BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d'en Navarro, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el Camí del Xifrer d'en Navarro, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: En compliment de l'article 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta Cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya 5, de Reus, el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 1999, per tal que es puguin examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del artículo 20.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad de Cataluña, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el plazo de quince días, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio, estarán expuestos en la sede social, plaza de Catalunya, 5, de Reus, la cuenta de liquidación y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 1999, a fin de que puedan examinarse y puedan formularse las reclamaciones que se estimen procedentes.
Català: l'activitat normal de la seva càrrega de treball per hora/persona, ha de
Español: actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre, deberá percibir
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Palau Saverdera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Palau Saverdera.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recolonització natural a partir del fons d'espècies presents a les zones que es protegeixen.
Español: Recolonización natural a partir del fondo de especies presentes en las zonas que se protegen.
Català: Per poder portar a terme el Servei d'Orientació Jurídica l'advocat sol·licitant ha d'estar adscrit al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut i haver superat les proves d'aptitud establertes per la Junta de Govern.
Español: Para poder llevar a cabo el Servicio de Orientación Jurídica el abogado solicitante tiene que estar adscrito al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido y haber superado las pruebas de aptitud establecidas por la Junta de Gobierno.
Català: Propietat, govern i gestió de les organitzacions
Español: Propiedad, gobierno y gestión de las organizaciones
Català: Interpreta plànols, instruccions i ordres de treball.
Español: Interpreta planos, instrucciones y órdenes de trabajo.
Català: Aquesta adequació de torn i/o horari es portarà igualment a terme, fins que sigui objectivament necessari, un cop la mare treballadora es reincorpori a la feina.
Español: Esta adecuación de turno y/o horario también se llevará a cabo hasta que sea objetivamente necesario una vez la madre trabajadora se reincorpore al trabajo.
Català: En cas de sol·licitar un ajut per a despeses de funcionament i activitats, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En caso de solicitar una ayuda para gastos de funcionamiento y actividades, se deberá de indicar el orden de prioridad.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de vuitanta per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de ochenta por treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Segueix aquest vial en direcció nord fins a enllaçar amb el límit de la parcel·la 46 del polígon 003 amb parcel·la urbana i la parcel·la 44 del mateix polígon.
Español: Sigue dicho vial dirección norte hasta enlazar con el límite de la parcela 46 del polígono 003 con parcela urbana y la parcela 44 del mismo polígono.
Català: En cas que es produeixin romanents entre l'import convocat i la suma dels imports dels expedients finançats, es repartirà de manera proporcional entre aquests, segons el percentatge de finançament que suposa cada un dels expedients finançats en relació al total de l'import de convocatòria.
Español: En el supuesto de que se produzcan remanentes entre el importe convocado y la suma de los importes de los expedientes financiados, se repartirá de manera proporcional entre estos, según el porcentaje de financiación que supone cada uno de los expedientes financiados en relación al total del importe de convocatoria.
Català: e) Estudiar i elaborar els objectius i els programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: e) Estudiar y elaborar los objetivos y los programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per aquest motiu, i a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por este motivo, y a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Procediments de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics (619)
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos (619)
Català: Coordina l'administració autonòmica del SINAC.
Español: Coordina la administración autonómica del SINAC.
Català: 1.5 Diferents sistemes de contraprestació, sistemes de concertació actual, processos CASE-MIX.
Español: 1.5 Diferentes sistemas de contraprestación, sistemas de concertación actual, procesos CASE-MIX.
Català: La determinació de la distribució dels espais en el domicili, segons normes de seguretat i característiques dels/de les usuaris/àries.
Español: La determinación de la distribución de los espacios en el domicilio, según normas de seguridad y características de los/las usuarios/as.
Català: Així mateix, caldrà establir un calendari d'inici i finalització de les obres de construcció d'aquests habitatges.
Español: Asimismo, habrá que establecer un calendario de inicio y finalización de las obras de construcción de estas viviendas.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En cas que la mostra no assoleixi aquest percentatge, s'inclouran entitats amb risc mitjà fins a arribar al percentatge esmentat.
Español: En caso de que la muestra no alcance este porcentaje, se incluirán entidades con riesgo medio hasta llegar al porcentaje mencionado.
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques d'urgència social que vinguin derivades de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 7.933,00€.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas de urgencia social que vengan derivadas del Ayuntamiento de la Escala hasta la cantidad de 7.933,00€.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cortada i Rius responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Cortada i Rius responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Fita 2: se situa a la serra del Montsec de Rúbies, al capdamunt de la divisòria d'aigües d'aquesta serra.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra del Montsec de Rúbies, en lo más alto de la divisoria de aguas de esta sierra.
Català: 1.1 Corregir les errades materials en el grafisme de la zonificació i el quadre de superfícies que figura al plànol de zonificació i cessions a escala 1/500.
Español: 1.1 Corregir los errores materiales en el grafismo de la zonificación y el cuadro de superficies que figura en el plano de zonificación y cesiones a escala 1/500.
Català: Alhora, l'àrea estratègica de desenvolupament es desdobla en dos blocs: desenvolupament (A1) i foment i construcció de la pau (A2).
Español: A la vez, el área estratégica de desarrollo se desdobla en dos bloques: desarrollo (A1), y fomento y construcción de la paz (A2).
Català: No obstant el punt anterior, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment que això es faci efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante lo expuesto en el apartado anterior, si la madre y el padre trabajan al iniciarse el periodo de permiso por maternidad, la madre puede optar a que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, excepto que en el momento que esto se haga efectivo, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés, tindran preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat en l'empresa, valorant-se el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: - Altres despeses directes subvencionables: despeses de contractació vinculades a visites i desplaçaments, i altres despeses necessàries per al desenvolupament d'aquesta actuació, amb una limitació del 20% sobre les despeses directes de personal correctament verificades.
Español: - Otros gastos directos subvencionables: gastos de contratación vinculados a visitas y desplazamientos, y otros gastos necesarios para el desarrollo de esta actuación, con una limitación del 20% sobre los gastos directos de personal correctamente verificados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre exposició pública de l'expedient de reparcel·lació voluntària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre exposición pública del expediente de reparcelación voluntaria.
Català: Coneixements sobre tècniques de dinamització lingüística.
Español: Conocimientos sobre técnicas de dinamización lingüística.
Català: Elabora documents tècnics relacionats amb el seu àmbit.
Español: Elabora documentos técnicos relacionados con su ámbito.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Obra Social de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Obra Social de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista (5/11/2012)
Català: Coordina propostes de continguts i modificacions per la millora de la informació de difusió a través de la web corporativa.
Español: Coordina propuestas de contenidos y modificaciones para la mejora de la información de difusión a través del web corporativo.
Català: Funcionament de la il·luminació exterior
Español: Funcionamiento de la iluminación exterior
Català: Cures Auxiliars d'Infermeria: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Curas Auxiliares de Enfermería: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els
Español: Tampoco podrán tomar parte
Català: D) Protecció de dades de caràcter personal.
Español: D) Protección de datos de carácter personal.
Català: Per tot allò no previst en aquestes normes s'estarà al que determinin les Normes urbanístiques del POUM-09.
Español: Por todo lo no previsto en estas normas se estará a lo que determinen las Normas urbanísticas del POUM-09
Català: En el cas de BCIN, els entorns correspondran amb els delimitats pels expedients d'incoació corresponents.
Español: En el caso de BCIN, los entornos corresponderán con los delimitados por los expedientes de incoación correspondientes.
Català: 5.7 El pla de regata com a guia de la preparació psicològica.
Español: 5.7 El plan de regata como guía de la preparación psicológica.
Català: La modificació preveu ampliar la capacitat d'emmagatzematge de la planta satèl·lit de gas natural liquat, passant a disposar d'una capacitat nominal de 10,83 m³ més 29 m³.
Español: La modificación prevé ampliar la capacidad de almacenamiento de la planta satélite de gas natural licuado, pasando a disponer de una capacidad nominal de 10,83 m³ más 29 m³.
Català: Nomenar el senyor Oriol Nel·lo i Colom secretari per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Oriol Nel·lo i Colom secretario para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionats.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de la nova estació depuradora de Santa Bàrbara.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la nueva estación depuradora de Santa Bárbara.
Català: Els càlculs per retribuir les hores extraordinàries treballades s'efectuen tenint en compte el període comprès des del dia 15 de cada mes fins al dia 16 del mes anterior.
Español: Los cálculos para retribuir las horas extraordinarias realizadas, se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes hasta el 16 del mes anterior.
Català: Totes les proves es realitzaran al carrer Berenguer de Palou, 104, de Barcelona.
Español: Todas las pruebas se realizarán en la calle Berenguer de Palou, 104, de Barcelona.
Català: L'any 2006 es va dur a terme el projecte ECOJOGUINA amb l'objectiu principal d'afavorir l'ambientalització del sector de la joguina, consistent en la minimització dels impactes que provoca en el medi ambient, mitjançant la millora de la seva eficiència ambiental i econòmica al llarg de tota la cadena de valor: producció, distribució, ús i gestió de residus.
Español: El año 2006 se llevó a cabo el proyecto ECOJOGUINA con el objetivo principal de favorecer la ambientalización del sector del juguete, consistente en la minimización de los impactos que provoca en el medio ambiente, mediante la mejora de su eficiencia ambiental y económica a lo largo de toda la cadena de valor: producción, distribución, uso y gestión de residuos.
Català: Qualsevol treballador podrà expressar amb llibertat les seves opinions, així com publicar i distribuir publicacions d'interès social i laboral, amb l'obligació de comunicar-ho prèviament a la Fundació Elisava i sense que això pertorbi el desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Cualquier trabajador podrá expresar con libertad sus opiniones, así como publicar y distribuir publicaciones de interés social y laboral, con la obligación de comunicárselo previamente a la Fundación Elisava y sin que ello perturbe el normal desarrollo de la actividad.
Català: 39.1 Com a mitjà instrumental dissenyat per tal de facilitar-los la seva labor, els Delegats de Prevenció elegits pel Comitè d'Empresa tindran atorgat un crèdit horari específic per destinar al compliment de les seves funcions en aquest àmbit, i
Español: 39.1 Como medio instrumental diseñado para facilitarles su labor, los Delegados de Prevención elegidos por el Comité de Empresa tendrán otorgado un crédito horario específico para destinar al cumplimiento de sus funciones en este ámbito, y
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala, situada al barri d'Hostalets, del municipi de Sant Martí Sarroca, promogut pel senyor Martí Ballester Casanella i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala, situada en el barrio d'Hostalets, del municipio de Sant Martí Sarroca, promovido por el señor Martí Ballester Casanella y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Torreta, núm. 1-3, del terme municipal d'Amposta, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compravenda amb data 11 de novembre de 2009 i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3576 de l'arxiu, llibre 412 d'Amposta, foli 100, finca núm. 39.678.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Torreta, núm. 1-3, del término municipal de Amposta, que se formalizó mediante documento administrativo de compraventa con fecha 11 de noviembre de 2009 y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3576 del archivo, libro 412 de Amposta, folio 100, finca núm. 39.678.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta Declaració d'Impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta Declaración de Impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Objecte: establir una aliança estratègica entre l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i l'Hospital Sant Rafael de Barcelona.
Español: Objeto: establecer una alianza estratégica entre el Hospital Universitario Vall d'Hebron y el Hospital San Rafael de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca en la senyora Dolors Marceló i Pi, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Calders, durant el període comprès entre el 12 de maig i el 30 de juny de 1999.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca en doña Dolors Marceló i Pi, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders, durante el período comprendido entre el 12 de mayo y el 30 de junio de 1999.
Català: .7 Portar un registre amb l'historial dels col·legiats referit a qüestions relacionades amb el Col·legi i amb l'exercici de la professió.
Español: .7 Llevar un registro con el historial de los colegiados referido a cuestiones relacionadas con el Colegio y con el ejercicio de la profesión.
Català: a) Es pot subscriure amb treballadors majors de 16 anys i que no hagin fet
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y
Català: Han de tractar necessàriament la formació en el sector vinculat a la família professional.
Español: Deben tratar necesariamente la formación en el sector vinculado a la familia profesional.
Català: Relació de places de personal acadèmic contractat (associats) (convocatòria núm. 3/2000).
Español: Relación de plazas de personal académico contratado (asociados) (convocatoria núm. 3/2000).
Català: d) Tipus de contracte: el contracte es tipifica com a privat comprès en la categoria 6 de l'annex 2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: d) Tipo de contrato: el contrato se tipifica como privado comprendido en la categoría 6 del anexo 2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Millorar en les tècniques de direcció i comunicació de grups amb la utilització de les estratègies psicològiques oportunes.
Español: Mejorar en las técnicas de dirección y comunicación de grupos con la utilización de las estrategias psicológicas oportunas.
Català: a) Haver desenvolupat una tasca rellevant que per la seva transcendència tingui repercussió en el bon desenvolupament del turisme a Catalunya.
Español: a) Haber desarrollado una tarea relevante que por su trascendencia tenga repercusión en el buen desarrollo del turismo en Cataluña.
Català: - De 65 anys i més
Español: - De 65 años y más
Català: —4 Admissió dels candidats
Español: —4 Admisión de los candidatos
Català: Informe del factor d'esgotament si s'escau.
Español: Informe del factor de agotamiento si corresponde.