BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: el 2% del pressupost de cada lot pel qual es liciti.
Español: Provisional: el 2% del presupuesto de cada lote por el que se licite.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: k) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria de riscos, emergències i protecció civil, tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: k) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia de riesgos, emergencias y protección civil, tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, con el fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: h) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiaria estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/261/2014, de 4 de febrer, per la qual es modifica la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/261/2014, de 4 de febrero, por la que se modifica la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial.
Català: 5.2 Contra les resolucions, expresses o presumptes, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a competent en matèria de seguretat pública, d'acord amb els terminis i requisits establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 5.2 Contra las resoluciones, expresas o presuntas, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a competente en materia de seguridad pública, de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per tal d'accedir a les actuacions objecte de l'ajut, la persona beneficiària no cal que sigui associada de l'agrupació de defensa vegetal de la qual sol·licita els serveis.
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda, la persona beneficiaria no es necesario que esté asociada a la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament referent a la densitat d'habitatges i a la creació de l'article 130-bis del municipi de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la densidad de viviendas y a la creación del artículo 130-bis del municipio de Casserres
Català: dedicació setmanal de 37.30 hores, ni generaran dret a hores
Español: dedicación semanal de 37.30 horas, ni generarán derecho a horas
Català: Tipus d'expedient: renovació de l'autorització ambiental d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Tipo de expediente: renovación de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de garantir la direcció tècnica i la formació adient per al correcte desenvolupament del projecte i/o per a la millora de l'ocupabilitat de les persones participants en el projecte.
Español: Las entidades beneficiarias deberán garantizar la dirección técnica y la formación adecuada para el correcto desarrollo del proyecto y/o para la mejora de la ocupabilidad de las personas participantes en el proyecto.
Català: Elits polítiques, elits socials i elits econòmiques.
Español: Élites políticas, élites sociales y élites económicas.
Català: a) Secció de Comptabilitat.
Español: a) Sección de Contabilidad.
Català: g) Memòria i pressupost detallats de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: g) Memoria y presupuesto detallados de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: A les parts que no estan especialment protegides es permeten les ampliacions de volum compatibles amb el planejament vigent amb les limitacions que s'estableixen en la corresponent fitxa de l'edifici, d'acord amb l'estructura formal i sempre que aquest volum s'ordeni adequadament amb les característiques de l'edifici.
Español: En las partes que no están especialmente protegidas se permiten las ampliaciones de volumen compatibles con el planeamiento vigente con las limitaciones que se establecen en la correspondiente ficha del edificio, de acuerdo con la estructura formal y siempre que este volumen se ordene adecuadamente con las características del edificio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Juan José Singla Contreras per construir un habitatge al carrer Sant Miquel, s/n, al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Juan José Singla Contreras para construir una vivienda en la calle Sant Miquel, s/n, en el término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Contingut funcional: trasllat dels càrrecs representatius del departament en els vehicles oficials.
Español: Contenido funcional: traslado de los cargos representativos del departamento en los vehículos oficiales.
Català: Funció de l'aparador: missió i objectius.
Español: Función del escaparate: misión y objetivos.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 25 punts en funció de la baixa efectuada.
Español: Se valorará hasta un máximo de 25 puntos en función de la baja efectuada.
Català: Finalitat: l'edició de la nova publicació Cotxes.
Español: Finalidad: edición de la nueva publicación Cotxes.
Català: .1 La Constitució espanyola de 1978, al seu article 25.2, reconeix, a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: .1 La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce, a las personas condenadas apenas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha d'observar allò establert en l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 07-11-90; els dits acords s'incorporen com a Annex del present Conveni.
Español: Respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 07-11-90, incorporándose los mencionados acuerdos como Anexo de este Convenio.
Català: El president/a, en consideració al nombre de relacions d'expedients que se li elevin, pot acordar convocar les reunions extraordinàries que consideri necessàries.
Español: El presidente/a, en consideración al número de relaciones de expedientes que se le eleven, puede acordar convocar las reuniones extraordinarias que considere necesarias.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esta fecha.
Català: El canvi d'orientació no suposa cap increment del nitrogen generat pel bestiar de l'explotació que està situada en zona vulnerable segons l'Acord del Govern 128/2009.
Español: El cambio de orientación no supone ningún incremento del nitrógeno generado por el ganado de la explotación que está situada en zona vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: L'aplicació pràctica de l'esmentat Acord aconsella ampliar les competències de l'òrgan liquidador.
Español: La aplicación práctica de dicho acuerdo aconseja ampliar las competencias del órgano liquidador.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu i correctiu del maquinari dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 11.1 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona actua com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis i d'habitatges de la ciutat de Barcelona.
Español: 11.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona actúa como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y de viviendas de la ciudad de Barcelona.
Català: Amb la gestió unificada de la tramitació de subvencions també s'han modernitzat els procediments i simplificat els requisits, els documents i els formularis, i s'ha reduït el termini de concessió i pagament.
Español: Con la gestión unificada de la tramitación de subvenciones también se han modernizado los procedimientos y simplificado los requisitos, los documentos y los formularios, y se ha reducido el plazo de concesión y pago.
