BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 En qualitat d'ens que exerceix competències generals en tot el territori municipal, pot exercir les potestats reglamentàries, planificadores i, si s'escau, sancionadores que li atribueix l'article 61.1 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, en relació amb les funcions, activitats i serveis que, en matèria d'educació, s'estableixen en els articles 123 i 124 de la Carta municipal de Barcelona.
Español: 2.2 En calidad de ente que ejerce competencias generales en todo el territorio municipal, puede ejercer las potestades reglamentarias, planificadoras y, si procede, sancionadoras que le atribuye el artículo 61.1 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, en relación con las funciones, actividades y servicios que, en materia de educación, se establecen en los artículos 123 y 124 de la Carta municipal de Barcelona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 d'octubre de 2011 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: -1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions derivades dels informes emesos pel Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de maig de 2005, i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 24 de gener de 2005.
Español: -1.1 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones derivadas de los informes emitidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de mayo de 2005, y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 24 de enero de 2005.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa) o la 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: Finalitat: la potenciació de la comunicació associativa.
Español: Finalidad: la potenciación de la comunicación asociativa.
Català: Les peces principals dels habitatges hauran de ventilar obligatòriament sobre les façanes que obeeixen les condicions mínimes assenyalades a l'article 264 de les Normes urbanístiques.
Español: Las piezas principales de las viviendas deberán ventilar obligatoriamente sobre las fachadas que obedecen a las condiciones mínimas señaladas en el artículo 264 de las Normas urbanísticas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'implantació d'ús de restauració a la finca anomenada la Hacienda, situada a la parcel·la 42 del polígon 7 al camí de can Roca, 4, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de implantación de uso de restauración en la finca llamada La Hacienda, situada en la parcela 42 del polígono 7 en el camino de Can Roca, 4, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants de Cuart la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000043) a derivar de l'aqüifer classificat del Baix Francolí, situat al terme municipal de Reus (Baix Camp), amb destinació a reg agrícola d'avellaners i oliveres i domèstic per reg de zones ajardinades, amb un volum d'extracció anual de 7.920 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado la Comunitat de Regants de Cuart la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000043) a derivar del acuífero clasificado del Baix Francolí, situado en el término municipal de Reus (Baix Camp), con destino a riego agrícola de avellaneros i oliveras i doméstico para riego de zonas ajardinadas, con un volumen de extracción anual de 7.920 m³.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Boters, 1, 2n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: La dirección de la asociación es: c. Boters, 1, 2º, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: S'adoptaran com a mesures defensives del Pla parcial la suspensió de les obres o dels actes, la invalidesa dels actes contra el mateix, la imposició de sancions i la responsabilitat patrimonial dels infractors, d'acord amb allò que disposen els articles 262 i següents del Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol i el contingut del Reglament de disciplina urbanística (RDU) i el Reglament de protecció de la legalitat urbanística (LPLU).
Español: Se adoptarán como medidas defensivas del Plan parcial la suspensión de las obras o de los actos, la invalidez de los actos contra el mismo, la imposición de sanciones y la responsabilidad patrimonial de los infractores, de acuerdo con lo que disponen los artículos 262 y siguientes del Decreto legislativo 1990, de 12 de julio y el contenido del Reglamento de disciplina urbanística (RDU) y el Reglamento de protección de la legalidad urbanística (LPLU).
Català: L'evolució tecnològica que experimenta el transport marítim en general i els treballs a l'estiba i desestiba en concret, van fer necessari un exprés acord sobre classificació professional plasmat en el 3r Acord per a la regulació de les relacions laborals al sector portuari.
Español: La evolución tecnológica que experimenta el transporte marítimo en general y los trabajos en la estiba y desestiba en concreto, hicieron necesario un expreso acuerdo sobre clasificación profesional plasmado en el 3r Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario.
Català: Guants d'hivern moto: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell cada any.
Español: Guantes de invierno moto: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par cada año.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Francisco Javier García-Mas Vélez)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Francisco Javier García-Mas Vélez)
Català: 5.3.3 Períodes de gaudi als calendaris ordinaris
Español: 5.3.3 Períodos de disfrute en los calendarios ordinarios
Català: Modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entra la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entra la plaza Font de la Manxa, calle del Teatre y calle Anselm Clavé, en el término municipal de Valls.
Català: - L'objectiu principal de la inversió és el desenvolupament d'un projecte d'economia circular, 80 punts.
Español: - El objetivo principal de la inversión es el desarrollo de un proyecto de economía circular, 80 puntos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Català: d) El/La director/a executiu/iva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: d) El/La director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: “Primer.- APROVAR la modificació de l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2016, publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 21 de novembre de 2016 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en allò que fa referència a la provisió de les dues places de caporal de la policia local que passen del sistema previst de promoció interna al sistema de mobilitat horitzontal.
Español: “Primero.- APROVAR la modificación de la oferta pública de ocupación de esta Corporación para el año 2016, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 21 de noviembre de 2016 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en lo que hace referencia a la provisión de dos plazas de cabo de la policía local que pasan del sistema previsto de promoción interna al sistema de movilidad horizontal.
Català: - Normes d'ortografia diferencials respecte del català (absència d'apòstrof i d'accent obert, y...).
Español: - Normas de ortografía diferenciales respecto del catalán (ausencia de apóstrofo y de acento abierto, y...).
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera localitzat, i tenint en compte que l'ampliació de l'explotació ramadera es porta a terme en una parcel·la agrícola ja afectada per l'explotació actual, es considera que el Projecte en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera localizado, y teniendo en cuenta que la ampliación de la explotación ganadera se lleva a cabo en una parcela agrícola ya afectada por la explotación actual, se considera que el Proyecto en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El Pla especial de caràcter projectual desenvolupa i incorpora els paràmetres establerts a la Modificació puntual que el precedeix avaluada ambientalment i aprovada per l'òrgan competent en matèria urbanística; d'aquest no es derivaran ni desenvoluparan nous projectes de legalització dels usos en les edificacions existents plantejats al Pla.
Español: El Plan especial de carácter proyectual desarrolla e incorpora los parámetros establecidos en la Modificación puntual que lo precede evaluada ambientalmente y aprobada por el órgano competente en materia urbanística; de este no se derivarán ni desarrollarán nuevos proyectos de legalización de los usos en las edificaciones existentes planteados en el Plan.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la desclassificació del sòl urbanitzable no programat 2- SUNP2 (Riera), de Pineda de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la desclasificación del suelo urbanizable no programado 2- SUNP2 (Riera), de Pineda de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La zona residencial plurifamiliar aïllada comprèn sectors de sòl urbà destinats predominantment a habitatges plurifamiliars que disposen d'espais lliures enjardinats privatius.
Español: La zona residencial plurifamiliar aislada comprende sectores de suelo urbano destinados predominantemente a viviendas plurifamiliares que disponen de espacios libres ajardinados privativos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3412/2004, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del titular del Departament de Benestar i Família, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3412/2004, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del titular del Departamento de Bienestar y Familia, de varias donaciones.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 6 de febrer de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de substitució de la xarxa d'aigua potable al carrer Sant Antoni, nombres parells”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 85.262,71 euros més 17.905,17 euros corresponents a l'IVA i el “Projecte d'adequació de diversos elements de l'entorn urbà per al seu ús per part de persones amb mobilitat reduïda”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 55.096,64 euros més 11.570,29 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 6 de febrero de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de substitución de la red de agua potable de la calle Sant Antoni, números pares”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 85.262,71 euros más 17.905,17 correspondientes al IVA y el “Proyecto de adecuación de diversos elementos del entorno urbano para el uso de personas con movilidad reducida”, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, ¿¿que asciende a una cuantía de 55.096,64 euros más 11.570,29 euros correspondientes al IVA.
Català: c) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: c) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 2 lux.
Català: El treballador/a que s'hagués acollit voluntàriament a la jornada setmanal de 4 dies de l'horari de cap de setmana de conformitat amb el que es preveia a la disposició transitòria segona del Conveni col·lectiu 98/99 podrà mantenir voluntàriament la seva situació.
Español: El trabajador/a que se hubiera acogido voluntariamente a la jornada semanal de cuatro días del horario de fin de semana de conformidad con lo que se preveía en la disposición transitoria segunda del convenio colectivo 98/99 podrá mantener voluntariamente su situación.
Català: No obstant això, pot també ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: No obstante, puede también ser objeto de recurso potestativo de reposición delante de la Junta de Gobierno.
Català: M. Engràcia Querol Rosell, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Engràcia Querol Rosell, que actuará como presidenta.
Català: Aquestes notificacions comuniquen l'expiració del termini de vigència i la conseqüent extinció dels permisos d'ocupació temporal atorgats, així com la data d'entrega de la possessió dels béns immobles de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya a aquesta Administració (totes les dates es corresponen al proper dia 30 de novembre de 2018).
Español: Dichas notificaciones comunican la expiración del plazo de vigencia y la consecuente extinción de los permisos de ocupación temporal otorgados, así como la fecha de entrega de la posesión de los bienes inmuebles de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña a esta Administración (todas las fechas corresponden al próximo día 30 de noviembre de 2018).
Català: d) Coneixements de sistemes gràfics de gestió.
Español: Conocimientos de sistemas gráficos de gestión.
Català: Els cicles formatius de grau superior podran presentar la sol·licitud entre el 26 de maig i el 16 de juny de 2006.
Español: Los ciclos formativos de grado superior podrán presentar la solicitud entre el 26 de mayo y el 16 de junio de 2006.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la ciutat jardí intensiva de nucli urbà, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la ciudad jardín intensiva de núcleo urbano, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Habilitació de part de la granja Font per a activitat de local per realitzar activitats colectives tipus calçotades, celebracions i berbenes, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Antònia Font Jançà.
Español: Habilitación de parte de la granja Font para actividad de local para realizar actividades colectivas tipo calçotadas, celebraciones y berbenas, en el término municipal de Riudoms, promovida por Antònia Font Jançà.
Català: 2.7 No utilitzar informació confidencial, coneguda mitjançant la prestació del servei, per obtenir, directament o indirectament, un avantatge o benefici econòmic en interès propi.
Español: 2.7 No utilizar información confidencial, conocida mediante la prestación del servicio, para obtener, directa o indirectamente, una ventaja o beneficio económico en interés propio.
Català: 1.2 Cal precisar que en el quadre d'edificabilitat programada, dins l'apartat 3.4, quadre de característiques de l'ordenació, i en el quadre del plànol núm. 5, el sostre residencial assignat a cada edifici conté ja el sostre d'espai sotacoberta que tindrà la consideració d'espai habitable segons l'article 9.b de les ordenances, per tal d'evitar que es produeixi una utilització de part del sostre total assignat al conjunt, en perjudici de les darreres construccions.
Español: 1.2 Se debe precisar que en el cuadro de edificabilidad programada, dentro del apartado 3.4, cuadro de características de la ordenación, y en el cuadro del plano núm. 5, el techo residencial asignado a cada edificio contiene ya el techo de espacio buhardilla que tendrá la consideración de espacio habitable según el artículo 9.b de las ordenanzas, para evitar que se produzca una utilización de parte del techo total asignado al conjunto, en perjuicio de las últimas construcciones.
Català: La plantilla prevista és de 2 persones.
Español: La plantilla prevista es de 2 personas.
Català: Els anuncis, rètols, etc. s'hauran de col·locar als forats de les façanes de les plantes baixes, no podent ultrapassar en cap cas l'espai útil dels forats.
Español: Los anuncios, letreros, etc. tendrán que colocarse en los agujeros de las fachadas de las plantas bajas, no pudiendo rebasar en ningún caso el espacio útil de los agujeros.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Visto que el punto sexto de la Resolución citada establece dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: organització dels treballadors laborals i a la no-discriminació,
Español: organización de los trabajadores laborales y a la no
Català: Els aparells d'aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir com a mínim les normes d'eficiència energètica de classe A, d'acord amb les especificacions que es deriven del Reglament Europeu 626/2011 sobre etiquetatge d'aires condicionats o segons l'equivalent de la Directiva 2017/1369.
Español: Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución deben cumplir como mínimo las normas de eficiencia energética de clase A, de acuerdo con las especificaciones que se derivan del Reglamento Europeo 626/2011 sobre etiquetado de aires acondicionados o según el equivalente a la Directiva 2017/1369.
Català: 19.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables podran ser de dos tipus:
Español: 19.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos:
Català: RESOLUCIÓ TES/661/2014, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: RESOLUCIÓN TES/661/2014, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: 1.5 L'aplicació d'estratègies d'ús dels elements iconològics.
Español: 1.5 La aplicación de estrategias de uso de los elementos iconológicos.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el conjunt, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el conjunto, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Procediment d'inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Procedimiento de inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Atles Climàtic de Catalunya (ACC) i Atles Climàtic Digital de Catalunya (ACDC).
Español: Atlas Climático de Cataluña (ACC) y Atlas Climático Digital de Cataluña (ACDC).
Català: 6.5 El tribunal qualificador podrà demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 6.5 El tribunal calificador podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Vista la proposta de 7 de setembre de 2006 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 7 septiembre de 2006 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Coletas Rial per a la legalització de l'explotació ramadera amb instal·lació de centre de recollida d'esperma porquí a la finca Migjorn, al terme municipal de Navàs.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jordi Coletas Rial para la legalización de una explotación ganadera con instalación de un centro de recogida de esperma porcino en la finca Migjorn, en el término municipal de Navàs.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, amb les condicions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, con las siguientes condiciones de oficio:
Català: Pren decisions i participa en la seva elaboració.
Español: Toma decisiones y participa en su elaboración.
Català: Anàlisi històrica de les situacions de risc sísmic.
Español: Análisis histórico de las situaciones de riesgo sísmico.