BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Des de la data en què es notifiqui la resolució definitiva favorable de concessió de l'ajut, se suspendrà totalment l'activitat pesquera, l'embarcació passarà a situació de baixa provisional i s'anul·laran en aquest moment les llicències i autoritzacions o els permisos temporals (PTP) de pesca que tingués vigents.
Español: e) Desde la fecha en que se notifique la resolución definitiva favorable de concesión de la ayuda, se suspenderá totalmente la actividad pesquera, pasando la embarcación a situación de baja provisional y anulándose en este momento las licencias y autorizaciones o permisos temporales (PTP) de pesca que tuviera vigentes.
Català: Mentre no s'implanti efectivament l'assistència en l'ús de mitjans electrònics en el pagament de deutes i liquidacions, des del servei d'atenció presencial es donarà suport en el procés de pagament pel canal electrònic, d'acord amb el que estableix el punt 4.3 de l'annex 2, però no es realitzarà la signatura per part del personal habilitat i per tant, no caldrà demanar l'autorització que descriu el punt 4.1.
Español: Mientras no se implante efectivamente la asistencia en el uso de medios electrónicos en el pago de deudas y liquidaciones, desde el servicio de atención presencial se dará apoyo en el proceso de pago por el canal electrónico, de acuerdo con lo establecido en el punto 4.3 del anexo 2, pero no se realizará la firma por parte del personal habilitado y por tanto, no será preciso pedir la autorización descrita en el punto 4.1.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana en les modalitats professional i divulgatiu/iva, i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de los diplomas de Maestro/a Artesano/a en las modalidades profesional y divulgativo/a, y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: 3.1 La valoració del grau de disminució i barem de tercera persona s'efectuaran d'acord amb el previst al Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre.
Español: 3.1 La valoración del grado de minusvalía y baremo de tercera persona se efectuarán de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre.
Català: 37.1 Les festes de què pot gaudir el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes que ha de promulgar l'autoritat laboral competent, a més de la festivitat gremial, que té caràcter mòbil, i se'n gaudeix, en cas de no-coincidència en dilluns, el dilluns de la setmana següent a la que concorri el dia 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua.
Español: 37.1 Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente, más la festividad gremial que tendrá carácter móvil, y se disfrutará, caso de no coincidencia en lunes, el lunes de la semana siguiente de la que concurra el día 13 de junio, festividad de San Antonio de Padua.
Català: de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions de
Español: de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de
Català: Fer servir màquines de sumar o multiplicar.
Español: Empleo de máquinas de sumar o multiplicar.
Català: d) Les intervencions subvencionables són les que hagin estat autoritzades en el període establert a cada convocatòria.
Español: d) Las intervenciones subvencionables son las que hayan sido autorizadas en el periodo establecido en cada convocatoria.
Català: L'horari del personal administratiu serà de 8 a 15 durant els mesos de juny a setembre.
Español: El horario del personal administrativo será de 8 a 15 durante los meses de junio a septiembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de reactius, calibradors i accessoris per la determinació de drogues d'abús en orina per al Centre de Dispensació de Metadona de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de reactivos, calibradores y accesorios para la determinación de drogas de abuso en la orina para el Centro de Dispensación de Metadona de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (codi 2006/37).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una memoria valorada (código 2006/37).
Català: Altres normes aplicables.
Español: Otras normas aplicables.
Català: -Titulació: Titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en l'àmbit de les ciències socials o de la salut
Español: -Titulación: Titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en el ámbito de las ciencias sociales o de la salud
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado en la citada localidad.
Català: 2.1 Eines gràfiques per al disseny de programes.
Español: 2.1 Herramientas gráficas para el diseño de programas.
Català: Objecte: adquisició de dos servidors en grup de sectors per als serveis de base de dades i servidor d'aplicacions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: adquisición de dos servidores en clúster para los servicios de base de datos y servidor de aplicaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Excedències i cessaments
Español: Excedencias y ceses
Català: L'empresa, en finalitzar el termini, està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment i amb les formalitats que disposa la legislació vigent.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento y con las formalidades recogidas en la legislación vigente.
Català: Els preus per aquests serveis complementaris seran:
Español: Los precios por estos servicios complementarios serán:
Català: RESOLUCIÓ GAP/4453/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rubió.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4453/2006, de 29 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rubió.
Català: Personal tècnic 2 % (a compte IPC)
Español: Personal técnico 2 % (a cuenta IPC)
Català: En segon lloc, vol fomentar la solidaritat, garantint l'atenció prioritària a les persones que, per motiu de llur minoria d'edat, dependència o situació de risc o de vulnerabilitat, necessiten els serveis socials per a compensar els dèficits que experimenta llur qualitat de vida.
Español: En segundo lugar, pretende fomentar la solidaridad, garantizando la atención prioritaria a las personas que, por motivo de su minoría de edad, dependencia o situación de riesgo o de vulnerabilidad, necesitan los servicios sociales para compensar los déficits que experimenta su calidad de vida.
Català: ORDRE MAH/58/2008, de 28 de gener, per la qual es deixa sense efecte la declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba, al terme municipal d'Abrera.
Español: ORDEN MAH/58/2008, de 28 de enero, por la que se deja sin efecto la declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba, en el término municipal de Abrera.
Català: Així mateix farà l'aportació dels 180.302 _ reservats com a conseqüència dels compromisos del Conveni 2001-2004.
Español: Asimismo hará la aportación de los 180.302 euros reservados como consecuencia de los compromisos del Convenio 2001-2004.
Català: Per a la valoració d'aquest informe, el Servei Públic d'Ocupació (SOC) compta amb la informació i les evidències de què disposa, recollides en el seguiment administratiu, així com en la comunicació amb els centres valorats.
Español: Para la valoración de este informe, el Servicio Público de Empleo (SOC) cuenta con la información y las evidencias de que dispone, recogidas en el seguimiento administrativo, así como en la comunicación con los centros valorados.
Català: El divisor anual de l'import total del plus, ha de ser el resultat obtingut amb la suma del total de dies treball efectiu amb els dies laborables de vacances.
Español: El divisor anual del importe total del plus será el que resulte de sumar al total de días de trabajo, los días laborables de vacaciones.
Català: A més de les construccions i elements que impedeixen la visió de les imatges significatives del paisatge, cal evitar aquells que sense impedir-ho constituirien un component greument desfigurador de la imatge per causa de la seva dimensió, forma o color.
Español: Además de las construcciones y elementos que impiden la visión de las imágenes significativas del paisaje, hay que evitar aquellos que sin impedirlo constituirían un componente gravemente desfigurador de la imagen por causa de su dimensión, forma o color.
Català: Parts: Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: Partes: Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: Projecte 047/04/2006: L'ictus a Catalunya: anàlisi de la situació funcional al 4t dia i als 6 mesos.
Español: Proyecto 047/04/2006: El ictus en Cataluña: análisis de la situación funcional al 4º día y a los 6 meses.
Català: El 8 de març de 2010, l'Ajuntament d'Agramunt ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital.
Español: El 8 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Agramunt ha presentado en el registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la certificación sobre el contenido del soporte informático digital.
Català: tendències estètiques, funcionals i de consum del mercat.
Español: asuman las tendencias estéticas, funcionales y de consumo del mercado.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: entitats de crèdit, i liquidarà posteriorment les quotes
Español: ahorro o entidades de crédito, liquidando posteriormente las cuotas
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb allò que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: Anivellament amb pendent mitjana inferior al 7% (ha) 1.000,00 euros.
Español: Nivelación con pendiente media inferior al 7% (ha) 1.000,00 euros.
Català: L'opositor disposarà d'un màxim de seixanta minuts per al desenvolupament dels quatre temes, i no haurà de concedir a cap d'ells més de vint minuts.
Español: El opositor dispondrá de un máximo de sesenta minutos para el desarrollo de los cuatro temas, no debiendo conceder a ninguno de ellos más de veinte minutos.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la selecció d'un/a funcionari/ària interí/ina per ocupar una plaça de tècnic/a auxiliar, lloc de treball d'auxiliar de salut pública.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la selección de un/a funcionario/a interino/a para ocupar una plaza de técnico/a auxiliar, puesto de trabajo de auxiliar de salud pública.
Català: El senyor Jordi Samsó i Huerta cessa com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Samsó i Huerta cesa como director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —2 El Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcionament de l'Institut Social de la Marina, atribueix en l'article 3.1.a), al citat Institut, la gestió, administració i reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: —2 El Real decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, atribuye en su artículo 3.1.a), al citado Instituto, la gestión, administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: Arran d'això, el Departament de Treball i Indústria, basant-se en l'Acord adoptat del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de març de 2003, va establir una línia d'ajuts per pal·liar els danys esmentats.
Español: Como consecuencia, el Departamento de Trabajo e Industria, basándose en el Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de marzo de 2003, estableció una línea de ayudas para paliar los daños citados.
Català: Participa en els grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria de Documentació per a l'elaboració de propostes d'avaluació i tria de documentació comuna a la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Avaluación y Tría de Documentación para la elaboración de propuestas de avaluación y tría de documentación común a la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilització per a la lluita contra el cuc o corc del raïm (Lobesia botrana), únicament algun dels mètodes biològics següents:
Español: Utilización para la lucha contra el gusano o polilla del racimo (Lobesia botrana), únicamente alguno de los métodos biológicos siguientes:
Català: Comprèn àrees parcialment consolidades per l'edificació aïllada que avui formen part del nucli principal i es troben situades en la seva perifèria.
Español: Comprende áreas parcialmente consolidadas para la edificación aislada que hoy forman parte del núcleo principal y se encuentran situadas en su periferia.
Català: Superfície àmbit confrontant amb el carrer J. Estrada: 748,8 m2.
Español: Superficie ámbito colindante con la calle J. Estrada: 748,8 m2.
Català: ANUNCI sobre la constitució del Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO sobre la constitución del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo.
Català: e) Signar un contracte amb el CPN d'ACCIÓ que correspongui, per tal de rebre el suport al creixement per la via internacional.
Español: e) Firmar un contrato con el CPN de ACCIÓ que corresponda, con el fin de recibir el apoyo al crecimiento por la vía internacional.
Català: 2.3 Reconeix els diferents productes susceptibles de ser utilitzats per al positivat del motlle.
Español: 2.3 Reconoce los diferentes productos susceptibles de ser utilizados para el positivado del molde.
Català: El rebut de quitança s'ha d'estendre obligatòriament en un model oficial que serà confeccionat per l'AEF de Lleida i província.
Español: El recibo de finiquito se extenderá necesariamente en un modelo oficial que será confeccionado por A. E.F. de Lleida y provincia.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El senyor Jesús M. Prujà Noè cessa com a cap de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 30 de novembre de 2014.
Español: El señor Jesús M. Prujà Noè cesa como jefe de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos del día 30 de noviembre de 2014.
Català: Si prèviament fan la sol·licitud, als treballadors/ores amb fills menors d'11 anys per a 2008 i menors de 12 anys a partir de 2009, se'ls ha de concedir una reducció de la jornada laboral d'acord amb el que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, d'una manera automàtica i sense dilació.
Español: A los trabajadores/ras con hijos menores de 11 años para 2008 y menores de 12 a partir del 2009, previa solicitud, se les concederá una reducción de la jornada laboral de acuerdo con lo establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, de forma automática y sin dilación.
Català: L'Ajuntament pot verificar l'estat del malalt/a mitjançant reconeixements mèdics pels facultatius que en designi.
Español: El Ayuntamiento puede verificar el estado del enfermo/a mediante reconocimientos médicos hechos por los facultativos/as que designe.
Català: Tipologia i accions subvencionables
Español: Tipología y acciones subvencionables
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat.
Català: Fitxers mestres: tipus de dades, camps d'informació i criteris d'organització de la informació.
Español: Ficheros maestros: tipos de datos, campos de información y criterios de organización de la información.
Català: Lot 2: projecte constructiu d'ampliació del sistema d'auscultació de la presa de Darnius Boadella i dels dics de tancament mola truncada i fangots: 30.000,00 € (més IVA)
Español: Lote 2: proyecto constructivo de ampliación del sistema de auscultación de la presa de Darnius Boadella y de los diques de cierre mola truncada y fangots: 30.000,00 € (más IVA)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Ordre CMC/137/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: Orden CMC/137/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones en los archivos de Cataluña.
Català: Desdoblament de la carretera C-31 (C-257), PK 12+400 al 19+533.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-31 (C-257), PK 12+400 al 19+533.
Català: 4.2 S'estableixen dues modalitats del premi, a les quals hi poden participar:
Español: 4.2 Se establecen dos modalidades del premio, en las que pueden participar:
Català: En qualsevol dels dos casos, si el banquer abandona la banca, l'inspector la torna a oferir a un altre jugador per la mateixa quantitat inicial.
Español: En cualquiera de los dos casos, si el banquero abandona la banca, el inspector vuelve a ofrecerla a otro jugador por la misma cantidad inicial.
Català: Prestacions complementàries d'accident i malaltia per al personal de LPV
Español: Prestaciones complementarias de accidente y enfermedad para el personal de LPV
Català: Recerca d'informació i preparació de material i documentació.
Español: Búsqueda de información y preparación de material y documentación.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern que es publica com a annex d'aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 14 de març de 2006, relatiu a la producció i el desenvolupament d'estadístiques desagregades per sexes.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno que se publica como anexo de esta Resolución, adoptado en la sesión de 14 de marzo de 2006, relativo a la producción y el desarrollo de estadísticas desagregadas por sexos.
Català: 14-16 anys i cada 10 anys
Español: 14-16 años y cada 10 años
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període no s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo no se han formulado alegaciones de carácter medioambiental;
Català: de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de
Español: de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998,
Català: L'avís previ s'efectua emplenant el model oficial i es pot presentar pels mitjans que estableix l'article 2.
Español: El aviso previo se efectúa rellenando el modelo oficial y puede presentarse por los medios establecidos en el artículo 2.
Català: Si les persones beneficiàries són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), també caldrà una relació identificant el nom o raó social, NIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: Si los beneficiarios son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), también habrá una relación identificando el nombre o razón social, NIF y firma del representante de la entidad.
Català: PRIMER.- Examinada l'anterior demanda, s'estima, vistes les dades i documents aportats, que la part demandant reuneix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en judici conforme amb allò determinat als articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn)
Español: PRIMERO.- Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn)