BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions, a sol·licitud de la persona beneficiària o d'ofici, per l'obtenció concurrent d'altres ajudes o en cas d'alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió.
Español: El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones, a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio, por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión.
Català: en relació amb la subhasta de (tipus aprofitament) a realitzar a la forest denominada (nom forest), número (núm. CUP) del Catàleg d'Utilitat Pública de Tarragona i número d'Elenc T-(núm. Elenc), al terme municipal de (localitat).
Español: en relación con la subasta de (tipo aprovechamiento) a realizar en el monte denominado (nombre monte), número (núm. CUP) del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona y número de Elenco T- (núm. Elenco), en el término municipal de (localidad).
Català: A aquests efectes, només es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada interpuestos contra dicha Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: i. Òrgans i procediments a què es sotmetran les qüestions litigioses que es puguin derivar del conveni.
Español: i. Órganos y procedimientos a que se someterán las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del convenio.
Català: b) Coordinar i dirigir els programes específics sobre el patrimoni documental de la comarca i elaborar l'Inventari del patrimoni documental, d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: b) Coordinar y dirigir los programas específicos sobre el patrimonio documental de la comarca y elaborar el Inventario del patrimonio documental, de acuerdo con lo que establece el Artículo 60 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: L'actual carretera N-260, entre Olot i Ripoll per Vallfogona de Ripollès, passarà a ser titularitat de la Generalitat.
Español: La actual carretera N-260, entre Olot y Ripoll por Vallfogona de Ripollès, pasará a ser titularidad de la Generalidad.
Català: A les localitats on s'aplica un reglament propi de servei d'autotaxi, el descans setmanal ha de ser de 2 dies, i coincideix amb el descans setmanal previst per al vehicle, 1 dels quals, com a mínim, s'ha fer en dissabte o diumenge alternativament.
Español: En aquellas localidades donde sea de aplicación un reglamento propio del servicio de autotaxis, el descanso semanal será de 2 días, y coincidirá con el descanso semanal previsto para el vehículo, siendo 1 de ellos, como mínimo, en sábado o domingo alternativamente.
Català: Queden excloses aquelles dones que hagin obtingut aquest ajut amb anterioritat.
Español: Quedan excluidas aquellas mujeres que hayan obtenido esta ayuda con anterioridad.
Català: e) Fer el seguiment de les actuacions instructores.
Español: e) Realizar el seguimiento de las actuaciones instructoras.
Català: g) Complir el programa de formació pràctica dirigit pel/per la tutor/a, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, i assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada.
Español: g) Cumplir el programa de formación práctica dirigido por el/la tutor/a, tanto en relación con el contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, y asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia.
Català: c) Pou Font Nova, de 131 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 15 kW.
Español: c) Pozo Font Nova, de 131 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 15 kW.
Català: Tercer.- Notificar al departament de nòmines, Intervenció, Tresoreria i al departament de personal els efectes oportuns.
Español: Tercero.- Notificar al departamento de nóminas, Intervención, Tesorería y al departamento de personal los efectos oportunos.
Català: Aquest requeriment va ser tramès, en data 18 de gener de 2021, a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: El mencionado requerimiento fue enviado, en fecha 18 de enero de 2021, a la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/552/2006, de 3 de març, de cessament de la senyora Maria Pilar Bayarri i Roda com a responsable de grup en matèria de Responsabilitat Patrimonial i Sanitat del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/552/2006, de 3 de marzo, de cese de la señora Maria Pilar Bayarri i Roda como responsable de grupo en materia de Responsabilidad Patrimonial y Sanidad del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: El personal d'atenció directa ha de ser professional de l'àmbit social amb funcions d'educador.
Español: El personal de atención directa ha de ser profesional del ámbito social con funciones de educador.
Català: Trasllat de 4 unitats d'ESO des de l'adreça principal del centre: carrer Angel Guimerà, 16 al nou edifici del carrer Migdia 52, ambdues de Sabadell.
Español: Traslado de 4 unidades de ESO desde la dirección principal del centro: calle Angel Guimerà, 16 al nuevo edificio de la calle Migdia, 52, ambas de Sabadell.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament d'un sistema d'emmagatzematge en discs per al CIUB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de un sistema de almacenamiento en discos para el CIUB.
Català: b) Zona A: la persona participant comença saltant a l'aigua en posició vertical (dempeus) sense tocar la paret, surt a la superfície (se n'ha de veure el cap totalment) i torna a submergir-se per dirigir-se a la zona B.
Español: b) Zona A: la persona participante empieza saltando al agua en posición vertical (de pie) sin tocar la pared, sale a la superficie (debe verse la cabeza totalmente) y vuelve a sumergirse para dirigirse a la zona B.
Català: Dels 9 dies personals 1 podrà ser gaudit per hores, es comunicarà a l'Àrea d'Organització, Persones i Administració Electrònica amb caràcter sencer en el moment d'iniciar la seva utilització i la seva utilització desglossada serà objecte de control per part del responsable de cada àrea o servei.
Español: De los 9 días personales uno podrá ser disfrutado por horas, se comunicará en el Área de Organización, Personas y Administración Electrónica con carácter entero en el momento de iniciar su utilización y su utilización desglosada será objeto de control por parte del responsable de cada área o servicio.
Català: f) Informar de les situacions d'incompliment dels procediments i trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Informar de las situaciones de incumplimiento de los procedimientos y enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer el seguimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-59, comprès entre el PK 3+750 i el PK 3+890, marge esquerre, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-59, comprendido entre el PK 3+750 y el PK 3+890, margen izquierdo, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El cap de la Comissaria General d'Informació del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: El jefe de la Comisaría General de Información del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: D'acord amb el que preveu el paràgraf anterior, en el Document d'oferiment al menor d'acolliment a una mesura educativa alternativa a la incoació d'un procediment sancionador i en el Full de compromís caldrà indicar, com a mínim, que les dades obtingudes seran tractades de manera confidencial, especificant la finalitat per a la qual es preveu el seu tractament, la base jurídica i els destinataris en cas que les dades siguin cedides.
Español: De acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, en el Documento de ofrecimiento al menor de acogida a una medida educativa alternativa a la incoación de un procedimiento sancionador y en la Hoja de compromiso deberá indicar, al menos, que los datos obtenidos serán tratados de manera confidencial, especificando la finalidad para la que se prevé su tratamiento, la base jurídica y los destinatarios en caso de que los datos sean cedidos.
Català: la integració del personal de les diverses empreses que formen SABA
Español: facilitar la integración del personal de las diversas empresas que
Català: Aquest darrer import està compost pel cànon de gestió (3.690,73 €) i el cost de les avaluacions dels expedients (4.290 €), i un cost d'avaluació de 71,5 € per expedient.
Español: Este último importe está compuesto por el canon de gestión (3.690,73 €) y el coste de las evaluaciones de los expedientes (4.290 €), y un coste de evaluación de 71,5 € por expediente.
Català: Finalitat: obres de restauració al conjunt de Sant Pere de Romaní, a Molins de Rei.
Español: Finalidad: obras de restauración en el conjunto de Sant Pere de Romaní, en Molins de Rei.
Català: Avaluació i certificació de les unitats de transport sanitari urgent.
Español: Avaluación y certificación de las unidades de transporte sanitario urgente.
Català: La divisió o segregació de finques en unitats inferiors a la parcel·la assenyalada com a mínima per aquestes Normes, no conferirà cap dret a edificar.
Español: La división o segregación de fincas en unidades inferiores a la parcela señalada como mínima por estas Normas, no conferirá ningún derecho a edificar.
Català: Realització d'activitats d'oci i temps de lleure en l'entorn natural:
Español: Realización de actividades de ocio y tiempo libre en el entorno natural:
Català: En conseqüència, si el cost efectiu resulta superior o inferior al previst, cal rectificar com sigui procedent la fixació de les quotes corresponents en els termes establerts per l'apartat 6 de l'article 66.
Español: En consecuencia, si el coste efectivo resulta superior o inferior al previsto, es preciso rectificar como proceda la fijación de las cuotas correspondientes en los términos establecidos por el apartado 6 del artículo 66.
Català: Tècniques i equips d'emmagatzematge.
Español: Técnicas y equipos de almacenamiento.
Català: Reconeix els principals dispositius utilitzats en automatismes, interpretant plànols i utilitzant documentació tècnica.
Español: Reconoce los principales dispositivos utilizados en automatismos, interpretando planos y utilizando documentación técnica.
Català: Dins del termini atorgat, s'ha rebut informe favorable de l'Ajuntament i de l'Agència Catalana de l'Aigua i no s'ha rebut informe en contra de la Direcció General de Carreteres.
Español: Dentro del plazo otorgado, se ha recibido informe favorable del Ayuntamiento y de la Agencia Catalana del Agua y no se ha recibido informe en contra de la Dirección General de Carreteras.
Català: h) Col·laborar en la funció d'impuls i difusió de la cultura de la qualitat normativa, des de l'àmbit de la transparència.
Español: h) Colaborar en la función de impulso y difusión de la cultura de la calidad normativa, desde el ámbito de la transparencia.
Català: b) Contractar les persones en procés d'inserció a les quals els tècnics o tècniques faran l'acompanyament, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: b) Contratar las personas en proceso de inserción a las que los técnicos o técnicas harán el acompañamiento, y asumir, por tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat (Barcelona)
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat (Barcelona)
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data final de validesa de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras tienen que emitir un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto/a, donde conste la fecha final de validez de la prueba.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Organitzar el personal del CECAT per al desenvolupament de les seves tasques específiques i els torns de servei de guàrdia.
Español: Organizar el personal del CECAT para el desarrollo de sus tareas específicas y los turnos del servicio de guardia.
Català: a) El sou i els triennis, segons el grup o subgrup en què es classifiquen els cossos i les escales a què pertanyen els funcionaris, d'acord amb les equivalències establertes pel text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre, pels imports següents, referits a dotze mensualitats:
Español: a) El sueldo y los trienios, según el grupo o subgrupo en que se clasifican los cuerpos y las escalas a los que pertenecen los funcionarios, de acuerdo con las equivalencias establecidas por el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por los siguientes importes, referidos a doce mensualidades:
Català: Taxa per la verificació de les dades de la declaració responsable presentada pels instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i la posterior inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya
Español: Tasa por la verificación de los datos de la declaración responsable presentada por los instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y la posterior inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña
Català: mitjançant xec, transferència o una altra modalitat de pagament a
Español: mediante cheque, transferencia u otra modalidad de pago a través de
Català: Nomenar la senyora Maria Susana Blanco Roures cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2012.
Español: 1 Nombrar a la señora Maria Susana Blanco Roures jefa del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2012.
Català: intrusisme i establir camins de seguiment de l'activitat
Español: existe intrusismo y establecer caminos de seguimiento de la actividad de
Català: Vist el que disposa el punt 3 de la disposició addicional 5 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, que autoritza el conseller d'Economia i Finances per procedir, en cas de discrepància, a l'ajust exacte d'aquests tipus d'interès,
Español: Visto lo que dispone el punto 3 de la disposición adicional 5 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, que autoriza al consejero de Economía y Finanzas para proceder, en caso de discrepancia, al ajuste exacto de este tipo de interés,
Català: Requereix suport tècnic, si s'escau, a la persona responsable d'entitats de crèdit i altres entitats financeres privades no asseguradores, o a la persona responsable d'entitats de l'àmbit assegurador. en el decurs de la inspecció.
Español: Requiere apoyo técnico, si procede, a la persona responsable de entidades de crédito y otras entidades financieras privadas no aseguradoras, o a la persona responsable de entidades del ámbito asegurador a lo largo de la inspección.
Català: Sanejament i depuració del nucli de Poblenou del Delta
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de Poblenou del Delta
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona un pou, amb un consum aproximat de 8.189 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona un pozo, con un consumo aproximado de 8.189 m³/año.
Català: Indrets, béns i serveis d'interès turístic
Español: Lugares, bienes y servicios de interés turístico
Català: Entitat: Ajuntaments de Parets del Vallès i Montmeló.
Español: Entidad: Ayuntamientos de Parets del Vallès y Montmeló.
Català: L'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, aprova les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: La Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, aprueba las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: b) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats, així com de la promoció de tot el que es consideren beneficiós per a la seva activitat.
Español: b) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados, así como de la promoción de todo cuanto se considera beneficioso para su actividad.
Català: 10.4.1 S'apliquen els criteris d'arrodoniment següents:
Español: 10.4.1 Se aplican los criterios de redondeo siguientes:
Català: Nomenar funcionaris/àries de carrera de l'escala administrativa de la UAB les persones aspirants que consten a la proposta d'aprovats i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria, resolució de 28 de juliol de 2017 (DOGC núm. 7435, de 17/08/2017).
Español: Nombrar funcionarios/as de carrera de la escala administrativa de la UAB los aspirantes que constan en la propuesta de aprobados y que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales que rigen esta convocatoria, resolución de 28 de julio de 2017 (DOGC número 7435, de 17.08.2017).
Català: f) Termini de la concessió: màxim vint-i-cinc anys.
Español: f) Plazo de ejecución: máximo veinte y cinco años.
Català: Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, c. Pare Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Español: Padre Manjón, núm. 2, 08033 Barcelona.
Català: De fet, les mesures de contenció i les limitacions a la mobilitat han generat disrupcions greus en les destinacions, les empreses, els serveis i els productes turístics, a causa de la caiguda del cent per cent de la demanda, i han afectat amb això també la pràctica totalitat de les activitats productives vinculades a l'oci i les vacances en el conjunt del territori català.
Español: De hecho, las medidas de contención y las limitaciones a la movilidad han generado disrupciones graves en los destinos, las empresas, los servicios y los productos turísticos, a causa de la caída del cien por cien de la demanda, y han afectado con esto también a la práctica totalidad de las actividades productivas vinculadas al ocio y las vacaciones en el conjunto del territorio catalán.
Català: -3 La devolució de les pertinences als seus propietaris comporta l'abonament del preu que hagi fixat l'establiment per a aquests supòsits, i si no, del preu segons tarifes vigents, més les despeses de trasllat ocasionades.
Español: -3 La devolución de las pertenencias a sus propietarios comporta el abono del precio fijado por el establecimiento para esos supuestos, y si no, del precio según tarifas vigentes, más los gastos de traslado ocasionados.
Català: Pel motius exposats és necessari, per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado.
Català: Fita 2: se situa al marge esquerre del riu Ter, a uns vuitanta metres a l'est de l'Illota.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen izquierdo del río Ter, a unos ochenta metros al este de La Illota.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (clau PB.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (clave PB.
Català: Ajudant de 2a: és l'aprenent que té 2 anys d'experiència en el comerç tèxtil.
Español: Ayudante de 2ª: es el aprendiz con dos años de experiencia dentro del comercio textil.
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest complementen les determinacions previstes al capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i fixen les característiques de l'edificació i les regulacions d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: Los parámetros que se definen en éste complementan las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y fijan las características de la edificación y las regulaciones de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: a.1) Originals de les factures justificatives (o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil), i els corresponents comprovants de pagament (originals o còpies compulsades), que demostrin la realització de la despesa i/o inversió per la qual se sol·licita l'ajut.	a.1) Originales de las facturas justificativas (u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil), y los correspondientes comprobantes de pago (originales o copias compulsadas), que demuestren la realización del gasto y/o inversión por la que se solicita la ayuda.
Català: 1.4.4 La falsedat en el contingut de les declaracions responsables donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud i l'arxivament subsegüent de les actuacions administratives que s'hagin dut a terme fins al moment.
Español: 1.4.4 La falsedad en el contenido de las declaraciones responsables dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud y el archivo subsiguiente de las actuaciones administrativas que se hayan llevado a cabo hasta el momento.
Català: El Govern i la persona titular del departament competent per raó de la matèria han de dictar, en l'àmbit de les competències respectives, les normes necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta llei.
Español: El Gobierno y la persona titular del departamento competente por razón de la materia deben dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.