BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (3) El nombre d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007/08, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/08, es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: Assigna el número d'inscripció de cada una de les entitats en els diferents registres.
Español: Asigna el número de inscripción de cada una de las entidades en los diferentes registros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'un skate park al barri de la Torrassa de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-14/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de un skate park en el barrio de La Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-14/2019).
Català: El jurat atorga el primer premi consistent en la participació en el blogtrip d'instagramers que l'Agència Catalana de Turisme organitzarà del 10 al 16 de juny de 2013, a la fotografia que consta en l'enllaç: http://statigr.am/viewer.php#/detail/444156831735198262_4042283 presentada pel senyor Juanjo Fuster, usuari: @juanjofuster.
Español: El jurado otorga el primer premio consistente en la participación en el blogtrip de instagramers que la Agencia Catalana de Turismo organizará del 10 al 16 de junio de 2013, a la fotografía que consta en el enlace: http://statigr.am/viewer.php#/detail/444156831735198262_4042283 presentada por el señor Juanjo Fuster, usuario: @juanjofuster.
Català: Tampoc poden obtenir la condició de beneficiari les associacions respecte de les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d'associació, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiario las asociaciones respecto de las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de aquello que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción al registro correspondiente.
Català: 1 dia, 22 de maig, festivitat de Sta. Rita, patrona del personal de l'Administració local, per a tot el personal d'oficines i serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: Un día, 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona del personal de la Administración local, para todo el personal de oficinas y servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: 65.3 Es prohibeix utilitzar-los fora del recinte hospitalari.
Español: —3 Se prohíbe la utilización de los mismos fuera del recinto hospitalario.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora de Coordinació, el cap o la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el cap o la cap del Servei de Protecció de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora de Coordinación, el jefe o la jefa del Servicio de Ordenación de Actividades, el jefe o la jefa del Servicio de Protección de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: Instal·lació AA a la nau 103 (estiu any 2003)
Español: Instalación A. A. en nave 103 (verano año 2003)
Català: Pel trasllat de domicili, 3 dies hàbils continuats.
Español: Por traslado de domicilio, 3 días hábiles continuados.
Català: c) Política de prevenció d'accidents greus (PPAG) i el sistema de gestió de la seguretat (SGS).
Español: c) Política de prevención de accidentes graves (PPAG) y el sistema de gestión de la seguridad (SGS).
Català: Els plans de participació són les actuacions que de manera conjunta, sistemàtica i coordinada pretenen ordenar les accions a realitzar pels ens locals i consorcis per fer més eficaç i efectiva la participació ciutadana en el seu àmbit d'actuació.
Español: Los planes de participación son las actuaciones que de manera conjunta, sistemática y coordinada pretenden ordenar las acciones a realizar por los entes locales y consorcios para hacer más eficaz y efectiva la participación ciudadana en su ámbito de actuación.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Un 60% de les places es reserven als que acreditin el graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Un 60% de las plazas se reservan a los que acrediten al graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Assegurar la coordinació correcta i adequada entre els diferents departaments de la Generalitat en relació amb l'activitat parlamentària i la del Síndic de Greuges de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Asegurar la correcta y adecuada coordinación entre los diferentes departamentos de la Generalidad en relación con la actividad parlamentaria y la del Síndic de Greuges de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: a) Adoptar un tractament cromàtic verd fosc mat, color codi RAL 6015, per a la nova torre, amb una capa d'emprimació prèvia que garanteixi la seva permanència.
Español: a) Adoptar un tratamiento cromático verde oscuro mate, color código RAL 6015, para la nueva torre, con una capa de imprimación previa que garantice su permanencia.
Català: Els concurs de trasllat prevists en aquesta convocatòria podran tenir una dinàmica diferenciada en el temps, segons l'evolució i les característiques de cada un.
Español: Los concursos de traslados previstos en esta convocatoria podrán tener una dinámica diferenciada en el tiempo, según la evolución y las características de cada uno.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, regula la qualitat del parc immobiliari i els requisits exigibles als habitatges.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, regula la calidad del parque inmobiliario y los requisitos exigibles a las viviendas.
Català: 1.4 Observacions: caràcter itinerant per tot Catalunya (*).
Español: 1.4 Observaciones: carácter itinerante por todo Cataluña (*).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las subvenciones.
Català: Elabora informes sobre els canvis i les novetats legislatives que es produeixen a nivell comunitari i internacional que afectin les matèries vinculades amb els àmbits temàtics propis de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: Elabora informes sobre los cambios y novedades legislativas que se producen a nivel comunitario e internacional que afecten a las materias vinculadas con los ámbitos temáticos propios de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Per a l'any 2006, l'increment dels conceptes salarials, com també la revisió que pugui correspondre per les variacions de l'IPC, s'ha de fer segons l'import i la forma establerts per a 2005.
Español: Año 2006: El incremento de los conceptos salariales para el año 2006, así como la revisión que por las variaciones del IPC pudiera corresponder, se realizará en la misma cuantía y forma establecidas para 2005.
Català: e) Qualsevol altre que pugui correspondre al Consorci de conformitat amb la Llei.
Español: e) Cualquier otro que pueda corresponder al Consorcio de conformidad con la ley.
Català: e) Impulsar la innovació tecnològica, tant l'estrictament tecnològica com la innovació en nous mitjans, continguts, tendències del disseny i formes de pensament o de gestió del coneixement.
Español: e) El impulso de la innovación tecnológica, tanto la estrictamente tecnológica como la innovación en nuevos medios, contenidos, tendencias del diseño y formas de pensamiento o de gestión del conocimiento.
Català: Aquest ajut es dóna a la família acollidora per l'acoblament familiar.
Español: Esta ayuda se da a la familia acogedora por el acoplamiento familiar.
Català: 32.1.2 Expiració del termini pel que va ser elegit.
Español: 32.1.2 Expiración del plazo para el que fue elegido.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria, tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: b) persones sol·licitants que han estat beneficiàries de les prestacions econòmiques d'especial urgència, adreçades a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulades a les resolucions TES/2932/2012, de 21 de desembre o TES/7/2016, de 4 de gener.
Español: b) personas solicitantes que han sido beneficiarias de las prestaciones económicas de especial urgencia, dirigidas a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, reguladas en las resoluciones TES/2932/2012, de 21 de diciembre, o TES/7/2016, de 4 de enero.
Català: La resolució de la directora general de Funció Pública per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc concret, el dia i l'hora en què es convoca la realització de la primera prova.
Español: La resolución de la directora general de Función Pública por la que se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar concreto, el día y la hora en que se convoca la realización de la primera prueba.
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre Barcelona 2004, SA, i els seus empleats subjectes a relació laboral comuna, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas que se pactan en este Convenio regulan las relaciones entre Barcelona 2004, SA y sus empleados sujetos a relación laboral común, con carácter preferente y prioritario.
Català: Així, amb independència de les accions que es puguin interposar sobre aquest aspecte davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia, per part de qui es cregui afectat per una situació d'assetjament, davant d'un representant de la direcció de l'empresa.
Español: Así, con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciara con la denuncia, por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso, ante un representante de la Dirección de la empresa.
Català: d) Documentació acreditativa conforme el professional amb titulació reglada que farà el projecte té contractada una assegurança de responsabilitat civil a nom seu.”
Español: d) Documentación acreditativa conforme el profesional con titulación reglada que hará el proyecto tiene contratado un seguro de responsabilidad civil a su nombre.”
Català: Cada moment del desenvolupament permet la realització d'infinitat d'activitats, voler córrer massa no és recomanable.
Español: Cada momento del desarrollo permite la realización de infinidad de actividades, querer correr demasiado no es recomendable.
Català: Si el facultatiu es vol reincorporar al treball al termini de l'excedència haurà de comunicar-ho a l'Empresa amb una antelació mínima de trenta dies a la data en la qual aquesta finalitzi, i el treballador tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria i especialitat a partir del venciment del termini de la concessió.
Español: Si el facultativo/va se quiere reincorporar al trabajo en el plazo de la excedencia, tiene que comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de 30 días a la fecha en la que ésta finaliza, y el trabajador/ra tiene derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría y especialidad a partir del vencimiento del plazo de la concesión.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat màxim establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad máximo establecido.
Català: Especial referència a la cotització i la recaptació de treballadors i empreses.
Español: Especial referencia a la cotización y recaudación de trabajadores y empresas.
Català: 323/1994, de 25 de febrer, sobre els documents que acompanyen els transports de
Español: 323/1994, de 25 de febrero, sobre los documentos que acompañan a los
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per a la incorporació de noves tecnologies de producció o el desplegament de nous serveis que es proposen en el projecte.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o el despliegue de nuevos servicios que se proponen en el proyecto.
Català: 22.8 El personal que acrediti una antiguitat de tres triennis podrà gaudir de fins a un any d'excedència amb caràcter de forçosa.
Español: 22.8 El personal que acredite una antigüedad de tres trienios podrá disfrutar de hasta un año de excedencia con carácter de forzosa.
Català: En el cas que existeixi alguna complicació greu, s'estendran fins a 5 dies.
Español: En el caso que existiese alguna complicación grave, se extenderán hasta 5 días.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de la taxa aquells aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: e) Aprovar la dissolució del Consorci, que implicarà la seva liquidació i extinció, sens perjudici de la necessitat d'aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: e) Aprobar la disolución del Consorcio, que implicará su liquidación y extinción, sin perjuicio de la necesidad de aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: Contra aquesta decisió, el treballador que no consolidi el lloc de treball pot interposar els recursos legals que siguin procedents.
Español: Contra esta decisión, el trabajador que no consolide el puesto podrá interponer los recursos legales que procedan.
Català: La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Sergent/a 47/20”.
Español: La petición genérica debe dirigirse al Departamento de Interior y en el asunto se tiene que hacer constar "CO Sargento 47/20".
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: a) En els casos de presentació de full de serveis o de contracte laboral a jornada completa:
Español: a) En los casos de presentación de hoja de servicios o de contrato laboral a jornada completa:
Català: Quan per raons tècniques demostrades (aqüífers, mètodes d'excavació extraordinaris, apuntalaments de terres exagerats, etc) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: Cuando por razones técnicas demostradas (acuíferos, métodos de excavación extraordinarios, apuntalamientos de tierras exagerados, etc) no pudiera cumplirse con el número de plazas exigidas, podrá exonerarse parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: Definir els criteris per tal de garantir que el 5% de les ofertes de treball, o dels llocs de treball oferts, es reservin per a personal que tingui la condició legal de discapacitat.
Español: Definir los criterios para garantizar que el 5% de las ofertas de trabajo, o de los puestos de trabajo ofrecidos, se reserven para personal que tenga la condición legal de discapacitado.
Català: 11.3 Correspon a la direcció del centre o unitat responsabilitzar-se de la custòdia i conservació de la història clínica generada pel centre o unitat, sens perjudici de les obligacions que la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal atribueix a la persona responsable del fitxer corresponent i, si s'escau, a l'encarregada del tractament.
Español: 11.3 Corresponde a la dirección del centro o unidad responsabilizarse de la custodia y conservación de la historia clínica generada por el centro o unidad, sin perjuicio de las obligaciones que la normativa en materia de protección de datos de carácter personal atribuye a la persona responsable del fichero correspondiente y, en su caso, a la encargada del tratamiento.
Català: e) Justificació d'haver fet constar el patrocini o el logotip de la Generalitat de Catalunya en l'activitat.
Español: e) Justificación de haber hecho constar el patrocinio y/o el logotipo de la Generalidad de Cataluña en la actividad.
Català: Característiques i classificació: capacitats físiques condicionals i capacitats perceptivomotrius.
Español: Características y clasificación: capacidades físicas condicionales y capacidades perceptivomotrices.
Català: b) C2 i resta d'agrupacions professionals: 2 setmanes.
Español: b) C2 y resto de agrupaciones profesionales: 2 semanas.
Català: Se suprimeix el cinquè paràgraf de l'apartat b) de la base novena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007.
Español: Se suprime el quinto párrafo del apartado b) de la base novena del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007.
Català: La Comissió no ha d'elaborar un procediment pel trasllat de lloc de treball per raons de salut.
Español: La Comisión elaborará un procedimiento por el traslado de puesto de trabajo por razones de salud.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 13 de desembre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 13 de diciembre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Vista la resposta que, amb data 18 de novembre de 2003, va donar a l'esmentat informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i a les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Vista la respuesta que, con fecha de 18 de noviembre de 2003, dio al mencionado informe de la Agencia Catalana del Agua y a las alegaciones presentadas durante el período de información pública;
Català: Un cop efectuades les preses de possessió corresponents al concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008), s'efectuarà el canvi d'adscripció de les persones a les què fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució d'acord amb el punt 8 de la Resolució IRP/2382/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: Una vez efectuadas las tomas de posesión correspondientes al concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008), se efectuará el cambio de adscripción de las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución de acuerdo con el punto 8 de la Resolución IRP/2382/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: Lot 1: grup U, subgrup 1, categoria A, (obligatòria).
Español: Lote 1: grupo U, subgrupo 1, categoría A, (obligatoria).
Català: Amb aquest objectiu, vista la data de publicació i atesa l'existència de raons d'interès públic que ho aconsellen, s'ha acordat la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria en els termes previstos a l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la qual cosa comporta la reducció, a la meitat, de tots els terminis previstos, llevat els de presentació de sol·licituds, presentació de documentació per a l'inici de les actuacions i presentació de recursos.
Español: Con este objetivo, vista la fecha de publicación y atendida la existencia de razones de interés público que lo aconsejan, se ha acordado la tramitación de urgencia de esta convocatoria en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, lo que comporta la reducción, a la mitad, de todos los plazos previstos, salvo los de presentación de solicitudes, presentación de documentación para el inicio de las actuaciones y presentación de recursos.
Català: 2.3 La seu social està ubicada a les dependències municipals de l'avinguda de l'Onze de Setembre, 73-75, del Prat de Llobregat, sense perjudici que el Consell Rector pugui modificar-la en el futur.
Español: 2.3 La sede social está ubicada en las dependencias municipales de la avenida Onze de Setembre, 73-75, El Prat de Llobregat, sin perjuicio de que el Consejo Rector pueda en el futuro modificarla.
Català: Els funcionaris que prestin serveis a la biblioteca municipal, hauran de realitzar la seva jornada de dilluns a dissabte i en horari partit, respectant els dies de descans setmanal.
Español: Los funcionarios que presten servicios en la biblioteca municipal realizarán su jornada de lunes a sábado y en horario partido, respetando los días de descanso semanal.
Català: Per a l'esmorzar es té dret a una pausa diària de 20 minuts.
Español: Para el desayuno se tiene derecho a una pausa diaria de 20 minutos.
Català: 15.6.6 La participació d'un/a alumne/a en accions formatives no podrà ser superior a 8 hores diàries.
Español: 15.6.6 La participación de uno/a alumno/a en acciones formativas no podrá ser superior a 8 horas diarias.