BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Les víctimes de violència de gènere, així com els fills i filles que en depenen, tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 15.1 Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos e hijas dependientes, tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones llicenciades, arquitectes, enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècniques, enginyeres tècniques o equivalents, les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Pueden solicitar estas becas licenciados, arquitectos, ingenieros superiores o equivalentes y diplomados, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos o equivalentes, estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Disseny dels talussos, per tal que quedin adaptats al relleu de la zona.
Español: Diseño de los taludes, a fin de que queden adaptados al relieve de la zona.
Català: Controla les disponibilitats monetàries per a petites despeses.
Español: Controla las disponibilidades monetarias para pequeños gastos
Català: d) L'educació i la sensibilització socials per al desenvolupament.
Español: d) La educación y la sensibilización sociales para el desarrollo.
Català: ANUNCI de Grup Gestió BCN Immobles, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Grup Gestió BCN Immobles, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Fita 15: se situa a Bellmunt, a la intersecció de l'eix del camí de Balaguer amb l'eix d'una séquia de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Mojón 15: se sitúa en Bellmunt, en la intersección del eje del camino de Balaguer con el eje de una acequia de riego. La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: 4.2 Cal donar l'adequada publicitat als resultats de les operacions realitzades.
Español: 4.2 Debe darse la adecuada publicidad a los resultados de las operaciones realizadas.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, els ens locals i les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, los entes locales y las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: A la seu electrònica de l'Ajuntament (www.puigpelat.altanet.org es podrà consultar la documentació que integra el mapa de capacitat acústica.
Español: En la sede electrónica del Ayuntamiento (www.puigpelat.altanet.org se podrá consultar la documentación que integra el mapa de capacidad acústica.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les comarques del Vallès Oriental i el Vallès Occidental, per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en varios equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las comarcas de El Vallès Oriental y El Vallès Occidental, para el año 2003.
Català: Perquè tingui validesa, aquest Acord conveni l'ha d'aprovar el Ple de la Corporació i l'han de signar els representants de l'Ajuntament de Juneda i dels treballadors.
Español: Para que tenga validez, este Acuerdo-Convenio lo tiene que aprobar el Pleno de la Corporación y lo tienen que firmar los representantes del Ayuntamiento de Juneda y de los trabajadores.
Català: Aquest ramal permetrà el subministrament d'aigua a una part important del municipi de Montornès del Vallès.
Español: Este ramal permitirá el suministro de agua a una parte importante del municipio de Montornès del Vallès.
Català: Respon de l'execució dels programes de treball que se li ordenin.
Español: Responder de la ejecución de los programas de trabajo que se le ordenen.
Català: 1.1 Aquesta línia d'ajuts té per objecte el suport en el finançament d'activitats i projectes que es portin a terme en el territori de Catalunya durant l'any 2004 i que contribueixin a crear una societat cohesionada i sensible al fet de les migracions.
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto el apoyo a la financiación de actividades y proyectos que se lleven a cabo en el territorio de Cataluña durante el año 2004 y que contribuyan a crear una sociedad cohesionada y sensible al hecho de las migraciones.
Català: taules salarials que es reflecteixen a l'annex d'aquest Conveni, d'acord amb la
Español: tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio, de acuerdo con
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la Unitat d'actuació núm. 3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la Unidad de actuación núm. 3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca.
Català: Atesa la partida pressupostària JU02 460000100/2130 del Departament de Justícia destinada a afrontar els mecanismes de compensació que comporta la declaració de la implantació de l'equipament penitenciari.
Español: Vista la partida presupuestaria JU02 460000100/2130 del Departamento de Justicia destinada a afrontar los mecanismos de compensación que comporta la declaración de la implantación del equipamiento penitenciario.
Català: Fita 4: se situa a la serra de Riés, en el turó situat al sud de l'Avenc d'Esteles i a uns disset metres a l'est del marge est del camí de la Serra de Riés i les Planes.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Serra de Riés, en el cerro situado al sur del Avenc d'Esteles y a unos diecisiete metros al este del margen este del Camí de la Serra de Riés i les Planes.
Català: Als efectes del que disposa l'article 3.8, es calcularan les necessitats de creixement d'un nucli, àrea urbana o municipi a partir dels components i criteris següents:
Español: A efectos de lo dispuesto por el artículo 3.8, se calcularán las necesidades de crecimiento de un núcleo urbano, área urbana o municipio a partir de los siguientes componentes y criterios:
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, sobre amortització de diverses places de metges titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, sobre amortización de diversas plazas de médicos titulares.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquesta Ordre, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo citado en el punto noveno de esta Orden, que se deberán de hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación.
Català: La cessió s'entén amb caràcter exclusiu i abasta els drets de reproducció, distribució i comunicació pública en els termes que preveu el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: La cesión se entiende con carácter exclusivo y alcanza los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública en los términos que prevé el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball, a les 12:40 hores del dia 9 de juny de 2010, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 12:40 horas del día 9 de junio de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empreses Distribuïdores d'Alimentació de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: La resolució esmentada s'ha d'emmarcar per la contribució més àmplia dels organismes especialitzats de l'ONU a l'estandardització dels noms geogràfics i la protecció del pluralisme lingüístic en aquest àmbit.
Español: Dicha resolución debe enmarcarse por la contribución más amplia de los organismos especializados de la ONU en la estandarización de los nombres geográficos y la protección del pluralismo lingüístico en este ámbito.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU, Vall de Llémena, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s'incorporin a la normativa, als plànols i a la resta de documents del Pla les determinacions necessàries per garantir:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU, Vall de Llémena, no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se incorporen a la normativa, a los planos y al resto de documentos del Plan las determinaciones necesarias para garantizar:
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès la resolució de data 28 de setembre de 2015, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150057.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado la resolución de fecha 28 de septiembre de 2015, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150057.
Català: El Consorci Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (d'ara endavant, el Consorci), es constitueix como una entitat de dret públic integrada per l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat (d'ara endavant, MINECO), per l'Administració de Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, GENCAT) mitjançant el Departament competent en matèria de recerca, i per la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant, UPC).
Español: El Consorcio Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) (en adelante, el Consorcio), se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Economía y Competitividad (en adelante, MINECO), por la Administración de Generalidad de Cataluña (en adelante, GENCAT) a través del Departamento competente en materia de investigación, y por la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante, UPC).
Català: Primer cop que s'incompleix:
Español: Primera vez que se incumple:
Català: L'aigua potable s'ha de portar de l'exterior mitjançant ampolles i garrafes.
Español: El agua potable debe traerse del exterior mediante botellas y garrafas.
Català: k) Delegar i encarregar la gestió de competències del Consell General d'Aran a altres administracions públiques i acceptar delegacions i comandes de gestió d'altres administracions.
Español: k) Delegar y encargar la gestión de competencias del Consejo General de Arán a otras administraciones públicas y aceptar delegaciones y encargos de gestión de otras administraciones.
Català: Elaborar estratègies de treball autònom pels alumnes, assignant-los espais amb les infrastructures necessàries per tal de realitzar treballs proposats pels docents, fer deures, cercar informació...
Español: Elaborar estrategias de trabajo autónomo para los alumnos, asignándoles espacios con las infraestructuras necesarias para realizar trabajos propuestos por los docentes, hacer deberes, buscar información...
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del vial i eixamplament de la zona verda entre el camí Ral i el parc de Pau Casals (can Nitus), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del vial y ensanche de la zona verde entre el camí Ral y el parque de Pau Casals (can Nitus), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: La prova consta d'un dictat i d'una bateria de 40 preguntes, les quals es presenten en formats com ara la resposta múltiple i omplir buits.
Español: La prueba consta de un dictado y de una batería de 40 preguntas, que se presentan en formatos como la respuesta múltiple y rellenar huecos.
Català: El present contracte no s'adjudicarà si no s'adjudica el contracte paral·lel per a la selecció d'arrendador financer.
Español: Este contrato no se adjudicará si no se adjudica el contrato paralelo para la selección de arrendador financiero.
Català: E. Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques el PDU de l'eix central de la plana de l'Alt Penedès ha de localitzar les reserves necessàries per al seu possible establiment i si s'escau ha de regular els usos a implantar, d'acord amb el que estableix l'article 3.7 d'aquestes normes.
Español: E. Con respecto a las áreas funcionales estratégicas el PDU del eje central de la plana de L'Alt Penedès tiene que localizar las reservas necesarias para su posible establecimiento y en su caso tiene que regular los usos a implantar, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas.
Català: c) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de camping a què fa referència l'apartat 6.e) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: c) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a que hace referencia el apartado 6.e) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi i Comunidad Salesiana de Girona i a tots els treballadors i les treballadores que hi presten servei, i és aplicable igualment a tots els centres de treball de les empreses esmentades.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi y comunidad Salesiana de Girona y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas, siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas.
Català: Les quantitats de farratges dessecats, desglossades per mes de sortida, per a les quals s'hagin presentat sol·licituds dels imports pagats i de les quantitats de farratges per a les quals s'hagi denegat l'ajut.
Español: Las cantidades de forrajes desecados, desglosadas por mes de salida, para las que se hayan presentado solicitudes de los importes pagados y de las cantidades de forrajes para los que se haya denegado la ayuda.
Català: Director del Servei d'Ocupació
Español: Director del Servicio de Empleo
Català: Objecte: Establiment d'una aliança estratègica operativa de serveis quirúrgics.
Español: Objeto: Establicimiento de una alianza estratégica operativa de servicios quirúrgicos.
Català: h) L'absència injustificada del lloc de treball sense que produeixi perjudicis al servei.
Español: h) La ausencia injustificada del puesto de trabajo sin que produzca perjuicios al servicio.
Català: S'estableix una assegurança addicional d'accidents de 5.000.000 milions de ptes.
Español: Se establece un seguro adicional de accidentes de 5.000.000 ptas.
Català: No podrà ser repetitiu en una mateixa hospitalització.
Español: No podrá ser repetitivo en una misma hospitalización.
Català: h) Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com els projectes d'obra nova, de rehabilitació i de manteniment, dins del marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: h) Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como los proyectos de obra nueva, de rehabilitación y de mantenimiento, dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: g) Inclusió, quan s'escaigui, en el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: g) Inclusión, en su caso, en el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: 4.1 L'avaluació per a l'obtenció del títol de batxiller es fa d'acord amb l'Ordre EDU/554/2008, de 19 de desembre, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn.
Español: 4.1 La evaluación para la obtención del título de bachiller se hace de acuerdo con la Orden EDU/554/2008, de 19 de diciembre, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès) va acordar, en data 27 d'agost de 1999, sol·licitar una comissió de serveis en favor de la senyora Pilar Ferrer i Garrido, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, que està vacant.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès) acordó, en fecha 27 de agosto de 1999, solicitar una comisión de servicios a favor de doña Pilar Ferrer i Garrido, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, que está vacante.
Català: b) Ésser el centre directiu de la comptabilitat pública atribuïda a la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Ser el centro directivo de la contabilidad pública atribuida a la Generalidad de Cataluña.
Català: Poden optar a aquests ajuts les agrupacions en tecnologies emergents en els àmbits següents: cervell humà, dades massives en ciències de la vida, energia de fusió, grafè, indústria 4.0, internet de les coses, manufactures additives (3D), tecnologia de processadors de baix consum i tecnologies quàntiques.
Español: Podrán optar a estas ayudas las agrupaciones en tecnologías emergentes en los siguientes ámbitos: cerebro humano, big data en ciencias de la vida, energía de fusión, grafeno, industria 4.0, Internet de las cosas, manufacturas aditivas (3D), tecnología de procesadores de bajo consumo y tecnologías cuánticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de retirada de pals de fusta de l'empresa Endesa al carrer Pere el Gran (OMO 10/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de retirada de postes de madera de la empresa Endesa en la calle Pere El Gran (OMO 10/2018).
Català: Usos i aprofitaments urbanístics
Español: Usos y aprovechamientos urbanísticos
Català: Per superar proves d'accés de >25 anys
Español: Para superar pruebas de acceso de >25 años
Català: .Cada beca estarà dotada d'una quantitat que oscil·larà entre els quinze mil sis-cents euros i els vint-i-tres mil quatre-cents euros bruts durant el període de vigència de la beca..,
Español: .Cada beca estará dotada de una cantidad que oscilará entre los quince mil seiscientos euros y los veintitrés mil cuatrocientos euros brutos durante el período de vigencia de la beca..,
Català: a. A tots els edifici nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: a. En todos los edificio nuevos es obligado de dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: 19.3 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a l'apartat 5.3 de les bases, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat/projecte/actuació subvencionat/da i el cost inicialment pressupostat.
Español: 19.3 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en el apartado 5.3 de las bases, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Per recuperar les hores extraordinàries acumulades, caldrà fer una sol·licitud prèvia amb 3 dies d'antelació, que justifiqui el motiu i la necessitat, i amb la conformitat de l'àrea de gerència comunicada com a màxim al dia següent de la sol·licitud.
Español: Para recuperar las horas extraordinarias acumuladas, se deberá hacer una solicitud previa con 3 días de antelación, que justifique el motivo y la necesidad, y con la conformidad del área de gerencia comunicada como máximo al día siguiente de la solicitud.
Català: 1.2 La regulació de la subzona 15L es regirà pel que estableix aquest planejament i per aquelles qüestions no contemplades, pel que estableix l'article 63 de les NNUU del Pla general vigent.
Español: 1.2 La regulación de la subzona 15L se regirá por lo que establece este planeamiento y por aquellas cuestiones no contempladas, por lo que establece el artículo 63 de las NNUU del Plan general vigente.
Català: En illes amb pati interior, aquesta alçada reguladora s'entén fins el límit de la profunditat edificable.
Español: En manzanas con patio interior, esta altura reguladora se entiende hasta el límite de la profundidad edificable.
Català: h) La simulació de malaltia o accident, així com agreujar-los de forma intencionada.
Español: h) La simulación de enfermedad o accidente, así como agravarlos de forma intencionada.