BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: c) La Comissió Territorial d'Urbanisme considera que la proposta de Modificació es justifica perquè la regulació de les condicions d'usos admesos de la subclau 24a era limitada, en el sentit que no va incloure aquelles activitats o usos d'interès públic i social que hagin d'estar emplaçades en el medi rural i vinculades a la naturalesa rústica del sòl, que poden ser beneficioses pel municipi, en la mesura que contribueixin a la millora d'aquest medi.
Español: c) La Comisión Territorial de Urbanismo considera que la propuesta de Modificación se justifica porque la regulación de las condiciones de usos admitidos de la subclave 24a era limitada, en el sentido que no incluyó aquellas actividades o usos de interés público y social que tengan que estar emplazadas en el medio rural y vinculadas a la naturaleza rústica del suelo, que pueden ser beneficiosas para el municipio, en la medida en que contribuyan a la mejora de este medio.
Català: Els gestors de demanda sanitària reben i classifiquen l'incident i, en cap cas, poden fer discriminació o separació prèvia de la tipologia i contingut de la trucada de consulta, la qual es derivada als gestors de recursos que gestionen i coordinen l'enviament i seguiment de la unitat mobilitzada per fer front a l'emergència; els gestors de demanda administrativa gestionen, entre d'altres, peticions vinculades a aspectes que a dia d'avui en plena pandèmia de la COVID-19 resulten de vital importància tant pels propis usuaris com pel sistema sanitari com són la targeta sanitària, resultats de proves diagnòstiques, PCR, passaport de vacunes entre d'altres;
Español: Los gestores de demanda sanitaria reciben y clasifican el incidente y, en ningún caso, puede hacer discriminación o separación previa de la tipología y contenido de la llamada de consulta, la cual se derivada a los gestores de recursos que gestionan y coordinan el envío y seguimiento de la unidad movilizada para hacer frente a la emergencia; los gestores de demanda administrativa gestionan, entre otros, peticiones vinculadas a aspectos que a día de hoy en plena pandemia de la COVID-19 resultan de vital importancia tanto para los propios usuarios como para el sistema sanitario como son la tarjeta sanitaria, resultados de pruebas diagnósticas, PCR, pasaporte de vacunas entre otros;
Català: Amb l'ampliació l'explotació tindrà 9 naus en total i els vestidors amb una superfície total construïda de 5.731 m2.
Español: Con la ampliación la explotación tendrá 9 naves en total y los vestuarios con una superficie total construida de 5.731 m2.
Català: Inscripció després del 24 d'abril de 2000:
Español: Inscripción después del 24 de abril de 2000:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2850/2015, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Amposta, convocat per la Resolució JUS/2341/2015, de 16 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2850/2015, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Amposta, convocado por la Resolución JUS/2341/2015, de 16 de octubre.
Català: També s'hi troba en aquest entorn el castell de Rocacorba que té la protecció d'un bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument (BCIN / R-I-51-5844 / Llei 16/1985).
Español: También se encuentra en este entorno el castillo de Rocacorba que tiene la protección de un bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento (BCIN / R-I-51-5844 / Ley 16/1985).
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Agramunt.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Puigverd d'Agramunt y de Agramunt.
Català: Es considera vàlidament constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria simple de cada representació.
Español: Se considerará validamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación.
Català: Els contrets amb entitats associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades o asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: En execució de la disposició addicional de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, addicionada pel Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/797/2020, d'1 d'abril de 2020, s'han declarat els serveis funeraris com a serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En ejecución de la disposición adicional de la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, adicionada por el Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19, mediante la Resolución SLT/797/2020, de 1 de abril de 2020, se han declarado los servicios funerarios como servicios de prestación forzosa con ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La Llei 6/1999 no es va limitar a ordenar la modificació de la composició del Consell d'Administració de l'Ens d'Abastament, sinó que també va introduir modificacions en algunes de les funcions que desplega aquest Ens i que ha passat a l'Agència Catalana de l'Aigua, com indica l'apartat tercer de la disposició addicional segona de la Llei esmentada, que recull l'article 8.2.d) del Decret legislatiu 3/2003.
Español: La Ley 6/1999 no solo se limitó a ordenar la modificación de la composición del Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento, sino que también introdujo modificaciones en algunas de las funciones que desarrollaba dicha entidad y que han pasado a la Agencia Catalana del Agua, tal y como indica el apartado tercero de la disposición adicional segunda de la mencionada Ley, recogido en el artículo 8.2.d) del Decreto legislativo 3/2003.
Català: El Pla parcial definirà els patis d'illa, on no s'admet cap tipus d'edificació.
Español: El Plan parcial definirá los patios de manzana, donde no se admite ningún tipo de edificación.
Català: 6.2 Diagnòstic de la situació.
Español: 6.2 Diagnóstico de la situación.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es manifesta que des del punt de vista del vector residus no es considera necessari que l'empresa se sotmeti al procés d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña manifiesta que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesario que la empresa se someta al proceso de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per a la Residència Infantil de Rubí.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para la Residencia Infantil de Rubí.
Català: (Quan un empleat tingui una absència superior a les 480 hores pactades, se li ha de fer el descompte a partir de la primera hora no treballada).
Español: (Cuando un empleado tenga una ausencia superior a las 480 horas pactadas, se le descontará a partir de la primera hora, no trabajada).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per escrit en els impresos habituals al cap respectiu, el qual ha de signar el justificant de recepció.
Español: Las solicitudes serán presentadas por escrito en los impresos habituales al mando respectivo, que firmará el acuse de recibo.
Català: 30.3.2 En cas que, per causes de força major, la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals objecte d'ajut per a la prima per vaca alletant i/o el pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als apartats 2.1 i 2.2 d'aquest article, aquesta disminució haurà de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la sol·licitud d'ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l'explotació estigui en situació de fer-ho, amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents.
Español: 30.3.2 En caso de que, por causas de fuerza mayor, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca lactante y/o el pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes durante los periodos establecidos en los apartados 2.1 y 2.2 de este artículo, esta disminución tendrá que ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo, con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Molt Net, SL, per un import de 37.337.508 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Creu de Palau, en Girona, a Molt Net, SL, por un importe de 37.337.508 ptas.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta sovint conductes que corresponen a una edat inferior (conductes regressives).
Español: El niño o el adolescente manifiesta a menudo conductas que corresponden a una edad inferior (conductas regresivas).
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb proveïment exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors, amb o sense servei de venda directa.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con abastecimiento exclusivo a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores, con o sin servicio de venta directa.
Català: I cal remarcar que la creació, autorització, homologació i gestió dels centres esmentats és, en principi i com a regla general, competència autonòmica (FJ 5, fent citació de la STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 11, in fine).
Español: Y cabe remarcar que la creación, autorización, homologación y gestión de los centros mencionados es, en principio y como regla general, competencia autonómica (FJ 5, citando la STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 11, in fine).
Català: Mesurament dels llançaments.
Español: Medición de los lanzamientos.
Català: Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Español: Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996).
Català: una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa. La resta del personal
Español: personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Finalitat: L'Església i la societat, des d'una perspectiva protestant.
Español: Finalidad: La Iglesia y la sociedad, desde una perspectiva protestante.
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el Projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el Proyecto, se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y el volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: c) Plans de formació sectorials: 7.079.400,00 euros, amb la distribució següent:
Español: c) Planes de formación sectoriales: 7.079.400,00 euros, con la siguiente distribución:
Català: Objecte: establir els termes en què els vehicles amb personal dels jutjats dels partits judicials de Berga, de la Seu d'Urgell i de Puigcerdà estaran exempts de pagar el peatge.
Español: Objeto: establecer las condiciones en las que los vehículos con personal de los juzgados de los partidos judiciales de Berga, de La Seu d'Urgell y de Puigcerdà estarán exentos de pagar el peaje.
Català: a) Serà abonat amb motiu de l'adquisició o la subscripció de les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 250.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 250.
Català: Els projectes d'acollida lingüística s'han de dur a terme durant el curs 2006-2007.
Español: Los proyectos de acogida lingüística se deben llevar a cabo durante el curso 2006-2007.
Català: d) Propostes per a llocs específics temporals (fases 1.3, 6.2).
Español: d) Propuestas para puestos específicos temporales (fases 1.3, 6.2).
Català: Auxiliar de cuiner/a: és la persona que treballa sota les ordres d'un superior; ha de procurar assimilar els coneixements que li imparteixi el cuiner per completar la seva formació professional i tenir cura de totes les tasques que se li encomanin.
Español: Auxiliar de cocinero/a: es la persona que trabaja bajo las órdenes de un superior; procura asimilar los conocimientos que le imparte el cocinero para completar su formación profesional y lleva a cabo todas las tareas que se le encomienden.
Català: El termini per a la presentació d'ofertes s'ampliarà en 26 dies a comptar des de la present publicació.
Español: El plazo para la presentación de ofertas se ampliará en 26 días a contar desde la presente publicación.
Català: Finalitat: Col·laboració a la 4a edició del festival Montreal en Lumière on Catalunya ha estat país convidat.
Español: Finalidad: Colaboración con la 4ª edición del festival Montreal en Lumière en el que Cataluña ha sido país invitado.
Català: 14) Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament, en els centres educatius que s'indiquen a l'annex 4.
Español: 14) Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza, en los centros educativos que se indican al anexo 4.
Català: EI Ministeri de Justícia, a través de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions:
Español: EI Ministerio de Justicia, a través de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones:
Català: b) Les famílies que resideixin fora de la ciutat de Barcelona hauran d'aportar volant de convivència dels membres de la unitat familiar, emès per l'Ajuntament del municipi de residència.
Español: b) Las familias que residan fuera de la ciudad de Barcelona tendrán que aportar volante de convivencia de los miembros de la unidad familiar, emitido por el Ayuntamiento del municipio de residencia.
Català: b) Als efectes de planificació dels serveis, cada secció sindical haurà d'identificar amb periodicitat mensual la persona que gaudirà, durant el mes següent, del crèdit horari corresponent.
Español: b) A efectos de planificación de los servicios, cada sección sindical identificará con periodicidad mensual a la persona que disfrutará, durante el mes siguiente, del crédito horario correspondiente.
Català: d) La facultat de resoldre els permisos i llicències següents del personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial, que presten serveis en l'àmbit territorial de Catalunya:	d) La facultad de resolver los permisos y licencias siguientes del personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial, que presten servicios en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: En allò no regulat anteriorment, s'ha de tenir al que disposen els articles 6.c, 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial.
Español: En lo no regulado anteriormente, se estará a lo dispuesto en los artículos 6.c), 10.1.2 y 10.1.3 del 2º Acuerdo sectorial.
Català: Notificar aquesta Resolució a l'empresa SEMPROCAR, SL.
Español: Notificar esta Resolución a la empresa SEMPROCAR, SL.
Català: Les persones participants que estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.a) han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional espanyol o de l'Estat membre de la Unió Europea, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents més grans de vint-i-un anys, així com, pel que fa al cònjuge i descendents del cònjuge, una declaració jurada o promesa segons la qual no existeix separació de dret.
Español: Las personas participantes que estén incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.a) tienen que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional español o del Estado miembro de la Unión Europea, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo en cuanto a los descendientes mayores de veintiún años, así como, en cuanto al cónyuge y descendientes del cónyuge, una declaración jurada o promesa según la cual no existe separación de derecho.
Català: Parts signants: el Ministeri d'Economia i Competitivitat, el Departament de Salut i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, la Fundació Parc Científic de Barcelona i la Fundació Centre de Regulació Genòmica.
Español: Partes firmantes: el Ministerio de Economía y Competitividad, el Departamento de Salud y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, la Fundación Parc Científic de Barcelona y la Fundación Centre de Regulació Genòmica.
Català: Estudiar i proposar aplicacions informàtiques per tal que s'adeqüin
Español: Estudiar y proponer aplicaciones informáticas para que se adecuen al
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: Se cediran al Departament d'Empresa i Ocupació les dades vinculades a aquelles persones que sol·licitin feina des de l'exterior del país, amb el consentiment previ de la persona interessada.
Español: Se cederán al Departamento de Empresa y Empleo los datos vinculados a aquellas personas que soliciten trabajo desde el exterior del país, con el consentimiento previo de la persona interesada.
Català: b.2) Els productes fitosanitaris i fertilitzants han d'estar degudament ordenats i separats físicament.
Español: b.2) Los productos fitosanitarios y fertilizantes deben estar debidamente ordenados y separados físicamente.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 23 de maig de 2002.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 23 de mayo de 2002.
Català: En la negociació del pròxim Conveni s'ha d'aplicar l'IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d'abril de 1986, expedient M-41/86, del Departament de Treball de Barcelona, seguit pel Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals. També s'ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni. D'aquesta manera, queda vigent el que s'acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, que no s'ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d'altres Convenis col·lectius de rams diferents
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986, expediente M-41/86 del Departamento de Trabajo de Barcelona, seguido por el Gremi provincial del Comerç de Mobles de Barcelona y las mismas centrales sindicales; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio provincial del Comerç de Mobles de Barcelona, no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros Convenios colectivos de distintos ramos.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix un grau d'instrucció superior a l'anterior, iniciativa i responsabilitat per al desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requiere un grado de instrucción superior al anterior, iniciativa y responsabilidad para el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: No afecten a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes.
Español: No afectan a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas.
Català: Dos (2) reactàncies de posada a terra
Español: Dos (2) reactancias de puesta a tierra
Català: f) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball, competència de la Direcció General de Funció Pública, i també la promoció i direcció de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo, competencia de la Dirección General de Función Pública, y también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Activitat 1: Suport al desenvolupament d'activitats econòmiques del socis;
Español: Actividad 1: Apoyo al desarrollo de actividades económicas del socios;
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/282/2010, de 14 de maig, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/282/2010, de 14 de mayo, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: Aprovat provisionalment pel Ple, en sessió del dia 2 de maig de 2016, el Document únic de protecció civil municipal d'Albons (DUPROCIM), estarà exposat al públic durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el B.O.P., per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar, per escrit, les observacions o al·legacions que considerin convenients.
Español: Aprobado provisionalmente por el Pleno, en sesión del día 2 de mayo de 2016, el Documento único de protección civil municipal de Albons (DUPROCIM), estará expuesto al público durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el BOP, a fin de que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar, por escrito, las observaciones o alegaciones que estimen convenientes.
Català: Comprèn la configuració de l'espai i la profunditat, analitza la forma i usa adequadament les relacions proporcionals que s'estableixen entre els elements que configuren la representació de l'espai en un suport bidimensional.
Español: Comprende la configuración del espacio y la profundidad, analiza la forma y usa adecuadamente las relaciones proporcionales que se establecen entre los elementos que configuran la representación del espacio en un soporte bidimensional.