BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de turisme rural Ca la Iaia de Sant Vicenç de Torelló
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento de turismo rural Ca la Iaia de Sant Vicenç de Torelló
Català: Participa en l'organització i la col·laboració de les reunions de coordinació entre diferents equips de la Direcció General que impliquin l'equip.
Español: Participa en la organización y la colaboración de las reuniones de coordinación entre diferentes equipos de la Dirección General que impliquen al equipo.
Català: Perceptor: Ajuntmaent d'Arenys de Munt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: e) Els ingressos que obtingui per la prestació dels seus serveis i activitats.
Español: e) Los ingresos que obtenga por la prestación de sus servicios y actividades.
Català: b) Espais lliures i zones verdes d'ús i domini públic destinats a parcs i jardins urbans.
Español: b) Espacios libres y zonas verdes de uso y dominio público destinados a parques y jardines urbanos.
Català: Fita 2: se situa a Cantaperdius, al marge est d'una sèquia de reg, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí de la Portella.
Español: Mojón 2: se sitúa en Cantaperdius, en el margen este de una acequia de riego, en el margen sur de un campo de cultivo, y a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino de La Portella.
Català: de 3 de juny de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, CH Pònt de Rei, entre els suports 45 i 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), als termes municipals de Les i Bausen, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 3 de junio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, CH Pònt de Rei, entre los apoyos 45 y 67 (exp. IMP 14/12-OTAALL20140024), en los términos municipales de Les y Bausen, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Altres coneixements: coneixements en l'àmbit de gestió del pressupost.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en el ámbito de gestión del presupuesto.
Català: Les dades s'obtenen d'alumnes, col·lectius professionals que són objecte de l'àmbit d'actuació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, professionals relacionats amb la seguretat pública i ciutadans que reben el servei d'algun d'aquests col·lectius professionals.
Español: Los datos se obtienen de alumnos, colectivos profesionales que son objeto del ámbito de actuación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, profesionales relacionados con la seguridad pública y ciudadanos que reciben el servicio de alguno de estos colectivos profesionales.
Català: Urbanització del carrer Major
Español: Urbanización de la calle Major
Català: 37.1.1 Els treballadors de SA DAMM han de sol·licitar la baixa per jubilació dins l'any natural en què compleixin els 65 anys d'edat, sens perjudici que puguin completar els períodes que manquin per a la jubilació.
Español: 37.1.1 Los trabajadores de SA DAMM deberán solicitar la baja por jubilación dentro del año natural en que cumplan los 65 años de edad, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: .9 Els funcionaris en pràctiques que el dia 31 d'agost de 2005 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents dependents del Departament d'Educació hauran d'assistir necessàriament a un curs de formació, organitzat per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació.
Español: .9 Los funcionarios en prácticas que el día 31 de agosto de 2005 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes dependientes del Departamento de Educación tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación, organizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación.
Català: (b) Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: (b) Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: El professional col·laborador docent ha de tenir reconeixement universitari, com a mínim mitjançant:
Español: El profesional colaborador docente deberá tener reconocimiento universitario, como mínimo mediante:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Coneixements en el funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos en el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Atesa la Resolució JUS/2690/2015, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament en Matèria d'Infraestructures i Projectes Estratègics de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/15), publicada al DOGC núm. 7007, de 27.11.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2690/2015, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento en Materia de Infraestructuras y Proyectos Estratégicos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/15), publicada en el DOGC núm. 7007, de 27.11.2015;
Català: Del Consell Escolar i del pla de funcionament del servei:
Español: Del Consejo Escolar y del plan de funcionamiento del servicio:
Català: Caldrà presentar només la relació de despeses segon model normalitzat (Annex B).
Español: Habrá que presentar solo la relación de gastos segundo modelo normalizado (Anexo B).
Català: Justificació i control de les despeses realitzades amb els fons rebuts
Español: Justificación y control de los gastos realizados con los fondos recibidos
Català: Metodologia proposada pel concursant per al desenvolupament del concurs d'idees i per a cadascun dels contractes que se'n puguin derivar
Español: Metodología propuesta por el concursante para el desarrollo del concurso de ideas y para cada uno de los contratos que puedan derivarse.
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, realitzant a aquest efecte les visites que siguin necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo y al efecto realizar las visitas necesarias.
Català: El Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo, en aquello relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: b) Dues pagues extraordinàries, d'acord amb el que especifica l'article 20.
Español: b) Dos pagas extraordinarias, de acuerdo con lo especificado en el artículo 20.
Català: L'article 45 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001).
Español: El artículo 45 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001).
Català: En cas que hi hagi personal municipal adscrit o que passi a prestar serveis a un organisme autònom o empresa municipal, li serà d'aplicació el present Conveni llevat que l'organisme o empresa disposi d'un pacte propi al qual s'hi adhereixi voluntàriament aquest personal.
Español: En caso que haya personal municipal adscrito o que pase a prestar servicios a un organismo autónomo o empresa municipal, le será de aplicación el presente Convenio a menos que el organismo o empresa disponga de un pacto propio al cual se adhiera voluntariamente este personal.
Català: President/a: el director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Presidente/a: el director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El personal municipal té el deure, si el seu lloc de treball ho requereix, de posseir un perfecte coneixement de la llengua catalana i, per tant, participar en els cursos d'aprenentatge, reciclatge i perfeccionament que li siguin oferts.
Español: El personal municipal tiene el deber de tener un perfecto conocimiento de la lengua catalana si su puesto de trabajo lo requiere y, por tanto, participar en los cursos de aprendizaje, reciclaje y perfeccionamiento que le sean ofrecidos.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, configura aquest organisme com a institució bàsica de formació, selecció i estudi en matèria d'Administració pública a Catalunya.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configura este organismo como institución básica de formación, selección y estudio en materia de Administración pública en Cataluña.
Català: 24.5 En cas que aquest complement ja estigui abonat mitjançant una altra retribució complementària, es podrà fer ús dels mecanismes d'absorció i compensació sense que el total percebut sigui inferior després d'aplicar-lo.
Español: 24.5 En caso de que este complemento ya esté abonado mediante otra retribución complementaria, se podrá hacer uso de los mecanismos de absorción y compensación sin que el total percibido sea inferior después de aplicarlo.
Català: En el cas que no es formuli en aquest termini, la resolució serà desestimatòria.
Español: En caso de que no se formule en este plazo, la resolución será desestimatoria.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si el municipio dispone de uno.
Català: Detectar les necessitats formatives del personal de l'Idescat.
Español: Detectar las necesidades formativas del personal del Idescat.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu dels col·lectors en alta a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, retorn a emissari submarí i remodelació de l'estació de bombament (Maresme) va adoptar, en data 17 de maig de 2001, la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de los colectores en alta a la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, retorno a emisario submarino y remodelación de la estación de bombeo (Maresme) adoptó, en fecha 17 de mayo de 2001, la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els/les responsables dels centres podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los responsables de los centros podrán añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3103/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Borredà i de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3103/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Borredà y de La Quar.
Català: Fomenta actuacions de difusió i d'impuls de programes d'intercanvi lingüístic.
Español: Fomenta actuaciones de difusión y de impulso de programas de intercambio lingüístico.
Català: participació col·lectiva dels joves, la qualitat dels treballs
Español: participación colectiva de los jóvenes, la calidad de los
Català: e) Atenció a la salut i la seguretat de la llar.
Español: e) Atención a la salud y la seguridad del hogar.
Català: 4 Viabilitat econòmica del projecte com més desglossada millor (pla de vendes, pla de facturació, cobraments, pla de contractació de recursos, despeses d'operació, necessitats financeres, etc.): fins a 15 punts.
Español: 4 Viabilidad económica del proyecto cuanto más desglosada mejor (plan de ventas, plan de facturación, cobros, plan de contratación de recursos, gastos de operación, necesidades financieras, etc.): hasta 15 puntos.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'espais oberts, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el Sistema de espacios abiertos, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: Planta soterrani d'un edifici referida a la cota de terreny
Español: Planta sótano de un edificio referido a la cota de terreno
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Els efectes es consideren directes i acumulatius i reversibles a llarg termini.
Español: Los efectos se consideran directos y acumulativos y reversibles a largo plazo.
Català: La resta d'habitatges d'aquest inventari respectaran en les actuacions edificatòries la tipologia de masia establerta al plànol I.5.
Español: El resto de viviendas de este inventario respetarán en las actuaciones edificatorias la tipología de masía establecida en el plano I.5.
Català: d) Fer el seguiment dels objectius establerts i de la difusió de les dades.
Español: d) Realizar el seguimiento de los objetivos establecidos y de la difusión de los datos.
Català: Igualment suposen fets posteriors que poden comportar un risc l'impagament de tots els rebuts amb venciment posterior a 31 de desembre de 2001 corresponents a Espot Esquí Parc, SA, i Pallars Industrial, SA".
Español: Igualmente suponen hechos posteriores que pueden comportar un riesgo el impago de todos los recibos con vencimiento posterior a 31 de diciembre de 2001 correspondientes a Espot Esquí Parc, SA, y Pallars Industrial, SA".
Català: b) Cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es tindrà especial cura de la façana del carrer i de la façana posterior que dona a la N-II.
Español: b) Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para toda la hilera, se tendrá especial cuidado de la fachada de la calle y de la fachada posterior que da a la N-II.
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 15.2 Les sol·licituds d'inscripció es dirigiran al Consell i s'acompanyaran amb les dades, els documents i els comprovants que en cada cas els requereixin les disposicions i normes vigents, en els impresos establerts pel Consell.
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo y se acompañarán con los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes, en los impresos establecidos por el Consejo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la base y setenta y tres centímetros de altura.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 67, que estarà integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Lloret de Mar i de Tossa de Mar.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 67, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Lloret de Mar y de Tossa de Mar.
Català: Fins al compliment d'un any d'edat del fill, es podrà fer la jornada de forma continuada sense subjecció als límits de l'horari tancat establerts en l'article 9 d'aquest conveni, amb un descans de 15 minuts considerat temps de treball efectiu.
Español: Hasta el cumplimiento de un año de edad del hijo, se podrá realizar la jornada de forma continuada sin sujeción a los límites del horario cerrado establecidos en el artículo 9 del presente Convenio con un descanso de 15 minutos considerado tiempo de trabajo efectivo.
Català: Domicili conegut: pg. del Ter, 1, bxs. 2a, 08585 Montesquiu.
Español: Domicilio conocido: p. del Ter, 1, bjs. 2ª, 08585 Montesquiu.
Català: El projecte modificat estima el volum final de terres necessari per a terraplè en aproximadament 1.300.000 m³.
Español: El proyecto modificado estima el volumen final de tierras necesario para terraplén en aproximadamente 1.300.000 m³.
Català: 4t. Pertànyer a un del cossos docents de catedràtics.
Español: 4º Pertenecer a uno de los cuerpos docentes de catedráticos.
Català: Analitza la casuística de les sol·licituds presentades i les classifica d'acord amb les diferents tipologies establertes.
Español: Analiza la casuística de las solicitudes presentadas y las clasifica de acuerdo con las diferentes tipologías establecidas.
Català: Poden ésser ocupats per personal en règim laboral, d'acord amb la relació de llocs de treball:
Español: Podrán ser ocupados por personal en régimen laboral, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo:
Català: Quan, instruït un expedient pel Tribunal, s'acordi el seu arxiu per considerar-se aquest incompetent per conèixer i decidir el recurs o els fets al·legats en l'escrit inicial, la resolució d'acord d'arxiu de l'expedient es comunicarà, a més a més dels interessats, a l'òrgan competent per conèixer i decidir els fets i els recursos objecte de l'expedient, si estigués atribuïda la seva competència a un altre òrgan.
Español: Cuando, instruido un expediente por el Tribunal, se acuerde su archivo por considerarse éste incompetente para conocer y decidir el recurso o los hechos alegados en el escrito inicial, la resolución de acuerdo de archivo del expediente se comunicará, además de a los interesados, al órgano competente para conocer y decidir los hechos y los recursos objeto del expediente, si fuera atribuida su competencia a otro órgano.
Català: Excepcionalment, podrà acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'antic encàrrec.
Español: Excepcionalmente, podrá aceptarlos cuando, por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: e) Que el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions i que s'inclou com Annex 3 d'aquesta resolució.
Español: e) Que el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones y que se incluye como Anexo 3 de esta resolución.
Català: El Projecte descriu, bàsicament, els aspectes següents:
Español: El Proyecto describe, básicamente, los siguientes aspectos:
Català: Sistema nerviós autònom.
Español: Sistema nervioso autónomo.
Català: Ésser secretari-interventor de l'Administració local.
Español: Ser secretario-interventor de la Administración local.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya; al temps que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial de ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a su vez a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries als sectors SAU-4 i de la UA-6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en los sectores SAU-4 y de la UA-6, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: com estableix l'Acord de Govern de 29 d'abril de 1998, d'autorització de
Español: establece el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1998, de autorización
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos de manera definitiva que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris inclosos en l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996, per aquest ordre, tindran dret preferent a ocupar una vacant del cos en la mateixa localitat on servien quan es va produir el seu cessament del servei actiu la primera vegada que s'anunciï a concurs (article 44.3 del Reglament orgànic).
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspendidos de forma definitiva que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios incluidos en el artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996, por este orden, gozarán de derecho preferente a ocupar una vacante del cuerpo en la misma localidad donde servían cuando se produjo su cese en el servicio activo la primera vez que se anuncie a concurso (artículo 44.3 del Reglamento orgánico).
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç.
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999 del Departament de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç.
Català: Tot i aquesta situació, i sense perjudici d'allò que preveuen els acords i disposicions citats, aquest Decret estableix el procediment a seguir per a l'aprovació dels plans com ho disposa la Llei 23/1983, és a dir, preveient que l'exercici d'aquesta competència pot correspondre, indistintament, a l'administració autonòmica o a les entitats locals.
Español: A pesar de esta situación, y sin perjuicio de lo que prevén los acuerdos y disposiciones citados, el presente Decreto establece el procedimiento a seguir para la aprobación de los planes como lo dispone la Ley 23/1983, es decir, previendo que el ejercicio de esta competencia puede corresponder, indistintamente, a la administración autonómica o a las entidades locales.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia valenciana:
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología valenciana: