BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malla i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malla y Vilanova del Camí.
Català: Llicenciats de Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya i
Español: Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de
Català: 2.4.3 Estratègies d'actuació per tenir en compte les característiques biològiques de l'esportista.
Español: 2.4.3 Estrategias de actuación para considerar las características biológicas de la deportista.
Català: Cap d'organització / mestre encarregat
Español: Jefe de organización / maestro Encargado
Català: Nomenar la senyora Roser Adrian Sans, amb DNI núm. 38490046Y, funcionària facultativa, llicenciada en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Roser Adrian Sans, con número de DNI 38490046Y, funcionaria facultativa, licenciada en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Identificació de l'estructura comunicativa dels missatges, les intencions de l'emissor i l'ordre i jerarquia de les idees expressades.
Español: Identificación de la estructura comunicativa de los mensajes, las intenciones del emisor y el orden y jerarquía de las ideas expresadas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el mont floronat vermell, d'altura 5/6 de la del drap i amplada 1/3 de la llargària del mateix drap, centrat sobre la divisòria del primer i segon terços verticals.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el monte floronado rojo, de altura 5/6 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, centrado sobre la divisoria del primer y segundo tercios verticales.
Català: En les matèries que afecten la seguretat, higiene i salut laborals, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En las materias que afectan la seguridad, higiene y salud laborales, se aplicarán las disposiciones por las cuales son contenidas a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: a) Aspectes estratègics i de context determinats durant el procés d'avaluació ambiental
Español: a) Aspectos estratégicos y de contexto determinados durante el proceso de evaluación ambiental
Català: Obres de defensa i regeneració de costes i de platges.
Español: Obras de defensa y regeneración de costas y de playas.
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i la gradació de mesures i suports per a la personalització de l'aprenentatge) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten avaluar el procés d'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic) per garantir l'atenció als alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge.
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y la gradación de medidas y apoyos para la personalización del aprendizaje) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten evaluar el proceso de consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico) para garantizar la atención a los alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje.
Català: Comprèn el terreny que ocupava l'antic cinema Montecarlo.
Español: Comprende el terreno que ocupaba el antiguo cine Montecarlo.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), con la finalidad de poder evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació can Pagà, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Enrique Pérez Mencio, en data 11 d'abril de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència en la sessió de 2 d'abril de 2004.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación Can Pagà, del término municipal de Santa Maria de Palautordera, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Enrique Pérez Mencio, en fecha 11 de abril de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en la sesión de 2 de abril de 2004.
Català: 9.3 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'ha d'exposar a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de cinc dies hàbils, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de cinco días hábiles, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de març de 2018 i de 15 de maig de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de marzo de 2018 y de 15 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Concepte de fàrmac i de medicament.
Español: 1.1 Concepto de fármaco y de medicamento.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques dels/de les sotsinspectors/es.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de los/las subinspectores/as.
Català: 1.2 Caracteritza les tasques de preparació del sòl.
Español: 1.2 Caracteriza las labores de preparación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/164/2013, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Cabré Trias com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/164/2013, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Cabré Trias como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Famílies nombroses 2a.
Español: Familias numerosas 2a.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Anselm Clavé, 2-4 (Lloret de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Anselm Clavé, 2-4 (Lloret de Mar).
Català: PC=primer cognom; SC=segon cognom; N=nom; PA=puntuació part A; PB=puntuació part B; PT=puntuació total; CD= centre destinació; M=municipi; C=cos lloc (1).
Español: P=primer apellido; S=segundo apellido; N=nombre; PA=puntuación parte A; PB=puntuación parte B; PT=puntuación total; CD= centro destino; M=municipio; C=cuerpo puesto (1).
Català: Dins de l'àrea de les malalties transmissibles, s'han prioritzat les actuacions per a la detecció precoç de la infecció pel VIH, la sífilis, la gonorrea, la infecció per clamídia i la tuberculosi.
Español: Dentro del área de las enfermedades transmisibles, se han priorizado las actuaciones para la detección precoz de la infección por el VIH, la sífilis, la gonorrea, la infección por clamidia y la tuberculosis.
Català: El pagament es podrà fer de manera fraccionada per trimestres, a raó de 262,94 euros el trimestre, en aplicació del preu públic aprovat per Ordre de 10 d'agost de 1999, de 12,02 euros per hora per drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago se podrá realizar de manera fraccionada por trimestres, a razón de 262,94 euros el trimestre, en aplicación del precio público aprobado por la Orden de 10 de agosto de 1999, de 12,02 euros por hora por derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre en el DOGC núm. 5762, pàg. 85849, de 24.11.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 5762, pág. 85849, de 24.11.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3645/2007, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellolí per al període 1.7.2007-30.6.2010 (codi de conveni núm. 0814702).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3645/2007, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellolí para el período 1.7.2007-30.6.2010 (código de convenio núm. 0814702).
Català: CRITERIS OBJECTIUS O CRITERIS AVALUABLES DE FORMA AUTOMÀTICA: 51 punts
Español: CRITERIOS OBJETIVOS O CRITERIOS EVALUABLES DE FORMA AUTOMÁTICA: 51 puntos
Català: —1 Modificar l'annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999, en el sentit que s'especifica a l'annex de la present Resolució, i consegüentment el concert educatiu del centre docent privat que s'hi detalla queda modificat amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999, en el sentido que se especifica en el anexo de la presente disposición, y consiguientemente el concierto educativo del centro docente privado que en él se detalla queda modificado con las condiciones que se especifican.
Català: Diagnosi de la incidència a partir d'utilitats del sistema operatiu o aplicació.
Español: Diagnosis de la incidencia a partir de utilidades del sistema operativo o aplicación.
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que figura als plànols a escala 1:5.000 de les pàgines setanta quatre a setanta set de l'expedient.
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en los planos a escala 1:5.000 de las páginas setenta y cuatro a setenta y siete del expediente.
Català: Experiència professional en llocs de treball amb funcions similars a les del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: AGRIOS LA GALERA SA ha demanat autorització per executar les mesures correctores hidràuliques al domini públic hidràulic del barranc de la Serra de La Galera i un altre d'innominat situat dins la seva propietat, a la partida de la Font de L'Arboç, terme municipal de Godall(Montsià).
Español: AGRIOS LA GALERA SA ha solicitado autorización para ejecutar las medidas correctoras hidráulicas en el dominio público hidráulico del barranco de la Serra de La Galera y otro innominado situado dentro de su propiedad, en la partida de la Font de L'Arboç, en el término municipal de Godall (Montsià).
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics o dels recursos destinats al suport o assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y las ayudas técnicas o de los recursos destinados al apoyo o asistencia personal (25 puntos).
Català: Assessora el conseller d'Economia i Finances en matèria d'economia catalana.
Español: Asesora al consejero de Economía y Finanzas en materia de economía catalana.
Català: Desemborsaments exigits sobre accions.
Español: Desembolsos exigidos sobre acciones.
Català: Aquesta Llei pretén, primordialment, donar resposta a la problemàtica sorgida d'aquestes noves fundacions, que han nascut al costat de les ja tradicionals, i dotar les unes i les altres, i també el Protectorat, d'una eina que en faciliti les activitats i les funcions.
Español: La presente Ley pretende, primordialmente, dar respuesta a la problemática surgida de estas nuevas fundaciones, que han nacido al lado de las ya tradicionales, y dotar a unas y otras, y también al Protectorado, de una herramienta que facilite sus actividades y sus funciones.
Català: Finalitats/funcions: elaborar i transmetre als tècnics de formació els criteris de valoració dels expedients de sol·licitud de col·laboració en programes de formació ocupacional, i d'homologació de centres col·laboradors.
Español: Finalidades/funciones: elaborar y transmitir a los técnicos de formación los criterios de valoración de los expedientes de solicitud de colaboración en programas de formación ocupacional, y de homologación de centros colaboradores.
Català: Per la Conselleria de Medi Ambient i Ordenació del Territori de la Junta d'Andalusia
Español: Por la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, de la junta de Andalucía
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides les que es preveuen a l'article 92 bis 3 i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas las que se prevén en el artículo 92 bis 3 y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: 1.5 Identifica les diferents tècniques d'aplicació.
Español: 1.5 Identifica las diferentes técnicas de aplicación.
Català: b) En data 3 d'agost de 2010, es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 5684).
Español: b) En fecha 3 de agosto de 2010, se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 5684).
Català: l'orella, numerat, amb la lletra Q i la marca oficial de l'explotació.
Español: un crótalo en la oreja, numerado, con la letra Q y la marca oficial de
Català: El darrer termini donat ja s'ha exhaurit, i no obstant l'elevat nombre d'instal·lacions legalitzades fins a la data d'avui i l'esforç de regularització d'instal·lacions fet en els últims anys, s'ha detectat que a hores d'ara encara són molt nombroses les instal·lacions existents que resten per regularitzar.
Español: El último plazo dado ya se ha agotado, y a pesar del elevado número de instalaciones legalizadas hasta la fecha de hoy y el esfuerzo de regularización de instalaciones hecho en los últimos años, se ha detectado que en estos momentos aún son muy numerosas las instalaciones existentes que quedan por regularizar.
Català: Col·labora transversalment amb altres unitats de l'Agència encarregades de la definició dels procediments i del desenvolupament de les eines informàtiques en matèria de registre i arxiu.
Español: Colabora transversalmente con otras unidades de la Agencia encargadas de la definición de los procedimientos y del desarrollo de las herramientas informáticas en materia de registro y archivo.
Català: Conceptes generals de catàstrofes.
Español: Conceptos generales de catástrofes.
Català: El risc d'escolament superficial no tan sols depèn del pendent
Español: El riesgo de corriente superficial no tan solo depende de la pendiente
Català: 6.3.1 Els compradors autoritzats han de portar la comptabilitat material dels farratges, d'acord amb el model que els facilitarà la secció quan presentin la sol·licitud d'autorització, i han de disposar dels següents documents justificants de la comptabilitat relativa a la seva activitat comercial:
Español: 6.3.1 Los compradores autorizados tienen que llevar la contabilidad material de los forrajes, de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección cuando presenten la solicitud de autorización, y tienen que disponer de los siguientes documentos justificantes de la contabilidad relativa a su actividad comercial:
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat i integra els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad e integra los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: a) Col·laborar, per mitjà del Departament de Cultura i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en els treballs que duu a terme l'Ajuntament de Barcelona relatius a l'elaboració de l'estudi del patrimoni industrial del Poblenou i, si s'escau, desenvolupar-ne la figura o les figures de protecció de patrimoni que corresponguin a cada administració.
Español: a) Colaborar, por medio del Departamento de Cultura y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en los trabajos que lleva a cabo el Ayuntamiento de Barcelona relativos a la elaboración del estudio del patrimonio industrial del Poblenou y, si procede, desarrollar la figura o las figuras de protección del patrimonio que correspondan a cada administración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 28 de febrer de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 28 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Aquesta informació ha d'ésser fàcilment accessible i consultable per tots els agents de la cooperació.
Español: Esta información debe ser fácilmente accesible y consultable por todos los agentes de la cooperación.
Català: Les quantitats que l'empresa ha de completar per assolir el total de les indemnitzacions esmentades a l'apartat anterior, les ha d'abonar als beneficiaris legalment establerts.
Español: Las cantidades que la empresa tenga que complementar para totalizar las indemnizaciones mencionadas en el apartado anterior, las abonará a los beneficiarios legalmente establecidos.
Català: f) La Mesa estarà formada pel president/a, que serà la persona col·legiada més antiga, i dos vocals que seran les persones col·legiades de major i menor edat, totes tres han d'estar en actiu i la de menor edat actuarà de secretari/a. Seran designades suplents aquelles persones col·legiades que segueixin els titulars de la Mesa en l'ordre indicat d'antiguitat o edat.
Español: f) La Mesa estará formada por el presidente/a, que será la persona colegiada más antigua, y dos vocales que serán las personas colegiadas de mayor y menor edad, las tres tienen que estar en activo y la de menor edad actuará de secretario/a. Serán designadas suplentes aquellas personas colegiadas que sigan a los titulares de la Mesa en el orden indicado de antigüedad o edad.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:..
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:..
Català: 6.1 Es delega en el director general de Promoció Educativa la
Español: 6.1 Se delega en el director general de Promoción Educativa
Català: f) Proposar els advocats i advocades que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos, llevat de les propostes que per disposició legal correspongui realitzar a altres organismes.
Español: f) Proponer a los abogados y abogadas que deban formar parte de tribunales de oposiciones o concursos, salvo las propuestas que por disposición legal corresponda realizar a otros organismos.
Català: L'article 42 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, preveu que la Generalitat de Catalunya ha d'establir anualment un programa d'ajuts a les biblioteques, especialment per dotar-les d'infraestructura, construir-ne de noves i renovar i ampliar les que hi ha, i que aquest programa s'integra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: El artículo 42 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, prevé que la Generalidad de Cataluña debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas, especialmente para dotarlas de infraestructura, construir nuevas y renovar y ampliar las que existen, y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: Utillatges, suports, espais, processos de producció, reproducció i transmissió.
Español: Útiles, soportes, espacios, procesos de producción, reproducción y transmisión.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución puede interponerse el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Donada la limitació imposada per aquest concepte a l'article 25.2 de l'Estatut dels treballadors, s'acorda que els complements per antiguitat es retribuiran segons els percentatges indicats a la taula següent:
Español: Habida cuenta de la limitación impuesta por este concepto en el artículo 25.2 del Estatuto de los trabajadores, se acuerda que los complementos por antigüedad se retribuirán según los porcentajes indicados en la siguiente tabla: