BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per motius d'edat, accident o malaltia, no pot valer-se per si mateix i que no desenvolupa cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no puede valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Construcció i manteniment d'equips i instal·lacions de distribució i proveïment d'energia elèctrica en mitjana i baixa tensió.
Español: Construcción y mantenimiento de equipos e instalaciones de distribución y abastecimiento de energía eléctrica en media y baja tensión.
Català: 41.3 La Mancomunitat reconeix als seus treballadors els mateixos beneficis que atorga la Llei 10/1998, de 15 de juliol de 1998, de parelles de fet, als funcionaris de la Generalitat de Catalunya, en matèria de funció pública.
Español: 41.3 La Mancomunidad reconoce a sus trabajadores los mismos beneficios que otorga la Ley 10/1998, de 15 de julio de 1998, de parejas de hecho, a los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, en materia de función pública.
Català: Definir i analitzar els indicadors de qualitat dels serveis de drogodependències (central de resultats assistencials i de salut pública).
Español: Definir y analizar los indicadores de calidad de los servicios de drogodependencias (central de resultados asistenciales y de salud pública).
Català: g) Fer les tasques d'arxivament dels documents i expedients, de trasllat de comunicacions, de control dels llibres, registres, estadístiques i fitxers necessaris per a la gestió dels serveis i les prestacions penitenciàries i la resta de tasques que els atribueixen l'ordenament jurídic vigent i, en general, totes les que els siguin encomanades relatives les seves competències professionals.
Español: g) Realizar las tareas de archivo de los documentos y expedientes, de traslado de comunicaciones, de control de los libros, registros, estadísticas y ficheros necesarios para la gestión de los servicios y las prestaciones penitenciarias y el resto de tareas que les atribuyen el ordenamiento jurídico vigente y, en general, todas las que les sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: 5.5 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Es valorarà l'experiència professional relacionada amb les tasques a realitzar fins a un màxim de 2 punts.
Español: Se valorará la experiencia profesional relacionada con los trabajos a realizar hasta un máximo de 2 puntos.
Català: El conjunt de serveis tècnics, als quals fa referència aquest capítol, inclou: abastament d'aigua potable, evacuació i depuració d'aigües residuals, abastament d'energia elèctrica, eliminació de residus sòlids, telèfons i transports.
Español: El conjunto de servicios técnicos, a los cuales hace referencia este capítulo, incluye: abastecimiento de agua potable, evacuación y depuración de aguas residuales, abastecimiento de energía eléctrica, eliminación de residuos sólidos, teléfonos y transportes.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Reial decret 368/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina (BOE núm. 97, de 23.4.2005); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), així com el que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes.
Català: Proposar ajuts econòmics.
Español: Proponer ayudas económicas.
Català: Emmagatzematge temporal de cada fracció residual en el contenidor corresponent
Español: Almacenaje temporal de cada fracción residual en el contenedor correspondiente
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: 39.1 Correspon a la Junta de Govern: la representació del Col·legi, la seva direcció i administració i l'execució dels acords adoptats per l'Assemblea General.
Español: 39.1 Corresponde a la Junta de Gobierno: la representación del Colegio, su dirección y administración y la ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General.
Català: Condicions de les persones aspirants
Español: Condiciones de los aspirantes
Català: G = Grup; UO = Unitat orgànica (C = Comunicació, CR = Creació, G = Gerència, LP = Literatura i Pensament; LlU = Llengua i Universitats); Loc = Localitat (B= Barcelona); NV = Nombre de vacants; CP = Categoria professional (R = Responsable, C = Coordinador/a, T = Tècnic/a; D = Diplomat/ada)
Español: G = Grupo; UO = Unidad orgánica (C = Comunicación, CR = Creación, G = Gerencia, LP = Literatura y Pensamiento; LlU = Lengua y Universidades); Loc = Localidad (B= Barcelona); NV = Número de vacantes; CP = Categoría profesional (R = Responsable, C = Coordinador/a, T = Técnico/a; D = Diplomado/a)
Català: f) Els dictàmens pericials, de contingut econòmic, que constin a les actuacions.
Español: f) Los dictámenes periciales, de contenido económico, que consten en las actuaciones.
Català: c) Llicència municipal de les obres o autoritzacions municipal i, si s'escau, les pròrrogues concedides.
Español: c) Licencia municipal de las obras o autorizaciones municipal y, si procede, las prórrogas concedidas.
Català: a) Originals o còpies compulsades de les factures que demostri el compliment de les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: a) Originales o copias compulsadas de las facturas que demuestren el cumplimiento de las condiciones estipuladas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: La línia d'evacuació quedava condicionada al fet que el promotor presenti un nou traçat compatible amb el projecte definitiu de parc eòlic.
Español: La línea de evacuación quedaba condicionada al hecho de que el promotor presente un nuevo trazado compatible con el proyecto definitivo de parque eólico.
Català: l'efecte d'antiguitat, i el treballador té dret a l'assistència a
Español: computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a
Català: L'empresa podrà subvencionar les despeses de desplaçament i funcionament que pugui justificar el comitè intercentres.
Español: La empresa podrá subvencionar los gastos de desplazamiento y funcionamiento que pueda justificar el Comité Intercentros.
Català: Les taules salarials del present Conveni són les que figuren a l'annex 1.
Español: Las tablas salariales del presente Convenio, son las reseñadas en el anexo 1.
Català: El document ambiental també afirma que la ubicació de la captació no està inclosa en cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), ni en cap zona protegida, i que a la zona de la captació no hi ha jaciments arqueològics, paleontològics o punts geològics d'interès.
Español: El documento ambiental también afirma que la ubicación de la captación no está incluida en ningún espacio del Plan de espacios de interés natural PEIN, ni en ninguna zona protegida, y que en la zona de la captación no hay yacimientos arqueológicos, paleontológicos o puntos geológicos de interés.
Català: e) Vigila i corregeix d'ofici tot el que es refereixi a matèria d'incompatibilitats dins l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Vigila y corrige de oficio todo lo que se refiere a materia de incompatibilidades dentro del ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: En els supòsits anteriors, el delegat de Personal sempre serà informat amb caràcter previ i podrà emetre un informe al respecte.
Español: En los supuestos anteriores, el delegado de Personal siempre será informado con carácter previo y podrá emitir un informe al respecto.
Català: Informa el/la subdirector/a general de Riscos i Assegurances de l'estat de la sinistralitat i realitza l'informe anual sobre la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya declarada i que s'ha produït, per departament i tipus de riscos.
Español: Informa al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros del estado de la siniestralidad y realiza el informe anual sobre la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña declarada y que se ha producido, por el departamento y tipos de riesgos.
Català: 2.3 Càlcul del preu del producte per a l'exportació, a partir de l'escandall de costos, utilitzant diferents incoterms.
Español: 2.3 Cálculo del precio del producto para la exportación, a partir del escandallo de costes, utilizando diferentes incoterms.
Català: - No s'augmenta la concessió atorgada.
Español: - No se aumenta la concesión otorgada.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació dels usos del castell de Montsoriu i dels terrenys del seu entorn.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de los usos del castillo de Montsoriu y de los terrenos de su entorno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per haver prestat serveis com a funcionari/ària amb habilitació de caràcter estatal en la subescala de secretaria o com a tècnic/a d'administració general (grup A1) en municipis de més de 200.000 habitants, 2 punts per any, fins a un màxim de 12 punts.
Español: Por haber prestado servicios como funcionario/a con habilitación de carácter estatal en la subescala de secretaría o como técnico/a de administración general (grupo A1) en municipios de más de 200.000 habitantes, 2 puntos por año, hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada superior a dos anys es consideraran investigadors amb contractes a dedicació completa.
Español: Las personas con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración superior a dos años se considerarán personal investigador con contratos a dedicación completa.
Català: B.4 Professors que han estat seleccionats a les oposicions i que han presentat sol·licitud individual de participació com a interins i/o que han estat objecte d'una proposta com a interí per part de la direcció d'un centre, d'acord amb la base 1.3 d'aquesta resolució d'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: B.4. Profesores que han sido seleccionados en las oposiciones y que han presentado solicitud individual de participación como interinos y/o que han sido objeto de una propuesta como interino por parte de la dirección de un centro, de acuerdo con la base 1.3 de esta resolución de adjudicación de destinos provisionales.
Català: 11.4 Assignació de l'alumnat als llocs de treball.
Español: 11.4 Asignación del alumnado a los puestos de trabajo.
Català: També considera que, d'acord amb l'estudi presentat, no està suficientment justificat que s'eliminin o baixin d'intensitat les olors durant la fase d'explotació.
Español: También considera que de acuerdo con el estudio presentado, no está suficientemente justificado que se eliminen o bajen de intensidad los olores durante la fase de explotación.
Català: Per tant, en cas d'instal·lar il·luminació exterior amb l'objectiu de prevenir la contaminació lumínica, protegir el medi nocturn i promoure l'estalvi energètic, aquestes han de complir amb els objectius i preceptes de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, per a una zona E2.
Español: Por lo tanto, en caso de instalar iluminación exterior con el objetivo de prevenir la contaminación lumínica, proteger el medio nocturno y promover el ahorro energético, estas deben cumplir con los objetivos y preceptos de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, para una zona E2.
Català: La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l'execució de les accions subvencionades, així com el detall dels resultats assolits.
Español: La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas, así como el detalle de los resultados alcanzados.
Català: L'horari dels monitors/ores de natació està en funció del servei, tenint en compte que s'organitza mensualment en funció dels cursos.
Español: El horario de los monitores/as de natación está en función del servicio, teniendo en cuenta que se organiza mensualmente en función de los cursos.
Català: Els usos previstos són els derivats del manteniment i de l'actualització de les dades.
Español: Los usos previstos son los derivados del mantenimiento y de la actualización de los datos.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'ha de subscriure per escrit.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato debe ser suscrita por escrito.
Català: RESOLUCIÓ INT/3667/2004, de 31 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística de la Subdirecció General de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/082/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3667/2004, de 31 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística de la Subdirección General de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/082/04).
Català: —4 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En aquest context cal refermar el paper primordial de les dones en la prevenció i la solució de conflictes i en la consolidació de la pau; cal subratllar la importància del fet que participin i que intervinguin plenament en totes les iniciatives encaminades cap al manteniment i el foment de la pau i la seguretat, i també cal augmentar-ne la participació en els processos d'adopció de decisions en matèria de prevenció i solució de conflictes.
Español: En este contexto es preciso consolidar el papel primordial de las mujeres en la prevención y solución de conflictos y en el afianzamiento de la paz; es preciso subrayar la importancia de que participen e intervengan plenamente en todas las iniciativas encaminadas al mantenimiento y fomento de la paz y la seguridad, y también es preciso aumentar su participación en los procesos de adopción de decisiones en materia de prevención y solución de conflictos.
Català: El present document urbanístic manté la terminologia, conceptes i determinacions de caràcter general definits en el Pla general d'ordenació de la zona de Figueres.
Español: El presente documento urbanístico mantiene la terminología, conceptos y determinaciones de carácter general definidas en el Plan general de ordenamiento de la zona de Figueres.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 681/06).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 681/06).
Català: Els articles 40 i 137 novies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, preveuen que l'import de les taxes per la venda d'impresos del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen es fixa mitjançant ordre del conseller o consellera.
Español: Los artículos 40 y 137 novies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, prevén que el importe de las tasas por la venta de impresos del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que dependen de éste se fija mediante orden del consejero o consejera.
Català: e) Currículum dels professionals que atendran les persones emprenedores.
Español: e) Currículum de los profesionales que atenderán a las personas emprendedoras.
Català: La plantilla de treballadors dels centres especials de treball inclou treballadors amb discapacitat d'especial dificultat i altres col·lectius amb un grau menor de discapacitat.
Español: La plantilla de trabajadores de los centros especiales de empleo incluye trabajadores con discapacidad de especial dificultad y otros colectivos con un menor grado de discapacidad.
Català: Mercat de treball i ocupacions
Español: Mercado de trabajo y ocupaciones
Català: Tot això amb la finalitat de garantir la distribució i tramitació correctes dels fons destinats a l'àmbit de les transferències corrents ordinàries als ens locals i a l'eficiència en la gestió dels fons europeus destinats als ens locals.
Español: Todo eso con la finalidad de garantizar la correcta distribución y tramitación de los fondos destinados al ámbito de las transferencias corrientes ordinarias a los entes locales y a la eficiencia en la gestión de los fondos europeos destinados a los entes locales.
Català: Les adaptacions dels models es duen a terme amb una periodicitat màxima d'un any i no s'apliquen amb efectes retroactius a les empreses, els establiments i les activitats ja reconeguts, sens perjudici del que preveu el procés de revisió.
Español: Las adaptaciones de los modelos se llevan a cabo con una periodicidad máxima de un año y no se aplican con efectos retroactivos a las empresas, los establecimientos y las actividades ya reconocidas, sin perjuicio de lo previsto en el proceso de revisión.