BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: Los centros gestores deben identificar la naturaleza del gasto realizado e indicar la aplicación presupuestaria en que se tendría que haber imputado cada obligación.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres, s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras, se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 369/1997 B1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 369/1997 B1).
Català: Ocuparà una superfície de 12.424 m2.
Español: Ocupará una superficie de 12.424 m2.
Català: 11.5 La documentació a què fa referència l'apartat anterior s'haurà de presentar d'acord amb el que estableixi la resolució de convocatòria, llevat el cas dels pagaments parcials, previstos a la base 14.2.
Español: 11.5 La documentación a la que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse de acuerdo con lo que establezca la resolución de convocatoria, excepto en el caso de los pagos parciales, previstos en la base 14.2.
Català: 2.2 Netejar els locals amb un grup d'alta pressió i baix cabal.
Español: 2.2 Limpiar los locales con un grupo de alta presión y bajo caudal.
Català: p) Projecte: memòria explicativa i detallada de la producció per a la qual se sol·licita el fons.
Español: p) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la producción para la que se solicita el fondo.
Català: Amb això es compleix el compromís adquirit entre la Direcció de la companyia i el Comitè d'Empresa en el principi d'acord del tercer Conveni col·lectiu d'Alfred Teves, SA (part econòmica, punt 9).
Español: Con ello se cumple el compromiso adquirido entre la dirección de la compañía y el Comité de Empresa, en el principio de acuerdo del tercer Convenio Colectivo de Alfred Teves, SA (parte económica, punto núm. 9).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2018, sobre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, despeses de personal, corresponent a l'exercici 2016 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2018, sobre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, gastos de personal, correspondiente al ejercicio 2016 (tram.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Pla de la Pujosa, a l'eix del de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Pla de la Pujosa, en el eje de la carretera de Vilanova d'Espoia BV-2135.
Català: El personal amb règim de jornada de tarda s'ha d'ajustar, durant el mateix període d'estiu (del 20 de juny al 8 de setembre) a l'horari següent:
Español: El personal con régimen de jornada de tarde se ajustará, durante el mismo período de verano (del 20 de junio al 8 de septiembre), al siguiente horario:
Català: Quant a l'informe de l'ACA, exposa que els treballs a realitzar no incideixen directament sobre cap llera pública.
Español: En cuanto al informe de la ACÁ, expone que los trabajos que hay que realizar no inciden directamente sobre ningún cauce público.
Català: a) Ajuntament de Palafolls.
Español: a) Ayuntamiento de Palafolls.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre; el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; l'article 28 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; els articles 6 i 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, sobre procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions proveïdes per recursos o fons d'energia renovables, residus i cogeneració, i l'article 43 i la disposició addicional 6.b) del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació de generació i transformació, de la llicència ambiental i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre; el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; el artículo 28 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; los artículos 6 y 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, sobre procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fondos de energía renovables, residuos y cogeneración, y el artículo 43 y la disposición adicional 6.b) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de generación y transformación, de la licencia ambiental y el estudio de impacto ambiental de la instalación que se detalla a continuación;
Català: b) Elaborar informes i proposar canvis o millores.
Español: b) Elaborar informes y proponer cambios o mejoras.
Català: EDICTE de 18 de març de 2003, de notificació als propietaris d'embarcacions en estat de presumpte abandonament als ports adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2003, de notificación a los propietarios de embarcaciones en estado de presunto abandono en los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad.
Català: Parc de 132 kV de tipus intempèrie, barra simple: instal·lació d'una nova posició de transformador pel nou transformador TR-2 132/25 kV 40 MVA que es connectarà al nou parc de 25 kV.
Español: Parque de 132 kV de tipo intemperie, barra simple: instalación de una nueva posición de transformador para el nuevo transformador TR-2 132/25 kV 40 MVA que se conectará al nuevo parque de 25 kV.
Català: Nombre màxim de plantes: tota edificació haurà d'ajustar-se a aquest paràmetre en funció de la regulació específica de cada una de les zones.
Español: Número máximo de plantas: toda edificación deberá ajustarse a este parámetro en función de la regulación específica de cada una de las zonas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre es tindran en compte per aquest any els factors següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de esta Orden se tendrán en cuenta para este año los factores siguientes:
Català: i) Assumir la gestió diària del pla sectorial anual corresponent.
Español: i) Asumir la gestión diaria del plan sectorial anual correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3350/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3350/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/05).
Català: El personal docent amb destinació definitiva en qualsevol dels llocs de treball de les especialitats transformades mantindrà, en tot cas, l'antiguitat d'origen en el lloc.
Español: El personal docente con destino definitivo en cualquiera de los puestos de trabajo de las especialidades transformadas mantendrá, en todo caso, la antigüedad de origen en el puesto.
Català: L'habilitació per aprovar aquest Reglament de règim interior es troba a la mateixa Llei 10/2007, de 30 de juliol.
Español: La habilitación para aprobar este Reglamento de régimen interior se encuentra en la misma Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, el Consell Comarcal del Segrià i l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el Consejo Comarcal de El Segrià y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora amb un màxim de 8 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora con un máximo de 8 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Vista la sentència del jutjat contenciós administratiu 1 de Lleida núm. 279/07 de data 29 de juny de 2007 dictada en el procediment abreujat núm. 291/2004 en el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Francisco Manuel Mercader Sesma;
Español: Vista la sentencia del juzgado contencioso administrativo 1 de Lleida núm. 279/07 de fecha 29 de junio de 2007 dictada en el procedimiento abreviado núm. 291/2004 en el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Francisco Manuel Mercader Sesma;
Català: 4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de treball dels cossos a escales de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de familiars, que tinguin reservat el seu lloc de treball a Catalunya, han de presentar la seva sol·licitud assenyalant el requadre V-1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81,08010 Barcelona.
Español: 4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de trabajo de los cuerpos y escalas de gestión, tramitación y auxilio, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de familiares, que tengan reservado su puesto de trabajo en Cataluña, deben presentar su solicitud señalando el recuadro V-1 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: En tot cas, els materials, el sistema constructiu i la tipologia de les construccions hauran de garantir la màxima integració ambiental possible en l'àmbit territorial on s'emplacin.
Español: En todo caso, los materiales, el sistema constructivo y la tipología de las construcciones tendrán que garantizar la máxima integración ambiental posible en el ámbito territorial donde se emplacen.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, durant la redacció i tramitació dels futurs projectes d'urbanització i edificació de l'àmbit d'actuació, caldrà prendre en consideració les prescripcions establertes pels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el seu informe de 18 de novembre de 2009, en la resolució de conformitat de la memòria ambiental de 25 de març de 2010, i en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de març de 2010.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, durante la redacción y tramitación de los futuros proyectos de urbanización y edificación del ámbito de actuación, será necesario tomar en consideración las prescripciones establecidas por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en su informe de 18 de noviembre de 2009, en la resolución de conformidad de la memoria ambiental de 25 de marzo de 2010, y en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de marzo de 2010.
Català: Els premis concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Los premios concedidos se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: a) Durant la vigència d'aquest Acord, s'estudiaran els mecanismes i instruments o es proposaran les modificacions legislatives adients, perquè es pugui produir una promoció interna del cos d'auxiliar d'administració al cos administratiu de 300 places en la mateixa plaça ocupada, sempre que el funcionari compleixi els requisits adients.
Español: a) Durante la vigencia de este Acuerdo, se estudiaran los mecanismos e instrumentos o se propondrán las modificaciones legislativas adecuadas, para que se pueda producir una promoción interna del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo de 300 plazas en la misma plaza ocupada, siempre que el funcionario cumpla los requisitos adecuados.
Català: Actuació: Construcció d'una sala polivalent.
Español: Actuación: Construcción de una sala polivalente.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de Nova construcció del casal per a gent gran la Carrera, de Torelló.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Nueva construcción del casal para gente mayor La Carrera, de Torelló.
Català: Subcapítol II.2.
Español: Subcapítulo II.2.
Català: c) Les despeses indirectes.
Español: c) Los gastos indirectos.
Català: e) Nomenar els membres de l'Alt Patronat i del Consell Assessor, a proposta de la Junta de Govern.
Español: e) Nombrar a los miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Coordina les seccions d'Activitats Radioactives i Extractives dels serveis territorials en el seu àmbit de competències.
Español: Coordina las secciones de Actividades Radiactivas y Extractivas de los servicios territoriales en su ámbito de competencias.
Català: - la innovació, originalitat i creativitat de les idees i propostes plantejades.
Español: - la innovación, originalidad y creatividad de las ideas y propuestas planteadas.
Català: Guillermina Puig, fotògrafa.
Español: Guillermina Puig, fotógrafa
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC d'aquest Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament número ABN-0001/05.
Español: De acuerdo con lo que prevé el articulo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación de los procedimientos de declaración de abandono números ABN-0001/05.
Català: En aquest procediment d´adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els temes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: En este procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadores en relación con las condiciones o los temas de ejecución del objeto del contrato.
Català: Els efectes del soroll i de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido y de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: - Inadmissió d'una sol·licitud de subvenció per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Inadmisión de una solicitud de subvención para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Vielha e Mijaran
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Vielha e Mijaran
Català: núm. 133/1999 assenyalada per al dia 17 de maig de 1999 a les 10.00 h,
Español: día 17 de mayo de 1999 a las 10.00 h, a la cual deberán acudir
Català: La signatura d'aquest Conveni marc no implica cap obligació financera per a les parts signants.
Español: La firma de este Convenio marco no implica ninguna obligación financiera para las partes firmantes.
Català: substitució d'acord amb els treballadors que optin a aquesta
Español: con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el
Català: El Comitè de Formació i Promoció està format per una Comissió Paritària; d'una part, 3 representants de la Direcció de l'empresa, i d'una altra, una representació de 3 treballadors/ores, tots ells membres del Comitè d'Empresa.
Español: El Comité de Formación y Promoción está formado por una Comisión Paritaria; de una parte, 3 representantes de la Dirección de la empresa, y de otra, una representación de 3 trabajadores/ras, todos ellos miembros del Comité de Empresa.
Català: 1.2.1 Caldrà acreditar que s'ha elaborat el Programa de participació ciutadana contemplat per l'article 59.3.a de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 1.2.1 Habrá que acreditar que se ha elaborado el Programa de participación ciudadana contemplado por el artículo 59.3.a de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2019, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades, al terme municipal de Terrassa, promogut per l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, (exp. B1AAI180528),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2019, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas, en el término municipal de Terrassa, promovido por la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, (exp. B1AAI180528),
Català: per a l'any 1999, de 5.638 pessetes que es complementa amb una quantitat fixa
Español: detenido y día, para el año 1999, de 5.638 pesetas que se
Català: Torner de torn Chariot i mecànic foradador de burot, punxador i petites màquines
Español: Tornero de torno Chariot y mecánico, agujereador de peonza punzadora y pequeñas máquinas
Català: Implementació del nou model de servei públic, adaptació tecnològica i ambiental de la ciutat resilient i eficient
Español: Implementación del nuevo modelo de servicio público, adaptación tecnológica y ambiental de la ciudad resiliente y eficiente
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: Llicències o permisos retribuïts
Español: Licencias o permisos retribuidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'un gual a la llera del riu Llobregat d'Empordà en el seu pas per la població de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de un vado en el cauce del río Llobregat d'Empordà en su paso por la población de La Jonquera.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que realitzin plans de transició al treball durant el curs 2001-2002, i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat de l'empresa on realitza la formació en pràctiques.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas mencionadas los jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el curso 2001-2002, y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado de la empresa donde se realiza la formación en prácticas.
Català: En aquest cas s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, tècnica i financera que recull la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En este caso deberá acreditarse la solvencia económica, técnica y financiera que recoge la cláusula onceava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: g) Representar l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural davant l'Agència Tributària i l'Administració de la Seguretat Social, en tots els tràmits que s'hagin de seguir davant d'aquestes administracions.
Español: g) Representar a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ante la Agencia Tributaria y la Administración de la Seguridad Social, en todos los trámites que se hayan de seguir ante estas administraciones.
Català: Atesa la Resolució JUS/3657/2005, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball dels centres penitenciaris d'Homes a Barcelona, Brians, Quatre Camins i Ponent, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2005, DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);
Español: Considerando la Resolución JUS/3657/2005, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Hombres en Barcelona, Brians, Quatre Camins y Ponent, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2005, DOGC núm. 4540, de 30.12.2005);