BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectar la confidencialitat de totes les dades que, per qualsevol mitjà, arribin al seu coneixement, com a conseqüència de la seva estada a l'empresa, i a no revelar ni reproduir de cap manera cap d'aquestes dades fora de l'empresa.
Español: Respetar la confidencialidad de todos los datos que, por cualquier medio, lleguen a su conocimiento, como consecuencia de su estancia en la empresa, y a no revelar ni reproducir de ninguna manera ninguno de estos datos fuera de la empresa.
Català: 2.2 Caracteritza l'aplicació del mètode d'autoavaluació.
Español: 2.2 Caracteriza la aplicación del método de autoevaluación.
Català: L'emissari projectat té una longitud total de 2.557 metres, dels quals 2.325 són terrestres.
Español: El emisario proyectado tiene una longitud total de 2.557 metros, de los que 2.325 son terrestres.
Català: La previsió de places de garatge per a l'ampliació serà com a mínim d'una unitat per cada cinc places d'allotjament.
Español: La previsión de plazas de garaje para la ampliación será como mínimo de una unidad por cada cinco plazas de alojamiento.
Català: Del que s'hagi tractat a les reunions de la Comissió Paritària es redactarà una acta que signaran tots els assistents.
Español: De lo que se ha tratado en las reuniones de la Comisión Paritaria, se ha de redactar un acta que deben firmar todos los/las asistentes.
Català: Localització: polígon 4, parcel·la 159 i polígon 3, parcel·les 826, 832, 833, 840 i 1129.
Español: Localización: polígono 4, parcela 159 y polígono 3, parcelas 826, 832, 833, 840 y 1129.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de tots els treballadors de l'empresa Barcelona Project's SA que prestin els seus serveis als centres de treball anomenats Royal Complex, situat a l'avinguda Diagonal, números 661-671, i Gran Teatre del Liceu, situat a la Rambla, números 51-65, tots dos a Barcelona.
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales de todos los trabajadores de la empresa Barcelona Project's SA que presten sus servicios en los centros de trabajo denominados Royal Complex, sito en la avenida Diagonal, números 661-671, y Gran Teatro del Liceo, sito en La Rambla, números 51-65, ambos en Barcelona.
Català: licitació són les següents:
Español: datos de esta licitación son los siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un convenio.
Català: Aplicació de la medicació amb l'equip i la seguretat adequada.
Español: Aplicación de la medicación con el equipo y seguridad adecuada.
Català: 3.3 Combustibles emprats en motors marins.
Español: 3.3 Combustibles empleados en motores marinos.
Català: a) Atès que l'ordenació alternativa conserva l'edificabilitat total de cadascuna de les illes, a efectes de reparcel·lació, es mantindrà el valor relatiu de cadascuna d'elles, variant només, si s'escau, el valor relatiu de les parcel·les resultants al seu interior.
Español: a) Puesto que la ordenación alternativa conserva el edificabilidad total de cada una de las manzanas a efectos de reparcelación, se mantendrá el valor relativo de cada una de ellas, variando solo, si procede, el valor relativo de las parcelas resultantes en su interior.
Català: Determina els criteris de gestió del patrimoni de l'INEFC i en fa els seguiment
Español: Determina los criterios de gestión del patrimonio del INEFC y hace los seguimientos.
Català: Per als treballadors no fixos, l'import de les vacances està prorratejat
Español: Para los trabajadores no fijos, el importe de las vacaciones está
Català: b) Administra medicaments prescrits pels facultatius, tot anotant els tractaments, i realitza tot tipus de cures, sutures i sondatges.
Español: b) Administra los medicamentos prescritos por los facultativos, debiendo anotar los tratamientos, y realiza todo tipo de curas, suturas y sondeos.
Català: d') La presidència de qualsevol comissió o reunió del Col·legi a què assisteixi.
Español: d') La presidencia de cualquier comisión o reunión del Colegio a que asista.
