BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la informació del Projecte, el fuel valoritzat obtingut en aquest procés s'inscriurà en el registre de comercialitzadors de combustibles, a efectes del pagament de l'impost d'hidrocarburs i la consideració del producte obtingut com a combustible.
Español: De acuerdo con la información del Proyecto, el fuel valorizado obtenido en este proceso se inscribirá en el registro de comercializadores de combustibles, a efectos del pago del impuesto de hidrocarburos y la consideración del producto obtenido como combustible.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la cinquena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la quinta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: En aquest sentit, els impactes paisatgístics associats a la mateixa ubicació del Projecte, així com els derivats de la mateixa artificiositat del sòl, per reduir la coberta vegetal, posen de manifest l'especial cura que s'ha de tenir d'aquest espai.
Español: En este sentido, los impactos paisajísticos asociados a la propia ubicación del Proyecto, así como los derivados del propio artificio del suelo, por reducir la cubierta vegetal, ponen de manifiesto el especial cuidado que se ha de tener de este espacio.
Català: 4.11.1 Les característiques de les pistes de bàsquet són les següents:
Español: 4.11.1 Las características de las pistas de baloncesto son las siguientes:
Català: S'han dictat diverses notificacions de resolucions, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado diversas notificaciones de resoluciones, cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Albert Samper Cubota, doctor enginyer industrial, col·legiat núm. 1476, visat amb el núm. 397.252 en data 25.4.2008 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Albert Samper Cubota, doctor ingeniero industrial, colegiado núm. 1476, visado con el número 397.252 en fecha 25.4.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'exercici del dret de disposició està subordinat a les condicions següents:
Español: El ejercicio del derecho de disposición está subordinado a las condiciones siguientes:
Català: Si no es gaudeix de descans compensatori, serà del 100% del que li correspon cobrar segons l'article 28 d'aquest conveni.
Español: Si no se disfruta de descanso compensatorio, será del 100% de lo que le corresponde cobrar según el artículo 28 de este Convenio.
Català: Cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: En el cas que no s'obtingui destinació per aquest procediment quedaran a l'expectativa d'una destinació a centres d'ensenyament secundari, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se obtenga destino por este procedimiento quedarán a la expectativa de destino en centros de enseñanza secundaria, de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: c) L'autorització i proposta de pagament de despeses del
Español: c) La autorización y propuesta de pago de gastos del Departamento
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per al bon funcionament del casal de gent gran i centre de dia de Terrassa - La Maurina per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el correcto funcionamiento del hogar de gente mayor y centro de día de Terrassa - La Maurina para el año 2004.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI - Bellvitge, a l'aula Mariano Rovira, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI - Bellvitge, en el aula Mariano Rovira, ubicada en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Convocatòria d'informació pública en els procediments urbanístics
Español: Convocatoria de información pública en los procedimientos urbanísticos
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona que sol·licita la subvenció perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas, por causa ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: La immissió de l'abocament al medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats al Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: En el supòsit de reserva parcial, la participació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada en les càrregues d'urbanització serà proporcional al percentatge de sòl no reservat.
Español: En el supuesto de reserva parcial, la participación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada en las cargas de urbanización será proporcional al porcentaje de suelo no reservado.
Català: c.4) La defensa oral de la proposta: l'aspirant haurà de presentar el seu treball al tribunal.
Español: c.4) La defensa oral de la propuesta: el aspirante tendrá que presentar su trabajo al tribunal.
Català: Complexitat: aquest factor valora el major o menor grau de dificultat de la feina i les condicions en què s'ha de dur a terme.
Español: Complejidad: Este factor valora la mayor o menor dificultad del trabajo y las condiciones en que se habrá de realizar.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el cas que sigui necessària la constitució de la fiança addicional a què fa referència l'article 11, establerta en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, la nova persona titular ha d'aportar el justificant de la seva constitució dins el termini anteriorment esmentat.
Español: En caso de que sea necesaria la constitución de la fianza adicional a que se refiere el artículo 11, establecida en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, la nueva persona titular debe aportar el justificante de su constitución dentro del plazo anteriormente mencionado.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2010, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada (ref. CU2003000039).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2010, de notificación de la resolución de un recurso de alzada (ref. CU2003000039).
Català: Atès que l'esmentada publicació contenia en el seu apartat 4.2 relatiu als requisits específics la condició d'haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions indicades quan per a les places de cap de secció la condició ha de ser la d'haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior als tres anys motiu pel qual s'insta la present modificació de la Resolució anteriorment esmentada.
Español: Visto que la mencionada publicación contenía en su apartado 4.2 relativo a los requisitos específicos la condición de haber ejercido en un puesto de la especialidad de qué se trate durante un periodo no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones indicadas cuando para las plazas de jefe/a de sección la condición tiene que ser la de haber ejercido en un puesto de la especialidad de qué se trate durante un periodo no inferior a los tres años motivo por el cual se insta la presente modificación de la Resolución anteriormente mencionada.
Català: .Fixar el lloc, el dia i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: .Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal referent a l'article 46 bis per instal·lació d'ascensors, al terme municipal de Montellà i Martinet
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal referente al artículo 46 bis para la instalación de ascensores, en el término municipal de Montellà i Martinet
Català: 3.2 La participació dels centres educatius en la convocatòria es fa per sol·licitud del director dels centres públics o del representant de la titularitat dels centres privats sostinguts amb fons públics amb la presentació d'un projecte de centre en relació amb l'aplicació del Programa amb el compromís de participació mínima de tres cursos escolars.
Español: 3.2 La participación de los centros educativos en la convocatoria se hace por solicitud del director de los centros públicos o del representante de la titularidad de los centros privados sostenidos con fondo públicos con la presentación de un proyecto de centro con relación a la aplicación del Programa con el compromiso de participación mínima de tres cursos escolares.
Català: En data de 2 d'abril de 2015 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut durant l'any 2015.
Español: En fecha 2 de abril de 2015 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud durante el año 2015.
Català: En conseqüència, per tal de regular els diversos aspectes de l'ordenació del grau superior dels ensenyaments de música i a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, a fin de regular los diversos aspectos de la ordenación del grado superior de las enseñanzas de música y a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: Concedir ajuts a estudiants i estudiantes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 365/2011, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012 (DOGC núm. 5920 de 14.7.2011), que es detallen a continuació:
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primero y segundo ciclo o solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la Administración local y en los que el precio del crédito que paguen los estudiantes sea superior al precio que fija el Decreto 365/2011, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso 2011-2012 (DOGC núm. 5920 de 14.7.2011), que se detallan a continuación:
Català: òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: gobierno de la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: l) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest apartat.
Español: l) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del terme municipal de Lleida (expedient 00001480/02; ref. A-8910-RER).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del término municipal de Lleida (expediente 00001480/02; ref. A-8910-RER).
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat Perfecto amor equivocado.
Español: Finalidad: explotación del largometraje cinematográfico titulado Perfecto amor equivocado.
Català: Durada, modificació i extinció del Conveni
Español: Duración, modificación y extinción del Convenio
Català: Amb el consentiment previ de l'interessat es podran cedir les dades a l'Observatorio de la Cooperación Universitaria al Desarrollo (OCUD) i a d'altres entitats vinculades a la cooperació universitària al desenvolupament amb la finalitat de difondre i gestionar la cooperació al desenvolupament.
Español: Con el consentimiento previo del interesado se podrán ceder los datos al Observatorio de la Cooperación Universitaria al Desarrollo (OCUD) y a otras entidades vinculadas a la cooperación universitaria y al desarrollo con el fin de difundir y gestionar la cooperación al desarrollo.
Català: Les persones aspirants que siguin familiars amb un primer grau de consanguinitat dels esmentats al paràgraf anterior, cal que presentin els documents expedits per les autoritats competents que acreditin la vinculació de parentiu.
Español: Las personas aspirantes que sean familiares con un primer grado de consanguinidad de los mencionados al párrafo anterior, hace falta que presenten los documentos expedidos por las autoridades competentes que acrediten la vinculación de parentesco.
Català: Classificació empresarial: grup O, subgrup 6, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 6, categoría A.
Català: Normativa de protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Normativa de protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2445/2014, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2445/2014, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/14).
Català: EDICTE de 7 de maig de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: E. Activitats organitzades per l'Ajuntament i organismes autònoms
Español: E. Actividades organizadas por el Ayuntamiento y organismos
Català: l'oportú expedient en un termini màxim de 10 dies a partir de la
Español: deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de 10
Català: El Consell de Govern ha d'establir els procediments per autoritzar els treballs i per formalitzar els contractes previstos en aquest article, i també els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que en derivin.
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer los procedimientos para autorizar los trabajos y para formalizar los contratos previstos en este artículo, así como los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que se deriven de ellos.
Català: Manteniment d'instal·lacions de telefonia, d'interfonia i d'FTTH:
Español: Mantenimiento de instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH:
Català: ha de fixar en l'autorització les condicions necessàries per al
Español: debe fijar en la autorización las condiciones necesarias para el
Català: esmentats foren expropiats l'any 1982 per construir l'esmentada carretera, als
Español: citados fueron expropiados en el año 1982 para construir la citada
Català: d) Import total de l'adjudicació: 174.740,80 euros IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 174.740,80 euros IVA incluído, distribuido a efectos económicos en las siguientes anualidades:
Català: Organitza i avalua els diferents circuits de control respecte la correcta aplicació de les subvencions comunitàries.
Español: Organiza y evalúa los diferentes circuitos de control respecto a la correcta aplicación de las subvenciones comunitarias.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento estará obligado a facilitar a los trabajadores las herramientas y las prendas necesarias para el desarrollo de su trabajo.
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria agrònoma: 2 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma: 2 plazas.
Català: 24. Supervisa la gestió dels expedients amb motiu dels requeriments previs al contenciós administratiu presentats per les Corporacions locals, elabora els informes que sol·liciten en matèria de l'àmbit de les seves competències i tramet la documentació a l'Assessoria Jurídica.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes con motivo de los requerimientos previos al contencioso administrativo presentados por las Corporaciones locales, elabora los informes que solicitan en materia del ámbito de sus competencias y envía la documentación a la Asesoría Jurídica.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per la Resolució de 29 de desembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) en l'àmbit de la mecànica del sòl, presa de mostres inalterades, assaigs i proves in situ de sòls al laboratori Geotest, MJDF, situat a la plaça Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, amb número d'identificació als efectes registrals 06072ST/94.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 29 de diciembre de 1994 (DOGC núm. 2019, de 3.3.1995) en el ámbito de la mecánica del suelo, toma de muestras inalterables, ensayos y pruebas in situ de suelos al laboratorio Geotest situado en la plaza Curtidors, s/n, de Castelló d'Empúries, con número de identificación a efectos de registro 06072ST/94.
Català: Notificada la decisió de trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, percebent una compensació per despeses, o l'extinció del seu contracte percebent una indemnització de vint dies de salari per any, i es prorratejaran per mesos els períodes de temps inferiors a un any i amb un màxim de dotze mensualitats.
Español: Notificada la decisión de traslado, el trabajador, tendrá derecho a optar entre el traslado, percibiendo una compensación por gastos, o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y con un máximo de doce mensualidades.
Català: 4.4.2 Inversions dels ens locals en infrastructures per al tractament i la gestió integral de residus.
Español: 4.4.2 Inversiones de los entes locales en infraestructuras para el tratamiento y la gestión integral de residuos.
Català: 4.- Ampliació de lavabos
Español: 4.- Ampliación de aseos