BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El grau personal consolidat, dins de l'interval dels grups dels llocs convocats, es valoraran fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017); i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica (DOGC n.º. 7423, de 31.7.2017); y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte constructiu d'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora de Berga, al terme muinicipal de Berga (Berguedà).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto constructivo de ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de Berga, en el término municipal de Berga (Berguedà).
Català: Abrera: per trasllat del senyor Delgado Torres, el senyor Jesús Huerta Ramos, notari procedent d'oposició.
Español: Abrera: por traslado del señor Delgado Torres, el señor Jesús Huerta Ramos, notario procedente de oposición.
Català: a) La promoció, l'orientació i el control de les denominacions d'origen i de qualitat, les marques de qualitat, les denominacions comarcals i l'artesania alimentària.,
Español: a) La promoción, la orientación y el control de las denominaciones de origen y de calidad, las marcas de calidad, las denominaciones comarcales y la artesanía alimentaria.,
Català: Els centres justificaran l'aplicació dels fons percebuts al compliment
Español: Los centros justificarán la aplicación de los fondos percibidos
Català: Serveis d'enginyeria per què realitzi les feines necessàries pel desplegament de la xarxa i connexió amb fibra òptica de 337 seus de la Generalitat a 28 municipis de Catalunya (Pla Xarxa Oberta Fase 2) durant el període 2010-2011.
Español: Servicios de ingeniería para realizar los trabajos necesarios para el despliegue de la red y conexión con fibra óptica de 337 sedes de la Generalitat en 28 municipios de Cataluña (Plan Xarxa Oberta Fase2) durante el periodo 2010-2011.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l'endemà que es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud de revisió d'examen.
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente al que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud de revisión de examen.
Català: Part 1: Assaig de permeabilitat:
Español: Parte 1: Ensayo de permeabilidad:
Català: e) Despeses de producció i creació d'obra ni despeses corresponents a creacions artístiques.
Español: e) Gastos de producción y creación de obra ni tampoco correspondientes a creaciones artísticas.
Català: a) Sortides: La realització del treball fora del centre habitual sense que exigeixi al treballador pernoctar fóra del seu domicili habitual.
Español: a) Salidas: la realización del trabajo fuera del centro habitual sin que se exija al trabajador pernoctar fuera de su domicilio habitual.
Català: En qualsevol cas, respondran sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: En cualquier caso, responderán siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: a) Si la sol·licitud conté el subministrament a diversos centres educatius s'aportarà una relació completa, en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui, com a mínim, de cadascun dels centres la informació següent:
Español: a) Si la solicitud contiene el suministro en varios centros educativos se aportará una relación completa, en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga, como mínimo, de cada uno de los centros la información siguiente:
Català: - Un termini màxim de 80 dies laborables per a l'execució de les obres del projecte XT00052a_Reus-Vilaseca
Español: - Un plazo máximo de 80 días laborables para la ejecución de las obras del proyecto *XT00052en_Reus-Vilaseca
Català: Els equipaments actuals dedicats a aquestes tasques han de ser ampliats i renovats tant en la vessant arquitectònica, com tecnològica i organitzativa.
Español: Los equipamientos actuales dedicados a estas tareas tienen que ser ampliados y renovados tanto en la vertiente arquitectónica, como tecnológica y organizativa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Lobasote, SL, consistent en la construcció d'una nova nau amb una capacitat de 1.650 porcs d'engreix, per tal d'assolir una capacitat total de 6.000 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcí d'engreix de data 17 de juliol de 2012.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Lobasote, SL, consistente en la construcción de una nueva nave con una capacidad de 1.650 cerdos de engorde, con el fin de alcanzar una capacidad total de 6.000 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de porcino de engorde de fecha 17 de julio de 2012.
Català: h) La intervenció en un procediment administratiu havent-hi motius d'abstenció establerts per via legal.
Español: h) La intervención en un procedimiento administrativo habiendo motivos de abstención establecidos por vía legal.
Català: d) El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: d) El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Es podran concedir bestretes per un import superior a l'esmentat, en casos excepcionals, totalment justificats, previ el dictamen de la comissió informativa i de seguiment, competent en matèria de personal.
Español: Podrán concederse anticipado por un importe superior al mencionado anteriormente, en casos excepcionales, totalmente justificados, previo el dictamen de la comisión informativa y de seguimiento, competente en materia de personal.
Català: Instal·lacions addicionals al túnel de la variant de Sant Esteve d'en Bas.
Español: Instalaciones adicionales al túnel de la variante de Sant Esteve d'en Bas.
Català: Sotsdirector/a Obres i Manteniment.
Español: Subdirector/a obras y mantenimiento.
Català: Es podrà autoritzar el termini excepcional d'acabament de l'execució de les accions sempre que aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2003, i que es tracti d'accions formatives finançades a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Se podrá autorizar el plazo excepcional de finalización de la ejecución de las acciones siempre que estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2003, y que se trate de acciones formativas financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: El total de recursos pressupostats per al 2005 representa el 0,29% dels tributs propis de la Generalitat d'aquest any.
Español: El total de recursos presupuestados para 2005 representa el 0,29% de los tributos propios de la Generalidad de Cataluña de este año.
Català: Durant aquest temps, la Mesa electoral haurà de trobar-se constituïda permanentment.
Español: Durante este tiempo, la Mesa electoral deberá de estar constituida permanentemente.
Català: El Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència va fixar l'estructura departamental per adaptar-la al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques de les unitats que formen part del Departament.
Español: El Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia fijó la estructura departamental para adaptarla al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas de las unidades que forman parte del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial amb consideració d'obra municipal ordinària de l'enderroc de parapilotes i barana perimetral a l'antic camp de futbol de Campoamor.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial con consideración de obra municipal ordinaria del derribo de parapelotas y barandilla perimetral en el antiguo campo de fútbol de Campoamor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un plan básico de emergencia municipal.
Català: 2.2 Elabora el pla del muntatge de la instal·lació, indicant les operacions que es realitzaran seguint la reglamentació de les ICV i les mesures de seguretat.
Español: 2.2 Elabora el plan del montaje de la instalación, indicando las operaciones que se realizarán siguiendo la reglamentación de las ICV y las medidas de seguridad.
Català: En allò que no està previst, s'han d'aplicar les disposicions de l'Ordenança laboral d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general.
Español: En lo no previsto se aplicarán las disposiciones de la Ordenanza laboral de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: Si, un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2013-2014, un professor o professora afectat per desplaçament recupera la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2013, per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2013-2014 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si, una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2013-2014, un profesor afectado por desplazamiento recupera su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2013, por incorporarse o bien por permanecer en el curso 2013-2014 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: d) El procediment i les condicions d'implantació en centres educatius de titularitat pública que imparteixin ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: d) El procedimiento y las condiciones de implantación en centros educativos de titularidad pública que impartan enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: .8 Nomenar el senyor Jeroni Ros Vilamajó cap de l'Oficina Comarcal de la Segarra del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida.
Español: .8 Nombrar al señor Jeroni Ros Vilamajó de jefe de la Oficina Comarcal de La Segarra del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida.
Català: En l'organització del treball se seguiran les directrius marcades en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En la organización del trabajo se seguirán las directrices marcadas en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els augments de les retribucions aplicables al personal funcionari per a cada any i durant la vigència d'aquest Acord, s'establiran respectant els acords aplicables al personal funcionari tenint en compte també els fons addicionals destinats als efectes oportuns.
Español: Los aumentos de las retribuciones aplicables al personal funcionario para cada año y durante la vigencia de este Acuerdo, se establecerán respetando los acuerdos aplicables al personal funcionario teniendo en cuenta también los fondos adicionales destinados a los efectos oportunos.
Català: Per al personal empleat es considerarà que la seva qualificació està directament vinculada a la seva categoria.
Español: Para el personal empleado se considera que su calificación está directamente vinculada a su categoría.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts el resultat obtingut d'un exercici pràctic relacionat amb les funcions assignades a la plaça.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos el resultado obtenido de un ejercicio práctico relacionado con las funciones asignadas a la plaza.
Català: Tindrà especial cura en el maneig d'aquest material, amb l'objectiu d'evitar trencadisses. Procurarà que el material sigui brut el mínim temps possible.
Español: Tendrá especial cuidado en el manejo de este material, al objeto de evitar roturas, cuidando de retener el menor tiempo posible el material sucio.
Català: Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la remuneració corresponent, d'acord amb el que regula la normativa vigent.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de reposo o bien con la remuneración correspondiente, de acuerdo con lo regulado en la normativa vigente.
Català: Finalitat: c. Girona, de la Creu i nou vial Verges.
Español: Finalidad: c. Girona, de La Creu y nuevo vial Verges.
Català: Anualment, comprovarà la realització del compromís de contractació de l'assegurança agrària, quan s'escaigui, i la formalització del préstec i el pagament de les quotes corresponents.
Español: Anualmente, comprobará la realización del compromiso de contratación del seguro agrario, cuando proceda, y la formalización del préstamo y el pago de las cuotas correspondientes.
Català: Es faculta la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin per combatre aquesta plaga.
Español: Se faculta a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias para combatir esta plaga.
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents als
Español: Registro manual o informático de los datos referentes a los tratamientos
Català: Des que es va tenir constància de la presència d'aquesta espècie a Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha estat treballant intensament i de forma conjunta amb tots els agents implicats per intentar controlar aquesta plaga.
Español: Desde que se tuvo constancia de la presencia de esta especie en Cataluña el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha estado trabajando intensamente y de forma conjunta con todos los agentes implicados, para intentar controlar esta plaga.
Català: —7 Requisits expecífics del contractista:
Español: —7 Requisitos específicos del contratista:
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es farà un cop formalitzat el tràmit d'acceptació de l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se realizará cuando se haya formalizado el trámite de aceptación de la ayuda.
Català: Domicili conegut: av. Martí Pujol, 460, 3r 2a, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Martí Pujol, 460, 3º 2ª, 08912 Badalona.
Català: Per a l'any 2007, s'estableix un increment de les taules salarials d'aquest Conveni dels annexos 1, 2 i 3 del 3,00% amb la garantia del fet que aquest increment no serà mai inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any incrementat amb un 0,5%.
Español: Para el año 2007, se establece un incremento de las tablas salariales del presente Convenio tanto del anexo I, II como III, del 3,00% con la garantía de que este incremento no será inferior al IPC real de Cataluña incrementado en 0,5 %.
Català: AE-BGC 2005 Arquitectura i Enginyeria, SL
Español: AE-BGC 2005 Arquitectura e Ingeniería, SL
Català: L'empresa Acciona Energía, SA, amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda, núm. 1, 5è, Pamplona, va sol·licitar davant del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per la instal·lació de la.Línia aèria i subterrània d'alta tensió a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat., als termes municipals de Vallbona de les Monges (Urgell), Fulleda (Garrigues) i l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: La empresa Acciona Energía, SA, con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda, núm. 1, 5º, Pamplona, solicitó ante el Departamento de Trabajo y Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de la.Línea aérea y subterránea de alta tensión a 66 kV SET Vilobí-SET Tallat. en los términos municipales de Vallbona de les Monges (Urgell), Fulleda (Garrigues) y L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Per a nosaltres la importància d'aquest nou edifici la té la zona de bar i els nous vestidors.
Español: Para nosotros la importancia de este nuevo edificio la tiene la zona del Bar y los nuevos vestidores.
Català: c) Les obres puntuals d'urbanització no incloses en un projecte d'urbanització.
Español: c) Las obras puntuales de urbanización no incluidas en un proyecto de urbanización.
Català: Cal conservar la vegetació existent i preveure plantacions d'acompanyament de les construccions, escollint espècies i patrons de plantació similars als de les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Deberá conservarse la vegetación existente y prever plantaciones de acompañamiento de las construcciones, escogiendo especies y patrones de plantación similares a los de las formaciones vegetales del entorno.
Català: 1.1.3 Se sol·licitarà nou informe a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb l'estudi realitzat pel tècnic municipal sobre els cabals necessaris per satisfer la demanda d'aigua corresponents als nous sectors a urbanitzar, tal com es va sol·licitar en el seu informe de 6 de setembre de 2001.
Español: 1.1.3 Se solicitará nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua en relación con el estudio realizado por el técnico municipal sobre los caudales necesarios para satisfacer la demanda de agua correspondientes a los nuevos sectores a urbanizar, tal como se solicitó en su informe de 6 de septiembre de 2001.
Català: Procediment de recollida de dades: presentació per part de la persona o entitat interessada de la sol·licitud de transport corresponent.
Español: Procedimiento de recogida de datos: presentación por parte de la persona o entidad interesada de la solicitud de transporte correspondiente.
Català: Generalitat, el Govern i el Parlament.
Español: Generalidad, el Gobierno y el Parlamento.
Català: L'àmbit del projecte afecta la ciutat de Barcelona i tal com estableix l'annex I del Decret 152/2007, d'aprovació del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, ha estat declarat com a zona de protecció especial per diòxid de nitrogen (NO2) i partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10).
Español: El ámbito del proyecto afecta a la ciudad de Barcelona y tal como establece el anexo I del Decreto 152/2007, de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, ha sido declarado como zona de protección especial por dióxido de nitrógeno (NO2) y partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10).
Català: Havent estat publicada la convocatòria de processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: Habiendo sido publicada la convocatoria de procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Pla Serra Húnter.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero es la recta que los une.
Català: Elabora les programacions de les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges de les diferents categories professionals del cos de bombers i del cos de bombers voluntaris, les d'especialització i les de prevenció d'incendis.
Español: Elabora las programaciones de las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes de las diferentes categorías profesionales del cuerpo de bomberos y del cuerpo de bomberos voluntarios, las de especialización y las de prevención de incendios.
Català: Condicions de l'ordenació i de l'edificació.
Español: Condiciones de la ordenación y de la edificación.
Català: Grau d'Humanitats i estudis culturals (G3218)
Español: Grado de Humanidades y estudios culturales (G3218)
Català: El pressupostos especials es poden aprovar en qualsevol moment de l'exercici.
Español: El presupuestos especiales pueden aprobarse en cualquier momento del ejercicio.
Català: Abans de la resolució s'informarà els afectats. De manera
Español: Antes de la resolución se informará a los afectados.
Català: —2 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —2 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: Així mateix, es incompatible amb l'obtenció concurrent d'altres ajuts similars, que comportin la realització d'activitats que impedeixin una dedicació suficient a les tasques objecte de la beca.
Español: Asimismo, es incompatible con la obtención concurrente de otras ayudas similares que comporten la realización de actividades que impidan una dedicación suficiente a las tareas objeto de la beca.