BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es demostrés, en supòsits de maternitat, que el lloc de treball que ocupa l'embarassada representa un risc apreciable per a la treballadora, la Direcció propiciarà si això estigués al seu abast, un canvi de lloc de treball que elimini aquesta situació de risc apreciable, durant el temps que duri la situació d'embaràs.
Español: Si se demostrara, en supuestos de maternidad, que el puesto de trabajo que ocupa la embarazada representa un riesgo apreciable para la trabajadora, la dirección propiciará si eso estuviera a su alcance, un cambio de puesto de trabajo que elimine esta situación de riesgo apreciable, durante el tiempo que dure la situación de embarazo.
Català: una a proposta de la Federació Catalana de Futbol;
Español: una a propuesta de la Federación Catalana de Fútbol;
Català: No havent estat possible practicar la notificació del certificat esmentat, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica la interessada que l'esmentat certificat es troba a la seva disposició en l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación del mencionado certificado, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se notifica a la interesada que el certificado citado se encuentra a su disposición en el Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 1ª.
Català: Les àrees afectades són les que figuren al plànol següent.
Español: Las áreas afectadas son las que figuran en el plano siguiente.
Català: Els casos de proves complementaries cruentes donaran dret a un dia de permís però limitat a un sol acompanyant, en el cas de que concorrin per un mateix subjecte més d'un treballador de l'empresa.
Español: Los casos de pruebas complementarías cruentas darán derecho a un día de permiso pero limitado a un solo acompañante, en el caso de que concurran por un mismo sujeto más de un trabajador de la empresa.
Català: A rebre les circulars, notificacions, comunicacions i altres que hom acordi de trametre als col·legiats.
Español: A recibir las circulares, notificaciones, comunicaciones y otros que se acuerde enviar a los colegiados.
Català: DECRET 193/2009, d'11 de desembre, de nomenament del senyor Eliseo Aja Fernández com a president del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 193/2009, de 11 de diciembre, de nombramiento del señor Eliseo Aja Fernández como presidente del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, la Garriga, Martorelles i Santa Maria de Martorelles) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (IACSA) (Granollers, La Garriga, Martorelles y Santa Maria de Martorelles) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Delegats i/o delegades de prevenció
Español: Delegados y/o delegadas de prevención
Català: La lleugera incorrecció envers el públic, els companys,
Español: La ligera incorrección hacia el público, los
Català: Carrer domicili conegut:
Español: Último domicilio conocido:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de relació de llocs de treball per a l'exercici 2020 del personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del expediente de relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2020 del personal del Ayuntamiento.
Català: Vist que el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000), suprimeix diversos càrrecs de comandament de l'estructura d'aquest Departament;
Español: Visto que el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175 de 5.7.2000), suprime varios cargos de mando de la estructura de este Departamento;
Català: Per imposar sancions per faltes greus o molt greus a un representant dels
Español: Para imponer sanciones por faltas graves o muy graves a un/a representante de
Català: d) Impulsar, facilitar i fer el seguiment de l'aplicació i la transposició del dret de la Unió Europea en els àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Impulsar, facilitar y hacer el seguimiento de la aplicación y la transposición del derecho de la Unión Europea en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Mòduls del programa de formació permanent d'actualització pels equips directius d'educació infantil i primària i d'educació secundària, anteriors al Decret 155/2010, de 2 de novembre, homologats pel Departament d'Ensenyament: fins un màxim de 3 punts.
Español: d) Módulos del programa de formación permanente de actualización para los equipos directivos de educación infantil y primaria y de educación secundaria, anteriores al Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, homologados por el Departamento de Enseñanza: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El personal el càrrec del qual està previst, a l'article 1.c) i a l'article 2.1 del RDL 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: El personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c) y el artículo 2.1 del RDL 1/1995, así cono el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la Empresa.
Català: Cal destacar la seva dedicació a la literatura de gènere, sobretot a la novel·la detectivesca, a la qual ha aportat el personatge de la Lònia Guiu.
Español: Se debe destacar su dedicación a la literatura de género, sobre todo a la novela detectivesca, a la que ha aportado el personaje de Lònia Guiu.
Català: S'estableix per a l'any 2008 un premi per matrimoni de 158,79 euros subjecte a revisió segons l'article 33.
Español: Se establece para el año 2008 un premio por matrimonio de 158,79 euros sujeto a revisión según artículo 33 (página 20 del Convenio).
Català: RESOLUCIÓ UNI/752/2004, de 15 de març, de nomenament de funcionàries per ocupar dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/752/2004, de 15 de marzo, de nombramiento de funcionarias para ocupar dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En qualsevol cas, mai no es podrà superar el nombre de 80 hores extraordinàries anuals realitzades, tal com preveu en l'Estatut dels treballadors, llevat de les que s'efectuïn per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris.
Español: En cualquier caso, nunca se podrá superar el número de 80 horas extraordinarias anuales realizadas previsto en el TRLET, salvo las realizadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en administració de sistemes informàtics en xarxa queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en administración de sistemas informáticos en red queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Per rescabalar les despeses originades pel transport s'estableix un plus extrasalarial per dia efectivament treballat la quantia del qual és la que es fixa a les taules annexes per a cada nivell i categoria.
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte se establece un plus extrasalarial por día efectivamente trabajado cuya cuantía es la que se fija en las tablas anexas para cada nivel y categoría.
Català: En el context actual de transmissió comunitària del virus, l'estratègia de lluita contra la COVID-19 comporta l'adopció de diverses mesures d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial de risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: En el contexto actual de transmisión comunitaria del virus, la estrategia de lucha contra la COVID-19 comporta la adopción de diversas medidas de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial de riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 2.6 A la conclusió de les pràctiques, l'estudiant ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante a la conclusión de las prácticas debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde debe figurar entre otras las previsiones recogidas en el artículo 14 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: En els supòsits de suspensió en l'exercici de la professió o expulsió del col·legi, a més a més, es posarà en coneixement del Consell General, del Consell de Col·legis i de l'autoritat judicial corresponent.
Español: En los supuestos de suspensión en el ejercicio de la profesión o expulsión del colegio, además, se pondrá en conocimiento del Consejo General, del Consejo de Colegios y de la autoridad judicial correspondiente.
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió, al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i, en general, tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l'àmbit dels diferents centres i unitats de l'ICS estan obligats a prestar la deguda col·laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control.
Español: Los jefes y resto de personal que se dediquen a la gestión, al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y, en general, todos aquéllos que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de los diferentes centros y unidades del ICS están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control.
Català: Planificació de la intervenció didàctica en el descens de barrancs: programació general, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en el descenso de barrancos: programación general, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: a) Reconeixement a l'empresa de les centrals sindicals i dret de tots els treballadors a sindicar-s'hi lliurement, admissió de reunions, recaptació de quotes mitjançant el Comitè i distribució d'informació, sense que res d'això tingui repercussió en el funcionament normal de la feina.
Español: a) Reconocimiento en la empresa de las centrales sindicales y derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, admisión de reuniones, recaudación de cuotas a través del Comité y distribución de información, sin que todo ello tenga repercusión en el normal funcionamiento del trabajo.
Català: g) L'Ajuntament de Cassà de la Selva va trametre en data 17 de juny de 2020 un informe municipal emès en data 5 de setembre de 2018 relatiu a la compatibilitat urbanística de l'explotació ramadera i, per tant, anterior a la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: g) El Ayuntamiento de Cassà de la Selva envió en fecha 17 de junio de 2020 un informe municipal emitido en fecha 5 de septiembre de 2018 relativo a la compatibilidad urbanística de la explotación ganadera y, por lo tanto, anterior a la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sistema general portuari del municipi de Blanes, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que caldrà tenir en compte les recomanacions de l'informe de Medi Natural de 18 de febrer de 2016, i les consideracions exposades en l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar de 31 d'agost de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sistema general portuario del municipio de Blanes, promovido per Ports de la Generalitat y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que será preciso tener en cuenta las recomendaciones del informe de Medio Natural de 18 de febrero de 2016, y las consideraciones expuestas en el informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar de 31 de agosto de 2016.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: s'haurà de presentar un programa en què s'indiqui el tractament a seguir, la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: deberá presentarse un programa en el que se indique el tratamiento a seguir, su duración y periodicidad y que el profesional que realiza el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada.
Català: En data 4 i 5 de desembre de 2017, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 4 y 5 de diciembre de 2017, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Termini d'execució del contracte: exercici 2008 d'acord amb el Plec de prescripcions tècniques.
Español: Plazo de ejecución del contrato: ejercicio 2008 según el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del Sr. Oriol Rivera Fusalba, com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de l'estudiantat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Oriol Rivera Fusalba, como miembro del Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representación del estudiantado.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de la Cerdanya.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'ovelles i cabres de la Cerdanya, que comprende todos los municipios de la comarca de La Cerdanya.
Català: Així mateix, serà d'aplicació el que s'estableix a l'article 62.
Español: Asimismo, será de aplicación lo que se establece en el artículo 62.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Drets de l'usufructuari en els supòsits d'usdefruits especials.
Español: Derechos del usufructuario en los supuestos de usufructos especiales.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, c. del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, c. de El Sol, 15, 17004 Girona.
Català: En data 17 de maig de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alguaire, en sessió de 3 de maig de 2018, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del Tabac, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Javier Hernaiz Corrales amb el núm. 1.373 del seu protocol, i atorgada el dia 9 de maig de 2007; i en escriptures públiques d'incorporació davant el notari Jordi Puente González amb el núm. 387 del seu protocol, i atorgada el dia 9 de juliol de 2013, amb el núm. 477 del seu protocol, i atorgada el dia 31 de juliol de 2013, amb el núm. 498 del seu protocol, i atorgada el dia 12 d'agost de 2013.
Español: En fecha 17 de mayo de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alguaire, en sesión de 3 de mayo de 2018, se aprobó la constitución de la Junta de compensación de El Tabac, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Javier Hernaiz Corrales con el n.º 1.373 de su protocolo, y otorgada el día 9 de mayo de 2007; y en escrituras públicas de incorporación ante el notario Jordi Puente González con el n.º 387 de su protocolo, y otorgada el día 9 de julio de 2013, con el n.º 477 de su protocolo, y otorgada el día 31 de julio de 2013, con el n.º 498 de su protocolo, y otorgada el día 12 de agosto de 2013.
Català: En el cas de trasllat d'activitats ramaderes intensives, qualsevol reinstal·lació o represa en les instal·lacions d'origen es considerarà una nova explotació als efectes d'aquestes Normes.
Español: En el caso de traslado de actividades ganaderas intensivas, cualquier reinstalación o reinicio en las instalaciones de origen se considerará una nueva explotación a efectos de estas normas.
Català: Aquest registre resta a disposició de l'organisme oficial i s'ha de presentar en format paper i/o digital, quan així es sol·liciti.
Español: Este registro queda a disposición del organismo oficial y se tiene que presentar en formato papel y/o digital, cuando así se solicite.
Català: en l'apartat anterior, el temps podrà ampliar-se fins a cinc dies en cas
Español: ampliarse hasta cinco días en caso de desplazamiento fuera de
Català: d) Impulsar la promoció d'hàbits saludables.
Español: d) Impulsar la promoción de hábitos saludables.
Català: Subzona d'Implantació de serveis (clau 5d).
Español: Subzona de Implantación de servicios (clave 5d).
Català: c) També s'informarà sobre l'aplicació de l'excedent a l'exercici següent d'acord amb el que s'estableix l'apartat III.2 de les Normes de gestió pressupostària, així com de les aplicacions procedents de l'exercici anterior a l'exercici corrent.
Español: c) También se informará sobre la aplicación del excedente al ejercicio siguiente de acuerdo con lo que se establece en el apartado III.2 de las Normas de gestión presupuestaria, así como de las aplicaciones procedentes del ejercicio anterior al ejercicio corriente.
Català: publicació del present Conveni com si hi ingressen durant la seva
Español: publicación del presente Convenio o ingresen durante su vigencia.
Català: f) No es poden subscriure contractes d'aprenentatge durant els 12 mesos
Español: f) No podrán concertarse contratos de aprendizaje en los 12 meses
Català: Quantificació de les necessitats de recursos humans i de béns
Español: Cuantificación de las necesidades de recursos humanos y de bienes de
Català: En altre cas, es constituirà una sola mesa.
Español: En otro caso, se constituirá una sola mesa.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Xerta, en sessió extraordinària de data 25 de gener de 2018 va aprovar inicialment la modificació 006 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Xerta, Àmbit TV-3541 Carretera de Paüls, el qual se sotmet a informació pública pel termini d'un mes durant el qual es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xerta, en sesión extraordinaria de fecha 25 de enero de 2018 aprobó inicialmente la modificación 006 del Plan de ordenación urbanística municipal de Xerta, Ámbito TV-3541 Carretera de Paüls, el cual se somete a información pública por el plazo de un mes durante el cual se pueden presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Aquestes sol·licituds s'hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Atès que s'ha extraviat el resguard acreditatiu de la constitució d'aquest dipòsit, el qual no ha estat transmès ni cedit a tercers;
Español: Dado que se ha extraviado el resguardo acreditativo de la constitución de este depósito, el cual no ha sido transmitido ni cedido a terceros;