BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'ús de noms comercials, marques, precintes o etiquetes no
Español: c) El uso de nombres comerciales, marcas, precintos o etiquetas no
Català: Subministrament i instal·lació de servidors amb arquitectura POWER que compleixin els requeriments de servei, rendiment, seguretat i escalabilitat necessaris pels sistemes d'informació dels Departaments i Organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro y instalación de servidores con arquitectura POWER que cumplan los requerimientos de servicio, rendimiento, seguridad y escalabilidad necesarios para los sistemas de información de los Departamentos y Organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'accessos i arranjament de la pista del casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de accesos y acondicionamiento de la pista del casal Francesc Macià.
Català: - La verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels/per les contribuents, referents a documents notarials, judicials, administratius o privats, i la realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants.
Español: - La verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los/las contribuyentes, referentes a documentos notariales, judiciales, administrativos o privados, y la realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes.
Català: Quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19
Español: Cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19
Català: 4.6 Aplica la normativa i reglamentació vigents en les instal·lacions de telefonia interior i d'intercomunicació.
Español: 4.6 Aplica la normativa y reglamentación vigentes en las instalaciones de telefonía interior y de intercomunicación.
Català: —2 Àmbit d'activitat dels projectes a presentar
Español: —2 Ámbito de actividad de los proyectos a presentar
Català: Retribució del personal en missió.
Español: Retribución del personal en misión
Català: cent de les quotes empresarials de la Seguretat Social, si aquests contractes
Español: por cien de las cuotas empresariales de la Seguridad Social, cuando dichos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Casserres a l'àmbit del carrer Camí de Cardona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Casserres en el ámbito de la calle Camí de Cardona.
Català: Aquestes parcel·les corresponents a la façana del carrer de l'Abat Escarré, paral·lel a l'autopista C-31, són objecte d'intervenció per a l'ampliació del futur carrer i la remodelació de la nova façana del barri del Sant Crist.
Español: Estas parcelas correspondientes a la fachada de la calle del Abat Escarré, paralela a la autopista C-31, son objeto de intervención para la ampliación de la futura calle y la remodelación de la nueva fachada del barrio del Sant Crist.
Català: Especialment, es planteja el control sobre l'avifauna, així com la temporalització de les obres per tal d'evitar afectacions sobre aquesta.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la avifauna, así como la temporalización de las obras con el fin de evitar afectaciones sobre esta.
Català: La conducció de les operacions de refinament i modificació d'olis
Español: La conducción de las operaciones de refinado y modificación de
Català: El treball de recerca a què s'al·ludeix als apartats 10.1, 10.2 i 10.3 s'haurà de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics redactat en llengua catalana, en dos exemplars mecanografiats en suport paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: El trabajo de investigación a que se alude en los apartados 10.1, 10.2 y 10.3 se tendrá que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos redactado en lengua catalana, en dos ejemplares mecanografiados en soporte papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones de ejecución del objeto del contracto.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels Srs. Consellers Generals i Sres. Conselleres Generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (Plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General d'acord amb l'art. 31, paràgraf 1.2., dels Estatuts.
Español: Consejeros Generales y Sras. Consejeras Generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (Plaza Antonio Maura, 6, de Barcelona) con 15 días de antelación a la celebración de la Asamblea General de acuerdo con el art. 31, párrafo 1.2., de los Estatutos.
Català: Organitza activitats per a l'assessorament tècnic a la ciutadania, així com a les administracions publiques, en relació amb aspectes tècnics o els requisits jurídics en les matèries que tenen atribuïdes les seccions dels Serveis Territorials
Español: Organiza actividades para el asesoramiento técnico a la ciudadanía, así como a las administraciones públicas, en relación con aspectos técnicos o los requisitos jurídicos en las materias que tienen atribuidas las secciones de los Servicios Territoriales.
Català: Per a la línia 1 es nomenen comissions de valoració per a cada espai natural de protecció especial, que estaran formades per les persones titulars dels òrgans següents: subdirectora general de la Biodiversitat, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i, per a cada espai natural de protecció especial especificats a l'apartat 1.1 de les bases reguladores, el seu director/a o responsable tècnic.
Español: Para la línea 1 se nombran comisiones de valoración para cada espacio natural de protección especial, que estarán formadas por las personas titulares de los órganos siguientes: subdirector/a general de la Biodiversidad, jefa del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y, para cada espacio natural de protección especial especificados en el apartado 1.1 de las bases reguladoras, su director/a o responsable técnico.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o de la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores és causa de revocació de l'ajut a la diversificació agrària i es procedirà a iniciar el procediment de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de febrer, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o de la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, es causa de revocación de la ayuda a la diversificación agraria y se procederá a iniciar el procedimiento del artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de febrero, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, del cicle formatiu de secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; i a la família de comerç i màrqueting, del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, del ciclo formativo de secretariado, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; y en la familia de comercio y marketing, del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Per la realització d'inventari forestal dasomètric: 22,00 euros/ha.
Español: Por la realización de inventario forestal dasométrico: 22,00 euros/ha.
Català: Dites quantitats es troben incloses en l'import global previst per aquesta convocatòria.
Español: Dichas cantidades se encuentran incluidas en el importe global previsto por esta convocatoria.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 18è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 18º día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Per la Resolució GAP/2744/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4968, de 14.9.2007), es va convocar un lloc de director/a dels Serveis Territorials i un lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/009/07).
Español: Por la Resolución GAP/2744/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4968, de 14.9.2007), se convocó un puesto de director/a de los Servicios Territoriales y un puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/009/07).
Català: —7 Es modifica la lletra c) de l'article 11 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que queda redactat de la manera següent:
Español: —7 Se modifica la letra c) del artículo 11 de los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/447/2007, de 14 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya i es fa pública la Convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007), sens perjudici de la disposició addicional de la present Ordre.
Español: Queda derogada la Orden ECF/447/2007, de 14 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña y se hace pública la Convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 5022, de 4.12.2007), sin perjuicio de la disposición adicional de la presente Orden.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 30 de gener de 2014 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment les normes reguladores de l'expedició i ús de la targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat, d'acord amb el text que s'inclou com a annex i sotmetre-les a informació pública durant el termini de trenta dies a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions a partir de la data de publicació de l'acord al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria realizada en fecha 30 de enero de 2014, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente las normas reguladoras de la expedición y uso de la tarjeta de aparcamiento para personas con discapacidad, de acuerdo con el texto que se incorporó como anejo, y someterlas a información pública durante el plazo de treinta días a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones a partir de la fecha de publicación del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 1.4 Comunica al centre de coordinació la sortida així com l'actualització contínua de dades sobre l'evolució de l'incendi per integrar-la en els dispositius de visualització i geolocalització digital.
Español: 1.4 Comunica al centro de coordinación la salida así como la actualización continua de datos sobre la evolución del incendio para integrarla en los dispositivos de visualización y geolocalización digital.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'aprovació d'un projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Collbató (exp. 00046154/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la aprobación de un proyecto para la distribución de gas natural en el término municipal de Collbató (exp. 00046154/05).
Català: Descripció de les operacions, els riscos i les mesures preventives.
Español: Descripción de las operaciones, los riesgos y las medidas preventivas.
Català: Segons certificat de secretaria de data 7 de juliol de 2021, aquest acord ha esdevingut definitiu.
Español: Según certificado de secretaría de fecha 7 de julio de 2021, este acuerdo se ha vuelto definitivo.
Català: ORDRE ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: ORDEN ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, de requeriment a l'empresa March, SA, d'execució dels programes de restauració de les activitats extractives Brocatel (AE 86/984) i Brocatel II (AE 86/1041).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, de requerimiento a la empresa March, SA, de ejecución de los programas de restauración de las actividades extractivas Brocatel (AE 86/984) y Brocatel II (AE 86/1041).
Català: L'òrgan competent per valorar la capacitat econòmica del beneficiari és l'òrgan encarregat de tramitar i resoldre el Programa Individual d'Atenció (PIA), segons el previst en el Decret 115/2007, de 22 de maig, i en els acords de delegació i convenis de col·laboració corresponents.
Español: El órgano competente para valorar la capacidad económica del beneficiario es el órgano encargado de tramitar y resolver el Programa Individual de Atención (PIA), según lo previsto en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo, y en los acuerdos de delegación y los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Finalitat: subvenció exclosa de concurs per a la producció de la minisèrie de dos capítols per a televisió titulada Les veus del Pamano.
Español: Finalidad: subvención excluida de concurso para la producción de la miniserie de dos capítulos para televisión titulada Les veus del Pamano.
Català: Segon nivell del grau mitjà de surf de neu
Español: Segundo nivel del grado medio de surf de nieve
Català: També es tindrà disponibilitat 10,5 h més dedicades a la formació i coordinació per la implementació del programa amb els centres educatius
Español: También se tendrá disponibilidad 10,5 h más dedicadas a la formación y coordinación por la implementación del programa con los centros educativos
Català: Beneficiari: Fundació Privada la Passió d'Esparreguera.
Español: Beneficiario: Fundación Privada la Pasión de Esparreguera.
Català: c) Servei del Registre Informàtic de Professorat.
Español: c) Servicio del Registro Informático del Profesorado.
Català: d) Memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: d) Memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: Tot i això, està totalment condicionat per la redistribució de vehicles en l'àmbit d'estudi, és a dir, en funció de com canviï la circulació del trànsit en els carrers de l'Eixample.
Español: No obstante, está totalmente condicionado a la redistribución de vehículos en el ámbito de estudio, es decir, en función de cómo cambie la circulación del tráfico en las calles del Eixample.
Català: a) Designar, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, un tècnic/a de part perquè realitzi la prova contradictòria al centre, al laboratori o a l'entitat que va practicar la prova inicial.
Español: a) Designar, en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la notificación del resultado del análisis inicial, a un técnico/a de parte para que realice la prueba contradictoria en el centro, laboratorio o entidad que practicó la prueba inicial.
Català: Es preveu l'ampliació del femer existent de formigó, fins una superfície final d'ocupació de 1.218 m².
Español: Se prevé la ampliación del estercolero existente de hormigón, hasta una superficie final de ocupación de 1.218 m².
Català: En el cas del joc de la plena o bingo, la taxa es merita en el moment del subministrament de cartons a l'entitat titular de l'autorització administrativa corresponent o a l'empresa de serveis gestora del joc del bingo.
Español: En el caso del juego de la plena o bingo, la tasa se devenga en el momento del suministro de cartones a la entidad titular de la autorización administrativa correspondiente o a la empresa de servicios a gestora del juego del bingo.
Català: a) Proposar el procediment de registre i acreditació dels establiments i dels centres que ho requereixin en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) Proponer el procedimiento de registro y acreditación de los establecimientos y los centros que lo requieran en el ámbito de la protección de la salud.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de l'ajut concedida han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si aprecien algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del capítol IX esmentat de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la ayuda concedida deben instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si aprecian algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del capítulo IX mencionado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les parts han acordat la potenciació de la seva utilització com a marc alternatiu per a la solució -per via de mediació, conciliació o, si escau, arbitratge- dels conflictes tan individuals com col·lectius que puguin suscitar-se a l'Empresa.
Español: Las partes han acordado la potenciación de su utilización como marco alternativo para la solución -por vía de mediación, conciliación o, en su caso, arbitraje- de los conflictos tanto individuales como colectivos que puedan suscitarse en la Empresa.
Català: Serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Descobrir Catalunya.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Descubrir Cataluña.
Català: Explicar quan es farà al projecte i les seves fases
Español: Explicar cuándo se hará el proyecto y sus fases.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a les comissions esmentades.
Español: Actualmente conviene proceder a la sustitución de la persona que ejerce la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en las comisiones mencionadas.
Català: Vigilant-manteniment camp de futbol:
Español: Vigilante-mantenimiento campo de fútbol:
Català: En cada curs, la Direcció en definirà el nombre de participants, i les condicions i requisits per participar en aquests cursos.
Español: En cada curso se definirá por la Dirección el número de participantes, así como las condiciones y requisitos para participar en dichos cursos.
Català: Un cop hagin finalitzat els cursos i en tot cas, abans del 15 de juliol de 2004, els centres justificaran la subvenció atorgada pel Departament d'Ensenyament mitjançant l'aportació de la següent documentació:
Español: Una vez hayan finalizado los cursos y en todo caso, antes del 15 de julio de 2004, los centros justificarán la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: Assessorar les unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca en matèria d'avaluació econòmica financera.
Español: Asesorar las unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación en materia de evaluación económica financiera.
Català: com de la resta de pactes, condicions i usos d'empresa vigents, i formular, si
Español: condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones
Català: No es permet cap edificació ni instal·lació permanent en la zona no edificable del solar o del pati interior d'illa.
Español: No se permite ninguna edificación ni instalación permanente en la zona no edificable del solar o del patio interior de isla.
Català: En aquest context, ACCIÓ té com a un dels seus propòsits impulsar el creixement en les fases més inicials de les startups tecnològiques, empreses emergents amb tecnologia pròpia i amb alt potencial de creixement.
Español: En este contexto, uno de los propósitos de ACCIÓ es impulsar el crecimiento en las fases más iniciales de las startups tecnológicas, empresas emergentes con tecnología propia y con un alto potencial de crecimiento.
Català: nivell salarial, tenint en compte així mateix les seves
Español: nivel salarial, teniendo en cuenta asimismo sus consecuencias en la estabilidad
Català: Estaran exempts de realitzar aquest curs els aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Resolució estiguin cobrint una plaça de cos de metges forenses de l'Administració de justícia a Catalunya i els aspirants que hi hagin prestat serveis durant un període mínim de sis mesos a partir del 7 de juliol de 1998.
Español: Estarán exentos de realizar este curso los aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Resolución estén cubriendo plazas en los diferentes órganos de la Administración de justicia en Cataluña y los aspirantes que hayan prestado servicios durante un periodo mínimo de seis meses a partir del 7 de julio de 1998.
Català: Manipulació de grues mòbils o sobre rodes.
Español: Manipulación de grúas móviles sobre ruedas.
Català: Així mateix, seria convenient limitar l'amplada de la cinta pavimentada central plantejada en l'àrea d'aparcament i que passi dels 5 m proposats als 4 m, tenint en compte que es planteja en un sol sentit de circulació.
Español: Asimismo, sería conveniente limitar la anchura de la cinta pavimentada central planteada en el área de aparcamiento y que pase de los 5 m propuestos a los 4 m, teniendo en cuenta que se plantea en un solo sentido de circulación.