BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als senyors Antonio Pérez Cano i Josep M. Bosch Bernet, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, del terme municipal de Mollerussa, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 d'octubre de 2006, va adoptar un acord que els afecta, d'aprovació definitiva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Antonio Pérez Cano y Josep M. Bosch Bernet, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri, del término municipal de Mollerussa, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de octubre de 2006, adoptó un acuerdo que les afecta, de aprobación definitiva.
Català: 4.1 Zona de sensibilitat acústica: l'emplaçament de l'establiment es troba ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: 4.1 Zona de sensibilidad acústica: el emplazamiento del establecimiento se encuentra ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: La seva façana principal dóna al davant dels edificis de la plaça Major i, més enllà, als del carrer de Tàrrega.
Español: Su fachada principal da frente a los edificios de la plaza Mayor y, más allá, a los de la calle de Tàrrega.
Català: Els ajuntaments han d'aplicar un règim especial d'actuacions per a aconseguir la progressiva disminució del soroll a l'ambient exterior a la zona, mitjançant els diversos instruments legals, normatius i de control de què disposen.
Español: Los ayuntamientos tienen que aplicar un régimen especial de actuaciones para conseguir la progresiva disminución del ruido en el ambiente exterior a la zona, mediante los diversos instrumentos legales, normativos y de control de que disponen.
Català: A petició de les centrals sindicals, i a fi d'afrontar les despeses originades per la negociació col·lectiva, s'estableix un cànon de negociació de 1.000 pessetes, per una sola vegada i per treballador, en favor de les centrals sindicals integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, UGT i CCOO.
Español: A petición de las centrales sindicales, y con el fin de atender los gastos originados por la negociación colectiva, se establece un canon de negociación de 1.000 pesetas, por una sola vez y por trabajador, a favor de las centrales sindicales integrantes de la Comisión Negociadora del presente Convenio, UGT y CCOO.
Català: Durant la realització de les pràctiques acadèmiques externes, els estudiants tindran els drets i les obligacions que estableix l'article 9 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol i la normativa de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la Universitat.
Español: Durante la realización de las prácticas académicas externas, los estudiantes tendrán los derechos y las obligaciones que establece el artículo 9 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio y la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la Universidad.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: finalitat d'informar o assessorar en relació amb els assumptes que es
Español: informar o asesorar en relación con los asuntos de que se trate.
Català: Practicades les proves, l'Instructor/a ha de donar un termini de deu dies naturals al col·legiat/ada per tal que, si ho vol, proposi les proves.
Español: Practicadas las pruebas, el Instructor/a debe dar un plazo de diez días naturales al colegiado/a para que, si lo quiere, proponga las pruebas.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Terrassa.
Català: Procediment extrajudicial per a la resolució de situacions de sobreendeutament
Español: Procedimiento extrajudicial para la resolución de situaciones de sobreendeudamiento
Català: Es tracta d'una quantitat única i màxima per cada fill nascut o adoptat durant l'any 1999 de 45.000 ptes.
Español: Se trata de una cantidad única y máxima por cada hijo nacido o adoptado durante el año 1999 de 45.000 ptas.
Català: L'informe té caràcter favorable i es refereix a la possible afecció als espais protegits de la xarxa Natura 2000, tot i que fa una relació de mesures correctores addicionals que s'integren en aquest Acord.
Español: El informe tiene carácter favorable y se refiere a la posible afección a los espacios protegidos de la red Natura 2000, aunque hace una relación de medidas correctoras adicionales que se integran en este Acuerdo.
Català: Específicament per als projecte de grans empreses que es troben en la situació definida a l'article 8.1.d) d'aquesta Ordre, aquesta línia d'ajuts s'acull al Reglament 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Específicamente para los proyectos de grandes empresas que se encuentran en la situación definida en el artículo 8.1.d) de esta Orden, esta línea de ayudas se acoge al Reglamento 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: 11.2 Accions de foment de la contractació amb formació d'acord amb la mitjana de contractacions de persones temporeres realitzades en els seus àmbits en les darreres dues campanyes agràries.
Español: 11.2 Acciones de fomento de la contratación con formación de acuerdo con la media de contrataciones de personas trabajadoras de temporada realizadas en sus ámbitos en las últimas dos compañas agrarias.
Català: Per tant, caldrà suprimir de la normativa les referències a les condicions d'edificació, que es concretaran en el Pla parcial urbanístic, de conformitat amb l'article 66.1.c del TRLUC.
Español: Por tanto, será preciso suprimir de la normativa las referencias a las condiciones de edificación, que se concretarán en el Plan parcial urbanístico, de conformidad con el artículo 66.1.c del TRLUC.
Català: Títol: Adequació local centre d'emergència municipal.
Español: Título: Adecuación local centro de emergencia municipal.
Català: També, s'incorporen les resolucions estimades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en els recursos de reposició interposats contra l'aprovació definitiva.
Español: También, se incorporan las resoluciones queridas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en los recursos de reposición interpuestos contra la aprobación definitiva.
