BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Les provisions de destinacions vacants es faran entre el personal laboral fix, en situació de servei actiu, que tingui la categoria i l'especialitat exigida per accedir-hi.
Español: 18.1 Las provisiones de destinos vacantes se harán entre el personal laboral fijo, en situación de servicio activo, que tenga la categoría y la especialidad exigida para acceder a ella.
Català: Atén les consultes dels serveis gestors de personal i comunica les consultes en matèria de personal de major complexitat a l'interventor.
Español: Atiende las consultas de los servicios gestores de personal y comunica las consultas en materia de personal de mayor complejidad al interventor.
Català: Dona suport al personal tècnic del camp reglamentari d'altres serveis territorials.
Español: Presta ayuda al personal técnico del campo reglamentario de otros servicios territoriales.
Català: Aquest curs de caràcter teòric i pràctic abordarà els següents temes principals:
Español: Este curso de carácter teórico y práctico abordará los siguientes contenidos principales:
Català: a.3) Els treballs no poden portar cap identificació de qui n'és l'autor/a, sinó únicament el títol del treball.
Español: a.3) Los trabajos no pueden llevar ninguna identificación de quien es su autor/a, sino únicamente el título del trabajo.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya es regeix per aquesta llei, per les disposicions que la despleguen, per la legislació general d'entitats autònomes que li sigui aplicable i per les normes generals de dret públic.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se rige por la presente ley, las disposiciones que la desarrollan, la legislación general de entidades autónomas que le sea de aplicación y las normas generales de derecho público.
Català: Que per aquest motiu dita subrogació hipotecària quedaria subjecta a lo estipulat en l'article 251-6.4.a) del Codi de consum de Catalunya, pel què respecta al tipus d'interès de demora inicialment pactat amb el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Que por este motivo dicha subrogación hipotecaria quedaría sujeta a lo estipulado en el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo de Cataluña, por lo que respeta al tipo de interés de demora inicialmente pactado con el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: ANUNCI de referència de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament de teleassistència (exp. SE/2020018) (GES-1618/2020).
Español: ANUNCIO de referencia de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de teleasistencia (exp. SE/2020018) (GES-1618/2020).
Català: Transcorregut aquest darrer termini sense que s'hagi efectuat el pagament i amb el requeriment previ en la forma i les condicions previstes en el paràgraf anterior, la Diputació podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes del que estableix l'article 57 bis de la Llei 7/1985 esmentada.
Español: Transcurrido este último plazo sin que se haya efectuado el pago y previo requerimiento en la forma y las condiciones previstas en el párrafo anterior, la Diputación podrá comunicarlo a la Administración general del Estado, a los efectos de lo que establece el artículo 57 bis de la mencionada Ley 7/1985.
Català: creació d'un comitè de seguretat i higiene, que tindrà les
Español: año, la creación de un comité de seguridad e higiene, que
Català: Quan esdevingui una incompatibilitat o es tingui coneixement per part de la Comissió del Torn d'Ofici, es donarà a l'advocat un termini de quinze dies hàbils per a regularitzar la seva situació, passat el qual, si no s'ha produït, es procedirà a la baixa automàtica del Torn fins que no s'acrediti el restabliment de la situació.
Español: Cuando ocurra una incompatibilidad o se tenga conocimiento por parte de la Comisión del Turno de Oficio, se dará al abogado un plazo de quince días hábiles para regularizar su situación, pasado el cual, si no se ha producido, se procederá a la baja automática del Turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación.
Català: El que es pacta en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es considera globalment. Si és modificat parcialment o hi ha una declaració de nul·litat per part de la jurisdicció competent, cal renegociar-lo íntegrament.
Español: Lo pactado en el presente Convenio constituye un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente, debiéndose renegociar íntegramente en el supuesto de que se procediera a su modificación parcial o declaración de nulidad por la jurisdicción competente.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: 7.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per la persona interessada comportarà l'autorització al DACC per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.3 La presentación de la solicitud de la ayuda para la persona interesada comportará la autorización al DACC para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 2.2 Mètodes de valoració.
Español: 2.2 Métodos de valoración.
Català: c) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: 34.1 El Programa per a la creació de l'oficina de lluita contra el frau té com a funció portar a terme les actuacions necessàries per tal de poder crear l'esmentada oficina.
Español: 34.1 El Programa para la creación de la oficina de lucha contra el fraude tiene como función llevar a cabo las actuaciones necesarias con el fin de poder crear la mencionada oficina.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments de dansa d'acord amb aquesta Resolució.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza de acuerdo con el contenido de la presente Resolución.
Català: convivència en els termes que determini la Comissió
Español: convivencia en los términos que determine la Comisión
Català: Són beneficiaris d'aquesta línia de subvencions els ens locals següents, segons les dades publicades a l'IDESCAT l'1.1.2018:
Español: Son beneficiarias de esta línea de subvenciones las siguientes entidades locales, según los datos publicados en el IDESCAT el 1.1.2018:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector Ravassols, de Constantí, promogut per Habitatge Entorn, SCCL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 2004 i de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de maig de 2005, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Ravassols de Constantí, promovido por Habitatge Entorn, SCCL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2004 y de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de mayo de 2005, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Disponibilitat de l'equip de treball i procediment dissenyats a fi de reduir la sinistralitat i avaluar el grau d'impacte.
Español: Disponibilidad del equipo de trabajo y el procedimiento diseñados con el fin de reducir la siniestralidad y evaluar el grado de impacto.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Julio i Juan Martí Martin que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Julio i Juan Martí Martin que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Donar als agents del cos de Mossos d'Esquadra la formació jurídica necessària per a les seves intervencions en els judicis orals i per a la resta de diligències penals.
Español: Dar a los agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra la formación jurídica necesaria para sus intervenciones en los juicios orales y para el resto de diligencias penales.
Català: a) Provisional: 1.060 euros(mil seixanta euros) corresponents al 2% de l'import de licitació.
Español: a) Provisional: 1.060 + (mil sesenta euros) correspondientes al 2% del importe de licitación.
Català: L'Acord s'entén prorrogat per períodes anuals si no es produeix la seva denúncia amb 3 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: El Acuerdo se entiende prorrogado por periodos anuales si no se produce su denuncia con 3 meses de antelación a su finalización.
Català: A més, el PRI també es proposa revisar i transformar el doctorat per tal que esdevingui un element estratègic del sistema, per a l'activitat científica i, especialment, per a l'activitat innovadora de les empreses catalanes.
Español: Asimismo, el PRI también propone revisar y transformar el doctorado para que pase a ser un elemento estratégico del sistema, para la actividad científica y, especialmente, para la actividad innovadora de las empresas catalanas.
Català: 3.- Dins la xarxa viària territorial, la xarxa bàsica i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la via públics, d'acord amb la legislació sectorial vigent, (DL 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.).
Español: 3.- Dentro de la red vial territorial, la red básica y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la vía públicos, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (DL 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.).
Català: L'edicte amb el text s'ha publicat al BOP de Barcelona de 12 de gener de 2021 i també es pot consultar al tauler d'anuncis del web municipal www.castellbisbal.cat.
Español: El edicto con el texto se ha publicado en el BOP de Barcelona de 12 de enero de 2021 y también se puede consultar en el tablón de anuncios de la web municipal www.castellbisbal.cat.
Català: Documentació a presentar: segons detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues, ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: d) Infermeria: manteniment dels serveis habituals.
Español: d) Enfermería: mantenimiento de los servicios habituales.
Català: estableix l'article 44.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: estará a lo que establece el artículo 44.1 del Estatuto de los
Català: El preu públic és exigible.
Español: El precio público es exigible.
Català: f) Gratificació per assistència a judici en jornada no laboral
Español: f) Gratificación por asistencia a juicio no laboral
Català: i) Reducció de fins al 50% de la jornada laboral amb caràcter retribuït, per la cura de familiar en primer grau, per raons de malaltia molt greu, pel termini màxim d'un mes, si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudir d'aquesta reducció es podrà prorratejar entre els mateixos, respectant en tot cas el termini màxim d'un mes (Llei Igualtat).
Español: i) Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral con carácter remunerado, por el cuidado de familiar en primer grado, por motivos de enfermedad muy grave, durante el plazo máximo de un mes, si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrutar de esta reducción se podrá prorratear entre los mismos, respetando en todo caso el plazo máximo de un mes (Ley igualdad).
Català: En data 1 de juliol de 2002 es va publicar en el DOGC núm. 3667 l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: En fecha 1 de julio de 2002 se publicó en el DOGC núm. 3667 la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: Nota del DOGC: amb aquest Anunci es completa la informació sobre assemblees ordinària i extraordinària publicada mitjançant Anunci en el DOGC núm. 4587, pàg. 10671, de 7.3.2006, omesa per error.
Español: Nota del DOGC: con este Anuncio se completa la información sobre asambleas ordinaria y extraordinaria publicada mediante Anuncio en el DOGC núm. 4587, pág. 10671, de 7.3.2006, omitida por error.
Català: El treballador, si ho comunica abans i ho justifica després, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun d'aquests motius i durant els temps següents:
Español: El trabajador, si lo comunica antes y lo justifica después, se podrá ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de estos motivos y durante los siguientes tiempos:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, de notificació d'un requeriment de documentació relativa al tancament del Projecte "Cohesió social a través del foment de l'associacionisme" (exp. 2009U1G100088/01), en relació amb una subvenció per a la realització de plans d'ocupació.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, de notificación de un requerimiento de documentación referente al cierre del Proyecto "Cohesión social a través del fomento del asociacionismo" (exp. 2009U1G100088/01), en relación con una subvención para la realización de planes de ocupación.
Català: Mitjançant el Decret 196/2008, de 7 d'octubre, es va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 196/2008, de 7 de octubre, se reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación.
Català: a) Memòria descriptiva de l'excavació i condicionament del vas, amb especificació dels gruixos i l'extensió de les diferents capes d'impermeabilització i drenatge.
Español: a) Memoria descriptiva de la excavación y acondicionamiento del vaso, especificando los gruesos y extensión de las diferentes capas de impermeabilización y drenaje.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Gloria García de Nieva.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Gloria García de Nieva.
Català: L'acord i l'expedient se sotmeten a informació pública i audiència dels interessats per un termini de trenta dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals les persones interessades podran formular les al·legacions, suggeriments i reclamacions que estimin oportuns.
Español: El acuerdo y el expediente se someten a información pública y audiencia de los interesados por un plazo de treinta días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto al Boletín Oficial de la Provincia y al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, durante los cuales las personas interesadas podrán formular las a alegaciones, sugerencias y reclamaciones que estimen oportunos.
Català: –8 La Comissió interdepartamental per coordinar l'acció transversal de les polítiques per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) tindrà la mateixa durada que la que tingui el Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones LGBTI, un cop finalitzada la seva avaluació.
Español: –8 La Comisión interdepartamental para coordinar la acción transversal de las políticas para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI) tendrá la misma duración que la que tenga el Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas LGBTI, una vez finalizada su evaluación.
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: b) Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària d'Educació.
Español: b) Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a de Educación.
Català: Aquí ens limitarem a remarcar, resumidament, els principals criteris interpretatius establerts per aquella jurisprudència.
Español: Aquí nos limitaremos a remarcar, resumidamente, los principales criterios interpretativos establecidos por aquella jurisprudencia.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau industrial a la partida dels Colls, promoguda pel senyor Jaume Gaya Miró, a l'Albi.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave industrial en la partida de Els Colls, promovida por el señor Jaume Gaya Miró, en L'Albi.
Català: g) Comunicació sobre el risc: intercanvi interactiu d'informació i opinions que, al llarg del procés d'anàlisi del risc i amb relació als perills, els riscos i els factors i les percepcions del risc, s'estableix entre les persones responsables de l'avaluació i de la gestió del risc, els consumidors, les empreses alimentàries, la comunitat acadèmica i les altres parts interessades.
Español: g) Comunicación sobre el riesgo: intercambio interactivo de información y opiniones que, a lo largo del proceso de análisis del riesgo y en relación con los peligros, los riesgos y los factores y las percepciones del riesgo, se establece entre las personas responsables de la evaluación y de la gestión del riesgo, los consumidores, las empresas alimentarias, la comunidad académica y demás partes interesadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3622/2010, de 19 d'octubre, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3622/2010, de 19 de octubre, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei al Departament de Treball.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Departament de Treball.
Català: 7.4 Corresponen a la Secció de Disciplina I i II, en el seu respectiu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 7.4 Corresponden a la Sección de Disciplina I y II, en su respectivo ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: Lot 2: SAI's de l'Administració de justícia
Español: Lot 2: SAI's de la Administración de justicia.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de febrer de 2002, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de febrero de 2002, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: Finalment, aquelles persones aspirants que optin per anul·lar la seva participació en el procés selectiu ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat.
Español: Finalmente, aquellas personas aspirantes que opten por anular su participación en el proceso selectivo tendrán que comunicarlo expresamente a la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 140/2002, interposat pel senyor Jimmy Coll Sánchez.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 140/2002, interpuesto por el señor Jimmy Coll Sánchez.
Català: Objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tram: la Molina a Alp) i GI-404 ramal de GI-400 a Das (la Cerdanya).
Español: Objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de La Collada de Toses a Alp (tramo: La Molina a Alp) y GI-404 ramal de GI-400 a Das (La Cerdanya).