BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: les obres d'adequació de patologies de façanes i cobertes de la residència per a gent gran del barri de La Trinitat Nova a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de adecuación de patologías de fachadas y cubiertas de la residencia para gente mayor del barrio de La Trinitat Nova en Barcelona.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Terrassa
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa
Català: 16.2 Per aquesta convocatòria es subvencionaran aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats pel Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i pel capítol 1 d'aquesta Resolució, sempre que aquestes s'hagin iniciat abans del 25 de febrer de 2011, d'acord amb la disposició final quarta del Reial decret 100/2009, de 6 de febrer, i tenint en compte els terminis previstos per l'article 7 d'aquesta Resolució per a cada cas en el moment de sol·licitar la subvenció, concretament:
Español: 16.2 Por esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y por el capítulo 1 de esta Resolución, siempre que éstas se hayan iniciado antes del 25 de febrero de 2011, de acuerdo con la disposición final cuarta del Real decreto 100/2009, de 6 de febrero, y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 7 de esta Resolución para cada caso en el momento de solicitar la subvención, concretamente:
Català: Objecte: Adhesió a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergència i seguretat de Catalunya.
Español: Objeto: Adhesión a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencia y seguridad de Cataluña.
Català: L'àmbit d'actuació està situat dins de l'espai de xarxa Natura 2000, Baish Aran.
Español: El ámbito de actuación está situado dentro del espacio de red Natura 2000, Baish Aran.
Català: 3.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en la impermeabilització de cobertes.
Español: 3.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en la impermeabilización de cubiertas.
Català: La campanya electoral comença el dia quaranta-unè posterior a la convocatòria de les eleccions, té una durada de quinze dies naturals i fineix a les dotze de la nit del dia immediatament anterior al de la votació.
Español: La campaña electoral empieza el día cuadragésimo primero posterior a la convocatoria de las elecciones, tiene una duración de quince días naturales y finaliza a las doce de la noche del día inmediatamente anterior al de la votación.
Català: Nomenar el senyor Julio G. Velázquez Velázquez analista de Sistemes i Elements de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a don Julio G. Velázquez Velázquez analista de Sistemas y Elementos de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020) se aplicará el 100% de los importes por hectárea, año y tipo de actuación siguientes:
Català: Atès que per Resolució EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), es va adaptar el nomenament de la senyora M. Lluïsa Pruna Santamaria a la nova estructura del Departament d'Educació, en el lloc de treball de cap de l'Oficina Territorial del Maresme;
Español: Visto que por Resolución EDC/3020/2005, de 21 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), se adaptó el nombramiento de la señora M. Lluïsa Pruna Santamaria a la nueva estructura del Departamento de Educación, en el puesto de trabajo de jefa de la Oficina Territorial de El Maresme;
Català: La durada màxima de la jornada laboral ordinària és de
Español: La duración máxima de la jornada laboral ordinaria es de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo.
Català: A.3 Serveis d'Atenció a la Família, adreçats a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar potenciant la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: A.3 Servicios de Atención a la Familia, dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora de su bienestar potenciando la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota del pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: Se determinará en cada punto a partir de la cota del piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante.
Català: Les alçades màximes es determinaran per a cada parcel·la a partir de les cotes de rasant dels vials perimetral establertes al plànol d'ordenació II.3.3: modificació topogràfica, sent el número màxim de plantes l'establert en el plànol d'ordenació II.3.2a: condicions d'edificació.
Español: Las alturas máximas se determinarán para cada parcela a partir de las cotas de rasante de los viales perimetral establecidas en el plano de ordenación II.3.3: modificación topográfica, siendo el número máximo de plantas el establecido en el plano de ordenación II.3.2a: condiciones de edificación.
Català: En data 14 de març de 2012, l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga emès informe favorable sense perjudici de les llicències i autoritzacions necessàries.
Español: En fecha 14 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga emitió informe favorable sin perjuicio de las licencias y autorizaciones necesarias.
Català: Arranjament i millora de diversos trams del camí de
Español: Arreglo y mejora de varios tramos del camino de
Català: Si el valor és 5 o més activitats de migdia la puntuació és 0,2.
Español: Si el valor es 5 o más actividades de mediodía la puntuación es 0,2.
Català: El punt e) només es tindrà en compte per a la selecció de les actuacions subvencionables esmentades a la base 1.2.
Español: El punto e) solo se tendrá en cuenta para la selección de las actuaciones subvencionables mencionadas en la base 1.2.
Català: d) Té la representació legal dels menors sota les funcions tutelars de la Direcció General a les comarques de Girona.
Español: d) Tiene la representación legal de los menores bajo las funciones tutelares de la Dirección General en las comarcas de Girona.
Català: DECRET 72/2013, de 22 de gener, de cessament del senyor Josep Canós i Ciurana com a director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 72/2013, de 22 de enero, de cese del señor Josep Canós i Ciurana como director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Vista la Resolució ASC/213/2008, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència de gent gran de Mataró de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/016/07), publicada al DOGC núm. 5063, de 5.2.2008;
Español: Vista la Resolución ASC/213/2008, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto director/a de la residencia de ancianos de Mataró del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/016/07), publicada en el DOGC núm. 5063, de 5.2.2008;
Català: 2.2 Relaciona els àmbits d'intervenció amb les característiques dels usuaris.
Español: 2.2 Relaciona los ámbitos de intervención con las características de los usuarios.
Català: 4.3 Requisits propis de la modalitat de projectes de doctorat industrial amb ajut específic (DI-ESP):
Español: 4.3 Requisitos propios de la modalidad de proyectos de doctorado industrial con ayuda específica (DI-ESP):
Català: Un any abans de l'edat ordinària: 4
Español: 1 año antes de la edad ordinaria: 4 mensualidades
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 11 de l'annex de la Resolució PRE/2742/2005, de 27 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2005-2006, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 11 del anexo de la Resolución PRE/2742/2005, de 27 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2005-2006, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Emetre consultes i dictàmens, portar a terme mediacions entre professionals, administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals, com també crear, mantenir i participar en els tribunals d'arbitratge.
Español: Emitir consultas y dictámenes, llevar a cabo mediaciones entre profesionales, administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales, como también crear, mantener y participar en los tribunales de arbitraje.
Català: Mètode d'amplificació per PCR (ISO/TS 13136:2012 Annex C)
Español: Método de amplificación por PCR (ISO 13136:2012 Anexo C)
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat una Resolució, de data 15 d'abril de 2004, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fayos López, en representació de l'entitat Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC) (exp. A/795-03).
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación en el domicilio de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC), se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado una Resolución, de fecha de 15 de abril de 2004, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fayos López, en representación de la entidad Sindicat de Quadres de Catalunya (SQC) (exp. A/795-03).
Català: del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM); el
Español: Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM); el director del
Català: de la senyora Ángeles Povill Batlle, amb DNI 35.072.670, aspirant
Español: de la señora Ángeles Povill Batlle, con DNI 35.072.670, aspirante
Català: f) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.3.e.).
Español: f) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 4.3.e.).
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, 4 dies.
Español: Si supone un traslado a otra localidad, 4 días.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1928/2010, de 26 de maig, de modificació de la Resolució SLT/1135/2010, de 15 de març, segons la qual es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) d'atenció primària, pel sistema de concurs oposició (convocatòria Primària-DUI-2010), publicada al DOGC núm. 5610, pàg. 30337, de 19.4.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1928/2010, de 26 de mayo, de modificación de la Resolución SLT/1135/2010, de 15 de marzo, según la cual se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada sanitario/aria de enfermería (subgrupo A2) de atención primaria, por el sistema de concurso oposición (convocatoria Primaria-DUI-2010), publicada en el DOGC núm. 5610, pág. 30337, de 19.4.2010.
Català: d) Elaborar continguts de divulgació cultural per oferir-los als mitjans de comunicació audiovisual i premsa escrita.
Español: d) Elaborar contenidos de divulgación cultural para ofrecerlos a los medios de comunicación audiovisual y prensa escrita.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés de selecció d'una plaça, vacant per baixa de maternitat, de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de la Guingueta d'Àneu i Espot.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso de selección de una plaza, vacante por baja de maternidad, de secretaría intervención de la agrupación de municipios de La Guingueta d'Àneu y Espot.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/412-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/412-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.0 MHz, de Tortosa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.0 MHz, de Tortosa.
Català: Compliment d'indicadors.
Español: Cumplimiento de indicadores.
Català: Conservació d'eines, equips i instruments.
Español: Conservación de herramientas, equipos e instrumentos.
Català: És el tècnic que actuarà sota la supervisió del director de departament, persona en qui delegui o d'un tècnic d'organització i control de primera en el seu cas, amb les mateixes funcions que aquest últim, però amb indicacions precises i en àrees d'actuació restringides, realitzant en general, treballs de menys dificultat i treballs auxiliars.
Español: Es el técnico que actuará bajo la supervisión del director de departamento, persona en quien delegue o de un técnico de organización y control de primera en su caso, con las mismas funciones que éste último, pero con indicaciones precisas y en áreas de actuación restringidas, realizando en general, trabajos de menos dificultad y trabajos auxiliares.
Català: Vist l'expedient T080002/2010-0031, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, relatiu a l'adopció de mesures de control especial;
Español: Visto el expediente T080002/2010-0031, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, relativo a la adopción de medidas de control especial;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1016/93, interposat pel senyor Javier Framis Serra contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 28 d'abril de 1993, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1016/93, interpuesto por don Javier Framis Serra contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1993, por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou de Barcelona.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca destinada a llicenciats universitaris catalans per tal que col·laborin en les tasques del "Centre d'Études Catalanes" de París.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca destinada a licenciados universitarios catalanes a fin de que colaboren en las labores del "Centre d'Études Catalanes" de París.
Català: 3.7 Realitza la posada en servei de la d'instal·lació.
Español: 3.7 Realiza la puesta en servicio de la instalación.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbana municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Calella, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 19 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbana municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Calella, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 19 de enero de 2005.
Català: En cas que no es puguin fer les zones completes perquè es fan treballs extraordinaris, cal verificar que per aquest motiu no s'acompleixen totes les revisions i s'abona l'objectiu de zona, aplicant la fórmula següent:
Español: En caso de no poder realizar las zonas completas por efectuar trabajos extraordinarios, se verificará que por este motivo no se cumplimentan todas las revisiones abonándose el objetivo de zona, aplicando la siguiente fórmula:
Català: Dissenys gràfics.
Español: Diseños gráficos.
Català: Dos representants de la Secretaria General.	Dos representantes de la Secretaría General.
Català: Amb càrrec al pressupost 2012, si la subscripció del Conveni de col·laboració té lloc abans de l'1 de juny de 2012.
Español: Con cargo al presupuesto 2012, si la suscripción del Convenio de colaboración tiene lugar antes del 1 de junio de 2012.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'Arxiu Central del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte al Archivo Central del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència de les accions d'inserció derivades de la RMI durant els sis primers mesos.	c) Cualquier tipo de remuneración percibida a consecuencia de las acciones de inserción derivadas de la RMI durante los seis primeros meses.
Català: Atès que la disposició final del Decret 496/1981, de 18 de desembre, preveu la facultat del conseller de Treball i Indústria per desplegar aquest Decret dictant normes reglamentàries per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià;
Español: Considerando que la disposición final del Decreto 496/1981, de 18 de diciembre, prevé la facultad del consejero de Trabajo e Industria para desarrollar el Decreto dictando normas reglamentarias para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià;
Català: Contactar amb diverses empreses i entitats formadores amb la finalitat de determinar quines s'encarregaran dels diferents àmbits de formació.
Español: Contactar con diversas empresas y entidades formadoras con la finalidad de determinar cuales de ellas se encargarán de los diferentes ámbitos de formación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 322-15 de l'esmentat llibre tercer del Codi civil de Catalunya, les associacions declarades d'utilitat pública, les que rebin periòdicament subvencions o altres ajuts econòmics de les administracions públiques i les que recorrin a la captació pública de fons com a mitjà de finançament de les seves activitats, han d'elaborar en tots els casos els comptes anuals i fer-los accessibles al públic;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 322-15 del citado libro tercero del Código civil de Cataluña, las asociaciones declaradas de utilidad pública, las que reciban periódicamente subvenciones u otras ayudas económicas de las administraciones públicas y las que recurran a la captación pública de fondos como medio de financiación de sus actividades, tienen que elaborar en todos los casos las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público.
Català: c) La construcció de les fosses sèptiques per a purins o altres sistemes de sanejament amb l'objecte de preservar els sòls, les aigües superficials i les subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes edàfics, aquàtics i marjalencs i amb el consum humà.
Español: c) La construcción de las fosas sépticas para purines u otros sistemas de saneamiento con el objeto de preservar los suelos, las aguas superficiales y las subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas edáficos, acuáticos y pantanosos y con el consumo humano.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del II Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut, relatiu a les taules salarials 2020, subscrit per la Comissió paritària en data 2 de març de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del II Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalan de la Salud, relativo a las tablas salariales 2020, suscrito por la Comisión paritaria en fecha 2 de marzo de 2020, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc, de Bellpuig, consistent en modificar el sentit de l'acord de “donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc, del municipi de Bellpuig” per la següent:
Español: -1 Corregir el error material existente en el Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc, de Bellpuig, consistente en modificar el sentido del acuerdo de "dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc, del municipio de Bellpuig "por la siguiente:
Català: Expedir el certificat d'assistència a l'alumnat que hagi assistit al 75% dels tallers i altres activitats de curta durada.
Español: Expedir el certificado de asistencia al alumnado que haya asistido al 75% de los talleres y otras actividades de corta duración.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Viladecavalls podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l'any, com a màxim, o la part proporcional que li pertoqui segons el temps de prestació de serveis computat amb caràcter anual, per assumptes personals sense justificació, amb caràcter no recuperable i retribuïts. No podran gaudir d'aquests dies de permís el personal de la llar d'infants,
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Viladecavalls podrá disponer de hasta 9 días de permiso al año, como máximo, o la parte proporcional que le corresponda según el tiempo de prestación de servicios computado con carácter anual, por asuntos personales sin justificación, con carácter no recuperable y retribuidos.