BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Conèixer i complir el projecte formatiu previst seguint les indicacions del/de la tutor/a en l'entitat externa col·laboradora, sota la supervisió del/de la tutor/a de la Universitat.
Español: a. Conocer y cumplir el proyecto formativo previsto siguiendo las indicaciones del/de la tutor/a en la entidad externa colaboradora, bajo la supervisión del/de la tutor/a de la Universidad.
Català: b) Adequació paisatgística de les edificacions:
Español: b) Adecuación paisajística de las edificaciones:
Català: El termini de presentació de les candidatures és de 20 dies naturals a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una sol·licitud adreçada a la Direcció General d'Afers Religiosos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas es de 20 días naturales a contar desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Asuntos Religiosos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta atribució de competències no s'aplica al personal funcionari que pertany al cos de titulació superior, veterinaris, i als diferents cossos de salut pública, la competència dels quals correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Esta atribución de competencias no se aplica al personal funcionario que pertenece al cuerpo de titulación superior, veterinarios, y a los diferentes cuerpos de salud pública, la competencia de los cuales corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 9.2 En el cas que dos funcionaris cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les peticions per raó de convivència entre ells per tal que tots dos obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 9.2 En el caso de que dos funcionarios cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidos, podrán condicionar las peticiones por razón de convivencia entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad.
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i obtingui destinació estarà obligat a presentar, als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona-ciutat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y obtenga destino estará obligado a presentar, en los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona-ciudad, antes de tomar posesión, los documentos sigüientes:
Català: Als 35 dies del tancament del corresponent trimestre es publica un avanç de resultats, mentre que als 75 dies es publiquen les dades definitives que aporten informació des de l'òptica de l'oferta i la demanda.
Español: A los 35 días del cierre del correspondiente trimestre se publica un avance de resultados, mientras que a los 75 días se publican los datos definitivos, aportando información desde la óptica de la oferta y de la demanda.
Català: m) Dirigeix i coordina el servei de prevenció de riscos laborals i representa al Departament en els comitès de Seguretat i Salut Laborals (tres en el Departament de Justícia:
Español: m) Dirige y coordina el servicio de prevención de riesgos laborales y representa al Departamento en los comités de Seguridad y Salud Laborales (tres en el Departamento de Justicia:
Català: Condicions d'accés a l'assistència sanitària
Español: Condiciones de acceso a la asistencia sanitaria
Català: De conformitat amb el que estableix l'Acord de govern de 3 de febrer de 2004, que modifica l'acord de 27 de maig de 2003, en el curs acadèmic 2005.2006, es concertaran les unitats de segon curs d'educació infantil.
Español: De conformidad con lo que establece el Acuerdo de gobierno de 3 de febrero de 2004, que modifica el acuerdo de 27 de mayo de 2003, en el curso académico 2005-2006, se concertarán las unidades de segundo curso de educación infantil.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit cap vegada el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otra parte, no se ha superado el umbral de información horario en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el umbral de alerta durante todo el periodo.
Català: 1.4 La modificació de la superfície requerirà modificació del pla especial, per la qual cosa cal modificar el redactat de l'article 8, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.4 La modificación de la superficie requerirá modificación del plan especial, por lo que es necesario modificar el redactado del artículo 8, que queda redactado del siguiente modo:
Català: També incorpora projectes per atenuar la fragmentació del territori i els impactes sobre els valors ecològics del Parc (plànol d'ordenació 4).
Español: También incorpora proyectos para atenuar la fragmentación del territorio y los impactos sobre los valores ecológicos del Parque (plano de ordenación 4).
Català: 50.2 Quan aquests actes estiguin subjectes al dret administratiu, un
Español: 50.2 Cuando estos actos estén sujetos al derecho
Català: Aquesta modificació del traçat comporta modificar l'afectació dels següents béns i drets afectats del terme municipal de Sallent.
Español: Esta modificación del trazado comporta modificar la afectación de los siguientes bienes y derechos afectados en el término municipal de Sallent.
Català: b) Descripció del projecte i dels objectius que s'espera assolir (fins a 15 punts).
Español: b) Descripción del proyecto y de los objetivos que se espera alcanzar (hasta 15 puntos).
Català: 6.1.2.4 Les qualificacions de cada una de les proves es faran públiques en els llocs de la seva realització, així com a la seu dels tribunals, i es comunicaran a l'òrgan convocant.
Español: 6.1.2.4 Las calificaciones de cada una de las pruebas se harán públicas en los lugares de su realización, así como en la sede de los tribunales, y se comunicarán al órgano convocante.
Català: b) En els casos excepcionals que els treballadors/es de l'àrea de CiS excedeixen la seva jornada laboral, s'actuarà de la següent forma:
Español: b) En los casos excepcionales en que los trabajadores del área de CyS excedan su jornada laboral, se actuará de la siguiente manera:
Català: Una relació detallada de tots els ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: Una relación detallada de todos los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Darrer domicili conegut: c. Doctor Fleming, 3, 09002 Burgos.
Español: Último domicilio conocido: c. Doctor Fleming, 3, 09002 Burgos.
Català: Havent observat una errada en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2825, pàg. 1760, d'11.2.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un errata en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2825, pág. 1760, de 11.2.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Informar sobre els projectes de disposicions normatives reguladores dels ajuts per al foment de la utilització de mesures agroambientals, i sobre els resultats derivats de l'aplicació de les mesures esmentades.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas reguladoras de las ayudas para el fomento de la utilización de medidas agroambientales, y sobre los resultados derivados de la aplicación de las citadas medidas.
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de cultura, mitjans de comunicació social, universitats i educació.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de cultura, medios de comunicación social, universidades y educación.
Català: Repoblació forestal.
Español: Repoblación forestal.
Català: b) Obtenir l'autorització de centre nàutic o acadèmia nàutica o d'immersió basant-se en documentació o informació falsa.
Español: b) Obtener la autorización de centro náutico o academia náutica o de inmersión basándose en documentación o información falsa.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Tírvia, en término municipal de Tírvia.
Català: El mateix apartat 2 preveu la possibilitat d'ampliar l'import màxim en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 2 prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, àmbit sud-est promogut per l'Incasol i tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste promovido por el Incasol y enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Barreres de seguretat.
Español: Barreras de seguridad.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: Està construïda, formant una sola entitat, sobre una porció de terreny en l'àmbit del Pla Parcial de la Bruguera de NOU MIL DOS-CENTS VUITANTA-UN METRES, SET DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Está construida, formando una sola entidad, sobre una porción de terreno en el ámbito del Plan Parcial de la Bruguera de NUEVE MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y UN METROS, SIETE DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 13.2 del Decret 102/2008, de 6 de maig, es notifica a les parts interessades que disposen d'un termini de 15 dies per presentar al·legacions i aportar documents i elements de judici, per a la defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 13.2 del Decreto 102/2008, de 6 de mayo, se notifica a las partes interesadas que disponen de un plazo de 15 días para presentar alegaciones y aportar documentos y elementos de juicio, para la defensa de sus derechos e intereses legitimos.
Català: El personal que treballi entre les 22 i les 6 hores percebrà el plus de treball nocturn segons s'indica en l'annex 2. En queda exceptuat el personal que efectua torn rotatiu, pel fet que està inclòs en la prima de 21 torns.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de trabajo nocturno, según el anexo 2, quedando exceptuado el personal que efectúe turno rotativo, al estar incluido en la prima 21 turnos.
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre als municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos a l'annex del Decret 64/1995.
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
Català: –2 Crear la Comissió Interdepartamental de Coordinació de l'Acció Transversal de les Polítiques de Foment de l'Associacionisme i el Voluntariat.
Español: –2 Crear la Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Acción Transversal de las Políticas de Fomento del Asociacionismo y el Voluntariado.
Català: a) Detectar i determinar, amb la valoració prèvia de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport per tal que les persones treballadores amb discapacitat puguin dur a terme la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo a fin de que las personas trabajadoras con discapacidad puedan llevar a cabo su actividad profesional.
Català: En data 15 de maig de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Granollers, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector 112, formalitzada en escriptura pública de constitució davant la notària María Ángeles Vidal Davydoff amb el núm. 746 del seu protocol, i atorgada el dia 10 d'abril de 2018.
Español: En fecha 15 de mayo de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Granollers, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector 112, formalizada en escritura pública de constitución ante la notaria María Ángeles Vidal Davydoff con el n.º 746 de su protocolo, y otorgada el día 10 de abril de 2018.
Català: Tecnologia agrària (processos de producció agrària)
Español: (procesos de producción agraria)
Català: Aquesta consciència els ha de permetre donar sentit a les relacions entre el passat, el present i el futur, i a la seva identitat territorial i cultural.
Español: Esta conciencia les debe permitir dar sentido a las relaciones entre el pasado, el presente y el futuro, y a su identidad territorial y cultural.
Català: 12/2018 de 18 de maig, 19/2018, de 16 de juliol, 21/2018 de 8 d'agost, i 22/2018 de 9 d'agost, s'ha autoritzat la contractació de les següents persones per raons d'urgència:
Español: 12/2018 de 18 de mayo, 19/2018, de 16 de julio, 21/2018 de 8 de agosto i 22/2018 de 9 de agosto, se ha autorizado la contratación de las siguientes personas por razones de urgencia:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana en un solar en el nucli de Baro, del municipi de Soriguera, promogut per Proens, Promocions i Rehabilitacions, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en un solar en el núcleo de Baro, del municipio de Soriguera, promovido por Proens, Promocions i Rehabilitacions, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Ara bé, analitzant més detalladament la coherència entre les principals inversions i el respectiu potencial de canvi modal es constata que les tres actuacions més costoses del PEMV (que sumen més de 1.000 M€) presenten incerteses sobre el seu benefici ambiental a l'escala del Pla (LOF Sabadell-Granollers, soterrament R2 Montcada i Reixac i desdoblament R3 la Garriga-Vic).
Español: Ahora bien, analizando más detalladamente la coherencia entre las principales inversiones y el respectivo potencial de cambio modal se constata que las tres actuaciones más costosas del PEMV (que suman más de 1.000 M€) presentan incertidumbres sobre su beneficio ambiental en la escala del Plan (LOF Sabadell-Granollers, soterramiento R2 Montcada i Reixac y desdoblamiento R3 la Garriga-Vic).
Català: EDICTE sobre actuacions d'adopció nacional (exp. 420/2012-J).
Español: EDICTO sobre autos de adopción nacional (exp. 420/2012-J).
Català: 16.4 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.4 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones presupuestarias que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Exercir la màxima representació institucional del Consorci.
Español: a) Ejercer la máxima representación institucional del Consorcio.
Català: - Còpia de la comunicació a la Direcció General d'Energia i Mines, de la fusió per absorció de l'empresa TotalGaz España, SL, per Vitogas España, SA, de data 27 de gener de 2009.
Español: - Copia de la comunicación a la Dirección General de Energía y Minas, de la fusión por absorción de la empresa TotalGaz España, SL, per Vitogas España, SA, de data 27 de gener de 2009.
Català: Interpretació d'operacions de nombres naturals mitjançant la recta numèrica.
Español: Interpretación de operaciones de números naturales mediante la recta numérica.
Català: f) Adaptació topogràfica i moviment de terres amb les condicions generals de l'article 68 PG.
Español: f) Adaptación topográfica y movimiento de tierra con las condiciones generales del artículo 68 PG.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de funcionament del secretariat de CGLU i l'Observatori mundial sobre la descentralització i la democràcia local, durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del secretariado de CGLU y el Observatorio mundial sobre la descentralización y la democracia local, durante el año 2010.
Català: La profunditat edificable a cada parcel·la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres.
Español: La profundidad edificable a cada parcela solo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros.
Català: El funcionari pot sol·licitar motivadament per escrit a l'alcalde/essa o regidor/a que delegui les dades incloses en la relació de llocs de treball respecte al seu propi lloc de treball.
Español: El funcionario podrá solicitar motivadamente por escrito al alcalde/desa o regidor/a en quien delegue los datos incluidos en la relación de puestos de trabajo respecto a su propio puesto de trabajo.
Català: Nombre de municipis o nuclis agregats que participin en el programa (0 a 10 punts).
Español: Número de municipios o núcleos agregados que participen en el programa (0 a 10 puntos).
Català: La inclusió a la borsa de les places que proposi la Secretaria de Cooperació Exterior i la preselecció de les persones que s'ajustin al perfil requerit per a cada plaça, per això els serveis corresponents de l'AGAUR analitzaran els termes de referència del lloc de treball, els confrontaran amb les dades de totes les persones incloses a la borsa i faran una preselecció dels perfils més adients al lloc.
Español: La inclusión en la bolsa de las plazas que proponga la Secretaría de Cooperación Exterior y la preselección de las personas que se ajusten al perfil requerido para cada plaza, por esto los servicios correspondientes de la AGAUR analizarán los términos de referencia del puesto de trabajo, los confrontarán con los datos de todas las personas incluidas a la bolsa y harán una preselección de los perfiles más adecuados al puesto.
Català: El Codi deontològic del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya.
Español: El Código deontológico del Colegio Oficial de Bibliotecarios Documentalistas de Cataluña.
Català: En tant que centres educatius públics es regeixen per la normativa en matèria d'educació, amb les particularitats que preveu aquest Decret.
Español: En tanto que centros educativos públicos se rigen por la normativa en materia de educación, con las particularidades que prevé este Decreto.
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern del 17 de novembre de 2020)
Español: Por asignación de funciones (Acta del Gobierno de 17 de noviembre de 2020)
Català: b) Hores de dedicació del personal del clúster que actua com a sol·licitant o participant, i de les empreses i dels agents d'entorn que actuen com participants.
Español: b) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante o participante, y de las empresas y de los agentes de entorno que actúan como participantes.
Català: la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Jurídica de la Secretaria General, que actuará como presidenta.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, consistent a actualitzar el consum de matèries primeres i auxiliars, la concentració del producte intermedi Sal Niló, la capacitat productiva, la generació dels residus, els focus emissors a l'atmosfera i la instal·lació d'enllumenat i, finalment, a modificar l'abastament d'aigua i l'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de setembre de 2012 (exp. GA20110055).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Domo Polymer Solutions Spain, SL, consistente en actualizar el consumo de materias primas y auxiliares, la concentración de producto intermedio Sal Nilón, la capacidad productiva, la generación de los residuos, los focos emisores a la atmósfera y la instalación de alumbrado y, finalmente, en modificar el abastecimiento de agua y el vertido de aguas residuales e incorporarla en la autorización ambiental de 27 de septiembre de 2012 (exp. GA20110055).
Català: RESOLUCIÓ CMC/4036/2006, de 7 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4036/2006, de 7 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 1.4 Titulació específica: titulació d'un conservatori o escola superior de dansa en l'especialitat de dansa contemporània.
Español: 1.4 Titulación específica: titulación de un conservatorio o escuela superior de danza en la especialidad de danza contemporánea.
Català: Àliga marcenca (Circaetus gallicus): és un dels rapinyaires que es pot veure més afectat per la nova línia elèctrica per col·lisió degut a la seva envergadura i els hàbits planejadors.
Español: Águila culebrera (Circaetus gallicus): es una de las rapaces que se puede ver más afectada por la nueva línea eléctrica por colisión debido a su envergadura y los hábitos planeadores.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer, que actua en representació d'Aromir Massaguer, SA, propietària del càmping Cala Llevadó, de Tossa de Mar, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer, que actúa en representación de Aromir Massaguer, SA, propietaria del cámping Cala Llevadó, de Tossa de Mar, en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de recepción de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.