BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'activitat disposarà, en els extrems de l'edificació i en el límit més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm i d'una mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: a) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: Aquesta certificació contindrà un resum sobre la determinació de les contingències cobertes, el destí de les aportacions i les regles d'incompatibilitat sobre aquelles.
Español: Dicha certificación contendrá un resumen sobre la determinación de las contingencias cubiertas, el destino de las aportaciones y las reglas de incompatibilidad sobre aquéllas.
Català: col·lectiu subscrit entre l'empresa Compedina, SL, per al període
Español: colectivo suscrito entre la empresa Compedina, SL, para el período
Català: Anglès., del terme municipal d' Anglès, al DOGC núm 5282, de 19.12.2008 i en el diari Diari de Girona de 20.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de març de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 31 de març de 2009 a Anglès, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Anglès., del término muncipal de Anglès, en el DOGC núm. 5282, de 19.12.2008, y en el periódico Diari de Girona de 20.12.2008, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de marzo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 31 de marzo de 2009 en Anglès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds es fixen en la convocatòria corresponent.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes se fijan en la convocatoria correspondiente.
Català: No cal aportar els documents indicats en la lletra anterior en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan del DAAM, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en la letra anterior en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano del DAAM, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Jornades de treball, vacances i permisos retribuïts
Español: Jornadas de trabajo, vacaciones y permisos retribuidos
Català: Data d'ingrés bancari de la nòmina dels empleats a l'entitat col·laboradora de la Diputació és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, l'abonament de la qual s'ha d'avançar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha de ingreso de la nómina de los empleados en la entidad colaboradora de la Diputación es el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, cuyo abono tiene que adelantarse de manera que pueda percibirse el día 20.
Català: Les prestacions econòmiques d'IT de la Seguretat Social es
Español: Las prestaciones económicas de IT de la Seguridad Social se
Català: El brancatge serà retirat en clarianes o camins per tal de cremar-lo.
Español: El ramaje será retirado en claros o caminos con el fin de quemarlo.
Català: b) Si no s'accepten, i només si es creu necessari,
Español: b) Si no se aceptan y únicamente si se cree necesario, se
Català: d) Totes aquelles qüestions que se li encomanin derivades d'aquest Conveni i qualsevol altra que, en el seu cas, pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: d) Todas estas cuestiones que se le encomienden derivadas de este convenio y cualquier otra que, en su caso, pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen.
Català: “Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 (...)”.
Español: “Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 (...)”.
Català: Així, el 15 d'abril de 2020 es va publicar l'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8112).
Español: Así, el 15 de abril de 2020 se publicó la Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, por la cual se aprobaban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC n.º 8112).
Català: c) Comunitats de béns de les quals tots els seus socis siguin agricultors professionals.
Español: c) Comunidades de bienes de las que todos sus socios sean agricultores profesionales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 224 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/98) (DOGC núm. 2779, pàg. 14968, de 3.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 224 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/98) (DOGC núm. 2779, pág. 14968, de 3.12.1998).
Català: El volum contractat per cada productor/a ha de complir el que s'estableix a l'apartat c).
Español: El volumen contratado por cada productor/a ha de cumplir lo que se establece en el apartado c).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: 10.1 Els impresos de certificació i justificació s'han de presentar mitjançant l'eina informàtica de certificació i justificació de costos del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.1 Los impresos de certificación y justificación se deben presentar mediante la herramienta informática de certificación y justificación de costes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Hermitage es compromet a promoure el projecte de manera que asseguri el seu encaix amb l'oferta cultural de Barcelona i amb els nivells de qualitat i rigor que el mateix exigeix.
Español: Hermitage se compromete a promover el proyecto de manera que asegure su encaje con la oferta cultural de Barcelona y con los niveles de calidad y rigor que el mismo exige.
Català: Funcions que suposen la responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies de comercialització, administració, vendes, serveis, manteniment, etc. o de qualsevol agrupació de les mateixes.
Español: Funciones que suponen la responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas de comercialización, administración, ventas, servicios, mantenimiento, etc. o de cualquier agrupación de ellas.
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Gerona y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sra. Carmen Toro Rodríguez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Carmen Toro Rodríguez, que actuará como vocal.
Català: Servei de recollida, digitalització i correcció automatitzada dels quaderns de les proves d'avaluació de 6è.de primària i 4t.d'ESO per al curs 2014-2015-
Español: Servicio de recogida, digitalización y corrección automatizada de los cuadernos de las pruebas de evaluación de 6º de primaria y de 4º de ESO para el curso 2014-2015.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, l'assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçaments de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: 4.1 Només es tenen en compte els mèrits que les persones aspirants al·leguin en la sol·licitud de participació dins del termini de presentació que preveu la base 3.3 i que s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 5.2.
Español: 4.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que las personas aspirantes aleguen en la solicitud de participación dentro del plazo para su presentación previsto en la base 3.3 y que se acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establece la base 5.2.
Català: iii) Béns equipaments (nova inversió i amortitzacions)
Español: iii) Bienes equipos (nueva inversión y amortizaciones)
Català: Els dies 7 d'abril del 2011 i 29 d'octubre del 2012, els plens dels ajuntaments d'Odèn i d'Oliana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de març del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 7 de abril de 2011 y el día 29 de octubre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Oliana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 24.3. Es computen com a treballats efectivament els períodes de temps esmerçats en desplaçaments entre centres de treball dins de la jornada laboral continuada.
Español: 24.3 Se computará como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: 3.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de
Español: vehículos de más de 3.500 kg de PMA o vehículo articulado
Català: En la darrera data ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta on es recollia el seu acord pel que fa a la delimitació en els trams compresos entre les fites primera i vuitena i entre les tres darreres fites i es va evidenciar el seu desacord quant a la resta de la línia de terme.
Español: En la última fecha ambos ayuntamientos levantaron un acta conjunta que recogía su acuerdo en cuanto a la delimitación en los tramos comprendidos entre los mojones primero y octavo y entre los tres últimos mojones y se evidenció su desacuerdo en el resto de la línea de término.
Català: b) Els fills majors d'edat, per parts iguals.
Español: b) Los hijos mayores de edad, por partes iguales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/308/2009, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per a la gestió de les beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/308/2009, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2008-2009.
Català: Tramita les peticions de material i en fa la distribució posterior.
Español: Tramita las peticiones de material y realiza su distribución posterior.
Català: Per a llibres publicats de l'1 al 30 de novembre de 2015, el termini de presentació de sol·licituds és del 2 de novembre a l'1 de desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 al 30 de noviembre de 2015, el plazo de presentación de solicitudes es del 2 de noviembre al 1 de diciembre de 2015, ambos inclusive.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals reguladores dels premis Córrer per compromís.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales reguladoras de los premios Córrer per compromís.
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en que el funcionari hagi de treballar, aquest podrà demanar permís aquell torn de nit o el següent, computant-li les hores del torn com a temps de treball efectiu però sense indemnització per assistència a diligències judicials.
Español: Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario tenga que trabajar, este podrá pedir permiso aquel turno de noche o el siguiente, computándole las horas del turno como tiempo de trabajo efectivo pero sin indemnización por asistencia a diligencias judiciales.
Català: La senyora H. M. K. actua representada pel seu espòs, i respecte a les seves circumstàncies personals s'indica el número del seu permís de conduir, segons consta al poder corresponent, però no es fa cap esment del seu número d'identificació fiscal.
Español: M. K. actúa representada por su esposo, y con respecto a sus circunstancias personales se indica el número de su permiso de conducir, según consta en el poder correspondiente, pero no se hace ninguna mención a su número de identificación fiscal.
Català: Finalitat de la subvenció: consolidació de la revista A Prop.
Español: Finalidad de la subvención: consolidación de la revista A Prop.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Blagater, SL, per a la construcció i legalització d'una piscina d'ús públic en terrenys situats al càmping Cambrils Park, àmbit del PP1, al terme municipal de Cambrils.
Español: Solicitud de autorización de obras de Blagater, SL, para la construcción y legalización de una piscina de uso público en terrenos situados en el cámping Cambrils Park, ámbito del PP1, en el término municipal de Cambrils.
Català: diversos centres docents privats en petició d'autorització
Español: titulares de diversos centres docentes privados en petición de
Català: d) El/La director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran
Español: d) El/La director/a del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: UF 2: Organització de cursos.
Español: UF 2: Organización de cursos.
Català: e) En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b) i 2.c): dos avals, signats per catedràtics o professors titulars d'universitat o investigadors d'un centre públic de recerca a Catalunya, que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l'actuació objecte de l'ajut.
Español: e) En el caso de las entidades previstas en el apartado 2.b) y 2.c): dos avales, firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña, que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda.
Català: El material d'acabat ha de ser la teula ceràmica amb el cromatisme característic de la comarca.
Español: El material de acabado ha de ser la teja cerámica con el cromatismo característico de la comarca.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu (juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial) una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta ley 21/2013, del 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Lliga les feines, dels diferents equips d'operaris que facin treballs en els edificis corresponents (tant dels operaris del Departament com d'empreses contractades).
Español: e) Controla las tareas, de los distintos equipos de operarios que hagan los trabajos en los edificios correspondientes (tanto de los operarios del Departamento como de empresas contratadas).
Català: Contingut en proteïna bruta(% en pinso)(1)
Español: Contenido en proteína bruta (% en pienso)(1)
Català: b) Acordar, a proposta de la Presidència, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'una vocalia, la constitució de comissions d'estudi i grups de treball, i fixar-ne l'àmbit i els criteris de composició i actuació.
Español: b) Acordar, a propuesta de la Presidencia, por iniciativa propia o a solicitud de una vocalía, la constitución de comisiones de estudio y grupos de trabajo, y fijar el ámbito y los criterios de composición y actuación.
Català: 37.2 El resultat que s'obtingui d'aquesta operació es dividirà pel nombre d'hores que el funcionari tingui obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: 37.2 El resultado que se obtenga de esta operación se dividirá por el número de horas que el funcionario tenga obligación de cumplir, por término medio, cada día.
Català: Aquestes operacions s'han d'amortitzar en funció de la liquidació pressupostària.
Español: Estas operaciones han de amortizarse en función de la liquidación presupuestaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del projecte de Mitigació del risc d'inundació al barri de la Salut del terme municipal de Salou (Tarragonès), modificat mitjançant l'Annex al projecte en relació a les al·legacions formulades en el tràmit d'informació publica.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del proyecto de Mitigación del riesgo de inundación al barrio de la Salud del término municipal de Salou (Tarragonès), modificado por el Anexo al proyecto en relación a las alegaciones formuladas en el trámite de información pública.
Català: L'article 18 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya, atribueix al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya l'exercici de la direcció ordinària de l'Agència, que inclou donar les instruccions sobre tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 18 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña, atribuye al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña el ejercicio de la dirección ordinaria de la Agencia, que incluye dar las instrucciones sobre todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: si coincideix una festa nacional o local amb el dia de descans establert, el
Español: laboral; por ello, de coincidir una fiesta nacional o local con el día
Català: Com a contribució al centenari de la incorporació a la UGT de la federació sindical representativa dels obrers metal·lúrgics i similars, fusionada al seu torn l'any 1998 amb l'antiga Federació de la Fusta, Construcció i Afins per tal de constituir la federació actual.
Español: Como contribución al centenario de la incorporación a la UGT de la federación sindical representativa de los obreros metalúrgicos y similares, fusionada a su vez el año 1998 con la antigua Federació de la Fusta, Construcció i Afins con el fin de constituir la federación actual.
Català: 7.8 Pràctiques no laborals en centres de treball, en especialitats no Certificats de Professionalitat
Español: 7.8 Prácticas no laborales en centros de trabajo, en especialidades no certificados de profesionalidad
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, es realitzarà un sorteig públic que s‘estableix al punt 8.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se realizará un sorteo público que se establece en el punto 8.
Català: Elaborar les propostes de creació i modificació de l'estructura administrativa central i territorial dels òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, quantificar-ne els efectius i definir-ne les funcions, en col·laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, cuantificar los efectivos y definir las funciones, en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos.