BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Ramon Barbat Gil i José Luís Rodríguez Cambres, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret de la qualificació dels terrenys de referència com zona d'espai lliure entre edificacions i zona de verd privat, clau 21, qualificació regulada a l'article 171 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística i es condemna l'Administració demandant que acordi i determini la qualificació urbanística municipal d'aquests terrenys, de conformitat amb allò que s'ha dit, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la present sentència.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Ramon Barbat Gil y José Luís Rodríguez Cambres, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la calificación de los terrenos de referencia como zona de espacio libre entre edificaciones y zona de verde privado, clave 21, calificación regulada en el artículo 171 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal; y condenamos a la Administración demandada a que acuerde y determine la calificación urbanística de dichos terrenos, de conformidad con lo aquí sentado, en el plazo de dos meses contados desde la notificación de la presente sentencia.
Català: Objecte: estudi sobre les dejeccions ramaderes a Catalunya.
Español: Objeto: estudio sobre las deyecciones ganaderas en Cataluña.
Català: H236915 i F999349 al F999352, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 155007, constituït en data 2 de desembre de 1996 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor Santiago Casulleras Rodríguez, amb DNI 38003111-G, i arrendat als senyors Raul López Iglesias, Carlos Conesa Navarro, Alfredo Casado Iglesias i Miguel Catalan Cano, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H236915 y F999349 al F999352, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 155007, constituido en fecha 2 de diciembre de 1996 por un importe de 841,42 euros, propiedad del señor Santiago Casulleras Rodríguez, con DNI 38003111-G, y arrendado a los señores Raul López Iglesias, Carlos Conesa Navarro, Alfredo Casado Iglesias y Miguel Catalan Cano, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La sol·licitud d'autorització, juntament amb la documentació, l'hauran de presentar davant qualsevol dels registres del DAAM, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú."
Español: La solicitud de autorización, junto con la documentación, deberán presentarla ante cualquiera de los registros del DAAM, sin perjuicio de que se pueda presentar en los otros registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común."
Català: La persona col·legiada que no aboni les quotes col·legials durant sis mesos consecutius, serà requerit per fer-les efectives i, un cop transcorregut un mes d'aquest requeriment sense que les hagi satisfet, el Col·legi, previ tràmit d'audiència, el suspendrà en l'exercici de la professió fins que hagi satisfet la totalitat del seu deute.
Español: La persona colegiada que no abone las cuotas colegiales durante seis meses consecutivos, será requerido para hacerlas efectivas y, una vez transcurrido un mes de este requerimiento sin que las haya satisfecho, el Colegio, previo trámite de audiencia, lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho la totalidad de su deuda.
Català: Sota, limita amb la unitat número 5.
Español: Abajo, limita con la Unidad número 5.
Català: Mitjançant la signatura d'aquest document, la persona beneficiària es responsabilitza del compliment dels requisits establerts en l'apartat 2 de les bases reguladores.
Español: Mediante la firma de este documento, la persona beneficiaria se responsabiliza del cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2 de las bases reguladoras.
Català: El Reglament (CE) 1670/2000, del Consell, de 20 de juliol, que modifica el Reglament (CE) 1255/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis, redueix l'import de l'ajut comunitari que estableix l'article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari (DOCE L193, de 29.7.2000).
Español: El Reglamento (CE) 1670/2000, del Consejo, de 20 de julio, que modifica el Reglamento (CE) 1255/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria (DOCE L193, de 29.7.2000).
Català: En el cas que a través d'aquesta via extrajudicial es posi fi al procediment per l'estimació de les peticions del justiciable, l'advocat d'ofici percebrà la indemnització de conformitat amb el mòdul d'acord extrajudicial.
Español: En caso de que a través de esta vía extrajudicial se ponga fin al procedimiento por la estimación de las peticiones del justiciable, el abogado de oficio percibirá la indemnización de conformidad con el módulo de acuerdo extrajudicial.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual estarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra la presente Resolución de adjudicación.
Català: retribució assignada al grau de valoració del lloc nou.
Español: retribución asignada al grado de valoración del nuevo puesto.
Català: Un certificat mèdic que acrediti que la persona participant no està sotmesa a cap de les exclusions mèdiques que consten a l'annex del model oficial de certificat mèdic per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris, el qual s'adjunta com a annex 4, i que es reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar la prova d'aptitud física que es descriu a la base 6.3.
Español: Un certificado médico que acredite que la persona participante no está incursa en ninguna de las exclusiones médicas que constan en el anexo del modelo oficial de certificado médico para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios, el cual se adjunta como anexo 4, y que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar la prueba de aptitud física que se describe en la base 6.3.
Català: c) Els serveis territorials on vol prestar serveis, amb indicació del que s'escull com a preferent.
Español: c) Los servicios territoriales donde quiere prestar servicios, con indicación de los que se elige como preferente.
Català: 3.1 Processos de facturació.
Español: 3.1 Procesos de facturación.
Català: La modificació pactada per treballs en dissabte no implica reducció de jornada.
Español: La modificación pactada para trabajos en sábados no supondrá reducción de jornada.
Català: Senyor Jaume Boix Danés cap de la Secció d'Instal·lacions Elèctriques de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Señor Jaume Boix Danés jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: L'empresa lliurarà als representants dels treballadors fotocòpies del TC-1 i TC-2, així com els justificants de pagament de l'IRPF corresponents a tots els treballadors i tindrà a la disposició dels mateixos els originals.
Español: La empresa entregará a los representantes de los trabajadores fotocopias de los TC-1 y TC-2, así como los justificantes de pago del IRPF correspondientes a todos los trabajadores, y tendrá a disposición de los mismos los originales.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: o) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: 60 anys: 3.000.000 de pessetes.
Español: 60 años 3.000.000 Ptas.
Català: 4) S'autoritzarà l'entrada de bestiar porcí a les explotacions d'engreix i a les de transició de garrins, si es compleixen, com a mínim, els requisits següents:	4) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde y en las de transición de cochinillos, si se cumplen, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: Proteccions en màquines i instal·lacions.
Español: Protección en máquinas e instalaciones.
Català: En casos excepcionals i prèvia comunicació al Comitè d'empresa, els Delegats de personal, o en defecte d'això les pròpies persones treballadores, amb 48h d'antelació, com a mínim, l'empresa pot ampliar la jornada pel temps indispensable per a cobrir aquesta excepció i es compensarà d'acord mutu, quant al moment de gaudir-lo, entre l'empresa i el treballador/a.
Español: En casos excepcionales y previa comunicación al Comité de empresa, los Delegados de personal, o en su defecto las propias personas trabajadoras, con 48h de antelación, como mínimo, la empresa puede ampliar la jornada por el tiempo indispensable para cubrir esta excepción y se compensará de acuerdo mutuo, en cuanto al momento de disfrutarlo, entre la empresa y el trabajador/a.
Català: Elaboració de les previsions de les principals macromagnituds de l'economia catalana amb la finalitat de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals explicatius d'aquests.
Español: Elaboración de las previsiones de las principales macromagnitudes de la economía catalana con la finalidad de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de sus fundamentales factores explicativos.
Català: ANUNCI per a l'arrendament amb opció de compra de dos acceleradors lineals d'electrons amb les seves instal·lacions.
Español: ANUNCIO para el arrendamiento con opción de compra de dos aceleradores lineales de electrones con sus instalaciones.
Català: S'hi inclouran els col·legiats jubilats, i les persones que, per circumstàncies excepcionals apreciades per la respectiva Junta de Govern, mereixin aquesta consideració.
Español: Se incluirán en ella los colegiados jubilados, y las personas que, en razón a circunstancias excepcionales apreciadas por la respectiva Junta de Gobierno, merezcan esta consideración.
Català: D'acord amb l'article 130.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, en el procediment sancionador que es tramiti es pot exigir a l'infractor, si escau, la indemnització pels danys i perjudicis causats als consumidors i els usuaris, danys i perjudicis que poden ésser determinats per l'òrgan competent per a imposar la sanció.
Español: De conformidad con el artículo 130.2 de la Ley del Estado 30/1992, en el procedimiento sancionador que se tramite puede exigirse al infractor, si procede, la indemnización por los daños y perjuicios causados a los consumidores y los usuarios, daños y perjuicios que pueden ser determinados por el órgano competente para imponer la sanción.
Català: Atenent que la Policia Local no pot gaudir de la flexibilitat horària, els excessos de jornada degudament autoritzats pel cap de servei seran comptabilitzats mensualment i abonats en la nòmina del mes següent.
Español: Teniendo en cuenta que la Policía Local no puede disfrutar de la flexibilidad horaria, los excesos de jornada debidamente autorizados por el jefe/fa de servicio serán contabilizados mensualmente y abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: Adjudicació: Xavier Domene Casadesús
Español: Adjudicación: Xavier Domene Casadesús
Català: El procediment d'urgència en casos d'expropiació forçosa és un procediment excepcional que, tal com disposen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia en casos de expropiación forzosa es un procedimiento excepcional que, como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2272/2015, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellbell i el Vilar i de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2272/2015, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellbell i el Vilar y de Sant Vicenç de Castellet.
Català: g) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que l'entitat beneficiària no realitza declaració d'IVA.
Español: g) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, que la entidad beneficiaria no realiza declaración de IVA.
Català: El professorat de l'especialitat de mitjans audiovisuals del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul de fotografia.
Español: El profesorado de la especialidad de medios audiovisuales del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de fotografía.
Català: Un certificat conforme l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Un certificado conforme el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación por la cual se ha concedido la subvención.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar-hi les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: S'entén per feina l'execució d'una tasca en les condicions de qualitat que se n'exigeixen.
Español: Se entiende por trabajo la ejecución de una tarea en las condiciones de calidad que de ella se exigen.
Català: Últim domicili conegut: carrer Montcada, 11, Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: calle Montcada, 11, Tortosa.
Català: La zona qualificada de sòl urbà (Teixit Històric) es regularà pels arts. 56 a 96 ambdós inclosos al PG, pel que fa referència a criteris generals.
Español: La zona calificada de suelo urbano (Tejido Histórico) se regulará por los art. 56 a 96 ambos incluidos en el PG, por lo que hace referencia a criterios generales.
Català: Ferma que sigui aquesta resolució lliuri's testimoni de la mateixa a la part actora amb la finalitat que procedeixi a la seva inscripció al Registre civil corresponent.
Español: Firme que sea esta resolución líbrese testimonio de la, misma a la parte actora a fin de que proceda a su inscripción en el Registro civil correspondiente.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació necessària és d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación necesaria es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La realització d'aquest servei tindrà caràcter voluntari.
Español: La realización de este servicio tendrá carácter voluntario.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2715/2004, de 28 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2715/2004, de 28 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Instituto Técnico Lestonnac, de Barcelona.
Català: b) Planificar anualment el pla de contractació de cobertura de llocs temporalment vacants.
Español: b) Planificar anualmente el plan de contratación de cobertura de puestos temporalmente vacantes.
Català: Aprovada inicialment per l'Ajuntament en sessió del Ple celebrada el dia 29 d'octubre de 2013 l'Ordenança General de Circulació del municipi de Vielha e Mijaran, conforme l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa a informació pública pendent trenta dies als efectes d'examen i presentació de les reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobada inicialmente por el Ayuntamiento en sesión del Pleno celebrada el día 29 de octubre de 2013 el Ordenanza General de Circulación del municipio de Vielha e Mijaran, conforme el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone a información pública pendiente treinta días a los efectos de examen y presentación de las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: Les sancions esmentades impossibiliten, per un període màxim de 3 anys, l'obtenció d'un nou càrrec de comandament o d'un nou interinatge, respectivament, en l'Ajuntament.
Español: Las sanciones mencionadas imposibilitan, por un periodo máximo de 3 años, la obtención de un nuevo cargo de mando o de un nuevo interinage, respectivamente, en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: Consta de Planta Baixa, amb una nau, zona d'escala d'accés i cambra d'instal·lacions elèctriques, amb una superfície construïda de cinc-cents noranta-cinc metres quadrats, dels quals són útils cinc-cents setanta-cinc metres amb cinquanta-sis decímetres quadrats.
Español: Consta de Planta Baja, con una nave, zona de escalera de acceso y cuarto de instalaciones eléctricas, con una superficie construida de quinientos noventa y cinco metros cuadrados, de los cuales son útiles quinientos setenta y cinco metros con cincuenta y seis decímetros cuadrados.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: És competent per sancionar, incoar i resoldre un expedient disciplinari l'Ajuntament.
Español: Es competente para sancionar, incoar y resolver un expediente disciplinario el Ayuntamiento.
Català: a) Facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: a) Facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3412/2003, de 7 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3412/2003, de 7 de noviembre, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Sr. Lluís Pau i Gratacós.
Español: Por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Sr. Lluís Pau i Gratacós.
Català: b) Prendre qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats sense perjudici de retre comptes a l'Assemblea General, a la primera reunió que hom celebri.
Español: b) Tomar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados sin perjuicio de rendir cuentas a la Asamblea General, en la primera reunión que se celebre.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y que se detalla en el punto 7 de la Resolución.