BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretari: Anida Operaciones Singulares, SAU, representada per la senyora Margalida Vallespir Pons.
Español: Secretario: Anida Operaciones Singulares, SAU, representada por la señora Margalida Vallespir Pons.
Català: c) Temps d'avenç del núvol radioactiu.
Español: c) Tiempo de avance de la nube radioactiva.
Català: RESOLUCIÓ GAP/107/2005, de 10 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rupià.
Español: RESOLUCIÓN GAP/107/2005, de 10 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rupià.
Català: - Cal suprimir les determinacions de l'article 163.4.2 que regula les condicions de l'edificació per a les edificacions residencials, ja que el mateix article indica que aquest ús només s'admet a les edificacions existents.
Español: - Es preciso suprimir las determinaciones del artículo 163.4.2 que regula las condiciones de la edificación para las edificaciones residenciales, ya que el mismo artículo indica que este uso solo se admite en las edificaciones existentes.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes administrativos, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador a la comarca del Baix Ebre, curs escolar 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor en la comarca de El Baix Ebre, curso escolar 2016-2017.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients TA-27/2003 i TR-4/2003.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes TA-27/2003 y TR-4/2003.
Català: El personal dels cossos del grup de serveis penitenciaris que desenvolupin serveis a l'àmbit de règim interior del centre penitenciari, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament, és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries i per exigir-los les seves obligacions, d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: El personal de los cuerpos del grupo de servicios penitenciarios que presten servicios en el ámbito de régimen interior del centro penitenciario, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento, es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario, así como de realizar las actuaciones que sean necesarias para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias y para exigirles sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 8 de març de 2006, ha dictat la Resolució que aprova l'expedient d'informació pública i tècnicament i definitiva el Projecte constructiu del desviament del col·lector de Llevant de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 8 de marzo de 2006, ha dictado la Resolución que aprueba el expediente de información pública y técnica y definitivamente el Proyecto constructivo del desvío del colector de Llevant de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: b) Subdirecció General de l'Institut.
Español: b) Subdirección General del Instituto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la concessió de subvencions escolars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la concesión de subvenciones escolares.
Català: En el cas dels títols oficials universitaris de l'Espanya, no cal aportar-los si s'autoritza l'òrgan instructor a consultar les dades corresponents.
Español: En el caso de los títulos oficiales universitarios de España, no será necesario aportarlos si se autoriza al órgano instructor a consultar los datos correspondientes.
Català: Els dies 15 de juliol de 2008 i el 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Vilagrassa i de Anglesola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de julio de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vilagrassa y de Anglesola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 1 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tots els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base, a partir del dia 1 de juny del 2003.
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base, a partir del día 1 de junio de 2003.
Català: El disseny i el traçat dels itineraris públics destinats al trànsit de vianants o al trànsit mixt de vianants i vehicles es realitzarà de manera que compleixin el Codi d'accessibilitat de Catalunya, Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre.
Español: El diseño y el trazado de los itinerarios públicos destinados al tráfico de peatones o al tráfico mixto de peatones y vehículos se realizará de tal modo que cumplan el Código de accesibilidad de Cataluña, Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1995, de 24 de marzo, de despliegue de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre.
Català: D'acord amb l'article 2 de la precitada Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, l'organització i la gestió del sistema sanitari s'ha d'ajustar als principis de descentralització i desconcentració de la gestió i als de racionalització, eficàcia, simplificació i eficiència; en aquest sentit, es va delegar en el director o directora de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut, les competències en matèria de representació legal del Servei Català de Salut per a la formalització de l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu al Servei Català de la Salut, mitjançant la Resolució SLT/1238/2014, de 10 de maig.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la precitada Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la organización y la gestión del sistema sanitario se tiene que ajustar a los principios de descentralización y desconcentración de la gestión y a los de racionalización, eficacia, simplificación y eficiencia; en este sentido, se delegó en el director o directora del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud, las competencias en materia de representación legal del Servicio Catalán de Salud para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo al Servicio Catalán de la Salud, mediante la Resolución SLT/1238/2014, de 10 de mayo.
Català: L'ordre de prelació en la borsa es mantindrà durant el període de vigència d'aquesta, de manera que els que hagin estat nomenats funcionaris interins tornaran a ocupar la posició que originàriament els corresponia en la llista una vegada acabada la situació d'interinitat.
Español: El orden de prelación en la bolsa se mantendrá durante el período de vigencia de esta, de modo que los que hayan sido nombrados funcionarios interinos volverán a ocupar la posición que originariamente les correspondía en la lista una vez finalizada la situación de interinidad.
Català: Exercicis de referència per a la publicació inicial de la informació
Español: Ejercicios de referencia para la publicación inicial de la información
Català: Si durant el termini d'exposició al públic no s'hi formula cap al·legació ni reclamació, aquest acord aprovat inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació, previ compliment del tràmit previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Si durante el plazo de exposición al público no se formula ninguna alegación ni reclamación, este acuerdo aprobado inicialmente quedará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a la publicación, previo cumplimiento del trámite previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: Nomenar el senyor Jordi Puigneró i Ferrer director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Puigneró i Ferrer director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las subvencione que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones por el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas.
Català: L'Ajuntament es compromet a convocar en propietat o en pràctiques, i en el termini màxim d'1 any, les places de personal laboral necessàries.
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar en propiedad o en prácticas, y en el plazo máximo de 1 año, las plazas de personal laboral necesarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: Havent-se aprovat el Plec de Clàusules administratives 28 de novembre de 2008 i el plec de prescripcions tècniques en data 10 de novembre de 2008, que han de regir l'adjudicació mitjançant la tramitació urgent del procediment obert, modalitat de concert, del contracte de gestió del servei públic per a l'any 2009 amb Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar o entitats sense ànim de lucre que acreditin que realitzen les funcions de les ICIF, que fan el servei social de mediació que pugui ser delegat per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (en endavant ICAA) en el seguiment posterior dels menors adoptats, es fa públic el següent ANUNCI DE LICITACIÓ:
Español: Habiéndose aprobado el pliego de cláusulas administrativas de 28 de noviembre de 2008 y el pliego de prescripciones técnicas en fecha 10 de noviembre de 2008, que han de regir la adjudicación mediante la tramitación urgente del procedimiento abierto, modalidad de concierto, del contrato de gestión del servicio público para el año 2009 como Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar y entidad sin ánimo de lucro que acrediten que realizan las funciones de las ICIF, que hacen el servicio social de mediación que pueda ser delegado por el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (en adelante ICAA) en el seguimiento posterior de los menores adoptados, se hace público el siguiente ANUNCIO DE LICITACIÓN:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 4 de juliol de 2017 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de conserge d'instal·lacions educatives en règim de personal laboral fix:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 4 de julio de 2017 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de conserje de instalaciones educativas en régimen de personal laboral fijo:
Català: a) La identificació dels riscos que han de ser objecte d'avaluació i control.
Español: a) La identificación de los riesgos de deben ser objeto de evaluación y control.
Català: (Selecció, muntatge i verificació de les eines de tall, peces i utillatge, preparació de la màquina i la seva alimentació)
Español: (Selección, montaje y verificación de las herramientas de corte, piezas y utillaje, preparación de la máquina y su alimentación).
Català: Vist l'article 9.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, pel que fa a la prohibició d'urbanitzar i edificar en zones inundables i de risc per a la seguretat i el benestar de les persones;
Español: Visto el artículo 9.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en lo referente a la prohibición de urbanizar y edificar en zonas inundables y de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas;
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, i en les seves conseqüències té el deure d'organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. fins al límit racional i científic que permetin els elements dels que disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquesta finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, y en consecuencias deberán organizarlo de forma que pueda conseguir el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de los que dispone y la necesaria colaboración del personal para esta finalidad.
Català: En data 12 de maig 2020, es publicà al DOGC la Resolució ARP/1015/2020, de 12 de maig, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2020-2021 en tot el territori de Catalunya.
Español: En fecha 12 de mayo 2020 se publicó en el DOGC la Resolución ARP/1015/2020, de 12 de mayo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2020-2021 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Per a tot allò que no es preveu, cal atenir-se a allò que disposen les lleis vigents.
Español: Para todo aquello que no se prevé, hay que atenerse a aquello que disponen las leyes vigentes
Català: Aquesta proposta pot ser inferior al pressupost presentat pel sol·licitant en els casos següents:
Español: Esta propuesta puede ser inferior al presupuesto presentado por el solicitante en los siguientes casos:
Català: Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial
Español: Sección de Gestión de Personal de la Delegación
Català: Cursos i seminaris impartits
Español: Cursos y seminarios impartidos
Català: Muntatge de sistemes d'imatge:
Español: Montaje de sistemas de imagen:
Català: En el cas que no sigui possible l'acord, aquesta compareixença prèvia ha de servir, si més no, perquè les parts es ratifiquin en les seves posicions i, si escau, perquè es proposi, consensuï i/o estableixi qualsevol acord relatiu amb la continuïtat de les actuacions i amb el laude que s'ha de dictar.
Español: En caso de que no sea posible el acuerdo, esta comparecencia previa tiene que servir, cuando menos, para que las partes se ratifiquen en sus posiciones y, si procede, para que se proponga, consensue y/o establezca cualquier acuerdo relativo con la continuidad de las actuaciones y con el laudo que se tiene que dictar.
Català: f) Comunicar, en el moment de la seva incorporació al Col·legi, el domicili del seu despatx professional; i comunicar al Col·legi qualsevol canvi que es produeixi.
Español: f) Comunicar en el momento de su incorporación al Colegio, el domicilio de su despacho profesional; y comunicar al Colegio cualquier cambio que se produzca.
Català: c) Divisió III (facultats de Matemàtiques, Física, Química, Biologia, Geologia i Divisió):
Español: c) División III (Facultad de Matemáticas, Física, Química, Biología, Geología y División):
Català: --3 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria pressupostària dels ens locals, de més de 150 hores de durada, 1,75 punts.
Español: --3 Por la asistencia a cursos, seminarios, postgrados o masters en materia presupuestaria de las entidades locales, de más de 150 horas de duración, 1,75 puntos.
Català: Aquell lloc de treball serà cobert, mentre l'interí nomenat romangui en la situació esmentada, per un altre aspirant com a substitut.
Español: Este puesto de trabajo será cubierto, mientras el interino nombrado permanezca en la mencionada situación, por otro aspirante como substituto.
Català: 2.3 Descriu les característiques sensorials dels productes emprant el vocabulari específic.
Español: 2.3 Describe las características sensoriales de los productos utilizando el vocabulario específico.
Català: La vibració es mesurarà en pals per la fórmula:
Español: La vibración se medirá en palos por la fórmula:
Català: Beneficiari: Materials Magnètics Nanoestructurats i Llurs Aplicacions del CSIC.
Español: Beneficiario: Materiales Magnéticos Nanoestructurados y sus aplicaciones del CSIC.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cinema de Berlín amb el llargmetratge titulat Eskalofrío.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Berlín con el largometraje titulado Eskalofrío.
Català: Contra aquesta resolució que ara es notifica, la qual posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Comissió Liquidadora del Consorci Catalan Films & TV, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución que ahora se notifica, la cual pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de esta resolución, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Comisión Liquidadora del Consorcio Catalan Films & TV, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución.
Català: Relacionar les mesures de protecció del medi ambient amb les normatives
Español: Relacionar las medidas de protección del medio ambiente con las normativas vigentes.
Català: Per a les sol·licituds de l'avaluació esmentada, cal emprar el procediment de tramitació telemàtica d'acord amb les instruccions aprovades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Para las solicitudes de dicha evaluación, deberá utilizarse el procedimiento de tramitación telemática de acuerdo con las instrucciones aprobadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: a) Quan se signi d'aquest Conveni, una bestreta del 70% de l'import total del cost que el servei OGE - Cambra va generar durant l'exercici anterior.
Español: a) Cuando se firme el presente Convenio, un anticipo del 70% del importe total del coste que el servicio OGE - Cámara generó durante el ejercicio anterior.
Català: a) Interpretació autèntica del text del Conveni, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a) Interpretación auténtica del texto del Convenio, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Les peticions que es formulen i la seva quantia.
Español: Las peticiones que se formulan y su cuantía.
Català: Durant la fase de construcció es produiran impactes sobre la fauna per l'afecció als seus hàbitats i per la pertorbació dels individus.
Español: Durante la fase de construcción se producirán impactos sobre la fauna por la afectación a sus hábitats y por la perturbación de los individuos.
Català: En l'Addenda es preveu l'alimentació elèctrica dels elements de les arquetes, mitjançant plaques fotovoltaiques i el tancament del conjunt.
Español: En la Adenda se contempla la alimentación eléctrica de los elementos de las arquetas, mediante placas fotovoltaicas y el vallado del conjunto.
Català: Gestió agrícola de cereals de cicle llarg (modalitat total): 165 euros/ha.
Español: Gestión agrícola de cereales de ciclo largo (modalidad total): 165 euros/ha.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.3, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.3, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: d'aquesta, sense pèrdua de retribució i fins a un màxim de
Español: dentro de la misma, sin pérdida de retribución, y hasta un