BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del text refós del Pla general d'ordenació urbanística núm. 13 PA-100 carrer Pedret (exp. 2015010193).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del texto refundido del Plan general de ordenación urbanística núm. 13 PA-100 calle Pedret (exp. 2015010193).
Català: Ressenya: L'Estadística del coneixement de la llengua catalana té com a objectiu proporcionar informació del coneixement de la llengua catalana de la població resident a Catalunya.
Español: Reseña: La Estadística del conocimiento de la lengua catalana tiene como objetivo proporcionar información del conocimiento de la lengua catalana de la población residente en Cataluña.
Català: A les reunions del Consell Social poden assistir, a proposta del president, altres col·legiats quan la seva presència sigui justificada.
Español: A las reuniones del Consejo Social podrán asistir, a propuesta del presidente, otros colegiados cuando su presencia sea justificada.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2007.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad, en los que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2007.
Català: h) Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: h) Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal de Serveis d'Alella, el Masnou i Teià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Servicios de Alella, El Masnou y Teià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Màquines de preparació de matèries primeres; trens de rentat.
Español: Máquinas de preparación de materias primeras; trenes de lavado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'autorització i aprovació de Projecte executiu d'aquesta instal·lació es va sol·licitar informe als organismes afectats següents:
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de autorización y aprobación del Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados:
Català: - En cas de persones jurídiques, a més, els comptes anuals compulsats del
Español: - En caso de personas jurídicas, además, las cuentas anuales compulsadas del último ejercicio donde conste la presentación delante del organismo público pertinente.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC anual.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC anual.
Català: Les persones adquirents d'aquests béns responen subsidiàriament amb ells, per derivació de l'acció tributària, si el deute no es paga.
Español: Las personas adquirentes de estos bienes responden subsidiariamente con ellos, por derivación de la acción tributaria, si la deuda no se paga.
Català: 2.8 Comprova el reajustament de l'oclusió.
Español: 2.8 Comprueba el reajuste de la oclusión.
Català: c) Per assolir la paritat de gènere, en la composició del jurat s'ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes.
Español: c) Para alcanzar la paridad de género, en la composición del jurado se debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: La sistematització de les dades, d'una gran diversitat de temes, permet fer-ne la comparabilitat i la correcta interpretació.
Español: La sistematización de los datos, de una gran diversidad de temas, permite hacer la comparabilidad y la correcta interpretación.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència d'Anglès acadèmic i Anglès aplicat a la comunicació científica.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Inglés académico e Inglés aplicado a la comunicación científica.
Català: organitzatives de les distintes activitats de l'empresa i a objectius de major
Español: las distintas actividades de la empresa y a objetivos de mayor potencial en
Català: Un cop resoltes al·legacions i/o reclamacions individuals, es farà pública la llista definitiva i es remetrà a l'òrgan corporatiu competent la proposta de contractació.
Español: Una vez resueltas las alegaciones y/o reclamaciones individuales, se hará pública la lista definitiva y se remitirá al órgano corporativo competente la propuesta de contratación.
Català: Es podrà licitar per als quatre lots conjuntament o separadament.
Español: Se podrá licitar para los cuatro lotes conjunta o separadamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del servei de mercat municipal de venda no sedentària de Santa Oliva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del servicio de mercado municipal de venta no sedentaria de Santa Oliva.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (finca Torreferrussa, carretera de Sabadell a Santa Perpètua de Mogoda, km 4,5, AP 119, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en satisfer la demanda.
Español: La construcción de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: Perfil: auxiliar de perfumeria i cosmètica, auxiliar d'hortofloricultura, ajudant d'instal·lador i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de perfumería y cosmética, auxiliar de hortofloricultura, ayudante de instalador y auxiliar de oficina.
Català: Ambdues alternatives tenen com a impactes més importants els canvis geomorfològics i el paisatge, valorats per l'EIA com a severs.
Español: Ambas alternativas tienen como impactos más importantes los cambios geomorfológicos y el paisaje, valorados por el EIA como severos.
Català: a) La classificació, l'ordenació i la descripció de la documentació: ha de seguir el sistema de classificació dels documents administratius del Departament.
Español: a) La clasificación, la ordenación y la descripción de la documentación: debe seguir el sistema de clasificación de los documentos administrativos del Departamento.
Català: Quan per aquests motius el treballador hagués de realitzar un desplaçament fora dels límits de l'àmbit de Catalunya, el permís serà de cinc dies.
Español: Si, por estos motivos, el trabajador tenga que realizar un desplazamiento fuera de los límites del ámbito de Cataluña, el permiso será de 5 días.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el dels llocs de treball objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de les fases anteriors, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que nunca podrá sobrepasar al de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de las fases anteriores, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición.
Català: Mines subterrànies de carbó i labors amb risc d'explosió.
Español: Minas subterráneas de carbón y labores con riesgo de explosión.
Català: c) Memòria explicativa de la seva adequació a les finalitats de renovació i modernització de la destinació turística.
Español: c) Memoria explicativa de su adecuación a los fines de renovación y modernización del destino turístico.
Català: El personal fix que acrediti almenys un any d'antiguitat en l'empresa podrà sol·licitar una excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: El personal fijo que acredite al menos un año de antigüedad en la empresa podrá solicitar una excedencia voluntaria por un período no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: C: categories; N: nivell; PH1: preu hora any a 31 de desembre de 2005 (0%); IEC: import a efectes de càlculs (2%); PH2: preu hora a 1 de gener de 2006.
Español: C: categorías; N: nivel; PH1: precio hora año a 31 de diciembre de 2005 (0%); IEC: importe a efectos de cálculos (2%); PH2: precio hora a 1 de enero de 2006.
Català: «Nova construcció CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Línies.
Español: «Nueva construcción CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Líneas.
Català: D'aquesta quantitat, es correspon els preus unitaris següents:
Español: De esta cantidad, se corresponde los precios unitarios siguientes:
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear en motiu d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras a partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de este encargo de gestión.
Català: b) Haver-se vist obligades a cancel·lar un o més espectacles o concerts perquè algun dels artistes o treballadors tècnics que hi intervenen ha contret la COVID-19, o per confinament domiciliari d'algun d'ells per ser contacte directe d'una persona positiva del virus causant de la COVID-19.
Español: b) Haberse visto obligadas a cancelar uno o varios espectáculos o conciertos porque alguno de los artistas o trabajadores técnicos que intervienen en estos ha contraído la COVID-19, o por confinamiento domiciliario de alguno de ellos por ser contacto directo de una persona positiva del virus causante de la COVID-19.
Català: 20.1 La quantitat a percebre en concepte de plus de treball nocturn
Español: 20.1 La cantidad a percibir en concepto de plus de trabajo nocturno
Català: sense tocar la paret, sortir a la superfície (s'ha de veure el cap
Español: la pared, salir a la superficie (debe verse la cabeza totalmente) y volver a
Català: Senyor Francesc Xavier Pié Dols, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Señor Francesc Xavier Pié Dols, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Els béns romanents, si n'hi havia, s'adjudicaran a l'organisme que el substitueixi o a les entitats públiques o privades sense ànim de lucre relacionades amb l'objectiu de defensa de l'activitat publicitària.
Español: Los bienes remanentes, si hubiera, se adjudicarán al organismo que lo sustituya o a las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro relacionadas con el objetivo de defensa de la actividad publicitaria.
Català: També es preveu l'accés mitjançant la superació d'una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: También se prevé el acceso mediante la superación de una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: L'interessat ha d'adjuntar a la sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet els drets d'examen mitjançant l'ingrés oportú de l'import corresponent al compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 obert a la sucursal del BBVA del carrer San Bernardo, 18, de Madrid, a nom de "Tresor Públic, Ministeri de Justícia, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho los derechos de examen mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 abierta en la sucursal del BBVA de la calle San Bernardo, 18 de Madrid, a nombre de "Tesoro Público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: RESOLUCIÓ INT/2995/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2995/2002, de 16 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar de conformitat amb allò establert a la base 3.2 abans de la data de realització de la prova física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar de conformidad con lo establecido en la base 3.2 antes de la fecha de realización de la prueba física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: FINCA: PEÇA de terra situada al terme municipal de Torroja del Priorat partida CLOSES DEL VIDAL, composta d'erm, fruiters, cereals, vinya, oliveres i improductiu, d'extensió set hectàrees, setanta-dos àrees i vuitanta centiàrees.
Español: FINCA: PIEZA de tierra sita en el término municipal de Torroja del Priorat partida CLOSES DEL VIDAL, compuesta de erial, frutales, cereales, viña olivos e improductivo, de extensión siete hectáreas, setenta y dos áreas y ochenta centiáreas.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 de les Normes subsidiàries, de Vilanant
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 de las Normas subsidiarias, de Vilanant
Català: El document d'acceptació portarà la signatura del candidat beneficiari de l'ajut i del vicerector de PAS, gerent o equivalent de la institució sol·licitant.
Español: El documento de aceptación llevará la firma del candidato beneficiario de la ayuda y del vicerector de PAS, gerente o equivalente de la institución solicitante.
Català: 1.40 Els sòls que al PGOU estan classificats de sòl no urbanitzable i qualificats amb la clau 5a, qualificats al POUM amb les claus 5a, 5b i 5c, sempre que no estiguin situats en les zones de risc determinades a l'informe ambiental de la documentació del POUM, o en àrees amb pendents superiors al 20%, o excloses per determinacions mediambientals, poden tenir la classificació de sòl urbà no consolidat i s'inclouran en polígons d'actuació urbanística on es garanteixi l'accessibilitat als vehicles d'emergència a través de via pública, i es preveurà la cessió del 16% del àmbit en concepte d'espais lliures o equipaments públics i l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.40 Los suelos que en el PGOU están clasificados de suelo no urbanizable y calificados con la clave 5a, calificados en el POUM con las claves 5a, 5b y 5c, siempre que no estén situados en las zonas de riesgo determinadas en el informe ambiental de la documentación del POUM, o en áreas con pendientes superiores al 20%, o excluidas por determinaciones medioambientales, pueden tener la clasificación de suelo urbano no consolidado y se incluirán en polígonos de actuación urbanística donde se garantice la accesibilidad a los vehículos de emergencia a través de vía pública, y se preverá la cesión del 16% del ámbito en concepto de espacios libres o equipamientos públicos y el aprovechamiento urbanístico.
Català: S'entén per plus de distància la quantitat a percebre pel treballador per recorreguts que hagi de fer a peu o amb mitjans de transport no facilitats per l'empresa, per anar al treball, quan el centre laboral o lloc on hagi de treballar estigui a més de 2 quilòmetres del límit on acabi la població de la seva residència.
Español: Se entiende por plus de distancia la cantidad que debe percibir el trabajador por los recorridos que tenga que hacer a pie o en medios de transporte no facilitados por la empresa para acudir al trabajo por hallarse el centro laboral u obra en que debe prestarlo más de dos kilómetros del límite del casco urbano de la población de su residencia.
Català: 3.1 Determina el procediment de resposta més adequada al tipus d'incident atmosfèric o geològic i els recursos disponibles, aplicant tècniques d'anàlisi i d'avaluació.
Español: 3.1 Determina el procedimiento de respuesta más adecuada a la tipología del incidente atmosférico o geológico y los recursos disponibles, aplicando técnicas de análisis y de evaluación.
Català: k) Proposar al Consell Rector el codi deontològic i les seves eventuals modificacions.
Español: k) Proponer al Consejo Rector el código deontológico y sus eventuales modificaciones.
Català: 1.4.1 Biomecànica de la supraestructura protètica.
Español: 1.4.1 Biomecánica de la supraestructura protésica.
Català: Revisió taula salarial i endarreriments
Español: Revisión tabla salarial y atrasos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (2003/CSC8).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (2003/CSC8).
Català: El personal de nou ingrés té dret a aquesta assegurança una vegada ha superat el període de prova, si n'hi ha.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá derecho a dicho seguro una vez haya superado el período de prueba, si lo hubiera.
Català: 10.1 S'admetran a concurs les sol·licituds referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades i que provinguin de persones individuals, empreses i entitats o ens públics.
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos citados que se consideren merecedores de ser premiadas y que provengan de personas individuales, empresas y entidades o entes públicos.
Català: —6 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques i el plec de clàusules administratives són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, adreça electrònica belmonte@junres.es).
Español: —6 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas y el pliego de cláusulas administrativas están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, dirección electrónica belmonte@junres.es).
Català: La petició d'aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l'oportunitat de la sol·licitud d'ajut en el marc d'aquesta convocatòria, i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d'aquesta informació a terceres persones.
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de esta convocatoria, y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas.
Català: Durant la situació d'IT, el treballador/a té l'obligació de presentar en el Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: Durante la situación de IT, el trabajador/ra vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord del Ple sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del mercat setmanal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo del Pleno sobre la aprobación de la Ordenanza reguladora del mercado semanal de venta no sedentaria.
Català: 3.3 Pinsos (únicament en el cas dels productes d'origen animal) i matèries primeres (únicament en el cas dels productes transformats).
Español: 3.3 Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados).
Català: h) Proposar la creació de bases de dades jurídiques i d'altres instruments informàtics i fer-ne la gestió.
Español: h) Proponer la creación de bases de datos jurídicas y de otros instrumentos informáticos y hacer la gestión de la misma.