BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: b) Data de formalització dels contractes: 18 de juny de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 18 de junio de 2018.
Català: g) Donar suport administratiu als membres de l'Assessoria Jurídica d'acord amb les indicacions del/la cap de l'Assessoria Jurídica i del/la cap del Negociat d'Expedients i Documentació Jurídica.
Español: g) Dar apoyo administrativo a los miembros de la Asesoría Jurídica, de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de la Asesoría Jurídica y del/de la jefe/a del Negociado de Expedientes y Documentación Jurídica.
Català: 1.4 Les propostes han de ser projectes originals que no hagin rebut el finançament de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, ni d'entitats privades.
Español: 1.4 Las propuestas deben ser proyectos originales que no hayan recibido la financiación de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, ni de entidades privadas.
Català: 1.4 Realitza la posada a punt del material necessari per a l'activitat.
Español: 1.4 Realiza la puesta a punto del material necesario para la actividad.
Català: El contingut de les promocions de programes emeses entre les 6 hores i les 22 hores han de respectar la categoria d'edat per a tothom.
Español: El contenido de las promociones de programas emitidas entre las 6 horas y las 22 horas deben respetar la categoría de edad para todos los públicos.
Català: En data 17.3.1999 té entrada al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on es feien una sèrie d'observacions que queden recollides en una nova versió dels Estatuts i Reglament de la Comissió de Preus de l'esmentat Mercat, que rep el vistiplau del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 21.6.1999.
Español: En fecha 17.3.1999 tiene entrada en el Departamento de Industria, Comercio y Turismo el informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde se hacían una serie de observaciones que quedan recogidas en una nueva versión de los Estatutos y Reglamento de la Comisión de Precios del citado mercado que recibe el visto bueno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en fecha 21.6.1999.
Català: Això no obstant, quan la persona treballadora formi part d'una família que tingui reconeguda la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de quinze mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de divuit mesos si es tracta de categoria especial.
Español: No obstante, cuando la persona trabajadora forme parte de una familia que tenga reconocida la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de quince meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de dieciocho meses si se trata de categoría especial.
Català: d) Conèixer els objectius, els programes esportius i els pressupostos de les federacions esportives catalanes i els consells esportius, a fi de subscriure els acords i els convenis de col·laboració pertinents, i concedir a aquestes entitats les subvencions econòmiques corresponents, tot inspeccionant-ne i comprovant-ne l'adequació al compliment dels documents subscrits.
Español: d) Conocer los objetivos, programas deportivos y presupuestos de las federaciones deportivas catalanas y consejos deportivos, a fin de suscribir los acuerdos y convenios de colaboración pertinentes, y conceder a dichas entidades las correspondientes subvenciones económicas, inspeccionando y comprobando su adecuación al cumplimiento de los documentos suscritos.
Català: També pot establir les mesures de control que estimi oportunes per garantir els seus drets, el respecte a la seva voluntat i a les seves preferències i per evitar els abusos, els conflictes d'interessos i la influència indeguda.
Español: También puede establecer las medidas de control que estime oportunas con el fin de garantizar sus derechos, el respeto a su voluntad y preferencias y para evitar los abusos, los conflictos de intereses y la influencia indebida.
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per aquell càrrec, i també les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a errors.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo, y también las que contengan rayadas, enmiendas o cualquier otro tipo de alteración que pueda inducir a errores.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i envasat de pomes seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les pomes de la zona de producció.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de manzanas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de las manzanas de la zona de producción.
Català: Entre altres consideracions a tenir en compte, segons l'article 136 de la seva normativa, s'han d'extremar les precaucions durant l'execució de les obres de vialitat pel que fa al moviment de terres i molt especialment en els traçats que confronten amb les zones de reserva natural qualificada, i s'han de prendre les mesures adequades per evitar els desmunts que puguin afectar aquestes zones.
Español: Entre otras consideraciones a tener en cuenta, según el artículo 136 de su normativa, deben extremarse las precauciones durante la ejecución de las obras de vialidad por lo que se refiere al movimiento de tierras y muy especialmente en los trazados que confrontan con las zonas de reserva natural calificada, y deben tomarse las medidas adecuadas para evitar los desmontes que puedan afectar a estas zonas.
Català: A partir de les 9.10 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat i, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad y, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Població titulars: 08012 Barcelona
Español: Población Titulares: 08012 Barcelona
Català: El senyor J. A. C. va morir a Barcelona el 13 de novembre de 2006, havent atorgat testament notarial el 2 d'octubre del mateix any.
Español: A. C. murió en Barcelona el 13 de noviembre de 2006, habiendo otorgado testamento notarial el 2 de octubre del mismo año.
Català: Les gratificacions a què es refereix aquest article se satisfan a prorrata pel temps de permanència en l'empresa.
Español: Las gratificaciones a que se refiere este artículo se satisfarán a prorrata del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Taules salarials definitives 2020
Español: Tablas salariales definitivas 2020
Català: A Barcelona, a les 12 hores del dia 1 d'abril de 2011, a les seu social de l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promocions i PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Treball per a les empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya 2009-2011, en sessió de signatura corresponent a l'increment salarial a operar en les Taules pel tercer any de vigència del Conveni d'1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011, amb el següent Ordre del dia:
Español: En Barcelona, a las 12 horas del día 1 de abril de 2011, a la sede social de la Asociación Catalana de Empresas de Azafatas y Promociones y PIMEC, Pequeña Y Mediana Empresa de Cataluña, reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo para las empresas de azafatas y promotores/se de venta de Cataluña 2009-2011, en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las Tablas para el tercer año de vigencia del Convenio de 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011, con el siguiente Orden del Día:
Català: Solvència tècnica per a l'execució de les obres: l'empresari ha de presentar declaració responsable de què les empreses constructores que executin les obres estaran classificades com a contractistes d'obres en el grup:
Español: Solvencia técnica para la ejecución de las obras: el empresario tiene que presentar declaración responsable de que las empresas constructoras que ejecuten las obras estarán clasificadas como contratistas de obras en el grupo:
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de sinople movent de la punta, somat d'una torre de porpra tancada de sable i somada d'un mussol d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de sinople moviente de la punta, sumado de una torre de púrpura cerrada de sable y sumada de un búho de oro.
Català: 1.3 Preparació de comandes internes, externes i de l'expedició de productes emmagatzemats.
Español: 1.3 Preparación de pedidos internos, externos y de la expedición de productos almacenados.
Català: Queden exclosos de la percepció d'aquest plus els llocs de treball ocupats pels empleats tècnics i administratius.
Español: Quedan excluidos de la percepción de este plus los lugares de trabajo ocupados por los empleados técnicos y administrativos.
Català: A les plantes soterrades, resultants de l'ajust topogràfic, no es permet cap altre ús que el d'aparcament.
Español: En las plantas soterradas, resultantes del ajuste topográfico, no se permite ningún otro uso que el de aparcamiento.
Català: Peó recollida residus
Español: Peón recogida residuos
Català: El sistema viari (clau 5) comprèn el carrer Gaiter del Llobregat com a element de la xarxa bàsica i la resta de carrers (Ferran Puig, Frederic Soler, Sant Pere i Centre) com a elements de la xarxa viària local.
Español: El sistema viario (clave 5) comprende la calle Gaiter del Llobregat como elemento de la red viaria básica y el resto de calles (Ferran Puig, Frederic Soler, Sant Pere y Centre) como elementos de la red viaria local.
Català: Verifica les prestacions i qualitats dels materials de l'obra.
Español: Verifica las prestaciones y cualidades de los materiales de la obra.
Català: Costos de l'obra o servei i aportació del Departament de Treball i de
Español: Costes de la obra o servicio y aportación del Departamento de Trabajo y de la entidad colaboradora.
Català: Finalitat: elaboració dels instruments de descripció i digitalització de documents del Fons d'Unió Deportiva de Torredembarra.
Español: Finalidad: elaboración de los instrumentos de descripción y digitalización de documentos del Fondo de Unió Deportiva de Torredembarra.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Comptabilitat de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contabilidad del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La present convocatòria té per objecte promoure la participació de les Pimes catalanes en el Programa InnoCámaras, mitjançant la integració de la innovació en les seves estratègies empresarials com a eina competitiva clau per a aconseguir un creixement econòmic sostingut, amb l'objectiu principal de contribuir a la millora de la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las Pymes catalanas en el Programa InnoCámaras, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido, con el objetivo principal de contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas catalanas.
Català: d) Import màxim d'adjudicació, previsió 12 mesos (IVA inclòs): lot 1, 15.236,97 euros mensuals fins a un import total de 182.843,64 euros i. lot 2, 5.800 euros mensuals fins a un import total de 69.600 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación, previsión 12 meses (IVA incluido): lote 1, 15.236,97 euros mensuales hasta un importe total de 182.843,64 euros y. lote 2, 5.800 euros mensuales hasta un importe total de 69.600 euros.
Català: Cal indicar, en quilograms de tona seca a l'aire (kg/Adt), els valors del paràmetres DQO, sofre, NOX i AOX dels tipus de pasta/paper següents: pasta química (excepte sulfit), pasta química (sulfit), pasta CTMP, pasta TMP/Groundwood, pasta de fibra reciclada, paper i d'altres, així com la proporció (%).
Español: Hay que indicar, en kilogramos de tonelada seca al aire (kg/Adt), los valores de los parámetros DQO, azufre, NOX y AOX de los tipos de pasta/papel siguientes: pasta química (excepto sulfito), pasta química (sulfito), pasta CTMP, pasta TMP/Groundwood, pasta de fibra reciclada, papel y otros, así como su proporción (%).
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de les persones físiques subjectes al règim d'estimació objectiva que tributen amb el sistema de mòduls, l'obligació fiscal consisteix a conservar les factures emeses i les rebudes.
Español: En el caso de las personas físicas sujetas al régimen de estimación objetiva que tributan con el sistema de módulos, la obligación fiscal consiste en conservar las facturas emitidas y las recibidas.
Català: 5.- Correspon exclusivament a les parts la càrrega d'al·legar i provar.
Español: 5.- Corresponde exclusivamente a las partes la carga de alegar y probar.
Català: c) Fer esment de la inscripció en el Registre col·legial en els documents propis de l'activitat social així com en els documents professionals.
Español: c) Hacer mención de la inscripción en el Registro colegial en los documentos propios de la actividad social así como en los documentos profesionales.
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplicarà el previst als apartats 1, 3, 4 i 8 de l'article 73 del Reglament (CE) núm. 796/2004 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1, 3, 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento (CE) núm. 796/2004 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g.1) En el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.a):
Español: g.1) En el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.a):
Català: L'àmbit del present Pla correspon a la totalitat del sector 6, Zonificació 5 industrial.
Español: El ámbito del presente Plan corresponde a la totalidad del sector 6, Zonificación 5 industrial.
Català: Les persones jurídiques i els seus representants legals, patrons o els que exerceixin la seva administració, així com els cònjuges o persones lligades amb anàloga relació d'afectivitat i familiars fins el quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Las personas jurídicas y sus representantes legales, patrones o los que ejerzan su administración, así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: En aplicació d'aquestes potestats, el present Decret conté una regulació específica per a Catalunya, del procediment aplicable per efectuar els reconeixements periòdics de les instal·lacions elèctriques.
Español: En aplicación de estas potestades, el presente Decreto contiene una regulación específica para Cataluña, del procedimiento aplicable para efectuar los reconocimientos periódicos de las instalaciones eléctricas.
Català: El titular va aportar la documentació següent: l'estudi d'impacte ambiental de la planta de cogeneració, el Projecte d'implantació de la planta de cogeneració, el certificat de compatibilitat urbanística i la justificació de la no-aportació de l'informe base.
Español: El titular aportó la siguiente documentación: el estudio de impacto ambiental de la planta de cogeneración, el Proyecto de implantación de la planta de cogeneración, el certificado de compatibilidad urbanística y la justificación de la no aportación del informe base.
Català: Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre: carrer de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial de las Tierras del Ebro: calle de la Rosa, 9, 43500 Tortosa.
Català: c) Còpia dels estatuts de l'associació i, si escau, del seu reglament de funcionament.
Español: c) Copia de los estatutos de la asociación y, si procede, de su reglamento de funcionamiento.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als aspirants i no s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria, un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los aspirantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.1 La quantia per l'actuació prevista a la base 2 d'aquest annex és un mòdul econòmic mensual per persona beneficiària percebut en forma de beca.
Español: 7.1 La cuantía para la actuación prevista en la base 2 de este anexo es un módulo económico mensual por persona beneficiaria percibido en forma de beca.
Català: Donar publicitat del resultat de l'adjudicació de la 63a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 26 de maig de 2005 que figura en l'acta corresponent.
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 63ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 26 de mayo de 2005 que figura en la correspondiente acta.
Català: Els acords que s'estableixen a continuació seran d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Dosrius.
Español: Los acuerdos que se establecen a continuación serán de aplicación a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Dosrius.
Català: —3 En cas que dos funcionaris estiguin interessats en les vacants d'un mateix municipi que s'anuncien en aquest concurs, tots dos poden condicionar la petició, per raons de convivència familiar, en el fet de coincidir la destinació en el mateix municipi; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per tots dos.
Español: —3 En caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian en este concurso para un mismo municipio dos funcionarios, podrán condicionar su petición, por razones de convivencia familiar, al hecho de coincidir el destino en el mismo municipio, entendiéndose en caso contrario anulada la petición efectuada por ambos.
Català: e) Als efectes de la devolució de les fiances B.1, B.2 i B.3 s'ha tingut en compte la importància dels volums de rebliment establerts per a les fases 1, 2 i 3.
Español: e) A los efectos de la devolución de las fianzas B.1, B.2 y B.3 se ha tenido en cuenta la importancia de los volúmenes de relleno establecidos para las fases 1, 2 y 3.
Català: .3 Contingut de la sol·licitud
Español: .3 Contenido de la solicitud
Català: Les delegacions podran ser dissoltes per acord motivat de la Junta de Govern.
Español: Las delegaciones podrán ser disueltas por acuerdo motivado de la Junta de Gobierno.
Català: Homenatge a la gent gran.
Español: Homenaje a la tercera edad.
Català: En conseqüència, la taula de salaris mínims mensuals bruts queda tal com s'indica a continuació:
Español: En consecuencia, la tabla de salarios mínimos mensuales brutos queda como a continuación se indica:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto el que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària resultant de les al·legacions i la present declaració d'impacte.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto.
Català: d. Memòria del projecte: resum, finalitat, adequació a la convocatòria, antecedents i estat de la qüestió, objectius, pla de treball, metodologia, impacte i aplicabilitat dels resultats.
Español: d. Memoria del proyecto: resumen, finalidad, adecuación a la convocatoria, antecedentes y estado de la cuestión, objetivos, plan de trabajo, metodología, impacto y aplicabilidad de los resultados.
Català: Pel sud, del punt 7 seguint en direcció oest, travessant el camí de Montblanc a Tarragona, continuant pel límit sud cap al punt 8 i fins a l'extrem sud-oest de la parcel·la 37 polígon 32, en el punt 9.
Español: Por el sur, del punto 7 siguiendo en dirección oeste, atravesando el camino de Montblanc a Tarragona, continuando por el límite sur hacia el punto 8 y hasta el extremo sudoeste de la parcela 37 polígono 32, en el punto 9.
Català: c) Infraccions molt greus: una multa de 60.001 a 300.000 euros.
Español: c) Infracciones muy graves: multa de 60.001 a 300.000 euros.
Català: 7.2 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a l'Institut Català d'Energia i l'òrgan gestor és el mateix.
Español: 7.2 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde al Instituto Catalán de Energía y el órgano gestor es el mismo.