BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Aplica els coneixements musicals i textuals en la proposta d'interpretació del repertori.
Español: 3.2 Aplica los conocimientos musicales y textuales en su propuesta de interpretación del repertorio.
Català: c. Defineix els recursos didàctics necessaris en un programa d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: c. Define los recursos didácticos necesarios en un programa de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha sido detenido durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases específiques de la convocatòria pública del procés selectiu de dues places d'agent de la Policia Local, funcionari de carrera, subgrup C2, un per mobilitat horitzontal i un per concurs oposició lliure, i obertura del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases específicas de la convocatoria pública del proceso selectivo de dos plazas de agente de la Policía Local, funcionario de carrera, subgrupo C2, uno por movilidad horizontal y uno por concurso-oposición libre, y apertura del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Assegurances de mort i d'invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Seguros de muerte y de invalidez derivados de accidente de trabajo
Català: S'expressa en metres quadrats de terra (m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de suelo (m2).
Català: Les actuacions subvencionades mitjançant aquesta Ordre de bases han de tenir un impacte marcadament local i, per tant, un efecte potencialment marginal en els mercats i en els consumidors dels altres estats membres.
Español: Las actuaciones subvencionadas mediante esta Orden de bases tienen que tener un impacto marcadamente local y, por lo tanto, un efecto potencialmente marginal en los mercados y en los consumidores de los otros estados miembros.
Català: Addicionalment, pot dedicar-se, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que estiguin relacionats i siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que estén relacionados y sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 17 del Pla d'ordenació urbanística municipal nova delimitació de l'àmbit "volumetria d'accés (21.A/10.2) de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 17 del Plan de ordenación urbanística municipal nueva delimitación del ámbito "volumetría de acceso (21.A/10.2) de Ripoll
Català: --9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a
Español: --9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en
Català: Experiència de treball en projectes
Español: Experiencia de trabajo en proyectos
Català: L'import màxim de cadascun d'aquests avals no pot superar els 24.400.000 dòlars americans per a l'any 2015 i els 25.300.000 dòlars americans per a l'any 2016.
Español: El importe máximo de cada uno de estos avales no puede superar los 24.400.000 dólares americanos para el año 2015 y los 25.300.000 dólares americanos para el año 2016.
Català: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Mesuras de seguridad: nivel básico.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites tercera i quarta segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista A, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofertados en la lista A, se valora el tiempo trabajado:
Català: Entesa com l'absència d'interès per part de la tercera persona neutral en el resultat del procés.
Español: Entendida como la ausencia de interés por parte de la tercera persona neutral en el resultado del proceso.
Català: 22.3 S'augmenta en 1.000 pessetes lineals el plus de presència.
Español: 22.3 Se aumenta en 1.000 pesetas lineales el plus presencia.
Català: La disposició de sancions als responsables no exclou aquests de l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats.
Español: La disposición de sanciones a los responsables no excluye éstos de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados.
Català: Fixar la data següent per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats, als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar la fecha siguiente para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados, en los términos municipales que se indican:
Català: .2 El senyor Oscar Riu García cessa com a membre del grup primer, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya.
Español: .2 El señor Oscar Riu García cesa como miembro del grupo primero, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: - Relació dels contractes formalitzats.
Español: - Relación de los contratos formalizados.
Català: l'Ajuntament de Ribes de Freser, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Ayuntamiento de Ribes de Freser, adoptó el acuerdo que se transcribe
Català: Es podran constituir guals d'una longitud màxima de 20,00 m, en base a les determinacions de l'article 13.10 d'aquestes Ordenances.
Español: Podrán constituirse vados de una longitud máxima de 20,00 m, basándose en las determinaciones del artículo 13.10 de estas Ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi: 05/009-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código: 05/009-RH).
Català: Es crearà una comissió tècnica per tal de tractar aquests aspectes.
Español: Se creará una comisión técnica para tratar estos aspectos.
Català: El director de Gestió Econòmica de la Universitat assumeix la direcció i gestió dels serveis econòmics de la Universitat, d'acord amb els reglaments interns aplicables.
Español: El director de Gestión Económica de la Universidad asumirá la dirección y gestión de los servicios económicos de la Universidad, de acuerdo con los reglamentos internos aplicables.
Català: b) El producte de l'alienació de bens del patrimoni del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: b) El producto de la enajenación de bienes del patrimonio del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1997, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament per a activitats realitzades fora dels centres.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1997, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza para actividades realizadas fuera de los centros.
Català: Alcoletge", dels termes municipals de Alcoletge i Vilanova de la Barca, al DOGC núm. 3449, de 9.8.2001, i al diari Segre d'1.8.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 29 i 30 d'octubre de 2001 a Alcoletge i el 30 d'octubre de 2001 a Vilanova de la Barca, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Alcoletge", de los términos municipales de Alcoletge y Vilanova de la Barca, en el DOGC núm. 3449, de 9.8.2001, y en el periódico Segre, de 1.8.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 29 y 30 de octubre de 2001 en Alcoletge y el 30 de octubre de 2001 en Vilanova de la Barca para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tram: les Pedreres-Urbanització Begues Parc" (clau: EI.VB-01040.F2-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Tramo: Les Pedreres-Urbanización Begues Parc" (clave: EI. VB-01040.F2-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: L'entrada en funcionament de la xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Alforja per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Alforja para su depuración.
Català: a) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau, en funció del projecte.
Español: a) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si es necesario en función del proyecto.
Català: 17.8 Quan el desplaçament sigui d'un dia, el còmput de la jornada es farà des del moment en que el treballador iniciï el desplaçament fins a la tornada.
Español: 17.8. Cuando el desplazamiento sea de un día, el cómputo de la jornada se hará desde el momento en que el trabajador inicie el desplazamiento hasta la vuelta.
Català: Quan l'ús en planta baixa sigui d'habitatge s'haurà de preveure forjat sanitari.
Español: Cuándo el uso planta baja sea de vivienda tendrá que preverse forjado sanitario.
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Vilanova de l'Aguda, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins la zona de concentració parcel·lària esmentada.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3788, de 24.12.2002, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: Per tal motiu tots els contractes que superin l'esmentat percentatge hauran de ser indefinits.
Español: Por tal motivo todos los contratos que superen dicho porcentaje deberán ser indefinidos.
Català: Ampliació, modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental.
Español: Ampliación, modificación sustancial con declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte S09.1-XSME-10 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El proyecto S09.1-XSME-10 “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Planificar la seguretat del vaixell --identificar les situacions i els llocs de perill; determinar els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat que cal adoptar en cada situació; seleccionar els equips de prevenció, protecció, extinció d'incendis, obturació de vies d'aigua, salvament i supervivència en la mar, i organitzar reunions i exercicis de seguretat--, per tal de garantir la seguretat del vaixell.
Español: Planificar la seguridad del buque identificando las situaciones y lugares de peligro, determinando los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad a adoptar en cada situación, seleccionando los equipos de prevención, protección, extinción de incendios, taponamiento de vías de agua, salvamento y supervivencia en la mar, y organizando reuniones y ejercicios de seguridad para garantizar la seguridad del buque.
Català: La proposta comporta canvis en la zonificació prevista en les Normes subsidiàries, en general cap a una menor intensitat d'ús ja que implica una reducció notable del sòl i del sostre d'ús industrial en favor del sòl no urbanitzable, que veu incrementada la seva superfície en 7,5 hectàrees.
Español: La propuesta conlleva cambios en la zonificación prevista en las Normas subsidiarias, en general hacia una menor intensidad de uso ya que implica una reducción notable del suelo y del techo de uso industrial en favor del suelo no urbanizable, que ve incrementada su superficie en 7,5 hectáreas.
Català: —3 Per a l'execució d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria de Salut Pública, s'han d'incorporar 95 efectius.
Español: —3 Para la ejecución de este Programa, adscrito a la Secretaría de Salud Pública, se tienen que incorporar 95 efectivos.
Català: Coordinador de l'àrea de psiquiatria estada curta, equipaments externs (hospital de dia, CAPS, serveis centrals): 55.753 pessetes.
Español: Coordinador del área de psiquiatría corta estancia, equipamientos externos (hospital de día, CAPS, servicios centrales 55.753 pesetas.
Català: Tensió nominal de generació: 3 x 660 volts.
Español: Tensión nominal de generación: 3 x 660 voltios.
Català: La capacitat d'actuar del Síndic de Greuges i el dret dels ciutadans de presentar-li queixes i sol·licituds no queden limitats ni interromputs en els períodes entre legislatures, ni tampoc per la declaració dels estats d'excepció o de setge, sens perjudici del que disposa l'article 55 de la Constitució.
Español: La capacidad de actuar del Síndic de Greuges y el derecho de los ciudadanos a presentarle quejas y solicitudes no resultan limitados ni interrumpidos en los períodos entre legislaturas, ni tampoco por la declaración de los estados de excepción o sitio, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55 de la Constitución.
Català: a) El certificat del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, els projectes o les actuacions subvencionats, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: a) El certificado del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas respecto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, los proyectos o las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Arabell, codi 25005703, de Lleida, per ampliació dels locals i de la capacitat, amb efectes des del ‘inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Arabell, código 25005703, de Lleida, por ampliación de los locales y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La regulació del Sistema Viari definida en aquest Pla Parcial quedarà sotmesa a las disposicions de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanístic.
Español: La regulación del Sistema Vial definida en este Plan Parcial quedará sometida a las disposiciones de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanístico.
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: --9 La reincidència en una falta lleu dins del mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: --9 La reincidencia en una falta leve dentro del mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: 5.1 L'import de la subvenció és d'un màxim del 75 % (IVA inclòs) del total del pressupost acceptat del projecte presentat per a l'obtenció de la subvenció i té caràcter dinerari, fins a un import màxim de seixanta mil euros (60.000,00 €).
Español: 5.1 El importe de la subvención es de un máximo del 75 % (IVA incluido) del total del presupuesto aceptado del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tiene carácter dinerario, hasta un importe máximo de sesenta mil euros (60.000,00 €).
Català: Descripció: execució de les obres d'infraestructura d'edificis prefabricats a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de infraestructura de edificios prefabricados en la Delegación Territorial de Girona.
Català: A) Amb l'objectiu d'afavorir la creació de feina, ambdues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries d'acord amb els següents criteris:
Español: A) Con el objetivo de favorecer la creación de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església d'Argençola.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Argençola.
Català: i) Informar i assessorar institucions, empreses, superiors jeràrquics i particulars sobre l'aplicació de la normativa d'equipaments comercials.
Español: i) Informar y asesorar a instituciones, empresas, superiores jerárquicos y particulares sobre la aplicación de la normativa de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3090/2011, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Santa Rosa, de l'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA200800138).
Español: RESOLUCIÓN TES/3090/2011, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos llamada Santa Rosa, de la empresa Excavacions i Transports Novi, SL, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA200800138).
Català: Al mateix temps es fa constar que, en fer una substitució, queda prohibit que cap dels dos advocats, durant els tres dies anteriors o posteriors a la data intercanviada, tingui una guàrdia prevista en les diferents llistes de les altres guàrdies, o que ha fet o farà en virtut d'una altra substitució.
Español: Al mismo tiempo se hace constar que, al hacer una sustitución, queda prohibido que ninguno de los dos abogados tenga, durante los tres días anteriores o posteriores a la fecha intercambiada, una guardia prevista en las diferentes listas de las demás guardias, o que ha hecho o hará en virtud de otra sustitución.
Català: Oficina de Treball de l'Anoia.
Español: Oficina de Trabajo de L'Anoia.
Català: e) Proposar l'assignació de mitjans, recursos materials i funcionals específics als centres de formació de persones adultes.
Español: e) Proponer la asignación de medios, recursos materiales y funcionales específicos de los centros de formación de personas adultas.
Català: La part específica del temari sobre el que versen les proves d'aquest procés de selecció és l'aprovada per la Resolució GAH/2222/2017, de 14 de desembre (DOGC núm. 7461, de 26.9.2017).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la aprobada por la Resolución GAH/2222/2017, de 14 de diciembre (DOGC N.º 7461, de 26.9.2017).
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Balaguer.
Español: a) Descripción del objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de Balaguer.
Català: 2.3 Control del funcionament de la màquina.
Español: 2.3 Control del funcionamiento de la máquina.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de mantenir les seves competències transversals i específiques, seguint una formació contínua que els permeti la seva actualització professional de manera permanent.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que mantener sus competencias transversales y específicas, siguiendo una formación continua que les permita su actualización profesional de manera permanente.
Català: La supervisió dels processos d'instal·lació i de
Español: La supervisión de los procesos de instalación y de
Català: En el mateix sentit, entre d'altres, DCGE 4/2010, d'11 de març; 3/2011, de 24 de març, i 6/2013, de 8 de juliol).
Español: En el mismo sentido, entre otros, DCGE 4/2010, de 11 de marzo; 3/2011, de 24 de marzo, y 6/2013, de 8 de julio).
Català: Per altra banda, l'ordenació cronològica facilita les interconnexions amb matèries afins (història, història de l'art, filosofia...) i, sobretot, amb les altres literatures.
Español: Por otro lado, la ordenación cronológica facilita las interconexiones con materias afines (historia, historia del arte, filosofía...) y, en especial, con las otras literaturas.
Català: Gestió de Productes i Promocions en el Punt de Venda
Español: Gestión de Productos y Promociones en el Punto de Venta