BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona aprovats per la Junta General Extraordinària de 29 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), així com qualsevol reglament col·legial actual en allò que els contradiguin.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona aprobados por la Junta General Extraordinaria de 29 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001), así como cualquier reglamento colegial actual en aquello que les contradigan.
Català: Supervisar, coordinar i fer el seguiment dels procediments relatius a les convocatòries anuals de concessió de subvencions i altres ajuts als consells comarcals i ajuntaments de Catalunya, per al manteniment de les seves oficines que realitzen tasques d'informació i de cooperació en matèria d'habitatge.
Español: Supervisar, coordinar y hacer el seguimiento de los procedimientos relativos a las convocatorias anuales de concesión de subvenciones y otras ayudas a los consejos comarcales y ayuntamientos de Cataluña, para el mantenimiento de sus oficinas que realizan tareas de información y de cooperación en materia de vivienda.
Català: Aquestes excepcions s'han d'establir per reglament i requereixen l'informe tècnic preceptiu i favorable dels serveis socials públics competents i l'òrgan tècnic de gestió de la renda garantida de ciutadania.
Español: Estas excepciones deben establecerse por reglamento y requieren el informe técnico preceptivo y favorable de los servicios sociales públicos competentes y el órgano técnico de gestión de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: El còmput del termini comptarà a elecció del treballador o treballadora a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a partir de la resolució judicial per la que es constitueixi l'adopció, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diferents períodes de gaudi d'aquest permís.
Español: El cómputo del término contará en elección del trabajador o trabajadora a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho en diferentes períodos de disfrute de este permiso.
Català: Maduresa conceptual i plàstica en els treballs.
Español: Madurez conceptual y plástica en los trabajos.
Català: Nomenar el senyor Ivan Altisent Fornons, personal eventual del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, com a cap del Gabinet del Conseller, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Ivan Altisent Fornons personal eventual del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, como jefe del Gabinete del Consejero, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2016.
Català: - La utilització de maquinària més intensa només es farà en els trams on cal retirar la vegetació de canya com a espècie al·lòctona invasora que abasta bona part del traçat del camí en alguns trams.
Español: - La utilización de maquinaria más intensa solo se hará en los tramos donde hay que retirar la vegetación de caña como especie alóctona invasora que alcanza la mayor parte del trazado del camino en algunos tramos.
Català: Màster en envelliment actiu i satisfactori: bases per a la prevenció i l'atenció integrada, a l'Escola Universitària de Ciències de la Salut i a la Facultat d'Educació.
Español: Máster en envejecimiento activo y satisfactorio: bases para la prevención y la atención integrada, en la Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud y la Facultad de Educación.
Català: Roba d'hivern: 1 pantalons anuals, 1 camisa de feina anual, 1 jaqueta de feina anual, 1 jersei anual, 1 anorac cada 2 anys, 1 botes cada 2 anys, 1 pantalons de vestir cada 3 anys, 2 camises de vestir cada 3 anys, 1 jersei de vestir cada 3 anys, 1 sabates cada 3 anys, 1 americana cada 3 anys, 1 corbata cada 3 anys, 1 cinturó cada 3 anys.
Español: Prendas de invierno: 1 pantalones anuales, 1 camisa de trabajo anual, 1 chaqueta de trabajo anual, 1 jersey anual, 1 anorak cada 2 años, 1 botas cada 2 años, 1 pantalones de vestir cada 3 años, 2 camisas de vestir cada 3 años, 1 jersey de vestir cada 3 años, 1 zapatos cada 3 años, 1 americana cada 3 años, 1 corbata cada 3 años, 1 cinturón cada 3 años.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals i d'animació fets en règim de coproducció internacional en què la participació espanyola sigui minoritària, amb la finalitat de fomentar l'intercanvi creatiu, professional i artístic entre l'Estat espanyol i la resta de països, en matèria de coproducció cinematogràfica internacional.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, documentales y de animación realizados en régimen de coproducción internacional en los que la participación española sea minoritaria, con el fin de fomentar el intercambio creativo, profesional y artístico entre España y el resto de países, en materia de coproducción cinematográfica internacional.
Català: c) Servei Territorial d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: c) Servicio Territorial de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En la línia de façana el primer metre serà d'obra i la resta de material tipus tanca metàl·lica.
Español: En la línea de fachada el primer metro será de obra y el resto de material tipo valla metálica.
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de la nova activitat no afecta cap zona d'especial protecció de les aus, ni cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la nueva actividad no afecta a ninguna zona de especial protección de las aves, ni a ningún espacio natural protegido.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Conveni determinarà la posada en marxa dels grups tècnics que desenvoluparan els apartats anteriors.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio determinará la puesta en marcha de los grupos técnicos que desarrollarán los apartados anteriores.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que per a cadascuna de les categories figura a l'annex 4, en un període de temps no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que para cada una de las categorías figura al anexo 4, en un periodo de tiempo no superior a 120 minutos, que el tribunal fijará previamente.
Català: Identificar els elements essencials de les diferents cadenes cinemàtiques de màquines i sistemes industrials a partir d'esquemes.
Español: Identificar los elementos esenciales de las diferentes cadenas cinemáticas de máquinas y sistemas industriales a partir de esquemas.
Català: La Disposició addicional 144 de la Llei general de pressupost de l'Estat per a l'any 2018, estableix novament en el seu apartat primer que la jornada de treball general al sector públic es computarà en quantia anual i suposarà una mitjana setmanal de trenta-set hores i mitja, però indica en el seu apartat segon que no obstant això, cada Administració pública podrà establir en els seus calendaris laborals, prèvia negociació col·lectiva, altres jornades ordinàries de treball diferents de l'establerta amb caràcter general, condicionant aquesta capacitat negociadora a que en l'exercici pressupostari anterior s'haguessin complert els objectius d'estabilitat pressupostària, deute públic i la regla de despesa.
Español: La Disposición adicional 144 de la Ley General de Presupuesto del Estado para el año 2018, establece nuevamente en su apartado primero que la jornada de trabajo general en el sector público se computará en cuantía anual y supondrá una media semanal de treinta y siete horas y media, pero indica en su apartado segundo que sin embargo, cada Administración pública podrá establecer en sus calendarios laborales, previa negociación colectiva, otras jornadas ordinarias de trabajo diferentes de la establecida con carácter general, condicionando esta capacidad negociadora a que en el ejercicio presupuestario anterior se hubieran cumplido los objetivos de estabilidad presupuestaria, deuda pública y la regla del gasto.
Català: Aquesta última quantitat serà incrementada en un 7% per cada any o fracció que li falti al treballador/a afectats fins aconseguir l'edat de jubilació que amb caràcter general recull l'article 22 d'aquest conveni i s'abonarà fraccionadament cada any.
Español: Esta última cantidad será incrementada en un 7% por cada año o fracción que le falte al trabajador/a afectados hasta conseguir la edad de jubilación que con carácter general recoge el artículo 22 de este Convenio y se abonará fraccionadamente cada año.
Català: Màrqueting i Publicitat: 90 llocs escolars.
Español: Márqueting y Publicidad: 90 puestos escolares.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de juliol de 1999 (DOGC de 4.8.1999 i BOE de 30.7.1999), per cobrir places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 26 de julio de 1999 (DOGC de 4.8.1999 y BOE de 30.7.1999), para cubrir plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és sufragar part de les despeses realitzades per les entitats indicades a l'apartat 2, per a la realització de les seves funcions com a entitats col·laboradores de l'Administració, establertes en els articles 4 i 27 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar parte de los gastos realizados por las entidades indicadas en el apartado 2, para la realización de sus funciones como entidades colaboradoras de la Administración, establecidas en los artículos 4 y 27 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores.
Català: En tot cas, s'hauran de conservar els edificis d'interès que s'indiquin en la memòria i/o en els plànols d'ordenació.
Español: En todo caso, se habrán de conservar los edificios de interés que se indiquen en la memoria y/o en los planos de ordenación.
Català: Participació i col·laboració amb altres professionals dels serveis educatius per donar suport als centres d'una manera integrada.	Participación y colaboración con otros profesionales de los servicios educativos para apoyar a los centros de una manera integrada.
Català: La despesa s'aplicarà en dos anualitats fent canvis en la planificació si s'escau, essent pressupostada com segueix:
Español: El gasto se aplicará en dos anualidades haciendo cambios en la planificación si se tercia, siendo presupuestado como sigue:
Català: A.2.3.1 Dors: més aviat llarg, ample i pla; lleugerament inclinat cap enrere.
Español: A.2.3.1 Dorso: más bien largo, ancho y plano; ligeramente inclinado hacia atrás.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 20 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.856 m, amb una pressió de servei màxima d'1,7 bar; el material és polietilè SDR 11, de 40 i 63 mm de diàmetre.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 20 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.856 m, con una presión de servicio máxima de 1,7 bar; el material es polietileno SDR 11, de 40 y 63 mm de diámetro.
Català: En el marc de les seves funcions el Pla director de salut mental i addiccions inclou el desenvolupament de mesures orientades a fomentar, des de l'àmbit de la salut, l'atenció integral a les persones amb problemes de salut mental i coordinar el desenvolupament d'aquestes mesures, així com definir actuacions d'abast intersectorial.
Español: En el marco de sus funciones el Plan director de salud mental y adicciones contempla el desarrollo de medidas orientadas a fomentar, desde el ámbito de la salud, la atención integral a las personas con problemas de salud mental y coordinar el desarrollo de estas medidas, así como definir actuaciones de alcance intersectorial.
Català: L'Ajuntament de Foixà en Ple ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per l'any 2020 en els seguents termes:
Español: El Ayuntamiento de Foixà en Pleno ha aprobado la oferta pública de empleo parar el año 2020 en los siguientes términos:
Català: f) No s'admet cap tanca exterior.
Español: f) No se admite ninguna valla exterior.
Català: d) Mantenir l'arxiu de contractació d'obres.
Español: d) Mantener el archivo de contratos de obras.
Català: 18.2 Correspon la facultat d'incoar i instruir els expedients sancionadors als òrgans de la Delegació Territorial competent, els quals en cas de multa superior a 500.000 pessetes i en el supòsit que preveu la lletra d) de l'apartat anterior donaran trasllat de l'expedient en fase de proposta de resolució a l'òrgan competent per resoldre per import de la quantia.
Español: 18.2 Corresponde la facultad de incoar e instruir los expedientes sancionadores a los órganos de la Delegación Territorial competente, que en caso de multa superior a 500.000 pesetas y en el supuesto previsto en la letra d) del apartado anterior darán traslado del expediente en fase de propuesta de resolución al órgano competente para resolver por importe de la cuantía.
Català: -Per serveis prestats en un lloc de treball de secretaria intervenció adscrit al servei d'assistència tècnica (SAT) de qualsevol Consell Comarcal o Diputació o en agrupacions de municipis per al manteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció: 0,50 punts per mes sencer treballat.
Español: -Para servicios prestados en un puesto de trabajo de secretaría intervención adscrito al servicio de asistencia técnica (SAT) de cualquier Consejo Comarcal o Diputación o en agrupaciones de municipios para el sostenimiento en común de la plaza de secretaría-intervención: 0,50 puntos por mes entero trabajado.
Català: Identificar els dispositius i les mesures de seguretat en el maneig de les màquines i els equips segons les normes de seguretat i higiene establertes.
Español: Identificar los dispositivos y medidas de seguridad en el manejo de las máquinas y equipos, según normas de seguridad e higiene establecidas.
Català: Els aspirants hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes tendrán que declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base 2.1 de esta convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freixenet, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0801982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freixenet, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0801982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Estratègies d'aprenentatge en el context educatiu.
Español: Estrategias de aprendizaje en el contexto educativo.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Argentona (exp. 2021/3199).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Argentona (exp. 2021/3199).
Català: Concreció de les propostes d'innovació.
Español: Concreción de las propuestas de innovación.
Català: El desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: El despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: Llicenciatura de periodisme (segon cicle)
Español: Licenciatura en periodismo (segundo ciclo)
Català: 1.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides, i els documents de pagament estesos, fins al dia 4 de desembre.
Español: 1.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerradas y terminadas, y los documentos de pago extendidos, hasta el día 4 de diciembre.
Català: Treballs de servei d'assistència tècnica
Español: Trabajos servicio de asistencia técnica
Català: En el compliment dels serveis mínims establerts, es tindrà en compte la màxima rotativitat del personal.
Español: En el cumplimiento de los servicios mínimos establecidos, habrá de tenerse en cuenta la máxima rotatividad del personal.
Català: Aquests punts de control se situen en masses d'aigua amb risc d'incompliment mitjà o elevat, i/o presenten valors puntuals de nutrients o Chl-a elevats.
Español: Estos puntos de control se sitúan en masas de agua con riesgo de incumplimiento medio o elevado, y/o presentan valores puntuales de nutrientes o Chl-a elevados.
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, d'un mínim de 1.000€ i un màxim de 10.000€, i en cap cas pot ser superior al 50% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: a) Para la modalidad a) de la base 1.2, de un mínimo de 1.000 € y un máximo de 10.000 €, y en ningún caso puede ser superior al 50% del coste de la actividad subvencionada.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades del personal i la resta de col·laboradors que presten els seus serveis o volen prestar-los a les instal·lacions de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos del personal y el resto de colaboradores que prestan sus servicios o quieren prestarlos en las instalaciones del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 1.3 S'eliminarà del document la Modificació número 3, objecte de denegació en el punt següent d'aquest acord.
Español: 1.3 Se eliminará del documento la Modificación número 3, objeto de denegación en el siguiente punto de este acuerdo.
Català: (el nitrogen generat per l'ampliació s'ha d'aplicar a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: (el nitrógeno generado por la ampliación debe aplicarse a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 693/2010-1G).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 693/2010-1G).
Català: 8.2 L'entrada en vigor d'aquest Conveni o disposició legal aplicable, les empreses podran absorbir i compensar els augments o millores de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, sempre que es tracti de conceptes homogenis i resultin superior en el seu conjunt i còmput anual.
Español: 8.2 La entrada en vigor del presente Convenio o disposición legal aplicable, las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, siempre que se traten de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: Elabora processos de reconeixement de les OPFH i Associacions de PFH i coordina les actuacions dels Serveis Territorials.
Español: Elabora procesos de reconocimiento de las OPFH y Asociaciones de PFH y coordina las actuaciones de los Servicios Territoriales.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Calonge.
Español: Este mojón es también común al municipio de Calonge.
Català: Aquest Conveni succeeix, substituint-lo en tot i per tot, el 1r Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres d'assistència, formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats.
Español: Este Convenio sucede sustituyéndolo en todo y por todo, el 1er Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de asistencia, formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados.
Català: Aquesta garantia jurídica s'amplia a les 24 hores del dia per al personal, sempre que es demostri que el fet en qüestió deriva d'una acció empresa en compliment del deure.
Español: Esta garantía jurídica se amplía a las 24 horas del día para el personal, siempre que se demuestre que el hecho en cuestión deriva de una acción emprendida en cumplimiento del deber.
Català: Tot Catalunya: 10 punts
Español: Toda Cataluña: 10 puntos
Català: 3.5 Valora l'adequació dels equips i dels materials utilitzats en l'activitat eqüestre.
Español: 3.5 Valora la adecuación de los equipos y de los materiales utilizados en la actividad ecuestre.
Català: d) Establir i dirigir les actuacions de manteniment i explotació del Registre d'establiments Industrials.
Español: d) Establecer y dirigir las actuaciones de mantenimiento y explotación del Registro de establecimientos industriales.
Català: 12.5 Per a esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acreditin els requisits acadèmics corresponents i superin la prova específica, es fa una reserva del 5% en l'oferta de places de cicles d'arts plàstiques i disseny.
Español: 12.5 Para deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, se hace una reserva del 5% en la oferta de plazas de ciclos de artes plásticas y diseño.
Català: 1.2 Disseny de productes editorials multimèdia.
Español: 1.2 Diseño de productos editoriales multimedia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'uns projectes d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de unos proyectos de obra.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora en l'àmbit de l'autonomia política i el federalisme: fins a quatre punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora en el ámbito de la autonomía política y el federalismo: hasta cuatro puntos.
Català: La base general 11.3 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, queda redactada de la manera següent:
Español: La base general 11.3 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, queda redactada de la siguiente forma:
Català: Tot i això, pel que fa a la motivació de l'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, cal remetre's al marc normatiu identificat en el present informe.
Español: Sin embargo, con respecto a la motivación de la aplicación de la evaluación de impacto ambiental simplificada, hay que remitirse al marco normativo identificado en el presente informe.
Català: Modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d'errades materials, de Roda de Barà
Español: Modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de errores materiales, de Roda de Barà
Català: .5 L'inici de la prestació de serveis dels 6 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa que s'afegeixen als 17 tramitadors inicialment previstos per a l'àmbit de treball d'execució de l'Hospitalet de Llobregat, serà determinat pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: .5 El inicio de prestación de servicios de los 6 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que se añaden a los 17 tramitadores inicialmente previstos para el ámbito de trabajo de ejecución de L'Hospitalet de Llobregat, será determinado por el director general de Recursos de la Administración de Justicia.