BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 75% de la dotació atorgada en el moment que el centre col·laborador informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat; i el 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El 75% de la dotación otorgada en el momento en que el centro colaborador informe, mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, que la acción se ha iniciado; y el 25% restante de la dotación concedida una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Organitza treballs d'execució d'instal·lacions en edificació, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de ejecución de instalaciones en edificación, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: Selecciona els estris, els fils i el tipus de suport.
Español: Selecciona los útiles, hilos y tipo de soporte.
Català: Formulació inicial del quadrienni
Español: Formulación inicial del cuatrienio
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: El municipi de Sant Boi de Lluçanès està classificat com d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Sant Boi de Lluçanès está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Tercera: El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base del regulat sobre aquesta matèria, tenint en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació (95% per als que tinguin 62 anys, 90% per als majors de 60 i menors de 62, 85% per als majors de 58 i menors de 60, 80% per als de 57 anys, 75% per als de 56 anys i 70% per als de 55 anys d'edat) que li correspondria si avui tingués 65 anys.
Español: Tercera: El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia, teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación (95% para los que tengan 62 años, 90% para los mayores de 60 y menores de 62, 85% para los mayores de 58 y menores de 60, 80% para los de 57 años, 75% para los de 56 años y 70% para los de 55 años de edad) que le correspondería si hoy tuviera 65 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre substitució de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre sustitución de normas urbanísticas.
Català: En aquest sentit, podem ja avançar que són una manifestació de la funció executiva encaminada, en el cas que ens ocupa, que els interessats obtinguin dels òrgans de l'Administració una resolució que els habiliti jurídicament per poder exercir un dret o obtenir un benefici econòmic establert per la mateixa norma reguladora del procediment.
Español: En este sentido, podemos ya avanzar que son una manifestación de la función ejecutiva encaminada, en el caso que nos ocupa, a que los interesados obtengan de los órganos de la Administración una resolución que les habilite jurídicamente para poder ejercer un derecho u obtener un beneficio económico establecido por la propia norma reguladora del procedimiento.
Català: Els centres TECNIO podran ser beneficiaris de més d'un ajut de mobilitat TECNIOSPRING, tenint en compte que cada responsable científic del centre TECNIO només podrà actuar com a supervisor d'un únic investigador/d'una única investigadora dels presentats a la convocatòria.
Español: Los centros TECNIO podrán ser beneficiarios de más de una ayuda de movilidad TECNIOSPRING, teniendo en cuenta que cada responsable científico del centro TECNIO solo podrá actuar como supervisor de un/a único/a investigador/a de los presentados en la convocatoria.
Català: Atès que l'article 3.1 d'aquesta Ordre estableix la possibilitat d'ampliar l'import màxim destinat a aquest ajuts;
Español: Considerando que el artículo 3.1 de esta Orden establece la posibilidad de ampliar el importe máximo destinado a estas ayudas;
Català: Procediments per a l'efectivitat del crèdit hipotecari.
Español: Procedimientos para la efectividad del crédito hipotecario.
Català: Experiència convenient en edició i programació de pàgines web.
Español: Experiencia conveniente en edición y programación de páginas web.
Català: En dates 10 i 22 de març de 2017, van tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal La Ferreria, al terme municipal de Gallifa, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: En fechas 10 y 22 de marzo de 2017, tuvieron entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal La Ferreria, en el término municipal de Gallifa, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Objecte: realització de tasques de voluntariat a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: realización de tareas de voluntariado en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: UF 2: dispositius de riscos previsibles
Español: UF 2: dispositivos de riesgos previsibles
Català: 14.8 La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CIVS.
Español: 14.8 La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será remitida a la CIVS.
Català: 12.6 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 12.6 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están justificadas debidamente.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari o becària de disseny gràfic.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario o becaria de diseño gráfico.
Català: Analitzar, estudiar i elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals i del dimensionament de la plantilla del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits, així com assegurar la seva implementació i avaluació.
Español: Analizar, estudiar y elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales y del dimensionamiento de la plantilla del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos, así como asegurar su implementación y evaluación.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per al suport a la implementació i desenvolupament de programes d'execució de mesures penals alternatives en els territoris de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para el apoyo a la implementación y desarrollo de programas de ejecución de medidas penales alternativas en los territorios de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Casos especials (seguits de títols d'obres, entitats)
Español: Casos especiales (series de títulos de obras, entidades)
Català: 1) Obres d'investigació sobre els fets ocorreguts durant la guerra de Successió a Catalunya i als països de parla catalana i les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya.
Español: 1) Obras de investigación sobre los hechos ocurridos durante la guerra de Sucesión a Cataluña y a los países de habla catalana y sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña.
Català: - Declaració d'altres subvencions o ingressos addicionals (model DM2
Español: - Declaración otras subvenciones o ingresos adicionales (modelo DM2)
Català: Per a això, s'acorda realitzar un seguiment a nivell individual i mensual a tots els operaris directes que superin un 5% d'hores vermelles sobre les hores de presència.
Español: Para ello, se acuerda realizar un seguimiento a nivel individual y mensual a todos los operarios directos que superen un 5% de horas rojas sobre las horas de presencia.
Català: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria o formació professional de grau mitjà o qualsevol altre nivell igual o superior que hagi estat homologat per l'administració educativa.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria o formación profesional de grado medio o cualquier otro nivel igual o superior que haya sido homologado por la administración educativa.
Català: L'article 6.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua estableix que el Consell d'Administració és l'òrgan de govern de l'Agència.
Español: El artículo 6.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua establece que el Consejo de Administración es el órgano de gobierno de la Agencia.
Català: Cal aplicar el mateix tractament, en el cas d'altres contractacions que es puguin realitzar sota la modalitat del contracte formatiu de treball en pràctiques, als qui posseeixen un títol de formació professional de grau mitjà o superior, si bé per a aquests casos els percentatges de retribucions establerts per al primer i el segon any de durada màxima del contracte s'han d'aplicar sobre els mínims indicats en l'annex que correspon a treballadors que exerceixen el mateix lloc de treball o un d'equivalent.
Español: El mismo tratamiento se aplicará en el supuesto de otras contrataciones que puedan realizarse bajo la modalidad del contrato formativo de trabajo en prácticas, para quienes posean títulos de formación profesional de grado medio o superior, si bien, para estos supuestos, los porcentajes de retribuciones establecidos para el primer y segundo año de duración máxima del contrato se aplicarán sobre los mínimos indicados en el anexo que correspondan a trabajadores que vengan desempeñando el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Subsidis per mort del treballador o invalidesa
Español: Subsidios por muerte del trabajador o invalidez
Català: L'entitat municipal descentralitzada de Baiasca manifesta que els seus recursos econòmics són inferiors a 250.000 euros i que el nombre d'habitants és inferior a 50, circumstàncies que no li permeten atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: La entidad municipal descentralizada de Baiasca manifiesta que sus recursos económicos son inferiores a 250.000 euros y que el número de habitantes es inferior a 50, circunstancias que no le permiten atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarlo en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: La Comissió de Selecció es constituirà en el termini màxim de 12 setmanes des de la publicació de la convocatòria.
Español: La Comisión de Selección se constituirá en el plazo máximo de 12 semanas desde la publicación de la convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració per al programa de recerca d'Oxirrinc (Mínia, Egipte)
Español: Convenio de colaboración para el programa de investigación de Oxirrinc (Mínia, Egipto)
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA per a l'exercici de l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Industrias Cerámicas Brancós, SA para el ejercicio de la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Localització i mida d'estocs.
Español: Localización y tamaño de stocks.
Català: Fita 1: se situa en el lloc denominat Cingle de l'Olivarro, en el marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Cingle de l'Olivarro, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: 2 per planta + reforç (ràtio d'1/10)
Español: 2 por planta + refuerzo (ratio de 1/10)
Català: Es destaquen els següents:
Español: Se destacan los siguientes:
Català: 4.9 Aplica les mesures de seguretat i de protecció ambiental requerides en el desenvolupament de les diferents activitats.
Español: 4.9 Aplica las medidas de seguridad y de protección ambiental requeridas en el desarrollo de las diferentes actividades.
Català: Un cop executades les obres de construcció de l'edificació d'habitatges i d'urbanització dels sòls públics, l'Institut Català del Sòl cedirà a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort la part de la finca registral (2.825,86 m²) destinada, d'acord amb el planejament, a zona verda i vialitat.
Español: Una vez ejecutadas las obras de construcción de la edificación de viviendas y de urbanización de los suelos públicos, el Instituto Catalán del Suelo cederá al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort la parte de la finca registral (2.825,86 m²) destinada, de acuerdo con el planeamiento, a zona verde y vialidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centre de treball del c. Perú, 84, Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España, SLU (centro de trabajo de la c. Perú, 84, Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas aplicables,
Català: El plus de conducció fix queda establert per al 2009 en l'import de 126,03 euros bruts/mes.
Español: El Plus de Conducción fijo queda establecido para 2009 en el importe de 126,03 euros brutos/mes.
Català: Aproximacions racionals per excés i per defecte d'un nombre irracional i relació entre el nombre de decimals i el grau d'aproximació.
Español: Aproximaciones racionales por exceso y por defecto de un número irracional y relación entre el número de decimales y el grado de aproximación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual s'obre nova convocatòria per a l'any 2001 del programa Alfa per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estades a l'estranger.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se abre nueva convocatoria para el año 2001 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el que figura en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.4 Reconeix la funció, les característiques operatives dels equips de maniobra i els equips de govern utilitzats en les maniobres d'atracada, desatracada i ancoratge del vaixell.
Español: 1.4 Reconoce la función, las características operativas de los equipos de maniobra y los equipos de gobierno utilizados en las maniobras de atraque, desatraque y fondeo del buque.
Català: Finalitat: Campionat de colles sardanistes de Catalunya 2013.
Español: Finalidad: Campeonato de grupos sardanistas de Cataluña 2013.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni es crea per als treballadors en plantilla a la signatura d'aquest Conveni un plus.ad personam.
Español: A partir de la firma del Convenio se creará para los trabajadores en plantilla a la firma de este Convenio un plus.ad personam.
Català: A continuació s'indica el preu de les hores per treball extraordinari realitzat a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple de l'Ajuntament de Tous l'any 2008 i durant la vigència del conveni (en euros):
Español: A continuación se indica el precio de las horas por trabajo extraordinario realizado a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno del Ayuntamiento de Tous el año 2008 y durante la vigencia del Convenio (en euros):
Català: 10.2 Pel que fa a la seguretat i salut laborals, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 10.2 En cuanto a la seguridad y salud laborales, se estará lo que dispone la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries serán las siguientes:
Català: Finalitzades les obres d'urbanització serà obligatòria la formació d'una Entitat urbanística de conservació.
Español: Finalizadas las obras de urbanización será obligatoria la formación de una Entidad urbanística de conservación.
Català: El personal docent ha de reunir els requisits mínims i les titulacions acadèmiques adequades segons la normativa vigent per a la impartició dels ensenyaments.
Español: El personal docente tiene que reunir los requisitos mínimos y las titulaciones académicas adecuadas según la normativa vigente para la impartición de las enseñanzas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon Llull 15 (Cambrils)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon Llull 15 (Cambrils)
Català: Adreça: Avinguda Diagonal, 407 bis, 4a planta, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: avenida Diagonal, 407 bis, 4a planta, 08008 Barcelona.
Català: 9.3 La comissió tècnica d'avaluació podrà realitzar d'ofici les actuacions que consideri necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'hagi de formular la proposta de resolució.
Español: 9.3 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se tenga que formular la propuesta de resolución.
Català: La selecció del PDI contractat laboral s'efectuarà a través de concurs públic, segons el que determinin els Estatuts de la universitat convocant.
Español: La selección del PDI contratado laboral se efectuará a través de concurso público, según lo que determinen los Estatutos de la universidad convocante.
Català: Els patis i el seu paviment compliran el Decret d'habitabilitat 259/2003, de 21 d'octubre, del Departament d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los patios y su pavimento cumplirán el Decreto de habitabilidad 259/2003, de 21 de octubre, del Departamento de Arquitectura y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: La comissió de selecció del personal formador intern és l'òrgan responsable del procés de selecció i proposarà el nomenament del personal formador intern al director de l'Escola.
Español: La comisión de selección del personal formador interno es el órgano responsable del proceso de selección y propondrá el nombramiento del personal formador interno al director de la Escuela.
Català: - Indicadors comuns d'execució i específics (només si n'hi ha): atès que les dades que es recullen al Fitxer de la Garantia Juvenil contenen les dades requerides per obtenir els indicadors d'execució, no serà necessari facilitar aquestes dades, sí caldrà, però, informar les altes i les baixes, trimestralment, i informar de la data de finalització dels participants que abandonin l'acció.
Español: - Indicadores comunes de ejecución y específicos (solo si hay): teniendo en cuenta que los datos que se recogen en el Fichero de la Garantía Juvenil contienen los datos requeridos para obtener los indicadores de ejecución, no será necesario facilitar estos datos, sí hará falta, sin embargo, informar las altas y las bajas, trimestralmente, e informar de la fecha de finalización de los participantes que abandonen la acción.