BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Substitució del transformador TR.6 de 110/26,4/11,4-6,6 kV 30 MVA pel transformador TR.8 de 110/11,4-6,6 kV 30 MVA existent en la pròpia subestació; igualment s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV i una en el neutre.
Español: Sustitución del transformador TR.6 de 110/26,4/11,4-6,6 kV 30 MVA por el transformador TR.8 de 110/11,4-6,6 kV 30 MVA existente en la propia subestación; igualmente se instalarán tres autoválvulas de 110 kV y una en el neutro.
Català: Adreça: passeig Sant Joan, 124, 08037 Barcelona.
Español: Dirección: paseo Sant Joan, 124, 08037 Barcelona.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos i escala esmentat, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo y escala mencionado, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que conlleve reserva de puesto o destino.
Català: c) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: c) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: - Coneixements de la normativa i gestió en matèria de subvencions
Español: - Conocimientos de la normativa y gestión en materia de subvenciones
Català: les d'aquest conveni, els hi han de ser respectades a títol personal.
Español: a las de este Convenio, le serán respetadas a título personal.
Català: 8.3 Els PTGP han de tenir l'informe dels consells territorials de pesca respectius.
Español: 8.3 Los PTGP han de ser informados por los respectivos consejos territoriales de pesca.
Català: Model d'Interconnexió de Sistemes Oberts (OSI).
Español: Modelo de Interconnexión de Sistemas Abiertos (OSI).
Català: Tot això li confereix a la zona una diversitat d'entorns i una riquesa en la flora excepcional i pròpia d'aquesta àrea geogràfica.
Español: Todo ello le confiere a la zona una diversidad de entornos y una riqueza en la flora excepcional y propia de esta área geográfica.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de tramitació administrativa del POIS.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de tramitación administrativa del POIS.
Català: ANUNCI de l'Agència Local d'Ecologia Urbana de Barcelona, sobre aprovació del compte general de l'exercici 2001.
Español: ANUNCIO de la Agencia Local de Ecología Urbana de Barcelona, sobre aprobación de la cuenta general del ejercicio 2001.
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat, custodia i utilitza els recursos principals de l'empresa, realitza càlculs i extensió de factures, té al dia els llibres de comptabilitat, fa la liquidació i formalització de la Seguretat Social i altres treballs propis de les funcions comptables d'una empresa.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad, custodia y utiliza los recursos principales de la empresa, realiza cálculos y extensión de facturas, tiene al día los libros de contabilidad, hace la liquidación y formalización de seguros sociales y otros trabajos propios de las funciones contables de una empresa.
Català: Per acreditar que s'ha pres part en el procés de preinscripció ordinari cal presentar la còpia de la sol·licitud corresponent.
Español: Para acreditar que se ha participado en el proceso de preinscripción ordinario hay que presentar la copia de la solicitud correspondiente.
Català: Coordina la informació, l'assessorament i l'orientació a l'intern/la interna i la seva família respecte als serveis socials penitenciaris.
Español: Coordina la información, asesoramiento y orientación al/a la interno/a y su familia con respecto a los servicios sociales penitenciarios.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: Reforma d'un edifici destinat a centre de serveis
Español: Reforma de un edificio destinado a centro de servicios
Català: Verifica el funcionament dels automatismes pneumàtics i electropneumàtics, ajustant els dispositius i aplicant les normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento de los automatismos neumáticos y electroneumáticos, ajustando los dispositivos y aplicando las normas de seguridad.
Català: Planificar, dissenyar i coordinar els processos de generació de quadres de comandament i d'indicadors, el seu seguiment i l'actualització.
Español: Planificar, diseñar y coordinar los procesos de generación de cuadros de mando y de indicadores, su seguimiento y la actualización.
Català: Aquesta modificació entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la revisió i modificació del Pla d'acord amb el que disposa l'article 72 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Esta modificación entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda a la revisión y modificación del Plan de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: a) Els vicerectors, el gerent i el secretari general.
Español: a) Los vicerrectores, el gerente y el secretario general.
Català: Seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Irán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Per a la promoció retributiva s'estableixen els següents elements definidors del sistema de promoció interna:
Español: Para la promoción retributiva se establecen los siguientes elementos definidores del sistema de promoción interna:
Català: 55.1 En aquest tipus d'assetjament, de conseqüències menys directes, allò que el defineix és el manteniment d'un comportament o actitud de naturalesa sexual de qualsevol mena que produeixi un context laboral negatiu per al subjecte passiu, creant, en el seu entorn, un ambient de treball ofensiu, humiliant, intimidatori o hostil, que acabi per interferir en el seu rendiment habitual.
Español: 55.1 En este tipo de acoso, de consecuencias menos directas, lo definitorio es el mantenimiento de un comportamiento o actitud de naturaleza sexual de cualquier clase que produzca un contexto laboral negativo para el sujeto pasivo, creando, en su entorno, un ambiente de trabajo ofensivo, humillante, intimidatorio u hostil, que acabe por interferir en su rendimiento habitual.
Català: 16.1 Són aplicables plenament al personal comprès dintre de l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració publica, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: 16.1 Son aplicables plenamente al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración publica, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: a) Per matrimoni i unions de fet degudament acreditades, 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio y uniones de hecho debidamente acreditadas, 15 días naturales.
Català: Les funcions de tutor es realitzaran dins de l'horari establert pel tipus d'ensenyament corresponent als professors que la tinguessin.
Español: Las funciones de tutor se realizarán dentro del horario establecido por el tipo de enseñanza correspondiente a los profesores que la tuviesen.
Català: L'empresa es compromet a avalar 10 crèdits de 150.000 pessetes (901,52 euros) cada un, amb una durada màxima d'1 any cada un, amb destinació als treballadors/ores que, amb una petició raonada basada en una necessitat demostrable i amb l'informe previ favorable del Comitè d'Empresa, ho sol·licitin.
Español: La empresa se compromete a avalar 10 créditos de 150.000 pesetas (901,52 euros) cada uno, con una duración máxima de 1 año cada uno de ellos, con destino a los trabajadores/ras que, con petición razonada basada en una necesidad demostrable y previo informe favorable del Comité de Empresa, lo soliciten.
Català: –4 Que es notifiqui aquesta Resolució a les persones o entitats interessades, amb la indicació que exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: –4 Que se notifique esta Resolución a las personas o entidades interesadas, con la indicación que agota la vía administrativa, y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores, asimismo, desde el día siguiente al de la notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: La zona del Projecte consisteix en terrenys forestals arbrats dominats, d'oest a est, per pinedes de pi roig (Pinus sylvestris), fagedes (Fagus sylvatica) i rouredes de roure martinenc (Quercus humilis).
Español: La zona del Proyecto consiste en terrenos forestales arbolados dominados, de oeste a este, por pinares de pino silvestre (Pinus sylvestris), hayedos (Fagus sylvatica) y robledales de roble pubescente (Quercus humilis).
Català: No obstant això, la Direcció de l'empresa té llibertat en la designació de cap de servei i coordinador de secció.
Español: No obstante, la designación de jefe de servicio y coordinador de sección, será realizada libremente por la Dirección de la empresa.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, d'aparició irregular, tot i que poc probable, i reversible, per la qual cosa l'impacte es qualifica de moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i amb una intensitat baixa.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, de aparición irregular, a pesar de que poco probable y reversible, por lo que el impacto se califica de moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y con una intensidad baja.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Amb la signatura i l'aplicació d'aquests convenis nous deixen de tenir vigència d'altres anteriors.
Español: Con la firma y la aplicación de estos nuevos convenios dejan de tener vigencia otros anteriores.
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual ha de dictar, si escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades lo deben comunicar al órgano concedente, el cual dictará, si es necesario, una resolución que recoja la nueva situación con respecto a la subvención otorgada.
Català: L'Ordre ARP/307/2005, de 17 de juliol, aprovava les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, amb els quals s'ha pretès integrar i unificar la gestió dels ajuts al desenvolupament rural, a través dels contractes globals d'explotació, amb la voluntat de simplificar els tràmits de gestió dels diversos ajuts, establerts entre titulars d'una explotació agrària i l'Administració.
Español: La Orden ARP/307/2005, de 17 de julio, aprobaba las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, con los que se ha pretendido integrar y unificar la gestión de las ayudas al desarrollo rural, a través de los contratos globales de explotación, con la voluntad de simplificar los trámites de gestión de las diversas ayudas, establecidas entre titulares de una explotación agraria y la Administración.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en que la tasca sigui de caràcter permanent i no cojuntural.
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo de carácter temporal a fijo en aquellos casos en que la tarea sea de carácter permanente y no coyuntural.
Català: 25% del pressupost protegible
Español: 25% del presupuesto protegible
Català: c) Tècniques d'expressió escrita.
Español: c) Técnicas de expresión escrita.
Català: La Resolució PDA/1669/2019, de 18 de juny, publicada al DOGC núm. 7903 de 25.6.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: La Resolución PDA/1669/2019, de 18 de junio, publicada en el DOGC Núm. 7903 de 25.6.2019, aprobó las bases reguladores de la convocatoria del proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: RESOLUCIÓ GRI/213/2013, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del I concurs Lipdubs per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/213/2013, de 30 de enero, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del I concurso Lipdubs por la Paz.
Català: —2 A les unitats especials, com unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hi hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: —2 A las unidades especiales, como unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: 6.4 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a les Oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents les dades de les persones participants quan es vagin incorporant a les diferents accions per tal que es puguin codificar, en el cas que aquestes persones no hagin estat derivades des de les pròpies oficines.
Español: 6.4 Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar a las Oficinas de Trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes los datos de las personas participantes cuando se vayan incorporando a las diferentes acciones a fin de que se puedan codificar, en caso de que estas personas no hayan sido derivadas desde las propias oficinas.
Català: 2.1 Tindran prioritat geogràfica els projectes que es desenvolupin als països que estableixi el corresponent pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: 2.1 Tendrán prioridad geográfica los proyectos que se desarrollen en los países que establezca el correspondiente plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: UF 3: mediació en conflictes comunitaris
Español: UF 3: mediación en conflictos comunitarios
Català: 2) Evitarà cops i bonys per mala conducció i/o maniobres.
Español: 2) Evitará los golpes o abolladuras por mala conducción y/o maniobras.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consell Comarcal de la Noguera i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, al Consejo Comarcal de La Noguera y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Diferencia i desenvolupa les fases prèvies a la producció d'un projecte d'animació projecte.
Español: Difiere potencia y desarrolla las fases previas a la producción de un proyecto de animación proyecto.
Català: La no presentació de la documentació exigida a l'acte d'adjudicació de places.
Español: La no presentación de la documentación exigida en el acto de adjudicación de plazas.
Català: Altres elements de la ració.
Español: Otros elementos de la ración.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1138/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1138/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: El període de prova és computable en tots els casos als efectes d'antiguitat.
Español: El periodo de prueba es computable en todos los casos a los efectos de antigüedad.
Català: b) Les solucions constructives, tipològiques i formals, hauran de ser coherents, homogènies, i compatibles amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i el seu entorn.
Español: b) Las soluciones constructivas, tipológicas y formales, deberán ser coherentes, homogéneas, y compatibles con las características arquitectónicas del edificio y su entorno.
Català: Les voluntats digitals es poden ordenar per mitjà dels instruments següents:
Español: Las voluntades digitales pueden ordenarse por medio de los siguientes instrumentos:
Català: La persona beneficiaria haurà de realitzar un memòria de gestió dels treballs realitzats a la meitat de la seva estada per a les estades de durada superior a 6 mesos i, en qualsevol cas, a la finalització d'aquesta un informe en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu de l'organització internacional de destí.
Español: La persona beneficiaria deberá redactar una memoria de gestión de los trabajos realizados a la mitad de su estancia para estancias superiores a 6 meses. Además, en cualquier caso, al finalizar la estancia deberá presentar un informe especificando las actividades realizadas y los objetivos conseguidos, junto con un certificado acreditativo de la organización internacional de destino.
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Ripollès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Ripollès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido este plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: En fi, és clar que l'objecte debatut se centra en si la manifestació dels venedors prevista en l'article 11 (i 28) de la Llei d'unions estables de parella és un requisit per poder inscriure l'alienació o el gravamen de l'habitatge i que això, tot i la seva innegable transcendència registral, afecta plenament el dret català.
Español: En fin, está claro que el objeto debatido se centra en si la manifestación de los vendedores prevista en el artículo 11 (y 28) de la Ley de uniones estables de pareja es un requisito para poder inscribir la enajenación o el gravamen de la vivienda y que esto, a pesar de su innegable trascendencia registral, afecta plenamente al derecho catalán.
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de Donzell
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de Donzell
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Tenen la condició de caçador o caçadora local, als efectes de l'aplicació d'aquesta taxa, les persones que tenen el veïnatge administratiu en algun dels termes municipals al qual pertany la reserva corresponent, les persones propietàries d'un mínim de cinc hectàrees de terreny rústic dins de l'esmentada reserva i les persones que determini la junta consultiva de la reserva.
Español: Tienen la condición de cazador o cazadora local, a los efectos de la aplicación de esta tasa, las personas que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales al que pertenece la reserva correspondiente, las personas propietarias de un mínimo de cinco hectáreas de terreno rústico dentro de dicha reserva y las personas que determine la junta consultiva de la reserva.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas económicas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: Pla especial de concreció de les condicions d'edificació de l'equipament docent col·legi Nostra Senyora de Montserrat
Español: Plan especial de concreción de las condiciones de edificación del equipamiento docente Colegio Nostra Senyora de Montserrat