BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la cota de la planta baixa per raons d'inundabilitat i de topografia de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la cota de la planta baja por razones de inundabilidad y de topografía de Torroella de Montgrí
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalitat de les organitzacions catalanes és un objectiu d'interès públic i social, a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions.
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalización de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social, a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones.
Català: A l'efecte de facilitar a les empreses el compliment de la normativa de salut laboral i a l'empara de l'article 35 de la Llei de salut laboral, es constitueix un Comitè sectorial integrat per dos membres de la representació sindical, i dos membres de la representació empresarial, proposats per la Comissió paritària, que vetllaran i col·laboraran amb les empreses per a la correcta aplicació de la llei.
Español: A los efectos de facilitar a las empresas el cumplimiento de la normativa de salud laboral y al amparo del artículo 35 de la Ley de salud laboral, se constituye un Comité sectorial integrado por dos miembros de la representación sindical, y dos miembros de la representación empresarial, propuestos por la Comisión paritaria, que velarán y colaborarán con las empresas para la correcta aplicación de la ley.
Català: Mantenir relació directa amb la direcció per al seguiment i control de la gestió de programes i serveis.
Español: Mantener relación directa con la Dirección para el seguimiento y control de la gestión de programas y servicios.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació té com a funcions la innovació educativa i la formació pedagògica del professorat, mitjançant l'organització de cursos d'especialització.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación tiene como funciones la innovación educativa y la formación pedagógica del profesorado, mediante la organización de cursos de especialización.
Català: Elaborar l'informe de valoració.
Español: Elaborar el informe de valoración.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Olot Meats, SA, per a l'activitat de depuració d'aigües residuals, situada a la carretera de les Feixes, 209, del terme municipal d'Olot.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Olot Meats, SA, para la actividad de depuración de aguas residuales, situada en la carretera de Les Feixes, 209, del término municipal de Olot.
Català: El senyor JDV (amb Nif ** *** 540 B) ha presentat una sol·licitud de llicència d'obres per a la recuperació i rehabilitació de l'habitatge del masover a la Masia de Can Rigat, d'aquest terme municipal, la qual té la condició de sòl no urbanitzable segons les Normes Subsidiàries de Planejament municipals vigents amb l'objectiu de dedicar-ho a turisme rural.
Español: El señor JDV (Nif ** *** 540 B) ha presentado una solicitud de licencia de obras para la recuperación y rehabilitación de la vivienda del casero de la Masía de Can Rigat, de este término municipal, que tiene la condición de suelo no urbanizable según las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipales vigentes con el objetivo de dedicarla a turismo rural.
Català: a) Que no s'emprin operacions o procediments en els quals calguin la fusió de motlles, o bé processos electrolítics o que puguin despendre olors, vapors, fums o boires.
Español: a) Que no se utilicen operaciones o procedimientos en los cuales hagan falta la fusión de moldes, o bien procesos electrolitos o que puedan gastar olores, vapores, humos o nieblas.
Català: Com en el Consell Plenari, seran d'aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: Como en el Consejo Plenario, serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de estos Estatutos.
Català: Codi CPV: 3400000 - Vehicles a motor i remolcs
Español: Código CPV: 3400000 - Vehículos a motor y remolques
Català: Aferma i situa la màquina degudament.
Español: Afirma y sitúa la máquina debidamente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2154/2016, de 16 de setembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de monument historicoartístic de l'església de Sant Tirs, a Oliola.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2154/2016, de 16 de septiembre, por la que se archiva el expediente de declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Sant Tirs, en Oliola.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers i altres edificis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras y otros edificios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Beneficiari/ària: Q7550001G Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/a: Q7550001G Universidad de Lleida.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Veciana la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000359) a derivar d'un pou situat al paratge Els Tots, parcel·la 99, polígon 7 del terme municipal de Veciana, amb destinació a abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 0,15 l/s i un volum d'extracció anual de 4.710 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Veciana la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000359) a derivar de un pozo situado en el paraje Els Tots, parcela 99, polígono 7 del término municipal de Veciana, con destino a abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 0,15 l/s y un volumen de extracción anual de 4.710 m3.
Català: Al carrer de Girona, les plantes 3a (en un tram de 18 metres de longitud) i 4a es recularan 5 metres com a mínim en relació amb l'alineació de vial.
Español: En la calle Girona, las plantas 3ª (en un tramo de 18 metros de longitud) y 4ª se retranquearán 5 metros como mínimo en relación con la alineación de vial.
Català: Experiència professional en el desenvolupament de tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria en institucions hospitalàries de segon grup o superior: fins a 3 punts.
Español: Experiencia profesional en el desarrollo de las funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria en instituciones hospitalarias de segundo grupo o superior: hasta 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte de subministrament i instal·lació de maquinari per al Consorci Sanitari de Terrassa (exp. CST 2/13).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de suministro e instalación de hardware para el Consorcio Sanitario de Terrassa (exp. CST 2/13).
Català: Grau en Traducció i Interpretació
Español: Grado de Traducción e Interpretación
Català: Sens perjudici del contingut de l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, i d'acord amb l'article 44 de la mateixa Llei, els propietaris tenen els deures següents:
Español: Sin perjuicio del contenido del artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 44 de la misma Ley, los propietarios tienen los siguientes deberes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les urbanitzacions el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar i Portús o can Reixach, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar y Portús o Can Reixach, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Propietari/a número 29: AJUNTAMENT DE PALLEJÀ
Español: Propietario/a número 29: AYUNTAMIENTO DE PALLEJÀ
Català: Pel Decret 83/2001, de 17 d'abril, es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts.
Español: Por el Decreto 83/2001, de 17 de abril, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts.
Català: e) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si s'escau, ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro del mismo fin, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si se da el caso, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: - Indemnitzacions per mort i trasllats corresponents.
Español: -Indemnizaciones por muerte y traslados correspondientes.
Català: Si es justifiqués, mitjançant informe mèdic, que el lloc
Español: De justificarse, mediante informe médico, que el lugar de trabajo o
Català: Realitza accions de control intern per garantir l'aplicació de la normativa.
Español: Realiza acciones de control interno para garantizar la aplicación de la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte complementari núm. 1 del projecte constructiu de l'EDAR d'Alp i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00013).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto complementario núm. 1 del proyecto constructivo de la EDAR de Alp y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00013). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.6 Les condicions d'implantació de l'edificació prevista al carrer Balsareny es definiran mitjançant un ulterior Pla especial d'acord amb els criteris següents:
Español: 1.6 Las condiciones de implantación de la edificación prevista en la calle Balsareny se definirán mediante un ulterior Pla especial de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Si el temps de servei fos inferior a l'any, la durada de les vacances serà proporcional al període efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de servicio fuera inferior al año, la duración de las vacaciones será proporcional al periodo efectivamente trabajado.
Català: Assessora les unitats del Departament de Treball i d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya en matèries socioeconòmiques i laborals.
Español: Asesorar a las unidades del Departamento de Trabajo y de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en materias socioeconómicas y laborales.
Català: Per suplència de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi (Resolució de 28 de maig de 2019 de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació)
Español: Por suplencia de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio (Resolución de 28 de mayo de 2019 de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación)
Català: En aquest sentit, cal garantir la no-utilització de cap espècie al·lòctona que sigui potencialment invasora, entre les quals figuren algunes de caràcter mediterrani i amb pocs requeriments hídrics (d'acord amb el Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula la llista i el catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores).
Español: En este sentido, hay que garantizar la no utilización de ninguna especie alóctona que sea potencialmente invasora, entre las cuales figuren algunas de carácter mediterráneo y con pocos requerimientos hídricos (de acuerdo con el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula el listado y catálogo español de especies exóticas invasoras).
Català: Vint-i-quatre hores mensuals retribuïdes dedicades al treball sindical.
Español: 24 horas mensuales retribuidas dedicadas al trabajo sindical.
Català: Necessàriament el dia o un dels dos dies de permís, en el seu cas, hauran de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: Necesariamente el día o uno de los dos días de permiso, en su caso, tendrán que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: b) Normativa de procediment administratiu,, règim jurídic, contractació administrativa, finances públiques, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'actuació de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1428, es destina al lloc de treball Divisió d'Inspecció (Barcelona), de la categoria de sergent/a, que actualment té la denominació Àrea d'Ordenació Professional.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1428, se destina al puesto de trabajo de División de Inspección (Barcelona), de la categoría de sargento/a, que actualmente tiene la denominación Área de Ordenación Profesional.
Català: actes de caràcter social (enterraments...).
Español: actos de carácter social (entierros...).
Català: Aquesta notificació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: El complement de vigilància nocturna és incompatible amb qualsevol altre, incloent-hi el de nocturnitat.
Español: El complemento de vigilancia nocturna es incompatible con cualquier otro, incluyendo el de nocturnidad.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir al centre perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir en el centro porque aporte la documentación oportuna en el plazo de 10 días hábiles con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: Serveis territorials d'Educació a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios territoriales de Educación en Barcelona (Comarcas)
Català: col·legiació, previ acord favorable de la Junta de Govern.
Español: colegiación, previo acuerdo favorable de la Junta de Gobierno.
Català: Primagas Distribución, SAU no ha acompanyat cap separata tècnica al projecte.
Español: Primagas Distribución, SAU no ha acompañado ninguna separata técnica al proyecto.
Català: Les actes d'inspecció tenen la naturalesa de documents públics i constitueixen prova dels fets que l'inspector o inspectora actuant hi consigna, tret que s'acrediti altrament.
Español: Las actas de inspección tienen la naturaleza de documentos públicos y constituyen prueba de los hechos que el inspector o inspectora actuante consigna en las mismas, salvo que se acredite de otro modo.
Català: Aquest progrés ha d'estar orientat a la mesura i l'optimització i consolidació de la gestió dels recursos, la flexibilitat, la innovació, la satisfacció del client i del personal i l'impacte en l'entorn.
Español: Este progreso tiene que estar orientado hacia la medida y la optimización y consolidación de la gestión de los recursos, la flexibilidad, la innovación, la satisfacción del cliente y del personal y el impacto en el entorno.
Català: - En les especialitats de seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació, anàlisi i investigació avançada: 0,02 punts per mes complet.
Español: - En las especialidades de seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información, análisis e investigación avanzada: 0,02 puntos por mes completo.
Català: Interpretar l'aplicació del Conveni i vigilar el compliment dels pactes.
Español: Interpretar la aplicación del Convenio y vigilar el cumplimiento de los pactos.
Català: .3 A les convocatòries respectives d'accés s'inclouran 20 places addicionals a les ofertades, com a màxim.
Español: .3 En las respectivas convocatorias de acceso se incluirán 20 plazas adicionales a las ofertadas, como máximo.
Català: La jornada màxima de treball del personal laboral serà de 35 hores setmanals i amb un còmput anual de 1.491 hores.
Español: La jornada máxima de trabajo del personal laboral será de 35 horas semanales y con un cómputo anual de 1.491 horas.
Català: Una Guàrdia d'operaris composta diàriament per un electricista, un mecànic i un soldador.
Español: Una Guardia de operarios compuesta diariamente por un electricista, un mecánico y un sopletista.
Català: La Policia Local abasta llocs de treball que durant els darrers exercicis han hagut de desenvolupar molts serveis extraordinaris.
Español: La Policía Local alcanza puestos de trabajo que durante los últimos ejercicios han tenido que desarrollar muchos servicios extraordinarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de l'inventari de camins públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación del inventario de caminos públicos.
Català: c) Pla de treball detallat pel període pel qual sol·licita la renovació de la beca, amb el vistiplau del director del treball (màxim tres fulls).
Español: c) Plan de trabajo detallado para el período para el que solicita la renovación de la beca, con el visto bueno del director de trabajo (máximo tres hojas).
Català: .Del còmput anual de dita reducció es descomptaran 7 dies, corresponents a 7 jornades de treball de 8 hores diàries.
Español: .Del cómputo anual de dicha reducción se descontarán 7 días, correspondientes a 7 jornadas de trabajo de 8 horas diarias.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G449518, G449519 i C98458 al C98460, corresponent al contracte d'arrendament núm. 5470, constituït en data 8 de juliol de 1994 per un import de 51.500 pessetes, propietat de la senyora Dolores López Sánchez, amb DNI 37957036-H, i arrendat a la senyora Rosa Ma.
Español: G449518, G449519 y C98458 al 984560, correspondiente al contrato de alquiler núm. 5470, constituido en fecha 8 de julio de 1994 por un importe de 51.500 pesetas, propiedad de la señora Dolores López Sánchez, con DNI 37957036-H, y arrendado a la señora Rosa Ma.
Català: La urgència en l'adopció d'aquestes mesures justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que concorre el supòsit de fet que l'habilita a recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La urgencia en la adopción de estas medidas justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que concurre el supuesto de hecho que lo habilita a recurrir: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: f) D'investigació i de desenvolupament i de producció tecnològica
Español: f) De investigación y de desarrollo y de producción tecnológica
Català: Amortitzar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: .6 Sol·licituds: es presentaran, per quintuplicat, en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Español: .6 Solicitudes: se presentarán, por quintuplicado, en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid).
Català: d) La comissió avaluadora valorarà les qualitats físiques de l'aspirant (potència, força, flexibilitat, coordinació, domini del moviment en relació amb el temps, espai, pes i flux) així com la seva expressivitat dramàtica corporal.
Español: d) La comisión evaluadora valorará las cualidades físicas del aspirante (potencia, fuerza, flexibilidad, coordinación, dominio del movimiento en relación al tiempo, espacio, peso y flujo) así como su expresividad dramática corporal.
Català: 34.3 La proposta de resolució es tramet a l'OGAU corresponent perquè la notifiqui als interessats en l'expedient i a l'ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l'activitat, als quals atorga un termini de deu dies per fer al·legacions.
Español: 34.3 La propuesta de resolución se envía a la OGAU correspondiente para que la notifique a los interesados en el expediente y al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad, a los que otorga un plazo de diez días per hacer alegaciones.
Català: Així mateix, en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Actituds que afavoreixen l'èxit de l'aprenentatge
Español: Actitudes que favorecen el éxito del aprendizaje
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Camós ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Camós ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: d'aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo.
Español: riesgo y las medidas preventivas para evitarlo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2815/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i els seus patronats municipals per als anys 2004-2008 (codi de conveni núm. 0804962).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2815/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y sus patronatos municipales para los años 2004-2008 (código de convenio núm. 0804962).
Català: Respectem els drets de propietat intel·lectual de l'Oficina sobre el material que aquesta produeix, la qual cosa inclou qualsevol creació de les persones destinatàries d'aquest Codi, individualment o en col·laboració, en el marc de la prestació de serveis professionals a l'Oficina.
Español: Respetamos los derechos de propiedad intelectual de la Oficina sobre el material que esta produce, lo que incluye cualquier creación de las personas destinatarias de este Código, individualmente o en colaboración, en el marco de la prestación de servicios profesionales a la Oficina.