BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per què sigui efectiva la cessió de les hores, s'haurà de presentar per escrit a la Direcció de l'empresa, on figuraran els següents extrems:
Español: Para que sea efectiva la cesión de horas, deberá ser presentada por escrito ante la Dirección de la empresa, donde figurarán los siguientes extremos:
Català: Modificacions de diversos estudis oficials de màster interuniversitari implantats en cursos acadèmics anteriors a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona
Español: Modificaciones de varios estudios oficiales de máster interuniversitario implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona
Català: Mescla i reproducció
Español: Mezcla y reproducción
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb la denominació indicada al punt 1: la Denominació d'Origen Protegida protegeix el fruit de l'espècie Pyrus communis L., que procedeix de les varietats llimonera, blanquilla i conference, de les categories extra i primera, destinat a consum en fresc.
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1: la Denominación de Origen Protegida protege el fruto de la especie Pyrus communis L., que procede de las variedades limonera, blanquilla y conference, de las categorías extra y primera, destinado a consumo en fresco.
Català: c) Activitats que tinguin per objecte la consolidació de la internacionalització i el foment de la presència estable de l'empresa als mercats exteriors.
Español: c) Actividades que tengan por objeto la consolidación de la internacionalización y el fomento de la presencia estable de la empresa en mercados exteriores.
Català: Guants (els necessaris sempre que es retornin els antics).
Español: Guantes (los necesarios siempre que se devuelvan los antiguos).
Català: b) Coordinar l'execució de les activitats del Servei i les relacions amb els departaments i institucions de la Generalitat dins l'àmbit de la formació.
Español: b) Coordinar la ejecución de las actividades del Servicio y las relaciones con los departamentos e instituciones de la Generalidad dentro del ámbito de la formación.
Català: La situació de vaga anunciada per la Federació Intercomarcal de Tarragona de la CGT i pel delegat de personal de l'empresa Fundació AGI del centre de Treball de Tarragona, a realitzar a partir del dia 1 de febrer de 2008, de les 8.00 a les 10.00 hores, de les 17.00 a les 19.00 hores i de les 21.00 a les 23.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball de Tarragona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Federación Intercomarcal de Tarragona de la CGT y por el delegado de personal de la empresa Fundación AGI del centro de trabajo de Tarragona, a realizar a partir del día 1 de febrero de 2008, de las 8.00 a las 10.00 horas, de las 17.00 a las 19.00 horas y de las 21.00 a las 23.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo de Tarragona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: “Està exempta de la taxa la presentació de sol·licitud de declaració de concurs.
Español: Está exenta de la tasa la presentación de solicitud de declaración de concurso.
Fita 15: se situa a uns dos-cents trenta metres a l'est del torrent de Can Diviu i a uns dos-cents seixanta metres al sud-oest del cim del Turó de les Formigues.	Mojón 15: se sitúa a unos doscientos treinta metros al este del torrente de Can Diviu y a unos doscientos sesenta metros al suroeste de la cima de El Turó de les Formigues.
L'empresa podrà aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes a aquest article i a les greus les previstes als apartats a) i b).	La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualesquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados a) y b).
Seguiment de l'evolució de l'emergència	Seguimiento de la evolución de la emergencia
promogut i tramés per l'Ajuntament, que incorpora les prescripcions	y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora las prescripciones indicadas en
Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral portades a terme per les entitats sense ànim de lucre es podran iniciar fins el 15 de novembre de 2014 i hauran de finalitzar, com a tard, el 14 de maig de 2015.”	Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral llevadas a cabo por las entidades sin ánimo de lucro se podrán iniciar hasta el 15 de noviembre de 2014 y deberán finalizar, como máximo, el 14 de mayo de 2015.
Català: Per tot el que no s'especifiqui en aquestes ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles en el títol II sistemes, capítol 4rt.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas ordenanzas se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles en el título II sistemas, capítulo 4º.
Català: b) Les facultats corresponents al secretari general com a òrgan de contractació en matèria de contractes menors del Departament d'Interior.
Español: b) Las facultades correspondientes al secretario general como órgano de contratación en materia de contratos menores del Departamento de Interior.
Català: d.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha representat en els plànols de l'estat final definit en l'apartat b.3.2.
Español: d.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en los planos del estado final definido en el apartado b.3.2.
Català: I en la mateixa pàgina, on diu:
Español: Y en la misma página, donde dice:
Català: ANUNCI de Tecnilamp-2001, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnilamp-2001, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 2377/2008, interposat per la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Federació Sindical de l'Ensenyament a Catalunya USTEC-STEs contra la Resolució de 17 de juliol de 2008, per la qual es resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2008 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2377/2008, interpuesto por la Unión Sindical de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza de Cataluña-Federación Sindical de la Enseñanza en Cataluña USTEC-STEs contra la Resolución de 17 de julio de 2008, por la que se resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2008 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: Finalitat de la subvenció: eixam/ prospecció juvenil i taules de discussió amb joves.
Español: Finalidad de la subvención: eixam/ prospección juvenil y mesas de discusión con jóvenes.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el decret d'aprovació inicial del Projecte d'urbanització complementària al barri les Casetes.
Español: EDICTO por el que se hace público el decreto de aprobación inicial del Proyecto de urbanización complementaria en el barrio Les Casetes.
Català: Aquests terrenys no podran ser edificats ni dedicats a usos que suposin una transformació de les seves condicions naturals.
Español: Estos terrenos no podrán ser edificados ni dedicados a usos que supongan una transformación de sus condiciones naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de obras.
Català: a) Classificació empresarial: per a tots els lots se sol·licita:
Español: a) Clasificación empresarial: para todos los lotes se solicita:
Català: Igualment tindran la consideració d'obligatòries les que es realitzin en cas de risc de pèrdua de matèries primeres, per necessitats imprevistes del servei, absències imprevistes o canvis de torn.
Español: Igualmente tendrán la consideración de obligatorias las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas, por necesidades imprevistas del servicio, ausencias imprevistas o cambios de turno.
Català: Elaborarà els estudis i propostes que permetin la planificació i execució d'actuacions urbanístiques i de transports, i n'haurà de definir els costos.
Español: Elaborará los estudios y propuestas que permitan la planificación y ejecución de actuaciones urbanísticas y de transportes, definiendo sus costes.
Català: Data la proposta de resolució: 20 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 20 de octubre de 2015.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, cal adjuntar l'homologació del títol estranger al títol corresponent del Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se debe adjuntar la homologación del título extranjero al correspondiente título del Catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 2001 es va acordar la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris de la finca situada al carrer Caputxins sense número, on es troben part de les restes del Teatre Romà.
Español: Por Resolución de 23 de julio de 2001 se acordó la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios de la finca situada en la calle Caputxins sin número, donde se encuentran parte de los restos del Teatro Romano.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, de Figueres
Català: Contracte de treball per fer una obra o un servei determinat
Español: Contrato de trabajo para la realización de una obra o servicio determinado
Català: RESOLUCIÓ GRI/2920/2014, de 29 de desembre, de convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 6 places del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 216).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2920/2014, de 29 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 6 plazas del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 216).
Català: recuperació dels pous Sorreig 1
Español: Recuperación de los pozos Sorreig 1
Català: Naturalesa dels valors: obligacions simples de 100.000 (cent mil) euros de valor nominal cadascun, representats mitjançant anotacions en compte.
Español: Naturaleza de los valores: obligaciones simples de 100.000 (cien mil) euros de valor nominal cada una, representados mediante anotaciones en cuenta.
Català: Atesa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014, pressupost prorrogat pel Decret 166/2014, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, mentre no entrin en vigor els del 2015;
Español: De acuerdo con la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, presupuesto prorrogado por el Decreto 166/2014, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2015.
Català: S'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Són cooperatives de serveis les que associen persones físiques o jurídiques que són titulars d'explotacions industrials o de serveis i professionals o artistes que exerceixen llur activitat per compte propi.
Español: Son cooperativas de servicios las que asocian a personas físicas o jurídicas que son titulares de explotaciones industriales o de servicios y a profesionales o artistas que ejercen su actividad por cuenta propia.
Català: 4.4 Edat contemporània: segle XX.
Español: 4.4 Edad contemporánea: siglo XX.
Català: Aquesta adscripció té efectes exclusivament per a la finalitat a la qual està vinculada.
Español: Esta adscripción tiene efectos exclusivamente para la finalidad a la que está vinculada.
Català: Els estudiants estaran subjectes a l'horari i a les normes fixades per la Sindicatura de Comptes.
Español: Los estudiantes estarán sujetos al horario y a las normas fijadas por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Equipament esportiu-lleure (D.4): esportiu, lleure.
Español: Equipamiento deportivo-ocio (D.4): deportivo, ocio.
Català: 9.2 No obstant això, es podran concedir bestretes si el beneficiari ho sol·licita i justifica la necessitat de comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte; amb el benentès que si no es presenten els justificants en el termini establert, el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 9.2 No obstante, se podrán conceder anticipos si el beneficiario lo solicita y justifica la necesidad de contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto; entendiendo que si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Campdevànol
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Campdevànol
Català: I incorporar-les, adequadament, en el text normatiu del Pla especial.
Español: E incorporarlas, adecuadamente, al texto normativo del Plan especial.
Català: b) Descripció: prestació, en el marc de les actuacions policials de les unitats centrals i territorials del cos de Mossos d'Esquadra, dels serveis d'interpretació de declaracions orals de persones i de traducció escrita en llengües no oficials, dividit en 6 lots.
Español: b) Descripción: prestación, en el marco de las actuaciones policiales de las unidades centrales y territoriales del cuerpo de Mozos de Escuadra, de los servicios de interpretación de declaraciones orales de personas y de traducción escrita en lenguas no oficiales, dividido en 6 lotes.
Català: consells escolars dels col·legis d'educació infantil i
Español: consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria y de
Català: a) Data i hora: el dia 27 de desembre de 2010, a les 10 hores.
Español: a) Fecha y hora: el día 27 de diciembre de 2010, a les 10 horas.
Català: 01 03 03 Estadística de divorcis, separacions i nul·litats
Español: 01 03 03 Estadística de divorcios, separaciones y nulidades
Català: S'aprova l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) com a institut universitari de recerca a la Universitat de Barcelona, amb seu al carrer de Rosselló, 132, 5a planta, de Barcelona.
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) como instituto de investigación a la Universidad de Barcelona, con sede en la calle de Rosselló, 132, 5.ª planta, de Barcelona.
Català: Quan manqui aquesta dada, la distribució de l'import de l'ajut s'ha de fer prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l'equip que constin a la sol·licitud.
Español: Cuando falte este dato, la distribución se hará prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud.
Català: difusió que cal realitzar.
Español: difusión a realizar.
Català: e. El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: e. El peticionario deberá solicitar la autorización administrativa correspondiente para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Garanties dels delegats de personal
Español: Garantías de los delegados de personal
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse como máximo entre dos planes situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo del plan de referencia.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bellvís (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bellvís (Pla d'Urgell).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vallbona de les Monges, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallbona de les Monges, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripció 9a, en garantia d'un compte de crèdit fins a un màxim, import de cancel·lació a data 14/11/2005 126.936,10 euros, màxim, (sense incloure-hi interessos, costes i despeses: 136.429,75 euros,
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA DE CATALUNYA, inscripción 9ª, en garantía de una cuenta de crédito hasta un máximo, Importe de cancelación a fecha 14/11/2005 126.936,10 euros, máximo, (sin incluir intereses costas y gastos: 136.429,75 euros,
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2010, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic de La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. I612/009/03).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2010, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. I612/009/03).
Català: Amb caràcter general, els treballadors tenen com a dret bàsic la seva protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Con carácter general, los trabajadores tienen como derecho básico su protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: El Govern pot concedir prestacions econòmiques extraordinàries a les dones que han patit violència masclista, identificada per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 33.
Español: El Gobierno puede conceder prestaciones económicas extraordinarias a las mujeres que han sufrido violencia machista, identificada por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria tributària perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar aquest Decret en tot allò que fa referència a l'aplicació dels tributs.
Español: Se faculta la persona titular del departamento competente en materia tributaria para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar este Decreto.
Català: La seva distribució s'ha d'efectuar a través del calendari laboral.
Español: Su distribución se efectuará a través del calendario laboral.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el director de l'Agència Catalana de Certificació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el director de la Agencia Catalana de Certificación dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 18 de novembre de 2015, s'indica que:
Español: En el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 18 de noviembre de 2015, se indica que:
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions econòmiques respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o las cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones económicas.
Català: 12.3 Quan el/la treballador/a hagi superat el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, la situació de fixesa de la relació laboral.
Español: 12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado el período de prueba, el jefe/a de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, la situación de personal fijo de la relación laboral.
Català: - Acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc l'activitat, sempre que així es requereixi.
Español: - Acompañar a los niños y niñas desde las escuelas en el instituto donde tenga lugar la actividad, siempre que así se requiera.
Català: 2.4.1 Per les persones designades per la persona titular de Benestar i Família per cadascun dels àmbits:
Español: 2.4.1 Por las personas designadas por la persona titular de Bienestar y Familia para cada uno de los ámbitos:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Querol.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Querol.
Català: Fita 8: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Bonastre, a uns quaranta metres al nord de la línia del ferrocarril de Barcelona a Igualada.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Bonastre, a unos cuarenta metros al norte de la línea de ferrocarril de Barcelona a Igualada.
Català: Cicles-Seminaris de cristianisme i cultura.
Español: Ciclos-Seminarios de cristianismo y cultura.
Català: b) Les citacions o el reconeixement internacional que reben altres publicacions, com ara llibres, o les ponències a un congrés.
Español: b) Las citaciones o el reconocimiento internacional que reciben otras publicaciones, como libros, o las ponencias a un congreso.
Català: 9- En l'article 180 se substitueix la regulació de les antenes i altres infraestructures en sòl rural per les que determini el POAIR de la Noguera; per tant cal:
Español: 9 En el artículo 180 se sustituye la regulación de las antenas y otras infraestructuras en suelo rural por las que determine el POAIR de la Noguera; por lo tanto hace falta: