BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de la tercera fase del projecte tècnic d'urbanització del carrer del Rec.
Español: El Ayuntamiento Igualada ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la tercera fase del proyecto técnico de urbanización de la calle de El Rec.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi, atès que no és necessari establir mesures correctores intensives en els receptors, ja que el promotor contempla utilitzar làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux d'hemisferi superior dels pàmpols inferiors al 5% en horari de vespre i a l'1% en horari de nit i, a més, no es preveu que la instal·lació funcioni de nit.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio, dado que no es necesario establecer medidas correctoras intensivas en los receptores, ya que el promotor prevé utilizar lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo de hemisferio superior de las pantallas inferiores al 5% en horario de tarde y al 1% en horario de noche y, además, no se prevé que la instalación funcione de noche.
Català: En tots els casos s'ha d'acreditar el centre on s'ha realitzat l'examen, l'assistència i l'hora de començament.
Español: En todos los casos tiene que acreditarse el centro donde se ha realizado el examen, la asistencia y la hora de inicio.
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació en els centres oficials serà el 15 d'octubre de l'any de sol·licitud i la seva realització i homologació, fins al 15 d'octubre de l'any posterior a la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre del año de solicitud y su realización y homologación, hasta el 15 de octubre del año posterior a la solicitud.
Català: De conformitat amb l'esmentat acord i amb el plecs de clàusules aprovat, que està publicat a la pagina web i al perfil del contractant, s'anuncia la convocatòria del procés de licitació, següent:
Español: De conformidad con el mencionado acuerdo y con el pliego de cláusulas aprovado, que está publicado en la página web y en el perfil del contratante, se anuncia la convocatoria del proceso de licitación, siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CMC/2051/2007, de 26 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2051/2007, de 26 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación, año 2007.
Català: La qualificació d'aquesta subprova serà d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto/a o no apto/a.
Català: A. L'imprès de sol·licitud emplenat correctament (annex 2).
Español: A. El impreso de solicitud debidamente cumplimentado (anexo 2).
Català: Exercici de les funcions d'inspecció
Español: Ejercicio de las funciones de inspección
Català: Que, sota els principis d'eficiència i efectivitat, la Generalitat de Catalunya es recolza en les instàncies ja existents i que han mostrat la seva capacitat d'assolir els objectius pels quals han estat creats.
Español: Que, bajo los principios de eficiencia y efectividad, la Generalitat de Catalunya se apoya en las instancias ya existentes y que han mostrado su capacidad de alcanzar los objetivos por los cuales han sido creados.
Català: SCB0 Educació Infantil: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: SCB0 Educación Infantil: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: Opcions per exercir-los.
Español: Opciones para ejercerlos.
Català: 5.3 Mescles i substàncies pures.
Español: 5.3 Mezclas y sustancias puras.
Català: Objecte: els serveis de cuina per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: Objeto: los servicios de cocina para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: El subdirector general de Relacions Institucionals del MINECO.
Español: El subdirector general de Relaciones Institucionales del MINECO.
Català: 9.5 En qualsevol cas, la suma de totes les subvencions no podrà excedir el límit màxim que estableix l'ajut d'estat 774/01, d'ajuts a les assegurances agràries, aprovat el 30 de gener de 2002.
Español: 9.5 En cualquier caso, la suma de todas las subvenciones no podrá exceder el límite máximo que establece la ayuda de estado 774/01, de ayudas a los seguros agrarios, aprobada el 30 de enero de 2002.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: Per la seva banda, el notari recurrent considera que la qüestió principal que es planteja en el recurs no implica interpretació de cap norma de dret català, sinó que només se centra en si s'ha d'exigir, o no, la manifestació dels disposadors respecte de trobar-se o no amb terceres persones en la situació prevista en l'article 11 de la Llei 10/1998, de 15 de juliol per a que l'escriptura pugui tenir accés al registre de la propietat.
Español: Por su parte, el notario recurrente considera que la cuestión principal que se plantea en el recurso no implica interpretación de ninguna norma de derecho catalán, sino que solo se centra en si se tiene que exigir, o no, la manifestación de los disponentes respecto de encontrarse o no con terceras personas en la situación prevista en el artículo 11 de la Ley 10/1998, de 15 de julio para que la escritura pueda tener acceso al registro de la propiedad.
Català: Els ens locals responsables de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials de Responsabilitat Pública podran promoure l'elaboració d'una programació territorial conjunta per a més d'una àrea bàsica.
Español: Los entes locales responsables de las Áreas Básicas de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública podrán promover la elaboración de una programación territorial conjunta para más de un área básica.
Català: Les edificacions podran disposar de coberta plana o inclinada.
Español: Las edificaciones podrán disponer de cubierta plana o inclinada.
Català: Utilització de la brúixola.
Español: Utilización de la brújula.
Català: - Sol·licitants titulars d'una empresa, balanç i comptes anuals dels dos darrers exercicis tancats de la societat de què siguin accionistes o partícips.
Español: - Solicitantes titulares de una empresa, balance y cuentas anuales de los dos últimos ejercicios cerrados de la sociedad de la que sean accionistas o participes.
Català: B) En allò que es refereix, específicament, al règim d'obertura, trasllat i ampliació dels establiments comercials que, com hem vist, s'integra també en la matèria «comerç», hem de dir que s'identifica amb la previsió que es conté a l'article 121.1.d EAC i que atribueix a la competència exclusiva de la Generalitat «la regulació dels requisits i del règim d'instal·lació, ampliació i canvi d'activitat dels establiments comercials».
Español: B) En lo que se refiere, específicamente, al régimen de apertura, traslado y ampliación de los establecimientos comerciales que, como hemos visto, se integra también en la materia «comercio», debemos decir que se identifica con la previsión que se contiene en el artículo 121.1.d EAC y que atribuye a la competencia exclusiva de la Generalitat «la regulación de los requisitos y del régimen de instalación, ampliación y cambio de actividad de los establecimientos.»
Català: Elaboració de productes làctics.
Español: Elaboración de productos lácticos.
Català: --1 Aprovar inicialment la relació concreta i
Español: --1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados y/o a sus representantes las liquidaciones sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 3.5 Les parts signants del present Conveni es comprometen a aplicar-lo correctament i a no promoure qüestions que puguin suposar modificacions de les condicions pactades en el text fins que no s'hagi presentat la denúncia.
Español: 3.5 Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a aplicarlo correctamente y a no promover cuestiones que puedan suponer modificaciones de las condiciones pactadas en el texto hasta que no se haya presentado la denuncia.
Català: El POUM haurà d'incorporar la delimitació de l'entorn de protecció del monestir aprovat.
Español: El POUM deberá incorporar la delimitación del entorno de protección del monasterio aprobado.
Català: b) Criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica.
Español: b) Criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática.
Català: Publicar a l'annex 1 de la present Ordre el nomenament de funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa dels aspirants del sistema general de promoció interna, inclosos a l'annex 1 de l'Ordre JUS/323/2008, de 6 de febrer (BOE del dia 14), que, de conformitat amb el que disposa l'article 24.6 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE de data 27), han realitzat el curs selectiu amb els aspirants inclosos a l'annex 3 de l'Ordre JUS/3427/2009, de 4 de desembre (BOE de 21 de desembre), amb el número d'ordre següent a l'últim dels nomenats a l'annex 1 de l'Ordre JUS/3687/2008, de 4 de desembre (BOE del dia 18) i d'acord amb les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Publicar en el anexo 1 de la presente Orden el nombramiento de funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de los aspirantes del sistema general de promoción interna, incluidos en el anexo 1 de la Orden JUS/323/2008, de 6 de febrero (BOE del día 14), que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.6 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), han realizado el curso selectivo con los aspirantes incluidos en el anexo 3 de la Orden JUS/3427/2009, de 4 de diciembre (BOE de 21 de diciembre), con el número de orden siguiente al último de los nombrados en el anexo 1 de la Orden JUS/3687/2008, de 4 de diciembre (BOE del día 18) y de acuerdo con las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, para su integración en el escalafón.
Català: 1.1.3 Planificació operativa i plans de treball (Fins a 5,5 punts)
Español: 1.1.3 Planificación operativa y planes de trabajo (Hasta 5,5 puntos)
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 13.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat). y en la web de la Agència de Residus de Catalunya.
Català: En general, la longitud màxima dels blocs en les noves ordenacions, que podran venir definides per un Pla especial, per un Pla de millora urbana, o per una Ordenació volumètrica, serà de 50 m., i la longitud mínima de 15 m, menys en els casos que l'ordenació que es determina en els plànols i en les fitxes dels Polígons d'actuació, fixi una altra cosa.
Español: En general, la longitud máxima de los bloques en las nuevas ordenaciones, que podrán venir definidas por un Plan especial, por un Plan de mejora urbana, o por una Ordenación volumétrica, será de 50 m, y la longitud mínima de 15 m menos en los casos en que la ordenación que se determina en los planos y en las fichas de los Polígonos de actuación, fije otra cosa.
Català: lloc d'origen, concurs oposició, etc).
Español: de origen, concurso oposición, etc).
Català: Segon festiu intersetmanal: segons l'apartat a) de l'article 15, els segons dies festius intersetmanals són remunerats com a dies pont.
Español: Segundo festivo intersemanal: con referencia al apartado a) del artículo 15, los segundos festivos intersemanales serán remunerados como días puente.
Català: En reconeixement a la seva destacada contribució per fomentar i promocionar les assegurances a Catalunya, s'atorga la Medalla d'Honor de les Assegurances a Catalunya al senyor Jesús Serra i Santamans.
Español: En reconocimiento a su destacada contribución por fomentar y promocionar los seguros en Cataluña, se otorga la Medalla de Honor de los Seguros en Cataluña al señor Jesús Serra Santamans.
Català: 6.1 Es crea, adscrita a la Direcció General de Relacions amb el Parlament, la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: 6.1 Se crea, adscrita a la Dirección General de Relaciones con el Parlamento, la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: Qualsevol administració indistintament.
Español: Cualquier administración indistintamente.
Català: 6.2 A l'imprès de sol·licitud cal que consti específicament el següent:
Español: 6.2 En el impreso de solicitud debe constar específicamente lo siguiente:
Català: Adaptació a la topografia i moviment de terres
Español: Adaptación a la topografía y movimiento de tierras
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat La Caseta, de Mataró, codi 08070209, per modificació de la capacitat autoritzada, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado La Caseta, de Mataró, código 08070209, por modificación de la capacidad autorizada, en los siguientes términos:
Català: Finalitat: col·laboració en la intervenció en el tractament de la drogodependència en el món penitenciari i en l'àmbit socioeducatiu.
Español: Finalidad: colaboración en la intervención en el tratamiento de la drogodependencia en el mundo penitenciario y en el ámbito socioeducativo.
Català: Actualment ATL disposa d'un dipòsit de 2000 m3 de capacitat i cambra única ubicat a la Roca del Vallès.
Español: Actualmente ATL dispone de un depósito de 2000 m3 de capacidad y cámara única ubicado en la Roca del Vallès.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha examinat la sol·licitud, i l'ha considerat justificada i satisfactòria, per la qual cosa és necessari iniciar de nou el procediment de tramitació de la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha examinado la solicitud, y la ha considerado justificada y satisfactoria, por lo que es necesario iniciar de nuevo el procedimiento de tramitación de la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: a) Impulsar un espai de debat i reflexió sobre el despoblament a determinades zones de Catalunya amb la participació de les diverses administracions públiques, entitats i persones expertes per elaborar una diagnosi compartida del fenomen que permeti cercar possibles solucions al problema del despoblament i desequilibri demogràfic i territorial de Catalunya.
Español: a) Impulsar un espacio de debate y reflexión sobre la despoblación en determinadas zonas de Cataluña con la participación de las diversas administraciones públicas, entidades y personas expertas para elaborar un diagnóstico compartido del fenómeno que permita buscar posibles soluciones al problema de la despoblación y desequilibrio demográfico y territorial de Cataluña.
Català: Descripció funcional de la planta.
Español: Descripción funcional de la planta.
Català: Correspon a la Junta de Govern anomenar el director/a i a la resta de membres de l'Equip de Redacció per un període de quatre anys.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno nombrar al director/a y al resto de miembros del Equipo de Redacción por un periodo de cuatro años.
Català: G: grup de classificació; IS: imports semestrals en euros.
Español: G: grupo de clasificación; IS: importes semestrales en euros.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 5 punts per cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 5 puntos por cada una.
Català: c) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional (de 0 a 10 punts).
Español: c) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización de la identidad nacional (de 0 a 10 puntos).
Català: 26) Les pròrrogues es podran atorgar o denegar segons els estudis i informes sobre el seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre.
Español: 26) Las prórrogas se podrán otorgar o denegar en función de los estudios e informes sobre el seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Català: h) Dirigir l'elaboració i el manteniment del Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública i del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: h) Dirigir la elaboración y mantenimiento del Catálogo Colectivo de la Lectura Pública y del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: És la finca 3884, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de El Vendrell, al foli 16, tom 1742, llibre 70, inscripció segona.
Español: Es la finca 3884, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de El Vendrell, al folio 16, tomo 1742, libro 70, inscripción segunda.
Català: Les formes de cooperació en aquests àmbits podran adoptar les figures jurídiques –mancomunitats, convenis, consorcis, cessió de competències als consells comarcals o d'altres– que es considerin més adients per a la seva finalitat.
Español: Las formas de cooperación en estos ámbitos podrán adoptar las figuras jurídicas –mancomunidades, convenios, consorcios, cesión de competencias a los consejos comarcales u otros– que se consideren más adecuados para su finalidad.
Català: Efectua totes les actuacions i investigacions necessàries per esbrinar els fets.
Español: Efectúa todas las actuaciones e investigaciones necesarias para averiguar los hechos.
Català: Aquesta certificació de nivell B no es podrà valorar com a mèrit.
Español: Esta certificación de nivel B no se podrá valorar como mérito.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una quarta part i un màxim de tres quartes parts, de la seva durada.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos una cuarta parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de aquélla.
Català: informació pública és independent de la que preveu el
Español: pública es independiente de la que prevé el procedimiento de
Català: Mètodes i tècniques de planificació de la producció.
Español: Métodos y técnicas de planificación de la producción.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats desenvolupades en els centres docents públics i en els concertats, i directament a la direcció del centre per les realitzades en els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics, amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l'article 15 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y en los concertados, y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos, con la tramitación previa de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració.
Español: Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración.
Català: 25.2 Les entitats locals participen en l'elaboració dels plans i els programes per mitjà de llur representació en l'Agència Catalana de l'Aigua i sol·liciten la inclusió d'actuacions i d'obres que siguin de llur interès, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: 25.2 Las entidades locales participan en la elaboración de los planes y los programas por medio de su representación en la Agencia Catalana del Agua y solicitan la inclusión de actuaciones y de obras que sean de su interés, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de setembre de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/570, interposat per l'Ajuntament de Tarragona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de febrer de 2002 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l'àmbit portuari i de la façana marítima, de Tarragona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de septiembre de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/570, interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de febrero de 2002 que dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito portuario y de la fachada marítima, de Tarragona.