BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Sergi Roca i Vargas vocal del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Josep Pere Lara i Tristante.
Español: Se nombra al señor Sergi Roca i Vargas vocal del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Josep Pere Lara i Tristante.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Econòmica de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Económica de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: També ha d'indicar-ne el termini de vigència, el sistema d'informació compartit i les comissions per fer el seguiment de l'acord.
Español: También debe indicar su plazo de vigencia, el sistema de información compartido y las comisiones para realizar el seguimiento del acuerdo.
Català: e) Els ingressos per publicacions, impresos, subscripcions, prestacions de serveis de qualsevol altra activitat lícita.
Español: e) Los ingresos por publicaciones, impresos, suscripciones, prestaciones de servicios de cualquier otra actividad lícita.
Català: Tipus de canalització: sota tub de P.E. en prisma de formigó.
Español: Tipo de canalización: bajo tubo de P. E. en prisma de hormigón.
Català: Aplicacions informàtiques de suport a la gestió d'expedients.
Español: Aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión de expedientes.
Català: La corporació es compromet a aportar al fons de pensions l'import equivalent al 0,5 de la massa salarial.
Español: La corporación se compromete a aportar al fondo de pensiones el importe equivalente al 0,5 de la masa salarial.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 6 de març de 2018 pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 6 de marzo de 2018 por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales,
Català: Forma d'avís: al cap de departament amb 2 dies d'antelació i amb sol·licitud a través de l'aplicació informàtica.
Español: Forma de aviso: al jefe de departamento con 2 días de antelación y con solicitud a través de la aplicación informática.
Català: Tampoc no seran baixa en el Pla els partícips en situació de jubilació parcial en l'empresa, i mantindran la condició de partícips de ple dret fins arribar a la jubilació total o, si s'escau, fins causar alguna de les contingències de risc cobertes en el Pla prèviament.
Español: Tampoco causarán baja en el Plan los partícipes en situación de jubilación parcial en la Empresa, manteniendo la condición de partícipes de pleno derecho hasta alcanzar la jubilación total o, en su caso, hasta causar alguna de las contingencias de riesgo cubiertas en el Plan con carácter previo.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament per a oferir habitatge públic a la ciutat de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación para ofrecer vivienda pública en la ciudad de Lleida (Segrià).
Català: aprovats per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, (DOGC núm. 3961, de 04.09.2003).
Español: Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 15 de julio de 2003, (DOGC núm. 3961, de 04.09.2003).
Català: a) Les actuacions necessàries que s'hagin realitzat per raó d'urgència per al restabliment i el funcionament normal dels serveis municipals.
Español: a) Las actuaciones necesarias que se hayan realizado por razón de urgencia para el restablecimiento y el funcionamiento normal de los servicios municipales.
Català: Valora la funcionalitat de la immunitat cel·lular, descrivint les tècniques de cultiu cel·lular aplicables en cada cas.
Español: Valora la funcionalidad de la inmunidad celular, describiendo las técnicas de cultivo celular aplicables en cada caso.
Català: formació, d'investigació i de pràctiques
Español: diplomas de formación, de investigación y de prácticas
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del conseller de Cultura, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se efectúa mediante resolución del consejero de Cultura, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que el procediment excepcional previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals, tant domèstiques com industrials assimilables a urbanes, generades per les poblacions dels nuclis de Canadà Park, Can Bosc, Baronia del Montseny i Can Pagà, del municipi de Vilalba Sasserra, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales, tanto domésticas como industriales asimilables a urbanas, generadas por las poblaciones de los núcleos de Canadà Park, Can Bosc, Baronia del Montseny y Can Pagà, del municipio de Vilalba Sasserra, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: Caldrà instruir un expedient previ en la imposició de sancions amb respecte al principi de contradicció.
Español: Es necesario instruir un expediente previo en la imposición de sanciones con respeto al principio de contradicción.
Català: Article 6.- Sistema de tractament del fitxer.
Español: Artículo 6. - Sistema de tratamiento del fichero.
Català: Treball d'aïllament tèrmic en construcció naval i d'edificis
Español: Trabajo de aislamiento térmico en construcción naval y de edificios
Català: b) Els articles 1, 4 i 22 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: b) Los artículos 1, 4 y 22 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: Sense més assumptes que tractar i atès que no es demanen més paraules per intervenir, s'aixeca la sessió i, per fer-hi constar el que s'hi ha tractat i els acords presos, estenc aquesta acta, signada per tots els assistents.
Español: Sin más temas que tratar y sin mas palabras para intervenir, se levanta la sesión y para hacer constar lo que se ha tratado y los acuerdos adoptados, levanto esta acta, firmada por todos los asistentes.
Català: La del deure, el total d'obligacions pressupostàries el pagament de les quals s'hagi fet efectiu.
Español: La de su debe, el total de obligaciones presupuestarias cuyo pago se ha hecho efectivo.
Català: En cas de necessitat urgent i provada, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat d'1 any com a mínim que en sol·liciti, prèvia justificació.
Español: La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de un año que lo solicite préstamos individuales sin interés.
Català: Fixar, per a l'any 2000, l'import de les gratificacions establertes a l'article. 34 en les següents:
Español: Fijar, para el año 2000, el importe de las gratificaciones establecidas en el artículo 34 en las siguientes:
Català: Apantallament acústic al barri de la Rampinya i obres complementàries.
Español: Apantallamiento acústico en el barrio de la Rampinya y obras complementarias.
Català: Alberto Garcia-Fogeda Herrera, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Alberto Garcia-Fogeda Herrera, a propuesta de los representantes de los trabajadores
Català: Fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF del darrer exercici, liquidada (persones físiques o Societats Civils Particulars (SCP)) o impost de societats liquidat (persones jurídiques).
Español: Fotocopia compulsada de la declaración del IRPF del último ejercicio, liquidada (personas físicas o Sociedades Civiles Particulares (SCP)) o impuesto de sociedades liquidado (personas jurídicas).
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9 a 18 hores i divendres de 9 hores a 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9 a 18 horas y viernes de 9 horas a 14 horas.
Català: Centre Penitenciari Tarragona
Español: Centro Penitenciario de Tarragona
Català: .2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de dirigir a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i s'han de presentar en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i el DOGC, al Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: .2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1929/2012, de 17 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Comerç adscrit a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/15/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1929/2012, de 17 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Comercio adscrito a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/15/12).
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, de notificació de l'Acord de 28 de novembre de 2011, d'arxivament d'expedients per desistiment de les persones interessades en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2011.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, de notificación del Acuerdo de 28 de noviembre de 2011, de archivo de expedientes por desistimiento de los interesados en el marco de la convocatoria para la concesión de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2011.
Català: Tecnologia digital i tecnologia analògica.
Español: Tecnología digital y tecnología analógica.
Català: En els casos de formacions superiors a 15 components que pot aconseguir cada artista anualment en les convocatòries de l'Institut Ramon Llull per aquests conceptes és de 15.000,00 euros.
Español: En los casos de formaciones superiores a 15 componentes que puede aconseguir cada artista anualmente en las convocatorias del Institut Ramon Llull por estos conceptos es de 15.000,00 euros.
Català: La compensació a què es refereix el primer supòsit comprèn, havent-ho de justificar prèviament, l'import de les despeses següents: locomoció de l'interessat i dels familiars a càrrec seu i que convisquin amb ell, els transports de mobiliari, roba i béns i una indemnització en metàl·lic igual a dos mesos de salari real.
Español: La compensación a que se refiere el primer supuesto, comprenderá, previa justificación, el importe de los siguientes gastos: locomoción del interesado y de los familiares a su cargo y que convivan con él, los transportes de mobiliario, ropa y enseres y una indemnización en metálico igual a dos meses de salario real.
Català: Les pagues extraordinàries del personal funcionari es meriten l'1 de juny i l'1 de desembre, respectivament, a excepció dels casos següents:
Español: Las pagas extraordinarias del personal funcionario se devengan el 1 de junio y el 1 de diciembre, respectivamente, a excepción de los casos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 171 de les Normes subsidiàries, de Vilademuls
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 171 de las Normas subsidiarias, de Vilademuls
Català: Atesa la Resolució INT/2039/2002, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3678, de 16.7.02);
Español: Vista la Resolución INT/2039/2002, de 5 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002);
Català: b) L'òrgan instructor podrà proposar directament que es resolgui la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de concessió d'incentius dels programes del Pla de Desenvolupament Turístic de Catalunya, quan aquestes sol·licituds manquin manifestament de fonament per no estar compreses entre els supòsits que generen dret a la concessió d'incentius, de conformitat als termes previstos en la present Ordre.
Español: b) El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de concesión de incentivos de los programas del Plan de Desarrollo Turístico de Cataluña, cuando estas solicitudes estén manifiestamente faltas de fundamento por no estar comprendidas entre los supuestos que generan derecho a la concesión de incentivos, de conformidad a los términos que prevé la presente Orden.
Català: b) I en segon lloc, caldrà donar compliment abans de l'aprovació definitiva, a les determinacions que, en el seu cas, acordi el Departament de la Vicepresidència, de Polítiques Digitals i Territori en relació a la notificació realitzada per part de l'Institut Català del Sòl en data 21 de desembre de 2021 amb registre de sortida número 9032/522351/2021 relativa a l'ofici presentat amb registre d'entrada número 9033/139815/2021 de 22 de juliol de 2021, pel que l'Ajuntament de Martorell i l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires van instar a la Junta de Compensació del sector 3 Xàmenes delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, a que el percentatge del 50,00% de l'aprofitament urbanístic mig de cessió es distribueixi entre ambdós Ajuntaments, en funció de la seva superfície; i el restant 50,00% de l'aprofitament urbanístic mig de cessió a favor d'aquest Institut.
Español: b) Y en segundo lugar, será necesario dar cumplimiento antes de la aprobación definitiva, a las determinaciones que, en su caso, acuerde el Departamento de la Vicepresidencia, de Políticas Digitales y Territorio en relación a la notificación realizada por parte del Instituto Catalán del Suelo en fecha 21 de diciembre de 2021 con registro de salida número 9032/522351/2021 relativa al oficio presentado con registro de entrada número 9033/139815/2021 de 22 de julio de 2021, por lo que el Ayuntamiento de Martorell y el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires instaron a la Junta de Compensación del sector 3 Xàmenes, a que el porcentaje del 50,00% del aprovechamiento urbanístico medio de cesión se distribuya entre ambos Ayuntamientos, en función de su superficie; y el restante 50,00% del aprovechamiento urbanístico medio de cesión a favor de este Instituto.
Català: 5.11 Declaració jurada de la persona representant de l'entitat que detalli els coneixements en informàtica de la persona designada per l'entitat, d'acord amb la base 2.
Español: 5.11 Declaración jurada de la persona representante de la entidad que detalle los conocimientos en informática de la persona designada por la entidad, de acuerdo con la base 2.
Català: 2.1 Identifica materials comercials, les seves formes, dimensions, designacions, codis o marques.
Español: 2.1 Identifica materiales comerciales, sus formas, dimensiones, designaciones, códigos o marcas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera que no és necessari sotmetre l'esmentada activitat al procediment d'impacte ambiental atès que no hi ha cap afectació directa sobre cap bé patrimonial documentat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera que no es necesario someter la citada actividad al procedimiento de impacto ambiental dado que no hay ninguna afectación directa sobre ningún bien patrimonial documentado.
Català: empresa, només un d'ells es pot acollir a aquest benefici.
Español: servicios en la misma empresa, solo uno de ellos podrá acogerse a
Català: 11.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial s'ha d'aportar:
Español: 11.3 Para la subvención de apoyo a la función gerencial se aportará:
Català: a) Exposició a la pàgina web del centre educatiu sol·licitant.
Español: a) Exposición en la página web del centro educativo solicitante.
Català: Import total: 131.848.318 pessetes (IVA inclòs), equivalents a
Español: Importe total: 131.848.318 pesetas (IVA incluido) equivalentes a 792.424,35
Català: Nom i cognoms, DNI, NIE o passaport i adreça de la persona sol·licitant.
Español: Nombre y apellidos, DNI, NIE o pasaporte y dirección de la persona solicitante.
Català: e) Coordinar les seves actuacions amb altres subdireccions, àrees i serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com amb altres òrgans del departament, dins el seu àmbit d'actuació.
Español: e) Coordinar sus actuaciones con otras subdirecciones, áreas y servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como con otros órganos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación.
Català: La línia especifica de beques de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) en col·laboració amb les universitats en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: La línea especifica de becas de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) en colaboración con las universidades en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 2n En el cas dels ajuts que preveuen els apartats 1.1.4.b) i c) d'aquestes bases reguladores, la capacitat de gestió i la incidència ambiental del projecte.
Español: 2º En el caso de las ayudas que prevén los apartados 1.1.4.b) y c) de estas bases reguladoras, la capacidad de gestión y la incidencia ambiental del proyecto.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant la captació d'imatges de les persones que accedeixen a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Los datos se obtienen mediante la captación de imágenes de las personas que acceden en el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: El policia comunitari demanarà vacances i festius dins del seu quadrant fins que li resti per realitzar el mateix còmput horari anual que la resta d'agents a torns.
Español: El policía comunitario pedirá vacaciones y festivos dentro del suyo cuadrante hasta que le quede para realizar el mismo cómputo horario anual que el resto de agentes en turnos.
Català: i) Proposta a l'Administració de la Generalitat de les mesures més convenients per a la millor gestió de les matèries amb valor fertilitzant a les quals es refereix l'objecte del Consorci.
Español: i) Propuesta a la Administración de la Generalidad de las medidas más convenientes para una mejor gestión de las materias con valor fertilizante a las que se refiere el objeto del Consorcio.
Català: També cal considerar l'impacte ocasionat dins el recinte miner per les emissions de pols originades en el tractament i manipulació dels àrids.
Español: También hay que considerar el impacto ocasionado dentro del recinto minero por las emisiones de polvo originadas en el tratamiento y manipulación de los áridos.
Català: Beneficiari: FIRA INTERNACIONAL DE BARCELONA (FIB).
Español: Beneficiario: FERIA INTERNACIONAL DE BARCELONA (FIB).
Català: La cobertura de llocs d'especial responsabilitat (encarregats, cos tècnic, etc.) ha de ser de lliure designació per part de la Direcció.
Español: La cobertura de puestos de especial responsabilidad (encargados, cuerpo técnico, etc.) será de libre designación por parte de la Dirección.
Català: 1.5 Utilitza catàlegs per seleccionar envolupants de quadres i dispositius de protecció.
Español: 1.5 Utiliza catálogos para seleccionar envolventes de cuadros y dispositivos de protección.
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i l'informe sobre el programa de restauració emès per l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y el informe sobre el programa de restauración emitido por el órgano ambiental competente de acuerdo con lo que establece el artículo 32 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Aquesta despesa està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, que va ser aprovat per Decisió de la Comissió Europea (2007) 6726, de 18 de desembre de 2007.
Español: Este gasto está cofinanciado en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, que fue aprobado por Decisión de la Comisión Europea (2007) 6726, de 18 de diciembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4082/2010, de 17 de desembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR 19/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/4082/2010, de 17 de diciembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR 19/2010).