BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Idoneïtat de l'activitat en l'any de la convocatòria: fins a 1 punt.
Español: Idoneidad de la actividad en el año de la convocatoria: hasta 1 punto.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 21, sous del Conveni col·lectiu vigent i, un cop actualitzades les quantitats de l'any 2007, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes s'incrementaran amb l'IPC real de Catalunya més l'1 %, prenent com a referència, en principi el 2% (IPC previst) més l'1% (2 + 1 = 3%)
Español: Según lo previsto en el artículo 21, sueldos del Convenio colectivo vigente y, una vez actualizadas las cantidades del año 2007, con la cláusula de revisión pactada, estas se incrementaran con el IPC real de Cataluña más el 1%, tomando como referencia, en principio el 2% (IPC previsto) más el 1% (2% + 1% = 3%)
Català: b) Les dutxes han de ser de tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència.
Español: b) Las duchas tienen que ser de cierre automático temporalizado o con sensor de presencia.
Català: Manteniment de comptadors: 2,16 EUR/trimestre.
Español: Mantenimiento de contadores: 2,16 EUR/trimestre.
Català: 1.2 Realitza un estudi detallat de cada una de les parts que el componen.
Español: 1.2 Realiza un estudio detallado de cada una de las partes que lo componen.
Català: Ha de ser original, inèdit, en català i no pot haver rebut cap altre premi en altres edicions del Premi Rafael Farré.
Español: Ha de ser original, inédito, en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio en otras ediciones del Premio Rafael Farré.
Català: f) L'exposició pública, verbal o escrita, d'assumptes inherents a la professió que originin un desprestigi o menyspreu d'aquesta o dels companys.
Español: f) La exposición pública, verbal o escrita, de asuntos inherentes a la profesión que originen un desprestigio o menosprecio de ésta o de los compañeros.
Català: Els cursos s'han de coordinar, segons correspongui, pel cap o la cap d'estudis o, en el cas dels centres dependents del Departament d'Educació, per la persona responsable de la coordinació pedagògica.
Español: Los cursos se tienen que coordinar, según corresponda, por el jefe de estudios o, en el caso de los centros dependientes del Departamento de Educación, por la persona responsable de la coordinación pedagógica.
Català: Coordinar les polítiques, els programes i els objectius en matèria de prevenció de riscos laborals dels diferents àmbits sanitaris de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar las políticas, los programas y los objetivos en materia de prevención de riesgos laborales de los diferentes ámbitos sanitarios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La protecció del dret de reunió i manifestació
Español: La protección del derecho de reunión y manifestación
Català: b) Servei de Protecció de la Salut a la Catalunya Central.
Español: b) Servicio de Protección de la Salud en la Catalunya Central.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que està al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas es compensarà econòmicament els dies no gaudits.
Español: En ningún caso se compensarán económicamente los días no disfrutados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un dret de superficie.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un derecho de superficie.
Català: General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans
Español: la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes,
Català: prevenció de riscos i salut laboral.
Español: de seguridad e higiene, prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Sistematitza i analitza els materials documentals que generen les entitats.
Español: Sistematiza y analiza los materiales documentales que generan las entidades.
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per aquells casos en què la detenció o presó del treballador tingui per causa la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: El treballador que havent rebut la notificació de l'empresa per a reincorporar-se a una plaça vacant, no es reincorpora en el termini d'1 mes comptat des de la notificació, causa baixa en l'empresa.
Español: El trabajador que habiendo recibido notificación de la empresa para reincorporarse en una plaza vacante, si en el plazo de 1 mes contado desde la notificación no se reincorporase, causará baja en la misma.
Català: c) Deixalleria:
Español: c) Desechería:
Català: e) Vetllar per la conservació, defensa i millora dels valors culturals, ecològics, paisatgístics i econòmics dels espais d'interès natural, xarxa Natura 2000, forests públiques de titularitat municipal i medi natural en general del Ripollès, així com fer-se càrrec de l'organització i el foment de llur estudi i coneixement.
Español: e) Velar por la conservación, defensa y mejora de los valores culturales, ecológicos, paisajísticos y económicos de los espacios de interés natural, red Natura 2000, montes públicos de titularidad municipal y medio natural en general de El Ripollès, así como hacerse cargo de la organización y el fomento de su estudio y conocimiento.
Català: sol·licitud d'acreditació com a ECAI de les associacions que volen
Español: solicitud de acreditación como ECAI de las asociaciones que quieren
Català: Subministrament reactius de biologia molecular per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de reactivos de biología molecular para el Banc de Sang i Teixits
Català: 2.14 Càlcul de suports o ancoratge.
Español: 2.14 Cálculo de apoyos o anclaje.
Català: Projecte: atenció psicosocial a nens joves malalts de càncer i amb malalties de llarga durada.
Español: Proyecto: atención psicosocial a niños y jóvenes enfermos de cáncer y con enfermedades de larga duración.
Català: Al sobre, adreçat a la mesa electoral, inclourà el de la votació i el certificat i, com a molt tard cinc dies abans de la votació, el lliurarà personalment a l'oficina comarcal que li correspongui, la qual custodiarà el sobre fins al dia de la votació, quan serà lliurat al president de la mesa per a la seva incorporació a l'urna corresponent i anotació del vot.
Español: En el sobre, dirigido a la mesa electoral, incluirá el de la votación y el certificado y, como muy tarde cinco días antes de la votación, lo entregará personalmente a la oficina comarcal que le corresponda, la cual custodiará el sobre hasta el día de la votación, cuando será entregado al presidente de la mesa para su incorporación a la urna correspondiente y anotación del voto.
Català: Tresorers: Juan Manuel Sanahuja Escofet, Núria Abril Cuevas i Enric Aguilera Cuchillo, actuant amb signatura mancomunada de qualsevol d'ells
Español: Tesoreros: Juan Manuel Sanahuja Escofet, Núria Abril Cuevas y Enric Aguilera Cuchillo, actuando con signatura mancomunada de cualquiera de ellos
Català: Drets anul·lats per prescripció, de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por prescripción, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: No obstant això, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la Constitució i ateses les circumstàncies esmentades, es considera necessari mantenir el servei que efectua l'empresa però en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 3 de febrer de 2015 i 14 de juliol de 2016, i del TSJC de 15 de desembre de 2016 seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006 i, en conseqüència, es fixa com a servei mínim el 85% del servei planificat;
Español: No obstante, hay que ponderar el derecho a huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución y atendidas las circunstancias mencionadas, se considera necesario mantener el servicio que efectúa la empresa pero en un porcentaje que no desvirtúe el derecho a huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 3 de febrero de 2015 y 14 de julio de 2016, y del TSJC de 15 de diciembre de 2016 siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 y 296/2006 y, en consecuencia, se fija como servicio mínimo el 85% del servicio planificado;
Català: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona candidata, calculada a partir de la nota mitjana dels estudis per accedir als cursos de doctorat i/o màster universitari, que val un 80%, i la resta d'estudis necessaris per accedir a l'ajut, que val un 20%.
Español: a) Nota media del expediente académico de la persona candidata, calculada a partir de la nota media de los estudios para acceder a los cursos de doctorado y/o máster universitario, que valdrá un 80%, y el resto de estudios necesarios para acceder a la ayuda, que valdrá un 20%.
Català: S'instal·laran dos suports nous al terme municipal de la Cellera de Ter i tots seran de fusta, de 8 m d'alçada (tipus 8 B i 8 C), els quals sobresortiran 6,5 m i es clavaran directament a terra.
Español: Se instalarán dos apoyos nuevos en el término municipal de la Cellera de Ter y todos serán de madera, de 8 m de altura (tipo 8 B y 8 C), los cuales sobresaldrán 6,5 m y se clavarán directamente en el suelo.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de Missatgeria i Transport de Mostres RUTA 25 de l'IAS i de l'ICS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Mensajería y Transporte de Muestras RUTA 25 de l'IAS y del ICS, mediante un procedimiento abierto.
Català: Període per realitzar les inversions o despeses
Español: Periodo para realizar las inversiones o gastos.
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terrenys lligades a les construccions en el SNU.
Español: Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terrenos atados en las construcciones en el SNU.
Català: D'aquesta capacitat, 423 m³ es cedeixen a l'explotació amb marca oficial 406AA, inclosa al pla de gestió P00124.
Español: De esta capacidad, 423 m³ se ceden a la explotación con marca oficial 406AA, incluida en el plan de gestión P00124.
Català: b) La Geoteca de Catalunya.
Español: b) La Geoteca de Cataluña.
Català: La persona titular de la Direcció General d'Administració Local determina, d'acord amb el que disposen la base quinzena de l'annex 2 del Decret pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 i la base sisena d'aquestes bases, l'import consolidat de la subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Administración Local determina, de acuerdo con el que dispone la base decimoquinta del anexo 2 del Decreto por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013-2016 y la base sexta de estas bases, el importe consolidado de la subvención.
Català: Els centres beneficiaris de les subvencions la realitzaran d'acord amb el que estableix l'article 20 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: Los centros beneficiarios de las subvenciones la realizarán de acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: És responsabilitat de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat concertat el compliment d'aquesta Ordre i correspon a la Inspecció d'Educació la supervisió i el control de la seva aplicació.
Español: Es responsabilidad de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado concertado el cumplimiento de esta Orden y corresponde a la Inspección de Educación la supervisión y el control de su aplicación.
Català: Institucionals i Participació
Español: Relaciones Institucionales y Participación
Català: L'elaboració, execució i liquidació del pressupost s'ha d'ajustar a la normativa pressupostària i d'estabilitat vigent de la Generalitat de Catalunya i a les instruccions establertes pel departament de la Generalitat de Catalunya competent en finances públiques.
Español: La elaboración, ejecución y liquidación del presupuesto se debe ajustar a la normativa presupuestaria y de estabilidad vigente de la Generalidad de Cataluña y a las instrucciones establecidas por el departamento de la Generalidad de Cataluña competente en finanzas públicas.
Català: Així mateix, ha d'incloure la previsió de noves places de titularitat pública.
Español: Asimismo, debe incluir la previsión de nuevas plazas de titularidad pública.
Català: Aquesta disposició defineix les àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans o zones d'aquests o barris en procés de degradació física, social o ambiental, així declarats per la comunitat autònoma i acollits a les ajudes econòmiques corresponents mitjançant acord de la comissió bilateral de seguiment amb la participació dels ajuntaments corresponents.
Español: Esta disposición define las áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos o zonas de estos o barrios en proceso de degradación física, social o ambiental, así declarados por la comunidad autónoma y acogidos a las ayudas económicas correspondientes mediante acuerdo de la comisión bilateral de seguimiento con la participación de los ayuntamientos correspondientes.
Català: En tot cas, la FUNDAE actua com a entitat col·laboradora i de suport tècnic del Servei Públic d'Ocupació Estatal en matèria de formació professional per l'ocupació.
Español: En todo caso, la FUNDAE actúa como entidad colaboradora y de soporte técnico del Servicio Público de Empleo Estatal en materia de formación profesional para el empleo.
Català: Reconeixement i producció, en alguns contextos, d'expressions i col·loquialismes, elements estilístics que permeten un ús emotiu, al·lusiu, humorístic...
Español: Reconocimiento y producción, en algunos contextos, de expresiones y coloquialismos, elementos estilísticos que permiten un uso emotivo, alusivo, humorístico...
Català: Projecte: implantació de la certificació CAT.
Español: Proyecto: implantación de la certificación CAT.
Català: C: conceptes; A: anual; P: pagaments; M: mensual; D: diari.
Español: C: conceptos; A: anual; P: pagos; M: mensual; D: diario.
Català: 51.2 Els acords i els actes dels col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: 51.2 Los acuerdos y los actos de los colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: d) Elaborar l'informe d'orientació inicial i les recomanacions, i remetre'ls, juntament amb la resta de la documentació, al centre corresponent:
Español: d) Elaborar el informe de orientación inicial y las recomendaciones, y remitirlos, junto con el resto de la documentación, al centro correspondiente.
Català: f) Experiència mínima de tres anys en llocs similars.
Español: f) Experiencia mínima de tres años en puestos similares.
Català: 2.8 Regulació i programació d'elements de control ambiental en les instal·lacions de producció forçada.
Español: 2.8 Regulación y programación de elementos de control ambiental en las instalaciones de producción forzada.
Català: Hi han presentat al·legacions l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, i quatre empreses i particulars, els quals han rebut resposta de GISA.
Español: Han presentado alegaciones el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, y cuatro empresas y particulares, que han recibido respuesta de GISA.
Català: Objecte: coordinar els processos de captació i selecció de personal docent i investigador contractat dins del Pla Serra Húnter.
Español: Objeto: coordinar los procesos de captación y selección de personal docente e investigador contratado dentro del Plan Serra Húnter.
Català: Publicar l'Acord del Ple de la Comissió Jurídica Assessora, de 29 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores de les beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió.
Español: Publicar el Acuerdo del Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, de 29 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras de las becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión.
Català: f) Establir els mecanismes de finançament de la política lingüística amb relació a la llengua objecte d'aquesta llei.
Español: f) Establecer los mecanismos de financiación de la política lingüística con relación a la lengua objeto de la presente ley.
Català: Serà igualment responsable d'aquelles altres tasques complementàries que la gestió de l'aparcament de matèries perilloses requereixi, destacant, entre d'altres, les següents:
Español: Será igualmente responsable De aquellas otras tareas complementarias que la gestión de l' aparcamiento de materias peligrosas requiera, destacando, entre otras, las siguiente:
Català: Adquisició de lectors de microxips: 50%.
Español: Adquisición de lectores de microchips: 50%.
Català: En tot cas hauran de respectar les zones de reculada i les distàncies mínimes al límit de parcel·la.
Español: En todo caso tendrán que respetar las zonas de reculada y las distancias mínimas al límite de parcela.
Català: de 14 de febrer de 2011, per la que s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Grúas David Tarragona, SA, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada al carrer Mercuri 188, al polígon industrial Riu Clar, del terme municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Español: de 14 de febrero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Grúas David Tarragona, SA, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la calle Mercuri 188, en el polígono industrial Río Clar, del término municipal de Tarragona (exp. TA20090073).
Català: Contra els seus actes, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet novament a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, per exercir l'activitat de fabricació de clínquer i ciment de la planta de Vallcarca, i de les plantes d'àrids, formigó i morter al mateix emplaçament, al terme municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete nuevamente a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Cementos Portland Valderrivas, SA, para ejercer la actividad de fabricación de clínker y cemento de la planta de Vallcarca, y de las plantas de áridos, hormigón y mortero en el mismo emplazamiento, en el término municipal de Sitges (exp. B1RP140325).
Català: l'empresa complementarà la prestació de la Seguretat Social en els casos d'IT, des del primer dia de baixa, fins al 100% dels següents conceptes retributius:
Español: La empresa complementará la prestación de la Seguridad Social en los casos de IT (incapacidad transitoria), desde el primer día de baja, hasta el 100% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: Adaptar, amb efectes de 3 de maig de 2001, el nomenament de la senyora Maria Àngels Deó Raventós com a cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Mestres d'Ensenyaments Infantil i Primari al lloc de cap del Negociat de Concursos de Provisió de Llocs de Treball d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Adaptar, con efectos de 3 de mayo de 2001, el nombramiento de la señora Maria Àngels Deó Raventós como jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Maestros de Enseñanzas Infantil y Primaria al puesto de jefa del Negociado de Concursos de Provisión de Puestos de Trabajo de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: D'aquesta manera, les beques inicials es van veure ampliades l'any 2012 en nous àmbits professionals vinculats al món de la televisió o l'enginyeria, i van generar una molt bona acollida entre els joves.
Español: De esta manera, las becas iniciales se vieron ampliadas el año 2012 en nuevos ámbitos profesionales vinculados al mundo de la televisión o la ingeniería, generando una muy buena acogida entre los jóvenes.
Català: L'esmentada suspensió produeix els seus efectes, a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiva, sense que en cap cas un mateix menor no pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión producirá sus efectos, a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitiva, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant el tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que estimen oportunas dirigidas a subsanar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: La part restant de les ajudes reconegudes s'abonarà un cop s'acabin les obres i en el moment que es verifiqui que es compleixen els requisits identificats en aquesta convocatòria.
Español: La parte restante de las ayudas reconocidas se abonará una vez se acaben las obras y en el momento en que se verifique que se cumplen los requisitos identificados en esta convocatoria.
Català: No podran gaudir de les subvencions aquelles obres o actuacions que hagin estat iniciades abans de l'1 de març de 2020.
Español: No podrán disfrutar de las subvenciones aquellas obras o actuaciones que hayan sido iniciadas antes del 1 de marzo de 2020.