BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exàmens o proves de selecció
Español: Exámenes o pruebas de selección
Català: 1.5 Té en compte les possibles contingències, minimitzant-les i preparant alternatives viables.
Español: 1.5 Tiene en cuenta las posibles contingencias, minimizándolas y preparando alternativas viables.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària de La Jonquera.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria de La Jonquera.
Català: GRD 565.03 Fals treball de part de gravetat alta
Español: GRD 565.03 Falso trabajo de parto de gravedad alta
Català: Així per a planta baixa + entresol + 5 plantes pis, l'alçada reguladora màxima és 21,55 metres, i per a planta baixa +4 plantes pis, l'alçada reguladora màxima és 15,50 metres.
Español: Así para planta baja + entresuelo + 5 plantas piso, la altura reguladora máxima es 21,55 metros, y para planta baja +4 plantas piso, la altura reguladora máxima es 15,50 metros.
Català: És la que se segueix al sòl no urbanitzable a excepció de les zones esmentades a l'apartat anterior.
Español: Es la que se sigue en el suelo no urbanizable a excepción de las zonas mencionadas en el anterior apartado.
Català: f) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de coordinació que estableixi l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: f) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de coordinación que establezca el Área de Emprendimiento y Formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Justificació de les activitats de formació.
Español: Justificación de las actividades de formación.
Català: El 21 de maig de 2003, el Departament de Cultura, la Institució de les Lletres Catalanes, el COPEC i l'Institut Ramon Llull han firmat un conveni sobre l'assignació de funcions de projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes, en el qual es preveu la subrogació de l'Institut Ramon Llull en la posició que la Generalitat ocupa en el COPEC.
Español: El 21 de mayo de 2003, el Departamento de Cultura, la Institución de las Letras Catalanas, el COPEC y el Instituto Ramon Llull han firmado un convenio sobre la asignación de funciones de proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas, en el que se prevé la subrogación del Instituto Ramon Llull en la posición que la Generalidad ocupa en el COPEC.
Català: g) Manté contacte amb els responsables de les delegacions territorials.
Español: g) Mantiene contacto con los responsables de las delegaciones territoriales.
Català: És el treballador que llegeix els textos abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s'ajusti a la normativa de llengua que regeix per als productes del grup.
Español: Es el trabajador que lee los textos antes o después de ser publicados para detectar y enmendar todo lo que no se ajuste a la normativa lingüística que rige para los productos del grupo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1748/2005, de 3 de juny, per la qual es fa pública la seu de les comissions de selecció que actuen en el procés selectiu convocat per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1748/2005, de 3 de junio, por la que se hace pública la sede de las comisiones de selección que actúan en el proceso selectivo convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, el nomenament d'instructor, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec, l'informe dels representants dels treballadors, la proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación al trabajador, el nombramiento de instructor, el pliego de cargos, el pliego de descargos, el informe de los representantes de los trabajadores, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: El nou concepte retributiu.antiguitat.
Español: El nuevo concepto retributivo.antigüedad.
Català: La persona seleccionada que, per primera vegada, no accepti ocupar un dels llocs oferits, passa a la darrera posició de la llista, llevat que la plaça estigui situada a una distància superior a 50 quilòmetres del municipi on tingui la residència habitual o que existeixin circumstàncies que ho puguin justificar, que apreciarà la persona titular de la Inspecció d'Educació.
Español: La persona seleccionada que, por primera vez, no acepte ocupar uno de los lugares ofrecidos, pasa a la última posición de la lista, salvo que la plaza esté situada a una distancia superior a 50 kilómetros del municipio donde tenga la residencia habitual o que existan circunstancias que lo puedan justificar, que apreciará la persona titular de la Inspección de Educación.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 12 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 12 de junio de 2003.
Català: Serveis de farmàcia.
Español: Servicios de farmacia.
Català: Per motiu de la creació de la recollida selectiva, l'empresa es compromet a reorganitzar els recorreguts nocturns.
Español: Con motivo de la creación de la recogida selectiva, la empresa se compromete a reorganizar los recorridos nocturnos.
Català: L'òrgan col·legiat estarà format pels membres següents: cap de Servei de Qualificació Ambiental, subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental i director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: El órgano colegiado estará formado por los siguientes miembros: jefe de Servicio de Calificación Ambiental, subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental y director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaria del/de la director/a general.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e.
Català: b) Lloc d'execució: arreu de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución: en toda Cataluña.
Català: Classificar el lloc de treball d'interventor de gestió tributària de la Diputació de Barcelona, lloc reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, com a lloc a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de interventor de gestión tributaria de la Diputación de Barcelona, puesto reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, como puesto a proveer por el sistema de libre designación.
Català: En tot allò no contemplat en aquesta normativa específica, els serà d'aplicació el que preveu aquest conveni col·lectiu".
Español: En todo aquello no contemplado en esta normativa específica, se les debe aplicar lo que prevé este Convenio colectivo".
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci conteciós (exp. 987/2013).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 987/2013).
Català: b) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad: con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y número de trabajadores.
Català: l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, per poder ocupar el lloc de
Español: del Vallès, para poder ocupar el puesto de trabajo de
Català: D'acord amb el que disposen el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'Abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i amb la Llei la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades personals i garanties dels drets digitals l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, com a responsable del tractament de dades personals, informa que les dades del sol·licitant o de tota altra persona física facilitades en relació a la sol·licitud d'acreditació seran recollides amb la finalitat de tramitar la sol·licitud d'acreditació així com per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de Abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y con la Ley la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantías de los derechos digitales la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, como responsable del tratamiento de datos personales, informa que los datos del solicitante o de toda otra persona física facilitados en relación a la solicitud de acreditación serán recogidas con el fin de tramitar la solicitud de acreditación así como para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece.
Català: Els dies 12 de desembre de 2005 i 3 de juliol de 2006 els plens dels ajuntaments del Granyena de les Garrigues i de Torrebesses van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de diciembre de 2005 y 3 de julio de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Granyena de les Garrigues y de Torrebesses aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a l'organització de la conferència internacional sobre el desminatge.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la organización de la conferencia internacional sobre el desminage.
Català: Aquesta sol·licitud es pot avançar per fax i ha d'arribar per correu a la seu del tribunal dins del termini establert.
Español: Esta solicitud puede avanzarse por fax y debe llegar por correo a la sede del tribunal dentro del plazo establecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un expedient de modificació de crèdits (núm. 2/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un expediente de modificación de créditos (núm. 2/2009).
Català: Finalitat de la subvenció: finançar les despeses de funcionament i les despeses de capital corresponents a l'any 2016.
Español: Finalidad de la subvención: financiar los gastos de funcionamiento y los gastos de capital correspondientes al año 2016.
Català: Es pot preveure la concessió d'un termini màxim de 10 dies hàbils per tal que les entitats interessades presentin la seva acceptació davant la proposta de resolució provisional.
Español: Se puede prever la concesión de un plazo máximo de 10 días hábiles a fin de que las entidades interesadas presenten su aceptación ante la propuesta de resolución provisional.
Català: P. d. (Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, DOGC núm. 5966, de 19 de setembre de 2011)
Español: P. d. (Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, DOGC núm. 5966, de 19 de septiembre de 2011)
Català: L'exercici econòmic del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona coincideix amb l'any natural i ha d'ajustar-se al règim del pressupost anual aprovat per la Junta General.
Español: El ejercicio económico del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona coincide con el año natural y debe ajustarse al régimen del presupuesto anual aprobado por la Junta General.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos en els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en el mateix.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de Bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Es crea una Comissió Paritària que és l'òrgan competent per a la interpretació i la vigilància del Conveni, que, conseqüentment, entén de totes les qüestions que li plantegi qualsevol de les dues representacions de la Comissió negociadora i/o qualsevol empresa o treballador afectat pel Conveni.
Español: Se crea una Comisión paritaria que será órgano competente para la interpretación y vigilancia del Convenio, que entenderá en consecuencia en cuantas cuestiones se le planteen por cualquiera de las dos representaciones de la Comisión negociadora y/o por cualquier empresa o trabajador afectado por el Convenio.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, en data 4 de novembre de 2015, no es preveu una afectació en el medi natural.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, en fecha 4 de noviembre de 2015, no se prevé una afectación en el medio natural.
Català: Caldrà aportar tres ofertes de diferents entitats proveïdores, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi a el mercat un nombre suficient d'entitats que el prestin.
Español: Será necesario aportar tres ofertas de diferentes entidades proveedoras, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten.
Català: S'atorga la medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a les persones següents:
Español: Se otorga la medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a las siguientes personas:
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: En base a lo que establecen estos Reglamentos, quedan fuera de esta línea de ayudas las siguientes:
Català: Fundació Privada i2cat, Internet i Innovació Digital a Catalunya.
Español: Fundación Privada i2cat, Internet e Innovación Digital en Cataluña.
Català: Complement productivitat: és el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa en què l'empleat públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Complemento productividad: es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: El seu import és l'establert en la taula salarial annexa, abonable per mes efectivament treballat.
Español: Su importe será el establecido en la tabla salarial anexa, abonable por mes efectivamente trabajado.
Català: 3.4 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total d'aquesta.
Español: 3.4 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: corresponents actes d'inspecció del Departament de Benestar Social en
Español: las correspondientes actas de inspección del Departamento de Bienestar
Català: Pel que fa a l'avaluació dels efectes de les propostes concretes, els principals impactes ambientals que s'identifiquen a l'EAE corresponen als efectes negatius de la presència humana generada per les noves activitats o per les ja existents que es preveu potenciar: sorolls, residus, molèsties sobre les espècies de fauna protegida presents a l'àmbit, afectació a la vegetació, etc.; així com els efectes concrets en el lloc, derivats de la seva construcció: canvis en els usos del sòl.
Español: Con respecto a la evaluación de los efectos de las propuestas concretas, los principales impactos ambientales que se identifican en el EAE corresponden a los efectos negativos de la presencia humana generada por las nuevas actividades o por las ya existentes que se prevé potenciar: ruidos, residuos, molestias sobre las especies de fauna protegida presentes en el ámbito, afectación a la vegetación, etc.; así como los efectos concretos en el lugar, derivados de su construcción: cambios en los usos del suelo.
Català: tècnics propis de títol superior o equivalent quant a les
Español: conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en
Català: Inspecciona els centres d'immersió, les escoles i les acadèmies de formació nàutiques i d'esbarjo per garantir el compliment de la normativa vigent i, si s'escau, efectuar les denúncies corresponents.
Español: Inspecciona los centros de inmersión, las escuelas y las academias de formación náuticas y de recreo para garantizar el cumplimiento de la normativa vigente, y en su caso, efectuar las denuncias correspondientes.
Català: Interpretació dels criteris de selecció quant a tarifes, temps i altres condicions.
Español: Interpretación de los criterios de selección en cuanto a tarifas, tiempo y otras condiciones.
Català: 21.2 Així mateix el personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: 21.2. Así mismo el personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al grup de distribuïdors de gasos liquats del petroli de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800025) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el grupo de distribuidores de gases licuados del petróleo de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800025) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: Cura durant l'hospitalització i tractament continuat del menor per càncer o per qualsevol altra malaltia greu.
Español: Cuidado durante la hospitalización y tratamiento continuado del menor por cáncer o por cualquier otra dolencia grave.
Català: c) Les característiques pròpies de cada activitat pública.
Español: c) Las características propias de cada actividad pública.
Català: Concepte: traspassant barreres.
Español: Concepto: traspasando barreras.
Català: b) En els ajuts per a reparació i/o reposició de material, mitjans de producció i instal·lacions, així com per a la compra d'aliments, la quantia de l'ajut no podrà superar els 4.000 euros, sumant ambdós conceptes.
Español: b) En las ayudas para reparación y/o reposición de material, medios de producción e instalaciones, así como para la compra de alimentos, la cuantía de la ayuda no podrá superar los 4.000 euros, sumando ambos conceptos.
Català: b) Un pressupost diferenciat i desglossat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte, amb el detall de les diferents fonts de finançament, d'acord amb el model annex al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: b) Un presupuesto diferenciado y desglosado de todos los conceptos que conforman la previsión de gastos del proyecto, con el detalle de las diferentes fuentes de financiación, según el modelo anexo al formulario normalizado de solicitud.
Català: * Anotació d'embargament lletra F de data 19 de febrer de 2009, prorrogada per la lletra H de 17 de gener de 2013, a favor de l'Ajuntament de Polinyà, en reclamació de 429,44€ de principal, de 85,89 € de recàrrec de constrenyiment, de 141,31 € d'interessos de demora i de 175,13 € de costes.
Español: * Anotación de embargo letra F de fecha 19 de febrero de 2009, prorrogada por la letra H de 17 de enero de 2013, a favor del Ajuntament de Polinyà, en reclamación de 429,44€ de principal, de 85,89 € de recargo de apremio, de 141,31 € de intereses de demora y de 175,13 € de costas.
Català: 14.5 La persona que ocupa la Secretaria Executiva podrà ser substituïda en cas de vacant, d'absència o de malaltia, per la persona que designi el president o la presidenta entre el personal adscrit al Consell, un cop escoltada la Comissió Executiva.
Español: 14.5 La persona que ocupa la Secretaría Ejecutiva podrá ser sustituida en caso de vacante, de ausencia o de enfermedad, por la persona que designe el presidente o la presidenta entre el personal adscrito al Consejo, una vez escuchada la Comisión Ejecutiva.
Català: Els dies corresponents al descans setmanal no efectuat es compensaran amb dies lliures equivalents.
Español: Los días correspondientes al descanso semanal no efectuado se compensarán con los días libres equivalentes.
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització i fins al 30 d'abril de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización y hasta el 30 de abril de 2016.
Català: Tot això segons es desprèn del contingut de les bases de cotització de l'INSS.
Español: Todo ello según se desprende del contenido de las bases de cotización del INSS.
Català: En els complements de gratificacions, l'empresa no ha de deduir els complements lineals de les pagues extraordinàries en els casos de baixes per ILT corresponents a accidents laborals, llevat en els casos en què es complementi.
Español: En los complementos de gratificaciones, la empresa no hará deducción de los complementos lineales de las pagas extraordinarias en los casos de bajas por ILT correspondientes a accidentes laborales, salvo en aquellos casos en que se complemente.
Català: Premi d'iniciatives i suggeriments
Español: Premio de iniciativas y sugerencias