BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 La resolució d'aquests expedients de nova plantació de vinya correspondrà al director general de Producció Agrària i Innovació Rural que, en el termini de sis mesos des de la sol·licitud, resoldrà sobre la conveniència o no de l'autorització de la plantació projectada.
Español: 2.6 La resolución de estos expedientes de nueva plantación de viña corresponderá al director general de Producción Agraria e Innovación Rural que, en el plazo de seis meses desde la solicitud, resolverá sobre la conveniencia o no de la autorización de la plantación proyectada.
Català: A més de referències diverses en la resta de l'articulat, és en el capítol 3 de la Llei 7/1997, amb l'epígraf Inscripció de l'associació, on trobem la regulació amb rang legal del Registre d'associacions: en els articles que formen part d'aquest capítol 3 s'enumeren, entre altres prescripcions, el caràcter públic del Registre, els actes que s'hi inscriuen, les funcions del Registre i les responsabilitats en què incorren les persones que actuïn en nom d'una associació no inscrita.
Español: Además de distintas referencias en el resto del articulado, es en el capítulo 3 de la Ley 7/1997, que lleva el epígrafe Inscripción de la asociación, donde encontramos la regulación con rango legal del Registro de asociaciones: en los artículos que forman parte de este capítulo 3 se enumeran, entre otras prescripciones, el carácter público del Registro, los actos que se inscriben, las funciones del Registro y las responsabilidades en que incurren las personas que actúen en nombre de una asociación no inscrita.
Català: 2. Supervisa les necessitats de recursos materials de l'Àrea.
Español: 2.Supervisa las necesidades de recursos materiales del Área.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: g) Altres centres o instal·lacions que el Servei d'Ocupació de Catalunya, de manera provisional, autoritzi per atendre necessitats formatives d'un àmbit sectorial o territorial concret, sempre que tinguin instal·lacions i mitjans adequats per impartir l'especialitat.
Español: g) Otros centros o instalaciones que el Servicio de Ocupación de Cataluña, de manera provisional, autorice para atender necesidades formativas de un ámbito sectorial o territorial concreto, siempre que tengan instalaciones y medios adecuados para impartir la especialidad.
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 336/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei esmentada, preveu que les designacions i els nomenaments dels membres titulars i suplents es farà seguint el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei;
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto 336/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley mencionada, prevé que las designaciones y los nombramientos de los miembros titulares y suplentes se hará siguiendo el procedimiento que establecen los artículos 3 y 4 de la Ley;
Català: És per això que per tal de facilitar als aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de forma anticipada a les convocatòries corresponents, a la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arxivers, biòlegs, enginyers forestals, geofísics, pedagogs, planificació lingüística, químics i veterinaris, i al cos de diplomatura de la Generalitat, assistents socials, bibliotecaris i enginyers tècnics forestals.
Español: Es por este motivo que para facilitar a los aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de forma anticipada a las convocatorias correspondientes, a la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, archiveros, biólogos, ingenieros forestales, geofísicos, pedagogos, planificación lingüística, químicos y veterinarios, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, asistentes sociales, bibliotecarios e ingenieros técnicos forestales.
Català: En aquest cas les funcions desenvolupades per aquesta persona hauran de ser objecte de descripció i valoració dins el segon semestre d'enguany, per tant, les parts acorden que sigui tractat dins de la comissió de definició i valoració.
Español: En este caso las funciones desarrolladas por esta persona deberán ser objeto de descripción y valoración dentro del segundo semestre de este año, por lo tanto, las partes acuerdan que sea tratado dentro de la comisión de definición y valoración.
Català: La relació entre la societat i el director o la directora general es regeix pel dret laboral i per les normes aplicables en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La relación entre la sociedad y el director o la directora general se rige por el derecho laboral y por las normas aplicables en el ámbito del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1.3 Per la capacitat investigadora i pedagògica dins la corresponent àrea de coneixement, s'atorgaran fins a 40 punts.
Español: 3.1.3 Por la capacidad investigadora y pedagógica en la correspondiente área de conocimiento, se otorgarán hasta 40 puntos.
Català: EDICTE sobre desistiment del procediment de l'aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a de secretaria d'administració general A1-26 (exp. 1763/2021).
Español: EDICTO sobre desistimiento del procedimiento de la aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de técnico de secretaría de administración general A1-26 (exp. 1763/2021).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores a desarrollar por medio de sendos planes de mejora urbana:
Català: Es contractarà la seva gestió al demanar la llicència d'obres, estant sotmesos a les disposicions del Decret 201/94, de 26 de juliol.
Español: Se contratará su gestión al pedir la licencia de obras, estando sometidos a las disposiciones del Decreto 201/94, de 26 de julio.
Català: S'admetran les parcel·les de superfície inferior a la superfície mínima i/o amb façana inferior a la mínima regulada per a cada zona, sempre que estiguin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquest POUM, o reflectides en el document del Pla Parcial o altre document oficial que donà lloc a la seva parcel·lació.
Español: Se admitirán las parcelas de superficie inferior a la superficie mínima y/o con fachada inferior a la mínima regulada para cada zona, siempre que estén escrituradas antes de la aprobación inicial de este POUM, o reflejadas en el documento del Plan Parcial u otro documento oficial que dio lugar a su parcelación.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, desde el uno de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 1.1 Caracterització de caladors: geogràfiques.
Español: 1.1 Caracterización de caladeros: geográficas.
Català: 1- El Consell Comarcal de l'Alt Empordà és titular del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà.
Español: 1- El Consell Comarcal del Alt Empordà es titular del Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà.
Català: Adreça principal: ctra. de Matadepera, 93-95:
Español: Dirección principal: ctra. de Matadepera, 93-95:
Català: La planificació dels serveis de transport ferroviari
Español: La planificación de los servicios de transporte ferroviario
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d'actuació urbanística, no poden ser superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la condició de solar, i a 3 anys per a llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres.
Español: En todo caso, los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística, no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la condición de solar, y a 3 años para su finalización, a contar desde la fecha de concesión de la licencia de obras.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Departament de Treball d'acord amb l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals; i amb la Resolució TRE/3569/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim destinat a aquestes subvencions.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Departamento de Trabajo de acuerdo con la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales; y con la Resolución TRE/3569/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis d'Almacelles i Miralcamp.
Español: EDICTO de 15 de abril de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Almacelles y Miralcamp.
Català: c) Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: c) Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Quotes específiques d'import variable amb progressivitat d'acord amb un indicador de la capacitat econòmica dels col·legiats.
Español: Cuotas específicas de importe variable con progresividad de acuerdo con un indicador de la capacidad económica de los colegiados.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre de les modificacions de l'Ordenança de convivència i taula de mobilitat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de las modificaciones de la Ordenanza de convivencia y tabla de movilidad.
Català: Entre 15.000 i 25.000 € (la retribució s'estableix en funció de la formació, experiència laboral prèvia a Alemanya, edat, estat civil, situació familiar, etc. de la persona seleccionada).
Español: Entre 15.000 y 25.000 € (la retribución se establece en función de la formación, experiencia laboral previa en Alemania, edad, estado civil, situación familiar, etc. de la persona seleccionada).
Català: Títol: Projecte modificat del subministrament d'aigua potable al nucli urbà de Pedret.
Español: Título: Proyecto modificado del subministro de agua potable al núcleo urbano de Pedret.
Català: El desplegament del pla en aquesta zona serà directe i immediat.
Español: El desarrollo del plan en esta zona será directo e inmediato.
Català: Actuacions de promoció del la participació ciutadana i la incidència política d'actors socials de zones urbanes populars i col·lectius indígenes a Equador.
Español: Actuaciones de promoción de la participación ciudadana y la incidencia política de actores sociales de zonas urbanas populares y colectivos indígenas en Ecuador.
Català: A aquest efecte, aquesta Resolució inicia d'ofici la posada en marxa del Servei Comú Processal General del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: A tal efecto, esta Resolución inicia de oficio la puesta en marcha del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: d) Dades de les entitats adherides als plans agrupats, si s'escau.
Español: d) Datos de las entidades adheridas a los planes agrupados, en su caso.
Català: Finalment, confronta per l'est i el nord amb terrenys forestals arbrats.
Español: Finalmente, confronta por el este y el norte con terrenos forestales arbolados.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la revocació de la resolució de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional de la subvención e, incluso, puede comportar la revocación de la resolución de concesión, con los trámites previos correspondientes.
Català: —2 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/237/2011, de 27 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011).
Español: —2 Se deja sin efectos la Resolución SLT/237/2011, de 27 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Salud (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011).
Català: En data 28 de gener de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de Compensació del Polígon d'actuació 2 de l'ARE Eixample-Sud va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, quedant la composició en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de enero de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de Compensación del Polígono de actuación 2 de la ARE Eixample-Sud aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, quedando la composición en el siguiente sentido:
Català: Anunci pel qual es fa pública la modificació d'un contracte durant el mes de juliol (codi: 06-23.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la modificación de un contrato durante el mes de julio (código: 06-23.-Cont).
Català: L'ordre del dia de cada sessió serà fixat pel president i es repartirà als membres de la Junta General, junt amb la convocatòria, que es cursarà, almenys, amb dos dies d'antelació, tant si és sessió ordinària com si és extraordinària.
Español: El orden del día de cada sesión será fijado por el presidente y se proporcionará a los miembros de la Junta General, junto con la convocatoria, que se cursará, al menos, con dos días de antelación, tanto si se trata de una sesión ordinaria como si es extraordinaria.
Català: Taller d'actualització en procediment administratiu per a personal dels grups C i D
Español: Taller de actualización en procedimiento administrativo para personal de los grupos C y D
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la planta baixa de
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la planta baja de Can Pere
Català: c) Els ajuntaments i ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les entitats metropolitanes, les entitats municipals descentralitzades, les mancomunitats i les societats públiques locals de Catalunya sempre que duguin a terme accions d'acompanyament a la inserció adreçades a persones amb discapacitats i/o amb malaltia mental.
Español: c) Los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las entidades metropolitanas, las entidades municipales descentralizadas, las mancomunidades y las sociedades públicas locales de Cataluña, siempre que lleven a cabo acciones de acompañamiento a la inserción dirigidas a personas con discapacidades y/o con enfermedad mental.
Català: Així doncs, l'EIA considera que els efectes sobre la fauna estèpica són compatibles, sempre que es prenguin les mesures adients.
Español: Así pues, el EIA considera que los efectos sobre la fauna esteparia, siempre que se tomen las medidas adecuadas, son compatibles.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1916/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metall Malgrat de Precisió, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1916/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metall Malgrat de Precisió, SL.
Català: Aquest vial connectarà amb els ja existents de la ronda de circumval·lació del Prat de Llobregat i la carretera de l'Aviació B-203.
Español: Este vial conectará con los ya existentes de la ronda de circunvalación de El Prat de Llobregat y la carretera de L'Aviació B-203.
Català: L'Annex I, recull igualment la retribució pactada per a la resta de personal, d'acord amb la categoria professional.
Español: El Anexo I, recoge igualmente la retribución pactada al resto del personal, de acuerdo con su categoría profesional.
Català: a) Entitats d'assessorament inscrites al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya que s'estableixin en zones de muntanya o desfavorides.
Español: a) Entidades de asesoramiento inscritas en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña que se establezcan en zonas de montaña o desfavorecidas.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que aquesta valoració s'ha vist dificultada per la manca de concreció del document resum aportat, ja que no determina de quina manera la proposta ha donat resposta a aquestes aportacions i requeriments ambientals.
Español: En relación con lo anterior, hay que manifestar que esta valoración se ha visto dificultada por la falta de concreción del documento resumen aportado, ya que no determina de qué manera la propuesta ha dado respuesta a estas aportaciones y requerimientos ambientales.
Català: Sub-directora general de Pesca i Aqüicultura
Español: Subdirectora general de Pesca y Acuicultura
Català: Les vacants a cobrir de major categoria seran cobertes en principi pels treballadors en actiu, si són aptes pel càrrec.
Español: Las vacantes a cubrir de mayor categoría, serán en principio cubiertas por los trabajadores en activo, si son aptos para el cargo.
Català: e) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: e) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: A proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: A propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: El president o presidenta tindrà vot de qualitat.
Español: El presidente o presidenta tendrá voto de calidad.
Català: Finalitat de la subvenció: creació i edició del nou mitjà naciodigital.com, diari català d'Internet i noves tecnologies.
Español: Finalidad de la subvención: creación y edición del nuevo medio naciodigital.com, diario catalán de Internet y nuevas tecnologías.
Català: a) L'article 2 quedarà redactat de la següent manera:
Español: a) El artículo 2 quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal o equivalent que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu país d'origen.
Español: Las personas participantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal o equivalente que les impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: I, en prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni de col·laboració per duplicat.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben este Convenio de colaboración por duplicado.
Català: 5.4 L'Administració ha de vigilar el compliment de les obligacions dels fabricants, importadors i subministradors de maquinaria, equips, productes i útils de treball, a fi que no siguin una font de perill per al treballador i que compleixin les disposicions i les normes vigents.
Español: 5.4 La administración tiene que vigilar el cumplimiento de las obligaciones de los fabricantes, importadores y suministradores de maquinaria, equipos, productos y útiles de trabajo, a fin de que no sean una fuente de peligro para el trabajador y que cumplan las disposiciones y las normas vigentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/303/2013, de 25 de novembre, per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/303/2013, de 25 de noviembre, por la que se modifica la delimitación de varias áreas básicas de salud (DOGC núm. 6516, de 5.12.2013).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda ampliar en 2 dies el complement del 50% previst a l'article 68 de la Llei de contracte de treball derogada, sempre que l'absentisme per malaltia comuna no superi el 3,5% del total de la plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se acuerda ampliar en 2 días el complemento del 50% previsto en el artículo 68 de la derogada Ley de contrato de trabajo, siempre que el absentismo por enfermedad común no supere el 3,5% del total de la plantilla.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iesmonturiol.net, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iesmonturiol.net, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: que imposibilite la asistencia al trabajo.