BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de protecció hidrogràfica previst en l'article 107 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal i en els plànols d'ordenació s'ha d'anomenar sistema hidrogràfic, mantenint el contingut normatiu d'aquest article, les condicions per a la protecció d'aquest sistema, així com les zones inundables d'acord amb l'article 6 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El sistema de protección hidrográfica previsto en el artículo 107 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal y en los planos de ordenación se tiene que llamar sistema hidrográfico, manteniendo el contenido normativo de este artículo, las condiciones para la protección de este sistema, así como las zonas inundables de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per part del personal, es obligatòria la utilització de la roba de treball que se'ls subministra, la qual haurà de ser utilitzada amb la deguda netedat.
Español: Por parte del personal, es obligatoria la utilización de la ropa de trabajo que se les suministra, la cual habrá de ser utilizada con la debida limpieza.
Català: e) Delegació Territorial de Benestar Social de Tarragona, avinguda d'Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona.
Español: e) Delegación Territorial de Bienestar Social en Tarragona, avenida de Andorra, núm. 9, 43002 Tarragona.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat La Salle, de Mollerussa, per a 6 unitats de batxillerat (3-3).
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado La Salle, de Mollerussa, para 6 unidades de bachillerato (3-3).
Català: k) Estar coberts, mitjançant una assegurança, pels riscos de responsabilitat en els que puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió.
Español: k) Estar cubiertos, mediante un seguro, por los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir debido al ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva).
Català: a) Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat haurà de fer una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: a) Al menos una vez al año, un técnico cualificado realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si hay.
Català: Vista la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/54/2017, de 9 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/54/2017, de 9 de enero;
Català: El seu valor reflectit en taules és el mateix que el que figura pel plus de lloc d'especialització, apartat 6.
Español: Su valor reflejado en tablas será el mismo que el que figure por el plus de puesto de especialización, apartado 6.
Català: V. Segons la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, d'urbanisme, els expedients d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable, i d'usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei, es continuen tramitant d'acord amb les disposicions del DL 1/1990.
Español: V. Según la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de urbanismo, los expedientes de autorización de usos y de obras en suelo no urbanizable, y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la mencionada ley, se continúan tramitando de acuerdo con las disposiciones del DL 1/1990.
Català: A partir d'aquesta parcel·la, la línia de terme gira en angle recte i segueix pel filat dels dipòsits de Can Paulet fins a la seva cantonada nord-est, des d'on traça de nou una línia recta fins a trobar la confluència de la prolongació de la cantonada sud-est de la parcel·la núm. 1844112 del Cadastre d'urbana de Cervelló, a la urbanització Can Paulet (2a fase), amb el marge est del carrer Osona de la citada urbanització.
Español: A partir de esta parcela, la línea de término gira en ángulo recto y sigue por la alambrada de los depósitos de Can Paulet hasta su esquina noreste, desde donde dibuja de nuevo una línea recta hasta encontrar la confluencia de la prolongación de la esquina sureste de la parcela núm. 1844112 del Catastro de urbana de Cervelló, en la urbanización Can Paulet (2ª fase), con el margen este de la calle Osona de la citada urbanización.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Atendiendo lo que prevé el articulo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Horaris del servei de recollida de residus i neteja viària de Martorell
Español: Horarios del servicio de recogida de residuos y limpieza viaria de Martorell
Català: L'aplicació de l'IPC es farà sobre els preus base de l'any anterior, els quals s'arrodoniran en fraccions de 10 cèntims d'euro, que serà el preu que cobraran els/les treballadors/res.
Español: La aplicación del IPC se hará sobre los precios base del año anterior, que se redondearán en fracciones de 10 céntimos de euro, que será el precio que cobrarán los trabajadores.
Català: formació i perfeccionament que tractin sobre matèries
Español: formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con
Català: Quan s'abonin els endarreriments derivats de la present negociació col·lectiva, als treballadors no afiliats se'ls ha de deduir, de la quantitat que els correspongui, 15 euros en concepte de cànon de negociació, llevat que l'empleat afectat indiqui per escrit a la Direcció que no se li efectuï el descompte.
Español: Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva, a los trabajadores no afiliados se les deducirá, de la cantidad que les corresponda, 15 euros en concepto de canon de negociación, salvo que el empleado afectado indique por escrito a la Dirección que no se le efectúe el descuento.
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el Departamento de Educación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Concepte: ddones: activació i apoderament de noies joves al barri de la Mina.
Español: Concepto: "ddones": activación y apoderamiento de chicas jóvenes en el barrio de la Mina.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasoil per a la calefacció i el condicionament del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gasoil para la calefacción y el acondicionamiento del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: Assegurança per la cobertura de danys per sequera i incendis en apicultura.
Español: Seguro para la cobertura de daños por sequía e incendios en apicultura.
Català: b) Totes les empreses vinculades al present annex, que no disposin de serveis mèdics propis, estaran obligades a subscriure la vigilància i la salut amb un servei de prevenció legalment reconegut, per tal que efectuïn els exàmens mèdics preceptius a tots els treballadors de la plantilla.
Español: k) Todas las empresas vinculadas al presente anexo, que no dispongan de servicios médicos propios, estarán obligadas a suscribir la vigilancia y la salud con un servicio de prevención legalmente reconocido, a fin de que efectúen los exámenes médicos preceptivos a todos los trabajadores de la plantilla.
Català: Retocs fotogràfics i estereotips de gènere.
Español: Retoques fotográficos y estereotipos de género.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer senyor Ramon Puig Bonet, visat amb data 18.6.1997 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el número 3278, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero don Ramon Puig Bonet, visado en fecha 18.6.1997 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el número de visado 3278, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: jornada ordinària laboral, ni pel còmput del nombre màxim
Español: de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número
Català: s) Les altres funcions que li atribueix la normativa vigent i qualsevol altra funció que sigui necessària per al desenvolupament de les activitats fundacionals.
Español: s) Las demás funciones que le atribuye la normativa vigente y cualquier otra función que sea necesaria para el desarrollo de las actividades fundacionales.
Català: Aquests no podran comportar un risc de propagació de la plaga.
Español: Éstos no podrán comportar un riesgo de propagación de la plaga.
Català: b) Plantejar i negociar els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, horaris, calendari, vacances, bestretes, contractacions i promocions internes.
Español: b) Planteará y negociará los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, horarios, calendario, vacaciones, anticipos, contrataciones y promociones internas.
Català: b.2.4 Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: b.2.4 Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto al presupuesto inicial
Català: Una versió consolidada de l'esmentada Relació es troba en l'apartat de Transparència del lloc web oficial del Consell.
Español: Una versión consolidada de la citada Relación se encuentra en el apartado de Transparencia del sitio web oficial del Consejo.
Català: La resolució determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la superficie total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Altres); s'addiciona a Dades econòmic-financeres i d'assegurances (Inversions, patrimoni.
Español: Otros); se adiciona en Datos económico-financieros y de seguros (Inversiones, patrimonio.
Català: En el règim de torns que té establerts l'empresa, s'incorpora un quart torn, que es regeix per les condicions específiques següents:
Español: En el régimen de turnos que tiene establecidos la empresa, se incorpora un cuarto turno, que se regirá por las siguientes condiciones especificas:
Català: a) El nivell de coneixement de català que cal acreditar per a cada lloc de treball queda determinat amb caràcter general d'acord amb els grups de titulació previstos a la legislació sobre funció pública i la normativa laboral que hi sigui aplicable.
Español: a) El nivel de conocimiento de catalán que es necesario acreditar para cada puesto de trabajo queda determinado con carácter general de acuerdo con los grupos de titulación previstos en la legislación sobre función pública y la normativa laboral que sea de aplicación.
Català: Finalitat: funcionament de dues aules docents hospitalàries.
Español: Finalidad: funcionamiento de dos aulas docentes hospitalarias.
Català: a) Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC, que desenvolupin els ens locals de Catalunya, amb l'objectiu de minimitzar la fractura digital, des d'una perspectiva territorial, alhora que vetllar per la modernització i la diversificació de l'estructura productiva i social, i fomentar l'ús intensiu de les TIC entre els teletreballadors, i a les pimes i micropimes catalanes.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC, que desarrollen los entes locales de Cataluña, con el objetivo de minimizar la fractura digital, desde una perspectiva territorial, a la vez que velar por la modernización y la diversificación de la estructura productiva y social, y fomentar el uso intensivo de las TIC entre los teletrabajadores, y en las pymes y micropymes catalanas.
Català: L'organització, programació i distribució de la feina són facultat de l'empresa, la qual ha d'informar el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals abans de posar en pràctica qualsevol sistema d'organització.
Español: La organización, programación y distribución del trabajo es facultad de la empresa, la cual informará al Comité de Empresa y delegados sindicales antes de poner en práctica cualquier sistema de organización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació de dates d'obertura d'un contracte de serveis (exp. 6F055).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de fechas de apertura de un contrato de servicios (exp. 6F055).
Català: Denominació: Jutjat Penal de Reus.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal de Reus.
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses que s'indiquen a continuació, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social, mútua o assegurança privada.
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar los gastos señalados a continuación, no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social, mutua o seguro privado.
Català: L'Acord sobre el codi de conducta laboral per al metall ha estat negociat i subscrit a l'empara d'allò disposat en el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desplegament del pacte a l'Acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall. (BOE de 20 de maig de 1998)
Español: El Acuerdo sobre el código de conducta laboral para el metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998).
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspon als ajuntaments respectius, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos, respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad, de conformidad con el apartado anterior.
Català: 5.2 Per valorar i prioritzar els projectes es constituirà, a cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació, una o més comissions formades per:
Español: 5.2 Para valorar y priorizar los proyectos se constituirá, en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación, una o más comisiones formadas por:
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de maig de 1998 i finalitza el període de vigència el 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de mayo de 1998, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2001.
Català: El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions o registre equivalent.
Español: El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones o registro equivalente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per als treballs d'inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para los trabajos de inspección de las instalaciones y equipos de la red de distribución de energía eléctrica.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en estas bases reguladoras.
Català: L'aplicació d'un codi de gestió sostenible, que es concretarà en un seguit d'assessoraments i actuacions de caire econòmic, mediambiental i de responsabilitat social, a les empreses beneficiàries d'ajuts Leader.
Español: La aplicación de un código de gestión sostenible, que se concretará en una serie de asesoramientos y actuaciones de cariz económico, medio ambiental y de responsabilidad social, en las empresas beneficiarias de ayudas Leader.
Català: Són finalitats col·legials en l'àmbit territorial de la corporació les següents:
Español: Son finalidades colegiales en el ámbito territorial de la corporación las siguientes:
Català: a) Operacions de manteniment, neteja i desinfecció efectuades, tant periòdiques com en continu, data de la seva realització, protocol seguit, productes utilitzats, dosi emprada i temps d'actuació.
Español: a) Operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección efectuadas, tanto periódicas como en continuo, fecha de su realización, protocolo seguido, productos utilizados, dosis utilizada y tiempo de actuación.
Català: Igualment es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La subestació Solsona està constituïda per un parc de 110 kV, un parc de 25 kV i una zona de transformació.
Español: La subestación Solsona está constituida por un parque de 110 kV, un parque de 25 kV y una zona de transformación.
Català: Resultats i impacte esperats amb indicadors quantitatius vinculats amb l'atracció de talent emprenedor i directiu i l'impacte esperat.
Español: Resultados e impacto esperados con indicadores cuantitativos vinculados con la atracción de talento emprendedor y directivo y el impacto esperado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança i el Reglament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza y el Reglamento de la sede electrónica.
Català: L'autorització es refereix a la captura de mascles, amb un màxim
Español: La autorización se refiere a la captura de machos, con un máximo
Català: Els treballadors tenen dret a rebre amb càrrec a l'empresa, sempre que
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir con cargo a la empresa,
Català: - Per últim, es preveu la connexió de la urbanització de Can Vilalba al sistema, atès que actualment aquest barri aboca les seves aigües residuals sense tractament al torrent del Castell.
Español: - Por último, se prevé la conexión de la urbanización de Can Vilalba al sistema, dado que actualmente este barrio vierte sus aguas residuales sin tratamiento al torrente del Castell.
Català: Per poder accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre, els sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones que prevé esta Orden, los solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: 7.1 La comissió de selecció ha de proposar a l'òrgan de resolució de la convocatòria les candidatures que es volen renovar, tenint en compte les propostes de renovació presentades per les entitats d'adscripció i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.1 La comisión de selección propondrá al órgano de resolución de la convocatoria las candidaturas que se quieren renovar, teniendo en cuenta las propuestas de renovación presentadas por las entidades de adscripción y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa a la prestació definida per premi de jubilació, a les prestacions mínimes garantides per a les contingències d'invalidesa i mort, i a les prestacions causades que es percebin en forma de renda, el Pla aplicarà un sistema de capitalització individual financer i actuarial.
Español: Respecto a la prestación definida por premio de jubilación, a las prestaciones mínimas garantizadas para las contingencias de invalidez y fallecimiento, y a las prestaciones causadas que se perciban en forma de renta, el Plan aplicará un sistema de capitalización individual financiero y actuarial.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 4 unitats amb 140 llocs escolars de les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut, d'humanitats i ciències socials i de tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades con 140 puestos escolares, de las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud, de humanidades y ciencias sociales, y de tecnología.
Català: b) Formació de postgrau en salut pública.
Español: b) Formación especializada de posgrado en salud pública.
Català: —2.1 La Comissió serà presidida pel Dr. Ramon Pascual de Sans i es compon d'un nombre màxim de 25 membres, nomenats pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'entre persones de competència reconeguda en l'àmbit acadèmic, professional, cultural i social.
Español: —2.1 La Comisión estará presidida por el Dr. Ramon Pascual de Sans y se compone de un número máximo de 25 miembros, nombrados por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de entre personas de competencia reconocida en el ámbito académico, profesional, cultural y social.