BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent en la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural les polítiques de ramaderia i al departament competent en matèria de medi ambient i habitatge, la qualitat i la planificació ambiental.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural las políticas de ganadería y al departamento competente en materia de medio ambiente y vivienda, la calidad y la planificación ambiental.
Català: Inclou temes tractats en les mitjans de comunicació durant els últims mesos relacionats amb les matèries del batxillerat.
Español: Incluye temas tratados en los medios de comunicación durante los últimos meses relacionados con las materias del bachillerato.
Català: Elaborar un arxiu de mostres i de documentació sobre fibres naturals i
Español: Elaborar un archivo de muestras y de documentación sobre fibras
Català: desenvolupament industrial espanyol.
Español: impulsores del desarrollo industrial español.
Català: Nombre de contractes que poden formalitzar-se: en centres de treball de fins a cinc treballadors, un empleat en formació; en centres de treball a partir de sis treballadors, si hi ha pla de formació d'empresa, o aquesta s'acull a un pla agrupat, el 20 per cent de la plantilla de l'esmentat centre de treball, amb arrodoniment a l'alça.
Español: Número de contratos que pueden realizarse: -en Centros de trabajo de hasta 5 trabajadores, 1 empleado en formación; -en Centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa, o ésta está acogida a un plan agrupado, el 20% de la plantilla de dicho Centro de trabajo, redondeando al alza.
Català: 2 corbates al començar i fins al seu deteriorament (se n'ha de garantir
Español: 2 corbatas al empezar y hasta su deterioro (se tiene que garantizar su existencia)
Català: .2 Cessar els següents membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques:
Español: .2 Cesar a los siguientes miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña, a proposición de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas:
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzant i interrelacionant, i si escau completant, els continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando, y si es necesario completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: Malgrat que l'actuació és d'un abast moderat i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals i la generació de residus, es considera que pot comportar un increment de la contaminació acústica i les vibracions, especialment en els trams urbans, així com als riscos associats als vectors ambientals (inundacions, incendis i geològics) i tecnològics, atesa la nova finalitat que es vol donar a la línia per al transport de passatgers.
Español: Aunque la actuación es de un alcance moderado y no son de esperar efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales y la generación de residuos, se considera que puede comportar un incremento de la contaminación acústica y las vibraciones, especialmente en los tramos urbanos, así como en los riesgos asociados en los vectores ambientales (inundaciones, incendios y geológicos) y tecnológicos, vista la nueva finalidad que se quiere dar a la línea para el transporte de pasajeros.
Català: Tractament i gestió de la documentació
Español: Tratamiento y gestión de la documentación
Català: Una vegada s'hagi finalitzat el procés de selecció, la comissió de selecció, d'acord amb la valoració efectuada dels mèrits al·legats, ha de publicar als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament, la proposta, d'una banda, de les persones sol·licitants seleccionades i, de l'altra, de la resta de candidats/dates admesos/ses, amb la indicació en ambdós casos del codi de la beca a què optaven i l'ordre de puntuació.
Español: Una vez se haya finalizado el proceso de selección, la comisión de selección, de acuerdo con la valoración efectuada de los méritos alegados, debe publicar en los tablones de anuncios de todas las dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa dónde se podía presentar la solicitud y en el web del Departamento, la propuesta, por un lado, de las personas solicitantes seleccionadas y, por el otro, del resto de candidatos/as admitidos/as, con la indicación en ambos del código de la beca a que optaban y el orden de puntuación.
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge com a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, o altres processos reconeguts i validats d'intermediació en què s'hagi perdut l'habitatge:
Español: c) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda como consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, u otros procesos reconocidos y validados de intermediación en que se haya perdido la vivienda:
Català: Si no es disposa d'aquest tancament mensual, es pot utilitzar un tancament mensual anterior que, com a màxim, ha de ser el del tercer mes anterior a la data de tramesa.
Español: Si no se dispone de este cierre mensual, se puede utilizar un cierre mensual anterior que, como máximo, será el del tercer mes anterior a la fecha de remisión.
Català: Facilitar la innovació en la didàctica de les àrees i matèries curriculars.
Español: Facilitar la innovación en la didáctica de las áreas y materias curriculares.
Català: 1.6 S'haurà de completar la previsió de tres plans especials que conté la normativa, incorporant la seva delimitació gràfica i la definició dels seus paràmetres i determinacions bàsics, o bé suprimir l'esmentada previsió de la normativa.
Español: 1.6 Se tendrá que completar la previsión de tres planes especiales que contiene la normativa, incorporando su delimitación gráfica y la definición de sus parámetros y determinaciones básicas, o bien suprimir la citada previsión de la normativa.
Català: Relacionar els nutrients amb les vies metabòliques d'obtenció d'energia.
Español: Relacionar los nutrientes con las vías metabólicas de obtención de energía.
Català: Benestar físic (està relacionat amb la salut, alimentació, son, activitats de la vida diària, ajudes tècniques…).
Español: Bienestar físico (está relacionado con la salud, alimentación, sueño, actividades de la vida diaria, ayudas técnicas, etc.).
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut de Sant Feliu de Guíxols, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto de Sant Feliu de Guíxols, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Les hores extraordinàries que s'han de fer a conseqüència de les necessitats del servei es computen mensualment i s'han d'abonar en la nòmina a partir del mes següent.
Español: Las horas extraordinarias que se deben hacer a consecuencia de las necesidades del servicio se computan mensualmente y se tienen que abonar en la nómina a partir del mes siguiente.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 18 d'abril de 2006;	Considerando que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 18 de abril de 2006;
Català: e) Poders de representació suficients en dret de la persona que signa la sol·licitud de subvenció respecte de la persona jurídica que representa i còpia compulsada del DNI.
Español: e) Poderes de representación suficientes en derecho de la persona que firma la solicitud de subvención respecto de la persona jurídica que representa y copia compulsada del DNI.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 15 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío de éste anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de julio de 2003
Català: A la pàgina 13971, a la localitat de l'Hospitalet de Llobregat (codi 08960028), on diu:
Español: En la página 13971, en la localidad de L'Hospitalet de Llobregat (código 08960028), donde dice:
Català: 1.8 Canalitza la informació obtinguda, arxivant-la i/o registrant-la, en el seu cas.
Español: 1.8 Canaliza la información obtenida, archivándola y/o registrándola, en su caso.
Català: Cal multiplicar la nota obtinguda a la prova, per el factor de correcció que correspongui a l'edat del participant.
Español: Se deberá multiplicar la nota obtenida en la prueba, por el factor de corrección que corresponda a la edad del participante.
Català: Per això, atès que no ha estat aprovada encara la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Administració de justícia, l'Ordre preveu la valoració del coneixement de català com a mèrit, sens perjudici que pugui ser exigit com a requisit una vegada aprovada la relació de llocs de treball, alhora que es preveu que s'imparteixin cursos de català al personal interí per tal de poder complir el que preveu l'article 102.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Por ello, puesto que no ha sido aprobada aún la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia, la Orden prevé la valoración del conocimiento de catalán como mérito, sin perjuicio que pueda ser exigido como requisito una vez aprobada la relación de puestos de trabajo, a la vez que se prevé que se impartan cursos de catalán al personal interino para poder cumplir lo que prevé el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Complement en baixes per IT derivada de malaltia comuna
Español: Complemento en bajas de IT por enfermedad común
Català: Local destinat a despatx, a la planta baixa i planta soterrani primer del carrer Cantera de l'edifici situat a Barcelona, carrer Mina de la Ciutat, setanta-set, setanta-nou i carrer Cantera, quaranta-vuit, cinquanta-dos.
Español: Local destinado a despacho, en la planta baja y planta sótano primero de la calle Cantera del edificio sito en Barcelona, calle Mina de la Ciudad, setenta y siete, setenta y nueve y calle Cantera, cuarenta y ocho, cincuenta y dos.
Català: El trànsit de vehicles no és constant.
Español: El tráfico de vehículos no es constante.
Català: .2 Per haver exercit un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en municipis de característiques diferents dels anteriors, amb nomenament a l'efecte de la Direcció General d'Administració Local, fins a 7,50 punts, a raó de 0,50 punts per mes.
Español: .2 Por haber ejercido un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en municipios de características diferentes de los anteriores, con nombramiento al efecto de la Dirección General de Administración Local, hasta 7,50 puntos, a razón de 0,50 puntos por mes.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació i, per això, s'ha dotat com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene como objetivo la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación y, por eso, se ha dotado como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: En aquest moment s'haurà de retirar en direcció a la línia des d'on hagi iniciat l'exercici i lliurarà la seva targeta al controlador.
Español: En este momento se tendrá que retirar en dirección a la línea desde donde haya iniciado el ejercicio y entregará su tarjeta al controlador.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, situada a la Plaça del Castell, número 1, de Vilanova del Camí; a la seu de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, situada a la Crta.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el mencionado expediente en la sede del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, situada en la Plaza del Castell, número 1, de Vilanova del Camí; en la sede del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, situada en la Crta.
Català: S'ha de facilitar una còpia del Conveni signat amb la mútua de complements, per al tauler d'anuncis.
Español: Se facilitará una copia del Convenio firmado con la mutua de complementos, para el tablón de anuncios.
Català: 3.3 Tria l'opció que millor compleix les especificacions funcionals, tècniques, normatives i d'obra de la instal·lació.
Español: 3.3 Elige la opción que mejor cumple las especificaciones funcionales, técnicas, normativas y de obra de la instalación.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 5.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de “Tràmits gencat”, a la pàgina web.
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de “Trámites gencat”, en la página web.
Català: Mobiliari, Aire condicionat pediatria, Material mèdic
Español: Mobiliario, Aire condicionado pediatría, Material médico
Català: “Departament d'Acció Exterior i Govern Obert:
Español: “Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto:
Català: b) En relació amb les instal·lacions i l'equipament: que compleixen amb la normativa industrial i higiènica sanitària corresponent i a les mesures d'accessibilitat universal i seguretat de les persones participants.
Español: b) En relación con las instalaciones y el equipamiento: que cumplen con la normativa industrial e higiénico sanitaria correspondiente y en las medidas de accesibilidad universal y seguridad de las personas participantes.
Català: El/la director/a de l'àrea o de la divisió de l'Agència Catalana de l'Aigua que sigui competent per raó de la matèria objecte d'un procés de contractació, de conformitat amb el que estableix l'article 20 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, és qui ha d'assumir per delegació la presidència de la corresponent mesa de contractació.
Español: El/la director/a de la área o de la división de la Agencia Catalana del Agua que sea competente por razón de la materia objeto de un proceso de contratación, de conformidad con lo que establece el artículo 20 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, es quien debe asumir por delegación la presidencia de la correspondiente mesa de contratación.
Català: Denegar al senyor J. U. P. les llicències de parcel·lació per a la segregació de les parcel·les sol·licitades [...] pels motius exposats a l'informe tècnic i jurídic transcrit.
Español: U. P. las licencias de parcelación para la segregación de las parcelas solicitadas [...] por los motivos expuestos en el informe técnico y jurídico transcrito.
Català: Tot establiment d'espectacles públics o d'activitats recreatives ha de tenir determinat el seu aforament màxim autoritzat o nombre de persones que es poden trobar simultàniament al seu interior.
Español: Todo establecimiento de espectáculos públicos o actividades recreativas debe tener determinado su aforo máximo autorizado o número de personas que se pueden encontrar simultáneamente en su interior.
Català: La supressió de la delimitació de la Unitat d'Actuació es justifica per la seva innecessarietat, atesa la titularitat pública dels terrenys i que les obres d'urbanització i cessions per a vialitat previstes en el Pla General ja estan executades.
Español: La supresión de la delimitación de la Unidad de Actuación se justifica por su innecesariedad, dada la titularidad pública de los terrenos y que las obras de urbanización y cesiones para vialidad previstas en el Plan General ya están ejecutadas.
Català: Teoria del vol: vol horitzontal, vol ascendent, vol descendent,
Español: Teoría del vuelo: vuelo horizontal, vuelo ascendente, vuelo descendente, viraje.
Català: f) Consell Assessor de Vacunacions.
Español: f) Consejo Asesor de Vacunaciones.
Català: En qualsevol cas la dissolució de l'Entitat requerirà acord de l'Administració urbanística actuant.
Español: En cualquier caso la disolución de la Entidad requerirá acuerdo de la Administración urbanística actuante.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 10 de maig de 2009 en aplicació d'allò que estableix el Decret 328/1990, de 21 de desembre, de modificació parcial del Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 10 de mayo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328/1990, de 21 de diciembre, de modificación parcial del Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados.
Català: Aquests col·legiats conservaran l'antiguitat i modalitat col·legial del Col·legi de procedència.
Español: Éstos colegiados conservarán la antigüedad y modalidad colegial del Colegio de procedencia.
Català: Les edificacions són existents i no s'hi preveu cap nova construcció, només s'arranjaran o s'adaptaran les existents a les noves necessitats.
Español: Las edificaciones son existentes y no se prevé ninguna nueva construcción, solo se arreglarán o se adaptarán las existentes a las nuevas necesidades.
Català: D'acord amb el que disposa aquesta darrera Llei 4/2003, als articles 32 i 34, els ciutadans tenen dret a participar en les tasques de seguretat pública mitjançant les associacions i les diferents entitats que integren el sistema de seguretat, i han de poder dirigir també a les autoritats de seguretat les queixes i les peticions que creguin oportunes sobre la prestació dels diversos serveis de seguretat i l'actuació dels agents, de manera que el servei de recepció i resposta de les queixes i les peticions dels ciutadans en matèria de seguretat pública i, si escau, el seguiment d'actuacions ulteriors han de constituir una via permanent de comunicació amb els ciutadans en l'àmbit de la seguretat.
Español: De acuerdo con lo que dispone esta última Ley 4/2003, en los artículos 32 y 34, los ciudadanos tienen derecho a participar en las tareas de seguridad pública mediante las asociaciones y las diferentes entidades que integran el sistema de seguridad, y deben poder dirigir también a las autoridades de seguridad las quejas y las peticiones que crean oportunas sobre la prestación de los diversos servicios de seguridad y la actuación de los agentes, de tal forma que el servicio de recepción y respuesta de las quejas y las peticiones de los ciudadanos en materia de seguridad pública y, si procede, el seguimiento de actuaciones ulteriores deben constituir una vía permanente de comunicación con los ciudadanos en el ámbito de la seguridad.
Català: En data 21 de febrer de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del sector discontinu Can Montcau - Can Malé va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de febrero de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del sector discontinuo Can Montcau - Can Malé acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: —3 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 7 de maig de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata pel que fa exclusivament al polígon I, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, en lo referente exclusivamente al polígono I, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.1 La tècnica de la marxa.
Español: 4.1 La técnica de la marcha.
Català: Tanmateix, és precís obtenir llicència municipal per a l'obertura de camins i corriols, inclosos els rurals i d'horta, la realització de tallafocs, l'excavació i extracció d'àrids, la tala d'arbres, l'obertura, modificació o ampliació d'establiments industrials o comercials, els vivers i hivernacles i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori.
Español: Sin embargo, es preciso obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos, incluidos los rurales y de huerta, la realización de cortafuegos, la excavación y extracción de áridos, la tala de árboles, la apertura, modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales, los viveros e invernaderos y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno y/o a la imagen del territorio.