BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòls lliures d'edificació no es podrà
Español: En suelos libres de edificación no podrá
Català: Realització de mesures i contrast amb les corresponents estimacions.
Español: Realización de medidas y contraste con las correspondientes estimaciones.
Català: públics de recerca i els centres de serveis a les empreses.
Español: centros públicos de investigación y los centros de servicio en
Català: 13.5 La presentació de la documentació per mitjans electrònics comporta que no s'hagi de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acredita que la persona signant té els poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: 13.5 La presentación de la documentación por medios electrónicos conlleva que no se deba presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene los poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: S'exceptuen els accessos als vials separats de les mitgeres, segons normes d'edificació.
Español: Se exceptúan los accesos a los viales separados de las medianeras, según normas de edificación.
Català: 8.3 El retorn voluntari als llocs de treball de servei interior i/o àrea mixta dels funcionaris que hagin passat a segona activitat a causa del compliment dels requisits establerts a la lletra a) de l'article 2 d'aquest Decret requerirà el dictamen previ del tribunal mèdic i s'efectuarà mitjançant la participació en els concursos generals de mèrits i capacitats.
Español: 8.3 El retorno voluntario a los puestos de trabajo de servicio interior y/o área mixta de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad por causa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a) del artículo 2 de este Decreto requerirá el dictamen previo del tribunal médico y se efectuará mediante la participación en los concursos generales de méritos y capacidades.
Català: d) Dirigir les actuacions encaminades a la gestió del patrimoni del Servei Català de la Salut.
Español: d) Dirigir las actuaciones encaminadas a la gestión del patrimonio del Servicio Catalán de la Salud.
Català: de col·laboració entre el Departament de Cultura i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: El reingrés serà automàtic i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de feina i el treballador tindrà dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de feina o un altre de similars condicions i retribucions del que tenia abans de produir-se l'excedència, essent precís per a poder-se reintegrar que el treballador comuniqui el seu reingrés amb com a mínim un mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Preparar les propostes de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria pròpia de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil.
Español: a) Preparar las propuestas de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia propia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves, i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán los determinados por el tribunal que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas, en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge (convocatòria de provisió núm. PO/023/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda (convocatoria de provisión núm. PO/023/98).
Català: AFDP0211 Coordinació de serveis de socorrisme en instal·lacions i espais naturals aquàtics
Español: AFDP0211 Coordinación de servicios de socorrismo en instalaciones y espacios naturales acuáticos
Català: Tanmateix seran d'aplicació les disposicions de la Llei 3/1998, sobre sistema d'intervenció administrativa de les activitats que poden afectar el medi ambient, salut i seguretat.
Español: Sin embargo serán de aplicación las disposiciones de la Ley 3/1998, sobre sistema de intervención administrativa de las actividades que pueden afectar al medio ambiente, salud y seguridad.
Català: e- Els carrers tindran una amplada mínima de 12,00 metres.
Español: e- Las calles tendrán una anchura mínima de 12,00 metros.
Català: Denominació del lloc anterior: subdirector/a operatiu/iva de la Policia.
Español: Nombre del puesto anterior: subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: Cal mantenir amb la classificació de sòl no urbanitzable els sòls de nova incorporació adscrits al PMU – 37 Coves del Llorito discontinu i al PMU – 38 Mina de l'Arquebisbe.
Español: Hay que mantener con la clasificación de suelo no urbanizable los suelos de nueva incorporación adscritos al PMU - 37 Cuevas del Llorito discontinuo y al PMU - 38 Mina de l'Arquebisbe.
Català: L'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat considera que sí que s'ha de sotmetre el projecte de modificació substancial a estudi d'impacte ambiental, atès que declara que la informació rebuda per part del promotor és molt confusa (no queda clar el que han fet fins ara, el que estan fent i el que volen fer), perquè és una activitat industrial de les més contaminants del municipi i es troba a 350 metres dels habitatges del barri de Bellvitge i a 300 metres de l'Hospital Universitari de Bellvitge i perquè segons un informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) hi ha indicis de contaminació del sòl en les seves instal·lacions.
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat considera que sí que se debe someter el proyecto de modificación sustancial a estudio de impacto ambiental, dado que declara que la información recibida por parte del promotor es muy confusa (no queda claro lo que han hecho hasta ahora, lo que están haciendo y lo que quieren hacer), porque es una actividad industrial de las más contaminantes del municipio y se encuentra a 350 metros de las viviendas del barrio de Bellvitge y a 300 metros del Hospital Universitario de Bellvitge y porque según un informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) hay indicios de contaminación del suelo en sus instalaciones.
Català: Contribució mínima equivalent a un 20 % dels consums elèctrics de l'edifici.
Español: Contribución mínima equivalente a un 20 % de los consumos eléctricos del edificio.
Català: Els col·legis de metges i l'entitat asseguradora de la responsabilitat professional del personal sanitari.
Español: Los colegios de médicos y la entidad aseguradora de la responsabilidad profesional del personal sanitario.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes amb una potència contractada de 15 kW.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas con una potencia contratada de 15 kW.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Força, 23 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Força, 23 (Girona).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2018 per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2018 para la realización del Programa UBICATE de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; Agència Catalana de l'Aigua; Ministeri de Foment; Administrador d'Infraestructures Ferroviàries; Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i Departament de Cultura; així com, concedir audiència als municipis de Masquefa, Piera, Sant Sadurní d'Anoia, Gelida i Sant Esteve Sesrovires, en compliment de l'article 83.5 i 7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; Agencia Catalana del Agua; Ministerio de Fomento; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; Dirección General de Arquitectura y Paisaje y Departamento de Cultura; así como, conceder audiencia a los municipios de Masquefa, Piera, Sant Sadurní d'Anoia, Gelida y Sant Esteve Sesrovires, en cumplimiento del artículo 83.5 y 7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Prestació del servei portuari d'amarratge i desamarratge en el port de Sant Carles de la Ràpita i el port industrial d'Alcanar.
Español: Prestación del servicio portuario de amarre y desamarre en el puerto de Sant Carles de la Ràpita y el puerto industrial de Alcanar.
Català: Els dies 12 i 29 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Coll de Nargó i d'Oliana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 12 y 29 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Coll de Nargó y de Oliana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de abril de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'abastament es realitza principalment des del pou Molí Blanc situat a Sant Quintí de Mediona, i complementàriament des del pou número 3 El Rieral i la mina Can Verdaguer ambdós situats a Mediona.
Español: El abastecimiento se realiza principalmente desde el pozo Molí Blanc situado en Sant Quintí de Mediona, y complementariamente desde el pozo número 3 El Rieral y la mina Can Verdaguer ambos situados en Mediona.
Català: a) Sempre que la família no rebi d'una altra administració
Español: a) Siempre que la familia no reciba de otra administración ninguna
Català: En el cas que l'estrena sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En el caso de que el estreno sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa debe presentarse de la forma siguiente:
Català: Es publicarà la llista provisional d'admesos i exclosos relacionats per instruments i especialitats.
Español: Se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas relacionadas por instrumentos y especialidades.
Català: Atès l'establert als articles 4 i 5 de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000,
Español: Visto lo establecido en los artículos 4 y 5 de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000,
Català: En cap cas aquest canvi no implica detracció de les retribucions.
Español: En ningún caso supondrá este cambio detracción de las retribuciones.
Català: a) Descripció del projecte per al qual es sol·licita la subvenció, d'acord amb el model annex 7 del Programa B de la sol·licitud, signat i segellat, amb tots els apartats emplenats.
Español: a) Descripción del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo anexo 7 del Programa B de la solicitud, firmado y sellado, con todos los apartados cumplimentados.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de funcionament i treballs de manteniment d' infraestructures d'aquest Consorci.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento y trabajos de mantenimiento de infraestructuras de este consorcio.
Català: Els criteris d'autorització per a aquesta convocatòria són:
Español: Los criterios de autorización para esta convocatoria son:
Català: Per tot això, no hi ha cap raó que justifiqui l'exclusió de l'exigència legal d'aportar la cèdula d'habitabilitat en el cas en qüestió.
Español: Por todo eso, no hay ninguna razón que justifique la exclusión de la exigencia legal de aportar la cédula de habitabilidad en el caso en cuestión.
Català: f) Memòria descriptiva de les activitats segons els cultius que inclogui: la relació de cultius i organismes nocius que són objecte de seguiment, nombre de punts, freqüència de les observacions, metodologia i principals resultats obtinguts.
Español: f) Memoria descriptiva de las actividades en función de los cultivos que incluya: la relación de cultivos y organismos nocivos que son objeto de seguimiento, número de puntos, frecuencia de las observaciones, metodología y principales resultados obtenidos.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, la Junta de Govern del Consorci ha d'acordar sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar l'acord d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, la Junta de Gobierno del Consorcio acordará sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará el acuerdo de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas ¿¿mediante su publicación al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Experiència en gestió de registres oficials.
Español: Experiencia en gestión de registros oficiales.
Català: Coneixements bàsics de ciència, tecnologia, sector públic, lideratge, comunicació, divulgació científica.
Español: Conocimientos básicos de ciencia, tecnología, sector público, liderazgo, comunicación, divulgación científica.
Català: Per raó de la permanència al servei de l'empresa, els treballadors/ores es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins i contractats a temps parcial, en formació i en pràctiques.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasificarán en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos y contratados a tiempo parcial, en formación y en prácticas.
Català: Atès que la Resolució de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm.
Español: Considerando la Resolución de 21 de julio de 1998 (DOGC
Català: Títol del projecte: "Valentes i acompanyades: capacitació per a dones que pateixen violència de gènere", projecte subvencionat en el marc de la Resolució PRE/ 251/2014, de 30 de maig, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6639 de 6.6.2014).
Español: Título del proyecto: “Valientes y acompañadas: capacitación para mujeres que sufren violencia de género", proyecto subvencionado en el marco de la Resolución PRE/ 251/2014, de 30 de mayo, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de educación para el desarrollo y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6639 de 6.6.2014).
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005 amb càrrec a la qual s'imputen aquestes subvencions és BE05 D/480000100/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2005 a cuyo cargo se imputan estas subvenciones es BE05 D/480000100/3132.
Català: La Secció corresponent de la Junta Arbitral pot inadmetre la sol·licitud d'arbitratge en els supòsits següents:
Español: La Sección correspondiente de la Junta Arbitral puede inadmitir la solicitud de arbitraje en los supuestos siguientes:
Català: Mòdul 6: electrònica aplicada a l'audiopròtesi.
Español: Módulo 6: electrónica aplicada a la audioprótesis.
Català: h) Neteja viària, recollida diürna de mobles (mercats, mercats-Ampliroll) i recollida selectiva
Español: h) Limpieza viaria, recogida de muebles (no nocturno, mercados, mercados ampliroll y recogida selectiva.
Català: 1.5 Temperatura de les línies d'aspiració i líquid.
Español: 1.5 Temperatura de las líneas de aspiración y líquido.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la siguiente documentación:
Català: Es tracta d'una activitat extractiva de 43.755,07 m2, amb una superfície d'explotació de 38.043,12 m2, situada a la parcel·la 1 del polígon 3, partida de la Ravella, del terme municipal de Botarell.
Español: Se trata de una actividad extractiva de 43.755,07 m2, con una superficie de explotación de 38.043,12 m2, situada en la parcela 1 del polígono 3, partida de La Ravella, del término municipal de Botarell.
Català: El preu escollit serà aplicat a tots els sorteigs a què s'hagi abonat.
Español: El precio escogido será aplicado a todos los sorteos a los que se haya abonado.
Català: D'altra banda, amb la signatura de l'acord nacional de formació contínua apareixen noves possibilitats d'actuació per a les polítiques de formació en aquest àmbit.
Español: Por otro lado, con la firma del acuerdo nacional de formación continua aparecen nuevas posibilidades de actuación para las políticas de formación en este ámbito.
Català: Si bé el treballador rellevista haurà de pertànyer al mateix grup professional que el treballador jubilat parcialment, la prestació dels seus serveis no necessàriament hauran de realitzar-se en el mateix centre de treball al que pertanyi el treballador substituït podent ser contractat el rellevista en qualsevol centre de treball que tingués l'empresa al que pertanyi el treballador jubilat parcialment i dins de l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Si bien el trabajador relevista deberá pertenecer al mismo grupo profesional que el trabajador jubilado parcialmente, su prestación de sus servicios no necesariamente deberán realizarse en el mismo centro de trabajo al que pertenezca el trabajador sustituido pudiendo ser contratado el relevista en cualquier otro centro de trabajo que tuviera la empresa a la que pertenezca el trabajador jubilado parcialmente y dentro del ámbito territorial de este Convenio.
Català: ”Sense especial pronunciament en matèria de costes.”
Español: ”Sin especial pronunciamiento en materia de costas.”
Català: Una nova pista en aquesta zona comportarà un canvi substancial en les característiques d'accessibilitat al massís, oferint accés motoritzat a una gran àrea on actualment no és possible.
Español: Una nueva pista en esta zona conllevará un cambio sustancial en las características de accesibilidad en el macizo, ofreciendo acceso motorizado a una gran área donde actualmente no es posible.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Així mateix, tot el personal a qui afecta aquest servei tindrà dret a gaudir del descans setmanal establert en conveni.
Español: Asimismo, todo el personal afecto a este servicio tendrá derecho a disfrutar del descanso semanal establecido en convenio.
Català: 2.4 Aquestes actuacions estan finançades amb càrrec als fons que provenen del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb la distribució territorial aprovada en la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014.
Español: 2.4 Estas actuaciones están financiadas con cargo a los fondos provenientes del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la distribución territorial aprobada en la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014.
Català: En el certificat esmentat hauran de constar necessàriament les següents dades:
Español: En el citado certificado han de constar necesariamente los datos siguientes:
Català: c) Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar una fotocòpia per ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente habrán de adjuntar una fotocopia para ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Recaptació i inspecció tributària.
Español: Recaudación e inspección tributaria.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'acció i avaluació ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials d'aquest Departament i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de acción y evaluación ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales de este Departamento y elaborar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: i) En cas de coedició, el nom dels coeditors.
Español: i) En caso de coedición, el nombre de los coeditores.
Català: Les superfícies acollides a l'ajut han d'haver percebut pagament compensatori pel gira-sol de secà durant alguna de les campanyes del període 1995 a 1998-1999.
Español: Las superficies acogidas a la ayuda deben haber percibido pago compensatorio por el girasol de secano durante alguna de las campañas del período 1995 a 1998-1999.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un servei de neteja.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un servicio de limpieza.