BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Projectes de desplegament de plans d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: 6.3 Proyectos de despliegue de planes de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: Seqüència i ordenació a l'hora d'establir els procediments de recollida, tractament i validació de dades per poder-les registrar.
Español: recogida, tratamiento y validación de datos para poderlos registrar.
Català: Cal assenyalar que, com en les darreres edicions d'aquesta convocatòria, la major part de l'oferta formativa està referida a certificats de professionalitat, en tant que són l'instrument d'acreditació, en l'àmbit laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral i de vies no formals de formació.
Español: Cabe señalar que, como en las últimas ediciones de esta convocatoria, la mayor parte de la oferta formativa está referida a certificados de profesionalidad, en tanto que son el instrumento de acreditación, en el ámbito laboral, de las cualificaciones profesionales del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales adquiridas a través de procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral y de vías no formales de formación.
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma, estableix que anualment, mitjançant resolució de la consellera de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Considerando que el artículo 4 de la OrdenTRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, establece que anualmente, mediante resolución de la consejera de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento.
Català: També es tindrà en compte l'existència o no de menús especials per malalties cròniques del sistema digestiu, endocrí o metabòlic en el centre de la primera petició.
Español: También se tendrá en cuenta la existencia o no de menús especiales por enfermedades crónicas del sistema digestivo, endocrino o metabólico en el centro de la primera petición.
Català: 18.2 Les sessions del Patronat seran presidides pel seu president o presidenta, i en absència d'aquest pel vicepresident o vicepresidenta.
Español: 18.2 Las sesiones del Patronato serán presididas por su presidente o presidenta, y en ausencia de este por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: A la pàg. 1763, al sumari, i a la pàg. 1825, al títol i a l'article únic, on diu:
Español: En la página 1763, en el sumario, y en la pág. 1825, en el título y en el artículo único, donde dice:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de
Català: Cost del teatre estàndard
Español: Coste del teatro estándar
Català: És per això que, un cop he informat al Consell de Govern en la sessió d'11 de juliol de 2017 que renovaria la designació del senyor Martí Casadesús,
Español: Es por ello que, una vez he informado al Consejo de Gobierno en la sesión de 11 de julio de 2017 que renovaría la designación del señor Martí Casadesús,
Català: - Explotacions d'engreix, 34 €.
Español: - Explotaciones de engorde, 34 €.
Català: f) La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'EADC.
Español: f) La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la EADC.
Català: 1.1 No s'amplia el límit de sòl urbà en la part oest del nucli, en concret en el carrer del Renaixament.
Español: 1.1 No se amplia el límite de suelo urbano en la parte oeste del núcleo, en concreto en la calle del Renaixament.
Català: 1.1 Identifica els components de la brutícia que s'acumula a la superfície de la pell.
Español: 1.1 Identifica los componentes de la suciedad que se acumula a la superficie de la piel.
Català: Atesa la publicació en data 10 de novembre de 2012 de la Decisió d'execució de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció a la Unió Europea i la propagació a l'interior d'aquesta del gènere Pomacea sp.
Español: Vista la publicación en fecha 10 de noviembre de 2012 de la Decisión de ejecución de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea sp.
Català: Telefonista/recepcionista amb coneixement d'idioma estranger.
Español: Telefonista/Recepcionista con conocimiento de idioma extranjero.
Català: 1.2 Estableix un sistema de control de l'efectiu de caixa així com dels ingressos derivats de la venda d'entrades, o per caixet, reflectit en el pla econòmic del projecte.
Español: 1.2 Establece un sistema de control del efectivo de caja así como de los ingresos derivados de la venta de entradas, o por caché, reflejado en el plan económico del proyecto.
Català: —2 Aquesta modificació no afectarà la destinació del senyor Joan Guitart i Duran, funcionari que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva amb caràcter definitiu.
Español: —2 Esta modificación no afectará al destino de don Joan Guitart Duran, funcionario que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva con carácter definitivo.
Català: Es corregeix l'article 128.1, afegint el paràgraf següent: “g) Habitatge dotacional públic”.
Español: Se corrige el artículo 128.1, añadiendo el siguiente párrafo: “g) Vivienda dotacional pública”.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Estany.
Català: Les corporacions municipals exerciran totes les facultats que els hi són atribuïdes en la vigent legislació i, en especial, les relatives a la intervenció en la definició i regulació d'usos i activitats i execució d'obres, així com les que derivin de les seves competències en matèria de planejament, gestió i disciplina.
Español: Las corporaciones municipales ejercerán todas las facultades que les están atribuidas en la vigente legislación y, en especial, las relativas a la intervención en la definición y regulación de usos y actividades y ejecución de obras, así como las que deriven de sus competencias en materia de planeamiento, gestión y disciplina.
Català: Procés coure electrolític
Español: Proceso cobre electrolítico
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 12 mesos de contracte.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 12 meses de contracto.
Català: Els 5 cartells no han de dur signatura i han de portar la inscripció del pseudònim al dors.
Español: Los 5 carteles no tienen que llevar firma y tienen que llevar la inscripción del seudónimo al dorso.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de març de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1489/97, interposat per la senyora Olga Sánchez Capdevila contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juny de 1997, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de gener de 1997, per la qual es denegava l'autorització per construir un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Olesa de Montserrat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de marzo de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1489/97, interpuesto por la señora Olga Sánchez Capdevila contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de junio de 1997, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero de 1997, por la que se denegó la autorización para construir una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Olesa de Montserrat.
Català: a) Declaració de si s'ha demanat i/o obtingut algun altre ajut econòmic per a la mateixa actuació.
Español: a) Declaración de si se ha pedido y/u obtenido alguna otra ayuda económica por la misma actuación.
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat dins un termini raonable, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la Junta de Govern.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado dentro de un plazo razonable, este último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la data de la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y tienen que mantenerse hasta la fecha de formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Elaborar les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i
Español: Elaborar las estadísticas en materia de sanciones, recursos y accidentes.
Català: L'esmentat sistema permet establir com a períodes bàsics de vacances, i així es recullen amb caràcter general als calendaris, els mesos de juliol i agost, en 2 tandes de 4 setmanes cada una, de manera alternativa un any la primera i al següent la segona i viceversa.
Español: El citado sistema permite establecer como períodos básicos de vacaciones, y así se recogerán con carácter general en los calendarios, los meses de julio y agosto, en 2 tandas de 4 semanas cada una, de manera alternativa un año la primera y al siguiente la segunda y viceversa.
Català: DECRET 139/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Mireia Vall i Urbea com a secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 139/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Mireia Vall i Urbea como secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona (calle de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona).
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en gimnàstica i les seves especialitats, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en gimnasia y sus especialidades, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: tanto, el correspondiente duplicado.
Català: SM-475/2003: equips d'administració per gravetat, per sistema mecànic, elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats (EMG i EEG), braçalets per a monitorització de pressió arterial, equips d'autotransfusió, paper registre per a gràfiques i tinta per a aparells per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-475/2003: equipos de administración por gravedad y por sistema mecánico, electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados (EMG y EEG), brazaletes para monitorización de presión arterial, equipos de autotransfusión, papel registro para gráficas y tinta para aparatos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 2.6 Manteniment de dispositius electrònics de visió.
Español: 2.6 Mantenimiento de dispositivos electrónicos de visión.
Català: Estudis i projectes previs a la construcció d'infraestructures.
Español: Estudios y proyectos previos a la construcción de infraestructuras.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 170523000667Y Data de la Diligència: 23-02-2005
Español: N.º DE DILIGENCIA: 170523000667Y Fecha de la Diligencia: 23-02-2005
Català: c) Relació nominal, acompanyada de còpia compulsada dels documents nacionals d'identitat, dels membres dels òrgans de direcció de l'entitat i del personal que hi presta els seus serveis, justificant-ne la formació i experiència en matèria d'adopció internacional.
Español: c) Relación nominal, acompañada de copia compulsada de los documentos nacionales de identidad, de los miembros de los órganos de dirección de la entidad y del personal que presta sus servicios justificando su formación y experiencia en materia de adopción internacional.
Català: El contingut d'aquesta llei s'estructura en tres capítols, relatius a les disposicions generals, els òrgans de govern i el règim jurídic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, completats amb diverses disposicions addicionals, una de transitòria, una de derogatòria i una de final.
Español: El contenido de la presente ley se estructura en tres capítulos, relativos a las disposiciones generales, a los órganos de gobierno y al régimen jurídico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, completados con varias disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y una final.
Català: Al respecte tal com queda acreditat en els convenis signats per Electra Caldense, SA, amb l'Ajuntament de Parets del Valles, amb la “UP 5 Sector Circuit, Construccions Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Llei 18/1982, de 26 de maig” i amb l'entitat Curcuvi, SL, Proinaus, SA, i Barnasfalt, SA, un dels objectius és la promoció de l'estalvi energètic i la millora de l'eficiència energètica, incorporant addicionalment en algun d'aquests convenis la realització d'auditories elèctriques per tal de detectar aquells elements i instal·lacions sobre els qual sigui adient actuar per tal d'optimitzar el règim de consum energètic.
Español: Al respecto tal como queda acreditado en los convenios firmados por Electra Caldense, SA, con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, con la “UP5 Sector Circuito, Construcciones Deumal, SA, Barnasfalt, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo” y con la entidad Curcuvi, SL, Proinaus, SA, y Barnasfalt, SA, uno de los objetivos es la promoción del ahorro energético y la mejora de la eficiencia energética, incorporando adicionalmente en alguno de estos convenios la realización de auditorías eléctricas para detectar aquellos elementos e instalaciones sobre los que sea adecuado actuar para optimizar el régimen de consumo energético.
Català: b) Permisos no retribuïts (en jornades ja iniciades).- Cal abonar l'import del mitjà de transport públic regular i, en el descompte de percepcions, no es tenen en compte 25 minuts per viatge.
Español: b) Permisos no retribuidos (en jornadas ya iniciadas). Se abonará el importe del medio de transporte público regular y, en el descuento de percepciones, no se tendrán en cuenta 25 minutos por viaje.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 16 d'abril de 2018, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir cinc places de Conserge amb caràcter fix i una plaça de fix discontinu, totes elles adscrites a l'Àrea de Cultura.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 16 de abril de 2018, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir cinco plazas de Conserje con carácter fijo y una plaza de fijo discontinuo, todas ellas adscritas al Área de Cultura.
Català: S'estarà allò previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Certificat de capacitació tècnica de correcció de
Español: Certificado de capacitación técnica de corrección de
Català: Gestiona la borsa de treball temporal (anàlisi i propostes d'actualització de dades, de coordinació amb els departaments, etc.).
Español: Gestiona la bolsa de trabajo temporal (análisis y propuestas de actualización de datos, de coordinación con los departamentos, etc.).
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a les quals representen, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a las que representan, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Millorar les possibilitats de tots els alumnes del centre a través de la modificació de les expectatives, del clima escolar i de l'efecte "d'arrossegament" sobre els altres alumnes.
Español: Mejorar las posibilidades de todos los alumnos del centro a través de la modificación de las expectativas, del clima escolar y del efecto de "arrastre" sobre los demás alumnos.
Català: L'article 26.1 del Reial decret llei disposa que cada administració pública ha de vetllar per la programació, per la gestió i pel control de la formació professional per a l'ocupació en el seu àmbit competencial, en coherència i coordinació amb la corresponent a altres administracions.
Español: El artículo 26.1 del Real decreto-ley dispone que cada administración pública vele por la programación, gestión y control de la formación profesional para el empleo en su ámbito competencial, en coherencia y coordinación con la correspondiente a otras administraciones.
Català: g Acreditar, abans que es dicti la proposta de resolució de concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Acreditar, antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Procediment: informació prèvia.
Español: Procedimiento: información previa.
Català: Atén i informa de manera personalitzada en matèria de trànsit els ciutadans que s'adrecen al Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Atiende e informa de manera personalizada en materia de tráfico a los ciudadanos que se dirigen al Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: PQPIHT1E Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis d'àpats (catering)
Español: PQPIHT1E Auxiliar de hostelería: cocina y catering
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte.
Català: De la mateixa manera, tots els treballadors regits per aquest Conveni tenen
Español: Igualmente todos los trabajadores afectados por el presente Convenio
Català: municipi, aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1991.
Español: municipio, aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1991.
Català: Quan a un empleat li corresponguin 2 dies de descans per haver treballat el cap de setmana i aquests dies no es planifiquin consecutius amb altres dies de descans o amb el cap de setmana, tindrà dret a la compensació d'un dia addicional de descans, que si s'afegeix a altres dies de descans, es podran fer qualsevol dia de la setmana en el període quatrisetmanal següent.
Español: Cuando a un empleado le correspondan 2 días de descanso por haber trabajado el fin de semana y estos días no se planifiquen consecutivos con otros días de descanso o con el fin de semana, tendrá derecho a la compensación de un día adicional de descanso, que, si se añade a otros días de descanso, se podrán hacer cualquier día de la semana en el periodo cuatrimestral siguiente.
Català: El progenitor o progenitora que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor o progenitora gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora que goza del permiso por maternidad puede optar porque el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: i) Poden optar a la modalitat Eliseu Colomer les entitats que hagin realitzat projectes de voluntariat portats a terme majoritàriament per voluntaris majors de 60 anys.
Español: i) Pueden optar a la modalidad Eliseu Colomer las entidades que hayan realizado proyectos de voluntariado llevados a cabo mayoritariamente por voluntarios mayores de 60 años.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni, tindran dret al gaudi de llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que a continuació s'indiquen:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: Analitza els circuits interns per tal d'homogeneïtzar el funcionament, de caràcter econòmic, de les diferents unitats directives del Departament.
Español: Analiza los circuitos internos para homogeneizar el funcionamiento, de carácter económico, de las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: És el que correspon al tractament o allotjament de malalts.
Español: Es el que corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: b) Ajudes d'estudis
Español: b) Ayudas de estudios
Català: 9.2 Si la sol·licitud no inclou la documentació exigida a les bases 7.1.a) i 7.1.b), o qualsevol altra documentació essencial per a la valoració de la sol·licitud, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) y 7.1. b), o cualquier otra documentación esencial para la valoración de la solicitud, se requierirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.