BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs d'alçada expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3472/2007, de 12 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions en l'àmbit de la seguretat privada dels directors de serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al director general de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3472/2007, de 12 de noviembre, por la que se encargan las funciones en el ámbito de la seguridad privada de los directores de servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el director general de la Policía.
Català: aplicació del que estableix l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de
Español: aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/1987,
Català: En el cas de treballadores embarassades, aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització de tècniques de preparació del part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas, éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para la realización de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y con la justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel Comitè d'Empresa per al centre de treball de l'entitat COINRE, societat cooperativa catalana limitada de Badalona, des de les 6 hores del dia 22 fins a les 6 hores del dia 23 de juny de 1999 i amb idèntic horari per als dimarts i els dimecres següents i de caràcter indefinit, que afecta sols els treballadors (monitors) no cooperativistes;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el Comité de Empresa para el centro de trabajo de la entidad COINRE, sociedad cooperativa catalana limitada de Badalona, desde las 6 horas del día 22 hasta las 6 horas del día 23 de junio de 1999 y con idéntico horario para los martes y los miércoles siguientes y de carácter indefinido, que afecta solo a los trabajadores (monitores) no cooperativistas;
Català: 11.3 Emparats per la Denominació d'Origen Montsant es podran elaborar els tipus de vi que s'esmenten als apartats següents.
Español: 11.3 Amparados por la Denominación de Origen Montsant se podrán elaborar los tipos de vino que se mencionan en los apartados siguientes.
Català: 17.1 L'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball sense dret a percebre cap tipus de retribució.
Español: 17.1 La excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo sin derecho a percibir ningún tipo de retribución.
Català: c) Projecte bàsic signat per un professional competent (arquitecte, arquitecta o enginyer, enginyera, superior o tècnic), en què consti el seu nom i cognoms, titulació i número de col·legiació.
Español: c) Proyecto básico firmado por un profesional competente (arquitecto, arquitecta o ingeniero, ingeniera, superior o técnico), en el que conste su nombre y apellidos, titulación y número de colegiación.
Català: Capítol V. Del judici oral i de la sentència (art. 785 al 789).
Español: Capítulo V. Del juicio oral y de la sentencia (art. 785 al 789).
Català: Analitza el model de finançament autonòmic i la seva incidència a la hisenda de la Generalitat.
Español: Analiza el modelo de financiación autonómico y su incidencia en la hacienda de la Generalidad.
Català: c) En cas de costos indirectes, cal indicar els criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: c) En caso de costes indirectos, habrá que indicar los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: Per a l'any 2003, es pacta un augment del IPC a nivell estatal constatat a 31-12-2003 amb increment del 0.25%, percebent-se un 3% com a bestreta a partir del 1.1.2003.
Español: Para el año 2003, se pacta un aumento del IPC a nivel estatal constatado a 31-12-2003 más el 0'25%, percibiéndose un 3% como anticipo a partir de 1 de enero de 2003.
Català: —11 Els beneficiaris han d'acreditar abans del 15 de desembre de 2000 que han iniciat les obres.
Español: —11 Los beneficiarios deben acreditar antes del 15 de diciembre de 2000 que han iniciado las obras.
Català: Aquesta auditoria ha d'estar feta de manera que permeti determinar amb claredat els resultats econòmics dels serveis que han estat subvencionats, amb un detall dels ingressos i despeses imputats a cadascun d'ells.
Español: Esta auditoría debe estar hecha de manera que permita determinar con claridad los resultados económicos de los servicios que han sido subvencionados, con un detalle de los ingresos y gastos imputados a cada uno de ellos.
Català: sancionador per falta greu o molt greu, ha de donar a conèixer
Español: sancionador por falta grave o muy grave, dará a conocer el expediente al
Català: D'altra banda es recomana prioritzar la gestió agroecològica del conreu i la racionalització de l'ús de fertilitzants químics i herbicides per a no afectar espècies presa clau per a la conservació de l'àliga cuabarrada.
Español: Por otra parte se recomienda priorizar la gestión agroecológica del cultivo y la racionalización del uso de fertilizantes químicos y herbicidas para no afectar a especies presa claves para la conservación del águila perdicera.
Català: Servei de vigilància i seguretat de les dependències administratives del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, ubicades a Via Laietana, 14 de Barcelona (edifici Princesa).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias administrativas del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, ubicadas en Vía Laietana, 14 de Barcelona (edificio Princesa).
Català: Entre ambdós hi haurà un descans de trenta minuts.
Español: Entre ambos habrá un descanso de treinta minutos.
Català: De façana a la carretera clau 1.2a.
Español: De fachada a la carretera clave 1.2a.
Català: La zona on es preveu fer l'arranjament de la carretera se situa al Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: La zona donde se prevé hacer el arreglo de la carretera se sitúa en el Parque Natural de l'Alt Pirineu.
Català: a) Projecte de promoció i foment de l'economia cooperativa, d'acord amb els formularis disponibles al web del Departament de Treball.
Español: a) Proyecto de promoción y fomento de la economía cooperativa, de acuerdo con los formularios disponibles en la web del Departamento de Trabajo.
Català: Els motius d'aquesta reorganització són la disminució del nombre de menors atesos els últims tres anys, l'estat de les infraestructures dels centres educatius, la necessitat de racionalitzar la despesa en l'actual conjuntura econòmica i pressupostària i la conveniència de donar un nou impuls als programes de medi obert i de mediació i assessorament tècnic de menors per prevenir la reincidència delictiva.
Español: Los motivos de esta reorganización son la disminución del número de menores atendidos en los últimos tres años, el estado de las infraestructuras de los centros educativos, la necesidad de racionalizar el gasto en la actual coyuntura económica y presupuestaria y la conveniencia de dar un nuevo impulso a los programas de medio abierto y de mediación y asesoramiento técnico de menores para prevenir la reincidencia delictiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació d'itinerari amb la inclusió de les poblacions de Juià, Sils i Maçanet de la Selva en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario con la inclusión de las poblaciones de Juià, Sils y Maçanet de la Selva en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-64-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: ANUNCI sobre cessament de personal eventual del lloc de treball de cap de Protocol i Relacions Institucionals.
Español: ANUNCIO sobre cese de personal eventual del puesto de trabajo de jefe de Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: El web de l'Autoritat Catalana de la Competència també disposa d'un model de declaració responsable referent a aquest requisit de l'apartat 7.6 de les bases, per a aquelles persones interessades que optin pel canal telemàtic esmentat i presentin la sol·licitud mitjançant una petició genèrica.
Español: La web de la Autoridad Catalana de la Competencia también dispone de un modelo de declaración responsable en lo referente a este requisito del apartado 7.6 de las bases, para aquellas personas interesadas que opten por el canal telemático mencionado y presenten la solicitud mediante una petición genérica.
Català: 14.5 No es podran utilitzar noms o referències que indueixin o puguin induir a error en els destinataris respecte la veritable naturalesa del servei.
Español: 14.5 No se podrán utilizar nombres o referencias que induzcan o puedan inducir a error a los destinatarios respecto a la verdadera naturaleza del servicio.
Català: TM-98266.1"; "Noves escales mecàniques a les estacions de les línies 1 i 5 del FMB.
Español: TM-98266.1"; "Nuevas escaleras mecánicas en las estaciones de las líneas 1 y 5 del FMB.
Català: a) Lloguer just és l'import del lloguer que hauria de pagar l'arrendatari i que no hauria d'excedir del 30% dels ingressos ponderats de la unitat de convivència en el cas que aquests estiguin entre 1 i 2,5 vegades l'IPREM o del 20% dels ingressos de la unitat de convivència, en el cas que aquests estiguin per sota d'1 vegada l'IPREM, segons estableix l'article 43.3 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre.
Español: a) Alquiler justo es el importe del alquiler que debería pagar el arrendatario y que no debería exceder del 30% de los ingresos ponderados de la unidad de convivencia en caso de que estos estén entre 1 y 2,5 veces el IPREM o del 20% de los ingresos de la unidad de convivencia, en caso de que estos estén por debajo de 1 vez el IPREM, según se establece en el artículo 43.3 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre.
Català: 36.4 El Comitè pot comptar amb assessors i assessores científics de caràcter permanent o puntual.
Español: 36.4 El Comité puede contar con asesores y asesoras científicos de carácter permanente o puntual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La reversió que depèn de la simple voluntat dels donants s'entén que és condicional.
Español: La reversión que depende de la simple voluntad de los donantes se entiende que es condicional.
Català: Per al desenvolupament i concreció de la Unitat d'actuació 1 es formularà un pla de millora urbana de conformitat amb els articles 68 i concordants de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Para el desarrollo y concreción de la Unidad de actuación 1 se formulará un plan de mejora urbana de conformidad con los artículos 68 y concordantes de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: e) Per manca d'oferta d'estades a l'empresa per seguir amb el règim de formació en alternança i amb formació dual, per part de les empreses col·laboradores.
Español: e) Por falta de ofertas de estancias en la empresa para seguir con el régimen de formación alterna i con formación dual, por parte de las empresas colaboradoras.
Català: Aquest import ha d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Este importe han experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: Cal completar la llista d'informes que determina l'article 73 amb l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'informe del Departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb l'article 56.1.e) del reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso completar la lista de informes que determina el artículo 73 con el informe del Instituto Geológico de Cataluña, de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el informe del Departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con el artículo 56.1.e) del reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Rugbi.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Rugby.
Català: d) Controlar i gestionar la despesa realitzada per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: d) Controlar y gestionar el gasto realizado por la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la presentació de treballs descrits a la base 3, en els suports i formats especificats a la base 8, per promoure la diversitat cultural i la cohesió social en el marc de la commemoració del primer aniversari de la signatura del Pacte Nacional per a la Immigració.
Español: El objeto de la convocatoria es la presentación de trabajos descritos en la base 3, en los soportes y formatos especificados en la base 8, con el fin de promover la diversidad cultural y la cohesión social en el marco de la conmemoración del primer aniversario de la firma del Pacto Nacional para la Inmigración.
Català: La instal·lació no es podrà posar de nou en funcionament sense que el personal tècnic acreditat de l'entitat d'inspecció i control comprovi que el risc ha desaparegut.
Español: La instalación no se podrá poner de nuevo en funcionamiento sin que el personal técnico acreditado de la entidad de inspección y control compruebe que el riesgo ha desaparecido.
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació del sector 28.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación del sector 28.
Català: I. L'Escola d'Administració Pública de Catalunya és, tal com assenyala l'exposició de motius de la Llei reguladora 4/1987, de 24 de març, la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: I. La Escuela de Administración Pública de Cataluña es, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora, 4/1987, de 24 de marzo, la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios, así como el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración.
Català: RESOLUCIÓ BEF/123/2003, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/001/03).
Español: RESOLUCIÓN BEF/123/2003, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/001/03).
Català: A més, hauran de portar dues còpies completes de l'estudi objecte de subvenció, així com dels documents o informes escrits, que acreditin la realització de les campanyes i/o jornades o seminaris.
Español: Además deberá presentar dos copias completas del estudio objeto de subvención, así como de los documentos o informes escritos que acrediten la realización de las campañas y/o jornadas o seminarios.
Català: 33.3 També ha de constar a l'acta, mitjançant diligències diferenciades, les incidències i les reclamacions dels jugadors que s'hagin produït durant el desenvolupament de les partides.
Español: 33.3 También ha constar en el acta, mediante diligencias diferenciadas, las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hubieran producido durante el desarrollo de las partidas.
Català: Variables principals a investigar: sexe, edat, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat
Español: Variables principales a investigar: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 5 de maig de 2011.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni d'encàrrec de gestió, ambdues parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio de encargo de gestión, ambas partes se someten a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pablo Picasso, 1-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pablo Picasso, 1-5.
Català: El promotor haurà d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental de conformitat amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto de conformidad con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Emporio Nostrum, SL, per al període d'1 de març de 2001 al 31 de desembre del 2006 (codi de conveni núm. 7901712).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Emporio Nostrum, SL, para el periodo 1 de marzo de 2001 al 31 de diciembre del 2006 (código de convenio núm. 7901712).
Català: 4.7 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 4.7 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El volum màxim anual atorgat era de 2.700 m3/a i sol·liciten un augment de volum d'aigua fins a 40.000 m3/any.
Español: El volumen máximo anual otorgado era de 2.700 m3 / a y solicitan un aumento de volumen de agua hasta 40.000 m3 / año.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no cal la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no será procedente la publicación al DOGC.
Català: Les revisions s'han de fer a la mútua que tingui assignada la vigilància de la salut.
Español: Las revisiones se harán en la mutua que tenga asignada la vigilancia de la salud.
Català: - Si els resultats de l'enquesta de satisfacció són satisfactoris (en conjunt superiors als valors mitjos): fins el 25%.
Español: - Si los resultados de la encuesta de satisfacción son satisfactorios (en conjunto superiores a los valores medios): hasta el 25%
Català: Així mateix, poden inteposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les dues primeres contenen un vial extern i són pràcticament idèntiques.
Español: Las dos primeras contienen un vial externo y son prácticamente idénticas.
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva, resta supeditada a que s'acrediti que s'ha presentat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva, queda supeditada a que se acredite que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.
Català: 6.3.4 Els nomenaments d'interins per la via d'urgència han de tendir a mantenir el percentatge de persones amb la condició legal de disminuïdes que estableixen els processos selectius d'accés a la condició de funcionari.
Español: 6.3.4 Los nombramientos de interinos por la vía de urgencia han de procurar mantener el porcentaje de personas con la condición legal de disminuidos que establecen los procesos selectivos de acceso a la condición de funcionario.