BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es preveu un increment del percentatge d'aportació econòmica de l'Ajuntament de Barcelona al pressupost del Consorci, que passa a disposar de la majoria de representants al Consell General.
Español: También se prevé un incremento del porcentaje de aportación económica del Ayuntamiento de Barcelona al presupuesto del Consorcio, que pasa a disponer de la mayoría de representantes en el Consejo General.
Català: 9.4 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2006, de notificació del requeriment de 21 de juny de 2006 pel qual es comunica el resultat de la qualificació de la documentació presentada en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya, en data 24 de maig de 2006, per a la inscripció de la modificació dels Estatuts de la Fundació Lotus, Fundació Privada.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2006, de notificación del requerimiento de 21 de junio de 2006 por el que se comunica el resultado de la calificación de la documentación presentada en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2006, para la inscripción de la modificación de los Estatutos de la Fundació Lotus, Fundació Privada.
Català: Aquesta Resolució té una vigència de cinc anys.
Español: Esta Resolución tiene una vigencia de cinco años.
Català: La realització i el control del magatzem, i la preparació de subministraments interns.
Español: La realización y control del almacén, y preparación de suministros internos.
Català: L'import mínim equival en diners a 1 hora i 45 minuts de temps lliure, 2 hores o 2 hores i 15 minuts, segons el salari base de cada categoria.
Español: El importe mínimo equivaldrá en dinero a 1 hora y 45 minutos de tiempo libre, 2 horas o 2 horas y 15 minutos, según el salario base de cada categoría.
Català: Consegüentment, ambdues parts ratifiquen i acorden el caràcter compensatori i no salarial d'aquest concepte.
Español: En consecuencia ambas partes ratifican y acuerdan el carácter compensatorio y no salarial de este concepto.
Català: Guia els usuaris de les aplicacions de matèria urbanística GEU-TEU en la gestió de les seves incidències.
Español: Guía a los usuarios de las aplicaciones de materia urbanística GEU-TEU en la gestión de sus incidencias.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l'abast de les empreses, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental en matèria de gestió de residus, dintre d'un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència cada vegada més alt.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas, de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental en materia de gestión de residuos, dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida muchas veces del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un grado de exigencia cada vez más alto.
Català: ANUNCI pel qual se suspèn l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació.
Español: ANUNCIO por el que se suspende el acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación.
Català: Cadascuna de les activitats de promoció de vendes que es practiqui simultàniament ha de complir sempre els requisits que li siguin exigibles legalment.
Español: Cada una de las actividades de promoción de ventas que se practique simultáneamente debe cumplir siempre los requisitos que le sean exigibles legalmente.
Català: 7) Independència o relacions autònomes amb les administracions públiques, altres finançadors, davant de qualsevol instància intergovernamental o qualsevol altra aliena a l'organització.
Español: 7) Independencia o relaciones autónomas con las administraciones públicas, otros financiadores, ante cualquier instancia intergubernamental o cualquier otra ajena a la organización.
Català: Si el Centre d'Història Contemporània de Catalunya, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/911/2002, de 9 d'abril, per la qual es convoca la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponent a l'any 2002 (DOGC núm. 3621, pàg. 6977, de 23.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/911/2002, de 9 de abril, por la que se convoca la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondiente al año 2002 (DOGC núm. 3621, pág. 6977, de 23.4.2002).
Català: Com a desenvolupament de l'anterior previsió, l'article 12 de la mateixa Llei, amb la denominació «Declaració de manifestació representativa del patrimoni cultural immaterial», estableix a l'apartat 1 que l'Administració general de l'Estat té competències per declarar la protecció i adoptar mesures de salvaguarda respecte dels béns del patrimoni cultural immaterial en els següents supòsits: quan superin l'àmbit de la comunitat autònoma i no hi hagi cooperació (lletra a); quan ho sol·liciti la comunitat autònoma (lletra b); quan la consideració conjunta del bé exigeixi per a la seva comprensió específica una consideració unitària (lletra c); quan el bé estigui associat o vinculat a serveis públics de titularitat estatal (lletra d), i, finalment, quan tinguin una especial rellevància internacional (lletra e).
Español: Como desarrollo de la anterior previsión, el artículo 12 de la misma Ley, con la denominación «Declaración de Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial», establece en el apartado 1 que la Administración general del Estado tendrá competencias para declarar la protección y adoptar medidas de salvaguardia respecto de los bienes del patrimonio cultural inmaterial en los siguientes supuestos: cuando superen el ámbito de la comunidad autónoma y no haya cooperación (letra a); cuando lo solicite la comunidad autónoma (letra b); cuando la consideración conjunta del bien exija para su comprensión específica una consideración unitaria (letra c); cuando el bien esté asociado o vinculado a servicios públicos de titularidad estatal (letra d), y, finalmente, cuando tengan una especial relevancia internacional (letra e).
