BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “1°) Escaure, en part, al recurs de cassació número 1787/2015, interposat pel Procurador Manuel Infante Sánchez, en nom i representació de la societat mercantil Port Olivet 2001 SL, contra la sentència de 2 de març de 2015, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2/2011, concretament quant a l'acolliment del segon motiu de cassació, sentència que es casa i s'anul·la.
Español: “1°) Haber lugar, en parte, al recurso de casación número 1787/2015, interpuesto por el Procurador Manuel Infante Sánchez, en nombre y representación de la sociedad mercantil Port Olivet 2001 SL, contra la sentencia de 2 de marzo de 2015, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 2/2011, concretamente en cuanto al acogimiento del segundo motivo de casación, sentencia que casamos y anulamos.
Català: - Tenir un expedient acadèmic amb una nota mitjana superior a 6,5 sobre 10.
Español: Tener un expediente académico con una nota media superior a 6,5 sobre 10.
Català: A aquest efecte, l'òrgan gestor ha de verificar el compliment de la finalitat de les subvencions i que el procediment adoptat per a la justificació sigui l'apropiat, així com la conformitat, l'exactitud i la integritat de les justificacions aportades.
Español: A este efecto, el órgano gestor debe verificar el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y que el procedimiento adoptado para la justificación sea el apropiado, así como la conformidad, la exactitud y la integridad de las justificaciones aportadas.
Català: Infecció: concepte, causes que l'afavoreixen, fonts d'infeccions, mesures generals de prevenció.
Español: Infección: concepto, causas que la favorecen, fuentes de infecciones, medidas generales de prevención.
Català: La competència científica està estretament relacionada amb la competència bàsica del coneixement i la interacció amb el món físic.
Español: La competencia científica está estrechamente relacionada con la competencia básica del conocimiento y la interacción con el mundo físico.
Català: Treballadors del grup tècnic: 1 mes
Español: Trabajadores del grupo de técnicos: 1 mes
Català: 16.2.4 La superfície de la parcel·la mínima per a poder ésser edificada es fixa en tres-cents cinquanta (350) metres quadrats.
Español: 16.2.4 La superficie de la parcela mínima para poder estar edificada se fija en trescientos cincuenta (350) metros cuadrados.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 30 de maig de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 30 de mayo de 2006,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de l'illa delimitada pels carrers Jaume Balmes, Pere II el Gran i Sant Pere (instal·lacions de la Clínica Carme), de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la manzana delimitada por las calles Jaume Balmes, Pere II el Gran y Sant Pere (instalaciones de la Clínica Carme), de Vilafranca del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley
Català: c) Programa específic de dinamització i equilibri territorial.
Español: c) Programa específico de dinamización y equilibrio territorial.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substitueix la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación de la orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a una misma persona, no sustituye la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Analitzar i contrastar els resultats obtinguts en el càlcul, la simulació i el muntatge i l'experimentació de circuits.
Español: Analizar y contrastar los resultados obtenidos en el cálculo, la simulación y el montaje y la experimentación de circuitos.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya exercirà en tot cas la representació col·lectiva i oficial dels protètics dentals en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ejercerá en todo caso la representación colectiva y oficial de los protésicos dentales en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Ampliació d'una granja porcina al polígon 15, parcel·la 25, al terme municipal de Penelles, promoguda per Francesc Pedrós Altisent.
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 15, parcela 25, en el término municipal de Penelles, promovida por Francesc Pedrós Altisent.
Català: 2.4 Considera la conveniència de sol·licitar l'ajuda de remolcadors.
Español: 2.4 Considera la conveniencia de solicitar la ayuda de remolcadores.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de febrer de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pardines, al terme municipal de Pardines (el Ripollès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 17 de febrero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Pardines, en el término municipal de Pardines (el Ripollès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Processos de mecanització, tall i conformació en construccions metàl·liques
Español: Procesos de mecanizado, corte y conformación en construcciones metálicas
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Vicepresidència primera i els membres designats pels ens locals consorciats en el Ple també poden demanar una convocatòria amb caràcter extraordinari, sempre que acreditin tenir almenys l'acord d'un terç de les entitats locals consorciades.
Español: La Vicepresidencia primera y los miembros designados por los entes locales consorciados en el Pleno también pueden pedir una convocatoria con carácter extraordinario, siempre que acrediten tener al menos el acuerdo de un tercio de las entidades locales consorciadas.
Català: 20.4 El laude arbitral és vinculant i immediatament executiu, sense perjudici dels recursos que siguin procedents en dret.
Español: 20.4 El laudo arbitral es vinculante e inmediatamente ejecutivo, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes en derecho.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció serà designada i separada pel Consell Rector.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección será designada y separada por el Consejo Rector.
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha d'establir els procediments necessaris per garantir que disposa de tots els documents de despesa a fi de comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni i, de l'altra, l'adequació dels imports justificats als registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades d'aquestes activitats.
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe establecer los procedimientos necesarios para garantizar que dispone de todos los documentos de gasto con el fin de contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio y, de otra, la adecuación de los importes justificados a los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de estas actividades.
Català: Titular: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi ha obtingut, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios; la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: f) Indicació del volum de terra i roca que s'ha de remoure i/o el volum d'àrids que s'haurà d'extreure.
Español: f) Indicación del volumen de tierra y roca que se debe remover y/o el volumen de áridos que se deberá extraer.
Català: Les resolucions ENS/241/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002) i ENS/89/2003, de 21 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), convoquen concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, entre els quals consten els llocs de treball relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las resoluciones ENS/241/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002) y ENS/89/2003, de 21 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), convocan concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, entre los que constan los puestos de trabajo relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Els 2 dies de descans setmanal es consideren com a dies festius a efectes retributius.
Español: c) Los 2 días de descanso semanal se considerarán como días festivos a efectos retributivos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3125/2002, de 22 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/018/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3125/2002, de 22 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/018/02).
Català: Mesures de gestió i organització
Español: Medidas de gestión y de organización
Català: Normes tecnicosanitàries.
Español: Normas técnico-sanitarias.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Tarragona adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Tarragona adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: El còmput d'inici de les vacances no es podrà realitzar en festiu o en un dia de descans del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no se podrá realizar en festivo o en un día de descanso del trabajador.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud se ha sometido de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: e) També formen part del Comitè:
Español: e) También forman parte del Comité:
Català: Participa en la planificació dels serveis socials en el seu territori.
Español: Participa en la planificación de los servicios sociales en su territorio.
Català: També s'ha consensuat el traçat amb els ajuntaments.
Español: También se ha consensuado el trazado con los ayuntamientos.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 20 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.720 m amb diàmetres de 40 i 63 mm i una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 20 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.720 m con diámetros de 40 y 63 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Objecte: Internacionalització Reverté 2017
Español: Objeto: Internacionalización de la Editorial Reverté 2017.
Català: Aquests plans concretaran els instruments i les mesures prioritàries per assolir els objectius de l'ecodiscat.
Español: Estos planes concretarán los instrumentos y las medidas prioritarias para alcanzar los objetivos de la ecodiscat.
Català: Coordina els expedients de signatura de convenis de la Secretaria d'Economia.
Español: Coordina los expedientes de firma de convenios de la Secretaría de Economia.
Català: Els treballs de reparació, transformació, manteniment o conservació siguin fets per treballadors específicament capacitats per a això.
Español: Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento o conservación sean realizados por trabajadores específicamente capacitados para ello.
Català: modificacions que cal introduir en el Conveni.
Español: modificaciones a introducir en el Convenio.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu percebrà l'increment salarial que per a cada any fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat respecte a la funció pública.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo ha de percibir el incremento salarial que para cada año fije la Ley de presupuestos generales del Estado con respecto a la función pública.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell d'Administració d'AVANÇSA en la sessió de 23 de juliol de 2020, en relació amb la transmissió de la societat Actius de Muntanya, SA, i les condicions en què ha de dur-se a terme;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de AVANÇSA en la sesión de 23 de julio de 2020, en relación con la transmisión de la sociedad Actius de Muntanya, SA, y las condiciones en las que debe llevarse a cabo;
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector turístic, en el subsector de les agències de viatges minoristes, majoristes i majoristes-minoristes, així com en les agències especialitzades en recepció i esdeveniments.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector turístico, en el subsector de las agencias de viajes minoristas, mayoristas y mayoristas-minoristas, así como en las agencias especializadas en recepción y eventos.
Català: Saldo pendent el 6 de juliol de 2016 sense incloure costes: 9.458,98 €
Español: Saldo pendiente a 6 de julio de 2016 sin incluir costas: 9.458,98 €.
Català: En el primer procés anual d'incapacitat temporal, i durant els 3 primers dies, l'empresa abonarà el 100% de l'import de la base reguladora diària de la prestació corresponent al mes anterior a l'inici de la baixa.
Español: En el primer proceso anual de incapacidad laboral y durante los tres primeros días, la empresa abonará el 100% del importe de la base reguladora diaria de la prestación correspondiente al mes anterior al inicio de la baja.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del Mercat del camp, subscrit per les parts negociadores en data 20 de maig de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 2 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercado de El Camp de Reus y Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de mayo de 2005 y presentado por las mismas en fecha 2 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la societat Alabert-Estrach, CB, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800210) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 65 i 106, polígon 2, al terme municipal de Garrigàs, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,5 l/s i un volum d'extracció anual de 79.250 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la sociedad Alabert-Estrach, CB, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800210) a derivar de un pozo situado en la parcela 65 i 106, polígono 2, en el término municipal de Garrigàs, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,5 l/s y un volumen de extracción anual de 79.250 m3.
Català: Notes: els temps amb asterisc (*) s'entenen per a una persona sense coneixements. Per a treballadors/ores que ja dominen operacions similars, és a dir, si ja munten matalassos normals, només necessiten temps per als especials el 50 % del que es preveu aquí.
Español: Notas: los tiempos con asterisco (*) se entienden para una persona sin conocimientos, para trabajadores que ya dominan operaciones similares, es decir, si ya montan colchones normales, solamente necesitan de tiempo para los especiales el 50% de lo aquí previsto.
Català: La durada del període de prova, independentment de la modalitat contractual, no pot ser superior a 6 mesos per als treballadors dels nivells retributius 0, 1 i 2, i de 2 mesos per a la resta d'empleats.
Español: La duración del período de prueba, cualquiera que sea la modalidad contractual, no será superior a 6 meses para los trabajadores de los niveles retributivos 0, 1 y 2, y de 2 meses para el resto de empleados.
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària a fi de permetre l'examen i la solució puntual dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución puntual de los problemas planteados.
Català: Cortés Martínez, Jordi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Cortés Martínez, Jordi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Amb aquesta finalitat, es podria tenir accés a les subvencions als espais naturals de protecció especial del Departament de Territori i Sostenibilitat destinades a la millora dels espais naturals de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, se podría tener acceso a las subvenciones de los espacios naturales de protección especial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad destinadas a la mejora de los espacios naturales de Cataluña.
Català: o) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: o) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: informació: la que es fixa com a límit per a la
Español: información: la fijada como límite para la presentación de
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad, amb NIF Q0800340B, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Adoratrices Esclavas del Santísimo Sacramento y de la Caridad, con NIF Q0800340B, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Identificació de la situació legal en què es troba
Español: Identificación de la situación legal en que se encuentra el
Català: 6.1.4.1.a) Cursos sobre matèries directament útils en les tasques de les places convocades amb control d'aprofitament.
Español: 6.1.4.1.a) Cursos sobre materias directamente útiles en las labores de las plazas convocadas con control de aprovechamiento.
Català: El marc normatiu de la prestació del servei.
Español: El marco normativo de la prestación del servicio.