BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 impermeable blau marí amb insígnia, cada 2 anys,
Español: 1 impermeable azul marino con anagrama, cada 2 años,
Català: a) En primer lloc, es distribuirà el crèdit disponible per a les línies d'ensenyament de la llengua catalana i la formació del seu professorat, d'activitats de promoció i difusió de Catalunya i la seva cultura i llengua, de programes d'ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior, i de funcionament ordinari, per aquest ordre.
Español: a) En primer lugar, se distribuirá el crédito disponible para las líneas de enseñanza de la lengua catalana y la formación de su profesorado, de actividades de promoción y difusión de Cataluña y su cultura y lengua, de programas de ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior, y de funcionamiento ordinario, por este orden.
Català: d) S'han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte.
Español: d) Se deberán cubrir totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto.
Català: g) Per realitzar funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: g) Para realizar funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal, en los términos que se determinan reglamentariamente.
Català: Executa treballs especialitzats, amb un baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de baixa complexitat tècnica.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con bajo nivel de supervisión y los la desarrolla con iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de complejidad técnica baja.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El col·lectiu d'oficials matricers/es i oficials de manteniment i reparació han de cobrar un plus personal que serà revaloritzat anualment amb l'increment del conveni.
Español: El colectivo de oficiales matriceros/ras y oficiales de mantenimiento y reparación tienen que cobrar un plus personal que será revalorizado anualmente con el incremento del convenio.
Català: El títol I està dedicat a delimitar l'àmbit i aprovació dels pressupostos, a les vinculacions de crèdit, al règim de les modificacions pressupostàries i a l'assignació als diferents òrgans de les competències de gestió en aquesta matèria.
Español: El título I está dedicado a delimitar el ámbito y aprobación de los presupuestos, a las vinculaciones de crédito, al régimen de las modificaciones presupuestarias y a la asignación a los distintos órganos de las competencias de gestión en esta materia.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 hores i les 12 hores.
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendida entre las 9 horas y las 12 horas.
Català: de l'ordenació modificada de la memòria de l'ordenació, se substitueix el tercer paràgraf amb el text següent:.
Español: de la ordenación modificada de la memoria de la ordenación, se sustituye el tercer párrafo con el siguiente texto:.
Català: Es corregeix l'errada material detectada de l'art. 223 afegint el redactat següent als objectius del pla:
Español: Se corrige el error material detectado del art. 223 incluyendo el siguiente redactado a los objetivos del Plan:
Català: - Informar a les persones destinatàries que l'activitat relacionada, amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social.
Español: - Informar a las personas destinatarias de que la actividad relacionada, con el Servicio Público de Empleo de Cataluña, está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social.
Català: a) Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (purins, pinsos, deixalles, etc.).
Español: a) Las aguas pluviales no tendrán que entrar en contacto con elementos contaminantes (purines, piensos, desperdicios, etc.).
Català: festius, la qual cosa estableix l'article 26, i el compromís que
Español: establecidos en el artículo 26 y el compromiso de trabajarlos que se
Català: Organització d'exposicions i esdeveniments
Español: Organización de exposiciones y acontecimientos
Català: Variables principals a investigar: indicadors sintètics sobre sostenibilitat, competitivitat, saludabilitat, seguretat, qualitat i integració vinculats a la mobilitat (oferta i demanda de transport, costos, inversions accidentalitat, parc de vehicles, repartiment modal de la mobilitat i dels transports, etc.)
Español: Variables principales a investigar: indicadores sintéticos sobre sostenibilidad, competitividad, saludabilidad, seguridad, calidad e integración vinculados a la movilidad (oferta y demanda de transporte, costes, inversiones accidentalidad, parque de vehículos, reparto modal de la movilidad y de los transportes, etc.)
Català: És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes, això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comuns que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l'acció humana a les zones de la seva perifèria.
Español: Es conveniente no entender las áreas del PEIN como islas, eso ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable comunes que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia.
Català: Modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbanística número 63 a la zona comercial de Palau, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del texto refundio del Plan general de ordenación urbanística número 63 en la zona comercial de Palau, en el término municipal de Girona
Català: A aquest efecte, s'incrementa la superfície inicial de l'àmbit del Pla especial urbanístic, passant dels 128.637,8 m² als 130.102,3 m², sense modificar els usos, l'edificabilitat, els volums i les ocupacions previstos pel planejament vigent.
Español: A este efecto, se incrementa la superficie inicial del ámbito del Plan especial urbanístico, pasando de los 128.637,8 m² a los 130.102,3 m², sin modificar los usos, la edificabilidad, los volúmenes y los usos previstos por el planeamiento vigente.
Català: Ratificació de l'emissió d'una cèdula hipotecària global única, acordada pel Consell d'Administració.
Español: Ratificación de la emisión de una cédula hipotecaria global única, acordada por el Consejo de Administración.
Català: En la dita comunicació es participa igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei esmentada.
Español: En dicha comunicación se participa igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: 14.6.1 Derivació municipal de Martorelles (dipòsit 3.000).
Español: 14.6.1 Derivación municipal de Martorelles (depósito 3.000).
Català: S'exclouen, específicament, aquells vehicles que tinguin d'un 01 a un 10 o un 31 com a primeres xifres en la seva targeta d'inspecció tècnica de vehicles, excepte en cas dels taxis, els vehicles d'autoescoles, les ambulàncies i els serveis funeraris.
Español: Se excluyen, específicamente, aquellos vehículos que tengan de un 01 a un 10 o un 31 como a primeras cifras en su tarjeta de inspección técnica de vehículos, excepto en el caso de taxis, vehículos de autoescuelas, ambulancias y servicios funerarios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general referent al canvi de qualificació urbanística i a l'alçada reguladora de la parcel·la situada al carrer Roger de Llúria, 33 i Sant Pere, 32, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación urbanística y a la altura reguladora de la parcela situada en la calle Roger de Llúria, 33 y Sant Pere, 32, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Formalització de l'estada en la formació en alternança simple
Español: Formalización de la estancia en la formación en alternancia simple
Català: 11.7 No s'acceptaran, sense autorització del DAR, les justificacions de despesa de factures pagades fora del mes que se justifica, sense perjudici del que estableix l'apartat 11.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 No se aceptarán, sin autorización del DAR, las justificaciones de gasto de facturas pagadas fuera del mes que se justifica, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.2 de estas bases reguladoras.
Català: Beneficiari: Fundació Roca i Galès.
Español: Beneficiario: Fundación Roca y Galès.
Català: 44.3 Els albergs oferiran a les persones que s'hi allotgen la possibilitat de guardar els seus objectes valuosos en un lloc segur.
Español: 44.3 Los albergues ofrecerán a las personas que en ellos se alojan la posibilidad de guardar sus objetos valiosos en un lugar seguro.
Català: c) A la utilització d'un local adequat (el que hi ha actualment) on puguin desenvolupar les seves funcions.
Español: c) A la utilización de un local adecuado (el actualmente existente), en el que desarrollar sus funciones.
Català: S'admet la construcció de plantes subterrànies sense que els seus límits excedeixin el 80% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se admite la construcción de plantas subterráneas sin que sus límites excedan el 80% de la superficie de la parcela.
Català: Finalment, el tercer capítol preveu aspectes relatius al finançament, tant de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives, com del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Finalmente, el tercer capítulo prevé aspectos relativos a la financiación, tanto de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas, como del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, assegurant que s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció d'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, asegurando que se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección de alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: d) Els terrenys que, per les seves característiques topogràfiques o la seva singularitat geogràfica, no són aptes per a l'edificació.
Español: d) Los terrenos que por sus características topográficas o por su singularidad geográfica no son aptos para la edificación.
Català: concentració i temperatura de bany, etc.) amb els efectes sobre el
Español: concentración y temperatura de baño, otros) con los efectos
Català: RESOLUCIÓ SLT/928/2012, de 9 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/928/2012, de 9 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 de abril de 2003 i 4 de juliol de 2001, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2003 y 4 de julio de 2001, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: La ràtio mínima de personal d'atenció directa per assolir el model funcional, segons la intensitat de suport, ha de ser la que s'estableix a l'annex 2 del Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis de centre residencial per a persones amb discapacitat, i d'acord amb el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials per al període 2010-2011.
Español: La ratio mínima de personal de atención directa para alcanzar el modelo funcional, según la intensidad de apoyo, debe ser la que se establece en el anexo 2 del Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de centro residencial para personas con discapacidad, y de acuerdo con el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales para el periodo 2010-2011.
Català: .2 Exposar aquesta Resolució i la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació, i a l'adreça electrònica: http://www.gencat.net/educacio.
Español: .2 Exponer esta Resolución y la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación, y en la dirección electrónica: http://www.gencat.net/educacio.
Català: 3 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu, operació quirúrgica o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Anàlisi d'amines biògenes per CL/FLD
Español: Análisis de aminas biógenas por CL/FLD
Català: En cas de fer-se hores extres, hom s'ha de regir pel que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de hacerse horas extraordinarias, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Maresme (Mataró)
Español: Escuela Oficial de Idiomas de El Maresme (Mataró)
Català: La modificació dels presents Estatuts col·legials, una vegada aprovats per l'Assemblea General i declarada la seva adequació a la legalitat per la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya, entrarà en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La modificación de los presentes Estatutos colegiales, una vez aprobados por la Asamblea General y declarada su adecuación a la legalidad por la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña, entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal afectat per aquest Conveni s'ha d'entendre contractat per temps indefinit, sense més excepcions que les establertes per la llei i les indicades als articles següents.
Español: El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido, sin más excepciones que las establecidas por la Ley y las indicadas en los artículos siguientes.
Català: Jornada: 37,5 hores, dividida en un 50% a l'Ajuntament de Riudaura i un 50% a l'Ajuntament de Maià de Montcal.
Español: Jornada: 37,5 horas, dividida en un 50% en el Ayuntamiento de Riudaura y un 50% en el Ayuntamiento de Maià de Montcal.
Català: El segon exercici, de caràcter teoricopràctic, consistirà en cinc proves.
Español: El segundo ejercicio, de carácter teórico-práctico, consistirá en cinco pruebas.
Català: En el cas de que la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ho permeti, quan l'increment real de l'IPC estatal de l'any anterior resulti ser superior a l'increment general de l'apartat anterior, s'incrementarà amb el diferencial entre l'increment general de l'IPC estatal que s'hagi produït.
Español: En el caso de que la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña lo permita, cuando el incremento real del IPC estatal del año anterior resulte ser superior al incremento general del apartado anterior, se incrementará con el diferencial entre el incremento general del IPC estatal que se haya producido.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en energies renovables permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en energías renovables permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Per aplicar els percentatges d'antiguitat sobre el salari base del present
Español: Los porcentajes de antigüedad, que se aplicarán sobre el salario
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o els acords adoptats pels òrgans de govern.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno.
Català: Impulsar, coordinar i dirigir les tasques desenvolupades en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals del Departament d'Economia i Finances per millorar les condicions de treball i elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat del personal i assessorar el Departament i els seus treballadors en temes tècnics de prevenció.
Español: Impulsar, coordinar y dirigir las tareas desarrolladas en el ámbito de la prevención de riesgos laborales del Departamento de Economía y Finanzas para mejorar las condiciones de trabajo y elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad del personal y asesorar al Departamento y a sus trabajadores en temas técnicos de prevención.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) La resolució mitjançant laude, d'acord amb la legislació vigent sobre mediació i arbitratge, dels conflictes i les discrepàncies que li siguin sotmesos.
Español: c) La resolución mediante laudo, de acuerdo con la legislación vigente sobre mediación y arbitraje, los conflictos y las discrepancias que le sean sometidos.
Català: El capítol 2 del reglament incorpora la regulació de l'Estudi d'impacte, l'Informe d'impacte i la integració paisatgística.
Español: El capítulo 2 del reglamento incorpora la regulación del Estudio de impacto, el informe de impacto y la integración paisajística.
Català: Beneficiari/ària: Arxiu Històric Arxidiocesà de Tarragona.
Español: Beneficiario/a: Archivo Histórico Archidiocesano de Tarragona.
Català: a) Analitzar les estructures orgàniques de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes.
Español: a) Analizar las estructuras orgánicas de la Administración de la Generalidad y de sus organismos.
Català: Exp.: LL-094/02; García Abolafia, Álvaro; passeig de Ronda, 49, 2n 3a; 25006 Lleida.
Español: Exp.: LL-094/02; García Abolafia, Álvaro; paseo de Ronda, 49, 2º 3ª; 25006 Lleida.
Català: Peça habitable: és aquella que es dedica a una permanència continuada de les persones i, per tant, tots aquells espais interiors de l'habitatge que no siguin àrees de pas, emmagatzematge o estiguin destinats a acollir instal·lacions.
Español: Pieza habitable: es aquélla que se dedica a una permanencia continuada de las personas y, por lo tanto, todos aquellos espacios interiores de la vivienda que no sean áreas de paso, almacenaje o estén destinados a acoger instalaciones.
Català: b) Plans especials dels volcans del Montsacopa i de la Garrinada (vegeu l'annex 2 de la memòria d'ordenació i també els programes específics 1.2 i 7.1).
Español: b) Planes especiales de los volcanes del Montsacopa y de La Garrinada (véase el anexo 2 de la memoria de ordenación y los programas específicos 1.2 y 7.1).
Català: La senyora Montserrat Maso i Bel cessa com a responsable de Control Alimentari d'Origen no Animal adscrita als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Maso i Bel cesa como responsable de Control Alimentario de Origen no Animal adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquestes inversions tindran un efecte favorable sobre el medi ambient, ja que comporten un important estalvi de recursos naturals (aigua, fertilitzants, productes fitosanitaris i energia consumida en el conreu), així com una disminució de la contaminació derivada de l'activitat agrícola i per això des del DAAM es considera necessari fomentar aquestes inversions.
Español: Estas inversiones tendrán un efecto favorable sobre el medio ambiente, ya que comportan un importante ahorro de recursos naturales (agua, fertilizantes, productos fitosanitarios y energía consumida en el cultivo), así como una disminución de la contaminación derivada de la actividad agrícola y por eso desde el DAAM se considera necesaria fomentar estas inversiones.
Català: Beneficiari: Fundació privada "Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya”.
Español: Beneficiario: Fundación privada “Sitges, Festival Internacional de Cine de Cataluña”.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Nomenar la senyora Esther Sànchez Torres presidenta del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.
Español: Nombrar a la señora Esther Sànchez Torres presidenta del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.