BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, té el seu origen en el desplegament de l'article 17 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que reconeix el dret de totes les persones menors d'edat a rebre l'atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i i el seu benestar en el context familiar i social, i troba el seu fonament competencial en els articles 166.3 i 166.4 del mateix Estatut, que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció de menors i de promoció de les famílies i de la infància.
Español: La Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, tiene su origen en el desarrollo del artículo 17 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que reconoce el derecho de todas las personas menores de edad a recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social, y encuentra su fundamento competencial en los artículos 166.3 y 166.4 del mismo Estatuto, que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección de menores y de promoción de las familias y de la infancia.
Català: d) Elaborar i fer el seguiment dels convenis establerts amb diferents institucions per al desenvolupament de programes i projectes.
Español: d) Elaborar y hacer el seguimiento de los convenios establecidos con diferentes instituciones para el desarrollo de programas y proyectos.
Català: Beneficiari: Ass. De Cantants i Intèrprets Professionals En Llengua Catalana (ACIC).
Español: Beneficiario: Asociación de Cantantes e Intérpretes Profesionales en Lengua Catalana (ACIC).
Català: La Pobla de Montornès", del terme municipal de la Pobla de Montornès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Pobla de Montornès", del término municipal de La Pobla de Montornès", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.2 Així mateix, al lloc identificat amb el núm. 134 li corresponen, entre altres, les funcions d'inspecció i realització d'informes en l'àmbit del turisme per autoritzar l'obertura d'empreses i activitats turístiques i per a la seva classificació.
Español: 2.2 Asimismo, al puesto identificado con el núm. 134 le corresponden, entre otras, las funciones de inspección y realización de informes en el ámbito del turismo para autorizar la apertura de empresas y actividades turísticas y para su clasificación.
Català: La Direcció de l'empresa, assessorada tècnicament, ha d'elaborar i mantenir al dia i actualitzar:
Español: La Dirección de la empresa, asesorada técnicamente, elaborará y mantendrá su puesta al día y en actualización:
Català: EDICTE sobre establiment d'un servei.
Español: EDICTO sobre establecimiento de un servicio.
Català: l) Col·laborar en l'elaboració de convenis de col·laboració amb entitats i/o organismes externs a la Direcció General i que es promoguin dins d'aquesta Direcció General.
Español: l) Colaborar en la elaboración de convenios de colaboración con entidades y/o organismos externos a la Dirección General y que se promuevan dentro de esta Dirección General.
Català: a) Part comuna: comença a les 16.00 hores del dia 15 de maig de 2019
Español: a) Parte común: empieza a las 16.00 horas del día 15 de mayo de 2019
Català: La prova, que és la mateixa per a tots els cicles, té una única part, que comprèn les matèries comunes següents: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i una matèria a escollir entre matemàtiques o història
Español: La prueba, que es la misma para todos los ciclos, tiene una única parte, que comprende las materias comunes siguientes: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y una materia a escoger entre matemáticas o historia
Català: —Exercir totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors, en els seus articles 64, 15.4, 19.5, 23, 29.4, 36.1, 41, 44.1, 77.1 i 87.1
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores, en sus artículos: art. 64, art. 15.4, art. 19.5, art. 23, art. 29.4, art. 36.1, art. 41, art. 44.1, art. 77.1, art. 87.1.
Català: Infraccions per ús indegut de la Denominació d'Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi.
Español: Infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Tordera mitjana (ref. CC2003003100).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Tordera medio (ref. CC2003003100).
Català: 1.2 Per serveis prestats com a terapeuta ocupacional en les institucions sanitàries de la Seguretat Social després de la darrera adjudicació, mitjançant concurs de trasllat, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como terapeuta ocupacional en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de traslado, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: Pel que fa a la petició de la representació dels treballadors de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir-la, a cada moment, conforme al contracte subscrit amb l'Ajuntament de Palamós.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, en todo momento, la plantilla conforme al contrato suscrito con el Ayuntamiento de Palamós en cada momento.
Català: Corresponen a l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans, configurada com a àrea funcional, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos, configurada como área funcional, las funciones siguientes:
Català: impressora làser; etiquetes impressora i transparències;
Español: chorro de tinta; toner impresora láser; etiquetas impresora y
Català: 5.10 La comissió de valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seva seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.10 La comisión de valoración, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene su sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: S'abona la setmana anterior de l'inici de les vacances una gratificació consistent en el 20% de les columnes de salari base, plus de conveni i suplement salarial que figuren a l'annex 1.
Español: Se abonará en la semana anterior al inicio de las vacaciones una gratificación consistente en el 20% de las columnas de salario base, plus de convenio y suplemento salarial que figura en el anexo 1.
Català: De conformitat amb les competències que m'han estat delegades per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias que me han sido delegadas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: Finalment, el capítol V tracta del règim de personal, econòmic i patrimonial de l'Institut Català de la Salut.
Español: Finalmente, el capítulo V trata del régimen de personal, económico y patrimonial del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o bé certificat negatiu emès per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, corresponent al darrer exercici disponible.
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o bien certificado negativo emitido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, correspondiete al último ejercicio disponible.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP7-3, de l'Ampolla, promogut pels senyors Joseph Vila Claude i Juan José Múria Tomàs i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP7-3, de L'Ampolla, promovido por los señores Joseph Vila Claude y Juan José Múria Tomàs y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El tribunal qualificador facilitarà a la persona participant i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: El tribunal calificador facilitará a la persona participante y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que ésta haya obtenido.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència, i l'hora de començament.
Español: En todos los casos se tendrá que acreditar el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia, y la hora de comienzo.
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells en què sigui declarat solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i les bestretes des del moment en què porti a terme alguna actuació professional; i podrà instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, d'acord amb el que disposa la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En aquellos casos en los que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos en los que sea declarado solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y los anticipos desde el momento en que lleve a cabo alguna actuación profesional; y podrá instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, en su caso, de jura de cuentas, de acuerdo con lo que dispone la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Arenys de Munt, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Arenys de Munt, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Procediment: determinació i modificació dels punts de parades fixes dels serveis regulars interurbans.
Español: Procedimiento: determinación y modificación de los puntos de paradas fijas de los servicios regulares interurbanos.
Català: .3 Subvencions en matèria d'acció humanitària (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008)
Español: .3 Subvenciones en materia de acción humanitaria (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008)
Català: L'estació d'emmagatzematge de GLP estarà formada per un dipòsit amb un volum unitari de 33 m3 cada un, de tipus soterrat.
Español: La estación de almacenamiento de GLP estará formada per un depósito con un volumen unitario de 33 m3 cada uno, de tipo enterrado.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins a aquest moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per l'activitat extractiva Rierals, situada al terme municipal de Montbrió del Camp, de la qual sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han fet els treballs de rehabilitació, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, feu les actuacions de restauració dels terrenys afectats, segons el programa de restauració establert en l'autorització minera de 23 d'octubre de 1991 i les condicions especials annexes a l'informe del Servei de Protecció de l'Entorn Natural de 26 d'agost de 1993.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por la actividad extractiva Rierals, situada en el término municipal de Montbrió del Camp, de la que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de los terrenos afectados, según el programa de restauración establecido en la autorización minera de 23 de octubre de 1991 y las condiciones especiales anexas al informe del Servicio de Protección del Entorno Natural de 26 de agosto de 1993.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir d'augments per anys de servei, consistents en biennis, el valor dels quals és d'un 2% del salari base.
Español: Todo personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2 % sobre el salario base.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, s'estableix el règim de permisos i llicències següent:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se establece el siguiente régimen de permisos y licencias
Català: Obligacions específiques dels gestors de centres de recuperació
Español: Obligaciones específicas de los gestores de centros de recuperación
Català: La prevenció d'incendis i legislació aplicable 3
Español: La prevención de incendios y legislación aplicable 3
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de reconstrucció de la masia de ca l'Onofre, promogut per Lluís Saguer Noguera i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de reconstrucción de la masía de ca l'Onofre, promovido por Lluís Saguer Noguera y remitido por el Ayuntamiento de Girona.
Català: La suspensió d'aquestes deu setmanes es podrà exercitar en règim de jornada completa o de temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que es determinin.
Español: La suspensión de estas diez semanas se podrá ejercitar en régimen de jornada completa o tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que se determinen.
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies sempre que entre les parets del celobert i la claraboia es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe amb una superfície de ventilació mínima igual a la superfície del celobert.
Español: 5.4 Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas siempre que entre las paredes del patios de luces y la claraboya se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase con una superficie de ventilación mínima igual a la superficie del patio de luces.
Català: 9.2.5 La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable relativa al compliment dels requisits que recull l'article 7 d'aquesta convocatòria i les declaracions responsables exigides al Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: 9.2.5 La solicitud debe incluir la declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos que recoge el artículo 7 de esta convocatoria y las declaraciones responsables exigidas en el Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística en les condicions d'usos i activitats, de Campllong
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística en las condiciones de usos y actividades, de Campllong
Català: Per 3 anys abans del període reglamentari: 9 mensualitats
Español: Por 3 años antes del período reglamentario: nueve mensualidades
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobada la Modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: La petició de l'empleat. Es requereix la sol·licitud escrita de l'empleat.
Español: A petición del empleado: se requerirá la solicitud escrita del empleado.
Català: Reunió de la Comissió paritària:
Español: Reunión de la Comisión paritaria:
Català: Així mateix, permet de participar en les convocatòries de dret preferent i concurs de trasllats amb la puntuació atorgada als mestres procedents de supressió, d'acord amb les especificacions del barem que es detalla en la base 24 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, permite participar en las convocatorias del derecho preferente y del concurso de traslados con la puntuación otorgada a los maestros procedentes de supresión, de acuerdo con las especificaciones del baremo que se detalla en la base 24 de esta Resolución.
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics, clau E, i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics, clau T.
Español: Para su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos, clave E, y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos, clave T.
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà l'expedient següent desestimat per manca de pressupost més ben puntuat, i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará el siguiente expediente desestimado por falta de presupuesto mejor puntuado, y se procederá de la misma forma.
Català: El sòl inclòs dins de l'àmbit de la modificació del Pla queda qualificat de la manera següent:
Español: El suelo incluido dentro del ámbito de la modificación del Plan queda calificado de la siguiente manera:
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se deben ajustar al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En cas que més d'una empresa compleixi els requisits necessaris per ser autoritzada, la Direcció General valorarà l'import del cost addicional i la realització d'actuacions adreçades a complementar o millorar el programa, aportades per l'empresa sense cap cost pel programa.
Español: En caso de que más de una empresa cumpla con los requisitos necesarios para ser autorizada, la Dirección General valorará el importe del coste adicional y la realización de actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa, aportadas por la empresa sin ningún coste para el programa.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà lliurarà a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les quantitats indicades en el punt anterior en concepte de la Fitxa 2.1, Fitxa 2.1.1 i la Fitxa 01 prèvia la corresponent justificació per part de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà entregará al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, las cantidades indicadas en el punto anterior en concepto de la Ficha 2.1, Ficha 2.1.1 y la Ficha 01 previa la correspondiente justificación por parte del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: e) Promoure i donar suport a l'alineament dels plans i actuacions dels departaments en matèria d'R+D+I amb les estratègies de recerca de Catalunya, l'Estat espanyol i la Unió Europea.
Español: e) Promover y dar apoyo al alineamiento de los planes y actuaciones de los departamentos en materia de I+D+I con las estrategias de investigación de Cataluña, el Estado español y la Unión Europea.
Català: Cal respectar les situacions personals que, en conjunt i còmput anual, superin el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, en conjunto y cómputo anual, excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: La formació a alumnes en període de pràctiques s'ajustarà a allò que disposen els acords específics que poguessin signar el Departament d'Educació i el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: La formación a alumnos en período de prácticas se ajustará a lo que disponen los acuerdos específicos que pudieran firmar el Departamento de Educación y el Col·legi Oficial de Protésics Dentals de Catalunya.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), major d'edat, proveït/da del DNI núm. (núm.), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació del subministrament i la instal·lació d'un equip solar fotovoltaic, per a l'edifici Rubí+D", es compromet en la seva execució amb total subjecció als plecs de clàusules que el regulen, i ofereix la quantitat de (en xifres i lletres) pessetes (16% d'IVA inclòs).
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), mayor de edad, con DNI núm. (núm.) domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación del suministro e instalación de un equipo solar fotovoltaico, para el edificio Rubí+D", se compromete en su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas que lo regulan por la cantidad de (en cifras y letras) pesetas (16% de IVA incluido).
Català: 2.8 Relaciona el tipus d'envàs amb la forma cosmètica.
Español: 2.8 Relaciona el tipo de envase con la forma cosmética.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la paret de contenció del Convent de Sant Llorenç de Vila-rodona.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación de la pared de contención del Convento de Sant Llorenç de Vila-rodona.
Català: Subexplotació: Boví – Conills – Cavalls.
Español: Subexplotación: Bovino – Conejos – Caballos.
Català: Cicles formatius de grau superior: 5 de maig de 2021.
Español: Ciclos formativos de grado superior: 5 de mayo de 2021.