BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix la base 4 un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, adjuntant-hi els justificants de despesa juntament amb una relació numerada dels justificants agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: 7.5 Los beneficiarios tienen que presentar en los registros a que se refiere la base 4 un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, adjuntando los justificantes de gasto junto con una relación numerada de los justificantes agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment
Español: ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Mataró, sobre subhasta pública d'una finca hipotecada (89/97-R).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Mataró, sobre subasta pública de una finca hipotecada (89/97-R).
Català: Les normes d'aquest Conveni col·lectiu seran d'aplicació en tots els centres de l'empresa en l'àmbit autonòmic de Catalunya.
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de la empresa en el ámbito autonómico de Cataluña.
Català: Els participants tenen dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-se al tractament, en les condicions que preveu la legislació vigent.
Español: Se tiene derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2711/2004, de 5 d'octubre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 411/2004 procediment abreujat, interposat pel Sindicat USTEC-Stes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2711/2004, de 5 de octubre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 411/2004, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sindicato USTEC-Stes.
Català: La Comissió Paritària, amb domicili a la pròpia empresa, estarà integrada per 4 membres: 2 membres d' entre els delegats o les delegades de personal, designats entre ells, i els altres 2 designats per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria, con domicilio en la propia empresa, estará integrada por 4 miembros: 2 miembros escogidos de entre los delegados/as de personal, designados entre ellos, y otros 2 por la empresa.
Català: 2.3 Criteris d'ús funcional de l'espai.
Español: 2.3 Criterios de uso funcional del espacio.
Català: Estació de microinjecció per a la generació d'animals transgènics.
Español: Estación de microinyección para la generación de animales transgénicos.
Català: Perceptor: Ajuntament de Soriguera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Soriguera.
Català: Ubicació: terme municipal de Camarles.
Español: Ubicación: término municipal de Camarles.
Català: 2.6 Juntament amb la sol·licitud s'hauran d'adjuntar tots
Español: 2.6 Junto a la solicitud se deberán adjuntar todos aquellos
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: L'article 112.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre de 2003, General Tributaria (publicada al BOE número 302, de 18 de desembre de 2003) exigeix que la publicació es dugui a terme els dies 5 i 20 de cada mes o, si és el cas, l'immediat hábil posterior.
Español: El artículo 112.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre de 2003, General Tributaria (publicada en el BOE número 302, de 18 de diciembre de 2003) exige que la publicación se efectúe los días cinco y 20 de cada mes o, en su caso, el inmediato hábil posterior.
Català: Atès que en data 23 de desembre de 2002 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat va dictar pel seu secretari resolució en la qual es proposa l'acceptació de la cessió del dret d'ús d'un local de 275 m2 de superfície construïda (257,70 m2 útils) per part de la Fundació Universitària Balmes, per la durada que tingui el dret d'ús privatiu concedit per l'Ajuntament de Vic a aquesta Fundació, a la planta baixa de la finca situada al carrer de Laura, 35, del terme municipal de Vic, a l'edifici destinat a les Escoles d'Enginyeria de la Universitat de Vic al campus universitari de la Torre dels Frares;
Español: Dado que en fecha 23 de diciembre de 2002 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad dictó por su secretario resolución en la que se propone la aceptación de la cesión del derecho de uso de un local de 275 m2 de superficie construida (257,70 m2 útiles) por parte de la Fundación Universitaria Balmes, por la duración que tenga el derecho de uso privativo concedido por el Ayuntamiento de Vic a esta Fundación, en la planta baja de la finca situada en la calle de Laura, 35, del término municipal de Vic, en el edificio destinado a las Escuelas de Ingeniería de la Universidad de Vic en el campus universitario de La Torre dels Frares;
Català: El patrimoni de la Universitat es regeix per la Llei orgànica d'universitats, per la Llei d'universitats de Catalunya i per la normativa de desplegament, per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya adaptada a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de la Universitat, i per aquests Estatuts o altra normativa interna de la Universitat.
Español: El patrimonio de la Universidad se rige por la Ley orgánica de universidades; la Ley de universidades de Cataluña y su normativa de desarrollo; la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña adaptada a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de la Universidad, y los presentes Estatutos u otra normativa interna de la Universidad.
Català: El soci principal enviarà de manera sistemàtica a cada soci còpies dels informes de seguiment presentats a l'Autoritat de Gestió/Secretaria Tècnica Conjunta del programa INTERREG IVC i informarà regularment els socis de totes les comunicacions importants que es produeixin amb els òrgans que executin el programa.
Español: El socio principal enviará de manera sistemática a cada socio copias de los informes de seguimiento presentados a la Autoridad de Gestión/Secretaría Técnica Conjunta del programa INTERREG IVC e informará regularmente a los socios de todas las comunicaciones importantes que se produzcan con los órganos que ejecuten el programa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al Programa D és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el Programa D es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2003.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre la publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts de suport a persones amb discapacitat intel·lectual, curs 2016/2017 i en endavant.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas de apoyo a personas con discapacidad intelectual, curso 2016/2017 y en adelante.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de forma expressa pels seus representats o hereus, o bé si, com a causa del manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al propi procurador o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de forma expresa por sus representados o herederos, o bien si, como a causa del mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.
Català: m) Analitzar les actituds positives, valorant-ne la participació, respecte, tolerància i igualtat d'oportunitats entre les persones per motivar el personal al seu càrrec.
Español: m) Analizar las actitudes positivas, valorando la participación, respeto, tolerancia e igualdad de oportunidades entre las personas para motivar al personal a su cargo.
Català: Tenint en compte les necessitats de producció existents, s'estableix els canvis de categories professionals següents en firmar aquest Conveni:
Español: Atendiendo a las necesidades de producción, se operarán los siguientes cambios de categorías profesionales a la firma de este Convenio:
Català: b) Elaborar la proposta de reglament de funcionament intern, segons les directrius de la UVic, i presentar-la a la Comissió Coordinadora dels CERT. Aquest reglament haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat a proposta del vicerectorat corresponent.
Español: b) Elaborar la propuesta de reglamento de funcionamiento interno, según las directrices de la UVic, y presentarla a la Comisión Coordinadora de los CERT. Este reglamento deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad a propuesta del vicerrectorado correspondiente.
Català: 1.2.2 Pel que fa al grafisme emprat en l'illa de cases formada pel carrer Major, carrer nou, la carretera T-702 i el carrer del darrera del carrer Major, no és prou concret i caldria estudiar la casuística d'aquesta illa, amb unes edificacions de grans profunditats i alhora de gran riquesa arquitectònica, amb patis laterals en la majoria d'elles, per tal que o normativament o gràficament aquestes edificacions quedin correctament regulades i protegides.
Español: 1.2.2 En cuanto al grafismo utilizado en la manzana de casas formada por la calle Mayor, calle nou, la carretera T-702 y la calle de atrás de la calle Mayor, no es suficientemente concreto y habría necesidad de estudiar la casuística de esta manzana, con unas edificaciones de grandes profundidades y a la vez de gran riqueza arquitectónica, con patios laterales en la mayoría de ellas, para que o normativamente o gráficamente estas edificaciones queden correctamente reguladas y protegidas.
Català: 35.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o criança, i a partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació hauran de romandre en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador.
Español: 35.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o crianza, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona i a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, y en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Experiència en gestió de situacions de canvi.
Español: Experiencia en gestión de situaciones de cambio.
Català: Aquestes entitats sense ànim de lucre són obertes a totes les institucions, corporacions i empreses dels diferents sectors econòmics implicats directament o indirecta en l'activitat turística al nostre país.
Español: Estas entidades sin ánimo de lucro están abiertas a todas las instituciones, corporaciones y empresas de los distintos sectores económicos implicados directa o indirectamente en la actividad turística en nuestro país.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització d'analítiques per detectar la presència de dioxines, binefil policlorats (PCB) i altres contaminants orgànics en aliments consumits a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de analíticas para detectar la presencia de dioxinas, binefilo policlorados (PCB) y otros contaminantes orgánicos en alimentos consumidos en Cataluña.
Català: 17.1 El control de caràcter financer en el Consorci s'efectuarà mitjançant procediments d'auditoria, els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci.
Español: 17.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría, los cuales sustituirán a la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio.
Català: Així, pot esperar-se que, en la majoria dels casos, les autoritats dels estats membres on la competència es veu afectada apreciablement per una infracció es troben ben situades sempre que puguin posar fi efectivament a la infracció, llevat que la Comissió estigui millor situada (apt. 2.1.9).
Español: Así, cabe esperar que, en la mayoría de los casos, las autoridades de los estados miembros en los que la competencia se ve afectada apreciablemente por una infracción se encuentran bien situadas siempre que puedan poner fin efectivamente a la infracción, a menos que la Comisión esté mejor situada (apdo.
Català: (1) Malaltia greu de germans consanguinis: 3 dies laborables amb premi.
Español: (1) Enfermedad grave de hermanos consanguíneos: 3 días laborables con premio.
Català: Entitat: Unión Deportiva Viladecans
Español: Entidad: Unión Deportiva Viladecans
Català: Formació específica: coneixements de radioprotecció, radiacions i instal·lacions radioactives; coneixements de centrals nuclears; coneixements de física nuclear i coneixements d'anglès.
Español: Formación específica: conocimientos de radioprotección, radiaciones e instalaciones radioactivas; conocimientos de centrales nucleares; conocimientos de física nuclear y conocimientos de inglés.
Català: 15.3 Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 15.3 Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: via administrativa, i quin serà el recurs pertinent, el termini per
Español: vía administrativa, y cuál será el recurso pertinente, el
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tot el que es relaciona amb els processos de selecció de personal (borsa de treball, alumnes en pràctiques, etc.).
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en todo lo que se relaciona con los procesos de selección de personal (bolsa de trabajo, alumnos en prácticas, etc.).
Català: L'autorització de qualsevol nova implantació de sostre relacionada amb l'ús de turisme rural o agropecuari no continguda en els quadres següents requerirà la redacció i tramitació d'un nou Pla especial.
Español: La autorización de cualquier nueva implantación de techo relacionada con el uso de turismo rural o agropecuario no contenida en los cuadros siguientes requerirá la redacción y tramitación de un nuevo Plan especial.
Català: logístics i duu a terme la planificació d'àmbit superior a
Español: logísticos y lleva a cabo la planificación de ámbito
Català: “Per la concessió d'ajuts per l'assistència a colònies”
Español: Para la concesión de ayudas para la asistencia a colonias
Català: - La millora de l'eficàcia i l'eficiència en l'aplicació dels tributs i en les actuacions dutes a terme per les administracions signants d'aquest Conveni, tendents a maximitzar la recaptació dels deutes tributaris i de dret públic i la reducció dels incompliments de les obligacions fiscals i per a facilitar als ciutadans la satisfacció de llurs deutes tributaris.
Español: - La mejora de la eficacia y la eficiencia en la aplicación de los tributos y en las actuaciones llevadas a cabo por las administraciones firmantes de este Convenio, tendentes a maximizar la recaudación de las deudas tributarias y de derecho público y la reducción de los incumplimientos de las obligaciones fiscales y para facilitar a la ciudadanía la satisfacción de sus deudas tributarias.
Català: En aquesta línia, les actuacions han de considerar:
Español: En esta línea, las actuaciones tienen que considerar:
Català: En data 31 de maig de 2006 l'entitat COIAN, SA, tramet a la Direcció General de Qualitat Ambiental un escrit on exposa que per motius d'estratègia empresarial i reestructuració interna l'entitat pretén deixar d'oferir serveis com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental i sol·licita sigui donada de baixa dels registres corresponents.
Español: En fecha 31 de mayo de 2006 la entidad COIAN, SA, envía a la Dirección General de Calidad Ambiental un escrito donde expone que por motivos de estrategia empresarial y reestructuración interna la entidad pretende dejar de ofrecer servicios como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental y solicita sea dado de baja en los registros correspondientes.
Català: L'organització del treball té com a objectiu assolir a l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: c) Habilitació perquè un membre del consell comarcal pugui actuar com a secretari de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la seu del consell comarcal.
Español: c) Habilitación para que un miembro del consejo comarcal pueda actuar como secretario de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la sede del consejo comarcal.
Català: A més, el retracte és gairebé sempre subsidiari del tanteig (llevat dels casos específics de confrontants i de torneria), i en aquest cas el tanteig seria impossible.
Español: Además, el retracto es casi siempre subsidiario del tanteo (salvo en los casos específicos de confrontantes y de tornería), y en este caso el tanteo sería imposible.
Català: Cal un informe del corresponent servei mèdic que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es porti a terme en l'horari laboral. (article 25 Llei 8/2006).
Español: Se precisa un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo dentro del horario laboral (artículo 25 Ley 8/2006).
Català: El primer capítol del Decret, de disposicions generals, dibuixa el marc operatiu amb els nous ajuts, les noves figures d'habitatges amb protecció oficial, i les noves fórmules de promoció del lloguer protegit, i assenyala les connexions entre aquestes noves figures i les avui ja existents i amb els procediments de qualificació establerts en el Decret 157/2002, d'11 de juny, que establia el règim dels habitatges amb protecció oficial, determinava els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració central incloses al Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: El primer capítulo del Decreto, de disposiciones generales, dibuja el marco operativo con las nuevas ayudas, las nuevas figuras de viviendas con protección oficial, y las nuevas fórmulas de promoción del alquiler protegido, y señala las conexiones entre estas nuevas figuras y las hoy ya existentes y con los procedimientos de calificación establecidos en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, que establecía el régimen de las viviendas con protección oficial, determinaba las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y de la Administración central incluidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: Faltes molt greus: les indicades a l'article 52 d) i la reincidència, dintre de dos anys, en faltes greus degudament sancionades.
Español: Faltas muy graves: las indicadas al artículo 52 d) y la reincidencia, dentro de dos años, en faltas graves debidamente sancionadas.
Català: El secretari o la secretària General del Col·legi actuarà com a secretari o secretària de la Junta Electoral.
Español: El secretario la secretaria general del Colegio actuará como secretario o secretaria de la Junta Electoral.
Català: Empreses d'enginyeria i consultoria (DQE).
Español: Empresas de ingeniería y consultoría (DQE).
Català: b) No s'admet cap tipus d'edificació, llevat d'instal·lacions accessòries que, en qualsevol cas, no suposaran una ocupació superior al 5%.
Español: b) No se admite ningún tipo de edificación, salvo instalaciones accesorias que, en cualquier caso, no supondrán una ocupación superior al 5%.
Català: Respon per escrit les reclamacions, dubtes i desacords dels ciutadans sobre la tramitació dels expedients i/o la normativa vigent.
Español: Responde por escrito las reclamaciones, dudas y desacuerdos de los ciudadanos sobre la tramitación de los expedientes y/o la normativa vigente.
Català: Normes d'organització oficial de la professió de transportista per carretera.
Español: Normas de organización oficial de la profesión de transportista por carretera.
Català: Els ens competents per al desenvolupament i implementació dels serveis i accions regulades en aquest Decret han d'impulsar-ne la tramitació per mitjans telemàtics, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007), i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: Los entes competentes para el desarrollo e implementación de los servicios y acciones reguladas en este Decreto deben impulsar su tramitación por medios telemáticos, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007), y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: Que la Secretaria General de Turisme ha vingut recolzant el projecte de les Estacions Nàutiques des de l'any 1998, desenvolupant un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur, assegurant la qualitat del servei en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Que la Secretaría General de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las Estaciones Náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas.