BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, per un import de 1.146.618,30 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Penelles, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca-Casa Llar Santa Anna, por un importe de 1.146.618,30 euros.
Català: Per tant, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Finalitat: la dinamització de la Festa de Tardor.
Español: Finalidad: dinamización de la Fiesta de Otoño.
Català: Per la Resolució CLT/2090/2017, de 24 d'agost (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'obres audiovisuals d'animació.
Español: Por la Resolución CLT/2090/2017, de 24 de agosto (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales de animación.
Català: Amb anterioritat a la seva implantació, la Comissió Paritària ha de ser informada dels detalls per a la seva organització (torns quinzenals, ordre i horari dels torns...).
Español: Con anterioridad a su implantación, la Comisión Paritaria será informada de los detalles para la organización del mismo (turnos quincenales, orden y horario de los turnos...).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Patronal Metalúrgica.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la residència assistida per a gent gran i casal de gent gran de Sant Roc de Badalona.
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor y hogar de gente mayor de Sant Roc de Badalona.
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: o) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de
Español: vigente para la valoración de la capacidad económica y
Català: Denominació: Mare de Déu de la Roca.
Español: Denominación: Mare de Déu de la Roca.
Català: A més, en aquesta última resolució també vam dir que “[l]a situació de conflicte d'interessos constitueix una excepció a la regla general de representació legal” (fonament de dret tercer, 3.4), raó per la qual els eventuals supòsits que poden originar aquesta situació han de ser objecte d'interpretació restrictiva.
Español: Además, en esta última resolución también dijimos que “[l]a situación de conflicto de intereses constituye una excepción a la regla general de representación legal” (fundamento de derecho tercero, 3.4), razón por la cual los eventuales supuestos que pueden originar esta situación tienen que ser objeto de interpretación restrictiva.
Català: Nomenar la senyora Anna Rubio i Carbó adjunta al cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Rubio i Carbó adjunta al jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo.
Català: Complement per nocturnitat (mensual)
Español: Complemento por nocturnidad (mensual)
Català: Prèvia petició per escrit dels interessats es descomptarà a través de la nòmina la quota de la central sindical o associació professional, i s'abonarà directament per l'IMAS a les mateixes.
Español: Previa petición por escrito de los interesados se descontará a través de la nómina la cuota de la central sindical o asociación profesional, y se abonará directamente por el IMAS a las mismas.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Senyor Porfirio López Hernàndez, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Porfirio López Hernàndez, maestro artesano churrero.
Català: Sublot 5.1 Cartutxos originals.
Español: Sublote 5.1 Cartuchos originales.
Català: En l'àmbit del Col·legi hi ha les comissions següents:
Español: En el ámbito del Colegio están las comisiones siguientes:
Català: Braç de suport per al posicionament de perifèrics (codi 678), 150,00 euros per unitat (màxim de 2 unitats).
Español: Brazo de apoyo para el posicionamiento de periféricos (código 678), 150,00 euros por unidad (máximo 2 unidades).
Català: Cimentacions: sabates individuals de formigó armat.
Español: Cimentaciones: zapatas individuales de hormigón armado.
Català: Les organitzacions negociadores d'aquest Conveni acorden l'equiparació, amb relació al salari base, entre els treballadors/ores contractats a través d'una empresa de treball temporal i els treballadors/ores de l'empresa d'ensenyament usuària.
Español: Las organizaciones negociadoras de este Convenio acuerdan la equiparación con relación al salario base entre los trabajadores contratados a través de una empresa de trabajo temporal y los trabajadores de la empresa de enseñanza usuaria.
Català: Famílies que desitgen acollir algun/a menor.
Español: Familias que desean acoger a algún/alguna menor.
Català: p) Detectar i analitzar oportunitats d'ocupació i d'autoocupació desenvolupant una cultura emprenedora i adaptant-se a diferents llocs de treball i noves titulacions.
Español: p) Detectar y analizar oportunidades de empleo y de autoempleo desarrollando una cultura emprendedora y adaptándose a diferentes puestos de trabajo y nuevas titulaciones.
Català: —10 Tenir coneixement i ser escoltat en matèria de règim de permisos, vacances i llicències.
Español: —10 Tener conocimiento y ser escuchados en materia de régimen de permisos, vacaciones y licencias.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2007 d'acord amb la Resolució TRE/1757/2007, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 de acuerdo con la Resolución TRE/1757/2007, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2007-2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les administracions i entitats que no han contestat són: el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (vector acústica), Depana, Ecologistes en Acció i la Federació Ecologistes de Catalunya.
Español: Las administraciones y entidades que no han contestado son: el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (vector acústica), Depana, Ecologistas en Acción y la Federación Ecologistas de Cataluña.
Català: j) Direcció Territorial de les Terres de l'Ebre, que abasta les comarques del Montsià, el Baix Ebre, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre, amb rang orgànic de servei, amb seu a Tortosa.
Español: j) Dirección territorial de las Terres de l' Ebre, que alcanza las comarcas del Montsià, el Baix Ebre, la Terra Alta y la Ribera d'Ebre, con rango orgánico de servicio, con sede en Tortosa.
Català: El 40% dels incentius de qualitat s'ha de distribuir en una quantitat fixa igual per a tots els treballadors i proporcional al temps treballat l'any en qüestió.
Español: La cuantía del 40% de los incentivos a la calidad, se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia.
Català: Implantar, amb efectes de l'inici del curs acadèmic 2010-2011, l'experiència del règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial que es detalla a l'annex.
Español: Implantar, con efectos del inicio del curso académico 2010-2011, la experiencia del régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial que se detalla en el anexo.
Català: c) Forma: Procediment negociat sense publicitat per haver quedat desert el concurs públic inicialment convocat, per manca de licitadors.
Español: c) Forma: Procedimiento negociado sin publicidad por haber quedado desierto el concurso público inicialmente convocado, por falta de licitadores.
Català: En jornades inferiors s'abonarà proporcionalment.
Español: En jornadas inferiores, se abonará proporcionalmente.
Català: - L'annex que conté la fitxa del Pla de millora urbana PMU-Servites
Español: - El anexo que contiene la ficha del Plan de mejora urbana PMU-Servites
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució per no idoneïtat realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'Ajuntament de Lleida.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución por no idoneidad realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Lleida.
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció constant, per tal de protegir la seva seguretat.
Español: En el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a fin de proteger su seguridad.
Català: 5.3 en cas que no s'arribi al còmput anual d'hores de treball efectiu previstes en planificar la jornada, el cap del cos, per delegació de l'Alcalde o en el seu cas del Regidor delegat de Policia, determinarà el moment en què s'han de fer efectives, segons ho consideri més adient per al funcionament del servei policíac.
Español: 5.3 en caso de que no se llegue al cómputo anual de horas de trabajo efectivo previstas al planificar la jornada, el jefe del cuerpo, por delegación del Alcalde o en su caso del Concejal delegado de Policía, determinará el momento en que se tienen que hacer efectivas, según lo considere más adecuado para el funcionamiento del servicio policiaco.
Català: – Donar suport a estratègies de resiliència orientades a adaptar els impactes i riscos ambientals, especialment els del canvi climàtic, sobretot amb relació als col·lectius més vulnerables.
Español: – Dar apoyo a estrategias de resiliencia orientadas a adaptar los impactos y riesgos ambientales, especialmente los del cambio climático, sobre todo con relación a los colectivos más vulnerables.
Català: C05 Fonaments biològics i bases del condicionament físic.
Español: C05 Fundamentos biológicos y bases del acondicionamiento físico.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte i el Reglament del Casal d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto y el Reglamento del Casal de niños municipal.
Català: b) Col·labori amb professorat d'altres sistemes educatius per dur a terme projectes de cooperació educativa de qualitat i compartir coneixement i experiència docent.
Español: b) Colabore con profesorado de otros sistemas educativos para llevar a cabo proyectos de cooperación educativa de calidad y compartir conocimiento y experiencia docente.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a brots epidemiològics derivats dels residus i de les deficiències higienicosanitàries dels assentaments humans.
Español: Interés para conocer la actualidad referente a brotes epidemiológicos derivados de los residuos y de las deficiencias higiénico-sanitarias de los asentamientos humanos.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures en relació amb fills (rotlle 440/2014).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas en relación con hijos (rollo 440/2014).
Català: 15.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 15.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Oposició- Concurs oposició
Español: Oposición-Concurso oposición
Català: El comitè d'empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre la informació, emetre informes i exercir la labor de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.
Español: El comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información, emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
Català: i rectificació de les Normes subsidiàries de planejament
Español: y rectificación de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: No seleccionar cap persona perquè s'incorpori com a docent per impartir docència d'estudis catalans a la Beijing Foreign Studies University (Xina) durant el curs acadèmic 2020-2021 i 2021 atès que actualment no és possible fer els tràmits administratius necessaris per a la seva incorporació com a docent.
Español: No seleccionar a ninguna persona para que se incorpore como docente para impartir docencia de estudios catalanes en la Pekín Foreign Studies University (China) durante el curso académico 2020-2021 y 2021 dado que actualmente no es posible hacer los trámites administrativos necesarios para su incorporación como docente.
Català: El Govern Territorial de Salut del Maresme Central es dissol per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Maresme Central se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb ells, l'expedient d'actuacions específiques d'interès públic haurà d'incloure la documentació següent:
Español: De acuerdo con ellos, el expediente de actuaciones específicas de interés público deberá incluir la siguiente documentación:
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'Administració pública de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña.
Català: Ramón Codina, Jaime Mata, Francisco Luján, José Cantillo, Raul Ramírez, Valentín Núñez i Josep Solà.
Español: Ramón Codina, Jaime Mata, Francisco Luján, José Cantillo, Raúl Ramirez, Valentin Nuñez y Josep Sola.
Català: També exerceix la seva activitat en el sector del comerç de l'alimentació, en aquells establiments que elaboren i venen productes de forneria, pastisseria i rebosteria.
Español: También ejerce su actividad en el sector del comercio de la alimentación, en aquellos establecimientos que elaboran y venden productos de panadería, pastelería y repostería.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1497/2011, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1497/2011, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Subdirección General de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza.
Català: - Dues cel·les unió de barres longitudinal (una inclou la mesura de barres)
Español: - Dos celdas unión de barras longitudinal (una incluye la medida de barras)
Català: 2.2 Determina les normes d'etiqueta social en diferents situacions.
Español: 2.2 Determina las normas de etiqueta social en diferentes situaciones.
Català: ORDRE de 20 de desembre de 1999, de cessament del senyor Lluís Vàzquez i Pueyo com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 20 de diciembre de 1999, de cese de don Lluís Vàzquez i Pueyo como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A aquests efectes, no computarà l'accident de treball, la maternitat / paternitat, la lactància, les hores sindicals, les recaigudes d'un procés anterior, ni els permisos i llicències incloses a l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: A estos efectos, no computará el accidente de trabajo, la maternidad / paternidad, la lactancia, las horas sindicales, las recaídas de un proceso anterior, ni los permisos y licencias incluidas en el artículo 12 de este Convenio.
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col·laboració per afavorir la participació en grans projectes, la presentació de projectes d'R+D a institucions estatals o europees o oferir serveis d'especialització o formació.
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades dirigidas a potenciar el trabajo en colaboración para favorecer la participación en grandes proyectos, la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas o ofrecer servicios de especialización o formación.
Català: Observació de les normes i reglamentacions sobre navegació, maniobres i radiocomunicacions.
Español: Observación de las normas y reglamentaciones sobre navegación, maniobras y radiocomunicaciones.
Català: h) Preparar la formalització de convenis i acords de col·laboració amb altres organismes.
Español: h) Preparar la formalización de convenios y acuerdos de colaboración con otros organismos.
Català: · L'anàlisi de la documentació presentada per les persones sol·licitants, en relació amb els requisits de participació en la convocatòria, inclòs I'atorgament a les persones sol·licitants d'un termini d'esmena de sol·licituds, i la proposta a l'òrgan competent del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de I'exclusió dels sol·licitants que no compleixin els requisits establerts en les bases reguladores o en la convocatòria, o que hagin presentat la sol·licitud erròniament o fora de termini.
Español: . El análisis de la documentación presentada por las personas solicitantes, en relación con los requisitos de participación en la convocatoria, incluido el otorgamiento a las personas solicitantes de un plazo de enmienda de solicitudes, y la propuesta al órgano competente del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de Ia exclusión de los solicitantes que no cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras o en la convocatoria, o que hayan presentado la solicitud erróneamente o fuera de plazo.
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del
Català: 1.5.2 En el punt 6.3 "usos" de la memòria, s'haurà de precisar que els usos admesos seran els fixats per les normes subsidiàries per a la clau 6.
Español: 1.5.2 En el punto 6.3 "usos" de la memoria, se tendrá de precisar que los usos admitidos serán los fijados por las normas subsidiarias para la clave 6.
Català: Finalitat de la subvenció: escoles de Cartellà.
Español: Finalidad de la subvención: escuelas de Cartellà.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre
Català: Si no es cobreix la reserva s'acreixerà l'oferta de places d'accés directe tal com disposa l'apartat 15.1 d'aquesta Resolució.
Español: Si no se cubre la reserva se incrementará la oferta de plazas de acceso directo tal como dispone el apartado 15.1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3034/2004, de 28 d'octubre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del tercer trimestre de l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3034/2004, de 28 de octubre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del tercer trimestre del año 2004.
Català: 23.3 Es considera que una demanda agrària s'ha servit correctament en un any determinat quan es compleixen simultàniament els dos criteris següents:
Español: 23.3 Se considera que una demanda agraria se ha servido correctamente en un año determinado cuando se cumplen simultáneamente los dos criterios siguientes:
Català: k) Supervisa la gestió de la formació del personal d'administració i serveis.
Español: k) Supervisa la gestión de la formación del personal de administración y servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: La continuïtat i trajectòria del projecte en concret.
Español: La continuidad y trayectoria del proyecto en concreto.
Català: d) Fer el seguiment de les conciliacions individuals.
Español: d) Hacer el seguimiento de las conciliaciones individuales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: La Junta de Govern podrà establir la necessitat de realitzar un curs obligatori de formació específica de la prestació del servei.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer la necesidad de realizar un curso obligatorio de formación específica de la prestación del servicio.