BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les càrregues fiscals i de Seguretat Social a càrrec del treballador seran satisfetes per aquest, sent nul tot pacte en contra.
Español: Las cargas fiscales y de Seguridad Social a cargo del trabajador serán satisfechas por éste, siendo nulo todo pacto en contra.
Català: Per a la seva neteja s'instal·larà un voltejador que, quan el dipòsit no estigui en servei, provocarà un moviment forçat que arrossegarà les partícules dipositades al fons del tanc, de manera que seran conduïdes fins a l'extrem del dipòsit, on en una petita fossa, a través d'una bomba seran bombades i conduïdes a l'arqueta d'arribada.
Español: Para su limpieza se instalará un volteador que cuando el depósito no esté en servicio, provocará un movimiento forzado que arrastrará las partículas depositadas en el fondo del tanque, de modo que serán conducidas hasta el extremo del depósito, donde en una pequeña fosa, a través de una bomba serán bombeadas y conducidas a la arqueta de llegada.
Català: 5.9 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants amb disminucions puguin disposar d'oportunitats similars a les dels altres participants per a la realització de les proves.
Español: 5.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes con disminuciones puedan disponer de oportunidades similares a las de los otros participantes para la realización de las pruebas.
Català: - Confecció de la cartera de productes i serveis susceptibles de ser valoritzats.
Español: - Confección de la cartera de productos y servicios susceptibles de ser valorizados.
Català: L'IES tindrà assignat un nombre global d'hores considerades lectives per atendre les diferents tasques dels càrrecs en nombre igual al que assigni el Departament d'Ensenyament en un centre de la mateixa estructura de grups.
Español: El IES tendrá asignado un número global de horas consideradas lectivas para atender las diferentes tareas de los cargos en número igual al que asigne el Departamento de Enseñanza en un centro de la misma estructura de grupos.
Català: Atès l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i atesos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y considerando los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar el personal fora del centre habitual de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i indemnitzacions, prèvia la seva justificació, següents:
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidad del trabajo o por orden de la Corporación tengan que efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les tendrá que abonar las dietas e indemnización, previa justificación, siguientes:
Català: Fins al 30% del cost de la formació rebuda pels/per les treballadors/es en el cas de grans empreses.
Español: Hasta el 30% del coste de la formación recibida por los trabajadores/as en el caso de grandes empresas.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge dels instruments de corda polsada, manteniment, reparacions i variacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje de los instrumentos de cuerda pulsada, mantenimiento, reparaciones y variaciones elementales.
Català: Confronta: per l'orient, est, amb Sebastià Guillem; a migdia, sud, amb Francisco Deulofeu, àlies To; a ponent, oest, amb José Deulofeu, àlies Famella, mitjançant camí públic; i de cerç, nord, també amb Sebastià Guillem.
Español: Linda: por el oriente, este, con Sebastià Guillem; a mediodía, sur, con Francisco Deulofeu, alias To; a poniente, oeste, con José Deulofeu, alias Famella, mediante camino público; y de cierzo, norte, también con Sebastià Guillem.
Català: Atès que l'article 34.4.d) de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre altres, i durant l'exercici 2001, les garanties, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions en matèria d'assistència social fins a un import total de 4.000 milions de pessetes;
Español: Considerando que el artículo 34.4.d) de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, entre otros, y durante el ejercicio 2001, las garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, para las operaciones de crédito destinadas a financiar inversiones en materia de asistencia social hasta un importe total de 4.000 millones de pesetas;
Català: S'estableix una flexibilitat horària de 15 minuts.
Español: Se establece una flexibilidad horaria de 15 minutos.
Català: Cinquè: Manca de mesures de protecció contra el foc.
Español: Quinto: Faltan medidas de protección contra el fuego.
Català: 8.7.3 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per tal de determinar les organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 8.7.3 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se hará un sorteo público para determinar las organizaciones sindicales que puedan designar representantes.
Català: a) Elaborar les taules retributives dels diferents col·lectius de personal d'institucions sanitàries.
Español: a) Elaborar las tablas retributivas de los diferentes colectivos de personal de instituciones sanitarias.
Català: a) Es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament.
Español: a) Se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido.
Català: 13.3 El pla d'actuació ha de desenvolupar i concretar anualment el que preveu el contracte programa.
Español: 13.3 El plan de actuación ha de desarrollar y concretar anualmente lo que prevé el contrato programa.
Català: Els treballadors amb contracte de formació han de percebre, per a la realització de les seves tasques, els salaris que consten a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores con contrato de formación han de percibir, para la realización de sus tareas, los salarios que consten en las tablas salariales de este Convenio.
Català: També es troba dins de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También se encuentra dentro de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: EDICTE sobre informació pública de la delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals.
Español: EDICTO sobre información pública de la delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales.
Català: No cal que es doni una atenció permanent i present les 24 hores de dia, tot i que, en cas d'emergència, ha d'haver-hi una persona localitzable telefònicament.
Español: No es necesario que se ofrezca una atención permanente con presencia las 24 horas de día, aunque, en caso de emergencia, deberá haber una persona localizable telefónicamente.
Català: S'han d'evitar abocaments accidentals d'olis o combustibles per part de la maquinària d'obra, així com limitar-ne la circulació als vials existents.
Español: Se deben evitar vertidos accidentales de aceites o combustibles por parte de la maquinaria de obra, así como limitar su circulación a los viales existentes.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo, esta Comisión acuerda:
Català: Normes bàsiques per a instal·lacions de subministrament de gas en
Español: Normas básicas para instalaciones de suministro de gas en edificios
Català: PIMEC i Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC): C/ Viladomat, 174 08015 Barcelona; Federació de Serveis i Administracions Públiques- CCOO:
Español: PIMEC y Asociación de Empresas de Arqueología de Cataluña (AEAC): C/ Viladomat, 174 08015 Barcelona; Federación de Servicios y Administracions Públicas- CCOO:
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de socis, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En el caso de ampliación de actividades o de socios, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: Supervisa les funcions d'informació i assistència al contribuent en la confecció de les autoliquidacions dels impostos.
Español: Supervisa las funciones de información y asistencia al contribuyente en la confección de las autoliquidaciones de los impuestos.
Català: - Els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat i aturar les actuacions que s'estiguin fent, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Los agentes rurales y otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad y detener las actuaciones que se estén realizando, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: S'aproven les bases reguladores de la convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica de les ciències socials
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica de las Ciencias Sociales
Català: Aquest conveni produeix efectes des de la seva signatura i té vigència indefinida.
Español: Este convenio produce efectos desde su firma y tendrá vigencia indefinida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de maig de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 15 de mayo de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de treball en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: 5.2 Experiencia en puestos de trabajo en el ámbito de la protección de la salud.
Català: La presidència de la Comissió recaurà en el o la Regidor/a de l'àmbit.
Español: La presidencia de la Comisión recaerá en el o el Concejal/a del ámbito.
Català: Interpretar les característiques tecnicofuncionals dels mitjans de treball i control emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar las características técnico-funcionales de los medios de trabajo y control empleados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'Avinguda Mestre Montaner, 48-49.
Español: Normas urbanísticas de la la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la Avenida Mestre Montaner, 48-49.
Català: A) Cobertes: a un vent o dos vents, amb carener comú, amb un pendent d'entre el vint-i-cinc per cent (25%) i el trenta-cinc per cent (35%) i construïdes de teula àrab, antiga en els carenats.
Español: A) Cubiertas: a un viento o a dos vientos, con carenado común, con una pendiente de entre el veinticinco por ciento (25%) y el treinta y cinco por ciento (35%) y construidas de teja árabe, antigua en los carenados.
Català: Gestiona els permisos municipals i les actuacions relacionades amb la normalització dels edificis i de les instal·lacions del Departament.
Español: Gestiona los permisos municipales y las actuaciones relacionadas con la normalización de los edificios y de las instalaciones del Departamento.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el departament competent en matèria aeroportuària no ha notificat la resolució adoptada al respecte, s'entén que no assumeix la iniciativa; si la resolució desestima la proposta presentada, ha de contenir els motius de la denegació.
Español: Si una vez transcurrido este plazo el departamento competente en materia aeroportuaria no ha notificado la resolución adoptada al respecto, se entiende que no asume la iniciativa; si la resolución desestima la propuesta presentada, debe contener los motivos de dicha denegación.
Català: Aquesta resposta, tanmateix, és insuficient per absorbir tot l'increment de la demanda.
Español: Esta respuesta, sin embargo, es insuficiente para absorber todo el incremento de la demanda.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, SA, ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, SA, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: El registrador, encertadament, diu que la prescripció del dret de reclamar l'herència no es pot apreciar en el procediment registral i entén que la cancel·lació del dret s'haurà d'ajustar als requisits generals de totes les cancel·lacions: o consentiment del titular registral o resolució judicial ferma en procediment en què el titular hagi estat part (article 82 de la Llei hipotecària).
Español: El registrador, acertadamente, dice que la prescripción del derecho a reclamar la herencia no se puede apreciar en el procedimiento registral y entiende que la cancelación del derecho se tendrá que ajustar a los requisitos generales de todas las cancelaciones: o consentimiento del titular registral o resolución judicial firme en procedimiento en que el titular haya sido parte (artículo 82 de la Ley hipotecaria).
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 4.2 Estabilització del bloc i maquinària.
Español: 4.2 Estabilización del bloque y maquinaria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997). Este modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores i compensatòries que les que determinen el Projecte i el seu estudi d'impacte ambiental, i les que s'estableixin com a prescripcions tècniques en l'autorització ambiental.
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren nuevas medidas correctoras y compensatorias que las que determinan el Proyecto y su estudio de impacto ambiental, y las que se establezcan como prescripciones técnicas en la autorización ambiental.
Català: En el cas que se n'apreciï la idoneïtat, l'interí o interina pot sol·licitar un canvi de destinació.
Español: En caso de que se aprecie la idoneidad, el interino o interina puede solicitar un cambio de destino.
Català: d) Aparcament, la promoció disposarà d'1 plaça d'aparcament per 100 m2 construïts.
Español: d) Aparcamiento, la promoción dispondrá de 1 plaza de aparcamiento por 100 m2 construidos.
Català: Per a la resta de l'espai i molt especialment pel fons dels barrancs no es podrà circular amb vehicle.
Español: Por el resto del espacio y muy especialmente por el fondo de los barrancos no se podrá circular con vehículo.
Català: Control d'exposicions parcials.
Español: Control de exposiciones parciales.
Català: 2: DESESTIMAR la sol·licitud de mesures cautelars pel que fa a la resta de peticions.
Español: 2: DESESTIMAR la solicitud de medidas cautelares en lo que respecta al resto de peticiones.
Català: Les arestes de les finestres no podran apropar-se a menys de 0,70 m de l'eix de les parets mitgeres.
Español: Las aristas de las ventanas no podrán acercarse a menos de 0,70 m del eje de las paredes medianeras.
Català: L'excedència voluntària podrà tornar a demanar-se una vegada transcorreguts 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència.
Español: La excedencia voluntaria podrá volver a pedirse una vez transcurridos 4 años desde la finalización de la anterior excedencia.
Català: Quan es gravi la veu, també cal especificar la distància a què es pot enregistrar.
Español: Cuando se grabe la voz, también hay que especificar la distancia a la que se puede registrar.
Català: De l'atorgament de poders haurà de ser informat el Patronat en la primera reunió que se celebri.
Español: Del otorgamiento de poderes deberá ser informado el Patronato en la primera reunión que se celebre.
Català: El tercer objectiu estratègic es vincula a la prioritat de «no deixar ningú enrere», central a l'Agenda 2030, i s'orienta a la preservació dels drets econòmics, socials i culturals de les persones, especialment dels col·lectius més vulnerables, entre els quals aquest pla director destaca els de les persones amb algun tipus de discapacitat.
Español: El tercer objetivo estratégico se vincula a la prioridad de «no dejar a nadie atrás», central en la Agenda 2030, y se orienta a la preservación de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas, especialmente de los colectivos más vulnerables, entre los cuales este plan director destaca los de las personas con alguno tipo de discapacidad.
Català: Durant la vigència del present Conveni, la jornada màxima serà de 40 hores setmanals, i l'empresa pot establir la distribució de la jornada al llarg de l'any, respectant, en tot cas, els períodes de descans mínims, tant de caràcter diari com setmanal, establerts legalment.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada máxima será de 40 horas semanales. La empresa podrá establecer la distribución de la jornada a lo largo del año, respetando, en todo caso, los periodos de descanso mínimos, tanto de carácter diario como semanal, establecidos legalmente.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'estades de tipus A es tramiten seguint l'ordre de presentació fins a esgotar el nombre total de les estades de tipus A que preveu la convocatòria anual, i les resol, si compleixen els requisits que estableix aquesta Ordre i en la convocatòria, el/la subdirector/a general de Planificació i Organització de la Formació Professional.
Español: 9.1 Las solicitudes de estancias de tipo A se tramitan siguiendo el orden de presentación hasta a agotar el número total de las estancias de tipo A previstas en la convocatoria anual, y las resuelve, si cumplen los requisitos establecidos en esta Orden y en la convocatoria, el/la subdirector/a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional.
Català: La relació de llocs de treball ha de contenir, en tot cas, la denominació, el tipus i el sistema de provisió d'aquest; els requeriments exigits pel seu acompliment i les retribucions al lloc de treball que els correspongui.
Español: La relación de puestos de trabajo contendrá, la denominación, tipos y sistema de provisión de puestos; los requerimientos exigidos por su cumplimiento y las retribuciones al puesto de trabajo que les corresponda.
Català: S'exigirà tractament dels residus, que comprendrà: cobriment de runes, prohibició de parcs de "xatarra" i tractament previ d'aigües residuals, previ al seu vessament.
Español: Se exigirá tratamiento de los residuos, que comprenderá: cubrimiento de escombros, prohibición de parques de «chatarra» y tratamiento previo de aguas residuales, previo a su derramamiento.
Català: b) La vicepresidència, que és exercida per un/a representant de la secretaria competent en l'àmbit de la salut pública de la Generalitat de Catalunya, amb rang orgànic mínim de sub-direcció general.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por un/a representante de la secretaría competente en el ámbito de la salud pública de la Generalidad de Cataluña, con rango orgánico mínimo de subdirección general.
Català: L'alçada total d'aquesta planta àtic, inclosa coberta i badalots, no superarà els 3,50 m.
Español: La altura total de esta planta ático, incluida cubierta y claraboyas, no superará los 3,50 m.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.