BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.3 Les actuacions de verificació de les subvencions es podran efectuar amb la col·laboració d'empreses auditores contractades a l'efecte pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 21.3 Las actuaciones de verificación de las subvenciones podrán efectuarse con la colaboración de empresas auditoras contratadas al efecto por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar preferentment per mitjans telemàtics mitjançant Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat) o presencialment al registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se han de presentar preferentemente por medos telemáticos desde Trámites gencat (tramits.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat) o presencialmente en el registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía laietana, 14, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Queda establert un salari brut anual, prorratejat en catorze mensualitats per a cadascun dels grups professionals, que serà idèntic per a totes les divisions funcionals de cada grup. L'import quedarà determinat a la columna 1 denominada salari conveni, i, a la columna 4 paga extra, ambdues de l'annex salarial que s'adjunta al conveni.
Español: Queda establecido un salario bruto anual, prorrateado en catorce mensualidades para cada uno de los grupos profesionales, que será idéntico para todas las divisiones funcionales de cada grupo, su importe quedará determinado en la columna número 1 denominada salario convenio, y, en la columna número 4 paga extra, ambas del anexo salarial que se adjunta al convenio.
Català: Increment percentual superior o igual a 16 punts i inferior a 20 punts: 15 punts.
Español: Incremento porcentual superior o igual a 16 puntos e inferior a 20 puntos: 15 puntos.
Català: La resolució dels Premis es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de los Premios se notificará mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Finalitat: Integració de les dones com a base del desenvolupament.
Español: Finalidad: Integración de mujeres como base del desarrollo.
Català: Per a tot allò no especificat en la normativa d'aquesta modificació es remetrà al que estableixen les normes del Pla intermunicipal de la Cerdanya.
Español: Para todo aquello no especificado en la normativa de esta modificación se remitirá a aquello establecido en las normas del Plan intermunicipal de La Cerdanya.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils esmentat.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días (servicios) naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció d'Obres i Manteniment.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels programes d'acollida del personal becari, estudiants o similars (exp. 2017/152-AC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los programas de acogida del personal becario, estudiantes o similares (exp. 2017/152-AC).
Català: S'obtenen fins a 3 crèdits cada 6 cursos acadèmics complets per la participació en activitats d'innovació o investigació educatives.
Español: Se obtienen hasta 3 créditos cada 6 cursos académicos completos por la participación en actividades de innovación o investigación educativas:
Català: conservació vestuari; T: total de pessetes al mes.
Español: conservación vestuario; T: total de pesetas al mes.
Català: Atenció d'infermeria al malalt drogodependent.
Español: Atención de enfermería en el enfermo drogodependiente.
Català: Els productes i les quantitats podran modificar-se per ajustar les entregues a les assignacions financeres d'aquestes línies d'ajut.
Español: Los productos y las cantidades podrán modificarse para ajustar las entregas a las asignaciones financieras de estas líneas de ayuda.
Català: Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana; també s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana; también se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: D+63+4: presentació de recursos davant la JEC contra la resolució de les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+63+4: presentación de recursos ante la JEC contra la resolución de las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: 177.2 Del Servei de Societat del Coneixement depèn l'oficina gestora de l'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC), la qual es configura com una àrea funcional i manté les funcions que preveu el Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: 177.2 Del Servicio de Sociedad del Conocimiento depende la Oficina Gestora de la Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC), que se configura como un área funcional y mantiene las funciones que prevé el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: f) Acreditar que l'activitat principal és l'agrària o la prestació de serveis agraris, quan escaigui.
Español: f) Acreditar que la actividad principal es la agraria o la prestación de servicios agrarios, cuando proceda.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de març del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de marzo de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales,
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL; el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Plan de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar el 40%.
Català: 2) Adaptació a tots els públics i transmissió de valors positius;
Español: 2) Adaptación a todos los públicos y transmisión de valores positivos;
Català: Es declara festiu el dia 16 de juliol de cada any, festivitat de Nostra Senyora del Carme, patrona de la marina mercant.
Español: Se declara festivo el día 16 de julio de cada año, festividad de Nuestra Señora del Carmen, patrona de la marina mercante.
Català: Les administracions públiques competents i les organitzacions afectades han d'establir els mecanismes de coordinació oportuns, i també els criteris comuns d'actuació que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Decret.
Español: Las administraciones públicas competentes y las organizaciones afectadas deben establecer los mecanismos de coordinación oportunos, así como los criterios comunes de actuación que sean necesarios para la efectividad de este Decreto.
Català: a) Les finques de compensació caldrà deixar-les en guaret durant tot el temps que duri l'explotació.
Español: a) Las fincas de compensación habrá que dejarlas en barbecho durante todo el tiempo que dure la explotación.
Català: 20.2 Per al compliment de les seves funcions la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil s'estructura en:
Español: 20.2 Para el cumplimiento de sus funciones la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil se estructura en:
Català: i) La inversió ha de romandre a Catalunya almenys durant els cinc anys següents (tres en el cas de les pimes), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: i) La inversión tiene que permanecer en Cataluña al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de las pymes), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: Per la Resolució de 28 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gala, de Mataró, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 22 d'abril de 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Por la Resolución de 28 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gala, de Mataró, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 22 de abril de 2003 (DOGC núm. 3888, de 21.5.2003), de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cimentacions: de formigó en massa, independents per a cada pota del suport.
Español: Cimentaciones: de hormigón en masa, independientes para cada pata del apoyo.
Català: b) Comunicar al CCAE, en el menor temps possible, de qualsevol incidència que pugui sorgir durant l'execució de les clàusules del present Conveni.
Español: b) Comunicar al CCAE, en el menor tiempo posible, de cualquier incidencia que pueda surgir durante la ejecución de las cláusulas del presente Convenio.
Català: Col·labora en les visites de camp a les zones afectades pel soroll i en els mesuraments acústics in situ.
Español: Colabora en las visitas de campo en las zonas afectadas por el ruido y en las mediciones acústicas in situ.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb l'assumpció de risc del Departament d'Empresa i Ocupació, que serà del 80% del risc viu de les operacions.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción de riesgo del Departamento de Empresa y Empleo, que será del 80% del riesgo vivo de las operaciones.
Català: “Dues persones membres dels consells escolars representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.”
Español: “Dos personas miembros de los consejos escolares representantes de madres y padres de los alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Berà, sobre informació pública del canvi de denominació del nucli de població anomenat Roda de Barà així com els nuclis de població que formen part i que utilitzen la grafia Barà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Berà, sobre información pública del cambio de denominación del núcleo de población denominado Roda de Barà así como los núcleos de población que forman parte y que utilizan la grafía Barà.
Català: les de realització dels assaigs.
Español: realización de los ensayos.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria Santos Ochoa
Español: Objeto: Modernización de la librería Santos Ochoa
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en
Català: Els principals elements de l'operació d'assegurança i reassegurança.
Español: Los principales elementos de la operación de seguro y reaseguro.
Català: EDICTE sobre publicació de l'Ordenança reguladora de la neteja de solars.
Español: EDICTO sobre publicación de la Ordenanza reguladora de la limpieza de solares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La concessió establerta en els apartats 3 i 4, s'amplia en 1 o 2 dies més respectivament, en el cas desplaçament fora de la província.
Español: La concesión establecida en los apartados 3 y 4, se amplía en uno y dos días más respectivamente, en caso de tener que desplazarse fuera de la provincia de.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: 6.1 Juntament a la sol·licitud s'ha de presentar la següent documentació:
Español: 6.1 Juntamente a la solicitud hay que presentar la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'arrendament de diversos vehicles de bombers.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de arrendamiento de 30 vehículos de bomberos.
Català: L'article 2.4 de l'Ordre AAM/415/2012 estableix que el premi i l'accèssit concedits es faran públics en el web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposarà en el tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: El artículo 2.4 de la Orden AAM/415/2012 establece que el premio y el accésit concedidos se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/daam/premijoveartesa/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrá en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: moble per a biblioteca, alç. 180-200, lla
Español: mueble para biblioteca, altura 180-200,lla
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació a què fa referència la base 3.3 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación a que hace referencia la base 3.3 de la convocatoria.
Català: 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una
Español: y las 6 horas se considerará nocturna y, por lo tanto, tendrá una
Català: Ajut de viatge d'anada i tornada, amb un import màxim de 3.500 euros.
Español: Ayuda de viaje de ida y vuelta, con un importe máximo de 3.500 euros.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es determina la composició del Consell Escolar de la ciutat de Barcelona.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se determina la composición del Consejo Escolar de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, així com els Reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat.
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, así como los Reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad.
Català: La jubilació forçosa es produirà efectivament el dia que el treballador arribi a l'edat reglamentària.
Español: La jubilación forzosa se producirá efectivamente el día en el que el trabajador alcance la edad reglamentaria.
Català: La unitat lògica i aritmètica, memòria interna, sistema d'entrada i de sortida, unitat de control, transferència de la informació (busos): definició, descripció i classificació.
Español: La unidad lógica y aritmética, memoria interna, sistema de entrada y de salida, unidad de control, transferencia de la información (buses): definición, descripción y clasificación.
Català: a.2) Que quedin les dues primeres cartes descobertes. En aquest cas se li retorna l'aposta inicial.
Español: a.2) Que queden las dos primeras cartas descubiertas, en cuyo caso se le devuelve la apuesta inicial.
Català: Tipus de gravamen, quota íntegra, deduccions i bonificacions.
Español: Tipos de gravamen, cuota íntegra, deducciones y bonificaciones.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic en Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico en Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles.
Català: Així mateix, es vol contribuir a la defensa, garantia i exercici dels drets humans individuals i/o col·lectius que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones, així com la de donar resposta a les vulneracions dels drets i l'abordatge de les causes en defensa de models més justos, equitatius i solidaris, alhora que es promouen els principis dels drets.
Español: Asimismo, se quiere contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos individuales y/o colectivos que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres, así como la de dar respuesta a las vulneraciones de los derechos y el abordaje de las causas en defensa de modelos más justos, equitativos y solidarios, a la vez que se promueven los principios de los derechos.
Català: En aquesta certificació hi ha de constar el règim jurídic, el vincle, la categoria laboral i el període concret de prestació de serveis.
Español: En esta certificación tiene que constar el régimen jurídico, el vínculo, la categoría laboral y el periodo concreto de prestación de servicios.
Català: Import d'adjudicació: 86.936,81
Español: Importe de adjudicación: 86.936,81 euros sin IVA
Català: Potenciar els convenis entre la universitat i les ONGD i d'altres actors de la cooperació per donar suport a la participació de professors i educadors en cursos i seminaris de formació i sensibilització especialitzats.
Español: Potenciar los convenios entre la universidad y las ONGD y otros actores de la cooperación para respaldar la participación de profesores y educadores en cursos y seminarios de formación y sensibilización especializados.
Català: desenvolupen en les operacions de preparació de sòls,
Español: desarrollan en las operaciones de preparación de suelos,
Català: e) Participar en un espectacle taurí, si la persona ha estat inhabilitada per a aquesta activitat, durant el període de vigència de la sanció.
Español: e) Participar en un espectáculo taurino, si la persona ha sido inhabilitada para esta actividad, durante el período de vigencia de la sanción.
Català: El pagament dels ajuts es farà a la universitat que hagi presentat el projecte beneficiari de l'ajut i, d'acord amb el que preveia la base 15 de l'annex de l'Ordre de 17 de novembre de 2000, s'efectuarà en dos terminis: el primer, corresponent al 90% de l'ajut concedit al projecte, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari; el 10% restant es farà efectiu en el moment de la justificació de l'efectiva execució dels projectes, que haurà de ser abans del 30 de setembre de l'any 2002 o 2003, depenent de la durada dels projectes i d'acord amb el que preveia la base 16 de l'annex a l'Ordre de 17 de novembre de 2000.
Español: El pago de las ayudas se hará a la universidad que haya presentado el proyecto beneficiario de la ayuda, y de acuerdo con lo que preveía la base 15 del anexo de la Orden de 17 de noviembre de 2000, se efectuará en dos plazos: el primero, correspondiente al 90% de la ayuda concedida al proyecto, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario; el 10% restante se hará efectivo en el momento de la justificación de la efectiva ejecución de los proyectos, que deberá realizarse antes del 30 de septiembre del año 2002 y 2003, dependiendo de la duración de los proyectos y de acuerdo con lo que preveía la base 16 del anexo de la Orden de 17 de noviembre de 2000.