Català: La intercooperació l'han de promoure, com a mínim, dues empreses cooperatives que puguin fer aliances amb altres tipus de persones jurídiques amb activitat econòmica.
Español: La intercooperación la deben promover, como mínimo, dos empresas cooperativas que puedan hacer alianzas con otros tipos de personas jurídicas con actividad económica.
Català: Una el mes de juny i una altra el mes de desembre, corresponent cada una a 1 mensualitat íntegra d'acord a la data d'ingrés.
Español: Una en junio y otra diciembre, correspondiente cada una a 1 mensualidad íntegra de acuerdo con la fecha de ingreso.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb suspensió del procediment sancionador, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad, con suspensión del procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3608/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3608/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0807831).
Català: d) El temps de llicència reglamentària que es concedeix als representants legals dels treballadors (delegats de personal, vocals del Comitè d'Empresa o delegats sindicals, amb garanties) per a l'exercici de les seves activitats específiques i també les absències previstes a l'article 26.h) d'aquest Conveni es consideren temps efectivament treballat a l'efecte de la meritació d'aquest premi. Ambdós casos són les úniques excepcions del que exposen els apartats b) i c).
Español: d) El tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores (delegados de personal, vocales del Comité de empresa o delegados sindicales, con garantías) para el desarrollo de sus actividades específicas se considerará como efectivamente trabajado a los efectos del devengo de este premio, así como las ausencias previstas en el artículo 26 apartado h) del presente Convenio constituyendo la única excepción a lo señalado en los apartados b y c.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües corrents del torrent de Santa Maria.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas corrientes del torrente de Santa Maria.
Català: Els contractes que es formalitzin per temps determinat, circumstàncies o per interinitat, tindran dret un cop acabat el contracte a rebre les següents indemnitzacions en funció de la durada:
Español: Los contratos que se formalicen por tiempo determinado, circunstancias o por interinidad, tendrán derecho una vez acabado el contrato a recibir las siguientes indemnizaciones en función de la duración:
Català: Identificació del moment òptim d'inseminació.
Español: Identificación del momento óptimo de inseminación.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el Departament d'Ensenyament per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de Enseñanza para verificar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Realitza el seguiment de la reglamentació metrològica i de metalls preciosos amb la supervisió i la vigilància de mercat dels instruments de mesura.
Español: Realiza el seguimiento de la reglamentación metrológica y de metales preciosos con la supervisión y vigilancia de mercado de los instrumentos de medida.
Català: No es preveu l'abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé el vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Finalitat de la subvenció: promoure el coneixement de la realitat social, política, cultural i mediambiental del País Valencià a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: promover el conocimiento de la realidad social, política, cultural y medioambiental del País Valenciano en Cataluña.
Català: Explotació de serveis tècnics (infraestructures energètiques, àrea d'abastament de combustible, àrea de desgel, etc.).
Español: Explotación de servicios técnicos (infraestructuras energéticas, área de abastecimiento de combustible, área de deshielo, etc.).
Català: Es fa constar que ha estat invocat pel Govern de la nació l'article 161.1 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la Resolució objecte del procés.
Español: Se hace constar que ha sido invocado por el Gobierno de la nación el artículo 161.1 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la Resolución objeto del proceso.
Català: 5.5.5 El dia, el lloc i l'hora de la prova oral alternativa seran informats a la persona interessada, o qui actuï en nom seu, per escrit en el mateix moment de formalitzar la sol·licitud de canvi.
Español: 5.5.5 El día, el lugar y la hora de la prueba oral alternativa serán informados a la persona interesada, o quien actúe en nombre suyo, por escrito en el mismo momento de formalizar la solicitud de cambio.
Català: Ensenyaments superiores de disseny:
Español: Enseñanzas superiores de diseño:
Català: Les empreses tindran l'obligació de proporcionar al seu personal els uniformes, així com la roba de treball que no sigui d'ús comú en la vida ordinària dels seus empleats, adaptant l'esmentat uniforme als casos d'embaràs de la dona.
Español: Las empresas vendrán obligadas a proporcionar a su personal los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de sus empleados, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazo de la mujer.
Català: .Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), es tindran en compte els criteris següents, els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació:
Español: .Para la concesión de las subvenciones para empresas cualificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), se tendrán en cuenta los criterios siguientes, los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación:
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió podrà fixar un model tipus de projecte tècnic que normalitzi els documents que l'integren.
Español: La Dirección General de Radiodifusión i Televisión podrá fijar un modelo tipo de proyecto técnico que normalice los documentos que lo integran.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat, mitjançant la Resolució TES/2034/2014, d'1 de setembre (DOGC núm. 6703, de 9.9.2014), va establir les condicions per a la realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril corresponents a l'any 2014.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad, mediante la Resolución TES/2034/2014, de 1 de septiembre (DOGC n.º. 6703, de 9.9.2014), estableció las condiciones para la realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril correspondientes al año 2014.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una finca propietat del senyor Lluís Mestre i Sala, de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una finca propiedad del señor Lluís Mestre i Sala, de Vilobí del Penedès
Català: d) Disposar, si s'escau, de vot de qualitat en la presa de decisions del Consell d'Administració.
Español: d) Disponer, en su caso, de voto de calidad en la toma de decisiones del Consejo de Administración.
Català: També es disposarà de permís per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: También se dispondrá de permiso para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Atès que un dels principis rectors que ha d'informar la política esportiva de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 3.2 n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, cal adoptar mesures que cerquin garantir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials, destinats a la pràctica esportiva, en tot el territori català, objectiu per a l'assoliment del qual es van convocar les subvencions esmentades;
Español: Dado que uno de los principios rectores que tiene que informar la política deportiva de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.2 n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán, hay que adoptar medidas que busquen garantizar una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales, destinados a la práctica deportiva, en todo el territorio catalán, objetivo para la consecución del cual se convocaron las subvenciones mencionadas;
Català: excepte en els casos previstos a la normativa vigent.
Español: excepto en los casos previstos en la normativa vigente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979: procés d'elaboració, contingut bàsic i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: proceso de elaboración, contenido básico y principios fundamentales.
Català: Els ajuntaments beneficiaris, en tot el que no estigui regulat de manera específica per aquestes bases, han de complir les obligacions que estableix l'article 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les establertes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concret:
Español: Los ayuntamientos beneficiarios, en todo lo que no esté regulado de manera específica por estas bases, deben cumplir las obligaciones que establece el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concreto:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la séquia fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 503888,1 i Y: 4653256,7 i d'aquí continua per la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T fins a trobar la fita (vorejant pel nord i l'est els camins de Parlavà i de Fonolleres a Sant Iscle):
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la acequia hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 503888,1 e Y: 4653256,7 y de ahí continúa por la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T hasta hallar el mojón (bordeando por el norte y el este los caminos de Parlavà y de Fonolleres a Sant Iscle):
Català: Comprendre la importància de l'estalvi energètic i l'ús d'energies netes per contribuir a un futur sostenible.
Español: Comprender la importancia del ahorro energético y el uso de energías limpias para contribuir a un futuro sostenible.
Català: El primer curs de l'Educació secundària obligatòria està organitzat al voltant de la identificació, interpretació i anàlisi de la diversitat i de les regularitats en els materials, els éssers vius, els embolcalls de la Terra i les estructures que conformen l'Univers.
Español: El primer curso de la Educación secundaria obligatoria está organizado en torno a la identificación, interpretación y análisis de la diversidad y de las regularidades en los materiales, los seres vivos, las envolturas de la Tierra y las estructuras que conforman el Universo.
Català: 10.- Qualificació final i proposta de nomenament:
Español: 10.- Calificación final y propuesta de nombramiento:
Català: Mòdul de subvenció atorgat x Y= Mòdul de subvenció resultant.
Español: Módulo de subvención otorgado x Y= Módulo de subvención resultante.
Català: En cas d'atracament, robatori i/o furt al treballador, l'empresa es farà càrrec del total del sostret quan aquest quedi demostrat.
Español: En caso de atraco, robo y/o hurto al trabajador, la empresa se hará cargo del total de lo sustraído cuando este quede demostrado.
Català: 1.3.7 Unitats de lectura/enregistrament i transferència de dades.
Español: 1.3.7 Unidades de lectura/grabación y transferencia de datos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1193/2013, de 30 de maig, per la qual s'amplia la relació dels centres autoritzats a impartir el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà i per a l'accés als cicles de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1193/2013, de 30 de mayo, por la que se amplía la relación de los centros autorizados a impartir el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y para el acceso a los ciclos de grado superior.
Català: Noves tècniques i possibilitats instrumentals i sonores.
Español: Nuevas técnicas y posibilidades instrumentales y sonoras.
Català: Departament de Cultura i Fundació Privada Antoni Tàpies
Español: Departamento de Cultura y Fundación Privada Antoni Tàpies
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat CESC, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CESC, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si per circumstàncies excepcionals s'hagués de modificar, el director corresponent ho hauria d'informar i sol·licitar per escrit a la Gerència.
Español: Si por circunstancias excepcionales tuviera que modificarse, el director correspondiente lo tiene que informar y solicitar por escrito a la Gerencia.
Català: Igualment, i amb visió de futur, s'estableix un mecanisme àgil que permetrà modificar la xarxa de carreteres de les diferents administracions quan, a conseqüència de les successives actuacions sobre el territori, determinats trams passin a reunir les característiques funcionals d'una classe distinta de carretera.
Español: Igualmente, y con visión de futuro, se establece un mecanismo ágil que permitirá modificar la red de carreteras de las diferentes administraciones cuando, a consecuencia de las sucesivas actuaciones sobre el territorio, determinados tramos pasen a reunir las características funcionales de una clase distinta de carretera.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat del GAL o de qui el representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad del GAL o de quién lo represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con el establecido en el apartado 8.4.