BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Aplicar les tècniques de primers auxilis psicològics a suposats afectats per una emergència o catàstrofe segons les característiques de la crisi, per realitzar el suport psicològic en situacions d'emergència.
Español: l) Aplicar las técnicas de primeros auxilios psicológicos a supuestos afectados por una emergencia o catástrofe según las características de la crisis, para realizar el apoyo psicológico en situaciones de emergencia.
Català: Abans de fer qualsevol reclamació derivada de la interpretació d'aquest Conveni davant els organismes oficials (SCI, Inspecció de Treball, Jutjat Social, etc.), cal presentar en primera instància una reclamació prèvia davant la Comissió paritària i esperar l'informe d'aquesta, que s'emetrà en un termini màxim de 15 dies. En segona instància s'ha de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Antes de realizar cualquier reclamación derivada de la interpretación de este Convenio ante los organismos oficiales (SCI, Inspección de trabajo, juzgado de lo social, etc...) será necesario presentar en primera instancia reclamación previa ante la comisión paritaria y esperar el informe de ésta que se emitirá en un plazo máximo de 15 días y en segunda instancia se recurrirá al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Presenta la inscripció.182.
Español: Presenta la inscripción.182.
Català: Descripció: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic en la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico en la fabricación de medicamentos de base.
Català: Les despeses necessàries per a la realització de l'estudi o la campanya, segons la factura emesa per l'entitat o la persona física que l'ha realitzat.
Español: Los gastos necesarios para la realización del estudio o la campaña, según la factura emitida por la entidad o la persona física que lo ha realizado.
Català: e. Tots aquells altres elements que es considerin necessaris per desenvolupar la feina en un moment determinat i dels quals un treballador disposa en qualsevol centre de treball de l'empresa.
Español: e. Todos aquellos otros elementos que se consideren necesarios para desarrollar el trabajo en un momento determinado y de los cuales un trabajador dispone en cualquier centro de trabajo de la empresa.
Català: Conservació de carreteres: concepte i tipus.
Español: Conservación de carreteras: concepto y tipos.
Català: La persona que exerceix la presidència podrà designar un membre del Consell Directiu perquè la substitueixi.
Español: La persona que ejerce la presidencia podrá designar un miembro del Consejo Directivo para que la substituya.
Català: La Junta de Govern crearà una comissió permanent formada per un mínim de dos membres d'aquesta que vetllarà pels partits judicials de Rubí i Sant Cugat.
Español: La Junta de Gobierno creará una comisión permanente formada por un mínimo de dos miembros de la misma que velará por los partidos judiciales de Rubí y Sant Cugat.
Català: Les dades s'integren al fitxer Expedients sancionadors en matèria de medi ambient, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Expedientes sancionadores en materia de medio ambiente, creado por la presente Orden.
Català: El 31 de març de 2008, l'Oficina d'Acreditació va sol·licitar documentació addicional a l'entitat Cecam, SLU, per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 3 d'abril de 2008.
Español: El 31 de marzo de 2008, la Oficina de Acreditación solicitó documentación adicional a la entidad Cecam, SLU, con el fin de continuar con los trámites de renovación, la cual fue enviada en fecha 3 de abril de 2008.
Català: Es concedirà permís retribuït pel temps necessari per a l'assistència als metges especialistes de la Seguretat Social, sempre que s'acrediti amb una antelació de 48 hores la prescripció de la consulta pel metge de capçalera, i es justifiqui posteriorment l'assistència i temps d'assistència, aportant justificant mèdic, i sempre supeditat que l'horari del treballador sigui totalment coincident amb les hores de consulta.
Español: Se concederá permiso retribuido por el tiempo necesario para la asistencia a los médicos especialistas de la Seguridad Social, siempre que se acredite con una antelación de 48 horas la prescripción de la consulta por el médico de cabecera, y se justifique posteriormente la asistencia y tiempo de asistencia, aportando justificante médico, y siempre supeditado a que el horario del trabajador sea totalmente coincidente con las horas de consulta.
Català: Vista la Resolució PRE/2252/2018, de 3 d'octubre, de nomenament del senyor Joan Ramon Casals Mata com a assessor del conseller/a (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/2252/2018, de 3 de octubre, de nombramiento del señor Joan Ramon Casals Mata como asesor del consejero/a (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018);
Català: Només durant la durada del cicle inferior any, al treballador se li aplicaria el que s'estipula en l'article 7.4.
Español: Solo durante a duración del ciclo inferior año, al trabajador se le aplicaría lo estipulado en el artículo 7.4.
Català: vint-i-quatre mesos que va des de l'1 de gener de 1997 al 31 de desembre de
Español: que se extiende desde el 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 1998. Se
Català: L'any 1999, el personal que pel seu calendari excedeixi les 1.792 hores anuals podrà reduir 8 hores de treball l'any 2000 i realitzar en l'esmentat any 1.776 hores.
Español: En 1999, el personal cuyo calendario exceda las 1.792 horas anuales, podrá reducir 8 horas de trabajo en 2000 y realizará 1.776 horas en dicho año.
Català: Totes les aigües residuals generades en el procés (aigua osmotitzada i aigua evaporada) i manteniment de les instal·lacions (neteges), així com les de l'ús del personal, es conduiran cap al pou de lixiviats de la zona d'emmagatzematge de fems i gallinassa.
Español: Todas las aguas residuales generadas en el proceso (agua osmotizada y agua evaporada) y mantenimiento de las instalaciones (limpiezas), así como las del uso del personal, se conducirán hacia el pozo de lixiviados de la zona de almacenaje de estiércoles y gallinaza.
Català: La Junta de Govern del Col·legi pot acordar, d'ofici o a instància de part i de forma motivada, com a mesura cautelar i per un termini màxim de sis mesos, la suspensió provisional en l'exercici professional de les persones col·legiades a les quals s'instrueixi expedient disciplinari per fets que menyscabin el prestigi de la professió o que permetin suposar fonamentadament la possibilitat de greus perjudicis per al Col·legi o per als particulars que confiïn els seus interessos a la persona inculpada per assegurar la eficàcia de la resolució que pugui recaure, i d'acord amb els principis de proporcionalitat, efectivitat i menor ponderositat.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio puede acordar, de oficio o a instancia de parte y de forma motivada, como medida cautelar y por un plazo máximo de seis meses, la suspensión provisional en el ejercicio profesional de las personas colegiadas a las cuales se instruya expediente disciplinario por hechos que menoscaben el prestigio de la profesión o que permitan suponer fundamentadamente la posibilidad de graves perjuicios para el Colegio o para los particulares que confíen sus intereses a la persona inculpada por asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer, y de acuerdo con los principios de proporcionalidad, efectividad y menor ponderosidad.
Català: Ens: Ajuntament del Masnou.
Español: Ente: Ayuntamiento de El Masnou.
Català: Per afavorir la creació de nous llocs de treball, es procurarà suprimir les hores extres que es realitzin de forma habitual i, en cas de temporada i situacions ocasionals, les empreses procuraran al màxim la contractació de treballadors en atur.
Español: Para favorecer la creación de nuevos puestos de trabajo, se procurará suprimir las horas extraordinarias que se realicen de forma habitual y, en caso de temporada y situaciones ocasionales, las empresas procurarán al máximo la contratación de trabajadores en paro.
Català: B. Les vacances seran retribuïdes amb el salari corresponent a l'activitat normal, incrementat amb la quantitat obtinguda d'amitjanar els incentius de producció meritats durant les últimes tretze setmanes.
Español: B. Las vacaciones serán retribuidas con el salario correspondiente a la actividad normal, incrementado con la cantidad obtenida de promediar los incentivos de producción devengados durante las últimas trece semanas.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, en els llocs de realització de les proves, a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de realización de la segunda prueba serán determinados por el tribunal, que dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicaran a la autoridad convocante.
Català: Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante, de conformidad con la definición establecida en estas bases.
Català: Als primers, se'ls lliurarà en Pacte de presa de possessió en sessió pública.
Español: A los primeros, se les entregará en el acto de toma de posesión en sesión pública.
Català: 9.2 Per a les modalitats c) de la base 1.1 (investigació), si es tracta d'una entitat sense finalitat de lucre, i per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), si es tracta de persones físiques que han contractat l'execució del projecte o d'entitats sense finalitat de lucre, han de presentar la justificació d'acord amb les bases generals 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: 9.2 Para las modalidades c) de la base 1.1 (investigación), si se trata de una entidad sin finalidad de lucro, y para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), si se trata de personas físicas que han contratado la ejecución del proyecto o de entidades sin finalidad de lucro, se debe presentar la justificación de acuerdo con las bases generales 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Conills.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Conills.
Català: Amb la finalitat d'adequar la jornada laboral dels departaments (L/CTV, LH/VAN, /VET, /VTT, /VHE, /VCM) a les necessitats del mercat, s'estableix en aquests departaments un sistema de treball organitzat mitjançant el desplaçament de la jornada laboral, que s'ha d'atenir als criteris següents:
Español: Con la finalidad de adecuar la jornada laboral de los departamentos (L/CTV, LH/VAN, /VET, /VTT, /VHE, /VCM) a las necesidades del mercado, se establece en dichos departamentos un sistema de trabajo organizado mediante el desplazamiento de la jornada de trabajo, que se atendrá a los siguientes criterios:
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte a la reducció del nitrogen, cal aplicar el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, com a millor tècnica disponible.
Español: b) En cuanto a la alimentación del ganado, y en relación con la reducción del nitrógeno, se debe aplicar el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior, si l'estudiant aporta l'acreditació del coneixement d'una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.f).
Español: Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior, si el estudiante aporta la acreditación del conocimiento de una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.f).
Català: 3- Que l'ACT és l'ens de promoció turística del Departament d'Empresa i Treball és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques en Turisme.
Español: -3 Que la ACT es el ente de promoción turística del Departamento de Empresa y Trabajo y es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas en turismo.
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant la secretària de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre en el termini abans esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante la secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre en el plazo antes mencionado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Prima per sacrifici de bovins (animals a partir de vuit mesos): 60%.
Español: Prima por sacrificio de bovinos (animales a partir de ocho meses): 60%.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley
Català: Excepte l'any en què s'enterri, la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita, i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l'apartat 4.5 d'aquest annex 7.
Español: Excepto el año en que se entierre, la paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha, y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: Director economicofinancer de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Director económico-financiero del Instituto Catalán de Oncología
Català: Respecte a aquest element, es valoraran els projectes complementaris que millorin els aspectes següents:
Español: Con respecto a este elemento, se valorarán los proyectos complementarios que mejoren los siguientes aspectos:
Català: 14.4 Els drets de pagament bàsic es podran cedir per qualsevol forma admesa a dret.
Español: 14.4 Los derechos de pago básico se podrán ceder por cualquier forma admitida en derecho.
Català: Ignorat el domicili actual de l'expropiat, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Manuel Moreira Camiña, i, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 abans esmentada.
Español: Ignorado el domicilio actual del expropiado, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Manuel Moreira Camiña, y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, paseo de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte i obra de construcció de la nova Gran Via entre els carrers Escultura i Miguel Hernández a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto y obra de construcción de la nueva Gran Vía entre las calles Escultura y Miguel Hernández en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: GRD 724.01 Altres infeccions i parasitosis sistèmiques de gravetat menor
Español: GRD 724.01 Otras infecciones y parasitosis sistémicas de gravedad menor
Català: Hora extra de dia laborable: 1,6 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de la hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a un mes.
Español: Hora extraordinaria de día laborable: 1,6 horas festivas o la compensación económica que resulte de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el salario bruto correspondiente a un mes.
Català: —4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar al lloc web d'internet www.gencat.cat/salut.
Español: —4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar en el sitio web de www.gencat.cat/salut.
Català: Amb aquestes publicacions a l'esmentada oficina es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones en dicha oficina se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, de notificació de la resolució d'inici d'expedient d'extinció de l'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Gamar Consultores de Negocio, SL.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de inicio de expediente de extinción de la acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Gamar Consultores de Negocio, SL.
Català: Aplicació de fórmules genuïnes, tant de lèxic com modismes o proverbis, amb especial atenció a les peculiaritats de cada llengua.
Español: Aplicación de fórmulas genuinas, tanto en léxico como en modismos o proverbios, con especial atención a las peculiaridades de cada lengua.
Català: contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la
Español: contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la
Català: Procediments de sondeig.
Español: Procedimientos de sondado.
Català: j) Fa la notificació de la resolució a les persones interessades.
Español: j) Hace la notificación de la resolución a las personas interesadas.
Català: Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a les respectives entitats on presten servei, això de conformitat amb allò disposat en aquest títol.
Español: Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en las respectivas entidades donde prestan servicio, de conformidad con lo dispuesto en este título.
Català: RESOLUCIÓ ECF/589/2004, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de la Febró.
Español: RESOLUCIÓN ECF/589/2004, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de La Febró.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'ha de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb els crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que a la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos se tiene que hacer el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: Resolució de 31 d'octubre de 2011, relativa a un expedient de modificació de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2011, relativa a un expediente de modificación de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: e) Aprovar la convocatòria d'eleccions dels càrrecs de representació, el reglament i calendari electoral i escollir els membres de la junta electoral.
Español: e) Aprobar la convocatoria de elecciones de los cargos de representación, el reglamento y calendario electoral y escoger los miembros de la junta electoral.
Català: d) Desenvolupar i aplicar estratègies policials que cerquin la millora en la seguretat del transport i la seguretat viària en coordinació amb el Servei Català de Trànsit, amb les unitats territorials i centrals i amb la resta de departaments competents en matèria de mobilitat i transport.
Español: d) Desarrollar y aplicar estrategias policiales que busquen la mejora en la seguridad del transporte y la seguridad vial en coordinación con el Servicio Catalán de Tráfico, con las unidades territoriales y centrales y con el resto de departamentos competentes en materia de movilidad y transporte.
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges s'atorguen segons la quantitat sol·licitadafins al límit que estableix aquest Conveni. L'empresa pot donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada, d'acord amb el que preveu l'article 6.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta un límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: La Comissió paritària del Conveni assessorarà i mediarà, si així es sol·licita, per l'elaboració i seguiment dels plans d'igualtat indicats, tenint en compte en totes les actuacions del conveni l'absoluta igualtat entre homes i dones.
Español: La Comisión paritaria del Convenio asesorará y mediará, si así se solicita, para la elaboración y seguimiento de los planes de igualdad indicados, teniendo en cuenta en todas las actuacions del convenio la absoluta igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Junta de conservació de l'àmbit PPU-01.
Español: Junta de conservación del ámbito PPU-01.
Català: Comerç petit: compatible.
Español: Comercio pequeño: compatible.
Català: A tots els ajuts d'aquesta Ordre, se'ls aplicaran les reduccions, exclusions i recuperacions de pagament segons la gravetat, abast i persistència de l'incompliment detectat, d'acord amb el que s'estableix als apartats següents.
Español: A todas las ayudas de esta Orden se aplicarán las reducciones, exclusiones y recuperaciones de pago según la gravedad, el alcance y la persistencia del incumplimiento detectado, de acuerdo con los apartados siguientes.
Català: Notificació i registre d'incidents i accidents.
Español: Notificación y registro de incidentes y accidentes.
Català: Finalització dels procediments, si escau, en funció del model de prestació de serveis vigents per a cada tràmit.
Español: Finalización de los procedimientos, si procede, en función del modelo de prestación de servicios vigentes para cada trámite.
Català: En els cas que els titulars de les explotacions acreditin la condició d'agricultor a títol principal, els ajuts es podran incrementar fins a un màxim d'un 20% addicional sobre el valor de les prima i per tant l'ajut serà de 721,21 euros.
Español: En el caso de que los titulares de las explotaciones acrediten la condición de agricultor a título principal, las ayudas se podrán incrementar hasta un máximo de un 20% adicional sobre el valor de la prima y por tanto la ayuda será de 721, 21 euros.
Català: La distribució de la jornada laboral serà l'establerta en els centres de treball, entre els treballadors i empresa.
Español: La distribución de la jornada laboral será la establecida en los centros de trabajo, entre los trabajadores y empresa.