BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Navata
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Navata
Català: d) Reconèixer l'espai agrari i l'entorn rural com a béns d'interès general per a la població, en el marc d'un mercat global.
Español: d) Reconocer el espacio agrario y el entorno rural como bienes de interés general para la población, en el marco de un mercado global.
Català: Categoria de producte: els productes inclosos en la categoria de productes i transformats de suro són els següents:
Español: Categoría de producto: los productos incluidos en la categoría de productos y transformados de corcho son los siguientes:
Català: D=data de la denúncia; R=data de la resolució del recurs d'alçada; S=quantia de la sanció en euros.
Español: de identificación del infractor; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución del recurso de alzada; S=cuantía de la sanción en euros.
Català: 23.3 En el cas dels organismes de control, la suspensió temporal de la seva autorització es pot limitar a un o més dels àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial pels quals està autoritzat.
Español: 23.3 En el caso de los organismos de control, la suspensión temporal de su autorización se puede limitar a uno o más de los ámbitos correspondientes de los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales está autorizado.
Català: 4.6 Contra la resolució del/ de la director/a general de Forests, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 4.6 Contra la resolución del/de la director/a general de Montes, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Es crearà una comissió per definir que s'entén per lloc de treball, per a tot el que disposa la legislació vigent sobre l'encadenament de contractes.
Español: Se creará una comisión para definir que se entiende por puesto de trabajo, para todo lo dispuesto en la legislación vigente acerca del encadenamiento de contratos.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Estructures, reforços i armats per a vestuari.
Español: Estructuras, refuerzos y armados para vestuario.
Català: El 22 de gener de 2014 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resol la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització atorgada, consistent en l'actualització de consums de matèries primeres, energia, produccions de productes finals i intermedis i generació de residus, la sol·licitud de l'exempció dels focus emissors 9 (Magnapac 1 saponificació) i 10 (Magnapac 2 saponificació) i la justificació de la no instal·lació d'una nova caldera.
Español: El 22 de enero de 2014 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resuelve la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización otorgada, consistente en la actualización de consumos de materias primas, energía, producciones de productos finales e intermedios y generación de residuos, la solicitud de la exención de los focos emisores 9 (Magnapac 1 saponificación) y 10 (Magnapac 2 saponificación) y la justificación de la no instalación de una nueva caldera.
Català: La concessió d'una llicència d'enderroc estarà condicionada a la presentació de la documentació següent, a més de la documentació exigida pel PGOU de Cadaqués, amb la finalitat de testimoniar documentalment l'edifici existent:
Español: La concesión de una licencia de derribo estará condicionada a la presentación de la documentación siguiente, además de la documentación exigida por el PGOU de Cadaqués, con la finalidad de testimoniar documentalmente el edificio existente:
Català: c) Justificants dels títols de llicenciat universitari o equivalent i de doctor, o d'haver-lo demanat en aquest darrer cas, juntament amb la certificació de les notes obtingudes en els cursos de doctorat.
Español: c) Justificantes de los títulos de licenciado universitario o equivalente y de doctor, o de haberlo pedido en este último caso, junto con la certificación de las notas obtenidas en los cursos de doctorado.
Català: Vehicles alimentats amb hidrògen o mitjançant pila de combustible.
Español: Vehículos alimentados con hidrógeno o mediante pila de combustible.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa al Catàleg de masies, del municipi de Pinós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente al Catálogo de masías, del municipio de Pinós, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: No produeix flama cap a l'exterior ni fums al disposar de tir forçat d'aire per la part inferior.
Español: No produce llama hacia el exterior ni humos al disponer de tiro forzado de aire por la parte inferior.
Català: RESOLUCIÓ JUI/975/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 8 d'abril de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomenen funcionaris de carrera.
Español: RESOLUCIÓN JUI/975/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 8 de abril de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace publica la relación de aspirantes que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombran funcionarios de carrera.
Català: Règim jurídic dels òrgans col·legiats
Español: Régimen jurídico de los órganos colegiados
Català: a) Classificació: grup K, subgrup 8, categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Català: sigui qualificada d'un grau màxim.
Español: calificada de un grado máximo.
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Amb la finalitat d'afavorir i facilitar la presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria per part dels ens locals interessats, es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds previst a l'apartat 4.4 de la Resolució PRE/2257/2019, fins al dia 15 de novembre de 2019;
Español: Con la finalidad de favorecer y facilitar la presentación de solicitudes al amparo de esta convocatoria por parte de las entidades locales interesadas, se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 4.4 de la Resolución PRE/2257/2019, hasta el día 15 de noviembre de 2019.
Català: Espais lliures (C) i equipaments (B) (mínim): 167.958 m2
Español: Espacios libres (C) y equipamientos (B) (mínimo): 167.958 m2
Català: La retribució s'abonarà en un sol import una vegada SEMSA haguí cobrat de les diverses institucions.
Español: La retribución se abona en un solo importe una vez SEMSA ha cobrado de las diversas instituciones.
Català: Auditori Municipal de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Auditorio Municipal del edificio del Ayuntamiento.
Català: Creadors de tendències.
Español: Creadores de tendencias.
Català: Instal·lador/a de sistemes d'energia solar tèrmica
Español: Instalador/a de sistemas de energía solar térmica
Català: Atesos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Dados los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en virtud de las facultades que me son atribuidas,
Català: Consisteix en resoldre un cas pràctic sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball convocat.
Español: Consiste en resolver un caso práctico sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo convocado.
Català: j) Acordar els plans d'ocupació de personal i altres mesures de
Español: j) Acordar los planes de empleo del personal y otras medidas de
Català: d) Les actuacions que es refereixen a infraestructures que han estat objecte de concessió s'han d'executar una vegada aquesta hagi finalitzat, sens perjudici de possibles acords de l'administració competent amb l'empresa concessionària que en facilités una execució avançada.
Español: d) Las actuaciones que se refieren a infraestructuras que han sido objeto de concesión se deben ejecutar una vez ésta haya finalizado, sin perjuicio de posibles acuerdos de la administración competente con la empresa concesionaria que facilitara una ejecución adelantada.
Català: Aquest acord previ haurà de ser ratificat per a la seva validesa pels ens i entitats consorciats.
Español: Este acuerdo previo tendrá que ser ratificado para su validez por los entes y entidades consorciadas.
Català: L'obtenció, cessió i conservació de dades personals derivades de l'exercici de les funcions encomanades resta subjecta al previst a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a les seves normes de desenvolupament, sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre preservació del dret a la intimitat personal i la de gestió i preservació de la documentació administrativa.
Español: La obtención, cesión y conservación de datos personales derivados del ejercicio de las funciones encomendadas queda sujeto a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y sus normas de desarrollo, sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre preservación del derecho a la intimidad personal y la de gestión y preservación de la documentación administrativa.
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 10% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents que prevé la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: 12.2 La tramitación del pago del 10% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: En els concursos en què no hi hagi suficients professors del cos i
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y
Català: g) Cap dels socis o accionistes, ja sigui persona física o jurídica, no pot tenir participacions en el capital ni càrrecs directius en més de tres societats explotadores de casinos de joc, dins l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: g) Ninguno de los socios o accionistas, ya sea persona física o jurídica, puede tener participaciones en el capital ni cargos directivos en más de tres sociedades explotadoras de casinos de juego, dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Comprovació de la qualitat del producte.
Español: Comprobación de la calidad del producto.
Català: Objecte: Edició 2020 del programa Artistas en Ruta i distribució del fons de caràcter assistencial d'AIE a Catalunya.
Español: Objeto: Edición de 2020 del programa Artistas en Ruta y distribución del fondo de carácter asistencial de AIE en Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s'adreça a actuacions de sensibilització i educació ambiental relatives a la conservació dels ecosistemes aquàtics continentals, litorals o marins, i als serveis ambientals que els ecosistemes presten al benestar i al desenvolupament humà.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se destina a actuaciones de sensibilización y educación ambiental relativas a la conservación de los ecosistemas acuáticos continentales, litorales o marinos, y a los servicios ambientales que los ecosistemas prestan al bienestar y al desarrollo humano.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del dia 31 de gener de 2000.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día 31 de enero de 2000.
Català: Arranjament i millora de camins d'ús públic del municipi
Español: Reparación y mejora de caminos de uso público del municipio
Català: Les ciències de l'educació: classificació general.
Español: Las ciencias de la educación: clasificación general.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització del sector 3 de la zona irrigable del Canal de Pinyana, als municipis de la Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins i Alguaire, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización del sector 3 de la zona regable del Canal de Pinyana, en los municipios de La Portella, Vilanova de Segrià, Torre-serona, Corbins y Alguaire, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1327/2002, de 15 d'abril, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat de Catalunya al carrer General Fuensanta, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1327/2002, de 15 de abril, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad de Cataluña en la calle General Fuensanta, de Ripoll.
Català: En els casos de treballadors amb fills en edat escolar, entenent com a tal dels 0 als 21 anys d'edat, la quantia màxima per a cada fill serà de 60,10 euros per curs, prèvia acreditació de l'escolaritat de cada fill.
Español: En los casos de los trabajadores con hijos en edad escolar, entendiendo como tales de los 0 a los 21 años de edad, la cantidad máxima para cada hijo será de 60,10 euros por curso, previa acreditación de la escolaridad de cada hijo.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre les necessitats actuals i futures d'instal·lacions de subministrament de productes petrolífers al detall a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre las necesidades actuales y futuras de instalaciones de suministro de productos petrolíferos al por menor en Cataluña.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de les Borges Blanques en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: Descripció dels beneficiaris del projecte de mobilitat.
Español: Descripción de los beneficiarios del proyecto de movilidad.
Català: La Junta de Govern, mitjançant resolució motivada, acordarà, en el termini de quinze dies hàbils, la imposició de la sanció o l'arxiu de la causa.
Español: La Junta de Gobierno, mediante resolución motivada, acordará, en el plazo de quince días hábiles, la imposición de la sanción o el archivo de la causa.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció de la música de caràcter professional a Catalunya, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción de la música de carácter profesional en Cataluña, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Fins un 50% del seu cost amb un màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) si l'empresa no és ni petita ni mitjana.
Español: Hasta un 50% de su coste con un máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) si la empresa no es ni pequeña ni mediana.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt, per al període 2020-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt, para el periodo 2020-2023.
Català: L'ús del nom «IRTA-INIA I3RU» en el tracte amb tercers reflectirà la naturalesa de la relació entre les parts com a col·laboració en la qual es conserva la visibilitat de cadascuna de les parts com a persona jurídica independent i amb responsabilitat independent.
Español: La utilización del nombre “IRTA-INIA I3RU” en los acuerdos o negociaciones con terceros tendrá que reflejar que el tipo de relación entre las Partes es una colaboración en la que la cada una de ellas es una entidad jurídica en sí misma y tiene responsabilidad de forma independiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya, sigles ACESC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Associació de Catedràtics d'Ensenyaments Secundaris de Catalunya, siglas ACESC.
Català: Per tot això, a proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad y de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: Correspon al vicepresident o la vicepresidenta substituir el president en cas d'absència, malaltia o una altra causa legal i col·laborar-hi en les tasques per a les quals sigui designat pel mateix president o per la Junta de Govern.
Español: Corresponde al vicepresidente o la vicepresidenta sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad u otra causa legal y colaborar en las tareas para las cuales sea designado por el propio presidente o por la Junta de Gobierno.
Català: Cada municipi ha de tenir un pla municipal d'accessibilitat que ha d'incloure tots els àmbits i els territoris de la seva competència.
Español: Cada municipio debe tener un plan municipal de accesibilidad que debe incluir todos los ámbitos y territorios de su competencia.
Català: L'import de la subvenció el determina la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada projecte, amb el límit que preveu la base 5.
Español: El importe de la subvención viene determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con el límite previsto en la base 5.
Català: Per aquells treballadors que a causa del seu treball necessitin un carnet de conduir de tipus “C2”, el cost de la renovació d'aquest anirà a càrrec de l'empresa
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo “C2”, el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa”
Català: de l'article 19 de les presents especificacions, referent a l'exercici 2002.
Español: del artículo 19 del las presentes especificaciones, referente al ejercicio 2002.
Català: 4.3 Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els reglaments d'ajuts d'Estat, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, les disponibilitats pressupostàries i els barems de puntuació que pot establir la Comissió d'avaluació a l'hora de la concessió de les subvencions segons el que disposa la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las otras ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los reglamentos de ayudas de Estado, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración, las disponibilidades presupuestarias y los baremos de puntuación que puede establecer la Comisión de evaluación a la hora de la concesión de las subvenciones según lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Hi podran concórrer els ens locals que disposin d'una diagnosi de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut recollit a la base 9.1.a).
Español: Podrán concurrir los entes locales que dispongan de una diagnosis de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido recogido en la base 9.1.a).
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es notifica una resolució (Ginestar) (exp. 2010/40185/E).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se notifica una resolución (Ginestar)(exp. 2010/40185/E).
Català: 3.4 Interpretació del protocol d'exploració sol·licitat, tenint en compte la col·locació del pacient en la posició requerida, garantint la seva immobilitat i comoditat.
Español: 3.4 Interpretación del protocolo de exploración solicitado, teniendo en cuenta la colocación del paciente en la posición requerida, garantizando su inmovilidad y comodidad.