BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 20 de setembre de 2013
Español: Fecha del envío de este anuncio al DOUE: 20 de septiembre de 2013
Català: Acte administratiu que es notifica: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya
Español: Acto administrativo que se notifica: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña
Català: b) El temps màxim per a fer aquest exercici serà d'una hora i trenta minuts.
Español: b) El tiempo máximo para hacer este ejercicio será de una hora y treinta minutos.
Català: Informació de les situacions pràctiques: els objectius, els continguts i la temporalització de la sessió.
Español: Información de las situaciones prácticas: los objetivos, los contenidos y la temporalitzación de la sesión.
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar, d'acord amb la base general 17.1.c), el compte justificatiu simplificat o, d'acord amb la base general 17.1.d), el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, segons la quantia de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deberán presentar, de acuerdo con la base general 17.1.c), la cuenta justificativa simplificada o, de acuerdo con la base general 17.1.d), la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, según la cuantía de la subvención.
Català: La cotització a la Seguretat Social s'ha de regir per les normes de la Llei de Seguretat Social i les disposicions complementàries.
Español: La cotización a la Seguridad social se regirá por las normas de la Ley de Seguridad social y sus disposiciones complementarias.
Català: Lloc d'execució: C/ Sant Joan, 32.
Español: Lugar de ejecución: c/ Sant Joan, 32
Català: Segon: Examinada la prova documental, d'acord amb la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, dels censos, la demanda ha d'anar endavant.
Español: Segundo: Examinada la prueba documental, de acuerdo con la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de los censos, la demanda ha de seguir adelante.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de programas para
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació i reforma del Jutjat de Falset.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación y reforma del Juzgado de Falset.
Català: En tots aquests casos, més enllà de les places residencials d'acció educativa, ubicades als CRAE, que no són el recurs més adient per a aquest tipus de pronòstic i relacions amb les famílies, la DGAIA també ha de disposar de serveis residencials adequats, amb places i equips d'intervenció familiar adients, per tractar aquestes situacions més específiques que no es poden treballar en profunditat des d'un CRAE ordinari.
Español: En todos estos casos, más allá de las plazas residenciales de acción educativa, ubicadas en los CRAE, que no son el recurso más adecuado para este tipo de pronóstico y relaciones con las familias, la DGAIA también debe disponer de servicios residenciales adecuados, con plazas y equipos de intervención familiar adecuados, para tratar estas situaciones más específicas que no se pueden trabajar a fondo desde un CRAE ordinario.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Formació i Empresa de Reus, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Formación y Empresa de Reus, sobre contratación de un servicio.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, s'ha publicat la normativa del Pla general de Sant Hilari Sacalm, és procedent la publicació dels esmentats acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de maig i 27 de juliol de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4500, de 31.10.2005, se ha publicado la normativa del Plan general de Sant Hilari Sacalm, es procedente la publicación de los dichos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de mayo y 27 de julio de 2005, de conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La necessitat de plantejar aprenentatges que respectin el principi globalitzador aconsella tenir especial cura per treballar, al màxim possible, amb forta coordinació amb la resta de matèries de l'entorn curricular, en especial de l'entorn científic o tecnològic, encara que no exclusivament.
Español: La necesidad de plantear aprendizajes que respeten el principio globalizador aconseja dedicar una atención especial a trabajar, en la medida de lo posible, en estrecha coordinación con las demás materias del entorno curricular, en especial del entorno científico o tecnológico, aunque no exclusivamente.
Català: El Consell de Cambres posarà a disposició de les empreses informació sobre cooperatives i societats laborals als seus mitjans web propis, amb un link a la pàgina web de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Consejo de Cámaras pondrá a disposición de las empresas información sobre cooperativas y sociedades laborales sus medios web propios, con un link en la página web de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: l) Atemptat a la llibertat sexual existint agressió, abús o assetjament a qualsevol treballador o tercer en el centre de treball.
Español: l) Atentado a la libertad sexual existiendo agresión, abuso o acoso a cualquier trabajador o tercero en el centro de trabajo.
Català: 1.10 Aplicació de programes informàtics de càlcul i configuració d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats.
Español: 1.10 Aplicación de programas informáticos de cálculo y configuración de instalaciones de automatismos industriales cableados.
Català: Representar el Departament en el seu àmbit funcional.
Español: Representar al Departamento en su ámbito funcional.
Català: Les parts acorden prestar especial atenció a les situacions de treballadors/es de nivell B promocionats/ades.
Español: Las partes acuerdan prestar especial atención a las situaciones de trabajadores/as de nivel B promocionados/as.
Català: Per tant, i per garantir que els incentius es concedeixen amb criteris de publicitat i de lliure concurrència, i d'acord amb el que estableixen els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por lo tanto, y para garantizar que los incentivos se conceden con criterios de publicidad y de libre concurrencia, y de acuerdo con lo que establecen los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: A la vista de les descripcions de les circumscripcions registrals dels registres números 11,13 i 29, si situem sobre un plànol de la ciutat de Barcelona les línies divisòries, la finca del carrer de Porrera, 1 quedava compresa indiscutiblement dins la circumscripció registral del Registre de la Propietat número 29, creat en aquell moment.
Español: A la vista de las descripciones de las circunscripciones registrales de los registros números 11,13 y 29, si situamos sobre un plano de la ciudad de Barcelona las líneas divisorias, la finca de la calle de Porrera, 1 quedaba indiscutiblemente comprendida dentro de la circunscripción registral del Registro de la Propiedad número 29, creado en aquel momento.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines, per mitjans mecànics i manuals, i carregar amb paper els cossos de les màquines. Pot fer funcions auxiliars que no requereixin cap mena de coneixement previ en altres seccions de l'empresa.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales, capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas, por medios mecánicos y manuales, y cargar papel en los cuerpos de las máquinas, Puede realizar funciones auxiliares que no requieran ningún tipo de conocimiento previo, en otras secciones de la empresa.
Català: Les factures corresponents a la contraprestació econòmica de l'activitat encarregada es realitzaran d'acord amb les normes i instruccions vigents que determini el CatSalut.
Español: Las facturas correspondientes a la contraprestación económica de la actividad encargada se realizarán de acuerdo con las normas e instrucciones vigentes que determine el CatSalud.
Català: Àrees d'hospitalització: habitacions i corredors.
Español: Áreas de hospitalización: habitaciones y corredores.
Català: Subministrament i instal·lació de quatre equips d'aire condicionat per al cap de Cirera-Molins per al Consorci Sanitari del Maresme
Español: Suministro e instalación de cuatro equipos de aire acondicionado para el Cap de Cirera-Molins para el Consorci Sanitari del Maresme
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: El Consell disposarà d'una pàgina web per tal que, mitjançant la finestra única prevista a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre accés a les activitats de serveis i el seu exercici, o la normativa que sobre la mateixa matèria la substitueixi o desenvolupi, a més de posar-se en coneixement dels col·legiats la vida privada i pública del Consell, es puguin realitzar tots els tràmits necessaris que depenguin del Consell.
Español: El Consejo dispondrá de una página web a fin de que, mediante la ventana única prevista a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, o la normativa que sobre la misma materia la sustituya o desarrolle, a más de ponerse en conocimiento de los colegiados la vida privada y pública del Consejo, se puedan realizar todos los trámites necesarios que dependan del Consejo.
Català: Es presenta clara evidència que l'enfocament és perfeccionat i millorat mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia de que el enfoque es perfeccionado y mejorado mediante ciclos regulares de revisión.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: Control i mitigació d'incidents produïts per substàncies perilloses:
Español: Control y mitigación de incidentes producidos por sustancias peligrosas:
Català: - Coneixement del mercat de treball
Español: - Conocimiento del mercado de trabajo
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña.
Català: Anàlisi del tipus de missatge.
Español: Análisis del tipo de mensaje.
Català: Per tot això, es prendran mesures com la delimitació de les àrees de circulació, d'aparcament i manteniment de la maquinària, i de control i gestió de residus.
Español: Por todo eso, se tomarán medidas como la delimitación de las áreas de circulación, de aparcamiento y mantenimiento de la maquinaria, y de control y gestión de residuos.
Català: El termini de presentació és de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación es de 15 días hábiles desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Missió: coordinar i tramitar la gestió econòmica dels expedients de contractació, així com dels documents de despesa, d'acord amb la normativa establerta i les directrius dels superiors jeràrquics per tal de garantir el bon funcionament de la unitat.
Español: Misión: coordinar y tramitar la gestión económica de los expedientes de contratación, así como de los documentos de gasto, de acuerdo con la normativa establecida y las directrices de los superiores jerárquicos con el fin de garantizar el buen funcionamiento de la unidad.
Català: b) 5 llocs del segon nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un/una catedràtic/a d'universitat.
Español: b) 5 puestos del segundo nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un/a catedrático/a de universidad.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de recursos minerals.
Español: Descripción de la actividad: Extracción de recursos minerales.
Català: Pressupost d'ingressos corrent, per l'anul·lació de drets per anul·lació de liquidacions.
Español: Presupuesto de ingresos corriente, por la anulación de derechos por anulación de liquidaciones.
Català: Pluralitat de sol·licituds
Español: Pluralidad de solicitudes
Català: RESOLUCIÓ EDC/1793/2005, de 10 de juny, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a l'Escola Catalana de l'Esport, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1793/2005, de 10 de junio, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas en la Escuela Catalana del Deporte, de Esplugues de Llobregat.
Català: -1.3 Cal corregir l'errada numèrica en l'article 6 on les dades numèriques de les superfícies han de coincidir amb les dades que, en forma de quadre de superfícies, es descriuen a l'apartat 2.2.3.
Español: -1.3 Es necesario corregir el error numérico en el artículo 6 donde los datos numéricos de las superficies deben coincidir con los datos que, en forma de cuadro de superficies, se describen en el apartado 2.2.3.
Català: 29.17 Per matrimoni: dels fills, 1 dia natural; dels pares, 1 dia natural; dels pares fora de Catalunya, 2 dies naturals.
Español: 29.17 Por matrimonio: de los hijos, 1 día natural; de los padres, 1 día natural; de los padres fuera de Cataluña, 2 días naturales.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallin a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació, habilitació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallen a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su titulación, habilitación o competencia profesional.
Català: Atès que l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, estableix que s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació.
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, establece que se han de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, las resoluciones de revocación.
Català: El personal de les categories professionals que integrin els grups 2, 3 i 4 del present Conveni, hauran de prolongar la seva jornada laboral, quan resulti necessari per no haver acabat un servei iniciat abans de l'acabament de la mateixa, sempre que la Direcció de l'empresa presti la seva conformitat.
Español: El personal de las categorías profesionales que integren los grupos 2, 3 y 4 del presente Convenio, deberán de prolongar su jornada laboral, cuando resulte necesario por no haber terminado un servicio iniciado antes de la finalización de la misma, siempre que la Dirección de la empresa preste su conformidad.
Català: 12.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant de la documentació que els acredita.
Español: 12.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se realiza mediante el requerimiento a la persona solicitante de la documentación que los acredita.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar, excloent les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos de capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a los miembros computables de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no puede superar la cantidad de 1.700,00 euros.
Català: El treballador s'obliga, per la
Español: El trabajador se obliga por
Català: Els empleats que utilitzin reiteradament aquest permís podran ser requerits que justifiquin que l'horari de visita ha de coincidir forçosament amb l'horari laboral.
Español: Los empleados que utilicen reiteradamente este permiso podrán ser requeridos a que justifiquen que el horario de visita tiene que coincidir forzosamente con el horario laboral.
Català: 6.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que s'estableixen a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que se establecen en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o
Español: tampoco despedirlo de cualquier manera, por motivo de su afiliación o
Català: Cada programa s'ha d'articular en un acord per separat en anglès i català que sigui acceptable per a ambdues parts i inclogui el següent:
Español: Cada programa se articulará en un acuerdo por separado en inglés y catalán que sea aceptable para ambas partes y que incluya lo siguiente:
Català: faltes d'assistència o més, justificades o injustificades,
Español: cometan catorce o más faltas de asistencia justificadas o
Català: Lloc de celebració de les sessions del Ple.
Español: Lugar de celebración de las sesiones del Pleno.
Català: Tenint en compte que l'organització del treball és facultat conferida per la llei a la Direcció de l'empresa i considerant la complexitat dels treballs que configuren el procés productiu d'aquest tipus d'indústries, s'acorda que, sempre que les necessitats ho demanin, els operaris poden ser assignats a altres comeses que no siguin les pròpies de la seva categoria professional, i respectar en tot cas les condicions retributives i altres condicions contractuals de l'afectat o les inherents a la funció que se li encomani de ser aquesta superior, sempre que aquesta no respongui a la descripció de tasques que per a cada categoria professional s'estableix a l'annex 6 de l'actual Conveni col·lectiu i que aquestes mesures no suposin menyscapte en la seva formació professional.
Español: Habida cuenta de que la organización del trabajo es facultad conferida por la ley a la Dirección de la empresa y considerando la complejidad de los trabajos que configuran el proceso productivo de este tipo de industrias, se conviene que, siempre que las necesidades lo demanden, los operarios podrán ser asignados a otros cometidos que no sean los propios de su categoría profesional, respetando en todo caso las condiciones retributivas y demás condiciones contractuales del afectado o las inherentes a la función que se le encomiende de ser ésta superior, siempre que ésta no responda a la descripción de tareas que para cada categoría profesional se establece en el anexo 6 del actual Convenio colectivo y que estas medidas no supongan menoscabo en su formación profesional.
Català: a) Deu representants de l'Administració de la Generalitat, que són: la persona titular del Departament de Benestar Social i set alts càrrecs en representació dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia, Finances i Planificació, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques i Treball, designats pel titular respectiu.
Español: a) Diez representantes de la Administración de la Generalidad, que son: la persona titular del Departamento de Bienestar Social y siete altos cargos en representación de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía, Finanzas y Planificación, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas y Trabajo, designados por el titular respectivo.