BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació de la denominació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de la denominación de un consorcio.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el 25 d'abril de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari de l'expedient sancionador (ref. 98/117) a l'empresa Aluminios Bara, SCP.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el 25 de abril del 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario del expediente sancionador (ref. 98/117) a la empresa Aluminios Bara, SCP.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es podrà interposar Recurs de Reposició davant la mateixa Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar igualment des del dia següent de la publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se podrá interponer Recurso de Reposición ante la misma Alcaldía, en el plazo de un mes a contar igualmente desde el día siguiente de la publicación.
Català: Per cada peatge d'accés d'entrada o sortida de l'autopista: una persona.
Español: Para cada peaje de acceso de entrada o salida de la autopista: una persona.
Català: Àrees al servei del sistema viari (As), inclòs benzineres i àrees de servei.
Español: Áreas al servicio del sistema vial (As), incluidas gasolineras y áreas de servicio.
Català: Es faculta el conseller competent en matèria de processos electorals per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Se faculta al consejero competente en materia de procesos electorales para el despliegue y la ejecución de este decreto.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura dels nous pactes continuaran vigents totes les clàusules del present, fins i tot en el cas que hagués excedit el termini del seu venciment.
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de los nuevos pactos continuarán vigentes todas las cláusulas del presente, incluso en el caso que hubiera excedido el plazo de su vencimiento.
Català: En conseqüència s'obre el període d'informació pública i audiència als interessats per un període de trenta dies, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en un mitjà de comunicació escrita diària i en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament per tal que es puguin presentar reclamacions o suggeriments.
Español: En consecuencia, se abre el periodo de información pública y audiencia a los interesados por un periodo de treinta días, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), en un medio de comunicación escrita diaria y en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento para que se puedan presentar reclamaciones o sugerencias.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com ara: sals com ara el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como: sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata.
Català: 6.3 Programa C. Programes mixtos de formació i treball.
Español: 6.3 Programa C. Programas mixtos de formación y trabajo.
Català: Entre altres espècies amenaçades cal destacar la presència del gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i de la madrilla (Chondrostoma meigeii), relacionat amb el medi aquàtic de l'espai fluvial i diversos HIC.
Español: Entre otras especias amenazadas hay que destacar la presencia del sapo de espuelas (Pelobates cultripes) y de la madrilla (Chondrostoma meigeii), relacionado con el medio acuático del espacio fluvial y varios HIC.
Català: Netejador. És el treballador que realitza les tasques anteriorment descrites però que no porta implícita la conducció de vehicle.
Español: Limpiador: es el trabajador que realiza las tareas anteriormente descritas pero que no lleva implícita la conducción del vehículo.
Català: En relació amb les actuacions efectuades amb personal propi, cal indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones efectuadas con personal propio, se debe indicar al personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Cerdanya, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Cerdanya, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: 1.3 S'afegeix un article, 16bis, amb el redactat següent:
Español: 1.3 Se añade un artículo, el 16bis, con el siguiente redactado:
Català: Tècnics Superiors i comandaments.
Español: Técnicos superiores y mandos.
Català: Les consideracions anteriors posen de manifest la necessitat d'ampliar l'anàlisi d'alternatives d'ubicació en el sentit de cercar terrenys inclosos, adjacents o molt més propers al sòl urbà i urbanitzable que configura el nucli urbà de l'Escala.
Español: Las consideraciones anteriores ponen de manifiesto la necesidad de ampliar el análisis de alternativas de ubicación en el sentido de buscar terrenos incluidos, adyacentes o mucho más próximos en el suelo urbano y urbanizable que configura el núcleo urbano de L'Escala.
Català: k) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no podran afectar a cap llera pública, així mateix no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: k) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, así mismo no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Determina l'exposició de les preses del projecte audiovisual per aconseguir l'estil visual predefinit, relacionant l'ajust dels paràmetres òptics amb les aptituds dels sensors d'imatge, els requisits dels dispositius d'emmagatzematge i les condicions d'il·luminació.
Español: Determina la exposición de las tomas del proyecto audiovisual para conseguir el estilo visual predefinido, relacionando el ajuste de los parámetros ópticos con las aptitudes de los sensores de imagen, los requisitos de los dispositivos de almacenamiento y las condiciones de iluminación.
Català: d) Si el defecte no és imputable al treballador i ocasiona un rebuig recuperable, en sortir la peça cap a recuperació es computa el treball que s'ha fet fins a l'operació de què es tracti.
Español: d) Si el defecto no es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo recuperable, a la salida de la pieza hacia recuperación se computará el trabajo realizado hasta la operación de que se trate.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Selecciona i prepara els equips d'acord amb el programa establert.
Español: Selecciona y prepara los equipos de acuerdo con el programa establecido.
Català: L'impacte ambiental final, una vegada efectuades les modificacions previstes, representa una millora respecte a la situació actual.
Español: El impacto ambiental final, una vez efectuadas las modificaciones previstas, representa una mejora en cuanto a la situación actual.
Català: Alforja - Les Borges del Camp., dels termes municipals d'Alforja i Les Borges del Camp, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Alforja - Les Borges del Camp., de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: el 13 de juliol de 2012 a les 11 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre B: el 13 de julio de 2012 a las 11 horas.
Català: e) Supervisar i certificar les auditories de Bones Pràctiques de laboratori (BPL) i de les normes de correcta fabricació (NCF) relacionades amb els medicaments veterinaris.
Español: e) Supervisar y certificar las auditorías de Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) y de las normas de correcta fabricación (NCF) relacionadas con los medicamentos veterinarios.
Català: certificats expedits pels ministeris d'educació dels països
Español: mediante certificados expedidos por los ministerios de Educación de los
Català: Aquest ajut no és compatible amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per finançar l'IBI, procedents de l' Ajuntament o d'altres ens públics.
Español: Esta ayuda no es compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para financiar el IBI, procedentes del Ayuntamiento o de otras entidades públicas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'article 210 de la normativa urbanística, referent al canvi i a la resituació d'usos privats de la zona PE-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 210 de la normativa urbanística, referente al cambio y a la resituación de usos privados de la zona PE-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Objecte: autorització administrativa, aprovació del projecte de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural a la població de Cardona i el reconeixement d'utilitat publica d'aquestes instal·lacions.
Español: Objeto: autorización administrativa, aprobación del proyecto de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural a la población de Cardona y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones.
Català: Correspon al tresorer comptador disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs, els quals seran autoritzats amb les signatures del president i del secretari de la corporació.
Español: Corresponde al tesorero contador disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos, los cuales serán autorizados con las firmas del presidente y del secretario de la corporación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Els fangs de neteja de l'àrid provenen de la planta de tractament Vulveralla que la mateixa empresa disposa en el terme municipal de Ventalló.
Español: Los lodos de limpieza del árido provienen de la planta de tratamiento Vulveralla que la misma empresa dispone en el término municipal de Ventalló.
Català: 2.2 Els apartats de l'a) a l'f) han de complir-se el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los apartados de la a) a la f) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 11.3 Si el responsable es nega a fer efectiu el reembossament de les despeses ocasionades, aquesta obligació esdevé exigible en via de constrenyiment.
Español: 11.3 Si el responsable se niega a hacer efectivo el reembolso de los gastos ocasionados, esta obligación se vuelve exigible en vía de apremio.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 9 de setembre de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Isidro Queralt Pla i Remedios Subirats Reverter la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 316, polígon 2, al terme municipal d'Alcanar (Montsià), amb destinació al reg de 4 ha de plantes ornamentals, amb un cabal fictici de 3,98 l/s i un volum d'extracció anual de 80.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 9 de septiembre de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Isidro Queralt Pla y Remedios Subirats Reverter la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 316, polígono 2, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino al riego de 4 ha de plantas ornamentales, con un caudal ficticio de 3,98 l/s y un volumen de extracción anual de 80.000 m3.
Català: Les llicències no retribuïdes se sol·licitaran per escrit amb una antelació de 15 dies i es resoldran com a màxim 10 dies abans de la data sol·licitada.
Español: Las licencias no retribuidas se solicitaran por escrito con una antelación de 15 días y se resolverán como máximo 10 días antes de la fecha solicitada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: En data 14.1.2003 el peticionari va presentar a l'aleshores Departament d'Indústria, Comerç i Turisme sol·licitud d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Vilalba dels Arcs al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: En fecha 14.1.2003 el solicitante presentó ante el entonces Departamento de Industria, Comercio y Turismo solicitud de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Vilalba dels Arcs en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de plantilla de personal.
Català: f) L'impuls específic de l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, la informàtica, les telecomunicacions, Internet, el cinema i en general l'àmbit audiovisual, en col·laboració amb els organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria.
Español: f) El impulso específico de la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, la informática, las telecomunicaciones, Internet, el cine y en general el ámbito audiovisual, en colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia.
Català: En el mateix cas estan els estudiants que compleixin els requisits d'edat i hagin superat els estudis complets i desitgin complementar-los amb una altra carrera.
Español: En el mismo caso estarán aquellos estudiantes que cumpliendo los requisitos de edad y hayan superado los estudios completos deseen complementarlos con otra carrera.
Català: Els establiments penitenciaris de Catalunya.
Español: Los establecimientos penitenciarios de Cataluña.
Català: L'empresa Fecsa-Enher I, SA, amb domicili social a Barcelona, passeig de Gràcia, núm. 132, va iniciar el procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una estació receptora al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: La empresa Fecsa-Enher I, SA, con domicilio social en Barcelona, paseo de Gracia, núm. 132, inició el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorizara una estación receptora en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte modificat núm. 2 del Projecte de l'artèria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto modificado núm. 2 del Proyecto de la arteria Ramal Sant Celoni-Ramal Hostalric.
Català: Zelador i inspector auxiliar via pública: 1 parell de sabates d'estiu (mocassins o de cordons); 1 parell de sabates d'hivern (mocassins o de cordons); 1 anorac blau; 1 impermeable llarg.
Español: Celador e inspector auxiliar vía pública: 1 par de zapatos de verano (mocasines o de cordones); 1 par de zapatos de invierno (mocasines o de cordones); 1 anorak azul; 1 impermeable largo.
Català: A partir del dia 13 de gener de 2003, els concursants o equips de concursants podran consultar de manera gratuïta la pàgina web d'EUROPAN: europan-europe.com. En aquesta pàgina es podrà consultar el reglament d'EUROPAN 7, articles temàtics, i es podrà accedir a la presentació dels emplaçaments proposats pels 19 països organitzadors i associats d'EUROPAN.
Español: A partir del día 13 de enero de 2003, los concursantes o equipos de concursantes podrán consultar de forma gratuita la página web de EUROPAN: europan-europe.com. En esta página se podrá consultar el reglamento de EUROPAN 7, artículos temáticos, y se podrá acceder a la presentación de los emplazamientos propuestos por los 19 países organizadores y asociados de EUROPAN.
Català: d) Durada del contracte:
Español: d) Duración del contrato:
Català: La resolució es notifica als/les sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución se notifica a los/las solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) Canalitzar les relacions de l'Associació amb l'administració actuant.
Español: k) Canalizar las relaciones de la Asociación con la administración actuante.
Català: L'acord de dissolució també determinarà com s'ha de fer la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: El acuerdo de disolución también determinará como se debe hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: Escriptoris virtuals.
Español: Escritorios virtuales.
Català: Butlletí d'identificació del sistema de mesura
Español: Boletín de identificación del sistema de medida
Català: Determinació de les aportacions mínimes de les diputacions provincials al finançament del PUOSC dels anys 2008, 2009, 2010, 2011 o 2012.
Español: Determinación de las aportaciones mínimas de las diputaciones provinciales a la financiación del PUOSC de los años 2008, 2009, 2010, 2011 o 2012.
Català: Atendre dubtes i consultes dels centres de formació i del personal de control d'accés de forma presencial, telefònica o per correu electrònic.
Español: Atender dudas y consultas de los centros de formación y del personal de control de acceso de forma presencial, telefónica o por correo electrónico.
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, així com a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, ubicada al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en la relación expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, así como en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, ubicada en la calle Pamplona n.º 113, de Barcelona.
Català: c) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada o en els materials que s'elaborin els logotips del Departament de Benestar Social i Família i l'expressió: “Amb el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en los materiales que se elaboren los logotipos del Departamento de Bienestar Social y Familia y la expresión: “Con la colaboración de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Les Normes estableixen i delimiten els diferents sectors en què es divideix el sòl apte per urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el Suelo apto para urbanizar al objeto de su desarrollo parcial.
Català: En conseqüència, d'acord amb els arguments abans exposats, concloem que l'apartat quatre de la disposició final tercera de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia, en la nova redacció que dóna al segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria (en la frase, «sense perjudici, si s'escau, de l'aplicació del que disposa en matèria d'autoritat d'origen la disposició addicional desena de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat») és contrari a l'article 149.1.13 CE i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'indústria de l'article 139.1 EAC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los argumentos antes expuestos, concluimos que el apartado cuatro de la disposición final tercera de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología, en la nueva redacción que da al segundo párrafo del apartado 4 del artículo 15 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria (en la frase, «sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de lo dispuesto en materia de autoridad de origen en la disposición adicional décima de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado») es contrario al artículo 149.1.13 CE y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de industria del artículo 139.1 EAC.
Català: Únicament es compensarà en la nòmina, sense que sigui vàlid cap altre concepte.
Español: Únicamente se compensará a través de nómina, no siendo válido ningún otro concepto.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Solc Solidaritat i Cooperació, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolucions de data 15 de febrer de 2005 per les quals s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0244/01-02).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Solc Solidaritat i Cooperació, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó dos resoluciones en fecha 15 de febrero de 2005 por las que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0244/01-02).