BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-hi tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer trabajos de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: 1.4 El Servei de Gestió de la Promoció Cultural i la Inspecció, regulada per Decret 105/1991, de 7 de maig, passen a dependre del director general de Promoció i Cooperació Cultural.
Español: 1.4 El Servicio de Gestión de la Promoción Cultural y la Inspección, regulada por Decreto 105/1991, de 7 de mayo, pasan a depender del director general de Promoción y Cooperación Cultural.
Català: Finalitat: cicle de concerts "Són sons del barri".
Español: Finalidad: ciclo de conciertos "Són sons del barri".
Català: - Que l'equip fundador siguin emprenedors, no pas empreses o institucions, i que aquests tinguin la majoria del capital de l'empresa (50%).
Español: - Que el equipo fundador sean emprendedores, no empresas o instituciones, y que estos tengan la mayoría del capital de la empresa (50%).
Català: Realització de peces de ceràmica artística.
Español: Realización de piezas de cerámica artística.
Català: No podran ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases aquelles empreses productores la participació de les quals en el llargmetratge sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases aquellas empresas productoras cuya participación en el largometraje sea financiera.
Català: Altres complements personals que puguin tenir-se acreditats, si s'escau.
Español: Otros complementos personales que pudieran tenerse acreditados, en su caso.
Català: Vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2472 de data 5 de novembre de 2010, s'ha rectificat l'error material observat a l'annex 1.1 (pàg. 64 i 65) del Plec de condicions tècniques de la licitació del servei de neteja de dependències municipals en les hores setmanals de dos dependències afectant el càlcul total d'hores anuals, que seran de 76.432 hores en lloc de 72.335 hores (CSE-10/14).
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2472 de fecha 5 de noviembre de 2010, se ha rectificado el error material observado en el anexo 1.1 (Pág. 64 i 65) del Pliego de condiciones técnicas de la licitación del servicio de limpieza de dependencias municipales en las horas semanales de dos dependencias afectando al cálculo total de horas anuales, que serán de 76.432 horas en vez de 72.335 horas (Exp. CSE-10/14).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord, està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo, está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: El mandat dels delegats i secretaris de delegació coincidirà en el temps amb el del president del Col·legi.
Español: El mandato de los delegados y secretarios de delegación coincidirá en el tiempo con el del presidente del Colegio.
Català: 150.2 El Consell de Govern aprova la convocatòria de les places de professorat contractat que han de ser proveïdes mitjançant un concurs públic, a proposta de la Comissió de Professorat i amb l'informe previ del departament i del centre.
Español: 150.2 El Consejo de Gobierno aprueba la convocatoria de las plazas de profesorado contratado que deben ser provistas mediante un concurso público, a propuesta de la Comisión de Profesorado y con el informe previo del departamento y del centro.
Català: Creació de documents amb processadors de textos:
Español: Creación de documentos con procesadores de textos:
Català: 4.3 Les funcions del Consell Científic són les següents:
Español: 4.3 Las funciones del Consejo Científico son las siguientes:
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es podrà gaudir en qualsevol moment des de que finalitza el permís per naixement de fill fins immediatament després de la baixa per maternitat, i a jornada complerta o parcial d'un mínim del 50 % segons s'acordi.
Español: Se podrá disfrutar en cualquier momento desde que finaliza el permiso por nacimiento de hijo hasta inmediatamente después de la baja por maternidad, y a jornada completa o parcial de un mínimo del 50 %, según se acuerde.
Català: c) L'actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d'accés, d'acord amb els fluxos previsibles i de provisió de serveis d'aigua, energia, telecomunicacions i eliminació de residus, com també respecte de les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials.
Español: c) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso, de acuerdo con los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua, energía, telecomunicaciones y eliminación de residuos, como también respecto de las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales.
Català: UF 2: els plans de venda, comercialització i comunicació empresarial.
Español: UF 2: los planes de venta, comercialización y comunicación empresarial.
Català: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per mitjà de resolució de la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgarán por medio de una resolución de la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El 2n Conveni col·lectiu autonòmic de supermercats i autoserveis de Catalunya incorpora 5 annexes en els quals es regulen les equivalències entre els llocs de treball del nou text, les especificitats salarials, llicències retribuïdes, ordenació del temps de treball, assegurances i altres drets col·lectius segons les regulacions dels anteriors Convenis col·lectius provincials aplicables abans de la firma del present text.
Español: El 2º Convenio colectivo autonómico de supermercados y autoservicios de Cataluña incorpora 5 anexas en los cuales se regulan las equivalencias entre los puestos de trabajo del nuevo texto, las especificidades salariales, licencias retribuidas, ordenación del tiempo de trabajo, seguros y otros derechos colectivos según las regulaciones de los anteriores Convenios colectivos provinciales aplicables antes de la firma del presente texto.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la producció per emmotllament de metalls i polímers, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la producción por moldeo de metales y polímeros, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: d) Import d'adjudicació: 177.799,20 euros, més 28.447,87 euros d' IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 177.799,20 euros, más 28.447,87 euros d' IVA
Català: c) Gestionar els processos de provisió del personal funcionari i els de selecció i canvi de destinació del personal laboral del Departament.
Español: c) Gestionar los procesos de provisión del personal funcionario y los de selección y cambio de destino del personal laboral del Departamento.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris específics que per a cada modalitat que preveu la base 9, i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios específicos para cada modalidad que prevé la base 9 y ha de indicar la cuantía de la concesión.
Català: Així mateix, s'ha fet una feina molt important encaminada a la lluita col·lectiva i al treball en comú entre aquestes entitats i amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Asimismo, se ha hecho un trabajo muy importante encaminado a la lucha colectiva y al trabajo en común entre estas entidades y con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat,
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado,
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes, documents o qualsevol altre objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos instalaciones, edificios, enseres, documentos, o cualquier otro objeto de la empresa.
Català: d) Per separació d'algun dels seus membres si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: d) Por separación de alguno de sus miembros si con esto el Consorcio deviene inoperante.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localitat de Lleida (Segrià) per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500321) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis d'escombraries i neteja, SA (SEINSA) de la localidad de Lleida (Segrià) para el período del 1.1.2002 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500321) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: - Per dur a terme el creuament de la canonada d'impulsió de la séquia de Sant Llorenç cal haver rebut un informe favorable o autorització del titular.
Español: - Para llevar a cabo el cruce de la cañería de impulsión de la acequia de Sant Llorenç hay que contar con informe favorable o autorización del titular.
Català: —1 El Consell de Direcció del Consorci es constituirà en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El Consejo de Dirección del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes a contar desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: universitària, defineix el consell social com l'òrgan de
Español: universitaria, define el consejo social como el órgano de
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a la normativa vigent, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en la normativa vigente, sin que ello suponga la cobertura de vacante.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 50 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 50 minutos para la primera parte y de 20 minutos para la segunda.
Català: A banda dels establerts en l'apartat 5.1 de l'annex 3 i l'apartat 5.1 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/75/2021, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: Además de los establecidos en el apartado 5.1 del anexo 3 y el apartado 5.1 del anexo 4 de la Orden ARP/75/2021, las actuaciones subvencionables se ajustarán a los criterios técnicos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2050/2010, de 7 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir quatre places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DP/07/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2050/2010, de 7 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir cuatro plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, informática (núm. de registro de la convocatoria DP/07/10).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Juan Carlos Monge i Enric Monferrer.
Español: Las personas que firman el acta son Juan Carlos Monge y Enric Monferrer.
Català: Aquesta mesura es podrà adoptar una sola vegada al llarg de l'educació primària i els centres establiran un pla específic de recuperació que permeti l'alumne incorporar-se tan aviat com pugui al curs que li correspondria.
Español: Esta medida se podrá adoptar una sola vez a lo largo de la educación primaria y los centros establecerán un plan específico de recuperación que permita al alumno incorporarse tan pronto como pueda al curso que le correspondería.
Català: 4.2 Fabricació de formigó i/o d'elements de formigó, guix i ciment.
Español: 4.2 Fabricación de hormigón y/o de elementos de hormigón, yeso y cemento.
Català: 8.4 Són funcions de la presidència de la Junta Rectora:
Español: 8.4 Son funciones de la presidencia de la Junta Rectora:
Català: El valor de l'incentiu en pessetes per hora es calcula amb la fórmula següent:
Español: El valor en pesetas/horas del incentivo se calcula por la fórmula:
Català: Les hores que sobrepassin del còmput setmanal o anual, previst en l'article 30, seran considerades com a extraordinàries, podent-se optar de comú acord entre les parts, per la seva compensació en dies de descans, a raó d'1 h.
Español: Las horas que sobrepasen del cómputo semanal o anual, previsto en el artículo 30, serán consideradas como extraordinarias, pudiéndose optar, de común acuerdo entre las partes, porque de común acuerdo se podrá optar por su compensación en días de descanso, a razón de 1 h.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques de la Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità, als municipis de Gavà, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas de la Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano, en los municipios de Gavà, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: 2.8 Condicionament de la sala d'exploració, l'equip i els materials accessoris per a la realització d'una nova exploració.
Español: 2.8 Acondicionamiento de la sala de exploración, el equipo y los materiales accesorios para la realización de una nueva exploración.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte RG-03059, dels termes municipals de Roses i Cadaqués.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto RG-03059, de los términos municipales de Roses y Cadaqués.
Català: g) Dues còpies, una en CD i una altra en paper, del projecte d'intervenció que ha de contenir la documentació següent:
Español: g) Dos copias, una en CD y otra en papel, del proyecto de intervención que tiene que contener la documentación siguiente:
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (paper i cartró, vidre, teixits, plàstics, metalls, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (papel y cartón, cristal, tejidos, plásticos, metales, etc.)
Català: - Amb caràcter general, els ajustos de sòl urbà consolidat i sòl urbà no consolidat que es derivin d'aquest acord, s'hauran d'incorporar, a més d eles fitxes, en els plànols de sectors de planejament i àmbits de gestió, sèrie 0.1.C així com a la resta de documentació escrita (quadres de superfícies...).
Español: - Con carácter general, los ajustes de suelo urbano consolidado y suelo urbano no consolidado que se deriven de este acuerdo, deberán incorporarse, además de las fichas, en los planos de sectores de planeamiento y ámbitos de gestión, serie 0.1.C así como en el resto de documentación escrita (cuadros de superficies...).
Català: r) Fer degut i correcte ús del dret d'acarament de qualsevol document oficial.
Español: r) Hacer debido y correcto uso del derecho de cotejo de cualquier documento oficial.
Català: Possibles suspensions per part de la persona investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de les presents bases, per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que la persona investigadora hagi estat inactiva, sempre que el temps prorrogat no superi el 31 de maig de 2024 o, en cas de modificació, no superi la nova data de finalització del projecte europeu Tecniospring INDUSTRY.
Español: Posibles suspensiones por parte de la persona investigadora de la actividad que le vincula a las ayudas de las presentes bases, por causas justificadas, serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al periodo de tiempo en que la persona investigadora haya estado inactiva, siempre que el tiempo prorrogado no supere el 31 de mayo de 2024 o, en caso de modificación, no supere la nueva fecha de finalización del proyecto europeo Tecniospring INDUSTRY.
Català: Cada treballador serà responsable dels mitjans materials que per la seva feina se li assignin.
Español: Cada trabajador será responsable de los medios materiales que para su trabajo se le asignen.
Català: El total de la segona prova es valora de 0 a 10 punts, el qual es desglossa en 7 punts a la part A i en 3 punts a la part B.
Español: El total de la segunda prueba se valora de 0 a 10 puntos, el cual se desglosa en 7 puntos en la parte A y en 3 puntos en la parte B.
Català: Taula d'imports de cada concepte retribuidor
Español: Tabla de importes de cada concepto retribuidor
Català: ORDRE MAH/293/2006, de 9 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, aprovada per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: ORDEN MAH/293/2006, de 9 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, aprobada por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'urbanització de la vorera interior del passeig marítim a la zona V de Riumar, al t. m. de Deltebre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la acera interior del paseo marítimo en la zona V de Riumar, en el t. m. de Deltebre.
Català: 4.2 Organització del joc defensiu de l'equip.
Español: 4.2 Organización del juego defensivo del equipo.
Català: h) Directors/es o monitors/es d'activitats de lleure infantil i juvenil (diplomes regulats per la Secretaria General de Joventut, pel Decret 213/1987, de 9 de juny, per l'Ordre de 3 de juliol de 1995 i la Resolució de 3 de juliol de 1995), amb una acreditació mínima de 60 hores de formació específica en l'activitat corresponent.
Español: h) Directores/as o monitores/as de actividades de tiempo libre infantil y juvenil (diplomas regulados por la Secretaria General de Juventud, por el Decreto 213/1987, de 9 de junio, por la Orden de 3 de julio de 1995 y la Resolución de 3 de julio de 1995), con una acreditación mínima de 60 horas de formación específica en la actividad correspondiente.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: L'import per a cada treballador dependrà de la seva adscripció a un dels grups professionals definits a l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: El importe por cada trabajador dependerá de su adscripción a uno de los grupos profesionales definidos en el artículo 20 de este Convenio.
Català: S'Atorguen 9 dies de permís que es distribuiran de la següent manera:
Español: Se otorgan 9 días de permiso que se distribuirán de la siguiente manera:
Català: l) Deutes, distingint entre el llarg i el curt termini: criteris de valoració i d'imputació a resultats de les despeses per interessos o primes diferides.
Español: l) Deudas, distinguiendo entre el largo y el corto plazo: criterios de valoración y de imputación a resultados de los gastos por intereses o primas diferidas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores sense finalitat de lucre, per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras sin finalidad de lucro, para el año 1999.