BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Estatuts del Consorci n'hauran de determinar els fins, les particularitats del seu règim jurídic, orgànic, econòmic, funcional, financer i patrimonial, així com la possibilitat d'admissió de nous integrants en les condicions i requisits que s'hi estableixin.
Español: Los Estatutos del Consorcio determinarán sus fines así como las particularidades de su régimen jurídico, orgánico, económico, funcional, financiero y patrimonial, y determinarán la posibilidad de admisión de nuevos integrantes en las condiciones y requisitos que en los mismos se establezca.
Català: Segons consta a l'expedient han emès informe els organismes que preveu la normativa.
Español: Según consta en el expediente han emitido informe los organismos que prevé la normativa.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de estos puestos;
Català: Els delegats de personal i els comitès d'empresa han de col·laborar amb les empreses a fi de controlar l'absentisme i, d'aquesta manera, reduir-lo al mínim possible per al bé comú.
Español: Los delegados de personal y los comités de empresa tienen que colaborar con las empresas con el fin de controlar el absentismo y, de esta manera, reducirlo al mínimo posible para el bien común.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del conseller, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del consejero, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a él.
Català: c) Justificada la seva coherència, cada programa de desenvolupament haurà de demostrar que l'estratègia proposada s'articula en un o en diversos dels aspectes anteriors.
Español: c) Justificada su coherencia, cada programa de desarrollo deberá demostrar que la estrategia propuesta se articula en uno o en varios de los aspectos anteriores.
Català: Comissariat d'art en nous mitjans
Español: Comisariado de arte en nuevos medios
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i l'Institut Municipal de Serveis Personals de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Instituto Municipal de Servicios Personales de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1018/2011, de 14 d'abril, per la qual es resol la tercera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1018/2011, de 14 de abril, por la que se resuelve la tercera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destinación en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Adquirir, posseir, disposar, gravar, arrendar i administrar tot tipus de béns i de drets.
Español: g) Adquirir, poseer, disponer, gravar, arrendar y administrar todo tipo de bienes y de derechos.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, les puntuacions s'atorgaran i es faran públiques una vegada realitzat l'últim exercici eliminatori de la fase d'oposició, respecte de les persones aspirants que la superin.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, las puntuaciones se otorgarán y se harán públicas una vez realizado el último ejercicio eliminatorio de la fase de oposición, respecto de las personas aspirantes que la superen.
Català: --16 Creu Roja Espanyola: el 16 d'octubre de 1998 se li va atorgar
Español: --16 Cruz Roja Española: el 16 de octubre de 1998 se le
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2007 per a la paralització definitiva de bucs pesquers, de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d'accions dels professionals del sector pesquer.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2007 para la paralización definitiva de fuselajes pesqueros, de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero.
Català: S'ocupa del manteniment de la senyalització turística i del mobiliari.
Español: Se ocupa del mantenimiento de la señalización turística y del mobiliario.
Català: Fita 1: se situa a Castellot, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Francisco Balaguer Arbós, en terme de la Floresta, i de Carmen Oller Comas, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 1: se sitúa en Castellot, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Francisco Balaguer Arbós, en término de La Floresta, y de Carmen Oller Comas, en término de Arbeca.
Català: Les cèl·lules reproductores com a vehicle de transmissió dels caràcters hereditaris i la seva relació amb el cicle biològic.
Español: Las células reproductoras como vehículo de transmisión de los caracteres hereditarios y su relación con el ciclo biológico.
Català: En realitat el recurs s'ha interposat no ja abans de la publicació al Boletín Oficial del Estado de l'acord del Ple del Senat que es pretén impugnar, com exigeixen els articles 31 i 33.1 LOTC, sinó fins i tot abans que aquest acord fos aprovat per la Cambra.
Español: En realidad el recurso se ha interpuesto no ya antes de la publicación en el “Boletín Oficial del Estado” del acuerdo del Pleno del Senado que se pretende impugnar, como exigen los artículos 31 y 33.1 LOTC, sino incluso antes de que este acuerdo fuese aprobado por la Cámara.
Català: Concepte: Programa j), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: Concepto: Programa j), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: L'empresa interpreta que només li pertoquen 2 dies segons l'apartat d) del mateix article, “la resta de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat”.
Español: La empresa interpreta que solo le corresponden 2 días según apartado d) del mismo artículo, “el resto de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad”.
Català: Pel que fa a aquest tema, només hi afegirem una consideració específica: en la regulació examinada no estan en joc drets constitucionals perquè, si bé és cert que en part dels supòsits examinats l'exigència d'autorització pot comportar algun límit al dret de propietat sobre el sòl, el fet que l'estimació o la desestimació d'aquesta llicència pugui ser obtinguda per silenci administratiu, que és l'únic que ens interessa, és irrellevant a aquests efectes.
Español: Con respecto a este tema, solo añadiremos una consideración específica: en la regulación examinada no están en juego derechos constitucionales porque, si bien es cierto que en parte de los supuestos examinados la exigencia de autorización puede comportar algún límite al derecho de propiedad sobre el suelo, el hecho de que la estimación o la desestimación de esta licencia pueda ser obtenida por silencio administrativo, que es lo único que nos interesa, es irrelevante a estos efectos.
Català: Nomenar vocals de la Comissió de Commemoracions les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión de Conmemoraciones las siguientes personas:
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages el 7 d'octubre de 2019, es conclou que l'activitat que es vol instal·lar és compatible amb el règim urbanístic aplicable vigent i, alhora, amb les disponibilitats inherents als serveis públics municipals que requerirà aquesta activitat.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages el 7 de octubre de 2019, se concluye que la actividad que se quiere instalar es compatible con el régimen urbanístico aplicable vigente y, al mismo tiempo, con las disponibilidades inherentes a los servicios públicos municipales que requerirá esta actividad.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesús Labordena i Barceló gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2017.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesús Labordena i Barceló gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de abril de 2017.
Català: A les 17 hores del dia 26 de juny de 2008, es reuneixen en les dependències de Terrassa (Barcelona) de l'empresa Transports Municipals d'Egara, SA, els esmentats membres de la Comissió Paritària del sisè Conveni col·lectiu, amb l'objectiu d'aclarir un apartat de l'Acta de la Comissió de data 10 d'octubre de 2007, publicada en el DOGC de 16 de gener de 2008.
Español: A las 17 horas del día 26 de junio de 2008, se reúnen en las dependencias de Terrassa (Barcelona) de la empresa Transports Municipals d'Egara, SA, los citados miembros de la Comisión Paritaria del sexto Convenio colectivo, al objeto de aclarar un apartado del Acta de la Comisión de fecha 10 de octubre de 2007, publicada en el DOGC de 16 de enero de 2008.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni respectaran les condicions econòmiques més beneficioses concedides als seus treballadors o treballadores, abans o després de la seva firma, que no hagin estat objecte de modificació en aquest Conveni, considerades totes en còmput total anual, sense perjudici del que s'estableix en l'article següent.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio respetarán las condiciones económicas más beneficiosas concedidas a sus trabajadores o trabajadoras, antes o después de su firma, que no hayan sido objeto de modificación en este Convenio, consideradas todas en cómputo total anual, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo siguiente.
Català: Fa el seguiment de la documentació generada pel director o directora del Servei Català de Trànsit i en gestiona l'arxiu.
Español: Hace el seguimiento de la documentación generada por el director o directora del Servicio Catalán de Tráfico y gestiona su archivo.
Català: a) Controlar i coordinar la gestió dels expedients d'extinció d'autoritzacions inicials de treball instruïts, tant en el seu àmbit territorial com en el dels altres serveis territorials.
Español: a) Controlar y coordinar la gestión de los expedientes de extinción de autorizaciones iniciales de trabajo instruidos, tanto en su ámbito territorial como en el de los otros servicios territoriales.
Català: Supervisar la gestió de les dades estadístiques derivades de les actuacions pròpies dels programes encomanats a l'Àrea.
Español: Supervisar la gestión de los datos estadísticos derivados de las actuaciones propias de los programas encomendados al Área.
Català: b) El capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: b) El capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: a) L'organització i la gestió del servei d'atenció i d'informació directa i dels sistemes informàtics o telemàtics d'informació dels serveis i de les funcions del Departament.
Español: a) La organización y la gestión del servicio de atención y de información directa y de los sistemas informáticos o telemáticos de información de los servicios y de las funciones del Departamento.
Català: Les delegacions tècniques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i els procediments aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web de l'Oficina d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat www.oficinaacreditacio.cat. La Direcció General de Qualitat Ambiental pot revisar-los si ho considera necessari.
Español: Las delegaciones técnicas, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y los procedimientos aplicables en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web de la Oficina de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.oficinaacreditacio.cat. La Dirección General de Calidad Ambiental puede revisarlos si lo considera necesario.
Català: A aquests efectes, les absències derivades del gaudi dels permisos de maternitat i/o paternitat previstos a l'apartat 4 de l'article 48 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es consideraran absències amb causa justificada.
Español: A estos efectos, las ausencias derivadas del disfrute de los permisos de maternidad y/o paternidad previstos en el apartado 4 del artículo 48 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se considerarán ausencias con causa justificada.
Català: Tanmateix, en cadascuna de les fitxes dels sectors de sòl urbanitzable, atès que és la figura del pla parcial la que ha de concretar i establir la ordenació, únicament s'hi haurà d'establir la posició d'aquells terrenys de cessió de sistemes que es considera vinculant.
Español: Sin embargo, en cada una de las fichas de los sectores de suelo urbanizable, puesto que es la figura del plan parcial la que tiene que concretar y establecer la ordenación, únicamente se habrá de establecer la posición de aquellos terrenos de cesión de sistemas que se considera vinculante.
Català: Dues jaquetes chester o similar d'estiu
Español: Dos chaquetas chester o similar de verano
Català: S'obre convocatòria pública amb la finalitat de fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació, mitjançant l'atorgament de subvencions a fons perdut, per a l'exercici de 2000, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública con la finalidad de fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación, mediante el otorgamiento de subvenciones a fondo perdido, para el ejercicio de 2000, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: S'hauran de fer com a mínim dues immersions, amb l'equip de subministrament des de superfície, que tinguin parades de descompressió a l'aigua.
Español: Deberán hacerse como mínimo dos inmersiones, con el equipo de suministro desde superficie, que tengan paradas de descompresión en el agua.
Català: Si com a conseqüència d'un accident ocorregut en qualsevol de les 24 hores del dia s'esdevé la mort del treballador o es produeix una situació de gran invalidesa o d'incapacitat permanent i absoluta per a tota mena de feina, l'empresa o l'entitat asseguradora que cobreixi el risc abona al treballador i als seus hereus la quantitat, a tant alçat, de 5.221.575 de pessetes i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente ocurrido en cualquiera de las 24 horas del día sobreviniera la muerte del trabajador, o se produjera una situación de gran invalidez o incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa o la entidad aseguradora que cubra el riesgo abonará al trabajador o a sus herederos la cantidad, a tanto alzado, de 5.221.575 de pesetas y por una sola vez.
Català: m) En cas d'administracions públiques, disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: m) En el caso de administraciones públicas, disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar fent la consideració que en cap moment no es pugui superar els imports que es percebin en concepte de gratificació extraordinària, segons es detalla a l'article 13 del present Conveni.
Español: Este incremento se aplicará haciendo la consideración de que en ningún momento se pueda superar los importes que se perciban en concepto de gratificación extraordinaria, según se detalla en el artículo 13 del presente Convenio.
Català: Aquests imports s'han d'abonar proporcionalment per cada dia natural en què s'hagi meritat el salari base.
Español: Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: 10.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requereix la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'ha d'aplicar l'article 68 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.3 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicará el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es reconeix als delegats del personal la facultat de denúncia, davant l'alcaldia, de les actuacions que al seu criteri constitueixin tracte vexatori, abús d'autoritat manifest o atemptat contra la dignitat dels treballadors mitjançant un escrit en què es faci constar els noms dels implicats, així com els fets i les seves circumstancies.
Español: Se reconoce a los delegados de personal la facultad de denuncia ante la alcaldía de las actuaciones que a su criterio constituyen trato vejatorio, abuso de autoridad manifiesta o atentatorias contra la dignidad de los trabajadores mediante un escrito en el que se harán constar los nombres de los implicados, así como los hechos y sus circunstancias.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2006.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la siguiente relación de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el 2006.
Català: És responsable de la correcta neteja dels magatzems i cambres, així com dels elements utilitzats per a aquesta gestió.
Español: Es responsable de la correcta limpieza de los almacenes y cámaras, así como de los elementos utilizados para esta gestión.
Català: Organització i funcionament de l'Administració general de l'Estat: regulació.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración del Estado: regulación.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en sessió de 7 de novembre, va adoptar l'Acord 174/2008 d'adjudicació del contracte de gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en sesión de 7 de noviembre, adoptó el Acuerdo 174/2008 de adjudicación del contrato de gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2001 com a complement "ad personam" derivats de l'aplicació de l'article 26 del Conveni, s'incrementen amb el 3,19 per cent.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2001 como complemento «ad personam» derivados de la aplicación del artículo 26 del Convenio, se incrementan con el 3,19 por ciento.
Català: El senyor Salvador Estapé Triay cessa com a director general d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Estapé Triay cesa como director general de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Mesura cinquanta metres quadrats; i confronta: davant, on té la porta d'entrada, amb replà de l'escala, celobert i habitatge porta primera de la mateixa planta i escala; dreta entrant, habitatge porta tercera també de la mateixa planta i escala; esquerra, habitatge tercer-segona de l'escala número trenta-vuit del carrer Príncipe; esquena, projecció vertical del carrer Príncipe; per la part inferior, amb habitatge segon segona; i per la superior, part habitatge àtic-segona i part àtic-tercera, totes de la mateixa escala.
Español: Mide cincuenta metros cuadrados; y LINDA: frente, donde tiene la puerta de entrada, con rellano de la escalera, patio de luces y vivienda puerta primera de su misma planta y escalera; derecha entrando, vivienda puerta tercera también de su misma planta y escalera; izquierda, vivienda tercero-segunda de la escalera número treinta y ocho de la calle Príncipe; espalda, proyección vertical de la calle Príncipe; por la parte inferior, con vivienda segundo segunda; y por la superior, parte vivienda ático-segunda y parte ático-tercera, todas de su misma escalera.
Català: Les normes d'organització i funcionament poden incloure entre d'altres aspectes, els següents:
Español: Las normas de organización y funcionamiento pueden incluir entre otros aspectos, los siguientes: