BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració de sector d'urbanització prioritària té per efecte específic l'aplicació del règim de gestió urbanística regulat per aquesta Llei, comporta l'obligació i l'interès immediat de l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, a partir de l'aprovació definitiva del planejament, i també comporta l'obligació de l'edificació dels solars resultants, d'acord amb el que estableix l'article 143.
Español: La declaración de sector de urbanización prioritaria tiene por efecto específico la aplicación del régimen de gestión urbanística regulado por la presente Ley, supone la obligación e interés inmediato de la ejecución de las obras de urbanización básicas, a partir de la aprobación definitiva del planeamiento, así como supone la obligación de la edificación de los solares resultantes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 143.
Català: A) Requeriments tècnics
Español: A) Requerimientos técnicos
Català: D.1 Es valoraran els certificats superiors al nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o altres equivalents, fins a un màxim d'1 punt.
Español: D.1 Se valoraran los certificados superiores de nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o otros equivalentes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El personal té dret a la promoció interna, sempre que es compleixin les condicions inherents a les esmentades places, i superin les proves corresponents, excepte en els casos que la legislació permeti un sistema diferent.
Español: El personal tiene derecho a la promoción interna, siempre que se cumplan las condiciones inherentes a las mencionadas plazas, y superen las pruebas correspondientes, excepto en los casos que la legislación permita un sistema diferente.
Català: a) Mantenir la capacitat laboratorial suficient en la xarxa pròpia de laboratoris per dur a terme l'activitat analítica de les mostres obtingudes en el marc de les investigacions de casos i brots, així com en les investigacions ambientals d'instal·lacions i equipaments.
Español: a) Mantener la capacidad laboratorial suficiente en la red propia de laboratorios para llevar a cabo la actividad analítica de las muestras obtenidas en el marco de las investigaciones de casos y brotes, así como en las investigaciones ambientales de instalaciones y equipamientos.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
Català: Quan s'escaigui presentarà l'informe sobre el candidat a ingressar en la seva secció.
Español: Cuando proceda presentará el informe sobre el candidato a ingresar en su sección.
Català: Al llarg de la línia s'instal·laran dues caixes d'empalmament per la connexió de les fibres òptiques, una en el pòrtic dins de la subestació i la segona en el entroncament amb la línia Pobla-Ponts-Congost i suports.
Español: A lo largo de la línea se instalarán dos cajas de empalme para la conexión de las fibras ópticas, una en el pórtico dentro de la subestación y la segunda en el entroncamiento con la línea Pobla-Ponts-Congost y apoyos.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació Salut i Comunitat, corresponent a la Unitat Dependent Baix Llobregat.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Salud y Comunidad, correspondiente a la Unidad Dependiente Baix Llobregat.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ullastrell, PPR1, en compliment de la sentència núm. 197 de la Sala de lo Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, del municipi d'Ullastrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell, PPR1, en cumplimiento de la sentencia núm. 197 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, del municipio de Ullastrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Procurar la harmonia i col·laboració entre els col·legiats.
Español: d) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados.
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 1.6 Optimitza els ajustos de nivells durant el registre, tenint en compte els següents passos, processos, fases, transformacions o tractaments al quals serà sotmès el material gravat.
Español: 1.6 Optimiza los ajustes de niveles durante el registro, teniendo en cuenta los siguientes pasos, procesos, fases, transformaciones o tratamientos a los cuales será sometido el material grabado.
Català: f) Fer-se càrrec de tots els pagaments de dret públic corresponents a la propietat del bestiar.
Español: f) Hacerse cargo de todos los pagos de derecho público correspondientes a la propiedad del ganado.
Català: Per aquest motiu, per a cada grup i categoria professional, s'abonarà en el concepte de plus activitat, les quanties que figuren a la taula salarial annex 1, per temps efectivament treballat i seran modificades anualment, en funció de l'establert a l'article 32 del present Conveni col·lectiu.
Español: Por este motivo, para cada grupo y categoría profesional, se abonará en el concepto de plus actividad, las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1, por tiempo efectivamente trabajado y serán modificadas anualmente, en función de lo establecido en el artículo 32 del presente Convenio colectivo.
Català: Vistos els articles 65 i 66 del Text refós de la Llei d'urbanisme, relatius a l'objecte, contingut i documentació dels plans parcials urbanístics, i l'article 96, relatiu als plans d'iniciativa privada; vist l'article 83 del mateix text legal, en relació amb la seva tramitació.
Español: Vistos los artículos 65 y 66 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, relativos al objeto, contenido y documentación de los planes parciales urbanísticos, y el artículo 96, relativo a los planes de iniciativa privada; visto el artículo 83 del mismo texto legal, en relación con su tramitación.
Català: En aquest sentit, confirmen la seva voluntat de seguir treballant a favor de la promoció de l'ocupació i amb aquesta finalitat se signa un Acord de cooperació.
Español: En este sentido, confirman su voluntad de seguir trabajando a favor de la promoción de la ocupación y con esta finalidad se firma un Acuerdo de cooperación.
Català: El títol I recull les disposicions generals de la Llei, en què es defineixen les qüestions bàsiques sobre la violència masclista; l'objecte, les finalitats i l'àmbit d'aplicació de la Llei, i el concepte, les formes d'exercici i els àmbits de manifestació de la violència masclista, tant en l'espai públic com en el privat.
Español: El título I recoge las disposiciones generales de la Ley, en el que se definen las cuestiones básicas sobre la violencia machista; el objeto, las finalidades y el ámbito de aplicación de la Ley, y el concepto, las formas de ejercicio y los ámbitos de manifestación de la violencia machista, tanto en el espacio público como en el privado.
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment, administrativament o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penal, administrativa o disciplinariamente, en aquellos casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Plataforma per a furgoneta o transformació de carrosseria o seient de vehicle adaptable a xassís de cadira de rodes (codi 740), 4.000,00 euros.
Español: Plataforma para furgoneta o transformación de carrocería o asiento de vehículo adaptable a chasis de silla de ruedas (código 740), 4.000,00 euros.
Català: Programa, contingut i temporalització.
Español: Programa, contenido y temporalización.
Català: Vist la Providència d' Alcaldia de data 5 de juny de 2017 en la que es posa de manifest la necessitat sorgia per proveir d'una plaça de vigilant mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'acord amb l'oferta d'ocupació d'aquest Ajuntament, atenent l' augment d'actes vandàlics i d'incivisme a la nostra població.
Español: Visto la Providencia de Alcaldía de fecha 5 de junio de 2017 en la que se pone de manifiesto la necesidad surgía para proveer de una plaza de vigilante mediante el sistema de concurso oposición libre, de acuerdo con la oferta de empleo de este Ayuntamiento, atendiendo el aumento de actos vandálicos y de incivismo en nuestra población.
Català: Construcció de decorats: 1 punt (si la partida és superior al 2%
Español: Construcción de decorados: 1 punto (si la partida es superior al 2% del
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el secretario general del Departamento Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: La proposta d'ordenació allunya les zones residencials de la llera i sectors adjacents al Ter Vell, i estableix una franja d'espais lliures públics en l'àmbit mes proper al rec del Ter Vell.
Español: La propuesta de ordenación aleja las zonas residenciales del cauce y sectores adyacentes al Ter Vell, estableciendo una franja de espacios libres públicos en el ámbito más cercano al canal del Ter Vell.
Català: Divisió de Normativa, Estudis Jurídics i Recursos del Servei
Español: División de Normativa, Estudios Jurídicos i Recursos del Servicio
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificació de les NSP a l'àmbit de la UA-5.
Español: Modificación de las NSP en el ámbito de la UA-5.
Català: Xarxes i organitzacions socials o institucions adequades per a actuar com a elements d'estabilització.
Español: Redes y organizaciones sociales o instituciones adecuadas para actuar como elementos de estabilización.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries i el servei de neteja viària del municipi del Masnou;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria del municipio de El Masnou;
Català: Per Resolució de 5 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999) es va obrir convocatòria per a l'atorgament de beques i subvencions per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 1999 (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999) se abrió la convocatoria para la adjudicación de becas y subvenciones para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Atesos l'article 4 del Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; l'article 12 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Vistos el artículo 4 del Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; el artículo 12 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Verificació del pla de manteniment i dels PNT.
Español: Verificación del plan de mantenimiento y de los PNT.
Català: Adjunta a aquesta proposició els documents exigits al plec i declara que coneix i accepta la situació urbanística, física, registral i les càrregues amb què es grava la finca de referència i se sotmet de manera incondicional al contingut íntegre del plec.	Acompaña a esta proposición los documentos exigidos en el pliego y declara que conoce y acepta la situación urbanística, física, registral y las cargas con que se grava la finca de referencia y se somete de manera incondicional al contenido íntegro del pliego.
Català: Podran accedir a les subvencions a què fa referència l'article 2 d'aquesta Ordre les persones físiques i les entitats públiques o privades que reuneixin els requisits que estableixen l'article 3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i la corresponent resolució de desplegament, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del projecte corresponent d'acord amb el que estableix la resolució esmentada.
Español: Podrán acceder a las subvenciones a las que hace referencia el artículo 2 de esta Orden las personas físicas y las entidades públicas o privadas que reúnan los requisitos que se establecen en el artículo 3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y a la correspondiente resolución de desarrollo, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con lo que se establece en la mencionada resolución.
Català: L'horari de servei al públic ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: El horario de servicio al público debe ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: No obstant el que s'estableix més amunt, l'empresa pot triar, respecte del personal amb contractes a temps parcial, eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció, d'una durada determinada inferior a 12 mesos o per obra o servei inferiors a 12 mesos, entre el gaudi de la part proporcional de vacances que li correspongui i la seva compensació en metàl·lic, en els casos de rescissió del contracte.
Español: No obstante lo establecido más arriba, la empresa podrá optar, respecto al personal con contrato a tiempo parcial, eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción, de duración determinada inferior a 12 meses o por obra o servicio inferiores a 12 meses, entre el disfrute de la parte proporcional que le corresponda de vacaciones o su compensación en metálico, en los supuestos de rescisión del contrato.
Català: En qualsevol cas, el règim de recursos i terminis aplicable serà el que fixi la normativa administrativa vigent en cada moment.
Español: En cualquier caso, el régimen de recursos y plazos aplicable será el que fije la normativa administrativa vigente en cada momento.
Català: .5 Prescripció
Español: .5 Prescripción
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 1999-2000.
Català: Cadascun dels propietaris conjunts tindrà dret no exclusiu, no transferible i sense cap cost per utilitzar els seus resultats conjunts per a les seves activitats sense cap restricció o necessitat de consentiment addicional d'algun dels altres propietaris conjunts, llevat que aquest ús sigui per a fins industrials o comercials.
Español: Cada uno de los propietarios conjuntos tendrá derecho no exclusivo, no transferible y sin ningún coste para utilizar sus resultados conjuntos para sus actividades sin ninguna restricción o necesidad de consentimiento adicional alguno de los otros propietarios conjuntos, salvo que este uso sea para fines industriales o comerciales.
Català: El personal al servei de les corporacions locals, durant el temps que presta suport tècnic a l'Agència de Protecció de la Salut, té la consideració, només a aquests efectes, de personal al servei de l'Agència.
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales, durante el tiempo que presta soporte técnico a la Agencia de Protección de la Salud, tiene la consideración, solo a tales efectos, de personal al servicio de la Agencia.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària ha de comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajuts ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, tal i com s'estableix als articles 95.d) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14.d) de la Llei general de subvencions.
Español: En este caso, la persona beneficiaria debe comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, tal y como se establece en los artículos 95.d) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14.d) de la Ley general de subvenciones.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Aquest acord i el seu annex corresponent romandran exposats al públic a les oficines de l'OMAC.
Español: Este acuerdo y su anexo correspondiente quedaran expuestos al público en las oficinas del OMAC.
Català: En aquest cas l'òrgan que tramita el procediment dicta la resolució corresponent, que és recurrible en alçada davant l'òrgan competent.
Español: En este caso el órgano que tramita el procedimiento dicta la resolución correspondiente, que es recurrible en alzada ante el órgano competente.
Català: Així mateix, durant la realització dels programes, l'entitat ha d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada.
Español: Asimismo, durante la realización de los programas, la entidad tiene que informar al público en su espacio web, si dispone, de la operación cofinanciada.
Català: Per Resolució CLT/1604/2014, de 20 de juny (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment de la vil·la romana de l'Espelt, a Òdena; se'n va incoar un de nou, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/1604/2014, de 20 de junio (DOGC núm. 6661, de 10.7.2014), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena; se incoó un nuevo expediente, y se abrió un período de información pública.
Català: representen, i dels afiliats d'aquest en l'empresa, i servir d'instrument de
Español: representan, y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució on porti a terme les seves activitats.
Español: e) Atenerse al régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: Import total màxim: 88.750,00 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació pel govern de la despesa pluriennal i desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total màximo: 88.750,00 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación por el Gobierno del gasto plurianual y desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Es comunica al senyor Pere Costa Estrada amb el NIF 52143826C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Pere Costa Estrada con el NIF 52143826C que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.