BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta utilització principal del sòl implica unes condicions de parcel·lació i edificació i de control dels efectes secundaris de l'ús, que justifiquen que constitueixin àrees específicament diferenciades en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Esta utilización principal de suelo implica unas condiciones de parcelación y edificación y de control de los efectos secundarios del uso, que justifiquen que constituyan áreas específicamente diferenciadas en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.elsetmanari.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.elsetmanari.cat.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria.
Català: Elabora informes sobre els resultats de la conciliació anual de l'inventari.
Español: Elabora informes sobre los resultados de la conciliación anual del inventario.
Català: 1.2.1 Paràmetres i propietats de la llum:
Español: 1.2.1 Parámetros y propiedades de la luz:
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, según el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, conforme al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ GAP/2230/2004, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. GO/011/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2230/2004, de 27 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. GO/011/04).
Català: 2.3 Fabricació i posada en obra del formigó: dosificació, transport, precaucions, encofrats, abocament, compactació, curat i desencofrat.
Español: 2.3 Fabricación y puesta en obra del hormigón: dosificación, transporte, precauciones, encofrados, vertido, compactación, cuidado y desencofrado.
Català: Si la modificació afecta únicament determinacions que afectin un dels dos municipis, aquest podrà tramitar independentment la modificació.
Español: Si la modificación afecta únicamente a determinaciones que afecten a uno de los dos municipios, éste podrá tramitar independientemente la modificación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis de Delineants de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Delineantes de Cataluña.
Català: Vist el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo previsto por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.c) no s'inclourà dins d'aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a la que hace referencia el apartado 1.c) no se incluirá dentro de este límite.
Català: Documentació complementària, de 16 d'octubre de 2007, redactada per la consultora ambiental EGAM, SL, i signada pel senyor Joan Borrell i Ruscalleda, biòleg.
Español: Documentación complementaria, de 16 de octubre de 2007, redactada por la consultora ambiental EGAM, SL, y firmada por el señor Joan Borrell i Ruscalleda, biólogo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Baix Empordà de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: A tals efectes, la convivència de fet acreditada legalment s'equipara a la figura del cònjuge.
Español: A tales efectos, la convivencia de hecho acreditada legalmente se equipara en la figura del cónyuge.
Català: Concessió, publicitat i imposició
Español: Concesión, publicidad e imposición
Català: Títol: Centre cultural i social (edifici de la sala de teatre i de les sales annexes).
Español: Título: Centro cultural y social (edificio de la sala de teatro y de las salas anexas).
Català: f) Estableix criteris que facilitin la gestió de la diversitat lingüística en l'activitat relacionada amb la comunitat educativa.
Español: f) Establece criterios que facilitan la gestión de la diversidad lingüística en la actividad relacionada con la comunidad educativa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de borses de treball de professors/ores de l'Escola Municipal La Llar i l'Escola Municipal Art.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bolsas de trabajo de profesores/as de la Escuela Municipal La Llar y la Escuela Municipal Art.
Català: En la dita resolució s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: En dicha resolución se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y la orden de actuación de las personas participantes.
Català: Finalitat: Recuperem la memòria històrica.
Español: Finalidad: Recuperemos la memoria histórica.
Català: Experiència en redacció i tramitació de convenis.
Español: Experiencia en redacción y tramitación de convenios.
Català: L'empresa pot optar entre concedir els dies de vacances pendents de gaudir abans del cessament o compensar-los econòmicament.
Español: La empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar antes del cese o compensarlos económicamente.
Català: En cap cas el termini de temps que hi ha d'haver entre la convocatòria i
Español: En ningún caso el plazo de tiempo que ha de mediar entre la convocatoria
Català: Tècnics d'organització de segona
Español: Técnicos de organización de segunda
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de La Rosaleda de Polinyà, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al terreny de la carretera de Sabadell a Granollers, PK 2,400, al terme municipal de Polinyà.
Español: Solicitud de autorización de obras de La Rosaleda de Polinyà, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar en el terreno de la carretera de Sabadell a Granollers, PK 2,400, en el término municipal de Polinyà.
Català: Es revisa i s'aprova la taula salarial per al 1999 amb 2,9%+1=3,9%.
Español: Revisar y aprobar las tablas salariales para el año 1999 en el 2,9% más 1 punto, siendo un total del 3,9%.
Català: 9.3.1.7 Despeses en compres i consums, adquisicions de productes necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: 9.3.1.7 Gastos en compras y consumos, adquisiciones de productos necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Català: Modificació puntual núm. 68 del PGOU ampliació hospital Josep Trueta, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual núm. 68 del PGOU ampliación hospital Josep Trueta, al término municipal de Girona
Català: 1.2 Organització de tallers i equips.
Español: 1.2 Organización de talleres y equipos.
Català: d) Exercir les altres funcions que determinen aquests Estatuts i aquelles que li delegui el Consell rector.
Español: d) Ejercer las otras funciones que determinen estos Estatutos y las que le delegue el Consejo rector.
Català: e) Elaborar material docent per activitats de formació.
Español: e) Elaborar material docente para actividades de formación.
Català: 2.2.1 Inscripció de les empreses.
Español: 2.2.1 Inscripción de las empresas.
Català: Emetre i interpretar missatges entre els bussos i la superfície, amb mitjans de telefonia, de forma concisa i clara, i en llengua pròpia i anglesa, amb l'ús dels codis, els sistemes i la terminologia establerta.
Español: Emitir e interpretar mensajes entre los buzos y la superficie, con medios de telefonía, de forma concisa y clara, y en lengua propia e inglesa, con el uso de los códigos, sistemas y de la terminología establecida.
Català: Coordina els projectes normatius per tal de fer efectiu un calendari de desplegament de l'Estatut de les noves competències en matèria de transport terrestre i aeroportuari.
Español: Coordina los proyectos normativos con el fin de hacer efectivo un calendario de desarrollo del Estatuto de las nuevas competencias en materia de transporte terrestre y aeroportuario.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 2 de juny de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 2 de junio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: especificada en les pautes de control, a fi d'obtenir estadístiques i la
Español: especificada en las pautas de control a fin de obtener estadísticas y la
Català: 3.1.4 L'antiguitat a l'Administració es valora fins a 1 punt,
Español: 3.1.4 La antigüedad en la Administración se valora hasta
Català: Aquestes persones candidates poden demanar, a la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Odèn, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Odèn, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.4 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació dels additius, dels auxiliars i dels coadjuvants.
Español: 1.4 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de los aditivos, de los auxiliares y de los coadyuvantes.
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Intervenció General un informe resum de les actuacions de control
Español: Intervención General un informe resumen de las actuaciones de control
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a retribució, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Segons el tipus de cultiu i qualitat de planta.
Español: Según el tipo de cultivo y calidad de planta.
Català: No obstant això, el precepte no conté cap de les expressions esmentades en l'escrit de sol·licitud («paràmetres tècnic-constructius», «compatibilitats d'usos» del sòl), sinó que fa esment als «aspectes tècnics de les instal·lacions» i «tecnologia».
Español: No obstante, el precepto no contiene ninguna de las expresiones citadas en el escrito de solicitud («parámetros técnico-constructivos», «compatibilidades de usos» del suelo), sino que menciona los «aspectos técnicos de las instalaciones» y la «tecnología».
Català: La transparència i la coherència normatives sembla que han de convergir cap a una lògica que associï la creació d'un col·legi professional amb la integració necessària de totes les persones que exerceixen la professió de què es tracti.
Español: La transparencia y la coherencia normativas parece ser que deben converger hacia una lógica que asocie la creación de un colegio profesional con la necesaria integración de todas las personas que ejercen la profesión de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a productes de l'empresa Saplex, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a productos de la empresa Saplex, SA.
Català: Organitzar cursos de formació per qui vulgui ser designat o designada pel Col·legi per accedir a aquests torns oficials i constituir un torn propi.
Español: Organizar cursos de formación para quien quiera ser designado o designada por el Colegio para acceder a estos turnos oficiales y constituir un turno propio.
Català: -—1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat d'una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà, promogut per Ramon Areny Cercós.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad de una explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà, promovido por Ramon Areny Cercós
Català: RESOLUCIÓ TES/2910/2016, de 12 de desembre, per la qual s'aprova el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN TES/2910/2016, de 12 de diciembre, por la que se aprueba el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Les persones interessades poden presentar la documentació requerida o les al·legacions que consideren oportunes davant el Servei Territorial de Transports de Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: Las personas interesadas pueden presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas ante el Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Anuncio en el BOE
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre modificación de una ordenanza fiscal.
Català: En aquest cas el pla haurà de contemplar una gestió alternativa (gestors, modificació de dietes, etc.) o bé una reducció de la capacitat de bestiar equivalent a la reducció de la capacitat de gestió agrícola.
Español: En este caso el plan tendrá que contemplar una gestión alternativa (gestores, modificación de dietas, etc.) o bien una reducción de la capacidad de ganado equivalente a la reducción de la capacidad de gestión agrícola.
Català: Durant aquest termini, es podran presentar al·legacions en els registres del Departament de Territori i Sostenibilitat i també telemàticament a través de la web de tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: (https://seu.gencat.cat/). Durante este plazo, se podrán presentar alegaciones en los registros del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y también telemáticamente a través de la web de trámites de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Modalitat de festivals, mostres i cicles audiovisuals d'interès industrial i alt impacte de públic i sectorial (base 1.1.a): 200.000,00 euros, dels quals 10.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 130.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001; 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001, i 10.000,00 euros, amb càrrec a la partida 481.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2016.
Español: a) Modalidad de festivales, muestras y ciclos audiovisuales de interés industrial y alto impacto de público y sectorial (base 1.1.a): 200.000,00 euros, de los que 10.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 130.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001; 50.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 y 10.000,00 euros, con cargo a la partida 481.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2016.
Català: d) A l'hora assenyalada com el començament de la jornada laboral, el personal ha d'estar en condicions de començar la jornada.
Español: d) A la hora señalada como el comienzo de la jornada de trabajo, el personal deberá hallarse en condiciones de empezar dicha jornada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Claver, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Claver, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'alineació, alçades i el gàlib màxim d'ocupació de les edificacions s'ajustarà al previst en la documentació gràfica dels plànols d'ordenació núm. 4, amb un sostre màxim d'aprofitament privat de 10.000 m2.”
Español: La alineación, alturas y el gálibo máximo de ocupación de las edificaciones se ajustará a lo previsto en la documentación gráfica de los planos de ordenación núm. 4, con un techo máximo de aprovechamiento privado de 10.000 m2."
Català: Condicionament dels desguàs final de les sèquies del Cup i Torrelameu.
Español: Acondicionamiento del desguace final de las acequias del Cup y Torrelameu.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el consell social, aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 85.2 que en caso de que se produzca una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha sustituido.
Català: L'anàlisi dels informes i propostes de resolució dels recursos administratius en matèria de personal i de les reclamacions prèvies a la via judicial laboral.
Español: El análisis de los informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos en materia de personal y de las reclamaciones previas a la vía judicial laboral.
Català: CV resumit del responsable del programa de doctorat i dels membres de l'equip.
Español: CV resumido del responsable del programa de doctorado y de los miembros del equipo.
Català: a) Per raó de matrimoni o formalització de parella de fet, de 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio o formalización de pareja de hecho, de 15 días naturales.
Català: S'estableix un premi a l'antiguitat per als/a les empleats/des de l'Ajuntament
Español: Se establece un premio a la antigüedad para los/las trabajadores/as del
Català: Seqüències de tractaments.
Español: Secuencias de tratamientos.
Català: L'article 6.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, atribueix determinades funcions al conseller competent en matèria de funció pública, les quals poden ser exercides mitjançant la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 6.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, atribuye determinadas funciones al consejero competente en materia de función pública, las cuales pueden ser ejercidas mediante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Crèdits afectes a garanties.
Español: Créditos afectos a garantías.
Català: En cas d'imminent runa, els Serveis Territorials de la Direcció General del Patrimoni Artístic i Cultural atendran la urgència, donant immediat avís al Departament de Cultura.
Español: En caso de inminentes escombros, los Servicios Territoriales de la Dirección General del Patrimonio Artístico y Cultural atenderán la urgencia, dando inmediato aviso al Departamento de Cultura.
Català: c) La reordenació volumètrica permetrà incrementar l'ocupació en planta baixa o soterrani, a efectes de la millora de les condicions d'aparcament, fins a un màxim de 5% de l'àmbit, però en cap cas s'incrementarà l'edificabilitat total resultant del Pla parcial.
Español: c) La reordenación volumétrica permitirá incrementar la ocupación en planta baja o sótano, a efectos de la mejora de las condiciones de aparcamiento, hasta un máximo de 5% del ámbito, pero en ningún caso se incrementará la edificabilidad total resultante del Plan parcial.
Català: 5.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats perquè determinen la qualitat del servei prestat.
Español: 5.1 Identifica los aspectos que deben ser evaluados porque determinan la calidad del servicio prestado.
Català: Es el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances i pel gàlib definit al plànol de zonificació.
Español: Es lo que resulta por aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas y por el gálibo definido al plano de zonificación.
Català: Aquesta modificació anirà a càrrec de l'OAMEAI i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta modificación correrá a cargo del OAMEAI y será específica, adecuada y suficiente.
Català: Disposicions generals sobre els procediments administratius i normes reguladores dels diferents procediments.
Español: Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos y normas reguladoras de los distintos procedimientos.