BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020.
Català: Parc de 25 kV de tipus exterior: instal·lació d'un regulador 25/25 kV i 40 MVA de potencia per a donar alimentació al nou grup de cel·les amb l'energia que prové del TR.3 i la resistència del neutre corresponent.
Español: Parque de 25 kV de tipo exterior: instalación de un regulador 25/25 kV y 40 MVA de potencia para alimentar al nuevo grupo de celdas con la energía providente del TR.3 y la resistencia del neutro correspondiente.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 95 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i altres normes aplicables, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada.
Català: Aquestes llistes seran exposades, a efectes informatius, en els llocs esmentats en la base 7.2.
Español: Estas listas serán expuestas, a efectos informativos, en los lugares mencionados en la base 7.2.
Català: —27 Fires, festes i manifestacions més significatives a la demarcació de Girona.
Español: —27 Ferias, fiestas y manifestaciones más significativas en la demarcación de Girona.
Català: h) Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 34 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, al centre Casa Sant Josep, a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 34 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el centro Casa Sant Josep, en Tarragona.
Català: Els principals riscos de potencials impactes es produiran per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En data 18 de setembre de 2007, el Sr. Joan Castellví Castellví, va aportar a l'Institut Català del Sòl, la documentació requerida per a completamentar l'expedient.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2007, el Sr. Joan Castellví Castellví, aportó al Institut Català del Sòl, la documentación requerida para complementar el expediente.
Català: —2 De conformitat amb la base novena de la Resolució de la convocatòria, el termini de presa de possessió serà de tres dies naturals si no implica canvi de localitat del funcionari; vuit dies naturals si implica canvi de localitat dins de Catalunya i vint dies naturals si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: —2 De conformidad con lo establecido en la base novena de la Resolución de la convocatoria, el plazo de toma de posesión será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días naturales si implica cambio de localidad dentro de Cataluña y veinte días naturales si implica cambio de comunidad autónoma.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'ordre.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención mencionados tienen que cumplir lo que dispone la orden.
Català: 1.2 Cal corregir el document i clarificar quina és la superfície de l'àmbit d'acord amb la delimitació del plànol núm. 3.1.
Español: 1.2 Debe corregirse el documento y aclarar cuál es la superficie del ámbito de acuerdo con la delimitación del plano núm. 3.1.
Català: A les utilitzacions que siguin susceptibles de generar IVA, aquest s'aplicarà als preus públics fixats en aquesta Ordre d'acord amb la normativa de l'impost esmentat que estigui vigent en el moment que es facin les visites o s'utilitzin les instal·lacions.
Español: En las utilizaciones que sean susceptibles de generar IVA, este se aplicará a los precios públicos fijados en esta Orden de acuerdo con la normativa de dicho impuesto que esté vigente en el momento en que se hagan las visitas o se utilicen las instalaciones.
Català: 1.5 Autenticació i control d'accés.
Español: 1.5 Autenticación y control de acceso.
Català: S'ha de sancionar la obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i dels drets judicials.
Español: Se sancionará la obstaculización en el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos judiciales.
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules i convocatòria de la licitació del subministrament d'una màquina d'escombrar.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas y convocatoria de la licitación del suministro de una máquina de barrer.
Català: En el cas de sol·licitar la millora de camins l'ens local haurà d'acreditar mitjançant certificat la seva titularitat, o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l'ajuntament en qüestió és el responsable de la seva gestió.
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos el ente local deberá acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el ayuntamiento en cuestión es el responsable de su gestión.
Català: La Comissió Paritària adoptarà les seves pròpies normes de funcionament i en els acords que es prenguin vincularan la pròpia Comissió Paritària.
Español: La Comisión Paritaria adoptará sus propias normas de funcionamiento y en los acuerdos que se tomen vinculará a la propia Comisión Paritaria.
Català: Certamen: Fira-mercat d'Antiguitats, Brocanters, Artesania i Col·leccionisme.
Español: Certamen: Feria-mercado de Antigüedades, Almonederos, Artesanía y Coleccionismo.
Català: S'estableix com a serveis mínims òptims:
Español: Se establece como servicios mínimos óptimos:
Català: Bomber de primera de l'escala tècnica
Español: Bombero de primera de la escala técnica
Català: c) Respecte les ARE de Pallaresos-Tarragona i Perafort, cal excloure l'execució del vial de Sant Ramon del projecte d'urbanització integrat en el Pla.
Español: c) Respecto a las ARE de Pallaresos-Tarragona y Perafort, se debe excluir la ejecución del vial de Sant Ramon del proyecto de urbanización integrado en el Plan.
Català: L'elaboració i l'envasat de la mantega protegida s'haurà de realitzar exclusivament en instal·lacions que compleixin la legislació vigent i que estiguin inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: La elaboración y el envasado de la mantequilla protegida deberá realizarse exclusivamente en instalaciones que cumplan la legislación vigente y que estén inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: Aquest dret s'aplicarà de forma proporcional en els supòsits de jornada reduïda i es considerarà en plenitud de drets econòmics.
Español: Este derecho se aplicará de forma proporcional en los supuestos de jornada reducida, y se considerará en plenitud de derechos económicos.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució, sotmetre l'expedient del compte de liquidació definitiu del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer del terme municipal de Vic, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución, someter el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer del término municipal de Vic, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas, con la puntualización que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Representació dels fenòmens meteorològics en els mapes, la pressió atmosfèrica, la humitat relativa i els instruments per mesurar-les.
Español: Representación de los fenómenos meteorológicos en los mapas, la presión atmosférica, la humedad relativa y los instrumentos para medirlas.
Català: 10.4 Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Resolució, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits previstos a l'article 8 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: 10.4 Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Resolución, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 8 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: Formació específica: coneixement de temes de formació i experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos de temas de formación y experiencia en temas de formación.
Català: Així doncs, per valorar la maduresa de l'actuació, cal que, a més d'estar inclosa dins el PLP, haver detectat una necessitat en el municipi o haver-se dut a terme en anys anteriors, es mostrin les accions prèvies que s'han realitzat per poder garantir la seva execució (contacte i confirmació per part dels actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Así pues, para valorar la madurez de la actuación, es necesario que, además de estar incluida dentro del PLP, haber detectado una necesidad en el municipio o haber sido llevada a cabo en años anteriores, se muestren las acciones previas realizadas para poder garantizar su ejecución (contacto y confirmación por parte de los actores involucrados, solicitud de presupuestos, etc.).
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà, un cop revisada tota la documentació justificativa, condicionat a les disponibilitats pressupostàries i per transferència bancària.
Español: El pago de la ayuda se realizará, una vez revisada toda la documentación justificativa, acondicionado a la disponibilidad presupuestaria y por transferencia bancaria.
Català: procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la
Español: procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de
Català: Això no obstant, podran autoritzar-s'hi altres usos diferents de l'habitatge i el residencial, si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i d'altres i el desallotjament amb seguretat de les persones en aquests casos.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos diferentes de la vivienda y el residencial, si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otro y el desalojamiento con seguridad de las personas en estos casos.
Català: El factor formació atén a la formació rebuda amb vista a
Español: El factor formación atiende a la formación recibida con vistas a
Català: - Resolució d'autorizació administrativa, aprovació projecte i declaració d'utilitat pública.
Español: - Resolución de autorización administrativa, aprobación proyecto y declaración de utilidad pública.
Català: En aquest sentit s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 19 de juny de 2001.
Español: En este sentido, se establece como fecha máxima para efectuar el depósito la mañana del día 19 de junio de 2001.
Català: Per a la recaptació de les quantitats procedents de revocacions de beques i ajuts, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han d'expedir els oportuns documents d'ingrés 069 a l'efecte de l'ingrés al Tresor Públic pels interessats.
Español: Para la recaudación de las cantidades procedentes de revocaciones de becas y ayudas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña expedirán los oportunos documentos de ingreso 069 a los efectos de su ingreso en el Tesoro Público por los interesados.
Català: No es preveu tampoc afecció significativa de coberta arbòria en situar-se fora de l'àmbit delimitat en els plànols del document aportat.
Español: No se prevé tampoco afección significativa de cubierta arbórea al situarse fuera del ámbito delimitado en los planos del documento aportado.
Català: a) Plànol de la situació de la finca on s'ha d'ubicar l'establiment.
Español: a) Plano de la situación de la finca donde se ubica el establecimiento.
Català: Argumentació de les decisions preses.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas.
Català: c) Lloguer d'espais, de carpes o d'equips per a activitats que tinguin com a finalitat la promoció de les Terres de l'Ebre.
Español: c) Alquiler de espacios, de carpas o de equipos para actividades que tengan como finalidad la promoción de Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre un nombre més elevat de sol·licituds.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender un mayor número de solicitudes.
Català: Projecte: aprofundiment en el procés de recuperació de la salut.
Español: Proyecto: profundización en el proceso de recuperación de la salud.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 2003.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 junio de 2003.
Català: ORDRE SLT/318/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis.
Español: ORDEN SLT/318/2015, de 7 de octubre, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos.
Català: L'organisme, si no continua la tramitació dels expedients iniciats, ha d'efectuar, sota la supervisió de l'entitat pública del lloc de residència de les persones que s'ofereixen per a l'adopció, la corresponent liquidació i devolució dels ingressos pels serveis no prestats, segons el procediment de liquidació establert al contracte d'intermediació en adopció internacional (apt. 6).
Español: El organismo, si no continuara con la tramitación de los expedientes iniciados, efectuará, bajo la supervisión de la entidad pública del lugar de residencia de las personas que se ofrecen para la adopción, la correspondiente liquidación y devolución de los ingresos por los servicios no prestados, según el procedimiento de liquidación establecido en el contrato de intermediación en adopción internacional (apdo. 6).
Català: e) Admissió de variants: no hi ha variants.
Español: e) Admisión de variantes: no hay variantes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/845/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802535).
Español: RESOLUCIÓN TRI/845/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802535).
Català: 63800 Ajustos positius en la imposició s/beneficis
Español: 63800 Ajustes positivos en la imposición s/beneficios
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions d'execució forzosa en dret de família (exp. 201/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de ejecución forzosa en derecho de familia (exp. 201/2002).
Català: Llista de llocs de treball
Español: Lista de puestos de trabajo
Català: Aquestes accions han de cobrir, durant el procés d'implantació del projecte, almenys un membre de l'equip directiu de cada centre, a un mínim de tres professors per unitat d'Educació Secundària Obligatòria, al professorat tutor/a en els cursos de 5è i 6è d'Educació Primària i als coordinadors de TIC en els centres d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Estas acciones deben cubrir, a lo largo del proceso de implantación del proyecto, al menos a un miembro del equipo directivo de cada centro, a un mínimo de tres profesores por unidad de Educación Secundaria Obligatoria, al profesorado tutor/a en los cursos de 5º y 6º de Educación Primaria y a los coordinadores de TIC en los centros de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Català: Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 12 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar a un hijo o hija menor de doce años, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb els ajuts d'altres departaments de la Generalitat i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las ayudas de otros departamentos de la Generalidad y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia número 290-003.02.03 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, del següent treballador:
Español: Por resolución de la alcaldía número 290-03.02.03, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, del siguiente trabajador:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre constitución de un consorcio.
Català: 6.6 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona sol·licitant visualitzarà un missatge en què es comunicarà aquesta circumstància, indicant-se-li els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament.
Español: 6.6 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre y cuando sea técnicamente posible, la persona solicitante visualizará un mensaje en el que se comunicará dicha circunstancia, y le serán indicados los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente.
Català: En un termini d'1 mes comptador a partir de l'aprovació definitiva d'aquest Acord, es constituirà una Comissió de Seguiment de la situació de segona activitat que tindrà caràcter paritari amb l'objectiu de vetllar per la correcta aplicació del present Conveni.
Español: En un plazo de 1 mes contador a partir de la aprobación definitiva de este Acuerdo, se constituirá una Comisión de Seguimiento de la situación de segunda actividad que tendrá carácter paritario con el objetivo de velar por la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Català: Deserta en el concurs precedent (senyora Milena Moreno González)
Español: Desierta en el concurso precedente (señora Milena Moreno González)
Català: Per jubilació de la senyora Vallvé Ribera
Español: Por jubilación de la señora Vallvé Ribera
Català: c) Complement econòmic
Español: c) Complemento económico
Català: També cal facilitar els intercanvis dels exemplars criats en captivitat per prevenir els inconvenients derivats de la consanguinitat resultant de creuaments endògens, en relació amb el que preveuen els articles 9.1.c) i d) de la Directiva 2009/147/CE.
Español: También hay que facilitar los intercambios de los ejemplares criados en cautividad para prevenir los inconvenientes derivados de la consanguinidad resultante de cruces endógenos, en relación con lo que prevén los artículos 9.1.c) y d) de la Directiva 2009/147/CE.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: Objecte: construcció de col·lector de desguàs del sector "la Plana".
Español: Objeto: construcción de colector de desagüe del sector "la Plana".
Català: excloent de qualsevulla altra regulació, especialment si limita o contradiu allò pactat.
Español: excluyente de cualquier otra regulación, especialmente si limita o contradice lo pactado.
Català: Eventualment és encarregat del Departament en el cas que ho demani el seu superior o d'absència del cap de departament.
Español: Encargado eventual del departamento en caso de requerirlo su superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: Objecte: Activitats de La Sospechosa.
Español: Objeto: Actividades de La Sospechosa.
Català: legals de les indemnitzacions que a continuació s'indiquen per a cada
Español: herederos legales de las indemnizaciones que a continuación se
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació en l'Anunci publicat al DOGC núm. 6003, pàg. 57943 i 57944, d'11.11.2011 (rectificatiu PC.DG-06040.1).
Español: 6003, pág. 57943 y 57944, de 11.11.2011 (rectificativo PC. DG-06040.1).
Català: L'article 125.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de col·legis professionals, la qual, respectant el que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució, n'inclou en tot cas la creació.
Español: El artículo 125.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de colegios profesionales, la cual, respetando lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución, incluye en todo caso su creación.
Català: Aquesta normativa s'aplicarà sempre que ampliï i concreti la pròpia del Pla General vigent al municipi.
Español: Esta normativa se aplicará siempre que amplíe y concrete la propia del Plan General vigente al municipio.