament premsa, elaboració de textos propis, síntesi d'informació, i procediments relacionats amb el tractament, l'anàlisi i la representació gràfica de dades.
Español: En cuanto a los procedimientos, los hay de carácter general, relacionados con la comunicación y expresión: la lectura y el comentario de textos, básicamente prensa, elaboración de textos propios, síntesis de información y procedimientos relacionados con el tratamiento, análisis y representación gráfica de datos.
Català: – Fomentar la cultura de la pau i la no-violència per a promoure una ciutadania compromesa en la defensa de la seguretat humana i dels drets humans, i a favor de la prevenció de totes les formes d'extremismes violents.
Español: – Fomentar la cultura de la paz y la no violencia para promover una ciudadanía comprometida en la defensa de la seguridad humana y de los derechos humanos, y en favor de la prevención de todas las formas de extremismos violentos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1180/2010, de 24 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del planejament urbanístic vigent per a la creació d'un equipament públic al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. U10/046.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1180/2010, de 24 de marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del planeamiento urbanístico vigente para la creación de un equipamiento público en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. U10/046.
Català: Per assolir la morfologia final és reblirà parcialment l'àrea afectada per l'extracció i la cota final de restauració quedarà rebaixada de la cota actual amb una morfologia més planera que la que presenta de forma natural.
Español: Para conseguir la morfología final se rellenará parcialmente el área afectada por la extracción y la cota final de restauración quedará rebajada de la cota actual con una morfología más llana que la que presenta de forma natural.
Català: h) Elabora les resolucions d'atorgament d'ajuts i les resolucions de col·laboració amb els ens locals (nomenament de tribunals).
Español: h) Elabora las resoluciones de otorgamiento de ayudas y las resoluciones de colaboración con los entes locales (nombramiento de tribunales).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: al·legacions en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de diez días hábiles.
Català: c) Documentació amb informació de les característiques arquitectòniques i funcionals, de gestió i d'activitat de l'equipament.
Español: c) Documentación con información de las características arquitectónicas y funcionales, de gestión y de actividad del equipamiento.
Català: Adequació de la trajectòria del/la director/a al projecte presentat.
Español: Adecuación de la trayectoria del/la director/a al proyecto presentado.
Català: EDICTE de 26 de març de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palau-saverdera.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palau-saverdera.
Català: El criteri de prioritat s'estableix a l'article 8 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), en relació amb l'article 29.2 del Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre (BOE núm. 3, de 3.1.2007), i consisteix en la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió; per tant, s'ha de tenir en compte la nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació que dóna accés o la nota final de les proves d'accés.
Español: El criterio de prioridad se establece en el artículo 8 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007), en relación con el artículo 29.2 del Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre (BOE núm. 3, de 3.1.2007), y consiste en la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión; por lo tanto, se tiene que tener en cuenta la nota media del expediente académico de la titulación que da acceso o la nota final de las pruebas de acceso.
Català: 2.6 Controla el patrimoni històric cultural de l'espai natural.
Español: 2.6 Controla el patrimonio histórico cultural del espacio natural.
Català: f) La coordinació de l'ús de la utilització dels espais comuns del Departament (sales de reunions i aules) i dels mitjans tècnics d'àudio i de vídeo.	f) La coordinación del uso de la utilización de los espacios comunes del Departamento (salas de reuniones y aulas) y de los medios técnicos de audio y de vídeo.
Català: L'empresa Eòlica del Montalt, SL, interposa recurs d'alçada a la Resolució denegatòria a l'autorització administrativa dictada per la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, davant la Direcció General d'Energia i Mines, la qual resol estimar-lo i atorgar a l'empresa Eòlica del Montalt, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic del Motarro, de 2,64 MW de potència i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió a 25 kV al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: La empresa Eòlica del Montalt, SL, interpone recurso de alzada a la Resolución denegatoria a la autorización administrativa dictada por la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo a Tarragona, ante la Dirección General de Energía y Minas, la cual resuelve estimarlo y otorgar a la empresa Eòlica del Montalt, SL, la autorización administrativa del parque eólico del Motarro, de 2,64 MW de potencia y de las instalaciones eléctricas de interconexión a 25 kV en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a l'acompliment de les tasques.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre de persones aspirants i per a la millor gestió de les proves, que aquestes siguin realitzades de forma descentralitzada.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, en función del número de personas aspirantes y para la mejor gestión de las pruebas, que éstas sean realizadas de forma descentralizada.
Català: 9.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.2.1 Por la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguido en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y la duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: 4.1 La Comissió, que podrà ser única en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la instal·lació de videocàmeres per part de qualsevol de les forces i cossos de seguretat que actuïn en el seu territori, exercirà les següents funcions:
Español: 4.1 La Comisión, que será única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña para la instalación de videocámaras por parte de cualquiera de las fuerzas y cuerpos de seguridad que actúen en su territorio, ejercerá las siguientes funciones:
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.1, les despeses generades per l'exhibició d'espectacles: gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: c) En cuanto a la modalidad c) de la base 1.1., los gastos generados por la exhibición de espectáculos: giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: L'any 2009 han coincidit per al sector agrari dos factors que han afectat de manera negativa la seva evolució.
Español: El año 2009 han coincidido para el sector agrario dos factores que han afectado de forma negativa a su evolución.
Català: El personal que com a condició particular té reconeguda la
Español: El personal que como condición particular tiene reconocido la
Català: 1.2.4 Operacions de conformació d'elements.
Español: 1.2.4 Operaciones de conformación de elementos.
Català: Descripció de funcions: conductor de màquines nivell 1 (toros)
Español: Descripción de funciones: conductor de máquinas nivel 1 (toros)
Català: Mort i invalidesa causada per accident de circulació: 34.978 euros
Español: Muerte e invalidez derivada de accidente de circulación: 34.978
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament dels projectes Energy Control i Escola de Salut per a drogodependents.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de los proyectos Energy Control y Escuela de Salud para drogodependientes.
Català: No comunicar l'absència al treball, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo fet.
Español: No comunicar la ausencia al trabajo, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: A=Salari base (euros); B=Plus conveni (euros); C=Plus assistències (euros); D=Plus distància i transports (euros); E=Plus Roba i ferramentes (euros); F=Total dies treballats (euros); G=dies/diu/fest.
Español: A=Salario base (euros); B=Plus convenio (euros); C=Plus asistencias (euros); D=Plus distancia y transportes (euros); E=Plus Ropa y herramientas (euros); F=Total días trebajados (euros); G=días/dom/fest.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Ger, nucli de Niula.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto, para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Ger, nucli de Niula.
Català: (Veure sobre aquests aspectes, els apartats 9 i 10 del Plec de prescripcions tècniques)
Español: (Ver sobre estos aspectos, los apartados 9 y 10 del Pliego de prescripciones técnicas)
Català: Projecte d'ampliació de benzinera situada a la carretera TV-2041, km 0,300, al terme municipal de Roda de Barà, promoguda per Bera Mistral, SL.
Español: Proyecto de ampliación de gasolinera situada en la carretera TV-2041, km 0,300, en el término municipal de Roda de Barà, promovida por Bera Mistral, SL.
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de gràfica impresa des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de gráfica impresa desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: En tercer lloc, estableix que l'Administració de la Generalitat ha de promoure la creació i el manteniment d'una xarxa de comunicacions electròniques de les administracions públiques catalanes per a garantir la comunicació entre totes les entitats i els organismes que en formen part.
Español: En tercer lugar, establece que la Administración de la Generalidad debe promover la creación y el mantenimiento de una red de comunicaciones electrónicas de las administraciones públicas catalanas para garantizar la comunicación entre todas las entidades y los organismos que forman parte de ellas.
Català: a) Tenir el títol de batxiller de modalitat d'arts o l'artístic experimental o batxillerat d'altres modalitats si s'han cursat tres matèries de la via d'arts plàstiques de la modalitat d'arts.
Español: a) Tener el título de bachiller de modalidad de artes o el artístico experimental o bachillerato otras modalidades si se han cursado tres materias de la vía de artes plásticas de la modalidad de artes.
Català: D'acord amb l'article 45 de la dita Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de dicha Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no té efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Tasmar, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Metalúrgica del Montseny, SL, la quantitat de cinc-cents vint-i-cinc euros amb vint-i-un cèntims (525,21 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Tasmar, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Metalúrgica del Montseny, SL, la cantidad de quinientos veinticinco euros con veintiún céntimos (525,21 euros).
Català: Els increments convencionals del 0,5% (per als grups professionals 1 i 2), i de l'1 % (per als grups professionals 3, 4 i 5), acordats sobre l'increment equivalent a l'IPC real al 31 de desembre de cada any; poden ser compensats i absorbits al 100% amb qualsevol plusos i retribucions, de naturalesa homogènia, que vinguin percebent els treballadors amb anterioritat a aquest Conveni.
Español: Los incrementos convencionales del 0,5% (para los grupos profesionales 1 y 2), y del 1% (para los grupos profesionales 3, 4 y 5), acordados sobre el incremento equivalente al IPC real al 31 de diciembre de cada año; pueden ser compensados y absorbidos al 100% con cualesquiera pluses y retribuciones, de naturaleza homogénea, que vengan percibiendo los trabajadores con anterioridad a este Convenio.