BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus postdia festiu: es retribueix sempre que es produeixi de forma habitual una prolongació de la jornada normal derivada de l'excés de feina en dies postdies festius.
Español: Plus postfestivo: se retribuirá siempre que se produzca de forma habitual una prolongación de la jornada normal derivada del exceso de trabajo en días postfestivos.
Català: Finalitat: ampliació i manteniment del web Viasona.
Español: Finalidad: ampliación y mantenimiento de la web Viasona.
Català: Certificat superior al de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent: 2,00 punts.
Español: Certificado superior al de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente: 2,00 puntos.
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir la precisió suficient per a permetre la seva immediata execució.
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial tendrán que tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución.
Català: L'edificació auxiliar respectarà les mateixes prescripcions en quant a separació a límits que l'edificació principal.
Español: La edificación auxiliar respetará las mismas prescripciones en cuanto a separación a límites que la edificación principal.
Català: A la zona existeixen dues possibles vies ramaderes no classificades.
Español: En la zona existen dos posibles vías ganaderas no clasificadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: d) Instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: La protecció de dades de caràcter personal: regulació internacional, europea i constitucional.
Español: La protección de datos de carácter personal: regulación internacional, europea y constitucional.
Català: - L'acreditació de no haver cursat ni programa de qualificació professional inicial, ni un programa de formació i inserció, ni un cicle de formació professional es realitza marcant la casella corresponent en la sol·licitud de preinscripció que es presenta signada.
Español: - La acreditación de no haber cursado ni programa de calificación profesional inicial ni un programa de formación e inserción ni un ciclo de formación profesional se realiza marcando la casilla correspondiente en la solicitud de preinscripción que se presenta firmada.
Català: Cal tenir en compte que el període de tramitació entre la presentació dels documents esmentats i el lliurament efectiu del primer pagament podrà ser d'uns tres mesos.
Español: Hay que considerar que el período de tramitación entre la presentación de los documentos mencionados y la realización efectiva del primer pago podrá ser de unos tres meses.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: a) Avaluar quins dels riscos existents, quant a seguretat i salut dels treballadors, requereixen establir una estratègia de mesura o una interpretació o aplicació no mecànica dels criteris d'avaluació.
Español: a) Evaluar qué riesgos existentes, en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores, requieren establecer una estrategia de medida o una interpretación o aplicación no mecánica de los criterios de evaluación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la normal traçada des de la fita quarta fins l'eix de les aigües corrents del riu d'Anguera, seguint per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita cinquena i continua per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la normal trazada desde el mojón cuarto hasta el eje de las aguas corrientes del río de Anguera, siguiendo por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto y continúa por aquí hasta el mojón.
Català: Caldes de Montbui", aprovat el 20 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Caldes de Montbui", aprobado el 20 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Una persona de l'Àrea de Contractació.
Español: Una persona del Área de Contratación.
Català: En cas de presentació presencial, cal adjuntar dues còpies de la documentació: una còpia ha de ser en format paper (mida A4) i una còpia en format digital, ja sigui mitjançant una transferència d'arxius WeTransfer o mitjançant un CD o USB amb arxius en format Adobe PDF compatibles amb PC i amb un pes màxim 5 Mb.
Español: En caso de presentación presencial, habrá que adjuntar dos copias de la documentación: una copia debe estar en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital, ya sea mediante una transferencia de archivos WeTransfer o mediante un CD o USB con archivos en formato Adobe PDF compatibles con PC y con un peso máximo de 5 Mb.
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part (amb veu i vot) dels tribunals de totes les proves de selecció de personal (laboral i funcionari), tant en les de promoció interna com en les d'oferta d'ocupació pública.
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte (con voz y voto) de los tribunales de cuantas pruebas de selección de personal (laboral y funcionario) se realicen, tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público.
Català: Organitza treballs d'implantació d'obres civils a partir de l'anàlisi de solucions de projecte i de la documentació tècnica relacionada, identificant els treballs que s'han de fer i distribuint els recursos disponibles a la zona d'actuació.
Español: Organiza trabajos de implantación de obras civiles a partir del análisis de soluciones de proyecto y de la documentación técnica relacionada, identificando los trabajos que se realizarán y distribuyendo los recursos disponibles en la zona de actuación.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona o de les dades facilitades pel representant de la seva empresa.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona o de los datos facilitados por el representante de su empresa.
Català: Per això garantirà la seguretat i la salut dels treballadors/es al seu servei, en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: Para ello garantizará la seguridad y la salud de los trabajadores a su servicio, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal especificats en l'annex 1 d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat de conformitat amb el nivell assignat i la integritat de les dades, així com també totes aquelles mesures destinades per fer efectives les garanties, les obligacions i els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en les normes reglamentàries vigents.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal especificados en el anexo 1 de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad de conformidad con el nivel asignado y la integridad de los datos, así como también todas aquellas medidas destinadas para hacer efectivas las garantías, las obligaciones y los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en las normas reglamentarias vigentes.
Català: Que el traçat escollit és el resultat d'un estudi de diverses alternatives respectant les normatives vigents, entre altres el Pla Director del Pla de Bages.
Español: Que el trazado escogido es el resultado de un estudio de diversas alternativas contemplando las normativas vigentes, entre otras el Plan Director del Pla de Bages.
Català: Quan, per a la restitució de les condicions natural, sigui necessària la repoblació d'arbres, s'imposarà al titular de la llicència l'obligació d'efectuar-la amb arbres de l'espècie preexistent i prendre cura de la plantació fins que hagi arrelat i pugui desenvolupar-se de forma natural.
Español: Cuando, para la restitución de las condiciones natural, sea necesaria la repoblación de árboles, se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuarla con árboles de la especie preexistente y tener cuidado de la plantación hasta que haya arraigado y pueda desarrollarse de forma natural.
Català: L'entrada en vigor del Pla parcial d'ordenació li confereix els efectes següents:
Español: La entrada en vigor del Plan parcial de ordenación le confiere los siguientes efectos:
Català: c) El pressupost i el balanç econòmic de la Universitat.
Español: c) El presupuesto y el balance económico de la Universidad.
Català: És responsable del departament i les seves funcions consisteixen a integrar, coordinar i supervisar l'execució de feines complexes, diverses i heterogènies que impliquin un alt nivell de competència professional amb la responsabilitat de coordinar el treball d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Es responsable del departamento y sus funciones consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de labores complejas, diversas y heterogéneas que impliquen un alto nivel de competencia profesional con la responsabilidad de coordinar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Visto que a las presentes bases les son de aplicación el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Viaró, de Sant Cugat del Vallès, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viaró, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/226/2020, de 5 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en el PTGMF de les finques Gardèn, Peçarrodona, Grumau, Cal Closa i Empalous, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, als termes municipals de Pinós i la Molsosa (Solsonès), Calonge de Segarra (Anoia) i Torà (Segarra) (exp. OAA20190022).
Español: RESOLUCIÓN TES/226/2020, de 5 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el PTGMF de las fincas Gardèn, Peçarrodona, Grumau, Cal Closa y Empalous, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en los términos municipales de Pinós y La Molsosa (Solsonès), Calonge de Segarra (Anoia) y Torà (Segarra) (exp. OAA20190022).
Català: Suspensió de feina i sou, de dos a deu dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo, de dos a diez días.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1985, de cessament del senyor Enric Sagarra i Tomàs-Riverola com a Cap de la Secció de Coordinació i Avaluació de Programes del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1985, de cese de don Enric Sagarra i Tomàs-Riverola como Jefe de la Sección de Coordinación y Evaluación de Programas del Gabinete Técnico de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Interessat: Joan Carles Sierra Valles.
Español: Interesado: Joan Carles Sierra Valles.
Català: En aquest sentit cal recordar que el Projecte se situa dins els perímetres afectats per l'incendi forestal que es va produir a l'estiu de l'any 1998.
Español: En este sentido hay que recordar que el Proyecto se sitúa dentro de los perímetros afectados por el incendio forestal que se produjo en verano del año 1998.
Català: c) Declaració de l'import d'altres subvencions rebudes per a la mateixa finalitat, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, si escau.
Español: c) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas para la misma finalidad, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, si procede.
Català: d) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i d'obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a les pàgines web del Departament de Cultura i de la Diputació de Barcelona.
Español: Los elementos de identificación visual que hay que utilizar están disponibles en las páginas web del Departamento de Cultura y de la Diputación de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per suprimir un tram de vial pendent d'urbanització, prolongació del carrer Sant Marc, previst dins del Sector H de sòl urbanitzable Els Arquets, de Sant Jaume dels Domenys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para suprimir un tramo de vial pendiente de urbanización, prolongación de la calle Sant Marc, previsto dentro del Sector H de suelo urbanizable Els Arquets, de Sant Jaume dels Domenys, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 9.2.1 Per haver superat un programa de qualificació professional inicial.
Español: 9.2.1 Por haber superado un programa de cualificación profesional inicial.
Català: Finançament d'aquells estudis o informes tècnics que aportin dades del sector i valor afegit de coneixement.
Español: Financiación de aquellos estudios o informes técnicos que aporten datos del sector y valor añadido de conocimiento.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar a la normativa les prescripcions de l'informe de la Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de desembre, les quals s'hauran de complir en el desenvolupament del pla parcial urbanístic i les de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, de 17 de desembre de 2003, tant en la documentació gràfica com en normativa.
Español: 1.1 Se deberán incorporar a la normativa las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de diciembre, las cuales se deberán cumplir en el desarrollo del plan parcial urbanístico y las del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, de 17 de diciembre de 2003, tanto en la documentación gráfica como en normativa.
Català: Tampoc no podrà estar inscrita a les proves d'un mateix cicle formatiu en dos centres diferents, ni a les proves d'un mateix mòdul professional en diferents comunitats autònomes.
Español: Tampoco podrá estar inscrita en las pruebas de un mismo ciclo formativo en dos centros diferentes, ni en las pruebas de un mismo módulo profesional en diferentes comunidades autónomas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 2678/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa solidària Catalunya Edificar i Promoure, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 2678/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Catalunya Edificar i Promoure, SL.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad immediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ajut anual màxim per cada tractament: 1.298,19 euros.
Español: Ayuda anual máxima para cada tratamiento: 1.298,19 euros.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Aquest acord d'encàrrec es pot resoldre per les causes següents:
Español: Este acuerdo de encargo se puede resolver por las siguientes causas:
Català: ORDRE de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express.
Español: ORDEN de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 2, de Palamós
Español: Plan especial de la Unidad de actuación núm. 2, de
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, carrer de La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, calle de La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a La Draga.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en La Draga.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb la modalitat d'interinatge.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con la modalidad de interinaje.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de sancions molt greus en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de sanciones muy graves en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: a) Tenir una discapacitat igual o superior al 65% o tenir més de 65 anys.
Español: a) Tener una discapacidad igual o superior al 65% o tener más de 65 años.
Català: RESOLUCIÓ INT/3109/2021, de 17 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3109/2021, de 17 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els
Español: Generalitat de Catalunya, y solamente se tendrán en cuenta los
Català: El/la dissenyador/a de la marca ha d'estar present durant tots els dies d'obertura del showroom i, en qualsevol cas ha d'estar localitzable per atendre les necessitats que es puguin presentar.
Español: El/la diseñador/a de la marca tiene que estar presente durante todos los días de apertura del showroom y, en cualquier caso tiene que estar localizable para atender las necesidades que se puedan presentar.
Català: Prova de les obligacions, documents públics i privats.
Español: Prueba de las obligaciones, documentos públicos y privados.
Català: Conveni de cooperació educativa amb l'Institut de Ciències Polítiques i Socials (ICPS) i l'estudiant Eduard Pladellorens Salat
Español: Convenio de cooperación educativa con el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales (ICPS) y el estudiante Eduard Pladellorens Salat
Català: ”8.2 En el cas que els sol·licitants no autoritzin el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a consultar les dades, cal adjuntar al formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: ”8.2 En caso de que los solicitantes no autoricen al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a consultar los datos, se debe adjuntar al formulario de solicitud la documentación siguiente:
Català: L'elecció del president o presidenta del Consell de Governs Locals es fa després de l'elecció dels membres del Consell, en la mateixa sessió constitutiva.
Español: La elección del presidente o presidenta del Consejo de Gobiernos Locales se realiza después de la elección de los miembros del Consejo, en la propia sesión constitutiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de abril de 2006 i de 3 de l'11 de 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones del 20 de abril de 2006 y del 3 de noviembre del 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: