BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit s'ubica al nord del terme municipal del Perelló, entre els barrancs de la Riera i del Ganso i proper al límit amb el terme municipal de Rasquera.
Español: El ámbito se ubica en el norte del término municipal de El Perelló, entre los barrancos de la Riera y del Ganso y cercano al límite con el término municipal de Rasquera.
Català: 1.11.1 Condicionament, conservació i emmagatzematge dels suports.
Español: 1.11.1 Acondicionamiento, conservación y almacenaje de los soportes.
Català: Continua pel canvi de vegetació en direcció NO.
Español: Continúa por el cambio de vegetación en dirección NO.
Català: En relació amb la fauna, tampoc s'afecta cap zona catalogada per aquest Departament com a àrea d'interès faunístic.
Español: En relación con la fauna, tampoco se afecta ninguna zona catalogada por este Departamento como área de interés faunístico.
Català: Màster universitari en Gestió i Comunicació d'Entitats Socials i Solidàries
Español: Máster universitario en Gestión y Comunicación de Entidades Sociales y Solidarias
Català: de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats que obtinguin subvenció per a dur a terme accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitats de nivells 2 i 3 seran autoritzades, mitjançant la corresponent resolució d'atorgament, a efectuar les proves de competències clau per a l'accés de l'alumnat, d'acord amb la base 7.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades que obtengan subvención para llevar a cabo acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidades de niveles 2 y 3 serán autorizadas, mediante la correspondiente resolución de otorgamiento, a efectuar las pruebas de competencias clave para el acceso del alumnado, de acuerdo con la base 7.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Notificació investigació comptes
Español: Notificación investigación cuentas
Català: c) Lloc de lliurament: magatzem del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic, carrer Mineria, 55, 08038 Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega: almacén del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico, calle Mineria, 55, 08038 Barcelona.
Català: Quantia: 5.811.530,00 euros del Ministeri d'Economia i Competitivitat i 2.829.438,67 euros de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuantía: 5.811.530,00 euros del MINECO y 2.829.438,67 euros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els períodes de serveis prestats a l'Escola amb la mateixa categoria, assignatura o matèries afins es comptaran a l'efecte de computar el període de prova d'un nou contracte.
Español: El tiempo de servicios prestados a la Escuela en la misma categoría, asignatura o materias afines, se contará a efectos de computar el período de prueba de un nuevo contrato.
Català: Si no hi ha pla de formació, el percentatge de contractació ha de ser del 10 per cent de la plantilla com a màxim.
Español: Si no existe plan de formación, el porcentaje de contratación será del 10% de la plantilla como máximo.
Català: També és zona d'influència de l'EIN Desembocadura del riu Gaià.
Español: También es zona de influencia del EIN Desembocadura del río Gaià.
Català: 3.6 Per tal d'evitar la consegüent degradació estètica dels edificis, cap element físic de les instal·lacions de condicionament no sobresortirà de la línia de la façana ni podrà ésser visualitzat des de la via pública, llevat que s'integrin arquitectònicament en l'edifici amb paraments decoratius.
Español: 3.6 Con el fin de evitar la consiguiente degradación estética de los edificios, ningún elemento físico de las instalaciones de acondicionamiento sobresaldrá de la línea de la fachada ni podrá ser visualizado desde la vía pública, salvo que se integren arquitectónicamente en el edificio con paramentos decorativos.
Català: A proposta del Departament d'Economia i Finances, el Govern revisarà els imports de les indemnitzacions que estableixen els annexos 1, 2, 4 i 5.
Español: A propuesta del Departamento de Economía y Finanzas, el Gobierno revisará los importes de las indemnizaciones establecidas en los anexos 1, 2, 4 y 5.
Català: Personal conductor de carretons autopropulsats per traslladar i emmagatzemar caixes, peces i embalatges.
Español: Personal conductor de carretillas autopropulsadas para el traslado y almacenaje de cajas, piezas y embalajes.
Català: S'inclouen en aquest tipus de sòl aquells terrenys que sense assolir el grau de valors naturals, agraris i mediambientals que tenen els sòls de protecció especial convé preservar, en principi, de la transformació per algun dels motius següents:
Español: Se incluyen en este tipo de suelo aquellos terrenos que, sin lograr el grado de valores naturales, agrarios y medioambientales que tienen los suelos de protección especial, conviene preservar, en principio, de la transformación por alguno de los siguientes motivos:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries, rentat de contenidors i recollida de mobles dels municipis de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf), per als anys 2001-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza de contenedores y recogida de muebles de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf), para los años 2001-2004
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de comunicació amb els seus associats, especialment amb l'ús de les noves tecnologies de comunicació audiovisual.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de comunicación con sus asociados, especialmente en el uso de las nuevas tecnologías de comunicación audiovisual.
Català: Controla i executa el pressupost assignat a formació, tant del Departament com del Fons de Formació Contínua.
Español: Controla y ejecuta el presupuesto asignado a formación, tanto del Departamento como del Fondo de Formación Continua.
Català: Competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública, privada i policia judicial.
Español: Competencias de la Generalidad en materia de seguridad pública, privada y policía judicial.
Català: k) 1 dia anual de lleure sense justificació, encara que s'han de tenir en compte les necessitats del servei anual.
Español: k. 1 día de ocio anual, sin justificación, aunque se han de tener en cuenta las necesidades del servicio anual.
Català: Concepte: Inversió Corporacions Locals Extraordinaria
Español: Concepto: inversión corporaciones locales extraordinaria
Català: mesos de juny, juliol, agost i setembre, si bé a petició del
Español: los meses de junio, julio, agosto y septiembre, si bien a petición del
Català: ORDRE SLT/1/2005, d'11 de gener, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: ORDEN SLT/1/2005, de 11 de enero, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2004-2005.
Català: Elaboració de l'informe consell d'orientació pel tècnic orientador.
Español: Elaboración del informe-consejo de orientación por el técnico orientador.
Català: b) Cèdula urbanística, si estigués implantada.
Español: b) Cédula urbanística, si estuviera implantada.
Català: Senyor Josep Fortino Berges, mestre artesà forner
Español: Señor Josep Fortino Berges, maestro artesano panadero
Català: L'empresa Germans Cañet Xirgu, SL, amb domicili al veïnat Llebrers, 4, del terme municipal de Cassà de la Selva, és titular de la llicència ambiental (expedient GL20060239) per a l'exercici d'una activitat dedicada a la gestió de residus (valorització de residus no perillosos, transferència de residus perillosos i no perillosos) i a la fabricació de formigó.
Español: La empresa Germans Cañet Xirgu, SL, con domicilio en el vecindario Llebrers, 4, del término municipal de Cassà de la Selva, es titular de la licencia ambiental (expediente GL20060239) para el ejercicio de una actividad dedicada a la gestión de residuos (valorización de residuos no peligrosos, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos) y a la fabricación de hormigón.
Català: e) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat d'investigació, així com les despeses de realització de la justificació a través d'un informe d'auditoria, tal com s'esmenta a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: e) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación, así como los gastos de realización de la justificación a través de un informe de auditoría, tal y como se menciona en el apartado 9 del anexo 1 de estas bases.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Art heist.
Español: Finalidad: Realización del documental televisivo titulado Art heist.
Català: Per als edificis inclosos en els articles 3 i 6 del Reial decret llei 1/1998, l'expedició de les cèl·lules d'habitabilitat o llicències de primera ocupació requerirà la constància en els certificats finals d'obra del compliment de les obligacions establertes en aquest reglament.
Español: Para los edificios incluidos en los artículos 3 y 6 del Real decreto ley 1/1998, la expedición de las células de habitabilidad o licencias de primera ocupación, requerirá la constancia, en los certificados finales de obra, del cumplimiento de las obligaciones establecidas en este reglamento.
Català: Aquest Decret llei pretén regular el trànsit de l'RGC cap a l'IMV i a l'inrevés, minimitzant l'afectació a la ciutadania mentre no sigui possible un conveni de gestió per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley pretende regular el tránsito de la RGC hacia el IMV y al revés, minimizando la afectación a la ciudadanía mientras no sea posible un convenio de gestión por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits d'intervenció quirúrgica o internament hospitalari, l'esmentat complement s'ha de percebre des del 1r dia amb dret a percebre la prestació corresponent, inclosos els casos en els quals el treballador va ser intervingut quirúrgicament o internat en centre hospitalari posteriorment a la baixa inicial per malaltia, sempre que l'esmentada intervenció o internament correspongui al mateix procés pel que li hagués estat estesa la baixa originària.
Español: En los supuestos de intervención quirúrgica o internamiento hospitalario, el citado complemento se percibirá desde el 1r día con derecho al percibo de la prestación correspondiente, incluidos los casos en que el trabajador fue intervenido quirúrgicamente o internado en centro hospitalario con posterioridad a la baja inicial por enfermedad, siempre que dicha intervención o internamiento corresponda al mismo proceso por el que le hubiese sido extendida la baja originaria.
Català: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Secció de Contractacions, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.56, ext. 1343, fax 977.24.17.45.
Español: Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, Sección de Contrataciones, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, Tarragona; tel. 977.29.58.56, ext.
Català: Pel seu idèntic contingut, els apartats referents a la prova d'accés de caràcter general als cicles d'ensenyaments esportius que tot seguit es relacionen, s'han de consultar a l'annex 1 d'aquesta Resolució:
Español: Por su idéntico contenido, los apartados referentes a la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de enseñanzas deportivas que a continuación se relacionan, se tienen que consultar en el anexo 1 de esta Resolución:
Català: gaudi de les vacances en 2 parts, una de 21 dies naturals continuats i una
Español: disfrute de las vacaciones en 2 partes, uno de 21 días naturales
Català: La comprovació de la disponibilitat de les instal·lacions o del material en les activitats ludicoesportives, vetllades, espectacles i activitats d'animació cultural.
Español: La comprobación de la disponibilidad de las instalaciones o del material en las actividades ludicodeportivas, veladas, espectáculos y actividades de animación cultural.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a la parcel·la 1 del polígon 12, al terme municipal de Pontils, promogut per l'empresa Germans Marimon, SL i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI170093),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en la parcela 1 del polígono 12, en el término municipal de Pontils, promovido por la empresa Germans Marimon, SL y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1AAI170093),
Català: retribuïdors, només poden afectar les condicions pactades en aquest
Español: conceptos retributivos, solo podrán afectar a las condiciones
Català: 3.3 Les entitats col·laboradores que regula aquest Decret també exerceixen les funcions d'inspecció en els àmbits sectorials de medi ambient que els siguin atribuïdes per les normes sectorials o els siguin encomanades pels òrgans que en són titulars.
Español: 3.3 Las entidades colaboradoras reguladas en este Decreto también ejercen las funciones de inspección en los ámbitos sectoriales de medio ambiente que les sean atribuidas por las normas sectoriales o les sean encargadas por los órganos que son titulares.
Català: 1.9 Descriu les conseqüències i solucions que produeixen les dilatacions dels diferents materials.
Español: 1.9 Describe las consecuencias y soluciones que producen las dilataciones de los diferentes materiales.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola (Polígon: 12 Parcel·la: 76 i Polígon: 100 Parcel·la: 40) al municipi de la Vall d'en Bas (La Garrotxa), procedents d'un únic pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-454.144 / Y-4.663.674.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso agrícola (Polígono: 12 Parcela: 76 i Polígono: 100 Parcela: 40) en el municipio de la Vall d'en Bas (La Garrotxa), procedentes de un único pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-454.144 / Y-4.663.674.
Català: Garantir l'extracció, captació, evacuació i tractament del biogàs a mesura que es generi.
Español: Garantizar la extracción, captación, evacuación y tratamiento del biogás a medida que se genere.
Català: e) Dirigir i coordinar l'execució dels programes i plans específics de control del Departament de Salut.
Español: e) Dirigir y coordinar la ejecución de los programas y planes específicos de control del Departamento de Salud.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut de construcció del CAP Riu Mariner de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud de construcción del CAP Riu Mariner de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .En el projecte d'urbanització i en el procés d'execució del Sector s'haurà de donar compliment a les prescripcions següents, contingudes a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 10 de juliol de 2009:
Español: .En el proyecto de urbanización y en el proceso de ejecución del Sector se deberá dar cumplimiento a las siguientes prescripciones, contenidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 10 de julio de 2009:
Català: Localització: Urbanització Els Lledoners
Español: Localización: Urbanización Els Lledoners.
Català: j) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: j) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: D'acord amb l'article 67.2.b) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, correspon a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals les funcions de planificació i direcció de les polítiques en matèria de relacions laborals, inspecció de treball i d'ocupació, fent el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en la matèria, que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social disposin, des de l'inici de l'any 2013, de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les, evitant així el risc de que no es duguessin a terme o que es fessin per iniciativa pròpia, perden l'oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que es duguin a terme en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 67.2.b) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, corresponde a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales las funciones de planificación y dirección de las políticas en materia de relaciones laborales, inspección de trabajo y de empleo, haciendo el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia, que dicta esta Resolución para que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social dispongan, desde el inicio del año 2013, de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas, evitando así el riesgo de que no se lleven a cabo o que se hiciesen por iniciativa propia, perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se lleven a cabo en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Tr=treball de regadiu; Cm=camí; Fr=fruiters; Se=sèquia; Ts=treball de secà; Ctra=carretera; Er=erm.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servitud de paso, en m2; Tr=trabajo de regadío; Cm=camino; Fr=frutales; Se=acequia; Ts=trabajo de secano; Ctra=carretera; Er=yermo.
Català: En el cas de documents administratius poden ser presentats els originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: En el caso de documentos administrativos pueden presentarse los originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Català: Associació de veïns Canaletes.
Español: Asociación de vecinos Canaletes.
Català: c) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal i, addicionalment, les mesures i els controls específics establerts en la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal y, adicionalmente las medidas y los controles específicos establecidos en la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d'honoraris, així com al rescabalament de les despeses que l'assumpte els hagi originat, d'acord amb el que lliurement hagi pactat amb el client.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios, así como al resarcimiento de los gastos que el asunto les haya originado, de acuerdo con lo que libremente haya pactado con el cliente.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 5.2 No són subvencionables les següents despeses emmarcades en projectes susceptibles de ser subvencionats:
Español: 5.2 No son subvencionables los siguientes gastos enmarcados en proyectos susceptibles de ser subvencionados:
Català: e) Col·laborar en la planificació de l'oferta dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: e) Colaborar en la planificación de la oferta de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Per l'entitat col·laboradora Nom i càrrec:
Español: Para la entidad colaboradora Nombre y cargo:
Català: El mètode necessari per dur a terme la vigilància de la salut, el disseny, coordinació i seguiment d'aquest protocol l'efectua el Servei de Prevenció i ha de ser aprovat pel C.S.S. Quan com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l'aptitud del treballador per a l'execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball, el treballador sigui informat com no apte per al seu treball habitual, es donarà prioritat en la intervenció sobre les condicions de treball, i, si no és factible, es valorarà la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i els criteris dels supòsits de mobilitat funcional.
Español: S.S. Cuándo como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo, el trabajador sea informado como no apto para su trabajo habitual, se dará prioridad en la intervención sobre las condiciones de trabajo, y, si no es factible, se valorará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al Comissionat per a la Societat de la Informació i es presentaran a l'av. Diagonal 605, 5è 1a, 08028 Barcelona, o per qualsevol altre dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Comisionado para la Sociedad de la Información y se presentarán en la avenida Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 de Barcelona, o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Capçalera de la riera de Ribes (o riera de Begues) fins a la confluència de la riera de Vilafranca, incloses les rieres dels Vidrers, de Vilafranca i de Jafre
Español: Cabecera de la riera de Ribes (o riera de Begues) hasta la confluencia de la riera de Vilafranca, incluidas las rieras de los Vidrers, de Vilafranca y de Jafre
Català: 4.2 Al capdavant de l'Oficina de Relacions Internacionals hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual, assimilat a efectes retributius a subdirector/a general.
Español: 4.2 Al frente de la Oficina de Relaciones Internacionales hay una persona responsable, la cual está sometida al régimen jurídico propio del personal eventual, asimilado a efectos retributivos a subdirector/a general.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 8282/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Misudo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 8282/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Misudo, SL.