BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.5 Quan es tractin conjuntament dejeccions ramaderes amb altres materials orgànics i el producte resultant tingui una destinació agrària, els materials orgànics utilitzats han de satisfer per si mateixos, abans de ser barrejats, els requisits normatius d'aptitud agronòmica per a la seva utilització agrícola.
Español: 46.5 Cuando se traten conjuntamente deyecciones ganaderas con otros materiales orgánicos y el producto resultante tenga un destino agrario, los materiales orgánicos utilizados deben satisfacer por sí mismos, antes de ser mezclados, los requisitos normativos de aptitud agronómica para su utilización agrícola.
Català: 3.2 Pel que fa a la zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció moderada (E3).
Español: 3.2 En cuanto a la zona de protección frente a la contaminación luminosa: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección moderada (E3).
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, signatura electrònica, altres (fax).
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, firma electrónica, otros (fax).
Català: Els avaluadors determinen de quines unitats de competència cal fer-ne l'avaluació d'evidències directes.
Español: Los evaluadores determinan de qué unidades de competencia debe hacerse la evaluación de evidencies directas.
Català: I en el cas que tampoc puguin celebrar-se
Español: Y en el supuesto de que tampoco puedan celebrarse en su respectivo siguiente
Català: Així com, vetllarà pel compliment del Reial decret 2317/93, de 29 de desembre de 1993, quant a la titulació exigida per a cadascuna de les modalitats de contractació.
Español: Así como, velará por el cumplimiento del Real decreto 2317/93, de 29 de diciembre de 1993, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: 10.2 Arranjament de camins rurals, camins forestals
Español: 10.2 Mantenimiento de caminos rurales, caminos forestales
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de.Coet Bingo Plus.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre.Coet Bingo Plus.
Català: La superfície mínima del saló de la/les junior suite/s d'un hotel de categoria inferior a gran luxe ha de ser, com a mínim, de 8 m2.
Español: La superficie del salón de la/las junior suite/s de un hotel de categoría inferior a gran lujo debe ser, como mínimo, de 8 m2.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar la convocatòria de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: e) Aplicar els mecanismes d'actualització que estableix l'article 208.
Español: e) Aplicar los mecanismos de actualización establecidos por el artículo 208.
Català: b) La documentació de liquidació s'ha de trametre en el termini màxim de sis mesos després de la finalització del període de realització del projecte per al qual s'ha concedit l'ajut.
Español: b) La documentación de liquidación se ha de enviar en el plazo máximo de seis meses tras la finalización del periodo de realización del proyecto para el que se ha concedido la ayuda.
Català: DECRET 57/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Xavier Bernadí Gil com a director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 57/2016, de 19 de enero, de cese del señor Xavier Bernadí Gil como director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: - Donar a conèixer el contingut del Codi al seu personal, tant al contractat directament com al subcontractat, així com als seus clients.
Español: - Dar a conocer el contenido del Código a su personal, tanto al contratado directamente como al subcontratado, así como a sus clientes.
Català: Les condicions urbanístiques per a la parcel·la que ocupa la fàbrica Anís del Mono, a Badalona, són les corresponents a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15, que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones urbanísticas para la parcela que ocupa la fábrica Anís del Mono, en Badalona, son las correspondientes a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15, que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenades UTM ETRS89 31T:
Català: 3.6 Reglatge de les màquines.
Español: 3.6 Reglaje de las máquinas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La valoració de les alternatives es fa amb una anàlisi multicriteri segons les variables següents: funcionals i de traçat (aspectes geomètrics, amb un pes de 10); de caràcter constructiu (facilitat d'execució de l'obra, amb un pes de 10); impacte ambiental (amb un pes de 35); aspectes econòmics (amb un pes de 10) i criteris d'acceptació social (amb un pes de 35).
Español: La valoración de las alternativas se realiza con un análisis multicriterio según unas variables: funcionales y de trazado (aspectos geométricos, con un peso de 10); de carácter constructivo (facilidad de ejecución de la obra, con un peso de 10); impacto ambiental (con un peso de 35); aspectos económicos (con un peso de 10) y criterios de aceptación social (con un peso de 35).
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma punxeguda.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el terreno, en forma de punta.
Català: g) El temps imprescindible perquè el treballador/a pugui acompanyar a la consulta mèdica a un familiar fins a segon grau.
Español: g) El tiempo imprescindible para que el trabajador/a pueda acompañar a la consulta médica a un familiar hasta segundo grado.
Català: 11.1.6 Per a la prova específica d'accés al segon nivell d'alta muntanya, com a màxim el dia 3 de febrer de 2011.
Español: 11.1.6 Para la prueba específica de acceso al segundo nivel de alta montaña, como máximo el día 26 de enero de 2011.
Català: Convé remarcar que la mateixa exposició de motius, a diferència de les directives, afegeix que «de moment no s'estima necessari establir objectius de qualitat per aquest contaminant».
Español: Conviene remarcar que la propia exposición de motivos, a diferencia de las directivas, añade que «por el momento no se estima necesario definir objetivos de calidad para este contaminante».
Català: En aquests casos, la contrapart no pot rebutjar la seva assistència a la reunió.
Español: En estos casos, la contraparte no podrá rehusar su asistencia a la reunión.
Català: El fet d'emprar, en propi benefici, articles, utensilis o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa, tret que es disposi d'autorització.
Español: El hecho de usar, en propio beneficio, artículos, utensilios u objetos de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa, salvo si existe autorización.
Català: Fabricació automàtica de vidre buit: envasos de vidre, Articles de vidre per a ús domèstic, servei de taula, cuina i usos ornamentals.
Español: Fabricación automática de vidrio hueco: envases de vidrio, artículos de vidrio para uso doméstico, servicio de mesa, cocina y usos ornamentales.
Català: En conseqüència, els procediments administratius de qualsevol naturalesa que tramita la Generalitat de Catalunya ―activitats de foment, activitats de contractació i qualsevol altra— resten suspesos i interromputs els seus terminis, sigui quin sigui el seu estat de tramitació, a causa del supòsit de força major que han generat la COVID-19 i les mesures que s'han pres per combatre-la.
Español: En consecuencia, los procedimientos administrativos de cualquier naturaleza tramitados por la Generalidad de Cataluña ―actividades de fomento, actividades de contratación y cualquier otra— quedan suspendidos e interrumpidos sus plazos, sea cual sea su estado de tramitación, debido al supuesto de fuerza mayor que han generado la COVID-19 y las medidas que se han tomado para combatirla.
Català: Els plans parcials i els plans especials i de millora urbana no podran modificar les previsions del Pla general.
Español: Los planes parciales y los planes especiales y de mejora urbana no podrán modificar las previsiones del Plan general.
Català: El model d'autoliquidació aprovat en aquesta Ordre és d'aplicació als fets imposables subjectes al gravamen de protecció civil que es meritin a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: El modelo de autoliquidación aprobado en esta Orden es de aplicación a los hechos imponibles sujetos al gravamen de protección civil que se devenguen a partir del 1 de enero de 2010.
Català: 1.4 Posicionament en cercadors.
Español: 1.4 Posicionamiento en buscadores.
Català: Els empleats es poden acollir a aquest permís com a màxim 2 dies per procés i fins a 3 indisposicions per any.
Español: Los empleados podrán acogerse a este permiso como máximo 2 días por proceso y hasta 3 indisposiciones por año.
Català: Diferències d'ús entre el codi oral i l'escrit.
Español: Diferencias de uso entre el código oral y el escrito.
Català: El dia 28 de març, i 2 d'agost de 2017, es va publicar al DOGC les Resolucions SLT/627/2017 i SLT/1876/2017, que contenia la relació dels convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut durant l'any 2016, en la qual no constaven determinats convenis de col·laboració formalitzats així mateix durant l'any 2016.
Español: El día 28 de marzo, y 2 de agosto de 2017, se publicó en el DOGC las Resoluciones SLT/627/2017 y SLT/1876/2017, que contenía la relación de los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud durante el año 2016, en la cual no constaban determinados convenios de colaboración formalizados asimismo durante el año 2016.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Lluís Bernaus i Torné de l'empresa Lluís Bernaus i Torné per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al polígon 2, parcel·la 69, del terme municipal de Montgai.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Lluís Bernaus i Torné de la empresa Lluís Bernaus i Torné para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en el polígono 2, parcela 69, del término municipal de Montgai.
Català: Domicili conegut: c. Balaguer, 50, 2n 1a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Balaguer, 50, 2º 1ª, 08207 Sabadell.
Català: b) Estan legitimats per convocar assemblea conjunta de funcionaris i personal laboral, per a formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: b) Están legitimados para convocar asamblea conjunta de funcionarios y personal laboral, para formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: - Els càlculs mecànics de la línia han de tenir en compte les sobrecàrregues causades per la possible acumulació de neu.
Español: - Los cálculos mecánicos de la línea deben tener en cuenta las sobrecargas causadas por la posible acumulación de nieve.
Català: 8.5.2 Per valorar els treballs, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 8.5.2 Para valorar los trabajos, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de Orden por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: c) Una representació del professorat amb dedicació a temps parcial que hi estigui adscrit, en una proporció mínima d'un per cada sis o fracció.
Español: c) Una representación del profesorado con dedicación a tiempo parcial adscrito al departamento, en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción.
Català: En la memòria econòmica (número d'habitatges en relació amb la normativa)
Español: En la memoria económica (número de viviendas en relación con la normativa)
Català: L'organització pot rebutjar en qualsevol moment els treballs que vulnerin o puguin vulnerar drets de propietat intel·lectual, industrial o anàlegs de tercers.
Español: La organización puede rechazar en cualquier momento los trabajos que vulneren o puedan vulnerar derechos de propiedad intelectual, industrial o análogos de terceros.
Català: Té coneixement previ dels programes editorials de l'Administració de la Generalitat, que presenta al ple del Consell Editorial per a la seva aprovació o no.
