BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “En cas que se sol·liciti ajut per a l'aplicació de tractaments quimioteràpics contra la varroasi: memòria del programa d'higiene i profilaxi que s'aplicarà, signada pel president o presidenta de la cooperativa o l'agrupació, si s'escau, i pel veterinari o veterinària responsable.”.
Español: En caso de que se solicite ayuda para la aplicación de tratamientos químio-terápicos contra la varroosis: memoria del programa de higiene y profilaxis que se aplicará, firmada por el presidente o presidenta de la cooperativa o la agrupación, en su caso, y por el veterinario o veterinaria responsable..
Català: 3.3 En la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc convocat, si la categoria professional que comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint sanció en els supòsits previstos als apartats b i c de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto convocado, si la categoría profesional que comporta corresponde al mismo área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b y c del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3120/2020, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Resolució TSF/3568/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 de les subvencions destinades al Programa Forma i Insereix, per a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació per a persones desocupades (SOC-FI) (ref. BDNS 488238).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3120/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Resolución TSF/3568/2019, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones destinadas al Programa Forma e Inserta, para la realización de acciones formativas con compromiso de contratación para personas desocupadas (SOC-FI) (ref. BDNS 488238).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 54.a) En cas de defunció del cònjuge, els fills, els néts, els pares, els avis i els germans, disposen de quatre dies retribuïts.
Español: 54.a) En caso de fallecimiento del cónyuge, hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos, gozarán de cuatro días retribuidos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2211/2004, de 14 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA (Sabemsa), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0809252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2211/2004, de 14 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA (Sabemsa), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0809252).
Català: Fita 32: Se situa a Sant Berger, en el límit de les propietats d'Eduard Recasens Musté, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 32: Se sitúa en Sant Berger, en el límite de las propiedades de Eduard Recasens Musté, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: En cas de no presentar justificant d'allotjament s'abonarà la quantitat de 53,97 euros (2011, 2012 i 2013) per pernocta i manutenció.
Español: En caso de no presentar justificante de alojamiento se abonará la cantidad de 53,97 euros (2011, 2012 y 2013) por pernocta y manutención.
Català: El 2002 i el 2003, els representants dels treballadors disposen de 8 hores per a la realització d'assemblees de personal dins de les hores de treball, que en cap cas no han de pertorbar l'activitat normal dels processos de treball en règim continu.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán en 2002 y 2003 de 8 horas para la celebración de asambleas de personal dentro de las horas de trabajo, sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo en continuo.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Vallès Oriental presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Vallès Oriental preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta proposta dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessiten per dur a terme les activitats d'estudi especialment durant el període de vacances escolars d'estiu.
Español: Esta propuesta da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que pueda proporcionar el acompañamiento que necesitan para llevar a cabo las actividades de estudio especialmente durante el período de vacaciones escolares de verano.
Català: Si en l'elecció de la darrera o darreres caselles es produís un empat, es resoldria primer a favor de la llista que encara no tingués cap casella i, si totes les empatades ja en tinguessin o n'hi hagués més d'una que no en tingués cap, a favor de la llista que tingués més vots inicialment.
Español: Si en la elección de la última o últimas casillas se produjera un empate, se resolvería primero a favor de la lista que todavía no tuviera ninguna casilla y, si todas las empatadas ya tuvieran o hubiera más de una que no tuviera ninguno, a favor de la lista que tuviera más votos inicialmente.
Català: trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament del lloc
Español: profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titular, en petició de canvi de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Formiga, de Vila-seca, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titular, en petición de cambio de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Formiga, de Vila-seca, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'Administració General.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de Administración General.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones interessades a assistir a cursos, jornades, sessions tècniques de formació, actes institucionals, organitzats per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas interesadas en asistir a cursos, jornadas, sesiones técnicas de formación, actos institucionales, organizados por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Data límit de tramesa de les invitacions a licitar.
Español: Fecha límite del envío de las invitaciones para licitar.
Català: Darrerament s'ha constatat una evolució en l'oferta dels serveis dels establiments balnearis, que és cada cop més àmplia i diversificada.
Español: Últimamente se ha constatado una evolución en la oferta de los servicios de los establecimientos balnearios, que es cada vez más amplia y diversificada.
Català: Reunits, els representants de la cooperativa i membres del Comitè de Copaga S. Coop., acorden:
Español: Reunidos los representantes de la Cooperativa y miembros del Comité de Copaga S. Coop., acuerdan:
Català: Provisional: 2% del pressupost del contracte.
Español: Provisional: 2% del presupuesto del contrato.
Català: L'ampliació de mitjans objecte d'aquest Acord té efectivitat a
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-819) a l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, i el departament d'Enginyeria Química el Sr. José Ignacio Iribarren Laco amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-819) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, y el departamento de Ingeniería Química a Don José Ignacio Iribarren Laco con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Si de la sol·licitud de participació no se'n desprèn clarament un ordre de preferències per àmbits, s'entendrà que la preferència s'exercita, en funció dels àmbits sol·licitats, en primer lloc, per les places d'àmbit general; en segon lloc, per les places d'àmbit jurídic, i, en tercer lloc, per les places d'àmbit econòmic.
Español: Si de la solicitud de participación no se desprende claramente un orden de preferencias por ámbitos, se entenderá que la preferencia se ejercita, en función de los ámbitos solicitados, en primer lugar, por las plazas de ámbito general, en segundo lugar, por las plazas de ámbito jurídico y, en tercer lugar, por las plazas de ámbito económico.
Català: El càlcul de l'import de l'ajut econòmic s'efectuarà d'acord amb la normativa vigent de preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El cálculo del importe de la ayuda económica se efectuará con arreglo a la normativa vigente de precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: mecànic de manteniment, cap d'equip d'automàtiques,
Español: mantenimiento, jefe de equipo de automáticas, composición y los
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà la reclamació i n'informarà a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializados resolverá la reclamación e informará a la persona interesada.
Català: Atès que l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: En els actes públics dels dies 27 i 28 de juny de 2011, fets al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, en què s'adjudicaven els llocs de treball objecte de convocatòria, els aspirants van escollir plaça per ordre de puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: En los actos públicos de los días 27 y 28 de junio de 2011, celebrados en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, en los que se adjudicaban los puestos de trabajo objeto de convocatoria, los aspirantes escogieron plaza por orden de puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: D'altra banda, també se situa dins la geozona “Volcans Santa Margarida, Croscat i Roca Negra”, inclosa amb el número 210 a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, si bé no s'afecta cap geòtop.
Español: Por otra parte, también se sitúa dentro de la geozona “Volcans Santa Margarida, Croscat i Roca Negra”, incluida con el número 210 en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, si bien no se afecta a ningún geotopo.
Català: h) Portar la gestió econòmica de la Direcció General i dels ens que hi són adscrits.
Español: h) Llevar la gestión económica de la Dirección General y de los entes que tiene adscritos.
Català: - Categoria D quan l'import del lot o del sumatori dels lots als qual es presenta oferta sigui superior a 600.000 euros (IVA inclòs)
Español: - Categoría D cuando el importe del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta sea superior a 600.000 euros (IVA incluido)
Català: En tot allò no previst al present Reglament regeixen les disposicions vigents en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Reglamento rigen las disposiciones vigentes en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RMO/14PN).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RMO/14PN).
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Banyoles titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Banyoles titular de las oficinas.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar i la Junta de Personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació, constituiran, abans del 31 de desembre de 2007, una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els funcionaris de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar y la Junta de Personal, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación, constituirán, antes del 31 de diciembre de 2007, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los funcionarios/as del Ayuntamiento.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Oliola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Oliola.
Català: Negar-se el treballador a fer la neteja i la resta de funcions destinades a deixar en ordre i nets tant el seu lloc de treball com els estris i la maquinària propis, que necessita per desenvolupar la funció que l'empresari li ha encomanat.
Español: Negarse el trabajador a efectuar la limpieza y demás operaciones, para dejar en buen orden y debidamente aseados tanto su puesto de trabajo como los utensilios y maquinaria propia, que aquél necesite para desarrollar la función que le haya sido encomendada por el empresario.
Català: L'empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (Fridasa) és titular de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 2 de juliol de 2014 per a l'exercici d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, a l'establiment anomenat Terfrisa, ubicat al camí de Fortià, s/n, del municipi de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Español: La empresa Frigorífics de l'Empordà, SA (Fridasa) es titular de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 2 de julio de 2014 para el ejercicio de una actividad de despiece y congelación de porcino, en el establecimiento denominado Terfrisa, ubicado en el camino de Fortià, s/n, del municipio de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Català: 7.2 Planifica les intervencions del manteniment
Español: 7.2 Planifica las intervenciones del mantenimiento
Català: Contractació del subministrament dels contenidors per a la recollida selectiva de la FORM als municipis de Catalunya.
Español: Contratación del suministro de contenedores para la recogida selectiva de la FORM en los municipios de Cataluña.
Català: h) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat, garantir la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d'aquests serveis, en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes.
Español: h) Definir y desarrollar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad, garantizar la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios, en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas.
Català: Des de l'1 de setembre de 2002 fins el 31 d'agost de 2004, prorrogable per cursos escolars successius, fins un màxim de 4 anys.
Español: Desde el 1 de Septiembre de 2002 hasta el 31 de Agosto de 2004, prorrogable por cursos escolares sucesivos, hasta un máximo de 4 años.
Català: Comunicar l'oferta formativa a la totalitat de la plantilla i obrir un termini d'inscripció voluntària.
Español: Comunicar la oferta formativa a la totalidad de la plantilla, abriéndose un plazo de inscripción voluntaria.
Català: 4% de la jornada de treball pactada en contracte de treball, referida a l'activitat de temps de migdia.
Español: 4% de la jornada de trabajo pactada en contrato de trabajo, referida a la actividad de tiempo de mediodía.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/2489/2011, de 3 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2011-2012 sobre consum responsable "La publicitat: compres o et compren?" (Consumòpolis 7) (DOGC núm. 5993, pàg. 55555, de 27.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/2489/2011, de 3 de octubre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2011-2012 sobre consumo responsable "La publicidad: ¿compras o te compran?" (Consumópolis 7) (DOGC núm. 5993, pág. 55555, de 27.10.2011).
Català: 11.3 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables poden ser de dos tipus:
Español: 11.3 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables por parte del órgano que ha concedido la subvención, podrán ser de dos tipos:
Català: Difondre, entre l'equip docent del centre, les possibilitats de realització d'activitats d'ensenyament-aprenentatge amb l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Difundir entre el equipo docente del centro, las posibilidades de realización de actividades de enseñanza-aprendizaje con el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Així mateix, es crearà també una comissió mixta que es reunirà periòdicament i que proposarà millores en el funcionament de l'organització del Partit.
Español: Así mismo, se creará también una comisión mixta que se reunirá periódicamente y que propondrá mejoras en el funcionamiento de la organización del Partido.
Català: A la sortida del dipòsit s'instal·larà un equip de regulació de pressió amb les característiques següents:
Español: En la salida del depósito se instalará un equipo de regulación de presión con las características siguientes:
Català: Si efectua la distribució de servei complet, que consisteix a reposar les màquines automàtiques vending propietat de Cobega Embotellador S.L.U, dedicant especial atenció a l'estat de conservació i manteniment dels mitjans de fred, i en l'auto-venda dels nostres productes en el sistema postmix i premix en els clients de la ruta assignada, responsabilitzant-se del canvi de filtres per assegurar la qualitat dels productes.
Español: Si efectúa la distribución de servicio completo, que consiste en reponer las máquinas automáticas vending propiedad de COBEGA Embotellador, S. L.U, dedicando especial atención al estado de conservación y mantenimiento de los medios de frío; y en la auto-venta de nuestros productos en el sistema postmix y premix en los clientes de la ruta asignada, responsabilizándose del cambio de boquillas para asegurar la calidad de los productos.
Català: e) Lliurar a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, deu còpies de les versions catalanes en format VHS i tres còpies quan es tracti de format DVD.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, diez copias de las versiones catalanas en formato VHS y tres copias cuando se trate de formato DVD.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0225).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2006/0225).
Català: Dimarts i Dijous:
Español: Martes y Jueves:
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de Comissió de Govern de 7 de juny de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno de 7 de junio de 2000.
Català: 3. A la finalització del contracte de formació l'empresa ha
Español: --3 A la terminación del contrato de formación la
Català: Senyor Jaume-Roc Costa i Pallejà, representant del Servei del Patrimoni Arquitectònic; senyor Francesc Santacana i Portella, representant de la Direcció General d'Urbanisme; senyor Alfons Cama i Saballs, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyora Mercè Miralles i Guerrero, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Jaume Massó i Carballido; senyora Concepció Gonzalo i Bosch.
Español: Señor Jaume-Roc Costa i Pallejà, representante del Servicio del Patrimonio Arquitectónico; señor Francesc Santacana i Portella, representante de la Dirección General de Urbanismo; señor Alfons Cama i Saballs, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señora Mercè Miralles i Guerrero, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Jaume Massó i Carballido; señora Concepció Gonzalo i Bosch.
Català: Finalitat: la publicació de Valors.
Español: Finalidad: la publicación de Valors.
Català: b) Dades de domiciliació bancària.
Español: b) Datos de la domiciliación bancaria.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i de la Direcció General d'Energia i Mines de Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de esta y de esta Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona).
Català: Jornada de treball en interior: sistema de treball continu (de dilluns a dissabte), mitjançant 3 relleus i 4 equips
Español: Jornada de trabajo en interior: sistema de trabajo continuo (de lunes a sábado) mediante 3 relevos y 4 equipos