BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anagrama pot ésser modificat per resolució del director o directora de l'Oficina.
Español: El anagrama puede modificarse por resolución del director o directora de la Oficina.
Català: Adequació de les dosis de reg i estudi dels sistemes de conreu més favorables d'acord amb les condicions edàfiques que ajudi a reduir els problemes d'encrostament i d'erosió i millori la capacitat d'infiltració d'aigua i la nutrició de les plantes.
Español: Adecuación de las dosis de riego y estudio de los sistemas de cultivo más favorables de acuerdo con las condiciones edáficas que ayude a reducir los problemas de encrostamiento y de erosión y mejore la capacidad de infiltración de agua y la nutrición de las plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Els centres han d'ocupar la totalitat o una part, completament independent, d'un edifici.
Español: Los centros deben ocupar la totalidad o una parte, completamente independiente, de un edificio.
Català: En el DOGC núm. 7369 de 15 de maig de 2017, es va publicar la Resolució VEH/1000/2017, de 9 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de sèrie 172).
Español: En el DOGC núm. 7369 de 15 de mayo de 2017, se publicó la Resolución VEH/1000/2017, de 9 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Creu i Ratlla (número de serie 172).
Català: 8.4 El CSSI està format pel Comitè de Seguretat i Salut de cadascuna de les empreses junt amb el d'Alstom Transporte, el coordinador i un delegat de prevenció i/o personal o treballador designat per part de les empreses corresponents.
Español: 8.4 La composición del CSSI está formado por el Comité de Seguridad y Salud de cada una de las empresas junto con el de Alstom Transporte, el coordinador y un delegado de prevención y/o personal o trabajador designado por parte de las empresas correspondientes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador i de fer llits de la residència assistida per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicios de comedor y de hacer camas de la residencia asistida para personas mayores Natzaret, de Móra d'Ebre, para el año 2011.
Català: Estudi comparatiu de les manifestacions cabdals que singularitzen la història de l'art, i en particular de l'orfebreria, la joieria i l'art de l'esmalt.
Español: Estudio comparativo de las manifestaciones capitales que singularizan la historia del arte, y en particular de la orfebrería, la joyería y el arte del esmalte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es concerta entre l'empresa Leventon, SA, i el seu personal, mitjançant les seves respectives representacions, empresarial i social.
Español: El presente Convenio colectivo se concierta entre la empresa Leventon, SA, y su personal, mediante sus respectivas representaciones, empresarial y social.
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació, l'absorció del personal entre els qui se succeeixin, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics, contractes d'arrendament de servei o d'altre tipus, en una activitat concreta de les regulades en l'àmbit funcional d'aquest Conveni, s'ha de portar a terme en els termes indicats en el present article i els següents.
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo, la absorción del personal entre quienes se sucedan, mediante cualesquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos, contratos de arrendamiento de servicio o de otro tipo, en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte bàsic de dotació de serveis al moll dels Alfacs del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el proyecto básico de dotación de servicios al muelle de los Alfacs del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Les persones participants que no han obtingut destinació mitjançant aquest concurs resten al lloc que ocupen actualment o en la situació que correspongui.
Español: Las personas participantes que no han obtenido destino en este concurso quedan en el puesto de trabajo que ocupan actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament si encara no s'hagués iniciat i es suspendrà la seva tramitació independentment de la fase en la que es trobi, fins que no es tingui coneixement de la resolució judicial ferma en via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente si todavía no se hubiera iniciado y se suspenderá su tramitación independientemente de la fase en la que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de la resolución judicial firme en vía penal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de setembre de 2007, ha inscrit l'Entitat urbanística provisional del sector R5 Els Colls, del terme municipal de Santa Oliva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 34, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de septiembre de 2007, ha inscrito la Entidad urbanística provisional del sector R5 Els Colls, del término municipal de Santa Oliva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 34, del tomo 1.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica.
Català: 3.2.1 D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya són exemptes de pagar, amb justificació prèvia de llur situació, les persones en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats.
Español: 3.2.1 De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, están exentas de pagar, con justificación previa de su situación, las personas en situación de paro que no perciben ninguna prestación económica y los jubilados.
Català: Desenvolupament humà i seguretat humana.
Español: Desarrollo humano y seguridad humana.
Català: - Plans (de negoci, estratègics, de màrqueting, de finançament, etc): còpia del pla.
Español: - Planes (de negocio, estratégicos, de marketing, de financiación, etc): copia del plan.
Català: Simbologia normalitzada i convencionalismes.
Español: Simbología normalizada y convencionalismos.
Català: - El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 2 luxs.
Español: - El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 2 lux.
Català: - Els organismes de recerca o entitats que en depenguin.
Español: - Los organismos de investigación o entidades dependientes.
Català: Contra la negativa de l'empresa, i amb existència de l'informe previ del Comitè o, si escau, dels Delegats de personal, el treballador podrà reclamar davant la jurisdicció social.
Español: Contra la negativa de la empresa, y previo informe del Comité o, en su caso, de los Delegados de personal, el trabajador podrá reclamar ante la jurisdicción social.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lluçà.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lluçà.
Català: Quan no hi hagi cap altre docent del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el director o la directora del centre ha de nomenar tutor o tutora a un altre docent del centre del mateix cos o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro docente del departamento al que se pueda asignar la tutoría, el director o la directora del centro nombrará tutor a otro docente del centro del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior.
Català: e) Coordinar els aspectes relatius a la comunicació en el marc de les diverses institucions que formen part del Departament de Salut (direccions generals i organismes autònoms; Institut Català de la Salut; Servei Català de la Salut, i empreses públiques) o de les institucions de les quals el Departament forma part (consorcis, fundacions).
Español: e) Coordinar los aspectos relativos a la comunicación en el marco de las diversas instituciones que forman parte del Departamento de Salud (direcciones generales y organismos autónomos; Instituto Catalán de la Salud; Servicio Catalán de la Salud, y empresas públicas) o de las instituciones de que el Departamento forma parte (consorcios, fundaciones).
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents al de les dates esmentades no s'incorporin a les destinacions adjudicades, s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes a la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados, se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo.
Català: Vic", del terme municipal de Vic, en data 31 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vic", del término municipal de Vic, en fecha 31 de mayo de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Finalitat: El nostre Nadal.
Español: Finalidad: Nuestras Navidades.
Català: 4.2 L'atribució de denominació específica i la modificació de la composició dels centres docents i d'educació preescolar de titularitat pública.
Español: 4.2 La atribución de denominación específica y la modificación de la composición de los centros docentes y de educación preescolar de titularidad pública.
Català: documentació que aportin els concursants d'acord amb les regles
Español: basándose en la documentación que aporten los concursantes
Català: Vist l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 d'agost de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de agosto de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Cas de no existir persones aspirants excloses, l'anterior relació tindrà directament caràcter definitiu.
Español: En caso de no existir personas aspirantes excluidas, la anterior relación tendrá directamente carácter definitivo.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Figueres i Vila-sacra.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Figueres y Vila-sacra.
Català: 10.2 Formen part de la Comissió d'Artesania de Catalunya:
Español: 10.2 Forman parte de la Comisión de Artesanía de Cataluña:
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno de ellos.
Català: Amb les publicacions de les llistes d'admesos i exclosos, provisionals o definitives, s'indicarà la data en què es farà públic a la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: Con las publicaciones de las listas de admitidos y excluidos, provisionales y definitivas, se indicará la fecha en que se hará público en la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/organitzacio/treballar/pdi/acces/funcionari/) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: Demostrar, mitjançant l'execució i la utilització de recursos didàctics adients, les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu, les fases de cada moviment, l'efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas.
Español: Demostrar, mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados, las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard, las fases de cada movimiento, el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso.
Català: Els ingressos del personal, independentment de la modalitat contractual utilitzada, es consideren fets a títol de prova, i el seu termini no pot superar el que estableix l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los ingresos del personal, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá superar el establecido en el artículo 14 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona al període de l'1.1.2004 al 31.12.2004, per als treballadors eventuals (article 34).
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el período del 1.1.2004 al 31.12.2004, para trabajadores eventuales (artículo 34).
Català: 16.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92.bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions, i l'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 16.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos que establecen los artículos 92.bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, y el incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la caracterització i el maquillatge professional.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la caracterización y el maquillaje profesional.
Català: Logaritme ha de proveir (ordenar lliuraments) sobre compres obertes o contractes i ha reaproveir els magatzems perifèrics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Logaritme aprovisiona (ordena entregas) sobre compras abiertas y/o contratos y reaprovisiona los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: qual cosa han d'aportar en el termini esmentat la prova documental oportuna i
Español: aportar en dicho plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la
Català: Estableix i intensifica lligams exteriors amb investigadors, responsables d'altres col·leccions públiques similars, universitats i altres centres bibliogràfics, i amb llibreters i possibles donants.
Español: Establece e intensifica vínculos exteriores con investigadores, responsables de otras colecciones públicas similares, universidades y otros centros bibliográficos; y con libreros y posibles donantes.
Català: .v) Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES).
Español: .v) Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES).
Català: g) Elabora estudis tècnics i informes especialitzats sobre els diferents àmbits de competència de la Direcció de Serveis.
Español: g) Elabora estudios técnicos e informes especializados sobre los diferentes ámbitos de competencia de la Dirección de Servicios.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Español: Considerando lo previsto en la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998) modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001);
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament indispensables per percebre'l correctament.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente indispensables para percibirlo correctamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al registre de la Comissió Jurídica Assessora, al registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el registro de la Comisión Jurídica Asesora, en el registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 9.3 La Comissió de selecció ha d'emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs, les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions que estableix l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 9.3 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos, las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base.
Català: b) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: b) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Brianxa, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Brianxa, de Tordera.
Català: SEAL10 Ajudant tècnic de prevenció d'incendis en el medi rural.
Español: SEAL10 Ayudante técnico de prevención de incendios en el medio rural.