BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap d'Àrea de Tramitació i Gestió d'Herències de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Tramitación y Gestión de Herencias de la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conservació d'aforaments,
Español: Conservación de aforos,
Català: Aigües fecals procedents
Español: Aguas fecales procedentes
Català: b) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en el present article corresponen a la denominació "paga d'estiu" i "paga de Nadal".
Español: b) Denominación: las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de verano y de Navidad.
Català: S'exclou de la consideració de monument el cobert agrícola d'estructura de formigó i obra, cobert amb uralita.
Español: Se excluye de la consideración de monumento el cobertizo agrícola de estructura de hormigón y obra, cubierto con uralita.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol·licitud, degudament emplenada conforme al model oficial, el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Departament de Presidència, als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud, debidamente formalizada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Català: Per tal que les sol·licituds que es presentin telemàticament que hagin d'anar acompanyades de documentació tinguin validesa s'han de fer els tràmits següents: emplenar la sol·licitud, presentar-la telemàticament seguint les instruccions de l'aplicatiu i imprimir-la per disposar d'una còpia en paper.
Español: Para que las solicitudes que se presenten telemáticamente y que tengan que ir a su vez acompañadas de documentación tengan validez, se tienen que seguir los trámites siguientes: cumplimentar la solicitud, presentarla telemáticamente siguiendo las instrucciones del aplicativo e imprimirla para disponer de una copia en papel.
Català: En el Departament de Treball i Indústria s'està tramitant un procediment de reclamació prèvia a la via judicial laboral presentada pel senyor Ginés Sánchez Navarrete, sol·licitant l'adequació de la seva classificació professional i la diferència retributiva corresponent.
Español: En el Departamento de Trabajo e Industria se está tramitando un procedimiento de reclamación previa a la vía judicial laboral presentada por el señor Ginés Sánchez Navarrete, solicitando la adecuación de su clasificación profesional y la diferencia retributiva correspondiente.
Català: --2 Import de la licitació: 4.477.600 ptes.
Español: --2 Importe de la licitación: 4.477.600 ptas.
Català: completar un trienni, la fracció de temps transcorregut es
Español: completar un trienio, la fracción de tiempo transcurrido se
Català: entrarà en vigor el primer dia del mes de setembre de 1998.
Español: entrará en vigor el primer día del mes de septiembre de 1998.
Català: Finalitat: Informatització, marcatge i fotografia de les col·leccions del Museu de la Conca Dellà.
Español: Finalidad: Informatización, marcaje y fotografía de las colecciones del Museo de La Conca Dellà.
Català: Les lleis de pressupostos de la Generalitat poden modificar les quantitats dineràries establertes per aquesta Llei.
Español: Las leyes de presupuestos de la Generalidad pueden modificar las cantidades dinerarias establecidas por la presente Ley.
Català: En qualsevol permís vinculat a la xarxa de general de carreteres, s'ha de complir el que determini en el seu cas la normativa sectorial corresponent.
Español: En cualquier permiso vinculado a la red de general de carreteras, debe cumplirse lo que determine en su caso la correspondiente normativa sectorial.
Català: A partir dels 50 – 60 m de fondària, es preveu que el soroll provocat per les voladures ja no serà perceptible des de l'exterior.
Español: A partir de los 50 – 60 m de profundidad, se prevé que el ruido provocado por las voladuras ya no será perceptible desde el exterior.
Català: Assumeix qualsevol canvi tecnològic.
Español: Asume cualquier cambio tecnológico.
Català: a) Els establiments ubicats en zones E1, pel que fa a la contaminació lumínica només podran utilitzar làmpades de vapor de sodi o làmpades LED PC Ambre per a la il·luminació exterior.
Español: a) Los establecimientos ubicados en zona E1, respecto a la contaminación lumínica solo podrán utilizar lámparas de vapor de sodio o lámparas led PC Ámbar para la iluminación exterior.
Català: Per als grans establiments comercials permesos amb caràcter excepcional conforme a l'article 8.2 del Decret 245/1997 esmentat, s'haurà d'establir com a obligatòria una dotació mínima d'aparcaments de 2 places per cada 100 m2 edificats.
Español: Para los grandes establecimientos comerciales permitidos con carácter excepcional conforme al artículo 8.2 del Decreto 245/1997 citado, tendrá de establecerse como obligación una dotación mínima de aparcamientos de 2 plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: 1.3 Seqüències en la creació de mostraris de teixits i no teixits.
Español: 1.3 Secuencias en la creación de muestrarios de tejidos y no tejidos.
Català: Grup AP) Personal de serveis auxiliars: certificat d'escolaritat o equivalent; o capacitat provada per atendre feines que no requereixin especialització ni qualificació professional concreta.
Español: Grupo AP) Personal de servicios auxiliares: certificado de escolaridad o equivalente; o capacidad probada para atender trabajos que no requieran especialización ni calificación profesional concreta.
Català: b) Les ampliacions sense llicència comercial de la Generalitat que legalment la requereixin quan aquestes no excedeixin en més d'un 20% la superfície a partir de la qual la llicència és exigible en funció dels criteris que aquesta Llei estableix per a cada cas.
Español: b) Las ampliaciones sin licencia comercial de la Generalidad que legalmente la requieran cuando éstas no excedan en más de un 20% la superficie a partir de la cual la licencia es exigible en función de los criterios que la presente Ley establece para cada caso.
Català: Aquest projecte descriurà a més:
Español: Este proyecto describirá, además:
Català: Determinació del procediment per investigar els sinistres.
Español: Determinación del procedimiento para investigar los siniestros.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament Aplicacions Multiplataforma, i Desenvolupament Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo Aplicaciones Multiplataforma, y Desarrollo Aplicaciones Web.
Català: Nivell de destinació: 26
Español: Nivel de destinación: 26
Català: Agroalimentària de CCOO de Catalunya
Español: Agroalimentaria de CCOO de Cataluña
Català: Aprovació dels estatuts i elecció dels òrgans de govern
Español: Aprobación de los estatutos y elección de los órganos de gobierno
Català: El vicedegà o diputat primer substituirà el degà en casos d'absència, malaltia, recusació, incapacitat, abstenció o vacant del deganat.
Español: El vicedecano o diputado primero sustituirá al decano en casos de ausencia, enfermedad, recusación, incapacitado, abstención o vacante del decanato.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat faran constar en la fitxa de l'aspirant que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet així com un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar en la ficha del aspirante que tienen reconocida esta condición, y deberán presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho así como un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
Català: La història de la defensa dels drets humans i laborals a Colòmbia (Catalunya).
Español: La historia de la defensa de los derechos humanos y laborales en Colombia (Cataluña).
Català: Subdirector/a general d'Organització, Informació i Recursos
Español: Subdirector/a de Organización, Información y Recursos Humanos,
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de los ayudas.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Stahl Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Stahl Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B1CNS110019),
Català: En relació amb el que s'ha dit abans, s'acorda que a l'annex 6 del dit Acord, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits en les fitxes dels elements considerats clau, als quals cal donar compliment.
Español: En relación con lo anterior, se acuerda que en el anexo 6 de dicho Acuerdo, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, a los que se deberá dar cumplimiento.
Català: 3.9.9 Les polítiques de pesca i afers marítims.
Español: 3.9.9 Las políticas de pesca y asuntos marítimos.
Català: —4 Els òrgans de govern de les cambres continuen l'exercici de llurs funcions fins a l'acabament del mandat.
Español: —4 Los órganos de gobierno de las cámaras continúan el ejercicio de sus funciones hasta la finalización del mandato.
Català: Comprova i tramita les factures referents als contenciosos del Departament.
Español: Comprueba y tramita las facturas referentes a los contenciosos del Departamento.
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona l'addenda a l'acord signat el 23 de maig de 2001, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona la adenda al acuerdo firmado el 23 de mayo de 2001, que figura como anexo.
Català: Per poder prendre part en el procés de selecció es necessari que els aspirants reuneixin el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i en el moment del nomenament, les condicions següents:
Español: Para poder formar parte en el proceso de selección se necesario que los aspirantes reúnan el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y en el momento del nombramiento, las condiciones siguientes:
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 7 de maig de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos: 7 de maig de 2009.
Català: En base al Projecte i a l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estarien en línia amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf.
Español: En base al Proyecto y al Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en línea con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdfa.
Català: f) No es pot inserir publicitat ni televenda en l'emissió de serveis religiosos.
Español: f) No puede insertarse publicidad ni televenta en la emisión de servicios religiosos.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 078), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 078), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció en el Registre es fa mitjançant instància acompanyada amb la documentació que s'indica en el model normalitzat que facilita el Departament de Cultura.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en el Registro se hace mediante instancia acompañada con la documentación que se indica en el modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura.
Català: No poden coincidir 2 persones del mateix torn i categoria en el gaudi d'aquests permisos.
Español: No podrán coincidir 2 personas del mismo turno y categoría en el disfrute de estos permisos.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP de 1r Grau (número de registre 0104800614).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 1º grado (número de registro 0104800614).
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg i inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa núm. 143 de Cal Gabarró Vell, al municipi de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo y inventario de edificaciones en suelo no urbanizable que afecta la ficha núm. 143 de Cal Gabarró Vell, en el municipio de Rubió
Català: Aquestes gratificacions s'abonaran en proporció al temps treballat, prorratejant-se cadascuna d'elles per semestres naturals de l'any que es reportin.
Español: Estas gratificaciones se abonarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se devenguen.
Català: que, pel seu caràcter de conurbació, demana coordinació,
Español: por su carácter de conurbación, pide coordinación,
Català: 4.2 Aquestes persones han de presentar a l'escola oficial d'idiomes on s'examinaran, no més tard del 19 de desembre de 2016:
Español: 4.2 Estas personas deben presentar en la escuela oficial de idiomas donde se examinarán, no más tarde del 19 de diciembre de 2016:
Català: Finalitat: representacions de la Passió de Setmana Santa, escola de teatre, representacions de pastorets i altres.
Español: Finalidad: representaciones de la Pasión de Semana Santa, escuela de teatro, representaciones de pastores y otros.
Català: —15 Calendari d'actuacions de la convocatòria del mes de setembre de 2014
Español: -15 Calendario de actuaciones de la convocatoria del mes de septiembre de 2014
Català: 15.3 Justificació tècnica
Español: 15.3 Justificación técnica
Català: e) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts en l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a la persona sol·licitant, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan a la persona solicitando, con la finalidad de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4006/2007, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Dolors Juscafresa Mir com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Roses, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4006/2007, de 5 de diciembre, de cese de la señora Dolors Juscafresa Mir como directora del Equipo de Atención Primaria Roses, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Solament es permet l'ús residencial unifamiliar, amb garatge particular.
Español: Solamente se permite el uso residencial unifamiliar, con garaje particular.
Català: Camp Públic Can Sant Joan ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa per a reg d'un camp de golf de 26,7 hectàrees als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), amb un cabal de 255.500 m3/any, que representen uns 8,1 l/s.
Español: Camp Públic Can Sant Joan ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas, procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa, para riego de un campo de golf de 26,7 hectáreas en el término municipal de Rubí y de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) con un caudal de 255.500 m3/año, que representan unos 8,1 l/s.
Català: Serà en tot cas d'aplicació la legislació actual o el que pugui promulgar-se durant la vigència del present Conveni o les seves possibles pròrrogues, en matèria de contractació, excepte el previst en l'article 22.
Español: Será en todo caso de aplicación la legislación actual o lo que pueda promulgarse durante la vigencia del presente Convenio o sus posibles prórrogas, en materia de contratación, salvo lo previsto en el articulo 22.
Català: Una esfera de butà de baixa puresa, intercanviable per a ús de fracció C4.
Español: Una esfera de butano de baja pureza, intercambiable para uso de fracción C4.
Català: b) Fotocòpia del DNI, NIF o passaport del/de la sol·licitant de l'ajut i document (nomenament, poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades com a representant de l'associació.
Español: b) Fotocopia del DNI, NIF o pasaporte del/de la solicitante de la ayuda y documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas como representante de la asociación.
Català: x) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, establerts en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: x) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a las cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, establecidos en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del port esportiu cala Canyelles, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del puerto deportivo cala Canyelles, al término municipal de Lloret de Mar
Català: m) Unitat de competència: és l.agregat mínim de competències professionals, susceptible de reconeixement i acreditació parcial.
Español: m) Unidad de competencia: es el agregado mínimo de competencias profesionales, susceptible de reconocimiento y acreditación parcial.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de l'Administració a recaptar, i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària per a la seva gestió en via de constrenyiment.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su gestión en vías de apremio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. DG-9032.6).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. DG-9032.6).
Català: -Mòdul específic: 600,00 euros per alumne/curs en el supòsit que més del 25% de l'alumnat escolaritzat a la llar d'infants tingui un grau de disminució superior al 65%.
Español: -Módulo específico: 600,00 euros por alumno/curso en el supuesto que más del 25% del alumnado escolarizado en la guardería infantil tanga un grado de disminución superior al 65%.
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses de videojocs
Español: Objeto: Subvenciones proyectos de internacionalización de empresas de videojuegos