BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si s'escau, la documentació acreditativa del pagament, consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago, consistente en extracto bancario o, en el caso de pago efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Nom del lloc: responsable d'Innovació i Administració Digital.
Español: Nombre del puesto: responsable de Innovación y Administración Digital.
Català: .2 Les inversions previstes en els sectors per als quals hi hagi establerts límits màxims, quotes o altres drets de producció es podran subvencionar sempre que se n'acrediti la disponibilitat en el moment de la certificació de l'ajut.
Español: .2 Las inversiones previstas en los sectores para los que haya establecidos límites máximos, cuotas u otros derechos de producción se podrán subvencionar siempre que se acredite la disponibilidad en el momento de la certificación de la ayuda.
Català: Rubí i de 1.638 m2 de superfície, on es troba ubicat
Español: término municipal de Rubí y de 1.638 m2 de superficie
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de treball, que puguin promulgar-se en el futur, solament seran d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones, tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo que puedan promulgarse en el futuro, solamente serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de disposiciones legales, sean superiores a este Convenio, también considerado y valorado en su conjunto.
Català: 8.3 La preinscripció comportarà, per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat d'exercicis de la prova d'accés, l'ingrés de la taxa prevista.
Español: 8.3 La preinscripción comportará, para las personas aspirantes que tengan que hacer alguno o la totalidad de ejercicios de la prueba de acceso, el ingreso de la tasa prevista.
Català: En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, documentació acreditativa que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008 esmentada, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, documentación acreditativa que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008 mencionada, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a. Els delegats o delegades de personal.
Español: a. Los delegados o delegadas del personal.
Català: 12.2 El termini de presentació de la justificació del projecte s'especificarà a la resolució per la qual s'aprova la concessió de l'ajut.
Español: 12.2 El plazo de presentación de la justificación del proyecto se especificará en la resolución por la que se aprueba la concesión de la ayuda.
Català: S'estableix un complement de nocturnitat consistent en el 25% del salari base, per cada hora ordinària treballada entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent.
Español: Se establece un complemento de nocturnidad consistente en el 25% del salario base, por cada hora ordinaria trabajada entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: amb les dades dels certificats d'almàssera autoritzada, segons el que
Español: cultivo como con los datos de los certificados de almazara autorizada,
Català: També sotmetrà a la Junta Directiva el pressupost per a l'exercici econòmic següent, el qual s'haurà d'aprovar abans del 31 de desembre de cada any.
Español: También someterá a la Junta Directiva el presupuesto para el ejercicio económico siguiente, el cual se deberá aprobar antes del 31 de diciembre de cada año.
Català: h) El projecte pedagògic objecte d'aquest concurs, elaborat per l'alumnat, producte de les activitats d'aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent, haurà de ser elaborat en la llengua d'aprenentatge, i es pot presentar en diferents formats electrònics, en un CD-ROM, DVD o memòria USB, amb diverses tipologies textuals, com ara llibre, revista, enregistrament, etc. S'indicarà, en tot cas, la relació del projecte presentat amb altres activitats i objectius del centre educatiu, i la forma en què s'incorpora al projecte lingüístic plurilingüe del centre.
Español: h) El proyecto pedagógico objeto de este concurso, elaborado por el alumnado, producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente, tendrá que ser elaborado en la lengua de aprendizaje, y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos, en un CD-ROM, DVD o memoria USB, con diversas tipologías textuales, como libro, revista, grabación, etc. Se indicará, en todo caso, la relación del proyecto presentado con otras actividades y objetivos del centro educativo, y la forma en que se incorpora al proyecto lingüístico plurilingüe del centro.
Català: Atenció mèdica:
Español: Atención médica:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, per la qual es nomenen els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'auxiliar de serveis (grup D) (codi FD1/2008/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios (grupo D) (código FD1/2008/1).
Català: a) Declaració responsable conforme la persona jurídica que representa no es troba en cap circumstància prevista en la legislació nacional que li és aplicable conforme no pot percebre subvencions procedents d'administracions públiques ja siguin nacional o d'altres països i que són:
Español: a) Declaración responsable conforme la persona jurídica que representa no se encuentra en ninguna circunstancia prevista en la legislación nacional que le es aplicable conforme no puede percibir subvenciones procedentes de administraciones públicas ya sea nacional o de otros países y que son:
Català: Per compensar les despeses que pels conceptes referits s'ocasioni al treballador es pacta el present plus, de naturalesa extrasalarial, meritable per dia efectivament treballat d'acord amb els imports que figuren en les taules salarials annexes.
Español: Para compensar los gastos que por los referidos conceptos se ocasione al trabajador se pacta el presente plus, de naturaleza extrasalarial, devengable por día efectivamente trabajado con arreglo a los importes que figuran en las tablas salariales anexas.
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en aquests Estatuts, es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d'edictes del Consell i al del col·legi corresponent.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en estos Estatutos, se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Consejo y en el del correspondiente colegio.
Català: Tots els treballadors tindran 1 dia de festa a l'any per assumptes propis, aquesta festa no s'haurà de justificar i la podran fer el dia que creguin més adient amb les següents limitacions: no es podrà fer en dies de mercat del lloc on treballen, ponts i vigílies de festes, i no el podran fer 2 treballadors el mateix dia.
Español: Todos los trabajadores tendrán 1 día de fiesta al año para asuntos propios, esta fiesta no se habrá de justificar y la podrán hacer el día que crean más oportuno con las siguientes limitaciones: no se podrán hacer en días de mercado del lugar donde trabajan, puentes y vísperas de festivos, y no lo podrán hacer 2 trabajadores el mismo día.
Català: 1.1 Amb relació a la reforma de l'edificació agrícola existent, adossada a la masia per la banda de llevant, a fi de destinar-la a establiment de turisme rural tipus masia:
Español: 1.1 Con relación a la reforma de la edificación agrícola existente, adosada a la masía por la banda de levante, a fin de destinarla a establecimiento de turismo rural tipo masía:
Català: ORDRE ARP/135/2004, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica, aprovades per l'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril.
Español: ORDEN ARP/135/2004, de 23 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica, aprobadas por la Orden ARP/111/2004, de 6 de abril.
Català: Espais oberts inclosos dins del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN)
Español: Espacios abiertos incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN)
Català: Les limitacions de l'horari d'obertura al públic de les activitats que no són serveis de caràcter essencials, aproximant dit horari en funció de les característiques de cada activitat a l'horari proposat de limitació de la mobilitat nocturna (01.00 h) pretén evitar desplaçaments i aglomeracions en zones geogràfiques o municipis que no tinguin reducció de la mobilitat nocturna.
Español: Las limitaciones del horario de apertura al público de las actividades que no son servicios de carácter esenciales, aproximando dicho horario en función de las características de cada actividad al horario propuesto de limitación de la movilidad nocturna (01.00 h) pretende evitar desplazamientos y aglomeraciones en zonas geográficas o municipios que no tengan reducción de la movilidad nocturna.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica a Agustí Turu i Mañosa, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic de la Unitat d'actuació 11, can Coromines, del terme municipal de Viladecavalls, amb últim domicili al carrer de Llevant, 20, de Viladecavalls, però que actualment no s'ha pogut notificar, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de desembre de 2005, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4590, de 10.3.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Agustí Turu i Mañosa, propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico de la Unidad de actuación 11, Can Coromines, del término municipal de Viladecavalls, con último domicilio en la calle de Llevant, 20, de Viladecavalls, pero que actualmente no se ha podido notificar, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de diciembre de 2005, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 4590, de 10.3.2006.
Català: Relació de centres i quota atorgada per a P3 i 1er. ESO
Español: Relación de centros y cuota otorgada para P3 y 1º ESO
Català: directa de les taules de temps MTM són les següents:
Español: tiempos MTM son las siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció de Serveis o la persona en qui delegui, com a persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: La persona titular de la Dirección de Servicios o persona en quien delegue, como persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: Complement de lliure localització voluntària
Español: Complemento de libre localización voluntaria
Català: RESOLUCIÓ TRI/3230/2005, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3230/2005, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281).
Català: t) Simular la presència d'una altra persona en el seu lloc de treball signant o fixant per ella o acceptar que una altra persona ho faci pel propi treballador/a.
Español: t) Simular la presencia de otro/a en el trabajo firmando o fichando por él/ella o aceptar que otro/a lo haga por uno/a mismo/a.
Català: Jordi Moner i Torres, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Jordi Moner Torres, funcionario del Área de Ordenación Profesional
Català: 1.6 Cal qualificar una franja de 12 m de zona verda, al límit nord del sector, que completi la zona verda proposada a llevant amb la prevista al subsector 3, garantint una millor integració del sector amb l'entorn rústic.
Español: 1.6 Debe calificarse una franja de 12 m de zona verde, en el límite norte del sector, que complete la zona verde propuesta a levante con la prevista en el subsector 3, garantizando una mejor integración del sector con el entorno rústico.
Català: 3.17 La Junta Electoral proclamarà la candidatura que ha resultat elegida per haver obtingut un major nombre de vots vàlids emesos.
Español: 3.17 La Junta Electoral proclamará la candidatura que ha resultado elegida por haber obtenido un mayor número de votos válidos emitidos.
Català: Sr. Josep M. De Juan i Capdevila, cap del Servei d'Energia Elèctrica.
Español: Sr. Josep M. de Juan Capdevila, jefe del Servicio de Energía Eléctrica.
Català: f) El projecte inclou l'accés a una borsa de treball per als alumnes que superin la formació: fins a 8 punts.
Español: f) El proyecto incluye el acceso a una bolsa de trabajo para los alumnos que superen la formación: hasta 8 puntos.
Català: Es valorarà especialment l'aportació econòmica de tercers i la capacitat de generar recursos a partir de la mateixa activitat (fins a 5 punts).
Español: Se valorará especialmente la aportación económica de terceros y la capacidad de generar recursos a partir de la misma actividad (hasta 5 puntos).
Català: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,002777 per dia, establint-se els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,002777 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Català: 16.5 A les meses de contractació poden assistir-hi, a petició de la presidència, altres persones que, pels seus coneixements específics, puguin assessorar en els continguts de determinats punts de l'ordre del dia.
Español: 16.5 En las mesas de contratación pueden asistir, a petición de la presidencia, a otras personas que, por sus conocimientos específicos, puedan asesorar en los contenidos de determinados puntos del orden del día.
Català: Es consideren compatibles els següents usos, amb les precisions que es relacionen a continuació:
Español: Se consideran compatibles los siguientes usos, con las precisiones que se relacionan a continuación:
Català: En els terrenys reservats per a serveis tècnics queda totalment prohibit la instal·lació d'antenes per a la transmissió i recepció de senyals electromagnètiques i infraestructures per a la gestió de residus.
Español: En los terrenos reservados para servicios técnicos queda totalmente prohibido la instalación de antenas para la transmisión y recepción de señales electromagnéticas e infraestructuras para la gestión de residuos.
Català: Aprovar mantenir el text articulat del Conveni de 2004, publicat en el DOGC número 4299, de 12 de gener de 2005, llevat les modificacions dels articles que a continuació es diuen:
Español: Aprobar mantener el texto articulado del Convenio de 2004, publicado en el DOGC n.º 4299, de 12 de enero de 2005, salvo las modificaciones de los artículos que a continuación se dirán:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre-hi part, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que estableix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'Annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que establece la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del Anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desimpacte de Purins Corcó, SA, és una societat mercantil amb participació minoritària de la Generalitat de Catalunya, concretament del 5% del capital social, adscrita al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Desimpacte de Purins Corcó, SA, es una sociedad mercantil con participación minoritaria de la Generalitat de Catalunya, concretamente del 5% del capital social, adscrita al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: b) Rebut o justificant de la realització de l'activitat signat pel representant del centre escolar, si s'escau.
Español: b) Recibo o justificante de la realización de la actividad firmado por el representante del centro escolar, en su caso.
Català: El treballador ha de gaudir, amb la prèvia justificació i comunicació anticipada per no distorsionar el servei, de permisos retribuïts amb les condicions següents:
Español: El trabajador disfrutará, previa justificación y comunicación anticipada para no distorsionar el servicio, de permisos retribuidos con las condiciones siguientes:
Català: En la memòria descriptiva per a la instal·lació de l'activitat d'elaboració d'oli d'oliva no es comunica la quantitat d'aigua utilitzada en el procés ni les fonts d'abastament, però es descriuen on es generaran i com es gestionaran les aigües residuals:
Español: En la memoria descriptiva para la instalación de la actividad de elaboración de aceite de oliva no se comunica la cantidad de agua utilizada en el proceso ni las fuentes de abastecimiento, pero se describen dónde se generarán y cómo se gestionarán las aguas residuales:
Català: Ocupació i edificabilitat màxima.
Español: Ocupación y edificabilidad máxima.
Català: Les persones treballadores vinculades al present Conveni disposaran d'un màxim de tres dies laborables a l'any sense dret a retribució que podran dedicar a assumptes propis sense cap més justificació, i que fins i tot poden gaudir d'un sol cop, però de cap manera s'utilitzaran per ampliar períodes de vacances ni com a “pont” entre dies festius, excepte en el cas de conformitat de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras vinculadas en el presente Convenio dispondrán de un máximo de tres días laborables en el año sin derecho a retribución que podrán dedicar a asuntos propios sin ninguna más justificación, y que incluso pueden disfrutar de una sola vez, pero de ninguna manera se utilizarán para ampliar periodos de vacaciones ni como puente entre días festivos, excepto en el caso de conformidad de la empresa.
Català: Quant a disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en conjunt i en còmput anual, superin les condicions del present Conveni.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases específiques de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de personal laboral de peó de brigada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas de la convocatoria para la selección de una plaza de personal laboral de peón de la brigada de obras.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures per a la definició del vial d'accés al Centre de Justícia Juvenil Mas Larrard, de Reus, formulat i tramès pel Departament de Justícia, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras para la definición del vial de acceso al Centro de Justicia Juvenil Mas Larrard, de Reus, formulado y remitido por el Departamento de Justicia, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o a les normes que el disposin, amb l'excepció acreditada d'una causa justificada que faci impossible la prestació del servei, desprès d'haver estat degudament requerida.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o a las normas que lo dispongan, con la excepción acreditada de una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, desprendido de haber sido debidamente requerida.
Català: Aquesta modalitat contractual es regirà per les regles següents:
Español: Esta modalidad de contrato se regirá por las siguientes reglas:
Català: 2.4 Costos d'informar el personal tècnic i clínic.
Español: 2.4 Costes de informar al personal técnico y clínico.
Català: Beneficiari: Fundació Nous Horitzons (FNH).
Español: Beneficiario: Fundación Nuevos Horizontes (FNH).
Català: L'empresa CRA La Hispania, SA ha sol·licitat autorització per a establir una nova parada a la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra per tal de realitzar expedicions entre Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-UAB a la concessió Badalona-Sabadell, amb fillola (V2474).
Español: La empresa CRA La Hispania, SA ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en la Universitat Autònoma de Barcelona en Bellaterra para realizar expediciones entre Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-UAB en la concesión Badalona-Sabadell, con hijuela (V2474)
Català: En conseqüència, i en ús de l'habilitació legal esmentada, cal convocar eleccions al Consell General d'Aran.
Español: En consecuencia, y en uso de la habilitación legal mencionada, se debe convocar elecciones al Consejo General de Arán.
Català: Col·labora en l'elaboració de presentacions, publicacions o llibres que publica el Departament en relació amb les tasques de Servei d'Actuacions Estratègiques.
Español: Colabora en la elaboración de presentaciones, publicaciones o libros que publica el Departamento en relación con las tareas de Servicio de Actuaciones Estratégicas.
Català: Les Instal·lacions dels edificis.
Español: Las Instalaciones de los edificios.