BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud per ampliar a l'àrea privada de caça T-10079 unes finques del municipi de Pontils que corresponen a les parcel·les cadastrals 89, 90, 54, 58, 60, 61, 57 i 56 del polígon 3 (expedient núm.:
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido una solicitud para ampliar en el coto privado de caza T-10079 unas fincas del municipio de Pontils que corresponden a las parcelas catastrales 89, 90, 54, 58, 60, 61, 57 i 56 del polígono 3 (expediente núm.:
Català: Al portal Tràmits (http://tramits.gencat.cat), es detallen el tipus de tràmits que s'han de fer segons la potència instal·lada.
Español: En el portal Trámites (http://tramits.gencat.cat), se detallan el tipo de trámites requeridos según la potencia instalada.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olvan.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olvan.
Català: Descripció: nova carretera.
Español: Descripción: nueva carretera.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de juny de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de junio de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales,
Català: Tots els elements de transmissió, engranatges, politges, eixos, etc. han d'estar protegits.
Español: Todos los elementos de transmisión, engranajes, poleas, ejes, etc. deben estar protegidos.
Català: Determinació del cost dels treballs efectuats per la fundació per a l'immobilitzat.
Español: Determinación del coste de los trabajos efectuados por la fundación para el inmovilizado.
Català: En el termini de 6 mesos la Comissió Paritària determinarà la graduació de les sancions que afecten el punt 6 d'aquest article 40.
Español: En el plazo de 6 meses la Comisión Paritaria determinará la graduación de las sanciones que afectan al punto 6 de este artículo 40.
Català: Altres: 18.000 ptes. (108,18 euros).
Español: Otros: 18.000 ptas. (108,18 euros).
Català: f) Incompliment de les obligacions indicades al present anunci, sempre que afectin o es refereixin a la forma en que s'han d'aconseguir els fins previstos, realitzar les actuacions o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones indicadas al presente anuncio, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se tienen que conseguir los fines previstos, realizar las actuaciones o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: Cada circumstància s'acreditarà amb l'informe social respectiu.
Español: Cada circunstancia se acreditará con el informe social respectivo.
Català: Exemples pràctics.
Español: Ejemplo práctico.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la regulació recollida en el Reglament Disciplinari.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la regulación recogida en el Reglamento Disciplinario.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, mitjançant l'article 62 va crear el Pla de salut de Catalunya com a l'instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, mediante el artículo 62 creó el Plan de salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Trasllat: hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: puede participar el personal laboral fijo que opte a ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y, si existe, especialidad.
Català: Identificació del sistema de protecció i servituds.
Español: Identificación del sistema de protección y servidumbres.
Català: Així mateix, entre les finalitats de la política de desenvolupament rural fixades al capítol II de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), s'estableix l'objectiu de fomentar i consolidar les activitats agràries que comporten una millora de la gestió del medi natural i donar prioritat a les actuacions agroambientals i incentivar-les.
Español: Asimismo, entre las finalidades de la política de desarrollo rural fijadas en el capítulo II de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria (DOGC núm. 3549, de 9.1.2002), se establece el objetivo de fomentar y consolidar las actividades agrarias que conllevan una mejora de la gestión del medio natural y dar prioridad a las actuaciones agroambientales e incentivarlas.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut (SCS) d'àmbit de Catalunya per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7901512), tramès al DOGC i publicat al núm. 2975, pàg. 12153, de 15.9.1999, se'n publica íntegrament la versió esmenada.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación de 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (SCS) de ámbito de Cataluña para los años 1999-2000 (código de convenio núm.7901512), enviado al DOGC y publicado en el núm. 2975, pág. 12153, de 15.9.1999, se publica íntegramente la versión enmendada.
Català: Control dels accessos a les instal·lacions del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT); prevenció d'actes vandàlics i contra la integritat física de les persones.
Español: Control de los accesos a las instalaciones del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT); prevención de actos vandálicos y contra la integridad física de las personas.
Català: Entitat: AEE IES Frederic Martí Carreras.
Español: Entidad: AEE IES Frederic Martí Carreras.
Català: fotogràfic ampli de l'estat actual de l'immoble i una proposta motivada
Español: fotográfico amplio del estado actual del inmueble y una propuesta
Català: Finalment, la potencial afecció sobre el patrimoni cultural s'aborda mitjançant una inspecció abans d'iniciar les obres i un seguiment arqueològic en fase de moviments de terres, aspectes que han estat valorats favorablement en els informes del Departament de Cultura.
Español: Finalmente, la potencial afectación sobre el patrimonio cultural se aborda mediante una inspección antes de iniciar las obras y un seguimiento arqueológico en fase de movimientos de tierras, aspectos que han sido valorados favorablemente en los informes del Departamento de Cultura.
Català: Són aplicables als diputats, amb caràcter general, els principis ètics i les regles de conducta establertes per als alts càrrecs per la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Son de aplicación a los diputados, con carácter general, los principios éticos y las reglas de conducta establecidas para los altos cargos por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En virtut dels acords de data 6 de juny de 2001, la jornada del personal de recollida d'escombraries (fracció inorgànica o de rebuig) s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, en cicles de 6 dies de feina continuats i 2 dies de descans també continuats.
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 6 de junio de 2001, la jornada del personal de recogida de basuras (fracción de inorgánica o de rechazo), se distribuirá de lunes a domingo, en ciclos de 6 días de trabajo continuados y 2 días de descanso también continuados.
Català: Restauració, revegetació i restitució a la situació inicial un cop acabada l'obra dels nous camins i accessos provisionals que s'hagin d'obrir.
Español: Restauración, revegetación y restitución a la situación inicial una vez acabada la obra de los nuevos caminos y accesos provisionales que se deban abrir.
Català: Fita 1: se situa al serrat de can Saiol, a uns dos-cents noranta metres al nord de can Saiol.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Serrat de Can Saiol, a unos doscientos noventa metros al norte de la casa Can Saiol.
Català: Empresa reparadora d'equips de pressió: persona física o jurídica que, amb l'acreditació de disposar dels mitjans adequats, duu a terme les reparacions i n'assumeix la responsabilitat.
Español: Empresa reparadora de equipos a presión: persona física o jurídica que, con la acreditación de disponer de los medios adecuados, lleva a cabo las reparaciones y asume la responsabilidad de éstas.
Català: En cas d'inclusió en el Catàleg, es recomana revisar els usos permesos i no admetre usos residencials, de pública concurrència o d'oci en general.
Español: En caso de inclusión en el Catálogo, se recomienda revisar los usos permitidos y no admitir usos residenciales, de pública concurrencia o de ocio en general.
Català: Article 76.3.c. Els plans especials no poden admetre usos no previstos pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Artículo 76.3.c. Los planes especiales no pueden admitir usos no previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: a) Dirigir la Universitat, d'acord amb les directrius del Patronat.
Español: a) Dirigir la Universidad, de acuerdo con las directrices del Patronato.
Català: També hi queden inclosos els contractes temporals subscrits abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedarán asimismo incluidos aquellos contratos temporales celebrados con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso-administrativo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Desenvolupament de l'agricultura, la ramaderia, la silvicultura i la piscicultura (amb especial incidència en la pesca tradicional), el turisme rural comunitari i, en general, totes les activitats que beneficiïn el conjunt de la comunitat i permetin l'increment i la diversificació dels ingressos.
Español: Desarrollo de la agricultura, ganadería, silvicultura y piscicultura (con especial incidencia en la pesca tradicional), el turismo rural comunitario y, en general, todas las actividades que beneficien al conjunto de la comunidad y permitan el incremento y diversificación de los ingresos.
Català: CFPS: Organització i control d'obres de construcció.
Español: CFPS: Organización y control de obras de construcción
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: El que se dispone en este artículo sobre patios y el establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable, también, a las obras de ampliación, para la adición de plantas nuevas.
Català: En data 12 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Castellbisbal va trametre l'acord del Ple municipal de 21 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 12 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Castellbisbal envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: l) Activitats de diplomàcia ciutadana o paral·lela, destinades a complementar el treball diplomàtic formal des dels diversos àmbits.
Español: l) Actividades de diplomacia ciudadana o paralela, destinadas a complementar el trabajo diplomático formal desde los distintos ámbitos.
Català: Protocol per a la prevenció, la detecció, l'actuació i la resolució de situacions d'assetjament psicològic i altres discriminacions a la feina.
Español: Protocolo para la prevención, la detección, la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico y otras discriminaciones en el trabajo.
Català: Assessorar els òrgans de direcció en la preparació de plans sectorials d'inversions o de funcionament en els àmbits de suport a les universitats, a la R+D i a la societat de la informació.
Español: Asesorar a los órganos de dirección en la preparación de planes sectoriales de inversiones o de funcionamiento en los ámbitos de soporte a las universidades, a la I+D y a la sociedad de la información.
Català: 9.1 La limitació en l'accés a les dades de caràcter personal que regula l'article 3.4 de la Llei 2/2007, de 5 de juny, s'aplica a la consulta de la base de dades del DOGC, quan sigui procedent, a sol·licitud de l'òrgan que va ordenar la publicació del document corresponent.
Español: 9.1 La limitación en el acceso a los datos de carácter personal que regula el artículo 3.4 de la Ley 2/2007, de 5 de junio, se aplica a la consulta de la base de datos del DOGC, cuando proceda, a petición del órgano que ordenó la publicación del documento correspondiente.
Català: El treballador ha d'efectuar mobilitat funcional dins del seu grup, però queda expressament exclòs de la polivalència amb altres grups professionals.
Español: El trabajador ha de efectuar movilidad funcional en el interior de su grupo, pero queda expresamente excluido de la polivalencia con otros grupos profesionales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Rosari, 100 (Vilassar de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Rosari, 100 (Vilassar de Mar).
Català: Tècnic/a d'esport en futbol (Reial decret 320/2000, de 3.3.2000, BOE de 29.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en fútbol (Real decreto 320/2000, de 3.3.2000, BOE de 29.3.2000).
Català: 2.1 Són beneficiàries d'aquests ajuts les famílies que tinguin un o més infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits en els terminis que indica la convocatòria corresponent, sempre que les unitats familiars no superin uns ingressos límit que determina la convocatòria corresponent.
Español: 2.1 Son beneficiarias de estas ayudas las familias que tengan un o más niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos en los plazos indicados por la convocatoria correspondiente, siempre que las unidades familiares no superen unos ingresos límite que se determinarán en la convocatoria correspondiente.
Català: Complements de venciment periòdic superior a 1 mes
Español: Complementos de vencimiento periódico superior a 1 mes
Català: El denunciant ha d'actuar d'acord amb les exigències de la bona fe.
Español: El denunciante tiene que actuar de acuerdo con las exigencias de la buena fe.
Català: Es correspon amb la UF1-M3: operacions manuals de mecanització.
Español: Se corresponde con la UF1-M3: operaciones manuales de mecanizado.
Català: L'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: L'ús que es proposa donar a l'edificació és el d'equipament sanitari.
Español: El uso que se propone dar a la edificación es el de equipamiento sanitario.
Català: Aquesta llista estarà formada, per ordre de prelació, per:
Español: Esta lista estará formada, por orden de prelación, por:
Català: En data 21 de març de 2016, com a conseqüència de les al·legacions i de l'informe emès per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar addenda al projecte tècnic en la qual es definien les modificacions del traçat inicial previst i s'incorporaven els mutus acords signats amb dues propietats privades afectades.
Español: En fecha 21 de marzo de 2016, como consecuencia de las alegaciones y del informe emitido por ATLL Concesionaria de la Generalitat de Cataluña, SA, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó adenda al proyecto técnico en la que se definían las modificaciones del trazado inicial previsto y se incorporaban los mutuos acuerdos firmados con dos propiedades privadas afectadas.
Català: La dotació establerta a la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la citada posición presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Nom del lloc: analista tècnic/a de qualitat i millora de processos.
Español: Nombre del puesto: analista técnico/a de calidad y mejora de procesos.
Català: c) Les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o una regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament (CE) 2081/92 del Consell, de 14 de juliol de 1992, i una vegada que la denominació s'hagi inscrit al registre que estableix l'esmentada norma comunitària.
Español: c) Las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o una región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento (CE) 2081/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la citada norma comunitaria.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT TRENTA-QUATRE.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-DOS, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y CUATRO- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y DOS, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Instal·lació i configuració de sistemes ERP-CRM:
Español: Instalación y configuración de sistemas ERP-CRM:
Català: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds fins al 30 de setembre de 2009 al centre on estiguin matriculats.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes hasta el 30 de septiembre de 2009 en el centro donde estén matriculados.
Català: A aquest efecte, té la consideració d'usuari qualsevol persona física o jurídica que transporti per via aèria viatgers, correu o càrrega, amb origen o destinació a l'aeroport de què es tracti i, en general, la que desenvolupi activitats econòmiques significatives dins l'aeroport.
Español: A tal efecto, tiene la consideración de usuario cualquier persona física o jurídica que transporte por vía aérea viajeros, correo o carga, con origen o destino al aeropuerto de que se trate y, en general, la que desarrolle actividades económicas significativas dentro del aeropuerto.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: projecte d'obres ordinàries de reforma i millora de la Plaça de la Constitució.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: Proyecto de obras ordinarias de reforma y mejora de la Pla-za de la Constitución.
Català: No es permet l'agrupació de parcel·les d'aquells àmbits en els que es pretén la conservació de la trama urbana existent, és a dir, els qualificats amb la clau 15-EAV.
Español: No se permite la agrupación de parcelas de aquellos ámbitos en los que se pretende la conservación de la trama urbana existente, es decir, los calificados con la clave 15-EAV.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Si en el termini de quinze dies comptats d'ençà que l'empresa hagi lliurat als representants legals dels treballadors el Pla de formació, els representants esmentats no haguessin reflectit la seva posició de desacord motivada al respecte, s'entendrà que estan d'acord amb el pla presentat.
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación y en cualquier caso diez días antes de la finalización del plazo oficial de los planes de la empresa, dichos representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto, se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado.
Català: L'Agència prestarà els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà i, per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, promourà, d'acord amb la normativa vigent, la seva contractació, sempre que el contingut funcional del lloc de treball ho permeti.
Español: L'Agència prestará los recursos necesarios para que las personas con discapacidad puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano y, para fomentar una adecuada y decidida política de inserción sociolaboral de estos colectivos, promoverá, de acuerdo con la normativa vigente, su contratación, siempre y cuando el contenido funcional del puesto de trabajo lo permita.
Català: L'esmentat projecte es sotmetrà a informació pública durant 15 dies, i serà, en el seu cas, aprovat per l'Alcaldia.
Español: El mencionado proyecto se someterá a información pública durante 15 días, y será, en su caso, aprobado por la Alcaldía.
Català: tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.