BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això anterior s'adequa a la consideració de l'abast que han de tenir les bases, atès que, en aquest cas, permet un marge d'actuació autonòmica força ampli per tal de millorar el dret d'accés de les persones discapacitades als mitjans de comunicació audiovisual.
Español: Lo anterior se adecúa a la consideración del alcance que deben tener las bases, dado que, en este caso, permite un margen de actuación autonómica bastante amplio con el fin de mejorar el derecho de acceso de las personas discapacitadas a los medios de comunicación audiovisual.
Català: o Es prioritzarà la fusta o l'alumini reciclat, sempre d'acord amb l'arquitectura original.
Español: o Se priorizará la madera o el aluminio reciclado, siempre de acuerdo con la arquitectura original.
Català: informació resultant tindrà caràcter reservat en el
Español: información resultante tendrá carácter reservado en el
Català: Les plantes soterrani podran ocupar la totalitat del sòl de la zona 19v, respectant l'ordenació dels espais lliures privats que s'hauran de desenvolupar en els espais no ocupats per les edificacions.
Español: Las plantas sótano podrán ocupar la totalidad del suelo de la zona 19v, respetando la ordenación de los espacios libres privados que se tendrán que desarrollar en los espacios no ocupados por las edificaciones.
Català: 4.5 Factors físics de l'entorn de treball en el procés de colada i acabat en pròtesi fixa.
Español: 4.5 Factores físicos del entorno de trabajo en el proceso de colado y acabado de prótesis fija.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en la forma i dins del termini que s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el lugar, en la forma y dentro del plazo que se establece en la convocatoria correspondiente.
Català: Coordinació amb altres àrees de l'organització per formalitzar i trametre els documents.
Español: Coordinación con otras áreas de la organización para formalizar y remitir los documentos.
Català: —16 Termini i forma de justificació: els beneficiaris dels ajuts hauran de justificar l'efectiva execució dels projectes abans del 30 de setembre de l'any 2002 o 2003, en funció de la durada anual o biennal establerta per a cada un d'ells.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la efectiva ejecución de los proyectos antes del 30 de septiembre del año 2002 o 2003, en función de la duración anual o bienal establecida para cada uno de ellos.
Català: El 23 d'octubre de 2017, Bodegas Mas Alta, SA, va presentar al registre oficial de l'Oficina Comarcal del Priorat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) una nova sol·licitud d'autorització de rompuda de terreny forestal al polígon 2, parcel·les 432 i 499, del terme municipal de la Vilella Alta.
Español: El 23 de octubre de 2017, Bodegas Mas Alta, SA, presentó en el registro oficial de la Oficina Comarcal del Priorat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) una nueva solicitud de autorización de roturación de terreno forestal en el polígono 2, parcelas 432 y 499, del término municipal de La Vilella Alta.
Català: La contractació del personal laboral s'ha de fer mitjançant els serveis d'ocupació, amb prioritat per als treballadors sense subsidi d'atur.
Español: La contratación del personal laboral ha de efectuarse mediante los servicios de ocupación, dando prioridad a los trabajadores sin subsidio de desempleo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la vialitat i reordenació de la finca dels pares caputxins
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la vialidad y reordenación de la finca de los padres capuchinos
Català: Així mateix, a través per mitjà d'aquest conveni, les organitzacions sindicals es comprometen a promoure entre els treballadors i les treballadores el seguiment rigorós de les normes que es puguin adoptar sobre aquest àmbit es puguin adoptar.
Español: Asimismo, por medio de este convenio, las organizaciones sindicales se comprometen a promover entre los trabajadores y trabajadoras el seguimiento riguroso de las normas que se puedan adoptar sobre este ámbito.
Català: a) Còpia del DNI, NIF o passaport de la persona representant legal de l'associació que sol·licita l'ajut, i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l'associació (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Copia del DNI, NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda, y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación (nombramiento, poderes, etc.).
Català: correcció o la sanció que es cregui procedent, tenint per present
Español: corrección o sanción que se estime procedente, habida cuenta de
Català: Beneficiari: Associació de Divulgació Científica i Cultural Teatronika.
Español: Beneficiario: Asociación de Divulgación Científica y Cultural Teatronika.
Català: 1.2 El treballador està obligat a complir en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene.
Español: 1.2. El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene.
Català: matèria de salut laboral, fonamentalment en allò que es refereix
Español: salud laboral, fundamentalmente en lo que se refiere a la planificación,
Català: El dia 1 de març de 2010 s'ha publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El día 1 de marzo de 2010 se ha publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2002, de notificació resolució de caducitat i arxivament (ref. 98/1456).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2002, de notificación de resolución de caducidad y archivo (ref. 98/1456).
Català: En aquesta avaluació s'hauran de considerar, entre d'altres, el nivell d'integració, l'activitat acadèmica recent, així com el grau d'assoliment dels objectius.
Español: En esta evaluación se tendrán que considerar, entre otros, el nivel de integración, la actividad académica reciente, así como el grado de consecución de los objetivos.
Català: De cada reunió s'ha d'estendre una acta que signin tots els assistents.
Español: De cada reunión se levantará acta firmada por todos los asistentes.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector "La Bòvila", del terme municipal de Vic.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector "La Bòvila", del término municipal de Vic.
Català: b) Valoració econòmica: 50 punts.
Español: b) Valoración económica: 50 puntos.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional basat en grups professionals i divisions funcionals.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional basado en grupos profesionales y divisiones funcionales.
Català: Per acord de Ple de data 17 de juny de 2021, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obres “Millora de la xarxa d'aigües plujanes del polígon industrial de La Pera”, redactat pel Sr. Joaquim Julià Ferrer i Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, amb un pressupost d'execució per contracte de 31.443,76 euros (IVA inclòs).
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 17 de junio de 2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras “Mejora de la red de aguas pluviales del polígono industrial de La Pera”, redactado por el Sr. Joaquim Julià Ferrer y Sr. Bartomeu Torrens Ferrer, con un presupuesto de ejecución por contrato de 31.443,76 euros (IVA incluido).
Català: Responsabilitat en el desenvolupament del treball.
Español: Responsabilidad en el desarrollo del trabajo.
Català: un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què
Español: año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel a que
Català: 2.2 La Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals ha d'establir criteris i propostes per a la planificació que el Govern ha de dur a terme en el marc de la disposició addicional setena de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: 2.2 La Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales debe establecer criterios y propuestas para la planificación que el Gobierno debe llevar a cabo en el marco de la disposición adicional séptima de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: les Normes subsidiàries vigents, en comptes d'assignar-li la clau 6a.
Español: de las Normas subsidiarias vigentes, en lugar de asignarle la clave 6a.
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte, i construcció claus en mà, d'una planta de compostatge i de la nova fase del dipòsit de residus municipals i explotació de la planta de compostatge de Tàrrega.
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto, y construcción llaves en mano, de una planta de compostaje y de la nueva fase del depósito de residuos municipales y explotación de la planta de compostaje de Tàrrega.
Català: Aquest es pot fraccionar fins a tres períodes.
Español: Éste se puede fraccionar hasta en tres periodos.
Català: la taula continguda en l'annex 2 del present Conveni.
Español: señaladas en la tabla contenida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: salarial i aplicar els increments pactats en l'article d'aquest conveni.
Español: nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo
Català: e) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: e) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: m) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les avaluacions d'impacte relatives a la protecció de dades, quan escaigui.
Español: m) Apoyar al responsable del tratamiento a la hora de hacer las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos, cuando proceda.
Català: (g) Efectes de l'autorització:
Español: (g) Efectos de la autorización:
Català: Introducció als recursos característics de la música contemporània amb Instruments de corda polsada.
Español: Introducción a los recursos característicos de la música contemporánea con instrumentos de cuerda pulsada.
Català: Millora de l'enllumenat públic
Español: Mejora del alumbrado público
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un expedient de concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de un expediente de concesión del uso privativo de una parcela de titularidad municipal.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro.
Català: La no participació, la no assistència continuada a les reunions o qualsevol altre incompliment de les funcions dels membres de la CA podrà ser motiu d'expulsió amb l'acord majoritari de la resta de membres de la CA.
Español: La no participación, la no asistencia continuada en las reuniones o cualquier otro incumplimiento de las funciones de los miembros de la CA podrá ser motivo de expulsión con el acuerdo mayoritario del resto de miembros de la CA.
Català: Les condicions que aquest Conveni fixa tenen caràcter de mínimes, i, en conseqüència, qualsevol pacte en sentit contrari entre els treballadors i les empreses no pot prevaler sobre el que aquí es pacta.
Español: Las condiciones que se fijan tendrán carácter de mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre los trabajadores y empresas no prevalecerá sobre lo aquí pactado.
Català: Unitat impulsora i procediment
Español: Unidad impulsora y procedimiento
Català: 4.7 El funcionament de la Comissió es regeix per la normativa general d'aplicació als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.7 El funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa general de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de vint-i-dos treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de veintidós trabajadores.
Català: L'ingrés del personal al servei de l'administració comarcal es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs-oposició u oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els que es garanteixi els principis d'igualtat, mèrits, capacitat, i publicitat, després d'haver-ho informat amb els representants dels treballadors.
Español: Los ingresos del personal al servicio de la administración comarcal se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso-oposición o oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los que se garantice los principios de igualdad, méritos, capacidad, y publicidad, después de haberlo informado con los representantes de los trabajadores.
Català: Justificació de les decisions en la manipulació dels animals i en l'adopció de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin posteriorment a la comprovació del seu estat sanitari.
Español: Justificación de las decisiones en la manipulación de los animales, y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario.
Català: b) Local que ofereix actuacions i espectacles eròtics, disposant d'escenari, amb pista de ball o sense, de camerino pels artistes actuants, de cadires i taules pel públic espectador i de servei de bar.
Español: b) Local que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos, disponiendo de escenario, con o sin pista de baile, de camerino para los artistas actuantes, de sillas y mesas para el público espectador y de servicio de bar.
Català: .2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Juntament amb la sol·licitud i dins el termini que estableix la base anterior, els aspirants han d'aportar:
Español: Junto con la solicitud y dentro del plazo que establece la base anterior, los aspirantes deberán aportar:
Català: Estatuts del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró
Español: Estatutos del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón
Català: nous materials o tecnologies, o de modificació de paràmetres de
Español: de nuevos materiales o tecnologías, o de modificación de
Català: Energia solar, biomassa i geotèrmia: construcció d'un futur sostenible a Esplugues
Español: Energía solar, biomasa y geotermia: construcción de un futuro sostenible en Esplugues
Català: Jornada, hores extraordinàries, descans setmanal i vacances
Español: Jornada, horas extraordinarias, descanso semanal y vacaciones
Català: Aquesta Comissió de Categories estarà integrada, per almenys, un membre de cada província i representació, es a dir, per cada província podran assistir un representant de la Patronal, un representant de CCOO i un representant de UGT.
Español: Esta Comisión de Categorías estará integrada, por al menos, un miembro de cada provincia y representación, es decir, por cada provincia podrán asistir un representante de la Patronal, un representante de CCOO y un representante de UGT.
Català: El procediment de selecció és el de concurs-oposició, el qual consta de les següents fases:
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición, el cual consta de las siguientes fases:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Representa el Departament en els diferents òrgans col·legiats i comissions tècniques en matèria de discapacitat.
Español: Representa el Departamento en los diferentes órganos colegiados y comisiones técnicas en materia de discapacidad
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'ampliació del Museu de les Papallones.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la ampliación del Museo de las Mariposas.
Català: d'implantació de l'esquema de treball a cicle continuat a fi d'assegurar
Español: de implantación del esquema de trabajo a ciclo continuo a fin de
Català: a. En cas d'accident o malaltia laboral s'ha d'abonar al treballador el 100 % de la base de cotització.
Español: a. En caso de accidente o enfermedad laboral se abonará al trabajador el 100 % de la base de cotización.
Català: Dirigir, coordinar i programar la prevenció, vigilància i correcció de la contaminació atmosfèrica, pel que fa a contaminants químics, la contaminació acústica i lumínica.
Español: Dirigir, coordinar y programar la prevención, vigilancia y corrección de la contaminación atmosférica en lo que concierne a contaminantes químicos y a la contaminación acústica y lumínica.
Català: - Dades econòmiques, financeres, bancàries i d'assegurances, ingressos, pagaments, dades bancàries, deduccions impositives, impostos, assegurances, hipoteques, subvencions, historial de transaccions i dades de targetes de crèdit.
Español: - Datos económicos, financieros, bancarios y de seguros, ingresos, pagos, datos bancarios, deducciones impositivas, impuestos, seguros, hipotecas, subvenciones, historial de transacciones y datos de tarjetas de crédito.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deben instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo IX del Ddecreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluidos en estos ámbitos, y las facultades siguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceras personas:
Català: 2.7 Identifica i descriu els elements contextuals, personals o organitzatius que afavoreixin o dificultin una pràctica pedagògica no sexista.
Español: 2.7 Identifica y describe los elementos contextuales, personales u organizativos que favorezcan o dificulten una práctica pedagógica no sexista.
Català: A l'efecte del que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, l'òrgan competent en matèria de política lingüística ha de nomenar una persona per tal que assessori el tribunal qualificador en relació amb la prova de coneixements de la llengua catalana, la qual actuarà amb veu i sense vot.
Español: A efectos de lo previsto en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, el órgano competente en materia de política lingüística deberá nombrar a una persona para que asesore al tribunal calificador en lo referente a la prueba de conocimientos de la lengua catalana; esta persona actuará con voz y sin voto.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de l'esmentat Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del citado Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma publicar en el correspondiente diario oficial las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: El valor d'una hora d'absentisme serà el resultat de dividir el sou brut anual del treballador pel nombre anual d'hores de treball efectiu.
Español: El valor de una hora de absentismo será el resultado de dividir el sueldo bruto anual del trabajador por el nombre anual de horas de trabajo efectivo.
Català: Finca núm. 176 de Marlofa-La Joyosa, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 12 dels de Saragossa, al tom 1947, llibre 10, foli 63, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 176 de Marlofa-La Joyosa, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 12 de los de Zaragoza, al tomo 1947, libro 10, folio 63, inscripción 1ª.
Català: La sol·licitud i la presentació esmentades en el paràgraf anterior haurien de formalitzar-se pel treballador/a, com a mínim, el mes anterior a la data que compleixi l'edat de 65 anys.
Español: La solicitud y la presentación mencionadas en el párrafo anterior tendrían que formalizarse por el trabajador/a, como mínimo, el mes anterior a la fecha que cumpla la edad de 65 años.
Català: 2.- Que se'l cita perquè el primer dimarts, després que hagin transcorregut 48 hores des de la publicació d'aquest edicte al DOGC, comparegui a les 11.30h.
Español: 2.- Que se le cita para que el primer martes, después de que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este edicto en el DOGC, comparezca a las 11.30h.