BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en la realització del curs d'adequació, de caràcter obligatori i selectiu, previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Consiste en la realización del curso de adecuación, de carácter obligatorio y selectivo, previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivissa, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivissa, sobre rectificación de una errata.
Català: Calaix de formigó de 5 x 6 m
Español: Cajón de hormigón de 5 x 6 m
Català: A més de les persones esmentades, poden assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las que se considere conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: a) Que el dia de presentar la sol·licitud tingui una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: a) Tener a la fecha de presentación de la solicitud una antigüedad mínima de dos años
Català: Entremetre's en assumptes propis del client, del seu personal o de
Español: Entrometerse en asuntos propios del cliente, su personal o visitas.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions, tant per part de la Fundació com dels treballadors/ores, es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones, tanto por parte de la Fundación como de los trabajadores/ras, se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En aquest cas, les notificacions i comunicacions s'han de fer mitjançant el servei de notificacions electròniques de la Generalitat de Catalunya e-Notum.
Español: En este caso, las notificaciones y comunicaciones se harán mediante el servicio de notificaciones electrónicas de la Generalidad de Cataluña e-Notum.
Català: Fitxes i gràfics.
Español: Fichas y gráficos.
Català: Fita 21: se situa en el marge est del torrent de la Vinya Vella, al final d'una tanca de paret seca.
Español: Mojón 21: se sitúa en el margen este del torrente de la Vinya Vella, al final de una valla de pared seca.
Català: La Mesa electoral es constituirà en el lloc, dia i hora acordat en la convocatòria.
Español: La Mesa electoral se constituirá en el lugar, día y hora acordado en la convocatoria.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final 6 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por ello, en virtud de lo que establece la disposición final 6 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Es obligació dels participants la realització completa de la meta-informació de l'arxiu.
Español: Es obligación de los participantes la realización completa de la meta-información del archivo.
Català: d) Organitza la formació específica que han de rebre les persones dels col·legis implicats que vulguin ser mediadors.
Español: d) Organiza la formación específica que han de recibir las personas de los colegios implicados que quieran ser mediadores.
Català: 6.1 Ocupació: la grafiada en el plànol d'ordenació.
Español: 6.1 Ocupación: la grafiada en el plano de ordenación.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6851-2010, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6851-2010, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (sentencia).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu la Llei 18/2007 de 28 de desembre del dret a l'habitatge i el Decret 141/2012 de 30 d'octubre que regula les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, l'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de la normativa esmentada.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2007 de 28 de diciembre del derecho a la vivienda y el Decreto 141/2012 de 30 de octubre que regula las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, el adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones de la normativa citada.
Català: c) Ostentar la representació i defensa de la professió
Español: c) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante
Català: 3.2.1 A petició de la Direcció de l'empresa s'acorda un nou model organitzatiu que consta de les següents característiques:
Español: 3.2.1 A petición de la Dirección de la empresa se acuerda un nuevo modelo organizativo que consta de las siguientes características:
Català: 45.8.2 Igualment, l'empresari haurà de tenir en compte en les avaluacions els factors de risc que puguin incidir en la funció de procreació dels/de les treballadors/ores, en particular per l'exposició a agents físics, químics i biològics que puguin exercir efectes mutagènics o de toxicitat per a la procreació, tant en els aspectes de la fertilitat, com del desenvolupament de la descendència, a fi d'adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: 45.8.2 Igualmente, el empresario deberá tener en cuenta en las evaluaciones los factores de riesgo que puedan incidir en la función de procreación de los trabajadores y trabajadoras, en particular por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos que puedan ejercer efectos mutagénicos o de toxicidad para la procreación, tanto en los aspectos de la fertilidad, como del desarrollo de la descendencia, con objeto de adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: L'apreciació de la productivitat es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de las circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: d. Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: d. Las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: Incrementar en 850.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/247/2006, de 15 de maig, que inicialment era de 350.759 euros.
Español: Incrementar en 850.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/247/2006, de 15 de mayo, que inicialmente era de 350.759 euros.
Català: L'esmalt artístic al foc sobre metalls, com la resta d'arts aplicades ha seguit el nivell de progrés creatiu de la societat, tant pel que fa al nivell tècnic dels suports i les eines, i als criteris plàstics i a les tècniques.
Español: El esmalte artístico al fuego sobre metales, como el resto de artes aplicadas ha seguido el nivel de progreso creativo de la sociedad, tanto por lo que se refiere al nivel técnico de los soportes y las herramientas, y a los criterios plásticos y a las técnicas.
Català: Formalització de la matrícula: del 3 al 9 d'octubre de 2013.
Español: Formalización de la matrícula: del 3 al 9 de octubre de 2013.
Català: h) L'augment de la superfície ocupada o el volum i alçària construïts fins a un 20% respecte del projecte autoritzat, sens perjudici de la caducitat o resolució del títol habilitant.
Español: h) El aumento de la superficie ocupada o el volumen y altura construidos hasta un 20% respecto del proyecto autorizado, sin perjuicio de la caducidad o resolución del título habilitante.
Català: percepcions reals líquides (sou, antiguitat, triennis i CAPA) que
Español: como base las percepciones reales líquidas (sueldo, antigüedad,
Català: La diversitat de situacions i problemes econòmics que ha d'afrontar qualsevol persona al llarg de la seva vida ha esdevingut, en les societats occidentals, cada vegada més complexa.
Español: La diversidad de situaciones y problemas económicos que ha de afrontar cualquier persona a lo largo de su vida se ha hecho, en las sociedades occidentales, cada vez más compleja.
Català: Els ajuntaments amb registre propi poden establir els seus propis procediments dins les prescripcions establertes en aquest respecte a la Llei 18/2007.
Español: Los ayuntamientos con registro propio pueden establecer sus propios procedimientos dentro de las prescripciones establecidas al respecto en la Ley 18/2007.
Català: 2.7 Inspecció i observació dels animals quan arriben a l'explotació.
Español: 2.7 Inspección y observación de los animales cuando llegan a la explotación.
Català: Pista poliesportiva: de dilluns a divendres de 22 a 23 hores.
Español: Pista polideportiva: de lunes a viernes de 22 a 23 horas.
Català: Instruments de mesura: peu de rei (longitud, gruix i espessor), micròmetres i rellotges comparadors.
Español: Instrumentos de medida: pie de rey (longitud, grosor y espesor), micrómetros y relojes comparadores.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques d'estudis, pràctiques o perfeccionament professional en el camp de l'audiovisual, per als conceptes següents:
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas de estudios, prácticas o perfeccionamiento profesional en el campo del audiovisual, para los siguientes conceptos:
Català: 17.2 Del Servei d'Actuacions de Muntanya depenen la unitat i l'àrea següents:
Español: 17.2 Del Servicio de Actuaciones de Montaña dependen la unidad y el área siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos projectes d'obra local ordinària (exp. 20/14 i 22/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos proyectos de obra local ordinaria (exp. 20/14 y 22/14).
Català: El Consell Europeu, en les conclusions sobre el marc financer plurianual de 8 de febrer de 2013, va decidir crear una Iniciativa sobre l'ocupació juvenil, amb una dotació de 6.000 milions d'euros per al període 2014-2020, per recolzar les mesures establertes en el Paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular, la Garantia Juvenil.
Español: El Consejo Europeo, en las conclusiones sobre el marco financiero plurianual de 8 de febrero de 2013, decidió crear una sobre el empleo juvenil, con una dotación de 6.000 millones de euros para el periodo 2014-2020, para apoyar las medidas establecidas en el Paquete de Empleo Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular, la Garantía Juvenil.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior als projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Resolució.
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Català: Exigir dita consignació del dipòsit no és ni legalment ni contractualment necessari.
Español: Exigir dicha consignación del depósito no es ni legal ni contractualmente necesario.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn de l'explotació ramadera s'avalua com a moderat atès que les mesures a implementar en l'emissor limiten la immissió intrusa segons la zona de protecció dels medis receptors.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa del entorno de la explotación ganadera se evalúa como moderado dado que las medidas a implementar en el emisor limitan la inmisión intrusa según la zona de protección de los medios receptores.
Català: Aquest formulari és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes eaCat, a l'adreça https://eacat.cat.
Español: Este formulario está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas eaCat, en la dirección https://eacat.cat.
Català: f) Els interessos de capital, rendes i beneficis de tota mena que puguin produir els béns que constitueixen el seu patrimoni.
Español: f) Los intereses de capital, rentas y beneficios de toda clase que puedan producir los bienes que constituyen su patrimonio.
Català: 224.2 Els béns dels ens locals adscrits a llurs organismes autònoms no es poden inscriure a nom d'aquests, però se n'ha de fer constar l'adscripció.
Español: 224.2 Los bienes de los entes locales adscritos a sus organismos autónomos no pueden inscribirse en nombre de éstos, sin embargo se tiene que hacer constar la adscripción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1799/2018, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat als convenis subscrits pel Memorial Democràtic durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1799/2018, de 23 de julio, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Memorial Democrático durante el año 2017.
Català: Coneixements sobre la Llei de patrimoni.
Español: Conocimientos sobre la Ley de patrimonio.
Català: c) Una persona en representació de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge.
Español: c) Una persona en representación de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda.
Català: Instal·lar ordinadors personals, pantalles, impressores, així com altres perifèrics necessaris per al funcionament dels sistemes existents (escàners, lectors de codi de barres, sistemes de còpies, etc.).
Español: Instalar ordenadores personales, pantallas, impresoras, así como otros periféricos necesarios para el funcionamiento de los sistemas existentes (escáneres, lectores de código de barras, sistemas de copias, etc.).
Català: A les entitats i persones interessades següents: a la Plataforma Alternativa a l'Abocador de Cruïlles (PAAC); al Centre d'Ecologia i Projectes Alternatius (CEPA); a l'associació de veïns 887 de Puigventós; al Grup de Defensa del Ter; a l'entitat Salvem el Crit; a l'entitat Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN); a l'Associació de Naturalistes de Girona; a DEPANA; a la Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya; a Greenpeace Espanya; a l'Associació de l'Estudi i Millora dels Salmons (AFMS); a la Confederació Nacional del Treball (CNT); i a 10 persones a títol individual, les dades de les quals consten a l'expedient.
Español: A las entidades y personas interesadas siguientes: a la Plataforma Alternativa al Vertedero de Cruïlles (PAAC); al Centro de Ecología y Proyectos Alternativos (CEPA); a la asociación de vecinos 887 de Puigventós; al Grupo de Defensa del Ter; a la entidad Salvem el Crit; a la entidad Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN); a la Asociación de Naturalistas de Girona; a DEPANA; a la Federación de Ecologistas en Acción de Cataluña; a Greenpeace España; a la Asociación del Estudio y Mejora de los Salmones (AFMS); a la Confederación Nacional del Trabajo (CNT); y a 10 personas a título individual, cuyos datos constan en el expediente.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi de Diplomats en Turisme i
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Turismo y Técnicos de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña
Català: Parc d'11 kV de tipus interior, amb cabines de doble barra, aïllades i blindades en gas SF6, constituït per: 5 cel·les d'entrada procedents dels secundaris dels dos transformadors de relació 220/11/11 kV i 60/30/30 MVA (TR-1 i TR-4) i del de relació 25/11 kV i 30 MVA (TR-3); 1 cel·la de remuntada de barres; 2 cel·les de partició longitudinal de barres; 2 cel·les d'acoblament de barres; 2 cel·les de mesura de barres; 36 cel·les de sortida de línia.
Español: Parque de 11 kV, de tipo interior, con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas con gas SF6, constituido por: 5 celdas de entrada procedentes de los secundarios de los dos transformadores de relación 220/11/11 kV y 60/30/30 MVA (TR-1 y TR-4) y del de relación 25/11 kV y 30 MVA (TR-3); 1 celda de remonte de barras; 2 celdas de partición longitudinal de barras; 2 celdas de acoplamiento de barras; 2 celdas de medida de barras; 36 celdas de salida de línea.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Cal fer notar, així mateix, la importància dels tocs manuals de campana en diferents moments de la festa i la col·locació dels velluts, grans teles vermelles, sobre les columnes de l'església.
Español: Cabe destacar, asimismo, la importancia de los toques manuales de campana en diferentes momentos de la fiesta y la colocación de los terciopelos, grandes telas rojas, sobre las columnas de la iglesia.
Català: Màsters d'emissió: conservació permanent.
Español: Master de emisión: conservación permanente.
Català: No obstant, la comissió es reuneix amb caràcter ordinari una vegada al trimestre i, amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les parts que han signat el conveni.
Español: Sin embargo, la comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre y, con carácter extraordinario, cada vez que lo solicite alguna de las partes que han firmado el convenio.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació o en algun dels seus patronats, encara que sigui en períodes discontinus.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en la corporación o en alguno de sus patronatos, aunque sea en períodos discontinuos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Agramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable, al término municipal de Agramunt
Català: En cas que l'empresa comercialitzadora adherida no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso que la empresa comercializadora adherida no remita las solicitudes realizadas a la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados, esta empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar.
Català: La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva, és a dir, es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de la present convocatòria, i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva, es decir, se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 de la presente convocatoria, y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos mencionados criterios.
Català: En aquest cas la persona mediadora ha de donar per finalitzat el procediment i notificar-ho a les parts.
Español: En este caso la persona mediadora tiene que dar por finalizado el procedimiento y notificarlo a las partes.
Català: Rebuda aquesta documentació, el Ministeri d'Educació liquidarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya l'import restant de les beques i ajuts concedits.
Español: Recibida esta documentación, el Ministerio de Educación liquidará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el importe restante de las becas y ayudas concedidas.
Català: - Activitats de promoció: un dels mitjans per donar a conèixer la literatura catalana en tots els àmbits i espais és a través dels agents vinculats al territori, des d'entitats locals a les diverses associacions sense ànim de lucre amb les quals els autors i la literatura catalanes també poden arribar arreu.
Español: - Actividades de promoción: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados en el territorio, desde entidades locales hasta las diversas asociaciones sin ánimo de lucro, con las que los autores y la literatura catalanas también pueden llegar a todas partes.
Català: 6.2.3 En totes les proves, l'escrutini es farà per a cada persona aspirant, excloent les dues paperetes que continguin la puntuació màxima i mínima sense que, en cap cas puguin ser excloses més d'una màxima i d'una mínima; se sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 6.2.3 En todas las pruebas, el escrutinio se hará para cada persona aspirante, excluyendo las dos papeletas que contengan la puntuación máxima y mínima sin que en ningún caso puedan ser excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: Les tasques realitzades han d'anotar-se en un registre d'activitats de manteniment higienicosanitari.
Español: Las tareas realizadas se tienen que anotar en un registro de actividades de mantenimiento higiénico-sanitario.
Català: Instal·lacions i components:
Español: Instalaciones y componentes:
Català: Títol: Urbanització superficial de la riera en el tram de la rambla de l'Eixample (voreres i calçada) i de la rambla de Francesc Macià (calçada).
Español: Título: Urbanización superficial de la riera en el tramo de la rambla de L'Eixample (aceras y calzada) y de la rambla de Francesc Macià (calzada).
Català: L'Assemblea sol·licitada per col·legiats/des, segons el paràgraf segon de l'article anterior, haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: La Asamblea solicitada por colegiados/as, según el párrafo segundo del artículo anterior, tendrá que celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.