BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les entitats han d'haver complert amb els requisits i les obligacions previstes a l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost i a la Resolució TSF/3520/2019, de 12 de desembre.
Español: 3.2 Las entidades deberán haber cumplido con los requisitos y las obligaciones previstas en la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto y en la Resolución TSF/3520/2019, de 12 de diciembre.
Català: Es valoraran els serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a personal funcionari o laboral en lloc o plaça d'igual o similar categoria i/o funcions, amb 2,5 punts per any o fracció fins a un màxim de 17,5 punts.
Español: Se valorarán los servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como personal funcionario o laboral en puesto o plaza de igual o similar categoría y/o funciones, con 2,5 puntos por año o fracción hasta un máximo de 17,5 puntos.
Català: Durant l'any de percepció de les esmentades gratificacions, es gaudirà d'un període addicional de permís retribuït, d'una setmana natural o 5 dies laborables.
Español: Durante el año de percepción de las mencionadas gratificaciones, se disfrutará de un periodo adicional de permiso retribuido, de una semana natural o 5 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Aitor Gómez González.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Aitor Gómez González.
Català: Superfície edificada: tres-cents quatre metres quadrats.
Español: Superficie edificada: trescientos cuatro metros cuadrados.
Català: c) Altres requisits específics: no es requereixen.
Español: f) Otros requisitos específicos: no se requieren.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions és de 2.550.000 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones es de 2.550.000 euros, sin perjuicio de que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidad presupuestaria, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: d'incorporació de nous serveis o d'ampliació dels existents,
Español: incorporación de nuevos servicios o de ampliación de los
Català: Es farà a les 10.00 hores del dia 31 de març de 2005 a les oficines del CIDEM a passeig de Gràcia, 129, de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10.00 horas del día 31 de marzo de 2005 en las oficinas del CIDEM, en paseo de Gràcia, 129, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: En els casos que sigui obligatòria la classificació, s'haurà d'acreditar la solvència tècnica complementària mitjançant compromís d'aportar els mitjans personals o materials (article 15 del Reial decret legislatiu 2/2000, modificat per l'article 61 de la Llei 24/2001).
Español: En los casos en que sea obligatoria la clasificación, se tendrá que acreditar la solvencia técnica complementaria mediante compromiso de aportar los medios personales o materiales (artículo 15 del Real decreto legislativo 2/2000, modificado por el artículo 61 de la Ley 24/2001).
Català: Sis bateries de condensadors 6 MVAr 25 kV, amb la previsió d'instal·lar dos més que penjaran de las barres B-303 i B-304.
Español: Seis baterías de condensadores 6 MVAr 25 kV, con la previsión de instalar dos más que colgarán de las barras B-303 y B-304.
Català: Identifica l'estructura, l'organització i les condicions de treball de l'empresa, centre o servei, relacionant-les amb les activitats que du a terme.
Español: Identifica la estructura, la organización y las condiciones de trabajo de la empresa, centro o servicio, relacionándolas con las actividades que realiza.
Català: Resoldre els recursos interposats contra les resolucions denegatòries d'ajornaments o fraccionaments que el propi Servei hagi dictat.
Español: Resolver los recursos interpuestos contra las resoluciones denegatorias de aplazamientos o fraccionamientos que el propio Servicio haya dictado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge esmentat a l'annex a favor de les persones que hi consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de Enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que, habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con título acreditativo de titularidad, ni interés legítimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: Si no obtenen la puntuació suficient per obtenir la subvenció, la comissió valorarà la proposta en la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens dependents, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic), sempre que la sol·licitud compleixi els requisits que s'estableixen per a la modalitat esmentada.
Español: Si no obtienen la puntuación suficiente para obtener la subvención, la comisión valorará la propuesta en la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), siempre y cuando la solicitud cumpla con los requisitos establecidos para dicha modalidad.
Català: i) Elements bàsics sobre procediment administratiu.
Español: i) Elementos básicos sobre procedimiento administrativo.
Català: Disposar al port les instal·lacions necessàries per donar compliment al Conveni MARPOL.
Español: Disponer en el puerto las instalaciones necesarias para dar cumplimiento al Convenio MARPOL.
Català: Com a criteri general s'ha de procurar no obrir nous camins i utilitzar els camins existents.
Español: Como criterio general, se debe procurar no abrir nuevos caminos y utilizar los caminos existentes.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6614, de 2.5.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6614, de 2.5.2014, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones i de les famílies.
Español: Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas y las familias.
Català: Així, es fixa amb caràcter bàsic l'horari lectiu mínim dels cossos docents, es possibilita un increment del nombre màxim d'alumnes per aula, es limita el nomenament de funcionaris interins per substitucions quan hagin transcorregut deu dies lectius des de la situació que dóna origen al nomenament, i s'ajorna l'aplicació de totes les disposicions del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, al curs 2014-2015.
Español: Así, se fija con carácter básico el horario lectivo mínimo de los cuerpos docentes, se posibilita un incremento del número máximo de alumnos por aula, se limita el nombramiento de funcionarios interinos para sustituciones cuando hayan transcurrido diez días lectivos desde la situación que da origen al nombramiento, y se aplaza la aplicación de todas las disposiciones del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, al curso 2014-2015.
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim a tres modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos para acceder a las mismas, como máximo, a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deberán hacer constar en la solicitud.
Català: Tot i que el Decret 328/1992, del PEIN, obliga a sotmetre a avaluació ambiental els projectes d'estacions depuradores i dipòsits de fangs d'àmbit suprafamiliar i col·lectiu, en aquest cas no es tracta d'una estació depuradora en si, sinó d'una millora a una estació ja existent, i la zona del PEIN no es veu afectada per tot el projecte sinó que només es veu afectada per un tram de canonada.
Español: Aunque el Decreto 328/1992, del PEIN, obliga a someter a evaluación ambiental los proyectos de estaciones depuradoras y depósitos de barros de ámbito suprafamiliar y colectivo, en este caso no se trata de una estación depuradora en sí, sino de una mejora a una estación ya existente, y la zona del PEIN no se ve afectada por todo el proyecto sino que solo se ve afectada por un tramo de cañería.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de l'antiga casa consistorial.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de la antigua casa consistorial.
Català: Es considera que han iniciat el curs els alumnes inscrits/es i que han assistit a classe el primer dia lectiu o han justificat correctament i per escrit la seva absència.
Español: Se considera que han iniciado el curso los alumnos inscritos/as y que han asistido a clase el primer día lectivo o han justificado correctamente y por escrito su ausencia.
Català: En el cas que aquesta formació estigui vinculada a un certificat de professionalitat la seva durada podrà ser superior, si ha de coincidir amb la durada i continguts d'una o més unitats de competència.
Español: En el supuesto de que esta formación profesionalizadora esté vinculada a un certificado de profesionalidad su duración podrá ser superior, si debe coincidir con la duración y contenidos de una o más unidades de competencia.
Català: Atesa la Resolució PRE/2387/2006, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Ignasi Fernández Solé com a cap del Gabinet Tècnic de Suport de l'Oficina de la Presidència (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2387/2006, de 11 de julio, de nombramiento del señor Ignasi Fernández Solé como jefe del Gabinete Técnico de Soporte de la Oficina de la Presidencia (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: Es reconeix una fita de pedra, mig tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, medio tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/3158/2016, de 31 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cal General, SL, exp. LA20050096, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150433).
Español: RESOLUCIÓN TES/3158/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cal General, SL, exp. LA20050096, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. L1CNS150433).
Català: Coordinar i supervisar la gestió de la web de la Intranet i les bases de dades d'informació corporativa, i també la gestió del coneixement en l'àmbit del Departament.
Español: Coordinar y supervisar la gestión de la web de la Intranet y las bases de datos de información corporativa, y también la gestión del conocimiento en el ámbito del Departamento.
Català: 4.3 Reforestacions amb coníferes en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural
Español: 4.3 Reforestaciones con coníferas en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural
Català: a) Es distribueix un 10% de l'import convocat a l'efecte d'obtenir un major equilibri territorial, especialment en aquelles comarques amb menor població.
Español: a) Se distribuye un 10% del importe convocado a efectos de obtener un mayor equilibrio territorial, especialmente en aquellas comarcas con menor población.
Català: Poden optar a aquests ajuts les persones jurídiques següents: a) les comunitats, les associacions i entitats religioses; b) les associacions i entitats sense afany de lucre que tenen com a objectiu fonamental el diàleg interreligiós, el diàleg de la fe i la cultura, o el treball a favor dels drets de llibertat de consciència i de llibertat religiosa.
Español: Pueden optar a estas ayudas las personas jurídicas siguientes: a) las comunidades, las asociaciones y las entidades religiosas; b) las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que tengan como objetivo fundamental el diálogo interreligioso, el diálogo de la fe y la cultura, o el trabajo a favor de los derechos de libertad de conciencia y de libertad religiosa.
Català: c) Els funcionaris que es trobin en situació d'excedència voluntària declarada des de places de la Inspecció d'Ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde plazas de la Inspección de Enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d'estar obligatòriament en disposició d'iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la Resolució d'atorgament de subvenció, prèvia presentació de tota la documentació detallada a l'article 8 de la present Resolució en forma i termini.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que estar obligatoriamente en disposición de iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución de concesión de subvención, previa presentación de toda la documentación relacionada en el artículo 8 de la presente Resolución en forma y plazo.
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada.
Español: Las modificaciones no podrán suponer ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Rosselló.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Rosselló.
Català: NX = puntuació obtinguda pel projecte o l'activitat x
Español: NX = Puntuación obtenida por el proyecto o la actividad x
Català: En data 5 de maig de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 5 de mayo de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En aquest cas s'haurà de presentar un pòster imprès en color i en suport rígid, de 50 cm d'amplada x 70 cm d'alçada, i també el mateix pòster en format electrònic en un CD o llapis de memòria USB.
Español: En este caso se deberá presentar un póster impreso en color y en soporte rígido, de 50 cm de anchura x 70 cm de altura, así como el mismo póster en formato electrónico en un CD o lápiz de memoria USB.
Català: La classificació inicial d'aquest Pla general no contempla l'existència de sòl urbanitzable sense àmbits delimitats o sense establir les condicions per al seu desenvolupament (no sectorialitzat).
Español: La clasificación inicial de este Plan general no contempla la existencia de suelo urbanizable sin ámbitos delimitados o sin establecer las condiciones para su desarrollo (no sectorializado).
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dues o més places, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las distintas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 5, 6 i 7, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: Sin embargo, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 5, 6 y 7, la presentación de la solicitud fuera de plazo, salvo en supuestos de fuerza mayor, relacionados en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre (DOUE L 316, de 02.12.2009), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: La proposta preveu la construcció d'una pista de desembosc de 1020 m de longitud i 4 m d'amplada que ha de donar accés a noves pastures dins la finca La Reula on es desenvolupa una activitat ramadera de boví de llet en producció ecològica.
Español: La propuesta prevé la construcción de una pista de desembosque de 1020 m de longitud y 4 m de anchura que ha de dar acceso a nuevos pastos dentro de la finca La Reula donde se desarrolla una actividad ganadera de vacuno de leche en producción ecológica.
Català: Contribuir al disseny dels programes de formació continuada pel personal del centre.
Español: Contribuir al diseño de los programas de formación continuada por el personal del centro.
Català: - Desbrossada dels laterals del canal i de la cambra de càrrega en una franja d'1,5 m a banda i banda en una longitud de 1.113 m, per tal d'evitar que la vegetació envaeixi el canal i poder recórrer i inspeccionar correctament els murs del canal i detectar possibles filtracions.
Español: - Desbroce de los laterales del canal y de la cámara de carga en una franja de 1,5 m a cada lado en una longitud de 1.113 m, con el fin de evitar que la vegetación invada el canal y poder recorrer e inspeccionar correctamente los muros del canal y detectar posibles filtraciones.
Català: Mitjançant aquest Acord es modifica la delimitació de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) prevista en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la llista de llocs d'importància comunitària (LIC); es proposa la modificació de les delimitacions del LIC Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i del LIC Serra Cavallera (codi ES5120003), previstes en l'Acord GOV/112/2006 esmentat i, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Europea de la modificació de les delimitacions dels LIC indicats, si escau, s'aprova la modificació de les delimitacions de les zones d'especial conservació (ZEC) Capçaleres del Ter i del Freser (codi ES5120002) i de la ZEC Serra Cavallera (codi ES5120003), previstes en l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, pel qual es declaren les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Mediante este Acuerdo se modifica la delimitación de la ZEPA Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) prevista en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la lista de lugares de importancia comunitaria (LIC); se propone la modificación de las delimitaciones del LIC Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y del LIC Serra Cavallera (código ES5120003), previstas en el citado Acuerdo GOV/112/2006 y, con la aprobación previa de la Comisión Europea de la modificación de las delimitaciones de los LIC indicados, si procede, se aprueba la modificación de las delimitaciones de las zonas de especial conservación (ZEC) Capçaleres del Ter i del Freser (código ES5120002) y de la ZEC Serra Cavallera (código ES5120003), previstas en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, por el que se declaran las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: c) Accions de seguiment i orientació de l'alumne.
Español: c) Acciones de seguimiento y orientación del alumno.
Català: organitzacions respectives i preferentment d'entre membres components de la
Español: respectivas organizaciones y preferentemente de entre miembros componentes de
Català: Ajut escolar i Reis: fins que els fills pels quals en data 1 de gener de 1995 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d'edat (332,76 euros a l'any).
Español: Ayuda escolar y Reyes: hasta que los hijos, por los que en fecha 1 de enero de 1995 se perciba este beneficio, cumplan los 17 años de edad (332,76 euros/año).
Català: b) La proposta d'actuacions que intensifiquin la col·laboració entre les parts signants i ampliïn les gestions que es poden fer a través de la finestreta única.
Español: b) La propuesta de actuaciones que intensifiquen la colaboración entre las partes firmantes y amplíen las gestiones que se pueden hacer a través de la ventanilla única.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Control dels mitjans de producció i distribució:
Español: Control de los medios de producción y distribución:
Català: Vistos els informes favorables emesos pels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, i per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, y por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña;
Català: .2 Autoritzar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques la signatura de l'addenda al Conveni de col·laboració a què fa referència l'apartat anterior, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Autorizar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la firma de la adenda en el Convenio de colaboración al que hace referencia el apartado anterior, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.