BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible al web del Departament d'Ensenyament, a partir de les 9:00 h del 20 d'abril fins al 24 d'abril de 2015.
Español: 6.2.1 La solicitud se presenta en el registro telemático a través de la página web del Departamento de Enseñanza, a partir de las 9h. del 20 de abril hasta el 24 de abril de 2015.
Català: Servei d'Assessorament Patrimonial.
Español: Servicio de Asesoramiento Patrimonial.
Català: El sistema de penalitzacions s'aplicarà sobre l'import que hagi resultat a l'apartat 18.1, sense la penalització derivada de superar el 10%, que s'aplicarà posteriorment, mitjançant l'aplicació de les regles següents:
Español: El sistema de penalizaciones se aplicará sobre el importe que haya resultado en el apartado 18.1, sin la penalización derivada de superar el 10%, que se aplicará posteriormente, mediante la aplicación de las siguientes reglas:
Català: Coneixements de la normativa i de gestió de l'arxiu.
Español: Conocimientos de normativa y gestión del archivo.
Català: Aquesta Ordre no regula els mecanismes de suport als equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, a diferència de l'Ordre CLT/24/2012, de 2 de febrer, atès que el Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya regula el seu règim jurídic i no estableix la necessitat del seu desenvolupament per Ordre.
Español: Esta Orden no regula los mecanismos de apoyo a los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, a diferencia de la Orden CLT/24/2012, de 2 de febrero, ya que el Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, regula su régimen jurídico y no establece la necesidad de su desarrollo por Orden.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat. Quan, per aquest
Español: defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o
Català: l'exposició sobre la Catalunya del futur.
Español: exposición sobre la Cataluña del futuro.
Català: El personal funcionari que a l'entrada en vigor d'aquest Decret estigui prestant serveis al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu s'adscriu a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació.
Español: El personal funcionario que a la entrada en vigor de este Decreto esté prestando servicios en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se adscribe a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación.
Català: L'òrgan concedent tornarà a calcular la subvenció i podrà minorar la quantia atorgada inicialment, si escau, per ajustar-la a l'execució de les accions i a les despeses subvencionables justificades correctament, sempre sense desvirtuar l'objecte subvencionat i la finalitat perseguida per l'operació cofinançada.
Español: El órgano concedente volverá a calcular la subvención y podrá aminorar la cuantía otorgada inicialmente, si es el caso, para ajustarla a la ejecución de las acciones y a los gastos subvencionables justificadas correctamente, siempre sin desvirtuar el objeto subvencionado y la finalidad perseguida por la operación cofinanciada.
Català: Caldrà incorporar totes les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Habrá que incorporar todas las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Experiència en llocs relacionats amb la gestió d'ajuts i la PAC.
Español: Experiencia en puestos relacionados con la gestión de ayudas y la PAC.
Català: N=Número; P=Polígon; PA=Parcel·la
Español: N=Número; P=Polígono; PA=parcela
Català: Atès que s'ha publicat el Decret 223/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya, al DOGC núm. 2945, de 4.8.1999;
Español: Dado que se ha publicado el Decreto 223/1999, de 27 de julio, por el que se regula la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña, en el DOGC núm. 2945, de 4.8.1999;
Català: Reducció de la jornada per tenir cura de familiars: qui per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi un activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys 1 terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Reducción de jornada por cuidado de familiares: quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: L'empresa haurà de facilitar als delegats/ades de Prevenció l'accés a les informacions i a la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La empresa tendrá que facilitar a los delegados/das de prevención el acceso a las informaciones y a la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2004 y 2005
Català: Sistemes d'alimentació automàtics:
Español: Sistemas de alimentación automáticos:
Català: Així mateix, serà de 5.000 mil pessetes, per a la resta d'operaris, que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de reserva.
Español: Asimismo será de 5.000 pesetas, para el resto de los operarios, que por las mismas circunstancias deban realizar turnossemanales de retén.
Català: Els projectes de reintroducció d'espècies silvestres i, en general, l'alliberament d'espècies silvestres han de comptar amb l'autorització de l'òrgan gestor; així mateix els projectes de reintroducció han de comunicar-se als ajuntaments concernits.
Español: Los proyectos de reintroducción de especies silvestres y, en general, la liberación de especies silvestres deben contar con la autorización del órgano gestor; asimismo, los proyectos de reintroducción deben comunicarse a los ayuntamientos correspondientes.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones propietàries d'establiments o activitats comercials i la seva clientela i usuaris i usuàries.
Español: Personas o colectivos afectados: personas propietarias de establecimientos o actividades comerciales y su clientela y usuarios y usuarias.
Català: Aquests llocs s'identificaran pel número d'ordre de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: Estos puestos se identificarán por el número de orden del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: Per fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: 1.1.5 Refracció.
Español: 1.1.5 Refracción.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria segons els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria según los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Àrees economicofinanceres
Español: Áreas económico-financieras
Català: h) Les sol·licituds relatives als procediments per a la revisió d'actes administratius nuls.
Español: h) Las solicitudes relativas a los procedimientos para la revisión de actos administrativos nulos.
Català: Modificar la part expositiva de la Resolució IUE/100/2009, de 16 de gener, per la qual es fan públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Girona, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la parte expositiva de la Resolución IUE/100/2009, de 16 de enero, por la que se hacen públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Donar suport administratiu a la tramitació tributària en tots els procediments de l'Agència Tributària de Catalunya i comprovar els fets imposables declarats pels/per les contribuents, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu d'agilitar la tramitació de les declaracions tributàries i obtenir un tractament uniforme dels expedients.
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación tributaria en todos los procedimientos de la Agencia Tributaria de Cataluña y comprobar los hechos imponibles declarados por los/las contribuyentes, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de agilizar la tramitación de las declaraciones tributarias y obtener un tratamiento uniforme de los expedientes.
Català: g) Sistemes de salvament en casos d'home a l'aigua.
Español: g) Sistemas de salvamento en casos de hombre en el agua.
Català: Variables principals a investigar: producció industrial i producció industrial corregida d'efecte de calendari
Español: Variables principales a investigar: producción industrial y producción industrial corregida de efectos de calendario
Català: Oferta places escolars
Español: Oferta de plazas escolares
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO SABADELL, inscripció 9a de data 26/05/2000.
Español: Cargas: -Hipoteca a favor de BANCO SABADELL, Inscripción 9ª de fecha 26/05/2000.
Català: Rotondes a la carretera C-260 A. Tram: Castelló d'Empúries", del terme municipal de Castelló d'Empúries, en data 22 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Rotondas a la carretera C-260 A. Tramo: Castelló de Empúries", del término municipal de Castelló d'Empúries, en fecha 22 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: –9 A més de la documentació que detalla l'apartat 8 de les bases generals, cal aportar la següent:
Español: –9 Además de la documentación que se detalla en el apartado 8 de las bases generales, se debe aportar la siguiente:
Català: Com a mínim, han de consignar els elements següents:
Español: Como mínimo, tienen que consignar los elementos siguientes:
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquesta convocatòria estaran destinats a finançar plans de formació per a l'ocupació en l'exercici 2015.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de esta convocatoria estarán destinadas a financiar planes de formación para la ocupación en el ejercicio 2015.
Català: A la sol·licitud d'inscripció cal indicar:
Español: En la solicitud de inscripción habrá que indicar:
Català: Es convoquen tots els aspirants en una única crida i hauran de presentar-se amb el DNI en el lloc indicat.
Español: Se convocará a todos a los aspirantes en un único llamamiento y tendrán que presentarse con el DNI en el lugar indicado.
Català: 2.4 Estar inscrita en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes d'acord amb la normativa vigent com a explotació de producció i/o reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat i de les concessions administratives corresponents.
Español: 2.4 Estar inscrita en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con la normativa vigente como explotación de producción y/o reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado y de las concesiones administrativas correspondientes.
Català: Servei Regional a Lleida, Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de Lleida, Agencia de Protección de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Els festivals o mostres de música i dansa d'arrel tradicional d'àmbit nacional o supracomarcal.
Español: Los festivales o muestras de música y danza de raíz tradicional de ámbito nacional o supracomarcal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1648/2017, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'especialista en seguretat penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/002/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1648/2017, de 10 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de especialista en seguridad penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/002/17).
Català: ORDRE ARP/186/2002, de 3 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es convoquen els corresponents al període 2002-2006.
Español: ORDEN ARP/186/2002, de 3 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se convocan las correspondientes al período 2002-2006.
Català: a) L'exercici, en cas d'urgència, de les accions judicials i administratives necessàries per a la defensa dels interessos i els drets del Consorci, passant-ne comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que se celebri.
Español: a) El ejercicio, en caso de urgencia, de las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y los derechos del Consorcio, pasando cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre.
Català: Aquesta modificació legislativa també preveu que la Sindicatura de Comptes informi el Departament de Governació i Administra-cions Públiques i el Departament d'Economia i Finances d'aquests incompli-ments, per tal que s'adoptin les mesures destinades a suspendre el lliurament a l'ens infractor de les subvencions o transferències a les quals tingui dret amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, sempre que no provinguin d'altres administracions.
Español: Esta modificación legislativa también prevé que la Sindicatura de Cuentas informe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y al Departamento de Economía y Finanzas de estos incumplimientos, para que se adopten las medidas destinadas a suspender la entrega al ente infractor de las subvenciones o transferencias a las que tenga derecho con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, siempre que no provengan de otras administraciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector UP-4, camí Torre d'en Malla, de Parets del Vallès, promogut per Landscape Espais i Promocions, SL, i Manpad, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector UP-4, camino Torre d'en Malla, de Parets del Vallès, promovido por Landscape Espais i Promocions, SL, y Manpad, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tramitació prevista per l'article 50 de l'esmentada llei.
Español: Tramitación prevista por el artículo 50 de la citada ley.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions amb la Seguretat Social, i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones con la Seguridad Social, y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas.
Català: Atès que el proppassat dia 3 de setembre de 1998, d'acord amb les ordres
Español: Considerando que el pasado día 3 de septiembre de 1998, de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: b) Els i les estudiants dels ensenyaments que s'hi imparteixin.
Español: b) Los y las estudiantes de las enseñanzas que se impartan en las mismas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic ASU-5 mas Moreu, promogut per Promo-Fluvià, SL, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico ASU-5 mas Moreu, promovido por Promo-Fluvià, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions per fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona, previst en l'apartat 8.2 de les bases reguladores de l'Ordre AAM/199/2011, d'1 d'agost, que queda establert fins al 30 de novembre de 2011, inclòs.
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona, previsto en el apartado 8.2 de las bases reguladoras de la Orden AAM/199/2011, de 1 de agosto, que queda establecido hasta el 30 de noviembre de 2011, incluido.
Català: L'ús preferent serà el d'aparcament, magatzem de material i arxius.
Español: El uso preferente será el de aparcamiento, almacén de material y archivos.
Català: Suplent: la regidora d'Ensenyament.
Español: Suplente: la concejala de Enseñanza.
Català: Estan exempts de la taxa la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns de domini públic i dels seus materials, en virtut de concessions, autoritzacions o adjudicacions del departament atorgades a administracions i ens públics.
Español: Están exentos de la tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público y de sus materiales, en virtud de concesiones, autorizaciones o adjudicaciones del departamento otorgadas a administraciones y entes públicos.
Català: - Autoritzar les inscripcions de les persones interessades mitjançant segell en el formulari d'inscripció.
Español: - Autorizar las inscripciones de los interesados mediante sello en el formulario de inscripción.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, cuyas bases constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Així doncs, el plus de conveni té com a finalitat estimular la productivitat amb un rendiment normal i correcte, i amb la dedicació necessària per a la millor execució de les comeses pròpies de cada lloc de treball.
Español: Así, el plus convenio tiene como finalidad estimular la productividad con un rendimiento normal y correcto, y con la dedicación necesaria para la mejor ejecución de los cometidos propios de cada puesto de trabajo.
Català: Els ajuts de minimis no es poden acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables, si aquesta acumulació dona lloc a una intensitat superior a les que estableix el Reglament general d'exempció per categories o en una decisió de la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no pueden acumularse con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las que establece el Reglamento general de exención por categorías o en una decisión de la Comisión.
Català: Vandellòs, 12 de maig i 22 de setembre.
Español: Vandellòs, 12 de mayo y 22 de septiembre.
Català: Àmbit territorial: local, sent aquest el municipi del Vendrell.
Español: Ámbito territorial: local, siendo este el municipio del Vendrell.
Català: La determinació d'una pròrroga en el procés de negociació, sempre preservant mentrestant la vigència del conveni col·lectiu anterior,
Español: La determinación de una prórroga en el proceso de negociación, siempre preservando mientras tanto la vigencia del convenio colectivo anterior,
Català: Consten a l'expedient justificants de la comunicació d'haver-se interposat aquest recurs a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al notari autoritzant no recurrent i als titulars registrals que puguin resultar perjudicats per la resolució.
Español: Constan en el expediente justificantes de la comunicación de haberse interpuesto este recurso a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al notario autorizante no recurrente y a los titulares registrales que puedan resultar perjudicados por la resolución.
Català: Finalitat: contractació de la directora de la Biblioteca de Gandesa.
Español: Finalidad: contratación de la directora de la Biblioteca de Gandesa.