BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Rebre l'informe anual del rector o rectora, que ha d'incloure un resum de l'activitat docent i investigadora i de la memòria econòmica.
Español: g) Recibir el informe anual del rector o rectora, que debe incluir un resumen de la actividad docente e investigadora y de la memoria económica.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de dragado de los puertos de Catalunya.
Català: La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta convocatòria pilot.
Español: La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, con arreglo a los criterios de valoración determinados por la presente convocatoria piloto.
Català: data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'aportació o la participació en actuacions i fons d'organismes multilaterals ha de respondre al que estableixen aquest pla director i els respectius plans anuals, per a assegurar la coherència i la rendició de comptes.
Español: La aportación o participación en actuaciones y fondos de organismos multilaterales debe responder a lo establecido por el presente plan director y los respectivos planes anuales, para asegurar su coherencia y rendición de cuentas.
Català: EDICTE de 8 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Alp.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Alp.
Català: 4.2 S'haurà d'adjuntar a les sol·licituds la
Español: 4.2 Deberán adjuntarse a las solicitudes la
Català: La durada del programa és d'un any a partir de la presentació de la sol·licitud al COPCA.
Español: La duración del programa es de un año a partir de la presentación de la solicitud al COPCA.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de novembre de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de xarxa de clavegueram en el nucli de Sant Jaume de Viladrover, al terme municipal del Brull (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de noviembre de 2001, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover, en el término municipal de El Brull (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Gestionar la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents i seguir-ne el funcionament.
Español: b) Gestionar la caja de habilitación y sus cuentas corrientes y seguir su funcionamiento.
Català: Planifica la distribució de tasques del Servei d'acord amb les càrregues de treball dels professionals.
Español: Planifica la distribución de tareas del Servicio de acuerdo con las cargas de trabajo de los profesionales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica als interessats que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a la seu del Departament de Salut a Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2 de Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a los interesados que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en la sede del Departamento de Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2. de Lleida.
Català: 1.3.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per un agent cívic, un auxiliar (arxiu, llar o suport a les persones) i un informador de residus durant 12 mesos a jornada completa: 18.760,00 €.
Español: 1.3.- Gasto sueldo base prorrateado y seguridad social por un agente cívico, un auxiliar (archivo, hogar o apoyo a las personas) y un informador de residuos durante 12 meses a jornada completa: 18.760,00 €.
Català: B. Queden incloses per a la concessió d'aquests permisos les parelles de fet reconegudes legalment dels empleats, fent-se extensió als corresponents familiars d'acord amb el quadre anterior.
Español: b) Quedan incluidas para la concesión de estos permisos las parejas de hecho reconocidas legalmente de los empleados, haciéndose extensión a los correspondientes familiares de acuerdo con el cuadro anterior.
Català: venda del llibre-catàleg de l'exposició "Islam i Catalunya".
Español: venta del libro-catálogo de la exposición "Islam i Catalunya".
Català: zona en regressió demogràfica.
Español: en zona en regresión demográfica.
Català: a) L'aprovació del programa global d'activitats i de l'informe de gestió.
Español: a) La aprobación del programa global de actividades y del informe de gestión.
Català: g) Tutelar el desenvolupament del procés electoral respectiu.
Español: g) Tutelar el desarrollo del proceso electoral respectivo.
Català: Nomenar el senyor Mariano Bordas Mon cap de la Secció Tècnica del Servei d'Equipaments Esportius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Nombrar al señor Mariano Bordas Mon jefe de la Sección Técnica del Servicio de Equipamientos Deportivos de la Secretaría General del Deporte.
Català: Quan el treballador rebi compensació o indemnització per aquesta raó, l'import de la mateixa es descomptarà de les seves retribucions.
Español: Cuando el trabajador reciba compensación o indemnización por esta razón, el importe de la misma se descontará de sus retribuciones.
Català: 1 plaça de professor/a de guitarra amb 4 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de profesor/a de guitarra con 4 hores de dedicación semanal.
Català: Desenvolupa, revisa i proposa esmenes, si cal, a la normativa en matèria de patrimoni moble, en el marc de la Llei 9/1993 del patrimoni cultural i de la Llei 17/1990 de museus.
Español: Desarrolla, revisa y propone enmiendas, si es necesario, a la normativa en materia del patrimonio mueble, en el marco de la Ley 9/1993 del patrimonio cultural y de la Ley 17/1990 de museos.
Català: Entitats sense ànim de lucre: es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria.
Català: c) Es podrà avançar la jubilació als 64 anys als treballadors afectats per aquest conveni d'acord amb l'establert al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol (BOE 25-07-85).
Español: c) Se podrá adelantar la jubilación a los 64 años a los trabajadores afectados por este convenio de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio (BOE 25.7.1985).
Català: IV) Àmbit en el qual s'emmarca.
Español: IV) Ámbito en el que se enmarca.
Català: ORDRE TES/269/2014, de 7 d'agost, de creació de preus públics per diversos serveis relacionats amb els ensenyaments de formació professional inicial que es presten al centre educatiu Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: ORDEN TES/269/2014, de 7 de agosto, de creación de precios públicos por varios servicios relacionados con las enseñanzas de formación profesional inicial que se prestan en el centro educativo Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) La Secció Verificació de Programes d'Ocupació de Barcelona Sud, que correspon a l'àmbit territorial de l'Alt Penedès, el Garraf, el Baix Llobregat i Barcelona ciutat.
Español: b) La Sección Verificación de Programas de Empleo de Barcelona Sud, que corresponde al ámbito territorial de L'Alt Penedès, El Garraf, El Baix Llobregat y Barcelona ciudad.
Català: Durada: l'establerta a l'activitat formativa determinada.
Español: Duración: la establecida en la actividad formativa determinada.
Català: Mòdul professional 6: Ofimàtica i Processament de la Informació
Español: Módulo profesional 6: Ofimática y Procesamiento de la Información
Català: Com a tràmit que serà anterior a qualsevol reclamació prèvia a la via jurisdiccional, les parts signants del Conveni s'obliguen a fer saber a la Comissió paritària aquells dubtes, discrepàncies i conflictes col·lectius, de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la seva interpretació i aplicació, sempre que siguin de la seva competència de conformitat amb allò establert en l'apartat anterior, a fi que, mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat.
Español: Como trámite que será anterior a cualquier reclamación previa a la vía jurisdiccional, las partes firmantes del Convenio se obligan a comunicar a la Comisión paritaria aquellas dudas, discrepancias y conflictos colectivos, de carácter general, que puedan plantearse en relación con su interpretación y aplicación, siempre que sean de su competencia de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior, a fin de que, mediante su intervención, se resuelva el problema planteado.
Català: 10.6.1 La qualificació del curs de preparació per a l'accés a grau superior, o de la formació de la prova del grau corresponent (mitjà o superior), impartida per centres de formació autoritzats, es té en compte si es compleixen les condicions següents:
Español: 10.6.1 La calificación del curso de preparación para el acceso a grado superior, o de la formación de la prueba del grado correspondiente (medio o superior), impartida por centros de formación autorizados, se tiene en cuenta si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: Bases o preses d'usuari per a senyals de telefonia, XDSI i xDSL.
Español: Bases o tomas de usuario para señales de telefonía, RDSI y xDSL.
Català: 2.5 Mètodes de càlcul de la potència frigorífica de la instal·lació.
Español: 2.5 Métodos de cálculo de la potencia frigorífica de la instalación.
Català: Termini de vigència del contracte: 1 mes des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: 1 mes desde la notificación de adjudicación.
Català: Els integrants d'aquest òrgan paritari deuran tenir formació específica envers el sector i capacitat tècnica adequada en matèria preventiva.
Español: Los integrantes de este órgano paritario deberán tener formación específica hacia el sector y capacidad técnica adecuada en materia preventiva.
Català: b) Descripció d'alternatives de millora del mercat en tots els àmbits.
Español: b) Descripción de alternativas de mejora del mercado en todos los ámbitos.
Català: ANUNCI del CEIP Francesc Burniol, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Francesc Burniol, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) El consum anual d'aigua previst per a l'explotació serà de 9.745 m3, la qual és subministrada per un pou de la finca.
Español: c) El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 9.745 m3, la cual es suministrada por un pozo de la finca.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para favorecer la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Torn lliure: 58: 38 corresponents a l'Hospital Universitari Joan XXIII i 20 corresponents a l'Hospital Verge de la Cinta
Español: Turno libre: 58: 38 correspondientes al Hospital Universitario Joan XXIII y 20 correspondientes al Hospital Verge de la Cinta.
Català: L'EIA identifica i descriu correctament les espècies que en poden resultar afectades que habiten els espais urbans, d'acord amb aquest més rics del que es podria esperar.
Español: El EIA identifica y describe correctamente las especias que pueden resultar afectadas que habitan los espacios urbanos, de acuerdo con este más ricos de lo que se podría esperar.
Català: Regulació de les tanques d'acord amb l'article 78 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i Territorial de Lleida (PGML 1995-2015)
Español: Regulación de las vallas de acuerdo con el artículo 78 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana y Territorial de Lleida (PGML 1995-2015)
Català: .2 Col·legiat honorífic, per a aquelles persones que, sense ser col·legiats per no reunir les condicions establertes en l'article d'aquests Estatuts, hagin desenvolupat al llarg d'almenys 25 anys una tasca professional rellevant i públicament reconeguda, íntimament lligada a algun dels camps de l'enginyeria tècnica en informàtica, o bé que s'hagi distingit pel seu recolzament al Col·legi o entitats amb ell relacionades.
Español: .2 Colegiado honorífico, para aquellas personas que, sin ser colegiados por no reunir las condiciones establecidas en el artículo de estos Estatutos, hayan desarrollado a lo largo de al menos 25 años una tarea profesional relevante y públicamente reconocido, íntimamente unido a alguno de los campos de la ingeniería técnica en informática, o bien que se haya distinguido por su apoyo al Colegio o entidades con él relacionadas.
Català: Nom del lloc: sotsinspector/a tributari/ària adjunt/a.
Español: Nombre del puesto: subinspector/a tributario/a adjunto/a.
Català: En aquesta àrea s'avaluen els coneixements gramaticals i lèxics específics del llenguatge administratiu (terminologia i fraseologia administratives, lligams i puntuació...) i els coneixements de la tipologia de textos administratius i la seva funció.
Español: En esta área se evalúan los conocimientos gramaticales y léxicos específicos del lenguaje administrativo (terminología y fraseología administrativas, vínculos y puntuación...) y los conocimientos de la tipología de textos administrativos y su función.
Català: Mitjançant el Decret 265/1986, de 3 de juliol, es va crear l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante el Decreto 265/1986, de 3 de julio, se creó la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els treballadors/ores als qui els calgui disposar d'aquests dies han de sol·licitar-ho amb 1 setmana d'anticipació i s'han de concedir en la data sol·licitada, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Los trabajadores/as a los que les haga falta disponer de estos días tendrán que solicitarlo con 1 semana de anticipación y se concederán en la fecha solicitada, si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: El/la president/a del Comitè Electoral serà elegit/da per votació d'entre els seus integrants.
Español: El/la presidente/a del Comité Electoral será elegido/da por votación de entre sus integrantes.
Català: —2 Els qui participin en aquesta convocatòria sol·licitant destinació en el concurs de trasllats i processos previs i en el concurs de mèrits de centres de recursos educatius per a deficients auditius obtindran una única destinació.
Español: —2 Los que participen en esta convocatoria solicitando destino en el concurso de traslados y procesos previos y en el concurso de méritos de centros de recursos educativos para deficientes auditivos, obtendrán un único destino.
Català: obres d'adequació de 5 línies 12-16 anys i 4 línies 16-18
Español: obras de adecuación de 5 líneas 12-16 años y 4
Català: Els funcionaris que la direcció general o l'òrgan competent en matèria d'aeroports faculta expressament a aquest efecte duen a terme l'actuació inspectora.
Español: Los funcionarios que la dirección general o el órgano competente en materia de aeropuertos faculta expresamente a tal efecto llevan a cabo la actuación inspectora.
Català: 30.4 S'equipara a l'interès personal, a l'efecte d'apreciar l'existència d'un conflicte d'interessos, l'interès de les persones següents:
Español: 30.4 Se equipara al interés personal, a efectos de apreciar la existencia de un conflicto de intereses, el interés de las siguientes personas:
Català: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.4 MHz de la localitat Figueres.
Español: —1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.4 MHz de la localidad Figueres.
Català: La promoció del personal d'administració i serveis a escales o places de nivell superior es realitza de la forma següent:
Español: La promoción del personal de administración y servicios a escalas o plazas de nivel superior se realiza de la forma siguiente:
Català: Títol: Construcció del casal cultural Sebastià Serrano, 2a fase.
Español: Título: Construcción del centro cultural Sebastià Serrano, 2ª fase.
Català: A l'inici de l'Assemblea General es donarà lectura a l'acta de la sessió anterior per sotmetre-la aprovació.
Español: Al inicio de la Asamblea General se dará lectura en el acta de la sesión anterior para someterla aprobación.
Català: FN=56 c; PO=9; A=1 torre elèctrica, 60 m de vol de línia aèria, 230 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=56 c; PO=9; A=1 torre eléctrica, 60 m de vuelo de línea aérea, 230 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Aquesta reserva que ha de ser individual, té un saldo màxim de 200 hores en la durada del Conveni, sense que es puguin sobrepassar les 96 hores anuals.
Español: Esta bolsa que será individual tendrá un saldo máximo de 200 horas en la duración del Convenio, sin que se puedan sobrepasar las 96 horas anuales.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció o ajut.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos aventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención o ayuda.
Català: Quan es detecti la possible comissió d'una falta, sigui d'ofici o per denúncia o comunicació, la Junta de Govern prendrà una de les resolucions següents:
Español: Cuando se detecte la posible comisión de una falta, sea de oficio o por denuncia o comunicación, la Junta de Gobierno tomará una de las resoluciones siguientes:
Català: 3.1 Programes d'acollida de les persones estrangeres immigrades.
Español: 3.1 Programas de acogida de las personas extranjeras inmigradas.
Català: - Entendre com s'estructura tot el sistema de facturació del Centre de tractament de residus.
Español: - Entender cómo se estructura todo el sistema de facturación del Centro de tratamiento de residuos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Gironès
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Gironés
Català: El cabal màxim de gasos a tractar és de 12.000 Nm³/h.
Español: El caudal máximo de gases a tratar es de 12.000 Nm³/h.
Català: - La secció tipus del vial provisional de connexió i entre la rotonda de l'enllaç Olot oest i la N-.260 es reduirà a 7/10.
Español: - La sección tipo del vial provisional de conexión y entre la rotonda del enlace de Olot oeste y la N-260 se reducirá a 7/10.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres ha informat que creu convenient introduir les millores proposades per l'Agència Catalana de l'Aigua consistents en la construcció d'un mur de formigó que talli el terraplè projectat;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras ha informado que cree conveniente introducir las mejoras propuestas por la Agencia Catalana del Agua consistentes en la construcción de un muro de hormigón que corte el terraplén proyectado;
Català: Havent observat diverses errades al text de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución,
Català: Manteniment general: 2 persones.
Español: —Mantenimiento general: 2 personas.
Català: Identifica i relaciona els elements constitutius d'un sistema d'il·luminació amb les seves aplicacions.
Español: Identifica y relaciona los elementos constitutivos de un sistema de iluminación con sus aplicaciones.
Català: Primera sessió constitutiva del Consell
Español: Primera sesión constitutiva del Consejo
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'annex II, apartat d) del grup 8, que els projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua, en el cas concret de plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre 10.000 i 150.000 habitants equivalents (hab-eq), s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado d) del grupo 8, que los proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua, en el caso concreto de plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad esté comprendida entre 10.000 y 150.000 habitantes equivalentes (hab-eq), se deben someter a evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Articulació ambiental de la planificació relacionada amb els plans d'ordenació dels recursos forestals (PORFs).
Español: Articulación ambiental de la planificación relacionada con los planes de ordenación de los recursos forestales (PORFs).
Català: Revisa i analitza la documentació annexa als punts de les ordres del dia de les reunions dels òrgans de govern de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya on està nomenat el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i emet propostes d'informes justificatius per a la seva aprovació.
Español: Revisa y analiza la documentación anexa en los puntos de las ordenes del día de las reuniones de los órganos de gobierno de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña donde está nombrado el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y emite propuestas de informes justificativos para su aprobación.
Català: - Documentació acreditativa de les condicions establertes en el plec de condicions tècniques o la documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius establerts al barem de mèrits, així com el Programa d'execució de l'obra per tal de valorar el punt del termini d'execució.
Español: - Documentación acreditativa de las condiciones establecidas en el pliego de condiciones técnicas o la documentación justificativa de los méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos, así como el Programa de ejecución de la obra para valorar el punto del plazo de ejecución.
Català: Que en formin part tots els treballadors que ho desitgin, i a partir
Español: Que formen parte del mismo todos los trabajadores que lo deseen y a
Català: d) Amb referència al projecte d'adequació del vial d'accés:
Español: d) Con referencia al proyecto de adecuación del vial de acceso: