BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1. D'una a tres faltes de puntualitat, en el decurs d'un període d'un mes, sense causa justificada (fins a 30 minuts de retràs).
Español: 1.3.1 De una a tres faltas de puntualidad, durante un periodo de un mes, sin causa justificada (hasta 30 minutos de retraso).
Català: Un dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a subdirector o subdirectora general o assimilat n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a subdirector o subdirectora general o asimilado ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Crèdits amb la Hisenda pública per raó de subvencions concedides.
Español: Créditos con la Hacienda Pública por razón de subvenciones concedidas.
Català: Aquestes activitats, amb el tancament de l'oci nocturn i la supressió de la possibilitat de dur a terme activitats com festivals de música, concerts en festes majors, populars, revetlles i altres esdeveniments culturals a peu dret i amb ball, queden limitades al sector de la restauració, sales i gimnasos on es fa activitat física i/o esportiva i sales de concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals.
Español: Estas actividades, con el cierre del ocio nocturno y la supresión de la posibilidad de llevar a cabo actividades como festivales de música, conciertos en fiestas mayores, populares, verbenas y otros acontecimientos culturales de pie y con baile, quedan limitadas al sector de la restauración, salas y gimnasios donde se hace actividad física y/o deportiva y salas de concierto, cafés teatro, cafés concierto y restaurantes musicales.
Català: P. D. (Resolució TES/18/2012, DOGC de 23.1.2012)
Español: D. (Resolución TES/18/2012, DOGC de 23.1.2012)
Català: .5 De conformitat amb l'establert a l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, les entitats sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou en el imprès d'aquesta sol·licitud, de la possible persona beneficiària en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: .5 Conforme lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, las entidades solicitantes tendrán que acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, mediante una declaración responsable, que se incluye en el impreso de esta solicitud, de la posible persona beneficiaria en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: 4.9 Coopera amb d'altres professionals en la identificació de les fites evolutives de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical en els infants.
Español: 4.9 Coopera con otros profesionales en la identificación de los hitos evolutivos de la expresión y de la comunicación rítmico-musical en los niños y niñas.
Català: El professorat associat és retribuït de manera proporcional a la seva dedicació, a partir de la retribució següent, sense perjudici de la normativa sobre pagues extraordinàries derivada de la llei d'incompatibilitats:
Español: El profesorado asociado es retribuido de manera proporcional a su dedicación, a partir de la retribución siguiente, sin perjuicio de la normativa sobre pagas extraordinarias derivada de la ley de incompatibilidades:
Català: 4.2 Obertura i curiositat intel·lectuals.
Español: 4.2 Apertura y curiosidad intelectuales.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y:
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció al Festival Internacional de Cinema de Catalunya 2008 de Sitges de la pel·lícula catalana Versus.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en el Festival Internacional de Cinema de Catalunya 2008 de Sitges de la película catalana Versus.
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 y 87.1.
Català: 4.4 Higiene ambiental: ventilació, calefacció, refrigeració, climatització i il·luminació.
Español: 4.4 Higiene ambiental: ventilación, calefacción, refrigeración, climatización e iluminación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2441/2013, de 18 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural en el terme municipal de Vallgorguina, corresponent a l'expedient DICT08/0010055/2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2441/2013, de 18 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de Vallgorguina, correspondiente al expediente DICT08/0010055/2013.
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS a la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Igualment els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Aquest Conveni s'entén com un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa es considerarà nul i sense efecte si no és registrat i dipositat per l'autoritat laboral competent.
Español: El presente Convenio se entiende como un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efecto en el supuesto de que no fuera registrado y depositado por la autoridad laboral competente.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 2812/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Solera Terrazo y Gres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2812/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Solera Terrazo y Gres, SL.
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat de l'entitat col·laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l'any anterior a la data de sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s'adequa al criteri de matèria primera.
Español: El solicitante debe presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima.
Català: Convocatòria: Ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l'any 2009 (MQD 2009).
Español: Convocatoria: Ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2009 (MQD 2009).
Català: 16.2 La documentació que cal adjuntar és la següent:
Español: 16.2 La documentación que se ha de adjuntar es la siguiente:
Català: El Reial decret 578/2017, de 12 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 9/2015, de 16 de gener, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, el Reial decret 379/2014, de 30 de maig, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'autorització d'establiments, higiene i traçabilitat, en el sector dels brots i de les llavors destinades a la producció de brots, i el Reial Decret 280/1994, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen els límits màxims de residus de plaguicides i el seu control en determinats productes d'origen vegetal, estableixen l'obligatorietat de notificar si l'explotació realitza venda directa al consumidor final.
Español: El Real Decreto 578/2017, de 12 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 9/2015, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, el Real decreto 379/2014, de 30 de mayo, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de autorización de establecimientos, higiene y trazabilidad, en el sector de los brotes y de las semillas destinadas la producción de brotes, y el Real Decreto 280/1994, de 18 de febrero, por el que se establecen los límites máximos de residuos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal, establecen la obligatoriedad de notificar si la explotación realiza venta directa al consumidor final.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte VL-03093,”Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto VL-03093,”Mejora general.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per Resolució de 4 de maig de 2000, aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua, por Resolución de 4 de mayo de 2000, aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la versió que li han donat el Reial decret legislatiu 2/1994 i la Llei 42/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la versión que le han dado el Real decreto legislativo 2/1994 y la Ley 42/1994, que atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en las comunidades autónomas,
Català: Títol: Rehabilitació del nucli antic de la plaça de
Español: Título: Rehabilitación del núcleo antiguo de la plaza de Guimerà.
Català: En aquest context, el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, ja preveu, en l'estat d'ingressos, un ingrés provinent d'operacions patrimonials i societàries.
Español: En este contexto, el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, ya prevé, en el estado de ingresos, un ingreso proveniente de operaciones patrimoniales y societarias.
Català: a) Tenir una alta participació veïnal, dinamitzar i fer participar el barri o el municipi de manera transversal i estar oberts a la ciutadania.
Español: a) Tener una alta participación vecinal, dinamizar y hacer participar el barrio o el municipio de manera transversal y estar abiertos a la ciudadanía.
Català: - D1.1 Desplaçament camí del Mas de l'Oller per donar continuïtat al camí de Montlleó fins a enllaçar amb el camí de la carena del Plantat
Español: - D1.1 Desplazamiento camino del Mas de l'Oller para dar continuidad en el camino de Montlleó hasta enlazar con el camino de la carena del Plantat
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb la Escuela de Negocios y Dirección i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa con la Escuela de Negocios y Dirección y un alumno.
Català: 2.9 Valora l'activitat biològica d'una mostra de terra.
Español: 2.9 Valora la actividad biológica de una muestra del suelo.
Català: 5.4 Una vegada distribuïts tots els ajuts, si encara continua existint romanent, la Comissió d'Acció Social acordarà la seva distribució entre el personal sol·licitant.
Español: 5.4 Una vez distribuidas todas las ayudas, si todavía continúa existiendo permaneciendo, la Comisión de Acción Social acordará su distribución entre el personal solicitante.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al cual se opta.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització del propietari per realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y la autorización del propietario o propietaria para realizar las obras.
Català: Servei medicina interna urgències.
Español: Servicio medicina interna urgencias.
Català: És la disposició per habilitat de comunicar-se amb els altres, amb un tracte adient, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás, con un trato adecuado, atento y empático.
Català: La seva finalitat és assessorar el director o directora executiu i el Consell Rector, i actuar com a òrgan de pensament i reflexió, tant per al mateix Consorci com per a la resta de la societat i la ciutadania.
Español: Su finalidad será asesorar al director o directora ejecutivo y al Consejo Rector, y actuar como órgano de pensamiento y reflexión, tanto para el propio Consorcio como para el resto de la sociedad y la ciudadanía.
Català: En el cas de que l'esdeveniment tingui lloc fora de Catalunya, l'absència pot ser de 2 dies.
Español: En el caso de que el acontecimiento tenga lugar fuera de Cataluña, la ausencia podrá ser de 2 días.
Català: Els treballadors disposen d'un temps de descans de 30 minuts; aquest descans és retribuït com si es tractés de temps de treball real i efectiu.
Español: Los trabajadores dispondrán de un tiempo de descanso de 30 minutos; dicho descanso será retribuido y tendrá la consideración de tiempo de trabajo real y efectivo.
Català: En cas de no arribar a un acord, es demanarà la intervenció del Comitè.
Español: En caso de desacuerdo intervendrá el Comité.
Català: Taxa pels drets de renovació o emissió de duplicats del carnet acreditatiu de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya i pel reconeixement d'habilitacions de guies de turisme expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea per la via de les pràctiques professionals
Español: Tasa por los derechos de renovación o emisión de duplicados del carné acreditativo de la habilitación de guía de turismo de Cataluña y por el reconocimiento de habilitaciones de guías de turismo expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea por la vía de las prácticas profesionales
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 1 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte complementari núm. 1 de les obres de construcció de l'EDAR del Sistema de Sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, i Castellbell i el Vilar (Bages)-Connexió sector Est, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi/s afectat/s per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 1 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto complementario núm. 1 de las obras de construcción del EDAR del Sistema de Saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet, y Castellbell i el Vilar (Bages)-Conexión sector Este, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio/s afectado/s por la obra proyectada.
Català: En el supòsit que ambdós conjugues siguin treballadors de l'empresa, només ho rebria un d'ells.
Español: En el supuesto que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente lo percibirá uno de ello.
Català: Fita 2: se situa a la Beguda Alta, al marge dret de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a (antiga carretera de Capellades a Martorell).
Español: Mojón 2: se sitúa en La Beguda Alta, en el margen derecho de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a (antigua carretera de Capellades a Martorell).
Català: En aquest cas, s'haurà de procedir a la renegociació del Conveni en el termini màxim de 30 dies des de la fermesa de la sentència impugnadora.
Español: En este caso, se deberá proceder a la renegociación del Convenio en el término máximo de 30 días desde la firmeza de la sentencia impugnadora.
Català: Tota llicència s'atendrà atorgada, llevat del dret de propietat, i sens perjudici de tercers, el que es farà constar sempre a les condicions del permís.
Español: Toda licencia se atenderá otorgada, salvo el derecho de propiedad, y sin perjuicio de terceros, lo que se hará constar siempre en las condiciones del permiso.
Català: Alhora, s'extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques, de manera que es garanteixi als alumnes o a les alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal.
Español: Al mismo tiempo, se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas, de forma que se garantice a los alumnos o a las alumnas que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal.
Català: Vist el text de l'acord de constitució de la Comissió paritària de formació del II Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya i el seu reglament de funcionament, subscrit, en dates 13 de febrer i 3 d'abril de 2017, per la part empresarial pels representants de l'organització empresarial Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), pels de la Unió General de Treballadors (UGT) i pels de la Intersindical CSC, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de constitución de la Comisión paritaria de formación del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña y su reglamento de funcionamento, suscrito en fechas 13 de febrero y 3 de abril de 2017, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios del Agua de Cataluña (ASAC), y por la parte social por los representantes de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC), la Unión General de Trabajadores (UGT) y la Intersindical CSC, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es valorarà la capacitat de l'empresa en desenvolupar el projecte: la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost assignat.
Español: Se valorará la capacidad de la empresa para desarrollar el proyecto: la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto asignado.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya, i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña, y Universidad Abat Oliba CEU.