BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria és de 880.000,00 euros, que es finançaran i distribuiran de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 880.000,00 euros, que se financiarán y distribuirán de la manera siguiente:
Català: L'Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Joan les Fonts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud Sant Joan les Fonts.
Català: L'enòleg podrà exercir com a professional lliberal independent; al servei de les administracions públiques, organismes o empreses públiques en virtut de relació funcionarial, estatutària o laboral; com a contractat al servei d'una o varies empreses privades o d'altres enòlegs o professionals tècnics; formant part de societats tècniques pluridisciplinàries, i en qualssevol altres formes no específicament contemplades en els supòsits anteriors, per a les quals estigui habilitat per raó de la titulació, o si fos necessari estar en possessió de la titulació esmentada per a desenvolupar l'activitat professional de què es tracti.
Español: El enólogo podrá ejercer como profesional liberal independiente; al servicio de las administraciones públicas, organismos o empresas públicas en virtud de relación funcionarial, estatutaria o laboral; como contratado al servicio de una o varias empresas privadas o de otros enólogos o profesionales técnicos; formando parte de sociedades técnicas pluridisciplinares, y en cualesquiera otras formas no específicamente contempladas en los supuestos anteriores, para las cuales esté habilitado en razón de la titulación, o si fuera necesario estar en posesión de la mencionada titulación para desarrollar la actividad profesional de que se trate.
Català: A l'efecte de modular el pagament de l'atenció hospitalària sociosanitària, l'atenció de llarga estada es classifica en tres nivells de complexitat, en funció del grau de dependència, de les patologies ateses i de la complexitat terapèutica.
Español: A efectos de modular el pago de la atención hospitalaria sociosanitaria, la atención de larga estancia se clasifica en tres niveles de complejidad, en función del grado de dependencia, de las patologías atendidas y de la complejidad terapéutica.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació del darrer anunci, al BOP i/o al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contadores desde la última publicación, en el BOP y/o DOGC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci d'Aigües de Tarragona, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4302072) (DOGC núm. 3212, pàg. 11032, de 25.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 27 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de Aguas de Tarragona, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4302072) (DOGC núm. 3212, pág. 11032, de 25.8.2000).
Català: Els treballadors poden participar en l'empresa de la forma que es determini en les comissions de treball del Consell d'Administració.
Español: Los trabajadores participarán en la empresa a través de la forma que se determine en las comisiones de trabajo del Consejo de Administración.
Català: 1.1 Cal definir l'àmbit identificat amb la clau C2/B (regulat a l'article 10 de la normativa proposada), com un sistema d'espais lliures, fixant-hi una subclau específica d'aquest sistema C2, que permeti, ocasionalment, la possibilitat de l'ús d'aparcament, sense alterar el destí, tractament i ús del sistema d'espais lliures.
Español: 1.1 Debe definirse el ámbito identificado con la clave C2/B (regulado en el artículo 10 de la normativa propuesta), como un sistema de espacios libres, fijando una subclave específica de este sistema C2, que permita, ocasionalmente, la posibilidad del uso de aparcamiento, sin alterar el destino, tratamiento y uso del sistema de espacios libres.
Català: La qualificació del bloc teòric, format per dos exercicis, farà mitjana amb la qualificació del bloc pràctic i tècnic, format per dos exercicis.
Español: La calificación del bloque teórico, formado por dos ejercicios, hará media con la calificación del bloque práctico y técnico, formado por dos ejercicios.
Català: 30.3 La persona mediadora que, havent estat designada, no pot ser localitzada a través del mitjans de contacte habituals en un termini de 2 dies hàbils, perd la mediació assignada així com l'ordre del torn.
Español: 30.3 La persona mediadora que, habiendo sido designada, no puede ser localizada a través del medios de contacto habituales en un plazo de 2 días hábiles pierde la mediación asignada así como el orden del turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Procedirem seguidament a l'anàlisi dels articles 17 i 21 a 25, que es troben dins el capítol V del Reglament.
Español: Procederemos seguidamente al análisis de los artículos 17 y 21 a 25, que se encuentran dentro del capítulo V del Reglamento.
