BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses derivades d'actuacions que puguin suposar una afecció a terceres persones sense disposar de la seva autorització expressa.
Español: a) Los gastos derivados de actuaciones que puedan suponer una afección a terceras personas sin contar con su autorización expresa.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb la identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model normalitzat, que està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Elaboració dels documents del pla.
Español: Elaboración de los documentos del plan.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2005-2006 (convocatòria núm. 5/2005).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2005-2006 (convocatoria núm. 5/2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Missió: coordinar, organitzar i revisar l'elaboració i l'execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats (DGU) per al finançament de les universitats i altres institucions d'educació superior a Catalunya, d'acord amb els objectius fixats pel Govern i les directrius de la DGU, amb l'objectiu de dotar el sistema universitari català dels recursos suficients per tal d'assegurar els resultats pactats amb aquestes institucions.
Español: Misión: coordinar, organizar y revisar la elaboración y la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades (DGU) para la financiación de las universidades y otras instituciones de educación superior en Cataluña, de acuerdo con los objetivos fijados por el Gobierno y las directrices de la DGU, con el objetivo de dotar al sistema universitario catalán de los recursos suficientes con el fin de asegurar los resultados pactados con estas instituciones.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny situada al voltant de la pista de Sunyer.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno situada en torno a la pista de Sunyer.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de les proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: 7.5 El control i seguretat de les dades contingudes al RAISC es regeix per la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 7.5 El control y seguridad de los datos contenidos en el RAISC se rige por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: g) Proposar l'inici dels procediments de revocació de les subvencions concedides, d'exclusió dels cens de centres col·laboradors, així com dels procediments sancionadors i mesures cautelars que s'escaiguin, si procedeix del resultat de l'activitat inspectora.
Español: g) Proponer el inicio de los procedimientos de revocación de las subvenciones concedidas, de exclusión de los censo de centros colaboradores, así como de los procedimientos sancionadores y medidas cautelares que procedan, si procede del resultado de la actividad inspectora.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte de les condicions o dels termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: 44.15 Manteniment del lloc de treball.
Español: 44.15 Mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: Les aigües sanitàries generades a l'edifici d'administració, serveis de personal i planta de tractament s'estimen en uns 957 m³/any.
Español: Las aguas sanitarias generadas en el edificio de administración, servicios de personal y planta de tratamiento se estiman en unos 957 m³/año.
Català: 38.1 Les empreses que no tinguin adoptat cap sistema de remuneració per incentius, abonaran al seu personal un Plus compensatori la quantia del qual serà l'especificada per a cada categoria professional a la columna núm. 4 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del Conveni.
Español: 38.1 Las empresas que no tengan adoptado sistema alguno de remuneración por incentivos, abonarán a su personal un Plus compensatorio cuya cuantía será la especificada para cada categoría profesional en la columna n.º 4 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del Convenio.
Català: 6.5 La resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establirà el termini màxim de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.5 La resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, establecerá el plazo máximo de presentación de las solicitudes.
Català: El procediment s'incoa, per part de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, a instància de la fundació de l'obra social de la Caixa de Manresa.
Español: El procedimiento se incoa, por parte del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, a instancia de la fundación de la obra social de la Caja de Manresa.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007, certificado del órgano convocante o el órgano en el cual delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del PGOU sobre la desafectació viària en una finca situada al carrer Maians (exp. G1022020001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del PGOU sobre la desafectación vial en una finca situada en la calle Maians (exp. G1022020001).
Català: Naturalesa, principis i nivells de coordinació
Español: Naturaleza, principios y niveles de coordinación
Català: - S'incorporaran les mesures de seguretat necessàries per fer compatible l'activitat esportiva de l'entitat Golf Sant Feliu amb la nova carretera.
Español: - Se incorporarán las medidas de seguridad necesarias para hacer compatible la actividad deportiva de la entidad Golf Sant Feliu con la nueva carretera.
Català: Dins l'àrea de l'estació de servei s'admetran també elements de protecció del sol i la pluja que es mantindran dins de l'àrea senyalada, com a gàlib màxim, fora del qual no s'admeten edificacions.
Español: Dentro del área de la estación de servicio se admitirán también elementos de protección del sol y la lluvia que se mantendrán dentro del área señalada, como gálibo máximo, fuera del cual no se admiten edificaciones.
Català: Remodelació i equipament consult.
Español: Remodelación y equipamiento consult.
Català: 1) No estar sotmès/esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari/ària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1) No estar sometido/a en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/a de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sense cap altra qüestió que tractar, s'aixeca la sessió a les 6 de la tarda del mateix dia que va començar, signant aquesta acta tots els assistents en prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 6 de la tarde del mismo día que empezó, firmando esta acta todos los asistentes en prueba de conformidad.
Català: 6.5 Si es presenta la sol·licitud amb defectes o inexactituds o s'omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent requerirà les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.5 Si se presenta la solicitud con defectos o inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que han desistido de su solicitud.
Català: La seva titularitat correspon al patrimoni de l'Estat (Ministeri de Foment i/o Renfe).
Español: Su titularidad corresponde al patrimonio del Estado (Ministerio de Fomento y/o Renfe).
Català: j) Despeses de serveis externs.
Español: j) Gastos de servicios externos.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i alguns grups d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: v) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: v) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas a la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: Oest: límit alineat amb el serrat dels Llamps.
Español: Oeste: Límite alineado con la loma de Els Llamps.
Català: La jornada laboral a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni s'estableix en 1.764 hores anuals de feina efectiva, per a l'any 2004 i d'acord amb el calendari laboral que inclou com a annex 4.
Español: La jornada laboral a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se establece en 1.764 horas anuales de trabajo efectivo, para el año 2004 y de acuerdo con el calendario laboral que incluye como anexo 4.
Català: Servei de manteniment de fusteria per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Servicio de mantenimiento de carpintería para la Corporació del Maresme i la Selva
Català: e) Memòria del centre o entitat.
Español: e) Memoria del centro o entidad.
Català: 13.4 La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa podrà sol·licitar, respecte a la subvenció presentada, l'informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l'activitat específica de l'entitat peticionària.
Español: 13.4 La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa podrá solicitar, respecto a la subvención presentada, informe correspondiente a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria.
Català: El servei d'intercomunicació d'emergències (112), urgències mèdiques i ambulàncies (061), necessitats sanitàries d'urgència que necessitin traducció lingüística (Sanitat Respon), i de recepció d'urgències en el servei d'ordre públic i protecció civil (092), bombers (080) i de recepció de les avaries urgents en les empreses subministradores d'energia elèctrica, aigua i gas, es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per donar cobertura al volum mitjà de les intercomunicacions esmentades que tenen lloc en un dia laborable.
Español: El servicio de intercomunicación de emergencias (112), urgencias médicas y ambulancias (061), necesidades sanitarias de urgencia que necesiten traducción lingüística (Sanitat Respon), y de recepción de urgencias en el servicio de orden público y protección civil (092), bomberos (080) y de recepción de las averías urgentes en las empresas suministradoras de energía eléctrica, agua y gas, se prestará con el personal necesario e imprescindible para dar cobertura al volumen promedio de las mencionadas intercomunicaciones que tienen lugar en un día laborable.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes ha de debatre qualsevol projecte d'informe de fiscalització abans que el síndic o síndica ponent l'enviï a l'ens fiscalitzat per a al·legacions, a l'objecte que el síndic o síndica ponent pugui conèixer la posició de cadascun dels membres del Ple.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe debatir cualquier proyecto de informe de fiscalización antes de que el síndico o síndica ponente lo envíe al ente fiscalizado para alegaciones, al objeto de que el síndico o síndica ponente pueda conocer la posición de cada uno de los miembros del Pleno.
Català: La principal causa de mortalitat d'aquesta espècies són les línies elèctriques (per electrocució i col·lisió) essent el desequilibri demogràfic resultant un dels principals problemes de conservació de l'espècie.
Español: La principal causa de mortalidad de esta especie son las líneas eléctricas (por electrocución y colisión) siendo el desequilibrio demográfico resultante uno de los principales problemas de conservación de la especie.
Català: La resta, fins a 2 m, es podrà executar amb tanca vegetal, reixa o gelosia.
Español: El resto, hasta 2 m, podrá ejecutarse con valla vegetal, reja o celosía.
Català: Presentada la queixa al CEMICAR, aquesta es traslladarà a la Comissió de Deontologia de l'ICAReus per a la seva tramitació, excepte quan es tracti de resolucions d'accés, suspensió o baixa de mediadors del CEMICAR, o altres comunicacions o incidències d'ordre intern.
Español: Presentada la queja al CEMICAR, ésta se trasladará a la Comisión de Deontología del ICAReus para su tramitación, excepto cuando se trate de resoluciones de acceso, suspensión o baja de mediadores del CEMICAR, u otras comunicaciones o incidencias de orden interno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un reglament (99.23).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación inicial de un reglamento (99.23).
Català: N'ha de poder entendre el sentit general, la informació principal i els detalls concrets així com deduir significats no explícits (intencions, actituds, sentiments...).
Español: Debe poder entender el sentido general de dichos textos, la información principal y los detalles concretos, así como deducir significados no explícitos (intenciones, actitudes, sentimientos...).
Català: La Prefectura i els representats del personal determinaran el nombre màxim d'agents que podran gaudir de vacances cadascun dels mesos de vacances.
Español: La Prefectura y los representantes del personal determinarán el número máximo de agentes que podrán disfrutar de vacaciones cada uno de los meses de vacaciones.
Català: d) Reglament de règim intern, que ha de preveure el funcionament i les normes organitzatives del centre i que en tot cas ha de contenir els aspectes següents:
Español: d) Reglamento de régimen interno, que debe prever el funcionamiento y las normas organizativas del centro y que en todo caso debe contener los aspectos siguientes:
Català: c) A la persona aspirant se li valorarà:
Español: c) A la persona aspirante se le valorará:
Català: 1.1.3 Separació de l'estructura, del contingut i de la presentació.
Español: 1.1.3 Separación de la estructura, del contenido y de la presentación.
Català: Abans de la posada en servei de l'establiment, el titular haurà de presentar a l'OGAU, per a la seva tramesa a la Subdirecció General de Seguretat Industrial, la següent documentació:
Español: Antes de la puesta en servicio del establecimiento, el titular tendrá que presentar a la OGAU, para su envío a la Subdirección General de Seguridad Industrial, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ ECF/237/2009, de 19 de gener, de cessament de la senyora Eulàlia Alemany Beascoechea com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN ECF/237/2009, de 19 de enero, de cese de la señora Eulàlia Alemany Beascoechea como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Presupuestos.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es presentaran de la manera següent:
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se presentarán de la manera siguiente:
Català: En el cas que la dotació destinada a aquesta convocatòria no sigui exhaurida en la seva totalitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya destinarà els romanents al pagament de subvencions amb la mateixa finalitat que es puguin concedir en posteriors convocatòries.
Español: En el supuesto de que la dotación destinada a esta convocatoria no sea agotada en su totalidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña destinará los remanentes al pago de subvenciones con la misma finalidad que puedan concederse en posteriores convocatorias.
Català: a) Memòria i testimoni gràfic.
Español: a) Memoria y testigo gráfico.
Català: 286.1 L'accés a la condició de funcionari de carrera o de personal laboral de les corporacions locals s'ha de fer d'acord amb l'oferta pública d'ocupació, mitjançant una convocatòria pública i els sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure, en els quals s'ha de garantir el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, de mèrit i de capacitat.
Español: 286.1 El acceso a la condición de funcionario de carrera o de personal laboral de las corporaciones locales tiene que hacerse de acuerdo con la oferta pública de ocupación, mediante una convocatoria pública y los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición libre, en los que tiene que garantizarse el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, de mérito y de capacidad.
Català: Són aquelles que fan referència tant a la superfície com al front i fondària de la mateixa.
Español: Son aquéllas que hacen referencia tanto a la superficie como al frente y profundidad de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2000, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de desembre de 1999 al 2 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de diciembre de 1999 al 2 de enero de 2000.
Català: L'ordenança exigeix també la necessitat d'incorporar un o més sistemes de reutilització d'aigua als edificis (reutilització d'aigües grises, d'aigua de pluja, d'aigua sobrant de piscines, etc.), en funció de la seva tipologia (unifamiliar, plurifamiliar, hotels, oficines, etc.).
Español: La ordenanza exige también la necesidad de incorporar uno o más sistemas de reutilización de agua en los edificios (reutilización de aguas grises, de agua de lluvia, de agua sobrante de piscinas, etc.), en función de su tipología (unifamiliar, plurifamiliar, hoteles, oficinas, etc.).
Català: Funcions generals: durà a terme els treballs de recerca d'imatges que se li encarreguin i s'ocuparà de la manipulació del aparells de fotografia i vídeo.
Español: Funciones generales: realizará trabajos de búsqueda de las imágenes que se le encarguen. Se ocupará de la manipulación de los aparatos de fotografía y vídeo.
Català: c) La destinació prèvia del cònjuge o persona amb anàloga relació de convivència s'acreditarà mitjançant una fotocòpia degudament compulsada tal com s'indica al punt anterior i certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: c) El destino previo del cónyuge o persona con análoga relación de convivencia se acreditará mediante una fotocopia debidamente compulsada tal como se indica en el punto anterior y certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal.
Català: Criteris de valoració de l'insuficiència greu de recursos econ.
Español: Criterios de valoración de insuficiencia grave de recursos econ.
Català: Resolució d'ampliació de termini de data 22 de març de 2004.
Español: Resolución de ampliación de plazo de fecha 22 de marzo de 2004.
Català: 4.8.6 Instruccions de la regata.
Español: 4.8.6 Instrucciones de la regata.
Català: 2.3 Es consideren costos fixos subvencionables, a l'efecte d'aquesta Ordre, els suportats per les empreses, generats amb independència del nivell de producció, durant el període subvencionable, que no estiguin coberts per la contribució als beneficis (ingressos menys costos variables) durant el mateix període, ni per altres fonts, com ara assegurances, mesures d'ajut temporal o altres ajuts.
Español: 2.3 Se consideran costes fijos subvencionables, a los efectos de esta Orden, aquellos soportados por las empresas, generados con independencia del nivel de producción, durante el periodo subvencionable, que no estén cubiertos por la contribución a los beneficios (ingresos menos costes variables) durante el mismo periodo, ni por otras fuentes, como seguros, medidas de ayuda temporal u otras ayudas.
Català: c) Emplenar els registres, informatitzats o manuals.
Español: c) Llenar los registros, informatizados o manuales.
Català: − Les accions que contribueixin a la reparació, la dignificació i el reconeixement d'aquelles persones procedents de la Comunitat Foral de Navarra, de Catalunya o d'altres llocs que van ser víctimes de la repressió franquista arran del cop militar de 1936, així com les accions que tinguin per finalitat documentar, preservar, senyalitzar i contextualitzar amb rigor històric les fosses que contenen els cossos d'aquells que van perdre la vida en el context assenyalat.
Español: − Las acciones que contribuyan a la reparación, la dignificación y el reconocimiento de aquellas personas procedentes de la Comunidad Foral de Navarra, de Cataluña o de otros lugares que fueron víctimas de la represión franquista a raíz del golpe militar de 1936, así como las acciones que tengan por finalidad documentar, preservar, señalizar y contextualizar con rigor histórico las fosas que contienen los cuerpos de aquellos que perdieron la vida en el contexto señalado.
Català: Anualment els titulars de les deixalleries han de trametre un resum anual electrònic amb les dades actualitzades de funcionament (explotador, horaris, etc.) així com de gestió (entrades de residus i sortides de residus).
Español: Anualmente los titulares de los puntos limpios deben enviar por medios electrónicos un resumen anual electrónico con los datos actualizados de funcionamiento (explotador, horarios, etc.) así como de gestión (entradas de residuos y salidas de residuos).