BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes i notes d'anàlisi tècnica i jurídica amb les propostes d'esmena i millora en relació amb els assumptes que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern, que li siguin encomanats per la persona titular de l'Oficina del Govern per raó d'un especial interès, i en fa el seguiment corresponent.
Español: Elabora informes y notas de análisis técnico y jurídico con las propuestas de enmienda y mejora en relación con los asuntos a tratar en el Consejo Técnico y el Gobierno, que le sean encomendados por la persona titular de la Oficina del Gobierno por razón de un especial interés, y hace el seguimiento correspondiente.
Català: UL06/2006: subministrament de material sanitari divers i material per a intervencions vasculars.
Español: UL06/2006: suministro de material sanitario diverso y material para intervenciones vasculares.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Can Rius, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Can Rius, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido otorgadas,
Català: Per a nascuts abans de 1939 s'han considerat 5 aportacions retardant el cobrament a l'edat indicada.
Español: Para nacidos antes de 1939 se han considerado 5 aportaciones retrasando el cobro a la edad indicada.
Català: L'elaboració i aprovació dels pressupostos s'ajustaran a les següents precisions:
Español: La elaboración y aprobación de los presupuestos se ajustarán a las siguientes precisiones:
Català: 2.6 Disseny de circuits d'automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 2.6 Diseño de circuitos de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: En data 6 de febrer de 2013, la secretària d'aquell Tribunal decretà la fermesa de la sentència esmentada.
Español: En fecha 6 de febrero de 2013, la secretaria de ese Tribunal decretó la firmeza de la sentencia mencionada.
Català: Les bestretes es faran efectives el dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se harán efectivos el día 15 de cada mes.
Català: Ubicació actual: carrer de Gil Vernet, s/n.
Español: Ubicación actual: calle de Gil Vernet, s/n.
Català: l'herència de l'altre, l'assimilació als parents del III Grup.
Español: la asimilación a los parientes del III Grupo.
Català: e) Les actuacions que constitueixin infraccions greus a les lleis sectorials.
Español: e) Las actuaciones que constituyan infracciones graves a las leyes sectoriales.
Català: b) Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65% i, excepcionalment, amb una discapacitat assimilada al 65%, acreditada mitjançant un informe mèdic.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65% y, excepcionalmente, con una discapacidad asimilada al 65% que se acreditará mediante un informe médico.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de clàusules corresponent.
Español: Lugar de presentación de muestras: el especificado en el pliego de condiciones correspondiente.
Català: - Tenir com a mínim en l'explotació les superfícies per UBG per a cada categoria següents, d'acord amb l'annex IV del Reglament (CE) 889/2008, de superfícies en agricultura ecològica:
Español: - Tener como mínimo en la explotación las superficies por UGM para cada categoría siguientes, de acuerdo con el anexo IV del Reglamento (CE) 889/2008, de superficies en agricultura ecológica:
Català: En els casos en els quals un treballador/a es troba en situació d'incapacitat temporal, iniciada anteriorment al moment en què està previst començar el seu període de vacances, s'ajornen aquestes i se'n gaudeixen quan el servei així ho permet.
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal, iniciada con anterioridad al momento en que estuviera previsto comenzar su período de vacaciones, se aplazarán estas disfrutándose cuando el servicio así lo permita.
Català: El dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ha tingut entrada en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb posterioritat a la realització de la Ponència Tècnica de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, efectuada el 29 d'octubre de 2001, i, per tant, l'expedient que ara se sotmet a l'aprovació definitiva de la Subcomissió no ha estat considerat en via de Ponència Tècnica.
Español: El dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ha tenido entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con posterioridad a la realización de la Ponencia Técnica de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, efectuada el 29 de octubre de 2001, y, por lo tanto, el expediente que ahora se somete a la aprobación definitiva de la Subcomisión no ha sido considerado en vía de Ponencia Técnica.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-230/2003 i TR-33/2003.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-230/2003 y TR-33/2003.
Català: 1.8 Identifica els diferents tipus d'inversions, així com els mètodes de selecció i valoració d'inversions.
Español: 1.8 Identifica los diferentes tipos de inversiones, así como los métodos de selección y valoración de inversiones.
Català: Les dades s'obtenen directament dels subscriptors, mitjançant la signatura i execució del corresponent conveni de col·laboració per a l'expedició de certificats i la prestació d'altres serveis de certificació i, en especial, mitjançant el formulari d'alta del subscriptor.
Español: Los datos se obtienen directamente de los subscriptores, mediante la firma y ejecución del correspondiente convenio de colaboración para la expedición de certificados y la prestación de otros servicios de certificación y, en especial, mediante el formulario de alta del subscriptor.
Català: Per a poder inscriure les modificacions estatutàries s'han de rectificar les quotes de la subcomunitat de l'escala “E” i atribuir una quota d'escala a cadascun dels departaments que l'integren, inclosos els locals comercials.
Español: Para poder inscribir las modificaciones estatutarias se tienen que rectificar las cuotas de la subcomunidad de la escalera "E" y atribuir una cuota de escalera a cada uno de los departamentos que lo integran, incluidos los locales comerciales.
Català: b) Dues persones representants de la Unió Catalana d'Hospitals.
Español: b) Dos personas representantes de la Unión Catalana de Hospitales.
Català: - Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ)
Español: - Agencia para la Competitividad de la Empresa (ACC1Ó)
Català: .2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el DOGC.
Català: Inclou túnel de desviament (234 metres de longitud), òrgans de desguàs (sobreeixidor,desguàs intermedi i desguàs de fons) i sistema d'auscultació
Español: Incluye túnel de desvío (234 m longitud), órganos de desagüe (aliviadero, desagüe intermedio y desagüe de fondo)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí
Català: (e) Validesa de la inscripció en el Registre metropolità:
Español: (e) Validez de la inscripción en el Registro metropolitano:
Català: Els que hagin obtingut una puntuació superior en més de 5 punts a la mitjana podran obtenir, en la mesura que ho permeti la disponibilitat pressupostària, un percentatge superior.
Español: Los que hayan obtenido una puntuación superior en más de 5 puntos en la media podrán obtener, en la medida que lo permita la disponibilidad presupuestaria, un porcentaje superior.
Català: d) El centre educatiu al qual hagi estat assignat un alumne o alumna per manca de places disponibles en el centre o centres que li correspondria segons la zona educativa o l'adscripció.
Español: d) El centro educativo al que haya sido asignado un alumno o alumna por falta de plazas disponibles en el centro o centros que le correspondería según la zona educativa o la adscripción.
Català: Les potes esta conformades amb doble corba cap a l'interior del llit per no obstaculitzar el pas al seu voltant.
Español: Las patas están conformadas con doble curva hacia el interior de la cama para no obstaculizar el paso a su alrededor.
Català: Vist que les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 30 de maig de 2018;
Español: Visto que las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 30 de mayo de 2018;
Català: compulsada del títol de diplomat, el resguard d'abonament dels drets
Español: compulsada del título de diplomado, el resguardo de abono de los
Català: En aquest jaciment s'han documentat dues àrees distals amb acumulació de restes fòssils pertanyents als mateixos nivells estratigràfics, fet que posa de manifest la potencialitat de tota la zona protegida.
Español: En este yacimiento se han documentado dos áreas distales con acumulación de restos fósiles pertenecientes a los mismos niveles estratigráficos, lo que pone de manifiesto la potencialidad de toda la zona protegida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació d'un estudi de detall (5/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación de un estudio de detalle (5/99).
Català: Aquesta resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a la concessió de subvencions destinades al finançament de contractes programa que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació contínua que incorporin a treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social que, sense pertànyer a un mateix sector productiu, atenguin demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d'aquelles o de necessitats de caràcter transversal.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de contratos programa que se subscriban para la ejecución de los planes de formación continua que incorporen a trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que, sin pertenecer a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquellas o de necesidades de carácter transversal.
Català: O les persones que hagin completat qualsevol de les titulacions esmentades i es trobin cursant estudis de màster o postgrau en qualsevol de les universitats de Catalunya, o els hagin completat en els darrers 24 mesos.
Español: O las personas que hayan completado cualquiera de las titulaciones mencionadas y se encuentren cursando estudios de master o posgrado en cualquiera de las universidades de Cataluña, o los hayan completado en los últimos 24 meses.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de l'Estudi informatiu millora general de la nova carretera C-352, ronda nord de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles, als termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Canovelles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del Estudio informativo mejora general. Nueva carretera. Carretera C-352, ronda norte de Granollers, PK 0,160 al 4,340. Tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles, a los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: La vialitat del Pla especial de reforma interior comprèn el Passeig del Terraplè que adopta la secció i caracterització igual a l'existent fins al carrer Molí, el carrer per a vianants que enllaça amb la Plaça de Catalunya a través de l'establiment d'una servitud permanent de pas públic, i la resta de vials prolongació o acabament dels existents.
Español: La vialidad del Plan especial de reforma interior comprende el Passeig del Terraplè que adopta la sección y caracterización igual a la existente hasta la calle Molí, la calle para peatones que enlaza con la Plaça de Catalunya a través del establecimiento de una servidumbre permanente de paso público, y el resto de viales prolongación o finalización de los existentes.
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió.
Español: Este Plan parcial entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión.
Català: Si circumstàncies ocasionals motiven que l'entitat no pugui proporcionar alguns dels serveis encarregats, aquesta haurà de garantir el compliment de les prestacions i l'abonament de les despeses que això generi.
Español: Si circunstancias ocasionales motivan que la entidad no pueda proporcionar algunos de los servicios encargados, ésta deberá garantizar el cumplimiento de las prestaciones y el abono de los gastos que ello genere.
Català: Els assumptes d'ofici que hagin estat tornats pel Col·legi seran retribuïts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat d'acord amb l'import establert legalment en cada cas.
Español: Los asuntos de oficio que hayan sido turnados por el Colegio serán retribuidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de acuerdo con el importe establecido legalmente en cada caso.
Català: Exercir la resta de competències que li atribueixi el Reglament penitenciari i les seves normes de desenvolupament i, en general, totes les que siguin necessàries per a la prestació correcta dels serveis que tingui encomanats.
Español: Ejercer el resto de competencias que le atribuye el Reglamento penitenciario y sus normas de desarrollo y, en general, todas las que sean necesarias para la prestación correcta de los servicios que tenga encargados.
Català: 81.9 Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat de l'empresa que impliquin competència a aquesta, excepte autorització.
Español: 81.9 Dedicarse a trabajos de la misma actividad de la empresa que impliquen competencia a la misma, salvo autorización.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi; a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legials; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio; a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiales; y al resto de los derechos que para los colegiados se establecen al ordenamiento jurídico aplicable.
Català: La flora i la vegetació de la zona són cultius d'oliveres, garrofers i ametllers en els quals s'observa una dedicació agrícola bastant escassa.
Español: La flora y la vegetación de la zona son cultivos de olivos, algarrobos y almendros en los que se observa una dedicación agrícola bastante escasa.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al passeig del Carrilet de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el paseo del Carrilet de La Cellera de Ter
Català: D'acord amb els articles 1, 4 i 5 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: De acuerdo con los artículos 1, 4 y 5 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: 2.2.5 En cas que la/es persona/es propietària/es no siguin usuari/s habitual/s i permanent/s de l'habitatge, per acollir-se als ajuts caldrà disposar d'un contracte de lloguer que compleixi els requisits marcats a la convocatòria.
Español: 2.2.5 En caso de que la/s persona/s propietaria/as no sean usuario/s habitual/es y permanente/s de la vivienda, para acogerse a las ayudas será necesario disponer de un contrato de alquiler que cumpla los requisitos marcados en la convocatoria.
Català: No s'admetran aprofitaments privats de subsòl, sòl i volada d'aquests espais, encara que es podran establir concessions administratives.
Español: No se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, aunque podrán establecerse concesiones administrativas.
Català: a) La superfície de domini públic portuari utilitzada.
Español: a) La superficie de dominio público portuario utilizada.
Català: PM1 sector can Pujades i PM2, sector can Brocato, concretament: un 38,40% per a sistemes, un 7,30% per a vialitat i un 54,30% de sòl privat.
Español: PM1 sector Can Pujades y PM2 sector Can Brocato, concretamente: un 38,40% para sistemas, un 7,30% para vialidad y un 54,30% de suelo privado.
Català: .1 Suprimir el contingut de la base 2.2.4, pàgina 6512, per la qual es demanava com a requisit per a les places amb codis 12,13 i 23 posseir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: .1 Suprimir el contenido de la base 2.2.4, página 6512, por la que se exigía como requisito para las plazas con códigos 12,13 y 23 poseer el carnet de manipulador de alimentos.
Català: El Col·legi està habilitat per compensar, amb quantitats que tinguin acreditades els col·legiats i col·legiades, les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel·lar amb aquests, totalment o parcialment, els esmentats deutes, prèvia audiència de l'interessat.
Español: El Colegio está habilitado para compensar, con cantidades que tengan acreditadas los colegiados y colegiadas, las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar con éstos, totalmente o parcialmente, las mencionadas deudas, previa audiencia del interesado.
Català: Els espais naturals serra Mitjana, serra de Carreu, serra de Boumort i Costoja formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales sierra Mitjana, sierra de Carreu, sierra de Boumort y Costoja forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: La mateixa administració o organització pot substituir els i les vocals designats en cas d'absència, vacant, malaltia o una altra causa justificada.
Español: La misma administración u organización puede sustituir a los y las vocales designados en caso de ausencia, vacante, enfermedad u otra causa justificada.
Català: a) En el supòsit de cessament total d'activitats i d'extinció del concert del centre, la sol·licitud que el titular del centre presenti al Departament d'Ensenyament per al cessament inclourà la petició d'acollir-se a aquest Acord.
Español: a) En el supuesto de cese total de actividades y de extinción del concierto del centro, la solicitud que el titular del centro presente al Departamento de Enseñanza para el cese incluirá la petición de acogerse a este Acuerdo.
Català: Regulació de l'ensinistrament
Español: Regulación del adiestramiento
Català: Fondària edificable en planta baixa (m): 25.00
Español: Profundidad edificable en planta baja (m): 25.00
Català: d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge
Español: la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis o per al manteniment de la concertació, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios o para el mantenimiento de la concertación, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: També exerceixen aquelles altres funcions que els assignin aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: También ejercen aquellas otras funciones que les asignen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: e) Acreditació d'establiments complementaris (laboratoris).
Español: e) Acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios).
Català: Els proveïdors acreditats per ACCIÓ als que es poden contractar els serveis són els experts en Fiscalitat en R+D+i i que a més estiguin acreditades i vigents segons la ”Entidad Nacional De Acreditación” (ENAC) pels serveis relacionats amb l'obtenció de certificats en matèria d'R+D+i.
Español: Los proveedores acreditados por ACCIÓ a los que se pueden contratar los servicios son los expertos en Fiscalidad en I+D+i y que además estén acreditadas y vigentes según la ”Entidad Nacional De Acreditación” (ENAC) por los servicios relacionados con la obtención de certificados en materia de I+D+i.
Català: Finca de projecte núm.:MON011.
Español: Finca de proyecto núm.: MON011.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de febrer de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de febrero de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Serveis d'Atenció a la Persona (ACESAP), cuyos ámbitos son:
Català: En aquest cas, el COPCA podrà designar, si escau, un nou candidat d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir aquest programa.
Español: En este caso, el COPCA podrá designar, si procede, un nuevo candidato de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para finalizar este programa.