BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici del càrrec serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, d'acord amb el règim d'incompatibilitats establert a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, i amb les normes estatals o autonòmiques aplicables.
Español: El ejercicio del cargo será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, de acuerdo con el régimen de incompatibilidades establecido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, y con las normas estatales o autonómicas aplicables.
Català: —Places en règim de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual: 24 places
Español: —Plazas en régimen de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual: 24 plazas.
Català: Remuneracions, fixes i eventuals, al personal de l'entitat:
Español: Remuneraciones, fijas y eventuales, al personal de la entidad:
Català: La informació que s'analitzi ha d'incloure:
Español: La información que se analice tiene que incluir:
Català: La classificació professional és la que figura en el quadre de grups professionals (Annex I del present Conveni).
Español: La clasificación profesional será la que figura en el cuadro de grupos profesionales (Anexo I de este Convenio).
Català: Cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, l'acte d'obertura de proposicions es farà el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, el acto de apertura de proposiciones tendrá lugar el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: Correspon a la Divisió de Contractació i Facturació de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la División de Contratación y Facturación de Servicios Asistenciales:
Català: Accions formatives de l'àmbit de referència:D'agroalimentària
Español: Acciones formativas del ámbito de referencia de:
Català: e) Les llicències per exercici de funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran a les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: e) Las licencias por el ejercicio de funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderán a las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: Encarregat. És l'empleat que, posseeix els coneixements tècnics d'elaboració en totes les seves fases, i sota les ordres de la direcció de l'empresa, controla i coordina el procés productiu, col·labora en la seva realització i executa les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.
Español: Encargado: es el empleado que, poseyendo los conocimientos técnicos de elaboración en todas sus fases, y bajo las órdenes de la dirección de la empresa, controla y coordina el proceso productivo, colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
Català: Municipi on s'ubica l'aprofitament: l'Aleixar.
Español: Municipio donde se ubica el aprovechamiento: L'Aleixar.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Salut Pública el Programa per a la prevenció i assistència de la sida, les funcions i l'estructura del qual són les previstes al Decret 365/1994, de 23 de desembre, de modificació del Decret 68/1987, de 20 de febrer, de reestructuració del Programa per a la prevenció i el control de la sida i, en general, de les infeccions provocades pel VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), i els articles 1.1 i 2 de l'Ordre de 28 de juny de 1995, per la qual s'estructura la Direcció del Programa per a la prevenció i assistència en sida (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995); i la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya, regulada pel Decret 352/1999, de 13 de desembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), i modificacions posteriors.
Español: Se adscriben a la Dirección General de Salud Pública el Programa para la prevención y asistencia del sida, las funciones y la estructura del que son las previstas en el Decreto 365/1994, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto 68/1987, de 20 de febrero, de reestructuración del Programa para la prevención y el control del sida y, en general, de las infecciones provocadas por el VIH (DOGC núm. 2011, de 13.2.1995), y los artículos 1.1 y 2 de la Orden de 28 de junio de 1995, por la que se estructura la Dirección del Programa para la prevención y asistencia en sida (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995); y la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña, regulada por el Decreto 352/1999, de 13 de diciembre (DOGC núm. 3040, de 22.12.1999), y modificaciones posteriores.
Català: Tanmateix, en el cas que el certificat tingui caràcter provisional, aquest s'ha de presentar en cada convocatòria.
Español: Asimismo, en el caso que el certificado tenga carácter provisional, este debe presentarse en cada convocatoria.
Català: contingut del contracte, igual que les seves possibles pròrrogues ha de
Español: desempeñar. El contenido del contrato, al igual que sus posibles
Català: L'empresari ha de prendre les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores embarassades o que hagin parit recentment a riscos determinats al Pla de prevenció de riscs laborals, avaluació dels riscs i planificació de l'activitat preventiva a què es refereix l'article 16 de la LPRL, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, per mitjà d'un adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, segons els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: El empresario adoptará las medidas necesaria para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinantes en el plan de prevención de riesgos laborales, evaluación de los riesgos y planificación de la actividad preventiva que se refiere en el artículo 16 de la LPRL, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: Controla i supervisa l'elaboració i la gestió de la documentació que genera cada sessió del Consell Tècnic i del Govern (certificacions, diligències, etc.) i la seva digitalització, custòdia i arxiu.
Español: Controla y supervisa la elaboración y la gestión de la documentación que genera cada sesión del Consejo Técnico y del Gobierno (certificaciones, diligencias, etc.) y su digitalización, custodia y archivo.
Català: Tallers de reparació d'instruments òptics, mèdics, ortopèdics i fotogràfics.
Español: Talleres de reparación de instrumentos ópticos, médicos, ortopédicos y fotográficos.
Català: La comunitat catalana a l'exterior disposarà del mateix termini per fer arribar les prioritzacions a l'AGAUR.
Español: La comunidad catalana en el exterior dispondrá del mismo plazo para hacer llegar su priorización a la AGAUR.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll en sessió celebrada en data 30 de desembre de 2020 va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión celebrada en fecha 30 de diciembre de 2020 acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: b) D'altres que li siguin encomanades per aquest Conveni.
Español: b) Otras que le sean encomendadas por este Convenio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones aspirants al lloc objecte d'aquesta convocatòria hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas aspirantes al puesto objeto de esta convocatoria deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Formació mínima: l'experiència pràctica contrastada que requereix aquest grup, bé sigui adquirida dintre de l'empresa o, per personal de nova contractació, que aporti l'experiència i els coneixements necessaris.
Español: Formación mínima: la experiencia contrastada que requiere este grupo, bien sea adquirida dentro de la empresa o, por el personal de nueva contratación, que aporte la experiencia y los conocimientos necesarios.
Català: d) Publicitar, de manera permanent i constant, la participació del DARP i de la Unió Europea en tots els projectes i en les actuacions que se'n derivin.
Español: d) Publicitar, de forma permanente y constante, la participación del DARP y de la Unión Europea en todos los proyectos y en las actuaciones que se deriven.
Català: c) Secretaria d'Infància i Adolescència: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Español: c) Secretaría de Infancia y Adolescencia: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament aportarà al Ministeri d'Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució, la relació d'actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula cinquena d'aquest Conveni i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les seves clàusules.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza aportará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución, la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula quinta de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractaments Alt Empordà, SL, per als treballadors del dipòsit controlat de residus de Pedret i Marzà per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1702062) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractaments Alt Empordà, SL, para los trabajadores del depósito controlado de residuos de Pedret i Marzà para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1702062) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Títol: Construcció d'una escola bressol.
Español: Título: Construcción de una guardería.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G353119, G353120, F521572, C86637, B112820, B112821 i B112822 corresponent al contracte d'arrendament núm. 303801, constituït en data 1 de juny de 1994 per un import de 60.800 pessetes, propietat del senyor Cristóbal Bautista Heras, amb DNI 24017662-G i arrendat a la senyora M. de la Cruz García Pérez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G353119, G353120, F521572, C86637, B112820, B112821 y B112822 correspondiente al contrato de alquiler núm. 303801, constituido en fecha 1 de junio de 1994 por un importe de 60.800 pesetas, propiedad del señor Cristóbal Bautista Heras, con DNI 24017662-G y arrendado a la señora M. de la Cruz García Pérez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En aplicació del que preveu l'article 41.2 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, s'aproven les bases reguladores de les accions de seguiment de les empreses creades amb l'assessorament del Servei de Creació d'Empreses.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 41.2 del Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las acciones de seguimiento de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Creación de Empresas.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si l'òrgan convocant no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.2.2, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació justificativa corresponent.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si el órgano convocante no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, tiene que presentar, en los lugares indicados en la base 3.2.2, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la documentación justificativa correspondiente.
Català: Anexo al Proyecto de ampliación, de data març de 2010, signat per l'enginyer agrònom senyor Pedro Javier Garcés Garcés.
Español: Anexo al Proyecto de ampliación, de fecha marzo de 2010, firmado por el ingeniero agrónomo señor Pedro Javier Garcés Garcés.
Català: 3.5 Els conceptes subvencionables dels annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 són cofinançats amb el FEADER, que participa en un 43% del finançament.
Español: 3.5 Los conceptos subvencionables de los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 son cofinanciados con el FEADER, que participa en un 43% de la financiación.
Català: Tècniques de captació sonora en l'estudi d'enregistrament:
Español: Técnicas de captación sonora en el estudio de grabación:
Català: b) Els que tenen com a objectiu fusionar petites empreses o incorporar empreses emergents per a guanyar dimensió i incrementar el nombre de mitjanes i grans empreses.
Español: b) Los que tienen como objetivo fusionar pequeñas empresas o incorporar empresas emergentes para ganar dimensión e incrementar el número de medianas y grandes empresas.
Català: Aquestes bases es van sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'un anunci al BOP de Tarragona de data 14 de desembre de 2020 (CVE 2020-09337), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 8292 de 11 de desembre 2020 i al tauler d'edictes municipal.
Español: Estas bases se sometieron a información pública mediante la publicación de un anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT), de fecha 14 de diciembre de 2020 (CVE 2020-09337), al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8292 de fecha 11 de diciembre 2020, y al tablón de edictos municipal.
Català: Atès que cal compatibilitzar el dret legítim de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per garantir els drets constitucionals tal com assenyalen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal y como indican los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les queixes, reclamacions, suggeriments i consultes rebudes així com la resposta de la mateixa.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las quejas, reclamaciones, sugerencias y consultas recibidas así como la respuesta de la misma.
Català: 1.3 Emetre l'informe, previ a l'execució, de les decisions de l'empresari sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir el informe, previo a la ejecución, de las decisiones del empresario sobre las siguientes cuestiones:
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental, redactat el novembre de 2017 i signat per l'enginyer geòleg amb número de col·legiat 5424 del Col·legi Oficial de Geòlegs.
Español: En la solicitud se adjuntó un ejemplar en formato digital del documento ambiental, redactado en noviembre de 2017 y firmado por el ingeniero geólogo con número de colegiado 5424 del Colegio Oficial de Geólogos.
Català: 20.2.3 Els altres dos (2) dies naturals restants seran realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any, i
Español: 20.2.3 Los otros dos (2) días naturales restantes serán realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año, y
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sabadell i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sabadell y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 2.4.4 Càlcul de pesos de materials.
Español: 2.4.4 Cálculo de pesos de materiales.
Català: 13.3 La resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 La resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: ORDRE ECF/84/2004, de 17 de març, per la qual s'aprova el model informatitzat "N01.
Español: ORDEN ECF/84/2004, de 17 de marzo, por la que se aprueba el modelo informatizado "N01.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució (exp. 04/TE/3/010).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2008, de notificación de una resolución (exp. 04/TE/3/010).
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Se han de acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: No obstant, per als plans especials en sòl urbà es podrà establir un règim transitori particular per a l'autorització d'obres i usos a precari, segons s'indica en els articles corresponents del capítol primer del títol VI de les presents Normes”.
Español: No obstante, para los planes especiales en suelo urbano se podrá establecer un régimen transitorio particular para la autorización de obras y usos a precario, según se indica en los artículos correspondientes del capítulo primero del título VI de las presentes Normas”.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2094/2007, de 13 de juny, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2094/2007, de 13 de junio, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la formalitzarà l'investigador/a responsable i no podrà superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar el/la investigador/a responsable y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: En aquest cas, la cessant no podrà cedir a cap altre treballador que no prestés el seu treball en l'activitat objecte del contracte, si la cessionària no ho acceptés.
Español: En este caso, la cesante no podrá ceder a ningún otro trabajador que no prestara su trabajo en la actividad objeto del contrato, si la cesionaria no lo aceptara.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen a continuació.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla en este apartado a los puestos de trabajo que se indican a continuación.
Català: El cost que es deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir del personal funcionari que ocupa llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, serà abonat per l'Ajuntament, amb petició prèvia i justificació.
Español: El coste que se deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir del personal funcionario que ocupa puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por el Ayuntamiento, con petición previa y justificación.
Català: Altres adreces: c. Espiell, 16, 16 bis, 20 i 22, i pg. Fabra i Puig, 317-319.
Español: Otras direcciones: c. Espiell, 16, 16 bis, 20 y 22, y ps. Fabra i Puig, 317-319.
Català: Criteris de valoració automàtica i millores (sobre B): el dia 26 de maig de 2016, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática y mejoras (sobre B): el día 26 de mayo de 2016, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 7.4 Els ajuts dels projectes destinats a inversions productives de les mesures de l'apartat 3.1 no pot superar el 40% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.4 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 no puede superar el 40% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue.
Català: Mitjançant acord de Ple, de data 3 de juny de 2005, s'acordà nomenar al Sr. Xavier Hosta i Rovira com a personal eventual amb funcions directives per ocupar el lloc de treball de Gerent, amb una dedicació de 37,5 hores setmanals, una retribució bruta anual de 41.947,78 euros i amb les funcions de:
Español: Mediante acuerdo de Pleno, de fecha 3 de junio de 2005, se acordó nombrar al Sr. Xavier Hosta Rovira como personal eventual con funciones directivas para ocupar el puesto de trabajo de Gerente, con una dedicación de 37,5 horas semanales, una retribución anual bruta de 41.947,78 euros y con las funciones de:
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les voladures, les tasques d'arrencada i extracció de recursos miners, operacions de càrrega i transport de materials.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originadas por las voladuras, las tareas de arranque y extracción de recursos mineros, operaciones de carga y transporte de materiales.
Català: Memòria tècnica, amb la descripció de les obres que cal fer i la documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: Memoria técnica, con la descripción de las obras que deben realizarse y la documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas.
Català: Excel·lents cascos de bon desenvolupament, però harmònics en relació a la massa corporal.
Español: Excelentes cascos de buen desarrollo, pero armónicos en relación a la masa corporal.