BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: vigília de Sant Joan (23 de juny), Cap d'Any (31 de desembre) i,
Español: San Juan (23 de Junio), Nochevieja (31 de diciembre) y, salvo en Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: d) Convé conservar i mantenir la xarxa de drenatge natural del territori (rieres, torrents, còrrecs etc.) com a components destacats del mosaic agroforestal característic del paisatge de Catalunya.
Español: d) Conviene conservar y mantener la red de drenaje natural del territorio (rieras, torrentes, arroyos etc.) como componentes destacados del mosaico agroforestal característico del paisaje de Cataluña.
Català: En data 7 d'abril de 2006, el senyor Ramon Sala i Prat, en nom i representació d'EGAVIC, amb seu a la rambla de Josep Tarradellas, 12, Vic, va presentar la sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1.
Español: En fecha 7 de abril de 2006, el señor Ramon Sala i Prat, en nombre y representación de EGAVIC, con sede en la rambla de Josep Tarradellas, 12, Vic, presentó la solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 14 de juny de 2005, de modificació parcial dels Estatuts de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo que adoptó el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 14 de junio de 2005, de modificación parcial de los Estatutos de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: S'entén per ús d'habitatge plurifamiliar el de diversos allotjaments corresponents a diverses unitats familiars, situats al mateix edifici amb accessos i elements comuns, i/o on la projecció en planta dels habitatges coincideix totalment o parcialment.
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de diversos alojamientos correspondientes a diversas unidades familiares, situados en el mismo edificio con accesos y elementos comunes, y/o donde la proyección en planta de las viviendas coincide totalmente o parcialmente.
Català: l) Les previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la seva finalització.
Español: l) Las previsiones sobre el seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a su finalización.
Català: També hi poden assistir amb veu i sense vot el secretari general tècnic i l'assessor jurídic.
Español: Podrán asistir también con voz y sin voto el secretario general técnico y el asesor jurídico.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Baix Montseny es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Baix Montseny se constituye un Consorcio en el cual participan las administraciones públicas siguientes:
Català: Aquest Pla es desenvoluparà mitjançant plans especials urbanístics o plans de millora urbana per peces independents, d'iniciativa pública i privada.
Español: Este Plan se desarrollará mediante planes especiales urbanísticos o planes de mejora urbana por piezas independientes, de iniciativa pública y privada.
Català: característiques del lloc a cobrir i la idoneïtat del
Español: características del puesto a cubrir y la idoneidad del solicitante.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obertura de nou vial en terreny forestal CF 04 007 20, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, als termes municipals de Fígols i Alinyà, i les Valls d'Aguilar, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de apertura de nuevo vial en terreno forestal CF 04 007 20, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en los términos municipales de Fígols i Alinyá, y les Valls d'Aguilar, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa tramita los Expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE sobre procediment social ordinari per reclamació de quantitat (exp. 1038/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento social ordinario por reclamación de cantidad (exp. 1038/2012).
Català: La puntuació total que es pot arribar a obtenir és de 100 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La puntuación total que se puede llegar a obtener es de 100 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: c) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic.
Español: c) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondo, animación o dirección, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística.
Català: a) El programa haurà de contemplar en la seva formulació una avaluació tècnica i una auditoria financera final.
Español: a) El programa tendrá que contemplar en su formulación una evaluación técnica y una auditoría financiera final.
Català: RESOLUCIÓ GAP/525/2010, de 12 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/525/2010, de 12 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: Modificació de la memòria del Pla especial del barri
Español: Modificación de la memoria del Plan especial del barrio del Gorg
Català: Curs sobre conceptes bàsics en procediment administratiu
Español: Curso sobre conceptos básicos en procedimiento administrativo
Català: Títol: Pasajes; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Pasajes; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: 1.6 Descriu la composició, acabat i presentació del producte elaborat, si escau.
Español: 1.6 Describe la composición, acabado y presentación del producto elaborado, si procede.
Català: Drets reals reconeguts a la legislació espanyola.
Español: Derechos reales reconocidos en la legislación española.
Català: Identificar els efectes socials que el repartiment desigual de la renda i la situació laboral diferent tenen en les persones.
Español: Identificar los efectos sociales que el reparto desigual de la renta y la situación laboral diferente tienen en las personas.
Català: Per contribuir a reduir l'impacte ambiental produït pels treballadors en el seus desplaçaments per arribar a la feina, en els parcs de vehicles s'hauran d'adoptar almenys dues mesures per reduir aquesta mobilitat generada pels treballadors (o d'altres amb finalitats equivalents):
Español: Para contribuir a reducir el impacto ambiental producido por los trabajadores en sus desplazamientos para llegar al trabajo, en los parques de vehículos se tendrán que adoptar al menos dos medidas para reducir esta movilidad generada por los trabajadores (o de otros con finalidades equivalentes):
Català: Sabem, en primer lloc, que un país no es pot desenvolupar sense un sector privat i popular dinàmic, amb capacitat per canalitzar iniciatives emprenedores, que contribueixi activament a ampliar la capacitat productiva i el nivell d'ocupació.
Español: Sabemos, en primer lugar, que un país no puede desarrollarse sin un sector privado y popular dinámico, con capacidad para canalizar iniciativas emprendedoras, que contribuya activamente a ampliar la capacidad productiva y el nivel de ocupación.
Català: a) Subministrament en règim de compra, transport i muntatge, inclosos el subministrament i instal·lació d'instal·lacions auxiliars d'aigua, electricitat, aire condicionat i ascensor, de construccions modulars amb elements prefabricats, en el solar de l'Escola provisional de la Maquinista
Español: a) Suministro en régimen de compra, transporte y montaje, incluido el suministro e instalación de instalaciones auxiliares de agua, electricidad, aire acondicionado y ascensor, de construcciones modulares con elementos prefabricados, en el solar de la Escuela provisional de la Maquinista
Català: 4.2 Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases es consideren com a despeses subvencionables les següents:
Español: 4.2 A los efectos de las subvenciones previstas en estas bases, se consideran gastos susceptibles de subvención los siguientes:
Català: En aquest carrer la línia discorrerà entre el clavegueram que circula per l'eix del carrer i la vorera.
Español: En esta calle la línea discurrirá entre el alcantarillado que va por el eje de la calle y la acera.
Català: L'aigua es destinarà al reg d'1,68 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 2.534 m3 i un cabal de concessió de 0,12 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 1,68 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 2.534 m3 y un caudal de concesión de 0,12 l/s.
Català: Urbana: entitat número U.- Local comercial porta única en la planta baixa de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, abans Esplugues de Llobregat, assenyalada amb els números 52 i 54 del carrer Pere Pelegrí.
Español: Urbana: entidad número UNO.- Local comercial puerta única en planta baja de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, antes Esplugues de Llobregat, señalada con los números 52 y 54 de la calle Pere Pelegrí.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases del procediment per a l'atorgament de les autoritzacions de venda no sedentària al mercat setmanal de Castellbisbal (ref. 2/2016-SBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases del procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones de venta no sedentaria en el mercado semanal de Castellbisbal (ref. 2/2016-SBA).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Bellcaire d'Empordà.
Català: Realitza la facturació electrònica i altres tasques administratives pròpies del comerç internacional, de forma telemàtica, utilitzant en cada cas el programari específic i la llengua anglesa quan sigui necessari.
Español: Realiza la facturación electrónica y otras tareas administrativas propias del comercio internacional, de forma telemática, utilizando en cada caso el software específico y la lengua inglesa cuando sea necesario.
Català: s) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: s) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: Consorci per a la Promoció del Sòl Industrial del Molló
Español: Consorcio para la Promoción del Suelo Industrial del Molló
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Prat de la Riba, carrer Onze de Setembre i carrer Vallès i Ribot, al terme municipal de Pallejà
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Prat de la Riba, calle Onze de Setembre y calle Vallès i Ribot, en el término municipal de Pallejà
Català: 18.2.2 La presa de possessió en la nova destinació s'ha de dur a terme l'endemà del cessament, llevat que acreditin documentalment, davant del departament en el qual hagin obtingut la destinació, un canvi de localitat de residència, cas en el qual es s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies hàbils.
Español: 18.2.2 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente al cese, a menos que acrediten documentalmente, ante el departamento donde hayan obtenido el destino, un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días hábiles.
Català: Aquest consell es reunirà com a mínim un cop l'any.
Español: Dicho Consejo se reunirá al menos una vez al año.
Català: Comissió d'interpretació, vigilància i estudi i del Comitè Intercentres
Español: Comisión de interpretación, vigilancia y estudio y del Comité Intercentros
Català: compensar al treballador/a pels perjudicis ocasionats pel trasllat.
Español: compensar al trabajador/a por los perjuicios ocasionados por el traslado.
Català: La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert a l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución de la convocatoria se dictará dentro del plazo máximo de un mes a contar a partir del día siguiente a la finalización del plazo establecido en el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: 1.3 Defineix les funcions dels anomenats productes de vestir intel·ligents.
Español: 1.3 Define las funciones de los llamados productos de vestir inteligentes.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu d'Art de Girona) i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya per a l'ús de l'Agenda d'Arquitectura del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (ACPC-CONV-15.16, de 18/5/2016).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de Arte de Girona) y el Colegio de Arquitectos de Cataluña para el uso de la Agenda de Arquitectura del Colegio de Arquitectos de Cataluña (ACPC-CONV-15.16, de 18/5/2016).
Català: En concret, el projecte defineix el desdoblament de l'actual carretera C-25, en el tram comprès entre Aguilar de Segarra i Manresa (PK 117+095 al 132+380).
Español: En concreto, el proyecto define el desdoblamiento de la actual carretera C-25, en el tramo comprendido entre Aguilar de Segarra y Manresa (PK 117+095 en el 132+380).
Català: L'alumnat ha de construir el seu coneixement a partir d'activitats individuals i en grup que li permetin descobrir les possibilitats de practicar activitats físiques en el seu entorn proper, prevenir situacions de risc associades a la pràctica d'activitats físiques i desenvolupar una mirada crítica envers certes imatges corporals difoses pels mitjans de comunicació.
Español: El alumnado ha de construir su conocimiento a partir de actividades individuales y en grupo que le permitan descubrir las posibilidades de practicar actividades físicas en su entorno próximo, prevenir situaciones de riesgo asociadas a la práctica de actividades físicas y desarrollar una mirada crítica hacia ciertas imágenes corporales difundidas por los medios de comunicación.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat a les llars d'infants i escoles bressol públiques de la ciutat de Barcelona per al curs 2012-2013,
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa citada y con la finalidad de regular los procesos de admisión del alumnado a las “llars d'infants” y “escoles bressol” públicas de la ciudad de Barcelona para el curso 2012-2013,
Català: Observacions: coordinador/a conservació.
Español: Observaciones: coordinador/a conservación.
Català: Els mestres que participin en la fase de concurs formalitzaran la seva sol·licitud d'acord amb el que disposen les bases 23 a 26.
Español: Los maestros que participen en la fase de concurso formalizarán su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en las bases 23 a 26.
Català: Les referides gratificacions es prorratejaran mensualment.
Español: Las gratificaciones referidas se prorratearán mensualmente.
Català: A) Creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats, inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors, que es vulguin realitzar durant l'any de la concessió de les subvencions:
Español: A) Creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades, incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores, que se quieran realizar durante el año de la concesión de las subvenciones:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, per la qual es nomena el senyor Eloy Espín Basany professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, por la que se nombra al señor Eloy Espín Basany profesor titular de universidad.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que hay que compatibilizar el legítimo derecho a huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Atès el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Import adjudicació: 82.000,00 euros, IVA inclòs distribuït en dos exercicis pressupostaris: per l'any 2008 un import de 32.800,00 euros, IVA inclòs i per l'any 2009 un import de 49.200,00, IVA inclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 82.000,00 euros, IVA incluido distribuido en dos ejercicios presupuestarios: el año 2008 un importe de 32.800,00 euros, IVA incluido y el año 2009 un importe de 49.200,00, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1585/2018, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Mainada, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1585/2018, de 3 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Mainada, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Parc eòlic Pàndols-Fonteta", als termes municipals de Prat de Compte i Gandesa:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Parque eólico Pàndols-Fonteta", en los términos municipales de Prat de Comte y Gandesa:
Català: Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: g) Supervisar la tasca de la Gerència i autoritzar i verificar les seves despeses.
Español: g) Supervisar la labor de la Gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de novembre de 1998, per la qual s'anuncia el subministrament de material informàtic (DOGC núm. 2775, pàg. 14751, de 25.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de noviembre de 1998, por la que se anuncia el suministro de material informático (DOGC núm. 2775, pág. 14751, de 25.11.1998).
Català: Atès que en el sistema de transport hi ha unes hores punta de màxima intensitat, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida de treball d'oficines i amb el començament d'activitats, és a dir, coincidint amb la major mobilitat dels ciutadans, mobilitat la qual queda afectada per la durada de la vaga de 7 h a 9 h durant cinc dies i tenint en compte que el servei de transport que realitza l'empresa el presta en la modalitat de regular, ha de quedar cobert a través de la fixació de serveis mínims, considerant-se adient el percentatge del 50% en el servei regular que realitza l'empresa;
Español: Considerando que en el sistema de transporte hay unas horas punta de máxima intensidad, que coinciden con las horas de entrada y salida del trabajo de oficinas y con el comienzo de actividades, es decir, coincidiendo con la mayor movilidad de los ciudadanos, cuya movilidad queda afectada por la duración de la huelga de 7 h a 9 h durante cinco días y teniendo en cuenta que el servicio de transporte que realiza la empresa lo presta en la modalidad de regular, el cual ha de quedar cubierto por medio de la fijación de servicios mínimos, considerándose adecuado el porcentaje del 50% en el servicio regular que realiza la empresa;
Català: Article 10.- Mitjans de presentació de les sol·licituds, escrits i comunicacions
Español: Artículo 10.- Medios de presentación de las solicitudes, escritos y comunicaciones
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació, o bé presentar un projecte en competència segons el que disposen els articles 76 i 53 del Reglament del domini públic hidràulic, i l'adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, a través de l'enllaç http://aca.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Español: Se hace público para que todo el que tenga que formular alegaciones o bien presentar un proyecto en competencia según lo que disponen los artículos 76 y 53 del Reglamento del dominio público hidráulico, y lo dirija a l'Agència Catalana de l'Aigua, a través del enlace http://acá.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/
Català: Responsabilitzar-se de l'equip de so portàtil de l'Ajuntament (incloent muntatge i desmuntatge) tant en aquelles activitats organitzades directament per l'Ajuntament com en aquelles altres que, organitzades per altres entitats, precisin de l'equip.
Español: Responsabilizarse del equipo de sonido portátil del Ayuntamiento (incluyendo montaje y desmontaje) tanto en aquellas actividades organizadas directamente por el Ayuntamiento como en aquellas otras que, organizadas por otras entidades, precisen del equipo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: 2.1 Plànols topogràfics i de detalls constructius per a projectes d'instal·lacions automàtiques.
Español: 2.1 Planos topográficos y de detalles constructivos para proyectos de instalaciones automáticas.