BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra, i a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra, y a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Subministrament de l'equipament de llits i accessoris per a la Residència per a gent gran "Balafia" a Lleida.
Español: Subministro del equipamiento de camas y accesorios para la “Residència per a gent gran Balafia" en Lleida.
Català: En aquest cas, cal adjuntar en el moment de l'acceptació el contracte de coedició de l'obra.
Español: En ese caso, hay que adjuntar en el momento de la aceptación el contrato de coedición de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1319/2002, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7901832).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1319/2002, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Associació per a l'Estudi i la Promoció del Desenvolupament Comunitari para el año 2002 (código de convenio núm. 7901832).
Català: Únicament es tramitaran en aquesta convocatòria les sol·licituds presentades i no resoltes en el marc de la convocatòria general de 2020 publicada al DOGC núm 8241, de 6 d'octubre de 2020, que faci referència a actuacions realitzades a l'interior dels habitatges que compleixin amb les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3, i seran tramitades de conformitat amb la mateixa.
Español: Únicamente se tramitarán en esta convocatoria las solicitudes presentadas y no resueltas en el marco de la convocatoria general de 2020 publicada en el DOGC núm 8241, de 6 de octubre de 2020, que haga referencia a actuaciones realizadas en el interior de las viviendas que cumplan con las especificaciones técnicas previstas en el Anexo 3, y serán tramitadas de conformidad con la misma.
Català: - Cada lot estudiat ha de disposar de la mesura del volum de purí generat durant l'estudi i del contingut de matèria seca i nitrogen (total i amoniacal) de forma que es puguin calcular el volum de purí per plaça i any i els kg de nitrogen per plaça i any.
Español: - Cada lote estudiado debe disponer de la medida del volumen de purín generado durante el estudio y del contenido de materia seca y nitrógeno (total y amoniacal) de forma que se puedan calcular el volumen de purín por plaza y año y los kg de nitrógeno por plaza y año.
Català: Aquesta reducció haurà de ser autoritzada pel responsable màxim del servei al que estigui adscrit el/la treballador/treballadora, i aprovada pel Director General.
Español: Esta reducción tendrá que ser autorizada por el responsable máximo del servicio al que esté adscrito el/la trabajador/trabajadora, y aprobada por el Director General.
Català: A: activitat; XP: xofer en pessetes; XE: xofer en euros; OEP: oficials i especialistes en pessetes; OEE: oficials i especialistes en euros.
Español: A: actividad; CP: chofer en pesetas; CE: chofer en euros; OEP: oficiales y especialistas en pesetas; OEE: oficiales y especialistas en euros.
Català: - Alternativa 1.3: realització del Projecte, depuració del volum total d'aigües residuals (1.000 m3/dia), a una nova EDAR situada fora del recinte industrial de Liquats Vegetals, SA, i posterior abocament a llera pública.
Español: - Alternativa 1.3: realización del Proyecto, depuración del volumen total de aguas residuales (1.000 m3/día), en una nueva EDAR situada fuera del recinto industrial de Liquats Vegetals, SA, y posterior vertido en cauce público.
Català: Beneficiari: Fundació Museu Històrico-social de la MTM i MACOSA.
Español: Beneficiario: Fundación Museo Histórico-social de la MTM y MACOSA
Català: Prepara, redacta, gestiona i tramita la documentació necessària per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya i eleva la proposta d'acceptació al Govern de la Generalitat, la formalitza en escriptura pública i la incorpora a l'Inventari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prepara, redacta, gestiona y tramita la documentación necesaria para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña y eleva la propuesta de aceptación al Gobierno de la Generalidad, la formalización en escritura pública y la incorpora al Inventario de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador està obligat a realitzar hores extraordinàries quan siguin necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents, així com per la finalització de serveis, podent-se realitzar aquestes en hores nocturnes, abonant-se amb la mateixa quantia que les hores extres ordinàries.
Español: El trabajador esta obligado a realizar horas extraordinarias cuando sea necesario para prevenir o reparar sinistros o otros daños extraordinarios o urgentes así como para la finalización de servicios, pudiéndose realizar estas en horas nocturnas, abonándose en la misma cuantía que las horas extraordinarias ordinarias.
Català: Gestiona els assumptes de recursos humans del personal adscrit als Serveis Territorials en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Gestiona los asuntos de recursos humanos del personal adscrito a los Servicios Territoriales en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Així mateix, Moçambic és un dels països d'actuació prioritària per a la cooperació catalana segons estableix el Pla Director.
Español: Asimismo, Mozambique es uno de los países de actuación prioritaria para la cooperación catalana según establece el Plan Director.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Atès que les modificacions proposades són rellevants pel que fa al funcionament de l'entitat, per a una major seguretat jurídica es considera convenient aprovar un text refós dels Estatuts.
Español: Dado que las modificaciones propuestas son relevantes con respecto al funcionamiento de la entidad, para una mayor seguridad jurídica se considera conveniente aprobar un texto refundido de sus Estatutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és el marge oest de la parcel·la núm. 2 del polígon 4 del cadastre de Puiggròs.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el margen oeste de la parcela núm. 2 del polígono 4 del catastro de Puiggròs.
Català: Per un període de lactància de 9 mesos a comptar de la reincorporació al treball de la mare, el pare o la mare (en cas que ambdós estiguin en actiu) podran optar per reduir diàriament d'1 hora la seva jornada per fer-se càrrec de l'alimentació del fill o dels fills.
Español: Por un período de lactancia de 9 meses a contar a partir de la reincorporación al trabajo de la madre, el padre o la madre (en caso que ambos estén en activo) podrán optar por reducir diariamente en 1 hora su jornada para hacerse cargo de la alimentación del hijo o hijos.
Català: Els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Si durant aquest termini no se sol·licita el reingrés, s'entendrà que el treballador renuncia a l'excedència, quedant en situació de baixa definitiva.
Español: Si durante este plazo no se solicita el reingreso, se entenderá que el trabajador renuncia a la excedencia, quedando en situación de baja definitiva.
Català: Reglament de formació del personal de la Gerència Municipal d'Urbanisme
Español: Reglamento de formación del personal de la Gerencia Municipal de Urbanismo
Català: El Consell Sociolaboral establirà els debats des d'un punt de vista estrictament professional i humà, aplicant la legislació corresponent, valorant la situació des d'un punt de vista social i professional.
Español: El Consejo Socio laboral establecerá los debates desde un ángulo estrictamente profesional y humano, aplicando la legislación de referencia, valorando la situación desde un punto de vista social y profesional.
Català: Objecte: ordenació de l'ús públic de l'Estany d'Ivars.
Español: Objeto: ordenación del uso público de L'Estany d'Ivars.
Català: Quan, a instància d'ACOSU, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador.
Español: Cuando, a instancia de ACOSU, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador/a.
Català: .6 El titular de l'obra ha de trametre a la Direcció General de Boscos i Biodiversitat la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad la siguiente documentación:
Català: Criteris de còmput de la presència de la cultura catalana en la programació
Español: Criterios de cómputo de la presencia de la cultura catalana en la programación
Català: - Sentiments i principis morals.
Español: - Sentimientos y principios morales.
Català: Té gravada a les seves cares les inscripcions 1 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota TOUS; 2 P A i a la línia de sota BARCELONA i a la línia de sota ARGENSOLA; 3 P A i a la línia de sota TARRAGONA i a la línia de sota STA COLOMA i a la línia de sota 1889; corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous, d'Argençola i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Tiene grabada en sus caras las inscripciones 1 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo TOUS; 2 P A y en la línea de debajo BARCELONA y en la línea de debajo ARGENSOLA; 3 P A y en la línea de debajo TARRAGONA y en la línea de debajo STA COLOMA y en la línea de debajo 1889, correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous, de Argençola y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Com a mínim un 10% de la fibra procedirà de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació (PEFC) o del Forest Stewardship Council (FSC).
Español: Como mínimo un 10% de la fibra procederá de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación (PEFC) o del Monte Stewardship Council (FSC).
Català: Pla especial per declarar com a zona d'equipaments les parcel·les 12 i 14 del polígon 8 per a ubicar-hi la seu del Parc Natural de la Serra del Montsant, al terme municipal de La Morera de Montsant
Español: Plan especial para declarar como zona de equipamientos las parcelas 12 y 14 del polígono 8 para ubicar la sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant, en el término municipal de La Morera de Montsant
Català: Facilitar, als monitors presencials, la informació tributària actualitzada i els mitjans tècnics i materials que necessitin.
Español: Facilitar, a los monitores presenciales, la información tributaria actualizada y los medios técnicos y materiales que necesiten.
Català: f) Caldrà atenir-se a les consideracions efectuades per l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en els seus informes emesos el 9 i el 28 de novembre de 2016, respectivament.
Español: f) Se deberá atenerse a las consideraciones efectuadas por la Agencia Catalana del Agua y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en sus informes emitidos el 9 y el 28 de noviembre de 2016, respectivamente.
Català: En conseqüència, l'aportació del beneficiari en relació amb el total de la inversió subvencionable no podrà ser inferior al 60%.
Español: En consecuencia, la aportación del beneficiario en relación con el total de la inversión subvencionable no podrá ser inferior al 60%.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça postal, NIF, telèfon, correu electrònic, signatura.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección postal, NIF, teléfono, correo electrónico, firma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre concurs de la concessió per a l'ús i explotació d'un bar-restaurant.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre concurso de la concesión para el uso y explotación de un bar-restaurante.
Català: 1.3 Descriu els tipus d'instal·lacions que componen una ICT (infraestructura comuna de telecomunicacions).
Español: 1.3 Describe los tipos de instalaciones que componen una ICT (infraestructura común de telecomunicaciones).
Català: —6 Obertura de les proposicions: el dia 13 de desembre, a les 10.00 hores (licitació 1), a les 10.15 hores (licitació 2), a les 10.30 hores (licitació 3), a les 10.45 hores (licitació 4) i a les 11.00 hores (licitació 5).
Español: —6 Apertura de las proposiciones: el día 13 de diciembre a las 10.00 horas (licitación 1), a las 10.15 horas (licitación 2), a las 10,30 horas (licitación 3), a las 10.45 horas (licitación 4) y a las 11,00 horas (licitación 5).
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de la reforma integral de la deixalleria (exp. 2021-6524).
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de la reforma integral del punto limpio (exp. 2021-6524).
Català: Impacte compatible amb el medi, ja que no afecta espais naturals protegits.
Español: Impacto compatible con el medio, ya que no afecta a espacios naturales protegidos.
Català: En cas de segregació o escissió d'alguna d'aquestes, o de diferent àmbit territorial, els béns s'adjudicaran segons l'ús a què haguessin estat adscrits formalment.
Español: En caso de segregación o escisión de alguna de éstas, o de diferente ámbito territorial, los bienes se adjudicarán según el uso a que hubieran sido adscritos formalmente.
Català: El sistema de control FH es fa mitjançant un rellotge programat que acumula el temps de permanència en el treball.
Español: El sistema de control HF se realiza mediante un reloj programado que acumula el tiempo de permanencia en el trabajo.
Català: La Comissió competent ha de ratificar o denegar l'esmentat acord.
Español: La comisión competente ratificará o denegará el citado acuerdo.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presencia d'una persona membre del tribunal, prèviament designada per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022.
Català: - Acreditació de la superació del curs d'orientació universitària (COU) o preuniversitari.
Español: - Acreditación de la superación del curso de orientación universitaria (CUECE) o preuniversitario.
Català: d) El trossejament de les planes i peces de sòl morfològicament rellevants;
Español: d) La fragmentación de llanos y piezas de suelo morfológicamente relevantes;
Català: A aquests efectes, l'AGAUR emetrà una acreditació de caràcter econòmic que els i les estudiants hauran de presentar en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: A estos efectos, la AGAUR emitirá una acreditación de carácter económico que los y las estudiantes deberán presentar en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Organitzar les activitats (seqüència i temporització) dels membres d'un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i desmuntatge dels equips i la captació, enregistrament, postproducció i emissió sonora d'un programa radiofònic, amb criteris d'eficiència, rendibilitat i seguretat, segons el pla de producció establert i el croquis de muntatge, i dels recursos i els espais disponibles.
Español: Organizar las actividades (secuencia y temporización) de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos y la captación, registro, posproducción y emisión sonora de un programa radiofónico, con criterios de eficiencia, rentabilidad y seguridad, según el plan de producción establecido, croquis de montaje y de los recursos y espacios disponibles.
Català: La llicència d'obres, doncs, ha de constar testimoniada a l'escriptura o bé s'ha de presentar en la notificació administrativa original.
Español: La licencia de obras, pues, tiene que constar testimoniada en la escritura o bien se tiene que presentar en la notificación administrativa original.
Català: Sr. Xavier Pont i Martín, responsable d'iniciatives econòmiques de la Secretaria d'Economia.
Español: Sr. Xavier Pont Martín, Responsable de iniciativas económicas de la Secretaría de Economía.
Català: j) Els maltractaments de paraula o d'obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte o consideració envers els caps o els seus familiars, com també companys o subordinats.
Español: j) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto o consideración a los jefes, sus familiares, así como compañeros o subordinados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de subvencions de l'Ajuntament per a les entitats i associacions per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones del Ayuntamiento para las entidades y asociaciones para el ejercicio 2018.
Català: Universitats catalanes, fundacions universitàries, així com altres institucions formadores amb experiència reconeguda en activitats de formació permanent a Catalunya.
Español: Universidades catalanas, fundaciones universitarias, así como otras instituciones formadoras con experiencia reconocida en actividades de formación permanente en Cataluña.
Català: Activitats incloses a l'annex III del Decret 143/2003, de modificació del Decret 136/1999.
Español: Actividades incluidas en el anexo III del Decreto 143/2003, de modificación del Decreto 136/1999.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa El Juncà, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix situada al terme municipal de l'Espunyola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa El Juncà, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde situada en el término municipal de L'Espunyola.
Català: Fa activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'elaboració de pedra natural, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a elaboración de la piedra natural, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Apart de la normativa del present POUM, serà d'aplicació el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa (Decret 82/1994, de 22 de febrer) pel que fa al sòl no urbanitzable d'especial protecció, atenent a la inclusió de gran part del municipi dins el Parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Aparte de la normativa del presente POUM, será de aplicación el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa (Decreto 82/1994, de 22 de febrero) en lo referente al suelo no urbanizable de especial protección, atendiendo a la inclusión de gran parte del municipio dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 1 plaça ofertada es proveirà mitjançant promoció interna.
Español: 1 plaza ofertada se proveerá mediante promoción interna.
Català: Segons el Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, la potestat sancionadora de la Generalitat en matèria LGBTI és subsidiària respecte als àmbits penal, laboral, local o sectorials.
Español: Según el Decreto 278/1993, del 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya, la potestad sancionadora de la Generalitat en materia LGBTI es subsidiaria con respecto a los ámbitos penal, laboral, local o sectoriales.
Català: És el/la treballador/a que al capdavant de l'àrea de magatzem en cambres frigorífiques, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén en cámaras frigoríficas, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: El president o la presidenta del tribunal de selecció elevarà la proposta de resolució, que inclourà la llista ordenada dels/de les beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la base 3 i la relació ordenada de suplents, al director general de l'IEMed.
Español: El presidente o la presidenta del tribunal de selección elevará la propuesta de resolución, que incluirá la lista ordenada de los/ las beneficiarios/as asignado/ass a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la base 3 y la relación ordenada de suplentes, al director general del IEMed.
Català: Registre de la Propietat 15 de Barcelona, Tom: 257 llibre 257, foli 73, finca 15519-N, inscripció lª
Español: Registro de la Propiedad 15 de Barcelona. Tomo 257, libro 257, folio 73, finca 15519-N, inscripción 1ª.