Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 03/2009 de les Normes subsidiàries de planejament, Casa Xica, de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	“—1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 03/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Casa Xica, de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
L'enquadrament de categoria dels treballadors en missió afectats per les condicions salarials d'un Conveni col·lectiu sectorial, serà el regulat pel propi Conveni col·lectiu sectorial, per les funcions efectivament desenvolupades pel treballador en missió.	El encuadramiento categorial de los trabajadores en misión afectados por las condiciones salariales de un Convenio colectivo sectorial, será el regulado por el propio Convenio colectivo sectorial, para las funciones efectivamente desarrolladas por el trabajador en misión.
Tanmateix i donada la previsió d'ampliació de l'àmbit, cal replantejar l'ordenació de les unitats situades en zona de flux preferent i també caldrà preveure el trasllat en el futur de la resta d'unitats d'acampada situades dins de zona inundable, en la mesura que Pla esdevé una bona oportunitat per adaptar l'ordenació a la Directriu de preservació front als riscs d'inundació continguda en el Reglament de la Llei d'urbanisme, sense perjudici que mitjançant els nous estudis hidràulics requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua en resultin altres condicions o valoració respecte de la proposta.	No obstante y dada la previsión de ampliación del ámbito, hay que replantear la ordenación de las unidades situadas en zona de flujo preferente y también se deberá preveer el traslado en el futuro del resto de unidades de acampada situadas dentro de la zona inundable, en la medida que el Plan supone una buena oportunidad para adaptar la ordenación a la Directriz de preservación frente a los riesgos de inundación contenida en el Reglamento de la Ley de Urbanismo, sin prejuicio que mediante los nuevos estudios hidráulicos requeridos por la Agencia Catalana del Agua resulten otras condiciones o valoración respecto de la propuesta.
—4 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vilopriu, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.	—4 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vilopriu, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
La data límit per lliurar la memòria serà el 30 de novembre de 2011.	La fecha límite para entregar la memoria será el 30 de noviembre de 2011.
e) S'abonarà un màxim de 12,02 euros per dinar o sopar.	e) Se abonará un máximo de 12,02 euros por almuerzo o cena.
Inclou aquest grup al personal que executa fonamentalment treball d'índole material o mecànic.	Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico en los tres anteriores grupos profesionales se comprenderán las siguientes categorías:
ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2021 (exp. 369/2021).	ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 2021 (exp. 369/2021).
RESOLUCIÓ EDC/2777/2004, de 7 d'octubre, per la qual es crea una secció d'educació secundària a Salt.	RESOLUCIÓN EDC/2777/2004, de 7 de octubre, por la que se crea una sección de educación secundaria en Salt.
Podrà demanar llocs d'aula d'acollida i els que tinguin reconeguda l'especialitat, a la borsa de Pedagogia terapèutica (EES) o, a la borsa de secundària, d'Ordenació Educativa (PSI), podran demanar llocs de les unitats de suport d'educació especial.	Podrá solicitar puestos de aula de acogida y los que tengan reconocida la especialidad, en la bolsa de Pedagogía terapéutica (EES) o, en la bolsa de secundaria, de Ordenación Educativa (PSI), podrán pedir puestos de las unidades de apoyo de educación especial.
8.1 L'import subvencionable és el següent:	8.1 El importe subvencionable es el siguiente:
2.6 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la FUdGIF, designat per la FUdGIF i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.	2.6 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de las prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la FUdGIF, designado por la FUdGIF y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
—3 Indicar a l'Ajuntament que, donat el nivell de definició de l'ordenació, es pot considerar innecessària l'aprovació d'un Pla especial en aquest àmbit.	—3 Indicar al Ayuntamiento que, dado el nivel de definición de la ordenación, puede considerarse innecesaria la aprobación de un Plan especial en este àmbito.
En la resta de casos, la multa imposada és a càrrec del conductor infractor, llevat de les infraccions no imputables als conductors, que són a càrrec de l'empresa.	En los demás casos, la multa impuesta correrá a cargo del conductor infractor, salvo las infracciones no imputables a los conductores, que serán a cargo de la empresa.
1.4 Descriu el procediment d'afèresi, esmentant els seus avantatges i inconvenients respecte als altres sistemes de fraccionament.	1.4 Describe el procedimiento de aféresis, mencionando sus ventajas e inconvenientes respecto a los otros sistemas de fraccionamiento.
11.1 Com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col·lectiu, es crea la Comissió Paritària, que, a més, podrà exercir funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els casos en què les parts, de comú acord, ho sotmetin a la seva consideració.	11.1 Como órgano para la interpretación y la vigilancia del Convenio colectivo, se crea la Comisión Paritaria que, además podrá ejercer funciones de conciliación, mediación y arbitraje en aquellos casos que las partes, de común acuerdo, lo sometan a su consideración.
L'atenció mínima del personal d'atenció directa del servei es determina considerant una ocupació màxima, durant les 12 hores / dia d'obertura del servei, de dilluns a divendres, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb dependència, i adaptada al centre.	La atención mínima del personal de atención directa del servicio se determina considerando una ocupación máxima, durante las 12 horas/día de apertura del servicio, de lunes a viernes, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas con dependencia, y adaptado al centro.
Fotocòpia dels documents acreditatius de les tesis doctorals finalitzades i/o de les inscripcions de les tesis dels becaris, així com de les credencials d'aquests becaris, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.5.d) de la convocatòria.	Fotocopia de los documentos acreditativos de las tesis doctorales finalizadas y/o de las inscripciones de las tesis de los becarios, así como de las credenciales de esos becarios, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.5.d) de la convocatoria.
-1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilobí del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:	-1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilobí del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Vist el que estableix la base 10 de la convocatòria del concurs oposició lliure per a l'accés a una plaça d'ajudant/a d'arxiu del Parlament de Catalunya (BOPC núm. 445, de 20.4.	Visto lo establecido por la base 10 de la convocatoria del concurso-oposición libre para el acceso a una plaza de ayudante/a de archivo del Parlamento de Cataluña (BOPC núm. 445, de 20.4.
Tanmateix es permetrà inserir terrats plans dins el pla de coberta.	Sin embargo se permitirá insertar terrados planos dentro del plano de cubierta.
b) Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situació d'atur sense subsidi o prestació que convisquin amb el/la causant.	b) Los/Las hijos/as menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situación de desempleo sin subsidio o prestación que conviva con el/la causante.
- Real decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües (TRLA)	- Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas (TRLA).
Aquesta autorització condiciona tant els elements propis del casino com de la resta del serveis turístics que l'integren.	Esta autorización condiciona tanto los elementos propios del casino como del resto de servicios turísticos que lo integran.
L'article 21.1 de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exerceix la inspecció de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.	El artículo 21.1 de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejerce la inspección de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 2.658,50 m2	Cataluña la cesión gratuita de dominio de un terreno de 2.658,50
La Resolució de 3 de novembre de 2015 estableix el compromís de continuar avançant en compliment del procés d'acreditació de la qualificació professional del personal auxiliar d'atenció a la dependència, per garantir la qualitat en l'ocupació i en la prestació dels serveis als usuaris i usuàries, així com l'estabilitat en el sector.	La Resolución de 3 de noviembre de 2015 establece el compromiso de seguir avanzando en cumplimiento del proceso de acreditación de la cualificación profesional del personal auxiliar de atención a la dependencia, para garantizar la calidad en la ocupación y en la prestación de los servicios a los usuarios y usuarias, así como la estabilidad en el sector.
Títol: Pavimentació i recollida d'aigües pluvials als carrers de Burg.	Título: Pavimentación y recogida de aguas pluviales en las calles de Burg.
1.3 Cal incloure en la normativa els paràmetres bàsics del sector, les càrregues externes al sector provinents de la modificació del Pla general, les càrregues de mobilitat, el sistema d'actuació i la cessió del 10% de l'aprofitament.	1.3 Es necesario incluir en la normativa los parámetros básicos del sector, las cargas externas al sector provenientes de la modificación del Plan general, las cargas de movilidad, el sistema de actuación y la cesión del 10% del aprovechamiento.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre notificació d'acte administratiu.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre notificación de acto administrativo.
7d, procedent del desenvolupament del Pla parcial Sant Roc.	7d, procedente del desarrollo del Plan parcial Sant Roc.
L'orientació professional integra els serveis i els programes personalitzats d'informació, d'acompanyament, de motivació i d'assessorament que, tenint en compte les circumstàncies personals i professionals de cada usuari, li permeten de conèixer-ne les capacitats, els interessos i el perfil ocupacional, i gestionar-ne l'itinerari de qualificació, en la recerca d'ocupació o en la posada en marxa d'iniciatives empresarials.	La orientación profesional integra los servicios y programas personalizados de información, acompañamiento, motivación y asesoramiento que, teniendo en cuenta las circunstancias personales y profesionales de cada usuario, le permiten conocer sus capacidades, intereses y perfil ocupacional, y gestionar su itinerario de cualificación, en la búsqueda de empleo o en la puesta en marcha de iniciativas empresariales.
En el cas de concurrència d'infraccions lleus, greus o molt greus o que alguna d'aquestes infraccions sigui el mitjà necessari per a cometre'n una altra, el termini de prescripció és el que s'estableix per a les infraccions molt greus o greus.	En caso de concurrencia de infracciones leves, graves o muy graves o de que alguna de estas infracciones sea el medio necesario para cometer otra, el plazo de prescripción es el establecido para las infracciones muy graves o graves.
8.1 Un cop resolta aquesta convocatòria, es tramitarà el pagament d'una bestreta per un import total màxim de 2.700.000,00 euros, distribuït entre tots els centres beneficiaris.	8.1 Una vez resuelta esta convocatoria, se tramitará el pago de un anticipo por un importe total máximo de 2.700.000,00 euros, distribuido entre todos los centros beneficiarios.
l'acord inicial esdevindrà definitiu.	acuerdo inicial se convertirá en definitivo.
Aprofitament dels vorals, sense ocupació de l'àmbit de la carretera, per aconseguir l'amplada mínima reglamentària de 5,5 m.	Aprovechamiento de los arcenes, sin ocupación del ámbito de la carretera, para conseguir el ancho mínimo reglamentario de 5,5 m.
h) Avaluar les incidències detectades en els productes relacionats amb el sistema de vigilància i comunicar-les al fabricant o distribuïdor, i, si escau, a les autoritats sanitàries.	h) Evaluar las incidencias detectadas en los productos relacionados con el sistema de vigilancia y comunicarlas al fabricante o distribuidor, y, si procede, a las autoridades sanitarias.
Aquesta mesura s'ha de fer efectiva durant els mesos de màxima mobilitat dels amfibis, és a dir, entre març i juny, i entre setembre i novembre.	Esta medida deberá hacerse efectiva durante los meses de máxima movilidad de los anfibios, es decir, entre marzo y junio, y entre septiembre y noviembre.
Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obté un nomenament que abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.	Una vez hecho el acto de elección previsto en la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué comprenderá la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
La valoració de l'atorgament del distintiu d'escola verda, la realitzarà una comissió formada per representants de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació, de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l'Institut Català d'Energia, i en el cas de Barcelona, la Direcció de Programes Ambientals de l'Ajuntament de Barcelona.	La valoración del otorgamiento del distintivo de escuela verde, la realizará una comisión formada por representantes de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación, de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Instituto Catalán de Energía y en el caso de Barcelona, la Dirección de Programas Ambientales del Ayuntamiento de Barcelona.
Reconeguda per la Direcció l'existència d'una vacant, es publicarà en els taulers d'anuncis de l'empresa durant un mínim de 10 dies, per tal que se n'assabentin els treballadors interessats a accedir a ocupar aquesta vacant i que hi presentin la seva sol·licitud.	Reconocida por la Dirección la existencia de una vacante, se publicará en los tablones de anuncios de la empresa, durante un mínimo de 10 días, con el fin de que sea conocido por los trabajadores interesados en acceder a esta vacante y que puedan presentar su solicitud.
RESOLUCIÓ CLT/856/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya.	RESOLUCIÓN CLT/856/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña.
S'estableix una jornada de treball durant la vigència d'aquest Conveni de 1.768 hores anuals que corresponen a 40 hores setmanals, excepte per a aquelles persones que el Secretariat determini, però que en cap dels casos pot ser superior a les 1.768 hores establertes en aquest Conveni.	Se establece una jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio de 1.768 horas anuales que corresponden a 40 horas semanales, excepto para aquellas personas que el Secretariat determine, pero que en ninguno de los casos podrá ser superior a las 1.768 horas establecidas en este Convenio.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Canyelles.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural al nucleo urbano de Canyelles
En tots els supòsits han de complir-se les determinacions sobre prevenció de la formació de nucli de població i les condicions d'edificació.	En todos los supuestos deben cumplirse las determinaciones sobre prevención de la formación de núcleo de población y las condiciones de edificación.
L'Ajuntament per imposar la sanció pot retornar l'expedient a l'instructor/a per a la pràctica de les diligències que resultin imprescindibles per a la resolució.	El Ayuntamiento para imponer la sanción puede devolver el expediente al instructor/a para la práctica de las diligencias que resulten imprescindibles para la resolución.
Referència temporal dels resultats: 2014 (comerç electrònic) i 2015 (equipament)	Referencia temporal de los resultados: 2014 (comercio electrónico) y 2015 (equipamiento)
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 28 de Barcelona, sobre expedient de declaració d'hereus abintestat (exp. 1025/2005).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 28 de Barcelona, sobre expediente de declaración de herederos abintestato (exp. 1025/2005).
RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, per la qual es nomena el senyor Antonio Martin Artiles catedràtic d'universitat.	RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, por la que se nombra al señor Antonio Martin Artiles catedrático de universidad.
La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Vila-seca està vacant, fet que possibilita l'autorització excepcional sol·licitada.	La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Vila-seca está vacante, hecho que posibilita la autorización excepcional solicitada.
a. Les manques injustificades de puntualitat comeses en un mes que sumin més de 30 minuts.	a. Las faltas injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
g) Emetre les certificacions dels aprenentatges a cada persona que superi el procés de validació.	g) Emitir las certificaciones de los aprendizajes a cada persona que supere el proceso de validación.
Les dades que figuren en l'annex d'aquest edicte pertanyen a beneficiaris, dels quals s'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.	Los datos que figuran en el anexo de este edicto pertenecen a beneficiarios, a los cuales se ha intentado notificar personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Habitatge afectat: bloc 1, 3r 1a, grup Salipota, Súria.	Vivienda afectada: bloque 1, 3º 1, grupo Salipota, Súria.
Vist que en acte de mediació del dia 30 d'octubre de 2018 els convocants van desistir de la convocatòria per als dies 12 i 13 de novembre de 2018 i, també, de la franja horària de 8.00 a 8.30 hores dels dies 8 i 9 de novembre de 2018, i que, per tant, queden només convocats a la vaga els dies 8 i 9 de novembre de 2018, de 21.30 a 22.00 hores;	Visto que en acto de mediación del día 30 de octubre de 2018 los convocantes desistieron de la convocatoria para los días 12 y 13 de noviembre de 2018 y, también, de la franja horaria de 8.00 a 8.30 horas de los días 8 y 9 de noviembre de 2018, quedando, por lo tanto, solo convocados a la huelga los días 8 y 9 de noviembre de 2018, de 21.30 a 22.00 horas;
No obstant això, a menys de 500 metres, en l'àmbit marí, la zona està inclosa a l'espai d'interès natural de Costes del Garraf, inclòs al PEIN i xarxa Natura 2000 (codi ES5110020), designat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).	No obstante, a menos de 500 metros, en el ámbito marino, la zona está incluida en el espacio de interés natural de Costas del Garraf, incluido en el PEIN y red Natura 2000 (código ES5110020), designado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Llicències en zones de risc.	Licencias en zonas de riesgo.
3.2 Realitza el replanteig de la instal·lació de la maquinària o l'equip.	3.2 Realiza el replanteo de la instalación de la maquinaria o el equipo.
Informa directament i eficaçment el seu superior.	Informa directa y eficazmente a su superior.
Resolució CMC/1839/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament per a l'any 2010.	Resolución CMC/1839/2010, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y del pensamiento para el año 2010.
categoria superior, percebent mentre es trobi en aquesta situació la	categoría, percibiendo mientras se encuentre en esta situación la
3.3 Jerarquia de classes: superclasses i subclasses.	3.3 Jerarquía de clases: superclases y subclases.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre publicat al DOGC núm. 4096, pàg. 5562, de 22.3.2004.	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre publicado en el DOGC núm. 4096, pág. 5562, de 22.3.2004.
Motiu: article 99.1 de la Llei de 17 de juliol de 1958, de procediment administratiu, d'acord amb l'article 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i articles 64.1 i 108 c) del RGRM.	Motivo: artículo 99.1 de la Ley de 17 de julio de 1958, de procedimiento administrativo, de acuerdo con el artículo 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y artículos 64.1 y 108 c) del RGRM.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Caldes de Montbui i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
contenciós administratiu núm. 803/1990, interposat per la senyora	recurso contencioso administrativo núm. 803/1990, interpuesto por
La documentació addicional presentada recull aquesta valoració, que proposa una variant del traçat entre el pals de suport 39 i 58 que redueix significativament aquest efecte visual.	La documentación adicional presentada recoge esta valoración, que propone una variante del trazado entre los palos de apoyo 39 y 58 que reduce significativamente este efecto visual.
b) Descripció de l'objecte: subministrament i lliurament del maquinari, programari i serveis d'instal·lació per a dur a terme la implantació d'una solució de consolidació i virtualització de servidors d'aplicacions al centre de processament de dades central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a l'edifici de Torre Muñoz de Barcelona.	b) Descripción del objeto: suministro y entrega del hardware y del software y los servicios de instalación para llevar a cabo la implantación de una solución de consolidación y virtualización de servidores de aplicaciones en el centro de proceso de datos central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el edificio de Torre Muñoz de Barcelona.
Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que tingui el càrrec de president/a o bé de la persona apoderada per l'entitat.	Fotocopia compulsada del NIF de la persona que ocupe el cargo de presidente/a o bien de la persona apoderada por la entidad.
Dels efectes de les sancions	De los efectos de las sanciones
—2 Exposar al públic el document del Pla especial urbanístic de la línia 110 kV derivació a la nova SE Pla de Bages des de T-9bis de la línia Calders-Sallent, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 23 del seu Reglament, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.	—2 Exponer al público el documento del Plan especial urbanístico de la línea 110 kV derivación a la nueva SE Pla de Bages desde T-9bis de la línea Calders-Sallent, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 de su Reglamento, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Rebre el material d'entrada a magatzem, realitzant el pertinent control físic i administratiu	Recibir el material de entrada en almacén, realizando el correspondiente control físico y administrativo.
Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es desestima la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Alforja dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la Residència Casal d'Avis d'Alforja;	Visto que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Alforja de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la Residencia de Ancianos de Alforja;
2.2 Al SISCAT i centres assistencials universitaris, cooperació al desenvolupament o ajuda humanitària a l'àmbit de la salut, realitzant funcions de la categoria	2.2 En el SISCAT y centros asistenciales universitarios, cooperación al desarrollo o ayuda humanitaria en el ámbito de la salud, realizando funciones de la categoría
A l'efecte del còmput d'antiguitat, pel que fa al present Conveni, la data inicial és la de l'ingrés a l'empresa amb contracte indefinit.	A efectos del cómputo de la antigüedad, en lo referente al presente Convenio, la fecha inicial será la del ingreso en la empresa con contrato indefinido.
És un mecanisme que es preveu en aquesta modificació per tal de garantir la seva protecció arquitectònica i paisatgística.	Es un mecanismo que se prevé en esta modificación con el fin de garantizar su protección arquitectónica y paisajística.
17.3 Les Regions d'Emergències s'estructuren en les àrees regionals següents:	17.3 Las Regiones de Emergencias se estructuran en las áreas regionales siguientes:
Objecte: L'òpera a l'escola	Objeto: La ópera en la escuela.
Complir criteris de trastorn mental acreditat mitjançant informe d'un professional de l'àmbit de salut mental.	Cumplir criterios de trastorno mental acreditado mediante informe de un profesional del ámbito de la salud mental.
Aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l'enunciat de l'ajut durant el curs 2000-2001.	Esta ayuda tienen como finalidad colaborar, con una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originadas por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda durante el curso 2000-2001.
Mitjançant el Decret 167/2002, d'11 de juny, es va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Ensenyament.	Mediante el Decreto 167/2002, de 11 de junio, se reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza.
Més de 500.000.001 pessetes, equivalents a 3.005.060,53 euros.	Más de 500.000.001 pesetas, equivalentes a 3.005.060,53 euros.
38.2 El mòdul de càlcul establert en l'epígraf anterior no seran d'aplicació a les empreses que abonin ja aquestes gratificacions a salari real, i	38.2 El módulo de cálculo establecido en el epígrafe anterior no será de aplicación a las empresas que abonen ya estas gratificaciones a salario real, y
EDICTE de 29 de novembre de 2010, de notificació de la resolució relativa a una sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.	EDICTO de 29 de noviembre de 2010, de notificación de la resolución relativa a una solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Es valorarà el resultat aconseguit amb les actuacions passades i la valoració obtinguda per part dels projectes assessorats.(valor 30)	Se valorará el resultado conseguido con las actuaciones pasadas y la valoración obtenida por parte de los proyectos asesorados. (valor 30)
Aquest servei inclou els serveis d'instal·lació, configuració i actualització d'equips, així com el seu manteniment correctiu i preventiu, la gestió, el monitoratge, la configuració i el manteniment de tots els equips de xarxa.	Dicho servicio incluye los servicios de instalación, configuración y actualización de equipos, así como su mantenimiento correctivo y preventivo, la gestión, monitorización, configuración y mantenimiento de todos los equipos de red.
Proposa mecanismes de col·laboració i/o assistència amb altres unitats en l'àmbit de la millora de processos.	Propone mecanismos de colaboración y/o asistencia con otras unidades en el ámbito de la mejora de procesos.
establerts, o que es puguin establir en el futur, a la província de	Anónima establecidos, o que en el futuro pudieran establecerse, en la
Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 29 de gener de 2001;	Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29 de enero de 2001;
Sol·licitar per escrit amb un mes d'antelació.	Solicitarse por escrito con un mes de antelación.
10.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'aparat 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.	10.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el aparato 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
D'altra banda, l'article 139.2 CE estableix que «cap autoritat podrà adoptar mesures que directament o indirecta obstaculitzin la llibertat de circulació i establiment de les persones i la lliure circulació de béns en tot el territori espanyol».	Por otra parte, el artículo 139.2 CE establece que «[n]inguna autoridad podrá adoptar medidas que directa o indirectamente obstaculicen la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes en todo el territorio español».
Es valora l'expertesa de l'entitat sol·licitant i de les entitats agrupades, així com els recursos destinats al projecte.	Se valora la pericia de la entidad solicitante y de las entidades agrupadas, así como los recursos destinados al proyecto.
La reiteració o la reincidència en falta greu durant l'any següent d'haver-lo comès.	La reiteración o reincidencia en falta grave durante el año siguiente de haberla cometido.
La diligència ha d'indicar els motius de l'esmena i hi ha de constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR i de l'INEFC, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y hacer constar que, en caso de que no se enmiende la solicitud en relación con la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de AGAUR y del INEFC, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
11.3 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds serà una Comissió formada per:	11.3 El órgano encargado de valorar las solicitudes será una Comisión formada por:
c) L'empresari haurà de facilitar als Delegats de prevenció l'accés a les informacions i la formació en matèria preventiva que resultin necessaris per a l'exercici de les seves funcions.	c. El empresario tendrá que facilitar a los Delegados de Prevención el acceso a las informaciones y la formación en materia preventiva que resulten necesarios para el ejercicio de sus funciones.
g) En el cas de persones menors d'edat no emancipades, declaració responsable conforme disposen de l'autorització del pare, mare o tutor legal per optar a la beca.	g) En el caso de personas menores de edad no emancipadas, declaración responsable conforme disponen de la autorización del padre, madre o tutor legal para optar a la beca.
Ambdues parts, la Direcció de l'empresa i el Comitè, de mutu acord, es reserven el dret d'introduir en el present text totes les modificacions que considerin oportunes.	Ambas partes, Dirección de empresa y Comité, de mutuo acuerdo, se reservan el derecho de introducir en el presente texto cuantas modificaciones consideren oportunas.
En el cas de places de la categoria de catedràtic i de professors agregats les comissions han d'organitzar les proves que s'hagin anunciat en la convocatòria per comprovar l'adequació a les necessitats docents i de recerca de la Universitat.	En el caso de plazas de la categoría de catedrático y de profesor agregado las comisiones deben organizar las pruebas que se hayan anunciado en la convocatoria para comprobar la adecuación a las necesidades docentes y de investigación de la Universidad.
Danys a edificis” en danys moderats, que significa que tindrien del 20% al 40% dels seus edificis amb dany moderat o greu, i es classifica en zones on es poden donar terratrèmols amb intensitat VI i que correspon aproximadament al 32 % de territori català.	Daños en edificios” en daños moderados, que significa que tendrían del 20% al 40% de sus edificios con daño moderado o grave, y se clasifica en zonas donde se pueden dar terremotos con intensidad VI y que corresponde aproximadamente al 32% de territorio catalán.
Vallès Occidental (63.053 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)	Vallès Occidental (63.053 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Doctorat no relacionat	Doctorado no relacionado
EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística municipal.	EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística municipal.
L'Agència se subroga en la titularitat dels béns, els drets i les obligacions del Copca tant a Catalunya com a l'exterior, que inclouen les oficines exteriors, amb independència del règim jurídic pel qual es vinculen al Copca.	La Agencia se subroga en la titularidad de los bienes, derechos y obligaciones del Copca tanto en Cataluña como en el exterior, que incluyen las oficinas exteriores, con independencia del régimen jurídico por el que se vinculan al Copca.
1 botes d'aigua i 1 equip de pluja cada 5 anys	1 botas de agua y 1 equipo de lluvia cada 5 años
35.6 Els treballadors tindran dret a gaudir fins a 5 dies de	35.6 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de hasta 5
RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC10/07).	RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC10/07).
Si el testador té una discapacitat sensorial en el moment d'atorgar testament, el notari ha d'aplicar el que estableix aquest codi.	Si el testador tiene una discapacidad sensorial en el momento de otorgar testamento, el notario debe aplicar lo establecido por el presente código.
2.6 Corregeix els retards a la producció.	2.6 Corrige los retrasos en la producción.
Verificat l'acoblament es posarà, en el termini de deu dies, en coneixement dels interessats; els que no estiguin d'acord, podran reclamar davant la jurisdicció laboral competent.	Verificado el acoplamiento se pondrá, en el plazo de diez días, en conocimiento de los interesados; quienes no estén de acuerdo, podrán reclamar ante la Jurisdicción laboral competente.
Sant Quirze del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.	Sant Quirze del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de 14 de febrer de 2006, per la qual es declara la manca de capacitat i rendiment de la senyora Montserrat Soler Pérez, interina del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia, amb destinació a la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, per desenvolupar les funcions pròpies per a la plaça per a la qual va ser nomenada, es comunica a la persona interessada que la resolució esmentada és a la seva disposició a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, Servei de Recursos Humans del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 4a planta, 08010 de Barcelona.	De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución de 14 de febrero de 2006, por la que se declara la falta de capacidad y rendimiento de la señora Montserrat Soler Pérez, interina del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia, con destino en la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona para desarrollar las funciones propias para la plaza para la que fue nombrada, se comunica a la persona interesada que la resolución mencionada está a su disposición en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 4a planta, 08010 de Barcelona.
Podrà concertar-se per escrit un període de prova, que en cap cas no podrà excedir:	Podrá concertarse por escrito un período de prueba, que en ningún caso podrá exceder:
Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques a la seu central del Programa Mundial dels Aliments de les Nacions Unides a Roma (Itàlia) del 29 de maig de 2006 al 28 d'agost de 2006.	Finalidad de la subvención: realización de prácticas en la sede central del Programa Mundial de los Alimentos de las Naciones Unidas en Roma (Italia) del 29 de mayo de 2006 al 28 de agosto de 2006.
S'ha de presentar una sol·licitud per a tots els serveis per als quals es vol obtenir la provisió, i una sol·licitud, si escau, per als serveis que es vulguin adaptar al règim jurídic del concert social o la gestió delegada.	Se debe presentar una solicitud para todos los servicios para los que se quiere obtener la provisión, y una solicitud, si procede, para los servicios que se quieran adaptar al régimen jurídico del concierto o la gestión delegada.
b) Per naixement, adopció, acolliment permanent o preadoptiu d'un infant es disposarà de 2 dies naturals, si s'esdevé en la mateixa localitat de residència; fins a 4 dies, si és en una altra província catalana, i fins a 6 si és a fora de Catalunya.	b) Por nacimiento, adopción, acogida permanente o preadoptiva de un niño o niña se dispondrá de 2 días naturales si se produce en la misma localidad de residencia; hasta 4 días, si es en otra provincia catalana, y hasta 6 si es fuera de Cataluña.
d) Guants: 1 any durada	d) Guantes: 1 año duración
Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).	Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
treball correspon a la direcció.	trabajo corresponde a la dirección.
Secretari suplent de les Terres de l'Ebre: senyor Josep Albiol i Fraile.	Secretario suplente de las Tierras del Ebro: señor Josep Albiol i Fraile.
33.3 En cada casino, i dins de les sales de joc, hi ha un armari col·locat en lloc visible amb la inscripció dipòsit de naips", on s'han de guardar les "mitges dotzenes" noves o usades, juntament amb el llibre de registre a què al·ludeix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 33.3 En cada casino, y dentro de las salas de juego, hay un armario colocado en lugar visible con la inscripción "depósito de naipes", donde se han de guardar las medias docenas nuevas o usadas, junto con el libro de registro a que alude el apartado 1 de este artículo.