BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'Ordre TSF/200/2016, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut;
Español: Considerando la Orden TSF/200/2016, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud;
Català: En cas que sigui necessari avançar la posada en marxa, s'abonarà aquest concepte com hores extraordinàries, o descans compensatori, a petició de l'interessat.
Español: En caso de que sea necesario adelantar la puesta en marcha, se abonará este concepto como horas extraordinarias, o descanso compensatorio, a petición del interesado.
Català: Convocatòria: ajuts a projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització
Español: Convocatoria: ayudas a proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanísitc del sector C.8 "La Comarcal", de Reus, promoguda per l'empresa SNH-PARTICIPACIONES, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector C.8 "La Comarcal", de Reus, promovida por la empresa SNH-PARTICIPACIONES, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Col·labora en la definició, confeccionament i manteniment del sistema d'informació de la Direcció d'Infrastructures per a la recollida de tota la informació relacionada amb els edificis de l'ICS (inventari i altes de centres sanitaris i instal·lacions, obres, concursos relacionats, etc.), 8 hospitals, 385 CAP, oficines i altres.
Español: Colabora en la definición, confección y mantenimiento del sistema de información de la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos para la recogida de toda la información relacionada con los edificios del ICS.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Pals que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Pals que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquesta línia de subvencions s'acull al Marc temporal nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el context actual del brot de COVID-19, adoptat el 2 d'abril del 2020 mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851, que va ser modificada per la Decisió SA.57019 (2020/N), la Decisió SA.58778 (2020/N), la Decisió SA.59723 (2021/N) i la Decisió SA.61875 (2021/N).
Español: Esta línea de subvenciones se acoge al Marco temporal nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el contexto actual del brote de COVID-19, adoptado el 2 de abril de 2020 mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851, modificada por la Decisión SA.57019 (2020/N), la Decisión SA.58778 (2020/N), la Decisión SA.59723 (2021/N) y la Decisión SA.61875 (2021/N).
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació ni la resta de documentació en les condicions i dins dels terminis previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a les persones sol·licitants de la llista de sol·licituds en reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación ni el resto de documentación en las condiciones y dentro de los plazos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las personas solicitantes de la lista de solicitudes en reserva.
Català: A més, si s'escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si por razón de la materia procede, se le tiene que proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Direcció la UJA de Desenvolupament Sociocultural i Cohesió Social
Español: Dirección de la UJA de Desarrollo Sociocultural y Cohesión Social.
Català: 17.1 Els informes, les actes i les certificacions que emet el personal tècnic habilitat de les entitats col·laboradores han de complir els requisits següents:
Español: 17.1 Los informes, las actas y las certificaciones que emite el personal técnico habilitado de las entidades colaboradoras tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.10 De la documentació esmentada anteriorment se n'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 4.10 De la documentación mencionada anteriormente, tiene que presentarse el original o una copia compulsada.
Català: En tot cas s'ha de donar compliment als requeriments que estableix l'article 57.3 i, si s'escau, la disposició addicional cinquena pel que fa als percentatges mínims de sostre a destinar a les diverses tipologies d'habitatges amb protecció oficial.
Español: En todo caso se tiene que dar cumplimiento a los requerimientos que establece el artículo 57.3 y, en su caso, la disposición adicional quinta con respecto a los porcentajes mínimos de techo a destinar a las diversas tipologías de viviendas con protección oficial.
Català: Queda integrat dins d'aquest concepte la línia de ferrocarril que travessa el terme municipal.
Español: Queda integrado dentro de este concepto la línea de ferrocarril que atraviesa el término municipal.
Català: Pel càlcul de les esmentades diferències es tindran en compte l'antiguitat meritada fins a 31 de desembre de 2002 i les seves corresponents parts proporcionals.
Español: Para el cálculo de las citadas diferencias, se tendrán en cuenta la antigüedad devengada hasta 31 de diciembre de 2002 y sus correspondientes partes proporcionales.
Català: d) La contractació de persones per tal d'exercir activitats pròpies de la teràpia ocupacional sense que estiguin col·legiades, quan sigui preceptiu.
Español: d) La contratación de personas con el fin de ejercer actividades propias de la terapia ocupacional sin que estén colegiadas, cuando sea preceptivo.
Català: És cert que la jurisprudència constitucional ha vinculat el principi d'igualtat de drets de l'article 139.1 CE a la competència reservada a l'Estat ex article 149.1.30 CE (STC 122/1989, de 6 de juliol, FJ 5).
Español: Es cierto que la jurisprudencia constitucional ha vinculado el principio de igualdad de derechos del artículo 139.1 CE a la competencia reservada al Estado ex artículo 149.1.30 CE (STC 122/1989, de 6 de julio, FJ 5).
Català: Centres integrats: dades generals i dades legals
Español: Centros integrados: datos generales y datos legales
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària realitzada en data 28 de març de 2013, ha adoptat els següents ACORDS:
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria de 28 de marzo de 2013 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 20, de Madrid, sobre subhasta pública (exp.: 1699/84).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 20, de Madrid, sobre subasta pública (exp.: 1699/84).
Català: Com a desenvolupament de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, a Catalunya es va publicar el Decret 71/1996, de 5 de març, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996).
Español: Como desarrollo de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, en Cataluña se publicó el Decreto 71/1996, de 5 de marzo, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos (DOGC núm. 2179, de 8.3.1996).
Català: Una persona en representació de cadascun dels col·legis professionals vinculats al sector agroalimentari.
Español: Una persona en representación de cada uno de los colegios profesionales vinculados al sector agroalimentario.
Català: 1.3 Proposa activitats apropiades a les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.3 Propone actividades apropiadas a las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: gestió bibliotecària VTLS i/o altres: fins a 15 punts.
Español: Conocimientos del software de gestión bibliotecaria VTLS y/o otros: hasta 15 puntos.
Català: La Comissió tècnica de valoració es compon de cinc membres:
Español: La Comisión técnica de valoración se compone de cinco miembros:
Català: repercussions sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible.
Español: repercusiones sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir el sol·licitant la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación.
Català: L'estratègia europea es basa en tres pilars essencials: mesures antidiscriminatòries que facilitin la igualtat de drets d'aquest col·lectiu; l'eliminació de barreres que impossibiliten que les persones amb discapacitat puguin posar en joc les seves potencialitats i habilitats; i la incorporació de la perspectiva de la discapacitat en totes les polítiques europees per aconseguir que en totes elles es tinguin en compte les especificitats d'aquestes persones (mainstreaming).
Español: La estrategia europea se basa en tres pilares esenciales: medidas antidiscriminatorias que faciliten la igualdad de derechos de este colectivo; la eliminación de barreras que imposibilitan que las personas con discapacidad puedan poner en juego sus potencialidades y habilidades; y la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en todas las políticas europeas para conseguir que en todas ellas se tengan en cuenta las especificidades de estas personas (mainstreaming).
Català: Entre 51 i 200 certificats/any: 227,25 euros.
Español: Entre 51 y 200 certificados/año: 227,25 euros.
Català: Cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics.	Cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos
Català: En conseqüència, aquest precepte du a terme una ampliació suplementària de gran envergadura: l'estació de servei, a efectes d'usos del sòl, ja no apareix com a secundària de cap altra activitat (comercial, industrial o d'ITV) sinó que adquireix plena autonomia, és a dir, que podrà ser instal·lada, sola, allà on l'ús permeti la instal·lació de qualsevol altra activitat, sempre que aquesta presenti nivells de perillositat, residus o impacte ambiental «similars» als de l'estació de servei.
Español: En consecuencia, este precepto realiza una ampliación suplementaria de gran envergadura: la estación de servicio, a efectos de usos del suelo, ya no aparece como secundaria de ninguna otra actividad (comercial, industrial o de ITV) sino que adquiere plena autonomía, es decir, que podrá ser instalada, sola, allí donde el uso permita la instalación de cualquier otra actividad, siempre y cuando esta presente niveles de peligrosidad, residuos o impacto ambiental «similares» a los de la estación de servicio.
Català: Podran participar en aquest concurs, en el cos respectiu i en l'especialitat o les especialitats corresponents:
Español: Podrán participar en este concurso, en el cuerpo respectivo y en la especialidad o especialidades correspondientes:
Català: Configura instal·lacions elèctriques especials de baixa tensió analitzant condicions de disseny i elaborant plànols i esquemes.
Español: Configura instalaciones eléctricas especiales de baja tensión analizando condiciones de diseño y elaborando planos y esquemas.
Català: Les possibles reclamacions relacionades amb la designació de membres de l'Assemblea General hauran de ser presentades a la Comissió de Control, en un termini de deu dies naturals a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Las posibles reclamaciones relacionadas con la designación de miembros de la Asamblea General deberán presentarse a la Comisión de Control, en un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Proposa activitats formatives adreçades al col·lectiu de xofers sobre conducció, prevenció de riscos laborals i ofimàtica.
Español: Propone actividades formativas dirigidas al colectivo de chóferes sobre conducción, prevención de riesgos laborales y ofimática.
Català: Objecte: millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis i obertura de línies de defensa amb eliminació de restes.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios y apertura de líneas de defensa con eliminación de restos.
Català: La jornada de treball de dilluns a divendres i l'horari serà de 9 a 14 hores i de 16 a 19 hores.
Español: El horario de la jornada de trabajo de lunes a viernes será de 9 a 14 horas y de 16 a 19 horas.
Català: Ara més que mai, cal acompanyar els infants i adolescents en l'educació en noves rutines d'higiene i protecció derivades de la crisi de la COVID-19, i també cal acompanyar-los emocionalment en l'exteriorització de vivències, pensaments i experiències que hagin pogut sentir, veure, pensar i viure durant el període de confinament.
Español: Ahora más que nunca, hay que acompañar a los niños y adolescentes en la educación en nuevas rutinas de higiene y protección derivadas de la crisis de la COVID-19, y también hay que acompañarlos emocionalmente en la exteriorización de vivencias, pensamientos y experiencias que hayan podido oír, ver, pensar y vivir durante el periodo de confinamiento.
Català: a) Nòmines corresponents al període de justificació de la subvenció.
Español: a) Nóminas correspondientes al periodo de justificación de la subvención.
Català: Concurs oposició lliures
Español: Concurso oposición libres
Català: Interpretació de la informació tècnica sobre edificis,
Español: Interpretación de la información técnica sobre edificios,
Català: Trajectòria professional mínima de 15 anys en el sector comercial.
Español: Trayectoria profesional mínima de 15 años en el sector comercial.
Català: 6.2.1 Contingut de la prova de llengua catalana.
Español: 6.2.1 Contenido de la prueba de lengua catalana.
Català: c) Donar suport administratiu en la gestió del personal laboral adscrit al Departament.
Español: c) Dar apoyo administrativo en la gestión del personal laboral adscrito al Departamento.
Català: Analitza i determina les actuacions jurídiques a emprendre en cas que es detectin circumstàncies que impedeixin a les entitats complir les finalitats fundacionals o que se'n derivin i supervisa i coordina la tramitació dels expedients que s'instrueixin en exercici de l'acció protectora.
Español: Analiza y determina las actuaciones jurídicas a emprender en caso de que se detecten circunstancias que impidan a las entidades cumplir las finalidades fundacionales o que se desvíen de aquellos y supervisa y coordina la tramitación de los expedientes que se instruyan en el ejercicio de la acción protectora.
Català: 3.3.4.2 Si la carta de pagament conté algun error en les dades personals (nom, cognoms, adreça, domicili), s'ha de comunicar trucant al telèfon 902012345 mentre duri el període de sol·licitud d'inscripció.
Español: 3.3.4.2 Si la carta de pago contiene algún error en los datos personales (nombre, apellidos, domicilio), se debe comunicar llamando al teléfono 902012345 mientras dure el periodo de solicitud de inscripción.
Català: -2 Està formada per 523.400 (cinc-cents vint-i-tres mil quatre-cents) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge dels bitllets és de 50 bitllets (1 llibret).
Español: -2 Está formada por 523.400 (quinientos veintitrés mil cuatrocientos) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 50 billetes (1 librito).
Català: 1.1 Estableix l'origen dels treballs de replanteig i els elements de referència, a partir d'observacions visuals.
Español: 1.1 Establece el origen de los trabajos de replanteo y los elementos de referencia, a partir de observaciones visuales.
Català: De 10 endavant: 7.500 pessetes mensuals.
Español: De 10 en adelante: 7.500 pesetas mensuales.
Català: 6.4 convenis de cooperació educativa d'estudiants d'altres universitats i convenis individuals de col·laboració de pràctiques compartides d'estudiantat d'ensenyaments secundaris postobligatoris o de cursos de formació ocupacional:
Español: 6.4 Acuerdos de cooperación educativa para los estudiantes de otras universidades y de los acuerdos de colaboración de prácticas compartidas de estudiantes de educación secundaria postobligatoria o cursos de formación ocupacional:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte constructiu i de la documentació ambiental redactada per Inalba Enginyeria, de juny 2016.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto constructivo y de la documentación ambiental redactada por Inalba Enginyeria, de junio 2016.
Català: Maneig dels equips i precaucions.
Español: Manejo de los equipos y precauciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2035/2013, de 29 de juliol, relativa a la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de gener de 2012 a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos Can Carreres, situat al paratge de Can Carreres, carretera d'Ullastrell, s/n, al terme municipal de Rubí (exp. actual B1CNS120021, exp. inicial BA20060125).
Español: RESOLUCIÓN TES/2035/2013, de 29 de julio, relativa a la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de enero de 2012 a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos Can Carreres, situado en el paraje de Can Carreres, carretera de Ullastrell, s/n, en el término municipal de Rubí (exp. actual B1CNS120021, exp. inicial BA20060125).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions parcials per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i La Geltrú, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se convocan elecciones parciales para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i La Geltrú, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que l'Ordre TRI/196/2006, de 10 d'abril, que ha entrat en vigor el dia 27 d'abril de 2006, preveu, al seu article 4.2, que les actuacions subvencionables s'han de realitzar en el període comprès entre el 12 de desembre de 2005 i l'11 de desembre de 2006;
Español: Dado que la Orden TRI/196/2006, de 10 de abril, que ha entrado en vigor el día 27 de abril de 2006, prevé, en su artículo 4.2, que las actuaciones subvencionables se deben realizar en el periodo comprendido entre el 12 de diciembre de 2005 y el 11 de diciembre de 2006;
Català: VII.2 Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: VII.2 Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas
Català: El jurat podrà declarar desert el premi d'una o més modalitats, o repartir-lo ex aequo a dues obres, si ho creu adient.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades, o repartirlo ex aequo a dos obras, si lo cree oportuno.
Català: Per fer la valoració d'aquest exercici, s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para hacer la valoración de este ejercicio, se aplicará la fórmula siguiente:
Català: 8.1 El compliment del compromís mínim del 60% de contractació dels participants en l'acció formativa s'acreditarà mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social, en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'acció formativa.
Español: 8.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60% de contratación de los participantes en la acción formativa se acreditará mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social, en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa.
Català: 10.4 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.4 El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde la fecha siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: És aquella parcel·la que, per reunir condicions d'urbanització establertes en aquesta Normes, és apta per ser edificable d'immediat.
Español: Es aquella parcela que, para reunir condiciones de urbanización establecidas en ésta Normas, es apta para ser edificable de inmediato.
Català: 44.7 Els òrgans competents proporcionaran als delegats de prevenció els mitjans i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions, un cop consultats els representants del personal.
Español: 44.7 Los órganos competentes proporcionarán a los delegados de prevención los medios y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones, una vez consultados los representantes del personal.