BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de persones beneficiàries del programa emesa per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de personas beneficiarias del programa emitida por la entidad colaboradora y prestadora del servicio a partir de la resolución.
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, l'obra del municipi de Toses (Ripollès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament següents:
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, la obra del municipio de Toses (Ripollès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes:
Català: S'entén que l'entitat beneficiària renuncia tàcitament a l'ajut si no presenta el contracte o el perllongament del contracte vigent en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entiende que la entidad beneficiaria renuncia tácitamente a la ayuda si no presenta el contrato o la prolongación del contrato vigente en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Les pagues extraordinàries han de ser 2 a l'any i s'han d' acreditar els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se acreditarán los meses de junio y diciembre.
Català: 11.9 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 11.9 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente tenga que llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo se harán por medios electrónicos de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Projecte: serveis d'auto-ajuda entre pares i d'orientació sòcio-legal.
Español: Proyecto: servicios de auto-ayuda entre pares y de orientación socio-legal.
Català: Es deduiran els imports abonats per les assegurances o les despeses normals que la persona beneficiària no hagi realitzat.
Español: Se deducirán los importes abonados por los seguros o los gastos normales que la persona beneficiaria no haya realizado.
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, segons la qual el personal de les entitats amb activitats que suposin l'accés i l'exercici de les professions, els oficis i les activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, conforme el personal de las entidades con actividades que supongan el acceso y el ejercicio de las profesiones, los oficios y las actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: L'alumne o alumna que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat estarà exempt del pagament de les taxes corresponents al primer curs dels estudis universitaris en les universitats públiques i també del preu públic corresponent a la primera matrícula en el primer curs dels cicles de grau superior, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ENS/230/2016, de 29 d'agost, per la qual es modifiquen diverses ordres de preus públics que gestiona el Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 7199, de 6.9.2016).
Español: El alumno o alumna que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato estará exento del pago de las tasas correspondientes al primer curso de los estudios universitarios en las universidades públicas y también del precio público correspondiente a la primera matrícula en el primer curso de los ciclos de grado superior, de acuerdo con lo que se establece en la Orden ENS/230/2016, de 29 de agosto, por la que se modifican varias órdenes de precios públicos que gestiona el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 7199, de 6.9.2016).
Català: Totes dues institucions es comprometen a incentivar la presència de la llengua catalana de l'Alguer als establiments comercials, turístics i de restauració de la ciutat, així com a facilitar la formació lingüística especialitzada per als seus treballadors; així com, si és el cas, la promoció en territori català, en espais específicament acordats amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant de l'ús del català de l'Alguer, dels productes i les riqueses patrimonials, monumentals, artístiques, naturals i econòmiques del territori alguerès.
Español: Las dos instituciones se comprometen a incentivar la presencia de la lengua catalana de L'Alguer en los establecimientos comerciales, turísticos y de restauración de la ciudad, así como a facilitar la formación lingüística especializada para sus trabajadores; así como, si es el caso, la promoción en territorio catalán, en espacios específicamente acordados con la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el uso del catalán de L'Alguer, de los productos y las riquezas patrimoniales, monumentales, artísticas, naturales y económicas del territorio alguerés.
Català: Finalitat: beca d'estudis de l'associacionisme cultural català.
Español: Finalidad: beca de estudios del asociacionismo cultural catalán.
Català: Gestionar, administrar i controlar el personal dels Serveis Territorials.
Español: Gestionar, administrar y controlar el personal de los Servicios Territoriales.
Català: Estudi ambiental estratègic i document resum, V. Participació ciutadana, VI.
Español: Estudio ambiental estratégico y documento resumen, V. Participación ciudadana, VI.
Català: Característiques i evolució de l'arquitectura religiosa.
Español: Características y evolución de la arquitectura religiosa.
Català: N'Albert Calduch Estrem, en representació de les entitats Denominació d'Origen Priorat, Denominació d'Origen Montsant, i Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp, va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessat i poder veure i obtenir còpies de l'expedient, la qual cosa fou acceptada.
Español: Albert Calduch Estrem, en representación de las entidades Denominación de Origen Priorat, Denominación de Origen Montsant, y Grup d'Estudi i Protecció d'Ecosistemes del Camp, compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesado y poder ver y obtener copias del expediente, lo cual fue aceptado.
Català: Presentació de les proposicions:
Español: Presentación de propuestas:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rupit i Pruit i de l'Esquirol que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de L'Esquirol que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: compulsada del títol de diplomat o el resguard d'abonament dels drets de
Español: compulsada del título de diplomado, o el resguardo de abono de los
Català: - La persona beneficiària ja no forma part de la unitat de convivència com a conseqüència de maltractaments, denunciats formalment davant les autoritats competents.
Español: - La persona beneficiaria ya no forma parte de la unidad de convivencia como consecuencia de malos tratos, denunciados formalmente ante las autoridades competentes.
Català: El lloc de treball de gerent està reservat a personal eventual."
Español: El puesto de trabajo de gerente está reservado a personal eventual."
Català: En cas de falta de cobertura del servei Estibarna es reserva la possibilitat de recuperar l'obligatorietat.
Español: En caso de falta de cobertura del servicio Estibarna se reserva la posibilidad de recuperar la obligatoriedad.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del programa F, de quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: En este caso, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio, en lo referente a las ayudas del programa F, de cuando se haya producido la situación de necesidad.
Català: Les rompudes planificades afecten també altres HIC no prioritaris.
Español: Las roturaciones planificadas afectan también a otros HIC no prioritarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: DECRET 26/1985, de 14 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vila-sana per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 26/1985, de 14 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vila-sana para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: ANUNCI sobre renovació del sistema de classificació de proveïdors (ref. C02/17).
Español: ANUNCIO sobre renovación del sistema de clasificación de proveedores (ref. C02/17).
Català: Promoure accions de R+D de les diferents àrees de coneixement de les universitats en referència a l'esport i l'activitat física
Español: Promover acciones de I+D de las diferentes áreas de conocimiento de las Universidades en referencia al deporte y la actividad física
Català: El municipi d'Alfara de Carles està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alfara de Carles está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: –5 Nomenar la senyora Montserrat Comas Valls, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: –5 Nombrar a la señora Montserrat Comas Valls, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Quan s'ingressi a l'empresa, es lliurarà als conductors com a dotació de roba de treball les següents peces d'ús obligatori, amb la periodicitat que es detalla:
Español: Al ingreso en la empresa, se entregará a los conductores como dotación de ropa de trabajo las siguientes prendas de uso obligatorio, con la periodicidad que se detalla:
Català: Es relaciona i coordina amb les unitats de gestió de recursos humans dels departaments i organismes autònoms com a persona de referència dels projectes de gestió impulsats des de la Subdirecció.
Español: Se relaciona y coordina con las unidades de gestión de recursos humanos de los departamentos y organismos autónomos como persona de referencia de los proyectos de gestión impulsados desde la Subdirección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Dirigir i coordinar la normalització dels materials didàctics elaborats pels equips dels professors i coordinar l'elaboració de la guia docent i el Pla d'acció tutorial de l'Escola.
Español: Dirigir y coordinar la normalización de los materiales didácticos elaborados por los equipos de los profesores y coordinar la elaboración de la guía docente y el Plan de acción tutorial de la Escuela.
Català: 3.5 Les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .8 Les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament resoldran les sol·licituds presentades i, quan escaigui, dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i, quan correspongui, especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l'últim mes de servei actiu.
Español: .8 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza resolverán las solicitudes presentadas y, cuando proceda, dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y, cuando corresponda, especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo.
Català: I si l'impacte es produeix s'han d'incloure mesures de restauració i/o compensació d'aquest.
Español: Y si el impacto se produce se deberán incluir medidas de restauración y/o compensación de este.
Català: Cap de Serveis Mèdics
Español: Jefe/a de Servicios Médicos
Català: Aquest document només caldrà aportar-lo si el causant l'any 2008 tenia 18 o més anys.
Español: Este documento solo hará falta aportarlo si el causante el año 2008 tenía 18 o más años.
Català: Una vegada oberta la sessió, el secretari o la secretària general procedirà a la lectura de l'acta de l'assemblea general anterior i es donarà la paraula als col·legiats que vulguin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquesta, i només amb aquest objectiu.
Español: Una vez abierta la sesión, el secretario o la secretaria general procederá a la lectura del acta de la asamblea general anterior y se dará la palabra a los colegiados que quieran hacer alguna observación sobre la exactitud de la misma, y solo con este objetivo.
Català: Encobrir o emparar l'intrusisme.
Español: Encubrir o amparar el intrusismo.
Català: Aquesta Comissió està composta per fins a 7 membres escollits per cada una de les dues representacions de la Comissió Negociadora que han signat aquest Conveni i s'ha de reunir a petició de qualsevol de les parts.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por hasta 7 miembros elegidos por cada una de las 2 representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma.
Català: Està compost, en representació del Comitè d'Empresa, pels senyors: senyor Fernando Rosa Ríos i el senyor Joan González Llagostera.
Español: Estará compuesto, en cuanto a la representación del Comité de Empresa, por los señores: señor Fernando Rosa Ríos y señor Juan González Llagostera.
Català: r) Qualsevulla altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió, de les persones col·legiades o d'altres finalitats de l'advocacia i les que disposen l'ordenament jurídic i la normativa professional.
Español: r) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión, de las personas colegiadas o de otras finalidades de la abogacía y las que disponen el ordenamiento jurídico y la normativa profesional.
Català: Aquesta llei, en el marc de les competències de la Generalitat, estableix el règim jurídic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i defineix els supòsits, els mitjans i els requisits de la coordinació i la col·laboració interadministratives en l'àmbit de la cartografia i de la informació geogràfica.
Español: La presente ley, en el marco de las competencias de la Generalidad, establece el régimen jurídico del Instituto Cartográfico de Cataluña y define los supuestos, los medios y los requisitos de la coordinación y la colaboración interadministrativas en el ámbito de la cartografía y de la información geográfica.
Català: Torns rotatius de matí, tarda i nit, amb canvi cada 36 dies.
Español: Turnos rotativos de mañana, tarde y noche, con cambio cada 36 días.
Català: Fita 3: se situa al marge esquerre del carrer del Solsonès, a l'extrem sud-est del centre educatiu Montclar i uns 19 metres al nord-est de l'eix de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen izquierdo de la calle del Solsonès, al extremo sureste del centro educativo Montclar y a unos 19 metros al noreste del eje de la carretera de Sant Jaume de Sesoliveres B-222.
Català: Es declara oficialment la presència de dos nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions del terme municipal de Bellmunt d'Urgell (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones del término municipal de Bellmunt d'Urgell (Lleida).
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre comptabilitat pública i privada.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre compatibilidad pública y privada.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents com a màxim l'últim dia hàbil del mes de novembre del segon any posterior al de la publicació de la convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones como máximo el último día hábil del mes de noviembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria:
Català: Altres agents que suposin una alerta en salut pública (inclou els agents que originin un brot de qualsevol etiologia)
Español: Otros agentes que supongan una alerta en salud pública (incluye los agentes que originen un brote de cualquier etiología)
Català: a) Data límit de presentació: 26 de setembre de 2005 a les 13 hores.
Español: e) Fecha límite de presentación: 26 de septiembre de 2005 a les 13 hores.
Català: (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat
Español: de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad
Català: És la finca 1987, inscrita en el Registre de la Propietat d'Ubrique (Cadis), al tom 493, llibre 64 de Grazalema, foli 182, inscripció setena.
Español: Es la finca 1987, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ubrique (Cádiz), al tomo 493, libro 64 de Grazalema, folio 182, inscripción séptima.
Català: 9.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ésser nomenats funcionaris i restaran anul·lades llurs actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o los que no cumplan las condiciones y requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, quedando anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat e) de l'annex 7.
Español: En todo caso, el aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado e) del anexo 7.
Català: Tots els membres de l'equip han d'anar dins la cabina en els trajectes llargs.
Español: Todos los miembros del equipo deberán ir subidos en la cabina en trayectos largos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona sol·licitant i si s'escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF o NIE de la persona solicitante y si procede, de quien la represente.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil L'Acis, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil L'Acis, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009.
Català: Tramitar els recursos administratius en l'àmbit de reunions i manifestacions la resolució dels quals correspongui a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat, fer-ne el seguiment i col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de les propostes de resolució que corresponguin.
Español: Tramitar los recursos administrativos en el ámbito de reuniones y manifestaciones cuya resolución corresponda a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad, hacer su seguimiento y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de las propuestas de resolución que correspondan.
Català: Sra. Mercè Perelló i Jané, Responsable del Seguiment de la Gestió del Gabinet del Conseller.
Español: Sra. Mercè Perelló i Jané, Responsable del Seguimiento de la Gestión del Gabinete del Conseller.
Català: Si no hi ha cap notaria al dit municipi, s'ha de fer en qualsevol de les que hi hagi al districte notarial.
Español: Si no hay ninguna notaría en dicho municipio, se tiene que hacer en cualquiera de las que haya en el distrito notarial.
Català: c) Lloc de presentació: Al registre de la Corporació (Barquera, 41, 08271- Artés).
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de la Corporación (Barquera, 41, 08271- Artés).
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballadors amb el vistiplau sobre les despeses ocasionades amb objecte de la
Español: Trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la
Català: RESOLUCIÓ ECO/630/2014, de 17 de març, per la qual es declara l'extinció de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa i la cancel·lació del full que dita entitat té obert al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya (núm. 0095 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN ECO/630/2014, de 17 de marzo, por la que se declara la extinción de la Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa y la cancelación de la hoja que dicha entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña (núm. 0095 del Registro).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palau-sator.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palau-sator.
Català: cas, a més de per les normes contingudes en el Conveni col·lectiu,
Español: todo caso, además de por las normas contenidas en el Convenio colectivo,
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals, encaminats a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisi econòmica i social i el seu impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales, encaminados a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social y su impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.