BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació d'aquest principi organitzatiu, i per tal de completar el procés de modernització de l'actual sistema de classifació professional, ambdues parts han acordat que durant la vigència del conveni es procedirà al disseny i implantació d'un nou sistema de categories laborals amb la finalitat d'adaptar les descripcions dels llocs de treball a les noves realitats organitzatives i tecnològiques, fet que comporta en alguns casos la redefinició de les tasques i funcions bàsiques més representatives i, en d'altres, l'eixamplament de l'abast de les funcions assignades.
Español: En aplicación de este principio organizativo, y con el fin de completar el proceso de modernización del actual sistema de clasificación profesional, ambas partes han acordado que durante la vigencia del Convenio se procederá al diseño e implantación de un nuevo sistema de categorías laborales con la finalidad de adaptar las descripciones de los puestos de trabajo a las nuevas realidades organizativas y tecnológicas, hecho que comporta en algunos casos la redefinición de las tareas y funciones básicas más representativas y, en otros, el ensanchamiento del alcance de las funciones asignadas.
Català: Beneficiari/ària: Fullola Pericot, Josep M. Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Fullola Pericot, Josep M. Universidad de Barcelona.
Català: Propietaris de la història clínica.
Español: Propietarios de la historia clínica.
Català: Els préstecs concedits meritaran un interès anual que variarà, en funció del termini d'amortització, de la manera següent:
Español: Los préstamos concedidos devengarán un interés anual que variará, en función del plazo de amortización, de la forma siguiente:
Català: A l'efecte d'aquesta norma s'entén que s'ha aplicat el preu de mercat quan s'imputi com a despesa subvencionable la mitjana de tres pressupostos sol·licitats, sempre que existeixi mercat per això, a empreses o professionals que prestin serveis iguals o similars al que es pretén justificar com a contribució en espècie.
Español: A efectos de esta norma se entiende que se ha aplicado el precio de mercado cuando se impute como gasto subvencionable la media de tres presupuestos solicitados, siempre que exista mercado para ello, a empresas o profesionales que presten servicios iguales o similares en lo que se pretende justificar como contribución en especie.
Català: El Servei d'Equipaments Esportius no farà el seguiment i control de l'execució de l'obra llevat que l'entitat pública li requereixi.
Español: El Servicio de Equipamientos Deportivos no realizará el seguimiento y control de la ejecución de la obra salvo que la entidad pública lo requiera.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidades debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de distribució de gas natural i d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de distribución de gas natural y de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: e) Examinar, supervisar i informar els projectes d'obres i instal·lacions, com a tràmit previ a la seva aprovació per l'òrgan de contractació competent.
Español: e) Examinar, supervisar e informar los proyectos de obras e instalaciones, como trámite previo a su aprobación por el órgano de contratación competente.
Català: Podran demanar les beques els equips universitaris de recerca que reuneixin com a mínim els membres següents:
Español: Podrán pedir las becas los equipos universitarios de investigación que reúnan como mínimo los miembros siguientes:
Català: El domicili social es fixa a Barcelona, a l'avinguda Diagonal, núm. 403, 1a planta.
Español: El domicilio social se fija en Barcelona, en la avenida Diagonal, núm. 403, 1ª planta.
Català: 1.7 Tractaments tèrmics i termoquímics.
Español: 1.7 Tratamientos térmicos y termoquímicos.
Català: Analitza les propostes de convocatòria dels tràmits del Departament proposant millores en aspectes relacionats amb la simplificació del llenguatge, canals d'informació, simplificació documental.
Español: Analiza las propuestas de convocatoria de los trámites del Departamento proponiendo mejoras en aspectos relacionados con la simplificación del lenguaje, canales de información, simplificación documental.
Català: En cas d'empat en la votació, el/la degà/ana té vot de qualitat.
Español: En caso de empate en la votación, el/la decano/a tiene voto de calidad.
Català: Eines informàtiques de suport.
Español: Herramientas informáticas de soporte.
Català: Beneficis procedents de l'immobilitzat material, d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Beneficios procedentes del inmovilizado material, de infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: A l'escut s'incorpora una torre en referència a la torre de defensa feudal, bastida en pedra calcària, que dóna nom al topònim del municipi, i el senyal dels quatre pals pel fet que va estar sota jurisdicció reial.
Español: En el escudo se incorpora una torre en referencia a la torre de defensa feudal, bastida en piedra calcárea, que da nombre al topónimo del municipio, y la señal de los cuatro palos por el hecho de que estuvo bajo jurisdicción real.
Català: L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin, independentment del compliment de les condicions per a l'exercici de l'activitat que es detallen a continuació:
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan, independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación:
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Montblanc.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Montblanc.
Català: Les qualificacions que impliquin l'eliminació de la persona aspirant s'indicaran amb la valoració corresponent a l'acta del tribunal, si bé, l'edicte de publicitat de l'acta indicarà només apte/a o no apte/a de la prova eliminatòria.
Español: Las calificaciones que impliquen la eliminación de la persona aspirante se indicarán con la valoración correspondiente en el acta del tribunal, no obstante, el edicto de publicidad del acta indicará solamente apto/a o no apto/a de la prueba eliminatoria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contención administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: Contencioso administrativo.
Català: 0.3 Ordenació i zonificació del centre (1/1.000)
Español: 0.3 Ordenación y zonificación del centro (1/1.000)
Català: 3.1 El període d'implementació dels projectes i execució de la despesa comença a comptar a partir de la data d'acceptació de l'ajut concedit i acaba el 30 de desembre de 2015”.
Español: 3.1 El periodo de implementación de los proyectos y ejecución del gasto empieza a contar a partir de la fecha de aceptación de la ayuda concedida y finaliza el 30 de diciembre de 2015”.
Català: b) Haver superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Haber superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Atès el Decret 163/2006, de 16 de maig, de cessament del senyor Jordi Carbonell i Sebarroja com a secretari d'Indústria del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando el Decreto 163/2006, de 16 de mayo, de cese del señor Jordi Carbonell i Sebarroja como secretario de Industria del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: I de l'altra, el Sr. Ramon Garriga Saperas, en nom i representació de la Fundació Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC), com a Director General de la mateixa en virtut de l'acord del Patronat de la Fundació de 27 de juny de 2013 i dels poders de representació que ostenta en virtut de l'escriptura atorgada davant del Notari de Barcelona Sr. Jesús Benavides Lima, el dia 24 de juliol de 2013, amb nº de protocol 1394, amb domicili al carrer Jardins de les Dones de Negre, 1 2a planta, 08930 Sant Adrià del Besòs, Barcelona.
Español: Y de la otra, el Sr. Ramon Garriga Saperas, en nombre y representación de la Fundació Institut de Recerca en Energía de Catalunya (IREC), como Director General de la misma en virtud del acuerdo del Patronato de la Fundació de 27 de junio de 2013 y de los poderes de representación que ostenta en virtud de la escritura otorgada delante del Notario de Barcelona Sr. Jesús Benavides Lima, el día 24 de julio de 2013, con n.º de protocolo 1394, con domicilio en la calle Jardins de les Dones de Negre, 1 2ª planta, 08930 Sant Adrià del Besòs, Barcelona.
Català: Els drets i obligacions relatius al servei d'abastament d'aigua potable en alta de la xarxa Ter-Llobregat que realitza el prestador del servei als seus clients es regiran per:
Español: Los derechos y obligaciones relativos al servicio de abastecimiento de agua potable en alta de la red Ter-Llobregat que realiza el prestador del servicio a sus clientes se regirán por:
Català: c) Delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cap d'unitat territorial de l'Àrea Tributària i d'Ingressos a la demarcació territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: c) Delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el jefe de unidad territorial del Área Tributaria y de Ingresos en la demarcación territorial de Tarragona (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: S'admeten l'ús recreatiu i els usos propis de l'espai lliure.
Español: Se admiten el uso recreativo y los usos propios del espacio libre.
Català: El 19 de novembre de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 19 de noviembre de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: c) Lloc de lliurament: centres de la Direcció General d'Atenció al Menor de tota Catalunya.
Español: c) Lugar de entrega: centros de la Dirección General de Atención al Menor de toda Cataluña.
Català: Temps de descans durant la jornada
Español: Tiempo de descanso durante la jornada
Català: Les condicions bàsiques per a la construcció es regulen a través d'un coeficient d'intensitat de l'edificació, un percentatge d'ocupació, unes separacions als límits de la parcel·la i una alçada màxima de l'edificació.
Español: Las condiciones básicas para la construcción se regulan a través de un coeficiente de intensidad de la edificación, un porcentaje de ocupación, unas separaciones a los límites de la parcela y una altura máxima de la edificación.
Català: Els decrets 245/2018 i 243/2018, de 20 de novembre, van crear la Delegació del Govern als Països Nòrdics i la Delegació del Govern als Països Bàltics, respectivament.
Español: Los decretos 245/2018 y 243/2018, de 20 de noviembre, crearon la Delegación del Gobierno en los Países Nórdicos y la Delegación del Gobierno en los Países Bálticos, respectivamente.
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: 3.3 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals volen optar d'entre els que figuren en l'annex 2 i en l'annex 3.
Español: 3.3 Las personas participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que quieren optar de entre los que figuran en el anexo 2 y en el anexo 3.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades (fracció líquida i compost) sobre el medi hídric pot ser sever i requereix l'establiment de mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas (fracción líquida y compuesto) sobre el medio hídrico puede ser severo y requiere que se establezcan medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: Les verificacions sobre el terreny es poden efectuar, si escau, durant la realització de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada.
Català: Si no es disposa encara de connexió a Internet, haureu de contactar primer amb el vostre proveïdor habitual de programari.
Español: Si no se dispone aún de conexión a Internet, deberá contactar primero con su proveedor habitual de software.
Català: Codi alfabètic que indiqui si es tracta d'un acord del Govern o de la comissió de Govern corresponent.
Español: Código alfabético que indique si se trata de un acuerdo del Gobierno o de la comisión de Gobierno correspondiente.
Català: D'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l'establiment del currículum d'aquests ensenyaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de estas enseñanzas.
Català: 1.4.1 Modes d'exposició i rang dinàmic.
Español: 1.4.1 Modos de exposición y rango dinámico.
Català: p) Qualsevol altra funció que acordi la junta de Govern o la Junta General, sempre que guardi relació amb la professió i no s'oposi a les disposicions legals vigents.
Español: p) Cualquier otra función que acuerde la Junta de Gobierno o la Junta General, siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales vigentes.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/023/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/023/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'autorització corresponent ha de ser expressa per a l'Assemblea general en qüestió i ha d'indicar nom, cognoms, i número de col·legiació de les persones col·legiades representant i representada, essent obligació d'aquesta signar-la.
Español: La autorización correspondiente debe ser expresa para la Asamblea general en cuestión y debe indicar nombre, apellidos y número de colegiación de las personas colegiadas representante y representada, siendo obligación de esta firmarla.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres dependents del Departament d'Ensenyament, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en els centres de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona que imparteixen aquests ensenyaments, i al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en los centros del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona que imparten estas enseñanzas, y en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del delegat un tauler d'anuncis, amb la finalitat de poder-hi col·locar tota classe d'informació laboral, comunicats i propaganda sindical.
Español: La empresa ha de poner a disposición del delegado, un tablón de anuncios, con la finalidad de poder colocar toda clase de información laboral, comunicados y propaganda sindical.
Català: Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 30 de desembre de 2002,
Español: Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del día 30 de diciembre de 2002,
Català: c) Les ordenances fiscals.
Español: c) Las ordenanzas fiscales.
Català: Plànols d'informació (sèrie I).
Español: Planos de información (serie I).
Català: a les quals s'imputen les subvencions i les quantitats màximes
Español: presupuesto a las que se imputan las subvenciones y las cantidades
Català: Per a cada fill/a del qual s'acrediti un grau de discapacitat igual o superior al 65%: 90 euros mensuals.
Español: Para cada hijo/ja del que se acredite un grado de discapacidad igual o superior al 65%: 90 euros mensuales.
Català: Resta inclosa en aquest concepte l'auditoria preceptiva de gestió de l'entitat ambiental de control.
Español: Queda incluida en este concepto la auditoría preceptiva de gestión de la entidad ambiental de control.
Català: Elaborar programacions d'ensenyament/entrenament, tot determinant els objectius, els continguts, els recursos, els mètodes, l'avaluació i la temporització de les activitats, d'acord amb les característiques de les persones esportistes.
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/entrenamiento, determinando los objetivos, los contenidos, los recursos, los métodos, la evaluación y la secuenciación de las actividades, de acuerdo con las características de las personas deportistas.
Català: metodològics, organització espai-temps, materials
Español: metodológicos, organización espacio-tiempo, materiales
Català: Aquest objectiu és vital quan es tracta dels nostres clients més importants (SEAT i NISSAN).
Español: Este objetivo es vital cuando se trata de nuestros clientes más importantes (SEAT y NISSAN).
Català: Entitat: Associació Esportiva de Turisme Eqüestre Catalunya
Español: Entidad: Asociación Deportiva de Turismo Ecuestre Catalunya
Català: —2 Establir un termini de sis mesos perquè s'acrediti l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, amb el benentès que si no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte.
Español: —2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, con el supuesto que si no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedaran sin ningún efecto.
Català: Candidats a les proves d'accés a la universitat
Español: Candidatos a las pruebas de acceso a la universidad
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit en què s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito en el que se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: c) Qualssevol altres supòsits que per Llei, Reial decret o Decret s'estableixin.
Español: c) Cualquier otro supuesto que por ley, real decreto o decreto se establezca.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de tècnic/a superior en organització.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico/a superior en organización.
Català: Normativa comunitària en l'àmbit de la contractació administrativa.
Español: Normativa comunitaria en el ámbito de la contratación administrativa.
Català: Les finques destinades a ús i gaudi o a serveis comuns s'inscriuen a favor dels titulars presents i futurs de les diverses finques privatives, sense esmentar-los de manera explícita ni fer constar les quotes que els corresponen.
Español: Las fincas destinadas a uso y goce o a servicios comunes se inscriben a favor de los titulares presentes y futuros de las diversas fincas privativas, sin mencionarlos de forma explícita ni hacer constar las cuotas que les corresponden.
Català: Desreblat, aixecat de la ferradura i neteja de la sola i de la ranilla del casc d'un èquid:
Español: Desremachado, levantado de la herradura y limpieza de la suela y de la ranilla del casco de un équido:
Català: Impulsa els projectes de renovació del CDBI.
Español: Impulsa los proyectos de renovación del CDBI.