BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions laborals estables que beneficiï tant les empreses com el personal i que contribueixi a la competitivitat de les empreses, a la millora de l'ocupació i a la reducció de la temporalitat i a la rotació, i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció al client sigui de la millor qualitat i el més qualificada possible, es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació:
Español: Al objeto de dotarnos de un modelo de relaciones laborales estables que beneficie tanto a las empresas como al personal y que contribuya a la competitividad de las empresas, mejora del empleo, reducción de la temporalidad y rotación, y con la finalidad de conseguir que la atención al cliente sea de la mejor calidad y lo más cualificada posible, se determinan los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Català: Informació del medicament que s'ha de transmetre a l'oficina de
Español: Información del medicamento a transmitir a la oficina de farmacia.
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: a) Descripció: subministrament de separadors.
Español: a) Descripción: Suministro de separadores.
Català: L'objectiu principal dels centres especials de treball és dur a terme una activitat productiva de béns o de serveis, i participar regularment en les operacions del mercat.
Español: El objetivo principal de los centros especiales de trabajo es llevar a cabo una actividad productiva de bienes o de servicios, participando regularmente en las operaciones del mercado.
Català: a) El mòdul A.1 ha de consistir en un mínim de 90 hores de formació, la qual s'ha de situar, d'acord amb les circumstàncies i els coneixements de la persona usuària, entre els nivells A.1 i A.2 del Marc europeu comú de referència per a l'aprenentatge, l'ensenyament i l'avaluació de llengües, que estableix el Consell d'Europa.
Español: a) El módulo A.1 debe consistir en un mínimo de 90 horas de formación, la cual se debe situar, de acuerdo con las circunstancias y los conocimientos de la persona usuaria, entre los niveles A.1 y A.2 del Marco europeo común de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas, que establece el Consejo de Europa.
Català: Documentació de l'escrit de presentació
Español: Documentación del escrito de presentación
Català: —9 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa d'aprovació de la llista definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: —9 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: 11.2 En el cas que s'hagi presentat la documentació justificativa d'acord amb el que estableix la base 5.2, es pot tramitar el pagament del 100% de la subvenció en el moment de la seva concessió.
Español: 11.2 En caso de que se haya presentado la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 5.2, se puede tramitar el pago del 100% de la subvención en el momento de su concesión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4065/2006, de 4 de desembre, de cessament del senyor Marcel Gabarró Casanovas com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4065/2006, de 4 de diciembre, de cese del señor Marcel Gabarró Casanovas como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia.
Català: e) L'alçada màxima d'edificació s'estableix en 9 m, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: e) La altura máxima de edificación se establece en 9 m, correspondientes a la planta baja y una planta piso.
Català: b) Planificar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques d'ordenació territorial i urbanisme, de la política de muntanya, de paisatge i d'ordenació del litoral.
Español: b) Planificar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de ordenación territorial y urbanismo, de la política de montaña, de paisaje y de ordenación del litoral.
Català: 8.3 Per justificar els ajuts concedits per qualssevol d'ambdues modalitats, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: 8.3 Para justificar las ayudas concedidas por cualesquiera de ambas modalidades, las entidades beneficiarias tienen que presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: d) Cedir al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, després d'haver-hi subscrit el contracte de cessió corresponent, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que es poden exercir en concurrència amb el propi beneficiari.
Español: d) Ceder al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, después de haberse suscrito el contrato de cesión correspondiente, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que se pueden ejercer en concurrencia con el propio beneficiario.
Català: Qualsevol sol·licitud d'admissió per al curs 2005-2006 presentada abans de l'inici d'aquests períodes té la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud de admisión para el curso 2005-2006 presentada antes del inicio de estos periodos tiene la consideración de nula.
Català: Pel fet que ens trobem al final del primer cicle llarg de planificació, un dels eixos de treball d'aquest pla director ha estat avançar en l'anàlisi del valor afegit de la política de cooperació de la Generalitat.
Español: Por el hecho de que nos encontramos al final del primer ciclo largo de planificación, uno de los ejes de trabajo de este plan director ha sido avanzar en el análisis del valor añadido de la política de cooperación de la Generalidad.
Català: Valoració de les possibilitats, la versatilitat, la compatibilitat, la mantenibilitat, les limitacions i la fiabilitat de les parts, els elements o les funcions de l'equip o el sistema, i de la seva globalitat.
Español: Valoración de las posibilidades, versatilidad, compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones del equipo o sistema, y de su globalidad.
Català: De no ser així, es posa un cop més l'expedient complet a disposició de l'interessat per un termini de quinze dies, i l'inspector en cap resol en el mes següent.
Español: De no ser así, se pone una vez más el expediente completo a disposición del interesado por un plazo de quince días, y el inspector jefe emite resolución dentro del mes siguiente.
Català: També li atribueix la funció de supervisar el funcionament de les escoles i centres de capacitació agrària.
Español: Le atribuye también la función de supervisar el funcionamiento de las escuelas y centros de capacitación agraria.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa, pel que fa al vector llum, que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però caldrà complir amb les prescripcions tècniques que s'indiquen en l'apartat 5.3.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa, en referencia al vector luz, que no es preciso someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero deberá cumplir las prescripciones técnicas que se indiquen en el apartado 5.3.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2886, en participar en la detenció dels presumptes autors de l'incendi d'un habitatge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2886, al participar en la detención de los presuntos autores del incendio de una vivienda.
Català: Per inspecció-informe sobre condicions dels locals, instal·lacions i utillatge per a l'autorització d'obertura o el trasllat de serveis farmacèutics:
Español: Por inspección-informe sobre condiciones de los locales, instalaciones y utillaje para la autorización de apertura o el traslado de servicios farmacéuticos:
Català: f) Mantenir la interlocució del Govern de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, amb les institucions, entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional competents en matèria d'esport per a la promoció i preparació de la candidatura de Catalunya per als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: f) Mantener la interlocución del Gobierno de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, con las instituciones, entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional competentes en materia de deporte para la promoción y preparación de la candidatura de Cataluña para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: 6.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria/ dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria.
Español: 6.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria/ dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: consell de centre s'entenen referides a la direcció del centre, en el
Español: centro se entienden referidas a la dirección del centro, en el caso de
Català: FN = BA12;TD = Ceuma Ubalde, Gregorio; domicili desconegut; PO = 2; PN = 130; OCC = 388 m²; CT = M
Español: FN = BA12;TD = Ceuma Ubalde, Gregorio; domicilio desconocido; PO = 2; PN = 130; OCC = 388m²; CT = M
Català: En la reforestació s'utilitzaran les espècies existents i entre aquestes es potenciaran les planifòlies (Quercus humilis, Quercus illex i Populus alba) atenent al seu interès com a sistema i la seva major resistència al foc que les coníferes.
Español: En la reforestación se utilizarán las especies existentes y entre éstas se potenciarán las planifolias (Quercus humilis, Quercus illex y Populus alba) atendiendo a su interés como sistema y su mayor resistencia al fuego que las coníferas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'Entitat Urbanística Col·laboradora provisional del sector el Collell, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del sector El Collell, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Núria Vilella, de Sabadell, codi 08059536, per modificació dels ensenyaments i dels torns que s'imparteixen, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Núria Vilella, de Sabadell, código 08059536, por modificación de las enseñanzas y de los turnos, en los siguientes términos:
Català: El Comitè d'Empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals que s'estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions aplicables.
Español: El Comité de Empresa conservará todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables.
Català: Igualment, aquesta Comissió estudiarà si existeixen inequitats que hagin de ser corregides en la percepció del complement de dispersió territorial del personal d'infermeria d'atenció primària.
Español: Igualmente, esta comisión estudiará si existen inequidades que deban ser corregidas en la percepción del complemento de dispersión territorial del personal de enfermería de atención primaria.
Català: En tot el que no estigui expressament contemplat en els presents Estatuts, serà d'aplicació l'Estatut general dels procuradors.
Español: En todo lo que no esté expresamente contemplado en los presentes Estatutos, será de aplicación el Estatuto general de los procuradores.
Català: Dins les seves possibilitats, el consistori ha de proporcionar als seus treballadors els elements adequats per potenciar el coneixement i la utilització de la llengua catalana.
Español: Dentro de sus posibilidades, el consistorio tiene que proporcionar a sus trabajadores los elementos adecuados para potenciar el conocimiento y la utilización de la lengua catalana.
Català: Només si després dels bons oficis de l'esmentada Comissió no s'hagués pogut arribar a una solució de la qüestió conflictiva o, si transcorregut 1 mes des de la sol·licitud de la seva intervenció, aquesta no s'hagués pronunciat, les parts hauran de fer declaració de conflicte col·lectiu.
Español: Solo si después de los buenos oficios de dicha Comisión no se hubiese podido llegar a una solución de la cuestión conflictiva o, si transcurrido 1 mes desde la solicitud de su intervención, ésta no se hubiera pronunciado, las partes deberán hacer declaración de conflicto colectivo.
Català: Català de la Salut de 3 de desembre de 1997;
Español: de la Salud de 3 de diciembre de 1997;
Català: D'aquesta manera, hem de concloure que és a l'Administració general de l'Estat, d'acord amb els arguments exposats a bastament en el present Dictamen, a qui correspon establir les condicions perquè aquesta informació adopti la forma més adequada, això és, els criteris homogenis que s'han de seguir per elaborar-la i lliurar-la.
Español: De esta manera, cabe concluir que es a la Administración general del Estado, de acuerdo con los argumentos expuestos ampliamente en el presente Dictamen, a quien corresponde establecer las condiciones para que esta información adopte la forma más adecuada, esto es, los criterios homogéneos que deben seguirse para elaborarla y remitirla.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la realització d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la realización de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Avís telefònic o emissora
Español: Aviso telefónico o emisora
Català: En relació amb aquest precepte, el Govern planteja els mateixos dubtes que per a l'article 15, és a dir, considera que regula aspectes organitzatius interns d'aquesta tipologia d'òrgans i que, per tant, no pot ser bàsic.
Español: En relación con este precepto, el Gobierno plantea las mismas dudas que para el artículo 15, es decir, considera que regula aspectos organizativos internos de esta tipología de órganos y que, por lo tanto, no puede ser básico.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: c) Establir les relacions institucionals necessàries per a la coordinació de les diverses actuacions.
Español: c) Establecer las relaciones institucionales necesarias para la coordinación de las diversas actuaciones.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, adopti mesures contràries a les pactades per les parts, la Comissió negociadora haurà de reconsiderar, novament el conjunt del Conveni, dins els 5 dies següents a haver-se dictat la resolució ferma.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión Negociadora, reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes a aquél en que cayera resolución firme.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2009, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2009, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Papiol.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Ca l'Alemany
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Ca l'Alemany
Català: t) Respondre les sol·licituds d'informació que formuli la Sindicatura de Greuges.
Español: t) Responder las solicitudes de información que formule la Sindicatura de Greuges.
Català: Els diferents aspectes i dimensions que constitueixen l'entorn s'interrelacionen i interactuen.
Español: Los diferentes aspectos y dimensiones que constituyen el entorno se interrelacionan e interactúan.
Català: L'actuació negligent o mala praxi professional en la direcció de l'afer encomanat.
Español: La actuación negligente o mala praxis profesional en la dirección del asunto encargado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el marge est del camí antic del Coll de Senan, ens els trams on encara és visible, i el límit de les parcel·les del polígon 003 del cadastre dels Omells de Na Gaia en els trams on no és visible, fins la confluència amb el camí nou o de Cobertran, continuant pel seu marge est fins a la confluència amb la carretera L-232, des d'on continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el margen este del camino antiguo del Coll de Senan, en los tramos donde todavía es visible, y el límite de las parcelas del polígono 003 del catastro dels Omells de Na Gaia en los tramos donde no es visible, hasta la confluencia con el camino nuevo o de Cobertran, continuando por su margen este hasta la confluencia con la carretera L-232, desde donde continua en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: En els supòsits que s'acreditin els 80 o 180 crèdits caldrà una certificació emesa per la Universitat.
Español: En los supuestos que se acrediten los 80 o 180 créditos hará falta una certificación emitida por la Universidad.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós
Català: Quan l'avaluació de riscos doni lloc a l'aparició de treballs en condicions de penositat, toxicitat o perillositat, l'empresa adoptarà les mesures correctores de caràcter col·lectiu que eliminin o minimitzin els riscos; si l'eliminació no fos possible es prendran les mesures de protecció individual.
Español: Cuando la evaluación de riesgos dé lugar en la aparición de trabajos en condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad, la empresa adoptará las medidas correctoras de carácter colectivo que eliminen o minimicen los riesgos; si la eliminación no fuera posible se adoptarán las medidas de protección individual.
Català: Les quanties i mòduls econòmics esmentats s'actualitzaran mitjançant Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Las cuantías y módulos económicos mencionados se actualizarán mediante Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Es podrà atorgar, en funció de les possibilitats del servei, una flexibilitat d'entrada, de caràcter voluntari, en forma fixa i individualitzada fins a 60 minuts posteriors a l'hora fixada com d'inici de la jornada, acumulant la resta d'hores de treball en horari de tarda.
Español: Se podrá otorgar, en función de las posibilidades del servicio, una flexibilidad de entrada, de carácter voluntario, en forma fija y individualizada hasta 60 minutos posteriores a la hora fijada como de inicio de la jornada, acumulando el resto de horas de trabajo en horario de tarde.
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de complir, a més de les obligacions que preveu la base general 18, les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben cumplir, además de las obligaciones previstas en la base general 18, las siguientes obligaciones:
Català: Contactes interiors o amb l'exterior sense supervisió, que afecten la
Español: Contactos interiores o con el exterior sin supervisión, que afectan a la
Català: Extracció de donants en MA no controlada
Español: Extracción de donantes en MI no controlada
Català: En els diferents àmbits de desenvolupament delimitats en el sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, s'identifiquen aquells sistemes que tenen caràcter indicatiu.
Español: En los diferentes ámbitos de desarrollo delimitados en el suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, se identifican aquellos sistemas que tienen carácter indicativo.
Català: En tot cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu el Pla parcial com per a altres que puguin resultar d'altres parcel·lacions, serà el recollit o el resultant, en el seu cas, de les dades del quadre de característiques de sostre en sòl privat (taula 5) i del quadre de parcel·les resultants (taula 7).
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones, será el recogido o la resultante, en su caso, de los datos del cuadro de características de techo en suelo privado (tabla 5) y del cuadro de parcelas resultantes (tabla 7).
Català: f) Totes aquelles altres funcions pròpies de la seva condició d'administració actuant del sector i aquelles que siguin necessàries per al compliment de l'objecte del Consorci.
Español: f) Todas aquellas otras funciones propias de su condición de administración actuante del sector y aquéllas que sean necesarias para el cumplimiento del objeto del Consorcio.
Català: Posteriorment, l'OGE traslladarà l'expedient a la Direcció General de Turisme per al seu coneixement i control posterior..
Español: Posteriormente la OGE trasladará el expediente a la Dirección General de Turismo para su conocimiento y control posterior..
Català: i) Aprovar el Pla de Serveis de l'àmbit territorial del Conveni.
Español: i) Aprobar el Plan de Servicios del ámbito territorial del Convenio.