BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Decidir la relació de matèries, cursos i nivells implicats en el pràcticum.
Español: f) Decidir la relación de materias, cursos y niveles implicados en el prácticum.
Català: Diplomatura en les escoles universitàries de psicologia (fins l'any 1974) (12604)
Español: Diplomatura en las escuelas universitarias de psicología (hasta el año 1974) (12604)
Català: 43.1 L'empresa subvencionarà durant la durada d'aquest Conveni els costos que, pels conceptes d'ensenyament o readaptació, hagin d'afrontar els treballadors amb fills discapacitats físics o psíquics, mitjançant l'abonament del subsidi econòmic mensual que figura a l'annex 6.
Español: 1. La empresa subvencionará durante la duración de este Convenio los costos que, por los conceptos de enseñanza o readaptación, tengan que afrontar los trabajadores con hijos disminuidos físicos o psíquicos, mediante el abono de un subsidio económico mensual que se fija en el anexo 6.
Català: Com a criteri general, l'horari de treball s'ha de distribuir en 8 hores diàries de dilluns a diumenge amb els descansos legalment establerts, i en règim d'horari partit o continu o a torns, depenent del servei que s'ha de realitzar per a tercers, i resulta una mitjana setmanal màxim de 40 hores de treball efectiu.
Español: Como criterio general, el horario de trabajo se distribuirá en 8 horas diarias de lunes a domingo con los descansos legalmente establecidos, y en régimen de horario partido o continuo o a turnos, dependiendo del servicio que se ha de realizar para terceros, resultando un promedio semanal máximo de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de grupo correspondiente.
Català: Un cop hagi finalitzat el primer any de seguiment, s'han d'avaluar els resultats i, si és el cas, cal adoptar les mesures compensatòries necessàries que determini l'administració competent amb la finalitat d'evitar ampliacions del territori de les àguiles daurades a costa de les àguiles cuabarrades.
Español: Una vez haya finalizado el primer año de seguimiento, se deben evaluar los resultados y, si se da el caso, se deben adoptar las medidas compensatorias necesarias que determine la administración competente con la finalidad de evitar ampliaciones del territorio de las águilas reales a costa de las águilas perdiceras.
Català: L'empresa de treball temporal serà responsable del compliment de les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut que s'estableixen als apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: La empresa de trabajo temporal será responsable del cumplimiento de las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud que se establecen a los apartados 2 y 3 de este artículo.
Català: b) El desenvolupament de les funcions especialitzades de l'àrea d'especialització assignada, o de les habilitats, de les tècniques o l'ús dels materials especials del grup de suport o especial al qual pertanyen.
Español: b) El desarrollo de las funciones especializadas del área de especialización asignada, o de las habilidades, de las técnicas o el uso de los materiales especiales del grupo de apoyo o especial al que pertenecen.
Català: Es poden presentar els comptes provisionals de l'últim d'aquests exercicis en cas que encara no hagi vençut el termini per presentar-los al registre.
Español: Se pueden presentar las cuentas provisionales del último de estos ejercicios en caso de que todavía no haya vencido el plazo para depositarlas en el registro.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es convocaran quan una de les dues parts ho sol·liciti justificadament i dins dels quinze dies següents, com a màxim.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán cuando una de las partes lo solicite justificadamente y dentro de los quince días siguientes, como máximo.
Català: Aquesta obligatorietat es devia al fet que, històricament, el Protectorat havia d'aprovar el pressupost de les fundacions.
Español: Esta obligatoriedad se debía al hecho de que, históricamente, el Protectorado había de aprobar el presupuesto de las fundaciones.
Català: d) En el cas que se separin els dits de la "regleta", el resultat final es determinarà per la posició que tinguin després dels tres (3) segons (ex.: si la "regleta" marca 20 cm i abans dels 3 segons els dits se separen d'aquesta i marquen 18 cm, s'enregistrarà aquesta darrera marca).
Español: d) En el caso que se separen los dedos de la regleta, el resultado final se determinará por la posición que tengan después de los tres (3) segundos (ej.: si la regleta marca 20 cm y antes de los 3 segundos los dedos se separan de ésta y marcan 18 cm, se registrará la última marca).
Català: En cas que alguna de les candidatures sigui descartada, l'empresa explicarà a la persona candidata els motius pels quals no ha estat seleccionada.
Español: En caso de que algunas de las candidaturas sean descartadas, la empresa explicará a la persona candidata los motivos por los que no ha sido seleccionada.
Català: “1.2 La coordinació dels departaments de l'Entitat anirà a càrrec del coordinador o coordinadora general a proposta del director o directora general de l'Entitat.”
Español: “1.2 La coordinación de los departamentos de la Entidad irá a cargo del coordinador o coordinadora general a propuesta del director o directora general de la Entidad.”
Català: e) Complir els requisits legals i reglamentaris en matèria de traçabilitat i d'identificació animal, així com de benestar i de sanitat animal.
Español: e) Cumplir los requisitos legales y reglamentarios en materia de trazabilidad y de identificación animal, así como de bienestar y de sanidad animal.
Català: 2.6 Projecte de nova creació.
Español: 2.6 Proyecto de nueva creación.
Català: Funcions dels òrgans de govern i dels òrgans de participació en la gestió dels centres, en el procés d'admissió de l'alumnat
Español: Funciones de los órganos de gobierno y de los órganos de participación en la gestión de los centros, en el proceso de admisión del alumnado
Català: Tot això, amb la finalitat de garantir una selecció adequada de personal en les convocatòries d'accés.
Español: Todo lo anterior con la finalidad de garantizar una selección adecuada de personal en las convocatorias de acceso.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió del premi és de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión del premio es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Observació de les normes que regulen el treball plantejat, tant pel que fa al treball personal com al treball en grup, ja sigui dins de l'horari escolar com fora.
Español: Observación de las normas que regulan el trabajo planteado, tanto en lo referente al trabajo personal como al trabajo en grupo, ya sea dentro o fuera del horario escolar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del Clot del Moro, de Castellar de N'Hug, promogut pel Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de El Clot del Moro, de Castellar de N'Hug, promovido por el Consorcio del Ferrocarril Turístico de L'Alt Llobregat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució PRE/478/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jordi López Camps com a president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/478/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jordi López Camps como presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat (DOGC núm. 4831, de 28.2.2007);
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, tiene como objetivo dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Quant a les associacions que no adaptin els estatuts en el termini esmentat, perden els beneficis derivats de la publicitat registral i no poden rebre subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a las asociaciones que no adapten sus estatutos en el plazo mencionado, pierden los beneficios derivados de la publicidad registral y no pueden recibir subvenciones de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Descripció: servei de conducció de vehicles del jutjat de guàrdia d'incidències de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de conducción de vehículos del juzgado de guardia de incidencias de Barcelona.
Català: En efecte, pel que fa a l'enquadrament competencial, n'hi haurà prou amb assenyalar que, tant pel seu contingut (l'aprovació de la definició i validació funcional dels programes i aplicacions informàtics i l'establiment dels models de resolució, procediments i fites clau de la gestió processal) com per la seva finalitat (l'assoliment de la compatibilitat dels sistemes informàtics que permeti l'intercanvi d'informació en l'àmbit de la cooperació jurisdiccional), és del tot evident que la norma dictaminada regula aspectes substancials del funcionament de l'Administració judicial en el seu vessant electrònic.
Español: En efecto, en cuanto al encuadre competencial, bastará señalar que, tanto por su contenido (la aprobación de la definición y validación funcional de los programas y aplicaciones informáticos y el establecimiento de los modelos de resolución, procedimientos e hitos clave de la gestión procesal) como por su finalidad (la consecución de la compatibilidad de los sistemas informáticos que permita el intercambio de información en el ámbito de la cooperación jurisdiccional), es totalmente evidente que la norma dictaminada regula aspectos sustanciales del funcionamiento de la Administración judicial en su vertiente electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2888/2005, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (Divisió Parc Zoològic de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0803272).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2888/2005, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA (División Parc Zoològic de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0803272).
Català: Advertir al senyor Fadili Benyahia i altres possibles ocupants que en cas de rebuig de la recepció de la notificació, o en cas de no efectuar el desallotjament pacífic i voluntari o en el supòsit que no retornin les claus de l'habitatge de referència en el termini establert, es considerarà que s'oposen al mateix i es procedirà a sol·licitar-lo per via judicial, supòsit en el qual aquest Institut es reserva totes les accions legals, contra l'esmentat senyor, conduents a rescabalar-se de les depeses que es derivin del fet d'haver d'acudir a la referida via judicial i dels perjudicis que es derivin de l'endarreriment en el lliurament de la possessió esmentada a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Advertir al señor Fadili Benyahia y otros posibles ocupantes que en caso de rechazo de la recepción de la notificación, o en caso de no efectuar el desalojo pacífico y voluntario o en el supuesto de que no devuelva las llaves de la vivienda de referencia en el plazo establecido, se considerará que se opone al mismo y se procederá a solicitar por vía judicial, supuesto en el que este Instituto se reserva todas las acciones legales, contra el mencionado señor, conducentes a resarcirse de los gastos que se deriven del hecho de tener que acudir a la referida vía judicial y de los perjuicios que se deriven del retraso en la entrega de la posesión mencionada a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/404/2005, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/05).
Español: RESOLUCIÓN PTO/404/2005, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/05).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Esporc, SA, per l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos per alimentació animal al municipi de Tona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Esporc, SA, por la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos por alimentación animal en el municipio de Tona.
Català: Aquest percentatge d'accions i d'àrees prioritàries es calcula a partir dels imports destinats a la formació (persones participants x hores x mòdul de cost).
Español: Este porcentaje de acciones y áreas prioritarias se calcula a partir de los importes destinados a la formación (personas participantes x horas x módulo de coste).
Català: Les despeses associades es justifiquen mitjançant un tant alçat que es calcula respecte del total de les despeses directes que s'especifiquen a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los costes asociados se justifican mediante un tanto alzado que se calcula respecto de total de los costes directos que se especifican en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Els representants dels treballadors seran informats de l'inici d'expedients per causes molt greus.
Español: Los representantes de los trabajadores serán informados del inicio de expedientes por causas graves o muy graves.
Català: Coordina i dóna els criteris als EAIA adscrits a la seva àrea.
Español: Coordina y da los criterios a los EAIA adscritos a su área.
Català: RESOLUCIÓ UNI/256/2004, d'11 de febrer, per la qual es prorroga la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/256/2004, de 11 de febrero, por la que se prorroga la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas para el año 2003.
Català: control de qualitat --identificar-les, i operar segons les fórmules i
Español: calidad, identificándolos, operando según las fórmulas y
Català: les parts podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci
Español: partes podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio
Català: Per al curs 2002-2003 s'aplicaran els preus que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Para el curso 2002-2003 se aplicarán los precios que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, que n'indiqui els motius i on consti que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar, que indique los motivos y donde conste que, en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Si un membre de la junta directiva o, si s'escau, de la comissió gestora, es vol presentar com a candidat a les eleccions, ha de presentar la dimissió i cessar en el càrrec abans que s'iniciï el termini de presentació de candidatures.
Español: Si un miembro de la junta directiva o, si ocurre, de la comisión gestora, se quiere presentar como candidato a las elecciones, tiene que presentar la dimisión y cesar en el cargo antes de que se inicie el plazo de presentación de candidaturas.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d'infrastructura relacionada amb la dansa.
Español: ORDEN de 17 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura relacionada con la danza.
Català: d) La xarxa de serveis i estacionament a l'aire lliure no excedirà del 10% de la superfície total de l'espai lliure on es proposi.
Español: d) La red de servicios y estacionamiento al aire libre no excederá del 10% de la superficie total del espacio libre donde se proponga.
Català: El personal ingressat durant l'any natural té dret a la part proporcional de 30 dies naturals.
Español: El personal ingresado durante el año natural tendrá derecho a la parte proporcional de 30 días naturales.
Català: En cas de neu o gel damunt la calçada i quan el Pla NEUCAT estigui activat en emergència, així com en el cas d'activació d'altres plans de Protecció Civil per situacions que afectin la circulació per determinades vies, els vehicles de transport de mercaderies perilloses (ADR) de més de 7.500 kg de MMA o MMC i els vehicles articulats no poden circular i han d'estacionar de manera segura fora de la via fins que es garanteixi la seguretat de la circulació i les autoritats encarregades de la vigilància i control del trànsit ho autoritzin.
Español: En caso de nieve o hielo sobre la calzada y cuando el Plan NEUCAT esté activado en emergencia, así como en el caso de activación de otros planes de Protección Civil por situaciones que afecten a la circulación por determinadas vías, los vehículos de transporte de mercancías peligrosas (ADR) de más de 7.500 kg de MMA o MMC y los vehículos articulados no pueden circular y deben estacionar de manera segura fuera de la vía hasta que se garantice la seguridad de la circulación y las autoridades encargadas de la vigilancia y control del tráfico lo autoricen.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7900355), subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Protètics Dentals de Catalunya i de l'Agrupació empresarial de protètics de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, el dia 16 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7900355), suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Protéticos Dentales de Cataluña i de la Agrupación empresarial de protéticos de Cataluña y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, el día 16 de junio de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'incompliment de qualsevol d'aquests límits implica, per al sol·licitant que ho hagi superat, la denegació del projecte o projectes que hagin estat sol·licitats en últim lloc.
Español: El incumplimiento de cualquiera de estos límites implicará, para el solicitante que lo haya superado, la denegación del proyecto o proyectos que hayan sido solicitados en último lugar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de selecció d'una borsa de treball per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el Pla d'ordenació acadèmica (POA) de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de selección de una bolsa de trabajo para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el Plan de ordenación académica (POA) del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionades amb la modalitat de beca escollida (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca escogida (hasta 2 puntos).
Català: Adreça: plaça Sant Joan, 124, 08037 Barcelona.
Español: Dirección: plaza Sant Joan, 124, 08037 Barcelona.
Català: 1.6 Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts i les beques que regula aquesta Ordre rebran el pagament per part del SOC de la manera següent i de la forma indicada en l'imprès de sol·licitud: el 50% de l'import total de l'ajut o beca, un cop iniciat el curs per l'alumne/a; la resta, prèvia comprovació per part del centre responsable de la formació de l'assistència de la persona treballadora desocupada del 75% dels dies lectius, llevat dels ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses, que es realitzaran mitjançant un únic pagament un cop finalitzades les pràctiques, en el termini màxim d'un mes.	17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas y las becas que regula esta Orden recibirán el pago por parte del SOC de la manera siguiente y de la forma indicada en el impreso de solicitud: el 50% del importe total de la ayuda o beca, una vez iniciado el curso por el/la alumno/a; el resto, previa comprobación por parte del centro responsable de la formación de la asistencia de la persona trabajadora desocupada del 75% de los días lectivos, salvo las ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas, que serán realizados mediante un único pago una vez finalizadas las prácticas, en el plazo máximo de un mes.
Català: El termini de justificació serà d'un mes addicional al termini d'execució de les actuacions subvencionades.
Español: El plazo de justificación será de un mes adicional al final de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: Centres conservadors a Catalunya.
Español: Centros conservadores en Cataluña.