BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte valor real de les inversions inclourà el cost real de construcció de les obres i execució d'instal·lacions, el cost de les expropiacions i reposició de serveis afectats, el cost de redacció dels estudis i projectes i direcció i control de qualitat de les obres, i altres exigències d'inversió cultural.
Español: El concepto valor real de las inversiones incluirá el coste real de construcción de las obras y ejecución de instalaciones, el coste de las expropiaciones y reposición de servicios afectados, el coste de redacción de los estudios y proyectos y dirección y control de calidad de las obras, y demás exigencias de inversión cultural.
Català: Excedència voluntària per conciliació
Español: Excedencia voluntaria por conciliación
Català: Els fideïcomisos: concepte i classes.
Español: Los fideicomisos: concepto y clases.
Català: 2.1 En matèria de contractació i gestió de patrimoni.
Español: 2.1 En materia de contratación y gestión de patrimonio.
Català: Les comunitats autònomes: els estatuts d'autonomia i la distribució de competències.
Español: Las comunidades autónomas: los estatutos de autonomía y la distribución de competencias.
Català: m) Supervisa els fons materials i documentals.
Español: m) Supervisa los fondos materiales y documentales.
Català: Obligacions dels centres escolars i de les associacions
Español: Obligaciones de los centros escolares y de las asociaciones
Català: Legislació laboral i de la Seguretat Social.
Español: Legislación laboral y de la Seguridad Social.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer de camins, canals i ports, que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero de caminos, canales y puertos, que se señala en la base 2.3.
Català: El capítol 1 regula l'exercici de la jurisdicció esportiva en els seus tres àmbits: disciplinari, competitiu i electoral.
Español: El capítulo 1 regula el ejercicio de la jurisdicción deportiva en sus tres ámbitos: disciplinario, competitivo y electoral.
Català: 5.- Durant el període de vacances anuals els treballadors/ores percebran el salari establert en la corresponent taula del Conveni, més manutenció, més l'antiguitat consolidada, en cas de tenir-la.
Español: 5.- Durante el período de vacaciones anuales los trabajadores/as percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio, más manutención, más la antigüedad consolidada, si la tuvieran.
Català: f) Les entitats acreditades utilitzaran en la seva gestió les eines que els posi a l'abast el Departament de Treball i Indústria.
Español: f) Las entidades acreditadas utilizarán en su gestión las herramientas que ponga a su alcance el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, un cop valorats els estudis d'investigació presentats i d'acord amb el que indica el Reial decret 9/2005, procedirà a la declaració de sòl contaminat.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, una vez valorados los estudios de investigación presentados, y de acuerdo con lo que establece el Real decreto 9/2005, procederá a la declaración de suelo contaminado.
Català: De les rompudes executades i que presentaven vegetació arbòria segons la fotografia aèria de l'any 1956, la RM19 és la que podia presentar un major interès per a la biodiversitat, mentre que, de la resta, tan sols queda per artigar la RM03 Cal Rodelles, la qual demanen que no es rompi, amb l'objectiu de preservar el curs fluvial que la travessa així com la vegetació de ribera associada.
Español: De las roturaciones ejecutadas y que presentaban vegetación arbórea según la fotografía aérea del año 1956, la RM19 es la que podía presentar un mayor interés para la biodiversidad, mientras que del resto solo queda por artigar la RM03 Cal Rodelles, la cual piden que no se roture, con el objeto de preservar el curso fluvial que la a así como la vegetación de ribera asociada.
Català: ORDRE ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris.
Español: ORDEN ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a chicos y chicas con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios.
Català: Autorització de paso: 2.406 m²
Español: Autorización de paso: 2.406 m²
Català: b) Subhastes per marge: s'especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors, és a dir, el valor de l'Estat o termini del swap de l'Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent.
Español: b) Subastas por margen: se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de qué valores, es decir, el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la presentació de la corresponent recepta mèdica, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del 40 % que no assumeix la Seguretat Social.
Español: Con la presentación de la receta médica correspondiente, el Ayuntamiento se hará cargo del 40 % que no asuma la Seguridad Social.
Català: Balanceig i desbalanceig de línies microfòniques; alimentació de micròfons.
Español: Balanceo y desbalanceo de líneas microfónicas; alimentación de micrófonos.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i al web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en «Trámites gencat» (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html) y en la web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i davant la Seguretat Social, així com de no incórrer en cap de les prohibicions establertes a l'article 13 de la de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y ante la Seguridad Social, así como de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Destinataris: Professionals de consells comarcals, ajuntaments i plans de desenvolupament local que intervenen dins l'àmbit de la formació ocupacional i/o l'orientació per a la inserció laboral i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Profesionales de consejos comarcales, ayuntamientos y planes de desarrollo local que intervienen dentro del ámbito de la formación ocupacional y/o la orientación para la inserción laboral y otras personas a las cuales se interesa de la Administración pública catalana.
Català: a) L'Àrea de Competència i Regulació.
Español: a) El Área de Competencia y Regulación.
Català: Els treballadors que no encara faci un any sencer que presten servei al centre han de gaudir dels dies que corresponguin proporcionalment al temps treballat, tot computant l'esmentada anualitat des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: Los trabajadores que no lleven la anualidad completa al servicio del centro disfrutarán de los días que se le completa al servicio del centro disfrutarán de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde el primero de agosto hasta el 31 de julio del año siguiente.
Català: El traçat de la carretera travessa tres cursos d'aigua, la riera de Rupià, el rec a l'est del poble de Serra de Daró i el rec del Molí a l'alçada del Mas Veí, amb funció connectora.
Español: El trazado de la carretera atraviesa tres cursos de agua, la rambla de Rupià, la acequia al este del pueblo de Serra de Daró y la acequia de El Molí a la altura del Mas Veí, con función conectora.
Català: Els centres gestors són òrgans amb autonomia funcional i
Español: Los centros gestores son órganos con autonomía funcional
Català: Vist l'Acord GOV/36/2011, de 8 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/36/2011, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: b) Si es demana l'apartat 1.1, únicament quan el fill/la filla hagi nascut abans de l'any 1984, cal presentar certificat del centre o escola en el qual s'especifiqui: el nom del causant, curs acadèmic, especialitat, segell del centre i signatura del Director, o òrgan habilitat corresponent.
Español: b) Si se solicita el apartado 1.1, únicamente cuando el hijo haya nacido antes del año 1984, se necesita presentar certificado del centro o escuela en el que se especifique: el nombre de causante, el curso académico, especialidad, sello del centro y firma del Director, o órgano habilitado correspondiente.
Català: En els plans directors i especials que comprenguin al menys una unitat de paisatge, les determinacions relatives a aquells elements del paisatge que transcendeixin de l'àmbit del municipi prevaldran sobre les determinacions d'ordenació del paisatge dels plans d'ordenació municipal urbana en cas de contradicció.
Español: En los planes directores y especiales que comprendan al menos una unidad de paisaje, las determinaciones relativas a aquellos elementos del paisaje que trasciendan del ámbito del municipio prevalecerán sobre las determinaciones de ordenación del paisaje de los planes de ordenación municipal urbana en caso de contradicción.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, distribuïdes de la següent forma:
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares, distribuidas de la manera siguiente:
Català: Fins a un màxim de 7.500.000 pessetes/any (45.075,91 euros).
Español: Hasta un máximo de 7.500.000 pesetas/año (45.075,91 euros).
Català: 7.2 Juntament amb la sol·licitud, els interessats hauran de presentar la memòria del projecte objecte de la subvenció, que no ha de superar les cinc pàgines i ha de contenir, com a mínim:
Español: 7.2 Junto con la solicitud, los interesados tendrán que presentar la memoria del proyecto objeto de subvención, que no deberá superar las cinco páginas, y deberá contener como mínimo:
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació dels programes i plans d'actuació del Departament aprovats per a la comarca, i en la direcció, el control i la coordinació de l'activitat administrativa i del personal adscrit a l'Oficina Comarcal.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación de los programas y planes de actuación del Departamento aprobados para la comarca, y en la dirección, el control y la coordinación de la actividad administrativa y del personal adscrito en la Oficina Comarcal.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis documentals del centre de
Español: a) Descripción del objeto: servicios documentales del centro de
Català: Per tant coexisteixen diversos preus públics que graven les titulacions oficials de tècnic esportiu, en funció de la seva diferent organització, atenent a si han estat aprovats en desplegament del Reial decret de l'any 1997 o del més recent del 2007.
Español: Por lo tanto, coexisten diversos precios públicos que graban las titulaciones oficiales de técnico deportivo, en función de su diferente organización, atendiendo a si han sido aprobados en desarrollo del Real decreto del año 1997 o del más reciente del 2007.
Català: c.1)Dependència: Institut Ernest Lluch i Martín de Cunit (Horari: de 08:00 h. a 14:00 h.)
Español: c.1)Dependencia: Institut Ernest Lluch i Martín de Cunit (Horari: de 08:00 h. a 14:00 h.)
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal vermell i groc, amb les tres pinyes verd fosc de l'escut, cadascuna d'alçària 3/14 de la del drap i d'amplària 2/21 de la llargària del mateix drap, la primera posada a 3/56 del començament de la segona meitat horitzontal del drap i a 3/28 de la vora de l'asta; la segona, a la mateixa distància de la divisòria del drap i a 2/21 de la primera; la tercera, a 3/56 de la vora inferior i 17/84 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal rojo y amarillo, con las tres piñas verde oscuro del escudo, cada una de altura 3/14 de la del paño y de anchura 2/21 de la largura del mismo paño, la primera puesta a 3/56 del comienzo de la segunda mitad horizontal del paño y a 3/28 del borde del asta; la segunda, a la misma distancia de la divisoria del paño y a 2/21 de la primera; la tercera, a 3/56 del borde inferior y 17/84 de la del asta.
Català: Fita 16: se situa al Salt de la Minyona.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Salt de la Minyona.
Català: c) Que en l'execució del planejament mitjançant el sistema de reparcel·lació l'habitatge afectat constitueixi la seva residència habitual amb anterioritat a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació si es tracta de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà delimitats directament pel planejament general.	c) Que en la ejecución del planeamiento mediante el sistema de reparcelación la vivienda afectada constituya su residencia habitual con anterioridad a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación si se trata de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano delimitados directamente por el planeamiento general.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·labilitat comporta l'obligació de retornar les quantitats rebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulabilidad comporta la obligación de retornar las cantidades recibidas.
Català: b) Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a les quals tingui accés en virtut d'aquest encàrrec, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: b) Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que tenga acceso en virtud de este encargo, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Per fer aquestes reunions, els representants de les persones treballadores que s'hagin constituït legalment a l'empresa han de sol·licitar el permís corresponent amb dos dies laborables d'anticipació com a mínim i després d'haver lliurat prèviament l'Ordre del dia.
Español: Para hacer estas reuniones, los representantes de las personas trabajadoras que se hayan constituido legalmente en la empresa tienen que solicitar el permiso correspondiente con dos días laborables de anticipación como mínimo y después de haber entregado previamente el Orden del día.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar amb el format i els canals, presencial o via Internet, que es determini en la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán con el formato y los canales, presencial o vía Internet, que se determine en la convocatoria.
Català: Francisco García Novo, catedràtic d'Ecologia, Departament de Biologia Vegetal i Ecologia, Universitat de Sevilla (Sevilla, Espanya).
Español: Francisco García Novo, catedrático de Ecología, Departamento de Biología Vegetal y Ecología, Universidad de Sevilla (Sevilla, España).
Català: 5.4 Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria tercera.
Español: 5.4 A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 05/30/02), el tribunal calificador es clasifica en la categoría tercera.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la proposta de resolució de baixa del Registre general de gestors de residus de Catalunya de l'expedient 97/1177.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la propuesta de resolución de baja del Registro general de gestores de residuos de Cataluña del expediente 97/1177.
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, el requisit dels apartats 2.1 a) i d) esdevindrà compromís a complir en el termini màxim de dos anys des de la data d'establiment efectiu.
Español: Para estas personas beneficiarias, el requisito de los apartados 2.1 a) y d) se convertirá en compromiso a cumplir en el plazo máximo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per ocupar una plaça de peó de brigada, mitjançant contracte de relleu a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para ocupar una plaza de peón de brigada, mediante contrato de relevo a tiempo parcial.
Català: de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial
Español: publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: El nivell a assolir serà l'equivalent als continguts de l'àrea empresarial dels cicles formatius de la família agrària.
Español: El nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del área empresarial de los ciclos formativos de la familia agraria.
Català: Com a ampliació, la treballadora que així ho sol·liciti, al causar baixa per maternitat, podrà optar per acumular els 30 minuts de lactància que marca la llei en 15 dies naturals a gaudir immediatament a continuació del període del permís per maternitat.
Español: Como ampliación, la trabajadora que así lo solicite, al causar baja por maternidad, podrá optar por acumular los 30 minutos de lactancia que marca la Ley en 15 días naturales a disfrutar inmediatamente a continuación del período del permiso por maternidad.
Català: 3.4 Analitza el comportament social en situacions de grans concentracions de persones, contemplant la situació de normalitat i la d'emergència, a partir del tipus d'esdeveniment i públic assistent, i determina la vulnerabilitat del públic davant una situació d'emergència.
Español: 3.4 Analiza el comportamiento social en situaciones de grandes concentraciones de personas, contemplando tanto la situación de normalidad como la de emergencia, a partir del tipo de acontecimiento y público asistente, y determina la vulnerabilidad del público ante una situación de emergencia.
Català: 5.2 Comentari i anàlisi d'aquests textos.
Español: 5.2 Comentario y análisis de estos textos.
Català: g) Equips d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (EAIA).
Español: g) Equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA).
Català: Aquesta mateixa quantitat es disminuirà a l'entitat que hagi cedit els treballadors subrogats.
Español: Esta misma cantidad se disminuirá a la entidad que haya cedido a los trabajadores subrogados.
Català: S'adjunten les noves taules salarials del 2003 (Annex 1).
Español: Se adjuntan las nuevas tablas salariales del 2003 (Anexo 1).
Català: Entenem, doncs, que la posició que vàrem adoptar en el Dictamen 6/2012 sobre aquesta mateixa qüestió, en el qual també s'al·legava la hipotètica vulneració de l'article 10.1 CE (FJ 4.2), és aplicable al precepte que examinem, ja que fins i tot regula l'expressat requisit d'una manera que proporciona més seguretat jurídica que la que es podria derivar de la literalitat estricta del mencionat Reial decret llei 16/2012.
Español: Entendemos, pues, que la posición que adoptamos en el Dictamen 6/2012 sobre esta misma cuestión, en el que también se alegaba la hipotética vulneración del artículo 10.1 CE (FJ 4.2), es aplicable al precepto que examinamos, puesto que, incluso, regula el expresado requisito de una manera que proporciona más seguridad jurídica que la que podría derivarse de la literalidad estricta del citado Real decreto-ley 16/2012.
Català: La jornada anual de treball efectiu es fixa en 1.806,27 hores, per bé
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se fija en 1.806,27 horas, si bien, para
Català: Per resolució del Director de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) de data 27 de maig de 2009, es convoca procediment obert per a cobrir diverses places de personal laboral fix a l'Agència Catalana de certificació.
Español: Mediante resolución del Director de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) con fecha 27 de mayo de 2009, se convoca procedimiento abierto para cubrir diversas plazas de personal laboral fijo en la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Substituir on diu: "...prèvia certificació de descobert expedida pel secretari i amb el vist-i-plau del president.", per: "...prèvia emissió i notificació de la provisió de constrenyiment, sense que sigui exigible l'emissió i la notificació de la certificació de descobert."
Español: Sustituir donde dice: "...previa certificación de descubierto expedida por el secretario y con el visto bueno del presidente.", por: "...previa emisión y notificación de la providencia de apremio, sin que sea exigible la emisión y la notificación de la certificación de descubierto."
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como por ejemplo las relativas a fomento del voluntariado, la recaudación de fondo, captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: entitats, institucions, agrupacions, empreses i explotacions implicades en el desenvolupament rural.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: entidades, instituciones, agrupaciones, empresas y explotaciones implicadas en el desarrollo rural.
Català: També la xarxa viària d'escala metropolitana, a més de les seves finalitats funcionals, ha de jugar un paper ordenador del conjunt d'assentaments urbans i, en especial, de les seves trames perifèriques.
Español: También la red viaria de escala metropolitana, además de sus finalidades funcionales, tiene que jugar un papel ordenador del conjunto de asentamientos urbanos y, en especial, de sus tramas periféricas.
Català: 38.1 En l'acta del resultat de l'escrutini, d'acord amb el model normalitzat que figura a l'annex 9 d'aquest Decret, han de constar la composició de la mesa, el nombre de votants, els vots obtinguts per cada candidatura, així com els vots nuls i totes les incidències que hagin ocorregut.
Español: 38.1 En el acta del resultado del escrutinio, de acuerdo con el modelo normalizado que figura en el anexo 9 de este Decreto, ha de constar la composición de la mesa, el número de votantes, los votos obtenidos por cada candidatura, así como los votos nulos y todas las incidencias que hayan ocurrido.