BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'abonament de la quantitat que representa el percentantge del 3% aplicat a l'import establert per a l'any 2000 incrementa el plus de conveni.
Español: El abono de la cantidad que representa el porcentaje del 3% sobre el importe establecido para el año 2000 incrementará el plus de convenio.
Català: Jubilació especial.- Les parts signants del present conveni consideren molt positiva l'aplicació dels 64 anys com edat de jubilació, emprant el mecanisme legal i voluntari establert en el Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol.
Español: Jubilación especial. Las partes firmantes del presente convenio consideran muy positiva la aplicación a los 64 años como edad de jubilación, utilizando el mecanismo legal y voluntario establecido en el Real Decreto 1194/85, de 17 de julio.
Català: - Comissaria Superior de Coordinació Territorial
Español: - Comisaría Superior de Coordinación Territorial
Català: 1.3 Aplica principis d'associació psicològica d'imatges, continguts, semblança, continuïtat i simetria, entre d'altres.
Español: 1.3 Aplica principios de asociación psicológica de imágenes, contenidos, semejanza, continuidad y simetría, entre otros.
Català: b) Incorporació de tecnologies energèticament eficients per a climatitzar els edificis.
Español: b) Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes para climatizar los edificios:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 19 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 12/2015, sobre la contractació administrativa del Departament d'Interior, corresponent al 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 19 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 12/2015, sobre la contratación administrativa del Departamento de Interior, correspondiente a 2013 (tram.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Antonio Diego Vives a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se nombra, profesor titular de universidad a don José Antonio Diego Vives en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: RESOLUCIÓ VCP/694/2008, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat realitzades a Catalunya l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/694/2008, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad realizadas en Cataluña en el año 2008.
Català: Objecte: Addenda al conveni pel qual es formalitza l'encomana de gestió al CAR per a la realització de les proves físiques dels agents de la guàrdia urbana i dels bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Objeto: Adenda al convenio por el que se formaliza la encomienda de gestión al CAR para la realización de las pruebas físicas de los agentes de la guardia urbana y de los bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: la Seguretat Social.
Español: el sistema de la Seguridad Social.
Català: -Les transferències de crèdit amb origen del Fons de Contingència o de suplement de crèdit o crèdit extraordinari, o amb càrrec a la secció DD01 “Despeses diversos departaments.
Español: - Las transferencias de crédito con origen del Fondo de Contingencia o de suplemento de crédito o crédito extraordinario, o con cargo a la sección DD01 “Gastos varios departamentos.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Pau.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Pau.
Català: De la mateixa forma, els mèrits informats al gestor de currículum que puguin incorporar-se a la sol·licitud amb posterioritat al registre d'aquesta, hauran d'acreditar-se documentalment per la seva validació i valoració.
Español: De igual modo, los méritos informados al gestor de currículum que puedan incorporar-se a la solicitud con posterioridad al registro de ésta, deberán acreditar-se documentalmente para su validación y valoración.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre adhesió a un consorci (NEG-009/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adhesión a un consorcio (NEG-009/99).
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector textil.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 8 de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 8 de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Règim assistencial. Millores socials i drets sindicals
Español: Régimen asistencial, mejoras sociales y derechos sindicales
Català: Es realitzen pagaments parcials semestrals a mesura que les despeses de l'operació subvencionada es vagin justificant dins els terminis que estableix la base 16.1, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada anualitat i el calendari previst de desenvolupament de les actuacions subvencionades.”
Español: Se realizan pagos parciales semestrales a medida que los gastos de la operación subvencionada se van justificando en los plazos establecidos en la base 16.1, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada anualidad y el calendario previsto de desarrollo de las actuaciones subvencionadas”.
Català: b) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Cabana.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Cabana.
Català: En el cas que el CCMS constati que no s'ha respectat el que estableix aquest article, es dictarà resolució per la qual quedarà sense efecte l'autorització per compartir quota.
Español: En caso de que el CCMS constate que no se ha respetado lo que establece este artículo, se dictará resolución por la que quedará sin efecto la autorización para compartir cuota.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1344/2020, de 10 de juny, per la qual es modifica la Resolució EDU/3447/2019, de 10 de desembre, del règim de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran i de convocatòria de proves per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1344/2020, de 10 de junio, por la que se modifica la Resolución EDU/3447/2019, de 10 de diciembre, del régimen de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran y de convocatoria de pruebas para el año 2019.
Català: b) Per anys s'entenen anys naturals complets (de l'1 de gener al 31 de desembre); únicament les fraccions anuals iguals o superiors a vuit mesos es computen com a anys naturals.
Español: b) Por años se entienden años naturales completos (del 1 de enero al 31 de diciembre); únicamente las fracciones anuales iguales o superiores a ocho meses se computarán como años naturales.
Català: Reforma i canvi d'ús d'una nau serradora per convertir-la en un habitatge per fer-hi turisme rural, que promou Promociones y Realizaciones Libra, SA, al terme municipal de Riudaura.
Español: Reforma y cambio de uso de una nave aserradero para convertirla en una vivienda para hacer turismo rural, que promueve Promociones y Realizaciones Libra, SA, en el término municipal de Riudaura.
Català: En data 16 de setembre de 2013, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) la comunicació del titular adjuntant el comprovant dels dipòsits de fiança corresponent a la fase 1.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2013, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de GIrona (OGAU) la comunicación del titular adjuntando el comprobante de los depósitos de fianza correspondiente a la fase 1.
Català: L'amortització s'ha d'efectuar a raó de 48,08 euros mensuals descomptades en nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 48,08 euros mensuales descontadas en nómina.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi Públic de Guissona, comarca de la Segarra.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se atribuye denominación específica a un Colegio Público de Guissona, comarca de la Segarra.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'Agència, un informe per a la resolució dels procediments de revisió que aquest organisme hagi de resoldre, quan en aquests s'al·legui actuacions realitzades pel CPRETB.
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la Agencia, un informe para la resolución de los procedimientos de revisión que este organismo deba resolver, cuando en estos se alegue actuaciones realizadas por el CPRETB.
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altra part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos en la otra parte.
Català: L'any 2008 es constituirà la Comissió de Valoració de Llocs de Treball, en la qual hi haurà representants de l'Ajuntament i dels delegats de personal, amb l'objectiu d'equiparar les retribucions entre col·lectius amb categories i llocs de treballs similars.
Español: El año 2008 se constituirá la Comisión de Valoración de Puestos de Trabajo, en la cual habrá representantes del Ayuntamiento y de los delegados de personal, con el objetivo de equiparar las retribuciones entre colectivos con categorías y puestos de trabajos similares.
Català: -Embargament preventiu lletra B de data 6 de febrer de 2013 a favor de l'Estat, ampliat 6 mesos per la lletra C de data 25 de juliol de 2013.
Español: -Embargo preventivo letra B de fecha 06 02 2013 a favor del Estado, ampliado 6 meses por la letra C de fecha 25 07 2013.
Català: Objecte: Formacions LaCrica 2016-2017
Español: Objeto: formaciones de La Crica en 2016-2017.
Català: 3.260 euros, equivalent al 2% del valor de la porció de terreny ocupada.
Español: 3.260 euros, equivalente al 2% del valor de la porción de terreno ocupada.
Català: En el cas de l'execució parcial d'aquests, es procedirà pel mètode de taxació individual.
Español: En el caso de la ejecución parcial de éstos, se procederá por el método de tasación individual.
Català: L'expedient de Pla especial d'ordenació dels terrenys situats a la cruïlla del camí de Valls amb la ctra. de Constantí, de Reus, ha estat promogut per Inmobiliaria Orboni, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente Plan especial de ordenación de los terrenos situados en el cruce del Camí de Valls con la ctra. de Constantí, de Reus, ha sido promovido por Inmobiliaria Orboni, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'inspector o inspectora en cap ha de lliurar les actes finals de qualificació, amb la documentació que les acompanyi, al director o directora dels serveis territorials, amb una relació de tots els centres i els serveis educatius als quals es refereixin les actes.
Español: El inspector o inspectora jefe debe entregar las actas finales de calificación, con la documentación que las acompañe, al director o directora de los servicios territoriales, con una relación de todos los centros y los servicios educativos a los que se refieran las actas.
Català: c) Els increments retributius per al personal funcionari que resulten d'aquest acord s'aplicaran seguint el procediment següent:
Español: c) Los incrementos retributivos para el personal funcionario que resulten de este acuerdo se aplicarán siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: La Mancomunitat haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors/treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La Mancomunidad tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores/trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física.
Català: No obstant l'anterior, es qüestiona la qualificació de serveis viaris (clau B3) a banda i banda de la riera de Polinyà, atenent el risc hidrològic existent, l'afectació a l'interès connector associat al curs fluvial, el potencial impacte paisatgístic, així com tenint en compte les consideracions efectuades en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 24 de juliol de 2018, emès en resposta a les consultes efectuades.
Español: No obstante lo anterior, se cuestiona la calificación de servicios viales (clave B3) a ambos lados de la riera de Polinyà, atendiendo el riesgo hidrológico existente, la afectación al interés conector asociado al curso fluvial, el potencial impacto paisajístico, así como teniendo en cuenta las consideraciones efectuadas en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 24 de julio de 2018, emitido en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Quart.- Requerir la Mutualitat per tal que, d'acord amb el previst a l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú -precepte d'aplicació en virtut de l'establert a la lletra “a)” de la Disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques-, aporti a aquesta Direcció General, dintre dels deu dies hàbils següents a la inscripció en el Registre de la Propietat del canvi de titularitat de les finques registrals núm. 3069 i 3237 del municipi de Calonge en favor de l'Associació Germandat Arturo Mundet, l'Antiga Mutualitat Germandat Arturo Mundet, M.P.S., una còpia de l'escriptura pública corresponent.
Español: Cuarto.- Requerir a la Mutualidad para que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común -precepto de aplicación en virtud de lo establecido en la letra “a)” de la Disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas-, aporte a esta Dirección General, dentro de los diez días hábiles siguientes a la inscripción en el Registro de la Propiedad del cambio de titularidad de las fincas registrales núm. 3069 y 3237 del municipio de Calonge a favor de la Asociación Germandat Arturo Mundet, la antigua Mutualitat Germandat Arturo Mundet, M. P.S, una copia de la escritura pública correspondiente.
Català: Si el recusat la nega, la Junta de Govern resoldrà en el termini de tres dies, previs els informes i comprovacions que estimi oportuns.
Español: Si el recusado la niega, la Junta de Gobierno resolverá en el plazo de tres días, previos los informes y comprobaciones que estime oportunos.
Català: L'objectiu d'aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori, afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones, sobretot les que presenten una més alta erosió genètica, i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica, en especial les races ramaderes que es troben en perill d'extinció.
Español: El objetivo de esta actuación va dirigida a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio, favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas, sobre todo las que presentan una más alta erosión genética, y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética, en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción.
Català: b) Aquest conjunt es considera, a l'efecte d'aquesta disposició, com a element tècnic de les instal·lacions comunes de l'edifici i no computa a efectes de compliment dels paràmetres d'edificabilitat, volum, superfície dels celoberts o espais comunitaris, ocupació de parcel·la o alineació a vial, zona verda o espai comunitari.
Español: b) Este conjunto se considera, al efecto de esta disposición, como elemento técnico de las instalaciones comunes del edificio y no computa a efectos de cumplimiento de los parámetros de edificabilidad, volumen, superficie de los patios de luces o espacios comunitarios, ocupación de parcela o alineación a vial, zona verde o espacio comunitario.
Català: Supervisa la gestió dels accessos de persones i vehicles a la seu de la Direcció General.
Español: Supervisa la gestión de los accesos de personas y vehículos a la sede de la Dirección General.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o representants de les associacions, cooperatives o centres d'ensenyament.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o representantes de las asociaciones, cooperativas o centros de enseñanza.
Català: A la pràctica, el canvi d'un nom a un altre es fa per manifestació de les persones interessades que el notari acostuma a constatar sovint per coneixement directe.
Español: En la práctica, el cambio de un nombre a otro se hace por manifestación de las personas interesadas que el notario acostumbra a constatar a menudo por conocimiento directo.
Català: Els treballadors que per raó del servei realitzin una jornada laboral de caràcter estructural superior a l'establerta en aquest Conveni per al col·lectiu a què corresponguin tindran dret a percebre un complement específic complementari en concepte de prolongació de jornada.
Español: Los trabajadores que por razón del servicio realicen una jornada laboral de carácter estructural superior a lo establecido en este Convenio para el colectivo a que correspondan tendrán derecho a percibir un complemento específico complementario en concepto de prolongación de jornada.
Català: Nom o raó social de l'empresa solidària 1: Construcciones e Instalaciones Rin, SA
Español: Nombre o razón social de la empresa solidaria 1: Construcciones e Instalaciones Rin, SA
Català: Aquest permís es fa, eixí mateix, extensiu per a l'acompanyant a aquesta consulta de familiars fins el primer grau de consanguinitat.
Español: Dicho permiso se hace, asimismo, extensivo para el acompañamiento a dicha consulta de familiares hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: ANUNCI relatiu al període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de la documentació tècnica corresponent a les obres, 2ª fase 2ª-Ex. 2016- Centre Fraternal d'Òdena.
Español: ANUNCIO relativo al periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial de la documentación técnica correspondiente a las obras, 2ª fase 2ª-Ex. 2016- Centro Fraternal de Òdena.
Català: Per això, aquesta llei suprimeix l'obligació d'aprovar els projectes d'urbanització com a condició d'eficàcia dels plans parcials i permet optar sia per seguir l'esquema clàssic de fases diferides de planejament i d'execució, sia per efectuar una tramitació simultània dels instruments, sia per incorporar directament en el pla derivat les característiques i el traçat de les obres d'urbanització.
Español: Por ello, esta ley suprime la obligación de aprobar los proyectos de urbanización como condición de eficacia de los planes parciales y permite optar bien por seguir el esquema clásico de fases diferidas de planeamiento y de ejecución, ya sea para efectuar una tramitación simultánea de los instrumentos, ya sea para incorporar directamente en el plan derivado las características y el trazado de las obras de urbanización.
Català: En el sòl no urbanitzable aquestes Normes subsidiàries qualifiquen els terrenys en zones i sistemes.
Español: En el suelo no urbanizable estas Normas subsidiarias califican los terrenos en zonas y sistemas.
Català: Ajuntament de Vallmoll, dia 27 de novembre de 2006, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Vallmoll, día 27 de noviembre de 2006, a partir de las 10 horas
Català: a) Naturalesa, evolució, causes, conseqüències, mesures de prevenció i eradicació de les violències de gènere.
Español: a) Naturaleza, evolución, causas, consecuencias, medidas de prevención y erradicación de las violencias de género.
Català: En les inspeccions prèvies a la matriculació a Espanya de vehicles matriculats prèviament en un Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, si incorporen enganxalls muntats en l'Estat d'origen, no caldrà retirar-los i regularitzar-los com a reforma quan:
Español: En las inspecciones previas a la matriculación en España de vehículos matriculados previamente en un Estado miembro del Espacio Económico Europeo, si incorporan enganches montados en el Estado de origen, no será necesario retirarlos y regularización como reforma cuando:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació inicial d'un projecte de modificació de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación inicial de un proyecto de modificación de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp. 176/P-2/09).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp. 176/P-2/09).
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: No es preveu cap zona d'aparcament per a visitants a la zona del Projecte.
Español: No se prevé ninguna zona de aparcamiento para visitantes en la zona del Proyecto.
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa l'article 103 ter del Reglament general de recaptació, la Mesa de la subhasta està composta pel president, el secretari i un o més vocals, designats entre funcionaris en la forma que estableixi el decret de creació i funcionament del Portal de subhastes públiques electròniques de l'ATC.
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 103 ter del Reglamento General de Recaudación, la Mesa de la subasta está compuesta por el presidente, el secretario y uno o más vocales, designados, entre funcionarios en la forma que establezca el decreto de creación y funcionamiento del Portal de subastas públicas electrónicas de la ATC.
Català: Muntatge i obtenció d'una forma impressora.
Español: Montaje y obtención de una forma impresora.
Català: Objecte: formació d'estudiants.
Español: Objeto: formación de estudiantes.
Català: Millores voluntàries de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: Mejoras voluntarias de la acción protectora de la Seguridad Social