BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han de respectar les situacions personals existents que excedeixen a les del present Conveni i que suposen condicions més beneficioses respecte allò convingut i a títol estrictament personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio, significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal.
Català: 6.5 La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Español: 6.5 La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Català: ANUNCI relatiu a la finalitat de la concessió que consisteix en la instal·lació i explotació d'una estació de subministrament de gas natural comprimit per a l'automoció (exp. 24398).
Español: ANUNCIO relativo a la finalidad de la concesión que consiste en la instalación y explotación de una estación de suministro de gas natural comprimido para la automoción (exp. 24398).
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar una còpia del certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar una copia del certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: Este mojón es común al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: Fita 2: se situa a Buscarrons, sobre un petit serrat.
Español: Mojón 2: se sitúa en Buscarrons, sobre un pequeño cerro.
Català: Beneficiari: Museu de la Ciència i la Tecnologia de Catalunya.
Español: Beneficiario: Museo de la Ciencia y la Tecnología de Cataluña.
Català: representatives (amb càrrec al seu crèdit horari) i dels
Español: (con cargo a su crédito horario) y de los servicios de
Català: A títol orientatiu, els pictogrames poden fer referència a les circumstàncies o les situacions següents:
Español: A título orientativo, los pictogramas pueden hacer referencia a las circunstancias o las situaciones siguientes:
Català: Registre d'incidències, consums i rendiment de producció.
Español: Registro de incidencias, consumos y rendimiento de producción.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins l'eix d'un rec en direcció est, continua aigües amunt per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix del camí del Pla.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje de un riego en dirección este, continúa aguas arriba por este eje hasta la intersección con el eje del camino del Pla.
Català: b) Constituir, si escau, la Comissió Executiva i designar-ne els membres.
Español: b) Constituir, si procede, la Comisión Ejecutiva y designar a sus miembros.
Català: 0818742008 Jutjat de 1a Instància núm. 8 (Família) de Sabadell
Español: 0818742008 Juzgado de 1ª Instancia núm. 8 (Familia) de Sabadell
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 28 de setembre de 2001, en relació amb el "Projecte de millora general, nova carretera.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 28 de septiembre de 2001, en relación con el "Proyecto de mejora general, nueva carretera.
Català: ORDRE EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016.
Español: ORDEN EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016.
Català: d) El senyor Josep Villalba i Ripoll, en representació de les organitzacions més representatives dels pèrits i de les pèrites d'assegurances i dels comissaris i de les comissàries d'avaries.
Español: d) El señor Josep Villalba i Ripoll, en representación de las organizaciones más representativas de los peritos y las peritas de seguros y de los comisarios y las comisarias de averías.
Català: 4.3.3 Aquest ajut es podrà atorgar com a màxim durant cinc anys, comptat des de l'inici del funcionament del reg a pressió.
Español: 4.3.3 Esta ayuda se podrá otorgar como máximo durante cinco años, contado desde el inicio del funcionamiento del riego a presión.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un telecadira de 6 places desembragable, anomenat "Alabaus", a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: suministro e instalación de un telesilla de 6 plazas desembragable, denominado "Alabaus", en la estación de esquí de La Molina.
Català: La sistematització respondrà a criteris de flora i d'organització de la màquia de ribera en aquest punt del riu.
Español: La sistematización responderá a criterios de flora y de organización de la maquia de ribera en este punto del río.
Català: A l'empara de l'establert en la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, i en virtut del seu article primer que modifica l'article 22 de la LOTT.
Español: Al amparo de lo establecido en la Ley 29/2003, de 8 de octubre, y en virtud de su artículo primero que modifica el artículo 22 de la LOTT.
Català: La resolució de convocatòria determina les accions de formació transversal a realitzar.
Español: La resolución de convocatoria determina las acciones de formación transversal a realizar.
Català: Objecte del contracte: realització de reformes d'obres interiors per l'adequació d'un local a una oficina per la Delegació Territorial de Tarragona, Anunci de licitació publicat en el DOGC número 3587, amb data 4.3.2002.
Español: Objeto del contrato: realización de reformas de obras interiores para la adecuación de un local en una oficina para la Delegación Territorial de Tarragona, Anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3587, con fecha 4.3.2002.
Català: c) Cada senyal sonor indica que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme, que és progressivament (cada minut) més ràpid al llarg de l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indica que se debe iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo, que es progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: - Contracte treball i IDC.
Español: - Contrato trabajo e IDC.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puedan comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona.
Català: La xarxa de camins rurals, és aquella formada per camins que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la seva comunicació amb les zones urbanes, està formada per la xarxa de camins rurals, així com els itineraris de vianants i de bicicleta.
Español: La red de caminos rurales, es aquella formada por caminos que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y su comunicación con las zonas urbanas, está formada por la red de caminos rurales, así como los itinerarios de peatones y de bicicleta.
Català: 1.3.3 S'hauran d'aportar les cessions que corresponguin en aplicació del Decret 1/1990 a l'àmbit que s'incorpora al sòl urbà situat a la bifurcació de la T-12 amb l'avinguda de la Ribera.
Español: 1.3.3 Se tendrán que aportar las cesiones que correspondan en aplicación del Decreto 1/1990 al ámbito que se incorpora al suelo urbano situado en la bifurcación de la T-12 con la avenida de La Ribera.
Català: Millorar l'adquisició de les competències bàsiques relacionades amb el coneixement del medi social, natural, visual i plàstic del cicle superior.
Español: Mejorar la adquisición de las competencias básicas relacionadas con el conocimiento del medio social, natural, visual y plástico del ciclo superior.
Català: Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, així com també el mètode de mostreig per fer l'anàlisi.
Español: Las partes tienen que acordar el modelo estandarizado de informe, así como también el método de muestreo para hacer el análisis.
Català: En el cas d'estades de recerca, carta d'acceptació de la universitat o centre de destinació signada per la persona responsable del seguiment del seu treball de recerca, on s'especifiqui la durada de l'estada.
Español: En el caso de estancias destinadas a la investigación, carta de aceptación de la universidad o centro de destino firmada por la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del/de la becado/a, que especifique la duración de la estancia.
Català: 5.1 Coordinació d'activitats de comunicació i relacions públiques, internes o externes.
Español: 5.1 Coordinación de actividades de comunicación y relaciones públicas, internas o externas.
Català: 1.e.9) Les absències i l'abandonament del lloc de treball injustificadament, sempre que el lloc sigui de responsabilitat i ocasionin un greu perjudici al procés productiu, el deteriorament de les coses o un risc per a les persones.
Español: 1.e.9) Las ausencias y el abandono del puesto de trabajo injustificadamente, siempre que aquél fuera de responsabilidad y ocasionare un grave perjuicio al proceso productivo, un deterioro de las cosas o un riesgo para las personas.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cadaqués, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el seu sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cadaqués, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería, siendo su sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de las seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials d'Educació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales de Educación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els treballadors i empresaris del sector, es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de forma especial els referents a la persecució del treball clandestí, com així mateix a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol Central sindical o partit polític reconegut legalment.
Español: Los trabajadores y empresarios del sector, se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino, como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier central sindical o partido político reconocido legalmente.
Català: 4.2 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada per fer les al·legacions que considerin oportunes davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 4.2 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la exposición de la resolución indicada para hacer las alegaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el 10 de desembre de 2020, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2020 sobre l'Hospital Clínic de Barcelona, d'acord amb la Resolució 747/XI del Parlament de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el 10 de diciembre de 2020, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2020 sobre el Hospital Clínico de Barcelona, de acuerdo con la Resolución 747/XI del Parlamento de Cataluña (tram.
Català: Tots els agents del sistema R+D+I definits en el punt 2 del Glossari són considerats organismes d'investigació i de difusió de coneixement d'acord amb aquesta definició.
Español: Todos los agentes del sistema de I+D+i definidos en el punto 2 del Glosario son considerados organismos de investigación y de difusión de conocimiento de acuerdo con esta definición”.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanyi s'adreçarà als serveis territorials del Departament d'Educació o al Consorci d'Educació de Barcelona als quals pertanyi el centre on prestin serveis els participants durant el curs 2010-2011.
Español: La solicitud y la documentación que la acompañe se dirigirá a los servicios territoriales del Departamento de Educación o al Consorcio de Educación de Barcelona a los que pertenezca el centro donde presten servicios los participantes durante el curso 2010-2011.
Català: .1.6 Se sol·licitarà informe a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: .1.6 Se solicitará informe a la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: P=Codi lloc; E=Especialitat
Español: P=Código puesto; E=Especialidad; V=Nivel
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información debe ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en relación con subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Els dies treballats s'han de compensar amb el plus fixat a l'article 39.
Español: Los días trabajados se compensarán con el plus fijado en el artículo 39.
Català: Segueix aquest camí uns 180 metres direcció N fins a la intersecció amb un altre camí.
Español: Sigue este camino unos 180 metros dirección N hasta la intersección con otro camino.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els seus representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i, en el seu cas, del Departament competent en matèria de serveis socials.
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el que se requerirá la ratificación del Departamento competente en materia de salud y, en su caso, del competente en materia de servicios sociales.
Català: (3) Per dia efectivament treballat en aquest torn
Español: (3) Por día efectivo trabajado en este turno
Català: Així mateix, cal alinear els sòls privats del PAU 2 i del PAU 3 amb les alineacions de les illes situades al nord, tot mantenint, però, el nombre màxim d'habitatges previstos.
Español: Asimismo, hay que alinear los suelos privados del PAU 2 y del PAU 3 con las alineaciones de las manzanas situadas al norte, manteniendo, pero, el número máximo de viviendas previstas.
Català: d.1) Supervisió i suport per a la higiene personal (banyar-se, dutxar-se, rentar-se el cap, pentinar-se, tallar-se les ungles, afaitar-se, depilar-se), i a vestir-se, enllitar-se…
Español: d.1) Supervisión y apoyo para la higiene personal (bañarse, ducharse, lavarse la cabeza, peinarse, cortarse las uñas, afeitarse, depilarse) y para vestirse, acostarse…
Català: Projecte: Ampliació de la comunitat terapèutica i adquisició d'una furgoneta.
Español: Proyecto: Ampliación de la comunidad terapéutica y adquisición de una furgoneta.
Català: Disposició: conservació permanent de la resolució dels expedients fins a l'any 1993 inclòs i destrucció total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de la resolución de los expedientes hasta el año 1993 incluido y destrucción total del resto de documentación.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Anatomia Patològica i Citodiagnòstic i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Anatomía Patológica y Citodiagnóstico y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: En data 6 de juny de 2019, els Serveis Territorials esmentats van trametre nova documentació ambiental del Projecte.
Español: En fecha 6 de junio de 2019, los Servicios Territoriales mencionados enviaron nueva documentación ambiental del Proyecto.
Català: 6.4 A les reunions del Consell d'Administració també assistirà el/la secretari/ària i el personal que determini el mateix Consell els quals, cas de no ser membres, assistiran amb veu però sense vot.
Español: 6.4 A las reuniones del Consejo de Administración también asistirá el/la secretario/a y el personal que determine el mismo Consejo los cuales, caso de no ser miembros, asistirán con voz pero sin voto.
Català: Readaptació dels jugadors lesionats:
Español: Readaptación de los jugadores lesionados:
Català: Les resolucions de la Comissió paritària hauran d'ésser emeses en el termini màxim de 15 dies, a partir de la data de recepció o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión paritaria deberán ser emitidas en el plazo máximo de 15 días, a partir de la fecha de recepción o consulta.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Rafael Argelich Gironès, cap del Servei d'Ordenació del Territori.
Español: El representante municipal a la Entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Rafael Argelich Gironès, ningún del Servicio de Ordenación del Territorio.
Català: 12.2 Una vegada realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en la persona candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 9 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el/la concursant al document número 4, i, quan s'escaigui, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 12.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades, la propuesta de destino recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 9 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el/la concursante en el documento número 4, y, cuando proceda, en el documento número 5, de acuerdo con lo establecido en la base 1 de esta convocatoria.
Català: Van restar en vigor els ajuts destinats a l'establiment, l'adequació i la neteja d'accessos, a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Publiques.
Español: Quedaron vigentes las ayudas destinadas al establecimiento, adecuación y limpieza de accesos, a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Estudi de les propostes realitzades pels delegats/ades de prevenció en l'empresa i que no hagin estat adoptades.
Español: Estudio de las propuestas realizadas por los delegados/as de prevención en la empresa y que no hayan sido adoptadas.
Català: h) Informar sobre el nomenament de les persones que formen part dels òrgans complementaris.
Español: h) Informar sobre el nombramiento de las personas que forman parte de los órganos complementarios.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de col·laborar en les tasques de seguiment i d'inspecció del departament competent en matèria d'universitats, al qual ha de facilitar la documentació necessària i l'accés a les instal·lacions que, a aquests efectes, li siguin requerits.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe colaborar en las tareas de seguimiento e inspección del departamento competente en materia de universidades, al que debe facilitar la documentación necesaria y el acceso a las instalaciones que, a estos efectos, le sean requeridos.
Català: La representació, en tot cas, s'estén a tots els actes compresos en l'objecte social delimitat pels estatuts, sens perjudici del que disposa l'article 56.5.
Español: La representación, en todo caso, se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado por los estatutos, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 56.5.
Català: - Comprovant de la comunicació a contrat@.
Español: - Comprobante de la comunicación en contrat@.
Català: d) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel·lícula ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: d) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.