BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: f) Los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los trabajadores/as empleados/as que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Millorar l'EpD en l'educació formal i no formal.
Español: Mejorar la EpD en la educación formal y no formal.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dins el setè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de les proposicions, es procedirà a l'obertura dels Sobres “A” i dins els cinc dies hàbils següents al de l'obertura dels Sobres “A”, es procedirà a l'obertura dels Sobres “B”.
Español: En el séptimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, se procederá a la apertura de los Sobres "A" y dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la apertura de los Sobres "A ", se procederá a la apertura de los Sobres" B ".
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Finalitat: compensació de les activitats complementàries en l'àmbit formatiu de 2006.
Español: Finalidad: compensación de les actividades complementarias en el ámbito formativo de 2006.
Català: Especificació de cossos: cos superior i gestió d'Administració de la Generalitat, i mossos d'esquadra, personal facultatiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión de Administración de la Generalidad, y mozos de escuadra, personal facultativo.
Català: El senyor Clemente Pont Colom ha sol·licitat la concessió d'un
Español: El señor Clemente Pont Colom ha solicitado la concesión de
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0804295).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Catalunya, SA, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya, SA, para los años 2008-2011
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre.
Català: estarà formada pels membres següents:
Español: comisión que estará formada por los miembros siguientes:
Català: Finalitat: edició de llibres de text i de literatura infantil i juvenil.
Español: Finalidad: edición de libros de texto y de literatura infantil y juvenil.
Català: Dirigeix i supervisa estudis sectorials, horitzontals i prospectius.
Español: Dirige y supervisa estudios sectoriales, horizontales y prospectivos.
Català: Exp.: LL-234/99 Miguel López Rodríguez, passatge San Jerónimo, 24-3-4, 25005 Lleida.
Español: Exp.: LL-234/99 Miguel López Rodríguez, pasaje San Jerónimo, 24-3-4, 25005 Lleida.
Català: L'increment de producció es tradueix també en un augment del consum d'aigua per complir al màxim amb els requeriments de qualitat, i simultàniament també s'ha de considerar el consegüent augment del cabal abocat.
Español: El incremento de producción se traduce también en un aumento del consumo de agua para cumplir al máximo con los requisitos de calidad, y simultáneamente también se ha de considerar el consiguiente aumento del caudal vertido.
Català: Argumentar, amb aportació de documentació, el concepte dels dissenys i el seu valor estètic.
Español: Argumentar, con aportación de documentación, el concepto de los diseños y su valor estético.
Català: prestatgeries en compartiments, en cadascun dels quals figurarà un
Español: estanterías en compartimientos, en cada uno de los que figurará
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores, per un import de 500 ptes. (3,01 euros) el plec, a ingressar en el compte número 2100-3000-11-2201551847 de "la Caixa".
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 500 ptas. (3,01 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-201551847 de "la Caixa".
Català: La gratificació de permanència serà de 450,76 euros.
Español: La gratificación de permanencia será de 450,76 euros.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Xavier García Belloque, facultatiu del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Francesc Xavier García Belloque, facultativo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: període de descans per maternitat, la mare pot optar perquè el
Español: período de descanso por maternidad, la madre podrá optar porque
Català: El Consell d'Estudiants es renovarà d'acord amb les seves normes de funcionament intern.
Español: El Consejo de Estudiantes se renovará de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno.
Català: Facilitar formació ocupacional i prelaboral.
Español: Facilitar formación ocupacional y prelaboral.
Català: Títol: Disseny d'un Pla Docent d'acord amb la filosofia ECTS per a la titulació de Nutrició Humana i Dietètica (matèria Bromatologia i Tecnologia dels Aliments).
Español: Título: Diseño de un Plan Docente de acuerdo con la filosofía ECTS para la titulación de Nutrición Humana y Dietética (materia Bromatología y Tecnología de los Alimentos).
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar l'oferta d'ocupació pública mitjançant l'Acord 93/2005, de 22 de juny, publicat al DOGC núm. 4427, de 15.7.2005.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó la oferta de empleo pública mediante el Acuerdo 93/2005, de 22 de junio, publicado en el DOGC n.º 4427, de 15.7.2005.
Català: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden seguir de la interpretació i de l'aplicació del Conveni perquè pugui emetre dictamen o actuar de la manera reglamentària.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, para que pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/ de la director/a de l'Àrea de l'Audiovisual, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área del Audiovisual, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) En l'any 2014, les comissions deliberants d'aquest Conveni col·lectiu han de negociar les bases que s'hagin establert d'acord amb el contingut de l'apartat b) anterior per als 3 pròxims anys.
Español: c) En el año 2014, las comisiones deliberantes de este Convenio colectivo negociarán las bases que se hubiesen establecido de acuerdo con el contenido del apartado b) anterior para los 3 próximos años.
Català: L'empresa reconeix expressament a les seccions sindicals els drets següents:
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos a las secciones sindicales siguientes:
Català: Els imports s'han d'establir en el moment de conèixer l'increment de l'IPC real de l'exercici 2003 i el previst per al 2004.
Español: Los importes se establecerán en el momento de conocer el IPC real del ejercicio 2003 y el previsto para el 2004.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes sobre el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que tienen que regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos sobre el medio ambiente.
Català: L'Ajuntament de Granyanella va informar sobre el fet que no existia cap mena d'impediment per a la realització de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Granyanella informó que no existía ningún tipo de impedimento para la realización de la instalación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de calefactor corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre calefactor-2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de calefactor correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro calefactor-2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament de mutació de tipus docent d'un equipament ubicat a l'antiga fàbrica tèxtil Germans Albert, al carrer Rodés, 46-58, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de mutación de tipo docente de un equipamiento ubicado en la antigua fábrica textil Germans Albert, en la calle Rodés, 46-58, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: e) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, l'Institut Geològic de Catalunya, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el Departament d'Agricultura Alimentació i Medi Natural, el Departament de Cultura, Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament d'Os de Balaguer i l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Instituto Geológico de Cataluña, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el Departamento de Agricultura Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Ayuntamiento de Os de Balaguer y el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, en el ámbito de sus competencias.
Català: porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns
Español: que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los
Català: Durant el primer any de vigència del Conveni (2007), es considera base salarial el salari base de les taules que figuren en l'annex 1.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio (2007), tendrá la consideración de base salarial el salario base de las tablas que figuran en el anexo 1.
Català: Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la DGPAM, requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que esta justificación haya sido presentada a la DGPAM, requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: a) La suspensió d'ocupació i sou per menys de 15 dies.
Español: a) La suspensión de ocupación y sueldo por menos de 15 días.
Català: c) Elaborar les propostes de plans d'actuació de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern en l'àmbit de la recerca i l'assessorament sobre l'organització territorial del poder i executar-los un cop aprovats pel Consell Rector.
Español: c) Elaborar las propuestas de planes de actuación del Instituto de Estudios del Autogobierno en el ámbito de la investigación y el asesoramiento sobre la organización territorial del poder y ejecutarlos una vez aprobados por el Consejo Rector.
Català: Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció i Decret 337/1995, de 28 de desembre, sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar i de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción y Decreto 337/1995, de 28 de diciembre, sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Característiques principals de cadascun.
Español: Características principales de cada uno.
Català: c) Promoció de la qualitat.
Español: c) Promoción de la calidad.
Català: f) Antecedents de l'activitat internacional del sol·licitant amb indicació de les accions internacionals realitzades en els 18 mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud, i capacitat de contractació internacional i de projecció exterior.
Español: f) Antecedentes de la actividad internacional del solicitante con indicación de las acciones internacionales realizadas en los 18 meses anteriores a la presentación de la solicitud, y capacidad de contratación internacional y proyección exterior.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i en virtut del que estableix l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, de 28 de juny, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant els l'Anunci publicat al DOGC núm. 4412, de 23.6.2005; al BOE núm. 157, de 2.7.2005, i al diari La Vanguardia de 15.7.2005 conjuntament amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y en virtud de lo que establece el artículo 3 del Real decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental, de 28 de junio, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4412, de 23.6.2005, en el BOE núm. 157, de 2.7.2005, y en el diario La Vanguardia de 15.7.2005 conjuntamente con su estudio de impacto ambiental.
Català: 2.1 Anàlisi dels sistemes de conducció.
Español: 2.1 Análisis de los sistemas de conducción.
Català: Això, sense perjudici de la tramitació i l'aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es derivin dels extrems continguts en el propi conveni.
Español: Eso, sin perjuicio de la tramitación y la aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: Pressupost de licitació total: 5.522.049,58 €, IVA exclòs (6.470.878,35 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación total: 5.522.049,58 €, IVA excluido (6.470.878,35 €, IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ TRI/756/2005, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/756/2005, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, Grup Sarbus, de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500032).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i capaços de motivar.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios que sean atractivos y capaces de motivar.
Català: h) Dinamitzar xarxes pedagògiques de centres i comunitats de pràctiques de docents per estimular i difondre les innovacions educatives en l'àmbit digital, i en xarxes, en col·laboració amb les unitats del Departament amb competències en innovació i formació permanent.
Español: h) Dinamizar redes pedagógicas de centros y comunidades de prácticas de docentes para estimular y difundir las innovaciones educativas en el ámbito digital, y en redes, en colaboración con las unidades del Departamento con competencias en innovación y formación permanente.
Català: Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d'establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d'urgència.
Español: Los servicios dedicados al transporte de enfermos habrán de establecer unos equipos de guardia para garantizar el traslado en los casos de urgencia.
Català: Aquest Pla de millora urbana s'ha redactat d'acord amb la legislació urbanística vigent, especialment amb la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente, especialmente con la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Són capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, mayoritariamente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: En la sessió de data 24 de febrer de 2021 la Junta de Govern Local modifica la fitxa descriptiva del lloc de treball d'adjunt a intervenció pel que fa a la titulació requerida.
Español: En la sesión de fecha 24 de febrero de 2021 la Junta de Gobierno Local modifica la ficha descriptiva del puesto de trabajo de adjunto a intervención por lo que hace a la titulación requerida.
Català: Les despeses d'espais i equipaments tècnics i informàtics necessaris per al desenvolupament de l'actuació.
Español: Los gastos de espacios y equipamientos técnicos e informáticos necesarios para el desarrollo de la actuación.
Català: La suplència del president titular l'autoritzarà la consellera d'Ensenyament, i la dels vocals titulars l'autoritzarà el president que hagi d'actuar tenint en compte que la suplència haurà de recaure segons l'ordre determinat pel sorteig.
Español: La suplencia del presidente titular la autorizará la consejera de Enseñanza, y la de los vocales titulares la autorizará el presidente que hubiese de actuar teniendo en cuenta que la suplencia deberá recaer según el orden determinado por el sorteo.
Català: Les retribucions que merita el personal subjecte a aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que devengará el personal sujeto a este Convenio serán las siguientes:
Català: EDICTE de ressenya sobre les bases reguladores per a la concessió de beques Joves per canviar el món.
Español: EDICTO de reseña sobre las bases reguladoras para la concesión de becas Jóvenes para cambiar el mundo.
Català: .4 Formalització de les sol·licituds i admissió de participants
Español: .4 Formalización de las solicitudes y admisión de participantes