BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional, amb una puntuació màxima de fins a 16 punts.
Español: b) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización de la identidad nacional, con una puntuación máxima de hasta 16 puntos.
Català: Com a hàbitats d'interès comunitari hi ha alzinars i carrascars (codi 9340), i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Como hábitats de interés comunitario hay encinares y carrascales (código 9340), y pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de març de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de caràcter professional per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de carácter profesional para el año 2020,
Català: D'una banda, es seleccionarà a 1 educador/a social com a tècnic/a mitjà/ana a jornada complerta (100% de la jornada ordinària) per donar suport als Serveis Socials Bàsics de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat atesa la necessitat donar resposta a la ràtio de professionals que estableix la Llei 12/2007, d'11 d'octubre de Serveis Socials (3TS+2ES per cada 15.000 habitants) i la necessitat de dur a terme projectes d'acompanyament juvenil.
Español: Por un lado, se seleccionará a 1 educador/a social como técnico/a medio/ana a jornada cumplida (100% de la jornada ordinaria) para apoyar a los Servicios Sociales Básicos del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat atendida la necesidad dar respuesta a la ratio de profesionales que establece la Ley 12/2007, de 11 de octubre de Servicios Sociales (3TS+2SE por cada 15.000 habitantes) y la necesidad de llevar a cabo proyectos de acompañamiento juvenil.
Català: 15.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de donar publicitat dels ajuts atorgats perquè la ciutadania en tingui coneixement mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: 15.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe dar publicidad de las ayudas otorgadas para que la ciudadanía tenga conocimiento de las mismas mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: AFRONTA: al Nord, amb la finca que procedeix, i la resta amb finca en què es troba ubicada la finca d'origen, destinada a zona verda, assenyalada com zona verda j. Aquesta zona verda afronta: al Nord, amb el carrer d'Isaac Newton; al Sud, amb el carrer del Doctor Fleming; a l'Est, amb les parcel·les vuit a vint-i-ú del carrer de Thomas Edison i les parcel·les quaranta-cinc a trenta-dos del carrer de Joan Oró.
Español: LINDA: por el Norte, con la finca que procede, y el resto con finca en que se encuentra ubicada la finca de origen, destinada a zona verde, señalado como zona verde j. Esta zona verde linda: por el Norte, con la calle de Isaac Newton; por el Sur, con la calle del Doctor Fleming; por el Este, con las parcelas ocho a ventiuno de la calle de Thomas Edison y las parcelas cuarenta y cinco a treinta y dos de la calle de Joan Oró.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2478/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural, al terme municipal de Collbató (exp. DICT17-00002995-2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2478/2017, de 23 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural, en el término municipal de Collbató (exp. DICT17-00002995-2017).
Català: En cas de discrepàncies entre els plànols de modificació del Pla general metropolità i els plànols topogràfics dels terrenys, tindran preferència aquests darrers.
Español: En caso de discrepancias entre los planos de modificación del Plan general metropolitano y los planos topográficos de los terrenos, tendrán preferencia éstos últimos.
Català: a) L'activitat haurà de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest en disposa.
Español: a) La actividad tendrá que disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si éste dispone del mismo.
Català: Aprovar l'estratègia d'implementació del Model de política fiscal corporativa de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic que s'adjunta com a annex 2.
Español: Aprobar la estrategia de implementación del Modelo de política fiscal corporativa de la Administración de la Generalidad y de su sector público que se adjunta como anexo 2.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Cumplimenta la documentación específica del ámbito profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La llicència es concedeix amb la percepció de la retribució bàsica o mitjançant reducció de la jornada laboral.
Español: La licencia se concederá con la percepción de la retribución básica o mediante reducción de la jornada laboral.
Català: No es poden realitzar transferències de crèdit entre els capítols pressupostaris de l'apartat 3.1.
Español: No se podrán realizar transferencias de crédito entre los capítulos presupuestarios del apartado 3.1.
Català: Fita 11: se situa a les Coves, a l'eix de l'autovia A-2, a uns tres-cents quaranta metres a l'oest de l'estació de ferrocarril.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Coves, en el eje de la autovía A-2, a unos trescientos cuarenta metros al oeste de la estación de ferrocarril.
Català: Títol: Arranjament del paviment de la pista de la plaça del Ball.
Español: Título: Reparación del pavimento de la pista de la plaza de El Ball.
Català: 240.000 euros que es distribuiran entre els diferents àmbits territorials, d'acord amb el que estableixi l'òrgan col·legiat que fixa l'apartat 15.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 240.000 euros que se distribuirán entre los diferentes ámbitos territoriales, de acuerdo con lo que establezca el órgano colegiado que fija el apartado 15.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - La sega i el llaurat de la superfície llaurada lliure de sembra de l'1 de setembre al 15 d'abril.
Español: - La siega y arado de la superficie arada libre de siembra del 1 de septiembre al 15 de abril.
Català: H205986, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 215663, constituït en data 2 de gener de 1996 per un import de 601,01 euros, propietat de Guasch Hermanos, SA, amb DNI A08082554, i arrendat a Estampats Sabater Masana, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H205986, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 215663, constituido en fecha 2 de enero de 1996 por un importe de 601,01 euros, propiedad de Guasch Hermanos, SA, con DNI A08082554, y arrendado a Estampats Sabater Masana, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1er.- Procedir a donar la informació dels anteriors acords a clients, proveïdors i a qui correspongui, que tingui legítim interès.
Español: 1º- Proceder a dar información de los anteriores acuerdos a clientes, proveedores y a quien corresponda, que tenga interés legítimo.
Català: 1.2 Qualificar de 20.I, petita indústria taller,
Español: 1.2 Calificar de 20.I, pequeña industria taller, el
Català: d) Coherència i claredat entre objectius, resultats i activitats (fins a 4 punts)
Español: d) Coherencia y claridad entre objetivos, resultados y actividades (hasta 4 puntos)
Català: Les bonificacions i compensacions seran de la manera següent:
Español: Las bonificaciones y compensaciones serán de la manera siguiente:
Català: bé si les retribucions es veuen afectades per aquest motiu,
Español: bien si las retribuciones se ven afectadas por este motivo, el Ayuntamiento,
Català: Carles Cuadras Avellana, catedràtic d'universitat de la
Español: Carles Cuadras Avellana, catedrático de universidad de
Català: Un cop fetes les comprovacions corresponents, el Comitè ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una vez hechas las correspondientes comprobaciones, el Comité debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No s'ha de pactar cap modificació salarial, canvi de lloc o promoció, fora del marc del present Acord.
Español: No se pactará ninguna modificación salarial, cambio de lugar o promoción, fuera del marco del presente Acuerdo.
Català: Resolució d'11 de desembre de 2001 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 11 de diciembre de 2001 de la delegada territorial.
Català: Quan la jornada de treball realitzada en horari nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 hores) sigui inferior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat en funció de les hores realitzades dins d'aquell horari nocturn, i quan sigui superior a 3 hores diàries s'abonarà el complement de nocturnitat amb l'import de totes les hores treballades aquell dia.
Español: Cuando la jornada de trabajo realizada en horario nocturno (entre las 22.00 y las 6.00 horas) sea inferior a 3 horas diarias se abonará el complemento de nocturnidad en función de las horas realizadas dentro de ese horario nocturno, y cuando sea superior a 3 horas diarias se abonará el complemento de nocturnidad con el importe de todas las horas trabajadas ese día.
Català: Els horaris realitzats en dies festius tenen el caràcter de voluntaris i s'han de fer de manera rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en días festivos tendrán carácter de voluntarios y se harán de manera rotativa entre todos los trabajadores que lo deseen.
Català: Objecte: construcció de noves captacions de recursos subterranis com a complement al cabal de manteniment al riu i per l'abastament a pont de Molins, Girona, Bescanó i Anglès.
Español: Objeto: construcción de nuevas captaciones de recursos subterráneos como complemento al caudal de mantenimiento en el río y por el abastecimiento en el puente de Molins, Girona, Bescanó y Anglés.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació d'una bateria de condensadors estàtics de 50,4 MVA a la tensió de 110 kV i l'ampliació en tres cel·les dels dos jocs de barres a la subestació Calders, al terme municipal de Calders, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación de una batería de condensadores estáticos de 50,4 MVA a la tensión de 110 kV y la ampliación en tres celdas de los dos juegos de barras en la subestación Calders, en el término municipal de Calders, con las características técnicas siguientes:
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a l'ESERP.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada por el estudiante en la ESERP.
Català: 5.3 Els ajuntaments, en atenció a l'especial incidència de l'activitat i característiques del seu municipi, poden incrementar les exigències i garanties del compliment dels deures reflectits en els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: 5.3 Los ayuntamientos, en atención a la especial incidencia de la actividad y a las características de su municipio, pueden aumentar las exigencias y garantías del cumplimiento de los deberes reflejados en los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Català: f) Obres i usos de caràcter provisional i no previstes en el present document.
Español: f) Obras y usos de carácter provisional y no previstos en el presente documento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica i relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo.
Català: d) Termini de lliurament: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2004, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: A l'estudi ambiental estratègic es presenta la relació d'actuacions per tal d'evitar, minimitzar i corregir qualsevol impacte que pugui tenir lloc sobre els espais de la xarxa Natura 2000, incloent accions compensatòries de restauració d'aquests espais, concretades en un projecte específic de restauració d'aquest espai, que tindrà un manteniment.
Español: En el estudio ambiental estratégico se presenta la relación de actuaciones con el fin de evitar, minimizar y corregir cualquier impacto que pueda tener lugar sobre los espacios de la red Natura 2000, incluyendo acciones compensatorias de restauración de estos espacios, concretadas en un proyecto específico de restauración de este espacio, que tendrá un mantenimiento.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades ha de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El procediment de renovació de l'autorització s'ajusta al procediment d'autorització i s'ha de dictar la resolució corresponent, la qual en cas que no es dicti de forma expressa s'ha de considerar atorgada per silenci una vegada transcorregut el termini previst a aquest efecte, sens perjudici de la possibilitat d'inspecció o supervisió per part de l'Administració.
Español: El procedimiento de renovación de la autorización se ajusta al procedimiento de autorización, habiéndose de dictar la correspondiente resolución, la cual en caso de que no se dicte de forma expresa se tiene que considerar otorgada por silencio una vez transcurrido el plazo previsto a tal efecto, sin perjuicio de la posibilidad de inspección o supervisión por parte de la Administración.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Cugat del Vallès i Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Cugat del Vallès y Llinars del Vallès.
Català: És d'aplicació allò que disposa l'article 8.f) on es regulen els sistemes de treball en plataforma.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 8.f) donde se regulan los sistemas de trabajo en plataforma.
Català: La Comissió pot demanar a l'òrgan o entitat afectat les informacions que hagin estat sol·licitades quan el seu coneixement sigui necessari per a la resolució de les reclamacions, amb l'adopció de les mesures corresponents per garantir la reserva d'aquestes informacions, en la mesura que aquesta reserva sigui exigible.
Español: La Comisión puede pedir al órgano o entidad afectado las informaciones que hayan estado solicitadas cuando su conocimiento sea necesario para la resolución de las reclamaciones, con la adopción de las medidas correspondientes para garantizar la reserva de estas informaciones, en la medida en que esta reserva sea exigible.
Català: 1.4 Proposa temes de contingut professional a través de blogs temàtics.
Español: 1.4 Propone temas de contenido profesional a través de blogs temáticos.
Català: Durant el gaudi d'aquest permís es pot participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Durante el disfrute de este permiso se puede participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial dels barris del sector Singuerlin a l'entorn de l'avinguda Catalunya, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin en el entorno de la avenida Catalunya, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i
Español: pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad
Català: l'últim període de gaudi de vacances.
Español: último período de disfrute de vacaciones.
Català: b. Personal d'acabat, envasat i empaquetat: oficial de primera, oficial de segona, ajudant i auxiliar de serveis.
Español: b) Personal de acabado, envasado y empaquetado: Oficial de primera, Oficial de segunda, Ayudante y Auxiliar de Servicios.
Català: Senyals de baix nivell de línia i micro i senyals d'alt nivell.
Español: Señales de bajo nivel de línea y micro y señales de alto nivel.
Català: Característiques estructurals, CE
Español: Características estructurales, CE
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament d'esterilització per a l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipos de esterilización para el Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per a exàmens finals en centres oficials: 24 hores.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales, 24 horas.
Català: D'una manera simultània, el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 ha fet un esforç per identificar el valor afegit de la cooperació catalana o, dit en altres paraules, per identificar la marca d'identitat que no només la caracteritza, sinó que també la defineix en relació amb la resta d'actors de la comunitat internacional de donants.
Español: De forma simultánea, el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 ha hecho un esfuerzo por identificar el valor añadido de la cooperación catalana o, en otras palabras, para identificar la marca de identidad que no solo la caracteriza, sino que también la define en relación con el resto de actores de la comunidad internacional de donantes.
Català: El descans ha de ser calculat i aplicat amb l'índex 0,6% per dia treballat als torns rotatius.
Español: En descanso será calculado y aplicado con el índice del 0,6 por día trabajado a turno rotativo.
Català: Inspecciona i comprova el compliment de les legislacions de seguretat de les instal·lacions de seguretat de les instal·lacions de producció, transport, distribució i consum d'energia elèctrica, gas i productes petrolífers.
Español: Inspecciona y comprueba el cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de seguridad de las instalaciones de producción, transporte, distribución y consumo de energía eléctrica, gas y productos petrolíferos.
Català: El mateix treball analitza un total de set alternatives i diverses combinacions entre aquestes, quatre de les quals han estat ja descartades perquè es referien a actuacions consistents en el trasllat de la canonada respecte de la seva ubicació actual.
Español: El mismo trabajo analiza un total de siete alternativas, y diversas combinaciones entre estas, cuatro de las cuales han sido ya descartadas porque se referían a actuaciones consistentes en el traslado de la tubería respecto de su ubicación actual.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les rieres de Mata-rodona i de Santa Creu de Palou.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las rieras de Mata-rodona y de Santa Creu de Palou.