BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Beraní.
Español: Título: Pavimentación de calles en Beraní.
Català: Nomenar el senyor Francesc Fransí i Fontanet cap de l'Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar al señor Francesc Fransí i Fontanet jefe del Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per tot això, es deixa sense efecte l'Anunci de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a l'edició de la revista Catalunya Innovació.
Español: Por todo ello, se deja sin efecto el Anuncio de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la edición de la revista Catalunya Innovació.
Català: Adreça: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Dirección: Ayuntamiento d'Esparreguera
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Térmens.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Térmens.
Català: Parts funcionals de les màquines-eines: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, dispositius de control i comandament, sistemes de seguretat.
Español: Partes funcionales de las máquinas-herramientas: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, dispositivos de control y mando, sistemas de seguridad.
Català: Àrea de Gestió Econòmica Administrativa del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Área de Gestión Económica Administrativa del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Català: Encarregar a la senyora Patrícia Gomà i Pons, secretària general del Departament de Justícia, la suplència temporal en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, incloses les competències delegades per la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), amb efectes des de la data de la present Resolució.
Español: Encargar a la señora Patrícia Gomà i Pons, secretaria general del Departamento de Justicia, la suplencia temporal en las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, incluidas las competencias delegadas por la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017), con efectos desde la fecha de la presente Resolución.
Català: 17.1 El producte emparat per la IGP Pa de Pagès Català ha d'anar proveït d'etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 17.1 El producto amparado por la IGP Pa de Pagès Català debe ir provisto de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: admesos i exclosos i dels motius d'exclusió així com els
Español: aspirantes admitidos y excluidos y de los motivos de su exclusión
Català: EDICTE de 2 de maig de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo.
Català: En aquest sentit, el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, estableix un programa de beques per a completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a les seves oficines a l'estranger.
Español: En este sentido, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, establece un programa de becas para completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en sus oficinas en el extranjero.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de l'auditoria de comptes i de procediments de l'Organisme Pagador del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'exercici financer 2013 (16 d'octubre de 2012 a 15 d'octubre de 2013) de les despeses imputables als Fons Europeus FEAGA i FEADER.
Español: a) Descripción del objeto: realización de la auditoría de cuentas y de procedimientos del Organismo Pagador del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural durante el ejercicio financiero 2013 (16 de octubre de 2012 a 15 de octubre de 2013) de los gastos imputables a los Fondos Europeos FEAGA y FEADER.
Català: La proposta de Resolució i la documentació annexa està a disposició del públic, a les dependències de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (c. Provença 204-208 de 08036 Barcelona) i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La propuesta de Resolución y la documentación aneja está a disposición del público, en las dependencias de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Finalitzada aquesta modalitat de TAD, la persona treballadora haurà de reintegrar els equips informàtics, materials consumibles, béns mobles i tot allò que l'empresa li hagués subministrat per poder realitzar el seu treball a distància.
Español: Finalizada esta modalidad de TAD, la persona trabajadora deberá reintegrar los equipos informáticos, materiales consumibles, bienes muebles y todo aquello que la empresa le hubiera suministrado para poder realizar su trabajo a distancia.
Català: Atès que les funcions que pertoca exercir en el lloc d'Oficina de Política Lingüística de la Secretaria d'Universitats i Recerca estan essencialment contingudes en les de l'antic lloc d'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, el nivell de destinació és el mateix, així com els requisits de provisió del lloc.
Español: Considerando que las funciones que corresponde ejercer en el puesto de Oficina de Política Lingüística de la Secretaría de Universidades e Investigación están esencialmente contenidas en las del antiguo puesto de Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, el nivel de destino es el mismo, así como los requisitos de provisión del puesto.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa la Llei 2/2015,d'11 de març de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: 49.1.3 L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'Administració o als ciutadans.
Español: 49.1.3 La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la Administración o a los ciudadanos.
Català: 1.2 Estableix i supervisa el pla de manteniment.
Español: 1.2 Establece y supervisa el plan de mantenimiento.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre contratación de suministros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Anna Vilamanyà, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció per a les zones incendiades i les que han sofert els efectes de la sequera els treballs silvícoles de condicionament següents:
Español: 1.1 Son objeto de subvención para las zonas incendiadas y las que han sufrido los efectos de la sequía los trabajos silvícolas de acondicionamiento siguientes:
Català: Donar suport al delegat territorial en l'exercici de funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la delegació.
Español: Apoyar al delegado territorial en el ejercicio de funciones que no estén atribuidas a otros órganos de la delegación.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims dos anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos dos años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant d'una subvenció pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante de una subvención puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Projecte: autosuport entre iguals en pacients amb dependència d'opiacis.
Español: Proyecto: autoapoyo entre iguales en pacientes con dependencia de opiáceos.
Català: Quota de participació: dinou centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: diecinueve centésimas por ciento.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: l) Organitzar els talls i controlar l'execució correcta dels treballs distribuint els recursos disponibles i comprovant les unitats d'obra fetes per coordinar els treballs de rehabilitació o conservació d'edificis i obra civil.
Español: l) Organizar los tajos y controlar la correcta ejecución de los trabajos distribuyendo los recursos disponibles y comprobando las unidades de obra realizadas para coordinar los trabajos de rehabilitación o conservación de edificios y obra civil.
Català: e) Col·laborar amb l'administració per cobrar les quotes d'urbanització.
Español: e) Colaborar con la administración para cobrar las cuotas de urbanización.
Català: c) Els terrenys sobre els quals s'ha obtingut l'autorització per a l'ús o l'obra provisionals, d'acord amb l'article 53.	c) Los terrenos sobre los que se ha obtenido la autorización para el uso o la obra provisionales, de acuerdo con el artículo 53.
Català: 18.2 El director del centre tramitarà, del 13 al 21 de setembre, la inscripció dels seus alumnes en la formació de les matèries opcionals a distància a l'Institut Obert de Catalunya a la qual adjuntarà el certificat d'acord amb el model que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 18.2 El director del centro tramitará, del 13 al 21 de septiembre, la inscripción de sus alumnos en la formación de las materias opcionales a distancia en el Institut Obert de Catalunya a la que adjuntará el certificado de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 10.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mendiante el correspondiente título oficial.
Català: Monocomandament lavabo electrònic crom or
Español: Monomando lavabo electrónico cromo oro
Català: Poden ser tant visites al pacient a distància per via telemàtica o telefònica, com visites d'interconsulta amb altres professionals o de valoració de resultats de proves complementàries.
Español: Pueden ser tanto visitas al paciente a distancia por vía telemática o telefónica, como visitas de interconsulta con otros profesionales o de valoración de resultados de pruebas complementarias.
Català: Si arribat el final del període de regularització el treballador degués hores a l'empresa les mateixes es tindran per treballades a tots els efectes sense que procedeixi descompte salarial algun per això.
Español: Si llegado el final del período de regularización el trabajador debiera horas a la empresa las mismas se tendrán por trabajadas a todos los efectos sin que proceda descuento salarial alguno por ello.
Català: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración puerta implícita, en todo caso, la necesidad de urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: El termini possessori no serà retribuït, atès que, de conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al cos en el qual s'ingressa.
Español: El plazo posesorio no será retribuido, dado que, de acuerdo con lo dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al cuerpo en el que se ingresa.
Català: S'entendrà que hi renuncien els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que renuncian a ella los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: L'àmbit no és una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito no es una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Determinar les especificacions de postproducció d'àudio (elements sonors, efectes, durada dels plans sonors, mescla, entrades, transicions, etc.) d'un producte audiovisual, a partir de l'anàlisi visual i auditiva de les característiques de les imatges muntades/editades, del guió tècnic o escaleta i de la intencionalitat narrativa del producte establerta.
Español: Determinar las especificaciones de posproducción de audio (elementos sonoros, efectos, duración de los planos sonoros, mezcla, entradas, transiciones, etc.) de un producto audiovisual, a partir del análisis visual y auditivo de las características de las imágenes montadas/editadas, del guion técnico o escaleta, de la intencionalidad narrativa del producto establecida.
Català: a) Durant la vigència del Conveni, la durada de les vacances serà de 30 dies naturals.
Español: a) Durante la vigencia del Convenio, la duración de las vacaciones será de 30 días naturales.
Català: 1 Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació Inicial d'aquest Pla, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: 1 Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de este Plan, estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: Es considera que totes les vies d'aquest Pla Parcial pertanyen a la xarxa viària bàsica.
Español: Se considera que todas las vías de este Plan Parcial pertenecen a la red viaria básica.
Català: c) Per resolució judicial ferma que imposi la inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: c) Por resolución judicial firme que imponga la inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: d) Determinar segons llei el termini que disposa la Comissió per emetre resolució sobre els expedients.
Español: d) Determinar según la ley el plazo de que dispone la Comisión para resolver los expedientes.
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2008 el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2008 el calendario de los períodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña;
Català: Totes aquelles altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals de les persones col·legiades o que li atribueixi la normativa aplicable.
Español: Todas aquellas otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales de las personas colegiadas o que le atribuya la normativa aplicable.
Català: Parc urbà i S.G.-1.1 Carretera, pel nou traçat de tram de la carretera TV-2401 al nucli de la Juncosa del Montmell, al terme municipal del Montmell (exp. OTAATA20150048).
Español: G.-1.1. Carretera, para el nuevo tramo de la carretera TV-2401 en el núcleo de La Juncosa del Montmell, en el término municipal de El Montmell (exp. OTAATA20150048).
Català: b) Les substitucions també seran possibles en aquest torn pels mateixos motius i amb les mateixes prohibicions que en el torn d'assistència al detingut segons queda regulat en l'article dos d'aquell reglament.
Español: b) Las sustituciones también serán posibles en este turno por los mismos motivos y con las mismas prohibiciones que en el turno de asistencia al detenido según queda regulado en el artículo dos de aquel reglamento.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació dels elements necessaris per a l'equipament de comunicació de veu de la Direcció General de Policia, distribuït en 3 lots.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra e instalación de los elementos necesarios para el equipamiento de comunicación de voz de la Dirección General de Policía, distribuido en 3 lotes.
Català: Mas-Baga Cros; 558/77, a nom de la senyora Teresa Mestres Rovira; 559/77, a nom
Español: Cros; 558/77, en nombre de la señora Teresa Mestres Rovira; 559/77, en
Català: En planta, els serveis se situaran sota de l'aresta exterior de la futura via verda (sota la cuneta de drenatge) sempre fora del domini públic de la carretera N-260.
Español: En planta, los servicios se situarán bajo la arista exterior de la futura vía verde (bajo la cuneta de drenaje) siempre fuera del dominio público de la carretera N-260.
Català: Sant Ramón., del terme municipal d'Estaràs, al DOGC núm. 4980, de 3.10.2007, i al diari La Mañana de 29.9.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de desembre de 2007 a Estaràs, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Ramón., del término municipal de Estarás, en el DOGC núm. 4980, de 3.10.2007, y en el periódico La Mañana de 29.9.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 19 de diciembre de 2007 en Estaràs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'import de l'ajut és de 164.721 pessetes, quantia que es percep anualment per fill. Els pagaments es fan mensualment mitjançant una transferència en el compte que designi el treballador.
Español: El importe de la ayuda será de 164.721 pesetas, cuantía que se percibirá anualmente por hijo, realizándose los pagos mensualmente por medio de transferencia en la cuenta que designe el trabajador.
Català: En cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: De lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Fondària edificable màxima: la fondària edificable màxima està indicada als plànols d'ordenació 1/1.000.
Español: Profundidad edificable máxima: la profundidad edificable máxima está indicada en los planos de ordenación 1/1.000.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció agrícola (NU).
Español: Suelo no urbanizable de protección agrícola (NU).
Català: ANUNCI sobre modificació del primer paràgraf de la disposició transitòria segona de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre modificación del primer párrafo de la disposición transitoria segunda de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas.