BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar al formulari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a les seves oficines, Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, o obtenir a la seva pàgina web (www.gencat.net/governacio-ap/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas, Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, u obtener en su página web (www.gencat.net/governacio-ap/iea).
Català: Només podran acabar-se amb envà pluvial aquells casos en que es demostri la seva provisionalitat, poden exigir l'Ajuntament les garanties oportunes.
Español: Solo podrán acabarse con tabique pluvial aquellos casos en que se demuestre su provisionalidad, pueden exigir el Ayuntamiento las garantías oportunas.
Català: .2.3 Els òrgans indicats en l'article anterior exerciran la seva competència sota la dependència funcional de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o els òrgans que assumeixin llurs funcions, d'acord amb la normativa organitzativa esmentada..,
Español: .2.3 Los órganos indicados en el artículo anterior ejercerán su competencia bajo la dependencia funcional de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o los órganos que asuman sus funciones, de acuerdo con la normativa organizativa mencionada..,
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a l'esmentada en aquesta base, el detall d'aquesta documentació estarà en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 11.5 En el caso de que haya de presentarse junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la mencionada en esta base, el detalle de esta documentación estará en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: El programa s'adreça a graduats/des universitaris/àries de fora de l'Estat espanyol interessats/des a aprofundir la seva formació en matèria de relacions internacionals i diplomàcia pública.
Español: Lo programa se dirige a graduados/das universitarios/arias de fuera del Estado español interesados/das en profundizar su formación en materia de relaciones internacionales y diplomacia pública.
Català: La programació de les vacances s'efectuarà de mutu acord amb el/la cap de cada Departament, oïts els representants dels treballadors/ores.
Español: La programación de las vacaciones se efectuará de mutuo acuerdo con el jefe/a de cada departamento, oídos los representantes de los trabajadores/as.
Català: Atès que el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en sessió d'avui, ha aprovat nomenar el senyor Joan Barata i Mir, amb efectes al 16 d'abril de 2009, secretari general i, consegüentment, el senyor Barata cessa, amb efectes del 15 d'abril de 2009, com a cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en sesión de hoy, ha aprobado nombrar al señor Joan Barata Mir, con efectos a 16 de abril de 2009, secretario general y, por consiguiente, cesa, con efectos del 15 de abril de 2009, como responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: Els vins naturalment dolços i semidolços obtinguts a partir de raïms sobremadurats tindran una graduació mínima de 14,5% vol.
Español: Los vinos naturalmente dulces y semidulces obtenidos a partir de uvas sobremaduradas tendrán una graduación mínima de 14,5% vol.
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les subvencions és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las subvenciones es de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Ocupació permanenent m²: 0
Español: Ocupación permanente m²: 0
Català: El nomenament s'haurà e publicar al tauler d'anuncis de la corporació, i se n'ha de donar coneixement al ple en la primera sessió que tingui.
Español: El nombramiento debe de ser publicado en el tablón de anuncios de la Corporación, y se tiene que dar conocimiento al pleno en la primera sesión que tenga.
Català: En aquest sòl, l'assignació i regulació pormenoritzada dels usos del sòl resultarà de l'ordenació que proposi el pla parcial de conformitat amb les previsions d'aquestes normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures.
Español: En este suelo, la asignación y regulación pormenorizada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el plan parcial de conformidad con las previsiones de estas normas sobre red vial y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres.
Català: 4.4.6 Pel que fa als accidents greus es preveu realitzar:
Español: 4.4.6 Con respecto a los accidentes graves se prevé realizar:
Català: Tot això sense perjudici que pugui interposar vostè qualsevol altre recurs que pogués estimar més convenient al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que pueda estimar más conveniente a su derecho.
Català: Havent estat aprovat inicialment per la Comissió Executiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada en data 13 de juliol de 2021, per tràmit ordinari, el text refós d'actualització de l'Ordenança reguladora de preus públics per a l'exercici 2022, dels serveis prestats pel Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en matèria de tractament de residus i recollides selectives i, havent esdevingut aquesta aprovació definitiva, al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment al mateix dins el període legal establert d'exposició pública, que ha finalitzat el dia 1 de setembre de 2021, el text íntegre de l'ordenança s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 22 de setembre de 2021.
Español: Habiendo sido aprobado inicialmente por la Comisión Ejecutiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 13 de julio de 2021, por procedimiento ordinario, el texto refundido de actualización de la Ordenanza reguladora de los precios públicos para el ejercicio 2022, de los servicios prestados por el Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en materia de tratamiento de residuos y recogida selectiva y, habiendo devenido ésta aprobación definitiva, al no haber habido reclamación o sugerencia a la misma dentro del plazo legal establecido de exposición pública, que finalizó el 1 de septiembre de 2021, el texto íntegro de la ordenanza se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 22 de septiembre de 2021.
Català: Per últim resulta necessari impulsar polítiques de millores socials i la incorporació de noves mesures referents a la conciliació del treball amb la vida familiar i amb polítiques per a la igualtat, amb l'aproximació al model de funció pública catalana.
Español: Por último resulta necesario impulsar políticas de mejoras sociales y la incorporación de nuevas medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar y con políticas para la igualdad, con la aproximación al modelo de función pública catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre alienación de una parcela.
Català: Negociació de l'establiment de l'autorització de l'oferta educativa;
Español: Negociación del establecimiento de la autorización de la oferta educativa;
Català: Aprovar la convocatòria de cursos de llengua catalana: nivells A, B i C, Tallers de llengua, Curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció, Taller pràctic de redacció, Curs de llenguatge administratiu, Taller de redacció de documents administratius, Taller de redacció d'informes, propostes i resolucions, i Curs de llenguatge jurídic, destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya, les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la convocatoria de cursos de lengua catalana: niveles A, B y C, Talleres de lengua, Curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción, Taller práctico de redacción, Curso de lenguaje administrativo, Taller de redacción de documentos administrativos, Taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones, y Curso de lenguaje jurídico, destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña, cuyas bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Autoritzar el tribunal per proposar, si ho considera necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'organització, administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar al tribunal para proponer, si lo considera necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización, administración y la corrección de las pruebas.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 251/1996, de 5 de juliol, pel qual es modifica l'estructura de la Comissió de Preus de Catalunya, i l'article 3.1 del Decret 164/1993, d'1 de juny, i atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 251/1996, de 5 de julio, por el que se modifica la estructura de la Comisión de Precios de Cataluña, y el artículo 3.1 del Decreto 164/1993, de 1 de junio, y visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.1 Publicitat i mitjans de comunicació en la intervenció social.
Español: 1.1 Publicidad y medios de comunicación en la intervención social.
Català: A la xarxa ferroviària el Pla distingeix entre línies d'altes prestacions, línies convencionals, línies exclusives per a mercaderies i línies de tren-tramvia.
Español: En el tendido ferroviario el Plan distingue entre líneas de altas prestaciones, líneas convencionales, líneas exclusivas para mercancías y líneas de tren-tranvía.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 vocals en representació de l'empresa i 3 vocals en representació dels treballadors, designats per cada part en ambdós casos.
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 3 vocales en representación de la empresa y otros 3 en representación de los trabajadores, designados ambos por cada parte.
Català: Està situada sobre un munt de pedres i te gravades a les cares respectives les inicials U i J. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Está situada sobre un montón de piedra y tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales U y J. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista definitiva de persones aspirants que han de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana al mateix temps que les qualificacions de la segona prova (entrevista).
Español: El tribunal calificador hará pública la lista definitiva de personas aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba (entrevista).
Català: 5.13 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquest procediment mitjançant el seu lloc web, així com el web i altres canals habilitats a aquest efecte, n'ha de facilitar informació a les universitats públiques de Catalunya i ha de dur a terme qualsevol iniciativa a fi i efecte de garantir que la informació arriba a tots els estudiants.
Español: 5.13 La AGAUR hará difusión de este procedimiento mediante su página web, así como a través de la página web y otros canales habilitados a tal efecto, facilitará información a las universidades públicas de Cataluña y llevará a cabo cualquier iniciativa a fin de garantizar que la información llega a todos los estudiantes.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'abril de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de febrer de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de abril de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de febrero de 2003.
Català: Tindran un increment específic i no s'efectuarà revisió durant el 2009 els següents conceptes: el plus nocturn (veure els increments en l'article corresponent) i el plus de productivitat (que tindrà un increment percentual del 2%).
Español: Tendrán una aumento específico y no se les efectuará revisión durante el año 2009 los siguientes conceptos: plus noturnidad (ver artículo correspondiente) y plus productividad (que tendrá un incremento porcentual del 2%).
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'actualitzen els criteris funcionals dels Serveis d'acolliment i recuperació i dels Serveis d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec, de la Cartera de serveis socials.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de orden por el que se actualizan los criterios funcionales de los Servicios de acogida y recuperación y de los Servicios de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo, de la Cartera de servicios sociales.
Català: a) Dades generals de la institució sol·licitant.
Español: a) Datos generales de la institución solicitante.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació global igual o superior a 4 se'ls podrà aplicar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación global igual o superior en 4 se les podrá aplicar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación por la preparación de la prueba de acceso y el currículum formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Aquesta xifra es revisarà mitjançant un acord d'ambdues entitats, sempre que, com a conseqüència de variacions significatives en els conceptes de cost del servei, es produís un desequilibri en el rescabalament de les despeses assumides.
Español: Esta cifra se revisará mediante un acuerdo de ambas entidades siempre que, como consecuencia de variaciones significativas en los conceptos de coste del servicio, se produjese un desequilibrio en el reembolso de los gastos asumidos.
Català: de tots aquells torns de treball, rotatius o no, que estimi convenients per a
Español: establecimiento de cuantos turnos de trabajo, rotativos o no, estime
Català: Unitat de població: les Borges del Camp.
Español: Unidad de población: Les Borges del Camp.
Català: Els convenis intergovernamentals han esdevingut una de les eines de col·laboració i cooperació emprades pels operadors jurídics públics que s'han caracteritzat per la seva flexibilitat.
Español: Los convenios intergubernamentales han acontecido una de las herramientas de colaboración y cooperación utilizadas por los operadores jurídicos públicos que se han caracterizado por su flexibilidad.
Català: 25.4 Són causes de revocació les que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament (UE) 1303/2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 25.4 Son causas de revocación las que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento (UE) 1303/2013 y sus disposiciones de aplicación, así como el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: D'una part, el Sr. Xavier Castella Casas, que intervé en qualitat de secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (en endavant DAR), en virtut de l'habilitació conferida per la Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d'aquest Departament (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006);
Español: De una parte, el Sr. Xavier Castella Casas, que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante DAR), en virtud de la habilitación conferida por la Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, de delegación de funciones del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006);
Català: De la comissió de control
Español: De la comisión de control
Català: No serà objecte d'ajut la construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis que no inclogui l'obertura d'una línia de defensa associada.
Español: No será objeto de ayuda la construcción de caminos aptos para vehículos de extinción de incendios que no incluyan la abertura de una línea de defensa asociada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administrativa davant el tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: EDICTE de 5 de març de 2001, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-177/2000.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2001, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-177/2000.
Català: 1.2 Fins a aquesta data, seran d'aplicació els peatges aprovats per les ordres de 5 de març i 21 d'abril de 1998, sense perjudici del que s'estableix al Decret 245/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l'autopista A-16, Pau Casals.
Español: 1.2 Hasta esta fecha, serán de aplicación los peajes aprobados por las órdenes de 5 de marzo y 21 de abril de 1998, sin perjuicio de lo que se establece en el Decreto 245/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista A-16, Pau Casals.
Català: c) El personal que cessi o ingressi durant aquell any, l'eventual o l'interí, percebrà aquestes pagues en proporció al temps treballat durant el semestre corresponent a cada paga, computant-se les fraccions de mesos o setmanes, segons els casos, com complets.
Español: c) El personal que cese o ingrese durante el año, el eventual y el interino, percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado durante el semestre correspondiente a cada paga, computándose las fracciones de meses o semanas, según los casos, como completos.
Català: Dipòsits controlats que rebin més de 10 tones per dia o que tinguin una capacitat total superior a 25.000 tones, amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts.
Español: Depósitos controlados que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad total superior a 25.000 toneladas, con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'emissió de les acreditacions, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de les acreditacions de recerca i recerca avançada.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de las acreditaciones, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada.
Català: per tal que compareguin, personalment o mitjançant un representant
Español: personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las
Català: Projecte: Recolzament i seguiment per a joves en exclusió social
Español: Proyecto: Apoyo y seguimiento para jóvenes en exclusión social
Català: u) Tot i complir-se legalment els períodes d'exposició pública i informació veïnal, un projecte d'aquesta envergadura no es pot autoritzar sense un consens social majoritari, una informació exhaustiva i una aprovació per part de la població directament afectada.
Español: u) A pesar de cumplirse legalmente los periodos de exposición pública e información vecinal, un proyecto de esta envergadura no puede autorizarse sin un consenso social mayoritario y una información exhaustiva y una aprobación por parte de la población directamente afectada.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la naturalesa i l'origen de les retribucions.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: En relació amb el certificat tributari, el sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o l'administració pública que correspongui.
Español: En relación con el certificado tributario, el solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o la administración pública que corresponda.
Català: Tractament d'imatge:
Español: Tratamiento de imagen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre expedient de cessió gratuïta de diversos terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre expediente de cesión gratuita de varios terrenos.
Català: Ubicació: terme municipal de Tarragona.
Español: Ubicación: término municipal de Tarragona.
Català: arc triomfal romànic, i el campanar barroc adossat a la façana de
Español: arco triunfal románico, y el campanario barroco adosado a la fachada
Català: Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al Departament de Recursos Humans en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Español: Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria deben dirigirse al Departamento de Recursos Humanos en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC).
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del cuerpo correspondiente.
Català: c) Secció de Serveis Comuns.
Español: c) Sección de Servicios Comunes.