BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sobre de l'alçada màxima no es podrà construir cap cos d'edificació, solament la teulada amb un pendent màxim del 33%, però s'admetrà la construcció de terrats descoberts amb les condicions següents:
Español: Por encima de la altura máxima no podrá construirse ningún cuerpo de edificación, solamente el tejado con una pendiente máxima del 33%, pero se admitirá la construcción de terrados descubiertos con las siguientes condiciones:
Català: a) El Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que en regula la composició, funcions i règim de funcionament.
Español: a) El Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, que regula su composición, funciones y régimen de funcionamiento.
Català: distribució que correspongui millor a les necessitats de
Español: distribución que mejor corresponda a las necesidades de
Català: Pel primer concepte es classifiquen en sis categories, i pel segon criteri s'estableixen sis (6) situacions diferents.
Español: Por el primer concepto se clasifican en seis categorías, y por el segundo criterio se establecen seis (6) situaciones diferentes.
Català: Nomenar la senyora Mercè Nadal Farreras cap de la Secció d'Intermediació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball.
Español: Nombrar a doña Mercè Nadal Farreras jefa de la Sección de Intermediación de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se realiza por resolución del director del INEFC.
Català: Les infraccions disciplinàries, professionals o col·legials, atribuïbles a les societats professionals seran objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones disciplinarias, profesionales o colegiales, atribuibles, a las sociedades profesionales serán objeto de las siguientes sanciones:
Català: —3 Persones beneficiàries, requisits i compromisos
Español: —3 Personas beneficiarias, requisitos y compromisos
Català: El president cessarà en els casos següents: quan expiri el termini del seu manament, a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió, o per pèrdua de confiança de l'autoritat que el va nomenar i amb la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l'ordenament jurídic.
Español: El presidente cesará en los siguientes casos: cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb dos triangles blancs de bases 9/24 de l'alçada del drap, separats uns 6/24 de la mateixa alçada, a la vora de l'asta, i els vèrtexs, separats l'un de l'altre per 1/12 de l'alçada del drap i distants a 3/18 de la vora del vol.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con dos triángulos blancos de bases 9/24 de la altura del paño, separados unos 6/24 de la misma altura, en el borde del asta, y los vértices, separados uno del otro por 1/12 de la altura del paño y distantes a 3/18 del borde del vuelo.
Català: La dimensió mínima és que es pugui inscriure un cercle de diàmetre 3,00 metres.
Español: La dimensión mínima es que pueda inscribirse un círculo de diámetro 3,00 metros.
Català: Assisteix a reunions amb el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, a fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic torre Rafaela - Mas Quintana, promogut per la senyora Anna Coello de Llobet i tramès per l'Ajuntament de Girona.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico torre Rafaela - Mas Quintana, promovido por la señora Anna Coello de Llobet y enviado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Per tal de facilitar l'activitat sindical a l'empresa, província, comunitat autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d'empresa, i dels delegats/ades de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquelles persones treballadores, delegats/des o membres del Comitè d'empresa que les centrals sindicals designin.
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa, provincia, comunidad autónoma o estado, las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del Convenio podrá acumular las horas de los diferentes miembros de los Comités de empresa, y de los delegados/as de personal que pertenezcan a sus organizaciones en aquellas personas trabajadoras, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las centrales sindicales designen.
Català: Les modificacions de les condicions de treball del personal com a conseqüència d'un canvi organitzatiu requereixen la negociació prèvia amb els delegats de personal signants d'aquest Acord i la consulta a les seccions sindicals dels aspectes relatius a les condicions de treball resultants, així com de les mesures d'adaptació pel que fa a la formació i al reciclatge que siguin necessàries
Español: Las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal causadas por un cambio organizativo requerirán la negociación previa con los delegados de personal firmantes de este acuerdo y la consulta a las secciones sindicales de los aspectos relativos a las condiciones de trabajo resultantes, así como de las medidas de adaptación relacionadas con la formación y el reciclaje que sean necesarias.
Català: 2.1 Identificació de les característiques dels productes o matèries primeres necessàries.
Español: 2.1 Identificación de las características de los productos o materias primas necesarias.
Català: Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial can Vernedes i ca n'Auleda, sector B del polígon industrial el Temple.
Español: Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Can Vernedes y Ca n'Auleda, sector B del polígono industrial El Temple.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Nombre d'hores computables: el nombre d'hores anuals computables és de 1.720.
Español: Número de horas computables: el número de horas anuales computables es de 1.720.
Català: 12.6 Els volums màxims edificables, les normes sobre el tractament de l'entorn exterior, com també altres normes aplicables, es regulen específicament per a cada zona al capítol 3 d'aquestes Normes.
Español: 12.6 Los volúmenes máximos edificables, las normas sobre el tratamiento del entorno exterior, como también otras normas aplicables, se regulan específicamente para cada zona en el capítulo 3 de estas Normas.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Carrerada.
Español: Título: Reparación del camino de La Carrerada.
Català: 14.1 La resolució definitiva del concurs es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'assistència a les sessions de la Taula no genera cap dret econòmic als seus membres, ja siguin en representació de l'Administració o representants d'organitzacions, associacions o entitats, ni tampoc percebran sota cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: La asistencia a las sesiones de la Mesa no genera ningún derecho económico a sus miembros, ya sean en representación de la Administración o representantes de organizaciones, asociaciones o entidades, y tampoco percibirán bajo ningún concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: 137/1996, de 30 d'abril, el Gabinet de Mitjans de Comunicació, i alhora
Español: 137/1996, de 30 de abril, el Gabinete de Medios de Comunicación, y a la
Català: És el que per a cada categoria, grup o nivell professional s'assenyala a la primera columna de les taules salarials annexes.
Español: Es el que para cada categoría, grupo o nivel profesional se señala en la primera columna de las tablas salariales anexas.
Català: Tots els impactes provocats per les obres seran de caràcter temporal i finalitzaran quan aquestes s'acabin.
Español: Todos los impactos provocados por las obras serán de carácter temporal y finalizarán al acabarlas.
Català: S'estableix un augment salarial per a l'any 2007 equivalent a l'IPC real de l'any 2006 més un 1%.
Español: Se establece un aumento salarial para el año 2007 equivalente al IPC real del año 2006 más un 1%.
Català: Finalitat de la subvenció: trobada d'entitats dels consells de Joventut de Catalunya, Illes Balears i País Valencià.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de entidades de los consejos de Juventud de Cataluña, Islas Baleares y País Valenciano.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic es caracteritzen per ser positius, temporals i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico se caracterizan por ser positivos, temporales y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: Abast i repercussió del projecte en quant a àmbits, actuacions i població implicada.
Español: Alcance y repercusión del proyecto en relación con los ámbitos, las actuaciones y la población implicada.
Català: RESOLUCIÓ ARP/418/2021, de 10 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a la utilització de most concentrat rectificat en l'elaboració de vins escumosos de qualitat corresponents a 2021 (ref. BDNS 548625).
Español: RESOLUCIÓN ARP/418/2021, de 10 de febrero, por la que se convocan las ayudas de minimis para la utilización de mosto concentrado rectificado en la elaboración de vinos espumosos de calidad correspondientes a 2021 (ref. BDNS 548625).
Català: que no podrà ser superior a l'1%.
Español: concepto que no podrá ser superior al 1%.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Marsal Bayarri, capità marítim de Palamós.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Marsal Bayarri, capitán marítimo de Palamós.
Català: Les quotes ordinàries dels col·legiats.
Español: Las cuotas ordinarias de los colegiados.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi ha diverses espècies de quiròpters catalogades com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno hay varias especies de quirópteros catalogadas como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Durant l'any 2005 s'establirà un programa que determini quins llocs de treball d'Engestur poden ser ocupats per persones amb discapacitats o bé aquells que adaptant-los també podrien ser-ho.
Español: Durante el año 2005 se establecerá un programa que determine qué puestos de trabajo de Engestur podrán ser ocupados por personas con disminución y los que también podrían serlo con una adaptación.
Català: La prestació del servei contractat haurà de ser demostrable i haver estat verificada i acceptada prèviament a la certificació del pagament, d'acord amb les condicions que estableixi el contracte.
Español: La prestación del servicio contratado deberá ser demostrable y haber sido verificada y aceptada de forma previa a la certificación del pago, de acuerdo con las condiciones que establezca el contrato.
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pels quals s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i el dia 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por los que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el día 16 de enero de 2007, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Despatxar diàriament amb els comandaments del centre penitenciari.
Español: Despachar diariamente con los mandos del centro penitenciario.
Català: “—9 El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de desembre de 2015 fins al 29 d'octubre de 2018 i la documentació justificativa de la realització de l'actuació subvencionable s'ha de presentar com a màxim el 5 de novembre de 2018, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: “—9 El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 29 de octubre de 2018 y la documentación justificativa de la realización de la actuación subvencionable se debe presentar como máximo el 5 de noviembre de 2018, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges objecte de subvenció hauran de tenir per objectiu la millora de la comfortabilitat, de les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica, mitjançant la realització de reparacions i actuacions de caràcter bàsic d'aquells habitatges on resideixen persones afectades pel descens de l'activitat econòmica que està suposant la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas objeto de subvención deberán tener por objetivo la mejora de la confortabilidad, de las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética, mediante la realización de reparaciones y actuaciones de carácter básico de aquellos viviendas donde residen personas afectadas por el descenso de la actividad económica que está suponiendo la crisis sanitaria de la Covid-19.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 21 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0006/01 (DOGC núm. 4229, pàg. 18248, de 30.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 21 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 1B/0006/01 (DOGC núm. 4229, pág. 18248, de 30.9.2004).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-B-97015C3).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-B-97015C3).
Català: Possible afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat.
Español: Posible afección a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad.
Català: 2.1.3 Tenir el títol acadèmic de llicenciat en dret, o estar en condicions d'obternir-lo.
Español: 2.1.3 Tener el título académico de licenciado en derecho, o estar en condición de obtenerlo.
Català: c) El càmping disposa d'una altra etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024.
Español: c) El camping dispone de otra etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Organització, funcionament i processos de la Inspecció Territorial de Treball.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Inspección Territorial de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Governació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante consejero de Gobernación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: Embarcació Luna, 5ª-TA-3-1938, embarcació de pesca tipus trasmall sense motor, buc de fusta, es desconeix l'any de construcció, eslora 4,80 metres, mànega 1,75 metres, quantitat tipus base de sortida: 25.000 pessetes (150,25 euros), tram de licitació: 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Embarcación Luna, 5ª-TA-3-1938, embarcación de pesca tipo trasmallo, sin motor, casco de madera, se desconoce el año de construcción, eslora 4,80 metros, manga 1,75 metros, cantidad tipo base de salida: 25.000 pesetas (150,25 euros), tramo de licitación: 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: 14.1 El president de la Comissió Executiva té la funció de coordinar les grans línies d'actuació de la Comissió i la presentació dels informes corresponents al Consell de Direcció.
Español: 14.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene la función de coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los informes correspondientes al Consejo de Dirección.
Català: d) En els intercanvis de coneixements i experiències: memòria de l'acció, que inclourà la identificació i breu descripció de les entitats participants, la identificació de les persones participants i representació que ostenten, el lloc i dates de celebració, la descripció del desenvolupament de l'intercanvi, les lliçons apreses i les possibles mesures o iniciatives que es podrien implementar en el territori.
Español: d) En los intercambios de conocimientos y experiencias: memoria de la acción, que incluirá la identificación y breve descripción de las entidades participantes, la identificación de las personas participantes y representación que ostentan, el lugar y fechas de celebración, la descripción del desarrollo del intercambio, las lecciones aprendidas y las posibles medidas o iniciativas que se podrían implementar en el territorio.
Català: Per al pagament de la quantitat restant del preu de les estades, les persones beneficiàries, en el termini assenyalat en la notificació de l'adjudicació, hauran d'ingressar l'import corresponent en el compte bancari que s'indica en la butlleta d'ingrés adjunta a la esmentada notificació.
Español: Para el pago de la cantidad restante del precio de las estancias, las personas beneficiarias, en el plazo señalado en la notificación de la adjudicación, tendrán que ingresar el importe correspondiente en la cuenta bancaria que se indica en el boleto de ingreso adjunto a la mencionada notificación.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gualba.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gualba.
Català: 5 dies naturals si els fets s'esdevenen fora de Catalunya.
Español: 5 días naturales si los hechos se producen fuera de Cataluña.
Català: ACORD GOV/137/2008, de 29 de juliol, de cessament i nomenament d'un membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana.
Español: ACUERDO GOV/137/2008, de 29 de julio, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana.
Català: al treballador de conformitat amb el treball que realitzi, consistent
Español: facilitarán al trabajador de conformidad con el trabajo que realice,
Català: d) Recercar la informació i dades que se li requereixin sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Buscar la información y datos que se le requieran sobre su ámbito de actuación.
Català: En les jornades continuades que excedeixin de 5 hores de durada hi ha d'haver un descans de 30 minuts, que s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas que excedan de 5 horas de duración habrá un descanso de 30 minutos, que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Empleats Caixa Penedès SECPENEDES o SECP.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Empleats Caixa Penedès SECPENEDES o SECP.
Català: Objecte: adquirir material, mobiliari i equipament informàtic.
Español: Objeto: adquirir material, mobiliario y equipamiento informático.
Català: En definitiva, els espais que ocupen el parc i que integren la part que es considera monument són: els nínxols, els panteons, la capella, l'edifici de serveis i, finalment, el crematori.
Español: En definitiva, los espacios que ocupan el parque y que integran la parte que se considera monumento son: los nichos, los panteones, la capilla, el edificio de servicios y, finalmente, el crematorio.
Català: c) Trasplantar els peus arboris afectats quan sigui convenient.
Español: c) Trasplantar los pies arbóreos afectados cuando sea conveniente.
Català: Els drets sindicals i les competències del delegat/ada de personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias del delegado/a de personal son las que reconoce la legislación vigente: