BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació i el curs complementari de formació, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino y el curso complementario de formación, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c.2) Subcategoria de paper d'impressió i escriptura.
Español: c.2) Subcategoría de papel de impresión y escritura.
Català: 19.1 Al Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: 19.1 Al Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: Programar les actuacions de control intern i in situ, tant en el seu contingut com en la seva extensió temporal.
Español: Programar las actuaciones de control interno e in situ, tanto en su contenido como en su extensión temporal.
Català: Objecte: Modificar les clàusules setena i desena del conveni signat entre ambdues parts de data 17 de desembre de 2013.
Español: Objeto: Modificar las clausules séptima y décima del convenio firmado entre ambas partes de fecha 17 de diciembre de 2013.
Català: En aquesta primera fase, la persona experta designada per l'ICIP redactarà un informe proposta, on es detalli la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 7.2 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase, la persona experta designada por el ICIP redactará un informe propuesta, en el que se detallará la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 7.2 de esta base.
Català: Se situa a uns 20 metres per sobre de la llera actual.
Español: Se sitúa a unos 20 metros por encima del lecho actual.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Acord 3/2001, 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña y del Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 7a dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que detalla la clausula 7a de los pliegos de clausulas administrativas particulares.
Català: Com ja s'ha posat de manifest en el fonament de dret anterior, tan el dret històric català anterior a la Compilació, aplicable per raó de temporalitat al supòsit aquí plantejat, com la pròpia Compilació (art. 187) o el Codi de successions (art. 218.
Español: Como ya se ha puesto de manifiesto en el fundamento de derecho anterior, tanto el derecho histórico catalán anterior a la Compilación, aplicable por razón de temporalidad al supuesto aquí planteado, como la propia Compilación (artículo 187) o el Código de sucesiones (artículo 218.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Progressivament s'han d'anar fent extensius a altres serveis de l'empresa diversos simulacres d'actuació davant d'incidències que hi pugui haver relacionades amb la seguretat laboral.
Español: Progresivamente, se irán haciendo extensivos a otros servicios de la empresa diversos simulacros de actuación frente a incidencias que se pudieran producir relacionadas con la seguridad laboral.
Català: Es podrà concertar per part de la persona beneficiària l'execució total o parcial de les accions subvencionades atenent el que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Se podrá concertar por parte de la persona beneficiaria la ejecución total o parcial de las acciones subvencionadas atendiendo el que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Les sancions establertes per aquesta Llei són compatibles amb la pèrdua o la retirada de drets econòmics que regula la normativa de la Unió Europea, de l'Estat o de la Generalitat.
Español: Las sanciones establecidas por la presente Ley son compatibles con la pérdida o la retirada de derechos económicos que regula la normativa de la Unión Europea, del Estado o de la Generalidad.
Català: 18.5 Correspon a la Secció de Disciplina II les funcions descrites a l'article 18.4, en les comarques de l'àmbit competencial de les comissions d'Urbanisme de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: 18.5 Corresponde a la Sección de Disciplina II las funciones descritas en el artículo 18.4, en las comarcas del ámbito competencial de las comisiones de Urbanismo de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: 1.8 Infraccions durant un canvi de jugadors.
Español: 1.8 Infracciones durante un cambio de jugadores.
Català: b) La densitat mitjana recomanable d'habitatges per hectàrea.
Español: b) La densidad media recomendable de viviendas por hectárea.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del centre corporatiu de l'ICS, el dia 6 de juliol de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del centro corporativo del ICS, el día 6 de julio de 2006, a las 10 horas.
Català: Denegar la subvenció per a l'establiment sol·licitada per Mihaela Camelia Mitrea, d'acord amb allò exposat a l'antecedent de fet segon i el fonament de dret tercer.
Español: Denegar la subvención para el establecimiento solicitada por Mihaela Camelia Mitrea, de acuerdo con aquello expuesto en el antecedente de hecho segundo y el fundamento de derecho tercero.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual núm. 14 del Pla general per ajustos en els sistemes d'espais lliures i d'equipaments, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual núm. 14 del Plan general por ajustes en los sistemas de espacios libres y de equipamientos, de Castellar del Vallès, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els projectes i/o les accions hauran d'incidir en alguna de les següents línies estratègiques:
Español: Los proyectos y/o las acciones deberán incidir en alguna de las siguientes líneas estratégicas:
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Analitza i informa sobre les actuacions d'altres estats, l'OCDE i la Unió Europea en la millora de l'impacte econòmic de la normativa.
Español: Analiza e informa sobre las actuaciones de otros estados, la OCDE y la Unión Europea en la mejora del impacto económico de la normativa.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución de la encomienda, corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas i implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: animals; i també ha de fomentar la prevenció, és a dir,
Español: protección de los animales; y también tiene que fomentar la
Català: Les dates de pagament són:
Español: Las fechas de pago serán:
Català: Vist que, en acte de mediació de 14 de setembre de 2018, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 14 de septiembre de 2018, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Número del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR): TEP00227
Español: Número del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR): TEP00227
Català: 20.8 L'embriaguesa durant la feina, així com l'ús o el
Español: 20.8 La embriaguez durante el trabajo, así como el uso o
Català: l) Exercir accions i interposar recursos judicials i administratius, així com l'exercici de la defensa en els procediments incoats contra el Consorci.
Español: l) Ejercer acciones e interponer recursos judiciales y administrativos, así como el ejercicio de la defensa en los procedimientos incoados contra el Consorcio.
Català: 1.1.1 Respecte l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, traslladat per acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de data 4 de juny de 2010: La modificació ha d'incloure i grafiar el jaciment romà de Vinya Badosa en l'àmbit 1, el jaciment neolític de les Aigües en l'àmbit 6 i la vila romana dels Ametllers, a l'entorn dels àmbits 7, 8 i 9, d'acord amb les dades que consten en l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 1.1.1 Respecto al informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, trasladado por acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona de fecha 4 de junio de 2010, la modificación tiene que incluir y grafiar el yacimiento romano de Vinya Badosa en el ámbito 1, el yacimiento neolítico de las Aigües en el ámbito 6 y la villa romana de los Ametllers, en torno a los ámbitos 7, 8 y 9, de acuerdo con los datos que constan en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 1.8 Configuració de taules de mescla analògiques i digitals.
Español: 1.8 Configuración de mesas de mezcla analógicas y digitales.
Català: c.1) El sol·licitant gestiona directament un equipament cultural o, alternativament, el projecte o la imatge festiva té relació directa amb una de les festes amb reconeixement especial: 1 punt.
Español: c.1) El solicitante gestiona directamente un equipamiento cultural o, alternativamente, el proyecto o la imagen festiva tiene relación directa con una de las fiestas con reconocimiento especial: 1 punto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de dotar els ajuntaments de més recursos per a elaborar els plans d'emergència municipals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe dotar a los ayuntamientos de más recursos para elaborar los planes de emergencia municipales.
Català: Pel que fa a aquest darrer col·lectiu, es considera com a festiu qualsevol dia que aparegui en el seu calendari com a tal; és a dir, que no estigui assenyalat com a laborable.
Español: Respecto a este último colectivo, se considera como festivo cualquier día que aparezca en su calendario como tal; es decir, que no esté señalado como laborable.
Català: a) Memòria justificativa de les instal·lacions i del seu traçat, que expressi el compliment d'aquest article.
Español: a) Memoria justificativa de las instalaciones y de su trazado, que exprese el cumplimiento de este artículo.
Català: Acreditació dels mèrits i capacitats al·legats
Español: Acreditación de los méritos y capacidades alegados
Català: Les sancions sempre s'han de comunicar per escrit motivat al treballador/a i donar-ne trasllat als seus representants legals.
Español: Las sanciones se comunicarán siempre por escrito motivado al trabajador/a y dando traslado a los representantes legales de los trabajador/as.
Català: La disposició transitòria del Decret 67/2015, de 5 de maig, estableix que aquells edificis que a l'entrada en vigor del Decret hagin estat sotmesos a l'informe de la inspecció tècnica del Decret 187/2010, de 23 de novembre, poden emprar vàlidament aquell informe per acollir-se a programes públics de foment de la rehabilitació, en les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: La disposición transitoria del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, establece que aquellos edificios que a la entrada en vigor del Decreto hayan sido sometidos al informe de la inspección técnica del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, pueden utilizar válidamente ese informe para acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación, en las condiciones que establezca cada convocatoria.
Català: Assolir la competència de conviure i habitar el món implica adquirir coneixements sobre objectes, processos, sistemes i entorns tecnològics, així com desenvolupar destreses tècniques i habilitats per manipular objectes amb precisió i seguretat.
Español: Alcanzar la competencia de convivir y habitar el mundo implica adquirir conocimientos sobre objetos, procesos, sistemas y entornos tecnológicos, así como desarrollar destrezas técnicas y habilidades para manipular objetos con precisión y seguridad.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2789/2013, de 31 de desembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2789/2013, de 31 de diciembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2013.
Català: Unitat de subsòl
Español: Unidad de subsuelo
Català: Les llistes de les candidatures procuraran respondre a criteris de paritat d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Las listas de las candidaturas procurarán responder a criterios de paridad de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Així mateix, el Projecte es troba inclòs al grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7 d'aquesta norma.
Español: Asimismo, el Proyecto se encuentra incluido en el grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por tanto, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7 de esta norma.
Català: Quan no sigui necessari o no estigui prevista la prèvia aprovació dels documents esmentats en el paràgraf anterior, les determinacions de les Normes Subsidiàries seran susceptibles d'aplicació directa i immediata.
Español: Cuando no sea necesario o no esté prevista la previa aprobación de los documentos mencionados en el párrafo anterior, las determinaciones de las Normas Subsidiarias serán susceptibles de aplicación directa e inmediata.
Català: El sostre màxim de l'antic balneari de Rocallaura serà l'existent en la data d'aprovació inicial del POUM.
Español: El techo máximo del antiguo balneario de Rocallaura será el existente en la fecha de aprobación inicial del POUM.
Català: 5.8 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, establertes a la normativa vigent, i per comprovar la resta de dades, i l'autorització a l'òrgan instructor per obtenir les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.8 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalitat para comprobar los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones con la Seguridad Social, establecidas en la normativa vigente, y para comprobar el resto de datos, y la autorización al órgano instructor para obtener los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocament poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas y posterior vertido pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas d'ascens, el tant per cent s'ha d'aplicar sobre el nou salari, que computa a l'efecte de l'antiguitat a comptar del dia d'ingrés del treballador.
Español: En caso de ascenso, el tanto por ciento se aplicará sobre el nuevo salario computable para la antigüedad desde el día de ingreso del trabajador.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar suport a programes i activitats que realitzen les entitats a Catalunya que contribueixen a la cohesió de la societat catalana a través de la integració de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, amb respecte i promoció de la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació, i també a través de la sensibilització i el coneixement, per part de la població de Catalunya, de la nova ciutadania.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es apoyar programas y actividades que realizan las entidades en Cataluña que contribuyen a la cohesión de la sociedad catalana a través de la integración de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas, con respeto y promoción de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, y a través, también, de la sensibilización y el conocimiento, por parte de la población de Cataluña, de la nueva ciudadanía.
Català: Objecte, determinacions i documentació
Español: Objeto, determinaciones y documentación
Català: Prolongació Ronda Oest de Sabadell i calçada lateral de la carretera C-58, del PK 8,500 al PK 12,500 (Nus de Sant Pau).
Español: Prolongación Ronda Oeste de Sabadell y calzada lateral de la carretera C-58, del PK 8,500 al PK 12,500 (Nudo de Sant Pau).
Català: És aquell qui, a les ordres del cap, realitza i orienta la propaganda
Español: Es quien, a las órdenes del jefe, realiza y orienta la propaganda
Català: 3.10 Valora l'ús dels complements dietètics com a complement al tractament.
Español: 3.10 Valora el uso de los complementos dietéticos como complemento al tratamiento.
Català: Reacció proactiva després de rebre un requeriment o trucada de l'òrgan ambiental.
Español: Reacción proactiva después de recibir un requerimiento o trucada del órgano ambiental.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article, així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada treballador de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat aquest treballador ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá que es referido a cada trabajador de forma acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en que pueda haber sido contratado, por lo cual una vez alcanzado el límite mencionado este trabajador ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: El deure de conservació té per objecte preservar i mantenir la integritat dels edificis, elements o conjunts, per tal d'assegurar llur valor cultural.
Español: El deber de conservación tiene por objeto preservar y mantener la integridad de los edificios, elementos o conjuntos, con el fin de asegurar su valor cultural.
Català: 3.2 Estructura i distribució horària
Español: 3.2 Estructura i distribución horaria
Català: Atendre preferentment aquells col·lectius amb major risc de no adaptació als canvis tecnològics, com joves amb baixa qualificació i formació, majors de 45 anys, dones, etc. Per al col·lectiu de dones es tindrà present, a més de les especials característiques en l'accés a accions formatives, la realitat de la sotsrepresentació de determinades professions.
Español: Atender preferentemente a aquellos colectivos con mayor riesgo de no adaptación a los cambios tecnológicos, como jóvenes con baja cualificación y formación, mayores de 45 años, mujeres, etc. Para el colectivo de mujeres se tendrá presente, además de las especiales características en el acceso a acciones formativas, la realidad de la subrepresentación de determinadas profesiones.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la substitució i millora tecnològica dels quadres d'enllumenat públic de la població de Monistrol de Montserrat (exp. X2021001093).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la sustitución y mejora tecnológica de los cuadros de alumbrado público de la población de Monistrol de Montserrat (exp. X2021001093).
Català: Cambres i delegacions que formen els punts de servei OGE-CAMBRA
Español: Cámaras y delegaciones que forman los puntos de servicio OGE-CÁMARA
Català: Tasques de càrrega i descàrrega, manuals o amb ajuda d'elements mecànics simples.
Español: Tareas de carga y descarga, manuales o con ayudas de elementos mecánicos simples.