BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, malgrat que el precepte analitzat reconeix les competències autonòmiques en matèria laboral i penitenciària, pel que fa a la programació, el seguiment i el control de les iniciatives formatives a què fa referència, la no-previsió d'un finançament específic per a Catalunya, que és la que exerceix efectivament competències penitenciàries, pot comportar un condicionament de la seva activitat de foment en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: En efecto, aunque el precepto analizado reconoce las competencias autonómicas en materia laboral y penitenciaria, respecto a la programación, seguimiento y control de las iniciativas formativas a que hace referencia, la no previsión de una financiación específica para Cataluña, que es quien ejerce efectivamente competencias penitenciarias, puede comportar un condicionamiento de su actividad de fomento en materia de formación profesional para el empleo.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les vacants de contramestres i encarregats s'han de cobrir per lliure designació de l'empresa, entre aquelles persones que hagin obtingut informe positiu en la valoració de les seves aptituds i actituds per a l'exercici del lloc, realitzada per empresa o professional extern especialitzat.
Español: Las vacantes de contramaestre y encargados se cubrirán por libre designación de la empresa, entre aquellas personas que hayan obtenido informe positivo en la valoración de sus aptitudes y actitudes para el desempeño del puesto, realizada por empresa o profesional externo especializado.
Català: Aquests fraccionaments no poden excedir de tres l'any.
Español: Estos fraccionamientos no podrán exceder de tres al año.
Català: a) Empreses registrades com a Empreses d'Inserció a la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Empresas registradas como Empresas de Inserción en la Generalidad de Catalunya.
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal·lacions de magatzems-expedidors, establertes al Manual de qualitat.
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores, establecidas en el Manual de calidad.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del/s grup/s i subgrup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del/s grupo/s y subgrupo/s correspondiente/s.
Català: Comprendre les diferents fases del procés de creació i edició web i col·laborar en els procediments de realització d'acord amb les indicacions del projecte.
Español: Comprender las diferentes fases del proceso de creación y edición web y colaborar en los procedimientos de realización de acuerdo con las indicaciones del proyecto.
Català: És el que es deriva de les condicions personals dels treballadors que no han estat valorades en el sou base.
Español: Es el que se deriva de las condiciones personales de los trabajadores que no han sido valoradas en el sueldo base.
Català: El nomenament del professional seleccionat abastarà la corresponent gerència territorial.
Español: El nombramiento del profesional seleccionado comprenderá la correspondiente gerencia territorial.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F781894 al F781906, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0191604, constituït en data 15 de juny de 1996 per un import de 130.000 pessetes, propietat del senyor Joan Cornet Prat, amb DNI 39296003, i arrendat al senyor Fadi El-Chidiac, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F781894 al F781906, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0191604, constituido en fecha 15 de junio de 1996 por un importe de 130.000 pesetas, propiedad de don Joan Cornet Prat, con DNI 39296003, y arrendado a don Fadi El-Chidiac, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Demanar informació i documentació a les diferents unitats del Servei Català de Trànsit per elaborar dossiers específics.
Español: Solicitar información y documentación a las distintas unidades del Servicio Catalán de Tráfico para elaborar dossieres específicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2497/2007, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Elefant Blau, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2497/2007, de 23 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Elefant Blau, de Rubí.
Català: Entitat situada a la planta de soterrani: un milió cinc-cents mil (1,5) euros (IVA o ITP, segons correspongui, exclosos).
Español: Entidad situada en la planta de subterráneo: un millón quinientos mil (1,5) euros (IVA o ITP, según corresponda, excluidos).
Català: - L'establiment d'una àrea de restriccions moderades agrupant captacions properes.
Español: - El establecimiento de un área de restricciones moderadas agrupando captaciones próximas.
Català: Rebre totes les comunicacions, de les quals en donarà compte al membre de la Junta que correspongui, a l'assessor jurídic si ha d'emetre dictamen i al president en tots aquells casos en què vagin dirigides al Col·legi o a la Junta de Govern.
Español: Recibir todas las comunicaciones, de las cuales dará cuenta al miembro de la Junta que corresponda, al asesor jurídico si debe emitir dictamen y al presidente en todos aquellos casos en que vayan dirigidas al Colegio o a la Junta de Gobierno.
Català: Aquest Pla concreta, dins de l'àmbit del polígon d'actuació els sòls amb destí a sistemes, que hauran de ser cedits a l'Ajuntament.
Español: Este Plan concreta, dentro del ámbito del polígono de actuación los suelos con destino a sistemas, que deberán ser cedidos al Ayuntamiento.
Català: j) Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i programes del Centre d'Iniciatives de Reinserció i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l'àmbit del territori.
Español: j) Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y programas del Centro de Iniciativas de Reinserción y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para difundir y aproximar la reinserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: Afecció: L= Longitud de la xarxa a instal·lar en metres, OT= Ocupació Temporal en metres quadrats, SP= Servitud de pas permanent en metres quadrats, OP= Ocupació permanent en metres quadrats.
Español: Afección: L= Longitud de la red a instalar en metros, OT= Ocupación Temporal en metros cuadrados, SP= Servidumbre de paso permanente en metros cuadrados, OP= Ocupación permanente en metros cuadrados.
Català: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona.
Español: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre la verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, transcurrirán por la fachada sin perder la verticalidad.
Català: En aquest cas és necessari enviar una sol·licitud d'autorització a la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: En este caso es necesario enviar una solicitud de autorización a la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: Jornada reduïda és la que te un nombre d'hores inferior a la jornada ordinària, computada en nombre d'hores de treball setmanal o anual.
Español: Jornada reducida es la que tiene un número de horas inferior a la jornada ordinaria, computada en número de horas de trabajo semanal o anual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del cementiri de Roques Blanques, del municipi del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del cementerio de Roques Blanques, del municipio de El Papiol
Català: EDICTE de 6 de març de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, ramal d'Alcanar (clau 722-020).
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, ramal de Alcanar (clave 722-020).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels mitjans de difusió municipals (exp. 236/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de medios de difusión municipales (exp. 236/2016).
Català: En el cas dels projectes de l'eix D), aquest cofinançament ha de ser el 35%, com a mínim.
Español: En el caso de los proyectos del eje D), esta cofinanciación deberá ser del 35%, como mínimo.
Català: L'Estratègia europea proposa cinc objectius per a l'any 2020: l'ocupació, la investigació i la innovació, el canvi climàtic i l'energia, l'educació i la lluita contra la pobresa.
Español: La Estrategia Europea propone cinco objetivos para el año 2020: el empleo, la investigación y la innovación, el cambio climático y la energía, la educación y la lucha contra la pobreza.
Català: Control: elements de màquines i instal·lacions que cal controlar.
Español: Control: elementos de máquinas e instalaciones a controlar.
Català: Eficàcia i eficiència en l'assumpció del rol d'agent de
Español: Eficacia y eficiencia en la asunción del rol de agente de salud por
Català: Els/les contractats/des per obra o servei determinat cobraran per mensualitats vençudes.
Español: Los contratos por obra o servicio determinado cobrarán por mensualidades vencidas.
Català: En el cas que es detectin afectacions significatives s'establiran les mesures adients que determini l'òrgan gestor del Parc Natural.
Español: En caso de detectarse afectaciones significativas, se establecerán las medidas adecuadas que determine el órgano gestor del Parque Natural.
Català: ANUNCI sobre aprovació del preus públics per a la inscripció als seminaris i tallers de can Castells-Centre d'Art de l'exercici 2014 (N943/U850/2014/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos para la inscripción a los seminarios y talleres de Can Castells-Centre d'Art del ejercicio 2014 (N943/U850/2014/002).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallgorguina per als anys 2002 i 2003.
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallgorguina para los años 2002 y 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les autoritzacions de terrasses d'establiments de restauració o assimilats als espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las autorizaciones de terrazas de establecimientos de restauración o asimilados en los espacios públicos.
Català: Haver cursat estudis agraris, com a mínim, de nivell de formació professional agrària de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà (agrari) o titulacions equivalents.
Español: Haber cursado estudios agrarios, como mínimo, de nivel de formación profesional agraria de primer grado, ciclo formativo de grado medio (agrario) o titulaciones equivalentes.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: D'altra banda, la Xarxa SAI assessora i acompanya les persones que denuncien possibles discriminacions i demanen assistència.
Español: Por otra parte, la Red SAI asesora y acompaña a las personas que denuncian posibles discriminaciones y piden asistencia.
Català: Subministrament de carburant per als vehicles i embarcacions del Departament, i de gasoil de calefacció per a les comissaries i els parcs de bombers.
Español: Suministro de carburantes para los vehículos y embarcaciones del Departamento y de gasoil de calefacción para las comisarías y los parques de bomberos.
Català: f) Prendre les mesures necessàries perquè en cessar l'exercici de l'activitat s'eviti qualsevol risc de contaminació i perquè el lloc de l'activitat quedi en un estat satisfactori de tal manera que l'impacte ambiental sigui el mínim possible respecte a l'estat inicial en què es trobava.
Español: f) Tomar las medidas necesarias para que al cesar el ejercicio de la actividad se evite cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la actividad quede en un estado satisfactorio de tal manera que el impacto ambiental sea el mínimo posible respecto al estado inicial en que se encontraba.
Català: S'estableix la jornada a temps parcial per a aquells llocs on es desenvolupa una jornada inferior en còmput anual a la fixada com a jornada habitual de treball, amb la finalitat de poder atendre serveis o necessitats específiques de l'Ajuntament i per afavorir la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Se establece la jornada a tiempo parcial para aquellos puestos donde se desarrolla una jornada inferior en cómputo anual a la fijada como jornada habitual de trabajo, con la finalidad de poder atender servicios o necesidades específicas del Ayuntamiento y para favorecer la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: L'activitat es troba situada en zona vulnerable segons l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de la nova designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La actividad se encuentra situada en zona vulnerable según el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de la nueva designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat
Español: El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives i licitació per a l'alienació d'una parcel·la al carrer Blanca Albó Manaut, núm. 1 de Bolvir.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas y licitación para la alienación de una parcela en la calle Blanca Albó Manaut, núm. 1 de Bolvir.
Català: 20.2 L'ICIP designa les persones que faran la funció de lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s'ha realitzat satisfactòriament, i d'acord amb les condicions d'atorgament de l'ajut establertes en aquestes bases.
Español: 20.2 El ICIP designará a las personas que harán la función de lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado satisfactoriamente, y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la ayuda establecidas en estas bases.
Català: b) Promoure els contactes necessaris per al desenvolupament de les investigacions.
Español: b) Promover los contactos necesarios para el desarrollo de las investigaciones.
Català: CC=col·lectiu cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els funcionaris que hagin d'ocupar el lloc de treball, excloent els cossos docents i el personal sanitari estatutari, llevat que a la columna Esp. cossos es faci constar una altra cosa).
Español: CC=colectivo cuerpos (cuerpos y/o escalas a las que tienen que pertenecer los funcionarios que tengan que ocupar el puesto de trabajo, excluyendo los cuerpos docentes y el personal sanitario estatutario, a menos que en la columna Esp. cuerpos se haga constar otra cosa).
Català: En qualsevol cas podrà declarar-se deserta una subhasta si les ofertes no s'ajusten als criteris de política financera de la Generalitat, a la situació de mercat o a les peticions sol·licitades.
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad, a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas.
Català: Adquisicions de productes necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: Adquisiciones de productos necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Català: No es detecten arbres monumentals segons l'Ordre de 6 de juliol de 2000, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i les arbredes declarats d'interès comarcal i local.
Español: No se detectan árboles monumentales según la Orden de 6 de julio de 2000, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y las arboledas declarados de interés comarcal y local.
Català: El Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic es pot consultar a la pagina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa dins el domini gencat.cat o bé, en hores d'oficina, a la seu de Passeig de Gràcia 105, Barcelona i als Serveis Territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico, se puede consultar en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, dentro del dominio gencat.cat o bien, en horas de oficina, en la sede de Paseo de Gracia, 105, Barcelona y en los Servicios Territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: ajustant-se a processos, procediments i temps establerts i a les
Español: ajustándose a procesos, procedimientos y tiempos establecidos y a las
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 13 d'abril i de 14 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 13 de abril y de 14 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que l'immoble estigui cedit o arrendat, cal especificar si la vigència de la cessió o l'arrendament és inferior a trenta anys.
Español: En caso de que el inmueble esté cedido o arrendado, debe especificarse si la vigencia de la cesión o el arrendamiento es inferior a treinta años.
Català: GRD 695.04 Quimioteràpia per a la leucèmia aguda de gravetat extrema
Español: GRD 695.04 Quimioterapia para la leucemia aguda de gravedad extrema
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de veinte días naturales contados desde el día después de la publicación de la convocatoria en el Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: b) Que l'oficina de turisme estigui ubicada en un municipi situat en comarques i/o zones de muntanya.
Español: b) Que la oficina de turismo esté ubicada en un municipio situado en comarcas y/o zonas de montaña.
Català: 20.3 En cas que el projecte subvencionat generi ingressos a l'ens beneficiari, aquests no podran ser superiors a les despeses de manteniment de la inversió realitzada durant un període de 5 anys.
Español: 20.3 En caso de que el proyecto subvencionado genere ingresos a la entidad beneficiaria, estos no podrán ser superiores a los gastos de mantenimiento de la inversión realizada durante un periodo de 5 años.
Català: Al títol del Decret, a l'exposició de motius i a la part dispositiva, on diu:
Español: En el título del Decreto, en la exposición de motivos y en la parte dispositiva, donde dice:
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què un o
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que uno o más
Català: Comprèn els terrenys de tot el terme municipal, i que correspon als usos definits en les diferents qualificacions urbanístiques.
Español: Comprende los terrenos de todo el término municipal, y que corresponde a los usos definidos en las diferentes calificaciones urbanísticas.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i ennobliment de productes tèxtils, i el cicle formatiu de grau superior de Disseny tècnic en teixit i pell, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles, y el ciclo formativo de grado superior de Diseño técnico en tejido y piel, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: Ús comercial: associat a la indústria ubicada en la pròpia parcel·la.
Español: Uso comercial: asociado a la industria ubicada en la propia parcela.
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària, amb un rotor de tres pales de 80 m de diàmetre, una velocitat d'arrencada de 3,5 m/s, una velocitat nominal de 14 m/s i una velocitat de parada de 25 m/s, un sistema de transmissió per eix amb multiplicador, generador asíncron i sistema de frenat.
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria, con un rotor de tres palas de 80 m de diámetro, una velocidad de arranque de 3,5 m/s, una velocidad nominal de 14 m/s y una velocidad de parada de 25 m/s, un sistema de transmisión por eje con multiplicador, generador asíncrono y sistema de frenado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: f) Memòria comercial de la viabilitat del projecte.
Español: f) Memoria comercial de la viabilidad del proyecto.
Català: Aquestes operacions s'han de promoure en un temps determinat, mitjançant programes específics, que s'han de formalitzar en convenis amb els ajuntaments corresponents.
Español: Dichas operaciones deben promoverse en un tiempo determinado, mediante programas específicos, que deben formalizarse en convenios con los correspondientes ayuntamientos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL fase I (zona nord).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL fase I (zona norte).
Català: PaaS i IaaS i serveis més habituals.
Español: PaaS y IaaS y servicios más habituales.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a porcs d'engreix > 2.500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdos de engorde > 2.500.
Català: L'empresa destina el 2006 la quantitat de 21.000 euros que té com a objecte el manteniment d'un fons social la finalitat del qual és la d'atendre les despeses de tipus assistencial social dels treballadors i treballadores així com dels seus familiars d'acord amb el seu reglament de funcionament.
Español: La empresa destinará en 2006 la cantidad de 21.000 euros que tendrá como objeto el mantenimiento de un fondo social cuya finalidad será la de atender los gastos de tipo asistencial-social de los trabajadores y trabajadoras así como de sus familiares de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del mismo.