BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació de l'activitat s'hauran d'aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes, com són els impactes sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la actividad se tendrán que aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos, como son los impactos sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: a) Contracte temporal amb l'objecte de realitzar una obra o un servei determinat, entenent-se com a tal qualsevol treball amb substantivitat pròpia i autonomia dins l'activitat de la cooperativa, i a títol d'exemple poden ser la recollida de fruits del camp, la seva neteja, emmagatzematge, transformació i embalatge; l'analítica, el control i l'embotellament del vi; la realització d'obres, reformes, muntatges i reparacions dins les instal·lacions; la preparació d'una comanda important o de la campanya; l'assistència a fires; treballs o projectes de recerca i investigació; tractaments fitosanitaris dels cultius; i en general tots aquells treballs no permanents que no resten subjectes a una concreta previsió de la seva durada.
Español: a) Contrato temporal con objeto de realizar una obra o un servicio determinado entendiéndose como tal cualquier trabajo suficientemente identificable y autónomo dentro de la actividad de la cooperativa, y a título de ejemplo pueden ser la recogida de frutos del campo, su limpieza, almacenaje, transformación y embalaje; la analítica, el control y el embotellamiento del vino; la realización de obras, reformas, montajes y reparaciones dentro de las instalaciones; la preparación o entrega de un pedido importante; la asistencia a ferias; trabajos o proyectos de búsqueda e investigación; tratamientos fitosanitarios de los cultivos; y en general todos aquellos trabajos no permanentes que no están sujetos a una previsión concreta de su duración.
Català: a) Proposar i controlar el compliment de les directrius bàsiques i dels criteris, tant de tramitació com d'aplicació de la normativa sectorial, dels expedients sancionadors que són competència del Departament.
Español: a) Proponer y controlar el cumplimiento de las directrices básicas y de los criterios, tanto de la tramitación como de la aplicación de la normativa sectorial, de los expedientes sancionadores que son competencia del Departamento.
Català: Entén el notari que el pacte de tontine només s'admet quan la llei personal dels adquirents la regula, però fins i tot en aquest supòsit el principi d'ordre públic de la llei catalana impedeix admetre'l quan hi ha ruptura de parella, ja que tradicionalment només s'ha admès aquesta institució quan hi ha una relació familiar o afectiva dels atorgants que en justifica l'acceptació.
Español: Entiende el notario que el pacto de tontine solo se admite cuando la ley personal de los adquirentes lo regula, pero incluso en este supuesto el principio de orden público de la ley catalana impide admitirlo cuando hay ruptura de pareja, ya que tradicionalmente solo se ha admitido esta institución cuando hay una relación familiar o afectiva de los otorgantes que justifica la aceptación. 2) C.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Montesa i Can Cervera, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Montesa y Can Cervera del término municipal de Esplugues de Llobregat, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Títol: Millora de la xarxa d'enllumenat.
Español: Título: Mejora de la red de alumbrado.
Català: Aquests permisos no son acumulables, en el cas que el treballador/a no els hagi fet efectius.
Español: Estos permisos no son acumulables, en el caso que el trabajador/a no los haya hecho efectivos.
Català: És important recordar que la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret legislatiu, 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, regulen, en el seu àmbit, el règim legal de les infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Es importante recordar que la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, regulan, en su ámbito, el régimen legal de las infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Català: Desenvolupament afectiu i sexual responsable.
Español: Desarrollo afectivo y sexual responsable.
Català: S'hi inclouen fonamentalment els programes educatius i els programes i les activitats comunitàries amb valor social relacionats amb les arts en viu.
Español: Se incluyen fundamentalmente los programas educativos y los programas y las actividades comunitarias con valor social relacionados con las artes en vivo.
Català: Per a l'aplicació dels contractes temporals es tindrà en compte
Español: Para la aplicación de los contratos temporales se tendrán en
Català: El servei d'atenció al consumidor o usuari tramitarà i resoldrà totes aquelles queixes i reclamacions referides a l'activitat professional dels seus membres o de l'activitat pròpia del Col·legi, presentades per qualsevol consumidor o usuari, que contracti l'assessorament professional d'aquest Col·legi, d'un col·legiat, així com les de les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seva representació o en defensa dels seus interessos.
Español: El servicio de atención al consumidor o usuario tramitará y resolverá todas aquellas quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional de sus miembros o de la actividad propia del Colegio, presentadas por cualquier consumidor o usuario, que contrate el asesoramiento profesional de este Colegio, de uno colegiado, así como las de las asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Català: Als treballadors que calgui, l'empresa els ha de proveir obligatòriament d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'útils de treball, de les conegudes típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús aconsella.
Español: A los trabajadores que proceda, se les proveerá obligatoriamente por parte de la empresa de uniformes u otras prendas, en concepto de útiles de trabajo, de las conocidas típicas para la realización de distintas y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als casos d'incorporació tardana al sistema educatiu, d'educació d'adults per a l'obtenció del títol d'educació secundària o altres situacions no estàndards, a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/portaldecentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hi ha instruccions per calcular la nota mitjana corresponent.
Español: Para los casos de incorporación tardía al sistema educativo, de educación de adultos para la obtención del título de educación secundaria u otras situaciones no estándar, en la página web http://educacio.gencat.cat/portaldelcentre o http://educacio.gencat.cat/gestiocentre hay instrucciones para el cálculo de la nota media correspondiente.
Català: 14.3 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.3 La resolución de concesión o de denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: componguin el conjunt de la programació del dia, el repàs del
Español: programación del día, el repaso del programa el día de
Català: - Plànols en planta amb la delimitació de les ocupacions temporals i/o definitives estimades (si s'escau), amb especificació dels usos previstos al planejament urbanístic vigent.
Español: - Planos en planta con la delimitación de las ocupaciones temporales y/o definitivas estimadas (si procede), con especificación de los usos previstos al planeamiento urbanístico vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció d'un edifici.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de un edificio.
Català: i) La condemna per delictes de furt, robatori o apropiació indeguda per fets extraempresarials, així com aquella que superi 6 anys de durada, independentment del delicte pel qual hagi estat imposada.
Español: i) La condena por delitos de hurto, robo o apropiación indebida por hechos extraempresariales, así como aquella que supere los 6 años de duración, con independencia del delito por el que se haya impuesto.
Català: Els funcionaris que en la data d'aprovació del present pacte pel Ple de l'Ajuntament ja hagin perdut l'esmentat complement amb la regulació del pacte anterior, l'hauran perdut en relació amb l'any 2005.
Español: Los funcionarios que en la fecha de aprobación del presente pacto por el Pleno del Ayuntamiento ya hayan perdido el mencionado complemento con la regulación del pacto anterior, lo perderán en relación con el año 2005.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Merck Farma y Química, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques a l'establiment situat al polígon industrial Merck.
Español: —1 Otorgar a la empresa Merck Farma y Química, SA, la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el establecimiento situado en el polígono industrial Merck.
Català: Concepte i funcions d'un magatzem.
Español: Concepto y funciones de un almacén.
Català: Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, inclosa la justificació de la subvenció, s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, incluida la justificación de la subvención, deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: de 25 de gener de 2005, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: de 25 de enero de 2005, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: la publicitat adequada i amb els terminis necessaris per tal de garantir la
Español: realizar con la publicidad adecuada y con los plazos necesarios con el fin de
Català: Delegada territorial de Medi Ambient a Tarragona
Español: Delegada territorial de Medio Ambiente en Tarragona
Català: L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes.
Español: El uso de la marca se tiene que adecuar a las especificaciones indicadas en las normas.
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de la Correcció d'errades esmentada, al DOGC núm. 3855, pàg. 6730, d'1.4.2003, i en la Correcció d'errades publicada DOGC núm. 3875, pàg. 8695, de 2.5.2003, que tenien per objecte esmenar la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, pàg. 23166, de 31.12.2002), es transcriu a continuació l'esmena correcta de la Llei, concretament la que fa referència a la pàgina 23168, Secció tercera, Impost sobre successions i donacions, article 7, tarifa, que es va transcriure erròniament en el DOGC núm. 3855 i en el DOGC núm. 3875.
Español: 3791, pág. 23166, de 31.12.2002), se transcribe a continuación la rectificación correcta de la Ley, concretamente la referida a la página 23168, Sección tercera, Impuesto sobre sucesiones y donaciones, artículo 7, tarifa, que se transcribió erróneamente en el DOGC núm. 3855 y en el DOGC núm. 3875.
Català: Les destinacions corresponents a les places esmentades es detallen a l'annex 2.
Español: Los destinos correspondientes a las mencionadas plazas se detallan en el anexo 2.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 100.000 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a l'any 2005.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 100.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para el año 2005.
Català: És la finca 25063, traslladada de la finca de la secció comuna núm. 19740, al tom 2074, llibre 379, foli 133, inscripció primera del Registre de la Propietat de Lloret de Mar número 1.
Español: Es la finca 25063, trasladada de la finca de la sección común n.º 19740, al tomo 2074, libro 379, folio 133, inscripción primera del Registro de la Propiedad de Lloret de Mar n.º 1.
Català: L'estatut jurídic: personalitat jurídica, seu, règim lingüístic, personal i règim de finançament.
Español: El estatuto jurídico: personalidad jurídica, sede, régimen lingüístico, personal y régimen de financiación.
Català: La generació de residus procedents dels treballs de la instal·lació del TSD6.
Español: La generación de residuos procedentes de los trabajos de la instalación del TSD6.
Català: En tractar-se d'actuacions ja realitzades, les persones sol·licitants també hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat en el moment de la sol·licitud d'acord amb el que s'indica a la base 8.4.
Español: Cuando se trate de actuaciones ya realizadas, las personas solicitantes también deberán presentar, junto con la solicitud, la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad en el momento de la solicitud de acuerdo con lo que se indica en la base 8.4.
Català: 1.8 Seguiment i mesura d'accions correctores.
Español: 1.8 Seguimiento y medida de acciones correctoras.
Català: L'ampliació de la capacitat ramadera no suposarà cap canvi en la qualitat dels valors ambientals dels espais protegits.
Español: La ampliación de la capacidad ganadera no supondrá ningún cambio en la calidad de los valores ambientales de los espacios protegidos.
Català: total de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i els barems
Español: puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100
Català: j) En cas que l'entitat beneficiària sigui una associació o fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008); i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: j) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una asociación o fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008); y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Atès que el 25 de setembre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord per el qual es crea la Comissió per a la commemoració de l'Any Europeu de les Persones amb Discapacitat;
Español: Visto que en fecha 25 de septiembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión para la conmemoración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad;
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.7.
Español: En el caso de que no manifiesten un orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: Tramitació: ordinària
Español: Tramitación: ordinario.
Català: (zero coma trenta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl, sobre parcel·la neta, un cop deduïdes les cessions obligatòries).
Español: (cero coma treinta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo, sobre parcela neta, una vez deducidas las cesiones obligatorias).
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/106/2015, de 7 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/8/2011, de 18 de gener, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservat a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/106/2015, de 7 de julio, por el cual se modifica el Acuerdo GOV/8/2011, de 18 de enero, por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservado a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Mort de fills: 3 dies naturals, prolongables a 6 si té lloc fora de
Español: Por muerte de hijos: 3 días naturales, prorrogables a 6 si es fuera de
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, perquè les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (C. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (C. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www20.gencat.cat/portal/site/mediambient, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones pertinentes en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental (Av. Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (C/ Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (C/ Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Av. de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: .5 Dotació econòmica i forma de pagament
Español: .5 Dotación económica y forma de pago
Català: Així mateix, l'establiment no està inclòs en l'àmbit dels aqüífers classificats d'acord amb el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Asimismo, el establecimiento no está incluido en el ámbito de los acuíferos clasificados de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: - ONU Dones - Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l'Apoderament de la Dona
Español: - ONU Mujeres - Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de la Mujer
Català: Comptabilitat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: Contabilidad del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: —3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lladurs ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Lladurs ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 2.1 Descriu les característiques externes de les alteracions, les lesions, les deformitats i les desproporcions amb repercussió en caracterització.
Español: 2.1 Describe las características externas de las alteraciones, lesiones, deformidades y desproporciones con repercusión en caracterización.
Català: Estudia, confecciona, implanta i avalua els dispositius especials de circulació, restriccions a la circulació, mesures especials de trànsit, operatius de gestió de trànsit i estudis d'ordenació i regulació.
Español: Estudia, confecciona, implanta y evalúa los dispositivos especiales de circulación, restricciones a la circulación, medidas especiales de tráfico, operativos de gestión del tráfico y estudios de ordenación y regulación.