BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al suport a l'escolaritat, curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el apoyo a la escolaridad, curso 2019-2020.
Català: Als terrenys inclosos en aquesta zona i diferenciats als plànol 4 com Zona 2 tenen els següents paràmetres urbanístics:
Español: En los terrenos incluidos en esta zona y diferenciados en el plano 4 como Zona 2 tienen los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: conjunt i en còmput anual, fossin superiors a les que gaudeixen els
Español: conjunto y en cómputo anual, fuesen superiores a las que disfrutan los
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya en el termini màxim de 7 dies hàbils de rebre la petició citarà a les parts per realitzar una mediació expressa del conflicte plantejat en la qual participaran les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña en el plazo máximo de 7 días hábiles de recibir la petición citará en las partes para realizar una mediación expresa del conflicto planteado en la cual participarán las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya dels diferents lots que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi indica, que ascendeix a un total de 120.000 pessetes.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña de los diferentes lotes que figuran en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se indica, que asciende a un total de 120.000 pesetas.
Català: 5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 19 de maig de 2009
Español: 5 fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 19 de mayo de 2009
Català: d) Data: La de la primera sessió que celebri la mesa permanent de
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de
Català: Per superar la primera fase s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 35 punts.
Español: Para superar la primera fase se debe obtener una puntuación mínima de 35 puntos.
Català: NM= Nomenclatura; CC=Categoria Conveni; GC=Grup de cotització; CP=Categories professionals; SBA=SBAnual IPC 2010 (0,5% a compte)
Español: NM= Nomenclatura; CC=Categoría Convenio; GC=Grupo de cotización; CP=Categorias profesionales; SBA=SBAnual IPC 2010 (0,5% a cuenta)
Català: 1.10 Tècniques d'expressió oral en les dues llengües oficials en l'atenció presencial i telefònica al client/consumidor/usuari.
Español: 1.10 Técnicas de expresión oral en las dos lenguas oficiales en la atención presencial y telefónica al cliente/consumidor/usuario.
Català: a) Les bases específiques de les subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya, que consten a l'apartat 8 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), apartat que va ser afegit per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/1389/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Español: a) Las bases específicas de las subvenciones para para el funcionamiento y las actividades de museos de Catalunya., que constan en el apartado 8 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019), apartado que fue añadido por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 9 de mayo de 2019, por el cual se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante Resolución CLT/1389/2019, de 20 de mato (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019).
Català: L'òrgan de contractació pot prorrogar aquest període fins a un màxim de tres anys més.
Español: El órgano de contratación puede prorrogar este periodo hasta un máximo de tres años más.
Català: Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura de Lleida.
Español: Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura de Lleida.
Català: VII.- Que l'IDIBELL acompleix amb totes i cadascuna de les condicions marcades en l'article 12 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18 / CE.
Español: VII.- Que el IDIBELL cumple con todas y cada una de las condiciones marcadas en el artículo 12 de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Català: elaboració han de ser de primera qualitat.
Español: deben ser de primera calidad.
Català: 11.00 m. per a qualsevol punt de la coberta.
Español: 11,00 m para cualquier punto de la cubierta.
Català: Diagnòstic precoç i detecció ràpida de la infecció per HIV.
Español: Diagnóstico precoz y detección rápida de la infección por VIH.
Català: repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de
Español: repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de
Català: Unitat de Barri: dos equips (E-1 i E-2) de 5 agents per equip.
Español: Unidad de Barrio: dos equipos (E-1 y E-2) de 5 agentes por equipo.
Català: i) Les despeses de desplaçament, allotjament (amb un màxim de 120 euros per persona i dia) i manutenció (amb un màxim de 38 euros per persona i dia) dels ponents, els formadors, els presentadors i altres professionals que participin directament en el projecte o l'activitat.
Español: i) Los gastos de desplazamiento, alojamiento (con un máximo de 120 euros por persona y día) y manutención (con un máximo de 38 euros por persona y día) de los ponentes, formadores, presentadores y otros profesionales que participen directamente en el proyecto o la actividad.
Català: La documentació presentada pel promotor acredita disposar de 184,19 ha per escampar els purins com a fertilitzants, 10,75 de les quals al terme de Gimenells i el Pla de la Font i les 173,44 ha restants als termes de Montsó i Bellver de Cinca, a la província d'Osca.
Español: La documentación presentada por el promotor acredita disponer de 184,19 ha para esparcir los purines como fertilizantes, 10,75 de las cuales en el término de Gimenells i el Pla de la Font y las 173,44 ha restantes en los términos de Monzón y Bellver de Cinca, en la provincia de Huesca.
Català: Subministrament d'elements per a determinacions de bioquímica, immunologia i serologia vírica: reactius, controls, calibradors, analitzadors i altres materials per als hospitals i els laboratoris de la xarxa d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de elementos para determinaciones de bioquímica, inmunología y serología vírica: reactivos, controles, calibradores analizadores y otros materiales para los hospitales y laboratorios de los centros de atención primaria del ICS.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació.El Punt més Jove..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.El Punto más Joven..
Català: Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya) i 60 de la part específica del temari aprovat per la Resolució de 3 de setembre de 2004 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña) y 60 de la parte específica del temario aprobado por la Resolución de 3 de septiembre de 2004 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Mataró, de data 1 de desembre de 1999, la Generalitat de Catalunya fou nomenada hereva dels béns del senyor José Crous Diví;
Español: Dado que mediante interlocutoria de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Mataró, de fecha 1 de diciembre de 1900, la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes del señor José Crous Diví;
Català: La part del solar sense edificar està destinada a rampa d'accés a la planta soterrani, jardí i la resta a espais exteriors.
Español: La parte del solar sin edificar está destinada a rampa de acceso a la planta sótano, jardín y el resto a espacios exteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de subvencions d'import superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2004.
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se publica en el anexo de este Anuncio la relación de subvenciones de importe superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2004.
Català: Recaptar l'import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, del Consell de Col·legis de la comunitat autònoma, si s'escau, del Consell General de l'Advocacia i de la Mutualitat General de l'Advocacia, mutualitat de previsió social a prima fixa, com també dels altres recursos econòmics previstos a la normativa vigent.
Español: Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio, del Consejo de Colegios de la comunidad autónoma, en su caso, del Consejo General de la Abogacía y de la Mutualidad General de la Abogacía, mutualidad de previsión social a prima fija, como también de los otros recursos económicos previstos en la normativa vigente.
Català: Objecte: contractació per al subministrament de dos vehicles de llarg recorregut per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación para el suministro de dos vehículos de largo recorrido para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2272/2010, de 2 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DP/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2272/2010, de 2 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DP/15/10).
Català: Tagamanent", dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tagamanent", de los términos municipales de La Garriga y Tagamanent, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Reconèixer algunes manifestacions culturals presents en l'àmbit escolar, local, mostrant empatia, valorar la seva riquesa i respectar la seva diversitat.
Español: Reconocer algunas manifestaciones culturales presentes en el ámbito escolar, local, mostrando empatía, valorando su riqueza y respetando su diversidad.
Català: 3.2 Per ser admès a aquesta convocatòria s'han de complir tots els requisits el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.2 Para ser admitido a esta convocatoria se tienen que cumplir todos los requisitos el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: expressament en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb allò que
Español: determinados expresamente en este Convenio, se actuará de acuerdo con lo
Català: Fita 1: se situa al Cap del Terme, al marge est del Tros de l'Om, i a uns quatre-cents cinquanta metres a l'oest del camí de les Pallargues a Renant, i en el límit de propietats de Sr. Ramon Castellà, en terme de Torrefeta i Florejacs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Cap de Terme en la margen este del Tros de l'Om, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de las Pallargues a Renant, y en el límite de propiedades de Sr. Ramon Castellà, en término de Torrefeta i Florejacs.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió del municipi de Perafita al Consorci local Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión del municipio de Perafita al Consorcio local Localret.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), per la qual es convoca concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la inspecció d'ensenyament i als cossos docents d'ensenyaments secundaris,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), por el que se convoca concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la inspección de enseñanza y en los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias,
Català: - Que l'amortització es calculi conforme la normativa comptable estatal pública i privada;
Español: - Que la amortización se calcule conforme a la normativa contable estatal pública y privada;
Català: d) Cal enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres que s'hagin generat i les instal·lacions auxiliars, evacuar els residus de l'àrea d'afecció i dur-los a un abocador controlat, per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: d) Hay que derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica que se hayan generado y las instalaciones auxiliares, evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado, para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que éste está condicionado al número de alumnos que estén exentos de hacerlo.
Català: c) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: c) Acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: 2.5.2 Supervisió del maneig bàsic del cavall realitzat per les persones participants.
Español: 2.5.2 Supervisión del manejo básico del caballo realizado por las personas participantes.
Català: e) Les quantitats que s'assenyalin pel lliurament de certificats fefaents.
Español: e) Las cantidades que se señalen por la entrega de certificados fehacientes.
Català: ..3 Ordenar la notificació d'aquesta resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la LM i 39 del RGRM.
Español: ..3 Ordenar la notificación de esta resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la LM i 39 del RGRM.
Català: 2.3 La concessió d'aquestes beques no implica relació laboral de cap mena, ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo, ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Sota cap concepte podran cremar-se materials o deixalles a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán arderse materiales o desperdicios al aire libre.
Català: De dilluns a divendres: de 18.30 hores a 01.10 hores (en presència).
Español: De lunes a viernes: de 18,30 horas a 01,10 horas del día siguiente (en presencia).
Català: Obligacions dels gabinets d'orientació, baixa i exclusió del cens.
Español: Obligaciones de los gabinetes de orientación, baja y exclusión del censo
Català: En cas de mort natural per malaltia comuna o accident no laboral la indemnització és de 6.000 euros.
Español: En caso de muerte natural por enfermedad común o accidente no laboral la indemnización será de 6.000 euros.
Català: Retribució mínima del personal d'unitat d'orientació
Español: Retribución mínima del personal de unidad de orientación
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre la persona becària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a incloure-la en el sistema de la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre la persona becaria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a su inclusión en el sistema de la Seguridad Social.
Català: El Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural es va pronunciar tenint en compte que la zona afectada es troba dins l'espai vital d'una parella d'àguiles cuabarrades (Aquila fasciata).
Español: El Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural se pronunció teniendo en cuenta que la zona afectada se encuentra dentro del espacio vital de una pareja de águilas perdiceras (Aquila fasciata).
Català: v) Tramitar i resoldre expedients d'adquisició d'habitatges amb protecció oficial en copropietat i d'altres figures que la normativa d'aplicació determini.
Español: v) Tramitar y resolver expedientes de adquisición de viviendas con protección oficial en copropiedad y otras figuras que la normativa de aplicación determine.
Català: Cosa que faig pública en compliment del que disposa l'article 66 del
Español: Cosa que hago pública en cumplimiento de lo dispuesto en el
Català: 5.4 Actitud del/de la socorrista davant un accidentat amb possible lesió medul·lar.
Español: 5.4 Actitud del/de la socorrista delante de un accidentado con posible lesión medular.
Català: Els contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Los contratos laborales fijos correspondientes se tendrán que formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: d) Custodiar els documents que accedeixin al Registre.
Español: d) Custodiar los documentos que accedan al Registro.
Català: Donar publicitat a la part substantiva de les actes de les sessions de la Comissió Paritària de Formació Local en el web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la parte sustantiva de las actas de las sesiones de la Comisión Paritaria de Formación Local en la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni han de percebre la seva retribució en proporció amb el nombre total d'hores contractades.
Español: Los trabajadores/as contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio tienen que percibir su retribución en proporción con el número total de horas contratadas.
Català: Descripció: subministrament, instal·lació i posta en marxa d'un videowall per a la Sala Conjunta de Coordinació Operativa del carrer Lleida, 28, de Barcelona.
Español: Descripción: suministro, instalación y puesta en marcha de un videowall para la Sala Conjunta de Coordinación Operativa de la calle Lleida, 28, de Barcelona.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: 9.3 Totes les factures han de ser originals i còpies i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim l'import, les unitats i ubicació, paratge, camí o expedient a que fa referència.
Español: 9.3 Todas las facturas han de ser originales y copias y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo el importe, las unidades y ubicación, paraje, camino o expediente a que hace referencia.
Català: Es deroga l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'ICASS, i les Ordres de 13 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1997, de modificació de l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: Se deroga la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, gestionados por el ICASS, y las Órdenes de 13 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1997, de modificación de la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Concepte: projecte social parcel·lària Sant Privat.
Español: Concepto: proyecto social parcelaria Sant Privat.
Català: —2 Aturades no abonables: no són abonables les aturades que es produeixen per:
Español: —2 Paros no abonables: no serán abonables los paros que se produzcan por: