BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'òrgan avaluador de la idoneïtat que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del órgano evaluador de la idoneidad que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Mitjançant la Resolució EDC/637/2006, de 10 de febrer, s'adscriuen amb destinació definitiva al CEIP de Santa Coloma de Farners els mestres procedents del CEIP Sant Salvador d'Horta, d'acord amb l'article 3 de l'esmentada Resolució EDC/70/2006, de 17 de gener.
Español: Mediante la Resolución EDC/637/2006, de 10 de febrero, se adscriben con destino definitivo en el CEIP de Santa Coloma de Farners los maestros procedentes del CEIP Sant Salvador d'Horta, de acuerdo con el artículo 3 de la citada Resolución EDC/70/2006, de 17 de enero.
Català: A tal efecte, les retribucions complementàries es percebran repartides en 14 mensualitats, excepte el plus per treballar en dies festius.
Español: A tal efecto, las retribuciones complementarias se percibirán repartidas en 14 mensualidades, excepto el plus por trabajar en días festivos.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud del camí veïnal de Sant Climent a les Serres i a pocs metres al sud-est del seu encreuament amb el camí de l'Arimany.
Español: Mojón 4: se sitúa en la margen sur del camino vecinal de Sant Climent a les Serres y a pocos metros al sureste de su cruce con el camino de L'Arimany.
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats per majoria dels membres presents en la sessió en què es voten.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados por mayoría de los miembros presentes en la sesión en la que se votan.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XXII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VII Premios el CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: D'acord amb el Reial decret 1399/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en forneria, pastisseria i confiteria i es fixan els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1399/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico en panadería, pastelería y confitería y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Autocontrols de qualitat en envasos i embalatges:
Español: Autocontroles de calidad de envases y embalajes:
Català: f) Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: f) Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, e informar sobre éstos a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació d'un crèdit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de un crédito.
Català: a) Tot material que rebi alguna mena de subvenció regulada en aquestes bases, ja sigui en la seva totalitat o amb cofinançament, ha de ser propietat de l'ADF, utilitzat únicament i exclusivament per a finalitats de l'ADF i només per membres d'una ADF que no rebin cap remuneració per la utilització d'aquest material.
Español: a) Todo material que reciba algún tipo de subvención regulado en estas bases, ya sea en su totalidad o con cofinanciamiento, debe ser propiedad de la ADF, utilizado únicamente y exclusivamente para finalidades de la ADF y solo por miembros de una ADF que no reciban ninguna remuneración por la utilización de este material.
Català: Domicili social i canvi
Español: Domicilio social y cambio
Català: b) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Bon funcionament dels serveis públics, estandards de qualitat i responsabilitat patrimonial per inactivitat de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Buen funcionamiento de los servicios públicos, estándares de calidad y responsabilidad patrimonial por inactividad de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La dotació pressupostaria d'aquesta convocatòria es distribueix sobre la base de les demarcacions territorials de l'AHC i en cas de que no s' exhaureixi, l'Agencia podrà incorporar el romanent a la dotació destinada a la resta.
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuye en base a las demarcaciones territoriales de l'AHC y en caso de no agotarse, la Agencia podrá incorporar el saldo restante a la dotación destinada al resto.
Català: Nova ubicació: c. Guillem Oliver, 3, 43005 Tarragona
Español: Nueva ubicación: c. Guillem Oliver, 3, 43005 Tarragona
Català: Liderar un equip de treball d'acord amb l'estil de direcció més adequat a les característiques situacionals.
Español: Liderar un equipo de trabajo de acuerdo con el estilo de dirección más adecuado a las características de la situación.
Català: 22.1 La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària pot dur a terme les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al Premi i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 22.1 La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto al Premio y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Senyor Cristóbal Núñez Rodríguez, mestre artesà pastisser
Español: Señor Cristóbal Núñez Rodríguez, maestro artesano pastelero.
Català: 22 negatius d'actors i actrius de teatre, 1880-1900.
Español: 22 negativos de actores y actrices de teatro, 1880-1900.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat les limitacions que es derivin de la naturalesa del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de la plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza de su contrato.
Català: 2.1 Trobar-se en la situació d'actiu com a metge/essa d'atenció primària amb nomenament en propietat en l'àmbit de l'ICS.
Español: 2.1 Encontrarse en la situación de activo como médico de atención primaria con nombramiento en propiedad en el ámbito del ICS.
Català: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix que en les zones on no existeixen centres d'educació especial, l'alumnat amb necessitats educatives especials, l'especificitat de les quals ho requereixi, s'escolaritzà en unitats d'educació especial de centres ordinaris, que han de ser enteses com un conjunt de recursos extraordinaris de suport educatiu específic per atendre-les, d'acord amb el que estableix el pla director de l'educació especial.
Español: El Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece que en las zonas donde no existan centros de educación especial, el alumnado con necesidades educativas especiales, la especificidad de las cuales lo requiera, se escolarizará en unidades de educación especial de centros ordinarios, que han de ser entendidas como un conjunto de recursos extraordinarios de apoyo educativo específico para atenderlas, de acuerdo con lo establecido en el plan director de la educación especial.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Ha de conèixer allò referent a la interpretació i a la distribució d'estudis d'anàlisis complexes.
Español: Deberá conocer lo referente a la interpretación y distribución de estudios de análisis complejos.
Català: 2.5 Utilitza generadors de senyals.
Español: 2.5 Utiliza generadores de señales.
Català: m) Un representant de les organitzacions patronals i un de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: m) Un representante de las organizaciones patronales y uno de las organizaciones sindicales más representativas.
Català: Concentracions i elaboracions.
Español: Concentraciones y elaboraciones.
Català: En els casos d'hospitalització, la baixa per IT haurà de ser superior a 24 hores d'ingrés hospitalari, per generar el dret al complement.
Español: En los casos de hospitalización, la baja por IT tendrá que ser superior a 24 horas de ingreso hospitalario, para generar el derecho al complemento.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Junta de Compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat
Español: Junta de Compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat
Català: L'Institut d'Estudis Catalans és una institució acadèmica, inscrita en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya, que té per finalitat l'alta investigació científica, i, principalment, la de tots els elements de la cultura catalana.
Español: El Institut d'Estudis Catalans es una institución académica, inscrita en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña, que tiene como objetivo la alta investigación científica, y, principalmente, la de todos los elementos de la cultura catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola i porcina al terme municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación avícola y porcina en el término municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070027).
Català: El personal afectat per aquest Pacte, té les ajudes familiars corresponents a (imports en euros):
Español: El personal afectado por este Pacto tendrá las ayudas familiares correspondientes a:
Català: Dona suport als ajuntaments en els programes de rehabilitació d'edificis i d'habitatges i de millora urbana.
Español: Da apoyo a los ayuntamientos en sus programas de rehabilitación de edificios y de viviendas y de mejora urbana.
Català: Un membre de la Direcció General de Provisió de Serveis, que ha d'exercir les funcions de secretari/ària del Comitè.
Español: Un miembro de la Dirección General de Provisión de Servicios, que debe ejercer las funciones de secretario/a del Comité.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 13 d'abril de 2007 i 29 de juliol de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 13 de abril de 2007 y 29 de julio de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: La jornada de treball de referència per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni serà de 37,5 hores setmanals, sent voluntat d'aquest Patronat Municipal d'Educació reduir la jornada a 35 hores setmanals quan això sigui possible legalment.
Español: La jornada de trabajo de referencia para todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio será de 37,5 horas semanales, con la voluntad de este Patronato Municipal de Educación de reducir la jornada a 35 horas semanales cuando esto sea posible legalmente.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades multiesportives a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa “l'Estiu és Teu” per a les edicions 2018 i 2019.
Español: a) Descripción: Servicio de organización y realización de colonias multideportivas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa “L'Estiu és Teu” para las ediciones 2018 y 2019.
Català: Segons el Decret 64/1995, el municipi de Vilalba del Arcs està declarat d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, el municipio de Vilalba dels Arcs está declarado de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: La documentació lliurada indica que es col·locaran plaques fotovoltaiques sobre la teulada del cobert aprofitant la inclinació del cobert que està orientat al sud.
Español: La documentación entregada indica que se colocarán placas fotovoltaicas sobre el tejado del cobertizo aprovechando la inclinación del cobertizo que está orientado al sur.
Català: Localitat: Bellvís.
Español: Localidad: Bellvís.
Català: En data 26 de juliol de 2021, es resol atorgar, de manera directa, la referida concessió per un termini de 30 anys i un canon anual fix per import de 24.860,00 euros, sense impostos, i se signa el corresponent document entre la Generalitat de Catalunya i el Tribunal Laboral de Catalunya en data 7 de setembre de 2021.
Español: En fecha 26 de julio de 2021, se resuelve otorgar, de manera directa, la referida concesión por un plazo de 30 años y un canon anual fijo por importe de 24.860,00 euros, sin impuestos, y se firma el correspondiente documento entre la Generalitat de Catalunya y el Tribunal Laboral de Cataluña en fecha 7 de septiembre de 2021.
Català: L'energia elèctrica es preveu obtenir de captadors d'energia eòlica (deu aerogeneradors helicoïdals i una xifra no concretada d'aerogeneradors sense aspes windtalk), d'energia solar tèrmica i fotovoltaica (a les teulades dels edificis).
Español: La energía eléctrica se prevé obtener de captadores de energía eólica (diez aerogeneradores helicoidales y una cifra no concretada de aerogeneradores sin aspas windtalk), de energía solar térmica y fotovoltaica (en los tejados de los edificios).
Català: Plaça de garatge número setze, de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis, i carrer Floriblanca, avui carrer Gardissó, número vint-i-dos.
Español: Plaza de garaje número dieciséis, del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis, y calle Floriblanca, hoy calle Gardissó, número veintidós.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes, mitjançant la corresponent resolució, que serà publicada al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos, mediante la correspondiente resolución, que será publicada en el DOGC.
Català: Activitats formatives referents a la diagnosi d'elements i sistemes del vehicle automòbil.
Español: Actividades formativas referentes a la diagnosis de elementos y sistemas del vehículo automóvil.
Català: Els dies 19 i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de Penelles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellserà y de Penelles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Universitat d'Illinois-Urbana (Estats Units): 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros).
Español: Universidad de Illinois-Urbana (Estados Unidos): 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros).
Català: A la pàgina 9266, columna segona, on diu:
Español: En la página 9266, columna segunda, donde dice:
Català: El/La cap de Secció de Contractació, Patrimoni i Règim Interior que actuarà com a secratari/ària.
Español: El/La jefe/a de Sección de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior, que actuará como secretario/a.
Català: Pel que fa al cas, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels
Español: En este aspecto, se estará a lo que establece el Estatuto de los
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda, promogut per Energias Eólicas de Catalunya, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida amb la incorporació d'ofici de la condició següent:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, promovido por Energias Eólicas de Catalunya, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida con la incorporación de oficio de la condición siguiente:
Català: L'article 85.1 de l'Estatut dels treballadors, de Convenis col·lectius, a la seva redacció emanada de la Disposició addicional 17a, punt 17, de la Llei orgànica núm. 3/2007, de 22 de març, sobre la igualtat efectiva d'homes i dones, estableix l'haver de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral o, en el seu cas, negociar plans d'igualtat.
Español: El artículo 85.1 del Estatuto de los trabajadores, de Convenios colectivos, en su redacción emanada de la Disposición adicional 17ª, punto 17, de la Ley orgánica n.º 3/2007, de 22 de marzo, sobre la igualdad efectiva de hombres y mujeres, establece el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral o, en su caso, negociar planes de igualdad.
Català: 5.5 Aportacions culturals i polítiques del Protestantisme a la construcció europea.
Español: 5.5 Aportaciones culturales y políticas del Protestantismo a la construcción europea.
Català: 17.6 Les entitats interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la pròpia Seu electrònica.
Español: 17.6 Las entidades interesadas se deben autentificar para hacer el resto de transacciones asociadas en el procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia Sede electrónica.
Català: Així, enfront de les dues úniques zones previstes inicialment al
Español: Así pues, frente a las dos únicas zonas previstas inicialmente en
Català: La qualificació de les causes com a greus s'ha d'acreditar mitjançant el justificant mèdic corresponent.
Español: La calificación de las causas como graves se acreditará mediante el justificante médico correspondiente.
Català: D'una banda, incrementar la progressivitat general del sistema fiscal i, de l'altra, actuar sobre una sèrie d'externalitats negatives de caràcter social, mediambiental, sanitari o econòmic que es produeixen en diversos àmbits i que es considera que cal corregir per a millorar el benestar col·lectiu.
Español: Por una parte, incrementar la progresividad general del sistema fiscal y, por otra, actuar sobre una serie de externalidades negativas de carácter social, medioambiental, sanitario o económico que se producen en varios ámbitos y que se considera que es necesario corregir para mejorar el bienestar colectivo.
Català: La sol·licitud de qualificació definitiva s'ha de formalitzar davant l'AHC en el termini màxim d'un mes a comptar de l'acabament de les obres, que s'han d'executar en el termini de trenta-sis mesos a comptar de la resolució de qualificació provisional, i ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La solicitud de calificación definitiva se formalizará ante la AHC en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de las obras, que se ejecutarán en el plazo de treinta y seis meses a contar desde la resolución de calificación provisional, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Interès de demora: el tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: Interés de demora: el tipo de interés vigente más el 6%.
Català: El pas de dedicació parcial a dedicació completa només és possible si ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: El paso de dedicación parcial a dedicación completa solo es posible si lo permiten las disponibilidades presupuestarias.