BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'apartat 1.5, no seran valorades les publicacions al·legades en les que no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: A los efectos del apartado 1.5, no serán valoradas las publicaciones alegadas en las que no conste el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud del lo que dispone el Decreto 284/1972, de 2 de noviembre.
Català: El grup prioritzarà els conceptes per als quals sol·liciti ajut, d'acord amb les seves necessitats.
Español: El grupo priorizará los conceptos para los que solicite la ayuda, conforme a sus necesidades.
Català: --1 Personal d'operacions i manteniment
Español: --1 Personal de operaciones y mantenimiento
Català: Un d'aquests eixos se centra en el compromís del Govern amb la ciutadania per assolir una major agilitat i simplificació en la gestió administrativa, a la vegada que s'impulsen mesures relacionades amb el bon govern i la transparència administrativa, que sempre acompanyen qualsevol procés de simplificació.
Español: Uno de estos ejes se centra en el compromiso del Gobierno con la ciudadanía para alcanzar una mayor agilidad y simplificación en la gestión administrativa, a la vez que se impulsan medidas relacionadas con el buen gobierno y la transparencia administrativa, que siempre acompañan cualquier proceso de simplificación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1041/2008, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Mañana, SA, de Lleida, per als anys 2008 a 2011 (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1041/2008, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Mañana, SA, de Lleida, para los años 2008 a 2011 (código de convenio núm. 2500792).
Català: Concretament, la primera convocatòria de l'any 2015, que s'iniciarà el dia 7 d'abril de 2015, va coincidir amb la convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: Concretamente, la primera convocatoria del año 2015, que se iniciará el día 7 de abril de 2015, coincidió con la convocatoria del Plan Serra Húnter, el cual prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: 1.7 S'esmena l'article 371, sectors del sòl urbanitzable, apartat 1, afegint en l'enumeració de sectors, en concret, en el que fa referència al PP-5 Pla parcial del sector Voramar II, la frase "Desapareix substituït per la UA-6 del tom II de la normativa".
Español: 1.7 Se corrige el artículo 371, sectores del suelo urbanizable, apartado 1, añadiendo en la enumeración de sectores, en concreto, en el que hace referencia al PP-5 Plan parcial del sector Voramar II, la frase "Desaparece sustituido por la UA-6 del tomo II de la normativa".
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, i de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, y de las
Català: i) Els que resultin de l'aplicació del Estatut dels treballadors i de la Llei 39/99 de 5 de novembre de conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: i) Los que resulten de la aplicación del Estatuto de los trabajadores y la Ley 39/99 de 5 de noviembre de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral.
Català: Adreça: Ctra. Santa Oliva, 26, 2n 2a, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: ctra. Santa Oliva, 26, 2º 2ª, 43700 El Vendrell.
Català: Altres publicacions: 0,20 punts.
Español: Otras publicaciones: 0,20 puntos.
Català: No atendre, sense causa justificada, el telèfon mòbil o aparell buscapersones facilitat per l'empresa durant les guàrdies localitzables.
Español: No atender, sin causa justificada, el teléfono móvil o aparato buscapersonas facilitado por la empresa durante las guardias localizadas.
Català: l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost total de les obres
Español: las garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de
Català: Escrit que es pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mes comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso potestativo de reposición delante del director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: f) Valorar les necessitats de mobiliari de les oficines judicials i fer propostes per optimitzar-ne l'ús.
Español: f) Valorar las necesidades de mobiliario de las oficinas judiciales y hacer propuestas para la optimización de su uso.
Català: La col·laboració amb els serveis d'assistència mèdica de la instal·lació esportiva o amb els serveis d'assistència sanitària immediata.
Español: La colaboración con los servicios de asistencia médica de la instalación deportiva o con los servicios de asistencia sanitaria inmediata.
Català: El Pla estableix la recomanació que el planejament urbanístic vigent, mitjançant els instruments de desenvolupament al seu abast, incloses les modificacions puntuals, s'ajusti tant com sigui possible als principis i objectius que propugna el Pla.
Español: El Plan establece la recomendación de que el planeamiento urbanístico vigente, mediante los instrumentos de desarrollo a su alcance, incluidas las modificaciones puntuales, se ajuste tanto como sea posible a los principios y objetivos que propugna el Plan.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon PA- 17, Pla Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del tren, de Montmeló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono PA- 17, Pla Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del tren, de Montmeló, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2015.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document executiu no desvetlla cap contingut que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial i/o intel·lectual que es puguin generar del mateix en benefici dels sol·licitants.
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento ejecutivo no desvela ningún contenido que pueda poner en peligro las acciones potenciales de protección de la propiedad industrial y/o intelectual que se puedan generar del mismo en beneficio de los solicitantes.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, sobre el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació UA2 de la Fatarella, promogut per la societat Domus Invest Cat, SL.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, sobre el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación UA2 de La Fatarella, promovido por la sociedad Domus Invest Cat, SL.
Català: c) Resposta immediata a comunicacions, denúncies i sol·licituds d'informació en relació amb possibles maltractaments infantils.
Español: c) Respuesta inmediata a comunicaciones, denuncias y solicitudes de información en relación con posibles maltratos infantiles.
Català: Aquesta activitat haurà de ser acordada amb el director del servei i del director de Gestió Clínica, i no comportarà cap mena de canvi de categoria o d'altres condicions laborals del facultatiu, més enllà d'afavorir la vinculació entre els facultatius especialistes que duen a terme atenció programada i els que atenen l'atenció continuada.
Español: Esta actividad tendrá que ser acordada con el director del servicio y del director de Gestión Clínica, y no comportará ningún tipo de cambio de categoría o de otras condiciones laborales del facultativo, más allá de favorecer la vinculación entre los facultativos especialistas que llevan a cabo atención programada y los que atienden la atención continuada.
Català: En conseqüència, el diferencial que, si s'escau, pugui existir ha de figurar en nòmina sota el concepte de complement personal que ha de ser no absorbible ni compensable i que ha de ser revaloritzable en el mateix percentatge que es fixi per al salari base.
Español: En consecuencia, el diferencial que, en su caso, pudiera existir figurará en nómina bajo el concepto de complemento personal que será no absorbible ni compensable y que será revalorizable en el mismo porcentaje que se fije para el salario base.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor, i igualment quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: 12.9 Les diferents unitats poden, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, a fi d'adequar-la a la que més escaigui i per tal que pugui ser valorada on correspon.
Español: 12.9 Las diferentes unidades pueden, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, con el objetivo de adecuarla a la que más proceda y con el fin de que pueda ser valorada donde corresponda.
Català: Les entitats del sector públic, amb l'objectiu de donar la màxima transparència i seguretat jurídica possible al procés de desplegament de l'ús dels mitjans electrònics a Catalunya, han d'informar en llur seu electrònica dels drets i les obligacions que estableixen aquesta llei i la Llei de l'Estat 11/2007.
Español: Las entidades del sector público, con el objetivo de dar la máxima transparencia y seguridad jurídica posible al proceso de desarrollo del uso de los medios electrónicos en Cataluña, deben informar en su sede electrónica de los derechos y obligaciones establecidos por la presente ley y la Ley del Estado 11/2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la casa Samión i casa Peret al nucli de Saurí, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que adeqüi els plànols de proposta de manera que el canvi de classificació abasti a les eres i els patis vinculats a les edificacions existents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret en el núcleo de Saurí, del municipio de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que adecue los planos de propuesta de manera que el cambio de clasificación abarque a las eras y los patios vinculados a las edificaciones existentes.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=386,42; SP=285,71; N=Cm.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, pl. Font Gran, 2, 08691 Monistrol de Montserrat; SO=386,42; SP=285,71; N=Cm.
Català: Les equivalències que s'han d'aplicar per calcular l'ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents, d'acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament (CE) núm. 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol:
Español: Las equivalencias que se deben aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes, de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento (CE) núm. 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio:
Català: aspectes de seguretat i salut a la feina.
Español: y aspectos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Per aquest motiu es crearà una Comissió de formació que tindrà una composició de 8 membres, 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors.
Español: Para tal fin se crea una Comisión de Formación, que tendrá una composición de 8 miembros, 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores.
Català: El tractament de les dades de producció.
Español: El tratamiento de los datos de producción.
Català: Participa en la coordinació de l'avaluació de simulacres i campanyes de sensibilització i informació a la població.
Español: Participa en la coordinación de la evaluación de simulacros y campañas de sensibilización e información a la población.
Català: g) Vigilar i fiscalitzar els comptes.
Español: g) Vigilar y fiscalizar las cuentas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, i de grau mig de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, y de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y Confección y Moda.
Català: Descripció del context socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre, i previsió de nombre d'alumnat que participarà a l'èxit.
Español: Descripción del contexto socioeconómico y cultural del alumnado del centro, y previsión de número de alumnado que participará el Èxit.
Català: k) Supervisar i dur a terme operacions de manteniment a les instal·lacions i els sistemes elèctrics i electrònics de vaixells i embarcacions per assegurar la distribució d'energia a bord.
Español: k) Supervisar y realizar operaciones de mantenimiento en las instalaciones y los sistemas eléctricos y electrónicos de buques y embarcaciones para asegurar la distribución de energía a bordo.
Català: No obstant això, atesa la manca de documentació, s'indica que en aquest informe no s'emet cap pronunciament al respecte sobre l'afectació i la generació de riscos que puguin afectar, entre d'altres, la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: Sin embargo, dada la falta de documentación, se indica que en este informe no se emite ningún pronunciamiento al respecto sobre la afectación y la generación de riesgos que puedan afectar, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal
Español: Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal
Català: En tot cas, es poden incloure mesures addicionals de protecció per tal de donar compliment a aquesta directriu general.
Español: En todo caso, se pueden incluir medidas adicionales de protección con el fin de dar cumplimiento a esta directriz general.
Català: L'examinand ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic a través de la realització de diversos exercicis, la majoria dels quals es basen en textos.
Español: El examinando debe demostrar que tiene suficiente dominio del sistema lingüístico a través de la realización de varios ejercicios, la mayoría de los cuales se basan en textos.
Català: c) Per el gaudiment de la llicencia serà requisit indispensable entregar el corresponent part d'ingrés en el centre hospitalari del parent del treballador, que justifiqui la seva estància en les dependències del mateix.
Español: c) Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso en centro hospitalario del pariente del trabajador, que justifique su estancia en las dependencias del mismo.
Català: És membre del Comitè Científic de l'Associació Espanyola Contra el Càncer a Catalunya i president del Comitè Científic de la Federació Oncològica de Catalunya.
Español: Es miembro del Comité Científico de la Asociación Española Contra el Cáncer en Cataluña y presidente del Comité Científico de la Federación Oncológica de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, la comissió de les infraccions tipificades per l'article 18.a, b, d, e i g comporta la immobilització de l'embarcació i la suspensió del servei; si escau, l'Administració pot adoptar les mesures necessàries a fi i efecte que els usuaris pateixin les mínimes pertorbacions possibles.
Español: En cualquier caso, la comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 18.a, b, d, e y g supone la inmovilización de la embarcación y la suspensión del servicio; en su caso, la Administración puede adoptar las medidas necesarias a fin y efecto de que los usuarios sufran las mínimas perturbaciones posibles.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Treballadors/es del grup B, 6 mesos
Español: Trabajadores/as del grupo B, 6 meses
Català: Curs recerca u assajos clínics
Español: Curso investigación u ensayos clínicos
Català: En la firma dels contractes de treball estaran presents els representants legals dels treballadors o treballadores, si n'hi hagués, als quals es lliurarà còpia dels contractes de treball si així ho sol·licitessin, sense perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador o treballadora.
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras, si los hubiere, a los que se entregará copia del contrato de trabajo si así lo solicitaran y, sin perjuicio de la copia que corresponde al propio trabajador o trabajadora.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997, correcció d'errada al DOGC núm. 2494, de 13.10.1997); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007); el Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris (BOE núm. 95, de 20.4.1991) i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: 260, de 30.10.2007), el Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios (BOE núm. 95, de 20.4.1991) y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003), con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: El tancament d'instal·lacions que pugui proposar FGC com a mesura de racionalització o sanejament econòmic de l'explotació no es portarà a terme fins que sigui acordat pel Govern.
Español: El cierre de instalaciones que pueda proponer FGC como medida de racionalización o saneamiento económico de la explotación no se llevará a cabo hasta que sea acordado por el Gobierno.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: La connexió és directa a unes basses existents.
Español: La conexión es directa a unas balsas existentes.
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d'Aprenentatge Permanent 2012-2014: Prioritats estratègiques, així com la guia del Programa d'Aprenentatge Permanent 2012 es troben disponibles als webs: http://ec.europa.eu/llp, http://xtec.cat/pap i http://www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2012-2014: Prioridades estratégicas, así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2012 se encuentran disponibles en los webs: http://ec.europa.eu/llp, http://xtec.cat/pap y http://www.oapee.es.
Català: EDICTE sobre admissió a tràmit de l'estudi de viabilitat econòmica presentat per la mercantil L&MG Partners, SL.
Español: EDICTO sobre admisión a trámite del estudio de viabilidad económica presentado por la mercantil L&MG Partners, SL.
Català: En cas que s'utilitzin diverses mànegues en un servei i, en conseqüència, hagin de ser diferents treballadors els qui les manegin efectivament durant la seva jornada de treball, cadascun d'ells pot percebre aquest concepte.
Español: Para el caso de que sean varias las mangueras que se utilicen en un servicio, y en consecuencia sean varios los trabajadores que las manejen efectivamente durante su jornada de trabajo, cada uno de ellos percibirá el concepto citado.
Català: Així mateix, en aquest informe es justifica que es deixin sense efectes les resolucions de 27 de febrer de 1981 i d'11 de juny de 1985.
Español: Asimismo, en este informe se justifica que se dejen sin efectos las resoluciones de 27 de febrero de 1981 y de 11 de junio de 1985.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Institut Ramon Llull.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad e Instituto Ramon Llull.
Català: Els radis dels revolts tindran una longitud mínima de 20 m en els vials del tipus B-1 i de 15 m en els de tipus B-2, que podrà ser inferior en vials del tipus B-3.
Español: Los radios mínimos de las curvas tendrán una longitud mínima de 20 m en los viales de tipo B-1 y de 15 m en los de tipo B-2, que podrá ser inferior en los viales de tipo B-3.