BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empreses distribuïdores de nova creació, s'ha d'aportar aquesta documentació en relació amb l'historial previ de l'administrador o administradora de la companyia.
Español: En el caso de empresas distribuidoras de nueva creación, se deberá aportar esta documentación en relación con el historial previo del administrador o administradora de la compañía.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses que comporta l'organització de les activitats previstes en el marc de la Fira del segell, la moneda i el col·leccionisme Barnafil'02, que té per lema Adéu pesseta, benvingut euro.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos que conlleva la organización de las actividades previstas en el marco de la Feria del sello, la moneda y el coleccionismo Barnafil'02, que tiene por lema Adiós peseta, bienvenido euro.
Català: D'acord amb les competències que em confereix el Decret 466/1982, de 14 d'octubre, sobre assumpció de diverses competències pel Departament de Justícia,
Español: De acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 466/1982, de 14 de octubre, sobre asunción de varias competencias por el Departamento de Justicia,
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació no s'admeten variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en éste procedimiento de adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los licitadors en relación a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de la climatització de diversos edificis judicials de les demarcacions de Barcelona Nord i de Catalunya Central.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de la climatización de diversos edificios judiciales de las demarcaciones de Barcelona Norte y de Cataluña Central.
Català: Les persones a 1.494 i 1.536 hores en torn de 24 hores hauran de gaudir de 5 jornades de treball de descans.
Español: Las personas a 1.494 y 1.536 horas en turno de 24 horas tendrán que disfrutar de 5 jornadas de trabajo de descanso.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, nacionalitat, lloc i data de naixement, dades familiars i sexe.
Español: Datos de características personales: estado civil, nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento, datos familiares y sexo.
Català: Mòdul 4: operació i manteniment dels sistemes frigorífics
Español: Módulo 4: Operación y mantenimiento de los sistemas frigoríficos y de producción.
Català: c) Xarxes de control d'investigació: tenen per objecte incrementar el coneixement en determinats sistemes o valorar eventuals incidents.
Español: c) Redes de control de investigación: tienen por objeto incrementar el conocimiento en determinados sistemas o valorar eventuales incidentes.
Català: 16.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a tractar en les reunions que es convoquin, així com la documentació adient.
Español: 16.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen, así como la documentación conveniente.
Català: Localització: església de Sant Miquel de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: Localización: iglesia de Sant Miquel de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: En la convocatòria s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En la convocatoria se habrá de establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: D'aquesta manera, pel que ara interessa, l'article 2.3 RD 310/2016 atribueix al Ministeri, mitjançant l'elaboració d'una ordre per a cada curs escolar, tot un seguit d'actes de naturalesa executiva que s'endinsen en el detall respecte de l'elaboració de les proves de les avaluacions finals d'ESO i de batxillerat, que converteixen les facultats de la Generalitat en merament residuals i de simple aplicació material d'aquelles.
Español: De esta manera, en lo que ahora interesa, el artículo 2.3 RD 310/2016 atribuye al Ministerio, mediante la elaboración de una orden para cada curso escolar, una serie de actos de naturaleza ejecutiva que se adentran en el detalle respecto de la elaboración de las pruebas de las evaluaciones finales de ESO y de bachillerato, que convierten las facultades de la Generalitat en meramente residuales y de simple aplicación material de aquellas.
Català: En la mesura del possible s'ha de garantir al màxim l'aprofitament de la llum natural.
Español: En la medida de lo posible se debe garantizar al máximo el aprovechamiento de la luz natural.
Català: Durant aquest període s'han de fer 8 h de treball efectiu.
Español: Durante este período se realizarán 8 h de trabajo efectivo.
Català: Les despeses seran 100% subvencionables, amb un màxim de 1.000 € per sol·licitud.
Español: Los gastos serán 100% subvencionables, con un máximo de 1.000 € por solicitud.
Català: Els tribunals amb aspirants dels procediments d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb disminucions iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de la primera part de la prova.
Español: Los tribunales con aspirantes de los procedimientos de ingreso libre y de reserva para aspirantes con disminuciones iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de la primera parte de la prueba.
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en el seu annex 5 preveu la concessió de subvencions a activitats teatrals i de dansa;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), que en su anexo 5 prevé la concesión de subvenciones a actividades teatrales y de danza;
Català: Un cop aprovat pel Consell Rector, l'avantprojecte s'ha de remetre al departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Una vez aprobado por el Consejo Rector, el anteproyecto debe remitirse al departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: S'estableixen reunions periòdiques entre l'Ajuntament i els delegats de personal amb la finalitat d'intercanviar impressions sobre el funcionament dels diferents grups de treball que constitueixen el personal laboral.
Español: Se establecen reuniones periódicas entre el Ayuntamiento y los delegados de personal con la finalidad de intercambiar impresiones sobre el funcionamiento de los diferentes grupos de trabajo que constituyan el personal laboral.
Català: 17.5 Els candidats que reuneixin les condicions exigides, seran sotmesos a les proves de capacitació que determini l'empresa, si escau.
Español: 17.5 Los candidatos que reúnan las condiciones exigidas, serán sometidos a las pruebas de capacitación que determine la empresa, si procede.
Català: Supervisar el servei de préstec i les demandes d'usuaris.
Español: Supervisar el servicio de préstamo y las demandas de usuarios.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información está integrada por los siguientes miembros:
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: Estableix criteris per al manteniment de les dades relatives a les bases de dades sobre plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya, dels municipis i els plans d'autoprotecció i els circuits d'actualització.
Español: Establece criterios para el mantenimiento de los datos relativos a las bases de datos sobre planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña, de los municipios y los planes de autoprotección y los circuitos de actualización.
Català: D'acord amb l'article 78 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, l'Ajuntament de Ripoll el competent per a tramitar el Pla de Millora Urbana 3.01 el qual, un cop aprovat inicialment i en compliment de l'establert en l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, ha de sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua sobre els aspectes que afectin a la seva competència.
Español: De acuerdo con el artículo 78 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, el Ayuntamiento de Ripoll el competente para tramitar el Plan de Mejora Urbana 03:01 el cual, una vez aprobado inicialmente y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, ha de solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua sobre los aspectos que afecten a su competencia.
Català: 43.6 La decisió per canviar o no el domicili, en el supòsit de trasllat, serà de l'empleat/da, que podrà optar pel canvi quan la distància entre el límit del centre urbà de la residència del/de la treballador/a i el límit del centre urbà del nou centre sigui superior a 20 km.
Español: 43.6 La decisión de cambiar o no de domicilio, en el supuesto de traslado, será del empleado, que podrá optar por el cambio cuando la distancia entre el límite del centro urbano del nuevo centro sea superior a 20 km.
Català: Temporització: la temporització i la periodicitat de la tutoria s'ha de fixar entre el tutor i l'usuari i varia segons les necessitats individuals dels demandants.
Español: Temporización: la temporización y la periodicidad de la tutoría se debe fijar entre el tutor y el usuario y varía según las necesidades individuales de los demandantes.
Català: Condicions d'ingrés com a associat
Español: Condiciones de ingreso como asociado
Català: Adreça: Rambla Guipúscoa, 164, 3r 2ª, 08020 Barcelona
Español: Dirección: Rambla Guipúzcoa, 164, 3º 2ª, 08020 Barcelona
Català: RESOLUCIÓ TRE/1174/2002, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1174/2002, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801355).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort, del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort, de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: Participa en grups de treball a escala estatal.
Español: Participa en grupos de trabajo a nivel estatal.
Català: Construir d'acord amb un disseny concret els encasts per a una peça
Español: Construir, de acuerdo con un diseño concreto, los engastados para una
Català: L'assignació horària de les matèries del quart curs de l'educació secundària obligatòria és la següent:
Español: La asignación horaria de las materias del cuarto curso de la educación secundaria obligatoria es la siguiente:
Català: La senyora Laura Brunet Núñez cessa com a coordinadora d'assessors/es de la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 20 de desembre de 2006.
Español: La señora Laura Brunet Núñez cesa como coordinadora de asesores/as de la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 20 de diciembre de 2006.
Català: La presentació del pressupost ha d'atenir-se a l'estructura del model següent
Español: La presentación del presupuesto tiene que atenerse a la estructura del siguiente modelo.
Català: En tot cas, per calcular l'import de la restitució s'hauran de tenir en
Español: En todo caso, para calcular el importe de la restitución deberán
Català: b) Exercir les funcions que el Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea atribueix a aquesta Secretaria.
Español: b) Ejercer las funciones que el Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, atribuye a esta Secretaría.
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball, enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los trabajadores recibirán información específica sobre los temas ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo, enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: b) Organitzar i supervisar els serveis.
Español: b) Organizar y supervisar los servicios.
Català: Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència, 2 dies.
Español: Para traslado de domicilio sin cambio de residencia, 2 días.
Català: Una plaça per cada 100 m2 o fracció.
Español: Una plaza por cada 100 m2 o fracción.
Català: Per tal que sigui considerat un projecte conjunt de recerca i desenvolupament, haurà d'haver-hi necessàriament empreses privades que desenvolupin el projecte.
Español: Para que sea considerado un proyecto conjunto de investigación y desarrollo, tendrá que estar integrado necesariamente por empresas privadas que desarrollen el proyecto.
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l'empresa li ho ha de notificar per escrit amb 15 dies hàbils de temps, llevat dels casos següents, en què el termini és d'1 mes: director, caps, tècnics, supervisors, titulats superiors, assistents, analistes i cuiners.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con 15 días hábiles de antelación, ello salvo los siguientes supuestos en que será de 1 mes: director, jefes, técnicos, supervisor, titulado superior, asistente, analista y cocinero.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. 7665/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mixatex Promociones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 7665/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mixatex Promociones, SL.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte d'enderroc i l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres per a la Nova Construcció de l'IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto de derribo, el estudio geotécnico y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción del IES Jonqueres de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Aquest document incorpora un nou quadre normatiu per als tres sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Este documento incorpora un nuevo cuadro normativo para los tres sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses pel desenvolupament d'actuacions de millora de la salut visual de les poblacions dels països més pobres d'arreu del món.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de actuaciones de mejora de la salud visual de las poblaciones de los países más pobres del mundo.
Català: Les campanyes específiques, les fires, exposicions, vendes especials i altres tasques comercials que tinguin perfils propis i diferents de la resta d'activitats.
Español: Las campañas específicas, las ferias, exposiciones, ventas especiales y otras tareas comerciales que presenten perfiles propios y diferenciados del resto de la actividad.
Català: —6 Per elaborar la proposta de concessió de las subvencions es constituirà una comissió, que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: —6 Para elaborar la propuesta de concesión de las subvenciones se constituirá una comisión, que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen:
Català: Les persones físiques que exerceixen la representació legal de les persones jurídiques usuàries dels serveis oferts al port de Portbou.
Español: Las personas físicas que ejercen la representación legal de las personas jurídicas usuarias de los servicios ofrecidos en el puerto de Portbou.
Català: Mitjançant aquesta declaració responsable també s'autoritza el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya al següent:
Español: Mediante esta declaración responsable también se autoriza el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a lo siguiente:
Català: Fitxer de préstecs i avals
Español: Fichero de préstamos y avales
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, constitueixen causes d'extinció d'aquest Conveni, les següents:
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia, constituyen causas de extinción de este Convenio, las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de protecció del sorral del PAU-CS 06, de Salou
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de protección del arenal de la PAU-CS 06, de Salou
Català: Reducció de jornada per alletament, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència
Español: Reducción de jornada por lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia
Català: Les finalitats dels fons són ajuts per despeses sanitàries (incloses mútues), educatives i assistencials.
Español: Las finalidad del fondo es la ayuda para gastos sanitarios (incluidos mutuas), educativas y asistenciales.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: d) Criteris innovadors:
Español: d) Criterios innovadores:
Català: Per a l'obtenció de la llicència de primera ocupació, serà necessari aportar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Igualada l'escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal.
Español: Para la obtención de la licencia de primera ocupación, será necesario aportar al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Igualada la escritura de división en régimen de propiedad horizontal.
Català: 9.2 Excepcionalment, prèvia sol·licitud de l'entitat interessada degudament motivada, i mitjançant resolució del director general de Consum i Seguretat Industrial, es podrà tramitar el pagament del 50% de la quantitat total subvencionada en el moment de la concessió de la subvenció, mitjançant bestreta.
Español: 9.2 Excepcionalmente, previa solicitud de la entidad interesada debidamente motivada, y mediante resolución del director general de Consumo y Seguridad Industrial, se podrá tramitar el pago del 50% de la cantidad total subvencionada en el momento de la concesión de la subvención, mediante anticipo.
Català: S'acorda expressament que el personal que presta serveis en la factoria de Martorell i que ha estat traslladat d'acord amb les resolucions del delegat de Treball de 15 d'octubre de 1965 i 16 de desembre de 1970, ha de percebre la compensació de trasllat corresponent, segons els imports que, per a cada categoria i per dia natural, (llevat de falta injustificada al treball o permís no retribuït), es fixen en l'annex 3.
Español: Se conviene expresamente que todo el personal que presta sus servicios en la factoría de Martorell y que hubiese sido trasladado con arreglo a las resoluciones del ilustrísimo delegado de trabajo de 15 de octubre de 1965 y 16 de diciembre de 1970, percibirá la compensación por el traslado correspondiente, con arreglo a los importes que, para cada categoría y por día natural (salvo falta injustificada al trabajo o permiso no retribuido), se fija en el anexo 3.
Català: S'admet l'ús comercial d'exposició i venda de productes fabricats per la pròpia indústria, amb un màxim del 30% del sostre de l'edificació industrial.
Español: Se admite el uso comercial de exposición y venta de productos fabricados por la propia industria, con un máximo del 30% del techo de la edificación industrial.
Català: Papers de Joventut: revista bimensual d'opinió i informació sobre els temes i activitats més actuals duts a terme en el camp de la joventut.
Español: Papers de Joventut: revista bimensual de opinión y información sobre los temas y actividades más actuales llevados a cabo en el campo de la juventud.
Català: immediates de l'encarregat general, inspecciona els centres de treball, la
Español: encargado general, tiene como misión la inspección de los centros
Català: b.4 A serveis de màquines expenedores i de fred.
Español: b.4 En servicios de máquinas expendedoras y de frío.
Català: En conseqüència, l'empresa els ha d'adquirir i facilitar als treballadors.
Español: En consecuencia la empresa los adquirirá y facilitará a los trabajadores.
Català: Li corresponen les funcions següents:
Español: Le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per tant, la finca situada a l'avinguda de la República Argentina, 262, que pertany en part a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, ja originàriament estava a cavall entre les dues barriades de Sant Gervasi i d'Horta, i des de la primera inscripció consta de les dues porcions de terreny situades en dues barriades diferents, abans de la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 11 –l'any 1964– i només passà al Registre número 11 quan es va crear aquest registre l'any 1978, perquè estava inscrita a la Secció cinquena del Districte del Nord del Registre de la Propietat de Barcelona número 4.
Español: Por lo tanto, la finca situada en la avenida de la República Argentina, 262, que pertenece en parte al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, ya originariamente estaba a caballo entre las dos barriadas de Sant Gervasi y de Horta, y desde la primera inscripción –el año 1964– consta de las dos porciones de terreno situadas en dos barriadas diferentes, antes de la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11, y solo pasó al Registro número 11 cuando se creó este registro el año 1978, porque estaba inscrita en la Sección quinta del Distrito del Norte del Registro de la Propiedad de Barcelona número 4.
Català: Acord de l'Ajuntament Ple de data 21 d'abril de 2006.
Español: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 21 de abril de 2006.