BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona, per trasllat del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Eulàlia Blasi, de Barcelona, por traslado del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Sr. Jordi Salgado González, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: Sr. Jordi Salgado González, cesa del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: Donar suport, coordinar i supervisar les entitats col·laboradores d'aquesta Àrea.
Español: Apoyar, coordinar y supervisar las entidades colaboradoras de este Área.
Català: 1.2 Demostra entendre els diferents processos creatius.
Español: 1.2 Demuestra entender los diferentes procesos creativos.
Català: a) Incompliment de l'obligació de presentar el treball dins el termini indicat en la base 12.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro el plazo indicado en la base 12.
Català: En tot allò que no estigui previst a les bases, es procedirà segons el que determina el Decret 214/1990, de 30 de juliol, i la resta de disposicions aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases, se procederá según lo que determina el Decreto 214/1990 del 30 de Julio, y el resto de disposiciones aplicables
Català: RESOLUCIÓ ARP/2954/2005, de 14 d'octubre, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Tornabous i Barbens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2954/2005, de 14 de octubre, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: Els dies complets de 25 i 26 de desembre i 1 de gener.
Español: El día completo del 25, 26 de diciembre y 1 de enero
Català: La resolució d'Alcaldia de nomenament haurà de fer constar el compliment per la persona candidata dels requisits de la convocatòria.
Español: La resolución de Alcaldía de nombramiento tendrá que hacer constar el cumplimiento por la persona candidata de los requisitos de la convocatoria.
Català: Catalunya per al 1999, amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes.
Español: Cataluña para 1999, con un importe máximo de 4.000.000 de
Català: RESOLUCIÓ JUI/681/2003, de 10 de març, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1605 i 1606 dels dies 5 i 8 de març de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/681/2003, de 10 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1605 y 1606 de los días 5 y 8 de marzo de 2003, respectivamente.
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones concursants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar la seva exclusió en qualsevol moment del concurs general, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas concursantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso general, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: El personal de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'ésser funcionari o laboral en els termes i amb les condicions que s'estableixen per al personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El personal de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe ser funcionario o laboral en los términos y las condiciones que se establecen para el personal de la Administración de la Generalidad, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: En el supòsit de qualsevol nova negativa, s'obre nou expedient en aplicació del quadre de sancions establert al Conveni col·lectiu.
Español: En el supuesto de cualquier nueva negativa, se abrirá nuevo expediente en aplicación del cuadro de sanciones establecido en el Convenio colectivo.
Català: Documentació tècnica: fitxa del client, informes, esbossos, informe de presentació de propostes de canvis d'imatge.
Español: Documentación técnica: ficha del cliente, informes, bocetos, informe de presentación de propuestas de cambios de imagen.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: D) A partir de l'1 de gener de 2019 l'única equiparació possible serà la que s'estipula en l'article 22 C) 4) auxiliar d'aparcament, 22 C 6) auxiliar d'auto-rentat i 22 C 8) auxiliar de manteniment, en el seu últim paràgraf.
Español: d) A partir del 1 de enero de 2019 la única equiparación posible será la que se estipula en el artículo 22.C)4) auxiliar de aparcamiento, 22.C6) auxiliar de lavado y 22.C8) auxiliar de mantenimiento, en su último párrafo.
Català: Organització de les visites oficials de les personalitats
Español: Organización de las visitas oficiales de las
Català: 7.1 La persona o l'entitat beneficiaria pot seleccionar la persona treballadora destinatària de l'ajut mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o pot utilitzar qualsevol altre mitjà que consideri adient, a excepció de les agències de col·locació definides a l'article 2 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, i aquelles entitats que hagin obtingut autorització per actuar com a tals d'acord amb l'article 3 del mateix Reial decret.
Español: 7.1 La persona o la entidad beneficiaria puede seleccionar la persona trabajadora destinataria de la ayuda mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o puede utilizar cualquier otro medio que considere adecuado, a excepción de las agencias de colocación definidas en el artículo 2 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, y aquellas entidades que hayan obtenido autorización para actuar como tales de acuerdo con el artículo 3 del mismo Real decreto.
Català: Els aspirants que no prestin serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya hauran d'acreditar documentalment en el termini de 20 dies naturals des de la publicació de la proposta els requisits previstos a la base 2, de conformitat amb el que determina la base general 10.
Español: Los aspirantes que no presten servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberán de acreditar documentalmente en el plazo de 20 días naturales desde de la publicación de la propuesta los requisitos previstos en la base 2, de conformidad con lo que determina la base general 10.
Català: Vestíbuls, passadissos, sales d'espera, admissions, magatzems, etc.
Español: Vestíbulos, pasillos, salas de espera, admisiones, almacenes, etc.
Català: En les masies existents situades en finques de superfície igual o superior al doble de la finca mínima de conreu es podrà augmentar al 50% l'ampliació permesa, sempre que es destini a usos relacionats amb el turisme rural, d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: En las masías existentes situadas en fincas de superficie igual o superior al doble de la finca mínima de cultivo podrá aumentarse al 50% la ampliación permitida, siempre que se destine a usos relacionados con el turismo rural, de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: La seva quantia es determinarà globalment dins de cada programa de despesa, corresponent a l'òrgan competent la concreció individual de les quanties i dels funcionaris que mereixin la seva percepció, d'acord amb els criteris que s'estableixin i previ informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Su cuantía se determinará globalmente dentro de cada programa de gastos, correspondiente al órgano competente la concreción individual de las cantidades y de los funcionarios que merezcan su percepción, de acuerdo con los criterios que se establezcan y previo informe del órgano de representación del personal.
Català: L'edificabilitat sobre rasant es desenvoluparà tota ella en planta baixa i el seu màxim possible coincidirà amb l'ocupació total de la superfície de la porció de parcel·la (1 m2 sostre/1 m2 sòl).
Español: La edificabilidad sobre rasante se desarrollará toda ella en planta baja y su máximo posible coincidirá con la ocupación total de la superficie de la porción de parcela (1 m2 techo/1 m2 suelo).
Català: 5.10 Els membres del Jurat no es poden presentar als Premis ni poden ser representats per terceres persones.
Español: 5.10 Los miembros del Jurado no pueden presentarse a los Premios ni pueden ser representados por terceras personas.
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número D/760180800/4445 "Subvencions Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC)" corresponent al pressupost del Departament de Treball i Indústria per a l'any 2003, prorrogat per al 2004.
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número D/760180800/4445 "Subvenciones Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC)" correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria para el año 2003, prorrogado para el 2004.
Català: Els treballadors han de designar, si escau, els beneficiaris d'aquestes pòlisses i ho han de comunicar a l'empresa.
Español: Los trabajadores designarán en su caso los beneficiarios de dichas pólizas comunicándolo a la empresa.
Català: El Consell Comarcal ha de contractar una pòlissa d'assistència sanitària amb una mútua, per a tots els treballadors.
Español: El Consejo Comarcal ha de contratar una póliza de asistencia sanitaria con una mutua, para todos los trabajadores.
Català: Objecte: Les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'ACCD.
Español: Objeto: las actuaciones correspondientes al cobro de las deudas en periodo ejecutivo generados por la ACCD.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a que està exposat.
Español: c) Vigilar su salud dirigida a detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral, les empreses han de complementar la percepció del productor accidentat fins al 100 % de la base reguladora respectiva en cada cas, durant els primers 60 dies.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral, las empresas tienen que complementar la percepción del productor accidentado hasta el 100 % de la base reguladora respectiva en cada caso, durante los primeros 60 días.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: I per tant, les parts acorden les següents
Español: Y por consiguiente, las partes acuerdan las siguientes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de unos proyectos.
Català: Això mateix i en aquest mateix termini, les parts duran a terme una reunió per a acordar les dates en les que les sessions de presa d'imatges es duran a terme.
Español: Esto mismo y en este mismo plazo, las partes llevarán a cabo una reunión para acordar las fechas en las que las sesiones de toma de imágenes se llevarán a cabo.
Català: Revisarà la documentació dels serveis.
Español: Revisará la documentación de los servicios.
Català: Atesa l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003, i atès el que disposa el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, l'Ordre ECF/2/2004, de 7 de gener, de determinació de les condicions d'autorització i disposició de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerada la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se hace pública la convocatoria para el año 2003, y considerando lo que dispone el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, la Orden ECF/2/2004, de 7 de enero, de determinación de las condiciones de autorización y disposición de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Igualment, s'estableix el procediment per a l'aprovació dels programes
Español: Igualmente, se establece el procedimiento para la aprobación de los
Català: Aquest complement s'afegeix a la percepció del complement a què fa referència l'apartat anterior mentre s'exerceix la direcció, com un increment proporcional reconegut del complement de direcció que s'està percebent en cadascun dels mandats de direcció.
Español: Este complemento se añade a la percepción del complemento a que hace referencia el apartado anterior mientras se ejerce la dirección, como un incremento proporcional reconocido del complemento de dirección que se está percibiendo en cada uno de los mandatos de dirección.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3183/2007, de 19 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07) (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3183/2007, de 19 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07) (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: o) Gestiona el registre i l'arxiu propis.
Español: o) Gestiona el registro y archivo propios.
Català: Per a cada territori, els representants territorials de la Secretaria General de l'Esport seleccionaran un màxim de 25 entitats esportives i els assignaran el valor.SÍ. per a aquest indicador.
Español: Para cada territorio, los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte seleccionarán un máximo de 25 entidades deportivas y les asignarán el valor.SÍ. para este indicador.
Català: Són infraccions de caràcter greu les següents:
Español: Son infracciones de carácter grave las siguientes:
Català: Preparació correcta de la solució.
Español: Preparación correcta de la solución.
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució no més tard del dia 13 de gener de 2007 i, posteriorment, s'arxivarà a la seu dels tribunals avaluadors corresponents.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública a los tablones de anuncios y a las páginas web de los centros que se detallan al anexo 1 de esta Resolución no más tarde del día 13 de enero de 2007 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores correspondientes.
Català: Les infraccions disciplinàries que poden cometre els col·legiats queden classificades en molt greus, greus i lleus, d'acord amb el que es preveu en aquest Codi i en els Estatuts dels Col·legis i del Consell.
Español: Las infracciones disciplinarias que pueden cometer los colegiados quedan clasificadas en muy graves, graves y leves, de acuerdo con lo que se prevé en este Código y en los Estatutos de los Colegios y del Consejo.
Català: Recollir les cordes de les bales de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les a l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja, heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada.
Català: Objecte: projecte de millora de la pista d'esquí de Volta Muntanya Sagrada de La Molina.
Español: Objeto: proyecto de mejora de la pista de esquí de Volta Muntanya Sagrada de La Molina.
Català: Amb caràcter general, aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2007.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari/ària per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de los gastos en que tenga que incurrir el beneficiario/a para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando sea necesario, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: El document resum conté una introducció, una descripció de les característiques bàsiques del Pla, una descripció general del procés d'avaluació ambiental, una valoració de l'estudi ambiental estratègic, una avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració i les conclusions del procés d'avaluació.
Español: El documento resumen contiene una introducción, una descripción de las características básicas del Plan, una descripción general del proceso de evaluación ambiental, una valoración del estudio ambiental estratégico, una evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración y las conclusiones del proceso de evaluación.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs se senyalitzaran les úniques zones (de baixa sensibilitat) per les quals podran transitar els operaris.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos se señalizarán las únicas zonas (de baja sensibilidad) por las cuales podrán transitar los operarios.
Català: A aquests efectes, com bé recorda el DCGE 4/2014, de 12 de febrer (FJ 3.1), la STC 87/1983, de 27 d'octubre (FJ 5), estableix que és a l'Estat en el seu conjunt (incloent-hi les comunitats autònomes) a qui correspon «el deber constitucional de asegurar el conocimiento tanto del castellano como de las lenguas propias de aquellas comunidades que tengan otra lengua como oficial».
Español: A estos efectos, como bien recuerda el DCGE 4/2014, de 12 de febrero (FJ 3.1), la STC 87/1983, de 27 de octubre (FJ 5), establece que es al Estado en su conjunto (incluyendo las comunidades autónomas) a quien corresponde «el deber constitucional de asegurar el conocimiento tanto del castellano como de las lenguas propias de aquellas comunidades que tengan otra lengua como oficial».
Català: Calendarització: 2004 i manteniment durant el mandat.
Español: Calendarización: 2004 y mantenimiento durante el mandato.
Català: La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon al centre i a la lliure acceptació del treballador/a.
Español: La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde al centro y a la libre aceptación del trabajador/ra.
Català: El Decret 49/2009, de 24 de març, de modificació del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i dels Estatuts d'aquest Consorci.
Español: El Decreto 49/2009, de 24 de marzo, de modificación del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y de los Estatutos de este Consorcio.
Català: Es podrà, justificadament, acumular o traslladar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasladar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra, sin aumentar sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: Altrament, seran compensades i absorbides aquestes
Español: En caso contrario serán compensadas y
Català: Personal: disposar del personal d'atenció directa, que inclou el responsable o coordinador del centre, en una ràtio no inferior al 0.10.	Personal: disponer del personal de atención directa, que incluye el responsable o coordinador del centro, en una ratio no inferior al 0,10.
Català: També poden ser candidats al Premi a la Millor Gestió Pública els ajuntaments i ens locals.
Español: También pueden ser candidatos al Premio a la Mejor Gestión Pública los ayuntamientos y entes locales.