BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica, de tot el personal comprès en l'àmbit del present Conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica, de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: Durada del contracte: vint-i-cinc anys, prorrogables.
Español: Duración del contrato: veinticinco años, prorrogables.
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat sol·licitant.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad solicitante.
Català: 3.2 Els participants han d'estar en possessió, com a mínim, del nivell C de llengua catalana i castellana, i B2 d'anglès.
Español: 3.2 Los participantes deben estar en posesión, como mínimo, del nivel C de lengua catalana y castellana, y B2 de inglés.
Català: - Declaració jurada del soci o administrador en la qual figurin les activitats realitzades, les hores dedicades en relació al projecte subvencionat i el seu cost hora.
Español: - Declaración jurada del socio o administrador en la cual figuren las actividades realizadas, las horas dedicadas en relación con el proyecto subvencionado y su coste hora.
Català: Data de la resolució: 23 de maig de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 23 de maig de 2016
Català: 1.5 Identifica les necessitats de suport assistencial i psicosocial de les persones amb malaltia mental en funció de la tipologia de malaltia que pateixen.
Español: 1.5 Identifica las necesidades de apoyo asistencial y psicosocial de las personas con enfermedad mental en función de la tipología de enfermedad que sufren.
Català: TIPUS B. Millora del balanç energètic i hídric del procés
Español: TIPO B. Mejora del balance energético e hídrico del proceso
Català: —8 Òrgan competent per a la instrucció i resolució
Español: —8 Órgano competente para la instrucción y resolución
Català: Per a garantir la implementació del Programa i el Pla de Treball està prevista la figura del col·laborador/a que es responsabilitza dins de l'empresa de les tasques derivades del programa seguint en tot moment les orientacions de l'assessor/a. Aquest col·laborador/a pot ésser designat per l'empresa entre el seu propi personal o be tractar-se d'una nova incorporació.
Español: Para garantizar la implementación del Programa y el Plan de Trabajo está prevista la figura del colaborador/a que se responsabiliza dentro de la empresa de trabajos derivados del programa siguiendo en todo momento las orientaciones del asesor. Este colaborador puede ser designado por la empresa entre su propio personal o bien tratarse de una nueva incorporación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3965/2007, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3965/2007, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm.
Català: Funcions del Consell Consultiu Científic
Español: Funciones del Consejo Consultivo Científico
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que s'especifiquen en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que se especifican en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació de places de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación de plazas de la brigada municipal.
Català: 1.3.1 Cal revisar el llistat de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació dins del terme municipal d'Espinelves, atès que el nombre d'aquests elements que aquí apareix no coincideix amb el de les fitxes específiques de cada element.
Español: 1.3.1 Es necesario revisar el listado de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación dentro del término municipal de Espinelves, dado que el número de estos elementos que aquí aparece no coincide con el de las fichas específicas de cada elemento.
Català: Cal presentar la documentació en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: Se debe presentar la documentación en tres sobras, con el contenido siguiente:
Català: Identificació del risc, en cas de continuar operant.
Español: Identificación del riesgo, en caso de seguir operando.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, es pot absentar
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: Disseny d'apuntalaments.
Español: Diseño de apuntalamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 4 i 16 de l'Ordenança reguladora de la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 4 y 16 de la Ordenanza reguladora de la instalación de terrazas.
Català: c) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals (15 punts).
Español: c) Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad tiene que estar garantizada más allá de cambios coyunturales (15 puntos).
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar des de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha de recepción al DARP de la solicitud.
Català: Valors d'atenció: en les activitats existents en zones urbanitzades existents i per als usos de sòl (B3), (C1) i (C2), el valor límit d'immissió s'incrementa en 5 dB(A).
Español: Valores de atención: en las actividades existentes en zonas urbanizadas existentes y para los usos de suelo (B3), (C1) y (C2), el valor límite de inmisión se incrementa en 5 dB(A).
Català: D'altra banda, l'actual situació de distribució del treball i dels recursos tècnics i humans en l'empresa pot donar lloc a la necessitat de fer hores extraordinàries estructurals.
Español: Por otra parte, la actual situación de distribución del trabajo y de los recursos técnicos y humanos en la empresa podrá dar lugar a la necesidad de realización de horas extraordinarias estructurales.
Català: Aprovació concreta de la subcontractació de treballs per a recursos de les seccions C i D previstes a la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines
Español: Aprobación concreta de la subcontratación de trabajos para recursos de las secciones C y D previstas en la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnat dels ensenyaments de l'educació postobligatòria, arts plàstiques i disseny, i grau mitjà de música o dansa, per al curs escolar 2002-2003, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnado de las enseñanzas de la educación postobligatoria, artes plásticas y diseño, y grado medio de música o danza, para el curso escolar 2002-2003, que es la siguiente:
Català: .5 Comunicar aquest acord a Fecsa Endesa, als Ajuntaments de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila-rodona, Vallmoll i Valls i als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicar este acuerdo a Fecsa Endesa, a los Ayuntamientos de Puigpelat, Alió, El Pla de Santa Maria, Nulles, Vila - rodona, Vallmoll y Valls y a los propietarios afectados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament i d'un lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/20), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de mando y de un puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/20), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La dificultat es planteja en el supòsit que, com en el cas present, tots els parents de primer grau repudien l'herència a què són cridats.
Español: La dificultad se plantea en el supuesto de que, como en el presente caso, todos los parientes de primer grado repudian la herencia a que son llamados.
Català: Número de dies treballats/182= Y (amb dos decimals, arrodonit a la fracció superior).
Español: Número de días trabajados/182 = Y (con dos decimales, redondeado a la fracción superior).
Català: Objecte: incorporació del senyor Isidro Raya Humanes com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Isidro Raya Humanes como socio trabajador de la sociedad
Català: Les esmentades actuacions han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l'actuació de l'entitat s'ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d'Economia, Finances i Planificació que hi siguin aplicables, i també que les transferències rebudes de la Generalitat s'han aplicat a les finalitats previstes; en cas contrari, poden proposar les mesures d'ajust i de compensació que siguin pertinents.
Español: Las mencionadas actuaciones comprenderán una auditoría financiera y de regularidad a fin de comprobar que la actuación de la entidad se ha ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que le sean aplicables, así como que las transferencias recibidas de la Generalidad se han aplicado a las finalidades previstas; en caso contrario, pueden proponer las pertinentes medidas de ajuste y compensación.
Català: d) Perímetre regulador de l'edificació en planta.
Español: d) Perímetro regulador de la edificación en planta.
Català: Article 182 PEU núm. 2 La Borda Blanca i article 183 PEU núm. 3 Anserall, en l'apartat 4, d'usos, cal modificar el paràgraf actual pel següent; “Els usos permesos són els propis d'una estació de servei de subministrament de carburants i els complementaris establerts en l'article 52 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme o alternativament els usos permesos en l'article 47 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer”.
Español: Artículo 182 Plan especial urbanístico núm. 2 La Borda Blanca y artículo 183 PIE núm. 3 Anserall, en el apartado 4, de usos, se debe modificar el párrafo actual por el siguiente; "Los usos permitidos son los propios de una estación de servicio de suministro de carburantes y los complementarios establecidos en el artículo 52 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo o alternativamente los usos permitidos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero".
Català: c) No s'admeten cossos sortints tancats o semitancats en vials, l'amplada dels quals sigui inferior als 6,00 m.
Español: c) No se admiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados en viales, cuya anchura sea inferior a los 6,00 m.
Català: Forma part de l'entorn perquè dona front al castell i genera visuals conjuntes amb el monument.
Español: Forma parte del entorno porque confronta con el castillo y genera visuales conjuntas con el monumento.
Català: Personal laboral que no obté destinació en el Departament de Salut
Español: Personal laboral que no obtiene destino en el Departamento de Salud
Català: El Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya i la Revisió del Progremic 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió núm. 86 celebrada el 29 de maig de 2006, estableixen la prevenció com a estratègia prioritària en la gestió dels residus, alhora que requereix de la participació conjunta i de la responsabilitat compartida de tots els agents implicats.
Español: El Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña y la revisión del Progremic, aprobada por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión núm. 86, celebrada el 29 de mayo de 2006, establecen la prevención como estrategia prioritaria en la gestión de los residuos, a la vez que requiere de la participación conjunta y de la responsabilidad compartida de todos los agentes implicados.
Català: Documentar tot el procés de fabricació en les diferents fases:
Español: Documentar todo el proceso de fabricación en las diferentes fases:
Català: Establir els termes de col·laboració per estudiar la viabilitat d'impulsar projectes de formació professional inicial, en règim de formació en alternança i amb formació dual a l'Institut Milà i Fontanals d'Igualada.
Español: Establecer los términos de colaboración para estudiar la viabilidad de impulsar proyectos de formación profesional inicial, en régimen de formación en alternancia y con formación dual en el Instituto Milà i Fontanals de Igualada.
Català: Les persones particulars poden demanar informes referits a l'aprofitament urbanístic d'una finca concreta a l'ajuntament competent, que ha de notificar els certificats pertinents en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud en el registre general de l'ajuntament.
Español: Las personas particulares pueden pedir informes referidos al aprovechamiento urbanístico de una finca concreta al ayuntamiento competente, que debe notificar los certificados pertinentes en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento.
Català: Nomenar la senyora Georgina Oliva i Peña secretària d'Infància, Adolescència i Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Georgina Oliva i Peña secretaria de Infancia, Adolescencia y Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa a l'interior del pati d'illa serà de 3,70 m.
Español: La altura libre máxima de la planta baja en el interior del patio de manzana será de 3,70 m.
Català: Resolució TRI/171/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions a les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves Qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 5591, de 6.2.2006).
Español: Resolución TRI/171/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones a las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas calificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 5591, de 6.2.2006).
Català: Els programes funcionals compliran, en relació amb els seus paràmetres, amb les disposicions que figuren a la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona i a les seves ordenances d'edificació.
Español: Los programas funcionales cumplirán, en relación con sus parámetros, con las disposiciones que figuran en la Normativa urbanística metropolitana de Barcelona y en sus Ordenanzas de edificación.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons els criteris de valoració i prioritats.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de los criterios de valoración y prioridades.
Català: Separació dels límits: 10 metres (mínim) a les vies d'ús col·lectiu i 5 metres a la resta.
Español: Separación de los límites: 10 metros (mínimo) a las vías de uso colectivo y 5 metros al resto.
Català: S'acorda que el personal de manteniment percebi el valor de l'incentiu rebut repartit entre 11 mensualitats (no el percep al mes de vacances).
Español: Se acuerda que el personal de mantenimiento perciba el valor del incentivo recibido repartido entre 11 mensualidades (no se percibe en el mes de vacaciones).
Català: S'estableix un premi de vinculació consistent en la percepció de la quantitat de 281,34 euros anuals per cada quinquenni ja vençut.
Español: Se establece un premio de vinculación consistente en la percepción de la cantidad de 281,34 euros anuales por cada quinquenio ya vencido.
Català: La societat d'economia mixta IDIADA Automotive Technology, SA (d'ara endavant IDIADA AT), té per objecte social la prestació de serveis d'assaig, investigació, desenvolupament, control de qualitat i certificació al sector de l'automòbil.
Español: La sociedad de economía mixta IDIADA Automotive Technology, SA (en adelante IDIADA AT), tiene por objeto social la prestación de servicios de ensayo, investigación, desarrollo, control de calidad y certificación en el sector del automóvil.
Català: 1.2 Les votacions per elegir els membres dels plens de les cambres a proposta de les organitzacions empresarials tindran lloc el dia 30 de maig de 2002 entre les 10 i les 14 hores sense interrupció.
Español: 1.2 Las votaciones para elegir los miembros de los plenos de las cámaras a propuesta de las organizaciones empresariales se celebrarán el día 30 de mayo de 2002 entre las 10 y en 14 horas sin interrupción.
Català: UF 1: introducció als mitjans informàtics.
Español: UF 1: introducción los medios informáticos.
Català: Sistema de places, parcs i jardins urbans (clau C-1)
Español: Sistema de plazas, parques y jardines urbanos (clave C-1)
Català: Així mateix, es van identificar les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Consorci Besòs-Tordera, ADIF, el Ministeri de Foment, Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell Comarcal del Vallès Oriental, l'Autoritat del Transport Metropolità, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, ADENC-Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura i la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Consorcio Besòs-Tordera, ADIF, el Ministerio de Fomento, Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, la Autoridad del Transporte Metropolitano, DEPANA-Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural, ADENC-Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny.
Català: Títol: Construcció d'una nova llar d'infants a Can Figueres.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería en Can Figueres.
Català: Durant la situació d'incapacitat, el treballador està obligat a presentar en el Departament de Relacions Laborals de l'empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de dos dies a partir de l'expedició d'aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social.
Español: Durante la situación de incapacidad, el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Relaciones Laborales de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de dos días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad municipal.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Lleida han emès els acords d'inici, en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida han emitido los acuerdos de inicio, en los procedimientos sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coneixement de l'estructura i el funcionament del cos de Bombers.
Español: Conocimiento de la estructura y funcionamiento del cuerpo de Bomberos.
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients de sanció per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.