BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es poden estructurar en 2 o 3 sessions, segons que la música es valori en la mateixa sessió que la dansa creativa o de manera independent.
Español: Las partes se pueden estructurar en 2 o 3 sesiones, según la música se valore en la misma sesión que la danza creativa o de manera independiente.
Català: 1.1 S'haurà de tramitar i aprovat definitivament una modificació puntual del Pla parcial del sector industrial l'Albornar-1, atès que l'expedient a tràmit proposa la modificació de l'estructura viària del sector que confronta amb l'Albornar-1.
Español: 1.1 Se tendrá que tramitar y aprobar definitivamente una modificación puntual del Plan parcial del sector industrial L'Albornar-1, puesto que el expediente a trámite propone la modificación de la estructura viaria del sector confrontante a L'Albornar-1.
Català: Àmbits (rurals o urbans) fins a 4 o més municipis
Español: Ámbitos (rurales o urbs.) de 4 o más municip.
Català: - Per cada pregunta, quan no s'assenyali cap opció de resposta.
Español: - Pera cada pregunta, cuando no se señale ninguna opción de respuesta.
Català: 2. Classificació econòmica de l'ingrés segons l'estructura econòmica de la liquidació del compte anual corresponent
Español: - Clasificación económica del ingreso según la estructura económica de la liquidación de la cuenta anual correspondiente.
Català: 1.1 Realitza la revisió i l'habilitació de les instal·lacions que s'utilitzen per a la doma a la corda o en llibertat.
Español: 1.1 Realiza la revisión y la habilitación de las instalaciones que se utilizan para la doma a la cuerda o en libertad.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Tècnics especialistes anatomia patològica: 3 places.
Español: Técnicos especialistas anatomía patológica: 3 plazas.
Català: El sistema de reg serà d'aspersió, i, segons la documentació ambiental aportada, permetrà doblar l'eficiència en el subministrament amb el reg d'una superfície més gran de terrenys, que antigament eren cultius i actualment s'havien abandonat.
Español: El sistema de riego será de aspersión y según la documentación ambiental aportada permitirá doblar la eficiencia en el suministro con el riego de una superficie mayor de terrenos, que antiguamente eran cultivos y actualmente se habían abandonado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 2 Camí de la Sala, promogut pel senyor Narcís Alemany Vilà i tramès per l'Ajuntament d'Ultramort, amb la correcció d'ofici del paràmetre d'edificabilitat màxima de la zona de Verd privat, que es fixa en 0,129 m² sostre/m² sòl, i el paràmetre d'ocupació que es fixa en el 12,90%.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 2 Camino de la Sala, promovido por el señor Narcís Alemany Vilà y remitido por el Ayuntamiento de Ultramort, con la corrección de oficio del parámetro de edificabilidad máxima de la zona de Verde privado, que se fija en 0,129 m² techo/m² suelo, y el parámetro de ocupación que se fija en el 12,90%.
Català: Sistemes principals de formació: formes en
Español: Sistemas principales de formación: formas en
Català: Cofinançaments i aportacions exteriors (incloses les aportacions de la contrapart i dels/de les beneficiaris/àries: 4.
Español: Cofinanciamientos y aportaciones exteriores (incluidas las aportaciones de la contraparte y de los/de las beneficiarios/as: 4.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de regulació i gestió del marisqueig i l'aqüicultura i l'establiment de les condicions per practicar-los i també la regulació i la gestió dels recursos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de regulación y gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos y también la regulación y la gestión de los recursos.
Català: e) Polvoritzador pneumàtic (Codi UNE 06.3.03.3 de la norma UNE 68051): equip d'aplicació de productes fitosanitaris en què la formació i el transport de les gotes es realitza exclusivament per un corrent d'aire a gran velocitat.
Español: e) Pulverizador neumático (Código UNE 06.3.03.3 de la norma UNE 68051): equipo de aplicación de productos fitosanitarios en el que la formación y el transporte de las gotas se realiza exclusivamente por una corriente de aire a gran velocidad.
Català: Desenvolupament, gestió i garanties
Español: Desarrollo, gestión y garantías
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 134 i 135 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resulta técnicamente u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 134 y 135 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Arroz de El Delta de l'Ebre incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Nivell mitjà d'anglès i es valorarà el coneixement d'altres idiomes.
Español: Nivel medio de inglés y se valorará el conocimiento de otros idiomas.
Català: Horaris actuals, rotatius:
Español: Horarios actuales, rotativos:
Català: La titular M. Dolors Arrufat Simó ha presentat a l'Ajuntament de Monistrol de Calders el projecte de comunicació ambiental (annex III-apartat 11.1.d places de vacum d'engreix d'entre més de 5 places fins a 600) per a l'activitat d'explotació ramadera bovina d'engreix de 108 vedells d'engreix a la granja Can Rossinyol, situada al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: La titular M. Dolors Arrufat Simó ha presentado al Ayuntamiento de Monistrol de Calders el proyecto de comunicación ambiental (anexo III-apartado 11.1.d plazas de ganado vacuno de engorde de entre más de 5 plazas hasta 600) para la actividad de explotación ganadera bovina de engorde de 108 terneros de engorde en la granja Can Rossinyol, situada en el término municipal de Monistrol de Calders.
Català: Finalitat: portal educatiu 2.0 i oferta educativa conjunta de la Xarxa de Museus d'Osona.
Español: Finalidad: portal educativo 2.0 y oferta educativa conjunta de la Red de Museos de Osona.
Català: taula i en relació amb l'article 34 de l'article, es modifiquen els
Español: relación al artículo 34 del Convenio, se modifican los siguientes
Català: pública d'ocupació per a l'any 1998 de les places dotades
Español: pública de ocupación para el año 1998 de las plazas
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lepant, 298 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lepant, 298 (Barcelona).
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla orgànica per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla orgánica para el año 2014.
Català: Finalitat: Promoció dels drets dels talibés, nens captaires religiosos de Nouakchott (Mauritània).
Español: Finalidad: Promoción de los derechos de los talibés, niños mendigos de Nouakchott (Mauritania).
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de les obres d'arranjament del paviment i els serveis de la carretera nova.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de las obras de reparación del pavimento y los servicios de la nueva carretera.
Català: Preus específics per l'any 2022 dels bitllets senzills i abonaments de 10 viatges en els serveis que cobreixen la comunicació entre la ciutat de Barcelona i les Terres de l'Ebre dins dels serveis R-15 i R-16
Español: Precios específicos para el año 2022 de los billetes sencillos y abonos de 10 viajes en los servicios que cubren la comunicación entre la ciudad de Barcelona y Les Terres de l'Ebre dentro de los servicios R-15 y R-16
Català: Es modifica l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Objecte: creació del SAC 6, nova interfície d'Internet del SAC i construcció del portal de l'informador.
Español: Objeto: creación del SAC 6, nueva interfaz de Internet del SAC y construcción del portal del informador.
Català: predominantment decisòries, consultives i de seguiment.
Español: predominantemente decisorias, consultivas y de seguimiento.
Català: En el cas de que no puguin assolir la suficiència investigadora durant l'any 2007, no podran renovar la beca per a l'any 2008.
Español: En caso de que no puedan alcanzar la suficiencia investigadora durante el año 2007, no podrán renovar la beca para el año 2008.
Català: Finalitat de la subvenció: Programa "Eixam!".
Español: Finalidad de la subvención: programa "Eixam!".
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals poden dividir-se en dues fraccions d'1 hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales pueden dividirse en dos fracciones de 1 hora.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En cas de no arribar a un acord en la Comissió Paritària, ambdues representacions es comprometen a sotmetre's als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la Comisión Paritaria, ambas representaciones se comprometen a someterse a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Emet informes i fa la vigilància de les afectacions.
Español: Emite informes y controla las afectaciones.
Català: Per minimitzar els impactes sobre la vegetació, en concret entre els futurs suports 432 i 433, es proposen utilitzar medis aeris per passar els cables d'una torre a l'altra i evitar d'aquesta manera la construcció d'un passadís que comportaria un impacte significatiu tant pel que fa al paisatge com a la vegetació.
Español: Para minimizar los impactos sobre la vegetación, en concreto entre los futuros apoyos 432 y 433, se proponen utilizar medios aéreos para pasar los cables de una torre a la otra y evitar de este modo la construcción de un pasillo que conllevaría un impacto significativo tanto en cuanto al paisaje como a la vegetación.
Català: 1.4 Identifica els diferents estils de comunicació, els seus avantatges i limitacions.
Español: 1.4 Identifica los diferentes estilos de comunicación, sus ventajas y limitaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Window Imatge Penedès, de Vilafranca del Penedès.
Català: Dirigeix i supervisa l'atenció als administrats afectats pels expedients gestionats d'acord amb les competències del Servei.
Español: Dirige y supervisa la atención a los administrados afectados por los expedientes gestionados de acuerdo con las competencias del Servicio.
Català: Cada 2 anys, els funcionaris de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari.
Español: Cada 2 años, los funcionarios de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario.
Català: Utilitza els paràmetres estadístics adients amb els suports informàtics corresponents.
Español: Utiliza los parámetros estadísticos adecuados con los soportes informáticos correspondientes.
Català: ORDRE EMO/379/2011, de 27 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que, mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies, presta l'empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en l'àmbit de Lleida.
Español: ORDEN EMO/379/2011, de 27 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que, mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias, presta la empresa Serveis Sociosanitaris Generals, SL, en el ámbito de Lleida.
Català: Més concretament, en la seva part dispositiva, la norma objecte de dictamen s'estructura en un títol preliminar i sis títols, que contenen un conjunt de vint-i-quatre articles, tres disposicions addicionals, una disposició transitòria, una de derogatòria i set disposicions finals.
Español: Más concretamente, en su parte dispositiva, la norma objeto de dictamen se estructura en un título preliminar y seis títulos, que contienen un conjunto de veinticuatro artículos, tres disposiciones adicionales, una disposición transitoria, una derogatoria y siete disposiciones finales.
Català: 12.2 Quan l'Administració consideri que el/la treballador/a no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores/as o, en su caso, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una tarima i passera d'accés per al restaurant Barracuda, al terme municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00219-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una tarima y pasarela de acceso para el restaurante Barracuda, en el término municipal de Castelldefels (exp. CON2019-00219-B).
Català: Funció: permet disposar d'una base amb prolongadors de pedals per a usuaris i usuàries que no arriben als pedals.
Español: Función: permite disponer de una base con prolongadores de pedales para usuarios y usuarias que no llegan a los pedales.
Català: a) Resolució per part de l'ICS, que s'instrumentarà per escrit amb un preavís mínim de sis (6) mesos.
Español: a) Resolución por parte del ICS, que se instrumentará por escrito con un preaviso mínimo de seis (6) meses.
Català: Per tant, el Pla Parcial compleix el Reglament de Planejament.
Español: Por tanto, el Plan Parcial cumple el Reglamento de Planeamiento.
Català: Tenir una alçada lliure mínima d'1,50 m en el seu punt més baix, i una alçada màxima de 3,50 m en el seu punt més alt.
Español: Tener una altura libre mínima de 1,50 m en su punto más bajo, y una altura máxima de 3,50 m en su punto más alto.
Català: En dissenyar el programa de tractament individualitzat o el model individualitzat d'intervenció, s'ha d'establir un projecte educatiu d'acord amb les característiques personals de cada menor o jove internat.
Español: Al diseñar el programa de tratamiento individualizado o el modelo individualizado de intervención, se ha de establecer un proyecto educativo de acuerdo con las características personales de cada menor o joven internado.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2021 al juliol de 2022, a comptar de la concessió de la beca i d'acord amb el calendari que s'estableix en el document d'acceptació de la beca, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración aproximada de 880 horas, de septiembre de 2021 a julio de 2022, a contar desde la concesión de la beca y de acuerdo con el calendario establecido en el documento de aceptación de la beca, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: a) L'elaboració, la tramitació i l'avaluació dels plans directors de mobilitat.
Español: a) La elaboración, tramitación y evaluación de los planes directores de movilidad.
Català: Atès l'article 34 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Visto el artículo 34 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: S'aplicarà la part proporcional corresponent, en el supòsit de prestació de serveis inferior a l'any.
Español: Se aplicará la parte proporcional correspondiente, en el supuesto de prestación de servicio inferior al año.
Català: —1 Per a participar en competicions d'àmbit federatiu, els clubs o associacions esportius, les agrupacions esportives, les entitats no esportives sense afany de lucre i les seccions esportives d'entitats lucratives o d'empreses de serveis esportius s'han de federar a les federacions catalanes corresponents a les modalitats o les disciplines en les quals volen participar.
Español: —1 Para participar en competiciones de ámbito federativo, los clubes o asociaciones deportivos, las agrupaciones deportivas, las entidades no deportivas sin afán de lucro y las secciones deportivas de entidades lucrativas o de empresas de servicios deportivos deben federarse en las federaciones catalanas correspondientes a las modalidades o disciplinas en las que quieren participar.
Català: Com a deures als quals han de donar compliment els col·legiats, d'acord amb els principis generals establerts en l'article 64, s'assenyalen els següents:
Español: Como deberes a los cuales tienen que dar cumplimiento los colegiados, de acuerdo con los principios generales establecidos en el artículo 64, se señalan los siguientes:
Català: En la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances es tramiten els procediments administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas se tramitan los procedimientos administrativos que se mencionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Coordina, amb el cap de la unitat on s'ha de cobrir la vacant, la realització de l'entrevista conjunta quan el lloc de treball té una especificitat rellevant.
Español: Coordina, con la jefa de la unidad donde se debe cubrir la vacante, la realización de la entrevista conjunta cuando el puesto de trabajo tiene una especificidad relevante.
Català: 1 de l'àmbit d'educació.
Español: 1 del ámbito de educación.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia
Català: Obres de remodelació dels espais del BST Girona i de l'edifici Frederic Duran i Jordà del BST
Español: Obras de remodelación de los espacios del BST Girona y del edificio Frederic Duran i Jordà del BST
Català: Els permisos retribuïts queden limitats a dues convocatòries a l'any per assignatura i curs acadèmic.
Español: Los permisos retribuidos quedan limitados a dos convocatorias al año por asignatura y curso académico.
Català: qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Català: Sra. Del Carme de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Sra. Del Carme del expendiente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En cas que les entitats sol·licitants no tinguin actualitzada la documentació esmentada, aquesta actualització s'acreditarà mitjançant la presentació d'original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació esmentada.
Español: En caso de que las entidades solicitantes no tengan actualizada la documentación mencionada, esta actualización se acreditará mediante la presentación de original y fotocopia o copia compulsada de la documentación mencionada.
Català: contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs
Español: contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponerse el recurso
Català: b. Analitza les conseqüències tècniques i tàctiques de les normes de classificació en un supòsit pràctic de concurs de salt horitzontal i de llançaments.
Español: b. Analiza las consecuencias técnicas y tácticas de las normas de clasificación en un supuesto práctico de concurso de salto horizontal y de lanzamientos.
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada, mitjançant l'organització i/o aplicació d'una estratègia o seqüència operativa (identificar, diagnosticar, formular solucions i avaluar), definida o no, per tal de trobar-hi la solució.
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada, mediante la organización y/o aplicación de una estrategia o secuencia operativa (identificar, diagnosticar, formular soluciones y evaluar), definida o no, con el fin de encontrar la solución.
Català: Cal considerar la vinculació amb l'article 38.1 dels Estatuts.
Español: Cabe considerar la vinculación con el artículo 38.1 de los Estatutos.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Jaume I, 1, 3r 2a, de Girona (17001).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Jaume I, 1, 3º 2ª, de Girona (17001).