BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, sigui per naturalesa, per adopció, o per acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores/ras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo/ja, sea por naturaleza, por adopción o por acogida permanente o preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La magnitud màxima de l'edificabilitat en les actuacions mitjançant plans parcials urbanístics serà la corresponent a un índex d'edificabilitat bruta de 0,50 m2 sostre/m2 sòl, comptat sobre la superfície total del sector.
Español: La magnitud máxima del edificabilidad en las actuaciones mediante planes parciales urbanísticos será la correspondiente a un índice de edificabilidad bruta de 0,50 m2 techo/m2 suelo, contado sobre la superficie total del sector.
Català: Cal que la sol·licitud de modificació vagi acompanyada del projecte complementari corresponent.
Español: Será necesario que la solicitud de modificación vaya acompañada del proyecto complementario correspondiente.
Català: Atès que l'adequació dels horaris es fa per línies i de forma progressiva, mentre aquests no s'apliquin, els horaris del conductor són els que hi ha actualment en vigor, d'acord amb les condicions establertes en el Conveni anterior.
Español: Como la adecuación de los horarios se realizará por líneas y de forma progresiva, mientras éstos no se vayan aplicando, los horarios del conductor serán los actualmente en vigor, sujetos a las condiciones establecidas en el Convenio anterior.
Català: El compliment de les sancions haurà de tenir lloc dintre del termini de sis mesos des de la data de notificació de la sanció al treballador, excepte en els casos que la mateixa hagués estat impugnada en via administrativa i/o judicial, on el còmput del termini s'iniciarà a partir de la data de fermesa de la resolució administrativa o sentència judicial que posi fi al procés.
Español: El cumplimiento de las sanciones deberá tener lugar dentro del plazo de seis meses desde la fecha de notificación de la sanción al trabajador, excepto en los casos en que la misma hubiera sido impugnada en vía administrativa y/o judicial, donde el cómputo del plazo se iniciará a partir de la fecha de firmeza de la resolución administrativa o sentencia judicial que ponga fin al proceso.
Català: Servei de Banc de Productes de Suport: el cost del desmuntatge i recollida de material anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: Servicio de Banco de Productos de Apoyo: el coste del desmontaje y recogida de material irá a cargo del ayuntamiento.
Català: f) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l'àmbit de l'ocupació juvenil, d'acord amb els objectius de Govern en aquesta matèria i procurant la coordinació transversal amb tots els organismes i departaments implicats.
Español: f) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito de la ocupación juvenil, de acuerdo con los objetivos de Gobierno en esta materia y procurando la coordinación transversal con todos los organismos y departamentos implicados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de modificació per adequació i ampliació de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04 i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, al terme municipal de Reus (ref. XDF-178).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de modificación por adecuación y ampliación de la estación de regulación y medida ERP-07-04 e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en el término municipal de Reus (ref. XDF-178).
Català: Atesa l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: - Guardó en l'àmbit de l'arquitectura amb premis, beques o reconeixements de caràcter internacional: 1 punt.
Español: - Galardón en el ámbito de la arquitectura con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional: 1 punto.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la quantitat resultant de
Español: El importe de la garantía definitiva será la cantidad que resulte
Català: Se n'exclouen les fires de caràcter comercial.
Español: Se excluirán las ferias de carácter comercial.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia al Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas.
Català: 18.2 L'incompliment greu de les obligacions que dimanen de les autoritzacions atorgades suposarà la seva revocació per part de l'administració atorgant, prèvia la tramitació del procediment administratiu corresponent en el qual es donarà audiència al titular de la instal·lació.
Español: 18.2 El incumplimiento grave de las obligaciones que dimanan de las autorizaciones otorgadas supondrá su revocación por parte de la administración otorgante, previa la tramitación del procedimiento administrativo correspondiente en el que se dará audiencia al titular de la instalación.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa esmentada abans, i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Sr. Daniel Guillermo Grau Suárez (sol·licitud de reconeixement de la condició de retornat)
Español: Sr. Daniel Guillermo Grau Suárez (solicitud de reconocimiento de la condición de retornado)
Català: RESOLUCIÓ IRP/3651/2007, de 27 de novembre, per la qual es nomena el senyor Paulino Guiemes Domingo cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3651/2007, de 27 de noviembre, por la que se nombra al señor Paulino Guiemes Domingo jefe del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Amb efectes del dia 25 d'octubre de 2002, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Unió Empresarial del Penedès (UEP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 25 de octubre de 2002, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Unió Empresarial del Penedès (UEP), cuyos ámbitos son:
Català: Funcions de la Mesa Electoral
Español: Funciones de la Mesa Electoral
Català: Les persones que obtinguin ambdues beques s'entendrà que renuncien a aquest procediment a favor de la beca de caràcter general i de mobilitat que atorga el ministeri competent
Español: Las personas que obtengan ambas becas se entenderá que renuncian a este procedimiento a favor de la beca de carácter general y de movilidad que otorga el ministerio competente.
