BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificats, i adjuntar la documentació acreditativa corresponent, juntament amb la declaració corresponent de dades professionals, en què ha de constar la titulació acadèmica i la pertinença als cossos o les escales exigits, els anys de serveis prestats, els llocs de treball desenvolupats a les administracions públiques amb indicació de les característiques de cada lloc i dels nivells, i tots els altres mèrits que considerin adequats, especialment per acreditar d'una manera fefaent l'experiència i la dedicació en l'àmbit del dret públic relacionat amb la contractació pública.
Español: Las personas aspirantes tendrán que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados, adjuntando la documentación acreditativa correspondiente, juntamente con la declaración correspondiente de datos profesionales, donde debe constar la titulación académica y la pertinencia a los cuerpos o las escalas exigidos, los años de servicios prestados, los puestos de trabajo desempeñados en las administraciones públicas, con indicación de las características de cada puesto y de los niveles, y cualquier otro mérito que consideren adecuados, especialmente para acreditar de una manera fehaciente la experiencia y la dedicación en el ámbito del derecho público relacionado con la contratación pública.
Català: Tram: Fontsanta-Trinitat té un pressupost d'execució material estimatiu de 108.665.000 euros (IVA exclòs).
Español: Tramo: Fontsanta-Trinitat tiene un presupuesto de ejecución material estimativo de 108.665.000 euros (IVA excluido).
Català: Serà personal eventual aquell que hagi estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat de l'empresa, sempre que la duració màxima d'aquests contractes no sigui superior a nou mesos dintre d'un període de quinze mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes. En el supòsit que el contracte es formalitzi per una durada inferior als nou mesos, podrà ser prorrogat expressament per una única vegada, sense que la duració del contracte pugui excedir del límit màxim.
Español: Será personal eventual aquel que haya estado contratado por la empresa con ocasión de prestar servicios por atender les exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de faenas o exceso de comandas, aunque se trate de la actividad de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a nueve meses dentro de un período de quince meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas; en el supuesto de que el contrato se formalice por una duración inferior a los nueve meses, podrá ser prorrogado expresamente por una única vez, sin que la duración del contrato pueda exceder del límite máximo.
Català: Serà competència de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit de Guàrdia Urbana proposar, tractar i negociar aquelles matèries específicament determinades per l'EBEP i que afectin al col·lectiu d'afectació d'aquest annex.
Español: Será competencia de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana proponer, tratar y negociar aquellas materias específicamente determinadas por la LEBEP y que afecten al colectivo de afectación de este anexo.
Català: Facultats del fideïcomissari sobre el seu dret
Español: Facultades del fideicomisario sobre su derecho
Català: Fita 12: se situa a les Quadres, en el límit de les propietats de Josep Saragossa Palau, en terme de Tarrés, i de Joan Malet Cortés, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 12: se sitúa en Les Quadres, en el límite de las propiedades de Josep Saragossa Palau, en término de Tarrés, y de Joan Malet Cortés, en término de Vimbodí.
Català: La seva aplicació, al principi de cada exercici, s'ha de realitzar sobre la base del percentatge establert per a aquest any en els Pressupostos generals de l'Estat, si al final de l'any el percentatge real d'increment ha estat superior a aquesta previsió, s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu la diferència resultant, i aquesta ha de passar a integrar la base de partida per a l'increment de l'any següent.
Español: Su aplicación, al principio de cada ejercicio, se realizará en base al porcentaje establecido para dicho año en los Presupuestos generales del Estado, si al final del año el porcentaje real de incremento hubiese sido superior a dicha previsión, se abonará con carácter retroactivo la diferencia resultante, y la misma pasará a integrar la base de la partida para el incremento del año siguiente.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Subdirecció General de Pesca, la persona titular del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i la persona responsable d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de Pesca, la persona titular del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y la persona responsable de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Qualitat del Subministrament Energètic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Calidad del Suministro Energético de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: g) Vetllar per la implementació de les mesures d'eficiència energètica a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: g) Velar por la implementación de las medidas de eficiencia energética en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Població: Bonn (Alemanya).
Español: Población: Bonn (Alemania).
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls ha d'abonar gratificacions extraordinàries a la primavera, a l'estiu i a l'hivern, que es fan efectives els dies 15 dels mesos respectius. Equivalen a 30 dies de salari base, antiguitat, plus de conveni i plus TUSGSAL.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera, verano e invierno, que se harán efectivas los días 15 de los respectivos meses, calculadas a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de convenio y plus TUSGSAL.
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les sol·licituds de concessió d'estades en centres hotelers a les parelles que han complert 50 anys de matrimoni i/o convivència.
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las solicitudes de concesión de estancias en centros hoteleros a las parejas que han cumplido 50 años de matrimonio y/o convivencia.
Català: FN=L-GC-104; TD=Ajuntament, pl. Benlloch, 1, Guissona; N=Pista.
Español: FN=L-GC-104; TD=Ayuntamiento, pl. Benlloch, 1, Guissona; N=Pista.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: b. Data de l'autorització del centre de formació.
Español: b. Fecha de la autorización del centro de formación.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; a ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: .1 Objecte: subministrament de contenidors per a la recollida selectiva de residus municipals (clau 05070).
Español: .1 Objeto: suministro de contenedores para la recogida selectiva de residuos municipales (clave 05070).
Català: Tots els participants en el Campionat d'Espanya Escolar i en el Campionat d'Espanya de la Joventut han d'estar en possessió del DNI.
Español: Todos los participantes en el Campeonato de España Escolar y en el Campeonato de España de la Juventud tienen que estar en posesión del DNI.
Català: El mapa d'implantació ambiental d'energia eòlica a Catalunya qualifica l'emplaçament del Projecte en zona condicionada.
Español: El mapa de implantación ambiental de energía eólica en Cataluña califica el emplazamiento del Proyecto en zona condicionada.
Català: 17.1 Cadascuna de les comissions previstes en l'article 13 d'aquests Estatuts han d'aprovar el seu propi reglament de funcionament intern, així com els procediments per a l'avaluació, acreditació i certificació que corresponguin, d'acord amb aquests Estatuts i la resta de la normativa vigent.
Español: 17.1 Cada una de las comisiones contempladas en el artículo 13 de estos Estatutos tienen que aprobar su propio reglamento de funcionamiento interno, así como los procedimientos para la evaluación, acreditación y certificación que correspondan, de acuerdo con estos Estatutos y el resto de la normativa vigente.
Català: 32.4 Les guàrdies no són hores extraordinàries.
Español: 32.4 Las guardias no se considerarán horas extraordinarias.
Català: l'ordre del descompte, la Central o el sindicat a què pertany i la
Español: claridad la orden de descuento, la Central o sindicato a que pertenece, la
Català: Coneixements de la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Identifica el marc legal, les estructures empresarials i els procediments administratius que regulen l'àmbit de l'espectacle en viu.
Español: Identifica el marco legal, las estructuras empresariales y los procedimientos administrativos que regulan el ámbito del espectáculo en vivo.
Català: Descriu les operacions de càrrega del sistema operatiu i els possibles errors que es produeixen en la fase d'arrencada de l'equip microinformàtic.
Español: Describe las operaciones de carga del sistema operativo y los posibles errores que se producen en la fase de arranque del equipo microinformático.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, i màquines de mecanitzat.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas de mecanizar.
Català: - Carta de pagament: s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: se tiene que imprimir, y la tasa se tiene que abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: Cada exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Cada ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Català: Sòl de cessió: 62%.	Suelo de cesión: 62%.
Català: Descripció: urbanització del sector E, Ribes Altes II (text refós), a l'Ametlla de Mar.
Español: Descripción: urbanización del sector E, Ribes Altes II (texto refundido), en L'Ametlla de Mar.
Català: d) Les d'activitats complementàries a l'activitat principal (com ara tallers, cursos, visites guiades, etc.), si van adreçades al públic en general.
Español: d) Los de actividades complementarias a la actividad principal (como talleres, cursos, visitas guiadas, etc.), si van dirigidas al público en general.
Català: Ha de facilitar al personal realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional; cal adequar, en la mesura que el servei ho permeti, la distribució de la jornada.
Español: Facilitará a los trabajadores realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional, adecuando, en la medida que el servicio lo permita, la distribución de la jornada.
Català: Fase de propostes i redacció del Pla.
Español: Fase de propuestas y redacción del Plan.
Català: Treballs amb aigua en mercaderies incendiades o mullades: 50%
Español: Trabajos con agua en mercancías incendiadas o mojadas: 50%
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: crítics que sol·liciten informació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: críticos que solicitan información.
Català: Peatges 2022 (euros) al tram Sitges - El Vendrell, amb descompte del 70% per a la millora de la mobilitat obligada, en les condicions que estableixen les mesures tercera i setena de l'Acord GOV/123/2021, de 3 d'agost, i les seves posteriors modificacions.
Español: Peajes 2022 (euros) del tramo Sitges - El Vendrell, con descuento del 70% para la mejora de la movilidad obligada, en las condiciones establecidas en la medida tercera y séptima del Acuerdo GOV/123/2021, de 3 de agosto, y sus respectivas modificaciones.
Català: G2: grup 2 (personal d'investigació); CA: còmput anual en pessetes; SM: sou mensual en pessetes.
Español: G2: grupo 2 (personal de investigación); CA: cómputo anual en pesetas; SM: sueldo mensual en pesetas.
Català: Captura massiva o atracció i mort contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae).
Español: Captura masiva o atracción y muerte contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae).
Català: b) Els rendiments dels béns que li són adscrits i dels que adquireixi en l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Los rendimientos de los bienes que le son adscritos y de los que adquiera en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d'almenys un 10% de la Junta de Personal, a més dels drets que tenen les seccions dels sindicats ordinaris, tenen 3 facultats o drets específics:
Español: Las secciones sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan al menos un 10% de presencia en la Junta de Personal, además de los derechos que tienen las secciones de los sindicados ordinarios, tienen 3 facultades o derechos específicos:
Català: 2.10 Relaciona les fases del procediment contenciós administratiu.
Español: 2.10 Relaciona las fases del procedimiento contencioso administrativo.
Català: Té una superfície total útil de cent quaranta-set metres cinquanta-cinc decímetres quadrats, i construïda de cent cinquanta-quatre metres seixanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total útil de ciento cuarenta y siete metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados y construida de ciento cincuenta y cuatro metros sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de
Català: - ONU Dones - Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l'Empoderament de la Dona
Español: - ONU Mujeres - Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer
Català: Entitat: Fundació Projecte i Vida (addenda).
Español: Entidad: Fundación Proyecto y Vida (adenda).
Català: Tipus de bicicletes: de competició, de descens, tot terreny.
Español: Tipos de bicicletas: de competición, de descenso, todo terreno.
Català: 1.2 A la documentació gràfica se situa correctament la Unitat d'actuació del sector de les Alzines, tot recordant que per al seu desenvolupament s'haurà d'acreditar la cessió de les zones verdes i esportiva a favor de l'Ajuntament.
Español: 1.2 En la documentación gráfica se sitúa correctamente la Unidad de actuación del sector de Les Alzines, recordando que para su desarrollo deberá acreditarse la cesión de las zonas verdes y deportiva a favor del Ayuntamiento.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adrecin, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de l'Oficina Jove d'Osona, ubicada a Vic, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de la Oficina Jove de Osona, ubicada en Vic, durante el año 2011.
Català: Atesa la Resolució INT/690/2014, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/03/14; DOGC núm. 6594, d'1.4.2014);
Español: Vista la Resolución INT/690/2014, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/03/14; DOGC núm. 6594, de 1.4.2014);
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare Natura, de Tortosa, per ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare Natura, de Tortosa, por ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Desestimar en la seva totalitat el recurs contenciós administratiu	Desestimar en su totalidad el recurso contencioso administrativo interpuesto
Català: Últim domicili conegut: carrer Llucià, 6, 2n 3a.
Español: Último domicilio conocido: calle Llucià, 6, 2º 3ª.
Català: Les prestacions objecte de regulació són les següents:
Español: Las prestaciones objeto de regulación son las siguientes:
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Robert Álvarez Fernández contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200100140, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Robert Álvarez Fernández contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200100140, y dados los siguientes [...],
Català: efectives, durant l'exercici de referència.
Español: efectivas, durante el ejercicio de referencia.
Català: vot. Se n'exceptuen els casos que estiguin afectats d'una sanció que
Español: los casos que estén afectados por una sanción que comporte la
Català: 172.1 El personal d'administració i serveis funcionari es regeix per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; per la normativa dictada en el seu desplegament, i pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat, així com per aquests Estatuts i per la normativa interna de la Universitat.
Español: 172.1 El personal de administración y servicios funcionario se rige por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y por la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; por la normativa dictada en su desarrollo, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad, así como por estos Estatutos y por la normativa interna de la Universidad.
Català: 10.2 Els criteris de valoració que s'utilitzaran per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la ponderació, són els següents:
Español: 10.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, el centre educatiu privat La Immaculada va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 línia de l'ensenyament d'educació secundària obligatòria, de manera que el proper curs 2010-2011 el centre disposi del concert educatiu per una unitat de primer curs d'educació secundària obligatòria i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents.
Español: Contra esta Resolución, el centro educativo privado La Immaculada interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 línea de la enseñanza de educación secundaria obligatoria, de manera que el próximo curso 2010-2011 el centro disponga del concierto educativo por una unidad de primer curso de educación secundaria obligatoria y ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web respectiva de la AGAUR y la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR).
Català: Justificació del recorregut de la via ciclista i dels municipis que afecta.
Español: Justificación del recorrido de la vía ciclista y de los municipios que afecta.