BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, un cop al mes, i totes les vegades que sigui convocada pel degà, a iniciativa pròpia o a petició de tres membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, una vez al mes, y tantas veces como sea convocada por el decano, a iniciativa propia o a petición de tres miembros de la Junta.
Català: Es convoca els aspirants a les 18.30 hores.
Español: Se convoca los aspirantes a las 18.30 horas.
Català: L'empresa Segre Mitjà, SL ha sol·licitat autorització per a la creació d'una zona d'abalisament, mitjançant boies, per a la realització de l'activitat recreativa de busbop al riu Rialb, a l'àmbit de l'embassament de Rialb, terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: La empresa Segre Mitjà, SL ha solicitado autorización para la creación de una zona de balizamiento, mediante boyas, para la realización de la actividad recreativa de busbop en el río Rialb, en el ámbito del embalse de Rialb, término municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Els serveis socials d'atenció primària i els serveis socials d'atenció especialitzada han de cooperar per tal de garantir-se recíprocament, la informació necessària per al correcte seguiment dels casos derivats.
Español: Los servicios sociales de atención primaria y los servicios sociales de atención especializada deben cooperar para garantizarse recíprocamente la información necesaria para el correcto seguimiento de los casos derivados.
Català: ANUNCI d'informació pública de sol·licitud de concessió d'aigües i modificació de característiques de concessió d'aigües i incoació expedients d'extinció.
Español: ANUNCIO de información pública de solicitud de concesión de aguas y modificación de características de concesión de aguas e incoación expedientes de extinción.
Català: El contravalor en euros de l'import de la matrícula, en aquells casos en què el centre estigui situat en un país de fora de la zona euro, es calcularà segons el canvi del dia de la resolució de les beques.
Español: El contravalor en euros del importe de la matrícula, en aquellos casos en qué el centro esté situado en un país de fuera de la zona euro, se calculará según el cambio del día de la resolución de las becas.
Català: Adreça: pl. Mas Pellicer, 34, bloc 55, baixos (CP 43204)
Español: Dirección: pl. Mas Pellicer, 34, bloque 55, bajos (CP 43204)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació dels llocs de treball del 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del 2020.
Català: Les infraccions descrites a la lletra d) de l'article anterior, en la quantia màxima de 500.000 pessetes, d'acord amb el que s'estableix als articles 65 i 71 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: Las infracciones descritas en la letra d) del anterior artículo, en la cuantía máxima de 500.000 pesetas, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 65 y 71 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Com podem veure en la figura 7 on es representa l'evolució temporal de la implantació de les mesures més significatives en relació amb el vector aigües, per al període 1986-2016, queda palès que durant els primers 12 anys les mesures correctores es van concretar en la construcció de tres preses per tal de captar aigües superficials, la primera, l'any 1986, i les altres dues 10 anys després.
Español: Como podemos ver en la figura 7 donde se representa la evolución temporal de la implantación de las medidas más significativas con relación al vector aguas, para el periodo 1986-2016, queda patente que durante los primeros 12 años las medidas correctoras se concretaron en la construcción de tres presas con el fin de captar aguas superficiales, la primera, en el año 1986, y las otras dos, 10 años después.
Català: Aquestes hores s'han d'acreditar de la forma reglamentària i poden ser compartides amb els membres del Comitè.
Español: Dichas horas se han de acreditar en la forma reglamentaria y podrán ser compartidas con los miembros del Comité.
Català: Fase 2: Condicionament, canalització i millora del traçat des de la via del tren fins al mar al T.M. de Vilanova i la Geltrú, als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Cubelles (Garraf), va adoptar, en data 16 de gener de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Fase 2: Acondicionamiento, canalización y mejora del trazado desde la vía del tren hasta el mar en el T. M. de Vilanova i la Geltrú, en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Cubelles (Garraf), adoptó, en fecha 16 de enero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'admeten alçades majors puntualment justificades per necessitats productives i per necessitats tècniques de les instal·lacions que justifiquin una adequada minimització del impacte paisatgístic."
Español: Se admiten alturas mayores puntualmente justificadas por necesidades productivas y por necesidades técnicas de las instalaciones que justifiquen una adecuada minimización del impacto paisajístico.”
Català: a) Caldrà reduir la superfície de la zona residencial de volumetria específica (clau 17), identificada com espai de jardí privat segons el plànol indicatiu aportat, inclosa en els sòls de protecció especial pel seu interès natural i agrari delimitats pel Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: a) Habrá que reducir la superficie de la zona residencial de volumetría específica (clave 17), identificada como espacio de jardín privado según el plano indicativo aportado, incluida en los suelos de protección especial por su interés natural y agrario delimitados por el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: A aquest efecte el Consell Rector, sota la seva responsabilitat, ha d'examinar la concurrència d'aquests requisits i, si escau, adoptar l'acord que correspongui degudament motivat.
Español: A estos efectos el Consejo Rector, bajo su responsabilidad, debe examinar la concurrencia de estos requisitos y, si procede, adoptar el correspondiente acuerdo debidamente motivado.
Català: Dietes d'àmbit internacional per a França i Portugal: 6.600 pessetes diàries.
Español: Dietas de ámbito internacional para Francia y Portugal: 6.600 pesetas diarias.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia, i a la adreça d'Internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html.
Català: Una persona del servei de cuina i una persona del servei de neteja durant l'horari d'atenció als infants en les llars d'infants següents:
Español: Una persona del servicio de cocina y una persona del servicio de limpieza durante el horario de atención a los niños en las guarderías siguientes:
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: En una segona fase es tracta d'aconseguir el major nombre possible de treballadors amb un nivell de polivalència P2.
Español: En una segunda fase se tratará de conseguir el mayor número de trabajadores posible con un nivel de polivalencia P2.
Català: En l'actualitat, l'Ajuntament de Bonastre no compleix amb els requisits establerts per a les exempcions en l'article 4.1 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, que disposa que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.000 euros podran ser exemptes per la comunitat autònoma, amb l'informe previ de la diputació provincial o el consell insular, de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria, en el supòsit que no fos possible efectuar l'agrupació prevista en l'apartat a) de l'article anterior.
Español: En la actualidad, el Ayuntamiento de Bonastre no cumple con los requisitos establecidos para las exenciones en el artículo 4.1 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, que dispone que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.000 euros podrán estar exentas por la comunidad autónoma, previo informe de la Diputación provincial o consejo insular, de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría, en el supuesto de que no fuera posible efectuar la agrupación prevista en el apartado a) del artículo anterior.
Català: 1.1 Descriu els envasos, embalatges, etiquetes/rètols més utilitzats.
Español: 1.1 Describe los envases, embalajes, etiquetas/rótulos más utilizados.
Català: Optimització de les relacions en un equip de col·laboradors:
Español: Optimización de las relaciones en un equipo de colaboradores:
Català: - Necessitats detectades en els itineraris personalitzats d'inserció.
Español: - Necesidades detectadas en los itinerarios personalizados de inserción.
Català: - En el cas de la ITV únicament es considerarà cost fix l'import de l'entitat autoritzada per dur a terme la revisió; les revisions mecàniques que hi estiguin associades o les hores de feina es consideraran com a cost variable de manteniment.
Español: - En el caso de la ITV únicamente se considerará coste fijo el importe de la entidad autorizada para llevar a cabo la revisión; las revisiones mecánicas asociadas a la misma o las horas de trabajo se considerarán como coste variable de mantenimiento.
Català: Aquest impacte es preveu que només tingui la durada en el procés d'obres, de forma puntual i discontínua.
Español: Este impacto se prevé que solo tenga la duración en el proceso de obras, de forma puntual y discontinua.
Català: b) Declarar la nul·litat o anul·labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i en tot allò que no preveuen l'article anterior i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y en todo lo no previsto por el artículo anterior y por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tot i això, en el cas de gran rehabilitació d'aquestes edificacions, com de nova construcció, caldrà que el NMP sigui de PB+1PP.
Español: Sin embargo, en el caso de gran rehabilitación de estas edificaciones, como de nueva construcción, será necesario que el NMP sea de PB+1PP.
Català: 06 02 05 - Estadística sobre les entitats subministradores d'aigua per al consum humà
Español: 06 02 05 - Estadística sobre las entidades suministradoras de agua para consumo humano
Català: - Modificació del reglament de protecció civil de Bellvei.
Español: - Modificación del reglamento de protección civil de Bellvei.
Català: “b) Els certificats previstos a les lletres f), g) i h) de la base 17.2 s'han de presentar signats electrònicament.
Español: “b) Los certificados previstos en las letras f), g) y h) de la base 17.2 se tienen que presentar firmados electrónicamente.
Català: Aquestes activitats han d'estar prèviament reconegudes segons l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: Estas actividades deben estar previamente reconocidas según la Orden ENS / 248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: [Constitució d'entitats municipals descentralitzades]
Español: [Constitución de entidades municipales descentralizadas]
Català: Construcció d'un celler d'elaboració de vins i caves al barri de les Cases Noves, al terme municipal de Font-rubí, promoguda per Heretat Marina, SCP.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos y cavas en el barrio de les Cases Noves, en el término municipal de Font-rubí, promovida por Heretat Marina, SCP.
Català: Projectes d'edificació, que hauran d'anar acompanyats de les solucions constructives relatives als espais privats d'ús públic adscrits a cada parcel·la, de conformitat amb l'establert al Projecte d'urbanització complementari.
Español: Proyectos de edificación, que deberán ir acompañados de las soluciones constructivas relativas a los espacios privados de uso público adscritos a cada parcela, de conformidad con lo establecido en el Proyecto de urbanización complementario.
Català: Suport a la gestió de l'arxiu de les àrees de sensibilització i de suport a la planificació.
Español: Apoyo a la gestión del archivo de las áreas de sensibilización y de apoyo a la planificación.
Català: Domicili conegut: c. Batet, 6-8, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Batet, 6-8, 3º.
Català: La impugnació haurà de ser motivada, l'hauran de signar un mínim de tres persones col·legiades exercents, i serà presentada per escrit a la Seu del Col·legi dirigida a la Junta de Govern.
Español: La impugnación deberá ser motivada, la tendrán que firmar un mínimo de tres personas colegiadas ejercientes, y será presentada por escrito en la Sede del Colegio dirigida a la Junta de Gobierno.
Català: La garantia ha de complir els requisits exigits a l'article 3 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits i s'unifica el règim de les garanties que es poden presentar; aquesta garantia s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual).
Español: La garantía debe cumplir los requisitos exigidos en el artículo 3 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar, y depositarse ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual).
Català: El titular del dret d'adquisició pot requerir judicialment el propietari actual de la cosa, en cas de negar-se a formalitzar la transmissió, i la demanda és anotable en el registre corresponent.
Español: El titular del derecho de adquisición puede requerir judicialmente al propietario actual de la cosa, en caso de negarse a formalizar la transmisión, siendo la demanda anotable en el correspondiente registro.
Català: No obstant això, qualsevol modificació que en el futur pugui preveure el Conveni general respecte al seu sistema de classificació professional, és objecte d'aplicació als llocs de treball existents a l'empresa.
Español: No obstante, cualquier modificación que en el futuro pueda contemplar el Convenio general respecto a su sistema de clasificación profesional, será objeto de aplicación a los puestos de trabajo existentes en la empresa.
Català: Beneficiari: Associació CEP Cultura i Entorn del Pirineu
Español: Beneficiario: Asociación Cultura i Entorn del Pirineu (CEP).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre la cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa o per adopció, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza o por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: La sol·licitud per a projectes d'activitats pot incloure un màxim de 2 projectes, si bé el nombre de projectes de la sol·licitud no influirà en l'import de la subvenció.
Español: La solicitud para proyectos de actividades puede incluir un máximo de 2 proyectos, si bien el número de proyectos de la solicitud no influirá en el importe de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives, temporada 2015-2016, casals d'estiu i suport a fases finals 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la concesión de ayudas para actividades deportivas, temporada 2015-2016, casal de verano y soporte a fases finales 2015.
Català: En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat ha de donar preferència per al lloc de treball.
Español: En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia para el puesto de trabajo.
Català: g) Lliurar certificacions, amb el vistiplau del president, si escau.
Español: g) Expedir certificaciones, con el visto bueno del presidente, si procede.
Català: Al barri de Salipota s'admet l'ocupació del pati
Español: En el barrio de Salipota se admite la ocupación
Català: 2.5 Aplica les normes de qualitat, salut laboral i protecció ambiental a tot el procés de preparació de dissolucions.
Español: 2.5 Aplica las normas de calidad, salud laboral y protección ambiental en todo el proceso de preparación de disoluciones.
Català: Les esmentades dates han de coincidir amb les comunicades en el document de.Comunicació d'inici d'accions.
Español: Las mencionadas fechas deben coincidir con las comunicadas en el documento de.Comunicación de inicio de acciones.
Català: En data 30 de juliol de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge emet la Resolució relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (expedient LAAD080035).
Español: En fecha 30 de julio de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda emite la Resolución relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) (expediente LAAD080035).
Català: 11.13 La roba de treball que s'entregarà al personal, anualment, serà la que s'indica a continuació, atenent al servei a realitzar en l'àrea en què es trobi destinat, i essent la data de l'inici del còmput l'1 de gener de 1997, a la qual, de forma excepcional durant el present exercici, li serà d'aplicació l'establert en el paràgraf 8 del present article.
Español: 11.13 La ropa de trabajo que se entregará al personal anualmente, será la que se indica a continuación, atendiendo al servicio a realizar en el área en la que se encuentre destinado, siendo la fecha del inicio del cómputo el 1 de enero de 1997, a la que, de forma excepcional durante el presente ejercicio, será de aplicación lo establecido en el párrafo 8 del presente artículo.
Català: La situació de vaga formulada, d'una banda, per les seccions sindicals de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) i de la Confederació Nacional del Treball (CNT) i pel sindicat Bescanvi Sindical (BS) i, d'una d'altra banda, pel sindicat Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 2 d'octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada, de una parte, por las secciones sindicales de la Coordinadora Obrera Sindical (COS) y de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT) y por el sindicato Bescanvi Sindical (BS) y, de otra parte, por el sindicato Asociación de Conductores de Transportes Urbanos de Barcelona (ACTUB) en la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 2 de octubre de 2014, de 8.00 a 12.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: període de lactància, si les condicions del treballador poguessin
Español: el periodo de lactancia, si las condiciones del trabajador pudieran influir
Català: El Patrimoni Municipal d'Urbanisme ha d'incloure un fons de sòl
Español: El Patrimonio Municipal de Urbanismo debe incluir un fondo de suelo o
Català: En aquest sentit, atesa la importància de la campanya agrària, i especialment de la recollida del producte, per nodrir la cadena alimentària de productes bàsics, s'incorporen en el Decret llei un conjunt de mesures per adequar l'ús del sistema de transport públic i la mobilitat, davant l'emergència derivada d'aquesta pandèmia, a les necessitats especifiques esmentades, en termes adequats a la Resolució SLT/747/2020, de 17 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: En este sentido, vista la importancia de la campaña agraria, y especialmente de la recogida del producto, para alimentar la cadena alimenticia de productos básicos, se incorporan al Decreto ley un conjunto de medidas para adecuar el uso del sistema de transporte público y la movilidad, ante la emergencia derivada de esta pandemia, a las necesidades específicas mencionadas, en términos adecuados a la Resolución SLT/747/2020, de 17 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias en el ámbito del transporte público de viajeros por el SARS-CoV-2.
Català: b) Accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador: 85%.
Español: b) Acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador: 85%.
Català: Incorporar-se al món productiu —adaptar-se a l'estructura dels sectors productius de les empreses d'elaboració de conserves vegetals, de peix i derivats, i de peces càrnies i despulles alimentàries; adaptar-se a les activitats del sector del procés del tractament, elaboració o envasament de productes conservats o els seus derivats d'una empresa, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa determinada, en la realització de les operacions de selecció, neteja i preparació de les primeres matèries; d'incorporació de substàncies conservants; operacions d'embotiment i emmotllament de productes; operacions de deshidratació i fermentació; pasteurització, esterilització i refrigeració, congelació i salaons, per obtenir productes vegetals, de peix i derivats i de peces càrnies i despulles comestibles, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades en una indústria—, per tal d'integrar-se en l'àmbit productiu del sector conserver.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de los sectores productivos de las empresas de elaboración de conservas vegetales, de pescado y derivados, y de piezas cárnicas y despojos alimentarios, adaptándose a las actividades del sector del proceso del tratamiento, elaboración o envasado de productos conservados o sus derivados de una empresa, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas a desarrollar en una empresa determinada, en la realización de las operaciones de selección, limpieza y preparación de las materias primas; de incorporación de sustancias conservantes; operaciones de embutido y moldeado de productos; operaciones de deshidratación y fermentación; pasteurización, esterilización y refrigeración, congelación y salazones, para obtener productos vegetales, de pescado y derivados y de piezas cárnicas y despojos comestibles, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas en una industria, a fin de integrarse en el entorno productivo del sector conservero.