Català: 5.10 L'import de les subvencions, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida dels treballadors que integren les unitats de suport a l'activitat professional en els marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball.
Español: 5.10 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere los costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de los trabajadores que integran las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo.
Català: L'espai PEIN més pròxim és el de Roques Blanques, situat a 2,4 km al nord-oest de l'explotació.
Español: El espacio PEIN más próximo es el de Roques Blanques, situado a 2,4 km en el noroeste de la explotación.
Català: —3 Els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d'incapacitat permanent total o absoluta i les persones menors de catorze anys estan exempts del pagament de la taxa en les zones de pesca controlada amb la modalitat de pesca sense mort.
Español: —3 Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta y las personas menores de catorce años están exentos del pago de la tasa en las zonas de pesca controlada con la modalidad de pesca sin muerte.
Català: 24.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'ACCD afecti edificis o locals, caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 24.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la ACCD afecte edificios o locales, habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pineda de Mar i de Tordera que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pineda de Mar y de Tordera que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: b) De grau mitjà: els qui posseeixen el corresponent títol expedit per les entitats legalment capacitades per a això.
Español: b) De grado medio: los que poseen el correspondiente título expedido por las entidades legalmente capacitadas para ello.
Català: Distingir els diferents estils i tipus de moble.
Español: Distinguir los diferentes estilos y tipos de mueble.
Català: 1.16 Recerca i filtratge de la informació.
Español: 1.16 Búsqueda y filtrado de la información.
Català: Treballs de reconeixement geològic per a l'estudi dels desmunts i terraplens d'infrastructures ferroviàries de Catalunya.
Español: Trabajos de reconocimiento geológico para el estudio de desmontes y terraplenes de infraestructuras ferroviarias de Cataluña.
Català: Concepte: rehabilitació antic escorxador.
Español: Concepto: rehabilitación antiguo matadero.
Català: Construcció d'una residència canina i centre de reproducció a la finca de cal Marquès, que promou Albert Grados Rius Albert, al terme municipal d'Òdena.
Español: Construcción de una residencia canina y centro de reproducción en la finca de Cal Marquès, que promueve Albert Grados Rius Albert, en el término municipal de Òdena.
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l'Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament d'aquest concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, sens perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient.
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo de este concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente.
Català: Les persones que tornen del servei militar o d'excedències s'adaptaran (segons la seva categoria) a les quantitats mínimes de la taula esmentada.
Español: Las personas que vuelvan del servicio militar o excedencias se acomodarán (según su categoría), a los mínimos de la citada tabla.
Català: Es considera informació reservada la rebuda del client en l'exercici de la professió, en qualsevol de les seves modalitats, i que per la seva naturalesa, el client tingui un interès jurídicament atendible per a excloure-la del coneixement de tercers.
Español: Se considera información reservada la recibida del cliente en el ejercicio de la profesión, en cualquiera de sus modalidades, y que por su naturaleza, el cliente tenga un interés jurídicamente atendible para excluirla del conocimiento de terceros.
Català: ANUNCI núm. 393 relatiu a l'aprovació definitiva del text refós del Projecte de restitució de les infraestructures de subministrament d'aigua potable del municipi de Sant Feliu de Buixalleu, malmeses pel temporal Glòria.
Español: ANUNCIO núm. 393 relativo a la aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto de restitución de las infraestructuras de suministro de agua potable del municipio de Sant Feliu de Buixalleu, dañadas por el temporal Gloria.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra h) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys.
Español: No es necesario aportar el documento indicado en la letra h) en caso de que el/la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.
Català: 11.3 El document normalitzat d'acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: Aquest serveis porten a terme una tasca d'intervenció socioeducativa no residencial fora de l'horari escolar, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives de les persones ateses mitjançant el treball individual o en grup, la família i el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Estos servicios llevan a cabo una tarea de intervención socioeducativa no residencial fuera del horario escolar, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo, y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas mediante el trabajo individual o en grupo, la familia y el trabajo en red y con la comunidad.
Català: d) Neteja viària: s'ha de fer dos cops per setmana; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Pel que fa al calçat, per raons de seguretat i higiene, és preceptiva la utilització de sabates negres de sola antilliscant a fi i efecte d'evitar els accidents per relliscades i caigudes.
Español: Respecto al calzado, por razones de seguridad e higiene, será preceptiva la utilización de zapatos negros cuya suela sea antideslizante, con el fin de evitar los accidentes por resbalones y caídas, prohibiéndose la utilización de zapatillas deportivas, con el fin de evitar asimismo accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían dar lugar a quemaduras.
Català: b) Disposar de seu social o delegació a Catalunya així com una junta directiva o òrgan de govern amb estructura permanent a Catalunya degudament inscrita en el registre oficial corresponent.
Español: b) Disponer de sede social o delegación en Cataluña así como una junta directiva u órgano de gobierno con estructura permanente en Cataluña debidamente inscrita en el registro oficial correspondiente.
Català: Anualment només es podran tenir con màxim 16 hores positives; aquest tancament es realitzarà el dia 30 de novembre.
Español: Anualmente solo se podrán tener como máximo 16 horas positivas; este cierre se realizará en el día 30 de noviembre.
Català: 1.2 Per ser beneficiari d'aquestes ajudes, a més dels requisits generals establerts, serà requisit indispensable que la subsistència del sol·licitant depengui fonamentalment dels ingressos derivats del treball, pensió o subsidi.
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas ayudas, además de los requisitos generales establecidos, será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante dependa fundamentalmente de los ingresos derivados del trabajo, la pensión o el subsidio.
Català: Elaborar propostes relacionades amb els diferents aspectes detectats en les inspeccions dutes a terme.
Español: Elaborar propuestas relacionadas con los diferentes aspectos detectados en las inspecciones llevadas a cabo.
Català: 1.1 Efectua la neteja de les zones d'unió, eliminant els residus existents.
Español: 1.1 Efectúa la limpieza de las zonas de unión, eliminando los residuos existentes.
Català: 1.13 Cal modificar l'article 37 de la normativa urbanística concretant que la possibilitat de divisió horitzontal s'admetrà sempre que es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon.
Español: 1.13 Hay que modificar el artículo 37 de la normativa urbanística concretando que la posibilidad de división horizontal se admitirá siempre que se cumplan las condicionas de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para el segundo.
Català: Identificació i descripció de possibilitats que millorin i optimitzin el funcionament de la planta de cogeneració, i per tant suposi una rendibilitat associada a l'actuació de millora.
Español: Identificación y descripción de posibilidades que mejoren y optimicen el funcionamiento de la planta de cogeneración, y por tanto supongan una rentabilidad asociada a la actuación de mejora.
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre, en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites, podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d'orientació i la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro, en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas, podrá distribuir territorialmente los aspirantes en dependencias de que disponga para llevar a cabo la fase de orientación y la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: En aquesta prova la comissió de valoració compta amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física.
Español: En esta prueba la comisión de valoración cuenta con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida de la feina, quant superin els 60 minuts, o, sense superar-los, quan excedeixen de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals.
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la salida del trabajo, cuando superen los 60 minutos, o, sin superarlos, cuando excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales.
Català: 3.4 Efectua les mesures dels paràmetres elèctrics en bombes i ventiladors.
Español: 3.4 Efectúa las medidas de los parámetros eléctricos en bombas y ventiladores.
Català: - Despeses de contractació del personal tècnic de cada centre de treball: despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a personal funcionari o personal laboral.
Español: - Gastos de contratación del personal técnico de cada centro de trabajo: gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para personal funcionario o personal laboral.
Català: c) Reconèixer els signes de successos descontrolats i identificar-ne els procediments d'actuació.
Español: c) Reconocer los signos de sucesos descontrolados e identificar los procedimientos de actuación.
Català: Definició del programa d'activitats d'una empresa d'activitats físiques i esportives orientades al futbol:
Español: Definición del programa de actividades de una empresa de actividades físicas y deportivas orientadas al fútbol:
Català: Es fa públic, per al coneixement general, als efectes que preveu la legislació esmentada.
Español: Se hace público, para el conocimiento general, a los efectos de lo que prevé la legislación citada.
Català: —2 Que per concórrer a la subhasta s'haurà de consignar, en iniciar-se aquesta i en la mateixa notaria, el 10% del valor total de la taxació de la mercaderia, la qual haurà de ser retornada en l'acte d'acabar la subhasta a aquelles persones a les quals no s'adjudiqui la mercaderia.
Español: —2 Que para concurrir a la subasta habrá de consignarse, al iniciarse ésta y en la propia Notaría, el 10 del total valor de la tasación de la mercancía, la cual deberá ser devuelta en el acto de terminar la subasta a aquellas personas a quien no se adjudique la mercancía.
Català: -Deixar sense efecte l'aprovació inicial del Projecte “Reforma Camp de futbol municipal Fase III” acordada en data 7 de maig de 2020.
Español: - Dejar sin efecto la aprobación inicial del Proyecto “Reforma Camp de futbol municipal Fase III” acordada en fecha 7 de mayo de 2020.
Català: -2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, i de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de data 31 de gener de 2013, que va aprovar definitivament la modificació puntual, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución, y del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fecha 31 de enero de 2013, que aprobó definitivamente la modificación puntual, y de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Fondària edificable màxima en plantes pis: 18 metres o l'assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: f) Profundidad edificable máxima plantas piso: 18 metros o la señalada en el plano de ordenación.
Català: 3.4 Determina els factors que afecten la velocitat de reacció.
Español: 3.4 Determina los factores que afectan a la velocidad de reacción.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que haya posibilidad de establecer prórrogas.