BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa de restauració proposa restaurar tota la superfície com a agrícola, excepte les zones que corresponen als talussos que esdevindran forestal.
Español: El programa de restauración propone restaurar toda la superficie como agrícola, excepto las zonas que corresponden a los taludes que se convertirán en forestal.
Català: Roba de feina: 17,16 euros mensuals (article 19).
Español: Ropa de trabajo: 17,16 euros mensuales (artículo 19).
Català: La jornada laboral té una durada màxima de 40 hores setmanals, sense que el còmput anual no pugui ultrapassar les 1.786 hores, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en computo anual pueda exceder de 1.786 h, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: 3.8 Concepte d'enginyeria metabòlica.
Español: 3.8 Concepto de ingeniería metabólica.
Català: s) Confraria de Pescadors de la Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2021.
Español: s) Cofradía de Pescadores de la Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2021.
Català: Aquest Acord el signen CC.OO, UGT, DINCAT i La Confederació.
Español: Este Acuerdo lo firman CC. OO, UGT, DINCAT y La Confederación.
Català: La persona aprenent ha de ser capaç de comunicar-se oralment, sense haver de recórrer a una altra persona, amb una correcció i una velocitat suficients que permetin que l'interlocutor percebi el significat del discurs i el valor expressiu adient; i ha de poder produir textos curts relacionats amb l'àmbit social i professional, amb un grau de correcció suficient per fer el missatge comprensible, i amb el registre adient.
Español: La persona aprendiz debe ser capaz de comunicarse oralmente, sin tener que recurrir a otra persona, con una corrección y una velocidad suficientes que permitan que el interlocutor perciba el significado del discurso y el valor expresivo adecuado; y debe poder producir textos cortos relacionados con el ámbito social y profesional, con un grado de corrección suficiente para hacer el mensaje comprensible, y con el registro adecuado.
Català: -1 La nova sèrie es denomina Peix d'Or i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Peix d'Or y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Accés a Universitat o equivalent
Español: acceso a universidad o equivalente
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en la medida en la que sea factible, de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones, y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: L'adopció de mesures provisionals pot produir-se en qualsevol moment del procediment, d'ofici o per petició raonada de l'instructor o instructora, mitjançant acord motivat, que ha d'ésser notificat als interessats.
Español: La adopción de medidas provisionales puede producirse en cualquier momento del procedimiento, de oficio o a petición razonada del instructor o instructora, mediante acuerdo motivado, que debe ser notificado a los interesados.
Català: Abans no s'exhaureixi la seva vigència, les parts podran acordar la pròrroga de manera expressa mitjançant la subscripció del document corresponent.
Español: Antes no se agote su vigencia, las partes podrán acordar la prórroga de manera expresa mediante la subscripción del documento correspondiente.
Català: Any 2005: increment d'un 20% sobre la diferència
Español: año 2005 incremento del 20% sobre el diferencial existente
Català: .1 Nomenar vocals del Ple de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, les persones següents:
Español: .1 Nombrar vocales del Pleno de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña en representación de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: S'afegeixen les lletres g) i h) a l'article 11 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, amb el redactat següent:
Español: Se añaden las letras g) y h) al artículo 11 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, con el redactado siguiente:
Català: Col·locar diverses barreres de retenció de sediments a banda i banda del riu per evitar l'impacte de possibles abocaments contaminants al riu.
Español: Colocar varias barreras de retención de sedimentos a ambos lados del río para evitar el impacto de posibles vertidos contaminantes al río.
Català: Vehicles (pinça desacoblable i cadira 4 places).
Español: Vehículos (pinza desacoplable y silla 4 plazas).
Català: vehicles fora d'ús, al terme municipal de Soses.
Español: vehículos fuera de uso en el término municipal de Soses.
Català: Es mantindran com a condició ad personam els avantatges socials de les empreses d'origen per als treballadors que ja els gaudeixen.
Español: Se mantendrán como condición ad personam las ventajas sociales de las empresas de origen para los trabajadores que ya las disfrutaran.
Català: - L'incompliment greu de les instruccions i els models indicats pel CatSalut en relació amb la presentació de la facturació dels serveis assistencials.
Español: - Incumplimiento grave de las instrucciones y modelos indicados por el CatSalut en relación a la presentación de la facturación de los servicios asistenciales.
Català: 3.2 Òrgans responsables de l'esport femení en diferents àmbits: estatal, autonòmic i local.
Español: 3.2 Órganos responsables del deporte femenino en diferentes ámbitos: estatal, autonómico y local.
Català: L'Ajuntament de Baix Pallars està eximit de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i les funcions de secretaria intervenció són realitzades pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: El Ayuntamiento de Baix Pallars está eximido de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y las funciones de secretaría-intervención son realizadas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: El règim de recursos fixat a l'article 37 dels estatuts s'ha d'adaptar al sistema vigent, establert a la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de manera que contra els acords de la junta s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant l'Ajuntament en el termini d'un mes (articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 esmentada).
Español: El régimen de recursos fijado en el artículo 37 de los estatutos se ha de adaptar al sistema vigente, establecido a la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de manera que contra los acuerdos de la junta se puede interponer un recurso de alzada delante el Ayuntamiento en el plazo de un mes (artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 mencionada).
Català: L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados del autocontrol, así como todas las posibles incidencias.
Català: desembre de 1998, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: de diciembre de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha
Català: Els càlculs salarials s'efectuen per períodes mensuals, però desplaçats 30 dies amb relació al mes.
Español: mensuales, pero decalados 30 días en relación al mes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la implantació de la nova subestació de Santa Llogaia 400/132 kW i de las línies de 132 kW relacionades en els termes municipals de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la implantación de la nueva subestación de Santa Llogaia 400/132 kW y de las líneas de 132 kW relacionadas en los términos municipales de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Vilafant de la comarca de l'Alt Empordà
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sintermetal, SA (centre de treball de Ripollet), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sintermetal, SA (centro de trabajo de Ripollet), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —2 Ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades.
Español: —2 Ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent d'aplicació,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y demás normativa de vigente aplicación,
Català: I també per la tasca d'intercanvi entre dues cultures, la mexicana i la catalana, que han establert, a partir de la Guerra Civil, lligams ben sòlids.
Español: Y también por la tarea de intercambio entre dos culturas, la mexicana y la catalana, que han establecido, a partir de la Guerra Civil, vínculos muy sólidos.
Català: Elaborar i planificar la formació dins del Departament des de l'àrea de recursos humans així com detectar les necessitats formatives.
Español: Elaborar y planificar la formación dentro del Departamento desde el área de Recursos Humanos, así como detectar las necesidades formativas.
Català: L'Assemblea General Extraordinària pot desenvolupar-se en una o més sessions per a debat i votació.
Español: La Asamblea General Extraordinaria puede desarrollarse en unas o más sesiones para debate y votación.
Català: La quantitat de diners especificada en la taula 1 és una xifra bruta i, per tant, subjecta a les retencions reglamentàries, segons la situació personal de l'afectat.
Español: La cantidad de dinero especificada en la tabla 1 es una cifra bruta y, por la tanto, sujeta a las retenciones reglamentarias, según la situación personal del afectado.
Català: Administració de medicaments per via oral, rectal i tòpica.
Español: Administración de medicamentos por vía oral, rectal y tópica.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Àngel Marquès, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Àngel Marqués, 9.
Català: Les persones aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: supòsit de parella de fet, no es gaudirà de nou permís per
Español: pareja de hecho, no se disfrutará de un nuevo permiso por este concepto
Català: El Consorci de l'Observatori del Paisatge requereix, per a l'exercici de les funcions ressenyades i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que s'hi relacionen.
Español: El Consorcio del Observatorio del Paisaje requiere, para el ejercicio de las funciones reseñadas y con el fin de dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que se relacionan.
Català: S'admet únicament l'ús de transport i l'estacionament de vehicles i persones, i el de les xarxes i instal·lacions de la infraestructura de serveis.
Español: Se admite únicamente el uso de transporte y el estacionamiento de vehículos y personas, y el de las redes e instalaciones de la infraestructura de servicios.
Català: Tercera baixa i següents: els 2 primers dies a càrrec del treballador.
Español: Tercera baja y siguientes: los 2 primeros días a cargo del trabajador.
Català: Atès que l'article 74.f) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General esmentada la funció d'establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil, i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió;
Español: Considerando que el artículo 74.f) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, atribuye a la Dirección General mencionada la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión;
Català: Tercer.- Fer pública aquesta proposta al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: Tercero.- Hacer pública esta propuesta en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto http://www.iemed.org.
Català: 3.1.2.-Impacte per la generació de patents i marques.
Español: 3.1.2- Impacto por la generación de patentes y marcas.
Català: Descripció: Execució de les obres de Rehabilitació de la Nova Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Rehabilitación de la Nueva Sede del Departament d'Interior, en Barcelona (Paseo de Sant Joan, 39-41).
Català: f. El furt, el robatori o la malversació, tant al públic com als altres treballadors o treballadores o a l'empresa, dins d'aquesta.
Español: f. El hurto, el robo o la malversación, tanto al público como a los otros trabajadores o trabajadoras o a la empresa, dentro de ésta.
Català: Identificació i utilització correctes segons el material, el laboratori portàtil i el contaminant que s'ha d'analitzar.
Español: Identificación y utilización correctos según el material, el laboratorio portátil y el contaminante que tiene que analizarse.
Català: e) Acceptar obsequis, regals, favors, ofertes d'hospitalitat o altres serveis de caràcter personal que contravinguin a les regles que estableix aquest Codi de conducta, sens perjudici del que estableix la lletra c de l'apartat 4.
Español: e) Aceptar obsequios, regalos, favores, ofertas de hospitalidad u otros servicios de carácter personal que contravengan las reglas que establece este Código de conducta, sin perjuicio de lo que establece la letra c del apartado 4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/2228/2003, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la llista única d'aspirants seleccionats a la convocatòria d'accés al cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia (DOGC núm. 3932, pàg. 15032, de 24.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/2228/2003, de 18 de julio, por la que se hace pública la lista única de aspirantes seleccionados en la convocatoria de acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía (DOGC núm. 3932, pág. 15032, de 24.7.2003).
Català: Efectua operacions de manteniment rutinàries de tots els equips segons els plans establerts.
Español: Efectúa operaciones de mantenimiento rutinarias de todos los equipos según planes establecidos.
Català: Superfície superior a la Unitat mínima de cultiu, segons Decret 169/1983, de 12 d'abril (DOGC 20.5.1983), que adquirirà la condició de mínima i indivisible.
Español: Superficie superior a la Unidad mínima de cultivo, según Decreto 169/1983, de 12 de abril (DOGC 20.5.1983), que adquirirá la condición de mínima e indivisible.
Català: Totes les treballadores i treballadors afectats pel present Conveni, amb l'avís i la justificació previs, tindran dret a la concessió de permisos, sense pèrdua de drets i retribucions:
Español: Todas las trabajadoras y trabajadores afectados por el presente Convenio, con el aviso y la justificación previos, tendrán derecho a la concesión de permisos, sin perdida de derechos y retribuciones:
Català: Descripció de les mesures correctores i compensatòries que es deriven de la valoració esdevinguda de l'impacte acumulat.
Español: Descripción de las medidas correctoras y compensatorias que se deriven de la valoración resultante del impacto acumulado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del dia 10/12/2012 s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del día 10/12/2012, han sido depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Rajolers de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Lot 10: vacuna antihepatitis A pediàtrica, 15.000 dosis, presentació monodosi.
Español: Lote 10: vacuna antihepatitis A pediátrica, 15.000, presentación monodosis.
Català: Així mateix, les primes per paralització definitiva no seran acumulables amb altres ajuts comunitaris.
Español: Asimismo, las primas por paralización definitiva no serán acumulables con otras ayudas comunitarias.
Català: f) Caldrà evitar que les possibles ampliacions de volum dels elements arquitectònics en sòl no urbanitzable que es puguin admetre en el desenvolupament del Pla afectin terrenys forestals, sòls amb pendent superior al 20% o zones de risc (risc d'inundació, etc.).
Español: f) Habrá que evitar que las posibles ampliaciones de volumen de los elementos arquitectónicos en suelo no urbanizable que se puedan admitir en el desarrollo del Plan afecten terrenos forestales, suelos con pendiente superior al 20% o zonas de riesgo (riesgo de inundación, etc.).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia dels projectes:
Español: Descripción: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografia de los proyectos:
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 7.000 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 7.000 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro del citado plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: Aquest, però, no és, al nostre parer, el sentit que cal donar al precepte.
Español: Este, sin embargo, no es, a nuestro parecer, el sentido que hay que dar al precepto.
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte del servei de control de funcionament, conservació i manteniment de l'enllumenat públic, altres treballs relacionats i obres d'inversions associades.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato del servicio de control de funcionamiento, conservación y mantenimiento del alumbrado público, otros trabajos relacionados y obras de inversiones asociadas.