Català: 42.4 Se'ls facilitarà els models dels contractes vigents.
Español: 42.4 Se les facilitará los modelos de los contratos
Català: Missió: proporcionar al/a la directora/a general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al/a la director/a general la ayuda administrativa directa que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de manera adecuada.
Català: Departament de Didàctica de l'Expressió Musical i
Español: Departamento de Didáctica de la Expresión Musical y Corporal.
Català: Les activitats es poden complementar amb recursos audiovisuals propis d'aquest nivell de tecnificació.
Español: Las actividades se pueden complementar mediante recursos audiovisuales propios de este nivel de tecnificación.
Català: PO =.; PA =.; TA = Generalitat de Catalunya, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 0, 0; SP = 0,0; N = Ba, Crta.
Español: PO =.; PA =.; TD = Generalidad de Cataluña, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO = 0, 0; SP = 0, 0; N = Ba, Crta.
Català: El Consell de Govern de l'ens públic Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals anuncia la subhasta pública següent de béns immobles patrimonials de la societat filial “Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA.”, ubicats a Madrid.
Español: El Consejo de Gobierno del ente público Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals anuncia la siguiente subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de su sociedad filial “Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.”, ubicados en Madrid:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la consolidació i desenvolupament de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la consolidación y desarrollo de la entidad.
Català: Podran ser conjuntes o individuals i hauran de ser subscrites només pels candidats.
Español: Podrán ser conjuntas o individuales y tendrán que suscribirse solo por los candidatos.
Català: j) Prendre les mesures necessàries per a la bona marxa de l'agrupació i donar compte de les seves activitats, per escrit, al comandament de la regió d'emergències.
Español: j) Tomar las medidas necesarias para la buena marcha de la agrupación y dar cuenta de sus actividades, por escrito, al mando de la región de emergencias.
Català: Les obres d'urbanització s'entenen autoritzades amb els acords d'aprovació definitiva dels projectes d'urbanització corresponents.
Español: Las obras de urbanización se entienden autorizadas con los acuerdos de aprobación definitiva de los correspondientes proyectos de urbanización.
Català: Dur a terme o coordinar la realització d'informes, estudis, anàlisis i avaluacions de les matèries que siguin de la seva competència segons els procediments, les metodologies i la normativa per prendre decisions i/o facilitar la presa de decisions.
Español: Llevar a cabo o coordinar la realización de informes, estudios, análisis y evaluaciones de las materias que sean de la su competencia según los procedimientos, las metodologías y la normativa para tomar decisiones y/o facilitar la toma de decisiones.
Català: Relacionar les disfuncions detectades amb les seves causes, repercussions i
Español: Relacionar las disfunciones detectadas con sus causas, repercusiones y
Català: Vist que en data 10 de febrer de 2021 i 27 de novembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Lleida van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 3 de novembre de 2020 que corregeix la descripció de la línia de terme entre les fites F1 i F2, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 10 de febrero de 2021 y 27 de noviembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Lleida aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 3 de noviembre de 2020 que corrige la descripción de la línea de término entre los mojones F1 y F2, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: Aspectes organitzatius: fins a 10 punts.
Español: Aspectos organizativos: hasta 10 puntos.
Català: Cens d'entitats de voluntariat de Catalunya
Español: Censo de entidades de voluntariado de Cataluña
Català: El personal que es jubili a partir de la data d'aquest Conveni percep la quantitat mensual de 3.070 pessetes (18,45 euros).
Español: El personal que se jubile a partir de la fecha del presente Convenio percibirá la cantidad mensual de 3.070 pesetas (18,45 euros).
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, la Administración notificará a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs; cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs; cos de gestió d'administració general, i/o grup de serveis penitenciaris B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos; cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos; cuerpo de gestión de administración general, y/o grupo de servicios penitenciarios B.
Català: (a) Aquests límits d'emissió estan referits a un contingut d'O2 del 15% (la correcció només es realitzarà quan el % d'O2 mesurat sigui superior al 15%), T = 273 K, P = 101.3 kPa, i gas sec.
Español: (a) Estos límites de emisión están referidos a un contenido de O2 del 15% (la corrección solo se realizará cuando el % de O2 mesurado sea superior al 15%), T = 273 K, P = 101.3 kPa, y gas seco.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 25 de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 522/1996).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 25 de Barcelona, sobre autos de declaración de menor cuantía (exp. 522/1996).
Català: Si la dificultat és sobrevinguda, caldrà comunicar-ho a l'OGE en el moment en què es produeixi la dificultat, per tal d'actuar en el mateix sentit, sempre que es prevegi que la incidència pugui superar un dia laborable.
Español: Si la dificultad es sobrevenida, deberá comunicarse a la OGE en el momento en el que se produzca, para poder actuar en el mismo sentido, siempre y cuando se prevea que la incidencia pueda superar un día laborable.
Català: 6-Els projectes d'edificació hauran d'incorporar una memòria indicant i la justificació les mesures de l'aportació d'energia solar, aprofitament de la llum natural i dels mecanismes d'utilització dels recursos climàtics del lloc sobre l'estalvi energètic.
Español: 6- Los proyectos de edificación tendrán que incorporar una memoria indicando y la justificación los midas de la aportación de energía solar, aprovechamiento de la luz natural y de los mecanismos de utilización de los recursos climáticos del lugar sobre el ahorro energético.
Català: Coordina la documentació, les gestions i els assenyalaments amb altres unitats de l'oficina judicial, sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Coordina la documentación, las gestiones y los señalamientos con otras unidades de la oficina judicial bajo las directrices de su superior jerárquico.
Català: 7.1 Redacció de projectes de disseny de ZBE, d'informes tècnics o d'estudis de viabilitat de ZBE de l'apartat 2.1.1 de les bases reguladores, incloent els apartats de disseny d'implantació de zones tranquil·les acústiques en una aglomeració.
Español: 7.1 Redacción de proyectos de diseño de ZBE, de informes técnicos o de estudios de viabilidad de ZBE del apartado 2.1.1 de las bases reguladoras, incluyendo los apartados de diseño de implantación de zonas tranquilas acústicas en una aglomeración.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte R-G-01112, "Ferm, reforçament.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto R-G-01112, "Firme, refuerzo.
Català: - La obligació d'una part d'emetre un informe d'activitats científiques a aquelles entitats governamentals a les quals aquella part tingui un deure d'informar-les.
Español: - La obligación de una parte de emitir un informe de actividades científicas a aquellas entidades gubernamentales a las que aquella parte tenga un deber de informarles.
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada pels membres de la Comissió Negociadora.
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por los miembros de la Comisión Negociadora.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 41 del DL 1/2010, de 3 d'agost, podrà edificar-se abans que els terrenys estiguin totalment urbanitzats sempre que s'acompleixi:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del DL 1/2010, de 3 de agosto, podrá edificarse antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados siempre que se cumpla:
Català: Aquesta Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals, que figuren a l'annex 1, de les bases específiques, que figuren a l'annex 2, i dels requisits i la documentació a presentar per als programes que incloguin inversions, que figuren a l'annex 3.
Español: Esta Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran en el anexo 1, de las bases específicas, que figuren en el anexo 2, y de los requisitos y la documentación a presentar para los programas que incluyan inversiones, que figuran en el anexo 3.
Català: Les edificacions corresponen a l'empresa Servidrum Ibérica SL, que es dedica a la recuperació de dipòsits metàl·lics i de polietilè destinats al transport i emmagatzematge de productes de característiques molt diverses, emplaçada a la parcel·la 10 i part de la 13 de la partida de Vilagrassa, a l'est del terme municipal de Cambrils, entre l'autopista AP-7 i l'autovia A-7.
Español: Las edificaciones corresponden a la empresa Servidrum Ibérica SL, que se dedica a la recuperación de depósitos metálicos y de polietileno destinados al transporte y almacenamiento de productos de características muy diversas, emplazada en la parcela 10 y parte de la 13 de la partida de Vilagrassa, al este del término municipal de Cambrils, entre la autopista AP-7 y la autovía A-7.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1754/2021, de 3 de juny, de nomenament del senyor Victor Peña Rosado com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1754/2021, de 3 de junio, de nombramiento del señor Victor Peña Rosado como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Responsabilitat del servei de difusió d'informació
Español: Responsabilidad del servicio de difusión de información
Català: g) Analitzar les variables de qualitat i seguretat dels processos, caracteritzant les desviacions i les accions de millora per adaptar els processos i tècniques als requeriments del disseny.
Español: g) Analizar las variables de calidad y seguridad de los procesos, caracterizando las desviaciones y las acciones de mejora para adaptar los procesos y técnicas a los requerimientos del diseño.
Català: Còpia del contracte subscrit amb la indústria transformadora.
Español: Copia del contrato suscrito con la industria transformadora.
Català: Serveis del Pla de manteniment, conservació i millora de voreres i Brigada d'Acció Inmediata.
Español: Servicios del Plan de mantenimiento, conservación y mejora de aceras y Brigada de Acción Inmediata.
Català: L'ús residencial exclusiu amb una densitat màxima d'un habitatge per parcel·la.
Español: El uso residencial exclusivo con una densidad máxima de una vivienda por parcela.
Català: També s'hi construirà una caseta de serveis amb habitatge de 999,44 m2, dos tancs de gas, cinc guals sanitaris, un femer amb una capacitat d'emmagatzematge de 2.568,98 m3 i una bassa d'aigua per a l'abastament de l'explotació, amb una capacitat d'emmagatzematge de 3.694 m3.
Español: También se construirá una caseta de servicios con vivienda de 999,44 m2, dos tanques de gas, cinco vados sanitarios, un estercolero con una capacidad de almacenaje de 2.568,98 m3 y una balsa de agua para el abastecimiento de la explotación, con una capacidad de almacenaje de 3.694 m3.
Català: a) La formulació dels criteris generals de la planificació sanitària, la coordinació del disseny del Pla de Salut de Catalunya, el seu seguiment i avaluació, en els termes en què l'article 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueix aquesta competència al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) La formulación de los criterios generales de la planificación sanitaria, la coordinación del diseño del Plan de Salud de Cataluña, su seguimiento y evaluación.