BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: f) Exercir la direcció superior i la inspecció de la prestació del servei, l'execució de les obres i el funcionament de les instal·lacions, de conformitat amb les directrius tècniques aprovades pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: f) Ejercer la dirección superior y la inspección de la prestación del servicio, la ejecución de las obras y el funcionamiento de las instalaciones, de conformidad con las directrices técnicas aprobadas por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 1998, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 970/98, interposat per la Unió de Policia de Catalunya-UPC.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 1998, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 970/98, interpuesto por la Unión de Policía de Cataluña-UPC.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número CENT SETANTA-DOS del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada d'onze metres vuitanta-sis decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres seixanta-tres centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número CIENTO SETENTA Y DOS del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de once metros ochenta y seis decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros sesenta y tres centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: Determinacions i criteris per a l'adjudicació de finques
Español: Determinaciones y criterios para la adjudicación de fincas
Català: En matèria de paisatge, val a dir que l'àmbit del Projecte està dins la unitat de paisatge Conca Salina (unitat 8), però immediatament contigu a la unitat Replans del Solsonès (unitat 3), ambdues descrites en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals.
Español: En materia de paisaje, hay que decir que el ámbito del Proyecto está dentro de la unidad de paisaje Conca Salina (unidad 8), pero inmediatamente contiguo a la unidad Replans del Solsonès (unidad 3), ambas descritas en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/491/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Ana Isabel Belver Comín com a responsable de Gestió del Risc de l'Aigua de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/491/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Ana Isabel Belver Comín como responsable de Gestión del Riesgo del Agua de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Explicitació de l'orientació que cada centre voldria donar a les sessions de suport educatiu (deures, treball competencial, activitats complementàries, etc.).
Español: Explicación de la orientación que cada centro quisiera dar a las sesiones de apoyo educativo (deberes, trabajo competencial, actividades complementarias, etc.).
Català: Com a condició per a poder sotmetre l'expedient a informació pública i a sol·licitar els informes als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials del document aprovat inicialment, caldrà aportar el document següent:
Español: Como condición para poder someter el expediente a información pública y a solicitar los informes a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales del documento aprobado inicialmente, deberá aportar el documento siguiente:
Català: Formació, retiment i tramitació.
Español: Formación, rendición y tramitación.
Català: b) La conciliació i l'arbitratge en els problemes i qüestions
Español: b) Conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones que
Català: II.- Que per al compliment i execució del seu objecte, en data 27 de maig de 1999 el Consorci Organitzador del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, com a accionista únic, va constituir la societat mercantil, Fòrum de les Cultures Barcelona 2004, SA l'objecte social del qual (art. 2 dels seus estatuts) era la realització de tota mena d'activitats, projectes i obres relacionades amb la preparació, execució i aprofitament del Fòrum Universal de les Cultures, així com l'organització de manifestacions de caràcter artístic, cultural, científic, social i altres activitats que se celebressin amb motiu del Fòrum que garantissin l'èxit de l'organització d'aquest.
Español: II. Que para el cumplimento y ejecución de su objetivo, con fecha 27 de mayo de 1999 el Consorcio Organizador del Fórum de las Culturas Barcelona 2004, como accionista único, constituyó, la Sociedad Mercantil, Fórum de las Culturas Barcelona 2004, S.
Català: RESOLUCIÓ TES/369/2021, de 9 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2CS120333 de l'empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, d'una activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors, al terme municipal de Mataró (exp. B2ACNS190599).
Español: RESOLUCIÓN TES/369/2021, de 9 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2CS120333 de la empresa Bluesun Consumer Brands, SLU, de una actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores, en el término municipal de Mataró (exp. B2ACNS190599).
Català: Cura en la preparació i conservació de les eines i del propi
Español: Cuidado en la preparación de las herramientas y del propio taller.
Català: L'alçada màxima edificable no podrà sobrepassar els 9,50 m, en planta baixa i dues plantes pis, essent adequat no sobrepassar l'alçada potencial dels arbres dels jardins, entenent-se en majors ocupacions de caràcter baix.
Español: La altura máxima edificable no podrá sobrepasar los 9,50 m, en planta baja y dos plantas piso, siendo adecuado no sobrepasar la altura potencial de los árboles de los jardines, entendiéndose en mayores ocupaciones de carácter bajo.
Català: També, i amb l'acord previ amb l'empresa, por optar per l'acumulació d'aquestes 98 hores efectives a jornades completes per ampliar el permís legal de maternitat.
Español: También, y previo acuerdo con la empresa, podrá optar por la acumulación de estas 98 horas efectivas a jornadas completas para ampliar el permiso legal de maternidad.
Català: 15.1 Els qui vulguin fer ús del dret preferent a localitat o zona formalitzaran la sol·licitud d'acord amb el que preveu la base 24, i hauran d'indicar-hi la casella corresponent a la fase de dret preferent a localitat o zona.
Español: 15.1 Los que deseen hacer uso del derecho preferente a localidad o zona formalizarán la solicitud de acuerdo con lo que prevé la base 24, y tendrán que indicar la casilla correspondiente a la fase de derecho preferente a localidad o zona.
Català: Tot i l'aplicació de les mesures ambientals previstes, considerant que l'impacte ambiental del PDUAE és en molts casos rellevant, durant l'avaluació ambiental estratègica s'ha considerat important tenir en compte la possible permanència d'alguns impactes residuals sobre la biodiversitat que caldrà valorar de manera acurada.
Español: A pesar de la aplicación de las medidas ambientales previstas, considerando que el impacto ambiental del PDUAE es en muchos casos relevante, durante la evaluación ambiental estratégica se ha considerado importante tener en cuenta la posible permanencia de algunos impactos residuales sobre la biodiversidad que habrá que valorar de manera minuciosa.
Català: 1.1.5 Edició de metadades i informació sobre drets d'autor.
Español: 1.1.5 Edición de metadatos e información sobre derechos de autor.
Català: Pressupost estimatiu any 2005:
Español: Presupuesto estimativo año 2005:
Català: No s'ha presentat cap al·legació per part dels particulars dins del termini d'informació pública.
Español: No se ha presentado ninguna alegación por parte de los particulares dentro del plazo de información pública.
Català: Les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'ubicar en sòl no urbanitzable es disposaran i ubicaran al llarg dels camins existents, a l'objecte de no afectar les activitats agrícoles, pecuàries i forestals existents.
Español: Las edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que deban ubicarse en suelo no urbanizable se dispondrán y ubicarán a lo largo de los caminos existentes, con el propósito de no afectar a las actividades agrícolas, pecuarias y forestales existentes.
Català: No se subvencionaran els projectes en què la suma de les puntuacions atorgades als conceptes a, b i d sigui inferior a 30 punts.
Español: No se subvencionarán los proyectos en los que la suma de las puntuaciones otorgadas a los conceptos a, b y d sea inferior a 30 puntos.
Català: També quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les dependències del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró a:- Edifici Cn (Facultat de Ciències)- Mòdul C3- Campus Universitari de Bellaterra- Universitat Autònoma de Barcelona - 08193 Bellaterra (Barcelona)- Telèfon: 93.581.28.41- Fax: 93.581.32.13
Español: También quedarán expuestas durante el plazo de presentación de las ofertas entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las dependencias del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón en: - Edificio Cn (Facultad de Ciencias) - Módulo C3 - Campus Universitario de Bellaterra - Universidad Autónoma de Barcelona - 08193 Bellaterra (Barcelona) - Teléfono: 93.581.28.41 - Fax: 93.581.32.13
Català: h) Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, per la qual s'aproven determinats elements del programa operatiu “Catalunya” pel qual se sol·liciten ajudes del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu d'inversió en creixement i treball destinades a Catalunya, a Espanya.
Español: h) Decisión de la Comisión Europea C(2015)894, de 12 de febrero de 2015, por la que se aprueban determinados elementos del programa operativo “Cataluña”, para el que se solicitan ayudas del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y trabajo destinadas a Cataluña en España.
Català: Selecció dels peus que s'han de pelar.
Español: Selección de los pies que hay que pelar.
Català: 22.6 Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: 22.6 Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 40 relatiu al càlcul del cost del programa per persona atesa i inserida
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 40 relativo al cálculo del coste del programa por persona atendida e insertada
Català: Projecte: Accessos al Pla de Sant Tirs i Saubanyà, i captació d'aigua a Torà de Tost
Español: Proyecto: Accesos al Pla de Sant Tirs y Saubanyà, y captación de agua en Torà de Tost
Català: Resolució de la cap del servei de Servei de Qualitat Turística de 27 de maig de 2015.
Español: Resolución de la jefa del Servicio de Calidad turística de 27 de mayo de 2015.
Català: Per tant, d'acord amb les bases que aprova l'Ordre de convocatòria esmentada, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que fa a l'incompliment de les obligacions dels beneficiaris de la subvenció,
Español: Por tanto, de acuerdo con las bases que aprueba la Orden de la citada convocatoria, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con respecto al incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de la subvención,
Català: Detecta i informa de la necessitat de modificacions que hagin de fer-se per solucionar possibles mancances del programa d'ajut com eina informàtica a les novetats legislatives.
Español: Detecta e informa de la necesidad de modificaciones o adaptaciones que hayan de hacerse para solucionar posibles carencias del programa de ayuda como herramienta informática en las novedades legislativas.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que señala el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona. o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: L'Institut Català de Finances Holding, SAU, creada per acord de Govern de 22 de gener de 2002, té com a objecte participar en la constitució de societats, sent la creació de la societat gestora Institut Català de Finances Capital, SGECR SAU, una nova línia d'activitat, dins d'aquest objecte social genèric conferit a l'entitat, amb la finalitat de gestionar entitats de capital risc públiques i/o privades, que facilitin l'accés al capital a empreses que operin a Catalunya i complementin o cobreixin deficiències dels mercats financers en determinats segments de l'activitat inversora.
Español: El Institut Català de Finances Holding, SAU, creada por acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2002, tiene como objeto participar en la constitución de sociedades, siendo la creación de la sociedad gestora Institut Català de Finances Capital, SGECR SAU, una nueva línea de actividad, dentro de este objeto social genérico conferido a la entidad, con la finalidad de gestionar entidades de capital riesgo públicas y/o privadas, que faciliten el acceso al capital a empresas que operen en Cataluña y complementen o cubran deficiencias de los mercados financieros en determinados segmentos de la actividad inversora.
Català: —4 Els funcionaris que es jubilin d'acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE, que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada el càlcul de la qual es farà d'acord amb l'edat, cos de pertinença i anys de serveis a l'Estat de l'interessat.
Español: —4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE, que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado, percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad, cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado del interesado.
Català: Si l'empleat/ada públic volgués acumular les hores d'alletament, aquestes es compensaran amb un màxim de 14 dies laborables.
Español: Si la empleada/do público quisiera acumular las horas de lactancia, éstas se compensarán con un máximo de 14 días laborables.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, que duguin a terme les activitats que estableix la base 1 i que compleixin els requisits i les condicions que estableix la base 3.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo las actividades que establece la base 1 y cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: e) Compromís escrit de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: e) Compromiso escrito de entregar en la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: En aquestes hores s'han d'incloure les lectives o esmerçades en classes magistrals presencials i les no lectives dedicades al seguiment de la docència asíncrona.
Español: En estas horas se tienen que incluir las lectivas o empleadas en clases magistrales presenciales y las no lectivas dedicadas al seguimiento de la docencia asíncrona.
Català: El traçat del camí actual és el resultat de la connexió i pavimentació de dos camins que partien, respectivament, del nucli urbà de Cantallops i de la carretera GI-601.
Español: El trazado del camino actual es el resultado de la conexión y pavimentación de dos caminos que partían, respectivamente, del núcleo urbano de Cantallops y de la carretera GI-601.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a la realització de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la realización de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de gener de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial sector Residencial de la Carretera B-432, del terme municipal d'Olost, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.988, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de enero de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial sector Residencial de la Carretera B-432, del término municipal de Olost, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.988, del tomo 24.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector de la plaça de cal Blau de Gironella.
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector de la plaza de Cal Blau de Gironella.
Català: Les mesures de caràcter general garanteixen l'atenció i el suport a tot l'alumnat i inclouen el conjunt d'accions de reforç i ampliació que cada docent preveu a fi i efecte d'ajustar la programació general del grup a les necessitats de tots els alumnes.
Español: Las medidas de carácter general garantizan la atención y el apoyo a todo el alumnado e incluyen el conjunto de acciones de refuerzo y ampliación que cada docente prevé con el fin de ajustar la programación general del grupo a las necesidades de todos los alumnos.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Serinyà, dia 19 de novembre de 2008, a les 15:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Serinyà, día 19 de noviembre de 2008, a las 15:30 horas.
Català: En tot cas, el treballador/a afectat per l'extinció del contracte de treball, haurà de tenir cobert el període mínim de cotització que el permiti aplicar un porcentage d'un 80% de la base reguladora per al càlcul de la quantia de la pensió, i complir amb la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En todo caso, el trabajador/a afectado por la extinción del contrato de trabajo, deberá tener cubierto el período mínimo de cotización que les permita aplicar un porcentaje de un 80% de la base reguladora para el cálculo de la cuantía de la pensión, y cumplir con los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: - En la reconstrucció s'han de tenir en compte els aspectes de composició, materials i cromatisme del lloc, d'acord amb l'article 51.1 del LUC.
Español: - En la reconstrucción se tienen que tener en cuenta los aspectos de composición, materiales y cromatismo del lugar, de acuerdo con el artículo 51.1 del LUC.
Català: El sistema de remuneració del personal és, en general, el de prima directa de 100/140.
Español: El sistema de remuneración del personal será, en general, el de prima directa de 100/140.
Català: També es poden presentar als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional; a les oficines de correus, tal com s'estableixi per reglament; a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger i a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: Pueden presentarse también en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional; en las oficinas de correos, tal como se establezca por reglamento; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero y en las oficinas de asistencia en materia de registros.