BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; el pare pot fer-ne ús per tenir cura del seu fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo el padre hacer uso de éstas para cuidar a su hijo en caso de muerte de la madre.
Català: El present acord s'adopta sota l'empara de ser un procediment estretament vinculat a la disposició addicional tercera del RD 463/2020 per resultar necessari d'acord amb l'interès general.
Español: El presente acuerdo se adopta bajo el amparo de ser un procedimiento estrechamente vinculado a la disposición adicional tercera del RD 463/2020 por resultar necesario de acuerdo con el interés general.
Català: Entitat: Fundació privada L'Heura, Tarragona, dedicada a projectes d'inserció social, d'ocupació i serveis.
Español: Entidad: Fundación Privada l'Heura Tarragona. Proyectos de inserción social, empleo y servicios.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Gestió Tributària.
Español: Nombre del lugar: coordinador/a de Gestión Tributaria.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal com reflecteix l'acta de la 179a subhasta ordinària que va tenir lloc l'11 de març de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero de 2004, DOGC núm. 4066, de 9.2.2004, tal como se refleja en el acta de la 179ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de marzo de 2004;
Català: Constitueix una eina imprescindible que confirma la identitat dels cossos com a policia democràtica i ajuda a determinar l'ètica en el compliment de l'activitat policial.
Español: Constituye una herramienta imprescindible que confirma la identidad de los cuerpos como policía democrática y ayuda a determinar la ética en el cumplimiento de la actividad policial.
Català: L'òrgan de govern de l'entitat titular de la UVic és el Patronat de la FUB, el qual nomena el rector i, a proposta d'aquest, els vicerectors, el secretari general, els degans i directors de centres docents i els directors dels instituts i els centres d'investigació.
Español: El órgano de gobierno de la entidad titular de la UVic es el Patronato de la FUB, el cual nombra al rector y, a propuesta de éste, a los vicerrectores, el secretario general, los decanos y directores de centros docentes y los directores de los institutos y los centros de investigación.
Català: 3.1 Podrà concertar-se per temps indefinit o per durada determinada en els supòsits en els quals legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de contractació, excepte per la contractació per la formació i aprenentatge.
Español: 3.1 Podrá concertarse por tiempo indefinido o por duración determinada en los supuestos en los que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contratación, excepto en el contrato para la formación y aprendizaje.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Caparrella, 90, de Lleida.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la partida Caparrella, 90, de Lleida.
Català: 2.5 El pagament de l'ajut es farà efectiu en períodes quinzenals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Decret i sempre que es disposi del cens corresponent, d'acord amb el procediment que en cada cas es determini.
Español: 2.5 El pago de la ayuda se hará efectivo en períodos quincenales a contar desde el día siguiente a la publicación de este Decreto y siempre que se disponga del censo correspondiente, de acuerdo con el procedimiento que en cada caso se determine.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para:
Català: 19.5 El termini per presentar la justificació econòmica és, com a màxim, dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució de les accions i s'ha de presentar pels mitjans que els Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per aquesta finalitat.
Español: 19.5 El plazo para presentar la justificación económica es, como máximo, dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de las acciones y se debe presentar por los medios que los Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad.
Català: Col·labora, si s'escau, amb els serveis de prevenció.
Español: Colabora, si se tercia, con los servicios de prevención.
Català: Entre ells: els sistemes de calendaris, fixació d'horaris, així com els temps de descansos entre jornades, amb la consideració o no de treball efectiu.
Español: Entre ellos: los sistemas de calendarios, fijación de horarios, así como los tiempos de descansos entre jornadas, con la consideración o no de trabajo efectivo.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis per donar suport a la residència del Centre.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios para apoyar la residencia del Centro.
Català: Gestió de la mancomunitat: 20.625,52 € (IVA exclòs).
Español: Gestión de la mancomunidad: 20.625,52 € (IVA excluido).
Català: D'acord amb l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre estan sotmesos a les següents obligacions:
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental el 2 d'agost de 2015, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la proposta no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el 2 de agosto de 2015, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la propuesta no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: DECRET 533/2006, de 5 de desembre, de nomenament de la senyora M. Àngels Cabasés Piqué com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 533/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento de la señora M. Àngels Cabasés Piqué como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Així mateix, en l'àmbit hi ha quatre edificacions amb una superfície total aproximada de 40 m2 i dos contenidors metàl·lics de grans dimensions.
Español: Asimismo, en el ámbito hay cuatro edificaciones con una superficie total aproximada de 40 m2 y dos contenedores metálicos de grandes dimensiones.
Català: Igualment, dins del mateix termini, les persones col·legiades que hagin presentat al·legacions o esmenes en el tràmit d'informació pública poden comunicar la seva voluntat de defensar-les en el supòsit que no hagin estat incorporades al text refós.
Español: Igualmente, dentro del mismo plazo, las personas colegiadas que hayan presentado alegaciones o enmiendas en el trámite de información pública pueden comunicar su voluntad de defenderlas en el supuesto de que no hayan sido incorporadas en el texto refundido.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen les disposicions vigents i en exercici de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen las disposiciones vigentes y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona, a Tarragona i a la Catalunya Central han rebut sengles sol·licituds de supressió i modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients en els quals s'acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament.
Español: El Servicio Territorial de Enseñanza en Girona, en Tarragona y en La Catalunya Central han recibido sendas solicitudes de supresión y modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Vistos el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4035, de 22.12.2004), i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.09.2005);
Español: Visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4035, de 22.12.2004), y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.09.2005);
Català: —6 Conveni de col·laboració entre Incasòl i l'Ajuntament de Vila-rodona, per al desenvolupament urbanístic del futur sector d'Activitats Econòmiques, anomenat Planes del Guàrdia, en el terme municipal de Vila-rodona.
Español: —6 Convenio de colaboración entre Incasòl y el Ayuntamiento de Vila-rodona, para el desarrollo urbanístico del futuro sector de Actividades Económicas, llamado Planes del Guàrdia, en el término municipal de Vila-rodona.
Català: d. Pel que fa a la previsió del pla d'etapes, es preveu que aquest pla parcial es desenvolupi en el primer sexenni del POUM.
Español: d. En cuanto a la previsión del plan de etapas, se prevé que este plan parcial se desarrolle en el primer sexenio del POUM.
Català: 2.1 Normativa de prevenció de riscos laborals en les operacions de tecnologies de mecanització en pedra natural.
Español: 2.1 Normativa de prevención de riesgos laborales en las operaciones de tecnologías de mecanizado en piedra natural.
Català: Fons d'ajuntaments
Español: Fondo de ayuntamientos
Català: Atès que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial, i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, considerant que els trasllats per motius d'urgències són tant dels accidentats i malalts en les vies públiques com els de domicilis, els interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent;
Español: Considerando que se ha de garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos dada la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, es necesario que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos a fin de mantener el servicio esencial, y que esta restricción sea adecuada y proporcional al legítimo derecho de huelga, por lo que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de inaplazable necesidad, considerando que los traslados por motivos de urgencias son tanto los accidentados y enfermos en las vías públicas como los de domicilios, los interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente;
Català: 4) En la distribució de la jornada dels contractes indefinits a temps parcial, les empreses hauran de garantir, en tot cas, la fixació en calendari de la totalitat de la jornada ordinària contractada.
Español: 4) En la distribución de la jornada de los contratos indefinidos a tiempo parcial, las empresas tienen que garantizar, en todo caso, la fijación en calendario de la totalidad de la jornada ordinaria contratada.
Català: exemplars de flora protegits que puguin ser afectats per la construcció
Español: similares los ejemplares de flora protegidos que puedan ser afectados por la
Català: Els continguts informatius de redacció periodística han d'estar relacionats amb l'actualitat i portar la data de publicació.
Español: Los contenidos informativos de redacción periodística tienen que estar relacionados con la actualidad y mostrar la fecha de publicación.
Català: Contractes de gestió de serveis públics i de concessió d'obra pública
Español: Contratos de gestión de servicios públicos y de concesión de obra pública
Català: En data 27 d'octubre de 2014, mitjançant Resolució EMO/2408/2014, es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Exproyect, SL, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de GLP, al nucli urbà del terme municipal de Guardiola de Berguedà, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, d'acord amb l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs
Español: En fecha 27 de octubre de 2014, mediante Resolución EMO / 2408/2014, se resolvió otorgar a la empresa cedente Exproyect, SL, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de GLP, en el núcleo urbano del término municipal de Guardiola de Berguedà, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, de acuerdo con el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos
Català: »p) Indicacions sobre com pot afectar el préstec hipotecari en les obligacions fiscals i sobre els ajuts públics, atenent les qualitats del prestatari consumidor.
Español: »p) Indicaciones sobre como puede afectar el préstamo hipotecario a las obligaciones fiscales y sobre las ayudas públicas, teniendo en cuenta las cualidades del prestatario consumidor.
Català: S'acorda constituir una Comissió Paritària integrada per 3 representants de la Direcció i 3 representants dels treballadors, amb els suplents, que hauran de ser elegits d'entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni que en cada cas es determinin.
Español: Se acuerda constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de la dirección y 3 representantes de los trabajadores, con los suplentes que en cada caso se determinen, que deberán ser elegidos de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc a cobrir.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no tener ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias del puesto a cubrir.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Cubelles el senyor Isidre Martí i Sardà, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Cubelles a don Isidre Martí i Sardà, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Hi poden optar les empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, amb establiment permanent a Catalunya, que gestionin la programació d'una sala de teatre, o més d'una si estan ubicades al mateix edifici, amb producció pròpia, que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional, com a mínim durant els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, con establecimiento permanente en Cataluña, que gestionen la programación de una sala de teatro, o de más de una si están ubicadas en el mismo edificio, con producción propia, que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional, como mínimo durante los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria.
Català: 11.2 Les modificacions dels permisos d'obertura requereixen autorització del director general del Joc i d'Espectacles quan impliquin alteració dels termes inicialment autoritzats i especialment quan es refereixin a alguna de les qüestions següents:
Español: 11.2 Las modificaciones de los permisos de apertura requieren autorización del director general del Juego y de Espectáculos cuando impliquen alteración de los términos inicialmente autorizados y especialmente cuando se refieran a alguna de las siguientes cuestiones:
Català: Programa de voluntariat de suport i acompanyament a nens i joves amb malalties de llarga durada
Español: Programa de voluntariado de apoyo y acompañamiento a niños y jóvenes con enfermedades de larga duración
Català: Personalitat, naturalesa i règim jurídics.
Español: Personalidad, naturaleza y sistema legal.
Català: Així mateix, amb aquest reconeixement, el Jurat de la Publicitat ha passat a formar part de la Llista unificada d'entitats de resolució de litigis en matèria de consum acreditades de la Comissió Europea; i de la Plataforma de resolució de litigis en línia, establerta per la Unió Europea.
Español: Asimismo, con este reconocimiento, el Jurado de la Publicidad ha pasado a formar parte del Listado unificado de entidades de resolución de litigios en materia de consumo acreditadas, de la Comisión Europea; y de la Plataforma de resolución de litigios en línea, establecida por la Unión Europea.
Català: a) Compte justificatiu simplificat, en el cas que les subvencions atorgades siguin d'un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb el que preveu l'article 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: a) Cuenta justificativa simplificada, en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Donat que el Programa vol fomentar l'anàlisi i la reflexió sobre la necessitat de disposar d'un model de negoci competitiu, és essencial que sigui el director general, gerent o la persona que lidera i pren les decisions estratègiques a l'empresa qui assisteixi a les sessions d'aquesta fase col·lectiva.
Español: Dado que el Programa quiere fomentar el análisis y la reflexión sobre la necesidad de disponer de un modelo de negocio competitivo, es esencial que sea el director general, el gerente o la persona que lidera y toma las decisiones estratégicas en la empresa quien asista a las sesiones de esta fase colectiva.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 6 de febrer de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-97026 C1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 6 de febrero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 C1, "Mejora local.
Català: Perceptor: Ajuntament de Montagut.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Montagut.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi del fiscorn baix.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del fiscorno bajo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener i 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero y 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'activitat està envoltada de conreus de secà i a una distància superior a 500 m d'una zona forestal, de manera que no s'afecten les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad está rodeada de cultivos de secano y a una distancia superior a 500 m de una zona forestal, de forma que no se afectan las competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Així doncs, atesa la sol·licitud de dissolució presentada pel Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera, es considera oportuna i necessària l'aprovació del corresponent decret per instrumentalitzar la dissolució i la consegüent liquidació del patrimoni del Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes de la Jonquera.
Español: Así pues, vista la solicitud de disolución presentada por el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera, se considera oportuna y necesaria la aprobación del correspondiente decreto para instrumentalizar la disolución y la consiguiente liquidación del patrimonio del Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas de La Jonquera.
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial serà necessari la redacció del corresponent Projecte d'Urbanització amb la finalitat de la correcta execució de les obres.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial será necesario la redacción del correspondiente Proyecto de Urbanización con la finalidad de la correcta ejecución de las obras.
Català: 2.1 Recerca i selecció d'informació procedent de fonts diverses (anuaris, premsa, bases de dades).
Español: 2.1 Búsqueda y selección de información procedente de fuentes diversas (anuarios, prensa, bases de datos).
Català: E.1.p Equipament educatiu privat.
Español: E.1.p Equipamiento educativo privado.
Català: Quantitat de purins destinats als diferents usos, incloent la descripció del sistema de seguiment i registre.
Español: Cantidad de purines destinados a los diferentes usos, incluyendo la descripción del sistema de seguimiento y registro.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 27) Registrar el llibre d'acolliments constituïts.
Español: 27) Registrar el libro de acogidas constituidas.
Català: Tones de pals (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), de 8, 9, 10 metres de longitud, restes (sempre amb un marge entre 15 o 20 cm).
Español: Toneladas de postes (P. silvestris o P. nigra o P. uncinata), de 8, 9, 10 metros de longitud, restos (siempre con un margen entre 15 o 20 cm).
Català: Fita 5: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns vuit-cents cinquanta metres al nord-est del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 5: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos ochocientos cincuenta metros al noreste del camino de Ollers a Solivella.
Català: El POEC proposa un model comercial basat en generar eixos d'atracció comercial, en cadascun dels barris en què actualment hi ha una oferta amb funcions comercials diferenciades:
Español: El POEC propone un modelo comercial basado en generar ejes de atracción comercial, en cada uno de los barrios en que actualmente hay una oferta con funciones comerciales diferenciadas: