BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Per tant, amb la denominació de "plus de disponibilitat" s'abona la quantitat resultant d'addicionar a l'import del plus d'oficina fora d'hora l'import de 3 hores extraordinàries (setmanals) al preu que es digui.
Español: Por tanto, con la denominación de plus de disponibilidad se abonará la cantidad resultante de adicionar al importe del plus de oficina fuera de hora el importe de 3 horas extras (semanales) al precio que se dirá.
Català: El personal al servei de l'Administració local gaudirà de matrícula gratuïta dels imports finançats per l'Ajuntament respecte la inscripció del personal en cursos de tota mena organitzats i finançats per l'àrea de serveis culturals de l'Ajuntament, respecte cobertura de plaça sol·licitada una vegada finalitzat el termini d'inscripció i abans de l'inici del curs.
Español: El personal al servicio de la Administración local gozará de matrícula gratuita de los importes financiados por el Ayuntamiento respecto la inscripción del personal en cursos de todo tipo organizados y financiados por el área de servicios culturales del Ayuntamiento, respecto cobertura de plaza solicitada una vez finalizado el plazo de inscripción y antes del inicio del curso.
Català: Els treballadors amb jornada completa tindran com a temps normal els 31 dies naturals del mes de juliol o agost complets, i aquells que vulguin acumular els 4 dies de llicència per a assumptes personals a les vacances, ho notificaran a l'empresa abans del 31 de maig.
Español: Los trabajadores con jornada completa tendrán como tiempo normal los 31 días naturales del mes de julio o agosto completos, y aquellos que quieran acumular los 4 días de licencias por asuntos personales a las vacaciones, lo notificarán a la empresa antes del 31 de mayo.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 3.1 Las solicitudes deben presentarse telemáticamente a través del portal Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit es tindran en compte les fraccions inferiors a un l'any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a uno el año, pero no las inferiores a un mes.
Català: Les persones participants que superin la segona part del curs d'especialització o han estat exemptes de la seva realització passen a realitzar la segona part de la fase de pràctiques que estableix la base 6.5.
Español: Las personas participantes que superen la segunda parte del curso de especialización o que hayan quedado exentas de su realización pasan a realizar la segunda parte de la fase de prácticas que establece la base 6.5.
Català: g.1.c) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any com a formador de brigada, a raó de 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: g.1.c) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por año como formador de brigada, a razón de 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: a) Objectius generals, que s'indiquen als articles 11, 12 i 13, i que es despleguen i concreten a l'annex XVI i a l'apèndix XVI.A.1: masses d'aigua superficial (naturals i fortament modificades) i masses d'aigua subterrània.
Español: a) Objetivos generales, que se indican en los artículos 11, 12 y 13, y que se despliegan y concretan en el anexo XVI y en el apéndice XVI. A.1: masas de agua superficial (naturales y fuertemente modificadas) y masas de agua subterránea.
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Croquis de les plantes, alçats i seccions que permetin apreciar l'índole de l'enderroc a efectuar, i fotografies de les façanes.
Español: Croquis de las plantas, alzado y secciones que permitan apreciar la índole del derribo a efectuar, y fotografías de las fachadas.
Català: 6.3.1.2 S'ha de limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: 6.3.1.2 Se limitará la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: Ubicació: Paratge la Plana, polígon 2, parcel·les 196, 197, 295a, 295b, 202 i 204 del terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: Paratge la Plana, polígono 2, parcelas 196, 197, 295ª, 295b, 202 y 204 del término municipal de Almenar.
Català: —5 Els òrgans competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques trametran a la Direcció General de Serveis Comunitaris, amb una antelació mínima de sis mesos en relació a la data inicial prevista per a la finalització de les obres de construcció dels habitatges, tota la documentació relativa a la promoció necessària per a la preparació del procés d'adjudicació; especialment la relativa a qualificació, règim d'ús, quadre de superfície, nombre de dormitoris de cada habitatge, existència d'habitatges adaptats, préstec hipotecari, condicions econòmiques i quadre de preus de venda o renda.
Español: —5 Los órganos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviarán a la Dirección General de Servicios Comunitarios, con una antelación mínima de seis meses en relación con la fecha inicial prevista para la finalización de las obras de construcción de las viviendas, toda la documentación relativa a la promoción necesaria para la preparación del proceso de adjudicación, especialmente la relativa a calificación, régimen de uso, cuadro de superficie, número de dormitorios de cada vivienda, existencia de viviendas adaptadas, préstamo hipotecario, condiciones económicas y cuadro de precios de venta o renta.
Català: c) Dades econòmiques: dades bancàries pel pagament de les retribucions del personal col·laborador.
Español: c) Datos económicos: datos bancarios para el pago de las retribuciones del personal colaborador.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que resultin d'aplicació, o en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en cas d'incompliment dels requisits establerts a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que resulten de aplicación, o en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: com treball efectiu a tots els efectes.
Español: como trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable en alta als municipis d'Arenys de Mar, d'Arenys de Munt i de Sant Iscle.
Español: Título: Suministro de agua potable en alta a los municipios de Arenys de Mar, de Arenys de Munt y Sant Iscle.
Català: L'acta s'afegirà com a annex a aquest Conveni.
Español: El acta se añadirá como anexo al presente Convenio.
Català: Si per norma de rang superior, durant la vigència del conveni, es modifica la quantia de les prestacions econòmiques que atorga l'Administració pública per aquests casos, l'empresa podrà disminuir en el mateix percentatge les seves prestacions.
Español: Si por norma de rango superior, durante la vigencia del convenio, se modificara la cuantía de las prestaciones económicas que otorga la Administración Pública para esos casos, la empresa podrá disminuir en el mismo porcentaje sus prestaciones.
Català: En els procediments administratius tramitats pel Col·legi de Logopedes de Catalunya s'ha d'emprar el català, sens perjudici del dret a presentar documents, a fer manifestacions i, prèvia sol·licitud, a rebre notificacions en castellà.
Español: En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se tiene que utilizar el catalán, sin perjuicio del derecho a presentar documentos, a hacer manifestaciones y, previa solicitud, a recibir notificaciones en castellano.
Català: D'acord amb els informes emesos per la Direcció General de Qualitat Ambiental i la normativa referent a la contaminació acústica i atmosfèrica, pel que fa a l'impacte acústic, s'haurà de realitzar un estudi acústic de detall que inclogui les mesures correctores necessàries per no superar els valors límit d'immissió sonora establerts al mapa de capacitat acústica de Balsareny, o si no n'hi ha, els d'una zona de sensibilitat acústica moderada als habitatges més propers a la zona de restauració.
Español: De acuerdo con los informes emitidos por la Dirección General de Calidad Ambiental y la normativa en lo referente a la contaminación acústica y atmosférica, con respecto al impacto acústico, se tendrá que realizar un estudio acústico de detalle que incluya las medidas correctoras necesarias para no superar los valores límite de inmisión sonora establecidos en el mapa de capacidad acústica de Balsareny, o en su defecto, los de una zona de sensibilidad acústica moderada en las viviendas más próximas a la zona de restauración.
Català: Finalment, el dia 19 de febrer de 2019, l'Ajuntament de Xerta va trametre un nou informe desfavorable respecte a la nova documentació presentada pel promotor en el qual assenyala que no es responen les consideracions del Departament de Cultura de garantir l'estabilitat del Molí de l'Assut, de fer un tractament adequat del patrimoni cultural i de proposar alternatives d'ubicació de la rampa.
Español: Finalmente, el día 19 de febrero de 2019, el Ayuntamiento de Xerta envió un nuevo informe desfavorable con respecto a la nueva documentación presentada por el promotor, en el que señala que no se da respuesta a las consideraciones del Departamento de Cultura de garantizar la estabilidad del Molí de l'Assut, de hacer un tratamiento adecuado del patrimonio cultural y de proponer alternativas de ubicación de la rampa.
Català: Són els horaris planificats i establerts per períodes de 4 o 5 setmanes, repartides entre el matí, la tarda, la nit o en cap de setmana.
Español: Son los horarios planificados y establecidos por períodos de cuatro o cinco semanas, repartidos entre mañana, tarde, noche o en fin de semana.
Català: 4.1 Selecciona els indicadors d'avaluació apropiats a les característiques individuals i a l'edat dels infants.
Español: 4.1 Selecciona los indicadores de evaluación apropiados a las características individuales y a la edad de los niños y niñas.
Català: Crear 16 llocs de treball "d'Inspector/a-Nivell 1", grup retributiu 6, complement de destí 16, Grups C,D.
Español: Crear 16 puestos de trabajo de " Inspector/a –Nivel 1" grupo retributivo 6, complemento de destino 16, Grupos C,D.
Català: 8.3 En les instal·lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà la manipulació, l'emmagatzematge i l'envasament de llet/formatge procedents d'explotacions/llet no inclosos a la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, sempre que estiguin netament separats de la llet/formatge emparats per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest formatge i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat del formatge protegit per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la manipulación, el almacenaje y el envasado de leche/queso procedentes de explotaciones/leche no incluidos en la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, siempre que estén netamente separados de la leche/queso amparados por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este queso y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del queso protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: L'import màxim a atorgar, per a un grup de persones joves participants es determinarà a la resolució de convocatòria i d'acord amb la ràtio establerta a la base 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El importe máximo a otorgar, para un grupo de personas jóvenes participantes se determinará a la resolución de convocatoria y de acuerdo con la ratio establecida en la base 5.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: l'apartat anterior es durà a terme mitjançant la secretaria de la
Español: apartado anterior se llevará a cabo mediante la secretaría de la
Català: Aquesta addenda és vigent fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Esta adenda es vigente hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Manteniments preventiu, sistemàtic i predictiu, correctiu i reparació d'equip industrial.
Español: Mantenimiento preventivo, sistemático y predictivo, correctivo y reparación de equipo industrial.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/476/2007, de 10 de desembre, per la qual es convoca el procés per obtenir l'habilitació d'inspector de pesca i afers marítims i s'estableix el règim del curs de formació (DOGC núm. 4030, de 17.12.2007).
Español: Se deroga la Orden AAR/476/2007, de 10 de diciembre, por la que se convoca el proceso para obtener la habilitación de inspector de pesca y asuntos marítimos y se establece el régimen del curso de formación (DOGC núm. 4030, de 17.12.2007).
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera del Departament de Benestar Social i Família, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), i que actua en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Señora Neus Munté i Fernàndez, consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia, nombrada por el Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281, de 27.12.2012), y que actúa en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei.
Español: Fletamiento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio.
Català: Delegació de Catalunya Central
Español: Delegación de Cataluña Central
Català: a) Els/les membres del Consell de Direcció i els/les empleats/des que ocupin llocs de treball de nivell de Cap de Departament i Cap de Servei.
Español: a) Los miembros del Consejo de dirección y los empleados que ocupen puestos de trabajo de nivel de jefe de departamento y jefe de servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de 5 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de 5 módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: 3.2 Captació de defectes i estratègies de correcció.
Español: 3.2 Captación de defectos y estrategias de corrección.
Català: Aquest fet serà acreditat per l'empresa instal·ladora al signar el formulari normalitzat de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 22 d'abril de 2002 per a l'annex 1; a les 11.00 hores del dia 23 d'abril de 2002 per a l'annex 2; a les 11.00 hores del dia 6 de maig de 2002 per a l'annex 3; a les 11.00 hores del dia 23 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000713 de l'annex 4, i i a les 11.00 hores del dia 21 de maig de 2002 per a l'expedient CT02000629 de l'annex 4.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 22 de abril de 2002 para el anexo 1; a las 11.00 horas del día 23 de abril de 2002 para el anexo 2; a las 11.00 horas del día 6 de mayo de 2002 para el anexo 3; a las 11.00 del día 23 de mayo de 2002 para el expediente CT02000713 del anexo 4, y a las 11.00 horas del día 21 de mayo de 2002 para el expediente CT02000629 del anexo 4.
Català: Les proves es desenvoluparan al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre i començaran el 17 de juny de 2009, a les 10 h.
Español: Las pruebas se desarrollarán en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro y empezarán el 17 de junio de 2009, a las 10 h.
Català: També són incompatibles amb les prestacions i ajuts per al pagament del lloguer objecte de convocatòries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: También son incompatibles con las prestaciones y ayudas para el pago del alquiler objeto de convocatorias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: 5.2.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.2.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y no será necesaria su presentación documental.
Català: i supòsits que el Pla especial preveu expressament als articles 28.1.d i 30.2.f.
Español: y supuestos que el Plan especial prevé expresamente en los artículos 28.1.d y 30.2.f.
Català: 330 Experiència en maquetació i muntatge escenogràfic.
Español: 330 Experiencia en maquetación y montaje escenográfico.
Català: c) En aquells supòsits en què els permisos establerts a l'article anterior siguin justificadament insuficients.
Español: c) En aquellos supuestos en que los permisos establecidos en el artículo anterior sean justificadamente insuficientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del blasonament de l'escut heràldic municipal d'Olvan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del blasonamiento del escudo heráldico municipal de Olvan.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2012, sobre ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2009.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2012, sobre ICF Equipaments, SAU, correspondiente al 2009.
Català: Afavorir la recuperació i el manteniment del màxim grau d'autonomia personal i social.	Favorecer la recuperación y el mantenimiento del máximo grado de autonomía personal y social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a elecció seva, de conformitat amb els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'IVA que hagi de suportar l'Institut Català del Sòl i que no li sigui deduïble en aplicació de l'article 7.8 de la LIVA, formarà part del cost de l'encàrrec.
Español: El IVA que tenga que soportar el Instituto Catalán del Suelo y que no le sea deducible en aplicación del artículo 7.8 de la LIVA, formará parte del coste del encargo.
Català: El senyor Xavier Testar Ymbert cessa com a director general de Recerca, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Testar Ymbert cesa como director general de Investigación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4.5 Aprenentatge del pas del rial.
Español: 1.4.5 Aprendizaje del paso de la ría.
Català: Separar les restes que es produeixin amb el procés de fabricació i també els residus que es puguin produir en la resta de tallers i dependències de la fàbrica, dipositant-los en els contenidors, bosses i llocs assignats, ja siguin restes de fils, encimats, escombraries, olis, piles, fluorescents, papers, cartrons, etc.
Español: Separar los restos que se producen, durante todo el proceso de fabricación; así como los residuos que puedan producirse en el resto de los talleres y dependencias de la fábrica y depositarlos en los contenedores, bolsas y lugares asignados, ya sean restos de hilos y polímeros, ensimajes, basuras, aceites, pilas, fluorescentes, papeles, cartones, etc.