BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà el 17 de juny de 2021 i fins al 4 d'octubre de 2021 a les 14:00 h (hora local de Barcelona).
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el 17 de junio de 2021 y hasta el 4 de octubre de 2021 a las 14.00 h (hora local de Barcelona).
Català: 1.2 Necessitat del projecte per a l'empresa.
Español: 1.2 Necesidad del proyecto para la empresa.
Català: Hi ha trams que encara que tinguin una vegetació molt degradada, durant períodes de pluges, poden ser ambients potencialment favorables per a la reproducció dels amfibis (especialment els trams sense peixos).
Español: Hay tramos que aunque tengan una vegetación muy degradada, durante periodos de lluvias, pueden ser ambientes potencialmente favorables para la reproducción de los anfibios (especialmente los tramos sin peces).
Català: Transcripció de l'original signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Les bases reguladores d'aquesta Ordre respecten el contingut essencial del règim d'ajuts comunicat a la Comissió i només introdueixen certs aspectes relatius a la simplificació documental en el marc de l'aplicació de la normativa vigent en l'àmbit d'accés electrònic als ciutadans i als serveis públics, i atenent a les limitacions pel que fa a dotació pressupostària, es convoquen aquests ajuts només per a les actuacions de certificació dels programes de qualitat.
Español: Las bases reguladoras de esta Orden respetan el contenido esencial del régimen de ayudas comunicado a la Comisión y solo introducen ciertos aspectos relativos a la simplificación documental en el marco de la aplicación de la normativa vigente en el ámbito de acceso electrónico a los ciudadanos y a los servicios públicos, y atendiendo a las limitaciones con respecto a dotación presupuestaría, se convocan estas ayudas solo para las actuaciones de certificación de los programas de calidad.
Català: El pla de referència de la planta baixa es prendrà en el centre geomètric del seu paviment o del cos d'edificació que es consideri.
Español: El plan de referencia de la planta baja se tomará en el centro geométrico de su pavimento o del cuerpo de edificación que se considere.
Català: 3.11 Certificació que, en cas que les actuacions justificades no hagin estat efectivament pagades, aquestes corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: 3.11 Certificación de que, en caso de que las actuaciones justificadas no hayan sido efectivamente pagadas, estas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1999, per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1999, por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària està formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors, els quals han de triar, d'entre ells mateixos, un secretari.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: a) Coordinar i gestionar les accions de foment, orientació i suport a la gestió empresarial dels centres especials de treball i les dels serveis i programes que estiguin sota la seva coordinació i gestió, fer-ne un seguiment i derivar els informes de resultats i les propostes de mesures i línies d'actuació.
Español: a) Coordinar y gestionar las acciones de fomento, orientación y apoyo en la gestión empresarial de los centros especiales de trabajo y las de los servicios y programas que estén bajo su coordinación y gestión, hacer un seguimiento de ello y derivar los informes de resultados y las propuestas de medidas y líneas de actuación.
Català: 2.4 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.4 El alumnado que tenga que permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro, si este continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, salvo que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: Les intervencions en façana hauran de respectar els elements arquitectònics d'interès i per això l'Ajuntament recabarà la documentació necessària.
Español: Las intervenciones en fachada deberán respetar los elementos arquitectónicos de interés y por eso el Ayuntamiento recabará la documentación necesaria.
Català: Aquest seguiment es podria fer a mode de tutoria individual, contacte telefònic, visites a l'empresa o altres.
Español: Este seguimiento se podría hacer a modo de tutoría individual, contacto telefónico, visitas a la empresa u otros.
Català: a) El pla docent, incloent-hi l'organització del pràcticum.
Español: a) El plan docente, incluyendo la organización del prácticum.
Català: 3.9 Emmagatzematge i retirada de residus.
Español: 3.9 Almacenamiento y retirada de residuos.
Català: 1.6 Nomenclatura i sigles de comercialització.
Español: 1.6 Nomenclatura y siglas de comercialización.
Català: CFGM Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGM Producción de hilatura y tejeduría de calada.
Català: Aquestes pràctiques es fan a la seu del Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya, ubicada al Parc Audiovisual de Catalunya, edifici I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa.
Español: Estas prácticas se realizarán en la sede del Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Catalunya, ubicada en el Parque Audiovisual de Cataluña, edificio I BA L1, carretera BV-1274, km 1, de Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2461/2013, de 21 de novembre, de classificació del lloc de treball d'interventor de gestió tributària de la Diputació de Barcelona, lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, com a lloc a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2461/2013, de 21 de noviembre, de clasificación del puesto de trabajo de interventor de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona, puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, como puesto a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Per altra banda, l'àmbit del Projecte està inclòs a la carta del paisatge de la unitat del Garraf, segons la qual, en aquest sector, tot i que no inclou cap espai protegit, tenen gran valor ecològic els espais forestals que resten, ja que representen la continuïtat cap al sud del massís de Garraf i actuen com a connectors ecològics entre aquest massís i la plana litoral del Baix Penedès.
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto se encuentra incluido en la carta del paisaje de la unidad de El Garraf, según la cual, en este sector, aunque no incluye ningún espacio protegido, tienen gran valor ecológico los espacios forestales que quedan, pues representan la continuidad hacia el sur del macizo de El Garraf y actúan como conectores ecológicos entre este macizo y la llanura litoral de El Baix Penedès.
Català: Resolució de 8 de juny de 2007, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos: 161770 i 143308.
Español: Resolución de 8 de junio de 2007, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos: 161770, 143308.
Català: Si no és així no té eficàcia tot el convingut, sense perjudici d'iniciar noves negociacions.
Español: De no ser así carecerá de eficacia todo lo convenido, sin perjuicio de iniciar nuevas negociaciones.
Català: 2.6 Reconeixement dels registres del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.6 Reconocimiento de los registros del sistema de gestión de la calidad.
Català: Les persones col·legiades estan obligades envers els seus clients a complir amb la màxima diligència i zel la seva professió.
Español: Las personas colegiadas están obligadas hacia sus clientes a cumplir con la máxima diligencia y celo su profesión.
Català: Dona suport a les diferents unitats en matèria de contractació.
Español: Da apoyo a las diferentes unidades en materia de contratación.
Català: Si després de la verificació de les dades incloses en una sol·licitud es comprova l'existència de dades falses, que no es podran considerar esmenables, la sol·licitud no es considerarà admissible per rebre aquest ajut.
Español: Si después de la verificación de los datos contenidos en una solicitud se comprueba la existencia de datos falsos, que no se podrán considerar enmendables, la solicitud no se considerará admisible para recibir esta ayuda.
Català: 6.3 Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 6.3 Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad y Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: D'altra banda les tarifes dels títols propis dels operadors integrats es podran incrementar en el màxim autoritzat per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Por otra parte las tarifas de los títulos propios de los operadores integrados se podrán incrementar en el máximo autorizado por la Direcció General de Transports i Mobiitat.
Català: 33.1 La Subdirecció General de Programes en Protecció Civil exerceix les funcions següents:
Español: 33.1 La Subdirección General de Programas en Protección Civil ejerce las funciones siguientes:
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document número 3.
Español: Para el resto de puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: QUART. - Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, l'Ordenança que ara s'aprova inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació, entrant en vigència un cop transcorreguts quinze dies a partir de la seva total publicació.”
Español: CUARTO- Disponer que, si no se formula ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública y de audiencia de los interesados, la Ordenanza que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación, entrando en vigencia una vez transcurridos quince días a partir de su total publicación.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació de la calefacció.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de la calefacción.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: La quantia de la prima s'ha d'incrementar, per als successius anys de vigència del Conveni, en la mateixa proporció que ho faci l'IPC real, corresponent a l'any anterior.
Español: La cuantía de la prima se incrementará, para los sucesivos años de vigencia del Convenio, en la misma proporción que lo haga el IPC real, correspondiente al año anterior.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, per la qual es resol atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Agriramadera, SL, per al canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada a la partida Pla del Bosc, polígon 16, parcel·la 50, del terme municipal de Bellpuig (Urgell).
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, por la que se resuelve otorgar la autorización ambiental a la empresa Agriramadera, SL, para el cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en la partida Pla del Bosc, polígono 16, parcela 50, del término municipal de Bellpuig (Urgell).
Català: La part de l'ampliació de l'activitat extractiva del front Senen està en zona de policia del barranc de Senen i del barranc d'Escaldabecs, i una part del front Frauques està en zona de policia d'un torrent que desguassa l'aigua d'escolament cap al barranc d'Escaldabecs.
Español: La parte de la ampliación de la actividad extractiva del frente Senen está en zona de policía del barranco de Senen y del barranco de Escaldabecs, y una parte del frente Frauques está en zona de policía de un torrente que desagua el agua de escorrentía hacia el barranco de Escaldabecs.
Català: La instància de sol·licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i, de Barcelona, a la Direcció General de Turisme, en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició.	La instancia de solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y, de Barcelona, en la Dirección General de Turismo, en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición.
Català: 5.1.9 Coneixements de llengües estrangeres.
Español: 5.1.9 Conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació inicial d'un projecte complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación inicial de un proyecto complementario.
Català: 24.3 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se de forma genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 24.3 Los datos citados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse de forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención en favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Patró de cabotatge
Español: Patrón de cabotaje
Català: Visita de triatge: 15,83 euros.
Español: Visita de selección: 15,83 euros.
Català: Concretament, en matèria tributària, ha adequat el tipus d'interès del diner que fixa la Llei 2/2008, del 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009.
Español: Concretamente, en materia tributaria, ha adecuado el tipo de interés del dinero fijado por la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Roses així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otro lado prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea lo más idóneo técnica y económicamente para el municipio de Roses así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroamiental, que com a mínim han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre.
Español: Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona definidos en el Plan agroamiental, que como mínimo deben ser de cuatro meses durante los meses de mayo a noviembre.
Català: 1.1.2 Creació d'un nou pla de projecte.
Español: 1.1.2 Creación de un nuevo plan de proyecto.
Català: Paral·lelament, cada líder de projecte ha de sol·licitar l'ajut per a cada projecte que representi dins del pal d'actuacions complimentant el formulari de sol·licitud disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: Paralelamente, cada líder de proyecto debe solicitar la ayuda para cada proyecto que represente dentro del plan de actuaciones cumplimentando el formulario de solicitud disponible en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 2.3 Classificació dels suports plàstics: criteris de selecció segons l'ús.
Español: 2.3 Clasificación de los soportes plásticos: criterios de selección según el uso.
Català: -1 Establir el calendari i les condicions de preinscripció i matrícula als itineraris formatius específics per a alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat lleu o moderada. per al curs 2020-2021, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer el calendario y las condiciones de preinscripción y matrícula a los itinerarios formativos específicos para alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad leve o moderada, para el curso 2020-2021, que se detallan en el anexo.
Català: 2.5 Defineix les característiques ecològiques i biogeogràfiques de les plantes ornamentals per la seva utilització en jardineria.
Español: 2.5 Define las características ecológicas y biogeográficas de las plantas ornamentales para su utilización en jardinería.
Català: Enllaç de la carretera C-51 i la C-246a.
Español: Enlace de la carretera C-51 y la C-246a.
Català: 5.1.1 Als efectes d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: En aquest cas no serà necessari acreditar un mínim de temps de antiguitat a l'Escola.
Español: En este caso no será preciso acreditar un mínimo de tiempo de antigüedad en la Escuela.
Català: Amb aquesta finalitat, la secció o el laboratori comunicaran a l'interessat la data i l'hora de la realització de l'anàlisi.
Español: A tal fin, la sección o el laboratorio comunicarán al interesado la fecha y la hora de la realización del análisis.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta instal·lació solar fotovoltaica no és objecte d'avaluació d'impacte ambiental, segons consta a l'informe emès, amb data 29.01.2021, per l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 21/2013, de 9 de desembre, de evaluación ambiental, esta instalación solar fotovoltaica no es objeto de evaluación de impacto ambiental, según consta en el informe emitido, con fecha 29.01.2021, por la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: Pel que fa al «sentit estricte» d'Administració de justícia, que s'atribueix a l'Estat, l'alt tribunal ha afirmat que:
Español: Con respecto al «sentido estricto» de Administración de justicia, que se atribuye al Estado, el alto tribunal ha afirmado que:
Català: -2 Donar publicitat de les persones suplents que s'indiquen, per al cas de revocació o renúncia de les beques esmentades:
Español: -2 Dar publicidad de las personas suplentes que se indican, para el caso de revocación o renuncia de las becas mencionadas:
Català: Presa de decisions adequades als riscos observats, el grau de perillositat i les disposicions normatives vigents.
Español: Toma de decisiones adecuadas a los riesgos observados, el grado de peligrosidad y las disposiciones normativas vigentes.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: La modalitat de prestació del servei que s'estableix és la “tipus 4”, d'informar, iniciar, finalitzar el tràmit i comunicar-ho a l'empresa.
Español: La modalidad de prestación del servicio que se establece es la "tipo 4", de informar, iniciar, finalizar el trámite y comunicarlo a la empresa.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat acorden:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad acuerdan:
Català: Finalitat: la pàgina web.www.comarquesdeponent.com..
Español: Finalidad: la página web www.comarquesdeponent.com.
Català: Els treballadors/ores que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses les hauran de realitzar en les condicions que determina la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los trabajadores/as que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas deberán realizarlas en las condiciones que determina la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: c) Que l'actuació es desenvolupi en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: c) Que la actuación se desarrolle en montes de utilidad pública o protectores.
Català: c) Informació relativa a les vacants que hi hagi en aquell moment al mateix centre i municipi.
Español: c) Información relativa a les vacantes que haya en aquel momento en el mismo centro y municipio.
Català: Coneixements i experiència sobre procediments tècnics i legals per a la protecció de dades personals, la confidencialitat de la informació sensible i la preservació del secret estadístic.
Español: Conocimientos y experiencia sobre procedimientos técnicos y legales para la protección de datos personales, la confidencialidad de la información sensible y la preservación del secreto estadístico.
Català: Publicat al DOUE núm.: 2008/S 229-304735, amb data 25 de novembre de 2008
Español: Publicado en el DOUE núm.: 2008/S 229-304735, con fecha 25 de noviembre de 2008
Català: c) Entre aquests dos títols competencials (art. 149.1.18 i.29 CE) caldrà escatir doncs quin és el prevalent per al que a nosaltres ens interessa.
Español: c) Entre estos dos títulos competenciales (art. 149.1.18 y.29 CE) en lo que ahora nos concierne, será necesario, pues, dilucidar cuál es el prevalente.
Català: A Girona, a data de signatura amb certificat digital.
Español: En Girona, a fecha de firma con certificado digital.
Català: Les renúncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 20 i 21 de l'Orde TRE/338/2008, de 4 de juliol, respectivament.
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: El sostre màxim edificable és de 24.540 m2
Español: El techo máximo edificable es de 24.540 m2