BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest pla ha de determinar la producció d'energia de cada comarca en funció de la seva demanda i tenint en compte criteris de solidaritat intercomarcal per assolir els objectius a nivell global.
Español: Este plan debe determinar la producción de energía de cada comarca en función de su demanda y atendiendo criterios de solidaridad intercomarcal para lograr los objetivos a nivel global.
Català: Els documents s'han de presentar a l'òrgan gestor competent del Departament de Benestar Social dins dels primers dos mesos de l'exercici següent."
Español: Los documentos se presentarán ante el órgano gestor competente del Departamento de Bienestar Social dentro de los primeros dos meses del siguiente ejercicio."
Català: independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la
Español: independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: S'han de retribuir com a hores extraordinàries totes les primeres 80 hores que superin l'horari establert en la programació horària ("tablilla horària") o l'horari fixat en calendari anual.
Español: Se han de retribuir como horas extraordinarias todas las primeras 80 horas que superen el horario establecido en la programación horaria («tablilla horaria») o el horario fijado en calendario anual.
Català: c) Les fitxes del Catàleg hauran d'identificar quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats, per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: c) Las fichas del Catálogo deberán identificar qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: Depòsit d'Efectes Judicials Barcelona
Español: Deposito de Efectos Judiciales Barcelona
Català: 19.4 Les entitats amb vocalia permanent al Ple poden optar de manera voluntària a la participació en la Comissió Funcional per a un període d'1 any i mig, al final del qual cal fer la renovació.
Español: 19.4 Las entidades con vocalía permanente en el Pleno pueden optar de modo voluntario a su participación en la Comisión Funcional para un período de 1 año y medio, que una vez finalizado debe renovarse.
Català: Lloc de cap de secció transplantament renal.
Español: Puesto de jefe/a de sección trasplante renal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, Casa Gasset, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, Casa Gasset, y en la pàgina web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: La façana admesa es regula a partir de la parcel·lació existent en aquesta qualificació, sent la mínima per a noves parcel·lacions, de 12 m.
Español: La fachada admitida se regula a partir de la parcelación existente en esta calificación, siendo la mínima para nuevas parcelaciones, de 12 m.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C: sortida 35 en sentit Port Aventura > per transferiment a la calçada principal A-7 > TV-3148 > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV-3148 > C-31b.
Català: 11.5 La cobertura dels serveis subjectes a règim horari de torn flexible es realitzarà preferentment per personal voluntari.
Español: 11.5 La cobertura de los servicios sujetos al régimen horario de turno flexible se realizará preferentemente por personal voluntario.
Català: No obstant això, quan la totalitat o la part principal de les competències dels dits òrgans siguin assumides per un altre òrgan o un òrgan de nova creació, les persones titulars d'aquests passen a formar part de la Junta de Govern en substitució dels titulars dels òrgans que fins a aquell moment tenien les dites competències.
Español: Sin embargo, cuando la totalidad o la parte principal de las competencias de dichos órganos sean asumidas por otro órgano o un órgano de nueva creación, las personas titulares de estos pasan a formar parte de la Junta de Gobierno en sustitución de los titulares de los órganos que hasta aquel momento tenían dichas competencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Tanmateix la resta de paràmetres s'iguala amb els de la resta del Pla, amb la diferència que l'edificació serà aïllada.
Español: Sin embargo el resto de parámetros se iguala con las del resto del Plan, con la diferencia que la edificación será aislada.
Català: 45.3 L'auditor/a, en la seva anàlisi dels suports justificatius, s'ha d'atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport, indicats en aquesta Instrucció de justificació, i a la base 24 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre.
Español: 45.3 El/La auditor/a, en su análisis de los soportes justificativos, se tiene que atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte, indicados en esta Instrucción de justificación, y en la base 24 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre.
Català: Assessora jurídicament els diferents òrgans del Departament i d'altres institucions sobre qualsevol mesura relacionada amb la reparació de la persecució o violència produïda durant la guerra civil i la dictadura.
Español: Asesora jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento y a otras instituciones sobre cualquier medida relacionada con la reparación de la persecución o violencia producida durante la guerra civil y la dictadura.
Català: p) Nomenar membres d'honor d'acord amb els presents Estatuts.
Español: p) Nombrar miembros de honor de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini màxim de 2 mesos des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo máximo de 2 meses desde el día siguiente al de la publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: -Fer un balanç del procés de construcció nacional impulsat per la societat catalana i promoure el debat social entorn als projectes de futur per al nostre país.
Español: -Hacer un balance del proceso de construcción nacional impulsado por la sociedad catalana y promover el debate social entorno a los proyectos de futuro para nuestro país.
Català: Per a la celebració d'aquesta prova, a criteri del tribunal qualificador, es realitzaran torns successius amb grups d'aspirants en el mateix o diferent dia als efectes d'examinar-los, en el cas que el nombre d'aquests ho aconselli.
Español: Para la celebración de esta prueba, a criterio del tribunal calificador, se realizarán turnos sucesivos con grupos de aspirantes en el mismo o diferente día a los efectos de examinarlos, en el caso de que el su número lo aconseje.
Català: Les necessitats d'educació superior de la societat catalana es cobreixen majoritàriament des del sistema universitari, però també des de centres que imparteixen cicles formatius de grau superior i altres centres d'ensenyaments de règim especial (esportius, artístics, etc.).
Español: Las necesidades de educación superior de la sociedad catalana se cubren mayoritariamente desde el sistema universitario, pero también desde centros que imparten ciclos formativos de grado superior y otros centros de enseñanzas de régimen especial (deportivos, artísticos, etc.).
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest pacte ha de tendir sempre a millorar les condicions econòmiques, socials, professionals, etc. Recollides en el present pacte.
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este pacto tiene que tender siempre en mejorar las condiciones económicas, sociales, profesionales, etc. Recogidas en el presente pacto.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades tiene que evaluar, mediante una prueba, dichos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud la denominació del lloc o llocs als quals opten, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado correspondiente de la solicitud la denominación del puesto o puestos a los que opten, de acuerdo con el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Formació mínima: equivalent a formació professional complementada professionalment per una formació específica o per l'experiència professional.
Español: Formación mínima: equivalentes a formación profesional complementada profesionalmente por una formación específica o por la experiencia profesional.
Català: La convocatòria de la Comissió Paritària per plantejar el conflicte i les alternatives de solució correspon a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions, i la dita comissió s'haurà de reunir dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: Corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar acciones, la convocatoria de la Comisión Paritaria, para plantear el conflicto y las alternativas de solución, debiendo reunirse la misma, como máximo, dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8.i) i l'article 19 de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.i) y el artículo 19 del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: En les categories que no arribin a 20 persones aquest màxim serà d'1 persona.
Español: En las categorías que no lleguen a 20 personas este máximo será de 1 persona.
Català: b) La construcció de la xarxa d'abastament d'aigua i d'energia elèctrica de baixa tensió.
Español: b) La construcción de la red de abastecimiento de agua y de energía eléctrica de baja tensión.
Català: 4.3 D'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació, el CAR pot subscriure contractes i convenis o acords de col·laboració amb entitats de fora de Catalunya en compliment de la seva finalitat i funcions.
Español: 4.3 De acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación, el CAR puede suscribir contratos y convenios o acuerdos de colaboración con entidades de fuera de Cataluña en cumplimiento de su finalidad y funciones.
Català: Control dels circuits pneumohidràulics i elèctrics:
Español: Control de los circuitos neumohidráulicos y eléctricos:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Espinelves.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Espinelves.
Català: Redactar els informes necessaris per a l'assessorament i gestió de la planificació que es vulgui portar a terme, a petició dels membres del Consorci.
Español: Redactar los informes necesarios para el asesoramiento y gestión de la planificación que se quiera llevar a cabo, a petición de los miembros del Consorcio.
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, per al funcionament adequat de jutjats i tribunals, que necessiten el personal administratiu per desenvolupar la seva funció i poder, així, garantir la tutela judicial efectiva, tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que dan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el adecuado funcionamiento de juzgados y tribunales, que necesitan el personal administrativo para desarrollar su función y poder, así, garantizar la tutela judicial efectiva, tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: f) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els consellers, un cop exhaurit el seu mandat, continuen exercint el càrrec en funcions fins al moment en què els consellers que els han de substituir en prenguin possessió.
Español: Los consejeros, una vez agotado su mandato, continúan ejerciendo el cargo en funciones hasta el momento en que los consejeros que los han de sustituir tomen posesión.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Badalona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (exp. 326/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Badalona, sobre autos de verbal del automóvil (exp. 326/1999).
Català: c) Els centres designats i les seus disposaran de les instal·lacions i del personal adequat per a les fases del procediment que desenvolupin.
Español: c) Los centros designados y las sedes dispondrán de las instalaciones y del personal adecuado para las fases del procedimiento que desarrollen.
Català: Conducció en Mitja Pressió A (MPA)
Español: Conducción en Media Presión A (MPA)
Català: En cas d'empat de vots, es designarà el de més edat.
Español: En caso de empate de votos, se designará al de mayor edad.
Català: c) Expedició de certificats de formació.
Español: c) Expedición de certificados de formación.
Català: 2.3 L'acord de canvi de denominació d'un municipi ha de ser adoptat pel ple de l'ajuntament amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, prèvia informació pública de l'acord per un termini de 30 dies.
Español: 2.3 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio debe ser adoptado por el pleno del ayuntamiento con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, previa información pública del acuerdo en un plazo de 30 días.
Català: d) Col·laborar en la tramitació dels expedients d'adquisició, cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General.
Español: d) Colaborar en la tramitación de los expedientes de adquisición, cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General.
Català: La protecció del Pla especial és compatible, i no excloent, amb la protecció que han establert les Normes reguladores del patrimoni cultural català.
Español: La protección del Plan especial es compatible, y no excluyendo, con la protección que han establecido las Normas reguladoras del patrimonio cultural catalán.
Català: a) Complir la finalitat i l'execució de l'activitat premiada en el termini que determinin aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad y la ejecución de la actividad premiada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: En cas contrari, requerir l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit de la seva petició i s'arxivarà aquesta, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes de l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso contrario, requerir al interesado para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición y se archivará esta, previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: d) Qualsevol altra documentació que afecti les actuacions realitzades en el marc d'aquest projecte.
Español: d) Cualquier otra documentación que afecte a las actuaciones realizadas en el marco de este proyecto.
Català: Turespaña i l'AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat on-line internacional per un import total de 25.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d'objectius de Turespaña per als clubs de producte segons el qual Turespaña finançarà el 60% i l'AEEN el 40%.
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad on-line internacional por un importe total de 25.000 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de objetivos de Turespaña para los clubs de producto según el cual Turespaña financiará el 60% y la AEEN el 40%.
Català: b) Tipus d'immoble
Español: b) Tipo de inmueble
Català: Per a més informació, us podeu adreçar al telèfon 932286108 o podeu consultar el web
Español: Para más información, puede dirigirse al teléfono 932286108 o puede consultar la web
Català: Subestació 110/25 kV amb l'aparellatge necessari de protecció i control.
Español: Subestación 110/25 kV con la aparamenta necesaria de protección y control.
Català: A aquests efectes, la persona responsable de la direcció tècnica i la persona responsable de la higiene sanitària de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa.
Español: A tal efecto, las personas responsables de la dirección técnica y de la higiene sanitaria del establecimiento residencial deberán garantizar el cumplimiento de la normativa.
Català: 1.17 Organismes i entitats públiques i privades que proporcionen informació i orientació a petits comerços.
Español: 1.17 Organismos y entidades públicas y privadas que proporcionan información y orientación a pequeños comercios.
Català: concessió dels ajuts sobre les sol·licituds presentades.
Español: concesión de las ayudas sobre las solicitudes presentadas.
Català: 2.1 Generalitats, tipologia i constitució de transformadors.
Español: 2.1 Generalidades, tipología y constitución de transformadores.
Català: Als efectes d'aquest article, es considera aglomeració la concentració de persones o grups de persones en espais públics quan no es pot mantenir la distància física interpersonal de seguretat o el seu equivalent en espai de seguretat, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.1.1 d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de este artículo, se considera aglomeración la concentración de personas o grupos de personas en espacios públicos cuando no se puede mantener la distancia física interpersonal de seguridad o su equivalente en espacio de seguridad, de acuerdo con lo que establece el apartado 2.1.1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1730/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0811921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1730/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca de El Bages), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0811921). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: D'acord amb el que estableixen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte d'execució i la declaració de la utilitat pública, que porta la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que establecen el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de la utilidad pública, que conlleva la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat disposaran d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las personas participantes nombradas sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de construcció i legalització d'aules i marquesines per a l'Escola de Capacitació Agrària de Manresa.
Español: a) Descripción del objeto: obras de construcción y legalización de aulas y marquesinas para la Escuela de Capacitación Agraria de Manresa.
Català: Criteris de qualitat de la preparació de les màquines i els
Español: Criterios de calidad de la preparación de las máquinas y
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Menéndez y Pelayo, núm. 38, edif.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Menéndez y Pelayo, núm. 38, edif.
Català: El 30% del servei habitual durant tot l'horari de funcionament.
Español: El 30% del servicio habitual durante todo el horario de funcionamiento.