BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, atès que l'acreditació dels mèrits esportius és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Por tanto, dado que la acreditación de los méritos deportivos es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular la aplicación y la inspección,
Català: Aquests veedors seran designats pel Consell Regulador i habilitats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi, amb les atribucions inspectores següents:
Español: Estos veedores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, con las atribuciones inspectoras siguientes:
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: No obstant, en el cas que el pare i la mare treballin, sense perjudici del descans obligatori de la mare, aquesta, en iniciar-se el període de permís de maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante, en el caso de que el padre y la madre trabajen, sin perjuicio del descanso obligatorio de la madre, ésta, al iniciarse el periodo de permiso de maternidad podrá optar por que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Liquidació: la quantitat a liquidar anirà en proporció a les persones artesanes acreditades participants en l'acció.
Español: Liquidación: la cantidad a liquidar irá en proporción a las personas artesanas acreditadas participantes en la acción.
Català: a) Original i còpia del contracte d'arrendament financer (lísing) amb opció de compra.
Español: a) Original y copia del contrato de arrendamiento financiero (leasing) con opción de compra.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases i/o la resolució de convocatòria de subvenció, comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o de plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases y/o la resolución de convocatoria de subvención, comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Es consideren rehabilitacions importants les que es veuen afectades pel compliment del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic d'edificació, i pel Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el Procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció.
Español: Se consideran rehabilitaciones importantes las que se ven afectadas por el cumplimiento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de edificación, y por el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el Procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni alguna empresa implantés mètodes de treball a prima fixa, tasca o preu fet, sens perjudici de l'aprovació per part de la Conselleria de Treball de la Generalitat de les tarifes corresponents, aquells haurien de fixar un barem en què, com a mínim, un treballador diligent obtingués un salari superior en un 25% al que s'ha fixat per a la seva categoria professional com a salari base de conveni o el de major import que l'empresa li tingui assignat.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio alguna empresa implantase métodos de trabajo a prima fija, tarea o destajo, sin perjuicio de la aprobación por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña las tarifas correspondientes, aquellos fijarán un baremo en el que, como mínimo, un trabajador laborioso obtenga un salario superior en un 25% al fijado para su categoría profesional como salario base de Convenio o el de mayor importe que la empresa le tuviera asignado.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Utilització de les llistes de comprovació.
Español: Utilización de las listas de comprobación.
Català: d) Còpia del certificat d'assistència i/o aprofitament expedit per l'entitat formativa.
Español: d) Copia del certificado de asistencia y/o aprovechamiento expedido por la entidad formativa.
Català: ORDRE SLT/200/2021, de 22 d'octubre, de modificació de l'Ordre SLT/82/2021, de 19 d'abril, per la qual es determinen per a l'any 2021 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/200/2021, de 22 de octubre, de modificación de la Orden SLT/82/2021, de 19 de abril, por la que se determinan para el año 2021 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: b) Que no te a càrrec seu treballadors per compte d'altri.
Español: b) Que no tiene a su cargo trabajadores por cuenta ajena.
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y por la Secretaría de Política Linguística del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: c) Executar els acords de la Junta de Govern.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d' un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de buen gobierno.
Català: Jumilla, 50, planta cinquena porta segona (unitat 70502).
Español: Jumilla, 50, planta quinta puerta segunda (unidad 70502).
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'empresa o entitat en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la empresa o entidad en relación con la actividad subvencionada correspondiente al año anterior.
Català: Dotació del Servei Català d'Ocupació
Español: Dotación del Servicio Catalán de Ocupación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre publicació d'acords del Ple i resolucions de l'Alcaldia.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre publicación de acuerdos del Pleno y resoluciones de la Alcaldía.
Català: Coordina la rebuda i ubicació del personal investigació en els laboratoris.
Español: Coordina la recepción y la ubicación del personal investigador en los laboratorios.
Català: - fins el dia 4 de novembre de 2002 per la pràctica de la prova en terme comú per ambdues parts
Español: - hasta 4 noviembre 2002 para la práctica de la prueba en término común para ambas partes
Català: No estar localitzable o disponible durant el servei de guàrdia sense causa justificada.
Español: No estar localizable o disponible durante el servicio de guardia sin causa justificada.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït en compliment d'allò previst a l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de data 28 de maig de 2019, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 1.Dos del Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de fecha 28 de mayo de 2019, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1.Dos del Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: elèctrica i amb oxigàs degudes a paràmetres i condicions
Español: eléctrica y con oxigás debidas a parámetros y condiciones
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: - Donar a conèixer el resultat dels treballs de diagnosi sobre la mobilitat al municipi, així com un seguit de propostes de mesures per a la seva millora, les quals han esdevingut la base per al debat ciutadà.
Español: - Dar a conocer el resultado de los trabajos de diagnosis sobre la movilidad en el municipio, así como una serie de propuestas de medidas para su mejora, las cuales se han convertido en la base para el debate ciudadano.
Català: Lot 2: Danys materials obra civil de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Lote 2: Daños materiales obra civil de la Agencia Catalana del Agua.
Català: El Pla parcial s'interpretarà atenent al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats exposats a la Memòria.
Español: El Plan parcial se interpretará atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades expuestos en la Memoria.
Català: p) Atén, canalitza i resol les consultes, les denúncies i les sol·licituds d'informació procedents dels ciutadans, dels sanitaris locals, dels Ajuntaments i d'altres entitats.
Español: p) Atiende, canaliza y resuelve las consultas, las denuncias y las solicitudes de información procedentes de los ciudadanos, de los sanitarios locales, de los Ayuntamientos y de otras entidades.
Català: —1 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic en l'àmbit del SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promogut per Font Badia, SL i tramès per l'ajuntament, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: —1 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico en el ámbito del SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovido por Font Bahía, SL y remitido por el ayuntamiento, no queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: 90.000 m2 de planxes, pel·lícules, i recobriments que s'emmagatzemaran en bobines i d'altres.
Español: 90.000 m2 de planchas, películas, y recubrimientos que se almacenarán en bobinas y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2012, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2012, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el año 2012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1803/2016, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals de Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès i Ribera d'Ebre, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1803/2016, de 18 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de Garraf, Baix Llobregat, Maresme, Osona, Alt Empordà, Cerdanya, Gironès, Alt Urgell, Pallars Jussà, Pla d'Urgell, Segarra, Priorat, Tarragonès y Ribera d'Ebre, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: En dates 7, 18 i 29 de maig de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 i SUND 3.6, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 7, 18 y 29 de mayo de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en los sectores SUD 3.7 y SUND 3.6, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents, a banda dels que estableix la base general 3:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Amb acord previ amb l'empresa, fins a 3 mesos per motiu d'estudis, col·laboració amb una ONG o per poder tenir cura de persones.
Español: Previo acuerdo con la empresa, hasta 3 meses por motivo de estudios, colaboración con una ONG o por cuidado de personas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2002, de nomenament de la senyora Iolanda Sabater Anell com a cap de la Secretaria de l'Escola Superior Politècnica (núm. de registre del concurs:
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2002, de nombramiento de la señora Iolanda Sabater Anell como jefa de la Secretaría de la Escuela Superior Politécnica (núm. de registro del concurso:
Català: Cap de servei d'aparell digestiu
Español: Jefe de servicio del aparato digestivo
Català: El treballador que s'avisi per fer una suplència la durada de la qual es consideri superior a 3 dies i rebutgi fer-la no ha de tornar a fer suplències en aquest servei.
Español: El trabajador que sea avisado para realizar una suplencia cuya duración se estime superior a tres días, y rechace realizar la suplencia, no volverá a realizar suplencias en este servicio.
Català: v) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom", en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: v) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: 2.3 Aquestes ajudes seran compatibles amb altres línies d'ajut sempre i quan la suma dels imports subvencionats no superi el cost de l'actuació.
Español: 2.3 Estas ayudas serán compatibles con otras líneas de ayuda siempre y cuando la suma de los importes subvencionados no supere el coste de la actuación.
Català: Es poden acumular automàticament les hores sindicals dins del mateix trimestre entre els membres d'un mateix sindicat, la qual cosa s'ha de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Se podrán acumular automáticamente las horas sindicales dentro del mismo trimestre entre los miembros de un mismo sindicato, comunicándoselo a la empresa con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Especialistes en laboratori i proves diagnòstiques.
Español: Especialistas en laboratorio y pruebas diagnósticas.
Català: Finalitat: Els Drets Culturals.
Español: Finalidad: Los Derechos Culturales.
Català: La resolució de concessió dels ajuts restarà condicionada a l'efectiva disposició dels fons que s'aprovin en l'esmentada Conferència Sectorial.
Español: La resolución de concesión de las ayudas quedará condicionada a la efectiva disposición de los fondos que se aprueben en la mencionada Conferencia Sectorial.
Català: Així mateix, és rellevant, sobretot pel que fa a la determinació de l'abast d'aquestes competències compartides, la STC 197/1996, abans exposada, sobre la Llei 34/1992, de 22 de desembre, d'ordenació del sector petrolier.
Español: Asimismo, es relevante, sobre todo con respecto a la determinación del alcance de estas competencias compartidas, la STC 197/1996, anteriormente expuesta, sobre la Ley 34/1992, de 22 de diciembre, de ordenación del sector petrolero.
Català: Fer el seguiment del compliment de l'avaluació ambiental.
Español: Hacer el seguimiento del cumplimiento de la evaluación ambiental.
Català: Procura la integració del web respecte a la base de dades Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: Procura la integración del web en relación con la base de datos Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: Finalitat: Actes commemoració del 15è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: Actos conmemoración del 15º aniversario de la entidad.
Català: Correcció de la qualitat visual de les imatges d'un programa audiovisual, ajustant i igualant els seus paràmetres i nivells.
Español: Corrección de la calidad visual de las imágenes de un programa audiovisual, ajustando e igualando sus parámetros y niveles.
Català: f) Participar en l'elaboració de propostes de resolució de recursos administratius i expedients sancionadors en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: f) Participar en la elaboración de propuestas de resolución de recursos administrativos y expedientes sancionadores en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: L'addenda de pròrroga del conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 10 de novembre de 2017.
Español: La adenda de prórroga del convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives que han de regir la contractació del Projecte d'obres de construcció del pavelló polivalent Aube.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir la contratación del Proyecto de obras de construcción del pabellón polivalente Aube.
Català: c.2) Liquidació: cal justificar l'assistència al curs i la seva durada, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: c.2) Liquidación: Debe justificarse la asistencia al curso y su duración, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Així mateix, es proposen mesures i condicions adreçades al control de l'estabilitat del runam.
Español: Asimismo, se proponen medidas y condiciones dirigidas al control de la estabilidad de la escombrera.
Català: El control i el comandament en les intervencions operatives.
Español: El control y el mando en las intervenciones operativas.
Català: Els treballadors que un cop assolida una antiguitat mínima d'1 any al servei de l'empresa, hagin d'incorporar-se al servei militar, han de conservar, durant tota la seva permanència a files, el dret a percebre les gratificacions de març, juny i desembre.
Español: Los trabajadores que habiendo alcanzado una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa, tengan que incorporarse al servicio militar, conservarán, durante toda su permanencia en filas, el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo, junio y diciembre.