BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establir el calendari del procés de traspàs de funcions i serveis, i si escau, acordar la resta de mesures normatives o institucionals que s'hagin d'adoptar per a la plena eficàcia de les competències atribuïdes a Aran, i negociar la dotació del Fons per al finançament del Consell General d'Aran.
Español: a) Establecer el calendario del proceso de traspaso de funciones y servicios, y si es el caso, acordar el resto de medidas normativas o institucionales que deban adoptarse para la plena eficacia de las competencias atribuidas en Arán, y negociar la dotación del Fondo para la financiación del Consejo General de Arán.
Català: Problemes d'adequació entre sistemes i llenguatges distints.
Español: Problemas de adecuación entre sistemas y lenguajes distintos.
Català: Satisfer les necessitats bàsiques d'alimentació, d'arranjament i
Español: Satisfacer las necesidades básicas de alimentación, de aseo e
Català: - Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació com a assessor/a.
Español: - Un/una letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo como asesor/a.
Català: d) L'apartat 1.2 és incompatible en el cas de matricula gratuïta.
Español: d) El apartado 1.2 es incompatible en caso de matrícula gratuita.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora de 30/132 kV per al parc eòlic Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora de 30/132kV para el parque eólico Vilalba dels Arcs, con las siguientes características técnicas:
Català: Composició de la Comissió de Valoració: la Comissió de Valoració estarà formada pels següents membres:
Español: Composición de la Comisión de Valoración: la Comisión de Valoración estará formada por los siguientes miembros:
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15) les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15) a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1.2 Construcció de consultes de selecció amb restricció i ordenació.
Español: 1.1.2 Construcción de consultas de selección con restricción y ordenación.
Català: Les instal·lacions s'han de dissenyar de manera que la càrrega i la descàrrega dels animals, els pinsos i la gallinassa es faci des de fora de l'explotació per evitar que entrin vehicles al recinte.
Español: Las instalaciones deben estar diseñadas de manera que la carga y la descarga de los animales, los piensos y la gallinaza se haga desde fuera de la explotación para evitar que entren vehículos al recinto.
Català: Finalitat: organització de la II Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Español: Finalidad: organización de la II Mostra de Cinema Àrab i Mediterrani de Catalunya.
Català: El 6 d'abril de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sora (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 6 de abril de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sora (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Aquestes peces de roba han de tenir unes característiques que al seu
Español: Tales prendas serán de las características que a su criterio
Català: Tindran la consideració de faltes lleus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves las siguientes:
Català: Les dues parts es reconeixen com interlocutors vàlids i amb legitimació suficient segons s'estableix en l'article 87.1 de l'Estatut del Treballador.
Español: Las dos partes se reconocen como interlocutores válidos y con legitimación suficiente según se establece en el artículo 87.1 del Estatuto del Trabajador.
Català: c) Informar i elevar proposta de resolució sobre la superació o no del període de pràctiques dels aspirants a interins, exceptuant quan es tracti d'informes favorables sobre l'esmentat període.
Español: c) Informar y elevar propuesta de resolución sobre la superación o no del periodo de prácticas de los aspirantes a interinos, salvo cuando se trate de informes favorables sobre el mencionado periodo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3960/2002, de 17 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Escoles d'Educació Especial de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0812411).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3960/2002, de 17 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Escuelas de Educación Especial del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0812411).
Català: a) Fitxa de programació amb la relació numerada de concerts, segons model de l'ICEC, on ha de constar la data i el lloc del concert, les formacions musicals que hi participen, si són residents o no a Catalunya els intèrprets de la formació musical, la llengua utilitzada, si escau, el preu del caixet, l'aforament de l'espai, nombre d'espectadors, preu de l'entrada i ocupació mitjana de la programació.
Español: a) Ficha de programación con la relación numerada de conciertos, según modelo del ICEC, donde deberá constar la fecha y el lugar del concierto, las formaciones musicales que participan, si son residentes o no en Cataluña los intérpretes de la formación musical, la lengua utilizada, si procede, el precio del caché, el aforo del espacio, el número de espectadores, el precio de la entrada y la ocupación media de la programación.
Català: S'estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de 7 a 14 h i en règim de jornada partida el dimarts, amb horari de 7 a 14 h i de les 17 a les 20 h.
Español: Se establece para la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de 7 a 14 h. y en régimen de jornada partida el martes, con horario de 7 a 14 h. y de las 17 a las 20 h.
Català: Mitjançant una ampliació, la Comissió pot sol·licitar tota la informació o la documentació que consideri convenient per tenir més informació, i més completa, de l'assumpte, i amb aquest fi ha de concedir un termini al proposador, que no pot ser superior a 5 dies hàbils des que rebi la comunicació.
Español: La Comisión podrá pedir por medio de ampliación toda la información o la documentación que considere conveniente para una mejor o más completa información del asunto, y con este fin debe conceder un plazo al proponente, que no podrá exceder de 5 días hábiles desde que reciba la comunicación.
Català: sindicats signataris d'aquest Conveni col·lectiu, els quals els
Español: gremios y sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo, los cuales les
Català: El Reglament en conjunt serà negociat prèviament amb els representants del personal i realitzat abans de 6 mesos.
Español: El Reglamento en conjunto será negociado previamente con los representantes del personal y realizado antes de 6 meses.
Català: En compliment del que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, es podran publicar a la web de la Universitat les llistes de candidats admesos o que superin una determinada prova, identificats amb nom i cognoms i quatre xifres del seu DNI.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se podrán publicar en la web de la Universidad las listas de candidatos admitidos o que superen una determinada prueba, identificados con nombre y apellidos y cuatro cifras de su DNI.
Català: El plus de distància s'abona per dies naturals i la quantitat serà la que s'especifica a les taules salarials.
Español: El plus de distancia se abona por días naturales y la cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: f) Elaborar el programa d'actuació i la memòria anual d'activitats, per sotmetre-les a aprovació de l'Assemblea General.
Español: f) Elaborar el programa de actuación y la memoria anual de actividades, para someterlas a aprobación de la Asamblea General.
Català: La regulació de foment de les energies renovables té el seu punt de partida en la Llei 82/1980, de 30 de desembre, sobre conservació de l'energia, que va establir mesures de suport, especialment, a la producció d'energia elèctrica a partir de cogeneració i mitjançant centrals hidroelèctriques de baixa potència.
Español: La regulación de fomento de las energías renovables tiene su punto de partida en la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, sobre conservación de la energía, que estableció medidas de apoyo especialmente, en la producción de energía eléctrica a partir de cogeneración y mediante centrales hidroeléctricas de baja potencia.
Català: j) Totes les altres funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: j) Todas las demás funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Acord de 8 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Corominas, de l'empresa Nute, SA, situada al polígon 6, parcel·la 37, al terme municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090139).
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Corominas, de la empresa Nute, SA, situada en el polígono 6, parcela 37, en el término municipal de Viver i Serrateix (exp. BA20090139).
Català: b) Una persona de la unitat responsable del control economicofinancer de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: b) Una persona de la unidad responsable del control económico-financiero de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ACORD de convocatòria de concurrència competitiva per a la selecció de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellví de Rosanes.
Español: ACUERDO de convocatoria de concurrencia competitiva para la selección de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellví de Rosanes.
Català: Vigència i increments de la retribució
Español: Vigencia e incrementos de la retribución
Català: RESOLUCIÓ AAR/1851/2009, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/005/09).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1851/2009, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/005/09).
Català: En cas de no estar obligats a presentar la declaració de l'IRPF, caldrà presentar el certificat d'imputacions.
Español: En caso de no estar obligados a presentar su declaración del IRPF, debe presentar el certificado de imputaciones.
Català: Per a la llengüeta es parteix de les mitjanes de captura històriques 2001-2013, i es fixa una quota anual màxima d'1.8 tones d'Aphia minuta i de 3.8 tones de Crystallogobius linearis.
Español: Para la lengüeta se parte de las medias de captura históricas 2001-2013, y se fija una cuota anual máxima de 1.8 toneladas de Aphia minuta y de 3.8 toneladas de Crystallogobius linearis.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6118, de 30 d'abril de 2012), d'acord amb l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6118, de 30 de abril de 2012), de acuerdo con el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i
Español: recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y
Català: El planejament urbanístic, especialment en el continu urbà les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts, tindrà entre els seus objectius la priorització dels transports més sostenibles i la minimització del trànsit de vehicles privats.
Español: El planeamiento urbanístico, especialmente en el continuo urbano de Les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts, tendrá entre sus objetivos la priorización de los transportes más sostenibles y la minimización del tránsito de vehículos privados.
Català: informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell
Español: mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del
Català: Pels anys 2003 i següents, els increments seran els que es reflexen al article 17.8
Español: Para los años 2.003 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 17.8.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, aquesta s'utilitzarà ocasionalment.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, esta se utilizará ocasionalmente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), 17002 Girona.
Català: Estan exempts d'aquesta obligació els menors de quatre anys d'edat.
Español: Están exentos de esta obligación los menores de cuatro años de edad.
Català: Les persones seran seleccionades per l'entitat contractant (o, si escau, per l'oficina de Treball corresponent) i hauran de complir els requisits de la base 6 d'aquest annex, que seran verificats i certificats per l'oficina de Treball.
Español: Las personas serán seleccionadas por la entidad contratante (o, si procede, por la oficina de Trabajo correspondiente) y deberán cumplir los requisitos de la base 6 de este anexo, que serán verificados y certificados por la oficina de Trabajo.
Català: i) Contractar personalment una pòlissa o tenir assegurada la cobertura mèdica o d'assistència en viatge, en el cas que el beneficiari sigui una persona física.
Español: i) Contratar personalmente una póliza o tener asegurada la cobertura médica o de asistencia en viaje, en el caso que el beneficiario sea una persona física.
Català: Mètodes biològics per al tractament d'aigües contaminades:
Español: Métodos biológicos para el tratamiento de aguas contaminadas:
Català: Data de publicació de la llista
Español: Fecha de publicación de la lista
Català: Ulleres antiprojeccions.
Español: Gafas antiproyecciones.
Català: Són monuments vius en desenvolupament i producció.
Español: Son monumentos vivos en desarrollo y producción.
Català: Un cop escollit i cada cop que les circumstàncies ho requereixin, el degà/na presentarà a la Junta una proposta de modificació de la Comissió de Govern.
Español: Una vez elegido y cada vez que las circunstancias lo requieran, el decano/a presentará a la Junta una propuesta de modificación de la Comisión de Gobierno.
Català: Resolució de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.	Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Marta Bruguera Mirones, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Bruguera Mirones, que actuará como presidenta.
Català: Són subvencionables les pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o la finalitat de la subvenció i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las pagas extraordinarias en la medida que estos gastos estén asociados con el concepto o finalidad de la subvención y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: En data 5 de juny de 2019, l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet presenta a la DGESISM la sol·licitud per al Projecte de CD de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, acompanyada de la documentació del projecte d'explotació i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fecha 5 de junio de 2019, el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet presenta a la DGESISM la solicitud para el Proyecto de CD de la explotación Santa Coloma de Gramenet, acompañada de la documentación del proyecto de explotación y del estudio de impacto ambiental.
Català: Tramita l'ordre de calendari laboral de festes: publicació al DOGC, comunicació al Ministeri i entrada de dades a l'aplicació del calendari laboral.
Español: Tramita la orden de calendario laboral de fiestas: publicación en el DOGC, comunicación al Ministerio y entrada de datos en la aplicación del calendario laboral.
Català: Restaurar els talussos projectats al 3H:2V mitjançant l'estesa de 25 cm de terra vegetal, hidrosembra, plantació d'arbusts (6.000 ut/ha) i arbres (500 ut/ha).
Español: Restaurar los taludes proyectados al 3H:2V mediante el esparcido de 25 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de arbustos (6.000 ut/ha) y árboles (500 ut/ha).
Català: c) Elaborar les normes i les instruccions de gestió sobre la inscripció i el registre de dades de les persones demandants d'ocupació en relació amb els processos sancionadors.
Español: c) Elaborar las normas e instrucciones de gestión sobre la inscripción y registro de datos de las personas demandantes de empleo en relación con los procesos sancionadores.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i sempre és proper a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos y siempre es próximo al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Camp de Tarragona.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Camp de Tarragona.
Català: Reversió dels béns i drets de les antigues concessions
Español: Reversión de los bienes y derechos de las antiguas concesiones
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per a realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y autorización para realizar las obras.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 3.573.000,00 euros, dels quals 1.191.000,00€ aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013, 1.191.000,00€ aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014 i 1.191.000,00€ aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 3.573.000,00 euros, de los cuales 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013, 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 y 1.191.000,00€ irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb núm. de registre imprès 088010643 de 31 març de 1991, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1988 i que pertany a la senyora Montserrat Aparicio López, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Ensenyament Secundari Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 088010643 de 31 de marzo de 1991, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1988 y que pertenece a la señora Montserrat Aparicio López, se hace pública la iniciación en este Instituto de Secundaria IES Miquel Martí Pol del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: En el marc d'aquest conveni entre GRENP i Ajuntament de Parets del Vallès, es podran realitzar acords amb d'altres administracions, associacions, entitats, etc...
Español: En el marco de este convenio entre GRENP y Ayuntamiento de Parets del Vallès, se podrán realizar acuerdos con otras administraciones, asociaciones, entidades, etc...
Català: Mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Quan es produeixi un incident en el vehicle particular de qualsevol treballador d'aquesta empresa que estigui exercint una gestió en el seu nom i expressament autoritzat a tal efecte, en un desplaçament dintre o fora de la localitat de Martorell, l'empresa es compromet a abonar el 60% dels desperfectes ocasionats fins un màxim de 300,51 euros.
Español: Cuando se produzca un incidente en el vehículo particular de cualquier trabajador de esta empresa que esté ejerciendo una gestión en su nombre y expresamente autorizado para tal efecto, en un desplazamiento dentro o fuera de la localidad de Martorell, la empresa se compromete a abonar el 60% de los desperfectos ocasionados hasta un máximo de 300,51 euros.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Òrgans i formes de relació entre les administracions tributàries de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Órganos y formas de relación entre las administraciones tributarias del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Entitat: Fundació Catalana PRISBA.
Español: Entidad: Fundació Catalana PRISBA.