BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas de la flora, la prohibició de la destrucció, del desarrelament i si s'escau, també de la collita i la comercialització de les espècies i de les seves llavors, així com la protecció del medi natural en que viu aquesta flora.
Español: a) En el caso de la flora, la prohibición de la destrucción, del desarraigo y si procede, también de la cosecha y la comercialización de las especies y de sus semillas, así como la protección del medio natural en que vive esta flora.
Català: MP01 Gestió de mostres biològiques
Español: MP01 Gestión de muestras biológicas
Català: Al personal de nou ingrés, que se li hagi de formalitzar un contracte laboral indefinit, haurà de superar un termini de prova, la durada del qual, segons els nivells, serà la següent:
Español: El personal de nuevo ingreso, al que se le haya de formalizar un contrato laboral indefinido, tendrá que superar un período de prueba, la duración del cual, según los niveles, será la siguiente:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds corresponents a la convocatòria del curs 2006-2007 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 28 de març de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes correspondientes a la convocatoria del curso 2006-2007 se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 28 de marzo de 2007.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona subscrit per l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya, UGT i CCOO el dia 31 de gener de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupación de Servicios de Agua de Cataluña, UGT y CCOO el día 31 de enero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En els supòsits anteriors, i també en el cas que l'alumne abandoni voluntàriament el curs un cop començat, es procedirà a la revocació de l'ajut, de conformitat amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En los supuestos anteriores, y también en el caso de que el alumno abandone voluntariamente el curso una vez comenzado, se procederá a la revocación de la ayuda, de conformidad con lo establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits.
Español: e) La aprobación de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, han de ser restaurades restituint la seva situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, tienen que ser restauradas restituyendo su situación original.
Català: En data 14 de juny de 2017 l'Entitat va comunicar a l'Ajuntament de Viladecans el canvi de domicili.
Español: En fecha 14 de junio de 2017 la Entidad comunicó al Ayuntamiento de Viladecans el cambio de domicilio.
Català: Intervé en l'elaboració dels programes de vigilància, d'inspecció, presa de mostres i en la determinació dels controls, que hauran de dur a terme els inspectors del DARP i les empreses de certificació sobre els operadors que produeixen, elaboren i envasen productes emparats per la producció integrada.
Español: Interviene en la elaboración de los programas de vigilancia, de inspección, toma de muestras y en la determinación de los controles, que tendrán que llevar a cabo los inspectores del DARP y las empresas de certificación sobre los operadores que produzcan, elaboren y envasen productos amparados por la producción integrada.
Català: Durant el curs acadèmic 2008-2009 es podran dur a terme convocatòries específiques d'acreditació de les competències referides a títols de formació professional, derivades bé d'acords o convenis que pugui subscriure el Departament d'Educació, bé d'accions de requalificació, readaptació o reinserció de col·lectius específics.
Español: Durante el curso académico 2008-2009 se podrán llevar a cabo convocatorias específicas de acreditación de las competencias referidas a títulos de formación profesional, derivadas bien de acuerdos o convenios que pueda suscribir el Departamento de Educación, bien de acciones de recualificación, readaptación o reinserción de colectivos específicos.
Català: Es carregarà al final de l'exercici, per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració, amb contrapartida als comptes 298 i 598, segons correspongui.
Español: Se cargará al final del ejercicio, por el importe de la dotación calculada de acuerdo en las normas de valoración, con contrapartida en las cuentas 298 y 598, según corresponda.
Català: o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que
Català: b) Conèixer el contingut dels darrers informes de seguiment dels projectes en curs de l'Agència i de les convocatòries de recerca, i donar-ne l'opinió.
Español: b) Conocer y opinar sobre el contenido de los últimos informes de seguimiento de los proyectos en curso de la Agencia y de las convocatorias de investigación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pere Galany, 3-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pere Galany, 3-5.
Català: Confeccionarà diàriament la minuta, d'acord amb les provisions existents al mercat i passarà aquesta a la direcció per a la seva aprovació.
Español: Confeccionará diariamente la minuta, de acuerdo con las provisiones existentes en el mercado y pasará ésta a la dirección para su aprobación.
Català: a) Executar les actuacions en matèria de prevenció i lluita fitopatològica i proposar-ne l'ordenació.
Español: a) Ejecutar las actuaciones en materia de prevención y lucha fitopatológica y proponer su ordenación.
Català: Aquest import serà bàsicament destinat a qüestions educatives, sanitàries o assistencials.
Español: Este importe será básicamente destinado a cuestiones educativas, sanitarias o asistenciales.
Català: 2.2.4 En el cas que un/a interí/interina amb nomenament fins al 31 d'agost de 2010 gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d'agost, el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l'acabament del període de vacances.
Español: 2.2.4 En el caso que uno/a interino/a con nombramiento hasta el 31 de agosto de 2010 disfrute de la licencia de compactación durante el mas de agosto, el cómputo del periodo de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del periodo de vacaciones.
Català: Serveis Territorials de Treball a Barcelona
Español: servicios territoriales de trabajo en barcelona
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base regular, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base regular, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 27.1 La persona beneficiària de la subvenció haurà de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 27.1 La persona beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d'activitats culturals i d'investigació sobre el judaïsme català per part del Centre Bonastruc Ça Porta i l'Institut d'Estudis Nahmànides.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del centro Bonastruc ça Porta y el Instituto de Estudis Nahmànides.
Català: d) Crear comissions delegades del Consell de Govern o crear òrgans col·legiats específics que serveixin de suport a les activitats docents, de recerca, culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts; assignar-los funcions, i designar-ne els membres.
Español: d) Crear comisiones delegadas del Consejo de Gobierno o crear órganos colegiados específicos que sirvan de apoyo a las actividades docentes, de investigación, culturales o asistenciales de la Universidad previstas en los presentes Estatutos; asignarles funciones, y designar a sus miembros.
Català: Les àrees verdes s'han de gestionar aplicant tècniques de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.
Español: Las áreas verdes deben gestionarse aplicando técnicas de xerojardinería, tales como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
Català: Petites distraccions en la conservació del material, instal·lacions, utillatges, maquinària, etc.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material, instalaciones, utillajes, maquinaria, etc.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Descripció detallada de l'equip creatiu i de gestió del projecte.
Español: Descripción detallada del equipo creativo y de gestión del proyecto.
Català: L'empresa, en aquest cas, abans d'aplicar aquesta reducció, ho comunicarà al Comitè perquè aquest organisme faci anàlisi del fet i emeti informe a l'empresa, sense caràcter vinculant per ella, en el termini de 7 dies hàbils des de la referida comunicació.
Español: En estos casos, la empresa antes de aplicar esta medida lo pondrá en conocimiento del Comité para que éste obligatoriamente analice el hecho y emita informe, a aquélla, sin carácter vinculante para la empresa, en el plazo de 7 días hábiles desde la aludida puesta en conocimiento.
Català: 14.4 Els aspirants als àmbits de composició, direcció i a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, faran una lectura a vista al piano; podran escollir un fragment o obra musical d'entre un grup de característiques diverses ofert pel tribunal.
Español: 14.4 Los aspirantes a los ámbitos de composición, dirección y a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, harán una lectura a vista al piano; podrán elegir un fragmento u obra musical de entre un grupo de características diversas ofrecido por el tribunal.
Català: Serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 160.988,76 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 160.988,76 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: A efectes d'aplicació del present Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, en endavant Acord, s'entendrà com a empresa, l'Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms.
Español: A efectos de aplicación del presente Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, en adelante Acuerdo, se entenderá como empresa, el Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos.
Català: 1.8 Nombre de plantes referides al carrer
Español: 1.8 Número de plantas referidas a la calle.
Català: Projecte: elaboració de guies didàctiques per a la prevenció del consum de drogues en immigrants.
Español: Proyecto: elaboración de guías didácticas para la prevención del consumo de drogas en inmigrantes.
Català: Estudi especial de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana.
Español: Estudio especial de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Català: D'acord amb l'annex 3 de l'esmentada Resolució es va atorgar al centre Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, el concert educatiu per a una unitat de segon curs, una unitat de tercer curs i una unitat de quart curs d'educació secundària obligatòria, alhora que se li denegava una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de dicha Resolución se otorgó al centro Servator, de Sabadell, con código 08024728, el concierto educativo para una unidad de segundo curso, una unidad de tercer curso y una unidad de cuarto curso de educación secundaria obligatoria, al mismo tiempo que se le denegaba una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: - Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials
Español: - Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: processos de transferència a favor d'empreses derivades (spin-off) creades a partir dels resultats de la recerca desenvolupats pel personal investigador dels centres sanitaris de l'ICS, per fomentar que els seus investigadors s'involucrin en l'explotació comercial de les innovacions que desenvolupin, com processos de transferència de tecnologia a favor d'altres entitats que requereixin tecnologia desenvolupada als centres sanitaris de l'ICS.
Español: procesos de transferencia a favor de spin-off creadas a partir de los resultados de la investigación desarrollados por el personal investigador de los centros sanitarios del ICS, fomentando que sus investigadores se involucren en la explotación comercial de las innovaciones que desarrollen, como procesos de transferencia de tecnología a favor de otras entidades que requieran tecnología desarrollada en los centros sanitarios del ICS.
Català: Als efectes d'aquest subapartat 2.1, es podran acumular els cursos no inferiors a quinze hores que compleixin els requisits que s'hi especifiquen.
Español: A los efectos de este subapartado 2.1, se podrán acumular los cursos no inferiores a quince horas que cumplan los requisitos que se especifican.
Català: Empresa: senyor José Atienza Asensio.
Español: Empresa: Señor José Atienza Asensio.
Català: h) Declaració de totes les subvencions o ajuts de minimis sol·licitats i/o rebuts de qualsevol administració pública durant el període dels tres exercicis fiscals anteriors, amb indicació i sobre si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, del import sol·licitat i/o atorgat, així com la declaració on s'identifiqui l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa sol·licitant, d'acord amb el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat dels ajuts de minimis.
Español: h) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/o recibidas de cualquier administración pública durante el periodo de los tres ejercicios fiscales anteriores, con indicación y sobre si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así como la declaración donde se identifique el ejercicio fiscal utilizado por la empresa solicitante, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente esta encomienda de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Esteve Artigas Gou, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí i boví, situada al polígon 3, parcel·les 2 i 3 del terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Esteve Artigas Gou, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino y bovino, situada en el polígono 3, parcelas 2 y 3 del término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: e) En matèria d'aprofitaments forestals.
Español: e) En materia de aprovechamientos forestales.
Català: En absència del cap de servei de pavelló, exercir les funcions necessàries per cobrir aquesta absència, sense assumir la responsabilitat inherent al cap de serveis de pavelló.
Español: En ausencia del jefe/a de servicio de pabellón, desempeñar las funciones necesarias para cubrir dicha ausencia, sin asumir la responsabilidad inherente al jefe/a de servicios de pabellón.
Català: La Marca Q podrà ser utilitzada en algun dels casos següents:
Español: La Marca Q podrá ser utilizada en alguno de los casos siguientes:
Català: Quan el treballador faci feines d'una categoria superior durant 6 mesos ininterromputs, pot reclamar la categoria superior amb caràcter general.
Español: Cuando el trabajador realice trabajos de categoría superior durante 6 meses ininterrumpidos, podrá reclamar la categoría superior a todos los efectos.
Català: 1.2 Cal que els terrenys que conformen la rotonda situada al nord del carrer Dolors Sala passin a qualificar-se com a sistema viari.
Español: 1.2 Es necesario que los terrenos que conforman la rotonda situada al norte de la calle Dolors Sala pasen a calificarse como un sistema viario.
Català: s'entén sense passar la prova d'estanqueïtat.
Español: se entiende sin pasar la prueba de estanqueidad.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los entes locales solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Analitzadors d'espectre, mesuradors de potència, analitzadors analògics i digitals.
Español: Analizadores de espectro, medidores de potencia, analizadores analógicos y digitales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Queden exempts d'aquesta presentació els participants de Catalunya als quals els constin aquestes titulacions al·legades al concurs al seu registre informàtic de personal, tot i que hauran de presentar, si és el cas, la certificació que s'indiqui a cada subapartat.
Español: Quedan exentos de esta presentación los participantes de Cataluña a los que les consten estas titulaciones alegadas en el concurso en su registro informático de personal, aunque deberán presentar, si es el caso, la certificación que se indique en cada subapartado.