BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 L'òrgan competent per al reconeixement de les persones assessores en gestió integrada de plagues és la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 22.1 El órgano competente para el reconocimiento de los asesores en gestión integrada de plagas es la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part de les entitats consorciades.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de las entidades consorciadas.
Català: Sòl per a usos privats (zones 13b i 20b-2.t II).
Español: Suelo para usos privados (zonas 13b y 20b-2.t II).
Català: A: El sistema irregular de la distribució de la jornada intersetmanal que, amb caràcter rotatiu, es duu a terme a les seccions de tractament d'aigua, neteja i desinfecció i xarops, en què s'han de respectar totes les condicions horàries, econòmiques i retribuïdes que s'hagin convingut.
Español: A: El sistema irregular de la distribución de la jornada intersemanal que con carácter rotativo se efectúa en las secciones de tratamiento de agua, limpieza y desinfección y jarabes, respetándose todas las condiciones horarias, económicas y retribuidas convenidas.
Català: a) Disseny gràfic: 10 unitats amb 200 llocs escolars.
Español: a) Diseño gráfico: 10 unidades con 200 puestos escolares.
Català: DECRET 163/2014, de 16 de desembre, pel qual se suprimeixen diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes.
Español: DECRETO 163/2014, de 16 de diciembre, por el que se suprimen varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y de sus organismos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Llissach, de Santpedor, va interposar un recurs, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs d'educació secundària obligatòria per al curs 2011-2012, i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 29 de setembre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Llissach, de Santpedor, interpuso un recurso, por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2011-2012, e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de septiembre de 2011.
Català: En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d'incendi, tot i que cap de les dues estigui classificada com a activitat perillosa, ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15 cm (total 30 cm), i de prendre les mesures adients de prevenció.
Español: En el caso de que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio, aunque ninguna de las dos esté clasificada como actividad peligrosa, ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15 cm (total 30 cm), y de tomar las medidas adecuadas de prevención.
Català: Relació amb el sistema de maneig.
Español: Relación con el sistema de manejo.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs o la formació per a la preparació de les proves d'accés a grau superior expedit d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso o la formación para la preparación de las pruebas de acceso en grado superior expedido de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: L'àmbit d'aplicació de les actuacions derivades de l'objecte d'aquest conveni podrà abastar qualsevol dels àmbits en què desenvolupen les seves activitats les entitats signants pel que fa a:
Español: El ámbito de aplicación de las actuaciones derivadas del objeto de este convenio podrá alcanzar cualquier de los ámbitos en que desarrollan sus actividades las entidades firmantes en cuanto a:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca municipal.
Català: - Afavorir la conservació de la biodiversitat de les serralades espanyoles, a través de la conservació i recuperació del trencalòs, com a espècie simbòlica d'aquests massissos muntanyosos i com a factor de valorització d'un territori i de creació d'oportunitats per al desenvolupament rural.
Español: - Favorecer la conservación de la biodiversidad de las cordilleras españolas, a través de la conservación y recuperación del quebrantahuesos, como especie simbólica de estos macizos montañosos Y como factor de valorización de un territorio y de creación de oportunidades para el desarrollo rural.
Català: k) Un nombre de representants del personal d'administració i serveis igual a trenta-tres menys el nombre de membres nats que pertanyin al personal d'administració i serveis.
Español: k) Un número de representantes del personal de administración y servicios igual a treinta y tres menos el número de miembros natos que pertenezcan al personal de administración y servicios.
Català: Les normes que integren aquest articulat formen part de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació viària del sector de Pedralbes i l'entorn del parc de l'Oreneta.
Español: Las normas que integran este articulado forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación viaria del sector de Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta.
Català: 1.1 Per poder entrar en el fons d'aquest recurs, s'ha de resoldre abans una qüestió prèvia: si es pot interposar recurs contra l'acord del registrador resultant d'aplicar el quadre de substitucions o bé el recurs només es pot interposar contra l'acord de qualificació inicial.
Español: 1.1 Para poder entrar en el fondo de este recurso, se tiene que resolver antes una cuestión previa: si se puede interponer recurso contra el acuerdo del registrador resultante de aplicar el cuadro de sustituciones o bien el recurso solo se puede interponer contra el acuerdo de calificación inicial.
Català: d.1) En representació de l'Administració de la Generalitat, les persones titulars de les direccions generals, de la secretaria general i dels òrgans de direcció de les entitats següents:
Español: d.1) En representación de la Administración de la Generalidad, las personas titulares de las direcciones generales, de la secretaría general y de los órganos de dirección de las entidades siguientes:
Català: 5.4 En qualsevol cas, es podrà donar prioritat als/a les sol·licitants que no hagin rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat.
Español: 5.4 En cualquier caso, se podrá dar prioridad als/a a las solicitantes que no hayan recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad.
Català: - La xarxa de canonades es disposarà de manera que s'aprofitin tant com sigui possible els camins existents i de manera que els pericons de reg quedin vora el camí o entre particions, sempre que sigui possible.
Español: - La red de tuberías se dispondrá de modo que se aprovechen al máximo los caminos existentes y de modo que las arquetas de riego queden cerca del camino o entre particiones, siempre que sea posible.
Català: Béns i drets d'interès cultural.
Español: Bienes y derechos de interés cultural.
Català: La reunió tindrà lloc als Ajuntaments de Garcia, Móra la Nova i Móra d'Ebre.
Español: La reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos de Garcia, Móra la Nova y Móra d'Ebre.
Català: Finalitat: edició de la setmanari El temps.
Español: Finalidad: edición del semanario El temps.
Català: Els projectes han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions de gènere que permetin conèixer l'impacte de gènere/pel que fa al gènere real de les actuacions.
Español: Los proyectos deberán disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género real de las actuaciones.
Català: c) D+E es valorarà en 0,5 punts.
Español: c) D+E se valorará en 0,5 puntos.
Català: Sobre l'organització de l'Administració de la Generalitat i el procediment administratiu, en concret, la revisió d'actes en via administrativa i el procés contenciós administratiu.
Español: Sobre la organización de la Administración de la Generalidad y el procedimiento administrativo, en concreto, la revisión de actos en vía administrativa y el proceso contencioso administrativo.
Català: Atesa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, així com el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència;
Español: Vista la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia;
Català: Finalitat: Manteniment habitual de les activitats de la Reial Acadèmia, tant pel que fa a personal, seguretat social, publicacions i serveis bàsics de telèfon, correus, aigua, etc.
Español: Finalidad: Mantenimiento habitual de las actividades de la Real Academia, tanto por lo que respecta al personal, seguridad social, publicaciones y servicios básicos de teléfono, correo, agua, etc.
Català: responsable el treballador, que es produeixi en ocasió de la
Español: que resulte responsable el trabajador, que se produzca con ocasión o
Català: 4.1 Per poder accedir als ajuts les societats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para poder acceder a las ayudas las sociedades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Les vostres dades es conservaran mentre hi hagi un interès mutu per mantenir la finalitat del tractament i quan ja no sigui necessari per a tal finalitat, es suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la seudonimització de les dades o la destrucció total de les mateixes.
Español: Sus datos se conservarán mientras haya un interés mutuo por mantener la finalidad del tratamiento y cuando ya no sea necesario para tal finalidad, se suprimirán con medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos o la destrucción total de los mismos.
Català: Modificació del paràgraf primer de l'article 4 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya.
Español: Modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña.
Català: Es considera d'ús privat el que es desenvolupa en béns de propietat particular.
Español: Se considera de uso privado el que se desarrolla en bienes de propiedad particular.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2256/2013, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2256/2013, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud.
Català: Pel que fa als materials publicats en format electrònic, caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquestes publicacions (caràtules i fulletons explicatius dels objectius i contingut, impressions de les pàgines web, etc.).
Español: En lo referente a los materiales publicados en formato electrónico, será necesario aportar la documentación impresa que pueda acompañar estas publicaciones (carátulas y folletos explicativos de los objetivos y contenido, impresiones de las páginas web, etc.).
Català: lloc que tracta de consolidar.
Español: grado del puesto que trata de consolidar.
Català: Descripció: Execució de les obres de construcció de 128 habitatges i locals al Bloc I de la Ciutat de la Justícia en el carrer Nou d'Aprestadora, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de construcción de 128 viviendas y locales en el Bloque I de la Ciudad de la Justicia en la calle Nou de Aprestadora, en el Hospitalet de Llobregat.
Català: La Inspecció ha de complir els deures següents:
Español: La inspección ha de cumplir los deberes siguientes:
Català: Sistema de tractament de les dades: el tractament de les dades és automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de les datos: el tratamiento de les datos es automatizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre nombramiento de personal.
Català: 1.12 Cal eliminar de l'article 20.a) les referències a les activitats industrials.
Español: 1.12 Debe eliminarse del artículo 20.a) las referencias a las actividades industriales.
Català: “3.2 Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i els graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica la base 1 de l'annex 2 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits màxims de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional ha de ser proporcional de manera gradual al nombre de persones treballadores amb discapacitat, amb la proporció mínima de 32 minuts de dedicació de personal tècnic i 2 hores i 40 minuts de dedicació de monitor per persona amb discapacitat atesa.”
Español: “3.2 Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y los grados de discapacidad establecidos a los colectivos prioritarios que indica la base 1 del anexo 2 de esta Orden no se corresponda con los límites máximos de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional tiene que ser proporcional de manera gradual al número de personas trabajadoras con discapacidad, con la proporción mínima de 32 minutos de dedicación de personal técnico y 2 horas y 40 minutos de dedicación de monitor por persona con discapacidad atendida.”
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 3.000 euros.
Español: Se inadmitirán las solicitudes de subvención de un importe inferior a 3.000,00 euros.
Català: Col·laboració en activitats de biblioteca del centre.
Español: Colaboración en actividades de biblioteca del centro.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges 6 - 8, 4ª.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució ENS/2613/2015, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/2613/2015, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2015-2016.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb les comunitats catalanes a l'exterior i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con las comunidades catalanas en el exterior y la promoción de intercambios de carácter educativo, de manera que se puedan beneficiar de ello, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: Es farà el lliurament d'una altra peça, sempre que aquesta estigui deteriorada per l'ús normal del treball.
Español: Se hará entrega de otra prenda, siempre que ésta esté deteriorada por uso normal del trabajo.
Català: Variables principals a investigar: activitat, ocupació i atur
Español: Variables principales a investigar: actividad, ocupación y paro
Català: informats de la selecció final.
Español: ser informados de la selección final.
Català: El causant que atorga en pacte successori una atribució particular només pot disposar dels béns que en són objecte amb el consentiment exprés de l'afavorit o, si aquest no és part del pacte, amb el dels altres atorgants.
Español: El causante que otorga en pacto sucesorio una atribución particular solo puede disponer de los bienes que son objeto de la misma con el consentimiento expreso del favorecido o, si este no es parte del pacto, con el de los demás otorgantes.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al paratge anomenat els Robinals, al polígon 18, parcel·la 66, al terme municipal d'Alguaire, promoguda per Fany Domingo Cuberes.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el paraje llamado els Robinals, en el polígono 18, parcela 66, en el término municipal de Alguaire, promovida por Fany Domingo Cuberes.
Català: Els imports resultants, així com els valors que es reflectien a la seva nòmina per a la resta del personal de l'àmbit d'aquest Conveni, s'han de mantenir en un complement ad personam, denominat exvinculació, que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni, però sí revalorable anualment amb l'increment que es pacti, i que s'ha d'abonar en 14 pagaments (12 de mensuals més 2 d'extres).
Español: Los importes resultantes, así como los valores que venían reflejándose en su nómina para el resto del personal del ámbito de este Convenio, se mantendrán en un complemento ad personam, denominado ex-vinculación, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte, y que se abonarán en 14 pagos (12 mensuales más 2 extras).
Català: El projecte educatiu individualitzat (PEI) en els centres del sistema de protecció a la infància i l'adolescència: objectius, estructura, fases i avaluació.
Español: El proyecto educativo individualizado (PEI) en los centros del sistema de protección a la infancia y la adolescencia: objetivos, estructura, fases y evaluación.
Català: El delegat de personal és el representant del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos i són elegits conforme a la legislació vigent.
Español: El delegado de personal es el representante del conjunto de los trabajadores de la empresa para la defensa de sus intereses: será elegido conforme a la legislación vigente.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: El/la defensor/a del col·legiat tindrà com a funció específica actuar amb la finalitat de resoldre totes aquelles queixes que les persones col·legiades formulin en relació amb l'anormal funcionament dels serveis col·legials.
Español: El/la defensor/a del colegiado/a tendrá como función específica actuar con la finalidad de resolver todas aquellas quejas que las personas colegiadas formulen en relación con el anormal funcionamiento de los servicios colegiales.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 3 de setembre de 2003 al DOUE, 19 de setembre de 2003 al DOGC i 24 de setembre de 2003 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 3 de septiembre de 2003 en el DOUE, 19 de septiembre de 2003 en el DOGC y 24 de septiembre de 2003 en el BOE.
Català: Plataformes i eines adequades al projecte.
Español: Plataformas y herramientas adecuadas al proyecto.
Català: —3 Disposar que l'Acta d'adhesió a l'esmentat Conveni es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acta de adhesión al citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: Objecte: Prestació d'assistència religiosa a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: Objeto: Prestación de asistencia religiosa en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: 2.6 Determina la zona d'emmagatzematge en funció del tipus de mercaderia, l'organització i el tipus de magatzem.
Español: 2.6 Determina la zona de almacenamiento en función del tipo de mercancía, la organización y el tipo de almacén.
Català: Descripció: Servei d'inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicios de inspeccioón y revisión de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamientos.
Català: En canvi, pel que fa a la inclusió com a delegables de competències que, per decisió estatutària (art. 84.2 EAC), ja són competències pròpies dels municipis, ens hem de remetre al que hem dit en examinar l'article 25 LRBRL.
Español: En cambio, con respecto a la inclusión como delegables de competencias que, por decisión estatutaria (art. 84.2 EAC), ya son competencias propias de los municipios, debemos remitirnos a lo que hemos dicho al examinar el artículo 25 LRBRL.
Català: En conseqüència, l'admissió del motiu provocaria una manca d'audiència a l'interessat en aquest expedient, i es provocaria una resolució inaudita parte, contrària als principis constitucionals.
Español: En consecuencia, la admisión del motivo provocaría una falta de audiencia al interesado en este expediente, y se provocaría una resolución inaudita parte, contraria a los principios constitucionales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, del municipi de Prat de Comte
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, del municipio de Prat de Comte
Català: Queden exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la certificació corresponent, haver-ne superat amb anterioritat un de contingut igual o similar, impartit, convalidat o homologat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Quedan exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la certificación correspondiente, haber superado con anterioridad uno de contenido igual o similar, impartido, convalidado u homologado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Se n'exceptuen les primes de producció.
Español: Se exceptúan las primas a la producción.
Català: indicant l'Administració o entitat per a la qual s'estan redactant,
Español: indicando la Administración o entidad para la que se están
Català: El llegat d'usdefruit universal i l'acceptació d'herència
Español: El legado de usufructo universal y la aceptación de herencia