BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i actualitzar el servidor que conté la informació digital cartogràfica del Departament.
Español: Controlar y actualizar el servidor que contiene la información digital cartográfica del Departamento.
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que l'ha d'acompanyar és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 7 de novembre de 2016.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que lo debe acompañar es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 7 de noviembre de 2016.
Català: Segons el que estableixen la disposició transitòria segona de la Llei 9/2009, de política industrial, així com la disposició final primera del Decret 51/2010, d'aprovació dels estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) es dissol sense liquidació del seu patrimoni, que s'integra a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Según lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 9/2009, de política industrial, así como la disposición final primera del Decreto 51/2010, de aprobación de los estatutos de la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) se disuelve sin liquidación de su patrimonio, integrándose en la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: .13.1 Les subvencions es lliuraran a les entitats beneficiàries prèvia presentació dels corresponents justificants de la despesa.
Español: .13.1 Las subvenciones se entregarán a las entidades beneficiarias previa presentación de los correspondientes justificantes del gasto.
Català: Avals financers atorgats per l'ICF a préstecs concedits per les mateixes entitats financeres, amb la finalitat de refinançar operacions d'aquest producte formalitzades a les convocatòries Autònoms i comerços de 2012, 2013 i 2014, mantenint el suport d'assumpció de risc del 70%, facilitant el retorn dels crèdits, sempre que el termini total de finançament a l'empresa, com a suma del termini transcorregut des de la formalització del primer préstec fins al seu refinançament més el termini del nou préstec amb aval, no superi els 10 anys.
Español: Avales financieros otorgados por el ICF a préstamos concedidos por las mismas entidades financieras, con la finalidad de refinanciar operaciones de este producto formalizadas en las convocatorias Autónomos y comercios de 2012, 2013 y 2014, manteniendo el apoyo de asunción de riesgo del 70%, facilitando el retorno de los créditos, siempre que el plazo total de financiación en la empresa, como suma del plazo transcurrido desde la formalización del primer préstamo hasta su refinanciación más el plazo del nuevo préstamo con aval, no supere los 10 años.
Català: -5 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -5 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: e) Identificació de l'establiment públic o privat on es realitzi l'espectacle o activitat recreativa o lloc de realització i del municipi on es trobi ubicat el local.
Español: e) Identificación del establecimiento público o privado donde se realice el espectáculo o actividad recreativa o lugar de realización y del municipio donde se encuentre ubicado el local.
Català: Títol: Urbanització del camí vell.
Español: Título: Urbanización del Camí Vell.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials i qualsevol altre sistema són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'un polígon d'actuació assenyalada pel Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales y cualquier otro sistema son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de un polígono de actuación señalada por el Plan.
Català: Magvin, SL, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. CC2005000500), per a abastament d'un polígon industrial, al terme municipal de Bràfim (Alt Camp), acompanyada del "Projecte d'investigació d'aigües subterrànies per a l'abastament a un polígon Industrial", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Magvin, SL, ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Camp (ref. CC2005000500), para abastecimiento de un polígono industrial, en el término municipal de Bràfim (Alt Camp), acompañada del "Proyecto de investigación de aguas subterráneas para el abastecimiento de un polígono industrial", con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Objecte: muntatge i desmuntatge d'exposicions a l'Arts Santa Mònica de Barcelona durant l'any 2015.
Español: b) Objeto: montaje y desmontaje de exposiciones en el Arts Santa Mònica de Barcelona durante el año 2015.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col·lectiu o titulars d'un pla individual que hagi estat aprovat a l'empara de l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril.
Català: Fita 1: se situa al port de Ratera, a la divisòria d'aigües i en el límit dels comunals dels tres municipis.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Port de Ratera, en la divisoria de aguas y en la linde de los comunales de los tres municipios.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1818824CG0111H0007KL.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1818824CG0111H0007KL.
Català: per als treballadors de més antiguitat a l'empresa dins de les
Español: elección para los trabajadores de mayor antigüedad en la empresa
Català: Termini d'execució: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2019.
Català: S'hi inclouen aquelles finques que són adjacents a la paret mitgera del teatre com és el cas de la finca núm. 44, la paret mitgera lateral de la qual coincideix amb la part posterior del teatre.
Español: Se incluyen aquellas fincas que son colindantes con la medianera del teatro como es el caso de la finca núm. 44, cuya pared medianera lateral coincide con la parte posterior del teatro.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, ni cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido por la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico.
Català: a) Classificació: (d'aportació opcional) grup P, subgrups 2 i 3, categoria a).
Español: a) Clasificación: (de aportación opcional) grupo P, subgrupos 2 y 3, categoría a).
Català: La implantació i distribució territorial: fins a 25 punts.
Español: La implantación y distribución territorial: hasta 25 puntos.
Català: independència que percebi o no complement econòmic de l'organisme
Español: independencia que perciba o no complemento económico del organismo
Català: Zones d'equipaments A i B
Español: Zonas de equipamientos A y B
Català: S'estableix la necessitat d'aplicar mesures d'acolliment, assessorament i integració dels estudiants en la vida universitària, tant pel que fa als aspectes acadèmics com als socials i de convivència.
Español: Se establece la necesidad de aplicar medidas de acogida, asesoramiento e integración de los estudiantes en la vida universitaria, tanto por lo que respecta a los aspectos académicos como a los sociales y de convivencia.
Català: Aquest Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial està dotat inicialment d'un pressupost màxim de 307.644.906,00 euros, amb origen en el Fons Nacional d'Eficiència Energètica, creat per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència (BOE núm. 252, de 17.10.2014).
Español: Este Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial está dotado inicialmente de un presupuesto máximo de 307.644.906,00 euros, con origen en el Fondo Nacional de Eficiencia Energética, creado por la Ley 18/2014, del 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia (BOE núm. 252, de 17.10.2014).
Català: Limitacions específiques pel que fa als embassaments navegables del Districte de la conca fluvial de Catalunya
Español: Limitaciones específicas en relación con los embalses navegables del Distrito de la cuenca fluvial de Cataluña
Català: La implantació d'un sistema de qualitat, quan ha estat auditat i certificat per un organisme de prestigi, dóna a l'empresa un reconeixement nacional i internacional en matèria de qualitat que pot obrir nous mercats.
Español: La implantación de un sistema de calidad, cuando ha sido auditado y certificada por un organismo de prestigio, da a la empresa un reconocimiento nacional e internacional en materia de calidad que puede abrir nuevos mercados.
Català: i pels complements que consten a l'annex 1 per a cada nivell i categoria, en
Español: base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se
Català: Comptes d'explotació provisionals per als dos anys següents.
Español: Cuentas de explotación provisionales para los dos años siguientes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 7 d'octubre
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 7
Català: Atesa la Resolució VEH/3019/2016, de 21 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de relacions institucionals i informació tributària de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/07/16) publicada al DOGC núm. 7283, de 10.01.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/3019/2016, de 21 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de relaciones institucionales e información tributaria de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/09/2016), publicada en el DOGC núm. 7283, de 10.1.2017;
Català: Cal especificar, per això, com facilitarà aquesta integració l'atenció general i conjunta, especialitzada i integral als ciutadans, i com contribuirà a la millora de l'accessibilitat, continuïtat i eficiència de l'atenció sanitària.
Español: Se deberá especificar, para ello, cómo esa integración facilitará la atención general y conjunta, especializada e integral a los ciudadanos, y cómo contribuirá a la mejora de la accesibilidad, continuidad y eficiencia de la atención sanitaria.
Català: En l'exercici del vot, cada membre de la Junta de Govern tindrà un nombre de vots igual al nombre de col·legiats del Col·legi que representi a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En el ejercicio del voto, cada miembro de la Junta de Gobierno tendrá un número de votos igual al número de colegiados del colegio que represente a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Fase d'adjudicació de destinacions del professorat interí que acrediti la condició legal de discapacitat i sigui objecte d'una valoració que proposi una adaptació del lloc de treball a l'empara de l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Fase de adjudicación de destinos del profesorado interino que acredite la condición legal de discapacidad y sea objeto de una valoración que proponga una adaptación del puesto de trabajo al amparo del artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: c) No ha de contenir cap substància que li sigui estranya.
Español: c) No debe contener ninguna sustancia que le sea extraña.
Català: Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació, condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-91) i en allò que aquesta no regula, les que figuren en la NBE-CPI-82 i el Decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación, condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-91) y en lo que ésta no regula, las que figuran en la NBE-CPI-82 y el Decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: .8 La Comissió de Recerca, una vegada tingui el veredicte, l'elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: .8 La Comisión de Investigación, una vez tenga el veredicto, lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación.
Català: 1.5 Posa en producció aplicacions interactives d'entreteniment en diferents entorns i dispositius, verificant la seva funcionalitat i resolent les incidències que puguin sorgir.
Español: 1.5 Pone en producción aplicaciones interactivas de entretenimiento en diferentes entornos y dispositivos, verificando su funcionalidad y resolviendo las incidencias que pudieran surgir.
Català: - Grau en enginyeria forestal i del medi natural.
Español: - Grado en ingeniería forestal y del medio natural.
Català: La memòria ambiental ha de valorar la integració dels aspectes ambientals en la proposta de pla o programa, o de modificació, i ha de contenir una menció específica de com s'han incorporat les determinacions del document de referència, de l'anàlisi de l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa i de com s'ha tingut en compte el resultat de les consultes i de la informació pública.
Español: La memoria ambiental debe valorar la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de plan o programa, o de modificación, y debe contener una mención específica de cómo se han incorporado las determinaciones del documento de referencia, del análisis del informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa y de cómo se ha tenido en cuenta el resultado de las consultas y de la información pública.
Català: Coneixements en eines de disseny gràfic i dibuix tècnic.
Español: Conocimientos en herramientas de diseño gráfico y dibujo técnico.
Català: De les reduccions de jornada descrites en aquest article s'ha de gaudir efectivament.
Español: Las reducciones de jornada descritas en el presente artículo, deberán disfrutarse efectivamente.
Català: En línia amb les estratègies RIS3CAT i SmartCAT i el programa Catlabs, la Direcció General de Societat Digital aposta per la innovació social digital com una evolució natural dels punts TIC i com una oportunitat de futur per garantir la seva sostenibilitat econòmica, organitzativa, tecnològica, social i política.
Español: En línea con las estrategias RIS3CAT y SmartCAT y el programa Catlabs, la Dirección General de Sociedad Digital apuesta por la innovación social digital como una evolución natural de los puntos TIC, a la vez que una oportunidad de futuro para garantizar su sostenibilidad económica, organizativa, tecnológica, social y política.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, edat, coneixement d'idiomes, sexe, data de naixement.
Español: Datos de características personales: estado civil, edad, conocimiento de idiomas, sexo, fecha de nacimiento.
Català: .2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: —14 Documentació que cal presentar a la comissió avaluadora
Español: —14 Documentación que hay que presentar a la comisión evaluadora
Català: Als efectes d'aquesta Ordre no es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: A los efectos de esta Orden no se consideran gastos subvencionables los siguientes:
Català: 14.4 L'import de les corresponents beques es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 14.4 El importe de las correspondientes becas se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Tràmits gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Els municipis mancomunats, prèviament al que determina l'apartat 1, han de manifestar la voluntat de participar, d'acord amb els preceptes legals i estatutaris aplicables, en la dissolució, si escau, de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Los municipios mancomunados, previamente a lo que determina el apartado 1, deben manifestar la voluntad de participar, de conformidad con los preceptos legales y estatutarios de aplicación, en la disolución, si procede, de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La retribució s'estructurarà d'acord amb la legalitat vigent i,
Español: La retribución se estructurará de acuerdo con la legalidad
Català: Fins ara, aquestes subvencions s'han regit per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/79/2017, de 26 d'abril.
Español: Hasta ahora, estas subvenciones se han regido por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/79/2017, de 26 de abril.
Català: 3.2.3.2 Per a l'atorgament del Premi d'Enoturisme de Catalunya a la categoria Restaurants, les candidatures es valoraran segons els criteris següents:
Español: 3.2.3.2 Para el otorgamiento del Premio de Enoturismo de Cataluña en la categoría Restaurantes, las candidaturas se valorarán según los siguientes criterios:
Català: i) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat.
Español: i) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Atesa la Resolució INT/2810/2006, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Acadèmica de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/020/06; DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2810/2006, de 18 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Académica de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/020/06; DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Català: Execució de l'assaig o anàlisi.
Español: Ejecución del ensayo o análisis.
Català: 4.3 Selecció de tractaments, aprestos i acabats de matèries i productes.
Español: 4.3 Selección de tratamientos, aprestos y acabados de materias y productos.
Català: Al personal que, d'una manera continuada realitzi pagaments i/o cobraments en funcions de caixa o assimilades, li serà abonat mentre exerceixi la tasca un plus per menyscapte de moneda en 12 mensualitats, tal com indiquen les següents quantitats:
Español: Al personal que, de una manera continuada realice pagos y/o cobros en funciones de caja o asimiladas, se le abonará mientras ejerza la tarea un plus por quebranto de moneda en 12 mensualidades, con arreglo a las siguientes cantidades:
Català: Es crea una comissió mixta i paritària d'interpretació, aplicació i seguiment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión mixta y paritaria de interpretación, aplicación y seguimiento de este Convenio colectivo.
Català: En la il·luminació exterior, és recomanable instal·lar reguladors de flux i reguladors horaris.
Español: En la iluminación exterior es recomendable la instalación de reguladores de flujo y reguladores horarios.
Català: c) En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: c) En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de "plus diumenge".
Español: Las cantidades que se perciban por este concepto se recogerán al recibo de salarios bajo el concepto de "plus domingo".
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: c) El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació que caldrà adjuntar.
Español: c) El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación que habrá que adjuntar.
Català: Primera.- Les persones designades per l'INCASÒL i l'AHC determinaran, de mutu acord, la periodicitat en què es durà a terme la transmissió de les dades.
Español: Primera.- Las personas designadas por el INCASÒL y la AHC determinarán, de mutuo acuerdo, la periodicidad en que se llevará a cabo la transmisión de los datos.
Català: La retribució corresponent a la guàrdia localitzable passa a ser la següent:
Español: La retribución correspondiente a la guardia localizable pasa a ser la siguiente: