BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada resolución.
Català: Proposa i porta a terme, amb el dibuix de la figura humana i animal i la seva expressivitat, solucions gràfiques creatives aplicades a supòsits de l'especialitat i desenvolupa pautes d'estil personal.
Español: Propone y lleva a cabo, con el dibujo de la figura humana y animal y su expresividad, soluciones gráficas creativas aplicadas a supuestos de la especialidad y desarrolla pautas de estilo personal.
Català: En el cas dels esports individuals, en cada competició, l'organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions, per la qual cosa caldrà aportar el carnet d'esportista dels JEEC, per poder identificar els participants.
Español: En el caso de los deportes individuales, en cada competición, la organización correspondiente siempre tendrá por adelantado las inscripciones, para lo que será necesario aportar el carnet de deportista de los JEEC, para poder identificar a los participantes.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts que es regulen en aquesta Ordre es regiran pel procediment de les subvencions de caràcter reglat.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas que se regulan en esta Orden se regirán por el procedimiento de las subvenciones de carácter reglado.
Català: Distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat.
Español: Distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad.
Català: Seguint el criteri mantingut en els Convenis col·lectius anteriors d'aquesta empresa, el salari de conveni, per a cada categoria i per a un rendiment normal i correcte (60 punts Bedaux), és el que s'estableix en l'annex 1, i comprèn el salari base, el 25% que establia l'article 73 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques i el plus de distància i el plus de transport de l'esmentada Ordenança, de 24 de juliol de 1974.
Español: Siguiendo el criterio mantenido en los anteriores convenios colectivos de esta empresa, será para cada categoría y para un rendimiento normal y correcto (60 puntos Bedaux) el que se establece en el anexo número 1, y comprende el salario base, el 25% que establecía el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas y el plus de distancia y el plus de transporte de la referida Ordenanza, de 24 de julio de 1974.
Català: vàries empreses de treball temporal per portar a terme les tasques
Español: empresas de trabajo temporal para llevar a cabo las tareas de atención
Català: b) Activitat òptima: és la que correspon als índexs 80 i 140 als sistemes de medició Bedaux o centesimal, respectivament, o l'equivalent en qualsevol altre sistema de medició científica del treball.
Español: b) Actividad óptima: es la que corresponde a los sistemas de medida de los índices 80 y 140 en los sistemas Bedaux o centesimal, respectivamente, o su equivalente en cualquier otro sistema de medición científica del trabajo.
Català: La determinació concreta tant del rendiment mínim exigible com de l'òptim i l'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària que correspongui s'han de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, i si no s'arriba a un acord, s'ha d'acudir a la mediació sol·licitada per qualsevol de les parts.
Español: La determinación concreta tanto del rendimiento mínimo exigible como la del rendimiento óptimo y la adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria que corresponda se establecerá de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, y en caso de no llegar a un acuerdo se acudirá a la mediación solicitada por cualquiera de las partes.
Català: c) L'import que se certifiqui com a despesa s'ha de calcular de conformitat amb la normativa comptable nacional pública o privada.
Español: c) El importe que se certifique como gasto deberá ser calculado de conformidad con la normativa contable nacional pública o privada.
Català: Per això, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, d'acord amb l'informe de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: D'acord amb l'article 44.4 de la llei 12/2009 correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars i segons l'article 72.1 tenen la consideració de centre educatiu els centres que imparteixin els ensenyaments que estableix el títol V i estan inscrits en el Registre de centres.
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009 corresponde al Departamento de Enseñanza determinar periódicamente la oferta de puestos escolares y según el artículo 72.1 tienen la consideración de centro educativo los centros que impartan las enseñanzas que establece el título V y están inscritos en el Registro de centros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), i l'article 162 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel que s'aprova el Reglament general de Costes, dins la tramitació de la modificació substancial d'una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización del sus objetivos.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a les consultes externes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para las consultas externas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: El titular d'una declaració única de conreus es compromet a:
Español: El titular de una declaración única de cultivos se compromete a:
Català: Si no ho acredita i al centre hi ha llista d'espera, perd l'assignació i se li ofereix plaça en un centre del municipi que encara tingui vacants, llevat que amb independència de l'aplicació d'aquest criteri obtingui plaça al centre.
Español: Si no lo acredita y en el centro hay lista de espera, pierde la asignación y se le ofrece plaza en un centro del municipio que todavía tenga vacantes, a menos que con independencia de la aplicación de este criterio obtenga plaza en el centro.
Català: Objecte: Estada de 9 mesos a Panamà, a l'organització internacional UN WOMEN.
Español: Objeto: Estancia de 9 meses a Panamá, en la organización internacional UN WOMEN.
Català: D'altra banda, la generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: Por otra parte, la generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector portuari (empreses estibadores i estibadors portuaris per a activitats portuàries constitutives del servei públic d'estiba i desestiba de bucs) de la província de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0812095) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector portuario (empresas de estibadoras y estibadores portuarios para actividades portuarias constitutivas del servicio público de estiba y desestiba de buques) de la provincia de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0812095) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si en una norma legal o convencional consta un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi pel que fa a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: 3.4 Corresponen a l'Àrea de Desenvolupament de Programes les funcions següents:
Español: 3.4 Corresponden a la Área de Desarrollo de Programas las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Telesco Control de Puertas, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804222).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0804222).
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones interessades.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por los interesados.
Català: Meteorologia i formacions vegetals a l'Alta Garrotxa.
Español: Meteorología y formaciones vegetales a la Alta Garrotxa.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages) va acordar, en data 14 de
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages) acordó, en
Català: a) Currículum on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado la persona solicitante.
Català: Per tal d'agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals, el Consell ha de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l'article 32.1 del Decret 252/1996, a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta.
Español: Para agilizar la entrega de los anticipos trimestrales, el Consejo deberá presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado que prevé el artículo 32.1 del Decreto 252/1996, a fin de poder tramitar la entrega del anticipo.
Català: A aquest efecte, el Col·legi constituirà i custodiarà el corresponent registre col·legial de col·legiats individuals i de societats professionals.
Español: A este efecto, el Colegio constituirá y custodiará el correspondiente registro colegial de colegiados individuales y de sociedades profesionales.
Català: En un cas proper al present perquè tractava la formació professional contínua, el Tribunal Constitucional va admetre la incidència econòmica de les aptituds professionals dels treballadors però va considerar que mancava de rellevància econòmica determinant per adscriure'l al títol competencial de l'article 149.1.13 CE (STC 95/2002, de 25 d'abril, FJ 7).
Español: En un caso próximo al presente porque trataba la formación profesional continua, el Tribunal Constitucional admitió la incidencia económica de las aptitudes profesionales de los trabajadores pero consideró que carecía de relevancia económica determinante para adscribirlo al título competencial del artículo 149.1.13 CE (STC 95/2002, de 25 de abril, FJ 7).
Català: Així mateix, amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el director general d'Administració Local en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 10.4 Juntament amb les factures, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, l'entitat beneficiària ha d'aportar les ofertes sol·licitades a diferents proveïdors abans de la contractació del compromís per al lliurament del bé, que almenys han de ser tres, d'acord amb els criteris establerts a l'article 31.3 de la LGS.
Español: 10.4 Junto con las facturas, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, la entidad beneficiaria ha de aportar las ofertas solicitadas a diferentes proveedores antes de la contratación del compromiso para la entrega del bien, que al menos tienen que ser tres, de acuerdo con los criterios establecidos al artículo 31.3 de la LGS.
Català: 22.4 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la direcció general competent en matèria de ports, l'aprovació definitiva dels projectes dels ports naturals i l'atorgament de concessió administrativa per a la seva explotació.
Español: 22.4 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la dirección general competente en materia de puertos, la aprobación definitiva de los proyectos de los puertos naturales y el otorgamiento de concesión administrativa para su explotación.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya acull la llengua castellana, en convivència recíproca amb la catalana, en igualtat de drets per a tots els membres de la comunitat universitària, sobre la base del respecte a la llibertat d'expressar-se, oralment i per escrit, en cada cas en la llengua que es prefereixi.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña acoge la lengua castellana, en convivencia recíproca con la catalana, en igualdad de derechos para todos los miembros de la comunidad universitaria, sobre la base del respeto a la libertad de expresarse, oralmente y por escrito, en cada caso en la lengua que se prefiera.
Català: En les accions de formació regulades en aquesta Ordre s‘ha d'utilitzar normalment el català com a llengua vehicular i els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries han d'estar redactats almenys en català.
Español: En las acciones de formación reguladas en esta Orden se debe utilizar normalmente el catalán como lengua vehicular y los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias deben estar redactados al menos en catalán.
Català: període de convalescència igual al d'hospitalització,
Español: período de convalecencia igual al de hospitalización, sin que el
Català: L'Oficina haurà de dissenyar el Pla Pilot, definir la metodologia, els paràmetres experimentals i el model d'anàlisi d'impacte.
Español: La Oficina tendrá que diseñar el Plan Piloto, definir la metodología, los parámetros experimentales y el modelo de análisis de impacto.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses ocasionades pel manteniment econòmic de: el/la cònjuge o parella de fet de la persona funcionària que tingui un grau de disminució igual o superior al 33%; els ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els parents col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos ocasionados por el mantenimiento económico de: el/la cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria que tenga un grado de disminución igual o superior al 33%; los ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o de los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
Català: En el concepte general de personal Administratiu, s'inclouen aquells que realitzin funcions d'oficina, tals com les de comptabilitat, facturació, càlcul, cobrament, correspondència, informàtica, etc.
Español: En el concepto general de personal Administrativo, se incluyen aquéllos que realicen funciones de oficina, tales como las de contabilidad, facturación, cálculo, cobro, correspondencia, informática, etc.
Català: Objecte: emissió del programa "Àrea de Consulta".
Español: Objeto: emisión del programa "Área de Consulta".
Català: regulació del règim d'adscripció a universitats
Español: del régimen de adscripción a universidades públicas de
Català: Preparar les trameses de les publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Preparar los envíos de las publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Així mateix, la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), aprova i fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat; i la Resolució IRP/3842/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), aprova i fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat, i deixa sense efecte l'article 2 i l'annex 2 de la Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol, abans esmentada, en relació amb la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Asimismo, la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002), aprueba y hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior y a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad; y la Resolución IRP/3842/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), aprueba y hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, dejando sin efecto el artículo 2 y el anexo 2 de la Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio, antes mencionada, en relación con la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció de la primera fase d'un local polivalent al municipi.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de la primera fase de un local polivalente en el municipio.
Català: 1.1 En virtut dels articles 94.2 i 65.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, caldrà preveure el corresponent increment de espais lliures i equipaments.
Español: 1.1 En virtud de los artículos 94.2 y 65.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, habrá que prever el correspondiente incremento de espacios libres y equipamientos.
Català: Habitatge tipus D i E
Español: Viviendas tipo D y E
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprobat pel Reial decret 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000.
Català: Per la Resolució TSF/1301/2018, de 15 de juny, es va nomenar la senyora Silvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Español: Por la Resolución TSF/1301/2018, de 4 de junio, se nombró a la señora Sílvia Núria Hernández Maynou personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Català: 24.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre, es farà un únic requeriment a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius.
Español: 24.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta Orden, se hará un único requerimiento a la persona interesada para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos.