BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen els articles 17, 19.3 i 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17, 19.3 y 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: També es menciona la presència d'altres espècies com la Botrychium luniaria, amb l'única població coneguda al massís del Port ubicada al tram entre el Mas de Pataques i la Portella de Calça.
Español: También se menciona la presencia de otras especies como la Botrychium luniaria, con la única población conocida en el macizo de El Port ubicada en el tramo entre El Mas de Pataques y La Portella de Calça.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, de notificació d'una resolució (exp. E-77-05-0213/0079/1).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, de notificación de una resolución (exp. E-77-05-0213/0079/1).
Català: Queden expressament prohibides les portes d'aparcament en els edificis, façanes o àmbits (carrers) catalogats.
Español: Quedan expresamente prohibidas las puertas de aparcamiento en los edificios, fachadas o ámbitos (calles) catalogadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1164/2016, de 4 de maig, d'ampliació de l'import màxim, i de modificació de la seva distribució territorial, destinat a la concessió de subvencions que preveu l'Ordre EMO/298/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal per als anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1164/2016, de 4 de mayo, de ampliación del importe máximo, y de modificación de su distribución territorial, destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Orden EMO/298/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: Les adjudicacions de destinacions en règim d'interinitat es portaran a terme per l'ordre de prioritat següent:
Español: Las adjudicaciones de destinos en régimen de interinidad se llevarán a cabo según el orden de prioridad siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis professionals per al desenvolupament d'un curs de formació superior universitària adreçat a tècnic/ques assessors/es de la xarxa per a la creació d'empreses de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: a) Descripción del objeto: servicios profesionales para el desarrollo de un curso de formación superior universitaria dirigido a técnicos/as asesores/as de la red para la creación de empresas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Com sigui que hi és present la totalitat dels membres titulars, i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2002-2004, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Siendo presentes todos los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004, se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido a la convocatoria.
Català: Denominació: Massó.
Español: Denominación: Massó.
Català: S'exceptuen les persones col·legiades que tinguin el seu domicili professional, únic o principal, en l'àmbit d'un altre Col·legi o organització territorial de censors jurats de comptes, en el territori del qual exerceixin habitualment la professió.
Español: Se exceptúan las personas colegiadas que tengan su domicilio profesional, único o principal, en el ámbito de otro Colegio u organización territorial de censores jurados de cuentas, en cuyo territorio ejerzan habitualmente la profesión.
Català: situació que descriu la Base 7.3, el tribunal podrà proposar
Español: situación que describe la Base 7.3, el tribunal podrá proponer al
Català: Aprovat per Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 17 de febrer de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació del subministrament mitjançant arrendament d'un vehicle tot terreny a adscriure al servei de vigilància local i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 17 de febrero de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación del subministro mediante arrendamiento de un vehículo todo terreno para inscribir al servicio de vigilancia local y dado que el artículo 277 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: En el moment que s'hagin esgotat les possibilitats edificatòries que el Pla preveu, es procedirà a la seva revisió.
Español: En el momento que se hayan agotado las posibilidades edificatorias que el Plan prevé, se procederá a su revisión.
Català: En tos els casos descrits en el present punt, l'empresa podrà sol·licitar-ne el justificant corresponent.
Español: En todos los casos descritos en este punto, la empresa podrá solicitar el justificante correspondiente.
Català: L'any 2017, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2016 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes màximes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes màximes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2016 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas máximas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas máximas aprobadas en esta Orden.
Català: Confronta: al front, amb la projecció al carrer Prat de la Riba; a la dreta entrant, amb el vestíbul general de l'escala B; a l'esquerra, amb la projecció al carrer Lleida; al dors, amb el pis habitatge baixos primer de l'escala B; per dalt, amb la planta primera; i, per sota, amb la planta soterrània.
Español: Lindante: frente, proyección a calle Prat de la Riba; derecha entrando, vestíbulo general de escalera B.; izquierda, proyección a calle Lérida; dorso, piso vivienda bajos, primera de la escalera B.; por arriba, planta primera; y, por debajo, planta sótanos.
Català: Preu de l'hora de retribució del professorat per superar les 7 hores
Español: Precio de hora de retribución del profesorado por superar 7 horas de
Català: Construcció d'una nau industrial de 720 m2 per envasar cireres, polígon 17, parcel·la 57, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Josefa Sans Martín.
Español: Construcción de una nave industrial de 720 m2 para envasar cerezas, polígono 17, parcela 57, en el término municipal de Tivissa, promovida por Josefa Sans Martín.
Català: Personal neteja escoles: 57.216 ptes.
Español: Personal de limpieza de escuelas: 57.216 ptas.
Català: Implantació d'un sistema informàtic per al seguiment de la programació diària de les emissions de radio i televisió a Catalunya.
Español: Implantación de un sistema informático para el seguimiento de la programación diaria de las emisiones de radio y televisión en Cataluña.
Català: Participa amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en matèries d'investigació adreçades a presa de decisions a l'àmbit de gestió de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Participa con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en materias de investigación encaminadas a la toma de decisiones en el ámbito de gestión de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Identificació dels mètodes de conservació.
Español: Identificación de los métodos de conservación.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat i no aproven a la convocatòria ordinària, poden presentar sol·licitud de preinscripció a cicles formatius de grau superior i, si aproven el batxillerat a la convocatòria extraordinària i acrediten, en el termini establert a l'annex 1, la qualificació obtinguda, les seves sol·licituds s'assignaran a les places que hagin quedat vacants després d'assignar les sol·licituds dels aprovats anteriorment.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato y no aprueban en la convocatoria ordinaria, pueden presentar solicitud de preinscripción a ciclos formativos de grado superior y, si aprueban el bachillerato en la convocatoria extraordinaria y acreditan, en el plazo establecido en el anexo 1, la calificación obtenida, sus solicitudes se asignarán a las plazas que hayan quedado vacantes después de asignar las solicitudes de los aprobados anteriormente.
Català: Així mateix, es proposa que la llicència ambiental atorgada inclogui les següents prescripcions tècniques relatives a la contaminació lluminosa:
Español: Asimismo, se propone que la licencia ambiental otorgada incluya las siguientes prescripciones técnicas relativas a la contaminación luminosa:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels serveis d'interpretació, traducció, correcció i transcripció de documents per al Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los servicios de interpretación, traducción, corrección y transcripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Pla especial urbanístic del parc eòlic Torre Madrina a Gandesa i Batea.
Español: Plan especial urbanístico del parque eólico Torre Madrina en Gandesa y Batea.
Català: —4 D'acord amb els termes regulats per l'Estatut dels treballadors, la Comissió Paritària queda formada pels membres següents:
Español: —4 La Comisión paritaria, en los términos regulados por el Estatuto de los trabajadores, queda formada por los siguientes miembros:
Català: Aquest concepte salarial no ha de ser objecte de la corresponent reducció proporcional de retribucions per al cas en què el treballador redueixi la seva jornada perquè decideixi accedir a la jubilació progressiva.
Español: Este concepto salarial no tiene que ser objeto de la correspondiente reducción proporcional de retribuciones para el caso en qué el trabajador reduzca su jornada porque decida acceder a la jubilación progresiva.
Català: 8.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 8.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el/la jefe/a del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El senyor Joan Plana i Sola cessa com a director de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Plana i Sola cesa como director de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Complir totes les obligacions exigibles contingudes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 12.1.n).
Español: c) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se acreditará de la forma indicada en la base 12.1.n).
Català: Les infraccions a les prescripcions d'aquest Decret que siguin concurrents amb altres infraccions lleus o hagin servit per facilitar o encobrir la seva comissió.
Español: Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que sean concurrentes con otras infracciones leves o hayan servido para facilitar o encubrir su comisión.
Català: Les persones sol·licitants que tinguin la destinació
Español: Las personas solicitantes que tengan el destino definitivo en un puesto
Català: Finalitat de la subvenció: activitats pròpies d'acord ab l'objecte de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: actividades propias conforme al objeto de la entidad.
Català: c) Les unitats de convivència en què la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència tingui parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb les persones arrendadores.
Español: c) Las unidades de convivencia en que la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia tenga parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con las personas arrendadoras.
Català: Pau Torres Menéndez, 134,9 punts
Español: Pau Torres Menéndez, 134,9 puntos
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en els registres que figuren en l'apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en los registros que figuran en el apartado 3 de la Resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a persones amb discapacitat física que requereixin suport extens al barri del Gornal, a l'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 103.568,08 euros.
Español: Servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para personas con discapacidad física que requieren apoyo extenso en el barrio de El Gornal, en L'Hospitalet de Llobregat, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 103.568,08 euros.
Català: Serà atorgada per la Junta de Govern, de conformitat amb la normativa vigent i els presents Estatuts, els convenis de reciprocitat amb altres col·legis o, si no n'hi ha, pels criteris que tingui establerts la mateixa Junta.
Español: Será otorgada por la Junta de Gobierno, de conformidad con la normativa vigente y los presentes Estatutos, los convenios de reciprocidad con otros colegios o, en su defecto, por los criterios que tenga establecidos la propia Junta.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre, del 16 al 31 de desembre i la resta de
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre, del 16 al 31 de diciembre y el resto de
Català: Renda garantida de ciutadania, ajuts econòmics i altres prestacions
Español: Renta garantizada de ciudadanía, ayudas económicas y demás prestaciones
Català: El cens s'actualitzarà periòdicament amb les modificacions de les altes i baixes que es produeixin.
Español: El censo se actualizará periódicamente con las modificaciones de las altas y bajas que se produzcan.
Català: Tant l'Agència Tributària de Catalunya com l'Institut Català de la Salut tenen les funcions següents:
Español: Tanto la Agencia Tributaria de Cataluña como el Instituto Catalán de la Salud tienen las siguientes funciones:
Català: o) Aplicar procediments d'anàlisi bioquímica, hematològica, microbiològica i immunològica, per fer determinacions.
Español: o) Aplicar procedimientos de análisis bioquímico, hematológico, microbiológico e inmunológico, para realizar determinaciones.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de pal·liar els danys ocasionats en obres i serveis de competència municipal pels temporals de pluja i vent del mes de novembre i de neu i baixes temperatures del mes de desembre de 2001, va establir línies d'ajut econòmic per als ens locals afectats, mitjançant les ordres de 7 de desembre de 2001 i GRI/86/2002, de 12 de març.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la finalidad de paliar los daños ocasionados en las obras y servicios de competencia municipal por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre y de nieve y bajas temperaturas del mes de diciembre de 2001, estableció líneas de ayuda económica para los entes locales afectados, mediante las órdenes de 7 de diciembre de 2001 y GRI/86/2002, de 12 de marzo.
Català: Consistirà a contestar un qüestionari-test sobre les matèries del programa detallat en l'annex III-C) per a l'accés per promoció interna de l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: Consistirá en contestar un cuestionario-test sobre las materias del Programa detallado en el Anexo III-C) para el acceso por promoción interna de la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto).
Català: de 500.000 ptes., amb càrrec a la partida 0705781096, per
Español: subvención de 500.000 ptas., con cargo a la partida 0705781096, para
Català: les especificacions tècniques establertes i els mitjans disponibles.
Español: las especificaciones técnicas establecidas y a los medios disponibles.
Català: Objecte: realització de la prestació del servei de prevenció aliè del Departament de la Presidència i els organismes que en depenen, en l'àmbit de la higiene industrial.
Español: Objeto: realización de la prestación del servicio de prevención ajeno del Departamento de la Presidencia y los organismos dependientes, en el ámbito de la higiene industrial.
Català: Tercer.- Requerir l'Entitat per tal que aporti a aquesta Direcció General, dintre dels deu dies hàbils següents a la inscripció de l'Associació en el Registre de la Propietat com a titular de tots els immobles que s'indiquen a l'article 25 dels estatuts de la pròpia Associació, una còpia de l'escriptura/es pública/ques corresponent/s o bé un certificat emès per la persona titular del referit Registre públic on consti que s'han dut a terme els canvis de titularitat al·ludits.
Español: Tercero.- Requerir a la Entidad para que aporte en esta Dirección General, dentro de los diez días hábiles siguientes a la inscripción de la Asociación en el Registro de la Propiedad como titular de todos los inmuebles que se indican en el artículo 25 de los estatutos de la propia Asociación, una copia de la escritura/s pública/s correspondiente/s o bien un certificado emitido por la persona titular del mencionado Registro público donde conste que se han realizado los cambios de titularidad aludidos.
Català: Atesa la Resolució EMT/1720/2021, de 31 de maig, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución EMT/1720/2021, de 31 de mayo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals ordinàries de substitució de la coberta del centre obert (exp. 398/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales ordinarias de sustitución de la cubierta del centro abierto (exp. 398/2020).
Català: Facilita la informació demanada i vetlla per la integritat de les dades que custodia aquesta Subdirecció d'acord amb la Llei de protecció de dades.
Español: Facilita la información solicitada y vigila la integridad de los datos que custodia esta Subdirección de acuerdo con la Ley de protección de datos.
Català: Es tracta de persones intermediàries d'empreses turístiques d'allotjament i de professionals, empreses, entitats o operadors de plataformes tecnològiques que comercialitzen serveis turístics d'allotjament o faciliten la relació entre la persona titular de l'explotació i les persones físiques que fan les estades.
Español: Se trata de personas intermediarias de empresas turísticas de alojamiento y de profesionales, empresas, entidades u operadores de plataformas tecnológicas que comercializan servicios turísticos de alojamiento o facilitan la relación entre la persona titular de la explotación y las personas físicas que realizan las estancias.
Català: f) La persona responsable del Programa de Seguretat de la Informació.
Español: f) La persona responsable del Programa de Seguridad de la Información.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Bot.
Català: —13 Deixar roba o efectes personals fora dels llocs destinats per a això.
Español: —13 Dejar ropas o efectos personales fuera de los lugares destinados para ello.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: En tals casos els contractes podran tenir una durada màxima de dotze mesos, d'aquí a un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: En tales casos los contratos podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Tots els models estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Todos los modelos están disponibles en la página web del Departamento de Educación.