BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de l'atenció continuada per jornada complementària, sempre que sigui de presència física, donarà lloc a percebre un val/tiquet menjador sempre que hi hagi solapament entre les hores de servei i les hores dels àpats establerts en la normativa reglamentària en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización de la atención continuada por jornada complementaria, siempre que sea de presencia física, dará lugar a percibir un vale/tiquete comedor siempre que haya solapamiento entre las horas de servicio y las horas de las comidas establecidas en la normativa reglamentaria en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.4.1 Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà donar el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Secretaria de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.4.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá dar el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Secretaría de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Per a tot el personal és de dilluns a divendres en jornada partida de matí i tarda, i els dissabtes de 4 hores pel matí.
Español: Para todo el personal es de lunes a viernes en jornada partido de mañana y tarde, y los sábados de 4 horas por la mañana.
Català: Els conductors de grua han de ser responsables del vehicle durant el servei, de la seva conservació i neteja, així com del material assignat al vehicle.
Español: Los conductores de grúa serán responsables del vehículo durante el servicio, de su conservación y limpieza, así como del material asignado al vehículo.
Català: Incorporar al Projecte Constructiu totes les mesures preventives i correctores que proposen en el informe ambiental.
Español: Incorporar en el Proyecto Constructivo todas las medidas preventivas y correctoras que proponen en el informe ambiental.
Català: Remodelació sala d'espera i equipament
Español: Remodelación sala de espera y equipamiento
Català: En aquest sentit, es farà una aposta per a impulsar els fons de dones als països socis com a mecanismes per a impulsar i apoderar els moviments i organitzacions locals i de base per a la igualtat de gènere.
Español: En este sentido, se hará una apuesta para impulsar los fondos de mujeres en los países socios como mecanismos para impulsar y apoderar los movimientos y organizaciones locales y de base para la igualdad de género.
Català: Aquest considerava obra d'emergència la fase 1 del desdoblament del col·lector de salmorres entre Abrera i el Prat del Llobregat, i, per tant, es va aturar la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este consideraba obra de emergencia la fase 1 del desdoblamiento del colector de salmueras entre Abrera y El Prat del Llobregat, y, por lo tanto, se detuvo la tramitación de evaluación de impacto ambiental.
Català: A la pàgina 56573, en el punt 1 de la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 56573, en el punto 1 de la parte resolutiva, donde dice:
Català: 11.1 El preu de la primera transmissió de l'habitatge de substitució, de qualsevol de les tipologies d'habitatges amb protecció oficial, es determina sumant els dos conceptes següents:
Español: 11.1 El precio de la primera transmisión de la vivienda de sustitución, de cualquiera de las tipologías de viviendas con protección oficial, se determina sumando los dos conceptos siguientes:
Català: No seran admesos com a vàlids altres vots diferents dels editats per la mesa electoral.
Español: No serán admitidos como válidos otros votos diferentes de los editados por la mesa electoral.
Català: Pressupost de licitació total: 3.735.558,42 Euros (3.087.238,36 Euros de base més 648.320,06 Euros d'IVA)
Español: Presupuesto de licitación total: 3.735.558,42 Euros (3.087.238,36 Euros de base más 648.320,06 Euros de IVA)
Català: c) Altres accions que tinguin com a finalitat la inserció sociolaboral del col·lectiu de persones en risc d'exclusió i que suposin un plantejament innovador.
Español: c) Otras acciones que tengan como finalidad la inserción sociolaboral del colectivo de personas en riesgo de exclusión y que supongan un planteamiento innovador.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1870/2003, de 3 de juny, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 21 maig 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1870/2003, de 3 de junio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002.
Català: Principals disposicions normatives aplicables en relació amb els drets dels contribuents
Español: Principales disposiciones normativas de aplicación en relación con los derechos de los contribuyentes
Català: Aquesta declaració es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se formalizará mediante el impreso de solicitud.
Català: L'obligació de compliment de la jornada mínima mensual obligatòria (X dies feiners +2), porta implícita l'aplicació de les següents mesures disciplinàries amb motiu del seu incompliment sense motiu.
Español: La obligación de cumplimiento de la jornada mínima mensual obligatoria (X días laborables + 2), lleva implícita la aplicación de las siguientes medidas disciplinarias con motivo de su incumplimiento sin motivo.
Català: Ordre i mètode en la presa de dades i en l'aplicació de tests i mitjans de valoració funcional.
Español: Orden y método en la toma de datos y en la aplicación de test y métodos de valoración funcional.
Català: Grup de Sistemes Dinàmics i Teoria Qualitativa de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Sistemas Dinámicas y Teoría Cualitativa de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: La interacció del desenvolupament socioafectiu amb el desenvolupament
Español: La interacción del desarrollo socioafectivo con el desarrollo
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat de l'empresa es fa necessari assignar a un treballador tasques corresponents a una categoria laboral inferior a la seva, únicament podran ser de la categoria laboral immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els 3 mesos cada any.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad de la empresa se hace necesario asignar a un trabajador tareas correspondientes a una categoría laboral inferior a la suya, únicamente podrán ser de la categoría laboral inmediatamente inferior y solo durante el período de tiempo imprescindible, que no podrá superar, en ningún caso, los 3 meses anuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de diverses memòries valoradas.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: amb càrrec a l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la
Español: percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a las
Català: 1.12.4 Els terrenys de cessió per a equipaments i zones de parc urbà al sector 15 s'emplaçaran al llarg del barranc de Nolla.
Español: 1.12.4 Los terrenos de cesión para equipamientos y zonas de parque urbano en el sector 15 se emplazaran a lo largo del barranco de Nolla.
Català: L'Ajuntament ha de mantenir l'assegurança que cobreix l'assistència sanitària d'òptica i odontologia.
Español: El Ayuntamiento tiene que mantener el seguro que cubre la asistencia sanitaria de óptica y odontología.
Català: d) La relació entre l'experiència en treballs d'investigació realitzats i l'envergadura i dificultat del projecte, fins a 10 punts.
Español: d) La relación entre la experiencia en el trabajo de investigación realizada y la envergadura y dificultad del proyecto, hasta 10 puntos.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 15,87 euros/hora diürna, 17,13 euros/hora nocturna, 16,91 euros/hora diürna en cap de setmana o festiu i 18,18 euros/hora nocturna en cap de setmana o festiu, i lot núm. 2, 12,85 euros/hora diürna, 14,13 euros/hora nocturna, 13,90 euros/hora diürna en cap de setmana o festiu i 15,16 euros/hora nocturna en cap de setmana o festiu.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 15,87 euros/hora diurna, 17,13 euros/hora nocturna, 16,91 euros/hora diurna en fin de semana o festivo y 18,18 euros/hora nocturna en fin de semana o festivo, y lote núm. 2, 12,85 euros/hora diurna, 14,13 euros/hora nocturna, 13,90 euros/hora diurna en fin de semana o festivo y 15,16 euros/hora nocturna en fin de semana o festivo.
Català: o) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: o) Ejercer sus derechos y cumplir las obligaciones derivadas de las relaciones laborales de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: En concret, en data 1 d'octubre de 2012, mitjançant un edicte publicat en el DOGC núm. 6234, de 17.10.20112, es va sotmetre a informació pública la sol·licitud sense que es presentés cap al·legació.
Español: En concreto, en fecha 1 de octubre de 2012, mediante edicto publicado en el DOGC núm. 6234, de 17.10.2012, se sometió a información pública la solicitud sin que se presentara ninguna alegación.
Català: La seva quantitat total figura en les taules salarials de l'annex 1 del present Conveni col·lectiu.
Español: Su cantidad total figura en las tablas salariales del anexo I del presente Convenio colectivo.
Català: En qualsevol cas, el certificat de compatibilitat urbanística serà exigible a partir d'aquell moment, atès que d'una altra manera s'estarien envaint competències municipals per part d'un organisme al qual no li pertoca.
Español: En cualquier caso, el certificado de compatibilidad urbanística será exigible a partir de ese momento, dado que de otro modo se estarían invadiendo competencias municipales por parte de un organismo al que no le corresponde.
Català: Paga extraordinària de juny: període des de 1 de desembre fins al 31 de maig immediatament anterior.
Español: Paga extraordinaria de junio: periodo desde el 1 de diciembre hasta el 31 de mayo inmediatamente anterior.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regula a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, sombrillas y otros similares, se regula en cada zona.
Català: l) Assegurar la preservació, la conservació i la seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies, tot garantint la seva autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: l) Asegurar la preservación, la conservación y la seguridad de la documentación, en especial los soportes documentales de las nuevas tecnologías, garantizando su autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: impossibiliti l'assistència al treball.
Español: asistencia al trabajo.
Català: Secretari/a de l'alcalde/alcaldessa
Español: Secretario/a del alcalde/de la alcaldesa
Català: d'obres interessada d'acord amb el projecte presentat.
Español: obras interesada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ TES/893/2015, de 20 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic PPR-5 el Colomar, al terme municipal de Riudoms (exp. OTAATA20150001).
Español: RESOLUCIÓN TES/893/2015, de 20 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico PPR-5 El Colomar, en el término municipal de Riudoms (exp. OTAATA20150001).
Català: Interessat/da: Químicas de Sant Celoni, SA.
Español: Interesado/a: Químicas de Sant Celoni, SA.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de les dues grans línies d'acció en matèria d'Ordenació Territorial i Gestió i Potenciació d'infraestructures en el marc de l'Eurocongrés 2000.
Español: Finalidad: subvención para la organización de las dos grandes líneas de acción en materia de Ordenación Territorial y Gestión y Potenciación de infraestructuras en el marco del Eurocongrès 2000.
Català: En cas d'existir coincidència de dates entre les sol·licituds dels treballadors dins de la mateixa àrea o servei es resoldrà mitjançant els següents criteris:
Español: En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los trabajadores dentro de la misma área o servicio, se resolverá mediante los siguientes criterios:
Català: 52.1 El Comitè d'Empresa, com a òrgan de representació dels treballadors, tindrà la composició, les funcions i les garanties que la legislació estableix per a aquests òrgans representatius.
Español: 52.1 El Comité de Empresa, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá la composición, las funciones y las garantías que la legislación establece para estos órganos representativos.
Català: Prestar suport al Tribunal en relació amb els informes i autoritzacions que, d'acord amb la normativa sobre defensa de la competència així com per aquest Decret, hagi d'emetre o concedir.
Español: Prestar soporte al Tribunal en relación con los informes y autorizaciones que, de acuerdo con la normativa sobre defensa de la competencia así como por este Decreto, deba emitir o conceder.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva queda limitada a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva queda limitada a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'un import inferior a 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Servei d'Activitats Firals de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades.
Español: El Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio tiene que contar para esta tarea con expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas.
Català: 2.1 La formació s'ha d'ajustar als temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius que estableixi el Departament d'Educació.
Español: 2.1 La formación se tiene que ajustar a los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas que establezca el Departamento de Educación.
Català: Aquests consellers elegibles hauran de tenir una antiguitat mínima de col·legiació de dos anys, i no haver estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu.
Español: Estos consejeros elegibles tendrán que tener una antigüedad mínima de colegiación de dos años, y no haber sido sancionados de forma disciplinaria por falta grave o muy grave.
Català: Característiques, vida i aplicacions dels diversos tipus.
Español: Características, vida y aplicaciones de los diversos tipos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'avinguda de l'Esport i carrer Vidreres, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la avenida de L'Esport y calle Vidreres, en el término municipal de Llagostera
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 6 de juny de 2014 a l'empresa THE FACSIMILE CODEX COMPAÑIA EDITORIAL, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer de Malvasia, 43, 08758 Cervelló, Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 6 de juny de 2014 a la empresa THE FACSÍMILE CODEX COMPAÑÍA EDITORIAL, S. L, en su último domicilio conocido (calle Malvasia, 43, 08758 Cervelló - Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En aquests casos, l'espai entremig entre edificació i alineació pública, haurà de mantenir-se, sistematitzat amb jardineria, a càrrec del propietari del sòl esmentat.
Español: En estos casos, el espacio intermedio entre edificación y alineación pública, deberá mantenerse, sistematizado con jardinería, a cargo del propietario del citado suelo.
Català: Aquest % es refereix únicament a la primera matèria i no als additius.
Español: Éste % se refiere únicamente en la materia prima y no en los aditivos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Castelldefels School of Social Sciences, de Castelldefels, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: ACORD GOV/66/2014, de 13 de maig, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català a Minnesota com a comunitat catalana de l'exterior, als Estats Units.
Español: ACUERDO GOV/66/2014, de 13 de mayo, por el que se reconoce oficialmente la entidad Casal Català a Minnesota como comunidad catalana del exterior, en Estados Unidos.
Català: Les despeses subvencionables relacionades amb aquest apartat són les vinculades a les actuacions que es descriuen a continuació:
Español: Los gastos subvencionables relacionados con este apartado son los vinculados a las actuaciones que se describen a continuación:
Català: La senyora Josefina Teresa Sangrà Vidal cessa com a cap de la Secció de Plantilles i Pressupost del Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Josefina Teresa Sangrà Vidal cesa como jefa de la Sección de Plantillas y Presupuesto del Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza, con efectos de 24 de marzo de 2011.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de productes hortofructícoles i vitivinícoles.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de productos hortofrutícolas y vitivinícolas.
Català: 12.5 Quan els complements d'analogia i equiparació salarial del personal amb pagament delegat, s'estaran al que disposen els Pactes signats amb el Departament d'Ensenyament, continguts a l'Acord d'Analogia i Equiparació retributiva del personal docent i tècnic dels centres docents d'educació especial concertats, de data 9 de juliol de 2001.
Español: 12.5 En cuanto a los complementos de analogía y equiparación salarial, del personal en pago delegado se estará a lo que disponen los Pactos firmados con el Departamento de Enseñanza, contenidos en el Acuerdo de Analogía y Equiparación retributiva del personal docente y técnico de los centros docentes de educación especial concertados, de fecha 9 de julio de 2001.
Català: Supervisar les tasques bàsiques i les activitats dels centres, així com els seus programes de qualitat i d'atenció.
Español: Supervisar las tareas básicas y las actividades de los centros, así como sus programas de calidad y de atención.
Català: En cas d'un ús massiu incorrecte, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà autoritzar la cancel·lació temporal o definitiva del sistema.
Español: En el supuesto de un uso masivo incorrecto, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá autorizar la cancelación temporal o definitiva del sistema.
Català: b) Despeses de personal intern (quadre - resum dels treballadors que han participat en el projecte, signat pel representant legal, en què cal que s'especifiqui el conveni d'hores de l'empresa, el nom del treballador, l'import brut anual, el cost de seguretat social, les hores anuals totals que es treballen, les hores imputades al projecte, els cost/hora i el cost total de personal imputat al projecte; el full de retencions del personal o model 190; TC1, segellat pel banc o juntament amb el comprovant bancari corresponent i TC2 de gener a desembre corresponent a l'any a justificar).
Español: b) Gastos de personal interno (cuadro - resumen de los trabajadores que han participado en el proyecto, firmado por el representante legal, en que hace falta que se especifique el convenio de horas de la empresa, el nombre del trabajador, el importe bruto anual, el coste de seguridad social, las horas anuales totales que se trabajan, las horas imputadas en el proyecto, el coste/hora y el coste total de personal imputado en el proyecto; la hoja de retenciones del personal o modelo 190; TC1, sellado por el banco o junto con el comprobante bancario correspondiente y TC2 de enero a diciembre correspondiente al año a justificar).
Català: Atesa l'Ordre EMO/ 221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i /o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.07.2014), modificada per l'Ordre EMO/234/2014, de 28 de juliol (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Español: Vista la Orden EMO/ 221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y /o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6668, de 21.07.2014), modificada por la Orden EMO/234/2014, de 28 de julio (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014);
Català: a) Les actuacions en activitats dels sectors industrials, energètic, turístic, ramader i transport amb major incidència ambiental potencial de l'activitat d'acord amb la classificació establerta a la Llei 3/1998 (IIAA).
Español: a) Las actuaciones en actividades de los sectores industriales, energético, turístico, ganadero y transporte con mayor incidencia ambiental potencial de la actividad de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/1998 (IIAA).