BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir, coordinar i supervisar l'execució de les directrius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació relatives a l'organització dels serveis de tractament, règim, sanitat, personal i gestió economicoadministrativa, i també inspeccionar-los i corregir qualsevol falta que hi observi.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la ejecución de las directrices de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación relativas a la organización de los servicios de tratamiento, régimen, sanidad, personal y gestión económico-administrativa, y también inspeccionarlos y corregir cualquier falta que observe.
Català: En cas de faltes greus o molt greus s'ha de notificar al Comitè d'Empresa i al sindicat al qual estigui afiliat el treballador, si fos conegut, tant l'inici del procediment com la resolució sancionadora.
Español: En caso de faltas graves o muy graves se notificará al Comité de Empresa y al sindicato al cual este afiliado el trabajador, si fuera conocido, tanto al inicio del procedimiento como la resolución sancionadora.
Català: El projecte a que fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès al Grup 2.a de l'annex I, quan es van iniciar els tràmits, dins del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, actualment la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el Grupo 2.a del anexo I, cuándo se iniciaron los trámites, dentro del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, actualmente la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Diagonal.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Diagonal.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Els Barrufets, de Malgrat de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ampliació d'una nau industrial a la carretera de Lleida, PK 9, a Artesa de Lleida.
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Lleida, PK 9, en Artesa de Lleida.
Català: Forma part de les diferents ponències tècniques de la Comissió Central de Subministraments en relació amb les homologacions del material.
Español: Forma parte de las diferentes ponencias técnicas de la Comisión Central de Suministros en relación con las homologaciones del material.
Català: 8.1.6 Caràcter innovador del projecte o de les activitats a dur a terme.
Español: 8.1.6 Carácter innovador del proyecto o de las actividades a desarrollar.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni de condicions de treball del personal del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany.Banyoles per al període 23.2.2007 al 22.2.2009 (codi de conveni núm. 1702372) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio de condiciones de trabajo del personal del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany.Banyoles para el periodo 23.2.2007 al 22.2.2009 (código de convenio núm. 1702372) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: S'ha exposat al públic durant el termini reglamentari sense que s'hagi presentat cap al·legació, per tant l'aprovació inicial ha esdevingut definitiva.
Español: Se ha expuesto al público durante el plazo reglamentario sin que se hayan presentado alegaciones, por lo tanto la aprobación inicial ha pasado a ser definitiva.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/241/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución ENS/241/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3577, de 18.2.2002), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Malgrat això, la presència de materials amb amiant representa un dels principals problemes de salut pública i mediambiental que afronta el país i per això requereix un tractament integral per part de tots els actors implicats, incloent-hi les administracions públiques.
Español: A pesar de eso, la presencia de materiales con amianto representa uno de los principales problemas de salud pública y medioambiental que afronta el país y por eso requiere un tratamiento integral por parte de todos los actores implicados, incluyendo las administraciones públicas.
Català: SEO/Birdlife aporta informació rellevant de cara a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental si aquest ha de passar finalment l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que considera que la memòria ambiental no tracta tots els aspectes a tenir en compte en la construcció d'aquesta línia elèctrica.
Español: SEO/Birdlife aporta información relevante de cara a la redacción del estudio de impacto ambiental si este tiene que pasar finalmente la evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que considera que la memoria ambiental no trata todos los aspectos a tener en cuenta en la construcción de esta línea eléctrica.
Català: .3 S'ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics, consistents a definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (Hardware) com a nivell lògic (Software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar e implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (hardware) como a nivel lógico (software).
Català: S'entendrà prorrogat per anys successius fins a l'entrada en vigor d'un nou conveni o acord que el substitueixi, si no el denuncia cap de les parts en els termes previstos en l'apartat següent.
Español: Se entenderá prorrogado por años sucesivos hasta la entrada en vigor de un nuevo convenio o acuerdo que lo sustituya, si no media denuncia por alguna de las partes en los términos previstos en el apartado siguiente.
Català: b) L'adquisició d'equips informàtics amb inclusió de programes per tal de millorar la gestió del reg, sempre que vagi acompanyat de la instal·lació indicada en el punt anterior.
Español: b) La adquisición de equipos informáticos con inclusión de programas con el fin de mejorar la gestión del riego, siempre que vaya acompañado de la instalación indicada en el punto anterior.
Català: 3. Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: —3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Per tant, en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por tanto, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: EDICTE pel qual es notifica el requeriment de documentació d'un expedient (exp. X2017001121).
Español: EDICTO por el que se notifica el requerimiento de documentación de un expediente (exp. X2017001121).
Català: El transportista tindrà dret a efectuar una interrupció anual de la seva activitat professional de 30 dies naturals a l'any, havent de realitzar-los preferiblement en els mesos d'estiu o bé, podrà prendre-se'ls en un o dos períodes de 15 dies naturals.
Español: El transportista tendrá derecho a efectuar una interrupción anual de su actividad profesional de 30 días naturales al año, debiendo de realizarse preferiblemente en los meses de verano o bien, podrán tomarse en uno o dos periodos de 15 días naturales.
Català: Confeccionador/a de bosses
Español: Confeccionador de bolsas
Català: Les persones aspirants faran un curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Las personas aspirantes realizarán un curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con las siguientes características:
Català: Castelltort subdirectora general d'Atenció i Promoció de les
Español: Vilaró Castelltort subdirectora general de Atención y
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de
Català: Registre del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60.
Español: Registro del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60.
Català: 8.8 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se'ls ha d'expedir una certificació que així ho acrediti, amb indicació de la qualificació obtinguda.
Español: 8.8 A las personas aspirantes que hayan aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les debe expedir una certificación que así lo acredite, con indicación de la calificación obtenida.
Català: b) Substitució de balast convencional dels tubs fluorescents per balast electrònic.
Español: b) Sustitución de balasto convencional de los tubos fluorescentes por balasto electrónico.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de dades nacional de subvencions (BDNS).
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se tiene que dar publicidad de la información sobre convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS).
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d´acord amb l´article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d´agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: f) Pel matrimoni de pares, de fills o de germans, 1 dia.
Español: f) Por el matrimonio de padres, de hijos o de hermanos, 1 día.
Català: Quan la utilització d'un equip de treball pugui presentar algun risc específic per a la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per tal que:
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar algún riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores, la empresa adoptará las medidas necesarias con el fin de que:
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 14 de novembre de 1996, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat parcel·la sobrant de via pública;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 14 de noviembre de 1996, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado parcela sobrante de vía pública;
Català: 3.5 Eines de creació i validació.
Español: 3.5 Herramientas de creación y validación.
Català: Per contra, estableix un model de prova única propi d'un sistema educatiu centralitzat (pel que fa als continguts, els criteris d'avaluació i la forma de les proves) que no té en compte que en l'àmbit de l'educació i, concretament, respecte dels ensenyaments d'ESO i de batxillerat, el currículum constitueix constitucionalment i doctrinal una noció global, en la determinació del qual i, per tant, també en l'avaluació dels seus continguts, han de poder intervenir legislativament tant l'Estat com les comunitats autònomes.
Español: Por el contrario, establece un modelo de prueba única propio de un sistema educativo centralizado (respecto a los contenidos, los criterios de evaluación y la forma de las pruebas) que no tiene en cuenta que en el ámbito de la educación y, concretamente, en lo que se refiere a las enseñanzas de ESO y de bachillerato, el currículo constituye constitucional y doctrinalmente una noción global, en la determinación del cual y, por lo tanto, también en la evaluación de sus contenidos, deben poder intervenir legislativamente tanto el Estado como las comunidades autónomas.
Català: S'estableix una aportació de 48,08 euros pel naixement de cada fill o sentència d'adopció legal.
Español: Se establece una aportación de 48,08 euros por el nacimiento de cada hijo o sentencia de adopción legal.
Català: Restauració pintura sobre tela L'enterrament de Jesús.
Español: Restauración pintura sobre tela El entierro de Jesús.
Català: Amb legitimació suficient, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, en representació dels treballadors.
Español: Con legitimación suficiente, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, en representación de los trabajadores.
Català: Segon premi: un ordinador portàtil de 13 polzades, 1,83 GHz 512 Mb RAM.
Español: Segundo premio: un ordenador portátil de 13 pulgadas, 1,83 GHz 512 Mb RAM.
Català: Poden integrar-se al Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i
Español: Pueden integrarse al Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones
Català: Abans de l'inici de la campanya, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, es fixarà un calendari detallat dels dies de pesca autoritzats per a cadascuna de les embarcacions del cens específic.
Español: Antes del inicio de la campaña, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, se fijará un calendario detallado de los días de pesca autorizados para cada una de las embarcaciones del censo específico.
Català: Atès que el mateix apartat tercer preveu que la dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: Considerando que el mismo apartado tercero prevé que la dotación máxima se podrá ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: I Conveni col·lectiu de l'empresa Phoenix Vigilància i Seguretat S.A.
Español: I Convenio colectivo de la Empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad S. A.
Català: a) Descripció de l'objecte: encàrrec del treball de camp i l'enregistrament de les entrevistes de Estadística de consum cultural 2006.
Español: a) Descripción del objeto: encargo de trabajo de campo y grabación de las entrevistas de Estadística de consumo cultural 2006.
Català: aigües residuals, prèviament tractades, al canal de pluvials
Español: verter aguas residuales, previamente tratadas, al canal de pluviales
Català: Així les coses, entenem que la posició que vàrem adoptar llavors és plenament aplicable al cas que ara ens ocupa:
Español: Así las cosas, entendemos que la posición que adoptamos entonces es plenamente aplicable al caso que ahora nos ocupa:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pira.
Català: Centre: ChAPSE-Universitat de Barcelona, Fundació Jordi Gol i Gurina.
Español: Centro: CAPSE-Universidad de Barcelona, Fundación Jordi Gol i Gurina.
Català: El present Conveni només podrà ser modificat, seguint els mateixos tràmits que per a la seva subscripció, per acord dels signants originaris del conveni.
Español: El presente Convenio solo podrá ser modificado, siguiendo los mismos trámites que para su suscripción, por acuerdo de los firmantes originarios del convenio.
Català: Tramitació amb mesures de gestió eficient:
Español: Tramitación con medidas de gestión eficiente:
Català: Preparar i revisar els continguts i els materials gràfics de les publicacions editades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) i els departaments de la Generalitat.
Español: Preparar y revisar los contenidos y los materiales gráficos de las publicaciones editadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y Publicaciones (EADOP) y los departamentos de la Generalidad.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat 1975 Prescrit.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado 1975 Prescrit.
Català: b) Descripció de l'estat d'execució de cadascuna de les accions, amb els continguts que es concreten en la Guia de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del estado de ejecución de cada una de las acciones, con los contenidos que se concretan en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de guals per a l'entrada i sortida de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de vados para la entrada y salida de vehículos.
Català: PRIMER.- Amb data 16 de febrer de 2004 va tenir entrada per repart en aquest Jutjat escrit de demanda de judici ordinari, per la qual la part actora alega els fets i fundaments de dret que considera oportuns i acava suplicant conforme als pediments que es contenen en el suplic del seu escrit de demanda.
Español: PRIMERO.- Con fecha 16 de febrero de 2004 tuvo entrada por reparto en este Juzgado escrito de demanda de juicio ordinario, mediante la cual la parte actora alega los hechos y fundamentos de derecho que considera oportunos y termina suplicando conforme a los pedimentos que se contienen en el suplico de su escrito de demanda.
Català: Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa d'actuació va a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dues persones representants de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En cuanto a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Primer: declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de reforma i legalització de l'activitat de celler situat al polígon 1, parcel·la 28, de Rubió de Baix, del terme municipal de Foradada, promogut per la senyora Judit Sogas i Sánchez.
Español: Primero: declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de reforma y legalización de la actividad de bodega situada en el polígono 1, parcela 28, de Rubió de Baix, del término municipal de Foradada, promovido por la señora Judit Sogas i Sánchez.
Català: 10.2 El Servei de Règim Jurídic s'estructura en les seccions següents:
Español: 10.2 El Servicio de Régimen Jurídico se estructura en las secciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Planifica visites als parcs de bombers amb els seus comandaments i supervisa el control de les tasques diàries del torn.
Español: Planifica visitas a los parques de bomberos con sus mandos y supervisa el control de las tareas diarias del turno.
Català: ORDRE MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: ORDEN MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat, i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos, cal incentivar la seva contractació mitjançant l'establiment d'ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals.
Español: Estas actuaciones se hacen a partir del compromiso que asume la propiedad, y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques, hay que incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales.
Català: L'import màxim de la licitació és la quantitat de 65.000 euros (IVA inclòs).
Español: El importe máximo de licitación es la cantidad de 65.000 euros (IVA incluido).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla municipal.
Català: Càrrecs públics, directius i personal al servei de les administracions públiques, d'empreses o d'entitats incloses en l'àmbit de competència de l'Agència i altres persones que participin en les actuacions formatives de l'Agència.
Español: Cargos públicos, directivos y personal al servicio de las administraciones públicas, de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Agencia y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Agencia.
Català: És nul·la la clàusula del contracte de posada a disposició que prohibeixi a l'empresa usuària la contractació del treballador/a a la fi del contracte.
Español: Será nula la cláusula del contrato de puesta a disposición que prohiba la contratación de trabajador por la empresa usuaria a la finalización del contrato de puesta a disposición.
Català: 3.4 Realitza els processos d'elaboració de diverses postres fregides i de paella seguint els procediments establerts.
Español: 3.4 Realiza los procesos de elaboración de diversos postres fritos y de sartén siguiendo los procedimientos establecidos.