BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüència de tot això, no podem negar la vinculació de la formació professional no reglada amb l'economia i el fet que aquella hagi estat definida com un concepte unitari en la mesura que tracta «la capacitación para el desempeño de una profesión y el acceso al mercado laboral» (STC 194/2012, de 31 d'octubre, FJ 4).
Español: Como consecuencia de lo anterior, no podemos negar la vinculación de la formación profesional no reglada con la economía y el hecho de que aquella haya sido definida como un concepto unitario en la medida de que trata «la capacitación para el desempeño de una profesión y el acceso al mercado laboral» (STC 194/2012, de 31 de octubre, FJ 4).
Català: Alumnat nou: del 5 al 13 de setembre de 2012.
Español: Alumnado nuevo: del 5 al 13 de septiembre de 2012.
Català: S'ajustarà al que disposa la secció segona del capítol 9 de l'Ordenança laboral del sector de la sanitat privada, així com el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo dispuesto en la sección segunda del capítulo 9 de la Ordenanza laboral del sector de la sanidad privada, así como lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els dies de reserva festius són únicament i exclusivament els que coincideixen amb dissabtes, diumenges i festes entre setmana.
Español: Los días de retén festivos son única y exclusivamente los que coinciden con sábados, domingos y fiestas intersemanales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 6 d'agost de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Territori en data 1 d'octubre de 2020 van adoptar, entre altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 6 de agosto de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 1 de octubre de 2020 adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa (excedència, serveis especials, comissió de serveis, etc.) per part de l'òrgan corresponent.
Español: Los adjudicatarios que posean la condición de funcionarios deberán pedir y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa (excedencia, servicios especiales, comisión de servicios, etc.) por parte del organismo correspondiente.
Català: Aquesta precipitació es reparteix de forma irregular, i es concentra en els mesos de setembre i octubre.
Español: Esta precipitación se reparte de forma irregular concentrándose en los meses de septiembre y octubre.
Català: 00= Ocupacions militars; 01= Directors i gerents; 02= Tècnics i professionals científics i intel·lectuals; 03= Tècnics i professionals de suport; 04= Empleats comptables, administratius i altres empleats d'oficina; 05= Treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors; 06= Treballadors qualificats en el sector agrícola, ramader, forestal i pesquer; 07= Artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció (excepte operadors); 08= Operadors d'instal·lacions i maquinària i muntadors; 09= Ocupacions elementals; 99= No consta
Español: 00=Ocupaciones militares; 01=Directores y gerentes;02=Técnicos y profesionales científicos e intelectuales; 03=Técnicos; profesionales de apoyo; 04=Empleados contables, administrativos y otros empleados de oficina; 05= Trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores;06=Trabajadores cualificados en el sector agrícola, ganadero, forestal y pesquero;07=Artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción (excepto op; 08=Operadores de instalaciones y maquinaria, y montadores; 09=Ocupaciones elementales;; 99=no consta
Català: 49.1 Més de tres i menys de set faltes de puntualitat en el
Español: 49.1 Mas de tres y menos de siete faltas de puntualidad en el
Català: Representació gràfica d'equips:
Español: Representación gráfica de equipos:
Català: A continuació s'especifiquen les causes que motiven la pèrdua del premi en cadascuna de les condicions de percepció:
Español: A continuación se especifican las causas que motivan la pérdida del premio en cada una de las condiciones de percepción:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a les zones anomenades entorn de l'edifici municipal, sector Roquetes i sector carretera entrada sud, al terme municipal de Sant Mori
Español: Modificación de las Normas subsidiarias a las zonas nombradas entorno del edificio municipal, sector Roquetes y sector carretera entrada sur, en el término municipal de Sant Mori
Català: 9.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves del procés selectiu.
Español: 9.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas del proceso selectivo.
Català: Cada membre del Comitè del Personal disposarà del nombre d'hores per activitats sindicals que els correspongui per Llei, dins de la jornada de treball, que seran retribuïdes com si fossin de treball efectiu, per tal de poder desenvolupar les tasques pròpies del Comitè.
Español: Cada miembro del Comité del Personal dispondrá del número de horas por actividades sindicales que le corresponda por ley, dentro de la jornada de trabajo, que serán retribuidas como si fuesen de trabajo efectivo, para poder desarrollar las tareas propias del Comité.
Català: a) Que s'hagi pactat així en constituir el dret.
Español: a) Que se haya pactado así al constituir el derecho.
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Domicili conegut: pl. Santa Anna, 5, bxs, 1a, 08760 Martorell.
Español: Domicilio conocido: pl. Santa Anna, 5, bjs, 1ª 08760 Martorell.
Català: Només es resoldran aquells nivells que es marquin expressament en la sol·licitud.
Español: Únicamente se resolverán aquellos niveles que se marquen expresamente en la solicitud.
Català: a) Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, al Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, al Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada de residus de la construcció, al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i, en qualsevol cas, resta subjecta a la legislació vigent.
Español: a) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, al Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, al Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de residuos de la construcción, al Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, al Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos, al Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y, en cualquier caso, queda sujeta a la legislación vigente.
Català: Cal posar la del reglament del cos, si n'hi ha, o la que es consideri oportuna.
Español: Es preciso la del reglamento del cuerpo si hay, o bien la que se considere oportuna.
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit, i en cas necessari, mitjançant l'emplenament del full de càlcul establert d'acord amb l'Ordre AAR/506/2010.
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido, y en caso necesario, mediante la cumplimentación de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/506/2010.
Català: No obstant això, el Projecte s'inscriu dins del domini esquiable de l'estació d'esquí Baqueira Beret, reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, pel Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i pel Pla director de les estacions de muntanya.
Español: Sin embargo, el Proyecto se inscribe dentro del dominio esquiable de la estación de esquí Baqueira Beret, reconocido por el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, por el Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà y por el Plan director de las estaciones de montaña.
Català: A partir de la font, hi ha una xarxa de distribució que permet alimentar un seguit de dipòsits situats estratègicament per garantir el subministrament de les finques.
Español: A partir de la fuente hay una red de distribución que permite alimentar una serie de depósitos situados estratégicamente para garantizar el suministro de las fincas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica de llibertat sindical, 11/1985, de 2 d'agost, Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de la normativa laboral vigent.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical, 11/1985, de 2 de agosto, Texto refundido del estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás normativa laboral vigente.
Català: En qualsevol cas, abans d'imposar una sanció es donarà audiència a l'interessat perquè pugui al·legar i aportar les proves que cregui adients i també s'informarà al comitè d'empresa.
Español: En cualquier caso, antes de imponer una sanción se dará audiencia al interesado para que pueda alegar y aportar las pruebas que crea adecuadas y también se informará al Comité de empresa.
Català: Durant el seu mandat va apostar per un model d'universitat pública, de qualitat i oberta al món.
Español: Durante su mandato apostó por un modelo de universidad pública, de calidad y abierta al mundo.
Català: Les competències atribuïdes al departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis han d'ésser exercides per la direcció general competent en aquesta matèria, especialment per mitjà del Cos de Bombers de la Generalitat i del personal tècnic adscrit a aquesta direcció general.
Español: Las competencias atribuidas al departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios deben ser ejercidas por la dirección general competente en esta materia, especialmente mediante el Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y del personal técnico adscrito a dicha dirección general.
Català: En aquest cas cal presentar, juntament amb la sol·licitud, un escrit de compromís de l'entitat participant, presentat amb el model normalitzat, on s'identifiqui de manera detallada les actuacions o les accions que portaran a terme.
Español: En este caso debe presentarse, junto con la solicitud, un escrito de compromiso de la entidad participante, presentado con el modelo normalizado, donde se identifique de manera detallada las actuaciones o acciones que llevarán a cabo.
Català: Que Cableuropa, SAU (ONO), desplega xarxes de telecomunicacions fins a les edificacions, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que Cableuropa, SAU (ONO), despliega redes de telecomunicaciones hasta las edificaciones, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació IES a 4/2 línies (4 aules ESO + serveis) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación IES a 4/2 líneas (4 aulas ESO + servicios) Numància de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: (article 2), que substituirà la moneda de cada Estat membre participant
Español: euro (artículo 2), que sustituirá a la moneda de cada estado
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte bàsic modificat núm. 3 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto básico modificado núm. 3 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: Les condicions salarials, de jornada laboral, aspectes socials o de qualsevol índole establides en el present Conveni col·lectiu, compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualssevol que sigui la seva natura i l'origen de les mateixes.
Español: Las condiciones salariales, de jornada laboral, aspectos sociales o de cualquier índole establecidas en el presente Convenio colectivo, compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olivella i de Begues que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Begues que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Per cada expedient de classe segona:
Español: Por cada expediente de clase segunda:
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats poden participar-hi en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de producció de garrins i bovina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de producción de lechones y bovina de engorde.
Català: Que en desenvolupament del Conveni marc els anys 2012, 2013 i 2014, es formalitzen diversos encàrrecs de gestió des de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: Que en desarrollo del Convenio marco, los años 2012, 2013 y 2014, se formalizan varios encargos de gestión desde la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Cámaras.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del castell de Montsoriu s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del castillo de Montsoriu se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Emmarcament en un dels àmbits temàtics definits al capítol 2, base 12a.
Español: Encuadramiento en uno de los ámbitos temáticos definidos en el capítulo 2, base 12ª.
Català: e) Proposar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Si en el futur es redueix el percentatge d'indisponibilitat no programada, fixat en el pressupost de producció, a l'efecte del càlcul d'aquesta prima es mantindrà el 2%, actualment establert per a aquesta indisponibilitat.
Español: Si en el futuro se reduce el porcentaje de indisponibilidad no programada, fijado en el presupuesto de producción, a efectos del cálculo de esta prima se mantendrá el 2%, actualmente establecido para dicha indisponibilidad.
Català: La valoració de la construcció es fa segons les condicions geomorfològiques i afectacions de la zona.
Español: La valoración de la construcción se realiza en función de las condiciones geomorfológicas y afectaciones de la zona.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer sobre la base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben encastrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: —5 S'haurà de respectar una fita fluvial que es troba a la riba esquerra, aigües avall de l'estació d'aforament.
Español: —5 Se tendrá que respetar un mojón fluvial que se encuentra en la orilla izquierda, aguas abajo de la estación de aforamiento.
Català: Només en cas que aquest informe sigui favorable es pot continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: Solo en caso de que este informe sea favorable se puede continuar con la tramitación del expediente.
Català: Cal Tomanys: vivenda de planta baixa i pis de concepció entre mitgeres.
Español: Cal Tomanys: vivienda de planta baja y piso de concepción entre medianeras.
Català: d) Imports d'adjudicació: lot núm. 1, per un import de
Español: d) Importes de adjudicación: lote núm. 1, por un importe de
Català: J.1 Servei de tuteles per a persones grans amb dependència o risc social.
Español: J.1 Servicio de tutelas para personas mayores con dependencia o riesgo social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Altres: control parades mercat municipal, control en els de material de l'Ajuntament, escombrar carrers, etc.
Español: - Otros: control puestos mercado municipal, control en los de material del Ayuntamiento, barrer calles, etc.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de Sant Jaume dels Domenys que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de Sant Jaume dels Domenys que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: A partir d'aquesta data, l'empresa es farà càrrec exclusivament d'una sanció d' estacionament per any.
Español: A partir de esta fecha, la empresa se hará cargo exclusivamente de una sanción por estacionamiento al año.
Català: Entitat: Ajuntament de Prat de Comte.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa d'estilisme i perruqueria.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de estilismo y peluquería.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1470/2014, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió d'un lloc singular de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1470/2014, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de un puesto singular de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión JU/CP002/2011).
Català: Guàrdia, la, 7 d'octubre i 11 de novembre.
Español: La Guàrdia, 7 de octubre y 11 de noviembre.
Català: c) Les mesures que, al parer de l'interventor, hagin d'adoptar-se per tal de corregir una conducta o procediment concret.
Español: c) Las medidas que, en la opinión del interventor, tengan que adoptarse con el fin de corregir una conducta o procedimiento concreto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, clavada, de trenta-dos centímetres per sis centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, clavado, de treinta y dos centímetros por seis centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La finalitat del Projecte de qualitat i millora contínua és impulsar la cultura de la qualitat en els centres educatius i ajudar a definir, implantar i avaluar un model de gestió que cerqui la qualitat global del centre, per aconseguir:
Español: La finalidad del Proyecto de calidad y mejora continua es impulsar la cultura de la calidad en los centros educativos y ayudar a definir, implantar y evaluar un modelo de gestión que busque la calidad global del centro, para conseguir:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic los Aligars, als termes municipals de Benifallet, Prat de Comte i el Pinell de Brai (exp. I612/014/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de Benifallet, Prat de Comte y El Pinell de Brai (exp. I612/014/03).
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació de quatre camins municipals al TM dels Omells de Na Gaià (l'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación de cuatro caminos municipales en el TM de los Omells de Na Gaià (L'Urgell).
Català: per als vins de taula o en la regió determinada per als vins de qualitat
Español: para los vinos de mesa o en la región determinada para los vinos de
Català: Auxiliar producció mecànica
Español: Auxiliar producción mecánica
Català: d) Fons per a companyies de dansa.
Español: d) Fondos para compañías de danza.