BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Cal fixar en l'estudi econòmic financer la distribució de les càrregues urbanístiques assignades al sector i Pla especial de reforma interior d'acord amb el Pla especial d'infrastructures i serveis vigent, atès que aquesta modificació altera algunes de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: 1.1 Debe fijarse en el estudio económico financiero la distribución de las cargas urbanísticas asignadas en el sector y Plan especial de reforma interior de acuerdo con el Plan especial de infraestructuras y servicios vigente, dado que esta modificación altera algunas de las determinaciones de este Plan especial.
Català: c) Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio, así como recaudar las cuotas de todo tipo y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: 3.3 Les entitats beneficiàries de l'apartat c) queden restringides a les línies de convocatòria que tinguin, com a col·lectiu de persones destinatàries, les persones joves especialment vulnerables, derivades dels Serveis Socials, dels sistemes de protecció i/o Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Las entidades beneficiarias del apartado c) quedan restringidas a las líneas de convocatoria que tengan, como colectivo de personas destinatarias, las personas jóvenes especialmente vulnerables, derivadas de los Servicios Sociales, de los sistemas de protección y/o Justicia de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (DOGC de 28 de septiembre de 1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: (calculada sobre les taules del 31 de desembre de 2006 definitives e incrementades amb l'IPC del 4,3% definitiu per a l'any 2007)
Español: (calculada sobre las tablas del 31 de diciembre de 2006 definitivas e incrementadas con el IPC del 4,3% definitivo para el año 2007)
Català: Atesa la Resolució ECF/3108/2010, de 16 de setembre (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum (convocatòria de provisió núm. EC/019/10);
Español: Considerando la Resolución ECF/3108/2010, de 16 de septiembre (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de la Agencia Catalana del Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/019/10);
Català: Els graus de parentiu reflectits en aquest article se sobreentén que són de consanguinitat i/o afinitat.
Español: Grados familiares: los grados de parentesco reflejados en el presente artículo se sobreentienden por consanguinidad y/o afinidad.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i dins del termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de Governació dictarà resolució i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de Gobernación dictará resolución y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: La Comissió de Coordinació TIC serà l'estament que arbitrarà en els conflictes que no es resolguin en bona voluntat entre una entitat i el CTTI
Español: La Comisión de Coordinación TIC será el estamento que arbitrará en los conflictos que no se resuelvan de buena voluntad entre una entidad y el CTTI.
Català: El treballador que realitzi funcions d'un nivell o subnivell superior al que tingui reconegut per un període de més de 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys pot reclamar davant la Direcció del Col·legi la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de nivel o subnivel superior al que tenga reconocido por un período de más de 6 meses en 1 año u 8 meses en 2 años, podrá reclamar ante la Dirección del Col·legi la clasificación profesional adecuada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la unitat de cremats de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la unidad de quemados del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: S'elimina el redactat acordat en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE per haver-se integrat el seu valor en condicions consolidades.
Español: Se elimina el redactado acordado en la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE por haberse integrado su valor en condiciones consolidadas.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Viladamat i l'informe de la Coordinació Territorial de Girona de la Direcció General de Joventut;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Viladamat y el informe de la Coordinación Territorial de Girona de la Dirección General de Juventud;
Català: El Consell d'Administració, a proposta del conseller o consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ha d'elaborar el Pla d'activitat anual en el marc del Pla estratègic i l'ha d'elevar per a la seva aprovació al Consell Rector, al qual també ha de donar compte del resultat.
Español: El Consejo de Administración, a propuesta del consejero o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, debe elaborar el Plan de actividad anual en el marco del Plan estratégico y debe elevarlo para su aprobación al Consejo Rector, al que también debe dar cuenta del resultado del mismo.
Català: Reducció del termini màxim de subministrament i col·locació, 30%
Español: Reducción del plazo máximo de suministro y colocación, 30%
Català: El codi de l'actuació inclosa en el PLP aprovat.
Español: El código de la actuación incluida en el PLP aprobado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre nombramiento de personal eventual.
Català: Al mateix temps, s'extingiran progressivament els ensenyaments de
Español: Al mismo tiempo, se extinguirán progresivamente las
Català: Actualment, un total de 24 instal·lacions formen part de la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Actualmente, un total de 24 instalaciones forman parte de la Red de puntos limpios del Alt Empordà.
Català: Centralitzar les comunicacions internes (paqueteria, correspondència...).
Español: Centralizar las comunicaciones internas (paquetería, correspondencia).
Català: Tampoc no preveu impactes negatius sobre la qualitat de l'aire, el soroll, el clima, la geologia i la morfologia, el paisatge, la hidrologia superficial i subterrània, la qualitat de l'aigua, el sòl, la vegetació, la fauna, el medi socioeconòmic i els residus.
Español: Tampoco prevé impactos negativos sobre la calidad del aire, el ruido, el clima, la geología y la morfología, el paisaje, la hidrología superficial y subterránea, la calidad del agua, el suelo, la vegetación, la fauna, el medio socioeconómico y los residuos.
Català: Queden exclosos d'aquests ajuts els centres especials de treball que han estat beneficiaris, durant l'any 2009, dels ajuts regulats als apartats c) i d) de l'article 2.2 de l'Ordre TRE/97/2009.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas los centros especiales de empleo que han sido beneficiarios, durante el año 2009, de las ayudas reguladas en los apartados c) y d) del artículo 2.2 de la Orden TRE/97/2009.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no ha permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Té com a annex exclusiu i inseparable la utilització d'un traster situat a golfes de l'edifici, en el passadís obert pujant les escales comunes a la dreta.
Español: Tiene como anejo exclusivo e inseparable la utilización de un cuarto trastero situado en la planta desván o "golfes", del edificio, en el pasillo abierto subiendo las escalera comunes a la derecha.
Català: col·laboradores de la Junta de Compensació Eixample Nord, de
Español: colaboradoras de la Junta de Compensación Eixample Nord, de Cubelles
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrán que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: —10 Certificats que s'estableixen atenent acords amb entitats públiques o privades.
Español: —10 Certificados que se establezcan atendiendo acuerdos con entidades públicas o privadas.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat el senyor Sergio Galià Perez que consisteix en actualitzar la base agrícola per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, modificar la reducció del nitrogen en l'alimentació del bestiar i augmentar la capacitat productiva de l'activitat en 4 cavalls, quedant la nova capacitat autoritzada en 5.000 porcs d'engreix i 4 cavalls.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado el señor Sergio Galià Perez que consiste en actualizar la base agrícola para la aplicación de las deyecciones ganaderas, modificar la reducción del nitrógeno en la alimentación del ganado y aumentar la capacidad productiva de la actividad en 4 caballos, quedando la nueva capacidad autorizada en 5.000 cerdos de engorde y 4 caballos.
Català: obligats a sol·licitar anualment a una entitat acreditada la
Español: obligados a solicitar anualmente a una entidad acreditada la
Català: d) Federació Catalana de Voluntariat Cívic.
Español: d) Federación Catalana del Voluntariado Cívico.
Català: Per tal de donar compliment al punt 1 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de novembre de 2005, va tenir entrada via fax un informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua emès sobre aquest expedient de modificació.
Español: Para dar cumplimiento al punto 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de noviembre de 2005, tuvo entrada vía fax un informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido sobre este expediente de modificación.
Català: 1.3 La Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors: del 16 de gener al 15 de febrer del 2000.
Español: 1.3 La Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores: del 16 de enero al 15 de febrero del 2000.
Català: Resultes: Logrosán.
Español: Resultas: Logrosán.
Català: Constitueixen aquest pla les denúncies rebudes als serveis d'inspecció, una vegada superada una anàlisi prèvia de viabilitat.
Español: Constituyen este plan las denuncias recibidas en los servicios de inspección, una vez superado un análisis previo de viabilidad.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-T-032/2004).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-T-032/2004).
Català: En la modalitat B, es podrà optar entre el període d'1.9.1999 a 31.1.2000 (modalitat B1), el període d'1.2.2000 a 30.6.2000 (modalitat B2) o dedicació compartida, al 50%, entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca, al llarg de tot el curs escolar (modalitat B3).
Español: En la modalidad B, se podrá optar entre el período del 1.9.1999 al 31.1.2000 (modalidad B1), del período de 1.2.2000 al 30.6.2000 (modalidad B2) o dedicación compartida, al 50%, entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación, a lo largo de todo el curso escolar (modalidad B3).
Català: Obres i usos no previstos en les Normes, que s'efectuïn amb caràcter provisional i que no estiguin en contradicció amb les determinacions de les Normes subsidiàries que no podran ser autoritzades.
Español: Obras y usos no previstos en las Normas, que se efectúen con carácter provisional y que no estén en contradicción con las determinaciones de las Normas subsidiarias que no podrán ser autorizadas.
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència de l'acord.
Español: Este Acuerdo se prorrogará tácitamente por períodos anuales sucesivos, salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, expresando las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: En el cas dels acords marc i sistemes dinàmics de contractació, l'esmentat acord o els plecs podran preveure que els contractes derivats els duguin a terme els òrgans de contractació de les institucions participants.
Español: En el caso de los acuerdos marco y sistemas dinámicos de contratación, el mencionado acuerdo o los pliegos podrán prever que los contratos derivados los lleven a cabo los órganos de contratación de las instituciones participantes.
Català: A causa de la particularitat d'alguna de les unitats d'activitats del Secretariat que ha de mantenir-se oberta en dies festius, el personal d'aquesta unitat està condicionat a gaudir d'aquests dies pel còmput anual d'hores i els torns de treball establerts, sense considerar-se festius, a efectes de no jornada laboral, els legalment establerts en el calendari.
Español: A causa de la particularidad de algunas de las unidades de actividades del Secretariat que tiene que mantenerse abierta en días festivos, el personal de esta unidad estará condicionado a disfrutar de estos días por el cómputo anual de horas y los turnos de trabajo establecidos, sin considerarse festivos, a efectos de no jornada laboral, los legalmente establecidos en el calendario.
Català: Vigilància epidemiològica reforçada.
Español: Vigilancia epidemiológica reforzada.
Català: Per tant, els treballadors que durant l'any natural tinguin 14 o més inassistències justificades o injustificades, amb independència del seu repartiment dins dels 2 semestres de l'any, no tenen dret a aquest premi, com tampoc hi tenen dret els treballadors que sense arribar a les 14 inassistències en tinguin més de 3 en cadascun dels semestres.
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los 2 semestres del año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a 14 faltas cometan más de 3 en cada uno de los semestres.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identificar les causes de la inflació, a partir de l'anàlisi d'exemples concrets, i valorar-ne els efectes sobre els diferents grups socials.
Español: Identificar las causas de la inflación, a partir del análisis de ejemplos concretos, y valorar sus efectos sobre los diferentes grupos sociales.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Coordinador/a de Sistemes de Gestió Documental Corporativa del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Coordinador/a de Sistemas de Gestión Documental Corporativa del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena traça la normal des de la fita dissetena al marge esquerre del riu Ter, per on segueix per aquest marge fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo traza la normal desde el mojón decimoséptimo en la margen izquierda del río Ter, por donde sigue por esta margen hasta el mojón.
Català: La classificació requerida és: grup C, categoria e; grup J, subgrup 2, categoria e; grup K, subgrup 7, categoria e.
Español: La clasificación requerida es: grupo C, categoría e; grupo J, subgrupo 2, categoría e; grupo K, subgrupo 7, categoría e.
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Foradada, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Foradada, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: c) Gestionar les mesures que s'estableixin sobre inversions no productives.
Español: c) Gestionar las medidas que se establezcan sobre inversiones no productivas.
Català: Els paràmetres han de ser coherents amb el patró agrari i paisatgístic que es deriva en cada cas de la xarxa de camins, el sistema de rec, la parcel·lació i la topografia, i en tot cas no han de contradir el que es disposa en la normativa sectorial agrària.
Español: Los parámetros deben ser coherentes con el patrón agrario y paisajístico que se deriva en cada caso de la red de caminos, el sistema de acequia, la parcelación y la topografía, y en todo caso no deben contradecir lo que se dispone en la normativa sectorial agraria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels mercats de venda no sedentària (exp. 294/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de los mercados de venta no sedentaria (exp. 294/2015).
Català: 2.2 Eines i màquines de polit.
Español: 2.2 Herramientas y máquinas de pulido.
Català: Es relaciona amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals pel que fa als aspectes relacionats amb el sector públic departamental i la gestió dels recursos humans.
Español: Se relaciona con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales con respecto a los aspectos relacionados con el sector público departamental y la gestión de los recursos humanos.
Català: Si un empleat passa a invalidesa provisional i posteriorment no es declara la invalidesa definitiva per alta mèdica, reingressa a l'empresa.
Español: Si un empleado pasa a invalidez provisional y posteriormente no se declara la
Català: 2.3 L'alumnat dels centres d'educació primària de l'Aran realitza també una prova de competència lingüística en aranès, que inclou la comprensió lectora i l'expressió escrita.
Español: 2.3 El alumnado de los centros de educación primaria del Valle de Aran realiza también una prueba de competencia lingüística en aranés, que incluye la comprensión lectora y la expresión escrita.
Català: Entitat: Asociación Esclat.
Español: Entidad: Asociación Esclat.
Català: Es proposen actuacions que facilitin la permeabilització ecològica, facilitant les cessions de zones verdes o bé incorporant i executant actuacions que permetin el pas de fauna entre la serra de Miramar i les muntanyes de Prades.
Español: Se proponen actuaciones que faciliten la permeabilización ecológica, facilitando las cesiones de zonas verdes o bien incorporando y realizando actuaciones que permitan el paso de fauna entre la sierra de Miramar y las montañas de Prades.
Català: La verificació, per part de l'Administració, de la realitat de l'execució de les activitats prèviament pressupostades.
Español: La verificación por parte de la Administración de la realidad de la ejecución de las actividades presupuestadas previamente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal d'adequació de la planta baixa del convent de Sant Francesc per a usos públics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal de adecuación de la planta baja del convento de Sant Francesc para usos públicos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/402/2018, de 6 de març, de cessament de la senyora Dolors Sanchez Solà com a responsable de Suport Administratiu de la Delegació Territorial a Tarragona de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/402/2018, de 6 de marzo, de cese de la señora Dolors Sanchez Solà como responsable de Apoyo Administrativo de la Delegación Territorial en Tarragona de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública
Español: plazo de 30 días de información pública, sin que se haya
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 20 de maig de 1999, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Visto lo establecido en las bases 8.4 a 8.9 de la Resolución de 20 de mayo de 1999, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Com s'ha exposat a l'inici d'aquest preàmbul, els plans territorials parcials se centren en l'ordenació de l'espai territorial.
Español: Como se ha expuesto al inicio de este preámbulo, los planos territoriales parciales se centran en la ordenación del espacio territorial.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual haurà d'adjuntar a la instància una fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, quien deberá adjuntar a la instancia una fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: Regulació de la subzona 3b24: Quintana-Antoni Puigblanch
Español: Regulación de la subzona 3b24: Quintana-Antoni Puigblanch
Català: Deu representants del Govern de la Generalitat, dels quals tres correspondran al Departament d'Ensenyament, tres al Departament de Treball i els altres quatre a la resta de departaments afectats o bé a experts.
Español: Diez representantes del Gobierno de la Generalidad, de los cuales tres corresponderán al Departamento de Enseñanza, tres al Departamento de Trabajo y los otros cuatro al resto de departamentos afectados o bien a expertos.