BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades relatives a les persones beneficiàries seran incorporades al tractament de gestió de les subvencions del Departament, del qual és responsable la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos relativos a los beneficiarios serán incorporados al tratamiento de gestión de las subvenciones del Departamento, del que es responsable la dirección de servicios.
Català: Escoltat el Comitè de Vaga, l'empresa ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Escuchado el Comité de Huelga, la empresa determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: L'edat mínima de les eugues per al seu primer part haurà de ser de 36 mesos.
Español: La edad mínima de las yeguas para su primer parto deberá ser de 36 meses.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del basquetbol II (5 hores teòriques+5 hores pràctiques)
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del baloncesto II (5 horas teóricas+5 horas prácticas)
Català: --1 Per haver prestat serveis en la subescala d'intervenció tresoreria, en municipis de més de 5.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por haber prestado servicios en la subescala de intervención-tesorería, en municipios de más de 5.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: La jornada partida només es podrà partir una vegada.
Español: La jornada partida solo podrá partirse una vez.
Català: Realitza la recepció i la comprovació del material radioactiu i el registra en el llibre de control de les operacions.
Español: Realiza la recepción y comprobación del material radiactivo y lo registra en el libro de control de las operaciones.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquestes pàgines i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en estas páginas y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo, conforme a lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Sobre A).Documentació administrativa.
Español: Sobre A).Documentación administrativa
Català: La rotació la començarà l'empleat/empleada de més antiguitat en la corporació i en cas de coincidència, el/la de més càrregues familiars.
Español: La rotación la empezará el empleado/empleada de más antigüedad en la corporación y en caso de coincidencia, el/la de más cargas familiares.
Català: Les aigües minerals i els seus tipus.
Español: Las aguas minerales y sus tipos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: El cessament d'activitats té efectes des de la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: El cese de actividades tiene efectos desde el fin del curso escolar 2015-2016.
Català: Quan el règim de custòdia dels fills sigui el de custòdia compartida, o no regulada per conveni, es consideren membres computables el pare i la mare de la persona sol·licitant, els fills comuns i ascendents del pare i la mare, que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors, mitjançant justificació amb el certificat municipal corresponent.
Español: Cuando el régimen de custodia de los hijos sea el de custodia compartida o no esté regulada por convenio, se considerarán miembros computables el padre y la madre de la persona solicitante, los hijos comunes y ascendentes del padre y la madre, que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores, mediante justificación con el certificado municipal correspondiente.
Català: És necessari optimitzar recursos ocupacionals en el territori i presentar projectes comuns on intervinguin els diferents actors ocupacionals.
Español: Es necesario optimizar recursos ocupacionales en el territorio y presentar proyectos comunes donde intervengan los diferentes actores ocupacionales.
Català: No obstant, prèvia autorització expressa de la regidoria de personal i sempre que el servei no es vegi afectat, les vacances es podran gaudir fins al 31 de març de l'any següent.
Español: No obstante, previa autorización expresa de la concejalía de personal y siempre que el servicio no se vea afectado, las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: Nomenar membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico a las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica, respecte de qualsevol dels seus socis, sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando el primero sea una persona jurídica, con respecto a cualquiera de sus socios, socias o partícipes.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores, dissabtes i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, relatiu a l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, relativo a la aprobación de un reglamento.
Català: Tarragona, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: municipal de Tarragona, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Dotació del fons social.
Español: c) Dotación del fondo social.
Català: A més, amb la finalitat de realitzar un estudi d'un nou sistema de primes, basat en la millora del flux de treball, s'estableix mantenir el sistema de primes de 2007 per a l'any 2008, amb la finalitat de revisar resultats del sistema pactat i implantar el nou sistema de primes a partir de l'01.01.2009.
Español: Además, con el fin de realizar un estudio de un nuevo sistema de primas, basado en la mejora del flujo del trabajo, se establece mantener el sistema de primas de 2007 para el año 2008, con el fin de revisar resultados del sistema pactado e implantar el nuevo sistema de primas a partir del 01.01.2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'anunci de concurs, en tràmit d'urgència, per a l'adjudicació d'una enquesta sobre les drogues, l'alcohol i medicaments psicòtrops (D.O.G.C. núm. 596, p. 3226, de 4-X-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el anuncio de concurso, en trámite de urgencia, para la adjudicación de una encuesta sobre las drogas, el alcohol y medicamentos psicótropos (D.O.G.C. núm. 596, p. 3226, de 4-X-1985).
Català: Sub-direcció de Geologia i Suport a la Legalitat de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona; Departament de Protecció del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua; i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Subdirección de Geología y Soporte a la Legalidad del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona; Departamento de Protección del Medio de la Agencia Catalana del Agua; y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Facultatiu/iva especialista en Anàlisis Clíniques.
Español: Facultativo/a especialista en Análisis Clínicos.
Català: Els serveis territorials mantenen l'assimilació orgànica, la dependència, funcions i estructura de les delegacions territorials.
Español: Los servicios territoriales mantienen la asimilación orgánica, la dependencia, funciones y estructura de las delegaciones territoriales.
Català: Vist el text de l'Ordre de 4 de desembre de 2006 del Ministeri de Justícia, per la qual es nomena el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema d'accés lliure, al cos nacional de metges forenses i s'aproven els llistats provisionals d'aspirants admesos i exclosos, convocat per l'Ordre de 15 de setembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29 de setembre, i DOGC núm. 4741, de 17 d'octubre);
Español: Visto el texto de la Orden de 4 de diciembre de 2006 del Ministerio de Justicia por la que se nombra al tribunal calificador del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre, en el cuerpo nacional de médicos forenses y se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, convocado por la Orden de 15 de septiembre de 2006 (BOE núm. 233, de 29 de septiembre, y DOGC núm. 4741, de 17 de octubre);
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de desembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/279, interposat per l'Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra i altres contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de diciembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/279, interpuesto por la Associació de Veïns de Sant Cugat Propietaris al Sector de Torre Negra y otros contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: Els dies de descans setmanal que es troben dins del període de
Español: Los días de descanso semanal que se hallen dentro del período de
Català: - Per una població superior a 8.000 habitants i fins a 20.000 habitants, l'entitat promotora podrà sol·licitar un màxim de 30 persones per projecte.
Español: - Parauna población superior a 8.000 habitantes y hasta 20.000 habitantes, la entidad promotora podrá solicitar un máximo de 30 personas por proyecto.
Català: Junta de compensació del Pla de Vall (abans Mullera), de Tordera.
Español: Junta de compensación del Pla de Vall (antes Mullera), de Tordera.
Català: Superfície de reserva de sòl verd per parcs, jardins i zones d'esbarjo o públic: 3.508 m2, 50%.
Español: Superficie de reserva de suelo verde para parques, jardines y zonas de esparcimiento o público: 3.508 m2, 50%.
Català: Concedir mobilitat per raons de salut o rehabilitació.
Español: Conceder la movilidad por razones de salud o rehabilitación.
Català: El conseller o la consellera de Justícia, en designar els membres de la Comissió de Valoració, establirà quin d'ells actuarà com a president/a i quin com a secretari/ària.
Español: El consejero o la consejera de Justicia, al designar los miembros de la Comisión de Valoración, establecerá cuál de ellos actuará como presidente/a y cuál como secretario/a.
Català: Auxiliars tècnics de serveis socials a auxiliars administratius, en febrer de 2007.
Español: Auxiliares técnicos de servicios sociales a auxiliares administrativos, en febrero de 2007.
Català: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa; Q0873002J.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa; Q0873002J.
Català: S'incorpora en la fitxa la referència a que la cessió del sostre construït de 1.000 m² per a usos socials va ser contemplada al Projecte de compensació urbanística, aprovat en data 5 de novembre de 1997, i la seva acceptació va ser aprovada per acord de la Junta de Govern Local en data 18 de febrer de 2002.
Español: Se incorpora en la ficha la referencia a que la cesión del techo construido de 1.000 m² para usos sociales fue contemplada en el Proyecto de compensación urbanística, aprobado en fecha 5 de noviembre de 1997, y su aceptación fue aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de febrero de 2002.
Català: Import: El CCE rep 3.300€ de la Universitat per la col·laboració.
Español: Importe: El CCE recibe 3.300€ de la Universidad para la colaboración
Català: RESOLUCIÓ EMC/1553/2019, de 31 de maig, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès per al curs acadèmic 2018-2019 (APA) (ref. BDNS 460202).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1553/2019, de 31 de mayo, por la que se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès para el curso académico 2018-2019 (APA) (ref. BDNS 460202).
Català: Intervencions, tècniques i procediments associats al pla terapèutic i al pla de cures.
Español: Intervenciones, técnicas y procedimientos asociados al plan terapéutico y el plan de cuidados.
Català: Detall tancament posterior habitatge (E 1:50)
Español: Detalle cerramiento posterior vivienda (E 1:50)
Català: Des del moment en què quedi acordada l'incoació de l'expedient de catalogació d'un bé, fins que aquesta catalogació sigui definitivament aprovada o desestimada, el règim jurídic de l'edifici, en ordre a l'obtenció de llicències, serà el nivell acordat de catalogació de l'edifici.
Español: Desde el momento en que quede acordada la incoación del expediente de catalogación de un bien, hasta que esta catalogación sea definitivamente aprobada o desestimada, el régimen jurídico del edificio, en orden a la obtención de licencias, será el nivel acordado de catalogación del edificio.
Català: Mostrar preocupació per la institució i les persones que la integren.
Español: Mostrar preocupación por la institución y las personas que la integran.
Català: 1.4 Harmonitza el to i el color del bucle (loop) de vídeo definitiu que es projectarà.
Español: 1.4 Armoniza el tono y el color del loop de vídeo definitivo que se proyectará.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 26 d'abril de 2017.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concurso de acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios para ocupar plazas asistenciales vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 26 de abril de 2017.
Català: Títol: Finalització de les avingudes de Calafell i Bellvei, a Baronia del Mar.
Español: Título: Finalización de las avenidas de Calafell y Bellvei, en Baronía del Mar.
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, l'interessat comunicarà a l'Ajuntament el moment en què l'obra tingui els fonaments fets i el moment en què s'assoleixi l'alçada autoritzada, amb l'objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions, de les quals s'estendrà l'acta corresponent, perquè consti el resultat d'aquella comprovació.
Español: Asimismo, el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra tenga los fundamentos hechos y el momento en que se alcance la altura autorizada, con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones, de las cuales se extenderá el acta correspondiente, para que conste el resultado de aquella comprobación.
Català: - quadre resum resultats pla d'activitats de l'any anterior (indicant nom d'activitat i núm. de participants)
Español: - cuadro resumen resultados plan de actividades del año anterior (indicando nombre de actividad y núm. De participantes)
Català: No haver estat condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació per exercir càrrecs públics.
Español: No haber sido condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación para ejercer cargos públicos.
Català: 9.2 La manca de jurament o promesa o de la presa de possessió comportarà la pèrdua de tots els drets, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats i estimats per l'administració.
Español: 9.2 La falta de juramento o promesa o de la toma de posesión comportará la pérdida de todos los derechos, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados y estimados por la administración.
Català: Postgrau d'especialització en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1996-97)
Español: Posgrado de especialización en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1996-97)
Català: La Comissió Mixta d'Interpretació està integrada per parts iguals de 2 representants designats per l'empresa i 2 representants dels treballadors.
Español: La comisión Mixta de Interpretación está integrada por partes iguales de 2 representantes designados por la empresa y 2 por los trabajadores.
Català: d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagin participat, participació en actes organitzats pel Departament de Cultura, etc.
Español: d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en los que hayan participado, participación en actos organizados por el Departamento de Cultura, etc.
Català: En el cas que el consum tingui efectes tributaris, el sistema de mesurament haurà de complir les especificacions tècniques que estableix l'annex B-7 del Decret 47/2005, de 22 de març, de modificació del Decret 103/2000, de 6 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels tributs gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En el caso de que el consumo tenga efectos tributarios, el sistema de medida deberá cumplir las especificaciones técnicas establecidas en el anexo B-7 del Decreto 47/2005, de 22 de marzo, de modificación del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Aquest ajut és incompatible en el cas de tenir concedida una beca.
Español: b) Esta ayuda es incompatible en caso de tener concedida una beca.
Català: Els materials que es separin s'han de gestionar a través de gestors degudament autoritzats per la Junta de Residus.
Español: Los materiales que se separen tienen que gestionarse a través de gestores debidamente autorizados por la Junta de Residuos.
Català: La capacitat màxima de tractament és 10.000 tones (t) de paper i cartró, 20.000 t de ferralla, 1.000 t de vidre, 6.000 t de plàstic i restes tèxtils, 1.000 t de restes de poda, 1.000 t de VFU, 6.000 t de fusta, 20.000 t de runes i 6.000 t d'envasos lleugers.
Español: La capacidad máxima de tratamiento es 10.000 toneladas (t) de papel y cartón, 20.000 t de chatarra, 1.000 t de vidrio, 6.000 t de plástico y restos textiles, 1.000 t de restos de poda, 1.000 t de VFU, 6.000 t de madera, 20.000 t de escombros y 6.000 t de envases ligeros.
Català: Es fa pública i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb el seus antecedents, durant quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord al BOP.
Español: Se hace público y se hace constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Cada demarcació territorial constitueix un centre de treball, sens perjudici que en funció del volum de feina i per la necessitat d'aconseguir una major eficàcia en l'exercici de les tasques encomanades es pugui constituir més d'un centre de treball en la demarcació territorial.
Español: Cada demarcación territorial constituye un centro de trabajo, sin perjuicio de que en función del volumen de trabajo y por la necesidad de conseguir una mayor eficacia en el ejercicio de las tareas encomendadas se pueda constituir más de un centro de trabajo en la demarcación territorial.
Català: Determina les línies d'actuació en plans de protecció civil:
Español: Determina las líneas de actuación en planes de protección civil:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar, per part del beneficiari, la justificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar, por parte del beneficiario, la mencionada justificación.
Català: — Cal fer 60 hores de formació en competències transversals d'interès empresarial relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: — Deberán cursarse 60 horas de formación en competencias transversales de interés empresarial relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes, propiedad intelectual e industrial.
Català: –La promoció haurà de disposar en fase de projecte, com a mínim, d'un certificat energètic B, que caldrà mantenir en el moment de la certificació energètica definitiva.
Español: –La promoción deberá disponer en fase de proyecto, como mínimo, de una certificación energética B, que deberá mantenerse en el momento de la certificación energética definitiva.
Català: h) Ús d'espais lliures
Español: h) Uso de espacios libres.
Català: 1.5 Tècniques d'adaptació del pla de treball als recursos disponibles.
Español: 1.5 Técnicas de adaptación del plan de trabajo a los recursos disponibles.
Català: a) Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: a) Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció d'un Centre d'Atenció Primària a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción de un Centro de Atención Primaria en Santa Margarida de Montbui.