BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: g) La elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Aquest complement afecta únicament a una persona, electricista/lampista, que assumeix, amb caràcter voluntari, l'obligació d'estar a disposició de l'empresa en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball.
Español: Este complemento afecta únicamente a una persona, electricista/fontanero, que asume voluntariamente la obligación de estar a disposición de la empresa en las emergencias surgidas fuera de las horas de la jornada de trabajo.
Català: h) Definir els criteris i requisits de facturació dels serveis i fer-ne el seguiment.
Español: h) Definir los criterios y requisitos de facturación de los servicios y hacer su seguimiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), (RE 3/4/2003, núm. 19795), que afecta totes les activitats laborals i funcionarials dels treballadors i empleats públics de les empreses i organismes establerts en l'àmbit geogràfic de Catalunya, amb aturades que tindran lloc cada dijous de 12 h a les 12.15 h, d'una manera indefinida.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), (RE 3/4/2003, núm. 19795), que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales de los trabajadores y empleados públicos de las empresas y organismos establecidos en el ámbito geográfico de Cataluña, con paros que tendrán lugar cada jueves de 12 h a 12.15 h de forma indefinida;
Català: —32 Taxa per la tramitació de les sol·licituds d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle:
Español: —32 Tasa por la tramitación de las solicitudes de autorización de emisión de gases con efecto invernadero:
Català: L'avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'entitat firal finalista per determinar si les activitats d'innovació i qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 503/2006-MI).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 503/2006-MI).
Català: Creació, entre els col·laboradors, de la necessitat i la
Español: Creación, entre los colaboradores, de la necesidad y conveniencia del trabajo en equipo.
Català: .8 Procediment de concessió i tramitació
Español: .8 Procedimiento de concesión i tramitación
Català: 31.5 En el supòsit de desacord, les parts es sotmeten expressament al Tribunal Laboral de Catalunya per al previ i preceptiu tràmit de conciliació.
Español: 31.5 En el supuesto de desacuerdo, las partes se someten expresamente al Tribunal Laboral de Cataluña para el previo y preceptivo trámite de conciliación.
Català: Coneixement d'informàtica a nivell usuari.
Español: Conocimiento de informática a nivel usuario.
Català: Amb aquesta finalitat, les entitats sol·licitants dels ajuts, per poder-ne ser beneficiàries, han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables i també, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) del mateix Text refós, epígraf afegit per l'article 36 de la mateixa Llei 26/2009, han de fer una declaració responsable que ha d'abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l'article 90 bis esmentat.
Español: Con esta finalidad, las entidades solicitantes de las ayudas, para poder ser beneficiarias de éstas, tienen que dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables y también, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i) del mismo Texto refundido, epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/2009, tienen que hacer una declaración responsable que debe incluir las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda, la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el artículo 90 bis mencionado.
Català: Art, arts aplicades i disseny.
Español: Arte, artes aplicadas y diseño.
Català: Aquestes hores, sense depassar el màxim total que determina la Llei, podran ser acumulades en un o en diversos dels components del Comitè d'Empresa o Delegats de Personal o Delegats de les Seccions Sindicals del Centre de Treball, amb els següents requisits:
Español: Estas horas, sin rebasar el máximo total que determina la Ley, podrán ser acumuladas en uno o en varios de los componentes del Comité de Empresa o Delegados de Personal o Delegados de las Secciones Sindicales del Centro de Trabajo, con los siguientes requisitos:
Català: La denúncia esmentada es realitzarà amb un mes d'antelació a la data d'acabament del Conveni, amb l'obligació, també per part del denunciant, de comunicar-ho a l'altra part i a l'organisme corresponent.
Español: Dicha denuncia deberá realizarse con un mes de antelación a la fecha de terminación del Convenio, con obligación asimismo de la parte denunciante de comunicarlo a la contraparte y al organismo correspondiente.
Català: Accés als fons documentals
Español: Acceso a los fondos documentales
Català: El fi d'aquestes Normes és preservar els valors físics pels quals aquests elements són objecte de catalogació i permetre, al mateix temps i sempre que no els malmetin, actuacions en ells de manera que la instauració de millores funcionals i d'habitabilitat primi sempre per damunt de criteris conservacionistes.
Español: El fin de estas Normas es preservar los valores físicos por los cuales estos elementos son objeto de catalogación y permitir, al mismo tiempo y siempre que no los estropeen, actuaciones en ellos de manera que la instauración de mejoras funcionales y de habitabilidad predomine siempre por encima de criterios conservacionistas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre la plantilla de personal.
Català: .3 Les dades de l'horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes (http://www.sindicatura.org).
Español: .3 Los datos del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar en Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas (http://www.sindicatura.org).
Català: Rotllo secció samarreta biodegradable compostable (34x50)
Español: Rollo sección camiseta biodegradable compostable (34x50)
Català: 7.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1988.
Català: En cas que no es disposi d'assegurança, declaració responsable a aquest efecte.
Español: En caso que no se disponga de seguro, declaración responsable al efecto.
Català: Denominació: Inspector/a transport escolar
Español: Denominación: Inspector/a transporte escolar
Català: RESOLUCIÓ UNI/3611/2002, de 5 de desembre, per la qual s'atorguen els ajuts al finançament dels projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes (MQD 2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3611/2002, de 5 de diciembre, por la que se otorgan las ayudas a la financiación de los proyectos para la mejora de la calidad docente a las universidades catalanas (MQD 2002).
Català: De tot l'expressat amb anterioritat, des de la perspectiva de medi natural, es considera que el projecte s'hauria de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en el qual aquesta Àrea de Medi Natural seria considerada part interessada.
Español: De todo lo expresado con anterioridad, desde la perspectiva de medio natural, se considera que el proyecto se tendría que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el que este Área de Medio Natural sería considerada parte interesada.
Català: 12.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: En els casos excepcionals en els quals el treballador de guàrdia no pogués resoldre l'avaria i es truqués a un treballador que no estigui de guàrdia, la retribució serà de dues trucades i dues hores extres per temps de desplaçament.
Español: En los casos excepcionales en que el trabajador de guardia no pudiese resolver la avería y se llamase a un trabajador que no este de guardia, la retribución será de dos llamadas y dos horas extras por tiempo de desplazamiento.
Català: La finalitat de la instal·lació és reforçar la xarxa a la zona degut l'augment de la demanda, la fiabilitat de la interconnexió amb França i permetre l'alimentació del TAV al tram Barcelona-frontera francesa.
Español: La finalidad de la instalación es reforzar la red en la zona debido al aumento de la demanda, la fiabilidad de la interconexión con Francia y permitir la alimentación del TAV en el tramo Barcelona- frontera francesa.
Català: Amb el rall només es podran pescar carpes i les diferents espècies de llisses.
Español: se podrán pescar carpas y las diferentes especies de mugílidos.
Català: 8.3 La persona titular de la Subdirecció General de Joventut designa i presideix la junta d'avaluació que ha d'estar formada per ell mateix i altres 6 persones de la Secretaria de Joventut, que actuen com a vocals.
Español: 8.3 La persona titular de la Subdirección General de Juventud designa y preside la junta de evaluación, que debe estar formada por esta misma persona y otras 6 personas de la Secretaría de Juventud, que actúan como vocales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2002, per la qual es fa pública la composició de diverses comissions que han de resoldre concursos de mèrits per a la provisió de places de cossos docents universitaris convocades per Resolució de 28 de novembre del 2001 (BOE de 13.12.2001).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2002, por la que se hace pública la composición de diversas comisiones que deben resolver concursos de méritos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios convocadas por Resolución de 28 de noviembre del 2001 (BOE de 13.12.2001).
Català: Aprovar els projectes d'obres i de serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió, i estiguin previstos en el pressupost.
Español: Aprobar los proyectos de obras y de servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y estén previstos en el presupuesto.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés al Col·legi que s'estableixi.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso en el Colegio que se establezca.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius, es reconeix a l'Ajuntament la facultat de crear, modificar o suprimir llocs de treball.
Español: Para la consecución de estos objetivos, se reconoce al Ayuntamiento la facultad de crear, modificar o suprimir puestos de trabajo.
Català: DECRET 466/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Emili Valdero Mora com a secretari de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 466/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Emili Valdero Mora como secretario de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Situació d'hidrants contra incendis i condicions de càlcul segons NBE-CPI-96, referits als solars i als equipaments públics.
Español: Situación de hidrantes contra incendios y condiciones de cálculo según NBE-CPI-96, referidos a los solares y a los equipamientos públicos.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre la Federació d'Autoescoles de Catalunya i el Departament de Justícia.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre la Federación de Autoescuelas de Cataluña y el Departamento de Justicia.
Català: Les fitxes corresponents a cadascun dels plans de millora urbana polígons contenen la seva denominació, àmbit, classificació i localització, així com les característiques generals de la seva ordenació amb l'assenyalament dels objectius, cessions d'espais públics per a sistemes, càrregues d'urbanització i sistema d'actuació previst.
Español: Las fichas correspondientes a cada uno de los planes de mejora urbana polígonos contienen su denominación, ámbito, clasificación y localización, así como las características generales de su ordenación con el señalamiento de los objetivos, cesiones de espacios públicos para sistemas, cargas de urbanización y sistema de actuación previsto.
Català: Es reputarà com falta greu la no-utilització de la roba de feina i aparells de seguretat obligatoris imputable al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputable al trabajador.
Català: Adreça: passatge Doctor Fleming, 9, 17249 Castell- Platja d'Aro.
Español: Dirección: pasaje Doctor Fleming, 9, 17250 Platja d'Aro
Català: Aquesta avaluació de la possible afecció dels valors s'ha de fer, doncs, en la mesura que es plantegen canvis respecte de la l'actuació ja autoritzada en el seu dia.
Español: Esta evaluación de la posible afección de los valores se tiene que hacer, pero, en la medida que se planteen cambios respecto a la actuación ya autorizada en su día.
Català: Per coordinar aquest increment amb el mínim garantit de l'IPC + 3 %, s'estableix la clàusula de revisió salarial següent (any 2002):
Español: Para coordinar dicho incremento con el mínimo garantizado del IPC + 3 %, se establece la siguiente cláusula de revisión salarial (año 2002):
Català: La Direcció de Serveis manté l'estructura de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.12 Valora les implicacions de subcontractar el disseny de l'acció promocional, tenint en compte la informació que cal preparar.
Español: 1.12 Valora las implicaciones de subcontratar el diseño de la acción promocional, teniendo en cuenta la información que hay que preparar.
Català: L'aplicació d'aquests criteris no podran produir variacions en el resultat de les alçades de les tanques dels predis adjacents, ni tampoc obligar en aquests, a moviments de terres.
Español: La aplicación de estos criterios no podrá producir variaciones en el resultado de las alturas de las vallas de los predios adyacentes, ni tampoco obligar en éstos, a movimientos de tierra.
Català: L'objecte del Premi de recerca en drets humans és premiar treballs de recerca originals i inèdits centrats en qualsevol aspecte relatiu a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: El objeto del Premio de investigación en derechos humanos es premiar trabajos de investigación originales e inéditos centrados en cualquier aspecto relativo a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: g) Quan hi hagi trinca addicional, l'equip mínim per a una operació ha de ser de 2 especialistes, cas en el qual hi ha d'haver un únic capatàs per a trinca/destrinca i estiba/desestiba.
Español: g) Cuando haya trinca adicional, el equipo mínimo para una operación será de 2 especialistas, en cuyo caso habrá un único capataz para trinca/destrinca y estiba/desestiba.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 56 serà en el Jutjat de Pau de Bellcaire d'Urgell.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 56 estará en el Juzgado de Paz de Bellcaire d'Urgell.
Català: empresa privada, amb més de 50 treballadors, la quota de reserva del 2%,
Español: privada con más de 50 trabajadores, la cuota de reserva del 2 %, para la
Català: Direcció General de Pesca Marítima de 20 d'octubre de 1998.
Español: Dirección General de Pesca Marítima de 20 de octubre de 1998.
Català: En la convocatòria s'establiran, si s'escau, d'altres col·lectius prioritaris atenent les característiques del mercat de treball de Catalunya.
Español: En la convocatoria se establecerán, si procede, de otros colectivos prioritarios atendiendo las características del mercado de trabajo de Cataluña.
Català: Aquesta revisió si es produeix s'ha d'efectuar amb efectes d'1 de gener de 2007 sobre els salaris que van servir de base a l'increment inicial, és a dir els vigents en data 31 de desembre de 2006.
Español: Tal revisión de producirse se efectuará con efectos 1 de enero de 2007 sobre los salarios que sirvieron de base al incremento inicial, es decir los vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, Abertis Autopistas España, SA, la Fundació Privada Abertis, Creu Roja Catalunya, l'entitat ONCE, la Fundació Institut Guttmann, la Federació ECOM i el Comitè Català de Representants de Persones amb Discapacitat (COCARMI).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, Abertis Autopistas España, SA, la Fundació Privada Abertis, Cruz Roja Cataluña, la entidad ONCE, la Fundació Institut Guttmann, la Federació ECOM y el Comitè Català de Representants de Persones amb Discapacitat (COCARMI).
Català: El Departament de Recursos Humans ha d'avisar 1 setmana abans que acabi el mes a totes aquelles persones que tinguin saldo horari negatiu, a fi que tinguin temps suficient par recuperar-lo.
Español: El Departamento de Recursos Humanos avisará 1 semana antes de que acabe el mes a todas aquellas personas que tengan saldo horario negativo, a fin de que tengan tiempo suficiente para recuperarlo.
Català: c) Tramitar els expedients d'implantació d'ensenyaments en centres docents públics.
Español: c) Tramitar los expedientes de implantación de enseñanzas en centros docentes públicos.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dictar les disposicions necessàries per desplegar, fer eficaç i executar el que disposa aquest Decret, i dur a terme les adaptacions en matèria de personal i pressupostàries necessàries per adaptar l'estructura del Departament.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar, hacer eficaz y ejecutar lo que dispone este Decreto, y llevar a cabo las adaptaciones en materia de personal y presupuestarias necesarias para adaptar la estructura del Departamento.
Català: Tanmateix, cal que les normes d'explotació de la bassa incloguin almenys un programa de vigilància i manteniment d'aquesta estructura i dels elements singulars que la formen, així com els protocols a seguir per a la seva posada en càrrega i buidatge.
Español: Sin embargo, sería necesario que las normas de explotación de la balsa incluyeran, al menos, un programa de vigilancia y mantenimiento de la estructura y de los elementos singulares que la forman, así como de los protocolos que seguir para su puesta en carga y vaciado.
Català: 1999, d'acord amb els lots següents:
Español: Campaña 1999, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de juny de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'àrids anomenada RA-Veciana emplaçada al paratge Viure, de l'empresa Àrids Ferrer, SL, al terme municipal de Veciana,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de junio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada RA-Veciana emplazada en el paraje Viure, de la empresa Àrids Ferrer, SL, en el término municipal de Veciana,
Català: - Se substitueix el redactat del punt 5 de l'article 130 pel següent:
Español: - Se sustituye el redactado del punto 5 del artículo 130 por el siguiente:
Català: Tindran una volada màxima des de la línia de façana d'una dècima part del diàmetre del cercle màxim inscriptible dins el pati interior de l'illa, amb un màxim d'1 m.
Español: Tendrán un vuelo máximo, desde la línea de fachada, de una décima parte del diámetro del círculo máximo inscribible dentro del patio interior de la manzana con un máximo de 1 m.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds i la documentació necessària per a la l'acreditació dels manuals d'avaluació docent s'obre el 16 de setembre i es tanca l'11 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y la documentación necesaria para la acreditación de los manuales de evaluación docente se abre el 16 de septiembre y se cierra el 11 de octubre de 2013, ambos incluidos.
Català: j) Controla la gestió dels recursos comunitaris.
Español: j) Controla la gestión de los recursos comunitarios.
Català: Actuació: arranjament de l'església de Santa Coloma de la Bastida.
Español: Actuación: acondicionamiento de la iglesia de Santa Coloma de la Bastida.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir la documentació, ha de requerir a la comunitat que els aporti en un termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir la documentación, tiene que requerir a la comunidad para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.