BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d'aigües pluvials, amb la precaució de col·locar elements de registre que impedeixin el pas de papers, cartrons, plàstics, i altres elements en suspensió, abans d'evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas pluviales, con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles, cartones, plásticos, y otros elementos en suspensión, antes de evacuar las aguas en la red hidrográfica superficial.
Català: Paràmetres utilitzats en aquest tipus d'ordenació:
Español: Parámetros utilizados en este tipo de ordenación:
Català: Departament de Cultura i Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: Han d'estar integrats a les obertures de la planta baixa.
Español: Tienen que estar integrados en las oberturas de la planta baja.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Les de l'art. 16.1 de la TRLOC (DL 4/2003), excepte l'ordenació de pagaments
Español: Las del art. 16.1 de la TRLOC (DL 4/2003), excepto la ordenación de pagos
Català: Aquest paràgraf no és d'aplicació a tots aquells treballadors als quals, per disposició general futura, es declari extingida la relació laboral per raó de l'edat.
Español: Este párrafo no es de aplicación a todos aquellos trabajadores a los cuales, por disposición general futura se declare extinguida la relación laboral por razón de edad.
Català: S'haurà d'incorporar la documentació complementària presentada per l'arquitecte redactor el 7 de febrer de 2000.
Español: Se deberá incorporar la documentación complementaria presentada por el arquitecto redactor el 7 de febrero de 2000.
Català: l) Que no s'han iniciat les obres o les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: l) Que no se han iniciado las obras o las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades (UTM X-440879, Y-4610399) al terme municipal de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas (UTM X-440879, Y-4610399) en el termino municipal de Las Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: c) Per l'incompliment dels compromisos i de les obligacions establertes en el present conveni
Español: c) Por el incumplimiento de los compromisos y de las obligaciones establecidas en el presente convenio.
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres públics, en el mateix nivell educatiu pel qual es participa, 1 punt per any complet (0,08 per fracció de mes complet).
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros públicos, en el mismo nivel educativo por el que se participa, 1 punto por año completo (0,08 puntos por fracción de mes completo).
Català: descontaminació de VFU i emmagatzematge de residus i peces
Español: nave de descontaminación de VFU y almacenamiento de residuos y piezas
Català: - Despeses associades a la celebració de jornades: memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies, etc).
Español: - Gastos asociados a la celebración de jornadas: memoria explicativa de las jornadas con relación de las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías, etc.).
Català: En pessetes brutes a partir de l'1 de març de 2000
Español: En pesetas brutas a partir del 1 de marzo de 2000
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 20/2009, si l'òrgan ambiental competent, o bé la persona o l'empresa titulars, considera substancial la modificació projectada, no es pot dur a terme fins que no s'hagi atorgat una nova autorització, de conformitat amb el procediment determinat per aquesta Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 20/2009, si el órgano ambiental competente, o bien la persona o la empresa titulares, considera substancial la modificación proyectada, no se puede llevar a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización, de conformidad con el procedimiento determinado para esta Ley.
Català: Objecte: construccions, instal·lacions i equipament informàtic
Español: Objeto: construcciones, instalaciones y equipamiento informático
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de promoure l'estudi tècnic de la consolidació dels talussos del barranc de la Galera (Montsià) en aquesta població i, si escau, ha d'incorporar la dita actuació en la seva programació, d'acord amb els criteris tècnics i econòmics que se'n derivin.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe promover el estudio técnico de la consolidación de los taludes del barranco de la Galera (Montsià) en esta población y, si procede, debe incorporar dicha actuación en su programación, de acuerdo con los criterios técnicos y económicos que se deriven.
Català: La representació en l'Assemblea General no és vàlida si les reunions tenen per objecte actes electorals.
Español: La representación en la Asamblea General no es válida si las reuniones tienen por objeto actos electorales.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior al sector Creu Roja - Vallparda, que es concreta en part de l'illa 2, situada als eixos dels carrers Creu Roja i la travessera de Collblanc, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior en el sector Creu Roja - Vallparda, que se concreta en parte de la manzana 2, situada en los ejes de las calles Creu Roja y la travesía de Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Assisteix a reunions, actes i/o convocatòries en les quals la direcció sol·licita el seu suport o, eventualment, delega la representació.
Español: Asiste a reuniones, actos y/o convocatorias en las cuales la dirección solicita su apoyo o, eventualmente, delega a la representación.
Català: Tenint en compte el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, atès el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, considerando lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud es necesario el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo que establecen los párrafos anteriores.
Català: -2 Indicar que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Vetllar per l'adequada atenció a les persones que consultin l'estat d'un deute o vulguin pagar-lo per via telefònica o telemàtica.
Español: b) Velar por la adecuada atención a las personas que consulten el estado de una deuda o quieran pagarla por vía telefónica o telemática.
Català: Tot això sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball i Indústria de proposar i aplicar línies d'actuació, incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei, dels estàndards de qualitat, innovació, promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments de la Comissió Europea.
Español: Todo esto sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo e Industria de proponer y aplicar líneas de actuación, incorporables a corto y medio plazo a este Servicio, de los estándares de calidad, innovación, promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI pide, y para dar respuesta a los criterios y a los requerimientos de la Comisión Europea.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de Servei Territorial de Transports de Barcelona, amb adreça al carrer d'Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona, con dirección en la calle Aragó, 244-248, CP 08007 de Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nova ubicació: c. Puigmal, 16
Español: Nueva ubicación: c. Puigmal, 16
Català: Relacionar les condicions ambientals, l'estat del terreny i els materials que cal estendre o compactar amb els paràmetres de funcionament i el rendiment de les màquines.
Español: Relacionar las condiciones ambientales, el estado del terreno y los materiales a extender o compactar con los parámetros de funcionamiento y rendimiento de las máquinas.
Català: Es constituirà una comissió per a cada un dels estudis existents a la Universitat, per canalitzar la participació dels estudiants en el funcionament ordinari d'aquests.
Español: Se constituirá una comisión para cada uno de los estudios existentes en la Universidad, para canalizar la participación de los estudiantes en el funcionamiento ordinario de éstos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a la parcel·la del passeig Marítim, 102-104, promogut per Condal Hotels, SL, i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la parcela del paseo Marítimo, 102-104, promovido por Condal Hotels, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Blanch i Dalmau, alcalde-president de l'Ajuntament de Pau, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns (PDUSR) que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marçà, Roses -parcialment-, i Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Blanch i Dalmau, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pau, en nombre y representación del cual actua, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos (PDUSR) que afecta a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret y Marçà, Roses -parcialmente-, y Vilajuïga, en el sentido de:
Català: —9 Assignació de destinacions
Español: —9 Asignación de destinos
Català: 3.1 Flux de treball en la imposició digital.
Español: 3.1 Flujo de trabajo en la imposición digital.
Català: Cap de trànsit de primera
Español: Jefe de tráfico de primera
Català: Certificat d'inspecció de la instal·lació, amb qualificació favorable, emès per un organisme de control autoritzat, quan procedeixi (article 7).
Español: Certificado de inspección de la instalación, con calificación favorable, emitido por un organismo de control autorizado, cuando proceda (artículo 7).
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballadors que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquellos trabajadores que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedido de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con ésta última, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Associació administrativa de cooperació del PERI Industrial Bonavista, al terme municipal de Badalona
Español: Asociación administrativa de cooperación del PERI Industrial Bonavista, en el término municipal de Badalona
Català: Aquesta vigilància només pot portar-se a terme quan el treballador doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo podrá llevarse a cabo cuando el trabajador preste su consentimiento.
Català: Entre 61 i 62 anys: 5.231,77 euros.
Español: Entre 61 y 62 años: 5.231,77 euros.
Català: L'increment anual d'aquest complement personal serà igual a l'IPC real de Catalunya per als 3 anys de vigència del Conveni.
Español: El incremento anual de este complemento personal será igual al IPC real de Cataluña para los tres años de vigencia del Convenio.
Català: Per una altra part, l'Excel·lentíssim Senyor Manuel Pimentel Siles, ministre de Treball i Assumptes Socials;
Español: Por la otra parte, el Excelentísimo Señor Manuel Pimentel Siles, ministro de Trabajo y Asuntos Sociales;
Català: Objecte del contracte: execució de les obres del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris convoca el concurs públic
Español: Gestión de Servicios Sanitarios convoca el concurso
Català: −2 Aspirants admesos
Español: −2 Aspirantes admitidos
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, al CDI i AP de Sant Boi, SCCL, per un import de 32.547.906 ptes. (195.616,85 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, al C. D. I. i A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 32.547.906 ptas. (195.616,85 euros).
Català: La Comunitat de regants Sant Antoni o dels Catalans ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, en els termes municipals de Riudoms i Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 43.800 m3.
Español: La Comunidad de regantes Sant Antoni o de los Catalans ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en los términos municipales de Riudoms y Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 43.800 m3.
Català: Les estipulacions del conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació, exportació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación, exportación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detall de frutos secos.
Català: EDICTE d'informació pública de l'acord d'aprovació inicial del Pla especial de les cabanes de pedra seca i refugis de la guerra civil d'Alió.
Español: EDICTO de información pública del acuerdo de aprobación inicial del Plan especial de las cabañas de piedra seca y refugios de la guerra civil de Alió.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 99/4057974).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 99/4057974).
Català: L'empresa es compromet que el 2000 i el 2001 no farà servir empreses de treball temporal en els serveis de l'adjudicació.
Español: La empresa se compromete durante los años 2000 y 2001 a la no utilización de empresas de trabajo temporal en los servicios de la adjudicación.
Català: Aplicar en tot moment l'audició polifònica, per escoltar simultàniament les diferents parts al mateix temps que s'executa la pròpia.
Español: Aplicar en todo momento la audición polifónica, para escuchar simultáneamente las diferentes partes al mismo tiempo que se ejecuta la propia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'atenció domiciliària (exp. 2019/802).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de atención domiciliaria (exp. 2019/802).
Català: e) La creació neta de llocs de treball: fins a 3 punts.
Español: e) La creación neta de puestos de trabajo: hasta 3 puntos.
Català: el treballador mort hagi declarat beneficiari/s i, si no n'hi ha, al
Español: a quien o quienes el trabajador fallecido hubiese declarado beneficiario y, en
Català: e) L'educació complementària i extraescolar.
Español: e) La educación complementaria y extraescolar.
Català: f) Supervisar la gestió de la borsa de treball i efectuar el seguiment de la contractació de personal temporal, tant del personal del Departament com dels organismes autònoms que en depenen.
Español: f) Supervisar la gestión de la bolsa de trabajo y efectuar el seguimiento de la contratación de personal temporal, tanto del personal del Departamento como de los organismos autónomos que dependen.
Català: El vot de censura exigirà, per prosperar, el vot favorable de la majoria dels vots.
Español: El voto de censura exigirá, para prosperar, el voto favorable de la mayoría de lo votos.
Català: Àrea de Cooperació Internacional
Español: Área de Cooperación Internacional
Català: El fet de faltar un dia al treball sense la deguda autorització o sense una causa justificada en el període d'un mes.
Español: El hecho de faltar un día al trabajo sin la debida autorización o sin una causa justificada en el periodo de un mes.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització del programa d'itineraris d'inserció laboral adreçat a persones perceptores de la renda mínima d'inserció Expedient A1/52/2010
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización del programa de itinerarios de inserción laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción Expediente A1/52/2010
Català: 1.4 Participació en activitats orals i escrites i en diverses manifestacions culturals.
Español: 1.4 Participación en actividades orales y escritas y en diversas manifestaciones culturales.
Català: en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: en los casos que disponían del mismo en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo a los supuestos, la estimación de los ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: S'entén per col·laboració amb altres festivals quan hi ha accions conjuntes o intercanvi d'activitats per a l'edició en curs del festival o mostra.
Español: Se entiende por colaboración con otros festivales cuando se producen acciones conjuntas o un intercambio de actividades para la edición en curso del festival o muestra.
Català: f) Informa plans urbanístics i expedients de reclamacions patrimonials a l'administració.
Español: f) Informa planes urbanísticos y expedientes de reclamaciones patrimoniales a la administración.
Català: Si s'uneixen dues o més coses per voluntat de les persones que en són les propietàries, o per voluntat d'una de sola, de bona fe, o d'una manera casual, i en resulta una d'indivisible i inseparable, la propietat correspon a les persones propietàries en comunitat ordinària, segons la proporció del valor de les coses unides.
Español: Si se unen dos cosas o más por voluntad de las personas que son sus propietarias, o por voluntad de una sola, de buena fe, o de forma casual, y resulta de ello una cosa indivisible e inseparable, la propiedad corresponde a las personas propietarias en comunidad ordinaria, según la proporción del valor de las cosas unidas.
Català: Atès que són vacants el lloc de treball de responsable de Tramitació i el lloc de treball de responsable de Provisió, Selecció i Formació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes el puesto de trabajo de responsable de Tramitación y el puesto de trabajo de responsable de Provisión, Selección y Formación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència en el treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por la lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.