BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques, en l'àmbit de llurs competències, han de garantir que les polítiques d'habitatge respectin i promoguin el dret a la igualtat de tracte i previnguin la discriminació i, a aquest efecte, han de tenir en compte les necessitats dels grups amb més dificultats per a accedir a l'habitatge, especialment, les persones sense llar, la situació de discriminació de les quals està directament vinculada a la manca d'habitatge, entre altres factors.
Español: Las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, deben garantizar que las políticas de vivienda respeten y promuevan el derecho a la igualdad de trato y prevengan la discriminación y, a tal efecto, deben tener en cuenta las necesidades de los grupos con más dificultades para acceder a la vivienda, especialmente, las personas sin hogar, cuya situación de discriminación está directamente vinculada a la falta de vivienda, entre otros factores.
Català: Capacitat de la PIME sol·licitant per a executar les tasques que li corresponen relacionades amb el projecte, a nivell de recursos humans i materials, financers i de gestió del projecte.
Español: Capacidad de la pyme solicitante para ejecutar las tareas que le corresponden relacionadas con el proyecto, a nivel de recursos humanos y materiales, financieros y de gestión del proyecto.
Català: 02CP0544: subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, mobiliari clínic i general, serveis administratius, serveis tècnics i instrumental i petit material per a la CSUB.
Español: 02CP0544: suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, mobiliario clínico y general, servicios administrativos, servicios técnicos e instrumental y pequeño material para la CSUB.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Únicament s'exclouran per al còmput del salari real, als efectes d'aquestes gratificacions, les retribucions que es percebin, comissions per vendes o lliuraments, així com les hores extraordinàries i els altres conceptes especificats en la legislació vigent.
Español: Únicamente se excluirán para el cómputo del salario real, a los efectos de estas gratificaciones, las retribuciones que se perciban, comisiones por ventas o entregas, así como las horas extraordinarias y los demás conceptos especificados en la legislación vigente.
Català: d) Llengua catalana: cal indicar el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu, o bé, fer constar qualsevol de les altres dues opcions que permeten acreditar les coneixements de català requerits.
Español: d) Lengua catalana: hay que indicar el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo, o bien, hacer constar cualquiera de las otras dos opciones que permiten acreditar los conocimientos de catalán requeridos.
Català: a) Cursos de dret tributari i financer (annex 3 del temari): hora de docència, 0,06 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,05 punts; hora d'assistència, 0,03 punts.
Español: a) Formación en derecho tributario y financiero (anexo 3 del temario): hora de docencia, 0,06 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,05 puntos; hora de asistencia, 0,03 puntos.
Català: Denominació: tramitació de queixes i seguiment de resolucions del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Denominación: tramitación de quejas y seguimiento de resoluciones del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 6.2 Criteris específics per les actuacions de redacció i revisió d'instruments d'ordenació forestal (PTGMF, PSGF i PO) en el marc de l'annex 2 de l'Ordre ARP/222/2015 (operació 08.05.02).
Español: 6.2 Criterios específicos para las actuaciones de redacción y revisión de instrumentos de ordenación forestal (PTGMF, PSGF y PO) en el marco del anexo 2 de la Orden ARP/222/2015 (operación 08.05.02).
Català: la Diputació de Tarragona, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: tramitado por la Diputación de Tarragona, adoptó el acuerdo que
Català: El personal que treballi amb ordinadors, tindrà dret a unes revisions
Español: El personal que trabaje con ordenadores, tendrá derecho a unas
Català: e) Complir amb l'obligació de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits establerts a l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir con la obligación de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: b) L'expedient acadèmic i la nota de la prova d'accés en aquells ensenyaments en què el règim regulador així ho determini, segons el que determini el Departament.
Español: b) El expediente académico y la nota de la prueba de acceso a aquellas enseñanzas en las que el régimen regulador así lo determine, según lo que determine el Departamento.
Català: 3.5 Comprova que el funcionament dels components elèctrics i electrònics és correcte.
Español: 3.5 Comprueba que el funcionamiento de los componentes eléctricos y electrónicos es correcto.
Català: ANUNCI de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de diversos recursos ordinaris.
Español: ANUNCIO de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de varios recursos ordinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada de la Sra. Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets o, en el seu defecte, durant dotze mesos exercits en períodes discontinus en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, quedarán exentos de este requisito aquéllos que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos o, en su defecto, durante doce meses ejercidos en periodos discontinuos en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizados.
Català: b- L'edificabilitat màxima neta serà de 0,85 metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl.
Español: b- La edificabilidad máxima neta será de 0,85 metros cuadrados de techo para cada metro cuadrado de suelo.
Català: Més de 9 dies feiners d'absències justificades.
Español: Más de 9 días laborables de ausencias justificadas.
Català: El pagament es farà efectiu en un sol lliurament, d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: El pago se hará efectivo en una sola entrega, de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: tècniques de gestió directament relacionades amb els serveis
Español: realizando tareas técnicas de gestión directamente relacionadas
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades administratives, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp, síntesi i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos administrativos, recogida directa de datos mediante una operación de campo, síntesis y conciliación de fuentes
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el senyor Miguel Jesús García Hernández (1433/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a don Miguel Jesús García Hernández (1433/2002).
Català: En les fundacions els estatuts de les quals atorguen la condició de patrona nata a la persona titular del Departament de Salut, la representació del conseller o consellera correspon a la persona titular de l'òrgan en qui aquest o aquesta delegui expressament.
Español: En las fundaciones cuyos estatutos otorgan la condición de patrona nata a la persona titular del Departamento de Salud, la representación del consejero o consejera corresponde a la persona titular del órgano en el cual éste o ésta delegue expresamente.
Català: Fa les previsions de material necessàries per a les subhastes de material realitzades per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Hace las previsiones de material necesarias para las subastas de material realizadas por la Comisión Central de Suministros.
Català: 1.4 En l'apartat 2 de la memòria (NATURALESA, OBJECTE I ABAST DE LA MODIFICACIÓ), cal concretar que la cessió gratuïta de sòl amb aprofitament dels PAU 116 i 117 (en la part corresponent al PMU 13 carrer Barcelona) correspon al 10% de l'aprofitament que s'establia, inicialment, per al PMU 13 més el 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que, ara, suposa la modificació.
Español: 1.4 En el apartado 2 de la memoria (NATURALEZA, OBJETO Y ALCANCE DE LA MODIFICACIÓN), es preciso concretar que la cesión gratuita de suelo con aprovechamiento de los PAU 116 y 117 (en la parte correspondiente al PMU 13 calle Barcelona) corresponde al 10% del aprovechamiento que se establecía, inicialmente, para el PMU 13 más el 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico que, ahora, supone la modificación.
Català: a. L'atenció de responsabilitats familiars per raons de guarda legal d'un menor de 12 anys o d'una persona discapacitada física, psíquica o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda o per tenir cura directa d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident de treball o malaltia no pot valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: a. La atención de responsabilidades familiares por razones de guarda legal de un menor de 12 años o de una persona discapacitada física, psíquica o sensorial que no desempeñe una actividad retribuida o por cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente de trabajo o enfermedad no puede valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 5.2 De conformitat amb l'establert a l'article 24 de la Llei 5 /2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, els sol·licitants hauran d'acreditar estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable, que s'inclou en l'imprès d'aquesta sol·licitud, del possible beneficiari/a en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: 5.2 De conformidad con el establecido en el artículo 24 de la Ley 5 /2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, los solicitantes tendrán que acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable, que se incluye en el impreso de esta solicitud, del posible beneficiario/a en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: -3 Indicar que aquest informe s'emet sense perjudici de la resolució que pugui adoptar-se definitivament quan s'elevi l'expedient a l'organisme competent.
Español: -3 Indicar que este informe se emite sin perjuicio de la resolución que pueda adoptarse definitivamente cuando se eleve el expediente en el organismo competente.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència
Español: Documentación de la solicitud de licencia
Català: a) Individual: actuacions de caràcter individual realitzades per les petites i mitjanes empreses destinades a la contractació de serveis d'assessorament a proveïdors acreditats per a la realització de diagnosis que permetin la identificació d'oportunitats d'incorporació de tecnologies de la Indústria 4.0 en l'empresa (alineades amb la seva estratègia de negoci), així com l'establiment de plans de transformació que contemplin i incloguin les oportunitats detectades anteriorment.
Español: a) Individual: actuaciones de carácter individual realizadas por las pequeñas y medianas empresas destinadas a la contratación de servicios de asesoramiento a proveedores acreditados para la realización de diagnósticos que permitan la identificación de oportunidades de incorporación de tecnologías de la Industria 4.0 en la empresa (alineadas con su estrategia de negocio), así como la implementación de planes de transformación que contemplen e incluyan las oportunidades detectadas anteriormente.
Català: Cessament del treballador de contracte d'obra o servei
Español: Cese del trabajador de contrato de obra o servicio
Català: La seva composició serà paritària i estarà format pels delegats de prevenció vistos anteriorment, d'una banda, i pels representants que l'empresa designi, de l'altra.
Español: Su composición será paritaria y estará formado por los delegados de prevención vistos anteriormente, por un lado, y por los representantes que la empresa designe, por otro.
Català: d) El salari a percebre durant el període de vacances serà el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria es fixa a les taules annexes a excepció de les hores extres.
Español: d) El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría se fija en las tablas anexas con excepción de las horas extras.
Català: Actuacions en fase de projecte de construcció o equivalent
Español: Actuaciones en fase de proyecto de construcción o equivalente
Català: 2.5 Realitza el muntatge i desmuntatge d'elements i sistemes simples.
Español: 2.5 Realiza el montaje y desmontaje de elementos y sistemas simples.
Català: * Guijo Falcó Luís, contracte per jubilació anticipada als 64 anys del Sr. Rafael García Pastora
Español: * Guijo Falcó, Luís, contrato por jubilación anticipada a los 64 años del Sr. Rafael García Pastora
Català: b) Elaborar i mantenir les normes, estàndards, classificacions i nomenclatures que han de regir les estadístiques oficials.
Español: b) Elaborar y mantener las normas, estándares, clasificaciones y nomenclaturas que deben regir las estadísticas oficiales.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Se tenderá a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Català: A fi de saturar la fàbrica la resta de dies de l'any que ara no es
Español: Con el fin de saturar la fábrica el resto de días del año
Català: - El Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Nalec.
Español: - El Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Nalec.
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades.
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas.
Català: b) Per invalidesa permanent parcial, total, absoluta o per gran invalidesa derivada o no d'accident de treball, 47.702 euros.
Español: b) Por invalidez permanente parcial, total, absoluta o por gran invalidez, derivadas o no de accidente de trabajo, 47.702 euros.
Català: complementària: Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII,
Español: documentación complementaria: Hospital Universitario de Tarragona
Català: Tampoc s'admetran nous usos que emetin gasos contaminants a l'atmosfera (com són indústries químiques, farmacèutiques, petroquímiques, etc.).
Español: Tampoco se admitirán nuevos usos que emitan gases contaminantes a la atmósfera (como son industrias químicas, farmacéuticas, petroquímicas, etc.).
Català: o Jardineria, de Servei de Menjador
Español: o Jardinería, de Servio de Comedor
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3034, de 14.12.1999; al BOE núm. 298, de 14.12.1999, i al Diari de Tarragona de 14.12.1999, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se han publicado en el DOGC núm. 3034, de 14.12.1999; en el BOE núm. 298, de 14.12.1999, y en el Diari de Tarragona de 14.12.1999, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de conducción, regulación y medida de gas natural en la zona de La Pobla de Mafumet;
Català: Adjudicar una plaça de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/99, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/99, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: e) Qualsevol que li pugui correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Cualquiera que le pueda corresponder de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix del torrent de Can Canyadell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje del torrente de Can Canyadell.
Català: fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia si és a la mateixa
Español: afines en segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día si es en la
Català: Que les parcel·les sol·licitades estiguin a nom de qui sol·licita a la declaració única agrària (DUN) presentada d'acord amb el que s'estableix al Reglament CE 864/2004.
Español: Que las parcelas solicitadas estén a nombre de quien solicita la declaración única agraria (DUN) presentada de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento CE 864/2004.
Català: Finalitat i usos previstos: actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua en matèria d'administració del domini públic hidràulic.
Español: Finalidad y usos previstos: actuaciones de la Agencia Catalana del Agua en materia de administración del dominio público hidráulico.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni s'han de jubilar forçosament en complir 65 anys d'edat, sempre que s'hagi produït un increment de la contractació en el sector afectat pel Conveni igual, com a mínim, al nombre de treballadors que s'hagin hagut de jubilar forçosament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio se jubilarán obligatoriamente al cumplir los 65 años de edad, siempre y cuando se produzca un incremento de la contratación en el sector afectado por el Convenio igual, como mínimo, al número de trabajadores que se tengan que jubilar obligatoriamente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja del Complex Educatiu de Tarragona (exp. 0005/08).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza del Complejo Educativo de Tarragona (exp. 0005/08).
Català: d.e) Prioritat de permanència dels treballadors/es amb càrregues familiars i de les treballadores embarassades.
Español: d.e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: Comprova, materialment i formalment, l'adequació a la legislació vigent respecte els actes administratius que deriven en drets i obligacions de contingut econòmic del personal; de reconeixement de serveis previs, de consolidació de triennis, de pagaments de retribucions diversos, de convocatòries de concurs per a provisió de llocs, de nomenaments de càrrecs i altres.
Español: Comprueba, materialmente y formalmente, la adecuación a la legislación vigente respecto a los actos administrativos que deriven en derechos y obligaciones de contenido económico del personal; de reconocimiento de servicios previos, de consolidación de trienios, de pagos de retribuciones diversas, de convocatorias de concurso para la provisión de puestos, de nombramientos de cargos y otros.
Català: Decret 367/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Desenvolupament de productes electrònics
Español: Decreto 367/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Desarrollo de productos electrónicos
Català: Conreus afectats: flor i planta ornamental.
Español: Cultivos afectados: flor y planta ornamental.
Català: L'objectiu és a completar el teixit urbà entre el sector urbà del Puigdomí i la variant.
Español: El objetivo es completar el tejido urbano entre el sector urbano del Puigdominí y la variante.
Català: Tasques municipi preferent de Garriguella PANP 6 mesos (1) i PANP 12 mesos (1)
Español: Tareas municipio preferente de Garriguella PANP 6 meses (1) y PANP 12 meses (1)
Català: 2.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental una mostra representativa del producte i del seu corresponent envàs, si escau.
Español: 2.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una muestra representativa del producto y de su correspondiente envase, si procede.
Català: Es concediran amb ocasió de la preparació del conveni col·lectiu o quan concorrien circumstàncies especials que afectin directament al sector.
Español: Se concederán con ocasión de la representación del convenio colectivo o cuando concurren circunstancias especiales que afecten directamente al sector.