BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té l'accés per a persones a través de la rampa que surt del carrer Barcelona, i dels tres ascensors de l'edifici un en cadascuna de les escales i a través de l'escala lletra “B”.
Español: Tiene acceso para personas a través de la rampa que arranca de la calle Barcelona, y de los tres ascensores del edificio uno en cada una de las escaleras y a través de la escalera letra “B”.
Català: a) Albert Bardolet Mayola, com a tècnic especialista en l'àmbit de la música del Departament de Cultura.
Español: a) Albert Bardolet Mayola, como técnico especialista en el ámbito de la música del Departamento de Cultura.
Català: La forma d'acreditar la unió lliure de parella és a través de la certificació d'inscripció corresponent en el registre de parelles de fet del municipi de residència, a través de l'atorgament d'escriptura pública, de conformitat amb el que estableix l'article 15 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles, aprovada pel Parlament de Catalunya i publicada en el DOGC núm. 2687 de 23 de juliol de 1998 o bé amb certificació de convivència del mateix termini que s'exigeixi en el registre de parelles.
Español: La forma de acreditar la unión libre de pareja es a través de la certificación de inscripción correspondiente en el registro de parejas de hecho del municipio de residencia, a través del otorgamiento de escritura pública, de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, aprobada por el Parlamento de Catalunya y publicada en el DOGC núm. 2687, de 23 de julio de 1998, o bien con certificación de convivencia del mismo plazo que se exija en el registro de parejas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP a Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP en Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Modificació puntual del Pla parcial La Plana, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual del Plan parcial La Plana, en el término municipal de Gandesa
Català: Nomenar el senyor Jesús Martínez Hernández responsable de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Jesús Martínez Hernández responsable de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació, en el BOE i els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que hi figurin presentaran en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: —1 Càlcul de la renda familiar computable
Español: —1 Cálculo de la renta familiar computable
Català: 1.2 La finalitat d'aquests ajuts és compensar el perjudici ocasionat per la suspensió dels procediments i dels llançaments prevista en la citada norma.
Español: 1.2 La finalidad de estas ayudas es compensar el perjuicio ocasionado por la suspensión de los procedimientos y de los lanzamientos prevista en la citada norma.
Català: Unitat Orgànica anterior:
Español: Unidad orgánica anterior:
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessor en matèria lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia lingüística, con voz pero sin voto:
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del Servei de Llengua Catalana de la UB (des de 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del Servicio de Lengua catalana de la UB (desde 1988).
Català: Quan es tracta d'un procediment de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, la convocatòria ha de preveure la notificació individual de la resolució.
Español: Cuando se trata de un procedimiento de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de modo independiente, la convocatoria debe prever la notificación individual de la resolución.
Català: Diu que es van començar a treballar els festius intersetmanals i que no estava contemplat en cap lloc i que no es va plantejar a ningú com s'organitzaria.
Español: Dice que se empezaron a trabajar los festivos intersemanales y que no estaba contemplado en ningún lugar y que no se planteó a nadie cómo se organizaría.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Blanes, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Blanes, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim un 50% de les oficines el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, es necesario que como mínimo un 50% de las oficinas lo cumpla.
Català: Per accedir a una Unitat Especialitzada caldrà, en primer lloc que existeixi vacant a ocupar en la citada unitat (UP moto, OAC, UTSV i USP).
Español: Por acceder a una unidad especializada hará falta, en primer lugar que exista una vacante para ocupar en la citada unidad (UP moto, OAC, UTSV y USP).
Català: a.2) Excepcionalment s'admeten com edificables, totes aquelles parcel·les la superfície neta de les quals sigui inferior a 120 m², sempre que s'acrediti la seva inscripció en el Registre de la Propietat com a finca independent abans de l'aprovació inicial del Pla General o en resultin com a conseqüència de l'aplicació directa de les alineacions definides pel mateix planejament per afectacions de vialitat o de qualsevol altre Sistema Públic, i puguin justificar el compliment del Decret d'Habitabilitat, així com de totes aquelles normatives sectorials que siguin d'aplicació segons l'ús previst.
Español: a.2) Excepcionalmente se admiten como edificables, todas aquellas parcelas la superficie neta de las cuales sea inferior a 120 m², siempre y cuando se acredite en el Registro de la Propiedad como finca independiente antes de la aprobación inicial del Plan General o que resulten como consecuencia de la aplicación directa de las alineaciones definidas por el mismo planeamiento por afectaciones de vialidad o de cualquier otro Sistema Público, y puedan justificar el cumplimiento del Decreto de Habitabilidad, así como de todas aquellas normativas sectoriales que sean de aplicación según el uso previsto.
Català: Quan el compliment del deure suposi la impossibilitat de la prestació de treball degut en més d'un vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimento del deber suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debida en más de un veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: Aquesta captació s'ubica a les coordenades UTM X-440.061 i Y-4.600.789.
Español: Esta captación se ubica en las coordenadas UTM X-440.061 y Y-4.600.789.
Català: En el cas que en generi, les ha de separar de les sanitàries i no pot abocar-les sense un tractament previ.
Español: En el caso de que las genere, las separará de las sanitarias y no podrá verterlas sin un tratamiento previo.
Català: Assistir els treballadors/es malalts i/o accidentats, atendre consultes, efectuar cures, col·laborar amb el cap del Servei Mèdic en totes aquelles àrees de la seva competència (reconeixements, medicina preventiva, salut i seguretat en el treball, etc.), com també realitzar informes i controls administratius relatius a aquestes actuacions.
Español: Asistir a los trabajadores/as enfermos y/o accidentados, atender consultas, efectuar curas, colaborar con el jefe del servicio médico en todas aquellas áreas de su competencia (reconocimientos, medicina preventiva, salud y seguridad en el trabajo, etc.), así como realizar informes y controles administrativos relativos a los mismos.
Català: 1.8 Reconeix la necessitat vital del treball en equip tant en activitats esportives com en la feina de bomber.
Español: 1.8 Reconoce la necesidad vital del trabajo en equipo tanto en actividades deportivas como en el trabajo de bombero.
Català: Identificació del tipus de contaminació.
Español: Identificación del tipo de contaminación.
Català: d) En les matèries que afecten competències dels ens locals, té caràcter de pla sectorial de coordinació i ha d'ésser elaborat d'acord amb el que estableix l'article 148 del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) En las materias que afectan a competencias de los entes locales, tiene carácter de plan sectorial de coordinación y debe ser elaborado de conformidad a lo establecido por el artículo 148 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y contener las determinaciones establecidas por el apartado 2 de dicho artículo.
Català: 3.2 Excepcionalment, les sol·licituds dels alumnes que per la pròpia organització acadèmica del centre, acreditat mitjançant un certificat de la Secretaria del centre, no puguin matricular-se del total de crèdits establerts al paràgraf anterior, seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora, que decidirà en cada cas.
Español: 3.2 Excepcionalmente, las solicitudes de los alumnos que por la propia organización académica del centro, acreditado mediante un certificado de la Secretaría del centro, no puedan matricularse del total de créditos establecidos en el párrafo anterior, serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora, que decidirá en cada caso.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La capacitat econòmica del beneficiari es valorarà d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya, fins que l'òrgan estatal competent aprovi la norma reglamentària prevista en l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: La capacidad económica del beneficiario se valorará de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña hasta que el órgano estatal competente apruebe la norma reglamentaria prevista en el artículo 14.7 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: c) Elaborar o supervisar convenis i contractes en l'àmbit de les universitats i la recerca, i emetre informes en els expedients on és preceptiu (convenis de col·laboració acadèmica de centres docents superiors o d'instituts universitaris adscrits) com a tràmit previ per a la seva aprovació mitjançant decret del Govern de la Generalitat.
Español: c) Elaborar o supervisar los convenios y contratos en el ámbito de las universidades y la investigación, y emitir informes en los expedientes donde sea preceptivo (convenios de colaboración académica de centros docentes superiores o de institutos universitarios adscritos) como trámite previo para su aprobación mediante decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: La realització de les hores extraordinàries, conforme estableix l'article 35.5 de l'Estatut dels treballadors, es registrarà dia a dia, i es totalitzarà anualment, lliurant-se còpia del resum anual al treballador o treballadora en el part corresponent.
Español: La realización de las horas extraordinarias, conforme establece el artículo 35.5 del Estatuto de los trabajadores, se registrará día a día, y se totalizará anualmente, entregando copia del resumen anual al trabajador o trabajadora en el parte correspondiente.
Català: Així mateix, la concessió d'aquestes subvencions queda condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Asimismo, la concesión de estas subvenciones queda condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Quan per motiu de revisió o modificació del Pla general metropolità s'alterin les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament.
Español: a) Cuando por motivo de revisión o modificación del Plan general metropolitano se altere las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del planeamiento.
Català: perden eficàcia jurídica i prescriuen com a circumstància
Español: su eficacia jurídica y prescribirán como agravante transcurridos
Català: Treball en equip (28h)
Español: Trabajo en equipo (28h)
Català: 5.12.a Sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantament.
Español: 5.12.a Jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantamiento.
Català: L'adaptació als llocs de treball serà com a màxim l'expressat a la valoració.
Español: La adaptación a los puestos de trabajo será como máximo, el expresado en la valoración.
Català: Cemex España SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Cemex España, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 4.2 En el cas que les persones aspirants no aportin certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan convocant podrà avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb la categoria professional B, educador/a social.
Español: 4.2 En el caso de que las personas aspirantes no aporten certificado acreditativo correspondiente, el órgano convocante podrá evaluar, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con la categoría profesional B, educador/a social.
Català: Control d'entrades i sortides: 1 persona per a tasques de seguretat i vigilància.
Español: Control de entradas y salidas: 1 persona para tareas de seguridad y vigilancia.
Català: Es determina un període de prova de sis mesos que afecta les categories
Español: Se determina un periodo de prueba de seis meses que afectará a las
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Ja que aquests passos per als vianants són exteriors, tindran la consideració de porxos i no computaran com sostre edificable.
Español: Dado que estos pasos peatonales son exteriores, tendrán la consideración de porches y no computarán como techo edificable.
Català: Montserrat Llorach Boladeras, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Llorach Boladeras, que actuará como vocal.
Català: b) Assignar un nombre de màquines o de tasques a cada treballador de tal manera que la càrrega de treball que li és encomanada representi l'efectiva saturació de la jornada al rendiment exigit.
Español: b) La asignación de un número de máquinas o de tareas a cada trabajador de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al rendimiento exigido.
Català: L'article 28 de les Ordenances del Pla anomenat “Línia d'alineació interior” passa a ser l'article 28 bis.
Español: El artículo 28 de les Ordenanzas del Plan denominado “Línea de alineación interior” pasa a ser el artículo 28 bis.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte en què s'indiquin les activitats realitzades i els principals resultats obtinguts que ha d'incloure els documents següents:
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto en que se indiquen las actividades realizadas y los principales resultados obtenidos que debe incluir los documentos siguientes:
Català: L'alçària en el punt més alt és de 4 m.
Español: La altura en el punto más alto es de 4 m.
Català: A l'efecte de la seva percepció en proporció al temps treballat, i d'acord amb els diferents supòsits que regula l'article 43, es considera exclusivament com a tal els períodes d'IT derivats d'accident laboral.
Español: A efectos de su percepción en proporción al tiempo trabajado, y de acuerdo con los distintos supuestos regulados en el artículo 43, se considerará exclusivamente como tal aquellos períodos de IT derivados de accidente laboral.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb els articles 37 i 58 de la llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, según establecen los artículos 37 y 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de unas bases.
Català: Vist el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: 1.3 Amplia la funcionalitat del servidor mitjançant l'activació i configuració de mòduls.
Español: 1.3 Amplía la funcionalidad del servidor mediante la activación y configuración de módulos.
Català: D'aquesta comunicació i de la proposta se n'ha de remetre una
Español: solicitada. De esta comunicación y de la propuesta se enviará
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Ministeri de Foment
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Ministerio de Fomento
Català: 1.6 Classificació dels residus de la màquina d'estampar.
Español: 1.6 Clasificación de los residuos de la máquina de estampar.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: -Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Els instruments de suport i el control de la comunicació
Español: Los instrumentos de apoyo y el control de la comunicación
Català: Data de formalització: 01/04/2015
Español: Fecha de Formalización: 01/04/2015
Català: Per a l'any 2000, 2001, 2002 i 2003 l'increment es fixa en un 2% anual.
Español: Para los años 2000, 2001, 2002 i 2003 el incremento se fija en un 2% anual.
Català: Conveni de col·laboració educativa entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques externes d'un estudiant de la Facultat d'Economia i Empresa (22.4.2015).
Español: Convenio de colaboración educativa entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas externas de un estudiante de la Facultad de Economía y Empresa (22.4.2015).
Català: Impacte per la generació d'olors en les cel·les actives del dipòsit de residus que es caracteritzen pels seus efectes temporals i associats a la gestió de residus en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: Impacto por la generación de olores en las celdas activas del depósito de residuos que se caracterizan por sus efectos temporales y asociados a la gestión de residuos en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: j) No observar els serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: j) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: Les obres d'urbanització no poden modificar les determinacions del planejament que executen, sense perjudici que afectin les adaptacions necessàries.
Español: Las obras de urbanización no pueden modificar las determinaciones del planeamiento que ejecutan, sin perjuicio que afecten las adaptaciones necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación definitiva de un reglamento.