BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de desplaçament fora de la província el permís s'amplia a 1 dia més, tot i que el temps emprat en el segon dia es compensarà de la jornada en còmput anual.
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la Provincia de Cádiz, el permiso se amplía en un día más, si bien el tiempo empleado en el segundo día será a compensar de la jornada en cómputo anual.
Català: Pròrroga del contracte del servei per a l'obtenció, càlcul, estudi d'intensitats i flux net de trànsit a diferents carreteres de la xarxa viària principal i càlcul de temps de recorregut a l'entorn metropolità de diferents ciutats de Catalunya (expedient 7/2009).
Español: Prorroga del contracto del servicio para Obtención, cálculo de intensidades y flujo neto de tráfico en diferentes carreteras de la red viaria principal y cálculo de tiempo de recorrido en el entorno metropolitano de diferentes ciudades de Cataluña (expedient 7/2009).
Català: .4 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació l'exercici de les competències següents, sempre que corresponguin als àmbits de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, de la Casa de la Generalitat a Perpinyà:
Español: .4 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación el ejercicio de las competencias siguientes, siempre que correspondan a los ámbitos de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, de la Casa de la Generalidad en Perpinyà:
Català: Implantar el Sistema de Gestió Documental al Departament; amb especial atenció a desenvolupar i implantar el sistema de gestió dels documents ofimàtics i supervisar la gestió dels documents semiactius i inactius i totes aquelles altres tasques que la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx li encomani.
Español: Implantar el Sistema de Gestión Documental en el Departamento; con especial atención a desarrollar e implantar el sistema de gestión de los documentos ofimáticos y supervisar la gestión de los documentos semiactivos e inactivos y todas aquellas otras tareas que la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho le encomiende.
Català: citotòxics i microbiològics es recolliran atenent les seves
Español: citotóxicos y microbiológicos se recogerán atendiendo a
Català: 4.4 Supervisió de la unitat d'obra acabada d'estructures de fàbriques: desploms, planor, espessor i altura, entre d'altres.
Español: 4.4 Supervisión de la unidad de obra terminada de estructuras de fábricas: desplomes, planeidad, espesor y altura, entre otros.
Català: i) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa:
Español: i) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto:
Català: El Govern, en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, ha d'impulsar el desenvolupament de la dita xarxa amb la finalitat d'assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol·liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya.
Español: El Gobierno, en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, debe impulsar el desarrollo de dicha red al objeto de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña.
Català: Qüestionari d'avaluació d'establiments de turisme rural: masies i cases de poble compartides.
Español: Cuestionario de evaluación de establecimientos de turismo rural: masías y casas de pueblo compartidas.
Català: S'han d'immobilitzar els vehicles convenientment.
Español: Se inmovilizarán los vehículos convenientemente.
Català: ORDRE SLT/128/2008, de 14 de març, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: ORDEN SLT/128/2008, de 14 de marzo, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: e) Matrimonis forçats.
Español: e) Matrimonios forzados.
Català: 1.4.3 Aparells de laminatge, poliment i muntatge.
Español: 1.4.3 Aparatos de laminado, pulimento y montaje.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 372/2000, interposat per CAT-ME.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 372/2000, interpuesto por CAT-ME.
Català: b.5) 2 vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, designats o designades pels òrgans directius corresponents.
Español: b.5) 2 vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, designados o designadas por los órganos directivos correspondientes.
Català: En la sessió de 13 de desembre de 1995 la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va autoritzar l'empresa Construccions Allué, SA, per ampliar la pedrera situada al paratge de referència amb la condició que l'inici d'una nova fase requeria la restauració de l'anterior, així com la instal·lació d'una planta trituradora amb el benentès que l'activitat de classificació d'àrids només s'autoritzava mentre estigués en funcionament la pedrera.
Español: En la sesión de 13 de diciembre de 1995, la Comisión de Urbanismo de Barcelona autorizó a la empresa Construccions Allué, SA, para ampliar la cantera situada en el paraje de referencia con la condición de que el inicio de una nueva fase requería la restauración de la anterior, así como la instalación de una planta trituradora con la condición de que la actividad de clasificación de áridos solo se autorizaba en mientras que la cantera estuviera en funcionamiento.
Català: Supervisa les consultes fetes pels ens locals en matèria d'hisendes locals, pren decisions relacionades amb aquestes consultes i coordina els serveis territorials en l'assessorament en matèria econòmica, financera i comptable.
Español: Supervisa las consultas hechas por los entes locales en materia de haciendas locales, toma decisiones en relación con ellas y coordina a los servicios territoriales en el asesoramiento en materia económica, financiera y contable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament de les carreteres TP-2044 i TV-2048, del Vendrell a Sant Vicenç de Calders.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de las carreteras TP-2044 y TV-2048, de El Vendrell a Sant Vicenç de Calders.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9
Català: A l'article 91.2.B, on diu "subzona aïllada gran, clau 4a 2", ha de dir "subzona aïllada gran, clau 4a 1".
Español: En el artículo 91.2.B, donde dice "subzona aislada grande, clave 4a 2", debe decir "subzona aislada grande, clave 4a 1".
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) núm. 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) núm. 2016/679 para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Fita 4: se situa al punt de intersecció del marge oest del camí dels Planells amb el marge sud de la carretera d'Espinavessa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de la margen oeste del camino de Els Planells con la margen sur de la carretera de Espinavessa.
Català: La FGS de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau facilitarà un local adequat perquè l'Associació Professional del Cos Facultatiu pugui celebrar les seves reunions.
Español: La FGS del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau facilitará un local adecuado para que la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo pueda celebrar sus reuniones.
Català: RESOLUCIÓ INT/3342/2021, de 8 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3342/2021, de 8 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 84/21).
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de la Joventut per al desenvolupament del Programa Escoles Viatgeres
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de la Juventud para el desarrollo del Programa Escuelas Viajeras
Català: —2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, dins el termini previst a la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: —2 La guardería a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (ref. BDNS 476589).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (ref. BDNS 476589).
Català: Les factures han de ser examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que s'hi detecti alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho han de comunicar al CIRE a fi que es facin les esmenes pertinents.
Español: Las facturas deben ser examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia que constan en la cláusula décima del anexo 1, quienes, en caso de que se detecte alguna incorrección o algo no procedente, lo deberán comunicar al CIRE a fin de que se hagan las correcciones pertinentes.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte de recollida el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar-los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato de recogida el Consell Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarlos, siempre que sea posible.
Català: 26.6 L'elector/electora que no compleixi les ordres de la presidència serà expulsat del col·legi i perdrà el dret de votar en l'acte de l'elecció de què es tracti, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer.
Español: 26.6 El elector/electora que no cumpla las órdenes de la presidencia será expulsado del colegio y perderá el derecho de votar en el acto de la elección de que se trate, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir.
Català: En tots els casos de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, i també respecte de qualsevol figura o modalitat que signifiqui la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat de què es tracti, els treballadors de l'empresa sortint han de passar a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei, tot respectant els drets i les obligacions que gaudien a l'empresa substituïda.
Español: En todos los supuestos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1985, de convocatòria per a la provisió de places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1985, de convocatoria para la provisión de plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Cultura.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Considerando que mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: - Article 32 sobre sistemes.
Español: - Artículo 32 sobre sistemas.
Català: 17.1 En el cas que l'objecte del premi inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.1 En caso de que el objeto del premio incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses, el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, en funció dels treballs que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas, el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida por el artículo 25 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que habrá de ser aceptada por GISA.
Català: 1.1.4 Animacions per a projectes multimèdia.
Español: 1.1.4 Animaciones para proyectos multimedia.
Català: b.2) Factures originals o documents originals de valor probatori equivalent.
Español: b.2) Facturas originales o documentos originales de valor probatorio equivalente.
Català: La instal·lació de l'escullera pot impedir l'actual percolació de les aigües a les sorres de l'infralitoral, de manera que les aigües dolces circularien per sobre de les aigües marines i es modificaria l'aportació de nutrients a la platja adjacent a la zona objecte del Projecte.
Español: La instalación de la escollera puede impedir la actual percolación de las aguas en las arenas del infralitoral, de manera que las aguas dulces circularían por encima de las aguas marinas y se modificaría la aportación de nutrientes a la playa adyacente a la zona objeto del Proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Bayo Bertomeu per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 72, parcel·la 46-A, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Bayo Bertomeu para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 72, parcela 46-A, en el término municipal de Deltebre.
Català: L'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda la mitad de este, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: e) Dades del centre al qual està vinculat el candidat.
Español: e) Datos del centro al que está vinculado el candidato.
Català: L'establiment disposa d'una caldera auxiliar de 465,1 kWh que funcionarà en dos casos:
Español: El establecimiento dispone de una caldera auxiliar de 465.1 Kwh. que funcionará en dos casos:
Català: b) Els accessos i plataformes de treball als punts de mostreig hauran de complir el que estableix el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: b) Los accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo tendrán que cumplir lo que establece el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: participació del Comitè d'empresa.
Español: participación del Comité de empresa.
Català: Atén els contribuents i les oficines liquidadores en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen.
Español: Atiende a los contribuyentes y a las oficinas liquidadoras en las cuestiones, dudas y consultas que plantean.
Català: a) Talussos: caldrà fer una revegetació del talús per tal d'evitar la pèrdua de sòl per arrossegament.
Español: a) Taludes: será necesario hacer una revegetación del talud con el fin de evitar la pérdida de suelo por arrastre.
Català: A la pàgina 21110, a l'encapçalament de la Resolució i al núm. 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 21110, en el encabezamiento de la Resolución y en el número 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2265/2004, de 17 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, situada a Lleida (Segrià), per a l'1.1.2004 fins al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2265/2004, de 17 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida (Segrià), para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500191).
Català: Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Tipos de contrato: consultoría y asistencia.
Català: 63.1 En la valoració del compliment dels límits d'abocament dels sistemes públics de sanejament no s'han de tenir en compte els resultats extrems de l'anàlisi de la qualitat de l'aigua de què es tracti, quan aquests siguin conseqüència de mesuraments efectuats en situacions inusuals com ara les ocasionades per pluges intenses.
Español: 63.1 En la valoración del cumplimiento de los límites de vertido de los sistemas públicos de saneamiento no se deben tener en cuenta los resultados extremos del análisis de la calidad del agua que se trate, cuando estos sean consecuencia de mediciones efectuadas en situaciones inusuales como las ocasionadas por lluvias intensas.
Català: Es preveu la cessió de dades a:
Español: Se prevé la cesión de datos a:
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: b) Analitzar i gestionar les mesures i els instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral.
Español: b) Analizar y gestionar las medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral.
Català: Atenció als usuaris de la biblioteca.
Español: Atención a los usuarios de la biblioteca.
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió periòdicament o quan es realitza el buidat de les naus.
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión periódicamente o cuando se realiza el vaciado de las naves.
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats, caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel.
Español: En relación con los vehículos bifuel o trifuel mencionados, deberán disponer de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original de cara a su transformación para poder ser utilizado como bifuel o trifuel.