BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se suprimeixen els fitxers de l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), en l'àmbit competencial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se suprimen los ficheros de la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3941, de 6.8.2003), en el ámbito competencial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que figuran en el anexo 2 de esta Orden y que son los siguientes:
Català: E. Legislació i normativa bàsica en PRL.
Español: E. Legislación y normativa básica en PRL.
Català: 2.4 Selecciona l'extracte antigènic segons la prova a realitzar.
Español: 2.4 Selecciona el extracto antigénico según la prueba a realizar.
Català: Director general de Centres Concertats i de Centres Privats
Español: Director general de Centros Concertados y de Centros Privados
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que se li encomanin, la còpia de documents, la recollida i lliurament de correspondència, dins i fora de l'oficina, i altres funcions anàlogues.
Español: Ordenanza: es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomienden, la copia de documentos, la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquier otras funciones análogas.
Català: contribucions econòmiques que correspondrien a la persona gran i als
Español: contribuciones económicas que corresponderían a la persona mayor
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'Estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i a l'Ajuntament de Barcelona per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el Estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: En aquest sentit, es menciona l'anterior informe elaborat per aquest Servei el 10 de juny de 2015.
Español: En este sentido, se menciona el anterior informe elaborado por este Servicio el 10 de junio de 2015.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de la granja el Bach de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la granja El Bach de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de mecànica i electricitat.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de mecánica y electricidad.
Català: A la vista de l'expedient i de l'acta emesa per la comissió de valoració, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por la comisión de valoración, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, de la que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, es la siguiente:
Català: Una vegada iniciat el procés selectiu, les puntuacions obtingudes per les persones aspirants que hagin superat cadascuna de les proves, juntament amb la data, l'hora i el lloc de celebració de la prova següent, s'exposarà a la pàgina Web del Consorci.
Español: Una vez iniciado el proceso selectivo, las puntuaciones obtenidas por los aspirantes que hayan superado cada una de las pruebas, junto con la fecha, la hora y el lugar de celebración de la prueba siguiente, se expondrá en la página Web del Consorcio.
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: La corporació traslladarà al Comitè de treballadors còpia de les esmentades llistes o planificació de vacances, amb una antelació de 2 mesos a la data del seu gaudi.
Español: La corporación trasladará al Comité de trabajadores copia de las mencionadas listas o de la planificación de las vacaciones, con una antelación de 2 meses a la fecha de su disfrute.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Gotsens Gaya, emplaçada a Partida Borgetes pol. 3 parc. 3, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Gotsens Gaya, emplazada en Partida Borgestes pol. 3 parc. 3, en el término municipal de Arbeca.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 8.4 En els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 d'aquest article, els animals objecte de sol·licitud han de complir amb el que estableix l'article 38.4.d) d'aquesta Ordre.
Español: 8.4 En los supuestos que prevén los apartados 2 y 3 de este artículo, los animales objeto de solicitud tienen que cumplir con lo que establece el artículo 38.4.d) de esta Orden.
Català: 3.3 Facilitar l'accés en igualtat de condicions als serveis i recursos.
Español: 3.3 Facilitar el acceso en igualdad de condiciones a los servicios y los recursos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'Hotel Mas Tapioles al barri de Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Sagemar, SA.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del Hotel Mas Tapioles en el barrio de Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Sagemar, SA.
Català: Concessions d'explotació.
Español: Concesiones de explotación.
Català: -1.4.2 Cal ajustar la qualificació del sòl privat, en funció del traçat definitiu de l'extrem est del carrer que limita el sòl urbà per la banda nord i en coherència amb la seva topografia i configuració.
Español: -1.4.2 Es necesario ajustar la calificación del suelo privado, en función del trazado definitivo del extremo este de la calle que limita el suelo urbano por el lado norte y en coherencia con su topografía y configuración.
Català: 2.1.1 Homologació d'instal·lacions esportives i sistemes de gestió d'instal·lacions.
Español: 2.1.1 Homologación de instalaciones deportivas y sistemas de gestión de instalaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Soledad Martorell Laguna per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 49 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Soledad Martorell Laguna para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 49 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: —15 Contra la resolució dictada pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, l'interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —15 Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les dues parts signants d'aquest conveni acorden assumir i respectar allò que estableix el Codi deontològic i l'Estatut de redacció vigents en el Grup El Punt i les futures actualitzacions que elabori el Consell professional i que s'aprovin segons l'Estatut del mateix consell.
Español: Las dos partes firmantes de este convenio acuerdan asumir y respetar lo que establece el Código deontológico y el Estatuto de redacción vigente en el Grup El Punt y las futuras actualizaciones que elabore el Consejo profesional y que se aprueben según el Estatuto del mismo consejo.
Català: En qualsevol cas, hauran d'observar-se les determinacions sobre emplaçament i condicions d'edificació aplicables.
Español: En cualquier caso, deberán observarse las determinaciones sobre emplazamiento y condiciones de edificación aplicables.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, pàg. 13737, de 13.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, pág. 13737, de 13.5.2005).
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa serveix de notificació a les persones participants d'acord amb el que estableix l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOGC, lo que sirve de notificación a las personas participantes de acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Identificar els mòduls i components avariats de la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, i dels seus sistemes i accessoris, a partir d'inspeccions, de proves operacionals i funcionals, d'assajos i de controls.
Español: Identificar los módulos y componentes averiados de la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, y de sus sistemas y accesorios a partir de inspecciones, de pruebas operacionales y funcionales, de ensayos y de controles.
Català: Al cessar un/a treballador/a en l'empresa, per les contingències de jubilació o incapacitat permanent, percebrà com a premi:
Español: Al cesar un/a trabajador/a en la empresa, por las contingencias de jubilación o incapacidad permanente, percibirá como premio:
Català: S'ha dictat una proposta de resolució d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una propuesta de resolución de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atesa la Resolució GRI/6/2012, de 3 de gener (DOGC núm. 6046, de 17.1.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/11);
Español: Vista la Resolución GRI/6/2012, de 3 de enero (DOGC núm. 6046, de 17.1.2012) de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/11);
Català: a) Organitzar la producció de pasta i paper:
Español: a) Organizar la producción pastero-papelera:
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per a la realització de les tasques encomanades durant el gaudiment de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para la realización de las tareas encomendadas durante el disfrute de la beca.
Català: A més de les condicions generals, són de compliment obligat les condicions particulars següents (similars a la Subzona B - Unifamiliar II - Clau 8B - del Pla intermunicipal de la Cerdanya):
Español: Además de las condiciones generales, son de cumplimiento obligado las condiciones particulares siguientes (similares a la Subzona B - Unifamiliar II - Clave 8B - del Plan intermunicipal de La Cerdanya):
Català: Pel que fa al vial 4, el pendent haurà de ser continu.
Español: Respecto al vial 4, el pendiente deberá ser continuo.
Català: 1.4.1 No serà atorgada cap llicència abans de
Español: 1.4.1 No será otorgada ninguna licencia antes de la
Català: La classificació professional es remet a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La clasificación profesional se remite al anexo 1 del presente Convenio.
Català: Classes d'usos, caldrà incorporar el segon paràgraf de l'apartat 5.
Español: Clases de usos, habrá que incorporar el segundo párrafo del apartado 5.
Català: Rotonda PK 15+500”, del terme municipal de Deltebre, al DOGC núm. 8009, de 25 de novembre de 2019 i al diari El Punt Avui de 25 de novembre de 2019, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de gener de 2020 a Deltebre, a partir de les 11:00 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rotonda PK 15+500”, del término municipal de Deltebre, en el DOGC núm. 8009, de 25 de noviembre de 2019 y en el diario El Punt Avui, de 25 de noviembre de 2019, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 27 de enero de 2020 en Deltebre, a partir de las 11:00 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.8 Descriu la funció dels diferents coadjuvants emprats en l'obtenció de mescles.
Español: 1.8 Describe la función de los diferentes coadyuvantes utilizados en la obtención de mezclas.
Català: a) Efectuats els càlculs pertinents, partint de l'assimilació dels nivells a què s'ha fet referència, tal com es dedueix de l'annex 1 de Conveni col·lectiu d'agents i comissionistes de duanes de Barcelona, i les seves revisions anuals, en relació al annex 1 del Conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de Barcelona, a 31.12.2003 existeixen unes taules salarials favorables en uns casos en el nou Conveni col·lectiu (en tres nivells A; B i D en percentatges de 5,2; 3,8 i 5,6) i en altres nivells desfavorables (com són en part els nivells B; C; E; F; G i G bis en -2,5; -1; -4,2; -1,7;-5,2 i -1,6), si bé de l'anàlisi global de les noves taules salarials es dedueix una oscil·lació percentual de entre +5,6 i -5,2, variació que es considera dins d'uns paràmetres assumibles en el sector, sense que això suposi un gran desequilibri ni per als treballadors ni per a les empreses afectades.
Español: a) Efectuados los cálculos pertinentes, partiendo de la asimilación de los niveles que se hace referencia tal y como se deduce del anexo 1 del Convenio colectivo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona, y sus revisiones anuales, con relación al anexo 1 del Convenio colectivo de consignatarios de barcos de Barcelona, a 31.12.2003 existen unas tablas salariales favorables en unos casos en el nuevo Convenio colectivo (en tres niveles A, B y D en porcentajes de 5,2; 3,8 y 5,6) y en otros niveles desfavorables (como son en parte los niveles B; C; E; F; G y G bis en -2,5; -1; -4,2; -1,7; -5,2; -1,6), si bien del análisis global de las nuevas tablas salariales se deduce una oscilación porcentual de entre +5,6 i -5,2, variación que se considera dentro de unos parámetros asumibles en el sector, sin que ello suponga un desequilibrio ni para los trabajadores ni para las empresas afectadas.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindrà en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment l'autoritat convocant o el tribunal de selecció pugui requerir-los l'acreditació dels requisits necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants.
Español: Al efecto de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estas hagan constar en la solicitud, sin perjuicio de que en cualquier momento la autoridad convocante o el tribunal de selección pueda requerirles la acreditación de los requisitos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir les personas aspirantes.
Català: El Pla determina la voluntat de la creació d'una càtedra de seguretat viària, que serà específica sobre sinistralitat de motocicletes, que centrarà la recerca, el desenvolupament i la innovació en la sinistralitat de motocicletes amb l'objectiu de disminuir l'accidentalitat d'un col·lectiu que a Catalunya no està seguint els paràmetres de reducció global de la resta de vehicles.
Español: El Plan determina la voluntad de la creación de una cátedra de seguridad vial, que será específica sobre siniestralidad de motocicletas, que centrará la investigación, el desarrollo y la innovación en la siniestralidad de motocicletas con el objetivo de disminuir la accidentalidad de un colectivo que en Cataluña no está siguiendo los parámetros de reducción global del resto de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1435/2019, de 22 de maig, per la qual es convoquen els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2019 (ref. BDNS 457531).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1435/2019, de 22 de mayo, por la que se convocan las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2019 (ref. BDNS 457531).
Català: Per a la resolució de la reclamació, les autoritats competents actuen i cooperen a través d'una xarxa de punts de contacte; aquests són: la Secretaria del Consell per a la Unitat de Mercat; la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència; cada departament ministerial i l'autoritat que designi cada comunitat autònoma o ciutat amb estatut d'autonomia; la reclamació serà distribuïda entre tots els punts de contacte, que podran adreçar a l'autoritat competent les aportacions que considerin oportunes; en vista de la documentació rebuda, la Secretaria del Consell ha d'elaborar un informe de valoració sobre la reclamació, que haurà de ser tingut en compte per l'autoritat competent; la resolució de la reclamació correspon a l'autoritat competent, la qual informarà de la resolució adoptada a la dita Secretaria del Consell, així com de les mesures que s'hagin pres per solucionar la reclamació; en cas que els operadors o les seves organitzacions representatives no consideressin satisfets els seus drets o interessos legítims, podran adreçar la seva sol·licitud a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Para la resolución de la reclamación, las autoridades competentes actúan y cooperan a través de una red de puntos de contacto, que son: la Secretaría del Consejo para la Unidad de Mercado; la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia; cada departamento ministerial y la autoridad que designe cada comunidad autónoma o ciudad con estatuto de autonomía; la reclamación será distribuida entre todos los puntos de contacto, que podrán dirigir a la autoridad competente las aportaciones que consideren oportunas; en vista de la documentación recibida, la Secretaría del Consejo debe elaborar un informe de valoración sobre la reclamación, que deberá ser tenido en cuenta por la autoridad competente; la resolución de la reclamación corresponde a la autoridad competente, a la que informará de la resolución adoptada en dicha Secretaría del Consejo, así como de las medidas que se hayan tomado para solucionar la reclamación; en el caso de que los operadores o sus organizaciones representativas no consideraran satisfechos sus derechos o intereses legítimos, podrán dirigir su solicitud a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Català: Procedir a la signatura de las taules retributives del Conveni de derivats del ciment per la vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Proceder a la firma de las tablas retributivas del Convenio de derivados del cemento para la vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de BT vigent i amb les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de BT y con sus instrucciones complementarias.
Català: c) Investigar els valors de mercat dels immobles urbans i rústics, de les explotacions agràries i la rendibilitat corresponent, així com col·laborar en la determinació dels mòduls i índexs correctors aplicables a les valoracions.
Español: c) Investigar los valores de mercado de los inmuebles urbanos y rústicos, de las explotaciones agrarias y la rentabilidad correspondiente, así como colaborar en la determinación de los módulos e índices correctores aplicables a las valoraciones.