BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolució, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que preveen los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recuros contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevee el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: c) Preferència pel personal intern de l'Hospital en comptes de noves contractacions, en igualtat de condicions.
Español: c) Preferencia, en igualdad de condiciones, del personal interno del Hospital sobre el de nueva contratación.
Català: Corporació: Ajuntament de Tarragona.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Tarragona.
Català: – a) Accions de relacions públiques i mesures de promoció i publicitat que destaquin els avantatges dels productes comunitaris en termes de qualitat, seguretat alimentària i respecte al medi ambient.
Español: - A) Acciones de relaciones públicas y medidas de promoción y publicidad que destaquen las ventajas de los productos comunitarios en términos de calidad, seguridad alimentaria y respeto al medio ambiente.
Català: Expedientat: senyor Alberto Sánchez Gómez.
Español: Expedientado: señor Alberto Sánchez Gómez.
Català: Els treballadors/ores han de formular per escrit una sol·licitud dirigida al Departament de Personal de l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras tienen que formular por escrito una solicitud dirigida en el Departamento de Personal de la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811892) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811892) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 6.3 Per a la vàlida constitució del Consell Directiu, cal que estiguin presents o representats almenys quatre dels seus membres i que aquests representin un mínim del cinquanta-un per cent dels vots.
Español: 6.3 Para la válida constitución del Consejo Directivo, es necesario que estén presentes o representados al menos cuatro de sus miembros y que estos representen un mínimo del cincuenta y uno por ciento de los votos.
Català: 1 hora i 15 minuts per cada hora treballada entre les 6 hores i les 22 hores, de dilluns a divendres.
Español: 1 hora y 15 minutos por cada hora trabajada entre las 6 y las 22 horas, de lunes a viernes.
Català: Així mateix, haurà d'incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del cofinançament esmentat en els documents, fulletons i publicacions que es facin en compliment dels seus objectius.
Español: Asimismo, deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos, folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de sus objetivos.
Català: a) Els llicenciats o graduats d'educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport, en possessió del títol acadèmic reconegut i en estat de poder exercir les activitats pròpies de la professió, s'agruparan necessàriament en un col·legi professional denominat Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: a) Los licenciados o graduados de educación física o ciencias de la actividad física y del deporte, en posesión del título académico reconocido y en estado de poder ejercer las actividades propias de la profesión, se agruparán necesariamente en un colegio profesional denominado Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: Així mateix, les modificacions del Conveni requereixen que les parts les aprovin prèviament i, un cop aprovades, s'han d'adjuntar com a annex del Conveni, del qual en formaran part integrant.
Español: Asimismo, las modificaciones del Convenio requieren que las partes las aprueben previamente y, una vez aprobadas, se tienen que adjuntar como anexo del Convenio, del que formarán parte integrante.
Català: - La utilització de l'ajuda per finalitats diferents a aquelles per a la qual fou concedida, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del seu immediat reintegrament, previ requeriment per l'òrgan competent que, de no ser atès, promourà l'acció executiva que correspongui, sens perjudici de les actuacions civils, penals o d'altre ordre que en cada cas procedeixi.
Español: - La utilización de la ayuda por finalidades diferentes a aquellas para la cual fue concedida, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y de su inmediato reintegro, previo requerimiento por el órgano competente que, de no ser atendido, promoverá la acción ejecutiva que corresponda, sin perjuicio de las actuaciones civiles, penales o de otro orden que en cada caso proceda.
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars, que en el seu conjunt (excloent l'antiguitat ad personam) i còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en el present conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las percepciones económicas particulares que en su conjunto (excluyendo la antigüedad ad personam) y cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Cabrils i Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Cabrils y Bigues i Riells.
Català: Resolució de 18 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges, i es nomena el tribunal qualificador.
Español: Resolución de 18 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador.
Català: Alçada reguladora: 10'00 m, inclosos els pendents de coberta i el carener.
Español: Altura reguladora: 10'00 m, incluidos los pendientes de cubierta y la cumbrera.
Català: Concepte: programes de suport al manteniment de xarxes de serveis d'atenció social a persones amb addiccions.
Español: Concepto: programas de apoyo al mantenimiento de redes de servicios de atención social a personas con adicciones.
Català: 1.2 Cal preveure i garantir l'accés directe des de la vialitat a la UP2 per tal que el seu accés en cap cas no es produeixi exclusivament a través de la zona verda que limita al sud est de la referida UP2.
Español: 1.2 Se deberá prever y garantizar el acceso directo desde la vialidad a la UP2 a fin de que su acceso en ningún caso se produzca exclusivamente a través de la zona verde que limita al sur este de la referida UP2.
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Pressupostària i Comptabilitat del Servei de Secretaria.
Español: Presupuestaria y Contabilidad del Servicio de Secretaría.
Català: Els seus efectes cessaran una vegada finalitzin les obres.
Español: Sus efectos cesarán una vez finalicen las obras.
Català: RESOLUCIÓ TES/295/2012, de 12 de gener, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), per a activitats i instal·lacions afectades per la normativa de prevenció d'accidents majors al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Español: RESOLUCIÓN TES/295/2012, de 12 de enero, por la que se hace pública la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA 3), para actividades e instalaciones afectadas por la normativa de prevención de accidentes mayores en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Català: Convinguda la necessitat i l'oportunitat de cooperació interadministrativa sobre la base de tot l'exposat les administracions signants subscriuen el present Protocol de Cooperació amb acord als següents
Español: Convenida la necesidad y la oportunidad de cooperación interadministrativa sobre la base de todo lo expuesto, las administraciones firmantes suscriben el presente Protocolo de Cooperación con arreglo a los siguientes
Català: Àrees i fases de la intervenció.
Español: Áreas y fases de la intervención.
Català: 11.4 En cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 11.4 En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es preciso que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: normatives que s'escaiguin al llarg de l'any.
Español: organizativas o normativas que procedan a lo largo del año.
Català: 18.2 Els consellers exerciran el càrrec durant un termini de cinc (5) anys i podran, tanmateix, ésser reelegits una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: 18.2 Los consejeros ejercerán el cargo durante un plazo de cinco (5) años y podrán, asimismo, ser reelegidos una o más veces por períodos de igual duración.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal de la corporació i la relació de llocs de treball de 2015.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal de la corporación y la relación de puestos de trabajo de 2015.
Català: L' altre progenitor, podrà seguir fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que al moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor, podrá seguir haciendo uso del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Exempcions: queda exempta la primera mitja hora d'ús de l'aparcament per a qualsevol tipus de vehicle, excepte autocars.
Español: Exenciones: queda exenta la primera media hora de uso del aparcamiento para cualquier tipo de vehículo, excepto autocares.
Català: Les parts hauran de complir les obligacions contingudes en els contractes concessionals de totes les emissores afectades per aquestes operacions.
Español: Las partes deberán cumplir las obligaciones contenidas en los contratos concesionales de todas las emisoras afectadas por estas operaciones.
Català: Tancament d'aeroports i aeròdroms de titularitat de les entitats locals
Español: Cierre de aeropuertos y aeródromos de titularidad de las entidades locales
Català: En tot cas caldrà fer constar la data de naixement i/o la nacionalitat que s'al·leguen a l'efecte de complir els requisits que s'estableixen a la base 2, en cas contrari suposarà que la persona participant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: En todo caso habrá que hacer constar la fecha de nacimiento y/o la nacionalidad que se alegan a efectos de cumplir los requisitos que se establecen en la base 2, en caso contrario supondrá que la persona participante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: -1 Interès cultural i artístic del projecte i trajectòria del sol·licitant: 5 punts.
Español: -1 Interés cultural y artístico del proyecto y trayectoria del/de la solicitante: 5 puntos.
Català: Supervisió de l'estat funcional dels mitjans de producció:
Español: Supervisión del estado funcional de los medios de producción:
Català: L'explotació ramadera està situada a menys de 500 m d'una massa forestal (serra d'Altrera).
Español: La explotación ganadera está situada a menos de 500 m de una masa forestal (sierra de Altrera).
Català: - Còpia del Projecte constructiu i Projecte complementari de mesures correctores, si escau.
Español: - Copia del Proyecto constructivo y Proyecto complementario de medidas correctoras, si procede.
Català: a. Una persona representant del departament competent en matèria de medi natural.
Español: a. Una persona representante del departamento competente en materia de medio natural.
Català: h)Ponències a congressos sanitaris: l' Empresa permetrà que anualment es gaudeixi d'un permís per assistir a un Congrés Internacional i d'un permís per assistir a un Congrés Nacional, sempre que quedin cobertes les necessitats assistencials del servei.
Español: h)Ponencias a congresos sanitarios: La empresa permite que anualmente se goce de 1 permiso para asistir a un congreso internacional y de 1 permiso para asistir a un congreso nacional, siempre y cuando queden cubiertas las necesidades asistenciales del servicio.
Català: Institut Geològic de Catalunya, que ha informat que l'activitat no afecta cap geozona inventariada; Agència de Residus de Catalunya, que emet informe sense condicions; Àrea de Medi Natural del DAAM, que emet informe amb condicions; Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable; i Ajuntament de Menàrguens, que considera adients les mesures correctores proposades respecte als impactes sobre el factor atmosfèric i sobre les infraestructures.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, que ha informado de que la actividad no afecta ninguna geozona inventariada; Agencia de Residuos de Cataluña, que emite informe sin condiciones; Área de Medio Natural del DAAM, que emite informe con condiciones; Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable; y Ayuntamiento de Menàrguens, que considera adecuadas las medidas correctoras propuestas respecto a los impactos sobre el factor atmosférico y sobre las infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1114/2008, de 28 de febrer, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Girona i Salt (exp. 29.777/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1114/2008, de 28 de febrero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Girona y Salt (exp. 29.777/2007-AT).
Català: Peó esp. domiciliària nit netejacontenidors
Español: Peón esp. domiciliaria noche lavacontenedores
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental demana que al sis mesos d'acabades les obres es presenti un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex I de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per tal de determinar si l'increment dels nivells de soroll és superior als previstos.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental pide que a los seis meses de acabadas las obras se presente un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno del trazado, realizado de acuerdo con el anexo I de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, con el fin de determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos.
Català: Executar l'ampliació en una altra finca.
Español: Ejecutar la ampliación en otra finca.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal corresponent a l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal correspondiente al Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: Departament de la Vicepresidència i Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: −4 Suprimir el doctorat en Cultures en Contacte a la Mediterrània de la Universitat Autònoma de Barcelona, implantat el curs 2014-2015, com a conseqüència de la implantació del doctorat esmentat a l'apartat anterior.
Español: −4 Suprimir el doctorado en Culturas en Contacto en el Mediterráneo de la Universidad Autónoma de Barcelona, implantado el curso 2014-2015, como consecuencia de la implantación del doctorado mencionado en el apartado anterior.
Català: 95.3 Els propietaris que formalitzin l'acord que preveu l'article anterior es comprometen a:
Español: 95.3 Los propietarios que formalicen el acuerdo previsto al artículo anterior se comprometen a:
Català: El parc de vehicles disposarà d'un registre amb dades trimestrals sobre el consum d'aigua que informarà de:
Español: El parque de vehículos dispondrá de un registro con datos trimestrales sobre el consumo de agua que informará de:
Català: Així mateix, va acordar sotmetre'l a informació pública, per un termini de trenta dies, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels diaris de major difusió de la província i al portal de transparència de la Corporació, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions o reclamacions que considerin convenients.
Español: Así mismo, acordó someterlo a información pública, por un plazo de treinta días, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y al portal de transparencia de la Corporación, para que los interesados puedan presentar las a alegaciones o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben tener los conocimientos de catalán de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.3.4 Sessió grupal: 211,47 euros
Español: 4.3.4 Sesión grupal: 211,47 euros
Català: Es preveu que 3.300 kg de nitrogen es gestionin fora del marc de l'explotació agrària, a través del gestor Luís Miguel Palacios Solano.
Español: Se prevé que 3.300 kg de nitrógeno se gestionen fuera del marco de la explotación agraria, a través del gestor Luís Miguel Palacios Solano.
Català: Coordinar el treball de la comissió de biblioteca i l'equip docent, col·laborant en la formació d'usuaris, tant pel que fa a l'alumnat, al professorat com a les famílies.
Español: Coordinar el trabajo de la comisión de biblioteca y el equipo docente, colaborando en la formación de usuarios, tanto en lo que concierne a los alumnos/as, al profesorado como a las familias.
Català: 2.4 Relaciona les obres d'infraestructures amb les alteracions del medi, el terra i les aigües.
Español: 2.4 Relaciona las obras de infraestructuras con las alteraciones del medio, el suelo y las aguas.
Català: Anàlisi d'ocupabilitat
Español: Análisis de empleabilidad
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe hacer constar su NIF y denominación social.