BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 13 de novembre de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de la Policia;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 13 de noviembre de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía;
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/18), les característiques dels quals són a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/18), las características de los cuales están en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Preparar els projectes de pressupost i del pla global d'activitats.
Español: c) Preparar los proyectos de presupuesto y del plan global de actividades.
Català: b) Emprar la versió original del curtmetratge quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: b) Utilizar la versión original del cortometraje cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: 2.9 Els procés d'envelliment del cabell.
Español: 2.9 Los procesos de envejecimiento del cabello.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2641/2019, de 14 d'octubre, per la qual s'aixeca la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236), es modifica el Tribunal Qualificador i s'aprova i publica aquesta llista.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2641/2019, de 14 de octubre, por la que se levanta la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 236), se modifica el Tribunal Calificador y se aprueba y publica esta lista.
Català: b) Una actitud crítica davant els fets culturals i socials, ja que el llegat del món grec, en la seva major part, és fruit de la crítica i de la indagació constant.
Español: b) Una actitud crítica ante los hechos culturales y sociales, ya que el legado del mundo griego, en su mayor parte, es fruto de la crítica y de la indagación constante.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de Negociat de Gestió
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de Negociado de Gestión
Català: El dies 19 i 26 de febrer del 2009 els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Mollerussa van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de gener del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 26 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Mollerussa aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de enero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: Activitats del Museu Etnològic del Montseny dins la xarxa d'entitats de l'OPEI 2018.
Español: Finalidad: Actividades del Museo Etnológico de El Montseny dentro de la red de entidades del OPEI 2018.
Català: L'ajut a les associacions d'ADF consistirà en el finançament de l'adquisició de material destinat a la reducció del combustible forestal i en el finançament per a la gestió de suport a les ADF.
Español: La ayuda a las asociaciones de ADF consistirá en la financiación de la adquisición de material destinado a la reducción del combustible forestal y en la financiación para la gestión de apoyo a las ADF.
Català: Comptabilitat dels organismes autònoms comercials, industrials i financers i de les entitats públiques
Español: Contabilidad de los organismos autónomos comerciales, industriales y
Català: Cal completar la justificació de l'adequació del PMU 4 en l'àrea especialitzada de Prat Dallas a l'estratègia específica de reconfiguració de l'àmbit que preveu el Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: Es preciso completar la justificación de la adecuación del PMU 4 en el área especializada de Prat Dallas a la estrategia específica de reconfiguración del ámbito que prevé el Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Verdú.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Verdú.
Català: Aquest Programa preveu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis en forma de Cupons a la Internacionalització (en davant PCI), realitzats per proveïdors acreditats per ACCIÓ.
Español: Este Programa prevé la concesión de ayudas para la contratación de servicios en forma de Cupones a la Internacionalización (en adelante, PCI), realizados por proveedores acreditados por ACCIÓ.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Ajuts per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca: 18.030 euros, dels quals 3.005 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2002 i 15.025 amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2003.
Español: c) Ayudas para la formación práctica en trabajos de laboratorios de investigación: 18.030 euros, de los cuales 3.005 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2002 y 15.025 con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2003.
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat i l'atracció de personal investigador amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, i donant-los l'oportunitat de seguir desenvolupant la seva carrera professional.
Español: En ese sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del espacio europeo de investigación, incentivando la movilidad y la atracción de personal investigador con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación y dándoles la oportunidad de seguir desarrollando su carrera profesional.
Català: És d'aplicació allò que disposa el vigent conveni col·lectiu del personal laboral de la Diputació de Tarragona.
Español: Es de aplicación aquello que dispone el vigente convenio Colectivo del personal laboral de la Diputación de Tarragona.
Català: Nombre d'accessos realitzats al web per part de persones interessades en un trimestre respecte el nombre d'accessos a la pàgina web en aquell trimestre.
Español: Número de accesos realizados en el web por parte de personas interesadas en un trimestre respecto del número de accesos a la página web en aquel trimestre.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Seguridad,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Seguridad,
Català: 100 punts per Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades.
Español: 100 puntos por Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados.
Català: Serveis d'esports i activitat física (Serveis d'esports i activitat física de les universitats)
Español: Servicios de deportes y actividad física (Servicios de deportes y actividad física de las universidades)
Català: L'acreditació de la titulació per a la inscripció al Registre, s'ha de fer aportant alguna de la documentació següent:
Español: La acreditación de la titulación para la inscripción en el Registro se debe hacer aportando alguna de la siguiente documentación:
Català: Una única falta de puntualitat determina la pèrdua del premi corresponent a un semestre i cinc o més faltes determina la pèrdua del premi de dos semestres.
Español: Una sola falta de puntualidad determina la pérdida del premio de un semestre y cinco o más faltas determina la pérdida del premio de dos semestres.
Català: 4.2 Són despeses subvencionables les corresponents a la consultoria i a la certificació/verificació per a la implantació dels sistemes d'ecoetiquetatge i ecodisseny i les corresponents a la realització d'assaigs i controls per demostrar el compliment dels criteris ecològics dels sistemes d'ecoetiquetatge.
Español: 4.2 Son gastos subvencionables los correspondientes a la consultoría y a la certificación/verificación para la implantación de los sistemas de ecoetiquetaje y ecodiseño y las correspondientes a la realización de ensayos y controles para demostrar el cumplimiento de los criterios ecológicos de los sistemas de ecoetiquetaje.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Rodolfo Marsal Cavallé, com a representant legal de Torre de la Mora, SA, relatiu a la denegació de la sol·licitud de rehabilitació d'un edifici situat en el càmping Torre de la Mora, al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rodolfo Marsal Cavallé, como representante legal de Torre de la Mora, SA, relativo a la denegación de la solicitud de rehabilitación de un edificio situado en el camping Torre de la Mora, en el término municipal de Tarragona
Català: Directrius i normatives específiques d'aplicació a edició i publicació web.
Español: Directrices y normativas específicas de aplicación a edición y publicación web.
Català: personal vinculat a aquest Conveni, coincidint amb la paga de setembre.
Español: personal sujeto a este Convenio, coincidiendo con la paga de septiembre.
Català: El projecte consisteix en una nova fase del dipòsit controlat i en un sistema de tractament de gasos.
Español: El proyecto consiste en una nueva fase del depósito controlado y en un sistema de tratamiento de gases.
Català: Contra aquest acord no es pot interposar recurs, encara que la interessada, d'acord amb el amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, podrà presentar al·legacions per oposar-s'hi, per a la seva consideració a la resolució que finalitzi el procediment, sens perjudici que pugui presentar, si s'escau, qualsevol tipus de reclamació que estimi procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acuerdo no puede interponerse recurso, aunque la interesada, conforme lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, podrá presentar alegaciones para oponerse, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, sin perjuicio de que pueda presentar, en su caso, cualquier tipo de reclamación que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: l) Estendre els certificats mèdics utilitzant els diferents impresos oficials editats i distribuïts amb aquesta finalitat en els termes que determinen les disposicions legals o reglamentàries, l'expedició dels quals és gratuïta excepte si s'han realitzat actes mèdics necessaris per estendre el certificat.
Español: l) Extender los certificados médicos utilizando los diferentes impresos oficiales editados y distribuidos con esta finalidad en los términos que determinan las disposiciones legales o reglamentarias, la expedición de los cuales es gratuita excepto si se han realizado actos médicos necesarios para extender el certificado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Tordera, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Tordera, 44.
Català: - Número d'enllaços: 2
Español: - Número de enlaces: 2
Català: Conreu de fruiters de pinyol: 364,21 euros/ha (60.600 ptes./ha).	Cultivo de frutales de hueso: 364,21 euros/ha (60.600 ptas./ha).
Català: EDICTE de 26 de gener de 2000, de requeriment del pagament als titulars pels deutes amb l'Institut Català del Sòl.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2000, de requerimiento del pago a los titulares por las deudas con el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 6.2 Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal: cada centre d'estudi té un termini específic de matrícula de la prova d'aptitud personal, que es publica a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.
Español: 6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal: cada centre de estudio tiene un plazo específico de matrícula de la prueba de aptitud personal, que se publica en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: El personal que fa deu anys que presta serveis a l'empresa i que es jubila
Español: Al personal que llevando diez años al servicio de la empresa se jubile
Català: Tecnologia educativa, e-learning i gestió del coneixement
Español: Tecnología educativa, e-learning y gestión del conocimiento
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació de la denominació de places i carrers.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de la denominación de plazas y calles.
Català: 10.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts, la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris.
Español: 10.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas, la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios.
Català: No obstant això, en tot el que no preveu aquest Decret, i, si escau, el Reglament intern del Consell, aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col·legiats aplicable a l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, en todo lo que no prevé este Decreto, y, si procede, el Reglamento interno del Consejo, éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados aplicable a la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sayols Oil, SL, Estació de Servei Sant Gregori, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals per infiltració al terreny, procedents de les seves instal·lacions de rentat de vehicles automòbils, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Sayols Oil, SL, Estació de Servei Sant Gregori, ha solicitado autorización para verter aguas residuales por infiltración en el terreno, procedentes de sus instalaciones de lavado de vehículos automóviles, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: També assumeix la coordinació amb altres unitats i equips amb els quals comparteix funcions.
Español: También asume la coordinación con otras unidades y equipos con los cuales comparte funciones.
Català: 5.5 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d'accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 5.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula durante el período correspondiente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 7 de desembre de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 7 de diciembre de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que no es necesario someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: No es considera suficientment justificat el canvi d'ubicació del pas de fauna del PK 0+300 al PK 0+385, tenint en compte que el primer coincideix amb un rec de la xarxa de drenatge natural.
Español: No se considera suficientemente justificado el cambio de ubicación del paso de fauna del PK 0+300 al PK 0+385, teniendo en cuenta que el primero coincide con una acequia de la red de drenaje natural.
Català: 29.2 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l'Administració.
Español: 29.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran subscribir convenios deberán cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable por poder establecer conciertos con la Administración.
Català: Edició de vídeos i tractament de la imatge i el so mitjançant programari audiovisual especialitzat.
Español: Edición de videos y tratamiento de la imagen y el sonido mediante software audiovisual especializado.
Català: Així mateix, anualment, l'entitat prestadora del servei enviarà la consecució del pla al CAD per tal que s'incorpori a l'expedient de la persona.
Español: Así mismo, la entidad prestadora del servicio enviará anualmente la consecución del plan al CAD a fin de que se incorpore al expediente de la persona.
Català: Categoria professional i contracte de guàrdia mèdica.
Español: Categoría profesional y contrato de guardia médica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic de lo Merlet II i el Plataner, promogut per Agricultores Unidos, SA i tramès per l'Ajuntament de Vila-sana, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14.2.2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de lo Merlet II i el Plataner, promovido por Agricultores Unidos, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14.2.2008.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3393/2008, de 7 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/016/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3393/2008, de 7 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/016/08).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del dispensari municipal, en el terme municipal del Papiol
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del dispensario municipal, en el termino municipal de El Papiol
Català: 4.3 El termini de presentació de candidatures finalitza el dilluns 1 d'octubre, inclusivament.
Español: 4.3 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el lunes 1 de octubre, inclusive.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la participació en l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion del 2013, les quals es publiquen a l'Annex d'aquesta resolució, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la participación en la undécima y duodécima ediciones del 080 Barcelona Fashion del 2013, las cuales se publican en el Anexo de esta resolución, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2 La comunicació eficaç.
Español: 1.2 La comunicación eficaz.
Català: 1.4 Elabora un pla d'estiba vàlid per a la descàrrega eficient en més d'un port.
Español: 1.4 Elabora un plano de estiba válido para la descarga eficiente en más de un puerto.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el lloc web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el sitio web http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Informació general i específica; atenció i guia a usuaris,
Español: Información general y específica, atención y guía a
Català: EDICTE de 25 de maig de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Títol: ¿De que se ríen las mujeres?; nacionalitat:
Español: Título: ¿De que se ríen las mujeres?; nacionalidad:
Català: Planifica i supervisa la fase de deslletament, interpretant els protocols i el pla productiu de l'explotació.
Español: Planifica y supervisa la fase de destete, interpretando los protocolos y el plan productivo de la explotación.
Català: 4.5 Durant els actes clínics no hi podrà haver més de cinc persones en formació per pacient, incloent-hi els professionals en període de formació sanitària especialitzada i l'estudiantat, i en cap cas no hi podrà haver més de tres estudiants. de les quals el nombre màxim d'estudiants ha de ser de tres, sense perjudici de la seva participació mitjançant la utilització consentida de mitjans audiovisuals, en altres sales.
Español: 4.5 Durante los actos clínicos no podrá haber más de cinco personas en formación por paciente, incluyendo los profesionales en período de formación sanitaria especializada y el estudiantado, y en ningún caso podrá haber más de tres estudiantes, de las cuales el número máximo de estudiantes debe ser de tres, sin perjuicio de su participación mediante la utilización consentida de medios audiovisuales, en otras salas.
Català: 7.1 Les sol·licituds es presentaran mitjançant l'extranet de les administracions catalanes www.eacat.net, omplint el formulari corresponent, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán mediante la extranet de las administraciones catalanas www.eacat.net, rellenando el formulario correspondiente, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Durant aquesta fase les persones participants seran nomenades aspirants alumnes i tindran la consideració de funcionaris en pràctiques, percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup C, subgrup C1 i estaran en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante esta fase las persones participantes serán nombradas aspirantes alumnos y tendrán la consideración de funcionarios en prácticas, percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo C, subgrupo C1 y estarán en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.