BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de serveis socials opera d'acord amb els principis d'una administració relacional.
Español: El sistema de servicios sociales opera de acuerdo con los principios de una administración relacional.
Català: Q1: fins a 4 punts, pels recursos propis destinats a la formació.
Español: Q1: hasta 4 puntos, por los recursos propios destinados a la formación.
Català: 7.4 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades publicant-les a la web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 7.4 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas publicándolas en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquest termini no serà inferior a 4 dies naturals.
Español: Este plazo no será inferior a 4 días naturales.
Català: Espai: físic i perceptiu.
Español: Espacio: físico y perceptivo.
Català: Aprovats per votació dels acadèmics de número en la sessió plenària ordinària del dia 21 d'abril de 2021.
Español: Aprobados por votación de los académicos de número en la sesión plenaria ordinaria del día 21 de abril de 2021.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe de data 7 de juliol de 2020, indica que pel que fa al patrimoni geològic l'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe de fecha 7 de julio de 2020, indica que con respecto al patrimonio geológico, el ámbito del Proyecto no está incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados al Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Grup I: sòls arenosos, arenofrancs i francoarenosos.
Español: Grupo I: suelos arenosos, areno-francos y franco-arenosos.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: [...] a) Que m'expropiï i es valori de conformitat la franja de terreny de la meva propietat que hagi de quedar compresa entre la nova via verda projectada i la carretera GI-531 en tota la seva longitud.
Español: [...] a) Que me expropien y se valore conforme la franja de terreno de mi propiedad que deba quedar comprendida entre la nueva vía verde proyectada y la carretera GI-531 en toda su longitud.
Català: CONFRONTA: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça dotze; esquerra, plaça deu, i, fons, zona comunitària.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza doce; izquierda, plaza diez, y, fondo, zona comunitaria.
Català: Si, com a conseqüència de l'esmentada revisió del programa, fos necessari alterar el sòl urbanitzable, haurà de formular-se el corresponent projecte de modificació del Pla General, el contingut i tramitació del qual s'ajustarà al que preveuen els articles 74 del DL 1/90 i 158 del RPU.
Español: Si, como consecuencia de la mencionada revisión del programa, fuera necesario alterar el suelo urbanizable, tendrá que formularse el correspondiente proyecto de modificación del Plan General, el contenido y tramitación de la cual se ajustará a lo que prevén los artículos 74 del DL 1/90 y 158 del RPU.
Català: Actualitzar, classificar i mantenir l'arxiu de tots els temes de la Sub-direcció General Tècnica.
Español: Actualizar, clasificar y mantener el archivo de todos los temas de la Subdirección General Técnica.
Català: L'informe detalla els valors ambientals que han motivat la declaració d'aquest espai.
Español: El informe detalla los valores ambientales que han motivado la declaración de este espacio.
Català: La utilització d'hores sindicals per a desenvolupar funcions inherents a la seva representació es comunicarà prèviament, i sempre que sigui possible per escrit, al responsable de l'empresa.
Español: La utilización de horas sindicales para desarrollar funciones inherentes a la representación se comunicará previamente, y siempre que sea posible por escrito, al responsable de la empresa.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 2 ha d'oliveres, ametllers, garrofers i horta, amb un volum d'extracció anual de 6.370 m3 i un cabal de concessió de 0,30 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 2 ha de olivos, almendros, algarrobos y huerto con un volumen de extracción anual de 6.370 m3 i un caudal de concesión de 0,30 L/s.
Català: c) L'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: c) El área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: 2.3 Avaluació es valorarà:
Español: 2.3 La evaluación se valorará:
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europea ha estat el dia 10 de febrer de 2006.
Español: La fecha de tramitación del anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el día 10 de febrero de 2006.
Català: h) L'estratègia d'implicació a llarg termini adreçada als alumnes i al professorat en els àmbits temàtics objecte de la convocatòria.
Español: h) La estrategia de implicación a largo plazo dirigida a los alumnos y al profesorado en los ámbitos temáticos objeto de la convocatoria.
Català: 1.1.1 Cal aportar l'informe de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, sol·licitat per l'Ajuntament en data 30 d'octubre de 2006, i incorporar les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1.1 Es necesario aportar el informe de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 30 de octubre de 2006, e incorporar las prescripciones que se deriven.
Català: 3.7 Observa les mesures de seguretat adequades durant els assajos.
Español: 3.7 Observa las medidas de seguridad adecuadas durante los ensayos.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 6.5 i d'acord amb el contingut funcional de la plaça descrita en el punt 4 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los méritos y las capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 6.5 y de acuerdo con el contenido funcional de la plaza descrita en el punto 4 del anexo 2.
Català: Recipients de més de 100 litres, per unitat: 1,40 euros; recipients de menys de 100 litres, per unitat: 0,70 euros.
Español: Recipientes de más de 100 litros, por unidad: 1,40 euros; recipientes de menos de 100 litros, por unidad: 0,70 euros.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, serà aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la mencionada legislación, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Règim Electoral, podrà ser impugnada per qualsevol col·legiat o col·legiada mitjançant interposició de recurs de reposició davant la Junta Electoral Central o recurs d'alçada davant la Junta de Govern en el termini de 15 dies, la qual haurà de ser resolta en el termini d'un mes.
Español: Régimen Electoral, podrá ser impugnada por cualquier colegiado o colegiada mediante interposición de recurso de reposición ante la Junta Electoral Central o recurso de alzada ante la Junta de Gobierno en el plazo de 15 días, la cual tendrá que ser resuelta en el plazo de un mes.
Català: Adequació de l'IES d'Almenar.	Adecuación del IES de Almenar.
Català: 1. L'Acord Marc Europeu sobre el Teletreball (AET) és una referència reguladora, útil i equilibrada per a les relacions derivades d'aquesta nova forma de gestió de l'activitat empresarial.
Español: 1.El Acuerdo marco Europeo sobre el Teletrabajo (AET) es una referencia reguladora, útil y equilibrada para las relaciones derivadas de esta nueva forma de gestión de la actividad empresarial.
Català: —2 Podran optar al premi tots els treballs publicats o emesos durant l'any 2000, de l'1 de gener fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases.
Español: —2 Podrán optar al premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2000, del 1 de enero hasta la fecha de publicación de esta convocatoria, siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases.
Català: 13.3 Un cop assignat el lloc de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignado el puesto de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació i redistribució interior al SES de Calldetenes (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación y redistribución interior en el SES de Calldetenes (Osona).
Català: Aquest Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, abans c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de decreto, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, antes c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Català: 13.3 La responsabilitat de cada grup de treball recau en el membre de la Comissió Executiva que la Presidència designi a aquest efecte.
Español: 13.3 La responsabilidad de cada grupo de trabajo recae en el miembro de la Comisión Ejecutiva designado a este efecto por la Presidencia.
Català: La Seguretat Social: concepte i evolució a Espanya.
Español: La Seguridad Social: Concepto y evolución en España.
Català: En els casos d'urgència, el propi empleat, fora de la seva jornada laboral, podrà sol·licitar aquesta bestreta per compareixença en la Direcció de Recursos Humans de l'empresa, abonant-se en aquest cas en el termini màxim de 72 hores.
Español: En los casos de urgencia, el propio empleado, fuera de su jornada laboral, podrá solicitar dicho anticipo por comparecencia en la Dirección de Recursos Humanos de la Empresa, abonándose en este caso en el plazo máximo de 72 horas.
Català: Instar l'Ajuntament de Gironella a tramitar una modificació puntual del Pla general d'ordenació per tal de tapar la mitgera justificant la propietat dels terrenys i fent-la com es proposa amb alineació amb la finca veïna.
Español: Instar al Ayuntamiento de Gironella a tramitar una modificación puntual del Plan general de ordenación para tapar la medianera justificando la propiedad de los terrenos y haciéndola como se propone con alineación con la finca vecina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 13 d'agost de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents públics (DOGC núm. 3481, pàg. 14643, de 27.9.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 13 de agosto de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos (DOGC núm. 3481, pág. 14643, de 27.9.2001).
Català: h) El secretari o secretària general podrà delegar determinades funcions, d'acord amb la legislació vigent i donant compte al Ple.
Español: h) El secretario o secretaria general podrá delegar determinadas funciones, de acuerdo con la legislación vigente y dando cuenta al Pleno.
Català: Selecció del material de presa d'impressió més adient en cada cas, segons el tipus de motlle adaptador que es fabricarà posteriorment.
Español: Selección del material de toma de impresión más adecuado en cada caso, en función del tipo de molde adaptador que se fabricará posteriormente.
Català: a) Quan s'hagi procedit a la seva dissolució.
Español: a) Cuando se haya procedido a su disolución.
Català: Els representants del personal seran informats de les gratificacions per serveis extraordinaris als empleats públics de la corporació.
Español: Los representantes del personal serán informados de las gratificaciones por servicios extraordinarios a los empleados públicos de la corporación.
Català: Vista l'Ordre CMC/166/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: Vista la Orden CMC/166/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: —1 Un mateix treballador pot tenir encomanades, simultàniament o successivament, durant la mateixa jornada, funcions que corresponguin a diferents llocs de treball d'igual o diferent nivell de qualificació per tal d'aconseguir la seva plena ocupació.
Español: —1 Un mismo trabajador puede tener encomendadas, simultánea o sucesivamente durante una misma jornada funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel de calificación con el fin de conseguir su plena ocupación.
Català: Una vegada finalitzi aquest període de prova o d'adaptació, i si no el supera, el treballador ha de tornar al seu lloc de treball anterior o a un altre de similar i amb les mateixes condicions econòmiques que tenia en aquell.
Español: Una vez finalizado el citado período de prueba o adaptación, el trabajador, de no superarlo, volverá a su anterior puesto de trabajo u otro similar y con las mismas condiciones económicas que tenía en el mismo.
Català: Modificació de denominació d'òrgans
Español: Modificación de denominación de órganos
Català: .4 La participació del Departament d'Educació en el finançament de les places d'educació preescolar dels centres de titularitat municipal no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta a l'article anterior.
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el punto anterior.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 6 d'aquests bases reguladores.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de éstos bases reguladoras.
Català: — Per a la primera resolució parcial: des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins a l'11 de juny de 2018.
Español: — Para la primera resolución parcial: desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el día 11 de junio de 2018.
Català: Els professionals encarregats de cada registre han de disposar de prou espai i temps durant la seva jornada laboral per registrar les actuacions realitzades.
Español: Los profesionales encargados de cada registro deben disponer de un espacio y de tiempo suficiente durante su jornada laboral para registrar las actuaciones realizadas.
Català: Així mateix, els beneficiaris s'hauran de sotmetre a les actuacions de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents.
Español: Así mismo, los beneficiarios deberán someterse a las actuaciones de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2002, pel qual es fa pública la notificació del plec de càrrecs formulat per l'instructor lletrat de l'expedient disciplinari incoat al senyor Gabriel Gallego Gallego.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2002, por el que se hace pública la notificación del pliego de cargos formulado por el instructor letrado del expediente disciplinario incoado al señor Gabriel Gallego Gallego.
Català: 7.2 El jurat adoptarà per majoria simple un acord vinculant sobre la resolució del sistema com a màxim el 31 d'octubre de 2011.
Español: 7.2 El jurado adoptará por mayoría simple un acuerdo vinculante sobre la resolución del sistema como máximo el 31 de octubre de 2011.
Català: Les propostes de resolució i les mocions.
Español: Las propuestas de resolución y las mociones.
Català: 2.3 No es poden presentar treballs que ja hagin estat premiats amb aquests mateixos premis en anys anteriors.
Español: 2.3 No se pueden presentar trabajos que ya hayan sido premiados con estos mismos premios en años anteriores.
Català: antelació possible, de la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: antelación posible su imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: d) Fotocòpia de la sentència, si escau, de separació legal, nul·litat o divorci, on consti l'atribució de la tutela dels/de les fills/es menors o la condemna a la persona causant del pagament de pensió alimentària.
Español: d) Fotocopia de la sentencia, si procede, de separación legal, nulidad o divorcio, donde conste la atribución de la tutela de los/as hijos/as menores o la condena a persona causante del pago de pensión alimenticia.
Català: -8 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol.
Español: -8 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol.
Català: 2.1 Constitueixen l'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre les actuacions següents:
Español: 2.1 Constituyen el objeto de las ayudas que establece esta Orden las actuaciones siguientes:
Català: Aquest valor es determina de la manera següent:
Español: Este valor se determina del siguiente modo:
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de març de 2020, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar informador/a per a l'oficina de turisme, mitjançant procediment de concurs lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 2 de marzo de 2020, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para la convocatoria de una plaza de auxiliar informador/a para la oficina de turismo, mediante procedimiento de concurso libre.
Català: Així mateix, ha d'efectuar obres de reparació en general.
Español: Efectuará asimismo obras de reparación en general.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .6 Bases del Programa de Cursos de Formació en Comerç i Economia Internacional, Estratègia i Gestió Empresarial i Processos d'Innovació
Español: .6 Bases del Programa de Cursos de Formación en Comercio y Economía Internacional, Estrategia y Gestión Empresarial y Procesos de Innovación
Català: 3.5 La quantitat màxima d'inversió subvencionable reconeguda serà de 20.000 euros per entitat beneficiària.
Español: 3.5 La cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida será de 20.000 euros por entidad beneficiaria.
Català: Delineant - dibuixant projectista
Español: Delineante-dibujante
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Noches 2000, SL sol·licita concessió administrativa per destinar la Plaça del Trajo a activitats lúdico-recreatives al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Noches 2000, SL, solicita concesión administrativa para destinar la Plaça del Trajo a actividades lúdico-recreativas en el puerto de Vilanova i la Geltrú.