BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por el cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: El Programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant PO FEDER de Catalunya 2014-2020), aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del Programa operatiu Catalunya, pel qual es sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball, prioritza les inversions en els àmbits de la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i l'economia verda, i contribueix a quatre prioritats transversals, que també són clau per assolir els objectius 2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: El Programa operativo de inversión en crecimiento y empleo FEDER de Cataluña 2014-2020 (de ahora en adelante PO FEDER de Cataluña 2014-2020), aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del Programa operativo Cataluña, por el que se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo, prioriza las inversiones en los ámbitos de la innovación y el conocimiento, el dinamismo empresarial y la economía verde, y contribuye a cuatro prioridades transversales, que también son clave para alcanzar los objetivos 2020: equilibrio territorial, internacionalización, ocupación y especialización inteligente.
Català: A) Inversions necessàries per a la reducció de la plantilla
Español: A) Inversiones necesarias para la reducción de la plantilla
Català: DOS-CENTS VUITANTA-DOS MIL VUIT-CENTS CINQUANTA-NOU EUROS I SEIXANTA-VUIT CÈNTIMS (282.859,68 €), corresponent DOS EUROS I NORANTA-UN CÈNTIMS (2,91 €) per participació.
Español: DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE EUROS Y SESENTA Y OCHO CÉNTIMOS (282.859,68 €), correspondiendo DOS EUROS Y NOVENTA Y UN CÉNTIMOS (2,91 €) por participación.
Català: Es prohibeix la construcció d'habitatges al sòl no urbanitzable que no estiguin separats més de 200 metres de les línies de delimitació del sòl urbà i del sòl apte per a urbanitzar que es determina a aquestes normes.
Español: Se prohibe la construcción de viviendas en el suelo no urbanizable que no estén separados más de 200 metros de las líneas de delimitación del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar que se determina a estas normas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de febrer de 2004, d'adjudicació d' un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 89/2004).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de febrero de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 89/2004).
Català: Auxiliar positivació (primera i segona categories)
Español: Auxiliar positivado (1ª y 2ª categoría)
Català: Projectes que s'ajusten a l'objecte previst a la base 1.1.c)
Español: Proyectos que se ajusten al objeto previsto en la base 1.1.c)
Català: En cas de desitjar dur a terme aquests treballs dins d'aquests períodes restringits (com, per exemple, la nidificació), caldrà obtenir l'informe favorable del Servei de Fauna i Flora sobre la compatibilitat de l'actuació dins del citat període.
Español: En caso de desear llevar a cabo estos trabajos dentro de estos períodos restringidos (como, por ejemplo, la nidificación), se deberá obtener el informe favorable del Servicio de Fauna y Flora sobre la compatibilidad de la actuación dentro del citado período.
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Preixens que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Preixens i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Preixens que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Preixens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25003 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: República del Paraguai, 5, entresòl, 25002 Lleida.
Español: República del Paraguay, 5, entresuelo, 25002 Lleida.
Català: Finalitat: al·legacions al Pla marc de mitigació del canvi climàtic a Catalunya 2008-2010 i el seu informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Finalidad: alegaciones al Plan marco de mitigación del cambio climático en Cataluña 2008-2010 y su informe de sostenibilidad ambiental.
Català: El capital mínim a assegurar per establiment obert al públic a Catalunya serà de:
Español: El capital mínimo a asegurar por establecimiento abierto al público en Cataluña será de:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3639/2002, de 22 de novembre, de cessament del senyor Carles Cacho Cirés com a cap de la Secció d'Ingressos i Pagaments de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3639/2002, de 22 de noviembre, de cese del señor Carles Cacho Cirés como jefe de la Sección de Ingresos y Pagos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Les despeses d'ensenyament i el material necessari per a l'aprenentatge del català seran subvencionats per la Direcció, sent aquesta subvenció d'acord amb el que s'ha pactat en la negociació del present Conveni.
Español: Los gastos de enseñanza y el material necesario para el aprendizaje del catalán serán subvencionados por la Dirección, estando esta subvención de acuerdo con lo pactado en la negociación del presente Convenio.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Doctor Sobrequés de Bescanó (Gironès).
Català: Mandats de càrrecs de govern del Col·legi.
Español: Mandatos de cargos de gobierno del Colegio.
Català: A aquests efectes, cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora.
Español: A estos efectos, hay que tener presente que el período de descanso entre las clases de mañana y las de la tarde es superior a 1 hora.
Català: Les empreses abonaran en concepte de menyscapte de diners 4.000 pessetes al mes
Español: Las empresas abonarán en concepto de quebranto de moneda, 4.000 Ptas. al
Català: No es preveuen tractaments cromàtics específics per minimitzar l'impacte paisatgístic.
Español: No se prevén tratamientos cromáticos específicos para minimizar el impacto paisajístico.
Català: Les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el pressupost desglossat de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad a desarrollar.
Català: (signat electrònicament)
Español: (firmado electrónicamente)
Català: reconeixen alhora els límits naturals, topogràfics o definits
Español: tiempo los límites naturales, topográficos o definidos
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant els formularis de sol·licitud corresponents que trameten directament les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l'Institut Català de Finances, o per transmissió telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes que envían directamente a las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas, o por transmisión telemática.
Català: -2 Designar nous vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona les persones següents:
Español: -2 Designar nuevos vocales representantes de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Consejo General de la Fira Internacional de Barcelona a las siguientes personas:
Català: Es modifica la lletra a de l'apartat 3 de la disposició transitòria tercera del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a del apartado 3 de la disposición transitoria tercera del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 11.1 Excepcionalment, i sempre que concorri alguna de les circumstàncies següents, es podrà procedir a l'acreditació sense necessitat de convocar concurs:
Español: 11.1 Excepcionalmente, y siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes, se podrá proceder a la acreditación sin necesidad de convocar concurso:
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria fins a dos anys a partir de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.2 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre cessió d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre cesión de un solar.
Català: d) Per trasllat de residència a una altra població on hi hagi Col·legi d'aquesta professió, sempre que manifesti el seu desig de baixa per mitjà d'explicació escrita.
Español: d) Por trasladar la residencia a otra población donde haya Colegio de esta profesión, siempre que manifieste su deseo de baja por medio de explicación escrita.
Català: 12.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària, un cop publicada la resolució de concessió, amb la presentació prèvia de la justificació efectiva del pagament de la matrícula.
Español: 12.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de concesión, previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula.
Català: Comprèn el sòl d'edificació privada potencial, caracteritzat per la seva ordenació oberta i el predomini de l'ús residencial.
Español: Comprende el suelo de potencial edificación privada, caracterizado por su ordenación abierta y el predominio del uso residencial.
Català: David Bertrand Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: David Bertrand Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquest conveni tindran sempre prioritat per sobre de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin previstes en aquest conveni.
Español: Durante su vigencia, los acuerdos de este convenio tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en este convenio.
Català: —4 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l'article 42 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres.
Español: —4 Son aplicables a esta convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: La durada del termini de qualificació és, en aquests casos, de caràcter permanent.
Español: La duración del plazo de calificación es, en estos casos, de carácter permanente.
Català: Aquesta carència serà aplicada cada vegada que s'iniciï una situació d'IT, independentment de la seva etiologia (encara que s'acumuli a una altra d'anterior), excepte pel primer procés d'IT.
Español: Esta carencia será aplicada cada vez que se inicie una situación de IT, independientemente de la etiología (aunque se acumule a otra anterior), excepto para el primer proceso de IT.
Català: Els centres docents en què a partir de l'1 de juliol de 2007 queda vacant el càrrec de director/a es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros docentes en que a partir del 1 de julio de 2007 queda vacante el cargo de director/a se relacionan en el anexo 2, de esta Resolución.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a fer-ho avinent a l'empresa i a complir els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.6 Tràmits per coordinar la citació i proporcionar la documentació clínica necessària.
Español: 1.6 Trámites para coordinar la citación y proporcionar la documentación clínica necesaria.
Català: Equivalències entre els nivells salarials dels V's C.C. d'ANA i CNV II i els grups professionals i nivells de la nova classificació professional.
Español: Equivalencias entre los niveles salariales de los V'S CC. de ANA y CNV II y los grupos profesionales y niveles de la nueva clasificación profesional
Català: PF: PTA/hora festius (els dies dissabte, diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya); PL:
Español: PF: PTA/hora festivos (los días sábado, domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña); PL:
Català: Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: Para ser admitido en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Ferreries Velles, 27 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Ferreries Velles, 27 (Girona).
Català: b) Seran carregats per l'import de l'inventari d'existències de final de l'exercici que es tanca, amb abonament al compte 710.
Español: b) Se cargarán por el importe del inventario de existencias de final del ejercicio que se cierra, con abono a la cuenta 710.
Català: Per tenir dret a aquest xec, caldrà que al calendari laboral s'estableixi l'obligatorietat de la jornada partida per raons del servei.
Español: Para tener derecho a este cheque, será necesario que en el calendario laboral se establezca la obligatoriedad de la jornada partida por razones del servicio.
Català: a) Tendeixi a la millora del medi ambient i l'entorn natural.
Español: a) Tienda a la mejora del medio ambiente y el entorno natural.
Català: Fita 16: se situa al sud-est del turó del Pepus, a uns vint-i-vuit metres a l'oest de la casa de Cal Roviralta.
Español: Mojón 16: se sitúa al sudeste del cerro de El Pepus, a unos veintiocho metros al oeste de la casa de Cal Roviralta.
Català: D'aquesta forma, es desplegaran metodologies didàctiques d'aprenentatge que facilitin el seguiment individual d'aquesta formació i, si s'escau, la metodologia semipresencial.
Español: De esta forma, se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y, si ocurre, la metodología semipresencial.
Català: 1.3 Valora l'estat de les persones usuàries per tal de determinar els objectius del programa.
Español: 1.3 Valora el estado de las personas usuarias para determinar los objetivos del programa.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 31 d'agost de 2021.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 31 de agosto de 2021.
Català: L'Ajuntament ha de pagar als agents de la Policia local l'import de la renovació dels permisos de conducció que li són requerits per exercir les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento pagará a los agentes de la Policía local, el importe de la renovación de los permisos de conducir que les sean requeridos para desempeñar sus funciones.
Català: Es consideraran plantes baixes els locals que essent el pis baix dels edificis es situïn a nivell del sòl circumdant, fins a 0.60m per sota d'ell o es trobin per damunt d'ell sense tenir a sota un semi-soterrani en el qual cal es considerarien plantes d'entresol i foren equivalents a una planta de pis.
Español: Se considerarán plantas bajas los locales que siendo el piso bajo de los edificios se sitúen a nivel del suelo circundante, hasta 0.60 m por debajo de él o se encuentren por encima de él sin tener debajo un semisótano en el cual si es necesario se considerarían plantas de entresuelo y serían equivalentes a una planta de piso.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu i finalitat, entre d'altres, el foment de les races autòctones en perill d'extinció i l'impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d'extinció, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo y finalidad, entre otros, el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Proves semiindustrials i desenvolupament de productes ceràmics.
Español: Pruebas semiindustriales y desarrollo de productos cerámicos.
Català: Aquest document també es podrà presentar en el moment de l'acceptació de la subvenció.
Español: Este documento también se podrá presentar en el momento de la aceptación de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal del Vendrell (RAT-10948).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de El Vendrell (RAT-10948).
Català: Resolució sol·licituds d'accés per trasllat expedient.
Español: Resolución solicitudes de acceso por traslado expediente.
Català: Amb l'advertiment que encara que s'interposi recurs, el procediment de constrenyiment només serà suspès en els termes i en les condicions assenyalades a l'article 101 del Reglament general de recaptació, i que l'esmentat procediment comporta la liquidació d'interessos de demora i la repercussió de les costes del procediment.
Español: Con la advertencia de aunque se interponga recurso, el procedimiento de apremio solo será suspendido en los términos y las condiciones señaladas en el artículo 101 del Reglamento general de recaudación, y que el mencionado procedimiento comporta la liquidación de intereses de demora y la repercusión de los costes del procedimiento.
Català: .1 Acceptar la renúncia del senyor Joaquim Bisbal Méndez, catedràtic de dret mercantil, per formar part dels esmentats tribunals i nomenar el senyor Gonzalo Quintero Olivares, catedràtic de dret penal, com a vocal titular 2 en la seva substitució.
Español: .1 Aceptar la renuncia del señor Joaquim Bisbal Méndez, catedrático de derecho mercantil, para formar parte de los mencionados tribunales y nombrar al señor Gonzalo Quintero Olivares, catedrático de derecho penal, como vocal titular 2 en su sustitución.
Català: Treballadors: senyor Ángel Robles Fernández.
Español: Trabajadores: Señor Ángel Robles Fernández.
Català: S'adopta l'alternativa d'ampliar-la, perquè, si no ho fa, la seva rendibilitat és baixa i no resulta viable continuar-la.
Español: Se adopta la alternativa de ampliarla, porque, si no lo hace, su rentabilidad es baja y no resulta viable continuarla.
Català: Tota aquesta documentació inclourà l'efecte dòmino (entre les diverses instal·lacions del mateix establiment i entre aquest i altres establiments pròxims afectats) i es presentarà a una entitat autoritzada, que l'avaluarà.
Español: Toda esta documentación incluirá el efecto dominó (entre las diversas instalaciones del propio establecimiento y entre este y otros establecimientos próximos afectados) y se presentará a una entidad autorizada, que la evaluará.
Català: L'empresa garanteix que aquests treballadors/ores fixos-discontinus seran cridats per prestar els seus serveis almenys durant el 85% del període d'obertura del parc, excepte en unitats que funcionin durant un període inferior, cas en què es garanteix la crida per un període mínim de sis mesos consecutius l'any.
Español: La empresa garantiza que dichos trabajadores fijos-discontinuos serán llamados para prestar sus servicios al menos durante el 85% del período de apertura del parque, excepto en unidades que funcionan durante un período inferior, en cuyo caso se garantiza el llamamiento por un período mínimo de seis meses consecutivos cada año.