BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que diversos ens locals, dins del marc de l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, la qual és d'aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l'estiu de 2003, han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents, les sol·licituds d'ajuts juntament amb la documentació requerida en l'esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d'ajuts;
Español: Dado que varios entes locales, dentro del marco de la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, la cual es de aplicación a los temporales diversos e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003, han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes, las solicitudes de ayudas juntamente con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas;
Català: Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Consejero de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Objecte: Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona – 26a edició
Español: Objeto: Muestra Internacional de Filmes de Mujeres de Barcelona – 26.ª edición
Català: Dades economicofinanceres indicatives del patrimoni i de la liquidació de l'impost.
Español: Datos económico-financieros indicativos del patrimonio y de la liquidación del impuesto.
Català: m) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: m) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el mateix òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia;
Español: Considerando la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia;
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: La decisió sobre les recusacions l'adopta la Junta Arbitral, i resta exclòs de la votació la persona recusada.
Español: La decisión sobre las recusaciones la adopta la Junta Arbitral, y queda excluida de la votación la persona recusada.
Català: L'abonament d'aquestes despeses resta condicionat a l'existència i disponibilitat de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El abono de esos gastos queda condicionado a la existencia y disponibilidad de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En tot cas, quan una persona treballadora contregui matrimoni un dia que no sigui laborable per a un d'ells, els 15 dies de permís retribuït que li corresponguin començaran a comptar des del primer dia laborable, i no des del dia de la cerimònia, excepte quan coincideixi amb el període de vacances.
Español: En todo caso, cuando una persona trabajadora contraiga matrimonio un día que no sea laborable para uno de ellos, los 15 días de permiso retribuido que le correspondan empezarán a contar desde el primer día laborable, y no desde el día de la ceremonia, excepto cuando coincida con el periodo de vacaciones.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2006, de notificació de la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSM-10/05.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2006, de notificación de la resolución final del expediente sancionador núm. DSM-10/05.
Català: Concepte: Violència masclista a Catalunya.
Español: Concepto: Violencia machista en Cataluña.
Català: D'altra banda, és obvi que pressuposa l'establiment de relacions de col·laboració mútua i el respecte al deure d'informació recíproca entre les administracions públiques afectades.
Español: Por otra parte, es obvio que presupone el establecimiento de relaciones de colaboración mutua y el respeto al deber de información recíproca entre las administraciones públicas afectadas.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2015, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 62/2015.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2015, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 62/2015.
Català: Aquesta Comissió Mixta serà paritària i no excedirà en tres el nombre de membres de cada representació; podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en quantes matèries siguin de la seva competència.
Español: Esta Comisión Mixta será paritaria y no excederá en 3 el número de miembros de cada representación; podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: b) Quan el catxet d'alguna de les formacions programades sigui desproporcionat en relació a la recaptació per taquilla.
Español: b) Cuando el caché de alguna de las formaciones programadas sea desproporcionado en relación con la recaudación por taquilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/2698/2020, de 29 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CME-17092.1, dels termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN TES/2698/2020, de 29 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CME-17092.1, de los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita.
Català: -1 S'obre la convocatòria de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponents a l'any 2019.
Español: -1 Abrir la convocatoria de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondientes al año 2019.
Català: b) El percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat (FHSisnt) de cadascun dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: b) El porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado (FHSisnt) de cada una de las luces tiene que ser como máximo del 1%.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le asigne.
Català: Hi ha tres modalitats d'ajut:
Español: Existen tres modalidades de ayuda:
Català: Registre de llibres i publicacions periòdiques, condicionament, col·locació i control de consultes, buidats d'articles i estudis publicats.
Español: Registro de libros y publicaciones periódicas, acondicionamiento, colocación y control de consultas, vaciado de artículos y estudios publicados.
Català: 13.5. En la primera reunió, la Comissió paritària escollirà entre els seus membres els càrrecs de President i Secretari.
Español: 13.5 En la primera reunión, la Comisión paritaria escogerá entre sus miembros los cargos de presidente y secretario.
Català: B. Preparació i elaboració de propostes que el seu contingut combini la definició de preus, terminis i recursos.
Español: B. Preparación y elaboración de propuestas cuyo contenido combine la definición de precios, plazos y recursos.
Català: —1 El present Conveni afectarà, en la seva integritat, tot el personal laboral que presta serveis per compte de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —1 Al presente Convenio se adscribe, en su integridad, todo el personal laboral que presta servicios por cuenta del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: També afecta els treballadors que s'incorporen a la plantilla de l'empresa mentre sigui vigent, als quals es determinen els dies de vacances i les pagues de venciment superior a 1 mes proporcionalment als dies treballats.
Español: Afectará asimismo a los trabajadores que se incorporen a la plantilla de la empresa durante la vigencia del mismo, a los que se les determinarán los días de vacaciones y las pagas de vencimiento superior al mes proporcionalmente a los días trabajados.
Català: L'Ordre de 15 de juny de 2000 aprova les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles, ramaders i forestals (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Español: La Orden de 15 de junio de 2000 aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas, ganaderos y forestales (DOGC núm. 3169, de 27.6.2000).
Català: Sistema d'equipaments privats
Español: Sistema de equipamientos privados
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de l'escala activa o especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la escala activa o especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) El fet que tant l'entitat sol·licitant com l'activitat tinguin com a objecte intensificar els lligams de germanor existents entre les terres de llengua catalana i de la cultura que s'hi expressa.
Español: f) El hecho de que tanto la entidad solicitante como la actividad tengan como objeto intensificar los lazos de hermandad existentes entre las tierras de lengua catalana y de la cultura que en ella se expresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas demás competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada davant de qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Manté contacte i assisteix a les reunions amb els advocats i advocades del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions prèvies i expedients de protecció de la legalitat urbanística que estiguin en fase de recurs contenciós administratiu.
Español: Mantiene contacto y asiste a las reuniones con los abogados y las abogadas del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones previas y expedientes de protección de la legalidad urbanística que se encuentren en fase de recurso contencioso-administrativo.
Català: b) Caporal que substitueix a un sergent
Español: b) Capitán que sustituye a un sargento
Català: a) Un científic sènior: aquesta persona és la responsable del projecte a efectes de la convocatòria.
Español: a) Un científico sénior: esta persona es la responsable del proyecto a efectos de la convocatoria.
Català: P. A. (Resolució GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Español: A. (Resolución GAP/1417/2007, DOGC de 16.5.2007)
Català: Elaborar el material pedagògic i de suport als programes d'informació (Plans de Comunicació) associats als plans de protecció civil, així com aquell material divulgatiu de suport a les diverses campanyes d'informació al públic i als mitjans de comunicació.
Español: Elaborar el material pedagógico y de apoyo a los programas de información (planes de comunicación) asociados a los planes de protección civil, así como aquel material divulgativo de apoyo a las diversas campañas de información al público y a los medios de comunicación.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Estació de l'oblit.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Estación del olvido.
Català: Els estudis de detall, no podran en cap cas reduir la superfície dels sòls d'ús i de domini públic.
Español: Los estudios de detalle, no podrán en ningún caso reducir la superficie de los suelos de uso y de dominio público.
Català: Aquest títol només podrà ser carregat a la targeta personalitzada FM/FN mitjançant DNI/NIE/Passaport/Llibre de família** i carnet de família nombrosa o monoparental.
Español: Este título solo podrá ser cargado en la tarjeta personalizada FM/FN mediante DNI/NIE/Pasaporte/Libro de familia** y carné de familia numerosa o monoparental.
Català: En el mateix àmbit temàtic, també es critica la previsió d'un règim transitori respecte del procediment d'acreditació dels organismes que ja havien estat acreditats per les comunitats autònomes que configura la disposició transitòria única del Reial decret.
Español: En el mismo ámbito temático, también se critica la previsión de un régimen transitorio respecto del procedimiento de acreditación de los organismos que ya habían sido acreditados por las comunidades autónomas que configura la disposición transitoria única del Real decreto.
Català: amb exclusió de recàrrec d'hores extraordinàries, si n'hi
Español: trabajo, con exclusión de recargo de horas extraordinarias, si las
Català: Coordina les actuacions de la seva competència amb els òrgans competents en matèria de personal, de gestió pressupostària, d'organització administrativa i d'assessorament jurídic del Departament.
Español: Coordina las actuaciones de su competencia con los órganos competentes en materia de personal, de gestión presupuestaria, de organización administrativa y de asesoramiento jurídico del Departamento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector senyor Robert Pujol i Soler, de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Robert Pujol i Soler, de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: d) Per negligència i disminució voluntària del rendiment
Español: d) Por negligencia y disminución voluntaria del rendimiento
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobada, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si hace falta, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: El sistema de captació i bombament de lixiviats estarà calibrat per evitar que el nivell de lixiviats superi aquesta cota.
Español: El sistema de captación y bombeo de lixiviados estará calibrado para evitar que el nivel de lixiviados supere esta cota.
Català: El mateix espai de consulta pot ser objecte de diferents autoritzacions, sempre que quedi garantit que l'activitat dels diferents professionals es realitza en franges horàries no coincidents i que no hi ha dependència jeràrquica ni organitzativa entre ells.
Español: El mismo espacio de consulta puede ser objeto de diferentes autorizaciones, siempre que quede garantizado que la actividad de los diferentes profesionales se realiza en franjas horarias no coincidentes y que no hay dependencia jerárquica ni organizativa entre ellos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo.
Català: També s'aclareix l'àmbit d'aplicació temporal de la mesura que preveu l'article 1 del Decret llei 19/2020, relativa a l'abonament de l'import que preveu l'instrument de relació, concretant que aquesta mesura tindrà vigència mentre s'apliquin les mesures excepcionals de salut pública de restricció de l'activitat derivades de la crisi sanitària.
Español: También se aclara el ámbito de aplicación temporal de la medida que prevé el artículo 1 del Decreto ley 19/2020, relativa al abono del importe que prevé el instrumento de relación, concretando que esta medida tendrá vigencia mientras se apliquen las medidas excepcionales de salud pública de restricción de la actividad derivadas de la crisis sanitaria.
Català: 4.4 La resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l'activitat concreta que se subvenciona i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l'activitat.
Español: 4.4 La resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: Els dies 9 de gener i 6 de març de 2012, els plens dels ajuntaments de Calldetenes i de Folgueroles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: En fecha 9 de enero y 6 de marzo de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Calldetenes y de Folgueroles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 13 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 2.1 Càlcul de la correcció total.
Español: 2.1 Cálculo de la corrección total.
Català: Pertinença: Ajuntament de Vall de Cardós
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Vall de Cardós
Català: CFPS 1754: interpretació del llenguatge de signes.
Español: CFPS 1754: interpretación del lenguaje de signos.
Català: Sol·licitar amb 48 hores d'antelació, excepte urgències ingressos clínics en el dia, accidents, malalties sobrevingudes, etc, tant pel cas de familiars com pel del propi treballador.
Español: Solicitar con 48 horas de antelación, salvo urgencias ingresos clínicos en el día, accidentes, sobrevenimiento de enfermedad, etc., tanto para el caso de familiares como del propio trabajador.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 469/2000 A, interposat per Golf de Viladecans, SA, contra la Resolució de 17 de juliol de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0078-99, referent al Polígon 7, finca 301, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 469/2000 A, interpuesto por Golf de Viladecans, SA, contra la Resolución de 17 de julio de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0078-99, referente al Polígono 7, finca 301, de Viladecans.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació i millora del pas de les Pageses sobre el torrent Rimau de Sant Medir, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación y mejora del Pas de les Pageses sobre el torrente Rimau de Sant Medir, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquestes dades epidemiològiques es tradueixen en el fet que, de mitjana, hi ha 1,5 alumnes per aula patint aquestes malalties.
Español: Estos datos epidemiológicos se traducen en que, por término medio, hay 1,5 alumnos por aula sufriendo estas enfermedades.