BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: superiors i mitjans en les tasques de tramitació, organització i
Español: medios en las tareas de tramitación, organización y
Català: f) Projectes realitzats en zones de baixa intensitat tecnològica (valor: 5).
Español: f) Proyectos realizados en zonas de baja intensidad tecnológica (valor: 5).
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en l'annex 1 d'aquesta Ordre s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en el anexo 1 de esta Orden se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: i) Exercir l'autonomia de gestió que és característica de l'entitat d'una manera responsable i ajustada als objectius i les disponibilitats pressupostàries.
Español: i) Ejercer la autonomía de gestión que es característica de la entidad de una manera responsable y ajustada a los objetivos y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Decret 281/1986, de 9 de setembre, sobre acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: Decreto 281/1986, de 9 de septiembre, sobre acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación.
Català: Aquest mateix criteri s'ha d'aplicar l'any 2000, partint de l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de l'esmentat any 2000 amb què superés l'IPC previst més 0,2% que s'addicionaria a l'increment que es pactés per l'any 2001.
Español: Este mismo criterio se aplicará en el año 2000 partiendo del IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de dicho año 2000 en lo que superase el IPC previsto más el 0,2% que se adicionaría al incremento que se pactase para el año 2.001.
Català: En les deliberacions es consideraran dos torns a favor i dos en contra.
Español: En las deliberaciones se considerarán dos turnos a favor y dos en contra.
Català: Es redactarà la normativa de la zona d'equipaments de la manera següent:
Español: Se redactará la normativa de la zona de equipamientos de la siguiente manera:
Català: L'article 4.3 c) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull estableix que, per a la realització de les seves activitats, l'Institut Ramon Llull, per iniciativa pròpia o en col·laboració amb tercers, pot impulsar la creació de places docents d'estudis catalans a les universitats de l'exterior, així com de càtedres i de centres d'estudi i contribuir al seu manteniment mitjançant l'atorgament d'ajuts.
Español: El artículo 4.3 c) de los Estatutos del Institut Ramon Llull establece que, para la realización de sus actividades, el Institut tiene la competencia, por iniciativa propia o en colaboración con terceros, de impulsar la creación de plazas docentes de estudios catalanes en las universidades del exterior, así como de cátedras y de centros de estudio y contribuir a su mantenimiento mediante el otorgamiento de ayudas.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Terres del Ebre,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del Patrimoni arquitectònic en relació amb la protecció de l'arbrat en sòl urbà, del municipi de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les qualificacions urbanístiques que s'assenyalen a les fitxes no tenen valor normatiu i que prevalen sobre aquestes les definitivament aprovades pel planejament vigent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del Patrimonio arquitectónico en relación a la protección del arbolado en suelo urbano, del municipio de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que las calificaciones urbanísticas que se señalan en las fichas no tienen valor normativo y que prevalecen sobre estas las definitivamente aprobadas por el planeamiento vigente.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i seveis de la Bastida d'Hortons, 5a fase.
Español: Título: Reparación, pavimentación y servicios de La Bastida d'Hortons, 5ª fase.
Català: 3.5 Gorra de plat: la seva descripció es recull en l'apartat 2.3.
Español: 3.5 Gorra de plato: su descripción se recoge en el apartado 2.3.
Català: La cessió de sòl a què fa referència l'apartat 1 pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector o del polígon si es pretén millorar la política d'habitatge, o si l'ordenació urbanística dóna lloc a una parcel·la única i indivisible, o si resulta materialment impossible individualitzar en una parcel·la urbanística l'aprofitament que s'ha de cedir.
Español: La cesión de suelo a que se refiere el apartado 1 puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector o del polígono si se pretende mejorar la política de vivienda, o si la ordenación urbanística da lugar a una parcela única e indivisible, o si resulta materialmente imposible individualizar en una parcela urbanística el aprovechamiento a ceder.
Català: Aprovar les bases que regeixen la convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a l'any 2015, les quals consten a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases que rigen la convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2015, las cuales constan en el anexo 1.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 5 de juny de 2000 (BOE de 24.6.2000), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5.2 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre;
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 5 de junio de 2000 (BOE de 24.6.2000), y una vez acreditados por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre;
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados, y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: av. del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Català: En cas d'accident laboral, el treballador afectat té dret al cent per cent del salari real habitual.
Español: En caso de accidente laboral el afectado percibirá el 100% del salario real habitual.
Català: 12.2 Revisió de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: 12.2 Revisión de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Any 2001: 4% + 0,25% (6.587.083 pessetes / 39.589,17 euros anuals)
Español: Año 2001: 4% + 0,25% (6.587.083 pesetas / 39.589,17 euros anuales)
Català: La convocatòria s'orienta en el sentit de seleccionar formadors o formadores capacitats en les dues modalitats de formació (presencial i no presencial) sens perjudici que, en determinades circumstàncies, es pugui seleccionar una persona només per a una de les dues modalitats.
Español: La convocatoria se orienta en el sentido de seleccionar formadores o formadoras capacitados en las dos modalidades de formación (presencial y no presencial) sin perjuicio de que, en determinadas circunstancias, se pueda seleccionar una persona solo para una de las dos modalidades.
Català: .Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, codi 08013740, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:.
Español: .Modificar la autorización de obertura del centro docent privado Joan Pelegrí, codi 08013740, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:.,
Català: Finalment, sobre el criteri de la supraterritorialitat en l'activitat de foment, el Tribunal Constitucional, de forma reiterada, ha remarcat que l'abast territorial que desborda o és superior a l'àmbit de la comunitat autònoma no equival tampoc necessàriament a un títol competencial en favor de l'Estat, que permeti la centralització de les facultats envers l'Administració central.
Español: Finalmente, sobre el criterio de la supraterritorialidad en la actividad de fomento, el Tribunal Constitucional, de forma reiterada, ha remarcado que el alcance territorial que desborda o es superior al ámbito de la comunidad autónoma no equivale tampoco necesariamente a un título competencial en favor del Estado, que permita la centralización de las facultades hacia la Administración central.
Català: Donant compliment a l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 6.7.94, es determina una feixa de 10 m. al llarg del límit amb l'actual C-1411, per tal de constituir una reserva viària que faciliti la seva ampliació.
Español: Dando cumplimiento al Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6.7.94, se determina un bancal de 10 m. a lo largo del límite con la actual C-1411, a fin de constituir una reserva viaria que facilite su ampliación.
Català: c) Els criteris rectors d'actuació.
Español: c) Los criterios rectores de actuación.
Català: 13.7 Per justificar el compliment de l'objecte de la prestació per a transport per atenció precoç (codi 200), les persones que hagin gaudit d'aquesta prestació al llarg de l'any 2021 han de presentar durant els dos primers mesos de l'any 2022 un certificat d'assistència al centre d'atenció precoç.
Español: 13.7 Para justificar el cumplimiento del objeto de la prestación para transporte por atención precoz (código 200), las personas que se hayan beneficiado de esta prestación a lo largo del año 2021 deben presentar durante los dos primeros meses del año 2022 un certificado de asistencia al centro de atención precoz.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos especiales no superará los seis meses, y tendrán que almacenarse bajo cubierto.
Català: c) Haver aconseguit completar els patrons esmentats amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-cinquena.
Español: c) Haber conseguido completar los patrones mencionados con la extracción de una bola igual o inferior a la vigesimoquinta.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic relatiu a l'àmbit del circuit de motocròs el Carbonet, del municipi de Vidreres, promogut pels Amics de les motos de Vidreres i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico relativo al ámbito del circuito de motocross el Carbonet, del municipio de Vidreres, promovido por els Amics de les motos de Vidreres y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) En planta soterrani només s'admetran usos que siguin admissibles pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: b) En planta sótano solo se admitirán usos que sean admisibles por el Plan general de ordenación vigente.
Català: La cota de referència de la planta baixa és la rasant mitjana del carrer Domènec front al solar més 0,75 m.
Español: La cota de referencia de la planta baja es la rasante media de la calle Domènec frente al solar más 0,75 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: c) L'autorització a l'Assemblea per a l'alienació de béns no fungibles del Col·legi, o per a l'assumpció d'obligacions de qualsevol tipus que no sigui de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent del pressupost anual.
Español: c) La autorización a la Asamblea para la alienación de bienes no fungibles del Colegio, o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no sea de gasto de funcionamiento ordinario y que supere un cinco por ciento del presupuesto anual.
Català: - Cal mantenir i, per tant, s'afegeix, en l'article 28.2.a, el paràgraf: "Aquesta activitat és limitada a dos habitatges complets en les explotacions que comptin amb la superfície de la unitat mínima de conreu".
Español: - Se debe mantener y, por tanto, se añade, en el artículo 28.2.a, el párrafo: “Esta actividad es limitada a dos viviendas completas en las explotaciones que cuenten con la superficie de la unidad mínima de cultivo”.
Català: de desplaçament fora de Catalunya, el temps podrà ampliar-se fins
Español: de Cataluña, el tiempo podrá ampliarse hasta cinco días,
Català: Tèc. titulat de grau mitjà
Español: Téc. titulado de grado medio
Català: Tots o algun dels administradors de finques que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l'administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció gerència, que poden ser mancomunades amb d'altres administradors.
Español: Todos o alguno de los administradores de fincas pertenecientes a la sociedad deben formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras ésta subsista con plenas facultades de dirección gerencia, que pueden ser asociadas con otros administradores.
Català: Col·lectiu cossos: Administració especial del grup A.
Español: Colectivo cuerpos: administración especial del grupo A.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives i un plec de condicions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas y un pliego de condiciones técnicas.
Català: Llargmetratges cinematogràfics documentals
Español: Largometrajes cinematográficos documentales
Català: Context: paratge de boscos, junt a l'estesa del RRCC de Saragossa.
Español: Contexto: paraje de bosques, junto al tendido del RRCC de Zaragoza.
Català: RESOLUCIÓ BEF/687/2005, de 12 de març, de cessament del senyor Ramon Pujol i Núñez com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/687/2005, de 12 de marzo, de cese del señor Ramon Pujol i Nuñez como jefe de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Darrer domicili conegut: c. Punta Falconera (Maritima Residencial Norte), 12A, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Punta Falconera (Maritima Residencial Norte), 12A, 43830 Torredembarra.
Català: Tanmateix, davant d'un resultat analític que pugui indicar un risc sanitari, l'ASPB es reserva la facultat d'emprendre les actuacions que consideri més adients per protegir la salut de la població.
Español: Sin embargo, ante un resultado analítico que pueda indicar un riesgo sanitario, la ASPB se reserva la facultad de emprender las actuaciones que considere más oportunas para proteger la salud de la población.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 20 de juny de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-02 relatiu al contracte de.Subministrament d'equipament de laboratori per a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 20 de Junio de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-02 relativo al contrato de.Suministro de Equipamiento de Laboratorio para el Hospital Duran y Reynals.
Català: Per tal que pugui realitzar adequadament les seves funcions té
Español: A fin de que pueda realizar adecuadamente sus funciones tendrán
Català: En el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial que acrediti la personalitat i la nacionalitat que té.
Español: En el caso que el aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial que acredite la personalidad y la nacionalidad que posee.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 143/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya (D.O.G.C. n. 445, p. 1641, de 20-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 143/1984, de 10 de abril, por el que se aprueba la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña (D.O.G.C. n. 445, p. 1641, de 20-VI-1984).
Català: 1.2.1 Pel que fa a l'informe de la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 15 de desembre de 2009: el Pla especial recollirà les determinacions que estableix la proposta del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l'establiment de l'Eix transversal ferroviari.
Español: 1.2.1 En lo que concierne al informe de la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 15 de diciembre de 2009: el Plan especial recogerá las determinaciones que establece la propuesta del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario.
Català: S'entén per indisposició l'absència del/la treballador/a/a al seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del/de la trabajador/a a su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre alienación de una parcela.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, telèfon, adreça postal o electrònica, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, teléfono, dirección postal o electrónica, firma.
Català: b.5) Contracte/s, pagaré/s o documents de valor equivalent en els quals figuri l'import, expressat en euros, de les aportacions d'inversors privats destinades a la producció.
Español: b.5) Contrato/s, pagaré/s o documentos de valor equivalente en los que figure el importe, expresado en euros, de las aportaciones de inversores privados destinadas a la producción.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar original o còpia compulsada de la documentació següent:
Español: A las solicitudes se debe adjuntar original o copia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Relacionar el tipus de neu, la climatologia i les característiques del terreny amb el risc d'allaus.
Español: Relacionar el tipo de nieve, la climatología y las características del terreno con el riesgo de aludes.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que considerin convenient al seu dret.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que considere conveniente para su derecho.
Català: e) El Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: e) El Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Els tractaments T3 i T8 s'han de modificar per assolir un augment significatiu de la densitat de la plantació atès que la proposta correspon a una planta cada 12 m2.
Español: Los tratamientos T3 y T8 deben modificarse para alcanzar un aumento significativo de la densidad de la plantación dado que la propuesta corresponde a una planta cada 12 m2.
Català: Amb relació als exposats articles 12 i 17 RD 310/2016, la sol·licitud del Govern argumenta de forma crítica que «configuren aquelles proves de manera que avaluen gairebé exclusivament l'adquisició de les competències corresponents a les matèries cursades en el bloc d'assignatures troncals, els continguts de les quals estableix exclusivament l'Estat […] [amb] una limitadíssima concessió a avaluar també una assignatura específica».
Español: Con relación a los artículos 12 y 17 RD 310/2016 expuestos, la solicitud del Gobierno argumenta de forma crítica que «configuran aquellas pruebas de manera que evalúan casi exclusivamente la adquisición de las competencias correspondientes a las materias cursadas en el bloque de asignaturas troncales, los contenidos de las cuales establece exclusivamente el Estado [...] [con] una limitadísima concesión a evaluar también una asignatura específica».
Català: —1 El Departament d'Ensenyament nomenarà, quan s'hagi produït la segona promoció de titulats i titulades, per a l'avaluació de l'aplicació del present Decret, una comissió de la qual formaran part, com a mínim, representants dels sectors professionals, dels centres i dels departaments d'Ensenyament i Cultura.
Español: —1 El Departamento de Enseñanza nombrará, cuando se haya producido la segunda promoción de titulados y tituladas, para la evaluación de la aplicación del presente Decreto, a una comisión de la que formarán parte, como mínimo, representantes de los sectores profesionales, de los centros y de los departamentos de Enseñanza y Cultura.
Català: Catalogació dels llocs de treball
Español: Catalogación de los puestos de trabajo