BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Davant la impossibilitat de moltes persones dels països socis per a accedir a les fonts de finançament tradicional, el microcrèdit representa un instrument eticofinancer de primer ordre per tal que persones en situació de pobresa o de risc d'exclusió puguin desenvolupar projectes laborals per compte propi.
Español: Ante la imposibilidad de muchas personas de los países socios para acceder a las fuentes de financiación tradicional, el microcrédito representa un instrumento ético-financiero de primer orden para que personas en situación de pobreza o riesgo de exclusión puedan desarrollar proyectos laborales por cuenta propia.
Català: Per mitjà de reactors centrífugs té lloc la síntesi i la purificació.
Español: Mediante reactores centrífugos tiene lugar la síntesis y la purificación.
Català: d) Reparador de sistemes elèctrics de material rodant ferroviari.
Español: d) Reparador de sistemas eléctricos de material rodante ferroviario.
Català: 4.2 El nombre màxim de llicències a concedir és de 60, que correspon a la quantitat total de membres de la part social de les quatre meses de negociació constituïdes en l'àmbit de l'administració de la Generalitat.
Español: 4.2 El número máximo de licencias a conceder es de 60, que corresponde a la cantidad total de miembros de la parte social de las cuatro mesas de negociación constituidas en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: És un servei per atendre els clients abonats al servei de guàrdies de diumenges i festius i SAP.
Español: Este es un servicio para atender a los clientes abonados al servicio de guardias de domingos y festivos y SAP.
Català: L'òrgan competent de l'entitat per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: El órgano competente de la entidad para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deben referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les empreses Immodarder, SL, i Aquilón, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB199900171) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las empresas Immodarder, SL, y Aquilón, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB199900171) que a continuación se transcribe:
Català: Seleccionar les fibres escaients al concepte i la tendència d'una
Español: Seleccionar las fibras adecuadas al concepto y la tendencia de una
Català: No es preveu tampoc que tingui efectes sobre la connectivitat, ja que s'actua sobre un conjunt construït existent.
Español: No se prevé tampoco que tenga efectos sobre la conectividad, ya que se actúa sobre un conjunto construido existente.
Català: 2.2 Dit això, les al·legacions de la recurrent, que, en qualsevol cas, no tracten de demostrar l'existència d'una voluntat del testador –d'altra banda, impossible i impensable– deduïble del context del testament, s'orienten a afirmar que la conducta del testador, no revocant el testament en els anys següents a la crisi matrimonial i fins al moment de la seva mort, posa de manifest la seva voluntat de mantenir l'eficàcia de les disposicions testamentàries atorgades a favor seu, tot i la separació i el divorci del matrimoni.
Español: 2.2 Dicho esto, las alegaciones de la recurrente, que, en cualquier caso, no tratan de demostrar la existencia de una voluntad del testador –por otra parte, imposible e impensable– deducible del contexto del testamento, se orientan a afirmar que la conducta del testador, no revocando el testamento en los años siguientes a la crisis matrimonial y hasta el momento de su muerte, pone de manifiesto su voluntad de mantener la eficacia de las disposiciones testamentarias otorgadas a su favor, a pesar de la separación y el divorcio del matrimonio.
Català: La modificació substancial, d'acord amb la documentació presentada, consisteix en la incorporació de diferents modificacions i millores tècniques del dipòsit, així com en un augment de la seva capacitat.
Español: La modificación substancial, de acuerdo con la documentación presentada, consiste en la incorporación de diferentes modificaciones y mejoras técnicas del depósito, así como en un aumento de su capacidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació del Pla de Millora Urbana 2 “Miquel Cuní”, del terme municipal de Calella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.389, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana 2 “Miquel Cuní”, del término municipal de Calella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.389, del tomo 27.
Català: 1.4 Revisió dels CRM actuals.
Español: 1.4 Revisión de los CRM actuales.
Català: Els procediments es treballen amb una major exigència en la qualitat i amb un augment del grau de complexitat: avenços en el nivell d'expressió i en el lèxic, en la precisió dels càlculs, en l'autonomia en la selecció del procediment i en la capacitat d'organització.
Español: Los procedimientos se trabajan con una mayor exigencia en la calidad y con un aumento del grado de complejidad: avances en el nivel de expresión y en el léxico, en la precisión de los cálculos, en la autonomía en la selección del procedimiento y en la capacidad de organización.
Català: cadira fixa amb braços entapissada
Español: silla fija con brazos tapizada
Català: 8.3 Professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferents del Departament d'Ensenyament
Español: 8.3 Profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferentes del Departamento de Enseñanza
Català: e) Les actuacions que incorporin els distintius de qualitat: fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Las actuaciones que incorporen los distintivos de calidad: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Tots els càrrecs de la Junta són honorífics i gratuïts, comporten l'obligació d'assistència a les juntes.
Español: Todos los cargos de la Junta son honoríficos y gratuitos, comportan la obligación de asistencia a las juntas.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'ampliació, de data 24 d'octubre de 2017
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de ampliación, de fecha 24 de octubre de 2017
Català: .10 Actuació i funcionament del tribunal qualificador
Español: .10 Actuación y funcionamiento del tribunal calificador
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració és el conjunt d'immobles ubicats a la cala s'Alguer, a Palamós.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración es el conjunto de inmuebles ubicados en la cala S'Alguer, en Palamós.
Català: Alhora, es condicionaran els drenatges de l'aigua, per gestionar la circulació de l'aigua entorn del conjunt monumental.
Español: Al mismo tiempo se condicionarán los drenajes del agua, para gestionar la circulación del agua en torno al conjunto monumental.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cales de Llierca, SA, consistent a actualitzar el consum de matèries primeres i auxiliars, d'energia i d'abastament d'aigua, les dades dels residus generats i dels focus emissors a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de juliol de 2019 (exp. G1RA160166).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cales de Llierca, SA, consistente en actualizar el consumo de materias primas y auxiliares, de energía y de abastecimiento de agua, los datos de los residuos generados y de los focos emisores a la atmósfera e incorporarla en la autorización ambiental de 23 de julio de 2019 (exp. G1RA160166).
Català: Se segueix el procediment 768/2008 en el Jutjat de Primera Instància número 6 de Reus: l'anotació està caducada.
Español: Se sigue procedimiento 768/2008 en el Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Reus: la anotación está caducada.
Català: Per a l'any 2000, les remuneracions per conceptes salarials han de ser les que resultin d'incrementar les taules de 1999, amb l'IPC previst per al 2000, les quals s'han de revisar, quan es conegui l'IPC real, per assegurar l'increment de les taules de l'any 2000 en l'IPC real d'aquest any.
Español: Para el año 2000, las remuneraciones por conceptos salariales, serán las resultantes de incrementar las tablas de 1999 en el IPC previsto para el 2000, revisándose, cuando se conozca el IPC real, para asegurar el incremento de las tablas del año 2000 en el IPC real de dicho año.
Català: Finalitzada la maduració.
Español: Finalizada la maduración.
Català: d'envasament i embalatge segons les seqüències i les instruccions
Español: envasado y embalaje, según las secuencias e instrucciones de
Català: 2.5 Relaciona els mitjans i operacions per a la verificació del producte.
Español: 2.5 Relaciona los medios y operaciones para la verificación del producto.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de la prova, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio de la prueba, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otro señal que emitirá el magnetófono.
Català: c) Tenir el títol de màster universitari que condueixi a un doctorat, i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: c) Tener el título de máster universitario que conduzca a un doctorado, y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: El nombre de places per cobrir amb personal treballador de carrera es concretarà mitjançant l'oferta d'ocupació pública anual.
Español: El número de plazas para cubrir con personal trabajador de carrera se concretará mediante la oferta de empleo público anual.
Català: 5.6 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i les subvencions a centres educatius de titularitat privada.
Español: 5.6 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y las subvenciones en centros educativos de titularidad privada.
Català: Excepcionalment, i amb sol·licitud prèvia motivada, el president de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a dos mesos.
Español: Excepcionalmente, y con solicitud previa motivada, el presidente del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso podrá ser superior a dos meses.
