BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimo en la seva integritat la demanda interposada pel Procurador Sr. Alberto Ramentol Noria en nom i representació del Sr. Pedro Gómez Galan contra CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S.A. y, en conseqüència ordeno l'extinció de la condició resolutòria existent a l'escriptura pública de compravenda de data de 25 de novembre de 1971 per haver-se acreditat el pagament de la totalitat de les lletres lliurades i detallada en l'esmentada escriptura (pacte segon); i s'ordena la inscripció de l'extinció de la condició resolutòria al Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, amb la finalitat que procedeixi la cancel·lació registral de la condició resolutòria que grava la finca inscrita al Tom 527, Llibre 39 de Mollet, Foli 45, finca nº 3390.
Español: Alberto Ramentol Noria en nombre y representación de D. Pedro Gómez Galan contra CONSTRUCCIONES Y REPARACIONES, S. A. y, en consecuencia ordeno la extinción de la condición resolutoria existente en la escritura pública de compraventa de fecha de 25 de noviembre de 1971 por haberse acreditado el pago de la totalidad de las letras libradas y detallada en la citada escritura (pacto segundo); y se ordena la inscripción de la extinción de la condición resolutoria en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallés, a fin de que proceda la cancelación registral de la condición resolutoria que grava la finca inscrita en el Tomo 527, Libro 39 de Mollet, Folio 45, finca n.º 3390.
Català: El nomenament dels representants i dels administradors electorals es farà davant les juntes electorals esmentades, que, al seu torn, comunicaran a la Junta Electoral Central els designats en cada circumscripció.
Español: El nombramiento de los representantes y de los administradores electorales se realizará ante las juntas electorales mencionadas que, a su vez, comunicaran a la Junta Electoral Central los designados en cada circunscripción.
Català: Determinació de blocs funcionals de màquines i equips:
Español: Determinación de bloques funcionales de máquinas y equipos:
Català: La xarxa és de petits diàmetres que, si bé alimenta les cases, no permet la col·locació d'hidrants.
Español: La red es de pequeños diámetros que, si alimenta bien las casas, no permite la colocación de hidrantes.
Català: Caldrà acreditar que s'ha realitzat un mínim de 200 representacions anuals de teatre professional durant els anys 2005 i 2006.
Español: Será necesario acreditar la realización de un mínimo de 200 representaciones anuales de teatro profesional durante los años 2005 y 2006.
Català: D'acord amb la normativa vigent, Decret 319/1998, article 4.4.d), i atès que la potència tèrmica total de la planta de combustió és superior a 17,4 MW, una de les dues calderes de vapor LOODS disposa de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminants:
Español: De acuerdo con la normativa vigente, Decreto 319/1998, artículo 4.4.d), y dado que la potencia térmica total de la planta de combustión es superior a 17,4 MW, una de las dos calderas de vapor LOODS dispondrá de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari, J=jornada (E=especial, N=normal); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario, J=Jornada (E=especial, N=normal); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: Les persones que en cada un dels anys de vigència del Conveni expressin
Español: Las personas que en cada uno de los años de vigencia del Convenio,
Català: d'educació infantil amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes
Español: educación infantil con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos
Català: a) Productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal: la carn, la llet, els ous, la mel i els caragols de terra destinats al consum humà, obtinguts a partir d'animals de producció d'explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d'acord amb el que s'hi disposa.
Español: a) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal: la carne, la leche, los huevos, la miel y los caracoles de tierra destinados al consumo humano, obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que en ellos se dispone.
Català: En cas d'imposició de sancions per l'incompliment de la normativa de treball, les empreses estaran obligades a comunicar, als representants dels treballadors o, si escau, a la central sindical a la qual el treballador estigui afiliat, la sanció que s'ha d'imposar; això es farà amb una antelació suficient, que serà, com a mínim, de tres dies laborals per a les faltes greus i molt greus, amb la finalitat d'estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa.
Español: En el caso de imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo, las empresas estarán obligadas a comunicar a los representantes de los trabajadores o en su caso a la Central Sindical a la que esté afiliado el mismo, la sanción a imponer a un trabajador se hará con una antelación suficiente, que será como mínimo de tres días laborables para las faltas graves y muy graves, a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa.
Català: .11 Finalitat de la certificació
Español: .11 Finalidad de la certificación
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA4-A1, Pla de Codina, zona 6d, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA4-A1, Pla de Codina, zona 6d, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: k) Executar i fer el seguiment dels sistemes de control de qualitat de processos i dels productes de l'edificació.
Español: k) Ejecutar y hacer el seguimiento de los sistemas de control de calidad de los procesos y los productos de la edificación.
Català: Desglossat en els següent lots:
Español: Desglosado en los siguientes lotes:
Català: En les especialitats on s'incloguin qüestions de caràcter pràctic l'aspirant efectuarà la lectura d'aquesta part, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no en faci recomanable la lectura.
Español: En las especialidades donde se incluyan cuestiones de carácter práctico el aspirante efectuará la lectura de esta parte, salvo aquellas especialidades en las que la naturaleza de los ejercicios no haga recomendable su lectura.
Català: Així mateix, executa aquelles funcions que el director de sala pugui encomanar-li.
Español: Asimismo ejecuta aquellas funciones que el director de sala pueda encomendarle.
Català: Funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal
Español: Funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal
Català: El no compliment d'aquesta norma que pot comportar riscs personals i materials s'ha de considerar com a falta greu.
Español: El no cumplimiento de esta norma que puede comportar riesgos personales y materiales, será considerado como falta grave.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Papiol i a l'interessat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol y al interesado.
Català: --8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de
Español: --8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un informe favorable condicionat a que previ a la execució de les instal·lacions, Gas Natural Distribución SDG, SA sol·liciti novament els serveis d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU per comprovar la zona d'afectació i realitzar el reconeixement i signatura de l'acta de control.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SLU presenta un informe favorable condicionado a que previa a la ejecución de les instalaciones, Gas Natural Distribución SDG, SA solicite nuevamente los servicios de Endesa Distribución Eléctrica, SLU para comprobar la zona de afectación y realizar el reconocimiento y firma de la acta de control.
Català: Atesa la Resolució de 19 de març de 2009, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Gutiérrez-Barquín;
Español: Dada la Resolución de 19 de marzo de 2009, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación forzosa por edad del señor Gutiérrez-Barquín;
Català: Drets de l'alumnat destinatari de la formació
Español: Derechos del alumnado destinatario de la formación
Català: més de 30 anys: 4 dies
Español: más de 30 años: 4 días
Català: b) Descripció de l'equip/s de recàrrega semiràpida.
Español: b) Descripción del equipo/s de recarga semirrápida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enjardinament provisional del vas de la font al parc de Santi Ylla i Ylla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de ajardinamiento provisional del vaso de la fuente en el parque de Santi Ylla i Ylla.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-set; esquerra, plaça d'aparcament número cent vint-i-cinc; i fons, passadís d'accés a cambra d'instal·lacions.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintisiete; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento veinticinco; y fondo, pasillo de acceso a cuarto de instalaciones.
Català: Les línies d'ajut que es proposen s'emmarquen dins l'art. 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, el qual estableix que el Departament de Cultura ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques, especialment per dotar-les d'infraestructures, construir-ne de noves i renovar i ampliar les existents.
Español: Las líneas de ayuda que se proponen se enmarcan dentro del art. 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, el cual establece que el Departamento de Cultura debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas, especialmente para dotarlas de infraestructuras, construir otras nuevas y renovar y ampliar las existentes.
Català: 2.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud d'aquest servei comporta l'assignació d'una subvenció de fins a 3.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació.
Español: 2.2 La aceptación por parte del Consorci AOC de la solicitud de este servicio comporta la asignación de una subvención de hasta 3.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación.
Català: S'addiciona la forma de recollida de les empremtes digitals a l'apartat:
Español: Se adiciona la forma de recogida de las huellas digitales en el apartado:
Català: La consellera de Cultura s'ha d'absentar de Catalunya els dies 21 i 22 d'octubre de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura debe ausentarse de Cataluña los días 21 y 22 de octubre de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Es constituirà una mesa electoral per vigilar el desenvolupament de tot el procés electoral, per rebre les candidatures, per examinar i decidir sobre la seva admissió, per presidir la votació, per fer l'escrutini, per proclamar els candidats elegits i, en general, per dirigir l'elecció i per resoldre les qüestions que es plantegin.
Español: Se constituirá una mesa electoral para vigilar el desarrollo de todo el proceso electoral, para recibir las candidaturas, para examinar y decidir sobre su admisión, para presidir la votación, para hacer el escrutinio, para proclamar a los candidatos elegidos y, en general, para dirigir la elección y para resolver las cuestiones que se planteen.
Català: El termini de sol·licitud de realització de bossa d'hores o de canvi de modalitat serà de l'1 al 30 de setembre de cada any i serà vigent durant tot el període entre l'1 d'octubre i el 30 de setembre de l'any següent, o següents si no es manifesta el contrari.
Español: El plazo de solicitud de realización de bolsa de horas o de cambio de modalidad será del 1 al 30 de septiembre de cada año y será vigente durante todo el periodo entre el 1 de octubre y el 30 de septiembre del año siguiente, o siguientes si no se manifiesta lo contrario.
Català: d) Haver actuat com a oficial habilitat i temps de durada de l'esmentada habilitació.
Español: d) Haber actuado como oficial habilitado y tiempo de duración de dicha habilitación.
Català: Fulls d'assistència degudament signats per a cadascun dels assistents a l'activitat.
Español: Hojas de asistencia debidamente firmadas por cada uno de los asistentes a la actividad.
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Conveni es prorroga anualment, tret que qualsevol de les parts el denunciï amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio se prorrogará anualmente, salvo que una de las partes lo denuncie con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Expressió del moviment.
Español: Expresión del movimiento.
Català: Per a la modificació del tipus d'ús a què està destinat un equipament, l'acord municipal haurà de justificar que aquest canvi no comporta la creació de dèficits urbanístics de caràcter local o municipal.
Español: Para la modificación del tipo de uso al que está destinado un equipamiento, el acuerdo municipal deberá justificar que este cambio no conlleva la creación de déficits urbanísticos de carácter local o municipal.
Català: Avantatges, inconvenients i costos.
Español: Ventajas, inconvenientes y costes.
Català: Pel que fa a la hidrologia no hi ha cap curs hídric, natural o artificial, que transcorri per l'interior o entorn immediat de l'àmbit del PEU, més enllà del riu Cardener; tot i la proximitat, el desnivell entre el lloc d'emplaçament de la parcel·la i la llera fluvial fa que el sector no es vegi influenciat per les dinàmiques hídriques del curs fluvial ni presenti risc d'inundabilitat.
Español: Con respecto a la hidrología no hay ningún curso hídrico, natural o artificial, que transcurra por el interior o entorno inmediato del ámbito del PEU, más allá del río Cardener; a pesar de la proximidad, el desnivel entre el lugar de emplazamiento de la parcela y el cauce fluvial hace que el sector no se vea influenciado por las dinámicas hídricas del curso fluvial ni presente riesgo de inundabilitad.
Català: Vist el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del
Español: Visto el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=codi d'expedient; DF=data dels fets; DA I PR=data de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana (2) / Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (1).
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FA Y PR=fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S=sanción, en euros; A= artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana (2) / Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, protección de la seguridad ciudadana (1).
Català: L'aplicació d'aquest règim jurídic no implica en cap cas l'adquisició de la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La aplicación de este régimen jurídico no implicará en caso alguno la adquisición de la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitzat el vot personal, la Mesa introduirà a les urnes els vots rebuts per correu, anul·lant els vots duplicats, els que no compleixin els requisits i els dels col·legiats que hagin votat personalment.
Español: Finalizado el voto personal, la Mesa introducirá en las urnas los votos recibidos por correo, anulando los votos duplicados, los que no cumplan los requisitos y los de los colegiados que hayan votado personalmente.
Català: RESOLUCIÓ REU/2740/2021, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere 2021 (INDOVIG 2021) (ref. BDNS 582762).
Español: RESOLUCIÓN REU/2740/2021, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género 2021 (INDOVIG 2021) (ref. BDNS 582762).
Català: Alhora, l'àmbit del Projecte està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària de l'Alt Solsonès.
Español: Al mismo tiempo, el ámbito del Proyecto está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria de l'Alt Solsonès.
Català: b) Aplicar noves mesures de protecció mediambiental, orientades a
Español: b) Aplicar nuevas medidas de protección medioambiental, orientadas
Català: MP02 Destinacions turístiques.
Español: MP02 Destinaciones turísticas.
Català: Identificació de la ferradura o ferradures que cal desferrar.
Español: Identificación de la herradura o herraduras a desherrar.
Català: No s'afectarà als hàbitats d'interès comunitari propers a la parcel·la on es duu a terme l'ampliació.
Español: No se afectará a hábitats de interés comunitario próximos a la parcela dónde se lleva a cabo la ampliación.
Català: A més, el projecte tècnic ha d'incloure els plànols de les obres o instal·lacions.
Español: Además, el proyecto técnico debe incluir los planos de las obras o instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2238/2020, de 10 de setembre, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds de subvenció previst a la Resolució TES/1564/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2020 (ref. BDNS 511794).
Español: RESOLUCIÓN TES/2238/2020, de 10 de septiembre, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de subvención previsto en la Resolución TES/1564/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial para el año 2020 (ref. BDNS 511794).
Català: a) Elabora propostes tècniques de convocatòries de provisió de personal de les institucions sanitàries gestionades per l'ICS.
Español: a) Elabora propuestas técnicas de convocatorias de provisión de personal de las instituciones sanitarias gestionadas por el ICS.
Català: A aquest efecte manifestaran a la sol·licitud de participació la seva prioritat en l'obtenció de destinació.
Español: A estos efectos manifestarán en la solicitud de participación su prioridad en la obtención de destino.
Català: - Els complements o plus salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos del puesto de trabajo, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: La Direcció, en consideració a les característiques de la política de relacions laborals establerta a la companyia, va aprovar en el seu moment un quadre de permisos retribuïts que incrementa notablement els de caràcter general.
Español: La Dirección, en atención a las características de la política de relaciones laborales establecida en la compañía, aprobó en su momento un cuadro de permisos retribuidos que incrementa notablemente los de carácter general.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: 2.4 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats; a) d) e) f) i g) que estableix l'article 139 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que es detallen:
Español: 2.4 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades a), d), e), f) y g) que establece el artículo 139 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que se detallan:
Català: La gestió i representació de la Societat correspon al Consell d'Administració.
Español: La gestión y representación de la Sociedad corresponde al Consejo de Administración.
Català: El retret competencial es reprodueix: una vegada més aquesta vulneració no es limita al fet d'establir la regulació sinó que l'article 31 del Reglament, en designar l'autoritat a qui correspon fer l'homologació, substitueix les comunitats autònomes per la Comissió Delegada de Serveis Socials del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: El reproche competencial se reproduce: una vez más esta vulneración no se limita al hecho de establecer la regulación sino que el artículo 31 del Reglamento, al designar la autoridad a quien corresponde hacer la homologación, sustituye a las comunidades autónomas por la Comisión Delegada de Servicios Sociales del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: d) No utilitzar cap document lliurat per la corporació fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: d) No utilizar los documentos entregados por la corporación fuera del estricto ámbito de esta o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: Règim dels procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei
Español: Régimen de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley