BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: f) Las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: I sense més temes a tractar, signen les parts aquest document, per duplicat, als efectes legalment procedents.
Español: Y sin más temas a tratar, firman las partes este documento, por duplicado, a los efectos legalmente procedentes.
Català: En el moment de realitzar els treballs d'extracció amb maquinària sota la línia elèctrica d'alta tensió, o propers a la mateixa, s'haurà de respectar la distància de seguretat elèctrica amb l'objectiu que en cap moment es produeixin aproximacions inferiors a 7,30 metres.
Español: En el momento de realizar los trabajos de extracción con maquinaria bajo la línea eléctrica de alta tensión, o próximos a la misma, se deberá respetar la distancia de seguridad eléctrica con el objetivo de que en ningún momento se produzcan aproximaciones inferiores a 7,30 metros.
Català: Dieta prevista d'àpats: 17,20 euros/dia.
Español: Dieta prevista de comidas: 17,20 euros/día.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la jardinería y la floristería.
Català: comercial, financera, d'inversions, etc., orientades a superar la conjuntura
Español: productiva, comercial, financiera, de inversiones, etc., orientadas a superar
Català: - Modificar la base 13.5 apartat f) de l'annex de les bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 13.5 apartado f) del anexo de las bases reguladoras, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán incorporarse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: e) Proposar l'adopció de normativa i prendre coneixement dels informes emesos en relació amb les normes legals i reglamentàries que afectin directament l'Institut o que es relacionin amb els seus àmbits d'actuació.
Español: e) Proponer la adopción de normativa y tener conocimiento de los informes emitidos en relación con las normas legales y reglamentarias que afecten directamente al Instituto o que se relacionen con sus ámbitos de actuación.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admitirán las propuestas presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Nomenar la senyora Gemma Geis i Carreras consellera de Recerca i Universitats.
Español: Nombrar a la señora Gemma Geis i Carreras consejera de Investigación y Universidades.
Català: Del 8è al 30è dia, el 90% de la retribució íntegra.
Español: Del 8º día al 30º, el 90% de la retribución íntegra.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús recreatiu de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'ajuntament, amb el benentès que la modificació només s'aplica a les zones que constitueixen el seu objecte.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación del uso recreativo de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el ayuntamiento, teniendo en cuenta que la modificación solo se aplica a las zonas que constituyen su objeto.
Català: El Ple de la corporació, en data 16 de novembre de 1998, va adoptar, per
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en fecha 16 de noviembre de 1998, adoptó, con
Català: 15.4 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria s'aplicaran els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es relacionen a continuació:	15.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se aplicarán los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se relacionan a continuación:
Català: a) Tipus: sserveis.
Español: a) Tipo: servicios.
Català: f) Promoure les activitats de recerca de la comunitat científica catalana sobre el canvi climàtic, l'observació del sistema climàtic i la generació de models regionals.
Español: f) Promover las actividades de investigación de la comunidad científica catalana sobre el cambio climático, la observación del sistema climático y la generación de modelos regionales.
Català: 2.4 Personatges, esdeveniments i publicacions de referència.
Español: 2.4 Personajes, acontecimientos y publicaciones de referencia.
Català: El 31 de juliol de 2014, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es va fer pública la informació sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'encreuament del riu Besòs de la xarxa de gas natural als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, promogut per Gas Natural Transport, SDG, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El 31 de julio de 2014, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se hizo pública la información sobre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución del cruce del río Besòs de la red de gas natural en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, promovido por Gas Natural Transport, SDG, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El text del plec de clàusules administratives generals aprovat per aquest Ajuntament es correspon íntegrament amb el Plec de clàusules administratives generals de caràcter estàndard aprovat per la Diputació de Barcelona i que apareix publicat íntegrament en el BOPB de data 04.02.14, i correcció d'errades publicades en els BOPB de dates 26.02.14 i 12.03.14.
Español: El texto del pliego de cláusulas administrativas generales aprobado por este Ayuntamiento se corresponde íntegramente con el Pliego de cláusulas administrativas generales de carácter estándar aprobado por la Diputación de Barcelona y que aparece publicado íntegramente en el BOPB de fecha 04.02.14, y corrección de errores publicadas en los BOPB de fechas 26.02.14 i 12.03.14.
Català: e) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, i també els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: e) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques que es presenten en els processos selectius de personal laboral i als concursos de provisió de personal del Departament, les persones físiques seleccionades per cobrir un lloc de treball per un procés extraordinari de provisió, les persones físiques que han sofert algun canvi o modificació de lloc de treball o en la vinculació respecte el Departament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas que se presentan a los procesos selectivos de personal laboral y a los concursos de provisión de personal del Departamento, las personas físicas seleccionadas para cubrir un puesto de trabajo a través de un proceso extraordinario de provisión, las personas físicas que han sufrido algún cambio o modificación de puesto de trabajo o en la vinculación respecto del Departamento.
Català: Els fons no emprats en un tipus d'actuacions es podran reassignar a un altre.
Español: Los fondos no empleados en un tipo de actuaciones se podrán reasignar a otro.
Català: L'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix que els bombers voluntaris han d'ésser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece que los bomberos voluntarios han de ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que se determinen por reglamento.
Català: f) Altres accions que tinguin com a finalitat la promoció laboral de les dones en el mercat laboral i que suposin el desenvolupament de plantejaments innovadors i la introducció de la perspectiva de gènere femení en el marc dels programes i metodologies de formació i inserció laboral.
Español: f) Otras acciones que tengan como finalidad la promoción laboral de las mujeres en el mercado laboral y que supongan el desarrollo de planteamientos innovadores y la introducción de la perspectiva de género femenino en el marco de los programas y metodologías de formación e inserción laboral.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El tribunal qualificador té la facultat de convocar personalment les persones aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels aspirants quan ho consideri convenient.
Español: El tribunal calificador tiene la facultad de convocar personalmente las personas aspirantes con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas aspirantes cuando lo considere conveniente.
Català: 1.1 Concepte i funció de la història.
Español: 1.1 Concepto y función de la historia.
Català: 2.8 Elabora el croquis, seguint les normes de representació gràfica.
Español: 2.8 Elabora el croquis, siguiendo las normas de representación gráfica.
Català: Elaborar un estudi de les possibilitats que ofereix un nou material o tècnica.
Español: Elaborar un estudio de las posibilidades que ofrece un nuevo material o técnica.
Català: Més de tres faltes d'assistència a la feina, sense justificar, en un període de sis mesos.
Español: Más de tres faltas de asistencia al trabajo, sin justificar, en un período de seis meses.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cornudella de Montsant i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00999-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cornudella de Montsant y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00999-P).
Català: Objecte de la sol·licitud: autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny i cobertes, en sòl diferent al no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 640,8 kW.
Español: Objeto de la solicitud: autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno y cubiertas, en suelo diferente al no urbanizable, con una potencia instalada de 640,8 kW.
Català: ANUNCI relatiu a la llista de persones admeses i excloses, composició del tribunal i la data d'inici de les proves del procés selectiu per a la cobertura de cinc places de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO relativo a la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal y la fecha de inicio de las pruebas del proceso selectivo para la cobertura de cinco plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Els seran d'aplicació les limitacions establertes en la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i de les societats de capital.
Español: Les serán de aplicación las limitaciones establecidas en la normativa reguladora de la empresa pública catalana y de las sociedades de capital.
Català: Magatzem de productes acabats.
Español: Almacén de productos acabados.
Català: Cal incorporar al projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest Estudi ha d'incloure, entre altres aspectes, les possibles afeccions associades a l'efecte de barrera i a l'efecte de dren, i ha de proposar les mesures necessàries per minimitzar aquestes afeccions.
Español: Este Estudio debe incluir, entre otros aspectos, las posibles afecciones asociadas al efecto barrera y al efecto de dren, y debe proponer las medidas necesarias para minimizar estas afecciones.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 2, estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització i la gestió directa dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 2, establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización y la gestión directa de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: Al personal de les diverses seccions, pel que fa a aquestes gratificacions, no se li dedueix la part proporcional d'IT per malaltia comuna, llevat que el treballador superi els 6 mesos de baixa.
Español: Al personal de las diferentes secciones, en dichas gratificaciones, no se le deducirá la parte proporcional de IT por enfermedad común, salvo que el trabajador supere los 6 meses de baja.
Català: La finalitat del fitxer és relacionar els professionals que treballen en i per a l'Administració de justícia i que no són personal del Departament de Justícia.
Español: La finalidad del fichero es relacionar los profesionales que trabajan en y para la Administración de justicia y que no son personal del Departamento de Justicia.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable permet alliberar i preservar un sòl d'alt valor natural i de localització dels processos d'urbanització, artificialització i degradació que han afectat el front litoral; pel que fa a l'ordenació, la preservació de l'espai és en consonància amb la regulació que s'ha fet dels espais circumdants mitjançant les figures de planejament de rang superior (Pla director urbanístic del sistema costaner i Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre).
Español: La desclasificación urbanística como suelo urbanizable permite liberar y preservar un suelo de alto valor natural y de localización de los procesos de urbanización, artificialización y degradación que han afectado el frente litoral; a nivel de ordenación, la preservación del espacio es en consonancia con la regulación que se ha hecho de los espacios circundantes mediante las figuras de planeamiento de rango superior (Plan director urbanístico del sistema costanero y Plan territorial parcial de les Terres del Ebre).
Català: Objectiu: adquisició de les capacitats bàsiques en lectoescriptura i matemàtiques, a més de nocions elementals sobre l'entorn social i natural.
Español: Objetivo: adquirir las capacidades básicas en lectoescritura y matemáticas, además de nociones elementales sobre el entorno social y natural.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser motivada, és de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, que debe estar motivada, es de seis meses contados a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Analitzar els elements físics i humanitzats dels paisatges i els principals factors de canvi produïts per processos naturals i per l'activitat humana al llarg del temps.
Español: Analizar los elementos físicos y humanizados de los paisajes y los principales factores de cambio producidos por procesos naturales y por la actividad humana a lo largo del tiempo.
Català: Requisits d'habitabilitat exigibles als habitatges
Español: Requisitos de habitabilidad exigibles a las viviendas
Català: També es pot reunir en sessió extraordinària, sempre que així ho acordi el president o la presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus o de les seves membres.
Español: También se puede reunir en sesión extraordinaria, siempre y cuando así lo acuerde el presidente o la presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: Jornada en còmput anual
Español: Jornada en cómputo anual
Català: Convé una distribució dels centres que reculli instituts amb diferent composició de l'alumnat, de manera que permeti valorar en quins casos funciona cadascuna de les línies d'actuació engegades.
Español: Conviene una distribución de los centros que recoja institutos con diferente composición del alumnado, de modo tal que permita valorar en qué casos funciona cada una de las líneas de actuación puestas en marcha.
Català: La instal·lació de depuració permet la separació de greixos i de substàncies contaminants i consta dels elements següents:
Español: La instalación de depuración permite la separación de grasas y de sustancias contaminantes y consta de los elementos siguientes:
Català: Durant aquest temps, qualsevol de les parts podrà rescindir la relació de treball, sense haver indemnització ni termini mínim de preavís.
Español: Durante este tiempo, cualquiera de las partes podrá rescindir la relación de trabajo, sin haber indemnización ni plazo mínimo de preaviso.
Català: d'edificar sota rasant en l'espai privat lliure d'edificació.
Español: edificar bajo rasante en el espacio privado libre de edificación.
Català: Aquestes assistències es retribueixen de la manera següent:
Español: Estas asistencias se retribuirán como sigue:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, per la qual es convoquen sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (exp. 5.008/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, por la que se convocan seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (exp. 5.008/98).
Català: Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: S.E. Granollers, entre els nous suports de conversió T.29 i T.32 al terme municipal de Montornès del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: E. Granollers, entre los nuevos soportes de conversión T.29 i T.32 en el término municipal de Montornès del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria comporta l'autorització, llevat oposició expressa, perquè l'òrgan convocant, mitjançant la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA) o altres plataformes i en nom de la persona participant, consulti les dades relatives al compliment de requisits, a la bonificació o exempció de la taxa, a l'acreditació dels mèrits o qualsevol altra documentació que sigui susceptible de consulta per aquests mitjans.
Español: La presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria comporta la autorización, salvo oposición expresa, para que el órgano convocante, mediante la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA) u otras plataformas y en nombre de la persona participante, consulte los datos relativos al cumplimiento de requisitos, a la bonificación o exención de la tasa, a la acreditación de los méritos o cualquier otra documentación que sea susceptible de consulta porestos medios.
Català: Ampliar la subvenció per a la Formació i Promoció dels gitanos a Catalunya a fi d'incloure el territori de Sant Adrià del Besòs dintre del projecte "Promoció escolar del poble gitano" promogut pel Departament d'Ensenyament.
Español: Ampliar la subvención para la Formación y Promoción de los gitanos en Cataluña con el fin de incluir el territorio de Sant Adrià del Besòs dentro del proyecto "Promoción escolar del pueblo gitano" promovido por el Departamento de Enseñanza.
Català: La central disposarà d'un sistema de drenatges i tractament d'efluents que recollirà i condicionarà tots aquests abocaments i drenatges produïts als diferents punts de la central que, per les seves característiques fisicoquímiques, no poden ser canalitzats directament a la descàrrega.
Español: La central dispondrá de un sistema de drenajes y tratamiento de efluentes que recogerá y condicionará todos estos vertidos y drenajes producidos en los diferentes puntos de la central que, por sus características fisicoquímicas, no pueden ser canalizados directamente en la descarga.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 23 de febrer de 2000, fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 23 de febrero de 2000, hasta las 13.30 horas.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i l'aprofitament dels cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració especialment, si escau, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria o con habilidades que este puesto requiera, según su utilidad, teniendo en consideración especialmente, en su caso, los conocimientos establecidos en los apartados 1 y 5 de cada puesto de trabajo del anexo 2.