BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.11 En els casos en què per normativa es requereixi una resolució expressa d'autorització, la manca d'aquesta produirà efectes desestimatoris.
Español: 9.11 En los casos en que por normativa se requiera una resolución expresa de autorización, la falta de esta producirá efectos desestimatorios.
Català: b) Les actuacions de millora de les condicions de desembarcament, transformació i emmagatzematge, subhasta i abastament dels vaixells pesquers.
Español: b) Las actuaciones de mejora de las condiciones de desembarque, transformación y almacenaje, subasta y abastecimiento de los barcos pesqueros.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: La documentación que habrá que adjuntar será la siguiente:
Català: DECRET 138/2019, de 25 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: DECRETO 138/2019, de 25 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: 13.1 Les retribucions bàsiques dels empleats/des públics al servei de l'Ajuntament tenen idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública.
Español: 13.1 Las retribuciones básicas de los empleados/as públicos al servicio del Ayuntamiento tienen idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública.
Català: Així, entre altres, els professionals que s'integrin a l'Institut podran prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens en els termes que preveu l'article 12.3 de la Llei de l'ICS i concordants.
Español: Así, entre otros, los profesionales que se integran en el Instituto podrán prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos en los términos previstos en el artículo 12.3 de la Ley del ICS y concordantes.
Català: Els productes de formigó amb àrid siderúrgic han d'estar constituïts per un mínim d'àrid siderúrgic:
Español: Los productos de hormigón con árido siderúrgico deben estar constituidos por un mínimo de árido siderúrgico:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la seva sessió de data 24 de juliol de 2009, aprovà inicialment l'adhesió al Consorci de Comunicació Local i els Estatuts pels quals es regeix.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión de fecha 24 de juliol de 2009, aprobó inicialmente la adhesión al Consorcio de Comunicación Local y los Estatutos por los cuales se rige.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit al comitè les sancions que imposi a qualsevol treballador.
Español: La empresa dará notificación escrita al Comité de las sanciones que imponga a cualquier trabajador.
Català: Supervisa els documents pluriennals al sistema GEPEP i al sistema economicocomptable de la Generalitat de Catalunya corresponents a totes les operacions d'endeutament a llarg termini.
Español: Supervisa los documentos plurianuales al sistema GEPEP y al sistema económico-contable de la Generalitat de Catalunya correspondientes a todas las operaciones de endeudamiento a largo plazo.
Català: en la determinació de les pautes de conducta dirigides a la
Español: la determinación de las pautas de conducta dirigidas a la
Català: Projectes d'urbanització complementaris, per a establir les condicions projectives relatives a paviments i mobiliari urbà, així com a d'altres aspectes no concretats per aquest Pla, tant dels espais lliures i vialitat pública, com dels espais lliures privats d'ús públic que s'assenyalen en els plànols d'ordenació.
Español: Proyectos de urbanización complementarios, para establecer las condiciones proyectivas relativas a pavimentos y mobiliario urbano, así como a otros aspectos no concretados por este Plan, tanto de los espacios libres y vialidad pública, como de los espacios libres privados de uso público que se señalan en los planos de ordenación.
Català: Els canvis radicals que es constaten durant la darrera etapa, amb la creació d'un petit vilatge datat entre els segles VI-VII dC, són conseqüència d'una transformació profunda del model tradicional romà de poblament rural i d'explotació del territori.
Español: Los cambios radicales que se constatan durante la última etapa, con la creación de una pequeña aldea datada entre los siglos VI-VII d. C., son consecuencia de una profunda transformación del modelo tradicional romano de poblamiento rural y de explotación del territorio.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, que consisteix en la substitució dels actuals filtres d'arenes de neteja de la salmorra per filtres de cartutxos, al seu establiment situat a l'autovia de Tarragona a Salou, C-31 b, km 4,2, Vila-seca, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2009.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, que consiste en la sustitución de los actuales filtros de arenas de limpieza de la salmuera por filtros de cartuchos, en su establecimiento situado en la autovía de Tarragona a Salou, C-31 b, km 4,2, Vila-seca, e incorporar esas modificaciones en la autorización ambiental de 23 de febrero de 2009.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge i la construcció d'un garatge, una piscina i un cobert a la parcel·la 102 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Immo Invest Fanals, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda y la construcción de un garaje, una piscina y un cobertizo en la parcela 102 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Immo Invest Fanals, SL.
Català: Els salaris mínims garantits, així com les altres clàusules econòmiques establertes en aquest text seran incrementades amb caràcter automàtic l'1 de gener de l'any 2004 i de l'any 2005, d'acord amb l'índex estatal de preus al consum (IPC) que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) hagi fixat definitivament per l'any anterior.
Español: Los salarios mínimos garantizados, así como las restantes cláusulas económicas establecidas en este texto serán incrementadas con carácter automático el 1 de enero del año 2004 y del año 2005, de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo (IPC) que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya fijado definitivamente para el año anterior.
Català: Caldrà, en conseqüència, dotar-se dels corresponents instruments convencionals on s'hi especifiquin les condicions tant tècniques com administratives i financeres que facin possible aquest avançament.
Español: Habrá que, en consecuencia, dotarse de los correspondientes instrumentos convencionales donde se especifiquen las condiciones tanto técnicas como administrativas y financieras que hagan posible este anticipo.
Català: De l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998
Español: Del 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003), publicada mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003), publicada mediante la Resolución de 22 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997);
Català: Entitat: Associació Educativa Sociolaboral ED.
Español: Entidad: Associació Educativa Sociolaboral ED.
Català: 1.2 Cal suprimir l'apartat 4 del nou article 87 proposat, atès que entra en contradicció amb el contingut de l'article 88 del POUM, el qual admet altres construccions en sòl no urbanitzable a banda de les directament lligades a l'explotació agrícola, forestal o a l'activitat de càmping.
Español: 1.2 Es preciso suprimir el apartado 4 del nuevo artículo 87 propuesto, dado que entra en contradicción con el contenido del artículo 88 del POUM, que admite otras construcciones en suelo no urbanizable aparte de las directamente ligadas a la explotación agrícola, forestal o a la actividad de camping.
Català: Dissenyar, promoure i organitzar accions complementàries per a la formació continuada i de promoció.
Español: Diseñar, promover y organizar acciones complementarias para la formación continuada y de promoción.
Català: c) Termini d'execució: 120 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo ejecución: 120 desde la formalización del contrato.
Català: Si algun del Cotitulars decideix prendre accions contravenint els desitjos de l'altre part, podrà procedir a iniciativa pròpia i al seu propi nom. No obstant haurà de fer-se càrrec de totes les despeses i responsabilitats resultants dels processos corresponents i haurà d'indemnitzar a l'altre Cotitular per qualsevol dany, despesa o pèrdua que pugui patir com a resultat de l'adopció d'aquestes accions, però conservant totes les indemnitzacions concedides, si n'hi haguessin.
Español: Si alguno de los Cotitulares decide emprender acciones contraviniendo los deseos de la otra parte, podrá proceder a iniciativa propia y en su propio nombre. No obstante, deberá hacerse cargo de todos los gastos y responsabilidades resultantes de los procesos correspondientes y deberá indemnizar al otro Cotitular por cualquier daño, gasto o pérdida que pueda sufrir como resultado de la adopción de estas acciones, pero conservando todas las indemnizaciones concedidas, si las hubiera.
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: Consideraciones en relación al potencial impacto
Català: Ajuntament de Badalona, Juan Ignacio Soto Valle, DNI 14.244.294 A.
Español: Ayuntamiento de Badalona, Juan Ignacio Soto Valle, DNI 14.244.294 A.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per a l'accés a places de cossos docents universitaris per ocupar places assistencials vinculades a l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 5 de octubre de 2020.
Català: En tots els casos són clubs esportius que projecten la seva activitat sobre sectors diferents, o sobre un mateix sector amb objectius diferents, però no se n'ha d'inferir un règim jurídic propi i diferenciat.
Español: En todos los casos son clubes deportivos que proyectan su actividad sobre sectores diferentes, o sobre un mismo sector con objetivos diferentes, pero no se tiene que inferir un régimen jurídico propio y diferenciado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2972/2015, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2972/2015, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: - Anàlisi d'alternatives de gestió agrícola i de la forest de Santa Maria de Meià, aplicant els criteris que estableix el punt II.6.1: Directrius generals per als espais del Prepirineu.
Español: - Análisis de alternativas de gestión agrícola y del monte de Santa Maria de Meià, aplicando los criterios establecidos en el punto II.6.1: Directrices generales para los espacios del Prepirineo.
Català: de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de
Español: auxiliares de la Administración de justicia, expedido por el facultativo
Català: b) Justificació de la necessitat del projecte d'acord amb l'àmbit territorial d'actuació i les persones destinatàries.
Español: b) Justificación de la necesidad del proyecto de acuerdo con el ámbito territorial de actuación y las personas destinatarias.
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la taula 2 de l'annex III.
Español: Tendrán los valores que se indican en la tabla 2 del anexo III.
Català: Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe por la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de ese importe por cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector PP3, les Pinedes, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector PP3, Les Pinedes, de Vilassar de Mar
Català: Com que la nostra és una activitat de servei públic, només en casos excepcionals, i de comú acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa, s'ha de treballar 1 dia quan coincideixin 2 dies de festa consecutius.
Español: Por tratarse nuestra actividad de un servicio público, solamente en casos excepcionales y de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección de la empresa se trabajará 1 día cuando concurran 2 días de fiesta consecutivos.
Català: Les sol·licituds trameses per correu, s'hauran de presentar en sobre obert perquè siguin degudament datades i segellades per la persona de correus abans de ser certificada, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desenvolupament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo, se tendrán que presentar en sobre abierto para que sean debidamente fechadas y selladas por la persona de correos antes de ser certificada, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: - Es lliurarà als representants dels treballadors/ores una còpia de la borsa de treball.
Español: - Se entregará a los representantes de los trabajadores/as una copia de la bolsa de trabajo.
Català: Especificitats en la confecció d'aquests expedients i la seva tramitació econòmica.
Español: Especificidades en la confección de estos expedientes y su tramitación económica.
Català: d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a l'ensenyament
Español: especialidades y por servicios prestados en la enseñanza pública,
Català: de 4 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de ratificació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 4 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En data 13 de desembre 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del cementiri de Sunyer, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del cementerio de Sunyer, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Identificació del tipus i la gravetat.
Español: Identificación del tipo y la gravedad.
Català: Presenta les inscripcions M, T i PV, a les cares corresponents als termes municipals de Mura, de Talamanca i del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Presenta las inscripciones M, T y PV, en las caras correspondientes a los términos municipales de Mura, de Talamanca y de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: necessari prioritzar uns indicadors concrets de referència sobre
Español: lugares, hace necesaria la priorización de unos indicadores concretos de
Català: Acte administratiu: l'Acord d'iniciació de data 5 de juny de 2000 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'inicia l'expedient de caducitat de l'aprofitament de recursos de la Secció B) anomenat Font Fria.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de inicio de fecha 5 de junio de 2000, del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se inicia el expediente de caducidad del aprovechamiento de recursos de la Sección B) denominado Font Fria.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, s'incrementaran els nivells del soroll actuals en l'àmbit dels receptors pròxims a les instal·lacions i que es generaran durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, se incrementarán los niveles del ruido actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.
Català: coordinar i controlar amb la més alta responsabilitat en la
Español: coordinar y controlar, con la más alta responsabilidad en la
Català: f) Els estudiants de 65 anys o més.
Español: f) Los estudiantes de 65 años o más.
Català: Aquesta pujada s'aplicarà a partir de l`1 de gener de 2009 en tots el conceptes (salari base, plus d'especialitat e incentius per jubilació).
Español: Esta subida se aplicará a partir del 1 de enero del 2009 en todos los conceptos (salario base, plus de especialidad e incentivos de jubilación).
Català: Així mateix, es pot reunir de manera extraordinària sempre que sigui convocat per la Presidència del Ple.
Español: Asimismo, puede reunirse de manera extraordinaria siempre que sea convocado por la Presidencia del Pleno.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en els àmbits de l'avinguda Diagonal, 152-158 i del carrer Perú, 243-271, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos de la avenida Diagonal, 152-158, y de la calle Perú, 243-271, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llançà per a 2003-2004 subscrit, d'una part, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral, el dia 19 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llançà para 2003-2004 suscrito, de una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los del personal laboral, el día 19 de mayo de 2003, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: A l'efecte d'aquest capítol, s'apliquen les següents definicions:
Español: A efectos de este capítulo, se aplican las siguientes definiciones:
Català: f) Amortització: el préstec s'amortitzarà per terminis vençuts i podran tenir una periodicitat mensual o trimestral.
Español: f) Amortización: el préstamo se amortizará por plazos vencidos y podrán tener una periodicidad mensual o trimestral.
Català: Consisteix en la presentació i l'exposició oral, davant el Tribunal Qualificador, de quatre temes extrets a l'atzar per l'aspirant entre els temes del temari de l'escala superior del cos d'intervenció que figura en la base específica 1.3, de la manera següent:
Español: Consiste en la presentación y la exposición oral, ante el Tribunal Calificador, de 4 temas extraídos al azar por el aspirante entre los temas del temario de la escala superior de cuerpo de intervención que figura en la base específica 1.3, de la siguiente manera:
Català: Àmbit funcional: empresaris que es dediquin al servei públic d'auxili i/o rescat de vehicles en carretera.
Español: Ámbito funcional: empresarios que se dediquen al servicio público de auxilio y/o rescate de vehículos en carretera.
Català: S'entén per recerca industrial la recerca planificada o els estudis crítics per a l'adquisició de nous coneixements i aptituds per desenvolupar nous productes, processos o serveis o millorar considerablement els existents.
Español: Se entiende por investigación industrial la investigación planificada o los estudios críticos para la adquisición de nuevos conocimientos y aptitudes para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o mejorar considerablemente los existentes.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables a la persona treballadora que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat que tindrà el valor preu/hora que es recull a la columna corresponent de l'annex I per a cada grup professional per a 2019.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables a la persona trabajadora que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad que tendrá el valor precio/hora que se recoge en la columna correspondiente del anexo I para cada grupo profesional para 2019.
Català: Tal com assenyala l'article 8.2 de la Llei de cooperació al desenvolupament, "el pla director és l'expressió tècnica principal de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament".
Español: Como señala el artículo 8.2 de la Ley de cooperación al desarrollo, "el plan director es la principal expresión técnica de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo".
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: El Departament de Medi Ambient ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.