BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 104.2 Per garantir la comunicació, tant de forma ascendent com descendent, entre els diferents nivells a l'Empresa, els/les caps de Departament i els/les de Servei conjuntament amb el/la responsable de comunicació de Recursos Humans, com a mínim un cop cada 4 mesos, es reuniran amb els/les treballadors/res per parlar dels objectius i resultats de l'empresa, i del departament, així com de la problemàtica específica del departament en concret.
Español: 104.2 Para garantizar la comunicación, ya sea de forma ascendente como descendente, entre los diferentes niveles en la empresa, los jefes de departamento y los de servicio conjuntamente con el responsable de comunicación de Recursos Humanos, como mínimo una vez cada 4 meses, se reunirán con los trabajadores para hablar de los objetivos y resultados de la empresa y del departamento, así como de la problemática específica del departamento en concreto.
Català: Supervisa i analitza les dades de les justificacions de les actuacions professionals i de la despesa trameses pels consells de col·legis professionals, sistematitza aquestes dades per mòduls, àmbits, procediments i col·legis, analitza l'evolució de la despesa i de les actuacions i en fa l'avaluació, les projeccions i les previsions, així como comparatives amb altres administracions del nostre entorn.
Español: Supervisa y analiza los datos de las justificaciones de las actuaciones profesionales y del gasto enviados por los consejos de los colegios profesionales, sistematiza estos datos por módulos, ámbitos, procedimientos y colegios, analiza la evolución del gasto y de las actuaciones y hace la evaluación, proyecciones y previsiones de las mismas, así como comparativas con otras administraciones de nuestro entorno.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i ABELAN CATALANA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat, Química Industrial i, Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Empordà, y M3C INDUSTRIAL AUTOMATION & VISIÓN, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: Fita 15: se situa a les Guixanes al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vint metres a l'oest del camí del Secà.
Español: Mojón 15: se sitúa en las Guixanes en el margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos veinte metros al oeste del camino del Secà.
Català: c) Material específic d'alta muntanya
Español: c) Material específico de alta montaña
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada pels treballs d'adequació a l'escola Charlie Rivel (exp. O-37/16).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada por los trabajos de adecuación en la escuela Charlie Rivel (exp. O-37/16).
Català: Sistema de protecció de sistemes i sistema d'infrastructures i serveis tècnics P (clau 3)
Español: Sistema de protección de sistemas y sistema de infraestructuras y servicios técnicos P (clave 3)
Català: Compliment de les normes establertes a l'hora de modificar les desviacions de les variables d'entrada o sortida, i en la presa de mostres i operacions de mesura.
Español: de las variables de entrada o salida, y en la toma de muestras y operaciones de
Català: 4.2 Procediments de preparació i muntatge.
Español: 4.2 Procedimientos de preparación y montaje.
Català: Integra les accions sota els diferents projectes transversals del govern, Pla de Govern, per tal de donar una visió integrada de l'acció de govern.
Español: Integra las acciones bajo los diferentes proyectos transversales del gobierno, Plan de Gobierno, para dar una visión integrada de la acción de gobierno.
Català: Dintre de cada un dels serveis territorials que demani, haurà de prioritzar, si s'escau, totes les comarques o àmbits territorials inferiors que s'inclouen.
Español: Dentro de cada uno de los servicios territoriales que pida, deberá priorizar, si procede, todas las comarcas o ámbitos territoriales inferiores que se incluyen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2445/2013, de 12 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2445/2013, de 12 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: S'entén per porxos, els espais que per reculada obligada en planta baixa resten com espais d'us públic o col·lectiu integrat al vial, coberts per l'edificació de les plantes pis.
Español: Se entiende por porches, los espacios que por retranqueo obligado en planta baja quedan como espacios de uso público o colectivo integrado en el vial, cubiertos por la edificación de las plantas piso.
Català: Les baixes per malaltia comú hauran d'entregar-se des del moment de la seva expedició, a la major brevetat possible, al servei mèdic de l'empresa o al departament de recursos humans i organització.
Español: Las bajas por enfermedad común deberán entregarse desde el momento de su expedición, a la mayor brevedad posible, al servicio médico de la empresa o al departamento de recursos humanos y organización.
Català: Treball dels recursos de mecanisme de la mà dreta.
Español: Trabajo de los recursos de mecanismo de la mano derecha.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i formen un tot orgànic, unitari i indivisible i, per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y forman un todo orgánico, unitario e indivisible y, por lo tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit K'laix, de Sant Celoni, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Petit K'laix, de Sant Celoni, en los siguientes términos:
Català: Cal incorporar les condicions de l'informe del Ministeri de Foment.
Español: Hay incorporar las condiciones del informe del Ministerio de Fomento.
Català: La contractació de treballadors i treballadores s'ajustarà a les normes legals generals existents sobre col·locació i ocupació, vigents en cada moment i a les específiques que figuren a continuació, comprometent-se les empreses a la utilització dels diversos models de contractació laboral prevists en la llei, d'acord amb la finalitat de cadascun dels contractes.
Español: La contratación de trabajadores y trabajadoras se ajustará a las normas legales generales existentes sobre colocación y ocupación, vigentes en cada momento y a las específicas que figuran a continuación, comprometiéndose las empresas a la utilización de los diversos modelos de contratación laboral previstos en la ley, de acuerdo con la finalidad de cada uno de los contratos.
Català: b) A la Corporació només se li comuniquen els resultats
Español: b) Únicamente la Corporación conocerá los resultados
Català: feina, realitzant el personal en actiu els doblaments dels repartiments que
Español: efectividad del trabajo, realizando el personal en activo los doblamientos de
Català: Que l'OAGRTL és un organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Diputació de Lleida, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats que són, segons l'article 1 dels seus estatuts, portar a terme la recaptació dels ingressos de dret públic de les entitats locals i altres organismes que ho sol·licitin.
Español: Que el OAGRTL es un organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Diputación de Lleida, sometido al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus fines que son, según el artículo 1 de sus estatutos, llevar a cabo la recaudación de los ingresos de derecho público de las entidades locales y otros organismos que lo soliciten.
Català: El senyor Salvador Obiols i Gras cessa com a secretari per a la Immigració del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Obiols i Gras cesa como secretario para la Inmigración del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ajuntament haurà de comunicar als/les delegats/des de personal el contingut de les bases de les convocatòries amb una antelació de 15 dies naturals anteriors a la seva aprovació.
Español: El Ayuntamiento tendrá que comunicar a los/las delegados/as de personal el contenido de las bases de las convocatorias con una antelación de 15 días naturales anteriores a su aprobación.
Català: El mòdul mitjà dels habitatges de protecció pública serà de 70 m² de sostre.
Español: El módulo medio de las viviendas de protección pública será de 70 m² de techo.
Català: Qualsevol altre ajut de la mateixa naturalesa concedida a l'empara de normativa derogada per les disposicions anteriors.
Español: Cualquier otra ayuda de la misma naturaleza concedida al amparo de normativa derogada por las disposiciones anteriores.
Català: Grau de Ciències polítiques i de l'administració (G1160)
Español: Grado de Ciencias Políticas y de la administración (G1160)
Català: RESOLUCIÓ PTO/1282/2004, de 29 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-02077, del terme municipal de Vic.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1282/2004, de 29 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-02077, del término municipal de Vic.
Català: la prestació dels serveis.
Español: garantizar la prestación de los servicios.
Català: El treball a tasca consisteix en la realització per jornada d'una
Español: El trabajo a tarea consiste en la realización por jornada de una
Català: Els articles d'aquest Conveni formen un conjunt unitari i indivisible.
Español: El articulado del presente Convenio forma un conjunto unitario e indivisible.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La pesca professional de la sèpia (Sepia officinalis) duta a terme per les embarcacions d'arts menors i arts fixes dins l'àmbit territorial de les Confraries de l'Escala, l'Estartit i Roses, representa una activitat de gran rellevància tant a nivell social com econòmic a la zona.
Español: La pesca profesional de la sepia (Sepia officinalis) llevada a cabo por las embarcaciones de artes menores y artes fijas dentro del ámbito territorial de las Cofradías de la Escala, L'Estartit y Roses, representa una actividad de gran relevancia tanto a nivel social como económico en la zona.
Català: “Busquets Ampliació” núm. 2.788-01 del Registre miner de Barcelona, per a recursos de la secció A) calcària.
Español: “Busquets Ampliación” núm. 2.788-01 del Registro minero de Barcelona, para recursos de la sección A) caliza.
Català: Crea el fons documental en matèria de prevenció.
Español: Crea el fondo documental en materia de prevención.
Català: La comissió tècnica d'avaluació publicarà els resultats de la primera fase juntament amb la valoració de mèrits dels aspirants que l'hagin superat al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: La comisión técnica de evaluación publicará los resultados de la primera fase junto con la valoración de méritos de los aspirantes que la hayan superado en el tablón de anuncios y en la web del Parlament.
Català: Per destrucció total o parcial ocasionat per força major, sense perjudici de les responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: Por destrucción total o parcial ocasionado por fuerza mayor, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan exigirse.
Català: Els propietaris d'edificis, d'acord amb l'establert a l'article 251 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, han de mantenir-los en condicions de seguretat.
Español: Los propietarios de edificios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, deben mantenerlos en condiciones de seguridad.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, de notificació de l'Acord GOV/58/2014, de 15 d'abril (DOGC núm. 6606, de 17.4.2014), pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, de notificación del Acuerdo GOV/58/2014, de 15 de abril (DOGC núm. 6606, de 17.4.2014), por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada el 22 de setembre de 2009 per Rafael Márquez Montoro, notari de Roses, els senyors D-C-H.R i L-J.W, de nacionalitat britànica i d'estat civil vidus, venen una casa, de la qual són propietaris.
Español: Mediante escritura autorizada el 22 de septiembre de 2009 por Rafael Márquez Montoro, notario de Roses, los señores D-C-H.R y L-J.W, de nacionalidad británica y de estado civil viudos, venden una casa, de la cual son propietarios.
Català: OC-BT-A6 = 209,88 + 0,32 P euros, sent P la potència màxima admissible.
Español: OC-BT-A6 = 209,88 + 0,32 P euros, siendo P la potencia máxima admisible.
Català: El candidat o la candidata que es proposa haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se propone deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, señalada en la base 13.
Català: El senyor Antoni Paradell i Ferrer cessa com a vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El señor Antoni Paradell i Ferrer cesa como vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions dels planters, la quantia dels quals no podrà superar el 50% dels valors que s'obtinguin aplicant el sistema establert a l'anterior punt b).
Español: c) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones de los viveros, cuya cuantía no podrá superar el 50% de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en el anterior punto b).
Català: Salutacions i presentació:
Español: Saludos y presentación:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de nomenament de la senyora Sílvia Vèrnia i Trillo com a assessora, nivell 4, al servei de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1999, de nombramiento de la señora Sílvia Vèrnia i Trillo como asesora, nivel 4, al servicio de la institución del Síndic de Greuges.
Català: Les persones convocades s'obliguen al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa de desenvolupament, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés, i a tot allò que determini el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Las personas convocadas se obligan al cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en la normativa de desarrollo, en relación con los datos personales a los que tengan acceso, y de lo determinado en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 296/1998, de 17 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, vol fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent i que, per tant, produeixen menys afecció al medi ambient.
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic (inclou projecte bàsic per a obtenció de llicència) i estudi geotècnic per a l'Ampliació de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico (incluye proyecto básico para obtención de licencia) y estudio geotécnico para la Ampliación del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: Un cop lliurada la sol·licitud, i en cas que hi hagués alguna modificació de renda que afecti les dades aportades, el sol·licitant haurà d'informar l'AGAUR dels canvis que s'hagin produït.
Español: Una vez entregada la solicitud, y en el caso en que existiera alguna modificación de renta que afecte a los datos aportados, el solicitante deberá informar a la AGAUR de los cambios que se hayan producido.
Català: Aquest permís s'ampliarà en dues setmanes més, en el supòsit de discapacitat del fill o filla, i per cada fill o filla a partir del segon, en els supòsits de part múltiple.
Español: Este permiso se ampliará en dos semanas más, en el supuesto de discapacidad del hijo o hija, y por cada hijo o hija a partir del segundo, en los supuestos de parto múltiple.
Català: Representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic, senyor Ramon Castells i Llavanera; representant del Servei d'Arqueologia, senyora Montserrat Mataró i Pladelasala; representant de la Direcció General d'Urbanisme, senyor Jaume Torrents i Genís; representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, senyor Joan Bosch i Molinet; representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals, senyor Xavier Serra i Capell; representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyora Carme Juanola i Solà; representats de lliure designació del director general del Patrimoni Cultural: senyor Joaquim Garriga i Riera; senyor Carles Bosch i Genover; senyor Xavier Xutglà i Ruiz.
Español: Representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico, señor Ramon Castells i Llavanera; representante del Servicio de Arqueología, señora Montserrat Mataró i Pladelasala; representante de la Dirección General de Urbanismo, señor Jaume Torrents i Genís; representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivenda, señor Joan Bosch i Molinet; representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Xavier Serra i Capell; representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señora Carme Juanola i Solà; representantes de libre designación del director general del Patrimonio Cultural: señor Joaquim Garriga i Riera; señor Carles Bosch i Genover; señor Xavier Xutglà i Ruiz.
Català: DOUE núm. 2015/S 248-452183 de 23 de desembre de 2015.
Español: DOUE n.º. 2015/S 248-452183 de 23 de diciembre de 2015.
Català: 1.5.2 Sistemes d'escalfament i de refredament del motllo.
Español: 1.5.2 Sistemas de calentamiento y de enfriamiento del molde.
Català: Es dóna trasllat a l'empresa perquè mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contestació en el termini reglamentari, se n'entén la conformitat del mateix en virtut del disposat a l'article 127.4 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado a la empresa para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 1 caixa cartró dur
Español: 1 caja cartón duro
Català: Perfil: auxiliar de restauració: serveis de cuina i bar; auxiliar de cuina.
Español: Perfil: auxiliar de restauración: servicios de cocina y bar; auxiliar de cocina.
Català: Així mateix, es menciona que aquest espai forma part de la xarxa Natura Serra de Collserola, segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió; i incorpora la informació compresa a l'annex 6 Instrument de gestió de les zones especials de conservació, definint les mesures de conservació dels hàbitats i espècies a protegir.
Español: Asimismo, se menciona que este espacio forma parte de la red Natura Sierra de Collserola, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión; e incorpora la información comprendida en el anexo 6 Instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación, definiendo las medidas de conservación de los hábitats y especies a proteger.
Català: RESOLUCIÓ GRI/482/2015, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de Segarra i de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/482/2015, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyena de Segarra y de Cervera.
Català: mitjans adients en cada cas--, per tal d'integrar-se satisfactòriament
Español: inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de
Català: Formular uns vidriats per a uns projectes ceràmics concrets i
Español: Formular unos vidriados para unos proyectos cerámicos concretos y
Català: Albert Abulí Núñez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Albert Abulí Núñez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Els dies que hagin de treballar en dissabte, diumenge o dia festiu, se'ls ha de facilitar un mitjà de transport (autocar de l'empresa) o se'ls ha d'abonar la quantitat fixada en el Conveni per a mitjans propis, segons si és rendible posar autocars.
Español: a) Los días que tengan que venir a trabajar en sábado, domingo o festivo, se les facilitará bien medio de transporte (autocar de empresa), o bien se les abonará la cantidad fijada en Convenio por medios propios, en función de la rentabilidad de poner o no autocares.
Català: les especificacions del Decret 323/1994, de 4 de novembre, pel qual es regulen
Español: especificaciones del Decreto 323/1994, de 4 de noviembre, por el que se regulan
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran i centre de dia de Torre Romeu, a Sabadell, dependent de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor y centro de día de Torre Romeu, en Sabadell, dependiente de la DGACC.