BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades dels vehicles:
Español: Datos de los vehículos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació d'una explotació porcina emplaçada en el paratge les Palmeres Cal Veu, al terme municipal de Marganell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Les Palmeres Cal Veu, al término municipal de Marganell.
Català: I els agents que no estiguin exercint l'activitat de mediació immobiliària abans de l'entrada en vigor del Decret han d'aportar també la titulació universitària o els certificats dels coneixements en matèria immobiliària relacionats amb els continguts que inclou l'annex 1.
Español: Y los agentes que no estén ejerciendo la actividad de mediación inmobiliaria antes de la entrada en vigor de este Decreto tienen que aportar también la titulación universitaria o los certificados de los conocimientos en materia inmobiliaria relacionados con los contenidos que incluye el anexo 1.
Català: Aportació en promoure la igualtat d'oportunitats en el camp de l'esport.
Español: Aportación en promover la igualdad de oportunidades en el campo del deporte.
Català: Troba el camí que porta a la urbanització de Santa Fe, el segueix cap al sud durant uns 200 m.
Español: Encuentra el camino que lleva a la urbanización de Santa Fe, lo sigue hacia el sur durante unos 200 m.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 31 d'octubre de 2012, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes será del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2012, incluido.
Català: Sistemes de transmissió de dades en circuits multiplexats de vehicles:
Español: Sistemas de transmisión de datos en circuitos multiplexados de vehículos:
Català: Quota: la que resulta de l'aplicació dels supòsits descrits en la taula següent:
Español: Cuota: la que resulta de la aplicación de los supuestos descritos en la tabla siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Trascurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: S'han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i, en altres situacions, a criteri del dictamen mèdic.
Español: Se tienen que garantizar los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y, en otras situaciones, a criterio del dictamen médico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les normes subsidiàries pel que fa a la vialitat i ús de materials de fusteria, d'Arsèguel
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las normas subsidiarias referentes a la vialidad y uso de materiales de carpintería, de Arsèguel
Català: És el menor de 18 anys que realitza feines senzilles i amb
Español: Es el menor de 18 años que realiza trabajos sencillos y con
Català: Són causes de revocació i, si escau, de reintegrament de les quantitats rebudes les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y, si procede, de reintegro de las cantidades recibidas las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) El certificat de final d'obres i els annexos A i B, original i en suport digital, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) El certificado de final de obras y los anexos A y B, original y en soporte digital, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Per al 2005 aquest plus s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que els salaris (increment de l'IPC real de l'any anterior més 1 punt) i s'ha d'abonar a tots els treballadors/ores.
Español: Para el año 2005, este se incrementará en el mismo porcentaje que los salarios (IPC real del año anterior más 1 punto) que se abonará a todos los trabajadores/as.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a la tutela, la curatela i la potestat parental prorrogada o rehabilitada per a persones majors d'edat, s'ha d'entendre que es fan al nou règim de mesures de suport a les persones amb discapacitat que estableix aquest Decret llei.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente realice a la tutela, la curatela i la potestad parental prorrogada o rehabilitada para personas mayores de edad, debe entenderse que se realizan al nuevo régimen de medidas de apoyo a las persones con discapacidad que establece este Decreto ley.
Català: 36.4 Pel personal que assisteix a fires en representació de l'Ajuntament, s'estableix la següent compensació:
Español: 36.4 Para el personal que asiste a ferias en representación del Ayuntamiento, se establece la siguiente compensación:
Català: Bases específiques de subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Bases específicas de subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Nivell ll) Visitador sense pràctica
Español: Nivel l) Visitador sin práctica
Català: Col·labora en el canvi d'escenaris i decorats.
Español: Colabora en el cambio de escenarios y decorados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1518/2017, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100162, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. L1CNS170052).
Español: RESOLUCIÓN TES/1518/2017, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100162, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. L1CNS170052).
Català: en altres dies de la setmana.
Español: del descanso semanal en otros días de la semana.
Català: L'Assemblea General queda constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixen o hi són representades almenys dues terceres parts del cens col·legial.
Español: La Asamblea General queda constituida en primera convocatoria cuando asisten a ella o están representadas al menos dos terceras partes del censo colegial.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del dit Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: assegurat en cas de mort 3.000.000 de pessetes, capital assegurat en cas
Español: aseguradoras el capital asegurado será en caso de muerte 3.000.000 de
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Aquesta informació s'ha treure de l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig.
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo.
Català: Configura petits sistemes de telefonia amb centraletes PBX, seleccionant i justificant l'elecció dels components.
Español: Configura pequeños sistemas de telefonía con centralitas PBX, seleccionando y justificando la elección de los componentes.
Català: Adequació a l'ús públic de la Sala Polivalent, 2a fase
Español: Adecuación al uso público de la Sala Polivalente, 2ª fase
Català: 3.6 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d'Indústria, qui resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament de Treball i Indústria, a proposta del subdirector general d'Indústria.
Español: 3.6 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria, que resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del subdirector general de Industria.
Català: del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 312/2008).
Español: 29 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 312/2008).
Català: Preu d'hora de retribució del professorat per superar el límit d'hores de docència setmanals segons la seva dedicació: 64,27 euros.
Español: Precio de hora de retribución del profesorado por superar el límite de horas de docencia semanales según su dedicación: 64,27 euros.
Català: Del 21 de juny al 9 de setembre, es reforça amb 2 estibadors més.
Español: Desde el 21 de junio al 9 de septiembre, se reforzará con 2 estibadores más.
Català: RENFE, alguns dels quals han emès informe favorable o bé han
Español: y RENFE, de los que algunos han emitido informe favorable o bien han presentado
Català: d) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DARP a sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: d) En caso que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, debe presentar una copia de la declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DARP a solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: b) Fer el seguiment, controlar i inventariar la documentació juridicoadministrativa corresponent als solars per construir i/o ampliar centres docents del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento, controlar e inventariar la documentación jurídico-administrativa correspondiente a los solares para construir y/o ampliar centros docentes del Departamento.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) Quan l'autorització inclogui subproductes de la categoria 1 de les espècies ovina, caprina i bovina s'haurà de garantir que les explotacions d'origen dels subproductes compleixen amb del programa de seguiment de les encefalopaties espongiformes transmissibles (EET).
Español: d) Cuando la autorización incluya subproductos de la categoría 1 de las especies ovina, caprina y bovina se deberá garantizar que las explotaciones de origen de los subproductos cumplen con del programa de seguimiento de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET).
Català: b) Descripció de l'objecte: estesa de fibra òptica al tram Sant Cugat-Centre Operatiu de Rubí, al Metro del Vallés
Español: b) Descripción del objeto: tendido de fibra óptica en el tramo Sant Cugat- Centre Operatiu de Rubí, en el Metro del Vallés
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, i vetllar perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la máxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l'activitat adminsitrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la secretaria general y las direcciones generales, aprobados para la comarca, y velar para que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Això comporta així mateix, que el vigent quadrant de vacances s'adapti proporcionalment a aquestes quantitats.
Español: Ello comportará asimismo, que el vigente cuadrante de vacaciones se adapte proporcionalmente a dichas cantidades.
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament de funcionari interí del senyor Germán Martín Méndez, com a coordinador de vigilants municipals, per Decret de l'Alcaldia de 26 d'abril de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se hace público el nombramiento de funcionario interino del señor Germán Martín Méndez, como coordinador de vigilantes municipales, por Decreto de la Alcaldía de 26 de abril de 2010.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegatos.
Català: Atès l'acord de la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, de 23 de maig de 2000 i la designació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis, la composició de la Comissió Avaluadora del present concurs és la següent:
Español: Según el acuerdo de la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, de 23 de mayo de 2000 y la designación de la Junta de Personal de Administración y Servicios, la composición de la Comisión Evaluadora del presente concurso es la siguiente:
Català: Atenent als processos que es portin a terme a l'establiment, es fixen els criteris ambientals següents:
Español: Considerando los procesos que se lleven a cabo en el establecimiento, se fijan los criterios ambientales siguientes:
Català: Objecte: actuacions per al manteniment de camins i itineraris a l'espai PEIN de l'Estany de Sils i per al condicionament del centre d'informació ubicat a l'estació de RENFE.
Español: Objeto: actuaciones para el mantenimiento de caminos e itinerarios en el espacio PEIN de L'Estany de Sils y para el acondicionamiento del centro de información ubicado en la estación de RENFE.
Català: —1 Modificar l'import màxim de concessió de les subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, establert a l'article 3 de l'Ordre de 29 d'abril de 2002, en el sentit d'incrementar-lo en 271.474,02 euros.
Español: —1 Modificar el importe máximo de concesión de las subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, establecido en el artículo 3 de la Orden de 29 de abril de 2002, en el sentido de incrementarlo en 271.474,02 euros.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, c.de Lluís Canalda, 2, 3er 4ª 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3º 4ª 43500 Tortosa.
Català: El fet que es tracta d'actuacions col·lectives i sovint anònimes fa difícil premiar o atorgar una menció honorífica a les iniciatives que permeten que el català sigui una de les principals llengües d'ús a la xarxa a nivell internacional.
Español: El hecho de tratarse de actuaciones colectivas y a menudo anónimas hace difícil premiar u otorgar una mención honorífica a las iniciativas que permiten que el catalán sea una de las principales lenguas de uso en la red a nivel internacional.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 450.000,00 €, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22.4 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 450.000,00 €, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22.4 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Acceptació i valoració de l'avaluació contínua dins del procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Aceptación y valoración de la evaluación continua dentro del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: RESOLUCIÓ INT/4/2004, de 7 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al director general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN INT/4/2004, de 7 de enero, por la que se encargan las funciones del director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al director general del Juego y de Espectáculos.
Català: Per desenvolupar aquest Protocol general de col·laboració es formalitza aquest Conveni específic per a les actuacions de l'any 2010.
Español: Para desarrollar dicho Protocolo general de colaboración se formaliza el presente Convenio específico para las actuaciones del año 2010.
Català: b. Descriu les formes d'associacionisme esportiu en l'àmbit local i autonòmic.
Español: b. Describe las formas de asociacionismo deportivo en el ámbito local y autonómico.
Català: Atès que la senyora Susanna Bonastre Soler passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Susanna Bonastre Soler pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.3 Informació al client sobre els productes sanitaris i
Español: 2.3 Información al cliente sobre los productos sanitarios y
Català: - Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reals decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: - Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Posteriorment, es van aprovar les normes tècniques especifiques de farratges i d'elaboració de vins mitjançant la Resolució AAM/790/2013, de 2 d'abril, i la Resolució ARP/1376/2016, de 23 de maig, respectivament.
Español: Posteriormente, se aprobaron las normas técnicas específicas de forrajes y de elaboración de vinos mediante la Resolución AAM/790/2013, de 2 de abril, y la Resolución ARP/1376/2016, de 23 de mayo, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/335/2016, de 8 de gener, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Desblock, SL, per a la implantació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, del terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Español: RESOLUCIÓN TES/335/2016, de 8 de enero, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Desblock, SL, para la implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, del término municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Català: En aquest sentit, la necessitat d'afrontar la greu situació de pandèmia actual, amb limitacions i restriccions excepcionals a les activitats de la ciutadania, requereix adoptar, de manera urgent i inajornable, totes les mesures necessàries per garantir el millor funcionament del servei públic policial, assegurant la corresponent tipificació i prevenció de les conductes exposades i garantint els drets de la ciutadania en aquests moments de limitacions per causa de la pandèmia i el ple compliment dels principis de legalitat i seguretat jurídica, que tanta transcendència presenten en l'àmbit disciplinari.
Español: En este sentido, la necesidad de afrontar la grave situación de pandemia actual, con limitaciones y restricciones excepcionales a las actividades de la ciudadanía, requiere adoptar, de manera urgente e inaplazable, todas las medidas necesarias para garantizar el mejor funcionamiento del servicio público policial, asegurando la correspondiente tipificación y prevención de las conductas expuestas y garantizando los derechos de la ciudadanía en estos momentos de limitaciones a causa de la pandemia y el pleno cumplimiento de los principios de legalidad y seguridad jurídica, que tanta trascendencia presentan en el ámbito disciplinario.
Català: Títol: Substitució i reforma de lluminàries.
Español: Título: Substitución y reforma de las luminarias.
Català: a) La Subdirecció General de l'Escola.
Español: a) La Subdirección General de la Escuela.
Català: Aquestes pagues seran prorratejades mensualment, incloent el personal del grup primer.
Español: Estas pagas serán prorrateadas mensualmente, incluyendo el personal del grupo primero.
Català: Control de presència i puntualitat
Español: Control de presencia y de puntualidad
Català: Rehabilitació de la finca i construcció d'unes instal·lacions hípiques a la finca de can Pau, que promou Deliber, SL, al terme municipal de Gualba.
Español: Rehabilitación de la finca y construcción de unas instalaciones hípicas en la finca de Can Pau, que promueve Deliber, SL, en el término municipal de Gualba.
Català: També es redactaran a fi d'ordenar els usos i d'establir-hi, quan sigui el cas, el règim de les instal·lacions i edificacions.
Español: También se redactarán con el fin de ordenar los usos y de establecer, cuando sea el caso, el régimen de las instalaciones y edificaciones.