BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a les comarques de Barcelona i Tarragona durant el mes de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, por la que se establecen restricciones de circulación en las comarcas de Barcelona y Tarragona durante el mes de diciembre de 2000.
Català: L'evolució del model de finançament autonòmic.
Español: La evolución del modelo de financiación autonómico.
Català: 4.2 El currículum de cada assignatura conté els objectius generals, els continguts i els objectius terminals; aquests darrers serviran com a criteris i/o activitats d'avaluació per determinar el tipus i grau d'aprenentatge que, respecte dels continguts i objectius generals hauran d'haver assolit els alumnes en finalitzar el grau mitjà.
Español: 4.2 El currículo de cada asignatura contiene los objetivos generales, los contenidos y los objetivos terminales; estos últimos servirán como criterios y/o actividades de evaluación para determinar el tipo y grado de aprendizaje que, respecto de los contenidos generales, deberán alcanzar los alumnos al finalizar el grado medio.
Català: e) Suspendre de manera cautelar l'eficàcia d'aquells acords adoptats pels òrgans col·legiats de l'establiment quan concorrin circumstàncies excepcionals degudament justificades, sens perjudici d'allò previst a l'article 26 d'aquest Reglament, fins a la seva convalidació o anul·lació en alçada per l'òrgan competent del centre directiu.
Español: e) Suspender de manera cautelar la eficacia de aquellos acuerdos adoptados por los órganos colegiados del establecimiento cuando concurran circunstancias excepcionales debidamente justificadas, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 26 de este Reglamento, hasta su convalidación o anulación en alzada por el órgano competente del centro directivo.
Català: —1 Donar conformitat al Pla Especial per a la protecció i ordenació dels usos de càmping i de piscina fluvial permesos a la zona definida per les NSP com a “LL2 esportiva - nàutica”, de la Pobla de Massaluca, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al Plan Especial para la protección y ordenación de los usos de camping y piscina fluvial permitidos en la zona definida por las NSP como “LL2 deportiva - náutica”, de La Pobla de Massaluca, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1338/2011, d'11 de maig, per la qual se suprimeixen dues zones escolars rurals i es modifica la composició d'una altra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1338/2011, de 11 de mayo, por la que se suprimen dos zonas escolares rurales y se modifica la composición de otra.
Català: Aquest Pla tendeix a un enfocament global i més preventiu i ambiciós, ja que amplia l'actuació a totes les persones que es troben en el llindar de la pobresa relativa i no la centra només en els perfils tradicionals de població en situació d'exclusió social.
Español: Este Plan tiende a un enfoque global y más preventivo y ambicioso, ampliando la actuación a todas las personas que se encuentran en el umbral de la pobreza relativa y no centrándola solo en los perfiles tradicionales de población en situación de exclusión social.
Català: Elabora i actualitza el Programa funcional per a un edifici judicial d'acord amb els requeriments fixats per la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Elabora y actualiza el Programa funcional para un edificio judicial de acuerdo con los requerimientos fijados por la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Tot el personal de l'Empresa tindrà dret a un màxim de 10 dies anuals de permís no retribuït sense cap necessitat de justificació, sempre que ho sol·liciti amb una setmana d'antelació com a mínim.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a un máximo de 10 días anuales de permiso no retribuido, sin necesidad de justificación alguna, siempre que lo solicite con una semana de antelación como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes Informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, la senyora María Josefina Sierra Santibañez.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, a la señora María Josefina Sierra Santibañez.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'Ampliació del Tramvia Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues i Sant Just Desvern, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM), als termes municipals d'Esplugues i Sant Just Desvern (Baix Llobregat), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de Ampliación del Tranvía Diagonal-Baix Llobregat entre Esplugues y Sant Just Desvern, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), en los términos municipales de Esplugues y Sant Just Desvern (Baix Llobregat), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: partir de l'inici de la tercera fase de l'Unió Econòmica i
Español: partir del inicio de la tercera fase de la Unión Económica y
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés,1, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tracta de projectes que duen a terme entitats socials que ajudin a complementar altres accions que es duen a terme, en aquest àmbit, en l'entorn social i a afavorir els processos d'integració social de persones internes en centres penitenciaris o alliberades condicionals amb les necessitats referides.
Español: Se trata de proyectos que llevan a cabo entidades sociales que ayuden a complementar otras acciones que se llevan a cabo, en este ámbito, en el entorno social y a favorecer los procesos de integración social de las personas internas en centros penitenciarios y las liberadas condicionales con las necesidades referidas.
Català: c) Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: c) Se pueden admitir las licencias que correspondan en razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió, la Cambra haurà de donar trasllat de tots els expedients i de la seva documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En el caso de rescisión del encargo de gestión, la Cámara deberá dar traslado de todos los expedientes y de su documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los correspondientes procedimientos administrativos.
Català: Disponibilitat de tots ells: a convenir.
Español: Disponibilidad de todos ellos: a convenir.
Català: La delimitació segueix aquest camí primer en direcció nord-oest i després nord, 200 m després de travessar el torrent que descendeix de los Compassos.
Español: La delimitación sigue este camino primero en dirección noroeste y después norte, 200 m después de atravesar el torrente que desciende de Los Compasos.
Català: Identificació de peces, cotes i mesures.
Español: Identificación de piezas, cotas y medidas.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable al polígon 4, parcel·la 29, de la partida Gamullat, al terme municipal de la Portella
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el polígono 4, parcela 29, de la partida Gamullat, en el término municipal de La Portella
Català: - PSCP (Plataforma de serveis de contractació pública), per donar compliment als requeriments de publicitat de la normativa vigent en matèria de contractació pública.
Español: - PSCP (Plataforma de servicios de contratación pública), para dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad de la normativa vigente en materia de contratación pública.
Català: Apoderament especial del Polígon P4A, de Caldes de Malavella.
Español: Apoderamiento especial del Polígono P4A, de Caldes de Malavella.
Català: Adequar morfològicament i temporalment l'emplaçament de la planta de fabricació d'aglomerat asfàltic al programa de restauració aprovat de la pedrera de Cal Tita.
Español: Adecuar morfológica y temporalmente el emplazamiento de la planta de fabricación de aglomerado asfáltico al programa de restauración aprobado de la pedrera de Cal Tita.
Català: Finalitat: màster oficial en desenvolupament i cooperació internacional.
Español: Finalidad: máster oficial en desarrollo y cooperación internacional.
Català: a) Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l'ajut ha de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: a) Toda modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá autorizarla previamente el órgano correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un aparcament soterrat a la plaça Francesc Macià, a la zona delimitada pels carrers Jacint Verdaguer i Aprestadora i l'avinguda del Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza Francesc Macià, en la zona delimitada por las calles Jacint Verdaguer y Aprestadora y la avenida de El Carrilet, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà al o a la sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá al o a la solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No obstant això, en el pressupost col·legial hi figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació de la presidència del Col·legi, així com les dels altres membres de la Junta Govern i de comissions de treball creades per aquesta.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación de la presidencia del Colegio, así como de los demás miembros de la Junta de Gobierno y de comisiones de trabajo creadas por esta.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Ampliació d'explotació porcina situada al polígon 15, parcel·la 13, paratge Vaqueria, al terme municipal de Torrefarrera, promoguda per Adolfo Casals Capdevila.
Español: Ampliación de explotación porcina situada en el polígono 15, parcela 13, paraje Vaquería, en el término municipal de Torrefarrera, promovida por Adolfo Casals Capdevila.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad debe de enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: màxim per a la jornada diària.
Español: máximo para la jornada diaria.
Català: Per tot això, i tenint en compte l'acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s'autoritza l'encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l'àmbit competencial de l'OGU, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord,
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta el acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo,
Català: .4 Recomanar acotar la implantació de l'ús recreatiu que es proposa, de manera que s'eviti la seva excessiva concentració o dispersió, tenint en compte l'aforament de persones d'aquests locals, justificant la mobilitat, l'accessibilitat amb transport públic i la suficiència de previsió de places d'aparcament, i tenint en consideració l'impacte dels sorolls i molèsties sobre l'entorn que es puguin generar.
Español: .4 Recomendar acotar la implantación del uso recreativo que se propone, de manera que se evite su excesiva concentración o dispersión, teniendo en cuenta el aforo de personas de estos locales, justificando la movilidad, la accesibilidad con transporte público y la suficiencia de previsión de plazas de aparcamiento, y teniendo en consideración el impacto de los ruidos y molestias sobre el entorno que se puedan generar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'ajut a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ayuda a la producción integrada, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: Expedients de sancions i recursos en l'ordre social.
Español: Expedientes de sanciones y recursos en el orden social.
Català: Coneix el funcionament dels sistemes auxiliars en els motors de cicle Otto i els seus paràmetres relacionant-los amb la funcionalitat dels elements que els constitueixen.
Español: Conoce el funcionamiento de los sistemas auxiliares en los motores de ciclo Otto y sus parámetros relacionándolos con la funcionalidad de los elementos que los constituyen.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que està previst legalment.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: lo previsto legalmente.
Català: Garanties dels/les representants del personal
Español: Garantías de los/as representantes del personal:
Català: Tasques de regulació i control que es realitzen indistintament en diverses fases i sectors de procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en varias fases y sectores de proceso.
Català: Execució de les obres de Nova construcció de l'Institut 4/2 línies de l'Institut Joan Solà de Torrefarrera.
Español: Ejecución de las obras de Nueva construcción del Instituto 4/2 línias del Instituto Joan Solà de Torrefarrera.
Català: Que l'Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars, entre altres, els serveis logístics per a l'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares, entre ellas, los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: Si en els darrers dos anys el municipi ha rebut un vehicle de similars característiques al demanat o una subvenció per a la seva adquisició.
Español: Si en los últimos dos años el municipio ha recibido un vehículo de similares características al pedido o una subvención para su adquisición.
Català: Es constituirà una Comissió de seguiment del contingut del present conveni integrada per dues persones en representació la SCC i dues persones en representació de l'OAC.
Español: Se constituirá una Comisión de seguimiento del contenido del presente convenio integrada por dos personas en representación la SCC y dos personas en representación de la OAC.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa sense forma definida de dos metres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa sin forma definida de dos metros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: h) Elaborar i proposar els continguts de les publicacions, en l'àmbit de la promoció del civisme, sens perjudici de les competències que corresponen a la resta d'unitats del Departament competents en matèria de publicacions.
Español: h) Elaborar, en el ámbito de la promoción del civismo, y proponer los contenidos de las publicaciones, en el ámbito de la promoción del civismo, sin perjuicio de las competencias que corresponden al resto de unidades del Departamento competentes en materia de publicaciones.
Català: Funcionaris en pràctiques:
Español: Funcionarios en prácticas:
Català: Finalitat: acondicionar com a recurs turístic el poblet ibèric del Castellot de la Terra Roja.
Español: Finalidad: acondicionar como recurso turístico el pueblo ibérico del Castellot de la Terra Roja.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Omplir amb la seva lletra els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per al correcte funcionament del servei
Español: Rellena de su puño y letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para el correcto funcionamiento del servicio.
Català: La vigència del Conveni és de 4 anys: des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: La vigencia del Convenio será de 4 años, a contar desde el día 1 de enero del año 2008 hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: Per valorar les subvencions i fixar-ne la quantia, es tindrà en compte la concurrència de les condicions següents, segons les dades que constin en la sol·licitud i l'escala de puntuació que s'especifica tot seguit:
Español: Para la valoración de las subvenciones y la fijación de su cuantía, se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes, según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica:
Català: - Funcions comercials del qual està al capdavant del departament de vendes o de màrqueting de l'empresa, i, a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unitat a la labor de tot el personal integrat en el seu departament (àrea funcional II).
Español: - Funciones comerciales del que está al frente del departamento de ventas o de marketing de la empresa, y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento (área funcional II).
Català: D'acord amb l'acta del Comitè d'Empresa de data 15 de gener de 2002, i com a conseqüència de l'entrada en vigor de l'euro, es va acordar incorporar el preu per hora d'aquest concepte de "desgast d'eines" dins del concepte de dret adquirit per evitar la seva desaparició.
Español: De acuerdo con el acta del Comité de Empresa de fecha 15 de enero de 2002 y como consecuencia de la entrada en vigor del euro, se acordó incorporar el precio/hora de este concepto de «desgaste de herramientas» dentro del concepto de derecho adquirido para evitar su desaparición.
Català: Contra aquesta resolució, que es definitiva en via a administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius corresponents, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la present publicació, sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que se definitiva en vía a administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos correspondientes, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación, sin perjuicio de interponer cualquiera otro recurso que considere procedente.
Català: Les vacances anuals es podran gaudir fora d'aquest període sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las vacaciones anuales se podrán disfrutar fuera de este período siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La convocatòria s'ha de realitzar amb un mínim d'un mes d'antelació, i ha de fixar l'ordre del dia, la data i l'hora, la forma i el lloc de realització, i s'ha d'acompanyar de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords.
Español: La convocatoria se debe realizar con un mínimo de un mes de antelación, y debe fijar el orden del día, la fecha y la hora, la forma y el lugar de realización, y se debe acompañar de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos.