BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Si bé la nova regulació catalana de la prescripció s'ha inspirat molt fortament en el dret alemany, no l'ha seguit en el punt relatiu als efectes sobre les garanties accessòries, motiu pel qual resultarà que.a diferència d'aquell dret.
Español: 1.3 Si bien la nueva regulación catalana de la prescripción se ha inspirado muy fuertemente en el derecho alemán, no lo ha seguido en el punto relativo a los efectos sobre las garantías accesorias, motivo por el que resultará que.a diferencia de aquel derecho.
Català: .-4 Declarar l'inici del període de liquidació.
Español: .-4 Declarar el inicio del período de liquidación.
Català: Aquesta planificació s'estructura en funció dels diferents tipus d'actuació i els períodes en què aquestes poden tenir una incidència major sobre determinats elements del medi afectat.
Español: Esta planificación se estructura en función de los diferentes tipos de actuación y los periodos en que estas pueden tener una incidencia mayor sobre determinados elementos del medio afectado.
Català: a) Garantia provisional: està dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada, de acuerdo con lo establecido por el artículo 35.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Modificar la base general 11.3 de l'annex I de la Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2008, modificada per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la base general 11.3 del anexo I de la Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2008, modificada por la Resolución EDU/1560/2009, de 9 de junio, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Controla i opera el sistema de paletitzat, avisant l'encarregat de producció en cas d'incidències.
Español: Controla y opera el sistema de paletizado, avisando al encargado de producción en caso de incidencias.
Català: No es documenta la necessitat d'obertura de nous vials en terrenys forestals, que queda, en tot cas, supeditada a la resolució del corresponent expedient per a la seva autorització en aplicació de l'article 12 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i, si s'escau, l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental (Annex 2.II.9 del Decret 32/1992).
Español: No se documenta la necesidad de abertura de nuevos viales en terrenos forestales, que queda, en todo caso, supeditada a la resolución del correspondiente expediente para su autorización en aplicación del artículo 12 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y, si ocurre, la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental (Anexo 2.II.9 del Decreto 32/1992).
Català: 2.16 Duu a terme l'operativa comptable amb pulcritud, rigor i amb especial atenció a l'eliminació d'errades, valorant la incidència d'aquestes en els controls interns, externs i/o auditories a què està sotmesa l'empresa.
Español: 2.16 Realiza la operatoria contable con pulcritud, rigor y con especial atención a la eliminación de errores, valorando la incidencia de éstas en los controles internos, externos y/o auditorías a que está sometida la empresa.
Català: torn sencer 9 dies (habitació amb sala) - 13 anys o més
Español: turno entero 9 días (habitación con sala) - 13 años o más
Català: El coordinador o coordinadora docent el nomena la gerència del centre docent o l'òrgan de direcció equivalent, d'acord amb la comissió de docència del seu centre o de l'àmbit que correspongui.
Español: La gerencia del centro docente o el órgano de dirección equivalente nombra al coordinador o coordinadora docente, de acuerdo con la comisión de docencia de su centro o del ámbito que corresponda, en su caso.
Català: k) La reincidència o reiteració en la comissió de
Español: k) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas
Català: Quan es produeixi una vacant o hi hagi un nou lloc de treball, l'ha de cobrir el treballador més antic en la categoria immediata inferior, sempre que reuneixi les condicions normals d'aptitud per a l'exercici de la seva feina.
Español: Cuando se produzca una vacante o exista un nuevo puesto de trabajo, lo cubrirá el trabajador más antiguo en la categoría inmediata inferior, siempre que reúna las condiciones normales de aptitud para el ejercicio de su trabajo.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base, el plus de conveni i els complements o plusos que per a cada activitat, nivell o categoria es determinen en la taula salarial en relació amb el contingut dels articles següents, i que es denominen de la forma següent:
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus de convenio y los complementos o pluses que para cada actividad, nivel o categoría se determinan en la tabla salarial en relación con el contenido de los artículos siguientes, y que se denominan de la siguiente forma:
Català: a) Formular-la amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: a) Se llevará a cabo con una antelación de 48 horas como mínimo.
Català: L'exercici de les anteriors funcions no obstaculitza en cap cas la competència del Comitè d'Empresa.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per la carretera Batea-Gandesa-Barcelona, amb fillola de Gandesa a la Pobla de Massaluca (V-GC-23-T-b).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera Batea-Gandesa- Barcelona, con hijuela de Gandesa a la Pobla de Massaluca (V-GC-23-T-b).
Català: la lletra a, s'extingeix, en tot cas, en el termini de tres anys, comptadors
Español: supuesto de la letra a, se extingue, en todo caso, en el plazo de tres
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència de l'Agència, l'esmentada modificació no afectarà al que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu que tindrà la consideració de norma mínima i haurà de garantir les relacions jurídicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjese, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de l'Agència, la mencionada modificación no afectará al que se ha pactado en este Convenio colectivo que tendrá la consideración de norma mínima y tendrá que garantizar las relaciones jurídico laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado.
Català: Aplicació del resultat de la tasca 1 en atenció en petit grup, a temps parcial, a alumnes amb dificultats d'aprenentatge, inclosos els d'incorporació tardana, a fi de facilitar-los una inclusió ràpida i no traumàtica en el seu grup de referència
Español: Aplicación del resultado de la tarea 1 en pequeño grupo, a tiempo parcial, a alumnos con dificultades de aprendizaje, incluidos los de incorporación tardía, con el fin de facilitarles una inclusión rápida y no traumática en su grupo de referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Area.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Area.
Català: Percentatge d'alumnat atès
Español: Porcentaje de alumnado atendido
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp=complement específic anual; H=jornada/horari (E=horari especial).
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp=complemento específico anual; H=jornada/horario (E=horario especial).
Català: Ressenya: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat.
Español: Reseña: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat.
Català: documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, dels
Español: interna, documentación acreditativa de estar en posesión, si es
Català: La resta de sol·licituds s'hauran de presentar directament al registre de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2n, 08003 Barcelona) o del DURSI (Via Laietana, 33, 6a, 08003 Barcelona).
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2º, 08003 Barcelona) o del DURSI (Vía Laietana, 33, 6º, 08003 Barcelona).
Català: Aquest personal rebrà una quantitat de 520_ d'augment anual, durant la vigència del present pacte.
Español: Este personal recibirá una cantidad de 520_ de aumento anual, durante la vigencia del presente pacto.
Català: b) Gestió de personal, disseny gràfic.
Español: b) Gestión de personal, diseño gráfico.
Català: exercici econòmic i vistes les previsions d'ingressos procedents de la
Español: ejercicio económico y vistas las previsiones de ingresos procedentes de
Català: Els funcionaris amb destinació definitiva en els llocs de treball que s'han especificat, que no participin o no obtinguin destinació en aquesta convocatòria, i atès que determinats llocs de treball seran objecte de supressió, quedaran a disposició del secretari general del Departament de Justícia, el qual els atribuirà provisionalment un altre lloc de treball vacant del seu cos.
Español: Los funcionarios con destino definitivo en los puestos de trabajo que se han especificado, que no participen o no obtengan destino en esta convocatoria, y puesto que determinados puestos de trabajo serán objeto de supresión, quedarán a disposición, del Secretario General del Departamento de Justicia, el cual les atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo vacante de su cuerpo.
Català: Tindrà lloc en la meva Notaria, única subhasta, el dia vint-i-quatre de maig de dos mil tretze, a les 12h, sent el tipus base el de DOS-CENTS TRENTA-CINC MIL EUROS (235.000.- euros).
Español: Tendrá lugar en mi Notaría, única subasta, el día veinticuatro de mayo de dos mil trece, a las 12h, siendo el tipo base el de DOSCIENTOS TREINTA Y CINCO MIL EUROS (235.000.- euros).
Català: Atesa la certificació de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Prades, de 8 de febrer de 2002, per la qual se sol·licita el tancament definitiu del Punt d'Informació Juvenil;
Español: Dada la certificación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Prades, de 8 de febrero de 2002, por la que se solicita el cierre definitivo del Punto de Información Juvenil;
Català: 5.3 Per acord de la Secretaria Tècnica Col·legiada es designarà la persona que n'assumeixi les funcions de secretaria.
Español: 5.3 Por acuerdo de la Secretaría Técnica Colegiada se designará a la persona que asuma las funciones de secretaría.
Català: 2.2 Procediments de diagnòstic.
Español: 2.2 Procedimientos de diagnóstico.
Català: Per poder encabir en aquests espais urbans tots els processos de canvi acumulats i els que puguin venir, esdevé necessària la creació d'un marc de col·laboració, estable en el temps, sobre el qual es puguin sustentar les polítiques de renovació urbana a Catalunya, emmarcades en estratègies que assumeixin de manera integral la dimensió urbana en tota la seva complexitat.
Español: Para poder encajar en estos espacios urbanos todos los procesos de cambio acumulados y los nuevos que puedan venir, es necesaria la creación de un marco de colaboración, estable en el tiempo, sobre el que sustentar las políticas de renovación urbana en Cataluña, enmarcadas en estrategias que asuman de manera integral la dimensión urbana en toda su complejidad.
Català: d) Si n'hi ha, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si fuera el caso, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Disposar d'una planificació i desenvolupament de les activitats que es realitzen.
Español: Disponer de una planificación y desarrollo de las actividades que se realizan.
Català: Aquestes llicències sempre s'han de sol·licitar per escrit, i cal exposar-ne els motius juntament amb els justificants que els acreditin.
Español: Estas licencias deberán siempre solicitarse por escrito exponiendo los motivos y acompañando los justificantes que los acrediten.
Català: Els espais destinats a instal·lacions i serveis no computaran com a sostre edificable.
Español: Los espacios destinados a instalaciones y servicios no computarán como techo edificable.
Català: Recorregut en metres inclòs al mínim de percepció: 3.299,15
Español: Recorrido en metros incluido en el mínimo de percepción: 3.299,15
Català: a) Executar i fer el seguiment de les actuacions acordades pel Consell General.
Español: a) Ejecutar y realizar el seguimiento de las actuaciones acordadas por el Consejo General.
Català: Informe relatiu a la sol·licitud de compatibilitat urbanística, emès per l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, el 12 d'abril de 2012.
Español: Informe relativo a la solicitud de compatibilidad urbanística, emitido por el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, el 12 de abril de 2012.
Català: Conveni col·lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida
Español: Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Lleida
Català: El trencalòs és una au necròfaga adaptada a zones de muntanya amb congostos i penya-segats on nidifica, considerada en perill d'extinció pel Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El quebrantahuesos es un ave necrófaga adaptada a zonas de montaña con desfiladeros y precipicios donde nidifica, considerada en peligro de extinción por el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Atenció constant per evitar accidents a altres persones produïts per la mateixa perillositat del treball.
Español: Cuidado constante para evitar accidentes a otros producidos por la peligrosidad propia del trabajo.
Català: a) Participar en l'elaboració del Pla anual de compres i contractació de béns i serveis de les unitats i els serveis que li hagin estat adscrits.
Español: a) Participar en la elaboración del Plan anual de compras y contratación de bienes y servicios de las unidades y servicios que le hayan sido adscritos.
Català: c) Lloc d'execució: demarcació de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: c) Lugar de ejecución: demarcación de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: a) Pel que fa als terrenys de la finca inclosos a l'àmbit del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000, es recorda que serà d'aplicació la normativa ambiental corresponent.
Español: a) En cuanto a los terrenos de la finca incluidos en el ámbito del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000, se recuerda que será de aplicación la normativa ambiental correspondiente.
Català: Fons municipal del sòl no urbanitzable
Español: Fondo municipal del suelo no urbanizable
Català: L'escomesa de força que forma part de les instal·lacions de radiocomunicació objecte de la present Ordenança, haurà de ser comuna amb la de l'edifici.
Español: La acometida de fuerza que forma parte de las instalaciones de radiocomunicación objeto de la presente Ordenanza, deberá ser comuna con la del edificio.
Català: 1.3 Competències del psicòleg o psicòloga de l'esport.
Español: 1.3 Competencias del psicólogo o psicóloga del deporte.
Català: Servei d'Atenció Primària Esquerra, Litoral i Suport al Diagnòstic de Barcelona
Español: Servicio de Atención Primaria Izquierda, Litoral y Apoyo al Diagnóstico de Barcelona
Català: Instal·lacions de producció de calor.
Español: Instalaciones de producción de calor.
Català: Suma dels imports dels dos barems següents:
Español: Suma de los importes de los dos baremos siguientes:
Català: Que pels mateixos motius acordats en el punt primer, l'empresa no ha pogut donar compliment a l'establert a l'article 25.1.bis durant l'any 2008, ni podrà efectuar-lo durant l'any 2009.
Español: Que por los mismos motivos acordados en el punto primero, la empresa no ha podido dar cumplimiento a lo establecido en al articulo 25.1.bis durante el año 2008, ni podrá efectuarlo durante el año 2009.
Català: El sistema d'espais lliures definit en aquestes Normes subsidiàries garanteix les funcions següents:
Español: El sistema de espacios libres definido en estas Normas subsidiarias garantiza las siguientes funciones:
Català: Direcció: avinguda Vallès, 483.
Español: Dirección: avenida Vallès, 483.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de judici verbal (exp. 683/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 683/2007).
Català: b) Les persones que integren la Junta de Govern i que n'ocupen els diferents càrrecs.
Español: b) Las personas que integran la Junta de Gobierno y que ocupan los diferentes cargos.
Català: e) En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral, per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DAAM per sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb el que estableix l'apartat 7.3, o en cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: e) En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral, para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.3, o en caso de que la explotación esté inscrita en el Catálogo General de explotaciones prioritarias.
Català: Article 23 - Sistemes.
Español: Artículo 23 - Sistemas.
Català: a) El material de l'embalatge ha de ser, com a mínim, reciclable en un 90% i reciclat en un 25% en pes, o bé l'embalatge ha de formar part del producte.
Español: a) El material del embalaje debe ser, como mínimo, reciclable en un 90% y reciclado en un 25% en peso, o bien el embalaje debe formar parte del producto.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Vallès Oriental.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Vallès Oriental.
Català: a.1) Mitjans propis: fins a 20 punts.
Español: a.1) Medios propios: hasta 20 puntos.
Català: e) Proposar la implantació dels procediments d'acollida del personal i d'avaluació del rendiment, i elaborar propostes sobre motivació de personal i de millora de l'organització.
Español: e) Proponer la implantación de los procedimientos de acogida del personal y de evaluación del rendimiento y elaborar propuestas sobre motivación de personal y de mejora de la organización.
Català: Fins al 90% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: Hasta el 90% del gasto subvencionable, con un máximo de 20.000 euros.
Català: Finalitat: promoció de títols en català a la ràdio per Sant Jordi i Nadal 2009.
Español: Finalidad: promoción de títulos en catalán en la radio para Sant Jordi y Navidad de 2009.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Magallanes, 8 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Magallanes, 8 (Mollet del Vallès).
Català: L'empresa lliura aquests crèdits un cop s'ha firmat l'acta i amb la presentació prèvia del justificant i la documentació apropiada.
Español: La empresa entregará dichos créditos una vez firmada el acta y previa presentación de justificante y documentación apropiada.
Català: n) Si escau, disposar de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la creació de l'entitat i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: n) Si procede, disponer del acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide la creación de la entidad y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: La categoria professional del conductor s'assimila a la de conductor perceptor.
Español: La categoría profesional del conductor se asimila a la de conductor perceptor.
Català: Documentació de suport.
Español: Documentación de apoyo.
Català: La sol·licitud, de 3 de desembre de 2010, s'ha sotmès, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La solicitud, de 3 de diciembre de 2010, se ha sometido, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: No podran inscriure's en el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici els procuradors que no pertanyin al Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: No podrán inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio los procuradores que no pertenezcan al Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de representació utilitzats.
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema de representación utilizados.
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que actúe deberán caracterizarse de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.