BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt/a de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal presentar el certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: En el supuesto de que el/la aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de restar exento/a del abono de la tasa de inscripción, hace falta presentar el certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el/la aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Finalitat: organització del XXXIVè Festival Internacional de Filmets de Badalona.
Español: Finalidad: organización del XXXIV Festival Internacional de Filmets de Badalona.
Català: La transició entre plànols.
Español: La transición entre planos.
Català: L'emplaçament del Projecte en una zona agrícola i forestal que, d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto en una zona agrícola y forestal que, de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: - Millores addicionals a l'execució del contracte.
Español: - Mejoras adicionales en la ejecución del contrato.
Català: En el supòsit de no produir-se reclamacions en el període d'exposició pública el projecte esmentat es considerarà definitivament aprovat.
Español: En caso de que no se produzcan reclamaciones en el período de exposición pública, el proyecto antes mencionado se considerará definitivamente aprobado.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l'Ajuntament del Prat del Llobregat;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad y Social y también al Ayuntamiento del Prat de Llobregat;
Català: Beneficiari: Ajuntament de Isòvol.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Isòvol.
Català: Així, en la delimitació del sòl urbà tan sols s'incloïen els terrenys que presentaven característiques pròpies d'aquest tipus de sòl, i no es preveien creixements a excepció dels derivats de processos de transformació de sòls adjacents al nucli urbà ja modificats pels usos que s'hi desenvolupaven (granges, edificacions agrícoles, etc).
Español: Así, en la delimitación del suelo urbano solamente se incluían aquellos terrenos que presentaban características propias de este tipo de suelo, y no se preveían crecimientos a excepción de los derivados de procesos de transformación de suelos adyacentes al núcleo urbano ya modificados por los usos que se desarrollaban (granjas, edificaciones agrícolas, etc.).
Català: La RLLT és l'expressió ordenada del conjunt de llocs de treball i inclou la totalitat dels existents a l'Ajuntament.
Español: La RPT es la expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo e incluye la totalidad de los existentes en el Ayuntamiento.
Català: 11.5 S'aplicaran els següents criteris de valoració per cada EdRsRA sol·licitada:
Español: 11.5 Se aplicarán los siguientes criterios de valoración por cada EdRsRA solicitada:
Català: Dissenyar i donar coherència als processos selectius d'accés de personal funcionari, d'acord amb els requeriments de l'organització per a cada cos o escala, tenint en compte les competències rellevants i/o les funcions de les places a cobrir.
Español: Diseñar y dar coherencia a los procesos selectivos de acceso de personal funcionario, de acuerdo con los requerimientos de la organización para cada cuerpo o escala, teniendo en cuenta las competencias relevantes y/o las funciones de las plazas a cubrir.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola sobre contratación de un suministro.
Català: Tres impuntualitats inferiors a 15 minuts en 1 mes sense causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos inferiores a 15 minutos sin causa justificada.
Català: Per sol·licitar aquesta línia, cal que l'activitat o activitats per a les quals se sol·licita subvenció siguin realitzades com a mínim per cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.
Español: Para solicitar esta línea, es preciso que la actividad o actividades para las que se solicita subvención sean realizadas como mínimo por cinco entidades ejecutantes distintas o cinco delegaciones territoriales distintas de la entidad solicitante.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes amb més de dos anys d'antiguitat
Español: El personal de ambos sexos, con más de dos años de
Català: 6.2 Beques per a estudis de fills
Español: 6.2 Becas para estudios de hijos
Català: Sra. de Montserrat, d'Olesa de Montserrat, per modificació de les instal·lacions del centre, supressió de locals, ampliació de les instal·lacions, ampliació del nivell de preescolar, i trasllat de les unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Sra. de Montserrat, de Olesa de Montserrat, por modificación de las instalaciones del centro, supresión de locales, ampliación de las instalaciones, ampliación del nivel de preescolar, y traslado de las unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Consisteix en la traducció directa al català, sense diccionari, d'un text escrit en la llengua escollida per la persona opositora d'entre l'anglès, l'alemany, el francès i l'italià, proposat pel tribunal.
Español: Consiste en la traducción directa al catalán, sin diccionario, de un texto escrito en la lengua escogida por la persona opositora de entre el inglés, el alemán, el francés y el italiano, propuesto por el tribunal.
Català: El bombejament de l'aigua es farà des de la sortida de l'EDAR.
Español: El bombeo del agua se hará desde la salida de la EDAR.
Català: Dins d'aquests horaris especials s'inclouen els següents col·lectius respecte de la jornada de 36,10 hores setmanals de mitjana:
Español: Dentro de estos horarios especiales se incluyen los siguientes colectivos respecto de la jornada de 36,10 horas semanales de media:
Català: Certificat d'inici del projecte.
Español: Certificado de inicio del proyecto.
Català: (*) Assimilats als serveis de Rentacontenidors i Recollida de Marcats amb Ampliroll.
Español: (*) Asimilados a los servicios de Lavacontenedores y Recogida de Marcados con Ampliroll.
Català: General de la Funció Pública i als registres de les delegacions
Español: la Función Pública y en los registros de las delegaciones
Català: e) Documentació acreditativa de les necessitats específiques derivades de discapacitats, segons l'apartat 4.2, si escau.
Español: e) Documentación acreditativa de las necesidades específicas derivadas de discapacidades, según el apartado 4.2, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda (laborals) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807712).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda (laborales) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807712).
Català: Documents justificatius: els programes, crítiques i, si escau, l'acreditació d'haver obtingut premis.
Español: Documentos justificativos: los programas, críticas y, si procede, la acreditación de haber obtenido premios.
Català: 5.8 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en el casos no previstos.
Español: 5.8 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que corresponda hacer en los casos no previstos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Queda exclòs del present Conveni la direcció i aquell personal que estigui lligat per contractes d'altra naturalesa.
Español: Queda excluido del presente Convenio la dirección y aquel personal que esté vinculado por contratos de otra naturaleza.
Català: Elabora continguts per al portal tributari.
Español: Elabora contenidos para el portal tributario.
Català: 41.8 Els establiments que estiguin funcionant en el moment de l'aprovació inicial del Pla, ja siguin públics o privats, i que resultin qualificats de sistemes d'equipaments públics, podran ampliar l'índex d'edificabilitat d'acord amb les necessitats de cada equipament, que es justificaran prèviament amb la presentació d'un programa específic de funcionament que determinarà les seves necessitats.
Español: 41.8 Los establecimientos que estén funcionando en el momento de la aprobación inicial del Plan, ya sean públicos o privados, y que resulten calificados de sistemas de equipamientos públicos, podrán ampliar el índice de edificabilidad de acuerdo con las necesidades de cada equipamiento, que se justificarán previamente con la presentación de un programa específico de funcionamiento que determinará sus necesidades.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación responderá a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios, personal laboral y personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: 34.1 La Direcció General del Patrimoni Cultural té per funció protegir, defensar, documentar i fer conèixer el patrimoni cultural de Catalunya i, en conseqüència, li corresponen les competències que la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural català atribueix a l'Administració de la Generalitat, excepte les que s'assignen al Govern o a un altre òrgan.
Español: 34.1 La Dirección General del Patrimonio Cultural tiene por función proteger, defender, documentar y hacer conocer el patrimonio cultural de Cataluña y, en consecuencia, le corresponden las competencias que la normativa vigente en materia de patrimonio cultural catalán atribuye a la Administración de la Generalidad, excepto las que se asignan al Gobierno o a otro órgano.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de traducció i correcció de textos del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de traducción y corrección de textos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa para el año 2008.
Català: 3.3.2 Si en el termini esmentat en el punt 3.3.1 no es presenta cap candidatura del col·legis i/o societats científiques, o els representants designats no compleixen els requisits exigits per ser membres dels tribunals, la Gerència de l'Institut Català de la Salut podrà designar els vocals corresponents.
Español: 3.3.2 Si en el plazo mencionado en el punto 3.3.1 no se presenta ninguna candidatura de los colegios y/o sociedades científicas, o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros de los tribunales, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud podrá designar los vocales correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma de les façanes de la residència i centre de dia per a gent gran “Creu de Palau” de Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de las fachadas de la residencia y centro de día para personas mayores “Creu de Palau” en Girona
Català: c) Les faltes reiterades d'assistència o de delegació d'aquesta, per causa no justificada a les reunions de la Junta de Govern i la no acceptació injustificada de l'exercici dels càrrecs corporatius que se li encomanin.
Español: c) Las faltas reiteradas de asistencia o de delegación de ésta, por causa no justificada a las reuniones de la Junta de Gobierno y la no aceptación injustificada del ejercicio de los cargos corporativos que se le encarguen.
Català: El projecte de modificació de les Normes Subsidiàries haurà de tenir sempre el grau de precisió propi de les Normes Subsidiàries i haurà de comprendre un estudi de caràcter macrourbanístic, que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta per les Normes Subsidiàries.
Español: El proyecto de modificación de las Normas Subsidiarias tendrá que tener siempre el grado de precisión propio de las Normas Subsidiarias y tendrá que comprender un estudio de carácter macrourbanístico, que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por las Normas Subsidiarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Badalona, sobre procediment de guarda i custòdia (exp. 29/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Badalona, sobre procedimiento de guardia y custodia (exp. 29/2007).
Català: Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: 1.1 Es suprimeix la regulació de m3/m2.
Español: 1.1 Se suprime la regulación de m3/m2.
Català: 13.1 Són causes de revocació les previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.1 Son causas de revocación las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: m2 i el nombre màxim d'habitatges en 18.
Español: m2 y el número máximo de viviendas en 18.
Català: Perceptor/a: Associació Juvenil Joves amb Iniciativa.
Español: Perceptor/a: Asociación Juvenil Jóvenes con Iniciativa.
Català: b) Resolta, com més aviat millor, pel Patronat, sempre en interès preferent de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: b) Resuelta, cuanto antes mejor, por el Patronato, siempre en interés preferente de la Universitat Internacional de Cataluña.
Català: corresponent pugui procedir a l'admissió de sol·licituds.
Español: proceder a la admisión de solicitudes.
Català: a) Fotocòpia del DNI i el NIF de la persona que sol·licita l'ajut.
Español: a) Fotocopia del DNI y el NIF de la persona que solicita la ayuda.
Català: Xarxa de distribució 2 connexió indústria Sicogesa
Español: Red de distribución 2 conexión industria Sicogesa
Català: serà adequada a les funcions de les places que es convoquen, i
Español: será adecuada a las funciones de las plazas que se convoquen, y
Català: 2.3 Preparació de superfícies a soldar.
Español: 2.3 Preparación de superficies a soldar.
Català: I de l'altra, el Sr. Jaume Graells Veguin, director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació, en us de les atribucions delegades per Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències del conseller d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5248, de 31 d'octubre).
Español: Y de la otra, el Sr. Jaume Graells Veguin, director general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación, en uso de las atribuciones delegadas por Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias del consejero de Educación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5248, de 31 de octubre).
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit del comerç internacional i decideix si és oportú una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito del comercio internacional y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: exclusiu industrial-central lletera, en edifici aïllat.
Español: exclusivo industrial-central lechera, en edificio aislado.
Català: El Pla d'execució dels moviments de terres amb els continguts que estableix l'apartat 4.2.c) d'aquesta declaració.
Español: El Plan de ejecución de los movimientos de tierras con los contenidos establecidos al apartado 4.2.c) de esta declaración.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva intra-borda, eslora 9,65m, mànega 2,90m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva intra-borda, eslora 9,65m, manga 2,90m.
Català: - Presentar la documentació d'informació i publicitat per la supervisió prèvia del personal tècnic de seguiment.
Español: - Presentar la documentación de información y publicidad para la supervisión previa del personal técnico de seguimiento.
Català: Mitjançant el Decret 6/2010, de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), s'ha modificat l'estructura del òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: Mediante el Decreto 6/2010, de 26 de enero, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), se ha modificado la estructura de los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona.
Català: Descripció: aixecaments topogràfics i cartografia topogràfica per a projectes de vialitat a escala 1:1 000 o més gran.
Español: Descripción: levantamientos topográficos y cartografía topográfica para proyectos de vialidad a escala 1:1 000 o mayor.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TH-053085,.Accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TH-053085,.Acceso al aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre provisión de plazas.
Català: capítol 7 d'aquest Conveni.
Español: capítulo 7 de este Convenio.
Català: Costos simplificats, basats en barems de costos estàndards.
Español: Costes simplificados, basados en baremos de costes estándar.