BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment es podrà pactar que les hores extraordinàries realitzades es podran compensar amb temps lliure, a raó que per cada hora extraordinària treballada es compensi amb temps lliure, de la forma següent:
Español: Asimismo se podrá pactar que las horas extraordinarias realizadas se podrán compensar con tiempo libre, a razón de que por cada hora extraordinaria trabajada se compense con tiempo libre, de la forma siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià) (codi de conveni núm. 2500271), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià) (código de convenio núm. 2500271), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Programa i prepara la difusió del PIV a tots els departaments, organismes i empreses públiques, per mitjà de sessions informatives i formatives adreçades a aquells tècnics de l'administració que utilitzin aquest material.
Español: Programa y prepara la difusión del PIV en todos los departamentos, organismos y empresas públicas, por medio de sesiones informativas y formativas dirigida a los técnicos de la administración que utilicen este material.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Olot.
Català: Per atendre assumptes de caire personal haurà d'utilitzar els dies de vacances per mes complet dedicat a les pràctiques que li pertoquin.
Español: Para atender asuntos de carácter personal deberá utilizar los días de vacaciones por mes completo dedicado a las prácticas que le correspondan.
Català: L'ús d'equipament o dotació sanitària, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari, al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación sanitaria, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario, al servicio directo de los ciudadanos.
Català: La Fundació Catalana per l'Esport de Motor ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat dedicada a parc de motor amb pistes asfaltades i zones off-road a la riera de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (Anoia).
Español: La Fundación Catalana para el Deporte de Motor ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad dedicada a parque de motor con pistas asfaltadas y zonas off-road a la riera de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (Anoia).
Català: r) Adoptar la proposta de modificació dels estatuts.
Español: r) Adoptar la propuesta de modificación de los estatutos.
Català: El subprojecte Seguretat gestiona l'estructura organitzativa, els codis d'usuari, les paraules d'accés al sistema, els perfils, els nivells de signatura, els recursos que es poden assignar a cada usuari i el flux de determinats processos.
Español: El subproyecto Seguridad gestiona la estructura organizativa, los códigos de usuario, las palabras de acceso al sistema, los perfiles, los niveles de firma, los recursos que se pueden asignar a cada usuario y el flujo de determinados procesos.
Català: 3) Si es té superada la prova esmentada i s'acredita l'experiència laboral a què fa referència el punt 21 d'aquesta Resolució.
Español: 3) Si se tiene superada la prueba mencionada y se acredita la experiencia laboral a que hace referencia el punto 21 de esta Resolución.
Català: b) Cal tenir el monument en propietat o, en el cas d'un altre títol, cal que estigui autoritzat formalment per la persona propietària per gestionar-lo.
Español: b) Se debe tener el monumento en propiedad o, en el caso de otro título, estar formalmente autorizado por la persona propietaria para gestionarlo.
Català: 18.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.
Español: 18.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras, en el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el muntatge i manteniment de màquines elèctriques, identificant-ne els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el montaje y mantenimiento de máquinas eléctricas, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Es deroguen els Decrets 81/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se'n regula la composició i les funcions (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994), i el Decret 168/1996, de 23 de maig, de modificació del Decret 81/1994, de 22 de març, pel qual es crea la Taula de concertació agrària i se'n regulen la composició i les funcions (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Español: Se derogan los Decretos 81/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regula su composición y sus funciones (DOGC núm. 1886, de 20.4.1994), y el Decreto 168/1996, de 23 de mayo, de modificación del Decreto 81/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la Mesa de concertación agraria y se regulan la composición y las funciones (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre contratación de servicios.
Català: h) Que els accessos i senyalització de productes, recursos i elements expositius estiguin expressats en almenys tres idiomes, a més del català.
Español: h) Que los accesos y señalización de productos, recursos y elementos expositivos estén expresados mínimo en tres idiomas, además del catalán.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita, suspensió de sou i feina de 2 dies com a màxim.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: En virtut de tot l'exposat, i de conformitat amb els articles 47 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (“LRJSP”), ambdues Parts subscriuen el present Conveni (“Conveni”), que es regirà pels següents
Español: En virtud de todo lo expuesto, y de conformidad con los artículos 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público ("LRJSP"), ambas Partes suscriben el presente Convenio ("Convenio"), que se regirá por los siguientes
Català: g) Definició i localització dels equipaments metropolitans, comarcals i intermunicipals.
Español: g) Definición y localización de los equipamientos metropolitanos, comarcales e intermunicipales.
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la CEAR en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la CEAR en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les sol·licituds s'instruiran de forma independent cadascuna i per ordre cronològic de presentació, sempre que la documentació exigida sigui correcta en la seva totalitat.
Español: Las solicitudes se instruirán de forma independiente cada una y por orden cronológico de presentación, siempre que la documentación exigida sea correcta en su totalidad.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Queden derogades la Llei 13/1982, del 17 de desembre, de col·legis professionals, i les disposicions del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin els preceptes d'aquesta llei.
Español: Quedan derogadas la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y las disposiciones del mismo rango o de rango inferior en todo cuanto contradigan los preceptos de la presente ley.
Català: b) La documentació bàsica general següent:
Español: b) La documentación básica general siguiente:
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que contenen els plànols d'ordenació, pel que fa a la seva característica.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que contienen los planos de ordenación, por lo que respecta a su característica.
Català: Secció 10: societats mercantils participades íntegrament per un ens local.
Español: Sección 10: sociedades mercantiles participadas íntegramente por un ente local.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/14/2017, de 2 de febrer, (DOGC núm. 7303, de 7.2.2017) per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, que només resta aplicable als ajuts convocats a la seva empara.
Español: Se deroga la Orden ARP/14/2017, de 2 de febrero (DOGC n.º 7303, de 7.2.2017) por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, que solo resta aplicable a las ayudas convocadas al suyo amparo.
Català: 3.2 El Departament d'Ensenyament ha de definir els criteris d'aplicació i de correcció d'aquesta prova.
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza debe definir los criterios de aplicación y de corrección de esta prueba.
Català: 10.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del servei subvencionat per part d'ACCIÓ, i prèvia acta favorable de comprovació per part d'un tècnic
Español: 10.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del servicio subvencionado por parte de ACCIÓ, y previa acta favorable de comprobación por parte de un técnico.
Català: f) Pantena: la totalitat de les xarxes, ancoratges i elements estructurals que constitueixen el conjunt anomenat “pantena”, instal·lats en els canals proveïdors de les llacunes del delta de l'Ebre.
Español: f) Pantena: la totalidad de las redes, anclajes y elementos estructurales que constituyen el conjunto llamado pantena, instalados en los canales proveedores de las lagunas del delta del Ebro.
Català: Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona
Español: Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona
Català: Parts signants: L'AGAUR i Caixa d'Enginyers.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Caja de Ingenieros.
Català: S'entén per empresa emergent l'empresa petita, que s'ha constituït com a mínim 3 mesos abans de la publicació d'aquestes bases al DOGC i de fins a 3 anys de vida en el moment de la sol·licitud i en la que l'equip fundador de l'empresa siguin emprenedors i tinguin la majoria de les participacions de l'empresa.
Español: Se entiende por empresa emergente la empresa pequeña, que se ha constituido como mínimo 3 meses antes de la publicación de estas bases en el DOGC y de hasta 3 años de vida en el momento de la solicitud y en la que el equipo fundador de la empresa sean emprendedores y tengan la mayoría de las participaciones de la empresa.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Català: pel Departament de Justícia durant l'any 1998, a l'empara del que preveu
Español: concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 1998, al
Català: J6 - Jaciment del Renglar del Mossèn de Ribera de Cardós
Español: J6 - Yacimiento del Renglar del Mossén de Ribera de Cardós
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 10 m de fondària i 180 mm de diàmetre de revestiment, amb maquinaria elevadora de 0,7 CV (0,52 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.01 Quaternari de l'Ametlla, a la parcel·la 14 polígon 4, del terme municipal L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 10 m de profundidad y 180 mm de diámetro de revestimiento, con maquinaria elevadora de 0,7 CV (0,52 kW) de potencia, situado en el acuífero 312.01 Quaternari de l'Ametlla, a la parcela 14 polígon 4, del termino municipal del L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Lleida per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Lleida para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y
Català: A instàncies de la societat Soherma, SA, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal del balneari de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà).
Español: A instancias de la sociedad Soherma, SA, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal del balneario de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà).
Català: f) Declarar la totalitat de l'explotació de conformitat amb el SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap règim d'ajut.
Español: f) Declarar la totalidad de la explotación en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ningún régimen de ayuda.
Català: c) Les actuacions per a les quals se sol·liciti l'incentiu s'hauran d'iniciar de manera efectiva durant l'any 2009.
Español: c) Las actuaciones para las que se solicite el incentivo se deberán iniciar de manera efectiva durante el año 2009.
Català: j) Acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: j) Acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre aprovació del pressupost general, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici de 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre aprobación del presupuesto general, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2013.
Català: o) Relacionar-se amb els mitjans i emprar les eines digitals per a la promoció de l'actuació o de l'itinerari professional personal.
Español: o) Relacionarse con los medios y utilizar las herramientas digitales para la promoción de la actuación o del itinerario profesional personal.
Català: m) Personal encarregat de vivers en general, tant convencionals com ecològics.
Español: m) Personal encargado de viveros en general, tanto convencionales como ecológicos.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern que s'ha d'emprar de forma prudent i limitada a situacions que realment es considerin urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno que se debe utilizar de forma prudente y limitada a situaciones que realmente se consideren urgentes y convenientes.
Català: 1.3 Llicenciatures vinculades a ciències de la salut: psicologia, sociologia, antropologia, etc. (màxim 10 punts).
Español: 1.3 Licenciaturas vinculadas a ciencias de la salud: psicología, sociología, antropología, etc. (máximo 10 puntos).
Català: Cambres d'emmagatzematge.
Español: Cámaras de almacenaje.
Català: Finalitat: l'organització de la 43a edició del Festival Internacional de la Porta Ferrada.
Español: Finalidad: la organización de la 43ª edición del Festival Internacional de la "Porta Ferrada".
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, per un import de 24.962.700 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Vilanova i la Geltrú, a la Fundació Privada Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, por un importe de 24.962.700 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: La delimitació de les àrees a què fan referència els articles 164 i 165 es pot fer directament en el planejament urbanístic o en el programa d'actuació urbanística municipal, i també mitjançant el procediment de delimitació de polígons en desplegament del que determinin el planejament urbanístic o el programa d'actuació urbanística.
Español: La delimitación de las áreas a que se hace referencia en los artículos 164 y 165 puede efectuarse directamente en el planeamiento urbanístico o en el programa de actuación urbanística municipal, así como mediante el procedimiento de delimitación de polígonos en desarrollo de lo que determinen el planeamiento urbanístico o el programa de actuación urbanística.
Català: 286, de data 20 de juliol de 2020, l'Alcalde de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, Il·lm. Sr. Isidre Sierra Fusté, va acordar el següent:
Español: 286, de fecha 20 de julio de 2020, El Alcalde del Ayuntamiento de San Clemente, Ilmo. Sr. Isidro Sierra Fusté, acordó lo siguiente:
Català: – Enfortir les capacitats digitals de les entitats de cooperació al desenvolupament.
Español: – Fortalecer las capacidades digitales de las entidades de cooperación al desarrollo.
Català: Les actuacions que no obtinguin cofinançament amb fons FEADER se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.
Español: Las actuaciones que no obtengan cofinanciamiento con fondos FEADER se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: e) L'impuls de la competitivitat empresarial per mitjà de la incorporació d'instruments de la societat de la informació i millores organitzatives.
Español: e) El impulso de la competitividad empresarial mediante la incorporación de instrumentos de la sociedad de la información y mejoras organizativas.
Català: - Reclassificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Salou com a vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: -Reclasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Salou como vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría superior.
Català: Condicions d'ús (article 98.1 i 98.3 del Pla general d'ordenació).
Español: Condiciones de uso (artículo 98.1 y 98.3 del Plan general de ordenación).
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, donde también se indicará si la persona aspirante está exenta de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: El Decret 132/2001, estableix en el seu article 10.2, que la directora general de Personal Docent emetrà resolució sobre el resultat de l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per a cada lloc de treball.
Español: El Decreto 132/2001, establece en su artículo 10.2 que la directora general de Personal Docente emitirá resolución sobre el resultado de la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el plan estratégico prevé para cada puesto de trabajo.
Català: del sòl urbà, de Molló
Español: suelo urbano de Molló
Català: Dins la superfície màxima que es podrà mantenir oberta sense restaurar no computarà la que coincideixi amb les tasques de desbrossament i retirada de la terra vegetal ni la zona reblerta a la qual només falti l'estesa de les terres vegetals.
Español: Dentro de la superficie máxima que se podrá mantener abierta sin restaurar no computará la que coincida con las tareas de desbroce y retirada de la tierra vegetal ni la zona rellenada a la que solo falte el tendido de las tierras vegetales.
Català: Actuació: Planta de premsatge i transferència de RSU polígon Riu Clar.
Español: Actuación: Planta prensado y transferencia de RSU en polígono Riu Clar.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 48 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització del lloc ocupat en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 48 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización del puesto ocupado en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: 1.3 Descriu els equips de protecció individual i auxiliars per al treball amb serra mecànica i comprova que estan en bon estat d'ús.
Español: 1.3 Describe los equipos de protección individual y auxiliares para el trabajo con sierra mecánica y comprueba que están en buen estado de uso.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado Plan especial urbanístico.