BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i organització centrals del Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrolla la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Memòria descriptiva i quantificada de l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria descriptiva y cuantificada de la actividad o actividades para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Cal assenyalar que aquesta errada també es produeix en el Títol VII, cosa que obliga a corregir els Capítols Vuitè i següents d'aquest Títol.
Español: Es preciso señalar que este error también se produce en el Título VII, cosa que obliga a corregir los Capítulos Octavo y siguientes de este Título.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que exigeix l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que exige el anexo 1, siempre que cumpla los demás requisitos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1578/2012, de 4 de juliol, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1578/2012, de 4 de julio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
Català: g) Documentació que acrediti que la persona sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, en funció del tipus d'inversió, i en concret:
Español: g) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en función del tipo de inversión, y en concreto:
Català: .7 Elevar propostes a l'Assemblea General d'acord amb el que ha quedat establert a l'article 36.2 dels presents Estatuts.
Español: .7 Elevar propuestas a la Asamblea General de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.2 de los presentes Estatutos.
Català: El fons econòmic anual es constitueix amb les aportacions regulades a l'article 22 del Conveni vigent per a Reagroup Barcelona.
Español: El fondo económico anual se constituye con las aportaciones reguladas en el artículo 22 del Convenio vigente para Reagroup Barcelona.
Català: El dia 25 d'octubre de 2016, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va comunicar al Servei de Gestió del Litoral que el Projecte presentat s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada i que, per tant, el promotor havia de presentar davant de l'òrgan substantiu una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del document ambiental, amb el contingut que s'estableix en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El día 25 de octubre de 2016, la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre (OMA) comunicó al servicio de Gestión del Litoral que el Proyecto presentado debía someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada y que, por lo tanto, el promotor debía presentar delante del órgano sustantivo una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del documento ambiental, con el contenido que se establece en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les propostes que s'acordin en el si d'aquest fòrum seran considerades vinculants per al Departament de Salut en la determinació de les polítiques sanitàries d'acord amb el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Las propuestas que se acuerden en el seno de este foro serán consideradas vinculantes para el Departamento de Salud en la determinación de las políticas sanitarias de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: El Pla haurà de realitzar-se amb una metodologia de treball i en determinades fases, que seran les següents:
Español: El plan tendrá que realizarse con una metodología de trabajo y en determinadas fases, que serán las siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: 1.7 Diferencia el plegat i encolat de les caixes lineals, de les de fons automàtic i de les carpetes.
Español: 1.7 Diferencia el plegado y encolado de las cajas lineales, de las de fondo automático y de las carpetas.
Català: a) Informar i assessorar sobre qüestions relacionades amb l'oxigenoteràpia domiciliària i, en general, amb el tractament ambulatori de la insuficiència respiratòria crònica.
Español: a) Informar y asesorar sobre cuestiones relacionadas con la oxigenoterapia domiciliaria y, en general, con el tratamiento ambulatorio de la insuficiencia respiratoria crónica.
Català: 3.5.1 Els estudis de viabilitat de creació o reformulació de mercats de marxants que preveu el punt 3.2.1.a) haurien de contenir la següent informació:
Español: 3.5.1 Los estudios de viabilidad de creación o reformulación de mercados de marchantes que prevé el punto 3.2.1.a) deberán contener la siguiente información:
Català: b) Gestió d'expedients d'entitats i establiments, que té per finalitat el registre d'entitats i establiments que han sol·licitat subvenció al Departament.
Español: b) Gestión de Expedientes de Entidades y Establecimientos, cuya finalidad es el registro de entidades y establecimientos que han solicitado subvención al Departamento.
Català: Les Assemblees Generals les presidirà el degà i actuarà de secretari el que ho sigui del Col·legi.
Español: Las asambleas generales las presidirá el decano y actuará de secretario el que lo sea del Colegio.
Català: b) Complir i fer complir els acords del Consell.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos del Consejo.
Català: f) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat a l'annex 6, ha de figurar el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: f) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado del anexo 6, deben figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: La Direcció General de Comerç pot autoritzar la modificació de la franja horària establerta per la lletra a) de l'apartat 2 per als establiments situats en una zona determinada o per a tot un terme municipal, amb la sol·licitud motivada prèvia de l'ajuntament corresponent, que ha d'aportar la delimitació de la zona afectada, si s'escau, i informe del Consell Comarcal, sempre que la modificació no comporti increment dels temps setmanal autoritzat d'obertura en dies feiners.
Español: La Dirección General de Comercio puede autorizar la modificación de la franja horaria establecida por la letra a) del apartado 2 para los establecimientos situados en una zona determinada o para todo un término municipal, previa solicitud motivada del ayuntamiento correspondiente, que tiene que aportar la delimitación de la zona afectada, en su caso, e informe del Consejo Comarcal, siempre que la modificación no comporte incremento del tiempo semanal autorizado de apertura en días laborables.
Català: Supervisar la gestió de la tresoreria, la planificació dels pagaments i les previsions d'ingressos.
Español: Supervisar la gestión de la tesorería, la planificación de los pagos y las previsiones de ingresos.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 110m de profunditat i 220mm de diàmetre, per a reg de 5'5 ha de vinya.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 110m de profundidad de 220mm de diámetro, para riego de 5'5 ha de viña.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ME-03112, del terme municipal d'Amposta.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ME-03112, del término municipal de Amposta.
Català: L'ajut es formalitzarà mitjançant un préstec que es tramitarà d'acord amb les condicions que estableix la base 6.
Español: La ayuda se formalizará mediante un préstamo que se tramitará de acuerdo con las condiciones que establece la base 6.
Català: 1) Relació de les accions formatives realitzades anteriorment en relació amb cada subapartat o àmbit sectorial.
Español: 1) Relación de las acciones formativas realizadas anteriormente con relación a cada subapartado o ámbito sectorial.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona és una corporació de dret públic de caràcter professional, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emprada per la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, adaptats a les disposicions de la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de mesures liberalitzadores en matèria de sòl i de col·legis professionals, per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de la Generalitat, pel seu Reglament de desplegament aprovat pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona es una corporación de derecho público de carácter profesional, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, adaptados a las disposiciones de la Ley 7/1997, de 14 de abril, de medidas liberalizadoras en materia de suelo y de colegios profesionales, por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de la Generalidad, por su Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: d) Un import màxim de 74.243,00 euros per a inversions de persones físiques a càrrec de la partida pressupostària MA04D/780000190/5511.
Español: d) Un importe máximo de 74.243,00 euros para inversiones de personas físicas a cargo de la partida presupuestaria MA04D/780000190/5511.
Català: Utilització de noves tecnologies per al desenvolupament del color.
Español: Utilización de nuevas tecnologías para el desarrollo del color.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3711/2006, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3711/2006, de 10 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: Objecte del contracte: obra civil per a la construcció de canalització i estesa de fibra òptica a diversos municipis per a la connexió de diferents seus de la Xarxa d'Hospitals de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: obra civil para la construcción de canalización y tendido de fibra óptica en varios municipios para la conexión de diferentes sedes de la red de hospitales de Cataluña.
Català: 1.3 Distingeix el funcionament i les característiques dels elements de treball en xarxa (networking).
Español: 1.3 Distingue el funcionamiento y las características de los elementos de trabajo en red (networking).
Català: Edifici de control per a la captació, bombeig i filtratge: la captació d'aigua porta associada la instal·lació d'un petit edifici (4x3x3) on se situaran els controls i comandaments del sistema de reg i la impulsió principal, així com els mecanismes de control i filtració de l'aigua.
Español: Edificio de control para la captación, bombardeo y filtrado: la captación de agua lleva asociada la instalación de un pequeño edificio (4x3x3) donde se situarán los controles y mandos del sistema de riego y la impulsión principal, así como los mecanismos de control y filtración del agua.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat de constitució de la comissió, el (dia) de (mes) de (any),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida en (localidad de constitución de la comisión, el (día) de (mes) de (año),
Català: RESOLUCIÓ TES/1463/2012, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a un projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1463/2012, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para un proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Català: També s'han de lliurar els arxius Access de la base agrícola.
Español: También se tienen que entregar los archivos Access de la base agrícola.
Català: Produïda la proclamació de candidatures, la Junta de Govern procedirà a constituir la Mesa electoral que presidirà l'elecció.
Español: Producida la proclamación de candidaturas, la Junta de Gobierno procederá a constituir la Mesa electoral que presidirá la elección.
Català: En data 13 de juliol de 2010, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de l'explotació comercial del cinema Segle XXI, de Terrassa, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal.
Español: El 13 de julio de 2010, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de la explotación comercial del cine Segle XXI, de Terrassa, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos reglamentarios de entrega de las declaraciones semanales.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Les resolucions de caràcter administratiu dictades pels òrgans col·legiats de l'Agència Catalana de Turisme exhaureixen la via administrativa.
Español: Las resoluciones de carácter administrativo dictadas por los órganos colegiados de la Agencia Catalana de Turismo agotan la vía administrativa.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina, un cop escoltat el Comitè d'Empresa o els delegats de personal, si s'escau, segons algun dels sistemes nacionals o internacionals admesos.
Español: a) Fijar la calificación del trabajo, oído el Comité de Empresa o los delegados de personal, en su caso, según alguno de los sistemas nacionales o internacionales admitidos.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit al delegat dels treballadors o al gerent de l'empresa, en la que sindicarà amb claredat i precisió el tema que se sotmet a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito al delegado de los trabajadores o al gerente de la empresa, en la que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: Per aquest motiu, és necessari convocar les proves específiques d'accés d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, i els reials decrets 630, 631, 632, 633 i 635, tots ells de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors en art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals, establerts a l'esmentada Llei d'educació.
Español: Por este motivo, es necesario convocar las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 2 /2006, de 3 de mayo, de Educación, el Real Decreto 1614 /2009, de 26 de octubre, por se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, y los reales decretos 630, 631, 632, 633 y 635, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores en arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales, establecidos en la mencionada Ley de Educación.
Català: a) Descripció de les activitats que es volen portar a terme, especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s'integren les activitats, la seva justificació i viabilitat en el temps previst.
Español: a) Descripción de las actividades que quieren llevarse a cabo especificando los objetivos del proyecto conjunto en el cual se integran las actividades, su justificación y viabilidad en el tiempo previsto.
Català: p) Tots els establiments i les empreses que es beneficiïn de les ajudes derivades d'aquesta resolució hauran de disposar, en tot cas, de l'habilitació corresponent per exercir l'activitat en el moment de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), és a dir, des del 14 de març de 2020.
Español: p) Todos los establecimientos y las empresas que se beneficien de las ayudas derivadas de esta resolución tendrán que disponer, en todo caso, de la habilitación correspondiente para ejercer la actividad en el momento de la entrada en vigor del estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 67, de 14.3.2020), es decir, desde el 14 de marzo de 2020.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, de Sant Llorenç d'Hortons, formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, de Sant Llorenç d'Hortons, formulado y enviado por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007).
Español: Modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: -1.1 Cal establir normativament tant en els paràmetres reguladors del sector de sòl urbà no consolidat del Camí de Torroella com en els del sector de sòl urbanitzable PPR4, que els planejaments derivats que els desenvolupin hauran de preveure una franja verda, paral·lela al camí de Torroella de Fluvià, mantenint lles característiques i la continuïtat de la franja ja prevista dins el sòl urbà des del carrer de Sant Pere.
Español: -1.1 Debe establecerse normativamente tanto en los parámetros reguladores del sector de suelo urbano no consolidado del Camí de Torroella como en los del sector de suelo urbanizable PPR4, que los planeamientos derivados que los desarrollen deberán prever una franja verde, paralela al camí de Torroella de Fluvià, manteniendo las características y la continuidad de la franja ya prevista dentro del suelo urbano desde la calle de Sant Pere.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 14.289,93 (catorze mil dos-cents vuitanta-nou amb noranta-tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000276388, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 14.289,93 (catorce mil dos cientos ochenta y nueve con noventa y tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000276388, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .2 Aplicar l'import d'augment de 22.500 euros al segon període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.b) de la convocatòria esmentada.
Español: .2 Aplicar el importe de aumento de 22.500 euros al segundo período de presentación de solicitudes descrito en base 6.b) de la convocatoria citada.