BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, de Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Empresa i Coneixement l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora SET Tres Termes 30/132kV per a l'evacuació de l'energia produïda pels parcs eòlics de la zona de desenvolupament prioritària VII Terra Alta (en endavant ZDP-VII), situada al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Español: La empresa Eòlica Tramuntana, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, de Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Empresa y Conocimiento la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la subestación transformadora SET Tres Termes 30/132kV para la evacuación de la energía producida por los parques eólicos de la zona de desarrollo prioritaria VII Terra Alta (en adelante ZDP-VII), situada en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Català: 3. El Departament d'Economia i Finances estableix les directrius i exerceix el control d'eficàcia i eficiència sobre l'activitat de l'Agència en els termes que preveu la seva Llei reguladora i aquest Reglament.
Español: 1.3 El Departamento de Economía y Finanzas establece las directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia en los términos previstos en su Ley reguladora y el presente Reglamento.
Català: En conseqüència, aquest Decret té per objecte la regulació de tot aquest procediment, en desenvolupament de les previsions que, en aquesta matèria, introdueix la LOE.
Español: En consecuencia, este Decreto tiene por objeto la regulación de todo este procedimiento, en desarrollo de las previsiones que, en esta materia, introduce la LOE.
Català: En obres de rehabilitació, els balcons situats a menys de 350 cm del nivell del paviment exterior no podran volar més de 15 cm.
Español: En obras de rehabilitación, los balcones situados a menos de 350 cm del nivel del pavimento exterior no podrán volar más de 15 cm.
Català: Les dejeccions es recullen en fosses a l'interior de les naus a través de reixes (slats).
Español: Las deyecciones se recogen en fosas en el interior de las naves a través de rejas (slats).
Català: L'accés a la finca es realitza a través d'un únic accés des de la TV-7211.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de un único acceso desde la TV-7211.
Català: El Servei de Planificació passa a denominar-se Servei de Planejament i Disseny.
Español: El Servicio de Planificación pasa a denominarse Servicio de Planeamiento y Diseño.
Català: h) Pel temps indispensable pel compliment de caràcter públic o personal, tal i com ordena la legislació vigent.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, tal y como ordena la legislación vigente.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3835/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, per al curs escolar 2010-2011, es va atorgar al centre La Muntanyeta, de Tarragona, amb codi 43005731, una subvenció per a 16 monitors de menjador, 12 monitors d'esbarjo i 6,3 monitors de transport.
Español: 5768, de 2.12.2010), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los educativos concertados de educación especial, para el curso escolar 2010-2011, se otorgó al centro La Muntanyeta, de Tarragona, con código 43005731, una subvención para 16 monitores de comedor, 12 monitores de recreo y 6,3 monitores de transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre sol·licitud d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre solicitud de una licencia.
Català: Les disposicions del protocol tenen en compte la Llei esmentada, així com el desenvolupament normatiu que s'hi vincula, especialment el Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració electrònica.
Español: Las disposiciones del protocolo tienen en cuenta la mencionada Ley, así como el desarrollo normativo que está vinculado a ella, especialmente el Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración electrónica.
Català: Finalitat: Producció i explotació de 777 de Ram, de Jesús Roche.
Español: Finalidad: Producción y explotación de 777 de Ram, de Jesús Roche.
Català: 10.2 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions i serà responsabilitat exclusiva dels concursants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 10.2 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a efectos de notificaciones y será responsabilidad exclusiva de los concursantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: termini d'un any, o pel temps que manqui per a l'expiració del termini
Español: un año, o por el tiempo que falte para la expiración del plazo
Català: Joan Navarro i Isern, que actuarà com a president.
Español: Joan Navarro i Isern, que actuará como presidente.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu del perllongament de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a Terrassa.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la prolongación de la línea de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) en Terrassa.
Català: Paga de beneficis: a cada treballador/a de la plantilla se li abonarà en concepte de paga de beneficis la quantitat corresponent a 34 dies de salari base Conveni més l'antiguitat, que es prorratejarà en 425 dies (365 + 60 de las pagues extres).
Español: Paga de beneficios: a cada trabajador/a de la plantilla se le abonará en concepto de paga de beneficios la cantidad correspondiente a 34 días de salario base Convenio más antigüedad, cuya cuantía se prorrateará en 425 días (365 + 60 de las pagas extras).
Català: Les noves facultats impartiran els estudis universitaris oficials que impartia, fins ara, la Facultat de Ciències Socials, d'acord amb la distribució que consta a l'annex, més les noves titulacions que, en aplicació de la normativa universitària, puguin oferir en el futur.
Español: Las nuevas facultades impartirán los estudios universitarios oficiales que impartía, hasta ahora, la Facultad de Ciencias Sociales, de acuerdo con la distribución que consta en el anexo, más las nuevas titulaciones que, en aplicación de la normativa universitaria, puedan ofrecer en el futuro.
Català: Resolució sol·licitud d'ajornament i/o fraccionament núm. 2841/2012 -Taxa fiscal sobre el joc (Bingo)
Español: Resolución solicitud aplazamiento y/o fraccionamiento núm. 2841/2012 -Tasa fiscal sobre el juego (Bingo)
Català: Remeses tornades pels clients i usuaris, normalment per incompliment de les condicions de la comanda.
Español: Remesas devueltas por clientes y usuarios, normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido.
Català: Caldrà presentar, a més, la documentació següent:
Español: Además, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: La documentació s'ha de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación se ha de presentar mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: Mensualment, l'habilitat o habilitada farà una liquidació dels pagaments efectuats, de la qual trimestralment retrà comptes al conseller secretari o consellera secretària.
Español: Mensualmente, el habilitado o habilitada hará una liquidación de los pagos efectuados, de la que trimestralmente rendirá cuentas al consejero secretario o consejera secretaria.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Linor 750, SLL, amb NIF B61996294, aquesta no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la Resolució de 21 d'octubre de 2003, per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Linor 750, SLL, con NIF B61996294, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la Resolución de 21 de octubre de 2003, por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Ara més que mai, es justifiquen iniciatives locals i mecanismes dirigits a les persones que no han trobat resposta a les seves necessitats en les polítiques ocupacionals que s'han vingut executant fins el moment.
Español: Ahora más que nunca, se justifican iniciativas locales y mecanismos dirigidos a las personas que no han encontrado respuesta a sus necesidades en las políticas ocupacionales que se han venido ejecutando hasta el momento.
Català: del Patronat Municipal de Turisme d'Altafulla, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Altafulla, sobre contratación de personal.
Català: g) Forma de pagament de la factura: metàl·lic, transferència o xec.
Español: g) Forma de pago de la factura: metálico, transferencia o cheque.
Català: Aquestes actuacions es podran concretar en forma d'actuacions específiques sobre col·lectius determinats pel Departament de Treball i altres actuacions de caire innovador, no incloses en el títol 2 i 3 de la present Ordre; així com, en seminaris, estudis, elaboració de materials i/o metodologies nous.
Español: Estas actuaciones se podrán concretar en forma de actuaciones específicas sobre colectivos determinados por el Departamento de Trabajo y otras actuaciones de carácter innovador, no incluidas en el títulos 2 y 3 de la presente Orden; así como, en seminarios, estudios, elaboración de materiales y/o metodologías nuevas.
Català: —1 Dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Llívia i Guils de Cerdanya per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Disolver a la agrupación constituida por los municipios de Llívia y Guils de Cerdanya para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Per acabar farem una consideració més.
Español: Para finalizar realizaremos una consideración más.
Català: Donar assessorament jurídic a les unitats de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Dar asesoramiento jurídico a las unidades de la Secretaría de Salud Pública.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 207.000 (dos-cents set mil) euros, i el percentatge programat és del 57,50% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 207.000 (doscientos siete mil) euros, y el porcentaje programado es del 57,50% sobre el precio de venta total.
Català: Pel que fa a la fauna que es pot veure afectada cal destacar el grup dels quiròpters forestals i els rapinyaires forestals com l'astor (accípiter gentilis), el xoriguer comú (Falco tinnunculus), el duc (Bubo bubo) o el xot (Otus scops).
Español: Con respecto a la fauna que se puede ver afectada hay que destacar el grupo de los quirópteros forestales y las aves de rapiña forestales como el azor (accípiter gentilis), el cernícalo común (Acuño tinnunculus), el duque (Bubo bubo) o el autillo (Otus scops).
Català: Facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa l'addenda de l'Acord signat el 17 de març de 2001, que figura com a annex.
Español: Facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa la adenda del Acuerdo firmado el 17 de marzo de 2001, que figura como anexo.
Català: Es declaren expressament incompatibles les subvencions aquí previstes amb les establertes per altres administracions públiques.
Español: Se declaran expresamente incompatibles las subvenciones aquí previstas con las establecidas por otras administraciones públicas.
Català: 27.1 El personal de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques és funcionari.
Español: 27.1 El personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas es funcionario.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Agricultura, Alimentacin y Acción Rural;
Català: b) Per falta greu: suspensió de treball i sou de quatre a quinze dies.
Español: b) Por falta grave: suspensión de trabajo y sueldo de cuatro a quince días.
Català: 2.1 Tècniques d'imatge per al diagnòstic i característiques generals de la imatge generada.
Español: 2.1 Técnicas de imagen para el diagnóstico y características generales de la imagen generada.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la gestió agrària i mediambiental dels purins generats a les explotacions porcines de Catalunya mitjançant l'adquisició i instal·lació en cisternes d'aplicació de purí porcí dels equips següents:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la gestión agraria y medioambiental de los purines generados en las explotaciones porcinas de Catalunya mediante la adquisición e instalación en cisternas de aplicación de purín porcino de los equipos siguientes:
Català: Lloc de realització: l'Espluga de Francolí.
Español: Lugar de celebración: L'Espluga de Francolí.
Català: ORDRE EMC/92/2016, de 25 d'abril, d'implantació dels estudis universitaris oficials de grau en disseny i màster universitari en psicopedagogia al Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN EMC/92/2016, de 25 de abril, de implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en diseño y máster universitario en psicopedagogía en el Centro Universitario Internacional de Barcelona (UNIBA), centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: G48361 al G48368, F75941 i F75942, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 66874, constituït en data 1 de maig de 1984 per un import de 1.322,23 euros, propietat del senyor Francisco Martin Frias, amb DNI 37561001-T, i arrendat a Puzzle, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G48361 al G48368, F75941 y F75942, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 66874, constituido en fecha 1 de mayo de 1984 por un importe de 1.322,23 euros, propiedad del señor Francisco Martin Frias, con DNI 37561001-T, y arrendado a Puzzle, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: No obstant això, i en situacions molt excepcionals, pot tenir consideració si, un cop s'han intentat eliminar tots els riscos, en persisteix algun de puntual.
Español: No obstante, y en situaciones muy excepcionales pudiera tener consideración, si una vez tratado de eliminar todos los riesgos, alguno puntual persistiese.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra cap de la Subunitat de Selecció de Personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Lisa Lacambra jefa de la Subunidad de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Jutjat Contencions Administratiu núm. 1
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1
Català: L'Ajuntament notificarà a l'òrgan de representació dels treballadors els contractes realitzats, d'acord amb el que disposa la Llei 2/1991, de 7 de gener.
Español: El Ayuntamiento notificará al órgano de representación de los trabajadores los contratos realizados, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/1991, de 7 de enero.
Català: No s'autoritzarà la tala d'arbrat sense un estudi previ sotmès a aprovació i tenint en compte les garanties necessàries per la seva reposició.
Español: No se autorizará la tala de arbolado sin un estudio previo sometido a aprobación y teniendo en cuenta las garantías necesarias para su reposición.
Català: Els dies 20 de setembre i 10 de novembre de 2004, els plens dels ajuntaments de Duesaigües i de Riudecols van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 20 de septiembre y 10 de noviembre de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Duesaigües y de Riudecols aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 4.3.4 Addicionalment, a la categoria A s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3.4 Adicionalmente, en la categoría A se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: Dado lo establecido en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Gestiona i assessora en matèria del pla de pensions al personal del Departament.
Español: Gestiona y asesora al personal del Departamento en materia del plan de pensiones.
Català: El personal adscrit al servei de recollida d'escombraries treballa de dilluns a diumenge i té dret als descansos establerts.
Español: El personal adscrito al servicio de recogida de basura trabajará de lunes a domingo, disfrutando de los descansos establecidos.
Català: Col·lectiu D: professorat que ha superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats.
Español: Colectivo D: profesorado que ha superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades.
Català: b) 2 dies laborables, que poden ampliar-se fins a 5 en cas de desplaçament, per naixement de fill o net, malaltia greu de cònjuge, fills, fills polítics, pares, pares polítics, germans, germans polítics, avis, avis polítics i nets.
Español: b) 2 días laborales, ampliables a 5 en caso de desplazamiento, por nacimiento de hijo o nieto, enfermedad grave de cónyuge, hijos, hijos políticos, padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: Així doncs, el Mapa de Capacitat Acústica de Sant Pere Sallavinera, elaborat a partir del mapa proposat per la Direcció General de Qualitat Ambiental, amb la col·laboració de l'empresa DEBEACÚSTICA, al que s'hi ha incorporat la informació sobre les zones de soroll de l'aeròdrom de Calaf-Sallavinera i de la circulació de vehicles per les carreteres C-25 i N-141b al seu pas pel terme municipal, i que finalment ha estat adequat i actualitzat a la normativa vigent per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Generalitat de Catalunya es sotmet a exposició pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el tauler d'anuncis, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, el diari Regió 7 i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Así pues, el Mapa de Capacidad Acústica de Sant Pere Sallavinera, elaborado a partir del mapa propuesto por la Dirección General de Calidad Ambiental, con la colaboración de la empresa DEBEACÚSTICA, al que se ha incorporado la información sobre las zonas de ruido del aeródromo de Calaf-Sallavinera y de la circulación de vehículos por las carreteras C-25 y N-141b a su paso por el término municipal, y que finalmente ha sido adecuado y actualizado a la normativa vigente por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Generalitat de Catalunya se somete a exposición pública per el periodo de un mes, a través de anuncios en el tablero de anuncios, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Boletín Oficial de la Província, el diario Regió 7 y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Cada plaça disposada a l'interior de la parcel·la tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m.
Español: Cada plaza dispuesta en el interior de la parcela tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20m x 4,50m.
Català: La Generalitat mitjançant les seves polítiques lingüístiques i el Consell General d'Aran en el marc de les seves competències han de coordinar llurs actuacions en matèria de llengua i han d'impulsar l'ús de la llengua pròpia d'Aran en les àrees en què la normalització és especialment dificultosa, com és el cas de l'Administració de justícia.
Español: La Generalidad mediante sus políticas lingüísticas y el Consejo General de Arán en el marco de sus competencias deben coordinar sus actuaciones en materia de lengua y deben impulsar el uso de la lengua propia de Arán en las áreas en que la normalización es especialmente dificultosa, como es el caso de la Administración de justicia.
Català: - Document que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció o provisió de personal per accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Torelló.
Español: - Documento que acredite que la persona aspirante ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección o provisión de personal para acceder a la Administración local o a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta de empleo público del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Objecte: contractació administrativa especial dels Serveis de Cafeteria, per al Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt (Girona).
Español: Objeto: contratación administrativa especial de los Servicios de Cafetería, para el Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt (Girona).