BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.5.2 Cal incorporar en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable aquelles construccions incloses en el catàleg de les masies i cases rurals que, per les seves característiques, no quedi justificada la seva preservació i recuperació, en concret les previstes en les fitxes número 3, 5, 11, 13, 18, 20, 21, 24, 25, 27, 32, 35, 43, 45, 46, 47, 50 a 64, 78, 87, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98 i 102 a 106.
Español: -1.5.2 Es necesario incorporar en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable aquellas construcciones incluidas en el catálogo de las masías y casas rurales que, por sus características, no quede justificada su preservación y recuperación, en concreto las previstas en las fichas número 3, 5, 11, 13, 18, 20, 21, 24, 25, 27, 32, 35, 43, 45, 46, 47, 50 a 64, 78, 87, 89, 90, 92, 94, 95, 97, 98 y 102 a 106.
Català: RESOLUCIÓ TES/497/2013, de 23 de gener, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Praxair España, SL, per a l'activitat de fabricació de gasos industrials al carrer Metal·lúrgia, núm. 14-15, polígon industrial Sant Vicenç, del terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20110099).
Español: RESOLUCIÓN TES/497/2013, de 23 de enero, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Praxair España, SL, para la actividad de fabricación de gases industriales en la calle Metal·lúrgia, núm. 14-15, polígono industrial Sant Vicenç, del término municipal de Castellbisbal (exp. BA20110099).
Català: Us professional de les eines al núvol i de les xarxes socials
Español: Uso profesional de las herramientas en la nube y de las redes sociales
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Protocol, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Protocolo, lo firmamos por duplicado, en el lugar y en la fecha indicada en la cabecera.
Català: L'empresa garanteix als treballadors/es la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores/as/as, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Sant Just Desvern compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: S'entén com a dinamitzador dels centres IT de TECNIO la persona responsable de la coordinació dels centres IT de TECNIO dins de l'Oficina de Transferència o l'entitat gestora corresponent dins de les universitats i centres del CSIC.
Español: Se entiende como dinamizador de los centros IT de TECNIO la persona responsable de la coordinación de los centros IT de TECNIO dentro de la Oficina de Transferencia o la entidad gestora correspondiente dentro de las universidades y centros del CSIC.
Català: 7.1.2 Segon exercici: consisteix en l'exposició oral, durant el temps màxim d'una hora, de quatre temes de les matèries següents: un del temari conjunt de patologia forense; un del temari conjunt de sexologia forense, medicina legal del nounat i criminalística; un de tanatologia forense, i el quart de psiquiatria forense, d'entre els compresos en el programa d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.2 Segundo ejercicio. Consistirá en la exposición oral, durante el tiempo máximo de una hora, de cuatro temas de las siguientes materias: uno del temario conjunto de patología forense; uno del temario conjunto de sexología forense, medicina legal del recién nacido y criminalística; uno de tanatología forense y el cuarto de psiquiatría forense, de entre los comprendidos en el programa de esta convocatoria.
Català: c) Visibilització de les aportacions de les dones (fins a 2 punts)
Español: c) Visibilización de las aportaciones de las mujeres (hasta 2 puntos)
Català: Els ajuts i les subvencions regulats per aquest capítol, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, es destinen a alguna de les finalitats següents:
Español: Las ayudas y subvenciones reguladas por el presente capítulo, de conformidad con la normativa de aplicación en Cataluña, se destinan a alguna de las siguientes finalidades:
Català: a) Més de 3 i menys de 7 faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes sense causa justificada.
Español: a) Más de tres y menos de siete faltas de puntualidad en el transcurso de un mes sin causa justificada.
Català: En cap cas es pot denegar la incorporació als llicenciats en dret o advocats que compleixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso se puede denegar la incorporación a los licenciados en derecho o abogados que cumplan los requisitos previstos.
Català: EDICTE sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer / Regulació normativa de la zona segons ordenació anterior - subzona 3A / setembre 2019 (exp. 1219/2019).
Español: EDICTO sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer / Regulación normativa de la zona según ordenación anterior - subzona 3A / septiembre 2019 (exp. 1219/2019).
Català: 17900007C Serveis Territorials a Girona
Español: 17900007C Servicios Territoriales en Girona
Català: Empreses amb una mitjana de 50 o més treballadors/ores: 10.000,00 euros.
Español: Empresas con una media de 50 o más trabajadores/as: 10.000,00 euros.
Català: dilluns, se li han de satisfer 8.350 pessetes per cada diumenge treballat com a
Español: satisfarán 8.350 pesetas por domingo trabajado como complemento del
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques dues resolucions del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació dels expedients de contractació que s'indiquen a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta resolución se hacen públicas dos resoluciones del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación de los expedientes de contratación que se indican a continuación:
Català: b) S'estableix que amb caràcter general aquestes vacances no es puguin fer immediatament abans o després de les vacances col·lectives, tret d'acord amb la direcció de l'empresa que estableixi el contrari.
Español: b) Salvo acuerdo en contrario con la dirección de la empresa, se establece con carácter general, que estas vacaciones no podrán disfrutarse inmediatamente antes o después de las vacaciones colectivas.
Català: decibels en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea
Español: superiores a 50 decibelios en la frecuencia de 4.000 hertz o en el área
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i LLAR D'INFANTS BARRUFETS DICAE SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante Instituto Carles Vallbona, y WÜRTH ESPAÑA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Administración Sistemas Informáticos en Red
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, s'anuncia als efectes legals oportuns que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 62, de data 31 de març de 2021, es publica el text íntegre del Reglament del registre municipal d'habitatges desocupats amb caràcter permanent de l'Ajuntament d'Olot, aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de desembre de 2020.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se anuncia a los efectos legales oportunos que en el Boletín Oficial de la Provincia de Gerona, número 62, de fecha 31 de marzo de 2021, se publica el texto íntegro del Reglamento del registro municipal de viviendas desocupadas con carácter permanente del Ayuntamiento de Olot, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de diciembre de 2020.
Català: Altres adreces: c. Santapau, 85-87.
Español: Otras direcciones: c. Santapau, 85-87.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació de l'explotació ramadera afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación de la explotación ganadera afecta a los siguientes espacios:
Català: Ha de tenir coneixements suficients de sensitometria per poder detectar qualsevol desviació o anomalia que es produeixi en el procés i aplicar-hi les correccions oportunes.
Español: Deberá tener conocimientos suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y aplicar las oportunas correcciones.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Si se producen cambios significativos deben notificarse al Centro de Promoción de la Cultural Popular y Tradicional Catalana.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn de l'àmbit en el que està l'entorn del dipòsit, segons el que correspon a una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno del ámbito donde se encuentra el entorno del depósito, según lo que corresponde a una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección respecto la contaminación lumínica.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla especial, en particular el contingut dels plànols de zonificació i les determinacions de les presentes Normes.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan especial, en particular el contenido de los planos de zonificación y las determinaciones de las presentas Normas.
Català: Quant a la jurisprudència que ha estat dictada també sobre la qüestió, cal fer esment, sense ànim d'exhaustivitat, a les decisions següents.
Español: En cuanto a la jurisprudencia que ha sido dictada también sobre la cuestión, hay que hacer mención, sin ánimo de exhaustividad, de los fallos siguientes.
Català: Objecte: Conveni per a l'organització i coordinació de la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en salons i fires de l'any 2020.
Español: Objeto: Convenio para la organización y coordinación de la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias del año 2020.
Català: Aquesta Direcció General assumeix també la funció de dirigir i supervisar les actuacions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació vigent en matèria de transparència.
Español: Esta Dirección General asumirá, asimismo, la función de dirigir y supervisar las actuaciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación vigente en materia de transparencia.
Català: Població: Bilbao (Espanya).
Español: Población: Bilbao (España).
Català: d) Termini màxim d'adjudicació i durant el qual els licitadors estaran obligats a mantenir les seves ofertes: fins a l'acord d'adjudicació del contracte
Español: d) Plazo máximo de adjudicación y durante el cual los licitadores estarán obligados a mantener sus ofertas: hasta el acuerdo de adjudicación del contrato e) Admisión de variantes: no
Català: Ampliació de termini d'execució i justificació
Español: Ampliación de plazo de ejecución y justificación
Català: 1.1 S'haurà d'eliminar la cinquena planta pis proposada a l'edifici del lateral dret de l'illa, amb façana al carrer del Teatre Principal, i traslladar, si s'escau, el volum corresponent al pati d'illa.
Español: 1.1 Se tendrá que eliminar la quinta planta piso propuesta en el edificio del lateral derecho de la manzana, con fachada a la calle del Teatre Principal, y trasladar, si procede, el volumen correspondiente del patio de manzana.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents, a banda de les que estableix la base general 17:
Español: Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones, además de las establecidas en la base general 17:
Català: 3) Les tècniques artístiques com a canal de comunicació visual.
Español: 3) Las técnicas artísticas como canal de comunicación visual.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.2 La manca d'inscripció no podrà ser invocada per aquell que estigui obligat a procurar-la.
Español: 3.2 La falta de inscripción no podrá ser invocada por aquél que esté obligado a procurarla.
Català: b) Descripció de l'objecte: inserció d'anuncis en premsa per donar a conèixer la relació d'entitats que donen suport a la proposta de nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: inserción de anuncios en prensa para dar a conocer la relación de entidades que dan soporte a la propuesta de nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Preu de la màquina (euros): valor d'adquisició de la màquina (sense IVA).
Español: Precio de la máquina (euros): valor de adquisición de la máquina (sin IVA).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà (Girona), al tom 1.448 de l'arxiu, llibre 27è d'All Isòvol, foli 81, finca número 1.727, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerda (Girona), al Tomo 1.448 del archivo, Libro 27º de All Isóvol, Folio 81, Finca número 1.727, Inscripción 2ª.
Català: 1.3 Proporcions i escales.
Español: 1.3 Proporciones y escalas.
Català: En qualsevol cas, hauran de transcórrer 4 anys per tal d'assolir un nou estadi.
Español: En cualquier caso, deberán mediar 4 años para alcanzar un nuevo estadio.
Català: redacció, l'aprovació i la revisió dels plans
Español: la redacción, la aprobación y la revisión de los planes
Català: Mòdul professional 6: Coneixement i Extracció de la Pedra
Español: Módulo profesional 6: Conocimiento y Extracción de la Piedra
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual, i també els comptes anuals, la liquidació del pressupost i el programa d'actuacions, d'inversions i de finançament del Centre 112 Catalunya.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual, y también las cuentas anuales, la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones, de inversiones y de financiación del Centro 112 Cataluña.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes Subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d'Actuació amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas Normas Subsidiarias y podrán delimitarse nuevas Unidades de Actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: 6.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran exclusivament:
Español: 6.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán exclusivamente:
Català: La justificació d'una guia sobre el fenomen de l'assetjament moral o psicològic en el treball, de l'estrès laboral i de la síndrome d'esgotament professional, ve determinada per la necessitat de tenir cura del clima laboral, pel principi ètic d'estar al costat de les víctimes, i per evitar possibles conseqüències legals, ateses les greus implicacions per a la salut que pot tenir.
Español: La justificación de una guía sobre el fenómeno del acoso moral o psicológico en el trabajo, del estrés laboral y del síndrome de agotamiento profesional, viene determinada por la necesidad de tener cura del clima laboral, por el principio ético de estar junto a las víctimas, y por evitar posibles consecuencias legales, atendidas las graves implicaciones para la salud que puede tener.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-set per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y siete por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: A tals efectes, un cop coneguts els IPC reals de cada any, es reunirà la Comissió paritària per a la seva avaluació i fixació de data abonament de retards.
Español: A tales efectos, una vez conocidos los IPC reales de cada año, se reunirá la Comisión Paritaria para su evaluación y fijación de fecha abono de atrasos.
Català: 1.2 Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, es modifiquen els articles 11, 16.4, 21, 22, 33.3, 34.3, 35.3 i 36.3 i l'apartat determinacions normatives de les fitxes, d'acord amb les consideracions de la part valorativa.
Español: 1.2 En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales, se modifican los artículos 11, 16.4, 21, 22, 33.3, 34.3, 35.3 y 36.3 y el apartado determinaciones normativas de las fichas, de acuerdo con las consideraciones de la parte valorativa.
Català: 59.1.3 Aqüífers de les rieres d'Aubí i Calonge; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 4 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 59.1.3 Acuíferos de las rieras de Aubí y Calonge, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 4 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: j) Neteja de gra de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses: activitat de condicionament del gra per a la seva sembra mitjançant la seva neteja i/o tractament realitzat per persones físiques o jurídiques amb la finalitat que els/les agricultors/ores puguin sembrar en les seves pròpies explotacions el producte obtingut de la pròpia collita.
Español: j) Limpieza de grano de cereales de fecundación autógama y de leguminosas: actividad de acondicionamiento del grano para su siembra mediante su limpieza y/o tratamiento realizado por personas físicas o jurídicas con la finalidad de que los/las agricultores/as puedan sembrar en sus propias explotaciones el producto obtenido de la propia cosecha.
Català: Seran obligacions de l'adjudicatari, sense que aquest enunciat tingui caràcter excloent, les següents:
Español: Serán obligaciones del adjudicatario, sin que este enunciado tenga carácter excluyente, las siguientes:
Català: Denominació, naturalesa i règim jurídic
Español: Denominación, naturaleza y régimen jurídico
Català: Barrancs dels estanys de Cabdella: tots el barrancs entre els estanys inclòs el torrent de Sallente i el torrent d'Estany Gento (excepte la zona de pesca controlada).
Español: Barrancos de los lagos de Cabdella: todos los barrancos entre los lagos, incluido el torrente de Sallente y el torrente de L'Estany Gento (excepto la zona de pesca controlada).
Català: e) En data 8 de febrer de 2018 es va sol·licitar al titular la documentació complementària demandada pels vectors en els seus informes de suficiència i idoneïtat.
Español: e) En fecha 8 de febrero de 2018 se solicitó al titular la documentación complementaria demandada por los vectores en sus informes de suficiencia e idoneidad.
Català: 4.2 Pel que fa al personal d'assaigs físics i prototips, el pot afectar de forma individual i/o per equips, en funció del projecte que es tracti.	4.2 Para el personal de ensayos físicos y prototipos, podrá afectar de forma individual y/o por equipos, en función del proyecto que se trate.
Català: Objecte: sol·licitud d'ajut per al maneig de l'hàbitat a la finca Pedregosa.
Español: Objeto: solicitud de ayuda para el manejo del hábitat en la finca Pedregosa.
Català: La Corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulguin voluntàriament assistir-hi.
Español: La Corporación se compromete a la organización, bien por ella o por otras instituciones, de cursos de catalán para todo el personal que quieran voluntariamente asistir.
Català: Regne Unit - Londres: senyora Érika Torres Asensio; dotació: 4.060.000 ptes.
Español: Reino Unido - Londres: señora Érika Torres Asensio; dotación: 4.060.000 ptas.
Català: Altres especialitats experimentals d'artesania
Español: Otras especialidades experimentales de artesanía
Català: B. Període d'adaptació per temps nous, canvis de
Español: B Período de adaptación por tiempos nuevos, cambios de
Català: 1.1 La pell: característiques, estructura anatòmica i fisiologia.
Español: 1.1 La piel: características, estructura anatómica y fisiología.
Català: Estar donat d'alta a la Seguretat Social en qualsevol règim per a aquesta activitat per compte propi, estar donat d'alta fiscal per a l'activitat agrària també per primer cop i ser titular d'una explotació agrària, ramadera o forestal per primera vegada.
Español: Estar dado de alta en la Seguridad Social en cualquier régimen para esta actividad por cuenta propia, estar dado de alta fiscal para la actividad agraria también por primera vez y ser titular de una explotación agraria, ganadera o forestal por primera vez.
Català: Malaltia greu: S'entendrà quan aquesta suposi l'hospitalització de parents de primer i segon grau: dos dies naturals.
Español: Enfermedad grave: se entenderá cuando esta suponga la hospitalización de parientes de primer y segundo grado: dos días naturales.
Català: En cas contrari, cal fer constar els ajuts, premis o subvencions rebuts o sol·licitats.
Español: En caso contrario, hay que hacer constar las ayudas, premios o subvenciones recibidas o solicitadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica al senyor Agustín Ruíz Ordoñez que la consellera de Benestar Social ha dictat Resolució, en data 17 de juliol de 2000, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat i es confirma la Resolució de 31 de desembre de 1999 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica al señor Agustín Ruíz Ordóñez que la consejera de Bienestar Social ha dictado Resolución, en fecha 17 de julio de 2000, por la que desestima el recurso de alzada por el interpuesto y se confirma la Resolución de 31 de diciembre de 1999 del director general de Servicios Comunitarios.