BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Realitzar i fer el manteniment de l'inventari dels edificis dels centres del Departament i elaborar i subministrar les dades de les activitats resultants dels diferents àmbits de la Subdirecció General.
Español: f) Realizar y hacer el mantenimiento del inventario de los edificios de los centros del Departamento y elaborar y suministrar los datos de las actividades resultantes de los diferentes ámbitos de la Subdirección General.
Català: En aplicació dels articles 9 i 83 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el Pla especial ha de contenir les determinacions adequades per fer efectives les mesures d'aquesta Resolució.
Español: En aplicación de los artículos 9 y 83 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el Plan especial tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas de la presente resolución.
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació dóna un paper cabdal als nous jaciments d'ocupació amb dos objectius principals: a) potenciar l'esperit emprenedor per crear més i millors llocs de treball, tot afavorint un entorn econòmic, jurídic i social favorable a l'esperit empresarial; b) fer front a les disparitats regionals en matèria d'ocupació, mitjançant sistemes de cooperació als àmbits regional i local, amb la finalitat d'explotar el potencial endogen de creació d'ocupació;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Ocupación da un papel principal a los nuevos filones de ocupación con dos objetivos principales: a) potenciar el espíritu emprendedor para crear más y mejores puestos de trabajo, favoreciendo un entorno económico, jurídico y social favorable al espíritu empresarial; b) hacer frente a las disparidades regionales en materia de ocupación, mediante sistemas de cooperación en los ámbitos regional y local, con la finalidad de explotar el potencial endógeno de creación de ocupación;
Català: esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació
Español: sido sometida a un período de información pública mediante
Català: La resolució del contracte: causes, procediment i efectes.
Español: La resolución del contrato: causas, procedimiento y efectos.
Català: Ja l'any 1900 un equip de cinc remers catalans va participar en els Jocs Olímpics de París de manera no oficial i com a representants del Club de Regates de Barcelona.
Español: Ya en el año 1900 un equipo de cinco remeros catalanes participó en los Juegos Olímpicos de París de forma no oficial y como representantes del Club de Regatas de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament, l'Agència de Desenvolupament del Ripollès i l'Associació d'Hostaleria del Ripollès, per col·laborar a impartir els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i gastronomia i de Forneria, pastisseria i confiteria, i el cicle formatiu de grau superior de Direcció de cuina en formació professional en alternança amb formació dual, de l'Institut Abat Oliba, de Ripoll, per al curs 2017-2018.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza, la Agència de Desenvolupament del Ripollès y la Associació d'Hostaleria del Ripollès, para colaborar a impartir los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía y de Panadería, Pasteleria y Confitería, y el ciclo formativo de grado superior de Dirección de Cocina en formación profesional en alternancia con formación dual, del Instituto Abat Oliba, de Ripoll, para el curso 2017-2018.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C subgrup C1 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà amb 1 punt.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C subgrupo C1 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará a razón de 1 punto.
Català: g) Elaborar les propostes de les polítiques de qualitat de processos de la Direcció General i coordinar-ne la implantació.
Español: g) Elaborar las propuestas de las políticas de calidad de procesos de la Dirección General y coordinar la implantación.
Català: Avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament, el treballador pot faltar al treball o absentar-se'n amb dret a la remuneració del salari de conveni per algun dels motius...,
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de salario de convenio, por alguno de los motivos...,
Català: Resolució de 12 de setembre de 2007 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 12 de septiembre de 2007 del director de los Servicios Territoriales de Innovación Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Gestiona l'enviament i rebuda dels formularis d'alta per integrar-se, via servei web o Fitxer Pla, amb el Registre.
Español: Gestiona el envío y recepción de los formularios de alta para integrarse, vía webservice o fichero plano, con el Registro.
Català: En aquest sentit, en el desglossament del pressupost que es presenta ha de quedar detallat el finançament obtingut per altres fonts.
Español: En este sentido, en el desglose del presupuesto que se presente deberá detallarse la financiación obtenida por otras fuentes.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 30% a què fa referència la base 4.2.h), la taxa és de 48,50 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 30% a que se refiere la base 4.2.h), la tasa es de 48,50 euros.
Català: l'autorització provisional d'ocupació de terrenys.
Español: en la autorización provisional de ocupación de terrenos.
Català: És la persona encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar-los la informació que sol·licitin dins de les seves funcions i anunciar-los i conduir-los davant la persona o persones amb qui desitgin parlar, atendre les sol·licituds d'informació, entrevistes i reclamacions i/o fer tasques administratives senzilles.
Español: Es la persona encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atender las solicitudes de información, entrevistas, reclamaciones y/o tareas administrativas sencillas.
Català: Les zones de clau A i B tenen també vocació de sòl de sistemes generals, en el sentit que indica la legislació urbanística vigent.
Español: Las zonas de clave A y B tienen también vocación de suelo de sistemas generales, en el sentido que indica la legislación urbanística vigente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor una vegada hagin transcorregut vint dies des del dia en què hagi estat publicada íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor una vez hayan transcurrido veinte días desde el día en que haya sido publicada íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes, carretera de l'Hospitalet i vial de nova obertura (sector remunta), de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes, carrera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura (sector Remunta), de Cornellà de Llobregat
Català: Si aquest consens no fos possible, per causes justificades de manera fefaent, prevaldrà la decisió final de l'empresa.
Español: Si dicho consenso no fuera posible, por causas justificadas de manera fehaciente, prevalecerá la decisión final de la empresa.
Català: OD: Ocupació Definitiva; SA:
Español: OD: Ocupación Definitiva; SA:
Català: b) No complir les prescripcions que estableixen aquesta llei o les normes aprovades d'acord amb aquesta, quan no estigui tipificat com a infracció molt greu o greu.
Español: b) No cumplir las prescripciones que establecen la presente ley o las normas aprobadas de acuerdo con ésta, cuando no esté tipificado como infracción muy grave o grave.
Català: m) Supervisa l'expedició i el registre de títols acadèmics.
Español: m) Supervisa la emisión y registro de títulos académicos.
Català: - Llenguatge jurídic, llenguatge administratiu, correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 0,75 punts per cada especialitat.
Español: - Lenguaje jurídico, lenguaje administrativo, corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 0,75 puntos por cada especialidad.
Català: Verifica l'adequació de les activitats a la normativa vigent.
Español: Verifica la adecuación de las actividades a la normativa vigente.
Català: Director: és qui, encarregat pel titular del centre, dirigeix i coordina totes les activitats de l'empresa cap a la consecució del projecte educatiu, d'acord amb les disposicions vigents i de l'ideari del centre; orienta i supervisa les activitats educatives i de gestió en tots els seus aspectes, desenvolupa altres funcions que li siguin encarregades i pot assumir les funcions del director pedagògic i/o administratiu.
Español: Director: es quien, encargado por el titular del centro, dirige y coordina todas las actividades de la empresa hacia la consecución del proyecto educativo, de acuerdo con las disposiciones vigentes y del ideario del centro; orienta y supervisa las actividades educativas y de gestión en todos sus aspectos, desarrolla otras funciones que le sean encargadas y puede asumir las funciones del director pedagógico y/o administrativo.
Català: 2.28 El control oficial dels productes alimentaris.
Español: 2.28 El control oficial de los productos alimenticios.
Català: l'Audiovisual de Catalunya haurà de:
Español: Audiovisual de Cataluña deberá:
Català: Descripció: direcció conjunta de les obres de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: dirección conjunta de las obras de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Recollir informació i iniciar la reclamació de l'assegurança quan tenen lloc incidents durant el seu torn.
Español: Recoger información e iniciar la reclamación del seguro cuando tienen lugar incidentes durante su turno.
Català: Prevenció i tipificació de l'assetjament laboral i/o sexual a la feina
Español: Prevención y tipificación del acoso laboral y/o sexual en el trabajo
Català: k) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: k) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que deriven.
Català: 9.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades al punt 3 d'aquesta Resolució, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 9.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en el punto 3 de esta Resolución, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición a los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan corregir los defectos.
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en tràmit d'audiència davant l'autoritat laboral tal com consta en l'acta de 21 de març de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en trámite de audiencia delante de la autoridad laboral tal como consta en el acta de 21 de marzo de 2006;
Català: f) Contractar les obres, les instal·lacions, els serveis i els subministraments en la quantia que fixi el Consell i que li siguin delegats expressament.
Español: f) Contratar las obras, las instalaciones, los servicios y los suministros en la cuantía que fije el Consejo y que le sean delegados expresamente.
Català: b) De l'1 al 10 de març de 2006, per a les persones que només demanin fer les proves per a l'avaluació dels crèdits.
Español: b) Del 1 al 10 de marzo de 2006, para las personas que solo pidan hacer las pruebas para la evaluación de los créditos.
Català: Inclusió d'un nou objectiu de qualitat ambiental en la ISO-14000 que prevegi les actuacions a dur a terme per preservar la gavina corsa.
Español: Inclusión de un nuevo objetivo de calidad ambiental en la ISO-14000 que prevea las actuaciones a llevar a cabo para preservar la gaviota de Audouin.
Català: - Adequació del recorregut de visita a l'interior del jaciment.
Español: - Adecuación del recorrido de visita al interior del yacimiento;
Català: Inspecció de processos o establiments de distribució/transport d'aliments:
Español: Inspección de procesos o establecimientos de distribución/transporte de alimentos:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: N: els 2 dies de festa de l'acord: 24 i 31 de desembre.
Español: N: los 2 días de fiesta del acuerdo: 24 y 31 de diciembre.
Català: Interessat: comunitat de propietaris Pacheco 19.
Español: Interesado: comunidad de propietarios Pacheco 19.
Català: Per superar-la cal obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla debe obtenerse la calificación de apto.
