BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crearà la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, constituïda per 2 dels membres integrants de la Comissió Paritària, nomenats per aquesta, un corresponent al representant dels treballadors i l'altre representant de l'empresa.
Español: Se creará la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, constituida por dos de los miembros integrantes de la Comisión Paritaria, nombrados por esta, uno como representante o en representación de los trabajadores y el otro de la empresa.
Català: 1.4 La reacció cutània davant agents externs i cosmetològics.
Español: 1.4 La reacción cutánea a los agentes externos y cosmetológicos.
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigiosos sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará los colegiados a estar y pasar por el estipulado, e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: 5.3 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: 5.3 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrá en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los mismos.
Català: Als efectes d'aplicació de l'Ordre són aplicables les definicions següents:
Español: A los efectos de aplicación de la Orden son aplicables las definiciones siguientes:
Català: És el treballador/a encarregat del control de sistemes, pantalles, discos, armaris de cintes i impressores, que a més d'atendre les seves pròpies tasques supervisa les efectuades pels pantallistes, donant l'assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això.
Español: Es el trabajador/a encargado del control de sistemas, pantallas, discos, armarios de cintas e impresoras, que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los pantallistas, dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello.
Català: Coneixements i experiència en sistemes d'atenció al ciutadà.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de atención al ciudadano.
Català: c) Presentar queixes i reclamacions, que seran resoltes per la coordinadora del Servei.
Español: c) Presentar quejas y reclamaciones, que serán resueltas por la coordinadora del servicio.
Català: Té una preparació tècnica de formació d'FP2 elèctrica, i/o experiència equivalent.
Español: Tiene una preparación técnica a nivel formación de FP2 eléctrica, y/o experiencia equivalente.
Català: titular de la instal·lació de qualsevol de les condicions imposades
Español: titular de la instalación, de cualquiera de las condiciones impuestas en
Català: 2.2 A més, les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Además, las entidades beneficiarias deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En canvi, en el text refós de les normes urbanístiques anteriorment esmentat, es va transcriure erròniament en 3 ha.
Español: En cambio, en el texto refundido de las normas urbanísticas anteriormente mencionado, se transcribió erróneamente en 3 ha.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20 de Barcelona, sobre declaració de defunció (exp. 570/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de Barcelona, sobre declaración de defunción (exp. 570/2009).
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el concurs per proveir el lloc de subdirector/a de la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el concurso para proveer el puesto de subdirector/a de la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El calendari i els horaris de les proves escrites de certificació per a la convocatòria ordinària són els següents:
Español: El calendario y los horarios de las pruebas escritas de certificación para la convocatoria ordinaria son los siguientes:
Català: Finalitat: quadern d'activitats, animacions lectores i el material de la festa al parc Joan Brossa amb motiu de l'Any de la Fantasia amb Gianni Rodari.
Español: Finalidad: cuaderno de actividades, animaciones lectoras y el material de la fiesta en el Parc Joan Brossa con motivo del Año de la Fantasía con Gianni Rodari.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte d'obra de concentració parcel·lària de Torrelameu (la Noguera).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de concentración parcelaria de Torrelameu (La Noguera).
Català: (Resolució de 19 de desembre de 2019 de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació)
Español: (Resolución de 19 de diciembre de 2019 de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación)
Català: b) Emplaçar els abocadors permanents o temporals de terres sobrants de l'excavació en zones de mínim valor ecològic i paisatgístic (fora del domini públic hidràulic i de les àrees amb vegetació natural d'interès).
Español: b) Emplazar los vertederos permanentes o temporales de tierras sobrantes de la excavación en zonas de mínimo valor ecológico y paisajístico (fuera del dominio público hidráulico y de las áreas con vegetación natural de interés).
Català: Curs sobre els pressupostos i la gestió pressupostària de les entitats locals
Español: Curso sobre los presupuestos y la gestión presupuestaria de las entidades locales
Català: Es signen les taules del Conveni col·lectiu per a l'any 2008, que s'adjunten a la present Acta.
Español: Se firman las tablas del Convenio colectivo para el año 2008, que se adjuntan a la presente Acta.
Català: Qualsevol disposició normativa de rang superior més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord.
Español: Cualquier disposición normativa de rango superior más favorable prevalecerá sobre el que se establece en este Acuerdo.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 2 mesos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 2 meses.
Català: Diàmetre (pous): 1.300 mm
Español: Diámetro (pozos): 1.300 mm
Català: De superfície trenta-nou metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: De superficie treinta y nueve metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: L'escut del Col·legi és el de la ciutat de Manresa, amb la inscripció 1816 a la part inferior, en referència a l'any de constitució.
Español: El escudo del Colegio será el de la ciudad de Manresa, con la inscripción "1816" en la parte inferior, en referencia al año de constitución.
Català: UF 3: caracterització integral.
Español: UF 3: caracterización integral.
Català: b) L'experiència de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte es valorarà d'acord amb els següents criteris (màxim 15 punts):
Español: b) La experiencia del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (máximo 15 puntos):
Català: dins del màxim legal d'hores l'excés que es produeix durant el
Español: computará dentro del máximo legal de horas el exceso que se
Català: S'equipara al tècnic especialista agropecuari, essent les seves funcions i responsabilitats les d' estudiar tota classe de projectes, desenvolupar tots els treballs que calgui realitzar i preparar les dades necessàries per a l'organització del treball de les altres categories.
Español: Se equipara al técnico especialista agropecuario, siendo sus funciones y responsabilidades las de estudiar toda clase de proyectos, desarrollar todos los trabajos que sean necesarios realizar y preparar los datos necesarios para la organización del trabajo de las otras categorías.
Català: Atès el que estableixen las bases 7, 8 i 9 de la Resolució JUS/3543/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria d'aquest concurs de trasllat,
Español: Visto lo que establecen laso bases 7, 8 y 9 de la Resolución JUS/3543/2006, de 30 de octubre, de convocatoria del presente concurso de traslado,
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d'entitats locals d'àmbit superior, Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d'aquests serveis públics.
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y en las demás entidades locales de ámbito superior, Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos.
Català: No obstant això, les empreses i els representants dels treballadors o treballadores podran establir una altra festivitat de no-activitat laboral en substitució del dia 1 de maig.
Español: No obstante, las empresas y los representantes de los trabajadores o trabajadoras podrán establecer otra festividad de no-actividad laboral en sustitución del día 1 de mayo.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'han realitzar de manera efectiva durant l'any 2014, i la justificació econòmica de l'actuació (factures i justificants de pagament) és correspongui també a l'any 2014.
Español: Las actuaciones para las que se solicite la subvención se han realizar de manera efectiva durante el año 2014, y la justificación económica de la actuación (facturas y justificantes de pago) se corresponda también al año 2014.
Català: Comissions nomenades per l'Assemblea
Español: Comisiones nombradas por la Asamblea
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: Es prioritzaran les actuacions professionals que suposin la contractació de persones del barri on s'actua.
Español: Se priorizarán las actuaciones profesionales que supongan la contratación de personas del barrio donde se actúa.
Català: d) Vetllar perquè l'activitat professional de l'advocat s'adeqüi als interessos dels ciutadans i de la societat.
Español: d) Velar para que la actividad profesional del abogado se adecue a los intereses de los ciudadanos y de la sociedad.
Català: .1 Ratificar en els seus llocs de treball de personal eventual del Departament d'Interior els senyors i les senyores següents:
Español: .1 Ratificar en sus puestos de trabajo de personal eventual del Departamento de Interior a los señores y señoras siguientes:
Català: Una tercera part de l'ajut es pagarà una vegada el líder del projecte hagi presentat una justificació parcial del projecte, d'acord amb el que s'estableix a la base 13.2, que correspongui, com a mínim, a una tercera part de la despesa subvencionable total objecte de subvenció aprovada a la resolució d'atorgament o, si s'escau, a resolucions modificatives posteriors i un cop ACCIÓ hagi rebut les dades bancàcies per part de les entitats beneficiàries, sense que ACCIÓ hagi de comprovar prèviament aquesta justificació parcial de la realització del projecte subvencionat ni hagi d'elaborar una acta favorable de comprovació.
Español: Una tercera parte de la ayuda se pagará una vez el líder del proyecto haya presentado una justificación parcial del proyecto, de acuerdo con lo que se establece en la base 13.2, que corresponda, como a mínimo, a una tercera parte del gasto subvencionable total objeto de subvención aprobada en la resolución de concesión o, si es el caso, en resoluciones modificativas posteriores y una vez ACCIÓ haya recibido los datos bancarios por aprte de las entitades beneficiaries, sin que ACCIÓ deba comprobar previamente esta justificación parcial de la realización del proyecto subvencionado ni deba elaborar un acta favorable de comprobación.
Català: 239.500, pessetes si es jubila dos anys abans d'aquesta edat reglamentària.
Español: 239.500 pesetas si se jubila dos años antes de dicha edad reglamentaria.
Català: Classificació del panell de tast: oli d'oliva verge extra.
Español: Clasificación del panel de cata: aceite de oliva virgen extra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1155/2007, de 17 d'abril, per la qual es destina la senyora Maria Cortijo Latorre Latorre al lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1155/2007, de 17 de abril, por la que se destina a la señora Maria Cortijo Latorre Latorre al puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els treballs es portaran a terme entre els mesos de juny i octubre, ateses les limitades perspectives de poder treballar-hi durant la resta de l'any.
Español: Los trabajos se llevarán a cabo entre los meses de junio y octubre, vistas las limitadas perspectivas de poder trabajar durante el resto del año.
Català: Sol·licitud reforma i ampliació habitatge aïllat al paratge les Tretes, al terme municipal de Palau-sator, promoguda per Latitud 41, SL.
Español: Solicitud reforma y ampliación vivienda aislada en el paraje les Tretes, en el término municipal de Palau-sator, promovida por Latitud 41, SL.
Català: En la seqüència i ordenació de les operacions de conducció i distribució de fluids: vapor d'aigua, aire i altres gasos.
Español: distribución de fluidos: vapor de agua, aire y otros gases.
Català: En cas de finalitzar la relació laboral per qualsevol causa, l'excés d'hores realitzades, si s'escau, es retribuiran com a dies de vacances no gaudits.
Español: En caso de finalizar la relación laboral por cualquier causa, el exceso de horas realizadas, en su caso, se retribuirán como días de vacaciones no disfrutados.
Català: En el cas que la prova es realitzi en una piscina de 25 metres, la persona participant haurà de girar tocant la paret amb qualsevol part del cos.
Español: En caso de que la prueba se realice en una piscina de 25 metros, la persona participante deberá girar tocando la pared con cualquier parte del cuerpo.
Català: La resolució d'aquest recurs posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso pone fin en la vía administrativa.
Català: L'increment pactat també es fa extensiu, de la mateixa manera, a les pagues extraordinàries de juliol i desembre.
Español: El incremento pactado también se hará extensivo, en la misma forma, a las pagas extraordinarias de julio y diciembre.
Català: d) Incloure el logotip de la Generalitat d'acord amb el Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: d) Incluir el logotipo de la Generalitat de acuerdo con el Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.
Català: - Convocatòria 18-041 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, de dues places de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites a la Unitat de Suport Econòmic – Secretaria Intervenció Municipal de l'Àrea del Servei d'Assistència Municipal.
Español: - Convocatoria 18-041 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de dos plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a medio de administración especial, adscritas a la Unidad de Soporte Económico – Secretaria Intervención Municipal al Área del Servicio de Asistencia Municipal.
Català: Atès que la instal·lació del gasoducte o xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, disposa d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública segons la Resolució TRI/2267/2005, de 12 de juliol, publicada al DOGC núm. 4436, de 28.7.2005; al BOE núm. 182, de 1.8.2005, i al Diari de Tarragona de 2.8.2005, en relació amb les finques, béns i drets reflectits en els corresponents anuncis d'informació pública als diaris oficials i comercial; que no contemplava les noves finques i afectacions enumerades en el nou Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005; al BOE núm. 213, de 6.9.2005, i al Diari de Tarragona de 6.9.2005;
Español: Considerando que la instalación del gasoducto o red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dispone de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública según la Resolución TRI/2267/2005, de 12 de julio, publicada en el DOGC núm. 4436, de 28.7.2005; en el BOE núm. 182, de 1.8.2005, y en el Diari de Tarragona de 2.8.2005, con relación a las fincas, bienes y derechos reflejados en los correspondientes anuncios de información pública en los diarios oficiales y comercial; que no contemplaba las nuevas fincas y afectaciones enumeradas en el nuevo Anuncio de información pública publicada en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005; en el BOE núm. 213, de 6.9.2005, y en el Diari de Tarragona de 6.9.2005;
Català: Pel que fa a l'afectació de l'HIC prioritari Prats mediterranis rics en anuals basòfils (Thero-Brachypodietalia) (HIC6220*), es reduirà a l'àmbit del suport T80.
Español: Con respecto a la afectación del HIC prioritario Prados mediterráneos ricos en anuales basófilos (Thero-Brachypodietalia) (HIC6220*), se reducirá en el ámbito del apoyo T80.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: g) La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les 48 hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: g) La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: El període màxim de les actuacions objecte de subvenció no excedirà de nou mesos a comptar des de la data de la concessió.
Español: El período máximo de las actuaciones objeto de subvención no excederá de nueve meses a contar desde la fecha de la concesión.
Català: Objecte: El present conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Facultat Comunicació i Relacions Internacionals de la FUNDACIÓ BLANQUERNA, facultat integrada en la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: El presente convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Facultad Comunicación y Relaciones Internacionales de la FUNDACIÓ BLANQUERNA, facultad integrada en la Universitat Ramon Llull.
Català: Es procedeix a la revisió dels diferents articles del Conveni, i queden modificats amb efecte a partir de l'1 de gener de 2008 els següents:
Español: Se procede a la revisión de los diferentes artículos del Convenio quedando modificados con efecto a partir del 1 de enero de 2.008 los siguientes:
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries, els justificants de despesa, amb els corresponents comprovants de pagament, que consideri oportuns, dels inclosos en la relació classificada de despeses de cadascun dels subprogrames (punt a) del subapartat a.2), per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, sota la coordinació de la Intervenció Delegada dins del seu àmbit competencial.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias, los justificantes de gasto, con los correspondientes comprobantes de pago, que considere oportunos, de los incluidos en la relación clasificada de gastos de cada uno de los subprogramas (punto a) del subapartado a.2), con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, bajo la coordinación de la Intervención Delegada dentro de su ámbito competencial.
Català: f) Aprovar la resta de currículums, al final dels quals s'expedeix una titulació pròpia acreditada per la Universitat.
Español: f) Aprobar el resto de currículos, al final de los cuales se expide una titulación propia acreditada por la Universidad.
Català: Increment en salari taules, a partir de la categoria d'oficial de 3a de 200 euros en l'any 2003, a compte d'ad personam en el cas d'aquells treballadors que ho estiguin percebent.
Español: Incremento en salario tablas, a partir de la categoría de oficial tercera de 200 euros en el año 2003, a cuenta del ad personam en el caso de aquellos trabajadores que lo estén percibiendo.
Català: En virtut d'això, l'àrbitre o els àrbitres procuraran que el procediment que condueix a la solució arbitral estigui precedit pel màxim coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències.
Español: En virtud de ello, el árbitro o árbitros procurarán que el procedimiento que conduce a la solución arbitral esté precedido por el máximo conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias.
Català: Quan s'invoqui el secret professional, el procurador es podrà emparar en les lleis reguladores del seu exercici.
Español: Cuando se invoque el secreto profesional, el procurador podrá ampararse en las leyes reguladoras de su ejercicio.