BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la millora de l'accessibilitat, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 28 d'abril de 2016.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la mejora de la accesibilidad, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 28 de abril de 2016.
Català: Vist el conveni de col·laboració signat l'11 de juny de 2010 entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Sanitat i Política Social, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de la Televisió, per tal de difondre el Dia Mundial del Donant de Sang (Barcelona 2010);
Español: Visto el convenio de colaboración firmado el 11 de junio de 2010 entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Sanidad y Política Social, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y la Academia de las Ciencias y las Artes de la Televisión, con la finalidad de difundir el Día Mundial del Donante de Sangre (Barcelona 2010);
Català: RÚSTICA: VINYA secà en el paratge Veïnat de Fransa o Sot del Palau, del terme municipal d'Arbúcies.
Español: RÚSTICA: VIÑA secano en el paraje Vecindario de Fransa o Sot del Palau, del término municipal de Arbúcies.
Català: —2 Modificar el punt 4 de l'annex de la Resolució EDU/52/2010, de 7 de gener, per la qual es dicten instruccions sobre el procediment de sol·licituds de reducció de jornada i de disminució de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys per al curs 2010/2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el punto 4 del anexo de la Resolución EDU/52/2010, de 7 de enero, por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento de solicitudes de reducción de jornada y de disminución de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años para el curso 2010/2011, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Per minimitzar els impactes derivats de l'explotació de les zones de préstec l'Informe preveu, per a totes les zones, implementar, entre d'altres, les mesures correctores sobre el medi següents:
Español: Para minimizar los impactos derivados de la explotación de las zonas de préstamo el Informe contempla, para todas las zonas, implementar, entre otras, las siguientes medidas correctoras sobre el medio:
Català: La participació d'aquest grup en les activitats de l'ajuntament és anàloga a la dels altres grups.
Español: La participación de este grupo en las actividades del ayuntamiento es análoga a la de los otros grupos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Marganell.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Marganell.
Català: Cartografia de les poblacions.
Español: Cartografía de las poblaciones.
Català: Comarca del Pla de Urgell: tots els municipis de la comarca.
Español: Comarca de El Pla d'Urgell: todos los municipios de la comarca.
Català: Objecte: contractació dels serveis associats al projecte de monitoratge i seguretat de la plataforma tecnològica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios asociados al proyecto de monitorización y seguridad de la plataforma tecnológica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que hagin sol·licitat romandre en el mateix lloc de treball on estan destinats de manera definitiva com a funcionaris del cos de bombers.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que hayan solicitado permanecer en el mismo puesto de trabajo donde están destinados de forma definitiva como funcionarios del cuerpo de bomberos.
Català: La presidència i la secretaria del jurat és exercida per la presidència i la secretaria del Plenari, respectivament.
Español: Asumen la presidencia y secretaría del jurado la presidencia y la secretaría del Plenario, respectivamente.
Català: Caldrà adequar-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) y disposiciones de desarrollo.
Català: .9 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts per lot:
Español: .9 Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos por lote:
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de l'Ametlla de Mar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de L'Ametlla de Mar, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera porcina, promoguda per Comas Anyé, SCP, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera porcina, promovida por Comas Anyé, SCP, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1CS150062).
Català: Els espais exteriors podran destinar-se a usos esportius que no contemplin cap nou volum edificable.
Español: Los espacios exteriores podrán destinarse a usos deportivos que no contemplen ningún nuevo volumen edificable.
Català: 1.4 En la redacció del projecte s'ha d'evitar la utilització de procediments de construcció o de materials perillosos per a la salut i la seguretat que puguin evitar-se, substituint-los per uns altres que eliminin o minimitzin el risc.
Español: 1.4 En la redacción del proyecto se debe evitar la utilización de procedimientos de construcción o de materiales peligrosos para la salud y la seguridad que puedan evitarse, substituyéndolos por otros que eliminen o minimicen el riesgo.
Català: En aquest cas, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este caso, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: La forma i les característiques de la medalla d'honor i la insígnia són les establertes en el règim de distincions del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: La forma y las características de la medalla de honor y la insignia son las establecidas en el régimen de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre, és d'aplicació a aquests ajuts el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de beques i ajuts a l'estudi personalitzades, i el Reial decret 708/2011, de 20 de maig, de modificació de l'anterior.
Español: De manera supletoria a lo que establece esta Orden, es de aplicación a estas ayudas el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de becas y ayudas en el estudio personalizadas, y el Real decreto 708/2011, de 20 de mayo, de modificación del anterior.
Català: D'acord amb la documentació presentada l'activitat està inclosa en l'annex II, grup 9, apartat b), "Campaments permanents per a tendes de campanya o caravanes", i per tant és objecte de pronunciament per part de la Ponència Ambiental si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la documentación presentada la actividad se encuentra incluida en el anexo II, grupo 9, apartado b), "Campamentos permanentes para tiendas de campaña o caravanas", y por lo tanto es objeto de pronunciamiento por parte de la Ponencia Ambiental si tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas de dispositius amb fluxòmetre, l'accionament d'aquest sistema també ha de respectar aquests volums.
Español: En caso de dispositivos con fluxómetro, el accionamiento de este sistema también debe respetar estos volúmenes.
Català: realitzin, es farà constar aquesta obligació, i haurà
Español: que deban realizarlo, se hará constar esta obligación, cuyo
Català: Coeficient descompte i pagament
Español: Coeficiente descuento y pago
Català: —7 Ser informat de totes les obertures d'expedients disciplinaris als treballadors/es i les sancions imposades per faltes lleus, greus o molt greus, participant activament en la defensa dels treballadors/es, en l'aclariment des fets, la incoació dels expedients i l'assenyalament de les sancions.
Español: —7 Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a los trabajadores/as y las sanciones impuestas por faltas leves, graves o muy graves, participando activamente en la defensa de los trabajadores/as, en el esclarecimiento de los hechos, la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones.
Català: Que precisament la col·laboració en matèria tributària entre la Generalitat, les diputacions catalanes i l'Ajuntament de Barcelona ha donat lloc a la xarxa Tributs de Catalunya, a la qual l'Ajuntament de Sabadell vol adherir-se mitjançant la formalització del present conveni de col·laboració en l'àmbit tributari entre l'Ajuntament de Sabadell i la Generalitat de Catalunya.
Español: Que precisamente la colaboración en materia tributaria entre la Generalidad, las diputaciones catalanas y el Ayuntamiento de Barcelona ha dado lugar a la red Tributos de Cataluña, a la cual el Ayuntamiento de Sabadell quiere adherirse mediante la formalización del presente convenio de colaboración en el ámbito tributario entre el Ayuntamiento de Sabadell y la Generalidad de Cataluña.
Català: Col•laborar en l'ordre del rebost i/o magatzem i en el control de les existències.
Español: Colaborar en el orden de la despensa y/o almacén y en el control de las existencias.
Català: Participar en l'elaboració d'activitats formals de competències psicosocials a educació infantil, així com en l'elaboració del Pla d'acollida per a alumnes nouvinguts, en la mateixa etapa educativa.
Español: Participar en la elaboración de actividades formales de competencias psicosociales en educación infantil, así como en la elaboración del Plan de acogida para alumnos recién llegados, en la misma etapa educativa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-9710, del terme municipal de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-9710, del término municipal de Cambrils.
Català: L'exercici es valorarà de 0 a 10 punts i serà necessari obtenir un mínim de 5 punts per superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos y será necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Català: Pel que fa al primer aspecte, en el supòsit e) de l'article 12, hi figuren les infraestructures d'interès col·lectiu indispensables per al servei de les poblacions dels municipis del Pla especial, com és el cas de la bassa prevista.
Español: En lo referente al primer aspecto, en el supuesto e) del artículo 12 figuran las infraestructuras de interés colectivo indispensables para el servicio de las poblaciones de los municipios del Plan especial, como es el caso de la balsa prevista.
Català: D. Cadena de valor del projecte
Español: D. Cadena de valor del proyecto
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons article 12è del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según artículo núm. 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El treballador té l'obligació de tenir connectat el mòbil durant la setmana que està de guàrdia.
Español: El trabajador tiene la obligación de mantener conectado el móvil durante la semana que esté de retén.
Català: La categoria de “doble finançament” inclou, en canvi, diferents sistemes en els quals els organismes públics de radiodifusió es financen mitjançant diferents combinacions de fons públics i ingressos per activitats comercials, com ara la venda d'espais publicitaris o de programes i l'oferta de serveis a canvi d'una remuneració.
Español: La categoría de “doble financiación” incluye, en cambio, diferentes sistemas en los que los organismos públicos de radiodifusión se financian mediante diferentes combinaciones de fondos públicos e ingresos por actividades comerciales, tales como la venta de espacios publicitarios o de programas y la oferta de servicios a cambio de una remuneración.
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l'actuació en l'apartat c), no es poden acumular amb altres ajuts d'Estat, ni amb altres aportacions comunitàries, si aquesta acumulació condueix a una intensitat d'ajut superior a la prevista en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (DOCE C 37 de 03/02/2001).
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la actuación en el apartado c), no podrán acumularse con otras ayudas de Estado, ni con otras aportaciones comunitarias, si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37 de 03/02/2001).
Català: Aprovar definitivament la memòria valorada de rehabilitació de la coberta del cementiri de Castellnou d'Oluges amb un pressupost d'execució material de 24.352,16 € i un total IVA inclòs de 29.466,11 €.
Español: Aprobar definitivamente la memoria valorada de rehabilitación de la cubierta del cementerio de Castellnou de Oluges con un presupuesto de ejecución material de 24.352,16 € y un total IVA incluido de 29.466,11 €.
Català: La realització individual dels objectius fixats dona dret a percebre una paga única anual, el mes de setembre, en concepte de productivitat de 220,43 euros, per a tot aquell personal afectat per aquest Acord que acrediti 1 any, com a mínim, d'antiguitat.
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual, en el mes de septiembre, en concepto de productividad de 220,43 euros, para todo aquel personal afectado por este Acuerdo que acredite 1 año, como mínimo, de antigüedad.
Català: X. A nivell internacional i europeu, durant els últims anys, després de l'adopció de la Plataforma d'Acció de Pequín l'any 1995 i el Consell Europeu de Lisboa l'any 2000, s'ha elaborat un major nombre d'estadístiques sobre la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes i s'han establert nous indicadors (per exemple, sobre els processos decisoris, el mercat laboral o la violència exercida contra les dones), amb l'objectiu de comptar amb una anàlisi real dels problemes i una supervisió de l'impacte de les polítiques i mesures aplicades.
Español: X. En el ámbito internacional y europeo, durante los últimos años, tras la adopción de la Plataforma de Acción de Pekín en el año 1995 y el Consejo Europeo de Lisboa del año 2000, se ha elaborado un mayor número de estadísticas sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres y se han establecido nuevos indicadores (por ejemplo, sobre los procesos decisorios, el mercado laboral o la violencia ejercida contra las mujeres), con el objetivo de contar con un análisis real de los problemas y una supervisión del impacto de las políticas y las medidas aplicadas.
Català: a) Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per modalitat.
Español: a) Los solicitantes deben presentar una única solicitud por modalidad.
Català: Serveis i tràmits | Oposicions i concursos | Professorat | Accés a cossos de catedràtics) les llistes dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: Servicios y trámites | Oposiciones y concursos | Profesorado | Acceso a cuerpos de catedráticos) las listas de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos el méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: RESOLUCIÓ GAH/908/2016, de 4 d'abril, de nomenament d'un funcionari de carrera de l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de convocatòria 211).
Español: RESOLUCIÓN GAH/908/2016, de 4 de abril, de nombramiento de un funcionario de carrera de la escalera de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de convocatoria 211).
Català: Els 3 pagaments anticipats corresponen a la part proporcional de la prima anual estimada, calculada en funció del valor del PTM acumulat el dia 31 de març, 30 de juny i 30 de setembre, respectivament, un cop descomptats els pagaments previs.
Español: Los 3 pagos anticipados corresponderán a la parte proporcional de la prima anual estimada, calculada en función del valor del PTM acumulado a fecha 31 de marzo, 30 de junio y 30 de septiembre, respectivamente, descontados los pagos previos.
Català: En el punt 1 de l'Acord de 17 de desembre de 2019 s'aprova l'aportació de capital a Infraestructures.cat per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019, amb la partida pressupostària AG01 871.6390/5620, per import de fins a 17.245.031,78 euros.
Español: En el punto 1 del Acuerdo de 17 de diciembre de 2019 se aprueba la aportación de capital a Infraestructures.cat por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019, con la partida presupuestaria AG01 871.6390/5620, por importe de hasta 17.245.031,78 euros.
Català: 4.2 De conformitat amb l'article 35 del mateix Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, han de consentir l'acord de transferència els titulars dominicals i de qualsevol altre dret o càrrega inscrita de la finca d'origen i de la de destinació.
Español: 4.2 De conformidad con el artículo 35 del mismo Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, tienen que consentir el acuerdo de transferencia los titulares dominicales y de cualquier otro derecho o carga inscrita de la finca de origen y de la de destino.
Català: Aquests espais podran ser utilitzats per jardins o patis, podent-se construir edificacions auxiliars (pèrgoles, trasters de jardí, etc.), amb una superfície màxima del 5% i alçària màxima 3 metres.
Español: Estos espacios podrán ser utilizados por jardines o patios, pudiendo construirse edificaciones auxiliares (pérgolas, trasteros de jardín, etc.), con una superficie máxima del 5% y altura máxima 3 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en aquest Diari, de conformitat amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en este Diari, de conformidad con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El funcionament, règim i control d'aquestes zones es defineix per normes específiques que assenyalen els òrgans competents propis.
Español: El funcionamiento, régimen y control de estas zonas se define por normas específicas que señalan los órganos competentes propios.
Català: En altre cas, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb advertiment d'arxiu de la petició, si s'escau l'incompliment.
Español: En otro caso, se requerirá al firmante de la solicitud para que, en el plazo de diez días, pueda corregirla o librar los documentos preceptivos, con aviso de archivo de la petición, si se produce el incumplimiento.
Català: Finalment, no es pot menystenir, en la matèria que ens ocupa, l'acció de la Unió Europea i els seus instruments normatius.
Español: Finalmente, no se puede subestimar, en la materia que nos ocupa, la acción de la Unión Europea y sus instrumentos normativos.
Català: d) Col·laborar en el Programa de seguiment de la qualitat de les aigües marines del litoral català.
Español: d) Colaborar en el Programa de seguimiento de la calidad de las aguas marinas del litoral catalán.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2434/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fixa com a mesura de control del cargol poma (Pomacea sp.) el tractament amb aigua de mar a determinades zones de l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2434/2012, de 31 de octubre, por la que se fija como medida de control del caracol manzana (Pomacea sp.) el tratamiento con agua de mar en determinadas zonas del hemidelta izquierdo del delta del Ebro.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla especial urbanístic, del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Fructuós Gelabert, Barcelona, 2 línies.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan especial urbanístico, del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Fructuós Gelabert, Barcelona, 2 líneas.
Català: 19.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 19.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. SPOV140005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. SPOV140005).
Català: b) La Secció d'Organització i Normativa interna.
Español: b) La Sección de Organización y Normativa interna.