BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entrevista s'efectuarà en crida única i per ordre alfabètic segons la lletra per la qual comenci el primer cognom.
Español: La entrevista se efectuará en llamamiento único y por orden alfabético según la letra por la que empiece el primer apellido.
Català: Extracció i tractament de la informació dels sistemes BW Gencat i GECAT.
Español: Extracción y tratamiento de la información de los sistemas BW Gencat y GECAT.
Català: RESOLUCIÓ EXI/248/2021, de 29 de gener, per la qual s'encomana al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (CAOC) l'emissió dels certificats digitals que requereixi l'ACCD, durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN EXI/248/2021, de 29 de enero, por la que se encomienda al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (CAOC) la emisión de los certificados digitales que requiera la ACCD, durante el ejercicio 2021.
Català: a.2) Aïllament d'estables, quadres i abocadors.
Español: a.2) Aislamiento de establos, cuadros y vertederos.
Català: cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud
Español: decida en cada caso, teniendo en cuentas las necesidades del servicio, la
Català: El terreny, un cop restituïda la realitat física alterada, tindrà un relleu força planer amb pendent suau en direcció nord-oest cap al sud-est.
Español: El terreno, una vez restituida la realidad física alterada, tendrá un relieve llano con pendiente suave en dirección noroeste hacia el sureste.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la UOC para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: a) Els objectius d'estabilitat pressupostària de la Generalitat i dels ens i organismes que en depenen.
Español: a) Los objetivos de estabilidad presupuestaria de la Generalidad y de los entes y organismos que de ella dependen.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'esmentada Oficina Territorial ha emès informe l'11 de juliol de 2016, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, dicha Oficina Territorial ha emitido informe el 11 de julio de 2016, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la modificación puntual de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - Cal donar compliment a les mesures establertes en l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 30 de novembre de 2015.
Español: - Se dará cumplimiento a las medidas establecidas en el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 30 de noviembre de 2015.
Català: 2.2 Distribueix la llavor en els sistemes de cultiu.
Español: 2.2 Distribuye la semilla en los sistemas de cultivo.
Català: Aquesta prova puntuarà entre 0 i 10 punts, quedant eliminats els aspirants que obtinguin una qualificació inferior als 5 punts.
Español: Esta prueba puntuará entre 0 y 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que obtengan una calificación inferior a 5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2833/2010, d'1 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2833/2010, de 1 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina sense la justificació deguda, comeses durant el període d'1 mes.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Per al personal de nou ingrés a l'empresa després de l'1 de gener de 1987 s'estableix una base única d'antiguitat, per a tots els grups professionals, de 331,85 euros per calcular els percentatges corresponents a triennis i quinquennis.
Español: Para el personal de nuevo ingreso en la empresa, posterior a 1 de enero de 1987 se establece una base única de antigüedad, para todos los grupos profesionales, de 331,85 euros para el cálculo de los porcentajes correspondientes a trienios y quinquenios.
Català: Any 2006: El valor de l'hora extraordinària de la categoria de xofer és de 13,00 euros; respecte a la categoria de peó, el valor és d'11 euros.
Español: Año 2006: El valor de la hora extraordinaria de la categoría de chofer es de 13,00 euros; respecto a la categoría de peón, el valor es de 11 euros.
Català: EDICTE sobre judici d'execució de títol judicial estranger (exp. 25/2013).
Español: EDICTO sobre juicio de ejecución de título judicial extranjero (exp. 25/2013).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2344/2021, de 21 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2344/2021, de 21 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Cultura, o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 14.4 La convocatòria la farà el president del Consell, o persona en qui delegui, amb una anticipació de deu dies naturals en el cas de convocatòria ordinària, o amb l'anticipació que sigui possible en el cas de les extraordinàries, sempre que s'asseguri que els convocats han estat informats de la convocatòria amb un mínim de 48 hores, i s'hi farà constar la data, el lloc i l'ordre del dia de la reunió.
Español: 14.4 La convocatoria la hará el presidente del Consejo, o persona en quien delegue, con una anticipación de diez días naturales en el caso de convocatoria ordinaria, o con la anticipación que sea posible en el caso de las extraordinarias, siempre que se asegure que los convocados han sido informados de la convocatoria con un mínimo de 48 horas, y se hará constar la fecha, el lugar y el orden del día de la reunión.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió en l'Àmbit de Personal.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión en el Ámbito de Personal.
Català: Gestió econòmica de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestión económica de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les factures o altres documents que suporten les despeses hauran de ser emesos i pagats dins el període comprès entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el darrer dia del termini establert per a la seva justificació.
Español: Las facturas u otros documentos que soportan los gastos deberán ser emitidos y pagados dentro del periodo comprendido entre el día siguiente de la presentación de la solicitud y el último día del plazo establecido para su justificación.
Català: Acord de 4 de maig de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte d'ampliació d'una granja avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Explolifel, SL, situada al polígon 2, parcel·la 317, de Viver de Segarra, al terme municipal de Sant Ramon (marca oficial 727 BO) (exp. LL20090028).
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una granja avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Explolifel, SL, situada en el polígono 2, parcela 317, de Viver de Segarra, al término municipal de Sant Ramon (marca oficial 727 BO) (exp. LL20090028).
Català: .g) Qualsevol altra tasca que li encomani els seus superiors relacionada amb el lloc de treball..
Español: .g) Cualquier otra tarea que le encomienden sus superiores relacionada con el puesto de trabajo..
Català: Realitzador cinematogràfic, conegut com a Ventura Pons.
Español: Realizador cinematográfico, conocido como Ventura Pons.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-G-99175C1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-G-99175C1, "Mejora general.
Català: El primer PEI s'ha de realitzar al cap dels 45 dies que l'infant o l'adolescent hagi ingressat al recurs.
Español: El primer PEI se debe realizar 45 días después de que el niño o el adolescente haya ingresado en el recurso.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals de l'alumnat, i la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que en el tractament de dades, en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal, que cal adoptar les mesures necessàries per a garantir-ne la seguretat i la confidencialitat, i que l'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La disposición adicional vigesimotercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales del alumnado, y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que en el tratamiento de datos, en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, que hay que adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la confidencialidad, y que la Administración educativa tiene que favorecer la transmisión de los principios, los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos.
Català: Tram: inici soterrament-Plaça Major
Español: Tramo: inicio soterramiento-Plaza Mayor
Català: Retribucions del personal facultatiu jerarquitzat en l'àmbit hospitalari
Español: Retribuciones del personal facultativo jerarquizado en el ámbito hospitalario
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/09)
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/09).
Català: Mitjançant la construcció de l'estació de bombament, dels 1.824 m de canonada, del dipòsit de 60 m3 projectat, així com de les corresponents obres annexes, es possibilitarà aconseguir una important millora de l'abastament als nuclis del municipi d'Alpens.
Español: Mediante la construcción de la estación de bombeo, de los 1.824 m de tubería, del depósito de 60 m3 proyectado, así como de las correspondientes obras anexas, se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Alpens.
Català: l'increment del 2% a compte de l'augment definitiu de l'IPC per aquest any
Español: incremento del 2% a cuenta del aumento definitivo del IPC para este año
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Alcoletge.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Alcoletge.
Català: El no compliment per part del promotor privat de les obligacions concretes i de la realització de la urbanització, amb subjecció al Pla d'etapes, facultarà l'Administració segons l'entitat i la transcendència d'aquest incompliment, per tal que adopti alguna o algunes de les mesures següents:
Español: El incumplimiento por parte del promotor privado de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de Etapas, facultará la Administración según la entidad y la trascendencia de este incumplimiento, para que adopte alguna o algunas de las siguientes medidas:
Català: c) I, en un tercer sentit que lliga la lògica amb l'acció: aquí lògica significa actuar d'acord amb la raó i té relació amb les pautes d'un comportament raonable.
Español: c) Y en un tercer sentido que une la lógica con la acción: aquí lógica significa actuar de acuerdo con la razón y se relaciona con las pautas de un comportamiento razonable.
Català: Fita 7: se situa a uns quaranta metres a l'est del torrent de Can Pascual.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos cuarenta metros al este del torrente de Can Pascual.
Català: Si el temps treballat és menor a un any complet, es gaudiran dels dies hàbils de vacances que en proporció corresponguin.
Español: Si el tiempo trabajado es menor a un año completo, se disfrutarán de los días hábiles de vacaciones que en proporción correspondan.
Català: Models ecològics, models ambientals, models sistèmics, models participatius.
Español: Modelos ecológicos, modelos ambientales, modelos sistémicos, modelos participativos.
Català: - Optimitzar el procés formatiu en el marc de les pràctiques i el desenvolupament de les competències professionals.
Español: - Optimizar el proceso formativo en el marco de las prácticas y el desarrollo de las competencias profesionales.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2004, sobre els òrgans competents per expedir còpies autèntiques de documents.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2004, sobre los órganos competentes para expedir copias auténticas de documentos.
Català: A partir de l'any 2009 aquesta ajuda s'incrementa en 10 euros per any de vigència de Conveni.
Español: A partir del año 2009 esta ayuda se incrementará en 10 euros por año de vigencia de Convenio.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: publicació anual, prèvia aprovació i publicació
Español: publicación anual, previa aprobación y publicación de los
Català: Calcular un índex de la producció industrial (IPI) catalana a partir de les dades disponibles mensualment.
Español: Calcular un índice de la producción industrial (IPI) catalana a partir de los datos disponibles mensualmente.
Català: 5.3 Es podran fer lliuraments a compte, tenint present el nombre de persones ateses en el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: 5.3 Podrán hacerse entregas a cuenta, teniendo presente el número de personas atendidas en el último trimestre del ejercicio anterior.
Català: Anàlisi de les propietats de les fibres, dels materials i de la seva aplicació als treballs.
Español: Análisis de las propiedades de las fibras, de los materiales y de su aplicación en los trabajos.
Català: Tècnics i ajudants de grau mig o equivalent, amb experiència de dos anys.
Español: Técnicos y ayudantes de grado medio o equivalente, con experiencia de dos años.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dirigeix la institució i n'exerceix la representació.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos dirige la institución y ejerce su representación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 8247/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallados Vila, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 8247/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallados Vila, SL.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario.
Català: Queden exceptuades de l'abonament d'aquesta quantitat les empreses que el tinguin cobert per elles mateixes.
Español: Quedarán exceptuadas del abono de esta cantidad las empresas que lo tengan cubierto por sí mismas.
Català: 3.5 Empra el programari adequat amb eficàcia per a la creació d'esbossos digitals.
Español: 3.5 Utiliza el software adecuado con eficacia para la creación de bocetos digitales.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, habilita els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers pertinents.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, habilita a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las respectivas competencias, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros pertinentes.
Català: b) Personal que prové de plans d'ocupació adscrits a categories professionals específiques.
Español: b) Personal que proviene de planes de ocupación adscritos a categorías profesionales específicas.
Català: La utilització prevista en el PE haurà de respectar, en tot cas, les condicions següents:
Español: La utilización prevista en el PE deberá respetar, en todo caso, las siguientes condiciones:
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius del canal lateral de l'autopista A-2, al riu Llobregat, als termes municipals de Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos del canal lateral de la autopista A-2, en el río Llobregat, en los términos municipales de Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Addició d'una disposició addicional, la tercera, a la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries.
Español: Adición de una disposición adicional, la tercera, a la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Donar publicitat a l'Addenda setzena al Conveni de prestació de serveis específics en matèria de comunicacions electròniques entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda decimosexta al Convenio de prestación de servicios específicos en materia de comunicaciones electrónicas entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 7- Amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte d'obres, es requereix l'elaboració, supervisió, aprovació i replanteig del corresponent projecte, de conformitat amb allò previst a l'article 231 de la Contractes del Sector Públic 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: 7- Con carácter previo a la adjudicación del contrato de obras, se requiere la elaboración, supervisión, aprobación y replanteo del correspondiente proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 231 de la Contratos del Sector Público 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público
Català: Les edificacions es disposaran enretirades un mínim de 20 m des del límit de la zona hotelera.
Español: Las edificaciones se dispondrán retiradas un mínimo de 20 m desde el límite de la zona hotelera.
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental d'aquest coneixement, han de remetre, juntament amb la sol·licitud de participació, la documentació que acrediti el coneixement d'aquest idioma, en els termes previstos a la base 9.4.
Español: En el supuesto de que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá remitir junto con la instancia de participación la documentación que acredite el conocimiento de dicho idioma en los términos previstos en la base 9.4.
Català: .3 El funcionari nomenat realitzarà la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: .3 El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Atesa l'escassa distància del parc eòlic al Raval de Prat de Comte, i al mateix nucli rural, i atesa la conca visual àmplia per la posició dominant en el paisatge de la carena on es pretén ubicar els aerogeneradores;
Español: Considerando la escasa distancia del parque eólico al Arrabal de Prat de Comte, y al mismo núcleo rural, y considerando la cuenca visual amplia por la posición dominante en el paisaje de la carena donde se pretende ubicar los aerogeneradores;
Català: b) Els projectes de decret legislatiu pels quals s'aprova un text refós;
Español: b) Los proyectos de decreto legislativo por los que se aprueba un texto refundido.
Català: El temps emprat en reunions ordinàries amb la representació de l'empresa es retribueixen sense ser computades en el seu crèdit, sempre que es facin a iniciativa d'aquesta o de mutu acord.
Español: El tiempo empleado en reuniones ordinarias con la representación de la empresa se retribuirán sin ser computadas en su crédito, siempre que se hagan a iniciativa de ésta o de mutuo acuerdo.
Català: Presenta gravades les inscripcions VILADEMAT i ALBONS a les cares respectives dels municipis.
Español: Presenta grabadas las inscripciones VILADEMAT y ALBONS en las caras respectivas de los municipios.
Català: D'acord amb la tipologia de risc d'aquesta activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera, que l'activitat ha d'adoptar les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals, en compliment, de la Llei 2/2014(de 27 de gener) de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic que modifica parcialment la Llei 5/2003 (de 22 d'abril) de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i del decret 64/1995 (de 7 de març) per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con la tipología de riesgo de esta actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, se considera, que la actividad tiene que adoptar las medidas y condiciones de prevención de incendios forestales, en cumplimiento, de la Ley 2/2014 (de 27 de enero)de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público que modifica parcialmente la Ley 5/2003 (de 22 de abril) de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y del decreto 64/1995 (de 7 de marzo) para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d4) Una persona en representació del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: d4) Una persona en representación del Departamento de Igualdad y Feminismos.