BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'empleat que, fins i tot estant en possessió del carnet de conduir de la classe "C + E", es contracta únicament per conduir vehicles que requereixin carnet de classe inferior, sense necessitat de coneixements mecànics i amb l'obligació de dirigir, si així se li ordena, el condicionament de la càrrega, participant activament en aquesta i en la descàrrega, sense excedir amb això de la jornada ordinària; és el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge, i s'ha d'emplenar, quan correspongui, la documentació del vehicle i la del transport realitzat; li correspon realitzar les tasques complementàries necessàries per al correcte funcionament, conservació i condicionament del vehicle, així com les que resultin necessàries per a la protecció i manipulació de la mercaderia.
Español: Es el empleado que, aun estando en posesión del carnet de conducir de la clase "C + E", se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carnet de clase inferior, sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir, si así se le ordena, el acondicionamiento de la carga, participando activamente en ésta y en la descarga, sin exceder con ello de la jornada ordinaria; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje, debiendo cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, conservación y acondicionamiento del vehículo, así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía.
Català: 675.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE15 D/482000100/3330/0000/FGFSE20
Español: 675.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE15 D/482000100/3330/0000/FGFSE20 del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: a) En les zones inundables per un període de retorn de 100 anys.
Español: a) En las zonas inundables por un periodo de retorno de 100 años.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Villar, amb codi 08037589, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Villar, con código 08037589, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Coneixement i experiència en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Conocimiento y experiencia en el ámbito de la contratación pública.
Català: El titular de l'establiment ha presentat al·legacions pel que respecte als límits d'emissions a l'atmosfera dels tancs que contenen substàncies amb frases de risc.
Español: El titular del establecimiento ha presentado alegaciones por el que con respecto a los límites de emisiones a la atmósfera de los tanques que contienen sustancias con frases de riesgo.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Els hereus del cridat que hagi mort sense haver acceptat ni repudiat l'herència poden acceptar ambdues herències però no poden acceptar la primera i repudiar la segona.
Español: Los herederos del llamado que haya muerto sin haber aceptado ni repudiado la herencia pueden aceptar ambas herencias pero no pueden aceptar la primera y repudiar la segunda.
Català: 1.5 Casaments de les pàgines:
Español: 1.5 Casado de las páginas:
Català: Contigus: nord, carretera de Vilanova a Santa Cruz de Calafell; sud, casa de José Vivó; est, successors d'Andrés Sart, finca José Artigas; oest, carrer de Vilanoveta.
Español: Linderos: norte, Carretera de Vilanova a Santa Cruz de Calafell; sur, casa de José Vivó; este sucesores de Andrés Sart, finca José Artigas; oeste, calle de Vilanoveta.
Català: Serveis d'allotjament i de gestió de les plataformes AOC.
Español: Servicios de alojamiento y de gestión de las plataformas AOC
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral.
Català: Gestiona les tramitacions de les liquidacions a vies de constrenyiment (altes, anul·lacions, ajornaments/fraccionaments, suspensions...).
Español: Gestiona las tramitaciones de las liquidaciones a vías de constreñimiento (altas, anulaciones, aplazamientos/fraccionamientos, suspensiones...).
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria biomèdica, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria geològica, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials, enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería biomédica, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería de bosques, ingeniería geológica, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales, ingeniería de telecomunicaciones e ingeniería de minas.
Català: Atès que és vacant un lloc de cap d'unitat a la Biblioteca d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de jefe de unidad de la Biblioteca;
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració els criteris següents:
Español: A efectos de valorar si existe o no posibilitado de formación de núcleo de población, hace falta tomar en consideración los criterios siguientes:
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 10 de novembre de 2019 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 10 de noviembre de 2019 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que ese día no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Comitè estarà format per un nombre de membres a determinar, al menys un dels quals pertanyerà al Consorci, i la resta haurà de pertànyer a institucions externes al mateix.
Español: El Comité estará formado por un número de miembros a determinar, al menos uno de los cuales pertenecerá al Consorcio, y el resto deberá pertenecer a instituciones externas al mismo.
Català: d) Revisar el balanç i el compte de resultats de cada exercici anual i formular les observacions que consideri escaients.
Español: d) Revisar el balance y la cuenta de resultados de cada ejercicio anual y formular las observaciones que considere adecuadas.
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del Distintiu hauran de consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres, els vàters, i d'1 litre, els urinaris, o bé hauran d'incorporar dispositius de pulsació curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del Distintivo deberán consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros, los inodoros, y de 1 litro, los urinarios, o bien deberán incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin prèviament a la via judicial o administrativa, sens perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Actes i actuacions de l'Institut Català de les Dones.
Español: Actos y actuaciones del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, l'òrgan concedent pot ampliar el termini per efectuar la despesa del projecte fins a l'últim dia hàbil del desembre del 2022 si l'empresa beneficiària ho sol·licita, durant l'execució del projecte, de manera justificada, per la impossibilitat de fer-ho en el termini establert com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, el órgano concedente podrá ampliar el plazo para llevar a cabo el gasto del proyecto hasta el último día hábil de diciembre de 2022 si la empresa beneficiaria lo solicita, durante la ejecución del proyecto, de forma justificada, por la imposibilidad de realizarlo en el plazo establecido como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: La Presidència del Consorci correspon a la persona titular del Departament competent en matèria d'inspecció de treball de la Generalitat de Catalunya o a la persona a qui delegui, sempre que tingui un càrrec de nivell superior al de director deneral.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponde a la persona titular del Departamento competente en materia de inspección de trabajo de la Generalidad de Cataluña o a la persona a quien delegue, siempre y cuando ostente un cargo de nivel superior al de director general.
Català: Diplomat EUFP de Sant Cugat, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUFP de Sant Cugat, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: Adaptació de conceptes i quanties salarials
Español: Adaptación de conceptos y cuantías salariales.
Català: q) Exercitar les accions i actuacions oportunes per impedir i perseguir l'intrusisme, així com l'exercici de la professió als qui, col·legiats i col·legiades o no, l'exercissin en forma i sota condicions contràries a les legalment establertes, sense excloure a les persones naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici professional irregular.
Español: q) Ejercitar las acciones y actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo, así como el ejercicio de la profesión a quienes, colegiados o no, lo ejercieran en forma y bajo condiciones contrarias a las legalmente establecidas, sin excluir a las personas naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio profesional irregular.
Català: De 15.30 a 17.30: prova de l'àmbit de les ciències socials i de la participació.
Español: De 15.30 a 17.30: prueba del ámbito de las ciencias sociales y de la participación.
Català: La Comissió paritària del Conveni col·lectiu haurà d'emetre informe en el termini màxim de trenta dies, des del moment que l'empresa aporti la documentació sol·licitada.
Español: La Comisión paritaria del Convenio colectivo tendrá que emitir informe en el plazo máximo de treinta días, desde el momento que la empresa aporte la documentación solicitada.
Català: 8) Sotmetre al visat tots els treballs professionals que assumeixin, en les condicions i procediments establerts i abonar els drets de visat que corresponguin.
Español: 8) Someter a visado todos los trabajos profesionales que asuman, en las condiciones y procedimientos establecidos y abonar los derechos de visado que correspondan.
Català: 2.2 Utilitza eines gràfiques i/o informàtiques per a la presentació de la proposta.
Español: 2.2 Utiliza herramientas gráficas y/o informáticas para la presentación de la propuesta.
Català: Si no es presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment el Reglament quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap altre tràmit, excepte la seva publicació oficial, de conformitat amb els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Si no de presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia el Reglamento quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de ningún otro trámite, excepto su publicación oficial, de conformidad con los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: La quantitat total ampliada es fixa en un milió cent trenta mil euros (1.130.000 euros).
Español: La cantidad total ampliada se fija en un millón ciento treinta mil euros (1.130.000 euros).
Català: Antenes d'emissió de programes de radiodifusió i televisió (tipus E)
Español: Antenas de emisión de programas de radiodifusión y televisión (tipo E)
Català: - Qualificació de la prova d'accés o qualificació mitjana dels estudis que donen dret a l'accés directe.
Español: - Calificación de la prueba de acceso o calificación media de los estudios que dan derecho al acceso directo.
Català: És qui, supervisat pel seu capatàs, continua exercint les seves tasques de mà d'obra directa.
Español: Es quien, supervisado por su capataz sigue desempeñando sus labores de mano de obra directa y además es responsable de:
Català: La concessió dels ajuts de coordinació a què es refereix l'apartat 7.4 de l'annex 2 resta condicionada a l'aprovació de la modificació del PDR de Catalunya 2014-2020 presentada a la Comissió Europea amb data d'acusament de rebuda de 7 de març de 2017.
Español: La concesión de las ayudas de coordinación a que se refiere el apartado 7.4 del anexo 2 quedan condicionadas a la aprobación de la modificación del PDR de Cataluña 2014 a 2020 presentada a la Comisión Europea con fecha de acuse de recibido de 7 de marzo de 2017.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05 D/830000200/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 2.000.000,00 d'euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece la presente Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG05 D/830000200/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi del dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els 7 primers dies de baixa.
Español: En este caso se pactará el disfrute del días restantes de vacaciones, una vez producida el alta del trabajador, entendiéndose en todo caso, consumidos como días de vacaciones, los 7 primeros días de baja.
Català: Fins a un màxim de 30.050,61 euros (5.000.000 pessetes).
Español: Hasta un máximo de 30.050,61 euros (5.000.000 de pesetas).
Català: públics dependents de la Generalitat de Catalunya i que durant el
Español: fondos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y que
Català: Així mateix, l'entitat sol·licitant ha de disposar de la solvència econòmica i financera i de la solvència tècnica que preveu el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Así mismo, la entidad solicitante tiene que disponer de la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica que prevé el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: “...que estaran a disposició dels sol·licitants a les pàgines web http://www.incavi.cat i http://gencat.cat/dar/ajuts...”,
Español: “... que estarán a disposición de los solicitantes en las páginas web http://www.incavi.cat y http://gencat.cat/dar/ajuts...”,
Català: Est: amb finques de propietat particular del terme municipal de Montblanc.
Español: Este: con fincas de propiedad particular del término municipal de Montblanc.
Català: Atès que mitjançant l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), es van aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i va obrir el termini de presentació de sol·licituds per al període 2007-2011 i els terminis d'execució i de pagament, Eix 1, per a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona;
Español: Dado que mediante la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009), se aprobaron las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, para el periodo 2007-2013, y abrió el plazo de presentación de solicitudes para el periodo 2007-2011 y los plazos de ejecución y de pago, Eje 1, para el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona;
Català: En el supòsit anterior la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto anterior la comisión negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas.
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de funcionaris/àries s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de funcionarios/as se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: b) Planificar i coordinar els plans i programes en matèria d'alimentació, qualitat i indústries agroalimentàries.
Español: b) Planificar y coordinar los planes y programas en materia de alimentación, calidad e industrias agroalimentarias.
Català: - Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions contenidor degudament autoritzats, o de xarxa de reg (amb l'autorització prèvia de la comunitat de regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació de l'expedient corresponent d'aprofitament o concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: - Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cuba debidamente autorizados, o de red de riego (previa autorización de la comunidad de regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión delante del organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: 2.2 Programari de digitalització de textos (OCR).
Español: 2.2 Software de digitalización de textos (OCR).
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 11 de març de 2003 a les 12.30 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 11 de marzo de 2003 a las 12.30 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona (ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del vial lateral de la carretera de Santa Coloma i un nou vial paral·lel a la llera del desviament del riu Güell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del vial lateral de la carretera de Santa Coloma y un nuevo vial paralelo al cauce del desvío del río Güell.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 17.1 El concursant que en cada comarca obtingui major puntuació obtindrà el títol de Vila en Flor de Catalunya, que s'acreditarà mitjançant una placa i el corresponent diploma.
Español: 17.1 El concursante que en cada comarca obtenga mayor puntuación obtendrá el título de Vila en Flor de Catalunya que se acreditará mediante una placa y el correspondiente diploma.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta tercera porta segona (unitat 160302).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta tercera puerta segunda (unidad 160302).
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic de Castellnou d'Oluges.
Español: Título: Instalación del alumbrado público de Castellnou d'Oluges.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: e) Ajut per fills o filles amb discapacitat (conveni provincial Tarragona): es mantindrà com a garantia ad personam la compensació per ajut per fills o filles amb discapacitat que s'establia a l'article 53 de l'anterior conveni provincial de Tarragona per aquelles persones treballadores que ho vinguessin percebent a 31 de desembre de 2013, just abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: e. Ayuda para hijos con discapacidad (convenio provincial Tarragona): Se mantendrá como garantía ad personam la compensación por ayuda para hijos o hijas con discapacidad que se establecía en el artículo 53 del anterior convenio provincial de Tarragona para aquellas personas trabajadoras que lo vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2013, justo antes de la entrada en vigor de este convenio colectivo.
Català: e) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció, i també l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: e) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención, y también la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad.
Català: - Cinc beques es duran a terme al centre de l'EAPC a Barcelona
Español: - Cinco becas se llevarán a cabo en el centro del EAPC en Barcelona