BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades acadèmiques i professionals: pertinença a col·legis o associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: Els centres, seus de les proves, són els responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat en educació secundaria obligatòria, així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures.
Español: Los centros, sedes de las pruebas, son los responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado en educación secundaría, así como de entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental ho haurà de fer constar en el requadre “Família nombrosa de categoria general (30%).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia monoparental lo tendrá que hacer constar en la casilla “Familia numerosa de categoría general (30%)”.
Català: - Serveis de coordinació mèdica.
Español: - Servicios de coordinación médica.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: .13 Data d'enviament d'aquest anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees..
Español: .13 Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Català: .i) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex 4.
Español: .i) Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo 4.
Català: Si el treballador mort en l'acte de servei deixés orfes menors d'edat, la indemnització s'ampliarà fins a 31.500 euros.
Español: Si el trabajador muerto en el acto de servicio dejase huérfanos menores de edad, la indemnización se ampliará hasta 31.500 euros.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 19 d'octubre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 19 de octubre de 2017, a las 13.00 horas.
Català: La reincidència en falta lleu, encara que sigui de naturalesa diferent, dins d'un trimestre i havent existit comunicació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de naturaleza distinta, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Experiència en gestió patrimonial.
Español: Experiencia en gestión patrimonial.
Català: Àmbit funcional: les associacions professionals en què estiguin agrupats els treballadors que duen a terme funcions de caràcter laboral en oficines de farmàcia de tot Catalunya.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones profesionales en las que estén agrupados los trabajadores que lleven a cabo funciones de carácter laboral en oficinas de farmacia de toda Cataluña.
Català: Aquesta mateixa informació s'ha de fer constar en la còpia que resta en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya a efectes de comprovació i control del fet imposable per al seu examen i qualificació, i, si s'escau, per a la regularització de la situació tributària del/de la contribuent.
Español: Esta misma información se tiene que hacer constar en la copia que queda en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña a efectos de comprobación y control del hecho imponible, para su examen y calificación, y, en su caso, para la regularización de la situación tributaria del/de la contribuyente.
Català: Tanmateix, se'ls hi reconeix expressament que els sigui d'aplicació allò regulat en l'apartat 1 lletra a) tenint dret a gaudir de quinze dies naturals de permís per matrimoni, entenent-se per això, als efectes del present Conveni, la subscripció pública davant notari en els termes referenciats anteriorment, considerant-se el primer dels 15 dies naturals a gaudir, el de la data de la signatura de l'escriptura a efectes de la mateixa.
Español: Asimismo, se les reconoce expresamente que les sea de aplicación lo regulado en el apartado 1 letra a) teniendo derecho a disfrutar de quince días naturales de permiso por matrimonio, entendiendo por el mismo, a los efectos del presente Convenio, la suscripción pública ante notario en los términos referenciados anteriormente, considerándose el primero de los 15 días naturales a disfrutar, el de la fecha de la firma de la escritura a efectos de la misma.
Català: hagi un acord entre la representació dels treballadors i l'empresa.
Español: acuerdo entre la representación de los trabajadores y de la empresa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 4 de juliol de 2017, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 4 de julio de 2017, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017,
Català: a) Les notificacions dels acords adoptats pels òrgans col·legials s'han de fer d'acord amb allò que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: a) Las notificaciones de los acuerdos adoptados por los órganos colegiales se harán de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: En cas de propietari únic, serà suficient la cessió directa dels terrenys corresponents del propietari a l'Ajuntament.
Español: En caso de propietario único, será suficiente la cesión directa de los terrenos correspondientes del propietario al Ayuntamiento.
Català: Es paguen 3 gratificacions extraordinàries a l'any.
Español: Se pagan 3 gratificaciones extraordinarias al año.
Català: Pla de l'habitatge 2005-2008., subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona i que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Plan de vivienda 2005-2008., suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona, y que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Formació necessària: coneixement dels entorns Windows i MS/DOS, de llenguatge HTML i de les aplicacions Norton Utilities, Word, Excel, Power Point i Access.
Español: Formación necesaria: conocimientos de los entornos Windows y MS/DOS, de lenguaje HTML y de las aplicaciones Norton Utilities, Word, Excel, Power Point y Access.
Català: La persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia.	La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Còpia del títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a i del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: Copia del título de licenciatura, arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: a) Data límit de presentació: 14 de juny de 2016, a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14 de junio de 2016 a las 13:00 horas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Secció de Planejament de Serveis de
Español: Sección de Planeamiento de Servicios
Català: .2 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb l'anterior determinació.
Español: .2 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la determinación anterior.
Català: Edificabilitat permesa (m2st/m2s) o superfície total de sostre (m2st).
Español: Edificabilidad permitida (m2st/m2s) o superficie total de techo (m2st).
Català: Nom i cognoms del titular o denominació de l'entitat titular.
Español: Nombre y apellidos del titular o denominación de la entidad titular.
Català: e) Se situaran en el lloc més integrat a nivell paisatgístic.
Español: e) Se situarán en el lugar más integrado en nivel paisajístico.
Català: d) En representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, el seu rector/a.
Español: d) En representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, su rector/a.
Català: Per cada expedient de reparació o modificació d'un equip de pressió, i per cada inspecció periòdica de nivell C d'un equip de pressió:
Español: Por cada expediente de reparación o modificación de un equipo a presión, y por cada inspección periódica de nivel C de un equipo a presión:
Català: Projecte d'Estatuts i Bases d'actuació del Pla parcial 5p1, d'Altafulla
Español: Proyecto de Estatutos y Bases de Actuación del Plan parcial 5p1, de Altafulla
Català: 8) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball.
Español: 8) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2015, amb relació als criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i debats amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2015, con relación a los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de lletrat/ada del Gabinet Jurídic (convocatòria de provisió núm. GO/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de letrado/a del Gabinete Jurídico (convocatoria de provisión núm. GO/002/00).
Català: El projecte, doncs, haurà de suposar un benefici per al conjunt de l'ecosistema marí de les costes de Garraf i afavorir la pesca artesanal de la zona.
Español: El proyecto pues, tendrá que suponer un beneficio para el conjunto del ecosistema marino de las costas de El Garraf y favorecer la pesca artesanal de la zona.
Català: L'Associació de Professionals de Teràpia Ocupacional de Catalunya ha sol·licitat la creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: La Asociación de Profesionales de Terapia Ocupacional de Cataluña ha solicitado la creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Per resoldre aquestes reclamacions se segueix la tramitació següent:
Español: Para resolver estas reclamaciones se sigue la tramitación siguiente:
Català: 2.1.6 Pollastres i pollets recria: 0,007 euros/unitat.
Español: 2.1.6 Pollos y polluelos recría: 0,007 euros/unidad.
Català: tècniques idònies.
Español: técnicas idóneas.
Català: Entre d'altres, la STC 146/1996, de 19 de setembre (FJ 2), que recorda que la translació de la normativa comunitària derivada ha de seguir els criteris constitucionals i estatutaris de repartiment competencial, els quals no resulten alterats per la promulgació de normes comunitàries.
Español: Entre otras, la STC 146/1996, de 19 de septiembre (FJ 2), que recuerda que la traslación de la normativa comunitaria derivada debe seguir los criterios constitucionales y estatutarios de reparto competencial, que no resultan alterados por la promulgación de normas comunitarias.
Català: - Els requeriments de jornada s'inclouen en la retribució assignada al lloc de treball.
Español: - Los requisitos de jornada laboral se incluyen en la remuneración asignada al puesto de trabajo.
Català: La seva destinació, posició i mida és vinculant.
Español: Su destino, posición y medida son vinculantes.
Català: En el cas previst en la lletra d de l'apartat segon de l'article 44 es sancionarà amb un màxim de 4 dies de suspensió de treball i sou quan les faltes de puntualitat en el seu conjunt no superin les quatre hores, amb un màxim de 5 dies de suspensió de treball i sou quan les faltes de puntualitat en el seu conjunt superin les 4 hores però no les 5 hores, i així successivament fins a les faltes que en el seu conjunt superin les 14 hores, cas en el qual es podrà imposar com a màxim la sanció de quinze dies de suspensió de treball i sou.
Español: En el caso previsto en la letra d del apartado segundo del artículo 44 se sancionará con un máximo de 4 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando las faltas de puntualidad en conjunto no superen las cuatro horas, con un máximo de 5 días de suspensión de trabajo y sueldo cuando las faltas de puntualidad en conjunto superen las 4 horas pero no las 5 horas, y así sucesivamente hasta las faltas que en conjunto superen las 14 horas, caso en el cual se podrá imponer como máximo la sanción de quince días de suspensión de trabajo y sueldo.
Català: Persones destinatàries de l'activitat de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Personas destinatarias de la actividad de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos
Català: e) Altres mèrits: un punt.
Español: e) Otros méritos: un punto.
Català: El text íntegre dels estatuts modificats ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 299 de 29 de desembre de 2015, inserció 2015-11969.
Español: El texto íntegro de los estatutos modificados se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 299 de 29 de diciembre de 2015, inserción 2015-11969.
Català: d) Import de d'adjudicació: 747,76 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 747,76 euros.
Català: d. Que els projectes siguin innovadors i dirigits a cobrir les necessitats que no han estat motiu de intervencions específiques.
Español: d) Que los proyectos sean innovadores y dirigidos a cubrir las necesidades que no han sido motivo de intervenciones específicas.
Català: També pot haver-hi problemes d'erosionabilitat i altres afeccions al medi fluvial i ripari del riu Sec, així com afeccions a la zona de continuïtat de la zona de servitud de la llera.
Español: También puede haber problemas de erosionabilidad y otras afecciones al medio fluvial y ripario del río Sec, así como afecciones a la zona de continuidad de la zona de servidumbre del cauce.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 30 de març de 2004, sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-R-01909.1, "Projecte del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-R-01909.1, "Proyecto de regadío Algerri-Balaguer.
Català: c) Lloc de realització:
Español: b) Lugar de realización:
Català: g) Disposar de vehicle i carnet de conduir B
Español: g) Disponer de vehículo y carnet de conducir B
Català: Dins el termini de 45 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci, els que creguin tenir algun dret sobre la forest i també els propietaris limítrofs que puguin acreditar el que els pugui correspondre, han de presentar els documents corresponents a la Secció de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Tarragona, av. de Catalunya, 50, amb l'advertiment que no s'admetrà cap més document un cop transcorregut aquest termini.
Español: Dentro del plazo de 45 días naturales, contados a partir de la publicación de este Anuncio, los que crean tener algún derecho sobre el monte y también los propietarios limítrofes que puedan acreditar lo que les pueda corresponder, deben presentar los documentos correspondientes en la Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Tarragona, av. de Catalunya, 50, con el advertimiento de que no se admitirá ningún otro documento una vez transcurrido este plazo.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 137/1999 C.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 137/1999 C.
Català: Que l'Ajuntament de Portbou i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de Portbou y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y que formen parte de las zonas en que este se organiza.
Català: e) Termini d'execució: 1 de novembre o bé des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 de noviembre de 2013 o bien desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: l'avinguda de Montserrat, 12, per passar de clau II-3 a clau II-1, per
Español: edificación de la avenida de Montserrat, 12, para pasar de clave II-3 a
Català: Finalitat: recuperació de la memòria històrica de la realitat ateneística.
Español: Finalidad: recuperación de la memoria histórica de la realidad de los ateneos.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con la finalidad de reconocer a las personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta.
Català: El Comitè de seguretat i salut, de conformitat amb el que estableixen els articles 38 i 39 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, és l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 39 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: b) L'Agència de Migracions de Catalunya, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria d'Igualtats.
Español: b) La Agencia de Migraciones de Cataluña, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Igualdades.
Català: 7.1.2 En la Resolució per la qual es declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establerta en la base 4.3 s'anunciarà, amb una anticipació mínima de tres dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 7.1.2 En la Resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecida en la base 4.3 se anunciará con una anticipación mínima de tres días hábiles la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: La principal alteració al medi que produeixen les instal·lacions ramaderes és la que produeix la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, que pot generar un impacte sobre els cursos fluvials existents a la zona i al sòl.
Español: La principal alteración en el medio que producen las instalaciones ganaderas es la que produce la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, que puede generar un impacto sobre los cursos fluviales existentes en la zona y el suelo.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt aprovar, en data 21 de febrer de 2001, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per l'execució de la setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del Prat de Llobregat, aprovat per la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998; sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, la declaració d'ocupació urgent dels habitatges afectats, i sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies, amb citació personal als titulars dels béns i drets afectats.
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto aprobar, en fecha 21 de febrero de 2001, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del Grup Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, aprobado por la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998; solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, la declaración de urgente ocupación de las viviendas afectadas, y someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días, con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: la capacitat de síntesi de les idees fonamentals de la memòria en el temps de què disposa, a raó de 2 punts com a màxim; la capacitat de comunicació, atracció i suggestió, a raó de 2 punts com a màxim; el seguiment d'un fil conductor, a raó d'1 punt com a màxim; la utilització adequada de material específic en la presentació (transparències, esquemes, presentació gràfica, etc.), a raó d'1 punt com a màxim; la distribució adequada del temps en les diferents parts de la memòria, a raó d'1 punt com a màxim, i la resposta clara a les qüestions plantejades per la Junta, a raó d'1 punt com a màxim.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: la capacidad de síntesis de las ideas fundamentales de la memoria en el tiempo de que dispone, a razón de 2 puntos como máximo; la capacidad de comunicación, atracción y sugestión, a razón de 2 puntos como máximo; el seguimiento de un hilo conductor, a razón de 1 punto como máximo; la utilización adecuada de material específico en la presentación (transparencias, esquemas, presentación gráfica, etc.), a razón de 1 punto como máximo; la distribución adecuada del tiempo en las diferentes partes de la memoria, a razón de 1 punto como máximo, y la respuesta clara a las cuestiones planteadas por la Junta, a razón de 1 punto como máximo.