Català: Document: expedients de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnització per haver patit privació de llibertat per motius polítics.
Español: Documento: expedientes de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnización por haber sufrido privación de libertad por motivos políticos.
Català: Trasllat de lloc de treball
Español: Traslado del puesto de trabajo
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1999, per la qual s'estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1999, por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas.
Català: L'església de Santa Maria dóna façana al pas de la carretera C-242 pel centre de Cornudella de Montsant i forma part d'una illa edificada situada al nucli antic del municipi.
Español: La iglesia de Santa María da fachada al paso de la carretera C-242 por el centro de Cornudella de Montsant y forma parte de una manzana edificada situada en el núcleo antiguo del municipio.
Català: El lliurament del crèdit establert s'efectuarà de la forma següent:
Español: La entrega del crédito establecido se efectuará de la siguiente forma:
Català: - El conveni de col·laboració per a la gestió conjunta de la rehabilitació en el Camp de Tarragona de data 29 de juny de 2010.
Español: - El convenio de colaboración para la gestión conjunta de la rehabilitación en el Camp de Tarragona de fecha 29 de junio de 2010.
Català: a) Dades generals de la institució d'adscripció i de l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa.
Español: a) Datos generales de la institución de adscripción del investigador o la investigadora principal del grupo coordinador de la red.
Català: L'experiència acumulada durant aquests darrers anys aconsellen reunir sota una mateixa norma reguladora les diferents actuacions ocupacionals en matèria d'orientació professional, encara que cadascuna mantingui especificitats pròpies tant des del punt de vista dels requisits executius, com des del punt de vista financer o de justificació econòmica.
Español: La experiencia acumulada durante estos últimos años aconsejan reunir bajo una misma norma reguladora las diferentes actuaciones ocupacionales en materia de orientación profesional, aunque cada una de ellas mantenga especificidades propias tanto desde el punto de vista de los requisitos ejecutivos, como desde el punto de vista financiero o de justificación económica.
Català: En aquest cas s'admetrà el trasllat de les edificacions i instal·lacions existents afectades per la vialitat.
Español: En este caso se admitirá el traslado de las edificaciones e instalaciones existentes afectadas por la vialidad.
Català: Qualsevol altra disposició que s'oposi a aquest Decret i, en particular, el Decret 132/1991, de 31 de maig, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: Cualquier otra disposición que se oponga a este Decreto y, en particular, el Decreto 132/1991, de 31 de mayo, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total constitueix un servei d'interès econòmic general i, com a tal, des de l'Administració pública es vol compensar per aquest servei públic a les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat d'interès econòmic general, ja que a l'hora que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat també n'afavoreixen la inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de trabajo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total constituye un servicio de interés económico general y, como tal, desde la Administración pública se quiere compensar por este servicio público a las empresas y entidades que llevan a cabo esta actividad de interés económico general, ya que a la vez que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad también favorecen su inclusión social.
Català: 4.5 Pel que fa a les despeses de contractació de serveis externs, no s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.5 En lo que se refiere a los gastos de contratación de servicios externos, no se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: Aquesta delegació es va renovar mitjançant successives resolucions, atès que els serveis tècnics del Servei Català de la Salut havien constatat que el PAMEM havia desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria.
Español: Esta delegación se renovó mediante sucesivas resoluciones, dado que los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud habían constatado que el PAMEM había desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques GECAT, BW, PADEL, GEEC i SDC.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas GECAT, BW, PADEL, GEEC y SDC.
Català: Per a les places del grup C: títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de segon grau, o equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Para las plazas del grupo C: título de bachillerato, título de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado, o equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'Ordre per a cada tipus d'acció les entitats sense ànim de lucre següents, sempre que siguin competents per a la execució de les corresponents obres i serveis i que disposin de la capacitat tècnica i de gestió suficients:
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que prevé la Orden para casa tipo de acción las entidades sin ánimo de lucro siguientes, siempre que sean competentes para la ejecución de las correspondientes obras y servicios y que disponen de la capacidad técnica y de gestión suficientes:
Català: Els camins objecte del Projecte transcorren pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari, i pel sistema de protecció jurídica supramunicipal, segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Los caminos objeto del Proyecto discurren por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario, y por el sistema de protección jurídica supramunicipal, según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: e) Recollir i compartir amb la xarxa de centres formadors participants en el programa el projecte, les actuacions desenvolupades i els resultats de l'avaluació.
Español: e) Recoger y compartir con la red de centros formadores participantes en el programa el proyecto, las actuaciones desarrolladas y los resultados de la evaluación.
Català: També s'admet edificar cossos volats dels edificis fora del perímetre regulador en un màxim d'1,50 m de volada, sempre que correspongui a espai lliure privat.
Español: También se admite edificar cuerpos volados de los edificios fuera del perímetro regulador en un máximo de 1,50 m de volada, siempre que corresponda a espacio libre privado.
Català: La finalitat del Pla general en aquestes àrees és de màxima protecció per tal de preservar els seus valors biològics; per tant els terrenys inclosos dins d'aquesta denominació no poden ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin els valors específics objecte de la protecció del Pla general.
Español: La finalidad del Plan general en estas áreas es de máxima protección con el fin de preservar sus valores biológicos; por lo tanto los terrenos incluidos dentro de esta denominación no pueden ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen los valores específicos objeto de la protección del Plan general.
Català: 2.4 Ubicació de mercaderies, aprofitament òptim de l'espai i senyalització.
Español: 2.4 Ubicación de mercancías, aprovechamiento óptimo del espacio y señalización.
Català: A l'actualitat a Catalunya hi ha 700 acords de custòdia vigents, que tenen per objecte la gestió privada de 39.339 ha., segons evidencien les dades del VII Inventari de custòdia del territori a Catalunya elaborat per la Xarxa de Custòdia del Territori en col·laboració amb el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En la actualidad en Cataluña hay 700 acuerdos de custodia vigentes, que tienen como objetivo la gestión privada de 39.339 ha, según evidencian los datos del VII Inventario de custodia del territorio en Cataluña elaborado por la Xarxa de Custòdia del Territori en colaboración con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - La renovació de les persones incloses en la borsa per aquesta via s'efectua en ocasió d'un nou procés selectiu que abasti a la categoria i al territori en qüestió.
Español: - La renovación de las personas incluidas en la bolsa por esta vía se efectúa con ocasión de un nuevo proceso selectivo que abarque a la categoría y al territorio en cuestión.
Català: Un cop aconseguida aquesta titulació, el treballador podrà continuar amb els ensenyaments de la formació professional d'un grup professional o lloc de treball si ho desitja.
Español: Una vez conseguida esta titulación, el trabajador podrá continuar con las enseñanzas de la formación profesional de un grupo profesional o puesto de trabajo si lo desea.
Català: Del 2 de gener al 13 d'octubre (174 dies de 495 minuts cada dia): primer torn: de 5.45 h a 14 h; segon torn: de 14 h a 22.15 h; tercer torn: de 21.45 a 6 h.
Español: Del 2 de enero al 13 de octubre (174 días de 495 minutos cada día): primer turno: de 5.45 h a 14 h; segundo turno: de 14 h a 22.15 h; tercer turno: de 21.45 a 6 h.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que siguin llegits per l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o el supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las cuestiones que consideren oportunas para esclarecer todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: la representació dels treballadors.
Español: la representación de los trabajadores.
Català: Una persona membre de l'Àrea de Personal de la Universitat, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: Un miembro del Área de Personal de la Universidad, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: b) Esforç físic i atenció que n'origini
Español: b) Esfuerzo físico y atención que su ejecución
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l'estació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial la estación de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Botiguers Santa Rita.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Botiguers Santa Rita.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts i les bases d'actuació de la Junta de Compensació del PAr-01.7 el Pinell 1 (exp. 313/2014/OU 250).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos y las bases de actuación de la Junta de Compensación del PAR-01.7 El Pinell 1 (exp. 313/2014/OU 250).
Català: Fabricació de mobles (tones/dia)
Español: Fabricación de muebles (toneladas/día)
Català: Connexió de terminals telefòniques.
Español: Conexionado de terminales telefónicos.