BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació núm. 12 del Pla general d'ordenació urbanística (PERI 2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 13.4.2010, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación n.º. 12 del Plan general de ordenación urbanística (PERI 2), promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 13.4.2010, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: c) Caldrà completar el contingut del document ambiental, aprofundint en la descripció de l'estat actual dels terrenys afectats per la Modificació puntual i en la identificació dels elements ambientalment rellevants presents en cadascun dels subàmbits d'actuació per tal de valorar, amb major grau de detall, els possibles efectes ambientals de les diferents actuacions proposades i adoptar mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los.
Español: c) Habrá que completar el contenido del documento ambiental, profundizando en la descripción del estado actual de los terrenos afectados por la Modificación puntual y en la identificación de los elementos ambientalmente relevantes presentes en cada uno de los subámbitos de actuación con el fin de valorar, con mayor grado de detalle, los posibles efectos ambientales de las diferentes actuaciones propuestas y adoptar medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Cap de la Inspecció Financera
Español: Jefe de la Inspección Financiera
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació i fins al 9
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación y hasta el 9 de abril de 1999.
Català: S'entén per concentració mental lleugera la que permet desenvolupar una conversa al mateix temps que es treballa sense disminuir el ritme.
Español: Se entiende por concentración mental ligera la que permite desarrollar una conversación al mismo tiempo que se trabaja sin disminuir el ritmo.
Català: 19.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la corresponent convocatòria, i ha de contenir la llista definitiva d'actuacions estimades, la llista definitiva de actuacions denegades per no haver assolit la puntuació mínima de cadascun dels dos procediments i les denegades per insuficiència de crèdit.
Español: 19.1 La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la correspondiente convocatoria y debe contener la lista definitiva de actuaciones estimadas, la lista definitiva de actuaciones denegadas por no haber logrado la puntuación mínima de cada uno de los dos procedimientos y las denegadas por insuficiencia de crédito.
Català: En les infraccions declarades respecte de fitxers de titularitat pública, les persones o entitats que hagin estat declarades responsables de la infracció han de comunicar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini que estableix la resolució, l'adopció de les mesures i les actuacions a què fa referència l'apartat 2 de l'article 25.
Español: En las infracciones declaradas respecto a ficheros de titularidad pública, las personas o entidades que hayan sido declaradas responsables de la infracción deben comunicar a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo que establece la resolución, la adopción de las medidas y actuaciones a que se refiere el apartado 2 del artículo 25.
Català: h) Fomentar i impulsar la internacionalització del sistema català d'R+D.	h) Fomentar e impulsar la internacionalización del sistema catalán de I+D.
Català: S'aplicarà el que disposi la normativa vigent en cada moment.
Español: Se aplicará lo que disponga la normativa vigente en cada momento.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, s'ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: o) Posar a disposició del responsable tota la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat per ell.
Español: o) Poner a disposición del responsable toda la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por él.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari de preguntes amb respostes alternatives relatives al contingut del temari que per a cadascuna de les categories figura a l'annex 4, en un període de temps no superior a 120 minuts, que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de preguntas con respuestas alternativas relativas al contenido del temario que para cada una de las categorías figura en el anexo 4, en un período de tiempo no superior a 120 minutos, que el tribunal fijará previamente.
Català: l'Administració de justícia, entre funcionaris del cos d'agents,
Español: Administración de justicia, entre funcionarios del cuerpo de agentes, en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres d'instal·lació de climatització i ampliació de les instal·lacions elèctriques del Museu Arqueològic Salvador Vilaseca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras de instalación de climatización y ampliación de las instalaciones eléctricas del Museo Arqueológico Salvador Vilaseca.
Català: Són els treballadors que realitzen funcions pràctiques d'auxili de la resta del personal i orientació del públic i altres de complementàries.
Español: Este personal lo integran quienes realizan funciones prácticas de auxilio al resto del personal, de orientación al público y demás complementarias.
Català: La tramitació de l'expedient de trasllat comportarà una de les alternatives següents:
Español: La tramitación del expediente de traslado comportará una de las alternativas siguientes:
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic per a l'estalvi energètic i la reducció de la contaminació lumínica.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público para el ahorro energético y la reducción de la contaminación lumínica.
Català: incloïa el II Premi de narrativa curta Rafael Farré, per l'Ordre de
Español: incluía el II Premio de narrativa corta Rafael Farré, por Orden
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Participar en la redacció dels plans de sector de cada pla especial amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació.
Español: Participar en la redacción de los planes de sector de cada plan especial con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación.
Català: Impulsar i coordinar la implantació, en tots els àmbits, de les mesures de caire tècnic que determina la normativa d'accessibilitat.
Español: Impulsar y coordinar la implantación, en todos los ámbitos, de las medidas de carácter técnico que determina la normativa de accesibilidad.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de modo expreso, pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'Aula del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94.
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de la finalización del plazo de admisiones de proposiciones, en el aula del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Associació Catalana de Ràdios
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Asociación Catalana de Radios
Català: Les fondàries edificables, definides en els plànols d'ordenació, es mesuraran perpendicularment a la façana.
Español: Las profundidades edificables, definidas en los planos de ordenación, se medirán perpendicularmente en la fachada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0800702) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0800702) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: —3 Comissions i despeses.
Español: —3 Comisiones y gastos.
Català: Per a les categories de conductor i maquinista el caràcter de la revisió anual serà obligatòria.
Español: Para las categorías de conductor y maquinista el carácter de la revisión anual será obligatorio.
Català: a) Complir les condicions establertes en aquestes bases reguladores i en les específiques de les subvencions que es regulen als annexos successius.
Español: a) Cumplir las condiciones establecidas en estas bases reguladoras y en las específicas de las subvenciones reguladas en los anexos sucesivos.
Català: –5 Càlculs i criteris d'atribució i prioritats
Español: –5 Cálculos y criterios de atribución y prioridades
Català: b. Dos dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau.
Español: b. Dos días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia, de L'Arboç, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: a) Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports a les parets mitgeres, sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol tipus o activitat.
Español: a) Se prohibe fijar cualquier elemento de máquina o sus soportes en las paredes medianeras, techos o forjados de separación entre locales de cualquier tipo o actividad.
Català: En cas que un treballador efectuï diverses comeses pròpies de diferents nivells salarials, cal classificar-lo en el nivell salarial corresponent a la seva activitat principal, i ha de percebre el salari corresponent a aquest.
Español: En el caso de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos niveles salariales, se clasificará en el nivel salarial correspondiente a su actividad principal, percibiendo el salario correspondiente al mismo.
Català: Tarifes comercials i catàlegs tècnics.
Español: Tarifas comerciales y catálogos técnicos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2746/2021, de 8 de setembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2746/2021, de 8 de septiembre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 228/20).
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2020, que inicialment era de 3.088.981,69 euros totals, en 60.749,60 euros.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2020, que inicialmente era de 3.088.981,69 euros totales, en 60.749,60 euros.
Català: 2.1 L'espai i el temps en els fenòmens geològics.
Español: 2.1 El espacio y el tiempo en los fenómenos geológicos.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor; per la qual cosa, aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en su entrada en vigor; por lo cual, éstas y cualquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: a) Realització de 60 diagnòstics energètics a edificis de titularitat pública o d'ús col·lectiu, repartits en lots de la forma següent:
Español: a) Realización de 60 diagnósticos energéticos a edificios de titularidad pública o de uso colectivo, repartidos en lotes de la forma siguiente:
Català: Per als treballadors de torn continuat de matí, tarda i nit i de torn
Español: Para los trabajadores de turno continuado de mañana, tarde, noche y
Català: L'enllumenat complirà la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: El alumbrado cumplirá la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: —6 L'ordre de prioritat en l'adjudicació de destinació el determinarà la puntuació més alta obtinguda en total, i es tindrà en compte, en tot cas, les peticions dels concursants i l'ordre en què aquestes s'hagin fet constar en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: —6 El orden de prioridad en la adjudicación de destino lo determinará la puntuación más alta obtenida en total, y se tendrán en cuenta, en todo caso, las peticiones de los concursantes y el orden en que éstas se hayan hecho constar en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest conveni, i acorden formalitzar-lo i obligar-se de conformitat amb les següents:
Español: Por todo esto, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para subscribir este convenio, y acuerdan formalizarlo y obligarse de conformidad con las siguientes:
Català: a) Que la persona transmitent estigui donada d'alta en el cens tributari o impost d'activitats econòmiques (IAE) en l'epígraf corresponent a l'activitat que desenvolupa.
Español: a) Que la persona transmitente esté dada de alta en el censo tributario o impuesto de actividades económicas (IAE) en el epígrafe correspondiente a la actividad que desarrolla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre correcció d'errades a l'Anunci publicat al DOGC núm. 2808, pàgina 691, de 19.1.1999.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre corrección de errores en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2808, página 691, de 19.1.1999.
Català: b) Permisos sense retribució.
Español: b) Permisos sin retribución.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'actuació.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la actuación.
Català: Denominació del lloc del supervisor immediat: director/a econòmic financer.
Español: Denominación del puesto del supervisor inmediato: director/a económico financiero.
Català: “—1 Autoritzar provisionalment l'entitat Qualiconsult com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i a les següents dependències d'atenció al públic:
Español: “—1 Autorizar provisionalmente a la entidad Qualiconsult como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Les seves funcions seran bàsicament:
Español: Sus funciones serán básicamente:
Català: Principals impactes ambientals de les instal·lacions de disposició controlada del rebuig.
Español: Principales impactos ambientales de las instalaciones de disposición controlada del rechazo.
Català: Les persones que estan acollides a la Renda Mínima d'Inserció.
Español: Las personas que están acogidas a la Renta Mínima de Inserción.
Català: En concret seran vigents les especificacions geomètriques dels plànols d'ordenació adjunts a aquest Pla Parcial.
Español: En concreto serán vigentes las especificaciones geométricas de los planos de ordenación adjuntos a este Plan Parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ SLT/388/2014, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les propostes efectuades pels tribunals d'iniciació del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona).
Español: RESOLUCIÓN SLT/388/2014, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a las propuestas efectuadas por los tribunales de iniciación del procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona).
Català: a) La Direcció General de Polítiques Públiques LGBTI+.
Español: a) La Dirección General de Políticas Públicas LGBTI+.
Català: .En el cas de les explotacions amb cabana ramadera s'han de respectar les càrregues ramaderes en tota l'explotació entre 0,2 i 1 UBM/ha, s'ha d'evitar l'entrada dels animals a la pastura, quan el terra està saturat.
Español: .En el caso de las explotaciones con cabaña ganadera deben respetarse las cargas ganaderas en toda la explotación entre 0,2 y 1 UBM/ha, debe evitarse la entrada de los animales al pasto, cuando el suelo está saturado.
Català: e) L'advocat constitueixi una societat unipersonal per a l'exercici de l'advocacia, que haurà d'observar el que es disposa en l'article 25 d'aquests Estatuts per a l'exercici col·lectiu.
Español: e) El abogado constituya a una sociedad unipersonal para el ejercicio de la abogacía, que tendrá que observar lo que se dispone en el artículo 25 de los presentes Estatutos para el ejercicio colectivo.
Català: 1.3 Tipus de dissolucions i dispersions.
Español: 1.3 Tipos de disoluciones y dispersiones.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, pel qual s'amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament, adoptat pel Ple de l'esmentada Comissió a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2004, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: La Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas.
Català: Aquells/es diplomats/des que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2002 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior a 15 anys.
Español: Los diplomados que deseen acceder al nivel B durante el año 2002 deberán acreditar (además del resto de requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 15 años.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del port, del municipi d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del puerto, del municipio de Arenys de Mar
Català: La correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum dels cicles formatius ordenats en aquest Decret per a la seva convalidació es regula a l'apartat 1 de l'annex XI.
Español: La correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de los ciclos formativos ordenados en este Decreto para su convalidación o exención se regula en el apartado 1 del anexo XI.
Català: QUART: Que les parts formalitzen aquest Conveni Marc de Col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: CUARTO: Que las partes formalizan el presente Convenio Marco de Colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: 9- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria, segons model normalitzat.
Español: 9- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría, según modelo normalizado.