BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-50/16 GEEC JU 2015 1227).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-50/16 GEEC JU 2015 1227).
Català: termini establert, perdrà els drets derivats d'aquesta
Español: perderá los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: Atès que intentades les notificacions de les persones que es detallen en aquest edicte, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents per les quals es declaren desistides les sol·licituds de subvenció presentades d'acord amb l'Ordre TRE/428/2010, de 17 de d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010,
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones a les personas que se detallan en este edicto, éstas as no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes por las que se declaran desisitidas las solicitudes de subvención presentadas, de acuerdo con la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: g) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament, convocatòria de projectes destinats a fomentar l'educació i la sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal; convocatòria de projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: g) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual en la ACCD en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo, convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación y la sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal; convocatoria de proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación post-bélica.
Català: Així mateix, cal que suprimir la concreció de l'ordenació en tots els sectors de Pla de millora urbana i Pla parcial previstos pel POUM, tot excloent la qualificació específica dels terrenys públics i privats, i fixar com a vinculants únicament aquells elements estructuradors que siguin determinants en el futur desenvolupament del seu planejament derivat.
Español: Asimismo, hace falta suprimir la concreción de la ordenación en todos los sectores de Plan de mejora urbana y Plan parcial previstos por el POUM, excluyendo la calificación específica de los terrenos públicos y privados, y fijar como vinculantes únicamente aquellos elementos estructuradores que sean determinantes en el futuro desarrollo de su planeamiento derivado.
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics de domini públic sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos de dominio público siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: Correcció d'errades a l'Anunci de data 27 de gener de 2009 de l'Ens d'Abastament d'Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, tramès al DOGC en data 15 de gener 2009, per que fa pública la contractació del.Servei d'Assistència tèncica a la direcció d'obra de les obres d'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: Corrección de errores en el Anuncio con fecha 27 de enero de 2009 de Ens d'Abastament de Aigües Ter Llobregat, Empresa Pública, enviado al DOGC con fecha 15 de enero de 2009, por el que se hace pública la contratación del.Servicio de Asisténcia técnica para la dirección de obra de las obras de abastecimiento de agua potable en alta en Sant Pere de Vilamajor y Cànoves y Samalús.
Català: També és important que els mestres cerquin espais i temps per portar a terme activitats ben planificades que facin que l'alumne pugui avançar en el seu discurs oral i s'adoni del seu progrés.
Español: También es importante que los maestros busquen espacios y tiempo para llevar a cabo actividades bien planificadas que hagan que el alumno pueda avanzar en su discurso oral y se dé cuenta de su progreso.
Català: conductor que, d'acord amb les condicions del paràgraf anterior, tingui
Español: conductor que, de acuerdo con las condiciones del párrafo anterior,
Català: 3.2 Per ordre del conseller/a del Departament d'Economia i Finances s'aprovaran els models que hagin de fer-se servir per a cadascuna de les modalitats de garanties assenyalades a l'apartat anterior.
Español: 3.2 Por orden del consejero/a de Economía y Finanzas se aprobarán los modelos que habrá que utilizar para cada una de las modalidades de garantías señaladas en el apartado anterior.
Català: S'entendrà com aportació pública tant la que s'atorgui mitjançant incentiu a l'entitat gestora com el conjunt de despeses que puguin ser assumides de forma directa per part de l'administració, sempre que siguin actuacions recollides en el conveni.
Español: Se entenderá como aportación pública tanto la que se otorgue mediante incentivo a la entidad gestora como aquel conjunto de gastos que puedan ser asumidos de forma directa por parte de la administración, siempre y cuando sean actuaciones recogidas en el convenio.
Català: b) Reconèixer la patologia bàsica, associant-la amb els patrons d'alteració morfològica i analítica.
Español: b) Reconocer la patología básica, asociándola con los patrones de alteración morfológica y analítica.
Català: Aquests reforços educatius amb ampliació horària a alguns alumnes computen dins la dedicació lectiva setmanal dels mestres, tal com s'ha establert al punt 1) d'aquest Acord.
Español: Estos refuerzos educativos con ampliación horaria a algunos alumnos computan dentro de la dedicación lectiva semanal de los maestros, tal como se ha establecido en el punto 1) de este Acuerdo.
Català: La reordenació de l'actual Regió Sanitària Barcelona comporta la reassignació dels professionals de les direccions funcionals de suport al conjunt de la regió als tres nous àmbits territorials per donar suport a les actuacions de proximitat i a l'estructura central del CatSalut.
Español: La reordenación de la actual Región Sanitaria Barcelona comporta la reasignación de los profesionales de las direcciones funcionales de apoyo al conjunto de la región a los tres nuevos ámbitos territoriales para dar apoyo a las actuaciones de proximidad y a la estructura central del CatSalut.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de les proves següents seran determinats pel Tribunal de la convocatòria i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova respectivament anterior, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils al de la realització de la següent prova.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas siguientes serán determinados por el Tribunal de la convocatoria y se dará publicidad juntamente con los resultados de la prueba respectivamente anterior, con una anticipación mínima de tres días hábiles al de la realización de la siguiente prueba.
Català: 6.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que s'imputin al desplegament de les actuacions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució previst a la convocatòria del Programa de projectes innovadors i experimentals, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per les entitats beneficiàries abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 6.2 Se consideran gastos subvencionables aquéllos que se imputen al desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución previsto en la convocatoria del Programa de proyectos innovadores y experimentales, sean verificables y hayan sido efectivamente pagados por las entidades beneficiarias antes de la presentación de la justificación económica.
Català: .2 També poden sol·licitar la jubilació anticipada voluntària els inspectors al servei de l'Administració educativa, els funcionaris docents adscrits a la funció inspectora i els directors escolars d'ensenyament primari a extingir.
Español: .2 También pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria los inspectores al servicio de la Administración educativa, los funcionarios docentes adscritos a la función inspectora y los directores escolares de enseñanza primaria a extinguir.
Català: Es considera com a contingut mínim del contracte la fixació en aquest: la identificació completa de les parts contractants, la localització geogràfica i la denominació, en el seu cas, del centre de treball al qual queda adscrit el treballador, el domicili de la seu social de l'empresa, el grup, nivell o categoria professional, l'especialitat, l'ofici o el lloc de treball en què quedi adscrit el treballador, la retribució total anual pactada inicialment i l'expressió literal del conveni col·lectiu aplicable.
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo: la identificación completa de las partes contratantes, la localización geográfica y la denominación, en su caso, del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador, el domicilio de la sede social de la empresa, el grupo, nivel o categoría profesional, la especialidad, el oficio o el puesto de trabajo en el que quede adscrito el trabajador, la retribución total anual pactada inicialmente y la expresión literal del convenio colectivo aplicable.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius, la realitzen els tribunals i, si s'escau, les comissions de selecció que a tal efecte nomeni la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos, la realizan los tribunales y, si procede, las comisiones de selección que a tal efecto nombre la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Operacions de soldadura i muntatge:
Español: Operaciones de soldadura y montaje:
Català: La resta de la infraestructura d'evacuació fins a la xarxa de transport, no forma part d'aquest expedient, sent tramitada en els expedients PEol-556, PFot-539 AC i PEol-540.
Español: El resto de la infraestructura de evacuación hasta la red de transporte, no forma parte de este expediente, siendo tramitada en los expedientes PEol-556, PFot-539 AC y PEol-540.
Català: b) Interpretació del Conveni.
Español: b) Interpretación del Convenio.
Català: La convocatòria 2016 obre el període de sol·licituds per donar cabuda a aquells projectes que, perseguint els mateixos objectius que les convocatòries del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha endegat, proposen metodologies o models d'intervenció diferents que no tenen cabuda en aquestes, articulant serveis per a joves inscrits al registre de la Garantia Juvenil i que abordin la seva inserció, reinserció o retorn al sistema educatiu des de vessants molt diversos i/o en àmbits i territoris molt concrets.
Español: La convocatoria 2016 abre el periodo de solicitudes para dar cabida a aquellos proyectos que, persiguiendo los mismos objetivos que las convocatorias del Servicio Público de Empleo de Cataluña han iniciado, proponen metodologías o modelos de intervención diferentes que no tienen cabida en éstos, articulando servicios para jóvenes inscritos al registro de Garantia Juvenil y que aborden su inserción, reinserción o retorno al sistema educativo desde vertientes muy diferentes y/o en ámbitos y territorios muy concretos.
Català: La presentació que es realitzi utilitzant un certificat digital que compleixi els requisits anteriors quedarà automàticament registrada al registre electrònic regulat per l'Ordre CIN/506/2010, de 26 de febrer, per la qual es crea i regula el Registre Electrònic del llavors Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La presentación que se realice utilizando un certificado digital que cumpla los requisitos anteriores quedará automáticamente registrada en el registro electrónico regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero, por la que se crea y regula el Registro Electrónico del entonces Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: L'Autoritat ha d'establir els acords oportuns amb l'òrgan corresponent de l'Administració de la Generalitat per utilitzar aquesta eina.
Español: La Autoridad tiene que establecer los acuerdos oportunos con el órgano correspondiente de la Administración de la Generalitat para utilizar esta herramienta.
Català: Quan s'acordi que es facin funcions pròpies de 2 nivells de qualificació o més, la classificació en un de concret s'ha de fer en virtut de les funcions que prevalguin.
Español: Cuando se acuerde la realización de funciones propias de 2 o más niveles de calificación, la clasificación en uno en concreto se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de la convocatòria, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'acord amb l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como para valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de acuerdo con el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: g) Haver superat el curs de l'Escola de Pràctica Jurídica o d'altres cursos especialitzats que es reconeguin com a suficients per la Junta de Govern.
Español: g) Haber superado el curso de la Escuela de Práctica Jurídica o de otros cursos especializados que se reconozcan como suficientes por la Junta de Gobierno.
Català: Cada any l'empresa ha de lliurar dos jocs complets de roba de treball al personal de producció, transport, manteniment i laboratori.
Español: Cada año la empresa entregará dos juegos completos de ropa de trabajo al personal de producción, transportes, mantenimiento y laboratorio.
Català: de diferents tipus i característiques de tal manera que unes respecte a
Español: entidades de diferente tipo y características de tal manera que unas
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a la formació sindical i l'Ajuntament els facilitarà l'assistència als cursos de formació prèvia comunicació per escrit a l'Ajuntament.
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a la formación sindical y el Ayuntamiento les facilitará la asistencia a los cursos de formación previa comunicación por escrito al Ayuntamiento.
Català: 2.1 Els imports seran els següents:
Español: 2.1 Los importes serán los siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Jaume Gil Abarca, director del Serveis de Protecció i Prevenció del 061.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Jaume Gil Abarca, director de los Servicios de Protección y Prevención del 061.
Català: Objecte: Projecte de consolidació de la població dels óssos en un territori de gestió fragmentada: els Pirineus Centrals.
Español: Objeto: Proyecto de consolidación de la población de los osos en un territorio de gestión fragmentada: Los Pirineos Centrales.
Català: Igualment, es relacionarà amb els òrgans jurisdiccionals i governatius del poder judicial en l'àmbit de l'actuació dels graduats socials en les seves funcions de representació tècnica de les parts davant jutjats i tribunals, d'acord amb els principis de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial i de les normes processals.
Español: Asimismo, se relacionará con los órganos jurisdiccionales y gubernativos del poder judicial en el ámbito de la actuación de los graduados sociales en sus funciones de representación técnica de las partes ante juzgados y tribunales, de acuerdo con los principios de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y de las normas procesales.
Català: Mesures obligatòries de prevenció i lluita
Español: Medidas obligatorias de prevención y lucha
Català: No obstant això, cal assenyalar que el document no conté cap apartat específic per a l'avaluació de les repercussions del projecte sobre la xarxa Natura 2000, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai.
Español: No obstante, hay que señalar que el documento no contiene ningún apartado específico para la evaluación de las repercusiones del proyecto sobre la red Natura 2000, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio.
Català: Curs sobre el programa de gestió de dietes, assistències i indemnitzacions (DAI)
Español: Curso sobre el programa de gestión de dietas, asistencias e indemnizaciones (DAI)
Català: Persona que es banya en superfície sense realitzar immersió.”
Español: Persona que se baña en superficie sin realizar inmersión.”
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de personal.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic d'ampliació del càmping Berga Resort, de Berga, promogut per la societat Mas d'en Bosch, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de ampliación del camping Berga Resort, de Berga, promovido por la sociedad Mas d'en Bosch, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: h) Personal tècnic en supervisió, instal·lació, manteniment, verificació i control d'equips de sistemes de seguretat electrònica i circuits tancats de televisió.
Español: h) Personal técnico en supervisión, instalación, mantenimiento, verificación y control de equipos de sistemas de seguridad electrónica y circuitos cerrados de televisión.
Català: Així també, la comissió de selecció valorarà altres característiques, aptituds i habilitats dels aspirants que siguin d'interès per al desenvolupament de les tasques a dur a terme a criteri del Centre.
Español: Así mismo, la comisión de selección valorará otras características, aptitudes y habilidades de los aspirantes que sean de interés para el desarrollo de las tareas que se lleven a cabo a criterio del Centro.
Català: b) Durant els tres primers anys després del seu atorgament, els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) número 800/2008.
Español: b) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento, las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) número 800/2008.
Català: Entitat: Associació d'Era.
Español: Entidad: Asociación de Era.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable “Les Planes”, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable “Les Planes”, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: f) El control de la comptabilitat interna i de l'habilitació del Departament.
Español: f) El control de la contabilidad interna y de la habilitación del Departamento.
Català: Anàlisi del rendiment de les accions tècniques dels jugadors en els seus llocs específics:
Español: Análisis del rendimiento de las acciones técnicas de los jugadores en sus lugares específicos:
Català: Instal·lació de menjadors específics per a
Español: Instalación de comederos específicos para la alimentación
Català: Revisió salarial taula anual (règim incentius) grups
Español: Revisión salarial tabla anual (régimen incentivos) grupos
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s'han de satisfer mitjançant la transferència del seu import a l'entitat bancària o caixa d'estalvis que el treballador designi, llevat que opti per un taló bancari.
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores serán satisfechas mediante la transferencia de su importe a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador, salvo que opte por talón bancario.
Català: Estar en possessió del títol d'especialista o acreditar 7 o més anys d'experiència hospitalària assistencial en una mateixa especialitat o servei.
Español: Estar en posesión del título de especialista o acreditar 7 o más años de experiencia hospitalaria asistencial en una misma especialidad o servicio.
Català: L'empresa facilitarà al personal que per la seva feina ho necessiti, vestuari adient.
Español: La empresa facilitará al personal que por razón de su trabajo lo necesite vestuario adecuado.
Català: Mort dels familiars abans esmentats: 2 dies, o 5 si hi ha desplaçament fora de la província.
Español: Fallecimiento de los familiares antes citados: 2 días, o 5 si hay desplazamiento fuera de la provincia.
Català: tal de complir els paràmetres expressius establerts.
Español: cumplir los parámetros expresivos establecidos.
Català: Les actuacions professionals que no compleixin les disposicions legals i estatutàries o les normes específiques que regulen l'exercici de la professió poden ser sancionades en els termes establerts per aquest títol.
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplan las disposiciones legales y estatutarias o las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título.
Català: S'efectuaran revisions periòdiques de tots els sistemes de ventilació, refrigeració i calefacció, i es posarà esment especialment als sistemes d'aire condicionat pel risc que impliquen.
Español: Se efectuarán revisiones periódicas todos los sistemas de ventilación, refrigeración y calefacción, con una especial atención en los sistemas de aire acondicionado por el riesgo que implican.
Català: La seva concessió no està vinculada a l'autorització de l'empresa, però aquesta pot ajornar-ne el moment del gaudi sol·licitat quan el volum de sol·licituds del dia d'assumptes propis per a un dia sigui igual o superior a un 10% del personal del departament.
Español: Su concesión no estará sujeta a autorización por parte de la empresa; no obstante, esta podrá aplazar el momento de disfrute solicitado cuando el volumen de solicitudes del día de asuntos propios sea igual o superior al 10% del personal del departamento en un mismo día.
Català: Donar publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances de 4 de juliol de 2001 amb les característiques principals següents:
Español: Dar publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas de 4 de julio de 2001 con las siguientes características principales: