BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, ha modificat l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, relatiu al règim d'inaplicació de les condicions de treball previstes al conveni col·lectiu aplicable i preveu, a falta d'acord entre les parts, la intervenció de la Comissió Consultiva Nacional de Convenis Col·lectius o de l'òrgan autonòmic equivalent, depenent de si la inaplicació de les condicions de treball afecta a centres de treball de l'empresa situats en més d'una comunitat autònoma o no, sempre i quan els procediments de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya no hagin solucionat la discrepància prèviament.
Español: La Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, ha modificado el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, relativo al régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio colectivo aplicable y prevé, a falta de acuerdo entre las partes, la intervención de la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos o el órgano autonómico equivalente, dependiendo de si la inaplicación de las condiciones de trabajo afecta a centros de trabajo de la empresa situados en más de una comunidad autónoma o no, siempre y cuando los procedimientos de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña no hayan solucionado la discrepancia previamente.
Català: Nombre d'ingressos que no coincideixen amb els registres tipus 55 processats anteriorment
Español: Número de ingresos que no coincide con los registros tipo 55 procesados anteriormente
Català: L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials catalanes, amb l'acord de les entitats municipalistes, per al desenvolupament d'un Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local per subvenir a les necessitats financeres dels ens locals, derivades dels deutes justificats prèviament pels ens locals que han esdevingut reconeguts per la Generalitat de Catalunya i que resulten pendents de pagament en l'actualitat, i susceptibles d'incloure-s'hi, en les condicions que es determinen en els pactes següents.
Español: El objeto del presente Convenio es la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones provinciales catalanas, con el acuerdo de las entidades municipalistas, para el desarrollo de un Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local para subvenir a las necesidades financieras de los entes locales, derivadas de las deudas justificadas previamente por los entes locales que han sido reconocidos por la Generalidad de Cataluña y que estén pendientes de pago en la actualidad, y susceptibles de ser incluidos, en las condiciones que se determinan en los pactos siguientes.
Català: UF 2: intervenció en el desenvolupament social
Español: UF 2: intervención en el desarrollo social
Català: Col·locació de mall de fibra de vidre i arrebossat amb morter 1:0:5:4.
Español: Colocación de malla de fibra de vidrio y rebozado con mortero 1:0:5:4.
Català: —1 S'assignen temporalment al senyor Francesc Brosa i Llinares, subdirector del Servei Català de la Salut, les funcions atribuïdes al director de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: —1 Se asignan temporalmente al señor Francesc Brosa i Llinares, subdirector del Servicio Catalán de la Salud, las funciones atribuidas al director del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'expedient restarà disponible, per a la consulta i informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, dipositat en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, tal com estableix l'article 103, apartats 1 i 2, del Text refós esmentat.
Español: El expediente estará disponible, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, depositado en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña, tal como establece el artículo 103, apartados 1 y 2, del Texto refundido.
Català: Nomenant com a finalistes del premi del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2018 a:
Español: Nombrando como finalistas del premio del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2018 a:
Català: A aquest efecte, es modifiquen els articles 170, regulador de les construccions en sòl no urbanitzable, i 176, relatiu als usos admissibles i usos prohibits en sòl no urbanitzable.
Español: A este efecto, se modifican los artículos 170, regulador de las construcciones en suelo no urbanizable, y 176, relativo a los usos admisibles y usos prohibidos en suelo no urbanizable.
Català: 7.7 Els aspirants han de ser convocats en una sola crida per a cada exercici. En perden el dret els opositors que no compareguin per realitzar-lo, llevat que dins el termini de les vint-i-quatre hores següents justifiquin fefaentment la causa de la seva incompareixença, la qual ha d'haver tingut lloc abans de l'acte de l'examen, i queda a criteri del tribunal qualificador si s'accepta o no.
Español: 7.7 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en un único llamamiento, quedando decaídos en su derecho los opositores que no comparezcan a realizarlo, a menos que, dentro del plazo de las veinticuatro horas siguientes a dicho acto justifiquen fehacientemente la causa de su incomparecencia, que deberá haber acaecido con anterioridad al acto del examen, quedando al criterio del tribunal calificador su consideración o no.
Català: Resolució per la qual s'aproven les Bases per a l'atorgament de beques
Español: Resolución por la que se aprueban las Bases para otorgar becas
Català: i. Justifica la importància de respectar i complir la normativa vigent com a factor de qualitat i de seguretat en l'organització d'esdeveniments de vela de tecnificació.
Español: i. Justifica la importancia de respetar y cumplir la normativa vigente como factor de calidad y de seguridad en la organización de eventos de vela de tecnificación.
Català: Disposicions comunes a tots els torns
Español: Disposiciones comunes a todos los turnos
Català: a) Elaborar, modificar i desenvolupar el seu Estatut i les normes que el despleguin.
Español: a) Elaborar, modificar y desarrollar su Estatuto y las normas que lo desarrollan.
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, preferència, satisfacció-insatisfacció, interès, desig, gratitud, intenció), intel·lectuals (obligació-absència d'obligació, permís, necessitat, capacitat, possibilitat, hipòtesis, predicció, deducció) i morals (disculpa, perdó, agraïment, por).
Español: 1.2 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, preferencia, satisfacción-insatisfacción, interés, deseo, gratitud, intención), intelectuales (obligación-ausencia de obligación, permiso, necesidad, capacidad, posibilidad, hipótesis, predicción, deducción) y morales (disculpa, perdón, agradecimiento, miedo).
Català: En conseqüència no poden prendre's
Español: En consecuencia no podrán tomarse
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-03474.1R, "Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TF-03474.1R, «Constructivo de prolongación de los FGC a Terrassa.
Català: b) Només per a l'accés als cicles formatius de la família professional d'activitats físiques i esportives: experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: b) Solo para el acceso a los ciclos formativos de la familia profesional de actividades físicas y deportivas: experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: Es regula fonamentalment per índex d'edificabilitat, l'alçada màxima, l'ocupació màxima i les distàncies de separació mínimes a les llindes.
Español: Se regula fundamentalmente por índice de edificabilidad, la altura máxima, la ocupación máxima y las distancias de separación mínimas en los dinteles.
Català: El caràcter subvencional de les normes no modifica la distribució de competències que correspongui en cada cas a l'Estat i a les comunitats autònomes atès que, segons la doctrina constitucional fixada per la STC 13/1992, de 6 de febrer, seguida per moltes d'altres, el foment no és una competència pròpia que permeti a l'Estat entrar en la regulació d'una matèria que no li correspon sinó que és un feix de facultats que segueix a la competència substantiva.
Español: El carácter subvencional de las normas no modifica la distribución de competencias que corresponda en cada caso al Estado y a las comunidades autónomas puesto que, según la doctrina constitucional fijada por la STC 13/1992, de 6 de febrero, seguida por muchas otras, el fomento no es una competencia propia que permita al Estado entrar en la regulación de una materia que no le corresponde sino que es un haz de facultades que sigue a la competencia sustantiva.
Català: Aquelles entitats que han estat beneficiàries d'una subvenció de l'Institut Català de la Dona els últims cinc anys, sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment, podran suplir l'aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent en la que hauran de fer menció expressa de la vigència i no-variació d'aquella documentació, així com el número d'expedient al qual va ser incorporada.
Español: Aquellas entidades que han sido beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer en los últimos cinco años, siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento, podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que tendrán que hacer mención expresa de la vigencia y no-variación de aquella documentación, así como el número de expediente en el que fue incorporada.
Català: Títol: condicionament i neteja de l'escola.
Español: Título: acondicionamiento y limpieza de la escuela.
Català: 8.1 Les sol·licituds les han de presentar les associacions, organitzacions de productors o confraries de pescadors.
Español: 8.1 Las solicitudes las debe presentar las asociaciones, organizaciones de productores o cofradías de pescadores.
Català: Donar suport i coordinar la gestió administrativa de les delegacions del Govern a l'exterior, en col·laboració amb les persones titulars de les secretaries de les delegacions.
Español: Dar apoyo y coordinar la gestión administrativa de la delegaciones del Gobierno en el exterior, en colaboración con las personas titulares de las secretarías de las delegaciones.
Català: de l'enquesta de mobilitat obligada de l'any 1996 i comparació amb
Español: la encuesta de mobilidad obligada del año 1996 y comparación con
Català: 1.7 Justifica la importància de la difusió mediàtica dels actes empresarials.
Español: 1.7 Justifica la importancia de la difusión mediática de los actos empresariales.
Català: e) Saber construir microcicles d'entrenament, per al futbol d'alt nivell, integrant els aspectes tàctics, tècnics i condició física.
Español: e) Saber construir microciclos de entrenamiento, para el fútbol de alto nivel, integrando los aspectos tácticos, técnicos y condición física.
Català: Interpretar la projecció de formes ceràmiques amb sensibilitat
Español: Interpretar la proyección de formas cerámicas con sensibilidad
Català: Aquesta reducció de càrregues ha d'anar unida a una reducció proporcional de l'aprofitament, de manera que es pugui alliberar, com a espai lliure d'edificació, com a mínim, la meitat del polígon d'actuació urbanística.
Español: Esta reducción de cargas debe ir unida a una reducción proporcional del aprovechamiento, de forma que se pueda liberar, como espacio libre de edificación, como mínimo, la mitad del polígono de actuación urbanística.
Català: L'àrea de l'activitat projectada serà de 31.210,25 m2 i correspon als terrenys de la subparcel·la a, parcel·la 89 del polígon 6, del terme municipal de Cervià de Ter.
Español: El área de la actividad proyectada será de 31.210,25 m2 y corresponde a los terrenos de la subparcela a, parcela 89 del polígono 6, del término municipal de Cervià de Ter.
Català: Tots els socis, inclosos els dissidents, els no votants o els que no hagin participat en la reunió, queden sotmesos als acords de la Junta General.
Español: Todos los socios, incluidos los disidentes, los no votantes o los que no hayan participado en la reunión, quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General.
Català: a) Si el sol·licitant no és un ens local, certificat de l'ens local corresponent que acrediti que l'immoble té la consideració de bé cultural d'interès local, si s'escau, en el cas que l'acord de declaració no s'hagi comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: a) Si el solicitante no es un ente local, certificado del ente local correspondiente que acredite que el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local, si ocurre, en caso de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado en el Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Aquesta normativa fa referència a les actuacions d'operació i manteniment que han de fer els usuaris de les grues torre: verificacions periòdiques de l'operari gruista, revisions de manteniment que ha de fer l'empresa conservadora autoritzada i inspeccions extraordinàries, mentre les grues romanguin instal·lades en un emplaçament, al cap de dos anys del seu muntatge.
Español: Dicha normativa hace referencia a las actuaciones de operación y mantenimiento que deben realizar los usuarios de las grúas torre: verificaciones periódicas del operario gruista, revisiones de mantenimiento que debe realizar la empresa conservadora autorizada e inspecciones extraordinarias, mientras las grúas esté instaladas en un emplazamiento, después de dos años de su montaje.
Català: Per tal de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que estan en possessió dels coneixements de llengua catalana exigits a la convocatòria.
Español: Para quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los interesados deberán hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que están en posesión de los conocimientos de lengua catalana exigidos a la convocatoria.
Català: d) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà en cap cas compensada als expedients de reparcel·lació o expropiatoris.
Español: d) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensada en los expedientes de reparcelación o expropiatorios.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit obtenció informació: per accès al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini presentació ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite obtención información: para acceso al pliego de cláusulas al perfil hasta el mismo día de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Pel que fa al tancament de les parcel·les, també serà vàlid el que prescriuen les Normes subsidiàries: de material opac fins a 0,80 m d'alçada, i de bardissa vegetal fins a 1,80 m.
Español: En lo referente al cierre de las parcelas, también será válido lo que prescriben las Normas subsidiarias: de material opaco hasta 0,80 m de altura, y de seto vegetal hasta 1,80 m.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una administrativa adscrita al Departament d'Acció Social.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una administrativa adscrita al Departamento de Acción Social.
Català: L'objecte del Fotoconcurs Carnet Jove 2012 és promoure la fotografia com a forma d'expressió i premiar les obres dels joves afeccionats/des o professionals del món de la fotografia.
Español: El objeto del Fotoconcurso Carné Joven 2012 es promover la fotografía como forma de expresión y premiar las obras de los jóvenes aficionados/as o profesionales del mundo de la fotografía.
Català: Nomès pel guanyador del concurs a fi d'acreditar la solvència econòmica i financera i respondre dels riscos derivats de l'ulterior contracte de serveis:
Español: Solo por el ganador del concurso a fin de acreditar la solvencia económica y financiera y responder a los riesgos derivados del ulterior contrato de servicios:
Català: Senyor Manuel Enrique Sánchez Ayala	Ilustrísimo señor don Manuel Enrique Sánchez Ayala
Català: Mètodes directes i indirectes.
Español: Métodos directos e indirectos.
Català: Seran retribucions complementàries el complement específic i el plus de conveni.
Español: Serán retribuciones complementarias el complemento específico y el plus de convenio.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: 5522 = núm. del Diari Oficial de la Generalitat on es publica la norma funcional
Español: 5522= núm. del Diario Oficial de la Generalidad donde se publica la norma funcional
Català: La resta de conceptes es liquida a l'hora de fer el pagament habitual.
Español: El resto de ellos lo será en el momento habitual de pago.
Català: Realitzar les activitats administratives i de suport al secretari o secretària de la Junta de Tributs, de conformitat amb el procediment general economicoadministratiu, amb la finalitat de donar-li un suport eficaç per al desenvolupament de la seva funció de direcció i coordinació de la tramitació de les reclamacions economicoadministratives i altres recursos en via economicoadministrativa que tenen entrada en aquest Tribunal Economicoadministratiu de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu últim de possibilitar la seva ulterior resolució per part dels seus membres.
Español: Realizar las actividades administrativas y de apoyo al secretario o secretaria de la Junta de Tributos, de conformidad con el procedimiento general económico-administrativo, con la finalidad de darle un apoyo eficaz para el desarrollo de su función de dirección y coordinación de la tramitación de les reclamaciones económico-administrativas y otros recursos en vía económico-administrativa que entran en este Tribunal Económico-administrativo de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo último de posibilitar su ulterior resolución por parte de sus miembros.
Català: Empresa i treballadors acorden l'extinció d'aquest plus en un termini de cinc anys, amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre, com a mínim, l'increment salarial pactat per a cada any. Es podrà prorrogar l'extinció, els anys que siguin necessaris, en els casos que l'aplicació d'aquesta clàusula de salvaguarda ho faci necessari.
Español: Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años, con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir, como mínimo, el incremento salarial pactado para cada año, pudiéndose prorrogar la extinción, los años que sean necesarios en los casos que la aplicación de dicha cláusula de salvaguarda lo haga necesario.
Català: El personal empleat que presta els seus serveis en torns rotatius ha de
Español: El personal empleado que presta sus servicios a turnos rotativos,
Català: La partida del fons social serà la corresponent al 0.6% capítol 1 del pressupost municipal de l'any corresponent durant la vigència del conveni.
Español: La partida del fondo social será la correspondiente al 0,6% del capítulo 1 del presupuesto municipal del año correspondiente durante la vigencia del convenio.
Català: del mateix terme municipal i el volum anual d'aigua a atorgar serà de 39.000 m³, amb un cabal mitjà equivalent de 1,24 L/s i un cabal màxim instantani de 3,20 L/s.
Español: del mismo término municipal y el volumen anual de agua a otorgar será de 39.000 m³, con un caudal medio equivalente de 1,24 L/s y un caudal máximo instantáneo de 3,20 L/s.
Català: A partir d'aquell moment, la persona beneficiària podrà gaudir dels avantatges que suposa la possessió del carnet.
Español: A partir de ese momento, la persona beneficiaria podrá disfrutar de las ventajas que supone la posesión del carné.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la Normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la Normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: presentar-les al Registre general de Departament de la Presidència, o
Español: en el Registro general del departamento de la Presidencia, o bien en cualquier
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Inici de procediment de revocació de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per als anys 2017 i 2018
Español: Inicio de procedimiento de revocación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para los años 2017 i 2018
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b Plazo de ejecución: del 1 de abril, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: I a aquells territoris que han entrat en fase d'alerta 4 (risc molt alt), els seus indicadors mostren que estan molt a prop del risc alt (alerta 3).
Español: Y en los territorios que han entrado en fase de alerta 4 (riesgo muy alto), sus indicadores muestran que están más cerca del riesgo alto (alerta 3).