BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres interessada, amb el benentès que la ubicació del magatzem pretès és la que es determina en l'escrit d'ampliació de recurs presentat en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques el 9 de març de 1999, núm. 8.377.
Español: —1 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras interesada, con la condición de que la ubicación del almacén pretendido es la que se determina en el escrito de ampliación de recurso presentado en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas el 9 de marzo de 1999, número 8.377.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se debe presentar preferentemente en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitzar les activitats mensuals del restaurant per assolir els nivells del restaurant.
Español: Organizar las actividades mensuales del restaurante para alcanzar los niveles del mismo.
Català: 4.1 Les modalitats i les quanties màximes dels ajuts per als
Español: 4.1 Las modalidades y las cuantías máximas de las
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) L'estructura general i orgànica del territori, integrada pels
Español: b) La estructura general y orgánica del territorio, integrada por
Català: Si per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en la promoció, difusió
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en la promoción,
Català: 1.3 Programació de treballs.
Español: 1.3 Programación de trabajos.
Català: c.-Quan el carrer sigui de plataforma única no podran circular a menys d'1,5 m de les façanes i extremaran l'atenció respecte la incorporació de persones des dels immobles a la vorera,així com a les interseccions.
Español: c.-Cuando la calle sea de plataforma única no podrán circular a menos de 1,5 m de las fachadas y extremarán la atención respeto la incorporación de personas desde los inmuebles a la acera, así como a las intersecciones.
Català: El 26 de juliol de 2018, la Secció de Boscos i Recursos Forestals va trametre el document per a l'avaluació ambiental simplificada del Projecte als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, redactat per Gil Forestal SL.
Español: El 26 de julio de 2018, la Sección de Bosques y Recursos Forestales envió el documento para la evaluación ambiental simplificada del Proyecto a los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, redactado por Gil Forestal S. L.
Català: Unitats d'amidament corresponents.
Español: Unidades de medición correspondientes.
Català: Cinquè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quinto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secció d'Escolarització
Español: Sección de Escolarización
Català: personal adscrit a cada un d'aquests.
Español: personal adscrito a cada uno de éstos.
Català: També ha de contenir les sol·licituds denegades, ordenades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: También debe contener les solicitudes denegadas, ordenadas en función de la puntuación obtenida.
Català: Si no s'aporta el document acreditatiu esmentat, aquest mèrit no serà tingut en compte en l'avaluació.
Español: Si no se aporta el documento acreditativo citado, este mérito no será considerado en la evaluación.
Català: UC_2-0524-11_2: realitzar les operacions de cultiu, collita, transport i emmagatzematge dels cultius herbacis.
Español: UC_2-0524-11_2: realizar las operaciones de cultivo, cosecha, transporte y almacenaje de los cultivos herbáceos.
Català: b) Operacions de càrrega, recepció en terra
Español: b) Operaciones de carga, recepción en tierra
Català: Participa en seminaris de treball relacionats amb les funcions que té encomanades.
Español: Participa en seminarios de trabajo relacionados con las funciones que tiene encomendadas.
Català: En tot cas, s'han de respectar els drets legítimament adquirits pels treballadors, entenent-se com a drets adquirits tots els complements econòmics o beneficis dels quals el treballador o treballadora vingui gaudint sempre que no es derivin del lloc de treball.
Español: En todo caso, deben respetarse los derechos legítimamente adquiridos por los trabajadores, entendiéndose como derechos adquiridos todos los complementos económicos o beneficios de los cuales el trabajador o la trabajadora venga disfrutando siempre que no se deriven del puesto de trabajo.
Català: En cada reunió de la Comissió de Seguiment es presentarà l'estat dels moviments del compte restringit des de l'última Comissió.
Español: En cada reunión de la Comisión de Seguimiento se presentará el estado de los movimientos de la cuenta restringida desde la última Comisión.
Català: a) Programar i gestionar les conduccions i els trasllats, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Programar y gestionar las conducciones y traslados, y realizar su seguimiento.
Català: Fins el desenvolupament definitiu del Pla de Formació que recollirà totes les accions formatives a realitzar al Consorci del Parc de Collserola, es continuaran tramitant des de la Secció d'Administració i Contractació les necessitats formatives del personal.
Español: Hasta el desarrollo definitivo del Plan de Formación que recogerá todas las acciones formativas a realizar al Consorcio del Parque de Collserola, se continuarán tramitando desde la Sección de Administración y Contratación las necesidades formativas del personal.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre les aquestes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre estos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Primer Pas, d'Esparreguera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Primer Pas, de Esparreguera, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La definició de denominació d'origen continguda en l'article 4 d), quan es refereix a 'que coincideixi totalment o parcialment amb Catalunya', no suposa una atribució competencial respecte a les denominacions d'origen supraautonòmiques, que són de competència estatal.
Español: La definición de denominación de origen contenida en el artículo 4 d), cuando se refiere a 'que coincida total o parcialmente con Cataluña', no supone una atribución competencial con respecto a las denominaciones de origen supraautonómicas, que son de competencia estatal.
Català: Es deroga l'Ordre de 14 de desembre de 1999, per la qual es crea la Comissió Assessora de Trasplantament de Teixit Ossi.
Español: Se deroga la Orden de 14 de diciembre de 1999, por la que se crea la Comisión Asesora de Trasplante de Tejido Óseo.
Català: El Reglament general de vehicles
Español: El Reglamento general de vehículos
Català: Supervisa els lliuraments de producte cru.
Español: Supervisa las entregas de producto crudo.
Català: Ocupació: 30% (s'ha d'acomplir l'apartat de l'article 19 d'aquesta Normativa).
Español: Ocupación: 30% (debe cumplirse el apartado del artículo 19 de esta Normativa).
Català: de places, així com a la comunicació als centres i als
Español: adjudicación de plazas, así como a la comunicación a los
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gurb.
Català: Als efectes d'aquests ajuts, s'entén com a Xarxa Connect-EU al sistema organitzat per facilitar la defensa dels interessos de la R+D catalana a Europa a través de mecanismes establerts, com les Plataformes Tecnològiques i els Comitès de Treball de Programes de la Comissió Europea.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende como Red Connect-EU el sistema organizado para facilitar la defensa de los intereses de la I+D catalana en Europa a través de mecanismos establecidos, como las Plataformas Tecnológicas y los Comités de Trabajo de Programas de la Comisión Europea.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con ¡lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC, de 8 de septiembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del DCLT en data 8 d'octubre de 2020 en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, es donarà compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del DCLT en fecha 8 de octubre de 2020 en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se dará cumplimiento a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: de 2 d'octubre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al Projecte de millora general, variant plaça d'Europa, carretera C-31B, a l'avinguda del Batlle Pere Molas, fase II, al terme municipal de Salou (Tarragonès), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: de 2 de octubre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de mejora general, variante plaza de Europa, carretera C-31B, en la avenida Batlle Pere Molas, fase II, en el término municipal de Salou (Tarragonès), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAR manifesta que l'activitat s'ubica enmig de sòl agrícola, i a més de 500 m de la superfície forestal, per la qual cosa no afecta assumptes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAR manifiesta que la actividad se ubica en medio del suelo agrícola, y a más de 500 metros de la superficie forestal, por lo que no afecta a asuntos de su competencia.
Català: Rehabilitació i ampliació d'un mas anomenat Can Timba de
Español: Rehabilitación y ampliación de un masía denominada Can
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1 lletra a) i l'article 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1, letra a) y el artículo 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Adquirir, gravar i alienar per qualsevol títol, i en general realitzar qualsevol operació sobre accions, obligacions o altres títols valors, així com realitzar actes dels quals resulti la participació en altres societats, bé concorrent a la seva constitució o subscrivint accions en augments de capital o altres emissions de títols valor.
Español: Adquirir, grabar y enajenar por cualquier título, y en general realizar cualquier operación sobre acciones, obligaciones u otros títulos valores, así como realizar actos de los cuales resulte la participación en otras sociedades, bien contribuyendo a su constitución o suscribiendo acciones en aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores.
Català: S'han de tenir en compte, en fer el trasllat, les limitacions per als llocs que s'han de cobrir per possibles CFD, segons la relació del Departament de Personal.
Español: Se tendrán en cuenta, al efectuar el traslado, las limitaciones para los puestos a cubrir por posibles CFD, según relación del Departamento de Personal.
Català: En els darrers anys, un nombre creixent de centres educatius de Catalunya, a través de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA), dels claustres de professors i professores i dels consells escolars, han posat en marxa iniciatives concretes en relació amb l'adquisició i el préstec a l'alumnat dels llibres de text.
Español: En los últimos años, un número creciente de centros educativos de Cataluña, a través de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA), de los claustros de profesores y profesoras y de los consejos escolares, han puesto en marcha iniciativas concretas en relación con la adquisición y el préstamo al alumnado de los libros de texto.
Català: Aprofitament mitjà del sector: 10%.
Español: Aprovechamiento medio del sector: 10%.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, consistent en tres pous ubicats a les coordenades aproximades (X-495.654, Y-4.673.246, 67; X-495.764,Y- 4.673.304, 65; X-495.885, Y-4.673.259, 64) al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà) per a reg agrícola i ús ramader, inscrita provisionalment al Registre d'Aigües amb número A-0012833, a favor del Sr. Jaume Roure Pruja.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, consistente en tres pozos ubicados en las coordenadas aproximadas (X-495654, Y-4.673.246, 67; X-495764, y- 4.673.304, 65; X-495885, Y-4.673.259, 64) en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà) para riego agrícola y uso ganadero, inscrita provisionalmente en el Registro de Aguas con número A-0012833, a favor de D. Jaume Roure Prujà.
Català: Els complements personals genèrics sorgits de l'aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861/1986 estan subjectes als pertinents increments retributius i s'aplicaran exclusivament a les categories de conductor i sanitari conductor o tècnic en transport sanitari, que els continuaran percebent tal com consta a les taules salarials i subjectes als pertinents increments retributius.
Español: Los complementos personales genéricos surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/1986 están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías de conductor y sanitario conductor o técnico en transporte sanitario, que los seguirán percibiendo tal y como consta en las tablas salariales y sujetos a los pertinentes incrementos retributivos.
Català: Revisió de nous programes i proposta d'adquisició de nous programaris actualitzats.
Español: Revisión de nuevos programas y propuesta de adquisición de nuevo software actualizado.
Català: Els estudiants en pràctiques no ocuparan llocs de treball estructurals.
Español: Los estudiantes en prácticas no ocuparán puestos de trabajo estructurales.
Català: Els qui signen aquest Conveni col·lectiu volen manifestar que se solidaritzen amb els treballadors de l'empresa que tenen fills amb alguna disminució, sigui del tipus que sigui.
Español: Los firmantes del Convenio colectivo desean hacer patente su solidaridad con aquellos trabajadores de la empresa que tienen hijos con algún tipo de disminución de la clase que sea.
Català: Valora les característiques del muntatge.
Español: Valora las características del montaje.
Català: Població afectada: 550 sol·licituds:
Español: Población afectada: 550 solicitudes:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que dispongan simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las dieciséis semanas o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Flux productiu (primera matèria)
Español: Flujo productivo (materia prima)
Català: —2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d'aquests centres docents públics.
Español: —2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos centros docentes públicos.
Català: A les illes urbanes de la zona de nucli compacte de La Cala, clau 1b, s'ha de limitar l'alçada reguladora a tres plantes (PB+2), en l'àmbit dels carrers Major, Sant Antoni, Sant Roc, de la Candela, Sant Pere i del Pou.
Español: En las islas urbanas de la zona de núcleo compacto de La Cala, clave 1b, se tiene que limitar la altura reguladora a tres plantas (PB+2), en el ámbito de las calles Major, Sant Antoni, Sant Roc, de La Candela, San Pere y de El Pou.
Català: a) Regidors o regidores, els membres dels ajuntaments.
Español: a) Concejales o concejalas, los miembros de los ayuntamientos.
Català: Coordinar, supervisar i informar els caps de serveis i caps de centre per tal que es portin a terme els programes i les mesures generals establertes en el centre, i ordenar i corregir el que sigui necessari per a la consecució pràctica d'aquests programes.
Español: Coordinar, supervisar e informar a los jefes de servicios y jefes de centro para que se lleven a cabo los programas y las medidas generales establecidas en el Centro, y ordenar y corregir lo necesario para la consecución práctica de estos programas.
Català: El còmput setmanal d'hores aplicables al personal de l'Ajuntament d'Agramunt és de 37.50 hores.
Español: El cómputo semanal de horas aplicables al personal del Ayuntamiento de Agramunt es de 37.50 horas.
Català: Objecte: construcció de 76 habitatges a les parcel·les 11,12 i 13b del Sector Valldolig.
Español: Objeto: Construcción de 76 viviendas en las parcelas 11,12 y 13b del Sector Valldolig.
Català: En data 16 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Folgueroles va presentar al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la canalització de gas natural del tram de connexió al nucli urbà, al terme municipal de Folgueroles.
Español: En fecha 16 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Folgueroles presentó en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la canalización de gas natural del tramo de conexión en el núcleo urbano, en el término municipal de Folgueroles.
Català: Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal: 1) tenir una titulació que permeti l'accés directe, o bé 2) tenir el títol de batxiller/a o un d'equivalent a efectes acadèmics o una titulació superior o haver superat el Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior o la part comuna de la prova d'accés als cicles i a més superar la prova específica d'accés o bé 3) superar la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny (part comuna i específica).
Español: Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño es necesario: 1) tener una titulación que permita el acceso directo, o bien 2) tener el título de bachiller/a o uno equivalente a efectos académicos o una titulación superior o haber superado el Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior o la parte común de la prueba de acceso a los ciclos y además superar la prueba específica de acceso o bien 3) superar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño (parte común y específica).
Català: Per a les places de professor ajudant de facultat de 1r període:
Español: Para las plazas de profesor ayudante de facultad de 1r período:
Català: Es disposa de 5 jornades de treball no lectiu, la tercera setmana del mes de juliol i els dies de setembre compresos entre l'1 de setembre i la data d'inici del curs.
Español: Se dispondrá de 5 jornadas de trabajo no lectivo, la tercera semana del mes de julio y los días de septiembre comprendidos entre el 1 de septiembre y la fecha de inicio del curso.
Català: Aquestes hores són addicionals a les que tenen com a vigilants de salut laboral i seguretat i higiene i, si escau, de les que disposin com a representants del personal.
Español: Dichas horas serán adicionales a las que tienen como vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene y, en su caso, a las que dispongan como representantes del personal.