BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden ser destinats a un lloc de treball dels dos primers cursos de l'ESO els mestres que han estat amb destinació provisional a un lloc de l'ESO el curs 2020-2021, excepte el col·lectiu de mestres afectats per la Sentència 3924/2020 que anul·la el procediments, convocats el curs 2018-2019, d'habilitació i accés excepcional de funcionaris del cos de mestres a llocs de treball de l'ESO.
Español: También pueden ser destinados a un puesto de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO los maestros que han sido con destino provisional a un puesto de la ESO el curso 2020-2021, excepto el colectivo de maestros afectados por la Sentencia 3924/2020 que anula el procedimientos, convocados el curso 2018-2019, de habilitación y acceso excepcional de funcionarios del cuerpo de maestros a puestos de trabajo de la ESO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat en el cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicando los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso de que el importe se fije a tanto alzado.
Català: 06) Correu electrònic: contractacio_ispc@gencat.cat
Español: 06) Correo electrónico: contractacio_ispc@gencat.cat
Català: - Reconeixement dels elements orgànics i funcionals relacionats amb el moviment.
Español: - Reconocimiento de los elementos orgánicos y funcionales relacionados con el movimiento.
Català: Cadascun dels membres del Consorci podrà separar-se'n, efectuant el corresponent avís previ davant el mateix Consorci amb un mínim de tres mesos d'antelació, sempre que estigui al corrent en el compliment de les seves obligacions i compromisos pendents.
Español: Cada uno de los miembros del Consorcio podrá separarse de este efectuando el correspondiente aviso previo ante el propio Consorcio con un mínimo de tres meses de antelación, siempre que esté al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos pendientes.
Català: RITC: Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions.
Español: RITC: Registro de Instaladores de Telecomunicaciones.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de manteniment de vehicles.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de mantenimiento de vehículos.
Català: Entitat: Associació Parkinson Comarques de Tarragona.
Español: Entidad: Asociación Parkinson Comarcas de Tarragona.
Català: a) Els usos educatius estaran restringits a les activitats educatives i de recerca estrictament vinculades a l'ús principal i a les activitats d'educació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística.
Español: a) Los usos educativos estarán restringidos a las actividades educativas y de investigación estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades de educación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística.
Català: 15.3 Els sol·licitants que no compleixin les bones pràctiques agràries habituals bàsiques no podran ser beneficiaris de l'ajut per a la campanya resultant de l'incompliment i es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors.
Español: 15.3 Los solicitantes que no cumplan las buenas prácticas agrarias habituales básicas no podrán ser beneficiarios de la ayuda para la campaña resultante del incumplimiento y se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores.
Català: Acte administratiu que es notifica: convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: convocatoria para la redacción del acta previa a la ocupación.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de municipis de Ponent.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de Ponent.
Català: RESOLUCIÓ GAP/298/2008, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de Sant Llorenç de Morunys.
Español: RESOLUCIÓN GAP/298/2008, de 25 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de Sant Llorenç de Morunys.
Català: Els treballadors estaran obligats, a cada moment, a efectuar els desplaçaments que siguin necessaris per a la realització dels serveis que se'ls encomanin, amb vehicle que ells mateixos haurien d'aportar, en bones condicions d'ús i estant habilitat legalment per la seva conducció o amb qualsevol altre mitjà de transport facilitat per l'empresa.
Español: Los trabajadores se verán obligados en todo momento a efectuar los desplazamientos que sean necesarios para la realización de los servicios que se le encarguen, con el vehículo que ellos mismos han de aportar, en buenas condiciones de uso y estando habilitados legalmente para su conducción o con cualquier otro medio de transporte facilitado por la empresa.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si s'escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, en su caso, por personal con un título idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Desenvolupar les fases de l'avantprojecte en la vessant gràfica i de
Español: Desarrollar las fases del anteproyecto en su vertiente gráfica y de
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu condicionar un sistema de xarxa separativa d'aigües pluvials, amb la instal·lació d'un dipòsit de recollida d'aquestes aigües pluvials per al seu ús posterior dins les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé condicionar un sistema de red separativa de aguas pluviales, con la instalación de un depósito de recogida de estas aguas pluviales para su posterior uso dentro de las instalaciones.
Català: g) Cal donar compliment a les mesures i indicacions ambientals establertes en el document ambiental aportat.
Español: g) Habrá que dar cumplimiento a las medidas e indicaciones ambientales establecidas en el documento ambiental aportado.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007, mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-08 relatiu al contracte de.Subministrament de Senyalèctica.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-08 relativo al.Suministro de Señalización.
Català: Les tres parcel·les on s'ubicaran les instal·lacions de l'explotació tenen una superfície de 3,50 ha.
Español: Las tres parcelas donde se ubicarán las instalaciones de la explotación tienen una superficie de 3,50 ha.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'aprovisionament, instal·lació i manteniment de 1.450 preses de telecomunicacions.
Español: b) Descripción del objeto: suministro para el aprovisionamiento, instalación y mantenimiento de 1.450 presas de telecomunicaciones.
Català: La representació unitària del centre de treball és
Español: La representación unitaria del centro de trabajo es el órgano
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: Campanya pel Civisme Fem Pinya, Junts ho Aconseguirem!!!
Español: Finalidad: Campaña por el Civismo Hacemos Piña, Juntos lo Conseguiremos!!!
Català: Direcció de Borja de Riquer
Español: Dirección de Borja de Riquer
Català: 2.2 Elabora instruments per identificar el nivell de participació dels grups, col·lectius, entitats i institucions de la comunitat o zona.
Español: 2.2 Elabora instrumentos para identificar el nivel de participación de los grupos, colectivos, entidades e instituciones de la comunidad o zona.
Català: Resten exclosos d'aquest Acord els funcionaris interins amb antiguitat inferior a 12 mesos.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios interinos con antigüedad inferior a 12 meses.
Català: Els delegats de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament i dietes, si és el cas, en els casos següents:
Español: Los delegados de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento y dietas, en su caso, en los casos siguientes:
Català: Configura pàgines web, per a la seva utilització en control industrial, utilitzant el llenguatge de programació orientat.
Español: Configura páginas web, para su utilización en control industrial, utilizando el lenguaje de programación orientado.
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: En concret, i sense ànim exhaustiu, són finalitats específiques del Consorci:
Español: En concreto, y sin ánimo exhaustivo, son finalidades específicas del Consorcio:
Català: Entitat: Fundació Privada i2Cat.
Español: Entidad: Fundación Privada i2Cat.
Català: n6) Calendari d'actuació on s'indiqui amb claredat el moment d'inici de l'activitat.
Español: n6) Calendario de actuación donde se indique con claridad el momento de inicio de la actividad.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'analitzar i de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap del Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de analizar y valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: 2.6 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Ensenyament ha d'informar de l'oferta d'ensenyaments objecte d'aquesta Resolució sufragats amb fons públics a Catalunya.
Español: 2.6 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Enseñanza debe informar de la oferta de enseñanzas objeto de esta Resolución sufragadas con fondos públicos en Cataluña.
Català: —13 Si en qualsevol moment arriba a coneixement de l'Administració que algun dels mestres o professors nomenats per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès falsedat en la presentació dels documents justificatius, se li rescindirà el nomenament, prèvia audiència a l'interessat, i, si escau, es passarà el tant de culpa a la jurisdicció ordinària.
Español: —13 Si en cualquier momento llega a conocimiento de la Administración que alguno de los maestros o profesores nombrados para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad en la presentación de documentos justificativos, se le rescindirá el nombramiento, previa audiencia al interesado, y, si procede, se pasará el tanto de culpa a la jurisdicción ordinaria.
Català: La cota de la planta baixa no sobrepassarà en cap punt +/- 0,90 m la cota natural del terreny.
Español: La cota de la planta baja no sobrepasará en ningún punto +/- 0,90 m la cota natural del terreno.
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors ni contractes o pactes individuals, i únicament les pot derogar un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no se pueden modificar por pactos inferiores ni contratas o pactos individuales, y únicamente las puede derogar otro convenio colectivo.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat interessada (c/ Prat de la Riba 33, 4t E Escala A, 43202 Reus), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad interesada (c/ Prat de la Riba 33, 4º E Escalera A, 43202 Reus), ésta no se ha podido practicar.
Català: Així mateix, la volumetría hauria de resoldre adequadament el final del carrer d'Alfons XII i formalitzar un nou accés des de la plaça de la Reforma cap a la plaça Montserrat per la cara sud de les edificacions de la Unitat d'actuació.
Español: Asimismo, la volumetría debería resolver adecuadamente el final de la calle Alfons XII y formalizar un nuevo acceso desde la plaza de La Reforma hacia la plaza Montserrat por la cara sur de las edificaciones de la Unidad de actuación.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Català: ANUNCI de Vicarns, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Vicarns, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE de 15 de maig de 1997, de notificació de la Resolució al recurs ordinari referent a la desestimació de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció (PIRMI), en l'expedient administratiu núm. 49601569.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 1997, de notificación de la Resolución al recurso ordinario referente a la desestimación de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción (PIRMI), en el expediente administrativo núm. 49601569.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quan els contribuents hagin optat per la modalitat de declaració separada, s'aportarà còpia d'ambdós fulls de liquidació.
Español: Cuando los contribuyentes hayan optado por la modalidad de declaración separada, se aportará copia de ambas hojas de liquidación.
Català: L'àrbitre o els àrbitres, que sempre han d'actuar conjuntament, han de comunicar a les parts la resolució dintre del termini fixat en el compromís arbitral, i també l'han de comunicar a l'autoritat laboral competent.
Español: El árbitro o árbitros, que siempre actuarán conjuntamente, comunicarán a las partes la resolución dentro del plazo fijado en el compromiso arbitral, notificándolo igualmente a la autoridad laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1295/2013, de 14 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d'una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona, als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. OAA20130012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1295/2013, de 14 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. OAA20130012).
Català: Llei 12/1990, de 5 de juliol, per la qual s'autoritza la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Ley 12/1990, de 5 de julio, por la que se autoriza la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de modificació del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'allotjament turístic, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de modificación del grupo, de la modalidad, los servicios obligatorios según los grupos o modalidades o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de alojamiento turístico, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3764/2003, d'1 de desembre, per la qual s'atorguen ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3764/2003, de 1 de diciembre, por la que se otorgan ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Responsable de la caixa per a les despeses d'habilitació de l'edifici.
Español: Responsable de la caja para los gastos de habilitación del edificio.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial can Vidal 2, de Puig-reig, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, de Puig-reig, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dit procés de selecció es completarà amb un curs formatiu selectiu ampli d'acord amb els llocs de treball a proveir.
Español: Dicho proceso de selección se completará con un curso formativo selectivo amplio de acuerdo con los puestos de trabajo a proveer.
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Ciclisme amb la denominació de BTT, i especialitat de la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya amb la denominació de bicicleta de muntanya).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Ciclismo con la denominación de BTT, y especialidad de la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña con la denominación de bicicleta de montaña).
Català: En matèria retributiva, aquells conceptes salarials que excedeixen de les quanties establertes a l'Annex 1, seran considerats com a condicions "ad personam", la qual cosa implica que hauran de ser respectats íntegrament i seran aplicats els increments que es pactin en el present Conveni col·lectiu.
Español: En materia retributiva, aquellos conceptos salariales que exceden las cuantías establecidas en el anexo 1 serán considerados como condiciones "ad personam", lo que implica que deberán ser respetados íntegramente y serán aplicados los incrementos que se pacten en el presente Convenio colectivo.
Català: c) Un mes després de finalitzar el període de matriculació la Comissió procedirà a l'adjudicació de places, així com a la comunicació als centres i als treballadors afectats.
Español: c) Un mes después de finalizar el período de matriculación la comisión procederá a la adjudicación de plazas, así como a la comunicación a los centros y a los trabajadores afectados.
Català: En cas que el dia de Santa Rita coincideixi en dissabte, diumenge o festiu, ha de ser no laborable el dia hàbil següent.
Español: En el supuesto que el día de Santa Rita coincida en sábado, domingo o festivo, será no laborable el siguiente día hábil.
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de febrer de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Títol: Reforma i ampliació del local social, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del local social, 1a fase.
Català: S'admeten com a usos compatibles:
Español: Se admiten como usos compatibles:
Català: Càrregues: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE PALAFRUGELL, en reclamació d'un total de 1.468,80 euros, en virtut d'expedient de constrenyiment número 19940046 contra Alfonso Ferrer Molina, segons anotació lletra.B. de data 22/05/2002.
Español: Cargas: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE PALAFRUGELL, en reclamación de un total de 1.468,80 euros, en virtud de expediente de apremio número 19940046 contra Alfonso Ferrer Molina, según anotación letra.B. de fecha 22/05/2002.
Català: S'han de determinar les retribucions corresponents (Llei d'igualtat).
Español: Se tienen que determinar las retribuciones correspondientes (Ley de igualdad).
Català: Concepte: integració social de persones immigrades i retornades.
Español: Concepto: integración social de personas inmigradas y retornadas.
Català: Requeriment de legalització obres de canalització torrent al terme municipal de Matadepera.
Español: Requerimiento de legalitzación obras de canalización torrente en el término municipal de Matadepera.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i Cáritas Diocesana de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Consorcio de la Vivienda de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y Cáritas Diocesana de Barcelona.
Català: b.1) En comptes del subgrup 57 o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, segons que correspongui, per l'ingrés de l'IVA transferit.
Español: b.1) Cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, según corresponda, por el ingreso del IVA repercutido.
Català: No es permeten tampoc modificacions que suposin increment d'ocupació en més d'un 5% d'alçada i variació de la disposició de l'edificació a la parcel·la mínima.
Español: No se permiten tampoco modificaciones que supongan incremento de ocupación en más de un 5% de altura y variación de la disposición de la edificación en la parcela mínima.
Català: d) Realitzar els estudis oportuns per a la comprensió de la realitat sectorial, del seu entorn i de les perspectives.
Español: d) Realizar los estudios oportunos para la comprensión de la realidad sectorial, de su entorno y de las perspectivas.
Català: a) Durant el darrer mes del primer any de gaudi dels ajuts, els beneficiaris o les beneficiàries han de presentar un informe de les tasques realitzades.
Español: a) Durante el último mes del primer año de disfrute de las ayudas, los beneficiarios deberán presentar un informe de las tareas realizadas.