BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura (Centre d'Arts Santa Mònica) / l'Institut Català de les Empreses Culturals / El Gran Teatre del Liceu / el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona / el Museu d'Art Contemporani de Barcelona / l'Institut de Cultura de Barcelona / la Biblioteca de Catalunya / l'Institut d'Estudis Catalans
Español: Departamento de Cultura (centro Arts Santa Mònica) / Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Gran Teatro del Liceo / Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona / Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona / Instituto de Cultura de Barcelona / Biblioteca de Catalunya / Institut d'Estudis Catalans
Català: Entitat: Coordinadora Comunicació per a la Cooperació - Pangea.
Español: Entidad: Coordinadora Comunicació per a la Cooperació - Pangea.
Català: Títol: Elaboració plans d'autoprotecció (3 barris).
Español: Título: Elaboración planes de autoprotección (3 barrios).
Català: p) Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: p) Las personas físicas empresarias deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: a) L'actuació es realitza en un tram inclòs en una Àrea de Risc Potencial Significatiu d'Inundació (ARPSI).
Español: a) La actuación se realiza en un tramo incluido en una Área de Riesgo Potencial Significativo de Inundación (ARPSI).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3920/2006, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0810192).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3920/2006, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura), para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0810192).
Català: vinculació a l'empresa, l'import del qual s'especifica a l'annex 3, en
Español: vinculación a la empresa cuyo importe se refleja en el anexo 3, en
Català: RESOLUCIÓ IRP/3844/2008, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de la Sénia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3844/2008, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: L'infant o l'adolescent presenta hemorràgies internes.
Español: El niño o el adolescente presenta hemorragias internas.
Català: Assessorar i informar els col·legis professionals, gremis, associacions, o entitats similars relacionades amb les indústries agroalimentàries, sobre la nova normativa, aspectes tècnics o qualsevol altra informació que pugui afectar els seus associats, així com les tramitacions que cal realitzar a l'Administració.
Español: Asesorar e informar a los colegios profesionales, gremios, asociaciones, o entidades similares relacionadas con las industrias agroalimentarias, sobre la nueva normativa, aspectos técnicos o cualquier otra información que pueda afectar a sus asociados, así como las tramitaciones que hay que realizar en la Administración.
Català: a) Activitats d'R+D independent, de caràcter no econòmic, relacionades amb línies d'R+D del centre tecnològic, sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar les capacitats tecnològiques i els coneixements i/o generar-ne de nous.
Español: a) Actividades de I+D independiente, de carácter no económico, relacionadas con líneas de I+D del centro tecnológico, siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar las capacidades tecnológicas y los conocimientos y/o generar nuevas.
Català: 14.11 El nombre màxim de captures de guatlla (Coturnix coturnix) és de 20 exemplars per caçador/a i dia.
Español: 14.11 El número máximo de capturas de codorniz (Coturnix coturnix) es de 20 ejemplares por cazador/a y día.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, tindran preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat a l'empresa, valorant-se el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: d) Comerç d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: d) Comercio de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Medi Ambient, SA, i
Español: colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Medi Ambient, SA, y los
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 2.2 del Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 3.2 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento.
Català: Persona d'amplis interessos culturals vinculats al progrés del país, ha estat president d'Edicions 62 (1975-1979), de la Fundació Miró (1981-1988) i de l'Ateneu Barcelonès (2003-2011).
Español: Persona de amplios intereses culturales vinculados al progreso del país, ha sido presidente de Edicions 62 (1975-1979), de la Fundación Miró (1981-1988) y del Ateneo Barcelonés (2003-2011).
Català: El treballador o la treballadora amb un fill de menys de 12 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El trabajador o trabajadora con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, pel qual es fa pública la sol·licitud d'un permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, por el que se hace pública la solicitud de un permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: Per tant, un dels principals valors a conservar és aquest caràcter rural del conjunt.
Español: Por lo tanto, uno de los principales valores a conservar es este carácter rural del conjunto.
Català: El voltant immediat de l'explotació està destinat a conreus herbacis extensius de secà.
Español: Los alrededores inmediatos de la explotación están destinados a cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: b) L'Agència de Residus de Catalunya ha d'atorgar al Consell Comarcal del Berguedà el número de gestor per al dipòsit de residus municipals en fer-se efectius el dipòsit de la fiança, la presentació del llibre de registre i la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, i en verificar-se les condicions i les obligacions indicades anteriorment en el control inicial de l'activitat, que s'ha de fer segons l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: b) La Agencia de Residuos de Cataluña debe otorgar al Consejo Comarcal de El Berguedà el número de gestor para el depósito de residuos municipales al hacerse efectivos el depósito de la fianza, la presentación del libro de registro y la póliza de seguro de responsabilidad civil, y al verificarse las condiciones y las obligaciones indicadas anteriormente en el control inicial de la actividad, que debe llevarse a cabo según la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Torredembarra, Tarragona (excepte la flota dedicada a la gamba), Cambrils, l'Ametlla de Mar i l'Ampolla: període computable de 61 dies, període subvencionable de 42 dies.
Español: En cuanto a la flota de arrastre con puerto base en Torredembarra, Tarragona (excepto la flota dedicada a la gamba), Cambrils, L'Ametlla de Mar y L'Ampolla: periodo computable de 61 días, periodo subvencionable de 42 días.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar també prèviament la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega deberá justificarse también previamente el destino de los anticipos de la primera entrega.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 38/2014, de 25 de març, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Els articles 21 al 24 no s'aplicaran als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general a Catalunya durant un període de cinc anys.
Español: b) Los artículos 21 al 24 no se aplicarán a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general en Cataluña durante un periodo de cinco años.
Català: 3.1 La jornada anual dels torns diürns dels grups 2 al 7 serà de 1650 hores.
Español: 3.1 La jornada anual de los turnos diurnos de los grupos 2 al 7 será de 1650 horas.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma de base triangular, de trenta centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma de base triangular, de treinta centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La mesa de contractació és l'òrgan competent per a valorar la capacitat i l'aptitud dels licitadors i de llurs ofertes i per a formular la proposta d'adjudicació a l'òrgan de contractació.
Español: La mesa de contratación es el órgano competente para la valoración de la capacidad y aptitud de los licitadores y de sus ofertas y para la formulación de la propuesta de adjudicación al órgano de contratación.
Català: Serveis o unitats davant els quals pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: d) Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea, ni la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin incloses en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: d) Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea, ni la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidas en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargase del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Pontons, en la sessió de data 5 de desembre de 2017, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra ordinària titulat Projecte d'urbanització del Carrer Puig Torrat al municipi de Pontons redactat per l'arquitecte Ricardo Saul Sanchez Obaya, amb un pressupost per coneixement de l'Administració de 135.752,17 € (IVA vigent inclòs), així com la relació de béns i drets que s'expropien o ocupen per l'execució del projecte esmentat, la qual s'inclou com a annex al present anunci.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pontons, en la sesión de fecha 5 de diciembre de 2017, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de obra ordinaria titulado Proyecto de urbanización de la Calle Puig Tostado al municipio de Pontons redactado por el arquitecto Ricardo Saul Sanchez Obaya, con un presupuesto por conocimiento de la Administración de 135.752,17 € (IVA vigente incluido), así como la relación de bienes y derechos que se expropían u ocupan por la ejecución del proyecto mencionado, la cual se incluye como anexo al presente anuncio.
Català: 3.2 Vialitat i previsions d'estacionament i aparcament.
Español: 3.2 Vialidad y previsiones de estacionamiento y aparcamiento.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades dels abonaments i càrrecs relatius a les subvencions atorgades per l'INCAVI i als contractes adjudicats.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos de los abonos y cargos relativos a las subvenciones otorgadas por el INCAVI y a los contratos adjudicados.
Català: c) Als efectes de l'ordenació d'aquest apartat, es computen els dies treballats i les hores de formació cursades fins al 30 de juny de 2013.
Español: c) A los efectos de la ordenación de este apartado, se computan los días trabajados y las horas de formación cursadas hasta el 30 de junio de 2013.
Català: A tal efecte, es debatran en el si de la Comissió, abans de la seva posada en pràctica i en allò referent a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització del treball i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció a què es refereix l'article 16 de la Llei de prevenció de riscos laborals i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, se debatirán en el seno de la Comisión, antes de su puesta en práctica, en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención a que se refiere el artículo 16 de la Ley de prevención de riesgos laborales y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85, al Reglament (UE) 165/2014, a l'apèndix 11 de l'annex I C del Reglament d'execució (UE) 2016/799 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, i para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85, al Reglamento (UE) 165/2014, al apéndice 11 del anexo I C del Reglamento de ejecución (UE) 2016/799 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Estat de la qüestió.
Español: Estado de la cuestión.
Català: 18.1 S'adquireix el compromís de reduir al màxim el nombre d'hores extraordinàries, suprimint-ne les habituals i mantenint únicament les de caràcter estructural i de força major.
Español: 18.1 Se adquiere el compromiso de reducir al máximo el número de horas extraordinarias, suprimiendo las habituales y manteniendo únicamente las de carácter estructural y de bastante mayor.
Català: El principi constitucional d'autonomia local: concepte i característiques essencials.
Español: El principio constitucional de autonomía local: concepto y características esenciales.
Català: Període de referència: 2017 (es revisarà les dades dels anys 2003 a 2016)
Español: Período de referencia: 2017 (se revisarán los datos de los años 2003 a 2016)
Català: L'activitat està en un municipi declarat com a vulnerable d'acord amb l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EE10 Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: EE10 Instalaciones Eléctricas y Automáticas: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1328/2010, de 16 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1328/2010, de 16 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès.
Català: 07 - Incidència informàtica.
Español: 07 - Incidencia informática.
Català: 1.4 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les facultats d'ordenar la incoació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i l'aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients, quan es tracti de personal funcionari i laboral adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, i de sancionar per faltes lleus i greus quan es tracti de personal funcionari i laboral adscrit als centres penitenciaris i als centres de la Direcció General de Justícia Juvenil..
Español: 1.4 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes, cuando se trate de personal funcionario y laboral adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de sancionar por faltas leves y graves cuando se trate de personal funcionario y laboral adscrito a los centros penitenciarios y a los centros de la Dirección General de Justicia Juvenil..
Català: c) Ser l'interlocutor ordinari entre aquesta Comissaria General i la Comissaria General Tècnica d'una banda, i amb els serveis administratius de la pròpia Comissaria General d'Investigació.
Español: c) Ser el interlocutor ordinario entre esta Comisaría General y la Comisaría General Técnica, por una parte, y con los servicios administrativos de la propia Comisaría General de Investigación.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit definit per l'àrea de l'estació transformadora d'Hidroelèctrica de l'Empordà, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito definido por el área de la estación transformadora de Hidroelèctrica de l'Empordà, en el término municipal de Figueres
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general del Departament d'Ensenyament, de 30 de maig de 2014, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar al senyor Fernando Gómez Lanza per Resolució de 5 de novembre de 2013, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Departament d'Ensenyament, Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, Via Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, de 30 de mayo de 2014, por la que se resuelve el expediente disciplinario que se incoó al señor Fernando Gómez Lanza por Resolución de 5 de noviembre de 2013, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243 / 1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que la Resolución citada está a su disposición en las oficinas del Departamento de Enseñanza, Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, Vía Augusta 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: S'ordenen com a sistemes de parcs i jardins urbans aquells que s'especifiquen en els plànols amb la clau PJ.
Español: Se ordenan como sistemas de parques y jardines urbanos aquéllos que se especifican en los planos con la clave PJ.
Català: Segon període: s'iniciarà el 26 de maig de 2010 i finalitzarà el 30 de setembre de 2010.
Español: Segundo periodo: se iniciará el 26 de mayo de 2010 y finalizará el 30 de septiembre de 2010.
Català: 1.1 Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 3.1 de la fitxa 02, Mas l'Espinalt, que queda redactat com segueix:
Español: 1.1 Se modifica el segundo párrafo del apartado 3.1 de la ficha 02, Mas El Espinalt, que queda redactado como sigue:
Català: a) Declaració responsable conforme es tracta d'una primera edició o una reedició de títols l'edició anterior dels quals dati de més de 10 anys.
Español: a) Declaración responsable conforme se trata de una primera edición o una reedición de títulos cuya edición anterior feche de más de 10 años.
Català: 9.3 Pel que fa als canvis de titularitat de la instal·lació o de qualsevol altre concepte recollit en la documentació de sol·licitud d'autorització caldrà comunicar-ho, en el termini d'un mes a partir del canvi, a l'administració competent autoritzadora.
Español: 9.3 Con respecto a los cambios de titularidad de la instalación o de cualquier otro concepto recogido en la documentación de solicitud de autorización será necesario comunicarlo, en el plazo de un mes a partir del cambio, a la administración competente autorizadora.