BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials ha de traslladar a la Intervenció Adjunta per a la Seguretat Social, constituïda en Subcentral comptable, el balanç de situació, el compte de resultats economicopatrimonial i el resultat pressupostari existents en data 31 de desembre de cada exercici econòmic.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales trasladará a la Intervención Adjunta para la Seguridad Social, constituida en Subcentral contable, el balance de situación, la cuenta de resultados economicopatrimonial y el resultado presupuestario referidos a 31 de diciembre de cada ejercicio económico.
Català: 25.1 Es concedirà un ajut comunitari general als productors, amb la presentació prèvia de la seva declaració única de 2005, de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxo i garrofer.
Español: 25.1 Se concederá una ayuda comunitaria general a los productores, con la presentación previa de su declaración única de 2005, de 241,50 euros por hectárea en las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistacho y algarrobo.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà:
Español: La redacción de las actas de pago se realizará:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3512/2002, de 29 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 061).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3512/2002, de 29 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 061).
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de clorurs d'alumini i ferro.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cloruros de aluminio y hierro.
Català: El mètode de mesura a utilitzar vindrà determinat per la IT AT 17 de Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA).
Español: El método de medida a utilizar vendrá determinado por la IT AT 17 de servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA).
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament adreça https://www.vallirana.cat
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento dirige https://www.vallirana.cat
Català: Verificació de la posada en escena d'un programa televisiu:
Español: Verificación de la puesta en escena de un programa televisivo:
Català: Supervisar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, així com de la coherència dels criteris i continguts dels sistemes d'informació.
Español: Supervisar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, así como de la coherencia de los criterios y contenidos de los sistemas de información.
Català: c) La paritat de gènere o, com a mínim, el manteniment de la proporció de dones i homes resultant de les eleccions municipals.
Español: c) La paridad de género o, como mínimo, el mantenimiento de la proporción de mujeres y hombres resultante de las elecciones municipales.
Català: text normatiu d'aquest Conveni.
Español: comprometan a incorporarlo como texto normativo de este Convenio.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: Títol: Arranjament de les piscines municipals.
Español: Título: Reparación de las piscinas municipales.
Català: Altres dades que consten en el fitxer:
Español: Otros datos que constan en el fichero:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre nomenament de personal (P/99-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre nombramiento de personal (P/99-005).
Català: -7 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva aprovació.
Español: -7 Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su aprobación.
Català: Les comunicacions orals presencials i no presencials:
Español: Las comunicaciones orales presenciales y no presenciales:
Català: c) L'acoblament del menor en la família acollidora mitjançant l'equip especialitzat.
Español: c) El acoplamiento del menor en la familia acogedora mediante el equipo especializado.
Català: El sòl urbanitzable es valorarà en funció de l'aprofitament mitjà del sector on estigui inclòs el terreny, deduïda la cessió obligatòria del 10%, o d'acord amb l'aprofitament que resulti del projecte de reparcel·lació o de compensació si és el cas.
Español: El suelo urbanizable se valorará en función del aprovechamiento medio del sector donde esté incluido el terreno, deducir la cesión obligatoria del 10%, o de acuerdo con el aprovechamiento que resulte del proyecto de reparcelación o de compensación si es el caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació de concessió d'un servei (AS-30/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de concesión de un servicio (AS-30/2009).
Català: Finalitat: III Fira del Món Geganter i 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: III Feria del Mundo Geganter y 25º aniversario de la entidad.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 28 de març de 2011
Español: FECHA DILIGENCIA: 28 de marzo de 2011
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de procediment negociat previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 3 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament de material fungible de laboratori (exp. 99PNM406) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa Organon Teknika Española, SA, per un import total de 17.367.500 ptes. (104.380,78 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de material fungible de laboratorio (exp. 99PNM406) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.367.500 ptas. (104.380,78 euros).
Català: Aquest escalafó s'ha de publicar en els taulers d'anuncis de què
Español: Dicho escalafón deberá publicarse en los tablones de anuncios de
Català: reglaments CEE 2078/92 o 2080/92, del Consell, de 30 de juny, pels quals
Español: los reglamentos CEE 2078/92 o 2080/92, del Consejo, de 30 de junio, por los que
Català: b) Escombraries provinents de la recollida municipal; només la fracció restes (o rebuig) i orgànica (no s'hi inclouen el vidre, els envasos i el cartró).
Español: b) Basura proveniente de la recogida municipal; la fracción de restos y orgánica (no se incluyen el vidrio, los envases y el cartón).
Català: Els/Les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana o indicar que es troben en un dels supòsits d'exempció contemplats als apartats anteriors, dins del termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del/de la exercici/prova que determini les bases específiques.
Español: Los/Las aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana o indicar que se encuentran en uno de los supuestos de exención contemplados en los apartados anteriores, dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones del/de la ejercicio/prueba que determinen las bases específicas.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa passa a denominar-se Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Este Acuerdo se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: L'empresa ha de facilitar-los ocupació, si bé els treballadors en aquesta situació no poden exigir cap plaça determinada.
Español: La empresa deberá facilitarles ocupación, si bien los trabajadores en esta situación no podrán exigir ninguna plaza determinada.
Català: 1.2 Detalla els tràmits propis de la gestió de la propietat Intel·lectual de l'obra audiovisual o d'espectacle a desenvolupar, segons la fase de producció del projecte, la naturalesa de l'obra, original o adaptada, i les expectatives comercials.
Español: 1.2 Detalla los trámites propios de la gestión de la propiedad intelectual de la obra audiovisual o de espectáculo a desarrollar, según la fase de producción del proyecto, la naturaleza de la obra, original o adaptada, y las expectativas comerciales.
Català: Per tot això, les característiques del projecte quedaran establertes de la forma indicada a continuació.
Español: Por ello, las características del proyecto quedarán establecidas de la forma indicada a continuación.
Català: - cartera de projectes executats i en curs on el clúster és coordinador o participant.
Español: - cartera de proyectos ejecutados y en curso en los que el clúster es coordinador o participante.
Català: 4.9 Arxiva tota la documentació rebuda procedent de l'execució del muntatge, posada en marxa, manteniment i reparació d'avaries per mantenir actualitzat el llibre d'equip.
Español: 4.9 Archiva toda la documentación recibida procedente de la ejecución del montaje, puesta en marcha, mantenimiento y reparación de averías para mantener actualizado el libro de equipo.
Català: Taules salarials per a l'any 2011 del 5è Conveni col·lectiu per al sector de Clubs de natació de Catalunya
Español: Tablas salariales para el año 2011 del 5º Convenio colectivo para el sector de Clubs de natación de Cataluña
Català: d) Presentar una proposta d'estada professional a un centre de l'estranger per tal d'impulsar la seva trajectòria.
Español: d) Presentar una propuesta de estancia profesional en un centro del extranjero para impulsar su trayectoria.
Català: Per atendre un fill/a natural o adoptiu fins a 3 anys a comptar de la data del naixement.
Español: Para atender a un hijo/a natural o adoptivo hasta 3 años a contar de la fecha del nacimiento.
Català: f) Declarar totes les parcel·les de l'explotació, incloses aquelles per les quals no es sol·liciti cap règim d'ajut d'acord amb el SIGPAC.
Español: f) Declarar todas las parcelas de la explotación, incluidas aquellas por las que no se solicite ningún régimen de ayuda en base al SIGPAC.
Català: L'esmentada revisió es paga en la nòmina del mes de febrer de 2007, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener.
Español: Dicha revisión se pagará si es conocida en la nómina del mes de febrero de 2007, con carácter retroactivo desde el 1 de enero.
Català: 5.5 Respecta el temps d'assecament de la capa elàstica.
Español: 5.5 Respeta el tiempo de secado de la capa elástica.
Català: 4.4 Les accions s'han de fer entre l'1 d'octubre de 2008 i el 30 d'agost de 2009, amb el benentès que la maquinària i els equips de treball han d'estar instal·lats, ser operatius i susceptibles de ser valorats tècnicament en aquest període, d'acord amb l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: 4.4 Las acciones tienen que ser realizadas entre el 1 de octubre de 2008 y el 30 de agosto de 2009, con la condición de que la maquinaria y los equipos de trabajo tienen que estar instalados, ser operativos y susceptibles de ser valorados técnicamente en este periodo, de acuerdo con el artículo 2.2 del Orden.
Català: Netejar els serveis, els lavabos i la cambra d'empleats, així com tot tipus d'estris relacionats amb la feina.
Español: Limpiar los aseos, servicios y cuarto de empleados, así como todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: es proposa a la Comissió Informativa del Ple de la Corporació, l'adopció dels següents
Español: se propone a la Comisión Informativa del Pleno de la Corporación, la adopción de los siguientes
Català: Els retards que s'hagin pogut meritar durant algun any de la vigència de Conveni es regularitzaran en el termini d'un mes de la data de publicació.
Español: Los atrasos que se hayan podido devengar durante algún año de la vigencia de Convenio se regularizarán en el plazo de un mes de la fecha de publicación.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de ser informat de totes les decisions relatives a la tecnologia i l'organització de la feina que tinguin repercussió sobre la salut física i mental del treballador.
Español: El Comité de Seguridad y Salud deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a la tecnología y organización del trabajo que tengan repercusión sobre la salud física y mental del trabajador.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, i d'acord amb llurs estatuts,
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, y de acuerdo con sus
Català: Quan la Setmana Santa caigui dins de l'horari d'estiu, aquest començarà el primer dia laborable posterior al diumenge de Pasqua.
Español: Cuando la Semana Santa caiga dentro del horario de verano, éste empezará el primer día laborable posterior al domingo de Pascua.
Català: estudiada i comprovada per la Comissió Paritària.
Español: a estudio y comprobación por la Comisión Paritaria.
Català: Els òrgans de govern de les entitats consorciades han ratificat la modificació dels Estatuts de l'IRL.
Español: Los órganos de gobierno de las entidades consorciadas han ratificado la modificación de los Estatutos del IRL.
Català: c) Resultats: s'avaluaran els resultats que l'empresa i /o la institució hagi aconseguit gràcies a la implantació dels paràmetres anteriors.
Español: c) Resultados: se evaluarán los resultados que la empresa e/o institución haya conseguido gracias a la implantación de los parámetros anteriores.
Català: La senyora Núria Salvatella Sánchez, com a secretària.
Español: La señora Núria Salvatella Sánchez, como secretaria.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1446/2010, de 20 d'abril, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de Gas Natural Distribució SDG, SA, al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002B/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1446/2010, de 20 de abril, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002B/06).
Català: -4 La Cambra ha de trametre a la Junta electoral que correspongui, el mateix dia que tingui lloc la proclamació de les candidatures, la llista d'electors que han de ser designats, mitjançant sorteig, president o vocals de la mesa electoral.
Español: -4 La Cámara debe remitir a la correspondiente Junta electoral, el mismo día en que tenga lugar la proclamación de las candidaturas, la lista de electores que deben ser designados, mediante sorteo, presidente o vocales de la mesa electoral.
Català: d) El president, secretari i coordinadors dels Comitès d'empresa i un delegat sindical per cada una de les centrals sindicals podran acumular individual i anualment, les hores de permís retribuït per a l'exercici de les seves funcions de representació, que els corresponguin.
Español: d) El presidente, secretario y coordinadores de los Comités de empresa y un delegado sindical por cada una de las centrales sindicales podrán acumular individual y anualmente, las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación, que les correspondan.
Català: Elegit el director, i si no es produeix cap impugnació, aquest procedeix a la designació dels altres òrgans unipersonals de govern del centre.
Español: Elegido el director, y si no se produce ninguna impugnación, éste procede a la designación de los demás órganos unipersonales de gobierno del centro.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 7 Centre
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 7 Centro
Català: EDICTE de 15 de gener de 2002, de notificació de resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2002, de notificación de resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras.
Català: Per la Resolució CLT/2102/2013, de 25 de setembre (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2102/2013, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6482, de 17.10.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: És condició indispensable l'acreditació prèvia del cost del curs i de la inscripció formal.
Español: Será condición indispensable la acreditación previa del coste del curso y de la inscripción formal.
Català: Per tant, a proposta conjunta dels departaments de Justícia i d'Educació i Universitats,
Español: Por tanto, a propuesta conjunta de los departamentos de Justicia y de Educación y Universidades,
Català: g) Fer accions de promoció comercial i turística per a afavorir la internacionalització de les empreses catalanes.
Español: g) Hacer acciones de promoción comercial y turística para favorecer la internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Presidència: Carmen Maña Escarihuela
Español: Presidencia: Carmen Maña Escarihuela
Català: Composició corporal, balanç energètic i control de
Español: Composición corporal, balance energético y control de peso:
Català: Conveni de col·laboració per a l'adequació de l'accés a l'abric VIII de les pintures rupestres
Español: Convenio de colaboración para la adecuación del acceso al abrigo VIII de las pinturas rupestres
Català: econòmic com social.
Español: interés tanto económico como social.
Català: El programa s'ha d'ajustar a les particularitats de la persona atesa i ha d'incloure, com a mínim, les àrees següents:
Español: El programa se debe ajustar a las particularidades de la persona atendida y debe incluir, como mínimo, las áreas siguientes:
Català: Bases teòriques per a la realització d'un projecte d'investigació de l'àmbit de la dansa.
Español: Bases teóricas para la realización de un proyecto de investigación del ámbito de la danza.
Català: * Hipoteca a favor d'ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA per un principal de 50.000,00 euros més interessos de demora, costes i altres despeses, que va motivar la inscripció 3a de data 17/10/2008.
Español: * Hipoteca a favor de ANTONIO RODRÍGUEZ LUCENA por un principal de 50.000,00 € más intereses de demora, costas y demás gastos, que motivó la Inscripción 3ª de fecha 17/10/2008.
Català: a) La Junta de Govern declararà la vacant o vacants produïdes, ho comunicarà al Departament responsable de les acadèmies a la Generalitat de Catalunya i tramitarà la publicació de l'acord al Diari Oficial i a la pàgina web, en aquest cas, de la pròpia Acadèmia.
Español: a) La Junta de Gobierno declarará la vacante o vacantes producidas, lo comunicará al Departamento responsable de las academias en la Generalidad de Cataluña y tramitará la publicación del acuerdo con el Diario Oficial y la página web, en este caso, de la propia Academia.
Català: En aquest tipus de contracte s'haurà de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: Negociacions i firmes d'acords.
Español: Negociaciones y firmas de acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldemolins, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldemolins, sobre provisión de plazas.
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y entidades públicas vinculados o dependientes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 84 de l'Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveu l'article 2 del Conveni general, l'aplicació en els supòsits de concurrència entre convenis d'àmbit diferent, s'ha de resoldre tenint en compte els principis següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en el artículo 2 del Convenio general, la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito, se resolverá teniendo en cuenta los principios siguientes:
Català: Bases que regeixen la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre
Español: Bases que rigen la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre
Català: --2 Disposar que el Pacte de funcionaris esmentat es publiqui en el
Español: --2 Disponer que el Pacto de funcionarios mencionado se publique en el DOGC.
Català: treball en les mateixes condicions indicades en el paràgraf a) d'aquest
Español: del puesto de trabajo en las mismas condiciones indicadas en el párrafo