BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Considera que cal aprofundir en les causes dels canvis hidromorfològics ocorreguts els darrers anys perquè sense una diagnosi precisa la solució projectada no està suficientment justificada des del punt de vista hidràulic i pot modificar la dinàmica natural actual del riu i degradar els hàbitats riparis.
Español: Considera que es necesario profundizar en las causas de los cambios hidromorfológicos ocurridos los últimos años porque sin una diagnosis precisa la solución proyectada no está suficientemente justificada desde el punto de vista hidráulico y puede modificar la dinámica natural actual del río y degradar los hábitats ribereños.
Català: Es determina la secció suficient per poder absorbir el cabal associat a una avinguda màxima per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Se determina la sección suficiente para poder absorber el caudal asociado a una avenida máxima para un período de retorno de 500 años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3455/2006, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 i ampliació d'una explotació porcina de cria intensiva emplaçada a la finca Cellers de la Serra, al terme municipal de Sallent (exp. BA20040059).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3455/2006, de 18 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina de cría intensiva emplazada a la finca Cellers de la Serra, en el término municipal de Sallent (exp. BA20040059).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de Granollers (ASTAG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical de Treballadors de l'Ajuntament de Granollers (ASTAG).
Català: Atesa la Resolució EMT/2126/2021, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de la subvenció de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/2126/2021, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de la subvención de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas (ref. BDNS 573993) (DOGC núm. 8454, de 9.7.2021);
Català: d) L'experiència i el prestigi en les activitats objecte de la convocatòria.
Español: d) La experiencia y el prestigio en las actividades objeto de la convocatoria.
Català: b) Subvencions a produccions i manteniment de l'acitivitat d'empreses de teatre i de circ.
Español: b) Subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 356464,1 i Y: 4698435,1, situat al marge sud de la carretera de la Culla a l'Estació d'esquí Port-Ainé, continuant pel marge sud de la carretera de la Culla a l'Estació d'esquí Port-Ainé fins a la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 356464,1 e Y: 4698435,1, situado en el margen sur de la carretera de La Culla a la Estació d'esquí Port-Ainé, continuando por el margen sur de la carretera de La Culla a la Estació d'esquí Port-Ainé hasta el mojón cuarto.
Català: En aquest cas s'admetrà que una associació amb entitat jurídica pugui sol·licitar l'ajut en nom i representació dels ramaders agrupats.
Español: En este caso se admitirá que una asociación con entidad jurídica pueda solicitar la ayuda en nombre y representación de los ganaderos agrupados.
Català: En cap cas, la necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, no es pot iniciar l'activitat o l'obra.
Español: En ningún caso, la necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la licencia municipal correspondiente, de tal modo que sin ésta, no puede iniciarse la actividad o la obra.
Català: —1 Incorporar al text del Conveni de l'empresa, capítol 5, article 20, com a feines que es poden dur a terme per mitjà de contractes d'obra o servei determinat, les derivats del nou embalatge per al subministrament a Seat de peces procedents d'un altre proveïdor i del seu trasllat a aquest client.
Español: —1 Incorporar al texto del Convenio de empresa, capítulo 5, artículo 20, como trabajos susceptibles de realización mediante contratos de obra o servicio determinado, los derivados del nuevo embalaje para el suministro a Seat de piezas procedentes de otro proveedor, así como su traslado a dicho cliente.
Català: b) informar sobre els canvis de denominació, l'amortització, la minoració i la redistribució de places de professorat de la Universitat,
Español: b) informar sobre los cambios de denominación, la amortización, la aminoración y la redistribución de plazas de profesorado de la Universidad,
Català: 11.9 Hi haurà flexibilitat horària, prèvia autorització, en un màxim d'1 hora a l'horari fix de la jornada laboral, per tenir a càrrec:
Español: 11.9 Habrá flexibilidad horaria, previa autorización, en un máximo de 1 hora al horario fijo de la jornada laboral, por tener a cargo:
Català: El domicili de la Comissió Paritària s'estableix, a efectes de notificació, en el domicili de la central sindical UGT, situat en l'adreça següent:
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se establece, a efectos de notificación, en el domicilio de la central sindical UGT, situado en la siguiente dirección: c/ Miquel Blay núm.
Català: Aquestes previsions normatives incideixen de ple sobre la competència legislativa en matèria urbanística, que atribueix a la Generalitat la potestat de fixar les seves pròpies normes sobre l'ordenació de la ciutat, mitjançant les tècniques jurídiques que consideri més adients (STC 164/2001, d'11 de juliol, FJ 4).
Español: Estas previsiones normativas inciden de lleno sobre la competencia legislativa en materia urbanística, que atribuye a la Generalitat la potestad de fijar sus propias normas sobre la ordenación de la ciudad, mediante las técnicas jurídicas que considere más adecuadas (STC 164/2001, de 11 de julio, FJ 4).
Català: 2.1. Àrees d'influència per als centres amb ensenyaments sostinguts amb fons públics
Español: 2.1 Áreas de influencia para los centros con enseñanzas sostenidas con fondos públicos
Català: Entitat: Consell Esportiu del Maresme.
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Maresme.
Català: Tot el personal afectat pel present acord que compleix els 60 anys en el 2007 podrà jubilar-se amb les condicions que s'especifiquen en la taula de l'annex 5.
Español: Todo el personal afectado por el presente acuerdo y que cumpla los 60 años en 2007 podrá jubilarse con las condiciones de la tabla del anexo 5.
Català: Per a cadascuna de les dues subcategories:
Español: Para cada una de las dos subcategorías:
Català: Es fixen les quantitats següents, imports en euros, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cuantías siguientes, que se harán efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r trimestre del curso escolar), importes en euros:
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa municipal i es preveu un consum de 8.395 m3 a l'any.
Español: El abastecimiento de agua se hará a partir de la conexión a la red municipal y se prevé un consumo de 8.395 m3 al año.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 13 de juliol de 2012, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Águeda Pallarés Cervera.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 13 de julio de 2012, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Águeda Pallarés Cervera.
Català: flexibilitzar i mantenir en la mesura del possible les relacions laborals.
Español: a flexibilizar y mantener en la medida de lo posible las relaciones
Català: d) Un 20% per una o més sancions disciplinàries fermes imposades per la comissió de faltes disciplinàries de caràcter greu o molt greu, o bé per dues o més sancions fermes imposades per la comissió de faltes lleus.
Español: d) Un 20% por unas o más sanciones disciplinarias firmes impuestas por la comisión de faltas disciplinarias de carácter grave o muy grave, o bien por dos o más sanciones firmes impuestas por la comisión de faltas leves.
Català: Les actuacions o diligències prèvies seran realitzades per la persona o òrgan col·legial que determini la Junta de govern.
Español: Las actuaciones o diligencias previas serán realizadas por la persona u órgano colegial que determine la Junta de gobierno.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, que consisteix a instal·lar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 d'octubre de 2016, atorgada a l'empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, amb número d'expedient B1RP140301.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, que consiste en instalar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de octubre de 2016, otorgada a la empresa DSM Coating Reisins Spain, SL, con número de expediente B1RP140301.
Català: i) La reglamentació i la gestió del transport, del menjador i d'altres serveis escolars.
Español: i) La reglamentación y la gestión del transporte, del comedor y de otros servicios escolares.
Català: L'auditoria de qualitat de les empreses finalistes té per objecte un
Español: La auditoría de calidad de las empresas finalistas tiene por objeto un
Català: Per optar al distintiu d'Escola Verda els centres que hagin desenvolupat un projecte d'Educació Ambiental en el marc d'aquesta convocatòria o d'una Agenda 21 municipal, hauran d'adreçar una sol·licitud a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge al finalitzar els tres cursos escolars.
Español: Para optar al distintivo de Escuela Verde los centros que hayan desarrollado un proyecto de Educación Ambiental en el marco de esta convocatoria o de una Agenda 21 municipal, tendrán que enviar una solicitud a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda al finalizar los tres cursos escolares.
Català: Els acords s'adopten per majoria dels assistents i obliguen tots els col·legiats, presents i absents.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes y obligan todos los colegiados, presentes y ausentes.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del conveni s'ha de realitzar a partir de l'aprovació del Conveni pel Comitè executiu del Consorci, prenent com a referència les següents quantitats per hora i amb els efectes que s'indiquen:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del convenio se realizará a partir de la aprobación del Convenio por el Comité ejecutivo del Consorcio, tomando como referencia las siguientes cantidades por hora y con los efectos que se indican:
Català: 4.2 En el cas dels avals, per calcular l'import de la subvenció, únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d'obertura i el fet que aquest, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 4.2 En el caso de los avales, para calcular el importe de la subvención, únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho de que éste, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: 8.2 En cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 35% de l'import total atorgat.
Español: 8.2 En el caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 35% del importe total otorgado.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per escorrenties potencialment contaminades per fuites o lixiviats provinents dels femers.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por escorrentías potencialmente contaminadas por escapes o lixiviados provenientes de los estercoleros.
Català: Durant el segon any natural i tots els successius de vinculació a l'empresa, tots els treballadors han de gaudir, sense minva de la seva retribució, de 30 dies naturals de vacances l'any.
Español: Durante el segundo año natural y todos los sucesivos de vinculación a la empresa, todos los trabajadores disfrutarán, sin merma de su retribución, de 30 días naturales de vacaciones al año.
Català: Abans d'acceptar-los, el fitxer informàtic el validaran els serveis corresponents del Departament d'Informàtica Tributària.
Español: Antes de su aceptación, el fichero informático será sometido a validación por los servicios correspondientes del Departamento de Informática Tributaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Peticionari: Parque Eólico Pujalt, SL, amb domicili social al carrer Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Español: Peticionario: Parque Eólico Pujalt, SL, con domicilio social en la calle Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Català: Per una banda estableix, a l'article 22.4, que els instruments urbanístics i les seves revisions o modificacions requereixen, abans de l'aprovació provisional, un informe preceptiu de l'Administració forestal pel que fa a la delimitació, la qualificació i la regulació normativa dels terrenys forestals, i també pel que fa a les compensacions que estableix l'apartat 3, on es parla que els instruments de planejament urbanístic han de procurar les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Por una parte establece, en su artículo 22.4, que los instrumentos urbanísticos y sus revisiones o modificaciones requieren, antes de su aprobación provisional, un informe preceptivo de la Administración forestal en cuanto a la delimitación, la calificación y la regulación normativa de los terrenos forestales, y también en cuanto a las compensaciones establecidas por el apartado 3, donde se habla de que los instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que procurar las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes en su ámbito de aplicación.
Català: Aquesta al·legació es té en compte en la qualificació de l'impacte ambiental i en la recomanació sobre el sentit de l'autorització del Projecte.
Español: Esta alegación se tiene en cuenta en la calificación del impacto ambiental y en la recomendación sobre el sentido de la autorización del Proyecto.
Català: Redacta la normativa de transferència, eliminació i préstec que estableix l'Arxiu Central, d'acord amb la normativa establerta pel Departament de Cultura i analitza les necessitats d'organització i de gestió de la documentació.
Español: Redacta la normativa de transferencia, eliminación y préstamo que establece el Archivo Central, de acuerdo con la normativa establecida por el Departamento de Cultura y analiza las necesidades de organización y de gestión de la documentación.
Català: Determinació i descripció dels mètodes de gestió i control ambiental d'aigües residuals, residus sòlids i emissions atmosfèriques (inclosa la contaminació acústica) en la indústria alimentària.
Español: Determinación y descripción de los métodos de gestión y control ambiental de aguas residuales, residuos sólidos y emisiones atmosféricas (incluida la contaminación acústica) en la industria alimenticia.
Català: perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de
Español: Tarragona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la
Català: Data d'aprovació del conveni: 04/12/2018
Español: Fecha de aprobación del convenio: 04/12/2018
Català: Resolució de 14 de maig de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 134820, 142618, 142619, 142621, 142622, 142623 i 142624.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 134820, 142618, 142619, 142621, 142622, 142623 y 142624.
Català: c) Canalitza la informació analitzada dels ens d'àmbit local als diferents departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Canaliza la información analizada de los entes de ámbito local en los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les illes que limiten amb el vial que connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb l'estació de ferrocarril de la línia de Mollet al Papiol hauran de desenvolupar-se mitjançant la redacció de dos plans especials que abastaran els àmbits delimitats al plànol de zonificació.
Español: Las manzanas que limitan con el vial que conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la estación de ferrocarril de la línea de Mollet a El Papiol deberán desarrollarse mediante la redacción de dos planes especiales que alcanzarán los ámbitos delimitados en el plano de zonificación.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital de Viladecans.
Català: c) A institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social.
Español: c) En instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1991/2009, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1991/2009, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: Circuits elèctrics d'enllumenat, maniobra, auxiliars i de senyalització:
Español: Circuitos eléctricos de alumbrado, maniobra, auxiliares y de señalización:
Català: treball, així com una pòlissa d'assegurança per accident
Español: trabajo, así como una póliza de seguro por accidente para los
Català: En el formulari de justificació han de constar les declaracions responsables següents:
Español: En el formulario de justificación deben constar las declaraciones responsables:
Català: Clau: JC-98327"; "Condicionament i canalització de torrent del Cementiri entre l'àrea de Servei de l'A-16 i el riu Foix.
Español: Clave: JC-98327"; "Acondicionamiento y canalización de torrente del Cementerio entre el área de Servicio de la A-16 y el río Foix.
Català: Motors d'aspiració natural i motors sobrealimentats.
Español: Motores de aspiración natural y motores sobrealimentados.
Català: E) El punt 4.6.2 preveu la possible sectorització o parcel·lació en barris o municipis de la zona afectada per l'emergència, amb l'objectiu d'assolir una eficàcia més gran en les operacions d'emergència.
Español: E) El punto 4.6.2 prevé la posible sectorización o parcelación en barrios o municipios de la zona afectada por la emergencia, con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en las operaciones de emergencia.
Català: 2.2 Operació, control i manteniment de quadres de distribució i xarxes de força i enllumenat:
Español: 2.2 Operación, control y mantenimiento de cuadros de distribución y redes de fuerza y alumbrado:
Català: L'any 1855, després de la desamortització, va passar a ser l'església parroquial d'Organyà.
Español: En el año 1855, después de la desamortización, pasó a ser iglesia parroquial de Organyà.
Català: --2 Estar en possessió del certificat de coneixement de la llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, 2 punts.
Español: --2 Estar en posesión del certificado de conocimiento de la lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, 2 puntos.
Català: En funció de les necessitats del servei i la durada prevista de la substitució, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit a aquestes modalitats de nomenament anual al llarg del curs, dins de l'àmbit geogràfic de la/les comarca/ques assignada/des, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions tenint en compte, si escau, les especialitats i la duració prevista.
Español: En función de las necesidades del servicio y la duración prevista de la sustitución, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a estas modalidades de nombramiento anual a lo largo del curso, dentro del ámbito geográfico de la/las comarca/s asignada/s, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones teniendo en cuenta, si procede, las especialidades y la duración prevista.