BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 La persona interessada en sol·licitar aquests serveis consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal en quant siguin necessàries per al manteniment i compliment de la sol·licitud i la seva tramitació.
Español: 5.3 La persona interesada en solicitar estos servicios consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal en cuanto sean necesarios para el mantenimiento y cumplimiento de la solicitud y su tramitación.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2308, serveis de l'entorn distribuït i xarxes del Departament de Justícia en l'àmbit dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2308, servicios del entorno distribuido y redes del Departamento de Justicia en el ámbito de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Direcció General de Qualitat Ambiental, com a organisme competent per al sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental (EMAS), de la Unió Europea, té assignades, entre les seves funcions, la de fomentar la participació de tot tipus d'organitzacions en els sistemes de gestió ambiental com un dels instruments de caràcter voluntari que permeten assolir millor un alt nivell de protecció integral del medi ambient en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Dirección General de Calidad Ambiental, como organismo competente para el sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental (EMAS), de la Unión Europea, tiene asignadas, entre sus funciones, la de fomentar la participación de todo tipo de organizaciones en los sistemas de gestión ambiental como uno de los instrumentos de carácter voluntario que permiten alcanzar mejor un alto nivel de protección integral del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: L'autoliquidació i ingrés del tribut que grava els jocs fets als casinos s'ha de fer en pagaments fraccionats trimestrals dins els vint primers dies dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, en relació amb el trimestre immediatament anterior.
Español: La autoliquidación e ingreso del tributo que grava los juegos hechos en los casinos se hará en pagos fraccionados trimestrales dentro de los veinte primeros días de los meses de abril, julio, octubre y enero, en relación con el trimestre inmediatamente anterior.
Català: b) Desenvolupar la recerca i l'anàlisi de la situació de les persones joves a qui vagi destinat el treball dels professionals.
Español: b) Desarrollar la investigación y el análisis de la situación de las personas jóvenes a quienes vaya destinado el trabajo de los profesionales.
Català: Les anàlisis i les propostes del moviment per la pau han provocat el debat i la presa de decisions sobre les temàtiques esmentades en gairebé tots els col·lectius socials i totes les organitzacions i institucions.
Español: Los análisis y las propuestas del movimiento por la paz han provocado el debate y la toma de decisiones sobre las temáticas mencionadas en casi todos los colectivos sociales y todas las organizaciones e instituciones.
Català: No obstant això, amb independència de la seva consideració a l'efecte del compliment del límit de despeses, aquestes despeses no declarades no s'inclouran en l'import de despeses electorals susceptibles de ser subvencionades.
Español: No obstante, con independencia de su consideración a efectos del cumplimiento del límite de gastos, estos gastos no declarados no se incluirán en el importe de gastos electorales susceptibles de ser subvencionados.
Català: L'ampliació de l'activitat està supeditada al fet que l'activitat de compostatge de Josep M. Pijuan Vall estigui autoritzada com a gestor de residus, i en funcionament, almenys en període de prova, si encara no disposa del corresponent codi de gestor autoritzat.
Español: La ampliación de la actividad está supeditada a que la actividad de compostaje de Josep M. Pijuan Vall esté autorizada como gestor de residuos, y en funcionamiento, al menos en período de prueba, si aún no dispone del correspondiente código de gestor autorizado.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 12 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la Construcción de nueva canalización e instalaciones de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 12 polígonos industriales de Cataluña, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: l'inici de fabricació del producte sigui inferior a l'any, es pot
Español: inicio de fabricación del producto sea inferior al año, se
Català: Descripció de la renovació amb detall de les accions incloses dins el concepte de renovació.
Español: Descripción de la renovación con detalle de las acciones incluidas dentro del concepto de renovación.
Català: Considera que no cal sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària tot i que el projecte del sector 1 requerirà una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considera que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria aunque el proyecto del sector 1 requerirá una evaluación de impacto ambiental.
Català: Les funcions del Parlament en l'àmbit de la Unió Europea i en el marc de l'acció exterior.
Español: Las funciones del Parlament en el ámbito de la Unión Europea y en el marco de la acción exterior.
Català: 1.3 Seqüencia les fases d'un procés de reclutament i selecció de personal i les seves característiques fonamentals.
Español: 1.3 Secuencia las fases de un proceso de reclutamiento y selección de personal y sus características fundamentales.
Català: En relació als cursos presencials, segons el nivell de l'alumnat es preveuen tres nivells, amb un total de set graus, i per tant set cursos, que han de complir els següents objectius:
Español: En relación a los cursos presenciales, según el nivel del alumnado se prevén tres niveles, con un total de siete grados, y por lo tanto siete cursos, que deben cumplir los siguientes objetivos:
Català: La restauració proposa retornar als usos forestals anteriors.
Español: La restauración propone volver a los usos forestales anteriores.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1427/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2013, d'acord amb el que estableix l'Ordre SLT/138/2013, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Español: Mediante la Resolución SLT/1427/2013, de 18 de junio (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2013, de acuerdo con lo que establece la Orden SLT/138/2013, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina en règim extensiu, promoguda per l'empresa FRANCESC XAVIER CABANAS (CASA PALAU), al terme municipal d'Olvan.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde y bovina en régimen extensivo, promovida por la empresa FRANCESC XAVIER CABANAS (CASA PALAU), en el término municipal de Olvan.
Català: Pèrdua de la condició de membre del Consell
Español: Pérdida de la condición de miembro del Consejo
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de les llistes definitives als taulers d'anuncis, les persones interessades hauran de formalitzar la seva inscripció definitiva al curs i comunicar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia, fent constar, si s'escau, qualsevol canvi en les seves dades o en les de l'activitat sol·licitada.
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de las listas definitivas en los tablones de anuncios, las personas interesadas deberán formalizar su inscripción definitiva al curso y comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia, mencionando, si procede, cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada.
Català: d) En tot cas, a l'efecte de cobrar els plusos nocturns, de torns, de cinquè torn, etc., la persona cobra els que li siguin més beneficiosos.
Español: d) En cualquier caso, a efectos de cobrar los pluses nocturnos, de turnicidad, de quinto turno, etc., la persona cobrará aquellos que le sean más beneficiosos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de mur a l'IES Llobregat, de Sallent (Bages).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de muro en el IES Llobregat, de Sallent (Bages).
Català: convocatòria, estarà compost per:
Español: estará compuesto por:
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança, una assignació mensual de 1.650 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 1.000 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro, una asignación mensual de 1.650 dólares EEUU y una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.000 dólares EEUU.
Català: En finalitzar el període de substitució durant el curs (inclòs també el mes de juliol), rebran la liquidació corresponent al període de vacances (d'agost), proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Al finalizar el periodo de sustitución durante el curso (incluido también el mes de julio), recibirán la liquidación correspondiente al periodo de vacaciones (de agosto), proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: r) En cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol·licitant, aquesta, a més de retornar els imports pagats indegudament, abonarà un import equivalent a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import al qual el sol·licitant té dret.
Español: r) En caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante, esta además de devolver los importes pagados indebidamente, abonará un importe equivalente a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, 2021, Laia Sallan Trepat
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Lleida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, para la realización de prácticas académicas externas, 2021, Laia Sallan Trepat
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades cessa per les causes següents:
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos cesa por las siguientes causas:
Català: En matèria de representació sindical cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de representación sindical se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: b.- Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim per una sala i una cambra higiènica, i no conté cap habitació.
Español: b. - Una vivienda es reducida cuando está compuesta como mínimo por una sala y una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación.
Català: Pel que fa a la usucapió, aquest títol redueix els terminis de la possessió per a usucapir a tres anys per als béns mobles i a vint per als immobles i en regula la interrupció i la suspensió.
Español: En cuanto a la usucapión, este título reduce los plazos de la posesión para usucapir a tres años para los bienes muebles y a veinte para los inmuebles y regula su interrupción y suspensión.
Català: S'ha de percebre als 25 anys d'antiguitat reconeguda.
Español: Se percibirá a los 25 años de antigüedad reconocida.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat c) de l'article 6 del Decret 98/2001, de 3 d'abril, de creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d'Antoni Gaudí, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado c) del artículo 6 del Decreto 98/2001, de 3 de abril, de creación de la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí, con el siguiente texto:
Català: 1.5 Comunicació de l'equip editorial amb l'equip de programació.
Español: 1.5 Comunicación del equipo editorial con el equipo de programación.
Català: 11.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà als directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a los directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Títol: Connexió del clavegueram del carrer de Sant Adjutori a la xarxa municipal i remodelació d'una part del col·lector del carrer del Canigó.
Español: Título: Conexión del alcantarillado de la calle de Sant Adjutori a la red municipal y remodelación de una parte del colector de la calle de El Canigó.
Català: De manera complementària a la definició d'un nou model retributiu, les polítiques de recursos humans de l'ICS incorporen altres mesures per potenciar el desenvolupament, la incentivació i promoció professional i la definició de la jornada i l'horari laboral tot plegat per configurar les condicions de treball de les persones que treballen a l'ics.
Español: De manera complementaria a la definición de un nuevo modelo retributivo, las políticas de recursos humanos del ICS incorporan otras medidas para potenciar el desarrollo, la incentivación y promoción profesional y la definición de la jornada y el horario laboral junto para configurar las condiciones de trabajo de las personas que trabajan en el ICS.
Català: - El grau i/o motiu de discapacitat en l'alumne o alumna.
Español: - El grado y / o motivo de discapacidad del alumno o alumna.
Català: El Reial decret 878/2011, de 24 de juny, ha establert el títol de tècnic/a esportiu en Salvament i Socorrisme i n'ha fixat els ensenyaments mínims i els requisits d'accés.
Español: El Real decreto 878/2011, de 24 de junio, ha establecido el título de técnico/ca deportivo en Salvamento y Socorrismo y ha fijado las enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Català: Operacions de gestió i de liquidació derivades de l'administració de recursos per compte d'altres ens públics.
Español: Operaciones de gestión y liquidación derivadas de la administración de recursos por cuenta de otros entes públicos.
Català: Formació de professors d'espanyol
Español: Formación de profesores de español
Català: Vista la proposta de l'Institut Català del Consum;
Español: Vista la propuesta del Instituto Catalán del Consumo;
Català: 1.1 Interpretació del procés.
Español: 1.1 Interpretación del proceso.
Català: Es realitzaran aquelles que es considerin necessàries, d'acord amb les característiques del centre, les circumstàncies en les quals es valori la seva utilitat per a una major formació i informació en la prevenció i dirigides fonamentalment a riscos concrets, i sempre que a parer de la Direcció es considerin necessàries i proposades i amb participació organitzativa dels serveis tècnics: seguretat i higiene, servei mèdic, Comissió Paritària de Seguretat i Higiene i Salut Laborals i altres departaments.
Español: Se realizarán aquellas que se consideren necesarias, de acuerdo con las características del centro, las circunstancias en las que se valore su utilidad para una mayor formación e información en la prevención y dirigidos fundamentalmente a riesgos concretos, y siempre que a juicio de la dirección se consideren necesarias, y propuestas y con participación organizativa de los servicios técnicos: seguridad e higiene, servicio médico, Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene y Salud Laboral y otros departamentos.
Català: 7.1 El Consell de Direcció estarà format per:
Español: 7.1 El Consejo de Dirección estará formado por:
Català: d) Coneixements superiors de castellà, fins a 5 punts.
Español: d) Conocimientos superiores de castellano, hasta 5 puntos.
Català: .a) S'acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys, amb el 100% de la pensió, sempre que el lloc de treball quedi cobert, d'acord amb el que disposa Reial Decreto 1194/1985 de 17 de juliol.
Español: .a) Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años, con el 100% de la pensión, siempre que el puesto de trabajo quede cubierto, de acuerdo con el que dispone Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: Els socis o sòcies estan obligats a:
Español: Los socios o socias están obligados a:
Català: Vist que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8370, de 22.3.2021, es va publicar l'Anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la indústria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822), i que contra el qual no s'ha presentat cap mena d'al·legació;
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8370, de 22.3.2021, se publicó el Anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural con MOP 36 bar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona (exp. FUE-2021-01880822), y que en su contra no se ha presentado ningún tipo de alegación;
Català: Per les característiques del servei, s'acorda que el període de lactància es pugui acumular a instància del treballador/a en jornades de treball a raó d'una hora en el cas de torns de 12 hores i a raó de 2 hores en el cas de torns de 24 hores.
Español: Por las propias características del servicio, se acuerda que el periodo de lactancia se pueda acumular a instancia del trabajador/a en jornadas de trabajo a razón de 1 hora en el caso de turnos de 7'25 a 12 horas y por razón de 2 horas en el caso de turnos de 24 horas.
Català: ANUNCI sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: 21.30 h és obligat acabar el districte.
Español: 21,30 horas teniendo la obligación de finalizar el distrito.
Català: La formació del personal s'efectuarà a través dels plans aprovats per la Comissió sectorial de formació, els plans finançats per les pròpies empreses o per mitjà de concert amb centres oficials o reconeguts.
Español: La formación del personal se efectuará a través de los planes aprobados por la Comisión sectorial de formación, los planes financiados por las propias empresas o mediante concierto con centros oficiales o reconocidos.
Català: Característiques dels serveis d'operació, monitoratge i manteniment (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Características de los servicios de operación, monitorage y mantenimiento (hasta a un máximo de 5 puntos).
Català: Per a superar aquesta segona fase les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes habrán de obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: Ubicació: termes municipals de Rubió i Òdena, comarca de l'Anoia.
Español: Ubicación: términos municipales de Rubió y Òdena, comarca de L'Anoia.
Català: Així mateix, hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen les bases.
Español: Asimismo, pueden optar a ellas las agrupaciones de personas físicas sin personalidad que se reúnan para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen las bases.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions atorgades tant a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, com de les subvencions atorgades a l'empara de l'article 42.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, es farà de forma fraccionada, d'acord amb la distribució següent:
Español: 11.1 El pago de las subvenciones otorgadas tanto al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, como de las subvenciones otorgadas al amparo del artículo 42.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre se hará de forma fraccionada, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'organització de consumidors i usuaris no acrediti degudament, amb els originals dels justificants presentats, que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando la organización de consumidores y usuarios no acredite debidamente, con los originales de los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Amb efectes del 31 de gener de 2007 aquest concepte quedarà integrat en el plus conveni.
Español: Con efectos del 31 de enero de 2007 este concepto quedará integrado en el Plus Convenio.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts,
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos.
Català: 33.1 S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de la taula salarial del conveni, i
Español: 33.1 Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 de la tabla salarial del convenio, y
Català: 1) Ser ciutadà espanyol, o,
Español: 1) Ser ciudadano español, o,
Català: DECRET 170/2007, de 31 de juliol, de nomenament del senyor Gabriel Colomé i Garcia com a director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: DECRETO 170/2007, de 31 de julio, de nombramiento del señor Gabriel Colomé i Garcia como director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de refinançament entre l'Ajuntament de Cadaqués i l'Incasòl.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de refinanciación entre el Ayuntamiento de Cadaqués y el Incasòl.
Català: Controla l'ajut per a la promoció i el subministrament de la fruita a les escoles.
Español: Controla la ayuda para la promoción y el suministro de la fruta en las escuelas.