BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es notificarà a la representació del personal abans de la seva aprovació.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo público se notificarán a la representación del personal antes de su aprobación.
Català: Les proves són elaborades pel CIEP i són de la seva propietat.
Español: Las pruebas son elaboradas por el CIEP y son de su propiedad.
Català: 14.1 La proposta de resolució la fa la Comissió de Selecció, que ha de tenir en compte el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 12, el repartiment ponderat per centres, equips i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 14.1 La propuesta de resolución la hará la Comisión de Selección, que tendrá en cuenta el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones hechas de acuerdo con la base 12, el reparto ponderado por centros, equipos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: c) Termini d'execució (mesos): dotze mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): doce meses
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: formació permanent del professorat no universitari.
Español: Finalidad: formación permanente del profesorado no universitario.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de modo compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Es poden formalitzar acords de mutu reconeixement d'efectes amb els registres d'empreses licitadores d'altres administracions públiques, sempre que la informació registral sigui similar i el sistema d'accés a aquesta informació sigui compatible.
Español: Se pueden formalizar acuerdos de mutuo reconocimiento de efectos con los registros de empresas licitadoras de otras administraciones públicas, siempre y cuando la información registral sea similar y el sistema de acceso a esta información sea compatible.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures de radiocomunicació, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras de radiocomunicación, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La seva durada és fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a la adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a l'adreça: http://10.136.11.250/index.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, y a través de internet en la dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y a la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil a la dirección: http://10.136.11.250/index.htm.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya, CCOO, prevista a partir de les 6.00 hores del dia 23 de juliol de 2012, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla de l'empresa que realitza el servei de neteja de les dependències de les delegacions d'Hisenda a la província de Girona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña, CCOO, prevista a partir de las 6.00 horas del día 23 de julio de 2012, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias de las delegaciones de Hacienda en la provincia de Girona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat L'Avet Roig, de Sant Celoni, codi 08032622.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado L'Avet Roig, de Sant Celoni, código 08032622.
Català: Amb tot, els centres hauran de presentar anualment, en cada convocatòria, la corresponent sol·licitud.
Español: Con todo, los centros tendrán que presentar anualmente, en cada convocatoria, la correspondiente solicitud.
Català: Les hores de formació que siguin fora de l'horari habitual del
Español: Las horas de formación que sean fuera del horario habitual del
Català: Així mateix, es parteix de la ficció que el treballador treballa efectivament durant tot l'any.
Español: Asimismo, se partirá de la ficción de que el trabajador trabajará efectivamente durante todo el año.
Català: sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: solicitar las demás licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1468/2017, de 9 de juny, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Cap d'Any de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1468/2017, de 9 de junio, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Cap d'Any del año 2017.
Català: L'incentiu sempre es regeix per any fiscal Tomkins.
Español: El incentivo siempre se rige por año fiscal Tomkins.
Català: tindran la mateixa eficàcia que la norma pactada interpretada.
Español: tendrán la misma eficacia que la norma pactada interpretada.
Català: A partir d'aquesta data cal atenir-se a allò que estableix la legislació vigent, llevat de pacte en contra.
Español: A partir de esta fecha se estará a lo establecido en la legislación vigente, salvo pacto en contrario.
Català: 2.8 Realitza l'ajust dels recursos disponibles i mitjans d'exhibició, reproducció i publicació, elaborant les cartes de color.
Español: 2.8 Realiza el ajuste de los recursos disponibles y medios de exhibición, reproducción y publicación, elaborando las cartas de color.
Català: a) Els ajuntaments, les mancomunitats de municipis i els consells comarcals que realitzin accions que siguin d'interès públic o col·lectiu, i que no constitueixin per si mateixos una activitat econòmica, estiguin adreçades a fomentar les potencialitats endògenes del territori i es considerin necessàries o complementàries de les inversions o actuacions privades que preveu el programa.
Español: a) Los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios y los consejos comarcales que realicen acciones que sean de interés público o colectivo, y que no constituyan por sí mismos una actividad económica, estén dirigidas a fomentar las potencialidades endógenas del territorio y se consideren necesarias o complementarias de las inversiones o actuaciones privadas que prevé el programa.
Català: Especialitat: Medicina Interna (malalties sistèmiques)
Español: Especialidad: Medicina Interna (enfermedades sistémicas)
Català: Desarrollo Inmobiliario Agrícola, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies, a zona de policia dels rius Mogent, Mare de Déu i Reverter, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 3,3 l/s que representen 107.000 m3/any, amb destinació a reg agrícola de 25 ha i usos ramaders.
Español: Desarrollo Inmobiliario Agrícola, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas, en zona de policía de los ríos Mogent, Mare de Déu y Reverter, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 3,3 l/s que representan 107.000 m3/año, con destino al riego agrícola de 25 ha y usos ganaderos.
Català: b) Promoció de la divulgació de la informació ambiental mitjançant eines telemàtiques.
Español: b) Promoción de la divulgación de la información ambiental mediante instrumentos telemáticos.
Català: Faig constar que, en data 20 de novembre de 2011, Joan Sabaté i Borràs i M. Assumpta Baig i Torras han renunciat a la condició de senadors representants de la Generalitat al Senat, càrrec per al qual van ésser elegits pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 9 de febrer de 2011, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament.
Español: Hago constar que, en fecha 20 de noviembre de 2011, Joan Sabaté i Borràs y M. Assumpta Baig i Torras han renunciado a la condición de senadores representantes de la Generalidad en el Senado, cargo para el que fueron elegidos por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 9 de febrero de 2011, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento.
Català: És obligatori que aquesta es faci en els documents que com annex figuren al Plec de clàusules.
Español: Es obligatorio que ésta se haga en los documentos que como anexo figuran en el Pliego de cláusulas.
Català: C. La declaració responsable, signada per la persona representant del centre o de l'escola, sobre el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció dels drets de propietat intel·lectual i exempció, en tot cas, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya de qualsevol responsabilitat derivada de plagi o de qualsevol altra transgressió de la legislació vigent en matèria de propietat intel·lectual, la qual es troba al formulari de la sol·licitud (annex 1).
Español: C. La declaración responsable, firmada por la persona representante del centro o de la escuela, sobre el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y exención, en todo caso, al Consejo del Audiovisual de Cataluña de cualquier responsabilidad derivada de plagio o de cualquier otra transgresión de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual, que se encuentra en el formulario de la solicitud (anexo 1).
Català: 19.1 Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al presidente o a la presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral serà fins a les 3 hores de la tarda, sempre que per raons de servei sigui possible.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral será hasta las 3 horas de la tarde, siempre que por razones de servicio sea posible.
Català: També, en casos excepcionals, poden comptabilitzar-se les peces de sòl no urbanitzable contigües a l'àrea urbana i ocupades per edificacions plenament integrades a la vida urbana.com per exemple un equipament, una masia reconvertida a l'ús hoteler, etc..
Español: También, en casos excepcionales, pueden contabilizarse las piezas de suelo no urbanizable contiguas al área urbana y ocupadas por edificaciones plenamente integradas a la vida urbana.como por ejemplo un equipamiento, una masía reconvertida al uso hotelero, etc..
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Dades de retenció per caracteritzar la mostra.
Español: Datos de retención para caracterizar la muestra.
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller d'Interior en un termini no superior a sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Interior en un plazo no superior a seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Genera informes estàtics o dinàmics a partir de taules o consultes de la base de dades
Español: Genera informes estáticos o dinámicos a partir de tablas o consultas de la base de datos
Català: a.5) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera.
Español: a.5) Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía.
Català: e) Classificació: grup J, subgrup 1, categoria a.
Español: e) Clasificación: grupo J, subgrupo 1, categoría a.
Català: Autoritzacions atorgades a l'empara del Decret 355/2002, de 24 de desembre
Español: Autorizaciones otorgadas al amparo del Decreto 355/2002, de 24 de diciembre
Català: S'estableix aquest plus en 15.000 ptes. per a l'any 2000, s'incrementarà a 20.000 ptes. l'any 2001 i a 20.360 ptes. l'any 2002.
Español: Para el año 2000 este plus se establece en 15.000 ptas., y se elevará a 20.000 en el año 2001 y a 20.360 en el año 2002.
Català: Són aquells àmbits on hi ha indicis racionals de l'existència de restes arqueològiques en el subsòl, bé perquè ja se n'han trobat, bé perquè es pressuposa que n'hi ha a partir d'estudis o informacions fiables.
Español: Son aquellos ámbitos donde hay indicios racionales de la existencia de restos arqueológicos en el subsuelo, bien porque ya se han encontrado, bien porque se presupone que hay a partir de estudios o informaciones fiables.
Català: Els comandaments responsables de fer les avaluacions de l'acompliment hauran de disposar dels coneixements necessaris per a la correcta utilització del qüestionari d'avaluació.
Español: Los mandos responsables de hacer las evaluaciones del desempeño deberán disponer de los conocimientos necesarios para la correcta utilización del cuestionario de evaluación.
Català: e) Les mesures de caràcter cinegètic i agronòmiques que es considerin adients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Las medidas de carácter cinegético y agronómico que se consideren adecuadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: i) Lloc on s'impartirà la formació
Español: i) Lugar donde se impartirá la formación
Català: h) Abandonament injustificat del treball.
Español: h) Abandono injustificado del trabajo.
Català: Indicador 15: increment de l'assistència a activitats artístics i culturals.
Español: Indicador 15: incremento de la asistencia a actividades artísticos y culturales.
Català: 1.3 Protecció de les persones pel que fa a l'electrocució.
Español: 1.3 Protección de las personas ante la electrocución.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'empresa pública Forestal Catalana, SA, per a la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la empresa pública Forestal Catalana, SA, para la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universidad de Sevilla
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de Sevilla
Català: Avaluació significat radiològic de les dades subministrades per les Estacions de mesura radiològica situades a Catalunya.
Español: Evaluación significado radiológico de los datos suministrados por las Estaciones de medida radiológica situadas en Cataluña.
Català: Impulsar, coordinar i executar els programes de desenvolupament estatutari, de promoció de la pau i dels drets humans, de recuperació de la memòria democràtica, dins l'àmbit territorial.
Español: Impulsar, coordinar y ejecutar los programas de desarrollo estatutario, de promoción de la paz y de los derechos humanos, de recuperación de la memoria democrática, dentro del ámbito territorial.
Català: Del 24 de novembre de 2014 fins a fi d'obra o servei
Español: Del 24 de noviembre de 2014 hasta fin de obra o servicio
Català: Contingut funcional d'ambdós subgrups: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial, docente y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señalados por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: a) Execució de les activitats pròpies per a la conservació, entreteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, i especialment els equipaments i instal·lacions d'informàtica, atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Ejecución de las actividades propias para la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, y en especial los equipamientos e instalaciones de informática, atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: b) La manca de presentació de la documentació a què fa referència la base 12.6, si escau, o la que sigui requerida en els termes que estableix la base 12.7.
Español: b) La falta de presentación de la documentación a que hace referencia la base 12.6, en su caso, o la que sea requerida en los términos que establece la base 12.7.
Català: c) Els establiments complementaris d'Unión de Ingenieros Jover, SL, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de Unión de Ingenieros Jover, SL, tendrán que estar acreditados o en proceso adelantado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Impulsar i difondre la transcendència d'establir vincles sòlids entre els sectors formatiu i productiu, que assegurin la transferència del coneixement generat cap a les empreses.
Español: Impulsar y difundir la trascendencia de establecer vínculos sólidos entre los sectores académico y productivo, que aseguren la transferencia del conocimiento generado hacia las empresas.
Català: Complement serveis valoració diagnòstic:
Español: Complemento servicios Valoración y diagnóstico:
Català: Es designaran amb la mateixa proporció 30 representants suplents, que substituiran als titulars quan sigui necessari.
Español: Se designarán con la misma proporción 30 representantes suplentes, que sustituirán a los titulares cuando sea necesario.
Català: InNoCBR és el sistema intel·ligent del Sergas per a la detecció i classificació de les IRAS, una eina imprescindible per als equips PROA.
Español: InNoCBR es el sistema inteligente del Sergas para la detección y clasificación de las IRAS, una herramienta imprescindible para los equipos PROA.
Català: 7.3 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rcat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 7.3 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rcat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Elaborar la memòria de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi i trametre-la a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de les funcions públiques del Col·legi.
Español: Elaborar la memoria de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio y enviarla a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de las funciones públicas del Colegio.
Català: - Estudis veterinaris o farmacèutics i divulgació i intercanvi d'informació i millors pràctiques en relació amb les malalties veterinàries per fomentar l'ús adequat dels medicaments; cal donar l'adequada publicitat als resultats dels estudis finançats: 1 punt.
Español: - Estudios veterinarios o farmacéuticos y divulgación e intercambio de información y mejores prácticas en relación con las enfermedades veterinarias con el fin de fomentar el uso adecuado de los medicamentos; se debe dar la adecuada publicidad a los resultados de los estudios financiados: 1 punto.
Català: - Dur a terme actuacions d'estabilització dels marges presents mitjançant la plantació de vegetació autòctona i adequada a la zona.
Español: - Llevar a cabo actuaciones de estabilización de los márgenes presentes mediante la plantación de vegetación autóctona y adecuada a la zona.
Català: S'han de valorar especialment els projectes de recuperació i de descripció de fons d'entitats i de clubs esportius (fins a 3 punts).
Español: Se deben valorar especialmente los proyectos de recuperación y de descripción de fondos de entidades y clubs deportivos (hasta 3 puntos).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les l'edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis llevat que es permeti a les ordenances de la zona (article 20).
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las el edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos a menos que se permita a las ordenanzas de la zona (artículo 20).
Català: 11.1 La prima prevista a l'apartat 5 d'aquestes bases es pagarà íntegrament a la persona beneficiària per les superfícies arrencades, abans del 15 d'octubre de l'any en què es va realitzar l'arrencada i una vegada es comprovi sobre el terreny que l'arrencada s'ha efectuat.
Español: 11.1 La prima prevista en el apartado 5 de estas bases se pagará íntegramente a la persona beneficiaria por las superficies arrancadas, antes del 15 de octubre del año en que se realizó el arranque y una vez se compruebe sobre el terreno que el arranque se ha efectuado.
Català: Realització de les activitats programades.
Español: Realización de las actividades programadas.