BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2002, relatiu a modificar l'article 46 (jubilació) del Conveni col·lectiu, inscrit per la Resolució de la delegada territorial de 29 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3137, d'11.5.2000), subscrit en data 31 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2002, relativo a modificar el artículo 46 (jubilación) del Convenio colectivo, inscrito por la Resolución de la delegada territorial de 29 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000), suscrito en fecha 31 de julio de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el supòsit que preveu l'apartat 2, els ens locals han de mantenir comunicació per via electrònica amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya perquè aquesta pugui disposar d'informació actualitzada sobre l'estat de tramitació dels informes de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges, dels informes de la inspecció tècnica per part de l'Administració prevista a l'article 6 i dels certificats d'aptitud, a fi de mantenir el seguiment de la qualitat del parc d'edificis de Catalunya.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 2, los entes locales deben mantener comunicación por vía electrónica con la Agencia de la Vivienda de Cataluña para que ésta pueda disponer de información actualizada sobre el estado de tramitación de los informes de la inspección técnica de edificios de viviendas, de los informes de la inspección técnica por parte de la Administración prevista en el artículo 6 y de los certificados de aptitud, con el fin de mantener el seguimiento de la calidad del parque de edificios de Cataluña.
Català: Cal aportar el suport informàtic digital de l'aprovació provisional degudament diligenciat d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, aquest, ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'ha adoptat.
Español: Se debe aportar el soporte informático digital de la aprobación provisional debidamente diligenciado de acuerdo con el artículo 3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, éste, debe llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado.
Català: b) Despatxar els assumptes col·legials que se'ls requereixi i assistir a les comissions per a les quals se'ls hagués designat.
Español: b) Despachar los asuntos colegiales que se les requiera y asistir a las comisiones para las cuales se los hubiera designado.
Català: Si per qualsevol motiu algun col·legiat no vol mantenir les seves dades personals en aquest fitxer, caldrà que ho comuniqui al COAMB.
Español: Si por cualquier motivo algún colegiado no quiere mantener sus datos personales en este fichero, será preciso que lo comunique al COAMB.
Català: Les aigües sanitàries es dirigeixen a una depuradora biològica compacta (reactor biològic i decantador secundari).
Español: Las aguas sanitarias se dirigen a una depuradora biológica compacta (reactor biológico y decantador secundario).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: de la interculturalitat en el marc d'una intervenció de
Español: de la interculturalidad en el marco de una intervención
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona (Oficina d'Atenció al Ciutadà); també al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de novembre de 2005, a les 15 hores, i a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: .6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona (Oficina de Atención al Ciudadano); también en el teléfono señalado en el punto 1.b) del presente Anuncio, hasta el día 14 de noviembre de 2005, a las 15 horas, y en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: També es facilitarà roba i calçat impermeable al personal que habitualment hagi de fer la seva feina a l'intempèrie.
Español: También se facilitará ropa y calzado impermeable al personal que habitualmente tenga que hacer su trabajo a la intemperie.
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball d'auditor/a del Cos d'Auditors del grup A de titulació que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de auditor/a del Cuerpo de Auditores del grupo A de titulación que se indican en los apartados 1.1 y 1.2 siguientes de esta base.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupi els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector maritimopesquer amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector marítimo-pesquero con los principales integrantes del entorno específico.
Català: En el cas que no es presentin els documents previstos en aquest punt per a cadascuna de les actuacions, s'ha de procedir segons el que preveuen les bases 21 i 23 de l'Ordre de bases.
Español: En el caso de que no se presenten los documentos previstos en este punto para cada una de las actuaciones, se procederá según lo previsto en las bases 21 y 23 de la Orden de bases.
Català: M. Pilar Alier Cortés, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Pilar Alier Cortés, que actuará como presidenta.
Català: Resten subjectes a les especificitats determinades per aquest capítol els contractes de les lletres b, c i d que requereixen un projecte d'edificació de nova construcció, rehabilitació o reforma definit per la legislació en matèria d'ordenació de l'edificació amb un valor estimat del contracte igual o superior als 60.000 euros.
Español: Quedan sujetos a las especificidades determinadas por el presente capítulo los contratos de las letras b, c y d que requieren un proyecto de edificación de nueva construcción, rehabilitación o reforma definido por la legislación en materia de ordenación de la edificación con un valor estimado del contrato igual o superior a los 60.000 euros.
Català: Un servei de llar residència podrà atendre persones amb necessitat de suport extens o generalitzat sempre i quan, la unitat de convivència on estigui la persona, compleixi les condicions materials establertes per a aquesta necessitat de suport en relació amb el dormitori i menjador-sala d'estar, a més de les condicions funcionals corresponents.
Español: Un servicio de hogar residencia podrá atender a personas con necesidad de apoyo extenso o generalizado, siempre y cuando la unidad de convivencia en que esté la persona cumpla las condiciones materiales establecidas para dicha necesidad de apoyo respecto al dormitorio y comedor-sala de estar, además de las condiciones funcionales correspondientes.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Selecció i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Selección y
Català: El negoci amb un mateix (autocontracte).
Español: El negocio con uno mismo (autocontrato).
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo,
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de la part dispositiva de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic,
Español: Visto lo que dispone el punto 1.8 de la parte dispositiva del Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público,
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment integral i de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral y de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, durante el año 2006.
Català: Clau: MB-04146" i "Millora local.
Español: Clave: MB-04146" y "Mejora local.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i el conveni regulador de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y podrá aceptarla si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases y en el convenio regulador de la aportación reintegrable y/o de la subvención.
Català: Allò previst en aquest apartat s'entén sens perjudici de les obligacions de manteniment i conservació de FISERSA.
Español: Aquello previsto en este apartado se entiende sin perjuicio de las obligaciones de mantenimiento y conservación de FISERSA.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: b) El curtmetratge cinematogràfic ha d'haver obtingut el certificat de nacionalitat espanyola i haver estat qualificat per a la seva exhibició en sales cinematogràfiques entre el 21 de setembre de 2011 i el 15 de setembre de 2012.
Español: b) El cortometraje cinematográfico deberá haber obtenido el certificado de nacionalidad española y haber sido calificado para su exhibición en salas cinematográficas entre el 21 de septiembre de 2011 y el 15 de septiembre de 2012.
Català: Per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions i la urbanització tindran les condicions d'aquestes claus.
Español: Por lo tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones y la urbanización tendrán las condiciones de estas claves.
Català: Navegació de Reus, els quals han emès informe favorable.
Español: Navegación de Reus, los cuales han emitido informe favorable.
Català: a) El Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: a) El Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita, con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: 9.1 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.1 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deberán presentar la modalidad de justificación que prevé la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Corbins.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Corbins.
Català: Canvi d'equips.
Español: Cambio de equipos.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP).
Español: ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera anexos Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP).
Català: 3.6.7 Segons el Decret 476/2004, Llagostera és una zona vulnerable per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 3.6.7 Según el Decreto 476/2004, Llagostera es una zona vulnerable por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: a) Donar suport al lloc d'oficial/a primera en la realització dels treballs vinculats a la construcció, reparació i manteniment d'obres en general tant a la via pública com a les dependències municipals: realització de murs, reconstrucció de paviments, clavegueram, senyalització, etc.
Español: a) Dar apoyo al oficial/a primera en la realización de los trabajos vinculados a la construcción, reparación y mantenimiento de obras en general tanto a la vía pública como las dependencias municipales: realización de muros, reconstrucción de pavimentos, alcantarillado, señalización, etc.
Català: b) La documentació relativa a la justificació de la fase immediatament anterior,
Español: b) La documentación relativa a la justificación de la fase inmediatamente anterior,
Català: c) L'incompliment per alguna de les parts de les obligacions específiques previstes en les seves clàusules, d'acord amb el procediment establert a l'article 51.2.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: c) El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones específicas previstas en sus cláusulas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 51.2.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: c) L'obertura de vials, camins i accessos.
Español: c) La obertura de viales, caminos y accesos.
Català: Presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris
Español: Presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias
Català: 3) Cobrir part del cost de les obres de fonamentació i pilonatge de l'edifici J.
Español: 3) Cubrir parte del coste de las obras de cimentación y pilotaje del edificio J.
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia que allò pactat en Conveni col·lectiu.
Español: Es caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de març de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp: 98 FC 1001).
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de marzo de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp.: 98 FC 1001).
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar més enllà de la jornada ordinària, dissabte o algun dia no laborable, l'empresa el posarà en coneixement de la representació legal dels treballadors amb 72 hores d'antelació, almenys, llevat d'impossibilitat material de tal preavís.
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún día no laborable, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb
Español: capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de
Català: És evident que les notes d'extraordinària i urgent necessitat, que requereix la Constitució i que qualifiquen la necessitat de dictar el decret llei, són presents de forma natural en la situació genèrica descrita a l'exposició de motius, tot i que, com hem constatat, no s'explicitin específicament i raonada amb detall per a cadascuna de les nombroses mesures o grup d'aquestes que s'hi contenen.
Español: Es evidente que las notas de extraordinaria y urgente necesidad, que requiere la Constitución y que califican la necesidad de dictar el decreto-ley, están presentes de forma natural en la situación genérica descrita en la exposición de motivos, a pesar de que, como hemos constatado, no se expliciten específica y razonadamente con detalle para cada una de las numerosas medidas o grupo de las mismas que se contienen.
Català: El/La coordinador/a del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: El/La coordinador/a de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Objecte, finalitats, estructura.
Español: Objeto, fines, estructura.
Català: La cèdula d'habitabilitat és l'acte administratiu, contingut en un document específic anomenat així, en virtut del qual s'acredita que un habitatge compleix les condicions de qualitat que preveuen la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i aquest Decret i que, per tant, és apte per ser destinat a residència humana.
Español: La cédula de habitabilidad es el acto administrativo, contenido en un documento específico del mismo nombre, en virtud del que se acredita que una vivienda cumple las condiciones de calidad previstas en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y en este Decreto y que, por lo tanto, es apto para residencia humana.
Català: b) Objecte: restauració de l'àbsis de l'ala nord de la Seu Vella de Lleida.
Español: b) Objeto: restauración del ábside del ala norte de la Seu Vella de Lleida.
Català: És a dir, cal entendre que la manifestació feta pels compradors, en la pròpia escriptura de compravenda, de viure en unió estable de parella, és una afirmació solemne que serveix per a acreditar aquella condició als efectes de l'atorgament de l'escriptura i de la seva inscripció en el registre de la propietat".
Español: O sea, es preciso entender que la manifestación hecha por los compradores, en la propia escritura de compraventa, de vivir en unión estable de pareja, es una afirmación solemne que sirve para acreditar aquella condición a los efectos del otorgamiento de la escritura y de su inscripción en el registro de la propiedad".
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'aplicarà el que determinin les esmentades Normes subsidiàries de Quart.
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicará lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de Quart.
Català: ANUNCI sobre nomenament de caporal interí de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de caporal interino de la policía local.
Català: DECRET 16/2019, de 23 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera d'Empresa i Coneixement, els dies 28, 29 i 30 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 16/2019, de 23 de enero, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de Empresa y Conocimiento, los días 28, 29 y 30 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Canvi d'ús d'un cobert agrícola per a residència de gent
Español: Cambio de uso de un cobertizo agrícola para residencia de ancianos en la
Català: 1.1 Identificació dels mecanismes i elements de la instal·lació elèctrica.
Español: 1.1 Identificación de los mecanismos y elementos de la instalación eléctrica.
Català: Mòdul 2: Metodologia de Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 2: Metodología de Salvamento y Socorrismo
Català: menors, recursos i formació.
Español: cuanto a menores, recursos y formación.
Català: Es determinarà una vegada s'hagi tancat el diàleg competitiu amb els candidats seleccionats.
Español: Se determinará una vez se haya cerrado el diálogo competitivo con los candidatos seleccionados.
Català: En aquest exercici es valoren fonamentalment la capacitat de raciocini, la sistemàtica en el plantejament i formulació de conclusions i el coneixement i adequada aplicació dels continguts teòrics i de la normativa aplicable.
Español: En este ejercicio se valoran fundamentalmente la capacidad de raciocinio, la sistemática en el planteamiento y formulación de conclusiones y el conocimiento y la adecuada aplicación de los contenidos teóricos y de la normativa aplicable.
Català: Autodepuració d'aigües.
Español: Autodepuración de aguas.