BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: .6 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán realizadas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si procede.
Català: 4.1 Classifica diferents receptors en funció de la seva protecció contra xocs elèctrics.
Español: 4.1 Clasifica diferentes receptores en función de su protección contra choques eléctricos.
Català: Atesa la Resolució JUS/2484/2013, de 22 de novembre (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013), per la qual es va nomenar el senyor Juan Carlos Navarro Pérez director del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2484/2013, de 22 de noviembre (DOGC núm. 6511, de 28.11.2013), por la que se nombró al señor Juan Carlos Navarro Pérez director del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: a) Exercir la direcció tècnica del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) per a la gestió integral de les emergències.
Español: a) Ejercer la dirección técnica del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) para la gestión integral de las emergencias.
Català: --2 La no comunicació, amb l'antelació corresponent, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: --2 La no comunicación, con la correspondiente antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Conveni de col·laboració per a l'exposició "Salvador Espriu - He mirat aquesta terra"
Español: Convenio de colaboración para la exposición "Salvador Espriu - He mirat aquesta terra"
Català: 6.1 Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, segons regula l'article 37 del present Conveni col·lectiu.
Español: 6.1 Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, según regula el artículo 37 del presente Convenio colectivo.
Català: Amortitzar dos llocs de treball de "Funcions Administratives –Nivell 3", grup retributiu 8, complement de destinació 13, Grups C, D.
Español: Amortizar dos puestos de trabajo de "Funciones Administrativas –Nivel 3", Grupo 8, complemento de destino 13, Grupos C,D.
Català: –4 Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries i de les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts
Español: ¿4 Requisitos e incompatibilidades de los beneficiarios y de las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas
Català: En la seva reunió plenària del passat dia 17 de maig, la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona decidí de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'Acadèmic que resulti elegit i la secció de la Corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 17 de mayo, el pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de Académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el Académico que resulte elegido y la Sección de la Corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: Títol: Gual sobre la riera de Fontanilles.
Español: Título: Vado sobre la riera de Fontanilles.
Català: Té gravades a les cares corresponents les inscripcions J i P. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de les Aubagues, on es troben situades ambdues fites.
Español: Tiene grabadas en las caras correspondientes las inscripciones J y P. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de Les Aubagues, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Les plantes pis tenen un sostre màxim de 1.990 m2.
Español: Las plantas piso tienen un techo máximo de 1.990 m2.
Català: Taula nocturnitat 2009
Español: Tabla nocturnidad 2009
Català: En aquest sentit, l'establiment d'aquest programa quadriennal ha de ser l'eina que garanteixi en el futur un servei coherent amb els moviments i transformacions que la nostra societat reclama al servei públic.
Español: En este sentido, el establecimiento de este programa cuatrienal tiene que ser el instrumento que garantice en el futuro un servicio coherente con los movimientos y transformaciones que nuestra sociedad reclama al servicio público.
Català: Supervisió tècnica i gestió de la integració de les llevadores d'equip tocològic (de contingent) i de les llevadores d'APD al corresponent Programa d'atenció a la dona.
Español: Supervisión técnica y gestión de la integración de las comadronas de equipo tocológico (de contingente) y de las comadronas APD al correspondiente Programa de atención a la mujer.
Català: L'import del complement de pensió a càrrec de l'empresa que tingui acreditat cada pensionista en data 31.12.98 ha de ser revisat anualment, a partir de l'1.1.99, en funció de l'Índex de Preus de Consum (IPC) en el conjunt nacional que publiqui l'Institut Nacional d'Estadística o bé l'organisme que el substitueixi.
Español: El importe del complemento de pensión a cargo de la empresa que tenga acreditado cada pensionista en fecha 31/12/98 será revisado anualmente, a partir del 1/1/99, en función del Índice de Precios al Consumo (IPC) en el conjunto nacional que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Català: 3.2 La Secretaria General s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.2 La Secretaría General se estructura en los órganos siguientes:
Català: En aquest àmbit, on actualment es duu a terme una activitat de tractament i gestió de residus de la construcció i altres residus, es preveu reordenar les instal·lacions existents per tal de reduir els impactes, principalment acústics, sobre diversos habitatges del seu entorn, traslladar una maquinària de trituració d'àrids i construir una nau per albergar-la.
Español: En este ámbito, donde actualmente se lleva a cabo una actividad de tratamiento y gestión de residuos de la construcción y otros residuos, se prevé reordenar las instalaciones existentes a fin de reducir los impactos, principalmente acústicos, sobre varias viviendas de su entorno, trasladar una maquinaria de trituración de áridos y construir una nave para albergarla.
Català: Suporta essencialment la definició i l'emmagatzematge de la geometria d'un cert nombre de propietats gràfiques (entre d'altres, color, gruix o capa) dels elements.
Español: Soporta esencialmente la definición y el almacenaje de la geometría de un cierto número de propiedades gráficas (entre otras, color, grueso o capa) de los elementos.
Català: En aquest cas, el centre farà constar a la sol·licitud de participació l'enllaç exacte on es pot trobar el treball.