Català: a) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats i/o organitzats per universitats, escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorades lliurement per la Comissió d'Avaluació.
Español: a) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizadas y/o organizadas por universidades, escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valoradas libremente por la comisión de evaluación.
Català: Experiència en informàtica i administració i gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en informática y administración y gestión de recursos humanos.
Català: Mentre duri l'edificació o reparació d'una casa, els materials es col·locaran dins de la casa si n'hi ha i, quan no sigui possible, en el punt o espai que l'autoritat designi.
Español: Mientras dure la edificación o reparación de una casa, los materiales se colocarán dentro de la casa si hay y, cuando no sea posible, en el punto o espacio que la autoridad designe.
Català: Es reconeix el dret del treballador/a a demanar excedència voluntària per un període mínim d'un any i màxim de cinc anys.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador/a a solicitar excedencia voluntaria por un período mínimo de un año y máximo de cinco años.
Català: Les sancions que es poden aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican a continuación:
Català: b) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts l'apartat 2.2.2 d'aquestes bases, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM.
Español: b) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.2 de estas bases, según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM.
Català: Títol: Arranjament dels carrers del casc antic a Cervià de les Garrigues.
Español: Título: Reparación de las calles del casco antiguo en Cervià de les Garrigues.
Català: S'haurà d'ajustar la qualificació dels terrenys situats a l'extrem est del terme municipal (plànol d'ordenació O.2 b5), adaptant-la a les determinacions del Pla territorial parcial de les comarques gironines, que els atorga la categoria d'espai de protecció especial (Xarxa Natura 2000), en el sistema d'espais oberts.
Español: Se tendrá que ajustar la calificación de los terrenos situados al extremo este del término municipal (plano de ordenación O.2 b5), adaptándola a las determinaciones del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, que les otorga la categoría de espacio de protección especial (Xarxa Natura 2000), en el sistema de espacios abiertos.
Català: Molt vinculat amb aquesta qüestió de la seguretat està tot allò que fa referència als recursos humans que han de tenir les empreses gestores de les instal·lacions, especialment quan es tracta de les que son pròpies de les estacions d'esquí, i en aquest sentit es defineixen i regulen figures com les del cap d'explotació, el personal de conducció i els agents d'explotació i les funcions que en cada cas tenen atribuïdes i han d'exercir per a un correcte i, sobretot segur, funcionament de la instal·lació.
Español: Muy vinculado con esta cuestión de la seguridad está todo aquello que hace referencia a los recursos humanos que deben tener las empresas gestoras de las instalaciones, especialmente cuando se trata de las que son propias de las estaciones de esquí, y en este sentido se definen y regulan figuras como las del jefe de explotación, el personal de conducción y los agentes de explotación y las funciones que en cada caso tienen atribuidas y han de desarrollar para un correcto y, sobre todo seguro, funcionamiento de la instalación.
Català: b) Demanar informes a les diferents unitats orgàniques de la Universitat per avaluar correctament l'acompliment de les tasques assignades al personal d'administració i serveis.
Español: b) Pedir informes a las diferentes unidades orgánicas de la Universidad para evaluar correctamente el cumplimiento de las tareas asignadas al personal de administración y servicios.
Català: Atès que, mitjançant la Sentència 95/2002, de 25 d'abril, dictada en relació amb el recurs d'inconstitucionalitat i el conflicte positiu de competència interposats pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra la Llei 39/1992, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1993 i l'Acord Tripartit en matèria de Formació Contínua dels Treballadors Ocupats, subscrit el 22 de desembre de 1992, respectivament, el Tribunal Constitucional ha declarat, d'una banda, que la titularitat de la competència d'execució en matèria de formació professional contínua correspon a la Generalitat de Catalunya, i ha procedit a l'anul·lació d'alguns dels punts de l'esmentat Acord i, de l'altra, que l'apartat segon de la disposició vint-i-tresena de l'esmentada Llei no s'ajusta a l'ordre constitucional de distribució de competències, i esdevé, per tant, inaplicable en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Sentencia 95/2002, de 25 de abril, dictada en relación con el recurso de inconstitucionalidad y el conflicto positivo de competencia interpuestos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra la Ley 39/1992, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 1993 y el Acuerdo Tripartito en materia de Formación Continua de los Trabajadores Empleados, suscrito el 22 de diciembre de 1992, respectivamente, el Tribunal Constitucional ha declarado, por una parte, que la titularidad de la competencia de ejecución en materia de formación profesional continua corresponde a la Generalidad de Cataluña, procediendo a la anulación de algunos de los puntos del mencionado Acuerdo y, de otra, que el apartado segundo de la disposición vigesimotercera de la mencionada Ley no se ajusta al orden constitucional de distribución de competencias, siendo, por lo tanto, inaplicable en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: d) Assessorar i donar suport a professionals de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques en matèria medicolegal.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a profesionales de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas en materia médico-legal.
Català: El nombre de persones afectades i la seva distribució territorial és la següent:
Español: El número de personas afectadas y su distribución territorial es la siguiente:
Català: En el cas de l'ENP de la Rojala-Platja del Torn, les espècies presents són:
Español: En el caso del ENP de la Rojala-Playa del Torn, las especies presentes son:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Jaume Comas Navarro, amb la categoria professional laboral d'encarregat adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Jaume Comas Navarro, con la categoría profesional laboral de encargado adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'article 54 del Conveni col·lectiu queda sense contingut.
Español: El artículo 54 del Convenio colectivo queda sin contenido.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la següent adjudicació definitiva a l'expedient de contractació que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la siguiente adjudicación definitiva referente al expediente de contratación que se indica:
Català: c) L'impacte i abast territorial de les activitats de suport a les activitats de lleure educatiu i comunitari en els diferents territoris, vinculades als centres membres de la federació/moviment amb ritme de funcionament diari inscrits en el Cens d'Entitats Juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció: fins a 25 punts.
Español: c) El impacto y alcance territorial de las actividades de apoyo a las actividades de ocio educativo y comunitario en los diferentes territorios, vinculadas a los centros miembros de la federación/movimiento con ritmo de funcionamiento diario inscritos en el Censo de Entidades Juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención: hasta 25 puntos.
Català: Atendre el resident allitat per malaltia, i fer els canvis de postura prescrits, controlar el servei de menjars als malalts i subministrar directament als malalts l'alimentació dels quals requereixi instrumentalització (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc.).
Español: Atender el residente en cama por enfermedad, y hacer los cambios de postura prescritos, controlar el servicio de comidas a los enfermos y suministrar directamente a los enfermos la alimentación de los que requieran instrumentalización (sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.).
Català: Alba Garibay, Marco Antonio – Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica (Hospital Clínic de Barcelona)
Español: Alba Garibay, Marco Antonio – Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica (Hospital Clínic de Barcelona)
Català: b) La ubicació definitiva de la subestació queda condicionada a l'avaluació ambiental de la infraestructura d'evacuació d'energia, la qual ha de ser, preferentment, soterrada.
Español: b) La ubicación definitiva de la subestación está condicionada a la evaluación ambiental de la infraestructura de evacuación de energía, que preferentemente debe ser sepultada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de diversos carrers de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de varias calles de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Habitatges plurifamiliars en blocs lineals de planta baixa més dues plantes pis.
Español: Viviendas plurifamiliares en bloque lineales de planta baja más dos plantas piso.
Català: 35.7 Per als animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea, el certificat de sacrifici serà expedit per l'escorxador del país de destinació.
Español: 35.7 Para los animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea, el certificado de sacrificio será expedido por el matadero del país de destino.
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada contra els acords de l'Assemblea general davant de l'Ajuntament ha de ser d'un mes, d'acord amb l'article 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada contra los acuerdos de la Asamblea general delante del Ayuntamiento debe ser de un mes, de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: b) El sol·licitant es desvinculi de forma definitiva de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: El solicitante se desvincule de forma definitiva de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Piles i de Santa Coloma de Queralt.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Les Piles y de Santa Coloma de Queralt.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Vegetal,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal,
Català: Objecte del contracte: obres en el servei d'hospital de dia.
Español: Objeto del contrato: obras en el servicio de hospital de día.
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció radiofònica amb les funcions de la direcció i del conjunt d'equips de professionals que hi participen, i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació, enregistrament, emissió i postproducció del so del producte.
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción radiofónica con las funciones de la dirección y del conjunto de equipos de profesionales que participan, y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación, registro, emisión y posproducción del sonido del producto.
Català: representacions, dintre de la Comissió, podrà convocar a l'altra
Español: representaciones, dentro de la Comisión, podrá convocar a la otra
Català: 1.7 Ofimàtica: 1) Processadors de text (Microsoft Word): conceptes, funcionalitats, plantilles, combinació de correspondència.
Español: 1.7 Ofimatica: 1) Procesadores de texto (Microsoft Word): conceptos, funcionalidades, plantillas, combinación de correspondencia.
Català: Per accedir temporalment, dins del mateix Ajuntament o organismes autònoms que en depenen, a places vacants de diferent categoria
Español: Para acceder temporalmente, dentro del mismo Ayuntamiento u organismos autónomos que dependan de él, a plazas vacantes de distinta categoría.
Català: 2.5 Elabora materials de suport a la intervenció.
Español: 2.5 Elabora materiales de apoyo a la intervención.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats entre el camí Ral d'Igualada, la futura Ronda de baix i un carrer nou aproximadament perpendicular a ambdues.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados entre el camino Real de Igualada, la futura Ronda de abajo y una calle nueva aproximadamente perpendicular a ambas.
Català: 1.10 Analitza l'objectiu de la intervenció i en resol les qüestions lògiques i tècniques.
Español: 1.10 Analiza el objetivo de la intervención y resuelve las cuestiones lógicas y técnicas.
Català: e.1) Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyament secundari, cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny: 1,5 punts.
Español: e.1) Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño: 1,5 puntos.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: La presente ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.
Català: – 2 Sotmetre a informació pública el Pla de protecció del medi natural i del paisatge previst al punt 1.
Español: –2 Someter a información pública el Plan de protección del medio natural y del paisaje previsto en el punto 1.
Català: 2.7 Tècniques d'entrenament precoç per cavalls destinats a activitats esportives (treball en llibertat).
Español: 2.7 Técnicas de entrenamiento precoz para caballos destinados a actividades deportivas (trabajo en libertad).
Català: RESOLUCIÓ JUS/266/2019, de 7 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/266/2019, de 7 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: En el cas que el pare i la mare siguin treballadors de la companyia, únicament ha de percebre el premi un dels dos.
Español: En el caso en que el padre y la madre sean trabajadores de la compañía, únicamente percibirá el premio uno de los dos.
Català: Entre altres exigències, això implica:
Español: Entre otras exigencias, esto lleva consigo:
Català: Donar suport a les actuacions de les empreses i entitats per a la recerca de nous mercats i de potencials compradors.
Español: Apoyar a las actuaciones de las empresas y entidades para la búsqueda de nuevos mercados y de potenciales compradores.
Català: Una de les funcions principals del CEO és l'elaboració o supervisió i el control dels estudis d'opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a qüestions ètiques, morals, socials, ideològiques, polítiques o comunitàries així com pel que fa als serveis o polítiques de la Generalitat.
Español: Una de las funciones principales del CEO es la elaboración o supervisión y el control de los estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en cuanto a cuestiones éticas, morales, sociales, ideológicas, políticas o comunitarias así como de los servicios o políticas de la Generalitat.
Català: Els substituts poden ésser cridats tots junts o l'un a falta de l'altre.
Español: Los sustitutos pueden ser llamados todos juntos o el uno a falta del otro.
Català: 10.5.1 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions oficials que siguin rellevants per al desenvolupament de les funcions del cos i l'especialitat dels llocs que s'han de proveir, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones oficiales que sean relevantes para el desarrollo de las funciones del cuerpo y la especialidad de los puestos que deben proveerse, de acuerdo con la siguiente distribución: