BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que es beneficiïn d'aquesta ajuda han de posar en coneixement del fons d'ajuda social qualsevol variació que afecti els motius per la qual es va concedir.
Español: Los trabajadores que se beneficien de esta ayuda deberán poner en conocimiento del fondo de ayuda social cualquier variación que afecte los motivos por la que se concedió.
Català: - L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu.
Español: - El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: Es crea una Comissió de tres persones per la part de l'empresa i altres tres per la part social per acordar una nova classificació del personal que haurà d'estar acordada per al 31.07.1999 i que s'inclourà en l'actualització del Conveni per a l'any 2000, amb poder de decisió i, en cas de controvèrsia mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, l'arbitratge es decidirà en cada moment.
Español: Se crea una Comisión de tres personas por la empresa y otras tres por la parte social para acordar una nueva clasificación del personal que tendrá que estar acordado para el 31.07.1999 y que se incluirá en la actualización del Convenio para el año 2000, con poder de decisión y en caso de controversia mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, el arbitraje se decidirá en cada momento.
Català: Fotocòpia compulsada del document d'identitat o del passaport.
Español: Fotocopia compulsada del documento de identidad o del pasaporte.
Català: a) Confeccionar, supervisar i tramitar la nòmina del personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Confeccionar, supervisar y tramitar la nómina del personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: b) L'autorització de l'abonament de serveis extraordinaris.
Español: b) La autorización del abonamiento de servicios extraordinarios.
Català: Les cotes fixades al pla parcial o al pla especial hauran de respectar, encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 metres, quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un reajust, dins d'aquests límits, o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Las cotas fijadas en el plan parcial o en el plan especial tendrán que respetar, aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 metros, cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un reajuste, dentro de estos límites, o cuando una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Els empresaris tenen l'obligació d'informar-se dels progressos tècnics i ergonòmics relatius als riscos dels llocs de treball a les seves empreses, per organitzar els programes i actuacions de prevenció en les mateixes.
Español: Los empresarios tiene la obligación de informarse de los progresos técnicos y ergonómicos, relativos a los riesgos de los puestos de trabajo en sus empresas, para organizar los programas y actuaciones de prevención en las mismas.
Català: En cas de canvis substancials, serà l'òrgan de resolució dels ajuts que haurà d'autoritzar les possibles incidències.
Español: En caso de cambios sustanciales, será el órgano de resolución de las ayudas que deberá autorizar las posibles incidencias.
Català: Atès que Ona Catalana, SA, reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny.
Español: Atendiendo a que Ona Catalana, SA, reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio.
Català: En conseqüència, es resol convocar als propietaris que figuren a la relació de l'annex d'aquest anunci per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: En consecuencia, se resuelve convocar a los propietarios que figuran en la relación del anejo de este anuncio para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, y si es necesario de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños por la rápida ocupación.
Català: L'allotjament virtual fa referencia al hosting o altra despesa vinculada al fet de poder emetre vídeos des d'una plataforma.
Español: El alojamiento virtual se refiere al hosting u otro gasto vinculado a poder emitir vídeos desde una plataforma.
Català: 2.5 Connecta els debanats primaris i secundaris a la placa de borns.
Español: 2.5 Conecta los devanados primarios y secundarios a la placa de bornes.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2513/2009, de 31 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Mas Ruart, de l'empresa Mas Ruart, SL, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060016).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2513/2009, de 31 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Ruart, de la empresa Mas Ruart, SL, para una actividad de explotación porcina y cunícola, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060016).
Català: La Presidència del Consell n'ha d'informar el Ple i la Comissió de Coordinació.
Español: La Presidencia del Consejo informará al Pleno y a la Comisión de Coordinación.
Català: Un cop finalitzat el període de prova, quedarà formalitzada l'admissió, i es computarà a tots els efectes l'esmentat període.
Español: Una vez finalizado el período de prueba, quedará formalizada la admisión, y se computará a todos los efectos el mencionado período.
Català: d'acord amb les condicions que s'estipulen en el contracte de treball.
Español: acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo.
Català: En aquest supòsit, la meitat dels escollits, que es concretaran per sorteig, ostentaran el mandat rebut per un període de tres anys.
Español: En este supuesto, la mitad de los escogidos, que se concretará por sorteo, ostentará el mandato recibido por un período de tres años.
Català: arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: En ambdós casos el funcionari ho haurà de demanar per escrit a Gerència amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: En ambos casos el funcionario lo tendrá que pedir por escrito a Gerencia con una antelación mínima de 2 meses.
Català: b) Avaluació d'impacte sobre els usuaris i usuàries de la carretera.
Español: b) Evaluación de impacto sobre los usuarios y usuarias de la carretera.
Català: Això no obstant, té la consideració de membre computable, si escau, el nou o la nova cònjuge o la persona unida per relació anàloga, les rendes i el patrimoni de la qual es tenen en compte i s'inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo o la nueva cónyuge o la persona a la que esté unido por relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se incluyen en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana nivell C o equivalent
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana nivel C o equivalente
Català: --3 Decidir quan un treball senzill està
Español: --3 Decidir cuando un trabajo sencillo está
Català: Són els graduats de grau mitjà que proveïts de la titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són emprats per la Institució/Entitat per a exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encarregades al lloc de treball i funcions per a les quals són contractats:
Español: Son los graduados de grado medio que provistos de la titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son utilizados por la Institución/Entidad para ejercerla, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encargadas al puesto de trabajo y funciones para las cuales son contratados:
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 8.2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i l'article 27.2 del Decret 246/1996, de 5 de juliol,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 8.2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y el artículo 27.2 del Decreto 246/1996, de 5 de julio,
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a 2 GRAUS 2009, SL que s'ha dictat acte administratiu d'advertiment d'imposició de multa coercitiva, corresponent a l'expedient sancionador SG-150003, en matèria de carreteres, d'acord amb el que disposa l'article 62 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres i l'article 154 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se notifica a 2 GRAUS, SL que se ha dictado acto administrativo de advertimiento de imposición de multa coercitiva, correspondiente al expediente sancionador SG-150003, en materia de carreteras, de acuerdo con lo dispone el artículo 62 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras y el artículo 154 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: ORDRE ARP/41/2004, de 25 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies als productors de determinats productes agrícoles per a la campanya de comercialització 2004-2005 (collita 2004).
Español: ORDEN ARP/41/2004, de 25 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies a los productores de determinados productos agrícolas para la campaña de comercialización 2004-2005 (cosecha 2004).
Català: En cas de que desapareguin les causes i el treballador substituït no es reincorpori, el contracte d'interinitat corresponent es considerarà automàticament convertit en la mateixa naturalesa del substituït.
Español: En caso de que desaparezcan las causas y el trabajador sustituido no se reincorpore, el contrato de interinidad correspondiente se considerará automáticamente convertido en la misma naturaleza del sustituido.
Català: També poden participar-hi els funcionaris no integrats que prestin serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad, y pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumplan el resto de requisitos.
Català: Quan algun treballador desenvolupi funcions de categoria superior a la que té, tindrà dret a la diferència de retribució entre la seva categoria i la corresponent a la funció que efectivament realitzi, i li serà reconeguda la categoria superior quan desenvolupi aquestes funcions per un període de 6 mesos dintre d'1 any.
Español: Cuando algún trabajador desarrolle funciones de categoría superior a la que ostenta tendrá derecho a la diferencia de retribución entre su categoría y la correspondiente a la función que efectivamente realice, y le será reconocida la categoría superior cuando desarrolle estas funciones por un período de 6 meses dentro de 1 año.
Català: Direcció de Projectes I, lloc estructural assimilat a lloc singular.
Español: Dirección de Proyectos I-puesto estructural asimilado a puesto singular.
Català: Així doncs, i a efectes de garantir la viabilitat del procés de concessió d'incentius en l'àmbit del PLADETUR, és necessari ampliar el termini de justificació a què resten obligats els beneficaris de l'incentiu concret de la realització de la despesa relativa a l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu.
Español: Así pues, y a efectos de garantizar la viabilidad del proceso de concesión de incentivos en el ámbito del PLADETUR, es necesario ampliar el plazo de justificación a que están obligados los beneficiarios del incentivo concreto de la realización del gasto relativo al importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo.
Català: El ple de l'Ajuntament d'Òrrius a la sessió ordinària celebrada el dia 14 de juny de 2018 va aprovar inicialment el projecte d'obra ordinària titulat “Arranjament del Camí de Can Planes del municipi d'Òrrius”, redactat pels Serveis tècnics municipals i signat per l'arquitecte, na Mercè Samon Viñas, el qual resta exposat al públic pel termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions, restant aprovat definitivament en cas de no presentar-se'n.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Òrrius en la sesión ordinaria celebrada el día 14 de junio de 2018 aprobó inicialmente el proyecto de obra ordinaria titulado "Reparación del Camino de Can Planes del municipio de Òrrius", redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por el arquitecto, Mercè Samon Viñas, el cual estará expuesto al público por el plazo de treinta días hábiles a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de Cataluña, al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones, quedando aprobado definitivamente en caso de no presentarse.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament, de la descripció aportada sobre l'entorn del Projecte i dels impactes significatius esmentats en els apartats anteriors permet estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento, de la descripción aportada sobre el entorno del Proyecto y de los impactos significativos mencionados en los apartados anteriores permite estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de modo coherente.
Català: b) El manteniment de les bases de dades dactiloscòpiques i antropomètriques, així com les corresponents a la ressenya fotogràfica, registres de veu i qualsevol altra relacionada amb l'àmbit propi d'aquesta Àrea i, quan s'escaigui, la identificació de persones.
Español: b) El mantenimiento de las bases de datos dactiloscópicos y antropométricos, así como las correspondientes a la reseña fotográfica, registros de voz y cualquier otra relacionada con el ámbito propio de esta Área y, cuando ocurra, la identificación de personas.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al jaciment dels Altimiris.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el yacimiento de Los Altimiris.
Català: d) Declaració jurada d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificado de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'abonarà l'import del rebut.
Español: Se abonará el importe del recibo.
Català: Subdirector general d'Acció Territorial: fins a 150.253,03 euros (25.000.000 de pessetes).
Español: Subdirector general de Acción Territorial: hasta 150.253,03 euros (25.000.000 de pesetas).
Català: Remodelació parcial dels mercats municipals.
Español: Remodelación parcial de los mercados municipales.
Català: - Oportunitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector de les arts visuals professionals (fins a 0,5 punts).
Español: - Oportunidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector de las artes visuales profesionales (hasta 0,5 puntos).
Català: El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del pagament d'un terç de l'import atorgat a partir de la concessió de les subvencions.
Español: El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del pago de un tercio del importe otorgado a partir de la concesión de las subvenciones.
Català: b) La Gerència d'Innovació.
Español: b) La Gerencia de Innovación.
Català: 9.3 Les despeses corrents inclouen les següents:
Español: 9.3 Los gastos corrientes incluyen las siguientes:
Català: a la instal·lació de l'activitat de lacat i vernissat de fustes a
Español: la instalación de la actividad de lacado y barnizado de maderas en la
Català: Per a la reposició de qualsevol peça serà obligatori i indispensable el lliurament de la peça anterior, que haurà de correspondre al funcionari que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier prenda será obligatorio e indispensable la entrega de la pieza anterior, que corresponderá al funcionario que solicite la reposición.
Català: Controlar el fax i fer-ne el repartiment a les safates que correspongui.
Español: Controlar el fax y hacer el reparto de los faxes en las bandejas que corresponda.
Català: Relacionar quantitativament les magnituds pressió, volum, temperatura i quantitat de substància en el gasos.
Español: Relacionar cuantitativamente las magnitudes presión, volumen, temperatura y cantidad de sustancia en los gases.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Prats i Sansor (exp. DICT 25-00025997-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Prats i Sansor (exp. DICT-25-00025997-2004).
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre de dia i casal per a gent gran de La Maurina a Terrassa.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día y hogar para personas mayores de La Maurina en Terrassa.
Català: Supervisa la tramitació de l'avaluació ambiental dels projectes de les actuacions d'infraestructures rurals i elabora els informes que siguin necessaris.
Español: Supervisa la tramitación de la evaluación ambiental de los proyectos de las actuaciones de infraestructuras rurales y elabora los informes que sean necesarios.
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de desembre de 2007.
Català: El grau de participació de l'Escola queda supeditat a les necessitats i els recursos de les entitats locals i a criteris d'eficiència i qualitat.
Español: El grado de participación de la Escuela queda supeditado a las necesidades y los recursos de las entidades locales y a criterios de eficiencia y calidad.
Català: —8 D'acord amb el que preveu el punt 5.A.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/2218/2010, de 30 de juny (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010) l'ICIC accedirà d'ofici a les dades que constin al Registre Mercantil, al Registre d'Entitats Jurídiques de Catalunya, al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres.
Español: —8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.A.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/2218/2010, de 30 de junio (DOGC núm. 5664, de 6.7.2010) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil, en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña, en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros.
Català: El furt i el robatori tant a altres persones treballadores com a l'empresa o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora de la mateixa, durant la prestació de serveis.
Español: El hurto y el robo tanto a las otras personas trabajadoras como a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma, durante la prestación de servicios.
Català: b) Quan el fet o les circumstàncies excepcionals derivades del fet que origina l'ajut siguin objecte de cobertura per qualsevol sistema habitual d'assegurança o previsió sanitària.
Español: b) Cuando el hecho o las circunstancias excepcionales derivadas del hecho que origine la ayuda sea objeto de cobertura por cualquier sistema habitual de seguro o prevención sanitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Pel que respecta al canvi d'usos que comporta la transformació de 16,38 ha de secà en regadiu amb reg de suport, cal indicar que ja ha estat autoritzat per l'instrument de planificació forestal.
Español: Respecto al cambio de usos que comporta la transformación de 16,38 ha de secano en regadío con riego de apoyo, hay que indicar que ya ha sido autorizado por el instrumento de planificación forestal.
Català: Aturats/ades de llarga durada majors de 25 anys.
Español: Parados/as de larga duración mayores de 25 años.
Català: a) Recopilar i analitzar l'avaluació dels danys i els perjudicis produïts.
Español: a) Recopilar y analizar la evaluación de los daños y perjuicios producidos.
Català: Mitjançant les sol·licituds de licitació i la informació aportada en la proposta.
Español: Mediante las solicitudes de licitación y la información aportada en la propuesta.