BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) El 25 de gener de 2012 l'arquitecte i l'enginyer tècnic del Consell Comarcal del Baix Camp emeten un informe tècnic referent a les competències municipals respecte a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'aprofitament de recursos de la secció “A”, situat a les parcel·les 2-12, 20-66, 69 i 71-74 del polígon 9, en el qual s'indica que l'activitat és compatible amb el planejament mentre es realitzin els tràmits urbanístics que pertoquin d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: e) El 25 de enero de 2012 el arquitecto y el ingeniero técnico del Consejo Comarcal de El Baix Camp emiten un informe técnico en lo referente a las competencias municipales con respecto a la solicitud de autorización ambiental para el aprovechamiento de recursos de la sección “A”, situado en las parcelas 2-12, 20-66, 69 y 71-74 del polígono 9, en el que se indica que la actividad es compatible con el planeamiento en tanto se realicen los trámites urbanísticos que correspondan de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Reunida avui dia 25 de setembre de 2000, a Cornellà, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Tecsalsa, publicat al DOGC núm. 2936, de 22 de juliol de 1999, els sotasignants, en relació a l'article 7, acorden:
Español: Reunida hoy día 25 de septiembre de 2000 en Cornellà, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecsalsa, publicado en el DOGC núm. 2936, de 22 de julio de 1999, los abajo firmantes, en relación con el artículo 7, acuerdan:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que es publiquen a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 9.1 La durada inicial dels projectes és de dotze (12) mesos.
Español: 9.1 La duración inicial de los proyectos es de doce (12) meses.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies dels pous del carrer Amposta i de la plaça de Sant Antoni i de la mina del Bosc de Can Ganxet, per a reg de jardins públics i neteja viària, en el terme municipal de Sant Cugat (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 3.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de los pozos de la calle Amposta y de la plaza de Sant Antoni y de la mina del Bosc de Can Ganxet, para riego de jardines públicos y baldeo de las calles, en el término municipal de Sant Cugat (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 3.000 m3.
Català: Resoldre tant els problemes d'execució a nivell expressiu, formal, funcional i tècnic com els d'organització, gestió i control que es puguin presentar en el procés de disseny i realització de la proposta gràfica.
Español: Resolver tanto los problemas de ejecución a nivel expresivo, formal, funcional y técnico como los de organización, gestión y control que se puedan presentar en el proceso de diseño y realización de la propuesta gráfica.
Català: c) Facilitar a SUMAR aquelles dades que siguin necessàries per a l'òptima consecució de l'objecte del present Conveni.
Español: a) Facilitar a SUMAR aquellos datos que sean necesarios para la óptima consecución del objeto del presente Convenio.
Català: 13.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'ha de presentar segons els models normalitzats i seguint les indicacions que estan disponibles a l'apartat Tràmits de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/tramits-i-formularis/), concretament buscant el nom del tràmit que especifiqui la resolució de convocatòria en el cercador de tràmits.
Español: 13.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben presentarse según los modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que están disponibles en el apartado Trámites de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) y en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/tramits-i-formularis/index.html), concretamente buscando el nombre del trámite que especifique la resolución de convocatoria en el buscador de trámites.
Català: En cas de modificació de la titularitat de l'explotació o, en cas de plans conjunts, de la persona titular del pla de gestió, el nou o la nova titular ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: En caso de modificación de la titularidad de la explotación o, en caso de planes conjuntos, de la persona titular del plan de gestión, el nuevo o la nueva titular debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya està sotmès al control que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, que és la norma que habilita a la cessió o comunicació de dades, juntament amb el compliment dels deures públics.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña está sometido al control establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, que es la norma que habilita a la cesión o comunicación de datos, en cumplimiento de los deberes públicos.
Català: b) Les infraccions greus se sancionen amb una multa de fins a 6.000.000 d'euros.
Español: b) Las infracciones graves se sancionan con una multa de hasta 6.000.000 de euros.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat c) de la base 20.1 d'aquest annex.
Español: En el caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvenciona la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado c) de la base 20.1 de este anexo.
Català: Les altres funcions imposades per la normativa vigent, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i finalitats i les que beneficiïn la professió.
Español: Las otras funciones impuestas por la normativa vigente, las que sean propias de su naturaleza y finalidades y las que beneficien la profesión.
Català: percepció havent sumat els seus imports al plus de Conveni actual. La
Español: sumado sus importes al actual plus de convenio, desapareciendo la anterior
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: Representants de les organitzacions industrials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Representantes de las organizaciones industriales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: El 7 d'agost de 2019, l'OGAU va requerir una nova documentació al titular atès que el document ambiental aportat no dona resposta al requeriment de 4 de juliol de 2019.
Español: El 7 de agosto de 2019, la OGAU requirió una nueva documentación al titular dado que el documento ambiental aportado no da respuesta al requerimiento de 4 de julio de 2019.
Català: De conformitat amb allò exposat en l'article 61, els treballadors i les treballadores escollits/escollides per desenvolupar càrrecs de responsabilitat local, provincial, autonòmica o nacional en el seu sindicat i que s'hagin de dedicar per complet al desenvolupament d'aquestes funcions o tasques, podran sol·licitar voluntàriament l'excedència pel temps que duri aquesta situació, transcorregut el qual es reincorporaran als seus llocs de treball sempre que ho sol·licitin abans d'un mes a explicar de la data del cessament en l'esmentat càrrec.
Español: De conformidad con aquello expuesto en el artículo 61, los trabajadores y las trabajadoras escogidos/as para desarrollar cargos de responsabilidad local, provincial, autonómica o nacional en su sindicato y que se tengan que dedicar por completo al desarrollo de estas funciones o tareas, podrán solicitar voluntariamente la excedencia por el tiempo que dure esta situación, transcurrido el cual se reincorporarán a sus puestos de trabajo siempre que lo soliciten antes de un mes a contar de la fecha del cese en el mencionado cargo.
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el seu dret de fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo citado, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por tanto, decae en el derecho de hacerlo.
Català: .3 Incorporar la memòria ambiental a la documentació del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial les modificacions necessàries en la documentació per atendre la Resolució de data 3 de juliol per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la seva conformitat a la memòria ambiental del Pla Director Urbanístic del Pallars Sobirà amb condicions.
Español: .3 Incorporar la memoria ambiental a la documentación del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y encargar a la Secretaria para la Planificación Territorial las modificaciones necesarias en la documentación para atender la Resolución de fecha 3 de julio por la cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa su conformidad a la memoria ambiental del Plan Director Urbanístico del Pallars Sobirà con condiciones.
Català: 4.1 Lectura, anàlisi i composició de textos escrits propis de la vida quotidiana i professional: descriptius, narratius, instructius, expositius, argumentatius.
Español: 4.1 Lectura, análisis y composición de textos escritos propios de la vida cotidiana y profesional: descriptivos, narrativos, instructivos, expositivos, argumentativos.
Català: Atès que per la Resolució IRP/826/2009, de 31 de març, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació encarrega al secretari de Seguretat, amb caràcter temporal, les funcions corresponents al/a la director/a general de la Policia,
Español: Considerando que por la Resolución IRP/826/2009, de 31 de marzo, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación encarga al secretario de Seguridad, con carácter temporal, las funciones correspondientes al/a la director/a general de la Policía,
Català: Dissenya i munta sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades, seleccionant la tecnologia adequada.
Español: Diseña y monta sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos, seleccionando la tecnología adecuada.
Català: Atesa la Resolució TES/602/2020, de 2 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/20), publicada al DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Español: Vista la Resolución TES/602/2020, de 2 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/20), publicada en el DOGC núm. 8079, de 6.3.2020;
Català: Raquel Lladó Navarro, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Raquel Lladó Navarro, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Tècniques de minimització de l'impacte.
Español: Técnicas de minimización del impacto.
Català: a) Corresponen la redacció, l'aprovació inicial i l'aprovació provisional del Pla a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa (en endavant, Junta de Protecció).
Español: a) Corresponden la redacción, la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa (en adelante, Junta de Protección).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'avinguda de Catalunya i els carrers Institut, Capella i Don Pere de Gomar, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut, Capella y Don Pere de Gomar, en el término municipal de Agramunt.
Català: Amb independència de la seva publicació al DOGC o als butlletins oficials de les respectives províncies, la publicitat d'aquest s'efectuarà a compte de l'Ajuntament de Montgat, que enviarà, com a mínim, un exemplar a cada treballador de l'entitat local.
Español: Con independencia de su publicación en el DOGC o los boletines oficiales de las respectivas provincias, la publicidad de este se efectuará a cuenta del Ayuntamiento de Montgat, que enviará como mínimo un ejemplar a cada trabajador de la entidad local.
Català: Rebut el reembors, el transportista haurà de lliurar el cobrat al carregador o a la persona designada per aquest en el termini de 24 hores.
Español: Recibido el reembolso, el transportista deberá entregar lo cobrado al cargador o a la persona designada por éste en el plazo de 24 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1092/2012, de 15 de maig, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per dur a terme els plans per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1092/2012, de 15 de mayo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para llevar a cabo los planes para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011.
Català: Per tant, resulta clar que el legislador estatal ha anat més enllà del Reglament (UE) 2016/679 i ha aprovat una limitació que, per se, ja facilita d'entrada el control dels tractaments de les dades personals afectades pels sistemes d'identificació i signatura electròniques que preveuen els articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP, que afavoreix el compliment del nivell de protecció adequat atorgat per les normes europees i estatals en la seva totalitat.
Español: Por tanto, resulta claro que el legislador estatal ha ido más allá del Reglamento (UE) 2016/679 y ha aprobado una limitación que, per se, ya facilita de entrada el control de los tratamientos de los datos personales afectados por los sistemas de identificación y firma electrónica que prevén los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP, que favorece en su totalidad el cumplimiento del nivel de protección adecuado que otorgan las normas europeas y estatales.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores.
Català: Tècniques de control de la producció: ús de diagrames Gantt en el seguiment en línia de la producció i programes de gestió de la producció assistida per ordinador en temps real (GPAO).
Español: Técnicas de control de la producción: uso de diagramas Gantt en el seguimiento en línea de la producción y programas de gestión de la producción asistida por ordenador en tiempo real (GPAO).
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis d'introducció de dades, escaneig i altres actuacions concretes en relació amb determinats expedients de persones naturals, a Bases de Dades Informàtiques, SL, per un import de 508.749,16 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios de introducción de datos, escaneo y otras actuaciones concretas en relación con determinados expedientes de personas naturales, a Bases de Dades Informátiques, SL, por un importe de 508.749,16 euros.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración
Català: b) La memòria ha d'identificar correctament les finques registrals i cadastrals afectades per tal que un cop aprovada definitivament la Modificació, s'incorporin als documents registrals i cadastrals les modificacions proposades.
Español: b) La memoria tiene que identificar correctamente las fincas registrales y catastrales afectadas a fin de que una vez aprobada definitivamente la Modificación, se incorporen a los documentos registrales y catastrales las modificaciones propuestas.
Català: j) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, cal aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, hay que aplicar las obligaciones de transparencia que establece el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i els dels treballadors el dia 9 de juny de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y los de los trabajadores el día 9 de junio de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre licencia urbanística.
Català: Danys al domini públic viari
Español: Daños al dominio público viario
Català: L'adquisició ha d'estar prevista en el pressupost de la memòria descriptiva de l'operació.
Español: La adquisición debe estar contemplada en el presupuesto de la memoria descriptiva de la operación.
Català: l'autorització d'obres per construir un habitatge unifamiliar en terreny
Español: autorización de obras para construir una vivienda unifamiliar en terreno
Català: A aquest efecte, s'ha de posar en funcionament un sistema de primes sobre la base de la fórmula que figura a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu. S'estableix com a període de prova i valoració del nou sistema el temps que transcorri fins al 31 de desembre de 2004.
Español: A tal efecto, se procederá a la puesta en marcha de un sistema de primas en base a la fórmula que figura en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, estableciéndose como período de prueba y valoración del nuevo sistema, el tiempo que transcurra hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: EDICTE del Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit (exp. B-39/2006).
Español: EDICTO del Departamento Segundo de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por déficit (exp. B-39/2006).
Català: Servei d'atenció telefònica 012 i de missatgeria instantània de la Generalitat de Catalunya
Español: Servicio de atención telefónica 012 y de mensajería instantánea de la Generalidad de Cataluña
Català: hospitalari (pares, fills, néts, cònjuge, sogres i germans)
Español: internamiento hospitalario (padres, hijos, nietos,
Català: L'Ajuntament de Balaguer ha sol·licitat l'autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic del riu Segre, al seu pas per la localitat de Balaguer (Noguera).
Español: El Ayuntamiento de Balaguer ha solicitado la autorización de obras en zona de dominio público hidráulico del río Segre, a su paso por la localidad de Balaguer (Noguera).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (núm. 69/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (núm. 69/12).
Català: Les funcions d'impuls i de control del Parlament de Catalunya.
Español: Las funciones de impulso y de control del Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter (S-AA-01165-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter (S-AA-01165-P).
Català: -1 Rehabilitació del termini administratiu suspès per aplicació de la disposició addicional tercera, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, segons la redacció donada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, de l'expedient 2019/070306/B relatiu a la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del nucli històric, referent a la correcció d'errada d'alineacions illa número 8 (carrer de Baix - Torrent del Gorg), del municipi de Sant Vicenç de Montalt, d'acord amb la motivació que es recull en els fonaments de dret.
Español: -1 Rehabilitación del plazo administrativo suspendido por aplicación de la disposición adicional tercera, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, según la redacción dada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, del expediente 2019/070306/B relativo a la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del núcleo histórico, referente a la corrección de error de alineaciones manzana número 8 (calle de Baix - Torrente de El Gorg), del municipio de Sant Vicenç de Montalt, de acuerdo con la motivación que se recoge en los fundamentos de derecho.