BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'incompliment total de l'activitat subvencionada en les actuacions de formació si la realització no assoleix el 25% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes finalitzats.
Español: d) El incumplimiento total de la actividad subvencionada en las actuaciones de formación si la realización no alcanza el 25% de sus objetivos, medidos con el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos finalizados.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya va ser aprovat pel Govern de la Generalitat el 7 de novembre de 2000 i incorpora tres grans projectes: el Projecte Govern, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb criteris d'integralitat; el Projecte Territori, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porten a terme les administracions locals a Catalunya, i el Projecte Jove, que és el conjunt d'actuacions en matèria de joventut que porta a terme el teixit social juvenil, especialment el teixit associatiu juvenil.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 7 de noviembre de 2000, e incorpora tres grandes proyectos: el Proyecto Gobierno, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo la Administración de la Generalidad de Cataluña con criterios de integralidad; el Proyecto Territorio, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que llevan a cabo las administraciones locales en Cataluña, y el Proyecto Joven, que es el conjunto de actuaciones en materia de juventud que lleva a cabo el tejido social juvenil, especialmente el tejido asociativo juvenil.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Agriramadera, SL al terme municipal de Bellpuig(exp. LA-2008/0169).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Agriramadera, SL, en el término municipal de Bellpuig(exp. LA-2008/0169).
Català: D'una part, la directora de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2.a) de la Resolució de 28.4.2004, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió administrativa i comptable.
Español: De una parte, la directora de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 2.a) de la Resolución de fecha 28.4.2004, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en distintos órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión administrativa y contable.
Català: Són crèdits ampliables fins a una quantitat igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer, amb el compliment previ de les normes legals pertinents i, en tots els casos, donant-ne compte trimestralment al Parlament, els crèdits següents amb caràcter general:
Español: Son créditos ampliables hasta una cantidad igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer, previo cumplimiento de las normas legales pertinentes y, en todos los casos, dando cuenta de ellos trimestralmente al Parlamento, los siguientes créditos con carácter general:
Català: 8.2 A més del premi en metàl·lic, es donarà un certificat/diploma acreditatiu de la participació i de l'obtenció del premi.
Español: 8.2 Además del premio en metálico, se dará un certificado/diploma acreditativo de la participación y de la obtención del premio.
Català: Cal aplicar la mateixa prohibició, pel mateix període de temps, en la contractació de treballadors que tinguin una feina fixa a temps complet en una altra empresa.
Español: Idéntica prohibición y por igual período existirá para contratar trabajadores que tuvieran además un empleo fijo a tiempo completo en otra u otras empresas.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el sitio web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento.
Català: En tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa en el Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE 168, de 14 de juliol de 2007)
Español: En todo lo que no regula expresamente esta Orden hay que atenerse a lo que dispone el Real decreto 870/2007, de 2 de julio, por lo que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE 168, de 14 de julio de 2007).
Català: 6.4 Els acords de la Comissió Permanent de la Professió Infermera i de les comissions de treball que es puguin constituir s'han d'adoptar per consens entre les parts.
Español: 6.4 Los acuerdos de la Comisión Permanente de la Profesión Enfermera y de las comisiones de trabajo que se puedan constituir se deben adoptar por consenso entre las partes.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables en el presupuesto de la Unión y por las que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo que establece el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y y) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: - La proposta de mesures compensatòries en qüestió ha de ser presentada a l'òrgan ambiental per la seva validació prèvia a la seva execució.
Español: - La propuesta de medidas compensatorias en cuestión ha de ser presentada en el órgano ambiental por su validación previa a su ejecución.
Català: En cas d'execució d'obres, el 5% del pressupost de les obres a realitzar, a retornar una vegada aprovada l'acta de reconeixement final.
Español: En caso de ejecución de obras, el 5% del presupuesto de las obras a realizar, a devolver una vez aprobada el acta de reconocimiento final.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/002/2001, presentada en data 27 de juliol de 2001 per l'empresa Novara Hotels, SL, en relació a l'Hotel Peninsular, ubicat al terme municipal de Girona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/002/2001, presentada en fecha 27 de julio de 2001 por la empresa Novara Hotels, SL, con relación al Hotel Peninsular, ubicado en el término municipal de Girona;
Català: RESOLUCIÓ PTO/806/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-B-980833).
Español: RESOLUCIÓN PTO/806/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-B-980833).
Català: b) La Direcció del Pla.
Español: b) La Dirección del Plan.
Català: Realitzar, controlar i supervisar les actuacions necessàries per donar suport jurídic a les unitats del Departament d'Interior i als organismes que en depenen, d'acord amb les instruccions de l'advocat en cap i en el context de la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una correcta defensa dels interessos del Departament d'Interior.
Español: Realizar, controlar y supervisar las actuaciones necesarias para prestar apoyo jurídico a las unidades del Departamento de Interior y a los organismos que dependen, de acuerdo con las instrucciones del abogado jefe y en el contexto de la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento de Interior.
Català: Elecció de la metodologia a utilitzar per a l'ensenyament.
Español: Elección de la metodología a utilizar para la enseñanza.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte de canvi de gas per a passar de gas propà a gas natural.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de cambio de gas para pasar de gas propano a gas natural.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest proposi.
Español: Dichos aspirantes deben realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este proponga.
Català: f) No estar inhabilitat/da per sentència ferma per l'exercici de les funcions públiques ni estar o haver estat separat/da en ferm, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/da por sentencia firme por el ejercicio de las funciones públicas ni estar o haber sido separado/da en firme, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública.
Català: Indicadors sobre la continuïtat del subministrament
Español: Indicadores sobre la continuidad del suministro
Català: En aquest casos els treballadors perdran la seva condició de subsidiaris i tindran que ésser donats d'alta en la plantilla de l'empresa principal.
Español: En estos casos los trabajadores perderán su condición de subsidiarios y tendrán que ser dados de alta en la plantilla de la empresa principal.
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que estableix la present Ordre.
Español: .1 Se faculta al director o a la directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden.
Català: No podrà adoptar-se cap acord que no figuri en l'ordre del dia.
Español: No podrá adoptarse acuerdo alguno que no figure en el orden del día.
Català: Interpretar i desenvolupar les normes que integren l'Acord.
Español: Interpretar y desarrollar las normas que integran el Acuerdo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jin Qiong Huang, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Còrsega, 197, entl. 2a, 08029 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/168/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jin Qiong Huang, cuyo último domicilio conocido es en la calle Còrsega, 197, entl. 2ª, 08029 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/168/00.
Català: Volada màxima de cossos sortints
Español: Vuelo máximo de cuerpos salientes
Català: Les derivades del que es preveu en els apartats b.3), b.5) i b.8) d'aquest article.
Español: Las derivadas de lo previsto en los apartados b.3), b.5) y b.8) de este artículo.
Català: 1.5.3 Així mateix, els bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques han de superar el curs al qual fa referència la base 6.
Español: 1.5.3 Asimismo, los bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas han de superar el curso al que hace referencia la base 6.
Català: Les condicions per a la pràctica del busseig que ofereix la costa catalana han afavorit l'establiment a Catalunya de diverses entitats privades que es dediquen a l'ensenyament del busseig recreatiu.
Español: Las condiciones para la práctica del buceo que ofrece la costa catalana han favorecido el establecimiento en Cataluña de varias entidades privadas que se dedican a la enseñanza del buceo recreativo.
Català: 3.- Nivell de la planta baixa i ARM, en l'àmbit afectat per la zona de flux preferent del riu Tordera:
Español: 3.- Nivel de la planta baja y ARM, en el ámbito afectado por la zona de flujo preferente del río Tordera:
Català: En aquest cas, els diputats afectats han de passar al Grup Mixt.
Español: En dicho caso, los diputados afectados han de pasar al Grupo Mixto.
Català: Persones o col·lectius afectats: administracions i persones físiques afectades (tant les persones de contacte com el representant de les persones jurídiques) que es dirigeixen al Síndic de Greuges de Catalunya o que reben sol·licituds d'informació o de resposta per part de la institució.
Español: Personas o colectivos afectados: administraciones y personas físicas afectadas (tanto las personas de contacto como el representante de las personas jurídicas) que se dirigen al Síndic de Greuges de Cataluña o que reciben solicitudes de información o de respuesta por parte de la institución.
Català: L'increment pactat per a l'any 2000, serà del 3% sobre les taules actualitzades a 31 de desembre de 1999 del segon Conveni col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló).
Español: El incremento pactado para el año 2000, será del 3% sobre las tablas actualizadas a 31 de diciembre de 1999 del segundo Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló).
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 5 d'abril de 2004 i s'acceptaran fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 5 de abril de 2004 y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas en diversos nuclis del municipi de Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto para la instalación de la red de distribución de gas en varios núcleos del municipio de Vilamalla.
Català: Condicionament de les carreteres T-330, T-333 i N-230b PK 17,200 de la T-330 al 25,600 de la N-230b.
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-330, T-333 y N-230b PK 17,200 de la T-330 al 25,600 de la N-230b.
Català: Els productes que apareixen amb les diferents capçaleres s'han d'abonar d'acord amb el nombre d'exemplars repartits i al nombre de repartiments existents i d'acord amb la següent escala de pes, la qual ha estat incrementada en un 2,7% per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Los productos que aparecen con las distintas cabeceras se abonarán de acuerdo al número de ejemplares repartidos y al número de repartos existentes y de acuerdo con la siguiente escala de peso, la cual ha sido incrementada en un 2,7% para el período comprendido entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2007.
Català: Els ens beneficiaris queden obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los entes beneficiarios quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad.
Català: El plànol número P5 inclou una imatge volumètrica indicativa de l'ordenació esmentada i, en qualsevol cas, l'alçada reguladora màxima no serà superior a PB+4.
Español: El plano número P5 incluye una imagen volumétrica indicativa de la citada ordenación y, en cualquier caso, la altura reguladora máxima no será superior a PB+4.
Català: La qualitat acústica actual està essencialment determinada per la repercussió del trànsit de vehicles per la carretera C-16/E-9, l'activitat de la fàbrica i de manera molt minoritària per la cinta transportadora i equipaments auxiliars, inclosos el booster, canvis de cintes i la llançadora.
Español: La calidad acústica actual está esencialmente determinada por la repercusión del tráfico de vehículos por la carretera C-16/E-9, la actividad de la fábrica y de manera muy minoritaria por la cinta transportadora y equipamientos auxiliares, incluidos el booster, cambios de cintas y la lanzadera.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida l'Alzinar, polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar, polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
Català: 1 dia pel casament del fill/a, germans/anes, germans/anes polítics
Español: 1 día, por boda de hijo/a, hermanos/as, hermanos/as políticos.
Català: Models, polítiques i problemes actuals de l'estat del benestar.
Español: Modelos, políticas y problemas actuales del Estado del bienestar.
Català: En aquest sentit, l'execució del tramvia i la nova configuració del traçat comportarà una pacificació del carrer, augmentant la seva funcionalitat com a eix comercial en detriment de la circulació viària.
Español: En este sentido, la ejecución del tranvía y la nueva configuración del trazado comportarán una pacificación de la calle, aumentando su funcionalidad como eje comercial en detrimento de la circulación viaria.
Català: L'imprès de sol·licitud és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, al Servei de Personal i Règim Interior i a les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior.
Español: El impreso de solicitud está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, en el Servicio de Personal y Régimen Interior y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En el supòsit d'interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics de la seu durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos de la sede durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, éste trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Si la sol·licitud s'efectua telefònicament, prèvia petició de l'interessat, l'òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l'interessat esculli.
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente, previa petición del interesado, el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja.
Català: Vidres per les ulleres del personal: 200,00 euros
Español: Cristales para las gafas del personal: 200,00 euros
Català: La persona que coordini l'àmbit de participació social, o la persona en qui delegui.
Español: La persona que coordine el ámbito de participación social, o persona en quien delegue.
Català: Las hores de incentiu de l'any 2003 són: 1.920,00
Español: Las horas de incentivo del año 2003 serán: 1.920,00
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 3723, pàg. 16517, de 19.9.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 3723, pág. 16517, de 19.9.2002.
Català: 5- La informació que contindrà la remesa de denúncies serà individualitzada per a cada infracció, assenyalant, entre altres dades, la data, hora i lloc de la infracció, la matrícula del vehicle infractor, el concepte infringit.
Español: 5. La información que contendrá la remesa de denuncias será individualizada para cada infracción, señalando, entre otros datos, la fecha, hora y lugar de la infracción, la matrícula del vehículo infractor, el concepto infringido.