BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Informar l'Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes per recaptar, a l'efecte que l'Agència dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas que se deben recaudar, con la finalidad que la Agencia dicte la resolución correspondiente.
Català: Realització d'activitats pròpies de la venda de productes comercials:
Español: Realización de actividades propias de la venta de productos comerciales:
Català: Per aquests valors, tot i que es constata la seva elevada resiliència, es proposa una actuació que evita al màxim les possibles afectacions.
Español: Para estos valores, aunque se constata su elevada resiliencia, se propone una actuación que evita al máximo las posibles afectaciones.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Monells, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Monells, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de protecció d'arbres i arbredes d'interès municipal, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: 11.1 Els recursos econòmics de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya són els següents:
Español: 11.1 Los recursos económicos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña son los siguientes:
Català: --3 Disposar que l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.
Español: --3 Disponer que dicho Convenio se publique al DOGC.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i serà vigent als efectes de la convocatòria d'ajuts destinats a alumnes de 6è d'educació primària per al desenvolupament d'un programa d'immersió lingüística durant el curs 2006-2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, y será vigente a efectos de la convocatoria de ayudas destinadas a alumnos de 6º de educación primaria para el desarrollo de un programa de inmersión lingüística durante el curso 2006-2007.
Català: Abans del 30 de juny s'ha de presentar al Consell General la memòria d'activitats corresponent a l'any immediatament anterior.
Español: Antes del 30 de junio se debe presentar al Consejo General la memoria de actividades correspondiente al año inmediatamente anterior.
Català: No obstant això, el Comitè d'Empresa pot proposar accions en matèria de cultura, que si l'empresa les accepta han de ser subvencionades de la manera adequada.
Español: No obstante el Comité de Empresa podrá proponer acciones en materia de cultura, las cuales de ser aceptadas por la empresa serán subvencionadas en la forma adecuada.
Català: Els cicles de grau mitjà a què es refereix aquest Decret estan
Español: Los ciclos de grado medio a que se refiere este Decreto están orientados
Català: b) Supervisar l'activitat d'atenció al públic així com les activitats administratives i les actuacions inspectores que es duen a terme en els Serveis Territorials.
Español: b) Supervisar la actividad de atención al público así como las actividades administrativas y las actuaciones inspectoras que se llevan a cabo en los Servicios Territoriales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció > 75 t/d, epígraf IPPC 9.3.b.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción > 75 t/d, epígrafe IPPC 9.3.b.
Català: És l'operari que, malgrat tenir com a funcions principals les anteriorment exposades per al tècnic fresador, no té encara el nivell de destresa ni de coneixement d'aquest, per la qual cosa necessita fer consultes quan se li presenten problemes atípics.
Español: Es el operario que aun teniendo como funciones principales las anteriormente expuestas del técnico fresador, no tiene aún el nivel de destreza, ni de conocimiento de los mismos, por lo que necesita consultar ante los problemas atípicos que se le presenten.
Català: Per a confeccionar els horaris de prestació de servei, l'empresa tindrà en compte que entre el final de la jornada i l'inici de la següent hi haurà un mínim de dotze hores de descans, i en referència a la distribució de la jornada, restarà supeditada a les necessitats organitzatives i productives de l'empresa; poden superar diàriament o setmanal, l'establerta a l'Estatut dels treballadors, respectant sempre els límits de descansos establerts al mateix cos legal.
Español: Para confeccionar los horarios de prestación de servicio, la empresa tendrá en cuenta que entre el final de la jornada y el inicio de la siguiente haya un mínimo de doce horas de descanso, y con referencia a la distribución de la jornada, quedará supeditada a las necesidades organizativas y productivas de la empresa, pudiendo superar diariamente o semanalmente la establecida en el Estatuto de los trabajadores, respetando siempre los límites de descansos establecidos en el mismo cuerpo legal.
Català: 50.3 En el cost anual per a l'empresa s'han d'incloure: salari brut anual (inclosa la prorrata de pagues extres), les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat, l'aportació a plans de pensions, les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l'empresa.
Español: 50.3 En el coste anual para la empresa tiene que incluirse: salario bruto anual (incluida la prorrata de pagas extras), las cotizaciones en la Seguridad Social a cargo de la entidad, la aportación a planes de pensiones, las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa.
Català: Contra aquest acte, que és de tràmit, no definitiu en via administrativa, i per tant, no és susceptible de recurs, sense perjudici que pugueu exercitar el que estimeu procedent, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que es de trámite, no definitivo en vía administrativa, y en consecuencia, no susceptible de recurso, sin perjuicio de que puedan ejercitar lo que estimen procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.2 El pla d'autoprotecció ha de disposar d'un contingut mínim.
Español: 5.2 El plan de autoprotección debe disponer de un contenido mínimo.
Català: Segona part: consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre dos trets a l'atzar pel tribunal dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Segunda parte: consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante de entre dos extraídos al azar por el tribunal de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: Per als treballadors/es amb més de vint-i-cinc anys de servei en l'empresa el premi de jubilació consisteix en l'esmentat en la taula anterior, afegint una mensualitat més per cada cinc anys de servei que excedeixin dels vint-i-cinc de referència.
Español: Para los/as trabajadores/as con más de veinticinco años de servicio en la empresa el premio de jubilación consistirá en el mencionado en la tabla anterior, añadiendo una mensualidad más por cada cinco años de servicio que excedan de los veinticinco de referencia.
Català: k) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: .7 Autoritzar el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal que doni publicitat al contingut d'aquest Acord.
Español: .7 Autorizar al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca para que dé publicidad al contenido de este Acuerdo.
Català: 6.2 Els membres podran delegar el seu vot en un altre membre.
Español: 6.2 Los miembros podrán delegar su voto en otro miembro.
Català: Així mateix, aquesta llista es podrà consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, esta lista se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'entitat pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor.
Català: Així mateix, crea una comissió mixta de seguiment amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d'aquest Decret i el seu compliment correcte.
Español: Asimismo, crea una comisión mixta de seguimiento con la función de velar por el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su correcto cumplimiento.
Català: S'entén per promoció vertical la reclassificació del personal de suport dins dels 8 nivells de classificació professional dels llocs de treball.
Español: Se entiende por promoción vertical la reclasificación del personal de apoyo dentro de los ocho niveles de clasificación profesional de los puestos de trabajo.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què es refereix l'apartat 7.4.
Español: No deberá aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento a la que se refiere el apartado 7.4.
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la notificació, cas en el qual no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes computable desde el día siguiente a la notificiación, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 27 de juliol de 1994, referent al Pla parcial d'ordenació el Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promogut pels senyors Vicenç Cribillés Clotet i Josep Prats Franquesa i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de julio de 1994, referente al Plan parcial de ordenación El Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau, promovido por los señores Vicenç Cribillés Clotet y Josep Prats Franquesa y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre el Reial decret 609/2013, de 2 d'agost, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i els ajuts a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i els ajuts a l'estudi personalitzats, així com sobre la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris (BOE núm. 185, de 3 d'agost de 2013, i núm. 198, de 19 d'agost de 2013, respectivament).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre el Real decreto 609/2013, de 2 de agosto, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, así como sobre la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE núm. 185, de 3 de agosto de 2013, y núm. 198, de 19 de agosto de 2013, respectivamente).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 28 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària del cos administratiu senyora Anna Maria Gomà Stinchi, domiciliada a Barcelona, per resolució de 12 de març de 2007, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la resolució de 28 d'agost de 2007 ha prorrogat en cinc mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 28 de agosto de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la funcionaria del cuerpo administrativo señora Anna Maria Gomà Stinchi, domiciliada en Barcelona, por resolución de 12 de marzo de 2007, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la resolución de 28 de agosto de 2007, ha prorrogado en cinco meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: k) Permís retribuït pel temps necessari per acompanyar al metge i/o especialista fills menors de 16 anys, fills i filles discapacitats físics o psíquics i familiars a càrrec del treballador/a, es necessitarà la justificació corresponent.
Español: k) Permiso retribuido por el tiempo necesario para acompañar al médico y/o especialista a hijos menores de 16 años, hijos e hijas discapacitados físicos o psíquicos y familiares a cargo del trabajador/a, se necesitará la justificación correspondiente.
Català: Dietes nacionals: esmorzar: 628 pta, dinar: 1.251 pta, sopar: 1.251 pta, dormir: 1.251 pta, total diari: 4.381 pta
Español: Desayuno: 628 ptas; Comida: 1.251 ptas; Cena: 1.251 ptas; Dormir: 1.251 ptas; Total diario: 4.381 ptas
Català: Quan per qualsevol circumstància s'hagi de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Cuando por cualquier circunstancia se tenga que desmontar la instalación de aire acondicionado, antes se deberá extraer el gas refrigerante.
Català: - Actualització a través de la formació i transferència a l'aula.
Español: - Actualización a través de la formación y transferencia en el aula.
Català: —1 El nombre màxim d'habitatges a les zones de volumetria específica d'intensitat 1 i intensitat 2 serà el que resulti de l'aplicació de l'article 180 de les ordenances metropolitanes d'edificació, sens perjudici del resultat de les prospeccions arqueològiques que puguin tenir lloc en aquesta zona.
Español: —1 El número máximo de viviendas en las zonas de volumetría específica de intensidad 1 e intensidad 2 será el que resulte de la aplicación del artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas de edificación, sin perjuicio del resultado de las prospecciones arqueológicas que puedan tener lugar en esta zona.
Català: Sostenibilitat i canvi.
Español: Sostenibilidad y cambio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 11 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva de les obres de reconstrucció de les instal·lacions de clima, calefacció i ventilació de la Unitat Coronària (exp. 05/2008) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a l'empresa Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, per un import total de 183.976 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha de 11 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva de las obras de reconstrucción de las instalaciones de clima, calefacción y ventilación de la Unidad Coronaria (exp. 05/2008) del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, a la empresa Sogesa, Instalaciones Integrales, SA, por un importe total de 183.976 euros.
Català: a) Organitzar i gestionar les tasques administratives entre el personal administratiu, auxiliar i subaltern de la Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa.
Español: a) Organizar y gestionar las tareas administrativas entre el personal administrativo, auxiliar y subalterno de la Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa.
Català: Participar en el disseny i actuacions educatives per tal de fomentar l'ús de les llengües estrangeres en tots els cursos de l'etapa de l'ensenyament secundari obligatori i postobligatori.
Español: Participar en el diseño y actuaciones educativas para fomentar el uso de las lenguas extranjeras en todo los cursos de la etapa de la enseñanza secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: 3.1 Els beneficiaris que hagin presentat avantprojectes o documents substitutius amb la petició inicial han de presentar el projecte definitiu abans de començar l'any en què figuri inclosa l'obra aprovada.
Español: 3.1 Los beneficiarios que hayan presentado anteproyectos o documentos sustitutivos con la petición inicial deben presentar el proyecto definitivo antes de empezar el año en que figure incluida la obra aprobada.
Català: Cap de secció de Serveis Socials en l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/ores de centres penitenciaris i coordinador/a d'unitat especialitzada: 0, 38 punts/mes.
Español: Jefe de sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (1, 2), tal com s'especifica en el plec de condicions particulars i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: en dos sobres (1, 2), tal y como se especifica en el pliego de condiciones particulares y técnicas.
Català: Els treballadors exposats a aquests riscos tenen l'obligació de
Español: Será obligatorio para los trabajadores expuestos a estos riesgos el
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i el curs selectiu d'especialització, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y el curso selectivo de especialización, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, es compensarà la Cambra de Barcelona amb una quantitat afegida d'un màxim de 10.000,00 € corresponent a les tasques de coordinació de les diferents delegacions, sempre que la compensació global que calgui abonar al conjunt de cambres sigui inferior a la dotació màxima pressupostada.
Español: Así mismo, se compensará a la Cámara de Barcelona con una cantidad adicional de un máximo de 10.000,00 € correspondiente a las tareas de coordinación de las diferentes delegaciones, siempre y cuando la compensación global que corresponda abonar al conjunto de cámaras sea inferior a la dotación máxima presupuestada.
Català: a.5) La descripció del programa pedagògic i/o social, quan n'hi hagi.
Español: a.5) La descripción del programa pedagógico y social, cuando lo hubiere.
Català: 5. El pagament d'aquestes gratificacions s'ha de fer els dies laborables immediatament anteriors al 22 de desembre, 15 de juliol i 30 de març respectivament, dates d'inici de la meritació de cada una de les gratificacions.
Español: 28.5 El pago de dichas gratificaciones deberá efectuarse en los días laborables inmediatamente anteriores al 22 de diciembre, 15 de julio y 30 de marzo, fechas de inicio de devengo de cada una de tales gratificaciones, respectivamente.
Català: Finalitat: representació dels Pastorets de Calaf.
Español: Finalidad: representación de los Pastorets de Calaf.
Català: La composició dels edificis s'ajustarà a les condicions físiques de l'entorn, i no s'admeten en les zones d'arbrat la utilització del color blanc com a tractament general de les façanes ni que l'alçària dels edificis superi la de l'arbrat existent.
Español: La composición de los edificios se ajustará a las condiciones físicas del entorno, y no se admiten en las zonas de arbolado la utilización del color blanco como tratamiento general de las fachadas ni que la altura de los edificios supere la del arbolado existente.