BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta formació ha de capacitar les persones treballadores de Catalunya per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació, sense cap tipus de discriminació.
Español: Esta formación debe capacitar a las personas trabajadoras de Cataluña para el desempeño cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso a la ocupación, sin ningún tipo de discriminación.
Català: 1-La tala d'arbrat només serà admesa quan estigui prevista als plans de gestió i millora forestal (PGMF) o disposi d'autorització expressa de l'Administració forestal competent.
Español: 1-La tala de arbolado tan solo será admitida cuando esté prevista en los planes de gestión y mejora forestal (PGMF) o disponga de autorización expresa de la Administración forestal competente.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia romànica/francès).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología románica/francés).
Català: .Terminis de presentació
Español: .Plazos de presentación
Català: Cal destacar que, en un dels retalls d'alzinar, hi podem trobar una alzina relativament vella que, segons l'informe paisatgístic, és una “magnífica i monumental alzina (Quercus ilex), amb un perímetre de tronc superior a 200 cm i una alçària estimada per sobre dels 14 metres”.
Español: Se debe destacar que en uno de los recortes de encinar podemos encontrar una encina relativamente vieja que según el informe paisajístico es una “magnífica y monumental encina (Quercus ilex), con un perímetro de tronco superior a 200 cm y una altura estimada por encima de los 14 metros”.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar el títol de l'Ordre de 13 de març de 2001, per la qual s'aprova el règim jurídic en l'establiment i el desenvolupament del control financer en l'àmbit de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), i els articles 1, 2, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25 i 26 de la mateixa Ordre.
Español: Esta orden tiene por objeto modificar el título de la Orden de 13 de marzo de 2001, por la que se aprueba el régimen jurídico en el establecimiento y el desarrollo del control financiero en el ámbito de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001), y los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25 y 26 de la misma Orden.
Català: Dedicació: temps parcial 4.
Español: Dedicación: tiempo parcial 4.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/009/13) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/0 /13), que se detallan en el anexo 2.
Català: c) Gestionar l'organització i l'avaluació de les proves d'accés dels cicles formatius de formació professional inicial.
Español: c) Gestionar la organización y la evaluación de las pruebas de acceso de los ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: - Que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites en aquest conveni específic de col·laboració, al Conveni Marc i a la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: - Que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas en este convenio específico de colaboración, en el convenio marco y en la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Famílies professionals i cicles formatius:
Español: Familias profesionales y ciclos formativos:
Català: El complement personal, substitutiu de l'antiguitat.
Español: El Complemento personal, sustitutivo de la antigüedad.
Català: L'article 80 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la resolució d'aquest tipus de reclamacions quan es presenten contra organismes o entitats públiques vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat correspon a l'òrgan que estableix la seva llei de regulació o els seus estatuts, o, a falta de disposició específica, a la seva presidència, pel que fa a la resolució de les reclamacions prèvies a la via civil, i a la seva direcció, pel què fa a la resolució de les reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: El artículo 80 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la resolución de este tipo de reclamaciones cuando se presentan contra organismos o entidades públicas vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad corresponde al órgano que establece su ley de regulación o sus estatutos, o, en defecto de disposición específica, a su presidencia, en relación con la resolución de las reclamaciones previas a la vía civil, y a su dirección, en relación con la resolución de les reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: 2.1 Els ajuts estan sotmesos al règim jurídic de subvencions regulats al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006.
Español: 2.1 Las ayudas están sometidas al régimen jurídico de subvenciones regulados en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006.
Català: Fer el seguiment de l'execució de pressupost de la línia d'ajut de cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Hacer el seguimiento de la ejecución de presupuesto de la línea de ayuda de cese anticipado en la actividad agraria.
Català: Aquest pla tindrà per objectiu establir les mesures per a la prevenció i lluita contra el morrut roig de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) i serà informat a les persones titulars de palmeres afectades per la plaga oportunament.
Español: Este plan tendrá por objetivo establecer las medidas para la prevención y lucha contra el gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) y será informado a las personas titulares de palmeras afectadas por la plaga oportunamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'unes bases reguladores d'ajuts econòmics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de unas bases reguladoras de ayudas económicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de conservació i restauració del castell de Montbui.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conservación y restauración del castillo de Montbui.
Català: c.1) El nombre que estableix l'informe del Baròmetre de la Comunicació i la Cultura es multiplicarà per un coeficient de 0,25 euros.
Español: c.1) El número que establece el informe del Barómetro de la Comunicación y la Cultura se multiplicará por un coeficiente de 0,25 euros.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i d'Organyà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Organyà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1761/2017, de 18 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T2RP120172 de l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, d'una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS160064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1761/2017, de 18 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T2RP120172 de la empresa Idiada Automotive Technology, SA, de una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados situada en el polígono industrial El Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2BCNS160064).
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser elegits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que hayan de ser elegidos en la misma convocatoria.
Català: Actualment, Catalunya té 198 instal·lacions aqüícoles en funcionament, 15 en aigües continentals i 183 en aigües marítimes, 173 de les quals es dediquen al cultiu de bivalves a la zona de les badies del delta de l'Ebre.
Español: Actualmente, Catalunya dispone de 198 instalaciones acuícolas en funcionamiento, 15 en aguas continentales y 183 en aguas marítimas, entre las que 173 se dedican al cultivo de bivalvos en la zona de las bahías del delta del Ebro.
Català: En la fase de funcionament, es preveu un seguiment analític de les aigües en cas de detectar zones afectades durant les obres.
Español: En la fase de funcionamiento se prevé un seguimiento analítico de las aguas en caso de detectar zonas afectadas durante las obras.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació de les bases.
Español: La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de las bases.
Català: de 26 de setembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la industria tèxtil i paper al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CS110005), promogut i tramitat per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA.
Español: de 26 de septiembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CS110005), promovido y tramitado por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA.
Català: NOTA 1: És habitatge de protecció oficial, promoció privada, grup primer.
Español: NOTA 1:Es vivienda de Protección Oficial, Promoción Privada, Grupo Primero.
Català: constituirà una comissió mixta integrada per dos representants
Español: constituirá una comisión mixta integrada por dos representantes
Català: Patronat Municipal d'Ocupació Aj. de Ripollet
Español: Patronato Municipal de Ocupación Ay. de Ripollet
Català: b)Definitiva: es farà una retenció del 4% de l'import total d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: se hará una retención del 4% del importe de adjudicación.
Català: a) Elabora, codifica i actualitza els articles i preus als programes informàtics (SGS) i fa el seguiment dels crèdits assignats als serveis territorials.
Español: a) Elabora, codifica y actualiza los artículos y precios en los programas informáticos (SGS) y hace el seguimiento de los créditos asignados a los servicios territoriales.
Català: El capítol 10 inclou les fitxes descriptives de les unitats d'actuació.
Español: El capítulo 10 incluye las fichas descriptivas de las unidades de actuación.
Català: “Supervisió d'estades formatives: 0,2 crèdits/mes.”
Español: “Supervisión de estancias formativas: 0,2 créditos/mes.”
Català: Comprèn els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social al servei directe dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Aparcament vinculat a l'ús sanitarioassistencial en règim hospitalari o sociosanitari a raó d'una plaça per cada 10 llits = 750 m2.
Español: Aparcamiento vinculado al uso sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario a razón de una plaza por cada 10 camas = 750 m2.
Català: Les obres han de ser realitzades durant l'any 2012.
Español: Las obras deben ser realizadas durante el año 2012.
Català: 1.7 Identifica els comportaments que ha de desenvolupar el tècnic o tècnica per aconseguir una interrelació eficaç amb l'usuari.
Español: 1.7 Identifica los comportamientos que tiene que desarrollar el técnico o técnica para conseguir una interrelación eficaz con el usuario.
Català: Darrera revisió 25.5.2000.
Español: Última revisión 25.5.2000.
Català: Les relacions laborals en l'empresa han de ser preferentment de caràcter indefinit sense que això suposi cap renúncia a la utilització de les modalitats de contractació que prevegi l'ordenació laboral en cada moment.
Español: Las relaciones laborales en la empresa serán preferentemente de carácter indefinido sin que ello suponga renuncia alguna a la utilización de cuantas modalidades de contratación contemple el ordenamiento laboral en cada momento.
Català: Descripció, tipus i possibles variables organitzatives.
Español: Descripción, tipos y posibles variables organizativas.
Català: 3.3 La comunicació en les relacions comercials
Español: 3.3 La comunicación en las relaciones comerciales.
Català: Finalitat: programació del teatre Artenbrut.
Español: Finalidad: programación del teatro Artenbrut.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en altres centres, 0,40 punts per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en otros centros, 0,40 puntos por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: Personal que ha de mantenir-se de guàrdia:
Español: Personal que ha de mantenerse de guardia o retén:
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest conveni, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este convenio, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, del 2 al 6 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, del 2 al 6 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Atès el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Reglamento orgánico de secretarios de justicia municipal aprobado por el Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero,
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat o advocada els col·legiats incorporats al Col·legi d'Advocats de Vic o a qualsevol altre col·legi en qualitat d'exercents.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado o abogada los colegiados incorporados al Colegio de Abogados de Vic o a cualquier otro colegio en calidad de ejercientes.
Català: b) L'exclusió dels dies festius que corresponen per descans setmanal, festiu oficial, Nadal i Setmana Santa i que es detallen a l'article 20 del present Conveni.
Español: b) La exclusión de los festivos que por descanso semanal, festivo oficial, Navidad y Semana Santa corresponden y que se referencian en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: En el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, i amb autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast pluriennal per als programes de beques i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, y previa autorización del Gobierno, pueden efectuarse gastos de alcance plurianual para los programas de becas y subvenciones que estén incluidos en él.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada comunicació pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, dins el termini que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Girona, dentro del plazo que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: f) Prendre el compromís de portar armes mitjançant una declaració jurada.
Español: f) Tomar el compromiso de llevar armas mediante una declaración jurada.
Català: Afronta: Al front, considerant com a tal el carrer Consell de Cent, amb aquest; per la dreta entrant, amb un pati de llums interior, amb l'habitatge porta primera de la mateixa planta, i amb caixa i replà de l'escala, on té la seva porta d'accés; per l'esquerra, amb la casa número cinc-cents quaranta-quatre del carrer Consell de Cent, propietat de Juan Gual o els seus successors, i a més amb un pati de llums lateral: i pel fons, amb l'habitatge porta tercera de la pròpia planta, i novament els citats patis de llums.
Español: Linda: al frente, considerando como tal la calle Consejo de Ciento, con ésta; por la derecha entrando, con un patio de luces interior, con la vivienda puerta primera de la misma planta, y con caja rellano de la escalera, donde tiene su puerta de acceso; por la izquierda, con la casa número quinientos cuarenta y cuatro de la calle consejo de Ciento, propiedad de Juan Gual o sus sucesores, y además con un patio de luces lateral: y por el fondo, con la vivienda puerta tercera de la propia planta, y nuevamente los citados patios de luces.
Català: --2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta
Español: --2 Ordenar el depósito en la oficina correspondiente de esta
Català: b) Administratiu: 1 mes d'antelació.
Español: b) Administrativo: 1 mes de antelación.
Català: Introdueix i fa el manteniment de les licitacions al Registre Públic de Contractes.
Español: Introduce y hace el mantenimiento de las licitaciones al Registro Público de Contratos.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Altafulla
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Altafulla
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4717/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Ferru, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4717/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Ferru, SA.
Català: President: gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3.
Español: Presidente: gerente del Ámbito de Atención Primaria 3.
Català: Objecte: construcció de 6 habitatges i un local de lloguer als carrers de la Palma, 2-4-6, i Capdavila, 8, i construcció de 7 habitatges i un local de lloguer al carrer del Carme, 3-5-7, i a la plaça del Carme.
Español: Objeto: construcción de 6 viviendas y un local de alquiler en las calles de La Palma, 2-4-6, y Capdavila, 8, y construcción de 7 viviendas y un local de alquiler en la calle del Carme, 3-5-7, y en la plaza de El Carme.
Català: Així mateix, hi podrà participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Solament en la part d'execució que correspon a l'administració regional segons Pla de finançament de la forma d'intervenció.
Español: Solamente la parte de ejecución que corresponde a la administración regional según el Plan de financiamiento de la forma de intervención.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 12 d'abril de 2006, del secretari general del Departament d'Educació i Universitats, al funcionari docent senyor Mikel García Sánchez-Guzmán domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 12 de abril de 2006, del secretario general del Departamento de Educación y Universidades, al funcionario docente señor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: oficines de la direcció general d'Energia i Mines, situades a l'av.
Español: en las oficinas de la dirección general de Energía y Minas,
Català: Entitat: Ajuntament d'Agramunt
Español: Entidad: Ayuntamiento de Agramunt