BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Redacción de proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el Plan director urbanístico Granvia-Llobregat, en el municipio de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: i) Mantenir l'esforç formatiu que realitzaven, de manera que no supleixin crèdits o fons destinats a formació pels fons que es rebin derivats d'aquesta subvenció.
Español: i) Mantener el esfuerzo formativo que realizaban, de manera que no suplan créditos o fondos destinados a formación por los fondos que se reciban derivados de esta subvención.
Català: RESOLUCIÓ PDA/244/2021, de 3 de febrer, per la qual s'aprova i publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 312 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 243) i es modifica el tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN PDA/244/2021, de 3 de febrero, por la que se aprueba y publica la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 312 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 243) y se modifica el tribunal calificador.
Català: Participa en reunions amb el cap del Servei d'Inspecció per tal de preparar de forma conjunta els protocols d'inspecció.
Español: Participa en reuniones con el jefe/a del Servicio de Inspección para preparar de forma conjunta los protocolos de inspección.
Català: Mas la Forest (Fitxa 24 A) en estat ruïnós, atesa l'escassa entitat de les ruïnes, si no es justifiquen els aspectes següents: que es pot identificar la planta original, que el volum existent conserva almenys dues parets formant angle d'altura mínima de 2 m, que els vestigis aparents mesurables tenen una superfície mínima de 75 m² i que l'accés preexistent és adequat al trànsit rodat, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: Mas la Forest (Ficha 24 A) en estado ruinoso, dada la escasa entidad de las ruinas, si no se justifican los siguientes aspectos: que se puede identificar la planta original, que el volumen existente conserva al menos dos paredes formando ángulo de altura mínima de 2 m, que los vestigios aparentes medibles tienen una superficie mínima de 75 m² y que el acceso preexistente es adecuado al tránsito rodado, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta del expediente sancionador.
Català: funcionament del centre d'acollida Can Banús, de Badalona.
Español: funcionamiento del centro de acogida Can Banús, de Badalona.
Català: -6 D'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -6 De acuerdo con el apartado 6 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa y en su contra se puede presentar recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar, quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2013, de notificació de l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013), pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2013, de notificación del Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre (DOGC núm. 6487, de 24.10.2013), por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección.
Català: a) Memòria justificativa del caràcter necessari, proposat o voluntari de la intervenció, amb les mesures específiques a adoptar.
Español: a) Memoria justificativa del carácter necesario, propuesto o voluntario de la intervención, con las medidas específicas a adoptar.
Català: El Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del Paisatge del Priorat denomina la unitat com Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del Paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorato paleozoico.
Català: b) Prova de personalitat orientada a avaluar els trets de la personalitat del candidat, així com la seva adaptació personal i social.
Español: b) Prueba de personalidad orientada a evaluar los rasgos de la personalidad del candidato, así como su adaptación personal y social.
Català: En la fase de concurs els opositors seran puntuats a partir dels criteris establerts en la taula següent:
Español: En la fase de concurso los opositores serán puntuados a partir de los criterios establecidos en la mesa siguiente:
Català: Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se despliega la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, com també el que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya, creat el 1992, el Reglament de funcionament nou el qual va ser publicat per la Resolució de 2 de març de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de maig de 1994 (DOGC núm. 1893).
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional de fecha 7 de noviembre de 1990, así como lo establecido en el reglamento del Tribunal Laboral de Catalunya, creado en 1992, cuyo nuevo reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de mayo de 1994 (DOGC Núm. 1893).
Català: p) En el cas de sol·licitants, persones físiques, que optin per la modalitat c) de la base 1.2, original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior o documentació que acrediti la trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: p) En el caso de solicitantes, personas físicas, que opten por la modalidad c) de la base 1.2, original o copia compulsada de la titulación académica superior o documentación que acredite la trayectoria profesional de un mínimo de tres años.
Català: Per cadascun dels anys previstos en aquest Conveni, es pacten els següents increments:
Español: Por cada uno de los años previstos en el presente Convenio, se pactan los siguientes incrementos:
Català: a) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: a) Tan pronto como sea posible tiene que ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: Riscos derivats del trànsit marítim.
Español: Riesgos derivados del tráfico marítimo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'ampliar les partides destinades al control i el seguiment de l'etiquetatge i la traçabilitat del peix que arriba als consumidors en què se n'especifiqui el sistema de captura i la procedència.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe ampliar las partidas destinadas al control y el seguimiento del etiquetaje y la trazabilidad del pescado que llega a los consumidores en que se especifique su sistema de captura y su procedencia.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT Cal Xerec per a l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060317).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Cal Xerec para la actividad de explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060317).
Català: Nom del lloc: responsable de la base de dades d'ús compartit.
Español: Nombre del puesto: responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido.
Català: La nova zonificació resultant de la modificació puntual del Pla general al sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud).
Español: La nueva zonificación resultante de la modificación puntual del Plan general al sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (banda sur).
Català: Les empreses poden exigir que aquesta roba tingui gravat el nom o l'anagrama de l'empresa o de la secció a la qual pertany el treballador.
Español: Las empresas podrán exigir que tales prendas lleven grabados el nombre o anagrama de la misma o de la sección a la que pertenezca el trabajador.
Català: Fixa les directrius de funcionament dels espais comuns.
Español: Fija las directrices de funcionamiento de los espacios comunes.
Català: Convoca les reunions del secretari/ària del Govern.
Español: Convoca las reuniones del secretario/a del Gobierno.
Català: - Creació d'ocupació, 40 punts com a màxim.
Español: - Creación de empleo, 40 puntos como máximo
Català: emissores basant-se en les declaracions justificatives del compliment dels
Español: basándose en las declaraciones justificativas del cumplimiento de los
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria, desenvolupada en part a França com a filla d'exiliats, a l'Argentina -on participà en espectacles dirigits per Margarida Xirgu- i a Colòmbia.
Español: Por el conjunto de su trayectoria, desarrollada en parte en Francia como hija de exiliados, en Argentina -donde participó en espectáculos dirigidos por Margarida Xirgu- y en Colombia.
Català: No es podrà difondre la contrasenya associada al codi de l'usuari i és responsabilitat de cada u mantenir-la en secret, atès que és l'única manera de garantir la seguretat i la confidencialitat del sistema i protegir les possibles intrusions informàtiques i/o telemàtiques del personal usuari.
Español: No se deberá difundir la contraseña asociada al código del usuario y es responsabilidad de cada uno, el mantenerla en secreto, ya que es la única forma de garantizar la seguridad y confidencialidad del sistema y proteger las posibles intrusiones informáticas y/o telemáticas del personal usuario.
Català: Prepara la documentació adscrita al procés d'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i el posterior tràmit parlamentari.
Español: Prepara la documentación adscrita al proceso de elaboración del anteproyecto de presupuesto y el posterior trámite parlamentario.
Català: a)Suprimit el concepte tradicional d'antiguitat amb efectes de 1 de novembre de 1998, queda consolidada la quantitat abonada per les empreses de l'anterior complement per l'esmentat concepte d'antiguitat.
Español: a) Suprimido el concepto tradicional de antigüedad con efectos de 1 de noviembre de 1.998, queda consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento por el mencionado concepto de antigüedad.
Català: En el cas dels beneficiaris que descriu l'apartat 3.2, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros).
Español: En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros).
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions podrà estar auxiliat tant pel secretari tècnic com pel personal adscrit a l'oficina del Col·legi, i serà substituït pel secretari tècnic en els casos d'absència, vacant o impediment de qualsevol classe.
Español: En el desarrollo de estas funciones podrá estar auxiliado tanto por el secretario técnico como por el personal adscrito a la oficina del Colegio, y será sustituido por el secretario técnico en los casos de ausencia, vacante o impedimento de cualquier clase.
Català: i materials ceràmics, diferents dels especificats
Español: y materiales cerámicos, diferentes
Català: Actualitzar els plecs de prescripcions administratives i d'altra documentació contractual en cas de modificacions legals.
Español: Actualizar los pliegos de prescripciones administrativas y de otra documentación contractual en caso de modificaciones legales.
Català: Excepcionalment, i en els casos que així ho decideixi la Comissió de valoració, el percentatge podrà ser incrementat en un 5% en el cas de petites i mitjanes empreses, incloses cooperatives i societats laborals, en aquelles zones de reequilibri industrial, sempre que es compleixi l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'estat a R+D.
Español: Excepcionalmente, y en los casos en que así lo decida la Comisión de valoración, el porcentaje podrá incrementarse en un 5% en el caso de pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, en zonas de reequilibrio industrial, siempre que se cumpla el encuadre comunitario sobre ayudas de estado a I+D.
Català: Dotació a la provisió per a participacions en capital a llarg termini de societats mercantils associades.
Español: Dotación a la provisión para participaciones en capital a largo plazo de sociedades mercantiles asociadas.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del manteniment de vehicles.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del mantenimiento de vehículos.
Català: E=expedient (17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida); I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente (17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida); I=identificación infractor/a; D=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 154 del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos que se indican:
Català: L'atenció objecte de l'encàrrec de gestió s'ha d'ajustar, dins dels paràmetres generals establerts prèviament, a les necessitats assistencials de la població, l'accessibilitat als serveis i la resolució esperada, mitjançant la subscripció de clàusules addicionals als respectius convenis o contractes, en la periodicitat que s'estableixi per reglament.
Español: La atención objeto del encargo de gestión se tiene que ajustar, dentro de los parámetros generales establecidos previamente, a las necesidades asistenciales de la población, la accesibilidad a los servicios y la resolución esperada, mediante la suscripción de cláusulas adicionales a los respectivos convenios o contratos, en la periodicidad que se establezca por reglamento.
Català: —2 De conformitat amb la disposició transitòria del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aquesta Norma deixa sense vigència el capítol III del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen, amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, normes organitzatives de l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 De conformidad con la disposición transitoria del Decreto 13/2009, de 3 febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, esta Norma deja sin vigencia el capítulo III del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen, con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, normas organizativas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) En el cas de consorcis, fundacions o entitats jurídiques sense ànim de lucre, documentació original o fotocòpia compulsada que acrediti la personalitat jurídica de l'associació, així com el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre.
Español: g) En el caso de consorcios, fundaciones o entidades jurídicas sin ánimo de lucro, documentación original o fotocopia compulsada que acredite la personalidad jurídica de la asociación, así como su carácter de entidad sin ánimo de lucro.
Català: A la Secció de Control Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Control Presupuestario le corresponden las funciones siguientes:
Català: Afirmació que, d'altra banda, resulta avalada pel fet que tant la LOE com el Reglament que es dictamina atorguen a la prova un caràcter diagnòstic i informatiu, tant per als centres docents com per a les administracions educatives les quals, si escau, poden establir plans específics de millora en funció dels resultats obtinguts per l'alumnat (art. 21.3 LOE).
Español: Afirmación que, por otro lado, resulta avalada porque tanto la LOE como el Reglamento que se dictamina otorgan a la prueba un carácter diagnóstico e informativo, tanto para los centros docentes como para las administraciones educativas las cuales, si procede, pueden establecer planes específicos de mejora en función de los resultados obtenidos por el alumnado (art. 21.3 LOE).
Català: col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, per al període d'1 de maig de 1998 al 30 d'abril del 2001.
Español: colectivo de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, para el período del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril del 2001.
Català: ”d) Dissenyar i executar el desplegament del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya mitjançant el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 i gestionar el sistema d'informació sobre el medi natural i la biodiversitat.
Español: ”d) Diseñar y ejecutar el desarrollo del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña mediante el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 y gestionar el sistema de información sobre el medio natural y la biodiversidad.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 29 de noviembre de 2005,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creació d'una societat anònima.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre creación de una sociedad anónima.
Català: Per prestar aquest servei es consideren dies feiners per a cada treballador d'aquest col·lectiu un total de 250,5 dies a l'any, coincideixin aquests o no en diumenge o dia festiu o qualsevol altre dia de la setmana, sense perjudici de les compensacions econòmiques que es fixen en aquest Conveni.
Español: Para prestar este servicio se considerarán días laborables para cada trabajador de este colectivo un total de 250,5 días al año, coincidan estos o no en domingo o festivo o cualquier otro día de la semana, sin perjuicio de las compensaciones económicas que se fijan en el presente Convenio.
Català: Unitat de Gestió del Campus de Terrassa.
Español: Unidad de Gestión del Campus de Terrassa.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Marina Cervera Alonso de Medina i Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Selva de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Marina Cervera Alonso de Medina y Mª Assumpció Alonso de Medina i Alberich, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Selva de Mar
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, a un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, fent conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclusos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en un de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la forma de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: Intercanvis d'informacions i ajuda.
Español: Intercambios de informaciones y ayuda.