BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla general, tramès per l'Ajuntament de Corçà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan general, remitido por el Ayuntamiento de Corçà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2003.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: 45 dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: 45 días desde la presentación de la solicitud.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor al dia següent de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2007, excepte on s'indiqui el contrari.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2007, salvo donde se indique lo contrario.
Català: El procediment de concessió d'aquests premis és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estos premios es el de concurrencia competitiva.
Català: Pla de formació del personal adscrit al contracte: fins a 5 punts.
Español: Plan de formación del personal adscrito al contrato: hasta 5 puntos.
Català: En l'esmentat acte participen de forma telemàtica els següents representants:
Español: En dicho acto participan de forma telemática los siguientes representantes:
Català: A més dels casos aquí assenyalats l'òrgan que hagi d'atorgar la llicència podrà demanar un informe d'impacte i integració paisatgística en aquells casos en què es justifiqui la seva conveniència.
Español: Además de los casos aquí señalados el órgano que tenga que otorgar la licencia podrá pedir un informe de impacto e integración paisajística en aquellos casos en que se justifique su conveniencia.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de la seva publicació als efectes que els interessats puguin presentar les al·legacions, reclamacions, objeccions i/o suggeriments que considerin convenients, fent avinent que transcorregut el termini esmentat en el supòsit que no hi hagi al·legacions, reclamacions, objeccions i/o suggeriments a l'expedient, s'entendrà que la modificació aprovada inicialment quedarà aprovada definitivament sense necessitat de nou acord, i sense perjudici de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Se somete el expediente a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar des de la fecha de su publicación a los efectos que los interesados pueden presentar las alegaciones, reclamaciones, objeciones y/o sugerencias que consideren oportunas, dando conocimiento que en el supuesto que no se presenten alegaciones, reclamaciones, objeciones y/o sugerencias, se entenderá que la modificación aprobada inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ulterior acuerdo, y sin perjuicio de su publicación el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: Finalitat: b) creació de continguts anual (2016) per a l'espai web www.festes.org.
Español: Finalidad: b) creación de contenidos anual (2016) para el espacio web www.festes.org.
Català: La Comissió de valoració proposarà al president de la Corporació la constitució de la borsa de treball amb els aspirants que hagin superat aquest procés selectiu.
Español: La Comisión de valoración propondrá al presidente de la Corporación la constitución de la bolsa de trabajo con los aspirantes que hayan superado este proceso selectivo.
Català: L'objecte de la present Ordenança és la regulació de la tinença d'animals de companyia i la tinença d'animals potencialment perillosos, en execució d'allò establert al Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, la Llei 50/1999, de 23 de desembre, de protecció dels animals i de tinença d'animals potencialment perillosos, i el Reial decret 287/2002, de 22 de març, pel qual s'aprova el seu Reglament de desenvolupament, i la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre tinença de gossos considerats potencialment perillosos de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Ordenanza es la regulación de la tenencia de animales de compañía y la tenencia de animales potencialmente peligrosos, en ejecución de aquello establecido en el Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, de protección de los animales y de tenencia de animales potencialmente peligrosos, y lo Real Decreto 287/2002, de 22 de marzo, por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo, y la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos de Cataluña.
Català: Pel que fa a la distribució del currículum, mentre que els continguts conceptuals i els objectius terminals (globalitzant aspectes de procediments, de conceptes i de valors) es presenten per cicles, els continguts procedimentals i actitudinals s'engloben en una llista única per a tota l'etapa, igual com els objectius generals.
Español: En cuanto a la distribución del currículo, mientras que los contenidos conceptuales y los objetivos terminales (globalizando aspectos de procedimientos, de conceptos y de valores) se presentan por ciclos, los contenidos procedimentales y actitudinales se engloban en una lista única para toda la etapa, al igual que los objetivos generales.
Català: En cas que el municipi estigui interessat en la ampliació dels mitjans materials o personals utilitzats per l'exercici de la competència, de la freqüència de la prestació del servei o la realització de prestacions accessòries a la mateixa no contemplades expressament a l'annex 1 del conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emetrà la corresponent memòria valorada que haurà de ser acceptada per l'ajuntament per tenir efectes entre les parts.
Español: En caso de que el municipio esté interesado en la ampliación de los medios materiales o personales utilizados para el ejercicio de la competencia, de la frecuencia de la prestación del servicio o la realización de prestaciones accesorias a la misma no contempladas expresamente en el anexo 1 del convenio, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà emitirá la correspondiente memoria valorada que deberá ser aceptada por el ayuntamiento para tener efectos entre las partes.
Català: El període d'utilització dels espais públic coincidirà amb els de la campanya.
Español: El periodo de utilización de los espacios público coincidirá con los de la campaña.
Català: L'apartat segon del mateix article reconeix el dret a l'assistència sanitària als col·lectius als quals les normes vigents encara no havien fet efectiva l'extensió de l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut, en el cas que acreditin que resideixen a Catalunya i que no tenen dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec d'una altra entitat diferent del Servei Català de la Salut.
Español: El apartado segundo del mismo artículo reconoce el derecho a la asistencia sanitaria a los colectivos a los que las normas vigentes aún no habían hecho efectiva la extensión de la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud, en caso de que acrediten que residen en Cataluña y que no tienen derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo de otra entidad distinta al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no s'adeqüi a la quantitat atorgada, l'entitat local podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència, sempre que s'hagi complert l'objectiu pel qual es va atorgar l'ajut, i haurà de reintegrar, si escau, la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no se adecue a la cantidad otorgada, la entidad local podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia, siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda, y tenga que reintegrar, si procede, la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: Es poden establir terminis extraordinaris de presentació de sol·licituds, amb la publicació prèvia al DOGC de la resolució corresponent, per poder emetre les acreditacions del tram de renda familiar o establir el percentatge de minoració del preu dels crèdits acadèmics matriculats per primera vegada el curs 2017-2018.
Español: Se podrán establecer plazos extraordinarios de presentación de solicitudes, previa publicación en el DOGC de la resolución correspondiente, para poder emitir las acreditaciones del tramo de renta familiar o establecer el porcentaje de minoración del precio de los créditos académicos matriculados por primera vez en el curso 2017-2018.
Català: Finalitat: desplaçar el traçat de la línia existent entre els suports esmentats per tal de fer reglamentari el seu creuament amb la futura variant de Palau-solità i Plegamans de la carretera C-59.
Español: Finalidad: desplazar el trazado de la línea existente entre los mencionados apoyos para que sea reglamentario su cruce con la futura variante de Palau-solità i Plegamans de la carretera C-59.
Català: Funcions d'execució i control.
Español: Funciones de ejecución y control.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tot el personal té dret a sotmetre's a un reconeixement mèdic anual, que amb càrrec a l'empresa s'ha de realitzar al lloc i l'hora que els serveis mèdics propis d'empresa determinin.
Español: Todo el personal tendrá derecho a someterse a un reconocimiento médico anual, que con cargo a la empresa se realizará en el lugar y la hora que los servicios médicos propios de empresa determinen.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Avià i de Berga.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Avià y de Berga.
Català: 1.2. Pel que fa a les errades materials:
Español: 1.2 En lo referente a los errores materiales:
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: .6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: En el cas de formular requeriment, aquest s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: En el caso de formular requerimiento, éste se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: La captació superficial es farà mitjançant una resclosa de la riera Gavarresa, amb derivació pel seu marge dret, a prop del paratge "Molí de Bac".
Español: La captación superficial se hará mediante una presa de la riera Gavarresa, con derivación por su margen derecho, cerca del paraje "Molí de Bac".
Català: El Projecte també preveu la construcció d'un camí d'accés a la instal·lació (1.318 m2), les dimensions del qual seran de 8 m d'amplada i 165 m de longitud, amb paviment flexible asfàltic per al trànsit pesant, amb una vorera lateral de 2 m d'amplada.
Español: El Proyecto también prevé la construcción de un camino de acceso a la instalación (1.318 m2), cuyas dimensiones serán de 8 m de anchura y 165 m de longitud, con pavimento flexible asfáltico para el tráfico pesado, con una acera lateral de 2 m de anchura.
Català: Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment se sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'article 112.3.k) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya."
Español: Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el artículo 112.3.k) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña."
Català: Es regularan les divisions horitzontals, d'acord amb el que disposa l'article 50.3 de la Llei d'urbanisme i 55.4 del seu reglament, seguint el criteri proposat d'ús bifamiliar en masies de 450 m² de sostre, i de tres habitatges en masies de més de 700 m.
Español: Se regularan las divisiones horizontales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 50.3 de la Ley de urbanismo y 55.4 de su reglamento, siguiendo el criterio propuesto de uso bifamiliar en masías de 450 m² de techo, y de tres viviendas en masías de mas de 700 m.
Català: En finalitzar la temporada 2001-2002, s'examinarà la rendibilitat de les 3 temporades i en el cas que sigui negativa es consolidaran les quantitats assignades per a la temporada 1999-2000 i en el cas que sigui positiva es consolidaran els imports de la temporada 2001-2002.
Español: Al finalizar la temporada 2001-2002, se examinará la rentabilidad de las 3 temporadas y en el caso de que sea negativa se consolidarán las cantidades asignadas para la temporada 1999-2000 y en caso de que sea positiva se consolidarán los importes de la temporada 2001-2002.
Català: Elaborar o actualitzar plans i procediments de manteniment -identificar els objectius, les necessitats de l'empresa, els estàndards de qualitat i les normatives d'obligat compliment, i especificar els procediments i les operacions que cal efectuar, els recursos i el temps necessaris, les mesures de seguretat, protecció i prevenció que s'han d'adoptar, l'organització dels mitjans de treball i la documentació tècnica-, per tal d'implantar plans i processos de manteniment.
Español: Elaborar o actualizar planes y procedimientos de mantenimiento, identificando los objetivos, necesidades de la empresa, los estándares de calidad y las normativas de obligado cumplimiento, y especificando los procedimientos y las operaciones a efectuar, los recursos y el tiempo necesarios, las medidas de seguridad, protección y prevención a adoptar, la organización de los medios de trabajo y la documentación técnica a fin de implantar planes y procesos de mantenimiento.
Català: Finalitat: actes commemoratius de la celebració dels 170 anys de creació del Conservatori del Liceu.
Español: Finalidad: actos conmemorativos de la celebración de los 170 años de creación del Conservatori del Liceu.
Català: Atmosfera: emissió de gasos i partícules; soroll; generació de camps electromagnètics.
Español: Atmósfera: emisión de gases y partículas; ruido; generación de campos electromagnéticos.
Català: Autorització de supressió de 6 unitats de l'etapa d'educació infantil de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de 6 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: c) Coordinar i realitzar les activitats de formació i de reciclatge destinades al personal del Departament relacionades amb les tasques específiques de cada col·lectiu.
Español: c) Coordinar y realizar las actividades de formación y de reciclaje destinadas al personal del Departamento relacionadas con las tareas específicas de cada colectivo.
Català: b) Per a l'impost sobre successions i donacions: una persona per cada 1.000 autoliquidacions competents o fracció.
Español: b) Para el impuesto sobre sucesiones y donaciones: una persona por cada 1.000 autoliquidaciones competentes o fracción.
Català: 12.1 Correspon al/a la secretari/ària de Medi Ambient i Sostenibilitat, a proposta de la Comissió que preveu la base 10.3, dictar la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: 12.1 Corresponde al/a la secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a propuesta de la Comisión que prevé la base 10.3, dictar la resolución de la concesión de las subvenciones.
Català: BRAHMS: Simfonia núm. 1
Español: BRAHMS: Sinfonía n.º 1
Català: 3.3 Aplica tècniques de muntatge i de manteniment d'instal·lacions.
Español: 3.3 Aplica técnicas de montaje y de mantenimiento de instalaciones.
Català: 10.3 El Comitè de Seguretat i Higiene, a més d'exercir les funcions i les competències legalment establertes, coneixerà les informacions que formuli el personal laboral respecte al control de seguretat i salut laborals i elaborarà el corresponent informe.
Español: 10.3 El Comité de Seguridad e Higiene, además de ejercer las funciones y competencias legalmente establecidas, conocerá las informaciones que formule el personal laboral respecto al control de seguridad y salud laborales y elaborará el correspondiente informe.
Català: 3.6 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic, aquestes bases i la Relació de Llocs de Treball.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se tienen que cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que estable el VI Convenio colectivo único, estas bases y la Relación de Puestos de Trabajo.
Català: Dades de la persona responsable del projecte.
Español: Datos de la persona responsable del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/49/2017, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/49/2017, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/16).
Català: La valoració econòmica de la inversió necessària per dur a terme la globalitat del Pla estratègic és de dos-cents set milions cent setanta-vuit mil cinquanta-nou euros amb trenta cèntims (207.178.059,30 euros).
Español: La valoración económica de la inversión necesaria para llevar a cabo la globalidad del Plan estratégico es de doscientos siete millones ciento setenta y ocho mil cincuenta y nueve euros con treinta céntimos (207.178.059,30 euros).
Català: El servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre, el 23 de novembre de 2018, un informe en què considerava que no calia sotmetre l'actuació a avaluació d'impacte ambiental sempre que s'incorporessin un seguit de mesures i de condicions.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió, el 23 de noviembre de 2018, un informe en el que considera que la actuación no debe someterse a evaluación de impacto ambiental siempre y cuando se incorporen una serie de medidas y de condiciones.
Català: Per les especials característiques del servei públic d'inexcusable realització en el cas de que a petició dels respectius Ajuntaments sigui precís la realització d'hores extraordinàries ja siguin en dies laborables o festius, aquestes hores han de ser distribuïdes entre tots els treballadors que vulguin fer-les.
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización y en el caso de que por orden de los respectivos Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias, sean en días laborales o festivos, se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen.
Català: b) Identificar els departaments de l'establiment turístic analitzant-ne les estructures organitzatives i les seves funcions, per proposar-hi la implantació de sistemes de gestió innovadors.
Español: b) Identificar los departamentos del establecimiento turístico analizando las estructuras organizativas y sus funciones, para proponer la implantación de sistemas de gestión innovadores.
Català: Concepte: notificació de la intenció de sol·licitar l'apoderament del dipòsit constituït davant la Caixa General de Dipòsits del Ministeri d'Economia, a efectes d'audiència a l'interessat, d'acord amb el que estableix l'article 9.1 de l'ordre de 7 de gener de 2000, de desenvolupament del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, Reial decret 161/1997.
Español: Concepto: notificación de la intención de solicitar la incautación del depósito constituido en la Caja General de Depósitos del Ministerio de Economía, a efectos de audiencia al interesado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1 de la Orden de 7 de enero de 2000, de desarrollo del Reglamento de la Caja General de Depósitos, RD 161/1997.
Català: Es prohibeix a tots els col·legiats i col·legiades, encara que exerceixin la professió a través d'una societat professional:
Español: Se prohíbe a todos los colegiados y colegiadas, aunque ejerzan la profesión a través de una sociedad profesional:
Català: b) El nombre, currículum i notorietat científica dels professors invitats.
Español: b) El número, currículum y notoriedad científica de los profesores invitados.
Català: Facultat de publicar i distribuir les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: Facultad de publicar y distribuir las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió P05298 és de 2.892 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària és de 2.864 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión P05298 es de 2.892 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria es de 2.864 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 65/00 OTG Granollers-perifèria.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 65/00 OTG Granollers-periferia.
Català: El valor de l'hora extraordinària és el que es determina per a cada categoria en l'annex 2 d'aquest Conveni, segons un mòdul de càlcul pactat.
Español: El valor de la hora extraordinaria será el que se determina para cada categoría en el anexo 2 del presente Convenio, según un módulo de cálculo pactado.