BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la documentació referent a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controla la documentación referente a la imposición de medidas correctoras de medidas correctoras de incumplimiento en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3314/2021, de 3 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Montferri i de Rodonyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3314/2021, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Montferri y de Rodonyà.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord es comprometen a fer totes les accions necessàries per a reduir al mínim necessari les aplicacions de desinfecció, desratització i desinsectació (DDD), i d'utilització de productes fitosanitaris a les seves dependències.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo se comprometen a hacer todas las acciones necesarias para reducir al mínimo necesario las aplicaciones de desinfección, desratización y desinsectación (DDD), y de utilización de productos fitosanitarios en sus dependencias.
Català: c) En el cas de traspàs de negoci, i juntament amb el contracte, cal aportar la taxació de l'immobilitzat material feta per un professional col·legiat o per una societat de taxació.
Español: c) En el caso de traspaso de negocio, y junto con el contrato es necesario aportar la tasación del inmovilizado material hecha por un profesional colegiado o por una sociedad de tasación.
Català: 1.2 Pel que fa a l'edificació situada a l'est de l'àmbit i que fa front a la nova rambla proposada on es proposa tallar la seva continuïtat, cal mantenir el front edificable de PB +2 PP al llarg de tot el carrer, tot garantint el front de façana continu a la llargada d'aquest passeig, amb el mateix criteri que s'ha fet amb la resta d'edificacions que confronten amb aquest vial.
Español: 1.2 En lo referente a la edificación situada al este del ámbito y que da frente a la nueva rambla propuesta donde se propone cortar su continuidad, es necesario mantener el frente edificable de PB +2 PP a lo largo de toda la calle, garantizando el frente de fachada continuo a la largura de este paseo, con el mismo criterio que se ha hecho con el resto de edificaciones que colindan con este vial.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa i dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios de la Subdirección General de Programas de Autoempresa y de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per participació catalana la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A los efectos de las presentes bases, se entenderá por participación catalana la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: —2 Indicar que l'eficàcia de la llicència d'obres municipal resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i l'exhauriment del seu aprofitament urbanístic.
Español: —2 Indicar que la eficacia de la licencia de obras municipal queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar la corresponent a la partida 14.03/D/460.1450 en 45.000 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a la partida 14.03/D/460.1450 en 45.000 euros,
Català: 32.3 Si les vacances ja estiguessin programades, i el període de baixa per maternitat o accident de treball o malaltia professional coincidís en tot o en part amb les mateixes, els esmentats períodes de baixa no disminuirien el dret a les vacances que es gaudiran sempre dins de l'any natural, a continuació de la baixa.
Español: 32.3 En el caso de que, programadas las vacaciones, el periodo de baja por maternidad o accidente de trabajo o enfermedad profesional coincidiese en todo o en parte con las mismas, dichos periodos de baja no disminuirán el derecho a las vacaciones que se disfrutarán, siempre dentro del año natural, a continuación de la baja.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Les zones dels punts a i b tenen també vocació de sòl de sistemes generals, en el sentit que indica la legislació urbanística vigent.
Español: Las zonas de los puntos a y b tienen también vocación de suelo de sistemas generales, en el sentido que indica la legislación urbanística vigente.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 8 de juny de 2004, amb el núm. 283091, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 8 de junio de 2004, con el núm. 283091, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Delegar en l'adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents les funcions següents:
Español: Delegar en el adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes las siguientes funciones:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció podrà convocar els sol·licitants per a la realització d'entrevistes en cas que es consideri oportú i perquè aportin informació o documentació complementària.
Español: 7.3 La Comisión de Selección podrá convocar a los solicitantes para la realización de entrevistas en el caso que se considere oportuno y para que aporten información o documentación complementaria.
Català: A partir d'aquest punt la línia de terme segueix per la recta més curta des de la fita quinzena a l'eix del rec de l'Olla i Segalers, i posteriorment per l'eix del torrent de Bell-lloc fins a la fita 21 de l'acta de delimitació de 18 d'abril de 1975.
Español: A partir de este punto la línea de término sigue por la recta más corta desde el mojón decimoquinto al eje de El Rec de l'Olla i Segalers, y posteriomente por el eje del torrente de Bell-lloc hasta el mojón 21 del acta de delimitación de 18 de abril de 1975.
Català: Un cop en l'Avinguda de Xile, la línia seguirà a aquesta, pel cantó.mar., per tal de distanciar-se el màxim possible del recorregut del TramBaix, i en traçat pròxim a l'acera i paral·lel a la vorada, fins a arribar a l'alçada del carrer del Pintor Ribalta a on, seguint la mateixa Avinguda de Xile i pel mateix cantó.mar., es situarà en el carril bici existent deixant l'asfalt de circulació, per continuar per aquest fins a trobar l'Avinguda del Doctor Marañón, a on girarà en direcció est per accedir a aquest carrer.
Español: Una vez en la avenida de Chile, la línea continuará por esta, por el lado.mar., para distanciarse lo máximo posible del recorrido del TramBaix, y con trazado próximo a la acera y paralelo a la acera, hasta llegar a la altura de la calle del Pintor Ribalta donde, siguiendo la misma avenida de Chile y por el mismo lado.mar., se situará en el carril bici existente dejando el asfalto de circulación, para continuar por este hasta la avenida del Doctor Marañón, donde girará en dirección este por acceder a esta calle.
Català: --5 Curs en matèria d'urbanisme i serveis públics, d'una durada mínima de 40 hores, 0,5 punts.
Español: --5 Curso en materia de urbanismo y servicios públicos, de una curación mínima de 40 horas, 0,5 puntos.
Català: Per a aquestes despeses, tal com indica la base 4.7, el sistema de finançament serà l'aplicació d'un cost unitari per participant, i el sistema simplificat de justificació serà l'acreditació del nombre de participants que efectivament hagin realitzat l'aprenentatge d'acord amb el que estableixi l'acord de col·laboració i el seu pla d'execució.
Español: Para estos gastos, tal como se indica en la base 4.7, el sistema de financiación será la aplicación de un coste unitario por participante, y el sistema simplificado de justificación será la acreditación del número de participantes que efectivamente hayan realizado el aprendizaje de acuerdo con lo que se establece en el acuerdo de colaboración y su plan de ejecución.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre EMO/260/2015, de 17 d'agost, preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 3.2 de la Orden EMO/260/2015, de 17 de agosto, prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: - Els sol·licitants seran avaluats pel Comitè Científic de "Mas Casadevall" i l'aplicació serà sotmesa als experts de MIND lnstitute.
Español: - Los solicitantes serán evaluados por el Comité Científico de "Mas Casadevall" y la aplicación será sometida a los expertos del MIND lnstitute.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Salut, als seus serveis territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General del Departamento de Salud, en sus servicios territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data defunció.
Español: - Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha fallecimiento
Català: (ii) Capital assegurat per anualitat:
Español: (ii) Capital asegurado por anualidad:
Català: Despeses personals de menjar:
Español: Gastos personales de comida:
Català: El dimarts per la tarda s'allargarà la jornada fins les 19.30 h per tasques de coordinació de treball del centre.
Español: El martes por la tarde se alargará la jornada hasta las 19.30 h por tareas de coordinación de trabajo del centro.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: c) Els justificants econòmics corresponents a l'import de la beca concedida.
Español: c) Los justificantes económicos correspondientes al importe de la beca concedida.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament d'Olèrdola, av. Catalunya, 12, 08734 Sant Miquel d'Olèrdola; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Olèrdola, av. Catalunya, 12, 08734 Sant Miquel d'Olèrdola; SO=0,00; SP=0,00; N=Urb.
Català: La reiteració de més de dues faltes greus; l'exercici de la professió quan hi hagi incompatibilitat per fer-ho, el seu encobriment i el de l'intrusisme professional.
Español: La reiteración de más de dos faltas graves; el ejercicio de la profesión cuando se den incompatibilidades para hacerlo, su encubrimiento y el intrusismo profesional.
Català: Constitució del Consell Assessor de Protecció de Dades
Español: Constitución del Consejo Asesor de Protección de Datos
Català: Pr+1+10: finalització de la campanya electoral (article 14) i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral (article 8.7).
Español: Pr+1+10: finalización de la campaña electoral (artículo 14) y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la cual asume las funciones de la mesa electoral (artículo 8.7).
Català: Serveis de neteja de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 169.128,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 169.128,00 euros, mediante concurso público.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La línia d'edificació frontal vindrà situada obligatòriament a la línia de l'alineació del vial.
Español: La línea de edificación frontal vendrá situada obligatoriamente a la línea de la alineación del vial.
Català: Si es denega la consulta, el sol·licitant haurà de presentar còpia de la documentació addicional següent:
Español: Si se deniega la consulta, el solicitante deberá presentar copia de la siguiente documentación adicional:
Català: Delegació de Tributs a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, 1a planta, de dilluns a divendres de 8.30 a les 14.00 hores.
Español: Delegación de Tributos en Tarragona, c. Monasterio de Poblet, 3, 1ª planta, de lunes a viernes de 8.30 a las 14.00 horas.
Català: b) La Subdirecció General de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives.
Español: b) La Subdirección General de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Dalmau, 55 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Dalmau, 55 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Així mateix, s'aplicarà a l'alumnat amb l'edat compresa dins els límits que marca el Decret 142/2007 escolaritzat en centres d'educació especial que imparteixen l'educació bàsica i obligatòria.
Español: Asimismo, se aplicará al alumnado con edad comprendida dentro de los límites que marca el Decreto 142/2007 escolarizado en centros de educación especial que imparten la educación básica y obligatoria.
Català: 3.2 Detalla els criteris de selecció dels dispositius, components i materials que configuren una pròtesi determinada, en funció de la pròtesi que cal elaborar.
Español: 3.2 Detalla los criterios de selección de los dispositivos, componentes y materiales que configuran una prótesis determinada, en función de la prótesis que hay que elaborar.
Català: Es qualifiquen com a subzona 8a/cat, de Verd Privat Protegit amb Edificació Catalogada, determinats àmbits de sòl urbà amb edificacions aïllades incloses en el Catàleg de Sant Cugat del Vallès i, generalment, amb entorns enjardinats d'interès.
Español: Se califican como subzona 8a/cat, de Verde Privado Protegido con Edificación Catalogada, determinados ámbitos de suelo urbano con edificaciones aisladas incluidas en el Catálogo de Sant Cugat del Vallès y, generalmente, con entornos ajardinados de interés.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no sigui inferior a 1 any ni superior a 5, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un término que no sea inferior a 1 año ni superior a 5, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: La modificació que l'empresa vol portar a terme consisteix a incrementar la capacitat de porcs d'engreix i la disminució dels verros, amb el manteniment de la mateixa capacitat de places de la resta de bestiar, així com canviar el tipus d'alimentació.
Español: La modificación que la empresa quiere llevar a cabo consiste en incrementar la capacidad de cerdos de engorde y la disminución de los verracos, manteniendo la misma capacidad de plazas del resto de ganado, así como cambiar el tipo de alimentación.
Català: Per provisions de 26 de febrer, 12 de març, 30 de gener i 27 de febrer de 2007 (notificades al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el 5 de març, 22 de març, el 7 de febrer i el 5 de març de 2007) la Secció Cinquena i la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, van admetre a tràmit, respectivament, els recursos contenciosos administratius 4/2007, 9/2007, 22/2007 i 29/2007 interposats per l'Ajuntament de Fontanilles, l'Ajuntament de Serra de Daró, l'Ajuntament de Forallac i Marillac, SL, respectivament, contra l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre, de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles).
Español: Por providencias de 26 de febrero, 12 de marzo, 30 de enero y 27 de febrero de 2007 (notificadas al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el 5 de marzo, 22 de marzo, el 7 de febrero y el 5 de marzo de 2007) la Sección Quinta y la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, admitieron a trámite, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos números 4/2007, 9/2007, 22/2007 y 29/2007 interpuestos por el Ayuntamiento de Fontanilles, el Ayuntamiento de Serra de Daró, el Ayuntamiento de Forallac y Marillac, SL, respectivamente, contra el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre, de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles).
Català: Atès que l'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d'aquests establiments i, per tant, a protegir el medi ambient;
Español: Puesto que la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y, por tanto, a proteger el medio ambiente;
Català: Una eina per vincular l'organització i els professionals amb la finalitat d'aconseguir els objectius de l'empresa.
Español: Una herramienta para vincular a la organización y a los profesionales con la finalidad de conseguir los objetivos de la empresa.
Català: e) Una vegada finalitzades les obres, els materials inerts i les restes vegetals mortes es trauran, tot i que cal deixar-ne, com ara alguns troncs sencers o trossejats, com a millores d'hàbitat.
Español: e) Una vez finalizadas las obras, los materiales inertes y los restos vegetales muertos se retirarán, aunque deben dejarse algunos, como troncos enteros o troceados, como mejoras de hábitat.
Català: UF 1: les postres en la restauració.
Español: UF 1: los postres en restauración.
Català: Les entitats beneficiaries presentaran els models normalitzats tal i com determini la Guia d'execució corresponent, aquesta Guia es publicarà al Web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias presentaran los modelos normalizados tal y como determine la Guía de ejecución correspondiente. Esta Guía se publicará en la Web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: públic i personal, incloent-hi el sufragi actiu: el temps necessari.
Español: público y personal, comprendiendo el sufragio activo: el tiempo
Català: RESOLUCIÓ TSF/114/2017, de 18 de gener, de cessament i nomenament de membre suplent del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/114/2017, de 18 de enero, de cese y nombramiento de miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales.