BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des d'una categoria d'un grup de titulació inferior fins a un altre de superior, o bé des d'una categoria professional fins a una altra de diferent dins del mateix grup.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde una categoría de un grupo de titulación inferior hasta otro superior, o bien desde una categoría profesional hasta otra distinta dentro del mismo grupo.
Català: 1.3 Identifica i reconeix sobre esquemes els elements de l'equip de capçalera.
Español: 1.3 Identifica y reconoce sobre esquemas los elementos del equipo de cabecera.
Català: Aquest Acord té com a objecte aprovar quatre línies de subvencions de l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Este Acuerdo tiene como objeto aprobar cuatro líneas de subvenciones del ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Es fixa en 15 m en cas d'habitatge aïllat i 30 m per habitatge aparellat.
Español: Se fija en 15 m en caso de vivienda aislada y 30 m por vivienda aparejada.
Català: El nou contracte de prestació de serveis informàtics s'ha d'inspirar en criteris diferents dels que conté el contracte vigent, ja que, en l'actualitat, són altres els supòsits de fet que li donen fonament.
Español: El nuevo contrato de prestación de servicios informáticos se inspira en criterios diferentes de los que contiene el contrato vigente, ya que, en la actualidad, son otros los supuestos de hecho que le dan fundamento.
Català: 13.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol i l'article 10 de la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, modificada per la Resolució TSF/2320/2020, de 9 de setembre, el programa tindrà una durada de 15 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de l'atorgament a les entitats promotores.
Español: 13.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio y el artículo 10 de la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, modificada por la Resolución TSF/2320/2020, de 9 de septiembre, el programa tendrá una duración de 15 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación del otorgamiento a las entidades promotoras.
Català: Proposa modificacions i adaptacions de disposicions ja en vigor i participa en l'elaboració de refoses de textos legals.
Español: Propone modificaciones y adaptaciones de disposiciones ya en vigor y participa en la elaboración de refundiciones de textos legales.
Català: Fita 3: se situa a la Caseta del Tàsies, al marge nord del camí de la Masuca.
Español: Mojón 3: se sitúa en La caseta del Tàsies, en el margen norte del camino de La Masuca.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar la documentació requerida en l'acord d'inici o també al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, c/Puig i Xoriguer, 11-13, 2a. planta, 08004 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.01.1999) se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar la documentación requerida en el acuerdo de inicio o también alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, c/Puig y Xoriguer, 11-13, 2ª planta, 08004 Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en la franja horària que es determini en la convocatòria.
Español: La estancia tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en la franja horaria que se determine en la convocatoria.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: ORDRE VCP/266/2009, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi per a l'elaboració d'un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN VCP/266/2009, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Quan per raons del servei s'inutilitzin objectes personals propietat del treballador o treballadora, aquests seran substituïts per altres similars, restant exclosos els objectes que per la seva fragilitat, elevat preu o altres circumstàncies similars no sigui lògic portar durant la jornada de treball.
Español: Cuando por razones del servicio se inutilicen objetos personales propiedad del trabajador o trabajadora, éstos serán substituidos por otros similares, estando excluidos los objetos que por su fragilidad, elevado coste u otras circunstancias similares no sea lógico llevar durante la jornada de trabajo.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en la seva prestació de serveis al Col·legi vindran obligats a comunicar-ho per escrit al Cap de Personal o al Secretari del Col·legi mitjançant els següents terminis de preavís:
Español: Los trabajadores que quieran cesar voluntariamente en su prestación de servicios para el Colegio vendrán obligados a comunicarlo por escrito al Jefe de Personal o al Secretario del Colegio con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Analitzar i classificar per categories i tipus els currículums que arriben al Departament i assessorar els demandants de feina adreçant-los al SCC o a altres borses de treball.
Español: Analizar y clasificar por categorías y tipos los currículos que llegan al Departamento y asesorar a los solicitantes de trabajo dirigiéndolos al Servicio Catalán de Colocación o a otras bolsas de trabajo.
Català: Haver promogut la innovació entre els actors de la cooperació catalana en l'ús d'eines i de metodologies per a la formació, la sensibilització i la incidència d'EpD, d'acord amb les necessitats identificades en el marc de l'EEpD.
Español: Haber promovido la innovación entre los actores de la cooperación catalana en el uso de herramientas y metodologías para la formación, sensibilización e incidencia de EpD, de acuerdo con las necesidades identificadas en el marco de la EEpD.
Català: En relació amb tot plegat, l'Agència Catalana de l'Aigua, a part de la resposta esmentada a les consultes realitzades, la qual determina, entre d'altres, que el projecte no presenta cap afecció pel que fa a la inundabilitat, ha emès un informe sobre el present projecte en data 12 de novembre de 2014, d'acord amb la documentació tramesa per l'Ajuntament de Mataró.
Español: En relación con lo anterior, la Agencia Catalana del Agua, aparte de la respuesta mencionada a las consultas realizadas, la cual determina, entre otros, que el Proyecto no presenta ninguna afección con respecto a la inundabilidad, ha emitido un informe sobre el presente Proyecto en fecha 12 de noviembre de 2014, de acuerdo con la documentación enviada por el Ayuntamiento de Mataró.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica informa el 20 d'octubre de 2009 pel que fa a la qualitat de l'aire, i exposa que no s'esperen efectes significatius sobre el medi atmosfèric.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica informa el 20 de octubre de 2009 con respecto a la calidad del aire, y expone que no se esperan efectos significativos sobre el medio atmosférico.
Català: Compte que recull el valor dels béns immobles que han estat adscrits al subjecte comptable, perquè s'explotin o s'utilitzin, procedents de l'ens del qual depèn.
Español: Cuenta que recoge el valor de los bienes inmuebles que le han sido adscritos al sujeto contable, para su explotación o utilización, procedentes del ente del cual depende.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre constitución de un consejo.
Català: Certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (certificat C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (certificado C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'establiment d'aquest límit màxim no comporta cap nova opció d'ampliació en aquells casos en què aquesta ja s'hagi realitzat i hagi exhaurit les possibilitats assenyalades en el planejament urbanístic.
Español: El establecimiento de este límite máximo no comporta ninguna nueva opción de ampliación en aquellos casos en que ésta ya se haya realizado y haya agotado las posibilidades señaladas en el planeamiento urbanístico.
Català: d) Absències per maternitat:
Español: d) Ausencias por maternidad:
Català: Criteris per definir les plantilles i els llocs de treball
Español: Criterios para definir las plantillas y los puestos de trabajo
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis d'avaluació de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia compulsada d'alguns dels documents detallats en el punt anterior.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de evaluación de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), la fotocopia compulsada de alguno de los documentos detallados en el punto anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3066/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3066/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà un cop el beneficiari hagi presentat la justificació d'haver arrencat tota la superfície sol·licitada, d'acord amb allò que estableix l'apartat 15 de les bases reguladores de l'ajut.
Español: El pago de la ayuda se realizará una vez el beneficiario haya presentado la justificación de haber arrancado toda la superficie solicitada de acuerdo con lo que establece el apartado 15 de las bases reguladoras de la ayuda.
Català: Les empreses que emprin un nombre de treballadors, treballadores fixos que excedeixi de cinquanta vindran obligades a ocupar un nombre de treballadors, treballadores discapacitats no inferior al dos per cent de la plantilla, sense perjudici de les fórmules alternatives autoritzades pel Reial decret 364/2000.
Español: Las empresas que empleen un número de trabajadores, trabajadoras fijos que exceda de cincuenta vendrán obligadas a emplear un número de trabajadores, trabajadoras discapacitados no inferior al dos por ciento de la plantilla, sin perjuicio de las fórmulas alternativas autorizadas por el Real decreto 364/2000.
Català: 11.4 La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i comunicada a l'OGAU corresponent atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: 11.4 La propuesta de resolución ha de ser notificada a los interesados y comunicada a la OGAU correspondiente otorgando un períoodo de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: S'entenen per edificacions auxiliars aquelles complementàries de l'edificació principal destinades a ús de servei.
Español: Se entienden por edificaciones auxiliares aquéllas complementarias de la edificación principal destinadas a uso de servicio.
Català: Interpretar les especificacions dimensionals i de qualitat del producte que cal obtenir, del tiratge i de les operacions, paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció, de les màquines i de control de qualitat dels processos de manipulació de cartó i altres materials, a partir de maquetes, de fitxes tècniques o d'ordres de producció.
Español: Interpretar las especificaciones dimensionales y de calidad del producto que hay que obtener, de la tirada y de las operaciones, parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción, de las máquinas y de control de calidad de los procesos de manipulados de cartón y otros materiales, a partir de maquetas, de fichas técnicas o de órdenes de producción.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de regulació dels usos recreatius i de restauració al barri de Gràcia, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de regulación de los usos recreativos y de restauración en el barrio de Gràcia, de Sabadell
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant de la Fundació Jesuïtes Educació, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Pere Claver, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la Fundació Jesuïtes Educació, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Pere Claver, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament de règim intern que reguli el funcionament del Centre.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que aprobar un reglamento de régimen interno que regule el funcionamiento del Centro.
Català: .3 Titulacions requerides al professorat
Español: .3 Titulaciones requeridas al profesorado
Català: a) S'acorda la suspensió dels sectors urbanitzables on el Pla director estableix determinacions específiques per als nuclis de Sort i Rialp:
Español: a) Se acuerda la suspensión de los sectores urbanizables donde el Plan director establece determinaciones específicas para los núcleos de Sort y Rialp:
Català: En compliment del que estableixen l'article 6.2 del Text refós de les lleis reguladores de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat pel Decret legislatiu 1/1991, de 25 de març, i l'article 3 del Reglament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat pel Decret 127/1991, de 17 de juny, cal determinar la composició que aquesta ha de tenir els dos propers anys.
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 6.2 del texto refundido de las leyes reguladoras de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por el Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, y el artículo 3 del Reglamento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por el Decreto 127/1991, de 17 de junio, es necesario determinar la composición que ésta debe tener en los dos próximos años.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició per seleccionar personal divers, amb caràcter no permanent, com a titulat/ada superior universitari/ària en l'àmbit de la gestió de les telecomunicacions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso oposición para seleccionar personal diverso, con carácter no permanente, como titulado/a superior universitario/a en el ámbito de la gestión de las telecomunicaciones.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos por prevenirlos.
Català: - Muntatge i activació d'exhibicions.
Español: - Montaje y activación de exhibiciones.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès pel secretari de Transparència i Govern Obert, en relació amb el/la candidat/a que es considera més adient;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, en relación con el/la candidato/a que se considera más adecuado;
Català: La superfície màxima d'afecció sense restaurar serà de 3.000 m2 en el sector S01 i S02, i de 10.000 m2 en el total de l'àrea.
Español: La superficie máxima de afección sin restaurar será de 3.000 m2 en el sector S01 y S02, y de 10.000 m2 en el total del área.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha de donar audiència a l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, d'acord amb l'article 83.7 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols debe dar audiencia al Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza reguladora.
Català: Per haver prestat serveis per a altres institucions, autoritats o oficines públiques, en municipis de Catalunya amb un cens de població superior als 20.000 habitants, 1 punt per any treballat o fracció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por haber prestado servicios para otras instituciones, autoridades u oficinas públicas, en municipios de Cataluña con un censo de población superior a 20.000 habitantes, 1 punto por año trabajado o fracción, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'equipament d'ús comú serà lliurat a la totalitat de la plantilla d'un sol cop i s'anirà reposant en funció del seu deteriorament i a petició del propi interessat, que ha de garantir en tot moment el seu bon estat i funcionament.
Español: El equipamiento de uso común será entregado a la totalidad de la plantilla de una sola vez y se irá reponiendo en función de su deterioro y a petición del propio interesado, que tiene que garantizar en todo momento su buen estado y funcionamiento.
Català: Selecció dels instruments, els aparells i els equips d'anàlisi/assaig.
Español: Selección de los instrumentos, aparatos y equipos de análisis/ensayo.
Català: No obstant el que s'acaba d'exposar, quan hi hagi interessos, implícits o explícits, produïts i no vençuts al final de l'exercici, que han d'estar comptabilitzats a l'actiu, la correcció valorativa es determina comparant el preu de mercat esmentat amb la suma del preu d'adquisició dels valors i dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l'exercici.
Español: No obstante lo anterior, cuando existan intereses, implícitos o explícitos, devengados y no vencidos al final del ejercicio, los cuales deberán estar contabilizados en el activo, la corrección valorativa se determinará comparando dicho precio de mercado con la suma del precio de adquisición de los valores y de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio.
Català: Bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i defensa dels consumidors i usuaris
Español: Bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per a la prestació del transport escolar no obligatori.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para la prestación del transporte escolar no obligatorio.
Català: Secció de l'Escola Catalana de l'Esport del Servei de Docència i Investigació.	Sección de la Escuela Catalana del Deporte del Servicio de Docencia e Investigación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Fixar el lloc, els dies i les hores que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar el lugar, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Col·laborar en el disseny dels programes formatius i, si s'escau, proposar-ne els continguts.
Español: Colaborar en el diseño de los programas formativos y, si ocurre, proponer los contenidos.
Català: consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la
Español: la relación de puestos de trabajo de la Administración de la
Català: Instar la Direcció General de Patrimoni Cultural per tal que investigui els fets en relació amb la destrucció de la font de marbre i dels canals de rec catalogats per emprendre, si escau, les actuacions que corresponguin.	Instar a la Dirección General del Patrimonio Cultural para que investigue los hechos en relación con la destrucción de la fuente de mármol y de los canales de riego catalogados para emprender, si procede, las actuaciones que correspondan.
Català: En el cas que hi hagi dues o més persones que disposin de l'autorització de captura, i que estiguin juntes utilitzant el mateix mètode, el nombre de captures permeses és la suma del nombre de captures fixades a les autoritzacions.
Español: En caso de que haya dos o más personas que dispongan de la autorización de captura, y que estén juntas utilizando el mismo método, el número de capturas permitidas es la suma del número de capturas fijado en las autorizaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/10/2011, de 4 de gener, per la qual es nomena la senyora Ester Domingo Olivé cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/10/2011, de 4 de enero, por la que se nombra a la señora Ester Domingo Olivé jefa de Comunicación y Prensa del Departamento de Enseñanza.
Català: Podran realitzar-se indistintament com prolongacions de jornada i/o com treballo dissabte, en funció de les necessitats organitzatives i atenent les següents pautes.
Español: Podrán realizarse indistintamente como prolongaciones de jornada y/o como trabajo en sábado, en función de las necesidades organizativas y atendiendo a las siguientes pautas.
Català: Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística número 2, al terme municipal de Vilamacolum
Español: Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística número 2, en el término municipal de Vilamacolum
Català: b) Són faltes greus:
Español: b) Serán faltas graves:
Català: el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig,
Español: lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13