BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer inspeccions i controls en els àmbits de pesca marítima, marisqueig i aqüicultura i en la comercialització dels productes de la mar en mercats majoristes, minoristes o durant el seu transport per carreteres i passos fronterers, quan provinguin d'altres països i, si s'escau, estendre les corresponents denúncies i efectuar els comissos pertinents.
Español: Hacer inspecciones y controles en los ámbitos de pesca marítima, marisqueo y acuicultura y en la comercialización de los productos del mar en mercados mayoristas, minoristas o durante su transporte por carreteras y pasos fronterizos, cuando provengan de otros países y, en su caso, extender las correspondientes denuncias y efectuar los decomisos pertinentes.
Català: Tramita la liquidació de la venda d'impresos i de publicacions.
Español: Tramita la liquidación de la venta de impresos y de publicaciones.
Català: 1.8 Actuació dels cosmètics sobre la pell.
Español: 1.8 Actuación de los cosméticos sobre la piel.
Català: .1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per adoptar, en l'àmbit de les seves competències de la Generalitat de Catalunya, les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar, en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña, las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: D'aquesta manera, observem que els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, aprovats per la Llei 3/2017, de 27 de juny (BOE núm. 153, de 28 de juny de 2017), preveuen per a aquest Servei una quantia de 23.993.831,49 milers d'euros.
Español: Así, observamos que los presupuestos generales del Estado para el año 2017, aprobados por la Ley 3/2017, de 27 de junio (BOE núm. 153, de 28 de junio de 2017), prevén para este Servicio una cuantía de 23.993.831,49 miles de euros.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica del Montsià en el municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica del Montsiá en el municipio de Sant Carles de la Rápita.
Català: També es poden convocar sessions extraordinàries conjuntes per debatre matèries d'especial rellevància.
Español: También pueden convocarse sesiones extraordinarias conjuntas para debatir materias de especial relevancia.
Català: Maneig de ruscs i producció de mel:
Español: Manejo de colmenas y producción de miel:
Català: La composició del jurat es farà pública per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del jurado se hará pública a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 3 del Decret 257/2011, de 8 de febrer, quedarà sense efecte un cop sigui nomenada la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: El artículo 3 del Decreto 257/2011, de 8 de febrero, quedará sin efecto una vez sea nombrada la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: En el supòsit que els informes sol·licitats facin referència a les al·legacions presentades pels sol·licitants d'ajuts, el termini per a la seva realització no podrà excedir de quinze dies hàbils.
Español: En el supuesto de que los informes solicitados se refieran a las alegaciones presentadas por solicitantes de ayudas, el plazo para su realización no podrá exceder de quince días hábiles.
Català: Atesa la Resolució VCP/1817/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), per la qual es nomena la senyora Maria Mercè Ros Musante secretària de la delegada territorial a Barcelona;
Español: Vista la Resolución VCP/1817/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), por la qual se nombra a la señora Maria Mercè Ros Musante secretaria de la delegada territorial en Barcelona;
Català: d) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones propias de la plaza.
Català: Destinar la senyora Rosario Manjón Doncel al lloc de coordinadora de Projectes i Equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar a doña Rosario Manjón Doncel al puesto de coordinadora de Proyectos y Equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo.
Català: La torxa haurà de disposar del corresponent llibre de registre.
Español: La antorcha tendrá que disponer del correspondiente libro de registro.
Català: f) Funcionaris docents de carrera que tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en un municipi o àmbit territorial determinat, per execució de sentència o resolució de recurs administratiu.
Español: f) Funcionarios docentes de carrera que tengan reconocido el derecho a obtener destino en un municipio o ámbito territorial determinado, por ejecución de sentencia o resolución de recurso administrativo.
Català: Atès que el Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció, preveu en l'article 18 l'avís previ a les obres, i estableix les dades que ha de contenir;
Español: Dado que el Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción, prevé en su artículo 18 el aviso previo en las obras, y establece los datos que debe contener;
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació dels terrenys necessaris per implantar les edificacions, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada, només suposa una afectació del 2,5%.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar las edificaciones, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada respecto del total de la finca ocupada solo supone una afección del 2,5%.
Català: telèfon 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.47.
Español: Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4291), fax 93.316.42.47.
Català: c) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o, en el seu defecte, els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o, en su defecto, los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: c) Descripció de les actuacions previstes, especificant la programació per a cada exercici pressupostari.
Español: c) Descripción de las actuaciones previstas, especificando la programación para cada ejercicio presupuestario.
Català: Únicament en el supòsit que no s'arribés a garantir la constitució dels equips necessaris per cobrir aquesta tasca, es podrà implementar de manera obligatòria i rotativa la participació de tot el col·lectiu de treballadors de parcs.
Español: Únicamente en el supuesto de que no se llegara a garantizar la constitución de los equipos necesarios para cubrir esta tarea, se podría implementar de manera obligatoria y rotativa la participación de todo el colectivo de trabajadores de parques.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, així com la seva denominació.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, así como su denominación.
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal serà aixecada un cop la Junta de Govern hagi verificat el compliment de les mesures complementàries acordades, o hagi desaparegut la causa per la qual es va acordar la limitació.
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal será levantada una vez la Junta de Gobierno haya verificado el cumplimiento de las medidas complementarias acordadas, o haya desaparecido la causa por la cual se acordó la limitación.
Català: Requisits específics i obligacions dels organismes de control
Español: Requisitos específicos y obligaciones de los organismos de control
Català: Diàmetre de ramal
Español: Diámetro de ramal
Català: Un cop efectuades aquestes hores, la resta de temps ha de passar a ser jornades de descans.
Español: Una vez efectuadas estas horas, el resto de tiempo pasará a ser jornadas de descanso.
Català: Queda derogat l'article 8 del Decret 163/1986, del 26 de maig, sobre l'artesania alimentària.
Español: Queda derogado el artículo 8 del Decreto 163/1986, de 26 de mayo, sobre la artesanía alimentaria.
Català: 7.2 A tots els efectes el personal docent es classifica en les següents categories:
Español: 7.2 A todos los efectos el personal docente se clasifica en las
Català: En cas que no sigui possible, cal adoptar les mesures correctores adients atenent l'afectació de la proposta sobre un àmbit forestal catalogat com a hàbitat d'interès comunitari matollars termomediterranis i predesèrtics.
Español: En caso de que no sea posible, será necesario adoptar las medidas correctoras adecuadas atendiendo la afectación de la propuesta sobre un ámbito forestal catalogado como hábitat de interés comunitario matorrales termomediterráneos y predesérticos.
Català: EE (€/any): estalvi econòmic [€/any].
Español: AE (€/año): ahorro económico [€/año].
Català: I perquè serveixi de notificación a la demandada Sra. MARIA MORENO CORREDERA en situació de rebel·lia i parador ignorat, i la seva publicació en el tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Dª MARIA MORENO CORREDERA en situación de rebeldía e ignorado paradero, y su publicación en el tablón de anuncios del Juzgado y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya libro el presente edicto.
Català: b) Treball en dia de descans setmanal.
Español: b) Trabajo en día de descanso semanal.
Català: El disseny s'ha d'efectuar seguint criteris de minimitzar la generació d'escolament superficial, d'aprofitament de les aigües, i de no afecció a la sortida de la llera.
Español: El diseño debe efectuarse siguiendo criterios de minimizar la generación de vaciado superficial, de aprovechamiento de las aguas, y de no afección a la salida del cauce.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Resistencia.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Resistencia.
Català: Emmagatzematge dels explosius.
Español: Almacenamiento de los explosivos.
Català: Si no es pot mantenir, es considerarà l'execució de desviaments provisionals.
Español: Si no se puede mantener, se considerará la ejecución de desvíos provisionales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 22 de juliol de 2019, i d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de julio de 2019, y de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En cap cas el tipus del cànon de regulació no pot superar el valor de referència fixat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El tipo del canon de regulación no puede superar en ningún caso el valor de referencia fijado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els horaris dels llocs de treball de nova creació hauran de ser consensuats amb la representació sindical en el marc de la Comissió de Seguiment.
Español: Los horarios de los puestos de trabajo de nueva creación deberán ser consensuados con la representación sindical en el marco de la Comisión de Seguimiento.
Català: Cada Administració membre haurà d'abonar tantes quotes anuals com a vots tingui assignats a l'Assemblea General.
Español: Cada Administración miembro, deberá abonar tantas cuotas anuales como votos tenga asignados en la Asamblea General.
Català: - Viabilitat, fins a 40 punts.
Español: - Viabilidad, hasta 40 puntos.
Català: La preparació de les operacions de traçament, marcatge, tall,
Español: La preparación de las operaciones de trazado, marcado, corte, soldadura,
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 31 de gener de 2006.
Español: Esta documentación se deberá presentar antes del 31 de enero de 2006.
Català: Desenvolupar activitats adaptades a la diversitat de procedència: competències socials i d'autonomia personal dintre del centre, i més concretament dintre dels grups-classe d'educació primària.
Español: Desarrollar actividades adaptadas a la diversidad de procedencia: competencias sociales y de autonomía personal dentro del centro, y más concretamente, dentro de los grupos-clase de educación primaria.
Català: El personal subjecte al present Conveni gaudeix anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres, patró de la neteja, amb les limitacions i compensacions pactades en l'article 11 del present Conveni.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la festividad de San Martín de Porres, patrón de la limpieza, con las limitaciones y compensaciones pactadas en el artículo 11 del presente Convenio.
Català: L'import màxim destinat als plans de formació, exercici 2005, que es desenvolupin a l'empara de les addendes que es subscriguin als contractes programa aprovats en el marc de la convocatòria publicada per la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre, destinats a la formació de treballadors/es ocupats/ades és de 20.729.498,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 48701 (codi de reserva 13001) del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a l'any 2005, segons el desglossament següent:
Español: El importe máximo destinado a los planes de formación, ejercicio 2005, que se desarrollen al amparo de las adendas que se suscriban a los contratos programa aprobados en el marco de la convocatoria publicada por la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre, destinados a la formación de trabajadores/as ocupados/as es de 20.729.498,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 48701 (código de reserva 13001) del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el año 2005, según el siguiente desglose:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 2 de maig de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Carlos Ramón Valdez Ocampo.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 2 de mayo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Carlos Ramón Valdez Ocampo.
Català: que li ordenin els seus caps, dins de les comeses generals pròpies de la
Español: convenido que le ordenen sus mandos, dentro de los generales cometidos propios
Català: específiques en la definició d'una categoria professional determinada i definida en aquest Conveni, haurà de ser remunerat almenys amb la retribució que a tal categoria s'assigni.
Español: específicas en la definición de una categoría profesional determinada y definida en este Convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos con la retribución que tal categoría se asigne.
Català: Els alumnes amb contracte de pràctiques que no passin de curs perden tots els beneficis esmentats en l'article 9, per la qual cosa se'ls ha de rescindir el contracte esmentat.
Español: Los alumnos con contrato de prácticas que no pasen de curso perderán todos los beneficios mencionados en el artículo 9, por lo que sería rescindido el citado contrato.
Català: El procés s'inicia mitjançant una mòlta en via seca i humida; això comportarà la substitució de l'actual mòlta en via seca per una nova torre de mòlta, actualitzada i ampliada, i l'actualització i ampliació de la mòlta per via humida.
Español: El proceso se inicia mediante una molienda en vía seca y húmeda; ello comportará la sustitución del actual molienda en vía seca por una nueva torre de molienda, actualizada y ampliada, y la actualización y ampliación de la molienda por vía húmeda.
Català: 1.4 Pel que fa a la implantació de l'abocador i donat el contingut de la legislació sectorial cal que, prèviament a la concessió de la llicència municipal per a la seva construcció, se sotmeti i s'obtingui l'autorització del Departament de Medi Ambient.
Español: 1.4 En lo relativo a la implantación del vertedero y dado el contenido de la legislación sectorial es necesario que, previamente a la concesión de la licencia municipal para su construcción, se someta y se obtenga la autorización del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Finalitat: la participació a la fira Arco 2010, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Arco 2010, Madrid.
Català: 32.2 Quan el compliment pel beneficiari o, si s'escau, entitat col·laboradora s'aproximi de forma significativa al compliment total i s'acrediti per aquest una actuació inequívocament adreçada a la satisfacció dels seus compromisos, la quantia a reintegrar es determinarà pels criteris establerts a l'article 17.3 de la Llei general de subvencions i les normes d'aquest Decret.
Español: 32.2 Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, entidad colaboradora se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por este una actuación inequívoca dirigida a satisfacer sus compromisos, la cantidad a reintegrar se determinará por los criterios establecidos en el artículo 17.3 de la Ley general de subvenciones y las normas de este Decreto.
Català: L'Assemblea Ordinària, haurà de tractar dels afers indicats en els apartats b), c) i d), número 2, de l'article 33 i, com a escaients a la seva competència, qualsevol altres que hom fixi a l'ordre del dia, amb excepció feta del que disposa el número 2, lletra b) d'aquest article.
Español: La Asamblea Ordinaria, tendrá que tratar de los asuntos indicados en los apartados b), c) y d), número 2, del artículo 33 y, como adecuadas a su competencia, cualquiera otras que se fije en el orden del día, con excepción hecha de lo que dispone el número 2, letra b) de este artículo.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la nova construcció Escola La Serreta de Santpedor (1 línia).
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción de Centro Penitenciario Régimen Abierto 800 plazas Zona Franca, en Barcelona.
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida.
Català: Cabal no superiors a 25 m3/dia (6000 m3/any) sense abocaments que continguin contaminació especial.
Español: Caudal no superiores a 25 m3/día (6000 m3/año) sin vertidos que contengan contaminación especial.
Català: Finalment, és necessari adaptar el marc general que estableix la regulació indicada per a la seva aplicació en relació amb els centres educatius de Catalunya, en aquelles accions que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalmente, es necesario adaptar el marco general que establece la regulación indicada para su aplicación en relación con los centros educativos de Cataluña, en aquellas acciones que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: En els casos de jubilació, si el treballador opta per la
Español: En los supuestos de jubilación, si el trabajador optara por la
Català: - Idioma anglès, coneixement mitjà (equivalent mínim a B1), màxim 0,25 punts
Español: - Idioma inglés, conocimiento medio (equivalente mínimo a B1), máximo 0,25 puntos
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals anteriors següents: cap de socorrisme; cap de manteniment; cap de jardineria, cap de restauració; cap d'administració; cap de vendes comercial i cap de botiga, cap de safari; cap de mini-zoo i shows.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales anteriores siguientes: jefe de socorrismo; jefe de mantenimiento; jefe de jardinería, jefe de restauración; jefe de administración; jefe de ventas comercial y jefe de tienda, jefe de safari; jefe de mini-zoo y shows.
Català: Als efectes previstos en l'article 15, 1 a) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, amén dels continguts i objectes d'aquest tipus contractual, de caràcter general, s'identificaran com a feines o serveis amb substantivat pròpia i suficient, dins de l'activitat de les empreses d'aquest sector, que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual, els següents:
Español: A los efectos previstos en el artículo 15, 1, a) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, amén de los contenidos y objetos de este tipo contractual, de carácter general, se identifican como trabajos o servicios con sustantividad propia y suficiente, dentro de la actividad de las empresas de este sector, que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual, las siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació dels comptes i la memòria de gestió corresponents a l'exercici 2012 de la Xarxa Audiovisual Local, entitat pública empresarial dependent de la Corporació, i l'extinció definitiva d'aquesta entitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las cuentas y la memoria de gestión correspondientes al ejercicio 2012 de la Red Audiovisual Local, entidad pública empresarial dependiente de la Corporación, y la extinción definitiva de esta entidad.
Català: Estat actual de la qüestió.
Español: Estado actual de la cuestión.
Català: La durada màxima del tancament de planta és en tot cas d'1 hora.
Español: En todo caso, el cierre de planta tendrá una duración máxima de 1 hora.
Català: En data 7 de març de 2014, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6595, de 2 d'abril de 2014.
Español: En fecha 7 de marzo de 2014, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6595, de 2 de abril de 2014.