BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa i aprovació de projecte de l'ampliació de potència, canvi de les característiques dels aerogeneradors i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa y aprobación de proyecto de la ampliación de potencia, cambio de las características de los aerogeneradores y declaración de utilidad pública del parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant.
Català: El Col·legi es relaciona amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament que correspongui segons l'assignació específica de competències.
Español: El Colegio se relaciona con la Administración de la Generalidad por medio del departamento que corresponda según la asignación específica de competencias.
Català: Elaborar i tramitar la documentació requerida pels diferents organismes per la percepció del les prestacions a que tingui dret el personal adscrit als Serveis Centrals del Departament d'Educació (maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància, pagament directe de l'INSS per fi de contracte, pròrroga d'IT o alta per esgotament, atur, jubilació, incapacitat permanent, viduïtat, orfenesa, etc.).
Español: Elaborar y tramitar la documentación requerida por los diferentes organismos para la percepción de las prestaciones a que tenga derecho el personal adscrito a los Servicios Centrales del Departamento de Educación (maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia, pago directo del INSS por fin de contrato, prórroga de IT o alta por agotamiento, paro, jubilación, incapacidad permanente, viudedad, orfandad, etc.).
Català: Roses", aprovat el 4 de juliol de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Roses", aprobado el 4 de julio de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, el qual ha emès informe favorable.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, el cual ha emitido informe favorable.
Català: Els espais naturals Carbasí, serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales Carbasí, sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 1.6 Interrelació entre sistemes de gestió d'estabilitat, frens i transmissió.
Español: 1.6 Interrelación entre sistemas de gestión de estabilidad, frenos y transmisión.
Català: c) Fitxa d'informació econòmica general, que inclogui relació de despeses i relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model normalitzat.
Español: c) Ficha de información económica general, que incluya la relación de gastos y la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, según modelo normalizado.
Català: c) En el cas d'entitats que tinguin una plantilla igual o superior a cinquanta persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de cinquanta o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: c) En el caso de entidades que tengan una plantilla igual o superior a cincuenta personas, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de cincuenta o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: El personal mecànic de màquines expenedores i dispensadores (vending & dispensing) durà a terme les seves funcions segons la modalitat de treball per tasca i treballarà tot l'any, de dilluns a divendres.
Español: El personal de mecánicos de máquinas de vending & dispensing realizarán sus funciones bajo la modalidad de trabajo a tarea, trabajando todo el año de lunes a viernes.
Català: En cas de pròrrogues anuals del contracte de treball de l'AODL, s'aplicarà el següent:
Español: En caso de prórrogas anuales del contrato de trabajo del AODL, se aplicará lo siguiente:
Català: Concedir les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, les quals es publiquen en publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios, los cuales es publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia, Finances i Planificació, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per enguany, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el presente año, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: El període de durada de les actuacions previstes en aquest Acord s'estableix, en principi, fins al 31 de desembre de 2007, termini que podrà ser prorrogat per la Comissió Bilateral de Seguiment, si esgotat el termini existissin raons perquè així fos.
Español: El periodo de duración de las actuaciones previstas en el presente Acuerdo se establece en principio hasta el 31 de diciembre de 2007, plazo que podrá ser prorrogado por la Comisión Bilateral de Seguimiento, si llegado su término existiesen razones que así lo requieran.
Català: Responsable manteniment secció injecció
Español: Responsable mantenimiento sección inyección
Català: Aquests torns, de mutu acord, podran no incloure la totalitat dels 25 dies feiners a fer en establir-se per mesos naturals.
Español: Dichos turnos, de mutuo acuerdo, podrán no incluir la totalidad de los 25 días de labor a realizar al establecerse por meses naturales.
Català: Segons la classificació del sòl on s'ubiquin, compliran les determinacions següents:
Español: Según la clasificación del suelo donde se ubiquen, cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'establiment del servei públic d'estacionament regulat a les vies públiques del municipi de Llambilles (exp. 1217-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de establecimiento del servicio público de estacionamiento regulado en las vías públicas del municipio de Llambilles (exp. 1217-000001-2020).
Català: Beneficiari: Associació del Festival de Cinema de Manresa.
Español: Beneficiario: Asociación del Festival de Cine de Manresa.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb comunicació prèvia al Departament d'Empresa i Coneixement, segons la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento de Empresa y Conocimiento, según la situación del mercado financiero.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del sector 24, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del sector 24, de este término municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web), amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes.
Español: Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt y la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web), con la condición que, con respecto a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas.
Català: Les directrius del Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) per a l'eradicació de la pobresa apunten que, particularment, per als serveis de subministrament d'aigua i sanejament, les taxes d'usuari o la participació del sector privat dintre un marc legal d'equitat social poden millorar tant l'accés com l'eficiència de la gestió.
Español: Las directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) para la erradicación de la pobreza apuntan que, particularmente, para los servicios de suministro de agua y saneamiento, las tasas de usuario o la participación del sector privado dentro de un marco legal de equidad social pueden mejorar tanto el acceso como la eficiencia de la gestión.
Català: b) Subvencions per a l'assessorament
Español: b) Subvenciones para el asesoramiento
Català: El Patronat de la Fundació assumirà també les funcions de Consell Social de la Universitat, en el marc de la seva pròpia regulació.
Español: El Patronato de la Fundación asumirá también las funciones de Consejo Social de la Universidad, en el marco de su propia regulación.
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Exercici de l'activitat i l'ús del grafisme o el logotip identificatiu
Español: Desarrollo de la actividad y el uso del grafismo o el logotipo identificativo
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat, de data 1 de març de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 16 de juliol de 1996.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad, de fecha 1 de marzo de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de fecha 16 de julio de 1996.
Català: Aquests pressupostos es van prorrogar mitjançant el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Estos presupuestos fueron prorrogados mediante el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària cada sis mesos i de forma extraordinària dins les 72 hores, a comptar del dia següent al de la recepció de la sol·licitud a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria cada seis meses y de forma extraordinaria dentro de las 72 horas, a contar del día siguiente al de la recepción de la solicitud a petición de cualquiera de las partes firmantes del Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un subministrament (O.8/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un suministro (O.8/00).
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud (control periòdic amb codi d'actuació CGA09119 i control inicial parcial amb codi d'actuació CGA09120) compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud (control periódico con código de actuación CGA09119 y control inicial parcial con código de actuación CGA09120) cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: = En la certificació emesa pel registre no hi consten i és de suposar que la seva inscripció hagi estat posterior a la certificació que té en el seu poder l'Ajuntament.
Español: = En la certificación remitida por el registro no constan y es de suponer que su inscripción ha sido posterior a la certificación que obra en poder del Ayuntamiento.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: 2.2 Identifica les característiques i les necessitats del grup i el context assignat.
Español: 2.2 Identifica las características y las necesidades del grupo y el contexto asignado.
Català: La renovació en la convocatòria següent es podrà concedir amb la justificació prèvia de l'aprofitament per part del/de la beneficiari/ària i d'acord amb el que determini la convocatòria.
Español: La renovación en la siguiente convocatoria se podrá conceder con la justificación previa del aprovechamiento por parte del/de la beneficiario/a y de acuerdo con lo que se determine en la convocatoria.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Així mateix, procedirà la revocació de les subvencions previstes en aquesta convocatòria destinades a l'arranjament d'habitatges de persones en situació vulnerable, si els habitatges objecte dels ajuts previstos en les presents bases fossin objecte de transmissió onerosa o transmissió inter vius gratuïta durant el termini de deu anys a comptar des de la data de la concessió de l'ajut.
Español: Asimismo, procederá la revocación de las subvenciones previstas en esta convocatoria destinadas al arreglo de viviendas de personas en situación vulnerable, si las viviendas objeto de las ayudas previstas en las presentes bases fueran objeto de transmisión onerosa o transmisión inter vivos gratuita durante el plazo de diez años a contar desde la fecha de la concesión de la ayuda.
Català: Característiques, conseqüències fisiològiques, psíquiques, socials i laborals de l'estrès.
Español: Características, consecuencias fisiológicas, psíquicas, sociales y laborales del estrés.
Català: Indemnització per causa de mort del treballador
Español: Indemnización por causa de muerte del trabajador
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2012 i del seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2012 y de su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Abans del 30 d'abril, s'elaborarà la relació de personal funcionari amb indicació de les dates en què gaudiran les vacances.
Español: Antes del 30 de abril, se elaborará la relación de personal funcionario con indicación de las fechas en las que disfrutarán las vacaciones.
Català: b) El formulari de sol·licitud els models de documentació i el procediment per a la seva compleció i tramitació, es troben, segons correspongui, al portal de centres del Departament
Español: b) El formulario de solicitud los modelos de documentación y el procedimiento para su compleción y tramitación, se encuentran, según corresponda, en el portal de centros del Departamento
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació cada 15 dies, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Debe presentarse un comunicado de confirmación cada 15 días, salvo en los supuestos de embarazo o maternidad.
Català: Aquest fons únicament afectarà el personal o els fills d'aquests menors de 18 anys i els cònjuges que no gaudeixin d'una feina remunerada.
Español: Este fondo únicamente afectará al personal y a sus hijos menores de 18 años y a sus cónyuges si no disponen de un trabajo remunerado.
Català: Un cop celebrat el Congrés del Món Rural, promoure la participació de persones, entitats i empreses en l'estudi, la investigació i l'anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català, les quals tindran com a objectiu preferent els ciutadans que hi viuen i les potencialitats amb les que cal dotar el món rural català perquè esdevingui un entorn de progrés econòmic i social, amb la preservació alhora de l'entorn natural.
Español: Una vez celebrado el Congreso del Mundo Rural, promover la participación de personas, entidades y empresas en el estudio, la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán, que tendrán como objetivo preferente a los ciudadanos que viven en él y a las potencialidades con las que es necesario dotar al mundo rural catalán para que se convierta en un entorno de progreso económico y social, con la preservación a la vez del entorno natural.
Català: períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com
Español: períodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha formulat resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. AE-B-11/2015.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha formulado resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. AE-B-11/2015.
Català: Finalitat: ampliació del Centre Cultural La Torreta.
Español: Finalidad: ampliación del Centre Cultural La Torreta.
Català: Les dades dels mapes de capacitat i vulnerabilitat de la comarca són:
Español: Los datos de los mapas de capacidad y vulnerabilidad de la comarca son:
Català: —3 Per augment o reducció de l'equip de treball existent, o per modificació de les condicions de treball o de proveïment de materials, sempre que això comporti una reducció, un augment o una modificació de condicions, i s'efectuï posteriorment a la implantació del sistema.
Español: —3 Por aumento o reducción del equipo de trabajo existente, o por modificación de las condiciones de trabajo o de abastecimiento de materiales, siempre que esto suponga reducción, aumento o modificación de condiciones, y sea efectuado con posterioridad a la implantación del sistema.
Català: L'encàrrec de gestió per a l'any 2018 té un pressupost previst de 2.800.000 €, a pagar per part de l'IAS a l'lDl d'acord amb l'activitat prevista i les tarifes que consten a I'annex I, que s'adjunta a l'Encàrrec de gestió i formant part inseparable del mateix, sense perjudici de les regularitzacions anuals que es puguin fer en funció de l'activitat real del servei.
Español: El Encargo de gestión para el año 2018 tiene un presupuesto previsto de 2.800.000 €, a pagar por parte del IAS al IDI de acuerdo con la actividad prevista y las tarifas que constan en el anexo I, que se adjunto al Encargo de gestión y formado parte inseparable del mismo, sin perjuicio de las regularizaciones anuales que puedan hacerse en función de la actividad real del servicio.
Català: S'estableix una aportació de 150 euros per fill/a.
Español: Se establece una aportación de 150 euros por hijo/a o adopción.
Català: En el cas d'aconseguir-se els percentatges, que a continuació es determinen, sobre el pla anual de vendes del districte de DTS, s'incrementaran els conceptes salarials i no salarials, (amb excepció de l'antiguitat), en els següents percentatges no consolidables.
Español: Si se alcanzaran los porcentajes, que a continuación se determinan, sobre el plan anual de ventas del distrito de DTS, se incrementaran los conceptos salariales y no salariales, (con excepción de la antigüedad), en los siguientes porcentajes no consolidables.