BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquests incentius, s'especifica la categoria de PIME (petites i mitjanes empreses) segons la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE de 20 de maig de 2003) i es defineix el concepte Grup empresarial i cadena amb el següent abast:
Español: A los efectos de estos incentivos, se especifica la categoría de PIME (pequeñas y medianas empresas) según la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE de 20 de mayo de 2003) y se define el concepto Grupo empresarial y cadena con el siguiente alcance:
Català: a) Formació i/o perfeccionament rellevant que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, segons que es concreta a les bases específiques, i acreditats mitjançant certificats d'accions formatives, fins a 3,5 punts:
Español: a) Formación y/o perfeccionamiento relevante que versen directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que hay que cubrir, según se concreta en las bases específicas, y que se acredite mediante certificados de acciones formativas, hasta 3,5 puntos:
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció i la sortida de sol·licituds, escrits i comunicacions referents exclusivament a les actuacions o prestacions del Pla d'ajuda al retorn que siguin susceptibles de ser transmesos per mitjans telemàtics, és el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El único registro telemático para la recepción y la salida de solicitudes, escritos y comunicaciones referentes exclusivamente a las actuaciones o prestaciones del Plan de ayuda al regreso que sean susceptibles de ser transmitidos por medios telemáticos, es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 111.2 Poden ser responsables, en funció de llur grau d'intervenció en la comissió de la infracció urbanística, els agents de l'edificació, que es defineixen com totes les persones, físiques o jurídiques, que intervinguin en el procés d'edificació, d'acord amb la legislació aplicable sobre ordenació de l'edificació.
Español: 111.2 Pueden ser responsables, en función de su grado de intervención en la comisión de la infracción urbanística, los agentes de la edificación, que se definen como todas las personas, físicas o jurídicas, que intervengan en el proceso de edificación, de acuerdo con la legislación aplicable sobre ordenación de la edificación.
Català: e) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció, en el formulari de sol·licitud, l'existència d'altres subvencions sol·licitades o atorgades per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente de la subvención, en el formulario de solicitud, la existencia de otras subvenciones solicitadas u otorgadas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Persones que presten els seus serveis en àrees de la via pública i del medi ambient de les administracions locals.
Español: Personas que prestan sus servicios en las áreas de la vía pública y del medioambiente de las administraciones locales.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: L'activitat haurà de disposar d'un hidrant que compleixi les característiques definides pel Decret 241/1994 per poder defensar la casa en cas d'incendi.
Español: La actividad deberá disponer de un hidrante que cumpla con las características definidas por el Decreto 241/1994 para poder defender la casa en caso de incendio.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: g) Hores extres: han de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: c) Horas Extra: Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Responsabilitat d'ordenar, coordinar i supervisar l'execució de tasques de producció, manteniment i serveis d'administració.
Español: Responsabilidad de ordenar, coordinar y supervisar la ejecución de trabajos de producción, mantenimiento, servicios de administración.
Català: Vistos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de maig de 1998, d'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia i de 19 de maig de 1999, pel qual s'aprova la correcció de l'Acord de 20 de maig de 1998;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de mayo de 1998, de actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia y de 19 de mayo de 1999, por el que se aprueba la corrección del Acuerdo de 20 de mayo de 1998;
Català: Els sòls que el present Pla Parcial qualifica com a sistema d'equipaments són objecte de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los suelos que el presente Plan Parcial califica como sistema de equipamientos son objeto de cesión obligatoria y gratuita.
Català: els costos subvencionables hauran de superar com a mínim el 200% del valor comptable dels actius que es reutilitzen, registrats en l'exercici fiscal anterior a l'inici dels treballs.
Español: En el caso de ayudas concedidas para una diversificación de un establecimiento existente,los costes subvencionables tendrán que superar como mínimo el 200% del valor contable de los activos que se reutilizan, registrados en el ejercicio fiscal anterior al inicio de los trabajos.
Català: a) Ser presentades i liderades per un membre d'un grup de recerca universitari reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser presentadas y lideradas por un miembro de un grupo de investigación universitario reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'incorporar tots els aspectes per a la certificació forestal, a partir del càlcul d'existències s'ha de fer l'equivalent de la biomassa aèria total que representa per espècie en tones/ha.
Español: Con el fin de incorporar todos los aspectos para la certificación forestal, a partir del cálculo de existencias se realizará el equivalente de la biomasa aérea total que representa por especie en toneladas/ha.
Català: RESOLUCIÓ PTO/951/2005, de 7 de març, per la qual es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 23 de febrer de 2005, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció d'una marina al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/951/2005, de 7 de marzo, por la que se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 23 de febrero de 2005, relativa a la solicitud de concesión administrativa para la construcción de una marina en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Que per tal d'acreditar aquestes condicions, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: Que con el fin de acreditar estas condiciones, adjunta a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: 2.4 Estabilització de productes condicionats: apilament, adhesius antilliscants, blísters, d'altres.
Español: 2.4 Estabilización de productos acondicionados: apilamiento, adhesivos antideslizantes, blisteres, otros.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació del servei de caràcter administratiu de realització de còpies en color de plànols o d'altres documents, en suport paper o magnètic.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación del servicio de carácter administrativo de realización de copias en color de planos o de otros documentos, en soporte papel o magnético.
Català: Per atendre degudament les alteracions originades per les collites o altres situacions pròpies de l'activitat, l'empresa gaudirà de la possibilitat d'allargar la jornada de treball, fins a 10 hores al dia, i dins d'un termini màxim de tres mesos cada any, seguits o alternats.
Español: Para atender debidamente las alteraciones originadas por las cosechas u otras situaciones propias de la actividad, la empresa gozará de la posibilidad de alargar la jornada de trabajo, hasta 10 horas al día, y dentro de un plazo máximo de tres meses cada año, seguidos o alternados.
Català: Estableix els criteris que en matèria de seguretat s'han d'aplicar en les tasques tant de vigilància física dels edificis com de les persones que hi treballen i les que els visiten.
Español: Establece los criterios que en materia de seguridad tienen que aplicarse en las tareas tanto de vigilancia física de los edificios como de las personas que trabajan y las que los visitan.
Català: Consegüentment, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat el reconeixement de la fusió de l'Escola Politècnica Superior La Salle i de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle, per tal de tenir una sola escola, l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura La Salle, mantenint dues seus, una seu principal a la ciutat de Barcelona i una altra seu secundària a la ciutat de Tarragona.
Español: Consecuentemente, la Universidad Ramon Llull ha solicitado el reconocimiento de la fusión de la Escuela Politécnica Superior La Salle y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle, para tener una sola escuela, la Escuela Técnica Superior de Arquitectura La Salle, manteniendo dos sedes, una sede principal en la ciudad de Barcelona y otra sede secundaria en la ciudad de Tarragona.
Català: El procés de selecció del personal portuari (que correspon a la Sociedad de Estiba en l'àmbit del seu poder d'organització) s'encarrega a una empresa externa especialitzada en la selecció de personal, que ha de lliurar els resultats del procés descrit més amunt a la Sociedad de Estiba a l'efecte de procedir a fer les contractacions corresponents.
Español: El proceso de selección del personal portuario, que corresponde a la Sociedad de Estiba en el ámbito de su poder de organización, será encargado a una empresa externa especializada en selección de personal, que entregará los resultados del proceso anteriormente descrito a la Sociedad de Estiba, a los efectos de proceder a las correspondientes contrataciones.
Català: Planificar i coordinar les actuacions de la inspecció de Turisme d'acord amb la normativa vigent, per garantir el correcte funcionament i la qualitat dels serveis de les empreses i activitats turístiques.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones de la inspección de Turismo de acuerdo con la normativa vigente, para garantizar el correcto funcionamiento y la calidad de los servicios de las empresas y actividades turísticas.
Català: f) Impulsar els Plans municipals d'il·luminació exterior.
Español: f) Impulsar los planes municipales de iluminación exterior.
Català: Si no hi ha cap vacant en el seu grup i, en canvi, n'hi ha en un grup professional inferior, dintre de la seva especialitat, podrà optar per aquesta o bé esperar que es produeixi aquella.
Español: Si no existe ninguna vacante en su grupo y en cambio sí en un grupo profesional inferior dentro de su especialidad, podrá optar entre esta o esperar a que se produzca aquella.
Català: Desenvolupament evolutiu de les habilitats de la lectura.
Español: Desarrollo evolutivo de las habilidades de lectura.
Català: D'1 a 7 anys d'exercici, 1 punt.
Español: De 1 a 7 años de ejercicio, 1 punto.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Nulles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Nulles.
Català: El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el cas de la intervenció per acceptar una donació, el donant no té la condició de tercer de bona fe, sinó que és part en el negoci jurídic de donació, i per tant, per la donant –que coneix la minoria d'edat del donatari- no hi ha presumpció legal del consentiment de l'altre progenitor del menor.
Español: En el caso de la intervención para aceptar una donación, el donante no tiene la condición de tercero de buena fe, sino que es parte en el negocio jurídico de donación, y por lo tanto, para la donante -que conoce la minoría de edad del donatario- no hay presunción legal del consentimiento del otro progenitor del menor.
Català: L'excepcionalitat i la urgència d'aquestes mesures, per tal que siguin eficaces, fa necessari adaptar determinades previsions mitjançant aquesta resolució, per tal de preservar el dret a l'educació de les persones, garantir la continuïtat dels seu procés formatiu i facilitar, quan s'escaigui l'accés d'aquest alumnat a la modalitat presencial, si aquesta fos la seva voluntat.
Español: La excepcionalidad y la urgencia de estas medidas, a fin de que sean eficaces, hace necesario adaptar determinadas previsiones mediante esta resolución, con el fin de preservar el derecho a la educación de las personas, garantizar la continuidad de los suyo proceso formativo y facilitar, cuando ocurra el acceso de este alumnado a la modalidad presencial, si esta fuera su voluntad.
Català: 1.4 Detecció i prevenció de patologies.
Español: 1.4 Detección y prevención de patologías.
Català: Aquesta indemnització és compatible amb l'establerta en l'article precedent derivada de l'assegurança d'accident.
Español: Esta indemnización es compatible con la establecida en el artículo precedente derivada del seguro de accidente.
Català: Les subvencions que estableix aquesta convocatòria les regeixen la Resolució BSF/728/2015, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de polítiques de dones, i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: Las subvenciones establecidas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/728/2015, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a los entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de políticas de mujeres, y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Corresponen a la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Cardiovascular les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Cardiovascular las funciones siguientes:
Català: Vicerector del Grup UB, TIC i Serveis Comuns
Español: Vicerrector del Grupo UB, TIC y Servicios Comunes
Català: Els equips d'elevació de càrregues.
Español: Los equipos de elevación de cargas.
Català: La competència, representació i defensa en el procediment laboral.
Español: La competencia, representación y defensa en el procedimiento laboral.
Català: El pressupost de licitació està calculat per a 12 mesos
Español: El presupuesto de licitación está calculado para 12 meses.
Català: c) El compromís de l'apartat c) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del moment de la sol·licitud i durant tota la vigència del CGE, sens perjudici del que estableix l'apartat 5.c) de l'annex 1 de l'Ordre per als/les joves que sol·licitin l'ajut de primera instal·lació.
Español: c) El compromiso del apartado c) del artículo 8.1 deberá cumplir desde el momento de la solicitud y durante toda la vigencia del CGE, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 5.c) del Anexo 1 de la Orden para los/ as jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación.
Català: La represa del procediment disciplinari queda ajornada fins que es dicti resolució judicial ferma.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario queda aplazada hasta que se dicte resolución judicial firme.
Català: 1.7 Elabora mostres amb elements significatius de mobles que identifiquen les característiques principals d'estil i dels seus sistemes de construcció.
Español: 1.7 Elabora muestras con elementos significativos de muebles que identifican las características principales de estilo y de sus sistemas de construcción.
Català: g) Promoure la planificació i la integració de la prevenció de riscos en el funcionament del Departament.
Español: g) Promover la planificación y la integración de la prevención de riesgos en el funcionamiento del Departamento.
Català: Paral·lelisme i perpendicularitat entre rectes i plans a l'espai.
Español: Paralelismo y perpendicularidad entre rectas y planos en el espacio.
Català: Organitzacions o agrupacions de productors
Español: Organizaciones o agrupaciones de productores
Català: utilització d'aquesta darrera classe de treballador com a veritables
Español: utilización de estos últimos como verdaderos empleados de
Català: Barems imports premi vinculació per anys de servei en l'empresa (vigent 1 de gener de 2005)
Español: Baremos importes premio vinculación por años de servicio en la empresa (vigente 1 de enero de 2005)
Català: El personal prestarà els seus serveis, indistintament segons les necessitats de l'empresa, en qualsevol dels centres de treball que SEMSA tingui o pugui tenir ubicats en el territori de Catalunya, en un límit de 30 quilòmetres des del centre de treball on estigui el treballador/a habitualment i, així mateix, reconeix que per prestar els seus serveis en qualsevol d'aquests llocs no és necessari canviar la seva residència habitual.
Español: El personal presta sus servicios, indistintamente según las necesidades de la empresa, en cualquiera de los centros de trabajo que SEMSA tiene o pueda tener ubicados en el territorio de Cataluña, en un límite de 30 kilómetros desde el centro de trabajo donde está el trabajador/a habitualmente y, asimismo, reconoce que para prestar sus servicios en cualquiera de estos lugares no es necesario cambiar su residencia habitual.
Català: 153.2 El Consell de Govern, d'acord amb la legislació bàsica i tenint en compte la programació de l'oferta de places disponibles, ha d'establir els procediments per a l'accés, l'admissió i la reincorporació d'estudiants, amb respecte als principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: 153.2 El Consejo de Gobierno, de acuerdo con la legislación básica y teniendo en cuenta la programación de la oferta de plazas disponibles, debe establecer los procedimientos para el acceso, la admisión y la reincorporación de estudiantes, respetando los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Els impresos de justificació normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de justificación normalizados se podrán obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o a su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2012, de notificació de la resolució dictada en l'expedient de correcció d'error d'ofici del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (exp. FORD 05-04).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2012, de notificación de la resolución dictada en el expediente de corrección de error de oficio del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (exp. FORD 05-04).
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de les llars d'infants municipals de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de las guarderías municipales de Figueres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agramunt, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agramunt, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Data de realització de qualsevol altra operació de manteniment (neteges parcials, reparacions, verificacions, etc.), amb el detall de la tasca realitzada, així com qualsevol altre tipus d'incidència i de mesures adoptades.
Español: b) Fecha de realización de cualquier otra operación de mantenimiento (limpiezas parciales, reparaciones, verificaciones, etc.), con el detalle de la tarea realizada, así como cualquier otro tipo de incidencia y de medidas adoptadas.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu als centres residencials d'acció educativa Coll de l'Alba I i Coll de l'Alba II, a Tortosa, durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros residenciales de acción educativa Coll de l'Alba I y Coll de l'Alba II, en Tortosa, durante los años 2006 y 2007.
Català: Plans directors de sostenibilitat supramunicipals, amb programació detallada de les actuacions i inversions relacionades amb el medi ambient a realitzar l'any 2006 i programes d'actuacions de millora ambiental a mig termini 2006-2010.
Español: Planes directores de sostenibilidad supramunicipales, con programación detallada de las actuaciones e inversiones relacionadas con el medio ambiente a realizar durante el año 2006 y programas de actuaciones de mejora ambiental a medio plazo 2006-2010.
Català: La participació ciutadana en l'activitat parlamentària.
Español: La participación ciudadana en la actividad parlamentaria.
Català: f) Enumeració de les actuacions i mesures previstes en cadascun dels escenaris, amb la corresponent atribució de responsabilitats, forma d'aplicació i termini necessari, així com l'avaluació justificada de la seva eficàcia en coherència, si s'escau, amb els valors indicats a l'apartat b).
Español: f) Enumeración de las actuaciones y medidas previstas en cada uno de los escenarios, con la correspondiente atribución de responsabilidades, forma de aplicación y plazo necesario, así como la evaluación justificada de su eficacia, en coherencia, si procede, con los valores indicados en el apartado b).