Català: .Estimar la demanda interposada per l'entitat Construcciones José Castro SA, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 el qual va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes, i de les finques del carrer del Caçador, 18-24 i del carrer d'Isard, 29-35, de Barcelona, en el sentit de declarar la nul·litat de la previsió en els àmbits PAU-1 i PAU-2 d'un percentatge de sostre destinat a habitatges en règim de protecció oficial del 100%, i l'Administració haurà de fixar motivadament el percentatge que correspongui en el termini de dos mesos, amb l'advertiment de què, de no fixar-lo, s'entendrà aplicable el percentatge del 20%.
Español: Estimar la demanda interpuesta por la entidad Construcciones José Castro, SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Les Roquetes y de las fincas de la calle del Caçador, 18-24 y de la calle del Isard 29-35, de Barcelona, en el sentido de declarar la nulidad de la previsión en los ámbitos PAU-1 y PAU-2 de un porcentaje de techo destinado a viviendas en régimen de protección oficial del 100%, debiendo la Administraciòn fijar motivadamente el porcentaje que corresponda en el plazo de dos meses, bajo apercibimiento de que, de no fijarlo, se entenderá aplicable el porcentaje del 20%.
Codi i especialitat: 214, taller d'arts gràfiques (producció en arts gràfiques).	Código y especialidad: 214, taller de artes gráficas (producción en artes gráficas).
Cessen com a membres del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil les persones següents:	Cesan como miembros del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil las siguientes personas:
1.7 Redacta i presenta informes als diversos agents interessats en el projecte (stakeholders).	1.7 Redacta y presenta informes a los varios agentes interesados en el proyecto (stakeholders).
A partir d'aquest punt, situat a la capçalera d'un torrent, la línia de terme continua per l'eix d'aquest torrent fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera de Riudellots, per on segueix fins arribar a la fita.	A partir de este punto, situado en el punto de inicio de un torrente, la línea de término continua por el eje de este torrente hasta su intersección con el eje de la riera de Riudellots, por donde sigue hasta llegar al mojón.
A l'article 39 dels Estatuts, cal suprimir la lletra b), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	En el artículo 39 de los Estatutos, debe suprimirse la letra b), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.	Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los cuales será administrador.
ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina, per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència.	ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina, por acumulación de tareas con carácter de máxima urgencia.
Senyora Sònia Villar i Saltiberi, vocal de la Junta de Govern del Col·legi de Gestors Administratius de Catalunya.	Señora Sònia Villar i Saltiberi, vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña.
Un dia pel casament o formalització de vida en comú d'un parent fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.	Un día por boda o formalización de vida en común de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Àrea Tècnica/Producció:	Área Técnica/Producción:
A continuació, la direcció del centre ha de trametre una còpia als Serveis Territorials corresponents i n'ha de lliurar una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.	A continuación, la dirección del centro debe enviar una copia a los Servicios Territoriales correspondientes y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que deberá dejar constancia de su recepción.
d) Les escoles de negoci de Catalunya.	d) Las escuelas de negocio de Cataluña.
d) Oficial de 3a: és el personal que, amb coneixements menys complets que l'oficial de 2a, l'ajuda en les seves funcions, el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d'acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament.	d) Oficial de 3ª: Es el personal que, con conocimientos menos completos que el Oficial de 2ª, le ayuda en sus funciones, le sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo con arreglo a las instrucciones que le han sido dadas previamente.
L'espai natural de les Gavarres forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.	El espacio natural de Les Gavarres forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Els empats en aquesta elecció es decideixen a favor del col·legiat més antic i, si es manté l'empat, a favor del col·legiat de més edat.	Los empates en esta elección se deciden a favor del colegiado más antiguo y, si se mantiene el empate, a favor del colegiado de más edad.
.3 Muntador en cap nascut/uda o resident a Catalunya: 3 punts.	.3 Montador/a jefe/a nacido/a o residente en Cataluña: 3 puntos.
Per al personal no subjecte a concert educatiu, els endarreriments que es derivin es faran efectius dins el mes següent a la seva publicació al DOGC, i per al personal concertat quan ho pagui el Departament d'Ensenyament.	Para el personal no sujeto a concierto educativo, los atrasos que se deriven se harán efectivos dentro del mes siguiente a su publicación en el DOGC y, para el personal concertado, cuando lo pague el Departament d'Ensenyament.
Per a totes les activitats s'estableixen els límits màxims de soroll en decibels, mesurats a l'eix de la via pública a la qual doni front la parcel·la; la mesura del nivell sonor s'efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria.	Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios, medidos en el eje de la vía pública en la cual dé frente la parcela; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria.
Català de nivell superior al C1: 0,25 punts.	Catalán de nivel superior al C1: 0,25 puntos.
hagin estat elegits per assistir a congressos de la seva central sindical.	elegidos para asistir a congresos de su central sindical.
Finalitat: col·laboració amb la Primavera del Disseny 1999.	Finalidad: colaboración con la Primavera del Diseño 1999.
23.1 La reordenació dels conceptes retributius dels fulls acreditatius de la recepció de salaris ha d'adaptar-se a la normativa aplicable.	23.1 La reordenación de los conceptos retributivos de las hojas acreditativas de la recepción de salarios debe adaptarse a la normativa aplicable.
A partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada en el paràgraf anterior, les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.	A partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada en el párrafo anterior, las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
—3 El contingut de les proves per al primer curs d'ensenyaments professionals de música és el que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.	—3 El contenido de las pruebas para el primer curso de enseñanzas profesionales de música es el que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
11.2 El director general d'Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l'execució de les activitats i/o inversions.	11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/o inversiones.
També s'ha d'estendre la diligència oportuna en els documents que integrin els plans urbanístics que hagin estat objecte d'acord de denegació de llur aprovació.	También se tiene que extender la diligencia oportuna en los documentos que integren los planes urbanísticos que hayan sido objeto de acuerdo de denegación de su aprobación.
Aquesta ocupació queda concretada en el plànol núm. 6 de condicions d'edificació, que constitueix un plànol normatiu.	Esta ocupación queda concretada en el plano núm. 6 de condiciones de edificación, que constituye un plano normativo.
En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a M. Carme Bonet Santos l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Ninot, de Barcelona.	En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a M. Carme Bonet Santos, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Ninot, de Barcelona.
Actuació: centre comarcal de teletreball, formació i reciclatge i col·laboració municipal.	Actuación: centro comarcal de teletrabajo, formación y reciclaje y colaboración municipal.
1.2.6 El termini de 36 mesos per a l'inici de les obres d'urbanització o d'edificació des de la publicació de l'aprovació definitiva d'aquesta Modificació puntual del Pla general d'ordenació, així com la condició que l'incompliment d'aquest termini facultarà l'Administració actuant per prendre les mesures necessàries per retornar el sector a l'ordenació anterior a la modificació, tal com diu l'article 99.2.c del Decret legislatiu 1/2010.	1.2.6 El plazo de 36 meses para el inicio de las obras de urbanización o de edificación desde la publicación de la aprobación definitiva de esta Modificación puntual del Plan general de ordenación, así como la condición de que el incumplimiento de este plazo facultará a la Administración actuante para tomar las medidas necesarias para retornar al sector a la ordenación anterior a la modificación, tal y como dice el artículo 99.2.c del Decreto legislativo 1/2010.
L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 70 m de fondària i 120 mm de diàmetre, provist d'una electrobomba submergible.	El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 70 m de profundidad y 120 mm de diámetro, provisto de una electrobomba sumergible.
Àrea de coneixement: tecnologies del medi ambient, 0 places	Área de conocimiento: tecnologías del medio ambiente, 0
d) La persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública.	d) La persona titular de la dirección general competente en materia de función pública.
El personal que hagi de treballar a la intempèrie se l'ha de proveir de la indumentària adequada quan ho exigeixin les condicions meteorològiques.	El personal que tenga que trabajar a la intemperie se le tiene que proveer de la indumentaria adecuada cuando lo exijan las condiciones meteorológicas.
Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu.	Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo.
10.1 Corresponen al Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals les funcions següents:	10.1 Corresponden al Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales las funciones siguientes:
b) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents:	b) Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes:
b.2) Hores addicionals: fins a 12 punts	b.2) Horas adicionales: hasta 12 puntos
Urbanització bàsica i complementària de l'accés al nucli de Vilamur	Urbanizació básica y complementaria del acceso al núcleo de Vilamur
Nombre màxim de plantes: 4 (Planta baixa o semisoterrada més 3 plantes pis)	Número máximo de plantas: 4 (Planta baja o semisoterrada más 3 plantas piso)
En cas contrari, no s'acceptarà la comanda individual sol·licitada.	En caso contrario, no se aceptará el pedido individual solicitado.
57.4 La corporació i els representants dels treballadors es comprometen a reglamentar el present capítol de millores socials en el termini de 6 mesos.	57.4 La corporación y los representantes de los trabajadores se comprometen a reglamentar el presente capítulo de mejoras sociales en el plazo de 6 meses.
Els terrenys afectats se situen sobre les parcel·les 1, 2, 3, 33, 34 i 35 del polígon 29 del cadastre de la Rústica del municipi de Térmens.	Los terrenos se sitúan sobre las parcelas 1, 2, 3, 33, 34 y 35 del polígono 29 del catastro de la Rústica del municipio de Térmens.
3.1 Identifica i extreu del projecte les necessitats i les operacions a realitzar.	3.1 Identifica y extrae del proyecto las necesidades y las operaciones a realizar.
L'acord que adopti la Junta de Govern, a la vista de la sol·licitud formulada i les diligències practicades, si s'escau, serà notificat a la persona interessada dintre d'un termini de deu dies, a comptar des de la data en que la persona sol·licitant hagi completat la documentació preceptiva i s'hagin acabat les diligències.	El acuerdo que adopte la Junta de Gobierno, a la vista de la solicitud formulada y las diligencias practicadas, si procede, será notificado a la persona interesada dentro de un plazo de diez días, a contar desde la fecha en que la persona solicitante haya completado la documentación preceptiva y se hayan acabado las diligencias.
d) Les gestions davant l'Església catòlica i altres organitzacions corresponents a la resta de confessions religioses.	d) Las gestiones ante la Iglesia católica y otras organizaciones correspondientes al resto de confesiones religiosas.
La finalitat que es persegueix és donar a conèixer els projectes de cooperació al desenvolupament i de cercar vies de finançament a través de microdonacions i participació de la ciutadania i empreses.	La finalidad que se persigue es dar a conocer los proyectos de cooperación al desarrollo y de buscar vías de financiación a través de micro-donaciones y participación de la ciudadanía y empresas.
El delimitat en el plànol d'ordenació.	El delimitado en el plano de ordenación.
Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors/es de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.	Para definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/as del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
b) La durada de la prova no podrà superar una hora.	b) La duración de la prueba no podrá superar una hora.
Tremuja d'emmagatzematge de 4 m³ construïda en xapa de 2 mm, amb doble sense fi i detectors	Tolva de almacenaje de 4 m³ construida en chapa de 2 mm, con doble sinfín
L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui per comprovar que el model de l'atenció centrada en la persona s'està impulsant des d'un abordatge interdisciplinari i garantir-ne la continuïtat.	El equipo interdisciplinario debe reunirse las veces que sea necesario para comprobar que el modelo de la atención centrada en la persona se está impulsando desde un abordaje interdisciplinario y garantizar su continuidad.
Instal·lacions domòtiques.	Instalaciones domóticas.
Perruqueria:Talls de dona	Peluquería: Cortes de mujer
Es consideraran prioritàries les següents temàtiques, encara que no s'exclouen les propostes en altres temes que puguin ésser d'interès per al desenvolupament territorial de la CTP:	Se considerarán prioritarias las siguientes temáticas, aunque no se excluyen las propuestas en otros temas de que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP:
c) Els treballadors també tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que estigui al seu càrrec i que, per raó d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per sí mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.	c) Los trabajadores/ras también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender el cuidado de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que esté a su cargo y que, por razón de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
amb Renfe a nivell internacional.	derechos con Renfe a nivel internacional.
Promoure la venda de productes o serveis, mitjançant els mitjans o relacions adequades i en funció de l'activitat comercial requerida.	Promover la venta de productos o servicios, mediante los medios o relaciones adecuadas y en función de la actividad comercial requerida.
Per als treballadors a jornada a temps parcial, es pagarà per dia treballat complet, la quantitat diària que resulti en proporció a la jornada per a la que han estat contractats, sense tenir en compte les hores complementàries.	Para los trabajadores/ras a jornada a tiempo parcial se pagará por día trabajado completo la cantidad diaria que resulte en proporción a la jornada para la que han sido contratados, sin tener en cuenta las horas complementarias.
En qualsevol cas s'ha d'atenir sempre a la causalitat de la contractació d'acord amb l'article 17 del Conveni d'empresa de Valeo Climatización, SA, (Ingrés de personal).	En cualquier caso habrá que estar siempre a la causalidad de la contratación de conformidad con el artículo 17 del Convenio de empresa de Valeo Climatización, SA (ingreso de personal).
Delegació de la Generalitat de Catalunya a Estats Units (Nova York): 2.225 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 22.250 €)	Delegación de la Generalidad de Cataluña en Estados Unidos (Nueva York): 2.225 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 22.250 €)
En la nòmina del mes de febrer 2007 també es reflectiran els nous preus de la taula provisional del 2007, amb abonament de les diferències salarials del mes de gener 2007, i es procedeix, a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF que corresponguin.	En la nómina del mes de febrero 2007 también se reflejarán los nuevos precios de la tabla provisional del 2007, con abono de las diferencias salariales del mes de enero 2007, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF que correspondan.
Comprèn els sectors del sòl urbà de caràcter residencial de baixa densitat que es caracteritzen per la seva ordenació oberta i per la proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions.	Comprende los sectores del suelo urbano de carácter residencial de baja densidad que se caracterizan por su ordenación abierta y por la proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones.
membres del Consell de Govern.	de los miembros del Consejo de Gobierno.
Elements amb protecció de la façana	Elementos con protección de la fachada
Es prioritzaran les activitats que desenvolupin els centres oberts en les zones d'actuació preferent.	Se priorizarán las actividades que desarrollen los centros abiertos en las zonas de actuación preferente.
Diplomat EUFP Blanquerna de Barcelona, especialitat filològiques (anglès/francès) (promocions 1976, 1977 i 1978).	Diplomado EUFP Blanquerna de Barcelona, especialidad filológicas (inglés/francés) (promociones 1976, 1977 y 1978).
Per al primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat de l'ESO.	Para el primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP, FP1 o tener el título de graduado de la ESO.
En el finançament a entitats de serveis socials d'iniciativa social,	En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa
La finalitat del fitxer és la gestió dels expedients de prevenció, control i inspecció integrada d'activitats amb incidència ambiental.	La finalidad del fichero es la gestión de los expedientes de prevención, control e inspección integrada de actividades con incidencia ambiental.
Respecte dels paràmetres corresponents a parcel·la mínima, ocupació màxima de parcel·la i separacions a límits de les edificacions, es fixaran en el corresponent Pla parcial.	Respecto de los parámetros correspondientes a parcela mínima, ocupación máxima de parcela y separaciones a límite de las edificaciones, se fijarán en el correspondiente Plan parcial.
Coordina la redacció, tramitació i signatura dels protocols d'acords entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i tots els ens locals en matèria de serveis socials.	Coordina la redacción, tramitación y firma de los protocolos de acuerdos entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y todos los entes locales en materia de servicios sociales.
EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient X2015003982.	EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa del expediente X2015003982.
El manteniment i actualització dels fons bibliotecaris del Col·legi.	El mantenimiento y actualización de los fondos bibliotecarios del Colegio.
No es tindran en compte els mèrits per cap dels apartats i subapartats no al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds.	No se tendrán en cuenta los méritos por ninguno de los apartados y subapartados no alegados durante el plazo de presentación de solicitudes.
a) Si falta alguna norma expressa correspon al cap de cada unitat l'ordenació interna de la seva dependència i l'assignació de funcions de cadascun del components.	a) Si falta alguna norma expresa corresponde al jefe de cada unidad la ordenación interna de su dependencia y la asignación de funciones de cada uno de los componentes.
Es meritarà el plus o complement salarial de nocturnitat per import de 15 euros/nit.	Se devengará el plus o complemento salarial de nocturnidad por importe de 15 euros/noche.
S'hi troben una vintena d'icnites mal conservades en el sostre d'un estrat de gresos que presenten una gran duresa.	Se encuentran una veintena de icnitas mal conservadas en el techo de un estrato de areniscas que presentan una gran dureza.
Aquesta zona quedarà protegida de tota mena d'edificació en un radi de 300 m.	Esta zona quedará protegida de todo tipo de edificación en un radio de 300 m
Retribució voluntària.	Retribución voluntaria
i) Gestiona l'elaboració de la nòmina del personal del Departament.	i) Gestiona la elaboración de la nómina del personal del Departamento.
En cas que existeixi un règim de torn de vacances, els treballadors que acreditin tenir fills menors d'edat cursant estudis del sistema educatiu reglat tindran preferència en l'elecció del torn que coincideixi amb el període de vacances docent.	En caso que exista un régimen de turno de vacaciones, los trabajadores que acrediten tener hijos menores de edad cursando estudios del sistema educativo reglado tendrán preferencia en la elección del turno que coincida con el período de vacaciones docente.
b) Procediment: no harmonitzat	b) Procedimiento: no harmonizado
Tècnics titulats i caps: 1 mes	Técnicos titulados y jefes: 1 mes
Projecte: Arranjament del sostre de l'ajuntament a Santes Creus a causa de les pluges del 29 de novembre de 2014	Proyecto: Reparación del techo del ayuntamiento en Santes Creus debido a las lluvias del 29 de noviembre de 2014
Segona fase del procés selectiu (prova de perfil competencial)	Segunda fase del proceso selectivo (prueba de perfil competencial)
.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1220/2009, de 20 d'abril (DOGC núm. 5373, de 6.5.2009), i per la normativa general de subvencions.	.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1220/2009, de 20 de abril (DOGC núm. 5373, de 6.5.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Formació específica: experiència en gestió de nòmina.	Formación específica: experiencia en gestión de nómina.
8.4 En el cas que el pla de gestió afecti espais naturals protegits o hàbitats i espècies protegides o amenaçades, el departament competent en matèria de medi ambient ha d'emetre informe preceptiu al respecte.	8.4 En caso que el plan de gestión afecte espacios naturales protegidos o hábitats y especies protegidas o amenazadas, el departamento competente en materia de medio ambiente debe emitir informe preceptivo al respecto.
Pel que fa als grups professionals entre l'1 i el 5, prèviament a la realització de les proves s'informarà a la representació dels treballadors.	En lo referente a los grupos profesionales entre el 1 y el 5, previamente a la realización de las pruebas se informará a la representación de los trabajadores.
Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera - Besòs, de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, carrer València, 81, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera - Besòs, del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, calle València, 81, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Fita 5: se situa a la Plana, a l'eix del camí de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, a uns setanta metres al nord-oest de la intersecció d'aquest camí amb el camí dels Eixaders.	Mojón 5: se sitúa en La Plana, en el eje del camino de Vilanova de Bellpuig a Sant Martí de Maldà, a unos setenta metros al noroeste de la intersección de este camino con el camino de Els Eixaders.
3.4 Realitza determinacions de pH mitjançant el pH-metre.	3.4 Realiza determinaciones de pH mediante el pH-metro.
Destaquen per la seva condició de prioritaris les llacunes litorals (codi 1150), tot i que també cal esmentar els prats i jonqueres halòfils mediterranis (Juncetalia maritimi) (codi 1410), les jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion (codi 6420), els matollars halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosae) (codi 1420) i les bosquines i matollars meridionals de rambles, rieres i llocs humits (Nerio-Tamaricetea) (codi 92D0).	Destacan por su condición de prioritarios las lagunas litorales (código 1150), aunque también hay que mencionar los prados y juncales halófilos mediterráneos (Juncetalia maritimi) (código 1410), los juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion (código 6420), los matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosae) (código 1420) y las rañas y matorrales meridionales de ramblas, rieras y lugares húmedos (Nerio-Tamaricetea) (código 92D0).
Declarar zona de seguretat, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns, la part del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda que no havia estat declarada zona de seguretat per la Resolució de 9 de juliol de 1998, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Declarar zona de seguridad, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes la parte del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda que no había sido declarada zona de seguridad por la Resolución de 9 de julio de 1998, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
b) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar el rendiment percentual de la xarxa de subministrament, d'acord amb els criteris de puntuació establerts, cal presentar les dades reals mesurades pel comptador dels cabals en alta subministrats i dels cabals en baixa consumits.	b) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar el rendimiento porcentual de la red de suministro, de acuerdo con los criterios de puntuación establecidos, es necesario presentar los datos reales medidos por el contador de los caudales en alta suministrados y de los caudales en baja consumidos.
Les votacions es faran a mà alçada, excepte l'elecció de les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents als òrgans col·legials, que serà secreta.	Las votaciones se harán a mano alzada, salvo la elección de las personas que han de ocupar los cargos correspondientes a los órganos colegiales, que será secreta.
Per al condicionament de les Obres de drenatge es tindrà en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-les, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna del Departament de Medi Ambient.	Para el acondicionamiento de las obras de drenaje se tendrá en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlas, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna del Departamento de Medio Ambiente.
9 anys de permanència en el nivell c per accedir al nivell D.	9 años de permanencia en el nivel c para acceder al nivel D.
1.1 L'autòmat programable com a element de control.	1.1 El autómata programable como elemento de control.
Resolució de 27 de juliol de 2000, de caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.	Resolución de 27 de julio de 2000, de caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Relaciona la dimensió global dels fenòmens geogràfics en base a la concepció de la terra com un sistema global.	Relaciona la dimensión global de los fenómenos geográficos en base a la concepción de la tierra como un sistema global.
S'ha de constituir una Comissió Paritària per a la interpretació d'aquest Conveni, la qual pot ser convocada per qualsevol de les parts.	Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
En cap cas serà objecte de subvenció la mà d'obra pròpia.	En ningún caso será objeto de subvención la mano de obra propia.
No comunicar a l'empresa els canvis de domicili	No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.	Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, y si es el caso, de lengua castellana aprobadas por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
—8 Reclamacions	—8 Reclamaciones
a) Descripció: obres d'instal·lació d'un nou ascensor i de dotació de les condicions d'accessibilitat de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya al Barri Gòtic de Barcelona.	a) Descripción: obras de instalación de un nuevo ascensor y de dotación de las condiciones de accesibilidad de la Oficina del Servicio de ocupación de Cataluña en el Barrio Gótico de Barcelona.
Actuacions com la descrita, en compliment de les obligacions que pertoquen al	Actuaciones como la descrita, en cumplimiento de las obligaciones que competen
.4 Esmenes i millora de les sol·licituds	.4 Enmiendas y mejora de las solicitudes
III i IV de l'exposició de motius).	III y IV de la exposición de motivos).
c) El manteniment i la conservació de totes les instal·lacions del recinte.	c) El mantenimiento y la conservación de todas las instalaciones del recinto.
Títol: Renovació de la xarxa d'aigua, 2a fase.	Título: Renovación de la red de agua, 2ª fase.
Descripció: servei de manteniment dels circuits tancats de TV instal·lats a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.	Descripción: servicio de mantenimiento de los circuitos cerrados de TV instalados en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
c) Les plaques objecte d'ajut seran les col·locades en les zones objecte d'ajut 4.2.1 i 4.2.2, així com en altres zones amb plantacions de tòfona i pi pinyer, no necessàriament objecte d'aquests ajuts, i que estiguin realitzades en antics terrenys agrícoles amb una edat no superior als 20 anys.	c) Las placas objeto de ayuda serán las colocadas en las zonas objeto de ayuda 4.2.1 y 4.2.2, así como en otras zonas con plantaciones de trufa y pino piñonero, no necesariamente objeto de estas ayudas, y que estén realizadas en antiguos terrenos agrícolas con una edad no superior a 20 años.
Títol I. Disposicions generals, territori i nacionalitat	TÍTULO I. Disposiciones generales, territorio y nacionalidad
RESOLUCIÓ INT/584/2004, de 9 de març, per la qual es modifica el tribunal qualificador de les proves del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv2/03).	RESOLUCIÓN INT/584/2004, de 9 de marzo, por la que se modifica el tribunal calificador de las pruebas del proceso selectivo para el ingreso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv2/03).
També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Premià de Dalt, Teià, Alella i El Masnou.	También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Premià de Dalt, Teià, Alella y El Masnou.
Les retribucions del personal d'aquesta empresa es regulen, segons categories, a l'annex 1 del present Conveni.	a) Las retribuciones del personal de esta empresa se regulan, según categorías, en el anexo 1 del presente Convenio.
- Dades identificatives: nom i cognoms; DNI/NIF; adreça postal i electrònica; signatura i signatura electrònica, i telèfon.	- Datos identificativos: nombre y apellidos; DNI/NIF; dirección postal y electrónica; firma y firma electrónica, y teléfono.
10) Elaborar informes i dades econòmiques per a les unitats de gestió pressupostària.	10) Elaborar informes y datos económicos para las unidades de gestión presupuestaria.
Oferta económica 50 punts; millors característiques tècniques dels equips i de la instal·lació i prestacions adicionals de la garantia, màxim de 50 punts, segons es detalla en l'apartat P del quadre de característiques del plec de clausules administratives.	Oferta económica 50 puntos; mejores características técnicas de los equipos y de la instalación y prestaciones adicionales de la garantía, máximo de 50 puntos, según se detalla en el apartado P del cuadro de características del pliego de clausulas administrativas.
Correu electrònic de contacte: mcreus@gencat.cat.	Correo electrónico de contacto: mcreus@gencat.cat.
EDICTE de 10 de desembre de 2009, pel qual es notifiquen l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors TSE-97-09, TSE-87-09 i TSE-75-09.	EDICTO de 10 de diciembre de 2009, por el que se notifican el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores TSE-97-09, TSE-87-09 y TSE-75-09.
Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupi estarà enquadrada en un grup professional dels establerts en el present capítol, circumstància que definirà la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.	Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolle estará encuadrada en un grupo profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancia que definirá su posición en el esquema organizativo y retributivo.
L'aspirant serà desqualificat si:	El aspirante será descalificado si:
12.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins el termini i segons les condicions que preveuen els apartats anteriors.	12.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y según las condiciones previstas en los apartados anteriores.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana a la UA Ub 1.59 als carrers Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola, que promou Germans Peya Llach, CB i tramet l'Ajuntament de Palafrugell.	Enviada por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la UA Ub 1.59 de las calles Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola que promueve Germans Peya Llach, CB y envia el Ayuntamiento de Palafrugell.
Tot i això, el torn d'elecció serà rotatiu, de tal forma que en la mateixa secció, si un escull en funció d'aquests criteris, a l'any següent tindrà preferència un altre treballador.	Sin embargo, el turno de elección será rotativo, de tal forma que si en la misma sección, si un trabajador escoge, en función a estos criterios, al año siguiente tendrá preferencia otro trabajador.
Així mateix es donarà prioritat a aquelles missions relacionades amb el pla geogràfic definit com a prioritari dins l'estratègia d'ACCIÓ, el Pla Àfrica.	Así mismo, se dará prioridad a aquellas misiones relacionadas con el plan geográfico definido como prioritario dentro de la estrategia de ACCIÓ, el Plan África.
Controlar la tramesa d'expedients que demanen els tribunals de justícia, per tal que es trametin dins dels terminis reglamentàriament establerts.	Controlar la remisión de expedientes que piden los tribunales de justicia, para que se envíen dentro de los plazos reglamentariamente establecidos.
RESOLUCIÓ JUS/942/2016, de 7 d'abril, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.	RESOLUCIÓN JUS/942/2016, de 7 de abril, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
El personal que exerceixi les funcions de control i inspecció ha d'estar habilitat mitjançant el procés que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes estableixi per reglament.	El personal que ejerza las funciones de control e inspección debe estar habilitado mediante el proceso que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas establezca por reglamento.
5.1 La inscripció ha de contenir les dades que permetin la identificació de la empresa i del seu titular, de l'activitat que realitza i de les persones que en tenen encomanada la gestió i administració.	5.1 La inscripción debe contener los datos que permitan la identificación de la empresa y de su titular, de la actividad que realiza y de las personas que tienen encomendada la gestión y administración.
A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la següent documentació, agrupada en dos blocs:	A las solicitudes se deberá adjuntar la siguiente documentación, agrupada en dos bloques:
Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2019_EXP_ACA002ACON_00000055 “	Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2019_EXP_ACÁ002ACON_00000055 “
Els equips d'assessorament i orientació psicopedagògics (EAP) són serveis educatius de composició multidisciplinària que, en un àmbit territorial definit, donen suport psicopedagògic als centres educatius.	Los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógicos (EAP) son servicios educativos de composición multidisciplinar que, en un ámbito territorial definido, dan apoyo psicopedagógico a los centros educativos.
La persona tècnica ha de disposar d'un contracte laboral durant el període subvencionat, a temps complet i amb dedicació exclusiva al programa, i no es podrà dedicar a cap de les altres tres tasques subvencionades.	La persona técnica debe disponer de un contrato laboral durante el periodo subvencionado, a tiempo completo y con dedicación exclusiva al programa, y no podrá dedicarse a ninguna de las otras tres tareas subvencionadas.
Potència màxima de l'aerogenerador 5 kW.	Potencia máxima del aerogenerador 5 kW.
Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.	Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto.
L'Ajuntament podrà acceptar aquesta cessió, si el termini d'explotació concedit no supera els deu anys.	El Ayuntamiento podrá aceptar esta cesión, si el plazo de explotación concedido no supera los diez años.
3.3.9 L'entitat ha de garantir que el centre tingui cobertes les seves necessitats en l'àmbit dels serveis (neteja, cuina, bugaderia, administració, vigilància), ja sigui amb personal o amb dispositius d'alarma en el cas del servei de vigilància i seguretat.	3.3.9 La entidad debe garantizar que el centro tenga cubiertas sus necesidades en el ámbito de los servicios (limpieza, cocina, lavandería, administración, vigilancia), ya sea con personal o con dispositivos de alarma en el caso del servicio de vigilancia y seguridad.
Els certificats generats s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.	Los certificados generados se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Ubicació: terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.	Ubicación: término municipal de E Pont de Vilomara i Rocafort.
Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions tindran l'assumpció de risc del Departament, que serà del 80% del risc viu d'aquestes.	Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción de riesgo del Departamento, que será del 80% del riesgo vivo de éstas.
ORDRE PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.	ORDEN PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 80.000 euros, que es financen amb càrrec a la partida MA04D/482000100/5510, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.	.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros, que se financian con cargo a la partida MA04D/482000100/5510, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Frank Robert Brierley i Elaine Mary Collier, com a propietaris de la parcel·la 54 del polígon 15 del terme municipal de Ginestar.	Frank Robert Brierley y Elaine Mary Collier, como propietarios de la parcela 54 del polígono 15 del término municipal de Ginestar.
Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).	Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001).
Comprova les vàlvules de seguretat i els reguladors de pressió i	Comprueba las válvulas de seguridad y los reguladores de presión y caudal de los circuitos de fluidos.
En l'annex I de l'Acord esmentat es concreten les places de cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que s'han de proveir mitjançant el sistema de torn lliure i de promoció interna, així com les places reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades.	En el anexo I del Acuerdo mencionado se concretan las plazas de cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se deben proveer mediante el sistema de turno libre y de promoción interna, así como las plazas reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas.
Si, per les característiques del producte (mides, fragilitat, etc.), no fos possible lliurar-ne una mostra física, cal presentar un pòster explicatiu.	Si, por las características del producto (medidas, fragilidad, etc.), no fuera posible entregar una muestra física de este, hay que presentar un póster explicativo.
9.1 Els plusos no contemplats expressament en l'articulat del present conveni han de tenir un increment de 2,5%, 2,2% i 2,1%, respectivament, per als tres anys de vigència.	9.1 Los pluses no contemplados expresamente en el articulado del presente Convenio tendrán un incremento de 2,5%, 2,2% y 2,1%, respectivamente, para los tres años de vigor.
Nomenar el senyor José-Javier Saez de Guinoa Miguel responsable de Documentació Juridicoadministrativa de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	Nombrar al señor José-Javier Saez de Guinoa Miguel responsable de documentación juridicoadministrativa de la Dirección general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
L'abús d'autoritat per part de qui té autoritat.	El abuso de autoridad por parte de quien tiene autoridad.
Dispositius de pas i de seguretat	Dispositivos de paso y de seguridad
L'esmentada quantitat tindrà la conceptuació de suplert, i, no tindrà caràcter salarial.	Dicha cantidad tendrá la conceptuación de suplido, y, no tendrá carácter salarial.
Títol: Urbanització dels carrers de Santa Madrona i Camí de Vilagrassa.	Título: Urbanización de las calles de Santa Madrona y Camí de Vilagrassa.
SUPERFÍCIE construïda: setanta-vuit metres, tres decímetres quadrats, SUPERFÍCIE útil: seixanta-sis metres quadrats.	SUPERFICIE construida: setenta y ocho metros, tres decímetros cuadrados, SUPERFICIE útil: sesenta y seis metros cuadrados.
I en prova de la seva acceptació i conformitat, firmen el present document, amb l'assistència del Sr. Secretari-interventor de la Corporació, que en dona fe, en el lloc i data que figura en l'encapçalament.	Y en prueba de su aceptación y conformidad, firman el presente documento, con la asistencia del Sr. Secretario-Interventor de la Corporación, que da fe, en el lugar y la fecha contenidos en el encabezado.
Aquells treballadors que gaudeixen de condicions més beneficioses, com les millores voluntàries o anàlogues, les mantindran, incrementades amb la mateixa quantitat que la resta de conceptes salarials, sense que en cap cas es produeixi la seva compensació o absorció.	Aquellos trabajadores que tengan condiciones salariales más beneficiosas en concepto de pluses voluntarios u análogos las mantendrán, incrementadas en la misma cantidad que el resto de conceptos salariales, sin que en ningún caso se produzca su compensación o absorción.
La Comissió Europea va aprovar el 17 de desembre de 2013 el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel que s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.	La Comisión Europea aprobó el 17 de diciembre de 2013 el Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1083/2006 del Consejo.
En cas de comptar amb un proveïdor extern per al servei delivery es dona 1 punt addicional per cada acord, fins a un màxim de 3 punts.	En caso de contar con un proveedor externo para el servicio delivery se obtendrá 1 punto adicional por cada acuerdo, hasta un máximo de 3 puntos.
Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar, als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.	Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar, a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Concessió de préstecs als treballadors	Préstamos a trabajadores
a) Còpia compulsada del certificat de l'expedient acadèmic.	a) Copia compulsada del certificado del expediente académico.
Les titulacions acadèmiques oficials rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització.	Las titulaciones académicas oficiales relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización.
Mentre duri l'acompliment de la pena o no hagi obtingut la rehabilitació.	Mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación.
El termini per presentar la justificació coincideix amb el termini d'execució i el determina l'article 11 d'aquesta Resolució de convocatòria.	El plazo para presentar la justificación coincide con el plazo de ejecución y lo determina el artículo 11 de esta Resolución de convocatoria.
Dóna la formació al nou personal becari que s'incorpora per fer les tasques d'atenció telefònica durant un període mínim d'un any.	Da la formación al nuevo personal becario que se incorpora para hacer las tareas de atención telefónica durante un período mínimo de un año.
4.5 La condició de vocal del Consell és indelegable.	4.5 La condición de vocal del Consejo es indelegable.
.1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2003, per a la col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre.	.1 Otorgar a las personas que a continuación se detallan una beca, a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003, para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro.
L'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a partir de 2 pous (denominats “Petit” i “Gros”) que actualment complementen els cabals del Consorci de la Costa Brava per a l'abastament del municipi de Riudellots de la Selva (La Selva), amb un volum que actualment representa al voltant d'un terç dels volums anuals servits.	El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha solicitado la concesión de aguas subterráneas a partir de 2 pozos (denominados “Petit” y “Gros”) que actualmente complementan los caudales del Consorci de la Costa Brava para el abastecimiento del municipio de Riudellots de la Selva (La Selva), con un volumen máximo que actualmente representa alrededor de un tercio de los volúmenes anuales servidos.
Règim d'adopció d'acords de l'Òrgan de Govern	Régimen de adopción de acuerdos del Órgano de Gobierno
EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un projecte d'obra.	EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un proyecto de obra.
ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria per a la contractació, mitjançant concurs oposició d'un professor/a per al programa de reforç educatiu 2016-2017.	ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria para la contratación, mediante concurso-oposición de un profesor/a para el programa de refuerzo educativo 2016-2017.
UF 1: cosmètica en la caracterització	UF 1: cosmética en la caracterización
Una vegada revisat el temps (pel fet d'haver arribat a un rendiment 100), cal aplicar aquest nou temps a les butlletes utilitzades durant el període de no-acceptació de l'anterior, i es paga la prima afectada de la forma següent:	Una vez revisado el tiempo (por haber llegado a rendimiento 100), se aplicará este nuevo tiempo a los boletos utilizados durante el período de no aceptación del anterior, pagándose la prima afectada de la forma siguiente:
No obstant això, a l'efecte passiu cal mantenir el còmput total d'anys treballats.	No obstante, a efectos pasivos se mantendrá el cómputo total de años trabajados.
Aquests canvis no suposaran la disminució de les remuneracions fixes, si bé aquesta circumstància no podrà suposar increments en les remuneracions fixes d'aquells treballadors que ja ocupessin aquest lloc de treball.	Dichos cambios, no supondrán disminución de las remuneraciones fijas, si bien esta circunstancia no podrá suponer incrementos en las remuneraciones fijas de aquellos trabajadores que ya ocupasen el mismo puesto.
En concret, entre les seves funcions hi ha les de la coordinació de la informació dels recursos sanitaris disponibles, a l'efecte de prestar l'assistència d'emergència amb la màxima celeritat possible, la col·laboració amb altres entitats públiques o privades en l'assistència en situacions de catàstrofe, els plans d'emergència i dispositius de risc previsible, i la d'actuar com a centre integrant de recepció, classificació i solució o derivació de demandes d'atenció i informació sanitària a la ciutadania.	En concreto, entre sus funciones existen las de la coordinación de la información de los recursos sanitarios disponibles, a efecto de prestar la asistencia de emergencia con la máxima celeridad posible, la colaboración con otras entidades públicas o privadas en la asistencia en situaciones de catástrofe, los planes de emergencia y dispositivos de riesgo previsible, y la de actuar como centro integrante de recepción, clasificación y solución o derivación de demandas de atención e información sanitaria a la ciudadanía.
Elabora i/o actualitza documents relacionats amb la informació que es facilita (protocol creuament de dades: format, informació i documentació requerida, autorització per a la utilització de fitxers, recepció de les dades i full de confidencialitat; protocol de la documentació que es requereix per presentar sol·licituds a la consideració de la Comissió Assessora per al Tractament d'Informació Confidencial).	Elabora y/o actualiza documentos relacionados con la información que se facilita (protocolo cruce de datos: formado, información y documentación requerida, autorización para la utilización de ficheros, recepción de los datos y hoja de confidencialidad; protocolo de la documentación que se requiere para presentar solicitudes a la consideración de la Comisión Asesora para el Tratamiento de Información Confidencial).
Efectivament, tot i que en el sistema hipotecari vigent a Catalunya la inscripció dels actes i negocis jurídics de transcendència registral no és obligatòria, és evident que qui opta per no inscriure un document inscriptible ha de córrer amb les conseqüències.	Efectivamente, aunque en el sistema hipotecario vigente en Cataluña la inscripción de los actos y negocios jurídicos de trascendencia registral no es obligatoria, es evidente que quien opta por no inscribir un documento inscribible tiene que correr con las consecuencias.
4.3 El Consell es reuneix de manera ordinària cada tres mesos i de manera extraordinària sempre que sigui convocat per la Presidència, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de tres vocals.	4.3 El Consejo se reúne de manera ordinaria cada tres meses y de manera extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia, por iniciativa propia o a solicitud de tres vocales.
La primera i única subhasta el vint-i-nou de gener de dos mil quinze a les dotze hores, sent el tipus base el de cent seixanta-nou mil cinquanta euros (169.050€), és a dir el fixat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, sense poder realitzar-se una altra subhasta al tractar-se d'un immoble destinat a residència habitual.	La primera y única subasta el veintinueve de enero de dos mil quince a las doce horas, siendo el tipo base el de ciento sesenta y nueve mil cincuenta euros (169.050 €), es decir el fijado en la escritura de constitución de la hipoteca, sin poder realizarse otra subasta al tratarse de un inmueble destinado a residencia habitual.
RESOLUCIÓ CLT/298/2020, de 6 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495424).	RESOLUCIÓN CLT/298/2020, de 6 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495424).
Són legitimades per a instar la mediació familiar que regula aquesta Llei les persones unides per vincle matrimonial o que formen una unió estable de parella i les que, sense formar una unió estable de parella, tenen fills comuns, per a la solució de conflictes en les situacions que s'indiquen:	Están legitimadas para instar la mediación familiar que regula la presente Ley las personas unidas por vínculo matrimonial o que forman una unión estable de pareja y las que, sin formar una unión estable de pareja, tienen hijos comunes, para la solución de conflictos en las situaciones que se indican:
DECRET 292/2001, de 23 d'octubre, de concessió de les medalles i plaques President Macià 2001.	DECRETO 292/2001, de 23 de octubre, de concesión de las medallas y placas President Macià 2001.
Atès que s'ha seguit el criteri d'altres ordres anàlogues: l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques, Transport i Medi Ambient de 24 de gener de 1994, en supòsits d'un dia de durada i que afectava tot l'Estat (dictada en desplegament del Reial decret 2545/1985, de 27 de desembre); i que s'ha demanat informe al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de conformitat amb l'article 1 del Decret 120/1995, de 24 de març;	Considerando que se ha seguido el criterio de otras órdenes análogas: la Orden del Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente de 24 de enero de 1994, en supuestos de un día de duración y que afectaba a todo el Estado (dictada en desarrollo del Real decreto 2545/1985, de 27 de diciembre); y que se ha solicitado informe al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de conformidad con el artículo 1 del Decreto 120/1995, de 24 de marzo;
Codi de referència 03.	Código de referencia 03.
Quan es produeixi alguna vacant, l'ascens de categoria professional es produirà tenint en compte la formació, mèrits i antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari i sempre serà per lliure designació.	Cuando se produzca alguna vacante, el ascenso de categoría profesional se producirá teniendo en cuenta la formación, méritos y antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario y siempre será por libre designación.
ORDRE CLT/382/2006, de 12 de juliol, per la qual es fixen els preus públics dels drets d'inscripció als cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular.	ORDEN CLT/382/2006, de 12 de julio, por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat, Escuela Catalana de Cultura Popular.
Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, pel grau personal consolidat.	Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre licitació d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre licitación de obras.
Les escoles de música i les escoles de dansa faran públic al	Las escuelas de música y las escuelas de danza harán
Condicions d'equilibri.	Condiciones de equilibrio.
Aquesta sentència qualifica aquesta conducta com a publicitat enganyosa.	Esta sentencia califica la conducta como publicidad engañosa.
e) Col·laborar amb el/la director/a en les funcions d'estudi i de proposta relatives a l'aplicació de l'Estatut i al seu desplegament bàsic.	e) Colaborar con el/la director/a en las funciones de estudio y de propuesta relativas a la aplicación del Estatuto y a su despliegue básico.
Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.	Las remuneraciones que se establezcan en este Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
T=tipus de valors; Co=codi ISIN; V=venciment; C=cupó.	T=tipo de valores; Co=código ISIN; V=vencimiento; C=cupón.
Efectes de la presentació de sol·licituds	Efectos de la presentación de solicitudes.
La concessió d'aquest permís estarà subjecte a les necessitats del servei, sense que aquesta limitació suposi cap disminució del dret a fer-lo efectiu.	La concesión de este permiso estará sujeta a las necesidades del servicio, sin que esta limitación suponga una reducción del derecho de su realización efectiva.
No cal aportar aquest document si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.	No será necesario aportar esta documentación si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre constitució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre constitución de un consorcio.
82.2 Excepcionalment, en el cas que, previament al segon pagament, l'entitat beneficiària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d'atorgament corresponents al primer 50%, es reduirà i adequarà el segon pagament del 40% en proporció a la quantitat que efectivament s'hagi acreditat i d'acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.	82.2 Excepcionalmente, en caso de que, previamente al segundo pago, la entidad beneficiaria no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de otorgamiento correspondientes al primer 50%, se reducirá y adecuará este segundo pago del 40% en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede de proyecto y el grado de cumplimiento previsto, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Montserrat Sánchez Serra, que actuarà com a vocal.	Montserrat Sánchez Serra, que actuará como vocal.
Coordinació del PECT	Coordinación del PECT
La Junta de Govern ha d'acordar la creació del Registre de Societats Professionals del Col·legi de Periodistes de Catalunya d'acord amb el que disposa la normativa en matèria de societats professionals.	La Junta de Gobierno tiene que acordar la creación del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Periodistas de Cataluña de acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de sociedades profesionales.
--4 Pressupost base de licitació: 499.831,60 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 12,40 euros/hora, sense IVA.	--4 Presupuesto base de licitación: 499.831,60 euros, sin IVA de acuerdo con el precio màximo unitario de 12,40 euros/hora, sin IVA.
3. El salari dels treballadors i treballadores contractats/contractades sota la modalitat de pràctiques serà com a mínim del 65% de l'establert en el Conveni col·lectiu, per a la categoria professional que es tracti, durant el primer any i del 80% en el segon any, sempre que es tracti de contractes a temps complet, de no ser així, percebran el salari proporcional a la jornada contractada.	3) El salario de los trabajadores y trabajadoras contratados/contratadas bajo la modalidad de prácticas será como mínimo del 65% de lo establecido en el Convenio colectivo, para la categoría profesional de que se trate, durante el primer año y del 80% en el segundo año, siempre que se trate de contratos a tiempo completo, de no ser así, percibirán el salario proporcional a la jornada contratada.
b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren en el plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.	b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
S'ha d'aplicar un increment equivalent al percentatge de creixement real de l'IPC en l'any 2000 més 1 punt, a tots els conceptes retributius, a excepció del plus de transports.	Se aplicará un incremento equivalente al porcentaje de crecimiento real del IPC en el año 2000 más 1 punto, a todos los conceptos retributivos, a excepción del plus de transportes.
6.1 Les normes que regulen les relacions entre la Mutua de Terrassa (MPS) i el seu personal són en primer lloc les que conté aquest Conveni col·lectiu.	1. Las normas que regularán las relaciones entre Mutua de Terrassa (MPS) y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en el presente Convenio colectivo.
d'aquest anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de	publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o
Documentació escrita	Documentación escrita
a) S'estableix que el personal que ocupa els llocs de la relació adjunta (annex 6 d'aquest Conveni), l'activitat dels quals està lligada diàriament a la conducció d'un vehicle com activitat auxiliar a la seva funció principal, cobrarà un plus de conducció amb caràcter fix en la quantitat fixada a l'article 64 del Conveni, sempre que es produeixi la seva adscripció voluntària, adscripció que no serà necessària en el cas d'aquells empleats que ja tenen l'obligació de conduir per contracte o per haver-se fixat així en les condicions del trasllat o concurs per accedir a una nova plaça.	a) Se establece que el personal que ocupa los puestos de la relación adjunta (anexo 6 de este Convenio), cuya actividad está ligada diariamente a la conducción de un vehículo como actividad auxiliar a su función principal, cobrará un plus de conducción con carácter fijo en la cantidad fijada en el artículo 64 del Convenio, siempre que se produzca su adscripción voluntaria, adscripción que no será precisa en el caso de aquellos empleados que ya tienen obligación de conducir por contrato o por haberse fijado así en las condiciones del traslado o concurso para acceder a una nueva plaza.
Comunicació d'informacions i argumentacions pròpies.	Comunicación de informaciones y argumentaciones propias.
Funcions que requereixen perícia en els procediments o sistemes i destresa en el maneig d'equips complexos.	Funciones que requieren pericia en procedimientos o sistemas y destreza en el manejo de equipos complejos.
Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant.	Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant.
k) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	k) En el caso de fundaciones, haber cumplido la obligación de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
L'estudi d'impacte ambiental el signa Gisela Loran Benavent i conté els continguts mínims que determina la Llei 21/2013.	El estudio de impacto ambiental está firmado por Gisela Loran Benavent y contiene los contenidos mínimos determinados por la Ley 21/2013.
L'al·legació s'acompanya d'un estudi tècnic sobre els sectors i polígons afectats per criteris de no sostenibilitat i risc d'inundació, pendents, xarxa Natura 2000, zona forestal, valors connectors, hàbitats d'interès comunitari, risc d'incendi i sòl agrícola.	La alegación se acompaña de un estudio técnico sobre los sectores y polígonos afectados por criterios de no sostenibilidad y riesgo de inundación, pendientes, red Natura 2000, zona forestal, valores conectores, hábitats de interés comunitario, riesgo de incendio y suelo agrícola.
La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.	La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo és la recta que los une.
Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als Consells Reguladors per mantenir i reforçar les seves funcions en el marc de la situació excepcional a causa de la COVID19 mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los Consejos Reguladores para mantener y reforzar sus funciones en el marco de la situación excepcional debida a la COVID19 mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
L'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament, queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres des de les 8.00 hores a les 15.00 hores.	El horario laboral común, que afecta los centros y colectivos de carácter administrativo y aquéllos otros que, sin este carácter, puedan asimilarse genéricamente, queda fijado en una jornada intensiva del lunes al viernes desde las 8.00 horas a las 15.00 horas.
Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a percebre en concepte d'antiguitat les quanties següents:	Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a percibir en concepto de antigüedad las siguientes cuantías:
d.2 Les persones aspirants que han fet l'acreditació en l'ensenyament obligatori, amb la presentació d'algun dels títols de l'ensenyament reglat no universitari que es consideren equivalents al nivell de suficiència de català, d'acord amb la normativa vigent.	d.2 Las personas que han realizado la acreditación en la enseñanza obligatoria, con la presentación de alguno de los títulos de la enseñanza reglada no universitaria que se consideren equivalentes al nivel de suficiencia de catalán, de acuerdo con la normativa vigente.
Pel coneixement dels idiomes de la Unió Europea, 0,25 punts per cada idioma.	Por el conocimiento de los idiomas de la Unión Europea, 0,25 puntos por cada idioma.
Com gestionar els costos en comunicació institucional.	Cómo gestionar los costes en comunicación institucional.
- Per executar la rompuda RM43, cal l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de la rasa lateral destinada al drenatge de l'aigua.	- Para ejecutar la roturación RM43, es necesaria la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua para la realización de la zanja lateral destinada al drenaje del agua.
Bancs solars en centres de bronzejat	Bancos solares en centros de bronceado
EDICTE de 2 de desembre de 2014, de notificació de la Resolució de 9 de setembre de 2014, per la qual s'incoa un procediment de cessament per rendiment insuficient o manca de capacitat d'una funcionària interina del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia de Catalunya.	EDICTO de 2 de diciembre de 2014, de notificación de la Resolución de 9 de septiembre de 2014, por la que se incoa un procedimiento de cese por rendimiento insuficiente o falta de capacidad de una funcionaria interina del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia de Cataluña.
.3 L'import de la subvenció per projecte és com a màxim de 15.000 euros i com a mínim de 5.000 euros, subjectes a les disponibilitats pressupostàries de cada convocatòria.	.3 El importe de la subvención por proyecto es como máximo de 15.000 euros y como mínimo de 5.000 euros, sujetos a las disponibilidades presupuestarias de cada convocatoria.
A la pàgina 11196, fita número 10, on diu:	En la página 11196, mojón número 10, donde dice:
Objecte: contractació del subministrament d'un mamògraf, apte per a programa de cribatge, per a estudi diagnòstic i per a tècniques intervencionistes (marcatge/esteroatàxia), més un sistema d'esteroatàxia analògica amb cadira hidràulica incorporada, per a l'Hospital de Santa Caterina, de Girona.	Objeto: contratación del suministro de un mamógrafo, apto para programa de criba, para estudio diagnóstico y para técnicas intervencionistas (marcaje/esteroataxia), más un sistema de esteroataxia analógica con silla hidráulica incorporada, para el Hospital Santa Caterina, de Girona.
Una governança que ha de permetre avançar de manera organitzada, coordinada i amb els consensos necessaris per aglutinar la intel·ligència col·lectiva d'un ecosistema d'agents educatius divers, ric i plural.	Una gobernanza que debe permitir avanzar de manera organizada, coordinada y con los consensos necesarios para aglutinar la inteligencia colectiva de un ecosistema de agentes educativos diverso, rico y plural.
A les zones de cafeteria, menjador o similar han de disposar de receptacles per a les 5 fraccions (paper, envasos, rebuig, vidre i orgànica).	En las zonas de cafetería, comedor o similar deben disponer de receptáculos para las 5 fracciones (papel, envases, resto, vidrio y orgánica).
11.1 Per la sol·licitud i emissió de la DVR individual (1 explotació): 3,00 euros.	11.1 Para la solicitud y emisión de la DVR individual (1 explotación): 3,00 euros.
c) Clàusula de garantia: com a norma general s'estableix que, durant tota la vigència del pressent conveni, es mantindrà el poder adquisitiu dels salaris.	c) Cláusula de Garantía: como norma general se establece que, durante toda la vigencia del presente Convenio, se mantendrá el poder adquisitivo de los salarios.
- una persona en representació de l'Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya (vocal del CEUC)	-una persona en representación de la Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña (vocal del CEUC)
Òrrius, 28 de maig i 30 de novembre.	Òrrius, 28 de mayo y 30 de noviembre.
Obres del projecte modificat núm. 2 de construcció de vials d'enllaç entre la carretera de Prenafeta i la variant de Montblanc, TV-2421.	Obras del proyecto modificado núm 2 de construcción de viales de enlace entre la carretera de Prenafeta i la variante de Montblanc, TV-2421.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.
Edifici d'habitatges (plaça de l'Àngel, 1).	Edificio de viviendas (plaza del Ángel, 1).
Les dimensions mínimes de les places de garatge o aparcament compliran les condicions següents:	Las dimensiones mínimas de las plazas de garaje o aparcamiento cumplirán las siguientes condiciones:
Finalitat: sensibilització i formació sobre globalització i solidaritat internacional.	Finalidad: sensibilización y formación sobre globalización y solidaridad internacional.
Pont de Molins, 31 de gener i 8 de setembre.	Pont de Molins, 31 de enero y 8 de septiembre.
Adreça: carrer Sant Joan Baptista, 29, 08700 Igualada.	Dirección: calle Sant Joan Baptista, 29, 08700 Igualada.
Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries.	Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias.
-1.4 S'haurà de completar la documentació amb un annex justificatiu conforme es manté la mateixa superfície i la funcionalitat dels espais lliures previstos pel Pla parcial vigent, que ara es modifiquen per disposar el nou accés a la zona UZ 3601, (fàbrica d'anxoves), des de la carretera Gi-623, de conformitat amb l'article 95 del text refós de la Llei d'urbanisme.	-1.4 Se tendrá que completar la documentación con un anexo justificativo conforme se mantiene la misma superficie y la funcionalidad de los espacios libres previstos por el Plan parcial vigente, que ahora se modifican para disponer el nuevo acceso en la zona UZ 3601, (fábrica de anchoas), desde la carretera Gi-623, de conformidad con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
S'inclou, a continuació, l'enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat, amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:	Se incluye, a continuación, el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado, con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de trenta per vint centímetres de costat per trenta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta por veinte centímetros de lado por treinta centímetros de altura.
c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànol núm. 6 “Perfil longitudinal L-L'”, núm. 7 “Perfiles tranversales del T1-T1' AL T4-T4'”, i núm. 8, “Plano en planta en estado final”, adjunts al projecte de restauració de gener de 2008, amb les següents indicacions:	c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 6 “Perfil longitudinal L-L'”, núm. 7 “Perfiles transversales del T1-T1' AL T4-T4'”, i núm. 8, “Plano en planta en estado final”, adjuntos al proyecto de restauración de enero de 2008, con las siguientes indicaciones:
Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze de Barcelona, al tom 3.261, llibre 285, foli 166, finca número 9.985, inscripció 2a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce de Barcelona, al Tomo 3.261, Libro 285, Folio 166, Finca número 9.985, Inscripción 2ª.
Aquest informe es va facilitar al promotor, que va aportar noves dades, que es van traslladar a l'ICGC el 5 de març de 2015, sense que aquest organisme hagi efectuat cap altra observació.	Este informe se facilitó al promotor, que aportó nuevos datos que se trasladaron al ICGC el 5 de marzo de 2015, sin que este organismo haya efectuado ninguna otra observación.
EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu negatiu.	Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo negativo.
Les diferències salarials per a l'any 2001, resultants de l'aplicació del present Conveni, han de ser abonades el proper dia 30 de novembre de 2001.	Las diferencias salariales para el año 2001, resultantes de la aplicación del presente Convenio, serán abonadas el próximo día 30 de noviembre de 2001.
Espai destinat a la venda de queviures*	Espacio destinado a venta de comestibles*
Metodologia de l'entrenament de l'esquí de fons	Metodología del entrenamiento del esquí de fondo
.1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 259.487 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/417, titulada Construcció d'una escola bressol al sector de Can Coll, que l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:	.1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 259.487 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/417, titulada Construcción de una guardería en el sector de Can Coll, que el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
D'una altra banda, el títol segon de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.	Por otra parte, el título segundo de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, ha introducido una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, que han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Vetlla per l'acompliment dels protocols d'actuació de la UAU en totes les seus territorials de l'ICAM.	Vela por el cumplimiento de los protocolos de actuación de la UAU en todas las sedes territoriales del ICAM.
h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits que preveu la base 13.1 recollida a l'annex d'aquesta Ordre.	h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 13.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Data inici, data enrassat fonaments, data cobertura aigües.	Fecha inicio, fecha zanjado cimientos, fecha cobertura aguas.
En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.	En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de les dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte greu sobre el medi edàfic.	La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionamiento, deberán evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto grave sobre el medio edáfico.
—4 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com exigeix l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.	—4 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como exige el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
El senyor Josep Maria Argimon Pallàs, conseller de Salut, nomenat mitjançant el Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, del 26 de maig de 2021), que actua en representació d'aquest Departament, d'acord amb les facultats que li confereix l'article 12 a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, autoritzat per l'Acord del Govern de 3 d'agost de 2021, pel qual s'aprova la subscripció de l'Acte d'adhesió al Conveni entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Salut de la Comunitat Autònoma de Galícia (Xunta de Galícia) per a la implementació dels programes d'optimització d'ús d'antibiòtics (PROA) en l'àmbit hospitalari, d'atenció primària i sociosanitari i, se n'autoritza la signatura.	El señor Josep Maria Argimon Pallàs, Consejero de Salud, nombrado mediante el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y a los consejeros de los departamentos de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418A, del 26 de mayo de 2021), que actúa en representación de este Departamento, de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 12 a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y, autorizado por el Acuerdo del Gobierno de 3 de agosto de 2021, por el que se aprueba la subscripción del Acto de Adhesión al Convenio entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia (Xunta de Galicia) para la implementación de los programas de optimización de uso de antibióticos (PROA) en el ámbito hospitalario, de atención primaria y sociosanitario, y se autoriza su firma.
Paral·lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de Golmés i als organismes oficials afectats, els quals han emès un informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l'obra.	Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Golmés y a los organismos oficiales afectados, que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra.
9.1.2 La relació contractual s'establirà únicament entre l'empresa i el mentor que aquesta triï, sense que existeixi cap tipus de vinculació contractual entre ACCIÓ i l'empresa i/o el mentor.	9.1.2 La relación contractual se establecerá únicamente entre la empresa y el mentor que esta elija, sin que exista ningún tipo de vinculación contractual entre ACCIÓ y la empresa o el mentor.
o) Un cop executat el Projecte executiu de les obres, cal sol·licitar un informe a l'òrgan gestor del Parc Natural dels Ports.	p) Una vez realizado el Proyecto ejecutivo de las obras, se solicitará un informe al órgano gestor del Parque Natural de Els Ports.
ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un contracte de subministrament.	ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un contrato de suministro.
25.2 Permisos no retribuïts	27.2. Permisos no retribuidos
d) La seva qualitat lingüística i terminològica, d'acord amb els criteris establerts per a la Secretaria de Política Lingüística i el Centre de Terminologia Termcat (disponibles a http://www.termcat.net).	d) Su calidad lingüística y terminológica, de acuerdo con los criterios establecidos por la Secretaría de Política Lingüística y el Centro de Terminología Termcat (disponibles en http://www.termcat.net).
Sens perjudici del que estableix l'article 4, els grups presentaran, de l'1 al 10 de cada mes, a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent, una fotocòpia de les sol·licituds d'ajut rebudes i registrades durant el mes anterior juntament amb les memòries o projectes de l'actuació de què es tracti.	Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4, los grupos presentarán, del 1 al 10 de cada mes, en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente, una fotocopia de las solicitudes de ayuda recibidas y registradas durante el mes anterior junto con las memorias o proyectos de la actuación de que se trate.
Aquest Acord entrarà en vigor quan l'òrgan municipal competent	Este Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal
La despesa total proposada per a la concessió s'estableix en un import màxim de 94.890,40 euros.	El gasto total propuesto para la concesión se establece en un importe máximo de 94.890,40 euros.
Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils i cable, de vials	Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles y cable,
Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, d'acord amb la base 6.2.3 de la convocatòria.	Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, de acuerdo con la base 6.2.3 de la convocatoria.
Recollida, ordenació i selecció de dades.	Recogida, ordenación y selección de datos.
a) El treballador ha d'actualitzar la seva descripció del lloc de treball (DTP) amb el vistiplau del seu cap immediat i el director d'àrea o divisió corresponent.	a) El trabajador actualizará su descripción del puesto de trabajo (DTP) con el visto bueno de su jefe inmediato y el director de área o división correspondiente.
Els estatuts i les disposicions de règim intern de les associacions de consumidors de cànnabis que s'oposin al que estableix aquesta llei resten sense efecte a partir de la seva entrada en vigor.	Los estatutos y las disposiciones de régimen interno de las asociaciones de consumidores de cannabis que se opongan a lo establecido por la presente ley quedan sin efecto a partir de su entrada en vigor.
Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les corresponents auditories o censura de comptes, i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest cash flow negatiu, així com la previsió de l'any en curs igualment negativa.	Balances y cuentas de resultados del último año, con las correspondientes auditorias o censura de cuentas, y las declaraciones del impuesto de sociedades, que pongan de manifiesto cash flow negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4515/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Francisco Navarro Mendiola.	Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4515/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Francisco Navarro Mendiola.
18.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.	18.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
1.7 Logística sanitària, intel·ligència sanitària i esglaonament sanitari.	1.7 Logística sanitaria, inteligencia sanitaria y escalonamiento sanitario.
En matèria d'ascensos, cal atenir-se al que disposa l'article 28 del Conveni general del sector.	En materia de ascensos, se estará a lo que dispone el artículo 28 del Convenio general del sector.
Consideració de la utilització de diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació i motivació dels/les esportistes en les sessions d'ensenyament i d'entrenament.	Consideración de la utilización de diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación y motivación de los/las deportistas en las sesiones de enseñanza y de entrenamiento.
Pel que fa a la població, el nombre d'habitants segons el padró municipal (consultar a:); la població potencial: és a dir, el nombre d'habitants als quals podria arribar l'actuació, i la població real, com a subconjunt de la població potencial a la qual arribarà l'actuació sol·licitada.	Respecto a la población, el número de habitantes según el padrón municipal (consultar a:); la población potencial: es decir, el número de habitantes a los que podría llegar la actuación, y la población real, como subconjunto de la población potencial a la que llegará la actuación solicitada.
En el cas que aquesta partida no s'esgoti durant l'any, els diners que quedin s'acumularan per a l'any següent i així successivament.	En el caso de que esta partida no se agote durante el año, el dinero que quede se acumulará para el año siguiente, y así sucesivamente.
EDICTE de referència al BOPB en què s'han publicat les bases i la convocatòria de selecció d'un/a monitor/a socorrista.	EDICTO de referencia al BOPB en que se han publicado las bases y la convocatoria de selección de un/a monitor/a socorrista.
”Una persona en representació de cadascun dels sectors empresarials següents:	”Una persona en representación de cada uno de los sectores empresariales siguientes:
Cost total i fonts de finançament del projecte, desglossat.	Coste total y fuentes de financiación del proyecto, desglosado.
Finalitat: digitalització d'una part del fons editorial per a la difusió i la comercialització.	Finalidad: digitalización de una parte del fondo editorial para la difusión y comercialización.
Secció de Comptabilitat a l'Àrea de Gestió 5 de l'Institut Català de la Salut	Sección de Contabilidad en el Área de Gestión 5 del Instituto Catalán de la Salud
2.2 Els funcionaris dels cossos o escales de gestió, tramitació i auxili només podran participar, pel mateix cos o escala en el qual es troben en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllat en el qual el funcionari va obtenir la seva última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en la qual se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.	2.2 Los funcionarios de los cuerpos o escalas de gestión, tramitación y auxilio solo podrán participar, por el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un período de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
En el sector hi ha diverses activitats industrials en funcionament.	En el sector hay varias actividades industriales en funcionamiento.
Títol de doctor en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.	Título de doctor en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la cual se opte: 1 punto.
En aquest sentit, els valors no estan definits ni concretats, amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme.	En este sentido, los valores no están definidos ni concretados, con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre que cumplan el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo.
A partir dels 3 mesos d'IT els gaudis de vacances no es podran concedir ni realitzar fins que no transcorrin tres setmanes de treball efectiu, llevat d'imperatiu legal o acord entre les parts.	A partir de los 3 meses de IT los disfrutes vacacionales no se podrán conceder ni realizar hasta que no transcurran tres semanas de trabajo efectivo, salvo imperativo legal o acuerdo entre las partes.
4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.	4.4 Las personas aspirantes en qué hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Dirigeix i elabora informes i estudis sobre normativa relacionada amb els àmbits d'actuació de la Direcció General.	Dirige y elabora informes y estudios sobre normativa relacionada con los ámbitos de actuación de la Dirección General.
1.3 Lleis d'un circuit elèctric en corrent continu.	1.3 Leyes de un circuito eléctrico en corriente continua.
Els treballadors i les treballadores amb un fill o una filla menor de nou mesos tenen dret a un permís d'una hora d'absència del treball, a l'inici o finalització de la jornada, per atendre el període de lactància.	Los trabajadores y las trabajadoras con un hijo o una hija menor de nueve meses tienen derecho a un permiso de una hora de ausencia del trabajo, al inicio o finalización de la jornada, para atender el periodo de lactancia.
El/la comissari/ària en cap de la Prefectura de Policia.	El/la comisario/a jefe de la Prefectura de Policía.
L'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, d'acord amb les normes per a l'execució pressupostària, d'un import fins a 3.000,00 euros per despesa individualitzada.	La autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria, de un importe hasta 3.000,00 euros por gasto individualizado.
Presidents de les delegacions	Presidentes de las delegaciones
Secretari/ària: José Massaguer Fuentes, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra	Secretario/a: José Massaguer Fuentes, catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
S'efectuen consideracions en relació amb l'escala de detall i concreció de l'EIA l'anàlisi d'alternatives, les espècies i hàbitats d'interès, la vegetació potencial, la valoració dels impactes, la previsió de mesures correctores durant i després de la fase d'execució, els possibles efectes a la xarxa hidrogràfica i aqüífers propers, la gestió de residus i el paisatge.	Se efectúan consideraciones en relación con la escala de detalle y concreción del EIA el análisis de alternativas, las especias y hábitats de interés, la vegetación potencial, la valoración de los impactos, la previsión de medidas correctoras durante y después de la fase de ejecución, los posibles efectos en la red hidrográfica y acuíferos próximos, la gestión de residuos y el paisaje.
La Junta de Govern celebrarà sessió almenys un cop cada mes, excepte el d'agost, i sempre que ho disposi el degà o la degana, per iniciativa pròpia o per la sol·licitud prèvia de tres membres de la Junta.	La Junta de Gobierno celebrará sesión al menos una vez cada mes, excepto el de agosto, y siempre que lo disponga el decano o la decana, por iniciativa propia o por la solicitud previa de tres miembros de la Junta.
Formació del professorat en temes relacionats amb la comprensió lectora, especialment en contextos en què l'alumnat no coneix la llengua del sistema educatiu.	Formación del profesorado en temas relacionados con la comprensión lectora, especialmente en contextos en que el alumnado no conoce la lengua del sistema educativo.
Programació, seguiment i avaluació de les tasques assignades a cada lloc de treball.	Programación, seguimiento y evaluación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo.
Formalització de l'encàrrec a l'àrbitre	Formalización del encargo al árbitro
Sistema de notificació individualitzada	Sistema de notificación individualizada
El càlcul es farà de forma proporcional a les hores treballades i en base a la valoració del lloc de treball.	El cálculo se hará de forma proporcional a las horas trabajadas y en base a la valoración del puesto de trabajo.
El treball en aquest àmbit es desenvoluparà en el marc d'aliances estratègiques amb actors de la societat civil colombiana o en el marc de programes impulsat per organismes multilaterals com el PNUD o l' OACNUDH.	El trabajo en este ámbito se desarrollará en el marco de alianzas estratégicas con actores de la sociedad civil colombiana o en el marco de programas impulsado por organismos multilaterales como el PNUD o la OACNUDH.
El període de suspensió es distribuirà a elecció de la mare, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors a l'enllumenament.	El periodo de suspensión se distribuirá a elección de la madre, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al alumbramiento.
EDICTE de 21 de setembre de 2016, de notificació de diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.	EDICTO de 21 de septiembre de 2016, de notificación de varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
c) A cada flexió la barbeta ha de superar el nivell superior de la barra fixa, i en l'extensió els braços han de quedar totalment estirats.	c) A cada flexión la barbilla tiene que superar el nivel superior de la barra fija, y en la extensión los brazos tienen que quedar totalmente estirados.
En cap cas podran segregar-se parcel·les inferiors a la mínima establerta per a la zona.	En ningún caso podrán segregarse parcelas inferiores a la mínima establecida para la zona.
Títol: Honoraris de redacció de la rehabilitació parcial d'un edifici per a ús com a local social, a les Ventoses.	Título: Honorarios de redacción de la rehabilitación parcial de un edificio para uso como local social, en Les Ventoses.
RESOLUCIÓ 1255/2020, d'1 d'octubre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del concurs amb codi CU-137/749, convocat per la Resolució 1000/2020, de 2 de juliol, i publicat al BOE núm. 189, de 10.7.2020.	RESOLUCIÓN 1255/2020, de 1 de octubre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes del concurso con código CU-137/749, convocado por la Resolución 1000/2020, de 2 de julio, y publicado en el BOE núm. 189, de 10.7.2020.
La implantació de nous processos o tecnologies que permetin tractar residus o materials que fins al moment no s'estiguin recuperant dins el territori català, en gestors existents.	La implantación de nuevos procesos o tecnologías que permitan tratar residuos o materiales que hasta el momento no se estén recuperando dentro del territorio catalán, en gestores existentes.
Realitza tasques administratives genèriques de l'àmbit d'alcaldia.	Realiza tareas administrativas genéricas del ámbito de alcaldía.
- Un periodista de TV3 especialitzat en moda	- Un periodista de TV3 especializado en moda
2.6 Selecciona components i eines per procedir a la substitució o reparació dels components avariats.	2.6 Selecciona componentes y herramientas para proceder a la sustitución o reparación de los componentes averiados.
Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del CIF de l'organisme sol·licitant de la subvenció.	Original y fotocopia o fotocopia compulsada del CIF del organismo solicitante de la subvención.
- No es poden malmetre marges arbrats, murs de pedra seca, petites rieres i fondalades, depressions, careners, afloraments rocosos i en general qualsevol element remarcable que doni heterogeneïtat al relleu i al paisatge o bé un valor afegit a la biodiversitat.	- No podrán estropearse márgenes arborizados, muros de piedra seca, pequeñas rieras y hondonadas, depresiones, caballones, afloramientos rocosos y en general cualquier elemento destacable que dé heterogeneidad al relieve y al paisaje o bien un valor añadido a la biodiversidad.
Els dies 12 i 31 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Bell-lloc d'Urgell i del Palau d'Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.	Los días 12 y 31 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y de El Palau d'Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 29 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Audiència Prov. Secció 9a Barcelona	Audiencia Prov. Sección 9ª Barcelona
Tampoc són subvencionables les quantitats en concepte de distribució de beneficis ni d'indemnitzacions per acomiadaments.	Tampoco serán subvencionables las cantidades en concepto de distribución de beneficios ni de indemnizaciones por despidos.
Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE)	Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE)
- Calendari previst de licitació i execució.	- Calendario previsto de licitación y ejecución.
Transportar documentació i/o material en carretó dintre i fora de l'edifici.	Transportar documentación y/o material en carretilla dentro y fuera del edificio.
Posteriorment a l'aprovació inicial, aquesta Direcció General amb la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori i els redactors del PDU han desenvolupat un treball continuat per tal d'assegurar la integració ambiental de les propostes.	Posteriormente a la aprobación inicial, esta Dirección General con la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio y los redactores del PDU han desarrollado un trabajo continuado con el fin de asegurar la integración ambiental de las propuestas.
4.1 Reaccions adverses a productes per a la caracterització.	4.1 Reacciones adversas en productos para la caracterización.
També caldrà delimitar amb més concreció l'alineació de les parcel·les en la part de l'àmbit que limita amb la carretera T-704, i fixar-les en tot cas a un mínim de 8 m de l'aresta exterior de la calçada.	También habrá que delimitar con más concreción la alineación de las parcelas en la parte del ámbito que limita con la carretera T-704, y fijarlas en todo caso a un mínimo de 8 m de la arista exterior de la calzada.
En el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si és procedent, ha de presentar el beneficiari.	En el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cantidad de las garantías que, si es procedente, ha de presentar el beneficiario.
.16 Finalització del projecte i justificació de la subvenció	.16 Finalización del proyecto y justificación de la subvención
Les cooperatives, dins el termini de dos mesos a comptar de la data en què l'assemblea general aprova els comptes anuals, han de presentar al departament competent en matèria de cooperatives tres exemplars de l'auditoria i de l'informe complementari per a llur dipòsit al Registre general de cooperatives.	Las cooperativas, dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha en que la asamblea general aprueba las cuentas anuales, deben presentar al departamento competente en materia de cooperativas tres ejemplares de la auditoría y del informe complementario para su depósito en el Registro general de cooperativas.
Si se subvenciona un subprojecte, partida o unitat que forma part d'un projecte global, se n'han de concretar l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global.	Si se subvenciona un subproyecto, partida o unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse el objeto y la finalidad, el coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global.
El fet de sol·licitar la beca, així com complir amb tots els requisits, no vol dir que la beca hagi de ser atorgada.	El hecho de solicitar la beca, así como cumplir con todos los requisitos no significa que la beca vaya a ser otorgada.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 7.1.1.1.b), la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.	En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 7.1.1.1.b), la persona aspirante tendrá que aportar un certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
En el cas que el centre educatiu no ofereixi tutories o docència alternativa s'abona el 25% del preu.	En caso de que el centro educativo no ofrezca tutorías o docencia alternativa se abona el 25% del precio.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 62 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alella	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 62 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alella
Tractament coberta	Tratamiento cubierta
Definició i assignació i responsabilitats mitjançant l'articulació del pla específic de prevenció.	Definición y asignación y responsabilidades mediante la articulación del plan específico de prevención.
Concepte: notificació IVA bingo.	Concepto: notificación IVA bingo.
a l'aprovació de l'Assemblea General.	someterlas a la aprobación de la Asamblea General.
11.5 El nombre de vots dels representants de l'Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat.	11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat.
Vista la revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'escoles d'educació especial de Catalunya, subscrit pels components de la Mesa Negociadora del Conveni el dia 12 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Vista la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de escuelas de educación especial de Cataluña, suscrito por los componentes de la Mesa Negociadora del Convenio el día 12 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es disposa el trasllat de domicili de dos instituts d'educació secundària de la comarca del Barcelonès.	RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se dispone el traslado de domicilio de dos institutos de educación secundaria de la comarca de El Barcelonès.
Realitzar l'obtenció dels motlles, les tècniques de modelat o escultura, i les tècniques del buidat amb destresa i seguretat, en funció del personatge que s'ha de realitzar.	Realizar la obtención de los moldes, las técnicas de modelado o escultura, y las técnicas del vaciado con destreza y seguridad, en función del personaje que se tiene que realizar.
a) Com a regla general es recorrerà al personal de l'empresa.	a) Como regla general se recurrirá al personal de la empresa.
La planta baixa solament podrà tenir l'ús d'habitatge en una franja delimitada per la façana de l'edificació i una línia paral·lela situada a 9,50 metres de la façana esmentada.	La planta baja solamente podrá tener el uso de vivienda en una franja delimitada para la fachada de la edificación y una línea paralela situada a 9,50 metros de la mencionada fachada.
8.1 La inscripció s'haurà de practicar, si no hi ha defectes, en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud en el Registre.	8.1 La inscripción se deberá practicar, si no hay defectos, en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el Registro.
b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a la persona beneficiària de l'ajut.	b) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer a la persona beneficiaria de la ayuda.
característiques de la nova organització i les tarifes	características de la nueva organización y las correspondientes
Es proporcionarà un model de memòria a través del portal de centre.	Se proporcionará un modelo de memoria a través del portal de centro.
Segueix la corba de nivell 500 m cap a l'est uns 2.700 m fins a interceptar la carretera T-322 que va de la Torre de Fontaubella a Colldejou.	Sigue la curva de nivel 500 m hacia el este unos 2.700 m hasta interceptar la carretera T-322 que va de La Torre de Fontaubella a Colldejou.
d) Contingut i durada de la formació associada a les competències professionals.	d) Contenido y duración de la formación asociada a las competencias profesionales.
8.3.2 Oficial/a de serveis generals	8.3.2 Oficial/a de servicios generales
RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de cessament del senyor Pere Solà i Montserrat com a subdirector general d'Ordenació Curricular.	RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de cese del señor Pere Solà i Montserrat como subdirector general de Ordenación Curricular.
e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 2,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.	e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de las canalizaciones y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 2,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Només seran subvencionables aquelles despeses efectivament realitzades i pagades.	Solo serán subvencionables aquellos gastos efectivamente realizados y pagados.
Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística núm. 2 de la Modificació del PGM en l'àmbit de la plaça de les Glòries-Meridiana Sud	Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística núm. 2 de la Modificación del PGM en el ámbito de la plaza de las Glòries-Meridiana Sur
L'Ordre AAM/197/2012, de 26 de juny, va aprovar la modificació de les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes aprovades mitjançant l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre, i va convocar els ajuts corresponents a 2012 (DOGC núm. 6164 de 5.7.2012).	La Orden AAM/197/2012, de 26 de junio, aprobó la modificación de las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas aprobadas mediante el Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre, y convocó las ayudas correspondientes en 2012 (DOGC núm. 6164 de 5.7.2012).
El seu contracte de treball es concerta per temps indefinit, i la prestació (consisteix) solament es desenvolupa en les campanyes o èpoques de caràcter cíclic establertes per l'empresa.	Su contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido, y la prestación(consiste) solamente se desarrolla en las campañas o épocas de carácter cíclico establecidas por la empresa.
16.2 El Consell Regulador efectuarà controls periòdics per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa el paràgraf anterior.	16.2 El Consejo Regulador efectuará controles periódicos para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior.
Ciència política	Ciencia política
A més han de cobrar el mateix que el que s'assenyala per als 64 anys els empleats que es jubilin posteriorment per impossibilitat legal d'haver-ho fet abans.	Además cobrarán lo mismo que lo señalado para los 64 años los empleados que se jubilen posteriormente por imposibilidad legal de haberlo hecho antes.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 14 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 14 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
—1 Atorgar a l'empresa Menadiona, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries a l'establiment situat al polígon industrial Mas Puigvert del municipi de Palafolls.	—1 Otorgar a la empresa Menadiona, SL, la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias en el establecimiento situado en el polígono industrial Mas Puigvert del municipio de Palafolls.
El senyor Juan Carlos Navarro Pérez cessa com a director del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 17 de setembre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Juan Carlos Navarro Pérez cesa como director del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 17 de septiembre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
—4 La Direcció General de Recursos Humans adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.	—4 La Dirección General de Recursos Humanos adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Art. 34 Kilòmetre	Art. 34 Kilómetro
Taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme	Tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals de petita complexitat o de proveïment de béns complexos sense autoritat sobre els mateixos.	Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos sin autoridad sobre los mismos.
El Consell de Seguretat de Catalunya és l'òrgan consultiu i de participació superior a Catalunya en matèria de seguretat, sens perjudici de les funcions i de les competències dels òrgans que la legislació vigent estableix en els sectors de la seguretat pública i la policia, la protecció civil, la seguretat viària i la seguretat privada.	El Consejo de Seguridad de Cataluña es el órgano consultivo y de participación superior en Cataluña en materia de seguridad, sin perjuicio de las funciones y competencias de los órganos que la legislación vigente establece en los sectores de la seguridad pública y la policía, la protección civil, la seguridad vial y la seguridad privada.
Nom del lloc: cap de la Secció de Comerç i Turisme.	Nombre del puesto: jefa de la Sección de Comercio y Turismo.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra de nova canonada de sanejament per a aigües de pluja de l'avinguda Pau Casals, entre el carrer de Baix i la riera de la Burgada.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra de nueva cañería de saneamiento para aguas de lluvia de la avenida Pau Casals, entre la calle de Baix y la riera de La Burgada.
Atès el que estableix l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,	Considerando lo que establece el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
.1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts extraordinaris per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de l'estiu de 2003 i aprovar-ne les bases, que es publiquen annexes a la present Resolució.	.1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas extraordinarias para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales del verano de 2003 y aprobar las bases, que se publican anexas a la presente Resolución.
L'impacte potencial de la xarxa de subministrament elèctric queda minimitzat pel seu soterrament, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers d'animals), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc.	El impacto potencial de la red de suministro eléctrico queda minimizado por su soterramiento, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc.
L'establiment se situa a 20 metres del riu Ripoll.	El establecimiento se sitúa a 20 metros del río Ripoll.
Conveni de col·laboració per a la realització de les pràctiques d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil	Convenio de colaboración para la realización de las prácticas de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil
EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal de Vilabertran.	EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Vilabertran.
5.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al subdirector general competent per raó de la matèria.	5.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al subdirector general competente por razón de la materia.
El 4 de gener de 2016, l'empresa Pavimentos Gar, SA, va sol·licitar a través del portal web Tràmits de la Generalitat de Catalunya la incorporació d'una modificació no substancial en l'establiment de què disposa en el municipi de Torrelameu, on hi ha una planta de tractament d'àrids i dues plantes de fabricació d'aglomerat asfàltic.	El 4 de enero de 2016, la empresa Pavimentos Gar, SA, solicitó a través del portal web Trámites de la Generalidad de Cataluña la incorporación de una modificación no sustancial en el establecimiento de que dispone en el municipio de Torrelameu, donde hay una planta de tratamiento de áridos y dos plantas de fabricación de aglomerado asfáltico.
està previst en la programació.	actividad y lo previsto en la programación.
—4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 365.300,00 euros, dels quals 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001, 175.000,00 amb càrrec a la partida 482.0001 i 50.300,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.	—4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 365.300,00 euros, de los que 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 40.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001, 175.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 y 50.300,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Capacitat per a la direcció i organització d'equips.	Capacidad para la dirección y organización de equipos.
2.7 Estableix les zones de seguretat (calenta, tèbia i freda), la zona d'ubicació dels grups de treball i vehicles que hi intervenen, i la distribució dels nivells de comandament (estratègic, tàctic i operatiu) tenint en compte l'alçada de l'edifici, els equips d'intervenció i la població afectada, entre d'altres.	2.7 Establece las zonas de seguridad (caliente, tibia y fría), la zona de ubicación de los grupos de trabajo y vehículos que intervienen, y la distribución de los niveles de mando (estratégicos, tácticos y operativos) teniendo en cuenta la altura del edificio, los equipos de intervención y la población afectada, entre otros.
- Desenvolupar projectes amb altres empreses o entitats del territori, 30 punts.	- Desarrollar proyectos con otras empresas o entidades del territorio, 30 puntos
--2 Objecte del procediment	--2 Objeto del procedimiento
Mitjançant l'Ordre ENS/207/2015, de 23 de juny (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015), es va convocar la segona edició dels Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, corresponent a l'any 2015.	Mediante la Orden ENS/207/2015, de 23 de junio (DOGC núm. 6912, de 14.7.2015), se convocó la segunda edición de los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, correspondiente al año 2015.
Sempre pel temps imprescindible.	Siempre por el tiempo imprescindible.
Atesa la riquesa i complexitat de fets, situacions i problemes geogràfics i històrics es fa necessària una selecció i una seqüència dels continguts que permeti a l'alumnat adquirir coneixements bàsics i fonamentals per seguir aprenent i poder desenvolupar un pensament històric, geogràfic i social autònom.	Debido a la riqueza y complejidad de hechos, situaciones y problemas geográficos e históricos se hace necesaria una selección y una secuencia de los contenidos que permita al alumnado adquirir conocimientos básicos y fundamentales para seguir aprendiendo y poder desarrollar un pensamiento histórico, geográfico y social autónomo.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, (PEMACSA) per ampliar les instal·lacions de la planta d'àrids del paratge les Paradetes, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.	Solicitud de autorización de obras de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, (PEMACSA) para ampliar las instalaciones de la planta de áridos del paraje Les Paradetes, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Es modifica l'apartat quart punt quart de la base 17, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado cuarto punto cuarto de la base 17, que queda redactado de la manera siguiente:
Vist el text de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, subscrit per les parts negociadores en data 19 de juliol de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 9 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Coordinar l'articulació de la planificació i gestió dels espais naturals protegits (ENP) amb la planificació i gestió sectorial concurrent en aquests espais.	Coordinar la articulación de la planificación y gestión de los espacios naturales protegidos (ENP) con la planificación y gestión sectorial concurrente en estos espacios.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic l'Olivar, promogut pel senyor Enric Pladevall i Vila i tramès per l'Ajuntament de Ventalló, amb els benentesos següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico l'Olivar, promovido por el señor Enric Pladevall y Vila y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, con las siguientes condiciones:
Cotesala, SA, i solidàriament a José Jiménez Aguilar.	Cotelasa, SA, y solidariamente a José Jiménez Aguilar.
Atenció a la persona usuària:	Atención a la persona usuaria:
Beneficiari/ària: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Héctor García Palmer.	Beneficiario/aria: G64384969 Fundació Privada Institut d'Investigació Oncologica de Vall-Hebron; Sr./Sra. Héctor García Palmer.
a) Estigui condemnat per sentència ferma, que comporti la inhabilitació o suspensió per càrrecs públics, durant el temps que aquesta situació subsisteixi.	a) Esté condenado con sentencia firme, que comporte la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, durante el tiempo que esta situación subsista.
parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Quan, per aquest	fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
i automàtics	y automáticos
- A l'inici del sistema, on es produeix la connexió baixa-alta, s'opta per mantenir els dos ramals existents (nord i sud) del torrent del Rector, però es preveu la millora dels accessos.	- Al inicio del sistema, donde se produce la conexión baja-alta, se opta por mantener los dos ramales existentes (norte y sur) del torrente del Rector, pero se prevé la mejora de los accesos.
La formació en l'àmbit de l'esport a Catalunya.	La formación en el ámbito del deporte en Cataluña.
Y3775132H - Universitat Autònoma de Barcelona.	Y3775132H - Universidad Autónoma de Barcelona.
b) Desenvolupar i coordinar la planificació del Departament en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució, en coordinació amb l'Àrea d'Anàlisi Pressupostària, Sector Públic i Subvencions.	b) Desarrollar y coordinar la planificación del Departamento en materia económica, así como controlar su ejecución, en coordinación con el Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario.
Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de tintura i acabat de pells:	Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de tintura y acabado de pieles:
L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 28 de febrer de 2012 a les 9,30 hores.	El acto de apertura de las proposiciones técnicas será público y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 28 de Febrero de 2012 a las 9,30 horas.
3.2.4 Per a l'atorgament de la Medalla del Turisme o Diploma Turístic de Catalunya A la millora del coneixement i a la recerca aplicada al sector turístic", les candidatures es valoraran d'acord amb els criteris següents: