BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informa i assessora en matèria de funció pública els diferents departaments i organismes de la Generalitat, així com les altres administracions públiques.
Español: a) Informa y asesora en materia de función pública a los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, así como las otras administraciones públicas.
Català: Es condiciona el cobrament d'aquest complement al fet que les persones que es trobin en aquesta situació es sotmetin als controls mèdics que l'Ajuntament estableixi.
Español: Se condiciona el cobro de este complemento, a que las personas que se encuentren en esta situación se sometan a los controles médicos que el Ayuntamiento establezca.
Català: D'acord amb aquest Acord de Govern, les bases reguladores de cada subvenció establiran la modalitat de justificació de la subvenció, raó per la qual deixa de ser efectiva l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost que tenia per objecte establir el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con este Acuerdo de Gobierno, las bases reguladoras de cada subvención establecerán la modalidad de justificación de la subvención, razón por la que deja de ser efectiva la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto que tenía por objeto establecer el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2016, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2016, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: b) Realitzar el seguiment, l'assistència tècnica i proporcionar la informació necessària per a l'avaluació de les actuacions i els programes, així com fer propostes de millora, dins l'àmbit de la seva competència.
Español: b) Realizar el seguimiento, la asistencia técnica y proporcionar la información necesaria para la evaluación de las actuaciones y programas, así como hacer propuestas de mejora, dentro del ámbito de su competencia.
Català: L'actuació inclou la implementació efectiva d'un centre d'accés segur a les dependències de l'Idescat per tal que els investigadors autoritzats puguin accedir, amb garanties de confidencialitat, a dades estadístiques sotmeses al secret estadístic.
Español: La actuación incluye la implementación efectiva de un centro de acceso seguro a las dependencias del Idescat a fin de que los investigadores autorizados puedan acceder, con garantías de confidencialidad, a datos estadísticos sometidos al secreto estadístico.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina les persones del CNDC que són membres o col·laboradores amb les institucions i els organismes pertinents.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina las personas del CNDC que son miembros o colaboradoras con las instituciones y los organismos pertinentes.
Català: La comissió de selecció elevarà la seva proposta de candidats seleccionats i la llista de reserva, si s'escau, al comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: La comisión de selección elevará su propuesta de candidatos seleccionados y la lista de reserva, si procede, al comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Les condicions s'estableixen en el pacte quart del Conveni signat entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i l'ICF el 22 de juliol de 2011, i són les següents:
Español: Las condiciones se establecen en el pacto cuarto del Convenio firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el ICF el 22 de julio de 2011, y son las siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat extractiva d'àrids naturals a la Comabella, promoguda per Àrids Ferrer, SL, a Navès.
Español: Solicitud de licencia para la actividad extractiva de áridos naturales en La Comabella, promovida por Áridos Ferrer, SL, en Navès.
Català: Els/les aspirants que desitgin prendre part en les proves selectives podran presentar la sol·licitud en model oficial que estarà disponible a la pàgina web municipal www.caldetes.cat pels següents mitjans:
Español: Los / las aspirantes que deseen tomar parte en las pruebas selectivas podrán presentar la solicitud en modelo oficial que estará disponible en la página web municipal www.caldetes.cat por los siguientes medios:
Català: 1.1.2 Els projectes han de complir algun dels requisits següents:
Español: 1.1.2 Los proyectos tienen que cumplir alguno de los siguientes requisitos:
Català: b) Les incorreccions d'escassa transcendència en la realització dels treballs professionals.
Español: b) Las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de los trabajos profesionales.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment, integrada per un representant de cada entitat.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento, integrada por un representante de cada entidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3534/2010, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de l'autorització ambiental de 14 de juny de 2002 per al Projecte de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3534/2010, de 22 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de la autorización ambiental de 14 de junio de 2002 para el Proyecto de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20010009).
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 d'abril de 2007 al DOUE, 11 de maig de 2007 al DOGC i 21 de maig de 2007 al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de abril de 2007 en el DOUE, 11 de mayo de 2007 en el DOGC y 21 de mayo de 2007 en el BOE.
Català: Durant aquest termini, els autors o les autores que ho desitgin els podran recollir.
Español: Durante este plazo, los autores o las autoras que lo deseen podrán recogerlos.
Català: Quan en un centre de treball o dependència es falti reiteradament als preceptes d'aquest conveni o a les lleis reguladores de la feina, el seu cap incorrerà en falta molt greu i la sanció adequada que l'empresa pugui imposar-li, a banda de les que s'especifiquen a l'article 68, serà la d'inhabilitació temporal o definitiva per ocupar llocs de direcció en qualsevol activitat.
Español: Cuando en un centro de trabajo o dependencia se falte reiteradamente a los preceptos de este convenio o de las Leyes reguladoras del trabajo, el Jefe del mismo incurrirá en falta muy grave, y la sanción adecuada que la empresa pueda imponerle, aparte de las señaladas en el artículo 68, será la de inhabilitación temporal o definitiva para ocupar puestos de jefatura en cualquier actividad.
Català: S'entén que aquesta relació és a títol enunciatiu i no exclusiu.
Español: Se entiende que esta relación es a título enunciativo y no exclusivo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de nova centralitat a l'entorn de la plaça de Josep Barangé, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de nueva centralidad alrededor de la plaza de Josep Barangé, del municipio de Granollers
Català: 3.2 Quan el sol·licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s'indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.cat365.net) i de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (www.aqucatalunya.cat).
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática hará falta anexar los documentos en los formatos que se indican en el web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.cat365.net) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (www.aqucatalunya.cat).
Català: Els centres donen publicitat de la informació esmentada en els seus taulers d'anuncis i a les seves pàgines web.
Español: Los centros darán publicidad de la información mencionada en sus tablones de anuncios y en sus páginas web.
Català: Els treballadors en la prestació del servei tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Los trabajadores en la prestación del servicio tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: a) Secció d'Ocupació.
Español: a) Sección de Ocupación.
Català: El treballador que accepti l'anterior podrà ser desplaçat durant un període d'un mes a un altre centre de treball de la mateixa Àrea Metropolitana.
Español: El trabajador que acepte lo anterior podrá ser desplazado durante un período de un mes a otro centro de trabajo de la misma Área Metropolitana.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Susqueda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Susqueda
Català: 1.7 S'exclou el conveni signat entre l'Ajuntament i la Junta de compensació del Pla parcial del sector la Sínia, atès que incorpora els aspectes que no són estrictament urbanístics.
Español: 1.7 Se excluye el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la Junta de compensación del Plan parcial del sector La Sínia, dado que incorpora los aspectos que no son estrictamente urbanísticos.
Català: obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel caporal de la
Español: de nueva obtención de los permisos de la misma clase propuestos por el
Català: Realitzar les gestions i els encàrrecs externs necessaris per al funcionament del centre.
Español: Realizar las gestiones y los encargos externos necesarios para el funcionamiento del centro.
Català: Objecte: realització dels lots 1 o 4 de la reproducció per impressió de cinc lots de publicacions de la Secretaria de Política Lingüística per a l'any 2007 (Lot 1: Impressió de 3 números de la revista Llengua i Ús; lot 2: Impressió de dos volums de la col·lecció Sèrie Estudis; lot 3: Impressió de contes per parlar 1; lot 4: Impressió de 2 opuscles i lot 5: Reimpressió dels materials comencem a parlar i vocabulari en imatges, i duplicació i inserció del CD associat).
Español: Objeto: realización de los lotes 1 o 4 de la reproducción parar impresión de cinco lotes de publicaciones de la Secretaría de Política Lingüística para el año 2007 (Lote 1: Impresión de 3 números de la revista Llengua i ús; lote 2: Impresión de dos volúmenes de la colección Sèrie d'Estudis; lote 3: Impresión de contes per parlar 1; lote 4: Impresión de 2 opuscles y lote 5: Reimpressió de los materiales comencem a parlar i vocabulario en imatges, y duplicación e inserción del CD asociado).
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2016 a les 13.30 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 22 de septiembre de 2016 a las 13.30 horas.
Català: .11 Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Los gastos de los anuncios son a cargo del adjudicatario.
Català: No obstant això, entenem que aquesta connexió no permet afirmar que les mesures d'eficiència energètica s'adoptin exclusivament ni tampoc preferentment per a la protecció del medi ambient, ja que la seva finalitat va molt més enllà, com es desprèn de l'examen de l'evolució de la política europea en aquesta matèria.
Español: No obstante, entendemos que esta conexión no permite afirmar que las medidas de eficiencia energética se adopten exclusivamente ni tampoco preferentemente para la protección del medio ambiente, ya que su finalidad va mucho más lejos, tal como se desprende del examen de la evolución de la política europea en esta materia.
Català: 6.1.4 Pels cursos de formació i perfeccionament seguits a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o en altres institucions, que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, fins a 4 punts, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores finals i altres de similars.
Español: 6.1.4 Para los cursos de formación y perfeccionamiento seguidos en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en otras instituciones, que tengan relación directa con el puesto de trabajo que debe proveerse, hasta 4 puntos, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras finales y otras similares.
Català: 2.2 Estris i eines: característiques i utilització.
Español: 2.2 Utensilios y herramientas: características y utilización.
Català: Llocs de treball: educació primària, francès.
Español: Puestos de trabajo: educación primaria, francés.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament, per mitjà del formulari que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de l'ICF (www.icf.cat) i amb la documentació següent:
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente, a través del formulario que estará a disposición de las entidades en la página web del ICF (www.icf.cat) y con la siguiente documentación:
Català: 2.5 Selecció del lloc per a presa de mostres.
Español: 2.5 Selección del sitio para toma de muestras.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar al Servei de Sanitat Vegetal i, en el cas de subjectes obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'ha de presentar per mitjans telemàtics utilitzant el portal únic per a les empreses o a través de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya; i en el cas de subjectes no obligats a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, s'ha de presentar per mitjans telemàtics o presencialment, als serveis territorials o a les oficines comarcals del departament competent en matèria d'agricultura o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost.”
Español: Esta solicitud se dirigirá al Servicio de Sanidad Vegetal y, en el caso de sujetos obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración, se presentará por medios telemáticos utilizando el portal único para las empresas o través de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña; y en el caso de sujetos no obligados a relacionarse electrónicamente con la Administración, se presentará por medios telemáticos o presencialmente, a los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de agricultura o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto. "
Català: Tots aquests càrrecs interinstitucionals, així mateix, hauran de vetllar per l'objectiu comú d'assolir el màxim aprofitament dels dispositius assistencials coordinats d'ambdues institucions.
Español: Todos estos cargos interinstitucionales, asimismo, deberán velar por el objetivo común de lograr el máximo aprovechamiento de los dispositivos asistenciales coordinados de ambas instituciones.
Català: La decisió del trasllat, l'ha de notificar l'empresari al treballador, i també als seus representants legals, com a mínim trenta dies abans de la data en què sigui efectiu.
Español: La decisión del traslado deberá ser notificada por el empresario al trabajador así como a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: Cinquè.- Que l'acord tercer del Conveni marc esmentat estableix el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: Quinto.- Que el acuerdo tercero del mencionado Convenio marco establece el contenido mínimo que tiene que definir el encargo de gestión.
Català: Cessió per part de l'empresa de la totalitat del seu catàleg de música feta a Catalunya a l'empresa BMAT Licensing, SL, contractada per l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'anàlisi logarítmica dels fonogrames als efectes del seu estudi i classificació per a la realització del portal de difusió de la música feta a Catalunya www.catalanmusic.cat.
Español: Cesión por parte de la empresa de la totalidad de su catálogo de música hecha en Cataluña a la empresa BMAT Licensing, SL, contratada por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el análisis logarítmico de los fonogramas a los efectos de su estudio y su clasificación para la realización del portal de difusión de la música hecha en Cataluña www.catalanmusic.cat.
Català: ”b) Tres beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura i escultura sobre fusta.
Español: ”b) Tres becas para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura y escultura sobre madera.
Català: a) S'exigirà la classificació de contractista que es detalla
Español: a) Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla
Català: La caseta que allotjarà els equips de telecomunicacions serà una caseta d'obra de tres dependències.
Español: La caseta que alojará a los equipos de telecomunicaciones será una caseta de obra de tres dependencias.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat als 25 anys de servei ininterromputs, consistent a gaudir, per una sola vegada, 1 setmana de vacances, una paga de 100.000 PTA, un diploma i un emblema de la corporació.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad a los 25 años de servicio ininterrumpido, consistente en disfrutar, por una sola vez, una semana de vacaciones, una paga de 100.000 PTA, un diploma y un emblema de la corporación.
Català: Les unitats de personal dels departaments han de fer arribar al tribunal qualificador i a la persona aspirant, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos tienen que hacer llegar al tribunal calificador y a la persona aspirante, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registro general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: L'emplaçament de l'activitat no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se ubica la actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: a) En el cas de sol·licitud de drets de pagament únic a la reserva nacional, cal declarar per quin/s supòsit/s es realitza la sol·licitud.
Español: a) En el caso de solicitud de derechos de pago único a la reserva nacional, hay que declarar por que supuesto/s se realiza la solicitud.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Institucions de suport vinculades als museus: tipologies, objectius i funcions.
Español: Instituciones de apoyo vinculadas a los museos: tipologías, objetivos y funciones.
Català: 23.2 L'informe personal per trasllat, que només s'ha d'emetre en el cas previst en l'apartat anterior, l'ha d'elaborar i firmar la persona que exerceix la tutoria, amb el vistiplau del director o la directora, a partir de les dades facilitades pels professors de les matèries o àmbits.
Español: 23.2 El informe personal por traslado, que solo se tiene que emitir en el caso previsto en el apartado anterior, lo tiene que elaborar y firmar a la persona que ejerce la tutoría, con el visto bueno del director o directora, a partir de los datos facilitados por los profesores de las materias o ámbitos.
Català: Finançament a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca
Español: Financiación a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación
Català: Exhibicions comercials i fires.
Español: Exhibiciones comerciales y ferias.
Català: Àmbit territorial del municipi de Granollers: delimita, a l'oest, amb el terme municipal de Canovelles; al nord i a l'est, amb el terme municipal de les Franqueses del Vallès, i al sud, amb la carretera de Cardedeu, av. de Francesc Ribas i c. Ramon Llull fins al riu Congost.
Español: Ámbito territorial del municipio de Granollers: delimita, al oeste, con el término municipal de Canovelles; al norte y al este, con el término municipal de Les Franqueses del Vallès, y al sur, con la carretera de Cardedeu, av. de Francesc Ribas y c. Ramon Llull hasta el río Congost.
Català: 2.3 La franja posterior als edificis es qualificarà de vialitat amb caràcter peatonal i tindrà un tractament sistematitzat amb arbrat que garantirà la connexió entre la zona verda del carrer Piereta i l'espai enjardinat de l'avinguda Ricard Canals.
Español: 2.3 La franja posterior a los edificios se calificará de vialidad con carácter peatonal y tendrá un tratamiento sistematizado con arbolado que garantizará la conexión entre la zona verde de la calle Piereta y el espacio ajardinado de la avenida Ricard Canals.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de setembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de deixalleria promogut pel Conselh Generau d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran (DIAS 26-2016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de septiembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de centro de recogida de residuos promovido por el Consejo General de Arán, en el término municipal de Vielha e Mijaran (DÍAS 26-2016),
Català: (B)= experiència de 2 anys en turbines
Español: (B)= experiencia de 2 años en turbinas
Català: Fer el seguiment de les Directives comunitàries, així com dels informes i recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa per tal d'impulsar propostes de millora en els plecs de clàusules administratives, i els models de resolució, rescissió i modificació de contractes i qualsevol altra documentació associada a l'activitat de contractació administrativa, en especial pel que fa a la implantació de les noves tecnologies en l'àmbit contractual.
Español: Hacer el seguimiento de las Directivas comunitarias, así como de los informes y recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa para impulsar propuestas de mejora en los pliegos de cláusulas administrativas, y los modelos de resolución, rescisión y modificación de contratos y cualquier otra documentación asociada a la actividad de contratación administrativa, en especial en lo referente a la implantación de las nuevas tecnologías en el ámbito contractual.