BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els funcionaris destituïts a què es refereix l'article 148.5 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, durant el període a què es refereixi la destitució.
Español: b) Los funcionarios destituidos a que se refiere el artículo 148.5 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, durante el período a que se refiera la destitución.
Català: L'objecte del present document, des d'ara endavant també Reglament del servei, és regular:
Español: El objeto del presente documento, en adelante también Reglamento del Servicio, es regular:
Català: La publicitat institucional ha de tendir així mateix a crear l'estat
Español: Asimismo, la publicidad institucional tiene que tender a crear un estado de
Català: Fins a set dies hàbils abans de l'assemblea, els col·legiats podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre a deliberació i a acord a l'Assemblea General, i que seran incloses a l'ordre del dia per a ser tractades en l'apartat denominat “proposicions”.
Español: Hasta siete días hábiles antes de la asamblea, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo a la Asamblea General, y que serán incluidas en el orden del día para ser tratadas en el apartado denominado "proposiciones".
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector B-1, ca n'Alzamora per tal de modificar l'ús i els paràmetres aplicables a l'equipament E-1, per a la ubicació d'un equipament esportiu, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector B-1, Ca n'Alzamora para modificar el uso y los parámetros aplicables al equipamiento E-1, para la ubicación de un equipamiento deportivo, en el término municipal de Rubí
Català: En general, amb l'excepció de raons d'urgència o necessitat especial, les hores extraordinàries seran voluntàries, amb el respecte del principi de repartiment equitatiu entre tots els empleats/ades municipals que les vulguin fer i l'establiment de controls que garanteixin aquesta proporcionalitat.
Español: En general, con la excepción de razones de urgencia o necesidad especial, las horas extraordinarias serán voluntarias, con el respeto del principio de reparto equitativo entre todos los empleados/das municipales que las quieran hacer y el establecimiento de controles que garanticen esta proporcionalidad.
Català: P. D. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: D. (Resolución TES/104/2012, de 31 de enero, DOGC n.º. 6060, de 6.2.2012)
Català: Aquest termini de garantia comença quan s'atorga l'acta mitjançant la qual l'ajuntament dóna per rebudes les obres en bon estat i d'acord amb les prescripcions establertes.
Español: Este plazo de garantía comienza cuando se otorga el acta mediante la que el ayuntamiento da por recibidas las obras en buen estado y de acuerdo con las prescripciones establecidas.
Català: Fer el seguiment dels circuits informàtics i de transmissió electrònica dels textos destinats al DOGC i vetllar pel manteniment de les bases de dades d'usuaris dels departaments.
Español: Realizar el seguimiento de los circuitos informáticos y de transmisión electrónica de los textos destinados al DOGC y velar por el mantenimiento de las bases de datos de usuarios de los departamentos.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades i a l'ajuntament afectat.
Español: De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, se dio audiencia a las personas interesadas y al ayuntamiento afectado.
Català: Els col·legis professionals que intervenen en la mediació familiar regulada en la Llei són els col·legis d'advocats, el de psicòlegs, el de diplomats en treball social i assistents socials, el d'educadores i educadors socials i el de pedagogs, en endavant els col·legis professionals; i desenvolupen en aquest àmbit les funcions que els assigna la Llei i el present Reglament.
Español: Los colegios profesionales que intervienen en la mediación familiar regulada en la Ley son los colegios de abogados, el de psicólogos, el de diplomados en trabajo social y asistentes sociales, el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos; en adelante los colegios profesionales; y desarrollan en este ámbito las funciones que les asigna la Ley y el presente Reglamento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del Vº Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: LLEI 23/2015, del 29 de juliol, del règim transitori del finançament específic del municipi de Badia del Vallès.
Español: LEY 23/2015, de 29 de julio, del régimen transitorio de la financiación específica del municipio de Badia del Vallès.
Català: Atès que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2001, aprovar les bases de la convocatòria dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Dado que el Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 17 de octubre de 2001, aprobar las bases de la convocatoria de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: b) Acomplir les tasques pròpies de l'acció sindical.
Español: b) Desarrollar las tareas propias de la acción sindical.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris establerts a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que la ubicació proposada per al Projecte està situada en zona E1, de protecció màxima, i fixa les condicions que hauria de complir una eventual il·luminació exterior, en cas que se'n fes servir.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa informa que la ubicación propuesta para el Proyecto está situada en zona E1, de protección máxima, y fija las condiciones que debería cumplir una eventual iluminación exterior, en caso de que se utilizara.
Català: No seran supòsits de modificacions del present document de planejament, les petites variacions de la superfície de l'àmbit, o cada una de les diferents qualificacions urbanístiques del present PMU, ocasionades per ajustos de límits fruit d'adaptacions topogràfiques, de límits físics o que suposin una millora de la integració paisatgística, sempre i quan no suposin modificacions de superfície superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificaciones del presente documento de planeamiento, las pequeñas variaciones de la superficie del ámbito, o cada una de las diferentes cualificaciones urbanísticas del presente PMU, ocasionadas por ajustes de límites fruto de adaptaciones topográficas, de límites físicos o que supongan una mejora de la integración paisajística, siempre y cuando no supongan modificaciones de superficie superiores al 5%.
Català: En el cas d'entitats que tinguin un contracte programa aprovat pel Govern que reguli el tractament a què fa referència l'apartat 3, s'ha de seguir el que disposi el contracte programa.
Español: En caso de entidades que dispongan de un contrato-programa aprobado por el Gobierno que regule el tratamiento al que se refiere el apartado 3, debe seguirse lo dispuesto por el contrato-programa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 10 places en règim de contracte laboral indefinit a l'INEFC (núm. de registre de convocatòria L004/98).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 10 plazas en régimen de contrato laboral indefinido en el INEFC (núm. de registro de convocatoria L004/98).
Català: Segons es descriu a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, a) Proposició econòmica 5,5 punts,b) millores associades al treball 3 punts, c)Sistemes de control i avaluació 1.5 punts.
Español: Según se describe en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, a) Proposición económica 5,5 puntos,b) mejoras asociadas al trabajo 3 puntos, c)Sistemas de control y evaluación 1.5 puntos.
Català: b) Vicepresidència: el president de la Comissió assessora de la Federació Sardanista de Catalunya.
Español: b) Vicepresidencia: el presidente de la Comisión Asesora de la Federación Sardanista de Cataluña.
Català: Quan l'Assemblea rebutgi un acord, aquest serà esmenat i la presidència l'inclourà obligatòriament a l'ordre del dia de la següent sessió si es tracta de:
Español: Si un acuerdo es rechazado por la Asamblea, se modificará y el presidente o presidenta lo incluirá en el orden del día de la próxima sesión cuando se trate de:
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: En cas de realitzar jornada partida es té dret a realitzar 15 minuts de pausa a cada torn d'aquesta jornada.
Español: Si se realiza jornada partida se tendrá derecho a realizar 15 minutos de pausa en cada turno de esta jornada.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pi blanc continentals
Español: Bosques mixtos de roble carrasqueño y pino carrasco continentales
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril o a la unitat mínima forestal que determina el Decret 35/90, de 23 de gener, segons sigui la situació de la finca.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril o a la unidad mínima forestal que determina el Decreto 35/90, de 23 de enero, según sea la situación de la finca.
Català: b) Els objectius principals a aconseguir.
Español: b) Los objetivos principales a conseguir.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic.
Español: Finalidad: Adquisición de equipamiento técnico.
Català: En tot cas aquest transvasament d'hores de crèdit sindical quedarà supeditat a que la seva utilització no suposi un perjudici greu a les programacions establertes dels serveis afectats, especialment pel que fa a l'activitat assistencial.
Español: En todo caso este trasvase de horas de crédito sindical quedará supeditado a que su utilización no suponga un perjuicio grave a las programaciones establecidas de los servicios afectados, especialmente por lo que respecta a la actividad asistencial.
Català: 1.2 Comprova l'operativitat de sistemes pneumàtics i hidràulics, identificant els paràmetres de funcionament i verificant que les seves indicacions es troben dins dels valors establerts.
Español: 1.2 Comprueba la operatividad de sistemas neumáticos e hidráulicos, identificando los parámetros de funcionamiento y verificando que sus indicaciones se encuentran dentro de los valores establecidos.
Català: - Coneixements i capacitació necessàries per a les tasques d'impuls i consolidació del clúster.
Español: - Conocimientos y capacitación necesarios para las tareas de promoción y consolidación del clúster.
Català: de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 1998, i de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de
Català: La vialitat assenyalada en els plànols d'ordenació ho és només a títol indicatiu, per tant, l'ordenació del sector la determinarà el corresponent Pla parcial.
Español: La vialidad señalada en los planos de ordenación lo es solo a título indicativo, por lo tanto, la ordenación del sector la determinará el correspondiente Plan parcial.
Català: c) Millora de l'accés a un habitatge adequat segons el context sociocultural i mediambiental en zones periurbanes.
Español: c) Mejora del acceso a una vivienda adecuado segundos el contexto sociocultural y medioambiental en zonas periurbanas.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: A les ARE de Berga i Vic. La Bòvila, els projectes dels espais qualificats com a verd públic o equipaments públics han de garantir el manteniment de la vegetació de ribera associada als cursos fluvials.
Español: En las ARE de Berga y Vic - La Bòvila, los proyectos de los espacios calificados como verde público o equipamientos públicos tienen que garantizar el mantenimiento de la vegetación de ribera asociada a los cursos fluviales.
Català: Tres transformadors d'intensitat de 110 kV a l'entrada de línia
Español: Tres transformadores de intensidad de 110 kV en la entrada de línea
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: 13.3 D'acord amb la base 15.1.2 de l'annex 1 de l' l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 13.3 De conformidad con la base 15.1.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Tots els empleats compresos en l'àmbit d'aquest Conveni són obligats a marcar personalment la fitxa de control en què hi hagi rellotge impressor i/o a complir les mesures de control legals establertes.
Español: Todos los empleados comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio están obligados a marcar personalmente la ficha de control en la que haya reloj impresor y/o a cumplir las medidas de control legales establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Convocatòria: subvencions a entitats beneficiàries del tercer sector i altres fundacions i entitat beneficiàries sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi.
Español: Convocatoria: subvenciones a entidades beneficiarias del tercer sector y otras fundaciones y entidad beneficiarias sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio.
Català: Intentada la notificació a les persones sol·licitants, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a las personas solicitantes, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Que rebentin els actors
Español: Objeto: Producción del espectáculo Que rebentin els actors
Català: 12.1 En qualsevol comunicació i difusió externa de les activitats on s'hagi sol·licitat subvenció en el marc d'aquest Programa s'ha de fer constar.Amb el suport d'ACC1Ó. així com el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Español: 12.1 En cualquier comunicación y difusión externa de aquellas actividades para las que se haya solicitado subvención en el marco del presente programa se hará constar.Con el apoyo de ACC1Ó., así como el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo especificado en la dirección www.acc10.cat/identitat-corporativa.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'admet un màxim de dos habitatges per parcel·la igual o superior a 10.000 m2,
Español: Se admite un máximo de dos viviendas por parcela igual o superior a 10.000 m2, para uso de los vigilantes o encargados de las instalaciones permitidas.
Català: —2 Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: —2 Un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Fa la recerca, i prepara les dades necessàries, a l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT), Departament d'Educació i Departament de Salut, referents a dades demogràfiques, econòmiques, centres sanitaris, centres educatius i centres comercials per als estudis de millora de transport públic de diferents comarques de Catalunya.
Español: Hace la investigación, y prepara los datos necesarios, al Instituto de Estadística de Cataluña (IDESCAT), Departamento de Educación y Departamento de Salud, referentes a datos demográficos, económicos, centros sanitarios, centros educativos y centros comerciales para los estudios de mejora de transporte público de diferentes comarcas de Cataluña.
Català: 1.8 Sistemes de segellament en tancs de productes inflamables (gasos inerts i torxes).
Español: 1.8 Sistemas de sellado en tanques de productos inflamables (gases inertes y antorchas).
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat PEDRO FERNANDEZ FIGUERAS, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado PEDRO FERNANDEZ FIGUERAS, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: La incorporació de nous mecanismes d'identificació electrònica, quan aquests mecanismes estiguin disponibles en el mercat per als usuaris del seu àmbit subjectiu, s'ha de fer d'acord amb el procediment establert en el punt 9 d'aquest Protocol.
Español: La incorporación de nuevos mecanismos de identificación electrónica, cuando estos mecanismos estén disponibles en el mercado para los usuarios de su ámbito subjetivo, se realizará conforme al procedimiento establecido en el punto 9 de este Protocolo.
Català: El reingrés deurà ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament en el càrrec.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio
Català: 59.1 Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col·legial previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que acordi l'Assemblea General.
Español: 59.1 Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán, si procede, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que acuerde la Asamblea General.
Català: La resolució té caràcter reglat i ha de ser motivada, essent vàlida com a motivació la incorporació de la part conclusiva dels informes continguts en l'expedient.
Español: La resolución tiene carácter reglado y tiene que ser motivada, siendo válida como motivación la incorporación de la parte conclusiva de los informes contenidos en el expediente.
Català: Correspon a la Comissió d'Avaluació realitzar d'ofici totes les actuacions necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades que fonamenten la resolució.
Español: Corresponde a la Comisión de Evaluación realizar de oficio todas las actuaciones necesarias para determinar, conocer y comprobar los datos que fundamentan la resolución.
Català: Actualment els resultats obtinguts en les convocatòries anteriors han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes adreçats a la restitució de la memòria democràtica i, en el 2007, coincidint amb l'aniversari de les primeres eleccions democràtiques i el restabliment de la Generalitat de Catalunya, parar especial atenció en els projectes centrats en el període de la transició, la qual, segons la major part de la historiografia actual, comprèn des de mitjans dels anys 60 fins l'ingrés d'Espanya en la Unió Europea.
Español: Actualmente los resultados obtenidos en las convocatorias anteriores han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el soporte a los proyectos dirigidos a la restitución de la memoria democrática y, en el 2007, coincidiendo con el aniversario de las primeras elecciones democráticas y el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña, poner especial atención en los proyectos centrados en el período de transición, la cual, según la mayor parte de la historiografía actual, comprende desde mediados de los años 60 hasta el ingreso de España en la Unión Europea.
Català: de 15 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 5, parcel·les 95 i 96, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Español: de 15 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan M. Cortasa Riu i Otro, CB, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcelas 95 y 96, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA20060225).
Català: Per a això és necessari la construcció de dues noves naus per allotjar el bestiar procedent de l'ampliació.
Español: Para ello es necesaria la construcción de dos nuevas naves para alojar el ganado procedente de la ampliación.
Català: Aquests horaris abans esmentats no recullen les singularitats i particularitats d'altres departaments, la jornada i horari dels quals pot ésser diferent per necessitats del servei.
Español: Estos horarios antes citados no recogen las singularidades y particularidades de otros departamentos, cuya jornada y horario pueden ser diferentes por necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.