BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats interessades han d'adreçar la sol·licitud, adjuntant-hi la documentació complementària al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió empresarial (OGE), a l'Agència Catalana del Consum, o bé per qualsevol altre mitjà dels previstos per la normativa de procediment administratiu.
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud, adjuntando la documentación complementaria al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la Oficina de Gestión empresarial (OGE), en la Agencia Catalana del Consumo, o bien por cualquier otro medio de los previstos por la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Vist el dictamen favorable de la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Visto el dictamen favorable de la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans;
Català: Els aspirants proposats per a la seva adscripció, presentaran al Registre general de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals a comptar del dia en què es faci pública la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la base segona de la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos para su adscripción, presentaran al Registre general del Ayuntamiento dentro del plazo, de 20 días naturales a contar del día en que se haga i pública la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria.
Català: g) Impedir l'exercici de la professió als qui, essent col·legiats o no essent-ho, l'exerceixin de manera o sota condicions contràries a l'ordenament legal establert, sense exclusió de les persones, naturals o jurídiques, que facilitin l'exercici irregular de la professió.
Español: g) Impedir el ejercicio de la profesión a los que, siendo colegiados o no siéndolo, la ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido, sin exclusión de las personas, naturales o jurídicas, que faciliten el ejercicio irregular de la profesión.
Català: Resta derogada la Llei 3/1988, del 4 de març, de protecció dels animals, llevat dels articles 18; 19; 21, apartats 1, 2, 3, 4 i 5; 22; 23; 24; 31; 32; 33, apartats 1, 2 i 4; 35; 36, i 37, els quals són aplicables a la fauna autòctona.
Español: Queda derogada la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, salvo los artículos 18; 19; 21, apartados 1, 2, 3, 4 y 5; 22; 23; 24; 31; 32; 33, apartados 1, 2 y 4; 35; 36, y 37, los cuales son aplicables a la fauna autóctona.
Català: En cap cas la quantia serà superior al 95% de la quantitat sol·licitada.
Español: En ningún caso, la cuantía será superior al 95% de la cantidad solicitada.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquest sector es van dictar l'Ordre EMO/53/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig; l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març, per a empreses del sector; i l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, dictades amb motiu de vaga general, que caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en este sector se dictó la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo; la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo, para empresas del sector; y la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, dictadas con motivo de huelga general, que deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: Incorporació d'un nou apartat, el 5, a l'article 102 “Condicions d'ordenació i edificació (del sistema de serveis tècnics i mediambient, clau TA)” de les normes urbanístiques del POUPM, amb la regulació específica de la clau TA*.
Español: Incorporación de un nuevo apartado, el 5, al artículo 102 “Condiciones de ordenación y edificación (del sistema de servicios técnicos y medio ambiente, clave TU)” de las normas urbanísticas del POUPM, con la regulación específica de la clave TU*.
Català: UC0474_3: analitzar matèries primeres, productes i processos de confecció, calçat i marroquineria
Español: UC0474_3: analizar materias primas, productos y procesos de confección, calzado y marroquinería
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, que estableix la Instrucció conjunta 1/2017, de 12 de desembre, de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General,
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, de acuerdo con los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018, establecidos en la Instrucción conjunta 1/2017, de 12 de diciembre, de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General,
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/81/2019, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.”
Español: Queda derogada la Orden PRE/81/2019, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.”
Català: desinsectació i desratització de diverses dependències del
Español: y desratización de diversas dependencias del Departamento de
Català: a) Establir i aplicar un procediment sistemàtic d'actualització del registre de centres docents d'ensenyaments reglats que imparteixen la seva activitat a Catalunya, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del propi Departament, per tal que serveixi d'instrument de referència als diferents òrgans de l'administració i als administrats.
Español: a) Establecer y aplicar un procedimiento sistemático de actualización del registro de centros docentes de enseñanzas regladas que imparten su actividad en Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del propio Departamento, a fin de que sirva de instrumento de referencia a los diferentes órganos de la administración y a los administrados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre información pública de la aprobación inicial de la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Assessorar el ciutadà en les consultes realitzades mitjançant els ordinadors d'autoservei d'informació del Departament.
Español: Asesorar al ciudadano en las consultas realizadas mediante los ordenadores de autoservicio de información del Departamento.
Català: L'assignació de places s'ha de fer seguint els mateixos criteris que en la preinscripció ordinària.
Español: La asignación de plazas se tiene que hacer siguiendo los mismos criterios que en la preinscripción ordinaria.
Català: Dipòsit 6: per un import de 43.641,05€, corresponent a les fases 5 i 6.
Español: Depósito 6: por un importe de 43.641,05€, correspondiente a las fases 5 y 6.
Català: a) Projecte detallat de l'actuació que es durà a terme i dels destinataris als quals van dirigides en suport disc compacte i en paper, en el qual es concretaran els itineraris, les àrees que es preveuen desenvolupar i els seus continguts i la seva metodologia.
Español: a) Proyecto detallado de la actuación que se llevará a cabo y de los destinatarios a los que van dirigidas con apoyo de disco compacto y en papel, en el que se concretarán los itinerarios, las áreas que se prevén desarrollar, sus contenidos y su metodología.
Català: Es podrà subvencionar més d'un projecte de la mateixa empresa productora sempre que aquesta acrediti una capacitat productiva, tècnica i artística suficient per portar-los a terme conjuntament Si l'empresa productora, malgrat que els projectes presentats assoleixen de manera individualitzada una valoració suficient per ser subvencionats, no acredita la capacitat necessària per dur-los a terme, només serà objecte de subvenció aquell projecte que hagi obtingut la puntuació més alta en aplicació dels anteriors criteris de valoració.
Español: Se podrá subvencionar más de un proyecto de la misma empresa productora siempre que esta acredite una capacidad productiva, técnica y artística suficiente para desarrollarlos conjuntamente. Si la empresa productora, a pesar de que los proyectos presentados alcanzan de forma individualizada una valoración suficiente para ser subvencionados, no acredita la capacidad necesaria para llevarlos a cabo, solamente será objeto de subvención aquel proyecto que haya obtenido la puntuación más alta en aplicación de los anteriores criterios de valoración.
Català: El/la treballador/a designat haurà de ser un tècnic superior en prevenció de riscos laborals i serà el responsable de coordinar les tasques pròpies del seu lloc de treball amb els serveis de prevenció.
Español: El/la trabajador/a designado tendrá que estar cualificado como técnico superior en prevención de riesgos laborales y será el responsable de coordinar las tareas propias de su puesto de trabajo con los servicios de prevención.
Català: competència professional definida en el perfil del títol.
Español: profesional definida en el perfil del título.
Català: 32.1 La informació comptable ha de mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera, del resultat econòmic patrimonial i de l'execució dels pressupostos d'una entitat, així com de totes les operacions de naturalesa econòmica, financera i patrimonials realitzades i, si escau, ha de servir per retre comptes de les entitats.
Español: 32.1 La información contable tiene que mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera, del resultado económico patrimonial y de la ejecución de los presupuestos de una entidad, así como de todas las operaciones de naturaleza económica, financiera y patrimoniales realizadas y, si procede, tiene que servir para rendir cuentas de las entidades.
Català: Bases reguladores del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques.
Español: Bases reguladoras del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas.
Català: Campanya comunicació i informació
Español: Campaña comunicación e información
Català: El Consell Català de l'Esport distingirà a proposta de la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs amb la denominació Gran Premi Internacional Generalitat de Catalunya aquelles competicions que per la seva qualitat esportiva, el nivell de projecció internacional i la tradició esportiva en facin ser mereixedores.
Español: El Consejo Catalán del Deporte distinguirá a propuesta de la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubes con la denominación Gran Premio Internacional Generalidad de Cataluña aquellas competiciones que por su calidad deportiva, el nivel de proyección internacional y la tradición deportiva las consideren merecedoras de ello.
Català: El condicionament de les obres de drenatge OD-1 i OD-2 del projecte com a passos de fauna.
Español: El acondicionamiento de las obras de drenaje OD-1 y OD-2 del proyecto como pasos de fauna.
Català: El preu de cada curs de 45 hores és de 3.129,70 euros, d'acord amb el desglossament següent:
Español: El precio de cada curso de 45 horas es de 3.129,70 euros, de acuerdo con el desglose siguiente:
Català: ANUNCI relatiu a la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àmbit del sector DRESCA.
Español: ANUNCIO relativo a la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito del sector DRESCA.
Català: c) Replantejar el traçat de la línia entre els suports T19 i T20 per evitar afectar el rec de Can Carbassa i fragmentar la massa arbòria associada.
Español: c) Replantear el trazado de la línea entre los apoyos T19 y T20 para evitar afectar el arroyo de Can Carbassa y fragmentar la masa arbórea asociada.
Català: Modificació de Pla general a la urbanització la Ferratgeta, de
Español: Modificación de Plan general en la urbanización La Ferratgeta, de
Català: béns, en proporció a llurs ingressos i, si aquests no són
Español: sus bienes, en proporción a sus ingresos y, si éstos no son
Català: m) Controla els perfils d'acció cultural i la incidència dels mitjans de difusió dels elements ideoculturals: media, serveis de resums, universitats, entitats socioculturals, regidories municipals...
Español: m) Controla los perfiles de reacción cultural y la incidencia de los medios de difusión de los elementos ideoculturales: media, servicios de resúmenes, universidades, entidades socioculturales, regidorías municipales...
Català: Centre: Ajuntament de Vallirana
Español: Centro: Ayuntamiento de Vallirana
Català: El Consell Social, a proposta del Consell de Govern, determina les condicions per a la participació temporal i amb finalitats formatives dels estudiants i estudiantes en activitats corresponents als contractes de col·laboració a què fa referència l'article 164 d'aquests Estatuts.
Español: El Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, determinará las condiciones para la participación temporal y con fines formativos de los estudiantes en actividades correspondientes a los contratos de colaboración a los que hace referencia el artículo 164 de los presentes Estatutos.
Català: Tractament i transformació de la llet, amb una quantitat de llet rebuda (valor mitjà anual) (tones/dia) de
Español: Tratamiento y transformación de la leche, con una cantidad de leche recibida (valor medio anual) (toneladas/día) de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica de la prolongació del carrer Estapé fins a la ronda Nord, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la prolongación de la calle Estapé hasta la ronda Nord, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Campanyes de sensibilització i comunicació.
Español: a) Campañas de sensibilización y comunicación.
Català: En els supòsits de faltes reiterades de puntualitat, assistència, comportament incorrecte de l'alumnat o pertorbació del funcionament normal de l'entitat col·laboradora on es realitzin les pràctiques externes, aquesta darrera podrà suspendre de forma immediata i cautelar les pràctiques, posant-ho en coneixement de la Universitat.
Español: En los supuestos de faltas reiteradas de puntualidad, asistencia, comportamiento incorrecto del alumnado o perturbación del funcionamiento normal de la entidad colaboradora donde se realicen las prácticas externas, esta última podrá suspender de forma inmediata y cautelar las prácticas, poniéndolo en conocimiento de la Universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del manteniment de les instal·lacions elèctriques i electromecàniques dels Túnels de Vallvidrera.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del mantenimiento de las instalaciones eléctricas y electromecámicas de los Túneles de Vallvidrera.
Català: import màxim de 30.000.000 de pessetes.
Español: máximo de 30.000.000 de pesetas.
Català: Certamen: Mostra d'Arts i Oficis.
Español: Certamen: Muestra de Artes y Oficios.
Català: Una Comissió formada per responsables dels equips afectats, 1 membre del Comitè d'Empresa i la persona de la Direcció de SEC, estudiarà les propostes rebudes i decidirà en cada cas.
Español: Una Comisión formada por los responsables de los equipos afectados, un miembro del Comité de Empresa y la persona de la Dirección de SEC, estudiará las propuestas recibidas y decidirá en cada caso.
Català: p) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: p) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: 12.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de valoració dels ajuts serà el director de l'entitat col·laboradora CIDEM.
Español: 12.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de valoración de las ayudas será el director de la entidad colaboradora CIDEM.
Català: Quota finançament dipòsit
Español: Cuota financiación depósito
Català: Funcionari: Josep M. Campdepadrós Castaño.
Español: Funcionario: Josep M. Campdepadrós Castaño.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, inseparables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, inseparables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguna de las esquinas voladas cerradas son cuerpos salientes abiertos.
Català: Exercir la direcció del personal.
Español: Ejercer la dirección del personal.
Català: Documentació que cal presentar per a la posada en servei d'una instal·lació d'equips de pressió
Español: Documentación que hay que presentar para la puesta en servicio de una instalación de equipos a presión
Català: Reparacions d'urgència del material, si és necessari.
Español: Reparaciones de urgencia del material, si es necesario.
Català: Objecte: arranjament i construcció d'un mirador a Coll de Port (PN Cadí).
Español: Objeto: arreglo y construcción de un mirador en Coll de Port (PN Cadí).
Català: Atès que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en psicologia com ha fent fins ara per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional;
Català: Àmbit funcional: dones o persones jurídiques en què hi hagi algun membre que sigui dona, els interessos en l'àmbit empresarial i directiu de les quals coincideixi amb els de l'ACEE.
Español: Ámbito funcional: mujeres o personas jurídicas que en las que haya algún miembro que sea mujer cuyos intereses en el terreno empresarial y directivo coincidan con los de la ACEE.
Català: ANUNCI sobre convocatòria com a personal laboral fix d'una plaça de treballador/a social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria como personal laboral fijo de una plaza de trabajador/a social.
Català: Aquest és un aspecte rellevant especialment en la gestió de possibles terres contaminades o lixiviats durant l'execució de les obres.
Español: Este es un aspecto relevante especialmente en la gestión de posibles tierras contaminadas o lixiviados durante la ejecución de las obras.
Català: 1.1 Denominació: mecatrònica industrial
Español: 1.1 Denominación: mecatrónica industrial
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: C04 Administració, gestió i comercialització en la petita empresa.
Español: C04 Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa.
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Francesc González Alquezar en el qual figura sota la clau F01521.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Francesc González Alquezar en el que figura bajo la clave F01521.
Català: 2.4 Manual de valoració: és el conjunt de factors definits, graus descrits i punts assignats a cada grau, que constitueixen l'escala de mesura de la valoració.
Español: 2.4 Manual de valoración: es el conjunto de factores definidos, grados descritos y puntos asignados a cada grado, que constituyen la escala de medida de la valoración.
Català: Per a la utilització d'aquestes hores retribuïdes, que per a
Español: Para la utilización de estas horas retribuidas, que para el
Català: Per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de sergent/a.
Español: Por el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de sargento.
Català: 3.5 Procediments tècnics de muntatge.
Español: 3.5 Procedimientos técnicos de montaje.
Català: 5.4 Defineix el pla d'actuació determinant les accions prioritàries que cal fer.
Español: 5.4 Define el plan de actuación determinante las acciones prioritarias que se tienen que realizar.
Català: Elabora el full de ruta i la documentació de producció.
Español: Elabora la hoja de ruta y la documentación de producción.
Català: Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació
Español: Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación