BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 7% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 4.9.1, sense necessitat de justificació addicional, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 7% de los gastos directos de personal subvencionables establecidos en la base 4.9.1, sin necesidad de justificación adicional, según lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: previstos en la disposició addicional única del Conveni col·lectiu de l'empresa Leventon, SA (codi de Conveni núm. 0813142), el qual és substituït pel present Conveni col·lectiu, s'han de continuar meritant en la mateixa manera que fins a l'actualitat.
Español: contemplados en la disposición adicional única del Convenio Colectivo de la empresa Leventon, SA (código de Convenio n.º 0813142), el cual es sustituido por el presente Convenio colectivo, seguirán devengándose en la misma forma que hasta la actualidad.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, i dreta, places d'aparcament números cent seixanta-dos i cent seixanta-quatre, respectivament; i fons, traster número cent quaranta-set.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, y derecha, plazas de aparcamiento números ciento sesenta y dos y ciento sesenta y cuatro, respectivamente; y fondo, cuarto trastero número ciento cuarenta y siete.
Català: 1.4 Gestió electrònica dels sistemes de transmissió.
Español: 1.4 Gestión electrónica de los sistemas de transmisión.
Català: CINQUANTA-VUIT MIL EUROS (58.000 €), IVA exclòs.
Español: CINCUENTA Y OCHO MIL EUROS (58.000 €), IVA excluido.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca 24 del sector Mas Asperó, que promou Manuel Linares Carmona, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una vivienda en la finca 24 del sector Mas Asperó, que promueve Manuel Linares Carmona, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Magnituds elèctriques i unitats.
Español: Magnitudes eléctricas y unidades.
Català: Aquests serveis mínims es proposaran en cada comunicat d'assemblea o vaga legal pels mateixos convocats; i en el cas de conflicte per part de la corporació, es negociarà entre el/s òrgans convocats i la corporació.
Español: Estos servicios mínimos se propondrán en cada comunicado de asamblea o huelga legal por los mismos convocantes; y en caso de conflicto por parte de la corporación, se negociará entre el/los órgano/s convocando/s y la corporación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jordi Voltas Velasco.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jordi Voltas Velasco.
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat: normativa reguladora, estructura orgànica i funcions.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad: normativa reguladora, estructura orgánica y funciones.
Català: En sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2004, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2004, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: La plantilla de personal ha de ser suficient per garantir una capacitat de resposta que permeti realitzar les revisions periòdiques en el termini màxim de tres mesos, comptats des de la data de sol·licitud del servei.
Español: La plantilla de personal ha de ser suficiente para garantizar una capacidad de respuesta que permita realizar las revisiones periódicas en el plazo máximo de tres meses contados desde la fecha de solicitud del servicio.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mòdul 6: seguretat en la construcció.
Español: Módulo 6: seguridad en la construcción.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Els acords de l'Assemblea General, del Consell Directiu i de la Comissió Deontològica seran immediatament executius, excepte que els mateixos òrgans motivadament disposin el contrari.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General, del Consejo Directivo y de la Comisión Deontológica serán inmediatamente ejecutivos, excepto que los mismos órganos motivadamente dispongan lo contrario.
Català: 9.5 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposen l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.5 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo que disponen el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les funcions es realitzen amb dependència de la direcció, l'inspector i el cap de caixa.
Español: Las funciones se realizan con dependencia de la Dirección, el inspector y el jefe de caja.
Català: 1.1 Cal que el document justifiqui el lleuger increment de 77,87 m2 de sòl privat qualificat amb la clau 3a, i ajustar en la documentació gràfica la nova zona verda proposada, per tal de garantir el manteniment de la superfície respecte de l'establerta en el planejament vigent.
Español: 1.1 Hace falta que el documento justifique el ligero incremento de 77,87 m2 de suelo privado calificado con la clave 3a, y ajustar en la documentación gráfica la nueva zona verde propuesta, para garantizar el mantenimiento de la superficie respecto a la establecida en el planeamiento vigente.
Català: a) La lletra a de l'apartat 4 de l'article 3, quant a l'expressió «o básica».
Español: a) La letra a del apartado 4 del artículo 3 en cuanto a la expresión «o básica».
Català: Tipus de suports: tipus BT, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos: tipo BT, de acero galvanizado.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les actuacions adreçades únicament a alumnat de centres educatius d'ensenyament primari i secundari i universitats; i els recursos educatius en un format que no sigui electrònic.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones dirigidas únicamente al alumnado de centros educativos de enseñanza primaria, secundaria y universidades; y los recursos educativos en un formato que no sea electrónico.
Català: Coneixement de les diferents fonts d'estadística oficial de Catalunya.
Español: Conocimiento de las diferentes fuentes de estadística oficial de Cataluña.
Català: Un moviment de terres de 15.000 m3 d'excavació en desmunt, 24.800 m3 de terraplè, 12.700 m3 d'esplanada E-3 i 7.750 m3 d'excavació de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierra de 15.000 m3 de excavación en desmonte, 24.800 m3 de terraplén, 12.700 m3 de explanada E-3 y 7.750 m3 de excavación de tierra vegetal.
Català: Accions que elaborin o desenvolupin continguts educatius o experiències que afavoreixin valors de solidaritat, convivència, tolerància, igualtat i participació entre els joves, i contribueixin a prevenir i lluitar contra el racisme, la xenofòbia i tota mena de discriminació de les persones per raó de sexe, origen racial o ètnic, religió o creences, orientació o identitat sexual, edat, discapacitat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Acciones que elaboren o desarrollen contenidos educativos o experiencias que favorezcan valores de solidaridad, convivencia, tolerancia, igualdad y participación entre los jóvenes, y contribuyan a prevenir y luchar contra el racismo, la xenofobia y todo tipo de discriminación de las personas por razón de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, orientación o identidad sexual, edad, discapacidad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Pla parcial urbanístic del sector de l'Institut, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Plan parcial urbanístico del sector del Instituto, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: RESOLUCIÓ PTO/153/2005, de 19 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TANB-99246 A1, dels termes municipals de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan i Berga.
Español: RESOLUCIÓN PTO/153/2005, de 19 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TANB-99246, de los términos municipales de Puig-reig, Casserres, Gironella, Olvan y Berga.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques de l'impacte potencial en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del impacto potencial en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente:
Català: —1 Per serveis prestats com a funcionari d'habilitació de caràcter estatal en propietat en secretaries de tercera categoria, 0,2 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por servicios prestados como funcionario de habilitación de carácter estatal en propiedad en secretarías de tercera categoría, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 10 de les Normes subsidiàries de Capmany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 10 de las Normas subsidiarias de Capmany, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura aranesa;
Español: Con el objeto de atender los distintos factores capaces de dinamizar la literatura aranesa;
Català: 4.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i en el qual s'acrediti concretament:
Español: 4.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se acredite concretamente:
Català: Es fa públic que els ajuntaments de Vinaròs, Morella, Traiguera, Rossell, Canet lo Roig, la Jana, Càlig, Cervera del Maestre, Vallibona i Benicarló, corresponents a la Comunitat Autònoma Valenciana; Alcanar, Ulldecona, la Sénia, Sant Carles de la Ràpita, Godall, Mas de Barberans, la Galera, Freginals i Santa Bàrbara, corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i Beceite, Peñarroya de Tastavins y Valderrobres, de la Comunitat Autònoma d'Aragó, van aprovar la constitució de la Mancomunitat de la Taula del Sénia, d'acord amb l'article 115 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público que los ayuntamientos de Vinaròs, Morella, Traiguera, Rossell, Canet lo Roig, La Jana, Càlig, Cervera del Maestre, Vallibona y Benicarló, correspondientes a la Comunidad Autónoma Valenciana; Alcanar, Ulldecona, La Sénia, Sant Carles de la Ràpita, Godall, Mas de Barberans, La Galera, Freginals y Santa Bàrbara, correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y Beceite, Peñarroya de Tastavins y Valderrobres, de la Comunidad Autónoma de Aragón, aprobaron la constitución de la Mancomunidad de La Taula del Sénia, de acuerdo con el artículo 115 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La contractació de personal docent o d'aules per a la impartició de la formació subvencionada per part del beneficiari no es considerarà subcontractació.
Español: La contratación de personal docente o de aulas para la impartición de la formación subvencionada por parte del beneficiario no se considerará subcontratación.
Català: En el cas dels subministraments de serveis descrits en el programa B que preveu la base 4.2.c), de les factures i rebuts dels subministraments o de les despeses fins al 31 de desembre de l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los suministros de servicios descritos en el programa B previsto en la base 4.2.c), de las facturas y recibos de los suministros o de los gastos hasta el 31 de diciembre del año de la publicación de la convocatoria.
Català: Regular els sistemes de centrament del feix i de control de la dosi i temps d'irradiació dels equips de teleteràpia, segons les especificacions del full de tractament, amb rigorositat i exactitud.
Español: Regular los sistemas de centrado del haz y de control de la dosis y tiempo de irradiación de los equipos de teleterapia, según las especificaciones de la hoja de tratamiento, con rigurosidad y exactitud.
Català: l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat
Español: la Administración lleva implícita la declaración de
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2004-2005.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2004-2005.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Identificar els factors i les situacions de risc més comuns en la
Español: Identificar los factores y situaciones de riesgo más comunes en la industria alimentaria.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: acord amb els representants dels treballadors, pot modificar el quadre de
Español: común acuerdo con los representantes de los trabajadores, podrá
Català: Text del 18 Conveni col·lectiu de l'empresa SABA Aparcaments, SA
Español: Texto del XVIII convenio colectivo de la empresa SABA Aparcamientos, SA
Català: ANUNCI de Myc, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Myc, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament han de fitxar al rellotge marcador o sistema informàtic que el substitueixi:
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento ficharán en el reloj marcador o el sistema informático que lo sustituya:
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Al seu subsòl s'instal·laran les xarxes d'infraestructura i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se instalarán las redes de infraestructura e instalaciones de los servicios públicos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/758/2006, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 21 de febrer de 2006 en matèria d'expropiació (projecte MG-03081).
Español: RESOLUCIÓN PTO/758/2006, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 21 de febrero de 2006 en materia de expropiación (proyecto MG-03081).
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i per l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, habrá que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equip manteniment mecànic a torn central acereria
Español: Equipo mantenimiento mecánico a turno central acería
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agrofruit Export, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301602).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrofruit Export, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301602).
Català: També reitera el notari que la constitució inicial del dret d'ús en el conveni de separació matrimonial es va modificar en el conveni de divorci, aprovat pels dos cònjuges i per l'autoritat judicial, en el qual es va atribuir el dret d'ús en exclusiva a l'espòs.
Español: También reitera el notario que la constitución inicial del derecho de uso en el convenio de separación matrimonial se modificó en el convenio de divorcio, aprobado por los dos cónyuges y por la autoridad judicial, en el cual se atribuyó el derecho de uso en exclusiva al esposo.
Català: Origen: TM número 10 existent de la línia aèria 25 kV a CT WB650.
Español: Origen: TM número 10 existente de la línea aérea 25 kV a CT WB650.
Català: Els empleats que acreditin tenir fills amb aquesta condició han de percebre una subvenció equivalent al 100% del cost mensual de l'educació especial o de les cures necessàries per a l'atenció del fill disminuït.
Español: Los empleados que acreditasen tener hijos de esta condición, percibirán una subvención consistente en el 100% del coste mensual de la educación especial o de los cuidados necesarios para la atención del hijo minusválido.
Català: Obertura i funcionament de centres privats
Español: Apertura y funcionamiento de centros privados
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Domicili i localitat: passeig de Gràcia 11, 2n 1a, esc. B, 08007 Barcelona.
Español: d) Domicilio y localidad: paseo de Gràcia, 11, 1º 1ª, esc. B, 08007 Barcelona.