BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Autoritzar la promoció interna temporal del personal adscrit al Centre Corporatiu i la promoció interna temporal fora de l'àmbit de direcció del lloc d'origen.
Español: g) Autorizar la promoción interna temporal del personal adscrito al Centro Corporativo y la promoción interna temporal fuera del ámbito de dirección del puesto de origen.
Català: Fusteria: les fusteries es realitzaran preferentment amb fusta amb acabat pintat o envernissat.
Español: Carpintería: las carpinterías se realizarán preferentemente con madera con acabado pintado o barnizado.
Català: A aquest efecte designarà una persona responsable a qui subministrarà les instruccions i els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A este efecto designará a una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental a presentar haurà de contenir el que determina l'article 18 de la Llei 20/2009 i ha de tenir en compte també els aspectes següents:
Español: —2 El estudio de impacto ambiental a presentar tendrá que contener lo que determina el artículo 18 de la Ley 20/2009 y tiene que tener en cuenta también los aspectos siguientes:
Català: c) Divisió per lots: lot 1, roba interior; lot 2, vestuari laboral; lot 3, vestuari esportiu i lot 4, vestuari divers.
Español: c) División por lotes: lote 1, ropa interior; lote 2, vestuario laboral; lote 3, vestuario deportivo y lote 4, vestuario diverso.
Català: Tècniques d'expressió: gravat: 210 h.
Español: Técnicas de expresión: grabado: 210 horas
Català: Elaboració del programa psicomotriu:
Español: Elaboración del programa psicomotriz:
Català: Beneficiari: Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo del Juguete de Cataluña.
Català: En acabar aquesta etapa, els alumnes han d'haver assolit una sòlida competència comunicativa, de manera que puguin emprar normalment i amb correcció les llengües oficials i puguin comprendre i emetre missatges orals i escrits en les llengües estrangeres que el centre hagi determinat en el projecte educatiu.
Español: Al finalizar esta etapa, los alumnos han de haber alcanzado una sólida competencia comunicativa, de forma que puedan utilizar normalmente y con corrección las lenguas oficiales y puedan comprender y emitir mensajes orales y escritos en las lenguas extranjeras que el centro haya determinado en el proyecto educativo.
Català: —1 Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors d'un o diversos col·lectius.
Español: —1 Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores de uno o varios colectivos.
Català: La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal, i la seva distribució serà efectuada per l'Ajuntament d'acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció.
Español: La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal, y la su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección.
Català: c) Dissenyar, quan s'escaigui, les embocadures dels falsos túnels (becs d'ànec) perquè permetin càrregues asimètriques.
Español: c) Diseñar, cuando sea necesario, las embocaduras de los falsos túneles (pico de flauta) para que permitan cargas asimétricas.
Català: Avaluació del color i l'aspecte de l'oli.
Español: Evaluación del color y aspecto del aceite.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a quatre dies.
Español: Amonestación por escrito y suspensión de sueldo y trabajo por un plazo no superior a 4 días.
Català: d) Segons els punts, d'acord amb el compliment d'un o més criteris de prioritat complementaris.
Español: d) Según los puntos, de acuerdo con el cumplimiento de uno o más criterios de prioridad complementarios.
Català: S'atribueix al centre la denominació específica Costa i Llobera.
Español: Se atribuye al centro la denominación específica Costa i Llobera.
Català: d) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat, mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: d) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: El Projecte preveu realitzar les actuacions següents:
Español: El Proyecto prevé realizar las siguientes actuaciones:
Català: 4a.- Convocar la reunió de les Juntes Generals extraordinàries quan així ho consideri convenient per als interessos socials, executar llurs acords i vetllar perquè els Estatuts Socials es compleixin.
Español: 4a.- Convocar la reunión de les Juntas Generales extraordinarias cuando así lo considere conveniente para los intereses sociales, ejecutar sus acuerdos y velar para que se cumplan los estatutos sociales.
Català: Projectes singulars de cooperativisme de plataforma o distribució logística (eix D).
Español: Proyectos singulares de cooperativismo de plataforma o distribución logística (eje D).
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació) que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de cofinanciamiento por el FEDER (Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación) que constan en la base 5.
Català: Núm. d'expedient: 33 00000 2010, sol·licitud d'ajut de pagament únic per a la campanya 2010.
Español: Núm. de expediente: 33 00000 2010, solicitud de ayuda de pago único para la campaña 2010.
Català: 50.1 S'establirà un pla d'orientació i formació professional destinat a determinar les necessitats generals i individuals de formació del personal per a una feina específica, i reforçar la seva capacitació per accedir a tasques de major nivell tècnic i responsabilitat i ajudar una correcta inserció professional, tant en l'empresa actual com en el futur.
Español: 50.1 Se establecerá un plan de orientación y formación profesional destinado a determinar las necesidades generales e individuales de formación del personal para un trabajo específico, y reforzar su capacitación para acceder a tareas de mayor nivel técnico y responsabilidad y ayudar a una correcta inserción profesional, tanto en la empresa actual como en el futuro.
Català: Concessió d'ajuts als beneficiaris d'acord amb la normativa pròpia de la Generalitat, així com amb la comunitària i amb l'estatal aplicables en matèria de subvencions.
Español: Concesión de ayudas a los beneficiarios, de acuerdo con la normativa propia de la Generalidad, así como con la comunitaria y con la estatal aplicables en materia de subvenciones.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua (ACA) diu que l'EIA parla dels impactes derivats de l'execució de les infraestructures, però cal considerar els recursos aigua de forma més global perquè s'han de tenir en compte les polítiques europees sobre el recurs i la seva relació amb el medi.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) dice que el EIA habla de los impactos derivados de la ejecución de las infraestructuras, pero hay que considerar los recursos agua de forma más global porque se tienen que tener en cuenta las políticas europeas sobre el recurso y su relación con el medio.
Català: Tècniques de preparació dels materials per a processos de metal·lització i formació de capes:
Español: Técnicas de preparación de los materiales para procesos de metalizado y capeado:
Català: A partir de 76 vehicles: un mínim de 10 vehicles més.
Español: A partir de 76 vehículos: un mínimo de 10 vehículos más.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés d'explotació, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del projecte en sentit favorable.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de explotación, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental del proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats actuals i futures d'instal·lacions de subministrament de productes petrolífers al detall a Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades actuales y futuras de instalaciones de suministro de productos petrolíferos al por menor en Cataluña.
Català: b) Per als que cursin les diplomatures de podologia i logopèdia: haver aprovat un mínim de 60 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas de podología y logopedia: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de entre los que se haya matriculado el alumno el curso anterior.
Català: 5.11 Aplica, un cop localitzades les víctimes, les tècniques de rescat, les maniobres bàsiques de salvament en allaus segons procediments i adequació a les possibles lesions de la víctima, amb especial atenció a la hipotèrmia, els politraumatismes, etc.
Español: 5.11 Aplica una vez localizadas las víctimas, las técnicas de rescate, las maniobras básicas de salvamento en aludes según procedimientos y adecuadas a las lesiones que haya sufrido la víctima con especial atención a la hipotermia, los politraumatismos, etc.
Català: El preu establert per a l'expedició del Suplement Europeu al Títol per als/les estudiants en aquestes circumstàncies és de 10,00 euros.
Español: El precio establecido por la expedición del Suplemento Europeo al Título para los/las estudiantes en estas circunstancias es de 10,00 euros.
Català: En el cas que l'autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l'esmentada publicació la col·laboració de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva elaboració.
Español: En el caso que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la mencionada publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo.
Català: El 25 de març de 2020 el registrador de la propietat, Jose Maria Pérez Visus, emet una nota de qualificació negativa i denega la inscripció i cancel·lació de les càrregues demanades perquè: 1) per a poder practicar la inscripció de l'exercici de l'opció de compra, quan hi ha drets inscrits amb posterioritat a l'opció, l'optant ha de fer el dipòsit íntegre del preu, ja que aquest dipòsit passa a ocupar, per subrogació real, la posició jurídica que corresponia a l'immoble venut, i s'ha de notificar l'esmentat dipòsit als titulars dels drets inscrits amb posterioritat; 2) les parts intervinents van pactar també, com a requisit per a atorgar l'escriptura de compravenda, que si hi hagués drets reals o gravàmens posteriors al de l'optant es dipositaria notarialment el preu a disposició d'aquelles terceres persones que acreditin ser els titulars dels esmentats drets inscrits o anotats; 3) no es donen els requisits per a acceptar la no-consignació del preu, segons la reiterada doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat (DGRN).
Español: El 25 de marzo de 2020 el registrador de la propiedad, Jose Maria Pérez Visus, emite una nota de calificación negativa y deniega la inscripción y cancelación de las cargas pedidas porque: 1) para poder practicar la inscripción del ejercicio de la opción de compra, cuando hay derechos inscritos con posterioridad a la opción, el optante tiene que hacer el depósito íntegro del precio, ya que este depósito pasa a ocupar, por subrogación real, la posición jurídica que correspondía al inmueble vendido, y se tiene que notificar el mencionado depósito a los titulares de los derechos inscritos con posterioridad; 2) las partes intervinientes pactaron también, como requisito para otorgar la escritura de compraventa, que si hubiera derechos reales o gravámenes posteriores al del optante se depositaría notarialmente el precio a disposición de aquellas terceras personas que acrediten ser las titulares de los referidos derechos inscritos o anotados; 3) no se dan los requisitos para aceptar la no consignación del precio, según la reiterada doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado (DGRN).
Català: —3 Dictamen encomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 de febrer de 2005, a la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona (UB), en relació amb la nova proposta d'espais per incorporar a la xarxa Natura 2000 i als espais actuals d'aquesta xarxa, en l'àmbit del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: —3 Dictamen encargado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de febrero de 2005, a la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona (UB), en relación con la nueva propuesta de espacios de espacios para incorporar a la red Natura 2000 y a los actuales espacios de esta red, en el ámbito del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Serveis socials i sanitaris
Español: Servicios sociales y sanitarios
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, deberá acreditarse mediante la certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: 30.5 El no-pagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini de sis mesos suposarà per a la persona inscrita la baixa dels corresponents registres del Consell Regulador, sens perjudici de la reclamació d'aquestes més els corresponents interessos legals de demora, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, el qual ha d'incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies.
Español: 30.5 El impago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de seis meses supondrá para la persona inscrita la baja de los correspondientes registros del Consejo Regulador, sin perjuicio de la reclamación de las mismas más los correspondientes intereses legales de demora, con la instrucción previa del expediente correspondiente, que debe incluir audiencia a la persona interesada por un plazo de diez días.
Català: G30584304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n. Edifici Pintor Hernández Carpe, elegit per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 27 de gener de 2006, amb capacitat per subscriure aquest conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n. Edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 27 de enero de 2006, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Català: Realitzar i coordinar les actuacions de règim interior de la Subdirecció General.
Español: Realizar y coordinar las actuaciones de régimen interior de la Subdirección General.
Català: —9 Tres faltes de puntualitat de més de 15 minuts durant 1 mes.
Español: —9 Tres faltas de puntualidad de más de 15 minutos durante 1 mes.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància a la pàgina web del Consell (www.audiovisualcat.net).
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se podrán recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se podrá obtener el modelo de instancia en la página web del Consejo, www.audiovisualcat.net.
Català: CONFRONTA: pel davant, oest, amb el carrer Calderón de la Barca per on té l'accés i la caixa de l'escala general de l'immoble; per la dreta, sud, amb la casa número cinquanta-quatre del carrer Calderón de la Barca, el vestíbul i la caixa de l'escala general de l'immoble i l'habitació de comptadors de subministraments; per l'esquerra, nord, amb la casa número cinquanta-vuit del mateix carrer; i pel fons, est, mitjançant el pati interior, amb finca de procedència.
Español: LINDA: por su frente, Oeste, con la calle Calderón de la Barca por donde tiene su acceso y la caja de la escalera general del inmueble; por la derecha, Sur, con la casa número cincuenta y cuatro de la calle Calderón de la Barca, el vestíbulo y la caja de la escalera general del inmueble y el cuarto de contadores de suministros; por la izquierda, Norte, con la casa número cincuenta y ocho de la propia calle; y por el fondo, Este, mediante el patio interior, con finca de procedencia.
Català: Secció de Selecció de Professorat.
Español: Sección de Selección de Profesorado.
Català: El 12 d'agost de 2015, els Serveis Territorials de Girona varen comunicar a ambdues empreses l'existència de concurrència de sol·licituds.
Español: El 12 de agosto de 2015, los Servicios Territoriales de Gerona comunicaron a ambas empresas la existencia de concurrencia de solicitudes.
Català: 7.1 La gestió d'aquests ajuts l'efectuarà l'ICASS.
Español: 7.1 La gestión de estas ayudas la efectuará el ICASS.
Català: L'execució de les activitats objecte de subvenció s'ha de portar a terme durant l'any 2007 i/o 2008.
Español: La ejecución de las actividades objeto de subvención deberá llevarse a cabo durante el año 2007 y/o 2008.
Català: Lot 6 Dependències als Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental: 59.241,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 6 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Maresme- Vallès Oriental: 59.241,00 € IVA excluido.
Català: d) Creació o manteniment de serveis a l'assistència tècnica o de gestió dels seus associats.
Español: d) Creación o mantenimiento de servicios para la asistencia técnica o de gestión de sus asociados.
Català: Per a l'accés al grup A2 s'exigirà estar en possessió del títol universitari de grau mitjà (diplomatures).
Español: Para el acceso al grupo A2 se exigirá estar en posesión del título universitario de grado medio (diplomaturas).
Català: 6.2 Aquestes persones destinatàries han d'estar inscrites a l'Oficina de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a persones demandants d'ocupació no ocupades i hauran de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura.
Español: 6.2 Estas personas destinatarias deben estar inscritas en la Oficina de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña como personas demandantes de empleo no ocupadas y deberán cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma.
Català: Els aspirants han de complir els requisits previstos a l'article 6.2 i han d'adjuntar un document, signat per l'aspirant, de reconeixement de la naturalesa voluntària de les funcions del bomber voluntari, d'acceptació de les normes d'aquest Reglament i de totes les disposicions i actes dictats per la Generalitat sobre activitats i règim dels bombers voluntaris, així com de compromís exprés de retornar, en el moment de la seva baixa, el carnet d'identificació, l'equip personal, l'uniforme, i tot l'altre material que li hagi estat lliurat per necessitats del servei.
Español: Los aspirantes han de cumplir los requisitos previstos en el artículo 6.2 y han de adjuntar un documento, firmado por el aspirante, de reconocimiento de la naturaleza voluntaria de las funciones del bombero voluntario, de aceptación de las normas de este Reglamento y de todas las disposiciones y actos dictados por la Generalidad sobre actividades y régimen de los bomberos voluntarios, así como de compromiso expreso de devolver, en el momento de su baja, el carnet de identificación, el equipo personal, el uniforme, y el resto de material que le haya sido facilitado por necesidades del servicio.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la del cos principal serà del 60%, aplicada a l'agrupació de tres parcel·les que configuren una unitat arquitectònica única.
Español: La ocupación máxima de parcela del cuerpo principal será del 60%, aplicada a la agrupación de tres parcelas que configuran una unidad arquitectónica única.
Català: Restauració del bosc de ribera al riu Francolí
Español: Restauración del bosque de ribera en el río Francolí
Català: S'ha de mantenir el règim de treball de 5 equips, en cicles de 6 dies de feina i 4 de repòs, excepte durant el període necessari per al gaudi del cicle llarg de vacances, segons allò que s'estableix a l'article 10.a) d'aquest Conveni, durant el qual el règim de treball ha de ser el corresponent a 4 equips, amb 1 complet de descans, en cicles de 6 dies de treball i 2 de repòs.
Español: Se mantendrá el régimen de trabajo de 5 equipos, en ciclos de 6 días de trabajo y 4 de reposo, excepto durante el período necesario para el disfrute del ciclo largo de vacaciones, según lo establecido en el artículo 10.a) de este Convenio, durante el cuál el régimen de trabajo será el correspondiente a 4 equipos, con 1 completo de descanso, en ciclos de 6 días de trabajo y 2 de reposo.
Català: El personal té dret a 2 gratificacions extraordinàries cada any, l'import de les quals és igual a 1 mensualitat de salari.
Español: El personal tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias cada
Català: S'entendrà que hi ha no compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada al lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: 1.1 Denominació: sistemes de telecomunicacions i informàtics
Español: 1.1 Denominación: sistemas de telecomunicaciones e informáticos
Català: Els àmbits a valorar són la capacitat d'observació, de retentiva, de recerca d'informació, de discrecionalitat i de resolució de problemes sobrevinguts.
Español: Los ámbitos a valorar son la capacidad de observación, de retentiva, de búsqueda de información, de discrecionalidad y de resolución de problemas sobrevenidos.
Català: L'empleat que accepti canviar el seu torn amb el d'un company ho ha de sol·licitar al cap del seu departament amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El empleado que acepte cambiar su turno con el de otro compañero lo solicitará al jefe de su departamento con una antelación mínima de 24 horas.
Català: documentació referida a l'apartat a) de la base 3.2, i en el cas
Español: documentación referida al apartado a) de la base 3.2, y en el caso
Català: –3 Una vegada hagin pres possessió, els nous funcionaris han d'assistir obligatòriament a un curs complementari de formació i superar-lo.
Español: _3 Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios tienen que asistir obligatoriamente a un curso complementario de formación y superarlo.
Català: a) Per a les accions d'experiència professional
Español: a) Para las acciones de experiencia profesional
Català: Els espais de recerca de feina ofereixen:
Español: Los espacios de búsqueda de empleo ofrecen: