BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial, o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes a l'entorn dels plans d'ocupació en l'Institut.
Español: f) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial, o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas en torno a los planes de empleo en el Instituto.
Català: La Comissió Paritària ha de tractar aquells criteris de desenvolupament que calguin per a la seva aplicació, i ha de preveure la possibilitat d'acumular els períodes de treball parcial en el primer any, si l'autoritat amb competències per a això ho autoritza, atesa la complexitat de les tasques que es fan en aquesta empresa de transport públic de viatgers.
Español: La Comisión Paritaria tratará aquellos criterios de desarrollo que sean necesarios para la aplicación de la misma, contemplando la posibilidad de acumular los periodos de trabajo parcial en el primer año, si la autoridad con competencias para ello, así lo autoriza dada la complejidad de las tareas a realizar en esta empresa de transporte público de viajeros.
Català: Els béns adscrits al Consell conserven la qualificació jurídica originària i l'adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes adscritos al Consejo conservan la calificación jurídica originaria y la adscripción no implica la transmisión del dominio público ni su desafectación.
Català: a.3.2) Innovació pedagògica i qualitat metodològica del projecte (fins a 1,5 punts)
Español: a.3.2) Innovación pedagógica y calidad metodológica del proyecto (hasta 1,5 puntos)
Català: Ordre EMO/49/2014, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Español: Orden EMO/49/2014, de 19 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las empresas de la economía social, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6577, de 7.3.2014).
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Rafael Allepuz Capdevila a l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Rafael Allepuz Capdevila en el área de conocimiento de economía aplicada.
Català: 4.4 Criteris de selecció de sistema d'unió.
Español: 4.4 Criterios de selección de sistema de unión.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 10/2016 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-303 de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 10/2016 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-AG-303 de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Català: Per inscriure's a les convocatòries els/les aspirants hauran de satisfer la taxa que determinin les bases específiques corresponents.
Español: Para inscribirse en la convocatoria los/las aspirantes tendrán que satisfacer la tasa que determinen las bases específicas correspondientes.
Català: Del 6 de març al 31 de desembre de 2000
Español: De 6 de marzo a 31 de diciembre de 2000
Català: a) Valorar les característiques expressives, tècniques i materials que concorren en la posada en marxa d'un projecte de càmera, d'il·luminació o fotogràfic, analitzant-ne la documentació, per determinar-ne la viabilitat.
Español: a) Valorar las características expresivas, técnicas y materiales que concurren en la puesta en marcha de un proyecto de cámara, iluminación o fotográfico, analizando la documentación, para determinar su viabilidad.
Català: Títol: Rehabilitació de les façanes i de la coberta i climatització de la casa de la vila.
Español: Título: Rehabilitación de las fachadas y de la cubierta y climatización de la casa consistorial.
Català: característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta
Español: características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con lo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 d'octubre i de 13 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de octubre y de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ MAH/550/2010, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Churracat de l'empresa Bonaventura Perera i Valltondre per a una activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix al terme municipal de Penelles (exp. LA20060070).
Español: RESOLUCIÓN MAH/550/2010, de 23 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Churracat de la empresa Bonaventura Perera i Valltondre para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde en el término municipal de Penelles (exp. LA20060070).
Català: Per a la presentació per via telemàtica, la persona interessada ha signar la sol·licitud a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica —com a mínim amb un nivell mitjà de seguretat—, d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para la presentación por vía telemática, la persona interesada debe firmar la solicitud a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica —como mínimo con un nivel medio de seguridad—, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Rigor en la pràctica laboral.
Español: Rigor en la práctica laboral.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vilanova de Prades.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vilanova de Prades.
Català: CFPS: Animació Sociocultural i Turística
Español: CFPS: Animación Sociocultural y Turística
Català: Per tal de cobrir les absències anteriors, i segons la flexibilitat i polivalència que hi hagi a cada cèl·lula, s'ha d'assignar l'atenció del coll d'ampolla a qualsevol dels altres operaris de la cèl·lula que, per nivell o formació, segons el criteri del cap, pugui dur a terme les funcions previstes amb tota normalitat.
Español: Para realizar la cobertura de las ausencias anteriores, y en base a la flexibilidad y polivalencia existentes en cada célula, se asignará la atención del cuello de botella a cualquiera de los otros operarios de la célula que, por nivel o formación, a criterio del mando, pueda realizar las funciones previstas con toda normalidad.
Català: consorcis poden exercir les potestats reglamentàries, planificadores i,
Español: consorcios pueden ejercer las potestades reglamentarias, planificadoras y, si
Català: Experiència en el seguiment de circuits i procediments administratius.
Español: Experiencia en el seguimiento de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: 8.- Reportatge fotogràfic dels abocadors a clausurar: 5%
Español: 8.- Reportaje fotográfico de los vertederos a clausurar: 5%
Català: Els espais per a edificis d'aparcament són aquells terrenys de titularitat pública o privada, oberts al públic, destinats a l'estacionament de vehicles dins d'una edificació.
Español: Los espacios para edificios de aparcamiento son aquellos terrenos de titularidad pública o privada, abiertos al público, destinados a estacionamiento de vehículos dentro de una edificación.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, de 31.10.2013, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública del nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans, promoguda per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, de 31.10.2013, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública del nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, promovida por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Es recomana que l'ús hoteler no es possibiliti en les edificacions inferiors a 1.000 m².
Español: Se recomienda que el uso hotelero no se posibilite en las edificaciones inferiores a 1.000 m².
Català: Aquesta fiança es correspon a l'ampliació de l'activitat extractiva (39.959 m2).
Español: Esta fianza se corresponde en la ampliación de la actividad extractiva (39.959 m2).
Català: b) No tinguin accés a la xarxa actual de camins rurals.
Español: b) No tengan acceso a la red actual de caminos rurales.
Català: e) Quan es canviï significativament la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: e) Cuando se cambie significativamente la clasificación del suelo no urbanizable.
Català: La proposta preveu la modificació dels paràmetres relatius als magatzems agrícoles per tal d'adaptar la seva regulació als requeriments funcionals actuals d'aquestes construccions.
Español: La propuesta prevé la modificación de los parámetros relativos a los almacenes agrícolas con el fin de adaptar su regulación a los requerimientos funcionales actuales de estas construcciones.
Català: Execució de le obres de la millora general.
Español: Ejecución de las obras de la mejora general.
Català: L'aplicació d'aquesta ampliació es condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La aplicación de esta ampliación se condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: IFCT- Sistemes i telemàtica
Español: IFCT- Sistemas y telemática
Català: Modalitat ajut per a persones disminuïdes.
Español: Modalidad ayuda para personas disminuidas.
Català: e) Declaració responsable que en la seva persona no concorre cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de que en su persona no concurre ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les reclamacions o discrepàncies s'han de plantejar per escrit a la
Español: Las reclamaciones o discrepancias se plantearán por escrito a la
Català: No es finalitzarà cap mediació fins que les parts no hagin pres les mesures necessàries per tal de poder executar l'acord dins la serenitat.
Español: No se finalizará ninguna mediación hasta que las partes no hayan tomado las medidas necesarias con el fin de poder ejecutar el acuerdo dentro de la serenidad.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de: materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (media trimestral).
Català: 4.2. Transferència d'energia en els fluids.
Español: 4.2 Transferencia de energía en los fluidos.
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d'aprenentatge s'expedirà un certificat d'innovació educativa emès, en funció de les seves competències, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar i família.
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido, en función de sus competencias, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Efectua estudis conduents a demostrar el retorn de la inversió feta en formació a l'organització.
Español: Efectúa estudios conducentes a demostrar el retorno de la inversión hecha en formación a la organización.
Català: S'abonaran tres pagues extraordinàries que comprendran els capítols retributius següents:
Español: Se abonarán tres pagas extraordinarias que comprenderán los siguientes capítulos retributivos:
Català: Amb aquesta intenció ha implantat diferents sistemes corporatius que permeten dissenyar entorns de processos i eines comunes en els departaments de la Generalitat de Catalunya i entitats del seu sector públic per disposar d'una Administració electrònica.
Español: Con esta intención ha implantado diferentes sistemas corporativos que permiten diseñar entornos de procesos y herramientas comunes en los departamentos de la Generalidad de Cataluña y entidades de su sector público para disponer de una Administración electrónica.
Català: Directora de l'Òrgan de gestió del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Directora del Órgano de gestión del Complejo Educativo de Tarragona
Català: j) La data del préstec ha de ser en el període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a aquesta data.
Español: j) La fecha del préstamo ha de ser en el período comprendido entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a esta fecha.
Català: És realitzaran un màxim de tres nivells adaptant-se al coneixement de llengua dels participants.
Español: Se realizarán un máximo de tres niveles adaptándose al conocimiento de lengua de los participantes.
Català: Aquests acords es podran incorporar, si escau, com a addenda a aquest Conveni.
Español: Estos acuerdos se podrán incorporar, si procede, como adenda a este Convenio.
Català: Corresponents a les obres de reforç estructural derivades de la inspecció tècnica d'edificis aprovades per la comunitat de propietaris.
Español: Correspondientes a las obras de refuerzo estructural derivadas de la Inspección Técnica de Edificios aprobadas por la comunidad de propietarios.
Català: Els treballadors que a partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu siguin contractats a l'empresa mitjançant una o diverses modalitats de contractació vigents per un temps superior a 3 anys dins d'un període de 4 anys han de passar a ser treballadors amb contracte indefinit.
Español: Los trabajadores que a partir de la firma del presente Convenio colectivo sean contratados en la empresa mediante una o varias modalidades de contratación actualmente en vigor durante un tiempo superior a 3 años dentro de un período de 4 años pasaran a ser trabajadores con contrato indefinido.
Català: L'explotació avícola gestiona els fems que genera mitjançant l'aplicació al sòl en terrenys agrícoles.
Español: La explotación avícola gestiona el estiércol que genera mediante la aplicación en el suelo en terrenos agrícolas.
Català: No té consideració d'ingrés l'aportació del sector privat al cofinançament del projecte.
Español: No tiene consideración de ingreso la aportación del sector privado al cofinanciamiento del proyecto.
Català: responsabilitat, sota el control de l'encarregat o superior jeràrquic,
Español: bajo la supervisión del encargado o superior jerárquico, ejecuta
Català: .2 Mantenir al centre al qual s'adscriuen l'antiguitat que aquestes funcionàries docents tenien al centre d'origen.
Español: .2 Mantener en el centro al que se adscriben la antigüedad que estas funcionarias docentes tenían en el centro de origen.
Català: Any 2006: amb efectes des de l'1 de gener de 2006 s'estableix la quantitat de 100 euros al mes.
Español: Año 2006: con efectos de 1 de enero de 2006 se establece la cantidad total de 100 euros/mes.
Català: .2 Objecte: a) assistència tècnica per a la redacció del Pla director de drenatges del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: .2 Objeto: a) asistencia técnica para la redacción del Plan director de drenajes del riego Segarra-Garrigues.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'un any com a funcionari o funcionaria de carrera.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de un año como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: - Completar l'aprofitament mitjançant un pasturatge controlat.
Español: - Completar el aprovechamiento mediante pastoreo controlado.
Català: L'electricitat i la mecànica són les tecnologies que més s'utilitzen per exemplificar, però sense deixar de banda la química industrial, el tèxtil i la indústria alimentària.
Español: La electricidad y la mecánica son las tecnologías que más se utilizan para ejemplificar, aunque sin dejar de lado la química industrial, el textil y la industria alimentaria.
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (AIAQS) per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular i ictus.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (AIAQS) para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular e ictus.
Català: 9.Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 13 hores del dia 29 de març de 2006
Español: 9.Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 13 horas del día 29 de Marzo de 2006
Català: A.2.4 Informació a Internet sobre els tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya (www.e-tributs.cat) i sobre els aspectes institucionals d'aquest organisme (www.atc.gencat.cat).
Español: A.2.4 Información en Internet sobre los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña (www.e-tributs.cat) y los aspectos institucionales de este organismo (www.atc.gencat.cat).
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou país
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo país
Català: L'alternativa proposada haurà de tenir en compte fórmules que incloguin la subscripció d'acords entre alguna entitat pública i/o una agrupació legalment constituïda de beneficiaris, d'una part, i les contraparts locals d'una altra.
Español: La alternativa propuesta deberá tener en cuenta fórmulas que incluyan la suscripción de acuerdos entre alguna entidad pública y/o una agrupación legalmente constituida de beneficiarios, de una parte, y las contrapartes locales de otra.
Català: b) Un certificat emès per l'òrgan competent de l'entitat o de les entitats que acrediti la representació en què actua la persona signant de la sol·licitud.
Español: b) Un certificado emitido por el órgano competente de la entidad o de las entidades que acredite la representación en la que actúa la persona firmante de la solicitud.
Català: b) Darrera sol·licitud a la qual es proposa concedir cofinançament, situada en l'últim lloc en l'ordre de puntuació del respectiu OE, quan l'import definitiu destinat a l'OE s'esgoti amb aquesta sol·licitud sense cobrir totalment l'import sol·licitat.
Español: b) Última solicitud a la que se propone conceder cofinanciación, situada en el último lugar en la orden de puntuación del respectivo OE, cuando el importe definitivo destinado al OE se agote con esta solicitud sin cubrir totalmente el importe solicitado.
Català: auxiliars, a partir de la informació tècnica i les prescripcions
Español: partir de la información técnica y las prescripciones del
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l'ocupada pels tallers, en els de vehicles de quatre o més rodes; en els de motors i similars la superfície destinada a aparcament serà com a mínim l'ocupada pels tallers.
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres, en los de vehículos de cuatro o más ruedas; en los de motores y similares la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo la ocupada por los talleres.
Català: Aquesta paga equival al 6% del salari base anual, més l'antiguitat (com a mínim del 25%).
Español: Dicha paga equivaldrá al 6% del salario base anual, más antigüedad (con un mínimo del 25%).
Català: .1 Aprovar definitivament la 9a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, cobertura del ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en aquells àmbits a desenvolupar per reparcel·lació serà d'aplicació el deure de cessió del 10% d'aprofitament, per aplicació de l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per remissió expressa de la disposició transitòria primera del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 9ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, cobertura del ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en aquellos ámbitos a desarrollar por reparcelación será de aplicación el deber de cesión del 10% de aprovechamiento, por aplicación del artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, por remisión expresa de la disposición transitoria primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Si no hi hagués beneficis en l'exercici anterior, no tindria lloc aquesta percepció.
Español: Si no hubiese beneficios en el ejercicio anterior, no habría lugar a esta percepción.
Català: Tant les propostes com les resolucions de les dues parts es presentaran per escrit.
Español: Tanto las propuestas, como las resoluciones de las dos partes se presentarán por escrito.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Can Farrés, amb marca oficial 8190AE, situada al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Casa Farrés, con marca oficial 8190AE, situada en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Últim domicili conegut: carrer Pau Claris, 61, 1r 1a, de la localitat de Santa Coloma de Gramenet
Español: Último domicilio conocido: calle Pau Claris, 61, 1º 1ª, de la localidad de Santa Coloma de Gramenet.