BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sectors afectats han plantejat la necessitat que els agricultors puguin disposar de més temps per adoptar les seves decisions de producció en aquesta campanya, i és voluntat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ampliar el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts que regulen les ordres esmentades.
Español: Los sectores afectados han planteado la necesidad de que los agricultores puedan disponer de más tiempo para adoptar sus decisiones de producción en esta campaña, y es voluntad del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas que regulan las citadas órdenes.
Català: Disposar del Distintiu de Garantia de Qualitat Ambiental atorgat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge o d'un certificat de compostabilitat.
Español: Disponer del Distintivo de Garantía de Calidad Ambiental otorgado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de un certificado de compostabilidad.
Català: Els delegats/ades de personal han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat.
Español: Los delegados/das de personal tienen que disponer del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado.
Català: Dades economicofinanceres: ingressos obtinguts per l'activitat econòmica, dades bancàries, hipoteques, dades incloses als models TC1 i TC2 dels treballadors, contractes d'arrendament.
Español: Datos económico-financieros: ingresos obtenidos por la actividad económica, datos bancarios, hipotecas, datos incluidos a los modelos TC1 y TC2 de los trabajadores, contratos de arrendamiento.
Català: Vist l'article 2 de l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (DOGC número 3542, de 28.12.2001);
Català: Fita 3: se situa a l'est del lloc conegut com la Balma Negra, a la divisòria d'aigües del serrat del Llamp.
Español: Mojón 3: se sitúa al este del lugar conocido como La Balma Negra, en la divisoria de aguas de la colina de El Llamp.
Català: Formació sobre tramitació de subvencions.
Español: Formación sobre tramitación de subvenciones.
Català: La delimitació circula pel camí en sentit nord aproximadament 650 m fins que intercepta la carretera de Rasquera a Cardó (IV-3021), la qual segueix també en sentit nord-est.
Español: La delimitación circula por el camino en sentido norte aproximadamente 650 m hasta que intercepta la carretera de Rasquera a Cardó (IV-3021), la cual sigue también en sentido nordeste.
Català: - Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació.
Español: - Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta definitiva de resolució del concurs, que eleva a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i dicti la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que eleva al órgano convocante a fin de que, si procede, lo apruebe y dicte la resolución definitiva del concurso.
Català: 6.3.3 Regulació paramètrica del subsistema d'equipament (7b-3):
Español: 6.3.3 Regulación paramétrica del subsistema de equipamiento (7b-3):
Català: Així mateix, s'ha de requerir l'informe de l'entitat gestora de les marines interiors si el servei es presta totalment o parcialment per la bocana, pels canals d'entrada, per la xarxa de canals interiors i per les dàrsenes interiors.
Español: Asimismo, debe requerirse el informe de la entidad gestora de las marinas interiores si el servicio se presta total o parcialmente por la bocana, los canales de entrada, la red de canales interiores y las dársenas interiores.
Català: 9.2 En el termini màxim d'1 mes a partir de la publicació de la resolució anterior, el rector subscriurà un contracte laboral d'obra o servei determinat amb els aspirants en el qual es farà constar un període de prova de dos mesos, d'acord amb el 6è Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laboral de les universitats públiques catalanes, en relació amb l'article 14 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 9.2 En el plazo máximo de 1 mes a partir de la publicación de la resolución anterior, el rector suscribirá un contrato laboral de obra o servicio determinado con los aspirantes en el que se hará constar un período de prueba de dos meses, de acuerdo con el 6º Convenio colectivo del personal de administración y servicios laboral de las universidades públicas catalanas, en relación con el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 20.1 El control i la certificació dels olis emparats per la DOP Siurana els efectua el Consell Regulador, o bé els pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora, a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 20.1 El control y la certificación de los aceites amparados por la DOP Siurana los efectúa el Consejo Regulador, o bien los puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora, a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: L'empresa ha d'abonar, a tot el personal afectat per aquest Conveni, dues pagues extraordinàries, la quantia de les quals és la següent: trenta dies de salari el 30 de juny i una altra el 23 de desembre.
Español: La empresa abonará, a todo el personal afectado por el presente Convenio, dos pagas extraordinarias, cuya cuantía será la siguiente: 30 días de salario el 30 de junio y otra el 23 de diciembre.
Català: Aprovar definitivament el pla especial industrial Pamodín, SL, del municipi de Seròs, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial industrial Pamodín, SL, del municipio de Seròs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Complement preparació del treball: segons dies laborables del mes (100 per cent).
Español: b) Complemento por preparación del trabajo: según días laborables del mes (100 por cien).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització, gestió i verificació dels processos d'emmagatzematge, transport i distribució internacional de mercaderies.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización, gestión y verificación de los procesos de almacenamiento, transporte y distribución internacional de mercancías.
Català: Junta Avaluadora de Català (Govern de les Illes Balears):
Español: Junta Evaluadora de Catalán (Gobierno de las Islas Baleares):
Català: Adjudicació definitiva per a la contractació de l'assistència tècnica per a la Redacció del projecte d'execució per a la construcció del Centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Adjudicación provisional del contrato de la asistencia técnica para la Redacción del proyecto de ejecución para la construcción del centro complementario de información del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio en Arties T. M.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 4, de setembre de 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación de acondicionamiento de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 4, de septiembre de 2016.
Català: S'ha de valorar també el rigor i la simplicitat dels indicadors i els sistemes de recollida d'informació per tenir permanentment informació del grau d'assoliment de resultats que han de permetre l'avaluació de l'exercici de la direcció i de l'aplicació del projecte durant el mandat i fer efectiva la transparència en la gestió.
Español: Se tiene que valorar también el rigor y la simplicidad de los indicadores y los sistemas de recogida de información para tener permanentemente información del grado de consecución de resultados que tienen que permitir la evaluación del ejercicio de la dirección y de la aplicación del proyecto durante el mandato y hacer efectiva la transparencia en la gestión.
Català: A més, seran d'aplicació les condicions complementàries següents:
Español: Además, serán de aplicación las condiciones complementarias siguientes:
Català: Denominació: Centre Pilot Sant Just Desvern.
Español: Denominación: Centre Pilot Sant Just Desvern.
Català: Pel que fa a vacances i dies festius no recuperables, els treballadors regits per aquest Conveni s'han d'atenir al que van acordar la direcció i el Comitè d'Empresa el 7 de febrer de 1994.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio, en relación a las vacaciones y festivos no recuperables, estarán a lo acordado entre la dirección y el Comité de Empresa el 7 de febrero de 1994.
Català: Plantilla de personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar, any 2000
Español: Plantilla de personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar, año 2000
Català: Per a cada aplicació s'hauran de facilitar al DAR les dades següents:
Español: Para cada aplicación deberán facilitarse al DAR los datos siguientes:
Català: d) Fer tots els tràmits administratius relatius a la documentació dels vehicles.
Español: d) Hacer todos los trámites administrativos relativos a la documentación de los vehículos.
Català: Adoptar provisionalment les mesures indispensables per mantenir l'ordre en el centre penitenciari.
Español: Adoptar provisionalmente las medidas indispensables para mantener el orden en el centro penitenciario.
Català: h) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació, cal presentar la documentació que preveu l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: h) En caso de que se haya subcontratado alguna actuación, se debe presentar la documentación que prevé el artículo 17 de esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 13 de desembre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de caducitat i arxivament de l'expedient d'autorització a l'empresa Francisco Gabarre Flores (ref. 98/537).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 13 de diciembre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de caducidad y archivo del expediente de autorización a la empresa Francisco Gabarre Flores (ref. 98/537).
Català: 18.1 El fet d'acceptar la beca o ajut implica que les persones beneficiàries cedeixen gratuïtament a l'IEA, de manera no exclusiva, els drets d'explotació dels treballs per a un àmbit territorial mundial, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives.
Español: 18.1 El hecho de aceptar la beca o ayuda implica que las personas beneficiarias ceden gratuitamente al IEA, de manera no exclusiva, los derechos de explotación de los trabajos para un ámbito territorial mundial, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas.
Català: - Grau de consens amb el sector privat: agents socioeconòmics implicats, 30 punts.
Español: - Grado de consenso con el sector privado: agentes socioeconómicos implicados, 30 puntos.
Català: - Termini de presentació d'ofertes: 18 de desembre de 2003, a les 14 h
Español: - Plazo de presentación de ofertas: 18 de diciembre de 2003, a las 14 h.
Català: Coordinació de la política comunicativa de la Direcció General de Difusió vers els mitjans de comunicació respecte de les seves activitats: redacció de notes de premsa i comunicats, organització de conferències de premsa, elaboració de resums i dossiers, etc. Seguiment, estudi i anàlisi de programes i seccions, susceptibles d'interès per a la Generalitat, emesos en els diversos mitjans de comunicació.
Español: Coordinación de la política comunicativa de la Dirección General de Difusión en relación con los medios de comunicación respecto a sus actividades: redacción de notas de prensa y comunicados, organización de conferencia de prensa, elaboración de resúmenes y dossiers, etc. Seguimiento, estudio y análisis de programas y secciones, susceptibles de interés para la Generalidad, emitidos en los diversos medios de comunicación.
Català: CONFRONTA, front, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, mur de l'edifici; fons, accés comunitari; dreta, mur de l'edifici i esquerra, traster número sis.
Español: LINDA, frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, muro del edificio; fondo, acceso comunitario; derecha, muro del edificio e izquierda, trastero número seis.
Català: De la mateixa manera, no s'espera una afectació rellevant sobre gran part de les espècies protegides presents a la zona.
Español: De la misma manera, no se espera una afectación relevante sobre gran parte de las especies protegidas presentes en la zona.
Català: Experiència en la gestió d'una secció de radiodiagnòstic a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de radiodiagnóstico en un hospital de nivel terciario.
Català: Mig = certificats d'idiomes corresponents a la classificació B2.2 del Marc europeu comú de referència del Consell d'Europa.
Español: Medio = certificados de idiomas correspondientes a la clasificación B2.2 del Marco europeo común de referencia del Consejo de Europa.
Català: El logotip s'imprimirà en una planxa d'acer vitrificada al foc de 45 x 45 cm, i tindrà el disseny que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El logotipo se imprimirá en una plancha de acero vitrificada al fuego de 45 x 45 cm, y tendrá el diseño que se detalla en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una subvenció addicional de 345,00 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests aspectes, no podent-se en cap cas obtenir més d'una subvenció addicional:
Español: Se añade a la cantidad resultante una subvención adicional de 345,00 euros por número a las revistas que acreditan uno de estos aspectos, no pudiéndose en ningún caso obtener más de una subvención adicional:
Català: 4.3. S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de la despesa subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado del gasto subvencionado que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Procés i mètodes d'amidament del nivell piezomètric de sondatges.
Español: Proceso y métodos de medición del nivel piezométrico de sondeos.
Català: Data límit per demanar la documentació: 30 de desembre de 2005.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: 30 de diciembre de 2005.
Català: Els consellers i conselleres els nomena la Junta General d'Accionistes o, si escau, el soci únic.
Español: Los consejeros y consejeras los nombra la Junta General de Accionistas o, si procede, el socio único.
Català: b) Plans de transició al treball.
Español: b) Planes de transición al trabajo.
Català: a) Mort natural, fins al límit dels 65 anys d'edat: 1.000.000 ptes. que s'abonaran directament per la companyia asseguradora als beneficiaris que lliurement designi l'assegurat.
Español: a) Muerte natural, hasta el límite de los 65 años de edad: 1.000.000 de pesetas que se abonarán directamente por la compañía aseguradora a los beneficiarios que libremente designe el asegurado.
Català: Per superar aquesta part, l'aspirant haurà de realitzar el circuit en el temps establert pel tribunal, comptabilitzat mitjançant cronòmetre electrònic.
Español: Para superar esta parte, el aspirante tendrá que realizar el circuito en el tiempo establecido por el tribunal, contabilizado mediante cronómetro electrónico
Català: e) Hoteler i extrahoteler (excepte per les masies relacionades en l'apartat III.
Español: e) Hotelero y extrahotelero (excepto para las masías relacionadas en el apartado III.
Català: En aquesta data va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals, presentada per la Federació ADF Gavarres.
Español: En esta fecha tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales, presentada por la Federació ADF Gavarres.
Català: Una persona representant del departament competent en matèria d'ense-nya-ment.
Español: Una persona representante del departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Una bona part dels escriptors catalans es dediquen professionalment a la docència i aquesta és una realitat que aporta prestigi a l'ensenyament.
Español: Una buena parte de los escritores catalanes se dedican profesionalmente a la docencia y ésta es una realidad que aporta prestigio a la enseñanza.
Català: prevenció de riscs.
Español: prevención de riesgos.
Català: 2.8 Seguretat en les instal·lacions provisionals i tallers d'obra.
Español: 2.8 Seguridad en las instalaciones provisionales y talleres de obra.
Català: Garanties complementàries ad personam del Conveni
Español: Garantías complementarias ad personam del Convenio colectivo.
Català: Igualment, la construcció de piscines, pistes esportives encerclades en alçada, coberts i altres instal·lacions equiparables, ha de computar-se com a superfície construïda.
Español: Igualmente, la construcción de piscinas, pistas deportivas rodeadas en altura, cubiertos y otras instalaciones equiparables, debe computarse como superficie construida.
Català: El certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Vilanova de Meià el 13 de setembre de 2011 indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià el 13 de septiembre de 2011 indica que no se han presentado alegaciones.
Català: Estatuts i normes de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya
Español: Estatutos y normas de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Manté actualitzat el cens regional d'activitats, productes i serveis relacionats amb matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizado el censo regional de actividades, productos y servicios relacionados con materias de su competencia.
Català: Títol: Ampliació i reforma del cementiri municipal.
Español: Título: Ampliación y reforma del cementerio municipal.
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament de Cultura a nivell de negociat.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 2000, por la que se establece la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Cultura a nivel de negociado.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número trenta-u; per darrere, amb la plaça d'aparcament número vint-i-u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número treinta y uno; por detrás, con la plaza de aparcamiento número veintiuno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y tres.
Català: Mèrits específics, valoració i mitjans d'acreditació: experiència professional
Español: Méritos específicos, valoración y medios de acreditación: experiencia profesional
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 7, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 7, con el texto siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Llorenç Savall
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Llorenç Savall
Català: Objecte: Publicació de 3 discos de Neu Records
Español: Objeto: publicación de tres discos de Neu Records.
Català: 17.1 La baixa d'una operació, ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al programa Viure al Poble.
Español: 17.1 La baja de una operación, ya sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al programa Vivir en el Pueblo.
Català: Document: expedients de gestió comptable de programes de cooperació educativa.
Español: Documento: expedientes de gestión contable de programas de cooperación educativa
Català: Realitzar la planificació, direcció i coordinació de les actuacions de control i seguiment de subvencions finançades mitjançant fons comunitaris i fons de la Generalitat, realitzades per les diferents intervencions delegades i territorials quant als controls financers realitzats en l'àmbit dels departaments de la Generalitat, les entitats autònomes de naturalesa administrativa i el sector públic no empresarial depenent o vinculat a les unitats i entitats anteriors d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Realizar la planificación, dirección y coordinación de las actuaciones de control y seguimiento de subvenciones financiadas mediante fondos comunitarios y fondos de la Generalidad, realizadas por las diferentes intervenciones delegadas y territoriales en cuanto a los controles financieros realizados en el ámbito de los departamentos de la Generalidad, las entidades autónomas de naturaleza administrativa y el sector público no empresarial dependiente o vinculado a las unidades y entidades anteriores de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: 12.1 L'organització establirà la ubicació dels espais, tot i que podrà de forma motivada, amb una notificació prèvia, modificar la ubicació final o la disposició de les col·leccions i marques exposades.
Español: 12.1 La organización establecerá la ubicación de los espacios, aunque podrá de forma motivada, con una notificación previa, modificar la ubicación final o la disposición de las colecciones y marcas expuestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir tres places de vigilant municipal, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure i de creació d'una borsa de treball (OPO 2019-2021/6).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de vigilante municipal, mediante el sistema de concurso-oposición libre y de creación de una bolsa de trabajo (OPO 2019-2021/6).