BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei esmentada preveu que el Govern dugui a terme la planificació general d'aquestes actuacions per mitjà del Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat, el qual ha de determinar els eixos, les línies estratègiques, els objectius i les mesures pel que fa a l'associacionisme i el voluntariat.
Español: La Ley mencionada prevé que el Gobierno lleve a cabo la planificación general de estas actuaciones por medio del Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado, que debe determinar los ejes, las líneas estratégicas, los objetivos y las medidas con respecto al asociacionismo y el voluntariado.
Català: d) Els elements d'enllumenat exterior s'han d'adequar a les determinacions i valors que estableix, per a la zona E2, l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: d) Los elementos de alumbrado exterior deben adecuarse a las determinaciones y valores que establece, para la zona E2, el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Descriu els protocols de revisió de les taules, aparells i equips de navegació abans i després de fer l'activitat.
Español: Describe los protocolos de revisión de las tablas, aparejos y equipos de navegación antes y después de hacer la actividad.
Català: ELEE0310 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis
Español: ELEE0310 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios
Català: Als processos de funcionarització que es poguessin establir se'ls aplicarà com a mínim els següents criteris:
Español: A los procesos de funcionarización que se pudieran establecer se les aplicará como mínimo los siguientes criterios:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 4 de març de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 9, 13, 14, 15, 24, 32, 35, 36, 38 i 41 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 4 de marzo de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 9, 13, 14, 15, 24, 32, 35, 36, 38 y 41 de los Estatutos de la Caixa d'Estalvis del Penedès.
Català: La fabricació artesanal o industrial requereix, a més del domini de les tècniques específiques, un disseny previ dels models, la tria del material més adequat i una metodologia precisa del procés de treball.
Español: La fabricación artesanal o industrial requiere, además del dominio de las técnicas específicas, un diseño previo de los modelos, la elección del material más adecuado y una metodología precisa del proceso de trabajo.
Català: Ajuntament de Lladorre, Carrer Major, 5, 25576 Lladorre.
Español: Ayuntamiento de Lladorre, Calle Major, 5, 25576 Lladorre.
Català: En aquelles unitats en què es desenvolupin formes especials d'execució, o tractaments especialitzats en psiquiatria, en drogodependències, o en les unitats de règim obert o tancat, que per les seves característiques i prestacions es consideri oportú, les funcions de coordinació de la gestió dels expedients dels/de les interns/es destinats/des, de les prestacions especialitzades i de les de règim interior, podran ser encomanades a un/una coordinador/a d'unitat especialitzada, en funció d'allò que es determini a les relacions de llocs de treball, que dependrà funcionalment del/de la director/a i dels/de les subdirectors/es d'Interior i Tractament.
Español: En aquellas unidades en que se apliquen formas especiales de ejecución, o tratamientos especializados en psiquiatría, en drogodependencias, o en las unidades de régimen abierto o cerrado, que por sus características y prestaciones se considere oportuno, las funciones de coordinación de la gestión de los expedientes de los/las internos/as destinados/as, de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior, podrán ser encomendadas a un/una coordinador/a de unidad especializada, según aquello que se determine en las relaciones de puestos de trabajo, que dependerá funcionalmente del/de la director/a y de los/las subdirectores/as de Interior y Tratamiento.
Català: El contractista vindrà obligat a abandonar l'obra en un termini no superior a un mes; GISA no podrà prendre possessió de les obres en tant no hagi liquidat i abonat, o degudament garantit mitjançant aval bancari, els drets que assisteixen al contractista.
Español: El contratista vendrá obligado a abandonar la obra en un plazo no superior a un mes; GISA no podrá tomar posesión de las obras en tanto no haya liquidado y abonado, o debidamente garantizado mediante aval bancario, los derechos que asisten al contratista.
Català: 23.1 El Departament de Treball i Indústria pot establir, dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades, per difondre'n el coneixement.
Español: 23.1 El Departamento de Trabajo e Industria puede establecer, dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas, para difundir su conocimiento.
Català: Accions concretes orientades a incrementar la participació en l'ocupació dels treballadors migrants i d'aquesta forma, reforçar la seva integració social.
Español: Acciones concretas orientadas a incrementar la participación en la ocupación de los trabajadores migrantes y de esta forma, reforzar su integración social.
Català: compromisos següents: a) el percentatge d'emissió de
Español: programación, se asumen los compromisos siguientes: a) el porcentaje de
Català: Aquesta xarxa estarà formada per zones que cada Estat membre proposi a la Comissió Europea sempre que continguin hàbitats o espècies d'interès comunitari esmentats als annexos de la Directiva, i que compleixin els criteris de selecció que la mateixa Directiva estableix.
Español: Esta red estará formada por zonas que cada Estado miembro proponga a la Comisión Europea siempre y cuando contengan hábitats o especies de interés comunitario mencionados en los anexos de la Directiva, y que cumplan los criterios de selección que la propia Directiva establece.
Català: Qui rebi l'oferta podrà matricular-se en el centre o renunciar-hi.
Español: Quien reciba la oferta podrá matricularse en el centro o renunciar.
Català: Aquestes dades estan elaborades a partir de les comunicacions d'accidents de treball que les empreses i les entitats gestores o col·laboradores estan obligades a presentar davant l'Autoritat laboral.
Español: Estos datos están elaborados a partir de las comunicaciones de accidentes de trabajo que las empresas y las entidades gestoras o colaboradoras están obligadas a presentar ante la Autoridad laboral.
Català: b.1.b) Oferta de preu unitari per l'abonament al Departament de la Presidència dels quilòmetres no recorreguts respecte els inclosos en el contracte.
Español: b.1.b) Oferta de precio unitario por el abono al Departamento de la Presidencia de los quilómetros no recorridos respecto de los incluidos en el contrato.
Català: Fundació Privada Ateneu Sant Roc.
Español: Fundación Privada Ateneo Sant Roc.
Català: f) Els serveis meteorològics.
Español: f) Los servicios meteorológicos.
Català: Partida pressupostària: és supraregional.
Español: Partida presupuestaria: es supraregional.
Català: Control de la delimitació correcta de les zones de treball i de les instal·lacions, així com de la implantació dels elements indicadors.
Español: Control de la delimitación correcta de las zonas de trabajo y de las instalaciones, así como de la implantación de los elementos indicadores.
Català: No es tindran en compte, a efectes de duració màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sense perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o bien otros daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resoluciónn en los Expedientees de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el colegio de abogados de Barcelona, Granollers, Mataró, Sabadell, Sant Feliu, Terrassa i Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Quan l'exercici d'aquests drets pugui afectar el desenvolupament normal de cadascuna de les seccions, caldrà estudiar cada cas i buscar-hi la solució més adequada.
Español: Cuando el ejercicio de estos derechos pueda afectar al desarrollo normal de cada una de las secciones, será preciso estudiar cada caso y buscar la solución que sea más adecuada.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció."
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los puntos anteriores será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, sea remunerada o no remunerada, durante el horario objeto de la reducción.»
Català: Aquests tècnics o tècniques capacitats/ades actuen com a responsables de les respectives tipologies.
Español: Estos técnicos o técnicas capacitados/as actúan como responsables de las respectivas tipologías.
Català: Contra els actes i resolucions dels òrgans col·legials que posen fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la present notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes establerts en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos colegiales que ponen fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en los términos establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: Sol·licitar a les institucions que van emetre els informes en relació a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Fuliola per a la qualificació de Serveis Tècnics i Equipaments d'una parcel·la municipal en sòl no urbanitzable, que es ratifiquin en els informes emesos el seu dia.
Español: Solicitar a las instituciones que emitieron informe en relación a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de la Fuliola para la cualificación de Servicios Técnicos y Equipamientos de una parcela municipal en suelo no urbanizable, que se ratifiquen en los informes emitidos en su día.
Català: - Certificat de coneixements mitjans orals i escrits de català (certificat C): 0,15 punts.
Español: -Certificado de conocimientos medios orales y escritos de catalán (certificado C): 0,15 puntos.
Català: També, els cursos fluvials de la plana que es creuen amb el traçat de la línia d'evacuació estan identificats com a àrea d'interès faunístic perquè estan inclosos dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga, aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: Igualmente, los cursos fluviales de la llanura que se cruzan con el trazado de la línea de evacuación están identificados como área de interés faunístico porque están incluidos dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria, aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del Recurs ─27 de març de 2018─, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado, per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -27 de marzo de 2018-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: Fita 45: se situa en un serrat situat entre la rasa del Coscoll i la de Cal Belluga.
Español: Mojón 45: se sitúa en una sierra situada entre la zanja de El Coscoll y la zanja de Cal Belluga.
Català: Teoria i pràctica de la transcripció fonètica.
Español: Teoría y práctica de la transcripción fonética.
Català: La dotació econòmica del premi es determinarà en cada convocatòria d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación económica del premio se determinará en cada convocatoria de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, (centre de treball d'Esplugues de Llobregat) per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: estructura, continguts essencials i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: estructura, contenidos esenciales y principios fundamentales.
Català: bé reclamació economicoadministrativa, dins d'aquest termini,
Español: Sanejament, o bien reclamación económico-administrativa, dentro
Català: La Junta pot prendre mesures disciplinaries contra aquells lletrats que habitualment i de manera temerària impugnin les minutes dels companys i contra aquells lletrats els honoraris dels quals siguin declarats, de manera reiterada, excessius o indeguts.
Español: La Junta puede tomar medidas disciplinarias contra aquellos letrados que habitualmente y de manera temeraria impugnen las minutas de los compañeros y contra aquellos letrados los honorarios de los cuales sean declarados, de manera reiterada, excesivos o indebidos.
Català: G. El programa tècnic de vacances, on hi ha de constar el nombre de llocs de treball afectats pels torns de vacances, l'ha de presentar l'empresa i s'ha de negociar amb els representants dels treballadors en cada departament o secció.
Español: G) El programa técnico de vacaciones, con expresión del número de puestos de trabajo afectados por los turnos de vacaciones, será presentado por la empresa y se negociará con los representantes de los trabajadores en cada departamento o sección.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Granja l'Estany, SL consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3b de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 40% del nitrogen excretat, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 25 de setembre de 2007 (LA20110113 - LA20060162).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Granja l'Estany, SL consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3b de la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 40% del nitrógeno excretado, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 25 de setiembre de 2007 (LA20110113 - LA20060162).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació i distribució del centre d'intervenció especialitzada de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación y distribución del centro de intervención especializada de Tarragona.
Català: 8.2 Si la transformació ho és en jornada a temps parcial, la o el beneficiari rebrà la subvenció en quantia directament proporcional al percentatge de la jornada ordinària atenent al tipus de contracte.
Español: 8.2 Si la transformación lo es en jornada a tiempo parcial, la o el beneficiario recibirá la subvención en cuantía directamente proporcional al porcentaje de la jornada ordinaria atendiendo al tipo de contrato.
Català: Les mutualitats de petita dimensió són les úniques que poden acollir-se a la declaració anual simplificada, llevat que estiguin sotmeses a mesures de control especial.
Español: Las mutualidades de pequeña dimensión son las únicas que pueden acogerse a la declaración anual simplificada, a menos que estén sometidas a medidas de control especial.
Català: Títol: Millores al local social de Mont-roig.
Español: Título: Mejoras en el local social de Mont-roig.
Català: Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb altres premis, subvencions o ajuts que, per la mateixa finalitat, pugui concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals
Español: Los premios regulados en estas bases son compatibles con otros premios, subvenciones o ayudas, que, por la misma finalidad, pueda conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales
Català: Sí que s'estudien les millors opcions per a cada tram i suport per tal de desmuntar i retirar les línies, els suports i les fonamentacions de la manera que tingui menys incidència sobre els espais naturals i la fauna i flora.
Español: Sí que se estudian las mejores opciones para cada tramo y soporte con el fin de desmontar y retirar las líneas, los soportes y las fundamentaciones con menos incidencia sobre los espacios naturales y la fauna y flora.
Català: Aquestes quanties no s'inclouen en les pagues extraordinàries.
Español: Las presentes cuantías no se incluirán en las pagas extraordinarias.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general municipal d'ordenació urbana MP01/2017.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general municipal de ordenación urbana MP01/2017.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació les Pinedes, PP3 i PP7 (exp. 2000/2776), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001, i donada la conformitat al seu text refós per acord de la sessió de 25 d'abril de 2001, publicats al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación Les Pinedes, PP3 y PP7 (exp. 2000/2776), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001, y dada la conformidad a su texto refundido por acuerdo de la sesión de 25 de abril de 2001, publicados en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: g) Coordinar i supervisar el funcionament de les oficines de turisme del Departament d'Empresa i Treball en l'àmbit territorial dels serveis.
Español: g) Coordinar y supervisar el funcionamiento de las oficinas de turismo del Departamento de Empresa y Trabajo en el ámbito territorial de los servicios.
Català: Els cartells presentats no duran signatura i únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los carteles presentados no llevarán firma y únicamente se aceptará la inscripción del seudónimo en el dorso del cartel.
Català: En l'anunci publicat al DOGC núm. 3586, pàg. 3914, d'1.3.2002, hi ha un error de transcripció en el text, en el segon punt:
Español: En el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3586, pág. 3914, de 1.3.2002, hay un error de transcripción en el texto, en el segundo punto:
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament ha iniciat, mitjançant la Resolució de 19 de maig de 2016, un procediment de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general atorgades per al curs 2014-2015.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza ha iniciado, mediante la Resolución de 19 de mayo de 2016, un procedimiento de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general concedidas para el curso 2014-2015.
Català: Finalitat: creació del banc de continguts de l'associacionisme cultural i de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Finalidad: creación del banco de contenidos del asociacionismo cultural y de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: d) Realitzar informes valoratius sobre propostes de declaració de béns culturals d'interès nacional (BCIN) i béns culturals d'interès local (BCIL).
Español: d) Realizar informes valorativos sobre propuestas de declaración de bienes culturales de interés nacional (BCIN) y bienes culturales de interés local (BCIL.
Català: L'acolliment i la capacitació lingüístics.
Español: La acogida y la capacitación lingüísticas.
Català: A aquests efectes, el registrador comprova la inexistència d'anotació preventiva per incoació d'expedient de disciplina urbanística sobre la finca objecte de la construcció,...
Español: A estos efectos, el registrador comprueba la inexistencia de anotación preventiva por incoación de expediente de disciplina urbanística sobre la finca objeto de la construcción...
Català: RESOLUCIÓ TES/2064/2016, d'1 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070072 atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1CNS150363).
Español: RESOLUCIÓN TES/2064/2016, de 1 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070072 otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1CNS150363).
Català: e) La forma i el termini de justificació de l'activitat i els de presentació de les memòries de seguiment anuals i finals, segons el programa i acció instrumental a realitzar.
Español: e) La forma y el plazo de justificación de la actividad y los de presentación de las memorias de seguimiento anuales y finales, según el programa y acción instrumental a realizar.
Català: c) Física: especialitat d'anàlisi i química industrial o de física i química.
Español: c) Física: especialidad de análisis y química industrial o de física y química.
Català: Avaluació del programes
Español: Evaluación de los programas
Català: 4.1 El mes de setembre de cada any, i per mitjà d'una circular en què consten tots els requisits necessaris per a la sol·licitud, s'obre el termini per sol·licitar beques, el qual finalitza el 31 d'octubre.
Español: 4.1 En el mes de septiembre de cada año, y por medio de una circular en que aparecerán todos los requisitos necesarios para la solicitud, se abrirá el plazo de solicitudes de becas, plazo que finalizará el 31 de octubre.
Català: Condicions de divisió de la propietat:
Español: Condiciones de división de la propiedad: