BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen Protegida on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: l'article 16.2 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el
Español: artículo 16.2 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se
Català: Així mateix, cal eliminar de cada fitxa aquells usos que no estiguin previstos específicament per a cada edificació.
Español: Asimismo, deben eliminarse de cada ficha aquellos usos que no estén contemplados específicamente para cada edificación.
Català: d) Proposar les normes i prescripcions tècniques de caràcter general.
Español: d) Proponer las normas y prescripciones técnicas de carácter general.
Català: c) Elaborar estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: c) Elaborar estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: Atès que la vaga afecta el personal funcionari en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que les funcions d'execució en matèria laboral són competència de la Generalitat de Catalunya segons l'article 103.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i que la competència en matèria de l'Administració de Justícia es basa en el que disposa l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que la huelga afecta al personal funcionario en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que las funciones de ejecución en materia laboral son competencia de la Generalidad de Cataluña según el artículo 103.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y que la competencia en materia de la Administración de Justicia se basa en lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña;
Català: Inici de l'exposició pública dels censos electorals provisionals i del període per a la presentació de reclamacions al cens
Español: Inicio de la exposición pública de los censos electorales provisionales y del periodo para la presentación de reclamaciones contra el censo
Català: Lot 15: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sabadell Creu Alta
Español: Lote 15: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de Sabadell Creu Alta
Català: JP: juny en pessetes; JE: juny en euros; NP:
Español: C: categorías; JP: junio en pesetas; JE: junio en euros; NP:
Català: Experiència en simulació computacional aplicada al risc i la prevenció.
Español: Experiencia en simulación computacional aplicada al riesgo y la prevención.
Català: —2 Establir que la comissió mixta de seguiment ambiental s'haurà de constituir en el termini més aviat possible un cop aprovat definitivament el Pla i indicar que els informes de seguiment ambiental s'hauran de trametre a l'òrgan ambiental i publicar al web del promotor.
Español: —2 Establecer que la comisión mixta de seguimiento ambiental se deberá constituir en el menor plazo posible una vez aprobado definitivamente el Plan e indicar que los informes de seguimiento ambiental se deberán remitir al órgano ambiental y publicar en la web del promotor.
Català: Nomenar la senyora Marisa Galán Camino membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada com a representant dels actuaris i de les actuàries d'assegurances.
Español: Nombrar a la señora Marisa Galán Camino miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado como representante de los actuarios y las actuarias de seguros.
Català: No s'hi realitzaran treballs extractius.
Español: No se realizarán trabajos extractivos.
Català: Pla especial de can Pons i mas Grau, en via subrogatòria, al terme municipal de Cabrils
Español: Plan especial de Can Pons y Mas Grau, en vía subrogatoria, en el término municipal de Cabrils
Català: Annex justificatiu de la modificació de zones verdes.
Español: Anexo justificativo de la modificación de zonas verdes.
Català: S'hi ha d'adjuntar, també, l'esmentada memòria en format electrònic per tal d'incorporar-se, si escau, en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Se adjuntará también la mencionada memoria en formato electrónico para que se pueda incorporar, si procede, en la página web de la AGAUR.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades verbalment per les persones que accedeixen a l'interior de l'edifici.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados verbalmente por las personas que acceden al interior del edificio.
Català: Col·labora en la definició de les proves teòrico-pràctiques que han de superar els aspirants a bomber d'empresa per obtenir l'habilitació corresponent.
Español: Colabora en la definición de las pruebas teórico-prácticas que han de superar los aspirantes a bombero de empresa para obtener la habilitación correspondiente.
Català: Els treballadors de redacció que, per escala salarial, estiguin adscrits a la categoria de redactor en pràctiques passaran, si no ho han fet abans, com a mínim a l'escala superior B quan compleixin el segon any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores de redacción que, por escala salarial, tengan la categoría de redactor en prácticas pasarán, si no lo han hecho antes, como mínimo a la escala superior B cuando cumplan el segundo año de antigüedad en la empresa.
Català: Formació del personal i prevenció de riscos laborals
Español: Formación del personal y prevención de riesgos laborales
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de Justícia assumirà, si escau, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: En cuanto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Justicia asumirá, en su caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: Punts quilomètrics diversos.
Español: Puntos Kilométricos varios.
Català: Els sòls de la resta de la finca on està implantada l'explotació, o els de finques veïnes, poden rebre efluents contaminants per accidents o mala gestió dels residus.
Español: Los suelos del resto de la finca donde se encuentra implantada la explotación, o los de las fincas vecinas, pueden recibir efluentes contaminantes por accidentes o mala gestión de los residuos.
Català: b) Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, y el análisis a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: El punt 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 75.000,00 euros, amb càrrec a la partida 1404 D/470000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 75.000,00 euros, con cargo a la partida 1404 D/470000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2169/2003, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir 13 places de personal facultatiu, llicenciats/des en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/003/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2169/2003, de 3 de julio, de convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir 13 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/003/03).
Català: c) Incorporació d'iniciatives o actuacions innovadores (fins a 5 punts).
Español: c) Incorporación de iniciativas o actuaciones innovadoras (hasta 5 puntos).
Català: A la menció s'ha de fer referència als DJ que hi actuen, el dia, l'hora i el lloc de la festa i qualsevol altra dada que pugui ser d'interès per al públic interessat a assistir-hi.
Español: En la mención se debe hacer referencia a los DJ que actúan, el día, la hora y el lugar de la fiesta y cualquier otro dato que pueda ser de interés para el público interesado en asistir.
Català: c) Objectius que es pretenen assolir.
Español: c) Objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla caldrà atendre totes aquelles prescripcions indicades en els diversos informes sectorials.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan se deberán atender todas aquellas prescripciones indicadas en los diversos informes sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2259/2011, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l'any 2011, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2259/2011, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: e) L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: A la ciutat de Lleida essent les 12 hores del dia 4 de maig de 2009, es reuneixen, a la seu de l'Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida, els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida, que tot seguit s'indiquen:
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 12 horas del día 4 de mayo de 2009, se reúnen, en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican:
Català: L'empresa abonarà als treballadors les despeses que aquests hagin d'efectuar com a conseqüència dels desplaçaments per motius de feina.
Español: La empresa abonará a los trabajadores los gastos que éstos deban efectuar como consecuencia de los desplazamientos por motivos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança general de la gestió de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza general de la gestión de residuos.
Català: c) L'elaboració de la proposta de programes d'actuació de la Direcció General, i el seu seguiment i avaluació.
Español: c) La elaboración de la propuesta de programas de actuación de la Dirección General, y su seguimiento y evaluación.
Català: Analitza la clausura d'instal·lacions radioactives del seu àmbit territorial.
Español: Analiza la clausura de instalaciones radiactivas de su ámbito territorial.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 5 de desembre de 2019, per la qual s'autoritza, amb caràcter definitiu, la fusió per absorció entre “La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa” (entitat absorbent), i “Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa” (entitat absorbida), es declara l'extinció de l'entitat absorbida i es cancel·la el full registral que té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 5 de diciembre de 2019, por la que se autoriza, con carácter definitivo, la fusión por absorción entre La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente), y Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa (entidad absorbida), se declara la extinción de la entidad absorbida y se cancela la hoja registral que tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña
Català: Autoritat del Transport Metropolità i Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Autoridad del Transporte Metropolitano e Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 3.3 Quan calgui, dins dels corresponents marcs competencials, el CEESC es podrà relacionar també amb l'Administració de l'Estat i els organismes superestatals.
Español: 3.3 Cuando sea necesario, dentro de los correspondientes marcos competenciales, el CEESC se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos superestatales.
Català: municipal en la sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 1999, va
Español: en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1999, solicitó
Català: L'alçada màxima es mesurarà des del vial més proper i serà de 10,00 m, corresponents a planta baixa i dues plantes pis, admetent-se en la clau 4 a, una tercera planta sota la coberta que ocupi com a màxim el 50% de l'ocupat per la planta baixa.
Español: La altura máxima se medirá desde el vial más cercano y será de 10,00 m, correspondientes a planta baja y dos plantas piso, admitiéndose en la clave 4 a, una tercera planta bajo la cubierta que ocupe como máximo el 50% de lo ocupado por la planta baja.
Català: duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies
Español: expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de
Català: —11 Mestres que superin el procediment d'adquisició de noves especialitats
Español: —11 Maestros que superen el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari de 100 preguntes tancades (més 5 de reserva), amb quatre opcions de resposta de les quals només una és correcta, relacionades amb les qüestions dels grups de matèries de l'annex B del programa publicat mitjançant la Resolució de la directora general de la Funció Pública, de 19 de juny de 2007, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes i cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en responder un cuestionario de 100 preguntas cerradas (más 5 de reserva), con cuatro opciones de respuesta, de las cuales solo una es correcta, relacionadas con las cuestiones de los grupos de materias del anexo B del programa publicado mediante Resolución del director general de la Función Pública, de 19 de junio de 2007, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas y cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Catalunya (DOGC núm. 4913, de 27.6.2007).
Català: De no existir acord, la Direcció de l'empresa estarà obligada a fixar la data de gaudiment de vacances en el primer trimestre de cada any, sense perjudici de les reclamacions que poguessin realitzar els treballadors.
Español: De no existir acuerdo, la Dirección de la empresa vendrá obligada a fijar la fecha de disfrute de vacaciones en el primer trimestre de cada año, sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran realizar los trabajadores.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Vilassar de Dalt dependent de l'Institut Català de la Salut (CPD-4/2004), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director del Equipo de Atención Primaria Vilassar de Dalt dependiente del Instituto Catalán de la Salud (CPD-4/2004), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: h) Viabilitat de la intervenció.
Español: h) Viabilidad de la intervención.
Català: Operacions elementals de màquines senzilles, que requereixin pràctiques en el propi lloc de treball i coneixement dels procediments de treball i qualitat.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, que requieran practicas en el propio puesto de trabajo y conocimiento de los procedimientos de trabajo y calidad.
Català: Nomenar el senyor Santiago Planas de Martí cap de Servei de Transferència Tecnològica de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Santiago Planas de Martí jefe de Servicio de Transferencia Tecnológica de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb el que disposen la base 7 de la convocatòria esmentada, i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen la base 7 de la convocatoria, y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: L'estudi considera que no s'afectarà la fauna existent a la zona atès que les instal·lacions no exerceixen de barrera a la fauna terrestre i no limita els passos naturals ni els ecosistemes.
Español: El estudio considera que no se afectará la fauna existente en la zona dado que las instalaciones no ejercen de barrera a la fauna terrestre y no limita los pasos naturales ni los ecosistemas.
Català: Rebre còpies de totes les sancions que es puguin imposar a qualsevol treballador del centre de treball, com a mínim un dia abans de la seva imposició
Español: Recibir copias de todas las sanciones que se puedan imponer a cualquier trabajador del centro de trabajo, como mínimo un día antes de su imposición.
Català: a) Controlar i supervisar els serveis que ofereix l'OAC per tal d'oferir una bona prestació del servei, una bona comunicació als ciutadans i garantir el seu funcionament coordinat i sistematitzat.
Español: a) Controlar y supervisar los servicios que ofrece la OAC con el fin de ofrecer una buena prestación del servicio, una buena comunicación a los ciudadanos y garantizar el funcionamiento coordinado y sistematizado.
Català: L'àmbit d'aplicació del Pla d'ocupació s'estén al personal funcionari i laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb exclusió del personal docent no universitari i estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El ámbito de aplicación del Plan de empleo se extiende al personal funcionario y laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con exclusión del personal docente no universitario y estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La incorporació del nou recorregut comportarà una reducció del calendari d'expedicions entre Solsona, Bassella i Ponts i la creació de noves expedicions entre Solsona, Biosca i Ponts.
Español: La incorporación del nuevo recorrido comportará una reducción del calendario de expediciones entre Solsona, Bassella y Ponts y la creación de nuevas expediciones entre Solsona, Biosca y Ponts.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: RESOLUCIÓ TES/1922/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS130091).
Español: RESOLUCIÓN TES/1922/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, para la actividad de fabricación de materias primas plásticas, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS130091).
Català: Concepte suprimit per a les noves contractacions a partir de l'1.1.99
Español: Concepto suprimido para las nuevas contrataciones a partir de 1/1/99
Català: Determinació de propietats de la matèria associades als canvis d'estat:
Español: Determinación de propiedades de la materia asociadas a los cambios de estado:
Català: Juntament amb els esmentats Projectes, es sotmet a informació pública, durant el mateix termini i a idèntics efectes, el conveni urbanístic signat per aquest Ajuntament amb l'entitat promotora Clos Armengol, S.L., el qual està incorporat a l'expedient d'aprovació del Projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Pere Pescador al Sector S.U.S-4 (Sud-Oest) per a la seva tramitació conjunta i simultània
Español: Junto con los mencionados Proyectos, se somete a información pública, durante mismo plazo y a idénticos efectos, el convenio urbanístico firmado per este Ayuntamiento con la entidad promotora «Clos Armengol, S. L.», el cual está incorporado al expediente de aprobación del Proyecto de modificación puntual del Pla General de Ordenación Urbana de Sant Pere Pescador en el Sector S. U.S-4 (Sudoeste) para su tramitación conjunta y simultánia
Català: g) El temps indispensable per al compliment de deures públics i personals, inclòs el de sufragi, amb la seva prèvia justificació.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes públicos y personales, incluido el de sufragio, previa justificación de los mismos.
Català: Usos permesos en sòl no urbanitzable
Español: Usos permitidos en suelo no urbanizable
Català: a) Ser més gran de divuit anys.
Español: a) Ser mayor de dieciocho años.
Català: Tarragona: El mosso amb antiguitat de 2 anys en aquest lloc de treball passa a mosso especialista.
Español: Tarragona: El mozo con antigüedad de 2 años en dicho puesto de trabajo pasa a mozo especialista.
Català: Segons la documentació aportada, l'activitat disposa dels següents focus emissors a l'atmosfera:
Español: Según la documentación aportada, la actividad dispone de los siguientes focos emisores a la atmósfera: