BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 1 del Decret 197/2010, de 14 de desembre, pel qual es prorroga la vigència de determinats contractes per a la prestació de serveis sanitaris per a l'any 2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 1 del Decreto 197/2010, de 14 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia de determinados contratos para la prestación de servicios sanitarios para el año 2011, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables són la contractació de serveis de substitució per període de vacances, per malaltia o accident.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables son la contratación de servicios de sustitución por período de vacaciones, por enfermedad o accidente.
Català: f) Dirigir i coordinar l'anàlisi i formalització dels préstecs sol·licitats per finançar aportacions a les obres d'infraestructura de regadius projectades.
Español: f) Dirigir y coordinar el análisis y formalización de los prestamos solicitados para financiar aportaciones a las obras de infraestructura de regadío proyectados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre expropiació per taxació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre expropiación por tasación urbanística.
Català: L'import màxim de subvenció és de 25.000 euros i no pot superar el 85% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 25.000 euros y no puede superar el 85% del coste total de la actuación.
Català: En els casos d'entitats de nova creació que no poden demostrar la xifra de negoci, tan sols es permetrà l'atorgament de tres accions formatives, certificat de professionalitat (CP) complet o especialitat no CP.
Español: En los casos de entidades de nueva creación que no pueden demostrar la cifra de negocio, tan solo se permitirá el otorgamiento de tres acciones formativas, certificado de profesionalidad (CP) completo o especialidad no CP.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla especial (99/ST04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan especial (99/ST04).
Català: Mentalitat creativa i innovadora en la recerca de solucions als problemes derivats de la prevenció de riscos en el treball.
Español: Mentalidad creativa e innovadora en la búsqueda de soluciones a los problemas derivados de la prevención de riesgos en el trabajo.
Català: Realitza mediacions o conciliacions en conflictes col·lectius i vagues d'especial rellevància.
Español: Realiza mediaciones o conciliaciones en conflictos colectivos y huelgas de especial relevancia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès pel sector les Roques i pel sector delimitat pels carrers Sant Joan, Martorell i Sucre (Chupa-Chups, SA), al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito comprendido por el sector Les Roques y por el sector delimitado por las calles Sant Joan, Martorell y Sucre (Chupa-Chups, SA), en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: 2.6 Verificació de la qualitat i funcionalitat de les peces obtingudes.
Español: 2.6 Verificación de la calidad y funcionalidad de las piezas obtenidas.
Català: c) Respecte dels funcionaris/àries interins els és d'aplicació, excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto de los funcionarios/as interinos les es de aplicación, excepto con respecto a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: e) Informar el Govern i el Parlament de les actuacions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana quan li sigui requerit.
Español: e) Informar al gobierno y al Parlamento de las actuaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana cuando le sea requerido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector SDU-1, promoguda per Garriguella Projectes AIE i tramesa per l'Ajuntament de Garriguella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector SDU-1, promovida por Garriguella Projectes AIE y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives i judicials en defensa dels drets i els interessos de l'entitat.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas y judiciales en defensa de los derechos e intereses de la entidad.
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador/a (fora de Catalunya) el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica els dies que estableix la Llei, segons l'article 148 del Decret 214/1990, de 31 de juliol.
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador/a (fuera de Cataluña) el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley, según el artículo 148 del Decreto 214/1990, de 31 de julio.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Bettatur, de Tarragona, amb efectes a partir del curs acadèmic 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Bettatur, de Tarragona, con efectos a partir del curso académico 2000-2001.
Català: a) Els aspirants admesos millor puntuats que no reuneixen cap de les condicions a què fa referència la base 5.2.e) per resultar exempts del curs de formació, i que s'indiquen a continuació:
Español: a) Los aspirantes admitidos mejor puntuados que no reúnan ninguna de las condiciones a que hace referencia la base 5.2.e) para resultar exentos del curso de formación, y que se indican a continuación.
Català: Per al Govern, d'una banda, els articles 17.1.c, 18.1 i 19.1 RDL 8/2011 poden envair les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge i d'urbanisme (art. 137 i 149.5 EAC), atès que aquests preceptes incideixen sobre els instruments d'ordenació i de gestió urbanística i de rehabilitació d'habitatges fins a l'extrem de regular-ne aspectes de detall.
Español: Para el Gobierno, por un lado, los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.1 RDL 8/2011 pueden invadir las competencias de la Generalitat en materia de vivienda y urbanismo (arts. 137 y 149.5 EAC), dado que estos preceptos inciden sobre los instrumentos de ordenación y de gestión urbanística y de rehabilitación de viviendas hasta el extremo de regular aspectos de detalle.
Català: Nom del lloc: responsable d'Entitats de Crèdit i Altres Entitats Financeres Privades no Asseguradores.
Español: Nombre del puesto: responsable de Entidades de Crédito y Otras Entidades Financieras Privadas no Aseguradoras.
Català: e) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: e) Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados de la empresa.
Català: efectuar, si cal, els ajustaments necessaris.
Español: expropiación y efectuar, si procede, los ajustes necesarios.
Català: .2 Aprova l'Informe de la Sindicatura de Comptes 1/2004, sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya, exercici 2003, i expressa la seva preocupació per la gestió dels recursos de la Generalitat durant el període analitzat, d'acord amb les dades aportades per la Sindicatura de Comptes.
Español: .2 Aprueba el Informe de la Sindicatura de Cuentas 1/2004, sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña, ejercicio 2003, y expresa su preocupación por la gestión de los recursos de la Generalidad durante el periodo analizado, de acuerdo con los datos aportados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Si l'estudi de les àrees de treball del nou centre ho justifica, es pot ampliar aquest nombre entre cinc i nou.
Español: Si el estudio de las áreas de trabajo del nuevo centro lo justificase, podría ampliarse este número entre cinco y nueve.
Català: Transport i manteniment de vehicles (TMVC)
Español: Transporte y mantenimiento de vehículos (TMVC)
Català: Així mateix, es delegaran en el Consorci les competències actualment delegades en els Serveis Territorials de Barcelona I ciutat, en matèria de centres privats, sens perjudici de la possibilitat de delegar qualsevol altra competència que es consideri necessària.
Español: Asimismo, se delegarán en el Consorcio las competencias actualmente delegadas en los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad, en materia de centros privados, sin perjuicio de la posibilidad de delegar cualquier otra competencia que se considere necesaria.
Català: Pren consciència del propi cos en aspectes de col·locació per aplicar-ho a la pràctica de la dansa urbana.
Español: Toma conciencia del propio cuerpo en aspectos de colocación para aplicarlo a la práctica de la danza urbana.
Català: Per a tot això l'empresa confeccionarà un calendari laboral que haurà d'estar realitzat abans de l'inici de la seva vigència i s'informarà als representants dels treballadors/res.
Español: Para ello la empresa confeccionará un calendario laboral que deberá estar realizado antes del inicio de su vigencia y se informará a los representantes de los trabajadores/as.
Català: Vulnerabilitat del Projecte davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes:
Español: Vulnerabilidad del Proyecto ante riesgos de accidentes graves o catástrofes:
Català: Aquest dipòsit disposarà d'arqueta de registre de doble capa amb regulador de pressió, dispositiu de seguretat de màxima pressió, manòmetre, preses de pressió i clau de tall.
Español: Este depósito dispondrá de arqueta de registro de doble capa con regulador de presión, dispositivo de seguridad de máxima presión, manómetro, tomas de presión y llave de corte.
Català: Classificació de Grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: Clasificación de Grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Català: Atès que la competència per tramitar aquest expedient i resoldre'l s'atribueix al director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, d'acord amb el que estableix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de la disposició addicional 1 del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, en relació amb el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Dado que la competencia para tramitar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación en el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la disposición adicional 1 del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, en relación con el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica;
Català: Defineix l'organització i supervisa el funcionament del sistema d'aprovisionament i emmagatzematge de recanvis, materials i equips de manteniment, controlant-ne els consums i gestionant-ne la documentació.
Español: Define la organización y supervisa el funcionamiento del sistema de aprovisionamiento y almacenamiento de repuestos, materiales y equipos de mantenimiento, controlando los consumos y gestionando la documentación.
Català: La durada de cada càrrec serà de quatre anys.
Español: La duración de cada cargo será de cuatro años.
Català: Atès que el servei que presten les llars d'infants el Cercolet i la Moixiganga, com a centres que tenen cura d'infants en edat preescolar, és un servei essencial per a la població ja que, si bé no afecta al dret a l'educació dels infants, sí que afecta al dret al treball dels pares i mares que deixen els seus fills sota la tutela del centre, la qual cosa possibilita que la població adulta de la qual depenen els infants exerceixi el seu dret al treball en aquells casos en què és difícil trobar altres vies de solució per fer-lo efectiu i poder així conciliar la vida familiar amb la laboral, i que en tot cas els centres han d'informar als usuaris de la situació excepcional;
Español: Considerando que el servicio que prestan las guarderías El Cercolet y La Moixiganga, como centros al cuidado de niños en edad preescolar, es un servicio esencial para la población ya que si bien no afecta al derecho de la educación de los niños, sí que afecta al derecho al trabajo de los padres y madres que dejan sus hijos bajo la tutela del centro, lo que posibilita que la población adulta de la que dependen los niños ejerzan su derecho al trabajo en aquellos casos en que es difícil encontrar otras vías de solución para hacerlo efectivo y así poder conciliar la vida familiar con la laboral, y que en todo caso los centros deben informar a los usuarios de la situación excepcional;
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial núm. 2, de Granyanella, promogut per New Villatge 2002, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial industrial núm. 2, de Granyanella, promovido por New Villatge 2002, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: No obstant això, els treballadors/ores que sol·licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans dels 65 anys, sempre i quan hagin prestat serveis un període mínim de 10 anys a l'Ajuntament de Pineda de Mar, percebran una quantitat econòmica, a tant alçat i en funció de l'edat, d'acord amb la relació següent:
Español: Sin embargo, los trabajadores/ras que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de los 65 años, siempre y cuando hayan prestado servicios un período mínimo de 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, percibirán una cantidad económica, a tanto alzado y en función de la edad, de acuerdo con la relación siguiente:
Català: proporcional a la jornada que es realitzi.
Español: será proporcional a la jornada que se realice.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 062);
Español: Mediante la Resolución de 23 de julio de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 062);
Català: variants o alternatives dels licitadors en relació amb les condicions o els terme d'execució de l'objecte del contracte.
Español: variantes o alternativas de los licitadores en relación a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: b) Parcs eòlics: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, en funció dels metres quadrats de sobrevol de l'aerogenerador i part proporcional de la superfície de suports.
Español: b) Parques eólicos: la tasa se establece, con carácter anual, en función de los metros cuadrados de sobrevuelo del aerogenerador y parte proporcional de la superficie de soportes.
Català: Doctora en filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona i professora titular de lingüística general a la Universitat de Girona.
Español: Doctora en filología catalana por la Universidad Autónoma de Barcelona y profesora titular de lingüística general en la Universidad de Girona.
Català: L'IOF s'ha d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre els costos màxims de referència pel fet de disposar-ne.
Español: El IOF debe haberse aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes a los efectos de aplicar las preferencias y los porcentajes sobre los costes máximos de referencia por el hecho de disponer de ellos.
Català: La llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions del primer exercici de la primera prova, i per la seva elaboració es tindran en compte les dades que constin a la base de dades de convocatòries de les persones aspirants que ja hagin acreditat davant l'òrgan convocant aquests coneixement amb ocasió d'altres processos selectius, així com la informació que consti a l'apartat de coneixements del català de la consulta de titulacions del Registre general de personal i no caldrà que es tornin a acreditar.
Español: La lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, se publicará junto con las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba, y para su elaboración se tendrán en cuenta los datos que consten en la base de datos de convocatorias de las personas aspirantes que ya hayan acreditado ante el órgano convocante estos conocimientos con ocasión de otros procesos selectivos, así como la información que conste en el apartado de conocimiento del catalán de la consulta de titulaciones del Registre general de personal y no será necesario que se acrediten nuevamente.
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'ens i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se tiene que publicar al tablón de anuncios del ente y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement dels períodes de transició entre les situacions laborals de les persones que cotitzen o han cotitzat, i també dels receptors de les prestacions.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los periodos de transición entre las situaciones laborales de las personas que cotizan o han cotizado, así como de los receptores de las prestaciones.
Català: Per aconseguir l'aprovat, caldrà respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado, será necesario responder correctamente a un mínimo de veintiocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: És el treballador/a que amb iniciativa pròpia, sota la supervisió d'un cap superior, realitza tasques bàsicament d'índole administratiu, i serveix de suport a l'oficial de 1a i 2a administratiu.
Español: Es el trabajador/a que con iniciativa propia, bajo la supervisión de un mando superior, realiza tareas básicamente de índole administrativo, sirviendo de apoyo al oficial de 1ª y 2ª administrativo.
Català: g) Planificar i supervisar el procediment de tramitació de subvencions en matèria de cooperatives i societats laborals i treball autònom.
Español: g) Planificar y supervisar el procedimiento de tramitación de subvenciones en materia de cooperativas y sociedades laborales y trabajo autónomo.
Català: D'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, l'obligació de tramitació telemàtica establerta en l'article 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible és per a totes les persones a què fa referència l'article 3 de l'esmentada Ordre PDA/20/2019.
Español: De acuerdo con la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, la obligación de tramitación telemática establecida en el artículo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible es para todas las persones a las que hace referencia el artículo 3 de la citada Orden PDA/20/2019.
Català: Programa: manteniment de camins i estassada en diferents sectors.
Español: Programa: mantenimiento de caminos y siega en diferentes sectores.
Català: En tot cas el tractament de tota part visible de l'edifici serà el de façana amb acabats definitius, no admetent-se materials ni elements que donen aspecte de provisionals, de obra a mig acabar ni de baixa qualitat.
Español: En todo caso el tratamiento de toda parte visible del edificio será el de fachada con acabados definitivos, no admitiéndose materiales ni elementos que dan aspecto de provisionales, de obra a medio acabar ni de baja calidad.
Català: Atesa la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal;
Español: De conformidad con la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal;
Català: El Projecte preveu realitzar el moviment de terres amb l'objectiu de reperfilar la superfície, i en els llocs amb més pendent es preveu construir drenatges transversals que evitin escorrenties longitudinals en el sentit de màxim pendent.
Español: El Proyecto prevé realizar el movimiento de tierras con el objetivo de reperfilar la superficie y en los lugares con más pendiente se prevé construir drenajes transversales que eviten escorrentías longitudinales en el sentido de máxima pendiente.