BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dues publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en els camps de matemàtiques i geologia.
Español: Dos publicaciones revistas de impacto alto o medio en los campos de matemáticas y geología.
Català: b.2) Estructuració sòlida del projecte, amb activitats ben definides. (2 punts)
Español: b.2) Estructuración sólida del proyecto, con actividades bien definidas (2 puntos).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la secretaria del director de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el soporte administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz a la secretaría del/de la director/a de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En cap cas no es pot aplicar la puntuació de la fase de concurs per superar les diverses proves de la fase d'oposició.
Español: En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: Assumir, un cop acabades les obres, el manteniment i la conservació de les instal·lacions d'enllumenat que s'implantin al seu terme municipal, així com el consum d'energia elèctrica mitjançant la connexió a la seva xarxa municipal d'abastament.
Español: Asumir, una vez acabadas las obras, el mantenimiento y la conservación de las instalaciones de alumbrado que se implanten en su término municipal, así como el consumo de energía eléctrica mediante la conexión en su red municipal de abastecimiento.
Català: Tot i així, es recorda que en els projectes o actuacions que es derivin de les intervencions sobre els béns catalogats s'hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Sin embargo, se recuerda que en los proyectos o actuaciones que se deriven de las intervenciones sobre los bienes catalogados se deberán analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d'espectacles, l'Estatut dels treballadors i altres normes legals
Español: espectáculos, el Estatuto de los Trabajadores y otras normas legales de
Català: S'acorda, que passats 2 mesos des de la reunió inicial i per si el tema és de naturalesa econòmica, que si es deriva d'aquesta no-conformitat un increment en el cost de la partida o suma de partides d'almenys un 4%, han de quedar sense efecte aquesta o aquestes mateixes, i es torna a estar en el total de partides de contrast a la regulació econòmica que establia l'anterior Conveni, això amb efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: Se acuerda, que pasados 2 meses desde la reunión inicial y para si el tema es de naturaleza económica, que de derivarse de tal no conformidad un incremento en el coste de la partida o suma de partidas de en al menos un 4%, quedarán sin efecto la o las mismas, volviéndose a estar en el total de partidas de contraste a la regulación económica que establecía el anterior Convenio, ello con efectos desde 1 de enero de 2008.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general
Català: Del Consell de Direcció, en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los demás cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario.
Català: El personal destinat als serveis de recollida de residus sòlids, en les seves diferents fraccions i/o modalitats o sistemes (lateral, convencional, etc.) i el personal de neteja viària i resta de serveis, partint del compromís de treballar i de considerar com a laborables tots els dies dels cicles de treball sistema 6/2, siguin diumenges, dies festius o qualsevol altre dia de la setmana, ha de percebre a partir del mes de setembre de l'any 2007, un plus denominat de modificació i distribució de jornada per import de 100 euros mensuals abonable per mes de treball i que compensa la modificació de condicions i la nova distribució de jornada en passar a treballar de dilluns a diumenges a raó de 6 dies de treball continuats i a descansar 2 dies continuats.
Español: El personal destinado a los servicios de recogida de residuos sólidos, en sus distintas fracciones y/o modalidades o sistemas (lateral, convencional, etc.) y el personal de limpieza viaria y resto de servicios, en base al compromiso de trabajar y de considerar como laborables todos los días de los ciclos de trabajo sistema 6/2, sean domingos, festivos o cualquier otro día de la semana, percibirá a partir del mes de septiembre del año 2007, un plus denominado de modificación y distribución de jornada por importe de 100 euros mensuales abonable por mes de trabajo y que compensará la modificación de condiciones y la nueva distribución de jornada al pasar a trabajar de lunes a domingos a razón de 6 días de trabajo continuados y a descansar 2 días continuados.
Català: S'entén per perímetre regulador de l'edificació, la figura poligonal tancada que determina la posició de l'edificació en projecció horitzontal.
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación, la figura poligonal cerrada que determina la posición de la edificación en proyección horizontal.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a les reforestaciones y producción de trufa.
Català: En sòls residencials, per a usos altres del d'habitatges el nombre de places corresponents a habitatges s'hauran de disposar dins dels sòls privats.
Español: En suelos residenciales, para otros usos que el de viviendas el número de plazas correspondientes a viviendas tendrán que disponerse dentro de los suelos privados.
Català: b) Complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny, per aquelles persones beneficiàries que siguin empreses amb 50 o més persones treballadores.
Español: b) Cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstos por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio, para aquellas personas beneficiarias que sean empresas con 50 o más personas trabajadoras.
Català: Que en data 16 de desembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el DAR i TRAGSEGA, que tenia per objecte mantenir un equip humà per portar a terme les activitats que es relacionen a l'annex 1.
Español: Que en fecha 16 de diciembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el DAR y TRAGSEGA, que tenía por objeto mantener un equipo humano para llevar a cabo las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: La puntuació corresponent a la possessió del títol de
Español: La puntuación correspondiente a la posesión del título de
Català: Es crea una comissió mixta composta pels delegats/ades de personal i representants de l'empresa, per proposar a la Direcció d'aquesta una nova distribució de categories professionals i nivells professionals amb la finalitat que s'apliquin a l'any 2009.
Español: Se crea una comisión mixta compuesta por los delegados/as de personal y representantes de la empresa, para proponer a la dirección de esta una nueva distribución de categorías profesionales y niveles profesionales con la finalidad que se apliquen en el año 2009.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví/cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado ovino/cabrío.
Català: Descripció: urbanització de la UA3, sector Coma-Cros, a Salt.
Español: Descripción: urbanización de la UA3, sector Coma-Cros, en Salt.
Català: Finalitat: programació d'arts visuals any 2012 Museu Abelló.
Español: Finalidad: programación de artes visuales año 2012 Museo Abelló.
Català: Es garanteix una revisió mèdica anual, que ha de ser voluntària i compren especialment els aspectes d'incidència professional; el període de la realització s'ha de fixar amb els serveis mèdics convinguts sense perjudicar el funcionament normal del treball de l'empresa.
Español: Se garantiza una revisión médica anual, que será voluntaria y comprenderá especialmente los aspectos de incidencia profesional, el periodo de la realización se fijará con los servicios médicos convenidos, sin perjudicar el funcionamiento normal de la empresa.
Català: D'altra banda, el conveni de col·laboració entre l'ACCD i el Conselho Executivo Provincial de Inhambane, que s'incorpora com a annex 2, té com a objectiu detallar les funcions i les responsabilitats de l'ACCD i del soci implementador per tal de regular els acords específics que permetin l'operativa de la implementació del projecte entre tots dos socis.
Español: Por otra parte, el convenio de colaboración entre la ACCD y el Conselho Executivo Provincial de Inhambane, que se adjunta como anexo 2, tiene como objetivo detallar las funciones y responsabilidades de la ACCD y del socio implementador con el fin de regular los acuerdos específicos que permitan la operativa de la implementación del proyecto entre ambos socios.
Català: excepcionalment, puguin fer-se a més de la jornada habitual, segons les
Español: excepcionalmente, puedan efectuarse además de la jornada habitual,
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Pobla de Cérvoles, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Pobla de Cérvoles, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de abril de 1999.
Català: - els centres de recerca amb seu a Catalunya
Español: - los centros de investigación con sede en Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ARP/1269/2020, de 3 de juny, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds d'ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, convocats per la Resolució ARP/842/2020, de 8 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01) corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 502492).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1269/2020, de 3 de junio, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes de ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, convocadas por la Resolución ARP/842/2020, de 8 de abril, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.03.01) correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 502492).
Català: 1.2 Descriu les diferents formes de programació.
Español: 1.2 Describe las diferentes formas de programación.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA para el año 2006
Català: r) Gestionar i introduir al GIP els embargaments de salaris a sol·licitud dels organismes corresponents.
Español: r) Gestionar e introducir en el GIP los embargos de salarios a solicitud de los organismos correspondientes.
Català: Adreça: Londres, 35, 2n 4a (Barcelona)
Español: Dirección: Londres, 35, 2º 4ª (Barcelona)
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, deberán contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: j) Coordinar i supervisar els serveis de neteja, vigilància i manteniment i els serveis de règim interior del Servei Català de Trànsit.
Español: j) Coordinar y supervisar los servicios de limpieza, vigilancia y mantenimiento y los servicios de régimen interior del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En l'apartat 2.6 de la memòria, es corregeix la superfície d'espais lliures augmentada, que és de 235,02 m² en lloc de 945,26 m².
Español: En el apartado 2.6 de la memoria, se corrige la superficie de espacios libres aumentada, que es de 235,02 m² en lugar de 945,26 m².
Català: solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: acreditación de la solvencia económica, técnica y
Català: Adjudicar al senyor Emili Monge Solà una plaça de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radiodiagnòstic (subgrup C1), d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: Adjudicar al señor Emilio Monge Solà una plaza de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radiodiagnóstico (subgrupo C1), de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: Paràmetres bàsics de la mobilitat.
Español: Parámetros básicos de la movilidad.
Català: A Tarragona, a la Universitat Rovira i Virgili, Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia.
Español: En Tarragona, en la Universidad Rovira i Virgili, Facultad de Ciencias de la Educación y Psicología.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del sector SAU I1, del municipi d'Artesa de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico en el ámbito del sector SAU I1, del municipio de Artesa de Lleida.
Català: L'impacte en aquest sector es considera crític atesa la incidència dels aerogeneradors sobre la comunitat de quiròpters i la seva mobilitat, i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter desfavorable per a la implantació d'aquests aerogeneradors.
Español: El impacto en este sector se considera crítico, considerando la incidencia de los aerogeneradores sobre la comunidad de quirópteros y su movilidad y, por lo tanto, se propone la declaración de impacto con carácter desfavorable para la implantación de estos aerogeneradores.
Català: .1 Per haver desenvolupat funcions d'assessorament legal a l'Administració local, en llocs la provisió dels quals s'hagi efectuat per qualsevol de les formes previstes legalment, 0,25 punts per mes, fins a un màxim de 2,25 punts.
Español: .1 Por haber ejercido funciones de asesoramiento legal en la Administración local, en puestos cuya provisión se haya efectuado por cualquiera de las formas previstas legalmente, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 2,25 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SL (codi de conveni núm. 0800282), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SL (código de convenio núm. 0800282), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i Ecoembalajes España, SA.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y Ecoembalajes España, SA.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: es preveu la possibilitat de pròrroga del contracte per un període màxim d'un any, que serà acordada per mutu acord de les parts abans que finalitzi el contracte.
Español: c) Posibilidad de prórroga: se prevé la posibilidad de prórroga del contrato por un periodo máximo de un año, que será acordada de mutuo acuerdo de las partes antes de finalizar el contrato.
Català: L'adopció de les mesures per a l'aplicació del contingut d'aquest Acord es realitzarà a partir de la data de la citada aprovació i ratificació, excepció feta d'aquelles clàusules en què se n'estableixi una altra.
Español: La adopción de las medidas para la aplicación del contenido de este Acuerdo se realizará a partir de la fecha de la citada aprobación y ratificación, excepción hecha de aquellas cláusulas en las que se establezca otra.
Català: 13.1 L'entitat organitzadora de la missió, tant pel que fa a ella mateixa com a les empreses participants i, si s'escau, a l'entitat coorganitzadora, ha de justificar l'aplicació dels serveis rebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 13.1 La entidad organizadora de la misión, tanto con respecto a ella misma como a las empresas participantes y, en su caso, a la entidad coorganizadora, debe justificar la aplicación de los servicios recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: b) S'hauran de buidar els envasos per facilitar-ne la recuperació (llaunes, botelles, recipients i bosses).
Español: b) Se deberán vaciar los envases para facilitar su recuperación (latas, botellas, recipientes y bolsas).
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b).
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del servei per al manteniment de les instal·lacions del passeig de Gràcia, 105 de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: realización del servicio para el mantenimiento de las instalaciones del paseo de Gràcia, 105 de Barcelona.
Català: Control i regulació de fluids i pressions.
Español: Control y regulación de fluidos y presiones.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Pel que fa al personal adscrit a programes o serveis singulars, com ara les persones que han d'atendre activitats específiques (per exemple, actes esportius i culturals, festa major, treball social i comunitari, relacions amb associacions, etc.), caldrà adequar l'horari de la seva prestació a les circumstàncies especials de la seva pràctica, sense que això pugui representar la realització d'hores extraordinàries, llevat de circumstàncies especials degudament justificades.
Español: f) En cuanto al personal adscrito a programas o servicios singulares, por ejemplo las personas que tienen que atender actividades específicas (actos deportivos y culturales, Fiesta Mayor, trabajo social y comunitario, relaciones con asociaciones, etc.), se adecuará su horario de prestación a las circunstancias especiales de su práctica, sin que ello pueda representar la realización de horas extraordinarias, excepto en circunstancias especiales debidamente justificadas.
Català: La intensitat serà del 65% dels costos subvencionables si es tracta d'estudis preparatoris per a activitats d'investigació industrial i del 40% dels costos subvencionables si es tracta d'estudis preparatoris per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: La intensidad será del 65% de los costes subvencionables si se trata de estudios preparatorios para actividades de investigación industrial y del 40% de los costes subvencionables si se trata de estudios preparatorios para actividades de desarrollo experimental.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: En data 20 de novembre de 2019 la Junta de Govern Local va aprovar definitivament el projecte d'obra municipal ordinària d'una nova captació d'aigua al nucli de Bonmatí (1a fase PERFORACIÓ), redactat per l'enginyer tècnic de mines senyor Marc Ambrosio Grifé amb un pressupost d'execució per contracte de 39.528,95 € (IVA inclòs) la qual cosa es fa pública mitjançant la publicació al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC i al tauler d'anuncis.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2019 la Junta de Gobierno Local aprobó definitivamente el proyecto de obra municipal ordinaria de una nueva captación de agua al núcleo de Bonmatí (1ª fase PERFORACIÓN), redactado por el ingeniero técnico de minas señor Marco Ambrosio Grifé con un presupuesto de ejecución por contrato de 39.528,95 € (IVA incluido) lo que se hace pública mediante la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y en el tablón de anuncios.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI) i dades relacionades amb el motiu de la queixa o suggeriment (identificació metge professional o servei, malaltia, circumstancies de l'atenció mèdica, atenció en general, no només mèdica).
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, DNI) y datos relacionados con el motivo de la queja o sugerencia (identificación médico profesional o servicio, enfermedad, circumstancies de la atención médica, atención en general, no solo médica).