BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza les tasques de manteniment i control de l'equipament en el seu torn, facilitant el treball per a l'equip entrant.
Español: Realiza las tareas de mantenimiento y control del equipamiento en su turno, facilitando el trabajo para el equipo entrante.
Català: Sòl urbà d'ús residencial.
Español: Suelo urbano de uso residencial.
Català: Més temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos de mestres (serveis comptats a 31.8.2003).
Español: Más tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo de maestros (servicios contados a 31.8.2003).
Català: pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i
Español: ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: El Grup de Treball, en tot allò que no prevegi aquest Acord, es regeix per la normativa general que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Grupo de Trabajo, en todo lo no previsto en el presente Acuerdo, se rige por la normativa general que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Fotocòpia compulsada del títol universitari homologat pel Ministeri competent en matèria d'Ensenyament i expedient acadèmic, per titulacions universitàries de països no membres de la Unió Europea.
Español: f) Fotocopia compulsada del título universitario homologado por el Ministerio competente en materia de Enseñanza y expediente académico, para titulaciones universitarias de países no miembros de la Unión Europea.
Català: 1.2 Marc legal sobre el dret a la participació.
Español: 1.2 Marco legal sobre el derecho a la participación.
Català: Tercer.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds del 7 al 25 de gener de 2020, ambdós dies inclosos.
Español: Tercero.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes del 7 al 25 de enero de 2020, ambos días incluidos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la normativa pressupostària de la Generalitat de Catalunya, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la normativa presupuestaria de la Generalidad de Cataluña, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En efecte, l'entrada en vigor de la Constitució va suposar, d'una banda, una reconfiguració de les competències dels òrgans de l'Estat sobre tractats internacionals que va abrogar una part del Decret preconstitucional, i, de l'altra, l'esmentat Decret resultava aliè al nou disseny territorial de l'Estat que comportà el reconeixement a les comunitats autònomes de competències rellevants en l'àmbit de l'acció exterior.
Español: En efecto, la entrada en vigor de la Constitución supuso, por una parte, una reconfiguración de las competencias de los órganos del Estado sobre tratados internacionales que abrogó una parte del Decreto preconstitucional, y, de otra parte, el mencionado Decreto resultaba ajeno al nuevo diseño territorial del Estado que comportó el reconocimiento a las comunidades autónomas de competencias relevantes en el ámbito de la acción exterior.
Català: Dirigeix la realització d'estudis i altres informes econòmics (escenari pressupostari i projecció pluriennal de noves actuacions o programes, evolució previsible d'actuacions en curs, simulació d'escenaris per canvis de les variables que afecten programes en curs, entre altres).
Español: Dirige la realización de estudios y otros informes económicos (escenario presupuestario y proyección plurianual de nuevas actuaciones o programas, evolución previsible de actuaciones en curso, simulación de escenarios para cambios de las variables que afectan a programas en curso, entre otros).
Català: pugui acreditar l'adient formació i experiència.
Español: y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: j) Posar a disposició de les persones consumidores béns de naturalesa duradora sense garantir un servei d'assistència tècnica adequat per a reparar-los i peces de recanvi de la manera obligada o exigida, o no disposar-ne en els supòsits i terminis que estableix la normativa.
Español: j) Poner a disposición de las personas consumidoras bienes de naturaleza duradera sin garantizar un servicio de asistencia técnica adecuado para su reparación y piezas de repuesto de la forma obligada o exigida, o no disponer de ellos en los supuestos y plazos establecidos por la normativa.
Català: -No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, en compliment de l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: -No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género, en cumplimiento del artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Sobre implantació o revisió dels sistemes d'organització del treball i qualsevol de les seves possibles conseqüències, estudis de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Sobre implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y cualquiera de sus posibles consecuencias, estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación en el término municipal de Balaguer.
Català: Els negociats dependents dels òrgans regulats en aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos regulados en este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: Interpretació de les especificacions tècniques del producte i del procés.
Español: Interpretación de las especificaciones técnicas de producto y de proceso.
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució de 6 de març de 2001, per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris, i el d'educació infantil, amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada, en el sentit que s'especifica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución de 6 de marzo de 2001, por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y de la educación infantil, con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada, en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Aprovar les llistes de cada modalitat de Col·legiats que ha de confeccionar el secretari, les quals es posaran a disposició del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya i entitats afins, sempre que ho sol·licitin, així com el Registre General de Societats Professionals, i pod donar a les dades la publicitat legalment prevista o autoritzada per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: c) Aprobar las listas de cada modalidad de colegiados que debe confeccionar el secretario, las cuales se pondrán a disposición del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y entidades afines, siempre que lo soliciten, así como el Registro General de Sociedades Profesionales, pudiendo dar a los datos la publicidad legalmente prevista o autorizada por la Asamblea General de colegiados.
Català: Aquesta qualificació es manté en la modificació del Pla general metropolità actualment en curs.
Español: Esta calificación se mantiene en la modificación del Plan general metropolitano actualmente en curso.
Català: 20% d'oficials de 1a principals
Español: 20% de oficiales de 1ª principales
Català: d) Pel temps indispensable, per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: 2.7 Reintroducció en quarantena.
Español: 2.7 Reintroducción en cuarentena.
Català: La conducció comarcal del Baix Llobregat Nord, entre els PK 0+100 i 0+250, i la canonada de derivació municipal d'Abrera, entre els PK 0+125 i 0+275, fan un encreuament del riu Llobregat.
Español: La conducción comarcal del Baix Llobregat Nord, entre los PK 0+100 y 0+250, y la cañería de derivación municipal de Abrera, entre los PK 0+125 y 0+275, hacen un cruce del río Llobregat.
Català: A aquests efectes, la regulació que conté aquest Decret inclou el procediment per efectuar les cremes de gestió de combustible vegetal per part del personal del cos de bombers de la Generalitat, les persones facultades per autoritzar-les i executar-les i el Pla de crema de gestió que conté les condicions relatives a la crema.
Español: A tales efectos, la regulación que contiene este Decreto incluye el procedimiento para efectuar las quemas de gestión de combustible vegetal por parte del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, las personas facultadas para autorizarlas y ejecutarlas y el Plan de quema de gestión que contiene las condiciones relativas a la quema.
Català: Així mateix, pot designar un representant suplent amb capacitat per substituir el titular a tots els efectes.
Español: Asimismo, puede designar un representante suplente con capacidad para sustituir al titular a todos los efectos.
Català: e) Altres que el Departament d'Empresa i Ocupació impulsi en l'àmbit de la dinamització de clústers.
Español: e) Otros que el Departamento de Empresa y Empleo impulse en el ámbito de la dinamización de clústeres.
Català: La construcció d'edificacions auxiliars s'estarà a l'establert a la regulació detallada de cada zona.
Español: La construcción de edificaciones auxiliares se ajustará a lo establecido en la regulación detallada de cada zona.
Català: Demanda total d'aigua calenta sanitària de l'edifici
Español: Demanda total de agua caliente sanitaria del edificio
Català: Adscripció d'institucions docents, de recerca o de creació artística
Español: Adscripción de instituciones docentes, de investigación o de creación artística
Català: 11.3 Les persones beneficiàries del premi estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, en els termes del que estableix l'article 92.2.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada.
Español: 11.3 Las personas beneficiarias del premio están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, en los términos de lo que establece el artículo 92.2.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada.
Català: Any, preu m2, preu m, % augment general.
Español: Año, precio m2, precio m, % aumento general.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i descriu com a factors ambientals més sensibles susceptibles de ser afectats pel projecte: la fauna, la vegetació i el paisatge associats al parc natural del Garraf, així com la hidrogeologia i la qualitat de l'aigua, tant a dins com a fora del port.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y describe como factores ambientales más sensibles susceptibles de ser afectados por el proyecto: la fauna, la vegetación y el paisaje asociados al parque natural de El Garraf, así como la hidrogeología y la calidad del agua, tanto dentro como fuera del puerto.
Català: A partir del moment en què es percep l'import del préstec sol·licitat se n'ha de justificar la utilització en el termini màxim de 15 dies.
Español: A partir del momento en que se perciba el importe del préstamo solicitado deberá justificarse la utilización del mismo en el plazo máximo de 15 días.
Català: 9.4 El jurat resoldrà els aspectes no previstos en aquestes bases.
Español: 9.4 El jurado resolverá los aspectos no previstos en estas bases.
Català: Interpretar missatges referits a la temàtica de les persones sordes i sordcegues del SSI al castellà oral i a la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent, utilitzant les tècniques i els recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar mensajes referidos a la temática de las personas sordas y sordociegas del SSI al castellano oral y a la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiente, utilizando las técnicas y los recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y exactitud de la interpretación realizada.
Català: Funcions i competències del tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari d'auxiliar d'infermeria.
Español: Funciones y competencias del técnico/a especialista de grado medio sanitario de auxiliar de enfermería.
Català: Funcions del president o presidenta del Consell Rector
Español: Funciones del presidente o presidenta del Consejo Rector
Català: Estudis especials i artístics: justificant de les despeses de matrícula del curs.
Español: Estudios especiales y artísticos: justificante de los gastos de matrícula del curso.
Català: En la regulació de la zona única s'han d'esmenar els següents punts:
Español: En la regulación de la zona única se tienen que enmendar los siguientes puntos:
Català: matèries, serà d'obligada realització i no es computaran a
Español: obligada realización y no se tendrán en cuanta a efectos de la
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de novembre de 2002 i de 31 de març de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de noviembre de 2002 y de 31 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La petició de revisió o la denúncia del Conveni han de ser efectuades de manera fefaent amb l'exposició dels motius que les fonamentin.
Español: La petición de revisión o la denuncia del Convenio tienen que ser efectuadas de manera fehaciente con la exposición de los motivos que las fundamenten.
Català: Sol·licitar, de forma reglamentària, la inclusió de temes de debat en l'ordre del dia de les assemblees.
Español: Solicitar, en forma reglamentaria, la inclusión de temas de debate en el orden del día de las asambleas.
Català: Atès que la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals conceptua al delegat/ada de prevenció com el representant dels treballadors i treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, es fa necessari aprofundir en les seves funcions i reconèixer la seva contribució en el desenvolupament de l'acció preventiva;
Español: Dado que la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales conceptúa al delegado/a de prevención como el representante de los trabajadores y trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, se hace necesario profundizar en sus funciones y reconocer su contribución en el desarrollo de la acción preventiva;
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn lliure i optin a places per la via de reserva, tindran preferència en l'elecció de destinació de la vacant reservada a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno libre y opten a las plazas por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de destino de la vacante reservada a este efecto.
Català: Participar en la informació a la població sobre els riscos i l'actuació que cal portar a terme en cas d'activació dels plans de protecció civil.
Español: Participar en la información a la población sobre los riesgos y la actuación que debe llevar a cabo en caso de activación de los planes de protección civil.
Català: Amb aquesta finalitat s'articulen aquests ajuts per tal de compensar en part el sobrecost en què incorre el titular de la llicencia de taxi en la compra d'un vehicle que estigui destinat a aquest ús i que sigui de baixes emissions.
Español: Con este fin se articulan estas ayudas para compensar en parte el sobrecoste en que incurre el titular de la licencia de taxi en la compra de un vehículo que esté destinado a este uso y que sea de bajas emisiones.
Català: Les proposicions es podran presentar, per correu, per telefax, o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, en qualsevol dels indrets establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las proposiciones podrán presentarse, por correo, por telefax, o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: (Taules de salaris del personal obrer.
Español: (Tablas de salarios del personal obrero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 16 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 16 de julio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La declaració es pot efectuar en l'imprès esmentat.
Español: La solicitud se puede efectuar en el impreso mencionado.
Català: Interpretació de l'equipament propi d'una determinada
Español: Interpretación del equipamiento propio de una determinada
Català: Títol: Acabats de l'interior de l'edifici per la rehabilitació de les antigues escoles.
Español: Título: Acabados interiores del edificio por la rehabilitación de las antiguas escuelas.
Català: S'inclouen els sòls adscrits a sistema viari de 2,174 Ha de superfície.
Español: Se incluyen los suelos adscritos a sistema viario de 2,174 ha de superficie.
Català: Regulació contractació a temps parcial
Español: Regulación contratación a tiempo parcial
Català: En relació amb la gestió col·legial, el Consell i els col·legis de procuradors organitzaran i regularan el funcionament dels serveis de representació gratuïta i torn d'ofici d'acord amb les facultats establertes en els articles 22 de la Llei 1/1996 i 14.2 del Decret 252/1996.
Español: En relación con la gestión colegial, el Consejo y los colegios de procuradores organizarán y regularán el funcionamiento de los servicios de representación gratuita y turno de oficio de acuerdo con las facultades establecidas en los artículos 22 de la Ley 1/1996 y 14.2 del Decreto 252/1996.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució per ocupar els dos llocs de comandament que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el Anexo de esta Resolución para ocupar los dos puestos de mando que en cada caso se especifican.
Català: El divendres l'horari serà entre les 8.30 h i les 15.00 h.
Español: El viernes el horario será entre las 8.30 h y las 15.00 h.
Català: És aquell qui té al seu càrrec la direcció i planificació de les distintes activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, i també la responsabilitat de la feina dels equips d'analistes i programadors.
Español: Es aquel que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en marcha de un ordenador grande, mediano o pequeño y también la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores.
Català: Sefel S.A., ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Ripollet (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 41.000 m³/a, equivalent a un cabal de 1,30 L/s i un volum màxim diari d.extracció de 187 m³/d, amb un cabal màxim instantani de 7,5 L/s.
Español: Sefel S. A., ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Ripollet (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 41.000 m³/a, equivalente a un caudal de 1,30 L/s y un volumen máximo diario de extracción de 187 m³/d, con un caudal máximo instantáneo de 7,5 L/s.