BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials de desenvolupament d'aquest Pla i, en el seu cas, els plans especials, completaran el sistema viari, havent de respectar en tot cas les determinacions i, especialment, els estàndards assenyalats en aquestes normes.
Español: Los planes parciales de desarrollo de este Plan y, en su caso, los planes especiales, completarán el sistema viario, debiéndose respetar en todo caso las determinaciones y, especialmente, los estándares señalados en estas normas.
Català: 3.3 Els projectes han de complir necessàriament els dos requisits següents:
Español: 3.3 Los proyectos deben cumplir necesariamente los dos requisitos siguientes:
Català: Aquest seguiment es realitzarà per part d'una comissió de seguiment, integrada per dos membres de la Direcció General d'Acció Comunitària i dos membres de l'ajuntament corresponent.
Español: Este seguimiento se realizará por parte de una comisión de seguimiento, integrada por dos miembros de la Dirección General de Acción Comunitaria y dos miembros del ayuntamiento correspondiente.
Català: A proposta de la consellera de Benestar i Família, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de la subvenció de suport al teixit comercial i de serveis de proximitat de Vallirana afectats per mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, anys 2020 i 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de la subvención de apoyo al tejido comercial y de servicios de proximidad de Vallirana afectados por medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, años 2020 y 2021.
Català: b) Acord unànime dels membres que l'integren.
Español: b) Acuerdo unánime de los miembros que lo integran.
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior als 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableix l'article 18.3.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a los 3.000,00 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prenent en consideració els descomptes fixats per als
Español: Tomando en consideración los descuentos fijados para los trabajadores de
Català: 1.3 Posa al punt els equips de tall tèrmic i mecànic, introduint els paràmetres del procés en les màquines, comprovant que les eines i estris seleccionats compleixen les condicions òptimes d'ús.
Español: 1.3 Pone a punto los equipos de corte térmico y mecánico, introduciendo los parámetros del proceso en las máquinas, comprobando que las herramientas y utensilios seleccionados cumplen las condiciones óptimas de uso.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Conveni implica la substitució de les condicions laborals vigents fins ara per les que estableix aquest pacte col·lectiu, ja que, considerades en conjunt i globalment, suposen unes condicions més beneficioses per als treballadors.
Español: La entrada en vigor de este Convenio implica la sustitución de las condiciones laborales vigentes hasta la fecha por las que se establecen en el presente pacto colectivo por estimar que, en su conjunto y globalmente consideradas, suponen condiciones más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Resolc: autoritzar l'empresa Escola Parroquial Sant Ot per a l'extinció dels 27 contractes de treball dels treballadors de la seva plantilla, les dades personals i professionals dels quals es relacionen en un document annex, amb efectes de 31 d'agost de 2002.
Español: Resuelvo: autorizar a la empresa Escola Parroquial Sant Ot para la extinción de 27 contratos de trabajo de su plantilla, cuyos datos personales y profesionales se relacionan en un documento anexo, con efectos de 31 de agosto de 2002.
Català: Nom del focus: xemeneia de sortida dels gasos de combustió de la caldera de generació de vapor 1 i 2.
Español: Nombre del foco: chimenea de salida de los gases de combustión de la caldera de generación de vapor 1 y 2.
Català: Patronista. És l'operari que amb un coneixement perfecte de tallar pells per a la pelleteria, crea els models, fa les glassilles que serveixen de base per a la confecció, les proves, i que ho rectifica i en treu els patrons per als quals els talladors han de tallar les pells.
Español: Patronista: es el operario que con conocimiento perfecto del corte de pieles para peletería, crea los modelos, hace las glasillas que sirven de base para la confección, las pruebas, rectificándolas, y saca los patrones para los cuales han de efectuar los cortadores el corte de las pieles.
Català: ”25.2 El compte justificatiu inclourà la documentació següent:
Español: ”25.2 La cuenta justificativa contendrá la siguiente documentación:
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'entitat In Papiol, i declarem la nul·litat perquè no s'ajusta a dret de la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 25 de setembre de 1991; en el seu lloc es declara que el polígon industrial el Canyet, del Papiol, té la classificació de sòl urbanitzable programat.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por la entidad In Papiol, y declaramos la nulidad por no ser conforme a derecho de la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de septiembre de 1991; en su lugar se declara que el polígono industrial El Canyet, de El Papiol, tiene la clasificación de suelo urbanizable programado, por lo que la Comisión de Urbanismo de Barcelona deberá pronunciarse de nuevo sobre la aprobación definitiva del Plan parcial de dicho sector, partiendo de este extremo y sin poder, por tanto, hacer referencia a la necesidad de un previo programa de actuación urbanística. Sin costas."
Català: —7 Els grups de treball de l'Assemblea Urbana de Catalunya estaran configurats per experts acreditats en funció de la seva incidència o implicació en cadascuna de les àrees temàtiques que desenvolupin.
Español: —7 Los grupos de trabajo de la Asamblea Urbana de Cataluña estarán configurados por expertos acreditados en función de su incidencia o implicación en cada una de las áreas temáticas que desarrollen.
Català: Les llicències i el permís especial de pesca
Español: Las licencias y el permiso especial de pesca
Català: El Conveni té una durada de 4 anys, de manera que els seus efectes finiran el 31 de desembre de 2008.
Español: El Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que tendrá efectos hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: –2 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia; de la comunicació i la documentació; de la psicologia; de l'educació; de la geografia i de les ciències econòmiques i empresarials, per tal que una aportació sigui considerada, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que l'han feta possible en qualitat de director/a o executor/a. Un nombre elevat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos en què, per la complexitat del tema, les exigències de contingut, la metodologia o l'extensió del treball, el nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: –2 En los campos de las ciencias políticas y la sociología; de la comunicación y la documentación; de la psicología; de la educación; de la geografía y de las ciencias económicas y empresariales, para que una aportación sea considerada, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director/a o ejecutor/a. Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en que, por la complejidad del tema, las exigencias de contenido, la metodología y la extensión del trabajo, el número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages.
Català: (**) Si el residu no compleix valors de carboni orgànic dissolt (COD) amb el seu propi pH, es pot alternativament provar amb una relació L/S = 10 l/kg i un pH entre 7,5 i 8,0.
Español: (**) Si el residuo no cumple valores de Carbono orgánico disuelto (COD) con su propio pH, se podrá alternativamente probar con una relación L/S = 10 l/kg y un pH entre 7,5 y 8,0.
Català: de l'Ajuntament de Reus, sobre...,
Español: del Ayuntamiento de Reus, sobre...,
Català: Ordre de 29 de novembre de 1985, de creació del Negociat de Gestió Administrativa en el Servei de l'Oficina del Consell Executiu.
Español: Orden de 29 de noviembre de 1985, de creación del Negociado de Gestión Administrativa en el Servicio de la Oficina del Consejo Ejecutivo.
Català: Una de les finalitats d'aquest eix és la revisió dels objectius, l'organització, el model d'oferta formativa i els perfils dels professionals de l'educació de persones adultes.
Español: Una de las finalidades de este eje es la revisión de los objetivos, la organización, el modelo de oferta formativa y los perfiles de los profesionales de la educación de personas adultas.
Català: - No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en el procediment d'adjudicació de les subvencions.
Español: - No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de las subvenciones.
Català: 2.7 Comprovació de les condicions d'assolellada.
Español: 2.7 Comprobación de las condiciones de soleamiento.
Català: d'ONG de Desenvolupament, a la
Español: ONG de Desarrollo, a la Federación
Català: Àmbits d'activitat estadística
Español: Ámbitos de actividad estadística
Català: 1.4 Alineació, anivellament i simetria: tècniques de mesurar, instruments i usos.
Español: 1.4 Alineación, nivelación y simetría: técnicas de medir, instrumentos y usos.
Català: Operacions pendents d'aplicar al pressupost
Español: Operaciones pendientes de aplicar al presupuesto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre información pública de un expediente.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment de les àrees excavades amb terres i altres materials provinents de la mateixa explotació i d'aportació externa.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno de las áreas excavadas con tierras y otros materiales provenientes de la propia explotación y de aportación externa.
Català: 101.3 Els professors associats són contractats en règim de dedicació a temps parcial i caràcter temporal entre especialistes de reconeguda competència que acreditin que exerceixen la seva activitat professional fora de l'àmbit acadèmic universitari, per desenvolupar tasques docents específiques.
Español: 101.3 Los profesores asociados son contratados en régimen de dedicación a tiempo parcial y carácter temporal entre especialistas de reconocida competencia que acrediten ejercer su actividad profesional fuera del ámbito académico universitario, para desarrollar tareas docentes específicas.
Català: Les vies anteriorment enumerades, podran tenir condicions d'especial interès paisatgístic únicament en la xarxa de camins (clau 1b) en determinats trams fixats als plànols d'ordenació de la sèrie O.01 (escala: 1/20.000) i O.03 a O.08 (escala: 1/10.000).
Español: Las vías anteriormente enumeradas, podrán tener condiciones de especial interés paisajístico únicamente en la red de caminos (clave 1b) en determinados tramos fijados en los planos de ordenación de la serie O.01 (escala: 1/20.000) y O.03 a O.08 (escala: 1/10.000).
Català: RESOLUCIÓ TES/2124/2012, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una nova implantació d'una activitat caprina al terme municipal d'Agramunt (exp. AIA/008/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2124/2012, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una nueva implantación de una actividad caprina en el término municipal de Agramunt (exp. AIA/008/2012).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Publica a l'eTauler i difon les actuacions relacionades amb les convocatòries de provisió que ho requereixin o quan sigui convenient.
Español: Publica en el Tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad (eTauler) y difunde las actuaciones relacionadas con las convocatorias de provisión que lo requieran o cuando sea conveniente.
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de català (nivell C1) de la Secretari de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents, mitjançant la presentació del certificat acreditatiu corresponent o la superació de la prova prevista a la base sisena.
Español: f) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1) de la Secretario de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o de los reconocidos por esta como equivalentes, mediante la presentación del certificado acreditativo correspondiente o la superación de la prueba prevista a la base sexta.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i La Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y La Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lérida.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: La de beneficis s'estableix en una mensualitat del total del elements salarials que la persona treballadora rebi.
Español: La de beneficios se establece en una mensualidad del total de los elementos salariales que la persona trabajadora reciba.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de can Bisa i el mercat municipal, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de Can Bisa y el mercado municipal, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Segons l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir-les en altres òrgans de l'Agència.
Español: Según el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de concederlas en otros órganos de la Agencia.
Català: En qualsevol cas, els canvis de lloc de treball del personal, determinats per la readscripció esmentada, no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora i s'ajustaran a les necessitats del servei i a la idoneïtat del funcionari o funcionària.
Español: En cualquier caso, los cambios de puesto de trabajo del personal, determinados por la readscripción mencionada, no podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora y se ajustarán a las necesidades del servicio y a la idoneidad del funcionario o funcionaria.
Català: TÍTOLs d'execució i embargament de béns.
Español: Títulos de ejecución y embargo de bienes.
Català: Estudis de dones, gènere i ciutadania
Español: Estudios de mujeres, género y ciudadanía
Català: 2.1 Actuacions per a la conservació previstes a les lletres a) i b)
Español: 2.1. Actuaciones para la conservación previstas en las letras a) y b)
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punt per any complet de serveis i a raó de 0,066 punts per mes complet de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,066 puntos por mes completo de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Així mateix, podran establir mecanismes per organitzar el reforç dels aprenentatges a fi que l'alumne pugui continuar els estudis obligatoris amb més garanties d'èxit.
Español: Asimismo, podrán establecer mecanismos para organizar el refuerzo de los aprendizajes a fin de que el alumno pueda continuar los estudios obligatorios con más garantías de éxito.
Català: 14.5 Vistos l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta de el/la cap d'Innovació del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.5 Vistos el expediente y el informe emitidos por la Comisión de valoración, y a propuesta de el/la jefe/a de Innovación del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de desembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 302/2010, interposat per la representació de Formigons Girona, SA, contra els acords de 26 de setembre de 2007 i de 18 de juny de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva i que dóna conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Palamós.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de diciembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 302/2010, interpuesto por la representación de Formigons Girona, SA, contra los acuerdos de 26 de septiembre de 2007 y de 18 de junio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, aprobando definitivamente y dando conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Palamós.
Català: Els treballadors percebran en cadascuna de les nòmines de juny i desembre una paga extraordinària, per l'import d'una mensualitat.
Español: Los trabajadores percibirán en cada una de las nóminas de junio y diciembre una paga extraordinaria, por el importe de una mensualidad.
Català: L'àmbit de competència és el terme municipal d'El Vendrell.
Español: El ámbito de competencia es el término municipal de El Vendrell.
Català: Garantia definitiva: 1.348.000 ptes. equivalents a 8.101,64 euros.
Español: Garantía definitiva: 1.348.000 ptas., equivalentes a 8.101,64
Català: El present Conveni té vigència i eficàcia des del dia de la seva firma.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia y eficacia desde el día de su firma.
Català: En el cas dels treballadors fixos discontinus, els preus dels diumenges són els que consten a les taules dels annexos 2 i 4.
Español: En el caso de los trabajadores fijos discontinuos, los precios de los domingos son los que constan en las tablas de los anexos 2 y 4.
Català: Es pot atorgar també als funcionaris amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: j. Identifica la direcció i la intensitat del vent, observant les característiques de l'aigua i dels elements de la naturalesa.
Español: j. Identifica la dirección y la intensidad del viento, observando las características del agua y de los elementos de la naturaleza.
Català: 1.8.2 Dispositius d'immobilització i subjecció.
Español: 1.8.2 Dispositivos de inmovilización y sujeción.
Català: Opera amb els equips i mitjans necessaris per preparar i realitzar manteniment de primer nivell de vehicles terrestres d'aeroports i exposa els aspectes crítics per poder realitzar una conducció en plataforma actuant sota normes de seguretat.
Español: Opera con los equipos y medios necesarios para preparar y realizar mantenimiento de primer nivel de vehículos terrestres de aeropuertos y expone los aspectos críticos para poder realizar una conducción en plataforma actuando bajo normas de seguridad.
Català: e) Executar les actuacions en matèria de pagament de les ajudes finançades dins de les funcions d'execució de pagament de l'Organisme Pagador dels fons europeus.
Español: e) Ejecutar las actuaciones en materia de pago de las ayudas financiadas dentro de las funciones de ejecución de pago del Organismo Pagador de los fondos europeos.
Català: En cas de coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera, el màxim de l'ajut es limitarà a 25.000 euros.
Español: En el caso de coproducciones internacionales en que la participación catalana sea financiera, el máximo de la ayuda se limitará a 25.000 euros.