BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de cotització de la Seguretat Social s'han de respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per l'actual plantilla; pel que fa a futurs ingressos o canvis de llocs de treball s'han d'assignar els grups de tarifa resultants de la taula de conversió de nivells a grups de cotització de l'annex 4.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puestos de trabajo se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión niveles a grupos de cotización, anexo 4.
Català: En aquesta mateixa data les resolucions s'hauran de trametre a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, òrgan competent per acordar la disposició dels fons que inclou el FOMIT.
Español: En esta misma fecha las resoluciones tendrán que ser enviadas en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, órgano competente para acordar la disposición de los fondos que incluye el FOMIT.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Instal·lació d'un joc infantil - “Galeon Pirata”.
Español: El Ayuntament de Vandellós i L'Hospitalet de l'Infant ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto básico “Instalación de un juego infantil - “Galeón Pirata”.
Català: realitzats per l'Empresa.
Español: servicios realizados por la empresa.
Català: La preeminència de la torre en relació amb el conjunt que forma amb la casa Pella i Forgas, la seva privilegiada situació en relació amb la Plaça de Pella i Forgas i la seva importància en relació amb la història i al conjunt del poble, fan que la torre prengui un important protagonisme com a referent urbà.
Español: La preeminencia de la torre respecto al conjunto que forma con la casa Pella i Forgas, su privilegiada situación en relación con la plaza de Pella i Forgas y su importancia en relación con la historia y con el conjunto del pueblo, hacen que la torre tome un importante protagonismo como referente urbano.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1478/2002, de 17 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Polinyà per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1478/2002, de 17 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Polinyà para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812012).
Català: només en els supòsits de divisió material del solar és necessari dividir el cens, la constitució en règim de propietat horitzontal no és divisió material perquè el solar és un i per això la divisió no s'imposa, sens perjudici que la proporció en que cada pis respondrà d'aquest cens serà el de la seva quota d'acord amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei de censos.".
Español: solo en los supuestos de división material del solar es necesario dividir el censo, la constitución en régimen de propiedad horizontal no es división material porque el solar es uno y por eso la división no se impone, sin perjuicio que la proporción en que cada piso responderá de este censo será el de su cuota de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 de la Ley de censos.".
Català: Les sol·licituds s'han d'entendre estimades per silenci administratiu si, transcorregut el termini esmentat de tres mesos, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat no ha dictat i notificat la resolució corresponent per causa no imputable a les persones sol·licitants.”
Español: Las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio administrativo si, transcurrido el plazo mencionado de tres meses, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad no ha dictado y notificado la resolución correspondiente por causa no imputable a las personas solicitantes.”
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han d'elaborar els articles que han de ser inclosos en el proper conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la dirección de la empresa y el Comité de empresa elaborarán un articulado para ser incluido en el próximo Convenio.
Català: Els ajuts per a estudis universitaris de fills i per a estudis universitaris de funcionaris, aquests són expressament incompatibles amb les beques que se'ls hagin concedit.
Español: Las ayudas para estudios universitarios de hijos y para estudios universitarios de funcionarios, son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, caso que la empresa fuese una sociedad por acciones o participaciones, ser informados de otros documentos que se den a conocer a los socios.
Català: Així mateix, cal fer servir fonts lluminoses o làmpades de baix consum.
Español: Asimismo, hay que usar fuentes luminosas o lámparas de bajo consumo.
Català: En la posada a punt i validació de nous mètodes, elabora els protocols, emet els informes i dirigeix, coordina i supervisa el treball experimental.
Español: En la puesta a punto y validación de nuevos métodos, elabora los protocolos, emite los informes y dirige, coordina y supervisa el trabajo experimental.
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de contemplar estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d'Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura TIC necessària i a més, hauran de complir estrictament amb les característiques següents:
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos tendrán que contemplar estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura TIC necesaria y, además, deberán cumplir estrictamente las características siguientes:
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que hagan falta para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: .1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, codi 08001285, pel centre docent privat Sant Domènec Savio, de Badalona, codi 08000499, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: .1 Autorizar la absorción del centro docente privado Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, código 08001285, por el centro docente privado Sant Domènec Savio, de Badalona, código 08000499, con efectos a partir del inicio del curso 2008-2009.
Català: Tècniques d'anàlisi i abordatge del conflicte.
Español: Técnicas de análisis y abordaje del conflicto.
Català: Per acord amb el Conveni de 1991 i 1992, queda anul·lada aquesta gratificació.
Español: Por acuerdo con el Convenio de 1991 y 1992, quedó anulada dicha gratificación.
Català: Des d'aquesta subestació s'evacua l'energia elèctrica produïda.
Español: Desde esta subestación se evacúa la energía eléctrica producida.
Català: c) La convocatòria de les reunions de la comissió col·legial que presideix i la fixació de l'ordre del dia.
Español: c) La convocatoria de las reuniones de la comisión colegial que preside y la fijación del orden del día.
Català: Fer el seguiment dels resultats dels diferents registres d'avaluació i fer propostes de millora en els processos i procediments.
Español: Hacer el seguimiento de los resultados de los diferentes registros de evaluación y hacer propuestas de mejora en los procesos y procedimientos.
Català: D'acord amb el compromís internacional del Fòrum Mundial d'Educació que va tenir lloc a Dakar (Senegal) l'any 2000, cal garantir que tota la ciutadania de totes les societats assoleixin un nivell mínim d'educació.
Español: De acuerdo con el compromiso internacional del Foro Mundial de Educación celebrado en Dakar (Senegal) en el año 2000, hay que garantizar que toda la ciudadanía de todas las sociedades alcancen un nivel mínimo de educación.
Català: La longitud de la xarxa és de 558 metres, i discorre integrament en el municipi de Piera, a la província de Barcelona.
Español: La longitud de la red es de 558 metros, y discurre íntegramente en el municipio de Piera, en la provincia de Barcelona.
Català: El present conveni col·lectiu afecta el personal de les empreses diari La Mañana, SA, definit en l'article anterior, en tots els centres de treball de l'empresa existents o que puguin crear-se, en l'àmbit de la província de Lleida.
Español: El presente convenio colectivo afecta al personal de las empresas diario La Mañana, SA, definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la empresa existentes o que puedan crearse, en el ámbito de la provincia de Lleida.
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte els llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles garantiran la seva idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística, i sempre atenent als criteris ambientals esmentats a l'article 3.16 d'aquestes Normes.
Español: En ausencia de determinaciones específicas para ámbitos territoriales respecto los umbrales de diversas variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan posibilitan garantizarán su idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística, y siempre atendiendo a los criterios ambientales mencionados en el artículo 3.16 de estas Normas.
Català: Altres funcions que li puguin ser atribuïdes.
Español: Otras funciones que le puedan ser atribuidas.
Català: 4.8 Etiqueta i arxiva la preparació.
Español: 4.8 Etiqueta y archiva la preparación.
Català: La disposició addicional de l'Ordre de 6 de setembre de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i de vigilància (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001).
Español: La disposición adicional de la Orden de 6 de septiembre de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia (DOGC núm. 3470, de 10.9.2001).
Català: És qui s'encarrega de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Es quien se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los no trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1356/2006, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc al Gabinet del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1356/2006, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en el Gabinete del Consejero Primero.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquesta limitació de l'activitat ha de constar expressament en el certificat d'inscripció en el Registre ERP indicat en l'article 25.1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta limitación de la actividad deberá constar expresamente en el certificado de inscripción en el Registro ERP indicado en el artículo 25.1 de esta Orden.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Manuel Álvarez Antillano, inspector del Cos Nacional de Policia a Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Manuel Álvarez Antillano, inspector del Cuerpo Nacional de Policía en Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Soses, al terme municipal de Soses (DICT 25-00008712-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Soses, en el término municipal de Soses (DICT 25-00008712-2015).
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xivarri, de Premià de Mar, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xivarri, de Premià de Mar, cuyos datos básicos son:
Català: La Sala de Supervisió Regulatòria de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (d'ara endavant CNMC) en la seva sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2015 va informar favorablement la proposta objecte d'aquesta Resolució.
Español: La Sala de Supervisión Regulatoria de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (en adelante CNMC) en su sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2015 informó favorablemente la propuesta objeto de esta Resolución.
Català: En data 20 de gener de 2006, el conseller de Justícia ha dictat resolució per la qual es nomena vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada el senyor Carles Ramió i Matas.
Español: En fecha 20 de enero de 2006, el consejero de Justicia ha dictado resolución por la que se nombra vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada al señor Carles Ramió i Matas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la zona residencial III del Pla parcial d'ordenació de Sant Llàtzer, de Vic, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la zona residencial III del Plan parcial de ordenación de Sant Llàtzer, de Vic, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A les hores d'excés fetes se'ls ha d'aplicar la part proporcional dels plus de mobilitat i productivitat, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005.
Español: A las horas de exceso efectuadas, se aplicará la parte proporcional de los pluses de movilidad y productividad, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2005.
Català: - Models anatòmics dels òrgans dels sentits
Español: · Modelos anatómicos de los órganos de los sentidos
Català: L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes a l'article 3.4 del Decret 164/2019, de 16 de juliol, i la resta de la normativa aplicable.
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 3.4 del Decreto 164/2019, de 16 de julio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: D) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball d'investigació teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, científica, del pensament i dels nous sectors creatius, amb la finalitat de presentar-lo públicament:
Español: D) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo de investigación teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, científica, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, con el fin de presentarlo públicamente:
Català: Mòdul formatiu: tipografia
Español: Módulo formativo: tipografía
Català: Director/a responsable, psicòleg/loga o pedagog/a o psicopedagog/a, educador/a social, treballador/a social.
Español: Director/a responsable, psicólogo/a o pedagogo/a o psicopedagogo/a, educador/a social, trabajador/a social.
Català: Identificació de les característiques tècniques del
Español: Identificación de las características técnicas del
Català: Per Decret de Regidor Delegat de data 20 de setembre de 2006 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte pel "subministrament, transport i muntatge de mobiliari i demés parament, per al condicionament, de la Llar Residència Ca n'Alzamora, situada al carrer Doctor Ferran número 21-23, planta baixa, de Rubí".
Español: Por Decreto de Regidor Delegado de fecha 20 de septiembre de 2006 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el «suministro, transporte y montaje de mobiliario y otros elementos, para el acondicionamiento, de la Llar Residència Ca n'Alzamora, situada en la calle Doctor Ferran número 21-23, planta baja, de Rubí».
Català: d) Dotar de suport tècnic i administratiu als diferents òrgans col·legiats creats en el si de la Direcció General.
Español: d) Dotar de apoyo técnico y administrativo a los diferentes órganos colegiados creados en el seno de la Dirección General.
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Se enviará una copia de dicha acta a la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: 12.1 La justificació s'ha de presentar presencialment o electrònicament segons prevegi la convocatòria anual.
Español: 12.1 La justificación se presentará presencial o electrónicamente según prevea la convocatoria anual.
Català: Això no obstant, els treballadors poden optar per percebre el seu salari mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante los trabajadores podrán optar por percibir su salario mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Català: de 20 de desembre de 2001, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: de 20 de diciembre de 2001, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias
Català: L'article 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació pressupostària inicial per a 2019 d'1.000.000,00 d'euros i preveu que aquest import sigui ampliable amb una quantia addicional de 4.322.995,19 euros, l'aplicació de la qual es condiciona a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: El artículo 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial para 2019 de 1.000.000,00 de euros y prevé que este importe sea ampliable con una cuantía adicional de 4.322.995,19 euros, cuya aplicación se condiciona a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Codi, tipus de sanció (coercitiva, principal, retorn d'import, desqualificació), import, data presentació ingrés, data cobrament, import cobrat, data constitució sanció, termini pagament sanció, dades constrenyiment (núm. relació, data tramesa i data recepció).
Español: Código, tipo de sanción (coercitiva, principal, devolución de importe, descalificación), importe, fecha presentación ingreso, fecha cobro, importe cobrado, fecha constitución sanción, plazo pago sanción, datos apremio (núm. relación, fecha envío y fecha recepción).
Català: b) La contractació del personal laboral docent i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal, inclosa la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social.
Español: b) La contratación del personal laboral docente y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal, incluida la resolución de les reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1985, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Sant Gregori, Pineda de Mar i Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1985, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Sant Gregori, Pineda de Mar y Torrelles de Llobregat.
Català: participació en beneficis jerarquitzada.
Español: participación en beneficios jerarquizada.
Català: Subministrament de maquinària de bugaderia de reposició per a diversos centres de gent gran.
Español: Suministro de maquinaria de lavandería de reposición para diversos centros de personas mayores.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya informa que l'àmbit del Projecte no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña informa de que el ámbito del Proyecto no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico.
Català: D'una banda, ha de permetre adequar les normes vigents en matèria salarial per a aquest any 2016 i fer possible l'abonament d'aquesta retribució extraordinària dins d'aquest exercici prorrogat i, d'altra banda, per l'explícita voluntat d'avançar en l'eficàcia i l'eficiència dels serveis públics i, de forma compatible amb el necessari compliment de les regles fiscals, compensar l'esforç sostingut dels empleats públics que han vist reduïdes les seves retribucions i afectades les seves condicions de treball de manera significativa en aquests darrers exercicis.
Español: Por un lado, debe permitir adecuar las normas vigentes en materia salarial para este año 2016 y hacer posible el abono de esta retribución extraordinaria dentro de este ejercicio prorrogado y, por otro lado, por la explícita voluntad de avanzar en la eficacia y eficiencia de los servicios públicos y, de forma compatible con el necesario cumplimiento de las reglas fiscales, compensar el esfuerzo sostenido de los empleados públicos que han visto reducidas sus retribuciones y afectadas sus condiciones de trabajo de forma significativa en estos últimos ejercicios.
Català: 4.1 Beques per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades predoctorals:
Español: 4.1 Becas para la ampliación de estudios, para hacer cursos de posgrado o máster o para realizar estancias predoctorales:
Català: Es preveu que l'encarregat del refugi transporti els residus periòdicament fins als contenidors més propers.
Español: Se prevé que el encargado del refugio transporte los residuos periódicamente hasta los contenedores más próximos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Torà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torà.