Español: Tiene conocimientos previos de los programas editoriales de la Administración de la Generalidad, que presenta en el pleno del Consejo Editorial para su aprobación o no.
Català: productes ramaders propis de la ramaderia extensiva, i aconseguir la qualitat
Español: ganaderos propios de la ganadería extensiva, consiguiendo la calidad
Català: c) Redactar i mantenir els mapes de necessitats i recursos per a la implementació del model d'atenció presencial.
Español: c) Redactar y mantener los mapas de necesidades y recursos para la implementación del modelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial El Temple.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial El Temple.
Català: Efectivament, l'article 144 de la Revisió del PGOU preveu els següents paràmetres per als casos en què es delimitin polígons d'actuació no previstos pel Pla general:
Español: Efectivamente, el artículo 144 de la Revisión del PGOU prevé los siguientes parámetros para los casos en que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el Plan general:
Català: En els altres casos, la gestió dels serveis correspon a la Generalitat, sens perjudici de la possible delegació en els ens locals o de l'adopció de fórmules de gestió conjunta entre la Generalitat i els ens locals.
Español: En los demás casos, la gestión de los servicios corresponde a la Generalidad, sin perjuicio de la posible delegación en los entes locales o de la adopción de fórmulas de gestión conjunta entre la Generalidad y los entes locales.
Català: Els principals focus d'olors identificats són la planta de triatge, la cel·la d'inertitzats, la cel·la de residus, la cel·la de dipòsit coberta amb terra, la xemeneia de la planta de tractament de lixiviats i la de la planta d'inertització.
Español: Los principales focos de olores identificados son la planta de selección, la celda de inertizados, la celda de residuos, la celda de depósito cubierta con tierra, la chimenea de la planta de tratamiento de lixiviados y la de la planta de inertización.
Català: Article 151: Substitució de la sanció per advertiment
Español: Artículo 151: Sustitución de la sanción por advertimiento
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Crespià, promogut per l'empresa SA Transformadora Suis (exp. G1CS160128),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Crespià, promovido por la empresa SA Transformadora Suis (exp. G1CS160128),
Català: En la contractació de personal laboral temporal s'han de garantir també els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: En la contratación de personal laboral temporal se tienen que garantizar también los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres d'arranjament del carrer la Unió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras de mejora de la calle la Unió.
Català: Cada una de les parcel·les (14.04 i 14.05) preveurà en la pròpia parcel·la, com a mínim, les places d'aparcament exigibles pel Pla general vigent, destinades a l'ús residencial que es vulgui consolidar en la parcel·la, essent únicament compensables, en l'altra parcel·la, les previsions d'aparcament per a l'ús comercial.
Español: Cada una de las parcelas (14.04 y 14.05) preverá en la propia parcela, como mínimo, las plazas de aparcamiento exigibles por el vigente Plan general, siendo únicamente compensables, en la otra parcela, las previsiones de aparcamiento para el uso comercial.
Català: Atesa la Resolució ENS/1478/2015, de 25 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/051/15), publicada al DOGC núm. 6905, de 3.7.2015;
Español: Vista la Resolución ENS/1478/2015, de 25 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/051/15), publicada en el DOGC núm. 6905, de 3.7.2015;
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir-ho al personal per portar a terme treballs fora de la jornada habitual per atendre necessitats del servei.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá requerirlo al personal para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual para atender necesidades del servicio.
Català: Acabada la votació es procedirà a l'escrutini que es farà a la Secretaria del Col·legi d'Advocats de Terrassa, o al lloc determinat per tal fi.
Español: Acabada la votación se procederá al escrutinio que se hará en la Secretaría del Colegio de Abogados de Terrassa, o en el lugar determinado para tal fin.
Català: a) Es troben en situació d'atur, inscrits/es a l'oficina de treball del Departament de Treball, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Se encuentran en situación de desempleo, inscritos/as en las oficinas de trabajo del Departamento de Trabajo, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), y no perciben ninguna prestación económica.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/548/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/548/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020);
Català: Són els paraments verticals que delimiten el volum exteriorment i resten a la vista, tant si donen a l'espai públic com privat.
Español: Son los menajes verticales que delimitan el volumen exteriormente y quedan a la vista, tanto si dan al espacio público como privado.
Català: El taller ha d'establir un control d'inventaris adreçat a:
Español: El taller establecerá un control de inventarios dirigido a:
Català: Dur a terme la gestió i control dels serveis de vigilància del trànsit, establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia del tráfico, establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad viaria.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistemas de ahorro de agua, se ha de tomar como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Ordis.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Ordis.
Català: d) El fet que les persones beneficiaries del programa o de la seva família paguin, per qualsevol concepte, una quantitat econòmica superior a l'establerta....
Español: d) El hecho de pagar, las personas beneficiarias del programa o su familia, por cualquier concepto, una cantidad económica superior a la establecida....
Català: Fotocòpia de la preinscripció o inscripció de l'activitat esportiva.
Español: Fotocopia de la preinscripción o inscripción de la actividad deportiva.