BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Línia de nova construcció entrada i sortida a SE de Begues de doble circuit a 220 kV a Begues de la línia Castellet-Viladecans, als termes municipals de Begues i de Vallirana.
Español: .1 Línea de nueva construcción entrada y salida a SE de Begues de doble circuito a 220 kV a Begues de la línea Castellet-Viladecans, en los términos municipales de Begues y de Vallirana.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de desenvolupament d'una metodologia i implementació tècnica d'una eina al servei de les associacions.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de desarrollo de una metodología e implementación técnica de una herramienta al servicio de las asociaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar amb garatge al paratge de Batet, al terme municipal d'Olot, promoguda per Josep Güell Compte.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar con garaje en el paraje de Batet, en el término municipal de Olot, promovida por Josep Güell Compte.
Català: 1.6 Cal adjuntar la memòria social tramesa dins la documentació tècnica d'aquest document, i aportar l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.6 Es necesario adjuntar la memoria social remitida en la documentación técnica de este documento, y aportar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Per autorització de la rectora prevista a la resolució de 3 de novembre de 2020
Español: Por autorización de la rectora prevista a la resolución de 3 de noviembre de 2020
Català: En aquest sentit, i mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4777, de 12.12.2006, es va portar a terme la creació de diversos fitxers del Servei Meteorològic.
Español: En este sentido, y mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4777, de 12.12.2006, se llevó a cabo la creación de varios ficheros del Servicio Meteorológico.
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Les obres d'urbanització executades seran susceptibles de ser cedides i lliurades per entitats funcionals, independentment als ajuntaments, d'acord amb el que estableix l'article 180.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las obras de urbanización ejecutadas serán susceptibles de ser cedidas y entregadas por entidades funcionales, independientemente a los ayuntamientos, de acuerdo con lo que establece el artículo 180.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Objecte: realització d'una campanya publicitària sobre el model educatiu.
Español: Objeto: realización de una campaña publicitaria sobre el modelo educativo.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 17 de juliol de 2007, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, i de la de la convocatòria de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 17 de julio de 2007, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, y de la convocatoria de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2007.
Català: millorar el que es fa, preparar-se per tal d'assumir canvis organitzatius i una
Español: mejorar lo que se hace, prepararse para asumir cambios organizativos y una
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat per l'Associació d'Abastaments d'Aigua contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 17 de novembre de 2011, d'aprovació de l'increment mitjà de les tarifes de subministrament d'aigua per al 2012 en aplicació del Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un procediment simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar el 6% com a increment mitjà de les tarifes de subministrament d'aigua per a l'any 2012.
Español: Estimar el recurso de alza interpuesto por la Associació de Abastaments de Aigua contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 17 de noviembre de 2011, de aprobación del incremento medio de las tarifas de suministro de agua para el 2012 en aplicación del Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece un procedimiento simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, contra el acuerdo mencionado, y en consecencia, autorizar el 6% como incremento medio de las tarifas de suministro de agua para el año 2012.
Català: 17.4 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi, es presentaran, en format paper, de forma preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 17.4 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera, se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlos en cualquiera de las sedes que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La subvenció s'atorga sobre el pressupost acceptat i la justificació es fa respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorga sobre el presupuesto aceptado y la justificación se hace respecto de este presupuesto.
Català: Coneixements sobre mineria a cel obert i mineria subterrània; així com sobre sosteniment de túnels i obres subterrànies.
Español: Conocimientos sobre la minería a cielo abierto y minería subterránea, así como sobre sostenimiento de túneles y obras subterráneas.
Català: Objecte: Servei d'auditoria interna i externa de sistemes de medi ambient i qualitat per les estacions de muntanya del Grup FGC.
Español: Objeto: Servicio de auditoria interna y externa de sistemas de medio ambiente para las estaciones de montaña del Grupo FGC.
Català: El present Acord entra en vigor, una vegada firmat per la Mesa de Negociació, aprovat definitivament pel Ple municipal, a partir de la seva publicació, a instància del Departament de Treball de la Generalitat, en el DOGC.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por los miembros de la mesa de negociación, aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, a partir de su publicación, a instancia del Departamento de Trabajo de la Generalidad, en el DOGC.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en papel hay que hacer constar:
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel director/a del Gabinet Jurídic, pel director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i pel director/a general d'Assumptes Contenciosos.
Español: Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el director/a del Gabinete Jurídico, por el director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y por el director/a general de Asuntos Contenciosos.
Català: El dret tributari és sotmès a canvis constants, i aquest és precisament un dels factors que més influeix en la seva complexitat.
Español: El derecho tributario está sometido a cambios constantes, y este es precisamente uno de los factores que más influye en su complejidad.
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entidades locales, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida deberán ser formalizadas por el/la representante legal i se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Catalunya, mediante la extranet de las administraciones públicas de Catalunya, EACAT, en los plazos que establezca la normativa vigente.
Català: m) L'ocupació màxima de la parcel·la
Español: m) La ocupación máxima de la parcela
Català: L'informe ambiental està redactat per Francesc Molné, enginyer de monts col·legiat, de la consultoria ambiental INNAT Consulting, SA, amb data de juny del 2016.
Español: El informe ambiental está redactado por Francesc Molné, ingeniero de montes colegiado, de la consultoría ambiental INNATO Consulting, SA, con fecha de junio del 2016.
Català: Aquestes normes subsidiàries defineix uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el Sòl no urbanitzable, amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal·lacions i construccions amb l'estructura i característiques físiques del territori on es localitzen, i d'aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte, independentment de la seva adscripció concreta a les diferents qualificacions zonals o sistemes.
Español: Estas normas subsidiarias definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que se dan elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable, con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan, y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto, independientemente de su adscripción concreta a las diferentes calificaciones zonales o sistemas.
Català: Ampliació del sistema de posada a terra a la zona del nou transformador i dels equips 110 kV.
Español: Ampliación del sistema de puesta a tierra en la zona del nuevo transformador y de los equipos de 110 kV.
Català: Presentar-se al lloc de treball en condicions físiques no aptes per a desenvolupar el paper, quan això obeeixi a causes imputables a l'interessat/ada;
Español: Presentarse al puesto de trabajo en condiciones físicas no aptas para desarrollar el papel, cuando ello obedezca a causas imputables al interesado/a.
Català: Pèrdues d'energia i rendiments.
Español: Pérdidas de energía y rendimientos.
Català: ORDRE de 4 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001 (codi de la convocatòria 04.09.01).
Español: ORDEN de 4 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y se hace pública la convocatoria para el año 2001 (código de la convocatoria 04.09.01).
Català: L'òrgan col·legiat elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència.
Español: El órgano colegiado elaborará un acta en la que se concretará el resultado de la concurrencia.
Català: 2.3 Explica el comportament mecànic de l'estructura segons el tipus de càrrega a que està sotmesa.
Español: 2.3 Explica el comportamiento mecánico de la estructura según el tipo de carga a que está sometida.
Català: Adreça: Masia Can Perejan, 08719 Castellolí.
Español: Dirección: Masia Can Perejan, 08719 Castellolí.
Català: Definitiva: 4% de l'import de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: 4% de retención de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Perfil: activitats i esports aquàtics i atlètics (aquàtics).
Español: Perfil: actividades y deportes acuáticos y atléticos (Acuáticos).
Català: 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), o
Español: Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona) o por cualquiera
Català: L'Administració ha de promoure accions per a la concreció d'aquestes col·laboracions.
Español: La Administración debe promover acciones para la concreción de estas colaboraciones.
Català: Tècniques de voladura
Español: Técnicas de voladuras
Català: El plus enganxada del segon any ha de ser de 113.352 pessetes.
Español: El plus enganche del segundo año será de 113.352 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/781/2017, de 27 de març, per la qual es convoca la tercera edició del Premi de Recerca en Memòria Democràtica, per a l'any 2017 (ref. BDNS 341780).
Español: RESOLUCIÓN EXI/781/2017, de 27 de marzo, por la que se convoca la tercera edición del Premio de Investigación en Memoria Democrática, para el año 2017 (ref. BDNS 341780).
Català: Pressupost de contracta: 28.486.894 pessetes.
Español: Presupuesto de contrata: 28.486.894 pesetas.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una, consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una, consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: 1.5 Elements fonamentals d'una instal·lació domòtica basada en corrents portadors: transmissors de senyal, receptors de senyal, elements de tractament del senyal i elements auxiliars.
Español: 1.5 Elementos fundamentales de una instalación domótica basada en corrientes portadoras: transmisores de señal, receptores de señal, elementos de tratamiento de la señal y elementos auxiliares.
Català: a) Tenir la representació de l'equipament cultural i, amb les limitacions que es determinin pel reglament de funcionament i règim intern, subscriure en el seu nom els convenis i contractes necessaris per a les finalitats de l'equipament i ordenar les despeses i els pagaments.
Español: a) Tener la representación del equipamiento cultural y, con las limitaciones que se determinen por el reglamento de funcionamiento y régimen interno, suscribir en su nombre los convenios y contratos necesarios para las finalidades del equipamiento, y ordenar los gastos y los pagos.
Català: Pel que fa als indicis de qualitat, en els diferents àmbits del saber científic, tècnic, social i humanístic, hi ha índexs internacionals que ordenen, per grau de difusió i impacte, les publicacions de reconegut prestigi.
Español: En cuanto los indicios de calidad, en los diferentes ámbitos del saber científico, técnico, social y humanístico, hay índices internacionales que ordenan, por grado de difusión, las publicaciones de reconocido prestigio.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 4 de març de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 27.2 El director o directora del Centre d'Història Contemporània de Catalunya és personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 27.2 El director o directora del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña es personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: La funció primordial dels equips que són objecte d'aquests ajuts és la de contribuir eficaçment a la preservació i a la millora de la seguretat personal dels/de les professionals del sector del taxi en l'exercici de llur activitat.
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de estas ayudas es la de contribuir eficazmente a la preservación y a la mejora de la seguridad personal de los/las profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: D'acord amb aquest informe, s'elabora la llista de candidates per ser, posteriorment, visitades pels experts, als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria.
Español: De acuerdo con este informe, se elabora la lista de candidatas para ser, posteriormente, visitadas por los expertos, a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio para comprobar determinados aspectos de la memoria.
Català: Per l'adopció dels acords establerts a l'apartat 7 de l'article 13 serà necessari el vot favorable de la majoria absoluta de la col·legiació, excepte per l'acord de fusió, que s'adoptarà per majoria simple.
Español: Para la adopción de los acuerdos establecidos en el apartado 7 del artículo 13 será necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la colegiación, excepto para el acuerdo de fusión, que se adoptará por mayoría simple.
Català: Vist l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, pel qual s'autoritza l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'any 2000;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, por el que se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por los aguaceros del año 2000;
Català: Processos de fabricació (en planta química, productes farmacèutics, pastes cel·lulòsiques, paper i cartró, transformació de plàstics i cautxús): representació esquemàtica, operacions unitàries de procés, reaccions químiques de procés.
Español: Procesos de fabricación (en planta química, productos farmacéuticos, pastas celulósicas, papel y cartón, transformación de plásticos y cauchos): representación esquemática, operaciones unitarias de proceso, reacciones químicas de proceso.
Català: g) Es prestarà una especial atenció a aquells projectes que preveginl'intercanvi amb centres docents situats en països no comunitaris o de l'Europa de l'Est.
Español: g) Se prestará una especial atención a aquellos proyectos que prevean el intercambio con centros docentes situados en países no comunitarios o de la Europa del Este.
Català: La Comissió Paritària d'interpretació esta integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 per part de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación está integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 por la empresa.
Català: Es computarà com a temps de treball des del moment del requeriment fins a 30 minuts després de finalitzar el servei.
Español: Se computará como tiempo de trabajo desde el momento del requerimiento hasta 30 minutos después de finalizar el servicio.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert en els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: S'entén com a falta de puntualitat arribar al lloc de treball amb retard respecte l'horari d'inici que s'havia establert per aquell dia i empleat, sigui justificada o injustificadament.
Español: Se entiende como falta de puntualidad llegar al puesto de trabajo con retraso respeto el horario de inicio que se había establecido por aquel día y empleado, sea justificada o injustificadamente.
Català: En cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores les mesures indicades hauran de materialitzar-se en l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels/de les treballadors/ores.
Español: En caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as las medidas indicadas deberán materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se deberá negociar con la representación legal de los trabajadores/as.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para los programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar, adequadament, les prescripcions següents de l'informe de la Direcció General de Comerç de 2 de març de 2012:
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar, adecuadamente, las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 2 de marzo de 2012:
Català: TD=temps dones; TH=temps homes; P=punts.
Español: TM=tiempo mujeres; TH=tiempo hombres; P=puntos.
Català: És l'espai lliure d'edificació, o només edificable en planta baixa i soterrani, quan sigui el cas, que resulta d'aplicar les fondàries edificables que li corresponguin, o bé el que es defineix geomètricament de manera expressa per a cada illa.
Español: Es el espacio libre de edificación, o solo edificable planta baja y sótano, cuando sea el caso, que resulta de aplicar las profundidades edificables que le correspondan, o bien el que se define geométricamente de manera expresa para cada isla.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Si fos necessari procedir a tal repartiment, el faria la Direcció amb el vistiplau de la representació dels treballadors.
Español: Si fuera necesario proceder a tal reparto, lo haría la Dirección con el visto bueno de la representación del personal.
Català: Senyor Salvador Pérez de la Vega, mestre artesà pastisser
Español: Señor Salvador Perez de la Vega, maestro artesano pastelero
Català: Caldrà que el concursant demani l'esmena juntament amb la seva sol·licitud de participació al concurs o, en qualsevol cas, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá solicitar la subsanación junto con su solicitud de participación en el concurso o, en cualquier caso, dentro del plazo de presentación de solicitudes.