BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, és la disposició que dotava inicialment el Sistema d'una garantia legal de sostenibilitat en el finançament ja que, com abans hem dit, determina el període de vigència d'aquestes previsions fins al 31 de desembre del 2015.
Español: Además, es la disposición que dotaba inicialmente al Sistema de una garantía legal de sostenibilidad en la financiación ya que, como antes hemos dicho, determina el periodo de vigencia de estas previsiones hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Es pot autoritzar l'entrada de reproductores de diferents explotacions ubicades a Catalunya, sempre que aquestes explotacions pertanyin al mateix programa de selecció o multiplicació, mantinguin el mateix programa sanitari per a totes les seves explotacions i estiguin sota la mateixa direcció tecnicosanitària del veterinari/ària responsable de l'explotació.
Español: Se puede autorizar la entrada de reproductores de diferentes explotaciones ubicadas en Cataluña, siempre y cuando estas explotaciones pertenezcan al mismo programa de selección o multiplicación mantengan el mismo programa sanitario por todas sus explotaciones y estén bajo la misma dirección técnico-sanitaria del veterinario/a responsable de la explotación.
Català: És qui, sota les ordres del director del departament, es responsabilitza de les gestions de la negociació, la promoció i la venda amb els clients especials, anomenats d'aquesta manera pel volum de facturació.
Español: Es quien, bajo las órdenes del director del departamento se responsabiliza de las gestiones de negociación, promoción y venta con los clientes especiales denominados así por el volumen de su facturación.
Català: Comprèn els principis bàsics de l'oncologia analitzant la documentació clínica del pacient.
Español: Comprende los principios básicos de la oncología analizando la documentación clínica del paciente.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial i la normativa que la desenvolupa.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial y la normativa que lo desarrolla.
Català: IV-A Règim jurídic comú
Español: IV-A Régimen jurídico común
Català: Formació de doctorat
Español: Formación de doctorado
Català: relació amb el treball que desenvolupa el cursetista i sempre que hi
Español: directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti una causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, salvo que se tenga y acredite una causa de exención.
Català: Coneixements de gestió de pagaments i comptabilitat.
Español: Conocimientos de gestión de pagos y contabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei d'esporga per a diverses zones del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio de poda para varias zonas del municipio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic de Cal Barber (El Mallol), promogut per Cal Barber, CB i tramès per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, amb la incorporació d'ofici del redactat de l'apartat 1.3 de l'article 1 de la normativa del Pla especial urbanístic vigent.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de Cal Barber (El Mallol), promovido por Cal Barber, CB y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con la incorporación de oficio del redactado del apartado 1.3 del artículo 1 de la normativa del Plan especial urbanístico vigente.
Català: En data 25 de juny de 2007 es va publicar al DOGC núm. 4911 l'Edicte de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Parlavà i de Serra de Daró en data 18 d'abril de 2007.
Español: El día 25 de junio de 2007 se publicó en el DOGC núm. 4911 el Edicto de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Parlavà y de Serra de Daró, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos Parlavà y de Serra de Daró en fecha 18 de abril de 2007.
Català: 7.2 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de l'original o de la fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: 7.2 La solicitud debe acompañarse del original o de la fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones i entitats sol·licitants mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.htm).
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas y entidades solicitantes mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.htm).
Català: Instal·lació, configuració i personalització de les opcions d'accessibilitat i ajudes tècniques en Linux i GPL.
Español: Instalación, configuración y personalización de las opciones de accesibilidad y ayudas técnicas en Linux y GPL.
Català: b) Import límit aplicable mensualment 45.018 ptes. (270,56 euros).
Español: b) Importe límite aplicable mensualmente: 45.018 pesetas (270,56 euros).
Català: - LOT 1: Suport executiu per a la planificació i gestió del desplegament de la xarxa.
Español: - LOTE 1: Soporte ejecutivo para la planificación y gestión del despliegue de la red.
Català: .6 Atès l'article 8 del Reial decret 509/2007, de 20 d'abril, cal simplificar els mecanismes de comprovació del compliment de les obligacions derivades de l'autorització ambiental integrada, ja que l'activitat disposa del certificat ISO 14001.
Español: .6 Considerando el artículo 8 del Real decreto 509/2007, de 20 de abril, hay que simplificar los mecanismos de comprobación del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la autorización ambiental integrada, puesto que la actividad dispone del certificado ISO 14001.
Català: demarcació territorial i població dels ens locals; l'article 3 i
Español: el Reglamento de demarcación territorial y población de las
Català: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el calendari
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el
Català: e) Desenvolupar i dissenyar projectes especials específics d'aquests àmbits, de caràcter transversal i interdepartamental i que afecten a diversos sectors i zones del territori.
Español: e) Desarrollo y diseño de proyectos especiales específicos de estos ámbitos, de carácter transversal e interdepartamental y que afectan a diversos sectores y zonas del territorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3661/2009, d'1 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i d'Agramunt (DOGC núm. 5534, pàg. 96628, de 28.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3661/2009, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Agramunt (DOGC núm. 5534, pág. 96628, de 28.12.2009).
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Fundació Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Fundación Unión Catalana de Hospitales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general a l'àmbit del mas Clarà per a l'ampliació de sòl d'equipament públic, tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 7 d'abril de 2004, amb la supressió d'ofici de l'article 10 de la normativa.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en el ámbito de la masía Clarà para la ampliación de suelo de equipamiento público, enviado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 7 de abril de 2004, con la supresión de oficio del artículo 10 de la normativa.
Català: Tret de la circumstància exposada, les empreses han d'ajustar les seves liquidacions a les normes vigents en aquesta matèria.
Español: Fuera de la circunstancia expuesta, las empresas ajustarán sus liquidaciones de conformidad con las normas vigentes en esta materia.
Català: Inspecció i sancions de transport per carretera
Español: Inspección y sanciones de transporte por carretera
Català: f) Alçada mínima lliure de la planta baixa, en el punt mitjà de la façana 3,5 m i en el punt rasant més elevat, de dos metres i setanta centímetres (2,70 m).
Español: f) Altura mínima libre de la planta baja, en el punto medio de la fachada 3,5 m y en el punto rasante más elevado, de dos metros y setenta centímetros (2,70 m).
Català: Coneixements en la redacció de documents administratius i jurídics.
Español: Conocimientos en la redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà requerir la presentació de documentació o informació addicional per tal de comprovar que es compleixen els requisits abans esmentats.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá requerir la presentación de documentación o información adicional con el fin de comprobar que se cumplen los requisitos antes mencionados.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia d'ús comunitari a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de uso comunitario a diversas entidades colaboradoras del Proyecto Omnia, durante al año 2007.
Català: El pressupost base de licitació és de 46.956 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 46.956 euros (IVA incluido).
Català: En aquest sentit, el Pla de salut de Catalunya proposa la intervenció en unes àrees prioritàries de salut destacades com són les malalties de l'aparell circulatori en tant que són causa de mortalitat, de morbiditat, de discapacitat, de dependència i, en qualsevol cas, de patiment i dolor.
Español: En este sentido, el Plan de salud de Cataluña propone la intervención en unas áreas prioritarias de salud destacadas como son las enfermedades del aparato circulatorio en tanto que son causa de mortalidad, de morbilidad, de discapacidad, de dependencia y, en cualquier caso, de padecimiento y dolor.
Català: Últim domicili conegut: carrer Masos, 3 de Vila-robau - Ventalló
Español: Último domicilio conocido: calle Masos, 3 de Vila-robau - Ventalló
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, el Departament d'Interior fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, el Departamento de Interior hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos.
Català: c) La zona sud de l'àmbit de la Modificació, que inclou l'aparcament, serà considerada E2 a efectes de la normativa sobre contaminació lluminosa.
Español: c) La zona sur del ámbito de la Modificación, que incluye el aparcamiento, será considerada E2 a efectos de la normativa sobre contaminación luminosa.
Català: Coordinar, organitzar i impulsar les actuacions necessàries per a la representació del secretari de Telecomunicacions.
Español: Coordinar, organizar e impulsar las actuaciones necesarias para la representación del secretario de Telecomunicaciones.
Català: - Pendent de teulada: màxim 35%, tot i que estigui dins el gàlib de la volumetria màxima.
Español: - Pendiente de tejado: máximo 35%, aunque esté dentro del gálibo de la volumetría máxima.
Català: f) Els drets per expedició de certificats.
Español: f) Los derechos para la expedición de certificados.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ha d'ajustar a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a persones disminuïdes. L'empresa pot sotmetre els interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: 1.3 Dissenya el diagrama de blocs d'un equip d'edició no lineal i el sistema d'edició, els seus perifèrics, la seva connexió a xarxes i servidors, les seves connexions amb magnetoscopis o altres reproductors, gravadors i matrius, assegurant l'operativitat dels processos de captura o digitalització, edició i bolcat al suport de destinació.
Español: 1.3 Diseña el diagrama de bloques de un equipo de edición no lineal y el sistema de edición, sus periféricos, su conexión en redes y servidores, sus conexiones con magnetoscopios u otros reproductores, grabadores y matrices, asegurando la operatividad de los procesos de captura o digitalización, edición y volcado al soporte de destino.
Català: 19.2.a. Com a compensació a l'esforç continuat que ha fet el personal de l'IRTA en els darrers anys, se satisfarà el següent increment:
Español: 19.2.a. Como compensación al esfuerzo continuado que ha hecho el personal del IRTA en los últimos años, se satisfará el siguiente incremento:
Català: 18.2 El funcionament dels verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle és supervisat i, si escau, intervingut per la Direcció General de Qualitat Ambiental per tal de verificar el compliment dels requisits i les condicions de l'acreditació.
Español: 18.2 El funcionamiento de los verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero es supervisado y, si es necesario, intervenido por la Dirección General de Calidad Ambiental para verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones de la acreditación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de desembre de 2005 (exp. GA20040056).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Salvador Bramon-Dolors Llobet, CB, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) e incorporarla en la autorización ambiental de 19 de diciembre de 2005 (exp. GA2004056).
Català: L'autorització es pot concedir de manera expressa en el termini de 15 dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud i s'entendrà atorgada quan transcorri l'esmentat termini sense pronunciament de l'òrgan concessionari.
Español: La autorización se puede conceder de forma expresa en el plazo de 15 días desde la recepción de la solicitud y se entenderá otorgada cuando transcurra este plazo sin pronunciamiento del órgano concesionario.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 51% i el 70% de l'import concedit.
Español: b) Garantía del 75% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido entre el 51% y el 70% del importe concedido.
Català: Mitjançant l'Anunci de 12 d'abril de 2006 (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006) es va obrir el període d'informació pública de la Proposta final d'espais que s'han d'incorporar a la Xarxa Natura 2000.
Español: Mediante el Anuncio de 12 de abril de 2006 (DOGC núm. 4617, de 20.4.2006) se abrió el período de información pública de la Propuesta final de espacios que se deben incorporar a la Red Natura 2000.
Català: 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), per a vials de menys de 8 m d'amplada.
Español: 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), para viales de menos de 8 m de anchura.
Català: ”f) Avaluar i proposar mesures per al funcionament correcte dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de la situació de dependència.
Español: ”f) Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de la situación de dependencia.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre aprovació definitiva de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre aprobación definitiva de la modificación de unos estatutos.
Català: - Objectiu estratègic 5: Promoure la implicació de totes les institucions i de tots els actors relacionats amb la prevenció de riscos laborals a Catalunya.
Español: - Objetivo estratégico 5: Promover la implicación de todas las instituciones y de todos los actores relacionados con la prevención de riesgos laborales en Cataluña.
Català: en la composició d'un llibre artístic: text, gravats i
Español: intervienen en la composición de un libro artístico: texto,
Català: I. Que fins a la pèrdua de la seva vigència ultra activa el 8 de juliol de 2013 la Direcció aplicava el VIIè Conveni col·lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d'atenció primària concertats.
