BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: col·locació de plafons de regulació d'accessos i divulgació de valors ambientals.
Español: Objeto: colocación de paneles de regulación de accesos y divulgación de valores ambientales.
Català: Text refós del Pla parcial Sant Isidre, al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido del Plan parcial Santo Isidre, en el término municipal de Figueres
Català: El període de descans establert per als treballadors d'aquest Ajuntament es calcula proporcionalment partint de l'equivalència de 6 hores treballades, 30 minuts de descans.
Español: El periodo de descanso establecido para los trabajadores de este Ayuntamiento se calculará proporcionalmente en base a la equivalencia de 6 horas trabajadas, 30 minutos de descanso.
Català: Darrer dia per interposar recurs davant la Junta Electoral.
Español: Último día para interponer recurso ante la Junta Electoral.
Català: Els plans parcials han de reservar per habitatges de protecció pública el 20% del sostre corresponent a l'ús residencial, tret que la comissió territorial d'urbanisme disminueixi en casos especials aquesta reserva a proposta municipal.
Español: Los planes parciales deben reservar para viviendas de protección pública el 20% del techo correspondiente al uso residencial, a no ser que la comisión territorial de urbanismo disminuya en casos especiales esta reserva a propuesta municipal.
Català: Aprendre l'ús de diverses eines informàtiques d'interès musical.
Español: Aprender el uso de diversas herramientas informáticas de interés musical.
Català: Les empreses contractaran el personal fix discontinu, eventual a temps parcial i interí, d'acord amb la legislació vigent, per escrit i en tres exemplars, lliuraran una còpia al treballador i en dipositaran una altra en l'Oficina d'atur que correspongui.
Español: Las empresas contratarán al personal fijo discontinuo, eventual a tiempo parcial e interino, de acuerdo con la legislación vigente, por escrito y se firmarán tres ejemplares. Se entregará una copia al trabajador y se depositará otra en la Oficina de desempleo que corresponda.
Català: De la utilització dels mitjans electrònics
Español: De la utilización de los medios electrónicos
Català: Persones o entitats vinculades amb el beneficiari/ària, segons l'article 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de juliol, excepte que concorrin les següents circumstàncies:
Español: Personas o entidades vinculadas con el beneficiario/a, según el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto que concurran las siguientes circunstancias:
Català: 2 camises o jerseis màniga llarga (hivern)
Español: 2 camisas o jerseys de manga larga (invierno)
Català: Col·laborar en les tasques i projectes que tenen relació amb el sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, en el seu disseny, en la incorporació de nous espais i en la declaració de nous espais naturals de protecció especial, així com també en les tasques i projectes que tenen relació amb els plans i programes de connectivitat ecològica, de protecció dels hàbitats i sistemes naturals i de protecció del patrimoni geològic, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de vetllar per la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural a Catalunya.
Español: Colaborar en aquellas tareas y proyectos que tienen relación con el sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, en su diseño, en la incorporación de nuevos espacios y en la declaración de nuevos espacios naturales de protección especial, así como también en aquellas tareas y proyectos que tienen relación con los planes y programas de conectividad ecológica, de protección de los hábitats y sistemas naturales y de protección del patrimonio geológico, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de velar por la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural en Cataluña.
Català: 1.4 Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període comprès entre el 14 de maig de 2006 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria (incloent-hi la data inicial esmentada i d'acord amb la data de signatura de l'autorització).
Español: 1.4 Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo comprendido entre el 14 de mayo de 2006 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria (incluyendo la fecha inicial mencionada y de acuerdo con la fecha de la firma de la autorización).
Català: En aquest sentit, l'imprès de sol·licitud que l'alumnat i/o professorat presenti al centre educatiu incorporarà la cessió dels drets d'explotació del treball presentat.
Español: En este sentido, el impreso de solicitud que el alumnado y/o profesorado presente en el centro educativo incorporará la cesión de los derechos de explotación del trabajo presentado.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda en la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda en la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra i, finalment, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de mosso/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Escola Universitària de Relacions
Español: Escuela Universitaria de Relaciones
Català: —1 Nomenar la senyora Pilar González Coll cap del Negociat d'Administració dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Pilar González Coll jefa del Negociado de Administración de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia.
Català: En data 17 de març de 2011, l'Ajuntament de Creixell va trametre l'acord del Ple municipal de 3 de març de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En data 17 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Creixell envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de marzo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Tanmateix es determinen en sòl urbà els sistemes locals corresponents a completar l'estructura del territori.
Español: Sin embargo se determinan en suelo urbano los sistemas locales correspondientes a completar la estructura del territorio.
Català: Cuidar els materials d'acabat i el color de coberta i pintar les façanes del nou edifici optant per l'harmonització amb els colors terrosos de l'entorn, evitant els colors que provoquin lluïssors, per tal d'aconseguir que totes les instal·lacions tinguin un aspecte cuidat, net, endreçat i visualment homogeni.
Español: Cuidar los materiales de acabado y el color de cubierta y pintar las fachadas del nuevo edificio optando por la armonización con los colores terrosos del entorno, evitando los colores que provoquen brillos, con el fin de conseguir que todas las instalaciones tengan un aspecto cuidado, limpio, arreglado y visualmente homogéneo.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros s'han de deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1 de gener de.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc Temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros se tienen que deducir los importes de que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1 de enero de.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: b) Servei de Planificació i Avaluació.
Español: b) Servicio de Planificación y Evaluación.
Català: Atès que la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d'aquesta sentència en data 3 de desembre de 2002 perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Considerando que la Sección Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 3 de diciembre de 2002 para que se proceda a su ejecución;
Català: Per a la consecució d'aquest objectiu, la funció bàsica del Consorci serà l'ordenació, la priorització i la coordinació dels recursos del territori amb la finalitat de garantir la prestació efectiva de la cartera de serveis del sistema de salut.
Español: Para a la consecución de este objetivo, la función básica del Consorcio será la ordenación, la prioridad y coordinación de los recursos del territorio con la finalidad de garantizar la prestación efectiva de la cartera de servicios del sistema de salud.
Català: Així mateix, es considera que l'estudi esmentat no valora el Projecte des del punt de vista dels seus impactes en el patrimoni històric catalogat, tenint en compte les actuacions realitzades (increment d'alçària de la façana, etc.), entre d'altres.
Español: Asimismo, se considera que el estudio mencionado no valora el Proyecto desde el punto de vista de sus impactos en el patrimonio histórico catalogado, teniendo en cuenta las actuaciones realizadas (incremento de altura de la fachada, etc.), entre otros.
Català: Les vies s'han de travessar pels llocs determinats a l'efecte.
Español: Las vías se deben atravesar por los lugares determinados al efecto.
Català: Contra aquests acords d'inici, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estos acuerdos de inicio, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer escrito de alegaciones ante el/la instructor/a, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen
Español: órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se
Català: A excepció dels permisos retribuïts que figuren a l'article 11, vacances, reducció de jornada i la contingència qualificada d'accident laboral, a la resta de les absències que pugui efectuar el treballador, se'ls aplica les deduccions que corresponguin a 31 de desembre o bé en el moment d'abonar la paga l'any següent.
Español: A excepción de los permisos retribuidos que figuran en el artículo 11, vacaciones, reducción de jornada y la contingencia calificada de accidente laboral, el resto de las ausencias que pueda efectuar el trabajador, se les aplicará las deducciones que correspondan a 31 de diciembre o bien en el momento de abonar la paga al año siguiente.
Català: El temps de la reducció s'ha de fer d'una manera ininterrompuda en cas que sigui el treballador qui la fixi, segons el marc horari de l'empresa, partint de les necessitats que sorgeixin de la guarda legal dels fills.
Español: El tiempo de la reducción se tiene que hacer de una manera ininterrumpida en caso de que sea el trabajador quien la fije, según el marco horario de la empresa, partiendo de las necesidades que surjan de la guarda legal de los hijos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per modificació de condicions d'un aprofitament temporal d'aigües privades, amb reducció de cabal, a l'aqüífer protegit del delta del Fluvià i del Muga (ref. 00200000070).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas por modificación de condiciones de un aprovechamiento temporal de aguas privadas, con reducción de cauda, en el acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga (ref. 00200000070).
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Institut Català del Sòl i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Instituto Catalán del Suelo y Universidad Autonóma de Barcelona
Català: Aquestes es canalitzaran mitjançant una xarxa de drenatges a l'actual xarxa de pluvials de Basf Española, SA, amb destinació al mar.
Español: Estas se canalizarán mediante una red de drenajes a la actual red de pluviales de Basf Española, SA, con destino al mar.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística (b), al terme municipal de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística (b), en el término municipal de Viladamat
Català: Estadística inferencial i tècniques de mostreig.
Español: Estadística inferencial y técnicas de muestreo.
Català: A l'empara del que es disposa en l'article 166.2 del Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, i l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, poden accedir a la jubilació parcial els treballadors a jornada completa que, tenint dret conforme a l'actual legislació a la jubilació total, reuneixin així mateix, les condicions generals exigides per tenir de dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 166.2 del Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, y el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, podrán acceder a la jubilación parcial los trabajadores a jornada completa que, teniendo derecho conforme a la actual legislación a la jubilación total, reúnan asimismo, las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de valoración si éstos últimos deciden directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 82.3 Amb tot, si es tracta de la comissió de faltes lleus, la Junta de Govern podrà sancionar-les sense necessitat de tramitar prèviament l'expedient disciplinari regulat en els articles següents, sinó mitjançant una simple audiència prèvia o descàrrec de l'interessat i per resolució motivada.
Español: 82.3 Con todo, si se trata de la comisión de faltas leves, la Junta de Gobierno las podrá sancionar sin necesidad de tramitar previamente el expediente disciplinario regulado en los artículos siguientes, sino mediante simple audiencia previa o descargo del interesado y por resolución motivada.
Català: Taula salarial vigent de l'1 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla salarial vigente del 1 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: Però també es podria donar el cas que l'abocament sigui exclusivament el mateix cabal circulant pel rec Sirvent.
Español: Pero también se podría dar el caso de que el vertido sea exclusivamente el mismo caudal circulante por el Rec Sirvent.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: La normalització lingüística en les activitats d'esport i
Español: La normalización lingüística en las actividades deportivas y
Català: Els diumenges i dies festius que anualment, i mitjançant l'ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, autoritza per a l'obertura dels establiments comercials, s'han de considerar laborables per a tots els efectes.
Español: Los domingos y días festivos que anualmente, y mediante orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, se autorice para la apertura de los establecimientos comerciales, tendrán la consideración de laborables a todos los efectos.
Català: Presentació, emissió.
Español: Presentación, emisión.
Català: 2.7 Control dels elements de producció d'ACS conforme a les prescripcions del projecte.
Español: 2.7 Control de los elementos de producción de ACS conforme a las prescripciones del proyecto.
Català: Variant de Vilamacolum des de l'accés de la C-31.
Español: Variante de Vilamacolum desde el acceso de la C-31.
Català: h) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de la concurrència competitiva.
Español: h) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de la concurrencia competitiva.
Català: Drets de la ciutadania en matèria de protecció de dades de caràcter personal (ARCO).
Español: Derechos de la ciudadanía en materia de protección de datos personales (ARCO).
Català: La dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: c) Trobar-se en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional, amb l'especialitat requerida per al tipus de plaça per a la qual es concursa.
Español: c) Encontrarse en posesión del correspondiente título oficial que habilite para el ejercicio profesional, con la especialidad requerida para el tipo de plaza para la que se concursa.
Català: 1.5 Normativa d'aplicació en el manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.5 Normativa de aplicación en el mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'empresa i ocupació, ha d'elaborar, amb caràcter quadriennal, un pla d'acció de suport a les empreses destinat a promoure i incorporar la igualtat de tracte i d'oportunitats en llurs organitzacions.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de empresa y empleo, debe elaborar, con carácter cuatrienal, un plan de acción de apoyo a las empresas destinado a promover e incorporar la igualdad de trato y de oportunidades en sus organizaciones.
Català: Aquest òrgan comunicarà la resolució que prengui a la persona interessada en un termini de trenta dies hàbils.
Español: Este órgano comunicará la resolución que tome a la persona interesada en un plazo de treinta días hábiles.
Català: Les restes de paper i capses de cartró es dipositaran en contenidors destinats al servei municipal de recollida selectiva.
Español: Los restos de papel y cajas de cartón se depositarán en contenedores destinados al servicio municipal de recogida selectiva.
Català: b) Aprovar els pressupostos, liquidacions de comptes i balanços de cada exercici, la memòria anual, així com aprovar la quota que hagi de satisfer, proporcionalment, cada Col·legi.
Español: b) Aprobar los presupuestos, liquidaciones de cuentas y balances de cada ejercicio, la memoria anual, así como aprobar la cuota que deba satisfacer, proporcionalmente, cada Colegio.
Català: En el suport T-4 la traça girarà amb un angle de 29,97º a l'esquerra, per formar un vano de 207,2 m i arribar al nou suport T-5.
Español: En el apoyo T-4 la traza girará con un ángulo de 29,97º a la izquierda, para formar un vano de 207,2 m y llegar al nuevo apoyo T-5.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, así como controlar cualquier movimiento extrapresupostario.
Català: La Comissió Paritària estableix un pagament anual per aquest concepte per a cada una de les categories de manera proporcional al nivell retributiu de cada categoria, d'acord amb els criteris que estableix la pròpia Comissió.
Español: La Comisión Paritaria establecerá un pago anual por este concepto para cada una de las categorías de manera proporcional al nivel retributivo de cada categoría, de acuerdo a los criterios que establezca la propia Comisión.
Català: d.2) Si s'escau, despeses dels professors que duen a terme el seguiment i l'avaluació de l'estada formativa, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport intern al país d'acollida) i assegurances.
Español: d.2) Si procede, gastos de los profesores que llevan a cabo el seguimiento y la evaluación de la estancia formativa, clasificadas por los conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte interno en el país de acogida) y seguros.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2019 en base a la Resolució TSF/2791/2018, de 15 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball (ref. BDNS 425946), modificada per la Resolució TSF/1802/2019, de 6 de juny.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2019 en base a la Resolución TSF/2791/2018, de 15 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo (ref. BDNS 425946), modificada por la Resolución TSF/1802/2019, de 6 de junio.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Contribuir i col·laborar en les tasques de presidència que li siguin encomanades.
Español: b) Contribuir y colaborar en las tareas de presidencia que le sean encomendadas.
Català: Canta escoltant els altres membres de la coral i els instruments, si n'hi ha, empastant la veu i gaudint de l'efecte que en resulta.
Español: Canta escuchando los otros miembros de la coral y los instrumentos, si los hay, empastando la voz y disfrutando del efecto que resulta de ello.