BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución, no ser nombradas durante un curso para cuidar directamente de personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado.
Català: El reg del Garrigues Sud s'ha desenvolupat en quatre etapes, a dia d'avui, s'han transformat en reg de suport, les tres primeres etapes que comprenen 5.165 ha i s'estan executat les obres de la quarta etapa, de la qual l'any passat van entrar en servei 1.158 ha.
Español: El riego del Garrigues Sur se ha desarrollado en cuatro etapas, a día de hoy, se han transformado en riego de soporte, las tres primeras etapas que comprenden 5.165 ha y se están ejecutado las obras de la cuarta etapa, de la cual el año pasado entraron en servicio 1.158 ha.
Català: El recurs s'ha de presentar a la seu de la Direcció dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Creu, 9-11, Girona) o a la seu de la Direcció General de Relacions Laborals (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: El recurso debe presentarse en la sede de la Dirección de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Creu, 9-11, Girona) o en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: Per part del consell es crearà un fons social destinat a proporcionar ajuts de caràcter social al personal, fins a un import màxim anual per persona de 300,00 euros.
Español: Por parte del Consell se creará un fondo social destinado en proporcionar ayudas de carácter social al personal, hasta un importe máximo anual por persona de 300,00 euros.
Català: Salari base: concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascun dels llocs de treball, d'acord amb el que s'estableix en la Taula núm. 1 de l'Annex 3.
Español: Salario base: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe diferente para cada uno de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Tabla n. 1 del Anexo 3.
Català: No es realitzarà cap tipus de reforma interior o construcció nova.
Español: No se realizará ningún tipo de reforma interior o construcción nueva.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: j) Controlar i coordinar el trasllat d'aquests materials a zona militar per al seu posterior trasllat a diversos quarters establerts a l'estranger.
Español: j) Controlar y coordinar el traslado de estos materiales a zona militar para su posterior traslado a varios cuarteles establecidos en el extranjero.
Català: La selecció del personal s'ha de fer d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: La selección del personal se efectuará conforme a los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2453/2019, de 20 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada La Gallina de la Sort, que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2453/2019, de 20 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada La Gallina de la Sort, que se comercializan en soporte electrónico.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1064/2012, de 29 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/010/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1064/2012, de 29 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/010/12).
Català: Alhora, les persones aspirants donen el consentiment per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions i les acreditacions d'ofici sense que la persona aspirant hagi de presentar cap documentació que hi doni autorització expressa.
Español: A la vez, las persones aspirantes dan el consentimiento para que el órgano convocante haga las comprobaciones y las acreditaciones de oficio sin que la persona aspirante deba presentar ninguna documentación dando la autorización expresa.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en l'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Si la comunicació és impossible es passarà al següent candidat/ata de la llista.
Español: Si la comunicación es imposible se pasará al siguiente candidato/a de la lista.
Català: De cada reunió de l'Assemblea general se n'aixecarà acta que podrà ésser aprovada a la mateixa reunió, i s'hi hauran de fer constar els acords adoptats i el resultat de les votacions.
Español: De cada reunión de la Asamblea general se levantará acta que podrá ser aprobada en la misma reunión, haciéndose constar en ella los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones.
Català: No tindran la consideració d'aturada els treballs per a la construcció de noves instal·lacions o ampliació o modificació de les existents.
Español: No tendrán la consideración de parada los trabajos para la construcción de nuevas instalaciones o ampliación modificación de las existentes.
Català: Assessorament metodològic al llarg de l'any 2017.
Español: Asesoramiento metodológico a lo largo del año 2017.
Català: Supòsits legals en què és procedent la detenció.
Español: Supuestos legales en los que es procedente la detención.
Català: 44.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats locals per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 44.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades locales para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El programa de vacances del personal de biblioteques s'estableix anualment.
Español: e) El programa de vacaciones del personal de bibliotecas se establecerá anualmente.
Català: Prescripció i arxiu de les actuacions
Español: Prescripción y archivo de las actuaciones
Català: Si no es pot treballar la totalitat de les hores descansades per manca de càrrega de feina en el període convingut, aquestes hores han de ser condonades.
Español: En caso de no ser posible trabajar la totalidad de las horas descansadas por falta de carga de trabajo en el período convenido, éstas serán condonadas.
Català: d'11 de novembre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Pla de Salanca, situada als paratges Camps d'en Salanca i Pla de Can Casal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: de 11 de noviembre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos denominada Pla de Salanca, situada en los parajes Camps d'en Salanca y Pla de Can Casal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada en un sobre homologat, que es tancarà i s'introduirà dins un altre sobre homologat, en l'anvers del qual haurà de constar la paraula.Eleccions. i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura, i la fotocòpia del DNI.
Español: La papeleta de votación tendrá que introducirse doblada en un sobre homologado, que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado, en cuyo anverso tendrá que constar la palabra.Elecciones' y en el reverso el nombre y el apellido del votante y su firma, y la fotocopia del DNI.
Català: El personal d'oficines té dret a 2 dies continuats de descans setmanal, llevat que s'acordi amb l'empresa un altre règim de descans setmanal.
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso semanal continuado, salvo que de acuerdo con la empresa se estableciera otro régimen de descanso semanal.
Català: 13.2 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant ICREA, o si s'aprecien defectes esmenables en la justificació, es requerirà la universitat perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti o l'esmeni, amb l'advertiment que si no ho fa es procedirà a iniciar els tràmits per a la revocació de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament dels imports.
Español: 13.2 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que ésta se haya presentado ante ICREA, o si se aprecian defectos subsanables en la justificación, se requerirá la universidad para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente o la subsane, con la advertencia de que si no lo hace se procederá a iniciar los trámites para la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro de los importes.
Català: —1 El procediment que preveu l'article 5 per a la incorporació a la xarxa, així com el compliment de la resta de requisits entrarà en vigor l'1 de gener de l'any 2002.
Español: —1 El procedimiento previsto en el artículo 5 para la incorporación a la red, así como el cumplimiento del resto de requisitos entrará en vigor el 1 de enero del año 2002.
Català: .2 De conformitat amb el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, el termini màxim normativament establert per a la resolució i notificació del procediment que s'inicia és de sis mesos.
Español: .2 De conformidad con lo que dispone el artículo 13.3 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial, el plazo máximo normativamente establecido para la resolución y notificación del procedimiento que se inicia es de seis meses.
Català: Les especialitats determinades per la LOGSE per impartir una de les quals es pot sol·licitar l'habilitació extraordinària, són:
Español: Las especialidades determinadas por la LOGSE para impartir una de las cuales se puede solicitar la habilitación extraordinaria, son:
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny; o mitjançant la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o mediante la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: A Barcelona, a vint-i-dos de juny de dos mil quatre.
Español: En Barcelona, a veintidós de junio de dos mil cuatro.
Català: e.1) Àmplia solvència acadèmica, mèrits i/o experiència dels autors i/o editors, o bé de l'intèrpret, en les temàtiques objecte d'aquest ajut: 1 punt.
Español: e.1) Amplia solvencia académica, méritos y/o experiencia de los autores y/o editores, o bien del intérprete, en las temáticas objeto de esta ayuda: 1 punto.
Català: Pel que fa a l'avaluació dels efectes sobre els aqüífers, els terrenys de la zona d'estudi constitueixen un massís granític de permeabilitat baixa.
Español: Con respecto a la evaluación de los efectos sobre los acuíferos, los terrenos de la zona de estudio constituyen un macizo granítico de permeabilidad baja.
Català: El Jutjat de Pau de Lloret de Mar (partit judicial de Blanes) ha tramitat amb celeritat i eficiència els expedients de judicis de faltes, cosa que ha permès la celebració durant l'any 2009 de 81 judicis de faltes, per damunt de l'activitat ordinària d'altres jutjats de pau.
Español: El Juzgado de Paz de Lloret de Mar (partido judicial de Blanes) ha tramitado con celeridad y eficiencia los expedientes de juicios de faltas, cosa que ha permitido la celebración durante el año 2009 de 81 juicios de faltas, por encima de la actividad ordinaria de otros juzgados de paz.
Català: La Sala Penal del Tribunal Suprem de Catalunya coneix de la instrucció, amb un sol magistrat, i la primera instància, en Sala reduïda, que abans corresponia a la Sala Civil i Penal del Tribunal de Justícia de Catalunya i de l'apel·lació de les Sentències de les Audiències.
Español: La Sala Penal del Tribunal Supremo de Cataluña conoce de la instrucción, con un solo magistrado, y la primera instancia, en Sala reducida, que antes correspondía a la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal de Justicia de Cataluña y de la apelación de las Sentencias de las Audiencias.
Català: Això, ha de ser així, sempre que l'Ajuntament vulgui cobrir aquestes places.
Español: Esto será así, siempre que el Ayuntamiento quiera cubrir estas plazas.
Català: El Ple és convocat pel president del Parlament a iniciativa pròpia o a sol·licitud, com a mínim, de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats.
Español: El Pleno es convocado por el presidente del Parlamento a iniciativa propia o a solicitud, como mínimo, de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados.
Català: Així mateix els criteris d'ascens dintre de l'empresa s'ajustaran a les regles comuns per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: Asimismo los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de uno y otro sexo.
Català: Pels treballs de recerca epidemiològica en les relacions entre infeccions virals i càncer, principalment en els virus de la família papil·loma i el càncer de coll de matriu.
Español: Por los trabajos de investigación epidemiológica en las relaciones entre infecciones virales y cáncer, principalmente en el virus de la familia papiloma y el cáncer de cuello de matriz.
Català: Caldrà la redacció d'un estudi de detall per tal d'estudiar la volumetria de la nova edificació.
Español: Será necesaria la redacción de un estudio de detalle con el fin de estudiar la volumetría de la nueva edificación.
Català: Amb aquesta finalitat, d'acord amb la proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Con esta finalidad, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Nom dels competidors.
Español: Nombre de los competidores.
Català: Actua en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb domicili a Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, SP08007 Barcelona, Espanya, autoritzat per Acord del Govern.
Español: Actúa en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña con domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, SP08007 Barcelona, España, autorizado por Acuerdo del Gobierno.
Català: Decret 108/2001, de 2 de maig, de modificació del calendari per a la realització de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar, del règim lliure de formació professional de segon grau i de les proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació de graduat en arts aplicades (DOGC núm. 3383, de 8.5.2001).
Español: Decreto 108/2001, de 2 de mayo, de modificación del calendario para la realización de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar, del régimen libre de formación profesional de segundo grado y de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado en artes aplicadas (DOGC núm. 3383, de 8.5.2001).
Català: La persona que pateixi qualsevol dels assetjaments definits, sexual o moral, ho ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa i del representant dels treballadors en un termini no superior a 15 dies naturals perquè la Direcció instrueixi l'expedient oportú, que haurà de finalitzar en un període d'1 mes a partir de la notificació de la part interessada.
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos, sexual o moral, debe ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del representante de los trabajadores en un plazo no superior a 15 días naturales para que la Dirección instruya el expediente oportuno, que deberá finalizar en un período de 1 mes a partir de la notificación de la parte interesada.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Trobat Ramadera, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, emplaçada al terme municipal d'Oliola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Trobat Ramadera, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina, emplazada en el término municipal de Oliola.
Català: El subdirector general de Qualitat de l'Aire i Meteorologia, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Calidad del Aire y Metereología, que actuará como presidente.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de fabricació de productes químics orgànics situat al polígon industrial Santiga del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos situado en el polígono industrial Santiga del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment electoral que estableixen aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento electoral que establecen estos Estatutos.
Català: g) Els qui obtinguin les futures titulacions de rang superior a les anteriorment detallades i acadèmicament concebudes per a l'exercici professional de l'òptica i optometria.
Español: g) Los que obtengan las futuras titulaciones de rango superior a las anteriormente relacionadas y que académicamente concebidas para el ejercicio profesional de la óptica y optometría.
Català: d) Data: el tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Català: ANUNCI per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria de proves per a proveir una plaça d'arxiver/era del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas para proveer una plaza de archivero/era del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquests debats es portaran a terme a la sala de plens municipal, situada al carrer Major, núm. 2 de Jorba, i seran retransmesos en directe a través del canal de YouTube de l'ajuntament.
Español: Estos debates se realizaran en la sala de plenos municipal, situada en la calle Mayor, núm. 2 de Jorba, y serán retransmitidos en directo a través del canal de YouTube del ayuntamiento.
Català: Els jocs d'atzar en diferents cultures.
Español: Los juegos de azar en diferentes culturas.
Català: Quant als aspectes econòmics entraran en vigor a partir de la signatura del conveni i es faran efectius, com a termini màxim, un mes després de la seva publicació tenint en compte el seu efecte retroactiu -taules salarials, dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l'empresa- des del dia 1 de gener de l'any 2003.
Español: En lo referido a los aspectos económicos, entrarán en vigor a partir de la firma del convenio y se harán efectivos, como término máximo, un mes después de su publicación teniendo en cuenta su efecto retroactivo -tablas salariales, dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio a petición de la empresa- desde el día 1 de enero del año 2003.
Català: Els llocs de treballs objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que le corresponden, se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mòduls del nivell I
Español: Módulos del nivel I
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar les places de cossos docents universitaris, convocades per la Resolució del 22 de juliol de 1998 (BOE de 25.8.1998), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar las plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por Resolución de 22 de julio de 1998 (BOE de 25.8.1998), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP Collblanc.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP Collblanc.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit, excepte l'impost sobre el valor afegit no recuperable, quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d'una persona beneficiària, excepte les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la Sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable, cuándo sea costeado de manera efectiva y definitiva por una persona beneficiaria, excepto las personas que no son los sujetos pasivos a que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.