BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 2 per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 118.1 L'incompliment de les obligacions que s'estableixen en aquest Decret se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 118.1 El incumplimiento de las obligaciones que se establecen en este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Seguiment de les indicacions dels serveis d'assistència sanitària o de rescat.
Español: Seguimiento de las indicaciones de los servicios de asistencia sanitaria o de rescate.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, dels Omells de Na Gaia, promogut i tramès per l'Ajuntament dels Omells de Na Gaia.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Els Omells de Na Gaia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia.
Català: c) La inspecció de la situació d'habitabilitat del parc existent i de l'ocupació dels habitatges.
Español: c) La inspección de la situación de habitabilidad del parque existente y de la ocupación de las viviendas.
Català: Com a criteri d'adjudicació es valorarà l'afectació per plans especials o altres justificacions relacionades amb el risc del municipi de l'ens sol·licitant de la manera següent: 1 punt per obligació d'elaborar plans d'emergència derivada de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i 0,5 punts per altres riscos específics.
Español: Como criterio de adjudicación se valorará la afectación por planes especiales u otras justificaciones relacionadas con el riesgo del municipio del ente solicitante de la manera siguiente: 1 punto por obligación de elaborar planes de emergencia derivada de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y 0,5 puntos por otros riesgos específicos.
Català: Els tres càrrecs de vocal i els cinc de suplents seran triats d'un sorteig entre tots els membres col·legiats, sempre que no es presentin a les eleccions com a candidats o candidates.
Español: Los tres cargos de vocal y los cinco de suplentes serán escogidos de un sorteo entre todos los miembros colegiados, siempre que no se presenten a las elecciones como candidatos o candidatas.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimenticia.
Català: També es pot organitzar en horaris de matí o tarda.
Español: También se puede organizar en horarios de mañana o tarde.
Català: Identificar les condicions de treball del sector corresponent que figuren en el
Español: Identificar las condiciones de trabajo del sector correspondiente que figuran en el convenio colectivo.
Català: c) El nou horari i torn de tarda/nit de les 18 a les 2 ha de tenir la consideració i el tractament de nocturn. Els treballadors que el facin tenen dret a percebre el plus de nocturnitat complet, i els treballadors que facin aquest torn els dies de Nadal i Cap d'Any tenen dret a percebre el plus extraordinari i el plus lineal complets d'una sola vegada per cada dia que facin aquest torn, segons les quantitats que es reflecteixen a l'article 36 del Conveni.
Español: c) El nuevo horario y turno de tarde/noche de las 18 horas a las 2 horas tendrá la consideración y el tratamiento de nocturno, los trabajadores que lo efectúen tendrán el derecho a la percepción del plus nocturno completo e igualmente los trabajadores que coincidan en este turno los días de Navidad y Año Nuevo tendrán derecho a la percepción de los pluses extraordinario y lineal completos por una vez, y por cada uno de los días que coincidan, en las cantidades que se reflejan en el artículo 36 del Convenio.
Català: Igualment, s'encarrega de tenir al dia els fitxers i els arxius del restaurant pel que fa a revisions mèdiques, carnet de manipulador d'aliments i documents en general que hagin d'estar disponibles a cada restaurant, així com l'arxiu dels contractes, les vacances, etc., trucades telefòniques i gestions fora del restaurant que se li encomanin.
Español: Así mismo, se encargará de tener al día los ficheros y los archivos del restaurante en lo que respecta a revisiones médicas, carné de manipulador de alimentos y documentos en general que tengan que estar disponibles en cada restaurante, así como el archivo de los contratos, las vacaciones, etc., llamadas telefónicas y gestiones fuera del restaurante que le sean encomendadas.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari o secretària del Tribunal.
Español: El o la responsable del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del Tribunal.
Català: i) Es poden subvencionar les actuacions per intervencions realitzades a partir de l'1 de gener de l'any anterior a la concessió de la subvenció i durant el quadrienni que estableixi la convocatòria.
Español: i) Pueden subvencionarse las actuaciones por intervenciones realizadas a partir del 1 de enero del año anterior a la concesión de la subvención y durante el cuatrienio que establezca la convocatoria.
Català: Designar com representants municipals en el Consell Municipal de
Español: Designar como representantes municipales en el Consejo Municipal de Radio
Català: d) Les que sorgeixin amb motiu de qualsevol acte que organitzi el Col·legi, així com de les exèquies en sufragi.
Español: d) Los que surgen con motivo de cualquier acto que pueda organizar el Colegio, así como de las exequias en sufragio.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat de l'Alt Urgell que cursa ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil en centres educatius sufragats amb fons públics per al curs 2020-2021 (exp. 2020/170).
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de L'Alt Urgell que cursa enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil en centros educativos sufragados con fondos públicos para el curso 2020-2021 (exp. 2020/170).
Català: Complirà les condicions establertes al Pla general metropolità.
Español: Cumplirá las condiciones establecidas en el Plan general metropolitano.
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la puntuació obtinguda per la valoració dels mèrits i les capacitats de la base 6.1 en els llocs indicats a la base 4.1.
Español: 9.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la puntuación obtenida por la valoración de los méritos y las capacidades de la base 6.1 en los puestos indicados en la base 4.1.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de Sant Quirze del Vallès) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810451).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de Sant Quirze del Vallès) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810451).
Català: 1.1 Article 1 i 6 dels Estatuts.
Español: 1.1 Artículo 1 y 6 de los Estatutos.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 9, parcel·la 35, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 9, parcela 35, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: En qualsevol cas l'edificabilitat màxima d'un equipament i la seva ocupació en un lloc concret, respectaran sempre la condició sobre aquella part de sòl qualificada d'equipament i identificada en els plànols amb la clau Eo que restarà lliure d'edificació.
Español: En cualquier caso la edificabilidad máxima de un equipamiento y su ocupación en un lugar concreto, respetarán siempre la condición sobre aquella parte de suelo calificada de equipamiento e identificada en los planos con la clave Eo que restará libre de edificación.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.3 Els rastells que s'utilitzin han de ser homologats per la
Español: 2.3 Los rastrillos que se utilicen deben ser homologados por la
Català: —4 Els Serveis Territorials d'Ensenyament prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —4 Los Servicios Territoriales de Enseñanza adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Resolución.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, incloses el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidas el parque de maquinaria y de la zona de acaparamiento.
Català: Propietat: PARAREDA TRASERRA, JOSEP.
Español: Propiedad: PARAREDA TRASERRA, JOSEP.
Català: b) Per la plaça del grup E, en la realització d'una redacció de 150 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi
Español: b) Para la plaza del grupo E, en la realización de una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que éste designe.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el juzgado Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: -La instal·lació d'altres dispositius d'accessibilitat haurà d'ajustar-se a la normativa que els sigui aplicable.
Español: -La instalación de otros dispositivos de accesibilidad deberá ajustarse a la normativa que les sea aplicable.
Català: La Comissió té el seu domicili al carrer de Floridablanca núm. 66-68, local 2 de Barcelona, si bé pot reunir-se o actuar en qualsevol altra seu si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la calle Floridablanca núm. 66-68 local 2 de Barcelona, si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente.
Català: —1 Els controls atmosfèrics d'establiments i els mesuraments inicials i periòdics dels focus emissors que tinguin fixada la seva realització en una data compresa dins el període en què sigui vigent l'estat d'alarma s'han d'efectuar abans del 31 de desembre de 2020.
Español: —1 Los controles atmosféricos de establecimientos y las mediciones iniciales y periódicas de los focos emisores que tengan fijada su realización en una fecha comprendida dentro del periodo en que sea vigente el estado de alarma, deben efectuarse antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: Informe econòmic: desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos, així com balanç i compte de pèrdues i guanys.
Español: Informe económico: desglosado de costes salariales y de productividad, evolución de la plantilla, resultados de explotación, estructura de costes así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Tinenta d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: Tenienta de alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: Els resultats són personals i estrictament reservats.
Español: Los resultados son personales y estrictamente reservados.
Català: - Carta de motivació (en anglès; màxim 2.500 caràcters, espais inclosos)
Español: - Carta de motivación (en inglés; máximo 2.500 caracteres, espacios incluidos)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'elements de jocs a la plaça Ball de Gitanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de elementos de juegos en la plaza Ball de Gitanes.
Català: f. Identifica la responsabilitat civil i penal derivada de les seves actuacions en les instal·lacions aquàtiques.
Español: f. Identifica la responsabilidad civil y penal derivada de sus actuaciones en las instalaciones acuáticas.
Català: 14.4 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys, el treballador ascendirà de grup professional.
Español: 14.4 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional por un periodo superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, el trabajador ascenderá a dicho grupo profesional.
Català: r) Identificar formes d'intervenció en situacions col·lectives, analitzant-ne el procés de presa de decisions i efectuant consultes per liderar.
Español: r) Identificar formas de intervención en situaciones colectivas, analizando el proceso de toma de decisiones y efectuando consultas para liderar las mismas.
Català: La inscripció es considera formalitzada una vegada s'ha fet el pagament de la taxa corresponent.
Español: La inscripción se considera formalizada una vez se ha hecho el pago de la tasa correspondiente.
Català: 1.5 Revisa i reposa les farmacioles de les diferents unitats d'un hospital.
Español: 1.5 Revisa y repone los botiquines de las diferentes unidades de un hospital.
Català: b) Aprovar el pla anual d'activitats.
Español: b) Aprobar el plan anual de actividades.
Català: Import total màxim: 176.250,00 euros, (IVA inclòs) (inclou 30.000 euros per a materials).
Español: Importe total máximo: 176.250,00 euros (IVA incluido) (incluye 30.000 euros para materiales).
Català: La realització d'aquestes auditories correspon, d'acord amb l'article 78.1 o) del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: La realización de estas auditorías corresponde, de acuerdo con el artículo 78.1 o) del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Manteniment de la instal·lació solar (plaques solars) per aigua calenta sanitària als polígons i habitatges de promoció pública administrats per l'Agència.
Español: Mantenimiento de la instalación solar (placas solares) para agua caliente sanitaria en los polígonos y viviendas de promoción pública administrados por la Agència.
Català: La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, i quan exigeixi comunicació escrita, es comunicarà a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: La falta, sea cual sea su calificación, y cuando exija comunicación escrita, se comunicará al Área de Recursos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ TES/323/2014, de 7 de febrer, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN TES/323/2014, de 7 de febrero, por la que se hace público el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Vetllar per la correcta aplicació de la normativa i les directrius en matèria d'aplicació de tributs en el desenvolupament de les funcions de la unitat i impulsar propostes de millora en les actuacions.
Español: Velar por la correcta aplicación de la normativa y las directrices en materia de aplicación de tributos en el desarrollo de las funciones de la unidad e impulsar propuestas de mejora en las actuaciones.
Català: a) Per mutu acord entre les parts manifestat per escrit.
Español: a) Por mutuo acuerdo entre las partes manifestado por escrito.
Català: Tractament de residus informàtics.
Español: Tratamiento de residuos informáticos:
Català: .14 Consell Comarcal de la Selva: el dia 25 de setembre de 2008 se li va concedir un ajut de 10.647.570,60 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 39, per finançar l'execució de les obres d'ampliació i millora de la planta de compostatge de fracció orgànica de residus municipals de Santa Coloma de Farners definides al Pla Territorial Sectorial d'Infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: .14 Concejo Comarcal de la Selva: el día 25 de septiembre de 2008 se le concedió una ayuda de 10.647.570,60 euros con cargo a la aplicación 760 08 39, para financiar la ejecución de las obras de ampliación y mejora de la planta de compostaje de fracción orgánica de residuos municipales de Santa Coloma de Farners definidas en el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de gestión de residuos municipales de Catalunya.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada, de manera qualitativa, com a excel·lent, o en forma numèrica, amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se debe aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada, de forma cualitativa, como sobresaliente, o en forma numérica, con una nota igual o superior a 9.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquest protocol haurà de d'ésser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este protocolo deberá ser publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, vacant a la plantilla de personal laboral corresponent a l'oferta pública d'ocupació per al 2018.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo/a, vacante en la plantilla de personal laboral correspondiente a la oferta pública de empleo para el 2018.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius en cas de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió (o rescissió, en el cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que puguin dictar-se en un futur), que hauran de formular la meitat més una de les persones que pertanyin en aquell moment al personal amb contracte laboral de la plantilla orgànica de la societat, amb com a mínim 30 dies d'antelació a la data del seu termini o de qualsevulla de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos en caso de que no sea objeto de denuncia para su revisión (o rescisión si existe incompatibilidad con normas de rango superior dictadas en un futuro). Formularán la denuncia la mitad más una de las personas que en su momento pertenezcan al personal con contrato laboral de la plantilla orgánica de la sociedad, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de término del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: L'equip de coordinació col·labora amb l'inspector o inspectora en cap en la planificació, la gestió, el seguiment i l'avaluació de les actuacions de la inspecció territorial.
Español: El equipo de coordinación colabora con el inspector o inspectora jefe en la planificación, la gestión, el seguimiento y la evaluación de las actuaciones de la inspección territorial.
Català: Mòdul professional 7: desenvolupament de projectes urbanístics
Español: Módulo profesional 7: desarrollo de proyectos urbanísticos
Català: d) Respecte d'altres construccions de protecció: 3 m
Español: d) Respecto a otras construcciones de protección: 3 m
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Borredà, sobre normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Borredà, sobre normas urbanísticas.
Català: c) Cal sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: c) Es necesario someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: Prospeccions de mercats internacionals:
Español: Prospecciones de mercados internacionales:
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición.