BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un pitch and put de golf a la finca Mas Gurumbau, que promou Pere Colomer Llach, al terme municipal de Taradell.
Español: Instalación de un pitch and put de golf en la finca Mas Gurumbau, que promueve Pere Colomer Llach, en el término municipal de Taradell.
Català: 1. L'Agència Tributària de Catalunya és un ens adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades, que gaudeix d'autonomia funcional, financera i de gestió.
Español: 1.1 La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas, que disfruta de autonomía funcional, financiera y de gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Lleida, per l'eix transversal (V6468).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Lleida, por el eje Transversal (V6468).
Català: Els temps estalviats es cotitzen d'acord amb la tarifa corresponent.
Español: Los tiempos ahorrados serán cotizados de forma acorde con la tarifa adecuada.
Català: L'Administració General de l'Estat determinarà reglamentàriament la compensació a les universitats.
Español: La Administración General del Estado determinará reglamentariamente la compensación a las universidades.
Català: Les tanques a carrers, espais públics i entre veïns fins a la línia de façana seran mixtes fins a una alçària màxima d'1,80 m amidats a la rasant del carrer en el punt mitjà de la façana.
Español: Los cierres en calles, espacios públicos y entre vecinos hasta la línea de fachada serán mixtos hasta una altura máxima de 1,80 m medidos en la rasante de la calle en el punto medio de la fachada.
Català: Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a president.
Español: Inspección de Enseñanza, que actuará como presidente.
Català: Taula d'exploració ginecològica
Español: Mesa de exploración ginecológica
Català: Si el treballador vol acollir-se a una altra excedència voluntària, ha de cobrir un altre període mínim de quatre anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Si el trabajador quiere acogerse a otra excedencia voluntaria, ha de cubrir otro periodo mínimo de cuatro años de servicio efectivo en la empresa.
Català: b) Estat de conservació: examen, anàlisi i diagnosi; fa referència a l'estat de conservació actual dels béns, reflecteix les seves alteracions i analitza les causes de degradació.
Español: b) Estado de conservación: examen, análisis y diagnosis; hace referencia al estado de conservación actual de los bienes, refleja sus alteraciones y analiza las causas de degradación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito SUP 05 - Industrial Seat, de Sant Esteve Sesrovires
Català: 1.2 Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de les persones beneficiàries per permetre el seu accés a serveis d'habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.2 Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de las personas beneficiarias para permitir su acceso a servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: k) Desviar els malalts de les consultes públiques de qualsevol índole cap a la consulta particular, amb fins interessats.
Español: k) Desviar los enfermos de las consultas públicas de cualquier índole hacia la consulta particular, con fines interesados.
Català: El personal titular s'ha de situar en l'estadi resultant de dividir entre 6 la seva antiguitat (es fa ús únicament de la part entera de la divisió), en les dates d'aplicació del nou sistema retributiu, que han de ser les següents:
Español: El personal titular tiene que situarse en el estadio resultante de dividir entre 6 su antigüedad (se hace uso únicamente de la parte entera de la división), en las fechas de aplicación del nuevo sistema retributivo, que tienen que ser las siguientes:
Català: Vista la instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupsotos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018.
Español: Vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018.
Català: Aplicacions corporatives GECAT, DAI, ATRI, GIP-SIP, Aul@, EACAT, RELI i PICA.
Español: Aplicaciones corporativas GECAT, DAI, ATRI, GIP-SIP, Aul@, EACAT, RELI i PICA.
Català: Beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Español: Beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences (BBI-PDPS)
Català: Coordinar els experts en sanitat vegetal, amb la finalitat de poder orientar l'experimentació i transferència en sanitat vegetal en aquelles àrees on es detectin dèficits tecnològics.
Español: Coordinar los expertos en sanidad vegetal, con la finalidad de poder orientar la experimentación y transferencia en sanidad vegetal en aquellas áreas donde detecten déficits tecnológicos.
Català: Altres cursos són esporàdics i només desaigüen en èpoques plujoses i de manera molt superficial.
Español: Otros cursos son esporádicos y solo desaguan en épocas lluviosas y de manera muy superficial.
Català: .1 La formació d'iniciació professional i la continuada dels col·legiats es portarà a terme mitjançant l'Escola de Pràctica Jurídica del Col·legi.
Español: .1 La formación de iniciación profesional y la continuada de los colegiados se llevará a cabo mediante la Escuela de Práctica Jurídica del Colegio.
Català: A la resolució esmentada, que serà publicada al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: L'Ajuntament garantirà la llibertat sindical.
Español: El Ayuntamiento garantizará la libertad sindical.
Català: A més a més, li corresponen les funcions següents:
Español: Además, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Quan, a causa del pendent del terreny no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta se subdividirà en els plans necessaris de diversa cota, que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, a causa de la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, esta se subdividirá en los planos necesarios de diversa cota, que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana.
Català: Ajuda per defunció i ajuda a disminuïts físics o
Español: Ayuda por defunción y ayuda a disminuidos físicos o
Català: b) La coordinació de les tasques d'inspecció d'aquest tipus instal·lacions, corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) La coordinación de las tareas de inspección de este tipo instalaciones, correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: Experiència en relacions amb organismes internacionals.
Español: Experiencia en relaciones con organismos internacionales.
Català: c) Garantir la traçabilitat de les baixes no recollides mitjançant l'anotació corresponent als registres de l'explotació i la seva comunicació a l'òrgan competent en matèria de ramaderia de l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia on s'ubiqui l'explotació, d'acord amb el que estableix la normativa específica aplicable.
Español: c) Garantizar la trazabilidad de las bajas no recogidas mediante la anotación correspondiente a los registros de la explotación y su comunicación en el órgano competente en materia de ganadería de la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería donde se ubique la explotación, de acuerdo con lo que establece la normativa específica aplicable.
Català: Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova d'accés, i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10.
Español: Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida en la prueba de acceso, y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
Català: 45.3 A la Secció de Programes d'Higiene Alimentària li corresponen les funcions següents:
Español: 45.3 A la Sección de Programas de Higiene Alimenticia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Nomenar la senyora Clara Lobo Baquer adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, adscrita a l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Clara Lobo Baquer adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, adscrita a la Oficina del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22h.
Español: tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22h.
Català: Distancia a límits: es fixa una distància a límits de 3 metres a la zona de vial i igual distància amb les finques veïnes.
Español: Distancia a lindes: se fija una distancia a lindes de 3 metros en la zona de vial e igual distancia con las fincas vecinas.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.E., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 13 de desembre de 2007 (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra.E., conforme con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, que da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: Objecte: substitució de làmpades a la plaça Sant Joan i al Poble Vell de Súria on s'instal·larà un rellotge astronòmic.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la plaza Sant Joan y en el Poble Vell de Súria donde se instalará un reloj astronómico.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos des del mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: 5.13 L'execució de l'activitat extractiva i el seu rentat a la planta classificadora d'àrids, i el reg dels camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d'aigües, l'autorització d'abocament d'aigües residuals vigent i la resta de normativa.
Español: 5.13 La ejecución de la actividad extractiva y su lavado en la planta clasificadora de áridos, y el riego de los caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas, la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa.
Català: Aquest sostre edificable màxim comprèn el de l'edificació principal i el de les auxiliars computable sobre rasant en les condicions determinades a l'article 226.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Este techo edificable máximo comprende el de la edificación principal y el de las auxiliares computable sobre rasante en las condiciones determinadas al artículo 226.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Definició geomètrica.
Español: Definición geométrica.
Català: b) Associació de Naturalistes de Girona.
Español: b) Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, es concediran els ajuts d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se concederán las ayudas de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: Així mateix, els hem d'advertir que l'article 5 de la Llei 12/2008, de seguretat d'instal·lacions industrials, disposa que el titular de la instal·lació és responsable del seu ús, conservació i manteniment.
Español: Asimismo, es necesario advertirles que el artículo 5 de la Ley 12/2008, de seguridad de las instalaciones industriales, dispone que el titular de la instalación es el responsable de su uso, conservación y mantenimiento.
Català: Es comunicaran a la RLT totes les sanciones imposades que tinguin la classificació de molt greu.
Español: Se comunicarán a la RLT todas las sancionas impuestas que tengan la clasificación de muy grave.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 5.3 El jurat en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat:
Español: 5.3 El jurado en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los siguientes miembros, designados por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato:
Català: construcció d'un segon habitatge caldrà disposar del doble de la
Español: para la construcción de una segunda vivienda se debe disponer del doble
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació no inclou l'IVA ni cap de les despeses no subvencionables indicades a la base 6.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación no incluye el IVA ni ninguno de los gastos no subvencionables indicados en la base 6.
Català: - Original o còpia compulsada de la factura d'adquisició de l'equipament o instrumental i el seu justificant de pagament.
Español: - Original o copia compulsada de la factura de adquisición de equipamiento o instrumental y su justificante de pago.
Català: Les despeses de consultoria i serveis equivalents no poden excedir el 50% de les despeses subvencionables totals de coordinació.
Español: Los gastos de consultoría y servicios equivalentes no pueden exceder el 50% de los gastos subvencionables totales de coordinación.
Català: Desenvolupament industrial aïllada (I2)
Español: Desarrollo industrial aislada (I2)
Català: En les normes urbanístiques del Pla, caldrà recollir de forma explícita que les possibles intervencions en els elements catalogats no alteraran els valors reconeguts dels espais naturals identificats ni la connectivitat ecològica del territori.
Español: En las normas urbanísticas del Plan, habrá que recoger de forma explícita que las posibles intervenciones en los elementos catalogados no alterarán los valores reconocidos de los espacios naturales identificados ni la conectividad ecológica del territorio.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 4 de setembre de 2003, s'ha dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 4 de septiembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Català: La millora del sanejament i el drenatge consisteix en la renovació de la xarxa existent als edificis, executar nous col·lectors des dels blocs fins al col·lector general i instal·lar canonades de PVC 500 mm de 208,5 m de longitud totals.
Español: La mejora del saneamiento y el drenaje consiste en la renovación de la red existente en los edificios, ejecutando nuevos colectores desde los bloques hasta el colector general, instalando cañerías de PVC 500 mm de 208,5 m de longitud totales.
Català: La bestreta i l'avançament reintegrable no podran ser simultanis i, mentre hi hagi una bestreta o un avançament reintegrable pendent de retornar no se'n podrà demanar un altre.
Español: El anticipo y el adelanto reintegrable no podrán ser simultáneos y, mientras haya un anticipo o un adelanto reintegrable pendiente de devolver no se puede pedir otro.
Català: La resolució amistosa dels conflictes i discrepàncies que puguin sorgir de la interpretació d'aquest Acord.
Español: La resolución amistosa de los conflictos y discrepancias que puedan surgir de la interpretación de este Acuerdo.
Català: f) En cas d'inversions en terrenys privats, si el terreny és propietat de la persona sol·licitant, caldrà aportar nota simple del Registre de la propietat acreditatiu de la propietat.
Español: f) En el caso de inversiones en terrenos privados, si el terreno es propiedad de la persona solicitante, deberá aportar nota simple del Registro de la Propiedad acreditativo de la propiedad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Per a les entitats públiques, cal indicar que, tot i que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 i 46 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: a) Para las entidades públicas, es preciso indicar que, a pesar de que no agota la vía administrativa, se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 y 46 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación.
Català: - Vetllar pel manteniment de l'activitat en les àrees agrícoles existents i mantenir i estendre la política de conrear feixes actualment en desús, pel seu interès paisatgístic i per a la prevenció d'incendis.
Español: - Velar por el mantenimiento de la actividad en las áreas agrícolas existentes y mantener y extender la política de cultivar hazas actualmente en desuso, por su interés paisajístico y para la prevención de incendios.
Català: L'empresa pot revisar el sistema de primes que té establert si les quantitats de treball a activitat òptima ultrapassen un 40%, i les pot substituir per les que corresponguin correctament a l'activitat mínima.
Español: La empresa podrá revisar el sistema de primas que tiene establecido cuando las cantidades de trabajo a actividad óptima excedan de un 40%, para las que correctamente correspondan con la actividad mínima.
Català: Analitza visualment les dominants de color en imatges policromàtiques.
Español: Analiza visualmente los dominantes de color en imágenes
Català: En els altres supòsits ha de percebre únicament 3 mensualitats pels primers 15 anys i 1 mensualitat més per cada 5 anys que ultrapassin els 15.
Español: En los demás supuestos percibirá únicamente 3 mensualidades por los primeros 15 años y 1 mensualidad más por cada 5 años que excedan de 15.
Català: b) Sr. Josep Coll Martí, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Josep Coll Martí, en calidad de experto.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de recursos d'alçada relatives a expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de recursos de alzada relativas a expedientes sancionadores.