BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal refondre en una única fitxa les fitxes 61, 62 i 63, corresponents a la finca de Rocadenbosch, les fitxes 13 i 14 corresponents a la casa nova de Lluçà i la Casa nova del Cabildo, les fitxes 27 i 28 corresponents a el Vilaró i cal Masover Xic del Vilaró, les fitxes 5 i 6 el Grau i cal masover del Grau, i les fitxes 24,25 i 26 la Font de Lluçà, cal Masover Xic de la Font i cal Sastre, atès que es tracta de conjunts edificatoris en els quals cal regular de forma unitària les seves condicions d'ordenació
Español: 1.4 Hay que refundir en una única ficha las fichas 61, 62 y 63, correspondientes a la finca de Rocadenbosch, las fichas 13 y 14 correspondientes a la “casa nova de Lluçà” y “la Casa nova del Cabildo”, las fichas 27 y 28 correspondientes a “el Vilaró” y “cal Masover Xic del Vilaró”, las fichas 5 y 6 “el Grau” y “cal masover del Grau”, y las fichas 24,25 y 26 “la Font de Lluçà”, “cal Masover Xic de la Font” y “cal Sastre”, dado que se trata de conjuntos edificatorios en los cuales hay que regular de forma unitaria sus condiciones de ordenación.
Català: L'excedent de liquidació es destina a cobrir el passiu exigible del CEC i se'n cedeix la resta a la institució sense afany de lucre, amb finalitats anàlogues a les del CEC, que l'Assemblea designi, exceptuant els casos de fusió, absorció i divisió, en què s'estarà al que s'acordi.
Español: El excedente de liquidación se destina a cubrir el pasivo exigible del CEC y se cede el resto a la institución sin afán de lucro, con finalidades análogas a las del CEC, que la Asamblea designe, exceptuando los casos de fusión, absorción y división, en las que se estará, a lo que se acuerde.
Català: La junta s'ha de portar a terme dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s'hagi presentat la sol·licitud i no s'hi poden tractar més afers que els expressats en la convocatòria.
Español: La Junta debe llevarse a cabo dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no pueden tratarse con ello más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Català: C = concepte; O = obra; E = equipament; I = obra i equipament; P = percentatge subvencionat del projecte
Español: C = concepto; O = obra; E = equipamiento; I = obra y equipamiento;
Català: És la finca 1686/V, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1279, llibre 107, foli 108, inscripció 10a.
Español: Es la finca 1686/V, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de L'Hospitalet, al tomo 1279, libro 107, folio 108, inscripción 10ª.
Català: Coneixements amplis d'història contemporània i d'història dels moviments polítics a Catalunya i a Espanya.
Español: Conocimientos amplios de historia contemporánea y de historia de los movimientos políticos en Cataluña y en España.
Català: A l'hora de dissenyar els currículums de les matemàtiques de batxillerat, siguin de la modalitat que siguin, s'ha tingut ben present el conjunt de continguts i objectius terminals de l'etapa anterior.
Español: Al diseñar los currículos de las matemáticas de bachillerato, cualquiera que sea su modalidad, se ha tenido muy presente el conjunto de contenidos y objetivos terminales de la etapa anterior.
Català: “17.1.b) El segon, del 50% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària, com a màxim fins al 23 de novembre de 2015, hagi presentat la documentació prevista a la base 18.1.”
Español: 17.1.b) El segundo, del 50% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria, como máximo hasta el 23 de noviembre de 2015, haya presentado la documentación prevista en la base 18.1.
Català: Interpretar el castellà oral i la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent als diferents sistemes de comunicació de persones sordcegues, utilitzant les tècniques i recursos adequats, a fi d'optimitzar la fiabilitat i l'exactitud de la interpretació realitzada.
Español: Interpretar el castellano oral y la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiente a los diferentes sistemas de comunicación de personas sordociegas, utilizando las técnicas y recursos adecuados, con el fin de optimizar la fiabilidad y la exactitud de la interpretación realizada.
Català: La prescripció de les infraccions disciplinàries queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: La prescripción de las infracciones disciplinarias queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un
Español: de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de
Català: En cas de disminuïts físics i psíquics, el setembre se'ls ha d'abonar la quantitat de 100.000 pessetes anuals.
Español: En los casos de los disminuidos físicos y psíquicos, se les abonará en septiembre la cantidad de 100.000 pesetas anuales.
Català: Auxiliar administratiu d'atenció al públic
Español: Auxiliar administrativo de atención al público
Català: g) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament de l'oficina de suport de Tàrrega.
Español: g) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento de la oficina de soporte de Tàrrega.
Català: L'estada, d'una temporada, té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari a escollir de matí o tarda, tot i que, per haver de seguir la dinàmica dels equips, en algunes ocasions l'horari podria modificar-se.
Español: La estancia, de una temporada, tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario a escoger de mañana o tarde, aunque, para poder seguir la dinámica de los equipos, en algunas ocasiones el horario podría modificarse.
Català: reclamació que consideri convenient per a la defensa dels seus
Español: reclamación que considere conveniente para la defensa de sus
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Sr. Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 8 fins al 10 d'octubre de 2008.
Español: Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 8 hasta el 10 de octubre de 2008.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre anualment 2 gratificacions equivalents respectivament a 30 dies durant el mes de juliol i 30 dies per Nadal.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán anualmente 2 gratificaciones equivalentes respectivamente a 30 días durante el mes de julio y 30 días por Navidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'altra banda, i pràcticament a la vegada, Uniland Cementera, SA, titular de l'explotació Ampliació Uniland-04 i promotor del Pla especial del camí perimetral comunica a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat que el projecte de modificació de camí forma part de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de restauració de l'ampliació 04 de la pedrera Uniland, que disposa d'Autorització Ambiental per Resolució de 19 de gener de 2007 i Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por otra parte, y prácticamente a la vez, Uniland Cementera, SA, titular de la explotación Ampliación Uniland-04 y promotor del Plan especial del camino perimetral comunica a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad que el proyecto de modificación de camino forma parte del estudio de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la ampliación 04 de la pedrera Uniland, que dispone de Autorización Ambiental por Resolución de 19 de enero de 2007 y declaración de impacto ambiental.
Català: No poden tenir accés als expedients dels infants i adolescents residents al centre ni extreure cap document del centre.
Español: No pueden tener acceso a los expedientes de los niños y adolescentes residentes del centro ni extraer ningún documento del centro.
Català: 5.5 ACC1Ó ofereix als sol·licitants la possibilitat de rebre un servei d'assessorament (Servei INNOVA per als projectes d'R+D i Servei IDE pels projectes d'internacionalització), previ a la realització de la sol·licitud, sobre l'adequació del projecte a les característiques de les línies de préstec que estableixen aquestes bases.
Español: 5.5 ACC1Ó ofrece a los solicitantes la posibilidad de recibir un servicio de asesoramiento (Servicio INNOVA para los proyectos de I+D y Servicio IDE para los proyectos de internacionalización), previo a la realización de la solicitud, sobre la adecuación del proyecto a las características de las líneas de préstamo que establecen estas bases.
Català: a) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar el seu control, en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjades.
Español: a) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar su control, en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron la destino definitivo en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Cal subratllar que a l'escriptura s'eleva a públic un document privat signat per les dues parts el 16 de novembre de 2011 en el qual, com a estipulació prèvia, els dos contractants sotmetien el contracte a la condició suspensiva que la superficiària obtingués llicències d'obra i ambiental per construir l'estació de servei, cosa que s'havia d'obtenir en els 12 mesos següents.
Español: Hay que subrayar que en la escritura se eleva a público un documento privado firmado por las dos partes el 16 de noviembre de 2011 en el cual, como estipulación previa, los dos contratantes sometían el contrato a la condición suspensiva de que la superficiaria obtuviera las licencias de obra y ambiental para construir la estación de servicio, cosa que se tenía que obtener en los 12 meses siguientes.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100027849/08/CA).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de abril de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100027849/08/CA).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tal que el CD del PNZVG doni d'alta el personal contractat amb contracte laboral i a través de projectes i encàrrecs i els socis de la XCT per al servei de préstec, a l'annex 2 de l'Acord s'inclou un llistat amb el nom d'aquestes persones, el qual s'anirà actualitzant periòdicament.
Español: Con el fin de que el CD del PNZVG dé de alta al personal contratado con contrato laboral y a través de proyectos y encargos y los socios de la RCT para el servicio de préstamo, en el anexo 2 del Acuerdo se incluye un listado con el nombre de estas personas, el cual se irá actualizando periódicamente.
Català: 4.2 No cal aportar els documents que descriuen els apartats a) i b) en cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'administració esportiva de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin i no hagin experimentat cap canvi.
Español: 4.2 No será necesario aportar los documentos que describen los apartados a) y b) en el caso de que la entidad los haya presentado anteriormente a la administración deportiva de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la última presentación y no hayan experimentado ningún cambio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/29/2018, de 8 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII–01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/29/2018, de 8 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII–01/17).
Català: Auxiliar Procés Contractació
Español: Auxiliar Proceso Contratación
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2321/2010, de 13 d'abril, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida en l'àmbit del sector SUR-7, per ajust del límit de l'àmbit i augment de la densitat per habitatge de protecció pública al terme municipal de Lleida (exp. U10/037 - OTAALL20100054).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2321/2010, de 13 de abril, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en el ámbito del sector SUR-7, por ajuste del límite del ámbito y aumento de la densidad por vivienda de protección pública en el término municipal de Lleida (exp. U10/037 - OTAALL20100054).
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pla d'Infraestructures de Gas Natural a Catalunya en l'horitzó de l'any 2015.
Español: Plan de Infraestructuras de Gas Natural en Cataluña en el horizonte del año 2015.
Català: -1.3 El camí rural privat que es proposa passar a vial públic haurà de mantenir les característiques actuals (murs de pedra a ambdues bandes, vegetació lineal i de recolzament) i en la part de contacte amb la zona 6E haurà de conformar un cul-de-sac de dimensions suficients per a les funcions de maniobra i d'accés al dipòsit de gas propà.
Español: -1.3 El camino rural privado que se propone pasar a vial público tendrá que mantener las características actuales (muros de piedra a ambos lados, vegetación lineal y de apoyo) y en la parte de contacto con la zona 6E tendrá que conformar un callejón sin salida de dimensiones suficientes para las funciones de maniobra y de acceso al depósito de gas propano.
Català: Ha de col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que calguin per mantenir i incrementar la productivitat.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: Coneixements anàlisi econòmica i financera.
Español: Conocimientos análisis económica y financiera.
Català: - Per al personal administratiu, especialista i no qualificat s'estableix un import màxim de 26.472,61 euros per a contractes de 12 mesos, 19.854,45 euros per a contractes de 9 mesos i de 13.236,30 euros per a contractes de 6 mesos.
Español: - Para el personal administrativo, especialista y no cualificado se establece un importe máximo de 26.472,61 euros para contratos de 12 meses, 19.854,45 euros para contratos de 9 meses y de 13.236,30 euros para contratos de 6 meses.
Català: En l'exercici de llurs funcions, els inspectors de l'Administració pública tenen la consideració d'agents de l'autoritat i poden sol·licitar la col·laboració de qualsevol administració pública en els termes que assenyalen les normatives aplicables en aquesta matèria.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los inspectores de la Administración pública tienen la consideración de agentes de la autoridad y pueden solicitar la colaboración de cualquier administración pública en los términos que señalan las normativas aplicables en esta materia.
Català: e) Fusió, integració o confederació de les actuals organitzacions de consumidors.
Español: e) Fusión, integración o confederación de las actuales organizaciones de consumidores.
Català: 1.1 Identifica els poders públics establerts a la Constitució espanyola i les seves respectives funcions.
Español: 1.1 Identifica los poderes públicos establecidos en la Constitución española y sus respectivas funciones.
Català: Quan la tala estigui prevista als plans de gestió i millora forestal (PGMF), caldrà comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF) i l'Ajuntament en podrà fer la comprovació.
Español: Cuando la tala esté prevista en los planes de gestión y mejora forestal (PGMF), habrá que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF) y el ayuntamiento podrá hacer la comprobación.
Català: Un cop contestada la consulta, de continuar el dubte o en el cas en que hagi discrepància en el criteri adoptat, es passarà la consulta concreta a la comissió de seguiment d'aquest acord.
Español: Una vez contestada la consulta, de continuar la duda o en el caso en que haya discrepancia en el criterio adoptado, se pasará la consulta concreta a la comisión de seguimiento de este acuerdo.
Català: 2.2 L'augment de la capacitat de producció de l'escorxador (fins a 13.920 t canal/any).
Español: 2.2 El aumento de la capacidad de producción del matadero (hasta 13.920 t canal/año).
Català: ANUNCI de la Vall de Merlès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Vall de Merlès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'abonament de l'ajut econòmic s'efectuarà, un cop concedida la prestació, per mesos vençuts des de l'inici de la prestació del servei a la persona beneficiària.
Español: El abono de la ayuda económica se efectuará, una vez concedida la prestación, por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria.
Català: Dona directrius sobre les tasques de qualificació de legalitat dels documents subjectes a inscripció en matèria de corporacions de dret públic.
Español: Da directrices sobre las tareas de calificación de legalidad de los documentos sujetos a inscripción en materia de corporaciones de derecho público.
Català: El nombre de persones substituïdes amb dret a ajut estarà en funció del nombre d'explotacions associades que utilitzin el servei de substitució d'acord amb la relació que estableix l'últim paràgraf de l'apartat a) anterior.
Español: El número de personas sustituidas con derecho a ayuda estará en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de sustitución de acuerdo con la relación que establece el último párrafo del apartado a) anterior.
Català: Des de lo Carreró, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la Terrassa, al terme municipal de Montgai.
Español: Desde Lo Carreró, se establece una línea recta, dirección noreste, hasta La Terrassa, en el término municipal de Montgai.
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados per correo dentro del plazo marcado anteriormente.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost general.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/va, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, en su caso, autor/a de la obra original preexistente en que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe/a de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: c) Doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats i titulats i titulades de màster oficial
Español: c) Doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster oficial
Català: Obligacions de la representació del personal
Español: Obligaciones de la representación del personal
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li va ser atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2001, l'òrgan territorial competent en aquella data.
Español: La entidad GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) solicitó la condición de interesado, la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2001, el órgano territorial competente en aquella fecha.