BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 30 de maig de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 30 de mayo de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Bar musical: l'horari d'obertura és a partir de les 12.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 2.30 hores.
Español: a) Bar musical: el horario de apertura es a partir de las 12.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 2.30 horas.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent, els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat.
Español: i) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente, los Estatutos y los reglamentos que las desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional d'Estanquers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional d'Estanquers de Catalunya.
Català: Administratiu Proveïdors i Tresoreria
Español: Administrativo Proveedores y Tesorería
Català: Té tanmateix encomanada la disciplina interna en el seu àmbit i està obligat/da, a donar compte a la Direcció de l'empresa de quantes anomalies sorgissin en el seu departament.
Español: Tiene asimismo encomendada la disciplina interna en su ámbito y está obligado/a a dar cuenta a la dirección de la empresa de cuantas anomalías surgieran en su departamento.
Català: DECRET 243/1984, de 5 de juliol, pel qual s'autoritza l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 243/1984, de 5 de julio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Del gerent dependrà directament l'estructura de personal del Consorci, que es podrà nodrir tant de personal existent a les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre aquestes matèries siguin aplicables en cada cas.
Español: Del gerente dependerá directamente la estructura de personal del Consorcio, que se podrá nutrir tanto de personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso.
Català: En aquest cas haurà de celebrar-se dins els trenta dies següents al de la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso tendrá que celebrarse dentro de los treinta días siguientes al de la presentación de la solicitud.
Català: Les sentències núm. 345/2015, de 4 de maig, i núm. 373/2015, de 12 de maig, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya van estimar, respectivament, els recursos d'apel·lació núm. 6/2015 i núm. 189/2014 i van declarar nul·la de ple dret la base 6.7 de la convocatòria i van anul·lar els actes objecte dels processos, això és, l'Acord de 25 d'octubre de 2011 de la Junta de Mèrits i Capacitats pel qual es van fer públiques les puntuacions obtingudes a les entrevistes corresponents a la segona fase.
Español: Las sentencias núm. 345/2015, de 4 de mayo, y núm. 373/2015, de 12 de mayo, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña estimaron, respectivamente, los recursos de apelación núm. 6/2015 y núm. 189/2014 y declararon nula de pleno derecho la base 6.7 de la convocatoria y anularon los actos objeto de los procesos, es decir, el Acuerdo de 25 de octubre de 2011 de la Junta de Méritos y Capacidades mediante el cual se hicieron públicas las puntuaciones obtenidas en las entrevistas correspondientes a la segunda fase.
Català: EDICTE sobre addenda del conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments participants per a la gestió i execució de les actuacions en l'àmbit de la candidatura FEDER eix 6 Projecte de conservació, foment i desenvolupament del patrimoni natural i cultural de l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre adenda del convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos participantes para la gestión y ejecución de las actuaciones en el ámbito de la candidatura FEDER eje 6 Proyecto de conservación, fomento y desarrollo del patrimonio natural y cultural de L'Alt Empordà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació de les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions del municipi d'Alpens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación de las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones del municipio de Alpens.
Català: a) Pràctiques de delineació.
Español: a) Prácticas de delineación.
Català: i) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: i) Llevar a cabo el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d'un alumne (5/12/2012).
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno (5/12/2012).
Català: 119.1 Corresponen al Servei de Fauna i Flora les funcions següents:
Español: 119.1 Corresponden al Servicio de Fauna y Flora las siguientes funciones:
Català: c) Suspès en l'exercici de la professió.
Español: c) Suspendido en el ejercicio de la profesión.
Català: Espais per a propaganda electoral: expositors de propaganda col·locats a la plaça de l'Església.
Español: Espacios para propaganda electoral: expositores de propaganda colocados en la plaza de L'Església.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de la Barceloneta, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de La Barceloneta, en Barcelona.
Català: 4.5 Supervisió de les unitats d'obra acabades de conduccions i canalitzacions de serveis.
Español: 4.5 Supervisión de las unidades de obra terminadas de conducciones y canalizaciones de servicios.
Català: L'apartat cinc de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, que afegeix l'article 6 bis.2.c.1r a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), no vulnera la Constitució ni l'Estatut si s'interpreta en els termes exposats en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: El apartado cinco del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, que añade el artículo 6 bis.2.c.1º a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), no vulnera la Constitución ni el Estatuto si se interpreta en los términos expuestos en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: El senyor Manel Cunill, representant de l'Obrador del Tercer Sector Ambiental (o3sac).
Español: El señor Manel Cunill, representante del Obrador del Tercer Sector Ambiental (o3sac).
Català: Secretari: actuarà com a tal un dels vocals del tribunal, designat per la Presidència.
Español: Secretario: actuará como tal uno de los vocales del tribunal, designado por la Presidencia.
Català: Conforme a la normativa d'administració electrònica vigent a Catalunya, la remissió a l'òrgan supervisor competent de tota la informació indicada en els articles anteriors s'ha de dur a terme per mitjans electrònics, a través dels procediments telemàtics que a aquest efecte s'estableixin, accessibles des del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conforme a la normativa de Administración electrónica vigente en Cataluña, la remisión al órgano supervisor competente de toda la información indicada en los artículos anteriores se deben llevar a cabo por medios electrónicos, a través de los procedimientos telemáticos que a este efecto se establezcan, accesibles desde la página web de la Generalidad de Cataluña.
Català: TC-2 i rebut d'autònoms corresponent als mesos de novembre a desembre.
Español: TC-2 y recibo de autónomos correspondiente a los meses de noviembre a diciembre.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora tècnica especial de Coordinació del Gabinet d'Alcaldia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora técnica especial de Coordinación del Gabinete de Alcaldía.
Català: El rebut de la nòmina es lliurarà tal i com estableix l'article 29.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El recibo de la nómina se entregará tal y como establece el artículo 29.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Servei Català de Trànsit, a través del Servei
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, a través del Servicio
Català: Per serveis i actuacions inherents a les auditories:
Español: Por servicios y actuaciones inherentes a las auditorías:
Català: Ajudantia de direcció coreogràfica (9 cr.)
Español: Ayudantía de dirección coreográfica (9 cr.)
Català: col·lectius sindicals o normes de compliment obligatori substitutives, de
Español: disposiciones de los convenios colectivos sindicales o normas de obligado
Català: El paper dels diferents professionals.
Español: El papel de los diferentes profesionales.
Català: Els dies festius amb caràcter no recuperable per a tot el període de vigència del Conveni són els fixats per la conselleria de Treball, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les 2 festes locals de cada població i l'1 de juny (patrona).
Español: Los días festivos que regirán para todo el período de vigencia de este Convenio, con carácter no recuperable, serán los que fije al Departamento de Trabajo mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya más las 2 fiestas locales de cada población y el 1 de junio (patrona).
Català: sense roda bessona en cap eix.
Español: sin rueda melliza en ningún eje.
Català: a) La representació legal del Col·legi.
Español: a) La representación legal del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'excavació i consolidació de la torre de l'homenatge del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de excavación y consolidación de la torre del homenaje del castillo de Sant Miquel.
Català: I en començar l'educació secundària, aquestes situacions es consoliden, per la qual cosa per evitar-les s'ha de millorar la relació dels alumnes amb el centre.
Español: Y al empezar la educación secundaria, estas situaciones se consolidan, por lo que para evitarlas se debe mejorar la relación de los alumnos con el centro.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ramon Gombal-ZER Espernallac de Penelles (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ramon Gombal-ZER Espernallac de Penelles (Noguera).
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui l'interessat i es pot presentar als serveis territorials, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al servicio territorial del cual dependa el interesado y se puede presentar en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Que el còmput es fa en "dies naturals", el que comporta que es computaran com a vacances els diumenges i festius que siguin dins del període de gaudiment de vacances.
Español: Que el cómputo se hace en "días naturales" lo que comporta que se computarán como vacaciones los domingos y festivos que se encuentren dentro del periodo de disfrute de vacaciones.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà en el términi preclusiu de cinc dies lega, per interposar després conforme a la tramitació prevista als arts. 457 ss LEC, essent resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que se preparará en el término preclusivo de cinco días lega, para interponer luego conforme a la tramitación prevista en los arts. 457 ss LEC, siendo resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Addicionalment el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, incorpora als àmbits d'assessorament que estableix el Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel que fa al sistema d'assessorament a les explotacions, els aspectes normatius referents a la seguretat laboral fonamentats en legislació comunitària.
Español: Adicionalmente el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, incorpora en los ámbitos de asesoramiento que establece el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, en cuanto al sistema de asesoramiento a las explotaciones, los aspectos normativos referentes a la seguridad laboral fundamentados en legislación comunitaria.
Català: En tot cas, en els certificats hauran de constar de manera clara i expressa el nom i cognoms de qui certifica, el càrrec de l'òrgan que signa el certificat, la categoria professional del/de la treballador/a objecte del certificat, el detall de funcions o les tasques realitzades i el període concret de prestació d'aquestes dins la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, en los certificados deberá constar de manera clara y expresa el nombre y apellidos de quien certifica, el cargo del órgano que firma el certificado, la categoría profesional del/de la trabajador/a objeto del certificado, las funciones detalladas o las tareas realizadas y el período concreto de prestación de las mismas dentro de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Durant el període probatori, tant el treballador com l'empresa podran rescindir unilateralment el contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: Durante el período de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán rescindir unilateralmente el contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca de Barberà podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derecho de los niños o la justicia en general.
Català: Els efectes econòmics de les prestacions amb caràcter de dret de concurrència es produeixen el dia establert per la convocatòria corresponent o, si no hi ha previsió, el primer dia del mes següent al mes en què fineix el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los efectos económicos de las prestaciones con carácter de derecho de concurrencia se producen el día establecido por la correspondiente convocatoria o, si no hay previsión, el primer día del mes siguiente al mes en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Podran ser membres de les juntes electorals centrals les persones que integren la Junta de Govern del Col·legi en funcions, i/o qualsevol persona col·legiada del Col·legi.
Español: Podrán ser miembros de las juntas electorales centrales las personas que integran a la Junta de Gobierno del Colegio en funciones, y/o cualquier persona colegiada del Colegio.
Català: Dels quals actua com a secretari-portaveu, el senyor Antonio Cruset i Olivé.
Español: De los cuales actuará como Secretario-Portavoz, D. Antonio Cruset Olivé.
Català: 10.11 Pèrdua en les freqüències conversacionals (1.000, 2.000 i 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB a qualsevol oïda.
Español: 10.11 Pérdida en les frecuencias conversacionales (1.000, 2.000 y 3.000 Hz) igual o superior a 45 dB en cualquiera de los oídos.
Català: 10.4 Quan els GAL rebin i registrin la sol·licitud d'ajut i un cop revisada la documentació requerida en fase de sol·licitud, faran una visita d'inspecció al lloc on es realitzaran les inversions, on es comprovarà i es certificarà el no-inici d'aquestes, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.4 Cuando los GAL reciban y registren la solicitud de ayuda y una vez revisada la documentación requerida en fase de solicitud, harán una visita de inspección al lugar donde se realizarán las inversiones, donde se comprobará y se certificará el no-inicio de éstas, y dejarán constancia en el acta de control.
Català: a) A altres explotacions ramaderes: 300 m.
Español: a) A otras explotaciones ganaderas: 300 m.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, es va convocar la tercera edició del Premi Ruralapps, corresponent a l'any 2016, i se'n van aprovar les bases reguladores (Ordre publicada al DOGC núm. 7124, de 20 de maig).
Español: Mediante la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, se convocó la tercera edición del Premio Ruralapps, correspondiente al año 2016, y se aprobaron las bases reguladoras (Orden publicada en el DOGC núm. 7124, de 20 de mayo).
Català: L'empresa que presti els serveis funeraris és responsable de mantenir els vehicles, els estris, les robes i la resta de material que s'ha d'emprar per prestar el servei en bones condicions de neteja i desinfecció, per a la qual cosa ha de disposar dels mitjans adients.
Español: La empresa que preste los servicios funerarios es responsable de mantener los vehículos, los utensilios, las prendas y el resto de material que se ha de emplear para prestar el servicio en buenas condiciones de limpieza y desinfección, para lo cual ha de disponer de los medios adecuados.
Català: 21.3 Un cop concedida la reducció de la jornada per interès particular, el personal no pot sol·licitar acollir-se de nou a la jornada completa fins transcorregut un any des de l'inici de la reducció i s'ha de mantenir un any com a mínim en jornada completa.
Español: 21.3 Una vez concedida la reducción de la jornada por interés particular, el personal no puede solicitar acogerse de nuevo a la jornada completa hasta transcurrido un año desde el inicio de la reducción y se debe mantener un año como mínimo en jornada completa.
Català: Girona Vehicles Industrials, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública, de les aigües residuals sanitàries i de la neteja de vehicles, prèviament tractades, procedents de d'un taller mecànic amb pont de rentat ubicat al terme municipal de Mont-ras (Baix Empordà).
Español: Girona Vehicles Industrials, SL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público, de las aguas residuales sanitarias y de limpieza de vehículos, previamente tratadas, procedentes de un taller mecánico con puente de lavado ubicado en el término municipal de Mont-ras (Baix Empordà).
Català: Aquelles indústries que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir-ne l'excés.
Español: Aquellas industrias que necesiten una potencia superior, preverán sus propias fuentes de alimentación con el fin de cubrir el exceso.
Català: La reactivació de l'activitat comportarà la generació d'emissions difuses de males olors causades per l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions exteriors, i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.
Español: La reactivación de la actividad comportará la generación de emisiones difusas de malos olores causados por el almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones exteriores, y también malos olores en el entorno de las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a la reforma i adequació del Punt d'Atenció Continuada situat a l'EAP Mataró 5 (Maresme) en un nou emplaçament a l'antic edifici de la Seguretat Social, situat al costat.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para la reforma y adecuación del Punto de Atención Continua ubicado en el EAP Mataró 5 (Maresme) en una nueva ubicación en el antiguo edificio de la Seguridad Social, situado al lado.
Català: Generació dels requeriments als pagadors o entitats pagadores de crèdits, rendes, interessos i fruits de tota espècie per falta d'ingressos.
Español: Generación de los requerimientos a los pagadores o entidades pagadoras de créditos, rentas, intereses y frutos de toda especie por falta de ingresos.
Català: Objecte: fons de maniobra aplicacions DGAC 1r. trimestre 2017.
Español: Objeto: fondos de maniobra aplicaciones DGAC 1r. Trimestre 2017.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.