BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la gestió podrà realitzar-se mitjançant la constitució del dret de superfície corresponent, d'acord amb les condicions de la legislació vigent.
Español: Asimismo, la gestión podrá realizarse mediante la constitución del correspondiente derecho de superficie, de acuerdo con las condiciones de la legislación vigente.
Català: Que l'article 152.3 de la Llei 2/2014 regula que l'ICGC, en el desenvolupament de les seves funcions, té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats, i que tenen la consideració de poders adjudicadors, i dels ajuntaments, a l'efecte del que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: Que el artículo 152.3 de la Ley 2/2014 regula que el ICGC, en el desarrollo de sus funciones, tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Catalunya y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados, y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, y de los ayuntamientos, a los efectos de lo que establece la normativa de contratos del sector público.
Català: c) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: c) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándola en este caso.
Català: Les funcions principals que haurà de desenvolupar seran les següents:
Español: Las funciones principales que tendrá que desarrollar serán las siguientes:
Català: La classificació en els diversos grups i categories professionals que s'indiquen en aquest Conveni col·lectiu corresponen a l'actual grau de desenvolupament i organització del treball en el grup d'empreses Saba.
Español: La clasificación en los diferentes grupos y categorías profesionales que se indican en este Convenio colectivo corresponden al actual grado de desarrollo y organización del trabajo en el grupo de empresas Saba.
Català: 4.2 Reavalua la situació i informa de la necessitat d'adequar el nivell de comandament en la intervenció i l'activació del pla específic de l'emergència.
Español: 4.2 Reevalúa la situación e informa de la necesidad de adecuar el nivel de mando en la intervención y la activación del plan específico de la emergencia.
Català: Registre de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: Registro de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Drets d'aprofitament parcial
Español: Derechos de aprovechamiento parcial
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines i la resta d'elements de treball i de feines necessàries per a la saturació de feina amb vista a obtenir-ne el màxim i més perfecte rendiment.
Español: d. La adjudicación del número de máquinas y demás elementos de trabajo o de tareas necesarias para la saturación de trabajo en orden a la obtención de su máximo y más perfecto rendimiento.
Català: Tots aquests cursos fluvials tenen una important funció connectora vinculada a aquesta zona humida dels Estanys de Sils, la qual esdevé un punt important de nidificació d'ocells aquàtics i un espai rellevant per la presència d'amfibis i rèptils, com ara la tortuga d'estany (Emys orbicularis).
Español: Todos estos cursos fluviales tienen una importante función conectora vinculada a esta zona húmeda de los Estanys de Sils, la cual se convierte en un punto importante de nidificación de aves acuáticas y un espacio relevante por la presencia de anfibios y reptiles, como el galápago europeo (Emys orbicularis).
Català: Les nòmines dels empleats públics locals tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública.
Español: Las nóminas de los empleados públicos locales tendrán la misma estructura que la prevista a todos los efectos por la legislación sobre función pública.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Únicas Concert, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Únicas Concert, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: La nova subestació transformadora Alforja de 220/25 kV, que es construirà en terrenys de la peticionària a Duesaigües, permetrà evacuar l'energia generada pel parc eòlic a la línia de 220 kV Escatrón - Tarragona de Red Eléctrica.
Español: La nueva subestación transformadora Alforja de 220/25 kV, que se construirá en terrenos de la peticionaria a Duesaigües, permitirá evacuar la energía generada por el parque eólico en la línea de 220 kV Escatrón. Tarragona de Red Eléctrica.
Català: A tots els edificis nous o reformats és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: A todos los edificios nuevos o reformados es obligado de dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: En aquells casos que per prescripció facultativa i pro realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l'embaràs o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament es resoldran a partir d'aquesta prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menor esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi el part, per al disposat en aquest article s'estarà a l'establert en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y pro realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menor esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999 de 5 de noviembre que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: a) Dirigir el funcionament general de les dependències, serveis i personal de l'oficina territorial i vetllar pel seu funcionament adequat.
Español: a) Dirigir el funcionamiento general de las dependencias, servicios y personal de la oficina territorial y velar por su funcionamiento adecuado.
Català: Els hospitals retribuiran els seus empleats, sigui quina sigui la seva categoria professional, lloc de residència, com també el tipus de contracte que els uneixi, un plus de transport de 1. 000 pessetes mensuals.
Español: Los hospitales retribuirán a sus empleados, sea cual sea su categoría profesional, lugar de residencia y tipo de contrato que los una, un plus de transporte de 1.000 pesetas mensuales.
Català: Ports de la Generalitat ha determinat les superfícies ocupades per una embarcació tipus a les dàrsenes esportives adscrites a Ports de la Generalitat.
Español: Ports de la Generalitat ha determinado las superficies ocupadas por una embarcación tipo en las dársenas deportivas adscritas a Ports de la Generalitat.
Català: 4.3 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria.
Español: 4.3 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en serveis en restauració.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en servicios en restauración.
Català: 30.3 De la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió en depenen:
Español: 30.3 De la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión dependen:
Català: No obstant això, podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les ha dictat.
Español: No obstante, podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que las ha dictado.
Català: f) Poder-se classificar en un de les tres categories en les què agrupem l'experiència dels mentors, amb un mínim d'experiència demostrable de 5 anys en aquest àmbit:
Español: f) Poderse clasificar en uno de los tres sectores en los que agrupamos la experiencia de los mentores, con un mínimo de experiencia demostrable de 5 años en este ámbito:
Català: a) Proposar les polítiques, la planificació, l'execució i el control de la gestió dels recursos econòmics del Departament.
Español: a) Proponer las políticas, la planificación, la ejecución y el control de la gestión de los recursos económicos del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació puntual del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación puntual del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: No obstant això, podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts, sempre que es formalitzi anteriorment a la seva data de venciment.
Español: No obstante, podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes, siempre que se formalice con anterioridad a su fecha de vencimiento.
Català: l'òrgan de representació abans de la seva aprovació per
Español: órgano de representación antes de su aprobación por el
Català: c) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de acreditación y exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: Residus de materials plàstics (p.e. fibres de polièster reciclat, PET,...)..
Español: Residuos de materiales plásticos (pe fibras de poliéster reciclado, PET,...)..
Català: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Plaça Catalunya, 20, de Barcelona on s'ubica actualment la Intervenció delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: El lugar de entrega del objeto contractual es en Plaza Cataluña, 20, de Barcelona donde se ubica actualmente la Intervención delegada del FEDER y Fons de Cohesión.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca adscrit al Comissionat d'Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrito al Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: d) Incapacitat temporal i vacances: en el supòsit de què el treballador causi baixa per accident de treball abans del gaudiment de les vacances, coincidint en part o en tots els dies de la baixa amb aquells en què les vacances s'haguessin hagut de gaudir, aquestes es podran gaudir amb posterioritat, sempre dins de l'any natural i en el moment en què les possibilitats organizatives de l'empresa ho permetin.
Español: d) Incapacidad temporal y vacaciones: En el supuesto de que el trabajador cause baja por accidente de trabajo antes del disfrute de las vacaciones, coincidiendo en parte o en todo los días de la baja con aquéllos en que las vacaciones hubieran debido disfrutarse, éstas se podrán disfrutar con posterioridad, siempre dentro del año natural y en el momento en que las posibilidades organizativas de la empresa lo permitan.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les obres projectades.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las obras proyectadas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2002, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Planificació, organització i projecte d'un acte oficial.
Español: Planificación, organización y proyecto de un acto oficial.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera de l'administració de la Generalitat.
Español: El control interno de la actividad económico financiera de la administración de la Generalidad.
Català: Verificar l'operativitat, condicionament i neteja d'un magatzem i els seus equips, a partir d'una inspecció visual.
Español: Verificar la operatividad, acondicionamiento y limpieza de un almacén y sus equipos, a partir de una inspección visual.
Català: Té la facultat de canviar de secció els empleats si ho creu convenient, com també d'efectuar compres i controlar la qualitat i el preu dels gèneres que rep.
Español: Tiene la facultad de cambiar de sección a los empleados si así lo cree oportuno. Está facultado para efectuar compras y controlar la calidad y el precio de los géneros recibidos.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2020, per a la millora dels serveis ferroviaris de la rodalia de Lleida, el Govern va acordar impulsar, per mitjà d'FGC, la millora dels serveis ferroviaris que comuniquen Lleida amb el seu entorn i amb Manresa, en unes condicions adequades de freqüència i qualitat de l'oferta, amb la posada en servei de les línies de rodalies RL3, entre Lleida i Cervera, i RL4, entre Lleida i Manresa.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2020, para la mejora de los servicios ferroviarios de los alrededores de Lleida, el Gobierno acordó impulsar, por medio de FGC, la mejora de los servicios ferroviarios que comunican Lleida con su entorno y con Manresa, en unas condiciones adecuadas de frecuencia y calidad de la oferta, con la puesta en servicio de las líneas de cercanías RL3, entre Lleida y Cervera, y RL4, entre Lleida y Manresa.
Català: Els calendaris de treball anuals els proposarà la Comissió de Seguiment del Conveni abans del 15 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació i seran aprovats per resolució de l'Alcaldia i publicats als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Los calendarios de trabajo anuales los propondrá la Comisión de Seguimiento del Convenio antes del 15 de diciembre del año anterior al de su aplicación, y serán aprobados por resolución de la Alcaldía y publicados en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Bicicleta, cullera, poma.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Bicicleta, cullera, poma.
Català: 1.1 Es crea una subclau per als edificis proposats en front de l'avinguda de la Generalitat.
Español: 1.1 Se crea una subclave para los edificios propuesto en frente de la avenida de la Generalidad.
Català: La inscripció prèvia de la persona representant en el Registre Unificat de Sol·licitants es podrà realitzar a la seu electrònica del Ministeri de Ciència i Innovació (https://sede.micinn.gob.es/rus/).
Español: La inscripción previa de la persona representante en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Ciencia e Innovación (https://sede.micinn.gob.es/rus/).
Català: En mantenir-se densitats elevades de senglar, el risc d'entrada de la PPA i l'increment de la prevalença de la TB és més gran, i també el risc d'accidents de trànsit.
Español: Al mantenerse densidades elevadas de jabalí, el riesgo de entrada de la PPA y el incremento de la prevalencia de la TB es mayor, así como el riesgo de accidentes de tráfico.
Català: Aquest termini potser ampliat per l'interventor general, d'acord amb la proposta motivada que l'interventor actuant li formuli a aquest respecte.
Español: Este plazo puede ser ampliado por el interventor general, de acuerdo con la propuesta motivada que el interventor actuante le formule al respecto.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas a correos de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases.
Català: D'acord amb aquesta la localització del període de veda, les condicions de permanència o retirada de la mar dels calaments de cadups i nanses per a pop han de ser establerts per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con esta la localización del período de veda, las condiciones de permanencia o retirada del mar de las caladas de cangilones y nasas para pulpo deben ser establecidos por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 0034/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. 0034/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'uns estatuts i bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de unos estatutos y bases de actuación de una junta de compensación.
Català: Vista la Resolució de 5 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 3136, de 10.5.2000);
Català: 4.1 Les funcions de guàrdia es poden exercir d'acord amb les modalitats següents:
Español: 4.1 Las funciones de guardia pueden ejercerse de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A. d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 377,63 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 377,63 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Entitat: Departament d'Economia i Coneixement
Español: Entidad: Departamento de Economía y Conocimiento
Català: Aquests darrers ingressos s'han de vehicular per mitjà del Tresor de la Generalitat.
Español: Estos últimos ingresos deben vehicularse mediante el Tesoro de la Generalidad.
Català: 1.8 Instal·la l'equip de grimpada per pujar a la capçada.
Español: 1.8 Instala el equipo de trepa para subir a la copa.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, para el ingreso en la cuerpo de técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123):
Català: b) Les condicions higièniques i sanitàries dels sistemes de subministrament d'aigua de consum públic, de les indústries i dels establiments dedicats a activitats alimentàries i de llurs instal·lacions, i també les de les persones manipuladores d'aliments.
Español: b) Las condiciones higiénicas y sanitarias de los sistemas de suministro de agua de consumo público, de las industrias y establecimientos dedicados a actividades alimentarias y sus instalaciones, así como las de las personas manipuladoras de alimentos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, a les sessions de 2 de febrer i 10 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero y 10 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 11.1 A l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions li corresponen les funcions següents:
Español: 11.1 Al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l'edificació i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat, de salubritat i d'ornament públic.
Español: El titular se comprometerá a la conservación de la edificación y de su entorno a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad, de salubridad y de ornamento público.
Català: 195.1 La Universitat Pompeu Fabra pot adquirir, posseir, gravar i alienar els seus béns, en els termes previstos en aquests Estatuts i en la legislació d'aplicació.
Español: 195.1 La Universidad Pompeu Fabra puede adquirir, poseer, gravar y enajenar sus bienes, en los términos previstos en estos Estatutos y en la legislación de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicació del contracte d'un projecte d'obra.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre adjudicación del contrato de un proyecto de obra.
Català: 9.3 En atenció al volum de les sol·licituds, la notificació individual es pot substituir per la publicació al DOGC o al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: 9.3 En atención al volumen de las solicitudes, la notificación individual se puede sustituir por la publicación en el DOGC o en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada de manera individual.
Español: Esta resolución se notificará a la persona interesada de manera individual.
Català: 4.2 En cas d'anul·lació, les persones inscrites, si n'hi ha, s'hauran d'examinar a Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona segons l'adscripció territorial de la localitat anul·lada.
Español: 4.2 En caso de anulación, las personas inscritas, si las hay, se tendrán que examinar en Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona según la adscripción territorial de la localidad anulada.
Català: Article 32: Modificació dels Estatuts
Español: Artículo 32: Modificación de los Estatutos
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calders.