BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les gossers/es que no disposin de la llicència de caça amb arma de foc i assimilables només podran dur arma blanca per rematar les peces, i hauran d'estar en possessió de la llicència de caça sense arma de foc.
Español: Los/las perreros/as que no dispongan de licencia de caza con arma de fuego y asimilables solo podrán llevar arma blanca para rematar a las piezas, y deberán estar en posesión de la licencia de caza sin arma de fuego.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: El 14 de març de 2010 el senyor Luis del Castillo Aragón ha estat elegit, per unanimitat de l'Assemblea General, president del Col·legi d'Advocats Penal Internacional (CAPI), fet que ha coincidit amb el trasllat de la seu d'aquest organisme a Barcelona.
Español: El 14 de marzo de 2010 el señor Luis del Castillo Aragón ha sido elegido, por unanimidad de la Asamblea General, presidente del Colegio de Abogados Penal Internacional (CAPI), hecho que ha coincidido con el traslado de la sede de este organismo a Barcelona.
Català: El personal, en les mateixes condicions indicades al punt anterior, podrà optar pel seu no prorrateig en els mateixos moments indicats al punt anterior.
Español: El personal, en las mismas condiciones indicadas en el punto anterior, podrá optar por su no prorrateo en los mismos tiempos indicados en el punto anterior.
Català: Econòmica, Contractació Administrativa.
Español: Económica, Contratación Administrativa.
Català: f) Proposar la creació de consells sectorials i definir-ne les funcions.
Español: f) Proponer la creación de consejos sectoriales y definir las funciones.
Català: b) Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: b) Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Pel present es procedeix a esmenar-lo pel contingut següent: “la convocatòria d'un procés, mitjançant concurs, per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretaria–intervenció de l'Agrupació de Sant Jordi Desvalls”.
Español: Por el presente se procede a subsanarlo por el contenido siguiente: “la convocatoria de un proceso, mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la Agrupación de Sant Jordi Desvalls”.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació de les unitats d'hospitalització - oncohematologia, 2a fase, de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación de las unidades de hospitalización - oncohematología, 2ª fase, del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número vint-i-tres de Barcelona, al tom 2654 de l'arxiu, llibre 196 de la secció 1a B, foli 140, finca número 15738-1-12 (continuadora de la 7284-1-12), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 2.654 del archivo, Libro 196 de la Sección 1ª B, Folio 140, Finca número 15.738-1-12 (continuadora de la 7.284-1-12), Inscripción 1ª.
Català: Als efectes de la gestió urbanística de les N.N.S.S., es determinarà específicament l'aprofitament urbanístic per a cada una d'aquestes zones, mitjançant la fixació d'una edificabilitat bruta (en m2st/m2s) i un ús predominant, que permeti la seva ponderació, a efectes de valoració urbanística del sòl.
Español: A los efectos de la gestión urbanística de las N. N.S.S., se determinará específicamente el aprovechamiento urbanístico para cada una de estas zonas, mediante la fijación de una edificabilidad bruta (en m2t/m2s) y un uso predominante, que permita su ponderación, a efectos de valoración urbanística del suelo.
Català: b) Fixar els principis generals que permetran definir les activitats que s'inclouen en el marc de l'economia col·laborativa.
Español: b) Fijar los principios generales que permitirán definir las actividades que se incluyen en el marco de la economía colaborativa.
Català: S'admet que el projecte arquitectònic de l'edifici ajusti les dimensions acotades en el plànol en més o en menys 1 metre, en cada direcció, sense incrementar la edificabilitat del solar.
Español: Se admite que el proyecto arquitectónico del edificio ajuste las dimensiones acotadas en el plano en más o en menos 1 metro, en cada dirección, sin incrementar la edificabilidad del solar.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donaria fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de ésta da fin al que, en su caso, se estuviese disfrutando.
Català: El Conveni col·lectiu és d'àmbit per a l'Hospital de la Santa Creu (GESAT), afectant el centres de treball compresos en el seu àmbit funcional.
Español: El Convenio colectivo es de ámbito para el Hospital de la Santa Creu (GESAT), afectando a los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional.
Català: Guàrdia de laboratori: aquesta guàrdia té per objecte el disposar de personal per l'acompliment de la legislació vigent sobre la qualitat de les aigües destinades al consum humà, mitjançant la realització tots els dissabtes, diumenges i festius intersetmanal de les anàlisis mínimes i normals incloses en la reglamentació sanitària vigent en cada moment, així com les lectures microbiològiques corresponents a les mostres dels dies anteriors i que es troben a les estufes d'incubació, d'acord amb el següent horari:
Español: Guardia de laboratorio: esta guardia tiene por objeto disponer de personal para el cumplimiento de la legislación vigente sobre calidad de las aguas destinadas al consumo humano, mediante la realización todos los sábados, domingos y festivos intersemanales de los análisis mínimos y normales incluidos en la reglamentación sanitaria vigente en cada momento, así como las lecturas microbiológicas correspondientes a las muestras de los días anteriores y que se encuentran en las estufas de incubación, de acuerdo con el siguiente horario:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 13 de juliol de 2020 i 24 de novembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de julio de 20202 y 24 de noviembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: El sòl qualificat com a sistema viari (clau A.1) en aquest Pla parcial, té per funció complementar la xarxa bàsica urbana i facilitar l'accés a les edificacions.
Español: El suelo calificado como sistema viario (clave A.1) en este Plan parcial, tiene por función complementar la red básica urbana y facilitar el acceso a las edificaciones.
Català: Reconeix els efectes de la immersió i les alteracions sobre l'organisme, interpretant el seu funcionament al medi hiperbàric i els riscos associats.
Español: Reconoce los efectos de la inmersión y las alteraciones sobre el organismo, interpretando su funcionamiento en el medio hiperbárico y los riesgos asociados.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital de Viladecans, aprovat mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, modificada per les resolucions del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 4 de juliol de 1997 i de data 21 de juliol de 2003, hi figura la de cap de la Unitat d'Atenció a l'Usuari de l'Hospital de Viladecans, que depèn del director gerent;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital de Viladecans, aprobado mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, modificada por las resoluciones del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 4 de julio de 1997 y de fecha 21 de julio de 2003, figura la de jefe/a de la Unidad de Atención al Usuario del Hospital de Viladecans, que depende del director gerente;
Català: La Comissió Executiva ha d'establir els elements de disseny de la contractació necessaris, incloent-hi l'eventual divisió en lots i, si escau, el percentatge de finançament que assumeixi cadascun dels participants.
Español: La Comisión Ejecutiva establecerá los elementos de diseño de la contratación necesarios, incluyendo la eventual división en lotes y, si procede, el porcentaje de financiación que asuma cada uno de los participantes.
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: c) Residus generats de forma no regular: els residus que no es generen de forma regular en un mateix procés i que no formen part d'un flux de residus ben caracteritzat.
Español: c) Residuos generados de forma no regular: los residuos que no se generan de forma regular en un mismo proceso y que no forman parte de un flujo de residuos bien caracterizado.
Català: Miguel Ángel Esteban Ortega, que actuarà com a president.
Español: Miguel Ángel Esteban Ortega, que actuará como presidente.
Català: Llargmetratges i produccions en gran format dirigits per nous realitzadors: 2 punts.
Español: Largometrajes y producciones en gran formato dirigidos por nuevos realizadores: 2 puntos.
Català: S'entendrà que el procediment s'inicia d'ofici quan la Junta de Govern té coneixement de que s'ha produït una infracció objecte de sanció per part d'alguna de les persones col·legiades i acorda incoar un expedient disciplinari perquè s'investiguin els fets i es procedeixi a la sanció del col·legiat/da si s'escau.
Español: Se entenderá que el procedimiento se inicia de oficio cuando la Junta de Gobierno tiene conocimiento de que se ha producido una infracción objeto de sanción por parte de alguna de las personas colegiadas y acuerda incoar un expediente disciplinario para que se investiguen los hechos y se proceda a la sanción del colegiado o colegiada si procede.
Català: c) Justificació de compliment de les prescripcions i els criteris imposats pel pla especial urbanístic, si n'hi ha, i en qualsevol cas dels mínims següents:
Español: c) Justificación de cumplimiento de las prescripciones y criterios impuestos por el plan especial urbanístico, si existe, y en cualquier caso de los mínimos siguientes:
Català: G. Administració, Promoció i Gestió, SA (ADIGSA)
Español: G. Administración, Promoción y Gestión, SA (ADIGSA)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pissarra al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de pizarra en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: La partició, si s'ha fet amb l'omissió d'algun bé, s'ha de completar amb l'addició d'aquest bé.
Español: La partición, si se ha hecho con la omisión de algún bien, debe completarse con la adición de este bien.
Català: Sr. Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Cabré i Menéndez, que actuará como vocal.
Català: Trens de mecanismes.
Español: Trenes de mecanismos.
Català: 22.4 Una vegada a l'any, es pot presentar una declaració d'ús i contaminació abans de finalitzar el termini de validesa de quatre anys, per tal d'actualitzar les dades d'ús i de contaminació de l'establiment, en aquells casos en què s'ha produït un canvi substancial en el procés productiu o en el tractament de les aigües residuals de l'establiment.	22.4 Una vez al año, se puede presentar una declaración de uso y contaminación antes de finalizar el plazo de validez de cuatro años, para actualizar los datos de uso y de contaminación del establecimiento, en aquellos casos en que se ha producido un cambio sustancial en el proceso productivo o en el tratamiento de las aguas residuales del establecimiento.
Català: La Junta de Govern és igualment l'òrgan encarregat d'executar les sancions imposades, una vegada fermes.
Español: La Junta de Gobierno es igualmente el órgano encargado de ejecutar las sanciones impuestas, una vez firmes.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de personal de gener a octubre de 2009 de l'escola occitana per immersió de la localitat de Bertren
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de personal de enero a octubre de 2009 de la escuela occitana para la inmersión de la localidad de Bertren
Català: a) El repertori de certificats de professionalitat i els corresponents mòduls formatius i unitats formatives.
Español: a) El repertorio de certificados de profesionalidad y los correspondientes módulos formativos y unidades formativas.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és la regulació de l'urbanisme en el territori de Catalunya.
Español: El objeto de esta Ley es la regulación del urbanismo en el territorio de Cataluña.
Català: Les comissions d'estudi han d'elaborar un informe i unes conclusions, que s'han de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i s'han de lliurar a la Mesa del Parlament, la qual, un cop escoltada la Junta de Portaveus, ha de decidir si en pren nota o si cal donar-los una tramitació específica.
Español: Las comisiones de estudio deben elaborar un informe y unas conclusiones, que deben publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y entregarse a la Mesa del Parlamento, la cual, oída la Junta de Portavoces, debe decidir si toma nota de estos o cabe darles una tramitación específica.
Català: Cartelleres de superfície 6,60 m2 situades a les següents adreces:
Español: Carteleras de superficie 6.60 m2 ubicadas en las siguientes direcciones:
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'aplicació e-NÒTUM (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de ese requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/).
Català: Missió: controlar i garantir, d'acord amb les directrius rebudes i la normativa vigent, que els tribunals i òrgans de selecció disposin del recolzament logístic i de gestió necessari, així com també de l'assessorament tècnic que puguin menester per portar a terme amb eficàcia i eficiència la seva tasca en els processos selectius per a l'accés a la funció pública de les administracions de Catalunya.
Español: Misión: controlar y garantizar, de acuerdo con las directrices recibidas y la normativa vigente, que los tribunales y órganos de selección dispongan del apoyo logístico y de gestión necesario, así como también del asesoramiento técnico que puedan necesitar para llevar a cabo con eficacia y eficiencia su tarea en los procesos selectivos para el acceso a la función pública de las administraciones de Cataluña.
Català: Exercici. Aptitud física
Español: Ejercicio Aptitud Física
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de diàlisi d'àmbit no hospitalari que s'aplicaven el 31 de desembre de 2018 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de diálisis de ámbito no hospitalario que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2018 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre i de 10 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de octubre de 2014 y de 22 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: c) Cap treballador/a no pot ser contractat en aquesta modalitat si ja hi ha estat contractat abans, en la mateixa empresa o entitat o en una de diferent, en virtut de la mateixa titulació.
Español: c) Ningún trabajador/a puede ser contratado en esta modalidad si ya ha estado contratado antes, en la misma empresa o entidad o en una diferente, en virtud de la misma titulación.
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació dels elements de l'escut municipal a la bandera amb la substitució de les figures del castell i de les ferradures per peces, amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación de los elementos del escudo municipal en la bandera con la sustitución de las figuras del castillo y de las herraduras por piezas, con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: A l'apartat 4 de l'annex, pàgina 7002, on diu:
Español: En el apartado 4 del anexo, página 7002, donde dice:
Català: Desenvolupament de la pràctica docent d'acord amb els principis constructivistes de l'aprenentatge i els criteris metodològics acordats pel centre.
Español: Desarrollo de la práctica docente de acuerdo con los principios constructivistas del aprendizaje y los criterios metodológicos acordados por el centro.
Català: El senyor Ignasi Doñate i Sanglas cessa com a director del Consell Català de l'Esport perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Ignasi Doñate i Sanglas cesa como director del Consejo Catalán del Deporte porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La persona beneficiària haurà de dedicar-se exclusivament a l'objecte de la beca i restarà subjecta a les obligacions següents:
Español: La persona beneficiaria deberá dedicarse exclusivamente al objeto de la beca y restará sujeta a las obligaciones siguientes:
Català: Hoteler, residencial, residencial unifamiliar i bifamiliar, i sanitari (restringit a consultori mèdic).
Español: Hotelero, residencial, residencial unifamiliar y bifamiliar, y sanitario (restringido a consultorio médico).
Català: En data 7 d'abril de 2010, l'Ajuntament de Bellaguarda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 19 de març de 2010 i on figurava, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 7 de abril de 2010, el Ayuntamiento de Bellaguarda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva que complementaba la copia del expediente administrativo que se había enviado el 19 de marzo de 2010 y donde figuraba, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera, con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en la sol·licitud de participació, publicada a la web d'ATLL CGC SA www.atll.cat apartat d'anuncis de contractació.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en la solicitud de participación, publicada en la web de ATLL CGC SA www.atlL.cat en el apartado de anuncios de contratación.
Català: “En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir la subvenció d'acord amb l'article 336-3 del Codi Civil de Catalunya”.
Español: “En el caso de fundaciones, el órgano instructor deberá comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, puesto que es un requisito para obtener la subvención de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña”.
Català: -5 Comunicar-ho als ajuntaments de Banyoles i Fontcoberta i a Agri-Energia Elèctrica, SA.
Español: -5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Banyoles y Fontcoberta y a Agri-Energia Eléctrica, SA.
Català: 2.3 El finançament de les accions que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: 2.3 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.