BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formulació i descripció d'hipòtesi de treball sobre projectes de maqueta de drassana.
Español: Formulación y descripción de hipótesis de trabajo sobre proyectos de maqueta de astillero.
Català: 1.5 Determinació de sistemes de recollida i tractament de residus.
Español: 1.5 Determinación de sistemas de recogida y tratamiento de residuos.
Català: Títol: Obres complementàries de l'equipament per a la integració d'activitats cíviques i culturals.
Español: Título: Obras complementarias del equipamiento para la integración de actividades cívicas y culturales.
Català: La Junta de Personal tindrà les competències recollides a
Español: La Junta de Personal tendrá las competencias recogidas en el
Català: El règim econòmic que regirà en l'empresa i el seu personal serà exclusivament el que es pacti en aquest Conveni, sense que hi hagi altres retribucions que les especificades en el present Capítol, que compendien totes les que anteriorment i per tots els conceptes se satisfeien.
Español: El régimen económico que regirá en la empresa y su personal será exclusivamente el que se pacte en el articulado del presente Convenio, sin que existan otras retribuciones que las especificadas en el presente capítulo, que compendian todas las que anteriormente y por todos los conceptos se satisfacían.
Català: a) Vetllar i promoure el comportament deontològic dels membres del Collegi d'Economistes de Catalunya i promoure les reflexions ètiques entre les persones col·legiades.
Español: a) Velar por y promover el comportamiento deontológico de los miembros del Colegio de Economistas de Cataluña y promover las reflexiones éticas entre las personas colegiadas.
Català: Objecte de la modificació puntual del Pla general metropolità
Español: Objeto de la modificación puntual del Plan general metropolitano
Català: Quan es produeix una baixa, l'empresa pot acordar l'amortització del lloc de treball corresponent o la forma en què, en el futur, s'han de fer les funcions que realitza el treballador.
Español: Cuando se produzca una baja, la empresa podrá acordar la amortización del puesto de trabajo correspondiente o la forma en que, en el futuro, se desarrollarán las funciones que realice el trabajador.
Català: Finalitat: control i seguiment dels expedients acadèmics de l'alumnat, el professorat o el personal d'administració i serveis docents.
Español: Finalidad: control y seguimiento de los expedientes académicos del alumnado, el profesorado o el personal de administración y servicios docentes.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: L'estadístic responsable de les estadístiques agràries a l'Idescat
Español: El estadístico responsable de les estadísticas agrarias del Idescat
Català: El principal efecte derivat de la Modificació és la implantació potencial de més edificacions agrícoles i ramaderes en el sòl no urbanitzable, edificacions que a més podran ser força més grans.
Español: El principal efecto derivado de la Modificación es la implantación potencial de más edificaciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, edificaciones que además podrán ser mucho más grandes.
Català: De caràcter obligatori i eliminatòria
Español: De carácter obligatorio y eliminatoria
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1, per a la regulació de diversos aspectes del sòl no urbanitzable, de Gratallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1, para la regulación de diversos aspectes del suelo no urbanizable, de Gratallops, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006, Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Travesera de Gràcia, 56, 08006, Barcelona.
Català: i) Els òrgans i procediments a què se sotmetran les qüestions litigioses que puguin sorgir respecte del conveni.
Español: i) Los órganos y procedimientos a los que se someterán las cuestiones litigiosas que puedan surgir respeto del convenio.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de Sant Maurici a Sant Pere de la Portella.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de Sant Maurici a Sant Pere de la Portella.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en el cim del Tibidabo, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la cima del Tibidabo, en el término municipal de Barcelona
Català: 50.4 Sistema de reserves: el sistema de reserves te per objecte establir de forma automàtica les substitucions de treballadors en règim de tornicitat, en casos d'absència justificada (baixes, permisos i formació).
Español: 50.4 Sistema de reservas: El sistema de reservas tiene por objetivo establecer de forma automática las sustituciones de los trabajadores en régimen de turnicidad, en casos de ausencia justificada (bajas, permisos y formación).
Català: c) Breu memòria descriptiva dels objectius assolits de millora en la gestió comercial, amb indicadors qualitatius i quantitatius.
Español: c) Breve memoria descriptiva de los objetivos alcanzados de mejora en la gestión comercial, con indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex, normativa urbanística, de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6521, apartat Disposicions, Departament de Territori i Sostenibilitat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo, normativa urbanística, del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6521, apartado Disposiciones, Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se detalla su oportuna corrección:
Català: Distribuir l'alumnat seleccionat en diferents albergs situats a diferents indrets de Catalunya i assegurar que totes les estades es faran en un dels dos torns establerts.
Español: Distribuir los alumnos seleccionados en diferentes albergues situados en diferentes lugares de Cataluña y asegurar que todas las estancias se harán en uno de los dos turnos establecidos.
Català: Els/les treballadors/ores que es trobin en situació d'excedència voluntària han de sol·licitar el seu reingrés com a mínim trenta dies abans de la finalització d'aquesta, excepte causa de força major.
Español: Los/las trabajadores/oras que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tienen que solicitar su reingreso como mínimo 30 días antes de la finalización de ésta, excepto causa de fuerza mayor.
Català: El nou sistema ha de permetre superar el dèficit de determinades infraestructures viàries patit al llarg del temps i ha de donar respostes a les necessitats de desenvolupament econòmic del país i generar igualtat d'oportunitats, amb el màxim respecte pel territori i pels principis inspiradors de la Llei de la mobilitat.
Español: El nuevo sistema debe permitir superar el déficit de determinadas infraestructuras viarias padecido desde hace tiempo y dar respuestas a las necesidades de desarrollo económico del país y generar igualdad de oportunidades, con el máximo respeto por el territorio y por los principios inspiradores de la Ley de la movilidad.
Català: Variacions de les propietats mecàniques i tecnològiques degudes als canvis al·lotròpics.
Español: Variaciones de las propiedades mecánicas y tecnológicas debidas a los cambios alotrópicos.
Català: de 10 de març de 2011, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Corporación Alimentaria Guissona de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja, amb adreça a ctra. de Vic, s/n, del terme municipal de Moià.
Español: de 10 de marzo de 2011, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Corporación Alimentaría Guissona de la empresa Corporación Alimentaría Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos por animales de granja, con dirección en ctra. de Vic, s/n, del término municipal de Moià.
Català: Dades o imatges identificatives dels serveis interactius o telefònics d'assistència sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: Datos o imágenes identificativas de los servicios interactivos o telefónicos de asistencia sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagin obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones.
Català: 44.5 Els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació, seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, sens perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, al Servei d'Ocupació de Catalunya, a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 19 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: 44.5 Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación, seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña, al Servicio de Ocupación de Cataluña, a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 19 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà plaça Sants, 1, pàrquing, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será plaza Sants, 1, aparcamiento, y a varios artículos.
Català: b) Determinar les especificacions i condicions tècniques relatives als materials a adquirir.
Español: b) Determinar las especificaciones y condiciones técnicas relativas a los materiales a adquirir.
Català: 8.1 Promoure les accions oportunes per impedir l'exercici de la
Español: 8.1 Promover las acciones oportunas para impedir el ejercicio de la
Català: Aquella persona que no ho faci així, i hagi estat cridada, haurà perdut el torn, i no podrà sortir a treballar fins el dia següent.
Español: Quien así no lo hiciera, y habiendo sido llamado, habrá perdido el turno, y no podrá salir a trabajar hasta el día siguiente.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2019-2020.
Català: En el cas d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i gran incapacitat derivada d'accident (laboral o no laboral) 90.322,92 euros (15.028.469 pessetes) i, si és derivada de malaltia comuna, 27.168,21 euros (4.520.410 pessetes)
Español: En el caso de incapacidad permanente absoluta para todo el trabajo y gran incapacidad derivada de accidente (laboral o no laboral) 90.322,92 euros (15.028.469 pesetas) y, si es derivada de enfermedad común, 27.168,21 euros (4.520.410 pesetas).
Català: Constitueixen infraccions administratives en matèria de turisme les accions i les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei, a les quals s'aplica el règim sancionador que s'hi estableix.
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia de turismo las acciones y omisiones tipificadas como tales en la presente Ley, a las que se aplica el régimen sancionador que en la misma se establece.
Català: El dia 28 de febrer de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució JUS/342/2017, de 22 de febrer, que contenia la relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament de Justícia durant l'any 2016, en la qual no constaven determinats convenis i acords de col·laboració formalitzats així mateix durant l'any 2016.
Español: El día 28 de febrero de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución JUS/342/2017, de 22 de febrero, que contenía la relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Justicia durante el año 2016, en la que no constaban determinados convenios y acuerdos de colaboración formalizados asimismo durante el año 2016.
Català: 1.3 L'augment programat corresponent a l'any 2000 s'ha d'ajustar una vegada es coneguin els increments reals dels preus dels components de la fórmula i es pugui determinar el factor de correcció adequat, calculat prenent com a base la TMP de 1999 sense l'arrodoniment.
Español: 1.3 El aumento programado correspondiente al año 2000 se tiene que ajustar una vez se conozcan los incrementos reales de los precios de los componentes de la fórmula y se pueda determinar el factor de corrección adecuado, calculado tomando como base la TMP de 1999 y sin redondeo.
Català: Tanmateix, cal tenir en compte que el foment del mosaic agroforestal, típic de la zona, té clars avantatges per a la contenció dels incendis forestals i per l'optimització de l'aigua com a recurs hídric per a la vegetació i fauna de l'àmbit, tot i que, en aquest cas, en situar les rompudes al límit d'un ampli espai agrícola, aquesta funció no és tan rellevant.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta que el fomento del mosaico agroforestal, típico de la zona, tiene claras ventajas para la contención de los incendios forestales y para la optimización del agua como recurso hídrico para la vegetación y fauna del ámbito, todo y que, en este caso, al situar las roturaciones al límite de un amplio espacio agrícola, esta función no es tan relevante.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat ha fet una aposta per implantar les cartes de serveis, en tant que eines que permeten recollir el catàleg de drets dels ciutadans envers l'organització de la Generalitat, així com l'adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad ha hecho una apuesta para implantar las cartas de servicios, en tanto que herramientas que permiten recoger el catálogo de derechos de los ciudadanos hacia la organización de la Generalidad, así como la adquisición de compromisos para mejorar periódicamente la gestión.
Català: 1.6 Enumera els equips de protecció individual per a cada activitat.
Español: 1.6 Enumera los equipos de protección individual para cada actividad.
Català: Finalment, en dates 5 d'octubre i 7 de novembre de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de referència, així com la documentació necessària, presentades per la Corporació municipal.
Español: Finalmente, en fechas 5 de octubre y 7 de noviembre de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de referencia, así como la documentación necesaria, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Per fer-ho, es seguiran els criteris establerts al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (Documents dels quaderns del DMA i H, núm. 4).
Español: Para hacerlo, se seguirán los criterios establecidos al Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (Documentos de los cuadernos del DMA y H, núm. 4).
Català: Amb càrrec a aquests fons, el personal amb un mínim de dos anys d'antiguitat, podrà sol·licitar préstecs fins a deu pagues brutes d'una mensualitat amb un màxim de fins a 16.000 euros.
Español: Con cargo a estos fondos, el personal con un mínimo de dos años de antigüedad podrá solicitar préstamos de hasta 10 pagas brutas de una mensualidad con un máximo de hasta 16.000 euros.
Català: Les disposicions del capítol VII del títol I s'apliquen, d'ençà de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, a tot procés de liquidació de cooperatives, independentment de la data d'aprovació de l'acord de dissolució o de la desqualificació administrativa.
Español: Las disposiciones del capítulo VII del título I se aplican, desde la entrada en vigor de la presente Ley, a cualquier proceso de liquidación de cooperativas, independientemente de la fecha de aprobación del acuerdo de disolución o de la descalificación administrativa.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria:
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria:
Català: En aquest sentit, la potenciació de l'activitat de planificació en salut, incloent-hi, en coherència, la vessant dels professionals sanitaris sota la responsabilitat de la nova Direcció General de Planificació en Salut, i també el reforçament de les polítiques d'ordenació professional i de formació i desenvolupament professional que s'han atribuït a la nova Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, com a autoritat sanitària i unitat orgànica de gestió global dels recursos del sistema sanitari, inclosos els recursos humans, han posat de manifest la necessitat de reordenar les previsions que en relació amb aquestes tasques va fer el Decret 66/2016, de 19 de gener, a escala de subdireccions generals.
Español: En este sentido, la potenciación de la actividad de planificación en salud, incluyendo, en coherencia, la vertiente de los profesionales sanitarios bajo la responsabilidad de la nueva Dirección General de Planificación en Salud, y también el refuerzo de las políticas de ordenación profesional y de formación y desarrollo profesional que se han atribuido a la nueva Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, como autoridad sanitaria y unidad orgánica de gestión global de los recursos del sistema sanitario, incluidos los recursos humanos, han puesto de manifiesto la necesidad de reordenar las previsiones que en relación con estas tareas realizó el Decreto 66/2016, de 19 de enero, a escala de subdirecciones generales.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, d'acord amb els punts següents:
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al$legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, carrer del Sol, núm. 15, 17004 Girona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Girona, calle del Sol, núm. 15, 17004 Girona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una vegada examinades les al·legacions i documentació que s'hagin presentat en el termini esmentat, el tribunal farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d'exclusió.
Español: Una vez examinadas las alegaciones y documentación que se hayan presentado en el plazo mencionado, el tribunal hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: a) Elaborar i aprovar la planificació general de l'activitat de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Elaborar y aprobar la planificación general de la actividad del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: En la memòria del Pla, cal incorporar l'informe de sostenibilitat econòmica d'acord amb el que determina l'article 59.3d) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En la memoria del Plan, es preciso incorporar el informe de sostenibilidad económica de acuerdo con lo que determina el artículo 59.3d) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Adreça dret afectat:
Español: Dirección derecho afectado:
Català: —2 Procedir a la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Proceder a su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: a) Reculada a tot el front d'alineació de l'illa.
Español: a) Retranqueo en todo el frente de alineación de la manzana.
Català: 3.1 Aquests Acords entraran en vigor a partir de la firma dels
Español: 3.1 Estos Acuerdos entrarán en vigor a partir de la firma de