BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a dos milions nou-centes quaranta mil pessetes per a la concessió d'avançaments sense interès, que puguin sol·licitar els agents, en una quantia màxima de 210.000 pessetes per cada avançament.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destina un fondo de hasta 2.940.000 pesetas para la concesión de anticipos sin interés, que puedan solicitar los agentes, en una cuantía máxima de 210.000 pesetas por cada anticipo.
Català: 67.4 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada acció.
Español: 67.4 El coste imputable tiene que ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada acción.
Català: 13.2 L'Ajuntament ha de designar les persones que han de tenir accés, amb les condicions i les limitacions previstes en el paràgraf anterior, a les bases de dades de l'ATC des dels sistemes informàtics propis dels seus llocs de treball.
Español: 13.2 El Ayuntamiento tiene que designar a las personas que deben tener acceso, con las condiciones y las limitaciones previstas en el párrafo anterior, a las bases de datos de la ATC desde los sistemas informáticos propios de sus puestos de trabajo.
Català: Adreça: c. Constitució, 2.
Español: Dirección: c. Constitució, 2.
Català: Dret afectat: servitud de pas.
Español: Derecho afectado: servidumbre de paso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els criteris de prioritat que s'apliquen són el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques i, en els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, també els criteris generals de prioritat dels ensenyaments de segon cicle d'educació infantil i d'educació primària.
Español: Los criterios de prioridad que se aplican son el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas y, en las enseñanzas de música y danza integradas con la educación primaria, también los criterios generales de prioridad de las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1539/2012, de 16 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1539/2012, de 16 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: f) L'ocupació màxima del 15 %.
Español: f) La ocupación máxima del 15 %.
Català: Alternatives de traçat de la línia elèctrica, aprofitant la traça de la línia soterrada que alimenta la ITAM I des de la subestació de Tordera, que discorre pel marge dret i esquerre de la Tordera i, com a alternativa, una nova rasa pel marge dret del riu.
Español: Alternativas de trazado de la línea eléctrica, aprovechando el trazado de la línea soterrada que alimenta la ITAM I desde la subestación de Tordera, que discurre por el margen derecho e izquierdo de la Tordera y, como alternativa, una nueva zanja para el margen derecho del río.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Josefa Ribes Frau, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat AEIOU, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Josefa Ribes Frau, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado AEIOU, de Barcelona.
Català: núm. 1899/95, interposat per Edificaciones Adriano, SA, contra la
Español: 1899/95, interpuesto por Edificaciones Adriano, SA, contra la
Català: Amb caràcter previ al tràmit d'informació pública, es tramet la documentació urbanística lliurada pel peticionari a la Comissió Territorial d'Urbanisme per al seu pronunciament, la qual no s'ha pronunciat.
Español: Con carácter previo al trámite de información pública, se envía la documentación urbanística entregada por el peticionario a la Comisión Territorial de Urbanismo para su pronunciamiento, la cual no se ha pronunciado.
Català: Departament de Governació (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: del Departamento de Gobernación (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999).
Català: Recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de l'estadística oficial de Catalunya, així com de la documentació estadística de caràcter estatal i de la Unió Europea.
Español: Recopilación, conservación, almacenamiento y difusión de la estadística oficial de Cataluña, así como de la documentación estadística de carácter estatal y de la Unión Europea.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANCA CATALANA, import pendent a data 14/12/2005: 8.427,60 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCA CATALANA, importe pendiente a fecha 14/12/2005: 8.427,60 euros
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2020, per la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes pel programa Formació amb Compromís de Contractació gestionades per entitats de formació, regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724 de l'11/10/2018).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria anticipada para el año 2020, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas por el programa Formación con Compromiso de Contratación gestionadas por entidades de formación, regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724 del 11/10/2018).
Català: 8.1 Per a l'avaluació de les activitats, i d'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, es tindran en compte les consideracions següents:
Español: 8.1 Para la evaluación de las actividades, y conforme a los mecanismos y criterios que establece el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: No podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: No podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: Quant als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de contemplar els sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats municipals.
Español: En cuanto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo debe contemplar los sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados municipales.
Català: El Ple de la corporació de l'Ajuntament de Tàrrega en sessió de data 28 d'abril de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tàrrega, relativa a l'àmbit de la deixalleria municipal situada al carrer Llevant núm. 2 del Pol·lígon Riambau de Tàrrega.
Español: El Pleno de la corporación del Ajuntament de Tàrrega en sesión de fecha 28 de abril de 2014, aprovó inicialmente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tárrega, relativa al ámbito de la “deixalleria” municipal situada en la calle Llevant núm. 2 del Polígono Riambau de Tárrega.
Català: a) El coneixement, la coordinació i l'aprovació de la publicitat institucional.
Español: a) El conocimiento, la coordinación y la aprobación de la publicidad institucional.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio.
Català: Pel que fa a les infraestructures viàries existents i projectades s'assenyalaran les característiques tècniques constructives, d'arranjament o manteniment, s'amidaran en metres i es codificaran de la forma següent:
Español: Infraestructuras viarias existentes y proyectadas: se indicarán las características técnicas constructivas, de mejora o mantenimiento, se medirán en metros y se codificarán de la forma siguiente:
Català: Les hores de guàrdia que efectivament resultin extraordinàries per superar, o haver-ne superat, en còmput anual la jornada màxima ordinària establerta en aquest conveni podran ser compensades, bé mitjançant la seva retribució dinerària equivalent al nombre de les efectivament realitzades, segons la taula específica de retribució per a aquesta classe d'hores extres d'aquest conveni, o bé en temps de descans d'acord amb les necessitats organitzatives del centre de treball degudament justificades i, en aquest últim cas, a cada hora extra servei guàrdia li correspondrà 1 hora de descans compensatori
Español: Las horas de guardia que efectivamente resulten extraordinarias por superar, o haber superado, en cómputo anual la jornada máxima ordinaria establecida en este convenio podrán ser compensadas, bien mediante su retribución dineraria equivalente al número de las efectivamente realizadas, según la tabla específica de retribución para esta clase de horas extras de este convenio, o bien en tiempo de descanso de acuerdo con las necesidades organizativas del centro de trabajo debidamente justificadas y, en este último caso, a cada hora extra servicio guardia le corresponderá 1 hora de descanso compensatorio.
Català: 11.3 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.3 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de obra para la Nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: Finalitat: Ajuntament Jove.
Español: Finalidad: Ayuntamiento Joven.
Català: L'objectiu és establir algunes estratègies d'intervenció i avaluar l'impacte d'aquestes estratègies.
Español: El objetivo es establecer algunas estrategias de intervención y evaluar el impacto de estas estrategias.
Català: b) Centre d'Innovació i Formació de Sabadell.
Español: b) Centro de Innovación y Formación de Sabadell.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación, para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Assessorament a les persones consumidores en matèria de clàusules terra.
Español: Asesoramiento a las personas consumidoras en materia de cláusulas tierra.
Català: Fita 4: se situa a lo Torrent del Morell al marge est del Camí de les Esclotes, a uns tres-cents catorze metres a l'est de la Carreteta C-1412a i a uns setanta metres a l'est d'un dipòsit, i en el límit de propietats de Salvador Huguet, en terme de Castellfollit de Riubregós.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Torrent del Morell en el margen este del Camí de les Esclotes, a unos trescientos catorce metros al este de la Carreteta C-1412a y a unos setenta metros al este de un depósito, y en el límite de propiedades de Salvador Huguet, en término de Castellfollit de Riubregós.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Shalom, codi 08005771, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2013.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Shalom, código 08005771, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: 8.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: –2 Relació d'ajuntaments amb els quals, durant l'any 2016, s'han signat convenis o annexos en matèria de seguretat viària, per a la redacció d'un pla local de seguretat viària, per a l'adhesió al Sistema d'informació i atenció a les víctimes i afectats d'accidents de trànsit a Catalunya, en matèria de controls de velocitat amb aportació de cinemòmetre, en matèria de controls d'alcoholèmia amb aportació d'etilòmetre, en matèria de controls d'estupefaents amb aportació de kits de detecció de substàncies estupefaents i material de suport, en matèria d'educació per a la mobilitat segura pràctica i en matèria d'educació per a la mobilitat segura pràctica amb ciclomotor:
Español: –2 Relación de Ayuntamientos con los que, durante el año 2016, se han firmado convenios o anexos en materia de seguridad vial, para la redacción de un plan local de seguridad vial, para la adhesión al Sistema de información y atención a las víctimas y afectados de accidentes de tráfico en Cataluña, en materia de controles de velocidad con aportación de cinemómetro, en materia de controles de alcoholemia con aportación de etilómetro, en materia de controles de estupefacientes con aportación de kits de detección de sustancias estupefacientes y material de apoyo, en materia de educación para la movilidad segura práctica y en materia de educación para la movilidad segura práctica con ciclomotor:
Català: g) Estar inscrit en el Servei Català de Col·locació o les oficines de treball de la Generalitat com a sol·licitant d'ocupació o de millora d'aquesta.
Español: g) Estar inscrito en el Servicio Catalán de Colocación o en las oficinas de trabajo de la Generalidad como solicitante de ocupación o de mejora de ésta.
Català: En un termini màxim de 15 dies des de la data de venda de l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat, el client beneficiari presentarà la sol·licitud a una d'aquestes oficines.
Español: En un plazo máximo de 15 días desde la fecha de venta del electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado, el cliente beneficiario presentará la solicitud en una de estas oficinas.
Català: La senyora Laura Carrasco Pera cessa com a responsable de la Inspecció Territorial Adjunta de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Carrasco Pera cesa como responsable de la Inspección Territorial Adjunta de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de desinfecció, desinsectació i desratització per a diversos centres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de desinfección, desinsectación y desratización para diferentes centros.
Català: Comissió d'accés i afers estudiantils.
Español: Comisión de acceso y asuntos estudiantiles.
Català: Malgrat això, aquest termini pot prolongar-se, si s'acorda així expressament, entre l'empresa i els representants dels treballadors en base a raons excepcionals que ho justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema plantejat.
Español: No obstante, este plazo podrá prolongarse si así se acuerda expresamente entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones excepcionales) que lo justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema planteado.
Català: Es reconeixen com a fita tres ratlles i un angle gravats en una roca nativa.
Español: Se reconocen como mojón tres rayas y un ángulo grabados en una roca nativa.
Català: Comparació entre població normal i diagnosticada.
Español: Comparación entre población normal y diagnosticada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3356/2010, de 28 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Ferriol, al terme municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3356/2010, de 28 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Ferriol, en el término municipal de Sant Ferriol (exp. GA20040034).
Català: Les persones jurídiques i/o físiques obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració, d'acord amb el que disposen els articles 72 i 73 del Decret 76/2020, de 4 d'agost d'Administració digital, presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si escau, mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las personas jurídicas y/o físicas obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración, de acuerdo con lo que disponen los artículos 72 y 73 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto de Administración digital, presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, en su caso, mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Títol: Arranjament parcial al Lligallo del Gànguil.
Español: Título: Reparación parcial en El Lligallo del
Català: 33.6 Atesa la naturalesa de les guàrdies, en aquells hospitals que es realitzés descans posterior a les guàrdies, aquest descans no comportarà disminució de la jornada pactada, excepte pacte en contrari.
Español: 33.6 Dada la naturaleza de las guardias, en aquellos hospitales que se realizase descanso posterior a las guardias, este descanso no comportará disminución de la jornada pactada, excepto pacto en contra.
Català: El no pagament de les quotes extraordinàries tindrà les mateixes conseqüències que el de les ordinàries.
Español: El no pago de las cuotas extraordinarias tendrá las mismas consecuencias que el de las ordinarias.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Aprenents 16-17 a. 1r any
Español: Aprendices 16-17 a. 1er año
Català: k) Certificació dels ajuts percebuts d'altres institucions públiques o privades concedits per a la mateixa recerca, en la qual haurà de constar la conformitat d'aquestes institucions a compartir la utilització i la divulgació del projecte amb el Consell Català de l'Esport.
Español: k) Certificación de las ayudas recibidas de otras instituciones públicas o privadas concedidas para la misma investigación, en la que deberá constar la conformidad de estas instituciones a compartir la utilización y divulgación del proyecto con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Perfil: Lingüística i anàlisi crítica del discurs (català)
Español: Perfil: Lingüística y análisis crítico del discurso (catalán)
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel període de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOPT i al DOGC, entenent-se definitivament aprovat, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: El cual se somete al trámite de información pública por el período de treinta días contadores desde el día siguiente hábil de la última data de publicación del presente anuncio al BOPT y al DOGC, entendiéndose definitivamente aprobado, sin ningún otro trámite, si no se formula ninguna alegación ni reclamación.
Català: En el cas que el serveis territorials puguin acumular en un mateix horari les dedicacions corresponents a dues reduccions de jornada, s'haurà de garantir almenys una de les especialitats dels llocs de treball a substituir.
Español: En caso de que los servicios territoriales puedan acumular en un mismo horario las dedicaciones correspondientes a dos reducciones de jornada, se tendrá que garantizar al menos una de las especialidades de los puestos de trabajo a sustituir.
Català: a) Sobre el límit d'emissió de PST pels focus de socarrimadores.
Español: a) Sobre el límite de emisión de PST por los focos de chamuscadores.
Català: 30.3 En cas que calgui l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà un ajut nacional, la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari de l'ajut general a què es refereix l'apartat 1 i l'ajut que resulta de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 esmentat.
Español: 30.3 En el caso de que sea necesaria la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá una ayuda nacional, cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a qué se refiere el apartado 2 mencionado.
Català: L'interventor/a-comptador/a, serà proposat pel president/a d'entre els membres del Consell i elegit pel Ple.
Español: El interventor/a-contador/a, será propuesto por el presidente/a de entre los miembros del Consejo y elegido por el Pleno.
Català: b) S'establirà el sistema de gestió dels residus generats al circuit i entorn d'influència (olis, bidons, vidre, llaunes, plàstics, papers i fustes, entre d'altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Se establecerá el sistema de gestión de los residuos generados en el circuito y entorno de influencia (aceites, bidones, vidrio, latas, plásticos, papeles y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Any 2008 l'equivalent al 0'5% de l'increment salarial, l'aportació anirà a càrrec dels treballadors.
Español: Año 2008: el equivalente al 0'5% del incremento salarial. La aportación irá a cargo de los trabajadores.