BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «A més del que estableix l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 en els sectors i col·lectius següents: personal dels serveis d'administració i serveis generals, de recerca, de salut pública i inspecció mèdica així com altres serveis públics.
Español: «Además de lo establecido en el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 en los siguientes sectores y colectivos: personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica así como otros servicios públicos.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en el present concurs, de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en el presente concurso, de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: Les proves mínimes que s'han de realitzar són: analítica
Español: Las pruebas que se realizarán son: analítica completa,
Català: Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, si procede.
Català: Escola Tècnico Professional Diocesana.
Español: Escuela Técnico-Profesional Diocesana.
Català: El nou àmbit de desenvolupament disposa d'1,5 ha menys de sòl que el previst en el planejament vigent.
Español: El nuevo ámbito de desarrollo dispone de 1,5 ha menos de suelo que el previsto en el planeamiento vigente.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un establiment dedicat a la distribució de productes fitosanitaris, al polígon 15, parcel·la 74 de la partida Americano, al terme municipal de Camarles, promoguda per Josep Curto Pons.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un establecimiento dedicado a la distribución de productos fitosanitarios, en el polígono 15, parcela 74 de la partida Americano, en el término municipal de Camarles, promovido por Josep Curto Pons.
Català: Atès que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: g) Donar suport a la Subdirecció General en les relacions amb les organitzacions sindicals del personal.
Español: g) Prestar apoyo a la Subdirección General en las relaciones con las organizaciones sindicales del personal.
Català: En el cas de què, durant el transcurs de la sessió, la comunicació per a algun dels assistents es vegi interrompuda per dispositives tècniques, es considerarà com a abandó del saló de sessions de la Casa Consistorial.
Español: En el caso de que, durante el transcurso de la sesión, la comunicación para alguno de los asistentes se vea interrumpida por dispositivas técnicas, se considerará como abandono del salón de sesiones de la Casa Consistorial.
Català: RESOLUCIÓ MAH/296/2009, de 6 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046).
Español: RESOLUCIÓN MAH/296/2009, de 6 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Santa Maria de Besora (exp. BA20060046).
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment, mitjançant la comunicació de dades per part dels òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents, de conformitat amb el procediment establert per Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 26 de febrer de 1997.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente, mediante la comunicación de datos por parte de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad, de sus entidades con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes, de conformidad con el procedimiento establecido por orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 26 de febrero de 1997.
Català: Per a diumenges, festius i nocturns: 100% d'increment sobre l'hora normal de treball.
Español: Para domingos, festivos y nocturnos: 100% de incremento sobre la hora normal de trabajo.
Català: TD=Ajuntament de Sant Feliu Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=11,68; SP=4,86; PO=—; PA=—; N=Cm.
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=11,68; SP=4,86; PO=—; PA=—; N=Cm.
Català: I de l'altra, el Doctor Joaquim Salvi Mas, Rector Magnífic de la Universitat de Girona (UdG), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat, tal i com estableix el Reial Decret 1065/2017, de 22 de desembre, de nomenament del rector de la Universitat de Girona (publicat al DOGC núm. 7525, de 29 de desembre de 2017) i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 93 i 97 dels Estatuts de la Universitat de Girona, aprovats per Acord GOV/94/2011, de 7 de juny, (DOGC núm. 5897, de 9 de juny de 2011)
Español: Y de la otra, el Doctor Joaquim Salvi Mas, Rector Magnífico de la Universidad de Girona (UdG), que actúa en nombre y representación de esta Universidad, tal como establece el Real Decreto 1065/2017, de 22 de diciembre, de nombramiento del rector de la Universidad de Gerona (publicado al DOGC n.º 7525, de 29 de diciembre de 2017) y de conformidad con el que se establece en los artículos 93 y 97 de los Estatutos de la Universidad de Gerona, aprobados por Acuerdo GOV/94/2011, de 7 de junio, (DOGC n.º 5897, de 9 de junio de 2011)
Català: i) Col·laborar amb l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: i) Colaborar con el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Saldos de deutors compresos en aquest subgrup, inclosos els formalitzats en efectes de gir, en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement de qualificar-los de cobrament dubtós.
Español: Saldos de deudores comprendidos en este subgrupo, incluidos los formalizados en efectos de giro, en los cuales concurran circunstancias que permitan razonablemente calificarlos de cobro dudoso.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Carles Serra Bosch i la senyora Rosa Jorba Julia han interposat recurs contenciós núm. 168/2008, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del Departament de Salut de 11 de febrer de 2008 mitjançant la qual es revoca l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 21 de febrer de 2006 en relació a la instal·lació d'una nova oficina de farmàcia a l'ABS de Cervello-Vallirana.
Español: El Departamento de Salud, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Joan Carles Serra Bosch y la señora Rosa Jorba Julia han interpuesto recurso contencioso núm. 168/2008, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del Departamento de Salud de 11 de febrero de 2008 mediante la cual se revoca el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 21 de febrero de 2006 en relación a la instalación de una nueva oficina de farmacia en el ABS de Cervello-Vallirana.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat de Lleida per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad de Lleida para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Capítol 2 Objecte i funcions
Español: Capítulo 2 Objeto y funciones
Català: En el cas d'empreses d'arts escèniques (modalitat a de la base 1.1) l'import de la subvenció no pot ser superior a 10.000,00 euros.”
Español: En el caso de empresas de artes escénicas (modalidad a de la base 1.1) el importe de la subvención no puede ser superior a 10.000,00 euros.”
Català: No obstant l'anterior, es respectarà la jornada anual, la
Español: No obstante todo lo anterior, se respetará la jornada anual,
Català: Tramita els expedients de personal funcionari i laboral del personal adscrit al Servei Territorial.
Español: Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral del personal adscrito al Servicio Territorial.
Català: formatives del personal derivades d'innovacions tècniques,
Español: personal derivadas de innovaciones técnicas, organizativas o normativas
Català: 1.4 Fa la connexió d'un bus industrial per comunicar a nivell de cèl·lula els autòmats programables i PC.
Español: 1.4 Realiza la conexión de un bus industrial para comunicar a nivel de célula los autómatas programables y PC.
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies i logística de la província de Girona per al 2004.
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías y logística de la provincia de Girona para el 2004.
Català: El Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori assumeix els recursos humans i materials vinculats amb les competències incorporades procedents d'altres departaments.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio asume los recursos humanos y materiales vinculados con las competencias incorporadas procedentes de otros departamentos.
Català: La Junta Veïnal, en sessió del dia 14 d'abril de 2003 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Adequació d'edificacions a alineaments de façanes per import de 81.056,46 EUR.
Español: La Junta Vecinal, en sesión del día 14 de abril de 2003 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Adecuación de de edificaciones a alineamiento de fachada por importe de 81.056,46 EUR.
Català: Sobre 30 llocs escolars el 25% suposaran 7 places.
Español: Sobre 30 puestos escolares el 25% supondrá 7 plazas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en que coexisteixin animals dels apartats 11.1 b) i 11.1c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de ramat porcí recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1 b) y 11.1c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado mayor (UGM) de los diferentes tipos de manada porcina recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: S'inclouen en aquest subgrup els que exerceixen una funció de comandament en qualsevol de les activitats de l'empresa que corresponen a aquesta funció. S'entén com a comandament l'exercici de l'autoritat sobre un equip de persones organitzat, coordinant-ne i supervisant-ne la feina, i/o tenir encomanat sota la seva responsabilitat un component o una part de l'activitat de l'empresa que, segons la seva organització peculiar, es pugui considerar una unitat de treball.
Español: Se incluyen en este subgrupo quienes desempeñan una función de mando en cualquiera de las actividades de la empresa que corresponden a esta función, entendiéndose como mando el ejercicio de autoridad sobre un equipo de personas organizando, coordinando y supervisando su trabajo y/o que tengan encomendado bajo su responsabilidad un componente o parte de la actividad de la empresa que, según la peculiar organización de ésta, pueda considerarse como una unidad de trabajo.
Català: Que accepta que les seves dades s'inscriguin en un fitxer de tractament anomenat “Estudiants en període de pràctiques universitàries”, responsabilitat de l'Institut Català Internacional per la Pau, la finalitat del qual és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal dels/de les estudiants en període de pràctiques universitàries i que coneix que, d'acord amb la normativa vigent, pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat de dades, limitació, oposició i revocació.
Español: Que acepta que sus datos se inscriban en un fichero de tratamiento llamado “Estudiantes en periodo de prácticas universitarias”, responsabilidad del Instituto Catalán Internacional por la Paz, la finalidad del cual es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal de los/as estudiantes en periodo de prácticas universitarias y que conoce que, de acuerdo con la normativa vigente, puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad de datos, limitación, oposición y revocación.
Català: Certificats sobre aprofitament urbanístic (NC)
Español: Certificados sobre aprovechamiento urbanístico (NC)
Català: 7.4.1 Quan alguna de les actuacions indicades a la base 7.3 s'executi conjuntament amb les de la lletra e), les quanties establertes per a cada actuació, s'incrementaran amb la quantia establerta a la lletra e) i no podran superar la quantia màxima per habitatge definida a la base 7.6.
Español: 7.4.1 Cuando alguna de las actuaciones indicadas en la base 7.3 se ejecute conjuntamente con las de la letra e), las cuantías establecidas para cada actuación, se incrementaran con la cuantía establecida en la letra e) y no podrán superar la cuantía máxima por vivienda definida en la base 7.6.
Català: 3.2.1 Cap dels membres directius de l'organització ha d'estar comprès en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: 3.2.1 Ninguno de los miembros directivos de la organización tiene que estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 80.000 dosis de tuberculina PPD 2 UI.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 80.000 dosis de vacuna de tuberculina PPD 2 UI.
Català: Per extensió, també s'ha d'aplicar una regla anàloga a l'administrador especial dels béns del menor d'edat.
Español: Por extensión, también se tiene que aplicar una regla análoga al administrador especial de los bienes del menor de edad.
Català: 11.8 Així mateix, les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar, en els termes previstos a l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació detallada a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 11.8 Asimismo, las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar, en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden, la documentación detallada en el anexo 4 de esta Orden.
Català: La cota de referència coincideix amb el replà de l'escala o rampa.
Español: La cota de referencia coincide con el rellano de la escalera o rampa.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les qualificacions de les proves de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i de les adreces que consten a l'annex 5.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las calificaciones de las pruebas de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y de las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que fixa la base 4 en el termini de 10 dies hàbils, abans del requeriment d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles, antes del requerimiento de subsanación, comporta la desestimación de la solicitud.
Català: Fora de concurs hi participen les carrosses d'animació com la Tustarrada o la Colla Chearleaders.
Español: Fuera de concurso participan las carrozas de animación como la Tustarrada o la Colla Chearleaders.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions pluriennals, en règim de concurrència no competitiva, per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions corresponent a l'any 2021, en relació amb tots els subprogrames següents del programa A) esport federat:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones plurianuales, en régimen de concurrencia no competitiva, para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones correspondiente al año 2021, en relación con todos los subprogramas siguientes del programa A) deporte federado:
Català: Aquest plus representa per a 1999 les quantitats següents:
Español: Este plus representa para 1999 las siguientes cantidades:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Bellcaire d'Empordà y L'Escala.
Català: d'una conurbació entre els nuclis de Vic i de Calldetenes, i que no hi
Español: núcleos de Vic y Calldetenes; y que no hay un concierto de voluntades de
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 3.Controlar i fer el seguiment de la tramitació dels processos de transformació urbanística del sòl promoguts per la Generalitat de Catalunya que afecta els immobles patrimonials.
Español: 3. Controlar y hacer el seguimiento de la tramitación de los procesos de transformación urbanística del suelo promovidos por la Generalidad de Cataluña que afecta a los inmuebles patrimoniales.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en el sector Mas Montmany, al terme municipal de Seva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Montmany, en el término municipal de Seva
Català: Per valorar les sol·licituds es tindran en compte els punts següents:
Español: Para valorar las solicitudes se tendrán en cuenta los puntos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació Palamosina d'Empresaris Industrials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Palamosina d'Empresaris Industrials.
Català: Es delega en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis, les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios las competencias siguientes:
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs de alçada, davant el Director General de Comerç, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, ante el Director General de Comercio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: 3.4 Defineix l'informe de resultats i les accions correctores, atenent els registres.
Español: 3.4 Define el informe de resultados y las acciones correctoras, atendiendo a los registros.