BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deganats amb plantilla superior a 3 funcionaris i de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per donar serveis essencials de recepció d'escrits i notificacions urgents per als primers; 1 funcionari/ària de cada cos per cada un dels serveis de registre i repartiment del Deganat i el personal corresponent a un torn diari de la informàtica de la guàrdia per al segon i 1 funcionari/ària per al servei de presentació d'escrits i trasllat de còpies.
Español: Decanatos con plantilla superior a 3 funcionarios y de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para dar servicios esenciales de recepción de escritos y notificaciones urgentes para los primeros; 1 funcionario/a de cada cuerpo por cada uno de los servicios de registro y reparto del Decanato y el personal correspondiente a un turno diario de la informática de la guardia para el segundo y un funcionario/a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias.
Català: Serveis territorials Vallès Occidental II:
Español: Servicios territoriales Vallès Occidental II:
Català: Informa a òrgans de la Generalitat, altres institucions o mitjans de comunicació.
Español: Informa a órganos de la Generalidad, otras instituciones o medios de comunicación.
Català: c) Els consells comarcals que hagin assumit competències municipals per qualsevol dels mecanismes que preveu el Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, en les obres i els serveis de competència municipal i d'abast o interès supramunicipal o comarcal, previstes en els respectius programes d'actuació comarcal.
Español: c) Los consejos comarcales que hayan asumido competencias municipales por cualquiera de los mecanismos que prevé el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, en las obras y los servicios de competencia municipal y de alcance o interés supramunicipal o comarcal, previstas en los respectivos programas de actuación comarcal.
Català: EDICTE sobre actuacions seguides (exp. 802/2013).
Español: EDICTO sobre actuaciones seguidas (exp. 802/2013).
Català: c) Serà impartida dins la jornada de treball o descomptant-les de la jornada laboral
Español: c) Será impartida dentro la jornada de trabajo o descontándolas de la jornada laboral.
Català: El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol·licitud i totes les informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol·licitades concorden amb els acords d'aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren en els expedients corresponents, i certifico que el Ple de la corporació (o l'òrgan de Govern competent), en data............, amb competència per fer-ho, ha aprovat la presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes, y certifico que el Pleno de la corporación (o el órgano de Gobierno competente), con fecha..........., con competencia para hacerlo, ha aprobado la presentación de esta solicitud.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acuerde interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: El termini de la concessió administrativa serà de 10 anys, a comptar des del 15 d'octubre de 2018, que podrà ampliar-se fins a un màxim de 15 anys, sense possibilitat de pròrroga, sempre i quan el projecte sigui viable econòmica i financerament, en funció de la realització d'actuacions d'interès portuari com son aquelles que revertiran a Ports de la Generalitat o bé actuacions de millora ambiental, d'eficiència energètica, reducció de residus i altres similars.
Español: El plazo de la concesión administrativa se establecerá en un mínimo de 10 años, a contar desde el 15 de octubre de 2018, que podrá ampliarse hasta un máximo de 15 años, sin posibilidad de prórroga, siempre y cuando el proyecto sea viable económica y financieramente, en función de la realización de actuaciones de interés portuario como son aquellas que revertirán a Ports de la Generalitat o bien actuaciones de mejora ambiental, de eficiencia energética, reducción de residuos y otras similares.
Català: La gestió s'ha de fer d'acord amb el que estableix el Reial decret i les normes de procediment i bases reguladores per a la concessió de subvencions que dictin les comunitats autònomes per a la seva execució en funció de la seva pròpia organització.
Español: La gestión se debe hacer de acuerdo con lo que establece el Real decreto y las normas de procedimiento y bases reguladoras para la concesión de subvenciones que dicten las comunidades autónomas para su ejecución en función de su propia organización.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración de los grupos correspondientes.
Català: Títol: Adquisició i instal·lació d'hidrants en els sectors d'Urpasa, Bellavista, Ciutat i Font.
Español: Título: Adquisición e instalación de hidrantes en los sectores de Urpasa, Bellavista, Ciutat y Font.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a garantir l'execució dels projectes previstos en el Pla de barris de Centelles (Osona).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para garantizar la ejecución de los proyectos previstos en el Plan de barrios de Centelles (Osona).
Català: El sòl destinat a sistema d'infrastructures de serveis tècnics podrà ser de titularitat pública o privada.
Español: El suelo destinado a sistema de infraestructuras de servicios técnicos podrá ser de titularidad pública o privada.
Català: c) Cal que els projectes incloguin actuacions a Catalunya d'abast local, nacional i/o internacional.
Español: c) Hace falta que los proyectos incluyan actuaciones en Cataluña de alcance local, nacional y/o internacional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Gené Ferré per a la reconstrucció del molí d'en Pont de Baix a les parcel·les 158 i 159 del polígon 6, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Gené Ferré para la reconstrucción del molino d'En Pont de Baix a las parcelas 158 y 159 del polígono 6, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals i dispositius que s'utilitzen per a la participació en la loteria Binjocs.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales y dispositivos que se utilizan para la participación en la lotería Binjocs.
Català: Es durà a terme el tractament estadístic dels valors obtinguts, la informació recollida a la base de dades s'analitzarà amb programes estadístics específics per dissenyar l'estudi que més s'adeqüi a la naturalesa de les dades.
Español: Se llevará a cabo el tratamiento estadístico de los valores obtenidos, la información recogida en la base de datos se analizará con programas estadísticos específicos para diseñar el estudio que más se adecue a la naturaleza de los datos.
Català: 4.1.3 Citopatologia no tumoral dels líquids orgànics.
Español: 4.1.3 Citopatología no tumoral de los líquidos orgánicos.
Català: La relació de vestuari s'ha d'adjuntar al present acord.
Español: La relación de vestuario se debe adjuntar al presente acuerdo.
Català: Finalitat: Desenvolupament d'un marc d'avaluació analiticoparticipatiu de les dinàmiques socioambientals i de la qualitat de vida de les comunitats camperoles de la vall del riu Polochic a Guatemala.
Español: Finalidad: Desarrollo de un marco de evaluación analítico-participativo de las dinámicas socioambientales y de la calidad de vida de las comunidades campesinas del valle del río Polochic en Guatemala.
Català: Tal com s'explica en el preàmbul del mateix Reial decret llei 13/2009, aquest s'emmarca en un conjunt de mesures adoptades pel Govern de l'Estat que tenen per objecte afavorir les inversions destinades a dinamitzar l'activitat econòmica incidint directament en la creació de llocs de treball.
Español: Tal como se explica en el preámbulo del propio Real decreto-ley 13/2009, este se enmarca en un conjunto de medidas adoptadas por el Gobierno del Estado que tienen por objeto favorecer las inversiones destinadas a dinamizar la actividad económica incidiendo directamente en la creación de puestos de trabajo.
Català: Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya: 2.400.000 pessetes (14.424,29 euros).
Español: Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña: 2.400.000 pesetas (14.424,29 euros).
Català: Tècniques de manteniment correctiu en sistemes informàtics d'aeronaus:
Español: Técnicas de mantenimiento correctivo en sistemas informáticos de aeronaves:
Català: c) Aprovar el projecte de pressupost dels òrgans centrals per a l'any següent, i aplegar, mitjançant consolidació al pressupost general del COAC, els pressupostos de les demarcacions.
Español: c) Aprobar el proyecto de presupuesto de los órganos centrales para el año siguiente y reunir, mediante consolidación al presupuesto general del COAC, los presupuestos de las demarcaciones.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que les impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: En conseqüència, partint de les mateixes condicions d'accés i aparcament actual i així poder garantir la conservació i preservació de l'espai, l'alternativa prevista és l'alternativa 2, consistent en la que aposta per una menor freqüentació de l'espai, tot limitant les visites en grup a un màxim de 20 persones i preveient una afluència superior durant els mesos d'estiu.
Español: En consecuencia, partiendo de las mismas condiciones de acceso y aparcamiento actual y así poder garantizar la conservación y preservación del espacio, la alternativa prevista es la alternativa 2, consistente en apostar por una menor frecuentación del espacio, limitando las visitas en grupo a un máximo de 20 personas y previendo una afluencia mayor durante los meses de verano.
Català: Organisme: Generalitat de Catalunya i universitats públiques.
Español: Organismo: Generalidad de Cataluña y universidades públicas.
Català: El/La coordinador/a operatiu/va de la Policia de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: El/La coordinador/a operativo/a de la Policía de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: Consta de 8 habitatges duplex al cos de davant i 20 places d'aparcament amb traster a la part posterior.
Español: Consta de 8 viviendas dúplex en el cuerpo de delante y 20 plazas de aparcamiento con trastero en la parte trasera.
Català: En aquest cas, es notifica l'actuació a l'interessat.
Español: En este caso, se notifica la actuación al interesado.
Català: a. La designa de l'Ajuntament representant de l'actuació coordinada.
Español: a. La designa del Ayuntamiento representante de la actuación coordinada.
Català: Des de l'1 de gener de 1996 se suprimeix el concepte econòmic
Español: Desde el día 1 de enero de 1996, se suprime el concepto económico de antigüedad.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de dinamització d'activitats físiques i esportives a desenvolupar a diversos casals de gent gran.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de dinamización de actividades físicas y deportivas a desarrollar en diversos hogares de ancianos.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala auxiliar administrativa.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala auxiliar administrativa.
Català: general en les parcel·les 528 a 536 de la urbanització Roca Grossa,
Español: Plan general en las parcelas 528 a 536 de la urbanización Roca Grossa,
Català: En el cas de presentació simultània de dues sol·licituds per part d'un ens local i d'un ens supramunicipal per a l'elaboració dels PLP, se subvencionarà de manera preferent únicament el que hagi presentat l'ens supramunicipal, que haurà d'incloure les actuacions sol·licitades per l'ens local.
Español: En el caso de presentación simultánea de dos solicitudes por parte de un ente local y de un ente supramunicipal para la elaboración de los PLP, se subvencionará de forma preferente únicamente la que haya presentado un ente supramunicipal, que deberá incluir las actuaciones solicitadas por el ente local.
Català: Vist el text de la Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998 (BOE núm. 291, de 5.12.1998);
Español: Visto el texto de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998 (BOE núm. 291, de 5.12.1998);
Català: La reinterpretació del concepte de mesurament pretén facilitar el sistema cont uctiu i uniformar els criteris que s'apliquen en la formalització de tanques.
Español: La reinterpretación del concepto de medición pretende facilitar el sistema constructivo y uniformar los criterios que se aplican en la formalización de vallas.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3498/2021, de 24 de novembre, per la qual es modifica i s'amplia l'import màxim de la Resolució TSF/812/2021, de 22 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2021 (ref. BDNS 554358).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3498/2021, de 24 de noviembre, por la que se modifica y se amplía el importe máximo de la Resolución TSF/812/2021, de 22 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2021 (ref. BDNS 554358).
Català: En el 2008 el període de percepció del 100% del salari s'amplia fins als 50 dies.
Español: En el 2008 el periodo de percepción del 100% del salario se ampliará hasta los 50 días.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: Montserrat Llovet Cisa, responsable de l'Oficina Parlamentària, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Montserrat Llovet Cisa, responsable de la Oficina Parlamentaria, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: c) Coordinar les accions i els projectes dels diferents departaments de la Generalitat, en exercici de les competències que estableix l'article 9.27 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: c) Coordinar las acciones y los proyectos de los diferentes departamentos de la Generalidad, en ejercicio de las competencias que establece el artículo 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 239/95, interposat per la senyora Carmen Masía Verdera i el senyor Luis
Español: 239/95, interpuesto por doña Carmen Masía Verdera y por don Luis
Català: corresponent, la qual l'ha d'intentar solucionar.
Español: correspondiente, la cual tratará de solucionarlo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de unas bases.
Català: Per a aquests centres s'estableixen 2 mòduls de subvenció en funció de la puntuació obtinguda:
Español: Para estos centros se establecen 2 módulos de subvención en función de la puntuación obtenida:
Català: Pel que fa a la generació de pols derivada de l'accés a l'explotació, es pot considerar poc important atès que els camins d'accés a l'explotació es troben parcialment engravats.
Español: Respecto a la generación de polvo derivada del acceso a la explotación, se puede considerar poco importante dado que los caminos de acceso a la explotación se encuentran parcialmente engravados.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: g) Fa el seguiment de l'agenda del/de la conseller/a
Español: g) Hace el seguimiento de la agenda del/de la consejero/a
Català: Escriptures d'adquisició d'habitatges protegits
Español: Escrituras de adquisición de viviendas protegidas
Català: Original i fotocòpia, o bé, fotocòpia compulsada, si escau, de la sentència d'incapacitació i del nomenament de tutor o tutora.
Español: Original y fotocopia, o bien, fotocopia compulsada, si procede, de la sentencia de incapacitación y del nombramiento de tutor o tutora.
Català: La nova data de presentació d'ofertes serà el dia 20 de març de 2015 fins a les 14'00 hores al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona) i la data d'obertura del sobre B el dia 30 de març de 2015 a les 11'00 hores a la sala de pliques del carrer Provença, 260, 1a.
Español: La nueva fecha de presentación de ofertas será el día 20 de marzo de 2015 hasta las 14'00 hores en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua (calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona) y la fecha de apertura del sobre B el día 30 de marzo de 2015 a las 11'00 horas en la sala de plicas de la calle Provenza, 260, 1a.
Català: Així mateix, exercir la interlocució tècnica en aquesta matèria amb les empreses fabricants, tant de material com de sistemes, laboratoris d'assaig i certificació i entitats d'inspecció i control.
Español: Asimismo, ejercer la interlocución técnica en esta materia con las empresas fabricantes, tanto de material como de sistemas, laboratorios de ensayo y certificación y entidades de inspección y control.
Català: Les normes específiques de cada zona fixen les condicions obligatòries de parcel·lació a fi de garantir les possibilitats d'una edificació adequada.
Español: Las normas específicas de cada zona fijan las condiciones obligatorias de parcelación a fin de garantizar las posibilidades de una edificación adecuada.
Català: j) Coordina i fa el seguiment dels nomenaments per ocupar llocs de treball docent no universitaris (comissions de servei, funcionaris en pràctiques, interins, substituts, etc.).
Español: j) Coordina y hace el seguimiento de los nombramientos para ocupar puestos de trabajo docente no universitarios (comisiones de servicio, funcionarios en prácticas, interinos, sustitutos, etc.)
Català: Es portarà un llibre de legistre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se llevará un Libro de Registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores i la detecció de possibles efectes ambientals no previstos a l'estudi.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras y la detección de posibles efectos ambientales no previstos en el estudio.
Català: En la qualificació de llocs pertanyents al grup d'operaris, ha d'actuar amb veu però sense vot.
Español: En la calificación de puestos pertenecientes al grupo de operarios, actuará con voz pero sin voto.
Català: Finca afectada: carrer Vinyeta, 28, baixos dreta.
Español: Finca afectada: calle Vinyeta, 28, bajos derecha.
Català: 3.6 Identifica els tipus de lesions que poden afectar els pilars, bigues, forjats, arcs i voltes de diferents materials (formigó, acer, fusta), les seves possibles causes i les solucions que donen resposta a les diferents patologies.
Español: 3.6 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a los pilares, vigas, forjados, arcos y bóvedas de diferentes materiales (hormigón, acero, madera), sus posibles causas y las soluciones que dan respuesta a las diferentes patologías.
Català: Ambdues parts s'estrenen als possibles acords que es derivin entre els
Español: Ambas partes se atendrán a los posibles acuerdos que se deriven entre