BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Animar i controlar l'execució dels mercats concertats entre el Consorci i els seus prestataris.
Español: Animar y controlar la ejecución de los mercados concertados entre el Consorcio y sus prestatarios.
Català: S'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: L'adequació del sistema dactilològic a les necessitats comunicatives, en la realització d'activitats d'interpretació.
Español: La adecuación del sistema dactilológico a las necesidades comunicativas, en la realización de actividades de interpretación.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels citats convenis així ho decideixen, podran negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos, tenint com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en lo relativo a la clasificación profesional lo que a sus intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: Aquest impacte comporta uns efectes poc significatius sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta unos efectos poco significativos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: En cas contrari es consideraran absorbides per les condicions i millores aquí pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las condiciones y mejoras aquí pactadas.
Català: només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta
Español: pueden participar si llevan más de dos años en esta
Català: 53.1 Els treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 6 i els 16 anys han de percebre la quantia de 6.000 pessetes anuals per cadascun d'ells.
Español: 1. Los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años percibirán la cuantía de 6.000 pesetas anuales por cada uno de dichos hijos.
Català: ANUNCI de la Unió i Germandat de Mestres Pintors de Barcelona, Mutualitat de Previsió Social, sobre dissolució de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Unión y Hermandad de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, sobre disolución de la entidad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Estació, 9, 43891 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Último domicilio conocido: c. Estació, 9, 43891 Vandellòs i L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura; no obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar a tot el personal de l'empresa en actiu des de l'1 de gener de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma. No obstante, los efectos económicos se aplicarán a todo el personal de la empresa en activo desde 1 de enero de 1999.
Català: El règim de control que regula l'article 28 s'ha d'aplicar, respecte a les despeses del capítol I del pressupost de l'Institut, gradualment, en les condicions i els terminis que estableixi el conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: El régimen de control que regula el artículo 28 debe aplicarse, respecto a los gastos del capítulo I del presupuesto del Instituto, gradualmente, en las condiciones y plazos que establezca el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Oest de cal Pinxo SUR-3, de Vilanova del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Oest de Cal Pinxo SUR-3, de Vilanova del Vallès, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: així ho creu convenient, la incorporació d'assessors
Español: acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra en la senyora Sònia Ramírez i Domínguez, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vallgorguina.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de las funciones de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra en doña Sònia Ramírez i Domínguez, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Objecte: gestió compartida en l´Àmbit territorial de Girona.
Español: Objeto: gestión compartida en el Ámbito territorial de Girona.
Català: Suspensió de la condició d'esportista d'alt nivell
Español: Suspensión de la condición de deportista de alto nivel
Català: Concepte: instal·lació elèctrica i de xarxa i pintura.
Español: Concepto: instalación eléctrica y de red y pintura.
Català: I, d'aquest punt, segueix en línia recta fins a trobar la fita.
Español: Y, de este punto, sigue en línea recta hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Programar l'entrenament anual (temporada) d'un equip de basquetbol d'alt rendiment, definint els seus objectius, continguts, metodologia, mitjans i la seva avaluació.
Español: Programar el entrenamiento anual (temporada) de un equipo de baloncesto de alto rendimiento, definiendo sus objetivos, contenidos, metodología, medios y su evaluación.
Català: Entitat: CORPORACIO CATALANA DE MITJANS AUDIOVISUALS
Español: Entidad: CORPORACION CATALANA DE MEDIOS AUDIOVISUALES
Català: h) Proposar als membres institucionals la modificació dels Estatuts del Consorci, que ho hauran d'aprovar.
Español: h) Proponer a los miembros institucionales la modificación de los Estatutos del Consorcio, que tendrán que aprobarlo.
Català: 3.8 Determina els rendiments de bombes i ventiladors.
Español: 3.8 Determina los rendimientos de bombas y ventiladores.
Català: c) Notifica immediatament, segons els procediments establerts, qualsevol dany que s'hagi pogut produir a persones, al vehicle assignat o a tercers.
Español: c) Notificará, por los procedimientos establecidos y en forma inmediata, cualquier daño que se haya podido producir a personas, al vehículo asignado o a terceros.
Català: RESOLUCIÓ TES/2785/2016, de 4 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial Almàssera (Molí d'oli) la Gramanosa, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20160100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2785/2016, de 4 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial Almazara (Molino de aceite) La Gramanosa, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20160100).
Català: Pel que fa a les beques i ajuts de la modalitat A:
Español: Por lo que se refiere a las becas y ayudas de la modalidad A:
Català: c) Lloc de presentació: el mateix que s'indica al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que se indica en el punto 6.
Català: c) Per tal d'evitar l'afectació a fauna protegida, caldrà preveure normativament la necessitat que es prioritzi el soterrament de les futures instal·lacions elèctriques, tal i com planteja el document ambiental estratègic.
Español: c) Con el fin de evitar la afectación a fauna protegida, habrá que prever normativamente la necesidad de que se priorice el soterramiento de las futuras instalaciones eléctricas, tal como plantea el documento ambiental estratégico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí vell d'Empúries a Besalú fins a les coordenades X: 492447,6 i Y: 4658873,2, des d'on traça la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino viejo de Empúries a Besalú hasta las coordenadas X: 492447,6 e Y: 4658873,2, desde donde traza la línea recta hasta el mojón.
Català: Import hora sense gratificacions.
Español: Importe hora sin gratificaciones.
Català: El Govern ha de potenciar l'escola de viticultura i enologia Mercè Rosell i Domènech, d'Espiells (Alt Penedès).
Español: El Gobierno debe potenciar la escuela de viticultura y enología Mercè Rosell i Domènech, de Espiells (Alt Penedès).
Català: b) A instància dels òrgans competents en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: b) A instancia de los órganos competentes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) SGS TECNOS ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: e) SGS TECNOS debe comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca en relación con los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente en relación con el procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilablareix.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilablareix.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica superior en vitivinicultura.
Català: Cimentació a base de sabates de formigó rígides; estructura a base de pòrtics encastats amb nusos rígids; tancaments perimetrals, a base de blocs buits de formigó; i coberta a dos vessants, a base de plaques de fibrociment ondulat.
Español: Cimentación a base de zapatas de hormigón rígidas; estructura a base de pórticos biempotrados con nudos rígidos; cerramientos perimetrales, a base de bloques huecos de hormigón; y cubierta a dos vertientes, a base de placas de fibrocemento ondulado.
Català: Un inspector o inspectora d'educació designat/da per la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de educación designado/a por la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: f) Fer el seguiment de les iniciatives parlamentàries de les Corts Generals en matèria d'universitats i recerca.
Español: f) Hacer el seguimiento de las iniciativas parlamentarias de las Cortes Generales en materia de universidades e investigación.
Català: a) Si en el desenvolupament posterior de l'ordenació fos necessari l'ajust puntual de la zonificació o una variació dels paràmetres establerts en aquest document, es requerirà l'aprovació d'un planejament derivat, via Pla de millora urbana (PMU) que la justifiqui destinada a sistemes ni modificarà els usos.
Español: a) Si en el desarrollo posterior de la ordenación fuera necesario el ajuste puntual de la zonificación o una variación de los parámetros establecidos en este documento, se requerirá la aprobación de un planeamiento derivado, vía Plano de mejora urbana (PMU) que la justifique destinada a sistemas ni modificará los usos.
Català: El notari autoritzant de l'escriptura d'herència incorporà a l'escriptura una diligència posterior, de data 22 de juliol de 2015 i tornà a presentar l'escriptura al Registre el dia següent.
Español: El notario autorizante de la escritura de herencia incorporó a la escritura una diligencia posterior, de fecha 22 de julio de 2015 y volvió a presentar la escritura en el Registro el día siguiente.
Català: a) Tota actuació de Bureau Veritas Certification, SA, com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de Bureau Veritas Certification, SA, como VEGEH debe llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es el que se identifica en la página web Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La llibertat sindical a l'empresa es regeix per la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical.
Español: La libertad sindical en la empresa se regirá por la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical.
Català: F-400 aspiració contenidors flexibles (big-bags) D
Español: F-400 aspiración contenedores plegables (big-bags) D
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya, MC (amb registre d'entrada de 8 d'octubre de 2020), que està prevista des de les 8.00 hores del dia 19 d'octubre de 2020 fins a les 8.00 hores del dia 24 d'octubre de 2020, i que afecta tot els metges interns residents dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut;
Español: Vista la convocatoria de huelga formula por el sindicato Metges de Catalunya, MC (con registro de entrada de 8 de octubre de 2020), que está prevista desde las 8.00 horas del día 19 de octubre de 2020 hasta las 8.00 horas del día 24 de octubre de 2020, y que afecta todo a los médicos internos residentes de los centros sanitarios del Instituto Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud;
Català: Bateria, Baix elèctric, Contrabaix, Guitarra elèctrica, Piano, Saxòfon/Clarinet, Trombó, Trompeta, Veu, Violí
Español: Batería, Bajo eléctrico, Contrabajo, Guitarra eléctrica, Piano, Saxofón/Clarinete, Trombón, Trompeta, Voz, Violín
Català: Fundació Privada d'Investigació Mèdica de Bellvitge.
Español: Fundación Privada de Investigación Médica de Bellvitge.
Català: La Generalitat de Catalunya desenvolupa des de fa dècades polítiques de suport a la indústria i a l'empresa, nucli central de l'economia i element generador de riquesa i ocupació.
Español: La Generalidad de Cataluña desarrolla desde hace décadas políticas de apoyo a la industria y a la empresa, núcleo central de la economía y elemento generador de riqueza y empleo.
Català: Entitat: Òmnium Cultural (Delegació Catalunya Nord).
Español: Entidad: Òmnium Cultural (Delegación Cataluña Norte).
Català: Qualitat: Normes tècniques, marques de qualitat, certificació ISO 9000, model EFQM, determinats distintius mediambientals, organismes acreditats etc.
Español: Calidad: normas técnicas, marcas de calidad, certificación ISO 9000, modelo EFQM, determinados distintivos medioambientales, organismos acreditados,...
Català: La gestió, en la seva condició d'empresa pública, del portal públic ECO-Via T, instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir, en les autopistes on sigui aplicable, del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d'eficiència energètica que aprovi l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión, en su condición de empresa pública, del portal público ECO-Via T, instrumento para la inscripción de los usuarios que quieran disfrutar, en las autopistas donde sea de aplicación, del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que apruebe por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: - La fitxa del PAU-09 estableix que el polígon té per objecte la prolongació dels carrers d'Esponellà i de Ponent.
Español: - La ficha del PAU-09 establece que el polígono tiene por objeto la prolongación de las calles de Esponellà y de Ponent.
Català: —1 El règim jurídic del personal que presta assessorament als grups parlamentaris legalment constituïts serà el de personal funcionari o eventual d'acord amb la sol·licitud del corresponent grup parlamentari.
Español: —1 El régimen jurídico del personal que presta asesoramiento a los grupos parlamentarios legalmente constituidos será el de personal funcionario o eventual de acuerdo con la solicitud del correspondiendo grupo parlamentario.
Català: En aquest sentit, any rere any l'oferta catalana ha comptat amb un reconeixement important en les seves revistes, guies i suports digitals, molt especialment en el sector dels càmpings.
Español: En este sentido, año tras año, la oferta catalana ha contado con un reconocimiento importante en sus revistas, guías y soportes digitales, muy especialmente en el sector de los campings.
Català: 21.2 Del Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions en depèn la Unitat de Suport Informàtic.
Español: 21.2 Del Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones depende la Unidad de Apoyo Informático.
Català: Finalitats/funcions:
Español: Objetivos y funciones:
Català: Contra la resolució anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentada resolució per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112. 1 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra la resolución anterior, puesto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición a la mencionada resolución para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, conforme dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental; el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; els ajuntaments afectats; el Consell Comarcal de l'Alt Urgell; el Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura; a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental; al Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; al Departamento de Salud; a la Agencia Catalana del Agua; a la Agencia de Residuos de Cataluña; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; a los ayuntamientos afectados; al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell; al Consejo Comarcal de La Noguera, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: En els apartats corresponents hauran de consignar, per ordre de preferència, totes les especialitats de les quals siguin titulars, en l'ordre que desitgin, i amb un límit de sis.
Español: En los apartados correspondientes deberán consignar, por orden de preferencia, todas las especialidades de las que sean titulares, en el orden que deseen, y con un límite de seis.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep M. Pareta i Figueras com a President del Consell de la Denominació Genèrica de Qualitat Poma de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep M. Pareta i Figueras como Presidente del Consejo de la Denominación de Calidad Poma de Girona.
Català: Rebuda la sol·licitud, s'iniciarà la negociació entre la Direcció del Club i els representants dels treballadors, per un termini de trenta dies naturals.
Español: Recibida la solicitud se iniciará la negociación entre la dirección del Club y los representantes de los trabajadores, por plazo de treinta días naturales.
Català: Es retribuirà amb un mínim del 5% del salari base, i fins a un màxim del 10% d'aquest import.
Español: Se retribuirá con un mínimo del 5% del salario base, y hasta un máximo del 10% de este importe.
Català: z) En cas de cofinançament de FSE, les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: z) En el caso de cofinanciación del FSE, las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en la tramitación de los datos.
Català: En conseqüència, l'incís «no pot superar els 5 minuts per hora de rellotge» del segon paràgraf de l'article 13.2 LGCA és constitucional i estatutari.
Español: En consecuencia, el inciso «no podrá superar los 5 minutos por hora de reloj» del segundo párrafo del artículo 13.2 LGCA es constitucional y estatutario.