BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del moment en que es faci una trucada, que ha de coincidir amb la seva recepció (si és telefònica) o bé la comunicació verbal oportuna, s'ha de presentar a la fàbrica al més aviat possible.
Español: A partir del momento en que se curse una llamada que deberá coincidir con el recibo de la misma (si es telefónica) o bien la comunicación verbal oportuna, deberá personarse en fábrica a la mayor brevedad posible.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei municipal de la deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio municipal de la desechería.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1959/2021, de 17 de juny, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds de subvenció previst a la Resolució TES/889/2021, de 23 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública no competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans per a l'any 2021 (ref. BDNS 555374).
Español: RESOLUCIÓN VPD/1959/2021, de 17 de junio, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de subvención previsto en la Resolución TES/889/2021, de 23 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública no competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores para el año 2021 (ref. BDNS 555374).
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Hurracan, d'Enric Nolla.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Hurracan, de Enric Nolla.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 229/1999, interposat per la senyora Magdalena Bergos Vilumara i el senyor Jordi Ribera Bergos, contra la Resolució del 21 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/019/0007-99, refent a la finca situada al carrer Lepant, 281-283, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 229/1999, interpuesto por doña Magdalena Bergos Vilumara y don Jordi Ribera Bergos, contra la Resolución de 21 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/019/0007-99, referente a la finca situada en la calle Lepanto, 281-283, de Barcelona.
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà si s'escau la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá si se tercia la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado beneficiario, la renta del cual se incluirá dentro del cómputo de la renta de la unidad familiar.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat o propaganda, visibles des de qualsevol via pública, està subjecte a llicència municipal prèvia, havent-se d'observar els procediments especials d'autorització establerts per la llei pel que fa a la publicitat confrontant amb les carreteres.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad o propaganda, visible desde cualquier vía pública, está sujeto a licencia municipal previa, teniendo que observarse los procedimientos especiales de autorización establecidos por la ley en lo que concierne a la publicidad confrontando con las carreteras.
Català: 2.8 Aplica les normes de seguretat en les operacions de recepció i expedició de productes farmacèutics.
Español: 2.8 Aplica las normas de seguridad en las operaciones de recepción y de expedición de productos farmacéuticos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció IES Alt Berguedà, a Bagà (2 voltes).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción IES Alt Berguedà, en Bagà (2 vueltas).
Català: Vist que el precepte no preveu expressament l'abast concret i les condicions de l'establiment de la metodologia comuna, en la mesura que aquesta se circumscrigui a fixar unes directrius mínimes indispensables per tal d'aconseguir l'homogeneïtat en el contingut de la informació que han de facilitar les comunitats autònomes sobre els béns immaterials que n'han de formar part per tal d'assolir els objectius de coneixement i publicitat necessaris per a la seva identificació, protecció i difusió, l'esmentada previsió no vulneraria les competències de la Generalitat en matèria de cultura de l'article 127 EAC.
Español: En vista de que el precepto no prevé expresamente el alcance concreto y las condiciones del establecimiento de la metodología común, en la medida en que esta se circunscriba a fijar unas directrices mínimas indispensables a fin de conseguir la homogeneidad en el contenido de la información que deben facilitar las comunidades autónomas sobre los bienes inmateriales que deben formar parte del mismo para alcanzar los objetivos de conocimiento y publicidad necesarios para su identificación, protección y difusión, la referida previsión no vulneraría las competencias de la Generalitat en materia de cultura del artículo 127 EAC.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Empúries.
Español: Finalidad: modernización de la librería Empúries.
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de la quantia resultant de multiplicar el preu unitari ofertat per l'adjudicatari per 12.000 (que és el nombre total de trajectes previstos per a la primera anualitat, segons el nombre d'usuaris de l'Annex I del plec de clàusules administratives).
Español: La garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe resultante de multiplicar el precio unitario ofertado por el adjudicatario por 12.000 (que es el número total de trayectos previstos para la primera anualidad, según el número de usuarios de el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas).
Català: La comissió és composta de sis vocals treballadors i sis vocals empresaris, tots ells de l'activitat, escollits per les seves representacions respectives d'entre els que han participat en les deliberacions d'aquest Conveni.
Español: Estará compuesta por seis vocales trabajadores y seis vocales empresarios, todos ellos de la actividad, elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este convenio.
Català: - La fitxa dels experts i l'acreditació de compliment de requisits.
Español: - La ficha de los expertos y la acreditación de cumplimiento de requisitos.
Català: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: Aplica eines audiovisuals i multimèdia en els projectes artístics.
Español: Aplica herramientas audiovisuales y multimedia en los proyectos artísticos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional 6738, en una extraordinària intervenció, amb existència de risc extrem per a la pròpia integritat, fet que li va comportar el patiment de greus lesions o seqüeles importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del miembro del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional 6738, en una extraordinaria intervención, con existencia de riesgo extremo para la propia integridad, hecho que le comportó el sufrimiento de graves lesiones o importantes secuelas.
Català: informe dels serveis mèdics.
Español: justificarse mediante informe de los servicios médicos.
Català: c) Còpia compulsada de les certificacions, contractes, nòmines, etc. que acreditin l'experiència en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: c) Copia compulsada de las certificaciones, contratos, nóminas, etc. que acrediten la experiencia en el ámbito de la creación de empresas.
Català: --4 En canvi, i en els cessaments voluntaris, si el treballador ha
Español: --4 Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario,
Català: Finalitat: Taules sectorials per a la Immigració.
Español: Finalidad: Mesas sectoriales para la Inmigración.
Català: Es pot consultar en les oficines municipals c/ Església, 2 de Els Guiamets de dilluns a divendres de 9 a 13,30 h, o be a la pàgina web municipal: www.guiamets.altanet.org
Español: Se puede consultar en las oficinas municipales c / Iglesia, 2 de Els Guiamets de lunes a viernes de 9 a 13,30 horas, o bien en la página web municipal: www.guiamets.altanet.org
Català: Taules salarials amb vigència fins el 31 de maig de 2002 en PTA
Español: Tablas salariales en vigor hasta el 31 de mayo de 2002 en PTA
Català: En edificis amb façanes revestides, arrebossat i pintat amb pintures de silicats o estucats a la calç amb pigments naturals.
Español: En edificios con fachadas revestidas, revocado y pintado, con pinturas de silicatos o estucados a la cal con pigmentos naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del quadre de classificació funcional corporatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del cuadro de clasificación funcional corporativo.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú.
Español: Dado que de conformidad con lo establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalitat la adopción del acuerdo urgente, con la apertura previa, de acuerdo con el que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un periodo de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo el que consideren oportuno.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en quinze metres (15 m), i la seva superfície mínima en mil metres quadrats (1.000 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en quince metros (15 m), y su superficie mínima en mil metros cuadrados (1.000 m2).
Català: 4.2 La Direcció de Serveis manté les funcions i l'estructura orgànica previstes al Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: 4.2 La Dirección de Servicios mantiene las funciones y la estructura orgánica previstas en el Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1494/2012, de 31 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de 10 de febrer de 2012, relativa a un canvi no substancial de l'autorització ambiental de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada a la ctra. N-340, km 1.157,2, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS110036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1494/2012, de 31 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de 10 de febrero de 2012, relativa a un cambio no sustancial de la autorización ambiental de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, situada en la ctra. N-340, km 1.157,2, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS110036).
Català: - On hi ha barrera de seguretat a ambdues bandes, es disposarà un voral de 0,50 metres, una calçada de 5,00 metres i un voral de 0,50 metres.
Español: - Donde hay barrera de seguridad a ambos lados, se dispondrá un arcén de 0,50 metros, una calzada de 5,00 metros y un arcén de 0,50 metros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del codi ètic de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del código ético del Ayuntamiento.
Català: 1) La jornada de treball ordinària a les oficines municipals serà la següent:
Español: 1) La jornada de trabajo ordinaria en las oficinas municipales será la siguiente:
Català: A més, el document ambiental identifica una sèrie d'impactes potencials a causa d'aquesta actuació, que seran els derivats dels moviments de terres necessaris per reduir les dimensions de l'actual bassa i dels desplaçaments de la maquinària i el personal de l'obra al seu voltant; aquestes actuacions poden suposar un increment dels nivells de pols i soroll a la zona, així com un possible increment del risc d'incendi forestal.
Español: Además, el documento ambiental identifica una serie de impactos potenciales a causa de esta actuación, que serán los derivados de los movimientos de tierras necesarios para reducir las dimensiones de la actual balsa y de los desplazamientos de la maquinaria y el personal de la obra a su alrededor; estas actuaciones pueden suponer un incremento de los niveles de polvo y ruido en la zona, así como un posible incremento del riesgo de incendio forestal.
Català: Prestació 5 Edifici Administratiu
Español: Prestación 5 Edificio Administrativo
Català: En l'actualitat, i des de 2013, és el degà adjunt de la presidència del Consell General de Procuradors d'Espanya.
Español: En la actualidad, y desde 2013, es el decano adjunto de la presidencia del Consejo General de Procuradores de España.
Català: Vist que d'acord amb la Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, norma reguladora del contracte per a la formació, la Generalitat de Catalunya va dissenyar i promulgar el programa de polítiques actives Suma't d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, actualment en execució des del 3 de novembre de 2010;
Español: Visto que de acuerdo con la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, norma reguladora del contrato para la formación, la Generalidad de Cataluña diseñó y promulgó el programa de políticas activas Suma't de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, actualmente en ejecución desde el 3 de noviembre de 2010;
Català: Tasques de responsabilitat dins del magatzem frigorífic o fora del mateix, que coordina a la resta dels professionals al seu càrrec en uns o diversos torns amb cert nivell d'autonomia i realitzant també tasques corresponents al grup inferior.
Español: Tareas de responsabilidad dentro del almacén frigorífico o fuera de él, que coordina al resto de los profesionales a su cargo en unos o varios turnos con cierto nivel de autonomía y realizando asimismo tareas correspondientes al grupo inferior.
Català: A1.11) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats en l'execució del projecte subvencionat.
Español: A1.11) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca a las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de estas bases a la hora de hacer la gestión de pagos y/o cobros vinculados en la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis d'Olot de la CNT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis d'Olot de la CNT.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1985, d'adjudicació de material divers complementari per al C.A.P. "Sant Feliu de Llobregat", (Barcelona).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1985, de adjudicación del suministro de material diverso complementario para el C. A.P. "Sant Feliu de Llobregat", (Barcelona).
Català: Cap personal operatiu: és el responsable de controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives de l'empresa i és responsable de la bona marxa i coordinació de les feines realitzades en les zones i equips productius d'aquesta.
Español: Jefe personal operativo: es el responsable de controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa siendo responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: RESOLUCIÓ INT/2296/2016, de 4 d'octubre, de cessament del senyor Domènec Faura Gascón com a cap de l'Àrea d'Instructors de Policia de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2296/2016, de 4 de octubre, de cese del señor Domènec Faura Gascón como jefe del Área de Instructores de Policía del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: L'objectiu és completar el teixit urbà que dona a la llera de la riera de Caldes, realitzant una actuació residencial concentrada, i alliberant la resta com a espai públic.
Español: El objetivo es completar el tejido urbano que da al lecho de la riera de Caldes, realizando una actuación residencial concentrada, y liberando el resto como espacio público.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si cabe, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que estén adscritos los puestos de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá de tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 de l'Ordre CLT/382/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Orden CLT/382/2006, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) promoure, juntament amb altres agents, la creació d'empreses innovadores de base tecnològica i facilitar-ne la sostenibilitat i competitivitat mitjançant la seva incubació en el parc,
Español: e) promover, junto con otros agentes, la creación de empresas innovadoras de base tecnológica y facilitar la sostenibilidad y la competitividad mediante su incubación en el parque,
Català: d) Elaborar i tramitar les propostes d'iniciació dels contractes d'equipaments i serveis i fer el seguiment.
Español: d) Elaborar y tramitar las propuestas de iniciación de los contratos de equipamientos y servicios y hacer el seguimiento correspondiente.
Català: Per tant, el paràmetre de densitat màxima s'hagués hagut de prendre en aquest sentit, la qual cosa suposa determinar una densitat de dos habitatges cada 100 metres quadrats de sòl privat.
Español: Por lo tanto, el parámetro de densidad máxima se hubiera tenido que tomar en este sentido, lo que supone determinar una densidad de dos viviendas cada 100 metros cuadrados de suelo privado.
Català: Ajut màxim /Cost de referència
Español: Ayuda máxima /Coste de referencia
Català: c) Documentació que acrediti, si escau, que l'entitat és membre d'un organisme o xarxa europeu o internacional en els termes establerts als apartats 2.1.a) i 2.1.b) d'aquestes bases, o declaració responsable per part de la persona representat legal de l'entitat en aquest sentit.
Español: c) Documentación que acredite, si procede, que la entidad es miembro de un organismo o red europea o internacional en los términos establecidos en los apartados 2.1.a) y 2.1.b) de estas bases, o declaración responsable por parte de la persona representante legal de la entidad en este sentido.
Català: s'aprovà inicialment el Projecte de rehabilitació de coberta i
Español: aprobó inicialmente el Proyecto de rehabilitación de cubierta y
Català: 1.5 Organització de l'espai d'intervenció.
Español: 1.5 Organización del espacio de intervención.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'accés a aquesta zona de serveis es definirà al Pla parcial urbanístic i caldrà situar-lo a no menys de 150 m de la rotonda existent.
Español: El acceso a esta zona de servicios se definirá en el Plan parcial urbanístico y será necesario situarlo a no menos de 150 m de la rotonda existente.
Català: Variables principals: sexe, edat, tipologia d'informe (arrelament o reagrupament), nacionalitat de la persona sol·licitant
Español: Variables principales: sexo, edad, tipología de informe (arraigo o reagrupamiento), nacionalidad de la persona solicitante
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Simbologia electrohidràulica.
Español: Simbología electrohidráulica.
Català: URBANA- PORCIÓ DE TERRENY bosc i roquerar a Torrelles de Llobregat, procedent de l'heretat Can Güell, de superfície vuit-cents vint metres trenta decímetres quadrats, equivalents a vint-i-un mil set-cents onze pams seixanta-nou dècims vuitanta centèsims de pam quadrats, i constitueix la parcel·la dos-cents quaranta-cinc del pla de parcel·lació de la finca de què es va segregar.
Español: URBANA- PORCION DE TERRENO bosque y rocales en Torrellas de Llobregat, procedente de la heredad Can Guell, de superficie ochocientos veinte metros treinta decímetros cuadrados, equivalentes a veintiún mil setecientos once palmos sesenta y nueve décimos ochenta centésimos de palmo cuadrados, y constituye la parcela doscientos cuarenta y cinco del plano de parcelación de la finca de que se segregó.