BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, resulta prioritari mantenir un massís de protecció que actuï de pantalla acústica en relació amb els habitatges més propers, així com potenciar el desenvolupament de la vegetació que pugui actuar com a element que minimitzi, no només l'impacte acústic, sinó també l'impacte visual i per pols.
Español: En este sentido, resulta prioritario mantener un macizo de protección que actúe de pantalla acústica en relación con las viviendas más próximas, así como potenciar el desarrollo de la vegetación que pueda actuar como elemento que minimice, no solo el impacto acústico, sino también el impacto visual y por polvo.
Català: 1) Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE), en règim de concert social.
Español: 1) Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE), en régimen de concierto social.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de mobiliari d'oficina.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de mobiliario de oficina.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 433.750,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008; un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009, un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010, un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 86.750,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 433.750,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010; un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 86.750,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: Queda com a quantitat consolidada per a tots els grups la que figura en l'annex
Español: Queda como cantidad consolidada para todos los grupos, la que figura en el
Català: 3.3 Fixa les peces a treballar mitjançant eines de subjecció: com serjants, premses…
Español: 3.3 Fija las piezas a trabajar mediante útiles de sujeción: como gatos, prensas...
Català: Extreu i elabora les dades estadístiques per a la confecció de la memòria anual.
Español: Extrae y elabora los datos estadísticos para la confección de la memoria anual.
Català: El valor de les hores extraordinàries realment efectuades durant la vigència d'aquest Conveni és per a les diferents categories professionals, la que s'estableix a les taules salarials.
Español: El valor de las horas extraordinarias realmente efectuadas durante la vigencia de este Convenio será, para las diferentes categorías profesionales, será la recogida en las tablas salariales.
Català: c) Exercir les altres funcions que li atribueix aquest Reglament.
Español: c) Ejercer las otras funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la individualment al personal habilitat.
Español: Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y notificarla individualmente al personal habilitado.
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 4 mesos continus. El treballador/a, passat aquest temps, ha de tornar al seu antic lloc.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses continuos, debiendo el trabajador, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto.
Català: acadèmica com a homologat (aquest nivell quedarà extingit a la fi
Español: clasificación académica como homologado (este nivel
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual es fa públic un acord del Govern de 13 de desembre de 1999, en matèria d'expropiació (projecte M-B-99071).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se hace público un acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999, en materia de expropiación (proyecto M-B-99071).
Català: D + 6 + 10 + 5: termini perquè la JEDOP resolgui les reclamacions.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para que la JEDOP resuelva las reclamaciones.
Català: Unitat de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Unidad de Contractación y Patrimonio de la Secretaria General del Departamento de Salud.
Català: President titular: director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Presidente titular: director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al concederse la ayuda, el abono se haría con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: D'una banda, l'Honorable Senyor Jordi Baiget i Cantons, conseller d'Empresa i Coneixement, segons nomenament pel Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), el qual actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Por una parte, el Honorable Señor Jordi Baiget i Cantons, consejero de Empresa y Conocimiento, según nombramiento por el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC núm. 7037, de 14.1.2016), que actúa en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Tampoc no poden ser fotografies d'estudi.
Español: Tampoco pueden ser fotografías de estudio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació de sòl urbà al carrer Siurana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riumors.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación de suelo urbano en la calle Siurana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors.
Català: Normes generals sobre retribució
Español: Normas generales sobre retribución
Català: 6.2 Per a la preselecció de l'alumnat premiat, el jurat podrà disposar de l'assessorament de professorat dels diversos nivells educatius, el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquestes bases i amb la supervisió del jurat.
Español: 6.2 Para la preselección del alumnado premiado, el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos, el cual actuará siempre con sujeción a los criterios establecidos en estas bases y con la supervisión del jurado.
Català: Aquest acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2040, de 21.4.1995, en compliment de l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Este acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2040, de 21.4.1995, en cumplimiento del artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: a) Àrees de protecció de riscos.
Español: a) Áreas de protección de riesgos.
Català: —1 Les sol·licituds a les quals es refereix l'article 8 de l'Ordre de 25 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per a la selecció i la incorporació d'actuacions dels ens locals al Programa operatiu per a la zona objectiu 2 de Catalunya (2000-2006), cofinançades pel FEDER, s'han de presentar mitjançant el formulari es troba disponible a Internet, a l'adreça http://www.gencat.es/sial, i a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a Barcelona, Via laietana, 26, així com a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, a les adreces següents:
Español: —1 Las solicitudes a las que se refiere el artículo 8 de la Orden de 25 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para la selección y la incorporación de actuaciones de los entes locales al Programa operativo para la zona objetivo 2 de Cataluña (2000-2006), cofinanciadas por el FEDER, se presentarán mediante el formulario que se encuentra disponible en Internet, en la dirección http://www.gencat.es/sial, y en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en Barcelona, Vía Laietana 26, así como en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, en las siguientes direcciones:
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar les dades corresponents.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Participa i col·labora en les taules sectorials agràries.
Español: Participa y colabora en las mesas sectoriales agrarias.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.400.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4700001, que es finança amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.400.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4700001, que se financia con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Fita 2: se situa als Plans, al marge sud-est del camí de Santa Coloma de Queralt i al límit d'un camp de conreu propietat de Josep Briansó Llorach.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans, en el margen sureste del camino de Santa Coloma de Queralt y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josep Briansó Llorach.
Català: En últim terme les actuacions de seguiment i control per part del Servei d'Ocupació restaran sotmeses al que estableix l'article 19 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: En último término las actuaciones de seguimiento y control por parte del Servicio de Empleo quedarán sometidas a lo que establece el artículo 19 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: Analitza les dades obtingudes en els aforaments i les depura i valida quan observa discrepàncies amb les corbes estàndards, per tal de considerar-les fiables.
Español: Analiza los datos obtenidos en los aforos y los depura y valida cuando observa discrepancias con las curvas estándares, para considerarlos fiables.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 30 d'abril de 2018, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Alexandre Lara Ossadon
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 30 de abril de 2018, con la "Escuela de Empresa" y el estudiante Alexandre Lara Ossadon
Català: El Pla territorial general, com diu l'exposició de motius corresponent, ha d'ésser l'instrument que defineixi els objectius d'equilibri territorial i de desenvolupament sostenible per a l'interès general de Catalunya i, alhora, ha d'ésser el marc orientador de les accions que emprenguin els poders públics per a crear les condicions adequades per a atreure l'activitat econòmica als espais territorials adequats i aconseguir que els ciutadans de Catalunya tinguin uns nivells de qualitat de vida semblants independentment de l'àmbit territorial on visquin.
Español: El Plan territorial general, como dice la correspondiente exposición de motivos, debe ser el instrumento que defina los objetivos de equilibrio territorial y de desarrollo sostenible para el interés general de Cataluña y, a la vez, debe ser el marco orientador de las acciones que emprendan los poderes públicos para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales adecuados y conseguir que los ciudadanos de Cataluña tengan unos niveles de calidad de vida parecidos independientemente del ámbito territorial en el que vivan.
Català: Interpretació i aplicació dels controls; selecció dels materials, màquines, eines i instruments de mesura; verificació, interpretació i aplicació de les normes i instruccions tècniques dels reglaments d'aplicació; muntatge dels suports de les canalitzacions, dels quadres elèctrics de les xarxes per a les màquines i equips, i realització de les connexions elèctriques.
Español: Interpretación y aplicación de los controles; selección de los materiales, máquinas, herramientas e instrumentos de medida; verificación, interpretación y aplicación de las normas e instrucciones técnicas de los reglamentos de aplicación; montaje de los soportes de las canalizaciones, de los cuadros eléctricos de las redes para las máquinas y equipos, y realización de las conexiones eléctricas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Cal que s'adoptin totes les mesures necessàries pel que fa a la bona gestió de l'explotació de l'activitat per tal de minimitzar la generació de males olors.
Español: f) Hará falta que se adopten todas las medidas necesarias con respeto a la buena gestión de la explotación de la actividad con el fin de minimizar la generación de malos olores.
Català: Departament de Salut i ajuntaments de Catalunya
Español: Departamento de Salud y ayuntamientos de Cataluña
Català: e) Gestionar l'obertura, manteniment i tancament de comptes i perfils de xarxes socials dels organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Gestionar la apertura, mantenimiento y cierre de cuentas y perfiles de redes sociales de los organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Substituir el que és perillós per allò que comporti poc o cap perill, utilitzant els equips de protecció individual només quan no sigui possible evitar els riscos actuant sobre les seves causes.
Español: Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, utilizándose los equipos de protección individual solo cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: anar en detriment dels drets econòmics dels treballadors.
Español: derechos económicos de los trabajadores.
Català: Percepció d'una suma igual al 100% de la base d'indemnització.
Español: Percepción de una suma igual al 100% de la base de
Català: Qualsevol forma d'alteració col·lectiva en el règim normal de treball que surti de la legalitat vigent a l'efecte, així com l'ocupació il·legal de qualsevol local, dependència, terrenys o llocs del centre de treball i induir a aquests fets.
Español: Cualquier forma de alteración colectiva en el régimen normal de trabajo que salga de la legalidad vigente al efecto, así como la ocupación ilegal de cualquier local, dependencia, terrenos o lugares del centro de trabajo y el inducir a estos hechos.
Català: En aquests casos només es subvencionarà en la seva totalitat els mòduls formatius finalitzats per l'alumne/a.
Español: En estos casos solo se subvencionará en su totalidad los módulos formativos finalizados por el/la alumno/a.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de juny de 1998
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de
Català: b) La ubicació dels piezòmetres ha de tenir en compte l'estudi indicat en el punt a.2 de l'apartat 2.2 del règim de control d'aquesta Resolució.
Español: b) La ubicación de los piezómetros debe tener en cuenta el estudio indicado en el punto a.2 del apartado 2.2 del régimen de control de esta Resolución.
Català: b) El projecte l'aprovarà inicialment la Junta de Govern i se sotmetrà a informació pública durant un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que considerin convenients.
Español: b) El proyecto lo aprobará inicialmente la Junta de Gobierno y se someterá a información pública durante un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes.
Català: Els/les beneficiaris/àries, una vegada se'ls hagi comunicat l'acord de concessió, hauran d'acceptar sense reserves la subvenció així com les condicions imposades en la concessió.
Español: Los/las beneficiarios/arias, una vez se los haya comunicado el acuerdo de concesión, tendrán que aceptar sin reservas la subvención así como las condiciones impuestas en la concesión.
Català: a) Les beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures, el segon cicle de les llicenciatures o que s'hagin llicenciat l'any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització. També hi tenen accés els estudiants del màster i de la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: a) Las becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización, y el master o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: -3 Des de l'aprovació de l'actual Pla, la Mesa sectorial de negociació de sanitat ha debatut matèries pròpies del Pla d'ordenació de recursos humans com són el concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013 i la implementació del nou model de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'Institut Català de la Salut.
Español: -3 Desde la aprobación del actual Plan, la Mesa sectorial de negociación de sanidad ha debatido materias propias del Plan de ordenación de recursos humanos como son el concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013 y la implementación del nuevo modelo de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como objetivo la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Col·legi pot establir, d'acord amb la normativa vigent, torns especials per a la defensa d'ofici o l'assistència d'aquelles causes que, per la seva gravetat o circumstàncies especials, requereixi d'una experiència o formació específica, com ara les penals d'especial gravetat, les de responsabilitat penal de menors, les de violència domèstica o d'altres.
Español: El Colegio puede establecer, de acuerdo con la normativa vigente, turnos especiales para la defensa de oficio o la asistencia de aquellas causas que, por su gravedad o circunstancias especiales, requiera de una experiencia o formación específica, como las penales de especial gravedad, las de responsabilidad penal de menores, las de violencia doméstica u otras.
Català: 11.1 Amb caràcter general, els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es puguin rebre per a la mateixa finalitat, d'altres entitats o persones públiques o privades, llevat dels esmentats a l'article 3.
Español: 11.1 Con carácter general, las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se puedan recibir para la misma finalidad, de otras entidades o personas públicas o privadas, salvo las mencionadas en el artículo 3.
Català: La Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003) ha permès que aquestes empreses disposin, per primer cop en el nostre ordenament jurídic, d'un marc legal que possibiliti el seu desenvolupament i total consolidació.
Español: La Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003) ha permitido que estas empresas dispongan, por primera vez en nuestro ordenamiento jurídico, de un marco legal que posibilite su desarrollo y total consolidación.
Català: a) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: –4 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims recollits a l'apartat primer es consideraran il·legals, d'acord amb l'article 5 del Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga.
Español: –4 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos recogidos en el apartado primero se considerarán ilegales, de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga.
Català: 1.e.1 Càrrega general, granels líquids i trincadura.
Español: 1.e.1 Carga general, graneles líquidos y trincaje.
Català: Ciències i tecnologia: 4 unitats amb 140 llocs escolars.
Español: Ciencias y tecnología: 4 unidades con 140 puestos escolares.
Català: També s'enumera que el percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser d'1 lux.
Español: También se enumera que el porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de las luces debe ser de 1 lux.
Català: Els projectes posteriors hauran d'analitzar l'impacte sobre aquests sòls forestals i determinar les mesures ambientals necessàries per tal de minimitzar-ne l'afectació.
Español: Los proyectos posteriores tendrán que analizar el impacto sobre estos suelos forestales y determinar las medidas ambientales necesarias con el fin de minimizar la afectación.