BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECISIÓ: Que estimant com estimo la demanda interposada per la representació processal del Sr. César Larriba Zamora, Sr. José Mas Santacreu, Sr. José María Mas Franco i Sr. Aureli Mas Raldiris front al Sr. Julio Mixoy Calduch i Sr. Antonio Gutiérrez Palma haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament de la vivenda situada al carrer Fernando Poo núm. 24, pis 1º, porta 1ª de la localitat de Barcelona i com a conseqüència haig de condemnar i condemno al Sr. Julio Mixoy Calduch a deixar lliure la mencionada vivenda a disposició de la part actora, amb advertència de llançament si no desallotja en el termini legal.
Español: Aureli Mas Raldiris frente a D. Julio Mixoy Calduch y D. Antonio Gutiérrez Palma debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la calle Fernando Poo núm. 24, piso 1º, puerta 1ª de la localidad de Barcelona y como consecuencia debo condenar y condeno a D. Julio Mixoy Calduch a dejar libre dicha vivienda a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no desaloja en el plazo legal.
Català: A banda de la documentació establerta a la base general 7, les persones sol·licitants han de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: Además de la documentación establecida en la base general 7, las personas solicitantes deben presentar junto a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Atesa la data prevista per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, cal avançar el termini màxim de finalització de la formació que prepara per aquesta prova, alhora que es compleix la durada mínima de la formació.
Español: Vista la fecha prevista para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, debe avanzarse el plazo máximo de finalización de la formación que prepara para esta prueba, a la vez que se cumple la duración mínima de la formación.
Català: Es convoquen vuit beques en el marc del conveni de col·laboració signat entre el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per impulsar el projecte.Pau i Constitucionalitat..
Español: Se convocan ocho becas en el marco del convenio de colaboración firmado entre el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña de la y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para impulsar el proyecto.Paz y Constitucionalidad..
Català: ACORD GOV/6/2011, d'11 de gener, pel qual cessa i es nomena el/la vicepresident/a tercer/a de la Junta de Govern de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: ACUERDO GOV/6/2011, de 11 de enero, por el que cesa y se nombra al/a la vicepresidente/a tercer/a de la Junta de Gobierno del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: 11.5 El termini màxim per dictar i notificar la resolució de la concessió o, si s'escau, formalitzar el conveni, serà de sis mesos, a comptar des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 8.2.
Español: 11.5 El plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la concesión o, en su caso, formalizar el convenio, será de seis meses, a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 8.2.
Català: Disposicions comunes a les modalitats A i B
Español: Disposiciones comunes a las modalidades A y B
Català: Característiques dimensionals dels productes afaiçonats: talles, nomenclatura, etc.
Español: Características dimensionales de los productos hechurados: tallas, nomenclatura, etc.
Català: e) Durant el període de vigència de la beca la persona beneficiària haurà de col·laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: e) Durante el período de vigencia de la beca, el/la beneficiario/aria deberá colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: L'àmbit d'actuació el constitueixen terrasses fluvials del marge esquerre de la ribera de la riera de Vallfogona a la part baixa de les muntanyes que conformen les serres de Milany.
Español: El ámbito de actuación lo constituyen terrazas fluviales del margen izquierdo de la ribera de la rambla de Vallfogona en la parte baja de las montañas que conforman las sierras de Milany.
Català: Llicència sense retribució per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del departament en el qual la persona presta els serveis.
Español: Licencia sin retribución para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del departamento en que la persona presta los servicios.
Català: Manteniment dels arbres aïllats que hi ha a l'explotació.
Español: Mantenimiento de los árboles aislados que hay en la explotación.
Català: a) Informe econòmic, disponible a www.cooperaciocatalana.cat.
Español: a) Informe económico, disponible en www.cooperaciocatalana.cat.
Català: L'import econòmic anual es fixarà en una reunió de la Comissió Paritària, en la qual s'analitzarà la situació econòmica general, veient-se incrementat, com a mínim, en el mateix percentatge en què s'incrementi el salari dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: El importe económico anual se fijará en una reunión de la Comisión Paritaria, en la que se analizará la situación económica general, viéndose incrementado, como mínimo, en el mismo porcentaje en que se incremente el salario de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Dada la naturaleza de la errata observada y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: TEGM: Tècnic d'esport en Futbol
Español: TEGM: Técnico de deporte en Fútbol
Català: L'epígraf corresponent a la Direcció general de Recursos i Règim Penitenciari, amb la nova nomenclatura, quedaria redactat de la manera següent:
Español: El epígrafe correspondiente a la Dirección general de Recursos y Régimen Penitenciario, con la nueva nomenclatura, quedaría redactado de la manera siguiente:
Català: 12.6 La resolució es notifica de forma individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.6 La resolución se notifica de forma individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prepara, indexa i trasllada els expedients corresponents als procediments sancionadors a l'Assessoria Jurídica perquè aquesta pugui enviar-los al jutjat corresponent.
Español: Prepara, indexa y traslada los expedientes correspondientes a los procedimientos sancionadores a la Asesoría Jurídica, para que esta pueda enviarlos al juzgado correspondiente.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/298/2016, de 7 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 7245, d'11.11.2016).
Español: Se deroga la Orden PRE/298/2016, de 7 de noviembre, porla que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinadas al INEFC (DOGC núm. 7245, de 11.11.2016).
Català: f) Elaborar el pla anual docent, el de recerca i els de serveis i d'infraestructures.
Español: f) Elaborar el plan anual docente, el de investigación y los de servicios y de infraestructuras.
Català: Objecte: adequació paisatgística d'una explotació ramadera d'arròs.
Español: Objeto: adecuación paisajística de una explotación ganadera de arroz.
Català: Aquest Conveni té la condició de conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant la Comissió Jurídica Assessora i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Este Convenio tiene la condición de convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal per jutjat i, per cada dos o tres jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y, p cada dos o tres juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Pel que fa als mapes de capacitat i vulnerabilitat del medi, la vulnerabilitat del municipi dels Hostalets de Pierola per a CO, SO2 i PST (partícules en suspensió totals) és nul·la al nord-oest del municipi i al sud.
Español: Con respecto a los mapas de capacidad y vulnerabilidad del medio, la vulnerabilidad del municipio de Els Hostalets de Pierola para CO, SO2 y PST (partículas en suspensión totales) es nula en el noroeste del municipio y en el sur.
Català: La senyora Josefina Valls i Vila, en representació del Departament de la Presidència.
Español: La señora Josefina Valls i Vila, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir juntament amb indicació dels usos i finalitats previstos.
Español: a) Contenido del dosier de promoción que se propone traducir junto con indicación de los usos y fines previstos.
Català: Coneixements sobre gestió de bústies electròniques.
Español: Conocimientos sobre gestión de buzones electrónicos.
Català: e) Que es tracti d'un habitatge lliure, és a dir, sense cap qualificació de protecció.
Español: e) Que se trate de una vivienda libre, es decir, sin calificación de protección.
Català: Classe dels alumnes; grup de la classe
Español: Clase de los/las alumnos/as: grupo de la clase.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Montornès del Vallès i de Martorelles és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Montornès del Vallès y de Martorelles es la siguiente:
Català: matèries utilitzades, la tecnologia i altres aspectes del procés
Español: tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sea
Català: 7.7 Almàsseres d'una producció d'oli anual superior a 2.000 t/any.
Español: 7.7 Almazaras de una producción de aceite anual superior a 2.000 t/año.
Català: Registra, mecanitza i controla les incidències horàries del personal a través del portal Epoca o d'altres mitjans.
Español: Registra, mecaniza y controla las incidencias horarias del personal a través del portal Epoca o de otros medios.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 1998, de notificació de la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 d'abril de 1998 dictada en l'expedient administratiu PS 86/97.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 1998, de notificación de la Resolución del consejero de Bienestar Social de 30 de abril de 1998 dictada en el expediente administrativo PS 86/97.
Català: Altres coneixements: coneixements d'elaboració i gestió de nòmines del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de elaboración y gestión de nóminas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a la confecció del calendari laboral de l'any 2004, les parts es comprometen a reunir-se la segona quinzena del mes de setembre de 2003.
Español: Para la confección del calendario laboral del año 2004, las partes se comprometen a reunirse la segunda quincena del mes de septiembre de 2003.
Català: L'avaluació del bloc de formació pràctica la realitzarà el tutor corresponent, considerant els objectius i els criteris establerts en el currículum per a aquest bloc.
Español: La evaluación del bloque de formación práctica la realizará el tutor correspondiente, considerando los objetivos y los criterios establecidos en el currículum para este bloque.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació provisional del PMU 34, Gimnàstic de Tarragona-Arrabassada, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación provisional del PMU 34, Gimnàstic de Tarragona-Arrabassada, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) En les segones i posteriors transmissions, del sisè fins al quinzè any, el preu màxim de venda de l'habitatge de substitució serà l'equivalent als habitatges qualificats amb protecció oficial de règim general de la zona geogràfica corresponent en el mateix any en què es produeixi la transmissió.
Español: c) En las segundas y posteriores transmisiones, del sexto hasta el decimoquinto año, el precio máximo de venta de la vivienda de sustitución será el equivalente al de las viviendas calificadas con protección oficial de régimen general de la zona geográfica correspondiente en el mismo año en que se produzca la transmisión.
Català: f) La dinamització, potenciació i coordinació dels plans de dinamització juvenil comarcals, emmarcats dins del Pla Nacional de Joventut.
Español: f) La dinamización, potenciación y coordinación de los planes de dinamización juvenil comarcales, enmarcados dentro del Plan Nacional de Juventud.
Català: Possibilitats de creixement de l'oferta portuària: creixement sostenible de la capacitat.
Español: Posibilidades de crecimiento de la oferta portuaria: crecimiento sostenible de la capacidad.
Català: 19.2 Per a l'exercici de 1999 i, sens perjudici del que disposa
Español: 19.2 Para el ejercicio de 1999 y, sin perjuicio de lo que dispone el
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, s'informa el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se informa al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que informa favorablemente.
Català: 6.2 Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen i al web Habitatge.gencat.cat.
Español: 6.2 Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican y en la web Habitatge.gencat.cat.
Català: Entre la proclamació de candidats i el dia de les eleccions, que no podrà excedir el termini de temps per al qual foren elegits els cessats, hauran de passar quinze dies pel cap baix, hom disposarà en forma reglamentària els límits que s'imposin a la propaganda electoral.
Español: Entre la proclamación de candidatos y el día de las elecciones, que no podrá exceder el plazo de tiempo para el cual serían elegidos los cesados, tendrán que pasar quince días como mínimo, se dispondrá en forma reglamentaria los límites que se impongan a la propaganda electoral.
Català: S'aplicaran principalment els colors tradicionals de la zona, com ara els de la gamma dels terrosos: ocres, mangres, sienes, etc.
Español: Se aplicarán principalmente los colores tradicionales de la zona, como los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienas, etc.
Català: Fita 1: se situa a la cinglera de Castellar, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-est del lloc conegut com el Salt del Prat.
Español: Mojón 1: se sitúa en el risco de Castellar, a unos quinientos cincuenta metros al nordeste del lugar conocido como el Salt del Prat.
Català: Aquesta operació es materialitza amb la captació d'aquestes dades mitjançant els corresponents qüestionaris tramitats per EACAT.
Español: Esta operación se materializa con la captación de estos datos mediante los correspondientes cuestionarios tramitados por EACAT.
Català: - Competències emprenedores dels integrants del equip més enllà de l'àmbit empresarial.
Español: · Competencias emprendedoras de los integrantes del equipo más allá del ámbito empresarial.
Català: 1.5 Estableix les densitats de cultiu en cada fase de l'engreixament.
Español: 1.5 Establece las densidades de cultivo en cada fase del engorde.
Català: D) Persones expertes en assessorament i habilitades com assessores per l'ICQP.
Español: D) Personas expertas en asesoramiento y habilitadas como asesores por el ICQP
Català: El total de despeses indirectes per a cadascuna de les accions subvencionades que es podrà imputar a la subvenció serà un percentatge com a màxim del 20% del pressupost de l'acció subvencionada, sempre que els annexos 2, 3 i 4 de les bases no indiquin un percentatge inferior.
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas que se podrá imputar a la subvención será un porcentaje como máximo del 20% del presupuesto de la acción subvencionada, siempre que los anexos 2, 3 y 4 de las bases no indiquen un porcentaje inferior.
Català: 2.8 Contrasta les característiques dels productes obtinguts amb les especificacions establertes.
Español: 2.8 Contrasta las características de los productos obtenidos con las especificaciones establecidas.
Català: - La persona titular de la direcció dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: - La persona titular de la dirección de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball de data 10 d'abril de 2012, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo de 10 de abril de 2012, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de la rotonda al PK 35+150 de la carretera BV-1221, carretera de Manresa a l'alçada del passeig Àngel Vivó, del terme municipal de Navarcles (D7063/19) (exp. 2017/2922).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la rotonda al PK 35+150 de la carretera BV-1221, carretera de Manresa a la altura del paseo Àngel Vivó, del término municipal de Navarcles (D7063/19) (exp. 2017/2922).
Català: 7.1.a. Llocs:
Español: 7.1.a Puestos:
Català: d) Pagar deutes i càrregues hereditaris i els impostos causats per la successió.
Español: d) Pagar deudas y cargas hereditarias y los impuestos causados por la sucesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns del Casc Antic de Cardona.
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos del Casco Antiguo de Cardona.
Català: f) Ésser escoltades en les decisions de transcendència, si han complert els dotze anys, o si tenen judici suficient si no els han complert.	f) Ser oídas en las decisiones de trascendencia, si han cumplido los doce años, o si tienen juicio suficiente si no los han cumplido.
Català: - Mirador de Gresolet (situada en sòl no urbanitzable).
Español: - Mirador de Gresolet (situada en suelo no urbanizable).
Català: Al personal de distribució, i al d'altres serveis auxiliars de comercial, que percebi un plus de tasca que ja inclogui en la seva creació la meritació de mitja dieta i que, a causa de la seva jornada, hagi de fer habitualment l'àpat del migdia en ruta se li abona la quantitat de 5,73 euros per dia amb l'objectiu de compensar-li aquesta despesa més gran.
Español: Al personal de distribución, así como al de otros servicios auxiliares de comercial, que perciba un plus por tarea que ya incluya en su creación el devengo de media dieta y que, a causa de su jornada, deba realizar habitualmente la comida de medio día en ruta se le abona la cantidad de 5,73 euros por día con el objetivo de compensarle este gasto superior.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari o la beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario o la beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 2.4 Instal·lació de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 2.4 Instalación de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: Convocatòria: projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: Convocatoria: proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de febrer de 2014.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de febrero de 2014.
Català: Aquest termini es podrà ampliar en els termes previstos a l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediments administratiu comú.
Español: Dicho plazo podrá ser ampliado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.