BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, així com d'acord amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes, a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, así como lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector de Canons-Orioles, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: En conseqüència, cal modificar els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya amb aquest nou estàndard internacional.
Español: En consecuencia, deben modificarse los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña con este nuevo estándar internacional.
Català: F507308 al F507311, F507315 al F507317 i D539628 al D539631, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 199280, constituït en data 15 de març de 1991 per un import de 444,75 euros, propietat de la senyora Adela Casanova Murcia, amb DNI 36930446-J, i arrendat al senyor Ivan Gueorgutev Delibaltov, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F507308 al F507311, F507315 al F507317 y D539628 al D539631, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 199280, constituido en fecha 15 de marzo de 1991 de por un importe de 444,75 euros, propiedad de la señora Adela Casanova Murcia, con DNI 36930446-J, y arrendado al señor Ivan Gueorgutev Delibaltov, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Cervelló.
Català: d'unitats de suport a la gestió
Español: de unidades de soporte a la gestión
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2m. per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar que, a determinados puntos de la fachada, la rasante del bordillo se sitúe además de 2 m. por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que necesarios para que eso no pase.
Català: Exposar al públic aquest acord durant 30 dies, mitjançant anuncis al BOPT i al DOGC als efectes que es puguin presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Exponer al público este acuerdo durante 30 días, mediante anuncios en el BOPT y el DOGC a los efectos que se puedan presentar alegaciones y sugerencias.
Català: Atès que els estudis de simulació hidràulica realitzats en el marc de la Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga, que inclou l'eix de la llera principal des d'Albanyà fins a la desembocadura al mar, tenen en compte els efectes de magatzem i acumulació d'aigua que provoquen les diferents estructures que tallen la direcció del flux de crescuda i el retard en el trànsit de l'avinguda, els terrenys de l'emplaçament de les instal·lacions per a l'activitat del circuit de karts estan dins de l'àrea inundable per l'avinguda de període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Dado que los estudios de simulación hidráulica realizados en el marco de la Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga, que incluye el eje del cauce principal desde Albanyà hasta la desembocadura al mar, tienen en cuenta los efectos de almacén y acumulación de agua que provocan las diferentes estructuras que cortan la dirección del flujo de crecida y el retraso en el tránsito de la avenida, los terrenos del emplazamiento de las instalaciones por la actividad del circuito de karts están dentro del área inundable por la avenida de periodo de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: d) Model 190 o declaració anual de l'IRPF.
Español: d) Modelo 190 o declaración anual de IRPF.
Català: Percentatge mínim sobre facturació en servei de cafeteria: 5%
Español: Porcentaje mínimo sobre facturación en servicio de cafetería: 5%
Català: Les declaracions dels apartats c), d), e), f), g), i) i j) de l'article 11.3 de l'Ordre de bases s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud i les hauran d'aportar tant l'entitat promotora com les entitats sòcies del projecte.
Español: Las declaraciones de los apartados c), d), e), f), g), i) y j) del artículo 11.3 de la Orden de bases se incluyen dentro del impreso de solicitud y las tendrán que aportar tanto la entidad promotora como las entidades socias de proyecto.
Català: Detectar alertes seguint el protocol clínic establert, i informar-ne als professionals sanitaris i, si escau, a les persones ateses.
Español: Detectar alertas siguiendo el protocolo clínico establecido, e informar de ello a los profesionales sanitarios y, en su caso, a las personas atendidas.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants manifestades en els diferents apartats, que seran qualificades cadascuna entre zero i deu punts.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes manifestadas en los diferentes apartados, que serán calificadas cada una entre cero y diez puntos.
Català: El mateix règim funcionarà en cas de possibles pròrrogues.
Español: El mismo régimen funcionara en caso de posible prorrogas.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'usos
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Obra Social de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista (23/12/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Obra Social de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista (23/12/2013).
Català: L'Ajuntament de Figueres procedeix a descomptar l'import de la quota sindical sobre les retribucions del personal afiliat a les organitzacions sindicals i a efectuar la transferència corresponent, a sol·licitud d'aquestes i prèvia conformitat, sempre per escrit, de l'interessat/da.
Español: El Ayuntamiento de Figueres procederá a descontar el importe de la cuota sindical sobre las retribuciones del personal afiliado a las organizaciones sindicales y a efectuar la transferencia correspondiente, a solicitud de éstas y previa conformidad, siempre por escrito, de la persona interesada.
Català: Els/les treballadors/es que hagin complert 64 anys poden sol·licitar la jubilació anticipada, segons el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Los/las trabajadores/as que hayan cumplido 64 años pueden solicitar la jubilación anticipada, según establece el RD 1194/1985, de 17 de julio.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU gaudeix de l'àmbit d'autonomia que, d'acord amb la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica d'universitats i la Llei d'universitats de Catalunya, correspon a aquesta universitat privada per a la millor protecció de la llibertat acadèmica, i pot efectuar qualsevol activitat necessària per al compliment adequat de les seves finalitats.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU goza del ámbito de autonomía que, de acuerdo con la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica de universidades y la Ley de universidades de Cataluña, corresponde a esta universidad privada para la mejor protección de la libertad académica, y puede efectuar cualquier actividad necesaria para el cumplimiento adecuado de sus finalidades.
Català: El voluntariat, la participació social i les taules de participació.
Español: El voluntariado, la participación social y las mesas de participación.
Català: Procediment de addició.
Español: Procedimiento de adición.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 3) Si l'empresa no pot accedir a la sol·licitud, propiciarà la possibilitat de canvi entre treballadors.
Español: 3.- Si la empresa no puede acceder a la solicitud, propiciara la posibilidad de cambio entre trabajadores.
Català: La Direcció podrà excloure com a període de vacances aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l'Empresa.
Español: La Dirección podrá excluir como período vacacional aquél que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la Empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Masia Font del Vern, SL, per exercir una activitat porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Masia Font del Vern, SL, para ejercer una actividad porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Calldetenes (exp. B1CS160119).
Català: El Pla ha de preveure de manera integrada la mobilitat en els seus diferents aspectes: transport públic, vehicle privat, vianants i bicicletes, punts d'intercanvi, aparcament, sostenibilitat ambiental, circulació de mercaderies, etc., i servirà de marc per a la coordinació dels PMU dels municipis de l'àmbit AMB. A nivell de ciutat, el repartiment modal varia molt en funció del tipus de desplaçament.
Español: El Plan debe contemplar de manera integrada la movilidad en sus diferentes aspectos: transporte público, vehículo privado, peatones y bicicletas, puntos de intercambio, aparcamiento, sostenibilidad ambiental, circulación de mercancías, etc., y servirá de marco para la coordinación de los PMU de los municipios del ámbito AMB. A nivel de ciudad, el reparto modal varía mucho en función del tipo de desplazamiento.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix en aquestes bases i en la Guia de prescripcions tècniques del Programa publicada al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en estas bases y en la Guía de prescripciones técnicas del Programa publicada en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Supervisa la custòdia, l'estat de conservació i la restauració dels objectes, col·leccions i obres museístics.
Español: Supervisa la custodia, el estado de conservación y la restauración de los objetos, colecciones y obras museísticos.
Català: Comprensió general i identificació del tema i inferència de significats d'un text oral, escrit o audiovisual: pel context visual, pels coneixements previs del tema, i per la comparació de paraules o frases similars en les llengües que coneixen sobre diversos temes adequats a la seva edat i relacionats amb l'àmbit educatiu i personal.
Español: Comprensión general e identificación del tema e inferencia de significados de un texto oral, escrito o audiovisual: por el contexto visual, por los conocimientos previos del tema, y por la comparación de palabras o frases similares en las lenguas conocidas acerca de diversos temas adecuados a su edad y relacionados con el ámbito educativo y personal.
Català: El projecte s'ubica en sòl de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El proyecto se ubica en suelo de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: publicació de l'anunci en el DOGC.
Español: a la publicación del anuncio en el DOGC.
Català: El municipi d'Igualada disposa de Mapa de capacitat acústica definit per a la zonificació dels nivells acústics màxims permesos.
Español: El municipio de Igualada dispone de Mapa de capacidad acústica definido para la zonificación de los niveles acústicos máximos permitidos.
Català: a) Confeccionar les nòmines del personal del Departament.
Español: a) Confeccionar las nóminas del personal del Departamento.
Català: Les dates de meritació de les gratificacions extraordinàries són les següents:
Español: Las fechas de devengo de las gratificaciones extraordinarias serán:
Català: Si en algun cas hi ha desviaments sistemàtics en el transcurs de la sèrie, una vegada estabilitzat el projecte, al cap de 3 mesos s'han d'incorporar a la corba inicial, i s'han de retribuir segons el valor de la resta d'hores de la corba.
Español: Si en algún caso existieran desvíos sistemáticos a lo largo de la serie y una vez estabilizado el proyecto, a los 3 meses serán incorporados a la curva inicial, siendo retribuidos según valor del resto de horas de la curva.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Mura.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Mura.
Català: L'excedència especial per al treballador per naixement, adopció o acolliment familiar simple o preadoptiu d'un fill, donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball, computant-se a efectes d'antiguitat els 3 anys.
Español: d) La excedencia especial para el trabajador por nacimiento, adopción o acogimiento familiar simple o preadoptivo de un hijo, dará derecho a la reserva hasta 3 años del puesto de trabajo, computándose a efectos de antigüedad los 3 años.
Català: En ambdós casos serà preceptiu la redacció d'un informe d'impacte ambiental i paisatgístic d'acord amb la reglamentació vigent.
Español: En ambos casos será preceptivo la redacción de un informe de impacto ambiental y paisajístico de acuerdo con la reglamentación vigente.
Català: Fotocòpia autenticada del document que formalitzi el contracte d'assegurança.
Español: Fotocopia autenticada del documento que formalice el contrato de seguro.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de Comissió de Govern, de data 27 d'octubre de 1999.
Español: Aprobación de el expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno, de data 27 de octubre de 1999.
Català: 33.7 Els dies personals es podran acumular a període de vacances, si bé la concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de la persona a la qual es concedeix el permís.
Español: 33.7 Los días personales se podrán acumular a periodo de vacaciones, si bien la concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la propia organización las tareas de la persona a la cual se concede el permiso.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb el resguard de la presentació a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, a les dependències que esmenta l'annex 3 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Esta documentación se presentará, juntamente con el resguardo de la presentación a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña, en las dependencias que menciona el anexo 3 de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: El punt de presa de mostres de les aigües tractades a la planta depuradora són les UTM (X i Y) següents: (4.595.463, 418.419).
Español: El punto de toma de muestras de las aguas tratadas en la planta depuradora son las UTM (X e Y) siguientes: (4.595.463, 418.419).
Català: 2.6 Controla les operacions d'aprovisionament i recepció de materials per als serveis.
Español: 2.6 Controla las operaciones de aprovisionamiento y recepción de materiales para los servicios.
Català: Es valorarà especialment si el projecte permet a l'entitat beneficiària participar en més projectes internacionals col·laboratius d'R+D+I: fins a 10 punts.
Español: Se valorará especialmente si el proyecto permite a la entidad beneficiaria participar en más proyectos internacionales colaborativos de I+D+i: hasta 10 puntos.
Català: c.2) Quan són editades per entitats sense ànim de lucre: el contingut mínim és de 8 pàgines de format DIN A3 o 12 de format DIN A 4, o l'equivalent en altres formats, i el tiratge mínim, de 300 exemplars.
Español: c.2) Cuando son editadas por entidades sin ánimo de lucro: el contenido mínimo es de 8 páginas de formato DIN A3 o 12 de formato DIN A 4, o el equivalente en otros formatos, y la tirada mínima, de 300 ejemplares.
Català: Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'apartat 5 de l'article 118 i del catàleg del masies i cases rurals, al terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al apartado 5 del artículo 118 y del catálogo de las masias y casas rurales, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: realitzades, considerant el resultat, el temps emprat, el procés seguit
Español: realizadas, contemplando el resultado, tiempo empleado, proceso seguido,
Català: Es comptabilitzarà com a superfície d'una sola parcel·la la suma de les superfícies de les parcel·les sota un mateix llindar comú que formin unitats homogènies del mateix cultiu cítric, encara que tinguin números d'identificació diferents.
Español: Se contabilizará como superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas bajo un mismo umbral común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo cítrico, aunque tengan números de identificación diferentes.
Català: S'implementen, doncs, auditories energètiques, sistemes d'acreditació per a proveïdors de serveis energètics i auditors energètics, i es promou l'eficiència en els processos de producció i ús de la calor i del fred.
Español: Se implementan, pues, auditorías energéticas, sistemas de acreditación para proveedores de servicios energéticos y auditores energéticos, y se promueve la eficiencia en los procesos de producción y utilización del calor y del frío.
Català: És llicenciada en Filosofia i en Ciències de la Comunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona i té un màster en Filologia Catalana per la mateixa universitat.
Español: Es licenciada en Filosofía y en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Autónoma de Barcelona y tiene un máster en Filología Catalana por la misma universidad.
Català: Departament de Treball l'obtenció de subvencions o ajudes per a la
Español: Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones o ayudas para el
Català: - El projecte constructiu haurà de permetre, mitjançant el disseny dels elements funcional de permeabilitat adients, compatibilitzar el màxim possible la nova carretera amb el desenvolupament del polígon industrial de Mas Llorenç, minimitzant interferències de caire urbanístic.
Español: - El proyecto constructivo tendrá que permitir, mediante el diseño de los elementos funcionales de permeabilidad oportunos, compatibilizar al máximo posible la nueva carretera con el desarrollo del polígono industrial Mas Llorenç, minimizando interferencias de tipo urbanístico.
Català: 37.2 La petició s'ha de formular per escrit amb 30 dies de
Español: 37.2 La petición deberá formularse por escrito con una
Català: Es col·locaran rètols o altres suports informatius que informin els usuaris i treballadors de com poden col·laborar en la millora ambiental.
Español: Se colocarán rótulos u otros soportes informativos que informen a los usuarios y trabajadores de cómo pueden colaborar en la mejora ambiental.
Català: Junta de compensació de la U.A.7, al terme municipal de Valls
Español: Junta de compensación de la U. A.7, en el término municipal de Valls
Català: El que es fa ara, és clarificar i ratificar l'acord de 8 de setembre del 2017, assolit entre Servei Català de la Salut/SEMSA, ACEA i representants dels treballadors (CCOO, UGT i USOC) que al seu punt segon apartat 2) que comporta recuperar les condicions laborals de l'any 2012, a partir de l'1 de gener de 2018, recuperació que s'entén sense perjudici del que es pugui produir a partir del gener de l'any 2018 a la negociació del Conveni que es troba oberta.
Español: Lo que se hace ahora, es clarificar y ratificar el acuerdo de 8 de septiembre del 2017, alcanzado entre el Servicio Catalán de la Salud/SEMSA, ACEA y representantes de los trabajadores (CCOO, UGT y USOC) que en su punto segundo apartado 2) que comporta recuperar las condiciones laborales del año 2012, a partir del 1 de enero de 2018, recuperación que se entiende sin perjuicio de lo que se pueda producir a partir de enero del año 2018 en la negociación del Convenio que se encuentra abierta.
Català: Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/cpf, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/cpf, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern es podrà establir un dret d'habilitació per assumptes propis, l'import del qual no podrà superar el de la quota dels col·legiats o col·legiades no exercents.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de gobierno se podrá establecer un derecho de habilitación para asuntos propios, el importe del cual no podrá superar el de la cuota de los colegiados o colegiadas no ejercientes.