Català: Per al personal que a l'entrada en vigor del VIII conveni formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, que presta habitualment els seus serveis al magatzem logístic, en torns rotatius ordinaris de 8 hores, l'adscripció al torn de diumenge a la nit serà voluntària respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data, de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: Para el personal que a la entrada en vigor del VIII convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa, prestando servicios en el almacén logístico, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de domingo noche será voluntaria, respetándoles la condición mas beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes i s'ha de mantenir aquest Conveni en els seus propis termes i en la forma i les condiciones que queden pactades.
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas, manteniéndose este Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: TC-5 Estacions de recàrrega de GNC/GLP per a vehicles matriculats.
Español: TC-5 Estaciones de recarga de GNC/GLP para vehículos matriculados.
Català: No es considera prioritari el finançament dels serveis que el puguin rebre del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran.
Español: No se considera prioritaria la financiación de los servicios que puedan recibirla del programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores.
Català: c) L'itinerari o itineraris formatius i professionals factibles, ponderant les capacitats, les expectatives i interessos, amb les accions possibles.
Español: c) El itinerario o itinerarios formativos y profesionales factibles, ponderando las capacidades, las expectativas e intereses, con las acciones posibles.
Català: 1.2 Identifica els principals mètodes d'obres i de condicionament en un espai natural més concordes amb l'entorn i de menor impacte paisatgístic.
Español: 1.2 Identifica los principales métodos de obras y de acondicionamiento en un espacio natural más concordes al entorno y de menor impacto paisajístico.
Català: b) Convocar les reunions del Consell, en els termes previstos en l'article 12, així com fixar l'ordre del dia, tenint en compte les peticions dels altres membres del Consell.
Español: b) Convocar las reuniones del Consejo, en los términos previstos en el artículo 12, así como fijar el orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros del Consejo.
Català: que preveu aquest Reglament.
Español: prevé este Reglamento.
Català: Per tot això, i tenint en compte l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s'autoritza l'encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l'àmbit competencial de l'OGU, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord,
Español: Por todo eso, y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo,
Català: El personal de l'empresa pot agrupar part dels descansos el darrer quart d'hora de la jornada amb les condicions següents:
Español: El personal de la empresa podrá agrupar parte de los descansos en el último cuarto de hora de la jornada con las siguientes condiciones:
Català: 5.9 Ajusta accionaments i màquines elèctriques.
Español: 5.9 Ajusta accionamientos y máquinas eléctricas.
Català: També els funcionaris tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a 1 any per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para el cuidado de un familiar que esté a su cargo de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad y que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Ciències i tecnologies aplicades al coneixement dels materials dels béns culturals I
Español: Ciencias y tecnologías aplicadas al conocimiento de los materiales de los bienes culturales I
Català: m) Col·labora en la definició i la implantació dels sistemes d'informació sobre intervenció de les activitats que s'han de coordinar amb el funcionament de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC).
Español: m) Colabora en la definición e implantación de los sistemas de información sobre intervención de las actividades que se deben coordinar con el funcionamiento de la Administración Abierta de Catalunya (AAC).
Català: Objecte: reforma i ampliació parc.
Español: Objeto: reforma y ampliación parque.
Català: Els 14 dies festius anuals, recuperables per als funcionaris de la Policia Local, es gaudiran en el trimestre següent a la data en què caiguin. No es pot gaudir d'aquests dies festius anuals abans de la seva data.
Español: Los 14 días festivos anuales, que son recuperables en el caso de la Policía Local, se disfrutarán en el trimestre siguiente a la fecha en que caigan, y no se podrá disfrutar de estos días festivos anuales antes de su fecha.
Català: DECRET 295/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny d'art floral de la família professional d'art floral.
Español: DECRETO 295/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en arte floral de la familia profesional de arte floral.
Català: Caldrà haver completat mesos sencers perquè s'apliqui la reducció i no es comptaran les fraccions inferiors.
Español: Será necesario completar meses enteros para que se aplique la reducción y no se contarán las fracciones inferiores.
Català: b) Annex 2 del Decret 37/2012, de 10 d'abril, del registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
Español: b) Anexo 2 del Decreto 37/2012, de 10 de abril, del registro de plantaciones frutales de Cataluña.
Català: S'hi permeten els canvis d'activitat amb la limitació d'adscriure's dins dels usos no incompatibles i, en el cas d'usos industrials, en la definició de l'ús específic corresponent a indústria urbana, i les obres de conservació i millora que no suposin una més gran ocupació de sòl.
Español: En él se permiten los cambios de actividad con la limitación de adscribirse dentro de los usos no incompatibles y, en el caso de uso industriales, en la definición del uso específico correspondiente a industria urbana, y las obras de conservación y mejora que no supongan una más grande ocupación de suelo.
Català: 2) Base de dades (Microsoft Access): concepte i funcionalitats.
Español: 2) Base de datos (Microsoft Access): concepto y funcionalidades.
Català: 1.3 Control de la provisió i emmagatzematge de les matèries primeres alimentàries.
Español: 1.3 Control de la provisión y almacenaje de las materias primas alimenticias.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada por encima de la planta baja.
Català: Aplicació de protocols de seguretat i prevenció de riscos en la manipulació de productes químics:
Español: Aplicación de protocolos de seguridad y prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos:
Català: TCP- Tèxtil, confecció i pel
Español: TCP- Textil, confección y piel
Català: La qualificació d'aquesta prova de dues fases serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de esta prueba de dos fases será de 0 a 10
Català: Objecte del contracte: subministrament d'agulles hipodèrmiques i d'insulina per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del contrato: suministro de agujas hipodérmicas y de insulina para los centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: .2 Nomenar secretari del jurat el senyor Jordi Alvinyà i Rovira secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb què estableix la disposició addicional vuitena del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Nombrar secretario del jurado al señor Jordi Alvinyà i Rovira secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional octava del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: Laboratorios de análisis clínicos.
Català: El Conservatori del Litoral de Catalunya s'ha de finançar amb les aportacions del Govern, per mitjà dels pressupostos de la Generalitat, i amb les aportacions de les altres administracions, d'entitats i d'empreses.
Español: El Conservatorio del Litoral de Cataluña debe financiarse con las aportaciones del Gobierno, mediante los presupuestos de la Generalidad, y con las aportaciones de las demás administraciones, de entidades y de empresas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ponamar, SLU reconeixent el seu dret a percebre de Transportes M.T.M. Rioja, SL. la quantitat de dos mil cinc-cents quatre euros amb setanta cèntims (2.504,70 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Rioja, SL.. la cantidad de dos mil quinientos cuatro euros con setenta céntimos (2.504,70 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: En data de 17 de febrer de 2009 es va resoldre incorporar el canvi no substancial esmentat anteriorment a l'autorització ambiental de l'empresa Granja Pujadas, SA.
Español: En fecha de 17 de febrero de 2009 se resolvió incorporar el cambio no substancial mencionado anteriormente en la autorización ambiental de la empresa Granja Pujadas, SA.
Català: Els centres han de tenir com a mínim el material específic següent:
Español: Los centros deben tener como mínimo el material específico siguiente:
Català: 1.11 Elaboració de formes farmacèutiques sòlides.
Español: 1.11 Elaboración de formas farmacéuticas sólidas.
Català: Si el contracte o conveni encara no està signat per les dues parts, en espera de l'atorgament de la subvenció, es pot presentar un preacord o document proforma, amb els mateixos continguts mínims.
Español: Si el contrato o convenio todavía no está firmado por las dos partes, a la espera del otorgamiento de la subvención, se puede presentar un preacuerdo o documento proforma, con los mismos contenidos mínimos.
Català: 3.2 A instàncies del Departament de Comerç, Turisme i Consum es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin fet els canvis autoritzats en l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2, así como las fechas correspondientes a sus respectivas sustituciones.
Català: b) Realitza gestions, estudis i propostes de caràcter administratiu.
Español: b) Realiza gestiones, estudios y propuestas de carácter administrativo.
Català: establir una cultura d'avaluació en el Departament i per a
Español: para establecer una cultura de evaluación en el Departamento para la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Caldrà tenir en compte els recursos destinats a formació del successor, la implicació dels familiars en el procés, la participació de participants externs, etc.
Español: Será necesario tener en cuenta los recursos destinados a formación del sucesor, la implicación de los familiares en el proceso, la participación de participantes externos, etc.
Català: 0,07 punts per mes complet, per a la resta de serveis prestats quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,07 puntos por mes completo, para el resto de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: En cas que els ajuntaments o els consells comarcals de les lletres a) i b) d'aquesta base hagin delegat la gestió de les polítiques actives d'ocupació o promoció econòmica del seu àmbit territorial en altres entitats de caràcter supralocal, podran ser aquestes últimes les que sol·licitin i gestionen els seus projectes.
Español: En caso de que los ayuntamientos o los consejos comarcales de las letras a) y b) de esta base hayan delegado la gestión de las políticas activas de empleo o promoción económica de su ámbito territorial en otras entidades de carácter supralocal, podrán ser estas últimas las que soliciten y gestionen sus proyectos.
Català: De 3 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina, al terme municipal de Golmés, promogut per la senyora Andrea Sarri Tutusaus (exp. L1AAI170111).
Español: De 3 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina, en el término municipal de Golmés, promovido por la señora Andrea Sarri Tutusaus (exp. L1AAI170111).
Català: D'acord amb l'article 23.2 de la LOGSE, atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori i, per tal d'incorporar a aquesta oferta els projectes d'altres administracions, entitats o institucions que s'ajustin als plantejaments d'objectius i continguts previstos en l'Ordre de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE, dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria y, para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones, entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en la Orden de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1781, de 9.8.1993);
Català: Domicili conegut: c. Juan de la Cierva, 17, 2n 2a, 17190 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Juan de la Cierva, 17, 2º 2ª, 17190 Girona.
Català: El Ple de la corporació va aprovar provisionalment, en la sessió ordinària del dia 31.3.1999, el Projecte d'urbanització, sector industrial SUP-II, al Pla de la Barquera, redactat per l'enginyer de mines Domingo Montserrat i Pitarch.
Español: El Pleno de la corporación aprobó provisionalmente, en la sesión ordinaria del día 31.3.1999, el Proyecto de urbanización, sector industrial SUP-II, en el Pla de la Barquera, redactado por el ingeniero de minas Domingo Montserrat i Pitarch.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrània real o possible.
Español: La planta baja está la primera planta por encima de la planta subterránea real o posible.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: La combinació d'eines metodològiques formatives i d'experiències pràctiques en el món laboral en un procés en què l'acompanyament continuat dels participants garanteix la màxima eficàcia de l'actuació fa possible l'emergència d'actituds i capacitats envers les persones joves participants, que afavoriran la seva inserció en el món laboral o, en cas que sigui necessari, el seu retorn al món educatiu formal per finalitzar accions anteriors inacabades, o per continuar la capacitació amb accions especialitzades.
Español: La combinación de herramientas metodológicas formativas y de experiencias prácticas en el mundo laboral en un proceso en que el acompañamiento continuado de los participantes garantiza la máxima eficacia de la actuación, hace posible la emergencia de actitudes y capacidades hacia las personas jóvenes participantes, que favorecerán su inserción en el mundo laboral o, en caso que sea necesario, su retorno al mundo educativo formal para finalizar acciones anteriores inacabadas, o para continuar la capacitación con acciones especializadas.
Català: Tots els de la comarca i els inclosos en les zones escolars rurals que tinguin la seu a la comarca
Español: Todos los de la comarca y los incluidos en las zonas escolares rurales que tengan la sede en la comarca
Català: Gestió comercial i màrqueting: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión comercial y márqueting: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Aprovar la Instrucció següent:
Español: Aprobar la siguiente Instrucción:
Català: 1.2 La Secretaria de Família podrà instar la signatura de convenis de concessió biennal amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d'especial qualitat, és a dir, amb una puntuació igual o superior al 70% de la puntuació màxima del programa, en els programes següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Familia podrá instar la firma de convenios de concesión bienal con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad, es decir, con una puntuación igual o superior al 70% de la puntuación máxima del programa, en los siguientes programas: