BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Àmbit de programes regionals euromed.
Español: b) Ámbito de programas regionales euromed.
Català: El pagament s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds, sense ultrapassar la data que consta a la carta de pagament.
Español: El pago debe hacerse dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin sobrepasar la fecha que consta en la carta de pago.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2058/2011, de 29 de juliol, per la qual s'estableixen els mòduls de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2058/2011, de 29 de julio, por la que se establecen los módulos de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Superbleda
Español: Objeto: producción del espectáculo Superbleda.
Català: La pèrdua de la condició de membre del Col·legi pot ser motivada per alguna de les causes següents:
Español: La pérdida de la condición de miembro del Colegio puede ser motivada por alguna de las siguientes causas:
Català: CASA TORRE situada a terme de Pallejà, construïda sobre part d'un solar de superfície tres-cents vuitanta metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: CASA TORRE sita en término de Pallejà, construida sobre parte de un solar de superficie trescientos ochenta metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Cases de cultura, biblioteques, centres socials, llars d'avis, centres d'esplai, museus,...
Español: Casas de cultura, bibliotecas, centros sociales, residencias para ancianos, centros de esparcimiento, museos,.
Català: Especificació de cossos: salut pública, químics, biòlegs, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: salud pública, químicos, biólogos, veterinarios.
Català: Determinació de les mesures de prevenció i protecció que cal adoptar davant del tipus de treball que s'ha de realitzar i dels riscos detectats.
Español: Determinación de las medidas de prevención y protección a adoptar ante el tipo de trabajo a realizar y los riesgos detectados.
Català: c) Quan es justifiqui que l'activitat separada de l'àrea urbana té un interès especial en termes econòmics i en llocs de treball, unes perspectives de creixement en el futur que es consideren desitjables i una localització acceptable, es pot admetre un canvi de classificació com a sòl industrial amb possibilitats d'extensió en parcel·la única.
Español: c) Cuando se justifique que la actividad separada del área urbana tiene un interés especial en términos económicos y en puestos de trabajo, unas perspectivas de crecimiento en el futuro que se consideran deseables y una localización aceptable, se puede admitir un cambio de clasificación como suelo industrial con posibilidades de extensión en parcela única.
Català: Atès que l'Ordre CTC/316/2005, de 5 de juliol, va fer pública la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4428, de 18.7.2005), destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden CTC/316/2005, de 5 de julio, hizo pública la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4428, de 18.7.2005) destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 6 de novembre de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 6 de noviembre de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 9.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: 9.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, estará presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: Les fonts accessibles al públic són les que preveu l'article 3.j) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las fuentes accesibles al público son las previstas en el artículo 3.j) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El CODE, dins de la política d'ocupació estable i de qualitat fomentada pels diferents organismes públics, es compromet a fer fix de plantilla, respectant la normativa vigent inherent en cada cas, a tot aquell personal que porti tres o més anys de prestació de serveis a l'entitat, per la qual cosa ha de convocar cada any el nombre de places que compleixin aquest requisit.
Español: El CODE, dentro de la política de ocupación estable y de calidad, incentivada por los diferentes organismos públicos, se comprometerá a hacer fijos de plantilla, con respeto a la normativa vigente inherente en todo caso, a todo el personal que lleve tres años o más de prestación de servicios en la entidad, por lo cual se convocará cada año el número de plazas que cumplan este requisito.
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Instituto de Estudios Catalanes;
Català: Les iniciatives legislatives populars que estiguin en disposició d'ésser objecte d'un debat de totalitat en el Ple del Parlament en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de substanciar en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la seva entrada en vigor.
Español: Las iniciativas legislativas populares que estén en disposición de ser objeto de un debate de totalidad en el Pleno del Parlamento en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben sustanciarse en el plazo de seis meses a contar del día siguiente a su entrada en vigor.
Català: S: setmanes compactades
Español: S: semanas compactadas
Català: Cursos en matèria d'informàtica judicial organitzats pel Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya: fins a un màxim de 4 punts, valorats d'acord amb el següent barem:
Español: Cursos en materia de informática judicial organizados por el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña: hasta un máximo de 4 puntos, valorados de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: b) Serveis higiènics que disposin, com a mínim, de dutxa, inodor i lavabo per cada 4 usuaris, de l'utillatge i material de neteja necessaris i de sòl enrajolat.
Español: b) Servicios higiénicos que dispongan, como mínimo, de ducha, inodoro y lavabo para cada 4 usuarios, de utillaje y material de limpieza necesarios y con suelo embaldosado.
Català: S'estableix un període, en tots els casos no superior a 30 minuts, per esmorzar.
Español: Se establece un período, en todos los casos no superior a 30 minutos, para desayunar.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Claustre del Monestir de Breda promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant l'eficàcia d'aquest acord a l'acreditació per part de l'Ajuntament de les cessions previstes en l'expedient, de conformitat amb el que estableix l'article 97.2 bis apartat e) del text refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.), i amb el benentès que el desenvolupament de la modificació donarà compliment a les determinacions dels informes de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona de data 3 d'octubre de 2014 i de la Dirección General de Aviación Civil de data 24 d'octubre de 2014 en relació al futur projecte d'obres.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Claustro del Monasterio de Breda promovida y enviada para el Ayuntamiento, condicionando la eficacia de este acuerdo a la acreditación por parte del Ayuntamiento de las cesiones previstas en el expediente, de conformidad con lo que establece el artículo 97.2 bis apartado e) del texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.), y con la condición que el desarrollo de la modificación dará cumplimiento a las determinaciones de los informes de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona de fecha 3 de octubre de 2014 y de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 24 de octubre de 2014 en relación al futuro proyecto de obras.
Català: Atorgament de subvenció directa a favor de l'Ajuntament de Cubelles per sufragar la inversió corresponent a la redacció del projecte constructiu per a la reducció de sobreeiximents a les estacions de bombament Principal i Platja del sistema Cunit-Cubelles.
Español: Otorgamiento de subvención directa a favor del Ayuntamiento de Cubelles para sufragar la inversión correspondiente a la redacción del proyecto constructivo para la reducción de vertidos por aliviadero en las estaciones de bombeo Principal y Playa del sistema de Cunit-Cubelles.
Català: Transferència de coneixements: tot procés destinat a adquirir, obtenir i compartir coneixements expressos i tàcits, incloses les tècniques i les competències en activitats econòmiques i no econòmiques com ara col·laboracions en recerca, consultoria, concessió de llicències, creació d'empreses derivades, publicació i mobilitat d'investigadors i personal d'un altre tipus que participi en aquestes activitats.
Español: Transferencia de conocimientos: todo proceso destinado a adquirir, obtener y compartir conocimientos expresos y tácitos, incluyendo las técnicas y competencias en actividades económicas y no económicas como colaboraciones en investigación, consultoría, concesión de licencias, creación de empresas derivadas, publicación y movilidad de investigadores y personal de otro tipo que participe en estas actividades.
Català: En l'atorgament de garanties i la concessió d'operacions de finançament, s'han de seguir els criteris següents:
Español: En el otorgamiento de garantías y la concesión de operaciones de financiación, deben seguirse los siguientes criterios:
Català: 5.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "D", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 21 de desembre de 2004 (Resolució GAP/3562/2004, de 27 de desembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: 5.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "D", de conformidad con el sorteo público realizado el día 21 de diciembre de 2004 (Resolución GAP/3562/2004, de 27 de diciembre, DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Català: l'equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà, 1-3
Español: Plan especial de modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà, 1-3
Català: Als habitatges amb dos banys, podrà accedir-se a un bany a través del dormitori.
Español: A las viviendas con dos baños, podrá accederse a un baño a través del dormitorio.
Català: Per tal de fer un seguiment i avaluació, tant quantitatius com qualitatius, de les mesures adoptades en el marc de les resolucions vigents així com de les incidències rellevants que puguin produir-se, i d'acord amb les funcions i organització previstes pel Grup d'Ordre del Pla d'actuació del PROCICAT per a malalties emergents, les policies locals de Catalunya han de remetre diàriament un informe amb les novetats més importants i amb els indicadors actualitzats al canal telemàtic de la PG-ME habilitat per al seguiment de la pandèmia del SARS-CoV-2:
Español: Con el fin de realizar un seguimiento y evaluación, tanto cuantitativos como cualitativos, de las medidas adoptadas en el marco de las resoluciones vigentes así como de las incidencias relevantes que puedan producirse, y de acuerdo con las funciones y organización previstas por el Grupo de Orden del Plan de actuación del PROCICAT para enfermedades emergentes, las policías locales de Cataluña tienen que remitir diariamente un informe con las novedades más importantes y con los indicadores actualizados en el canal telemático de la PG-ME habilidad para el seguimiento de la pandemia del SARS-CoV-2:
Català: —1 Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per a l'aplicació del contingut d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del contenido de esta disposición.
Català: f) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament d'Acció Social i Ciutadania, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destinación en el DOGC.
Català: 1.3.9 En general, en els àmbits de polígons o sectors discontinus (PA, PMU o SUD) la normativa haurà de desglossar, a més, per a cada àmbit les determinacions o dades que es presenten de forma global.
Español: 1.3.9 En general, en los ámbitos de polígonos o sectores discontinuos (PA, PMU o SUD) la normativa tendrá que desglosar, además, para cada ámbito las determinaciones o datos que se presentan de forma global.
Català: 1.4 Tipologia i característiques de les localitzacions, estudis, decorats i escenaris.
Español: 1.4 Tipología y características de las localizaciones, estudios, decorados y escenarios.
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l'àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de l'Institut d'Estudis de la Salut, es fa necessari crear nous fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, així com modificar-ne els ja regulats, als efectes d'adaptar-los a les previsions de la normativa vigent.
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Instituto de Estudios de la Salud, se hace necesario crear nuevos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, así como modificar algunos de los ya regulados, a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la normativa vigente.
Català: L'edat del treballadors per poder contractar sota aquesta modalitat serà l'establerta legalment en cada moment.
Español: La edad de los trabajadores para poder contratar bajo esta modalidad será la establecida legalmente en cada momento.
Català: Instal·lació de tres nous transformadors de 220/25 kV i 60 MVA de potència (TR-6, TR-7 i TR-8), els núm. 6 i 7 seran nous i el núm. 8 serà de recuperació.
Español: Instalación de tres nuevos transformadores de 220/25 kV y 60 MVA de potencia (TR-6, TR-7 y TR-8), los núm. 6 y 7 serán nuevos y el núm. 8 será de recuperación.
Català: català" o "versió original subtitulada en castellà",
Español: versión original subtitulada en castellano, según proceda. Esta
Català: v) Haver realitzat una Auditoria Energètica o Estudi Energètic Bàsic de les instal·lacions ens els últims tres anys.
Español: v) Haber realizado una Auditoría Energética o Estudio Energético Básico de las instalaciones en los últimos tres años.
Català: Si s'escau, quan la persona beneficiària sigui la de la base 3.b), de la Resolució de bases reguladores, ha d'aportar el pressupost i el contracte de l'empresa que executarà les obres, vigents i aprovats per la propietat.
Español: Si procede, cuando la persona beneficiaria sea la de la base 3.b) de la Resolución de bases reguladoras, debe aportar el presupuesto y el contrato de la empresa que ejecutará las obras, vigentes y aprobados por la propiedad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Ramon, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Ramon, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: d) Una memòria concernent a l'avaluació econòmica de les inversions a començar durant l'exercici.
Español: d) Una memoria concerniente a la evaluación económica de las inversiones a iniciar durante el ejercicio.
Català: - Formalització del contracte condicionada a la concessió de subvenció pel Servei d'Ocupació de Catalunya (Ordre TSF/2537/2020 de 8 d'octubre).
Español: - Formalización del contrato condicionada a la concesión de subvención por el Servei d'Ocupació de Catalunya (Orden TSF/2537/2020, de 8 de octubre).
Català: Administrativa: hivern de dilluns a dijous, de 8.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 17.00 h; divendres, de 8.00 h a 15.00 h; entrepà de 9.00 h a 9,30 h.
Español: Administrativa: Invierno de lunes a jueves de 8.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 17.00 h; viernes de 8.00 h a 15.00 h
Català: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reordenació de la flota amb la construcció d'una nova palanca a la dàrsena pesquera del port de Vilanova i la Geltrú, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reordenación de la flota con la construcción de una nueva palanca en la dársena pesquera del puerto de Vilanova i la Geltrú, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú.
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Almabar i emplaçada a la partida Llengua Eixuta, al terme municipal de d'Almacelles i tramitada per l'Ajuntament d'Almacelles, promogut per l'empresa Excavaciones Barroso, SL.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación de la actividad extractiva denominada Almabar y emplazada en la partida Llengua Eixuta, en el término municipal de Almacelles y tramitada por el Ayuntamiento de Almacelles, promovido por la empresa Excavaciones Barroso, SL.
Català: e) Proposta de resolució d'avaluació i, si s'escau, d'accés.
Español: e) Propuesta de resolución de evaluación y, en su caso, de acceso.
Català: Analitza i verifica els resultats de la prova.
Español: Analiza y verifica los resultados de la prueba.
Català: Són funcionaris interins els qui presten serveis amb caràcter transitori en virtut d'un nomenament subjecte al dret administratiu i ocupen llocs dotats pressupostàriament que, d'acord amb la relació de llocs de treball, són reservats a funcionaris de carrera.
Español: Son funcionarios interinos quienes prestan servicios con carácter transitorio en virtud de un nombramiento sujeto al derecho administrativo y ocupan lugares dotados presupuestariamente que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, son reservados a funcionarios de carrera.
Català: Instal·lacions i utillatges generals.
Español: Instalaciones y utensilios generales.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Celoni i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Celoni y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball
Español: se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de
Català: Finalitat: UNIGIS Llatinoamèrica
Español: Finalidad: UNIGIS Latinoamérica
Català: En compliment de la Resolució transcrita l'Associació administrativa de cooperació UASU-16 Portimar I, del terme municipal d'Arenys de Mar, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 25 de juny de 2004, amb el número d'assentament 1.960, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita la Asociación administrativa de cooperación UASU-16 Portimar I, del término municipal de Arenys de Mar, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 25 de junio de 2004, con el número de asentamiento 1.960, del tomo 17.
Català: El valor dels criteris anteriors variarà d'acord amb la modalitat d'ajut, segons el que s'indica a la taula següent:
Español: El valor de los criterios anteriores variará de acuerdo con la modalidad de ayuda, según lo que se indica en la tabla siguiente:
Català: Per a la quota de l'assegurança de responsabilitat civil, tant d'apicultors transhumants com d'estants, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim de 0,50 euros per arna.
Español: Para la cuota del seguro de responsabilidad civil, tanto de apicultores trashumantes como estantes, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 0,50 euros por colmena.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient, atès l'informe de la sub-directora general d'Assistència Jurídica i Règim Local i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat, i per tant,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente, considerando el informe de la sub-directora general de Asistencia Jurídica y Régimen Local y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad, y por tanto
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2004, a les 10.30 hores, a la sala de juntes de l'Hospital (planta segona).
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2004, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del Hospital (planta segunda).