BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El primer mes es lliurarà durant el mes de gener de 2008.
Español: El primer mes se entregará durante el mes de enero de 2008.
Català: r) Contractar la persona que portarà a terme les accions descrites al programa 1, en el cas que no hagués estat contractada, i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si s'escau.
Español: r) Contratar a la persona que llevará a cabo las acciones descritas en el programa 1, en caso de que no hubiera sido contratada, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, en su caso.
Català: A la convocatòria corresponent s'han de fer constar les funcions d'aquesta entitat promotora, així com la relació que cal establir amb resta d'entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En la correspondiente convocatoria se deben hacer constar las funciones de esta entidad promotora, así como la relación que debe establecer con el resto de entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ambdós casos hauran de trobar-se respecte a la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu com a funcionaris del grup i especialitat esmentats o de serveis especials, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: En ambos casos deben encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo como funcionarios del grupo y especialidad señalados o de servicios especiales, o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino.
Català: Aquesta informació ha d'especificar, per a cada nucli urbà, el nombre d'escomeses que seran executades abans de sol·licitar l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta información tiene que especificar, para cada núcleo urbano, el número de acometidas que serán ejecutadas antes de solicitar el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució a la interessada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución a la interesada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: l'assignació compensatòria de dos dies de lliure
Español: de la asignación compensatoria de dos días de libre
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, ja que no tenen un efecte incentivador, ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: Aquellas actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda ya que no tienen un efecto incentivador, ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: Dins l'àmbit territorial delimitat és d'aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12/1985, pel Decret 328/1992, i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN.
Español: Dentro del ámbito territorial delimitado es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la ley 12/1985, para el Decreto 328/1992, y para las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN.
Català: S'exceptuen de l'obligació d'abonament d'aquest plus a aquelles persones treballadores que haguessin estat contractats específicament per a la realització d'activitats d'extinció d'incendis.
Español: Se exceptúan de la obligación de abono de este plus a aquellas personas trabajadoras que hubieran sido contratados específicamente para la realización de actividades de extinción de incendios.
Català: El pagament per contractacions a temps parcial s'ajustarà proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: El pago por contrataciones a tiempo parcial se ajustará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: - Projectes que tinguin com objecte la reducció de l'impacte ambiental i la mitigació del canvi climàtic, 20 punts.
Español: - Proyectos que tengan como objeto la reducción del impacto ambiental y la mitigación del cambio climático, 20 puntos.
Català: Les determinacions i documentació del Pla parcial s'ajusten al que disposa l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones y documentación del Plan parcial se ajustan a lo que dispone el artículo 25 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 3.8 Descriu com es realitza la variació de velocitat del motor asíncron trifàsic i del motor de corrent continu.
Español: 3.8 Describe cómo se realiza la variación de velocidad del motor asíncrono trifásico y del motor de corriente continua.
Català: Aprofitament: Conreu secà, vinya,
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano, Viña
Català: Enumeració dels òrgans
Español: Enumeración de los órganos
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal–, en el qual figura sota la clau AVJ00029GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Grupo Empresarial Conrad Baeta y Asociados, SL –Unipersonal–, en el que figura bajo la clave AVJ00029GC.
Català: ORDRE IRP/293/2008, de 10 de juny, per la qual es determinen la composició i les funcions de la Comissió de Subministraments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/293/2008, de 10 de junio, por la que se determinan la composición y las funciones de la Comisión de Suministros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La declaració dels espais amb un cel nocturn de qualitat correspon:
Español: La declaración de los espacios con un cielo nocturno de calidad corresponde:
Català: En cas d'expedients corresponents a les mesures 312 i 313 que es regeixen per la normativa de minimis, s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes correspondientes a las medidas 312 y 313 que se rigen por la normativa de minimis, se debe hacer constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE.
Català: a) El subministrament dels aliments, els productes zoosanitaris, els serveis d'atenció veterinària i els altres béns o serveis que calguin per a la producció, en les condicions de qualitat i sanitat adients.
Español: a) El suministro de los alimentos, los productos zoosanitarios, los servicios de atención veterinaria y los demás bienes o servicios que sean precisos para la producción, en las condiciones de calidad y sanidad adecuadas.
Català: 12.2 En el moment d'acceptar la beca, la persona sol·licitant haurà de presentar els documents següents:
Español: 12.2 En el momento de aceptar la beca, la persona solicitante deberá presentar los siguientes documentos:
Català: Instal·lació d'un tanc de 25.000 litres de gasoli A, a situar a la ctra. de Cambrils, PK 6, de Reus.
Español: Instalación de un tanque de 25.000 litros de gasóleo A, a situar en la ctra. de Cambrils, PK 6, de Reus.
Català: b) Lloc d'execució: els que es detallen a l'annex.
Español: b) Lugar de ejecución: los que se indican en el anexo.
Català: Slackline, funambulisme, tirolina; ala delta, parapent, paracaigudisme (s'inclou salt base, wingsuit...) i similars, tant si estan equipats amb motor o es practiquen sense; avioneta, ultralleuger i similars, tots ells quan volin a una distància inferior als 300 m del terreny tant en horitzontal com en vertical, és a dir, a menys de 300 m tant del terra com de les parets de la muntanya; aeromodelisme (inclosos els drons) i qualsevol activitat esportiva organitzada (caminades, curses, competicions, raids...) caldrà que es disposi d'autorització prèvia per a la seva pràctica.
Español: - Slackline, funambulismo, tirolina; ala delta, parapente, paracaidismo (se incluye salto base, wingsuit...), y similares, tanto si están equipados con motor o se practican sin; avioneta, ultraligero y similares, todos ellos cuando vuelen a una distancia inferior a 300 metros del terreno tanto en horizontal como en vertical, es decir, a menos de 300 metros tanto del suelo como de las paredes de la montaña; aeromodelismo (incluidos los drones) y cualquier actividad deportiva organizada (caminatas, carreras, competiciones, raids...) será necesario que se disponga de autorización previa para su práctica.
Català: El primer exercici de la prova s'iniciarà el dia 8 de juny de 1999, a
Español: El primer ejercicio de la prueba se iniciará el día 8 de junio de
Català: Fa informes, certificats, dictàmens tècnics, valoracions, peritatges i expedients per justificar la idoneïtat de lloguer i compra d'immobles, sobre la viabilitat o conveniència d'actuacions i sobre l'estat de conservació dels edificis i les seves instal·lacions.
Español: Realiza informes, certificados, dictámenes técnicos, valoraciones, peritajes y expedientes para justificar la idoneidad de alquiler y compra de inmuebles, sobre la viabilidad o conveniencia de actuaciones, sobre el estado de conservación de los edificios y sus instalaciones.
Català: En cas de presentació d'aquest document del portal EPOCA, la informació continguda d'aquests mèrits i capacitats podrà ser esmenada, si s'escau.
Español: En caso de presentación de este documento del portal EPOCA, la información contenida de estos méritos y capacidades podrá ser enmendada, en su caso.
Català: Una vegada resoltes les reclamacions que hi hagi hagut, s'ha de fer pública la llista definitiva de puntuacions i l'assignació de vacants.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones habidas, se publicarán las relaciones definitivas de puntuaciones y la asignación de vacantes.
Català: 2.- Cos/Categoria: Titulars d'universitat
Español: 2. Cuerpo/ Categoría: Titulares de universidad
Català: 12.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de formalitzar davant dels Serveis Territorials del Departament a Lleida.
Español: 12.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: Les persones que desitgin prendre part en la prova han d'inscriure's online a www.muv.ac/obc fins el dia 23 de març de 2018.
Español: Las personas que deseen participar en la prueba podrán inscribirse online en www.muv.ac/obc hasta el día 23 de marzo de 2018.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Ordre esmentada, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.8.2005), dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: Les superfícies fixades per l'ordenació detallada de l'àmbit ampliat del sòl urbà del nucli d'Orriols es reflexa en el quadre següent:
Español: Las superficies fijadas por la ordenación detallada del ámbito ampliado del suelo urbano del núcleo de Orriols se refleja en el siguiente cuadro:
Català: ORDRE EDU/259/2008, de 27 de maig, per la qual s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats locals, i les bases específiques dels diversos programes que la integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2008.
Español: ORDEN EDU/259/2008, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades locales, y las bases específicas de los diversos programas que la integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: La finalitat del projecte és alleujar els problemes d'estabilitat transitòria associats a l'excessiva concentració de producció en l'eix Aragó-Ascó-Vandellòs.
Español: La finalidad del proyecto es aliviar los problemas de estabilidad transitoria asociados a la excesiva concentración de producción en el eje Aragón-Ascó-Vandellós.
Català: El material retornat ha de coincidir amb les llistes facilitades per la DGPEIS, ja que no tot el personal disposarà de la mateixa tipologia de vestuari, per la diferenciació de contractats d'estiu i hivern i d'especialitat.
Español: El material devuelto deberá coincidir con las listas facilitadas por la DGPEIS, ya que no todo el personal dispondrá de la misma tipología de vestuario, por la diferenciación de contratados de verano e invierno y de especialidad.
Català: 4.10 En tots els casos el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot requerir a l'entitat que aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.10 En todos los casos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá requerir a la entidad que aporte la información o el dato de naturaleza económica y financiera o de carácter contractual que considere necesario para otorgar la subvención que prevé esta Orden.
Català: Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública
Español: Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública
Català: d) Calendari d'aplicació: la implantació generalitzada de les reduccions de jornada lectiva setmanal es portarà a efecte segons el següent calendari:
Español: d) Calendario de aplicación: la implantación generalizada de las reducciones de jornada lectiva semanal se llevará a cabo según el siguiente calendario:
Català: No obstant això, la disposició transitòria de la Llei 10/2007 en prorroga el règim orgànic fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea.
Español: No obstante, la disposición transitoria de la Ley 10/2007 prorroga su régimen orgánico hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea.
Català: Coordina, promou, analitza, avalua i supervisa la posada en marxa de projectes de desenvolupament local en el marc del Programa de foment del desenvolupament local (realització d'estudis, campanyes de màrqueting local, jornades i seminaris de promoció econòmica local).
Español: Coordina, promueve, analiza, evalúa y supervisa la puesta en marcha de proyectos de desarrollo local en el marco del Programa de fomento del desarrollo local (realización de estudios, campañas de márketing local, jornadas y seminarios de promoción económica local).
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de desembre de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de diciembre de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès que la actuació prevista gaudeix de disponibilitat pressupostària suficient per fer front a la específica despesa anual sense fer incórrer a la Universitat en dèficit, d'acord amb la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i estabilitat financera.
Español: Dado que la actuación prevista disfruta de disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la específica gasto anual sin hacer incurrir a la Universidad en déficit, de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y estabilidad financiera.
Català: No obstant això, caldrà una majoria de dos terços dels vots emesos quan es tracti de l'aprovació de canvis en els Estatuts o en la denominació del Col·legi.
Español: No obstante, hará falta una mayoría de dos tercios de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los Estatutos o en la denominación del Colegio.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a 25 dies laborals de vacances a l'any, de gener a desembre.
Español: Se establecen para todo el personal 25 días laborables al año de enero a diciembre.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente a la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques del contracte d'obra de reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas del contrato de obra de reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque.
Català: e) Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, els nomenaments fets a l'empara d'aquest article tendiran a assolir una participació mínima del 50% de dones.
Español: e) Con el objetivo de perseguir la paridad de género, los nombramientos hechos al amparo de este artículo tenderán a alcanzar una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Execució del "Projecte d'Urbanització del tram 3-5 del C/Ausias Marc i del tram 3-6 del C/Sarrià de Ter".
Español: Execució del "Proyecto de Urbanización del tramo 3-5 de la C/Ausias Marc i del tramo 3-6 de la C/ Sarrià de Ter".
Català: –2 En la transferència de crèdits s'ha de deduir l'import que ingressi el Consorci en concepte de copagament, en aplicació de la normativa vigent.
Español: –2 En la transferencia de créditos se debe deducir el importe que se ingrese al Consorcio en concepto de copago, en aplicación de la normativa vigente.
Català: La despesa corresponent a l'any 2002 és de 1.760.000,00 euros i la resta de la despesa, que correspon al període gener-juliol de 2003 és de 3.520.000,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El gasto correspondiente al año 2002 es de 1.760.000,00 euros y el resto del gasto, que corresponde al período enero-julio de 2003 es de 3.520.000,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: En aquelles zones escolars on la previsió d'alumnat amb necessitats educatives específiques prèviament identificat pels serveis tècnics del Consorci d'Educació de Barcelona ho justifiqui, a proposta de la Comissió de garanties d'admissió s'aplicarà una modificació de les places de reserva per a aquest alumnat al primer curs del segon cicle d'educació infantil (P3) i al primer curs d'educació secundària obligatòria (ESO) amb l'objectiu d'aconseguir llur millor distribució.
Español: En aquellas zonas escolares donde la previsión de alumnado con necesidades educativas específicas previamente identificado por los servicios técnicos del Consorci d'Educació de Barcelona lo justifique, a propuesta de la Comisión de garantías de admisión se aplicará una modificación de las plazas de reserva para este alumnado al primer curso del segundo ciclo de educación infantil (P3) y el primer curso de educación secundaria obligatoria (ESO) con el objetivo de conseguir su mejor distribución.
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad publica, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Les bases de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, fetes públiques per la Resolució TES/2924/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones destinadas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, hechas públicas por la Resolución TES/2924/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament estudiarà les
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones