BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas la consulta deurà permetre que el criteri del comitè pugui ser conegut per l'empresari/a a l'hora d'adoptar o executar les decisions.
Español: En todo caso la consulta deberá permitir que el criterio del comité pueda ser conocido por el empresario/a en el momento de adoptar o ejecutar las decisiones.
Català: S'estableix una bonificació pel concepte d'antiguitat a raó del 5% del salari base per a cada trienni.
Español: Se establece una bonificación por el concepto de antigüedad a razón del 5% del salario base para cada trienio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2167/2012, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la relació d'establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2167/2012, de 11 de octubre, por la que se da publicidad a la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013.
Català: Presidenta de la Secció de Girona
Español: Presidenta de la Sección de Girona
Català: 1.3 Cal adequar les referències a la legislació urbanística del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol i al Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.3 Es preciso adecuar las referencias a la legislación urbanística del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio y al Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Planificació estratègica i operativa.
Español: Planificación estratégica y operativa.
Català: Una aportació primordial de l'ECAT 2020 ha estat la definició d'un marc estratègic i coherent per l'impuls, la coordinació i el seguiment de les polítiques públiques que reforcen els avantatges competitius de Catalunya i que contribueixen a la consolidació de Catalunya a Europa i al món com un país de base industrial, amb una economia oberta, competitiva i sostenible.
Español: Una aportación primordial de ECAT 2020 ha sido la definición de un marco estratégico y coherente para el impulso, la coordinación y el seguimiento de las políticas públicas que refuerzan las ventajas competitivas de Cataluña y que contribuyen a la consolidación de Cataluña en Europa y en el mundo como un país de base industrial, con una economía abierta, competitiva y sostenible.
Català: En tots els cursos promoguts i organitzats per l'empresa, les despeses ocasionades pel desplaçament de les persones treballadores aniran a càrrec de les empreses.
Español: En todos los cursos promovidos y organizados por la empresa, los gastos ocasionados por el desplazamiento de las personas trabajadoras irán a cargo de las empresas.
Català: Objecte: els serveis de bugaderia, planxa i repassada de tota la roba per a la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de lavandería, plancha y repaso de toda la ropa para la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona.
Català: b) Tres professors designats per la direcció del centre on es
Español: b) Tres profesores designados por la dirección del centro donde se
Català: Les aigües superficials de les rieres i torrents que l'envolten són de poca entitat i tributen al Celrè pertanyent a la conca del Ter.
Español: Las aguas superficiales de las rieras y torrentes que lo rodean son de poca entidad y tributan en el Celrè perteneciente a la cuenca del Ter.
Català: - De l'adreça del curs, la qual ha de coincidir amb l'adreça informada a la sol•licitud o amb l'adreça de l'entitat subcontractada per la impartició de l'acció formativa.
Español: - De la dirección del curso, la cual tiene que coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada por la impartición de la acción formativa.
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un termini no inferior a un any ni superior a cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: S'entén per planta pis tota planta edificada situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: l'emissió de valor nominal total cent vuitanta-cinc milions
Español: definitivas de la emisión de valor nominal total ciento ochenta y cinco
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de millora general.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de mejora general.
Català: El cost dels béns i serveis subvencionats no pot superar en cap cas el valor de mercat d'aquests.
Español: En ningún caso el coste de los bienes y servicios subvencionados puede superar el valor de mercado de estos.
Català: 3.1 Tècniques seques, carbonet, sèpia, sanguina, llapis de grafit, etc.
Español: 3.1 Técnicas secas, carboncillo, sepia, sanguina, lápiz de grafito, etc.
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap bé arquitectònic ni cap jaciment arqueològic terrestre que pugui resultar afectat pel Pla especial.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún bien arquitectónico ni ningún yacimiento arqueológico terrestre que pueda resultar afectado por el Plan especial.
Català: Amortització de notaries
Español: Amortización de notarías
Català: En data 7 de novembre de 2013, l'Ajuntament de Canyelles va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 d'agost del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 7 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Canyelles envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de agosto del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: Procediment d'aprovació de les actes
Español: Procedimiento de aprobación de las actas
Català: - Assistir i participar en reunions o grups de treball als quals sigui designat assumint el rol que li sigui requerit.
Español: - Asistir y participar en reuniones o grupos de trabajaos a los cuales sea designado asumiendo el rol que le sea requerido.
Català: Durant el curs de selecció, les persones aspirants percebran les retribucions bàsiques i complementàries corresponents al grup C, subgrup C2, en la categoria de caporal/a i es trobaran en situació d'alta en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Durante el curso de selección, las personas aspirantes percibirán las retribuciones básicas y complementarias correspondientes al grupo C, subgrupo C2, en la categoría de cabo y se encontrarán en situación de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: ”4.2 En les convocatòries anuals de concurs de mèrits de selecció de directors que es realitzin abans de l'any 2019, en la primera fase de valoració de mèrits prevista a l'article 17 i a l'annex 2 d'aquest Decret, també tindrà la consideració de mèrit estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva previst a l'article 14.1.d).
Español: ”4.2 En las convocatorias anuales de concurso de méritos de selección de directores que se realicen antes del año 2019, en la primera fase de valoración de méritos prevista en el artículo 17 y en el anexo 2 de este Decreto, también tendrá la consideración de mérito estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva previsto en el artículo 14.1.d).
Català: c) Programes d'acollida especialitzada: l'instrument mitjançant el qual l'Administració de la Generalitat o els ens locals determinen criteris materials i de coordinació per a adaptar llur oferta de recursos, equipaments, projectes, programes i serveis, de prestació pública o privada, d'acord amb les necessitats específiques dels estrangers immigrats o dels retornats que en són usuaris.
Español: c) Programas de acogida especializada: el instrumento mediante el cual la Administración de la Generalidad o los entes locales determinan criterios materiales y de coordinación para adaptar su oferta de recursos, equipamientos, proyectos, programas y servicios, de prestación pública o privada, de acuerdo con las necesidades específicas de los extranjeros inmigrados o de los regresados que son usuarios de los mismos.
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs, els requisits exigits per ocupar-los, el complement de destinació i, si s'escau, el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual, o la categoria professional quan es tracti de places laborals, com també el sistema de provisió, si s'escau.
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos, los requisitos exigidos para ocuparlos, el complemento de destinación y, si corresponde, el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual, o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales, como también el sistema de provisión, si corresponde.
Català: Variables principals: sexe, edat, tipologia i relació d'estudis, alumnes titulats, professorat, PAS, rendiment acadèmic i assignació de recursos docents, costos, pressupostos, recerca i inserció laboral
Español: Variables principales: sexo, edad, tipología y relación de estudios, alumnos titulados, profesorado, PAS, rendimiento académico y asignación de recursos docentes, costes, presupuestos, investigación e inserción laboral
Català: Ha de conèixer el funcionament i l'ajustament de la màquina per poder desenvolupar la seva tasca.
Español: Conocerá el funcionamiento y ajuste de la máquina para poder desarrollar su labor.
Català: s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest
Español: Tarragó, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones
Català: Definició de l'organització de la gestió d'emissions, abocaments i residus:
Español: Definición de la organización de la gestión de emisiones, vertidos y residuos:
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: El 18 de maig de 2009 es va presentar al Registre de la propietat de Roses-2 l'escriptura atorgada el 30 d'abril davant del notari de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, amb el número 590 que incorpora una acta de notorietat iniciada pel mateix notari el 20 de gener de 2009 amb el número 90 de protocol.
Español: El 18 de mayo de 2009 se presentó en el Registro de la Propiedad de Roses-2 la escritura otorgada el 30 de abril ante el notario de Castelló d'Empúries, Emili González Bou, con el número 590 que incorpora un acta de notoriedad iniciada por el mismo notario el 20 de enero de 2009 con el número 90 de protocolo.
Català: Vist l'expedient patrimonial d'alienació de l'immoble propietat del CatSalut, ubicat al carrer Estrella, 30, de l'Hospitalet de Llobregat, incoat en data 17 de maig de 2004;
Español: Visto el expediente patrimonial de enajenación del inmueble propiedad del CatSalut, ubicado en la calle Estrella, 30, de L'Hospitalet de Llobregat, incoado en fecha 17 de mayo de 2004;
Català: Originàriament la coberta era a dues aigües, amb embigat de fusta i lloses de pissarra.
Español: Originariamente la cubierta era a dos aguas, con envigado de madera y losas de pizarra.
Català: DECRET 338/2000, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Pere Torres i Grau com a director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient.
Español: DECRETO 338/2000, de 24 de octubre, de cese del señor Pere Torres i Grau como director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana (exp. SIDO2016001082).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana (exp. SIDO2016001082).
Català: 32.4 En sòl urbà, quan de les exigències derivades de la prestació de serveis públics o d'interès públic en el subsòl se'n derivi una incompatibilitat total o parcial amb l'ús del sòl o del vol de l'immoble privat servent d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït, s'ha de procedir a l'expropiació de l'aprofitament afectat, llevat que s'inclogui l'immoble en un àmbit d'actuació urbanística que garanteixi la distribució equitativa de beneficis i càrregues, cas en el qual es pot aplicar, si s'escau, el procediment d'ocupació directa previst a l'article 150 de la Llei d'urbanisme.
Español: 32.4 En suelo urbano, cuando de las exigencias derivadas de la prestación de servicios públicos o de interés público en el subsuelo se derive una incompatibilidad total o parcial con el uso del suelo o del vuelo del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido, hay que proceder a la expropiación del aprovechamiento afectado, salvo que se incluya el inmueble en un ámbito de actuación urbanística que garantice la distribución equitativa de beneficios y cargas, caso en el cual se puede aplicar, en su caso, el procedimiento de ocupación directa previsto en el artículo 150 de la Ley de urbanismo.
Català: Només es podrà obtenir destinació, tant per confirmació com per elecció i ofici, en centres de l'àmbit territorial de diòcesis per a les quals s'estigui proposat.
Español: Solo se podrá obtener destino, tanto por confirmación como por elección y oficio, en centros del ámbito territorial de diócesis para las que se esté propuesto.
Català: Tolerància i respecte envers les persones usuàries que necessiten atencions especials i les acompanyants.
Español: Tolerancia y respeto hacia las personas usuarias que necesitan atenciones especiales y los acompañantes.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de dos mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de dos meses falta la resolución expresa así como su notificación, la solicitud se considerará desestimada.
Català: 1.9 Planificació i execució d'estratègies d'autopromoció de programes radiofònics musicals.
Español: 1.9 Planificación y ejecución de estrategias de autopromoción de programas radiofónicos musicales.
Català: Orleans, Luxemburguès, Frings, ABT, aromatitzats, etc.
Español: Orleáns, Luxemburgués, Frings, ABT, aromatizados, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular d'uns trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de unos treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y treinta y un centímetros de altura.
Català: b) Les zones de maniobra i accés a cadascuna de les places d'aparcament, tant en la mateixa planta primera de soterrani com en la planta segona de soterrani.
Español: b) Las zonas de maniobra y acceso a cada una de las plazas de aparcamiento, tanto en la propia planta primera de sótano como en la planta segunda de sótano.
Català: Cal suprimir aquesta base, atès que en aplicació de la normativa vigent no és possible que l'Ajuntament pagui les despeses d'urbanització amb terrenys provinents de la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: Se ha de suprimir esta base, dado que en aplicación de la normativa vigente no es posible que el Ayuntamiento pague los gastos de urbanización con terrenos provenientes de la cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: Definició: és el conjunt d'atencions directes a la persona que es poden fer al seu domicili o fora d'aquest.
Español: Definición: es el conjunto de atenciones directas a la persona que se pueden llevar a cabo en su domicilio o fuera del mismo.
Català: El projecte de generació elèctric i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb l'apartat anterior
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el apartado anterior
Català: Finalitat: Institut per la Sostenibilitat i el Medi Ambient de la Comissió Europea a Ispra (Italia).
Español: Finalidad: Instituto por la Sostenibilidad y el Medio Ambiente de la Comisión Europea en Ispra (Italia).
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb les lleis vigents, o tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb el Real decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i amb el que estableixen la Llei 4/2000 d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya, i la Llei 14/2003, de 20 de novembre, sobre els drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, i disposicions concordants.
Español: a) Tener la nacionalidad española, de acuerdo con las leyes vigentes, o tener la nacionalidad de cualquier de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados per España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y con lo que establece la Ley 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, y la Ley 14/2003, de 20 de noviembre, sobre los derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, y disposiciones concordantes.
Català: Per certificacions corresponents a projectes tècnics on és obligatòria la direcció d'obra: 48,20 euros.
Español: Por certificaciones correspondientes a proyectos técnicos donde es obligatoria la dirección de obra: 48,20 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: 2.4 Descriu els procediments de qualitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, assenyalant-hi les accions que es realitzaran d'acord amb les normes estandarditzades.
Español: 2.4 Describe los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se realizarán de acuerdo con las normas estandarizadas.
Català: g) No s'admet la utilització d'aparells d'amplificació de so a excepció de festes tradicionals o altres activitats puntuals degudament autoritzades.
Español: g) No se admite la utilización de aparatos de amplificación de sonido a excepción de fiestas tradicionales u otras actividades puntuales debidamente autorizadas.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes des del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 La presente Resolución tiene efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Beneficiari: Teatre Nacional de Catalunya.
Español: Beneficiario: Teatro Nacional de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant escrits en format paper i format electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante escritos en formato papel y formato electrónico.
Català: L'endegament d'un tram de la riera de Pineda i la millora de l'accés a la depuradora.
Español: El ordenamiento de un tramo de la riera de Pineda y la mejora del acceso a la depuradora.
Català: Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Economistas de Cataluña
Català: 30.2 La contractació de FGC s'ajustarà a la Llei 48/1998, de 30 de desembre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i les telecomunicacions i a la resta de normativa aplicable i, en especial, als principis de publicitat i concurrència quan sigui procedent.
Español: 30.2 La contratación de FGC se ajustará a la Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y las telecomunicaciones y al resto de normativa aplicable y, en especial, a los principios de publicidad y concurrencia cuando proceda.
Català: DECRET 438/2004, de 9 de novembre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 438/2004, de 9 de noviembre, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de reforç estructural, tractaments del terreny i mesures preventives per l'obra del perllongament d'andanes a l'estació de Sant Gervasi i millora de l'accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de refuerzo estructural, tratamientos del terreno y medidas preventivas para la obra de la prolongación de andanas en la estación de Sant Gervasi y mejora de la accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaça Molina.