BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa contribueix mensualment amb les 3 quartes parts del total de l'aportació, i correspon al treballador aportar la quarta part restant.
Español: La empresa contribuirá mensualmente con las 3 cuartas partes del total de la aportación, correspondiendo al trabajador aportar la cuarta parte restante.
Català: Finalitat: segona fase del conjunt d'actuacions de manteniment, reparació i restauració programades en el Pla director de l'església de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Español: Finalidad: segunda fase del conjunto de actuaciones de mantenimiento, reparación y restauración programadas en el Plan director de la iglesia de Santa Maria del Alba de Tàrrega.
Català: El Decret 11/1989, de 9 de gener, va crear un centre públic de formació d'adults a Tarragona, amb el número de codi 43600758, sense atribuir-li una denominació específica.
Español: El Decreto 11/1989, de 9 de enero, creó un centro público de formación de adultos en Tarragona, con el número de código 43600758, sin atribuirle una denominación específica.
Català: Tant l'empresa sortint com l'entrant lliurarà la informació indicada en els paràgrafs anteriors, als representants legals dels treballadors.
Español: Tanto la empresa saliente como la entrante entregará la información indicada en los párrafos anteriores, a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Entitat: Associació de Serveis als Avis de Sant Andreu.
Español: Entidad: Asociación de Servicios a los Ancianos de San Andrés.
Català: Actua com a secretari el senyor Jordi Baiget i Cantons, secretari del Govern.
Español: Actúa como secretario el señor Jordi Baiget i Cantons, secretario del Gobierno.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Daa la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Nomenar la senyora Neus Fumadó i Casals responsable de Gestió de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Neus Fumadó Casals responsable de Gestión de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 27.1.1 Abonament de dietes per cursets
Español: 27.1.1 Abono de dietas por cursillos
Català: Fins a 5.607 ptes./ha/any per a disminucions d'herbicida sobre el sòl,
Español: Hasta 5.607 ptas./ha/año para disminuciones de herbicida sobre el suelo,
Català: 4.2 Reconeix els diferents tipus d'aparells.
Español: 4.2 Reconoce los diferentes tipos de aparejos.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: El soporte informático deberá llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponda exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Si escau, la convocatòria pot preveure la realització de cursos selectius de formació i pràctiques.
Español: Si procede, la convocatoria puede prever la realización de cursos selectivos de formación y prácticas.
Català: seves especificacions tècniques.
Español: a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Ajornament de la provisió de registres vacants a Catalunya amb registrador interí i la seva reagrupació provisional
Español: Aplazamiento de la provisión de registros vacantes en Cataluña con registrador interino y su reagrupación provisional
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita, amb data 18 de desembre de 2004, una nova sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita, con fecha de 18 de diciembre de 2004, una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general.
Català: El programa de doctorat industrial proposat haurà de tenir un/a responsable designat/da pel rector/ora o pel vicerector/ora en matèria de doctorats de la universitat sol·licitant o per acord entre els/les rectors/ores o vicerectors/ores en matèria de doctorats, quan es tracti de programes interuniversitaris.
Español: El programa de doctorado industrial propuesto deberá tener un/a responsable designado/a por el rector/a o por el vicerrector/a en materia de doctorados de la universidad solicitante o por acuerdo entre los rectores/as o vicerrectores/as en materia de doctorados, cuando se trate de programas interuniversitarios.
Català: Objecte: subministrament d'un Arc Radioquirúrgic en C per al quiròfan de l'Hospital Santa Caterina.
Español: Objeto: suministro de un Arco Radioquirúrgico en C para el quirófano del Hospital Santa Caterina.
Català: En casos de sortides per aquestes festes s'han de cobrar a partir de la 1a hora i, si fos necessari, amb colles de 6 o més persones.
Español: En casos de salidas en estas fiestas se cobrarán a partir de la 1ª h y si fuese necesario con brigadas de 6 o más personas.
Català: g) L'aprofundiment en temes de recerca tractats en la convocatòria immediatament anterior a l'actual, que suposin una continuació dels treballs i sempre que tinguin una substantivitat pròpia, que hagin estat valorats molt favorablement pels responsables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb una ponderació de fins a 10 punts sobre 100.
Español: g) La profundización en temas de investigación tratados en la convocatoria inmediatamente anterior a la actual, que supongan una continuación de los trabajos y siempre que tengan una sustantividad propia, que hayan sido valorados muy favorablemente por los responsables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con una ponderación de hasta 10 puntos sobre 100.
Català: b) Còpia compulsada de la concessió de regadiu o del darrer rebut de la comunitat de regants, quan escaigui.
Español: b) Copia compulsada de la concesión de regadío o del último recibo de la comunidad de regantes, cuando proceda.
Català: Valoració de la fitxa resum del projecte empresarial o de l'empresa creada prevista als articles 7.1.g) i h) d'aquesta Ordre.
Español: Valoración de la ficha resumen del proyecto empresarial o de la empresa creada prevista en los artículos 7.1.g) y h) de esta Orden.
Català: Aquest termini d'exposició finalitza el proper 23 de febrer de 2008, però per acord del Ple de la Corporació de data 20 de febrer de 2008, s'ha ampliat aquest termini per tres mesos a comptar des de l'endemà de l'última publicació dels edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diaris d'àmbit local i dos diaris de major circulació, als efectes que qualsevol interessat pugui presentar les al·legacions si s'estima pertinent, a l'empara de la possibilitat que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este plazo de exposición finaliza el próximo 23 de febrero de 2008, pero por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 20-02-2008, se ha ampliado este plazo por tres meses a contar desde la mañana siguiente de la última publicación de los edictos en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en dos diarios de ámbito local i dos diarios de mayor circulación a los efectos de que cualquier interesado pueda presentar las alegaciones si se estima pertinente, al amparo de la posibilidad que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Règimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En exercici de la potestat d'autoorganització i en la necessitat de determinar les assignacions retributives que resulten de la efectiva prestació de serveis específics de la Policia Local es determinen les següents:
Español: En ejercicio de la potestad de autoorganización y en la necesidad de determinar las asignaciones retributivas que resultan de la efectiva prestación de servicios específicos de la Policía Local se determinan las siguientes:
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades, i dins dels límits d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas, y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya resten sotmeses al règim de comptabilitat pública d'acord amb la normativa de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i a l'obligació de retre comptes de les seves operacions sigui quina sigui la seva naturalesa, llevat de les especificitats que s'indiquen a l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña quedan sometidas al régimen de contabilidad pública de acuerdo con la normativa de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y a la obligación de rendir cuentas de sus operaciones sea cuál sea su naturaleza, salvo las especificidades que se indican en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Així mateix, es deixa constància expressa que no es conferiran avantatges de cap classe a l'Entitat Resultant a favor dels administradors de les Entitats Participants en la Fusió.
Español: Asimismo, se deja expresa constancia de que no se conferirán ventajas de clase alguna en la Entidad Resultante en favor de los Administradores de las Entidades Participantes en la fusión.
Català: El Consell d'Administració pot constituir en el seu si comissions especialitzades.
Español: El Consejo de Administración puede constituir en su seno comisiones especializadas.
Català: h) Una persona a proposta del Consorci Turisme de Barcelona.
Español: h) Una persona a propuesta del Consorcio Turismo de Barcelona.
Català: Coordinar les actuacions del Departament amb les empreses relacionades amb el tercer sector, per tal de prestar assessorament i impulsar les seves actuacions, coordinadament amb la resta d'unitats del DIUE.
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento con las empresas relacionadas con el tercer sector, con el fin de prestar asesoramiento e impulsar sus actuaciones, coordinadamente con el resto de unidades del DIUE.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat al Pacte per a l'Ocupació a Catalunya 1998-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998 que se da publicidad al Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de la Corporació, en sessió del dia 30 de setembre de 2019, el Reglament per a determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent, s'exposa al públic el reglament aprovat, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno de la Corporación, en sesión del día 30 de septiembre de 2019, el Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente, se expone al público el reglamento aprobado, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: b) Factura i/o rebut de la despesa efectuada on figuri el nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: b) Factura y/o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, casal de verano o actividades de recreo, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado, y la firma.
Català: El període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, que fins ara era el període general de realització de vacances, s'ha de considerar com a marc de referència per utilitzar-lo, a partir d'aquesta nova regulació, amb caràcter preferent, sempre que es respectin els criteris següents:
Español: El período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, que hasta la fecha era el período general de realización de vacaciones, se tomará como marco de referencia para que, a partir de esta nueva regulación, se utilice con carácter preferente, siempre que se respeten los siguientes criterios:
Català: .8 Preus públics per al curs 2007-2008, pels cicles formatius de grau superior d'indústria alimentària, cicle formatiu de grau superior de comerç i màrqueting, cicle formatiu de grau mitjà d'elaboració de vins i altres begudes i curs de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'indústria alimentària i de comerç i màrqueting.
Español: .8 Precios públicos para el curso 2007-2008, por los ciclos formativos de grado superior de industria alimentaria, ciclo formativo de grado superior de comercio y marketing, ciclo formativo de grado medio de elaboración de vinos y otras bebidas y curso de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de industria alimentaria y de comercio y marketing.
Català: a) El cònjuge de fet o de dret, sempre que convisqui amb el treballador i estigui al seu càrrec i que la mitjana dels seus ingressos no superi el salari mínim interprofessional.
Español: a) El cónyuge de hecho o derecho, siempre y cuando conviva con el trabajador y esté a su cargo y que la media de sus ingresos no supere el SMI.
Català: s'addicionen als del 12è Conveni, la pròrroga del qual
Español: substituirán o se adicionarán a los del 12º Convenio, cuya
Català: L'empresa es compromet a actuar en compliment d'allò que aquí s'exposa.
Español: La empresa se compromete a actuar en cumplimiento de lo aquí expuesto.
Català: 1.6 Selecciona productes, bases i eines per elaborar calotes en funció de la tècnica a utilitzar.
Español: 1.6 Selecciona productos, bases y herramientas para la elaboración de calotas en función de la técnica a utilizar.
Català: Les iniciatives objecte d'aquests ajuts no podran consistir en projectes d'empreses dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: En un estudi de mobilitat realitzat pel Consorci de l'Estany es constata la necessitat de garantir plaça per un mínim de 60 cotxes i espai específic per a autobusos de transport escolar.
Español: En un estudio de movilidad realizado por el Consorcio de l'Estany se constata la necesidad de garantizar plaza para un mínimo de 60 coches y un espacio específico para autobuses de transporte escolar.
Català: Una sanció de 7.000,00 euros per la prestació d'un servei no sol·licitat, pel fet d'enviar una targeta de crèdit que el destinatari no havia demanat i per reclamar les quantitats d'un crèdit quan la reclamada mai el va signar.
Español: Una sanción de 7.000,00 euros por la prestación de un servicio no solicitado, por el hecho de enviar una tarjeta de crédito que el destinatario no había pedido y por reclamar las cantidades de un crédito cuando la reclamada nunca lo firmó.
Català: A més, quan l'activitat de formació la dugui a terme l'empresa mateixa, també ha de tenir lloc l'autorització prèvia i el compliment de les condicions que puguin determinar les administracions educatives i laborals autonòmiques en l'àmbit de les seves competències (FJ 5).
Español: Además, cuando la actividad de formación la realice la propia empresa, también debe tener lugar la autorización previa y el cumplimiento de las condiciones que puedan determinar las administraciones educativas y laborales autonómicas en el ámbito de sus competencias (FJ 5).
Català: Si la jubilació avançada voluntàriament per part de l'empleat/ada es fa mitjançant el contracte de relleu, no es percebrà cap indemnització.
Español: Si la jubilación avanzada voluntariamente por parte del empleado/ada se hace mediante el contrato de relevo, no se percibirá ninguna indemnización.
Català: Expedient núm. 1984/000370/L, disposicions addicionals a l'actual delimitació de sòl urbà, aprovada definitivament el 13 de juny de 1984 i publicada al DOGC de 18 de juliol de 1984.
Español: Expediente núm. 1984/000370/L, disposiciones adicionales en la actual delimitación de suelo urbano, aprobada definitivamente el 13 de junio de 1984 y publicada en el DOGC de 18 de julio de 1984.
Català: Estanys i basses naturals d'aigua distròfica
Español: Lagos y estanques distróficos naturales
Català: El promotor farà efectiva la cessió dels terrenys d'ús públic previstos als plànols d'ordenació definits com a sistemes, d'acord amb el tràmit de dos projectes de compensació, o instruments equivalents, corresponents a cada una de les Unitats d'actuació.
Español: El promotor hará efectiva la cesión de los terrenos de uso público previstos en los planos de ordenación definidos como sistemas, de acuerdo con el trámite de dos proyectos de compensación, o instrumentos equivalentes, correspondientes a cada una de las Unidades de actuación.
Català: Identificació i anàlisi del patrimoni històric, artístic i sociocultural de Catalunya i d'Espanya:
Español: Identificación y análisis del patrimonio histórico, artístico y sociocultural de Cataluña y de España:
Català: Concebre el màrqueting en la seva doble vessant d'estratègia empresarial i pont entre l'empresa i el públic potencial.
Español: Concebir el marketing en su doble vertiente de estrategia empresarial y puente entre la empresa y el público potencial.
Català: Cribratges i exàmens de salut.
Español: Cribajes y exámenes de salud.
Català: En la fitxa M17, caldrà indicar que la cabana de fusta existent ha d'ésser suprimida, i en el mas Rosselló, M27, els cobertes auxiliars de fusta.
Español: En la ficha M17, será necesario indicar que la cabaña de madera existente tiene que ser suprimida, y en el manso Rosselló, M27, las cubiertas auxiliares de madera.
Català: b) Termini d'execució: 60 dies a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 60 días a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: h) Les transmissions per causa de mort i les transmissions forçoses estaran subjectes igualment al dret d'adquisició preferent dels restants accionistes, d'acord amb el que preveu la Llei de societats anònimes.
Español: h) Las transmisiones mortis causa y las transmisiones forzosas estarán sujetas igualmente al derecho de adquisición preferente de los restantes accionistas, de acuerdo con lo previsto en la Ley de sociedades anónimas.
Català: 5.1 L'òrgan que hagi rebut l'escrit de petició n'ha d'acusar la recepció en el termini màxim de 10 dies.
Español: 5.1 El órgano que haya recibido el escrito de petición debe acusar su recepción en el plazo máximo de 10 días.
Català: Segon torn: entre la resta del personal de l'empresa amb contracte indefinit, en les condicions que determini la CPCP.
Español: Segundo turno: entre el resto del personal de la empresa con contrato indefinido, en las condiciones que determine la CPCP.
Català: La delegació de funcions executives no eximeix en cap cas el president o presidenta de la Generalitat de la responsabilitat política davant el Parlament.
Español: La delegación de funciones ejecutivas no exime en ningún caso al presidente o presidenta de la Generalidad de la responsabilidad política ante el Parlamento.
Català: Desenvolupament de les capacitats emocionals i cognitives de presa de decisions, valorant la dignitat, la llibertat i la responsabilitat, així com el desenvolupament de l'autonomia personal.
Español: Desarrollo de las capacidades emocionales y cognitivas de toma de decisiones, valorando la dignidad, la libertad y la responsabilidad, así como el desarrollo de la autonomía personal.
Català: - Metodologia per a cadascuna de les activitats que conté el projecte, amb la relació d'indicadors d'assoliment de fites (fins a 2 punts).
Español: - Metodología para cada una de las actividades contenidas en el proyecto, con la relación de indicadores de consecución de metas (hasta 2 puntos).
Català: FN=67; PO=22; PA=32; TD=Faustino Redondo Muñoz, c. Canarias, 3, 08290 Cerdanyola del Vallès, Barcelona; US=blat de moro i oliveres; A=0; L=0; OT=0; SP=237,25.
Español: FN=67; PO=22; PA=32; TD=Faustino Redondo Muñoz, c. Canarias, 3, 08290 Cerdanyola del Vallès, Barcelona; US=maíz y olivos; A=0; L=0; OT=0; SP=237,25.
Català: En compliment del que disposa l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, que conforme a l'annex I, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per a la concessió d'aigües subterrànies a derivar de dos pous existents situats la parcel·la 1 polígon 11 i d'un tercer pou projectat a la parcel·la 1 polígon 10 del terme municipal de Roquetes, promogut per Explotaciones Rústicas, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, que conforme el anexo I, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental para la concesión de aguas subterráneas a derivar de dos pozos existentes situados en la parcela 1 polígono 11 y de un tercer pozo proyectado en la parcela 1 polígono 10 del término municipal de Roquetes, promovido por Explotaciones Rústicas, SA.
Català: c) Tractar els temes d'organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Tratar los temas de organización y funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Excepcionalment, els candidats extracomunitaris podran formalitzar el seu contracte fins al 31 de desembre de 2007, mantenint els dos anys de durada.
Español: Excepcionalmente, los candidatos extracomunitarios podrán formalizar su contrato hasta el 31 de diciembre de 2007, manteniendo los dos años de duración.