BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris establerts a l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 60% de la seva jornada, un 45% de la jornada laboral per, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i tres monitors/es de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/es industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: .c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos el 60% de su jornada, un 45% de la jornada laboral por, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y tres monitores/as de soporte a la producción, diferentes de los/de las monitores/as industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: c) Les jornades de durada diferent a la jornada tipus es retribuiran en funció del total d'hores setmanals computades.
Español: c) Las jornadas de duración diferente a la jornada tipo se retribuirán en función del total e horas semanales computadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2465/2014, de 6 d'octubre, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia Magina, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Capdevila, situada al polígon 2, parcel·les 213, 214, 215 i 216, del terme municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Español: RESOLUCIÓN TES/2465/2014, de 6 de octubre, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Ramaderia Magina, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Capdevila, situada en el polígono 2, parcelas 213, 214, 215 y 216, del término municipal de Maldà (exp. L1AAI130479).
Català: d) La gestió de la tresoreria (comptes corrents, pagaments, etc.).
Español: d) La gestión de la tesorería (cuentas corrientes, pagos, etc.).
Català: En cas que no en formi part, també hi assistirà el director amb veu però sense dret a vot.
Español: En caso de que no forme parte, también asistirá el director con voz pero sin derecho a voto.
Català: 5.6 La quantia del ajuts complementaris, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en reconeixement i compensació de l'esforç dels centres en la contractació de persones treballadores més qualificades en les unitats de suport, per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten serà de fins a 1.450,80 euros anuals per cada treballador amb discapacitat que compleixi els requisits de l'apartat 4 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: 5.6 La cuantía de las ayudas complementarias, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en reconocimiento y compensación del esfuerzo de los centros en la contratación de personas trabajadoras más cualificadas en las unidades de apoyo, para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan será de hasta 1.450,80 euros anuales por cada trabajador con discapacidad que cumpla los requisitos del apartado 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria con contrato indefinido o con contrato temporal de una duración igual o superior a seis meses.
Català: 2.9 L'incompliment dels requisits no esmenables, que s'estableixen en les bases reguladores, o del termini de presentació de sol·licituds, que s'estableixen en aquesta convocatòria, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 2.9 El incumplimiento de los requisitos no enmendables que se establecen en las bases reguladoras, o del plazo de presentación de solicitudes, que se establecen en esta convocatoria, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: —17 Compromisos de l'òrgan concedent derivats del cofinançament del Fons Social Europeu
Español: —17 Compromisos del órgano concedente derivados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo
Català: Les funcions dels inspectors consisteixen a:
Español: Las funciones de los inspectores consisten en:
Català: 3.1 A cada aspirant destinat en un centre docent se li assignarà un/a tutor/a per a la fase de pràctiques amb les funcions següents:
Español: 3.1 A cada aspirante destinado en un centro docente se le asignará un/a tutor/a para la fase de prácticas con las funciones siguientes:
Català: Elaborar, planificar i coordinar els informes, les publicacions i els estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: Elaborar, planificar y coordinar los informes, las publicaciones y los estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: b) Si els béns són propietat de persones físiques, han d'estar situats a Catalunya, han d'haver estat declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN) i han de ser accessibles a través d'un règim de visita pública periòdica, d'acord amb l'article 30 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: b) En caso de que los bienes sean propiedad de personas físicas, deben estar situados en Cataluña y deben haber sido declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN), además de tener que estar accesibles a través de un régimen de visita pública periódica, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: A aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin oficialment declarats com a víctimes de la denominada violència de gènere, els hi seran d'aplicació tots els beneficis a tal efecte previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios al efecto previsto en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: —4 Correspon a la Presidència convocar el Consell per al Foment i la Difusió de l'Obra de Gaudí, com a mínim, una vegada cada any.
Español: —4 Corresponde a la Presidencia convocar el Consejo para el Fomento y la Difusión de la Obra de Gaudí, como mínimo, una vez cada año.
Català: L'empresa facilitarà a tot el personal una targeta d'empresa identificativa de la permanència a l'empresa i que, a més, pot tenir altres utilitats que en cada moment es considerin adients.
Español: La empresa facilitará a todo su personal una tarjeta de empresa identificativa de la permanencia a la misma, pudiendo tener, además, otras utilidades que en cada momento se consideren convenientes.
Català: La Delegació del Govern davant la Unió Europea posa a disposició de l'Agència Catalana de Turisme part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i unes dimensions i límits que s'indiquen en el dibuix de l'annex 1 per a ubicar-hi el seu Centre de Promoció Turística al Benelux.
Español: La Delegación del Gobierno ante la Unión Europea pone a disposición de la Agencia Catalana de Turismo parte de las oficinas mencionadas con las características y condiciones técnicas que actualmente tiene el local y unas dimensiones y límites que se indican en el dibujo del anexo 1 para ubicar su Centro de Promoción Turística en el Benelux.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal de gestió contractat, mitjançant un escrit del o de la representant legal dirigit a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal de gestión contratado, mediante un escrito de la persona representante legal dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent al propi treballador, a l'empresa o les seves instal·lacions, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat a la feina facilitades per l'empresa.
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador, a la empresa o sus instalaciones, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa.
Català: L'ocultació o manca de comunicació o falsedat en aquestes dades, feta de forma maliciosa, es considerarà falta greu.
Español: La ocultación o falta de comunicación o falsedad de estos datos, efectuada en forma maliciosa, se considerará falta grave.
Català: Finalitat: Per a la creació del diarijove.elperiodico.cat.
Español: Finalidad: Para la creación del diarijove.elperiodico.cat.
Català: Atès que l'esmentada Resolució de 26 d'octubre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia ha estat publicada en el BOE núm. 270, de 10.11.2000;
Español: Considerando que la citada Resolución de 26 de octubre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia se ha publicado en el BOE núm. 270, de 10.11.2000;
Català: Pel que fa a l'impacte lumínic, l'EIA descriu que segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'àmbit del Projecte es situa dins de la zonificació E2 que es correspon a sòls no urbanitzables fora d'un espai d'interès natural, o d'una àrea de protecció especial o d'una àrea de la xarxa Natura 2000, l'àmbit és sensible.
Español: Con respecto al impacto lumínico, el EIA describe que según el mapa de la protección sobre la contaminación luminosa en Cataluña, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro de la zonificación E2 que se corresponde en suelos no urbanizables fuera de un espacio de interés natural, o de un Área de protección especial o de un área de la red Natura 2000, el ámbito es sensible.
Català: Objecte: Sol·licitud de declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la re-potenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs-SE Reus i SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus relativa als municipis de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell i Castellvell del Camp.
Español: Objeto: Solicitud de declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la re-potenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs-SE Reus y SE Vandellòs-SE Cambrils-SE Reus relativa a los municipios de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell y Castellvell del Camp.
Català: Mètodes generalitzats de depuració.
Español: Métodos generalizados de depuración.
Català: e) Programes encaminats a la captació de nous voluntaris, així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari, a millorar la gestió, el seu procés d'incorporació i el seu seguiment, i a garantir-ne el procés formatiu.
Español: e) Programas encaminados a la captación de nuevos voluntarios, así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con una potencialidad de crecimiento voluntario, a mejorar la gestión, su proceso de incorporación y su seguimiento, y a garantizar su proceso formativo.
Català: efectes s'entendrà com a capacitació provada l'experiència
Español: efectos se entenderá como capacitación probada la experiencia
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, de Catalunya, estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional.
Español: Asimismo, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, de Cataluña, establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículum de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i indicar a la instància l'ordre de preferència si se sol·licita més d'un registre, encara que radiquin fora de l'àmbit territorial de Catalunya, i fer constar la data en què van prendre possessió del càrrec en el registre que ocupen.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en la instancia el orden de preferencia si se solicita más de un registro, aunque radiquen fuera del ámbito territorial de Cataluña, y haciendo constar la fecha en la que tomaron posesión de su cargo en el registro que ocupan.
Català: Materials autòctons i tradicionals.
Español: Materiales autóctonos y tradicionales.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels ajudants d'arxiu del Parlament.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los ayudantes de archivo del Parlamento.
Català: Objecte: el subministrament, col·locació i substitució de les finestres dels buits de façana de la residència per a gent gran Natzaret, de Móra d'Ebre.
Español: Objeto: el suministro, instalación y sustitución de las ventanas de los huecos de fachada de la residencia de ancianos Natzaret, de Móra d'Ebre.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Comprovar que els residus precaucionats i els residus produïts es gestionen d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, i la vigència de la documentació de control.
Español: Comprobar que los residuos precaucionados y los residuos producidos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, y la vigencia de la documentación de control.
Català: d) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: d) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses por demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con independencia de las sanciones que, en su caso, resulten exigibles.
Català: —8 Per a l'exercici de les funcions de coordinació i assessorament especial per a la implementació de polítiques transversals del Govern de la Generalitat que afectin la totalitat dels departaments es pot disposar, com a màxim, de 5 llocs de treball reservats a personal eventual.
Español: —8 Para el ejercicio de las funciones de coordinación y asesoramiento especial para la implementación de políticas transversales del Gobierno de la Generalitat que afecten la totalidad de los departamentos se puede disponer, como máximo, de 5 puestos de trabajo reservados a personal eventual.
Català: La senyora Sandra Bergua Valls cessa com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 18 d'agost de 2013 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Sandra Bergua Valls como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 18 de agosto de 2013 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa podrà sancionar els treballadors/ores que incompleixin les seves obligacions laborals, d'acord amb la qualificació de faltes que s'estableix en aquest conveni, o que en resultin equiparables. Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: La empresa podrá sancionar a los trabajadores que incumplan sus obligaciones laborales, de acuerdo con la calificación de faltas que se establece en el presente Convenio, o que resulten equiparables, clasificándose las faltas en leves, graves y muy graves.
Català: Coneixements sobre Dret Administratiu.
Español: Conocimientos sobre Derecho Administrativo.
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causar, amb això, un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i, específicament, de les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 7.1 Se debe establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: El producte s'ha de comercialitzar amb la informació pertinent dirigida a l'usuari en la qual s'indicarà l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: El producto se debe comercializar con la información pertinente dirigida al usuario en la que se indicará el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: 2.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "número de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria que és T/aux.inf./99.
Español: 2.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "número de registro de la convocatoria", epígrafe "fechas de la convocatoria" del modelo normalizado, el número de registro de esta convocatoria que es T/aux.inf./99.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del text refós del Projecte bàsic i executiu de reforma del complex esportiu la Plana, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del texto refundido del Proyecto básico y ejecutivo de reforma del complejo deportivo La Plana, 3ª fase.
Català: DECRET 272/2006, de 20 de juny, de cessament del senyor Jordi Cots i Domínguez com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 272/2006, de 20 de junio, de cese del señor Jordi Cots i Domínguez como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Més de 30 anys d'antiguitat: 4 dies,(26 dies laborables).
Español: Más de 30 años de antigüedad: 4 días (26 días laborales)
Català: a) La posada a disposició i posterior admissió dels impresos de sol·licitud del vot per correu d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: a) La puesta a disposición y posterior admisión de los impresos de solicitud del voto por correo de acuerdo con lo previsto en los apartados a), b) y c) del artículo 72 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: 18.3 La informació sobre tots els efectes de la superació de la prova es troba a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: 18.3 La información sobre todos los efectos de la superación de la prueba se encuentra en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: 10.1 Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris següents:
Español: 10.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Densitat relativa de les partícules d'un sòl:
Español: Densidad relativa de las partículas de un suelo:
Català: Finalitat: creació d'un quiosc digital per a la venda de publicacions digitals en català i d'altres idiomes, així com serveis complementaris.
Español: Finalidad: creación de quiosco digital para la venta de publicaciones digitales en catalán y otros idiomas, así como servicios complementarios.
Català: Taxa per l'expedició de precintes de caça major a les àrees privades de caça i a les àrees locals de caça
Español: Tasa por la expedición de precintos de caza mayor en las áreas privadas de caza y en las áreas locales de caza
Català: Unitat d'asèptics i malalts infecciosos.
Español: Unidad de asépticos y enfermos infecciosos.
Català: f) Situació individualitzada (vacant, coberta definitiva o provisional, o amb reserva) i nom de la persona que l'ocupa i de la persona a qui s'ha de reservar, en el seu cas.
Español: f) Situación individualizada (vacante, cubierta definitiva o provisional, o con reserva) y nombre de la persona que la ocupa y de la persona a quien hay que reservar, en su caso.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito a la EADC, quien valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.