BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: e) Coordinar i supervisar la comunicació externa de la Secretaria d'Habitatge, en contacte directe amb el Gabinet de Premsa del Conseller de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Coordinar y supervisar la comunicación externa de la Secretaría de Vivienda, en contacto directo con el Gabinete de Prensa del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Rectificar les errades de les següents delegacions de competències en matèria de gestió de projectes de recerca, gestió de personal docent i investigador i gestió de personal d'administració i serveis:
Español: Rectificar los errores de las siguientes delegaciones de competencias en materia de gestión de proyectos de investigación, gestión de personal docente e investigador y gestión de personal de administración y servicios:
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones.
Català: 31.2 Tots els conceptes retributius definits i quantificats en els articles precedents i en les taules annexes ja s'han incrementat amb els citats percentatges.
Español: 2. Todos los conceptos retributivos definidos y cuantificados en los artículos precedentes y en las tablas anexas, ya se han incrementado con los citados porcentajes, el resto de los conceptos retributivos que pueda tener asignados el personal de la empresa, y que no hallen reflejo en este Convenio, se mantendrán con su condicionamiento y naturaleza actual.
Català: Quan les certificacions o els fulls de serveis es refereixin als professors que han participat pel procediment d'accés a cossos docents de grup superior, aquestes reflectiran expressament que els aspirants reuneixen tots els requisits que s'exigeixen per participar per aquest procediment.
Español: Cuando las certificaciones u hojas de servicios se refieran a los profesores que han participado por el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior, éstas reflejarán que los aspirantes reúnen todos los requisitos que se exigen para participar por este procedimiento.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Camós, vivendes c. Prat de la Mitra Vila
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Camós, vivendes c. Prat de la Mitra Vila.
Català: 15.1 Serà única i s'efectuarà mitjançant
Español: 15.1 Será única y se efectuará mediante
Català: D'acord amb la seva Disposició transitòria segona, caldrà aportar un estudi de mobilitat.
Español: De acuerdo con su Disposición transitoria segunda, habrá de aportarse un estudio de movilidad.
Català: 6.5 Les entitats beneficiàries poden incrementar el sou del personal contractat.
Español: 6.5 Las entidades beneficiarias podrán incrementar el sueldo del personal contratado.
Català: f) Intervenir en aquelles matèries i per a aquelles funcions que s'especifiquen expressament en aquest Conveni col·lectiu.
Español: f) Intervenir en aquellas materias y para aquellas funciones que se especifican expresamente en este Convenio colectivo.
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió, crea aquest Centre com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar i amb la finalitat de controlar, des d'un punt de vista tècnic, l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió; amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida de la informació, tot oferint un servei rigorós i de qualitat a totes les institucions i els ciutadans i ciutadanes que tinguin interès en l'evolució de l'opinió pública a Catalunya.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión, crea este Centro como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y con la finalidad de controlar, desde un punto de vista técnico, la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión; con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión y también de centralizar la supervisión y la recogida de la información, ofreciendo un servicio riguroso y de calidad a todas las instituciones y los ciudadanos y ciudadanas que tengan interés en la evolución de la opinión pública en Cataluña.
Català: de cinc torns, i la impossibilitat de trobar substituts professionalment
Español: y la imposibilidad de encontrar sustitutos profesionalmente cualificados para
Català: Vist el que disposen els articles 17 i 19.3 del text refós de la Llei de
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 19.3 del texto refundido
Català: Activitats bàsiques del lloc: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat d'audiovisuals (cinema, vídeo i fotografia) adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Actividades básicas del puesto: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de audiovisuales (cine, vídeo y fotografía) dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 22 de setembre de 2009 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 22 de septiembre de 2009 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La relació de projectes serà publicada als taulers d'anuncis de l'INEFC (centres de Barcelona i Lleida), i a les pàgines webs corresponents.
Español: La relación de proyectos se publicará en los tablones de anuncios del INEFC (centros de Barcelona y Lleida), y en las páginas webs correspondientes.
Català: El Cap de Departament comunicarà la seva proposta al Comitè d'empresa i en el termini de 10 dies aquest donarà resposta a les propostes.
Español: El jefe de departamento comunicará su propuesta al Comité de empresa y éste, en el plazo de 10 días dará respuesta a las propuestas.
Català: 4.1. La sol·licitud s'ha d'efectuar mitjançant el formulari que figura a l'annex 2, que es pot obtenir a través d'Internet al web de l'Autoritat (www.apd.cat) o a les dependències de l'Autoritat.
Español: 4.1 La solicitud se deberá efectuar mediante el formulario que figura en el anexo 2, que se puede obtener a través de Internet en el web de la Autoridad (www.apd.cat) o también en las dependencias de la Autoridad.
Català: 7.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut d'Estat, així com esment exprés al Reglament (CE) 1857/2006 que regeix aquest règim d'ajuts, juntament amb el títol i amb la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de estado, así como mención expresa del Reglamento (CE) 1857/2006 que rige este régimen de ayudas, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Carles Sánchez i Ruiz, subdirector general de Coordinació de la Policia de Catalunya.
Español: Carles Sánchez i Ruiz, subdirector general de Coordinación de la Policía de Cataluña.
Català: 10.2.2.1 Contribució a la generació de creixement econòmic (fins a un màxim de 30 punts): es valorarà la creació de nous llocs de treball, la sostenibilitat futura de les iniciatives i la contribució als reptes específics.
Español: 10.2.2.1 Contribución a la generación de crecimiento económico (hasta un máximo de 30 puntos): se valorará la creación de nuevos puestos de trabajo, la sostenibilidad futura de las iniciativas y la contribución a los retos específicos.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Honrubia Sánchez com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor José Honrubia Sánchez como socio de la cooperativa
Català: Els establiments de pràctica de teràpies naturals estan subjectes al tràmit d'autorització prèvia per part del Departament de Salut, de conformitat amb el previst en la secció 2a del capítol 2 d'aquest Decret.
Español: Los establecimientos de práctica de terapias naturales están sujetos al trámite de autorización previa por parte del Departamento de Salud, de conformidad con lo previsto en la sección 2ª del capítulo 2 de este Decreto.
Català: r) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: r) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: d) Servei de Suport Administratiu.
Español: d) Servicio de Apoyo Administrativo.
Català: Serveis adreçats a definir o consolidar un model d'innovació coherent i sostenible, adaptat a les necessitats de l'empresa i als canvis de l'entorn.
Español: Servicios dirigidos a definir o consolidar un modelo de innovación coherente y sostenible, adaptado a las necesidades de la empresa y a los cambios del entorno.
Català: 7.7 Les persones participants, per realitzar les proves de la fase d'oposició, s'han d'identificar mitjançant la presentació de la targeta d'identitat professional, del DNI, del passaport o del permís de conduir, originals.
Español: 7.7 Las personas participantes, para realizar las pruebas de la fase de oposición, se identificarán mediante la presentación de la tarjeta de identidad profesional, del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, originales.
Català: Principals formes musicals: perspectiva històrica.
Español: Principales formas musicales: perspectiva histórica.
Català: Capçanes i tramitat pel mateix Ajuntament.
Español: Capçanes y tramitado por el mismo Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució CLT/1489/2011, d'1 de juny (DOGC núm. 5905, de 22.6.2011), es va arxivar l'expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la via romana de Parpers, a Argentona, i es va incoar un nou expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la via romana de Parpers, a Argentona.
Español: 5905, de 22.6.2011), se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la vía romana de Parpers, en Argentona, y se incoó un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la vía romana de Parpers, en Argentona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2284/2003, de 16 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 020/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2284/2003, de 16 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 020/2003).
Català: En cas que la sala contingui l'equip de cuina, ha de disposar com a mínim de quatre endolls.
Español: En caso de que la sala contenga el equipo de cocina, tiene que disponer como mínimo de cuatro enchufes.
Català: Els treballadors/res que superin els 18 mesos de treball efectiu a l'empresa es quedaran, en el moment de la renovació del contracte, amb caràcter indefinit i ingressaran en la plantilla fixa d'Autobusos.
Español: Los trabajadores/as que superen los 18 meses de trabajo efectivo en la Empresa se quedarán, en el momento de la renovación del contrato, con carácter indefinido e ingresarán en la plantilla fija de Autobusos.
Català: l'Àrea de Suport de la Unitat d'Informàtica, amb categoria
Español: Área de Apoyo de la Unidad de Informática, con categoría
Català: d'aquest Conveni, el treballador afectat tingui necessitat de dinar fora de la
Español: 42 del presente Convenio, el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Si això no fos possible, o en el cas de què aquells treballadors que s'ofereixin voluntàriament no siguin els adients per a cobrir la contingència, l'empresa comunicarà al treballador o treballadors traslladats aquesta variació de centre, seguint els criteris que s'indiquen:
Español: De no ser ello posible, o en el caso de que aquellos trabajadores que voluntariamente se ofrezcan no sean los adecuados para cubrir la contingencia, la empresa comunicará a el/los trabajadores trasladados dicha variación de centro, siguiendo los criterios que se indican:
Català: m) Seguir la metodologia, les condicions i els requeriments tal i com estableix ACCIÓ en aquestes bases.
Español: m) Seguir la metodología, las condiciones y los requerimientos tal y como establece ACCIÓ en estas bases.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: 3.4 Ús i aplicació de l'aigua i productes químics retardants de la combustió.
Español: 3.4 Uso y aplicación del agua y productos químicos retardantes de la combustión.
Català: 4.2 Experiència professional: aquest apartat es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: 4.2 Experiencia profesional: este apartado se puntuará con un máximo de 10 puntos.
Català: En cas que quedin fraccions inferiors a 30 dies no es tenen en compte.
Español: En caso de que queden fracciones inferiores a 30 días no se tienen en cuenta.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Bases específiques de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya (CLT007).
Español: Bases específicas de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña (CLT007).
Català: Formació: titulació universitària o cicle formatiu de grau superior (CFGS), més formació específica del lloc de treball o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: titulación universitaria o ciclo formativo de grado superior (CFGS), más formación específica del puesto de trabajo o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte constructiu d'interconnexió de les xarxes d'Abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto constructivo de interconexión de las redes de Abastecimiento del Maresme Norte y ATLL.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa donarà els permisos necessaris per a la realització d'exàmens a aquelles persones treballadores que estiguin cursant estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, la empresa dará los permisos necesarios para la realización de exámenes a aquellas personas trabajadoras que estén cursando estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la Creu de Barberà en Sabadell
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, com a màxim, dos mesos després d'haver-se fet l'activitat subvencionada.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar, como máximo, dos meses después de haberse hecho la actividad subvencionada.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies i acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días y despido.
Català: a) Seran carregats pel preu d'adquisició o cost de producció, amb abonament, generalment, en comptes del subgrup 57 o al compte 732 o, si escau, al compte 229.
Español: a) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 732, o, en su caso, a la cuenta 229.
Català: Composició, competències, procediment i regles de funcionament.
Español: Composición, competencias, procedimiento y reglas de funcionamiento.
Català: Una vegada constituïda, en cas d'absència el president o presidenta se substitueix pel membre més antic del mateix cos o, si no n'hi ha cap.
Español: Una vez constituida, en caso de ausencia el presidente o presidenta se sustituye por el miembro más antiguo del mismo cuerpo o, si no hay ninguno.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra
Español: Entidad beneficiaria: Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de Barcelona i la seva província subscrit pel Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT i FETICO el dia 30 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia suscrito por Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona, UGT y FETICO el día 30 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta resolució d'inadmissió es pot presentar recurs d'alçada.
Español: Contra esta resolución de inadmisión se puede presentar recurso de alzada.
Català: Se suprimeix la disposició addicional, s'afegeix la disposició final primera amb la redacció següent i la disposició final actual passa a ser la disposició final segona:
Español: Se suprime la disposición adicional, se añade la disposición final primera con la siguiente redacción y la disposición final actual pasa a ser la disposición final segunda:
Català: La funció d'inspecció dels ens locals consisteix principalment en la comprovació i el control en llur àmbit territorial dels béns i serveis d'ús comú, ordinari i generalitzat, del compliment dels requisits generals dels establiments i de la seguretat dels productes, i també en l'adopció de mesures cautelars.
Español: La función de inspección de los entes locales consiste principalmente en la comprobación y el control en su ámbito territorial de los bienes y servicios de uso común, ordinario y generalizado, del cumplimiento de los requisitos generales de los establecimientos y de la seguridad de los productos, así como en la adopción de medidas cautelares.
Català: Perquè els dissabtes siguin considerats no laborables també per al personal que ocupi llocs de treball amb torns de dissabte establerts, es podran fer canvis de torn els dissabtes del període de vacances per complir les hores de treball anuals.
Español: Para que los sábados sean considerados no laborables también para el personal que ocupe puestos de trabajo con turnos de sábado establecidos, se podrán hacer cambios de turno en los sábados del periodo de vacaciones para cumplir las horas de trabajo anuales.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, del règim especial d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès són establertes pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalitat de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en las zonas de caza controlada del territorio aranés son establecidas por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, que son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Aquesta relació es pot consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta relación se puede consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.