BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix un apartat d a l'article 5.2 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, que té el text següent:
Español: Se añade un apartado d al artículo 5.2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Catalunya y de los criterios aplicables a su planificación, que tiene el texto siguiente:
Català: 1.10 Dimensiona elements de caldereria.
Español: 1.10 Dimensiona elementos de calderería.
Català: Tot i així, cal tenir en compte que pràcticament el 50% de l'àmbit d'actuació —corresponent a uns 3.500 m2 de superfície— forma part del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, que s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial conservació (ZEC, en endavant) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Aun así, hace falta tener en cuenta que prácticamente el 50% del ámbito de actuación —correspondiente a unos 3.500 m2 de superficie— forma parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de La Rierada-Cal Balasc, que se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura Sierra de Collserola como zona especial de conservación (ZEC, en adelante) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: En el cas d'acord de jubilació avançada entre l'interessat o l'interessada i l'empresa, aquesta li abonarà com a estímul econòmic una quantitat entre 12.020,24 euros i 36.060,63 euros, en base a les següents variables: edat, categoria, antiguitat i salari.
Español: En caso de acuerdo de jubilación avanzada entre el interesado o la interesada y la empresa, ésta le abonará como estímulo económico una cantidad entre 12.020,24 euros y 36.060,63 euros, en base a las siguientes variables: edad, categoría, antigüedad y salario.
Català: b) Prioritzar l'ús del sòl urbà no consolidat i del sòl urbanitzable enfront la qualificació de noves àrees d'extensió.
Español: b) Priorizar el uso del suelo urbano no consolidado y del suelo urbanizable frente a la calificación de nuevas áreas de extensión.
Català: 580 m2 sòl net/Habitatge
Español: 580 m2 suelo neto/Vivienda
Català: .2 Es modifica la base 3.b, que passa a tenir la redacció següent:
Español: .2 Se modifica la base 3.b, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 10.6 Les comissions sectorials poden mantenir sessions conjuntes per raó dels temes a tractar quan ho determinin les presidències respectives.
Español: 10.6 Las comisiones sectoriales pueden mantener sesiones conjuntas por razón de los temas a tratar cuando lo determinen sus presidencias respectivas.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 d'abril de 2003 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia i Interior, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de abril de 2003 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justícia e Interior, c. Pau Claris, 81, Barcelona.
Català: L'interès institucional es pot valorar amb un màxim de 0,5 punts.
Español: El interés institucional podrá valorarse con un máximo de 0,5 puntos.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del desviament del col·lector en alta d'Igualada, tram I (clau S-AA-00816).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del desvío del colector en alta de Igualada, tramo I (clave S-AA-00816).
Català: La xifra de negocis esmentada haurà de ser com a mínim d'una mitja de 4.500.000 pessetes, 27.045,54 euros.
Español: La cifra de negocios mencionada deberá de ser como mínimo de una media de 4.500.000 pesetas, 27.045,54 euros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que, respecte al vector aigua, el canvi projectat generarà puntualment unes aigües residuals procedents de la neutralització del tanc antic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que, con respecto al vector agua, el cambio proyectado generará puntualmente unas aguas residuales procedentes de la neutralización del tanque antiguo.
Català: 7.1.1 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral de les entitats previstes a l'article 3.a) d'aquesta Resolució és, amb caràcter de retribució mínima, el següent:
Español: 7.1.1 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral de las entidades previstas en el artículo 3 a) de esta Resolución es, con carácter de retribución mínima, el siguiente:
Català: a.1) Elaboració d'un projecte tècnic: 40 punts.
Español: a.1) Elaboración de un proyecto técnico: 40 puntos.
Català: La jornada només podrà fraccionar-se en dos trams, entre tram i tram el temps mínim, amb caràcter general, serà de dues hores i el màxim de quatre hores.
Español: La jornada solo podrá fraccionarse en dos tramos, entre tramo y tramo el tiempo mínimo, con carácter general, será de dos horas y el máximo de cuatro horas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries quan a la reclassificació de terreny de sòl no urbanitzable, de Rodonyà
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias en cuanto a la reclasificación de terreno de suelo no urbanizable, de Rodonyà
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb allò establert en l'Annex del l'Acord GOV/82/2008, de 6 de maig; b) el requisit d'edat indicat en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya durant 5 anys, dels quals dos immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud; d) no complir els requisits necessaris per accedir als drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo establecido en el anexo del Acuerdo GOV/82/2008, de 6 de mayo; b) el requisito de edad indicado en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña durante 5 años, de los que dos deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud; d) no cumplir los requisitos necesarios para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de juny de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla especial La Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.827 del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de junio de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.827, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: 5.5 Les comissions avaluadores seran les mateixes per a les tres proves que realitzaran els centres integrats que s'acullin al punt 12 d'aquest annex.
Español: 5.5 Las comisiones evaluadoras serán las mismas para las tres pruebas que realizarán los centros integrados que se acojan al punto 12 de este anexo.
Català: CHT: classe d'hora treballada; HT: hora treballada; HD: hora de descans.
Español: CHT: clase de hora trabajada; HT: hora trabajada; HD: hora de descanso.
Català: (ILT per accident de treball).
Español: accidente de trabajo).
Català: ORDRE UNI/180/2004, de 27 de maig, de modificació de l'Ordre UNI/83/2004, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/180/2004, de 27 de mayo, de modificación de la Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Qualsevol altre objectiu de característiques semblants que, en un moment donat, pugui necessitar la companyia s'acordarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: Cualquier otro objetivo de similares características que pueda, en un momento dado, requerir la Compañía será acordado con el Comité de Empresa.
Català: Als conductors/ores se'ls ha d'abonar el 100% del salari real.
Español: A los conductores se les abonará el 100% del salario real.
Català: Darrer domicili conegut: c. Amèrica, 2, 30560 Alguanzas.
Español: Último domicilio conocido: c. América, 2, 30560 Alguanzas.
Català: Aquests experts no tenen dret a vot en les reunions a les quals siguin convidats.
Español: Estos expertos no tienen derecho a voto en las reuniones a las que sean invitados.
Català: d) Designar el sotsdirector o sotsdirectors i el secretari o secretària en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna.
Español: d) Designar al subdirector o subdirectores y al secretario o secretaria en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa interna.
Català: El personal de la Llar d'Infants ha de gaudir de vacances coincidint amb les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa.
Español: El personal de La Guardería disfrutará de vacaciones coincidiendo con las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l'eix de les quals aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 16 bar por cuyo eje irán, bajo tierra, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la novena edició de la Fira del Llibre de Muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la novena edición de la Feria del Libro de Montaña.
Català: D'acord amb l'article 53.2 LCSP s'hauran d'especificar els noms i la qualificació professional del personal responsable d'executar la prestació, amb la concreció indicada en l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: De acuerdo con el artículo 53.2 LCSP se tendrán que especificar los nombres y la quilificación Professional del personal responsable de ejecutar la prestación, con la concreción indicada en el apartado F3 del cuadro de características.
Català: En cas de presentació electrònica, cal presentar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer.
Español: En caso de presentación electrónica, habrá que presentar la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual a través de una transferencia de archivos WeTransfer.
Català: .6 Per serveis prestats en la subescala de secretaria en ajuntaments de Catalunya, d'estructura, dimensió, pressupost i característiques similars a les de l'Ajuntament de Molins de Rei, 0,15 punts per any complet, sense tenir en compte fraccions anuals, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .6 Por servicios prestados en la subescala de secretaría en ayuntamientos de Cataluña de estructura, dimensión, presupuesto y características similares a las del Ayuntamiento de Molins de Rei, 0,15 puntos por año completo, sin tener en cuenta fracciones anuales, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: prenguin a l'Ajuntament de Mataró.
Español: tomen en el Ayuntamiento de Mataró.
Català: a) Els titulars d'empreses agràries de producció hauran de portar un quadern d'explotació on consignaran totes les dades referents a l'entrada de factors i elements de producció (insums), produccions que s'obtinguin i sortida de productes de l'explotació, amb especificació del seu origen i destinació, així com totes les altres dades que la direcció tècnica del Consell consideri necessàries.
Español: a) Los titulares de empresas agrarias de producción deberán llevar un cuaderno de explotación donde consignarán todos los datos referentes a la entrada de factores y elementos de producción (insums), producciones que se obtengan y salida de productos de la explotación, con especificación de su origen y destino, así como todos los otros dados que la dirección técnica del Consejo considere necesarios.
Català: No atendre el públic amb la correcció, cortesia i diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección, cortesía y diligencia debidas.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 23 de setembre de 2008, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si es el caso, del Servicio Público de Empleo Estatal, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 23 de septiembre de 2008, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: 9.2 La resolució del director general de Turisme, per
Español: 9.2 La resolución del director general de Turismo, por
Català: 2.2 Determinació dels requisits bàsics i les característiques generals dels procediments per al seu control.
Español: 2.2 Determinación de los requisitos básicos y las características generales de los procedimientos para su control.
Català: Director del CIDEM, el senyor Agustí Segarra i Blasco.
Español: Director del CIDEM, el señor Agustí Segarra i Blasco.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.4 Aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l'òrgan competent de l'ens local en què consti la realització de les actuacions subvencionades, l'import d'aquestes i l'aprovació de les factures.
Español: 12.4 Esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente del ente local en que conste la realización de las actuaciones subvencionadas, su importe y la aprobación de las facturas.
Català: A l'efecte de la retribució d'aquestes hores, es consideraran nocturnes les que es realitzin entre les 10 de la nit i les 6 del matí i festives, les realitzades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: A efectos de la retribución de estas horas, se considerarán nocturnas las que se realicen entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y se considerarán festivas las realizadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo de que se trate.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals i internacionals que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, segons la tipologia de projectes que es detallen a la base 2.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental locales e internacionales que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental, según la tipología de proyectos que se detallan en la base 2.
Català: L'estudianta o estudiant que hagi obtingut alguna beca o ajut gestionada per l'AGAUR, per al curs acadèmic 2006-2007, i que ho faci constar a la sol·licitud, obtindrà la puntuació econòmica en funció de les dades que tingui consignades a l'AGAUR, tret que n'aporti de noves.
Español: Los/las estudiantes que hayan obtenido alguna beca o ayuda gestionada por la AGAUR para el curso académico 2006-2007, y que así lo hagan constar en la solicitud, obtendrán la puntuación económica sobre la base de los datos que tenga consignados en la AGAUR, a no ser que aporte otros nuevos.
Català: Vist que en temporada d'estiu s'organitzen amb freqüència esdeveniments lúdics, que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que en temporada de verano se organizan con frecuencia eventos lúdicos, que normalmente conllevan un incremento sensible del volumen de residuos generados, se hace necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: - AGEFRED, S.L. per un import de 627.521,40 euros sense IVA (corresponent al lot 3 -instal·lacions mecàniques-),
Español: - AGEFRED, S. L. por un importe de 627.521,40 euros sin IVA (correspondiente al lote 3 -instalaciones mecánicas-)
Català: - Per a les matèries de Grec i Llatí: diccionari.
Español: - Para las materias de Griego y Latín: diccionario.
Català: Funcions preventiva i repressiva.
Español: Funciones preventiva y represiva.
Català: c) La publicitat que faci menció a clients o afers professionals sense l'autorització escrita del client.
Español: c) La publicidad que haga mención a clientes o asuntos profesionales sin la autorización escrita del cliente.
Català: Aquelles empreses que abonen aquestes festivitats com a hores extraordinàries, no estaran obligades a satisfer l'import establert anteriorment, ni a l'abonament de l'esmentada gratificació.
Español: Aquellas empresas que abonan estas festividades como horas extraordinarias, no estarán obligadas a satisfacer el importe establecido anteriormente, ni al abono de la mencionada gratificación.
Català: El Reial decret 266/2021, de 13 de abril, aprova la concessió directa d'ajudes a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla per a l'execució de programes d'incentius lligats a la mobilitat elèctrica (MOVES III) en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu (BOE núm. 89, de 14.4.2021).
Español: El Real decreto 266/2021, de 13 de abril, aprueba la concesión directa de ayudas a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para la ejecución de programas de incentivos ligados a la movilidad eléctrica (MOVES III) en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo (BOE núm. 89, de 14.4.2021).
Català: 1.- Les parts signants del conveni es comprometen, a que en el moment en el que la legislació permeti la jubilació forçosa, a reunir-se per incloure aquesta possibilitat a l'articulat del Conveni, tenint en compte el redactat anterior del IX Conveni col·lectiu.
Español: 1.- Las partes firmantes del Convenio se comprometen, a que en el momento en el que la legislación permita la jubilación forzosa, a reunirse para incluir esta posibilidad en el articulado del Convenio, teniendo en cuenta el redactado anterior del IX Convenio colectivo.
Català: e) els dispositius de cooperació entre les autoritats que participin en les inspeccions;
Español: e) los dispositivos de cooperación entre las autoridades que participen en las inspecciones;
Català: Entitats de control i certificació
Español: Entidades de control y certificación
Català: Perquè, més enllà que el contingut mínim exigible que prescriu que han de tenir els PMS pugui ser de caràcter genèric, el cert és que no es pot excloure que aquest contingut també s'ha d'ajustar a l'esmentada estratègia, la qual cosa suposa un contingut detallat i concret.
Español: Porque, más allá de que el contenido mínimo exigible que prescribe que deben tener los PMS pueda ser de carácter genérico, lo cierto es que no se puede excluir que este contenido también debe ajustarse a la mencionada estrategia, lo que supone un contenido detallado y concreto.
Català: D) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: D) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: a) Si s'accepten, cal modificar els termes en què estava redactat l'informe semestral provisional, circumstància que ha de constar en la secció d'observacions a les al·legacions de l'informe semestral definitiu.	a) Si se aceptan, hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe semestral provisional, circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones en las alegaciones del informe semestral definitivo.
Català: - Inclusió de la garantia de furt: de 0 a 2 punts.
Español: - Inclusión de la garantía de hurto: de 0 a 2 puntos.