BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la creació d'una borsa de treball integrada, com a màxim, per quinze aspirants, per a cobrir les necessitats de nomenaments de funcionaris interins administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya que es puguin produir a partir de la resolució d'aquest procediment, en qualsevol dels supòsits recollits en l'article 38 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i fins que s'acabi l'any 2023.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la creación de una bolsa de trabajo integrada, como máximo, por quince aspirantes, para cubrir las necesidades de nombramientos de funcionarios interinos administradores parlamentarios del Parlament de Catalunya que puedan producirse a partir de la resolución de este procedimiento, en cualquiera de los supuestos recogidos en el artículo 38 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya y hasta que finalice el año 2023.
Català: Les parts es comprometen que quan es produeixin vacants en qualssevol dels serveis, els/les sol·licitants tindran les mateixes condicions, garanties, tracte, possibilitats d'ingrés i desenvolupament professional al centre de treball que la resta del col·lectiu encara que sigui de distint sexe i/o condició personal.
Español: Las partes se comprometen a que cuando se produzcan vacantes en cualesquiera de los servicios, los/las solicitantes tendrán las mismas condiciones, garantías, trato, posibilidades de ingreso y desarrollo profesional en el centro de trabajo que el resto del colectivo aunque sea de distinto sexo y/o condición personal.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han iniciat els expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han iniciado los expedientes de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitzat l'escrutini de la votació personal, es procedirà a escrutar els vots emesos per correu.
Español: Finalizado el escrutinio de la votación personal, se procederá a escrutar los votos emitidos por correo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del polígon d'actuació únic del Pla parcial sector 8B Mas Lluí, del terme municipal de Sant Just Desvern, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B Mas Lluí, del término municipal de Sant Just Desvern, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Article 40: Establiments d'activitats musicals
Español: Artículo 40: Establecimientos de actividades municipales
Català: Es deroguen el Decret 128/2006, de 9 de maig, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut i el Decret 162/2003, de 8 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria tercera d'aquest Decret.
Español: Se derogan el Decreto 128/2006, del 9 de mayo, por el cual se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud y el Decreto 162/2003, de 8 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, sin perjuicio de lo que dispone la disposición transitoria tercera de este Decreto.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica al servei de guàrdia de tres dies consecutius que ha de prestar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat als jutjats de violència sobre la dona del partit judicial de Barcelona, el qual s'ha de realitzar de conformitat amb el que disposa l'Ordre PRE/1118/2009, de 7 de maig, per la qual es modifica l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, amb les peculiaritats que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de tres días consecutivos que ha de prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en los juzgados de violencia sobre la mujer del partido judicial de Barcelona, el cual debe realizarse de conformidad con lo que dispone la Orden PRE/1118/2009, de 7 de mayo, por la que se modifica la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, con las peculiaridades que establecidas en esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Berga comparteixen l'interès social a concretar i desenvolupar aquesta nova fórmula de prestació dels serveis de salut a la ciutat de Berga i la seva àrea d'influència sota criteris de gestió íntegrament públics, vocació de preservar l'arrelament al territori, la seva òptima integració al conjunt de la Regió Sanitària Catalunya Central i una millor adequació a la distribució competencial pròpia d'ambdues administracions.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Berga comparten el interés social en concretar y desarrollar esta nueva fórmula de prestación de los servicios de salud en la ciudad de Berga y su área de influencia bajo criterios de gestión íntegramente públicos, vocación de preservar el arraigo en el territorio, su óptima integración en el conjunto de la Región Sanitaria Catalunya Central y una mejor adecuación a la distribución competencial propia de ambas administraciones.
Català: 2.1 Interpretació de la documentació tècnica de l'equip de veu o dades.
Español: 2.1 Interpretación de la documentación técnica del equipo de voz o datos.
Català: Naturalesa i característiques de la universitat/contrapart i, en particular, potencial multiplicador i sostenibilitat futura de l'actuació.
Español: Naturaleza y características de la universidad/contraparte y, en particular, potencial multiplicador y sostenibilidad futura de la actuación.
Català: La Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, a més d'establir el règim jurídic professional d'aquest sector, regula els drets col·lectius de les persones treballadores autònomes en el seu títol 3, i desplega aspectes sobre els quals la Generalitat, en virtut dels articles de l'Estatut d'autonomia indicats, exerceix la competència executiva.
Español: La Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, además de establecer el régimen jurídico profesional de este sector, regula los derechos colectivos de las personas trabajadoras autónomas en su título 3, desplegando aspectos sobre los que la Generalidad, en virtud de los artículos del Estatuto de autonomía indicados, ostenta la competencia ejecutiva.
Català: En tractar-se de bases de dades privades, la Generalitat de Catalunya assumiria el cost relatiu als funcionaris que hi accedeixin.
Español: Al tratarse de bases de datos privadas, la Generalidad de Cataluña, asumiría el coste relativo a los funcionarios que accedan a las mismas.
Català: Sr. Pascual Ortuño Muñoz, de reconegut prestigi en l'àmbit de la mediació.
Español: Sr. Pascual Ortuño Muñoz, de reconocido prestigio en el ámbito de la mediación.
Català: Percentatge corresponent a la superfície forestal dels membres adscrits al PTGMFc respecte a l'àmbit total de la superfície que aquest planifiqui:
Español: Porcentaje correspondiente a la superficie forestal de los miembros adscritos al PTGMFc respecto al ámbito total de la superficie que se planifique en este:
Català: UF 3: mesures de paràmetres fonamentals, 10 hores.
Español: UF 3: medidas de parámetros fundamentales, 10 horas.
Català: Comprovació de la càrrega dels equips de fermentació i del flux de producte.
Español: Comprobación de la carga de los equipos de fermentación y del flujo de producto.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i la Vall de Bianya.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y La Vall de Bianya.
Català: Aquest equipament cultural ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme la seva activitat professional durant un període mínim de set dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: Este equipamiento cultural deberá poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de siete días, no necesariamente consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1847/2002, de 4 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Viarany, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1847/2002, de 4 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viarany, de Barcelona.
Català: Finalitat: renovació del maquinari de la Biblioteca municipal de Juneda.
Español: Finalidad: renovación del hardware de la Biblioteca municipal de Juneda.
Català: Les persones que formin part de la representació unitària del personal tindran, entre d'altres, els següents drets i funcions, a més dels ressenyats en l'article 64.d del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors:
Español: Las personas que formen parte de la representación unitaria del personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los reseñados en el artículo 64.d del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici i comunicació de l'expedient sancionador núm. GSE-12-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio y comunicación del expediente sancionador núm. GSE-12-2017.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb el Pla general d'ordenació, així com amb la modificació puntual del PGOU de Vilafant dels sectors industrials Indelor, Mas d'en Fonso i Canal de Rec, que es tramita simultàniament amb aquest Pla parcial.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con el Plan general de ordenación, así como con la modificación puntual del PGOU de Vilafant de los sectores industriales Indelor, Mas d'en Fonso y Canal de Rec, que se tramita simultáneamente con este Plan parcial.
Català: Les característiques tècniques principals son les següents:
Español: Las características técnicas principales son las siguientes:
Català: Gestionar la reposició de material operatiu necessari en les intervencions d'ampli abast.
Español: Gestionar la reposición de material operativo necesario en las intervenciones de amplio alcance.
Català: Atès el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, a proposta del conseller d'Educació i Universitats, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, a propuesta del consejero de Educación y Universidades, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Realització de peces estàndards i en sèrie de pedra natural:
Español: Realización de piezas estándar y en serie de piedra natural:
Català: Títol: Voreres i substitució de la xarxa de subministrament d'aigua al carrer del Doctor Porta.
Español: Título: Aceras y substitución de la red de suministro de agua en la calle del Doctor Porta.
Català: La determinació dels diferents grups professionals es realitza atenent a la naturalesa i similitud de les prestacions laborals definides en els mateixos, segons consta a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La determinación de los diferentes grupos profesionales se realiza atendiendo a la naturaleza y similitud de las prestaciones laborales definidas en dichos grupos, según consta en el anexo 1 de este Convenio.
Català: L'habilitació de l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE-ATISAE, queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: En aquest supòsit, l'antiguitat es computarà a partir del moment del sobresseïment o sentència ferma exculpatòria.
Español: En este supuesto, la antigüedad se computará a partir del momento del sobreseimiento o sentencia firme exculpatoria.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida, av. de
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, av.
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament de Recerca i Universitats els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: En cuanto a los servicios centrales, estos departamentos deben transferir al Departamento de Investigación y Universidades los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: L'article 20 sotmet l'actuació de les entitats i organitzacions beneficiàries de les subvencions a les responsabilitats i al règim sancionador que estableixen el títol V de la Llei 38/2003 i, en general, la normativa administrativa aplicable a la matèria (LRJPAC i RD 1398/1993).
Español: El artículo 20 somete la actuación de las entidades y organizaciones beneficiarias de las subvenciones a las responsabilidades y al régimen sancionador que establecen el título V de la Ley 38/2003 y, en general, la normativa administrativa aplicable a la materia (LRJPAC y RD 1398/1993).
Català: Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a carregar els deutes informats per l'EAJA per a la seva gestió de recaptació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por la EAJA para su gestión de recaudación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric, necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant, maquineta d'afaitar d'un sol ús).
Español: e) Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico necesarios para la realización de la higiene personal (gel, champú, pasta de dientes, crema hidratante, maquinilla de afeitar desechable…).
Català: Aprofitament: Conreu reg, horta.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, huerta.
Català: criteris de la categoria de bosses d'escombraries (subcategoria de paper
Español: criterios de la categoría de bolsas de basura (subcategoría de
Català: B-60513439 i arrendat al senyor Antonio Navarro González, s'anuncia en
Español: NIF B-60513439 y arrendado a don Antonio Navarro González, se anuncia en
Català: Que ESADE imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: Que ESADE imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: La visita pública és gratuïta per a les persones següents:
Español: La visita pública es gratuita para las siguientes personas
Català: L'Ajuntament de Talavera no va contestar ni la sol·licitud d'informe inicial mitjançant la tramesa d'una separata del projecte en data 28 de maig de 2003, ni la reiteració d'aquella sol·licitud en data 18 de juliol de 2003, per la qual cosa, aplicant l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 127 del Reial decret 1955/2000, s'entén la conformitat d'aquest Ajuntament amb l'autorització de la instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Talavera no contestó ni a la solicitud de informe inicial mediante el envío de una separata del proyecto en fecha 28 de mayo de 2003, ni a la reiteración de aquella solicitud en fecha 18 de julio de 2003, por lo que, aplicando el artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, se entiende la conformidad de este Ayuntamiento con la autorización de la instalación.
Català: a) Al tauler d'edictes i al BOP: el text dels acords plenaris adoptats i una referència a la publicació oficial de menció de les dades del BOP en què aparegui publicada aquesta última, així com el text íntegre de les modificacions, adaptacions i especificacions introduïdes per l'Ajuntament envers l'ordenança tipus.
Español: a) En el tablón de edictos y en el BOP: el texto de los acuerdos plenarios adoptados y una referencia de la publicación oficial de la ordenanza tipo aprobada por la Diputación de Barcelona (con mención de los datos del BOP en que aparece publicada esta última), así como el texto íntegro de las modificaciones, adaptaciones y especificaciones introducidas por el Ayuntamiento en la ordenanza tipo.
Català: La seva rehabilitació s'incorporarà i se subvencionarà, si és el cas, en el global de l'actuació de rehabilitació de la coberta.
Español: Su rehabilitación se incorporará y se subvencionará, si es el caso, en el global de la actuación de rehabilitación de la cubierta.
Català: j) Supervisar i/o executar els processos de manteniment de les instal·lacions, controlant els temps i la qualitat dels resultats.
Español: j) Supervisar y/o ejecutar los procesos de mantenimiento de las instalaciones, controlando los tiempos y la calidad de los resultados.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) ha emès informe favorable.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable.
Català: Els dies addicionals tindran la consideració de dies naturals i consecutius.
Español: Los días adicionales tendrán la consideración de días naturales y consecutivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases reguladores de subvencions a entitats ciutadanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras de subvenciones a entidades ciudadanas.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Associació per al Desenvolupament Rural Integral de la zona Nord-oriental i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo Rural Integral de la zona Nororiental y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para el aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: b) Treballar, com a mínim, a rendiments normals en el seu lloc de treball actual.
Español: b) Trabajar como mínimo, a rendimientos normales en su puesto de trabajo actual.
Català: 10.1 Per aquest concepte s'entenen les hores de personal dedicades a l'elaboració del material didàctic.
Español: 10.1 Por este concepto se entienden las horas de personal dedicadas a la elaboración del material didáctico.
Català: —10 Graonat de l'edificació: cadascun dels rengles A, B, E, G i H s'organitzarà en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.
Español: —10 Escalonado de la edificación: cada uno de los renglones A, B, E, G y H se organizará en un solo tramo y, por lo tanto, tendrá alero unitario.
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades, sense perjudici de l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: En cas d'igualtat de condicions, l'antiguitat donarà preferència al lloc de treball.
Español: En caso de igualdad de condiciones, la antigüedad dará preferencia al puesto de trabajo.
Català: Aquest treballador serà preferentment de l'Àrea de Recursos Humans o Secretaria i estarà obligat a guardar silenci sobre la totalitat de les deliberacions.
Español: Este trabajador será preferentemente del Área de Recursos Humanos o Secretaría y estará obligado a guardar silencio sobre la totalidad de las deliberaciones.
Català: D'altra banda, les intervencions previstes a la sortida del tub sobreeixidor se situen en sòl qualificat de sistema fluvial (clau R).
Español: Por otra parte, las intervenciones previstas a la salida del tubo rebosadero se sitúan en suelo calificado de sistema fluvial (clave R).
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.