BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2013 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2013 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb aquestes funcions, es preveu la signatura del protocol de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del Feder destinada a l'Administració local en el Programa operatiu Feder de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-13.
Español: De acuerdo con estas funciones, se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del Feder destinada a la Administración local en el Programa operativo Feder de competitividad regional y empleo de Cataluña de 2007-13.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-B-31-2012).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-B-31-2012).
Català: Finalitat: dins del Pla de millores de les infrastructures elèctriques i de qualitat i degut a la creixent demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient augmentar la potència transformadora de la subestació modificant el parc de 110 kV, instal·lant un nou transformador, TR-2, 110/25 kV, 20 MVA, amb les instal·lacions auxiliars necessàries.
Español: Finalidad: dentro del Plan de mejoras de infraestructuras eléctricas y de calidad y debido a la creciente demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente aumentar la potencia transformadora de la subestación modificando el parque de 110 kV, instalando un nuevo transformador, TR-2, 110/25 kV, 20 MVA, con las instalaciones auxiliares necesarias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1977/2009, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1977/2009, de 19 de junio, por la que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Dins de cada torn, el nombre de places sense cobrir amb requisit d'ocupació de formació pedagògica s'acumularà al nombre de places sense aquest requisit.
Español: Dentro de cada turno, el número de plazas sin cubrir con requisito de ocupación de formación pedagógica se acumulará al número de plazas sin este requisito.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Estructures Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Estructuras Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adhesió a un consorci i modificació d'estatuts (19/02).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adhesión a un consorcio y modificación de estatutos (19/02).
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención en el plazo de 36 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: Per coherència tipològica i paisatgística, el solar ubicat davant la Casa Llorach, entre la plaça i els rentadors, que el pla qualifica com a Zona d'urbà tradicional, eixample entre mitgeres, clau 2a, s'ha de qualificar de zona d'edificació unifamiliar aïllada, parcel·la mitjana, clau 5b.
Español: Por coherencia tipológica y paisajística, el solar ubicado delante de la Casa Llorach, entre la plaza y los lavaderos, que el plan califica como Zona urbana tradicional, ensanche entre medianeras, clave 2ª, se tiene que calificar de zona de edificación unifamiliar aislada, parcela media, clave 5 b.
Català: 1.11 Realitza el rescat en coordinació amb altres grups operatius (sanitaris, extinció d'incendis, FA i CFSE, entre d'altres).
Español: 1.11 Realiza el rescate en coordinación con otros grupos operativos (sanitarios, extinción de incendios, FFAA y CFSE, entre otros).
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Convocar i fer públiques les bases del Premi Disseny per al Reciclatge 2011 de l'Agència de Residus de Catalunya, per a les quatre categories següents:
Español: Convocar y hacer públicas las bases del Premio Diseño para el reciclaje 2011 de la Agencia de Residuos de Cataluña, para las cuatro categorías siguientes:
Català: a) Que tenen el benefici de casa-habitatge en el mateix lloc on presten els seus serveis.
Español: a) que tienen el beneficio de casa-vivienda en el mismo puesto donde presten sus servicios.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Deberá adjuntarse a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Plus neteja dels contenidors
Español: Plus limpieza de los contenedores
Català: Objectiu: actualitzar la base de dades Basetur, fent una incorporació continuada de la informació procedent de les resolucions administratives sobre incidències comunicades per les empreses i entitats turístiques reglamentades.
Español: Objetivo: actualizar la base de datos Basetur, realizando una incorporación continuada de la información procedente de las resoluciones administrativas sobre incidencias comunicadas por las empresas y entidades turísticas reglamentadas.
Català: 8.2 Per a la presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Para la presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se debe realizar a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden optar-hi les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent:
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología:
Català: Enguany ha fet seixanta anys que aquest hospital es va inaugurar amb la intenció de donar atenció a beneficiaris de la Seguretat Social i als seus familiars.
Español: Este año se han cumplido sesenta años desde que este hospital se inauguró en 1956 con la intención de dar atención a beneficiarios de la Seguridad Social y a sus familiares.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellterçol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellterçol, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Club Nàutic de Coma-ruga ha sol·licitat autorització per realitzar, al terme municipal del Vendrell, el dragat de la platja de llevant del port i l'abocament de les sorres provinents del dragat de manteniment plurianual del Port de Comar-ruga recollit en el document “Projecte de dragat de manteniment del calat de la bocana de ponent del port esportiu de Coma-ruga (2020-2024)”, d'abril de 2020 redactat per CEDIPSA SL.
Español: El Club Nàutic de Coma-ruga ha solicitado autorización para realizar, en el término municipal del Vendrell, el dragado de la playa de levante y el vertido de las arenas provenientes del dragado de mantenimiento plurianual de la bocana del Puerto de Coma-ruga recogido en el documento “Proyecto de dragado de mantenimiento del calado de la bocana de poniente del puerto deportivo de Coma-ruga (2020-2024), de abril de 2020 por CEDIPSA SL.
Català: catalans del Centre Cultural Català de Colònia, e.V. (Alemanya) i
Español: catalanes del Centro Cultural Catalán de Colonia, e. V. (Alemania) y de
Català: Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Segons el segon paràgraf de l'article 4, l'augment corresponent al present any 2005 és d'un 3,00%, que correspon a l'IPC previst, un 2% i, a l'augment pactat, un 1,00%, percentatge a aplicar a les taules de l'any 2004 actualitzades segons figura en el paràgraf anterior.
Español: Según el segundo párrafo del artículo 4, el aumento correspondiente al presente año 2005 es de un 3,00%, que corresponde al IPC previsto, un 2% y, al aumento pactado, un 1,00%, porcentaje a aplicar en las tablas del año 2004 actualizadas según se explica en el párrafo anterior.
Català: Que les làmpades de l'establiment són de vapor de sodi (en el cas que en algun punt concret de la instal·lació s'utilitzi un altre tipus de làmpada, caldrà que el titular de l'activitat en justifiqui la necessitat).
Español: Que las lámparas del establecimiento son de vapor de sodio (en caso de que en algún punto concreto de la instalación se utilice otro tipo de lámpara, hará falta que el titular de la actividad justifique la necesidad).
Català: Setmana Europea de la Prevenció de Residus
Español: Semana Europea de la Prevención de Residuos
Català: (G5/5.2) En el capítol d'infraestructures, i en relació amb els polígons industrials, cal destacar una mesura Redactar un pla d'impuls i modernització dels espais industrials i logístics en la qual es definirà un model de gestió amb la figura jurídica de l'entitat gestora de les àrees industrials.
Español: (G5/5.2) En el capítulo de infraestructuras, y en relación con los polígonos industriales, hay que destacar una medida Redactar un plan de impulso y modernización de los espacios industriales y logísticos en la que se definirá un modelo de gestión con la figura jurídica de la entidad gestora de las áreas industriales.
Català: trasllat de la Sra. M. Isabel Rico Martínez
Español: traslado de la Sra. M. Isabel Rico Martínez
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: Definir la zonificació de les zones verdes o jardins i preveure no utilitzar espècies amb caràcter invasor.
Español: Definir la zonificación de las zonas verdes o jardines y prever no utilizar especies con carácter invasor.
Català: c) Valora en cada territori el funcionament dels diferents recursos d'infància i adolescència en risc.
Español: c) Valora en cada territorio el funcionamiento de los diferentes recursos de infancia y adolescencia en riesgo.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar els serveis registrals principals i les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de tramitació dels procediments del registre civil siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i les instruccions corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar los principales servicios registrales y las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de tramitación de los procedimientos del registro civil sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices de su superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y las instrucciones correspondientes.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 1 punt per mes de treball efectiu.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo con contenido técnico y especialización igual al del puesto convocado: 1 punto por mes de trabajo efectivo.
Català: c) Acreditar, com a mínim, la preparació de 3 projectes presentats al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: c) Acreditación, como mínimo, la preparación de 3 proyectos presentados al Programa SME Instrument (Horizon 2020).
Català: Projectes per a la senyalització d'espais i de llocs públics destinats a la dignificació i difusió d'esdeveniments relacionats amb la Segona República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transició, l'exili, la deportació, la repressió franquista, la resistència democràtica i la construcció de la societat democràtica.
Español: Proyectos para la señalización de espacios y de lugares públicos destinados a la dignificación y difusión de acontecimientos relacionados con la Segunda República, la Guerra Civil, la dictadura, la Transición, el exilio, la deportación, la represión franquista, la resistencia democrática y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Millorar les competències bàsiques de l'alumnat, mitjançant estratègies d'ensenyament-aprenentatge i de comprensió lectora, a totes les etapes educatives (infantil, primària i secundària), fent una atenció específica dels alumnes amb necessitats educatives especials amb l'ajuda d'estratègies alternatives d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Mejorar las competencias básicas del alumnado, mediante estrategias de enseñanza-aprendizaje y de comprensión lectora, en todas las etapas educativas (infantil, primaria y secundaria), con una atención específica de los alumnos con necesidades educativas especiales con la ayuda de estrategias alternativas de enseñanza-aprendizaje.
Català: En el cas que es tracti d'una acció de voluntariat de parelles lingüístiques:
Español: En caso de que se trate de una acción de voluntariado de parejas lingüísticas:
Català: b) El local i les aules han de disposar de climatització tant de fred com de calor i d'una il·luminació adequada.
Español: b) El local y las aulas tienen que disponer de climatización tanto de frío como de calor y de una iluminación adecuada.
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de representación sindical se estará a los dispuesto en la legislación vigente.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que establece el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5.3 Publicitat de les subvencions per part del/de la beneficiari/ària.
Español: 5.3 Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario/aria.
Català: Excepcionalment es podran admetre accions assimilables a les esmentades si també són per millorar l'accessibilitat del servei.
Español: Excepcionalmente se podrán admitir acciones asimilables a las mencionadas si también son para mejorar la accesibilidad del servicio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Cadira vermella amb rodes sense braços
Español: Silla roja con ruedas sin brazos
Català: Previsió d'actuacions
Español: Previsión de actuaciones
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla Parcial núm. 6.2 Sa Guarda.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan Parcial núm. 6.2 Sa Guarda.
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars de mòlta, trituració, condicionament i tractament dels grans i similars.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de molturación, trituración, acondicionamiento y tratamiento de los granos y similares.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent ha d'avaluar mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/ 491/2009, de 12 de noviembre, modificada per la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente ha de evaluar mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Atesa l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/ 91/2017, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017);
Català: Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce, codi 08058398.
Español: Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce, código 08058398
Català: En planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge
Español: Planta piso de edificio no destinado al uso de vivienda
Català: b. Executar els acords del consell d'administració de l'Entitat.
Español: b. Ejecutar los acuerdos del consejo de administración de la Entidad.
Català: 1.8 Identifica l'oportunitat d'incorporar les noves tecnologies de producció o de servei al projecte.
Español: 1.8 Identifica la oportunidad de incorporar las nuevas tecnologías de producción o de servicio al proyecto.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade un párrafo en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF / 223/2016, de 23 de agosto, que queda redactada de la forma siguiente: