BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Planificar, dirigir i/o executar projectes i estudis d'externalització de funcions i de serveis.
Español: d) Planificar, dirigir y/o ejecutar proyectos y estudios de externalización de funciones y de servicios.
Català: cantonada dels carrers de Rocafort i de Sant Pelegrí perquè els
Español: esquina de las calles de Rocafort y de Sant Pelegrí porque los aumentos
Català: La Comissió paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 37 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.
Español: La Comisión paritaria también se compromete a hacer un seguimiento del absentismo laboral por si es el caso, aportar los mecanismos de solución concretos para una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Català: a) Estar en possessió de titulació universitària superior (llicenciatura, grau o equivalent) en els camps del dret, l'economia o l'empresa, obtinguda en els 6 anys anteriors a la publicació de la convocatòria, o en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: a) Estar en posesión de titulación universitaria superior (licenciatura, grado o equivalente) en los campos del derecho, la economía o la empresa, obtenida en los 6 años anteriores a la publicación de la convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: DECRET 194/2016, de 16 de febrer, pel qual es nomena la senyora Núria Betriu i Sánchez directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 194/2016, de 16 de febrero, por el que se nombra a la señora Núria Betriu i Sánchez directora general de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Finalitats: Activitats al servei d'informació, assessorament i orientació laboral a dones.
Español: Finalidad: Actividades en el servicio de información, asesoramiento y orientación laboral a mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç estructural de part del sostre del cos edificat en el qual se situa l'atracció Hotel Krüeger del Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo estructural de parte del techo del cuerpo edificado en el que se sitúa la atracción Hotel Krüeger del Parque de Atracciones del Tibidabo.
Català: d) Optimització de l'alçada dels apilaments.
Español: d) Optimización de la altura de los apilamientos.
Català: Tant les nòmines com llur pagament han de ser posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Tanto las nóminas como su pago deben ser posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Actuarà com a vicepresident primer qui hagi d'ostentar la presidència del consorci en el període biennal següent.
Español: Actuará como Vicepresidente primero aquél a quien corresponda ostentar la presidencia del Consorcio en el siguiente período bienal.
Català: —3 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —3 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Per tot això, ambdues parts, reconeixent-se mútua capacitat per actuar, acorden formalitzar el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: Por todo eso, ambas partes, reconociéndose mutua capacidad para actuar, acuerdan formalizar el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes:
Català: Els membres del Consell d'Administració
Español: Los miembros del Consejo de Administración
Català: 1.11 Utilitza les aplicacions informàtiques i processos establerts en l'empresa per a la gestió del magatzem.
Español: 1.11 Utiliza las aplicaciones informáticas y procesos establecidos en la empresa para la gestión del almacén.
Català: Imparcialitat a l'hora d'escoltar els motius de cada una de les parts.
Español: Imparcialidad en el momento de escuchar los motivos de cada una de las partes.
Català: L'import màxim anual serà el corresponent a dos mensualitats del total del promig mensual de les retribucions netes de l'últim any.
Español: El importe máximo anual será el correspondiente a dos mensualidades del total de la media mensual de las retribuciones limpias del último any.
Català: El tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los cuales se puede solicitar ayuda son los siguientes:
Català: Característiques dels menús en els centres penitenciaris.
Español: Características de los menús en los centros penitenciarios.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0809352) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0809352) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: c) Coordinar l'equip de redactors de les diferents direccions generals del Departament, tenint cura que les tasques desenvolupades s'ajustin a les directrius establertes pel que fa a la redacció de pàgines web.
Español: c) Coordinar al equipo de redactores de las diferentes direcciones generales del Departamento, teniendo en cuenta que las tareas desarrolladas se ajustan a las directrices establecidas en cuanto a la redacción de páginas web.
Català: Intervenció sobre la conducta esportiva del futbolista i de l'equip:
Español: Intervención sobre la conducta deportiva del futbolista y del equipo:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/29/2010, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències en el transport de viatgers per ferrocarril (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/29/2010, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias en el transporte de viajeros por ferrocarril (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010).
Català: Ajuntament de Mont-ral
Español: Ayuntamiento de Mont-ral
Català: d) El cap o la cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretari o secretària, amb veu i sense vot.
Español: d) El jefe o la jefe del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretario o secretaria, con voz y sin voto.
Català: La jornada anual de treball efectiu per al personal dels serveis de deixalleria i administració s'estableix per a l'any 2005, 2006 i 2007 en 1.581 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el personal de los servicios de desechería y administración se establece para el año 2005, 2006 y 2007 en 1.581 horas.
Català: El model normalitzat de memòria descriptiva es pot obtenir a les dependències que consten a l'article 2.3 d'aquesta Resolució o a l'adreça web següent: http://mediambient.gencat.cat.
Español: El modelo normalizado de memoria descriptiva se puede obtener en las dependencias que constan en el artículo 2.3 de esta Resolución o en la dirección web siguiente: http://mediambient.gencat.cat.
Català: 7.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis oficials de postgrau (màsters universitaris i doctorats) i de doctorat no adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior
Español: 7.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio que conduzca la obtención de un título universitario oficial en las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, salvo que se trate de iniciar estudios oficiales de postgrado (másteres universitarios y doctorados) y de doctorado no adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: Grup professional=GP; Fabricació=F; Injecció bufat=IB; Fabricació embotellat=FE; Manteniment i serveis generals=MSG; Expedicions=E; Control qualitat=CQ; Administració=A
Español: Grupo profesional = GP; Fabricación =F; Inyección Soplado =IS; Fabricación embotellado =FE; Mantenimiento y servicios generales =MSG; Expediciones =E; Control calidad =CC; Administración =A
Català: c) En cas que algun dels aspectes afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que alguno de los aspectos afectados por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a los que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, podrá requerirse a la persona solicitante que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Imposició de sanció disciplinària ferma, excepte per falta lleu.
Español: Imposición de sanción disciplinaria firme, excepto por falta leve.
Català: Tindran accés els especialistes titulats.
Español: Tendrán acceso los especialistas titulados.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys provocats pel temporal de neu de març de 2010 al sector de la planta ornamental, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar los daños provocados por el temporal de nieve de marzo de 2010 en el sector de la planta ornamental, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Si en el termini establert no s'aporta tota la documentació es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: Si en el plazo establecido no se aporta toda la documentación se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: bé directament o bé segons les normes generals, d'acord amb el
Español: con arreglo a las normas generales de acuerdo con lo establecido en el
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el FEOGA-Garantia.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el FEOGA-Garantía.
Català: L'esmentada reclamació interromp els terminis de prescripció o caducitat que fixen les normes legals vigents.
Español: Dicha reclamación interrumpirá los plazos de prescripción o caducidad que fijan las normas legales vigentes.
Català: .4 Adjunt/a a la Delegació del Govern de Lleida en matèria de Joventut: senyor Carles Ortiz Palacín.
Español: .4 Adjunto/a a la Delegación del Gobierno de Lleida en materia de Juventud: señor Carles Ortiz Palacín.
Català: 2.6 Partides de despesa mensual en el domicili: despeses ordinàries i extraordinàries.
Español: 2.6 Partidas de gasto mensual en el domicilio: gastos ordinarios y extraordinarios.
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d'una comissió avaluadora, i hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre.
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora, y hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro.
Català: Els plans parcials establiran els sistemes corresponents a cada sector, d'acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinen en aquestes normes per a cada sector, tenint en compte els índexs d'edificabilitat, intensitat d'usos i posició urbana.
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas correspondientes a cada sector, de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinan en estas normas para cada sector, teniendo en cuenta los índices de edificabilidad, intensidad de usos y posición urbana.
Català: SRA. MARIA NEUS SANAHUJA PELEGRI, Secretaria del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de la Seu d'Urgell,
Español: SRA. MARIA NEUS SANAHUJA PELEGRI, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de la Seu d'Urgell,
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional para el empleo.
Català: a) L'activitat queda classificada en el grup C del Catàleg
Español: a) La actividad queda clasificada en el grupo C del Catálogo de
Català: S'haurà de comunicar el final de les obres dintre dels trenta dies naturals següents al seu acabament i formalitzar la sol·licitud de pagament de l'ajut, mitjançant el model normalitzat que es podrà presentar telemàticament, en qualsevol de les Oficines de l'Habitatge o lloc que s'indiqui en la convocatòria.
Español: Se deberá comunicar el final de las obras dentro de los treinta días naturales siguientes a su finalización y formalizar la solicitud de pago de la ayuda, mediante el modelo normalizado que se podrá presentar telemáticamente, en cualquiera de las Oficinas de la vivienda o lugar que se indique en la convocatoria.
Català: Observacions: dia de la defunció inclòs.
Español: Observaciones: día óbito incluido.
Català: Comprovació del correcte estat i funcionament de l'equip de
Español: Comprobación del correcto estado y funcionamiento del equipo de
Català: Abassegament temporal de les terres vegetals per utilitzar-les en els treballs de restauració.
Español: Acopio temporal de las tierras vegetales para utilizarlas en los trabajos de restauración.
Català: La sal industrial és sotmesa a un procés de dos rentats successius amb salmorra.
Español: La sal industrial es sometida a un proceso de dos lavados sucesivos con salmuera.
Català: ANUNCI pel qual es publica el Pla dels estudis del Centre d'Estudis d'Opinió de l'any 2022.
Español: ANUNCIO por el que se publica el Plan de los estudios del Centro de Estudios de Opinión del año 2022.
Català: Excedència del senyor José Antonio García Caballer
Español: Excedencia del señor José Antonio García Caballer
Català: D'altra banda, el legatari que accepta el llegat expressament o en forma tàcita consolida la seva adquisició.
Español: Por su parte, el legatario que acepta el legado expresamente o en forma tácita consolida su adquisición.
Català: Llicenciat en filologia eslava (filologia anglesa).
Español: Licenciado en filología eslava (filología inglesa).
Català: 40% condicionat a: a) salut i b) vida laboral a l'Administració pública.
Español: 40% condicionado a: a) salud y b) vida laboral en la Administración pública.
Català: Les infraccions professionals greus poden ésser objecte de les següents sancions:
Español: Las infracciones profesionales graves pueden ser objeto de las siguientes sanciones:
Català: b.1.7 Informe de gestió d'entitat (IGE) a cada centre.
Español: b.1.7 Informe de gestión de entidad (IGE) a cada centro.
Català: a) els continguts i la durada mínima;
Español: a) los contenidos y la duración mínima;
Català: La direcció distribuirà durant l'any les hores lectives i no lectives en atenció a les especials característiques i necessitats de l'empresa, no podent excedir en cap cas els límits establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección distribuirá durante el año las horas lectivas y no lectivas en atención a las especiales características y necesidades de la empresa, no pudiendo exceder en ningún caso los límites establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Plus d' antiguitat: s'estableix per cada tres anys de serveis prestats en l'empresa; el seu import es segons les taules que publica anualment la Generalitat de Catalunya, que variarà en funció de la categoria a la que pertanyi el treballador.
Español: Plus de antigüedad: se establece por cada tres años de servicios prestados en la empresa; su importe es según las tablas que publica anualmente la Generalidad de Cataluña, que variará en función de la categoría en la que pertenezca el trabajador.
Català: Torredembarra: deserta en concurs precedent (Senyor Mestre Portabella) Senyora Leticia Ballester Azpitarte. Notària procedent d'oposició.
Español: Torredembarra: desierta en concurso precedente (señor Mestre Portabella), la señora Leticia Ballester Azpitarte.
Català: També es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant la direcció del serveis territorials del Departament d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: También se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución.
Català: La comunicació dels contractes esmentats contindrà la informació necessària per identificar el contracte, el guarda rural, el client, el lloc de prestació del servei, la data d'inici i la durada d'aquest i les característiques del servei.
Español: La comunicación de dichos contratos contendrá la información necesaria para identificar el contrato, el guarda rural, el cliente, el lugar de prestación del servicio, la fecha de inicio y su duración y las características del servicio.
Català: c) A partir del 6è trienni meritat des de l'1 de maig de 1995, el preu del trienni decreix fins l'import de 50.461 pessetes anuals/trienni en data 1 de maig de 1998.
Español: c) A partir del 6º trienio devengado desde el 1 de mayo de 1995, el precio del trienio decrece hasta el importe de 50.461 pesetas anuales/trienio a 1 de mayo de 1998.
Català: També apunta la possibilitat que l'acceptació del càrrec per part de l'administradora pugui ser tàcita.
Español: También apunta la posibilidad de que la aceptación del cargo por parte de la administradora pueda ser tácita.
Català: Programar el moviment de materials, la temporització de les operacions i les càrregues de treball corresponents a cada lloc de treball, en funció de la documentació de producció.
Español: Programar el movimiento de materiales, la temporalización de las operaciones y las cargas de trabajo correspondientes a cada puesto de trabajo, en función de la documentación de producción.
Català: d'admetre la subdivisió de cada volum en 2 habitatges.
Español: subdivisión de cada volumen en 2 viviendas.
Català: .1 El cessament d'ofici de les activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera, en los términos que se especifican al anexo de esta Resolución.
Català: La manca de dictamen impedeix accedir a les places per la via de reserva i/o obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide acceder a las plazas por la vía de reserva y/o obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. OB-03/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. OB-03/14).
Català: Consisteix a respondre per escrit un qüestionari de 40 preguntes amb quatre respostes possibles relacionat amb el contingut del temari que s'indica en l'annex.
Español: Consiste a responder por escrito un cuestionario de 40 preguntas con cuatro respuestas posibles relacionado con el contenido del temario que se indica en el anexo.
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior a l'activitat.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior en la actividad.
Català: Tarifes als serveis regulars
Español: Tarifas a los servicios regulares
Català: Finalitat i usos previstos: instrucció i tramitació dels expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa forestal, de les activitats cinegètiques, de la pesca continental, de protecció dels animals, dels espais naturals, dels gossos potencialment perillosos, d'incendis forestals, de circulació motoritzada i d'activitats extractives.
Español: Finalidad y usos previstos: instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa forestal, de las actividades cinegéticas, de la pesca continental, de protección de los animales, de los espacios naturales, de los perros potencialmente peligrosos, de incendios forestales, de circulación motorizada y de actividades extractivas.
Català: complementaris, així com altres tasques assignades per la
Español: complementarios, así como otras tareas asignadas a la gerencia.
Català: Entitat: Federació Associacions de Veïns de Mataró.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Mataró.
Català: 17.3.1 Una memòria detallada que expliqui el compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: 17.3.1 Una memoria detallada que explique el cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.