BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les persones aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: 3.2 Las personas aspirantes que necesiten adaptaciones para la realización de las pruebas o en el puesto de trabajo deberán adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: necessitats dels diferents serveis permetin atendre les peticions que els
Español: que las necesidades de los distintos servicios permitan atender las peticiones
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació en els terminis i condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación en los plazos y condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: f) Sol·licitin una quantia de subvenció a l'ACCD (per projecte presentat a títol individual) entre un mínim de 100.000 euros i un màxim de 150.000 euros, i que la quantia sol·licitada de subvencionar a l'ACCD per projecte presentat en agrupació d'entitats estigui compresa entre un mínim de 100.000 euros i un màxim de 400.000 euros.
Español: f) Soliciten una cuantía de subvención a la ACCD (por proyecto presentado a título individual) entre un mínimo de 100.000 euros y un máximo de 150.000 euros, y que la cuantía solicitada como subvención a la ACCD por proyecto presentado en agrupación de entidades esté comprendida entre un mínimo de 1000.000 euros y un máximo de 400.000 euros.
Català: b) Llicència d'obres majors.
Español: b) Licencia de obras mayores.
Català: —8 Comissió avaluadora: es constituirà una Comissió avaluadora formada pel/per la subdirector/a general d'Universitats, que actuarà com a president/a, tres vocals en representació de la Direcció General d'Universitats (un dels quals actuarà com a secretari), un representant de cadascuna de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un representant de la Universitat de Vic.
Español: —8 Comisión evaluadora: se constituirá una Comisión evaluadora formada por el/la subdirector/a general de Universidades, que actuará como presidente/a, tres vocales en representación de la Dirección General de Universidades (de los que uno actuará como secretario), un representante de cada una de las universidades públicas a las que están adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un representante de la Universidad de Vic.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova amb data 25 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de fàrmacs de dispensació ambulatòria per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova (exp. 89/2004) a l'empresa Amgen, SA, per un import total de 938.178 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova con fecha 25 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de fármacos de dispensación ambulatoria para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova (exp. 89/2004) a la empresa Amgen, SA, por un importe total de 938.178 euros.
Català: En aquest cas, la Comissió Negociadora, dins el termini de set dies a comptar des de la data de reunió de la Comissió paritària, haurà de reunir-se a fi d'ajustar el contingut del Conveni a la nova situació creada.
Español: En tal caso, la Comisión negociadora, dentro del plazo de siete días a contar desde la fecha en que se reunió la Comisión paritaria, deberá reunirse a fin de ajustar el contenido del Convenio a la nueva situación creada.
Català: Decret d'11 de febrer de 1980, declarant la urgència, tant pel que fa a l'expedient de contractació com a l'excepció de tràmits licitatoris tocant a la selecció dels contractistes relacionats amb la campanya institucional del Referèndum de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i facultant el Conseller de Governació per a la formalització dels contractes i l'autorització de les despeses corresponents.
Español: Decreto de 11 de febrero de 1980, declarando la urgencia, tanto por lo que respecta al expediente de contratación como a la excepción de trámites licitatorios tocando a la selección de los contratistas relacionados con la campaña institucional del Referéndum del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y facultando al Consejero de Gobernación para la formalización de los contratos y la autorización de los gastos correspondientes.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006), el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) ha presentat un escrit en què demana ser considerat part interessada en el tràmit de l'expedient.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4708, de 30.8.2006), el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC) ha presentado un escrito en el que solicita ser considerado parte interesada en el trámite del expediente.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3890/2010, de 30 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. IU/31/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3890/2010, de 30 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. IU/31/10).
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup, en funció de l'activitat que es realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques dels participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo, en función de la actividad que se realiza, los objetivos de la sesión y el número y características de los participantes.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en la convocatòria.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: Defineix els estàndards de qualitat i avalua el grau d'assoliment dels resultats.
Español: Define los estándares de calidad y evalúa el grado de consecución de los resultados.
Català: 6.2.1 Projectes de creació de treball en centres especials de treball:
Español: 6.2.1 Proyectos de creación de empleo en centros especiales de trabajo:
Català: El fonament jurídic que ens dóna peu a admetre aquest “dret a rehabilitar i adquirir la propietat del que s'ha rehabilitat” el trobem en les normes de l'accessió invertida, avui recollides en l'article 542-9 del Codi Civil de Catalunya.
Español: El fundamento jurídico que nos da pie a admitir este “derecho a rehabilitar y adquirir la propiedad de lo que se ha rehabilitado” lo encontramos en las normas de la accesión invertida, hoy recogidas en el artículo 542-9 del Código Civil de Cataluña.
Català: Creadors als instituts de Barcelona” és un programa que vincula la creació contemporània i els seus processos amb el context educatiu, tot posant en contacte els artistes amb l'alumnat i el professorat d'un centre educatiu, amb l'objectiu que siguin subjectes actius del procés de creació, compartint totes les fases d'aquest.
Español: Creadors als instituts de Barcelona” es un programa que vincula la creación contemporánea y sus procesos con el contexto educativo, poniendo en contacto a los artistas con el alumnado y el profesorado de un centro educativo, con el objetivo de que sean sujetos activos en el proceso de creación, compartiendo todas las fases de éste.
Català: Al sòl urbà corresponent a les Unitats d'actuació 3-4 i 7, l'edificació i l'ordenació es regula específicament a cadascuna de les unitats d'actuació.
Español: En el suelo urbano correspondiente a las Unidades de actuación 3-4 y 7, la edificación y la ordenación se regula específicamente en cada una de las unidades de actuación.
Català: núm. 6894, de 17 de juny de 2015) i la corresponent tramesa institucional a diverses entitats.
Español: 6894, de 17 de junio de 2015) y el correspondiente envío institucional a diversas entidades.
Català: No es pot interposar recurs contenciós administratiu fins que sigui resolt expressament o s'hagi produït la desestimació tàcita del recurs de reposició interposat.
Español: No se puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación tácita del recurso de reposición interpuesto.
Català: Ipiansa 2000, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al Torrent de Riell, procedents del nucli urbà de Nèfol, al terme municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ipiansa 2000, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al Torrent de Riell, procedentes del núcleo urbano de Nèfol, en el término municipal de Bellver de Cerdanya (Cerdanya).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3159/2006, de 21 de setembre, de nomenament de funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 110).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3159/2006, de 21 de septiembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110).
Català: ACORD GOV/135/2013, de 8 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars.
Español: ACUERDO GOV/135/2013, de 8 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, como colección, las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars.
Català: Així mateix, cal aportar tota la informació que sigui requerida per a la justificació de les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, será necesario aportar toda la información que sea requerida para la justificación de las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents d'una urbanització residencial anomenada Sector J. Castell de Sant Jordi d'Alfama al barranc de Sant Jordi, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de la Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de una urbanización residencial llamada Sector J. Castell de Sant Jordi d'Alfama al barranco de Sant Jordi, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva excel·lent participació en la totalitat dels dispositius duts a terme a la ciutat de Barcelona durant l'any 2006 amb rellevància i ressò mediàtic, així com per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra, amb el mateix nivell d'implicació en el disseny i l'execució de dispositius i en l'assoliment exitós d'objectius.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su excelente participación en la totalidad de los dispositivos realizados en la ciudad de Barcelona durante el año 2006 con relevancia y repercusión mediática, así como por su trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra, con el mismo nivel de implicación en el diseño y la ejecución de dispositivos y en el alcance exitoso de objetivos.
Català: - Un Ordinador clònic, sense marca, PC mod.
Español: - Un Ordenador clónico, sin marca, PC mod.
Català: Al requadre D, si s'escau, els aspirants del torn de promoció interna que no posseeixin la titulació requerida a la base 2.1.3, consignaran "torn de promoció interna, apartat a), base 2.2.1" o "torn de promoció interna, apartat b), base 2.2.1".
Español: En el recuadro D, si procede, los aspirantes del turno de promoción interna que no posean la titulación requerida en la base 2.1.3, consignarán "turno de promoción interna, apartado a), base 2.2.1" o "turno de promoción interna, apartado b), base 2.2.1".
Català: b) Promoure aliances amb altres agents de R+D+I.
Español: b) Promover alianzas con otros agentes de R+D+I.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del Programa del qual s'ha emès informe i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o almacenamientos de materiales, creación de derribos, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y del depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli de Riumar al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo de Riumar en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre), de las condiciones de vertido al río Ebro y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: 1.7 Determina els tipus d'intervenció (d'ús i de nivell, entre d'altres) i la seva temporalització, els quals es definiran en el pla de manteniment preventiu.
Español: 1.7 Determina los tipos de intervención (de uso y de nivel, entre otros) y su temporalización, los cuales se definirán en el plan de mantenimiento preventivo.
Català: Gerent, director de l'Àrea d'Economia i Serveis, cap del Servei Gestió econòmica d'R+D, i en absència dels dos primers, el cap del Servei de Tresoreria d'R+D.
Español: Gerente, Director del Área de Economía y Servicios, Jefe del Servicio Gestión económica de I+D, y en ausencia de los dos primeros, el Jefe del Servicio de Tesorería de I + D.
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat les persones interessades s'han de dirigir als centres següents:
Español: Para obtener el mencionado informe, las personas interesadas se han de dirigir a los siguientes centros:
Català: Projecte: agents de salut juvenil.
Español: Proyecto: agentes de salud juvenil.
Català: Nomenar el Sr. José Luis García Romero secretari suplent del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Español: Nombrar al Sr. José Luis García Romero secretario suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL LLIURE-2019).
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14.7..976, les seves posteriors modificacions i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14.7.1976, sus posteriores modificaciones y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Es considera que no es superen els límits d'emissió si es compleixen les següents condicions:
Español: Se considera que no se superan los límites de emisión si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: 2.2 La regulació dels llegats al Codi de successions per causa de mort al dret civil de Catalunya distingeix entre els llegats d'eficàcia real i els llegats d'eficàcia obligacional (article 253 del Codi de successions).
Español: 2.2 La regulación de los legados en el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña distingue entre los legados de eficacia real y los legados de eficacia obligacional (artículo 253 del Código de sucesiones).
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del resultat dels exercicis, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del resultado de los ejercicios, para formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: El president del Consell Comarcal justifica la sol·licitud de creació i classificació atès que cal suplir temporalment vacants de les places de secretaria intervenció dels ajuntaments de la comarca, en compliment de l'obligació d'assistència als municipis.
Español: El presidente del Consejo Comarcal justifica la solicitud de creación y clasificación dado que hay que suplir temporalmente vacantes de las plazas de secretaría-intervención de los ayuntamientos de la comarca, en cumplimiento de la obligación de asistencia a los municipios.
Català: Respecte de la fauna, segons la documentació aportada es faran els treballs de tractament de la vegetació fora del període de cria o bé fent un estudi previ sobre la presència de nius que podrien resultar afectats.
Español: Respecto de la fauna, según la documentación aportada se ejecutarán los trabajos de tratamiento de la vegetación fuera del periodo de cría o bien haciendo un estudio previo sobre la presencia de nidos que podrían resultar afectados.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Malalties respiratòries amb repercussió permanent o ocasional de la funció respiratòria.
Español: Enfermedades respiratorias con repercusión permanente u ocasional de la función respiratoria.
Català: Identificació de les activitats realitzades.
Español: Identificación de las actividades realizadas.
Català: 3 Xarxes de canonades de fluids:
Español: 3 Redes de tuberías de fluidos:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars de concessió d'una llotja pesquera catalana.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de concesión de una lonja pesquera catalana.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni (2002), la taula salarial annexa ha de tenir un increment igual al de l'IPC que publiqui l'INE en l'àmbit nacional per a l'any 2001 més 1 punt.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio 2002, las tablas salariales anexas, tendrán un incremento igual al IPC que se publica a nivel nacional por el INE y que resulte para el año 2001, más 1 punto.
Català: A partir del quinzè dia, l'empresa abona un complement a la quantitat que satisfaci la Seguretat Social per arribar a abonar el 100% del salari base més l'antiguitat corresponent al mes anterior a la data de la baixa.
Español: A partir del decimoquinto día, la empresa abonará un complemento al que satisfaga la Seguridad Social para alcanzar el abono del 100% del salario base más antigüedad correspondiente al mes anterior de la fecha de la baja.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Primer Pas 2, d'Esparreguera, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Primer Pas 2, de Esparreguera, en los términos siguientes:
Català: Restaran exceptuades d'aquesta limitació aquelles que hagin estat sol·licitades amb anterioritat a l'anunci oficial de convocatòria de vaga.
Español: Se exceptúan de esta limitación aquellas que hayan sido solicitadas con anterioridad al anuncio oficial de convocatoria de huelga.
Català: Prevenció de la infecció de localització quirúrgica
Español: Prevención de la infección de localización quirúrgica
Català: La fondària mínima edificable serà sempre d'11 metres, i no serà mai superior als 20 m.
Español: La profundidad mínima edificable será siempre de 11 metros, y no será nunca superior a los 20 m.
Català: Aplicació del vocabulari adequat al camp temàtic.
Español: Aplicación del vocabulario adecuado al campo temático.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries nocturnes les que es realitzin com a conseqüència de la prolongació de la jornada ordinària del treballador o treballadora en la franja horària compresa entre les 22 i les 6 hores, o les que es regulin en el torn nocturn vigent en cada àmbit.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador o trabajadora en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas, o las que se regulen en el turno nocturno vigente en cada ámbito.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 0,39 ha de citrics i horta i ús ramader (50 caps de ramat ovi), amb un volum d'extracció anual de 1.874 m3 i un cabal de concessió de 0,14 L/s.
Español: EL agua se destinará a riego de 0,39 de citricos y huerta y uso ganadero (50 cabezas de ganado de ovejas) con un volumen de extracción anual de 1.874 m3 y un caudal de concesión de 0,14 L/s.
Català: La convocatòria per a la presentació de les sol·licituds i la documentació necessària per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent resta permanentment oberta des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: La convocatoria para la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente resto permanentemente abierta desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución.