BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació a la fortalesa territorial de la tecnologia, la innovació o de nous models de negoci permetrà generar empreses amb alt potencial d'impacte al territori i generar llocs de treball, i facilitarà l'aplicació i l'escalabilitat d'aquestes empreses creades a altres territoris.
Español: La aplicación a la fortaleza territorial de la tecnología, innovación o de nuevos modelos de negocio permitirá crear empresas con alto potencial de impacto en el territorio y generar puestos de trabajo, y facilitará la aplicación y escalabilidad de esas empresas creadas en otros territorios.
Català: Àrea Bàsica de Salut Calafell
Español: Área Básica de Salud Calafell
Català: El Consell d'Administració convoca la Junta a iniciativa pròpia o en virtut de la sol·licitud que preceptua l'article 168 de la Llei de societats de capital.
Español: El Consejo de Administración convoca la Junta a iniciativa propia o en virtud de la solicitud que preceptúa el artículo 168 de la Ley de sociedades de capital.
Català: Determinar una nova regulació normativa que concreti l'edificabilitat màxima de la zona residencial aïllada i estableixi un fons edificable màxim per a la zona residencial en filera, per tal d'ajustar-se al sostre màxim atorgat pel planejament vigent.
Español: Determinar una nueva regulación normativa que concrete la edificabilidad máxima de la zona residencial aislada y establezca un fondo edificable máximo para la zona residencial en hilera, para ajustarse al techo máximo otorgado por el planeamiento vigente.
Català: Per tal de determinar els treballadors/ores que efectuaran aquests torns els departaments efectuaran un procés de selecció interna que haurà de ser acordat amb els representants dels seus treballadors; fins que no s'adopti un nou acord, aquest procés serà el mateix per a tots els processos que efectuï el departament.
Español: Para determinar los trabajadores/ras que deben efectuar estos turnos, los departamentos deben elaborar un proceso de selección interna que ha de acordarse con los representantes de sus trabajadores/ras; hasta que no se adopte un nuevo acuerdo, este proceso es el mismo para todos los procesos que efectúe el departamento.
Català: S'inclouen a l'apartat a) del paràgraf anterior les obres següents:
Español: Se incluyen en el apartado a) del párrafo anterior las obras siguientes:
Català: Projectes destinats a promoure els mètodes gerencials moderns.
Español: Proyectos destinados a promover los métodos gerenciales modernos.
Català: Codi usat en el planejament per identificar el sector.
Español: Código usado en el planeamiento para identificar el sector.
Català: Gestiona la compra i la subscripció del fons bibliogràfic sol·licitat pel personal de la Secretaria.
Español: Gestiona la compra y suscripción del fondo bibliográfico solicitado por el personal de la Secretaría.
Català: Salut laboral i seguretat i higiene
Español: Salud laboral y seguridad e higiene
Català: Finalment, en la tramitació del Decret s'ha garantit la participació ciutadana i s'ha respectat el règim de transparència.
Español: Por último, en la tramitación del Decreto se ha garantizado la participación ciudadana y se ha respetado el régimen de transparencia.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans indicades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto ejecutivo aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes indicadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: —3 Per la seva part, la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries es compromet a involucrar els seus membres que col·laborin activament en la consecució dels objectius del pla i duguin a terme actuacions per un import de 62.500 € encaminades a l'adequació de la seva oferta de productes i serveis a les finalitats del present conveni.
Español: —3 Por su parte, la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries se compromete a involucrar a sus miembros para que colaboren activamente en la consecución de los objetivos del plan y lleven a cabo actuaciones por un importe de 62.500 € encaminadas a la adecuación de su oferta de productos y servicios a las finalidades del presente convenio.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació de l'activitat existent d'arbequina de farratges, al terme municipal de Arbeca
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación de la actividad existente de arbequina de farratges, al término municipal de Arbeca
Català: 68.4 Els contractes dels treballadors rellevadors s'han de convertir en indefinits quan transcorrin 3 anys des de la data d'ingrés a l'empresa, inclosos els contractes dels treballadors d'empreses de treball temporal i els contractes temporals concertats directament amb l'empresa.
Español: 4. En cuanto a la duración de los contratos de los trabajadores relevistas se convertirán en indefinidos transcurridos 3 años desde la fecha de ingreso en la empresa, incluidos los contratos de trabajadores de empresas de trabajo temporal y contratos temporales realizados directamente con la empresa.
Català: En relació amb l'organització del treball, els representants legals dels treballadors tindran els drets i obligacions següents:
Español: En relación con la organización del trabajo, los representantes legales de los trabajadores tendrán los derechos y obligaciones siguientes:
Català: La taula salarial annexada tindrà la vigència d'1 any.
Español: La tabla salarial anexada tendrá vigencia de 1 año.
Català: l) Per a beneficiaris que siguin empreses, segons la definició comunitària d'empresa, declaració de no tractar-se d'una empresa en crisi, segons la definició comunitària recollida a les directrius UE sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244 d'1.10.2004).
Español: l) Para beneficiarios que sean empresas, según la definición comunitaria de empresa, declaración de no tratarse de una empresa en crisis, según la definición comunitaria recogida en las directrices UE sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1.10.2004).
Català: En aquest segon cas, l'admissió a la licitació restarà condicionada a l'acreditació posterior de l'efectiva obtenció d'aquest reconeixement.
Español: En este segundo caso, la admisión a la licitación quedará condicionada a la acreditación posterior de la efectiva obtención de este reconocimiento.
Català: Objecte: Organització de la Passarel·la Gaudí Novia España – BCN Bridal Week
Español: Objeto: Organización de la Pasarela Gaudí Novia España – BCN Bridal Week
Català: b) Descripció de l'objecte: Contractació de la pòlissa d'assegurança de danys propis (2017-2018)
Español: b) Descripción del objeto: contrato de seguro de daños propios a través de corredor
Català: L'important dèficit acumulat i la magnitud de la demanda estimada per aquest horitzó no poden ser coberts únicament mitjançant la mobilització de sòls corresponents a les esmentades reserves i la utilització dels mecanismes urbanístics ordinaris de transformació urbanística del sòl sinó que requereixen una actuació decidida de l'Administració de la Generalitat i conjunta dels departaments competents en matèria d'urbanisme i d'habitatge per tal de resoldre aquesta situació que constitueix, en aquests moments, un dels principals problemes de la ciutadania.
Español: El importante déficit acumulado y la magnitud de la demanda estimada para este horizonte no pueden ser cubiertos únicamente mediante la movilización de suelos correspondientes a las mencionadas reservas y la utilización de los mecanismos urbanísticos ordinarios de transformación urbanística del suelo sino que requieren una actuación decidida de la Administración de la Generalidad y conjunta de los departamentos competentes en materia de urbanismo y de vivienda con el fin de resolver esta situación que constituye, en estos momentos, uno de los principales problemas de la ciudadanía.
Català: c) Forma d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 122.2 i 16.1 de la LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación. Sujeto a regulación armonizada, con en los artículos 122.2 y 16.1 de la LCSP.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la cruïlla del carrer Prat Llong amb carrer Verge de Llord, al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el cruce de la calle Prat Llong con la calle Verge de Llord, en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: b) Per cada sessió d'exhibició d'una pel·lícula comunitària europea en qualsevol altra llengua: 5 punts.
Español: b) Por cada sesión de exhibición de una película comunitaria europea en cualquier otra lengua: 5 puntos.
Català: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, amb l'advertiment que en el cas d'incompareixença en el termini habilitat, es continuarà la tramitació de l'expedient de referència.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes de 9 a 14.00 horas, con la advertencia que en caso de incomparecencia en el plazo habilitado, se continuará la tramitación del expediente de referencia.
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural amb el suport dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones, que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural con el soporte de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: L'Ajuntament de Ripollet, en la sessió plenària celebrada el 30 de maig de 2013, va acordar amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Ripollet, en la sesión plenaria celebrada el 30 de mayo de 2013, acordó amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Les mesures a aplicar, pel que fa a les convocatòries de selecció i provisió d'aquests professionals, es negociaran en la Mesa sectorial, si bé aquestes convocatòries tindran en compte l'experiència dels serveis prestats en els dispositius d'urgència i d'atenció continuada d'atenció primària actuals.
Español: Las medidas a aplicar, en lo que concierne a las convocatorias de selección y provisión de estos profesionales, se negociarán en la Mesa sectorial, si bien estas convocatorias tendrán en cuenta la experiencia de los servicios prestados en los dispositivos de urgencia y de atención continuada de atención primaria actuales.
Català: El productor haurà de declarar el seu cens en les dates establertes, utilitzant els impresos destinats a l'efecte.
Español: El productor deberá declarar su censo en las fechas establecidas, utilizando los impresos destinados al efecto.
Català: Així mateix, aquests codis s'elaboraran i difondran sens perjudici de la difusió d'altres codis de bones pràctiques vigents, confeccionats en anys anteriors en el marc de les resolucions corresponents, que serà necessari verificar i adequar, si escau, i molt especialment dels codis següents:
Español: Asimismo, estos códigos se elaborarán y difundirán sin perjuicio de la difusión de otros códigos de buenas prácticas vigentes, confeccionados en años anteriores en el marco de las correspondientes resoluciones, que será necesario verificar y adecuar, si procede, y muy especialmente de los siguientes códigos:
Català: b) En cap cas s'ha d'excavar per sota de la cota establerta en el Projecte, ja que d'aquesta manera es garanteix una distància de seguretat per no arribar al nivell freàtic de la zona.
Español: b) En ningún caso deberá excavarse por debajo de la cota establecida en el Proyecto, ya que de esta forma se garantiza una distancia de seguridad para no llegar al nivel freático de la zona.
Català: En cap cas no pot transcórrer més de tres mesos entre la data de publicació oficial de la convocatòria i la resolució de la comissió.
Español: En ningún caso pueden transcurrir más de tres meses entre la fecha de publicación oficial de la convocatoria y la resolución de la comisión.
Català: 10.2 Les sol·licituds, que s'hauran d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria (SDI), es presentaran en el termini que fixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, a la seu de la SDI, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM:
Español: 10.2 Las solicitudes, que se deberán dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria (SDI), se presentarán en el plazo que fije la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo establecido por esta Orden, en la sede de la SDI, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM:
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, tenen caràcter normatiu els plànols i fotografies cadastrals i de camins rurals existents, inclosos els ramaders encara que no estigun grafiats als plànols O.2.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, tienen carácter normativo los planos y fotografías catastrales y de caminos rurales existentes, incluidos los ganaderos aunque no esten grafiadas en los planos O.2.
Català: Els horaris establerts resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es poden realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: Los horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se pueden realizar siempre que se garantice una prestación adecuada.
Català: Sobre aquesta qüestió, a l'esmentat Fonament Jurídic hem invocat la jurisprudència constitucional per recordar que no tota incidència en la lliure circulació constitueix un obstacle a aquesta llibertat.
Español: Sobre esta cuestión, en el mencionado Fundamento Jurídico hemos invocado la jurisprudencia constitucional para recordar que no toda incidencia en la libre circulación constituye un obstáculo a esta libertad.
Català: No tenen la consideració d'edificació principal ni auxiliar els habitacles tipus tendes de campanya, caravanes, roulottes o similars, tal com estableix el Decret 274/1995.
Español: No tienen la consideración de edificación principal ni auxiliar los habitáculos tipo tiendas de campaña, caravanas, roulottes o similares, tal como establece el Decreto 274/1995.
Català: b) El personal els ha de sol·licitar prèviament al seu cap immediat i aquest ho ha de comunicar al responsable del departament o secció, el qual ha de controlar el funcionament correcte del permís.
Español: b) El personal lo solicitará previamente a su mando inmediato y este lo comunicará al responsable del departamento, o sección, que controlará el funcionamiento correcto del permiso.
Català: A tal efecte, el tribunal proposarà quatre qüestions de cada matèria.
Español: A tal efecto, el tribunal propondrá cuatro cuestiones de cada materia.
Català: d.2) Manteniment de talussos amb vegetació.
Español: d.2) Mantenimiento de taludes con vegetación.
Català: Coneixements específics, teòrics i pràctics, en l'àmbit de la prevenció i l'extinció d'incendis.
Español: Conocimientos específicos, teóricos y prácticos, en el ámbito de la prevención y la extinción de incendios.
Català: El pagament de la taxa en cas d'abonament de temporada s'efectuarà en el moment de formular la sol·licitud.
Español: El pago de la tasa en caso de abono de temporada se efectuará en el momento de formular la solicitud.
Català: Està definit als plànols de planejament i consta d'una peça de terreny a l'interior de la illa descrita, plena d'edificacions en planta baixa, sense cap tipus d'ordre.
Español: Está definido en los planos de planeamiento y consta de una pieza de terreno en el interior de la manzana descrita, llena de edificaciones planta baja, sin ningún tipo de orden.
Català: Termini de vigència: des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A tal efecte, s'acompanya com Annex núm. 1, el text modificat del Conveni col·lectiu amb el nou redactat dels articles a dalt referits.
Español: A tal efecto, se acompaña a la presente Acta, como Anexo n.º 1, el texto modificado del Convenio colectivo con el nuevo redactado de los artículos arriba referidos.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2009, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 581/2009.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2009, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 581/2009.
Català: 8.2 La resolució d'atorgament de les subvencions correspon al president del Consorci AOC.
Español: 8.2 a resolución de otorgamiento de las subvenciones corresponde al presidente del Consorcio AOC.
Català: En el termini mínim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves es publicarà al tauler d'anuncis de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lloc, la data i l'hora de celebració de les audicions, així com les condicions en què es duran a terme les proves.
Español: En el plazo mínimo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08002 Barcelona) el lugar, la fecha y la hora de la celebración de las audiciones, así como las condiciones en que se llevarán a cabo las pruebas.
Català: c) Dins el mateix termini per resoldre, l'Inspector en cap pot acordar que es completi l'expedient a través de la pràctica per part de la Inspecció de les actuacions que procedeixin en un termini no superior a tres mesos.
Español: c) Dentro del mismo plazo para resolver, el Inspector jefe puede acordar que se complete el expediente a través de la práctica por parte de la Inspección de las actuaciones que procedan en un plazo no superior a tres meses.
Català: a) Titulats superiors i titulats de grau mitjà: 6 mesos
Español: a) Titulados superiores y titulados de grado medio, 6 meses
Català: El finançament, en euros de 2004, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació número 1 adjunta.
Español: La financiación, en euros de 2004, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Currículum del personal directiu i dels/de les experts/es concrets/es que faran l'acció.
Español: Currículum del personal directivo i de los/de las expertos/as concretos/as que realizaran la acción.
Català: La persona interessada podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a) o del bloc b) de preferències, i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a) o del b), o una sola de les opcions del bloc a) o del bloc b), com decideixi.
Español: La persona interesada podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a) o del bloque b) de preferencias, e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a) o del b), o una sola de las opciones del bloque a) o del bloque b), como decida.
Català: I, en la darrera fase, l'òrgan ambiental, amb audiència prèvia al promotor i trasllat de la informació a l'òrgan substantiu, pot resoldre i inadmetre, i s'obre, a continuació, la via de recurs administratiu o judicial.
Español: Y en la última fase, el órgano ambiental, previa audiencia al promotor y traslado de la información al órgano sustantivo, puede resolver e inadmitir, y se abre, a continuación, la vía de recurso administrativo o judicial.
Català: En aquest sentit es tindrà en compte la gestió de les persones, dels recursos econòmics i financers, de la tecnologia, els materials, les aliances, la informació i el coneixement.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la gestión de las personas, de los recursos económicos y financieros, de la tecnología, los materiales, las alianzas, la información y el conocimiento.
Català: S'afegeix un article, el 332-13, al Codi civil, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 332-13, al Código civil, con el siguiente texto:
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Padró, situada en els termes municipals de Sentmenat, Palau de Plegamans i Polinyà, comarca del Vallès Occidental, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Padró, situada en los términos municipales de Sentmenat, Palau de Plegamans y Polinyà, comarca de El Vallès Occidental, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: La tanca no podrà tenir cap part inferior d'obra, ni ser opaca.
Español: La valla no podrá tener la parte inferior de obra, ni ser opaca.
Català: Substàncies extintores, lluita contra incendis.
Español: Sustancias extintoras, lucha contra incendios.
Català: l'organització (valor afegit), per tal de plantejar accions de millora
Español: organización (valor añadido), para plantear acciones de mejora
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les Pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0801545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las Pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0801545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Autoavaluació a l'hora de validar el prototip o la primera producció i la seva viabilitat industrial respectant l'adequació al disseny.
Español: Autoevaluación a la hora de validar el prototipo o la primera producción y su viabilidad industrial respetando la adecuación a diseño.
Català: La canalització de l'escorrentia s'ha de realitzar mitjançant regalls de control de l'erosió i baixants que condueixin l'aigua d'escorrentia cap a les lleres i evitin l'escolament lliure per la superfície dels terraplens.
Español: La canalización de la escorrentía debe realizarse mediante regueras de control de la erosión y bajantes que conduzcan el agua de escorrentía hacia los cauces y eviten la escorrentía libre por la superficie de los terraplenes.
Català: 9.3 L'adhesió al Consorci de nous membres comportarà l'ampliació del nombre de vocalies del Consell General a fi que totes les entitats consorciades hi tinguin representació.
Español: 9.3 La adhesión al Consorcio de nuevos miembros comportará la ampliación del número de vocalías del Consejo General a fin de que todas las entidades consorciadas tengan representación.