BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Comissió de selecció: la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i integrada pels vocals següents:
Español: 2.1 Comisión de selección: la selección de los aspirantes, la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña e integrada por los vocales siguientes:
Català: Elaboració i seguiment del pla d'atenció individual de la persona atesa: revisió anual, seguiment semestral, i sempre que hi hagi variació del seu estat biopsicosocial.
Español: Elaboración y seguimiento del plan de atención individual de la persona atendida: revisión anual, seguimiento semestral y siempre que exista una variación de su estado biopsicosocial.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20 tones/dia.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 toneladas/día.
Català: El present Conveni es perfà per la prestació del consentiment de les parts i resulta eficaç una vegada inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació del sector públic estatal i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El presente Convenio se remata por la prestación del consentimiento de las partes y resulta eficaz una vez inscrito en el Registro electrónico estatal de órganos e instrumentos de cooperación del sector público estatal y publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya podrà demanar a les persones sol·licitants l'aportació d'informació i documents complementaris.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña podrá pedir a las personas solicitantes la aportación de información y documentos complementarios.
Català: Si com a conseqüència de l'abandonament del lloc de treball es causa un perjudici considerable a l'empresa o al client, a companys de feina, materials o estris, instal·lacions o treballadors de les empreses clients, o aquest abandonament causa la producció de l'accident o hi coopera, la falta pot considerar-se greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia del abandono del puesto de trabajo se causare un perjuicio de consideración para la empresa o para el cliente de la misma, compañeros de trabajo, materiales o útiles, instalaciones o trabajadores de las empresas clientes, o dicho abandono fuera causa o coadyuvara a la producción del accidente, la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Si una tercera part dels patrons considera, per raons justificades, que hi ha alguna circumstància excepcional en la gestió de la fundació que aconsella la realització d'una auditoria de comptes, encara que no es produeixi cap de les circumstàncies a què fa referència l'article 333-11, poden demanar la convocatòria del patronat per a sol·licitar de manera raonada la realització de la dita auditoria.
Español: Si una tercera parte de los patronos considera, por razones justificadas, que existe alguna circunstancia excepcional en la gestión de la fundación que aconseja la realización de una auditoría de cuentas, aunque no se produzca ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 333-11, pueden pedir la convocatoria del patronato para solicitar de forma razonada la realización de dicha auditoría.
Català: Pel que fa a la qualificació del sòl, el document a tràmit distingeix diferents claus dins del sòl urbà.
Español: Referente a la calificación del suelo, el documento a trámite distingue diferentes claves dentro del suelo urbano.
Català: Els anuncis successius es publicaran quan procedeixin en el tauler d'anuncis de la corporació o en el Butlletí oficial de la Província de Girona segons correspongui de conformitat amb les bases.
Español: Los anuncios se publicarán cuando procedan en el tablón de anuncios de la corporación o en el Boletín oficial de la Provincia de Girona según corresponda de conformidad con las bases.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En cas que una mostra representi més d'una partida (de característiques homogènies) els resultats analítics obtinguts afectaran totes les partides, que estaran especificades a la declaració o a l'acta corresponents.
Español: En el supuesto de que una muestra represente más de una partida (de características homogéneas) los resultados analíticos obtenidos afectarán a todas las partidas, que estarán especificadas en la declaración o en el acta correspondientes.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las aperturas de ventilación e iluminación se adaptarán a los pendientes de la cubierta.
Català: dels preceptes que, de conformitat amb la disposició derogatòria
Español: preceptos que, de conformidad con la disposición derogatoria de esta
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 31.1.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/349/2010, en la qual s'imposa a Vodafone España, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 31.1.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/349/2010, por la que se impone a Vodafone España, SAU, diversas sanciones económicas por un importe total de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: L'amplada mínima de les parcel·les per a nova edificació serà de 5,5 m.
Español: La anchura mínima de las parcelas para nueva edificación será de 5,5 m.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Hi podran concórrer tots ens locals que disposin d'una diagnosi de la recollida selectiva i un pla d'actuació, d'acord amb el contingut que recull la base 9.1.c) i hagin assolit en el darrer any, d'acord amb les dades que consten a l'ARC, al menys dos d'aquestes tres condicions:
Español: Podrán concurrir todos los entes locales que dispongan de una diagnosis de la recogida selectiva y un plan de actuación, de acuerdo con el contenido recogido en la base 9.1.c) y hayan alcanzado en el último año, de acuerdo con las datos que constan en la ARC, al menos dos de estas tres condiciones:
Català: 2.3 Extreu les dades de les centrals electròniques (memòries d'esdeveniments) d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Extrae los datos de las centrales electrónicas (memorias de eventos) de acuerdo con las especificaciones técnicas.
Català: Les construccions d'aquests tipus hauran de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones de estos tipos deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: Amb la voluntat de relacionar-se electrònicament amb les administracions responsables de l'àmbit tributari, i de fer operativa la realització de tràmits amb aquestes, esdevé necessari delegar la facultat de representació del Servei Català de la Salut en la senyora Maria Antonia Álvarez López, en la seva condició de cap de la Divisió Econòmica, per actuar en nom i representació del Servei Català de la Salut en aquest àmbit.
Español: Con la voluntad de relacionarse electrónicamente con las administraciones responsables del ámbito tributario, y de hacer operativa la realización de trámites con las mismas, se hace necesario delegar la facultad de representación del Servicio Catalán de la Salud en la señora Maria Antonia Álvarez López, en su condición de jefa de la División Económica, para actuar en nombre y representación del Servicio Catalán de la Salud en este ámbito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'ampliació del cementiri municipal del Morell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de ampliación del cementerio municipal de El Morell.
Català: b) En el cas de la realització d'obres i treballs, les persones interessades han de garantir el manteniment o la millora de la connectivitat fluvial d'acord amb els criteris que estableix el desplegament del Programa de mesures.
Español: b) En el caso de la realización de obras y trabajos, las personas interesadas deben garantizar el mantenimiento o la mejora de la conectividad fluvial de acuerdo con los criterios establecidos en el desarrollo del Programa de medidas.
Català: Preferentment, personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Preferentemente, personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels ajuts en matèria d'habitatges:
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las ayudas en materia de viviendas:
Català: e) A fi de comprovar l'adequació del seu contingut a la legalitat vigent i en un termini no superior a deu dies des de la seva formalització, a rebre la còpia bàsica de tots els contractes de treball que s'hagin de celebrar per escrit, a excepció dels contractes de relació laboral especial d'alta direcció, respecte dels quals es notificarà la seva subscripció.
Español: e) Con el fin de comprobar la adecuación de su contenido a la legalidad vigente y en un plazo no superior a diez días desde su formalización, a recibir la copia básica de todos los contratos de trabajo que deban celebrarse por escrito, a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección, respecto de los que se notificará su suscripción.
Català: Dret opció de compra a favor de Joan Cortiada Mestre i de Marta Saumell Miracle, per meitat i en proindivís.
Español: Derecho opción de compra a favor de Don Joan Cortiada Mestre y de Doña Marta Saumell Miracle, por mitad y en proindiviso.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació d'un dipòsit aeri de 4 m3 i 1720 kg i de la xarxa de distribució de 190 m per al subministrament de gas propà (GLP) a sis habitatges ubicats a la Roquera, al terme municipal de Copons.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de instalación de un deposito aéreo de 4 m3 y 1.720 kg y de la red de distribución de 190 m para el suministro de gas propano (GLP) a seis viviendas ubicadas en La Roquera, en el término municipal de Copons.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues és el que estableix la taula de salaris annexa (Annex 2), afegint-li l'antiguitat que correspon a cada treballador, i que equival al d'una mensualitat d'antiguitat.
Español: El importe de cada una de estas pagas es el que se fija en la tabla de salarios anexa (anexo 2), añadiéndole la antigüedad que corresponde a cada trabajador, y equivalente al de una mensualidad de antigüedad.
Català: En el cas de projectes que no han estat autoritzats per al curs 1999-00, la instància anirà acompanyada d'una memòria del projecte on hi constaran els apartats següents:
Español: En el caso de proyectos que no han sido autorizados para el curso 1999-00, la instancia irá acompañada de una memoria del proyecto donde constarán los apartados siguientes:
Català: La superfície total ocupada per les edificacions de la granja serà de 6.940,52 m2, i de 545,52 m² per a la bassa i el dipòsit.
Español: La superficie total ocupada por las edificaciones de la granja será de 6.940,52 m2, y de 545,52 m² para la balsa y el depósito.
Català: Així mateix, quan l'import de l'ajut atorgat sigui igual o superior a 3.000,00 euros, la resolució de concessió es publicarà al DOGC.
Español: Asimismo, cuando el importe de la ayuda otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros, la resolución de concesión se publicará en el DOGC.
Català: Els òrgans de govern municipal a l'Ajuntament de La Torre de Claramunt: l'Alcalde i els Tinents d'Alcalde, el Ple de la Corporació i la Junta de Govern Local, la junta de portaveus.
Español: Los órganos de gobierno municipal en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt: el Alcalde y los Tenientes de Alcalde, el Pleno de la Corporación y la Junta de Gobierno Local, la junta de portavoces.
Català: Els mestres que hi participin podran obtenir, en ocasió de vacant, la destinació en el mateix lloc o en el mateix centre que ocupaven el curs 2000-2001.
Español: Los maestros que participen podrán obtener, con ocasión de vacante, el destino en el mismo puesto o en el mismo centro que ocupaban el curso 2000-2001.
Català: PAL, NTSC, SECAM, televisió digital i noves tendències.
Español: PAL, NTSC, SECAM, televisión digital y nuevas tendencias.
Català: Les hores de treball corresponents a aquest dia hauran de ser recuperades dins del mateix semestre.
Español: Las horas de trabajo correspondientes a este día deberán ser recuperadas dentro del mismo semestre.
Català: 15.3 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 La propuesta de resolución provisional se debe notificar a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) L'elecció de torns es realitzarà en forma rotativa, sense excepció, entre els empleats de cadascun dels centres, de tal forma que tindran prioritat per a l'elecció de torns els treballadors que l'any anterior hagin estat els últims a escollir, i així successivament, exceptuant els nivells 1 i 2, la rotació dels quals serà entre els mateixos.
Español: c) La elección de turnos se realizará en forma rotativa, sin excepción, entre los empleados de cada uno de los centros, de tal forma que tendrán prioridad para la elección de turnos los trabajadores que el año anterior hayan sido los últimos en escoger, y así sucesivamente, exceptuando los niveles 1 y 2, cuya rotación será entre los mismos
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Tema 3.- Coneixements bàsics de jardineria
Español: Tema 3.- Conocimientos básicos de jardinería.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües (ref. BDNS 491318).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la movilidad de autores/as (escritores/as e ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas (ref. BDNS 491318).
Català: Certificat d'autorització per a vehicles que transporten alguna mercaderia perillosa (vehicle cisterna).
Español: Certificado de autorización para vehículos que transportan alguna mercancía peligrosa (vehículo cisterna).
Català: Invalidesa dels actes: nul·litat de ple dret, anul·labilitat.
Español: Invalidez de los actos: nulidad de pleno derecho, anulabilidad.
Català: Formacions dominades per erable (Acer platanoides)
Español: Formaciones dominadas por el arce real (Acer platanoides)
Català: Els avaluadors han de fer les següents funcions:
Español: Los evaluadores tienen que hacer las funciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3, encàrrec JU4022: subministrament d'equips informàtics, instal·lació configuració, posada en servei i manteniment durant l'any 2004, per a 20 noves sales de vistes de l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3, encargo JU4022: suministro de equipos informáticos, instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento durante el año 2004, para 20 nuevas salas de vistas del ámbito de la Administración de Justicia.
Català: L'import d'aquesta subvenció pel 2006 s'estableix en 158,00 euros mensuals.
Español: La cuantía de esta subvención para 2006 se establece en 158,00 euros mensuales.
Català: Coordinar amb les universitats i altres centres de formació el règim de formació d'alumnes de pràctiques al Departament i fer-ne el seguiment.
Español: Coordinar con las universidades y otros centros de formación el régimen de formación de alumnos de prácticas en el Departamento y controlar el seguimiento.
Català: Tècnica/escola: fusta i bronze daurat.
Español: Técnica/escuela: madera y bronce dorado.
Català: Suplent: Sr. Jaume Abad i Sánchez, Professor de l'Escola Municipal de Música.
Español: Suplente: Sr. Jaume Abad Sánchez, Profesor de la Escuela Municipal de Música.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria es destinaran als projectes que executin els ajuntaments, les diputacions i les mancomunitats en els termes municipals i nuclis de població de la província de Tarragona afectats pels danys causats per les pluges torrencials i desbordaments de torrents esdevinguts els dies 18, 19, 20 i 21 d'octubre, relatius a les obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments o instal·lacions i serveis de titularitat municipal inclosos a l'article 25.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i de la xarxa viària de les diputacions provincials, d'acord amb les condicions previstes en la base reguladora 2 de l'annex de l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se destinarán a los proyectos que ejecuten los ayuntamientos, las diputaciones y las mancomunidades en los términos municipales y núcleos de población de la provincia de Tarragona, afectados por los daños causados por las lluvias torrenciales y desbordamientos de torrentes ocurridos los días 18, 19, 20 y 21 de octubre, relativos a las obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos o instalaciones y servicios de titularidad municipal incluidos en el artículo 25.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y de la red viaria de las diputaciones provinciales, de acuerdo con las condiciones previstas en la base reguladora 2 del anexo de la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Garriga, en el límit de les propietats del comunal de Gerb i d'Antoni Curià Rovira, i dalt d'un turó.
Español: Mojón 6: se sitúa en el paraje de La Garriga, en el límite de las propiedades del comunal de Gerb y de Antoni Curià Rovira, sobre una colina.
Català: Assistència en l'ús de mitjans electrònics als interessats.
Español: Asistencia en el uso de medios electrónicos a los interesados.
Català: Departament de Salut i Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Departamento de Salud y Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Existeixen restes de murs que formaven el canal i també trossos de roca retallada per on passava.
Español: Existen restos de muros que formaban el canal y también trozos de roca recortada por donde pasaba.
Català: Les tècniques de preparació pel part s'han de dur a terme en centres sanitaris públics, excepte en els casos que aquests no els cobreixin.
Español: Las técnicas de preparación al parto se llevarán a cabo en centros sanitarios públicos, excepto en los casos que éstos no los cubran.
Català: Categoria d: quan l'import de licitació dels lots als quals es concorri sigui superior a 120.202,42 euros i no sobrepassi els 210.000,00 euros.
Español: Categoría d: cuando el importe de licitación de los lotes a los que se concurra sea superior a 120.202,42 euros y no sobrepase los 210.000,00 euros.
Català: Finalitat: organització d'activitats de promoció de les delegacions territorials a Girona i Tarragona de les federacions esportives catalanes.
Español: Finalidad: organización de actividades de promoción de las delegaciones territoriales a Girona y Tarragona de las federaciones deportivas catalanas.
Català: El règim de propietat serà de titularitat privada.
Español: El régimen de propiedad será de titularidad privada.
Català: 14.5 Correspon a l'Àrea de la Brigada Mòbil donar suport a altres unitats policials en el manteniment de l'ordre públic, en tasques preventives dins d'operatius preventius extraordinaris, en calamitats o catàstrofes públiques i, en general, en totes aquelles responsabilitats determinades per a la Comissaria General Territorial.
Español: 14.5 Corresponde al Área de la Brigada Móvil dar apoyo a otras unidades policiales en el mantenimiento del orden público, en tareas preventivas dentro de operativos preventivos extraordinarios, en calamidades o catástrofes públicas y, en general, en todas aquellas responsabilidades determinadas para la Comisaría General Territorial.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la más alta puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: El pagament del quilòmetre fet en comissió de servei amb cotxe propietat del treballador s'ha d'efectuar a raó de 25 pessetes.
Español: El pago del kilómetro realizado en comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 25 pesetas.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Josep Maria Sans Rodríguez, subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució de la senyora Anna Maria Pintó Piera.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Josep Maria Sans Rodríguez, subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en sustitución de la señora Anna Maria Pintó Piera.
Català: S'estableix una paga durant la vigència d'aquest Conveni com a retribució variable per assoliment d'objectius amb caràcter no consolidable i revisable anualment.
Español: Se establece una paga durante la vigencia de este Convenio como retribución variable por consecución de objetivos, con carácter no consolidable y revisable anualmente.
Català: ACORD GOV/173/2009, de 20 d'octubre, pel qual s'atorga un permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Les Pinasses, de 12.842 ha de superfície, a l'empresa Petroleum Oil & Gas España, SA.
Español: ACUERDO GOV/173/2009, de 20 de octubre, por el que se otorga un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Les Pinasses, de 12.842 ha de superficie, a la empresa Petroleum Oil & Gas España, SA.