Español: I. Que hasta la pérdida de su vigencia ultra activa el 8 de julio de 2013 la Dirección aplicaba el VII Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados.
Català: Les empreses estibadores han de fer la sol·licitud per escrit o per mitjans informàtics, amb determinació del nombre de treballadors i l'especificació de les acreditacions professionals interessades i amb l'esment, almenys, dels particulars següents:
Español: Las empresas estibadoras formularán la solicitud por escrito o por medios informáticos, con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesados y con mención de, al menos, los siguientes particulares:
Català: Aquesta subvenció té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats esportives i de caràcter cultural relacionades amb la celebració d'un 25è aniversari o múltiples de 25 de la constitució de l'entitat que consta en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta subvención tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades deportivas y de carácter cultural relacionadas con la celebración de un 25º aniversario o múltiplos de 25 de la constitución de la entidad que consta en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1.5 Malalties produïdes per virus.
Español: 1.1.5 Enfermedades producidas por virus.
Català: Projectes d'R+D en els processos de fabricació per substituir matèries primeres amb residus i/o materials reciclats, o per la recerca de residus i/o materials reciclats que puguin esdevenir matèries primeres del procés.
Español: Proyectos de I + D en los procesos de fabricación para sustituir materias primas con residuos y/o materiales reciclados, o para la investigación de residuos y/o materiales reciclados que puedan convertirse en materias primas del proceso.
Català: Un cop es faci efectiva la dissolució de les entitats a què fa referència l'apartat 1, les entitats que s'indiquen a continuació han de passar a exercir les funcions de cadascuna de les entitats que en cada cas s'esmenten:
Español: Una vez se haga efectiva la disolución de las entidades a las que hace referencia el apartado 1, las entidades que se indican a continuación deben pasar a ejercer las funciones de cada una de las entidades que en cada caso se mencionan:
Català: a) Qualitat de gestió (de 0 a 10 punts).
Español: a) Calidad de gestión (de 0 a 10 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació 2/2009 del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon, excloent d'ofici totes les referències a la modificació del Pla parcial sector industrial “Les Rocasses”, tant a la memòria com a l'apartat de normativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación 2/2009 del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon, excluyendo de oficio todas las referencias a la modificación del Plan parcial sector industrial “Les Rocasses”, tanto en la memoria como en el apartado de normativa.
Català: 7.3 A causa de la diferent tipologia dels seus usuaris/usuàries, i de les activitats que aquests hi duen a terme, una mateixa instal·lació juvenil no podrà gaudir d'autorització per funcionar simultàniament com a alberg de joventut i com a una altra de les instal·lacions que regula aquest reglament.
Español: 7.3 Debido a la diferente tipología de sus usuarios/usuarias, y de las actividades que éstos llevan a cabo, una misma instalación juvenil no podrá disponer de autorización para funcionar simultáneamente como albergue de juventud y como otra de las instalaciones que regula este reglamento.
Català: La gestió dels plans parcials no es traspassarà a l'Ajuntament i caldrà crear una entitat de conservació de temps indefinit que s'inscriurà en el Registre.
Español: La gestión de los planes parciales no se traspasará al Ayuntamiento y deberá crearse una entidad de conservación de tiempo indefinido que se inscribirá en el Registro.
Català: Es qualifiquen els terrenys on hi ha instal·lada la depuradora d'aigües residuals i futura ampliació en el plànol normatiu a escala 1/5000 d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se califican los terrenos donde está instalada la depuradora de aguas residuales y futura ampliación en el plano normativo a escala 1/5000 de estas Normas subsidiarias.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada haurà d'ajustar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Text refós.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada tendrá que ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Texto refundido.
Català: Aquest concepte recull les característiques i conceptes particulars de cada lloc de treball i molt especialment els descrits a l'article 27.2 del Conveni col·lectiu anterior.
Español: Este concepto recoge las características y los conceptos particulares de cada puesto de trabajo y, muy especialmente, los descritos en el artículo 27.2 del convenio colectivo anterior.