BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quart.- Els articles 42 i 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 53 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Cuarto.- Los artículos 42 y 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 53 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Les construccions obsoletes o incompatibles amb la protecció han de ser enderrocades.
Español: b) Las construcciones obsoletas o incompatibles con la protección tienen que ser derribadas.
Català: Comprovar l'operativitat dels sistemes intervinguts, a partir del control dels
Español: Comprobar la operatividad de los sistemas intervenidos a partir del control de los parámetros de funcionamiento.
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents, que pertanyin a la mateixa empresa, nivell professional, etc., podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva d'allò que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: 14.3 La quantia de la prima és, a preu fix, de 91,14 euros mensuals per a cada treballador/a, independentment dels dies feiners que tingui cada mes.
Español: 14.3 La cuantía de la prima será alzada de 91,14 euros mensuales para cada trabajador, con independencia de los días laborales que comprenda cada mes.
Català: D'altra banda, s'exposa que, d'acord amb l'article 18 del decret esmentat, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal i que, d'acord amb els articles 14.3 i 16.4, els agents rurals i altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme.
Español: Por otra parte se expone que, de acuerdo con el artículo 18 del mencionado Decreto, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal y que, de acuerdo con los artículos 14.3 y 16.4, los agentes rurales y otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias a fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo.
Català: L'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica, i on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant d'ocupació.
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad, o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica, donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación.
Català: L'alçada màxima de planta baixa en cap cas sobrepassarà els 4,00 metres, comptats sota el forjat.
Español: La altura máxima de planta baja en ningún caso sobrepasará los 4,00 metros, contados bajo el forjado.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 27 de novembre de 2013, de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació anomenada “Amp.
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 27 de noviembre de 2013, del expediente de caducidad de la autorización de explotación denominada “Amp.
Català: Realització i Producció
Español: Realización y Producción
Català: Pla d'acció immediata.
Español: Plan de acción inmediata.
Català: La qüestió debatuda s'ha de resoldre des del dret civil català, interpretant i aplicant les seves pròpies disposicions”.
Español: La cuestión debatida debe resolverse desde el derecho civil catalán, interpretando y aplicando sus propias disposiciones”.
Català: Mòdul C: l'import corresponent al 75% de l'SMI vigent per a l'any 2019 és de 26,25 euros/dia, i la quota empresarial de la Seguretat Social per als contractes d'aprenentatge i formació és de 109,39 euros mensuals (inclou 57,75 euros en concepte de cotització per desocupació).
Español: Módulo C: el importe correspondiente al 75% del SMI vigente para el año 2019 es de 26,25 euros/día, y la cuota empresarial de la Seguridad Social para los contratos de aprendizaje y formación es de 109,39 euros mensuales (incluye 57,75 euros en concepto de cotización por desempleo).
Català: e) Dietes quan s'assisteixi a cursos o per altres raons del servei en jornada completa, d'import 2.500 pessetes.
Español: e) Dietas cuando se asista a cursos o por otras razones del servicio en jornada completa, de importe 2.500 pesetas.
Català: En el sòl urbà de Maià situat a ponent del carrer de Nostra Senyora del Mont corresponent a Can Toux, s'haurà de qualificar com a T2 l'estació transformadora existent.
Español: En el suelo urbano de Maià situado a poniente de la calle de Nuestra Señora del Mont correspondiente a Can Toux, se tendrá que calificar como T2 la estación transformadora existente.
Català: Realitza activitats eqüestres recreatives, segons el protocol establert, relacionant les característiques de les persones participants amb els procediments d'actuació.
Español: Realiza actividades ecuestres recreativas, según el protocolo establecido, relacionando las características de las personas participantes con los procedimientos de actuación.
Català: Sens perjudici d'això, l'aprovació de les instruccions que siguin necessàries per a desenvolupar i explicitar l'abast i el significat de l'ordenació legal correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de ello, la aprobación de las instrucciones que sean necesarias para desarrollar y explicitar el alcance y significado de la ordenación legal corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: vacances, però no en pagues extres, ni absències de la feina, ni
Español: cobrará proporcionalmente en vacaciones, pero no en pagas extras, ni
Català: patrimoni i catàleg de Sant Joan Despí, on s'estableix que cal
Español: del patrimonio y catálogo de Sant Joan Despí, donde se establece
Català: Per la Resolució EDU/3473/2019, de 10 de desembre (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019), modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol (DOGC núm.8193, de 4.8.2020), es van fer públiques les llistes de persones aspirants seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 7782 de 7.1.2019).
Español: Por la Resolución EDU/3473/2019, de 10 de diciembre (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019), modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio (DOGC núm. 8193, de 4.8.2020), se hicieron públicas las listas de personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 7782 de 7.1.2019).
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria de manera explícita, les cartes d'acceptació condicionades a l'obtenció de la beca.
Español: Se excluyen de esta convocatoria, de forma explícita, las cartas de aceptación condicionadas a la obtención de la beca.
Català: 5.7 Solament pot exigir-se el pagament per endavant total o parcial de l'import del servei quan existeix conformitat expressa per part del client.
Español: 5.7 Solo puede exigirse el pago por adelantado total o parcial del importe del servicio cuando exista conformidad expresa por parte del cliente.
Català: Termini de lliurament: 30 dies després de formalitzar el contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días después de formalizar el contrato.
Català: Seminaris, jornades i similars, d'una durada mínima de 15 hores lectives, 0,0001 punts/hora.
Español: Seminarios jornadas y similares, de una duración mínima de 15 horas lectivas, 0,0001 puntos/hora.
Català: Tenint en compte la petició de l'empresa i les consideracions anteriors, es conclou que no es pot estimar l'al·legació presentada per l'empresa, i s'han de mantenir els límits d'emissió per les dioxines i furans dels focus emissors a l'atmosfera dels forns de fusió BMD1, BMD4 i BMD21, en les condicions que estableix, i modificar però el règim de control en el sentit que s'ha indicat anteriorment.
Español: Teniendo en cuenta la petición de la empresa y las consideraciones anteriores, se concluye que no se puede estimar la alegación presentada por la empresa, y se tienen que mantener los límites de emisión por las dioxinas y furanos de los focos emisores a la atmósfera de los hornos de fusión BMD1, BMD4 y BMD21, en las condiciones establecidas en la misma, pero modificando el régimen de control en el sentido que se ha indicado anteriormente.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que des del punt de vista territorial i urbanístic la proposta d'ubicació es considera adequada i l'ús compatible.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que desde el punto de vista territorial y urbanístico la propuesta de ubicación se considera adecuada y el uso compatible.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal (IT), el CatSalut assumeix el pagament per delegació del subsidi per IT als seus treballadors, i els abonarà la diferència entre la quantitat que correspon per aquest subsidi i la retribució que realment percebi el treballador.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal (IT), el CatSalut asume el pago por delegación del subsidio por IT a sus trabajadores, y les abonará la diferencia entre la cantidad que corresponde por este subsidio y la retribución que perciba realmente el trabajador.
Català: Estat civil de la mare (1 a 4) Casada, soltera, separada/divorciada, vídua
Español: Estado civil de la madre (1 a 4) Casada, Soltera, Separada/Divorciada, Viuda
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals, aprovades per l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales, aprobadas por la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008).
Català: La inscripció a les proves d'accés, tant a grau mitjà com a grau superior, es farà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 18 de maig de 2011.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso, tanto a grado medio como a grado superior, se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el día 18 de mayo de 2011.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: L'obra civil necessària per a l'execució d'aquest projecte (adequació de cubeta existent, nous recorreguts de cables mitjançant rases i/o canalització).
Español: La obra civil necesaria para la ejecución de este proyecto (adecuación de la cuba existente, nuevos recorridos de cables mediante zanjas y/o canalización).
Català: En el cas que aquesta roba es faci malbé l'empresa la canviarà per roba nova.
Español: En caso de deterioro, la empresa las cambiará por ropa nueva.
Català: Es disposen quatre tipus de places d'aparcament:
Español: Se disponen cuatro tipos de plazas de aparcamiento:
Català: La formació d'un nou vial dins el carrer de la Muralla i el carreró posterior del Palau dels Comtes crea dos noves façanes en els edificis núm. 5 i núm. 9 del carrer Muralla.
Español: La formación de un nuevo vial dentro de la calle de la Muralla y el callejón posterior del Palau dels Comtes crea dos nuevas fachadas en los edificios núm. 5 y núm. 9 de la calle Muralla.
Català: Rústic: Terreny al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, allargat i de forma sensiblement rectangular, amb una cabuda de 1.714,20 m2 de superfície, situat entre els pk 19,890 i 20,030 de la carretera C-12.	Rústica: Terreno en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, alargado y de forma sensiblemente rectangular, con una cabida de 1.714,20 m2 de superficie, situado entre los pk 19,890 y 20,030 de la carretera C-12.
Català: Capacitat de gestió d'una secció polivalent.
Español: Capacidad de gestión de una sección polivalente.
Català: a) Elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: L'edat del treballador a efectes del contracte d'aprenentatge esta compresa entre els 18 i els 21 anys.
Español: La edad del trabajador, a efectos de contrato para la formación, está comprendida entre los 18 y los 21 años.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà a lo disposat en aquesta en quant a la durada de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se privará a lo dispuesto en esta en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: 19.4 La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà la persona titular de la subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 19.4 La propuesta de pago del anticipo de las subvenciones la realizará la persona titular de la subdirección general de Políticas Activas de Empleo.
Català: Objecte: direcció de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Objeto: dirección de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas
Català: No podran celebrar-se sessions sense la presència del president i del secretari.
Español: No podrán celebrarse sesiones sin la presencia del presidente y del secretario.
Català: c) Abans del 31 d'octubre de l'any en curs, els torns de vacances per al període de Nadal.
Español: c) Antes del 31 de octubre del año en curso, los turnos de vacaciones para el período de Navidad.
Català: L'acte d'obertura del Sobre C s'anunciarà degudament en el perfil de contractant.
Español: El acto de apertura del Sobre C se anunciara debidamente en el perfil de contratante.
Català: a) La gestió d'aquests espais es desenvoluparà d'acord amb els articles 39, 63.3, 66 i concordants de les Normes del Pla i els criteris d'actuació i normes particulars establerts en cada cas a l'annex 5 de les mateixes Normes (recollits també a l'annex 2 de la memòria d'ordenació).
Español: a) La gestión de estos espacios se desarrollará de acuerdo con los artículos 39, 63.3, 66 y concordantes de las normas del plan, y con los criterios de actuación y normas particulares establecidos en cada caso en el anexo 5 de dichas normas (recogidos también en el anexo 2 de la memoria de ordenación).
Català: Unitat per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: director/directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, a/e webmaster@icc.es.
Español: Unidad para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: director/directora del Instituto Cartográfico de Cataluña, Parc de Montjuïc, s/n, 08038 Barcelona, tel. 935671500, dirección electrónica webmaster@gencat.es.
Català: També indica la conveniència d'aplicar mesures per disminuir l'important impacte sobre el paisatge de les edificacions existents.
Español: También indica la conveniencia de aplicar medidas para disminuir el importante impacto sobre el paisaje de las edificaciones existentes.
Català: Els advocats que prestin els seus serveis per compte d'una societat professional no podran revelar informació reservada als socis i administradors de la societat que no ostentin la condició d'advocats, a menys que aquests darrers hagin assumit en el contracte social una obligació de confidencialitat.
Español: Los abogados que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional no podrán revelar información reservada a los socios y administradores de la sociedad que no ostenten la condición de abogados, a menos que éstos últimos hayan asumido en el contrato social una obligación de confidencialidad.
Català: La revocació de l'autorització d'un Centre de formació en matèria d'ITV és adoptada per resolució de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial amb l'audiència prèvia de l'entitat afectada, d'acord amb el procediment administratiu aplicable a Catalunya, i en cap cas no dóna lloc a indemnització.
Español: La revocación de la autorización de un Centro de formación en materia de ITV es adoptada por resolución del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial con la audiencia previa de la entidad afectada, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable a Cataluña, y en ningún caso da lugar a indemnización.
Català: i) Relació signada per la persona sol·licitant amb els noms dels tripulants enrolats i d'alta, o en situació assimilada a l'alta en el moment de la paralització temporal d'activitats pesqueres, els números de DNI/NIE, els números d'afiliació a la Seguretat Social i tipus de contracte, amb el vistiplau de Capitania Marítima.
Español: e) Relación firmada por el solicitante con los nombres de los tripulantes enrolados y de alta, o en situación asimilada al alta en el momento de la paralización temporal de actividades pesqueras, los números de DNI/NIE, los números de afiliación a la Seguridad Social y tipo de contrato, con el visto bueno de Capitanía Marítima.
Català: Petites reparacions ordinàries que exigeixin la higiene, l'ornat i conservació de l'immoble.
Español: Pequeñas reparaciones ordinarias que exijan la higiene, el adorno y conservación del inmueble.
Català: a) Fa les recerques de les disposicions i de la jurisprudència de qualsevol tribunal i jurisdicció a la bases de dades com a suport documental pels advocats de la seva unitat.
Español: a) Hace las búsquedas de las disposiciones y de la jurisprudencia de cualquier tribunal y jurisdicción a la bases de datos como soporte documental para los abogados de su unidad.
Català: Comerç petit, 4.b) Comerç mitjà i 4.c) Comerç gran.
Español: Comercio pequeño, 4.b) Comercio medio y 4.c) Gran comercio.
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan superin els 30 minuts en 1 mes o per 2 faltes lleus pel mateix motiu.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo que superen los 30 minutos en 1 mes o por 2 faltas leves por el mismo motivo.
Català: 7.9 Declaració responsable d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: 7.9 Declaración responsable de encontrarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: Contra l'acord que resolgui sobre l'ampliació de terminis, que s'ha de notificar a les persones interessades, no es pot interposar recurs.
Español: Contra el acuerdo que resuelva sobre la ampliación de plazos, que deberá ser notificado a las personas interesadas, no cabrá recurso alguno.
Català: Els cossos d'instal·lacions i similars admesos per sobre del perfil regulador, recularan en relació amb els plans de façana de manera que no sobre passin un plànol inclinat 45º amb la línia de cornisa.
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del perfil regulador, retrocederán en relación con los planes de fachada de manera que no sobre pasen un plano inclinado 45º con la línea de cornisa.
Català: Les parts signants se sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació de l'Acord interprofessional de Catalunya publicat en data 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes se someten expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación/mediación del Acuerdo interprofesional de Cataluña publicados en fecha 23 de enero de 1991.
Català: f) La norma d'ordre intern del col·legi aprovada per l'Assemblea General entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació a la pàgina web del Col·legi.
Español: f) La norma de orden interno del colegio aprobada por la Asamblea General entrará en vigor al día siguiente de su publicación en la página web del Colegio.
Català: e) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Els copropietaris d'una acció responen solidàriament davant la societat de totes aquelles obligacions que es derivin de la condició d'accionista, i hauran de designar una sola persona perquè exerciti en nom seu els drets inherents a la condició de soci.
Español: Los copropietarios de una acción responden solidariamente frente a la sociedad de todas aquellas obligaciones que se deriven de la condición de accionista, y tendrán que designar a una sola persona para que ejercite en su nombre los derechos inherentes a la condición de socio.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació del gimnàs-sala gran a l'IES Bernat el Ferrer, de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del gimnasio-sala grande en el IES Bernat el Ferrer, de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: El text íntegre de l'acord d'aprovació definitiva de l'esmentat Projecte i d'aprovació inicial de la relació de béns i drets afectats s'ha publicat en la seu electrònica de la Diputació de Tarragona (https://seuelectronica.dipta.cat/projectes-d-obres-de-carreteres) i un extracte que conté la part resolutiva del mateix s'ha publicat en el BOP de Tarragona de data 7 de juny de 2021.
Español: El texto íntegro del acuerdo de aprobación definitiva de dicho Proyecto y de aprobación inicial de la relación de bienes y derechos afectados se ha publicado en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres) y un extracto que contiene la parte resolutiva del mismo se ha publicado en el BOP de Tarragona de fecha 7 de junio de 2021.