BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els punts del sistema hidrogràfic que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar, el planejament a aplicar en cada cas haurà d'establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i bens i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats.
Español: En los puntos del sistema hidrográfico que puedan ser afectados por riadas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar, el planeamiento a aplicar en cada caso deberá establecer las medidas que sean necesarias para garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados.
Català: Assegurança d'indemnització per riscos professionals amb un capital subscrit de 200.000 euros.
Español: Seguro de indemnización para riesgos profesionales con un capital suscrito de 200.000 euros.
Català: D'aquest pressupost, 300.000,00 euros es destinaran exclusivament a projectes centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular, tal i com s'estableix a la base 2.9 de l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: De este presupuesto, 300.000,00 euros se destinarán exclusivamente a proyectos centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular, tal y como se establece en la base 2.9 del anexo 3 de las bases reguladoras.
Català: Experiència en la confecció de projectes de comunicació i sensibilització de la població davant els riscos i en l'ús de les eines per afrontar-los.
Español: Experiencia en la confección de proyectos de comunicación y sensibilización de la población frente a los riesgos y en el uso de las herramientas para afrontarlos.
Català: Industrial de la categoria primera, segona i tercera.
Español: Industrial de la categoría primera, segunda y tercera.
Català: de 27 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 003DX consistent en ampliar la capacitat productiva a l'empresa J. Burgues Mauri i M.D. Novau, CB de l'explotació ramadera Can Ramiro, al terme municipal d'Àger.
Español: de 27 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 003DX consistente en ampliar la capacidad productiva en la empresa J. Burgues Mauri y M. D. Novau, CB de la explotación ganadera Can Ramiro, en el término municipal de Àger.
Català: Activitats de planificació.
Español: Actividades de planificación.
Català: De forma general, segons el tipus de cultiu, aquestes superfícies homogènies (àrea d'influència de la mesura) hauran de complir els requisits següents:
Español: De forma general, según el tipo de cultivo, estas superficies homogéneas (área de influencia de la medida) deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Persones que poden practicar-la.
Español: Personas que pueden practicarla.
Català: c) La visualització defectuosa o ambigua no es considera una alarma real i, per tant, no s'ha de comunicar a la PG-ME.
Español: c) La visualización defectuosa o ambigua no se considera una alarma real y, por lo tanto, no se debe comunicar a la PG-ME.
Català: El plus de cambreres de pisos queda establert en 81,50 euros mensuals.
Español: El plus de camareras de pisos queda establecido en 81,50 euros mensuales.
Català: --11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'anunci seran a
Español: --11 Gastos del anuncio: los gastos del anuncio serán a cargo
Català: 21.5 Rebuda la sol·licitud de modificació i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incompletes o incorrectes, ha de requerir la persona titular perquè en un termini de deu dies esmeni les deficiències observades.
Español: 21.5 Recibida la solicitud de modificación y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos o incorrectos, debe requerir la persona titular para que en un plazo de diez días enmiende las deficiencias observadas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Cabrera de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Cabrera de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Concepte de dret de retenció
Español: Concepto de derecho de retención
Català: a) Un informe complet i detallat del projecte executat.
Español: a) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado.
Català: ISP: Curs d'atenció a la ciutadania.
Español: ISP: Curso de atención a la ciudadanía.
Català: Per tot el que s'ha manifestat anteriorment, els titulars dels departaments que subscriuen aquest encàrrec de gestió,
Español: Por todo lo manifestado anteriormente, los titulares de los departamentos que suscriben el presente encargo de gestión,
Català: Les infraccions i sancions aplicables als prestadors i distribuïdors de serveis de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general són les que estableix el capítol I del títol IX de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Las infracciones y sanciones aplicables a los prestadores de servicios de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general serán las establecidas en el capítulo I del título IX de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Així mateix, es preveu que la jornada de treball dels dies de vigília a festius finalitzarà a les 14.00 h.
Español: Asimismo, se prevé que la jornada de trabajo de los días de víspera a festivo finalizará a las 14.00 h.
Català: Ubicació: Granja Puig de Sant Joan, polígon 7, parcel·les 160 i 167, del terme municipal de Corçà.
Español: Ubicación: Granja Puig de Sant Joan, polígono 7, parcelas 160 y 167, del término municipal de Corçà.
Català: Menys de 6 treballadors: 2 treballadors
Español: Menos de 6 trabajadores: 2 trabajadores.
Català: Entitat: SIDA ESTUDI.
Español: Entidad: SIDA ESTUDI.
Català: Instrucció 3/2002, de 26 de febrer, que modifica la Instrucció 7/2001, de 29 de novembre, sobre incapacitats temporals i les indisposicions del funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Instrucción 3/2002, de 26 de febrero, que modifica la Instrucción 7/2001, de 29 de noviembre, sobre incapacidades temporales y las indisposiciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Negociació de conflictes.
Español: Negociación de conflictos.
