BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Notificar la present resolució a Aqualia i a l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a Aqualia y al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: k) Declaració de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: k) Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Relació de projectes en els quals hagin participat vinculats a la biodiversitat i lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: - Relación de proyectos en los que hayan participado vinculados a la biodiversidad y lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: Formalitzar la certificació de la posada en servei dels sistemes elèctrics de les aeronaus amb precisió i pulcritud, segons les normatives establertes.
Español: Formalizar la certificación de la puesta en servicio de los sistemas eléctricos de las aeronaves con precisión y pulcritud, siguiendo normativas establecidas.
Català: g) Fomentar i impulsar la internacionalització del sistema català de recerca.
Español: g) Fomentar e impulsar la internacionalización del sistema catalán de investigación.
Català: partida 0706481017, per a activitats de la Fundació.
Español: partida 0706481017, para actividades de la Fundación.
Català: Finalitat: Programa general d'activitats 2009
Español: Finalidad: Programa general de actividades 2009
Català: Al treballador traslladat no se'l pot traslladar de nou en el termini de 2
Español: El trabajador trasladado no podrá sufrir un nuevo traslado en el
Català: Mitjançant el Decret de 4 de desembre de 1979 es va regular el procediment d'elecció d'aquests representants.
Español: Mediante el Decreto de 4 de diciembre de 1979 se reguló el procedimiento de elección de estos representantes.
Català: L'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa que el Servei Català de la Salut pot desenvolupar la gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària que s'hi integren, com també els programes institucionals en matèria de promoció i protecció de la salut, prevenció de la malaltia, assistència sanitària i sociosanitària i rehabilitació, i la gestió dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic mitjançant la creació o participació en qualssevol entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: El artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone que el Servicio Catalán de la Salud puede desarrollar la gestión y la administración de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria que en él se integran, como también los programas institucionales en materia de promoción y protección de la salud, prevención de la enfermedad, asistencia sanitaria y sociosanitaria y rehabilitación, y la gestión de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público mediante la creación o participación en cualesquiera entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: RESOLUCIO EMO/1456/2014, de 13 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del V Conveni col·lectiu de treball per als empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 79001735012001).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1456/2014, de 13 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del V Convenio colectivo de trabajo para los empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 79001735012001).
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies, que només seran degudament compulsades als aspirants que finalment superin totes les proves, i que serien eliminats automàticament del procés selectiu si es detectés que havien aportat cap document que no es correspongui amb l'original autèntic, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos · alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias, que solo serán debidamente compulsadas a los aspirantes que finalmente superen todas las pruebas, y que serían eliminados automáticamente del proceso selectivo si se detectara que habían aportado ningún documento que no se corresponda con el original auténtico, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 4.3 Descriu les actuacions que s'haurien de dur a terme en cas que fallés la producció (a causa de l'avaria d'una màquina, d'una eina defectuosa, de paràmetres incorrectes).
Español: 4.3 Describe las actuaciones que se tendrían que llevar a cabo en caso de que fallara la producción (a causa de la avería de una máquina, de una herramienta defectuosa, de parámetros incorrectos).
Català: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Ajuntament de Pinós ha sotmès al tràmit d'informació pública i d'informació veïnal la sol·licitud de llicència ambiental amb l'estudi d'impacte ambiental com a annex al Projecte, i ho ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el Ayuntamiento de Pinós ha sometido al trámite de información pública y de información vecinal la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental como anexo al Proyecto, y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida (OGAU).
Català: 1.1 Parts del projecte aplicables al muntatge.
Español: 1.1 Partes del proyecto aplicables al montaje.
Català: Elaborar propostes de programes de cooperació i mobilitat universitària.
Español: Elaborar propuestas de programas de cooperación y movilidad universitaria.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Esbo Logistics Systems, SL, per al període de 1.03.2008 al 28.02.2013
Español: colectivo de trabajo de la empresa Esbo Logistics Systems, SL, para el período de 1.03.2008 al 28.02.2013
Català: D'altra banda, es recomana l'aplicació de mesures per informar els usuaris que hi pot haver fauna protegida i que cal anar amb compte, així com els rètols informatius corresponents, i si escau, mesures adients per reduir la velocitat de circulació.
Español: Además, se recomienda la aplicación de medidas para informar a los usuarios de que puede haber fauna protegida y que se deberá ir con cuidado, así como los correspondientes letreros informativos, y si procede, medidas adecuadas para reducir la velocidad de circulación.
Català: Transcorregut el termini de dos mesos indicat, la persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals de la Secretaria d'Hisenda, en el termini d'un mes, ha d'emetre la resolució definitiva a la vista de la proposta de resolució provisional.
Español: Transcurrido el plazo de dos meses indicado, la persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales de la Secretaría de Hacienda, en el plazo de un mes, emitirá la resolución definitiva a la vista de la propuesta de resolución provisional.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l'àrea d'equipaments esportius mancomunats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el área de equipamientos deportivos mancomunados, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Construcció d'un habitatge en el paller i rehabilitació del mas Molí de l'Anglès, que promou Desarrollo de Inversiones, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de una vivienda en el pajar y rehabilitación del Mas Molí de l'Anglès, que promueve Desarrollo de Inversiones, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Curs de postgrau: màster d'especialista en drogodependències del Departament de Psiquiatria i Psicobiologia Clínica, Divisió de Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona
Español: Curso de posgrado: máster de especialista en drogodependencias del Departamento de Psiquiatría y Psicobiología Clínica, División de Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona
Català: En la pòlissa s'establirà l'àmbit temporal de cobertura i els criteris per a la seva renovació.
Español: En la póliza se establecerá el ámbito temporal de cobertura y los criterios para su renovación.
Català: Objecte: restauració de l'antic estany de Boada.
Español: Objeto: restauración del antiguo lago de Boada.
Català: a) Per la superació i perfeccionament de màsters impartits per les universitats catalanes en matèries relacionades amb les peculiaritats i característiques del lloc de treball a proveir, 0,25 punts.
Español: a) Por la superación y perfeccionamiento de másteres impartidos por las universidades catalanas en materias relacionadas con las peculiaridades y características de puesto de trabajo a proveer, 0,25 puntos.
Català: El/la secretari/ària del Consorci.
Español: El/la secretario/a del Consorcio.
Català: La primera part té com a finalitat l'estudi de la representació de funcions de primer i segon grau, a partir de la creació d'una taula de valors així com veure les tendències de diferents funcions i la seva interpretació.
Español: La primera parte tiene como finalidad el estudio de la representación de funciones de primer y segundo grado a partir de la creación de una tabla de valores así como ver las tendencias de diferentes funciones y su interpretación.
Català: a) Memòria del projecte o projectes d'inversió i de les actuacions que inclouen.
Español: a) Memoria del proyecto o proyectos de inversión y de las actuaciones que comprenden.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, en data 24 de maig de 2011, ha acordat suspendre la incorporació de personal extern als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Obert de Girona fins al moment en què aquests equipaments puguin iniciar la seva activitat, determinant alhora les actuacions a realitzar als efectes que aquesta suspensió generi el mínim impacte possible als participants en el procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), de manera que es puguin nomenar almenys aquells funcionaris de nou ingrés a qui s'adjudiqui plaça vacant i pressupostada existent als centres penitenciaris de Catalunya, amb exclusió de les de Puig de les Basses i Obert de Girona.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en fecha 24 de mayo de 2011, ha acordado suspender la incorporación de personal externo a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Abierto de Girona hasta el momento en que estos equipamientos puedan iniciar su actividad, determinando al mismo tiempo las actuaciones a realizar a los efectos que esta suspensión genere el mínimo impacto posible a los participantes en el proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), de manera que se puedan nombrar al menos aquellos funcionarios de nuevo ingreso a los que se adjudique plaza vacante y presupuestada existente en los centros penitenciarios de Cataluña, con exclusión de los de Puig de les Basses y Abierto de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix la base 16 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i Habitatge i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente manera:
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol·licitant de l'ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33%, s'augmentarà el coeficient en 0,07.
Español: En caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33%, se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: Període de meritació: cada dia laborable del calendari anual de treball, a partir del dia d'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Periodo de devengo: cada día laborable del calendario anual de trabajo a partir del día de entrada en vigor del Acuerdo.
Català: c) Revisar i reorientar els objectius específics, els eixos d'actuació i les línies d'acció del Pla STEMcat.
Español: c) Revisar y reorientar los objetivos específicos, los ejes de actuación y las líneas de acción del Plan STEMcat.
Català: c) Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau, han de restar inclosos en els límits de la parcel·la.
Español: c) Los cimientos de todos los elementos, estructurales o, no, de la nave, deben quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: L'activitat s'emplaça en una parcel·la en sòl urbà d'ús industrial, dins d'un polígon industrial, i es projecta en una nau ja existent.
Español: La actividad se emplaza en una parcela en suelo urbano de uso industrial, dentro de un polígono industrial, y se proyecta en una nave ya existente.
Català: El canvi de domicili i seu del Col·legi resultarà aprovat si reuneix el vot favorable de la majoria dels assistents.
Español: El cambio de domicilio y sede del Colegio resultará aprobado si reúne el voto favorable de la mayoría de los asistentes.
Català: Ambdues representacions acorden que el text d'aquest Conveni col·lectiu de treball sigui redactat en llengua catalana.
Español: Ambas representaciones acuerdan que el texto de este Convenio colectivo de trabajo se redacte en lengua catalana.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions econòmiques d'especial urgència correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones económicas de especial urgencia corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: 8.5 En el cas d'actuacions de les quals se'n faci difusió pública o se'n publiquin els resultats, els beneficiaris han de fer constar la col·laboració del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados, los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ACORD entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'estudis d'opinió per a l'Encàrrec de Gestió de la realització d'una Enquesta per al Baròmetre de satisfacció dels Turistes de Catalunya.
Español: ACUERDO entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de estudios de opinión para el Encargo de Gestión de la realización de una Encuesta para el Barómetro de satisfacción de los Turistas de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació de l'IES Lacetània, de Manresa (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación del IES Lacetània, de Manresa (Bages).
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de l'1 de setembre de 2021 al 15 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es del 1 de septiembre de 2021 al 15 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Ordre de 10 de juliol de 1987, sobre modificació de la composició del Consell Provisional de la Denominació Genèrica de Qualitat Anxoves de l'Escala, creada per Ordre de 5 de maig de 1986.
Español: Orden de 10 de julio de 1987, sobre modificación de la composición del Consejo Provisional de la Denominación Genérica de Calidad Anxoves de l'Escala, creada por Orden de 5 de mayo de 1986.
Català: En cada una de les pròrrogues, si s'escau, els salaris vigents per aplicació d'aquest Conveni han de tenir un increment igual a l'increment real de l'índex de preus de consum de l'Estat espanyol corresponent a l'any anterior, amb efectes des de l'inici de l'any corresponent.
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de primeros de año de que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior para el Estado español.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar des de l'1 d'abril de 2000 fins al 31 de març de 2001.
Español: Dicho incremento será aplicado a partir del 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: La Direcció General de Relacions laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sanció les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanción cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: 1.1 La prova avalua les competències i els coneixements bàsics que ha d'haver adquirit l'alumnat al final de l'educació secundària obligatòria, té caràcter informatiu, formatiu i orientador per a l'alumnat, les famílies i els centres.
Español: 1.1 La prueba evalúa las competencias y los conocimientos básicos que debe haber adquirido el alumnado al finalizar la educación secundaria obligatoria, tiene carácter informativo, formativo y orientador para el alumnado, las familias y los centros.
Català: a) Originals o còpies compulsades de les factures en les quals es detallin clarament els conceptes per tal de comprovar que són subvencionables, les unitats per verificar que les quantitats imputades són proporcionals i el cost unitari per constatar que les despeses estan en valor de mercat.
Español: a) Originales o copias compulsadas de las facturas en que se detallen claramente los conceptos con el fin de comprobar que son subvencionables, las unidades para verificar que las cantidades imputadas son proporcionales y el coste unitario para constatar que los gastos están en valor de mercado.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) i a les corporacions municipals afectades (Navàs i Puig-reig), i podran formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en las corporaciones municipales afectadas (Navàs y Puig-reig), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés), així com per l'emissió d'olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polos (circulación por las pistas de acceso), así como por la emisión de olores derivados de la misma actividad.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS el dia 30 gener de 2006 a les 10.30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS el día 30 de enero de 2006 a las 10.30 horas.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat bovina no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad bovina no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: En cas d'una eventual dissolució de l'entitat propietària dels
Español: En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell, amb la col·laboració del Departament, durà a terme una tasca de formació continuada mitjançant l'organització de cursos de perfeccionament i actualització en matèria d'assistència jurídica gratuïta, que han d'anar adreçats tant als professionals en exercici com als de nou accés, amb l'objectiu que tots els procuradors dels tribunals de Catalunya adscrits als serveis d'assistència jurídica gratuïta i torn d'ofici rebin aquesta formació.
Español: Con dicha finalidad, el Consejo, con la colaboración del Departamento, llevará a cabo una tarea de formación continua mediante la organización de cursos de perfeccionamiento y actualización en materia de asistencia jurídica gratuita, que deber ir dirigidos tanto a los profesionales en ejercicio como a los de nuevo acceso, con el objetivo de que todos los procuradores de los tribunales de Cataluña adscritos a los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio reciban esta formación.
Català: Comprendre el significat dels diferents tipus de nombres i de les operacions.
Español: Comprender el significado de los diferentes tipos de números y de las operaciones.
Català: e) Valoració de la taxa d'atur juvenil en l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: e) Valoración de la tasa de paro juvenil en el ámbito de actuación del proyecto.