BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que estiguessin contractats sota aquesta modalitat, tindran dret, una vegada finalitzat el contracte corresponent, a percebre una indemnització de quantia equivalent a la part proporcional de vint dies de salari per cada any de servei.
Español: Los trabajadores que estuvieran contratados bajo esta modalidad, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente, a percibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de veinte días de salario por cada año de servicio.
Català: Tenint en compte que els ajuts estan cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020, l'AGAUR pot sol·licitar a les entitats beneficiàries la presentació d'altres documents i sistemes necessaris per procedir a la justificació dels ajuts davant dels organismes responsables del FEDER de la Generalitat de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta que las ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020, la AGAUR podrá solicitar a las entidades beneficiarias la presentación de otros documentos y sistemas necesarios para proceder a la justificación de las ayudas frente a los organismos responsables del FEDER de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cost del servei: 16,99 €/hora + 0,20 €/km en el cas que es realitzin desplaçaments
Español: Coste del servicio: 16,99 € / hora + 0,20 € / km en el caso de que se realicen desplazamientos
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 547/2012 (procediment abreujat).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 547/2012 (procedimiento abreviado).
Català: d) Preservar els terrenys necessaris per al cicle hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: d) Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y mantener en buen estado de conservación las zonas húmedas.
Català: Magatzems diferenciats de material net i de material brut.
Español: Almacenes diferenciados de material limpio y de material sucio.
Català: Refrigerats de productes de la pesca.
Español: Refrigerados de productos de la pesca.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1915/2020, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de la lluita contra la violència masclista.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1915/2020, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la lucha contra la violencia machista.
Català: b) Secció de serveis comercials:
Español: b) Sección de Servicios Comerciales:
Català: Atén als organismes externs de control i realitza la coordinació amb els ens executors.
Español: Atiende a los organismos externos de control y realiza la coordinación con los entes ejecutores.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i/o jurídiques que són creditors i/o deutors de l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y/o jurídicas que son creditoras y/o deudoras del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Vista Alegre, de Girona, en petició d'autorització de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vista Alegre, de Girona, en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tot això sens perjudici del manteniment dels horaris que, a títol individual, realitzen els treballadors, mentre no es donin les circumstàncies que justifiquin la seva modificació en els termes previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Todo ello sin perjuicio del mantenimiento de los horarios que, a título individual, vienen realizando los trabajadores, mientras no se den las circunstancias que justifiquen su modificación en los términos previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0804232).
Català: Els treballadors que pernoctin fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 35,16 euros. En cas que tornin als seus domicilis a la nit, han de percebre una dieta de 15,07 euros.
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa, percibirán una dieta completa de 35,16 euros en caso de regresar a sus domicilios por las noches percibirán una dieta de 15,07 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3262/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3262/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/20).
Català: El present capítol sobre classificació professional s'estableix fonamentalment atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, podent incloure en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: El presente capítulo sobre clasificación profesional se establece fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, pudiendo incluir en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: Aquest import pot variar un 10%, tant a l'alça com a la baixa, en funció de les possibles modificacions previstes al Plec.
Español: Este importe puede variar un 10%, tanto al alza como a la baja, en función de las posibles modificaciones previstas al Pliego.
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits al Registre de persones elaboradores o envasadores, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de sus inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.1 Fonaments morfològics i sintàctics.
Español: 3.1 Fundamentos morfológicos y sintácticos.
Català: - En relació amb els tallers seran subvencionables: el cost del personal que prepari continguts i el del personal elegit per impartir els tallers (monitor, cuiner, dietista o altres professionals) i les despeses de desplaçament.
Español: En relación con los talleres serán subvencionables: el coste del personal que prepare contenidos y el del personal elegido para impartir los talleres (monitor, cocinero, dietista u otros profesionales) y los gastos de desplazamiento.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol del llocs establerts a la base 3.1.b) abans de la data de realització de la prova física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.1.b) antes de la fecha de realización de la prueba física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: S'autoritza la seva construcció amb separació de 1,00 m al fons i laterals de la parcel·la.
Español: Se autoriza su construcción con separación de 1,00 m al fondo y laterales de la parcela.
Català: b) Aportar informació gràfica o material audiovisual per tal que l'Ajuntament pugui fer difusió del projecte, a l'igual que el permís per publicar les fotografies i el nom de la persona autora.
Español: b) Aportar información gráfica o material audiovisual para que el Ayuntamiento pueda hacer difusión del proyecto, al igual que el permiso para publicar las fotografías y el nombre de la persona autora.
Català: 1.3 Relaciona les corbes de nivell amb la implantació d'espècies vegetals i erosió del sòl.
Español: 1.3 Relaciona las curvas de nivel con la implantación de especies vegetales y erosión del suelo.
Català: e) Informe de vida laboral emès per la tresoreria de la Seguretat Social, relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: e) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social, relativo a la persona solicitante y a todas las personas en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: següents característiques tècniques: 4 cabines d'entrada i
Español: características técnicas siguientes: 4 cabinas de entrada y 17 de
Català: --1 Decidir en llocs de comandament sobre tasques complexes en
Español: --1 Decidir en puestos de mando sobre tareas complejas en
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque.
Català: títol del llibre subvencionat l'especificació "Traduït del
Español: título del libro subvencionado la especificación "Traducido del
Català: h) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada del préstec.
Español: h) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación del destino adecuado del préstamo.
Català: Així mateix, els aspectes ambientalment rellevants assenyalats al document de referència s'han incorporat suficientment a la Modificació.
Español: Asimismo, los aspectos ambientalmente relevantes señalados en el documento de referencia han sido incorporados suficientemente a la Modificación y su estudio ambiental estratégico.
Català: Organització: Composició i homogeneïtat del grup de formació, nombre d'alumnes, informació prèvia rebuda, horaris i durada.
Español: Organización: Composición y homogeneidad del grupo de formación, número de alumnos, información previa recibimiento, horarios y duración.
Català: Aquest canvi contractual, amb independència de la seva durada, no pot ser considerat una promoció perquè aquests es preveu per a places de caràcter permanent.
Español: Este cambio contractual, con independencia de su duración, no puede ser considerado una promoción porqué ésta se prevé para plazas de carácter permanente.
Català: Ésser interventor/a de la Seguretat Social amb títol universitari superior.
Español: Ser interventor/a de la Seguridad Social con título universitario superior.
Català: MB-00120), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: MB-00120), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: 1.1 Classificació d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.1 Clasificación de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: L'assistència a les reunions del Consell del treball autònom de Catalunya no és retribuïda ni genera dret a la percepció d'indemnitzacions.
Español: La asistencia a las reuniones del Consejo del trabajo autónomo de Cataluña no es retribuida ni genera derecho a la percepción de indemnizaciones.
Català: S'haurà de lliurar a Recursos Humans el justificant mèdic corresponent.
Español: Se tendrá que entregar a Recursos Humanos el justificante médico correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal del Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en el término municipal de El Papiol.
Català: ORDRE GAP/62/2010, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar ajuts per a obres i/o inversions, a entitats privades sense ànim de lucre i/o a ens locals de Catalunya, per a equipaments cívics destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: ORDEN GAP/62/2010, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar ayudas para obras y/o inversiones, a entidades privadas sin ánimo de lucro y/o a entes locales de Cataluña, para equipamientos cívicos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer Claverol i la carretera de Torrelles de l'àmbit del PERI de Can Coll.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle Claverol y la carretera de Torrelles del ámbito del PERI de Can Coll.
Català: És el cap de la cuina, i té sota les seves ordres tot el personal de cuina.
Español: Es el jefe de la cocina y tendrá a sus órdenes a todo el personal de la misma.
Català: 5.4.1 Presentació d'un projecte d'obres, visat i signat per l'arquitecte i/o arquitecte tècnic que assumeixi la direcció facultativa de les obres.
Español: 5.4.1 Presentación de un proyecto de obras, visado y firmado por el arquitecto y/o el arquitecto técnico que asuma la dirección facultativa de las obras.
Català: Vist que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), empresa pública adscrita al Departament de Treball i Indústria, vol aprofitar els projectes que s'aproven per mitjà d'aquesta línia d'ajuts com un instrument per donar a conèixer a les empreses tant els continguts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime com el mateix CIDEM;
Español: Visto que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), empresa pública adscrita al Departamento de Trabajo e Industria, quiere aprovechar los proyectos que se aprueban a través de esta línea de ayudas como un instrumento para dar a conocer a las empresas tanto los contenidos del Plan de consolidación y competitividad de la pyme como el propio CIDEM;
Català: c) No han d'implicar la creació de nous conceptes o l'eliminació de conceptes existents a nivell d'actuació del pla financer que consta en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) No impliquen la creación de nuevos conceptos o la eliminación de conceptos existentes a nivel de actuación del plan financiero que consta en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: EDICTE sobre aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos al concurs oposició lliure de dues places d'agent de la Policia Local, amb caràcter de funcionari de carrera.
Español: EDICTO sobre aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos en el concurso-oposición libre de dos plazas de agente de la Policía Local, con carácter de funcionario de carrera.
Català: El senyor Joan Meya Canal ha sol·licitat l'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0010616, al paratge Mas Estrada, en el terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: El señor Joan Meya Canal ha solicitado la autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010616, en el paraje Mas Estrada, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: En els supòsits de revocació i renúncia a una beca de col·laboració, el director podrà adjudicar-la, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució d'adjudicació.
Español: En los supuestos de revocación y renuncia a una beca de colaboración, el director podrá adjudicarla, dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: Crear, mitjançant un processador de textos, documents amb text, dades numèriques, taules i gràfics, amb el disseny i l'estil adequats a la finalitat del document, amb estètica i pulcritud.
Español: Crear, mediante un procesador de textos, documentos con texto, datos numéricos, tablas y gráficos, con el diseño y el estilo adecuados a la finalidad del documento, con estética y pulcritud.
Català: e) Analitzar els mètodes de treball i plantejar alternatives per incrementar l'eficiència.
Español: e) Analizar los métodos de trabajo y plantear alternativas para incrementar la eficiencia.
Català: En el límit amb habitatges arrenglerats la separació serà de 3,00 metres.
Español: En el límite con viviendas alineadas la separación será de 3,00 metros.
Català: Les accions atorgades han de finalitzar, obligatòriament, el 31 de desembre del 2018.
Español: Las acciones otorgadas deben finalizar, obligatoriamente, el 31 de diciembre de 2018.
Català: Finalitat: Producció edició i promoció del CD de Grup de folk.
Español: Finalidad: producción, edición y promoción del CD de Grup de folk.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, no vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, no acristalado, por encima del antepecho.
Català: 14.7 La Resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.7 La Resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Participació en l'elaboració i execució de les proves d'accés de l'alumnat als ensenyaments integrats d'educació primària i artística-dansa.
Español: Participación en la elaboración y ejecución de las pruebas de acceso del alumnado en las enseñanzas integradas de educación primaria y artística-danza.
Català: Els departaments, organismes i entitats que tinguin pressupostades subvencions corrents o de capital han d'elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 5.
Español: Los departamentos, organismos y entidades que tengan presupuestadas subvenciones corrientes o de capital tienen que elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 5.
Català: distància recorreguda, i un màxim de 24 hores abans del seu
Español: un máximo de 24 horas antes de su sacrificio.
Català: En el cas dels ajuts d'assistència tècnica que estableixen els apartats 2.3.2.2 i 2.4.2.1, es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l'ajut, que serà com a màxim del 40% de la despesa aprovada, amb la limitació de 62.000 euros per beneficiari en un període de dos anys.
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica que establecen los apartados 2.3.2.2 y 2.4.2.1, se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda, que será como máximo del 40% del gasto aprobado, con la limitación de 62.000 euros por beneficiario en un período de dos años.
Català: --2 Subvencions concedides mitjançant conveni a l'empara dels articles 90.3 i 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren tot seguit:
Español: --2 Subvenciones concedidas mediante convenio al amparo de los artículos 90.3 i 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: 3.3 D'acord amb el nombre d'aspirants i dels vaixells disponibles, el nombre d'aspirants que embarcaran simultàniament als vaixells el determinarà el tribunal, d'acord amb la legislació vigent pel que fa al vaixell i a la titulació del patró.
Español: 3.3 De acuerdo con el número de aspirantes y de los barcos disponibles, el número de aspirantes que embarcarán simultáneamente en los barcos lo determinará el tribunal, de acuerdo con la legislación vigente en lo que concierne al barco y a la titulación del patrón.
Català: Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona
Español: Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: 1.8 Elabora protocols d'actuació en reclamacions, queixes o suggeriments.
Español: 1.8 Elabora protocolos de actuación en reclamaciones, quejas o sugerencias.