BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Mª Paz Maza Moya, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Mª Paz Maza Moya, en ignorado paradero libro el presente.
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l'explotació porcina SAT Fontuca, del municipi de Castellterçol (Vallès Oriental).
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina SAT Fontuca, del municipio de Castellterçol (Vallès Oriental).
Català: Adaptació dels consells socials
Español: Adaptación de los consejos sociales
Català: Normativa en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric aplicable a Catalunya: principis rectors i principals objectius de qualitat.
Español: Normativa en materia de protección del ambiente atmosférico aplicable en Cataluña: principios rectores y principales objetivos de calidad.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la presidenta del COPEC en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la presidenta del COPEC en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: c) Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca, d'acord amb els articles 11 o 14 del Reglament CE 2200/96, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, per als productes esmentats a l'article 30.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara, de acuerdo con los artículos 11 o 14 del Reglamento CE 2200/96, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas, para los productos mencionados en el artículo 30.1 de esta Orden.
Català: Haurà de donar compte de les incidències que poguessin produir-se en el seu àmbit.
Español: Deberá dar cuenta de las incidencias que pudieran producirse en su ámbito.
Català: ANUNCI de la Notaria de Miguel Ángel Vera Moreno, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría de Miguel Ángel Vera Moreno, sobre subasta notarial.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto singular de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Palau-saverdera està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: El puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Palau-saverdera está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: El finançament dels annexos vinculats només serà bonificable en el cas que la seva construcció vingui imposada pel planejament urbanístic o al document de cessió del sòl per part de l'Ajuntament.
Español: La financiación de los anexos vinculados solo será bonificable en el caso que su construcción venga impuesta por el planeamiento urbanístico o en el documento de cesión del suelo por parte del Ayuntamiento.
Català: Pel sol fet de participar en aquest concurs, els participants accepten íntegrament totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions que realitzi el jurat.
Español: Por el solo hecho de participar en este concurso, los participantes aceptan íntegramente todas las bases, así como la sumisión expresa a las decisiones que realice el jurado.
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovenda o una quantia bruta inferior a 40.000 pessetes per als marxandatges, s'ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes o 40.000 pessetes brutes/període pels marxandatges.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventa o una cuantía bruta inferior a 40.000 pesetas para los merchandiser, se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/periodo para los vendedores autoventa o 40.000 pesetas brutas/periodo para los merchandisers.
Català: amb el llargmetratge titulat Nedar.
Español: con el largometraje titulado Nedar.
Català: 19.1 L'article 34 i l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del pla de formació, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 19.1 El artículo 34 y el anexo 3 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación, indicando que esta justificación se tiene que realizar por acción formativa.
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o per Internet, a la pàgina web: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: Mètode d'amplificació per PCR.
Español: Método de amplificación por PCR.
Català: El pagament de la taxa es pot fer pels mitjans que s'especifiquen a continuació, segons si la sol·licitud s'ha fet per via telemàtica o presencial:
Español: El pago de la tasa se puede hacer por los medios que se especifican a continuación, según si la solicitud se ha realizado por vía telemática o presencial:
Català: En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar qualsevol tipus de béns, concertar crèdits, establir contractes, executar i explotar obres i serveis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar o enajenar cualquier tipo de bienes, concertar créditos, establecer contratos, ejecutar y explotar obras y servicios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones previstas en las leyes.
Català: a) Que el nivell d'incidències sobre d'altres usos i fonamentalment sobre l'ús residencial, sigui el que, d'acord amb els paràmetres que estableixi l'ordenança reguladora corresponent, pugui permetre la seva compatibilitat.
Español: a) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial, sea el que, de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora, pueda permitir su compatibilidad.
Català: Les operacions de tractaments efectuades per compte del responsable.
Español: Las operaciones de tratamientos efectuadas por cuenta del responsable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern del servei públic del centre d'atenció diürna i de dues unitats de convivència per a la gent gran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del servicio público del centro de atención diurna y de dos unidades de convivencia para la gente mayor.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comú o accident no laboral, adequadament acreditada, l'ETT abonarà al personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, la diferència de l'import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 100% del seu salari real des del dia 12 fins al dia 60, els 11 primers dies es complementarà fins el 75 % del seu salari real.
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, adecuadamente acreditada, la empresa de ETT abonará al personal incluido en el ámbito de este Convenio, la diferencia del importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 100% de su salario real desde el día 12 hasta el día 60, los 11 primeros días se complementara hasta el 75 % de su salario real.
Català: Registre d'agents venedors, atesos l'article 6 i la disposició addicional 2 del Decret 184/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se'ls ha de canviar la seva adscripció, ja que han canviat el seu enquadrament orgànic.
Español: Registro de agentes vendedores, vistos el artículo 6 y la disposición adicional 2 del Decreto 184/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se les ha de cambiar su adscripción, ya que han cambiado su encuadramiento orgánico.
Català: CFPS, automoció; gestió comercial i màrqueting; instal·lacions electrotècniques; anàlisi i control.
Español: CFPS, automoción; gestión comercial y marketing; instalaciones electrotécnicas; análisis y control.
Català: En vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: - En relació a les accions formatives, despeses salarials i de seguretat social del personal docent i del personal de suport durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: - En relación a las acciones formativas, gastos salariales y de Seguridad Social del personal docente y del personal de apoyo durante los periodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè d'Empresa la quantitat de 12.500 euros l'any 2006 i 13.000 euros l'any 2007, abonades trimestralment.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 12.500 euros en el año 2006 y 13.000 euros en el año 2007, abonadas trimestralmente.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones aspirants del torn de promoció interna que estiguin en servei actiu en la categoria d'auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes del turno de promoción interna que estén en servicio activo en la categoría de auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Coneixements sobre dret laboral i dret registral.
Español: Conocimientos sobre derecho laboral y derecho registral.
Català: Segons l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions, la zona C2 correspon a àrees amb predomini de sòl d'ús industrial i inclouen tots els espais del territori destinats o susceptibles de ser utilitzats per als usos relacionats amb les activitats industrials i portuàries amb llurs processos de producció, els parcs d'abassegament de materials, els magatzems i les activitats de tipus logístic, estiguin o no vinculades a una explotació en concret, els espais auxiliars de l'activitat industrial, com subestacions de transformació elèctrica, etc. En les àrees acústiques d'ús predominantment industrial es poden tenir en compte les singularitats de les activitats industrials per a l'establiment dels objectius de qualitat, respectant el principi de proporcionalitat econòmica.
Español: Según la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones, la zona C2 corresponde a áreas con predominio de suelo de uso industrial e incluyen todos los espacios del territorio destinados o susceptibles de ser utilizados para los usos relacionados con las actividades industriales y portuarias con sus procesos de producción, los parques de acopio de materiales, los almacenes y las actividades de tipo logístico, estén o no vinculadas a una explotación en concreto, los espacios auxiliares de la actividad industrial, como subestaciones de transformación eléctrica, etc. En las áreas acústicas de uso predominantemente industrial se pueden tener en cuenta las singularidades de las actividades industriales para el establecimiento de los objetivos de calidad, respetando el principio de proporcionalidad económica.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs que estiguin degudament inscrites al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ACORD GOV/136/2010, de 27 de juliol, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte VL-03093, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/136/2010, de 27 de julio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto VL-03093, "Mejora general.
Català: h) Preparar els fitxers de resultats segons preveu el Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: h) Preparar los ficheros de resultados según prevé el Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: c) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de la memòria dels fets d'àmbit, nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic, relacionats amb la guerra de Successió i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, amb una puntuació màxima de fins a 20 punts.
Español: c) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de la memoria de los hechos de ámbito, nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico, relacionados con la guerra de Sucesión y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, con una puntuación máxima de hasta 20 puntos.
Català: b) Estendre el sobrample dels camins només als trams de camins, existents i de nova construcció, que sigui estrictament necessari d'acord amb els requeriments de transport i instal·lació dels aerogeneradors descrits en la documentació.
Español: b) Extender el sobreancho de los caminos únicamente en los tramos de caminos, existentes y de nueva construcción, que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación.
Català: Descripció de l'activitat: explotació avícola d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación avícola de engorde.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de l´mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica mediante los sistemas de información del ICS.
Català: a) Pressupost total de la instal·lació i amb un desglossament detallat segons els conceptes especificats a l'article 4.6 d'aquesta Ordre.
Español: a) Presupuesto total de la instalación y con un desglose pormenorizado según los conceptos especificados en el artículo 4.6 de esta Orden.
Català: Com a assessors hi ha, per CCOO, Antonio García i, per la CGT, Isabel Molina i Francisco Anguita de la Torre.
Español: Manuel Montenegro y los delegados sindicales de CCOO y la CGT señores Alfonso Gijón Céspedes y Vicente Nieves Redondo, y como asesor, por CCOO el señor Antonio García, y por CGT Isabel Molina y Francisco Anguita de la Torre.
Català: Els documents que es presentin per Registre han de complir amb uns requeriments tècnics que s'han de publicar a la seu electrònica de la UPC.
Español: Los documentos que se presenten en el Registro deberán cumplir con ciertos requerimientos técnicos, que se publicarán en la sede electrónica de la UPC.
Català: .2 Persones beneficiàries i sol·licitants
Español: .2 Personas beneficiarias y solicitantes
Català: En tal cas, la diferència percentual s'ha d'aplicar amb efectes d'1 de gener següent, sobre la mateixa base de l'increment salarial de l'exercici anterior, una vegada es faci públic l'IPC.
Español: En tal caso, la diferencia porcentual se tiene que aplicar con efectos de 1 de enero siguiente, sobre la misma base del incremento salarial del ejercicio anterior, una vez se publique el IPC.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-26/2012).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2013, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-26/2012).
Català: procedirà a nomenar un nou instructor de la mateixa manera.
Español: nuevo instructor de la misma manera.
Català: També poden sol·licitar, en el termini de tres mesos des de la denegació de la qualificació definitiva, una nova qualificació a favor seu, amb el compromís d'acabar les obres o esmenar les deficiències que han impedit l'obtenció de la qualificació definitiva.
Español: También pueden solicitar, en el plazo de tres meses desde la denegación de la calificación definitiva, una nueva calificación a su favor, con el compromiso de acabar las obras o enmendar las deficiencias que han impedido la obtención de la calificación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia Mèdica.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica.
Català: Els requisits mínims per a poder obtenir l'acreditació com a tutor són els següents:
Español: Los requisitos mínimos para poder obtener la acreditación como tutor son los siguientes:
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i quan s'executin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aún cuando se ejecuten bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: En aquest sentit, atès que es preveu la construcció de més de 1.000 habitatges, li és d'aplicació la disposició addicional primera del PTSEC, que li permet la instal·lació, si escau, d'un establiment comercial mitjà, comprès entre 700 i 1.999 m2 de superfície de venda.
Español: En este sentido, dado que se prevé la construcción de más de 1.000 viviendas, le es de aplicación la disposición adicional primera del PTSEC, que le permite la instalación, si procede, de un establecimiento comercial mediano, comprendido entre 700 i 1.999 m2 de superficie de venta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1101/2007, de 10 d'abril, relativa a la delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1101/2007, de 10 de abril, relativa a la delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén.
Català: f) Fixar i avaluar els criteris educatius i funcionals dels recursos d'habitatge propis i contractats, així com avaluar els criteris d'eficàcia dels pisos i programes i proposar les modificacions que calguin.
Español: f) Fijar y evaluar los criterios educativos y funcionales de los recursos de vivienda propios y contratados, así como evaluar los criterios de eficacia de los pisos y programas y proponer las modificaciones que hagan falta.
Català: La resolució de convocatòria contindrà, almenys, el període d'inscripció, la data i lloc de realització de les proves i els idiomes i certificats objecte de la convocatòria.
Español: La resolución de convocatoria contendrá, al menos, el período de inscripción, la fecha y el lugar de realización de las pruebas y los idiomas y certificados objeto de la convocatoria.
Català: 19.14 En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: 19.14 En caso que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria debe presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: Termini d'audiència: contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Plazo de audiencia: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Que, després d'haver cessat el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies en data 25 de maig de 2021, no s'ha produït la ratificació expressa de les persones esmentades més amunt.
Español: Que, después de haber cesado el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con fecha 25 de mayo de 2021, no se ha producido la ratificación expresa de las personas arriba indicadas.
Català: L'exigència de qualitat del servei públic que es presta no només s'acompleix amb la via d'incorporació al torn d'ofici que ofereix l'Escola de Pràctica Jurídica sinó que, a més, el Col·legi d'Advocats, mitjançant la Comissió de Formació, procura el reciclatge de coneixements dels seus col·legiats i, en considerar que no acollir-se a aquest requisit de formació continuada devaluaria el servei i perjudicaria la necessària tutela judicial efectiva que mereix tot justiciable, es configura, per als lletrats integrats als torns, com a requisit indispensable.
Español: La exigencia de calidad del servicio público que se presta no solo se cumple con la vía de incorporación al turno de oficio que ofrece la Escuela de Práctica Jurídica sino que, además, el Colegio de Abogados, mediante la Comisión de Formación, procura el reciclaje de conocimientos de sus colegiados y, al considerar que no acogerse a este requisito de formación continuada devaluaría el servicio y perjudicaría la necesaria tutela judicial efectiva que merece todo justiciable, se configura, para los letrados integrados en los turnos, como requisito indispensable.