BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.3 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se tienen que hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en la convocatoria de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Entitat Autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma de la Biblioteca de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es palesen els següents condicionants:
Español: En este sentido, se manifiestan los siguientes condicionantes:
Català: 9.4 El consell regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte en les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, les quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 9.4 El consejo regulador está sujeto con carácter general al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: Que són d'accés voluntari i no cobertes totalment o parcial per un altre tipus d'ajut.
Español: que son de acceso voluntario y no cubiertas totalmente o parcial por otro tipo de ayuda.
Català: 7.3 Amb valoració prèvia de la sol·licitud realitzada per la Comissió Tècnica de Seguiment del Cargol Poma al Delta de l'Ebre, el/la subdirector/a general d'Agricultura dictarà resolució, per a la qual podrà demanar altres informes tècnics que consideri necessaris.
Español: 7.3 Previa valoración de la solicitud realizada por la Comisión Técnica de Seguimiento del Caracol Manzana en el Delta del Ebro, el/la subdirector/a general de Agricultura dictará resolución, para la que podrá pedir otros informes técnicos que considere necesarios.
Català: 12.4 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: 12.4 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos subsanables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, se subsane el defecto o se adjunten los documentos preceptivos con la indicación de que, si no se hace, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se dictará la resolución correspondiente.
Català: 12.3 Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6, respectivament del Reial decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador en formació.
Español: 12.3 Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6, respectivamente del Real decreto 63/2006, de 27 de enero, por el cual se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación.
Català: 4.4 Els òrgans enumerats a les lletres b), c) i d) de l'apartat 2 d'aquest article mantenen les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 332/2011, de 3 de maig, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 4.4 Los órganos enumerados a las letras b), c) y d) del apartado 2 de este artículo mantienen las funciones y la estructura previstas en el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, y el resto de la normativa aplicable.
Català: Els arquitectes del Departament de Cultura poden inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: Los arquitectos del Departamento de Cultura pueden inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: Cal destacar que es preveu l'exposició del padró provisional de l'1 a 15 de maig de l'any natural posterior al de meritació, i del padró definitiu, de l'1 al 15 de setembre següent; el període de pagament es fixa de l'1 al 20 de novembre.
Español: Cabe destacar que se prevé la exposición del padrón provisional del 1 a 15 de mayo del año natural posterior al de devengo, y del padrón definitivo, del 1 al 15 de septiembre siguiente; el período de pago se fija del 1 al 20 de noviembre.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Làzaro, SA per a l'activitat d'extracció de pedra calcària a l'extractiva Làzaro, al terme municipal del Vendrell (exp. TA20110032),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Comercial Làzaro, SA para la actividad de extracción de piedra calcárea en la extractiva Làzaro, en el término municipal del Vendrell (exp. TA20110032),
Català: La sol·licitud s'haurà de realitzar amb una antelació màxima de 2 setmanes i mínima de 3 dies hàbils amb anterioritat al dia en què s'ha de complir el permís.
Español: La solicitud se deberá realizar con una antelación máxima de 2 semanas y mínima de 3 días hábiles con anterioridad al día en el que se cumpla el permiso.
Català: f) Per la manca de col·legiats que no permeti cobrir els llocs previstos de la Junta de Govern sense simultaniejar o duplicar càrrecs.
Español: f) Por la falta de colegiados que no permita cubrir los puestos previstos de la Junta de Gobierno sin simultanear o duplicar cargos.
Català: b) El desenvolupament del Sistema Ferroviari de Catalunya i la construcció de les seves infraestructures.
Español: b) El desarrollo del Sistema Ferroviario de Cataluña y la construcción de sus infraestructuras.
Català: 5.1 Per a les beques Art Jove Mediació: disseny de la programació de presentacions públiques i activitats que es portarien a terme durant la temporada posterior a la convocatòria de la Sala d'Art Jove, juntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats a la convocatòria de premis Art Jove Producció.
Español: 5.1 Para las becas Art Jove Mediació: diseño de la programación de presentaciones públicas y actividades que se llevarían a cabo durante la temporada posterior a la convocatoria de la Sala d'Art Jove, junto con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria de premios Art Jove Producció.
Català: 17.2 Als qui incompleixin els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat pel preavís pactat.
Español: 17.2 A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos, la empresa les puede deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por todos los días en que no se ha dado el preaviso pactado.
Català: - Que els resultats a obtenir siguin concrets i mesurables.
Español: - Que los resultados a obtener sean concretos y mesurables.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del jutjat del contenciós-administratiu de Tarragona o, potestativament, el corresponent al domicili, segons allò previst a l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona o, potestativamente, el que corresponda al domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se ejercite cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: I. Normes d'elaboració dels comptes anuals
Español: I. Normas de elaboración de las cuentas anuales
Català: El senyor Josep Poca Gaya cessa com a assessor del/de la conseller/a del Departament de la Vicepresidència, amb efectes del dia 19 de desembre de 2006.
Español: El señor Josep Poca Gaya cesa como asesor del/de la consejero/a del Departamento de la Vicepresidencia, con efectos del día 19 de diciembre de 2006.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental de l'alternativa 1 tindrà un caràcter moderat.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental de la alternativa 1 tendrá un carácter moderado.
Català: a) El pressupost de l'Administració de la Generalitat.format per l'estat d'ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals, i en el qual s'integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius., per un import total, en els estats d'ingressos i despeses, de 29.730.757.464,54 euros, d'acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent:
Español: a) El presupuesto de la Administración de la Generalidad.formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales, y en el cual se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos., por un importe total, en los estados de ingresos y gastos, de 29.730.757.464,54 euros, de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla:
Català: El cost de la prestació de serveis és de 349.363 euros sense IVA.
Español: El coste de la prestación de servicios es de 349.363 euros sin IVA.
Català: Els projectes, programes, les assistències tècniques i les experiències de cooperació triangular formen part d'aquesta categoria.
Español: Los proyectos, programas, las asistencias técnicas y las experiencias de cooperación triangular forman parte de esta categoría.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. IA-G-55-2005).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. IA-G-55-2005).
Català: El Cap de l'Àrea d'Enginyeria Forestal.
Español: El Jefe del Área de Ingeniería Forestal.
Català: Amb efectes l'1 de gener del 2018, entrarà en vigor la nova estructura professional, que apareix en el present capítol.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2018, entrará en vigor la nueva estructura profesional, que aparece en el presente capítulo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer inmediatamente después de su conocimiento y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquesta situació haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en el dret.
Español: En el caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, esta situación deberá justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: Protecció de sistemes de viari i riera.
Español: Protección de sistemas de viario y riera.
Català: En aquest sentit, i en tractar-se l'objecte d'aquest Dictamen d'una disposició per la qual s'estableixen normes d'aplicació d'un reglament europeu que, com hem exposat anteriorment, permet també optar pel sistema d'autorització, es respectaria tant la jurisprudència constitucional anteriorment invocada, segons la qual l'ordre constitucional i estatutari de competències no resulta modificat per les disposicions del dret europeu (STC 115/1991, de 23 de maig, i 79/1992, de 28 de maig, entre d'altres), com allò que en el mateix sentit prescriu l'Estatut sobre la qüestió (art. 189.1 EAC).
Español: En este sentido, y al tratarse el objeto de este Dictamen de una disposición por la que se establecen normas de aplicación de un reglamento europeo que, como hemos expuesto anteriormente, permite también optar por el sistema de autorización, se respetaría tanto la jurisprudencia constitucional anteriormente invocada, según la cual el orden constitucional y estatutario de competencias no resulta modificado por las disposiciones del derecho europeo (STC 115/1991, de 23 de mayo, y 79/1992, de 28 de mayo, entre otros), como lo que en el mismo sentido prescribe el Estatuto sobre la cuestión (art. 189.1 EAC).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic, durante un plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En les inspeccions i control de tals mesures, que siguin d'observació obligada de l'empresa, el/la treballador/a té dret a participar per mitjà dels seus representants en el centre de treball.
Español: En las inspecciones y control de tales medidas, que sean de observación obligada de la empresa, el/la trabajador/a tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: Resten suprimits els òrgans següents:
Español: Quedan suprimidos los siguientes órganos:
Català: El pressupost, que preveu tots els ingressos i totes les despeses, s'elabora per anys naturals, sota els principis d'eficàcia i economia.
Español: El presupuesto, que prevé todos los ingresos y todos los gastos, se elabora por años naturales, de acuerdo con los principios de eficacia y economía.
Català: d) Publicar les convocatòries d'eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: d) Publicar las convocatorias de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Torre-serona, proposada per l'Ajuntament.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torre-serona, propuesta por el Ayuntamiento.
Català: De la mateixa manera, les aigües pluvials s'han de conduir a les lleres naturals per on passaven naturalment.
Español: De la misma manera, las aguas pluviales deben conducirse a los cauces naturales por donde discurrían naturalmente.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb el reglament de jutges.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación con el reglamento de jueces.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Atorgament d'una subvenció per desenvolupar el projecte Diàleg, Cristianisme i Cultura durant l'exercici 2012.
Español: Objeto: Otorgar una subvención para desarrollar el proyecto Diálogo, Cristianismo y Cultura durante el ejercicio 2012.
Català: S'han d'establir per reglament els criteris de procediment i d'atorgament de la denominació d'aquestes unitats geogràfiques menors o més àmplies que les abastades per la mateixa denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, amb l'informe previ preceptiu de l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida que pertoqui.
Español: Deben establecerse por reglamento los criterios de procedimiento y de otorgamiento de la denominación de estas unidades geográficas menores o más amplias que las abarcadas por la propia denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, previo informe preceptivo del órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida que corresponda.
Català: Les cobertes si són inclinades no sobrepassaran 2 m sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: Las cubiertas si son inclinadas no sobrepasarán 2 m sobre la altura reguladora máxima.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou edifici per a l'Audiència de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un edificio nuevo para la Audiencia de Lleida.
Català: El document del Pla: estructura, continguts i formulació de les seves propostes.
Español: El documento del Plan: estructura, contenidos y formulación de sus propuestas.
Català: Llevat del que es preveu més endavant, no es consideraran les parades d'emergència, les imprevistes, les de caràcter no tècnic, com són les produïdes per necessitats operatives (regeneració, "decoking", per canvi de producte, falta de matèries primeres o energies, no ser necessària la unitat per requisits de producció, etc.), ni per motius comercials.
Español: Salvo lo contemplado más adelante, no se considerarán las paradas de emergencia, las imprevistas, las de carácter no técnico, como son las producidas por necesidades operativas (regeneración, "decoking", por cambio de producto, falta de materias primas o energías, no ser necesaria la unidad por requisitos de producción, etc.), ni por motivos comerciales.
Català: L'edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: El model ha d'estar signat per la persona apoderada, o director financer.
Español: El modelo deberá ir firmado por la persona apoderada, o director financiero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, pel que fa a errades materials en la cartografia del PAU-02.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, en lo referente a errores materiales en la cartografía del PAU-02.
Català: Fotocòpia del CIF de la persona jurídica i DNI del seu representant, si escau.
Español: Fotocopia del CIF de la persona jurídica y DNI de su representante, si procede.
Català: Atès que, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds corresponents a aquesta convocatòria, l'import corresponent a les sol·licituds de subvenció presentades ha estat molt superior al pressupost disponible en la convocatòria del 2021;
Español: Dado que, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a esta convocatoria, el importe correspondiente a las solicitudes de subvención presentadas ha estado muy superior al presupuesto disponible en la convocatoria del 2021;
Català: p) El personal amb fills amb disminució psíquica, física o sensorial o amb necessitats educatives especials podrà gaudir d'un permís retribuït pel temps indispensable per acudir a les reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: p) El personal con hijos con disminución psíquica, física o sensorial o con necesidades educativas especiales podrá disfrutar de un permiso retribuido por el tiempo indispensable para acudir a las reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Plus de treball en festius especials: que correspon al treball desenvolupat els dies 24, 25 i 31 de desembre i 1 de gener.
Español: Plus de trabajo en festivos especiales: que corresponde al trabajo desarrollado los días 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de enero.
Català: 1.6 Identifica els equips de protecció individual.
Español: 1.6 Identifica los equipos de protección individual.
Català: c) De 20 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: c) De 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: En els casos en els quals els mòduls formatius associats a la unitat de competència que es pretén acreditar contemplin una durada inferior, s'hauran d'acreditar que s'han cursat les hores establertes en els esmentats mòduls.
Español: En los casos en los que los módulos formativos asociados a la unidad de competencia que se pretende acreditar contemplen una duración inferior, se tendrán que acreditar que se han cursado las horas establecidas en los mencionados módulos.
Català: El darrer incís de l'article 395 del Codi de successions exceptua el cas que la donació s'atorgués sota condició resolutòria de revocació o de premoriència del donatari, que seria l'únic cas que el contingut (això és, les meitats indivises donades) d'aquest títol es transmetrien de present i per tant seria possible la inscripció.
Español: El último inciso del artículo 395 del Código de sucesiones exceptúa el caso de que la donación se otorgara bajo condición resolutoria de revocación o de premoriencia del donatario, que sería el único caso que el contenido (eso es, las mitades indivisas donadas) de este título se transmitirían de presente y por lo tanto sería posible la inscripción.