BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà presentar la fitxa tècnica en què consti aquesta, d'acord amb les condicions restrictives del permís de conduir.
Español: Será necesario presentar la ficha técnica en la cual conste ésta, de acuerdo con las condiciones restrictivas del permiso de conducir.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el canvi de qualificació de sòl agrícola a equipament per a l'ampliació del cementiri, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cambio de calificación de suelo agrícola a equipamiento para la ampliación del cementerio, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: S'ajustarà a les següents normes:
Español: Se ajustará a las siguientes normas:
Català: Sobreproducció: epígraf 101 - Destrinca de contenidors.
Español: Sobreproducción: epígrafe 101 - Destrinca de contenedores.
Català: És l'ús permès a la Quinta Borrell i edificacions annexes per a allotjaments comunitaris per a persones de la tercera edat, i es regularà per la normativa específica d'aquests tipus d'establiments.
Español: Es el uso permitido a la Quinta Borrell y edificaciones anexas para alojamientos comunitarios para personas de la tercera edad, y se regulará por la normativa específica de estos tipos de establecimientos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro (Departament d'Educació/Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro)
Español: Dirección: PQPI-PTT Guíxols-Vall d'Aro (Departamento de Educación/Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro)
Català: TARGETES DE TRANSPORT, autoritzacions la transmissió de les quals està subjecta a la normativa especifica del transport per carretera.
Español: TARJETAS DE TRANSPORTE, Autorizaciones cuya transmisión se halla sujeta a la normativa especifica del transporte por carretera
Català: j) Les paperetes de vot hauran de ser totes blanques, de la mateixa
Español: j) Las papeletas de voto deberán ser todas blancas, de la misma medida;
Català: Té una extensió superficial de tres faneques i una quartilla, equivalents a una hectàrea i noranta-quatre àrees.
Español: Tiene una extensión superficial de tres fanegas y una cuartilla, equivalentes a una hectárea y noventa y cuatro áreas.
Català: Actualment, el compliment dels preceptes de la legislació bàsica estatal per part de les esmentades entitats s'ha reconegut expressament en la disposició addicional divuitena de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: En la actualidad el cumplimiento de los preceptos de la legislación básica estatal por parte de dichas entidades se ha reconocido expresamente en la disposición adicional decimoctava de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: c.2 Servei de Teleassistència Bàsic
Español: a.2 Servicio de Teleasistencia Básico
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter.
Català: Urgell (5.439 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Urgell (5.439 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: Durant l'estassada es respectaran els peus arboris seleccionats.
Español: Durante el desbroce se respetarán los pies arbóreos seleccionados.
Català: L'aspirant pot autoritzar a una persona perquè pugui lliurar en nom seu la documentació justificativa dels seus mèrits.
Español: El aspirante puede autorizar a una persona para que pueda entregar en nombre suyo la documentación justificativa de sus méritos.
Català: Determinació del nombre de cons o bobines del muntatge de la fileta i el
Español: Determinación del número de conos o bobinas del montaje de la
Català: El senyor Jordi Sala Casarramona cessa com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Sala Casarramona cesa como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dissenyar una obra d'arquitectura efímera amb la tecnologia i el sistema
Español: Diseñar una obra de arquitectura efímera con la tecnología
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: S'exclouran vestíbuls, banys, passadissos de la sala que hagin d'estar expedits, etc.
Español: Se excluirán vestíbulos, baños, pasadizos de la sala que deban estar expedidos, etc.
Català: Títol: Restauració de pintura a un vial i restabliment de senyalització vertical.
Español: Título: Restauración de pintura en un vial y restablecimiento de señalización vertical.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Ramon Llull d'import igual o superior a 3.000,00 euros durant l'any 2016, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Institut Ramon Llull de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2016, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a l'ADF beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la ADF beneficiaria de la ayuda.
Català: L'annex 1 de l'esmentada Ordre regula els requisits dels centres prescriptors i, en l'apartat c), s'exigeix als centres de tractament ventilatori de la síndrome de l'apnea del son a domicili disposar de personal amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d'estudi amb capacitat per fer estudis complets del son.
Español: El anexo 1 de la mencionada Orden regula los requisitos de los centros prescriptores y en el apartado c) se exige a los centros de tratamiento ventilatorio del síndrome de la apnea del sueño a domicilio disponer de personal con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño.
Català: Així mateix, tant l'Agència de l'Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: b) Termini d'execució: 238 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 238 días naturales a contar a partir del día siguiente del acta de comprobación de replanteo.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2289/2021, de 20 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte:
Español: RESOLUCIÓN VPD/2289/2021, de 20 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra (exp. O-11/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra (exp. O-11/2013).
Català: Així mateix, aquest espai està considerat com a ZEPA i està inclòs en la xarxa Natura 2000 per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, este espacio está considerado como ZEPA y se encuentra incluido en la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 3.7 Estableix les operacions de manteniment al final de la jornada dels diferents equips de treball.
Español: 3.7 Establece las operaciones de mantenimiento de fin de jornada de los diferentes equipos de trabajo.
Català: Objecte: servei de notícies per al Departament de la Presidència i la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Objeto: servicio de noticias para el Departamento de la Presidencia y la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació
Español: Consejero de Empresa y Ocupación
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública, ocupació urgent i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Llorac, les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant i Belltall (RAT-10606).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Llorac, Les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant i Belltall (RAT-10606).
Català: 1.3 Maneig de les funcions del GPS.
Español: 1.3 Manejo de las funciones del GPS.
Català: 22.3 La matriculació de l'alumne/a adquirirà caràcter definitiu un cop rebut l'historial acadèmic degudament formalitzat.
Español: 22.3 La matriculación del alumno o alumna adquirirá carácter definitivo una vez recibido el historial académico debidamente formalizado.
Català: Carreteres, previst a l'article 31 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de
Español: de Carreteras, previsto en el artículo 31 de la Ley 7/1993, de 30 de
Català: màxim dia cotitzat; BPV: base plus vinculació; PT20: preu
Español: MAXC: máximo día cotizado; BPV: base plus vinculación;
Català: L'expedient d'aprovació anual de la relació i d'ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, serà tramès als òrgans de representació del personal amb una antelació mínima de 15 dies a l'acord o resolució que hagi d'adoptar l'òrgan competent, a fi que siguin informats per aquest, tal com es contempla en el capítol de dret a la informació.
Español: El expediente anual de aprobación de la relación y de ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones, junto con los informes y antecedentes a los que se refiere la normativa vigente, será remitido a los órganos de representación del personal con una antelación mínima de 15 días al acuerdo o resolución que tenga que adoptar el órgano competente para que sean informados por este, tal y como se contempla en el capítulo de derecho a la información.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Sabí Rom Serra, Manuel Montull Grau i Jaume Marimon Caballero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200199, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Sabí Rom Serra, Manuel Montull Grau y Jaume Marimon Caballero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200199, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: s'han de cobrir per completar el torn amb personal suplent o titular de la
Español: cubrirán para completar el turno con personal suplente o titular del
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'impacte ambiental no ha de ser important.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que el impacto ambiental no tiene que ser importante.
Català: Observació de les normes de seguretat en la utilització de les instal·lacions i el material.
Español: Observación de las normas de seguridad en la utilización de las instalaciones y el material.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries - carrer Xaloc, al terme municipal de Verges
Español: Modificación de las Normas subsidiarias - calle Xaloc, en el término municipal de Verges
Català: 5.13 Equips especials, maquinària, vehicles o altres elements de naturalesa diversa, motos de neu, retracs, etc.
Español: 5.13 Equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros elementos de naturaleza diversa, moto de nieve, retracs, etc.
Català: d) Soterrar la línia elèctrica de 25 kv que discorre actualment pel límit oest del sector, atenent a l'impacte que suposa.
Español: d) Soterrar la línea eléctrica de 25 kv que discurre actualmente por el límite oeste del sector, atendiendo al impacto que supone.
Català: Llardecans, 20 de desembre de 2021
Español: Llardecans, 20 de diciembre de 2021
Català: Peticionari: Societat Pareta Rubau, SL.
Español: Peticionario: Sociedad Pareta Rubau, SL.
Català: 19.5 La resolució d'inici de l'expedient, juntament amb l'informe de valoració, s'han de notificar a l'interí o la interina per tal que, en el termini màxim de deu dies des de la recepció de la notificació, pugui formular les al·legacions i aportar la documentació que estimi pertinent, o sol·licitar la pràctica de les proves que consideri oportunes en defensa dels seus drets davant la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: 19.5 La resolución de inicio del expediente, junto con el informe de valoración, se deben notificar al interino o la interina para que, en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la notificación, pueda formular las alegaciones y aportar la documentación que estime pertinente, o solicitar la práctica de las pruebas que considere oportunas en defensa de sus derechos ante la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla gran i altres caducifolis
Español: Bosques mixtos de roble albar y otros caducifolios
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. Alberta Alegra Llacuna, nascuda a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. Alberta Alegra Llacuna, nacida en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, un recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, un recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a l'execució d'aquest Pla de Pensions es compta amb un reglament propi (annex 8).
Español: Para la ejecución de este Plan de Pensiones se cuenta con un reglamento propio (anexo 8).
Català: Aquests exercicis seran elaborats per la comissió avaluadora d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Estos ejercicios serán elaborados por la comisión evaluadora de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano que concede y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest Acord suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball, vacances, permisos, llicències i excedències.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Acuerdo supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de jornada de trabajo, vacaciones, permisos, licencias y excedencias.
Català: h) Currículum de la persona responsable del projecte, amb indicació del seu lloc de residència.
Español: h) Currículo de la persona responsable del proyecto, con indicación de su lugar de residencia.
Català: Qualsevol modificació del calendari del torn complementari s'ha de comunicar amb una antelació d'1 setmana.
Español: Cualquier modificación del calendario del turno complementario tendrá un preaviso de 1 semana.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que, al seu parer mereixen el premi, i elevar-la al conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, als efectes que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o entes públicos que merecen a su parecer el premio, y elevarla al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a los efectos que establece el artículo anterior.
Català: Contra aquesta resolució de sobreseïment d'expedient sancionador les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'indica.
Español: Contra esta resolución de sobreseimiento de expediente sancionador las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: Elaboració de croquis descriptius de formes planes i volumètriques.
Español: Elaboración de croquis descriptivos de formas planas y volumétricas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit per Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT, el dia 22 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT, el día 22 de octubre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Objecte: desenvolupament d'un programa de cooperació educativa entre la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili al Campus de les Terres de l'Ebre i l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto: desarrollo de un programa de cooperación educativa entre la Facultad de Enfermería de la Universidad Rovira i Virgili en el Campus de las Terres de l'Ebre y el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: h) Donar suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes, especialment en les tasques de fiscalització.
Español: h) Dar apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas de Cuentas, especialmente en las tareas de fiscalización.
Català: El/La signant,.(nom i cognoms), amb el document d'identitat (número), amb domicili a (localitat), al carrer/a la plaça (adreça) i telèfon (número),
Español: El/La firmante, (nombre y apellidos), con documento nacional de identidad número (número), y domicilio en (localidad), en la calle/plaza (dirección) y teléfono (número),
Català: Respecte al risc d'incendi, cal assenyalar que l'àmbit està inclòs dins el perímetre de protecció prioritària del Massís del Montseny (codi BG1).
Español: Con respecto al riesgo de incendio, hay que señalar que el ámbito está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria del Macizo del Montseny (código BG1).
Català: En aquesta actuació s'informa, de la part corresponent a l'esforç de la Generalitat de Catalunya en finançament d'R+D+I, sigui en forma d'assignació de recursos a altres executors dels diferents sectors, sigui en forma d'execució pròpia.
Español: En esta actuación se informa, de la parte correspondiente al esfuerzo de la Generalidad de Cataluña en financiación de I+D+i, sea en forma de asignación de recursos a otros ejecutores de los diferentes sectores, sea en forma de ejecución propia.