BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En compliment de la disposició transitòria dotzena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, del Reglament de la Llei d'Urbanisme es completa la informació pública d'aquest acord durant vint dies hàbils més, des de la data de l'última publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria doceava del Decreto 305/2006, de 18 de julio, del Reglamento de la Ley de Urbanismo se completa la información pública de este acuerdo durante veinte días hábiles más, desde la fecha de la última publicación de este Edicto.
Català: S'entén per situació relativa cada una de les diferents possibilitats de separació entre indústries i habitatges i indústries entre sí.
Español: Se entiende por situación relativa cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industrias y viviendas e industrias entre sí.
Català: Dirigeix operacions de rescat i salvament en accidents de trànsit i mitjans de transport, definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció i aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Dirige operaciones de rescate y salvamento en accidentes de tráfico y medios de transporte, definiendo las tácticas y las técnicas de intervención y aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: c) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variada y que incluya las distintas dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: També hi ha sòls no urbanitzables d'interès agrícola, en una petita proporció, i traces de sòls no urbanitzables de protecció natural on no es permet cap ús que no sigui d'aprofitament agrícola i forestal i on es prohibeix específicament l'ús extractiu i els abocaments de qualsevol tipus.
Español: También hay suelos no urbanizables de interés agrícola, en una pequeña proporción, y trazas de suelos no urbanizables de protección natural en los que no se permite ningún uso que no sea el de aprovechamiento agrícola y forestal y en los que se prohíbe específicamente el uso extractivo y vertidos de cualquier tipo.
Català: El personal contractat temporalment que, a la data de venciment del seu contracte de treball, s'incorpori com a fix de plantilla a l'empresa ha d'acreditar aquest complement personal des de la data d'alta en l'empresa.
Español: El personal contratado temporalmente que, a la fecha de vencimiento de su contrato de trabajo, se incorpore como fijo de plantilla en la empresa acreditará este complemento personal desde la fecha de alta en la misma.
Català: Està dotat d'un equip científic interdisciplinari que ofereix una visió integral de les malalties genètiques, presta serveis cientificotècnics en l'àmbit de la genòmica i la bioinformàtica, i disposa d'una estructura funcional i jurídica adequada per acollir al seu si el Centre de Seqüenciació.
Español: Está dotado de un equipo científico interdisciplinar que ofrece una visión integral de las enfermedades genéticas, presta servicios científico-técnicos en el ámbito de la genómica y la bioinformática, y dispone de una estructura funcional y jurídica adecuada para acoger en su seno al Centro de Secuenciación.
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de l'article 1.d) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud del artículo 1.d) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011).
Català: El sistema de recollida i emmagatzematge dels purins s'ha de construir amb materials que garanteixin el segellament i la impermeabilització total i ha de disposar dels elements necessaris per evitar l'entrada d'aigües pluvials, d'escolament i/o freàtiques, així com la sortida i el vessament de lixiviats.
Español: El sistema de recogida y almacenaje de los purines se construirá con materiales que garanticen el sellado y la impermeabilización total y dispondrá de los elementos necesarios para evitar la entrada de aguas pluviales, de escorrentía y/o freáticas, así como la salida y el derramede lixiviados.
Català: Objecte del contracte: elaboració dels plans funcionals de determinats serveis clínics de l'hospital, per a l' HUB.
Español: Objeto del contrato: elaboración de los planes funcionales de determinados servicios clínicos del hospital, para el HUB.
Català: Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de que se lleve a cabo la asamblea, la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, esta se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: escrit; suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: escrito; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Els llocs web dels beneficiaris, incorporant un enllaç amb la pàgina del Departament de Trebal http://www.gencat.cat/treball/projecte_ impuls i, de manera opcional, un bànner a aquesta mateixa pàgina.
Español: En los sitios web de los beneficiarios, incorporando un enlace con la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/projecte_ impuls y, de manera opcional, un báner en esta misma dirección.
Català: En un termini màxim de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de qualificacions definitives, el centre organitzador farà arribar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: En un plazo máximo de 10 días, a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de calificaciones definitivas, el centro organizador hará llegar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió qualificadora, d'acord amb l'oferta de places vacants de residència, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la comisión calificadora, de acuerdo con la oferta de plazas vacantes de residencia, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: Ara, davant la propera publicació de la convocatòria corresponent a la quarta edició del Premi, i, a proposta del Consell de Direcció del Premi, es constata la conveniència de canviar la denominació d'aquest Premi, tot suprimint la referència expressa que aquesta incorpora a les ciències ambientals, atesa l'existència d'altres premis que honoren la recerca o el coneixement ambiental, i la voluntat de posar de relleu i fer explícita la singularitat d'aquest Premi consagrat específicament a l'ecologia.
Español: Ahora, ante la próxima publicación de la convocatoria correspondiente a la cuarta edición del Premio, y, a propuesta del Consejo de Dirección del Premio, se constata la conveniencia de cambiar la denominación de este Premio, suprimiendo la referencia expresa que ésta incorpora a las ciencias ambientales, considerando la existencia de otros premios que honran la investigación o el conocimiento ambiental, y la voluntad de poner de relieve y hacer explícita la singularidad de este Premio consagrado específicamente a la ecología.
Català: D'altra banda, convé subratllar que l'acció exterior tampoc no constitueix un títol competencial per si mateix, sinó que és la manifestació d'una activitat supraestatal de les administracions públiques vinculada a l'exercici de les seves competències i, en general, a la gestió dels interessos que els són propis.
Español: Por otra parte, conviene subrayar que la acción exterior tampoco constituye un título competencial por sí mismo, sino que es la manifestación de una actividad supraestatal de las administraciones públicas vinculada al ejercicio de sus competencias y, en general, a la gestión de los intereses que les son propios.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de que disposa l'explotació a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispone la explotación en las puertas de acceso a cada nave, en las tenazas de carga y en la zona de los silos de pienso.
Català: c) En el seu cas, demanda judicial per impagament de les rendes de lloguer o comunicació de la propietat relativa a la reclamació del deute de les rendes de lloguer generat.
Español: c) En su caso, demanda judicial por impago de las rentas de alquiler o comunicación de la propiedad relativa a la reclamación de la deuda de las rentas de alquiler generadas.
Català: 2.6 Identifica els tràmits administratius per a la realització d'una instal·lació solar.
Español: 2.6 Identifica los trámites administrativos para la realización de una instalación solar.
Català: El programa de manteniment ha de tenir en compte les mesures de seguiment i correcció previstes per evitar la implantació d'espècies invasores.
Español: El programa de mantenimiento tiene que tener en cuenta las medidas de seguimiento y corrección previstas para evitar la implantación de especies invasoras.
Català: e) S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Debe hacerse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Així mateix, podrà adaptar els requisits de coneixement de les llengües catalana, castellana i aranesa per al professorat especialista dels ensenyaments d'idiomes.
Español: Así mismo, podrá adaptar los requisitos de conocimiento de las lenguas catalana, castellana y aranesa para el profesorado especialista de las enseñanzas de idomas.
Català: Garantir la socialització i l'educació en valors dels alumnes.
Español: Garantizar la socialización y la educación en valores de los alumnos.
Català: .2 El termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria serà de dos mesos comptadors des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria será de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que, un cop transcorregut el termini establert per l'apartat 6, no s'hagi emès l'informe de prevenció, s'entén que l'informe és favorable.
Español: En el caso de que, una vez transcurrido el plazo establecido por el apartado 6, no se haya emitido el informe de prevención, se entiende que el informe es favorable.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en informàtica o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en informática o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los demás requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: i) Acordar i subscriure els convenis de col·laboració amb organismes i entitats públiques o privades, per tal de desenvolupar les funcions que té atribuïdes.
Español: i) Acordar y suscribir los convenios de colaboración con organismos y entidades públicas o privadas, para desarrollar las funciones que tiene atribuidas.
Català: Les indemnitzacions que es declarin per sentència ferma, en concepte de responsabilitat civil, seran a càrrec de la pòlissa contractada a l'efecte per l'empresa o en el seu defecte per la pròpia empresa.
Español: Las indemnizaciones que se declaren por sentencia firme, en concepto de responsabilidad civil, serán a cargo de la póliza contratada al efecto por la empresa o en su defecto por la propia empresa.
Català: En endavant, el terme contracte engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació pública, referida a les activitats anteriorment descrites, que passa a ser desenvolupada, de manera parcial o total, per una determinada empres, societat, organisme públic u altre tipus d'entitat, sigui qual sigui la forma jurídica que adoptin.
Español: En lo sucesivo, el término contrato engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación pública, referida a las actividades anteriormente descritas, que pasa a ser desarrollada, de manera parcial o total, por una determinada empresa, sociedad, organismo público u otro tipo de entidad cualquiera que sea la forma jurídica que adopten.
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de evaluación de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre se ha tramitado adecuadamente.
Català: L'efecte de l'impacte sobre el medi natural és mínim.
Español: El efecto del impacto sobre el medio natural es mínimo.
Català: Compliment de la normativa: la prioritat de pas i ús ponderat o mesurat de les exempcions de la normativa.
Español: Cumplimiento de la normativa: la prioridad de paso y uso ponderado o mesurado de las exenciones de la normativa.
Català: Finalitat: excavació arqueològica preventiva a la casa Duran (Sabadell, Vallès Occidental).
Español: Finalidad: excavación arqueológica preventiva en la casa Duran (Sabadell, Vallès Occidental).
Català: Actuacions de mediació en l'àmbit del dret privat durant el mes de febrer de 2012
Español: Actuaciones de mediación en el ámbito del derecho privado durante el mes de febrero de 2012
Català: secció de Gestió Acadèmica dels Centres de Formació de Persones Adultes
Español: Sección de Gestión Académica de los Centros de Formación de Personas Adultas
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que es relacionen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Productes alimentaris i begudes.
Español: Productos alimentarios y bebidas.
Català: Definició: acció consistent a realitzar una tutoria
Español: Definición: acción consistente en realizar una tutoría
Català: Es respecte íntegrament la redacció d'aquest article del Pla Parcial PPU-11 aprovat definitivament.
Español: Es respecto íntegramente la redacción de este artículo del Plan Parcial PPU-11 aprobado definitivamente.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector de Can Cabassa
Español: Plan parcial de ordenación del sector de Can Cabassa
Català: Denominació: LLI privada Les Tres Bessones.
Español: Denominación: LLI privada Les Tres Bessones.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida en el plec de clàusules administratives
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas
Català: S'ha de tenir en compte que l'adjudicació en l'àmbit de municipi o zona parteix de l'ordre en què els centres que en formen part apareixen en els annexos 2 i 3 esmentats, sens perjudici que es prioritzi l'assignació de la màxima dedicació possible.
Español: Hay que tener en cuenta que la adjudicación en el ámbito del municipio o zona parte del orden en que los centros aparecen en los anexos 2 y 3 mencionados, sin perjuicio que se priorice la asignación de la máxima dedicación posible.
Català: La posició del centre de gravetat respecte al centre d'equilibri de la taula de surf de neu.
Español: La posición del centro de gravedad con respecto al centro de equilibrio de la tabla de snowboard.
Català: Tècniques d'operació amb els equips dels processos de conformació; operacions de posada en servei, establiment de paràmetres, supervisió del funcionament, aturada temporal o retirada de servei, manteniment preventiu de primer nivell.
Español: Técnicas de operación con los equipos de los procesos de conformación; operaciones de puesta en servicio, establecimiento de parámetros, supervisión del funcionamiento, parada temporal o retirada de servicio, mantenimiento preventivo de primer nivel.
Català: Usos comercials excepte els admesos a l'article 240.
Español: Usos comerciales excepto los admitidos al artículo 240.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: c) Presentació del currículum i documentació acreditativa dels requisits abans assenyalats i dels mèrits al·legats per accedir al lloc de treball.
Español: c) Presentación del currículo y documentación acreditativa de los requisitos señalados anteriormente y de los méritos alegados para acceder al puesto de trabajo.
Català: Així, doncs, l'anàlisi conjunta de l'article 25 LRBRL i de les disposicions (addicional i transitòries), que sintèticament acabem d'exposar, permet constatar l'existència d'una relació directa entre l'eliminació de competències que fins aleshores havien estat pròpies dels municipis i l'assumpció d'aquestes per la comunitat autònoma, la qual cosa ens confirma que estem davant d'una concepció de la legislació bàsica, no de mínims, sinó fixadora d'un màxim competencial.
Español: Así, pues, el análisis conjunto del artículo 25 LRBRL y de las disposiciones (adicional y transitorias), que sintéticamente acabamos de exponer, permite constatar la existencia de una relación directa entre la eliminación de competencias que hasta entonces habían sido propias de los municipios y su asunción por la comunidad autónoma, lo que nos confirma que estamos ante una concepción de la legislación básica, no de mínimos, sino fijadora de un máximo competencial.
Català: a) Més de 6 faltes, no justificades, de puntualitat en l'assistència al treball, en un període de 30 dies, susceptibles de ser considerades faltes lleus segons els criteris de l'article anterior.
Español: a) Más de 6 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, en un período de 30 días, susceptibles de ser consideradas faltas leves según los criterios del artículo anterior.
Català: El pressupost del Consorci i el seu compte general s'inclourà, en la forma que la Intervenció de l'Ajuntament de Palafrugell consideri més oportuna, en els pressupostos i compte general de l'esmentat ajuntament.
Español: El presupuesto del Consorcio y su cuenta general incluirá, en la forma que la Intervención del Ayuntamiento de Palafrugell considere más oportuna, en los presupuestos y la cuenta general de dicho ayuntamiento.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, de forma de paral·lelepípede rectangular, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, de forma de paralelepípedo rectangular, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Els indicadors hidromorfològics són coherents amb la consecució d'aquests valors i els indicadors fisicoquímics són dins els rangs dels valors que garanteixen el funcionament de l'ecosistema específic del tipus i la consecució dels valors dels indicadors biològics especificats anteriorment.
Español: Los indicadores hidromorfológicos son coherentes con la consecución de estos valores y los indicadores fisicoquímicos se encuentran dentro de los rangos de los valores que garantizan el funcionamiento del ecosistema específico del tipo y la consecución de los valores de los indicadores biológicos especificados anteriormente.
Català: Ajudant/a conductor/a
Español: Ayudante/a conductor/a
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000110/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 23.506,74 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000110/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 23.506,74 euros.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de data 29.02.08, va acordar aprovar definitivament, el projecte de soterrament de 4 grups de contenidors de residus sòlids urbans a diverses ubicacions del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, promogut per la UTE ESPLUGUES-II, com a millora del Servei Integral de recollida de Residus Sòlids Urbans, neteja viària i reg d'arbrat vial i al seu càrrec, amb un pressupost total de 413.913,96 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 29.02.08, acordó aprobar definitivamente, el proyecto de soterramiento de 4 grupos de contenedores de residuos sólidos urbanos a varias ubicaciones del término municipal de Eslugues de Llobregat, promovido por la UTE ESPLUGUES-II, como mejora del Servicio Integral de recogida de Residuos Sólidos Urbanos, limpieza viaria y riego de arbolado vial y a su cargo, con un presupuesto total de 413.913,96euros.
Català: Les vacances es fixen en 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones se fijan en 30 días naturales.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo para interponerlo: ddos meses desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2471/2012, de 9 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2471/2012, de 9 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe del Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.