BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Transcriu textos alfanumèrics, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa, controlant-ne la velocitat (mínim de 200 pulsacions per minut) i la precisió (màxim una falta per minut) amb l'ajuda d'un programa informàtic.
Español: 1.7 Transcribe textos alfanuméricos, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa, controlando la velocidad, (mínimo de 200 pulsaciones por minuto) y la precisión (máximo una falta por minuto) con la ayuda de un programa informático.
Català: Si sobre les parcel·les s'haguessin constituït règims de propietat horitzontal, la contribució de cadascun dels propietaris en les despeses d'urbanització es determinarà atenent a la respectiva quota de participació en el total del valor assignat a la parcel·la.
Español: Si sobre las parcelas se hubiesen constituido regímenes de propiedad horizontal, la contribución de cada uno de los propietarios en los gastos de urbanización se determinará atendiendo a la respectiva cuota de participación en el total del valor asignado a la parcela.
Català: Vicissituds a la prestació de serveis
Español: Vicisitudes de la prestación de servicios
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulados superiores y cuerpos de diplomados.
Català: Vistes la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vistas la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: --2 En tot cas, el temps durant el qual s'hagin desenvolupat les
Español: --2 En todo caso, el tiempo durante el que se hayan
Català: Els expedients administratius es troben a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, a disposició dels interessats per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que estimin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: Los expedientes administrativos se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente a la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren pertinentes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Elaboració, recerca, revisió de textos, materials i programes d'educació viària.
Español: Elaboración, búsqueda, revisión de textos, materiales y programas de educación viaria.
Català: Les competències, les activitats i els serveis propis del Consell Comarcal del Barcelonès s'han de distribuir, per decret del Govern, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las competencias, las actividades y los servicios propios del Consejo Comarcal del Barcelonès deben distribuirse, por decreto del Gobierno, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Experiència en creació i implantació de catàleg de formularis corporatius.
Español: Experiencia en creación y implantación de catálogo de formularios corporativos.
Català: d) Que, per a edificar-lo, no s'hagin de cedir altres terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària.
Español: d) Que, para edificarlo, no se hayan de ceder otros terrenos para destinarlos a calles o a vías con vista a regularizar alineaciones o a completar la red viaria.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per a proveir diverses places de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, por la que se nombra a los miembros de las comisiones que han de resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado.
Català: 1.3 Determina els elements de seguretat associats als riscos dels equips.
Español: 1.3 Determina los elementos de seguridad asociados a los riesgos de los equipos.
Català: Tenint en compte l'edificació actual i les condicions de la llicència d'edificació de la mateixa, aquest Pla adopta per a aquesta finca una edificabilitat de 4.375 m2 de sostre, sobre la rasant del terreny.
Español: Teniendo en cuenta la edificación actual y las condiciones de la licencia de edificación de la misma, este Plan adopta para esta finca una edificabilidad de 4.375 m2 de techo, sobre la rasante del terreno.
Català: Transcorregut aquest termini, i dins els 5 dies hàbils següents, la Junta de Mèrits dictarà i exposarà la proposta definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els mateixos llocs indicats anteriorment.
Español: Transcurrido este plazo, y dentro de los 5 días hábiles siguientes, la Junta de Méritos dictará y expondrá la propuesta definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los mismos lugares indicados anteriormente.
Català: Utilització del sistema d'informació geogràfica Geomedia Profesional.
Español: Utilización del sistema de información geográfica Geomedia Profesional.
Català: El Consell Rector de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut), en la sessió ordinària número 2016/06, de 7 de juny de 2016, va aprovar inicialment les bases de subvencions que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Rector del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona (Dipsalut), en la sesión ordinaria número 2016/06, de 7 de junio de 2016, aprobó inicialmente las bases de subvenciones que se detallan a continuación:
Català: Les funcionaries embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb avís previ a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y las técnicas de preparación al parto, con aviso previo al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, es mantindran en concepte d'antiguitat consolidada les quanties existents per aquest concepte el 31 de desembre de 1998.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías existentes por este concepto el 31 de diciembre de 1998.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu del sistema de Senterada.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto del proyecto constructivo del Sistema Senterada.
Català: Instal·lació d'una deixalleria annexa al polígon industrial, de la Seu d'Urgell.
Español: Instalación de un vertedero selectivo anexo al polígono industrial, de La Seu d'Urgell.
Català: Les Normes subsidiàries estableixen i delimiten els diferents sectors en què es divideix el sòl apte per urbanitzar, a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas subsidiarias establecen y delimitan los diferentes sectores en los que se divide el suelo apto para urbanizar, en el objeto de su desarrollo parcial.
Català: 1.1 Cal aportar documentació de la situació, i la titularitat de totes les parcel·les i sistemes (zones verdes, equipaments esportius i serveis tècnics) que entren en joc en aquesta modificació mitjançant nova classificació o nova qualificació, assenyalant totes les construccions actualment existents a cada parcel·la.
Español: 1.1 Es necesario aportar documentación de la situación y la titularidad de todas las parcelas y sistemas (zonas verdes, equipamientos deportivos y servicios técnicos) que entran en juego en esta modificación mediante nueva clasificación o nueva calificación, indicando todas las construcciones actualmente existentes en cada parcela.
Català: - Línia Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur no perceptores de prestacions per desocupació, subsidi i ajuts, i preferentment més grans de 45 anys (PANP), amb un import de 24.788.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas en situación de desempleo no perceptores de prestaciones por desempleo, subsidio y ayudas, y preferentemente mayores de 45 años (PANP), con un importe de 24.788.000,00 euros.
Català: L'Ajuntament de Sabadell sol·licita la modificació del sistema de provisió del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament, reservat a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de concurs de mèrits a lliure designació.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell solicita la modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento, reservado a funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de concurso de méritos a libre designación.
Català: Traçabilitat dels productes no conformes als registres.
Español: Seguimiento de los productos no conformes a los registros.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, será necesario adjuntar declaración responsable en este sentido.
Català: - Expedient 28775/08: l'anunci publicat al DOGC número 5225 de 30.09.2008; al BOE número 247 de 13.10.2008; i als diaris El Punt de 01.10.2008 i Diari de Girona de 03.10.2008.
Español: - Expediente 28775/08: el anuncio publicado en el DOGC número 5225 de 30.09.2008; en el BOE número 247 de 13.10.2008; y en los diarios El Punt de 01.10.2008 y Diario de Girona de 03.10.2008.
Català: Carrer de la Pedrera: xarxa viària, igual que a les normes subsidiàries anteriors.
Español: Calle de la Pedrera: red viaria, igual que en las normas subsidiarias anteriores.
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, de notificació de l'anunci d'informació pública publicat el 19.2.2014 (DOGC núm. 6565) sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de l'addenda al projecte de la nova subestació de transport de Ramis 400/220 kV (exp. 34.207/2013-AT).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, de notificación del anuncio de información publica publicado el 19.2.2014 (DOGC núm. 6565) sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la adenda al proyecto de la nueva subestación de transporte de Ramis 400/220 kV (exp. 34.207/2013-AT).
Català: Resolució esmentada, a proposta de la Direcció General de Centres
Español: Resolución mencionada, a propuesta de la Dirección General de
Català: Participar i cooperar amb tasques d'altres departaments de la Generalitat relacionades amb la família.
Español: Participar y cooperar en tareas de otros departamentos de la Generalidad relacionadas con la familia.
Català: Formació: grau en Psicologia, Treball Social, Educació Social o titulació equivalent.
Español: Formación: grado en Psicología, Trabajo Social, Educación Social o titulación equivalente.
Català: Nomenar el senyor Albert Royo i Mariné secretari de Relacions Internacionals, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Royo i Mariné secretario de Relaciones Internacionales, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1), l'SCLBARNA comunicarà, abans de les 13 hores, al Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i als òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el mercat del deute públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Circular, el detall dels valors i dels saldos corresponents als subjectes passius de l'impost de societats, als inversors no residents i a las persones físiques residents, que es derivin de la documentació que assenyalen la present Circular i la Circular 1/1996 de la Direcció General de Política Financera, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat als no residents que operin a Espanya sense mediació d'establiment permanent, per tal que la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Finances, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en aquest mercat, facin efectiu el pagament.
Español: El día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1), el SCLBARNA comunicará, antes de las 13 horas, al Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, en lo que se refiere a las demás entidades con emisiones que cotizan en el mercado de la deuda pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, mediante el modelo del anexo 3 de la presente Circular, el detalle de los valores y de los saldos correspondientes a los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, a los inversores no residentes y a las personas físicas residentes, que se deriven de la documentación que señalan la presente Circular y la Circular 1/1996 de la Dirección General de Política Financiera, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad a los no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente, para que la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y a los órganos correspondientes, por lo que se refiere a las demás entidades con emisiones que cotizan en este mercado, hagan efectivo el pago.
Català: Cal destacar pel seu valor històric i artístic el retaule gòtic de la Verge del Roser, del segle XIV, situat a l'absis de la nau central.
Español: Cabe destacar por su valor histórico y artístico el retablo gótico de la Virgen del Rosario, del siglo XIV, situado en el ábside de la nave central.
Català: La zona d'actuació se situa a més de 1.300 m de l'espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 anomenat Tossals de Torregrossa.
Español: La zona de actuación se sitúa a más de 1.300 m del espacio natural protegido de la red Natura 2000 llamado Tossals de Torregrossa.
Català: 3.4 El període d'execució de l'activitat objecte de la subvenció serà l'any de presentació del formulari de sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 3.4 El periodo de ejecución de la actividad objeto de la subvención será el año de presentación del formulario de solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal per cobrir temporalment un lloc de treball d'auxiliar de vigilància i mobilitat i serveis múltiples (núm. 109/2015).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de auxiliar de vigilancia y movilidad y servicios múltiples (núm. 109/2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Titulars: Maria Teresa Brugués Pujol i Maria Asunción Serra Capell.
Español: Titulares: Maria Teresa Brugués Pujol y Maria Asunción Serra Capell.
Català: Així doncs, en les línies d'actuació s'implicava també les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya, les associacions de serveis de prevenció aliens, les associacions professionals, les entitats locals,..., alhora que establia cooperació amb d'altres administracions, així com també amb l'Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo i l'Agència Europea de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Así pues, en las líneas de actuación se implicaba también a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña, a las asociaciones de servicios de prevención ajenos, a las asociaciones profesionales, a las entidades locales..., al mismo tiempo que establecía cooperación con otras administraciones, así como también con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo y la Agencia Europea de Seguridad y Salud Laboral.
Català: -2 Donar publicitat d'aquesta Resolució a l'apartat de tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), al qual també s'hi accedeix des del web del Departament d'Educació, i també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Dar publicidad de esta Resolución en el apartado de trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), al que también se accede desde la web del Departamento de Educación, y también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Impugnació o requeriment per la Generalitat
Español: Impugnación o requerimiento por la Generalidad
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espolla amb la condició següent:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de Espolla con la siguiente condición:
Català: El projecte preveu l'ampliació d'una activitat que s'ubica en sòl urbà amb una qualificació de zona industrial.
Español: El proyecto prevé la ampliación de una actividad ubicada en suelo urbano con una calificación de zona industrial.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document d'abast emès per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental han estat incorporats suficientment al PMU.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de alcance emitido por la Subdirección General de Evaluación Ambiental han sido incorporados suficientemente en el PMU.
Català: El Servei Català de la Salut, per tal de garantir els terminis màxims d'accés establerts, podrà derivar els usuaris i usuàries, d'ofici o a petició d'aquests, a altres hospitals de la XHUP, si manifesten expressament la seva conformitat.
Español: El Servicio Catalán de la Salud, al objeto de garantizar los plazos máximos de acceso establecidos, podrá derivar hacia otros hospitales de la XHUP a los usuarios y usuarias, de oficio o a petición de éstos, si manifiestan expresamente su conformidad.
Català: Aquest mòdul s'ha d'impartir després del mòdul M 1 Bases del Comportament Esportiu.
Español: Este módulo debe impartirse después del módulo M 1 Bases del Comportamiento Deportivo.
Català: Llegida l'Acta, que troben conforme, la signen els interessats davant el Tribunal Laboral de Catalunya, Delegació de Barcelona, i es fa entrega de la corresponent copia certificada, a les dotze hores del dia d'avui.
Español: Leída el Acta, que encuentran conforme, la firman los interesados ante el Tribunal Laboral de Cataluña, Delegación de Barcelona, y se hace entrega de la correspondiente copia certificada, a las doce horas del día de hoy.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El 855.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El 855.
Català: Un cop es trobi consolidat el seu cicle, aquest cicle no podrà modificar-se.
Español: Una vez se encuentre consolidado el ciclo de las mismas, este ciclo no podrá modificarse.
Català: Darrer domicili conegut: c. Castellana, 216, 10è, 28001 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c. Castellana, 216, 10º, 28001 Madrid.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament d'un equip de neuromonitorització intraoperatòria de 32 canals i un giroscop per ORL de l'HUVH (exp. CS/AH01/1100667940/17/PA).
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro de un equipo de neuromonitorización intraoperatoria de 32 canales y un giroscopio para ORL del HUVH (exp. CS/AH01/1100667940/17/PA).
Català: S'han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l'obra per verificar les previsions de l'estudi d'impacte.
Español: Comprobar los niveles acústicos generados por el tráfico de vehículos una vez entre en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto.
Català: Controlar i gestionar els expedients referents a les situacions administratives, provisió de llocs de treball, certificacions, retencions judicials i altres tramitacions del personal del Departament.
Español: Controlar y gestionar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, provisión de puestos de trabajo, certificaciones, retenciones judiciales y otras tramitaciones del personal del Departamento.
Català: L'Institut compta amb dues plataformes: la Unitat de Genòmica i Bioinformàtica i el Banc de l'ADN.
Español: El Instituto cuenta con dos plataformas: la Unidad de Genómica y Bioinformática y el Banco de ADN.
Català: Intervenció Educativa en l'Espectre Autista i Trastorns del Desenvolupament.
Español: Intervención Educativa en el Espectro Autista y Trastornos del Desarrollo.
Català: Els aspirants proposats per al seu nomenament com a funcionaris en practiques presentaran a la Secretaria de la Corporació, dins el termini de vint dies naturals, des de que es faci pública la relació d'aprovats, per signar la declaració referida a la normativa reguladora del règim d'incompatibilitats de personal al servei de les administracions públiques, aportant els documents acreditatius de les condicions exigides a la bases segona.
Español: Los aspirantes propuestos para su nombramiento como funcionarios practicas presentarán a la Secretaría de la Corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, desde que se haga pública la relación de aprobados, para firmar la declaración referida a la normativa reguladora del régimen de incompatibilidades de personal al servicio de las administraciones públicas, aportando los documentos acreditativos de las condiciones exigidas a la bases segunda.
Català: c. L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tecnicoconstructives, dictades per les administracions competents, i per les especificades en aquestes Normes.
Español: c. El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes, y para las especificadas en estas Normas.
Català: Es reconeixen els mateixos drets que el Conveni regula per als cònjuges, a les persones que no havent-se casat, convisquin en unió estable de parella, d'acord amb la regulació prevista en la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Se reconocen los propios derechos que el convenio regula para los cónyuges, a las personas que, no habiéndose casado, convivan en unión estable de pareja, de acuerdo con la regulación prevista en la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.