BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, a l'edifici Els Til·lers, del Parc Hospitalari Martí i Julià, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, del edificio Els Til·lers, del Parque Hospitalario Martí i Julià, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: A més i tot i que van estar presents a la reunió, a aquests propietaris se'ls va comunicar per burofax els acords adoptats.
Español: Además y aunque estuvieron presentes en la reunión, a estos propietarios se les comunicó por burofax los acuerdos adoptados.
Català: 522 Activitats afins al transport
Español: 522 Actividades afines al transporte
Català: 1.4 Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de vehicles ingressats en dipòsits municipals (SIP VHDM).
Español: 1.4 Sistema de información de la policía de la Generalidad de vehículos ingresados en depósitos municipales (SIP VHDM).
Català: Utilitzar els tipus de respiració i les tècniques i mètodes de relaxació com a mitjà per a la reducció de desequilibris i minimitzar les tensions produïdes en la vida quotidiana.
Español: Utilizar los tipos de respiración y las técnicas y métodos de relajación como medio para la reducción de desequilibrios y minimizar las tensiones producidas en la vida cotidiana.
Català: 2.3 Aplicació de mètodes i tècniques per detectar necessitats informatives en la comunitat.
Español: 2.3 Aplicación de métodos y técnicas para la detección de necesidades informativas en la comunidad.
Català: ANUNCI d'El Casal, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de El Casal, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Provisional: es dipositarà una garantia del 2% de l'import de licitació, és a dir 10.400,00 euros.
Español: Provisional: se constituirá una garantía del 2% del importe de licitación (10.400,00 euros).
Català: Es computaran també en l'edificabilitat les plantes sota-coberta, els cossos sortints tancats o semitancats, els patis de llums i els de ventilació.
Español: Se computarán también en la edificabilidad las plantas bajo-cubierta, los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los de ventilación.
Català: 11.3.1 Memòria de l'activitat realitzada en la qual s'acrediti el compliment de les previsions indicades al projecte subvencionat.
Español: 11.3.1 Memoria de la actividad realizada en la cual se acredite el cumplimiento de las previsiones indicadas en el proyecto subvencionado.
Català: Quant a les consultes a administracions públiques afectades i públic interessat realitzades en fase de redacció del document d'abast es van rebre informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: En cuanto a las consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado realizadas en fase de redacción del documento de alcance se recibieron informes de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Distingir les associacions i gremis de la joieria d'art.
Español: Distinguir las asociaciones y gremios de la joyería de arte.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a residències de traductors/ores de la literatura catalana.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para residencias de traductores/as de la literatura catalana.
Català: Un cop resolta la concessió dels ajuts i dins el termini màxim de dos mesos a partir de la data de notificació de la concessió, els ens locals beneficiaris hauran de signar un conveni de col·laboració amb la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, que tindrà per objecte formalitzar i establir les condicions de realització de la subvenció atorgada així com les condicions específiques de control de l'activitat d'elaboració o adaptació del projecte per part del dinamitzador designat.
Español: Una vez resuelta la concesión de las ayudas y dentro del plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la concesión, los entes locales beneficiarios deberán firmar un convenio de colaboración con la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que tendrá por objeto formalizar y establecer las condiciones de realización de la subvención otorgada así como las condiciones específicas de control de la actividad de elaboración o adaptación del proyecto por parte del dinamizador designado.
Català: Resolució del conseller de Salut de 24 de maig de 2016, que resol sol·licituds d'autorització presentades per diversos farmacèutics per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS Castellar del Vallès.
Español: Resolución del consejero de Salud de 24 de mayo de 2016, que resuelve solicitudes de autorización presentadas por varios farmacéuticos para instalar una nueva oficina de farmacia en la ABS Castellar del Vallès.
Català: c) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'hagi de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències.
Español: c) Preparar la documentación que, por medio del presidente, deba someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias.
Català: 35.1 La creació, la modificació i la supressió de campus corresponen al Claustre Universitari, a proposta del Consell de Govern.
Español: 35.1 La creación, la modificación y la supresión de campus corresponden al Claustro Universitario, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: Aquest encàrrec entra en vigor a partir de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2022, si bé les parts reconeixen i accepten efectes retroactius a les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2021, ja que l'encàrrec s'ha d'executar durant els anys 2021 i 2022, coincidint amb la durada del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya.
Español: Este encargo entrará en vigor a partir de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2022, si bien las partes reconocen y aceptan efectos retroactivos a las actuaciones realizadas desde el 1 de enero de 2021, ya que el encargo se tiene que ejecutar durante los años 2021 y 2022, coincidiendo con la duración del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña.
Català: 1.8 Realitza inventaris del programari instal·lat i les característiques de la seva llicència.
Español: 1.8 Realiza inventarios del software instalado y las características de su licencia.
Català: Diversos factors han provocat un notable increment del consum d'energia els darrers anys.
Español: Diversos factores han provocado un notable incremento del consumo de energía durante los últimos años.
Català: L'empresa ha de proveir els seus treballadors/ores de 2 equips de roba de treball a l'any, entenent-se com a tals els integrats bàsicament, per granota, o bata, o camisa, pantaló, o assimilables, segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció.
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores/ras de 2 equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose como tales los integrados básicamente, por mono, o bata, o camisa, pantalón, o asimilables, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: Sempre que es tracti de noves construccions o de modificacions d'ús que impliqui la realització d'obres no podrà utilitzar-se l'edificació o iniciar-se l'activitat sense la prèvia obtenció de la llicència de 1ª ocupació, que atorgar a l'Ajuntament, si les obres efectivament construïdes s'adeqüen a les autoritzades.
Español: Siempre que se trate de nuevas construcciones o de modificaciones de uso que implique la realización de obras no podrá utilizarse la edificación o iniciarse la actividad sin la previa obtención de la licencia de 1ª ocupación, que otorgara el Ayuntamiento, si las obras efectivamente construidas se adecuan a las autorizadas.
Català: Les noves necessitats de personal s'han de cobrir preferentment amb els treballadors de la plantilla actual de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA que reuneixin els requisits exigits.
Español: Las nuevas necesidades de personal se cubrirán preferentemente con los trabajadores de la plantilla actual de Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, que reúnan los requisitos exigidos.
Català: C: categoria; D: salari base de conveni diari; S: total setmanal; PA: plus ad personam.
Español: C: categoría; D: salario base de convenio diario; S: total semanal; PA: plus ad personam.
Català: Projecte bàsic i d'execució d'alberg de temporers polígon 17, parcel·la 17, al terme municipal de Puigverd de Lleida, promoguda per Cooperativa Agrària Pi-Verd, SCCL.
Español: Proyecto básico y de ejecución de un albergue de temporeros polígono 17, parcela 17, en el término municipal de Puigverd de Lleida, promovida por Cooperativa Agrària Pi-Verd, SCCL.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba juntamente con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: A partir d'aquest punt s'estendrà per aquest últim carrer i després pel carrer Lledó fins l'encreuament amb el carrer Llauter.
Español: A partir de este punto se extenderá por esta última calle y luego por la calle Lledó hasta el cruce con la calle Llauter.
Català: En concepte d'indemnització per a despeses de trasllat als centres de treball, els empresaris han de satisfer al seu personal l'import que per aquest concepte figura en les taules salarials annexes, fent la mitjana del còmput anual en les dotze mensualitats.
Español: En concepto de indemnización para gastos de traslado a los centros de trabajo, los empresarios satisfarán a su personal el importe que por este concepto figura en las tablas salariales anexas, haciendo la media del cómputo anual en las doce mensualidades.
Català: c) Facilitar l'avaluació i el control de l'activitat dels centres, els serveis i els establiments per part dels serveis corporatius centrals.
Español: c) Facilitar la evaluación y el control de la actividad de los centros, los servicios y los establecimientos por parte de los servicios corporativos centrales.
Català: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", aprovat el 8 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", aprobado el 8 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les persones aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives, al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'APDCAT.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, con respecto a las lista provisionales y definitivas, en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la APDCAT.
Català: L'Agència Catalana de Turisme i el Futbol Club Barcelona respectaran en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: La Agencia Catalana de Turismo y el Fútbol Club Barcelona respetarán en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada por la ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 15.
Español: 3.3 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y a través de los medios a los que se refiere la base 15 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: A aquests efectes s'entén que existeix desplaçament quan el treballador ha de recórrer més de 50 Km, entre la seva residència habitual i el lloc de destinació.
Español: A estos efectos se entenderá que existe desplazamiento cuando el trabajador tuviere que recorrer más de 50 km., entre su residencia habitual y el lugar de destino.
Català: En la valoració de les sol·licituds es tindrà en compte l'adequació del perfil dels sol·licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts, d'acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems:
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir con la concesión de las ayudas, de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos:
Català: Atesa la complexitat de les actuacions dirigides a la restauració de la funcionalitat hidràulica, ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions, així com la conveniència d'unificar i dotar de fort contingut aquestes actuacions, s'ha considerat oportú establir una nova convocatòria i que englobi el tipus d'actuacions que van ser objecte de subvenció de conformitat amb les dues convocatòries del 2006 esmentades, és a dir, tant les actuacions de restauració d'espais fluvials com les actuacions de millora de l'entorn fluvial.
Español: Dada la complejidad de las actuaciones dirigidas a la restauración de la funcionalidad hidráulica, ambiental y morfodinámica y los extensos plazos que exigen sus ejecuciones, así como la conveniencia de unificar y dotar de fuerte contenido dichas actuaciones, se ha considerado oportuno establecer una nueva convocatoria y que englobe el tipo de actuaciones que fueron objeto de subvención de conformidad con las dos convocatorias del 2006 citadas, es decir, tanto las actuaciones de restauración de espacios fluviales como las actuaciones de mejora del entorno fluvial.
Català: Es reconeix dos classes de jubilació, com a mesures de foment d'ocupació:
Español: Se reconocen dos clases distintas de jubilación, como medidas para fomentar el empleo:
Català: a) Fer les actuacions objecte de l'ajut d'acord amb el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'AHC.
Español: a) Hacer las actuaciones objeto de la ayuda de acuerdo con el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la AHC.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en la qual l'Administració hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que la Administración haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: a) Els rendiments dels serveis que presti, sota qualsevol modalitat admesa en dret, inclosos, en el seu cas, els resultats positius de les seves entitats mercantils.
Español: a) Los rendimientos de los servicios que preste, bajo cualquier modalidad admitida en derecho, incluidos, en su caso, los resultados positivos de sus entidades mercantiles.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin, i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, variacions en el pla de treball o en el projecte proposat, segons escaigui, i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, variaciones en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto, según proceda, y resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: La convocatòria dels concursos s'haurà de publicar als taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de servei o àrea (segons resulti de la relació de llocs de treball) amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de servicio o área (según resulte de la relación de puestos de trabajo) con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: Serà missió del tresorer o de la tresorera:
Español: Será misión del tesorero o de la tesorera:
Català: 10.2 Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: 65%.
Español: 10.2 Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes: 65%.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les actuacions en matèria de patrimoni cultural moble i immoble de Catalunya, excepte les corresponents a l'àmbit d'arxius.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actuaciones en materia de patrimonio cultural mueble e inmueble de Cataluña, excepto las correspondientes al ámbito de archivos.
Català: Així mateix, es recomana que un cop justificat l'anterior, s'acumulin les reserves esmentades, bé en terrenys de titularitat municipal, o bé en els polígons d'actuació urbanística proposats.
Español: Asimismo, se recomienda que una vez justificado lo anterior, se acumulen las mencionadas reservas, bien en terrenos de titularidad municipal, o bien en los polígonos de actuación urbanística propuestos.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Informàtica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Informática.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de canvi i recollida de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de cambio y recogida de muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 2.1 L'entitat haurà d'acreditar que té la capacitat estructural i funcional per atendre les persones grans dels diferents nivells d'intensitat d'atenció establerts en funció de la dependència física i/o psíquica que presenten.
Español: 2.1 La entidad deberá acreditar que tiene la capacidad estructural y funcional para atender a las personas mayores de los diferentes niveles de intensidad de atención establecidos en función de la dependencia física y/o psíquica que presentan.
Català: 4.5 L'AGAUR vetlla perquè tots els becaris i totes les becàries tinguin accés a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becada no gaudeixi de la cobertura pertinent i ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todos/as los/las becarios/as tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: Taula salarial vigent de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial vigente de 1 de enero a 31 de diciembre de 2002
Català: General de Política Hidràulica del Departament de Política
Español: la Dirección General de Política Hidráulica del
Català: de 3 de novembre 2020, de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Torregrossa, promogut per l'empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP (exp. L1CS190663).
Español: de 3 de noviembre 2020, de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Torregrossa, promovido por la empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP (exp. L1CS190663).
Català: Descripció: Execució de les obres de Reforma del Parc de Bombers de Tortosa.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Reforma del Parque de Bomberos de Tortosa.
Català: Té el caràcter de Complement Salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973, i consistirà en un 15% de la suma del salari base mensual i de l'Antiguitat mensual, que en cada moment acrediti el treballador, atesa la seva categoria i la seva data d'ingrés.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973 y consistirá en un 15% de la suma del salario base mensual y de la antigüedad mensual, que en cada momento acredite el trabajador, atendida su grado salarial de fecha de ingreso.
Català: 46.5 Durant tot el procés electoral el cap de l'agrupació sortint continuarà exercint la seva tasca en funcions.
Español: 46.5 Durante todo el proceso electoral el jefe de la agrupación saliente continuará ejerciendo su tarea en funciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries per ordenar un creixement al nord de Planès i afegir un apartat en la regulació específica d'edificació, al terme municipal de Planoles
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias para ordenar un crecimiento al norte de Planès y adherir un apartado en la regulación específica de edificación, en el término municipal de Planoles
Català: La sol·licitud de participació, que inclou els llocs de treball de l'annex 2, degudament emplenada i signada, s'ha d'adreçar al titular de la Secretaria General d'Interior en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación, que incluye los puestos de trabajo del anexo 2, debidamente rellenada y firmada, se tiene que dirigir al titular de la Secretaría General de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: 5.b) Competència per imposar les sancions d'acord amb la quantia de la multa.
Español: 5.b) Competencia para imponer las sanciones de acuerdo con la cuantía de la multa.
Català: Així mateix, es defineixen les condicions d'explotació i restauració per al conjunt de l'activitat minera.
Español: Asimismo, se definen las condiciones de explotación y restauración para el conjunto de la actividad minera.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'àmbit del sector de sòl urbanitzable SAUR Vallmoll est, de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el ámbito del sector de suelo urbanizable SAUR Vallmoll este, de Vallmoll.
Català: Només té lloc la consolidació definitiva d'un grup i nivell salarial per part d'un empleat si aquest ha exercit correctament el contingut del lloc de treball durant el període de prova, equivalent al temps establert en el Conveni col·lectiu, des de la data d'assignació definitiva del nivell al lloc de treball.
Español: Solo se producirá la consolidación definitiva en un grupo y nivel salarial por parte de un empleado, cuando éste haya desempeñado correctamente el contenido de un puesto de trabajo durante un período de prueba, equivalente al establecido en Convenio colectivo, desde la fecha de asignación definitiva del nivel al PT.
Català: GRD 340.01 Fractures de fèmur de gravetat menor
Español: GRD 340.01 Fracturas de fémur de gravedad menor
Català: 15.1 La jornada anual per als centres de Vilanova i Comercials queda establerta de la manera següent:
Español: 15.1 La jornada anual para los centros Vilanova y comerciales queda establecida como sigue: