BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per l'especialització, el cost o la novetat, no són presents en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de instrumentos y aparatos que, por su especialización, coste o novedad, no se encuentran en el centro educativo.
Català: Justificant de l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professionals amb un capital mínim de cobertura de 150.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de responsabilidad civil para riesgos profesionales con un capital mínimo de cobertura de 150.000,00 euros.
Català: Fabricació de colorants.
Español: Fabricación de colorantes.
Català: Per les especials característiques de l'activitat de l'EUEEM, en cap cas no serà possible la mobilitat funcional del personal docent a llocs de treball de personal d'administració i serveis.
Español: Por las especiales características de la actividad del EUEEM, en ningún caso será posible la movilidad funcional del personal docente a puestos de trabajo de personal de administración y servicios.
Català: En el marc d'una col·laboració entre entitats públiques, l'entitat local beneficiària podrà establir convenis amb altres entitats públiques per a l'execució de les actuacions de formació.
Español: En el marco de una colaboración entre entidades públicas, la entidad local beneficiaria podrá establecer convenios con otras entidades públicas para la ejecución de las actuaciones de formación.
Català: També fa necessari dotar al Servei d'Ocupació de Catalunya d'una estructura pròpia, que comporta la desaparició de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: También hace necesario dotar al Servicio de Empleo de Cataluña de una estructura propia, que comporta la desaparición de la Dirección General de Empleo y de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: 184 pel que fa a la possibilitat de construir tanques en els límits de
Español: artículo 184 en lo referente a la posibilidad de construir vallas en los
Català: c) Preparar els substrats utilitzant les eines i els mitjans adequats per a cada espècie vegetal.
Español: c) Preparar los sustratos utilizando las herramientas y los medios adecuados para cada especie vegetal.
Català: Per a la construcció del mur no es poden utilitzar materials d'unió com ciment, guix, morter, entre d'altres, i no es pot considerar com a tal el fang o la terra que es troba entre les juntes.
Español: Para la construcción del muro no se pueden utilizar materiales de unión como cemento, yeso, mortero, entre otros, y no se puede considerar como tal el barro o la tierra que se encuentra entre las juntas.
Català: Certificat expedit pel centre on es cursin els estudis
Español: certf. Expedido por el centro en el que se cursan los estudios
Català: A aquest efecte l'empresa concertarà una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/res la percepció de 2.500.000 pessetes per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort i invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: A tal efecto la empresa concertará una póliza de seguro individual o colectiva que garantizará a sus trabajadores/ras la percepción de 2.500.000 pesetas para él mismo o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual sobrevenidos por accidente de trabajo.
Català: b) Comunicar al DAR, per escrit i dins els deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions i ajuts que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar al DAR, por escrito y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones y ayudas que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: 4.5.4 Anàlisi nutricional:70,94 euros
Español: 4.5.4 Análisis nutricional:70,94 euros
Català: Els plens dels ajuntaments de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs, en dates de 7 de maig i de 15 de maig de 2009, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs, en fechas de 7 de mayo y 15 de mayo de 2009, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'alumnat que s'ha presentat a convocatòries anteriors i ha superat almenys un crèdit, i l'alumnat que ha acreditat almenys una unitat de competència associada, ha de fer la inscripció a les proves d'acord amb el currículum que estableix el Decret 182/1998, de 8 de juliol (DOGC núm. 2702, de 13.8.1998).
Español: El alumnado que se ha presentado a convocatorias anteriores y ha superado al menos un crédito, y el alumnado que ha acreditado al menos una unidad de competencia asociada, debe hacer la inscripción en las pruebas de acuerdo con el currículum que establece el Decreto 182/1998, de 8 de julio, DOGC núm. 2702, de 13.8.1998).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de règim econòmic d'ensenyaments artístics
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de régimen económico de enseñanzas artísticas
Català: A més, les adscripcions objecte de subvenció són únicament aquelles realitzades i informades a través del Sistema d'Informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu, i a través de l'espai telemàtic comú, d'acord amb el que estableixen les bases 5.2 i 30 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Además, las adscripciones objeto de subvención son únicamente aquellas realizadas e informadas a través del Sistema de Información del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileu, y a través del Espacio Telemático Común, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.2 y 30 del anexo 1 de esta Orden.
Català: A: Es valorarà fins a 25 punts la naturalesa de les activitats d'acord amb les finalitats que persegueix l'objecte de la convocatòria:
Español: A: Se valorará hasta 25 puntos la naturaleza de las actividades de acuerdo con las finalidades que persigue el objeto de la convocatoria:
Català: L'enllumenat artificial es realitzarà, únicament amb llums elèctrics i la instal·lació es protegirà amb tub d'acer.
Español: El alumbrado artificial se realizará, únicamente con luces eléctricas y la instalación se protegerá con tubo de acero.
Català: Barems de puntuació per a la valoració dels ajuts socials a la gent gran i/o dependent per accés a serveis d'atenció especialitzada del municipi de Montroig del Camp
Español: Baremos de puntuación para la valoración de las ayudas sociales a la gente mayor y/o dependiente para acceso a servicios de atención especializada del municipio de Mont-roig del Camp
Català: L'explotació preexistent i les noves instal·lacions s'ubiquen a la parcel·la 149 del polígon 15 en el terme municipal de Quart.
Español: La explotación preexistente y las nuevas instalaciones se ubican en la parcela 149 del polígono 15 en el término municipal de Quart.
Català: RESOLUCIÓ ARP/139/2004, de 7 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de responsable de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/017/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/139/2004, de 7 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de responsable de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/017/03).
Català: Aquesta derivació s'acreditarà mitjançant certificat emès per l'entitat formadora.
Español: Esta derivación se acreditará mediante certificado emitido por la entidad formadora.
Català: El camp D comptarà amb marge d'un metre d'alçada i pendent 1/1.
Español: El campo D contará con margen de un metro de altura y pendiente 1/1.
Català: Coneixements convenients en contractes de les administracions públiques.
Español: Conocimientos convenientes en contratos de las administraciones públicas.
Català: d'estudis, per motius de millora professional i per malaltia de familiar de 1r
Español: realización de estudios, por motivos de mejora profesional y por
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de caducitat i d'incoació d'un nou procediment per a la declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de caducidad y de incoación de un nuevo procedimiento para la declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: a.3) En la resta de casos que s'acrediti degudament.
Español: a.3) En los demás casos en que se acredite debidamente.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Elaborar els protocols d'actuació per la gestió de les alertes i brots epidèmics, coordinar les actuacions en casos d'emergències i avaluar els resultats a nivell de Catalunya.
Español: a) Elaborar los protocolos de actuación para la gestión de las alertas y brotes epidémicos, coordinar las actuaciones en casos de emergencias y evaluar los resultados a nivel de Cataluña.
Català: Així mateix, al final de l'any cal tenir en compte les incorporacions posteriors al 30 d'agost i les absències del personal que tinguin lloc després d'aquesta data, i cal regularitzar aquesta paga en la nòmina de desembre.
Español: Asimismo, a fin de año se tendrán en cuenta las incorporaciones habidas con posterioridad al 30 de agosto, así como las ausencias producidas con posterioridad a dicha fecha por el personal, regularizándose tal paga en la nómina del mes de diciembre.
Català: Elabora la documentació necessària per signar el corresponent conveni de finançament, i analitza i comprova els plans financers reelaborats pels ajuntaments beneficiaris d'acord amb la resolució dels ajuts.
Español: Elabora la documentación necesaria para firmar el correspondiente convenio de financiación, y analiza y comprueba los planes financieros reelaborados por los ayuntamientos beneficiarios de acuerdo con la resolución de las ayudas.
Català: Operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: Operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: f) Participa com a vocal del Departament a la Junta de Prevenció i Gestió de riscos del Departament d'Economia i Finances.
Español: f) Participa como vocal del Departamento en la Junta de Prevención y Gestión de riesgos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSM-32/2009, es notifica a la Sra. Carla Isabel Coelho Cosme, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, carrer Menorca, 5, la resolució dictada per la directora general del Joc i d'Espectacles, en data 9 de desembre de 2010, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSM-32/2009, se notifica a la senyora Isabel Coelho Cosme, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, calle Menorca, 5, la resolución dictada por la directora general del Juego y de Espectáculos, en fecha 9 de diciembre de 2010, la cual dispone:
Català: centres de treball i, alhora, a facilitar la participació dels
Español: centros de trabajo y, a su vez, a facilitar la participación en la misma
Català: EDICTE de 23 de gener 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Codi d'accessibilitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Código de accesibilidad de Cataluña.
Català: Es pot trobar més informació a la Guia pràctica 2.
Español: Se puede encontrar más información en la Guía práctica 2.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al mas Can Pobric, promogut per Lourdes Palou i Mir i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2011, amb la correcció d'ofici del redactat de l'article 9, referent a arbrat i vegetació, de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en la masía Can Pobric, promovido por Lourdes Palou i Mir y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2011, con la corrección de oficio del redactado del artículo 9, referente al arbolado y vegetación, de la manera siguiente:
Català: En cap cas aquesta franja vidrada no podrà superar l'amplada d'1,20 metres.
Español: En ningún caso esta franja vidriada podrá superar la anchura de 1,20 metros.
Català: Mantenir en bones condicions de funcionament els maquinaris i els programaris
Español: Mantener en buenas condiciones de funcionamiento los hardware y los
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (Manlleu) para los años 2001 y 2002
Català: Títol: sanejament del passatge entre el carrer de les Escoles (urbanització de Vallserrat).
Español: Título: saneamiento del pasaje entre la calle de Les Escoles (urbanización de Vallserrat).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o alteren su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) l'any 2017 i l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) en el año 2017 y en el año 2018.
Català: 45.6.10 Els treballadors amb horari partit que treballin en el
Español: 45.6.10 Los trabajadores con horario partido que trabajen en el
Català: 1.1 Descripció i caracterització de les elaboracions més importants.
Español: 1.1 Descripción y caracterización de las elaboraciones más importantes.
Català: 6.2.4 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: 6.2.4 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: Aquesta és una qualificació especifica d'aquest Pla com a resultat de la interpretació que es fa de l'art. 46 de les Normes subsidiàries de planejament de Sils.
Español: Esta es una calificación específica de este Plan como resultado de la interpretación que se hace del artículo 46 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sils.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Doctor Auguet, 71.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Doctor Auguet, 71.
Català: Per gaudir del préstec caldrà que el treballador adquireixi el compromís de reintegrar-la, a través de descompte en nòmina, en 14 mensualitats.
Español: Para gozar del préstamo el trabajador deberá adquirir el compromiso de reintegrarla, a través del descuento en la nómina, en 14 mensualidades.
Català: Consciència dels propis deures i de les implicacions que pot comportar
Español: Consciencia de los propios deberes y de las implicaciones que puede comportar el incumplimiento.
Català: Aquest Decret i el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes entren en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto y el Plan rector de uso y gestión de las islas Medes entran en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Detall de les poblacions on el llargmetratge s'hagi exhibit fins al moment, del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors a Catalunya de la versió catalana, i, si escau, de la versió original i de la doblada al castellà.
Español: Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento, del número de copias reproducidas y de los espectadores en Cataluña de la versión catalana, y, si procede, de la versión original y de la doblada al castellano.
Català: Àrea d'Estudi i Anàlisi
Español: Área de Estudio y Análisis
Català: El president o qui legalment el substitueixi decidirà els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: El presidente o quien legalmente lo sustituya decidirá los empates con su voto de calidad.
Català: L'empresa ha d'atendre totes les peticions de bestretes dels treballadors.
Español: La empresa atenderá todas las peticiones de anticipos de los trabajadores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de sistema urbanístic PPU-E les Agudes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de sistema urbanístico PPU-E Les Agudes.
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de la presència del farmacèutic a l'oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació, i de les que en cada moment regulin el règim d'absències.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico en la oficina de farmacia en realizarse la dispensación, y de las que en cada momento regulen el régimen de ausencias.
Català: L'Ajuntament de Sitges es compromet a promoure la seguretat i la salut dels seus empleats per mitjà de l'aplicació de mesures i desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball.
Español: El Ayuntamiento de Sitges se compromete a promover la seguridad y la salud de sus empleados por medio de la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo.
Català: Modificació de l'article 342.9 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de piscines esportives descobertes en la clau 20a/9, en el terme municipal del Papiol
Español: Modificación del artículo 342.9 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de piscinas deportivas descubiertas en la clave 20a/9 en el termino municipal del Papiol
Català: .En excedència de caràcter voluntari: pot sol·licitar-la el col·laborador/a fix en plantilla amb una antiguitat en l'empresa d'1 any i per un període no inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: .En excedencia de carácter voluntario: Podrá solicitarla el colaborador/a fijo en plantilla con una antigüedad en la empresa de 1 año y por un periodo no inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que consten a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que constan en el anexo 1 de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Tota la informació relativa a aquest programa d'ajuts estarà disponible a l'adreça electrònica http://xtec.cat/formacio.
Español: Toda la información relativa a este programa de ayudas estará disponible en la dirección electrónica http://xtec.cat/formacio.
Català: 1.1 Sota la dependència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, es crea la Subdirecció General d'Estudis.
Español: 1.1 Bajo la dependencia de la Secretaría de Administración y Función Pública, se crea la Subdirección General de Estudios.
Català: Atesa la sol·licitud de cancel·lació d'acreditació presentada pel senyor Joan Montaña Lleset, en nom i representació del laboratori Control Qualitat Pallars, SL, situat al camí de la Cabanera, 7, de Sort, en l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de formigó fresc, per Resolució de 2 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996);
Español: Vista la solicitud de cancelación de acreditación presentada por don Joan Montaña Lleset, en nombre y representación del laboratorio Control Qualitat Pallars, SL, situado en el Camí de la Cabanera, 7, de Sort, en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco, por Resolución de 2 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996);