BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini del 15 dies hàbils següents a comptar des de la data en què finalitzi l'actuació de la comissió, els documents següents:
Español: 6.1 La persona propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que finalice la actuación de la comisión, los documentos siguientes:
Català: L'oferta pública d'ocupació corresponent a aquest procés contemplarà la possible adequació dels llocs en l'accés, en funció dels resultats dels concursos de canvi de destinació.
Español: La oferta pública de empleo correspondiente a este proceso contemplará la posible adecuación de los puestos en el acceso, en función de los resultados de los concursos de cambio de destinación.
Català: Gestiona la implantació de l'acreditació dels centres sanitaris.
Español: Gestiona la implantación de la acreditación de los centros sanitarios.
Català: .4 Pressupost de licitació: 102.892 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents: lot 1: 19.140 euros; lot 2: 17.632 euros; lot 3: 17.748 euros; lot 4: 7.076 euros; lot 5: 6.960 euros; lot 6: 5.916 euros; lot 7: 16.356 euros; lot 8: 5.336 euros; lot 9: 1.508 euros; lot 10: 5.220 euros.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 102.892 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: lote 1: 19.140 euros; lote 2: 17.632 euros; lote 3: 17.748 euros; lote 4: 7.076 euros; lote 5: 6.960 euros; lote 6: 5.916 euros; lote 7: 16.356 euros; lote 8: 5.336 euros; lote 9: 1.508 euros; lote 10: 5.220 euros.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la línia de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la línea de subvención es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Queden excloses d'aquests límits, i seran compensades pel seu valor real executat (IVA exclòs), les actuacions pendents previstes als apartats b) i c) del punt primer de la mesura novena d'aquest Acord.
Español: Quedan excluidas de estos límites, y serán compensadas por su valor real ejecutado (IVA excluido), las actuaciones pendientes previstas en los apartados b) y c) del punto primero de la medida novena de este Acuerdo.
Català: d) Proposar la creació, modificació i supressió de centres i aules de formació de persones adultes, i informar les sol·licituds d'obertura de centres privats.
Español: d) Proponer la creación, modificación y supresión de centros y aulas de formación de personas adultas, e informar las solicitudes de apertura de centros privados.
Català: .3 Tramitació del procediment i forma d'adjudicació
Español: .3 Tramitación del procedimiento y forma de adjudicación
Català: de 18 mesos es computarà a partir de la data de començament de la
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, el periodo de 18 meses se computará a partir de la fecha de inicio de la prestación laboral.
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació de persones aprovades per ordre de puntuació al taulell d'anuncis, de la pàgina web de l'Ajuntament (begues@begues.cat) en funció dels criteris marcats en les presents bases i elevara a l'Alcaldessa la proposta de nomenament a favor dels aspirants que hagin obtingut la major puntuació.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios, de la página web del Ayuntamiento (begues@begues.cat) en función de los criterios marcados en las presentes bases y elevara a la Alcaldesa la propuesta de nombramiento a favor de los aspirantes que hayan obtenido la mayor puntuación.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 6632/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Futuravi Promocions, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 6632/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Futuravi Promocions, SL.
Català: Atès que mitjançant un escrit de 9 de maig de 2001 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Lluís Valls i Nolla,
Español: Considerando que mediante un escrito de 9 de mayo de 2001 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción de don Lluis Valls i Nolla,
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la biblioteca.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la biblioteca.
Català: Gestió administrativa de comandes i subministraments amb la responsabilitat de la seva tramitació completa, tasques de verificació i control d'estoc, atenció telefònica de clients i proveïdors amb coneixement almenys d'un idioma estranger.
Español: Gestión administrativa de pedidos y suministros con la responsabilidad de su tramitación completa, tareas de verificación y control de sotck, atención telefónica de clientes y proveedores con conocimiento al menos de un idioma extranjero.
Català: Aquest ha de romandre en guarda a l'entitat col·laboradora i a disposició de l'Administració en qualsevol moment que es requereixi i durant els quatre anys següents a la presentació de la DUN.
Español: Este debe permanecer en guarda por la entidad colaboradora y a disposición de la Administración en cualquier momento que se requiera y durante los cuatro años siguientes a la presentación de la DUN.
Català: Cofactors: coenzims, cosubstrats i ions metàl·lics.
Español: Cofactores: coenzimas, cosubstratos e iones metálicos.
Català: Els membres del tribunal qualificador s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 23.2 de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o si han impartit cursos o fet treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal calificador deben abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 23.2 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si han impartido cursos o realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: La durada del nomenament serà el de la vigència del pla estratègic, sempre que no es proveeixi aquest lloc mitjançant concurs de mèrits, d'acord amb el que preveu l'article 9 de l'esmentat Decret.
Español: La duración del nombramiento será el de la vigencia del plan estratégico, siempre y cuando no se provea este puesto mediante concurso de méritos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del citado Decreto.
Català: e) Audiòfons
Español: e) Audífonos
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/001/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/001/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per la seva contribució al prestigi de la nostra advocacia i als importants serveis que aquesta professió i els col·legis que la vertebren presten a la societat catalana.
Español: Por su contribución al prestigio de nuestra abogacía y a los importantes servicios que esta profesión y los colegios que la vertebran prestan a la sociedad catalana.
Català: La clàusula segona del conveni esmentat determina que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, i concretat l'import del fons de formació contínua de l'ICS per a 2011, es descomptarà l'import de 519.368,49 euros, ja lliurat d'acord amb el conveni.
Español: La cláusula segunda del convenio mencionado determina que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, y concretado el importe del fondo de formación continua del ICS para 2011, se descontaría el importe de 519.368,49 euros, ya entregado de acuerdo con el convenio.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia hispànica/catalana).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología hispánica/catalana).
Català: 1.2 Triennis (en funció dels grups:
Español: 1.2 Trienios (en función de los grupos:
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de la persona estudiant o titulada seleccionada, a través de la seva participació en els camps del disseny de programes formatius, i la planificació, l'organització i la gestió de la formació professional i la informàtica, seguint les pautes que porta a terme la Subdirecció General de Planificació i Organització de la Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de la persona estudiante o titulada seleccionada, a través de su participación en los campos del diseño de programas formativos, y la planificación, la organización y la gestión de la formación profesional y la informática, siguiendo las pautas que desarrolla la Subdirección General de Planificación y Organización de la Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: -Actuacions que permetin valoritzar el biogàs mitjançant usos alternatius a la producció d'energia elèctrica.
Español: -Actuaciones que permitan valorizar el biogás mediante usos alternativos a la producción de energía eléctrica.
Català: 2.8 Aplica programes informàtics per al tractament de les dades i realitza càlculs estadístics.
Español: 2.8 Aplica programas informáticos para el tratamiento de los datos y realiza cálculos estadísticos.
Català: Bons coneixements de cultura catalana (literatura, història, etc.).
Español: Buenos conocimientos de cultura catalana (literatura, historia, etc.).
Català: - Plànol de la instal·lació.
Español: - Plano de la instalación.
Català: La suma d'aquests conceptes pondera la totalitat de conceptes que regula aquest Conveni.
Español: La suma de estos conceptos pondera la totalidad de conceptos que regula este Convenio.
Català: Programa el manteniment preventiu d'instal·lacions de fred i sistemes de climatització i instal·lacions especials, interpretant la documentació tècnica i definint els procediments que s'han de seguir.
Español: Programa el mantenimiento preventivo de instalaciones de frío y sistemas de climatización e instalaciones especiales, interpretando la documentación técnica y definiendo los procedimientos que se deben seguir.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2007, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Cervetons, de Cervelló.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2007, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Cervetons, de Cervelló.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de cultiu de musclo en línies a mar obert, davant el terme municipal d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de cultivo de mejillón en líneas en mar abierto ante el término municipal de Alcanar.
Català: Es consideraran com a tal els que, amb la formació professional bàsica de les funcions que integren un ofici, executen els treballs adients amb la referida formació, sota la direcció d'un superior.
Español: Se considerarán como tales aquellos que, con la formación profesional básica de las funciones que integran un oficio, ejecutan los trabajos adecuados con la referida formación, bajo la dirección de un superior.
Català: Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l'horari escolar per al curs següent abans del 3 de juny.
Español: Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 3 de junio.
Català: Mesura d'harmònics i de pertorbacions de xarxa.
Español: Medida de armónicos y perturbaciones de red.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades contra la valoració provisional, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas contra la valoración provisional, harán pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los/las aspirantes en la fase de concurso, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Per l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran a la permanència en situació de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms.
Español: Para la consecución de nuevos estadios, se deberá acreditar la obtención de 10 créditos, 4 de los cuales, como mínimo, corresponderán a la permanencia en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos.
Català: a) Inscriure en el cens-registre les entitats d'assegurança lliure d'assistència sanitària.
Español: a) Inscribir en el censo-registro las entidades de seguro libre de asistencia sanitaria.
Català: Cal així mateix l'informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, o de les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral.
Español: Será necesario, asimismo, el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, o de las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral.
Català: m) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe.
Español: m) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medidas para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo.
Català: de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb
Español: días a contar desde el siguiente de la publicación de este
Català: a) Manteniment general del programa.
Español: a) Mantenimiento general del programa.
Català: Per a l'any 2008: 1.425.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.460000111/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el año 2008: 1.425.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.460000111/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El fet de causar, per negligència greu o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i béns del Consell Comarcal del Montsià.
Español: El hecho de causar, por negligencia grave o por mala fe, daños muy graves al patrimonio y bienes del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desfavorable.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desfavorable.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", dels termes municipals d'Escunhau i Arties, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Escunhau y Arties, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Data de la inscripció.
Español: b) Fecha de la inscripción.
Català: La composició i característiques mitjanes del biogàs que s'utilitzarà com a combustible als motors de cogeneració són:
Español: La composición y características medias del biogás que se utilizará como combustible en los motores de cogeneración son:
Català: Per a l'estudi i valoració de les ofertes la Mesa de contractació podrà comptar amb l'assessorament d'assessors experts en les respectives matèries tècniques, designats lliurement per la Mesa de contractació.
Español: Para el estudio y valoración de las ofertas la Mesa de contratación podrá contar con el asesoramiento de asesores expertos en las respectivas materias técnicas, designados libremente por la Mesa de contratación.
Català: En cas que continuïn quedant desertes, s'acumularan, en primer lloc, a les places reservades per a persones amb discapacitat en l'altre torn i, en segon lloc, a la resta de places d'aquest altre torn.
Español: En caso de que sigan quedando desiertas, se acumularán, en primer lugar, a las plazas reservadas para personas con discapacidad en el otro turno y, en segundo lugar, al resto de plazas de este otro turno.
Català: L'Acord ha estat negociat a la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat entre I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants.
Español: El Acuerdo ha sido negociado en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad entre Ia Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales que formen parte, de las cuales, lo subscriben los sindicatos abajo firmantes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres, en el término municipal de Saldes
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars.
Español: Dentro el periodo de información pública no se han recibido alegaciones de particulares.
Català: L'article 16.1 f) del Decret esmentat atribueix a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament exercir les funcions de secretaria de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i de la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: El artículo 16.1 f) del Decreto mencionado atribuye a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat y de la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: En cas d'incompliment repetit, el cap de fila pot rebutjar la despesa declarada per un soci.
Español: En caso de incumplimiento repetido, el jefe de fila puede rechazar el gasto declarado por un socio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm.:
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm.: Esp.
Català: Cambra haurà de facilitar un justificant de la presentació de les
Español: facilitará un justificante de la presentación de las
Català: Competències dels comitès, junta de personal, delegats i seccions sindicals
Español: Competencias de los comités. Junta de personal, delegados y secciones sindicales
Català: En aquest sentit, s'han d'adoptar mesures per eliminar les plantacions amb pi blanc i amb coníferes exòtiques en les àrees que es consideri necessari per a recuperar hàbitats d'interès comunitari i hàbitats aptes per a les espècies d'interès comunitari.
Español: En este sentido, deben adoptarse medidas para eliminar las plantaciones con pino carrasco y con coníferas exóticas en las áreas que se considere necesario para recuperar hábitats de interés comunitario y hábitats aptos para las especies de interés comunitario.
Català: —1 Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups A, C i D, del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 1 i 2.
Español: —1 Convocar concurso de cambio de destinación para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A, C y D, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: c) La denúncia escrita formulada per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos a la data en la qual vagi a donar-lo per finalitzat.
Español: c) La denuncia escrita formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por finalizado.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció les despeses de transport o dietes del professorat, així com les sol·licituds d'aquelles entitats que no hagin facilitat informació sobre els cursos d'ensenyament de la llengua catalana que organitzin, requerida de forma prèvia a la publicació de la convocatòria corresponent per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Quedan excluidos como materia de subvención los gastos de transporte o dietas del profesorado, así como las solicitudes de aquellas entidades que no hayan facilitado información sobre los cursos de enseñanza de la lengua catalana que organicen, requerida de forma previa en la publicación de la convocatoria correspondiente por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La definició exacta de l'àmbit objecte de modificació respon per un costat a la forma física de la parcel·la, a les necessitats d'espai per a la construcció de l'EDAR i a l'ajust amb els límits cadastrals de la finca a efectes d'evitar deixar petites restes sense aprofitament.
Español: La definición exacto del ámbito objeto de modificación responde por un lado a la forma física de la parcela, a las necesidades de espacio para la construcción del EDAR y al ajuste con los límites catastrales de la finca a efectos de evitar dejar pequeños restos sin aprovechamiento.
Català: Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde el requerimiento de este al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en els diaris oficials que corespongui.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en los diarios oficiales que corresponda.