BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qui per raó de guarda legal o tutoria tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic o sensorial, en situació de dependència que no desenvolupi activitat retribuïda, té dret a una reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un terç o un màxim de la meitat de la durada d'aquells.
Español: Quien por razón de guarda legal o tutoría tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, en situación de dependencia que no desarrolle actividad retributiva, tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario entre, al menos un tercio o un máximo de la mitad de su duración.
Català: Aplica el marc normatiu en prevenció de riscos, identificant els organismes públics, els drets, els deures i les responsabilitats en relació amb la prevenció de riscos.
Español: Aplica el marco normativo en prevención de riesgos, identificando los organismos públicos, los derechos, los deberes y las responsabilidades en relación con la prevención de riesgos.
Català: Quan hi hagi més sol·licituds que places, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb els blocs de prioritat següents:
Español: Cuando haya más solicitudes que plazas, las solicitudes se ordenan de acuerdo con los bloques de prioridad siguientes:
Català: ANUNCI sobre concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte.
Español: ANUNCIO sobre concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato.
Català: Vestuaris i dutxes: estiu mínim 26ºC, hivern màxim 21ºC.
Español: Vestuarios y duchas: verano mínimo 26°C, invierno máximo 21°C
Català: En aquest sentit, l'Agència Tributària de Catalunya ha de cooperar amb l'Administració tributària de la Generalitat, d'acord amb la previsió del Codi tributari, en la posada en marxa del Consell Fiscal de Catalunya.
Español: En este sentido, la Agencia Tributaria de Cataluña debe cooperar con la Administración tributaria de la Generalidad, de acuerdo con la previsión del Código tributario, en la puesta en marcha del Consejo Fiscal de Cataluña.
Català: Es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació composada per les persones següents:
Español: Se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación compuesta por las siguientes personas:
Català: - Integrar les rutes d'entrada i sortida de l'heliport que preveu l'estudi d'impacte acústic al Manual d'actuacions heliportuàries, que han de ser les d'obligat compliment.
Español: - Integrar las rutas de entrada y salida del helipuerto que prevé el estudio de impacto acústico al Manual de actuaciones heliportuarias, que deben ser las de obligado cumplimiento.
Català: de dades d'aforaments de trànsit.
Español: datos de aforos de tráfico.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització del domini públic portuari, en ocasió de l'estacionament de vehicles de tracció mecànica dins de les zones habilitades a tal efecte per l'Administració portuària.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización del dominio público portuario, con ocasión del estacionamiento de vehículos de tracción mecánica dentro de las zonas habilitadas a tal efecto por la Administración portuaria.
Català: Aquest eixamplament es realitzarà agafant part de la parcel·la 6 o de la 7.
Español: Este ensanchamiento se realizará cogiendo parte de la parcela 6 o de la 7.
Català: Condicions de l'aspirant
Español: Condiciones del aspirante
Català: Beneficiari: Associació Pa, Treball i Llibertat.
Español: Beneficiario: Asociación Pan, Trabajo y Libertad.
Català: g) Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'empresa i, si s'escau, seran presentats a sol·licitud de l'ARC.
Español: g) Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en el poder de la empresa y, si procede, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Departament de Cultura i Consorci per a la Normalització Lingüística
Español: Departamento de Cultura y Consorcio para a la Normalización Lingüística
Català: De tota manera, l'admissió del personal es considera provisional durant un període de prova la durada del qual ha de ser igual al que estableix la legislació vigent.
Español: De todas formas, la admisión del personal se considerará provisional durante un período de prueba cuya duración será igual a lo que establezca la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir quatre places en règim de personal laboral fix a l'Institut Català del Crèdit Agrari del Departament d'Economia i Finances (núm. de registre de convocatòria L001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer cuatro plazas en régimen de personal laboral fijo en el Instituto Catalán del Crédito Agrario del Departamento de Economía y Finanzas (núm. de registro de convocatoria L001/01).
Català: b) El cessament de l'activitat de l'empresa o entitat col·laboradora, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives o d'activitat.
Español: b) El cese de la actividad de la empresa o entidad colaboradora, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas o de actividad.
Català: Sistema de contractació: elements de flexibilitat en els processos negociadors per mantenir o crear ocupació.
Español: Sistema de contratación: elementos de flexibilidad en los procesos negociadores para mantener o crear empleo.
Català: salarial del Conveni Col·lectiu de treball de sector de comerciants de materials de la construcció de la província de Tarragona per als anys 2002-2003
Español: salarial del Convenio Colectivo de trabajo de sector de comerciantes de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003
Català: 6.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits es
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos se
Català: En la qualitativa, (I) té en compte el sistema de distribució de la competència territorial i funcional, (II) identifica el marc legal dels sectors analitzats, (III) defineix el mercat rellevant de producte i geogràfic i la seva estructura, i (IV) caracteritza el mercat segons els models d'organització industrial i la teoria de jocs.
Español: En la cualitativa, (I) tiene en cuenta el sistema de distribución de la competencia territorial y funcional, (II) identifica el marco legal de los sectores analizados, (III) define el mercado relevante de producto y geográfico y su estructura, y (IV) caracteriza el mercado según los modelos de organización industrial y la teoría de juegos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Provença, 339, 2a, 08037 Barcelona) en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (c. Provença, 339, 2ª, 08037 Barcelona) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2009, per la qual s'adjudiquen ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2009, por la que se adjudican ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: —1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Torreforta, de Tarragona, que s'especifiquen a continuació, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'Habitatges en la sessió de 3 de juliol de 1998.
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Torreforta, de Tarragona, que se relacionan a continuación, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas en la sesión de 3 de julio de 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Esc. de Música Juan Pedro Carrero, codi 08059238, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Esc. de Música Juan Pedro Carrero, código 08059238, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació de resolucions d'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i a la de la visita de no inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago tendrán que ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y a la de la visita de no inicio de obras, si procede, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido a la resolución de concesión.
Català: 6) S'obtindran 3 punts per cada obra de compositors catalans que s'interpreti en cada concert.
Español: 6) Se obtendrán 3 puntos por cada obra de compositores catalanes que se interprete en cada concierto.
Català: RESOLUCIÓ 177/XIV del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova el Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2018.
Español: RESOLUCIÓN 177/XIV del Parlament de Catalunya, por la que se aprueba la Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2003 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge d'import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2003 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual resta sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació s'hi puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: P = suma de la potència instal·lada en els centres de transformació MT/BT del distribuïdor més la potència contractada en MT (en kVA).
Español: P = suma de la potencia instalada en los centros de transformación MT/BT del distribuidor más la potencia contratada en MT (en kVA).
Català: Tanmateix, si es dóna la circumstància que hi hagi a la plantilla més de 4 conductors privats temporalment del permís, als conductors que ultrapassin aquest nombre l'empresa no té l'obligació de donar-los feina, i aquests treballadors han de causar baixa temporalment a l'empresa durant el temps que duri la suspensió del permís.
Español: Sin embargo, si se diese el caso de haber en la plantilla más de 4 conductores privados temporalmente del permiso, a los que excedan de dicho número la empresa no estará obligada a darles ocupación, causando baja temporalmente en la misma por el tiempo que dure la suspensión del permiso.
Català: Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores de l'entitat (fins a 0,55 punts).
Español: Hay paridad de género entre las personas trabajadoras de la entidad (hasta 0,55 puntos).
Català: El dret a ser reintegrat a la classe d'acadèmic numerari no podrà ser exercit més d'una vegada, i suposarà, en tot cas, l'obligació d'abonar les quotes que haguessin estat satisfetes pels acadèmics en els últims cinc anys anteriors al reingrés com numerari.
Español: El derecho a ser reintegrado a la clase de académico numerario no podrá ser ejercido más de una vez, y supondrá, en todo caso, la obligación de abonar las cuotas que hubieran estado satisfechas por los académicos en los últimos cinco años anteriores al reingreso como numerario.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini determinat, s'entendrà la sol·licitud com a presentada fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entenderá que la solicitud ha sido presentada fuera de plazo.
Català: e) Resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: e) Resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral.
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per actuar i
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente capacidad para actuar
Català: El director o directora general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació o la persona en qui delegui.
Español: El director o directora general de Promoción Económica, Competencia y Regulación o a la persona en quien delegue.
Català: El DARP podrà modificar els productes i les quantitats per ajustar les entregues a les assignacions financeres d'aquestes línies d'ajut o reduir les quantitats màximes previstes en funció de l'evolució dels Programes durant el curs escolar.
Español: El DARP podrá modificar los productos y las cantidades para ajustar las entregas a las asignaciones financieras de estas líneas de ayuda o reducir las cantidades máximas previstas en función de la evolución de los Programas durante el curso escolar.
Català: 6.4 Condicions sobre el patrimoni cultural:
Español: 6.4 Condiciones sobre el patrimonio cultural.
Català: Generalitat de Catalunya i Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació.
Español: Generalidad de Cataluña y Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación.
Català: Taulers d'anuncis / punts d'informació
Español: Tablones de anuncios / puntos de información
Català: Especialment els càrrecs electes hauran de mantenir un tracte exemplar amb totes les persones i amb els altres càrrecs electes.
Español: Especialmente los cargos electos tendrán que mantener un trato ejemplar con todas las personas y con los demás cargos electos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21 de gener de 2008 del director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 21 de enero de 2008 del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ VPD/2372/2021, de 26 de juliol, de nomenament de la senyora Astrid Alemany Jaime com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2372/2021, de 26 de julio, de nombramiento de la señora Astrid Alemany Jaime como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: L'empresa cessant ha de comunicar al personal afectat la pèrdua de l'adjudicació dels serveis, així com el nom de la nova empresa adjudicatària, de seguida que tingui coneixement d'aquestes circumstàncies.
Español: La empresa cesante deberá comunicar al personal afectado la pérdida de la adjudicación de los servicios, así como el nombre de la nueva empresa adjudicataria, tan pronto tenga conocimiento de dichas circunstancias.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Centres educatius de titularitat del Departament d'Educació: la quantitat es farà efectiva en un sol lliurament, un cop resolta la convocatòria.
Español: a) Centros educativos de titularidad del Departamento de Educación: la cantidad se hará efectiva en una sola entrega, una vez resuelta la convocatoria.
Català: a) No haver presentat projectes en el marc de la convocatòria de l'ACCD de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació pel desenvolupament a ONGD.
Español: a) No haber presentado proyectos en el marco de la convocatoria de la ACCD de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo en ONGD.
Català: Una persona en representació de la Federació de Ràdios Locals de Catalunya.
Español: Una persona en representación de la Federación de Radios Locales de Cataluña.
Català: El règim foral i règim comú.
Español: El régimen foral y régimen común.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2005, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2005, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 4 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 4 de julio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Per superar-la serà necessària una puntuació igual o superior a 5 punts en la ponderació de les puntuacions de les diferents parts.
Español: Para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a 5 puntos en la ponderación de las puntuaciones de las diferentes partes.
Català: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, i la disposició transitòria dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y la disposición transitoria de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix o no la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de l'IEMed en el termini d'un mes a comptar des de la recepció de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 d novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que agota o no la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general del IEMed en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que es proveeixi sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se provee sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 0812143004 Jutjat de Instrucció núm. 4 de Mataró
Español: 0812143004 Juzgado de Instrucción núm. 4 de Mataró