BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona comprèn la llera dels torrents i rieres més importants al territori de la Bisbal, així com la franja immediata a la llera que cal protegir i evitar activitats que perjudiquin el bon funcionament hidràulic, així com el seu equilibri ecològic i les seves condicions mediambientals i paisatgístiques
Español: Esta zona comprende los lechos de los torrentes y rieras más importantes en el territorio de La Bisbal, así como la franja inmediata al lecho que hace falta proteger y evitar actividades que perjudiquen el buen funcionamiento hidráulico, así como su equilibrio ecológico y sus condiciones medioambientales y paisajísticas
Català: c) Respectar i complir, amb totes les normes de trànsit i codi de circulació.
Español: c) Respetar y cumplir, con todas las normas de tráfico y código de circulación.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada durant la jornada laboral i en el seu lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y la drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Que siguin agricultors a títol principal (en endavant ATP) o titulars d'explotació agrària prioritària (en endavant EAP).
Español: Que sean agricultores a título principal (en adelante ATP) o titulares de explotación agraria prioritaria (en adelante EAP).
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals està adscrit el centre on el/la sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros a los cuales está adscrito el centro donde el/la solicitante cursa el último curso de la enseñanza actual.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Bonavista, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lles, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Bonavista, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lles, introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: S'entén per càrrega o descàrrega general a l'efecte de preu fet, tota partida de mercaderies que tingui la mateixa classe, inferior a 30 tones en transatlàntics o 50 tones en mercants, manipulades per un equip de treball.
Español: Se entiende por carga o descarga general a los efectos de destajo, toda partida de mercancías de igual clase, inferior a 30 Ton. en transatlánticos, o 50 ton. en mercantes, manipuladas por equipo de trabajo.
Català: La densitat màxima d'habitatges del sòl urbanitzable no delimitat és de 15 habitatges per hectàrea.
Español: La densidad máxima de viviendas del suelo urbanizable no delimitado es de 15 viviendas por hectárea.
Català: Aquest àmbit, situat en una posició cèntrica del municipi, abasta aproximadament 60 hectàrees de les 793 que té el terme municipal de Cunit.
Español: Dicho ámbito, situado en una posición céntrica del municipio, ocupa aproximadamente 60 hectáreas de las 793 que tiene el término municipal de Cunit.
Català: 22.4 Un cop valorades les sol·licituds, seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual està establerta a l'article 8 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, amb les modificacions introduïdes en el Capítol 1 d'aquesta Ordre.
Español: 22.4 Una vez valoradas las solicitudes, serán examinadas por un órgano colegiado, la composición del cual está establecida en el artículo 8 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, con las modificaciones introducidas en el Capítulo 1 de esta Orden.
Català: En data 9 de febrer de 2018, el cap de l'Oficina Central de Gestió i els delegats territorials a Girona, Lleida i Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre grans establiments comercials, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials corresponents al primer trimestre de l'exercici 2017.
Español: En fecha 9 de febrero de 2018, el jefe de la Oficina Central de Gestión y los delegados territoriales en Girona, Lleida y Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales correspondientes al primer trimestre del ejercicio 2017.
Català: essent una representació valuosa de la veu i la presència de
Español: representación en el mundo entero de la voz y la presencia de
Català: c) La facilitació de l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta. En qualsevol cas, sempre suposarà la recuperació de la jornada.
Español: c) La facilitación del acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con ésta, que en todo caso supondrá la recuperación de la jornada.
Català: Les famílies rebran informació sobre l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica i telèfon mòbil que hagin fet constar a la sol·licitud de preinscripció.
Español: Las familias recibirán información sobre el estado de su solicitud a la dirección electrónica y teléfono móvil que hayan hecho constar en la solicitud de preinscripción.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2009, pel qual es fa pública la notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2009, por la que se hace pública la notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Prevenció en matèria d'assetjament sexual, per raó de sexe. orientació sexual o identitat de gènere.
Español: Prevención en materia de acoso sexual, por razón de sexo, orientación sexual o identidad de género.
Català: a) Gestionar el pressupost del Departament i controlar l'estat de l'execució comptable.
Español: a) Gestionar el presupuesto del Departamento y controlar el estado de la ejecución contable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2989/2003, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2989/2003, de 29 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado El Petit Príncep, de Sant Quirze del Vallès.
Català: - 1 plaça de vigilant urbà, administració especial, subgrup serveis especials, classe policia local, escala vigilant urbà, grup D, sistema de selecció per oposició.
Español: - 1 plaza de vigilante urbano, administración especial, subgrupo servicios especiales, clase policía local, escala vigilante urbano, grupo D, sistema de seleción por oposición.
Català: Adquireix el compromís que el tècnic o els tècnics: senyor/a (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI), contractats per l'ADV que jo represento, participaran a les actuacions que es relacionen a continuació:
Español: Adquiere el compromiso de que el técnico o los técnicos: señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI), contratados por la ADV que yo represento, participarán en las actuaciones que a continuación se relacionan:
Català: règim de 8 hores diàries, de dilluns a divendres.
Español: trabajo se realizará en régimen de 8 horas diarias, de lunes a
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de l'aparcament a l'entorn dels pavellons esportius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del aparcamiento en el entorno de los pabellones deportivos.
Català: En concret, s'hi regulen les relacions jurídiques de la nova societat amb els subjectes de la seva xarxa comercial i les persones jurídiques col·laboradores en la distribució de la loteria col·lectiva, que ara s'organitzaran a través de contractes, amb ple respecte als principis que regeixen la contractació pública d'aplicació a la societat, i tot preservant els drets dels titulars de les autoritzacions per comercialitzar loteria que hagin estat atorgades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: En concreto, se regulan las relaciones jurídicas de la nueva sociedad con los sujetos de su red comercial y las personas jurídicas colaboradoras en la distribución de la lotería colectiva, que ahora se organizarán a través de contratos, con pleno respeto a los principios que rigen la contratación pública de aplicación a la sociedad, y preservando los derechos de los titulares de las autorizaciones para comercializar lotería que hayan sido otorgadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: 1.11 La delimitació dels dos subsectors en què es divideix el sector de sòl urbanitzable G8 s'ajustarà a l'establerta per l'avanç de Pla parcial de l'esmentat sector (expedient núm. 95/399).
Español: 1.11 La delimitación de los dos subsectores en que se divide el sector de suelo urbanizable G8 se ajustará a lo establecido en el avance de Plan parcial del citado sector (expediente núm. 95/399).
Català: àmbit funcional és el de la pròpia empresa i el territori
Español: ámbito funcional el de la propia empresa y el territorial de la
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 17 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure, amb càrrec a la partida 11.02.480.03/6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, dotada amb la quantitat de 4.100.000 pessetes (24.641,50 euros).
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 17 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre, con cargo a la partida 11.02.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, dotada con la cantidad de 4.100.000 pesetas (24.641,50 euros).
Català: Mitjans de protecció fitosanitària.
Español: Medios de protección fitosanitaria.
Català: g) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: - Decret 95/2000, de 22 de febrer, pel qual s´estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d´ús públic.
Español: - Decreto 95/2000, de 22 de febrero, por el cual se establecen las normas sanitarias aplicables en las piscinas de uso público.
Català: A banda, és necessari aprovar mesures de caràcter tributari i de contractació que complementin les adoptades fins ara.
Español: Aparte, es necesario aprobar medidas de carácter tributario y de contratación que complementen las adoptadas hasta ahora.
Català: D. CÉSAR LUÍS ILLANAS MERINO Secretari Judicial del Jutjat de 1ª Instància nº 36 dels de Barcelona
Español: D. CÉSAR LUÍS ILLANAS MERINO Secretario Judicial del Juzgado de 1ª Instancia n.º 36 de los de Barcelona
Català: professional, la gran dedicació demostrada i el seu esperit de servei i
Español: calidad profesional, la gran dedicación demostrada y su espíritu
Català: En cas d'empat, s'estarà a la via prevista a l'apartat següent 7.4 d'aquest Article.
Español: En caso de empate, se aplicará la vía prevista en el apartado siguiente 7.4 de este artículo.
Català: Només es permeten els usos i activitats de caràcter públic que siguin compatibles amb la utilització general.
Español: Solo se permiten los usos y actividades de carácter público que sean compatibles con la utilización general.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Ivars de Noguera.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en l'empresa, solament rebrà l'ajut un d'ells.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen en la empresa, solamente recibirán la ayuda uno de ellos.
Català: servei de transport públic urbà de Tarragona.
Español: servicio de transporte público urbano de Tarragona.
Català: Obtenir un fitxer de so des d'un dispositiu
Español: Obtener un fichero de sonido desde un dispositivo
Català: Rastreig gammagràfic amb DMSA-V
Español: Rastreo gammagráfico con DMSA-V
Català: Atorgar els contractes i qualsevol altra operació jurídica o econòmica que s'estimi convenient, amb entitats públiques o privades, podent facultar o apoderar a l'efecte; per a l'atorgament de les operacions d'adquisició, venda o hipoteca de béns immobles i per a la constitució de societats i d'entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi o en sigui soci majoritari, es requereix l'acord previ de l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Otorgar los contratos y cualquier otra operación jurídica o económica que se estime conveniente, con entidades públicas o privadas, pudiendo facultar o apoderar al efecto; para el otorgamiento de las operaciones de adquisición, venta o hipoteca de bienes inmuebles y para la constitución de sociedades y de entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio o sea socio mayoritario, se requiere el acuerdo previo de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: d) Tenir el capital social mínim totalment subscrit i desemborsat, d'acord amb allò exigit en cada cas per la normativa mercantil vigent.
Español: d) Tener el capital social mínimo totalmente suscrito y desembolsado, de acuerdo con lo exigido en cada caso por la normativa mercantil vigente.
Català: Fan l'horari de tarda el personal de l'empresa de nova contractació i el
Español: El horario de tarde se realizará por personal de la empresa de nueva
Català: La valoració d'aquest exercici serà realitzada per personal tècnic qualificat.
Español: La valoración de este ejercicio será realizada por personal técnico cualificado.
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats, dins dels quals, i amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat en el treball, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, y con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: L'àrea d'afecció autoritzada és de 32,89 ha.
Español: El área de afección autorizada es de 32,89 ha.
Català: Explotacions ramaderes dedicades a l'explotació de carn (vacum, oví, cabrum, porcí, aus, conills).
Español: Explotaciones ganaderas dedicadas a la explotación de carne (vacuno, ovino, caprino, porcino, aves, conejos).
Català: Mantenir actualitzat el web sobre informacions lingüístiques, legislatives, sociolingüístiques i de suport, adreçades als ciutadans i ciutadanes, i a empreses.
Español: Mantener actualizada la web sobre informaciones lingüísticas, legislativas, sociolingüísticas y de soporte, dirigidas a los ciudadanos y ciudadanas, y a empresas.
Català: c) Liquidar els interessos de demora meritats amb motiu del cobrament dels deutes en període executiu.
Español: c) Liquidar los intereses de demora devengados con motivo del cobro de las deudas en periodo ejecutivo.
Català: Un mateix docent pot ésser proposat per la direcció del centre per més d'un dels supòsits esmentats de proposta per proveir llocs de mitja dedicació i/o llocs de dedicació completa, sempre que es tracti del mateix nivell de destinació (ensenyament infantil i primari o ensenyaments secundaris)
Español: Un mismo docente puede ser propuesto por la dirección del centro para más de uno de los supuestos mencionados de propuesta para proveer puestos de media dedicación y/o puestos de dedicación completa, siempre que se trate del mismo nivel de destino (enseñanza infantil y primaria o enseñanzas secundarias)
Català: La sol·licitud qüestiona aquest precepte, bo i acceptant que s'ajusta a l'article 196.1 EAC, el qual, com hem dit, preveu que el Govern de l'Estat informi prèviament a la Generalitat sobre els actes de subscripció dels tractats que «afectin d'una manera directa i singular les competències de Catalunya», tot i que també preveu que la Generalitat pugui dirigir al Govern de l'Estat les observacions que consideri pertinents.
Español: La solicitud cuestiona este precepto, aun aceptando que se ajusta al artículo 196.1 EAC, el cual, como hemos dicho, prevé que el Gobierno del Estado informe previamente a la Generalitat sobre los actos de suscripción de los tratados que «afecten de una manera directa y singular a las competencias de Cataluña», previendo también que la Generalitat pueda dirigir al Gobierno del Estado las observaciones que considere pertinentes.
Català: És a partir d'aquí que l'alt tribunal va resoldre que els apartats 1 i 2 de l'article 22 LRJAPC, encara vigent (coincidents, com hem dit, amb el precepte que estem examinant), no mereixien cap tatxa d'inconstitucionalitat.
Español: Es a partir de aquí que el alto tribunal resolvió que los apartados 1 y 2 del artículo 22 LRJAPC, todavía vigente (coincidentes, como hemos dicho, con el precepto que estamos examinando), no merecían ninguna tacha de inconstitucionalidad.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si s'escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, en su caso, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: Participa en la gestió i la implantació de projectes d'Administració electrònica al Departament.
Español: Participa en la gestión y la implantación de proyectos de Administración electrónica en el Departamento.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la Declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental el 2 de novembre de 2010 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental el 2 de noviembre de 2010 y que califica el impacto global de la actividad como moderada.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98203C1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98203C1, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la contractació dels treballs d'asfaltatge de carrers, campanya 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la contratación de los trabajos de asfaltado de calles, campaña 2017.
Català: Els convenis hauran d'especificar la distribució del temps de formació i de treball al llarg de la durada del cicle formatiu i els mecanismes de coordinació de l'alternança i de seguiment de cada alumne, tant per part de l'empresa com del centre.
Español: Los convenios tendrán que especificar la distribución del tiempo de formación y de trabajo a lo largo de la duración del ciclo formativo y los mecanismos de coordinación de la alternancia y de seguimiento de cada alumno, tanto por parte de la empresa como del centro.
Català: El personal que es proposi cessar voluntàriament en l'empresa ho ha de comunicar a la Direcció amb una antelació de 15 dies a la data en què hagi de deixar de prestar els seus serveis.
Español: El personal que se proponga cesar voluntariamente en la empresa habrá de comunicarlo a la Dirección, con una antelación de 15 días a la fecha en la que haya de dejar de prestar sus servicios.
Català: Disposa d'una zona reservada per a aparcament amb una superfície aproximada de 2.150 m2.
Español: Dispone de una zona reservada para aparcamiento con una superficie aproximada de 2.150 m2.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 148/2013, de 2 d'abril, i els articles 4.l) i 6.1 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, el Plenari adopta els acords següents:
Español: De conformidad con el artículo 2 del Decreto 148/2013, de 2 de abril, y los artículos 4.l) y 6.1 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, el Plenario adopta los siguientes acuerdos:
Català: d) Les persones a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: d) Las personas a las que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: El Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior és un centre especialitzat en les competències del Departament que gestiona, conserva i difon el seu fons documental i bibliogràfic.
Español: El Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior es un centro especializado en las competencias del Departamento que gestiona, conserva y difunde su fondo documental y bibliográfico.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 14 de desembre de 2006, referent al Pla de millora urbana 7, carretera de la Garriga, de l'Ametlla del Vallès, promogut pel senyor Juan Ignacio Serrano Reche i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 14 de diciembre de 2006, referente al Plan de mejora urbana 7, carretera de La Garriga, de L'Ametlla del Vallès, promovido por el señor Juan Ignacio Serrano Reche y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Realitzar tasques tècniques de gravació i so.
Español: Realizar tareas técnicas de grabación y sonido.
Català: Càrregues: es troba gravada amb l'afecció fiscal al marge de la inscripció 4a.
Español: Cargas: se halla gravada con la afección fiscal al margen de la inscripción 4ª.
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del cupó 4,75% amb venciment 4 de juny de 2018, per un import de 220 milions d'euros, d'acord amb el que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, les característiques dels quals són les següents:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del cupón 4,75% con vencimiento 4 de junio de 2018, por un importe de 220 millones de euros, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuyas características son las siguientes:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Esc. Fam.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Esc. Fam.
Català: b) Les persones sol·licitants han d'acreditar un cofinançament d'un mínim del 20% del cost total de la intervenció amb recursos propis o d'ajuts de tercers.
Español: b) Las personas solicitantes han de acreditar un cofinanciamiento de un mínimo del 20% del coste total de la intervención con recursos propios o de ayudas de terceros.