BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que la recurrent afirma que no va tenir la possibilitat de consultar els terminis per cap dels mitjans emprats per la Generalitat, cal posar de manifest que aquests van ser diversos i nombrosos i, per tant, la publicitat que l'Administració va donar a la convocatòria garanteix el seu coneixement per part de les persones interessades, ja que a més de publicar-se al DOGC, es van facilitar còpies de les condicions d'inscripció a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural i al portal Cat.365, adreça d'Internet http://www.cat365.net, tal i com es preveu al punt 2 de l'annex 2 de la Resolució de 20 de gener de 2003, per la qual es convoquen les proves.	A pesar de que a recurrente afirma que no tuvo la posibilidad de consultar los plazos a través de ninguno de los medios empleados por la Generalitat, cabe poner de manifiesto que estos fueron varios y numerosos y, por tanto, la publicidad que la Administración dio a la convocatoria garantiza su conocimiento por parte de las personas interesadas, ya que además de publicarse en el DOGC, se facilitaron copias de las condiciones de inscripción en la Dirección General de Política Lingüística, en los servicios territoriales del Departamento de Cultura, en la Oficina de Información Cultural y en el portal Cat.365, dirección de Internet http://www.cat365.net, tal como se prevé en el punto 2 del anexo 2 de la Resolución de 20 de enero de 2003, por la que se convocan las pruebas.
Català: periòdica sobre salut i seguretat, s'entendrà en totes les
Español: periódica sobre salud y seguridad, entenderá en todas las
Català: Així mateix, perdran tal dret els qui siguin suspesos en la meitat de les assignatures en les quals es trobessin matriculats, considerant-se com suspensos a aquests efectes en aquells en les que no s'ha presentat a examen.
Español: Asimismo, perderán tal derecho quienes sean suspendidos en la mitad de las asignaturas en que se encontrasen matriculados, considerándose como suspensos a estos efectos en aquellos en las que no se hubieren presentado a examen.
Català: El SEPE es reserva la facultat de revisar, en qualsevol moment posterior a la signatura d'aquest Conveni, les formes d'accés a les dades protegides (sigui mitjançant accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica) i la limitació d'aquestes formes d'accés per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores que s'hi hagin introduït, per manca d'ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: El SEPE se reserva la facultad de revisar, en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio, las formas de acceso a los datos protegidos (sea mediante acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica) y la limitación de estas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que puedan suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: c) Analitzar la salut de la població de Catalunya, els seus determinants i les desigualtats en salut.
Español: c) Analizar la salud de la población de Cataluña, sus determinantes y las desigualdades en salud.
Català: 1.5 Tècniques de gestió dels recursos humans en les diferents fases de la producció.
Español: 1.5 Técnicas de gestión de los recursos humanos en las diferentes fases de la producción.
Català: Un dels reptes inclosos en el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació, insisteix en la necessitat de facilitar la interacció entre els agents de la recerca i la innovació.
Español: Uno de los retos incluidos en el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación insiste en la necesidad de facilitar la interacción entre los agentes de la investigación y la innovación.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va entrar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses a contadores desde que entró en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Elements de separació entre terrats.
Español: Elementos de separación entre terrados.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineació i rasants que no comportin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfícies de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficies de las islas superiores al 5%.
Català: Secció de Recursos i Informes
Español: Sección de Recursos e Informes.
Català: 4.3 A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, tots els
Español: 4.3 A partir de la entrada en vigor de esta Orden, todo productor
Català: Vista la resolució CLT/295/2003, de 17 de gener (DOGC núm. 3822 de 14.2.2003), per la qual es resol aquesta convocatòria;
Español: Vista la Resolución CLT/295/2003, de 17 de enero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), por la cual se resuelve esta convocatoria;
Català: .8 Requerir dels consells esportius i la UCEC, així com de les federacions esportives catalanes i la UFEC, que apliquin el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució d'aquests tres programes.
Español: .8 Requerir de los consejos deportivos y la UCEC, así como de las federaciones deportivas catalanas y la UFEC, que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas.
Català: Contra l'aprovació definitiva del Pressupost es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en la forma i terminis que estableixen les normes de l'esmentada jurisdicció, de conformitat amb el que es disposa al número 1 de l'article 152 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre.
Español: Contra la aprobación definitiva del presupuesto podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en la forma i plazos que establecen las normas de dicha jurisdicción, de conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 152 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre.
Català: 4.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la veracitat serà responsabilitat seva.
Español: 4.6 A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Català: Títols de nivell mitjà expedits per les diferents federacions esportives: 0,5 crèdits.
Español: Títulos de nivel medio expedidos por las diferentes federaciones deportivas: 0,5 créditos.
Català: Pot prorrogar-se tàcitament per períodes successius d'1 any si no és denúncia per a revisar-lo amb un mínim de 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues, fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: Se podrá prorrogar tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas, hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: i l'obtenció de còpies de seguretat segons les
Español: la obtención de copias de seguridad, según las
Català: Les esmentades ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el Registre General de la Delegació de l'AEAT, i s'hauran d'acompanyar de xec conformat a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o del NRC justificatiu de la seva constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002 de 17 de maig, del Director General de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la AEAT, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002 de 17 de mayo, del Director General de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: f) Incloure el logotip del DACC i l'expressió "amb el suport de la Generalitat de Catalunya..."
Español: f) Incluir el logotipo del DACC y la expresión "con el apoyo de la Generalitat de Catalunya..."
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5532 es destina al lloc de treball de cap de la Unitat de Seguretat Ciutadana del Transport Metropolità, a Barcelona, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5532 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Seguridad Ciudadana del Transporte Metropolitano, en Barcelona, de la categoría de sargento.
Català: 4.8 El tribunal qualificador aprovarà els criteris tècnics per valorar la fase de concurs, la fase d'oposició, la fase de formació i la fase de pràctiques d'aquesta convocatòria.
Español: 4.8 El tribunal calificador aprobará los criterios técnicos para valorar la fase de concurso, la fase de oposición, fase de formación y la fase de prácticas de esta convocatoria.
Català: “- 4 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l'àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya (article 6.5-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: “- 4 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalitat de Catalunya (artículo 6.5-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya)
Català: Els empleats públics destinats a l'àmbit de l'activitat de l'Administració d'execució penal poden ser distingits, amb un expedient previ instruït a aquest efecte per recompensar les actuacions que es considerin meritòries en la realització del servei públic penitenciari, tinguin o no relació amb les comeses del lloc de treball, mitjançant el lliurament d'un diploma acreditatiu de l'actuació objecte de reconeixement en un acte públic.
Español: Los empleados públicos destinados al ámbito de la actividad de la Administración de ejecución penal pueden ser distinguidos, con el expediente previo instruido al efecto para recompensar las actuaciones que se consideren meritorias en la realización del servicio público penitenciario, tengan o no relación con los cometidos del puesto de trabajo, mediante la entrega de un diploma acreditativo de la actuación objeto de reconocimiento en un acto público.
Català: D'una part, el Sr Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), entitat creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement en representació d'aquesta en virtut de les competències que li confereix l'article 16 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Por una parte, D. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de investigación (AGAUR), entidad creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, en representación de esta en virtud de las competencias que le confiere el artículo 16 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio (DOGC núm.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte del parc eòlic Serra del Tallat
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto del parque eólico Serra del Tallat
Català: 2.3 Mantenir l'estructura viària, d'espais lliures i equipaments i ordenació de l'edificació de l'actual planejament vigent.
Español: 2.3 Mantener la estructura viaria, de espacios libres y equipamientos y ordenación de la edificación del actual planeamiento vigente.
Català: Altres societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: Otras sociedades participadas mayoritariamente, indicando el porcentaje de participación.
Català: h) Per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional: el temps establert en les disposicions legals vigents.
Español: h) Para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional: el tiempo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: C. No-aportació d'informes preceptius
Español: C. No aportación de informes preceptivos
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de
Español: un ensayo de la normativa específica para el tipo de producto de que se
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Cualquier otra competencia y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Les activitats agràries es podran desenvolupar en els edificis i construccions existents i en les seves ampliacions que no suposin un increment de volum superior al 25% de l'existent en el moment de l'aprovació del present Pla Especial.
Español: Las actividades agrarias se podrán desarrollar en los edificios y construcciones existentes y en sus ampliaciones que no supongan un incremento de volumen superior al 25% del existente en el momento de la aprobación del presente Plan Especial.
Català: ANUNCI de la Fundació Estudis Universitaris Ciutat de Tarragona, sobre adquisició d'un equipament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Estudios Universitarios Ciudad de Tarragona, sobre adquisición de un equipamiento.
Català: 2.7 Utilitza el programari aplicable al dibuix i a la simulació pneumàtica i electropneumàtica.
Español: 2.7 Utiliza el software aplicable al dibujo y a la simulación neumática y electroneumática.
Català: 26.2 El procediment de reintegrament té una durada màxima de sis mesos a comptar de la data de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 21.3.a) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 26.2 El procedimiento de reintegro tiene una duración máxima de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de inicio, de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 21.3.a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Fer la recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: a) Hacer la investigación de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales con respecto al Departamento.
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: a) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: b) Ampliació del Consorci a altres entitats.
Español: b) Ampliación del Consorcio a otras entidades.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0812992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE TIRVA (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL,-Servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0812992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquest import és de 20.005 pessetes per treballador en plantilla activa el 31 de gener de 1999.
Español: Dicho importe será de 20.005 pesetas por trabajador en plantilla activa a 31 de enero de 1999.
Català: El Consell rector és el màxim òrgan de govern, decisió i representació del Consorci i té les funcions i les facultats següents:
Español: El Consejo rector es el máximo órgano de gobierno, decisión y representación del Consorcio y tiene las funciones y facultades siguientes:
Català: b) Desenvolupar i interpretar les normes estatutàries i reglamentàries sobre les eleccions als càrrecs de que es tracti.
Español: b) Desarrollar e interpretar las normas estatutarias y reglamentarias sobre las elecciones a los cargos de que se trate.
Català: Es consideren construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, amb destí a porteria, garatge particular, caseta d'eines de jardineria, piscines i instal·lacions esportives, vestuaris, safareigs, rebosts, trasters, barbacoes, hivernacles i d'altres anàlegs.
Español: Se consideran construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, con destino a portería, garaje particular, caseta de herramientas de jardinería, piscinas e instalaciones deportivas, vestuarios, lavaderos, despensas, trasteros, barbacoas, invernaderos y otros análogos.
Català: 3.7 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits.
Español: 3.7 La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos.
Català: Habitatges d'1,5 l/s fins a 2 l/s
Español: Viviendas de 1,5 l/s hasta 2 l/s
Català: En cas de vacant nova, definitiva o temporal, sempre que s'acrediti la necessitat i urgència i mentre no es realitzi la corresponent selecció i/o promoció, el treballador o treballadora que ocupi temporalment el lloc de treball a cobrir, bé sigui d'igual o superior categoria, cobrarà en aquest últim supòsit la retribució total corresponent a la funció o lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: En caso de vacante nueva, definitiva o temporal, siempre que se acredite la necesidad y urgencia y mientras no se realice la correspondiente selección y/o promoción, el trabajador o trabajadora que ocupe temporalmente el puesto de trabajo a cubrir, bien sea de igual o superior categoría, cobrará en este último supuesto la retribución total correspondiente a la función o puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: Serveis de salut bàsica en matèria reproductiva i de planificació familiar: informació i serveis d'atenció prenatal i postpart; atenció sanitària durant el part i prevenció de malalties relacionades; educació i informació en relació amb la maternitat i el guariment dels infants.
Español: Servicios de salud básica en materia reproductiva y de planificación familiar: información y servicios de atención prenatal y postparto; atención sanitaria durante el parto y prevención de enfermedades relacionadas; educación e información en relación con la maternidad y la curación de los niños.
Català: a) Caracterització funcional i fenotípica de cèl·lules diferenciades a cèl·lula cardíaca i d'origen mioblàstic o de cèl·lula mare.
Español: a) Caracterización funcional y fenotípica de células diferenciadas a célula cardiaca y de origen mioblástico o de célula madre.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 2 al sector Creu Roja-Vallparda, àmbit carrers Cotonat, Creu Roja, Occident, Llavines, Pujós i Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior en el sector Creu-Roja-Vallparda, ámbito calles Cotonat, Creu Roja, Occident, Llavines, Pujós y Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de distribució d'aigua potable i rehabilitació, 1a fase.
Español: Título: Sustitución de la red de distribución de agua potable y rehabilitación, 1ª fase.
Català: 1.5 Valoració de l'atenció com a moment educatiu.
Español: 1.5 Valoración de la atención como momento educativo.
Català: 28.5 Les compensacions de les hores extraordinàries amb temps de descans s'acumularan per concentrarles en una jornada laboral completa de 7 hores.
Español: 28.5 Las compensaciones de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se acumularán para concentrarlas en una jornada laboral completa de 7 horas.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Actuació de 3 de febrer d'enguany, en el recurs d'inconstitucionalitat número 5831-2014, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, ha acordat que no pertoca pronunciar-se sobre el manteniment o aixecament de la suspensió del Decret llei 6/2013, de 23 de desembre, pel qual es modifica la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del codi de Consum de Catalunya, perquè no és vigent en haver estat derogat per la Llei 20/2014, de 29 de desembre, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 24 octubre 2014.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 3 de febrero actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 5831-2014, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado no haber lugar a pronunciarse sobre el mantenimiento o levantamiento de la suspensión del Decreto-Ley 6/2013, de 23 de diciembre, por el que se modifica la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de Consumo de Cataluña, por no encontrarse vigente al haber sido derogado por la Ley 20/2014, de 29 de diciembre, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 24 de octubre de 2014.
Català: S'inclou en el control de qualitat la inspecció dels processos de fabricació i distribució, que ha de ser permesa i facilitada per tots els interessats en el procediment.
Español: Se incluye en el control de calidad la inspección de los procesos de fabricación y distribución, que debe ser permitida y facilitada por todos los interesados en el procedimiento.