Català: En el cas que durant aquest període transitori un organisme o centre directiu tingui atribuïdes funcions de diversos departaments, les exercirà sota la dependència funcional del departament que sigui competent en cada cas.
Español: En el caso de que durante este periodo transitorio un organismo o centro directivo tenga atribuidas funciones de varios departamentos, las ejercerá bajo la dependencia funcional del departamento que sea competente en cada caso.
Català: El compliment d'aquestes condicions dins dels límits quantitatius i qualitatius que estableix aquesta Resolució significa el dret a rebre l'ajut.
Español: El cumplimiento de estas condiciones dentro de los límites cuantitativos y cualitativos que establece esta Resolución supone el derecho a recibir la ayuda.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2019.
Català: S'entenen per elements tècnics de les instal·lacions aquells elements integrants de les instal·lacions al servei de l'immoble, tal com dipòsits d'aigua, equips de condicionament d'aire, filtres d'aire, conductes de ventilació, antenes, parallamps, elements per a l'estesa de roba o similars.
Español: Se entienden por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble, tales como depósitos de agua, equipos de acondicionamiento de aire, filtros de aire, conductos de ventilación, antenas, pararrayos, elementos para el tendido de ropa o similares.
Català: d) Les despeses subvencionables hauran de complir els requeriments establerts a l'apartat 14.4.
Español: d) Los gastos subvencionables deberán cumplir los requerimientos establecidos en el apartado 14.4.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: 1. Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para ocuparse de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: .3 Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació per a cada un dels lots pels quals es liciti.
Español: .3 Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación para cada uno de los lotes por los que se licite.
Català: Gratificació jubilació 61 anys
Español: Gratificación jubilación 61 años
Català: ORDRE PRE/339/2007, de 7 de setembre, per la qual s'estableixen, per a l'any 2007, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys.
Español: ORDEN PRE/339/2007, de 7 de septiembre, por la que se establecen, para el año 2007, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida a los Años.
Català: perjudicis morals o materials.
Español: perjuicios morales o materiales.
Català: L'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica.
Español: El efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica.
Català: Si es produís alguna qüestió sobre la nul·litat d'un vot o qualsevol altre motiu respecte a l'elecció, la Mesa decidirà per majoria en el moment de produir-se aquest incident i es reflectirà en l'acta que s'ha de fer.
Español: Si se produjera alguna cuestión sobre la nulidad de un voto o cualquier otro motivo con respecto a la elección, la Mesa decidirá por mayoría en el momento de producirse este incidente y se reflejará en el acta que se tiene que hacer.
Català: --1 Implantar anticipadament els cicles formatius d'arts plàstiques i disseny que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: --1 Implantar anticipadamente los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 2.3 de l'Ordre SLT/466/2004, de 22 de desembre, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis de 2004 i 2005 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), la consellera de Salut va adoptar una resolució en data 15 de juliol de 2005 autoritzant l'ampliació de l'import destinat a la convocatòria, així com la pròrroga del termini inicialment previst per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 2.3 de la Orden SLT/466/2004, de 22 de diciembre, por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios de 2004 y 2005 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005), la consejera de Salud adoptó una resolución en fecha 15 de julio de 2005 autorizando la ampliación del importe destinado a la convocatoria, así como la prórroga del plazo inicialmente previsto para resolver la concesión de las subvenciones.
Català: 7.4 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària i l'interès educatiu de la proposta, d'acord amb les prioritats institucionals del Departament d'Educació basant-se en les prioritats temàtiques establertes a la base 1 de la convocatòria.
Español: 7.4 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas la disponibilidad presupuestaria y el interés educativo de la propuesta de acuerdo con las prioridades institucionales del Departamento de Educación en base a las prioridades temáticas establecidas en la base 1 de la convocatoria.
Català: —6 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les representacions territorials del Consell Català de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en les bases reguladores, així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte, cuyas direcciones se indican en las bases reguladoras, así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya se subroga en el personal, els drets i les obligacions dels col·legis que aquesta llei fusiona.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña se subroga en el personal, los derechos y las obligaciones de los colegios que la presente ley fusiona.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0501814/2014-SRL).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 0501814/2014-SRL).
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de posSESsió i de cessament com a funcionari de carrera o, si s'escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera o, en su caso, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: En concret, els seus estatuts indiquen que el CESICAT té, entre els seus objectius, incrementar la confiança i protecció de la ciutadania catalana en la societat de la informació, amb una atenció especial als col·lectius amb més riscos —per exemple, els infants i els joves— mitjançant l'establiment de programes de conscienciació i suport específicament adreçats a aquests col·lectius, i actuar en suport de la lluita contra totes les formes de delinqüència informàtica, de forma coordinada amb els agents competents, reforçant les capacitats de detecció i denúncia d'il·lícits de tota mena, filtratge de continguts i anàlisi forense d'evidències electròniques.
Español: En concreto, sus estatutos indican que el CESICAT tiene, entre sus objetivos, incrementar la confianza y protección de la ciudadanía catalana en la sociedad de la información, con una atención especial a los colectivos con más riesgos —por ejemplo, los niños y los jóvenes— mediante el establecimiento de programas de concienciación y apoyo específicamente dirigidos a estos colectivos, y actuar en apoyo de la lucha contra todas las formas de delincuencia informática, de forma coordinada con los agentes competentes, reforzando las capacidades de detección y denuncia de ilícitos de todo tipo, filtraje de contenidos y análisis forense de evidencias electrónicas.
Català: b) Formació específica, com a mínim 220 hores, adequada al seu projecte d'incorporació.
Español: b) Formación específica, como mínimo 220 horas, adecuada a su proyecto de incorporación.
Català: a) Data límit: el dia 18 de febrer de 2003 a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 18 de febrero de 2003 a las 12 horas.
Català: Comprensiva del conjunt d'activitats directament relacionades amb la salut i l'assistència als malalts incloses aquelles que tinguin un caràcter merament auxiliar o complementari, i abastant des de les que requereixen el mes alt grau d'especialització i coneixements tècnics i comportin el major grau de responsabilitat i autonomia, fins a aquelles de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeix qualificació professional elemental en alguns casos, i inferior en uns altres.
Español: Comprende el conjunto de actividades directamente relacionadas con la salud y la asistencia a los enfermos incluidas aquellas que tengan un carácter meramente auxiliar o complementario, y abarcando desde las que requieren el más alto grado de especialización y conocimientos técnicos y comporten el mayor grado de responsabilidad y autonomía, hasta aquellas de carácter auxiliar para las cuales solamente se exige calificación profesional elemental en algunos casos, e inferior en otros.
Català: d) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius; de les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i dels procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: d) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos; de las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral; de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: S'estableix que aquest tipus d'ajuda actualitzada és de 102,60 euros per reposició d'ulleres completes o lents de contacte.
Español: Este tipo de ayuda, actualizado, se establece con la cantidad de 102,60 euros por reposición de gafas completas o lentillas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/213/2002, de 6 de febrer, per la qual s'atorga la Carta de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/213/2002, de 6 de febrero, por la que se otorga la Carta de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: f) El permís d'1 hora per lactància d'un fill menor de 9 mesos, establert en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora o treballador a l'inici, durant o al final de la jornada.
Español: f) El permiso de 1 hora por lactancia de un hijo menor de 9 meses, establecido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora o el trabajador, al inicio, durante o al final de la jornada.
Català: - Contractes de serveis informàtics i de telecomunicacions que fomentin la transformació digital de les administracions públiques.
Español: - Contratos de servicios informáticos y de telecomunicaciones que fomenten la transformación digital de las administraciones públicas.
Català: c) Una descripció, si s'escau, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Servei d'Obres i Gestió Patrimonial, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras y Gestión Patrimonial, c/ del Portal de Santa Madrona, número 12, 2a planta, (Torre Colon), 08001 Barcelona; tel. 93.316.27.63 y fax 93.316.28.68.
Català: Es tindran en compte les prescripcions establertes per la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones establecidas por la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la quinta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El curs 2019-2020 únicament s'impartirà el segon curs del cicle formatiu, amb una unitat amb una capacitat màxima d'11 llocs escolars i aquests ensenyaments quedaran suprimits a la fi del curs 2019-2020.
Español: El curso 2019-2020 únicamente se impartirá el segundo curso del ciclo formativo, con una unidad con una capacidad máxima de 11 puestos escolares y estas enseñanzas quedaran suprimidas al final del curso 2019-2020.
Català: Ajuts per incentivar els plans d'actuació de les unitats de valorització, definits al punt 1 de l'annex 2.
Español: Ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización, definidas en el punto 1 del anexo 2.
Català: Avaluació de les polítiques
Español: Evaluación de las políticas
Català: Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb efectes de l'1 d'octubre de 2013.
Español: Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos de 1 de octubre de 2013.
Català: En el cas que es disposi de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En el caso de que se disponga de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: principi també s'ha d'aplicar en el cas d'altes o molt altes produccions
Español: este principio también debe aplicarse en el caso de altas o muy altas
Català: Coneixements bàsics en normativa d'ajuts del Departament.
Español: Conocimientos básicos en normativa de ayudas del Departamento.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecans, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Actuació: Parc empresarial de l'avinguda de Catalunya (Itàlia-França)
Español: Actuación: Parque empresarial de la avenida de Catalunya (Italia-Francia)
Català: b) Realitzar el seguiment i control del pressupost i les modificacions pressupostàries.
Español: b) Realizar el seguimiento y control del presupuesto y de las modificaciones presupuestarias.
Català: Es formaran ressalts transversals per limitar el pendent i garantir l'alçada d'aigua mínima necessària.
Español: Se formarán resaltos transversales para limitar la pendiente y garantizar la altura de agua mínima necesaria.
Català: Equips per a la recol·lecció de raïm (veremadores) (07.5.06).
Español: Equipos para la recolección de uva (vendimiadoras) (07.5.06).