BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 Contingut i qualificació de les proves d'accés a grau mitjà
Español: —8 Contenido y calificación de las pruebas de acceso a grado medio
Català: 8.2 Tota aquesta documentació serà conservada pel titular de l'explotació durant un mínim de cinc anys i estarà a disposició de l'entitat de certificació corresponent i del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 8.2 Toda esta documentación será conservada por el titular de la explotación durante un mínimo de cinco años y estará a disposición de la entidad de certificación correspondiente y del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Mitjà principal de difusió: publicació impresa i Internet
Español: Medio principal de difusión: publicación impresa e Internet
Català: 5.8 El certificat de l'habilitació s'ha d'emetre en un termini de tres mesos.
Español: 5.8 El certificado de la habilitación se debe emitir en un plazo de tres meses.
Català: 6.9 L'ordre definitiu de persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si s'escau, en la fase d'oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: 6.9 El orden definitivo de las personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, si procede, en la fase de oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: Pla especial per a la protecció del patrimoni de l'edifici situat al carrer Barcelona, 17
Español: Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona, 17
Català: El Consell del Treball autònom de Catalunya té la composició següent:
Español: El Consejo del Trabajo autónomo de Cataluña tiene la siguiente composición:
Català: De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que han de regir els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas.
Català: El Decret 266/1991, d'11 de desembre, pel que fa a la capacitat sancionadora dels ens locals reprodueix les previsions legals.
Español: El Decreto 266/1991, de 11 de diciembre, con respecto a la capacidad sancionadora de los entes locales reproduce las previsiones legales.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 30.3 de la Llei 38/2003, les despeses s'han d'acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, los gastos tienen que acreditarse mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Nous usos socials.
Español: Nuevos usos sociales.
Català: Concretament, l'any 1802 es té constància a Tarragona del primer castell de set pisos a tot Catalunya.
Español: Concretamente, en el año 1802 se tiene constancia en Tarragona del primer castillo de siete pisos en toda Cataluña.
Català: Persona/es interessada/es: FRANCISCA SÁNCHEZ GARCÍA
Español: Persona/s interesada/s: FRANCISCA SÁNCHEZ GARCÍA
Català: Vist el certificat de la sessió número 171 del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya duta a terme el dia 3 de març de 2021;
Español: Visto el certificado de la sesión número 171 del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña celebrada el día 3 de marzo de 2021;
Català: Els assessors/es respectius poden assistir a les reunions de la comissió.
Español: Los asesores/ras respectivos pueden asistir a las reuniones de la comisión.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la recollida i neteja del material dels auxiliars forestals.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la recogida y limpieza del material de los auxiliares forestales.
Català: És aquell personal que estant en possessió d'un títol expedit per una escola tècnica superior o facultat universitària, exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i efectuï o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un Titulo expedido por una Escuela Técnica Superior o Facultad Universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia de que tenga o no personal subordinado y efectúe o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: Efectuar les operacions de criança del vi.
Español: Efectuar las operaciones de crianza del vino.
Català: Expedient acadèmic en els estudis universitaris superiors.
Español: Expediente académico en los estudios universitarios superiores.
Català: 3.4 Les confraries de pescadors seleccionen les sol·licituds rebudes dins el seu àmbit i les trameten a la direcció general competent en matèria de pesca a efectes de la concessió del permís especial per part de/de la director/a general.
Español: 3.4 Las cofradías de pescadores seleccionan las solicitudes recibidas dentro de su ámbito y las envían a la dirección general competente en materia de pesca a efectos de la concesión del permiso especial por parte del/de la director/a general.
Català: L'administratiu/iva ha de tenir el títol de batxillerat o grau mitjà de formació professional.
Español: El administrativo/a tiene que estar en posesión del título de bachillerato o grado medio de formación profesional.
Català: Es crea un fons social que està dotat amb 500 euros per a l'any 2005, amb 750 euros per a l'any 2006, amb 1.000 euros per a l'any 2007 i amb 1.250 euros per a l'any 2008.
Español: Se crea un fondo social que estará dotado con 500 euros para el año 2005, con 750 euros para el año 2006, con 1.000 euros para el año 2007 y con 1.250 euros para el año 2008.
Català: El Departament d'Interior, en el marc de les polítiques actives en matèria de recursos humans orientades a la incentivació, la potenciació i el desenvolupament personal dels membres de la PG-ME de funcions policials bàsiques, realitzarà l'any 2015 el disseny d'un sistema de valoració de la qualitat de l'activitat, del creixement professional i de la valoració de la vàlua personal que permeti un progrés de forma individualitzada a diferents nivells o estadis de valoració amb beneficis retributius i no retributius associats, del personal adscrit a les unitats de seguretat ciutadana, amb la participació de les organitzacions sindicals representatives.
Español: El Departamento de Interior, en el marco de las políticas activas en materia de recursos humanos orientadas a la incentivación, la potenciación y el desarrollo personal de los miembros de la PG-ME de funciones policiales básicas, realizará en el año 2015 el diseño de un sistema de valoración de la calidad de la actividad, del crecimiento profesional y de la valoración de la valía personal que permita un progreso de forma individualizada a diferentes niveles o estadios de valoración con beneficios retributivos y no retributivos asociados, del personal adscrito a las unidades de seguridad ciudadana, con la participación de las organizaciones sindicales representativas.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la mancomunitat intermunicipal del Penedès i el Garraf), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la mancomunidad intermunicipal de El Penedès y El Garraf), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Per accedir temporalment i dins del mateix Institut Municipal d'Educació, Ajuntament o organismes autònoms que en depenen, a places vacants de diferent categoria
Español: Para acceder temporalmente y dentro del mismo Instituto Municipal de Educación, Ayuntamiento u organismos autónomos que dependen del mismo, a plazas vacantes de diferente categoría
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança general reguladora de les concessions d'ús privatiu de domini públic de places d'aparcaments.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general reguladora de las concesiones de uso privativo de dominio público de plazas de aparcamientos.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020.
Español: En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020.
Català: Destinataris: caps de servei, caps de secció i personal responsable que ocupen llocs singulars de nivell igual o superior al nivell 24.
Español: Destinatarios: jefes de servicio, jefes de sección y personal responsable que ocupan puestos singulares de nivel igual o superior al nivel 24.
Català: Darrer domicili conegut: c. Milà i Fontanals 13, baixos, 08191 Rubí.
Español: Último domicilio conocido: c. Milà i Fontanals, 13, bajos, 08191 Rubí.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 17 de desembre de 2013 i de 1 d'abril de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: ELa Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2013 y de 1 de abril de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La no compareixença s'entendrà en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Vist que, pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), diversos llocs de comandament i singulars de l'estructura anterior del Departament de Justícia, que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva, han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que, por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), diversos puestos de mando y singulares de la estructura anterior del Departamento de Justicia, que estaban proveídos por funcionarios con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: S'autoritza l'obertura del 2n curs del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics, de la família professional d'electricitat i electrònica, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del 2º curso del ciclo formativo de grado superior de Sistemas de regulación y control automáticos, de la familia profesional de electricidad y electrónica, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: Un informe en el qual es deixi constància que no s'ha complert l'objectiu de la subvenció donarà lloc a la incoació d'un procediment de revocació i reintegrament de la subvenció.
Español: Un informe en el que se deje constancia de que no se ha cumplido el objetivo de la subvención dará lugar a la incoación de un procedimiento de revocación y reintegro de la subvención.
Català: Durant la vigència del contracte de treball, l'habitatge facilitat per la propietat al porter, a la finca al seu càrrec, tindrà la consideració de domicili de l'empleat, amb l'únic objecte de no poder ser utilitzada per la propietat o per la comunitat de propietaris per a reunions de la comunitat o per a altres finalitats diferents.
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo, la vivienda facilitada por la propiedad al portero, en la finca a su cargo, tendrá la consideración de domicilio del empleado, con el único objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o por la comunidad de propietarios para reuniones de la comunidad o para otras finalidades diferentes.
Català: g) Justificar adequadament la realització de les activitats, segons les indicacions i els models d'ACCIÓ establerts en el conveni de col·laboració.
Español: g) Justificar adecuadamente la realización de las actividades, según las indicaciones y los modelos de ACCIÓ establecidos en el convenio de colaboración.
Català: Projecte: VIH última notícia.
Español: Proyecto: VIH última noticia.
Català: a.2) L'equipament cultural està ubicat en una de les comarques que es detallen a l'annex: 2 punts.
Español: a.2) El equipamiento cultural está ubicado en una de las comarcas detalladas en el anexo: 2 puntos.
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi, i per l'habilitació.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio, y por la habilitación.
Català: Entre aquestes obligacions, i de forma específica, cal complir amb l'obligació d'efectuar les autoliquidacions de l'impost sobre les estades en establiments turístics davant l'Agència Tributària de Catalunya (ATC).
Español: Entre estas obligaciones, y de forma específica, hay que cumplir con la obligación de efectuar las autoliquidaciones del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos ante la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC).
Català: A més, atès que la major part de les explotacions es componen de diverses finques, l'establiment del % d'ocupació màxim equivalent al 20% de la finca redueix de forma substancial la mida màxima de les edificacions i al mateix temps evita ocupacions excessives a les finques de petita superfície.
Español: Además, dado que la mayor parte de las explotaciones se componen de varias fincas, el establecimiento del % de ocupación máximo equivalente al 20% de la finca reduce de forma sustancial el tamaño máximo de las edificaciones y al mismo tiempo evita ocupaciones excesivas en las fincas de pequeña superficie.
Català: Secretari: Albert Serra i Vergara en representació de l'Ajuntament de Roda de Ter
Español: Secretario: Albert Serra i Vergara en representación del Ayuntamiento de Roda de Ter
Català: - Coherència interna i qualitat dels diferents elements de la unitat didàctica, en especial de la coherència entre competències, continguts i objectius, activitats d'ensenyament- aprenentatge i criteris d'avaluació.
Español: - Coherencia interna y calidad de los diferentes elementos de la unidad didáctica, en especial de la coherencia entre competencias, contenidos y objetivos, actividades de enseñanza-aprendizaje y criterios de evaluación.
Català: Finalitat: edició d'un número commemoratiu de la revista Garbuix, renovant-ne el disseny i millorant la distribució.
Español: Finalidad: edición de un número conmemorativo de la revista Garbuix, renovandose el diseño y mejorando la distribución.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 2 días.
Català: Constitueixen ingressos del Col·legi:
Español: Constituyen ingresos del Colegio:
Català: e) Document de constitució de la persona jurídica representada, inscrit en el registre corresponent.
Español: e) Documento de constitución de la persona jurídica representada, inscrito en el registro correspondiente.
Català: Les retribucions es fan efectives mensualment per transferència bancària al compte autoritzat pel treballador, i s'estén un rebut oficial de salaris en què s'inclouen tots els dies amb dret a remuneració, essent justificant de pagament suficient les remeses bancàries esteses pel banc.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente por transferencia bancaria a la cuenta autorizada por el trabajador, extendiéndose recibo oficial de salarios en el que se incluirán todos los días con derecho a remuneración, siendo justificante de pago suficiente las remesas bancarias extendidas por el banco.
Català: - La subcontractació en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció.
Español: • La subcontratación no puede suponer, en ningún caso, un coste adicional en el importe de la subvención.
Català: El règim econòmic del Consorci es basarà en pressupostos anuals d'ingressos i despeses que aprova el Consell General.
Español: El régimen económico del Consorcio se basará en presupuestos anuales de ingresos y gastos que aprueba el Consejo General.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball de conserges polivalents.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de conserjes polivalentes.
Català: La manca de respecte en matèria lleu als subordinats, companys, caps i públic, com també discutir-hi.
Español: La falta de respeto en materia leve a los subordinados, compañeros, jefes, y público, así como la discusión con ellos.
Català: presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del
Español: prisión preventiva o similares serán causa de suspensión
Català: Estratègies de millora en l'adquisició per l'alumnat de les habilitats lingüístiques.
Español: Estrategias de mejora en la adquisición por el alumnado de las habilidades lingüísticas.
Català: Creació, ampliació i/o millora d'establiments turístics de capacitat reduïda o d'empreses d'activitats d'oci.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de establecimientos turísticos de capacidad reducida o de empresas de actividades de ocio.
Català: Cap tècnic: és qui, amb coneixements generals de la feina de l'empresa, està al capdavant de la producció, amb la responsabilitat d'orientar, distribuir tècnicament i donar unitat a la feina que l'empresa li encomani, de manera que pot assumir el comandament immediat d'una secció.
Español: Jefe técnico: es el que, con conocimientos generales del trabajo de la empresa, está al frente de la producción, con la responsabilidad de orientar, distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende, pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals podran presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales podrán presentar requerimiento delante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Departament d'Ensenyament considera important i necessari afavorir el coneixement de la llengua francesa entre l'alumnat dins el marc de l'ordenació del sistema educatiu, tenint en compte la tradició francòfila de Catalunya, la proximitat geogràfica i l'augment constant dels intercanvis entre els països de la Unió Europea.
Español: El Departamento de Enseñanza considera importante y necesario favorecer el conocimiento de la lengua francesa entre el alumnado dentro del marco de la ordenación del sistema educativo, teniendo en cuenta la tradición francófila de Cataluña, la proximidad geográfica y el aumento constante de la intercambio de experiencias culturales entre los países de la Unión Europea.
Català: 4.8 Realitza proves per avaluar la usabilitat de l'aplicació.
Español: 4.8 Realiza pruebas para evaluar la usabilidad de la aplicación.