BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la gerent d'àmbit d'atenció primària de Barcelona Ciutat, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la gerente de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, puede pedir a efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: f) Proposar el nomenament dels vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: f) Proponer el nombramiento de los vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor, d'acord amb el que ha aprovat l'Assemblea Constituent, un cop es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor, de acuerdo con lo que ha aprobado la Asamblea Constituyente, una vez se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Connexió de la Mancomunitat de Pinyana amb la presa de Santa Anna.
Español: Título: Conexión de la Mancomunidad de Pinyana con el embalse de Santa Anna.
Català: c.1) Grau de complexitat alt: 2 punts.
Español: c.1) Grado de complejidad alto: 2 puntos.
Català: Es deroga el Decret 41/1987, de 29 de gener, d'ordenació de les funcions d'inspecció pesquera, marisqueig i aqüicultura (DOGC núm. 810, de 2.3.1987).
Español: Se deroga el Decreto 41/1987, de 29 de enero, de ordenación de las funciones de inspección pesquera, marisqueo y acuicultura (DOGC núm. 810, de 2.3.1987).
Català: h) La informació acumulada dels tractaments anteriors la durada dels quals no hagi finalitzat, sense perjudici del que estableix l'article 8.2.
Español: h) La información acumulada de los tratamientos anteriores cuya duración no haya finalizado, sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.2.
Català: I finalment, la senyora Pilar González de Frutos, en representació de la Gestora de Concerts per a la Contribució als Serveis d'Extinció d'Incendis - AIE (d'ara endavant Gestora), designada per la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA), en virtut del que estableix l'article 17 dels Estatuts d'aquesta Agrupació, perquè la representi en l'exercici del càrrec d'administradora general única de l'esmentada Gestora, que actua al seu torn en representació de les entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i, també, en representació de les que operen des d'altres estats membres de la Unió Europea en règim de lliure prestació de serveis, incloses a l'annex I.
Español: I.E. (en adelante Gestora), designada por la Unión Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras (UNESPA), en virtud de lo establecido en el artículo 17 de los estatutos de esta agrupación, para que la represente en el desempeño del cargo de administrador general único de la expresada Gestora, que actúa a su vez en representación de las entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y de las que operan desde otros estados miembros de la Unión Europea en régimen de libre prestación de servicios, incluidas en el anexo I.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector industrial Bofarull, de Sant Vicenç dels Horts, promogut per l'empresa Bofarull Estarlich Manuel i Cia, Comunitat de Béns, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector industrial Bofarull, de Sant Vicenç dels Horts, promovido por la empresa Bofarull Estarlich Manuel i Cia, Comunitat de Béns, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Descriu la diferència entre braquiteràpia de càrrega manual i automàtica.
Español: 1.3 Describe la diferencia entre braquiterapia de carga manual y automática.
Català: Dóna suport a les regions d'emergències en aquells aspectes relatius al manteniment, reparacions i modificacions dels parcs de bombers.
Español: Da apoyo a las regiones de emergencias en aquellos aspectos relativos al mantenimiento, reparaciones y modificaciones de los parques de bomberos.
Català: Tanmateix, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Sin embargo, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales
Català: El cobert inclou l'ús de corral de cabres i magatzem amb un total d'aproximadament 80 m².
Español: El cobertizo incluye el uso de corral de cabras y almacén con un total de aproximadamente 80 m².
Català: Per a l'aplicació dels excedents a aquesta segona destinació s'ha de tenir en compte el nombre total de persones o famílies amb dret a accedir-hi per raó del seu nivell de rendes entre les que hagin iniciat la tramitació l'any següent a aquell en el qual s'hagin produït els excedents.
Español: Para la aplicación de los excedentes a este segundo destino deberá tenerse en cuenta el número total de personas o familias con derecho a acceder a él por razón de su nivel de rentas de entre las que hayan iniciado la tramitación el año siguiente a aquél en que se hayan producido los excedentes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, i INDUSTRIAS QUÍMICAS DEL VALLES SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Operacions de Laboratori.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y TUK INFORMATICA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució, mitjançant la publicació en el DOGC.”
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución, mediante la publicación en el DOGC".
Català: Es valorarà l'absència d'incidències imputables a l'entitat en el procés d'execució, la coordinació a l'entitat d'un cap d'estudis o coordinador, l'elaboració correcta de la planificació del procés d'avaluació i el registre documental adequat d'aquesta, així com la utilització de recursos externs per complementar la formació i la participació de professionals/experts externs del sector.
Español: Se valorará la ausencia de incidencias imputables a la entidad en el proceso de ejecución, la coordinación a la entidad de un jefe de estudios o coordinador, la elaboración correcta de la planificación del proceso de evaluación y el registro documental adecuado de esta, así como la utilización de recursos externos para complementar la formación y la participación de profesionales/expertos externos del sector.
Català: a) La d'atorgar les autoritzacions de funcionament a les instal·lacions juvenils regulades en aquest reglament.
Español: a) La de otorgar las autorizaciones de funcionamiento a las instalaciones juveniles reguladas en este reglamento.
Català: Depèn del director/a general; assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit.
Español: En dependencia del director/a general, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Català: j) Coordinar les tasques d'anàlisi i prospectiva en l'àmbit de la seva competència en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: j) Coordinar las tareas de análisis y prospectiva en el ámbito de su competencia en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària D/480180500/4631, per un import màxim de 31.000,00 euros (codi de reserva de convocatòria Z33).
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo en la partida presupuestaria D/480180500/4631, por un importe máximo de 31.000,00 euros (código de reserva de convocatoria Z33).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de les Cases dels Mestres a l'àmbit de la Floresta, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el futur projecte d'urbanització i obres d'execució caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en matèria d'hidrocarburs, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en torno a Les Cases dels Mestres en el ámbito de La Floresta, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en el futuro proyecto de urbanización y obras de ejecución hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en materia de hidrocarburos, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Si dues persones tinguessin els mateixos noms i cognoms es publicaran també quatre dígits del DNI.
Español: Si dos personas tuvieran los mismos nombres y apellidos se publicarán también cuatro dígitos del DNI.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors TSE-24/2016, TSE-37/2016, TSE-63/2016 i TSE-72/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores TSE-24/16, TSE-37/16, TSE 63/16 y TSE 72/16.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 12 de juny de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 12 de junio de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i de l'Estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Mare de Déu de la Muntanya, d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Mare de Déu de la Muntanya, de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Es lliurarà a cada escola una còpia de cadascun dels treballs.
Español: Se librará a cada escuela una copia de cada uno de los trabajos.
Català: j. El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: j. El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: DECRET 31/2013, de 15 de gener, pel qual es nomena el senyor Roger Albinyana i Saigí secretari d'Afers Exteriors.
Español: DECRETO 31/2013, de 15 de enero, por el que se nombra al señor Roger Albinyana i Saigí secretario de Asuntos Exteriores.
Català: 2.2 Aplica tècniques i empra els elements decoratius adequats a partir de composicions predeterminades.
Español: 2.2 Aplica técnicas y utiliza los elementos decorativos adecuados a partir de composiciones predeterminadas.
Català: Pel que fa a les condicions més beneficioses, atès que les condicions mínimes són les establertes en aquest Conveni, s'han de respectar les existents implantades per disposicions legals o costums inveterats, si, examinades en conjunt són més beneficioses per als interessats.
Español: Respecto a las condiciones más beneficiosas, por ser condiciones mínimas las establecidas en este Convenio, habrán de respetarse las existentes implantadas por disposiciones legales o costumbre inveteradas, cuando, examinadas en conjunto, resulten más beneficiosas para los interesados.
Català: Els subjectes de la relació jurídica administrativa.
Español: Los sujetos de la relación jurídica administrativa.
Català: b) Impulsar i coordinar les relacions del Govern de la Generalitat amb els governs i institucions internacionals.
Español: b) Impulsar y coordinar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con los gobiernos e instituciones internacionales.
Català: Aquest sistema ha de tenir en compte les necessitats que es posin de manifest, ha de definir les accions que han de coordinar o integrar els estaments públics i les entitats privades i ha d'establir la reciprocitat en la tramesa de coneixements i informació dels ens públics i les entitats privades que hi participin.
Español: Este sistema ha de tener en cuenta las necesidades que se pongan de manifiesto, ha de definir las acciones que han de coordinar o integrar los estamentos públicos y las entidades privadas y ha de establecer la reciprocidad en la transmisión de conocimientos e información de los entes públicos y las entidades privadas que participen en el mismo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Juan Valero Cortijos i Joan Miró Navarra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 89-126-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Juan Valero Cortijos y Joan Miró Navarra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 89-126-HPB, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Servei de Contractació, Plaça Ajuntament, 12, 2on pis, tel 972 032258 o 972 032286.
Español: Servicio de Contratación. Plaza Ayuntamiento, 12, 2º piso, tel 972 032 258 o 972 032286.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2796/2004, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2796/2004, de 6 de octubre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra por el Parlamento de Cataluña.
Català: Identificació de diferents ocupacions i serveis que desenvolupen les persones adultes de l'entorn.
Español: Identificación de diferentes ocupaciones y servicios que desarrollan las personas adultas del entorno.
Català: En el que no prevegi de forma expressa el Conveni per a la Comissió assenyalada serà d'aplicació el règim d'òrgans col·legiats regulat al capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En lo no previsto de forma expresa en el convenio para la Comisión señalada será de aplicación el régimen de órganos colegiados regulado en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo Común.
Català: b) Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: b) Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener en servicio todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: Es justifica la sol·licitud de creació i classificació, atès que se supera el límit establert en l'article 10.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, per a l'exempció, en tant que tenen un pressupost superior als 200.000,00 euros.
Español: Se justifica la solicitud de creación y clasificación, dado que se supera el límite establecido en el artículo 10.1 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, para la exención, en tanto que tienen un presupuesto superior a los 200.000,00 euros.
Català: Setmana Santa de dilluns a divendres Sant ambdós inclosos.
Español: Semana Santa de lunes a viernes Santo ambos incluidos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 400 m2 respectant aquelles parcel·les edificades abans de l'aprovació inicial de les Normes Subsidiàries del Planejament.
Español: 400 m2 respetando aquéllas parcelas edificadas antes de la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias del Planeamiento.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica, pressupostaria i de contractació.
Español: Conocimientos sobre gestión económica, presupuestaria y de contratación.
Català: Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny, (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 01.03.01) y en las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio, (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018).
Català: Sanitat i Seguretat Social perquè s'han incomplert les prescripcions de
Español: Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las prescripciones de la Ley
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors/es.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores/as.
Català: 4.2 Detalla l'anatomia patològica macroscòpica dels components del bloc cervical.
Español: 4.2 Detalla la anatomía patológica macroscópica de los componentes del bloque cervical.
Català: 6.4.2 La qualificació d'aquesta fase serà d'apte/a o no apte/a. Per superar aquesta fase s'ha d'obtenir la qualificació d'apte/a d'acord amb els criteris d'avaluació aprovats pel Tribunal Qualificador.
Español: 6.4.2 La calificación de esta fase será de apto/a o no apto/a. Para superar esta fase se debe obtener la calificación de apto/a de acuerdo con los criterios de evaluación aprobados por el Tribunal Calificador.
Català: La corporació realitzarà un estudi sobre les condicions ambientals dels llocs de treball que impliquin l'ús de pantalles i terminals d'ordinador, amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: La corporación realizará un estudio sobre las condiciones ambientales de los puestos de trabajo que impliquen el uso de pantallas y terminales de ordenador, con la finalidad de adoptar las medidas oportunas.
Català: Residus perillosos: gestió del contractista i abocaments accidentals.
Español: Residuos peligrosos: gestión del contratista y vertidos accidentales.
Català: 1.5 Diferencia les àrees d'activitat i accions del servei d'atenció al client, tenint en compte la legislació vigent.
Español: 1.5 Diferencia las áreas de actividad y acciones del servicio de atención al cliente, teniendo en cuenta la legislación vigente.
Català: Promoció d'acolliments mitjançant entrevistes amb famílies.
Español: Promoción de acogidas mediante entrevistas con familias.
Català: En data 23 de febrer de 2016 ha tingut entrada en la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/797/2016, i per la plataforma EACAT en data 29 de febrer de 2016, amb registre d'entrada E 9000/00036945/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de Torelló de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, juntament amb la documentació que conforma l'expedient.
Español: En fecha 23 de febrero de 2016 ha tenido entrada en la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/797/2016, y por la plataforma EACAT en fecha 29 de febrero de 2016, con registro de entrada E 9000/00036945/2016, la solicitud del Ayuntamiento de Torelló de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, junto con la documentación que conforma el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Piaget, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Piaget, de Barcelona.
Català: j) Contribució de les actuacions a la generació d'ocupació estable (1 punt).
Español: j) Contribución de las actuaciones a la generación de empleo estable (1 punto).
Català: Comptabilitat consistent en reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar aquests, balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, en base el pla comptable de l'empresa.
Español: Contabilidad consistente en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estos, balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base el plan contable de la empresa.
Català: Diplomat/da universitari/a: És el personal que, estant en possessió del títol corresponent expedit per l'escola tècnica de grau mitjà o equivalent, el contracta l'empresa en consideració del títol que posseeix i exerceix les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Diplomado/a universitario/a: Es el personal que, estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente, es contratado por la empresa en consideración al título que posee y ejerce las funciones propias de su profesión.
Català: Personal fix del centre de treball de Montcada amb antiguitat posterior a l'1 de gener de 1994, s'han d'abonar les quantitats següents, i s'han d'incloure en aquestes les 30.000 pessetes que ja se'ls abonava.
Español: Personal fijo del centro de trabajo de Montcada con antigüedad posterior a 1 de enero de 1994 se abonarán las siguientes cantidades, incluyéndose en las mismas las 30.000 pesetas que ya se les venía abonando.