BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finca anomenada Prades, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda una hectàrea, vint-i-nou àrees.
Español: Finca denominada Prades, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida una hectárea, veintinueve áreas.
Català: 3.1 Les persones que voluntàriament estiguin treballant de
Español: 3.1 Aquellas personas que voluntariamente estén trabajando de
Català: d) Els mètodes de conservació i accés dels fons documentals a catalogar i digitalitzar que s'hagin establert, si s'escau.
Español: d) Los métodos de conservación y acceso de los fondos documentales a catalogar y digitalizar que se hayan establecido, en su caso.
Català: Resolució dels Serveis
Español: Resolución de los Servicios.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: L'objecte de la Modificació és la implantació d'una àrea d'equipament privat (AEP) en un sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola (clau SA), modificant els articles 64 i 77, sistema d'infraestructures i serveis tècnics (clau T), amb la implantació d'una subclau TAEP.
Español: El objeto de la Modificación es la implantación de un área de equipamiento privado (AEP) en un suelo no urbanizable calificado como zona agrícola (clave SA), modificando los artículos 64 y 77, sistema de infraestructuras y servicios técnicos (clave T), con la implantación de una subclave TAEP.
Català: La vaga es farà els dies 12, 13, 17, 18, 26 i 27 de juny de 2002, s'iniciarà en el torn del matí i acabarà al final del torn de nit dels dies de convocatòria.
Español: La huelga se realizará los días 12, 13, 17, 18, 26, y 27 de junio de 2002, iniciándose en el turno de mañana y acabando al final del turno de noche de los días de la convocatoria.
Català: Activitats inspectores al sector miner
Español: Actividades e inspecciones en el sector minero
Català: j) Dirigir i coordinar els òrgans que en depenen i els que li són adscrits.
Español: j) Dirigir y coordinar los órganos que dependen y los que le son adscritos.
Català: Es comunica a les persones interessades que, intentada la notificació dels actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan en el anexo de este Edicto, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: hagin format part de la Comissió Negociadora.
Español: hayan formado parte de la Comisión negociadora.
Català: Es constata que l'IPC per a Catalunya de l'any 2007 ha estat de 4,3%, i correspon aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 4,3% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'article 9 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Se constata que el IPC para Cataluña del año 2007 ha sido de 4,3%, y corresponde aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 4,3% de conformidad con lo que se ha pactado en el artículo 9 del Convenio colectivo vigente.
Català: Les previsions d'aquest indicador les calcula el sistema SIFECAT basant-se en les anualitats previstes en el pla financer de les operacions individuals.
Español: Las previsiones de este indicador serán calculadas por el sistema SIFECAT basándose en las anualidades previstas en el plan financiero de las operaciones individuales.
Català: El màster s'aprova, anualment, pel Consell Executiu de l'Agència de Postgrau, per delegació del Consell de Govern i el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: El máster se aprueba anualmente por el Consejo Ejecutivo de la Agencia de Postgrado, por delegación del Consejo de Gobierno y el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: El personal que realitzi la seva jornada laboral dins de l'horari nocturn (comprès entre les 22.00 i les 06.00 hores del matí següent), ha de percebre la compensació diària especificada a l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: El personal que realice su jornada laboral dentro del horario nocturno (comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas de la mañana siguiente), percibirá la compensación diaria especificada al anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57
Català: Grafista expert a la selecció i ús de recursos tipogràfics, cal·ligràfics i retolació manual per a aplicacions diverses.
Español: Grafista experto en la selección y uso de recursos tipográficos, caligráficos y rotulación manual para aplicaciones diversas.
Català: -4 Els serveis territorials han de validar les dades introduïdes per les direccions dels centres, d'acord amb les previsions que estableixi la Resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, de criteris per a la gestió de la borsa de treball del personal docent per a cada curs escolar.
Español: -4 Los servicios territoriales deben validar los datos introducidos por las direcciones de los centros, de acuerdo con las previsiones establecidas para cada curso en la Resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, de criterios para la gestión de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: Subvencions concedides pel departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per projectes, activitats, estudis i publicacions destinades a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, i s'obre convocatòria per a l'any 2012.
Español: Subvenciones concedidas por el departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la empara de la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, per la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinadas a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, y se abre convocatoria para el año 2012.
Català: Liquidació en cas d'altes i baixes.
Español: Liquidación en caso de altas y bajas.
Català: Totes les persones amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa tindran també el dret a sol·licitar una bestreta sense interessos, d'un import que pot arribar com a màxim a 3 mensualitats netes del salari mensual.
Español: Todas las personas con más de dos años de antigüedad en la empresa tendrán también el derecho a solicitar un anticipo sin intereses, de un importe que puede llegar como máximo a 3 mensualidades netas del salario mensual.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Les i de Vilamòs tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Les y de Vilamòs tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: e) La manca d'utilització d'una autorització de nova plantació durant el seu període de vigència.
Español: e) La falta de utilización de una autorización de nueva plantación durante su período de vigencia.
Català: Les operacions amb nombres enters, suma, resta multiplicació i divisió.
Español: Las operaciones con números enteros, suma, resta, multiplicación y división.
Català: Les vacances, o els períodes en què es fraccionin, s'inicien sempre en dia feiner i s'acaben el dia feiner immediatament anterior al de la reincorporació a la feina, llevat de la jornada laborable del dissabte.
Español: Las vacaciones o períodos fraccionados de las mismas se iniciarán siempre en días laborables y terminarán el día laborable inmediatamente anterior al de la reincorporación al trabajo, exceptuando para este supuesto la jornada laborable del sábado.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini que estableix en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 150.000 (cent cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 150.000 (ciento cincuenta mil)
Català: German Fillat Prior, Pilar Aguilar Guallar i Marina Arnau Olive han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 6.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,21 L/s.
Español: German Fillat Prior, Pilar Aguilar Guallar y Marina Arnau Olive han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 6.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors SN2017000466, SN2017000372, SN2017000302, SN2017000190 i d'autorització AA2016001110 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores SN2017000466, SN2017000372, SN2017000302, SN2017000190 i de autorización AA2016001110 cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant
Español: preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la
Català: Es farà un estudi sobre les condicions dels locals i espais de treball, i s'elaborarà un mapa de prevenció de riscos.
Español: Se realizará un estudio sobre las condiciones de los locales y espacios de trabajo y se elaborará un mapa de prevención de riesgos.
Català: RESOLUCIÓ TES/655/2018, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 373-15, finca can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, al terme municipal de Navès (Solsonès).
Español: RESOLUCIÓN TES/655/2018, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 373-15, finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, en el término municipal de Navès (Solsonès).
Català: Objecte de la línia: subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: 1.2 Radiació electromagnètica.
Español: 1.2 Radiación electromagnética.
Català: -1 Declarar la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats d'acord amb el Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, fins al 31 de desembre de 2021, sempre que romangui inalterat el compliment dels requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada.
Español: -1 Declarar la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados de acuerdo con el Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, hasta el 31 de diciembre de 2021, siempre que permanezca inalterado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada.
Català: a) Serà abonat per la recepció de conformitat amb els béns subministrats, amb càrrec a comptes del grup 2 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará por la recepción a conformidad de los bienes suministrados, con cargo a cuentas del grupo 2 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Així mateix, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Asimismo, el Departamento de Cultura y Medios de comunicación comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: i.no recomanats per a menors de 10 anys..
Español: i.no recomendados para menores de 10 años.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de les Masies de Voltregà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Les Masies de Voltregà que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: El complement no salarial substitueix els plusos de transport o locomoció i els plusos de distància que amb denominació igual o similar era fixat en el Conveni anterior.
Español: El complemento no salarial substituye los pluses de transporte o locomoción y los pluses de distancia que con denominación igual o similar era fijado en el Convenio anterior.
Català: La parcel·la o parcel·les es troben en una zona en la qual no hi ha trànsit freqüent de persones.
Español: La parcela o parcelas se encuentran en una zona en la que no hay tráfico frecuente de personas.
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat, els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2007, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad, los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2007, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments Mataró-Nord, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos Mataró-Nord, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A més, es valorarà amb 1 punt l'ús del compost obtingut o extern en els jardins dependents del mateix establiment.
Español: Además, se valorará con 1 punto el uso del composto obtenido o externo en los jardines dependientes del mismo establecimiento.
Català: El règim d'impugnació dels seus actes serà de
Español: El régimen de impugnación de sus actos será de
Català: Al treballador o treballadora que correspongui prestar serveis en alguna de les 14 festes anuals abonables i no recuperables, a més de la seva retribució ordinària d'aquest dia, se li abonarà una compensació econòmica equivalent al 40% del salari base i el plus del conveni d'aquest dia.
Español: Al trabajador o trabajadora que le corresponda prestar servicios en alguna de las 14 fiestas anuales abonables y no recuperables, además de su retribución ordinaria de ese día, se le abonará una compensación económica equivalente al 40% del salario base y plus Convenio de ese día.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Santa Coloma de Gramenet
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Santa Coloma de Gramenet
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels carrers Calvari, Sant Salvador i camp de futbol, d'Alfés
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Calvari, Sant Salvador y campo de fútbol, de Alfés
Català: Més de 100 afiliats/ades: 1 delegat/ada sindical addicional.
Español: Más de 100 afiliados/das: 1 delegado/da sindical adicional.
Català: “El present conveni és d'àmbit d'empresa, i afectarà als treballadors/as que prestin serveis en Establiments Viena, SA., en qualsevol dels seus centres de treball”.
Español: “El presente convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores/as que presten servicios en Establiments Viena, S. A., en cualquiera de sus centros de trabajo”.
Català: La convocatòria es comunicarà a cada conseller, i contindrà l'ordre del dia dels assumptes a tractar, el lloc, l'hora i la data de la reunió, i serà comunicada com a mínim amb vint-i-quatre (24) hores d'antelació, amb les especificacions que preveuen la Llei o aquests Estatuts.
Español: La convocatoria se comunicará a cada consejero, y contendrá el orden del día de los asuntos a tratar, el lugar, la hora y la fecha de la reunión, y será comunicada como mínimo con veinticuatro (24) horas de antelación, con las especificaciones que prevén la Ley o estos Estatutos.
Català: 1.4 Descriu els diferents catalitzadors i additius en les reaccions d'entrecreuament i la seva influència en les propietats finals dels polímers termostables.
Español: 1.4 Describe los diferentes catalizadores y aditivos en las reacciones de entrecruzamiento y su influencia en las propiedades finales de los polímeros termoestables.
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 24 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 1998, per la qual es va convocar procés selectiu per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de 24 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998, por la que se convocaba proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: Reglament (CE) 1234/2007, Reglament (CE) 1580/2007, el RD 1972/2008, de 28 de novembre, el RD 1302/2009 de 31 de juliol i el RD 1337/2011 de 3 d'octubre.
Español: Reglamento (CE) 1234/2007, Reglamento (CE) 1580/2007, el RD 1972/2008, de 28 de Noviembre, el RD 1302/2009 de 31 de Julio y el RD 1337/2011 de 3 de Octubre.
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució, per un import de 259.992,00 euros, es faran efectives amb càrrec a la partida 0910D/461090000/2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2003, incorporada a l'exercici 2004 amb la codificació IT03 D/461370000/2131 (fons 031).
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución, por un importe de 259.992,00 euros, se harán efectivas con cargo a la partida 0910D/461090000/2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003, incorporada al ejercicio 2004 con la codificación IT03 D/461370000/2131 (fondo 031).
Català: En els procediments iniciats d'ofici, el transcurs del termini de sis mesos sense que es notifiqui l'acord corresponent produeix la caducitat del procediment, tret que se'n puguin derivar el reconeixement o, si escau, la constitució de drets o altres situacions jurídiques favorables, cas en què l'entitat interessada que hagi comparegut pot entendre desestimades les seves pretensions per silenci administratiu.
Español: En los procedimientos iniciados de oficio, el transcurso del plazo de seis meses sin que se notifique el acuerdo correspondiente produce la caducidad del procedimiento, a no ser que se puedan derivar de estos procedimientos el reconocimiento o, si procede, la constitución de derechos u otras situaciones jurídicas favorables, caso en que la entidad interesada que haya comparecido puede entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Català: qualificadament, les tècniques tradicionals i la tecnologia més
Español: técnicas tradicionales y la tecnología más avanzada, y dar
Català: g) Els col·legiats que facilitin al Col·legi els mitjans telemàtics, electrònics, informàtics, o similars, a efecte de rebre comunicacions i, si s'escau, per practicar-li notificacions, haurà de comunicar expressament per escrit a la Secretaria del Col·legi qualsevol canvi d'aquests mitjans perquè produeixin els seus efectes.
Español: g) Los colegiados que faciliten al Colegio los medios telemáticos, electrónicos, informáticos, o similares, a efecto de recibir comunicaciones y, si procede, para practicarle notificaciones, tendrá que comunicar expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio cualquier cambio de estos medios para que produzcan sus efectos.
Català: Així mateix, el Servei Mèdic ha de passar al Comitè d'Empresa l'informe trimestral que envia a l'Administració.
Español: Asimismo, el Servicio Médico pasará al Comité de Empresa el informe trimestral que envía a la Administración.
Català: La subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari en cas que es traspassi la propietat del vehicle abans de cinc anys.
Español: La subrogación al nuevo propietario de los derechos y deberes que suponen las ayudas en caso de que se traspase la propiedad del vehículo antes de cinco años.
Català: La resolució que deixa sense efecte l'acreditació comporta que la persona interessada ha de posar fi a qualsevol forma d'ús de l'acreditació.
Español: La resolución que deja sin efecto la acreditación comporta que la persona interesada debe poner fin a cualquier forma de uso de la acreditación.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals s'aniran adequant progressivament per reduir-ne al màxim els efectes nocius.
Español: Se adecuarán progresivamente todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: Així mateix, es requerirà la comunicació prèvia, amb 24 hores d'antelació, com a mínim, a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, la qual ha d'establir i confirmar, si s'escau, la utilització de la nova ruta.
Español: Asimismo se requerirá la comunicación previa, con 24 horas de antelación, como mínimo, a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que tiene que establecer y confirmar, si procede, la utilización de la nueva ruta.