BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secretaria, dins dels cinc dies naturals següents al de la data de l'anunci de la convocatòria, haurà d'inserir en el tauler d'anuncis el número de registre del darrer col·legiat amb dret de vot, junt amb una còpia del text de la convocatòria amb menció especial dels càrrecs objecte d'elecció, requisits per accedir-hi, dia, lloc i horari de votació i, concretament, el de l'inici de l'escrutini.
Español: La Secretaría, dentro de los cinco días naturales siguientes al de la fecha de anuncio de la convocatoria, insertará en el tablero de anuncios el número de registro del último colegiado con derecho a voto, junto con una copia del texto de la convocatoria con mención especial de los cargos objeto de la elección, requisitos para acceder, día, lugar y horario de votación y, concretamente, el de inicio del escrutinio.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO CINC, situada a la planta soterrani de l'edifici, situat a Badalona, amb front a l'avinguda Alfons XIII, on li corresponen els números tres-cents quaranta-quatre a tres-cents cinquanta, cantonada carrer Juan Valera, on li corresponen els números u-tres.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO CINCO, situada en la planta sótano del edificio, sito en Badalona, con frente a la Avenida Alfons XIII, donde le corresponden los números trescientos cuarenta y cuatro a trescientos cincuenta, esquina calle Juan Valera, donde le corresponden los números uno-tres.
Català: La Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny, modificada per la Resolució EDU/1929/2019, de 9 de juliol, organitza el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior.
Español: La Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio, modificada por la Resolución EDU/1929/2019, de 9 de julio, organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior,
Català: c) La Resolució EMC/920/2017, de 27 d'abril, publicada en el DOGC núm. 7362 el 4 de maig de 2017, que modifica la Resolució EMC/795/2017, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada els estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de les terceres llengües.
Español: c) La Resolución EMC/920/2017, de 27 de abril, publicada en el DOGC núm. 7362 de 4 de mayo de 2017, que modifica la Resolución EMC/795/2017, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan empezado por primera vez los estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, para promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas.
Català: La Direcció General de Comerç té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La Dirección General de Comercio tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 5.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a exhaurir la partida pressupostaria i, així mateix, no es podran atorgar subvencions per quanties superiors a les que s'hi estableixen.
Español: 5.2 Las ayudas que regula la presente Orden se concederán hasta agotar la partida presupuestaria y, asimismo, no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que en ella se establecen.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, atès el seu caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, dado su carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: No obstant això, es facilitarà poder-ne gaudir fora d'aquest període, ja sigui la totalitat del període de vacances o una fracció.
Español: No obstante, se facilitará poder disfrutar fuera de este periodo, ya sea la totalidad del periodo de vacaciones o una fracción.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat per l'article anterior, s'estableix un plus conveni, la quantia del qual, per categories, queda fixada segons la columna corresponent de la taula salarial adjunta.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un plus convenio, cuya cuantía, por categorías, se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: 1.1 Cal mantenir la volumetria, alçada i nombre de plantes de l'edificació original, fixant l'arrencada de la coberta, com a màxim, a 30 cm de la part superior de l'últim forjat.
Español: 1.1 Es necesario mantener la volumetría, altura y número de plantas de la edificación original, fijando el arranque de la cubierta, como máximo, a 30 cm de la parte superior del último forjado.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 25 de maig de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 25 de mayo de 2011, en Barcelona;
Català: 3.1.5 La sortida fins la primera tanca.
Español: 3.1.5 La salida hasta la primera valla.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 120.000 euros (IVA inclòs) dels quals 99.173,55 euros corresponen al preu del contracte i 20.826,45 euros, a l'import de l'IVA (21%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 120.000,00 euros (IVA incluido) de los cuales: 99.173,55 euros corresponden al precio del contrato y 20.826,45 euros corresponden al importe del IVA (21%).
Català: 5.1 Per poder optar a l'acreditació externa, cal que el professional acompleixi els requisits següents:
Español: 5.1 Para poder optar a la acreditación externa, es preciso que el profesional cumpla los siguientes requisitos:
Català: Disposició dels conductors i CCTT: hexàgon irregular.
Español: Disposición de los conductores y CCTT: hexágono irregular.
Català: Resolució d'1 d'agost de 2016, per la qual s'acorda la pràctica de la prova d'ofici i donar vista de l'expedient.
Español: Resolución de 1 de agosto de 2016, por la que se acuerda la práctica de la prueba de oficio y dar vista del expediente.
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramitará de la siguiente forma:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en els camps del cinema i la televisió.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en los campos del cine y la televisión.
Català: S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió:
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión:
Català: Representació Territorial de l'Esport a Barcelona
Español: Representación Territorial del Deporte en Barcelona
Català: - Factures emeses per la vostra empresa pels serveis de transports prestats als vostres clients, corresponents als mesos de FEBRER / MARÇ de 2016.
Español: - Facturas emitidas por su empresa por los servicios de transportes prestados a sus clientes, correspondientes a los meses de FEBRERO / MARZO de 2016.
Català: En el cas d'habitatges construïts, cal també que la transmissió es projecti o es perfeccioni abans que no hagi transcorregut un any des de l'acabament de l'edifici.
Español: En el caso de viviendas construidas, es preciso también que la transmisión se proyecte o se perfeccione antes de que no haya transcurrido un año desde la finalización del edificio.
Català: Preveient el funcionament de corretorns (càrrega lateral, recollida convencional i rentat de contenidors) es fa constar que el nombre de dies d'assignació efectiva al treball específic de càrrega lateral ha de variar d'acord amb el nombre de conductors/ores implicats, que és de 7, fet que afecta la percepció del plus compensatori denominat de càrrega lateral, que es defineix.
Español: Previendo el funcionamiento de correturnos (carga lateral, recogida convencional y lavado de contenedores) se hace constar que el número de días de asignación efectiva al trabajo específico de carga lateral variará el número de días entre los 7 conductores/ras implicados, hecho que afecta a la percepción del plus compensatorio denominado de carga lateral, que se define.
Català: Les faltes lleus poden ser sancionades per la Junta de Govern en un expedient sumari, mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l'inculpat o la inculpada.
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas por la Junta de Gobierno en un expediente sumario, mediante resolución motivada y previa audiencia del inculpado o la inculpada.
Català: La normativa aplicable a cada illa serà la definida per cada zona d'acord amb els articles 52 a 70, excepte pel que fa a la illa número 3 que la seva ordenació serà la que es derivi del Pla d'ordenació urbanística municipal vigent atès que el sòl industrial procedent d'aquest sector U quedarà incorporat juntament amb la seva edificabilitat al sòl industrial existent, podent així realitzar les ampliacions en base a aquest sostre.
Español: La normativa aplicable a cada manzana será la definida por cada zona de acuerdo con los artículos 52 a 70, excepto en lo que concierne a la manzana número 3 que su ordenación será la que se derive del Plan de ordenación urbanística municipal vigente dado que el suelo industrial procedente de este sector U quedará incorporado junto con su edificabilidad en el suelo industrial existente, pudiendo así realizar las ampliaciones basándose en este techo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 15.6.3 L'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant instància i cal que acrediti l'admissió en el curs de què es tracti.
Español: 15.6.3 Deberá solicitarla el interesado mediante instancia, y deberá acreditar la admisión en el curso de que se trate.
Català: A partir de la data indicada, l'autorització dependrà d'una nova inspecció dels serveis corresponents del British Council a Espanya.
Español: A partir de la fecha indicada, la autorización dependerá de una nueva inspección de los servicios correspondientes del British Council en España.
Català: Fotocòpia de la matrícula del curs o assignatures que s'estudien, i resguard del seu pagament, o document del centre que certifiqui la matriculació efectiva.
Español: Fotocopia de la matrícula del curso o asignaturas que se estudian, y resguardo de su pago, o documento del centro que certifique la matriculación efectiva.
Català: Per fer les anivellacions pròpies de l'explotació agrícola i ramadera.
Español: Para hacer las nivelaciones propias de la explotación agrícola y ganadera.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Vic i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Vic, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: - Origen de la línia d'alta tensió:
Español: - Origen de la línea de alta tensión:
Català: tecnològics, estructurals o estacionals.
Español: tecnológicos, estructurales o estacionales.
Català: El responsable de les brigades assignarà els equips de treball que intervindran en els treballs amb incentius.
Español: El responsable de las brigadas asignará los equipos de trabajo que intervendrán en los trabajos con incentivos.
Català: Es poden inscriure en el Representa representacions de persones físiques i persones jurídiques que s'atorguin a tercers per actuar davant l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes vinculats o dependents, així com d'altres administracions que s'hi adhereixin.
Español: Se pueden inscribir en el Representa representaciones de personas físicas y personas jurídicas que se otorguen a terceros para actuar ante la Administración de la Generalidad y de sus organismos vinculados o dependientes, así como de otras administraciones que se adhieran.
Català: Quan per necessitats de la producció s'haguessin de realitzar hores extraordinàries, es podran compensar per descansos dins dels dos mesos següents a la seva realització, pactant-se prèviament el seu abonament o compensació entre empresa i treballador.
Español: Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: 4.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb
Español: 4.3 Los plazos citados pueden ser prorrogados de conformidad con lo
Català: Amb tot això el volum total d'aigües a tractar és de 253.958 m³/any.
Español: Con todo eso el volumen total de aguas a tratar es de 253.958 m³/año.
Català: El projecte de finestreta única ha evolucionat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, que estableix la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública adreçats a persones jurídiques, públiques o privades, a persones físiques empresàries i a determinats col·lectius de persones físiques.
Español: El proyecto de ventanilla única ha evolucionado con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, que establece la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública dirigidas a personas jurídicas, públicas o privadas, a personas físicas empresarias y a determinados colectivos de personas físicas.
Català: En aquesta memòria han de constar la totalitat de despeses relacionades amb el projecte, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud, i tots els ingressos o subvencions, amb indicació de l'import, procedència i estat d'efectivitat, incloent-hi l'aportació de l'ICIP.
Español: En esta memoria deben constar la totalidad de gastos relacionados con el proyecto, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud, y todos los ingresos o subvenciones, con indicación del importe, procedencia y estado de efectividad, incluyendo la aportación del ICIP.
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado cualificado autorizado, DNI electrónico y otros certificados cualificados autorizados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: tècniques establertes en cada cas.
Español: técnicas establecidas en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2561/2019, d'1 d'octubre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 (ref. BDNS 449433).
Español: RESOLUCIÓN TES/2561/2019, de 1 de octubre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019 (ref. BDNS 449433).
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 6.2 Les accions en què participin persones joves inscrites al Registre de la garantia juvenil que preveu aquesta Resolució són elegibles mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014-2020, en el marc de l'Eix prioritari 5 relatiu a la integració sostenible, núm. CCI2014ES05M90P001, amb una taxa de cofinançament del 91,89%.
Español: 6.2 Las acciones en que participen personas jóvenes inscritas en el Registro de la Garantía Juvenil previstas en esta Resolución son elegibles mediante el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, en el marco del Eje prioritario 5 relativo a la integración sostenible, número CCI2014ES05M90P001, con una tasa de cofinanciación del 91,89%.
Català: Agropecuaria Perafita S.A ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'un conjunt hidràulic mitjançant dos pous i una font per a usos ramaders, al paratge Casanova de Pallàs, al terme municipal de Perafita (Osona.). El cabal anual a atorgar és 9.000 m³ i el mitjà equivalent és 0,03 l/s.
Español: Agropecuaria Perafita S. A ha solicitado una concesión de aprovechamiento de un conjunto hidráulico mediante dos pozos y una fuente para usos ganaderos, en el paraje Casanova de Pallàs, en el término municipal de Perafita (Osona.) El caudal anual a otorgar es 9.000 m³ y el medio equivalente es 0,03 l/s.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern) per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0802511).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern) para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0802511).
Català: a) La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: a) La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: L'empresa complementarà fins el 100 per cent del salari real en els supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident.
Español: La empresa complementará hasta el 100 por ciento del salario real en los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente.
Català: recuperació cardiorespiratòria a l'accidentat que va salvar-li la
Español: hechos, practicaron una recuperación cardio-respiratoria al accidentado
Català: —4 Nomenar la senyora Maria Begoña Valls Vaqué responsable d'assessorament jurídic en matèria laboral de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora Maria Begoña Valls Vaqué responsable de asesoramiento jurídico en materia laboral de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau industrial en sòl no urbanitzable, que promou Pau Planas Muriscot, al terme municipal de Corçà.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave industrial en suelo no urbanizable, que promueve Pau Planas Muriscot, en el término municipal de Corçà.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: És el Codi de successions, doncs, al que s'ha de remetre la qüestió.
Español: Es al Código de sucesiones, pues, al que se tiene que remitir la cuestión.
Català: Pel que no preveu aquesta Normativa són d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana d'Igualada, així com les altres disposicions vigents que incideixin en la matèria.
Español: Para lo que no prevé esta Normativa son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Igualada, así como las otras disposiciones vigentes que incidan en la materia.
Català: 3.1 Reconeixement de necessitats de clients/usuaris.
Español: 3.1 Reconocimiento de necesidades de clientes/usuarios.
Català: Escoles i instituts públics.
Español: Escuelas e institutos públicos.
Català: Els temps d'inactivitat se subdivideixen, als efectes de prima, en:
Español: Los tiempos de inactividad se subdividen, a los efectos de prima, en:
Català: La consideració de col·laborador en pràctiques només es podrà atorgar al personal dels esmentats col·lectius que acreditin una antiguitat mínima i continuada d'1 any a l'Hospital.
Español: La consideración de "colaborador en prácticas" solo se podrá otorgar al personal de los citados colectivos que acrediten una antigüedad mínima y continuada de un año en el Hospital.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent farà, amb el suport de la Inspecció d'Educació, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente hará, con el apoyo de la Inspección de Educación, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, al menos:
Català: Controla i supervisa la gestió de la base de dades d'incompatibilitats del Departament de Salut i explota la informació i elabora els informes corresponents.
Español: Controla y supervisa la gestión de la base de datos de incompatibilidades del Departamento de Salud y explota la información y elabora los informes correspondientes.