BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tal com ja s'ha dit, es vol construir una EDAR per obtenir un tractament adequat de les aigües residuals de Caseres que permeti abocar l'aigua tractada complint amb els límits establerts per la Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig.
Español: Tal como ya se ha dicho, se quiere construir una EDAR para obtener un tratamiento adecuado de las aguas residuales de Caseres que permita verter el agua tratada cumpliendo con los límites establecidos por la Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo.
Català: No són subvencionables els costos dels treballadors de baixa durant el període en què es porti a terme l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes de los trabajadores de baja durante el periodo en que se lleve a cabo la actividad.
Català: La incorporació d'internet en els fluxos d'informació interns o externs, i l'impacte en la comercialització a nivell internacional.
Español: La incorporación de internet en los flujos de información internos o externos, y el impacto en la comercialización a nivel internacional.
Català: algú ha de realitzar una quantitat o qualitat de treball superior a
Español: fabricación, alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de
Català: 18.4 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en el qual s'expedeixin les patates per al consum, anirà proveït d'una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada, subministrada i expedida pel Consell Regulador d'acord amb les normes establertes al Manual de qualitat.
Español: 18.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan las patatas para el consumo, irá provisto de una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada, suministrada y expedida por el Consejo Regulador, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad.
Català: Per altra banda, a la disposició addicional única del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre, sobre aplicació de pagament únic i altres règims d'ajut directe a l'agricultura i la ramaderia (BOE núm. 313, de 31.12.2005), es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra la mosca de l'olivera.
Español: Por otra parte, en la disposición adicional única del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre, sobre aplicación de pago único y otros regímenes de ayuda directa a la agricultura y la ganadería (BOE núm. 313, de 31.12.2005), se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra la mosca del olivo.
Català: -3 En conseqüència, vist que el titular no ha presentat cap al·legació, vista la documentació que integra l'expedient i la normativa vigent aplicable es desprèn que es pot procedir a revocar la Resolució d'autorització administrativa del parc eòlic d'Orpí, de data 25 d'abril de 2012.
Español: -3 En consecuencia, visto que el titular no ha presentado ninguna alegación, vista la documentación que integra el expediente y la normativa vigente aplicable se desprende que se puede proceder a revocar la Resolución de autorización administrativa del parque eólico de Orpí, de fecha 25 de abril de 2012.
Català: Hi ha la fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de 35 per 10 centímetres de costat i 60 centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de 35 por 10 centímetros de lado y 60 centímetros de altura.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica al plec de clàusules administratives i tècniques
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de clausules administrativas y técnicas
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados,
Català: Estableix indicadors en els diferents àmbits de les operacions i en l'àmbit de la guàrdia que permetin avaluar-ne l'acompliment.
Español: Establece indicadores en los diferentes ámbitos de las operaciones y en el ámbito de la guardia que permitan evaluar su cumplimiento.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o directora general de Desenvolupament Rural, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització del canvi de titularitat d'un centre educatiu privat.
Español: del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización del cambio de titularidad de un centro educativo privado.
Català: El Projecte preveu, per tal d'evitar o reduir el nivell d'aportacions dels elements fins que arrosseguen les aigües de pluja cap a les lleres, que, un cop acabades les tasques extractives i formant part dels treballs de restauració, s'ha previst conduir les aigües de pluja cap el barranc de la Sorrera.
Español: El Proyecto prevé, con el fin de evitar o reducir el nivel de aportaciones de los elementos finos que arrastran las aguas de lluvia hacia los cauces, que, una vez acabadas las tareas extractivas y formando parte de los trabajos de restauración, se ha previsto conducir las aguas de lluvia hacia el barranco de La Sorrera.
Català: 22.5 El Comitè d'avaluació podrà nomenar un coordinador o una coordinadora de les seves actuacions.
Español: 22.5 El Comité de evaluación podrá nombrar un coordinador o una coordinadora de sus actuaciones.
Català: L'actuació pública amb els objectius de millorar la capacitat d'innovació i la competitivitat de les empreses té, en conseqüència, un camp d'actuació preferent en el foment per a la provisió de serveis tecnològics i de coneixement, amb la creació de centres tecnològics (CT).
Español: La actuación pública con los objetivos de mejorar la capacidad de innovación y la competitividad de las empresas tiene, en consecuencia, un campo de actuación preferente en el fomento para la provisión de servicios tecnológicos y de conocimiento, con la creación de centros tecnológicos (CT).
Català: “b) Per a la justificació de les despeses de personal, una relació de les persones les nòmines de les quals s'imputen a la subvenció, amb indicació de les tasques que aquestes persones han desenvolupat dins de l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció i de la seva dedicació exacta (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: b) Para la justificación de los gastos de personal, una relación de las personas cuyas nóminas se imputan a la subvención, con indicación de las tareas que estas personas han desarrollado dentro de la actuación para la que se solicita subvención y de su dedicación exacta (meses, días, horas, según corresponda).
El Plànol P-2 fixa els talussos i cotes de les plataformes d'anivellament de terra als efectes d'assenyalar els límits de les zones edificables i cotes d'origen de l'alçada reguladora màxima de les edificacions.	El Plano P-2 fija los taludes y cotas de las plataformas de nivelación de tierra a los efectos de señalar los límites de las zonas edificables y cotas de origen de la altura reguladora máxima de las edificaciones.
Verificació de les característiques de la preparació: pH, viscositat.	Verificación de las características de la preparación: pH, viscosidad.
ORDRE de 24 de abril de 1985, per la qual es dóna la conformitat a la prevalença de l'interès general de la construcció de la Central Nuclear de Vandellòs sobre la utilitat pública de la forest núm. 34 del Catàleg d'U.P. Bosc del Comú".
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria ha de ser motivada y basarse en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Com a resultat de la inspecció, els agents actuants han d'estendre una acta, en la qual els interessats poden fer constar llur disconformitat i llurs observacions.
Español: Como resultado de la inspección, los agentes actuantes deben extender un acta, en la cual los interesados pueden hacer constar su disconformidad y observaciones.
Català: 2.3 Diferencia les etapes d'execució de l'immunoassaig.
Español: 2.3 Diferencia las etapas de ejecución del inmunoensayo.
Català: Formar i sensibilitzar un nombre creixent de personal funcionari de tots els departaments de la Generalitat en temes de cooperació al desenvolupament.
Español: Formar y sensibilizar un número creciente de personal funcionario de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña en temas de cooperación al desarrollo.
Català: i) Comprovar que la documentació aportada pels beneficiaris de la subvenció sigui correcta i elaborar el certificat de conformitat al pagament.
Español: i) Comprobar que la documentación aportada por los beneficiarios de la subvención sea correcta y elaborar el certificado de conformidad al pago.
Català: A més, pel que fa a la presència del margalló, durant l'execució de les obres cal donar compliment a l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de flora, en el sentit que resta prohibida la recol·lecció, la tallada i el desarrelament del margalló.
Español: Además, con respecto a la presencia del palmito, durante la ejecución de las obras hay que dar cumplimiento a la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de flora, en el sentido que queda prohibida la recolección, el corte y el desarraigo del palmito.
Català: UF 2: fèrules radiològiques i quirúrgiques.
Español: UF 2: férulas radiológicas y quirúrgicas.
Català: Es respectaran en tot cas les condicions més beneficioses que vinguin establertes per disposició legal o costum inveterada.
Español: Se respetarán en todo caso las condiciones más beneficiosas que vengan establecidas por disposición legal o costumbre inveterada.
Català: Objectiu de la difusió: les empreses diana coneixen els serveis que els pot oferir.
Español: Objetivo de la difusión: las empresas diana conocen los servicios que les puede ofrecer.
Català: - Afavorir la polivalència i la fidelització de les persones candidates.
Español: - Favorecer la polivalencia y la fidelización de las personas candidatas.
Català: Segons el que estableix la Llei de l'estatut dels treballadors, es designa una Comissió Paritària de la representació de les parts negociadores, constituïdes per 3 vocals membres del Comitè d'Empresa i 3 vocals representants de l'empresa.
Español: A tenor de los establecido en la Ley del estatuto de los trabajadores, se designa una Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras, constituidas por 3 vocales miembros del Comité de Empresa y 3 vocales representantes de la empresa.
Català: El Projecte descriptiu s'haurà de formalitzar segons el model normalitzat que s'inclou a la sol·licitud, amb el contingut següent:
Español: El Proyecto descriptivo se deberá formalizar según el modelo normalizado que se incluye en la solicitud, con el contenido siguiente:
Català: Distribució de les anualitats:
Español: Distribución de les anualidades:
Català: o) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: o) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en caso que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: Regularització de 2007 segons l'IPC real 2007, si aquest és més gran al 2%.
Español: Regularización de 2007 en base al IPC real 2007, si éste es mayor al 2%.
Català: resultats de la gestió de l'empresa, com també sobre les
Español: sobre los resultados de la gestión de la empresa, así como de las
Català: El procés selectiu es realitzarà d'acord amb el previst a la base 6 de les bases generals, modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: El proceso selectivo se realizará de acuerdo con el previsto en la base 6 de las bases generales, modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: a)Acomiadament per al personal inclòs en el grup 1.
Español: a) Despido para el personal incluido en el grupo 1.
Català: Impulsa i avalua la percepció de les dades econòmiques en suport magnètic per part dels ens locals a partir dels models de fitxers elaborats conjuntament amb les empreses proveïdores dels programes informàtics que fan servir els ens locals en la seva gestió pressupostària i comptable.
Español: Impulsa y evalúa la percepción de los datos económicos en soporte magnético por parte de los entes locales a partir de los modelos de ficheros elaborados conjuntamente con las empresas proveedoras de los programas informáticos que hacen servir los entes locales en su gestión presupuestaria y contable.
Català: b) Disposar dels recursos propis suficients per garantir la capacitat de l'empresa per a l'execució de la proposta, establint-se a l'efecte que siguin com a mínim iguals a l'aportació sol·licitada a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Disponer de recursos propios suficientes para garantizar la capacidad de la empresa para la ejecución de la propuesta, estableciéndose al efecto que sean como mínimo iguales a la aportación solicitada al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Entre l'estructura i el cop, l'ormeig pot anar equipat amb un seguit de cadenes transversals.
Español: Entre la estructura y el copo, el aparejo puede ir equipado con una serie de cadenas transversales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Pla parcial SUD3 i SUD4, sectors La Damunt i Les Codinoies, del terme municipal de Folgueroles, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.943, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Plan parcial SUD3 y SUD4, sectores La Damunt y Les Codinoies, del término municipal de Folgueroles, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.943, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: b) A petició de les persones titulars de les plantacions de fruiters, per mitjà de comunicació.
Español: b) A petición de las personas titulares de las plantaciones de fruteros, por medio de comunicación.
Català: Determinació, si escau, de les accions de perfeccionament i especialització de coneixements professionals dels inspectors i subinspectors destinats a Catalunya, de conformitat amb l'article 20.3 de la Llei ordenadora.
Español: Determinación, si procede, de las acciones de perfeccionamiento y especialización de conocimientos profesionales de los inspectores y subinspectores destinados en Cataluña, de conformidad con el artículo 20.3 de la Ley ordenadora.
Català: Seguretat, contra incendis i antiintrusisme.
Español: Seguridad, contra incendios y antiintrusismo.
Català: Es pacta un increment salarial, per a cadascun dels anys de vigència del Conveni amb el IPC real d'àmbit nacional més el diferencial establert per a cada any, segons Acta de data 05 d'abril de 2006, entre les Representacions de l'Ajuntament de Parets del Vallès, l'Empresa Urbaser i els Treballadors.
Español: Se pacta un incremento salarial, para cada uno de los años de vigencia del Convenio con el IPC real de ámbito nacional más el diferencial establecido para cada año, según Acta de fecha 05 de abril de 2006, entre las Representaciones del Ayuntamiento de Parets del Vallès, la Empresa Urbaser y los Trabajadores.
Català: El preu hora abonarà tant per hora efectiva de treball, com per hora festiva, per hora complementària (vacances, dies festius, etc.)
Español: El precio hora abonará tanto por hora efectiva de trabajo, como por hora festiva, por hora complementaria (vacaciones, festivos, etc.)
Català: el número d'autorització és:
Español: el número de autorización es:
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, al DOGC.
Español: Dado lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, en el DOGC.
Català: L'article 4.b) de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, considera com una de les línies d'actuació en la modernització de l'empresa agrària, el foment de l'ocupació i la incorporació a l'activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients, els quals han de tenir prioritat en els processos de distribució de drets i de quotes de producció.
Español: El artículo 4.b) de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, considera como una de las líneas de actuación en la modernización de la empresa agraria, el fomento de la ocupación y la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes, los cuales deben tener prioridad en los procesos de distribución de derechos y de cuotas de producción.
Català: 1.3 Com sigui que hi ha un cert nombre de parcel·les de menys de 800 m², s'admetran com a parcel·les mínimes les relacionades a l'annex 1 que s'acompanyarà a l'acord i que són les existents i amb escriptura en tràmit de registre.
Español: 1.3 Como que hay un cierto número de parcelas de menos de 800 m², se admitirán como parcelas mínimas las relacionadas al anexo 1 que se acompañará al acuerdo y que son las existentes y con escritura en trámite de registro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,09 (tres mil sis-cents sis amb nou) euros proposada en l'acta núm. 4201/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Peng Wang.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,09 (tres mil seiscientos seis con nueve) euros propuesta en el acta núm. 4201/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Peng Wang.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado, puede comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2009, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2009, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan
Español: solicitud mediante la certificación correspondiente del órgano
Català: l) Coordinar la tramitació electrònica de la declaració de fitxers de protecció de dades personals davant l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: l) Coordinar la tramitación electrónica de la declaración de ficheros de protección de datos personales ante la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Secretaria d'Habitatge
Español: Secretaría de Vivienda.
Català: Un cop es tria una formació forestal, aquesta quedarà codificada.
Español: Una vez se escoja una formación forestal, esta formación quedará codificada.
Català: Coeficient: cent cinquanta-cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: ciento cincuenta y cinco milésimas por ciento.
Català: b) El disseny, la producció i la instal·lació dels elements de senyalització.
Español: b) El diseño, la producción y la instalación de los elementos de señalización.
Català: Indústria terciària aïllada.
Español: Industria terciaria aislada.
Català: d) Realitzar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics.
Español: d) Realizar las fiscalizaciones y partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA1 - Camí Tomoví, sobre l'ampliació de sostre edificable de la Policlínica Comarcal SL, de Santa Oliva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA1 - Camí Tomoví, sobre la ampliación de techo edificable de la Policlínica Comarcal SL, de Santa Oliva, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 18, las personas becarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 1.2 Ocells aquàtics:
Español: 1.2 Aves acuáticas:
Català: RESOLUCIÓ JUI/1161/2003, de 14 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 7 al 13 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1161/2003, de 14 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 7 al 13 de abril de 2003.
Català: 3.3.4 Declaració d'adequació a la legalitat dels estatuts dels col·legis professionals i consells de col·legis de nova creació: 43,75 euros.
Español: 3.3.4 Declaración de adecuación a la legalidad de los estatutos de los colegios profesionales y consejos de colegios de nueva creación: 43,75 euros.
Català: Projecte de radioteràpia i dosimetria
Español: Proyecto de radioterapia y dosimetría