BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si es necesario, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Tendències fortament positives almenys durant 3anys en totes les àrees
Español: Tendencias fuertemente positivas al menos durante 3 años en todas las áreas
Català: La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels drets d'explotació sobre els treballs premiats, concretament els de reproducció, distribució, comunicació pública, de manera no exclusiva i amb caràcter universal, i per un període de cinc anys a comptar des de la data de resolució de concessió del Premi.
Español: La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los derechos explotación sobre los trabajos premiados, concretamente los de reproducción, distribución, comunicación pública, de manera no exclusiva y con carácter universal, y per un periodo de cinco años a contar desde la fecha de resolución de concesión del Premio.
Català: 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació en
Español: 26º día a contar des de el siguiente de la fecha de
Català: El sistema d'obtenció d'aquest sòl és el d'expropiació.
Español: El sistema de obtención de este suelo es el de expropiación.
Català: Caldrà fer constar expressament que el plànol número 3- Proposta d'ordenació d'edificació té caràcter indicatiu.
Español: Será necesario constar expresamente que el plano número 3- Propuesta de ordenación de edificación tiene carácter indicativo.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries dels Pallaresos
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de Els Pallaresos
Català: És un rendiment que no perjudica la integritat d'un treballador normal, físicament o psíquicament, durant tota la seva vida laboral, ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal de la personalitat fora de la feina.
Español: Es un rendimiento que no perjudica la integridad de un trabajador normal, física o psíquicamente, durante toda su vida laboral ni tampoco le impide un desarrollo normal de su personalidad fuera del trabajo.
Català: Una de les grans novetats de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, és que incorpora la prevenció a les polítiques de protecció.
Español: Una de las grandes novedades de la Ley 14/2010, del 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, es que incorpora la prevención de las políticas de protección.
Català: Seleccionar i utilitzar les tècniques i els recursos o estils artístics més adients per donar solució fotogràfica als objectius comunicatius i expressius, formals, funcionals i tècnics d'un problema comunicatiu de l'encàrrec de projecte.
Español: Seleccionar y utilizar las técnicas y los recursos o estilos artísticos más adecuados para dar solución fotográfica a los objetivos comunicativos y expresivos, formales, funcionales y técnicos de un problema comunicativo del encargo de proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'Arau Design, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Arau Design, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D'acord amb aquesta disposició els departaments de la Generalitat han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: De acuerdo con esta disposición los departamentos de la Generalidad deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifican los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes que en depenen que s'encarreguen de la instrucció d'expedients sancionadors, i supervisar els expedients i realitzar les activitats necessàries per possibilitar-ne la resolució quan aquesta correspongui al conseller.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos que dependen que se encarguen de la instrucción de expedientes sancionadores, y supervisar los expedientes y realizar las actividades necesarias para posibilitar la resolución cuando esta corresponda al consejero.
Català: 8.5 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.5 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: SB: sou base; PC: plus de conveni; CE: complement d'empresa; SD: salari diari; SA: salari anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extraordinària; VHEN: valor hora extraordinària nocturna; Q: quinquenni.
Español: SB: sueldo base; PC: plus de convenio; CE: complemento de empresa; SD: salario diario; SA: salario anual; VHN: valor hora normal; VHE: valor hora extra; VHEN: valor hora extra nocturna; Q: quinquenio.
Català: tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar la
Español: propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para
Català: 26.1 Quan d'acord amb l'article 24 s'hagi de realitzar un contracte indefinit o per temps superior a un any, l'empresa amb una antelació mínima de set dies comunicarà als representants dels treballadors la plaça oferta, posant-ho simultàniament en coneixement de la resta dels treballadors.
Español: 26.1 Cuando, de acuerdo con el artículo 24, se tenga que realizar un contrato indefinido o por tiempo superior a un año, la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 7 días la plaza ofertada, y lo pondrá simultáneamente en conocimiento del resto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de sol·licitud d'identificació equina.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de solicitud de identificación equina.
Català: 29.2 Sense perjudici de la plena aplicació de la clàusula arbitral, l'ordre jurisdiccional civil serà competent per a resoldre les controvèrsies entre les parts en relació als efectes, compliment i extinció del contracte objecte d'aquesta licitació, d'acord amb allò previst a l'article 21 de la Llei 30/2007.
Español: 29.2 Sin perjuicio de la plena aplicación de la cláusula arbitral, el orden jurisdiccional civil será competente para resolver las controversias entre las partes en relación a los efectos, cumplimiento y extinción del contrato objeto de esta licitación, de acuerdo con aquello previsto al artículo 21 de la Ley 30/2007.
Català: Descripció: construcció de 66 habitatges, 7 locals i 70 places d'aparcament per a cotxes a les parcel·les 10 i 11 del sector Can Sant Joan, a Rubí.
Español: Descripción: construcción de 66 viviendas, 7 locales y 70 plazas de aparcamiento para coches en las parcelas 10 y 11 del sector Can Sant Joan, en Rubí.
Català: Aquest plus no serà ni absorbible ni compensable, i en relació amb aquest plus, es tindrà en compte el següent:
Español: Este plus no será ni absorbible ni compensable, y en relación a este plus, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Els diplomes acreditatius als quals es fa menció en el paràgraf anterior han d'incloure el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, tienen que incluir el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: No és abonable per a aquells treballadors que hagin estat contractats expressament per a treballar en aquests dies (Ex. contractes a temps parcial per caps de setmana).
Español: No es abonable para aquellos trabajadores que hayan sido contratados expresamente para trabajar en dichos días (Ej. Contratos a Tiempo Parcial para fines de semana).
Català: - 6 D'acord amb el que estableix la base 16 de la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals, la persona titular de la Direcció de l'ACCD resoldrà la concessió o denegació de les subvencions, en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la respectiva convocatòria al DOGC.
Español: - 6 de Acuerdo con el establecido en la base 16 de la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales, la persona titular de la Dirección de la ACCD resolverá la concesión o denegación de las subvenciones, en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la publicación de la respectiva convocatoria en el DOGC.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 03 D/224.0001, "Despeses d'assegurances", fins a l'import necessari per a cobrir les despeses derivades de les pòlisses d'assegurances que subscrigui la Generalitat.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/224.0001, "Gastos de seguros", hasta el importe necesario para cubrir los gastos derivados de las pólizas de seguros que suscriba la Generalidad.
Català: .1 S'autoritza el conseller d'Economia i Finances per determinar les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: .1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para determinar las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la intervenció delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, conforme a la estructura presupuestaria vigente.
Català: Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial, comitè de selecció, incloent-hi, per exemple, els criteris, procediment i pla de revisió dels revisors o jutges.
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, editorial, comité de selección, incluyendo, por ejemplo, los criterios, procedimiento y plano de revisión de los revisores o jueces.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'antic Pla parcial del Molí (Manantials) d'Aiguamúrcia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al antiguo Plan parcial del Molí (Manantiales) de Aiguamúrcia
Català: La primera comissió es cobrarà el dia de la signatura i fins al dia 31 de desembre del mateix any.
Español: La primera comisión se cobrará el día de la firma y hasta el día 31 de diciembre del mismo año.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tot identificant les afectacions de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia del sòl, el paisatge, els riscos ambientals, i la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, identificando las afectaciones de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología del suelo, el paisaje, los riesgos ambientales, y la contaminación acústica, lumínica y atmosférica, entre otros.
Català: Té la capacitat exigida i habitualment està sota la dependència del cap de serveis o d'un superior immediat; té els coneixements suficients per al manteniment dels rendiments previstos i de la disciplina del personal, la feina del qual dirigeix, vigila i ordena.
Español: Está en posesión de la capacidad exigida y, habitualmente bajo la dependencia del jefe de servicios o superior inmediato, tiene los conocimientos suficientes para el mantenimiento de los rendimientos previstos y de la disciplina del personal, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: 3.7 Excepte per als ensenyaments indicats al punt 3.8, s'admeten les sol·licituds que es presenten després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds, però abans de finalitzar el període de reclamacions a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: 3.7 Excepto para las enseñanzas indicadas en el punto 3.8, se admiten las solicitudes que se presentan después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes, pero antes de finalizar el periodo de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional.
Català: a) Viatja sense bitllet o amb un títol de transport no validat.
Español: a) Viaja sin billete o con un título de transporte no validado.
Català: El censal incorpora les novetats de reconèixer com a títols constitutius els actes no onerosos i la possibilitat de redempció parcial amb l'acceptació del censalista.
Español: El censal incorpora las novedades de reconocer como títulos constitutivos los actos no onerosos y la posibilidad de redención parcial con la aceptación del censualista.
Català: Graduat en ceràmica (escola de ceràmica), o
Español: Graduado en cerámica (escuela de cerámica), o
Català: Per tal de permetre que les espècies d'ocells completin els seus cicles reproductius amb èxit, en especial aquelles espècies que puguin criar en forats de tronc o entre la vegetació a talar i esbrossar, cal preveure no realitzar els treballs fora del principal període de cria dels ocells, entre el 15 de març i 15 de juliol.
Español: Con el fin de permitir que las especies de pájaros completen sus ciclos reproductivos con éxito, en especial aquellas especies que puedan criar en agujeros de tronco o entre la vegetación a talar y desbrozar, hay que prever no realizar los trabajos fuera del principal periodo de cría de los pájaros, entre el 15 de marzo y 15 de julio.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar la seva activitat les persones beneficiàries, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad los beneficiarios, y que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: En el cas de les persones que hagin obtingut i gaudit, com a mínim, de més de la meitat d'una beca d'aquesta mateixa línia l'anualitat anterior, s'amplia el termini esmentat de finalització dels estudis a cinc anys, sempre que es compleixin els requisits següents, i sens perjudici del que estableix la base 3.4:
Español: En el caso de las personas que hayan obtenido y disfrutado, como mínimo, de más de la mitad de una beca de esta misma línea la anualidad anterior, se amplía el plazo mencionado de finalización de los estudios a cinco años, siempre que se cumplan los siguientes requisitos, y sin perjuicio de lo establecido en la base 3.4:
Català: Parcel·la de terreny, situada al final de Vilanna, districte municipal de Bescanó, en el pla especial de Mas Pau de Trullàs, destinada a zona edificable i verd privat; amb una superfície total de quinze mil dos-cents trenta-dos metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno, situada en el término de Vilanna, distrito municipal de Bescanó, en el plan especial de Mas Pau de Trullàs, destinada a zona edificable y verde privado; con una superficie total de quince mil doscientos treinta y dos metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: Principis de funcionament d'un ordinador.
Español: Principios de funcionamiento de un ordenador.
Català: 7.7 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates, quan ho consideri convenient, per tal d'aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades.
Español: 7.7 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas, cuando lo considere conveniente, para aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas.
Català: No hi ha alternatives tècnicament i econòmica viables per controlar aquesta plaga.
Español: No hay alternativas técnica y económicamente viables para controlar esta plaga.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: d) Encomanar a un conseller que s'encarregui del despatx d'un departament en cas d'absència, malaltia o impediment del titular, sens perjudici de donar-ne compte al Parlament.
Español: d) Encomendar a un consejero que se encargue del despacho de un departamento en caso de ausencia, enfermedad o impedimento del titular, sin perjuicio de dar cuenta al Parlamento.
Català: 1.3 Identifica els diferents nivells de planificació en la intervenció social.
Español: 1.3 Identifica los diferentes niveles de planificación en la intervención social.
Català: Patronat Municipal d'Educació
Español: Patronato Municipal de Educación
Català: b) Participar en la determinació de les condicions de treball del personal funcionari en les meses de negociació en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com en les comissions o grups de treball que es constitueixin.
Español: b) Participar en la determinación de las condiciones de trabajo del personal funcionario en las mesas de negociación en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en las comisiones o grupos de trabajo que se constituyan.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera granja Salvadó, al terme municipal de Tornabous, promoguda per Marc Antoni Salvado Rubio.
Español: Ampliación de la explotación ramadera granja Salvadó, en el término municipal de Tornabous, promovida por Marc Antoni Salvado Rubio.
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria esmentada.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría o equivalentes a los niveles mencionados.
Català: L'operari assumeix la responsabilitat del control del producte fabricat i també pot assumir, en determinats casos, funcions de coordinació de 2 o 3 persones com a màxim, limitada al compliment de la producció i al mateix lloc de treball.
Español: El operario asumirá la responsabilidad del autocontrol del producto fabricado, podrá asumir, también, en alguno de los casos, funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción y en el mismo puesto de trabajo, sobre 2 ó 3 personas, como máximo.
Català: administratiu, Conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte
Español: administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència nou que, si escau, posa fi al que s'està gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Beneficiari: Ass. Espectacle Difusió.
Español: Beneficiario: Asociación Espectáculo Difusión.
Català: Sol·licitud de canvi substancial, formulari tècnic estructurat per a explotacions ramaderes i rebut de la sol·licitud.
Español: Solicitud de cambio sustancial, formulario técnico estructurado para explotaciones ganaderas y recibo de la solicitud.
Català: Finalment, cal tenir en compte també que el Pla es troba en una zona vulnerable per nitrats d'acord amb el Decret 2836/1998.
Español: Finalmente, debe tenerse en cuenta que el Plan se encuentra en una zona vulnerable por nitratos de acuerdo con el Decreto 2836/1998.
Català: En tot cas l'acord de inaplicació no podrà donar lloc al incompliment de les obligacions establertes en el Conveni relatives a l'eliminació de les discriminacions per raó de gènere o de les que estiguessin previstes, en el seu cas, en el Pla d'igualtat aplicable a l'empresa.
Español: En todo caso el acuerdo de inaplicación no podrá dar lugar al incumplimiento de las obligaciones establecidas en Convenio relativas a la eliminación de las discriminaciones por razón de género o de las que estuvieran previstas, en su caso, en el Plan de Igualdad aplicable a la empresa.
Català: Substitucions per baixa: les substitucions per baixa s'han de dur a terme, quan sigui possible, amb càrrec al sobrant d'hores en cas que existeixi l'esmentat sobrant.
Español: Sustituciones por baja: las substituciones por baja se llevarán a cabo, cuando sea posible, con cargo al sobrante de horas en caso de que exista dicho sobrante.
Català: Tècnic mig d'educació
Español: Técnico medio de educación
Català: Impulsar la creació i la gestió del coneixement en el desenvolupament dels professionals dels cossos de seguretat i emergències.
Español: Impulsar la creación y la gestión del conocimiento en el desarrollo de los profesionales de los cuerpos de seguridad y emergencias.
Català: 2.3 Els preus del dret d'examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que demanen la seva homologació seran els que s'indiquen a continuació:	2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación: