BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, i atès que no hi ha hagut la presa de possessió de les noves finques de reemplaçament, de conformitat amb l'article 180 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari,
Español: Por todo lo expuesto, y dado que no se ha producido la toma de posesión de las nuevas fincas de reemplazo, de conformidad con el artículo 180 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario,
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu té 31 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any per una antiguitat d'1 any, i si aquesta és inferior, els dies proporcionals al temps treballat.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas de 31 días naturales para una antigüedad de 1 año, y si es inferior, proporcionales al tiempo trabajado.
Català: En l'àmbit local, cal remarcar la importància de les timonedes i les joncedes.
Español: En el ámbito local, hay que remarcar la importancia de los tomillares y los junquillos.
Català: d) Fer estudis i propostes per a la millora en l'eficiència de la gestió de les unitats administratives que en depenen.
Español: d) Hacer estudios y propuestas para la mejora en la eficiencia de la gestión de las unidades administrativas que dependen de esta.
Català: Un 20% de l'ajut restarà condicionat al grau de consecució dels objectius plantejats pels centres, i referits a increment de facturació i de clients.
Español: Un 20% de la ayuda estará condicionada al grado de consecución de los objetivos planteados por los centros y referidos a incremento de facturación y de clientes.
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques d'instal·lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características de instalar en zonas industriales sin contigüidad con actividades enajenas a ellas.
Català: L'Ajuntament també abonarà l'import de la renovació del carnet de conduir a aquells als quals se'ls va exigir com a requisit el carnet de conduir en el moment d'accedir al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento también abonará el importe de la renovación del carné de conducir a los que se les exigió como requisito el carné de conducir en el momento de acceder al puesto de trabajo.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del CAP la Creu de Barberà, de Sabadell.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del CAP La Creu de Barberà, de Sabadell.
Català: reserves de causes d'urgències, justificada posteriorment al
Español: con las reservas de causas de urgencias, justificada posteriormente al
Català: Si l'activitat la presta una empresa externa a canvi de pagaments directes de l'AMPA, caldrà presentar la/les factura/es i el/s corresponent/s justificant/s de pagament, on consti de manera detallada en el concepte, l'activitat d'escoles obertes, així com el nom i NIF de l'AMPA.
Español: Si la actividad la presta una empresa externa a cambio de pagos directos del AMPA, habrá que presentar la/s factura/s y el/los correspondiente/s justificante/s de pago, donde conste de manera detallada en el concepto, la actividad de escuelas abiertas, así como el nombre y NIF del AMPA.
Català: L'ajust s'ha d'aplicar de forma proporcional als costos imputats per acció i entitat beneficiària.
Español: El ajuste debe aplicarse de forma proporcional a los costes imputados por acción y entidad beneficiaria.
Català: Fita 44: se situa al coll de la Sala, a uns vint-i-vuit metres del marge nord-oest del camí de Cal Granés al Vilar.
Español: Mojón 44: se sitúa en el collado de la Sala, a unos veintiocho metros del margen noroeste del camino de Cal Granés al Vilar.
Català: La Generalitat ha assumit les seves competències en matèria d'energia elèctrica d'acord amb el que preveu l'article 133 EAC.
Español: La Generalitat ha asumido sus competencias en materia de energía eléctrica conforme a lo previsto en el artículo 133 EAC.
Català: En cas que els béns afectes a la concessió quan finalitzi el termini no hagin estat, si s'escau, amortitzats totalment, incloses les reversions efectuades, l'Administració abonarà a l'empresari el preu residual comptable o, prèvia constatació de l'estat de conservació, el preu residual descomptant-hi el cost de les reparacions necessàries."
Español: En el caso de que los bienes afectados a la concesión al finalizar el plazo no hayan sido, en su caso, amortizados totalmente, incluyendo las reversiones efectuadas, la Administración abonará al empresario el precio residual contable o, previa constatación del estado de conservación, el precio residual descontando el coste de las reparaciones necesarias."
Català: La dependència, doncs, d'aquestes tecnologies, sistemes i informació fa que esdevinguin bàsics per a garantir la continuïtat de les activitats, per a oferir seguretat jurídica en les accions del ciutadà i el tràfic mercantil, i per a garantir el progrés i desenvolupament social dels ciutadans en aquesta societat de la informació.
Español: La dependencia, por tanto, de estas tecnologías, sistemas e información hace que resulten básicos para garantizar la continuidad de las actividades, para ofrecer seguridad jurídica en las acciones del ciudadano y el tráfico mercantil, y para garantizar el progreso y desarrollo social de los ciudadanos en esta sociedad de la información.
Català: 12.2 El Departament d'Acció Social i Ciutadania subscriurà una pòlissa d'assegurança d'accidents per al període de durada de les beques a nom de les persones becades.
Español: 12.2 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía suscribirá una póliza de seguro de accidentes para el periodo de duración de las becas a nombre de las personas becadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 d'octubre de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de octubre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Especialment, els administradors determinaran que aquelles propostes que vinguin efectuades per algú que assistirà per mitjans telemàtics es disposin per part de la societat de manera prèvia a la constitució de la Junta.
Español: Especialmente, los administradores determinarán que aquellas propuestas que vengan efectuadas por alguien que asistirá por medios telemáticos se dispongan por parte de la sociedad de manera previa a la constitución de la Junta.
Català: En segon lloc, les distàncies que es proposen entre els edificis plurifamiliars aïllats són de 6 m.
Español: En segundo lugar, las distancias que se proponen entre los edificios plurifamiliares aislados son de 6 m.
Català: MP05 Drenatge estètic i tècniques per pressió.
Español: MP05 Drenaje estético y técnicas por presión.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 de can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Sergio Yáñez García.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 de Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Sergio Yáñez García.
Català: Donar publicitat al conveni de formalització de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de formalización del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 6.2 La lletra b) de l'article 567-2 exigeix també que a l'escriptura de constitució es fixin els criteris que s'han d'aplicar en la determinació de les quotes de participació que corresponen als elements privatius situats en les plantes o els edificis nous i les que corresponen a les plantes o edificis preexistents, que han de garantir la proporcionalitat adequada entre totes.
Español: 6.2 La letra b) del artículo 567-2 exige también que en la escritura de constitución se fijen los criterios que se deben aplicar en la determinación de las cuotas de participación que corresponden a los elementos privativos situados en las plantas o los edificios nuevos y las que corresponden a las plantas o edificios preexistentes, que deben garantizar la proporcionalidad adecuada entre todas.
Català: L'empresa ha de dotar d'uniformes tot el personal de nou ingrés, la utilització dels quals és inexcusable, i que es concreta en:
Español: La empresa dotará de la misma a todo el personal de nuevo ingreso, que resultará de inexcusable utilización y que se concreta en:
Català: Es consideren àrees extractives aquells sòls en els quals temporalment es realitzen activitats d'extracció de terres, àrids o qualsevol tipus de roca.
Español: Se consideran áreas extractivas aquellos suelos en los cuales temporalmente se realizan actividades de extracción de suelos, áridos o cualquier tipo de roca.
Català: Els pagaments es faran en euros a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària.
Español: Los pagos se harán en euros en la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/a.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra de la Nova Construcció del Parc de Bombers de la Roca del Vallès.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra de la Nueva Construcción del Parque de Bomberos de la Roca del Vallès.
Català: Així mateix i amb la finalitat de controlar les hores extres, les empreses passaran als representants dels treballadors una relació mensual de les hores extraordinàries efectuades per cada treballador i secció, excepte oposició de l'interessat.
Español: Así mismo y con la finalidad de controlar las horas extras, las empresas pasarán a los representantes de los trabajadores una relación mensual de las horas extraordinarias efectuadas por cada trabajador y sección, salvo oposición del interesado.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, les Normes d'organització i funcionament entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor al mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: b) El contingut de la prestació que se subcontracta ha d'estar perfectament identificat en relació amb el projecte o l'activitat.
Español: b) El contenido de la prestación que se subcontrata debe estar perfectamente identificado en relación con el proyecto o la actividad.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació, no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación, no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que exijan la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: Es farà referència a la localització dels mercats de productes forestals més propers, amb indicació de la distància a la finca en km.
Español: Se hará referencia a la localización de los mercados de productos forestales más cercanos, con indicación de la distancia a la finca en km.
Català: Informàtica d'usuari: utilitats i eines de suport per al tractament de fitxers.
Español: Informática de usuario: utilidades y herramientas de apoyo para el tratamiento de ficheros.
Català: Les obligacions de publicitat establertes per l'article 14 s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas por el artículo 14 se harán efectivas mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que se integrará en el Portal de la Transparencia.
Català: Vetllar perquè es compleixi la legislació vigent sobre usos lingüístics del Departament i organismes que en depenguin en qualsevol matèria i, especialment, en relació amb el personal pel que fa a la determinació de perfils lingüístics adequats a cada lloc de treball, i l'elaboració i correcció de proves per als processos de selecció.
Español: Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre usos lingüísticos del Departamento y organismos dependientes en cualquier materia y, especialmente, en relación con el personal sobre la determinación de perfiles lingüísticos adecuados a cada puesto de trabajo y la elaboración y corrección de pruebas para los procesos de selección.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar indistintamente la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: Requisits per a l'exercici de l'advocacia dins la demarcació del Col·legi
Español: Requisitos para el ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación del Colegio
Català: EDICTE de 7 de gener de 2011, de notificació de diverses propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, vistes i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2011, de notificación de varias propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, vistas y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: En tot cas es considerarà assimilat al concepte de deure inexcusable de caràcter personal l'atenció a un disminuït físic, psíquic i/o sensorial, familiar directe de l'empleat públic.
Español: En todo caso se considerará asimilado al concepto de deber inexcusable de carácter personal la atención a un disminuido físico, psíquico y/o sensorial, familiar directo del empleado público.
Català: —1 Concedir les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per un import global de 765.524,34 euros, a favor de les entitats i per les quantitats i conceptes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Conceder las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 765.524,34 euros, a favor de las entidades y por las cantidades y conceptos que se especifican.
Català: 4 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 61 llocs escolars (situades en c. Dr. Pearson, 143).
Español: 4 unidades de jardín de infancia con capacidad para 61 puestos escolares (situadas en c. Dr. Pearson, 143).
Català: Anàlisi de les dades i de la situació.
Español: Análisis de los datos y de la situación.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració formada pel/per la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003 de 460 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 24 de diciembre de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público para en el año 2003 de 460 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: El Pla director d'un aeroport o aeròdrom ha de contenir la delimitació concreta del perímetre de la respectiva zona de servei aeroportuària, amb els espais de reserva corresponents i en els termes següents:
Español: El Plan director de un aeropuerto o aeródromo debe contener la delimitación concreta del perímetro de la respectiva zona de servicio aeroportuaria, con los espacios de reserva correspondientes y en los términos siguientes:
Català: El carregador podrà així mateix exigir la realització de totes o alguna d'aquestes comprovacions i el transportista hi accedirà a condició que el peticionari assumeixi expressament el pagament de les despeses que donin lloc.
Español: El cargador podrá asimismo exigir la realización de todas o alguna de estas comprobaciones y el transportista accederá a ello con tal que el peticionario asuma expresamente el pago de los gastos a que den lugar.
Català: Població de 16 i més anys segons relació amb l'activitat econòmica, nacionalitat i sexe
Español: Población de 16 y más años según relación con la actividad económica, nacionalidad y sexo
Català: A l'annex del Decret esmentat s'especificaven tots aquells centres i escoles que passaven a tenir aquest règim.
Español: En el anexo del mencionado Decreto se especificaban todos aquellos centros y escuelas que pasaban a tener este régimen.
Català: e) Els directors de departament i d'institut universitari d'investigació.
Español: e) Los directores de departamento y de instituto universitario de investigación.
Català: Finalment, la puntuació total de l'expedient serà la suma de la puntuació obtinguda per a cada criteri.
Español: Finalmente, la puntuación total del expediente será la suma de la puntuación obtenida para cada criterio.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Manuela Varela Payo.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Manuela Varela Payo.
Català: d) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de
Español: d) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la
Català: 2.5 Caracteritza els procediments de facturació, embarcament i recollida d'equipatges tenint en compte les característiques específiques de les mercaderies i de cada terminal.
Español: 2.5 Caracteriza los procedimientos de facturación, embarque y recogida de equipajes teniendo en cuenta las características específicas de las mercancías y de cada terminal.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions que corresponguin al Departament d'Educació i Universitats, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres organismes competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones que correspondan al Departamento de Educación y Universidades, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació de l'entorn del Centre Cívic Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación del entorno del Centro Cívico Nord.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal laboral.
Català: 2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades per aquestes bases les actuacions d'adequació de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents situades en espais que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, es troben en:
Español: 2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas por estas bases las actuaciones de adecuación de las instalaciones de iluminación exterior existentes situadas en espacios que, de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica, se encuentran en:
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellar de la Ribera.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellar de la Ribera.