BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Aran
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès un acte administratiu en la tramitació de l'expedient que es relaciona a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido un acto administrativo en la tramitación del expediente que se relaciona en el anexo de este Anuncio.
Català: En data 7 de juliol de 2017 s'ha signat el Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: En fecha 7 de julio de 2017 se ha firmado el Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Objecte: Adequació de local i adquisició d'equipament
Español: Objeto: Adecuación de local y Adquisición de equipamiento
Català: A persones físiques i jurídiques privades:
Español: A personas físicas y jurídicas privadas:
Català: a) De 3 a 6 dies en cas de defunció de cònjuge o parella estable, descendents, ascendents i germans/anes consanguinis o polítics.
Español: a) De 3 a 6 días en caso de defunción de cónyuge o pareja estable, descendientes, ascendientes y hermanos/nas consanguíneos o políticos.
Català: D'acord amb la proposta efectuada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: De acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que, en alguna de les dues darreres convocatòries, se li hagi concedit aquest mateix ajut i en els casos de manteniment periodontal, no obstant això, hauran d'aportar la factura.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que, en alguna de las dos últimas convocatorias, se le haya concedido esta misma ayuda y en los casos de mantenimiento del tratamiento periodontal; no obstante, deberán presentar la factura.
Català: El director general d'Acció Cívica i Comunitària ha dictat Resolució en la tramitació de l'expedient 01/2016, relativa a la liquidació en període voluntari de la taxa que ha de satisfer l'entitat Fundació FECAC, Fundació Privada, per la utilització d'un despatx a l'Hotel d'Entitats de La Pau, les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Acción Cívica y Comunitaria ha dictado Resolución en la tramitación del expediente 01/2016, relativa a la liquidación en periodo voluntario de la tasa que debe satisfacer la entidad Fundació FECAC, Fundació Privada, por la utilización de un despacho en el Hotel de Entidades de La Pau, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Acreditar la possessió del diploma de mediador d'assegurances o qualsevol altre títol o certificat equivalent que en el futur pugui atorgar-se.
Español: a) Acreditar la posesión del diploma de mediador de seguros o cualquier otro título o certificado equivalente que en el futuro pueda otorgarse.
Català: Conèixer les paraules dels temes treballats a l'aula i les seves derivacions, o el seu ús amb diferents significats (polisèmia).
Español: Conocer las palabras de los temas trabajados en el aula y sus derivaciones, o su uso con diferentes significados (polisemia).
Català: La casa habitatge que constitueix el número 46 consta de planta baixa, dos pisos i golfes i té una superfície de vint-i-tres metres i noranta-dos decímetres quadrats.
Español: La casa vivienda que constituye el número 46, consta de planta baja, dos pisos y desván y tiene una superficie de veintitrés metros y noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: 3.1.2 Actuació en cas de persona a l'aigua.
Español: 3.1.2 Actuación en caso de persona al agua.
Català: A tal efecte s'han de realitzar les conversions necessàries a les taules del Conveni.
Español: A tal efecto deberán realizarse las conversiones necesarias en las tablas del Convenio.
Català: 12.5 El dia 10 de març de 2014, cada comissió avaluadora informa els aspirants en una sessió presencial del supòsit, treball o exercici de simulació corresponent al crèdit o mòdul de síntesi o mòdul de projecte que han de desenvolupar.
Español: 12.5 El día 10 de marzo de 2014, cada comisión evaluadora informa a los aspirantes en una sesión presencial del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación correspondiente al crédito o módulo de síntesis o módulo de proyecto que deben desarrollar.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador número REG-B-024-2009.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador número REG-B-024-2009.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millores del sanejament en alta de Sant Pau de Segúries (Ripollès), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 28 de abril de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejoras del saneamiento en alta de Sant Pau de Segúries (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Una província: 2,5 punts
Español: Una provincia: 2,5 puntos
Català: Són les capacitats, sobretot de tipus individual, més associades a conductes observables en l'individu i són, en conseqüència, transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions.
Español: Son las capacidades, especialmente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en el individuo y son, en consecuencia, transversales -en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones.
Català: Així mateix, a sol·licitud dels interessats, se'n pot demanar la revisió a partir del cinquè any de vigència.
Español: Asimismo, a petición de los interesados, se podrá solicitar la revisión del plan cinco años después de su entrada en vigor.
Català: Les relacions patrimonials entre cònjuges en el
Español: Las relaciones patrimoniales entre cónyuges en el
Català: Indicador de registre d'informació complementària.
Español: Indicador de registro de información complementaria.
Català: El capítol tercer estableix el règim de les despeses electorals i la comptabilitat electoral.
Español: El capítulo tercero establece el régimen de los gastos electorales y la contabilidad electoral.
Català: 10.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 10.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: Finalitat: organització de les Jornades sobre Turisme Actiu.
Español: Finalidad: organización de Jornadas sobre Turismo Activo.
Català: La capella es corona amb una espadanya moderna d'una sola obertura i en l'actualitat la façana es troba arrebossada i pintada de blanc.
Español: La capilla se corona con una espadaña moderna de una sola obertura y en la actualidad la fachada está enlucida y pintada de blanco.
Català: Quan es conegui l'increment de l'IPC real de 2004, si aquest és superior al previst inicialment, la diferència que resulti s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul corresponent a l'any 2005, sense que tingui lloc la meritació d'endarreriments.
Español: Cuando se conozca el IPC real de 2004, si éste resulta superior al inicial previsto, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo del correspondiente para el año 2005, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Ratolí Penjat, de Torredembarra, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de las actividades de la guardería privada El Ratolí Penjat, de Torredembarra, cuyos datos básicos son:
Català: En aquests supòsits, l'ACCD no ha d'autoritzar l'ús d'aquests rebuts, que són admesos.
Español: En estos supuestos, la ACCD no necesita autorizar el uso de estos recibos, que serán admitidos.
Català: 2.10 Utilitza les eines adequades per a cada una de les operacions.
Español: 2.10 Utiliza las herramientas adecuadas para cada una de las operaciones.
Català: c) Les persones titulars que no sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin 55 anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Las personas titulares que no solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Obtenir de la Junta de Govern l'adequada empara quan considerin lesionats o menyscabats els seus drets i interessos de professional o de col·legiat o els de la corporació, o bé sol·licitar un arbitratge objectiu i neutral en aquelles qüestions que el facin necessari o aconsellable.
Español: Obtener de la Junta de Gobierno el adecuado amparo cuando consideren lesionados o menoscabados sus derechos e intereses de profesional o de colegiado o los de la corporación, o bien solicitar un arbitraje objetivo y neutral en aquellas cuestiones que lo hagan necesario o aconsejable.
Català: 19.6 Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a col·laborar amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa.
Español: 19.6 Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a colaborar con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa.
Català: d) No són subvencionables les activitats que, tot i que s'hagi produït el reembossament del preu de les entrades, en el moment de dur-se a terme hagin venut el 100% de l'aforament disponible.
Español: d) No serán subvencionables aquellas actividades que, aunque se haya producido el reembolso del precio de las entradas, en el momento de llevarse a cabo hayan vendido el 100% del aforo disponible.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació número 5 del Pla especial de reforma interior del sector Barreras, de Manresa
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación número 5 del Plan especial de reforma interior del sector Barreras, de Manresa
Català: En aquest sentit, cal assenyalar, d'una banda, que el planejament urbanístic municipal classifica l'àmbit del Pla com a sòl no urbanitzable, amb qualificació de sòl rústic (clau N1), qualificació que no implica cap règim especial de protecció que prohibeixi aquest ús.
Español: En este sentido, hay que señalar, por un lado, que el planeamiento urbanístico municipal clasifica el ámbito del Plan como suelo no urbanizable, con calificación de suelo rústico (clave N1), que no implica ningún régimen especial de protección que prohíba este uso.
Català: 36-Construcció de vehicles automòbils i peces de recanvi.
Español: 36-Construcción de vehículos automóviles y piezas de recambio.
Català: DNI o NIF; nom i cognoms; adreça postal o electrònica i telèfon.
Español: DNI o NIF; nombre y apellidos; dirección postal o electrónica y teléfono.
Català: .4 Pressupost de licitació: 4.052.808 euros, IVA inclòs, distribuït a efectes econòmics en les següents anualitats:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 4.052.808 euros, IVA incluido, distribuido a efectos económicos en las siguientes anualidades:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: u) Reconèixer els propis drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: - Vigilar i inspeccionar els nuclis zoològics amb animals de companyia, especialment establiments de venda, guarda, recollida i cria, i si s'escau comissar els animals de companyia.
Español: - Vigilar e inspeccionar los núcleos zoológicos con animales de compañía, especialmente establecimientos de venta, guarda, recogida y cría, y en su caso decomisar los animales de compañía.
Català: Contingut del Catàleg de dades obertes de Salut
Español: Contenido del Catálogo de datos abiertos de Salud
Català: Es preveu la cessió de dades de caràcter personal als cossos i a les forces de seguretat de l'Estat, de conformitat amb l'article 4 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Se prevé la cesión de datos de carácter personal a los cuerpos y a las fuerzas de seguridad del Estado, de conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Al finalitzar les obres es posarà especial èmfasi en la restauració de la zona de parc de maquinària.
Español: Al finalizar las obras se pondrá especial énfasis en la restauración de la zona de parque de maquinaria.
Català: c) Personal de neteja: és el que s'ocupa de la condícia i la neteja dels locals de l'empresa i aquells altres que, per costum, no es realitzin pel personal no especialitzat.
Español: c) Personal de limpieza: es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales de la empresa y aquellos otros que por costumbre no se realicen por el personal no especializado.
Català: Vista la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011);
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm. 5931, de 27.7.2011);
Català: Es consideraran càrregues col·legials i, per tant, hauran de ser pagades obligatòriament les quotes que escaiguin.
Español: Se considerarán cargas colegiales y, por lo tanto, tendrán que ser pagadas obligatoriamente las cuotas que procedan.
Català: c) Calendari de realització dins l'any 2001 de l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: c) Calendario de realización en el año 2001 de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada a la urbanització Font
Español: De la estación de almacenaje, situada en la Urbanización Font
Català: El Negociat d'Afers Interns depèn de la Secció de Règim Interior dins del Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Asuntos Internos depende de la Sección de Régimen Interior dentro del Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: a) Data límit: el dia 25 de setembre de 2001 a les 12 h.
Español: a) Fecha límite: el día 25 de setiembre de 2001, a las 12 h.
Català: de 26 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte "Millora general.
Español: de 26 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto "Mejora general.
Català: Per a qualsevol concepte referit a un paràmetre no previst en aquesta secció, serà d'aplicació la definició i condicions dels altres tipus d'ordenació, sempre i quan siguin compatibles.
Español: Para cualquier concepto referido a un parámetro no previsto en esta sección, será de aplicación la definición y condiciones de los otros tipos de ordenación, siempre y cuando sean compatibles.
Català: r) Acordar la constitució d'òrgans de control economicofinancer intern, d'acord amb la normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: r) Acordar la constitución de órganos de control económico-financiero interno, de acuerdo con la normativa aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores
Español: las horas extraordinarias prestadas en cualquier fecha entre las 22 horas y las
Català: protecció patrimoni i cat.:
Español: especial protección patrimonio i cat.:
Català: Persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia
Español: Personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía
Català: Resolució d' inici i sobreseïment expedient sancionador.
Español: Resolución de incoación y sobreseimiento del procedimiento sancionador.
Català: 47.1 A la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil li corresponen les funcions següents:
Español: 47.1 A la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil le corresponden las funciones siguientes:
Català: Només es capturaran ocells vius.
Español: Solo se capturarán pájaros vivos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte del camí d'accés a l'ermita de Sant Onofre des del nucli de Palau-saverdera, passant pel Mas Ventós, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut per l'Ajuntament de Palau-saverdera i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto del camino de acceso a la ermita de Sant Onofre desde el núcleo de Palau-saverdera, pasando por el Mas Ventós, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Control de qualitat i Laboratori per a treballs temporals de durada incerta.
Español: Control de calidad y Laboratorio para trabajos temporales de duración incierta.
Català: Els serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització que resten sotmeses a la inspecció i control de l'autoritat sanitària competent.
Español: Los servicios de balneoterapia y de hidroterapia deben mantener las condiciones exigidas para su autorización que quedan sometidas en la inspección y control de la autoridad sanitaria competente.
Català: 5.5 D'acord amb l'article 35.1.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, entre la documentació que hauran de presentar els centres, amb el requeriment previ de la resolució que estimi la sol·licitud condicionada, hi haurà de constar una declaració conforme el local, o sala, o establiment o centre de treball, compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 5.5 De acuerdo con el artículo 35.1.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, entre la documentación que tendrán que presentar los centros, previo requerimiento de la resolución que estime la solicitud condicionada, tendrá que constar una declaración conforme el local, o sala, o establecimiento o centro de trabajo, cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En tots els casos, i sense limitació de termini, aquests actes són susceptibles de sanció i d'acció de reposició.
Español: En todos los casos, y sin limitación de plazo, estos actos son susceptibles de sanción y de acción de reposición.
Català: Tallers Automòbils
Español: Talleres automóviles
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), per la Llei 15/2000, de 29 de desembre (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797A, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000) y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: Manteniment, revisions i inspeccions periòdiques dels equips.
Español: Mantenimiento, revisiones e inspecciones periódicas de los equipos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús per a centre ramader a la finca de ca n'Oller, de Montcada i Reixac, promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso para centro ganadero en la finca de Ca n'Oller, de Montcada i Reixac, promovido por el Consorcio del Parc de Collserola y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i la gestió escollida pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y la gestión escogida por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Entitat: Explotació Agropecuària La Valleta, SL.
Español: Entidad: Explotación Agropecuaria La Valleta, SL.
Català: Les activitats del primer any hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Las actividades del primer año deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.