BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transitòriament en el subministraments múltiples existents i en tant no s'instal·li un comptador per cada habitatge o local, se'ls aplicarà la quota de servei multiplicada pel nombre d'usuaris més el consum registrat.
Español: Transitoriamente en los suministros múltiples existentes y en tanto que no se instale un contador para cada vivienda, o local, se les aplicará la cuota de servicio multiplicada por el número de usuarios más el consumo registrado.
Català: Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2010.
Español: Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010.
Català: Ocupa tot el turó, ja que totes les extraccions de terres realitzades en el mateix han donat restes arqueològiques.
Español: Ocupa toda la colina, ya que todas las extracciones de tierra realizadas en el mismo han dado restos arqueológicos.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats pel grup amb la mateixa finalitat o que tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas por el grupo con la misma finalidad o que tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca.
Català: t) Proposar a la Administració pública l'adopció de mesures amb relació a la ordenació, la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: t) Proponer a la Administración pública la adopción de medidas con relación a la ordenación, la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Com a mínim un 60% dels animals de reposició procediran de l'explotació mateixa, excepte en cas que es tracti de reposició amb animals de races autòctones inscrits en llibres genealògics.
Español: Como mínimo un 60% de los animales de reposición procederán de la propia explotación misma, excepto en caso que se trate de reposición con animales de razas autóctonas inscritos en libros genealógicos.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar un ajut d'incorporació tal i com s'estableix a les bases de la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (DOGC núm. 8149, de data 8.06.2020)
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar una ayuda de incorporación tal y como se establece en las bases de la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (DOGC n.º 8149, de fecha 8.06.2020)
Català: b. Destinataris: unitats familiars o de convivència màximes de dos membres.
Español: k. Destinatarios: unidades familiares o de convivencia máximas de dos miembros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per alineació d'una edificació a la parcel·la cadastral 31227502 a la plaça de l'Esglèsia, al terme municipal de Les
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por alineación de una edificación en la parcela catastral 31227502 de la plaza de la Iglesia, en el término municipal de Les
Català: Control de l'enllumenat basat en detectors de presencia o bé polsadors temporitzats o d'altres sistemes semblants que permetin no malbaratar l'energia elèctrica de la il·luminació.
Español: Control del alumbrado basado en detectores de presencia o bien pulsadores temporizados u otros sistemas parecidos que permitan no malgastar la energía eléctrica de la iluminación.
Català: La incorporació a aquest torn comporta la inclusió en el servei de guàrdia.
Español: La incorporación a este turno comporta la inclusión en el servicio de guardia.
Català: S'ha d'enviar una còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple, perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Se enviará una copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno, para que puedan aportar las sugerencias que consideren oportunas.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo al programa presentado.
Català: Jornada en cambres frigorífiques
Español: Jornada en cámaras frigoríficas
Català: Només es permetrà arrencar les soques dels arbres i arbustos tallats, quan sigui imprescindible per a una nova plantació.
Español: Solo se permitirá arrancar los troncos de los árboles y arbustos cortados, cuando sea imprescindible para una nueva plantación.
Català: d) La negligència en el compliment dels preceptes estatutaris o acords dels òrgans rectors del Col·legi que no afectin el col·lectiu.
Español: d) La negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios o acuerdos de los órganos rectores del Colegio que no afecten al colectivo.
Català: 2 opcions: química o física i química.
Español: 2 opciones: química o física y química.
Català: 3.4 La persona beneficiària i els quatre finalistes seran proposats a Editores de Tebeos, SL, per tal que aquesta determini quina té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 3.4 La persona beneficiaria y los cuatro finalistas serán propuestos a Editores de Tebeos, SL, a fin de que esta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: L'actuació de l'Administració tributària de la Generalitat es basa en la confiança i la cooperació amb el conjunt de ciutadans i entitats de Catalunya i s'inspira en els principis següents:
Español: La actuación de la Administración tributaria de la Generalidad se basa en la confianza y la cooperación con el conjunto de ciudadanos y entidades de Cataluña y se inspira en los siguientes principios:
Català: També està ponderat en aquest import la retribució del treball que hi hagi en hores nocturnes.
Español: También está ponderado en este importe la retribución del trabajo que haya en horas nocturnas.
Català: b) Fomentar l'accés als aliments frescs a persones que es troben en situació de pobresa o vulnerabilitat social, tot garantint una alimentació saludable, equilibrada i de qualitat
Español: b) Fomentar el acceso a los alimentos frescos a personas que se encuentran en situación de pobreza o vulnerabilidad social, garantizando una alimentación saludable, equilibrada y de calidad
Català: ORDRE ENS/15/2017, de 31 de gener, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: ORDEN ENS/15/2017, de 31 de enero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal.
Català: Si un participant per la fase d'elecció preferent no obté destinació entre les seves peticions i comarques, passarà a participar per defecte en la fase general d'elecció i ofici general amb la resta d'especialitats que li constin a la borsa, si és personal interí del col·lectiu g), o la resta d'especialitats reconegudes, si es tracta de mestres funcionaris afectats per pèrdua de la destinació definitiva o amb destinació provisional.
Español: Si un participante por la fase de elección preferente no obtiene destino entre sus peticiones y comarcas, pasará a participar por defecto en la fase general de elección y oficio general con el resto de especialidades que le consten en la bolsa, si es personal interino del colectivo g), o el resto de especialidades reconocidas, si se trata de maestros funcionarios afectados por pérdida del destino definitivo o con destino provisional.
Català: a.3) La relació de les persones que formen part de l'equip directiu i de gestió, administratiu o comercial imputable a l'activitat, amb les funcions de cadascú.
Español: a.3) La relación de las personas que forman parte del equipo directivo y de gestión, administrativo o comercial imputable a la actividad, con sus funciones.
Català: .3 L'article 138.5 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, disposa que el procediment de desqualificació d'una cooperativa s'ha d'ajustar a la normativa de procediment administratiu.
Español: .3 El artículo 138.5 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dispone que el procedimiento de descalificación de una cooperativa debe ajustarse a la normativa de procedimiento administrativo.
Català: Tanmateix, el nombre d'hores anuals de disponibilitat del tutor no pot superar les establertes al conveni col·lectiu corresponent o al contracte laboral del treballador.
Español: Sin embargo, el número de horas anuales de disponibilidad del tutor no puede superar las establecidas en el convenio colectivo correspondiente o en el contrato laboral del trabajador.
Català: Exercir una labor de seguiment sobre el compliment de la normativa de medi ambient, així com de les polítiques i objectius mediambientals que l'empresa estableixi.
Español: Ejercer una labor de seguimiento sobre el cumplimiento de la normativa de medio ambiente, así como de las políticas y objetivos medioambientales que la empresa establezca.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 30 de setembre de 2020.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació i selecció prevista a la base 5 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de evaluación y selección prevista en la base 5 de la convocatoria;
Català: Notificació pendent: liquidació dels interessos de demora per desestimació del TEARC.
Español: Notificación pendiente: liquidación de los intereses de demora por desestimación del TEARC.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 21 de juny.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 21 de junio.
Català: S'ha de reservar per a promoció interna un 50% de les places convocades com a mínim.
Español: Se reservará para promoción interna, como mínimo, un 50% de las plazas convocadas.
Català: b) valuació de programes.
Español: b) Evaluación de programas.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación del presupuesto.
Català: 2.10 Utilitza les normes de protocol pel desenvolupament de les negociacions internacionals.
Español: 2.10 Utiliza las normas de protocolo por el desarrollo de las negociaciones internacionales.
Català: z) Crear, per si o conjuntament amb altres persones físiques o jurídiques, o participar, en agrupacions, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb personalitat jurídica pròpia o sense, d'àmbit autonòmic, estatal o internacional, que tinguin per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals estigui relacionada amb els fins del Col·legi i la professió.
Español: z) Crear, por si o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar, en agrupaciones, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con personalidad jurídica propia o sin, de ámbito autonómico, estatal o internacional, que tengan por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o la finalidad de la cual esté relacionada con los fines del Colegio y la profesión.
Català: 2.3 Relaciona les actuacions davant de cremades amb la naturalesa de l'agent causant (calor, substàncies químiques i electricitat).
Español: 2.3 Relaciona las actuaciones frente a quemaduras con la naturaleza del agente causante (calor, sustancias químicas y electricidad).
Català: Garantia del crèdit tributari.
Español: Garantía del crédito tributario.
Català: 3.3 La puntuació atorgada per a cada un dels indicadors assenyalats a l'apartat anterior pot ser, com a màxim, de 5 punts.
Español: 3.3 La puntuación otorgada para cada uno de los indicadores señalados en el apartado anterior pueden ser como máximo de 5 puntos.
Català: Així mateix, els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que no hagin obtingut mai una destinació definitiva únicament podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la qual van accedir o ingressar al cos, excepte que en la convocatòria per la qual van ser seleccionats no s'establís l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: Asimismo, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que no hayan obtenido nunca un destino definitivo únicamente podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresar al cuerpo, excepto que en la convocatoria por la que fueron seleccionados no se estableciera la exigencia de este requisito por no producirse el traspaso de competencias en materia de Educación no universitaria.
Català: Identifica les lleis i els mecanismes moleculars i cel·lulars de l'herència per resoldre problemes senzills d'herència d'un sol caràcter i del processos de síntesi de proteïnes i de duplicació de l'ADN.
Español: Identifica las leyes y los mecanismos moleculares y celulares de la herencia para resolver problemas sencillos de herencia de un solo carácter y del procesos de síntesis de proteínas y de duplicación del ADN.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips i plataformes tecnològiques, calculades amb criteris d'amortització acceptats per les normes de comptabilitat, així com el seu lloguer o arrendament financer, exclosos els interessos, suportats en l'execució de les accions aprovades, d'ús habitual de l'entitat beneficiaria i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas, calculadas con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad, así como su alquiler o arrendamiento financiero, excluidos los intereses, soportados en la ejecución de las acciones aprobadas, de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Tanmateix, l'actuació proposada en el document ambiental no està prevista en el PTMB ni com a actuació prioritària ni tampoc com a no prioritària.
Español: Sin embargo, la actuación propuesta en el documento ambiental no está prevista en el PTMB ni como actuación prioritaria ni tampoco como no prioritaria.
Català: g) Altres aspectes: anàlisi DAFO (debilitats, fortaleses, amenaces i oportunitats), la qualitat, la protecció del medi ambient, els aspectes de prevenció, i especialment de riscos laborals.
Español: g) Otros aspectos: análisis DAFO (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades), la calidad, la protección del medio ambiente, los aspectos de prevención, y especialmente de riesgos laborales.
Català: Tot això sens perjudici que pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements superiors a l'exigit per a la participació en aquest concurs oposició o de llenguatge d'especialitat, s'atorga fins a 1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al exigido para la participación en este concurso-oposición o de lenguaje de especialidad, se otorga hasta 1 punto.
Català: ll) Es coordina amb els representants dels col·legis professionals indicats per resoldre les incidències que es plantegin en els processos de mediació familiar.
Español: ll) Se coordina con los representantes de los colegios profesionales indicados para resolver las incidencias que se planteen en los procesos de mediación familiar.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA 2 de Ruda, al municipi de Naut Aran.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 2 de Ruda, en el municipio de Naut Aran.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 4N673).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 4N673).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2158/2016, de 19 de setembre, per la qual es determinen el calendari i les condicions de la preinscripció, per al curs 2016-2017, als ensenyaments del Pla pilot d'itineraris formatius específics (IFE) per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2158/2016, de 19 de septiembre, por la que se determinan el calendario y las condiciones de la preinscripción, para el curso 2016-2017, a las enseñanzas del Plan piloto de itinerarios formativos específicos (IFE) para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 52/1999 FB.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 52/1999 FB.
Català: .a) Revisió i renovació dels títols habilitants per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual: 400 euros.
Español: .a) Revisión y renovación de los títulos habilitantes para la prestación de servicios de comunicación audiovisual: 400 euros.
Català: Especialment, i tenint en compte que en l'elaboració d'aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies, i considerant l'impacte ambiental potencial d'aquestes activitats, el sol·licitant haurà d'informar de l'empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d'acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals.
Español: Especialmente, y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies, y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades, el solicitante deberá informar de la empresa o empresas que aplican estos tratamientos a sus productos y que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Faig i Branca, al coll de Creu Melosa, punt d'origen de la vessant del rec de Creu Melosa, al nord, i d'una vessant de nom desconegut, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca, en el collado de Creu Melosa, punto de origen de la vertiente de la reguera de Creu Melosa, al norte, y de una vertiente de nombre desconocido, al sur.
Català: En aquest sentit, la dotació de places d'aparcament a partir de 1.300 m2 de superfície de venda per a establiments comercials singulars ha de ser “en el tràmit de planejament urbanístic (...), com a mínim, de 2 places per cada 100 m2 edificats”.
Español: En este sentido, la dotación de plazas de aparcamiento a partir de 1.300 m² de superficie de venta para establecimientos comerciales singulares ha de ser “en el trámite de planeamiento urbanístico (...), como mínimo, de 2 plazas por cada 100 m² edificados”.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2006, de notificació del laude núm. 3242/2005 i 5240/2005.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2006, de notificación del laudo núm. 3242/2005 y 5240/2005.
Català: D'aquest sistema de control se n'ha de donar compte al Consell Escolar.
Español: De este sistema de control se tiene que dar cuenta al Consejo Escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: o i) cooperatives i entitats agràries.
Español: o i) cooperativas y entidades agrarias.
Català: Des de les 14 hores del dia 24 de desembre i fins les 22 hores del dia 25 de desembre.
Español: Desde les 14 horas del día 24 de diciembre y hasta las 22 horas del día 25 de diciembre.
Català: —9 Dins el programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, es podran concedir, amb caràcter excepcional, durant l'exercici 2003, les ajudes de psicomotricitat que estaven previstes en el Decret 50/1994, de 22 de febrer, i les ajudes de rehabilitació de llenguatge i de fisioteràpia per a persones que no hagin finalitzat l'ensenyament obligatori.
Español: —9 Dentro del programa de ayudas de atención social a personas con disminución, se podrán conceder, con carácter excepcional, durante el ejercicio 2003, las ayudas de psicomotricidad que estaban previstas en el Decreto 50/1994, de 22 de febrero, y las ayudas de rehabilitación de lenguaje y de fisioterapia para personas que no hayan finalizado la enseñanza obligatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de radiofarmacèutic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de radiofarmacéutico.
Català: Aquesta documentació es completa amb l'informe tècnic dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Girona, i amb la tramesa de l'informe del director del parc natural del Cadí-Moixeró i la reserva nacional de caça del Cadí, que té entrada el 27 de març de 2003.
Español: Esta documentación se completa con el informe técnico de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, y con el envío del informe del director del parque natural de El Cadí-Moixeró y la reserva nacional de caza de El Cadí, que tiene entrada el 27 de marzo de 2003.
Català: e) Els que s'enumeren a l'article 44 d'aquesta Llei.
Español: e) Los que se enumeran en el artículo 44 de esta Ley.
Català: a) Garantir la qualitat de l'estada formativa en empreses.
Español: a) Garantizar la calidad de la estancia formativa en empresas.
Català: Assistència en representació del/de la cap de Servei de Gestió Forestal a les reunions dels diferents organismes de seguiment dels ajuts gestionats.
Español: Asistencia en representación del/de la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal en las reuniones de los diferentes organismos de seguimiento de las ayudas gestionadas.