BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de 10 días, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (italià-anglès).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (italiano-inglés).
Català: f) L'execució de l'inventari de la biblioteca i la tria de publicacions obsoletes.
Español: f) La ejecución del inventario de la biblioteca y la selección de publicaciones obsoletas.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: 45 dies, a comptar des de l'endemà de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: La entrega de las botellas se realizará en la fecha que indique la empresa adjudicataria, que en ningún caso será superior a dos meses desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Determina les mesures de seguretat i protecció personal i sobre
Español: Determina las medidas de seguridad y protección personal y sobre
Català: Notificació de la Resolució de recursos d'alçada de títols de famílies monoparentals:
Español: Notificación de la Resolución de recursos de alzada de títulos de familias monoparentales:
Català: 3.4 L'atorgament per inserció laboral es farà atenent a una previsió total d'inserció del 20% de les persones derivades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'agència.
Español: 3.4 El otorgamiento por inserción laboral se realizará atendiendo a una previsión total de inserción del 20% de las personas derivadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña a la agencia.
Català: Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un instituto de
Català: 5.2 El seu règim jurídic ve definit pel conjunt de normes següent:
Español: 5.2 Su régimen jurídico viene definido por el conjunto de normas siguiente:
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 17 de juny de 2005.
Español: Resolución del jefe de Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 17 de junio de 2005.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació
Español: Definitiva: 5% de l'import de adjudicación
Català: Atès que està vacant el lloc de coordinador/a d'Educació Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Educación Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: i) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi i col·laborar-hi en els diferents nivells.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando esta lo requiera y colaborar en los diferentes niveles.
Català: 1.3 En el cas que no es justifiquin raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques objectives pel seu manteniment, els elements del catàleg identificats amb els números 9, 87 i 98 s'hauran d'excloure.
Español: 1.3 En el caso que no se justifiquen razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas objetivas por su mantenimiento, los elementos del catálogo identificados con los números 9, 87 y 98 se deberán incluir.
Català: En el cas del certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els sol·licitants, en el mateix imprès de sol·licitud de subvenció, poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge a obtenir-lo directament.
Español: En el caso del certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los solicitantes, en el mismo impreso de solicitud de subvención, pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a obtenerlo directamente.
Català: El personal de Comercial Erre, SA es classifica en algun dels grups professionals següents, d'acord amb la funció que exerceix. No obstant això, les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu i l'empresa no està obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa.
Español: El personal que forma Comercial Erre, SA se clasificará, en atención a la función que desempeñan, en alguno de los siguientes grupos profesionales, no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo, sin que la empresa venga obligada a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: S'haurà de sol·licitar la corresponent llicència d'obres fins hi tot per al manteniment de la franja de protecció de les línies elèctriques aèries existents.
Español: Se deberá solicitar la correspondiente licencia de obras, incluso para el mantenimiento de la franja de protección de las líneas eléctricas aéreas existentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un acord marc de serveis TIC.
Español: Anuncio por el que se hace pública la adjudicación de un acuerdo marco de servicios TIC.
Català: Els cossos d'instal·lacions, ascensors, conductes de ventilació, caixa d'escales, no podran sobresortir mes de 3,80 m per sobre se l'altura reguladora, els seus acabats seran dels mateixos materials que les façanes.
Español: Los cuerpos de instalaciones, ascensores, conductos de ventilación, caja de escalera, no podrán sobresalir más de 3,80 m por encima de la altura reguladora, sus acabados serán de los mismos materiales que las fachadas.
Català: L'ajuntament ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de comerç l'extinció de l'àrea de promoció econòmica urbana per tal d'inscriure aquesta extinció en el Registre de les àrees de promoció econòmica urbana de Catalunya i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ayuntamiento debe comunicar a la dirección general competente en materia de comercio la extinción del área de promoción económica urbana para inscribir esta extinción en el Registro de las áreas de promoción económica urbana de Cataluña y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: impost sobre el patrimoni.
Español: Concepto: Impuesto sobre el patrimoni.
Català: No podran exercir cap càrrec de la Junta de Govern els col·legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu, tret que hagin estat rehabilitats segons el que hi ha disposat en aquests estatuts.
Español: No podrán ejercer ningún cargo de la Junta de Gobierno los colegiados que hayan sido sancionados de forma disciplinaria por falta grave o muy grave, a no ser que hayan sido rehabilitados según lo que hay dispuesto en estos estatutos.
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Atès que, de tots els negocis jurídics admesos en dret que poden permetre la unificació d'actuacions i recursos, continuar amb la reducció del nombre d'ens instrumentals i millorar l'eficiència i l'eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d'Infraestructures.cat i EECAT, SAU, es considera que la fusió en una sola entitat d'ambdues societats i, en particular, la fusió consistent en la integració en Infraestructures.cat d'EECAT, SAU, és l'alternativa que permet assolir millor els objectius descrits als paràgrafs anteriors i donar compliment, en conseqüència, al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol;
Español: Dado que, de todos los negocios jurídicos admitidos en derecho que pueden permitir la unificación de actuaciones y recursos, continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT, SAU, se considera que la fusión en una sola entidad de ambas sociedades y, en particular, la fusión consistente en la integración en Infraestructures.cat de EECAT, SAU, es la alternativa que mejor permite alcanzar los objetivos descritos a los párrafos anteriores y dar cumplimiento, en consecuencia, al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio;
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el projecte de cessament de les activitats d'explotació de la mina Súria es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Servei de Seguretat Minera de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, 3a planta, de Barcelona.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el proyecto de cese de las actividades de explotación de la mina Súria se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Servicio de Seguridad Minera de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 6.2 En el cas de l'ajut a armadors/res, d'acord amb el barem establert al punt 7.3 a) de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: 6.2 En el caso de la ayuda a armadores/as, de acuerdo con el baremo establecido en el punto 7.3 a) del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Es valora la planificació de les accions d'acompanyament i de les tutories dels infants i adolescents.
Español: Se la valora la planificación de las acciones de acompañamiento y de las tutorías de los niños y niñas y adolescentes.
Català: f) Impulsar una nova cultura del desenvolupament econòmic que permeti la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: f) Impulsar una nueva cultura del desarrollo económico que permita la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: aplicació tenir 1 any d'antiguitat en l'empresa, haver-la mantingut
Español: su aplicación tener 1 año de antigüedad en la empresa,
Català: Una còpia, en suport paper, del treball de final de carrera que es presenta al concurs i una en suport electrònic (PDF).
Español: Una copia, en papel, del trabajo de final de carrera que se presenta al concurso y una en soporte electrónico (PDF).
Català: Cada augment s'aplica sobre els barems vigents en data de 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada aumento se aplicará sobre los baremos vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: És el més proper col·laborador del programador, qui li confia algunes parts de la seva missió, principalment aquelles relacionades directament amb la producció, la preparació i el control d'execució de tasques.
Español: Es el más próximo colaborador del programador, que le confía ciertas partes de su misión, principalmente aquéllas relacionadas directamente con la producción, la preparación y el control de ejecución de tareas.
Català: 6.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions:
Español: 6.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las consideraciones siguientes:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat validat pel DARP amb data 5 d'abril de 2003.
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido validado por el DARP con fecha de 5 de abril de 2003.
Català: “L'activitat s'ha d'efectuar en un termini tal que permeti assolir l'objectiu que es pretén abans de l'1 de setembre de 2012”.
Español: “La actividad se ha de efectuar en un plazo tal que permita cumplir el objetivo que se pretende antes del 1 de septiembre de 2012”.
Català: Aquestes despeses han de ser assumides per les persones propietàries atorgants dels contractes dels quals es tracti.
Español: Estos gastos tienen que ser asumidos por las personas propietarias otorgantes de los contratos de que se trate.
Català: El personal es compromet a tenir cura i mantenir les citades instal·lacions en bon estat, que permeti la seva normal i correcta utilització.
Español: El personal se compromete a tener cuidado y mantener las citadas instalaciones en buen estado, que permita su normal y correcta utilización.
Català: 3.4 Tècnic d'organització de 2a
Español: 3.4 Técnico de organización de segunda
Català: Condicions d'edificació per a la subzona 25a (forestal)
Español: Condiciones de edificación para la subzona 25a (forestal)
Català: de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la revisió de
Español: de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la
Català: del Consell Comarcal del Vallès Occidental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, sobre provisión de plazas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el término municipal de Taradell
Català: col·lectiu de treball de Aseo Medioambiente, SL, de Palamós
Español: Colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente, SL
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 26 d'abril de 2000, a les 16.00 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 26 de abril de 2000, a las 16.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: i) Assignar temporalment als funcionaris feines compartides de diferents seccions, en el cas que hi hagi vacants o per necessitats del servei.
Español: i) Asignar temporalmente a los funcionarios trabajos compartidos de diferentes secciones, en el caso que haya vacantes o por necesidades del servicio.
Català: La quota de la taxa per producte emparat es calcula segons el sistema següent.
Español: La cuota de la tasa por producto amparado se calcula según el sistema siguiente.
Català: 1.3 Equips i materials de vigilància i detecció d'un incendi.
Español: 1.3 Equipos y materiales de vigilancia y detección de un incendio.
Català: F) Les mesures i tècniques de prevenció, reducció o eliminació de les molèsties que el funcionament de la instal·lació pugui causar al veïnat, com ara sorolls, escalfors, vibracions, etc.
Español: F) Las medidas y técnicas de prevención, reducción o eliminación de las molestias que el funcionamiento de la instalación pueda causar al vecindario, como ruidos, calores, vibraciones, etc.
Català: Matrícula, sèrie, demarcació, tarifa.
Español: Matrícula, serie, demarcación, tarifa.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció en els casos següents:
Español: Es necesario presentar la solicitud de preinscripción en los casos siguientes:
Català: 26.1 La planificació integral dels recursos humans i de l'ocupació de l'Institut es farà, en el seu cas, a través de plans d'ocupació.
Español: 26.1 La planificación integral de los recursos humanos y del empleo del Instituto se hará, en su caso, a través de planes de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals del barri de Fàtima, al terme municipal d'Igualada (clau 606-003).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector de aguas residuales del barrio de Fátima, en el término municipal de Igualada (clave 606-003).
Català: 2.5 Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les salutacions i la identificació del Cos de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra
Español: 2.5 Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, los saludos y la identificación del Cuerpo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Mètodes de recerca en comunicació (Grau Periodisme)
Español: Métodos de investigación en comunicación (Grado Periodismo)
Català: De manera específica i d'acord amb el Reial decret 531/2017, de 26 de maig, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat; es modifica el Reial decret 424/2016, d'11 de novembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials; i es modifiquen els Estatuts d'entitats del departament que tenen la condició de mitjà propi per adaptar la seva denominació al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat és el departament de l'Administració General de l'Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria econòmica i de reformes per a la millora de la competitivitat, de desenvolupament industrial i de la petita i mitjana empresa, d'investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors, de política comercial i de suport a l'empresa, així com de la resta de competències i atribucions que li confereix l'ordenament jurídic.
Español: De forma específica y de acuerdo con el Real decreto 531/2017, de 26 de mayo, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad; se modifica el Real decreto 424/2016, de 11 de noviembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales; y se modifican los Estatutos de entidades del departamento que tienen la condición de medio propio para adaptar su denominación a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad es el Departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia económica y de reformas para la mejora de la competitividad, de desarrollo industrial y de la pequeña y mediana empresa, de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores, de política comercial y de apoyo a la empresa, así como del resto de competencias y atribuciones que le confiere el ordenamiento jurídico.
Català: El document es pot consultar en la pàgina web de la Corporació mitjançant el següent enllaç:
Español: El documento se puede consultar en la pàgina web de la Corporación mediante el siguiente enlace:
Català: 0,05 punts per any complet de servei en els subgrups C1 i C2 i Grup E.
Español: 0,05 puntos por año completo de servicio en los subgrupos C1 y C2 y grupo E.
Català: (econòmic, tècnic o en infraestructures) al teixit associatiu
Español: (económico, técnico o en infraestructuras) al tejido
Català: RESOLUCIÓ TES/1591/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Español: RESOLUCIÓN TES/1591/2011, de 3 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132).
Català: 4) Explotacions de persones agricultores a títol principal.
Español: 4) Explotaciones de personas agricultoras a título principal.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de bomber/a i hauran d'haver obtingut una puntuació mínima de 5 punts en cadascun dels mòduls programats.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de bombero/a y tendrán que haber obtenido una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de los módulos programados.
Català: estiguin en situació econòmica de pèrdues, reconegudes i
Español: encuentren en situación económica de pérdidas, reconocidas
Català: b) Els operaris observaran les mesures de seguretat adients, com caretes protectores, robes impermeables i proteccions adequades al risc biològic i químic.
Español: b) Los operarios observarán las medidas de seguridad adecuadas, como caretas protectoras, ropas impermeables y protecciones adecuadas al riesgo biológico y químico.
Català: Els treballadors amb fills en edat d'escola bressol, preescolar i escolar obligatòria rebran anualment en el mes de setembre la quantitat de 15.000 pessetes per fill/a. Aquestes ajudes s'abonaran prèvia justificació de la matrícula.
Español: Los trabajadores con hijos en edad de guardería, preescolar y escolar obligatoria recibirán anualmente en el mes de septiembre la cantidad de 15.000 pesetas por hijo/a. Estas ayudas se abonarán previa justificación de la matrícula.
Català: En el tercer, persones expertes presenten el mercat mundial d'aquell àmbit.
Español: En el tercero, personas expertas presentan el mercado mundial de aquel ámbito.
Català: Donar suport i elaborar criteris d'aplicació en matèria de normativa tècnica d'edificació als diferents serveis de la Direcció General.
Español: Dar apoyo y elaborar criterios de aplicación en materia de normativa técnica de edificación a los diferentes servicios de la Dirección General.
Català: Aquest punt no serà d'aplicació si el permís és motivat per formar part d'un jurat davant dels tribunals de justícia.
Español: Este punto no será de aplicación si el permiso es motivado por formar parte de un jurado ante los tribunales de justicia.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y
Español: Colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Català: l'any 1998, s'estableix en la xifra que per aquest any assoleixi l'índex
Español: para el año 1998, se establece en la cifra que por ese año
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido del Baix Ter.