Català: S'estableix la plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa activitat professional, independentment de la seva modalitat contractual, inclosos els joves de primera feina.
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma actividad profesional, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM núm. 26 que afecta els usos del front nord del c/ Arnau Sa Bruguera, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM núm. 26 que afecta los usos del frente norte del c/ Arnau Sa Bruguera, de Palamós.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/008/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/008/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Estudis musicals segons Decret 2618/66, de 10 de setembre (BOE de 24.10.1966):
Español: Estudios musicales según el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre (BOE
Català: A partir d'un text en llengua estrangera (a triar entre alemany, anglès o francès) caldrà respondre, en la llengua del text, les preguntes de comprensió.
Español: A partir de un texto en lengua extranjera (a escoger entre alemán, inglés o francés) se tendrá que responder, en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: Es pot considerar una millora respecte a la situació el compliment de les condicions establertes al Reial decret 1432/2008.
Español: Se puede considerar una mejora con respecto a la situación el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto 1432/2008.
Català: En cas d'incompliment per l'empresa entrant i sortint, de les obligacions de comunicació assenyalades en aquest article, es produirà la subrogació automàtica de tot el personal que presti serveis en el centre de treball o unitat productiva.
Español: En caso de incumplimiento por la empresa entrante y saliente, de las obligaciones de comunicación señaladas en este artículo, se producirá la subrogación automática de todo el personal que preste servicios en el centro de trabajo o unidad productiva.
Català: Si la Seguretat Social modifica els percentatges o les bases reguladores de càlcul del les prestacions, i aquesta modificació implica un increment quantitatiu dels complements als quals la FIB es compromet, s'han de considerar complertes les obligacions que estableix aquest capítol amb el pagament dels complements segons la quantitat que hauria resultat abans que es fes la modificació legislativa indicada, sense que la FIB estigui obligada a un increment suplementari.
Español: En el supuesto de que la Seguridad Social modificara los porcentajes o las bases reguladoras de cálculo de los distintas prestaciones, de tal forma que tal modificación implicara un incremento cuantitativo de los complementos a los que FIB se compromete, se entenderán cumplimentadas las obligaciones establecidas en este capítulo, con el pago de los complementos en la cuantía que hubiera resultado antes de procederse a la indicada modificación legislativa, y sin que FIB quede obligada al incremento suplementario.
Català: h) Dissenya la formació contínua del personal del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: h) Diseña la formación continua del personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Allà on acaba el sòl urbà residencial “20a/10”, el límit travessa la carretera de Valldoreix a la Floresta (BV-1462) i segueix limitant amb el marge nord de la zona de planejament 27 direcció oest fins a trobar-se amb el Club Esportiu Valldoreix.
Español: Allí donde acaba el suelo urbano residencial “20a/10”, el límite atraviesa la carretera de Valldoreix a La Floresta (BV-1462) y sigue limitando con el margen norte de la zona de planeamiento 27 dirección oeste hasta encontrarse con el Club Deportivo Valldoreix.
Català: 2.4 Analitza els principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'allotjament turístic.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del alojamiento turístico.
Català: Tanmateix, és necessari esmenar al més aviat possible la mancança de la legislació de Catalunya pel que fa a la creació del registre de parelles estables.
Español: Sin embargo, es necesario enmendar lo antes posible la carencia de la legislación de Cataluña en lo que respecta a la creación del registro de parejas estables.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registren en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud que inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), que emite de forma automática el correspondiente recibido de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: 47.4 Qualsevol treballador pot donar compte per escrit al seu
Español: 47.4 Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito a su superior
Català: Així, per aquesta la meva sentència, jutjant en primera instància, ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia Juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Atès que el proppassat dia 14 de maig de 2002, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2002, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2002, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 46a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 14 de mayo de 2002, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 46ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: professional de grau superior, i de supressió dels nivells de
Español: grado superior, y de supresión de los niveles de formación
Català: c) Els residus líquids s'emmagatzemaran en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1720/2010, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 128/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1720/2010, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 128/10).
Català: RESOLUCIÓ ENS/558/2004, de 8 de març, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments musicals per al curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN ENS/558/2004, de 8 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio de enseñanzas musicales para el curso 2004-2005.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Salanca, situada als paratges Camps d'en Salanca i Pla de Can Casal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Salanca, situada en los parajes Camps d'en Salanca y Pla de Can Casal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: de superfície, situat a Sant Quirze del Vallès, ofert per
Español: m2 de superficie, situado en Sant Quirze del Vallès, ofrecido
Català: c) Fer la vigilància i el seguiment del compliment del que s'ha
Español: c) Vigilancia y seguimiento del cumplimiento de lo pactado.
Català: c) La Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: c) La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Han d'actuar amb honradesa, lleialtat, respecte i veracitat en les relacions amb els òrgans jurisdiccionals, la resta de companys, el client i el lletrat.
Español: Deberán actuar con honradez, lealtad, respeto y veracidad en las relaciones con los órganos jurisdiccionales, el resto de compañeros, el cliente y el Letrado.