Català: 1.2 Selecciona el procediment per gestionar la documentació tècnica.
Español: 1.2 Selecciona el procedimiento para gestionar la documentación técnica.
Català: Interès específic de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció en el desenvolupament de l'empresa, amb explicació detallada dels objectius i el programa d'actuació que, entre altres aspectes, haurà d'incloure les agendes i trobades previstes.
Español: Interés específico de la actividad para la que se solicita la subvención en el desarrollo de la empresa, con explicación detallada de los objetivos y el programa de actuación que, entre otros aspectos, deberá incluir las agendas y los encuentros previstos.
Català: .1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement, l'adopció i/o acolliment tant preadoptiu com permanent d'un fill o filla, durant l'any 2004.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento, adopción y/o acogida tanto preadoptivo como permanente de un hijo o hija, durante el año 2004.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, aprovat mitjançant la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 19 de juliol de 2000, hi figura la de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona, dependent del director/de la directora Assistencial;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron, aprobado mediante la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 19 de julio de 2000, figura la de jefe/a de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona, que depende del director/de la directora Asistencial;
Català: Perquè pugui adoptar acords vàlids és necessària la concurrència de la majoria dels seus membres llevat dels casos de quòrums especials obligatoris.
Español: Para que pueda adoptar acuerdos válidos es necesaria la concurrencia de la mayoría de sus miembros salvo los casos de quórums especiales obligatorios.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics amb perfil professional indicats a la base 3.2.1 (excepte els llocs de docència de dues especialitats de l'ESO) i els llocs específics temporals d'aula d'acollida i/o d'unitats de suport d'educació especial.
Español: Puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos con perfil profesional indicados a la base 3.2.1 (excepto los puestos de docencia de dos especialidades de la ESO) y los puestos específicos temporales de aula de acogida y/o de unidades de apoyo de educación especial.
Català: Els plecs i la documentació podran ser consultats i/o descarregats a:
Español: Los pliegos y la documentación podrán ser consultados y/o descargados en:
Català: Fer pública la renúncia presentada per la Sra. Maria Josep Borràs Pascual a una de les beques per a personal de les administracions públiques catalanes per finançar la matrícula en el curs d'aprofundiment en dret públic de la Universitat Pompeu Fabra, matèria vinculada amb el seu lloc de treball, per la quantitat de 245.000 pessetes.
Español: Hacer pública la renuncia presentada por la Sra. Maria Josep Borràs Pascual a una de las becas para personal de las administraciones públicas catalanas para financiar la matrícula en el curso de profundización en derecho público de la Universidad Pompeu Fabra, materia vinculada con su puesto de trabajo, por la cantidad de 245.000 pesetas.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Llobregat, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Llobregat, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: a) Tècnic/a de so: coneixements i/o experiència en enregistraments de so directe en produccions audiovisuals.
Español: a) Técnico/a de sonido: conocimientos y/o experiencia en grabaciones de sonido directo en producciones audiovisuales.
Català: 9.2 Periodicitat de les aplicacions.
Español: 9.2 Periodicidad de las aplicaciones.
Català: Potenciar la implicació de la comunitat educativa en els projectes de centre.
Español: Potenciar la implicación de la comunidad educativa en los proyectos de centro.
Català: b) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar, en el seu cas, la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licititada i/o obtinguda;
Español: b) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar, en su caso, la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicititada y/o obtenida;
Català: Es reuneixen a Abrera, el 2 de març de 1998, d'una banda, la representació dels treballadors/ores detallada al marge i, de l'altra, la representació de l'empresa també indicada, a fi i efecte de tractar l'ordre del dia següent: l'aplicació del contingut del capítol 5, l'article 20, del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: Reunidos en Abrera a 2 de marzo de 1999, de una parte, la representación de los trabajadores detallada al margen y, de otra, la representación de la empresa igualmente indicada, al objeto de tratar sobre el siguiente orden del día (único): aplicación del contenido del capítulo 5, artículo 20, del Convenio colectivo de la empresa.
Català: A la pàgina 8224, al primer annex, grup mercantil, categoria de dependent, a la columna P, on diu:
Español: En la página 8224, en el anexo, grupo mercantil, categoría de dependiente, en la columna P, donde dice:
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El municipi de Bell-lloc d'Urgell no està considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Bell-lloc d'Urgell no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Entrevista: 50% de la puntuació.
Español: Entrevista: 50% de la puntuación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte:
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto:
Català: Quan els habitatges es destinin a ser cedits en venda a persones amb ingressos familiars inferiors a 2,5 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), els habitatges es poden qualificar de règim especial, per tal que les persones adquirents puguin gaudir, si s'escau, de beneficis fiscals previstos a la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Cuando las viviendas se destinen a ser cedidas en venta a personas con ingresos familiares inferiores a 2,5 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), las viviendas se pueden calificar de régimen especial, a fin de que las personas adquirentes puedan disfrutar, en su caso, de beneficios fiscales previstos en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido.
Català: Increment d'instal·lacions a actualitzar o donar d'alta: 1 punt per cada 0,5% d'increment d'instal·lacions a actualitzar o donar d'alta fins a un límit màxim de 25 punts.
Español: Incremento de instalaciones a actualizar o dar de alta: 1 punto por cada 0,5% de incremento de instalaciones a actualizar o dar de alta hasta un límite máximo de 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Cambrils, sobre l'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Cambrils, sobre la aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic, promogut per Servià Cantó, SA, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una planta de aglomerado asfáltico, promovido por Servià Cantó, SA, en el municipio de El Far d'Empordà.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 18 de juny de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 18 de junio de 2002,
Català: a) Ajustaments, precisions o correccions de l'àmbit del sector per raons de propietat, topogràfiques o de morfologia dels terrenys, amb els criteris de concreció assenyalats en aquestes normes.
Español: a) Ajustes, precisión o correcciones del ámbito del sector por razones de propiedad, topográficas o de morfología de los terrenos, con los criterios de concreción señalados en estas normas.
Català: Disposició: conservació permanent dels documents d'acreditació de l'autovalidació fins a la finalització de l'activitat de l'empresa mitjançant la baixa oficial corresponent.
Español: Disposición: conservación permanente de los documentos de acreditación de la autovalidación hasta la finalización de la actividad de la empresa mediante la baja oficial correspondiente.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 de gener de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, pel qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000 i DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de enero 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000 y DOGC núm. 3302, de 10.1.2001);
Català: El 26 d'abril de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució de cancel·lació de la inscripció del Casal Parroquial Llagosterenc en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 26 de abril de 2011, el director del Instituto Catalán de las Indústrias Culturales dictó una Resolución de cancelación de la inscripción del Casal Parroquial Llagosterenc en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: S'abonarà per l'import brut meritat amb contrapartida als comptes 246, 256, o 536, 546 i en el cas que correspongui al compte 473.
Español: Se abonará por el importe bruto devengado con contrapartida a las cuentas 246, 256, o 536, 546 y en el caso de que corresponda a la cuenta 473.
Català: Coneixements de l'arxiu de la documentació comptable.
Español: Conocimientos del archivo de la documentación contable.
Català: c) Avaluar la implementació dels projectes, serveis i recursos, així com els referits a la cartera de serveis prioritaris de salut pública.
Español: c) Evaluar la implementación de los proyectos, servicios y recursos, así como los referidos en la cartera de servicios prioritarios de salud pública.
Català: La construcció d'aquestes teories implica la introducció de raonaments propis de la ciència: capacitat de formulació i verificació d'hipòtesis, utilització de models per interpretar situacions intangibles i establiment de relacions entre variables.
Español: La construcción de estas teorías implica la introducción de razonamientos propios de la ciencia: capacidad de formulación y verificación de hipótesis, utilización de modelos para interpretar situaciones intangibles y establecimiento de relaciones entre variables.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Xarxes de Gasificació i Carnets Professionals.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Redes de Gasificación y Carnés Profesionales.
Català: Aquesta conducció forma part de la xarxa que gestiona Aigües Ter Llobregat.
Español: Esta conducción forma parte de la red que gestiona Aguas Ter Llobregat.
Català: L'Ajuntament d'Arenys de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria Tècnica valorada, de 24/08/2017, relativa a l'adequació i la integració paisatgística del mirador de les Roques d'en Lluc, i l'obertura i el condicionament d'un nou pas del camí del Mar en aquest punt”, de 24 d'agost de 2017, al terme municipal de Arenys de Mar.
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre según la "Memoria Técnica valorada, de 08.24.2017, relativa a la adecuación y la integración paisajística del mirador de las Roques d'en Lluc, y la apertura y el acondicionamiento de un nuevo paso del camino del Mar en este punto ", de 24 de agosto de 2017, en el término municipal de Arenys de Mar.