BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Per tal de poder participar en el concurs, els interessats han d'acreditar que han dipositat una garantia provisional, d'acord amb els termes establerts a la convocatòria i al plec d'explotació.
Español: 7.4 A fin de poder participar en el concurso, los interesados tienen que acreditar que han depositado una garantía provisional, de acuerdo con los términos establecidos en la convocatoria y en el pliego de explotación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental amb les mesures correctores previstes, vista la capacitat del medi receptor i vistes les obres previstes en el projecte es fan les observacions següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental con las medidas correctoras previstas, vista la capacidad del medio receptor y vistas las obras previstas en el proyecto se hacen las observaciones siguientes:
Català: S'estableix, a la modalitat d'horari especial flexible, el quadrant de 5 setmanes amb reforços (Q5R) com a quadrant de referència, d'acord amb la relació de llocs de treball, per a l'Àrea Penitenciària, amb la seqüència següent:
Español: Se establece, en la modalidad de horario especial flexible, el cuadrante de 5 semanas con refuerzos (Q5R) como cuadrante de referencia, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, para el Área Penitenciaria, con la siguiente secuencia:
Català: Analitza els textos per treure'n el significat i situar-lo en un context literari i històric.
Español: Analiza los textos para extraer su significado y situarlo en un contexto literario e histórico.
Català: La Resolució PRE/1093/2002, de 25 de març (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), va obrir convocatòria pública per a la renovació dels deu vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya, segons el que estableix l'article 5.4 del Decret 125/2001, de 15 de maig, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor;
Español: La Resolución PRE/1093/2002, de 25 de marzo (DOGC núm. 3627, de 2.5.2002), abrió convocatoria pública para la renovación de los diez vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña según lo que establece el artículo 5.4 del Decreto 125/2001, de 15 de mayo, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor;
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 38.1 h) del Decret 20/2019, de 29 de gener, al qual remet l'article 8 del Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 38.1 h) del Decreto 20/2019, de 29 de enero, al que remite el artículo 8 del Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat.
Català: a) El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 16 MW, format per 10 aerogeneradors d'1,6 MW de potència unitària, amb un rotor de 74 m de diàmetre i una altura de la torre de 60 m.
Español: a) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 16 MW, formado por 10 aerogeneradores de 1,6 MW de potencia unitaria, con un rotor de 74 m de diámetro y una altura de la torre de 60 m.
Català: Senyor Rafael Cruz i Langreo, que actuarà com a vocal
Español: Señor Rafael Cruz i Langreo, que actuará como vocal.
Català: En cas d'enderroc total o parcial, les noves construccions hauran d'ajustar-se a allò que es disposa en aquest article.
Español: En caso de derribo total o parcial, las nuevas construcciones deberán ajustarse a lo que se dispone en este artículo.
Català: Perspectives actuals de la psicologia.
Español: Perspectivas actuales de la psicología.
Català: c) El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: c) El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: ANUNCI d'informació pública d'expedients d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO de información pública de expedientes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: Es qualifiquen de Zona industrial de configuració aïllada els terrenys delimitats: pels carrers Creueta i Catalunya i pels Sistemes generals funeraris (clau C) i de Protecció i reserva viària (clau D0).
Español: Se califican de Zona industrial de configuración aislada los terrenos delimitados: por los calles Creueta y Catalunya y por los Sistemas generales funerarios (clave C) y de Protección y reserva viaria (clave D0).
Català: En tot allò que no preveu el Conveni, cal atenir-se al que disposen l'Ordenança laboral de les indústries vinícoles, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents d'aplicació, tenint en compte en tot cas la compensació i l'absorció que, en còmput global i anual, ha quedat establerta a l'article 6.
Español: En todo lo no previsto en el Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes de aplicación, teniendo en cuenta en todo caso la compensación y absorción que, en cómputo global y anual, ha quedado establecida en el artículo 6.
Català: Dóna suport al Servei d'Organització en matèries de la seva competència.
Español: Da soporte al Servicio de Organización en materias de su competencia.
Català: L'amplada mínima de façana dels solars s'estableix en 6 m, amb l'excepció de les àrees edificades existents, quan sigui palesa la impossibilitat física d'ampliar l'amplada dels solars.
Español: El ancho mínimo de fachada de los solares se establece en 6 m, con la excepción de las áreas edificadas existentes, cuando esté manifiesta la imposibilidad física de ampliar el ancho de los solares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la circulació de gossos a les zones de pastura del Parc Natural del Montseny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la circulación de perros en las zonas de pasto del Parque Natural del Montseny.
Català: .1 En el mateix acord d'obertura de l'expedient disciplinari es designa, d'entre els membres de la Comissió de Deontologia, un instructor, que actua sota les ordres del secretari de l'expedient, qui coincideix amb el secretari de la dita Comissió de Deontologia.
Español: .1 En el mismo acuerdo de apertura de expediente disciplinario se designa, de entre los miembros de la Comisión de Deontología, un instructor, que actúa bajo las órdenes del secretario del expediente, quien coincide con el secretario de dicha Comisión de Deontología.
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Administració pública.
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración pública.
Català: Per superar la prova, cal haver obtingut almenys cinc punts en cadascuna de les parts.
Español: Para superar la prueba, hace falta haber obtenido al menos cinco puntos en cada una de las partes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient del servei d'acollida matinal dels infants de la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente del servicio de acogida matinal de los niños del jardín de infancia municipal.
Català: 12.5 Estudiar i aprovar o, si escau, denegar les reclamacions als
Español: 12.5 Estudiar y aprobar o, si procede, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: c) Fa resolucions administratives de menors i les reclamacions que hagi de resoldre la Direcció General.
Español: c) Hace resoluciones administrativas de menores y las reclamaciones que haya de resolver la Dirección General.
Català: b) Cens de persones residents, on consti el seu emplaçament a l'establiment.
Español: b) Censo de personas residentes, donde conste su emplazamiento en el establecimiento.
Català: actes administratius impugnats; no fem declaració especial sobre les
Español: conforme a derecho los actos administrativos impugnados; no hacemos
Català: Els resultats dels treballs s'han de lliurar en els terminis i formats que s'indiquin al document a què fa referència la base 7.
Español: Los resultados de los trabajos se tienen que entregar en los plazos y formatos que se indiquen en el documento a que hace referencia la base 7.
Català: b) Les Comissions Estratègiques, com a òrgans d'assessorament estratègic.
Español: b) Las Comisiones Estratégicas, como órganos de asesoramiento estratégico.
Català: En ús de les atribucions que confereix al titular del Departament l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que confiere al titular del Departamento el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: El/la cap de l'Àrea d'Ajuts i Contractació.
Español: El/la jefe/a del Área de Ayudas y Contratación
Català: Les imatges són adoptades en el si dels processos de definició dels models i les actuacions concretes derivades del sistema.
Español: Las imágenes son adoptadas en el seno de los procesos de definición de los modelos y actuaciones concretas derivadas del sistema.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2197/2002, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juny de 2002, de declaració de l'Any del Disseny 2003 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2197/2002, de 17 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de junio de 2002, de declaración del Año del Diseño 2003 en Cataluña.
Català: quantificació econòmica per antiguitat.
Español: cuantificación económica por antigüedad.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual d'estructura salarial d'àmbit estatal per obtenir periòdicament informació estadística sobre els nivells, la composició i l'estructura dels salaris de la població que treballa per compte d'altri i presta els seus serveis.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de estructura salarial de ámbito estatal a fin de obtener periódicamente información estadística sobre los niveles, la composición y la estructura de los salarios de la población que trabaja por cuenta ajena y presta sus servicios.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.institutjbau.com
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.institutjbau.com
Català: a) Prestar els Serveis Complementaris citats anteriorment.
Español: a) Prestar los Servicios Complementarios citados anteriormente.
Català: · La notificació a les persones interessades de la resolució de la convocatòria, en la forma que s'estableixi en les bases reguladores, i qualsevol acte necessari per gestionar la convocatòria.
Español: · La notificación a los interesados de la resolución de la convocatoria, en la forma que se establezca en las bases reguladoras, y cualquier acto necesario para gestionar la convocatoria.
Català: Altres derivats làctics.
Español: Otros derivados lácteos.
Català: Dins la primera quinzena del mes de juliol, s'abonarà una paga que consisteix en una mensualitat de retribució total; és a dir, salari base, antiguitat, plus especialitat, plus conveni, plus conveni 2001 i plus compensació participació en beneficis.
Español: En el mes de julio, dentro de la primera quincena de dicho mes, una paga consistente en una mensualidad de retribución total, es decir, salario base, antigüedad, plus especialidad, plus convenio, plus Convenio 2001 y plus compensación participación en beneficios.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/004/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/004/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ”Si s'escau, i d'acord amb l'activitat, hauran de conservar la documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat que estableix la base 21.
Español: ”En su caso, y de acuerdo con la actividad, deberán conservar la documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad que establece la base 21.
Català: Es donaran aquestes quantitats per cada un dels anys d'aquest conveni 2003, 2004, 2005 i 2006.
Español: Se darán estas cantidades por cada uno de los años del presente Convenio: 2003, 2004, 2005 y 2006.
Català: CP: categories professionals; GT: grup de tarifa; SBM: salari base mes; PCM: plus de conveni mes; TM: total mes; TA: total any *15; TRM: trienni mes; ND: nocturnitat dia;; NTD: nocturnitat trienni dia; HEL: hores extraordinàries laborables; IH: import hora; ITH: import trienni hora; HEF: hores extraordinàries festives.
Español: CP: categorías profesionales; GT: grupo de tarifa; SBM: salario base mes; PCM: plus de convenio mes; TM: total mes; TA: total año *15; TRM: trienio mes; ND: nocturnidad día;; NTD: nocturnidad trienio día; HEL: horas extraordinarias laborables; IH: importe hora; IT: importe trienio hora; HEF: horas extraordinarias festivas.
Català: Article 9.- Transferència internacional de dades.
Español: Artículo 9. - Transferencia internacional de datos.
Català: En la sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva del Plan parcial de referencia, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: c) Les activitats complementàries de subjecció i amollament de la càrrega a bord del vaixell, si són efectuades per les tripulacions dels vaixells.
Español: c) Las actividades complementarias de sujeción y suelta de la carga a bordo del buque, si son realizadas por las tripulaciones de los buques.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'actuació específica per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 BAR del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de actuación específica para el cambio de gas y suministro en MOP 4 BAR del núcleo urbano.
Català: Títol: Reposició de la canonada de subministrament d'aigua al dipòsit del Raval del Prat.
Español: Título: Reposición de la tubería de suministro de agua al depósito de El Raval del Prat.
Català: Presenta unes condicions excel·lents de conservació que el converteixen en un jaciment únic.
Español: Presenta unas condiciones excelentes de conservación que lo convierten en un yacimiento único.
Català: recupera l'antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència, amb
Español: recupera la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia,
Català: Als articles 4.2 i 10.2 es preveu que la Junta de Govern acordi la creació de torns específics amb requisits d'accés també específics.
Español: En los artículos 4.2 y 10.2 se prevé que la Junta de Gobierno acuerde la creación de turnos específicos con requisitos de acceso también específicos.
Català: Per a la Policia Local, s'entendrà com a treballs o serveis especials i extraordinaris, aquells que no quedin retribuïts i especificats en els diferents complements que configuren la nòmina personal de cada funcionari.
Español: Para la Policía Local, se entenderá como trabajos o servicios especiales y extraordinarios aquellos que no queden retribuidos y especificados en los diferentes complementos que configuran la nómina personal de cada funcionario.
Català: La jornada laboral, a partir de la vigència d'aquest Conveni, es fixa, per als anys 2003 i 2004 en 1.760 hores de treball anuals, per a l'any 2005 es fixa en 1.758 hores de treball anuals i per a l'any 2006 en 1.752 hores, i no pot ser superior a la jornada fixada en cada moment per a les empreses afectades pel Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: La jornada laboral, a partir de la vigencia de este Convenio, se fija para los años 2003 y 2004 en 1.760 horas de trabajo anuales, para el año 2005 se fija en 1.758 horas de trabajo anuales y para el año 2006 en 1.752 horas, no pudiendo ser superior a la fijada en cada momento para las empresas afectadas por el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Per determinar la quantia de les subvencions, a més dels criteris de valoració publicats en aquestes bases, es tindran en compte altres subvencions, ajuts o ingressos que l'ens local sol·licitant pugui percebre per a la mateixa activitat o projecte, de manera que la quantitat a atorgar no superi en cap cas el cost de l'activitat o projecte.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, además de los criterios de valoración publicados en estas bases, se tendrán en cuenta otras subvenciones, ayudas o ingresos que el ente local solicitante pueda percibir para la misma actividad o proyecto, de manera que la cantidad a otorgar no supere en ningún caso el coste de la actividad o proyecto.
Català: Data d'inici i finalització de les accions.
Español: Fecha de inicio y finalización de las acciones.
Català: 1.9 Cal completar la documentació gràfica de les fitxes BC-04 can Clairó, BC-14 Casa Nova, BC-15 can Amalric.
Español: 1.9 Será necesario completar la documentación gráfica de las fichas BC-04 can Clairó, BC-14 Casa Nova, BC-15 can Amalric.
Català: del títol, els corresponents llibres d'escolaritat o, en el seu defecte,
Español: del título, los correspondientes libros de escolarización o, en
Català: 2.1 El consorci té per objecte la realització d'accions comunes, dins l'àmbit competencial de les entitats territorials que l'integren i, en particular, en els següents àmbits:
Español: 2.1 El consorcio tiene por objeto la realización de acciones comunes, dentro del ámbito competencial de las entidades territoriales que lo integran y, en particular, en los siguientes ámbitos:
Català: El crescut nombre de sol·licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d'ajuts, així com l'interès industrial dels projectes que podrien ser elegits i que aportaran un més alt nivell de reindustrialització del territori i creació de llocs de treball, fa aconsellable incrementar la dotació inicial en 250.000.000 de pessetes, equivalents a 1.502.530,26 euros, per tal de poder atorgar ajuts a projectes que, de no incrementar-se la partida, es veurien exclosos.
Español: El crecido número de solicitudes presentadas para acojerse a esta línea de ayudas, así como el interés industrial de los proyectos que podrían ser elegidos y que aportarán un nivel más alto de reindustrialización del territorio y creación de puestos de trabajo, hace aconsejable incrementar la dotación inicial en 250.000.000 de pesetas, equivalentes a 1.502.530,26 euro, para poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos.
Català: Es prendrà com cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 600,00 euros/kW de potència instal·lada.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 600,00 euros/kW de potencia instalada.
Català: Quota de participació: a) 0,6729 per cent del total de l'edifici.
Español: Cuota de participación: a) 0,6729 por ciento del total del edificio.
Català: Proteccions i aspectes de seguretat: 10 punts.
Español: Protecciones y aspectos de seguridad: 10 puntos.
Català: Les implantacions de mitjans i grans establiments comercials estaran regulades pel decret 211/2001 de 24 de juliol en el pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) en el període 2001-2004, sense prejudici de les excepcions als criteris d'ubicació fixats en l'article 8.2 de la normativa del PTSEC.
Español: Las implantaciones de medianos y grandes establecimientos comerciales estarán reguladas por el decreto 211/2001 de 24 de julio en el plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) en el periodo 2001-2004, sin prejuicio de las excepciones a los criterios de ubicación fijados en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC.
Català: Les sol·licituds es valoren a partir d'aquesta informació, tal com es preveu a la base 14.
Español: Las solicitudes se valoran a partir de esta información, según lo previsto en la base 14.
Català: Els armaris destinats al vestuari seran suficients per a allotjar l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados al vestuario serán suficientes para alojar el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razón del puesto de trabajo.
Català: Modificació: resta de façanes.
Español: Modificación: resto de fachadas.
Català: (Pels centres privats o públics no dependents del Departament d'Ensenyament)
Español: (Por los centros privados o públicos no dependientes del Departamento de Enseñanza)
Català: Les incloses en els annexos del Decret 136/1999 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l'administració i s'adapten els seus annexos i els apartats 7.9, 7.10, 12.22, 12.23, 12.28.a, 12.28.b i 12.19 dels articles 66 i 67.
Español: Las incluidas en los anexos del Decreto 136/1999 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la administración y se adaptan sus anexos y los apartados 7.9, 7.10, 12.22, 12.23, 12.28.a, 12.28.b y 12.19 de los artículos 66 y 67.
Català: No poden optar als ajuts regulats al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió relativa al marc temporal els projectes pels quals ja s'hagin concedit ajuts de minimis acollits al Reglament (CE) núm. 1998/2006 per finançar els mateixos costos identificables.
Español: No podrán optar a las ayudas reguladas en el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión relativa al marco temporal aquellos proyectos por los que ya se hayan concedido ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 para financiar los propios costes identificables.