BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació de l'expedient es podrà examinar, en el termini indicat, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación del expediente se podrá examinar, en dicho plazo, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places de suport integral al pis assistit del carrer Onze de Setembre, a Vila-seca (joves de 18 a 21 anys).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas de soporte integral en el piso asistido de la calle Onze de Setembre, en Vila-seca (jóvenes de 18 a 21 años).
Català: Promoure i facilitar als col·legiats i a les societats professionals el compliment suficient del deure d'assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la seva professió.
Español: Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales el suficiente cumplimiento del deber de seguro de los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: Finalment, en els informes emesos per la SMTD s'indiquen les mesures relatives a les substàncies químiques i mescles utilitzades a l'establiment.
Español: Finalmente, en los informes emitidos por la SMTD se indican las medidas relativas a las sustancias químicas y mezclas utilizadas en el establecimiento.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis exigits a la base 2 i de la formació específica de la modalitat valorables d'acord amb la base 7 (màsters o postgraus).
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios exigidos en la base 2 y de la formación específica de la modalidad valorables de acuerdo con la base 7 (másteres o posgrados).
Català: Identificar els factors i paràmetres que afecten la demanda d'un producte i els seus mètodes de càlcul, segons el sistema de gestió i control d'existències, a partir d'informació i dades del mercat.
Español: Identificar los factores y parámetros que afectan a la demanda de un producto y sus métodos de cálculo, según el sistema de gestión y control de existencias a partir de información y datos del mercado.
Català: En aquest supòsit s'ha d'actuar d'acord amb el que s'hagi convingut per escrit entre ambdues parts.
Español: En este supuesto se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: Nombre de seccions i alçada: 27 trams de 3 m cadascun.
Español: Número de secciones y altura: 27 tramos de 3 m cada uno.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i no l'hagin presentat amb anterioritat, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuidos y no la hayan presentado con anterioridad, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: g) La concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que llur quantia excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: g) La concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda el 20% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Català: Descripció: Subministrament i la instal·lació d'un equip d'extracció i preparació d'àcids nucleics per a la Divisió de la Policia Científica del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro y la instalación de un equipo de extracción y preparación de ácidos nucleicos para la División de la Policía Científica del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Rec permanent amb camió cisterna de les fonts d'emissió de tots els camins transitats per maquinària pesada.
Español: Riego permanente con camión cisterna de las fuentes de emisión de todos los caminos transitados por maquinaria pesada.
Català: Aquesta Comissió elevarà la proposta amb el seu informe a la gerència en el termini de 45 dies, sent contestada per la gerència en 15 dies com a màxim.
Español: Esta comisión elevará la propuesta con su informe a la gerencia en el plazo de 45 días, siendo contestada por la gerencia en 15 días como máximo.
Català: Soldar i dessoldar components en circuits i connectors emprats en àudio amb eines manuals, amb pulcritud i destresa, segons les normes de seguretat.
Español: Soldar y dessoldar componentes en circuitos y conectores empleados en audio con herramientas manuales, con pulcritud, destreza y según normas de seguridad.
Català: g) Aprenent de dependent de 1r any
Español: g) Aprendiz dependiente de 1er año
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte, diumenge o dia festiu han de rebre, com a compensació econòmica, durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 10.342 pessetes per cada jornada de 8 hores, pel que fa a totes les categories professionals, i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa.
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados, domingos o festivos, recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 10.342 pesetas por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales, más el día de descanso compensatorio por jornada completa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2016, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2016, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: En aquests casos, l'adopció requereix que la filiació no estigui determinada legalment respecte a l'altre progenitor, o que aquest hagi mort, o que estigui privat de la potestat, o que estigui sotmès a una causa de privació de la potestat, o que hi hagi donat l'assentiment.
Español: En tales casos, la adopción requiere que la filiación no esté determinada legalmente respecto al otro progenitor, o que este haya muerto, o que esté privado de la potestad, o que esté incurso en una causa de privación de la potestad, o que haya dado su asentimiento.
Català: 2.4 Prevenció i tractament d'úlceres per pressió.
Español: 2.4 Prevención y tratamiento de úlceras por presión.
Català: En aquesta matèria s'ha de respectar i s'ha de desenvolupar la nova Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En esta materia se respetará y se desarrollará la nueva Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Coordinar el funcionament de la Comissió d'Equipaments Comercials i fer-se'n càrrec de la secretaria.
Español: f) Coordinar el funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales y hacerse cargo de la secretaría.
Català: b) Informar, si així l'hi requereix la Junta de Govern o el president o presidenta, sobre l'avantprojecte de pressupost, així com sobre els plans i els programes d'actuacions, d'inversions, de finançament i d'activitats de l'ICIP.
Español: b) Informar, si así se lo requiere la Junta de Gobierno o el presidente o presidenta, sobre el anteproyecto de presupuesto, así como sobre los planes y los programas de actuaciones, de inversiones, de financiación y de actividades del ICIP.
Català: Pel cap de setmana de treball, comprenent dos dies festius treballats a jornada sencera i una pernocta, es compensarà amb un dia de descans que haurà de ser l' immediatament posterior al dia de la realització del servei més una compensació econòmica per import de 243,31 euros per l'educador, i 189,25 euros pel monitor.
Español: Por un fin de semana de trabajo, comprendiendo dos días festivos trabajados a jornada completa y una pernocta, se compensará con un día de descanso que será el inmediatamente posterior al día de la realización del servicio más una compensación económica por un importe de 243,31 euros para el educador, y 189,25 euros para el monitor.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1340/2008, de 25 d'abril, de cessament d'un lloc singular de la Secretaria d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1340/2008, de 25 de abril, de cese de un puesto singular de la Secretaría de Vivienda.
Català: Subcategoria de paper de fotocòpia.
Español: Subcategoría de papel de fotocopia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi 43/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de un contrato de obras (código 43/03).
Català: Logística i Compres (Magatzems generals, 1a planta).
Español: División de Logística y Compras (Almacenes generales, planta
Català: El contingut de compostos orgànics volàtils (COV) dels sistemes de recobriment per a mobles no haurà d'excedir de 420 g/l.
Español: El contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) de los sistemas de recubrimiento para muebles no tendrá que exceder de 420 g/l.
Català: b) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Marginet Bernadas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000247) format per la font Boixadera i la font la Bauma, al terme municipal de la Nou de Berguedà, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,14 l/s i un volum d'extracció anual de 4.500 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Joan Marginet Bernadas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000247) formado por la fuente Boixadera y la fuente La Bauma, en el término municipal de La Nou de Berguedà, con destino a usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 0,14 l/s y un volumen de extracción anual de 4.500 m3.
Català: Les persones aspirants a les qualificacions professionals SANT0208_2 i SANT0108_2, dels procediments oberts, han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció d'acord amb el model disponible a la web http://acreditat.gencat.cat i a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/, o als registres establerts d'acord amb l'article 16.4 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Las personas aspirantes a las cualificaciones profesionales SANT0208_2 y SANT0108_2, de los procedimientos abiertos, deben presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción de acuerdo con el modelo disponible en la web http://acreditat.gencat.cat y en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/, o en los registros establecidos de acuerdo con el artículo 16.4 de la ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/23/2008, d'11 de gener, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres de formació de persones adultes de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/23/2008, de 11 de enero, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros de formación de personas adultas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justícia Juvenil del Departamento de Justicia para el curso 2007-2008.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple: un contracte amb un gestor de residus autoritzat per al tractament dels animals morts,...).
Español: Se tendrá que disponer de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo: un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos,...).
Català: El nivell de la FECDAS d'instructor dues estrelles correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de la FECDAS de instructor dos estrellas corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a la base 5.3 de la Resolució esmentada anteriorment i d'acord amb la proposta de l'òrgan tècnic de selecció de l'esmentada convocatòria, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, i a donar publicitat a l'ordre d'actuació dels aspirants i a la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements per a cadascuna de les categories que conformen la convocatòria;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en la base 5.3 de la Resolución mencionada anteriormente y de acuerdo con la propuesta del órgano técnico de selección de la mencionada convocatoria, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, y a dar publicidad al orden de actuación de los aspirantes y a la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos para cada una de las categorías que conforman la convocatoria;
Català: Fomenta l'intercanvi de coneixement en matèria d'innovació i de transparència al Departament.
Español: Fomenta el intercambio de conocimiento en materia de innovación y de transparencia en el Departamento.
Català: En cas de realitzar-se aquesta convocatòria, tindrà caràcter obligatori i es valorarà fins a un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no aconsegueixin un mínim de 5 punts.
Español: En caso de realizarse esta convocatoria, tendrá carácter obligatorio y se valorará hasta un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que estigui en poder del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que el sol·licitant precisi per escrit la data i l'òrgan davant el qual es presentà i el procediment a què corresponen.
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que esté en poder del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que el solicitante precise por escrito la fecha y el órgano ante el que se presenta y el procedimiento a que corresponden.
Català: L'òrgan competent per resoldre les adscripcions provisionals de llocs de treball és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver las adscripciones provisionales de puestos de trabajo será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: b) La redacció de plans directors municipals dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya: 3 punts.
Español: b) La redacción de planes directores municipales dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña: 3 puntos.
Català: Entitat: Consorci Mercat de les Flors (codi 2015/5/010)
Español: Entidad: Consorcio Mercat de les Flors (código 2015/5/010)
Català: L'anunci que conté aquesta oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 i la modificació i exclusió de places de diferents ofertes, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. inserció 2019-7591, de data 12 d'agost de 2019.
Español: El anuncio que contiene esta oferta pública de ocupación para el año 2019 y la modificación y exclusión de plazas de diferente ofertas, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. inserción 2019-7591, de fecha 12 de agosto de 2019.
Català: Currículum de l'autor/a i/o del / de la traductor/a. Fins a un màxim de 3 punts.
Español: Currículo del autor/a y/o del / de la traductor/a. Hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Ordenació del lloc de treball, disposant les eines, utillatge i instruments en el lloc idoni.
Español: Ordenación del puesto de trabajo, disponiendo las herramientas, útiles e instrumentos en el lugar idóneo.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Gerència de Vehicles.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Gerencia de Vehículos.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació industrial Quintà del Coll de Ram.
Español: Objeto: urbanización de la actuación industrial Quintà del Coll de Ram.
Català: Atès el caràcter paritari del CSS, totes les seves actuacions hauran de realitzar-se de forma conjunta, amb acord previ i amb representació d'ambdues parts.
Español: Visto el carácter paritario del CSS, todas sus actuaciones tendrán que realizarse de forma conjunta, con acuerdo previo y con representación de ambas partes.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball que vinguin imposades pel client, per estudiar les repercussions de dur-les a la pràctica.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo impuestas por el cliente para estudiar las repercusiones de ponerlas en práctica.
Català: Vista la Resolució PRE/1585/2017, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Marina Fernàndez Torné com a responsable tècnica, adscrita a l'Oficina de l'Expresident (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1585/2017, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Marina Fernàndez Torné como responsable técnica, adscrita a la Oficina del Expresidente (DOGC núm. 7407, de 7.7.2017);
Català: proporció balconeres pl. pis:
Español: proporción balconeras pl. piso:
Català: L'estudi o la memòria derivada ha d'incloure l'estat dels jaciments i ha de poder valorar el grau d'afectació sobre els possibles elements que es puguin localitzar, i proposar les mesures correctores que es considerin més adients.
Español: El estudio o la memoria derivada debe incluir el estado de los yacimientos y debe poder valorar el grado de afectación sobre los posibles elementos que se puedan localizar, y proponer las medidas correctoras que se consideren más adecuadas.
Català: d) En el cas que el tribunal qualificador no pugui proposar la cobertura interna de la vacant, l'empresa pot iniciar el procés de cobertura externa d'aquesta.
Español: d) En caso de que el tribunal calificador no pueda proponer la cobertura interna de la vacante, la empresa podrá iniciar el proceso de cobertura externa de ésta.
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar estigui a l'atur: certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) acreditatiu de l'import de la prestació percebuda, si s'escau, i informe de vida laboral.
Español: h) En caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar esté en paro: certificado del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC) acreditativo del importe de la prestación percibida, si procede, e informe de vida laboral.
Català: Autoritzar la corresponent substitució segons consta tot seguit:
Español: Autorizar la correspondiente sustitución según consta seguidamente:
Català: D'aquesta manera, l'article 1 de la Llei de confraries de pescadors estableix que aquestes estan constituïdes com a corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, exerceixen la representació del sector pesquer, sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius, i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col·laboració amb les administracions públiques, amb l'objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers.
Español: De esa forma, el artículo 1 de la Ley de cofradías de pescadores establece que estas están constituidas como corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, ejercen la representación del sector pesquero, sin perjuicio de lo que pueda corresponder a otros entes asociativos, y actúan en los ámbitos territoriales respectivos como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas, con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros.
Català: Ordenar la idoneïtat de diferents productes (textura, resistència,
Español: Ordenar la idoneidad de diferentes productos (textura, resistencia, eficiencia,
Català: Clau 5C: parcel·la gran (Pla parcial cal Ramons aprovat definitivament el 21 de gener de 1975 i la modificació del Pla general del sector cal Ramons, ampliació, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 26 de juliol de 1995).
Español: Clave 5C: parcela grande (Plan parcial Cal Ramons aprobado definitivamente el 21 de enero de 1975 y la modificación del Plan general del sector Cal Ramons, ampliación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de julio de 1995).
Català: Les cobertes estaran acabades amb teula àrab o similar dels colors de la gamma natural del fang cuit, ocres i terres.
Español: Las cubiertas estarán acabadas con teja árabe o similar de los colores de la gama natural del barro cocido, ocres y tierras.
Català: Fita 18: se situa a uns trenta metres del marge est del camí d'accés a Can Guilla.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos treinta metros al este del margen este del camino de acceso a Can Guilla.
Català: En data 27 de maig de 2008, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la consellera de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la direcció i la gestió de les actuacions d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres de construcció dels centres penitenciaris i de justícia juvenil previstos en el Pla d'inversions per a equipaments d'interès del Departament de Justícia per al període 2004-2010, entre els quals hi ha el centre juvenil Mas de Larrard al terme municipal de Reus, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari o centre de justícia juvenil promogut pel Departament de Justícia i previst en el Pla d'inversions.
Español: En fecha 27 de mayo de 2008, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la consejera de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la dirección y la gestión de las actuaciones de expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de los centros penitenciarios y de justicia juvenil previstos en el Plan de inversiones para equipamientos de interés del Departamento de Justicia para el período 2004-2010, entre los que hay el centro juvenil Mas de Larrard en el término municipal de Reus, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier otro centro penitenciario o centro de justicia juvenil promovido por el Departamento de Justicia y previsto en el Plan de inversiones.