BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern establirà el procediment per a aquests concursos, escoltada la Comissió de Professorat, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Estatut.
Español: El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para estos concursos, oída la Comisión de Profesorado, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Estatuto.
Català: Elevar al President de la Generalitat, al Govern i als departaments propostes i informes sobre matèries de la seva competència.
Español: Elevar al Presidente de la Generalidad, al Gobierno y a los departamentos, propuestas e informes sobre materias de su competencia.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció de la sèrie d'animació.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción de la serie de animación.
Català: .2 Que s'executi l'evacuació preventiva, programada i pactada amb els veïns de la zona d'habitatges I, i dels habitatges de la resta del barri de l'estació del municipi de Sallent fora d'aquestes zones, respecte dels quals s'ha evidenciat un increment important en l'evolució dels danys.
Español: .2 Que se ejecute la evacuación preventiva, programada y pactada con los vecinos de la zona de viviendas I, y de las viviendas del resto del barrio de la estación del municipio de Sallent fuera de estas zonas, respecto a los que se ha evidenciado un incremento importante en la evolución de los daños.
Català: Tot això amb la naturalesa, àmbit i vigència que el text de l'Acord estableix, amb les excepcions i especialitats previstes en aquest Conveni col·lectiu i fent una menció especial al procediment de solució extrajudicial de conflictes laborals, el text del qual es dóna per reproduït en aquest article.
Español: Todo ello con la naturaleza, ámbito y vigencia que el texto del acuerdo establece, con las excepciones y especificidades previstas en este Convenio colectivo, y con especial mención al procedimiento de solución extrajudicial de conflictos laborales, cuyo texto se da por reproducido en este artículo.
Català: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, de regim jurídic de les administracions publiques (LRJAP).
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de regimos jurídico de las administraciones publicas (LRJAP).
Català: caràcter ineludible, mentre les empreses fan els passos necessaris per
Español: carácter ineludible, mientras las empresas dan los pasos necesarios para
Català: En cas de produir-se la fusió o integració de dues o més cambres, les cambres afectades mantenen llur representació en el Consell General de les Cambres durant la resta del mandat en què es produeixi, de la manera que es determini reglamentàriament.
Español: En caso de producirse la fusión o integración de dos o más cámaras, las cámaras afectadas mantienen su representación en el Consejo General de las Cámaras durante el resto del mandato en que se produzca, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Llavors, el límit segueix vorejant, a una altitud de 70 metres, el vessant nord-est de la muntanya del Baró direcció nord-oest, delimitant l'àmbit de característiques més forestals, fins que es troba amb l'autopista A-2 (E-90) tocant amb el carrer de Salvador Espriu.
Español: Entonces, el límite sigue bordeando, a una altitud de 70 metros, la vertiente nordeste de la montaña del Baró dirección noroeste, delimitando el ámbito de características más forestales, hasta que se encuentra con la autopista A-2 (E-90) tocando con la calle de Salvador Espriu.
Català: a) Les delegades/ts de personal o membres del Comitè d'empresa, tindran el crèdit horari que legalment els hi correspongui per a l'exercici de la seva tasca sindical, que podrà ser acumulat de manera total o parcial en una o diverses delegades, entre membres d'un mateix sindicat
Español: a) Las delegadas/os de personal o miembros del Comité de Empresa, tendrán el crédito horario que legalmente les corresponda para el ejercicio de su labor sindical, pudiendo aquel ser acumulado total o parcialmente en una o varias delegadas, entre miembros de un mismo sindicato.
Català: Assessora la Direcció General en desplegaments normatius en matèria d'emergències.
Español: Asesora a la Dirección General en desarrollos normativos en materia de emergencias.
Català: En cas de privació de llibertat d'un dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, sigui derivada de detenció, presó provisional o condemna ferma, mentre que la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès, l'empresa li reserva el lloc de treball al treballador afectat, qui en el termini de 48 hores des de la seva posada en llibertat, s'ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei.
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, sea derivada de detención, prisión provisional o condena firme, en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido, la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado, quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad, se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio.
Català: Amb relació a aquestes actuacions, el resultat de l'IITE ha de ser amb deficiències importants, greus o molt greus.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del IITE debe ser con deficiencias importantes, graves o muy graves.
Català: Coordinació de tots els processos administratius de recollida de dades, instruments de valoració, designació dels avaluadors en la valoració horitzontal i tots els extrems que facilitin la tasca d'avaluació (certificacions, títols, etc.).
Español: Coordinación de todos los procesos administrativos de recogida de datos, instrumentos de valoración, designación de los evaluadores en la valoración horizontal y todos los extremos que faciliten la tarea de evaluación (certificaciones, títulos, etc.).
Català: Requeriment dipòsit llibre de l'edifici
Español: Requerimiento depósito libro del edificio
Català: Deixar sense efectivitat el reconeixement del dret de reallotjament a favor del senyor Ahmed Nakkabi, del següent contingut literal:
Español: Dejar sin efectividad el reconocimiento del derecho de realojo a favor del señor Ahmed Nakkabi, del siguiente contenido literal:
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montilivi, i Aigües de Girona, Salt i Sarrià de Ter, SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma, i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montilivi, y Aigües de Girona, Salt y Sarrià de Ter, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma, y Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse por cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, donde prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Calvet, en la zona que confronta amb ca l'Isidre de Comasua, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de El Calvet, en la zona que colinda con Ca l'Isidre de Comasua, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Un cop transcorregut el període de 30 dies d'informació pública, sense que s'hagin presentat al·legacions, mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 23 de gener de 2019, s'ha aprovat definitivament el "projecte de rehabilitació del museu Clos del Pastor",redactat pels Serveis Tècnics municipals, per un import de 103.713,15 Euros (PEM).
Español: Una vez transcurrido el período de 30 días de información pública, sin que se hayan presentado alegaciones, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de enero de 2019, se ha aprobado definitivamente el "proyecto de rehabilitación del museo Clos del Pastor ", redactado por los Servicios Técnicos municipales, por un importe de 103.713,15 Euros (PEM).
Català: Tanmateix, podran autoritzar-s'hi d'altres usos que no siguin d'habitatge i de residència, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin el risc d'incendi, explosió, etc., i el desallotjament de les persones amb seguretat, en aquests casos.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse de otros usos que no sean de vivienda y de residencia, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran el riesgo de incendio, explosión, etc., y el desalojamiento de las personas con seguridad, en estos casos.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha de barrejar amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolir un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas llanas como en las ataludadas.
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació i en cas que hi hagi desacord amb els treballadors, presentar al Departament de Treball la proposta raonada dels sistemes en discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que sigui procedent.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación y en caso de desacuerdo con los trabajadores, presentar a la Consejería de Trabajo la propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: El Consell General de Participació, que neix amb la vocació de servir de fòrum de trobada, reflexió i impuls, és orientat a promoure la màxima participació i col·laboració del sector públic i del sector privat.
Español: El Consejo General de Participación, que nace con la vocación de servir de foro de encuentro, reflexión e impulso, está orientado a promover la máxima participación y colaboración del sector público y del sector privado.
Català: La Companyia posarà a la disposició dels representants dels treballadors i de les seccions sindicals legalment constituïdes, un tauler d'anuncis en cada centre de treball, que permeti exposar propaganda i comunicats de tipus sindical i laboral.
Español: La Compañía pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores y de las secciones sindicales legalmente constituidas, un tablón de anuncios en cada centro de trabajo, que permita exponer propaganda y comunicados de tipo sindical y laboral.
Català: La superfície total construïda és de 2.256 m2, i l'explotació s'ubica en la parcel·la 80 del polígon 5 del terme municipal de Preixens.
Español: La superficie total construida es de 2.256 m2, y la explotación se ubica en la parcela 80 del polígono 5 del término municipal de Preixens.
Català: Fanals de l'enllumenat públic, que s'hauran de col·locar amb suports.
Español: Farolas del alumbrado público, que se tendrán que colocar en soportes.
Català: Pulcritud en el desenvolupament de les operacions de mesures experimentals de la imatge i les seves aberracions.
Español: Pulcritud en el desarrollo de las operaciones de medidas experimentales de la imagen y sus aberraciones.
Català: 1.5.3 A les zones verdes no es permetrà cap tipus d'edificació no relacionada amb els usos que li són propis, llevat que sigui soterrada.
Español: 1.5.3 En las zonas verdes no se permitirá ningún tipo de edificación no relacionada con los usos que le son propios, si no es que sea subterránea.
Català: L'OGAU va tramitar una verificació formal desfavorable de la documentació que s'adjuntava a la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental, atès que mancava fer una consulta prèvia respecte al fet de sotmetre el canvi substancial de l'activitat a una avaluació d'impacte ambiental (avaluació d'impacte ambiental simplificada) o bé una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La OGAU tramitó una verificación formal desfavorable de la documentación que se adjuntaba a la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental, dado que faltaba hacer una consulta previa con respecto al hecho de someter el cambio sustancial de la actividad a una evaluación de impacto ambiental (evaluación de impacto ambiental simplificada) o bien una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Els sol·licitants que són membres de famílies nombroses de categoria general: un 50% de la quota.
Español: a) Los solicitantes que son miembros de familias numerosas de categoría general: un 50% de la cuota.
Català: Les àrees de càrrega i descàrrega dels edificis destinats als usos dels epígrafs C i D s'estaran a l'establert a l'Ordenança municipal de previsió d'espais per a càrrega i descàrrega dels edificis, aprovada el 19 de febrer de 1999, i a la que, en el seu cas, la desenvolupi o substitueixi.
Español: Las áreas de carga y descarga de los edificios destinados a los usos de los epígrafes C y D se ajustarán a lo establecido en la Ordenanza municipal de previsión de espacios para carga y descarga de los edificios, aprobada el 19 de febrero de 1999, y a la que, en su caso, la desarrolle o sustituya.
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals o mostres quan hi ha accions conjuntes o intercanvi d'activitats per a l'edició en curs del festival o mostra.
Español: Se entenderá por colaboración con otros festivales o muestras cuando hay acciones conjuntas o intercambio de actividades para la edición en curso del festival o muestra.
Català: 3.7 Excepte per als ensenyaments indicats al punt 3.8, s'admeten les sol·licituds que es presenten després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, però abans de finalitzar el període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: 3.7 Excepto para las enseñanzas indicadas en el punto 3.8, se admiten las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes, pero antes de finalizar el periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: Finalitat: impulsar accions de formació en àrees professionals prioritàries per a l'any 2012, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades per tal d'oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció dels treballadors/ores de l'àmbit territorial català.
Español: Finalidad: impulsar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias para el año 2012, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas con el fin de ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas, así como la cualificación y la promoción de los trabajadores/oras del ámbito territorial catalán.
Català: També podran optar-hi les empreses editorials que tinguin seu social a qualsevol estat de la Unió Europea, sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d'Aran respectivament, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: También podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales que tengan sede social en cualquier estado de la Unión Europea, siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Per l'Ordre JUS/15/2014, de 7 de gener, es va aprovar un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral dels registres enumerats a l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer.
Español: Por la Orden JUS/15/2014, de 7 de enero, se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros enumerados en la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero.
Català: Els mèrits i capacitats susceptibles de qualificació.
Español: Los méritos y capacidades susceptibles de calificación.
Català: Xut: fases d'un xut, xut amb les diferents superfícies de contacte.
Español: Tiro: fases de un tiro, tiro con las diferentes superficies de contacto.
Català: Abans de la presa de possessió, les persones interessades han de manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa i, específicament, en les Normes d´actuació i de règim interior de l´Oficina Antifrau.
Español: Antes de la toma de posesión, las personas interesadas tienen que manifestar fehacientemente que no están incluidas en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa y, específicamente, en las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior de l'àrea 6.9, autovia Bellisens, de Reus, promogut per Angullo Empresa Constructora, SA, i tramés per l'Ajuntament supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior del área 6.9, autovía Bellisens, de Reus, promovido por Angullo Empresa Constructora, SA, y enviado por el Ayuntamiento pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El volum d'aigua será de 9.000 m3/a per a reg agrícola i usos domèstics.
Español: El volumen de agua será de 9.000 m3/a para riego agrícola y usos domésticos.
Català: 1.5 A la franja de sòl públic entre la carretera i el sòl privat, s'hi haurà de preveure un tractament vegetal arbrat i, en tot cas, per assolir l'objectiu de millor integració de les futures naus i en coherència amb la previsió que es fa en la clau 5.1, es recomana que s'eixampli l'esmentat sòl públic 5 m a banda i banda, tenint en compte que es tracta de l'entrada al municipi veí de Besalú.
Español: 1.5 En la franja de suelo público entre la carretera y el suelo privado, deberá preverse un tratamiento vegetal arbolado y, en todo caso, para alcanzar el objetivo de mejor integración de las futuras naves y en coherencia con la previsión que se hace en la clave 5.1, se recomienda que se ensanche el mencionado suelo público 5 m a ambos lados, teniendo en cuenta que se trata de la entrada al municipio vecino de Besalú.
Català: Els imports indicats es mantindran congelats en les quantitats que cada treballador hagi estat percebent durant l'any 1988.
Español: Los importes indicados, se han mantenido congelados en las cuantías que cada trabajador venía percibiendo durante el año de 1988.
Català: Adreça: carretera del Túnel, 2.
Español: Dirección: carretera del Túnel, 2.
Català: 10.1 Les persones físiques o jurídiques que vulguin realitzar una introducció al medi ambient, amb finalitat diferent de la comercialització, d'un OMG o d'una combinació d'OMG han de sol·licitar l'autorització per a l'exercici de l'activitat a la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: 10.1 Las personas físicas o jurídicas que quieran realizar una introducción al medio ambiente, con finalidad distinta de la comercialización, de un OMG o de una combinación de OMG deben solicitar la autorización para el ejercicio de la actividad a la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: c) Titulació: estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial exigit per a l'ingrés en cada cos o escala, de conformitat amb el que estableixin les bases específiques.
Español: c) Titulación: estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial exigido para el ingreso en cada cuerpo o escala, de conformidad con lo que establezcan las bases específicas.
Català: Total adjudicat milers €
Español: Total adjudicado miles €
Català: Atenció a persones en situació de dependència: de 40 a 20 llocs escolars.
Español: Atención a personas en situación de dependencia: de 40 a 20 puestos escolares.
Català: Coneixements i experiència en estadística, resolució de conflictes, gestió de recursos humans i materials, direcció d'equips i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos y experiencia en estadística, resolución de conflictos, gestión de recursos humanos y materiales, dirección de equipos y prevención de riesgos laborales.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 2020/03/231/46501 de l'Ajuntament de Portbou.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 2020/03/231/46501 del Ayuntamiento de Portbou.