BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) La qualitat previsible de l'obra, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar (7 punts).
Español: a) La calidad previsible de la obra, teniendo en cuenta sobre todo la muestra que se pueda examinar (7 puntos).
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempcions per categories) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exenciones por categorías) (DOCE L 21/43, de 9.8.2008);
Català: S'establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants al límit de l'àrea.
Español: Se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en el límite del área.
Català: El personal que treballa de nit i que, a causa d'accidents fent el servei de l'empresa, sigui citat a judici per legitimació activa o passiva del conductor i testimonis presencials, ha de gaudir d'un permís de 4 hores la nit anterior al judici.
Español: El personal que, trabajando de noche y a causa de accidentes al servicio de la empresa, fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales, disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: De conformitat amb la disposició transitoria quarta de la Llei de Modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, es procedeix a la publicació de la normativa de l'esmentat instrument de planejament.
Español: De conformidad con la disposición transitoria cuarta de la Ley de Modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomia local, se procede a la publicación de la normativa del mencionado instrumento de planeamiento.
Català: En cas que s'hagi designat algun òrgan com a suplent d'un dels òrgans a qui aquesta Resolució delega competències, s'entendrà que l'exercici de les funcions com a suplent també inclou l'exercici de les competències que es deleguen en aquesta resolució.
Español: En caso que se haya designado algún órgano como suplente de uno de los órganos a quién esta Resolución delega competencias, se entenderá que el ejercicio de las funciones como suplente también incluye el ejercicio de las competencias que se delegan en esta resolución.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, a través del portal de Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse por medios telemáticos, a través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Acabament de l'estructura interior dels bucs, façana.
Español: Acabado de la estructura interior de los bucs, fachada.
Català: Finalitat: ACS+calefacció+bioconstrucció unifamiliar.
Español: Finalidad: ACS+calef.+bioconstrucción unifamiliar.
Català: Un en representació de l'Administració Oberta de Catalunya.	Uno en representación de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.3 Cal modificar l'article 30 de la normativa urbanística, relatiu a la regulació de la zona lúdica-comercial, en el sentit següent:
Español: 1.3 Es necesario modificar el artículo 30 de la normativa urbanística, relativo a la regulación de la zona lúdica-comercial, en el siguiente sentido:
Català: 1.3 Valida les proves d'imposició, comprova la distribució de les pàgines i el tipus d'enquadernació.
Español: 1.3 Valida las pruebas de imposición, comprueba la distribución de las páginas y el tipo de encuadernación.
Català: Així, els articles 27 i 28 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, sotmeten a llicència i a permís la utilització i l'ocupació temporal dels béns de titularitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: Así, los artículos 27 y 28 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, someten a licencia y a permiso la utilización y la ocupación temporal de los bienes de titularidad de la Administración de la Generalidad.
Català: El projecte preveu la col·locació de fites de fusta situades en el vèrtex de les visuals del camí, de manera que des d'una fita se'n vegi la següent, i així successivament, per indicar el traçat del camí.
Español: El proyecto prevé la colocación de mojones de madera situados en el vértice de las visuales del camino, de forma que desde un mojón se vea el siguiente, y así sucesivamente, para indicar el trazado del camino.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria-S. arterial
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría-S. arterial
Català: En tots aquells casos en que la separació de l'edificació al límit de parcel·la sigui inferior a 1,50 m, la façana corresponent només podrà tenir obertures secundàries (portes només en planta baixa, d'amplada inferior a 0,80 m, i finestres en planta baixa i planta pis d'amplada inferior a 0,60 m amb separació mínima mitjana entre elles superior als 3 m).
Español: En todos aquellos casos en que la separación de la edificación al límite de parcela sea inferior a 1,50 m, la fachada correspondiente solo podrá tener aperturas secundarias (puertas solo en planta baja, de anchura inferior a 0,80 m, y ventanas en planta baja y planta piso de anchura inferior a 0,60 m con separación mínima media entre ellas superior a los 3 m).
Català: 4.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses contadores a partir del día después de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En tot cas, per a l'adopció d'aquestes propostes requerirà majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: En todo caso, para la adopción de estas propuestas requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: 1.2.1 En l'apartat Tipus d'ordenació, s'afegeix per a la subzona 2b la tipologia d'edificació aïllada, amb el redactat següent: “Subzona 2b: Edificació alineada a vial o a verd privat, ocupant o no tota l'amplada de la façana.
Español: 1.2.1 En el apartado Tipo de ordenación, se añade para la subzona 2b la tipología de edificación aislada, con el siguiente redactado: “Subzona 2b: Edificación alineada a vial o a verde privado, ocupando o no todo el ancho de la fachada.
Català: d) Actuacions de restauració d'alt valor naturalístic, com ara la creació de zones humides i l'establiment de biòtops, etc.
Español: d) Actuaciones de restauración de alto valor naturalístico, tales como la creación de zonas húmedas y el establecimiento de biotopos, etc.
Català: Impulsa la tramitació de les convocatòries de selecció de personal, tant funcionari com laboral.
Español: Impulsa la tramitación de las convocatorias de selección de personal, tanto funcionario como laboral.
Català: S'iguala el capital assegurat en la pòlissa col·lectiva de vida en 24.040,48 euros per persona; el 100 % de la prima és a càrrec de l'empresa.
Español: Se iguala el capital asegurado en la póliza colectiva de vida en 24.040,48 euros por persona; el 100 % de la prima es a cargo de la empresa.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat a la feina, comeses durant un període de 2 mesos.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un periodo de 2 meses.
Català: - Controlar la perspectiva de l'Observatori des dels espais públics que l'envolten.
Español: - Controlar la perspectiva del Observatorio desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: Annex a l'Acta de la signatura del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en l'adjudicació de Llançà. Portbou i Port de la Selva.
Español: Anexo al acta de firma del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en su adjudicación de Llançà, Portbou i el Port de la Selva.
Català: Com a mesura de control per a l'eradicació d'espècies alòctones introduïdes, també es poden autoritzar la caça de cotorretes de pit gris (Myopsitta monachus).
Español: Como medida de control para la erradicación de especies alóctonas introducidas, también se pueden autorizar la caza de cotorritas monje (Myopsitta monachus).
Català: b) El Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: b) El Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: Terres totalment pavimentats, així com les parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres, o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat.
Español: Suelos totalmente pavimentados, así como las paredes enladrilladas hasta una altura mínima de 2,10 metros, o bien revestidas de materiales que garanticen la impermeabilidad.
Català: Les obres, que s'hauran de presentar per quintuplicat, aniran acompanyades, en sobre tancat (en el qual es farà constar el títol de l'obra) d'un full on constin les dades de l'autor, tot incloent nom, cognom, títol del treball, DNI de l'autor, adreça postal i electrònica i telèfon de contacte.
Español: Las obras, que se tendrán que presentar por quintuplicado, irán acompañadas, en sobre cerrado (en el cual se hará constar el título de la obra) de una hoja donde consten los datos del autor, incluyendo nombre, apellido, título del trabajo, DNI del autor, dirección postal y electrónica y teléfono de contacto.
Català: La correcta gestió forestal del Bosc dels Janets no requereix, a priori, la seva inclusió dins l'àmbit del Pla especial i no queda suficientment justificada la seva inclusió dins d'aquest instrument.
Español: La correcta gestión forestal del Bosc dels Janet no requiere, a priori, su inclusión dentro del ámbito del Plan especial y no queda suficientemente justificada su inclusión dentro de este instrumento.
Català: Les activitats a desenvolupar s'hauran d'ajustar a la definició d'activitat no econòmica de l'apartat 2.1.1 lletra b) del Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació, publicat mitjançant Comunicació de la Comissió (2014/C 198/01) publicada al DOUE el 27 de juny de 2014.
Español: Las actividades a desarrollar deberán ajustarse a la definición de actividad no económica del apartado 2.1.1 letra b) del Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación, publicado mediante Comunicación de la Comisión (2014/C 198/01) publicada en el DOUE el 27 de junio de 2014.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sense perjudici del que estableix la base 5.7.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.7.
Català: Condicions mínimes dels accessos i concentració de persones
Español: Condiciones mínimas de los accesos y concentración de personas
Català: El segon està situat a prop del barranc dels Penitents i engloba la zona qualificada 20a/11 de Vall-Parc més meridional.
Español: El segundo está situado cerca del barranco dels Penitents y engloba la zona calificada 20a/11 de Vall-Parc más meridional.
Català: Entitat: Sathi Sansar, Desenvolupament al Nepal.
Español: Entidad: Sathi Sansar, Desarrollo en Nepal.
Català: Per acord de Junta de Govern del Consell Comarcal de data 28 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat Nacional d'Educació a Distancia, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 28 de noviembre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal del Alt Empordà y la Universidad Nacional de Educación a Distancia, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'instal·laran sistemes de detecció redundants de fluorur d'hidrogen, ja que la major part de les substàncies emmagatzemades són dissolucions de com a màxim un 40% de contingut de fluorur d'hidrogen.
Español: Se instalarán sistemas de detección redundantes de fluoruro de hidrógeno, ya que la mayor parte de las sustancias almacenadas son disoluciones de como máximo un 40% de contenido de fluoruro de hidrógeno.
Català: El LIC de Natura 2000, Riu Brugent, discorre uns 200 m a l'oest i tampoc no resulta afectat per l'ampliació.
Español: El LIC de Natura 2000, Riu Brugent, discurre unos 200 m al oeste y tampoco no resulta afectado por la ampliación.
Català: Durant el primer semestre de l'any següent, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentarà a l'Ajuntament d_________ un informe de seguiment anual que inclourà com a mínim el resultat de les inspeccions i la valoració del servei de deixalleria, i el tractament de dades de residus si la instal·lació disposa del sistema informàtic de control implantat.
Español: Durante el primer semestre del año siguiente, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà presentará al Ayuntamiento d_________ un informe de seguimiento anual que incluirá como mínimo el resultado de las inspecciones y la valoración del servicio de recogida, y el tratamiento de datos de residuos si la instalación dispone del sistema informático de control implantado.
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona participant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en caso de que la persona participante sea miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Autoritzar TNO com a entitat d'avaluació de riscos industrials en establiments afectats per la legislació vigent en matèria d'accidents greus, d'acord amb els requisits i obligacions del títol 6 del Decret 30/2010, de 2 març.
Español: Autorizar a TNO como entidad de evaluación de riesgos industriales en establecimientos afectados por la legislación vigente en materia de accidentes graves, de acuerdo con los requisitos y obligaciones del título 6 del Decreto 30/2010, de 2 marzo.
Català: El límit d'edificació serà de 25 ml de l'aresta exterior de la calçada més pròxima i es grafia en els plànols.
Español: El límite de edificación será de 25 ml de la arista exterior de la calzada más próxima y se grafía en los planos.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Bioètica durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Bioética durante el año 2008.
Català: Es deroguen els articles 35, 36, 37, 38, 58,60, i 61 del Text únic de la Llei de l'esport aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Se derogan los artículos 35, 36, 37, 38, 58, 60, y 61 del Texto único de la Ley del deporte aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Les unions estables objecte d'aquest capítol s'extingeixen per
Español: Las uniones estables objeto de este capítulo se extinguen por
Català: En aquest fonament jurídic delimitarem l'objecte del Dictamen, de manera que, primerament, efectuarem una breu descripció del contingut i la finalitat principals del Reial decret 1058/2015, com també dels antecedents més immediats i del context normatiu on se situa.
Español: En este fundamento jurídico delimitaremos el objeto del Dictamen, de modo que, primeramente, efectuaremos una breve descripción del contenido y finalidad principales del Real decreto 1058/2015, así como de los antecedentes más inmediatos y del contexto normativo donde se sitúa.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Masies de Roda
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Les Masies de Roda
Català: 3.2 Realitza les operacions de manteniment de les màquines portàtils (neteja, greixat i canvis d'eina, entre d'altres).
Español: 3.2 Realiza las operaciones de mantenimiento de las máquinas portátiles (limpieza, engrasado y cambios de herramienta, entre otros).
Català: Organitza el funcionament general de la Sub-direcció General.
Español: Organiza el funcionamiento general de la Subdirección General.
Català: 6.5 Els acords, llevat dels casos que expressament preveuen aquest Estatuts, s'adopten per majoria simple dels vots presents o representats.
Español: 6.5 Los acuerdos, salvo los casos que expresamente prevén estos Estatutos, se adoptan por mayoría simple de los votos presentes o representados.
Català: (exp.0342/07), publicat al DOGC núm. 4827, pàgina 6633, de 22.02.2007, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4827, página 6633, de 22.2.2007, se detalla su oportuna corrección.
Català: Els estudis d'impacte ambiental qualifiquen l'impacte sobre aquests vectors de sever en les diferents alternatives escollides, el qual es pot mitigar mitjançant les mesures correctores proposades en les documentacions i l'adopció en el disseny de la carretera d'estructures com ara un túnel, viaductes, murs i ponts.
Español: Los estudios de impacto ambiental califican el impacto sobre estos vectores de severo en las diferentes alternativas escogidas, que se puede mitigar mediante las medidas correctoras propuestas en las documentaciones y la adopción en el diseño de la carretera de estructuras como por ejemplo un túnel, viaductos, muros y puentes.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 23 de juliol de 2021 per la qual es revoca l'autorització del centre educatiu privat Centre Professional Dansa Artemis, de Tarragona, codi 43009448, amb efectes de l'inici del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de julio de 2021 por la cual se revoca la autorización del centro educativo privado Centro Profesional Danza Artemis, de Tarragona, código 43009448, con efectos del inicio del curso escolar 2020-2021, por el incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: 23.5 La proposta de l'empresa haurà de respectar en tot cas els límits següents:
Español: 23.5 La propuesta de la empresa deberá de respetar en todo caso los siguientes límites:
Català: i) Fer l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats, així com també altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Hacer el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados, así como también otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 30 de juliol de 2012 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dates 3 d'agost i 23 d'octubre de 2012 respectivament;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 30 de julio de 2012 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica i de la Intervención Delegada de fechas 3 de agosto y 23 de octubre de 2012 respectivamente;
Català: exigida per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo B se valora con 1,5
Català: La canonada continuarà per la vorera del carrer B fins a arribar a la rotonda en la que continuarà per la vorera girant direcció Est.
Español: La conducción continuará por la acera de la calle B hasta llegar a la rotonda en la que continuará por la acera girando dirección Este.
Català: Identificar les característiques de l'equip bàsic i el material de l'escaladora o l'escalador.
Español: Identificar las características del equipo básico y el material de la escaladora o el escalador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Pobla de Cèrvoles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Pobla de Cèrvoles.
Català: Corresponen a l'Àrea de Comunicació les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Comunicación las funciones siguientes:
Català: A partir d'allà puja en direcció sud pel barranc de Campabans fins a la divisòria d'aigües del barranc de Pamano, que queda vora el Bony de Cucat (1.450 m).
Español: A partir de allí sube en dirección sur por el barranco de Campabans hasta la divisoria de aguas del barranco de Pamano, que queda junto a El Bony de Cucat (1.450 m).