BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1350/2013, de 16 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació a cel obert de guix Tost, núm. 4.323, fase I d'explotació, situada al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1350/2013, de 16 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto de yeso Tost, núm. 4.323, fase I de explotación, situada en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. LA20100036).
Català: Els terminis indicats en mesos es computen de data a data; en aquest cas, si el termini fineix en dia festiu, es considera com a dia de finiment el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos indicados en meses se computan de fecha a fecha; en este caso, si el plazo finaliza en día festivo, se considera como día de finalización el primer día hábil siguiente.
Català: coordinar-la amb altres bases de dades documentals externes, en
Español: coordinarla con otras bases de datos documentales externas, en
Català: El present Conveni serà d'aplicació per a tot el personal laboral en servei actiu de l'Empresa Municipal de Serveis de Mont-roig, SA.
Español: El presente Convenio se aplicará a todo el personal laboral en servicio activo de la Empresa Municipal de Servicios Mont-roig, SA.
Català: - Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: - Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els serveis auxiliars, de seguretat i confort a partir dels sistemes de diagnosi comunament acceptats.
Español: Indicar las averías que se producen en los servicios auxiliares, de seguridad y confort a partir de los sistemas de diagnosis comúnmente aceptados.
Català: En cas que aquesta formació ja existeixi i estigui subvencionada en el marc d'una convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'entitat podrà derivar persones a accions formatives del territori gestionades per altres entitats públiques o privades.
Español: En el caso de que esta formación ya exista y esté subvencionada en el marco de una convocatoria del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la entidad podrá derivar personas a acciones formativas del territorio gestionadas por otras entidades públicas o privadas.
Català: Finalitat: per a les activitats del centre durant la temporada 2013-2014 i l'organització de la 25a Fira de titelles de Lleida.
Español: Finalidad: para la realización de las actividades del centro durante la temporada 2013-2014 y la organización de la 25.ª Feria de títeres de Lleida.
Català: Programa: avaluació mediambiental inicial.
Español: Programa: evaluación medioambiental inicial.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CA-C-108/2004).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CA-C-108/2004).
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració en què manifestin que compleixen les previsions que s'hi estableixen.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración en que manifiesten que cumplen las previsiones que se establecen.
Català: La sol·licitud a títol individual d'assistència a cursos, postgraus o mestratges que no es reguli en els apartats anteriors es regularà en el termes establerts a l'annex 3 del present Conveni.
Español: La solicitud a título individual de asistencia a cursos, postgrados o másters que no se regule en los apartados anteriores, se regulará en los términos establecidos en el anexo 3 del presente convenio.
Català: L'informe esmentat ha d'ésser aprovat pel ple de l'ajuntament i s'ha de motivar tenint en compte els criteris de valoració que estableix l'article 7, i, si és desfavorable, té caràcter vinculant.
Español: Dicho informe debe ser aprobado por el pleno del ayuntamiento y debe motivarse teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en el artículo 7, y, si es desfavorable, tiene carácter vinculante.
Català: S'abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars, en la quantia següent: 594 pessetes per cada fill sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador.
Español: Se abonará a todos los trabajadores que tengan cargas familiares, en la cuantía siguiente: 594 pesetas por cada hijo siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no han de superar 2 litres per polsada ni una durada de més de 15 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 2 litros por pulsada ni una duración de más de 15 segundos.
Català: En aquest últim cas, aquesta circumstància ha de ser aprovada prèviament per l'empresa.
Español: En este último caso, dicha circunstancia deberá ser previamente aprobada por la empresa.
Català: L'anunci estarà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El anuncio permanecerá expuesto en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web de l'ICS (véase el anexo 6).
Català: Consisteix en la preparació de dues unitats didàctiques per a nivell elemental fent referència al cicle, objectius didàctics, continguts, activitats d'ensenyament-aprenentatge, atenció a la diversitat, avaluació, material, temporització i observacions que cregui oportunes.
Español: Consiste en la preparación de dos unidades didácticas para el nivel elemental haciendo referencia al ciclo, objetivos didácticos, contenidos, actividades de enseñanza-aprendizaje, atención a la diversidad, evaluación, material, temporización y observaciones que crean oportunas.
Català: Leonardo da Vinci Mobilitat (Certificat de mobilitat Leonardo da Vinci inclòs).
Español: Leonardo da Vinci Movilidad (Certificado de movilidad Leonardo da Vinci incluido).
Català: Les majors amplades per l'existència d'aquells sistemes, o d'altres vials al costat contrari, no es tindrà en compte, en cap cas, als efectes del càlcul de l'alçada reguladora.
Español: Las mayores anchuras por la existencia de estos sistemas, o de otros viales al lado contrario, no se tendrá en cuenta, en ningún caso, a los efectos del cálculo de la altura reguladora.
Català: El naixement o adopció de nous fills genera el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, ha de donar per finalitzada l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos hijos ha de generar el derecho a futuras y sucesivas excedencias que en todo caso, ha de dar por finalizada la anterior.
Català: Quan un agent treballi en cap de setmana, la festa setmanal la farà els dies immediatament abans o després del cap de setmana.
Español: Cuando un agente trabaje en fin de semana, disfrutará de su fiesta semanal en los días inmediatamente anteriores o posteriores al fin de semana.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús generals
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso generales
Català: Havent observat que l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4064, pàg. 2335, portada i sumari, de 5.2.2004, apareix per error sota l'epígraf del Departament de Governació i Administracions Públiques, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 4064, pág. 2335, portada y sumario, de 5.2.2004, aparece por error bajo el epígrafe del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les diferències derivades de l'aplicació del present Conveni s'hauran d'abonar per les empreses en un termini màxim de trenta dies, a contar des de la signatura del conveni, si be els endarreriments es pagaran a partir de la publicació d'aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio se tendrán que abonar por las empresas en un término máximo de treinta días, a contar desde la firma del convenio, si bien los atrasos se pagarán a partir de la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: El local destinat a l'allotjament dels animals té una superfície de 98 m2 construïts, dels quals queden útils 88 m2.
Español: El local destinado al alojamiento de los animales tiene una superficie de 98 m2 construidos, de los que quedan útiles 88 m2.
Català: —6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 12 hores del dia 7 de juny de 2002.
Español: —6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 12 horas del día 7 de junio de 2002.
Català: El rector podrà nomenar un director del seu gabinet i assignar-li les funcions de suport que cregui oportunes.
Español: El rector podrá nombrar a un director de su gabinete y asignarle las funciones de apoyo que considere oportunas.
Català: (04) Les unitats sol·licitades denegades no estan recollides a la
Español: (04) Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació d'obra pel sistema de concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación de obra por el sistema de concurso-subasta.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados.
Català: --12 Tramesa de l'anunci al DOUE: 1 de setembre de 2016
Español: --12 Envío del anuncio al DOUE: 1 de septiembre de 2016
Català: Aquest entorn es grafia al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex 2.
Español: Dicho entorno se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: 1.4 Determina els paràmetres de configuració d'una xarxa informàtica per a aplicacions de luminotècnia.
Español: 1.4 Determina los parámetros de configuración de una red informática para aplicaciones de luminotecnia.
Català: El president del Consell d'Administració i el director general de la Fira Internacional de Barcelona assistiran a les sessions del Consell General amb veu però sense vot, excepte quan el president del Consell General excusi la presència d'un d'ells o d'ambdós.
Español: El presidente del Consejo de Administración y el director general de la Feria Internacional de Barcelona asistirán a las sesiones del Consejo General con voz pero sin voto, excepto cuando el presidente del Consejo General excuse la presencia de uno de ellos o de ambos.
Català: .Tipus de premis acumulats
Español: .Tipo de premios acumulados
Català: La Llei 18/2015, de 29 de juliol, de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries, estableix el marc normatiu que permet el reconeixement d'aquestes organitzacions en l'àmbit de Catalunya, i perquè puguin acordar i obtenir les extensions de normes adequades a les condicions i necessitats particulars del sector corresponent i que contribueixin directament al desenvolupament general del sector agroalimentari.
Español: La Ley 18/2015, de 29 de julio, de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias, establece el marco normativo que permite el reconocimiento de estas organizaciones en el ámbito de Cataluña, y que puedan acordar y obtener las extensiones de normas adecuadas a las condiciones y necesidades particulares del sector correspondiente y que contribuyan directamente al desarrollo general del sector agroalimentario.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'informàtica, del cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de informática, del ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: - Energies Renovables de Honos, S.L. Projecte de Parc Eòlic “Honos”, de 49,5 MW: 50.584.759,25 €.
Español: L. Proyecto de Parque Eólico “Honos”, de 49,5 MW: 50.584.759,25 €.
Català: Aquesta prova té un valor màxim de 200 punts.
Español: Dicha prueba tendrá un valor máximo de 200 puntos.
Català: La durada d'aquest procediment no podrà excedir els 3 mesos.
Español: La duración de este procedimiento no podrá exceder, en
Català: Objecte: assistir a fires, visites tècniques i les jornades agràries de Sant Isidre
Español: Objeto: asistir a ferias, visitas técnicas y las jornadas agrarias de San Isidro
Català: 1.4 Descriu els diferents circuits d'engegada dels motors elèctrics.
Español: 1.4 Describe los diferentes circuitos de arranque de los motores eléctricos.
Català: m) Crear les comissions necessàries per al millor compliment de les funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: m) Crear las comisiones necesarias para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: e) de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: e) de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: Pla: projecte Escola Natura.
Español: Plan: proyecto Escuela de Naturaleza.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Els aspirants exclosos per “manca de pagament de la taxa” que preveu el punt 3.5 de la convocatòria, hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, mitjançant un ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357.
Español: Los aspirantes excluidos por “falta de pago de la tasa” que prevé el punto 3.5 de la convocatoria, deberán efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, “la Caixa”, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357.
Català: f) Elaborar recomanacions adreçades a les universitats per tal de facilitar la integració a la universitat de les persones discapacitades.
Español: f) Elaborar recomendaciones dirigidas a las universidades para facilitar la integración en la universidad de las personas discapacitadas.
Català: 6.6 Les persones referides a la base 2.6 que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, als efectes de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals perquè en faci informe.
Español: 6.6 Las personas referidas en la base 2.6 que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud deberán hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a los efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para su informe.
Català: 56.4 En el termini màxim de 5 dies laborables l'instructor/a practicarà, si s'escau, aquelles proves que consideri oportunes i, en tot cas, motivarà la no admissibilitat de les proves proposades.
Español: 56.4 En el plazo máximo de 5 días laborables el instructor/a practicará, si se tercia, aquellas pruebas que considere oportunas y, en todo caso, motivará la no admisibilidad de las pruebas propuestas.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de la Resolució per la qual es posa fi al procediment disciplinari 25/2010 (AI-SRAJ).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de la Resolución por la que se pone fin al procedimiento disciplinario 25/2010 (AI-SRAJ).
Català: Fora del mesos establerts al paràgraf segon, podran fer dos persones vacances dintre d'un mateix període.
Español: Fuera de los meses establecidos en el párrafo segundo, podrán hacer dos personas vacaciones dentro de un mismo periodo.
Català: d) Justificar la correcta inversió de l'ajut rebut mitjançant la presentació de la documentació sol·licitada.
Español: d) Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida mediante la presentación de la documentación solicitada.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per atendre a la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho aun período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus linderos laterales y entre edificaciones de una misma parcela son distancias mínimas en las que puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: c) Per naixement o adopció de fills o filles: 7 dies naturals.
Español: c) Por nacimiento o adopción de hijos o hijas: 7 días naturales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació de les granges en sòl no urbanitzable, i que afecta els articles 203 i 204, de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación de las granjas en suelo no urbanizable, y que afecta a los artículos 203 y 204, de Castellví de la Marca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius que s'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: Hores de treball anual i distribució de festius
Español: Horas de trabajo anual y distribución de festivos
Català: - Còpia del certificat de revisió de les instal·lacions de GLP emès per GRITEC, SA, el 5 de maig de 2014
Español: b. Copia del Certificado de revisión de las instalaciones de GLP emitido por GRITEC, SA, el 5 de mayo de 2014.
Català: Les empreses que gestionin sales de bingo han de comunicar mensualment a la Direcció General del Joc i d'Espectacles les altes i les baixes del personal referit en l'article 26 d'aquest Reglament.
Español: Las empresas que gestionen salas de bingo deben comunicar mensualmente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos las altas y las bajas del personal referido en el artículo 26 de este Reglamento.
Català: Pla: el tractament de les llengües.
Español: Plan: el tratamiento de las lenguas.
Català: Infants de 3-5 anys: de 5 a 8 per monitor.
Español: Niños de 3-5 años: de 5 a 8 por monitor.
Català: Ponts: 5 (1 pont a canvi 1 festa)
Español: Puentes: 5 (1 puente a cambio 1 fiesta local)
Català: Els qui causin alta a l'empresa o es donin de baixa per motius diferents a la jubilació tindran dret a la part proporcional de les vacances corresponents al temps treballat l'any natural de què es tracti.
Español: Quienes causen alta en la empresa o baja en la misma por motivo diferente a la jubilación tendrán derecho a la parte proporcional de las vacaciones correspondientes al tiempo trabajado en el año natural de que se trate.
Català: Superior a 200 t/any; Fins a 10.000 € en funció de l'RS objectiu
Español: Superior a 200 t/año; Hasta 10.000 € en función de la RS objetivo
Català: Si per causes previsibles s'efectua algun canvi en el règim de torn, s'ha de fer amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors.
Español: Si por causas previsibles se efectuara algún cambio en el régimen de turno, se hará previa comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: Entitat: Ajuntament de la Baronia de Rialb.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Baronia de Rialb.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Un cop finalitzada la gestió de les sol·licituds de preinscripció (incloses les fora de termini, fins el 29 d'abril) i abans que s'iniciï el curs, les famílies només poden presentar nova sol·licitud d'admissió si correspon a alguna de les situacions següents:
Español: Una vez finalizada la gestión de las solicitudes de preinscripción (incluidas las fuera de plazo, hasta el 29 de abril) y antes de que se inicie el curso, las familias solo pueden presentar nueva solicitud de admisión si corresponde en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Com a contrapartida per les facilitats que el Comitè dóna per introduir innovacions tecnològiques, l'empresa es compromet que la mobilitat i organització derivades d'aquestes no han de reduir la plantilla, amb l'excepció de l'amortització de les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries, jubilacions, invalideses o acomiadaments disciplinaris declarats procedents.
Español: Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar, la empresa se compromete que, por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas no reducirá la plantilla, con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias, jubilaciones, invalidez o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes.
Català: Tipus d'activitats estadístiques
Español: Tipos de actividades estadísticas