BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment d'allò que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal de les entitats locals, mitjançant el present edicte es fa públic que aquest Ajuntament ha procedit a contractar els serveis del senyor Esteve Garrigós Diéguez, com a operari de suport a les tasques que realitza l'encarregat de la brigada, preferentment per a feines de manteniment de jardineria dels diferents espais públics, en règim de mitja jornada i amb efectes del dia 4 de juliol de 2018, de la qual cosa se'n donarà compte al ple municipal en la propera sessió ordinària.
Español: En complimiento de aquello que dispone el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal de les entidades locales, mediante el presente edicto se hace público que este Ayuntamiento ha procedido a contractar los servicios del Señor Esteve Garrigós Diéguez, como a operario de soporte a las tareas que realiza el encargado de la brigada, preferentemente pera faenas de mantenimiento de jardinería de los diferentes espacios públicos, en régimen de media jornada i con efectos del día 4 de julio de 2018, de la cual cosa se dará cuenta al pleno municipal en la próxima sesión ordinaria.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 24 de setembre de 2006, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del Anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 24 de septiembre de 2006, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: El compliment d'aquests requisits quedarà reflectit al conveni de cooperació firmat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El cumplimiento de estos requisitos quedará reflejado en el convenio de cooperación firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es coordina amb la unitat de Sala de Control per integrar dades dins dels diferents sistemes informàtics de gestió de la informació territorial.
Español: Se coordina con la unidad de Sala de Control para integrar datos dentro de los diferentes sistemas informáticos de gestión de la información territorial.
Català: L'antiguitat s'abonarà per triennis, de conformitat amb l'import de 560,00 euros/anuals per jornada completa (de 37,5 hores setmanals).
Español: La antigüedad se abonará por trienios, de conformidad con el importe de 560,00 euros/anuales por jornada completa (de 37,5 horas semanales).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: drets i deures dels usuaris i treballadors.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: derechos y deberes de los usuarios y trabajadores.
Català: 4.1 Per a les subvencions previstes a l'apartat 1.a), l'import màxim serà el 50% del cost de l'aplicació del programa de selecció genètica i, en tot cas, no superarà les quantitats anuals següents:
Español: 4.1 Para las subvenciones previstas en el apartado 1.a), el importe máximo será el 50% del coste de la aplicación del programa de selección genética y, en todo caso, no superará las cantidades anuales siguientes:
Català: Ferran Bello Hernáiz, Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Ferran Bello Hernáiz, Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Tècniques de planificació i coordinació de treballs.
Español: Técnicas de planificación y coordinación de los trabajos.
Català: L'opció d'ocupar un lloc de categoria superior (encara que temporalment) suposarà l'obligació de renunciar al contracte d'interinatge anterior.
Español: La opción de ocupar un lugar de categoría superior (aunque temporalmente) supondrá la obligación de renunciar al contrato de interinaje anterior.
Català: Per presentar la documentació requerida es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils, prorrogable 5 dies més, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Para presentar la documentación requerida, se concede a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles, prorrogable 5 días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285 de 27-11), contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Podran acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals en favor d'un o més membres del Comitè i delegats sindicals que pertanyin a la seva respectiva central sindical, sense excedir el màxim total legal acordat.
Español: Podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o más miembros del Comité y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo total.
Català: La retribució de cada treballador, estarà composta pel salari base i els complements que per a cada categoria es determina en les taules annexes, en relació amb el contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador, estará compuesta por el salario base y los complementos que para cada categoría se determina en las tablas anexas, en relación al contenido de los artículos siguientes.
Català: En el supòsit previst en l'apartat tercer, la Junta de Govern acorda la convocatòria de l'Assemblea extraordinària en el termini de quinze dies a partir de la data en què la sol·licitud corresponent ha estat registrada d'entrada a la Secretaria del Col·legi, i fixa, també, el dia que tindrà lloc, de conformitat amb l'article següent.
Español: En el supuesto previsto en el apartado tercero, la Junta de Gobierno acuerda la convocatoria de la Asamblea extraordinaria en el plazo de quince días a partir de la fecha en que la solicitud correspondiente ha sido registrada de entrada en la Secretaría del Colegio, y fija, también, el día que tendrá lugar, de conformidad con el artículo siguiente.
Català: Durada: Des del dia 15/10/2019 fins que es proveeixi reglamentàriament la plaça o en el seu cas s'amortitzi o o bé compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Durada: Des del día 15/10/2019 hasta que provea reglamentariamente la plaza o en su caso se amortice o bien cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Aquestes bases s'han modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: 8292, de 11.12.2020). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: Donar publicitat a l'acceptació de les cessions gratuïtes de domini de les finques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han estat cedides per diversos ajuntaments, destinades a equipaments.
Español: Dar publicidad a la aceptación de las cesiones gratuitas de dominio de las fincas que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han sido cedidas por varios ayuntamientos, destinadas a equipamientos.
Català: a) En el cas d'emissió d'informes a petició d'un òrgan judicial, a l'advocat de la part processal que l'hagi sol·licitada o hagi promogut l'incident o impugnació que hagi fet preceptiva la seva emissió.
Español: a) En el caso de emisión de informes a petición de un órgano judicial, al abogado de la parte procesal que la haya solicitado o haya promovido el incidente o impugnación que haya hecho preceptiva su emisión.
Català: D'acord amb la Llei general de subvencions, la presentació de la documentació la realitza l'entitat sol·licitant, i els documents CC i DS20 hauran d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: De acuerdo con la Ley general de subvenciones, la presentación de la documentación la realiza la entidad solicitante, y los documentos CC y DS20 deberán estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: B) consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, tom 509, llibre 505, foli 105, finca número 30.084/240 D de les Corts.
Español: B) consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, tomo 509, libro 505, folio 105, finca número 30.084/240 D de Les Corts.
Català: Els rentadors municipals al carrer Doctor Sastre a la vora del riu.
Español: Los lavaderos municipales en la calle Doctor Sastre cerca del río.
Català: .2 Elements del procediment
Español: .2 Elementos del procedimiento
Català: RESOLUCIÓ EDU/3680/2010, de 12 de novembre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3680/2010, de 12 de noviembre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: A proposta del conseller de Benestar Social i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves creadores que tinguin entre 16 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes creadoras que tengan entre 16 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Control Pressupostari.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control Presupuestario.
Català: Balanç hídric: concepte i càlcul.
Español: Balance hídrico: concepto y cálculo.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de fermesa de la resolució a la qual aquest Edicte fa referència, mitjançant l'ingrés al compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta debe hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de firmeza de la resolución a la que este Edicto hace referencia, mediante su ingreso en la cuenta siguiente:
Català: Actualment, l'Organització Catalana de Trasplantaments està adscrita a l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut, segons estableix la disposició addicional única de l'annex de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de desembre de 2019 i de 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/133/2020, de 23 de gener (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Español: Actualmente, la Organización Catalana de Trasplantes está adscrita al Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud, según establece la disposición adicional única del anexo del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de diciembre de 2019 y de 22 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/133/2020, de 23 de enero (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Català: Són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguna de las esquinas volantes cerradas son cuerpos salientes abiertos.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per al Centre de Gestió de Residus Municipals de la Garrotxa.
Español: Título: Adquisición de terrenos para el Centro de Gestión de Residuos Municipales de La Garrotxa.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: 3.1 Els objectius generals del perfil professional s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex.
Español: 3.1 Los objetivos generales del perfil profesional se establecen en el apartado 5.1 del anexo.
Català: Les despeses susceptibles d'ajut seran les acreditades durant l'any immediat anterior.
Español: Los gastos susceptibles de ayuda serán los que se acrediten durante el año inmediatamente anterior.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 20 de desembre de 2018 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 24 de gener, 7 de febrer, 21 de febrer, 7 de març, 21 de març, 5 d'abril, 18 d'abril, 2 de maig, 16 de maig, 30 de maig, 13 de juny, 27 de juny, 18 de juliol, 1 d'agost, 12 de setembre, 26 de setembre, 10 d'octubre, 24 d'octubre i 19 de desembre de 2017, i 6 de març, 24 d'abril, 12 de juny, 26 de juny, 10 de juliol, 24 de juliol, 31 de juliol, 18 de setembre, 2 d'octubre, 30 d'octubre, 13 de novembre, 27 de novembre i 20 de desembre de 2018.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 20 de diciembre de 2018 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 24 de enero, 7 de febrero, 21 de febrero, 7 de marzo, 21 de marzo, 5 de abril, 18 de abril, 2 de mayo, 16 de mayo, 30 de mayo, 13 de junio, 27 de junio, 18 de julio, 1 de agosto, 12 de setiembre, 26 de setiembre, 10 de octubre, 24 de octubre y 19 de diciembre de 2017, y 6 de marzo, 24 de abril, 12 de junio, 26 de junio, 10 de julio, 24 de julio, 31 de julio, 18 de setiembre, 2 de octubre, 30 de octubre, 13 de noviembre, 27 de noviembre y 20 de diciembre de 2018.
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Modificació puntual discontinua del Pla general metropolità al nucli antic-can Coll-Poble Nou, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el núcleo antiguo-Can Coll-Poble Nou, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: d) Fer constar la col·laboració del Departament de Cultura en tots els elements publicitaris i de difusió que se'n faci de l'actuació de conservació del bé moble, si s'escau.
Español: d) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura en todos los elementos publicitarios y de difusión que se realicen de la actuación de conservación del bien mueble, en su caso.
Català: Les construccions no afecten directament cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: Las construcciones no afectan directamente a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca sobre Atenció a la Diversitat (GRAD) de la UV.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación sobre Atención a la Diversidad (GRAD) de la UV.
Català: Criteris per a la selecció dels equipaments i les eines.
Español: Criterios para la selección de los equipamientos y herramientas.
Català: gener, pel qual es dóna nova redacció al Decret 1723/1984, de 20
Español: da nueva redacción al Real Decreto 1723/84, de 20 de junio, se
Català: Atès que a la fi del curs 1999-2000 va finalitzar el període per a la realització del programa experimental en el CERE IES Badalona VII, de Badalona, és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que al final del curso 1999-2000 finalizó el período para la realización del programa experimental en el CERE IES Badalona VII, de Badalona, procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: Domicilis i localitat: els esmentats al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilios y localidades: los citados en el punto 6 de este Anuncio.
Català: 6.4 Cada entitat només pot presentar una sola sol·licitud amb un sol projecte, fent constar a quina de les tres modalitats pertany (les modalitats són excloents): àmbit nacional, àmbit local/comarcal o Eliseu Colomer.
Español: 6.4 Cada entidad solo puede presentar una sola solicitud con un solo proyecto, haciendo constar a cuál de las tres modalidades pertenece (las modalidades son excluyentes): ámbito nacional, ámbito local/comarcal o Eliseu Colomer.
Català: Elabora el calendari anual de planificació de les convocatòries de provisió definitiva de llocs de comandament i singulars del personal d'administració i en fa el seguiment.
Español: Elabora el calendario anual de planificación de las convocatorias de provisión definitiva de puestos de mando y singulares del personal de administración y hace el seguimiento.
Català: Queden establerts els següents paràmetres:
Español: Quedan establecidos los siguientes parámetros:
Català: La formació al llarg de la vida com a projecte individual i lligada a l'entorn social i laboral.
Español: La formación a lo largo de la vida como proyecto individual y ligada al entorno social y laboral.
Català: Composició de la Comissió Assessora del sector Equí a Catalunya
Español: Composición de la Comisión Asesora del Sector Equino en Cataluña
Català: Auxiliar administratiu major de 21 anys
Español: Auxiliar administrativo mayor de 21 años
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual es modifica l'Acord de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se modifica el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: I perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest document a un sol efecte.
Español: Y para que así conste y como prueba de conformidad, las dos partes firman electrónicamente este documento a un solo efecto.
Català: En relació amb la representació de J. C. F. C., subjecta a tutela, s'aplica l'article 222-47.2.d, en relació amb l'article 222-41, que regula directament que queden exclosos de la representació legal del tutor els actes relatius a béns subjectes a administració especial adquirits per títol successori.
Español: F. C., sujeta a tutela, se aplica el artículo 222-47.2.d, en relación con el artículo 222-41, que regula directamente que quedan excluidos de la representación legal del tutor los actos relativos a bienes sujetos a administración especial adquiridos por título sucesorio. Y en relación con la representación de A. M.
Català: 19.3 Quan no s'arribi a un acord entre les dues parts, l'empresa pot efectuar el trasllat si les necessitats del treball ho justifiquen, garantint tots els drets adquirits.
Español: 19.3 Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen y no se llegase a un acuerdo entre ambas partes, la empresa podrá efectuar el traslado siempre garantizando todos los derechos que tuviese adquiridos.
Català: 3.2 El Consorci té les potestats següents: la reglamentària, en relació amb els serveis que presta; la d'autoorganització; la tributària, referida a les taxes; la financera; la de programació o planificació; la d'execució forçosa i la sancionadora, en relació amb els serveis i béns del Consorci; la de revisió d'ofici dels seus actes i acords, i les necessàries per a la protecció dels béns del Consorci o adscrits per les entitats consorciades.”
Español: 3.2 El Consorcio tiene las potestades siguientes: la reglamentaria, en relación con los servicios que presta; la de autoorganización; la tributaria, referida a las tasas; la financiera; la de programación o planificación; la de ejecución forzosa y la sancionadora, en relación con los servicios y bienes del Consorcio; la de revisión de oficio de sus actos y acuerdos, y las necesarias para la protección de los bienes del Consorcio o adscritos por las entidades consorciadas.”
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: José Martínez Fernández
Español: Persona beneficiaria: Martínez Fernández, José
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2002, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres del projecte constructiu d'ordenació del Torrent de les Abelles.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 4 de marzo del 2002, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particular, que rigen el concurso para la adjudicación de las obras del proyecto constructivo de ordenación del Torrent de les Abelles.
Català: d) Els arxius d'àudio publicats en llocs web que no estiguin disponibles per a subscripció i descàrrega.
Español: d) Los archivos de audio publicados en sitios web que no estén disponibles para suscripción y descarga.
Català: a.2.3) Qualitat artística i professionalitat de la proposta (fins a 1,5 punt)
Español: a.2.3) Calidad artística y profesionalidad de la propuesta (hasta 1,5 puntos)
Català: -Transcorre de forma adequada per les seves característiques clíniques.
Español: -Transcurre de forma adecuada por sus características clínicas.
Català: No es permetran edificacions auxiliars.
Español: No se permitirán edificaciones auxiliares.