BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la Covid-19, Catalunya ha experimentat un empitjorament generalitzat, on la taxa reproductiva efectiva (Rt) ha tornat a iniciar un ascens en tot el territori i se situa en valors superiors a l'1, i la taxa d'incidència acumulada als darrers 14 dies se situa prop dels 400 casos per 100.000 habitants i, per tant, va comportar l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de Covid-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la Covid-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la Covid-19, Cataluña ha experimentado un empeoramiento generalizado, donde la tasa reproductiva efectiva (Rt) ha vuelto a iniciar un ascenso en todo el territorio y se sitúa en valores superiores al 1, y la tasa de incidencia acumulada a los últimos 14 días se sitúa cerca de los 400 casos por 100.000 habitantes y, por lo tanto, comportó la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de la Covid-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la Covid-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a la difusió de l'actualitat i la cultura popular i tradicional de les diferents festes que tinguin lloc al llarg del cap de setmana a les diferents comarques de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la difusión de la actualidad y la cultura popular y tradicional de las distintas fiestas que tengan lugar a lo largo del fin de semana en las diferentes comarcas de Cataluña.
Català: En relació amb les alternatives, l'estudi d'impacte ambiental preveu, d'una banda, l'alternativa 0 o de no actuació que suposa no posar en funcionament el camp de vol i l'alternativa A o d'actuació.
Español: En relación con las alternativas, el estudio de impacto ambiental prevé, por una parte, la alternativa 0 o de no actuación, que supone no poner en funcionamiento el campo de vuelo y la alternativa A o de actuación.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no fos amb caràcter de substitució i hi hagués un lloc de treball vacant, s'haurà de procedir a la seva provisió.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no fuera con carácter de sustitución y hubiera un puesto de trabajo vacante, se tendrá que proceder a su provisión.
Català: Sistemes d'accés.
Español: Sistemas de acceso.
Català: d.1) Pel que fa a la determinació dels serveis a què es refereix aquest subapartat 1.1.1, respecte dels funcionaris i les funcionàries que han de participar en aquest concurs de trasllats perquè han perdut la seva destinació definitiva en compliment de sentència, resolució de recurs, perquè procedeixen de la situació d'excedència forçosa, o perquè se'ls ha suprimit expressament el lloc que ocupaven amb caràcter definitiu, es considerarà centre des del qual participen l'últim en el qual hagin prestat serveis amb caràcter definitiu, al qual s'acumularan, si és procedent, els serveis prestats provisionalment, amb posterioritat, en qualsevol centre.
Español: d.1) Para la determinación de los servicios a que se refiere este subapartado 1.1.1, respecto de los funcionarios y las funcionarias que tienen que participar en este concurso de traslados porque han perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia, resolución de recurso, por proceder de la situación de excedencia forzosa, o por haberles sido suprimido expresamente el puesto que ocupaban con carácter definitivo, se considerará centro desde el que participan el último en el que hayan prestado servicios con carácter definitivo, al que se acumularán, si procede, los servicios prestados provisionalmente, con posterioridad, en cualquier centro.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb la mateixa puntuació que el mèrit antiguitat sempre que el concursant peticionari concursi des d'una destinació definitiva, per aquelles places sol·licitades i ubicades a la localitat on el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella compti amb la seva destinació definitiva en una administració pública.
Español: Este mérito se valorará con la misma puntuación que el mérito de antigüedad siempre que el concursante peticionario concurse desde un destino definitivo para aquellas plazas solicitadas y ubicadas en la localidad donde el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja cuente con su destino definitivo en una administración pública.
Català: S'obre un període de recepció de candidatures, només per a les persones titulades universitàries en Treball Social, de 30 dies naturals a comptar a partir del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Se abre un período de recepción de candidaturas, solamente para las personas tituladas universitarias en Trabajo Social, de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona agricultora jove i manifesti no haver fet mai la declaració de l'IRPF, haurà d'aportar l'alta censal a l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona agricultora joven y manifieste no haber hecho nunca la declaración del IRPF, deberá aportar el alta censal al Impuesto de Actividades Económicas.
Català: Sol·licitud de normalització dels drets especials.
Español: Solicitud de normalización de los derechos especiales.
Català: c) Propostes per a llocs ordinaris en centres de màxima complexitat (fases 1.2.2, 6.1.2).
Español: c) Propuestas para puestos ordinarios en centros de máxima complejidad (fases 1.2.2, 6.1.2).
Català: La coordinació i cooperació entre el Consell de l'Audiovisual de Catalunya i altres administracions públiques i autoritats reguladores s'ha de realitzar de conformitat amb el que estableix la normativa que sigui aplicable.
Español: La coordinación y cooperación entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y otras administraciones públicas y autoridades reguladoras se realizará de conformidad con lo establecido en la normativa que resulte aplicable.
Català: b) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d'1 monitor per cada 9 alumnes.
Español: b) Centros que no realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 9 alumnos.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 20 de setembre de 2002 entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 20 de septiembre de 2002 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell
Català: Objecte: serveis de neteja i tractament antigrafits de les instal·lacions i dependències.
Español: Objeto: Servicios de limpieza y tratamiento antigrafito de las instalaciones y dependencias.
Català: a) Declaració responsable que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Ateses les disponibilitats pressupostàries i per tal de garantir el mateix tracte als centres especials de treball, l'atorgament mensual garanteix que la subvenció recaigui a les persones amb un mateix grau de discapacitat.
Español: Vistas las disponibilidades presupuestarias y con el fin de garantizar el mismo trato en los centros especiales de empleo, el otorgamiento mensual garantizará que la subvención recaiga en las personas con un mismo grado de discapacidad.
Català: Serveis generals: 1.599 euros.
Español: Servicios generales: 1.599 euros.
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats, a l'ordre civil i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per cada jutjat, a l'ordre penal.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados, al orden civil y 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado, en el orden penal.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol (DOGC núm. 1324, de 30.7.1990, i núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialment per la Llei 11/1995 de 29 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 1324, de 30 de julio de 1990, y núm. 1372, de 26.11.1990), modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància, en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i també es poden obtenir a la pàgina web del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://cultura.gencat.net/documents), adreçada al/a la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia, en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y también pueden obtenerse en la página web del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://cultura.gencat.net/documents), dirigida al/la directora/a general del Patrimonio Cultural. Las solicitudes pueden presentarse en el registro de la Dirección General, c.
Català: L'establiment comprarà productes per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'aigua, aparells electrònics, electrodomèstics, etc.) que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, l'Àngel Blau (Blaue Engel) o el Cigne Blanc (Nordic Swan), etc.
Español: El establecimiento comprará productos para el mantenimiento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de agua, aparatos electrónicos, electrodomésticos, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo el distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, el Ángel Azul (Blaue Engel) o el Cisne Blanco (Nordic Swan), etc.
Català: L'activitat està envoltada de conreus, i encara que està a menys de 500 m de la superfície forestal, la discontinuïtat d'aquesta fa que no hi hagi un risc significatiu d'incendis forestals.
Español: La actividad está rodeada de cultivos, y aunque está a menos de 500 metros de la superficie forestal, la discontinuidad de esta hace que no haya un riesgo significativo de incendios forestales.
Català: Habitatge: es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria.
Español: Vivienda: se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria.
Català: Es constituirà una comissió tècnica que estudiï les propostes de millora que formuli la representació social.
Español: Se constituirá una comisión técnica que estudie las propuestas de mejora formuladas por la representación social.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de l'Ampolla la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de l'Ampolla la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: j) La preparació d'informació i el suport tècnic i jurídic a la Direcció General en l'àmbit de les seves atribucions.
Español: j) La preparación de información y el soporte técnico y jurídico a la Dirección General en el ámbito de sus atribuciones.
Català: s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/218/2007, de 15 de gener, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/218/2007, de 15 de enero, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En aquest supòsit s'aplicarà, íntegrament, allò que regula el nou conveni".
Español: En dicho supuesto se aplicará, íntegramente, lo regulado en el nuevo convenio".
Català: Ensenyaments d'idiomes
Español: Enseñanzas de idiomas.
Català: b) No es prorroguen els crèdits per a despeses destinats a programes o actuacions que finalitzin el 2006.
Español: b) No se prorrogan los créditos para gastos destinados a programas o actuaciones que finalicen en el 2006.
Català: Atès el que disposa el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Primer, segon i tercer trimestre de l'any 2020, o qualsevol altre document amb valor probatori que acrediti l'import net de la seva activitat durant els tres primers trimestres de l'any 2020.
Español: Primero, segundo y tercer trimestre del año 2020, o cualquier otro documento con valor probatorio que acredite el importe neto de su actividad durante los tres primeros trimestres del año 2020.
Català: Activitats dels gimnasos
Español: Actividad de los gimnasios
Català: d'intervenció infantil, i en els projectes educatius formals i no
Español: de intervención infantil, y en los proyectos educativos formales y no
Català: d) L'Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic passa a denominar-se Oficina d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: d) El Área de Organización de la Administración y del Sector Público pasa a denominarse Oficina de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: El Centre compta amb els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari, els objectius del centre i donar resposta a les necessitats globals de les persones ateses.
Español: El Centre cuenta con los medios personales necesarios para cubrir el horario, los objetivos del centro y dar respuesta a las necesidades globales de las personas atendidas.
Català: - Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada concepte, així com els honoraris tècnics previstos.
Español: - Presupuesto de la empresa que ejecuta las obras, debidamente desglosado por conceptos, así como los honorarios técnicos previstos.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, quan correspongui renovar la flota de vehicles, aquests han d'estar dotats de direcció assistida, tancament centralitzat i alarma.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, cuando proceda renovar la flota de vehículos, estos vendrán dotados de dirección asistida, cierre centralizado y alarma.
Català: b) Els objectius de formació i de difusió.
Español: b) Los objetivos de formación y difusión.
Català: Entitat: Cooperació i Solidaritat-COOPOPU.
Español: Entidad: Cooperació i Solidaritat-COOPOPU.
Català: Finalitat: organitzar l'edició 2016 del Pitching Audiovisual Universitat-Indústria.
Español: Finalidad: organizar la edición 2016 del Pitching Audiovisual Universidad-Industria.
Català: d'antiguitats o afins durant un període no inferior a dos anys.
Español: no inferior a dos años.
Català: 1.5 Detalla les característiques generals dels principals tipus de teixit.
Español: 1.5 Detalla las características generales de los principales tipos de tejido.
Català: Aquest cicle es basa en la recerca d'un
Español: Este ciclo se basa en la búsqueda de un equilibrio entre
Català: Els departaments, els organismes, les entitats o les empreses públiques de la Generalitat han de donar publicitat de la memòria final de l'obra per mitjà del lloc web oficial, en què s'ha de poder consultar, com a mínim, d'ençà de la recepció i durant un any.
Español: Los departamentos, organismos, entidades o empresas públicas de la Generalidad han de dar publicidad de la memoria final de la obra por medio del sitio web oficial, en que debe poder consultarse, como mínimo, desde la recepción y durante un año.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia de construcció i obres (codi 125) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de construcción y obras (código 125) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: El Conveni del Consell d'Europa sobre la prevenció i la lluita contra la violència envers la dona i la violència domèstica (Conveni d'Istambul).
Español: El Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica (Convenio de Estambul).
Català: l'obligació de l'entitat receptora de fer constar en qualsevol
Español: obligación de la entidad receptora de hacer constar en cualquier
Català: Actualment, un cop s'ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut, s'ha de procedir d'una manera generalitzada a l'esmentada reestructuració dels partits mèdics.
Español: Actualmente, una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud, debe procederse de una manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos.
Català: c) Elabora informes relatius a actuacions de seguiment per a la configuració del Memorial Democràtic.
Español: c) Elabora informes relativos a actuaciones de seguimiento para la configuración del Memorial Democrático.
Català: Obligacions de les empreses titulars del distintiu d'Agent TDT
Español: Obligaciones de los titulares del distintivo de Agente TDT
Català: b) Posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici, i facilitar-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: b) Poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, y facilitarles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Aquests consisteixen en una base de dades d'empreses comarcal.
Español: Estos consisten en una base de datos de empresas comarcal.
Català: Import en euros: de 300,51 a 450,76, les de grau mínim; de 450,77 a 901,52, les de grau mitjà, i de 901,52 a 1.502,53, les de grau màxim.
Español: Importe en euros: de 300,51 a 450,76, las de grado mínimo; de 450,77 a 901,52, las de grado medio, y de 901,52 a 1.502,53, las de grado máximo.
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos als/a les nous/noves treballadors/ores comportarà la desocupació, amb la particularitat pròpia en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los/las nuevos/as trabajadores/as comportará la desocupación, con la particularidad propia en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: X 406.386 Y 4.677.956), inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0000340, a favor de la societat LLACIER, S.A..
Español: X 406386 - Y 4677956), inscrita en el Registro de aguas con el número A-0000340, a favor de la sociedad LLACIER, SA.