BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fomenta el desenvolupament de la producció i comercialització dels productes agraris de qualitat.
Español: Se fomenta el desarrollo de la producción y comercialización de los productos agrarios de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01294-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01294-P).
Català: Finalitat: X Trobada de casals catalans del Con Sud i Gira de l'Orfeó Català
Español: Finalidad: X Encuentro de casales catalanes del Cono Sur y Gira del Orfeón Catalán
Català: -3 Autoritzar la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa esmentat i en els termes i condicions que estableix.
Español: -3 Autorizar la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa mencionado y en los términos y condiciones que establece.
Català: Les proves primera i tercera es realitzaran en el mateix dia.
Español: Las pruebas primera y tercera se realizarán en el mismo día.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments
Español: La determinación del sistema de análisis y control de
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 19 de juliol de 2000, es va aprovar l'organigrama dels llocs de Direcció, Gestió i Administració de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron;
Español: Dado que, mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de fecha 19 de julio de 2000, se aprobó el organigrama de los puestos de Dirección, Gestión y Administración del Hospital Universitario Vall d'Hebron;
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 4.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos se puedan interponer que contra esta Resolución de adjudicación.
Català: Lloc d'execució: la Riba (Alt Camp).
Español: Lugar de ejecución: La Riba (Alt Camp).
Català: Aigües amunt del pont del balneari de Caldes de Boí (exclòs l'embassament de Cavallers).
Español: Aguas arriba del puente del balneario de Caldes de Boí (excluido el embalse de Cavallers).
Català: Atès que el Pla de Govern 2004-2007 estableix, en el marc de la reforma del model de finançament, la creació de l'Agència Tributària de Catalunya com a ens responsable de la gestió i recaptació dels impostos pagats a Catalunya;
Español: Dado que el Plan de Gobierno 2004-2007 establece, en el marco de la reforma del modelo de financiación, la creación de la Agencia Tributaria de Cataluña como ente responsable de la gestión y recaudación de los impuestos pagados en Cataluña;
Català: 4.1 El lliurament de les subvencions aprovades pel PUOSC resta condicionat al compliment per part dels ens beneficiaris de l'obligació legal de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades, i de l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els seus comptes anuals.
Español: 4.1 La entrega de las subvenciones aprobadas por el PUOSC queda condicionada al cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de la obligación legal de enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales, los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos y de la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas sus cuentas anuales.
Català: Operador/a de maquinària de control numèric per a indústries de la fusta
Español: Operador de máquinas de control numérico para industrias de la madera
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, metges avaluadors, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, médicos evaluadores, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: L'execució anirà a càrrec del promotor, del propietari de l'edifici o de la comunitat de propietaris.
Español: Su ejecución irá a cargo del promotor, del propietario del edificio o de la comunidad de propietarios.
Català: Elements acrobàtics al terra amb rotació transversal de 360º i almenys 180º de longitudinal, en fase de vol i batuda i/o impulsió simultània o alternada (twist, mitja pirueta, pirueta sencera).
Español: Elementos acrobáticos en el suelo con rotación transversal de 360º y al menos 180º de longitudinal, en fase de vuelo y batida y/o impulsión simultánea o alternada (twist, media pirueta, pirueta entera).
Català: a.2) Exempció de l'exercici de llengua castellana
Español: a.2) Exención del ejercicio de lengua castellana
Català: Globalment, el Projecte per a l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals de la comarca del Montsià, situat a les parcel·les 15, 16, 17 i 18 del polígon 13 i a les parcel·les 6, 7, 8, 9 i 16 del polígon 14 del terme municipal de Mas de Barberans, promogut pel Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, no ha de comportar efectes negatius als vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para la ampliación del depósito controlado de residuos municipales de la comarca de El Montsià, situado en las parcelas 15, 16, 17 y 18 del polígono 13 y en las parcelas 6, 7, 8, 9 y 16 del polígono 14 del término municipal de Mas de Barberans, promovido por el Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, no tiene que conllevar efectos negativos a los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: -DOS MILIONS QUATRE-CENTS QUARANTA NOU MIL QUATRE CENTS CINQUANTA TRES ACCIONS de “ROSTERAL SIMCAV, S.A.”
Español: -DOS MILLONES CUATROCIENTAS CUARENTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTAS CINCUENTA Y TRES ACCIONES de “ROSTERAL SIMCAV, S. A.”
Català: j) No es pot realitzar cap aprofitament d'aigua si no es disposa de la resolució de l'aprofitament o la concessió corresponent emesa per l'organisme de conca, d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), i el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica l'RDPH.
Español: j) No se puede realizar ningún aprovechamiento de agua sin disponer de la resolución de aprovechamiento o de concesión correspondiente emitida por el organismo de cuenca, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), y el Real Decreto 606/2003, de 23 de mayo, que modifica el RDPH.
Català: Finalitat: Camí de la Llibertat.
Español: Finalidad: Camino de la libertad.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació i Ciència les dades necessàries per la seva inclusió a la pàgina web http://www.mec.es així com per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística amb finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para su inclusión en la página web http://www.mec.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat, i el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que indica que l'activitat està en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica i estableix condicionants.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios atendido las características de la zona donde se emplaza la actividad, y el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que indica que la actividad está en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica y establece condicionantes.
Català: ACORD GOV/117/2021, de 27 de juliol, pel qual es prorroga el Programa temporal de mesures extraordinàries per al curs 2020-2021 per als centres educatius en el marc de la pandèmia per la covid-19, per al curs 2021-2022.
Español: ACUERDO GOV/117/2021, de 27 de julio, por el que se prorroga el Programa temporal de medidas extraordinarias para el curso 2020-2021 para los centros educativos en el marco de la pandemia por la covid-19, para el curso 2021-2022.
Català: President: El director de Serveis, i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la sub-directora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: Presidente: El director de Servicios, y como Presidenta suplente, en caso que no pueda asistir el titular, la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: Coneixements i experiència en l'estudi i l'anàlisi de l'economia aplicada.
Español: Conocimientos y experiencia en el estudio y el análisis de la economía aplicada.
Català: Faltar 2 dies al treball durant un mes, sense causa que ho justifiqui, amb l'excepció de l'article 10.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique, con la excepción del artículo 10.
Català: 9.3 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.3 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: En cas d'accident laboral s'ha d'abonar al treballador el 100 % del seu salari real, inclosos tots els plusos salarials, des del primer dia de la baixa com si estigués en actiu.
Español: En el caso de accidente laboral se tiene que abonar al trabajador el 100 % de su salario real, incluidos todos los pluses salariales, desde el primer día de la baja como si estuviese en activo.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formularis, documentació en suport de paper o per via telemàtica.
Español: Los datos se obtienen mediante formularios, documentación en soporte de papel o por vía telemática.
Català: 8.2 El Servei d'Organització s'estructura en:
Español: 8.2 El Servicio de Organización se estructura en:
Català: A efectes salarials, aquesta nova categoria està equiparada a la de mosso especialitzat.
Español: A efectos salariales, esta nueva categoría está equiparada a la de mozo especializado.
Català: El col·legiat haurà de comunicar per escrit al Col·legi, en el termini de quinze dies des de l'entrada en vigor del present Reglament, els partits judicials en els quals desitja inscriure's al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: El colegiado deberá comunicar por escrito al Colegio, en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento, los partidos judiciales en los cuales desea inscribirse en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: D'acord amb l'article 50 d'aquest Conveni, el càlcul prorratejat dels dies que corresponen es basa en el nombre de mesos d'alta per cada període anual que s'inicia l'1 d'agost i acaba el 31 de juliol immediatament següent.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de este convenio, el cálculo prorrateado de los días que corresponden se basará en el número de meses de alta por cada periodo anual que se inicia el 1º de agosto y termina el 31 de julio inmediato siguiente.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Hortes, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Hortes, 3ª fase.
Català: D'acord amb la documentació, les parcel·les on es preveu fer la rompuda, antigament, estaven ocupades per oliveres, el cultiu de les quals es pretén recuperar.
Español: De acuerdo con la documentación, las parcelas donde se prevé hacer la roturación, antiguamente, estaban ocupadas por olivos, cuyo cultivo se pretende recuperar.
Català: d) Proposar la intervenció o l'assessorament del servei de prevenció davant de problemes específics.
Español: m) Proponer la intervención o el asesoramiento del servicio de prevención ante problemas específicos.
Català: Col·legiats i col·legiades d'honor: aquelles persones que han desenvolupat una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió o el dret.
Español: Colegiados y colegiadas de honor: aquellas personas que han desarrollado una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión o el derecho.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia, atenent la naturalesa jurídica i/o les activitats de les entitats beneficiàries, d'acord amb l'article 98.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía, atendiendo la naturaleza jurídica y/o las actividades de las entidades beneficiarias, de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006.
Català: però perquè se'ls consideri de la 1a categoria hauran de posseir
Español: para que sean considerados de 1ª categoría, habrán de poseer
Català: els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector
Español: afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Aquesta actuació representa una millora important de la qualitat de les aigües tractades que en aquest cas, en part, es retornaran al sistema deltaic (canals, etc.) i, en part, s'abocarà al mar mitjançant un emissari submarí, amb la reducció significativa del grau d'eutròfia dels medis receptors.
Español: Esta actuación representa una mejora importante de la calidad de las aguas tratadas que en este caso, en parte, se devolverán al sistema del delta (canales, etc.) y, en parte, se verterá al mar mediante un emisario submarino, con la reducción significativa del grado de eutrofia de los medios receptores.
Català: - Identificar les carreteres locals que han perdut la seva funcionalitat i són susceptibles de traspàs als ajuntaments.
Español: - Identificar las carreteras locales que han perdido su funcionalidad y son susceptibles de traspaso a los ayuntamientos.
Català: c) Lloc de presentació: a la Secretaria del Consorci, a
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaria del Consorcio, en la
Català: Des d'aquest punt, el límit gira cap al SO, pels marges que hi ha entre els camps de cultiu fins que arriba a l'AP-2; la segueix durant 200 m en direcció NO.
Español: Desde este punto, el límite gira hacia el SO, por los márgenes que hay entre los campos de cultivo hasta que llega al AP-2; la sigue durante 200 m en dirección NO.
Català: Aquest Conveni no preveu la realització d'hores extraordinàries habituals.
Español: Este Convenio no contempla la realización de horas extraordinarias habituales.
Català: Model de comunicat a l'ens local del municipi en supòsits de situacions de risc per a les persones
Español: Modelo de comunicado al ente local del municipio en supuestos de situaciones de riesgo para las personas
Català: 4.4 En el cas que les absències siguin inferiors a 25 dies laborables es percebran els següents percentatges:
Español: 4.4 En caso de que las ausencias sean inferiores a 25 días laborables se percibirán los siguientes porcentajes:
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial s'entrendrà definitiva.
Español: Una vez finalizado este plazo de 30 días, si no se han presentado reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá definitiva.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental, i es constata que s'aporta un document d'avaluació ambiental, equiparable al document ambiental estratègic previst en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental, constatando que se aporta un documento de evaluación ambiental, comparable al documento ambiental estratégico previsto en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'alumne/a aprendrà quines són les proves de caràcter substantiu que fan els ajudants d'auditor per dur a terme una fiscalització i que són fonamentals pel resultat final que es materialitza en l'informe.
Español: El alumno/a aprenderá cuáles son las pruebas de carácter sustantivo que hacen los ayudantes de auditor para llevar a cabo una fiscalización y que son fundamentales para el resultado final que se materializa en el informe.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Joan Campolier i Montsant, com a representant legal de l'entitat Consorci de la Vall de Tordera, amb NIF P5816204A, a l'adreça Can Ratés, s/n, de Sant Pere de Vilamajor, es fa públic que en data 26 de març de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució en l'expedient 99-G-0089 per la qual es revoca la subvenció atorgada per al desenvolupament, durant l'any 1999, de les actuacions regulades a l'Ordre de Departament de Treball d'11 de febrer de 1999, per un import de 17.351,75 euros, a causa de l'incompliment d'acreditar que s'ha realitzat l'activitat o s'ha adoptat el comportament que fonamenta la subvenció.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación al señor Joan Campolier i Montsant, como representante legal de la entidad Consorci de la Vall de Tordera, con NIF P5816204A, en la dirección Can Ratés, s/n, de Sant Pere de Vilamajor, se hace público que en fecha 26 de marzo de 2004, el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado una resolución relativa al expediente 99-G-0089, por la que se revoca la subvención otorgada para la realización, durante el año 1999, de las actuaciones reguladas en la Orden del Departamento de Trabajo de 11 de febrero de 1999, por un importe de 17.351,75 euros, a causa del incumplimiento de acreditar que se ha realizado la actividad o se ha adoptado el comportamiento que fundamenta la subvención.
Català: En el cas dels aeroports de nova construcció, el primer certificat d'aeroport no pot tenir una vigència superior a trenta-sis mesos.
Español: En el caso de los aeropuertos de nueva construcción, el primer certificado de aeropuerto no puede tener una vigencia superior a treinta y seis meses.
Català: Els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de la data de la seva publicació, o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su publicación, o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Perceptor: Universitat de Barcelona, Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional, Grup de Climatologia.
Español: Perceptor: Universidad de Barcelona, Departamento de Geografía Física y Análisis Geográfico Regional, Grupo de Climatología.
Català: El Pla Director 2007-2010 estableix que l'objectiu estratègic en l'àmbit de l'acció humanitària per al nou cicle de planificació és el d'ajudar a prevenir i pal·liar el sofriment de les persones afectades per catàstrofes d'origen natural o humà, a restablir els seus drets fonamentals i la seva dignitat humana, i reduir la seva vulnerabilitat davant les catàstrofes.
Español: El Plan Director 2007-2010 establece que el objetivo estratégico en el ámbito de la acción humanitaria para el nuevo ciclo de planificación es el de ayudar a prevenir y paliar el sufrimiento de las personas afectadas por catástrofes de origen natural o humano, a restablecer sus derechos fundamentales y su dignidad humana, y reducir su vulnerabilidad ante las catástrofes.