BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variacions de les provisions, de l'immobilitzat material i immaterial.
Español: Variaciones de las provisiones, del inmovilizado material e inmaterial.
Català: 1.6 Revisió dels data warehouse actuals i possiblement incorporats als sistemes ERP-CRM.
Español: 1.6 Revisión de los data warehouse actuales y posiblemente incorporados a los sistemas ERP-CRM.
Català: En data 5 de novembre de 2008 el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va resoldre la suspensió del projecte Sistema Senterada: projecte d'EDAR i col·lectors en alta de Senterada i posterior abocament al riu Flamisell, al terme municipal de Senterada (Pallars Jussà), i es va ordenar la redacció d'un estudi d'alternatives que permetés la valoració del millor emplaçament de l'EDAR atenent a tots els aspectes d'interès públic.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2008 el director de la Agencia Catalana del Agua resolvió la suspensión del proyecto de Sistema Senterada: proyecto de EDAR y colectores en alta de Senterada y posterior vertido al río Flamisell, en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà), y se ordenó la redacción de un estudio de alternativas que permitieran la valoración del mejor emplazamiento de la EDAR atendiendo a todos los aspectos de interés público.
Català: Respecte de la segona norma prevista a l'article 15.2 de la Llei 30/2015, relativa a l'acreditació i la inscripció dels centres mòbils, quan la seva actuació formativa es desenvolupi en més d'una comunitat autònoma, hem de pronunciar-nos en el mateix sentit i amb la mateixa fonamentació que acabem d'exposar quant a la teleformació.
Español: Respecto a la segunda norma prevista en el artículo 15.2 de la Ley 30/2015, relativa a la acreditación e inscripción de los centros móviles, cuando su actuación formativa se desarrolle en más de una comunidad autónoma, debemos pronunciarnos en el mismo sentido y con la misma fundamentación que acabamos de exponer en cuanto a la teleformación.
Català: Règim econòmic matrimonial: fixació i variació.
Español: Régimen económico matrimonial: fijación y variación.
Català: 28.3 Per a les famílies destinatàries per motiu de part, d'adopció, de tutela o d'acolliment, el període durant el qual es té el dret a percebre les prestacions o els ajuts s'inicia a partir de la data de naixement, de l'acta notarial o de la sentència d'adopció, de tutela o d'acolliment, o de la resolució administrativa d'acolliment.
Español: 28.3 Para las familias destinatarias por motivo de parto, adopción, tutela o acogida, el periodo durante el que se tiene derecho a percibir las prestaciones o ayudas se inicia a partir de la fecha de nacimiento, del acta notarial o de la sentencia de adopción, tutela o acogida, o de la resolución administrativa de acogida.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 89 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 89 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manresa i del Pont de Vilomara i Rocafort que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manresa y de El Pont de Vilomara i Rocafort que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, els dies 23 i 24 de juny de 2005, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, los días 23 y 24 de junio de 2005, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 1.3 Productes intermedis i finals.
Español: 1.3 Productos intermedios y finales.
Català: D'aquesta manera, l'acord inclou l'assignació pressupostària i la implicació específica de cadascun respecte al desenvolupament del projecte com estava previst i acordat en presentar la proposta.
Español: De este modo, el acuerdo incluye la asignación presupuestaria y la implicación específica de cada uno respecto al desarrollo del proyecto como estaba previsto y acordado al presentar la propuesta.
Català: l) Efectuar, si així és requerit per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb les seves instruccions, el seguiment de la caducitat de les avaluacions periòdiques corresponents als establiments industrials objecte de la seva actuació.
Español: l) Efectuar, si así es requerido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones, el seguimiento de la caducidad de las evaluaciones periódicas correspondientes a los establecimientos industriales objeto de su actuación.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorri la majoria dels col·legiats censats i, en segona, sigui quina sigui la participació.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurra la mayoría de los colegiados censados y, en segunda, sea cuál sea la participación.
Català: Una de les primeres qüestions que es plantegen, a l'hora de definir el currículum d'economia, és la de quina és l'economia que s'ha d'ensenyar.
Español: Una de las primeras cuestiones que se plantean al definir el currículo de economía es cuál es la economía que se ha de enseñar.
Català: b) Que els beneficiaris/àries de les accions que donin suport al reforç de les capacitats siguin organitzacions de persones immigrants, o les seves contraparts en els països d'origen que realitzin o tinguin la voluntat de realitzar en un futur accions de codesenvolupament.
Español: b) Que los beneficiarios de las acciones que presten apoyo al refuerzo de las capacidades sean organizaciones de personas inmigrantes, o sus contrapartes en los países de origen que lleven a cabo acciones de codesarrollo o tengan la voluntad de llevarlas a cabo en un futuro.
Català: Coordina les relacions amb els referents territorials en l'àmbit de la dependència.
Español: Coordina las relaciones con los referentes territoriales en el ámbito de la dependencia.
Català: sistèmiques. Malalties hereditàries amb repercussió en les
Español: Enfermedades hereditarias con repercusión en las funciones
Català: Vista la Resolució CLT/525/2021, de 25 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana;
Español: Vista la Resolución CLT/525/2021, de 25 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana;
Català: Atès el Reglament (CE) 68/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació;
Español: Dado el Reglamento (CE) 68/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación;
Català: En el cas dels certificats de serveis prestats en altres administracions, les persones aspirants disposaran, igualment, de deu dies per presentar els certificats esmentats al tribunal qualificador.
Español: En el caso de los certificados de servicios prestados en otras administraciones, las personas aspirantes dispondrán, igualmente, de diez días para presentar dichos certificados al tribunal calificador.
Català: Maria Mercedes González Brunat, cap de la Secció de Suport Urbanístic de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Maria Mercedes González Brunat, jefa de la Sección de Soporte Urbanístico de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.es/administracio/index.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: m) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: - Consulta pública de resultats a partir de les 18 hores, a l'aplicació de la preinscripció.
Español: - Consulta pública de resultados a partir de las 18 horas, en la aplicación de la preinscripción.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que han de fer la preinscripció a les universitats que participen en el procés de preinscripció universitària.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que deben realizar la preinscripción en las universidades que participan en el proceso de preinscripción universitaria.
Català: n) Donar suport a l'elaboració del Pla territorial sectorial de turisme de Catalunya, amb el suport i d'acord amb les instruccions de l'equip directiu.
Español: n) Dar apoyo a la elaboración del Plan territorial sectorial de turismo de Cataluña, con el apoyo y de acuerdo con las instrucciones del equipo directivo.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P, parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan, per a la construcció d'un hospital i per a la reforma i ampliació del carrer Sòcrates, de Rubí.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P, parque de actividades económicas de can Sant Joan, para la construcción de un hospital y para la reforma y ampliación de la calle Sòcrates, de Rubí.
Català: 1.7 Selecciona els equips i mesures de seguretat i salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: Com a criteri general s'han de situar aquest tipus d'espais en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general deben situarse este tipo de espacios en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: La situació de vaga anunciada pels diferents hospitals:
Español: La situación de huelga anunciada por los diferentes hospitales:
Català: k) Comunicar al Col·legi qualsevol vincle amb l'Administració, sigui de caràcter electiu, com a funcionari, contracte laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què el col·legiat formi part, per tal de permetre el control del règim d'incompatibilitats que la Llei estableixi en cada cas.
Español: k) Comunicar al Colegio cualquier vínculo con la Administración, sea de carácter electivo, como funcionario, contrato laboral o cualquier relación de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que el colegiado forme parte, con el fin de permitir el control del régimen de incompatibilidades que la Ley establezca en cada caso.
Català: S'articularà un sistema de guàrdies les 24 hores al dia i durant tot l'any, per fer front i atendre qualsevol tipus d'emergència pròpia de l'àmbit d'actuació de l'ACA.
Español: Se articulará un sistema de guardias las 24 horas al día y durante todo el año para hacer frente y atender a cualquier tipo de emergencia propia del ámbito de actuación de la ACÁ.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una dinamitzadora cultural amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una dinamizadora cultural con carácter de urgencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Escala, sobre exposició pública dels estatuts de l'agència de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre exposición pública de los estatutos de la agencia de promoción económica.
Català: FN=BE74; TD=Dolores Gabriel Treig, Desconegut; PO=25; PN=65; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 122,47; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Pinar.
Español: FN=BE74; TD=Dolores Gabriel Treig, Desconocido; PO=25; PN=65; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 0,00; OCC= 122,47; SPSC= 0,00; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Pinar.
Català: Dret a la informació de tots els treballadors a través dels Delegats de Personal i/o Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a la información de todos los trabajadores a través de los Delegados de Personal y/o Comité de Empresa.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 3/2021, del 12 de gener, de modificació de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 3/2021, de 12 de enero, de modificación de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana (tram.
Català: camp professional del lloc de treball, perquè es garanteixi
Español: experiencia en el campo profesional del puesto de trabajo, para que se
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un reglament per a la creació i modificació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un reglamento para la creación y modificación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: Finalitat: subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Finalidad: subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Segueix aquesta darrera pista en direcció oest fins a trobar un camí que porta a coll de Velló.
Español: Sigue esta última pista en dirección oeste hasta encontrar un camino que conduce a Coll de Velló.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió d'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura;
Català: Les mensualitats es componen del salari fixat en la taula salarial annexa 1.
Español: Las mensualidades estarán integradas por el salario fijado en la tabla salarial anexa 1.
Català: En cas que s'afectin zones on ja existeixen regs de drenatge, l'obra els tindrà en compte, i cal assegurar que aquests punts segueixin complint les funcions per les quals han estat construïts.
Español: En caso de que se afecten zonas donde ya existen riegos de drenaje, la obra los tendrá en cuenta, asegurando que estos puntos sigan cumpliendo las funciones por las que han sido construidos.
Català: Pla especial de concreció d'usos i paràmetres de la parcel·lació i de l'edificació a l'illa 3.3a del Pla parcial d'ordenació els Trullols 2, de Manresa
Español: Plan especial de concreción de usos y parámetros de la parcelación y de la edificación en la manzana 3.3a del Plan parcial de ordenación Els Trullols 2, de Manresa
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sentit de grafiar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona de Canovelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sentido de grafiar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona de Canovelles
Català: Seguretat a l'hora d'aplicar la preparació de les matèries i
Español: Seguridad a la hora de aplicar la preparación de las materias y
Català: Aquesta informació ocuparà, com a mínim, el 25% del cartell i haurà de complir amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) 1828/2006.
Español: Esta información ocupará, como mínimo, el 25% del cartel y tendrá que ser conforme a los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) 1828/2006.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Procediment de reconeixement d'una organització interprofessional agroalimentària
Español: Procedimiento de reconocimiento de una organización interprofesional agroalimentaria
Català: CAP-04378" i "Centre d'Atenció Primària a Cardedeu.
Español: CAP-04378" y "Centro de Atención Primaria en Cardedeu.
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de la Vall de Cardós
Español: Normas subsidiarias del planeamiento, al término municipal de Vall de Cardós
Català: Vist que cal fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria,
Español: Vista la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria,
Català: d) En el supòsit que impliqui millores en l'ocupació, si escau, plantilla inicial i previsió d'incorporació d'efectius.
Español: d) En el supuesto de que implique mejoras en el empleo, si procede, plantilla inicial y previsión de incorporación de efectivos.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: Puesto que el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Competència de l'assistent en l'ús.
Español: Competencia del asistente en su uso.
Català: Si la vigència d'algun d'aquests contractes no hagués finalitzat a l'inici del curs 2017-2018 el Consell Comarcal del Moianès quedarà subrogat en totes les obligacions vigents, drets i deures inherents que es desprenguin d'aquests contractes.
Español: Si la vigencia de alguno de estos contratos no hubiera finalizado al inicio del curso 2017-2018 el Consejo Comarcal del Moianès quedará subrogado en todas las obligaciones vigentes, derechos y deberes inherentes que se desprendan de estos contratos.
Català: Ensenyament que s'amplia: programes de qualificació professional inicial.
Español: Enseñanza que se amplía: programas de cualificación profesional inicial.
Català: Currículum vitae de l'investigador estranger, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: Currículum vitae del investigador extranjero, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: La quantia d'aquest complement és diferent per a cada treballador i s'abona sota el concepte de complement personal individual. Depèn de les circumstàncies relatives a les condicions personals del treballador a què es refereix l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es un complemento de distinta cuantía para cada trabajador, que se abonará bajo el concepto de complemento personal individual, fijado en función de circunstancias relativas a las condiciones personales del trabajador, a las que se refiere el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas que la persona interessada al·legui alguna de les causes esmentades no es modificarà la seva posició dins de la borsa.
Español: En el caso que la persona interesada alegue alguna de las causas mencionadas no se modificará su posición dentro de la bolsa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (Barcelona) per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa McDonald's Sistemas de España, Inc. Sucursal en España (Barcelona) para los años 2005 y 2006
Català: Gestió del Sòl apte per urbanitzar
Español: Gestión del Suelo apto para urbanizar
Català: a) Que es va verificar per parts dels Serveis Territorials d'Educació a Lleida les dades contingudes en la declaració responsable de l'Ajuntament de Lleida respecte a les instal·lacions del centre, titulació i nombre de professorat d'acord amb l'establert al Decret 85/2015, de 2 de juny.
Español: a) Que se verificó por partes de los Servicios Territoriales de Educación en Lleida los datos contenidos en la declaración responsable del Ayuntamiento de Lleida con respecto a las instalaciones del centro, titulación y número de profesorado de acuerdo con el establecido en el Decreto 85/2015, de 2 de junio.
Català: No es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l'adquisició i el desenvolupament de softwares o aplicatius informàtics.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los que estén relacionados con la adquisición y el desarrollo de software o aplicativos informáticos.
Català: Ajuda familiar i beques d'estudis
Español: Ayuda familiar y becas de estudios
Català: En relació amb la xarxa de camins existent, l'EIA exposa com a mesura correctora la del restabliment de tots els carrers, camins i pistes forestals i accessos que puguin resultar afectats per l'execució de les obres.
Español: En relación con la red de caminos existente, el EIA expone como medida correctora la del restablecimiento de todas las calles, caminos y pistas forestales y accesos que puedan resultar afectados por la ejecución de las obras.
Català: s'ubica el centre de treball, per necessitats dels serveis que se'ls encomanen,
Español: cinturón donde radique el centro de trabajo, por necesidades de los
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima d'1.404.000 euros, amb càrrec al pressupost vigent per a l'any 2019, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 10.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000.
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.404.000 euros, con cargo al presupuesto vigente para el año 2019, de los cuales 144.000 euros son financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000, y 10.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/782000100/5330/0000.
Català: Cal crear un marc institucional que permeti el desenvolupament correcte de totes aquestes iniciatives.
Español: Hay que crear un marco institucional que permita el desarrollo correcto de todas estas iniciativas.
Català: Drets econòmics del personal
Español: Derechos económicos del personal
Català: L'ampliació preveu la construcció de noves naus i per tant hi ha una pèrdua de sòl edàfic.
Español: La ampliación prevé la construcción de nuevas naves y por tanto hay una pérdida de suelo edáfico.