BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà al treballador/a fix en plantilla o que tingui una relació contractual amb el centre de 6 mesos com a mínim, ampliant-la a malalties professionals segons els diferents llocs de treball.
Español: Se hará al trabajador/a fijo en plantilla o que tenga una relación contractual con el centro de 6 meses como mínimo, ampliándola a enfermedades profesionales según los diferentes puestos de trabajo.
Català: Objecte: fer una auditoria de l'exercici 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría del ejercicio 1998
Català: En els casos d'unió de fet, s'exigirà un certificat acreditatiu de convivència anterior d'un mínim de 6 mesos.
Español: En los casos de unión de hecho, se exigirá certificado acreditativo de una convivencia anterior a la fecha de disfrute de por lo menos 6 meses.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus Industrials de Catalunya (PROGRIC) i es modifica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Español: Mediante este anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Industriales de Cataluña (PROGRIC) y se modifica el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12,17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (rda.
Català: f) Coneixements sobre l'estructura i funcionament de les organitzacions.
Español: f) Conocimientos sobre la estructura y funcionamiento de las organizaciones.
Català: Els treballadors que es regeixen per aquest Conveni, amb l'avís previ de 10 dies d'antelació (amb excepció de les situacions no previsibles) i justificació, tenen dret a gaudir de llicències sense pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que s'indica a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, previo aviso con 10 días de antelación (con excepción de las situaciones no previsibles) y justificación, tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: No es pot deduir retribució per incompliment d'horari si abans no hi ha hagut advertiment.
Español: No puede deducirse retribución por incumplimiento de horario si antes no ha habido advertencia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona s'ha de constituir en el moment de l'entrada en vigor del Pla director urbanístic metropolità.
Español: La Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona se ha de constituir en el momento de la entrada en vigor del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Fita 3: se situa a l'indret conegut com el Rossinyol, al marge sud-oest d'un camí d'accés a finques entre dos camps de conreu.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como El Rossinyol, en el margen suroeste de un camino de acceso a fincas entre dos campos de cultivo.
Català: L'alienació de les parcel·les que siguin propietat de l'Institut Català del Sòl es pot fer directament, amb l'anunci previ de l'alienació en dos dels diaris de més difusió de la comarca i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament en què s'ubiquin, per a promoure la concurrència d'ofertes.
Español: La enajenación de las parcelas que sean propiedad del Instituto Catalán del Suelo puede hacerse directamente, previo anuncio de la enajenación en dos de los periódicos de más difusión de la comarca y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en el que se ubique, para promover la concurrencia de ofertas.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora una taula resum per a cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora una tabla resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: Un dels dos vocals assumirà les funcions de secretari/ària del Tribunal.
Español: Uno de los dos vocales asumirá las funciones de secretario/a del Tribunal.
Català: e) L'ordenació del trànsit de vehicles i de persones en el seu àmbit.	e) La ordenación del tráfico de vehículos y de personas en su ámbito.
Català: Actualment, a Catalunya, el Desclavament de la Granadella és un acte únic.
Español: Actualmente, en Cataluña, el Desclavament de la Granadella es un acto único.
Català: L'estudi d'impacte ambiental per l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja les Tortes, emplaçada al polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2738 el juny de 2013 inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental para la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja les Tortes, emplazada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2738 en junio de 2013 incluye:
Català: Codi CPV: 38112100-4 (sistemes de navegació i posicionament globals, GPS o equivalents).
Español: Código CPV: 38112100-4 (sistemas de navegación y posicionamiento globales, GPS o equivalentes).
Català: c) Termini d'execució: 3 mesos a partir de la data de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: 3 meses a partir de la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: i) Realitza la gestió administrativa dels convenis de creació de les oficines municipals d'escolarització entre el Departament d'Ensenyament i els ajuntaments.
Español: i) Realiza la gestión administrativa de los convenios de creación de las oficinas municipales de escolarización entre el Departamento de Enseñanza y los ayuntamientos.
Català: 3.11 Registra als llibres obligatoris de l'empresa totes les operacions derivades de l'exercici econòmic que siguin necessàries.
Español: 3.11 Registra en los libros obligatorios de la empresa todas las operaciones derivadas del ejercicio económico que sean necesarias.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 19 de febrer de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 19 de febrero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Català: Ajuntament de Jafre, Pl. Major, 1, 17143 Jafre.
Español: Ayuntamiento de Jafre, Pl. Mayor, 1, 17143 Jafre.
Català: Comitè dels Drets dels Nens (CRC)
Español: Comité de los Derechos del Niño (CRC)
Català: b) La compra, el lloguer, l'arranjament i el manteniment d'oratoris o de locals de culte, i qualsevol despesa en inversions.
Español: b) La compra, alquiler, arreglo y mantenimiento de oratorios o de locales de culto y cualquier gasto en inversiones.
Català: Atesa la disposició transitòria segona de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, que estableix que les concessions per a la gestió indirecta del servei públic de televisió per ones hertzianes terrestres s'han de transformar en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, que establece que las concesiones para la gestión indirecta del servicio público de televisión por ondas hertzianas terrestres deben transformarse en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual;
Català: —3 Els controls atmosfèrics d'establiments i els mesuraments periòdics que tinguin fixada la seva realització en una data posterior a la finalització de la vigència de l'estat d'alarma s'han de dur a terme, amb caràcter general, abans del 31 de desembre de 2020.
Español: —3 Los controles atmosféricos de establecimientos y las mediciones periódicas que tengan fijada su realización en una fecha posterior a la finalización de la vigencia del estado de alarma se tienen que llevar a cabo, con carácter general, antes del 31 de diciembre de 2020.
Català: 13.2 Valora i revisa, de manera regular, aquests requeriments i, si cal, estableix els canvis que consideri adequats amb la finalitat de contribuir a millorar la qualitat de les activitats formatives.
Español: 13.2 Valorará y revisará, de manera regular, estos requisitos y, si es necesario, establecerá los cambios que considere adecuados con la finalidad de contribuir a mejorar la calidad de las actividades formativas.
Català: Programar, planificar, coordinar i avaluar les feines a desenvolupar per la unitat de prevenció.
Español: Programar, planificar, coordinar y evaluar los trabajos a desarrollar por la unidad de prevención.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generades s'ha de considerar com un impacte compatible sempre que s'impermeabilitzin i es mantinguin correctament els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes, per evitar que aquests sistemes generin fuites que puguin suposar una contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generadas debe considerarse como un impacto compatible siempre que se impermeabilicen y se mantengan correctamente los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas, para evitar que estos sistemas generen fugas que puedan suponer una contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: En els supòsits en què la naturalesa dels riscos inherents al lloc de treball ho faci necessari, el dret dels treballadors/es a la vigilància periòdica del seu estat de salut serà perllongat més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al puesto de trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores/ras a la vigilancia periódica de su estado de salud será prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que reglamentariamente se determinan.
Català: Revisar i fer el seguiment de la tramitació dels assumptes relacionats amb la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges.
Español: Revisar y hacer el seguimiento de la tramitación de los asuntos relacionados con la Comisión Jurídica Asesora y el Síndic de Greuges.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores, són aquelles en les quals no s'hagi efectuat cap operació de cultiu en els darrers dos anys.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, son aquéllas en las que no se haya efectuado ninguna operación de cultivo en los últimos dos años.
Català: gaudeix d'una pausa de 25 minuts per a l'entrepà.
Español: disfrutará de una pausa de 25 minutos para el bocadillo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: sobreseïment del procediment.
Español: o sobreseimiento del procedimiento.
Català: 9.2 El present Conveni serà vigent, si es compleix el que estableix l'apartat anterior, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga, prèvia formalització dels corresponents protocols addicionals.
Español: 9.2 El presente Convenio estará vigente, si se cumple lo establecido en el apartado anterior, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, previa formalización de los correspondientes protocolos adicionales.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2015, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2015, o des de el día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Queda exceptuat d'aquesta distribució durant 2008 el personal que presta els seus serveis en el nivell 1, repassada permanent de tarda, escombrada manual tardes de dilluns a dissabtes i porter tarda diumenges i en la brigada d'emergències, que la presta de dilluns a diumenge. Aquest personal té dret a un descans intersetmanal mínim de 36 hores continuades i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen en les taules salarials annexes.
Español: Quedan exceptuados de esta distribución durante 2008 el personal que presta sus servicios en el nivel 1, repaso permanente de tarde, barrido manual tardes de lunes a sábados y porter tarde domingos, y en la brigada de emergencias, que la prestarán de lunes a domingo, en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal mínimo de 36 horas continuadas, y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas.
Català: Amb aquesta finalitat es facilitarà el contingut dels dictàmens, si és possible, amb una antelació de 48 hores.
Español: Con esta finalidad se facilitará el contenido de los dictámenes, si es posible, con una antelación de 48 horas.
Català: En aquest apartat es para especial atenció als possibles límits d'accés generats per: l'anomenada frontera d'accés a les noves tecnologies i per la localització física del projecte (context sociodemogràfic, distància als espais naturals dels joves diana, etc.).
Español: En este apartado se presta especial atención a los posibles límites de acceso generados por la llamada frontera de acceso a las nuevas tecnologías y por la localización física del proyecto (contexto sociodemográfico, distancia a los espacios naturales de los jóvenes diana, etc.).
Català: Departament a què pertany el treballador.
Español: Departamento a que pertenece el trabajador.
Català: 7.2 Com a excepció a l'apartat anterior, els titulars d'aquestes parcel·les podran regularitzar les superfícies un cop satisfet l'import d'una sanció a determinar d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1493/1999, en les situacions següents:
Español: 7.2 Como excepción al apartado anterior, los titulares de estas parcelas podrán regularizar las superficies una vez satisfecho el importe de una sanción a determinar de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 1493/1999, en las situaciones siguientes:
Català: m) Planifica i coordina el seguiment i localització de les activitats i acampades realitzades per les entitats juvenils i vetlla pel compliment dels mecanismes que garanteixin la seguretat dels infants i joves que hi participen en especial davant d'imprevistos meteorològics i d'incendis.
Español: m) Planifica y coordina el seguimiento y localización de las actividades y acampadas realizadas por las entidades juveniles y vela por el cumplimiento de los mecanismos que garanticen la seguridad de los niños y jóvenes que participan en especial ante imprevistos metereológicos e incendios.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a criteri de l'investigador o investigadora.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: a criterio del investigador o investigadora.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-03396.2, "Projecte d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03396.2, "Proyecto de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 160 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, perquè durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest Edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no es presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic per al servei de referència, segons el detall següent:
Español: Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes, y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Català: I per que així consti, el signen per triplicat en el lloc i data indicats:
Español: Y para que así conste, lo firman por triplicado en el lugar y fecha indicados:
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 4 d'octubre de 2000, es va dissoldre l'agrupació constituïda pels municipis de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, l'Espunyola i Sant Jaume de Frontanyà, i es va denegar a l'Ajuntament de Borredà l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 4 de octubre de 2000, se disolvió la agrupación constituida por los municipios de Borredà, Capolat, Castellar del Riu, L'Espunyola y Sant Jaume de Frontanyà, y se denegó al Ayuntamiento de Borredà la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les compareixences i les sessions informatives.
Español: Las comparecencias y las sesiones informativas.
Català: L'empresa haurà de gestionar, de les entitats que contractin els seus serveis, que posin a l'abast dels seus treballadors, elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjats.
Español: La empresa deberá gestionar de las Entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores, elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: La seva vigència és de 3 anys, des de l'1 de gener del 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La vigencia del mismo será de 3 años. Desde el 1 de enero del 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: JOSEP MARIA MARTINEZ ALBERICH amb NIF 77786****, amb domicili a VINAIXA (expedient 2009-73-541 iniciat en data 29 de desembre de 2009).
Español: JOSEP MARIA MARTINEZ ALBERICH con NIF 77786****, con domicilio en VINAIXA (expediente 2009-73-541 iniciado en fecha 29 de diciembre de 2009).
Català: La realització de les obres de millora comporten moviments de terra per condicionar el terreny, l'excavació i la construcció dels fonaments dels edificis; aquestes accions generen efectes negatius mínims que són recuperables, atès que en les fases de restauració es regenerarà el sòl.
Español: La realización de las obras de mejora comportan movimientos de tierra para acondicionar el terreno, la excavación y la construcción de los cimientos de los edificios; estas acciones generan efectos negativos mínimos que son recuperables, dado que en las fases de restauración se regenerará el suelo.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'ICS, (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'ICS (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del ICS (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001) en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'organització administrativa de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/13/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de organización administrativa de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/13/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El ràfec serà continu i unitari per a cadascuna de les unitats edificatòries.
Español: El alero será continuo y unitario para cada una de las unidades de edificación.
Català: En el cas d'exàmens finals, a part del temps de durada dels mateixos, es gaudirà del dia anterior a la seva realització.
Español: En el caso de exámenes finales, aparte del tiempo de duración de los mismos, se disfrutará del día anterior a su realización.
Català: El/la president/a de les meses electorals de les delegacions comunicarà pel mitja que consideri adient i en el termini mes breu possible el resultat de l'escrutini de les respectives meses electorals al/a la president/a de la mesa electoral de la seu col·legial, i posteriorment remetrà l'acta de l'escrutini.
Español: El/la presidente/a de las mesas electorales de las delegaciones comunicará por el medio que considere adecuado y en el plazo más breve posible el resultado del escrutinio de las respectivas mesas electorales al/a la presidente/a de la mesa electoral de la sede colegial, y posteriormente remitirá el acta del escrutinio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.