BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emissió de nòmines, emissió de tiquets restaurant, control horari, control d'absentisme, control de llicències i permisos, control de l'historial laboral, control de la formació, pagament de dietes, control i pagament d'hores extres, gestió de sancions, control del règim d'incompatibilitats i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió interna del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Emisión de nóminas, emisión de tiques restaurante, control horario, control de absentismo, control de licencias y permisos, control del historial laboral, control de la formación, pago de dietas, control y pago de horas extras, gestión de sanciones, control del régimen de incompatibilidades y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión interna del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona de pas i maniobres; a la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament-traster número dotze; a l'esquerra, amb els accessos a l'escala A de l'immoble; i al fons, amb el forat de l'ascensor de l'esmentada escala A. QUOTA de participació en la propietat horitzontal:
Español: Linda: al frente, tomando como tal su acceso, con zona de paso y maniobras; a la derecha entrando, con la plaza de aparcamiento-trastero número doce; a la izquierda, con los accesos a la escalera A del inmueble; y al fondo, con el hueco del ascensor de la mencionada escalera A. CUOTA de participación en la propiedad horizontal:
Català: Els límits del PEIN es reflecteixen el plànol d'ordenació O.1 - Estructura general i orgànica del territori, règim del sòl.
Español: Los límites del PEIN se reflejan en el plano de ordenación O.1 - Estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad a través de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Pertànyer a una ADV o tenir un tècnic agrícola assalariat a l'explotació.
Español: Pertenecer a una ADV o tener un técnico agrícola asalariado en la explotación.
Català: Administrador de centres d'espectacles: 52.766 pessetes
Español: Administrador de centros de espectáculos: 52.766 pesetas.
Català: Clàusula de manteniment de plantilla
Español: Cláusula de mantenimiento de plantilla
Català: .b) Que estiguin homologats per impartir les especialitats de la branca de manteniment i serveis a la producció de segon grau..,
Español: .b) Que estén homologados para impartir las especialidades de la rama de mantenimiento y servicios a la producción de segundo grado..,
Català: Altres familiars clau des del punt de vista de la propietat o de la influència familiar.
Español: Otras familiares clave desde el punto de vista de la propiedad o de la influencia familiar.
Català: c) Es tindrà en especial consideració els cursos referents al contingut de l'apartat 5.1 de l'annex 2 per al lloc 2 i 3 a proveir.
Español: c) Se tendrá en especial consideración los cursos referentes al contenido del apartado 5.1 del anexo 2 para los puestos 2 y 3 a proveer.
Català: f) Dades energètiques anuals de la instal·lació: estimació de la producció i del consum anual d'energia (kWh) i la corresponent justificació dels càlculs realitzats; COP de la bomba de calor calculat segons les condicions establertes a la norma UNE - EN 14511-2008 (suposant una temperatura de sortida de condensador de 35ºC i una temperatura d'entrada a evaporador de 0ºC).
Español: f) Datos energéticos anuales de la instalación estimación de la producción y del consumo anual de energía (kWh) y la correspondiente justificación de los cálculos realizados; COP de la bomba de calor calculado según las condiciones establecidas a la norma UNE - EN 14511-2008 (suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35°C y una temperatura de entrada en evaporador de 0°C).
Català: .9 Abonament de la dotació econòmica
Español: .9 Abono de la dotación económica
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació, que regula la present Resolució.
Español: Estas entidades se seleccionan previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, regulado en la presente Resolución.
Català: 4.11 La resolució dictada per part de la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, no posa fi la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 4.11 La resolución dictada por parte de la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, no pone fin la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el/la titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Comissió de Formació estarà formada per 1 representant de l'empresa, 1 representant dels delegats de personal i 2 representants dels treballadors/ores i tindrà la mateixa vigència que el present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión de Formación estará formada por 1 representante de la empresa, 1 representante de los delegados de personal y 2 representantes de los trabajadores/as y tendrá la misma vigencia que el presente Convenio colectivo.
Català: La protecció d'aquests àmbits amb valor natural i de connexió hauria de venir, doncs, mitjançant la delimitació de la zona de reserva d'espais connectors i valor ambiental reconegut, i sobretot per una regulació restrictiva que s'efectua a través de l'article 139 de la normativa.
Español: La protección de estos ámbitos con valor natural y de conexión debería venir, por lo tanto, mediante la delimitación de la zona de reserva de espacios conectores y valor ambiental reconocido, y sobre todo por una regulación restrictiva que se efectúa a través del artículo 139 de la normativa.
Català: c) Una subvenció addicional de 380,00 euros per número a les publicacions setmanals o amb periodicitat més espaiada en el temps que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda o bé un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: c) Una subvención adicional de 380,00 euros por número a las publicaciones semanales o con periodicidad más espaciada en el tiempo que acrediten uno de estos dos aspectos: la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta o bien un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: Elabora documentació gràfica per a la implantació i organització general de l'obra, interpretant plànols d'emplaçament i representant la situació dels talls, instal·lacions provisionals i zones de provisions i residus.
Español: Elabora documentación gráfica para la implantación y organización general de la obra, interpretando planos de emplazamiento y representando la situación de los tajos, instalaciones provisionales y zonas de acopios y residuos.
Català: Aquesta exigència es pot aplicar també en les concessions o autoritzacions que s'atorguin en relació a aprofitaments ubicats dins de l'àmbit de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari i sempre que hi pugui haver risc d'afecció a captacions destinades a l'abastament de població o es donin altres condicionants qualitatius.
Español: Esta exigencia se puede aplicar también en las concesiones o autorizaciones que se otorguen en relación a aprovechamientos ubicados dentro del ámbito de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario y siempre que pueda haber riesgo de afección a captaciones destinadas al abastecimiento de población o se den otros condicionantes cualitativos.
Català: L'objecte de l'activitat és la d'estació base de telefonia mòbil.
Español: El objeto de la actividad es la de estación base de telefonía móvil.
Català: El model de sol·licitud també es pot obtenir a la pàgina d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: Si, per raons tècniques o organitzatives, l'empresa assigna als seus treballadors tasques d'una categoria professional inferior a la que tenen adquirida, sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional ni siguin constitutives de vexació o menyspreu de la seva missió laboral, els treballadors han de conservar la seva categoria professional, com també el salari que percebien fins a l'inici de les tasques esmentades.
Español: Si, por razones técnicas u organizativas, la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida, siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o fueran constitutivos de vejación o menosprecio de su misión laboral, estos conservarán su categoría profesional, así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieran percibiendo.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, que haurà de resoldre en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo de cinco días.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, l'administració urbanística competent pot exigir el pagament de les quotes d'urbanització per via de constrenyiment, a proposta de l'administració actuant o de l'entitat urbanística col·laboradora corresponent.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, la administración urbanística competente puede exigir el pago de las cuotas de urbanización por vía de apremio, a propuesta de la administración actuante o de la entidad urbanística colaboradora correspondiente.
Català: No obstant això, si durant el període de permanència establert, el treballador és subjecte de mobilitat entre empreses del Grup a Abertis a instància de l'empresa, no se li descomptarà cap quantitat i la percebuda es tindrà per consolidada.
Español: No obstante lo anterior, si durante el período de permanencia establecido, el trabajador es sujeto de movilidad entre empresas del Grupo en Abertis a instancia de la Empresa, no se le descontará cantidad alguna y la percibida se tendrá por consolidada.
Català: Té accés per una rampa que descendeix des del nivell del carrer.
Español: Tiene acceso por una rampa que desciende desde el nivel de la calle.
Català: precedent, siguin atorgades amb càrrec als crèdits pressupostaris
Español: precedente, sean otorgadas con cargo a los créditos presupuestarios del
Català: 60%, incloses les possibles edificacions auxiliars (5%)
Español: 60%, incluidas las posibles edificaciones auxiliares (5%)
Català: Aquest criteri va ser recollit per la primera legislació local de la democràcia, de manera que els articles 65 i 66 LBRL contenen el sistema de control judicial dels actes o resolucions dels ajuntaments: quan l'Estat o una comunitat autònoma considerin que l'acte d'una entitat local vulnera l'ordenament li adreçaran un requeriment motivat perquè anul·li l'acte en el termini d'un mes.
Español: Este criterio fue recogido por la primera legislación local de la democracia, de manera que los artículos 65 y 66 LBRL contienen el sistema de control judicial de los actos o resoluciones de los ayuntamientos: cuando el Estado o una comunidad autónoma consideren que el acto de una entidad local vulnera el ordenamiento le dirigirán un requerimiento motivado para que anule el acto en el plazo de un mes.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: 45.6.12 El treballador flexible no desplaçat tindrà dret a la dieta d'àpat quan no pugui fer els àpats en les instal·lacions de l'empresa durant els horaris en què s'hi serveixen els menús.
Español: 45.6.12 El trabajador flexible no desplazado tendrá derecho a la dieta de comida cuando no pueda hacer las comidas en las instalaciones de la empresa durante los horarios en los que se sirven los menús.
Català: f. Valora la importància de preveure les conseqüències negatives d'una mala pràctica esportiva de salvament i socorrisme.
Español: f. Valora la importancia de prever las consecuencias negativas de una mala práctica deportiva de salvamento y socorrismo.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Adrià de Besòs
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs
Català: 7.2 La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, o per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo en el caso de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada durante el mismo período de tiempo, o por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Trasllat de lloc de treball dintre la mateixa localitat.
Español: Traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad.
Català: seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions que el personal
Español: sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el personal
Català: Els torns s'estableixen de manera rotativa.
Español: Los turnos se establecen de manera rotativa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la licitació del contracte de serveis per gestionar l'explotació de les coves del Salnitre de Collbató i la promoció turística.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la licitación del contrato de servicios para gestionar la explotación de las Coves del Salnitre de Collbató y la promoción turística.
Català: Així doncs, es preveuen dos tipus d'afectacions poc importants, la creació de nous talussos i la pèrdua de petites superfícies de massa forestal.
Español: Así pues, se prevén dos tipos de afectaciones poco importantes, la creación de nuevos taludes y la pérdida de pequeñas superficies de masa forestal.
Català: A més a més ha tingut una participació directa en més de quatre-cents atestats com a instructor, ha col·laborat en la detenció de més de tres-cents detinguts i ha assistit a més de 130 aixecaments de cadàvers.
Español: Además ha tenido una participación directa en más de cuatrocientos atestados como instructor, ha colaborado en la detención de mas de tres cientos detenidos y ha asistido a más de 130 levantamientos de cadáveres.
Català: 6.4 La manca de comunicació de les activitats realitzades o la no-assistència a les activitats de formació convocades des de l'Administració relacionades amb el Pla de fruita a les escoles, no justificada, implica l'exclusió del Pla de consum de fruita del curs següent.
Español: 6.4 La falta de comunicación de las actividades realizadas o la no asistencia a las actividades de formación convocadas desde la Administración relacionadas con el Plan de fruta en las escuelas, no justificada, implicará la exclusión del Plan de consumo de fruta del curso siguiente.
Català: Les empreses d'acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d'absentisme laboral, i així com, en les d'incapacitat temporal, a través de l'Administració Sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mútues d'accidents de treball que ho tinguin concertat, notificant aquesta actuació als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral, y así como, en las de incapacidad temporal, a través de la Administración Sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas, notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ajustar al màxim la traça a la carretera actual entre els PK 0+400 i 0+850 del tram IV respectant els murs existents per minimitzar l'impacte sobre el paisatge; establir els elements necessaris per garantir la connectivitat ecològica entre el parc natural i el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet, i fer un tractament geomorfològic als talussos resultants de pendent superior a 3H:2V.
Español: Ajustar al máximo la traza a la carretera actual entre los PK 0+400 y 0+850 del tramo IV respetando los muros existentes para minimizar el impacto sobre el paisaje; establecer los elementos necesarios para garantizar la conectividad ecológica entre el parque natural y el LIC del sistema prelitoral meridional Benifallet, y hacer un tratamiento geomorfológico a los taludes resultantes de pendiente superior a 3H:2V.
Català: h) L'espai no edificat es destinarà a jardí privat.
Español: h) El espacio no edificado se destinará a jardín privado.
Català: Assistència i assessorament tècnic a les corporacions locals relacionat amb l'obra pública.
Español: Asistencia y asesoramiento técnico a las corporaciones locales relacionado con la obra pública.
Català: El periodista defensarà, en tota circumstància, el deure d'investigar i publicar amb honestedat la informació; la llibertat de comentari i de crítica; el dret de comentar parcialment i de criticar amb lleialtat.
Español: El periodista defenderá, en toda ocasión, el deber de investigar y publicar con honestidad la información; la libertad de comentarios y de críticas; el derecho de comentar parcialmente y de criticar con lealtad.
Català: 2.3 Factors que determinen la resposta de la persona tastadora.
Español: 2.3 Factores que determinan la respuesta de la persona catadora.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que va ser creat per la Llei 2/2000, de 4 de maig, és l'autoritat reguladora independent en l'àmbit de la comunicació audiovisual pública i privada i actua amb plena independència del Govern de la Generalitat en l'exercici de les seves funcions, de conformitat amb el que estableix l'article 82 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 113 de la LCA.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña, creado por la Ley 2/2000, de 4 de mayo, es la autoridad reguladora independiente en el ámbito de la comunicación audiovisual pública y privada, y actúa con plena independencia del Gobierno de la Generalidad en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 82 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 113 de la LCA.
Català: Norma funcional: 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008).
Español: Norma funcional: Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 5204, de 28.8.2008).
Català: Donar publicitat a la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis per a la Música a les Garrigues, aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en la sessió de data 9 de juny de 2015.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues, aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en la sesión celebrada en fecha 9 de junio de 2015.
Català: d) Import d'adjudicació: 134.697,20 euros, 21% IVA inclòs (lot 1); 69.889,60 euros, 21% IVA inclòs (lot 2).
Español: d) Importe de adjudicación: 134.697,20 euros, 21% IVA incluido (lote 1); 69.889,60 euros, 21% IVA incluido (lote 2).
Català: d) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions, les bases reguladores i aquesta convocatòria.
Español: d) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones, las bases reguladoras y esta convocatoria.
Català: Les sancions aplicables a les entitats que han comès una infracció de les tipificades per l'article 54 són les següents:
Español: Las sanciones aplicables a las entidades que han cometido una infracción de las tipificadas por el artículo 54 son las siguientes:
Català: Cognoms i nom de la persona titular del lloc:
Español: Apellidos y nombre de la persona titular del puesto:
Català: b) Persones que han perdut l'habitatge com a conseqüència de desnonament, execució hipotecària o dació en pagament en els darrers 12 mesos = 20 punts.
Español: b) Personas que han perdido la vivienda como consecuencia de desahucio, ejecución hipotecaria o dación en pago en los últimos 12 meses = 20 puntos.
Català: Coneixement dels procediments quant a la relació amb els tribunals de justícia i els tribunals economicoadministratius.
Español: Conocimiento de los procedimientos en relación con los tribunales de justicia y los tribunales económico-administrativos.
Català: Es valora favorablement l'estudi de les 4 alternatives, ja que es compara la seva funció d'un conjunt de factors (cost, temps, repercussió, viabilitat i d'impacte ambiental) i on s'estudien les tres alternatives proposades en funció de la seva bondat ambiental, concloent que l'opció escollida esdevé l'alternativa 1, ja que correspon a l'opció més viable tècnicament i econòmicament amb un impacte ambiental força baix.
Español: Se valora favorablemente el estudio de las 4 alternativas, ya que se compara su función de un conjunto de factores (coste, tiempo, repercusión, viabilidad y de impacto ambiental) y donde se estudian las tres alternativas propuestas en función de su bondad ambiental, concluyendo que la opción escogida se convierte en la alternativa 1, ya que corresponde a la opción más viable técnica y económicamente con un impacto ambiental bastante bajo.
Català: Eliminació o aprofitament dels residus de forma innòcua per a les
Español: Eliminación o aprovechamiento de los residuos de forma inocua para las
Català: b) Objecte: serveis de catalogació de fons bibliogràfics als catàlegs locals en ABSYS de les biblioteques públiques provincials de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: b) Objeto: servicios de catalogación de fondos bibliográficos en los catálogos locales en ABSYS de las bibliotecas públicas provinciales de Girona, Lleida y Tarragona.