BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 En el marc dels límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes de R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del coste subvencionable para proyectos de investigación industrial y será de hasta el 25% del coste subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico
Català: Destinar la senyora Núria Costan Longares al lloc de responsable d'anàlisi financera de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinar a la señora Núria Costan Longares al puesto de responsable de análisis financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que sigui acceptada, el lletrat ho haurà de comunicar immediatament al Jutjat o Tribunal.
Español: En caso de que sea aceptada, el letrado lo tendrá que comunicar inmediatamente al Juzgado o Tribunal.
Català: a) Secció de registre i repartiment.
Español: a) Sección de registro y reparto.
Català: Aquest Decret regula l'estructura del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament, modificant parcialment el Decret 57/1993, de 9 de març, i el Decret 222/1989, de 12 de setembre, els quals regulen l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: Este Decreto regula la estructura del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza, modificando parcialmente el Decreto 57/1993, de 9 de marzo, y el Decreto 222/1989, de 12 de septiembre, que regulan la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.4 Durant l'examen el patró/ona de l'embarcació, que haurà d'estar en possessió d'un títol professional que el faculti per exercir l'activitat d'acord amb la legislació vigent, serà l'únic responsable del vaixell.
Español: 1.4 Durante el examen el patrón/ona de la embarcación, que deberá estar en posesión de un título profesional que lo faculte para ejercer la actividad de acuerdo con la legislación vigente, será el único responsable del barco.
Català: Aquest sector comprèn els terrenys situats al sud de la ciutat per sota del Polisportiu i de la granja del Valls, segons els límits establerts als plànols d'ordenació.
Español: Este sector comprende los terrenos situados en el sur de la ciudad por debajo del Polideportivo y de la granja del Valle, según los límites establecidos en los planos de ordenación.
Català: Les esmenes o propostes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats/des.
Español: Las enmiendas o propuestas tendrán que presentarse por escrito y ser firmadas por un mínimo de 10 colegiados/as.
Català: Els llocs de treball, una vegada qualificats, s'agrupen en nivells amb qualificacions totals similars que es distribueixen segons les taules corresponents en cada cas.
Español: Los puestos de trabajo, una vez calificados, se agrupan en niveles con calificaciones totales similares que se distribuyen según las tablas correspondientes en cada caso.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 d'abril de 2012 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte fins el dia 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de abril de 2012 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'han extraviat uns resguard de dipòsit de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se han extraviado resguardos de depósito de fianzas.
Català: —3 Les zones d'abassegament temporal de terres i materials s'establiran fora de les zones amb cobertura forestal o vegetació de ribera.
Español: —3 Las zonas de acopio temporal de tierras y materiales se establecerán fuera de las zonas con cobertura forestal o vegetación de ribera.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de les places que són objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar dichos conocimientos estos aspirantes tendrán que efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas que son objeto de convocatoria.
Català: c) Les persones que pertanyen als grups tècnics, administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2, en tant que segueixen un sistema de determinació salarial diferent.
Español: c) Los pertenecientes a los grupos técnicos, administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo II, por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente.
Català: Distribució i seqüenciació dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Distribución y secuenciación de los juegos, ejercicios o actividades.
Català: La declaració del Memorial Passatges a Walter Benjamin com a Bé Cultural d'Interès Nacional en la categoria de Lloc Històric és necessària per entendre la història no només de Catalunya sinó també d'Europea i de l'àmbit internacional i, alhora, suposa un reconeixement als homes que van creure indispensable lluitar per la democràcia i la llibertat.
Español: La declaración del Memorial Pasajes a Walter Benjamin como Bien Cultural de Interés Nacional en la categoría de Lugar Histórico es necesaria para entender la historia no solo de Cataluña, sino también a nivel europeo e internacional, y, al mismo tiempo, supone un reconocimiento a los hombres que creyeron indispensable luchar por la democracia y la libertad.
Català: 1.6 No es podran modificar el pendent de la coberta, el voladís ni el sentit de carener actual.
Español: 1.6 No podrán modificarse la pendiente de la cubierta, el voladizo ni el sentido de cumbrera actual.
Català: Tret d'acord de les parts, la jornada no ha de començar abans de les 9 hores ni finalitzar després de les 20 hores.
Español: Salvo acuerdo de las partes, la jornada no ha de comenzar antes de las 9 horas ni finalizar después de las 20 horas.
Català: S'exceptua d'això anterior, la rotativa 26 i les que siguin renovades per noves inversions.
Español: Se exceptúa de lo anterior, la rotativa 26 y las que sean renovadas por nuevas inversiones.
Català: f) No es podrà tancar cap part del terreny.
Español: f) No se podrá cerrar ninguna parte del terreno.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs de reposició o reclamació economicoadministrativa davant el director del Servei Català de Trànsit, sense que es puguin interposar de manera simultània els dos recursos, d'acord amb el que disposen els articles 222.2, 223.1 i 235.3 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, recurso de reposición o reclamación económico-administrativa ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, no pudiéndose interponer simultáneamente ambos recursos, de conformidad con lo previsto en los artículos 222.2, 223.1 y 235.3 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i tindrà vigència indefinida.
Español: Este Plan general entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y tendrá vigencia indefinida.
Català: Objecte: adquisició d'un mamògraf per a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de un mamógrafo para el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: 8.8 Per a les accions A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) i B3 (COVID-19), la quantia de les subvencions té un import màxim de:
Español: 8.8 Para las acciones A3 (COVID-19), A4 (COVID-19), A5 (COVID-19) y B3 (COVID-19), la cuantía de las subvenciones tiene un importe máximo de:
Català: Els usos previstos al subsòl hauran de permetre l'enjardinament de la seva superfície.
Español: Los usos previstos en el subsuelo deberán permitir el ajardinamiento de su superficie.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat i l'Administració de justícia que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad y la Administración de Justicia que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Finalitat: Setmana medieval i representació del rescat.
Español: Finalidad: Semana medieval y representación del Rescate.
Català: l) Gestiona i controla les peticions de missatgeria i vetlla pel bon funcionament de la valisa a tot el territori de Catalunya.
Español: l) Gestiona y controla las peticiones de mensajería y vela por el buen funcionamiento de la valija en todo el territorio de Cataluña.
Català: Una vegada instruïts els procediments, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posaran de manifest als interessats o, en el seu cas, als seus representants, per a la qual cosa es tindran en compte les limitacions previstes en el seu cas en la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Una vez instruidos los procedimientos, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrán de manifiesto a los interesados o, en su caso, a sus representantes, para lo que se tendrán en cuenta las limitaciones previstas en su caso en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Verifica la idoneïtat de les correccions d'errades de les disposicions abans de la seva tramesa al DOGC.
Español: Verifica la idoneidad de las correcciones de erratas de la disposiciones antes de su envío al DOGC.
Català: La Junta de Govern de l'Organisme Autònom Municipal de Comunicació i Informació Ciutadana, en sessió celebrada el dia 6.05.02, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que ha de regir el contracte de serveis per a l'elaboració d'un observatori sociològic del municipi.
Español: La Junta de Gobierno del Organismo Autónomo Municipal de Comunicación e Información Ciudadana, en sesión celebrada el día 6.05.02, ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas que ha de regir el contrato de servicios para la elaboración de un observatorio sociológico del municipio.
Català: Objecte: definició i valoració del sanejament d'aigües residuals urbanes en aglomeracions menors de 2000 habitants equivalents, a les conques del Fluvià, la Muga, i les rieres Costa Brava i Maresme.
Español: Objeto: definición y valoración del saneamiento de aguas residuales urbanas en aglomeraciones menores de 2000 habitantes equivalentes, en las cuencas del Fluvià, Muga, rieras Costa Brava y Maresme.
Català: L'activitat s'ubica en una zona de policia de lleres del barranc de Guixers i del barranc de la Cabana del Soldat, ambdós de caràcter ocasional.
Español: La actividad se ubica en una zona de policía de cauces del barranco de Guixers y del barranco de La Cabana del Soldat, ambos de cariz ocasional.
Català: D'altra banda, cal que la fitxa urbanística garanteixi la qualificació com a sistema d'espais lliures dels sòls protegits de la pineda de la Cisa.
Español: Por otra parte, es necesario que la ficha urbanística garantice la calificación como sistema de espacios libres de los suelos protegidos del pinar de La Cisa.
Català: Aplica les tècniques de conducció adequades, adaptant-se a les característiques del vehicle i de l'entorn.
Español: Aplica las técnicas de conducción adecuadas, adaptándose a las características del vehículo y del entorno.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08020 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08020 Barcelona).
Català: a) L'ofensa o la desconsideració lleus envers altres professionals col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del col·legi i el consell de col·legis.
Español: a) La ofensa o la desconsideración leves hacia otros profesionales colegiados o hacia los miembros del órgano de gobierno del colegio y el consejo de colegios.
Català: Realitzar l'ordenació de la gestió de la zona per pasturar a través d'un pla agroambiental.
Español: Realizar la ordenación de la gestión de la zona para pasturar a través de un plan agroambiental.
Català: Per Resolució del director general de Seguretat Social del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, de data 22 d'abril de 1998, es va aprovar la dissolució de l'entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels, en liquidació (amb domicili social al carrer Vista Alegre, 15, de Girona), i se li va revocar l'autorització administrativa per fer previsió social.
Español: Por Resolución del director general de Seguridad Social del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de fecha 22 de abril de 1998, se aprobó la disolución de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels, en liquidació (con domicilio social en la calle Vista Alegre, 15, de Girona), al mismo tiempo se le revocó la autorización administrativa para hacer previsión social.
Català: També s'hi adjuntarà un exemplar diligenciat dels plànols, croquis o projecte tècnic el qual serà la descripció gràfica autèntica de les obres autoritzades.
Español: También se adjuntará un ejemplar tramitado de los planos, croquis o proyecto técnico el cual será la descripción gráfica auténtica de las obras autorizadas.
Català: Finalitzades les intervencions de cada esmenant, es concedeixen dos torns a favor i tres en contra.
Español: Finalizadas las intervenciones de cada enmendante, se conceden dos turnos a favor y tres en contra.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria general i per sol·licitud i pagament telemàtics: 19,80.
Español: Con bonificación para miembros de famílias numerosas de categoría general y por solicitud y pago telemáticos: 19,80 euros.
Català: Elements del contracte de treball i modalitats de contractació.
Español: Elementos del contrato de trabajo y modalidades de contratación.
Català: 10.4 Quan el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya apreciï mancances o defectes esmenables en la justificació presentada per la persona beneficiària li ha de comunicar i requerir la documentació sol·licitada en un termini de deu dies per a la seva correcció.
Español: 10.4 Cuando el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña aprecie faltas o defectos enmendables en la justificación presentada por la persona beneficiaria le debe que comunicar y requerir la documentación solicitada en un plazo de diez días, para su corrección.
Català: Identificar els símbols normalitzats que s'apliquen en les representacions d'elements de màquines: unions, transmissió cinemàtica, materials, toleràncies, acabaments i tractaments, a partir de plànols i documentació tècnica de màquines.
Español: Identificar los símbolos normalizados que se aplican en las representaciones de elementos de máquinas: uniones, transmisión cinemática, materiales, tolerancias, acabados y tratamientos, a partir de planos y documentación técnica de máquinas.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tendrán derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención.
Català: El pagament del 100% de l'import atorgat es produeix a partir de la publicació de la concessió de la subvenció.
Español: El pago del 100% del importe otorgado se produce a partir de la publicación de la concesión de la subvención.
Català: Els camins d'accés han de garantir el pas i maniobra dels vehicles propis de l'activitat agrícola (tractors, “cosetxadores”, etc.).
Español: Los caminos de acceso deben garantizar el paso y maniobra de los vehículos propios de la actividad agrícola (tractores, "cosetxadores", etc.).
Català: Documentació que s'ha d'aportar juntament amb la sol·licitud de la subvenció, en el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat:
Español: Documentación que se ha de presentar conjuntamente con la solicitud de la subvención según modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat/es.
Català: L'article 3.14.8 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya assigna al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la memòria democràtica.
Español: El artículo 3.14.8 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya asigna al Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la memoria democrática.
Català: Coneixements en seguretat de la informació.
Español: Conocimientos en seguridad de la información
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 602/2007, de data 20 d'abril, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual, la senyora Sara Silvestre Martínez, com a dinamitzadora juvenil.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 602/2007, de fecha 20 de abril, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual, la señora Sara Silvestre Martínez, como dinamizardora juvenil.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes, i, consegüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable tiene que prevaler sobre lo que se establezca aquí.
Català: c) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim igual al del contracte inicial que es formalitzi.
Español: c) Admisión de prórroga: sí, por un plazo máximo igual al del contrato inicial que se formalice.
Català: Que l'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si escau, les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que el ente local se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social; asimismo autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: —3 El plus de conducció de vehicles. Amb efectes des de l'1 de febrer de 1999, el personal amb la categoria de peó que durant l'exercici de les funcions que té encomanades hagi de fer funcions de conducció d'un vehicle que requereixi el carnet de conduir de la classe B, ha de percebre un plus de conducció de vehicles de 200 pessetes, per cada dia que efectivament faci aquestes funcions i proporcionalment a la jornada de feina que faci.
Español: —3 Plus manejo de vehículos: con efectos del día 1 de febrero de 1999, el personal con categoría de peón que durante el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas tenga que realizar funciones de conducción de algún vehículo para el que se requiere el carnet de conducir de la clase B, percibirá un plus manejo de vehículos de 200 pesetas, por cada día que efectivamente realice estas funciones y en proporción a la jornada de trabajo que realice.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del model de conducta dels alts càrrecs dels ens locals (exp. 5/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del modelo de conducta de los altos cargos de los entes locales (exp. 5/2020).
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la LU i els articles 43 al 64 del RP.
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo, esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la LU y los artículos 43 al 64 del RP.
Català: Per això, aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, proposa la pròrroga de les mesures previstes a la Resolució SLT/2983/2020, de 21 de novembre, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període de 14 dies.
Español: Por ello, este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, propone la prórroga de las medidas previstas en la Resolución SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo de 14 días.
Català: No s'admeten ampliacions en aquelles edificacions amb un sostre superior a 250 m²”.
Español: No se admiten ampliaciones en las edificaciones con un techo superior a 250 m²”.