BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica el conjunt d'accions sobre el medi que el condicionament de la carretera pot provocar en el seu entorn per poder identificar-ne els impactes i establir mesures correctores per minimitzar-los.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica el conjunto de acciones sobre el medio que el acondicionamiento de la carretera puede provocar en su entorno para poder identificar los impactos y establecer medidas correctoras para minimizarlos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet dur a terme les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite llevar a cabo las consideraciones siguientes:
Català: La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix i regula el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional enteses com a béns públics globals en la realització dels quals s'ha compromès la societat catalana.
Español: La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece y regula el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional entendidas como bienes públicos globales en cuya realización se ha comprometido la soeciedad catalana.
Català: Redactar informes i comunicacions relacionats amb la investigació comercial o promoció dels serveis de transport, en la llengua requerida, amb un tractament adequat al destinatari i amb una redacció clara i concisa, en funció de la finalitat del text, i amb l'ús de suport informàtic.
Español: Redactar informes y comunicaciones relacionados con la investigación comercial o promoción de los servicios de transporte, en la lengua requerida, con un trato adecuado al destinatario y con una redacción clara y concisa, en función de la finalidad del texto, y con el uso de soporte informático.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Vilanova i la Geltrú
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Vilanova i la Geltrú
Català: g) No es permet la construcció de cap tipus de barraca agrícola.
Español: g) No se permite la construcción de ningún tipo de barraca agrícola.
Català: a) Dóna suport i assessorament a les direccions d'atenció primària i centres hospitalaris en relació amb temes de gestió de personal i retributius, de seguretat social, de l'IRPF i d'acció social d'institucions sanitàries.
Español: a) Da soporte y asesora a las direcciones de atención primaria y centros hospitalarios en relación con temas de gestión de personal y retributivos, de seguridad social, de IRPF y de acción social de instituciones sanitarias.
Català: Dipòsits: per concórrer a la subhasta serà indispensable acreditar que s'ha dipositat el 2% de la quantitat del tipus de la licitació en el compte de l'Institut Català de Crèdit Agrari.
Español: Depósitos: para concurrir a la subasta será indispensable acreditar que se ha depositado el 2% de la cantidad del tipo de la licitación en la cuenta del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tomar conocimiento de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Primera instal·lació amb dedicació parcial: aquella en la qual la persona jove aporta un mínim de 0,50 UTA a una explotació agrària en municipi de muntanya, zona desafavorida per despoblament o bé Xarxa Natura 2000, sempre que la part de renda que procedeix directament de l'activitat agrària realitzada a l'explotació no sigui inferior al 25% del total, i que la part de renda que procedeix de l'activitat agrària a la seva explotació i la d'altres activitats realitzades en el medi rural, no sigui inferior al 50% del total.
Español: b) Primera instalación con dedicación parcial: aquella en la que la persona joven aporta un mínimo de 0,50 UTA a una explotación agraria en municipio de montaña, zona desfavorecida por despoblamiento o bien Red Naturaleza 2000, siempre que la parte de renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25% del total, y que la parte de renta que procede de la actividad agraria en su explotación y la de otras actividades realizadas en el medio rural, no sea inferior al 50% del total.
Català: 14.1 El Govern de la Generalitat establirà el currículum i la durada de cadascun dels graus i nivells de les modalitats, disciplines i especialitats esportives.
Español: 14.1 El Gobierno de la Generalidad establecerá el currículum y la duración de cada uno de los grados y niveles de las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas.
Català: “El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes té la composició següent”.
Español: “El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas, tiene la siguiente composición”.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea 3.12 "Fundició Porta", de Reus, promogut Sostre 2000, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área 3.12 "Fundición Porta", de Reus, promovido por Sostre 2000, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el caràcter públic del servei que s'hi presta, si el treballador ha de treballar un diumenge o un dia festiu, s'ha de retribuir tal com estableix l'article 63 d'aquest Conveni.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 63 de este Convenio.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la restitució del potencial productiu de les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal del 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la restitución del potencial productivo de las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio en La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, de cessament del senyor Joan Cardona i Prades com a Cap de la Secció de Professorat de Centres Oficials del Servei de Professorat de la Direcció General d'Ensenyament Primari.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, de cese de don Joan Cardona i Prades como Jefe de la Sección de Profesorado de Centros Oficiales del Servicio de Profesorado de la Dirección General de Enseñanza Primaria.
Català: Serà imprescindible el respecte de tota la vegetació del voltant i de la possible regeneració de la mateixa a partir de la utilització de flora local.
Español: Será imprescindible el respeto de toda la vegetación del alrededor y de la posible regeneración de la misma a partir de la utilización de flora local.
Català: 1.2 Cal que en l'apartat normatiu s'inclogui la fitxa del Polígon d'actuació urbanística amb les superfícies concretes de les diferents zones i sistemes, els índexs d'edificabilitat i de densitat i els paràmetres edificatoris que concretin la volumetria finalista de l'ordenació.
Español: 1.2 Es necesario que en el apartado normativo se incluya la ficha del Polígono de actuación urbanística con les superficies concretas de las diferentes zonas y sistemas, los índices de edificabilidad y de densidad y los parámetros edificatorios que concreten la volumetría finalista de la ordenación.
Català: Complement personal no absorbible (antiguitat)
Español: Complemento personal no absorbible (antigüedad)
Català: C: categoria treballador; N: nivell; D: categoria lloc destinació.
Español: C: categoría trabajador; N: nivel; D: categoría puesto destino.
Català: D'altra banda, manté que la valoració efectuada no pot ser en cap cas la fiscal, adduint la raó següent: "[...] manca de tota justificació jurídica la utilització de normes de caràcter estrictament fiscal per valorar el dret d'usdefruit, com fa el recurrent, fet que el porta a la conclusió que la nua propietat sempre cobreix la legítima."
Español: Por otra parte, mantiene que la valoración efectuada no puede ser en ningún caso la fiscal, aduciendo la razón siguiente: "[...] falta de toda justificación jurídica la utilización de normas de carácter estrictamente fiscal para valorar el derecho de usufructo, como hace el recurrente, lo que le lleva a la conclusión de que la nuda propiedad siempre cubre la legítima."
Català: El personal que per edat o per malaltia han d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, ha de conservar els drets econòmics propis de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores que por edad o por enfermedad tienen que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional, conservarán los derechos económicos propios de la misma.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por el Orden de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: És per això que en el moment de realitzar la convocatòria corresponent a la campanya 2004-2005 s'han introduït lleugeres modificacions en las bases reguladores per tal de millorar l'aplicació del Pla.
Español: Es por ello que en el momento de realizar la convocatoria correspondiente a la campaña 2004-2005 se han introducido ligeras modificaciones en las bases reguladoras para mejorar la aplicación del Plan.
Català: D'acord amb la proposta formulada per l'Assessoria Jurídica, favorable a procedir a la seva fusió i, en conseqüència, a la seva cancel·lació com a societat agrària de transformació,
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Asesoría Jurídica, favorable a proceder a su fusión y, en consecuencia, a su cancelación como sociedad agraria de transformación,
Català: Entitat: CCE i Departament d'Educació
Español: Entidad: CCE y Departamento de Educación
Català: La base 6 de la mateixa Ordre determina la documentació que cal aportar amb la sol·licitud.
Español: En la base 6 de la misma Orden se determina la documentación que hay que aportar con la solicitud.
Català: L'accés a l'ocupació.
Español: El acceso al empleo.
Català: Esportiu (E): instal·lacions i edificacions esportives, i serveis annexes.
Español: Deportivo (E): instalaciones y edificaciones deportivas, y servicios anexas.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Peça de terra, campa, regadiu, muntanya baixa, situada en el terme municipal de Montgai, partida Costes, de cabuda vuitanta-dos àrees, setanta-set centiàrees.
Español: Pieza de tierra, campa, regadío, monte bajo, sita en el término municipal de Montgai, partida Costas, de cabida ochenta y dos áreas, setenta y siete centiáreas.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Radio Televisió de Vilafranca, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Radio Televisió de Vilafranca, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2229/2012, de 23 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 22/2012).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2229/2012, de 23 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 22/2012).
Català: SR. SERGI CASARES ZAYAS, JUTGE DEL JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA NÚM. DOS DE CERVERA (Lleida)
Español: D. SERGI CASARES ZAYAS, JUEZ DEL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA N.º DOS DE CERVERA (Lleida)
Català: Destinar les persones funcionàries que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a las personas funcionarias que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, en los puestos de trabajo que se indican.
Català: d) El silur només es pot pescar de nit fins a les 24 hores, en aquelles zones de pesca controlada que prevegi el respectiu pla tècnic de gestió piscícola.
Español: d) El siluro solo se podrá pescar de noche hasta las 24 horas, en aquellas zonas de pesca controlada que contemple el respectivo plan técnico de gestión piscícola.
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí alpí més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del esquí alpino más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: a) D'acord amb el que disposa l'article 15.1 b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, pot ésser de dotze mesos en un període màxim de divuit mesos.
Español: a) De acuerdo con lo que dispone el Artículo 15.1 b) del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, podrá ser de doce meses dentro de un período máximo de dieciocho meses.
Català: La generació de CO2 a l'activitat no és un factor rellevant atès que aquesta està aïllada i no pot afectar l'entorn.
Español: La generación de CO2 en la actividad no es un factor relevante dado que esta se encuentra aislada y no puede afectar al entorno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1797/2007, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/010/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1797/2007, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/010/07).
Català: Estudi de millora del traçat de la carretera C-1412
Español: Estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel senyor Mario Sánchez Muñoz, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el señor Mario Sánchez Muñoz, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ptge. Ricardo Ribas, 3 (Sant Feliu de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pje. Ricardo Ribas, 3 (Sant Feliu de Llobregat).
Català: 4.2.3 L'increment de les bateries a transferir (des de 500 t/any a 1.500 t/any).
Español: 4.2.3 El incremento de las baterías a transferir (desde 500 t/año a 1.500 t/año).
Català: Es fixen els paràmetres d'activitat, de gestió i funcionals mínims, que consten en l'annex, que han de complir els equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents:
Español: Se fijan los parámetros de actividad, de gestión y funcionales mínimos, que constan en el anexo, que tienen que cumplir los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña siguientes:
Català: Denominació: Jutjat de Pau Molins de Rei.
Español: Denominación: Juzgado de Paz Molins de Rei.
Català: I sense més temes a debatre, es conclou la sessió amb l'acord unànime de la Comissió Paritària en el dia i hora indicat a l'encapçalament.
Español: Y sin más temas a debatir, se concluye la sesión con el acuerdo unánime de la Comisión Paritaria en el día y hora indicado en el encabezamiento.
Català: s) L'acord que desestimi la petició no impedirà la presentació de noves sol·licituds, sense límit de nombre ni de temps, i implicarà la pèrdua dels drets de tramitació pel sol·licitant a favor del CICAC.
Español: s) El acuerdo que desestime la petición no impedirá la presentación de nuevas solicitudes, sin límite de número ni de tiempo, e implicará la pérdida de los derechos de tramitación para el solicitante a favor del CICAC.
Català: Entitat que prossegueix la trajectòria de l'antiga Associació Catalana de Dones de Carreres Jurídiques.
Español: Entidad que prosigue la trayectoria de la antigua Associació Catalana de Dones de Carreres Jurídiques.
Català: Treballadores familiars: la distribució de la jornada habitual d'aquest col·lectiu serà de dilluns a divendres, havent de realitzar guàrdies durant 1 cap de setmana de cada 5.
Español: Trabajadoras familiares: la distribución de la jornada habitual de este colectivo será de lunes a viernes, debiendo de realizar guardias durante 1 fin de semana de cada 5.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la contractació d'un/a oficial/a de manteniment (exp. 14/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la contratación de un/a oficial/a de mantenimiento (exp. 14/2016).
Català: Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de desguàs de la conca alta en l'àmbit del col·lector número II, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat.
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat.
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l'exercici 2013 al 2014, prevista a l'article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, i a l'article 9 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, prorrogats per a l'exercici 2013, segons el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig i l'Acord del Govern de 27 d'agost de 2013, ha d'ajustar, amb caràcter general, als criteris següents:
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2013 al 2014, prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 9 de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, prorrogados para el ejercicio 2013, según el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo y el Acuerdo de Gobierno de 27 de agosto de 2013, se ajustará, con carácter general, a los siguientes criterios:
Català: a) Curs de pilot aplicador agroforestal, de 90 hores de durada: 262,00 euros per alumne.
Español: a) Curso de piloto aplicador agroforestal, de 90 horas de duración: 262,00 euros por alumno.
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i els convenis col·lectius vigents.
Español: Este incremento de retribución se comunicará a la AGAUR, debe constar en el contrato y se hará de acuerdo con la legislación laboral y los convenios colectivos vigentes.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat iniciar el tràmit d'audiència per deixar sense efecte la resolució de concessió en els expedients d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado iniciar el trámite de audiencia para dejar sin efecto la resolución de concesión de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: No obstant això, hi ha d'haver una flexibilitat quant al compliment de la rotativitat bisetmanal respecte al 10% de la plantilla de conductors-perceptors; no s'ha de comptar dins d'aquest percentatge qui no faci rotació per conveni o costum.
Español: No obstante, existirá una flexibilidad en cuanto al cumplimiento de la rotatividad bisemanal con respecto a un 10% de la plantilla de conductores-perceptores, no contando dentro de este porcentaje a los que, por Convenio o costumbre, ya no rotan.
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLG199700056.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, de notificación de resolución en el expediente HLG199700056.
Català: No s'han avaluat altres possibles ubicacions del circuit.
Español: No se han evaluado otras posibles ubicaciones del circuito.
Català: Estudis de detall de modificació de l'ordenació
Español: Estudios de detalle de modificación de la ordenación