BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: obres d'instal·lació d'una bomba d'aigües brutes i arranjament de la sala tècnica i exteriors de l'arxiu comarcal del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: obras de instalación de una bomba de aguas sucias y acondicionamiento de la sala técnica y exteriores del archivo comarcal del Vallès Oriental.
Català: 23.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o, si s'escau, dels del Departament de Benestar i Família, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 23.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene atribuidas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o, en su caso, de los del Departamento de Bienestar y Familia, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: Plans d''estudis amb programes de mobilitat obligatòria el segon curs acadèmic
Español: Planes de estudios con programas de movilidad obligatoria en el segundo curso académico
Català: h) Vuit representants del personal d'administració i serveis elegits per i entre els membres del propi col·lectiu que formin part del Claustre universitari.
Español: h) Ocho representantes del personal de administración y servicios elegidos por y entre los miembros del propio colectivo que formen parte del Claustro universitario.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El personal al servei de l'Oficina Antifrau, a l'efecte del que disposa l'apartat 1.a, ha de signar, en incorporar-se al càrrec, un compromís de confidencialitat que garanteixi la plena assumpció de les responsabilitats, inclosa la civil, derivades de la revelació indeguda d'informacions, dades, actes, documents o assumptes.
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1.a, debe firmar, al incorporarse al cargo, un compromiso de confidencialidad que garantice la plena asunción de las responsabilidades, incluida la civil, derivadas de la revelación indebida de informaciones, datos, actos, documentos o asuntos.
Català: Una prevista en l'annex 1 d'aquesta Ordre, està destinada a finançar estades de recerca en un país estranger.
Español: Una, prevista en el anexo 1 de esta Orden, está destinada a financiar estancias de investigación en un país extranjero.
Català: Beneficiari/ària: Pujol Carrion, Núria
Español: Beneficiario/a: Nuria Pujol Carrión
Català: Assegurança d'explotació de raïm de vinificació, modalitat A, B i C.
Español: Seguro de explotación de uva de vinificación, modalidad A, B y C.
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre on es realitzen i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro donde se realicen y los accidentes in itinere.
Català: c.2.8) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.8) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2003-2005;
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense la deguda autorització a una causa justificada en 1 any.
Español: El hecho de faltar más de 2 días al trabajo en un período de un año sin la debida autorización o sin una causa justificada.
Català: e) Per emetre declaracions i/o informes que continguin dades inexactes que portin a interpretacions errònies, per part de l'Administració, de manera reiterada.
Español: e) Por emitir declaraciones y/o informes que contengan datos inexactos que traigan a interpretaciones erróneas, por parte de la Administración, de forma reiterada.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, fins que s'aporti per part de l'Ajuntament la relació de propietaris amb les corresponents adreces a efectes de notificació, així com la justificació de la notificació de l'acord d'aprovació inicial als propietaris i al promotor.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, hasta que se aporte por parte del Ayuntamiento la relación de propietarios con las correspondientes direcciones a efectos de notificación, así como la justificación de la notificación del acuerdo de aprobación inicial a los propietarios y al promotor.
Català: b) Això no obstant, les despeses que afecten les partides de personal, funcionament ordinari, interessos i amortitzacions, es prorrogaran per la totalitat dels respectius crèdits.
Español: b) No obstante, los gastos que afecten a las partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones, se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: Atesa la perillositat de l'antena radiant del Tibidabo i la de Montserrat, no hi pujaran treballadors de l'empresa.
Español: Habida cuenta de la peligrosidad de la antena radiante del Tibidabo y la de Montserrat, los empleados de la empresa no subirán a ellas.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula decimosegunda del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'ampliació de la línia de fangs de l'EDAR de Vilamalla, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de ampliación de la línea de fangos de la EDAR de Vilamalla, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Segons la clàusula cinquena de l'acord de modificació del Conveni esmentat a l'apartat anterior, aquest té vigència fins al dia 2 d'octubre de 2023, per haver-se prorrogat segons els requisits establerts a la normativa vigent, desplegant per tant efectes jurídics fins al 2 d'octubre de 2023, amb plena independència del que s'acorda en aquest Conveni o en qualsevol altre instrument jurídic vigent en aquests moments.
Español: Según la cláusula quinta del acuerdo de modificación del Convenio mencionado en el apartado anterior, este tiene vigencia hasta el día 2 de octubre de 2023, por haberse prorrogado según los requisitos establecidos en la normativa vigente, y por lo tanto, sus efectos jurídicos se despliegan hasta el 2 de octubre de 2023, con plena independencia de lo que se acuerda en este Convenio o en cualquier otro instrumento jurídico vigente en estos momentos.
Català: a) Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 12 d'aquestes Normes i a aquelles altres condicions que li siguin d'aplicació en el moment de la seva formulació.
Español: a) Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 12 de estas Normas y a aquellas otras condiciones que le sean de aplicación en el momento de su formulación.
Català: Les inversions d'acords com a resultat del moviment melòdic del baix: acords ornamentals i acords de dominant sense fonamental.
Español: Las inversiones de acordes como resultado del movimiento melódico del bajo: acordes ornamentales y acordes de dominante sin fundamental.
Català: a. Maternitat: en el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes, ininterrompudes, ampliables en supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas, ininterrumpidas, ampliables en supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 10 d'octubre de 1997,
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 10 de octubre de
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adequades per evitar l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat de les dades esmentades.
Español: En especial, deben adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado de dichos datos.
Català: 10.6 Referència dels mèrits i les capacitats.
Español: 10.6 Referencia de los méritos y capacidades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: La matrícula ha d'anar seguida de les sigles següents:
Español: La matrícula debe ir seguida de las siguientes siglas:
Català: Nivells 6 i 7: 2 mesos.
Español: Niveles 6 y 7: 2 meses
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per 6 membres dels quals 3 seran els delegats de prevenció i altres 3 seran designats per l'Institut Municipal d'Educació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por 6 miembros de los cuales 3 serán los delegados de prevención y otros 3 serán designados por el Instituto Municipal de Educación.
Català: Si es preveu l'autorització de tercers, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 426-37.2.
Español: Si se prevé la autorización de terceros, debe aplicarse lo establecido por el artículo 426-37.2.
Català: L'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, inclou les obres, instal·lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d'impacte ambiental als espais del Pla, entre les que no es troba el Projecte avaluat.
Español: El anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, incluye las obras, instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del Plan, entre las que no se encuentra el Proyecto evaluado.
Català: subaltern quantitats a compte dels seus crèdits.
Español: subalterno cantidades a cuenta de sus créditos.
Català: Les parts, en el marc d'aquest comissió, prendran de forma consensuada les decisions dels aspectes claus de les pràctiques universitàries.
Español: Las partes, en el marco de esta comisión, tomarán de forma consensuada las decisiones de los aspectos claves de las prácticas universitarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autentificació i xifrat Tetra.
Español: Autentificación y cifrado Tetra.
Català: 4.3 El Servei Català de Trànsit, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya resten adscrits al Departament, mitjançant la Secretaria General.
Español: 4.3 El Servicio Catalán de Tráfico, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña quedan adscritos al Departamento, mediante la Secretaría General.
Català: 10.2.3 En el supòsit de què la prestació del servei inclogui l'avaluació i declaració de l'impacte ambiental de l'activitat, la taxa ha d'incrementar-se en la quantitat de 1.738,95 euros.
Español: 10.2.3 En el supuesto de que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad, la tasa tiene que incrementarse en la cantidad de 1.738,95 euros.
Català: El sistema de retribució variable es basarà en les competències, responsabilitats, aptituds, coneixements, activitats i habilitats dels treballadors.
Español: El sistema de retribución variable se basará en las competencias, responsabilidades, aptitudes, conocimientos, actividades y habilidades de los trabajadores.
Català: Aquest cas es dóna si els materials que cal mecanitzar o muntar presenten una variació notòria respecte a les condicions habituals i si hi ha el perill de deteriorament de les eines, les màquines, els estris, les instal·lacions, etc. El cap corresponent ha d'anotar l'aturada, la durada i les causes, amb la ratificació del cap d'inspecció.
Español: Se estará en este supuesto si los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria respecto a las condiciones habituales y existiese el peligro de deterioro de las herramientas, máquinas, útiles, instalaciones, etc. El mando correspondiente anotará el paro, su duración y sus causas, con el refrendo del jefe de inspección.
Català: 1.4 Defectes d'elaboració de prototips.
Español: 1.4 Defectos de elaboración de prototipos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1270/2018, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial urbanístic de can Marquès, al terme municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20160135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1270/2018, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial urbanístico de Can Marquès, en el término municipal de Cabanelles (exp. OTAAGI20160135).
Català: imprès es corresponen amb la plantilla orgànica aprovada per
Español: corresponden con la plantilla orgánica aprobada por la entidad el 4 de
Català: Addicionalment es permeten usos complementaris lligats a l'activitat principal per encabir el programa proposat; pavelló per a convits, vestidor personal, oficines i sales de reunions personal, bugaderia i planxa, magatzems...
Español: Adicionalmente se permiten usos complementarios ligados a la actividad principal para introducir el programa propuesto; pabellón para convites, vestidor personal, oficinas y salas de reuniones personal, lavandería y plancha, almacenes...
Català: Sobre les aigües superficials, les alteracions possibles són l'alteració del drenatge natural i de les línies de flux superficial, així com l'abocament de substàncies contaminants.
Español: Sobre las aguas superficiales, las alteraciones posibles son la alteración del drenaje natural y de las líneas de flujo superficial, así como el vertido de substancias contaminantes.
Català: 2.3 Gestió dels processos del sistema i d'usuari.
Español: 2.3 Gestión de los procesos del sistema y de usuario.
Català: 2.3 Destinataris de les subvencions.
Español: 2.3 Destinatarios de las subvenciones.
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'incloure:
Español: Esta solicitud deberá incluir:
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat i adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, que afectin a la persona treballadora durant el període de prova, interrompen el còmput d'aquest sempre que es produeixi d'acord entre ambdues parts, en el mateix sentit que l'establert a l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad y adopción o acogida, riesgo durante la lactancia y paternidad, que afecten a la persona trabajadora durante el periodo de prueba, interrumpen el cómputo de este siempre que se produzca de acuerdo entre ambas partes, en el mismo sentido que el establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nota: en cas que no s'hagi iniciat el procediment contractual oportú, cal presentar el compromís, signat pel representant de l'entitat, d'adjuntar aquests documents en la certificació de l'ajut.
Español: Nota: en caso de que no se haya iniciado el procedimiento contractual oportuno, debe presentarse el compromiso, firmado por el representante de la entidad, de adjuntar estos documentos en la certificación de la ayuda.
Català: L'organització i la pràctica del treball és iniciativa de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización y la práctica del trabajo es iniciativa de la Dirección de la empresa.
Català: El 21 de juny de 2016, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa pel Consell Comarcal del Segrià una sol·licitud d'informe, a l'empara de l'article 38.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública de la llicència ambiental per a la instal·lació de la planta de compostatge de referència.
Español: El 21 de junio de 2016, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviada por el Consejo Comarcal de El Segrià una solicitud de informe, al amparo del artículo 38.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con las alegaciones presentadas en el trámite de información pública de la licencia ambiental para la instalación de la planta de compostaje de referencia.
Català: La plaça ha de tenir un pendent inferior al 3% en direcció E a la zona 1, SE a la zona 2, i NE a la zona 3.
Español: La plaza debe tener una pendiente inferior al 3% en dirección E en la zona 1, SE en la zona 2, y NE en la zona 3.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Baix Llobregat
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Baix Llobregat
Català: El Consell General de l'Institut de 29 d'abril de 2005 va acordar aprovar aquesta subrogació.
Español: El Consejo General del Instituto de 29 de abril de 2005 acordó aprobar esta subrogación.
Català: a) Nom i domicili de la persona o l'entitat organitzadora de l'exhibició o subhasta.
Español: a) Nombre y domicilio de la persona o entidad organizadora de la exhibición o subasta.
Català: 2.4.2 Àmbit funcional i tecnològic.
Español: 2.4.2 Entorno funcional y tecnológico.
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació de l'Acord Interprofessional de Catalunya de 23.01.1991.
Español: Ambas partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña de fecha 23 de enero de 1991.
Català: Resolució, pel preu de rematada que s'hi indica, que ascendeix a un
Español: de esta Resolución, por el precio de remate que se indica, que asciende
Català: En la segona volta és proclamat el candidat o la candidata que obté la majoria simple de vots, després d'aplicar aquelles mateixes ponderacions.
Español: En la segunda vuelta es proclamado el candidato o la candidata que obtiene la mayoría simple de votos, después de aplicar aquellas mismas ponderaciones.
Català: planificació i revisió del funcionament de l'equipament i
Español: planificación y revisión del funcionamiento del equipamiento y
Català: Finalitats: millora de la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric a Girona i les seves comarques.
Español: Finalidad: mejorar la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico a Girona y sus comarcas.
Català: —1 El Departament d'Economia, Finances i Planificació realitzarà les modificacions pressupostàries necessàries per tal d'adequar la pròrroga del Pressupost de 1999 a la reorganització administrativa establerta pel Decret 297/1999, de 26 de novembre.
Español: —1 El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación realizará las modificaciones presupuestarias necesarias con la finalidad de adecuar la prórroga del Presupuesto de 1999 a la reorganización administrativa establecida por el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre.
Català: 25.1 El Consell Regulador és l'òrgan de
Español: 25.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter
Català: El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s'hagués comès i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades.
Español: El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la falta se hubiera cometido y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas.