BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de l'explotació Can Martinet, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de la explotación Can Martinet, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: L'acord d'incoació de l'expedient acordat per la Junta de Govern i el plec de càrrecs es notificarà al procurador expedientat per a que en un termini improrrogable de 10 dies pugui fer les al·legacions pertinents i sol·liciti la proposició i pràctica de les proves que cregui convenients.
Español: El acuerdo de incoación del expediente acordado por la Junta de Gobierno y el pliego de cargos se notificará al procurador expedientado para que en un plazo improrrogable de 10 días pueda hacer las alegaciones pertinentes y solicite la proposición y práctica de las pruebas que crea convenientes.
Català: Sistemes de recàrrega vinculada (potència inferior a 7 kW), convencional (potència inferior a 15 kW i superior a 7 kW) i semiràpida (potència igual o superior a 15 kW i inferior a 40 kW): 775.695,10 euros.
Español: Sistemas de recarga vinculada (potencia inferior a 7 kW), convencional (potencia inferior a 15 kW y superior a 7 kW) y semi-rápida (potencia igual o superior a 15 kW e inferior a 40kW): 775.695,10 euros.
Català: Dirigeix i supervisa la participació de la Direcció General en plans de caire transversal de la mobilitat o de planificació territorial en matèria d'infraestructures i equipaments de serveis de transport públic.
Español: Dirige y supervisa la participación de la Dirección General en planes de ámbito transversal de la movilidad o de planificación territorial en materia de infraestructuras y equipamientos de servicios de transporte público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reubicació del transformador del barri Immaculada (exp. OM-0178/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reubicación del transformador del barrio Immaculada (exp. OM-0178/2018).
Català: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: L'article 3 del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) (DOGC núm. 904, de 21.10.1987)
Español: El artículo 3 del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) (DOGC núm. 904, de 21.10.1987).
Català: RESOLUCIÓ PRE/2445/2004, de 8 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de l'Institut Català de la Dona (convocatòria de provisió núm. PR 005/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2445/2004, de 8 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Mujer (convocatoria de provisión núm. PR 005/2004).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cervera i Torrefeta i Florejacs:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Cervera y Torrefeta i Florejacs.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada deberá solicitarlo, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: –19 Són causes de suspensió automàtica de les prestacions:
Español: –19 Son causas de suspensión automática de las prestaciones:
Català: Coordina la informació econòmica i pressupostària que apareix en els diferents instruments de planificació (Pla de govern i Pla departamental, principalment).
Español: Coordina la información económica y presupuestaria que aparece en los diferentes instrumentos de planificación (Plan de gobierno y Plan departamental, principalmente).
Català: L'/la inspector/a en cap, que actuarà com a president/a, o la persona en qui delegui.
Español: El/la inspector/a jefe, que actuará como presidente/a, o la persona en la que delegue.
Català: Adaptar les propostes de les diferents unitats a les instruccions corporatives
Español: Adaptar las propuestas de las diferentes unidades a las instrucciones corporativas.
Català: 14.2 El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar la veracitat del que disposa l'apartat anterior.
Español: 14.2 El Consejo Regulador efectuará inspecciones
Català: L'estudi i el pla de seguretat i salut.
Español: El estudio y el plan de Seguridad y Salud.
Català: Serà planta soterrani tota planta que, enterrada o semienterrada, la part superior del seu sostre estigui a menys d'un metre sobre el nivell del sòl exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l'edificació.
Español: Será planta sótano toda planta que, enterrada o semienterrada, la parte superior de su techo esté a menos de un metro sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación.
Català: a) L'any 2001: s'han de modificar les taules salarials vigents a l'any 2000, en un 3% d'augment salarial. S'adjunten a aquest conveni les noves taules.
Español: a) Para el año 2001: se modificarán las tablas salariales vigentes para el año 2000, en un 3% de subida salarial, adjuntándose las nuevas tablas con el presente Convenio.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de l'empresa Sociedad Anónima Dabeer emplaçada al Polígon Santiga, carrer Pla dels Avellaners, 16, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de la empresa Sociedad Anónima Dabeer emplazada en el Polígono Santiga, calle Pla dels Avellaners, 16, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: En els sorteigs números 00316, 00317, 00318, 00319 i 00320 de la loteria Pica 5 dels dies 31 de gener, i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00316, 00317, 00318, 00319 y 00320 de la lotería Pica 5 de los días 31 de enero, y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Cal Soler.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Cal Soler.
Català: Nomenar la senyora Margarida Franch Gallés vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Nombrar a la señora Margarida Franch Gallés vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l'entitat/s incomplidora/es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/las entidad/es incumplidora/s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sitges.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sitges.
Català: 28.3 En el marc dels delegats de personal es podran establir
Español: 28.3 En el marco de los delegados de personal, se podrán
Català: Direcció i organització de les sessions d'entrenament del regatista i aplicació de tècniques d'autoavaluació.
Español: Dirección y organización de las sesiones de entrenamiento del regatista y aplicación de técnicas de autoevaluación.
Català: Construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions en diversos municipis de Catalunya (Projecte Radiocom); Algerri (Noguera), Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), Omells de Na Gaia (Urgell) i Pont d'Armentera (Alt Camp).
Español: Construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en diversos municipios de Cataluña (Proyecto Radiocom); Algerri (Noguera), Lliçà d'Amunt (Vallès Oriental), Omells de Na Gaia (Urgell) y Pont d'Armentera (Alt Camp).
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els Srs. Luis López Arilla, Antonio Pujol Amich i José Valero López.
Español: Las personas que firman el acta de la Asamblea general extraordinaria, son los Sres. Luis López Arilla, Antonio Pujol Amich y José Valero López.
Català: La prestació dels serveis d'informació, difusió i atenció turística.
Español: La prestación de los servicios de información, difusión y atención turística.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Bisbal del Penedès i de Masllorenç que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Bisbal del Penedès y de Masllorenç que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: i) Col·laborar en l'elaboració, implementació i avaluació dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament i administració electrònica que afectin les entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura.
Español: i) Colaborar en la elaboración, implementación y evaluación de los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionado y administración electrónica que afecten a las entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura.
Català: Finalment, el projecte no afectarà espais inclosos en l'Inventari de zones humides de Catalunya i, pel que fa a la geologia, la implantació del CT no afectarà cap jaciment peleontològic o punt d'interès geològic inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: Finalmente, el proyecto no afectará a espacios incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y, con respecto a la geología, la implantación del CT no afectará a ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Ajuntament de Manresa.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Ayuntamiento de Manresa.
Català: b) Amb caràcter extraordinari i d'urgència es reunirà per als supòsits d'intervenció prèvia a la formalització d'un conflicte col·lectiu quan es tracti de l'aplicació o interpretació del Conveni col·lectiu, la resolució de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta als que fa referencia l'article 82.3 ET, i quan així ho acordin les parts.
Español: b) Con carácter extraordinario y de urgencia se reunirá para los supuestos de intervención previa a la formalización de un conflicto colectivo cuando se trate de la aplicación o interpretación del Convenio colectivo, la resolución de las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta a los que hace referencia el art. 82.3 ET, y cuando así lo acuerden las partes.
Català: Un cop transcorregut el termini de dos mesos establert per l'article 197 sense que s'hagi sol·licitat la llicència corresponent, o sense que s'hagin ajustat les obres o les actuacions a les condicions assenyalades, l'ajuntament, mitjançant la resolució del procediment de restauració, ha d'acordar l'enderrocament de les obres, a càrrec de la persona interessada, i ha d'impedir definitivament els usos a què podien donar lloc.
Español: Una vez transcurrido el plazo de dos meses establecido por el artículo 197 sin que se haya solicitado la licencia correspondiente, o sin que se hayan ajustado las obras o las actuaciones a las condiciones señaladas, el ayuntamiento, mediante la resolución del procedimiento de restauración, debe acordar el derribo de las obras, a cargo de la persona interesada, y tiene que impedir definitivamente los usos a que podían dar lugar.
Català: S'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM), sobre contractació d'obres i instal·lacions (exp. 7/2006).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM), sobre contratación de obres e instalaciones (exp. 7/2006).
Català: S'obre igualment convocatòria per a l'atorgament de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya de becaris FI-FIAP i TDOC.
Español: Se abre igualmente convocatoria para la concesión de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña de becarios FI-FIAP y TDOC.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Sant Pau de Segúries, promoguda per Josep Boixaderas Miranda.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Sant Pau de Segúries, promovida por Josep Boixaderas Miranda.
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: -17.3 No estan subjectes a copagament les persones el nivell de renda de les quals no superi el 125% de l'IRSC.
Español: -17.3 No están sujetas a copago las personas cuyo nivel de renta no supere el 125% del IRSC.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus hi ha:
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone:
Català: Proteïna priònica (proteïna 14,3,3)-LCR
Español: Proteína priónica (proteína 14,3,3)-LCR
Català: Una puntuació fruït dels següents mèrits:
Español: Una puntuación disfrutado de los siguientes méritos:
Català: —3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i les cessions assenyalades.
Español: —3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y las señaladas cesiones.
Català: La definició d'àrees aptes no suposa implícitament l'existència de recursos minerals en quantitat i/o de qualitat suficient per a la implantació de projectes d'extracció.
Español: La definición de áreas aptas no supone implícitamente la existencia de recursos minerales en cantidad y/o de calidad suficiente para la implantación de proyectos de extracción.
Català: Epígraf de cotització a la Seguretat Social per accidents de treball i malalties professionals (AT/EF).
Español: Epígrafe de cotización a la Seguridad Social para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (AT/EF).
Català: En qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, es podran rectificar els errors materials, de fet o aritmètics que s'hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del Fons d'acció social.
Español: En cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, se podrán rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o se deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: Impulsa i gestiona la tramitació dels expedients de permisos d'ocupació temporal, d'assignació, d'adscripció i de canvi d'afectació, així com les desafectacions de béns immobles del domini públic.
Español: Impulsa y gestiona la tramitación de los expedientes de permisos de ocupación temporal, de asignación, de adscripción y de cambio de afectación, así como las desafectaciones de bienes inmuebles del dominio público.
Català: G: grau CD; E: específic; G2: grau CD + 2 nivells.
Español: G: grado CD; E: específico; G2: grado CD + 2 niveles.
Català: Motius d'arxivament d'actuacions:
Español: Motivos de archivo de actuaciones:
Català: ”b) La Secció de Revisió i Seguiment.”
Español: ”b) La Sección de Revisión y Seguimiento.”
Català: c) Documents de constitució de xarxa, relació de components, participants i actes de seguiment de la xarxa.
Español: c) Documentos de constitución de red, relación de componentes, participantes y actos de seguimiento de la red.
Català: En cas de dissolució es constituirà una comissió liquidadora nomenada a aquest efecte, per l'assemblea general, podent ser designada com a tal, la mateixa junta de govern en exercici, la qual procedirà a la liquidació dels bens.
Español: En caso de disolución se constituirá una comisión liquidatoria nombrada a este efecto, por la Asamblea General, que se puede designar como tal, la misma junta de gobierno en ejercicio, la cual procederá a la liquidación de los corderos.
Català: 21.1 Correspon al degà o degana l'exercici de les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponde al decano o decana el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Conveni ADR de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Convenio ADR de mercancías peligrosas por carretera.
Català: Ambdues representacions s'hauran de composar, sempre que sigui possible, per membres de la Comissió deliberadora del present Conveni.
Español: Ambas representaciones deberán estar compuestas, siempre que ello sea posible, por miembros de la Comisión deliberadora del presente Convenio.
Català: Es manté un sistema que relaciona la promoció i la formació amb una sèrie de fases, articulades per les corresponents comissions constituïdes a aquest efecte.
Español: Se mantiene un sistema que liga la promoción y la formación a una serie de fases, articuladas por una Comisión Mixta constituida al efecto.
Català: 2.9 Supervisa la disposició definitiva del personal de servei.
Español: 2.9 Supervisa la disposición definitiva del personal de servicio.
Català: Coneix la normativa referent a la formació d'associacions, amb o sense ànim de lucre, drets i deures (drets d'autor i drets d'imatge).
Español: Conoce la normativa en lo referente a la formación de asociaciones, con o sin ánimo de lucro, derechos y deberes (derechos de autor y derechos de imagen).
Català: Els honoraris del perit són satisfets pel departament competent en matèria d'hisenda al qual és adscrita orgànicament la Junta de Tributs, en el cas que hagi estat sol·licitat d'ofici.
Español: Los honorarios del perito son satisfechos por el departamento competente en materia de hacienda al que está adscrita orgánicamente la Junta de Tributos, en el caso de que haya sido solicitado de oficio.
Català: Direcció en restauració.
Español: Dirección en restauración.
Català: Fons: fins un màxim de 17.000.000 de pessetes.
Español: Fondo: Hasta un máximo de 17.000.000 pesetas.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 44 punts): prestacions tècniques i funcionals (30 punts), servei tècnic durant el període de garantia (8 punts), condicions de manteniment un cop finalitzat el període de garantia (6 punts).
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 44 puntos): prestaciones técnicas y funcionales (30 puntos), servicio técnico durante el período de garantía (8 puntos), condiciones de mantenimiento una vez finalizado el período de garantía (6 puntos).
Català: c) Els treballs de rehabilitació de la finca requereixen l'autorització d'obres prèvia i preceptiva emesa per l'organisme de conca, atès que l'activitat es troba situada en una zona de policia de lleres del barranc de la Foïna.
Español: c) Los trabajos de rehabilitación de la finca requieren de la previa y preceptiva autorización de obras emitida por el organismo de cuenca, dado que la actividad se encuentra situada en una zona de policía de cauces del barranco de La Foïna.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el plec de condicions i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini de trenta dies a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels diaris oficials en que es publica (BOP i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 8:30 a 19 hores ininterrompudament (el mes d'agost de dilluns a divendres de 8:30 a 14:00 hores), pugui ser examinat a l'Oficina d'Atenció al ciutadà, plaça Santa Magdalena núm. 24, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat (“Esplugues per Temes”(“Urbanisme” (“Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el pliego de condiciones y el acuerdo se someten a información pública durante un plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales en que se publica (BOP i DOG), a fin de que durante el citado plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 8:30 a 19 horas ininterrumpidamente (el mes de agosto de lunes a viernes de 8:30 a 14 horas), pueda ser examinado en la Oficina de Atención al ciudadano, plaza Santa Magdalena núm. 24, y también a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat (“Esplugues per Temes”(“Urbanisme” (“Projectes en exposició pública”), para todos aquellos que se consideren interesados y formularse las alegaciones que consideren.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se extiende desde la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 31 de octubre de 2005.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 12 d'agost de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual del Pla especial urbanístic "la Vall de Cabiscol" per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 12 de agosto de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual del Plan especial urbanístico "la Vall de Cabiscol" por la carencia de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y características.