BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya la informació alfanumèrica sobre el directori territorial resultant dels censos de població i habitatge, que comprendrà totes les estructures territorials i les coordenades geogràfiques de les aproximacions postals que s'hagin pogut determinar durant l'operació.
Español: 5.5 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña la información alfanumérica sobre el directorio territorial resultante de los censos de población y vivienda que comprenderá todas las estructuras territoriales y las coordenadas geográficas de las aproximaciones postales que se hayan podido determinar durante la operación.
Català: Data dels actes administratius: dues resolucions es van dictar el dia 31 d'octubre de 2018 i una resolució es va dictar el dia 29 d'octubre de 2018.
Español: Fecha de los actos administrativos: dos resoluciones se dictaron el día 31 de octubre de 2018 y una resolución se dictó el día 29 de octubre de 2018.
Català: Coordina i gestiona les revocacions corresponents a expedients de subvenció.
Español: Coordina y gestiona las revocaciones correspondientes a expedientes de subvención.
Català: a) Els allotjaments per a col·lectius vulnerables.
Español: a) Los alojamientos para colectivos vulnerables.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Capacitat per produir aliments per al bestiar.
Español: Capacidad para producir alimentos para el ganado.
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el dia 13 de novembre de 2006.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea, ha sido el día 13 de noviembre de 2006.
Català: Elabora programes de muntatge, definint les proves de posada en marxa d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica a partir de la documentació tècnica disponible i la normativa vigent.
Español: Elabora programas de montaje, definiendo las pruebas de puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica a partir de la documentación técnica disponible y la normativa vigente.
Català: 8.1 No són elegibles les inversions en explotacions agràries directament relacionades amb la producció de productes agrícoles, ramaders i forestals incloses a l'annex I del Tractat de la CE.
Español: 8.1 No son elegibles las inversiones en explotaciones agrarias directamente relacionadas con la producción de productos agrícolas, ganaderos y forestales incluidas en el anexo I del Tratado de la CE.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual s'atorga al senyor Joan Ridao i Martín la medalla d'honor de protecció civil, per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se otorga a don Joan Ridao i Martín la medalla de honor de protección civil, por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: Atès que l'IPC estatal definitiu de l'any 2006 ha estat del 2,7%, a l'empara del que disposa l'article 30 d'aquest Conveni, es procedeix a la revisió salarial aprovant i firmant les taules definitives del 2006 amb un increment definitiu de les taules del 3,2% (Annex 1).
Español: Dado que el IPC estatal definitivo del año 2006 ha sido del 2,7%, al amparo de lo que dispone el artículo 30 de este Convenio, se procede a la revisión salarial aprobando y firmando las tablas definitivas del 2006 con un incremento definitivo de las tablas del 3,2% (Anexo 1).
Català: Es fa públic que el Ple Municipal de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, en sessió ordinària de data 27 de juny de 2018, ha adoptat l'acord, que en la part que aquí interessa, es transcriu a continuació:
Español: Se hace público que el Pleno Municipal del Ayuntamiento de Barberá del Vallés, en sesión ordinaria de fecha 27 de junio de 2018, ha adoptado el acuerdo, que en la parte que aquí interesa, se transcribe a continuación:
Català: Al mateix temps, es farà una avaluació de mitjà termini el tercer any d'execució del Pla director, que pugui alimentar tant el cicle de planificació actual com el proper.
Español: A su vez, se realizará una evaluación de medio plazo en el tercer año de ejecución del Plan director, que pueda alimentar tanto el ciclo de planificación actual como el próximo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 23 de novembre de 2020 i els informes de l'Assessoria Jurídica de dia 3 de desembre de 2020 i de la Intervenció General del dia 23 de desembre de 2020,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 23 de noviembre de 2020 y los informes de la Asesoría Jurídica de 3 de diciembre de 2020 y de la Intervención General de 23 diciembre de 2020,
Català: 1.2 Situacions i necessitats cognitives, socioafectives i lingüístiques del nen sord.
Español: 1.2 Situaciones y necesidades cognitivas, socioafectivas y lingüísticas del niño sordo.
Català: Descriptors principals: visuals, aromàtics, gustatius i de textura segons la tipologia d'aliments.
Español: Descriptores principales: visuales, aromáticos, gustativos y de textura según la tipología de alimentos.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari en cas d'absència, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques, i informar periòdicament la Junta de Govern.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario en caso de ausencia, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de la disponibilidad económica, informando periódicamente a la Junta de Gobierno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat i de denominació de la llar d'infants Babygar, del Prat de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación de la guardería infantil Babygar, de El Prat de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El comunicat oficial de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado oficial de baja se ha de presentar dentro de los 3 primeros días del período de baja.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Trull, del Papiol, promogut per l'Entitat de Conservació el Trull i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Trull, de El Papiol, promovido por la Entidad de Conservación El Trull y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 Aquesta Comissió es regeix pel règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.2 Esta Comisión se rige por el régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els sondejos podran assolir fondàries de 15 metres, efectuats amb rotació i amb extracció continua de testimoni, així com assajos SPT cada tres metres i cada cop que canviïn les característiques del subsòl.
Español: Los sondeos podrán alcanzar una profundidad de 15 metros, efectuados a rotación con extracción continua de testigo, así como ensayos SPT cada tres metros y cada vez que cambien las características del subsuelo.
Català: 8.2 La quantia de l'ajut de la Línia B per a cada entitat beneficiària es valora en funció del nombre d'infants participants i dels dies de durada de l'activitat o activitats per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 8.2 La cuantía de la ayuda de la Línea B para cada entidad beneficiaria se valora en función del número de niños participantes y de los días de duración de la actividad o actividades por las que se solicite la ayuda.
Català: La missió d'ASCAMM és la generació de riquesa en el seu entorn per la via de l'R+D aplicada, la innovació i els serveis intensius en coneixement orientats a la millora de la competitivitat i eficiència de les empreses.
Español: La misión de ASCAMM es la generación de riqueza en su entorno por la vía de la I+D aplicada, la innovación y los servicios intensivos en conocimiento orientados a la mejora de la competitividad y eficiencia de las empresas.
Català: e) Per les causes generals establertes en la legislació vigent.
Español: e) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: 4.1 Les oficines de la Generalitat es poden organitzar en àmbits funcionals d'actuació, en els termes que estableixi el corresponen decret de creació, atenent l'existència de delegacions d'organismes dependents de la Generalitat
Español: 4.1 Las oficinas de la Generalidad se pueden organizar en ámbitos funcionales de actuación, en los términos que establezca el correspondiente decreto de creación, atendiendo a la existencia de delegaciones de organismos dependientes de la Generalidad
Català: Tot i això accepta intentar separar els suports T10 i T11 dels dos habitatges que esmenta l'Ajuntament de Borrassà, sempre que es respectin les distàncies mínimes amb la línia d'alta velocitat, amb l'encreuament de la carretera C-26/GIV-5128 i amb la línia elèctrica d'alta tensió propietat d'REE.
Español: Sin embargo acepta intentar separar los apoyos T10 y T11 de las dos viviendas que cita el Ayuntamiento de Borrassà, siempre y cuando se respeten las distancias mínimas con la línea de alta velocidad, con el cruce de la carretera C-26/GIV-5128 y con la línea eléctrica de alta tensión propiedad de REE.
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda así como el pago de la totalidad de este gasto.
Català: Conveni a no negociar i a oposar-se, si s'escau, a la deliberació i la
Español: Convenio, a no negociar y a oponerse, en su caso, a la deliberación y
Català: sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el
Español: por solicitudes a la presente convocatoria, siempre que se acredite el
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen en els supòsits de mobilitat funcional i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la serva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Atès que la Resolució esmentada de 17 de gener de 2013 estableix que s'ha de donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que la Resolución mencionada de 17 de enero de 2013 establece que se dará publicidad en su parte dispositiva,
Català: Sistemes de seguretat i accessos
Español: Sistemas de seguridad y accesos
Català: Es compondrà de 12 membres, dels quals 6 seran representants de l'empresa i els altres 6 seran designats per les seccions sindicals amb representació en el Comitè d'Empresa i signants del Conveni col·lectiu.
Español: Estará compuesta de 12 miembros, de los cuales 6 serán representantes de la empresa y otros 6 serán designados por las secciones sindicales con representación en el Comité de Empresa y firmantes del Convenio colectivo.
Català: La fauna és mínima i d'espècies d'escàs interès ecològic.
Español: La fauna es mínima y de especies de escaso interés ecológico.
Català: Import total: pressupost estimat dels futurs contractes 500.000.000 ptes. (3.005.060,52 euros) anuals perquè es tracta d'un acord marc d'homologació.
Español: Importe total: presupuesto estimado de los futuros contratos 500.000.000 ptas. (3.005.060,52 euros) anuales por tratarse de un acuerdo marco de homologación.
Català: a) Impost sobre les activitats econòmiques que generen diòxid de carboni.
Español: a) Impuesto sobre las actividades económicas que generan dióxido de carbono.
Català: El càrrec ha de recaure en una persona que acrediti coneixements suficients en dret, i si no és membre vocal, ha de recaure en una persona que formi part de la plantilla de l'entitat, o una persona al servei del Servei Català de la Salut o del Departament de Salut.
Español: El cargo recaerá en una persona que acredite conocimientos suficientes en derecho, y si no es miembro vocal, debe recaer en una persona que forma parte de la plantilla de la entidad, o una persona al servicio del Servicio Catalán de la Salud o del Departamento de Salud.
Català: El termini d'execució del contracte es fixa des de l'acta de comprovació del replanteig de l'obra i fins a la recepció i liquidació de les obres.
Español: El plazo de ejecución del contrato se fija desde el acta de comprobación del replanteo de la obra y hasta la recepción y liquidación de las obras.
Català: El Programa Èxit, acompanyament educatiu, del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, té l'objectiu d'impulsar un pla de treball sistemàtic que permeti, conjuntament amb els centres educatius, afavorir l'èxit escolar a la ciutat de Barcelona.
Español: El Programa Èxit, acompañamiento educativo, del Consorci d'Educació de Barcelona en el ámbito de la ciudad, tiene el objetivo de impulsar un plan de trabajo sistemático que permita, conjuntamente con los centros educativos, favorecer el éxito escolar a la ciudad de Barcelona.
Català: D'altra banda, s'afegeix l'obligació de les entitats privades de donar compliment al títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por otro lado, se añade la obligación de las entidades privadas de dar cumplimiento al título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de certificar el compliment d'aquesta obligació, si escau, s'ha d'emplenar la casella que correspongui (SÍ o NO).
Español: Con el fin de certificar el cumplimiento de esta obligación, si es necesario, se tiene que llenar la casilla que corresponda (SÍ o NO).
Català: Manca de dret a indemnització:
Español: No derecho a indemnización:
Català: 8.1 Convocat el jurat, aquest jurat avaluarà les candidatures presentades i elaborarà la proposta de guardonats/ades.
Español: 8.1 Convocado el jurado, éste evaluará las candidaturas presentadas y elaborará la propuesta de galardonados/as.
Català: Resten derogats el Decret 2/2004, de 7 de gener, de reestructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, i el Decret 309/2004, de 8 de juny, de reestructuració de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, en tot allò que s'oposi al que preveu aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de reestructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, y el Decreto 309/2004, de 8 de junio, de reestructuración de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, en todo aquello que se oponga a lo que prevé este Decreto.
Català: Els treballadors disconformes amb la revisió poden reclamar de manera individual i col·lectiva davant l'autoritat competent, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán reclamar individual y colectivamente ante la autoridad competente, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.
Català: La superfície regable neta, però, se situa majoritàriament en zones de vulnerabilitat baixa.
Español: La superficie regable limpia, sin embargo, se sitúa mayoritariamente en zonas de vulnerabilidad baja.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación los puestos vacantes de adjunto de enfermería de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització sindical denominada Sindicat de Facultatius Independents de Catalunya SFIC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización sindical denominada Sindicat de Facultatius Independents de Catalunya SFIC.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acredita el abono de la tasa correspondiente.
Català: Donar suport als diferents comitès de direcció de les divisions, les gerències de primària i els hospitals.
Español: Apoyar a los diferentes comités de dirección de las divisiones, gerencias de primaria y hospitales.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Renau.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Renau.
Català: Atès que l'actuació s'inscriu dins de l'àrea delimitada per la Direcció General de Medi Natural dins la qual li són d'aplicació les prescripcions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, caldrà dotar el cable de terra de salvaocells a la totalitat del traçat a repotenciar, la tipologia dels quals, atenent a l'afecció al paisatge i les millors tècniques disponibles, ha d'estar d'acord amb les especificacions mínimes contingudes en el Reial decret.
Español: Dado que la actuación se inscribe dentro del área delimitada por la Dirección General de Medio Natural dentro de la cual le son de aplicación las prescripciones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, habrá que dotar el cable de tierra de salvapájaros en la totalidad del trazado a repotenciar, cuya tipología, teniendo en cuenta la afección al paisaje y las mejores técnicas disponibles, debe estar de acuerdo con las especificaciones mínimas contenidas en el Real decreto.
Català: El senyor Antoni Gumí Planas ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en una finca de la seva propietat, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa).
Español: El señor Antoni Gumí Planas ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en una finca de su propiedad, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Català: Contingut i característiques dels informes de fiscalització de regularitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: Contenido y características de los informes de fiscalización de regularidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, relatiu a l'adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, relativo a la adjudicación de una obra.
Català: Consegüentment, se sotmet el Projecte al procés de decisió prèvia del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a òrgan ambiental competent, per determinar la conveniència o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, d'acord amb l'article 16 i els criteris establerts a l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Por consiguiente, se somete el Proyecto al proceso de decisión previa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como órgano ambiental competente, para determinar la conveniencia o no del trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos, de acuerdo con el artículo 16 y los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Contra les resolucions definitives de resultats, que no esgotaran la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant el rector, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es notifiquin, d'acord amb l'article 121.1 de la Llei 39/2015, d'21 d'octubre, de procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas de resultados, que no agotarán la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante el rector, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con el artículo 121.1 de la Ley 39/2015, de 21 de octubre, de Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas.
Català: 1.9 Proporciona els aliments i aigua requerits pels animals reproductors atenent criteris d'edat, estat fisiològic i freqüència d'utilització.
Español: 1.9 Proporciona los alimentos y agua requeridos por los animales reproductores atendiendo criterios de edad, estado fisiológico y frecuencia de utilización.
Català: Resolució de 28 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment La Meta I, de l'empresa Harinera la Meta, SA, per a l'activitat de fabricació de farina, amb adreça al c. Príncep de Viana, 14, del terme municipal de Lleida.
Español: Resolución de 28 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento La Meta I, de la empresa Harinera la Meta, SA, para la actividad de fabricación de harina, con dirección en la c. Príncep de Viana, 14, del término municipal de Lleida.
Català: Vist que es va convocar els oferents per concórrer, el dia 24 d'octubre de 2012, a les 10 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, per tal d'efectuar l'adjudicació de la plaça d'aparcament esmentada;
Español: Visto que se convocó a los ofertantes para concurrir el día 24 de octubre de 2012, a las 10 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, para efectuar la adjudicación de la mencionada plaza de aparcamiento;