BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte es presentaran, si escau, totes les dades desagregades per sexe i s'establirà un sistema d'indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació que afecten a cada sexe.
Español: A tal efecto se presentarán, si procede, todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo.
Català: ”Es partirà dels trànsits induïts a tancament de 2009 (62.553 trànsits) per l'aplicació del sistema de descomptes als residents, incrementats amb el percentatge de creixement anual de trànsits observat en la concessió en el període 2009 i l'exercici en què es realitzi el càlcul.
Español: ”Se partirá del tráfico inducido a cierre de 2009 (62.553 tráfico) por la aplicación del sistema de descuentos en los residentes, incrementados con el porcentaje de crecimiento anual de tráfico observado en la concesión en el periodo 2009 y el ejercicio en que se realice el cálculo.
Català: j) Coordinar i supervisar les actuacions referents a la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Coordinar y supervisar las actuaciones referentes a la prevención de riesgos laborales.
Català: En segona convocatòria es podrà celebrar, qualsevol que sigui el nombre d'assistents, mitja hora més tard.
Español: En segunda convocatoria se podrá celebrar, cualquiera que sea el número de asistentes, media hora más tarde.
Català: - La resta de parcel·les existents de l'àmbit no tenen cap afectació.
Español: - El resto de parcelas existentes del ámbito no tienen ninguna afectación.
Català: Organització i nombre de reunions
Español: Organización y número de reuniones
Català: En cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial Decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, deberán elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: El contracte de relleu que realitzi l'empresa ha de ser a jornada completa.
Español: El contrato de relevo que celebre la empresa será a jornada completa.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir sempre que calgui a petició de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá cuando sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Vestuaris i dutxes: estiu (22-26ºC), hivern (20-24ºC).
Español: Vestuarios y duchas: verano (22-26°C), invierno (20-24°C).
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que es pacten en aquest Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Les taules salarials per a l'any 2002 s'han de reflectir, segons la categoria i el nivell respectius, a l'annex número 1 d'aquest Conveni, si ha d'incloure:
Español: Las tablas salariales para el año 2002 deben reflejarse, según la categoría y el nivel respectivos, en el anexo número 1 de este Convenio, debe incluirse en ellas:
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base intitulada “Justificació” de les bases reguladores generals, publicades mitjançant l'Ordre corresponent, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model disponible a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base intitulada “Justificación” de las bases reguladoras generales, publicadas mediante la Orden correspondiente, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo disponible en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: Les regles per a l'aplicació de les mesures.
Español: Las reglas para la aplicación de las medidas.
Català: i) Coneixements generals dels plans de formació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Conocimientos generales de los planes de formación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - S'utilitzaran els mateixos materials d'acabat.
Español: Se utilizarán los mismos materiales de acabado.
Català: Adreces, localitats, codis postals i telèfons.
Español: Direcciones, localidades, códigos postales y teléfonos.
Català: Els membres del Comitè que estiguin en el torn de matí, amb la notificació al CM o cap respectiu, poden absentar-se de la feina per assistir a la reunió convocada.
Español: Los miembros del Comité que estén en el turno de mañana, con la notificación al CM/jefe respectivo, se ausentarán del trabajo para asistir a la reunión convocada.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de dipòsit controlat de classe II el titular de la qual és l'empresa TORRESPAPEL SA, emplaçada a C. del Cimà, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de deposito controlado de clase II cuyo titular es la empresa TORRASPAPEL SA, emplazada en C. del Cimà, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: 10.4 Les persones beneficiàries podran sol·licitar la pròrroga del termini d'execució d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del director o la directora general de Desenvolupament Rural almenys un mes abans que finalitzi el termini establert a la resolució de concessió de préstec.
Español: 10.4 Las personas beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el director o la directora general de Desarrollo Rural al menos un mes antes que finalice el plazo establecido en la resolución de concesión de préstamo.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra de les Comes, a l'indret anomenat Cap del Prat d'Aubes.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra de Les Comes, en el paraje conocido como Cap del Prat d'Aubes.
Català: 7.1.7 El tribunal no podrà declarar que han superat el concurs de mèrits un nombre de persones aspirants superior al de places convocades per aquest sistema d'accés.
Español: 7.1.7 El Tribunal no podrá declarar que han superado el concurso de méritos un número de personas aspirantes superior al de plazas convocadas por este sistema de acceso.
Català: Altres entitats del sector públic del Departament de Salut:
Español: Otras entidades del sector público del Departamento de Salud:
Català: Els advocats/ades tenen dret a realitzar tots els tràmits col·legials necessaris i a conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinguin la condició d'interessats/ades mitjançant la finestreta única.
Español: Los abogados/as tienen derecho a realizar todos los trámites colegiales necesarios y a conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tengan la condición de interesados/as mediante la ventanilla única.
Català: b) Verro o semental: animal mascle destinat a la reproducció o al rezel de l'espècie porcina de més de 6 mesos d'edat.
Español: b) Verraco o semental: animal macho destinado a la reproducción o al recelo de la especie porcina de más de 6 meses de edad.
Català: g) Còpia del contracte signat per l'ADV i el personal tècnic titulat.
Español: g) Copia del contrato firmado por la ADV y el personal técnico titulado.
Català: Finalitat: activitats i manteniment del patronat.
Español: Finalidad: actividades y mantenimiento del patronato.
Català: Per a les emissions difuses que hagin de ser canalitzades, s'haurà de considerar com a primera opció la recuperació i la reintroducció al procés de les partícules captades i, com a segona opció, el seu tractament mitjançant tècniques de separació/filtració.
Español: Para las emisiones difusas que tengan que ser canalizadas, se deberá considerar como primera opción la recuperación y reintroducción al proceso de las partículas captadas y, como segunda opción, su tratamiento mediante técnicas de separación/filtrado.
Català: La representació de la professió a Catalunya.
Español: La representación de la profesión en Cataluña.
Català: S'entén que el procediment de preinscripció és el mateix quan ho és el model de formulari de sol·licitud, amb independència del suport amb què es presenti.
Español: Se entiende que el procedimiento de preinscripción es el mismo cuando lo es el modelo de formulario de solicitud, con independencia del soporte con el que se presente.
Català: Respecte a l'avanç, el document per a l'aprovació provisional comporta la supressió del sòl urbanitzable, l'increment del sòl urbà en 1,88 ha i l'augment global de la superfície de sòl no urbanitzable en el terme municipal.
Español: Respecto al avance, el documento para aprobación provisional conlleva la supresión del suelo urbanizable, el incremento del suelo urbano en 1,88 ha y el aumento global de la superficie de suelo no urbanizable en el término municipal.
Català: Acceptació de l'altra persona, les opinions i els judicis aliens.
Español: Aceptación de la otra persona, las opiniones y los juicios ajenos.
Català: S'ha dissenyat considerant que s'han de deixar 250 m després del túnel de l'Àngel sense confluències o bifurcacions, i que no es pot terraplenar la llera de la riera de Passapera.
Español: Se ha diseñado considerando que se tienen que dejar 250 m después del túnel del Ángel sin confluencias o bifurcaciones, y que no se puede terraplenar el cauce del torrente de Passapera.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Ismael Guerrero Martin, visat en data 23 de setembre de 2005, amb el núm. 07758, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Ismael Guerrero Martín, visado en fecha 23 de septiembre de 2005, con el núm. 07758, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Els Plans Especials que s'estableixen per a l'execució d'aquestes Normes Subsidiàries en el Sòl Urbà són les següents:
Español: Los planes especiales que se establecen para la ejecución de estas Normas Subsidiarias en el Suelo Urbano son las siguientes:
Català: UC_2-0726-11_2: produir animals i productes animals ecològics
Español: UC_2-0726-11_2: producir animales y productos animales ecológicos
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics mitjançant el web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos mediante la web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: - Avaluació del sistema educatiu: articles 142.1 i.2 LOE (organismes responsables), 143 LOE (avaluació general) i 147.2 (difusió del resultat de les avaluacions).
Español: - Evaluación del sistema educativo: artículos 142.1 y.2 LOE (organismos responsables), 143 LOE (evaluación general) y 147.2 (difusión del resultado de las evaluaciones).
Català: e) Incompliment de l'obligació d'identificar exteriorment els vehicles en els termes previstos a la base 15.
Español: e) Incumplimiento de la obligación de identificar exteriormente los vehículos en los términos previstos en la base 15.
Català: Tots aquests horaris indicats anteriorment són de treball efectiu, sense que es realitzi pausa en aquests.
Español: Todos estos horarios indicados anteriormente son de trabajo efectivo, sin que se realice pausa en los mismos.
Català: 12.3 La participació del Departament de Cultura, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, en la construcció de les instal·lacions de la xarxa bàsica serà, com a norma general, fins al 33% del mòdul econòmic per a les pistes poliesportives, pavellons poliesportius, sales esportives i camps poliesportius, i el 50% per a les piscines cobertes i camps d'atletisme.
Español: 12.3 La participación del Departamento de Cultura, mediante la Secretaría General del Deporte, en la construcción de las instalaciones de la red básica será, como norma general, hasta el 33% del módulo económico para las pistas polideportivas, pabellones polideportivos, salas deportivas y campos polideportivos, y el 50% para las piscinas cubiertas y los campos de atletismo.
Català: a) Si l'habitatge és en un municipi de demanda forta i acreditada de la zona geogràfica A d'acord amb el Decret 75/2014, del 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge: 400 euros mensuals.
Español: a) Si la vivienda está en un municipio de demanda fuerte y acreditada de la zona geográfica A de acuerdo con el Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda: 400 euros mensuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a sistemes Mac OS de suport a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (EADOP).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para sistemas Mac OS de soporte a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (EADOP).
Català: Diàmetres: 63,40mm i 32mm
Español: Diámetros: 63,40 mm i 32 mm
Català: j) Adoptar les mesures necessàries per tal que els seus col·legis compleixin les resolucions dictades pel Consell de Col·legis en matèries de la seva competència.
Español: j) Adoptar las medidas necesarias a fin de que sus colegios cumplan las resoluciones dictadas por el Consejo de Colegios en materias de su competencia.
Català: També es podran formular reclamacions contra la valoració de l'acreditació o no d'estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: También se podrán formular reclamaciones contra la valoración de la acreditación o no de estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per tot allò no regulat en el present Conveni, serà d'aplicació com a dret supletori la legislació general i laboral vigents; i el Conveni col·lectiu estatal per als centres d'educació universitària i investigació, sens perjudici del respecte del dret mínim necessari.
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio, será de aplicación como derecho supletorio la legislación general y laboral vigente; y el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación, sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario.
Català: Malgrat l'indicat al present capítol, com a norma general, seran vàlids i d'aplicació els pactes o acords, individuals o col·lectius que afectin al centre de treball degudament justificats, subscrits entre les empreses afectades i els treballadors, els seus respectius representants legals o amb els sindicats amb representació al Sector per a negociar segons el que es disposa a l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin acordat amb una antelació de cinc mesos a la data certa de subrogació del concessionari i s'hagi comunicat amb el mateix termini a la Comissió paritària, llevat que aquesta pugui tenir coneixement per la seva publicació en Butlletins Oficials.
Español: No obstante lo indicado en el presente capítulo, como norma general, serán válidos y de aplicación los pactos o acuerdos, individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo debidamente justificados, suscritos entre las empresas afectadas y los trabajadores, sus respectivos representantes legales o con los Sindicatos con representación en el Sector para negociar según lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores, siempre que se hayan acordado con una antelación de cinco meses a la fecha cierta de subrogación del concesionario y se haya comunicado con el mismo plazo a la Comisión paritaria, salvo que ésta pueda tener conocimiento por su publicación en Boletines Oficiales.
Català: de 1998 (BOE de 18 de juny de 1998), per no haver obtingut la puntuació
Español: 1998 (BOE de 18 de junio de 1998), por no haber obtenido la puntuación
Català: Mentre no es desenvolupi un Pla especial es preveu la determinació de l'edificació en base als paràmetres de les Normes urbanístiques fixades a l'article 217.
Español: Mientras no se desarrolle un Plan especial se prevé la determinación de la edificación sobre la base de los parámetros de las Normas urbanísticas fijadas en el artículo 217.
Català: El dia 29 d'abril de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total d'una subvenció concedida a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu, en concepte de despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a l'inversió en el fons editorial d'Edicions La Guineu.
Español: El día 29 de abril de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de una subvención concedida a Joan Vallès Altés - Edicions La Guineu, en concepto de gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la inversión en el fondo editorial de Edicions La Guineu;
Català: Neteges diverses del diumenge (excepte els peons escombradors, que estan en la seva jornada ordinària de treball).
Español: Limpiezas varias del domingo (excepto los peones barrenderos, que están en su jornada ordinaria de trabajo).
Català: El 5 de juliol de 2016, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 5 de julio de 2016, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: Mòdul 10: plans de seguretat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Módulo 10: planes de seguridad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: L'import de la convocatòria per a totes les subvencions per al manteniment de programes de serveis socials és de 158.668.272,74 euros.
Español: El importe de la convocatoria para todas las subvenciones para el mantenimiento de programas de servicios sociales es de 158.668.272,74 euros.
Català: Són les parts ocupables de l'edificació que sobresurten de la línia d'edificació o de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable màxima o del gàlib màxim.
Español: Son las partes ocupables de la edificación que sobresalen de la línea de edificación o de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable máxima o del gálibo máximo.
Català: També cal instal·lar visualitzadors al cable d'emergència en cas que discorri aèriament.
Español: También se deben instalar visualizadores en el cable de emergencia en caso de que discurra aéreamente.
Català: El model normalitzat de declaració es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), així com també a l'adreça d'Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de declaración se puede obtener en Tràmites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), así como también en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: Pel que fa a la forma d'adopció d'acords, la seva documentació i altres requisits, s'estarà a allò que és establert per als acords de la Junta de Govern.
Español: Con respecto a la forma de adopción de acuerdos, su documentación y demás requisitos, se estará a aquello que está establecido para los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 13 de març de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Barberà de la Conca.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Barberà de la Conca.
Català: La forma habitual de participar en els òrgans de participació és mitjançant entitats associatives.
Español: La forma habitual de participar en los órganos de participación es mediante entidades asociativas.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6410 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 30.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden corren a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6410 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 30.000 euros.