BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hidrologia i hidrogeologia: els cursos afectats principalment per la infraestructura són la riera de Sant Daniel, la riera de Salomó, la riera d'en Passapera, el torrent de les Ànimes i el torrent de Montbarbat.
Español: Hidrología e hidrogeología: Los principales cursos afectados por la infraestructura son la riera de Sant Daniel, riera de Salomó, riera d'en Passapera, torrente de Les Ànimes y torrente de Montbarbat.
Català: Correspon als ens locals titulars de centres les funcions següents:
Español: Corresponde a los entes locales titulares de centros las funciones siguientes:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2015, de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2015, de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: a) Tenir nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Tener nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: 5.4 Els tres dígits que ocupen la tercera, quarta i cinquena posició es formen d'acord amb les regles següents:
Español: 5.4 Los tres dígitos que ocupan la tercera, cuarta y quinta posición se forman de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: h) Impulsar directament totes les activitats del Consorci, exercir la supervisió dels serveis i les accions empreses d'acord amb plans d'actuació i els acords aprovats.
Español: h) Impulsar directamente todas las actividades del Consorcio, ejercer la supervisión de los servicios y las acciones emprendidas de acuerdo con planes de actuación y los acuerdos aprobados.
Català: Senyor Pere Antúnez i Roca, mestre artesà formatger.
Español: Señor Pere Antúnez i Roca, maestro artesano quesero.
Català: d) Termini de lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 30 de setembre.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de septiembre.
Català: I en prova de conformitat, les parts ¿rmen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i la data que ¿guren en l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que figuran en el encabezado de este documento.
Català: Aquest termini s'interromp en incoar-se el procediment sancionador i continua comptant si, en el termini de tres mesos, no es dicta ni es notifica la resolució que hi fa referència.
Español: Dicho plazo queda interrumpido al incoarse el procedimiento sancionador y sigue contando si, en el plazo de tres meses, no se dicta ni se notifica la correspondiente resolución.
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ VCP/1625/2010, de 17 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir una plaça en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L006/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1625/2010, de 17 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L006/07).
Català: Per raó de les diferents condicions adoptades, el Pla distingeix en sòl urbà les següents zones: destinades a indústria, la identificació de les quals en els gràfics és segons el Codi que s'adjunta:
Español: Por razón de las diferentes condiciones adoptadas, el Plan distingue en suelo urbano las siguientes zonas destinadas a industria, la identificación de las cuales en los gráficos es según el Código que se adjunta:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança (codi 2006/33).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza (código 2006/33).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Escola de Música Jam Session, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Escola de Música Jam Session, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de La Terra Alta, ha de dir:
Español: En la misma página, en la comarca de La Terra Alta, debe decir:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1289/2013, de 3 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1289/2013, de 3 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Joan de Déu, de Esplugues de Llobregat.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte d'aquest apartat i del següent article.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a las que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato de este apartado y del siguiente artículo.
Català: La sol·licitud per ser admès/a a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit com a molt tard el dia 20 de maig de 2009.
Español: La solicitud para ser admitido/a en la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito no más tarde del día 20 de mayo de 2009.
Català: No poden accedir a aquestes ajudes les empreses que, tot i realitzar una activitat econòmica descrita en aquest article, estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: No pueden acceder a estas ayudas las empresas que, aun realizando una actividad económica descrita en este artículo, estén en alguna de siguientes situaciones:
Català: Entitat: Les Quatre Barres (Argentina).
Español: Entidad: Las Cuatro Barras (Argentina).
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten préstecs han de donar publicitat a les retribucions esmentades en la memòria que s'adjunta als seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que soliciten préstamos deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-G-1-2015).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-G-1-2015).
Català: Procedència: Divisió horitzontal de la finca 758, foli 69, tom 3347, llibre 236 de Girona 3a.
Español: Procedencia: División horizontal de la finca 758, folio 69, tomo 3347, libro 236 de Girona 3ª.
Català: Memòria resum de les activitats realitzades per la guarderia i dels resultats assolits corresponents a l'any natural anterior a l'exercici pressupostari a càrrec del qual se sol·licita la subvenció.
Español: Memoria resumen de las actividades realizadas por la guardería y de los resultados conseguidos correspondientes al año natural anterior al ejercicio presupuestario a cuyo cargo se solicita la subvención.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las cuales correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiples.
Català: Realitzar cursos de formació i reciclatge per a funcionaris amb tasques tècniques i administratives específiques del Departament.
Español: Realizar cursos de formación y reciclaje para funcionarios con tareas técnicas y administrativas específicas del Departamento.
Català: Entitat: CET Sant Martí.
Español: Entidad: CET Sant Martí.
Català: Per tal de simplificar-ne la tramitació, els sistemes normalitzats de sol·licituds es faciliten en tot o en part emplenats amb informació de dades emmagatzemades en sistemes propis o pertanyents a altres administracions, amb la finalitat que la persona titular la verifiqui i, si escau, la modifiqui i completi, d'acord a l'article 66.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Para simplificar su tramitación, los sistemas normalizados de solicitudes se facilitan en todo o en parte rellenados con información de datos almacenados en sistemas propios o pertenecientes a otras administraciones, con el fin de que el titular la verifique y, en su caso, la modifique y complete, de acuerdo con el artículo 66.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Actualment, es planteja la conveniència d'augmentar la representació municipal al Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, atesa la importància que han tingut els municipis en aquests darrers anys en la promoció i l'explotació d'aquest mitjà de transport.
Español: Actualmente, se plantea la conveniencia de aumentar la representación municipal al Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, dada la importancia que han tenido los municipios en estos últimos años en la promoción y la explotación de este medio de transporte.
Català: Declaració jurada de no haver rebut subvencions.
Español: Declaración jurada de no haber recibido subvenciones.
Català: Usos privats són els que es realitzen per particulars en béns de propietat privada i no estan compresos a l'apartat següent.
Español: Usos privados son los que se realizan por particulares en bienes de propiedad privada y no están comprendidos en el apartado siguiente.
Català: Les reunions se celebraran, si no es disposa altrament, en el local on radiqui la seu social del Col·legi.
Español: Las reuniones se celebrarán, si no se dispone de lo contrario, en el local donde radique la sede social del Colegio.
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Detecta, analitza i descriu llocs de treball susceptibles de ser ocupats per persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Detecta, analiza y describe puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personas con discapacidad intelectual.
Català: Composició, rols i funcions.
Español: Composición, roles y funciones.
Català: Criteris d'avaluació: s'entén per criteris d'avaluació els aspectes que determinen el grau i el tipus de coneixement que ha de mostrar l'aspirant referits al temari.
Español: Criterios de evaluación: se entiende por criterios de evaluación los aspectos que determinan el grado y el tipo de conocimiento referido al temario que ha de mostrar la persona aspirante
Català: Nocturnes i festives: salari brut mensual dividit per les hores mensuals + un 85%.
Español: Horas nocturnas y festivas: salario bruto mensual dividido por las horas mensuales más un 85%.
Català: Interessat: Juan Santiago Martínez,
Español: Interesado: Juan Santiago Martínez.
Català: b) Comercial: es permeten els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: b) Comercial: se permiten los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: Pel que fa a la presència de l'àliga cuabarrada, inclosa en l'annex II l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, malgrat que l'execució de les obres es limiti pràcticament als vials existents i es minimitzi l'afecció als hàbitats d'aquesta espècie protegida, cal palesar l'ocupació de la zona de matollars i espais oberts que es deriva de la proposta, espais preferencials de caça d'aquesta espècie.
Español: En cuanto a la presencia del águila perdicera, incluida en el anexo II del Acuerdo de GOV/112/2006, de 5 de septiembre, a pesar de que la ejecución de las obras se limite prácticamente a los viales existentes y se minimice la afectación a los hábitats de esta especie protegida, hay que poner de manifiesto la ocupación de la zona de matorrales y espacios abiertos que se deriva de la propuesta, espacios preferenciales de caza de esta especie.
Català: Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000).
Español: Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables en las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases que regiran el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar de comunicació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases que regirán el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de comunicación.
Català: .14 Propietat del treball
Español: .14 Propiedad del trabajo
Català: La senyora Mireia Mata Solsona cessa com a directora dels Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Girona amb efectes des del dia 21 de febrer de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Mata Solsona cesa como directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en Girona, con efectos desde el día 21 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.9 Requeriments mínims obligatoris de personal d'atenció directa en serveis de teràpia ocupacional (STO), serveis de teràpia ocupacional auxiliar (STOA) i serveis ocupacionals d'inserció (SOI).
Español: 4.9. Requerimientos mínimos obligatorios de personal de atención directa en servicios de terapia ocupacional (STO), servicios de terapia ocupacional auxiliar (STOA) y servicios ocupacionales de inserción (SOI)
Català: Entre el preavís i la data de publicació dels resultats hi ha d'haver una antelació mínima de 48 hores.
Español: Entre el preaviso y la fecha de publicación de los resultados debe haber una antelación mínima de 48 horas.
Català: Entrenador rapinyes
Español: Entrenador rapiñas
Català: Si no es pot constituir la Junta Electoral, en el termini de 48 hores des del coneixement d'aquesta impossibilitat es fa un nou sorteig, amb les mateixes condicions que l'anterior, dels càrrecs vacants que resten per cobrir amb designació dels suplents corresponents.
Español: Si no se puede constituir la Junta Electoral, en el plazo de 48 horas desde el conocimiento de esta imposibilidad se hace un nuevo sorteo, con las mismas condiciones que el anterior, de los cargos vacantes que quedan por cubrir con designación de los suplentes correspondientes.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i el Departament d'Interior en seguretat viària en l'entorn laboral (N115/2014 de 3/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Departamento de Interior en seguridad vial en el entorno laboral (N115/2014 de 3/12/2014).
Català: Capatàs especialista, xofer, oficial de tercera d'ofici.
Español: Capataz de especialistas, chófer, oficial de 3ª de oficio
Català: .1 Es deroguen els articles 63.3 i 63.4 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .1 Se derogan los artículos 63.3 y 63.4 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2328/2004, de 16 de juliol, per la qual es declara desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2328/2004, de 16 de julio, por la que se declara desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Atención a la Infancia y a la Adolescencia de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que hi consten o que s'hi declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos contenidos o declarados.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 4 d'aquestes normes, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector, ni modificacions en les superfícies dels àmbits superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas normas, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector, ni modificaciones en las superficies de los ámbitos superiores al 5%.
Català: Cada mòdul serà atès com a mínim per un/a monitor/a. De forma excepcional, en els centres i zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 50 alumnes, el nombre mínim d'alumnat assistent al servei d'acollida matinal per assolir la consideració d'un mòdul serà de 5.
Español: Cada módulo estará atendido como mínimo por un/a monitor/a. De forma excepcional, en los centros y zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 50 alumnos, el número mínimo de alumnado asistente al servicio de acogida matinal para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: El curs d'aigua més proper a l'emplaçament de l'activitat és el rec Corredor, a uns 100 metres aproximadament de les instal·lacions.
Español: El curso de agua más próximo al emplazamiento de la actividad es el Rec del Corredor a unos 100 metros aproximadamente de las instalaciones.
Català: Els càlculs es realitzaran tenint en compte les dades que obren en poder de l'Ajuntament i seguint la taula següent:
Español: Los cálculos se realizarán teniendo en cuenta los datos que obran en poder del Ayuntamiento y siguiendo la siguiente tabla:
Català: En un estudi més exhaustiu del complex edificatori i dels espai verds que l'envolten, el Pla especial podrà definir i determinar amb més exactitud les diferents qualificacions urbanístiques.
Español: En un estudio más exhaustivo del complejo edificatorio y de los espacios verdes que lo rodean, el Plan especial podrá definir y determinar con más exactitud las diferentes calificaciones urbanísticas.
Català: Controlar que els beneficiaris de les subvencions compleixin amb les obligacions que imposa la normativa reguladora dels programes ocupacionals.
Español: Controlar que los beneficiarios de las subvenciones cumplan con las obligaciones que impone la normativa reguladora de los programas ocupacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero/a.
Català: El Molí d'Espígol és sens dubte un element clau i imprescindible per al coneixement de la cultura i la història dels ibers septentrionals i dels seus predecessors immediats.
Español: El Molí d'Espígol es sin duda un elemento clave e imprescindible para el conocimiento de la cultura y la historia de los iberos septentrionales y de sus predecesores inmediatos.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent, segons les potències i el diàmetre sol·licitats pel taller de muntatge.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias y el diámetro solicitados por el taller de montaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/353/2002, de 18 de febrer, per la qual es determinen les activitats, les ocupacions i els col·lectius de treballadors aturats a contractar amb prioritat d'acord amb l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRE/353/2002, de 18 de febrero, por la que se determinan las actividades, ocupaciones y colectivos de trabajadores desempleados a contratar con prioridad de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: Estatut dels membres del col·lectiu docent i investigador
Español: Estatuto de los miembros del colectivo docente e investigador
Català: RESOLUCIÓ TSF/2488/2019, de 30 de setembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a l'any 2019 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2488/2019, de 30 de septiembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria para el año 2019 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: El personal habilitat per realitzar tasques d'inspecció, sens perjudici dels deures establerts amb caràcter general per a tots els funcionaris en l'exercici de les seves funcions, ha de complir amb el que s'estableix a continuació:
Español: El personal habilitado para realizar tareas de inspección, sin perjuicio de los deberes establecidos con carácter general para todos los funcionarios en el ejercicio de sus funciones debe cumplir con lo que se establece a continuación: