BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial per a la variació de l'alçària reguladora i alçària total màxima (alçàries singulars) a la parcel·la situada entre la carretera C-153 i l'av. Fernando Laparte, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial para la variación de la altura reguladora i altura total máxima (alturas singulares) en la parcel·la situada entre la carretera C-153 i la av. Fernando Laparte, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Determina els paràmetres de regulació dels equips d'inspecció.
Español: Determina los parámetros de regulación de los equipos de inspección.
Català: Respectar, és contemplar les activitats, les lleis compositives, estructurals, formals i tipològiques de l'element a l'hora de realitzar qualsevol forma d'actuació sobre ell mateix, que poden ésser interpretades i ajustades mitjançant el corresponent projecte.
Español: Respetar, es contemplar las actividades, las leyes compositivas, estructurales, formales y tipológicas del elemento a la hora de realizar cualquier forma de actuación sobre él mismo, que pueden ser interpretadas y ajustadas mediante el correspondiente proyecto.
Català: L'aspirant senyor Javier González Romero ha estat exclòs definitivament, atès que amb posterioritat a la seva exclusió provisional no ha presentat cap reclamació per esmenar la manca d'acreditació del seu títol de grau, tal com exigeix l'apartat 3.4.b de les bases de la convocatòria.
Español: El aspirante señor Javier González Romero ha sido excluido definitivamente, dado que con posterioridad a su exclusión provisional no ha presentado ninguna reclamación para subsanar la falta de acreditación de su título de grado, tal como exige el apartado 3.4.b de las bases de la convocatoria.
Català: La tramitació del pagament de la subvenció es tramita d'acord amb el que especifiqui cada conveni.
Español: La tramitación del pago de la subvención se tramitará de acuerdo con lo que especifique cada convenio.
Català: f) Dirigir i coordinar les actuacions del personal adscrit a la Subdirecció General.
Español: f) Dirigir y coordinar las actuaciones del personal adscrito a la Subdirección General.
Català: Còpia de la sol·licitud de preinscripció.
Español: Copia de la solicitud de preinscripción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/559/2003, de 4 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Riera de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/559/2003, de 4 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Riera de Gaià.
Català: La convocatòria haurà de ser cursada amb una antelació, almenys, de trenta dies respecte a la data en què s'haurà de celebrar, excepte quan existeixin raons d'urgència; en aquest cas podrà convocar-se amb quinze dies d'antelació.
Español: La convocatoria habrá de ser cursada con una antelación de al menos treinta días a la fecha en que se habrá de celebrar, excepto cuando existan razones de urgencia; en este caso podrá convocarse con quince días de antelación.
Català: JP-99315", "Execució de les obres de l'Etap d'Almatret.
Español: JP-99315", "Ejecución de las obras de L'Etap d'Almatret.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Els ciutadans que resideixen en diversos municipis s'han d'inscriure exclusivament en el padró del municipi on passin més temps durant l'any.
Español: Los ciudadanos que residen en diversos municipios deben inscribirse exclusivamente en el padrón del municipio donde pasen más tiempo durante el año.
Català: Aquestes normes del Pla de millora urbana són d'aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les Normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità en l'àmbit del Pla de millora urbana.
Español: Estas normas del Plan de mejora urbana son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisan o desarrollan las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana.
Català: f) En els altres casos, cal presentar document tècnic.
Español: f) En los demás casos, deberá presentarse un documento técnico.
Català: 1.2 Pressupost extraordinari.
Español: 1.2 Presupuesto extraordinario.
Català: Incompliment dels requisits
Español: Incumplimiento de los requisitos
Català: S'entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts -, durant la qual el Professor realitzarà la seva funció docent, que consisteix en l'explicació oral, realització de proves o d'exercicis escrits i preguntes als alumnes.
Español: Se entiende por hora lectiva la clase- en período no superior a 60 minutos- durante la cual el profesor realizará su función docente, que consiste en la explicación oral, realización de exámenes o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos.
Català: HR: és el nombre d'hores que tindrà dret el treballador a reduir de l'horari en la forma indicada.
Español: HR es el número de horas que el trabajador/a tendrá derecho a reducir del horario en la forma indicada.
Català: El Ple de la corporació, en sessió ordinària que tingué lloc el dia 23 de juliol de 2021, va acordar, entre d'altres, l'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la transformació digital de treballadors i treballadores autònomes i microempreses amb centre de treball a la ciutat de Tarragona (Exp. 2021/118/G697.3).
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria que tuvo lugar el día 23 de julio de 2021, acordó, entre otros, la aprobación inicial de las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la transformación digital de trabajadores y trabajadoras autónomas y microempresas con centro de Trabajo en la Ciudad de Tarragona (Exp. 2021/118/G697.3).
Català: Les terrasses cobertes comptabilitzaran el 50% de la seva superfície en el còmput de l'edificabilitat.
Español: Las terrazas cubiertas contabilizarán el 50% de su superficie en el cómputo de la edificabilidad.
Català: Reparacions, modificacions i inspeccions periòdiques d'equips de pressió
Español: Reparaciones, modificaciones e inspecciones periódicas de equipos a presión
Català: Repercussió del projecte de l'entitat sense ànim de lucre als projectes productius (màxim 3 punts).
Español: Repercusión del proyecto de la entidad sin ánimo de lucro en los proyectos productivos (máximo 3 puntos).
Català: —2 Amb motiu de l'Acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes que preveu aquest Acord, i conclouen respecte d'aquests la controvèrsia plantejada.
Español: —2 En razón al Acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a los preceptos previstos en este Acuerdo y concluida respecto de estos la controversia planteada.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per regular les activitats ramaderes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, introduint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades ganaderas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de El Palau de Anglesola, introduciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: c) La Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: c) La Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: Llicències i permisos previstos a l'article 22 del Conveni.
Español: Licencias y permisos contemplados en el artículo 22 del Convenio.
Català: 4.1. Els consorcis, les fundacions i les empreses en què participa de manera majoritària l'Administració de la Generalitat i que incideixen en el disseny, la planificació o l'execució de l'acció exterior del Govern donaran la informació i el suport necessaris per a l'exercici de la competència de coordinació d'aquesta acció exterior.
Español: 4.1 Los consorcios, fundaciones y empresas en que participa de manera mayoritaria la Administración de la Generalidad y que inciden en el diseño, planificación o ejecución de la acción exterior del Gobierno darán la información y el apoyo necesarios para el ejercicio de la competencia de coordinación de esta acción exterior.
Català: —5 No envair l'espai on el grup de foc fa l'actuació i no agafar ni destorbar cap dels seus membres.
Español: —5 No invadir el espacio donde el grupo de fuego realiza la actuación y no coger ni estorbar a sus miembros.
Català: Respecte a l'anticipació a l'hora d'entrada (prejornada), ordinàriament no serà computada, excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l'àrea afectada.
Español: Respecto a la anticipación a la hora de entrada (prejornada), ordinariamente no será computada, excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos, se requerirá la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: c) Per a l'obtenció del permís de conduir, aportant justificant.
Español: j) Para la obtención del permiso de conducir, aportando justificante.
Català: 9.2 El pagament del 30% restant es realitzarà un cop s'hagi justificat la subvenció, amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de les despeses efectuades.
Español: 9.2 El pago del 30% restante se realizará una vez se haya justificado la subvención, con la presentación previa de la documentación justificativa de los gastos efectuados.
Català: Continua pel marge dret d'aquest sender al llarg de 465 m aproximadament i acaba contactant amb la zona boscosa que es correspon amb la parcel·la 299 del polígon 12 del cadastre de rústica de Torroella de Montgrí.
Español: Sigue por el margen derecho de este sendero a lo largo de 465 m aproximadamente y acaba contactando con la zona boscosa que se corresponde con la parcela 299 del polígono 12 del catastro de rústica de Torroella de Montgrí.
Català: Coordinar l'àmbit de les TIC de la Secretaria de Salut Pública conjuntament amb els òrgans de gestió de les TIC del Departament.
Español: Coordinar el ámbito de las TIC de la Secretaría de Salud Pública conjuntamente con los órganos de gestión de las TIC del Departamento.
Català: L'empresa concedeix un dia d'assumptes propis retribuït a l'any al personal que ho sol·liciti amb una antelació de 48 hores amb el document oficial previst per aquests, sempre que ho permetin les necessitats del servei i que el total de personal que gaudeixi d'aquests no sobrepassi, en cap moment, el 2% de la plantilla.
Español: La empresa concede un día de asuntos propios retribuido al año al personal que lo solicite con una antelación de 48 horas con el documento oficial previsto para éstos, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio y que el total de personal que goce de estos no sobrepase, en ningún momento, el 2% de la plantilla.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: —1 S'haurà d'incorporar a l'article 1 dels Estatuts pel qual es regula la denominació de la Junta de compensació en qüestió i la legislació per la que es regeix, el Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: —1 Deberá incorporarse en el artículo 1 de los Estatutos por el que se regula la denominación de la Junta de compensación en cuestión y la legislación por la que se rige, el Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: Objecte: aclarida de millora, poda de formació i estassada sotabosc.
Español: Objeto: clareo de mejora, poda de formación y desbroce sotobosque.
Català: Actualització de les dades de l'annex de la Memòria del Sistema Universitari de Catalunya, revisió de les dades i fórmules, i posterior tramesa de la Memòria.
Español: Actualización de los datos del anexo de la Memoria del Sistema Universitario de Cataluña, revisión de los datos y fórmulas y posterior envío de la Memoria.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del PP SUP-19 Can Pedraza, promoguda per Munt Pirenaica, SL i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP SUP-19 Can Pedraza, promovida per Munt Pirenaica, SL y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente i debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Assessorar la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i col·laborar amb els seus serveis, amb l'objectiu de coordinar i integrar, en el conjunt de sistemes organitzatius del Departament, el sistema de gestió de prevenció laboral amb la introducció dels aspectes relacionats amb el medi ambient i la millora de la qualitat del treball, mitjançant el pla de prevenció, els procediments que se'n derivin i l'activitat formativa.
Español: Asesorar a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y colaborar con sus servicios, con el objetivo de coordinar e integrar, en el conjunto de sistemas organizativos del Departamento, el sistema de gestión de prevención laboral con la introducción de los aspectos relacionados con el medio ambiente y la mejora de la calidad del trabajo, mediante el plan de prevención, los procedimientos que se deriven y la actividad formativa.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la pròrroga del V Conveni col·lectiu de la unitat de treball Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm.4302221).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la prórroga del V Convenio colectivo de la unidad de trabajo Endesa - Iberdrola, SA, CN Vandellòs II, AIE, para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 4302221).
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 29 de setembre de 2016, de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4a i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 29 de septiembre de 2016, de conformidad con lo establecido en los artículos 599.1.4ª y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: RECURSOS S'informa que contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant els Jutjats Contenciosos Administratius de la província de Barcelona, en el termini de DOS MESOS a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: RECURSOS informa que contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante los Juzgados Contenciosos Administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: D'acord amb el que disposa d'article 6 de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, de modificació de la Llei 14/1985, de 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, ha estat elegit en la XXXIV Assemblea General Ordinària, celebrada a Barcelona el dia 3 de març de 2012, un nou Secretariat format per:
Español: De acuerdo con el que dispone de artículo 6 de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, de modificación de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la cual se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, ha sido elegido en la XXXIV Asamblea General Encomendera, celebrada en Barcelona el día 3 de marzo de 2012, un nuevo Secretariado formado por:
Català: En cas que el venciment coincideixi amb el dia primer del mes, s'abonarà des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el día primero del mes, se abonará desde esta fecha.
Català: c) Elaborar les propostes del currículum dels ensenyaments que s'hagin d'impartir en l'educació al llarg de la vida i dels programes de la seva competència, i les estratègies per a la seva aplicació.
Español: c) Elaborar las propuestas del currículo de las enseñanzas que se tengan que impartir en la educación a lo largo de la vida y de los programas de su competencia, y las estrategias para su aplicación.
Català: a) Posseir la titulació oficial de llicenciat, graduat o doctor en ciències ambientals, o un títol equivalent estranger degudament homologat.
Español: a) Poseer la titulación oficial de licenciado, graduado o doctor en ciencias ambientales, o un título equivalente extranjero debidamente homologado.
Català: En la posada en pràctica d'aquesta flexibilitat es tindran en compte sistemes de rotació de tal manera que no sigui realitzada sempre per les mateixes persones.
Español: En la puesta en práctica de esta flexibilidad se tendrán en cuenta sistemas de rotación de tal manera que no sea realizada siempre por las mismas personas.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): D4e, I5d, I6d, I7d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): D4e, I5d, I6d, I7d.
Català: Text refós de la normativa del Pla general al terme municipal de Vilabertran
Español: Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Vilabertran
Català: e) Que és una petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'annex I del Reglament (CE) 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definició de pime.
Español: e) Que es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto (DOUE L-214, de 9.8.2008), sobre definición de pyme.
Català: Amb caràcter general, els períodes de prova són els que estableix aquest Conveni per al personal laboral fix.
Español: Con carácter general, los períodos de prueba son los establecidos en este Convenio para el personal laboral fijo.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics mitjançant el sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica mateixa.
Español: Las personas interesadas deben autenticarse para realizar el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos mediante el sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a desplazado/a vuelva antes de las 15h.
Català: Millora del visualitzador temàtic, amb el conjunt de funcionalitats especificades en el document tècnic de contractació.
Español: Mejora del visualizador temático, con el conjunto de funcionalidades especificadas en el documento técnico de contratación.
Català: Quan el compliment del deure a què hem fet referència abans suposi la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reubicació d'una era existent al nucli d'Ordèn, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reubicación de una era existente en el núcleo de Ordèn, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: Controlar l'obertura i el tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Controlar la apertura y el cierre del ejercicio presupuestario.
Català: 1.4 Unitat d'actuació Marca de l'Ham:
Español: 1.4 Unidad de actuación Marca de l'Ham:
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament d'Alfés i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Alfés y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El senyor Antoni Mateu i Serra, com a representant del departament competent en matèria de salut pública.
Español: El señor Antoni Mateu i Serra, como representante del departamento competente en materia de salud pública.
Català: En cas d'executar-se parcial o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ambilamp haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ambilamp deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: L'esmentat premi consistirà en l'import corresponent a 3 mesades i 1 altra mesada més per cada 5 anys que excedeixin dels 10 primers.
Español: Dicho premio consistirá en el importe correspondiente a 3 mensualidades y otra mensualidad más por cada 5 años que excedan de los 10 primeros.