BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Aquesta circumstància evita que hi hagi contradicció entre la solució que s'adoptarà en aquest cas i la que vam adoptar en la nostra resolució de 14 de juliol de 2015 -citada pel registrador en el seu preceptiu informe, però no a la nota de qualificació negativa, constituint, doncs, un "nou argument", en contra del que disposa l'article 3.6 Llei 5/2009, del 28 d'abril-, perquè el supòsit no era el mateix: en aquella resolució, no només es modificaven els estatuts d'una Comunitat de Propietaris, eliminant l'exoneració establerta a favor d'uns concrets propietaris de l'obligació de contribució a sufragar determinades despeses comunes, sinó que, a més, es disminuïen les seves facultats d'ús i gaudi, restricció per la qual era necessari el seu consentiment exprés, que no es va atorgar.
Español: Esta circunstancia evita que haya contradicción entre la solución que se adoptará en este caso y la que adoptamos en nuestra Resolución de 14 de julio de 2015 -citada por el registrador en su preceptivo informe, pero no a la nota de calificación negativa, constituyendo, pues, un "nuevo argumento", en contra de lo que dispone el artículo 3.6 Ley 5/2009, del 28 de abril-, porque el supuesto no era lo mismo: en aquella Resolución, no solo se modificaban los estatutos de una Comunidad de Propietarios, eliminando la exoneración establecida a favor de unos concretos propietarios de la obligación de contribución a sufragar determinados gastos comunes, sino que, además, se disminuían sus facultades de goce y disfrute, restricción para la cual era necesario su consentimiento expreso, que no se otorgó.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos de fútbol:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de margues argiloses el titular de la qual és l'empresa Cerámica Sant Genís, SA, emplaçada al paratge la Pedrera, carretera N-II, Km 549, al terme municipal de Jorba.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de margas arcillosas cuyo titular es la empresa Cerámica Sant Genís, SA, emplazada en el paraje La Pedrera, carretera N-II, km 549, en el término municipal de Jorba.
Català: Els polígons d'actuació urbanística es delimiten tenint en compte els requisits següents:
Español: Los polígonos de actuación urbanística se delimitan teniendo en cuenta los requisitos siguientes:
Català: En dates 14 de maig i 31 de juliol de 2018, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la Casa Nova de l'Estanyol per a hotel, al terme municipal del Brull, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En feches 14 de mayo y 31 de julio de 2018, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la Casa Nueva del Estanyol para hotel, en el término municipal de El Brull, así como la documentación necesaria para su emisión, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A1 metge/essa, A1 llicenciat/ada/
Español: A1 médico/A1 Licenciado/a
Català: L'alçada mínima d'aquests serà de 3,50 m respecte de la rasant del carrer.
Español: La altura mínima de estos será de 3,50 m respecto a la rasante de la calle.
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament adreçats a fisioterapeuta que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, autoritzat i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, Departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de fisioteràpia, entitats gestores de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependent del Departament de Sanitat i Seguretat Social o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a fisioterapeutas que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el cual se concursa, autorizado y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, Departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de fisioterapia, entidades gestoras de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9 a 18 hores i divendres de 9 a 14 hores.
Español: b) Hora límite: del lunes al jueves de 9 a 18 horas y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: Ambdues parts, després d'analitzar les necessitats del territori i buscant la major eficàcia tècnica, econòmica, social i ambiental, creuen convenient ampliar les funcions previstes per a l'esmentada obra, incorporant la funció d'abastament a les poblacions, indústries i altres usos de la zona.
Español: Ambas partes, tras analizar las necesidades del territorio y buscando la mayor eficacia técnica, económica, social y ambiental, creen conveniente ampliar las funciones previstas para la citada obra, incorporando la función de abastecimiento a las poblaciones, industrias y otros usos de la zona.
Català: Nomenar la senyora Rosa Maria Garcia Moreno responsable jurídic de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Rosa Maria Garcia Moreno responsable jurídico de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Servei d'Inclusió i Capacitat Digital.
Español: Servicio de Inclusión y Capacidad Digital.
Català: Des del punt de vista jurídic implica la revisió de la normativa vigent i l'adequació d'aquesta normativa a la nova situació, i això és un procés costós per la gran quantitat d'implicacions que se'n deriven.
Español: Desde el punto de vista jurídico implica la revisión de la normativa vigente y la adecuación de esta normativa a la nueva situación, y esto es un proceso costoso por la gran cantidad de implicaciones que se derivan.
Català: Desenvolupar activitats preventives i de promoció de la salut integrades a l'atenció primària de salut
Español: Desarrollar actividades preventivas y de promoción de la salud integradas en la atención primaria de salud
Català: La criminologia com a ciència: característiques.
Español: La criminología como ciencia: características.
Català: La dotació pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació de la UA núm. 5, els Saulons d'en Deu, del terme municipal de Bigues i Riells, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Bigues i Riells, de 27 de gener de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación de la UA núm. 5, Els Saulons d'en Deu, del término municipal de Bigues i Riells, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells, de 27 de enero de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: La delimitació de nous polígons o unitats d'actuació, la modificació dels mateixos, així com el canvi de sistema d'actuació, s'ajustarà al procediment establert a l'article 38 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La delimitación de nuevos polígonos o unidades de actuación, la modificación de los mismos, así como el cambio de sistema de actuación, se ajustará al procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Decret 198/1997, de 30 de juliol (DOGC de 21.8.1997) Muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor.
Español: Decreto 198/1997, de 30 de julio (DOGC de 21.8.1997) Montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor.
Català: l) Àpats de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: l) Comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: El termini de prescripció de les faltes es comptarà des de la data d'haver estat comesos els fets que les varen motivar.
Español: El plazo de prescripción de las faltas se contará desde la fecha de haber estado cometidos los hechos que les motivó.
Català: En el concurs-oposició, el personal de l'empresa pertanyent a un altre grup o categoria tindrà preferència, en igualtat de condicions, per ocupar places vacants.
Español: En el concurso-oposición, el personal de la empresa perteneciente a otro grupo o categoría tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, para ocupar plazas vacantes.
Català: La parcel·la mínima serà tot el sòl qualificat de zona terciària amb edificacions d'interès patrimonial en una unitat d'actuació.
Español: La parcela mínima será todo el suelo calificado de zona terciaria con edificaciones de interés patrimonial en una unidad de actuación.
Català: - Fer complir la legislació vigent en matèria de prevenció dels riscos laborals pel personal de la instal·lació.
Español: - Hacer cumplir la legislación vigente en materia de prevención de los riesgos laborales para el personal de la instalación.
Català: La Direcció General d'Indústria, un cop finalitzada l'execució del projecte, emetrà un certificat relatiu a la comprovació de l'actuació subvencionada.
Español: La Dirección General de Industria, una vez finalizada la ejecución del proyecto, emitirá un certificado relativo a la comprobación de la actuación subvencionada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 5, de regulació dels usos de les terrasses dels locals comercials, recreatius i de restauració, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 5, de regulación de los usos de las terrazas de los locales comerciales, recreativos y de restauración, de Mont-roig del Camp
Català: —9 Canvi d'entitat d'adscripció
Español: —9 Cambio de entidad de adscripción
Català: de manteniment o jardineria,
Español: o jardinería, de servicio de comedor
Català: Com a conseqüència d'això, el diari se'ls ha de remetre, a la seva elecció, al domicili que a l'empresa li consti com a residència habitual del treballador o al punt de venda més proper a l'esmentat domicili.
Español: Como consecuencia de ello, el diario se les remitirá, a su elección, al domicilio que a la empresa le conste como residencia habitual del trabajador o al punto de venta más cercano a dicho domicilio.
Català: ha de ser la mateixa per a tots els graus de valoració o llocs de
Español: alzado, será la misma para todos los grados de valoración o
Català: b) Unitats a lliurar: les assenyalades al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: las señaladas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 3) Es substitueix la frase de l'article 10 punt 11.e primer punt de l'annex 1 “definicions” per la següent:
Español: 3) Se sustituye la frase del artículo 10 punto 11.e primer punto del anexo 1 "definiciones" por la siguiente:
Català: Vist el nomenament del senyor Jordi López i Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat efectuat pel president de la Generalitat mitjançant el Decret 209/2004, de 24 de febrer;
Español: Visto el nombramiento del señor Jordi López i Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat efectuado por el presidente de la Generalidad mediante el Decreto 209/2004, de 24 de febrero;
Català: Per gaudir-ne cal lliurar un certificat de convivència, emès per l'ajuntament o l'organisme que resulti competent, que acrediti que aquesta unió de fet s'ha produït dins dels 30 dies següents al fet causant, i ha de resultar evident que no és el propòsit de les parts estendre aquesta concessió a situacions ja consolidades.
Español: Para disfrutar hay que entregar un certificado de convivencia, emitido por el ayuntamiento o el organismo que resulte competente, que acredite que esta unión de hecho se ha producido dentro de los 30 días siguientes al hecho causante, y tiene que resultar evidente que no es el propósito de las partes extender esta concesión a situaciones ya consolidadas.
Català: 9.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el director de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: 9.3 Contra la resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el director de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Català: S'estableix l'obligatorietat de fixar les alineacions de les façanes i de mantenir les profunditats edificables, d'acord amb les perímetres definits en els plànols d'ordenació del present Pla especial, dins dels quals s'hauran d'emplaçar les edificacions, i es poden intercalar, en el seu cas, passos per als vianants, escales, etc. amb la finalitat d'obtenir una millor funcionalitat del conjunt o, fins i tot, des del punt de vista de disseny urbà per a trencar o interrompre la continuïtat preconfigurada.
Español: Se establece la obligatoriedad de fijar las alineaciones de las fachadas y de mantener las profundidades edificables, de acuerdo con los perímetros definidos en los planos de ordenación del presente Plan especial, dentro de los cuales deberán emplazarse las edificaciones, y pueden intercalarse, en su caso, pasos peatonales, escaleras, etc. con la finalidad de obtener una mejor funcionalidad del conjunto o, incluso, desde el punto de vista de diseño urbano para romper o interrumpir la continuidad preconfigurada.
Català: Finalitat: millorar el servei elèctric i satisfer l'augment de demanda d'energia elèctrica en la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico y satisfacer el aumento de demanda de energía eléctrica de la comarca de Osona.
Català: e) Supervisa les propostes d'escolarització dels centres educatius.
Español: e) Supervisa las propuestas de escolarización de los centros educativos.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter d'urgència.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto, en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario
Català: Objectius generals de l'àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia
Español: Objetivos generales del ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología
Català: c) Exercir la tutoria dels alumnes i la direcció i l'orientació global de llur aprenentatge.
Español: c) Ejercer la tutoría de los alumnos y la dirección y orientación global de su aprendizaje.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Se abonaran dos pagas extraordinarias conjuntamente con las nóminas de Junio y Diciembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 6 del polígon 4, que promou Lluís Pujeu Compte, al terme municipal de Vilanant.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 6 del polígono 4, que promueve Lluís Pujeu Compte, en el término municipal de Vilanant.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre rectificación de erratas.
Català: La concessió de la jornada reduïda ha de ser efectiva per un període de 3 mesos a partir del 1r dia del mes següent a la data en què es concedeixi i s'ha de renovar automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació del treballador/a, llevat que aquest sol·liciti tornar al règim de jornada anterior, amb un avís un mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda.
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un periodo de 3 meses a partir del 1r día del mes siguiente a la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por períodos trimestrales hasta la jubilación del trabajador/a, a menos que éste solicite volver al régimen de jornada anterior, avisando 1 mes antes de la finalización de su régimen de jornada reducida.
Català: Coordina les visites a les infraestructures ferroviàries, de carretera, aeroportuàries i establiments industrials de risc sotmeses al tràmit d'intervenció administrativa de comprovació.
Español: Coordina las visitas a las infraestructuras ferroviarias, de carretera, aeroportuarias y establecimientos industriales de riesgo sometidas al trámite de intervención administrativa de comprobación.
Català: Objecte: obra civil per a les obres de desnitrificació i d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Blanes.
Español: Objeto: obra civil para las obras de desnitrificación y de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Blanes.
Català: Posteriorment, la Ponència Ambiental, en sessió celebrada el 4 de novembre de 2008, va declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per al projecte esmentat.
Español: Posteriormente, la Ponencia Ambiental, en sesión celebrada el 4 de noviembre de 2008, declaró la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para el proyecto mencionado.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada i indicació del termini per a la realització (cal lliurar l'obra dintre el termini que estableixen aquestes bases).
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada e indicación del plazo para su realización (hay que entregar la obra dentro del plazo que establecen estas bases).
Català: En el cas concret de Terrassa la línia no hi tenia gaire penetració, finalitzant a l'estació de Terrassa-Rambla, la qual sempre havia estat considerada com a "suficientment cèntrica".
Español: En el caso concreto de Terrassa la línea no tenía mucha penetración, finalizando en la estación de Terrassa-Rambla, la cual siempre había sido considerada como "suficientemente céntrica".
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: el dia 21 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 21 de junio de 2006.
Català: Donar suport a la promoció del comerç just, el consum responsable, la banca i la compra pública ètiques a través de l'impuls a les accions coordinades amb els actors rellevants així com amb noves línies i agents directament o indirectament vinculats amb aquests àmbits (moviments socials, cooperatives de productors i consumidors, etc.).
Español: Apoyar la promoción del comercio justo, el consumo responsable, la banca y la compra pública éticas a través del impulso a las acciones coordinadas con los actores relevantes así como con nuevas líneas y agentes directa o indirectamente vinculados con estos ámbitos (movimientos sociales, cooperativas de productores y consumidores, etc.).
Català: c) Quan sobre el sòl de cessió gratuïta existeixin edificacions, instal·lacions o ocupants, s'aplicarà el disposat al Decret legislatiu 1/1990, a les disposicions que el desenvolupen i a la Llei 2/2002.
Español: c) Cuando sobre el suelo de cesión gratuita existan edificaciones, instalaciones u ocupantes, se aplicará lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1990, en las disposiciones que lo desarrollan y en la Ley 2/2002.
Català: d) L'incompliment greu de les obligacions establertes al Reglament del Torn d'Ofici relatives a la realització del servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut.
Español: d) El incumplimiento grave de las obligaciones establecidas en el Reglamento del Turno de Oficio relativas a la realización del servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de les àrees privades de caça T-10017 i T-10223.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación de los cotos privados de caza T-10017 y T-10223.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Radio Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana d'Empreses de Radio Taxi.
Català: Coneixements econòmics del sector agroalimentari i el seu mercat.
Español: Conocimientos económicos del sector agroalimentario y su mercado.
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació de les despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que tenga que incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo de la actividad subvencionada.
Català: l'import de la comissió resultant a cada una de les entitats
Español: importe de la comisión resultante a cada una de las entidades
Català: El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació prèvia inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: Crèdit 7: administració, gestió i comercialització en la petita i mitjana empresa.
Español: Crédito 7: administración, gestión y comercialización en la pequeña y mediana empresa.