BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix la legislació de Serveis de les Corporacions Locals, es consideraran Obres Majors:
Español: A los efectos de lo que establece la legislación de Servicios de las Corporaciones Locales, se considerarán Obras Mayores:
Català: La nostra pregunta és: l'apartat c) de l'article 30 només es per aquests familiars: cònjuge o parella de fet, o fills?.
Español: Nuestra pregunta es: ¿el apartado c) del artículo 30 es solo para estos familiares: cónyuge o pareja de hecho o hijos?
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del Pla, s'assenyalen i delimiten objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan, se señalan y delimitan objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de rebre la roba que a continuació s'assenyala amb la finalitat que la usi i la conservi degudament:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, recibirá con el fin de su puesta en uso y de conservar debidamente, las prendas que a continuación se señalan:
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 419.976,63 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000113/6611.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 419.976,63 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/6611.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma del camp de futbol municipal, fases I i II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma del campo de fútbol municipal, fases I y II.
Català: - Import de licitació: 10.262,42 euros (IVA no inclòs)
Español: - Importe de licitación: 10.262,42 euros (IVA no incluido).
Català: c) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà una placa explicativa amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: c) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, el beneficiario ubicará una placa explicativa con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: b) No es podrà desplaçar el cos cap enrera.
Español: b) No se podrá desplazar el cuerpo hacia atrás.
Català: Amb aquesta finalitat es modifica l'Ordre ECO/320/2013, de 12 de desembre, per la qual es regula la presentació i el pagament telemàtic de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Con esta finalidad se modifica la Orden ECO/320/2013, de 12 de diciembre, por la que se regula la presentación y el pago telemático del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: La formulació del Pla es desenvolupa d'acord amb els objectius formulats en la seva Memòria d'ordenació i en compliment dels articles 7 i 8 del Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada - Can Balasc.
Español: La formulación del Plan se desarrolla de acuerdo con los objetivos formulados en su Memoria de ordenación y en cumplimiento de los artículos 7 y 8 del Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parc Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada - Can Balasc.
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este articulo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Així doncs, per aquests efectes relacionats amb l'increment de la generació de fems i purins, que concorda amb el que conclou l'ACA en el seu informe, i avaluant els efectes de la Modificació en els valors dels sòls forestals que van motivar la consideració de la serra de Castelltallat espai de la xarxa Natura 2000, així com els efectes en altres sòls protegits que són tinguts molt en compte pel planejament supramunicipal, es considera que l'alternativa escollida de la Modificació té efectes ambientals significatius.
Español: Así pues, por estos efectos relacionados con el incremento de la generación de estiércoles y purines, que concuerda con lo que concluye el ACÁ en su informe, y evaluando los efectos de la Modificación en los valores de los suelos forestales que motivaron la consideración de la Sierra de Castelltallat espacio de la red Natura 2000, así como los efectos en otros suelos protegidos que son tenidos muy en cuenta por el planeamiento supramunicipal, se considera que la alternativa escogida de la Modificación tiene efectos ambientales significativos.
Català: computen com a hores extres de caràcter estructural.
Español: computándose como horas extras de carácter estructural.
Català: La Comissió prevista a la base 10.3 valora els programes triennals de custòdia, aplicant els criteris següents:
Español: La Comisión prevista en la base 10.3 valora los programas trienales de custodia, aplicando los criterios siguientes:
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al CPRETB, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al CPRETB, las siguientes funciones:
Català: Aquesta interpretació la dedueixen tant de la clàusula que dona a l'hereu àmplies facultats dispositives sense haver de rendir comptes a ningú, com de la clàusula segons la qual, si les lleis no reconeguessin la validesa de la institució d'hereu de confiança amb les facultats esmentades al testament, l'hereu de confiança s'haurà d'entendre nomenat hereu universal i lliure.
Español: Esta interpretación la deducen tanto de la cláusula que da al heredero amplias facultades dispositivas sin tener que rendir cuentas a nadie, como de la cláusula según la cual, si las leyes no reconocieran la validez de la institución de heredero de confianza con las facultades mencionadas en el testamento, el heredero de confianza se tendrá que entender nombrado heredero universal y libre.
Català: b) Descripció:
Español: b) Descripción del objeto:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3220/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3220/2007, de 24 de octubre, por la que se autoriza la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: .3 Els treballadors i treballadores de les escoles bressol adaptaran els seus horaris i la prestació dels seus serveis a allò que determini el calendari escolar vigent i els dies de lliure disposició seran els que determini el Consell Escolar Municipal.
Español: .3 Los trabajadores y trabajadoras de las guarderías adaptarán sus horarios y la prestación de sus servicios a lo que determine el calendario escolar vigente y los días de libre disposición serán los que determine el Consejo Escolar Municipal.
Català: Les vacances s'hauran de fer durant l'any natural i no es podran acumular a les d'altres anys.
Español: Las vacaciones se realizarán en el año natural y no se podrán acumular a las de otros años.
Català: 1 hora per canvi de "manchón" (paletes).
Español: 1 hora por cambio de manchón (albañiles).
Català: El nombre de beques i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por modalidad y la cuantía se deben establecer en cada convocatoria.
Català: A la pàgina 3/6, en el títol de l'annex, on diu:
Español: En la página 3/7, en el título del anexo, donde dice:
Català: Les dietes han de ser prèviament autoritzades.
Español: Las dietas deben ser previamente autorizadas.
Català: Simultàniament va realitzar la consulta a les administracions públiques afectades i a les entitats i persones que es van considerar com a interessades, que es detallen a continuació:
Español: Simultáneamente realizó consulta a las administraciones públicas afectadas y a las entidades y personas que se consideraron como interesadas, que se detallan a continuación:
Català: Responsabilitat de les administracions i de tots els sectors socials.
Español: Responsabilidad de las administraciones y de todos los sectores sociales.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'Ajuntament hagi tingut coneixement de què s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, a la cabeza de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: d) Les subvencions, els ajuts, les aportacions voluntàries, els llegats i les donacions que rebi de persones o entitats públiques i privades.
Español: d) Las subvenciones, las ayudas, las aportaciones voluntarias, los legados y las donaciones que reciba de personas o entidades públicas y privadas.
Català: .12 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 18 de maig de 2006.
Español: .12 Fecha de envío del Anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de mayo de 2006.
Català: Conèixer i saber aplicar els models d'intervenció educativa per a la salut, els mètodes i procediments educatius, els conceptes i indicadors de seguiment i compliment, adhesió i adherència al tractament i/o als consells de salut.
Español: Conocer y saber aplicar a los modelos de intervención educativa para la salud, los métodos y procedimientos educativos, los conceptos e indicadores de seguimiento y cumplimiento, adhesión y adherencia al tratamiento y/o a los consejos de salud.
Català: 1) Caldrà incloure als corresponents documents del Pla parcial les conclusions que s'indiquen als punts següents:
Español: 1) Será necesario incluir en los correspondientes documentos del Plan parcial las conclusiones que se indican en los siguientes puntos:
Català: - Competències bàsiques de l'àmbit digital que fan referència a la lectura (4 i 10).
Español: - Competencias básicas del ámbito digital que hacen referencia a la lectura (4 y 10).
Català: Pel que fa als quiròpters, l'estudi es realitzarà d'acord amb els criteris de la guia Guidelines for consideration of bats in wind farm projects (EUROBATS #3, 2011) i les directrius per al seguiment i el control de l'afectació dels parcs eòlics sobre els ratpenats fixades per la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos, que s'adjunten a l'annex II.
Español: Con respecto a los quirópteros, el estudio se realizará de acuerdo con los criterios de la guía Guidelines for consideration of bats in wind farm projects (EUROBATES #3, 2011) y las directrices para el seguimiento y el control de la afectación de los parques eólicos sobre los murciélagos fijadas por la Sociedad Española para la Conservación y el Estudio de los Murciélagos, que se adjuntan en el anexo II.
Català: Variables principals a investigar: temperatura, precipitacions, humitat, velocitat del vent, irradiació solar
Español: Variables principales a investigar: temperatura, precipitaciones, humedad, velocidad del viento, irradiación solar.
Català: PROPOSICIONS I DOCUMENTACIO COMPLEMENTARIA.- Les proposicions per a prendre part a la subhasta es presentaran, en sobre tancat,on figurarà el lema:"PROPOSICIO PER A PRENDRE PART A LA VENDA MITJANÇANT SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT DE LA PARCEL·LA 13-A O 13-B DEL SECTOR 14 "INDUSTRIAL CAN ROQUET",CONVOCADA PER L'AJUNTAMENT DE PALAFOLLS,amb el model següent:
Español: PROPOSICIONES Y DOCUMENTACION COMPLEMENTARIA.- Las proposiciones para tomar parte a la subasta se presentarán, en sobre cercado, dónde figurará el lema: «PROPOSICION PARA TOMAR PARTE A LA VENTA MEDIANTE SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO DE LA PARC ELA 13-A O 13-B DEL SECTOR 14 «INDUSTRIAL CAN ROQUET»,CONVOCADA POR El A YUNTAMIENTO DE PALAFOLLS, con el modelo siguiente:
Català: a.1) Projecte de treball: fins a 35 punts.
Español: a.1) Proyecto de trabajo: hasta 35 puntos.
Català: 13.2 Les Parts acorden resoldre de forma amistosa qualsevol desacord o discrepància que pugui sorgir entorn a l'aplicació del present Conveni.
Español: 13.2 Las Partes acuerdan resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo o dis-crepancia que pueda surgir en torno a la aplicación del presente Convenio.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, hi ha la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: El registre de societats professionals del Col·legi té per objecte la inscripció de la constitució de la societat professional, així com de les successives modificacions estatutàries i canvis que pugui haver en els seus socis i administradors, i dels actes i contractes relatius a aquella que tinguin rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi sobre les societats professionals.
Español: El registro de sociedades profesionales del Colegio tiene por objeto la inscripción de la constitución de la sociedad profesional, así como de las sucesivas modificaciones estatutarias y cambios que pueda haber en sus socios y administradores, y de los actos y contratos relativos a aquella que tengan relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio sobre las sociedades profesionales.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del Sistema d'Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 212-4 i 213-4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat i l'article 10.5 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 212-4 y 213-4 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad y el artículo 10.5 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: Sistemes de protecció.
Español: Sistemas de protección.
Català: –6 Termini de presentació de les sol·licituds
Español: –6 Plazo de presentación de las solicitudes
Català: Contextualització, rellevància i interès del tema proposat.
Español: Contextualización, relevancia e interés del tema propuesto.
Català: Són els qui exerceixen funcions d'oficina, comptables o altres d'anàlogues, ja sigui dins de l'organització central de l'empresa o en els serveis considerats com a ramificats de l'empresa.
Español: Son los que realizan funciones de oficina, contables u otras análogas, ya sea dentro de la organización central de la empresa o en los servicios considerados como ramificados de la misma.
Català: 6.2 Els titulars de les parcel·les són responsables de vigilar que l'aigua salada es mantingui en les seves parcel·les respectives.
Español: 6.2 Los titulares de las parcelas son responsables de vigilar que el agua salada se mantenga en sus parcelas respectivas.
Català: -3 La direcció del centre públic i la titularitat del centre privat concertat han de trametre als serveis territorials corresponents, o al Consorci d'Educació de Barcelona, còpia autenticada de l'acta de constitució del consell escolar resultant del procés electoral, abans del 16 de gener de 2017 Així mateix, han d'informar de les dades de participació dels diferents sectors convocats tan bon punt s'hagin celebrat les eleccions i no més tard del 16 de desembre de 2016.
Español: -3 La dirección del centro público y la titularidad del centro privado concertado tienen que enviar a los servicios territoriales correspondientes, o al Consorcio de Educación de Barcelona, copia autenticada del acta de constitución del consejo escolar resultante del proceso electoral, antes del 16 de enero de 2017. Asimismo, tienen que informar de los datos de participación de los diferentes sectores convocados tan pronto como se hayan celebrado las elecciones y no más tarde del 16 de diciembre de 2016.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes proves, es procedirà a la qualificació prèvia de les que tinguin aquest caràcter i, un cop fixat el resultat, es publicarà i es continuarà el concurs amb els/les aprovats/des.
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas pruebas, se procederá a la calificación previa de las que tengan este carácter y, una vez fijado el resultado, se publicará y se continuará el concurso con los/las aprobados/as.
Català: En principi, i llevat dels casos d'estratègia de monumentalització, convé evitar les localitzacions a les parts centrals dels fons de vall, en punts focals respecte a carreteres, miradors i en indrets amb alta exposició visual.
Español: En principio, y salvo los casos de estrategia de monumentalización, conviene evitar las localizaciones en las partes centrales de los fondos de valle, en puntos focales con respecto a carreteras, miradores y en lugares con alta exposición visual.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Castellfollit del Boix, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a.
Català: En data 26 de juny de 2017, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Calafell, s'aprova la dissolució de l'Entitat de conservació de la UA 6-2.
Español: En fecha 26 de junio de 2017, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Calafell, se aprueba la disolución de la Entidad de conservación de la UA 6-2.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de éste y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Llista de feines penoses, brutes i perilloses
Español: Relación de trabajos penosos, sucios y peligrosos
Català: En cas que no sigui possible arribar a un acord amistós, la controvèrsia es resoldrà amb caràcter definitiu de conformitat amb la jurisdicció del país on tingui el domicili el soci principal.
Español: En caso de que no sea posible llegar a un acuerdo amistoso, la controversia se resolverá con carácter definitivo de conformidad con la jurisdicción del país donde tenga el domicilio el socio principal.
Català: 2 Les infraccions greus poden ser objecte de les sancions següents:
Español: 2 Las infracciones graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Disposar que transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments, el projecte quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar cap altre acord, i sense perjudici de la publicació de l'aprovació definitiva."
Español: Disponer que transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias, el proyecto quedará definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo, y sin perjuicio de la publicación del aprobación definitiva. "
Català: d) Efectuar el seguiment dels recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la resolució dels recursos administratius i de les sentències que s'emetin.
Español: d) Efectuar el seguimiento de los recursos contencioso-administrativos que se interponen contra la resolución de los recursos administrativos y de las sentencias emitidas.
Català: certificació acreditativa del centre a la institució
Español: certificación acreditativa del centro o institución
Català: A aquests efectes, s'ha de nomenar una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la sub-director/a general de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Bosques, la persona titular del Servicio de Gestión Forestal y la persona titular de la Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
Català: En el torn de nit s'ha d'utilitzar la nit del divendres al dissabte o la del diumenge al dilluns.
Español: utilizaría la noche del viernes al sábado o la del domingo al
Català: Lot 1- Assegurances per peces museístiques: 66515000-3 i 66514100-7
Español: Lote 1- Seguros para piezas museísticas: 66515000-3 i 66514100-7
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 es fixa i queda establerta de la manera següent:
Español: Para el año 2004, la jornada laboral se fija y queda establecida como sigue:
Català: L'establiment no pot consumir més cabal d'aigua de pou que el que figuri a la concessió atorgada per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El establecimiento no podrá consumir más caudal de agua de pozo que el que figure en la concesión otorgada por la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3477/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Joan Bosch, SCP, per a una activitat d'explotació de producció porcina i bovina, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20060100).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3477/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Joan Bosch, SCP, para una actividad de explotación de producción porcina y bovina, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20060100).