BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a 3 dies si és a la mateixa localitat o 4 dies si és en una
Español: Hasta 3 días si se produce en la misma localidad o 4 días si
Català: Sens perjudici d'això, es podrà reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia del president, sempre que aquest o el conseller de Sanitat i Seguretat Social ho considerin necessari.
Español: Sin perjuicio de esto, se podrá reunir en sesión extraordinaria, previa convocatoria del presidente, siempre que este o el consejero de Sanidad y Seguridad Social lo estimen necesario.
Català: En el cas que ja s'hagi pactat una aplicació i distribució de la reducció salarial establerta a l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012, aquell pacte s'haurà d'ajustar a la reducció salarial prevista en aquest Acord.
Español: En el supuesto de que ya se haya pactado una aplicación y distribución de la reducción salarial establecida en el Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2012, aquel pacto se deberá ajustar a la reducción salarial prevista en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. 418/02 i 433/02 DTB).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. 418/02 y 433/02 DTB).
Català: A la finalització del període de suspensió, aquests treballadors tindran reservat el lloc de treball al centre en qüestió, encara que a aquesta data s'adjudiqués l'activitat a una altra empresa.
Español: A la finalización del periodo de suspensión, dichos trabajadores tendrán reservado el puesto de trabajo en el centro en cuestión, aunque a esa fecha se adjudicase la actividad a otra empresa.
Català: Com a principi general s'entén per rendiment normal el que correspon a una persona treballadora o a un equip de treball perfectament capacitat i coneixedor de la seva funció durant la jornada laboral, i que actua amb la competència i la diligència que exigeix la naturalesa de la comesa, la funció o el lloc de treball.
Español: Como principio general se entiende por rendimiento normal lo que corresponde a una persona trabajadora o a un equipo de trabajo perfectamente capacitado y conocedor de su función durante la jornada laboral, y que actúa con la competencia y la diligencia que exige la naturaleza del cometido, la función o el puesto de trabajo.
Català: per cada vuit hores d'excés de jornada, acumulades.
Español: devengo de un día de fiesta por cada ocho horas de exceso de jornada
Català: Als efectes de permisos, incloent-hi el permís per matrimoni, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que l'acte causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A los efectos de permisos, incluyendo el permiso por matrimonio, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el acto causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: III.- L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogada per al 2021, estableix que les ofertes d'ocupació pública s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: III.- El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, prorrogada para el 2021, establece que las ofertas de ocupación pública se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y en conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: --2 Cursos d'especialització en llengües estrangeres.
Español: --2 Cursos de especialización en lenguas extranjeras.
Català: 1.6 Obtenció d'efectes especials d'acabat.
Español: 1.6 Obtención de efectos especiales de acabado.
Català: Per a l'adopció dels acords per les causes de la d b) a la i h) només cal la majoria simple dels vots llevat que els estatuts n'exigeixin una altra de més gran.
Español: Para la adopción de los acuerdos por las causas de la d b) a la i h) solo hace falta la mayoría simple de los votos a menos que los estatutos exijan otra mayor.
Català: Les dades d'imatges s'obtenen de les càmeres instal·lades amb fins de videovigilància a les dependències del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat.
Español: Los datos de imágenes se obtienen de las cámaras instaladas con fines de videovigilancia en las dependencias del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat.
Català: vegada cada sis mesos, per revisar i actualitzar el marc de referència,
Español: ordinaria, una vez cada 6 meses, para revisar y actualizar el marco de
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb que s'estableix a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Sidamon, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, de l'Àrea del Medi Natural del DAAM, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, en el Ayuntamiento de Sidamon, en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), en el Departamento de Cultura, en la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), en la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, en la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Área del Medio Natural del DAAM, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: —1 Nomenar la senyora M. Isabel Illa Saun cap de la Secció de Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: —1 Nombrar a la señora M. Isabel Illa Saun jefa de la Sección de Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Per a 40 vehicles o menys:
Español: Para igual o menos de 40 vehículos:
Català: 6.3 A la segona fase, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació farà pública a través del seu web (http://www.gencat.cat/societatdelainformacio) i del web de LaFarga.cat (http://www.lafarga.cat), la llista dels projectes seleccionats a la primera fase, per oferir-los a estudiants universitaris i de formació professional.
Español: 6.3 En la segunda fase, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información hará pública a través de su web (http://www.gencat.cat/societatdelainformacio) y de la web de LaFarga.cat (http://www.lafarga.cat), la lista de los proyectos seleccionados en la primera fase, para ofrecerlos a estudiantes universitarios y de formación profesional.
Català: c) Els béns i els drets que adquireixi o que rebi per qualsevol títol.
Español: c) Los bienes y los derechos que adquiera o que reciba por cualquier título.
Català: Els valors d'aquest plus són establerts a l'annex 3.
Español: Los valores de este plus se establecen en el anexo 3.
Català: Mitjançant l'Ordre de 5 de març de 1999, del Departament de Governació, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions amb caràcter d'urgència als ens locals destinades a finançar l'execució de xarxes d'hidrants d'incendis en les urbanitzacions del seu àmbit territorial i es van aprovar les seves bases.
Español: Mediante la Orden de 5 de marzo de 1999, del Departamento de Gobernación, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones con carácter de urgencia a los entes locales destinadas a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en las urbanizaciones de su ámbito territorial y se aprobaron sus bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: d) L'empresa ha de disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre corresponents als focus emissors, foliats i segellats pel Departament de Medi Ambient, en què s'han d'anotar els resultats dels controls d'emissions fets per una entitat d'inspecció i control (EIC), concessionària de l'Administració, dels autocontrols fets per l'empresa, així com de totes les possibles incidències.
Español: d) La empresa ha de disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro correspondientes a los focos emisores, foliados y sellados por el Departamento de Medio Ambiente, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados por una entidad de inspección y control (EIC), concesionaria de la Administración, de los autocontroles realizados por la empresa, así como de todas las posibles incidencias.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 049 AM, situada a la Granja Fernández, del terme municipal d'Amer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM, situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer.
Català: Des d'aquest punt, en línia recta fins al punt següent de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 483844,1 i Y: 4667896,6, a la capçalera del torrent del Clot de Can Silvestre o torrent de Batllori, per on continua aigües avall pel seu eix fins a la confluència amb el torrent del Clot de les Guilles per continuar aigües amunt pel seu eix fins al seu origen.
Español: Desde este punto, en línea recta hasta el siguiente punto de apoyo con las coordenadas UTM ED50 31T X: 483844,1 e Y: 4667896,6, a la cabecera del torrente de El Clot de Can Silvestre o torrente de Batllori, por donde continúa aguas abajo por su eje hasta la confluencia con el torrente de El Clot de les Guilles para continuar aguas arriba por su eje hasta su origen.
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, puesto en marcha en el denominado proceso de Bolonia, es necesario adecuar la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y de educación superior.
Català: L'educació i la sensibilització ambientals són eines que poden contribuir a capgirar aquesta situació, afavorir el desenvolupament d'un sentit individual i col·lectiu de corresponsabilitat quant a l'estat i l'evolució del medi ambient, i promoure el canvi de valors i comportaments necessari per consolidar socialment la nova cultura de l'aigua i aconseguir una mobilitat sostenible i una transició gradual cap a fonts energètiques renovables.
Español: La educación y la sensibilización ambientales son herramientas que pueden contribuir a girar esta situación, favorecer el desarrollo de un sentido individual y colectivo de corresponsabilidad en cuanto al estado y la evolución del medio ambiente, y promover el cambio de valores y comportamientos necesario para consolidar socialmente la nueva cultura del agua y conseguir una movilidad sostenible y una transición gradual hacia fuentes energéticas renovables.
Català: Un mateix projecte no pot rebre ajuts concurrents en el cas que aquests provinguin de diferents fons estructurals de la Comissió Europea.
Español: Un mismo proyecto no puede recibir ayudas concurrentes en caso de que éstas procedan de diferentes fondos estructurales de la Comisión Europea.
Català: Aquest complement de la prestació d'incapacitat temporal s'abonarà per un màxim de 180 dies.
Español: Este complemento de la prestación de incapacidad temporal se abonará por un máximo de 180 días.
Català: Acord entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Acuerdo entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La detecció de defectes en la producció i la identificació dels paràmetres sobre els quals cal actuar per fer-ne la correcció.
Español: La detección de defectos en la producción y la identificación de los parámetros sobre los que actuar para su corrección.
Català: Tot el personal acollit en aquest Pacte i sempre que tingui una jornada de treball continuada d'entre cinc i sis hores, gaudirà de vint minuts diaris de descans, i el personal que tingui una jornada de treball continuada de més de sis hores gaudirà de trenta minuts de descans. Queda establert per cada departament l'horari del mateix a fi i efecte de garantir-ne el bon funcionament.
Español: Todo el personal acogido a este Pacto y siempre que tenga una jornada de trabajo continuada de entre cinco y seis horas, disfrutará de veinte minutos diarios de descanso, y el personal que tenga una jornada de trabajo continuada de más de seis horas disfrutará de treinta minutos de descanso, quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball, i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo, y en ese caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: 11.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CCAM i a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 11.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CCAM y al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament, aprovada amb la consciència d'aquestes necessitats, estableix els principis que han de guiar l'actuació de les administracions públiques.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo, aprobada con la conciencia de estas necesidades, establece los principios que deben guiar la actuación de las administraciones públicas.
Català: —Assistència tècnica en la confecció de rutes i itineraris segons les preferències dels turistes.
Español: —Asistencia técnica en la confección de rutas e itinerarios según las preferencias de los turistas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.860.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i van a càrrec de les partides pressupostàries finalistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) següents:
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.860.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Período 2014-2020 y corren a cargo de las siguientes partidas presupuestarias finalistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP):
Català: Un cop finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana i convocarà a les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana, a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará a su vez que personas están exentos de realizar la prueba de lengua catalana i convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana, a realizar la evaluación que prevé la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: Subdirecció General de Gestió Pressupostària
Español: Subdirección General de Gestión Presupuestaria
Català: Per intervenció quirúrgica, malaltia o accident greu que necessiti ingrés hospitalari d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 2 dies.
Español: Por intervención quirúrgica, enfermedad o accidente grave que precise ingreso hospitalario de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, 2 días.
Català: La Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic, impulsa l'ús de la factura electrònica i crea el registre comptable, a fi d'agilitzar els procediments de pagament al proveïdor i donar certesa de les factures pendents de pagament existents.
Español: La Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso a la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público, fomenta el uso de la factura electrónica y crea el registro contable, con el fin de agilizar los procedimientos de pago al proveedor y dar certeza de las facturas pendientes de pago existentes.
Català: Per a l'any 2009 s'acollirà a la jornada laboral estipulada en el Conveni del Metall.
Español: Para el año 2009 se acogerá a la jornada laboral estipulada en el convenio del Metal.
Català: L'establiment signarà acords amb altres entitats públiques o privades per tal de millorar o afavorir la mobilitat sostenible al seu establiment (ex.: compra de bitllets de transport més entrada a l'establiment, inclusió de l'establiment a la web d'una via verda, incentius, etc.).
Español: El establecimiento firmará acuerdos con otras entidades públicas o privadas para mejorar o favorecer la movilidad sostenible en su establecimiento (Ej.: compra de billetes de transporte más entrada al establecimiento, inclusión del establecimiento en la web de una vía verde, incentivos, etc.).
Català: En cas que la gestió del sistema hagi de ser objecte de concessió administrativa, el cost d'expropiació podrà ser repercutit com a part de les condicions a satisfer pel concessionari.
Español: En caso de que la gestión del sistema tenga que ser objeto de concesión administrativa, el coste de expropiación podrá ser repercutido como parte de las condiciones a satisfacer por el concesionario.
Català: Concepte d'inspiració.
Español: Concepto de inspiración.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEP (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo el que hace referencia a la señalización exterior se estará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEP (Señalización Exterior para Polígonos Industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300395), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300395), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 10) Tot això requereix aliances estratègiques i coresponsabilitat de tots els actors i del conjunt de la societat, especialment els homes, en la transformació.
Español: 10) Todo esto requiere de alianzas estratégicas y corresponsabilidad de todos los actores y del conjunto de la sociedad, especialmente los hombres, en la transformación.
Català: Posada en funcionament de les diferents unitats de l'oficina judicial de Vilafranca del Penedès
Español: Puesta en funcionamiento de las diferentes unidades de la oficina judicial de Vilafranca del Penedès
Català: - Renovació/rehabilitació: procés de retornar un producte a bones condicions de funcionament reemplaçant o reparant els components importants que són defectuosos o propers a ser defectuosos i/o fent canvis cosmètics per actualitzar l'aspecte d'un producte, com per exemple canviar la tela o la pintura.
Español: - Renovación/rehabilitación: proceso de devolver un producto a buenas condiciones de funcionamiento reemplazando o reparando los componentes importantes que son defectuosos o próximos a ser defectuosos y/o haciendo cambios cosméticos para actualizar el aspecto de un producto, como por ejemplo cambiar la tela o la pintura.
Català: Pel que fa a generar residus, la tipologia i quantitat dels possibles residus que generi la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix l'autorització.
Español: En cuanto a generar residuos, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genere la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la autorización.
Català: a) La subsidiació dels préstecs qualificats obtinguts pel promotor en una quantia del 50 per cent de la quota durant els 5 primers anys i del 40 per cent del 6è al 20è any, si el termini d'amortització del préstec té una durada de 25 anys.
Español: a) La subsidiación de los préstamos cualificados obtenidos por el promotor en una cuantía del 50 por ciento de la cuota durante los 5 primeros años y del 40 por ciento del sexto al vigésimo año, si el plazo de amortización del préstamo tiene una duración de 25 años.