BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per definir una ordenació urbanística de l'illa delimitada per la ronda de circumval·lació, l'avinguda Catalunya i el carrer Verge de Montserrat i modificar la regulació dels usos comercials, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para definir una ordenación urbanística de la manzana delimitada por la Ronda de circumval.lació, la avenida Catalunya y la calle Verge de Montserrat y modificar la regulación de los usos comerciales, de Alcanar, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La construcció i conservació de les juntes de dilatació de façanes i la protecció superior anirà a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior irá a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Els promotors d'habitatges amb protecció oficial destinats a la venda, qualificats definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, poden sol·licitar modificar els terminis de durada de la protecció dels habitatges establerts a la qualificació definitiva, per adaptar-los a les previsions de l'article 47, sempre que encara no hagin estat transmesos pel promotor i quan els adquirents ja no tinguin accés als ajuts i les subsidiacions previstos a la normativa que els era d'aplicació segons la qualificació definitiva.
Español: Los promotores de viviendas con protección oficial destinadas a la venta, calificadas definitivamente antes de la entrada en vigor de este Decreto, pueden solicitar modificar los plazos de duración de la protección de las viviendas establecidos en la calificación definitiva, para adaptarlos a las previsiones del artículo 47, siempre que aún no hayan sido transmitidos por el promotor y cuando los adquirentes ya no tengan acceso a las ayudas y subsidiaciones previstos en la normativa que les era de aplicación según la calificación definitiva.
Català: De la resolució de la Junta de Govern acordant la baixa de la societat al registre, es donarà trasllat al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya i al Registrador Mercantil de la localitat.
Español: De la resolución de la Junta de Gobierno concediendo la baja de la sociedad en el registro, se dará traslado al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, al Consejo General de Colegios Veterinarios de España y al Registrador Mercantil de la localidad.
Català: f) L'impagament de les quotes col·legials durant més de sis mesos, alterns o consecutius, previ requeriment de pagament i audiència a l'interessat.
Español: f) El impago de las cuotas colegiales durante más de seis meses, alternos o consecutivos, previo requerimiento de pago y audiencia al interesado.
Català: La paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar abans del dia 15 de juliol, la de Nadal s'ha d'abonar el dia abans del 15 de desembre i la de beneficis s'ha d'abonar durant el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació, la paga de setembre s'ha d'abonar abans del 15 de setembre.
Español: La paga extraordinaria de verano se abonará antes del día 15 de julio, la de Navidad antes del día 15 de diciembre y la de beneficios se durante el 1r trimestre del año siguiente al de su meritación, la paga de septiembre se abonará antes del 15 de septiembre.
Català: Contingut de guixos en sòls:
Español: Contenido de yesos en suelos:
Català: c) Document de confirmació de preinscripció al curs sol·licitat, expedit pel coordinador de l'activitat.
Español: c) Documento de confirmación de preinscripción en el curso solicitado, expedido por el coordinador de la actividad.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión
Català: Ràpels per compres d'altres aprovisionaments.
Español: Rappels por compras de otros aprovisionamientos.
Català: Prèviament a l'aprovació per part del Consorci de qualsevol operació d'endeutament, tret de les de tresoreria, cal que hagi estat autoritzada pels òrgans de govern de les entitats consorciades esmentades en l'article 2.1.a.
Español: Previamente a la probación por parte del Consorcio de cualquier operación de endeudamiento, excepto las de tesorería, deberá haber sido autorizada por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas mencionadas en el artículo 2.1.a.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració en les persones o les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por periodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasiona perjuicio de alguna consideración en las personas o las cosas.
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu han de tenir els coneixements de llengua catalana de nivell intermedi (B2) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo tendrán que poseer los conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio (B2) o superior, de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés con los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) L'abandonament del treball sense causa justificada, que sigui per temps breu.
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, que sea por breve tiempo.
Català: f) El reconeixement de notes, per als aspirants que tinguin algun àmbit aprovat.
Español: f) El reconocimiento de notas, para aquellos aspirantes que tengan algún ámbito aprobado.
Català: Títol: neteja de les reixes-embornals grans.
Español: Título: limpieza de las rejillas-embornales grandes.
Català: c) Informe d'avaluació individualitzat per a cada alumne/a.
Español: c) Informe de evaluación individualizado para cada alumno.
Català: La disposició final quarta de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, ha habilitat de nou el Govern per elaborar un text refós de les disposicions esmentades, incloent-hi les modificacions que han anat incorporant-hi altres normes com la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la mateixa Llei 31/2002.
Español: La disposición final cuarta de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, ha habilitado de nuevo al Gobierno para elaborar un texto refundido de las disposiciones mencionadas, incluyendo las modificaciones que han ido incorporando otras normas como la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la propia Ley 31/2002.
Català: De totes maneres, cap de les actuacions definides en el projecte de canvi substancial objecte d'aquest estudi estableix cap afectació sobre les unitats paisatgístiques presents a la zona.
Español: De todos modos, ninguna de las actuaciones definidas en el proyecto de cambio sustancial objeto de este estudio establece ninguna afectación sobre las unidades paisajísticas presentes en la zona.
Català: Objecte: Treballs d'implantació d'energia solar tèrmica i foto-voltaica a centres docents i esportius municipals de l'Ajuntament de Rubí.
Español: Objeto: Trabajos de implantación de energía solar térmica y foto-voltaica en centros docentes y deportivos municipales del Ayuntamiento de Rubí.
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, cosa que es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, lo que se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament -CE- núm. 69/2001, de 12 de gener.
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento -CE- núm. 69/2001, de 12 de enero.
Català: Identificació d'impactes.
Español: Identificación de impactos.
Català: Especial valor natural i paisatgístic (S.I.N.P.)
Español: Especial valor natural y paisajístico (S.I.N.P.)
Català: Cinc faltes greus en cas de faltes de puntualitat.
Español: Cinco faltas graves en el caso de faltas de puntualidad.
Català: Substitució dels recursos d'alçada i potestatiu de reposició
Español: Sustitución de los recursos de alzada y potestativo de reposición
Català: EDICTE de 22 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1765/2009, de 17 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Ca l'Argullol - Tros del Soldat de l'empresa Granja Argullol, SL, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. BA20060231).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1765/2009, de 17 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Ca l'Argullol - Tros del Soldat de la empresa Granja Argullol, SL, para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. BA20060231).
Català: Les illes 05a, 06a, 06b, 06c i 06d. s'ordenaran per edificis aïllats o adossats a situar dins els gàlibs edificatoris grafiats en el plànol d'ordenació número 7.3A i segons les propostes d'ordenació que figuren al plànols número 9A i 9B.
Español: Las manzanas 05 a, 06 a, 06 b, 06 c y 06 d. se ordenarán por edificios amanzanados o adosados a situar dentro de los gálibos edificatorios grafiados en el plano de ordenación número 7.3 A y según las propuestas de ordenación que figuran en los planos número 9 A y 9 B.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pere Martell, i Integrated Microsystems for Quality of Life, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pere Martell, i Integrated Microsystems For Quality Of Life, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Impresión Gráfica.
Català: 1.3 Els equipaments objecte de subvenció en règim de cofinançament s'han d'adquirir durant el període que es determini a la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: 1.3 Los equipamientos objeto de subvención en régimen de cofinanciamiento se tienen que adquirir durante el periodo que se determine a la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: Ara bé, això no significa que, per exemple, un objectiu de producció i un de prevenció d'incendis no es desenvolupin a la vegada en una mateixa unitat d'actuació.
Español: Sin embargo, eso no significa que, por ejemplo, un objetivo de producción y uno de prevención de incendios no se desarrollen a la vez en una misma unidad de actuación.
Català: Ateses les raons d'interès públic exposades en el preàmbul de la present Resolució, i vist el que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'acorda la tramitació d'urgència d'aquesta convocatòria.
Español: Dadas las razones de interés público expuestas en el preámbulo de la presente Resolución, y visto lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se acuerda la tramitación de urgencia de la misma convocatoria.
Català: Afegir a l'article 1 de l'Ordre EMT/171/2021, de 20 d'agost, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 112, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA, el text següent:
Español: Añadir al artículo 1 de la Orden EMT/171/2021, de 20 de agosto, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 112, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA, el texto siguiente:
Català: Modificació topogràfica.
Español: Modificación topográfica.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de publicació d'un espai de crítica cultural en occità a la pàgina web de BTV.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de publicación de un espacio de crítica cultural en occitano en la página web de BTV.
Català: ACORD GOV/96/2013, de 9 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sallent una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/96/2013, de 9 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sallent una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La coberta serà sensiblement simètrica respecte la planta de l'edifici, amb els careners paral·lels a les façanes dels carrers corresponents.
Español: La cubierta será sensiblemente simétrica respeto la planta del edificio, con las cumbreras paralelas a las fachadas de las calles correspondientes.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 18 de juliol de 2008, va adjudicar les obres de CONSTRUCCIÓ DIC NÚM. 3 I CONSOLIDACIÓ DE LA LLERA DEL RIU MOSOLL.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Publico, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 18 de Julio de 2008, adjudico las obras de CONSTRUCCIÓN DEL DIQUE NÚM.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no poden superar 2 litres per polsada ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulsada ni una duración de más de 15 segundos.
Català: n) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: n) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los status adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: p) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Principals entitats culturals, clubs esportius i societats recreatives.
Español: Principales entidades culturales, clubes deportivos y sociedades recreativas.
Català: Percebran el complement de nocturnitat mensual detallat en la taula salarial els empleats que estiguin adscrits a la jornada nocturna.
Español: Percibirán el complemento de nocturnidad mensual detallado en la tabla salarial los empleados que estén adscritos a la jornada nocturna.
Català: Les llicències seran atorgades segons les previsions de la legislació urbanística vigent, les prescripcions d'aquest Pla (especialment les particulars que per a cada zona, sector, àrea o sistema es contenen en aquestes Normes), i les condicions que s'assenyalen en aquest apartat.
Español: Las licencias serán otorgadas según las previsiones de la legislación urbanística vigente, las prescripciones de este Plan (especialmente las particulares que para cada zona, sector, área o sistema se contienen en estas Normas), y las condiciones que se señalan en este apartado.
Català: Si s'escau, l'acreditació original de la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació, expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica.
Español: En su caso, la acreditación original de la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación, expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Segon.- Sotmetre l'acord esmentat a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un diari de major divulgació, a la pàgina web municipal www.bruc.cat, a la seu electrònica i al tauler d'anuncis de la Corporació, a l'efecte que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Segundo.- Someter el acuerdo a información pública, por un período de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en un diario de mayor divulgación, en la página web municipal www.bruc.cat, en la sede electrónica y el tablón de anuncios de la Corporación, a efectos de que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: També en aquest cas és l'Estat qui predetermina l'àmbit territorial dels PMS, de tal manera que desapodera la Generalitat de l'exercici d'una competència pròpia sobre transports que ja havia estat acollida a la vigent Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, la qual estableix un sistema autonòmic de planificació de la mobilitat sostenible.
Español: También en este caso es el Estado quien predetermina el ámbito territorial de los PMS, de tal manera que desapodera a la Generalitat del ejercicio de una competencia propia sobre transportes que ya había sido incorporada a la vigente Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, que establece un sistema autonómico de planificación de la movilidad sostenible.
Català: Les noves tanques, atesa la condició d'edificacions aïllades en espais oberts, hauran de combinar els elements metàl·lics o de fusta per a la protecció de la intrusió, amb elements de jardineria.
Español: Las nuevas vallas, dada la condición de edificaciones aisladas en espacios abiertos, deberán combinar los elementos metálicos o de madera para la protección de la intrusión, con elementos de jardinería.
Català: a) La reincidència en faltes greus no prescrites encara que siguin de distinta naturalesa dins un període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: a) La reincidencia en faltas graves no prescritas aunque sean de distinta naturaleza dentro de un periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats i sotmetre a informació pública i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someter a información pública y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: Objecte: Formacions LaCrica 2018
Español: Objeto: Formaciones La Crica 2018
Català: Medicina i dansa: lesions més freqüents en la pràctica de la dansa, tant accidentals com derivades de les característiques anatòmiques i fisiològiques.
Español: Medicina y danza: lesiones más frecuentes en la práctica de la danza, tanto accidentales como derivadas de las características anatómicas y fisiológicas.
Català: Legislació i organització de les activitats físiques i de l'esport
Español: Legislación y organización de las actividades físicas y del deporte
Català: A l'encapçalament de la sol·licitud, al requadre corresponent al Ministeri, els aspirants han de consignar:
Español: En el encabezamiento de la solicitud, en el recuadro correspondiente a Ministerio, los aspirantes consignarán:
Català: té al seu càrrec la responsabilitat en la percepció i
Español: su cargo la responsabilidad en la percepción y eficiencia en el trabajo,
Català: 8 monitors multiparamètrics i una central de monitorització per unitat lesionats medulars
Español: 8 monitores multiparametricos y una central de monitorización para unidad lesionados medulares
Català: El/La president/a coordina les persones aplicadores externes, les informa sobre els procediments d'aplicació de les proves, sobre les instruccions per recollir-les i lliurar-les a la comissió i sobre el protocol que cal seguir en el cas que es produeixin incidències.
Español: El/La presidente/a coordina a las persones aplicadoras externas, las informa sobre los procedimientos de aplicación de las pruebas, sobre las instrucciones para recogerlas y entregarlas a la comisión y sobre el protocolo que hay que seguir en el caso de que se produzcan incidencias.
Català: Retribució del complement del nivell A per un import de 33.167 pessetes brutes mensuals/199,34 euros amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: Retribución del complemento del nivel A por un importe de 33.167 pesetas/199,34 euros brutos mensuales con efectos desde 1 de enero de 2001.
Català: - Característiques i comportament del terreny.
Español: - Características y comportamiento del terreno.
Català: El sistema de compensació de les esmentades hores és hora per hora quan siguin realitzades en jornades no festives.
Español: El sistema de compensación de dichas horas será hora por hora cuando sean realizadas en jornadas no festivas.