BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò establert a la disposició addicional 30ª de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propi instrumental i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propio instrumental y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Riscos agrícoles derivats de la utilització dels productes fitosanitaris.
Español: Riesgos agrícolas derivados de la utilización de los productos fitosanitarios.
Català: Posar en coneixement del Departament de Treball (registre de convenis col·lectius de treball) els textos definitius que s'han de modificar i incloure en el Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Poner en conocimiento del Departamento de Trabajo (registro de convenios colectivos de trabajo) los textos definitivos que deberían modificarse e incluirse en el Convenio colectivo arriba referenciado.
Català: Seran nuls de ple dret els acords dels òrgans de govern del Col·legi en els supòsits següents:
Español: Serán nulos de pleno derecho los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio en los supuestos siguientes:
Català: Innovació, In - 0,15%
Español: Innovación, In - 0,15%
Català: (...) resolució de revocació de subvenció.,
Español: (...) resolución de revocación de subvención.,
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d'inscripció i publicació de l'Acord que ens ocupa, de conformitat amb l'establert a l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 170 de la Llei orgánica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i altres normes d'aplicació,
Español: Dado que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Acuerdo que nos ocupa, de conformidad con el establecido en el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del estatuto de autonomía de Cataluña en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y, otras normas de aplicación,
Català: tots els conceptes, que han de servir de base per a nous convenis o acords.
Español: todos los conceptos, que parten como base para los futuros convenios o
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. E106637 i G129127 al G129133, corresponent al contracte d'arrendament núm. 21857, constituït en data 8 d'agost de 1984 per un import de 180.000 pessetes, propietat del senyor Eutimio Gómez Gómez, amb DNI 74585570-C, i del senyor Rufino Gómez Gómez, amb DNI 38745582-N, i arrendat al senyor Luis Rodríguez Gragera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: E106637 y G129127 al G129133, correspondiente al contrato de alquiler núm. 21857, constituido en fecha 8 de agosto de 1984 por un importe de 180.000 pesetas, propiedad del señor Eutimio Gómez Gómez, con DNI 74585570-C y del señor Rufino Gómez Gómez, con DNI 38745582-N, y arrendado al señor Luis Rodríguez Gragera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: f) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada al degà, fotocòpia del DNI, tres fotografies carnet i omplir un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa dels presents Estatuts, la seva adreça actual, el lloc on pretén exercir la professió, els títols que tingui, les obres que hagi publicat, i els treballs realitzats.
Español: f) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida al decano, fotocopia del DNI, tres fotografías carnet y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, dónde hará constar la aceptación expresa de los presentes Estatutos, su dirección actual, el sitio dónde pretende ejercer la profesión, los títulos que tenga, las obras que haya publicado y los trabajos realizados.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, a las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria, y a la intranet del Departamento.
Català: Per a valorar aquest bloc es té en compte la informació disponible en la memòria justificativa del pla de formació i en la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant en relació a:
Español: Para valorar este bloque se tiene en cuenta la información disponible en la memoria justificativa del plan de formación y la capacidad técnica de la entidad solicitante en relación a:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 9105/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular C. Mas Campdevànol, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 9105/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular C. Mas Campdevànol, SL.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: D'acord amb el punt 8.1 de la Resolució esmentada, correspon al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldre la convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora.
Español: De acuerdo con el punto 8.1 de la Resolución mencionada, corresponde al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolver la convocatoria, vista la propuesta de la comisión evaluadora.
Català: Havent-se determinat per l'article 34 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, el
Español: Habiéndose determinado por el artículo 34 de la Ley 25/1998, de
Català: RESOLUCIÓ EDU/3134/2010, de 23 de setembre, per la qual es fan públics els resultats definitius de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3134/2010, de 23 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados definitivos de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2009.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les sales destinades a nens menors de 2 anys han de disposar d'àrees diferenciades per a facilitar el descans i la higiene dels infants.
Español: Las salas destinadas a niños menores de 2 años tienen que disponer de áreas diferenciadas para facilitar el descanso y la higiene de los niños.
Català: Els periodes de vacances han de començar a computar-se en dia de treball efectiu per al treballador/ora i un cop finalitzats els dies naturals de vacances, independentment que coincideixi amb dia laborable o no per al treballador/ora, es reincorporarà al seu lloc de feina el primer dia de treball que marqui el seu calendari individual.
Español: Los periodos de vacaciones tienen que empezar a computarse en día de trabajo efectivo para el trabajador/a y una vez finalizados los días naturales de vacaciones, independientemente que coincida con día laborable o no para el trabajador/a, se reincorporará a su lugar de trabajo el primer día de trabajo que marque su calendario individual.
Català: Per tant, centrarem aquest examen en la primera de les al·legacions aportades, relativa a la vulneració de la competència de la Generalitat per a la coordinació de les proves i per a la regulació del règim d'accés a la universitat, reconegudes per l'article 172.1.d i.2.d, respectivament.
Español: Por tanto, centraremos este examen en la primera de las alegaciones aportadas, relativa a la vulneración de la competencia de la Generalitat para la coordinación de las pruebas y para la regulación del régimen de acceso a la universidad, reconocidas por el artículo 172.1.d y.2.d, respectivamente.
Català: Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes en el document ambiental, les mesures següents:
Español: Incorporar en el proyecto ejecutivo, además de las previstas en el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte té un efecte directe i discontinu sobre la qualitat de l'aire, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tiene un efecto directo y discontinuo sobre la calidad del aire que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: Els únics usos permesos són l'agrícola i el pecuari.
Español: Los únicos usos permitidos son la agrícola y el pecuario.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 339/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 339/2007).
Català: Règim econòmic i financer, de contractació, de personal, de control i contracte programa
Español: Régimen económico y financiero, de contratación, de personal, de control y contrato programa
Català: Notifiqueu aquesta resolució a la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificad esta resolución a la Generalidad de Cataluña.
Català: - Incorporació de noves tècniques organitzatives en la gestió d'operacions (just a temps, producció ajustada, manteniment predictiu, manteniment estadístic, manteniment productiu, teoria de les limitacions...).
Español: - Incorporación de nuevas técnicas organizativas en la gestión de operaciones (justo a tiempo, producción ajustada, mantenimiento predictivo, mantenimiento estadístico, mantenimiento productivo, teoría de las limitaciones...).
Català: 11.11 Gestionar el cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, amb caràcter general o a petició dels col·legiats, en els casos i condicions que determinen aquests Estatuts.
Español: 11.11 Gestionar el cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, con carácter general o a petición de los colegiados, en los casos y condiciones que determinan estos Estatutos.
Català: L'empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, Sau, amb domicili social a la pl. Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la central de generació d'energia elèctrica, al terme municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Español: La empresa Serveis Auxiliars Sot de Rubió, Sau, con domicilio social en la plaza Catalunya, núm. 3, de Caldes de Montbui (Vallès Oriental), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la central de generación de energía eléctrica, en el término municipal de Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Català: Acabades els treballs objecte del present encàrrec de gestió, i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà les corresponents factures al Departament que tramitarà el seu pagament, mitjançant transferència bancària.
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión, y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados, el CIRE presentará las correspondientes facturas al Departamento que tramitará su pago, mediante transferencia bancaria.
Català: L'empresa fixarà la jornada i l'horari de treball i els diferents torns que s'hagin de fer, dels quals haurà de tenir informat el representant dels treballadors.
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diferentes turnos que se tengan que hacer, de los cuales deberá tener informado al representante de los trabajadores.
Català: Així mateix, el delegat territorial podrà ostentar la representació per delegació del Col·legi, amb la corresponent autorització prèvia de la Junta de Govern, en l'àmbit territorial propi de la seva agrupació i amb l'abast que es determini en el mateix acord d'autorització de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, el delegado territorial podrá ostentar la representación por delegación del Colegio, previa la correspondiente autorización de la Junta de Gobierno, en el ámbito territorial propio de su agrupación y con el alcance que determine el propio acuerdo de autorización de la Junta de Gobierno.
Català: S'estableix el següent:
Español: Se establece lo siguiente:
Català: La proposta incideix també en les edificacions ramaderes existents, si bé també en aquest cas les instal·lacions beneficiades són molt poques i els seus efectes potencials en el medi tenen encara menor entitat.
Español: La propuesta incide también en las edificaciones ganaderas existentes, aunque también en este caso las instalaciones beneficiadas son muy pocas y sus efectos potenciales en el medio tienen aún menor entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Els Brois, al terme municipal del Pinell de Brai (exp. I612/021/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Els Brois, en el término municipal de El Pinell de Brai (exp. I612/021/03).
Català: A: audició o enregistrament més prova pràctica o examen o, alternativament, audició i enregistrament.
Español: A: audición o grabación más prueba práctica o examen o, alternativamente, audición y grabación.
Català: .1 Denegar l'expedient de Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cubelles per tal de corregir l'errada material en el plànol F-7 del Pla general d'ordenació, atès que les cessions fetes a favor de l'Ajuntament que consten a l'escriptura de propietat són insuficients i no queda acreditat que els terrenys cedits han estat inscrits al Registre de la Propietat.
Español: .1 Denegar el expediente de Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles para corregir el error material en el plano F-7 del Plan general de ordenación, dado que las cesiones hechas a favor del Ayuntamiento que constan en la escritura de propiedad son insuficientes y no queda acreditado que los terrenos cedidos han sido inscritos en el Registro de la Propiedad.
Català: El percentatge d'afiliació a l'organització sindical s'ha d'acreditar fefaentment davant l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El porcentaje de afiliación a la organización sindical deberá ser acreditado ante la Autoridad Portuaria de Tarragona de modo fehaciente.
Català: b) Tenir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: b) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: Títol: Implantació i renovació de serveis a carrers del nucli de la Mata de Pinyana.
Español: Título: Implantación y renovación de servicios en calles del núcleo de La Mata de Pinyana.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de optar las personas solicitantes por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquestes normes, sens perjudici de l'aplicació immediata, es podran desenvolupar mitjançant Plans Especials, els quals tindran les finalitats següents:
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en estas normas, sin perjuicio de la aplicación inmediata, podrán desarrollarse mediante Planes Especiales, los cuales tendrán las finalidades siguientes:
Català: L'activitat no ha d'afectar en general a l'àmbit del domini públic hidràulic si s'apliquen les condicions particulars establertes en el punt 8.
Español: La actividad no tiene que afectar en general en el ámbito del dominio público hidráulico si se aplican las condiciones particulares establecidas en el punto 8.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2005, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2005, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Justificació econòmica d'accions formatives
Español: Justificación económica de acciones formativas
Català: Les informacions i actuacions prèvies seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini la Junta de Govern; a fi de poder fer un estudi de la queixa/reclamació/denúncia amb totes les garanties per al col·legiat, se li haurà de sol·licitar la seva versió dels fets, que haurà de ser aportada en un termini màxim de quinze dies.
Español: Las informaciones y actuaciones previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine la Junta de Gobierno; con el fin de poder hacer un estudio de la queja/reclamación/denuncia con todas las garantías para el colegiado, se le tendrá que solicitar su versión de los hechos, que tendrá que ser aportada en un plazo máximo de quince días.
Català: Recepció de primeres matèries.
Español: Recepción de materias primas.
Català: El termini de presentació de la memòria és d'un any comptat a partir de la concessió de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de la memoria es de un año contado a partir de la concesión de la ayuda.
Català: En el cas que al rengle hi hagi dos o més propietaris, la coberta serà unitària per a tot el rengle.
Español: En el caso de que en la ringlera haya dos o más propietarios, la cubierta será unitaria para toda la ringlera.
Català: Títol: Residència assistida i centre de dia per a la gent gran.
Español: Título: Residencia asistida y centro de día para la tercera edad.
Català: En cas de pagament als departaments de la Generalitat de Catalunya o les seves entitats adscrites s'haurà de fer mitjançant transferència de fons o transferències de crèdits d'acord amb la normativa vigent en aquests casos.
Español: En caso de pago a los departamentos de la Generalitat de Cataluña o sus entidades adscritas deberá hacerse mediante transferencia de fondo o transferencias de créditos de acuerdo con la normativa vigente en estos casos.
Català: f) vetllar pel patrimoni de la Universitat, aprovar la desafectació de béns i autoritzar el rector o la rectora a adoptar els acords d'adquisició, disposició i gravamen dels béns que la precisin,
Español: f) velar por el patrimonio de la Universidad, aprobar la desafectación de bienes y autorizar al rector o la rectora a adoptar los acuerdos de adquisición, disposición y gravamen de los bienes que la precisen,
Català: Aquesta protecció troba un reconeixement específic a l'article 3 on s'obliga els poders públics, en l'àmbit de les seves competències, a atendre d'una manera especial les instal·lacions i serveis que puguin afectar la seguretat física de les persones i, en concret, els productes i serveis destinats a la salut, cura higiènica i estètica a fi que les persones usuàries siguin informades dels riscos que comporten aquestes activitats.
Español: Esta protección encuentra un reconocimiento específico en el artículo 3 donde se obliga a los poderes públicos, en el ámbito de sus competencias, a atender de una manera especial las instalaciones y servicios que puedan afectar la seguridad física de las personas y, en concreto, los productos y servicios destinados a la salud, cuidado higiénico y estética a fin de que las personas usuarias sean informadas de los riesgos que comportan estas actividades.
Català: 19.1 Són causes d'extinció de les prestacions:
Español: 19.1 Son causas de extinción de las prestaciones:
Català: El pla parcial complirà els següents paràmetres:
Español: El Plan parcial cumplirá los siguientes parámetros:
Català: Uns 300 m abans d'arribar al mas Sitjar, a la zona coneguda com Clot del Sitjar, el límit de l'espai deixa aquesta pista i continua, en direcció sud i en línia recta al llarg de 200 m, fins arribar al mas Comallonga.
Español: Unos 300 m antes de llegar a la masía Sitjar, en la zona conocida como Clot del Sitjar, el límite del espacio deja esta pista y continúa, en dirección sur y en línea recta a lo largo de 200 m, hasta llegar a la masía Comallonga.
Català: Les despeses de publicitat d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Els salaris de cotització a efectes del Règim General de la Seguretat Social són, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del Régimen General de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Els perjudicats han de presentar l'informe de denúncia corresponent al seu Comitè d'Empresa perquè aquest el traslladi al Comitè Intercentres.
Español: Los perjudicados presentarán el parte de denuncia correspondiente a su Comité de empresa para que éste lo traslade al de Intercentros.