BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 11 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; els articles 294.2, 302.2 i 310.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 42, 74 i 62 de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, fan referència a la capacitació lingüística en la selecció del personal i la provisió de llocs de treball.
Español: El artículo 11 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; los artículos 294.2, 302.2 y 310.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 42, 74 y 62 de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, hacen referencia a la capacitación lingüística en la selección del personal y la provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Tarragona.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la publicació al DOGC (DOGC núm. 6236, de 19.10.2012).
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 6236, de 19.10.2012).
Català: g) Gestió i control del seu programa, recursos, serveis i equipaments adscrits.
Español: g. La gestión y el control de su programa, recursos, servicios y equipamientos adscritos.
Català: (2) Condicionats per la definició general esmentada en aquest apartat.
Español: (2) Condicionados por la definición general mencionada en este apartado.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres i punts d'informació que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros y puntos de información que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal
Español: La ligera incorrección con el público o el personal al
Català: e) Trametre als òrgans jurisdiccionals els informes sol·licitats i la promoció de les actuacions judicials que procedeixin mitjançant el trasllat de les comunicacions que corresponguin al Ministeri Fiscal.
Español: e) Remitir a los órganos jurisdiccionales los informes solicitados y la promoción de las actuaciones judiciales que procedan mediante el traslado de las comunicaciones que correspondan al Ministerio Fiscal.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número seixanta-vuit; esquerra, entrant, i dreta, trasters números cinquanta-set i cinquanta-nou, respectivament; i fons, plaça d'aparcament número cinquanta.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número sesenta y ocho; izquierda, entrando, y derecha, cuartos trasteros números cincuenta y siete y cincuenta y nueve, respectivamente; y fondo, plaza de aparcamiento número cincuenta.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de vint-i-dos per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veintidós por dieciocho centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: a) Exercir la direcció tècnica de la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT)
Español: a) Ejercer la dirección técnica de la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: Cada membre del Consell ha d'escriure un nom a la papereta, i surten elegides les persones que, per ordre correlatiu, obtenen una majoria de vots.
Español: Cada miembro del Consejo debe escribir un nombre en la papeleta, y salen elegidas las personas que, por orden correlativo, obtienen una mayoría de votos.
Català: està en condicions de fer més d'un pas de la carrera, se li
Español: Si está en condiciones de hacer más de un paso de la carrera, se
Català: Aquesta comprovació, l'efectua d'ofici el DAAM en el cas que la persona beneficiària l'hagi autoritzat d'acord amb el que preveu l'apartat 7.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Esta comprobación la efectúa de oficio el DAAM en caso de que la persona beneficiaria lo haya autorizado de acuerdo con lo previsto en el apartado 7.5 de estas bases reguladoras.
Català: 2.3 El personal laboral de l'Ajuntament ha de ser destinatari, en la part que els correspongui, de les dotacions pressupostàries establertes en diferents articles d'aquest Conveni per atendre condicions socioeconòmiqes dels empleats/ades municipals.
Español: 2.3 El personal laboral del Ayuntamiento será destinatario, en la parte que les corresponda, de las dotaciones presupuestarias establecidas en los diferentes artículos de este Convenio para atender condiciones socio-económicas de los empleados/as municipales.
Català: c.3) No caldrà acreditar la capacitat professional del titular de l'explotació quan es tracti d'una EAP i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: c.3) No será necesario acreditar la capacidad profesional del titular de la explotación cuando se trate de una EAP y la catalogación esté vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: La DUN facilita elaborar la diagnosi prèvia, el pla d'explotació i descriure les inversions previstes, atès que permet introduir les dades següents:
Español: La DUN facilita elaborar el diagnóstico previo, el plan de explotación y describir las inversiones previstas, dado que permite introducir los datos siguientes:
Català: b.5 Els membres del Consell poden delegar el seu vot en el/la president/a o en qualsevol altre/a vocal amb dret a vot.
Español: b.5 Los miembros del Consejo, pueden delegar su voto en el/la presidente/a o en cualquier otro/a vocal con derecho a voto.
Català: Els interessats podran descarregar el lot de parcel·les i el Plec de Condicions Administratives Particulars del taulell d'anuncis del web de l'IMPSOL http://impsol.amb.cat/.
Español: Los interesados podrán descargar el lote de parcelas i el Pliegos de Condiciones Administrativas Particulares del taulell d'anuncis del web de l'IMPSOL http://impsol.amb.cat/.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals
Español: En cuanto a la prevención de incendios forestales
Català: Des de l'esmentada T.13, els circuits 220/132 kV continuaran fins a la T.7, a substituir, de les línies 220 kV Magraners-Mequinensa i 132 kV Magraners-Escatrón, ja existent.
Español: Desde la citada T.13, los circuitos 220/132 kV continuarán hasta la T.7, a sustituir, de las líneas 220 kV Magraners-Mequinensa y 132 kV Magraners-Escatrón, ya existente.
Català: Vinyes Mas Romaní, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un barranc innominat afluent del Riuet d'Escaladei, procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i envelliment de vins, al terme municipal de la Vilella Alta (Priorat).
Español: Vinyes Mas Romaní, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un barranco innominado afluente de El Riuet d'Escaladei, procedentes de su industria dedicada a la elaboración y envejecimiento de vinos, en el término municipal de La Vilella Alta (Priorat).
Català: Crèdit 6: organització i gestió d'una petita empresa
Español: Crédito 6: Organización y gestión de una pequeña empresa de actividades de tiempo libre y socioeducativas.
Català: Objecte: Activitats genèriques de l'Orquestra del Caos
Español: Objeto: Actividades genéricas de la Orquesta del Caos
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i oferiment anàlisi contradictòria.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y ofrecimiento análisis contradictorio.
Català: Finalitat: finalització de les obres de condicionament de l'estatge social.
Español: Finalidad: finalización de las obras de acondicionamiento de la sede social.
Català: 1.3 Analitza els diferents processos de soldadura de xapes, perfils i tubs, relacionant-los amb el seu principal ús i en funció dels materials, dels criteris econòmics i de qualitat, i raonant les seves possibilitats i limitacions.
Español: 1.3 Analiza los diferentes procesos de soldadura de chapas, perfiles y tubos, relacionándolos con su principal uso y en función de los materiales, de los criterios económicos y de calidad, y razonando sus posibilidades y limitaciones.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Gavina, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes de l'inici del curs 2010-11.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Gavina, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación, con efectos del inicio del curso 2010-11.
Català: d) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: d) Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Català: Vista la partida pressupostària D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporacions locals, d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: Vista la partida presupuestaria D/460.0001.00/2110/0000, destinada a corporaciones locales, de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: Aquests serveis es poden prestar en establiments específics o mitjançant serveis alternatius.
Español: Estos servicios podrán ser prestados en establecimientos específicos o a través de servicios alternativos.
Català: 58.6 La durada del mandat de la Junta de la Delegació Territorial serà coincident amb el de la Junta de Govern.
Español: 58.6 La duración del mandato de la Junta de la Delegación Territorial será coincidente con el de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2000, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2000, de notificación de resoluciones de inicio de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Calldetenes publicat al DOGC 2895, pàg. 7025, de 25.5.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Calldetenes publicado en el DOGC 2895, pág. 7025, de 25.5.1999.
Català: Altres serveis comunitaris, que inclouen els serveis funeraris i els serveis veterinaris públics.
Español: Otros servicios comunitarios, que incluyen los servicios funerarios y los servicios veterinarios públicos.
Català: I per els centres adscrits següents:
Español: Y para los centros adscritos siguientes:
Català: 1.6 Estableix solucions creatives mitjançant l'aplicació dels recursos expressius del llenguatge a la resolució de diverses situacions audiovisuals.
Español: 1.6 Establece soluciones creativas mediante la aplicación de los recursos expresivos del lenguaje a la resolución de diversas situaciones audiovisuales.
Català: En aquest sentit, els dies de vacances que li corresponguin es transformaran en hores, computant-se cada dia a raó de 7.30 hores, o les que corresponguin en atenció a la jornada de treball realitzada, i permetent-se el seu gaudiment a temps parcial amb un mínim de 3 hores diàries, sense que el gaudi hagi de ser en dies consecutius.
Español: En este sentido, los días de vacaciones que le correspondan se transformarán en horas, computándose cada día a razón de 7.30 horas, o las que correspondan en atención a la jornada de trabajo realizada, y permitiéndose su disfrute a tiempo parcial con un mínimo de 3 horas diarias, sin que el disfrute tenga que ser en días consecutivos.
Català: Basa el recurs en els següents motius: pel que fa a la discordança entre les dades que figuren a la documentació aportada juntament amb l'escriptura i les que consten al Registre de la Propietat, manifesta que moltes d'aquestes últimes no són traslladables a l'esmentada documentació, que al Registre falta tan sols la menció a la "porta" del departament i que hi ha altres criteris, als quals el registrador té accés, que permeten fer la identificació i justificar la coincidència entre la finca a la qual es refereix la documentació aportada i la finca registral venuda.
Español: Basa el recurso en los siguientes motivos: con respecto a la discordancia entre los datos que figuran en la documentación aportada junto con la escritura y los que constan en el Registro de la Propiedad, manifiesta que muchos de estos últimos no son trasladables a la mencionada documentación, que en el Registro falta tan solo la mención a la "puerta" del departamento y que hay otros criterios, a los cuales el registrador tiene acceso, que permiten hacer la identificación y justificar la coincidencia entre la finca a la cual se refiere la documentación aportada y la finca registral vendida.
Català: S'entendrà que aquest personal investigador està autoritzat per la seva institució a participar en els grups de recerca esmentats si no hi ha hagut proposta d'esmena en un termini de deu dies.
Español: Se entenderá que dicho personal investigador está autorizado por su institución a participar en los citados grupos de investigación si no ha habido propuesta de enmienda en un plazo de diez días.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental EMAS (Reglament CE núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell) o la norma UNE-EN ISO 14001, disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, així com el fet de disposar del certificat de la norma UNE 15031:2003 Gestió ambiental del procés de disseny i desenvolupament.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental EMAS (Reglamento CE núm. 1221 / 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo) o la norma UNE-EN ISO 14001, disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, así como el hecho de disponer del certificado de la norma UNE 15031: 2003 Gestión ambiental del proceso de diseño y desarrollo.
Català: 19.4 En les tasques d'equips de producció, la decisió lliure i individual dels treballadors per acceptar de treballar en hores extraordinàries sempre està condicionada a la decisió que pren la majoria dels qui integren l'equip.
Español: 19.4 En las labores por equipos de producción, la libre aceptación individual de los trabajadores para el trabajo en horas extraordinarias vendrá siempre condicionada a la decisión por mayoría de los que integran el equipo.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es nomena el vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN por la que se nombra al vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad de Lleida.
Català: - Aplicació de mesures preventives per minimitzar els riscos d'incendi forestal.
Español: - Aplicación de medidas preventivas para minimizar los riesgos de incendio forestal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.998, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.998, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 42.1.4 Complements salarials per qualitat o quantitat de feina
Español: 42.1.4 Complementos salariales por calidad o cantidad de trabajo
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: 2.1 Selecció de mostres de pells acabades.
Español: 2.1 Selección de muestras de pieles acabadas.
Català: El departament competent en matèria de cultura és l'encarregat de gestionar els fons a què fa referència l'article 1, amb l'assessorament de la Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital.
Español: El departamento competente en materia de cultura es el encargado de gestionar los fondos a los que se refiere el artículo 1, con el asesoramiento de la Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de 3 anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de 3 años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogimiento o adopción.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE núm. 304, de 20.12.2002, i que en el seu annex hi consta la relació de dates, llocs i hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, y que en su anexo se detalla la relación de fechas, lugares y horas par la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: Economista, advocat, informàtic, sociòleg,
Español: Economista, abogado,
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en el casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la partición del permiso de forma simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: RESOLUCIÓ TES/1452/2013, de 26 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte consistent en un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, el titular del qual és el senyor Josep Maria Salvans i Rifà, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. ConsB12032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1452/2013, de 26 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto consistente en un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, cuyo titular es el señor Josep Maria Salvans i Rifà, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. ConsB12032).
Català: En cas que el xofer temporalment no tingui feina per fer en la seva categoria específica, l'empresa l'ha de destinar obligatòriament a altres feines durant aquests períodes, tot respectant-li la categoria professional i el salari.
Español: En el supuesto de que el chófer temporalmente careciese de trabajo a desarrollar dentro de su categoría específica, la empresa obligatoriamente lo desatinará durante dichos períodos a otros trabajos, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: c) Escollir les assignatures adients al seu currículum i rebre informació del pla docent, pel que fa a horaris, continguts i professorat responsable de les assignatures, abans del període de matriculació.
Español: c) Escoger las asignaturas adecuadas a su currículum y recibir información del plan docente en cuanto a horarios, contenidos y profesorado responsable de las asignaturas, antes del periodo de matriculación.
Català: Sempre que sigui possible, per raó del funcionament efectiu dels serveis, s'han de respectar 40 hores anuals segons estableixen els Acords de formació continua entre administracions públiques i sindicats de data 1.09.1994.
Español: Siempre que sea posible, en razón del funcionamiento efectivo de los servicios, deben respetarse 40 horas anuales según establecen los Acuerdos de Formación Continúa entre administraciones públicas y sindicatos de fecha 1.09.1994.
Català: 9.1 Les candidatures presentades han de ser publicades d'acord amb el corresponent model d'edicte del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electoral (SGE) del Departament de Governació i Administracions Públiques, el vint-i-dosè dia posterior a la convocatòria, d'acord amb l'article 47.1 de la Llei orgànica 5/1985.
Español: 9.1 Las candidaturas presentadas deben ser publicadas de acuerdo con el correspondiente modelo de edicto del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electoral (SGE) del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, el vigésimo segundo día posterior a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 47.1 de la Ley orgánica 5/1985.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en les declaracions responsables és causa d'exclusió de la candidatura.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en las declaraciones responsables es causa de exclusión de la candidatura.
Català: Lot 1: subministrament de quatre servidors: 59.500,00 € (més IVA)
Español: Lote 1: suministro de cuatro servidores: 59.500,00 € (IVA Iva no incluido)
Català: - Persones que estiguin en fase d'exhaurir el termini màxim de percepció de la prestació de la renda mínima d'inserció.
Español: - Personas que estén en fase de agotar el plazo máximo de percepción de la prestación de la renta mínima de inserción.
Català: Les persones externes a l'Administració poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas externas a la Administración pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de acuerdo con la normativa vigente.