BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre per la seva adequació a la realitat actual del tractament del fitxer i per donar compliment al que estableix l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la LOPD, els quals passen a tenir el contingut que s'indica, i que són els següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal que se detallan en el anexo 2 de esta Orden para su adecuación a la realidad actual del tratamiento del fichero y para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la LOPD, los cuales pasan a tener el contenido que se indica, y que son los siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, presentada pel promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, presentada por el promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Interessat: Promociones Mineras Meler, SL.
Español: Interesado: Promociones Mineras Meler, SL.
Català: Així mateix, poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, pueden solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Totes les sol·licituds han de justificar-se documentalment a través de les prescripcions dels serveis públics de salut i de les corresponents factures de les despeses.
Español: Todas las solicitudes tendrán que justificarse documentalmente a través de las prescripciones de los servicios públicos de salud y de las correspondientes facturas de los gastos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: .3 Afegir un paràgraf al punt 3.1, darrere del tercer paràgraf, que és el següent:
Español: .3 Añadir un párrafo en el punto 3.1, detrás del tercer párrafo, que es el siguiente:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-266) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Javier Rodríguez Fonollosa amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-266) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Javier Rodríguez Fonollosa con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'acreditació dels requisits i dels mèrits al·legats que prevegi cada convocatòria es regula pel que estableixin les bases corresponents.
Español: La acreditación de los requisitos y de los méritos alegados que prevea cada convocatoria se regula por lo que establezcan las bases correspondientes.
Català: Tot terreny urbà o solar no edificat que confronti amb la via pública haurà de tancar-se amb una tanca definitiva de pedra, maó, formigó vist, o material similar, o bé provisionalment d'envà arrebossat amb morter i pintat i reforçat amb peus drets.
Español: Todo terreno urbano o solar no edificado que confronte con la vía pública tendrá que cerrarse con una valla definitiva de piedra, ladrillo, hormigón visto, o material similar, o bien provisionalmente de tabique rebozado con mortero y pintado y reforzado con pies derechos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, de nomenament del senyor Joan Piñol i Ribas com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de nombramiento de don Joan Piñol i Ribas como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinen aquestes bases reguladores i els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinan estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en guia, informació i assistències turístiques i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en guía, información y asistencias turísticas y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Per això, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Economia i Coneixement,
Español: Por eso, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Economía y Conocimiento,
Català: Els primers 111 metres lineals es construiran amb secció rectangular de
Español: Los primeros 111 metros lineales se construirán con una sección
Català: Es modifica la base reguladora 12.4 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base reguladora 12.4 del anexo 1 de la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part de l'estudiant, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: Finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte del estudiante, la entidad colaboradora emitirá un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: - Persones treballadores en situació d'atur majors de 45 anys.
Español: - Personas trabajadoras en situación de paro mayores de 45 años.
Català: 32.3 És aplicable als Delegats de prevenció el que es disposa en l'article 37 de la Llei 31/1995, referent a reserva horària.
Español: 32.3 Es aplicable a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: L'Administració educativa ha de respectar i donar suport a l'exercici de l'autonomia dels centres educatius, en el marc de l'ordenament jurídic general, i disposa de les facultats de supervisió i control previstes a l'ordenament.
Español: La Administración educativa debe respetar y dar apoyo al ejercicio de la autonomía de los centros educativos, en el marco del ordenamiento jurídico general, y dispone de las facultades de supervisión y control previstas en el ordenamiento.
Català: a.19 Increment de llicències federades de l'entitat entre 6 i 17 anys.
Español: a.19 Incremento de licencias federadas de la entidad entre 6 y 17 años.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, haurà d'aportar els certificats o altra documentació que sigui necessària.
Español: Si la persona solicitante niega expresamente la autorización mencionada, tendrá que aportar los certificados u otra documentación que sea necesaria.
Català: Assegurança de vida personal nou ingrés
Español: Seguro de vida personal nuevo ingreso
Català: mecanització i soldadura d'elements metàl·lics i la
Español: mecanizado y soldadura de elementos metálicos y la consecuente
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als treballadors a partir del moment d'alta, la percepció de 4.000.000 pessetes (24.040,484 euros), per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi el risc de mort per accident laboral o per incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de total per a la professió habitual derivada d'accident laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a los trabajadores a partir del momento de alta, la percepción de 4.000.000 pesetas (24.040,484 euros), para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o por incapacidad permanente en los grados de absoluta o de total para la profesión habitual derivada de accidente laboral.
Català: d. Participar en la presa de decisions relatives al seu funcionament i a l'execució de la política de normalització lingüística en l'àmbit local.
Español: d. Participar en la toma de decisiones relativas a su funcionamiento y a la ejecución de la política de normalización lingüística en el ámbito local.
Català: Als efectes de còmput en la fase de concurs, es considerarà un mes treballat un període equivalent a trenta dies naturals.
Español: A efectos de cómputo en la fase de concurso, se considerará un mes trabajado un periodo equivalente a treinta días naturales.
Català: e) Sra. Margarida Montanyà Dou, com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: e) Sra. Margarida Montanyà Dou, como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Objecte: Taller Integrado II, curs d'escenografia en dansa a la Universitat de Xile
Español: Objeto: Taller Integrado II, curso de escenografía en danza en la Universidad de Chile
Català: Finalitat: subvenció per al finançament d'una exposició fotogràfica itinerant sobre el passat i present del Baridà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de una exposición fotográfica itinerante sobre el pasado y presente de El Baridà.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 31 de juliol de 2015, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 31 de julio en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: Objecte: concessió de subvencions per al finançament de programes i accions instrumentals inclosos en el Pla Estratègic de Recerca i Innovació en Salut de Catalunya 2016-2020.
Español: Objeto: concesión de subvenciones para la financiación de programas y acciones instrumentales incluidas en el Plan Estratégico de Investigación e Innovación en Salud de Cataluña 2016-2020.
Català: 2.3 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat/ i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.3 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat/ y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: c) Aportar almenys 0,5 UTA a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: c) Aportar al menos 0,5 UTA a la explotación en la que se instala.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, els aspirants amb discapacitat han de presentar dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de proves que preveu la convocatòria.
Español: Así mismo, dentro del mismo plazo, los aspirantes con discapacidad deben presentar dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de pruebas que prevé la convocatoria.
Català: oral i escrita que es realitzarà en la data que s'estableixi de
Español: una prueba oral y escrita que se realizará en la fecha que se establezca
Català: Mont-Roig Serveis Científics, SL, ha sol·licitat autorització per a la pràctica artesanal d'extracció d'or en el riu Noguera Pallaresa, amb finalitats culturals i lúdiques.
Español: Mont-Roig Serveis Científics, SL, ha solicitado autorización para la práctica artesanal de extracción de oro en el río Noguera Pallaresa, con finalidades culturales y lúdicas.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en les quals vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de empleabilidad de una persona en relación con la ocupación u ocupaciones en las que quiere buscar empleo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona de prolongació del carrer Puigmal, d'Olost, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de prolongación de la calle Puigmal, de Olost, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Assaigs d'informació de l'estructura.
Español: Ensayos de información de la estructura.
Català: 17.2 Igualment, quan promoguin estudis geològics o geotècnics que incloguin sondejos, cales, excavacions o presa de mostres del subsòl, han de lliurar al Centre de Documentació i Arxiu Geològic, abans que acabin aquestes actuacions, una descripció de les característiques de les mostres, segons model normalitzat.
Español: 17.2 Igualmente, cuando promuevan estudios geológicos o geotécnicos que incluyan sondeos, calas, excavaciones o toma de muestras del subsuelo han de entregar al Centro de Documentación y Archivo Geológico, antes de que finalicen estas actuaciones, una descripción de las características de las muestras, según modelo normalizado.
Català: En la fase d'explotació, s'avaluen els impactes sobre la dinàmica fluvial i les característiques fisicoquímiques i biològiques de l'aigua, així com de la connectivitat fluvial d'aquest tram de riu, i s'estableixen mesures correctores per mitigar-los, com ara proposar un cabal ecològic, garantir la permeabilitat de la presa mitjançant una escala de peixos i definir mecanismes per evitar l'entrada de peixos al canal de derivació.
Español: En la fase de explotación, se evalúan los impactos sobre la dinámica fluvial y las características físico-químicas y biológicas del agua, así como de la conectividad fluvial de este tramo de río, y se establecen medidas correctoras para su mitigación, como proponer un caudal ecológico, garantizar la permeabilidad de la toma mediante una escalera de peces y definir mecanismos para evitar la entrada de peces en el canal de derivación.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, liquidacions trimestrals i anuals de l'IRPF i de l'IVA presentades davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En el caso de empresarios personas físicas, liquidaciones trimestrales y anuales del IRPF y del IVA presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondientes a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 1.3 Valora les diferents opcions existents per a la redacció de les clàusules del contracte de lloguer, compravenda, lísing o rènting, segons les condicions pròpies de l'aprovisionament i seguint el llenguatge i estil aplicables als documents oficials.
Español: 1.3 Valora las diferentes opciones existentes para la redacción de las cláusulas del contrato de alquiler, compraventa, leasing o renting, según las condiciones propias del aprovisionamiento y siguiendo el lenguaje y estilo aplicables a los documentos oficiales.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui tenen funcions per a les quals no es demana tenir més cultura que la primària, i per a les quals es demana reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3410/2003, d'11 de novembre, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3410/2003, de 11 de noviembre, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Constitueixen drets dels membres de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública:
Español: Constituyen derechos de los miembros de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública:
Català: Com a resultat de la realització de les activitats indicades en la clàusula segona, l'ICS abonarà a l'IDIBGI un import total màxim anual per aquest encàrrec de 84.000 euros, a càrrec a l'aplicació pressupostària D/227008908/4111, quantitat que es farà efectiva en pagaments trimestrals.
Español: Como resultado de la realización de las actividades indicadas en la cláusula segunda, el ICS abonará en el IDIBGI un importe total máximo anual por este encargo de 84.000 euros, a cargo a la aplicación presupuestaria D/227008908/4111, cantidad que se hará efectiva en pagos trimestrales.
Català: - Obra civil i elements de contenció.
Español: - Obra civil y elementos de contención.
Català: El termini de presentació de les declaracions a què fa referència l'apartat 4, i de la documentació que s'hi adjunti, és de tres mesos a comptar de la data de presa de possessió, i de tres mesos a comptar de la data de cessament.
Español: El plazo de presentación de las declaraciones a las que se refiere el apartado 4, y de la documentación que se adjunte, es de tres meses a contar desde la fecha de toma de posesión, y de tres meses a contar desde la fecha de cese.
Català: Queda suprimida l'obligació de les empreses que tots els treballadors/ores afectats/afectades pel present Conveni, i que reuneixin els requisits establerts en el RD 1131/2002, tinguin el dret a accedir a la jubilació parcial.
Español: Queda suprimida la obligación de las empresas que todos los trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio, y que reúnan los requisitos establecidos en el RD 1131/2002, tengan el derecho a acceder a la jubilación parcial.
Català: Plus de nocturnitat; PDT: plus distància i transport; PA: plus activitat; PCL: plus càrrega lateral; PRSU: plus porter RSU; TM: total mensual; TA: total anual
Español: Plus de nocturnidad; PDT: plus distancia y transporte; PA: plus actividad; PCL: plus carga lateral; PRSU: plus portero RSU; TM: total mensual; TA: total anual
Català: Import d'adjudicació: 4.235.663,04 euros, IVA exclòs (4.913.369,16 euros, IVA inclòs), distribuït en els següents lots i anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 4.235.663,04 euros, IVA excluido (4.913.369,16 euros, IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades y lotes:
Català: UNICEF destinarà la contribució de l'ACCD al fons temàtic.
Español: UNICEF destinará la contribución de la ACCD al fondo temático.
Català: Missió: assessorar en dret els serveis del Departament d'Economia i Finances i les entitats autònomes que en depenen en matèries la competència de les quals correspon al Departament, amb la finalitat que la seva activitat s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar en derecho los servicios del Departamento de Economía y Finanzas y las entidades autónomas que dependen de este puesto en materias cuya competencia corresponde al Departamento, con la finalidad de que su actividad se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 9.5 El director del Consorci assistirà amb veu i sense vot a les reunions del Consell de Govern.
Español: 9.5 El director del Consorcio asistirá con voz y sin voto a las reuniones del Consejo de Gobierno.
Català: Es poden gaudir fins a un màxim de 3 dies hàbils de llicència consecutius, sens perjudici de l'establert en l'article 19.
Español: Se podrán disfrutar hasta un máximo de 3 días hábiles de licencia consecutivos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats fetes que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades realizadas que debe incluir:
Català: Es modifiquen les lletres b), e), f) i g) de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de gener de 2017, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras b), e), f) y g) de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de enero de 2017, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: Continguts específics de l'àrea de coneixement del medi natural
Español: Contenidos específicos del área de conocimiento del medio natural
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients és el Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes es el Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: 5.3 El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients; igualment, el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials a les candidatures que reuneixin mèrits extraordinaris.
Español: 5.3 El premio se considerará desierto si el jurado considera que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes; igualmente, el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a las candidaturas que reunan méritos extraordinarios.
Català: 4.2.1 Ubicar l'aparcament a l'extrem nord tocant amb el camí del Poliol, encabir els espais de serveis de bar, de recepció i els serveis higiènics en dues cúpules a l'oest de l'aparcament i situar l'edifici del magatzem/taller al sud.
Español: 4.2.1 Ubicar el aparcamiento en el extremo norte lindante con el camino de El Poliol, situar los espacios de servicios de bar, de recepción y los servicios higiénicos en dos cúpulas al oeste del aparcamiento y situar el edificio del almacén/taller al sur.
Català: Proposa la compra de bibliografia especialitzada.
Español: Propone la compra de bibliografía especializada.