BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mesos transcorreguts de funcionament de l'edifici han permès identificar nous àmbits susceptibles de millora i d'optimització de recursos, a través de processos de racionalització d'efectius.
Español: Los meses transcurridos de funcionamiento del edificio han permitido identificar nuevos ámbitos susceptibles de mejora y de optimización de recursos, a través de procesos de racionalización de efectivos.
Català: La Unitat de Concentració Parcel·lària ha obert el termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients iniciats en el marc del procediment de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Unidad de Concentración Parcelaria ha abierto el plazo de diversos trámites de audiencia y vista relativos a expedientes iniciados en el marco del procedimiento de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons los datos de los cuales constan en el anexo de este Anuncio.
Català: a) La pèrdua dels requisits legals necessaris per a que la professió tingui caràcter col·legial.
Español: a) La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial.
Català: b) Fixar les regles, directrius i criteris generals d'actuació i funcionament del Consorci i aprovar la forma de gestió per la qual s'hagi de regir el compliment de les seves finalitats.
Español: b) Fijar las reglas, directrices y criterios generales de actuación y funcionamiento del Consorcio y aprobar la forma de gestión por la cual se tenga que regir el cumplimiento de sus finalidades.
Català: D'altra banda, la disposició derogatòria segona del Reial decret 1913/1997 estableix que els ensenyaments i títols esportius d'instructor i monitor que preveu el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, es derogaran en el moment que s'implantin aquests nous ensenyaments.
Español: Por otro lado, la disposición derogatoria segunda del Real decreto 1913/1997 establece que las enseñanzas y títulos deportivos de instructor y monitor que prevé el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, se derogarán en el momento que se implanten estas nuevas enseñanzas.
Català: Especialitat: radiodiagnòstic.
Español: Especialidad: radiodiganóstico.
Català: 4.3 Inspecció i observació dels animals.
Español: 4.3 Inspección y observación de los animales.
Català: Les noves tipologies d'habitatges amb protecció oficial previstes en aquest Decret i els ajuts excepcionals per a l'accés a l'habitatge existent concertat previstos a l'article 6, formen part del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, amb la vigència del Decret 244/2005.
Español: Las nuevas tipologías de viviendas con protección oficial previstas en este Decreto y las ayudas excepcionales para el acceso a la vivienda existente concertada previstas en el artículo 6, forman parte del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, con la vigencia del Decreto 244/2005.
Català: 12.5 Les entitats han de fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, que es troba a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 12.5 Las entidades deben hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, que se encuentra en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: -1 Aprovar, amb efectes d'1 de gener de 2019, la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació, que figura a l'annex, d'acord amb el que estableixen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar, con efectos de 1 de enero de 2019, la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación, que figura en el anexo, de acuerdo con lo que establecen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'objecte de comprovar en la concessió de la llicència el nombre màxim d' habitatges es poden realitzar per a cada solar, computaran com una unitat d'habitatge.
Español: Con el objeto de comprobar en la concesión de la licencia el número máximo de viviendas que se pueden realizar por cada solar, computaran como una unidad de vivienda.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla Santa de Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Per resolució de 18 de juny de 2001, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre va aprovar la reserva dels cabals que regula l'embassament de Rialb per preveure les demandes assenyalades a la proposta del Pla Hidrològic de l'Ebre de 1996.
Español: Por resolución de 18 de junio de 2001, la Confederación Hidrográfica del Ebro aprobó la reserva de los caudales que regula el embalse de Rialb para prever las demandas señaladas en la propuesta del Plan Hidrológico del Ebro de 1996.
Català: Per tot el qual, procedeixen a la signatura del Conveni col·lectiu de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Por todo lo cual, proceden a la firma del Convenio colectivo de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Distribució per branques productives.
Español: Distribución por ramas productivas.
Català: Retribucions addicionals
Español: Retribuciones adicionales
Català: 2.3 Instal·lació i configuració de clients de servidors intermediaris.
Español: 2.3 Instalación y configuración de clientes de servidores intermediarios.
Català: El treballador en situació d'incapacitat temporal té dret, com a
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal tendrá
Català: En el cas que el percentatge resultant fos inferior a l'IPC real de Catalunya de l'any 2001, s'actualitzaran amb la mateixa sistemàtica assenyalada per a l'any 2000.
Español: En el caso de que el porcentaje resultante fuera inferior al I. P.C. real de Cataluña del año 2001, se actualizarán con la misma sistemática señalada para el año 2000.
Català: Exercicis a terra: diferenciació de la força i les sensacions de les diferents parts del cos.
Español: Ejercicios en el suelo: diferenciación de la fuerza y las sensaciones de las diferentes partes del cuerpo.
Català: La definició de parcel·lació urbanística està recollida a l'article 183 del dit text legal en la forma següent [...].
Español: La definición de parcelación urbanística viene recogida en el artículo 183 de dicho texto legal en la forma siguiente [...].
Català: b) Número d'unitats a entregar: vegeu plecs de condicions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliegos de condiciones técnicas.
Català: L'assignació d'efectius al quadrant Q5P serà aplicable obligatòriament, a partir de l'entrada en vigor del present Acord, als agents de nou ingrés.
Español: La asignación de efectivos al cuadrante Q5P será aplicable obligatoriamente, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, a los agentes de nuevo ingreso.
Català: Les bases reguladores van ser redactades per contribuir que les empreses i entitats beneficiàries poguessin desenvolupar les seves produccions de manera estable al llarg de les dues temporades.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las empresas y entidades beneficiarias pudieran desarrollar sus producciones de manera estable a lo largo de las dos temporadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2143/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestió, valorització i transferència de residus al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2143/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestión, valorización y transferencia de residuos en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. GA20100057).
Català: 39.4 La corporació es farà càrrec de les despeses d'assessorament i defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin un litigi derivat de l'exercici de les seves funcions o activitats i la tramitació de recursos contra sentències que els treballadors/ores d'aquest Ajuntament considerin insatisfactòries.
Español: 39.4 La corporación se hará cargo de los gastos de asesoramiento y defensa jurídica de todos los trabajadores/ras que tengan un litigio derivado del ejercicio de sus funciones o actividades y de tramitación de recursos contra sentencias que los trabajadores/ras de este Ayuntamiento consideren insatisfactorias.
Català: ANUNCI pel qual queda elevat a definitiu l'acord de modificació del Reglament de règim intern de la llar d'infants L'Estel.
Español: ANUNCIO por el que queda elevado a definitivo el acuerdo de modificación del Reglamento de régimen interno de la guardería L'Estel.
Català: 3.6 Reconeix i actua davant dels senyals indicatius d'anomalies del procés.
Español: 3.6 Reconoce y actúa ante las señales indicativas de anomalías del proceso.
Català: d) Aprovar la creació, la modificació i la supressió de departaments, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe previ del Consell Social.
Español: d) Aprobar la creación, la modificación y la supresión de departamentos, a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe del Consejo Social.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Periodo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: dos meses des de la apertura de las propuestas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del centre Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, amb una capacitat de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del Centro Comunitat Infantil Sobrequés de Girona, con una capacidad de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Comprèn els sectors d'ampliació dels nuclis vells i de nova creació, ordenats amb cases en filera entremitgeres, organitzades seguint la directriu del carrer.
Español: Comprende los sectores de ampliación de los núcleos viejos y de nueva creación, ordenados con casas en hilera entremedianeras, organizadas siguiendo la directriz de la calle.
Català: Dirigeix la tramitació de les propostes de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i coordina les actuacions i el seguiment davant la Intervenció Delegada.
Español: Dirige la tramitación de las propuestas de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino y coordina las actuaciones y el seguimiento ante la Intervención Delegada.
Català: RESOLUCIÓ IRP/998/2009, de 6 d'abril, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort (número de sèrie 121).
Español: RESOLUCIÓN IRP/998/2009, de 6 de abril, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Mussol de la Sort (número de serie 121).
Català: Segons ell no es pot admetre l'exoneració de la cèdula per part de l'adquirent quan es tracta d'una primera transmissió entre el promotor i el consumidor, però possiblement caldria admetre-la si la transmissió és entre un promotor i una empresa mercantil i, en tot cas, s'ha d'admetre la renúncia a la cèdula, fins i tot sense l'informe tècnic supletori, en el cas d'una segona transmissió que es fa en pla d'igualtat contractual, sempre que quedi ben advertit de les obligacions del cedent, dels drets de l'adquirent i de les conseqüències de l'adquisició i, per al cas de l'escriptura que és objecte del recurs, subratlla, encara, que es tracta d'una transmissió entre familiars.
Español: Según él no se puede admitir la exoneración de la cédula por parte del adquirente cuando se trata de una primera transmisión entre el promotor y el consumidor, pero posiblemente haría falta admitirla si la transmisión es entre un promotor y una empresa mercantil y, en todo caso, se tiene que admitir la renuncia a la cédula, incluso sin el informe técnico supletorio, en el caso de una segunda transmisión que se hace en plano de igualdad contractual, siempre que quede bien advertido de las obligaciones del cedente, de los derechos del adquirente y de las consecuencias de la adquisición y, para el caso de la escritura que es objeto del recurso, subraya, todavía, que se trata de una transmisión entre familiares.
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels empleats públics, que formaran part del Comitè de Salut Laboral, serà l'establert a l'article 35.2 de la LRPL, tenint en compte a efectes del còmput, la totalitat de treballadors (funcionaris/laborals) de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores, que formarán parte del Comité de Salud Laboral, será el establecido en el artículo 35.2 de la LRPL, teniendo en cuenta a efectos del cómputo, la totalidad de trabajadores (funcionarios/laborales) del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: Gestiona l'arxiu digital del Consell Català de l'Esport i coordina els projectes de digitalització segura i/o protocols de documentació electrònica.
Español: Gestiona el archivo digital del Consejo Catalán del Deporte y coordina los proyectos de digitalización segura y/o protocolos de documentación electrónica.
Català: S'ha de prestar atenció per evitar que la mànega pugui quedar atrapada o posada d'una manera que pugui produir accidents.
Español: Debe prestarse atención para evitar que la manguera pueda quedar atrapada o que pueda quedar de forma tal que pueda producir accidentes.
Català: Respecte de cada exercici, la Comissió Paritària prevista a l'article 5 ha d'acordar el reajustament horari que s'escaigui per tal d'adequar la prestació de treball a la jornada anual prevista a l'article 7.
Español: Respecto a cada ejercicio, la Comisión Paritaria prevista en el artículo 5 debe acordar el reajuste horario que ocurra con el fin de adecuar la prestación de trabajo a la jornada anual prevista en el artículo 7.
Català: El Reglament de règim intern en regularà la composició i les funcions.
Español: El Reglamento de régimen interno regulará su composición y sus funciones.
Català: diferent a l'establert en aquest article.
Español: establecido en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat laboral temporal, en la categoria de professorat lector UdG.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado laboral temporal, en la categoría de profesorado lector UdG.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Núm. d'inscripció
Español: Núm. inscripción
Català: 4.1 Es titulars de les finques forestals que compleixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol·licitud d'ajut, un cop cada any, per a cada pòlissa d'assegurança que subscriguin, en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales que cumplan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda, una vez al año, por cada póliza de seguros que subscriba, en el plazo que fije la correspondiente convocatoria.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al sud del nucli de Bonaterra i delimitats pels carrers de la Margarida i del Clavell.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados en el sur del núcleo de Bonaterra y delimitados por las calles de la Margarita y del Clavell.
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció de riscos proposant a l'Ajuntament la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de riesgos proponiendo al Ayuntamiento la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: Aquesta Comissió Negociadora està formada, d'una banda, el senyor Josep Pérez i Capdet, president de l'àrea d'Hisenda i Règim Interior, actuant per delegació del president de la corporació, i el gerent senyor Ramon Creixell i Martí, ambdós representant el Consell Comarcal del Garraf.
Español: Esta Comisión Negociadora está formada, de una parte, el señor Josep Pérez Capdet, presidente del área de Hacienda y Régimen Interior, actuando por delegación del presidente de la corporación, y el gerente señor Ramon Creixell Martí, ambos representando al Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'implantació del control d'accessos a les estacions de rodalies Renfe afectades per la integració tarifària.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de implantación del control de accesos en las estaciones de cercanías Renfe afectadas por la integración tarifaria.
Català: També s'elaborarà un Llibre de Pastura amb tots els ramaders extensius dels espais que ordeni l'activitat en aquest sentit.
Español: También se podrá elaborar un Libro de Pastos con todos los ganaderos extensivos de los espacios que ordene la actividad en este sentido.
Català: La coberta d'aquesta plataforma se situarà a la cota màxima de 4,50 m (3 m sobre el nivell del moll) i serà accessible al públic en tota la llargada, des de qualsevol punt del passeig de coronament del dic de ponent.
Español: La cubierta de esta plataforma se situará en la cota máxima de 4,50 m (3 m sobre el nivel del muelle) y será accesible al público en toda la longitud, desde cualquier punto del paseo de coronamiento del malecón de poniente.
Català: Entre aquestes prescripcions s'inclou que es "Millori el model hidràulic bidimensional realitzat incorporant les edificacions com a obstacles i incorporant les cotes topogràfiques del tancament de les parcel·les edificades i de les pròpies edificacions que resultin de la realització d'un taquimètric de detall".
Español: Entre estas prescripciones se incluye que se "Mejore el modelo hidráulico bidimensional realizado incorporando las edificaciones como obstáculos e incorporando las cotas topográficas del cerramiento de las parcelas edificadas y de las propias edificaciones que resulten de la realización de un taquimétrico de detalle”.
Català: En conseqüència, la jornada diària resultant per a cada horari ha de ser la següent:
Español: En consecuencia, la jornada diaria resultante para cada horario será la siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Prullans.
Español: Este mojón es también común al municipio de Prullans.
Català: Sempre que s'executin de manera íntegra les mesures proposades en la declaració d'impacte ambiental de març de 2003 de la xarxa de transport i distribució, no es preveuen, tenint en compte la diferent tipologia d'impactes i vectors afectats, impactes acumulatius o sinèrgics rellevants entre ambdós projectes.
Español: Siempre que se ejecuten de manera íntegra las medidas propuestas en la declaración de impacto ambiental de marzo de 2003 de la red de transporte y distribución, no se prevén, teniendo en cuenta la diferente tipología de impactos y vectores afectados, impactos acumulativos o sinérgicos relevantes entre ambos proyectos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Escala i de Ventalló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Escala y de Ventalló que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els salaris pactats en aquest Conveni es fixen en unitat de temps, atenent a la jornada de treball establerta i al rendiment normal en l'activitat i categoria professional corresponent.
Español: Los salarios pactados en este Convenio se fijan en unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal en la actividad y categoría profesional correspondiente.
Català: Requerir a l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, que retorni la documentació de tots els expedients oberts d'actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental pendents de finalització a les empreses titulars per tal que puguin continuar els tràmits de control amb una entitat acreditada.
Español: Requerir a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, que devuelva la documentación de todos los expedientes abiertos de actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental pendientes de finalización a las empresas titulares a fin de que puedan continuar los trámites de control con una entidad acreditada.
Català: l) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció complementaria de cohesió social no poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant un termini de 33 anys a comptar de la data de concessió de la subvenció, sense retornar a l'Administració tot l'import rebut, incrementat amb els interessos meritats, calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: l) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarías de la subvención complementaría de cohesión social no podrán efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante un plazo de 33 años a contar desde la fecha de concesión de la subvención, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido, incrementado con los intereses devengados, calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: Objecte: urbanització del Pla d'Actuació Urbana de la Fàbrica Nova i del Parc Fluvial.
Español: Objeto: urbanizació del Plan de Actuación Urbana de la Fábrica Nova y del Parque Fluvial
Català: 8.8 Els ajuts es podran concedir totalment o parcialment segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.8 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente según los importes solicitados y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La societat estarà regida i administrada per la Junta General d'Accionistes i pel Consell d'Administració i els seus consellers delegats.
Español: La sociedad estará regida y administrada por la Junta General de accionistas y por el Consejo de Administración y sus consejeros delegados.
Català: A tal efecte, en el seu calendari d'activitats, els centres inclouran l'organització d'exposicions de projectes finals.
Español: A tal efecto, en su calendario de actividades, los centros incluirán la organización de exposiciones de proyectos finales.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnic final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del uno al siete.