BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell esmentat en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra la Resolución del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el citado Consejo en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: .F) Rústica, peça de terra, campa, horta, ubicada en el terme de Balaguer, partida Amunt, dividida en quatre bancals, de cabuda deu jornals, equivalents a quatre hectàrees, trenta-cinc àrees, trenta centiàrees, afronta per l'est amb el senyor Emilio Miró, José de Rubies, finques de l'herència i Emilia Miró, pel sud amb Sebastian Armenté i Emilia Miró, per ponent amb camí de Camarasa, i pel nord amb la senyora Ramona Farré, Tomás Bertran, hereus de José Molins i José Comabella.
Español: .F) Rústica, pieza de tierra, de cultivo, huerta, ubicada en el término de Balaguer, partida Amunt, dividida en cuatro bancales, de cabida diez jornales, equivalentes a cuatro hectáreas, treinta y cinco áreas, treinta centiáreas, linda por el este con el señor Emilio Miró, José de Rubies, fincas de la herencia y Emilia Miró, por el sur con Sebastian Armenté y Emilia Miró, por poniente con camino de Camarasa, y por el norte con la señora Ramona Farré, Tomás Bertran, herederos de José Molins y José Comabella.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per l'AEQT.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y la otra será una vocal experta propuesta por la AEQT.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un telecadira a l'estació d'esquí Port del Comte, al terme municipal de la Coma i la Pedra, promoguda per Guimaru, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un telesilla en la estación de esquí Port del Comte, en el término municipal de La Coma i la Pedra, promovida por Guimaru, SL.
Català: L'horari per al personal de jornada partida s'estableix de la següent manera:
Español: El horario para el personal de jornada partida se establece de la siguiente manera:
Català: El procediment per a la imposició de sancions per faltes disciplinàries s'ajustarà a l'establert en llei reguladora del procediment administratiu comú amb les especialitats previstes per als procediments de naturalesa sancionadora; quedant sotmès, en tot cas, als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: El procedimiento para la imposición de sanciones por faltas disciplinarias se ajustará a lo establecido en ley reguladora del procedimiento administrativo común con las especialidades previstas para los procedimientos de naturaleza sancionadora; quedando sometido, en todo caso, a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Mobiliari, M informàtic i telefónic, Material mèdic
Español: Mobiliario, M informático y telefónico, Material médico
Català: El segon any de vigència d'aquest Conveni, en la paga extraordinària de beneficis s'ha d'incloure un terç del complement d'antiguitat que mensualment percebi cada treballador.
Español: En el segundo año de vigencia del presente Convenio, en la paga extraordinaria de beneficios se incluirá 1/3 del complemento de antigüedad que mensualmente perciba cada trabajador.
Català: Coordinar totes les activitats del Departament en totes les àrees i
Español: Coordinar todas las actividades del Departamento en todas las áreas y
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament la resta d'operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 82,39 euros al mes.
Español: b) Además, se establece un.plus indirecto MTM., que afectará exclusivamente al resto de operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI), cuyo importe será de 82,39 euros mes.
Català: D'acord amb l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la DOP Mongeta del Ganxet, i la modificació AAR/482/2010, de 8 d'octubre, la Comissió Rectora del Consell Regulador ha d'estar constituïda per quatre vocals que es distribueixen de manera paritària, dos per cada cens, entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d'acord amb els registres de la DOP.
Español: De acuerdo con la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la DOP Mongeta del Ganxet, y la modificación AAR/482/2010, de 8 de octubre, la Comisión rectora del Consejo Regulador estará constituida por cuatro vocales que se distribuyen de forma paritaria, dos por cada censo, entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la DOP.
Català: 1.4 Localitza els elements que componen els circuits d'engegada en la maquinària.
Español: 1.4 Localiza los elementos que componen los circuitos de arranque en la maquinaria.
Català: Recopilació de la normativa sobre abocament d'aigües residuals.
Español: Recopilación de la normativa sobre vertido de aguas residuales.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 13 de febrer de 2006 al 27 de febrer de 2006, inclosos.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 13 de febrero de 2006 al 27 de febrero de 2006, incluidos.
Català: En aquesta informació s'han d'indicar les característiques i requisits del lloc de treball així com els mèrits valorables, si correspon.
Español: En dicha información se indicará las características y requisitos del puesto de trabajo así como los méritos valorables, si procede.
Català: Propietaris del 100% de la finca núm. 7.
Español: Propietarios del 100% de la finca núm. 7.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament de Torà, el Consell Comarcal de la Segarra i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Torà, el Consejo Comarcal de La Segarra y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1- Enllumenats, il·luminació i balisaments
Español: 1- Alumbrados, iluminación y balizamientos.
Català: d) Pastius: pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s'assequen a l'estiu, amb presència o no d'algunes espècies llenyoses, i que s'aprofita fonamentalment per a pasturatge, encara que permet l'aprofitament mixt.
Español: d) Pastizales: pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano, con presencia o no de algunas especies leñosas, y que se aprovecha fundamentalmente para pasturaje, aunque permite el aprovechamiento mixto.
Català: c) Certificat de serveis prestats emès pel responsable de la unitat de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els seus serveis, on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'aquests, amb indicació dels nivells, així com del grau personal consolidat.
Español: c) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable de la unidad de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios, donde deberán constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos, con indicación de los niveles y del grado personal consolidado.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles112, 113 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 112 y 113 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per a la resta de paràmetres urbanístics regiran les condicions generals d'aquest article.
Español: Para el resto de parámetros urbanísticos regirán las condiciones generales de este artículo.
Català: A l'efecte d'evitar els malentesos, s'acorda constituir un registre controlat per l'empresa i el Comitè, mitjançant el qual es controli l'ordre de peticions fetes.
Español: Al efecto de evitar malos entendidos se acuerda constituir un registro controlado por la empresa y Comité mediante el cual se controlará el orden de peticiones realizadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del servei de taxi en el municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi en el municipio.
Català: e) Elaborar informes tècnics i estudis en matèries pròpies de la secció.
Español: e) Elaborar informes técnicos y estudios en materias propias de la sección.
Català: i) Informar sobre les disposicions que regulin qüestions relatives al desenvolupament de projectes de gestió de la qualitat, simplificació i millora dels processos administratius, com també de la tramitació electrònica i la interoperabilitat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: i) Informar sobre las disposiciones que regulen cuestiones relativas al desarrollo de proyectos de gestión de la calidad, simplificación y mejora de los procesos administrativos, como también de la tramitación electrónica y la interoperabilidad en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i l'hoteler.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto bajo el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y el hostelero.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1417/2018, de 25 de juny, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa RAA-BCN-MOP 12 al terme municipal de Barcelona (exp. DICT08-00027053-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1417/2018, de 25 de junio, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de desplazamiento de la tubería DN-12'' de la red RAA-BCN-MOP 12 en el término municipal de Barcelona (exp. DICT08-00027053-2017).
Català: Propiciar la creació d'un àmbit de protecció del parc forestal del Montbaig-Montpedrós (quina propietat sigui, preferentment, municipal) a l'entorn dels sectors de can Carreres, can Paulet, els Canons i les Orioles amb la finalitat de crear una barrera que impedeixi definitivament qualsevulla temptativa d'implantació parcel·lària fora de les que es contemplen en aquest estudi com a consolidades i que es descriuen a l'apartat corresponent.
Español: Propiciar la creación de un ámbito de protección del parque forestal del Montbaig-Montpedrós (cuya propiedad sea, preferentemente, municipal) alrededor de los sectores de Can Carreres, Can Paulet, Els Canons y Les Orioles con la finalidad de crear una barrera que impida definitivamente cualquier tentativa de implantación parcelaria fuera de las que se contemplan en este estudio como consolidadas y que se describen en el correspondiente apartado.
Català: f) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents: d'Agricultura Ramaderia i Pesca, Justícia i Interior, Ensenyament, Treball, Indústria, Comerç i Turisme i Medi Ambient, sempre que no hagin transferit les seves competències d'informe de planejament urbanístic al Consell General d'Aran.
Español: f) Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes: de Agricultura, Ganadería y Pesca, Enseñanza, Justicia e Interior, Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y Medio Ambiente, siempre que no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran.
Català: En funció de l'evolució de la disminució, aquest ajut es podrà sol·licitar en més d'una ocasió amb la finalitat de cobrir diferents necessitats sobrevingudes.
Español: En función de la evolución de la disminución, esta ayuda se podrá solicitar en más de una ocasión con la finalidad de cubrir diferentes necesidades sobrevenidas.
Català: Els mitjans de radiodifusió televisiva i sonora subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general han d'arxivar durant sis mesos totes les emissions i enregistrar les dades relatives a aquestes emissions a l'efecte de possibilitar la comprovació del grau de compliment de les obligacions establertes en la Instrucció general.
Español: Los medios de radiodifusión televisiva y sonora sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general deben archivar durante seis meses todas las emisiones y registrar los datos relativos a las mismas a los efectos de posibilitar la comprobación del grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Instrucción general.
Català: c) Gestionar i custodiar el Registre de població de Catalunya, i integrar-lo en el Sistema de registres estadístics.
Español: c) Gestionar y custodiar el Registro de población de Cataluña haciendo posible la integración del mismo en el sistema de registros estadísticos.
Català: Inclou, a la proposta tècnica i al pla d'intervenció, les demandes del client i els criteris d'actuació d'una manera clara per a les actuacions sociolaborals més freqüents, i l'adequa a l'activitat laboral, el rang i el rol que desenvolupa més sovint el client.
Español: Incluye en la propuesta técnica y en el plan de intervención las demandas del cliente, los criterios de actuación de manera clara para las actuaciones sociolaborales más frecuentes y la adecúa a la actividad laboral, rango y rol que desarrolla con más frecuencia el cliente.
Català: També destaca, com a principi rector de la política social i econòmica, el mandat als poders públics de vetllar pels recursos naturals amb l'objectiu d'assolir una bona qualitat de vida.
Español: También destaca, como principio rector de la política social y económica, el mandato a los poderes públicos de velar por los recursos naturales con el objetivo de alcanzar una buena calidad de vida.
Català: b.1) Sobre l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total de projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b.1) Sobre la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total de proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado.
Català: ORDRE de 17 d'agost de 2000, d'increment de crèdit en relació amb la convocatòria que estableix l'Ordre de 16 de març de 2000.
Español: ORDEN de 17 de agosto de 2000, de incremento de crédito en relación con la convocatoria que establece la Orden de 16 de marzo de 2000.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Agrupació Cultural Saudade.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Agrupació Cultural Saudade.
Català: b) El dèficit o superàvit de Tresoreria per operacions pressupostàries, incloent-hi les que corresponguin a l'exercici vigent i als anteriors.
Español: b) El déficit o superávit de Tesorería por operaciones presupuestarias, incluyendo las que correspondan al ejercicio vigente y a los anteriores.
Català: c) Localitat i codi postal: l'esmentat al punt 1) c.3) d'aquest Anunci
Español: c) Localidad y código postal: los citados en el punto 1) c.3) de este Anuncio.
Català: c) La taxa pel servei portuari de recepció obligatòria dels residus generats pels vaixells.
Español: c) La tasa por el servicio portuario de recepción obligatoria de los desechos generados por los buques.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (exp. 05/182).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines, sobre adjudicación de un contrato de obras (exp. 05/182).
Català: L'alçada lliure entre les plantes de l'edificació no podrà ésser inferior a la meitat de la seva alçada total, a excepció de la zona residencial que es mesurarà per l'ordenació de la pròpia zona.
Español: La altura libre entre las plantas de la edificación no podrá ser inferior a la mitad de su altura total, a excepción de la zona residencial que se medirá para la ordenación de la propia zona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 9.3 Així mateix, d'acord amb l'article 16.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives, en els supòsits previstos a l'apartat anterior, han de procedir a l'expulsió de les persones que, trobant-se a l'interior de l'establiment, dificultin el desenvolupament normal d'un espectacle o activitat recreativa.
Español: 9.3 Asimismo, de acuerdo con el artículo 16.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas, en los supuestos previstos en el apartado anterior, han de proceder a la expulsión de las personas que, hallándose en el interior del establecimiento, dificulten el desarrollo normal de un espectáculo o actividad recreativa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/172/2007, de 18 de gener, de cessament de la senyora Eulàlia Mas i Agell com a assessora per a la direcció de Programes de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/172/2007, de 18 de enero, de cese de la señora Eulàlia Mas i Agell como asesora de la dirección de Programas de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes establert a l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite para la obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecida en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Barcelona: per defunció del senyor Pérez de Lazárraga Fernández, el senyor Miguel de Páramo Argüelles, notari de Barcelona (Horta), 1a.
Español: Barcelona: por defunción del señor Pérez de Lazárraga Fernández, el señor Miguel de Páramo Argüelles, notario de Barcelona (Horta), 1ª.
Català: b) Prevenció de la contaminació atmosfèrica.
Español: b) Prevención de la contaminación atmosférica.
Català: En aquest cas, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este caso, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca (pot tractar-se de personal de diferent nivell, així com titulats o titulades superiors i mitjans o altre personal de suport a la recerca, sobretot pel que fa a la formació professional).
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación (puede tratarse de personal de diferente nivel, así como personas con titulación superior o media u otro personal de apoyo a la investigación, sobre todo por lo que se refiere a la formación profesional).
Català: e) Ambiental de Verificaciones, SL, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) Ambiental de Verificaciones, SL, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.