BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Personal extern contractat per dur a terme les xerrades informatives i els tallers formatius.
Español: a) Personal externo contratado para llevar a cabo las charlas informativas y los talleres formativos.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA inscripció 2a, de data 21/01/1993, per respondre de 79.333,60 € de capital, de 16.660,06 € d'interessos de demora i de 7.933,36 € de costes.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA CATALUNYA inscripción 2ª, de fecha 21/01/1993, para responder de 79.333,60 € de capital, de 16.660,06 € de intereses de demora y de 7.933,36 € de costas.
Català: Per a persones disminuïdes es garantirà una reserva del 2% de les places.
Español: Se garantizará una reserva del 2% de las plazas para personas disminuidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques d'Electricitat, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Electricidad, por la que se convoca a los opositores.
Català: —1 Aprovar la transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en societat anònima de naturalesa unipersonal.
Español: —1 Aprobar la transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en sociedad anónima de naturaleza unipersonal.
Català: Defineix les eines de valoració dels simulacres dels plans d'autoprotecció que han de realitzar les activitats del catàleg, i suport en la realització i l'avaluació dels simulacres dels plans municipals.
Español: Define las herramientas de valoración de los simulacros de los planes de autoprotección que tienen que realizar las actividades del catálogo, y apoyo en la realización y la evaluación de los simulacros de los planes municipales.
Català: Aquest document té una validesa de 15 dies naturals a comptar des de la data de la seva expedició per xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Español: Este documento tiene una validez de 15 días naturales a contar desde la fecha de su expedición por xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Català: Elements i característiques de les peces: els escots, els colls, les mànigues, els abrics, les jaquetes, els pantalons, les faldilles, les bruses i camises, els vestits, les samarretes i els tops, etc.
Español: Elementos y características de las piezas: los escotes, los cuellos, las mangas, los abrigos, las chaquetas, los pantalones, las faldas, las blusas y camisas, los vestidos, las camisetas y los tops, etc.
Català: Des d'aquesta consideració, diferents marcs legislatius garanteixen la protecció d'infants i adolescents de tota forma de maltractament i el seu dret a la integritat física i moral.
Español: Desde esta consideración, diferentes marcos legislativos garantizan la protección de niños y adolescentes de toda forma de maltrato y su derecho a la integridad física y moral.
Català: b) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) En relació amb les partícules PM10 la qualitat de l'aire és millorable, ja que tot i que el valor límit anual no s'ha superat, s'ha superat el valor límit diari en diverses ocasions.
Español: c) En relación con las partículas PM10 la calidad del aire es mejorable, ya que aunque el valor límite anual no se ha superado, se ha superado el valor límite diario varias ocasiones.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret penal
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho Penal
Català: Per cada 10 ha més o fracció: 60,29 euros (10.031 pessetes).
Español: Por cada 10 ha más o fracción: 60,29 euros (10.031 pesetas).
Català: Dinar plaça: 8,69.
Español: Almuerzo plaza: 8,69
Català: El fideïcomís singular.
Español: El fideicomiso singular.
Català: Concedir ajuts a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l'orientació d'alumnat de primer curs (EnginyCat).
Español: Conceder ayudas al estudiantado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso (EnginyCat).
Català: El finançament de l'explotació del transport públic actual és deu vegades inferior a la despesa en mobilitat.
Español: La financiación de la explotación del transporte público actual es diez veces inferior al gasto en movilidad.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1118, es destina al lloc de treball de cap de la Unitat Central de Delictes contra el Patrimoni (Barcelona), que té actualment la denominació de Divisió d'Investigació Criminal i l'adscripció a Sabadell, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1118, se destina al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad Central de Delitos contra el Patrimonio (Barcelona), que tiene actualmente la denominación de División de Investigación Criminal y la adscripción en Sabadell, de la categoría de sargento/a.
Català: ― Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i El Bages, que tindran lloc el 22 de juny de 2017.
Español: — Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, que tendrán lugar el 22 de junio de 2017.
Català: L'àmbit d'actuació, tot i que no confronta amb cap massa d'aigua superficial, s'emplaça sobre la massa d'aigua subterrània de la Fosa de Móra, amb codi ES091MSBT097.
Español: El ámbito de actuación, aunque no linda con ninguna masa de agua superficial, se emplaza sobre la masa de agua subterránea Fosa de Mora, con código ES091MSBT097.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al carrer Columbrets, 41-45, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la calle Columbrets, 41-45, en el término municipal de Reus.
Català: 3.4.3.3 Tingui dos endolls a la sala i a la cuina, i un a les habitacions.
Español: 3.4.3.3 Tenga dos enchufes en la sala y en la cocina, y uno en las habitaciones.
Català: Descripció: serveis per al lloguer d'espais, equipaments tècnics i serveis per a l'organització d'una conferència internacional els dies 1 i 2 de juny de 2006, a Barcelona.
Español: Descripción: servicios para el alquiler de espacios, equipamientos técnicos y servicios para la organización de una conferencia internacional los días 1 y 2 de junio de 2006, en Barcelona.
Català: g) Gestionar, controlar i justificar les reposicions del fons de maniobra, així com gestionar i fer el seguiment de la caixa d'habilitació per tal de respondre a les despeses dels STT.
Español: g) Gestionar, controlar y justificar las reposiciones del fondo de maniobra, así como gestionar y hacer el seguimiento de la caja de habilitación para hacer frente a los gastos de los STT.
Català: La Cambra haurà de procedir a l'abonament de les quantitats resultants del diferencial d'IPC en un sol pagament.
Español: La Cambra tendrá que proceder al abono de las cantidades resultantes del diferencial de IPC en un solo pago.
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual.
Español: Dicha revisión médica será anual.
Català: h) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària i en els que li encomani o delegui el superior jeràrquic, així com assessorar-lo en els assumptes que impliqui l'execució de la tutela de les cambres i del Consell General.
Español: h) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria y en los que le encomiende o delegue el superior jerárquico, así como asesorarlo en los asuntos que implique la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General.
Català: La seva finalitat és la d'incorporar-se al Pla especial del Parc Natural Montnegre-Corredor promogut i gestionat per l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Su finalidad es la de incorporarse al Plan especial del Parque Natural Montnegre-Corredor promovido y gestionado por el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: 3.5 Tècniques de muntatge de preses d'usuari, bases i punts d'accés.
Español: 3.5 Técnicas de montaje de tomas de usuario, bases y puntos de acceso.
Català: a) La millora de l'envolupant tèrmica de l'edifici per reduir la demanda energètica de calefacció o refrigeració, mitjançant actuacions a la façana, coberta, plantes baixes no protegides o qualsevol parament de l'envolupant, de millora del seu aïllament tèrmic, la substitució de fusteries i envidraments dels forats, el tancament o envidrament de les terrasses que ja tinguin sostre, o altres, incloent-hi la instal·lació de dispositius bioclimàtics i d'ombra.
Español: a) La mejora de la envolvente térmica del edificio para reducir su demanda energética de calefacción o refrigeración mediante actuaciones en fachada, cubierta, plantas bajas no protegidas o cualquier paramento de la envolvente, de mejora de su aislamiento térmico, la sustitución de carpinterías y acristalamientos de los huecos, el cierre o acristalamiento de las terrazas ya techadas, u otras, incluyendo la instalación de dispositivos bioclimáticos y de sombreamiento.
Català: L'empleat suspès provisionalment tindrà dret a percebre durant la suspensió les retribucions bàsiques i, si s'escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: El empleado suspendido provisionalmente tendrá derecho a percibir durante la suspensión las retribuciones básicas y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: Pressió efectiva de sortida regulable entre 0,4 i 0,05 bar.
Español: Presión efectiva de salida regulable entre 0,4 y 0,05 bar.
Català: A més hauran de disposar d'una antiguitat de al menys dos anys de serveis efectius sota alguna d'aquestes dues condicions:
Español: Además deberán disponer de una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivos bajo alguna de estas dos condiciones:
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joaquim Pla Ros, Xavier Mora Panosa i Ramon Soler Plana i a les empreses Finques Davesa Espígul i Salt Color, SL, la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 4 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200400165, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joaquim Pla Ros, Xavier Mora Panosa i Ramon Soler Plana y a las empresas Finques Davesa Espígul y Salt Color, SL, la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 4 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200400165, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 2.4 Utilització dels manuals d'usuari per instruir en l'ús d'aplicacions.
Español: 2.4 Utilización de los manuales de usuario para instruir en el uso de aplicaciones.
Català: A la part baixa del panell posterior, la gorra disposa d'una obertura oculta per poder passar una cua de cavall.
Español: En la parte baja del panel posterior, la gorra dispone de una apertura oculta para poder pasar una cola de caballo.
Català: Actuacions en l'àmbit local encaminades al foment de la societat del coneixement:
Español: Actuaciones en el ámbito local encaminadas al fomento de la sociedad del conocimiento:
Català: Abast del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Alcance del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: a) Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un/a menor, 5 días.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Disposar de sistemes que evitin les fuites i els vessaments.
Español: Disponer de sistemas que eviten los escapes y los derrames.
Català: Que el nivell màxim d'immissió a l'interior de les edificacions pròximes, tenint en compte que es tracta d'un espai de sensibilitat alta, serà de 30 dBA a la franja horària diürna i 25 dBA a la nocturna.
Español: Que el nivel máximo de inmisión en el interior de las edificaciones próximas, teniendo en cuenta que se trata de un espacio de sensibilidad alta, será de 30 dBA en la franja horaria diurna y 25 dBA en la nocturna.
Català: La Direcció de Serveis, ha elaborat el Projecte d'ordre de creació dels fitxers i tractaments de caràcter personal responsabilitat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección de Servicios, ha elaborado el Proyecto de orden de creación de los ficheros y tratamientos de carácter personal responsabilidad del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els dies de permís per viatge, referits en els apartats “b”, “c” i “d” del punt 1 del present article, seran naturals, es a dir, l'anterior i posterior al permís corresponent.
Español: Los días de permiso por viaje, referidos en los apartados “b”, “c” y “d” del punto 1 del presente artículo, serán naturales, es decir, el anterior y posterior al permiso correspondiente.
Català: Conceptes retributius no inclosos en el Conveni.
Español: Conceptos retributivos no incluidos en Convenio.
Català: e) Complir els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Experiència en l'estudi i anàlisi de millores en els processos i estructures orgàniques del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Experiencia en el estudio y análisis de mejoras en los procesos y estructuras orgánicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Actuacions de 2.3.8 a 2.3.11 i 3.1.4: fins al 30 de setembre de 2009, inclòs.
Español: Actuaciones 2.3.8 a 2.3.11 y 3.1.4: hasta el 30 de septiembre de 2009, incluido.
Català: Aquestes persones participants hauran de consignar expressament en les seves respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació, i adjuntar-hi una fotocòpia de la petició de l'altra persona funcionària i, a més, una fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estas personas participantes deberán consignar expresamente en sus respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación, y adjuntar una fotocopia de la petición de la otra persona funcionaria y, además, una fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: j) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: j) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: Finalitat: Senyalització turística transfronterera.
Español: Finalidad: Señalización turística transfronteriza.
Català: En el cas de corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo.
Català: El mètode utilitzat per valorar l'impacte paisatgístic fa valoracions a la baixa d'aquest impacte, tot tenint en compte que al costat de l'explotació hi ha una casa rural, circuits de BTT i senders de gran recorregut (GR).
Español: El método utilizado para valorar el impacto paisajístico hace valoraciones a la baja de este impacto, aún teniendo en cuenta que al lado de la explotación hay una casa rural, circuitos de BTT y senderos de gran recorrido (GR).
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones relacionades, no s'han pogut practicar, es fa públic que la Direcció General, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es denega la subvenció d'acord amb l'Ordre TRE/77/2010, de 19 de febrer, consistent en subvencions per afavorir la integració professional i laboral de les treballadores i els treballadors autònoms que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya.
Español: Visto que se ha intentado la notificación a las persones relacionadas y no se ha podido practicar, se hace público que la Dirección General, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se deniega la subvención de acuerdo con la Orden TRE/77/2010, de 19 de febrero, consistente en subvenciones para favorecer la integración profesional y laboral de las trabajadoras y trabajadores autónomos que hayan cesado su actividad empresarial en Cataluña.
Català: Caldrà mantenir la reserva d'equipaments definida en el Pla especial de reforma interior Camp Quart.
Español: Será necesario mantener la reserva de equipamientos definida en el Plan especial de reforma interior Camp Quart.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà al tauler d'avisos de la seva seu central la llista provisional dels aspirants admesos i exclosos, amb expressió, en el darrer cas, de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará en el tablón de avisos de su sede central la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Català: Per tant, han de ser activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'administració local.
Español: Por lo tanto, deben ser actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la administración local.
Català: Sardenya, 8, 2n 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37366427.
Español: Sardenya, 8, 2º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37366427.
Català: Activitats existents no legalitzades i disconformes amb les determinacions del present Pla especial”
Español: Actividades existentes no legalizadas y disconformes con las determinaciones del presente Plan especial”
Català: EDICTE de 13 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per al Banc de Sang i Teixits (exp. 08PNB005-00).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Banc de Sang i Teixits (exp. 08PNB005-00).
Català: Reconeixement i muntatge de dispositius de mesura:
Español: Reconocimiento y montaje de dispositivos de medida:
Català: 5.6 Les conclusions dels grups de treball s'informaran al Ple de la Comissió Nacional per a una Intervenció Coordinada contra la Violència Masclista, mitjançant la vicepresidència.
Español: 5.6 Las conclusiones de los grupos de trabajo se informarán al Plenario de la Comisión Nacional para una Intervención Coordinada contra la Violencia Machista, a través de la vicepresidencia.
Català: més facilitat per a l'usuari per poder escollir una hora concreta dins
Español: para que el usuario pueda escoger una hora concreta dentro de un abanico
Català: Igualment contindran les mesures per assegurar la capacitat de mantenir operatius els centres de control de les operacions.
Español: Igualmente contendrán las medidas para asegurar la capacidad de mantener operativos los centros de control de las operaciones.
Català: Resolució d'1 de març de 2016, de la secretària general del Departament d'Ensenyament d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2016 de incoación de un expediente disciplinario.
Català: Les places vacants o els nous llocs que no siguin coberts per mobilitat
Español: Las plazas vacantes o los nuevos puestos que no sean cubiertos por
Català: Mitjans propis si falta autocar (centre de Barcelona)
Español: Medios propios a falta autocar (Barcelona centro)
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones interessades, el seu representant legal o dels diaris i els butlletins oficials i els mitjans de comunicació.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por los interesados, su representante legal o de los diarios y boletines oficiales y los medios de comunicación.
Català: Argumentar les afirmacions i els processos matemàtics realitzats en contextos propers.
Español: Argumentar las afirmaciones y los procesos matemáticos realizados en contextos próximos.
Català: b) Venedor 2: són el venedor amb auto venda que cobreix rutes habituals DTS i acredita una antiguitat al lloc de 7 períodes.
Español: b) Vendedor 2: es el vendedor con auto venta que cubre rutas habituales DTS y acredita una antigüedad en el puesto de 7 períodos.
Català: 5.2 Aquest Pacte entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Este Pacto entrará en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa l'àmbit d'actuació de l'illa compresa entre els carrers de Gurb, del Pla de Balenyà, de Manlleu i la rambla del Carme.
Español: Esta modificación puntual del Plan general constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla el ámbito de actuación de la manzana comprendida entre las calles Gurb, del Plan de Balenyà, de Manlleu y la rambla del Carme.