BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de les noves propostes de programació dels projectes del FEDER en funció de la seva evolució en l'execució o bé per la incorporació de nous projectes.
Español: Hace el seguimiento de las nuevas propuestas de programación de los proyectos del FEDER en función de su evolución en la ejecución o bien por la incorporación de nuevos proyectos.
Català: La utilització de la fitxa per al control de presència està condicionada a aquells rellotges situats als edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d'altres edificis municipals llevat que s'hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge a l'edifici propi.
Español: 3. La utilización de la ficha para el control de presencia está condicionada a aquellos relojes situados en los edificios donde esté adscrito el personal. Se prohibe la utilización de la ficha en relojes de otros edificios municipales excepto que se esté de servicio o que no haya reloj en el propio edificio.
Català: faltin menys de 10 anys per a la jubilació obligatòria.
Español: falten menos de 10 años para la jubilación obligatoria.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada 1 d'endarreriment en la liquidació, fins a un màxim de 15 dies.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en la liquidación, hasta un máximo de 15 días.
Català: El professional, en qualsevol forma o condició de la professió, no ha de menyscabar la seva independència ni la seva responsabilitat per cap factor extern, i ha de defensar el principi de llibertat de prescripció i de tractament, ja sigui rebutjant, ja sigui denunciant, si cal, tota mena de pressió, dels pacients, dels empresaris per als quals desenvolupa la seva activitat professional o de qualsevol altra persona que pugui interferir en l'activitat.
Español: El profesional, en cualquier forma o condición de la profesión, no tiene que menoscabar su independencia ni su responsabilidad por ningún factor externo, y tiene que defender el principio de libertad de prescripción y de tratamiento, ya sea rechazando, ya sea denunciando, si hace falta, todo tipo de presión, de los pacientes, de los empresarios para los cuales desarrolla su actividad profesional o de cualquier otra persona que pueda interferir en la actividad.
Català: Unitat d'Epidemiologia i de Diagnòstic en Psicopatologia del Desenvolupament.
Español: Unidad de Epidemiología y de Diagnóstico en Psicopatología del Desarrollo.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/ la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies..
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días."
Català: Anualment els empleats de l'Ajuntament de Cabrils podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari.
Español: Anualmente los empleados del Ayuntamiento de Cabrils podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario.
Català: 3.1 Les sol·licituds, en un imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel professor investigador candidat, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat en aquesta convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è, 08003 Barcelona).
Español: 3.1 Las solicitudes, en un impreso normalizado, deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato, y deberán dirigirlas, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La zona s'inclou dins de l'àrea d'interès florístic i faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra).
Español: La zona se incluye dentro del área de interés florístico y faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra).
Català: La professionalització i la qualitat que permetin realment la competitivitat.
Español: La profesionalización y la calidad que permitan realmente la competitividad.
Català: L'informe conclou que és necessari reubicar l'ampliació de l'explotació a altres parcel·les properes a l'explotació actual atès que el Projecte presentat suposa una afecció a una espècie catalogada en perill d'extinció a la Resolució AAM/732/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aprova la catalogació, descatalogació i canvi de categoria d'espècies i subespècies del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: El informe concluye que es necesario reubicar la ampliación de la explotación en otras parcelas próximas a la explotación actual dado que el Proyecto presentado supone una afección a una especie catalogada en peligro de extinción en la Resolución AAM/732/2015, de 9 de abril, por la que se aprueba la catalogación, descatalogación y cambio de categoría de especies y subespecies del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: d) Certificat d'estar al corrent d'obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 19 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Certificado que acredite que se halla al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social en virtud de lo previsto en el artículo 19 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per constituir la demarcació serà requisit que un mínim de quinze residents s'hi mostrin a favor i o bé cap resident s'hi mostri en contra o bé el nombre de residents favorables multipliqui per cinc el de desfavorables.
Español: Para constituir la demarcación será requisito que un mínimo de quince residentes se muestren a favor y o bien ningún residente se muestre en contra o bien el número de residentes favorables multiplique por cinco el de desfavorables.
Català: Indicacions, contraindicacions.
Español: Indicaciones, contraindicaciones.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opi i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opte y, si se quiere concursar para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Al·lega les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat (DGRN) d'11 de maig de 2012 i 6 de maig de 2009.
Español: Alega las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado (DGRN) de 11 de mayo de 2012 y 6 de mayo de 2009.
Català: L'article 3.1 de la Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer, disposa que l'import màxim dels ajuts corresponents a aquesta convocatòria és de 5.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204.482620000/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El artículo 3.1 de la Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero, dispone que el importe máximo de las ayudas correspondientes a esta convocatoria es de 5.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria 6204.482620000/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: A.4 Accions d'inserció sociolaboral per a persones amb infecció del VIH o sida.
Español: A.4 Acciones de inserción sociolaboral para personas con infección del VIH o sida.
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat on es realitzaran inicialment els treballs d'investigació programats és la definida i grafiada al plànol que figura a l'annex 3, contingut a la documentació rebuda el 30 de març de 2012 i esmentada a l'apartat Antecedents de l'informe.
Español: El área de afección de la actividad donde se realizarán inicialmente los trabajos de investigación programados es la definida y dibujada en el plano que figura en el Anexo 3, contenido en la documentación recibida el 30 de marzo de 2012 y mencionada al apartado Antecedentes del informe.
Català: Contra la resolució d'atorgament es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución de otorgamiento se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, al BOE núm. 65, de 16.3.2010, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 17.2.2010.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5567, de 15.2.2010, en el BOE núm. 65, de 16.3.2010, y en los diarios Segre y La Mañana, ambos de fecha 17.2.2010.
Català: Després segueix per aquesta divisòria d'aigües en direcció oest pel serrat de Trases i del Tossal Roi fins aquest punt (1.980 m).
Español: Luego sigue por esta divisoria de aguas en dirección oeste por la sierra de Trases y de El Tossal Roi hasta este punto (1.980 m).
Català: 1.2 Enfortiment de la musculatura implicada en la respiració i l'embocadura.
Español: 1.2 Fortalecimiento de la musculatura implicada en la respiración y la embocadura.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la transferència de l'aprofitament entre el PERI-4, Quinta Sant Rafael i el PERI-6, zona del Gas, del terme municipal de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la transferencia del aprovechamiento entre el PERI-4, Quinta Sant Rafael y el PERI-6, zona del Gas, en el término municipal de Tarragona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 1984, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: c) En el cas que finalment es decideixi soterrar la línia elèctrica seguint el traçat dels vials existents o camps de conreu existents i, en tot cas, sense afectar l'hàbitat de pinassa de prioritària conservació, es considera que no és necessari sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental.
Español: c) En caso de que finalmente se decida soterrar la línea eléctrica siguiendo el trazado de los viales existentes o campos de cultivo existentes y, en todo caso, sin afectar al hábitat de pino de prioritaria conservación, se considera que no es necesario someter el proyecto al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental.
Català: El calendari de vacances es fixarà a cada centre.
Español: El calendario de vacaciones se fijará en cada centro.
Català: Coneixements de tots els sistemes i/o medis de mesura.
Español: Conocimientos de todos los sistemas y/o medios de medición.
Català: Línies elèctriques, tant d'alta com de baixa tensió, es construiran de forma soterrada.
Español: Líneas eléctricas, tanto de alta como de baja tensión, que se construirán de forma soterrada.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Durant la fase d'operació, el subministrament elèctric per fer funcionar el sistema d'accionament del cabrestant i la il·luminació i els serveis de la caseta d'operaris, s'alimentarà des de l'interior de la mina a través del pou, mitjançant una línia de baixa tensió amb el quadre elèctric en superfície.
Español: Durante la fase de operación, el suministro eléctrico para hacer funcionar el sistema de accionamiento del cabrestante y la iluminación y los servicios de la caseta de operarios, se alimentará desde el interior de la mina a través del pozo, mediante una línea de baja tensión con el cuadro eléctrico en superficie.
Català: Participar, donant suport tècnic, en l'adaptació dels diferents currículums a les noves tecnologies.
Español: Participar, dando soporte técnico, en la adaptación de los diferentes currículos a las nuevas tecnologías.
Català: Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements de circuits administratius i experiència en tasques administratives.
Español: Conocimientos de circuitos administrativos y experiencia en tareas administrativas.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques de les entitats membres del consorci.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas de las entidades miembros del consorcio.
Català: 16.5 Les estacions depuradores d'aigües residuals hauran de disposar de les instal·lacions adients per rebre els abocaments realitzats mitjançant camions cisterna.
Español: 16.5 Las estaciones depuradoras de aguas residuales tendrán que disponer de las instalaciones adecuadas para recibir los vertidos realizados mediante camiones cisterna.
Català: Els analitzadors hauran de calibrar-se i ubicar-se d'acord amb les directrius de la Direcció general de Qualitat Ambiental.
Español: Los analizadores deberán calibrarse y ubicarse de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.2 Escalfament del cilindre.
Español: 1.2 Calentamiento del cilindro.
Català: Les vacants que no es cobreixin pels sistemes concurs de trasllats i d'ascens seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por los sistemas de concurso de traslado y de ascenso serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: b) Disposar d'un pla de formació per a persones associades i per a qui ocupa càrrecs directius o de gerència i comprometre's a desenvolupar-lo.
Español: b) Disponer de un plan de formación para personas asociadas y para quien ocupa cargos directivos o de gerencia y comprometerse a desarrollarlo.
Català: El personal que es necessiti amb caràcter temporal, en les obres realitzades fora de les províncies de Barcelona i Tarragona, serà contractat tenint en compte les particulars condicions que regeixin i obliguin a les respectives localitats.
Español: El personal que se precise con carácter temporal, en las obras realizadas fuera de las provincias de Barcelona y Tarragona, será contratado teniendo en cuenta las particulares condiciones que rijan y obliguen en las respectivas localidades.
Català: Aquesta mateixa informació s'ha de fer constar en la còpia que resta en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya a l'efecte de comprovació i control del fet imposable per al seu examen i qualificació i, si escau, per a la regularització de la situació tributària del contribuent.
Español: Esta misma información se debe hacer constar en la copia que queda en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña a efectos de comprobación y control del hecho imponible para su examen y calificación, y, en su caso, para la regularización de la situación tributaria del contribuyente.
Català: 9.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es farà pública al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 9.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablero de anuncios del AGAUR.
Català: En el cas de treball autònom, certificació d'alta de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal on consta la descripció, el tipus i el grup de l'activitat.
Español: En el caso de trabajo autónomo, certificación de alta del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal donde consta la descripción, el tipo y el grupo de la actividad.
Català: Atès que, amb caràcter general, prèviament a l'adjudicació de destinacions a funcionaris de nou ingrés s'ofereixen els llocs de treball vacants a les persones funcionàries de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers per mitjà d'un concurs general convocat a aquest efecte;
Español: Visto que, con carácter general, previamente a la adjudicación de destinos a funcionarios de nuevo ingreso se ofrecen los puestos de trabajo vacantes a las personas funcionarias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos por medio de un concurso general convocado a este efecto;
Català: 5.2 Es nomenen vocals de les seccions de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 190/2000, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2. Se nombran vocales de las secciones de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 190/2000, las personas que se indican a continuación:
Català: Funcions: Exclusivament la neteja del domicili de l'usuari.
Español: Funciones: Exclusivamente la limpieza del domicilio del usuario.
Català: En relació amb el seguiment, l'estudi ambiental estratègic preveu la redacció d'un programa de vigilància ambiental per tal de garantir el compliment dels objectius ambientals i l'adopció de les mesures establertes per al seu assoliment.
Español: En relación con el seguimiento, el estudio ambiental estratégico prevé la redacción de un programa de vigilancia ambiental para garantizar el cumplimiento de los objetivos ambientales y la adopción de las medidas establecidas para su consecución.
Català: Els/les aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, restaran exempts de realitzar aquest exercici i la seva qualificació serà d'”apte/a”.
Español: Los/las aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria en España; del diploma de español que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, estarán exentos de realizar este ejercicio y su calificación será de "apto/a".
Català: No es tindran en compte despeses en concepte de desplaçament ni de dietes, ni minutes.
Español: No se tendrán en cuenta gastos en concepto de desplazamiento ni de dietas, ni minutas.
Català: representant dels treballadors i un representant dels monitors.
Español: Patronato, el representante de los trabajadores y un representante de los
Català: activitat, manteniment i conservació dels seus equipaments.
Español: actividad, mantenimiento y conservación de sus equipos.
Català: Quan la sol·licitud es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes definitives, el centre baremarà la sol·licitud i la trametrà a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: Cuando la solicitud se presente una vez finalizado el periodo de preinscripción y antes de la publicación de las listas definitivas, el centro baremará la solicitud y la enviará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TRE/398/2008, de 18 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/398/2008, de 18 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7901495).
Català: En segona fase se substituiran per grups capaços d'impulsar el cabal conjunt.
Español: En segunda fase se sustituirán por grupos capaces de impulsar el caudal conjunto.
Català: h) La determinació dels crèdits amb càrrec als quals s'imputa el pagament de les obligacions derivades de compromisos de despesa degudament adquirits en exercicis anteriors, en els termes que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici.
Español: h) La determinación de los créditos con cargo a los que se imputa el pago de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto debidamente adquiridos en ejercicios anteriores, en los términos que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio.
Català: serveis que en el seu cicle de vida tenen un menor impacte ambiental.
Español: y servicios que en su ciclo de vida tienen un menor impacto ambiental.