BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Noguera, el Solsonès i la Vall d'Aran.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Noguera, El Solsonès y La Vall d'Aran.
Català: Realització, en l'any 2008, d'una auditoria d'avaluació dels sistemes de gestió i control establerts dins l'àmbit de Catalunya.
Español: Realización, en el año 2008, de una auditoria de evaluación de los sistemas de gestión y control establecidos dentro del ámbito de Cataluña.
Català: Consisteixen a flexibilitzar l'organització de les aules formant grups reduïts d'alumnes a cada classe, curs o nivell segons un criteri de capacitats o interessos.
Español: Consisten en flexibilizar la organización de las aulas formando grupos reducidos de alumnos en cada clase, curso o nivel según un criterio de capacidades o intereses.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, ja no es podrà acumular més antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2005, ya no se podrá acumular más antigüedad.
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar un SONDATGE, al terme municipal de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: Resolución de autorización, para poder tramitar una PERFORACIÓN, en el municipio de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: Estudiar, planificar, projectar, dirigir i coordinar les actuacions del Departament en matèria de mobilitat en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, dins del marc de les competències de la Generalitat i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estudiar, planificar, proyectar, dirigir y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de movilidad en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, dentro del marco de las competencias de la Generalidad y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contractes existents amb especificació de cabal contractat que es factura com a mínim
Español: Contratos existentes con especificación del caudal contratado que se factura como mínimo
Català: e) Si escau, còpia del permís de circulació de vehicles propis.
Español: e) Si procede, copia del permiso de circulación de vehículos propios.
Català: b) Una persona en representació de l'òrgan tutelar, que exercirà el càrrec de secretari o secretària.
Español: b) Una persona en representación del órgano tutelar, que ejercerá el cargo de secretario o secretaria.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS (articulat), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Serra de Daró, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS (articulado), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Serra de Daró, supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.3.1 S'establiran uns ajuts excepcionals, d'acord amb el que preveu l'apartat 4.4 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), que consistiran en un complement dels imports percebuts per hectàrea a l'empara del Pla de xoc per tal de recuperar el potencial productiu de les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: 1.3.1 Se establecerán unas ayudas excepcionales, de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3487, de 5.10.2001), que consistirán en un complemento de los importes percibidos por hectárea al amparo del Plan de choque con el fin de recuperar el potencial productivo de las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: En cas de reiteració es considera falta molt greu.
Español: En caso de reiteración se considerará como falta muy grave.
Català: En el cas dels mestres amb destinació definitiva, només podran participar-hi si, a la finalització del curs escolar 1998-99, han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació, llevat dels mestres que l'hagin obtinguda pel procés d'adscripció convocat per Resolució de 30 de desembre de 1997.
Español: En el caso de los profesores con destino definitivo, solo podrán participar si, a la finalización del curso escolar 1998-99, han transcurrido como mínimo dos años desde la toma de posesión del último destino, excepto los maestros que la hayan obtenido por el proceso de adscripción convocado por Resolución de 30 de diciembre de 1997.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector de les indústries de transformació de metalls.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de las industrias de transformación de metales.
Català: Planta baixa a les ordenacions segons tipologia d'edificació aïllada
Español: Planta baja en las ordenaciones según tipología de edificación
Català: El model normalitzat d'instància es podrà obtenir a les oficines municipals o a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de la convocatòria 2 places caporal/a (promoció interna oberta).
Español: El modelo normalizado de instancia se podrá obtener en las oficinas municipales o en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo de la convocatoria 2 plazas cabo (promoción interna abierta).
Català: Tramesa de l'enquesta elaborada per IESE als beneficiaris de les subvencions atorgades i reporting dels resultats obtinguts a IESE.
Español: Envío de la encuesta elaborada por IESE a los beneficiarios de las subvenciones otorgadas y reporting de los resultados obtenidos en IESE.
Català: disciplina col·legial i participar a sostenir econòmicament les
Español: a la disciplina colegial y participar a sostener económicamente los
Català: L'estimació de la reclamació afecta la puntuació
Español: La estimación de la reclamación afecta a la puntuación
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES).
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds es fixen en la convocatòria.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes se fijan en la convocatoria.
Català: Per als dos torns, el primer exercici tindrà lloc el mateix dia i a la mateixa hora en totes les seus d'examen.
Español: Para ambos turnos, el primer ejercicio tendrá lugar en el mismo día y a la misma hora en todas las sedes de examen.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la senyora Rosa Esteve Escudé de la citació per a la presa de declaració davant l'òrgan instructor, en data 10 de gener de 2013, a les 12 hores, en relació amb l'expedient disciplinari núm. 40/2012, d'acord amb el que preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la citació esmentada a la seu de la Direcció de Personal, situada a la planta 18 de l'Hospital de Bellvitge.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación a la señora Rosa Esteve Escudé de la citación para la toma de declaración ante el órgano instructor, con fecha 10 de enero de 2013, a las 12 horas, en relación con el expediente disciplinario núm. 40/2012, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la citación mencionada en la sede de la Dirección de Personal, situada en la planta 18 del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Fora de l'espai comprès dins la profunditat edificable podrà edificar-se en planta baixa fins una alçada màxima de 3,50 metres amb la condició que aquesta edificació es separi, com a mínim tres metres dels límits de la seva promoció.
Español: Fuera del espacio comprendido dentro de la profundidad edificable podrá edificarse planta baja hasta una altura máxima de 3,50 metros con la condición que esta edificación se separe, como mínimo tres metros de los límites de su promoción.
Català: Desconnectar i connectar unions de circuits elèctrics, pneumàtics
Español: Desconectar y conectar uniones de circuitos eléctricos,
Català: En sessió extraordinària s'ha de reunir sempre que la convoqui el/La president/a, per iniciativa pròpia o a petició de dos membres de la Comissió Permanent.
Español: En sesión extraordinaria se debe reunir siempre y cuando la convoque el presidente/a, por iniciativa propia o a petición de dos miembros de la Comisión Permanente.
Català: El nombre d'entitats col·laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i podrà revisar-se semestralment d'acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col·laboradores.
Español: El número de entidades colaboradoras participantes se podrá limitar a criterio de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras.
Català: Consorci Institut d'Estudis Territorials
Español: Consorcio Instituto de Estudios Territoriales
Català: -3 Dins els càmpings es pot acceptar que hi hagi zones d'acampada, en substitució d'algunes unitats, en els establiments on la topografia o la vegetació dificultin la divisió homogènia de les unitats d'acampada.
Español: -3 Dentro de los campings se puede aceptar la existencia de zonas de acampada, en sustitución de algunas unidades, en los establecimientos donde la topografía o la vegetación dificulten la división homogénea de las unidades de acampada.
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud.
Català: 4.1 Es modifica i s'afegeix un paràgraf a l'apartat 1 de l'article 9, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica y se añade un párrafo al apartado 1 del artículo 9, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial.
Català: D'acord amb això, les taxes a abonar amb la presentació telemàtica de la sol·licitud són les següents:
Español: De acuerdo con eso, las tasas a abonar con la presentación telemática de la solicitud son las siguientes:
Català: El Pla parcial, en funció de les seves necessitats i consideracions, determinarà la dimensió i el tipus de parcel·lació, sempre d'acord amb allò indicat en aquestes Normes subsidiàries.
Español: El Plan parcial, en función de sus necesidades y consideraciones, determinará la dimensión y el tipo de parcelación, siempre de acuerdo con aquello indicado en estas Normas subsidiarias.
Català: Les condicions de l'edificació són les que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació per aquesta subzona.
Español: Las condiciones de la edificación son las que establecen las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para esta subzona.
Català: Sostre HPO: 3.211 m²st HPO règim general o esp. amb 29 habitatges
Español: Techo VPO: 3.211 m²t VPO régimen general o esp. con 29 viviendas
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: El pagament del Premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que els centres premiats han indicat amb aquesta finalitat.
Español: El pago del premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por los centros premiados.
Català: En el tràmit de consultes, el DAAM ens ha tramés l'informe que van emetre el 25 de setembre de 2013 en relació amb el pla de gestió de les dejeccions ramaderes de la nova explotació projectada (ref. LP01142), de caràcter favorable, que indica que es disposa de suficient base agrícola per gestionar les dejeccions generades en el marc agrari.
Español: En el trámite de consultas, el DAAM nos ha enviado el informe que emitieron el 25 de septiembre de 2013 en relación con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la nueva explotación proyectada (ref. LP01142), de carácter favorable, que indica que se dispone de suficiente base agrícola para gestionar las deyecciones generadas en el marco agrario.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En aquest sentit es poden fer contractes d'obra i servei determinat en els següents supòsits:
Español: En este sentido se pueden hacer contratos de obra y servicio determinado en los siguientes supuestos:
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament, d'acord amb el que estableix la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que el Servei d'Emprenedoria emeti l'informe favorable que acrediti la realització de l'activitat, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció i la justificació de l'execució de la subvenció atorgada.
Español: El pago del 20% restante se tiene que tramitar una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente, de acuerdo con lo que establece la base 15 del anexo 1 de la presente Orden, y que el Servicio de Emprendimiento emita el informe favorable que acredite la realización de la actividad, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención y la justificación de la ejecución de la subvención otorgada.
Català: podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: repercutirle los gastos ocasionados.
Català: de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6924, de 30 de juliol de 2015, al BOE número 216, de 9 de setembre de 2015, i a El Punt, 7 de setembre de 2015; i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6924, de 30 de julio de 2015, en el BOE número 216, de 9 de septiembre de 2015, y en El Punt, 7 de septiembre de 2015; y conlleva las afecciones que se describen y las que puedan aflorar o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'acord o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de acuerdo o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Tant la sol·licitud dels dies personals com la denegació, si s'escau, del seu gaudi, hauran de ser formalitzats per escrit.
Español: Tanto la solicitud de los días personales como la denegación, en su caso, de su disfrute, tendrán que ser formalizados por escrito.
Català: c) Mètodes de producció agrària compatibles en zones humides incloses a la llista de la convenció de Ramsar, submesura de Retirada a la producció per una durada mínima de vint anys, procedents de PDR anteriors, d'acord amb el Reglament (CEE) núm. 2078/1992, del Consell, de 30 de juny.
Español: c) Métodos de producción agraria compatibles en zonas húmedas incluidas en la lista de la convención de Ramsar, submedida de Retirada a la producción por una duración mínima de veinte años, procedentes de PDR anteriores, de acuerdo con el Reglamento (CEE) núm. 2078/1992 del Consejo, de 30 de junio.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del
Català: Els premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya es van crear amb la finalitat de fomentar projectes innovadors i capdavanters que marquin pautes a seguir quant al desenvolupament sostenible del territori a Catalunya.
Español: Los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña se crearon con la finalidad de fomentar proyectos innovadores y vanguardistas que marquen pautas a seguir de acuerdo con el desarrollo sostenible del territorio en Cataluña.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Sanejament del Departament de Medi Ambient, en la posició de la qual s'ha subrogat l'Agència Catalana de l'Aigua, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 23.040 m2 a la forest núm. L-1058 de l'elenc de Lleida, anomenada Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X, al terme municipal de Corbins (Segrià), propietat de la Generalitat de Catalunya, per construir-hi l'EDAR de Corbins.
Español: La Junta de Saneamiento del Departamento de Medio Ambiente, en cuya posición se ha subrogado la Agencia Catalana del Agua, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 23,040 m2 en el monte núm. L-1058 del elenco de Lleida, llamado Riberes del Riu Noguera Ribagorçana X, en el término municipal de Corbins (Segrià), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para la construcción del EDAR de Corbins.
Català: Així mateix, quan es tracti de subvencions per import superior a 6.000 euros es publicaran en el DOGC, d'acord amb l'establert a l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, cuando se trate de subvenciones por importe superior a 6.000 euros se publicarán en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quedaran vigents la resta de l'article 17 del Pla parcial del sector oest:
Español: Quedarán vigentes el resto del artículo 17 del Plan parcial del sector oeste:
Català: Els treballadors podran ésser sancionats per la direcció de l'empresa pels incompliments laborals en que puguin incórrer, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en aquest capítol.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la dirección de la empresa por los incumplimientos laborales en que puedan incurrir, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece en este capítulo.
Català: e) Efectuar les pràctiques de regatge d'acord amb la normativa vigent en matèria de regs i d'acord amb les concessions d'aigua i les condicions d'ús que estableixin els organismes competents.
Español: e) Efectuar las prácticas de regaje de acuerdo con la normativa vigente en materia de riegos y de acuerdo con las concesiones de agua y las condiciones de uso que establezcan los organismos competentes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/686/2011, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de comandament i un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/686/2011, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos plazas de mando y un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: 3.6 Els requisits s'han de complir l'últim dia del termini previst per fer la inscripció de participació en la convocatòria i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió.
Español: 3.6 Los requisitos deben cumplirse el último día del plazo previsto para la inscripción de participación en la convocatoria y deben continuarse cumpliendo hasta la toma de posesión.
Català: Materials utilitzats: productes fitosanitaris, contenidors per fer-ne
Español: Materiales utilizados: productos fitosanitarios, contenedores para su