Español: En este caso, el centro hará constar en la solicitud de participación el enlace exacto donde se puede encontrar el trabajo.
Català: Divendres, 1 d'octubre de 2004:
Español: Viernes, 1 de octubre de 2004:
Català: 7.2 Per a l'admissió en la formació per a les proves d'accés i d'idiomes, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar, el procediment de sorteig que es detalla a l'annex 7.
Español: 7.2 Para la admisión en la formación para las pruebas de acceso y de idiomas, si hay más demanda que plazas, el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar, el procedimiento de sorteo que se detalla al anexo 7.
Català: Poden assistir voluntàriament a la contractació de les 7.30 hores i sortir pel seu numero.
Español: Podrán asistir voluntariamente a la contratación de las 7.30 horas y salir por su número.
Català: Descripció: correspon als terrenys emplaçats a l'encreuament entre la carretera de La Sala i la GIV-6422, a la seva banda nord-est.
Español: Descripción: corresponde a los terrenos localizados en el cruce entre la carretera de La Sala y la GIV-6422, en su lado nordeste.
Català: La junta de seguiment i interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant als tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació semestral.
Español: La Junta de seguimiento e interpretación, constituida en Comisión Especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes, es la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un Plan de Formación semestral.
Català: Es fixa com a data límit d'ingrés d'aquesta paga compensatòria el 20 de desembre de cada any
Español: Se fija como fecha límite de ingreso de esta paga compensatoria el 20 de diciembre de cada año.
Català: DECRET 18/2006, de 14 de febrer, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 18/2006, de 14 de febrero, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: Modificacions de l'import de la bestreta de la provisió de fons a justificar renovable
Español: Modificaciones del importe del anticipo de la provisión de fondos a justificar renovable
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata sobre aprovació de projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata sobre aprobación de proyectos.
Català: e) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 4 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: La il·luminació intrusa en superfícies verticals no pot superar el valor d'1 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa en superficies verticales no puede superar el valor de 1 lux en horario de noche.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: UF 1: metrologia de productes conformats.
Español: UF 1: metrología de productos conformados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 1533/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 1533/2009).
Català: 2.3) Contemplar l'ordenació que es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 2.3) Contemplar la ordenación que se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Altres mèrits docents.
Español: Otros méritos docentes.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/38/2016, de 22 de març, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/38/2016, de 22 de marzo, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Només es podran acollir a aquesta opció si l'any en què es vulgui realitzar hi ha oberta la convocatòria per a nous sol·licitants i si la nova superfície compromesa és superior que la superfície del compromís original, sumant més del doble de la superfície total acollida.
Español: Solo podrán acogerse a esta opción si el año en que se quiera realizar está abierta la convocatoria para nuevos solicitantes y si la nueva superficie comprometida es superior que la superficie del compromiso original, sumando más del doble de la superficie total acogida.
Català: El subdirector o la subdirectora del Servei Català de la Salut substitueix el director o la directora en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El subdirector o la subdirectora del Servicio Catalán de la Salud sustituye al director o la directora en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: 11.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que li manca algun dels requisits establerts a les bases 3.1 i 2.1 no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sens perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En la realització de treball de categoria inferior, es designarà per sol·licituds voluntàries dels treballadors, i de no existir aquestes, per ordre de menys antiguitat en el servei o categoria, respectant les retribucions de procedència.
Español: La realización de trabajo de categoría inferior se designará por solicitudes voluntarias de los trabajadores y, de no existir estas, por orden de menos antigüedad en el servicio o categoría, respetando las retribuciones de procedencia.
Català: reiteració previst en el mateix article.
Español: los supuestos de reiteración previstos en el mismo artículo.
Català: Preufet segons tarifes i en funció de les característiques del vaixell:
Español: Destajo según tarifas y en función de las características del buque:
Català: Esplugues de Llobregat, Deserta en concurs precedent (senyora María Simon Marco), Sant Feliu de Llobregat”;
Español: Esplugues de Llobregat, Desierta en concurso precedente (señora María Simon Marco), Sant Feliu de Llobregat";
Català: Assumpció d'altres punts de vista deguts a una diferent llengua o cultura.
Español: Asunción de otros puntos de vista debidos a una lengua o cultura diferente.
Català: La peça que conté l'equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un vàter, una dutxa o una banyera.
Español: La pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no tiene que tener acceso directo a ninguna habitación higiénica que contenga un water, una ducha o una bañera.
Català: El plus d'assistència s'ha de percebre per dia efectivament treballat en
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente
Català: Els municipis associats transfereixen la titularitat dels serveis que constitueixin l'objecte de la Mancomunitat, l'exercici dels quals s'encomanen així mateix a l'entitat amb les potestats establertes a l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: Los municipios asociados transfieren la titularidad de los servicios que constituyan el objeto de la Mancomunidad, cuyo ejercicio se encomienda asimismo a la entidad con las potestades establecidas en el artículo 5 de estos Estatutos.
Català: Aquest personal s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: Este personal se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: segueix en direcció est i posteriorment sud la carena citada fins a la
Español: dirección este y posteriormente sur la línea de cresta citada
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días que computa desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Per una altra banda, el fet que un propietari s'aculli a aquestes pràctiques agrícoles ambientals no implicarà l'obligació d'aplicar-les sine die, sinó que s'han de pactar uns terminis d'aplicació convenients per a totes les parts.
Español: Por otro lado, el hecho de que un propietario se acoja a estas prácticas agrícolas ambientales no implicará la obligación de aplicarlas sine die, sino que se pactarán unos plazos de aplicación convenientes para todas las partes.
Català: El personal de sala realitza la venda de cartrons i la funció d'admissió i control i, en el torn de locució, qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de sala els indiqui.
Español: El personal de sala realizará la venta de cartones y la función de admisión y control y, en el turno de locución, cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique.
Català: Proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora de televisió femenina d'un programa informatiu de nit.
Español: Propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora de televisión femenina de un programa informativo de noche.
Català: 2.2 S'afegeix un nou apartat d) a l'article 4 de l'Ordre esmentada, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añade un nuevo apartado d) al artículo 4 de la citada Orden, con la siguiente redacción:
Català: 6.2 Així mateix, el director general de la Policia de qui depenen els llocs convocats, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats, si considera que cap dels candidats té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball a proveir d'acord amb l'informe.
Español: 6.2 Asimismo, el director general de la Policía, de quien dependen los puestos convocados, puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados, si considera que ninguno de los candidatos tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideren necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el informe.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de vialitat per a l'ampliació i millora del camí vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 i el Coll de Jou, de Tarragona, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme amb el benentès que caldrà aportar un nou document que esmeni les errades materials exposades en la part de valoració d'aquest acord.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de vialidad para la ampliación y mejora del Camí Vell de Tarragona al Mas de Rafael, entre la carretera TP-2031 y el Coll de Jou, de Tarragona, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo con la condición de que se tendrá que aportar un nuevo documento que enmiende las erratas materiales expuestas en las parte de valoración de este acuerdo.
Català: El sou base és el que s'expressa en els annexos 1, 2 i 2-A per cada categoria professional, i el treballador el percep fins i tot en el cas que faci treballs dels grups corresponents a categories menys elevades.
Español: El sueldo base es el que se expresa en los anexos 1, 2 y 2-A para cada categoría profesional y el trabajador lo percibirá aun en el caso de que realice trabajos de los grupos correspondientes a categorías menos elevadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a Casa Puyo al nucli de Gotarta, del municipi del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en Casa Puyo en el núcleo de Gotarta, del municipio de el Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la precisión siguiente:
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se realizará de la siguiente forma:
Català: f) Pràctiques agroambientals, fins a un import màxim de 2.651.823,00 euros de l'anualitat 2016 i 7.859.019,74 euros de l'anualitat 2017, els quals es distribuiran de la manera següent:
Español: f) Prácticas agroambientales, hasta un importe máximo de 2.651.823,00 euros de la anualidad 2016 y 7.859.019,74 euros de la anualidad 2017, los cuales se distribuirán de la siguiente forma:
Català: Es deroguen els articles 6 i 7 de l'Ordre de 17 de novembre de 1995, per a
Español: Se derogan los artículos 6 y 7 de la Orden de 17 de noviembre de 1995,
Català: “Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques, sempre que aquests no superin el 20% del cost de l'activitat pel que fa a la modalitat b) del punt 1, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.”.
Español: “Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas, siempre que éstos no superen el 20% del coste de la actividad, en relación con la modalidad b) del punto 1, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.”.
Català: Excepcionalment, quan per raons organitzatives calgui que un docent assumeixi més d'un càrrec, aquest acumularà les reduccions d'hores lectives corresponents, però tan sols percebrà un únic complement per càrrec, el de major remuneració.
Español: Excepcionalmente, cuando por razones organizativas resulte necesario que un docente asuma más de un cargo, el mismo acumulará las reducciones de horas lectivas correspondientes, pero tan solo percibirá un único complemento por cargo, el de mayor remuneración.
Català: Concedir a la Sra. Joana Ricart Sala, amb DNI núm. 43509769W i al Sr. Ivan Alexandre Delamare Sancho, amb DNI 41604093Z una subvenció en la quantia establerta en la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 31 de gener de 2012 (DOGC 6083 – 8.3.2012) i pel període comprès des del dia 5 d'octubre i 17 d'octubre de 2012, respectivament, i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: 43509769 W y al Sr. Ivan Alexandre Delamare Sancho, con DNI 41604093Z una subvención en la cuantía establecida en la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 31 de enero de 2012 (DOGC 6083 - 8.3.2012) y por el periodo comprendido desde el día 5 de octubre y 17 de octubre de 2012, respectivamente, y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La direcció general competent pot modificar el nombre de grups i places, un cop vistes les dades de preinscripció i les necessitats d'escolarització, i escoltats els òrgans de garanties d'admissió.
Español: La dirección general competente puede modificar el número de grupos y plazas, una vez vistos los datos de preinscripción, las necesidades de escolarización y escuchados los órganos de garantías de admisión.