BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seva presentació es podrà realitzar en qualsevol dels registres dels Ajuntaments que formen part del Consorci.
Español: Su presentación se podrá realizar en cualquier de los registros de los Ayuntamientos que forman parte del Consorcio.
Català: La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 2/2015, del 28 de juliol, pel qual es modifica parcialment el text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, del 24 de desembre.
Español: La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 2/2015, de 28 de julio, por el que se modifica parcialmente el texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 30 de maig de 2006, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Hostelería y Turismo de Mataró, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 30 de mayo de 2006, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Hostelería y Turismo de Mataró, cuyos ámbitos son:
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, dia 23 de juny de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, día 23 de junio de 2017, a partir de les 9:30 horas
Català: El personal el qual afecta el present Conveni col·lectiu es classifica,
Español: El personal al cual afecta el presente Convenio colectivo se clasifica, teniendo en cuenta las funciones que desempeña, en los siguientes grupos:
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, no obstant el que disposa l'apartat 2, en el cas que un terç del nombre legal de membres de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya ho sol·liciti, ha de sotmetre l'expedient de modificació a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, no obstante lo que dispone el apartado 2, en el caso de que un tercio del número legal de miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña lo solicite, tiene que someter el expediente de modificación a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) La localització, els dies i l'horari dels punts presencials d'assistència en el vot electrònic, que pot ser diferent en cadascun d'ells.
Español: b) La localización, los días y el horario de los puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico, que puede ser diferente en cada uno de ellos.
Català: Usos: habitatge unifamiliar aïllat zona 4.
Español: Usos: vivienda unifamiliar aislada zona 4.
Català: A més, han d'indicar els noms i les circumstàncies dels distribuïdors que la subscriuen.
Español: Además, deben indicar los nombres y circunstancias de los distribuidores que la suscriben.
Català: D'una banda, la senyora Annabel Marcos i Vilar, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 210/2016, d'1 de març (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), d'acord amb les facultats que li són conferides per l'article 12.j) de la Llei 10/2007, del 30 de juliol.
Español: Por una parte, la señora Annabel Marcos Vilar, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con sede en Mollet del Vallès, cargo para el que fue nombrada en virtud del Decreto 210/2016, de 1 de marzo (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), de acuerdo con las facultades que le son conferidas por el artículo 12.j) de la Ley 10/2007, de 30 de julio.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, FOAP (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017), és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants (DONO), amb les dades que consten al fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los cuales pueden medirse los datos, FOAP (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017), es decir, que puedan ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se creen los datos de los alumnos participantes (DONO), con los datos que constan en el fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social.
Català: Prestar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de Delimitació Territorial, específicament per a la convocatòria i la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: Prestar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de Delimitación Territorial, específicamente para la convocatoria y la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: metres, amb un pendent del 0,00625, amb un resguard de 0,45 metres.
Español: pendiente del 0,00625, con un resguardo de 0,45 metros. También indica
Català: b) Ens locals que, sense gaudir d'un pla o programa, a partir de l'ajut de l'Institut Català de la Dona, incorporin l'objectiu d'elaborar i aprovar per l'òrgan de govern de l'ens local un pla o programa de polítiques de dones, i que els continguts del pla o programa siguin coherents amb els objectius del Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 (està disponible a la web: http://www.gencat.net/icdona).
Español: b) Entes locales, que sin disfrutar de un plan o programa, a partir de la ayuda del Instituto Catalán de la Mujer, incorporen el objetivo de elaborar y aprobar por el órgano de gobierno del ente local un plan o programa de políticas de mujeres, y que los contenidos del plan o programa sean coherentes con los objetivos del Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 (está disponible en la web: http://www.gencat.net/icdona).
Català: Nivell 2: És el del professional que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió és empleat per SEMSA per exercir-la i que acredita una permanència mínima de 6 anys en el nivell 1 i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 2: Es el del/de la profesional que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por SEMSA para ejercerla y que acredita una permanencia mínima de 6 años en el nivel 1, y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: La finca sobre la qual es vulgui construir l'habitatge haurà de comptar amb accés a través d'un camí públic existent i no a través de camins de nova obertura.
Español: La finca sobre la cual quiera construirse la vivienda deberá contar con acceso a través de un camino público existente y no a través de caminos de nueva apertura.
Català: Tram: l'Escala", aprovat el 4 setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: L'Escala", aprobado el 4 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La comprovació i el control de l'aplicació de la renúncia a l'exempció de l'IVA establerta a l'art. 20.u.22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit en relació amb els segons lliuraments i posteriors d'edificacions, inclosos els terrenys on estiguin situades, quan es produeixin després que se n'hagi finalitzat la construcció o rehabilitació.
Español: La comprobación y el control de la aplicación de la renuncia a la exención del IVA establecida en el art. 20.u.22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido, en relación con las segundas entregas y posteriores de edificaciones, incluidos los terrenos donde estén situadas, cuando se produzcan después de que se haya finalizado la construcción o rehabilitación.
Català: En cas que la creació del nou lloc de treball pel qual es demana l'ajut hagi estat efectiu en data posterior a l'1 de gener de l'any en curs, l'import màxim de l'ajut serà de 1.666,67 euros mensuals.
Español: En el caso que la creación del nuevo puesto de trabajo por el que se pide la ayuda haya sido efectivo en fecha posterior al 1 de enero del año en curso, el importe máximo de la ayuda será de 1.666,67 euros mensuales.
Català: Concepte, regles i principis generals
Español: Concepto, reglas y principios generales
Català: b) Exercir tota altra funció que li atribueixin el reglament orgànic i les altres normes d'organització i de funcionament, i les que li puguin delegar la Junta de Govern i el president o presidenta, d'acord amb el reglament.
Español: b) Ejercer cualquier otra función que le atribuyan el reglamento orgánico y las demás normas de organización y funcionamiento, y las que le puedan delegar la Junta de Gobierno y el presidente o presidenta, de conformidad con el reglamento.
Català: Projectes encaminats a oferir atenció i/o assessorament especialitzat a les dones, en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d'actuació previstes en la present convocatòria.
Español: Proyectos encaminados a ofrecer atención y/o asesoramiento especializado a las mujeres, en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria.
Català: Seguretat i salut a la feina i medi ambient
Español: Seguridad y salud en el trabajo y medio ambiente
Català: Pel que fa a l'ús industrial es tindrà en compte, complementàriament, el que preveuen els articles 207 al 214 del mateix text normatiu.
Español: En lo referente al uso industrial se tendrá en cuenta, complementariamente, lo que prevén los artículos 207 al 214 del mismo texto normativo.
Català: 11.5 En el supòsit que s'incorporin nous membres al Consorci, correspon a la Junta Directiva determinar-ne la representació, i la designació a l'entitat o a la institució corresponent.
Español: 11.5 En el supuesto de que se incorporen nuevos miembros al Consorcio, corresponde a la Junta Directiva determinar su representación, y la designación a la entidad o a la institución correspondiente.
Català: Formació professional de 2n grau, o titulació específica per al lloc.
Español: Formación profesional de 2º grado, o titulación específica para el puesto.
Català: Els dits plecs es sotmeten a informació pública des del dia 18 de novembre de 2013 fins el dia 20 de desembre de 2013, durant els quals es poden examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, i es podran consultar a la pàgina web de l'Ajuntament de Quart i a l'àrea de secretaria.
Español: Se someten a información pública desde el día 18 de noviembre de 2013 hasta el día 20 de diciembre de 2013, durante los cuales se podrán examinar y formular las alegaciones pertinentes, y se podrán consultar a la página web del Ayuntamiento de Quart en la de secretaria.
Català: En matèria de contractació s'atendrà a allò que disposa la Llei 2/1991 i altres disposicions vigents.
Español: En materia de contratación se estará a lo dispuesto en la ley 2/1991 y demás disposiciones vigentes.
Català: 1.13 Utilització de diferents equips de raigs X de radioteràpia.
Español: 1.13 Utilización de diferentes equipos de rayos X de radioterapia.
Català: Recerca de noves actuacions.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 10 "Modificació puntual del Pla parcial, Modificació de les alineacions de l'illa 2 del sector Solcunit, de Cunit
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 10 "Modificación puntual del Plan parcial, Modificación de las alineaciones de la manzana 2 del sector Solcunit", en el término municipal de Cunit
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament de la senyora Anna Casas i Gregorio com a lletrada del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de la señora Anna Casas i Gregorio como letrada del Parlamento de Cataluña.
Català: No hi ha persones de l'àrea sanitària de formació professional amb funcions de comandament.
Español: No hay personas del área sanitaria de formación profesional con funciones de mando.
Català: d) Si durant la vigència del Conveni s'estableix per disposició legal, una reducció de la jornada laboral, només tindrà eficàcia si, computada globalment, resulta una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni.
Español: d) Si durante la vigencia del Convenio, se estableciera por disposición legal, una reducción en la jornada laboral, solo tendría eficacia, si globalmente computada, resultase una jornada inferior a la pactada en este Convenio.
Català: Control intern a les oficines on s'organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Control interno en las oficinas donde se organiza o se gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y las comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Determinació dels trets fonamentals del personatge que cal caracteritzar.
Español: Determinación de los rasgos fundamentales del personaje a
Català: Tanmateix s'han de tenir en compte altres causes que afectin a la competitivitat de les empreses.
Español: También se tendrán en cuenta otras causas que afecten a la competitividad de las empresas.
Català: El desplegament d'aquest sector, a l'igual que el sector PP8, haurà de preveure la recuperació del camí tradicional que relliga els nuclis emplaçats als vessants de la serralada de Rodes.
Español: El desarrollo de este sector, al igual que el sector PP8, deberá prever la recuperación del camino tradicional que une los núcleos emplazados en las vertientes de la cordillera de Rodes.
Català: Títol: Condicionament i millora del camí de les Illetes.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del camino de Les Illetes.
Català: 7.2 L'ACS realitzarà una priorització de les sol·licituds que farà arribar a l'AGAUR, en el termini d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, juntament amb les sol·licituds presentades a la seva seu.
Español: 7.2 La ACS efectuará una priorización de las solicitudes que hará llegar a la AGAUR, en el plazo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, junto con las solicitudes presentadas a su sede.
Català: -1.4.4 PP5, riera de Vallromanes: s'incorpora d'ofici la nova fitxa del sector tramesa per l'Ajuntament en data 22 de febrer de 2008, en la qual s'agrupen les dues peces que provenien del sector PP6 can Palauet en una única peça al nord a la Plana de cal Cabrit, tot mantenint la resta de paràmetres invariables, i es fixa un sostre màxim de 2.500 m² sostre per a la peça d'equipaments on s'ubicarà el camp de futbol.
Español: -1.4.4 PP5, Riera de Vallromanes: se incorpora de oficio la nueva ficha del sector remitida por el Ayuntamiento en fecha 22 de febrero de 2008, en la que se agrupan las dos piezas que provenían del sector PP6 Can Palauet en una única pieza al norte en la Plana de Cal Cabrit, manteniendo el resto de parámetros invariables, y se fija un techo máximo de 2.500 m² techo para la pieza de equipamientos donde se ubicará el campo de fútbol.
Català: d) Dur a terme la retirada de les instal·lacions a càrrec del promotor un cop extingida la concessió o finalitzada l'explotació.
Español: d) Llevar a cabo la retirada de las instalaciones a cargo del promotor una vez extinguida la concesión o finalizada la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manlleu, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2000).
Català: d) Prendre nota en els llibres de control de totes les novetats que es refereixin als serveis prestats, a les dependències i instal·lacions, vehicles, materials, estris i membres del cos de bombers voluntaris sota la seva dependència.
Español: d) Tomar nota en los libros de control de todas las novedades que se refieran a los servicios prestados, a las dependencias e instalaciones, vehículos, materiales, utensilios y miembros del cuerpo de bomberos voluntarios bajo su dependencia.
Català: Segons l'art. 44
Español: según el art. 44
Català: De l'anàlisi de la documentació presentada, no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient, incloent-hi els derivats del risc que es produeixin accidents greus o catàstrofes.
Español: Del análisis de la documentación presentada, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente, incluidos los derivados del riesgo de que se produzcan accidentes graves o catástrofes.
Català: l'adjudicació de tres places d'alumne del Màster en gestió
Español: adjudicación de tres plazas de alumno del Máster en
Català: a) Director: és qui, immediatament sota les ordres de l'empresa, participa en l'elaboració de la política de l'empresa, dirigeix i coordina les activitats de la direcció a càrrec seu, i se'n responsabilitza.
Español: a) Director: es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: a) Es commemoren els episodis, personatges i dates que formin part del patrimoni col·lectiu dels catalans, que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenari/s, centenari/s o mil·lenari.
Español: a) Se conmemoran los episodios, personajes y fechas que formen parte del patrimonio colectivo de los catalanes, que tienen un carácter nacional y que cumplan cincuentenario/s, centenario/s o milenario.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo que se expone en esta convocatoria.
Català: Execució d'Aval.
Español: Ejecució del Aval.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Canovelles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Canovelles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Arnau de l'empresa Josep M. Cebrià Cebrià per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça al polígon 4, parcel·la 104, al terme municipal de Foradada (exp. LA20060115).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Arnau de la empresa Josep M. Cebrià Cebrià para la actividad de explotación porcina de engorde con dirección en el polígono 4, parcela 104, en el término municipal de Foradada (exp. LA20060115).
Català: Si, passat aquest termini, no s'ha dictat resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada, sens perjudici que la persona sol·licitant pugui reclamar a l'Administració que compleixi la seva obligació de resoldre-la.
Español: Si, pasado este plazo, no se ha dictado resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de que la persona solicitante pueda reclamar a la Administración que cumpla su obligación de resolverla.
Català: de la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets
Español: expropiación de la relación concreta e individualizada de los
Català: Aquest complement s'ha d'incrementar anualment en la mateixa proporció que el salari base.
Español: Este complemento se incrementará anualmente en la misma proporción que el salario base.
Català: - S'haurà de donar compliment al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: - Se deberá dar cumplimiento al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Al sud-oest del sector, la franja d'espai lliure públic que delimita l'illa triangular popera a.Can Cuca., s'haurà d'eixamplar de manera que el límit interior d'aquesta franja es faci coincidir amb la línia que es proposa com a gàlib edificatori en el plànol 8.Ordenació.
Español: Al sur oeste del sector, la franja de espacio libre público que delimita la manzana triangular próxima a.Can Cuca., se tendrá que ensanchar de manera que el límite interior de esta franja se haga coincidir con la línea que se propone como a gálibo edificatorio en el plano 8.Ordenación.
Català: Diversificar la cartera de clients nacionals i potenciar la relació comercial amb els que tenim més pròxims són objectius prioritaris.
Español: Diversificar la cartera de clientes nacionales y potenciar la relación comercial con los que tenemos más próximos son objetivos prioritarios.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sunyer.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sunyer.
Català: Objecte: obres d'arranjament de l'entorn de la capella de Sant Vicenç del Monestir.
Español: Objeto: obras de arreglos del entorno de la capilla de Sant Vicenç del Monestir.
Català: Activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de 2002.
Español: Actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística de 2002.