BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificacions: els traçats de la pista de velocitat i de la pista de kàrting, continguts en aquest Pla especial, són aproximatius, i poden ser objecte de modificacions tant al projecte d'urbanització respectiu, com en el pas del temps, degut a retocs de traçat per interès esportiu, o a la variació de normes de seguretat o esportives.
Español: Especificaciones: los trazados de la pista de velocidad y de la pista de karting, contenidos en este Plan especial, son aproximativos, y pueden ser objeto de modificaciones tanto en el respectivo proyecto de urbanización, como en el paso del tiempo, debido a retoques de trazado por interés deportivo, o a la variación de normas de seguridad o deportivas.
Català: Dies de treball de l'any 2005: 219 dies
Español: Días de trabajo del año 2005: 219 días
Català: Feines de vigilància i regulació de màquines estàtiques en desplaçaments de materials (cintes transportadores i similars).
Español: Trabajos de vigilancia y regulación de máquinas estáticas en desplazamientos de materiales (cintas transportadoras y similares).
Català: un pressupost general total de 7.485.360 ptes.
Español: presupuesto general total de 7.485.360 ptas.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003) estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276 de 18.11.2003) establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. IE-B-42-2008).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. IE-B-42-2008).
Català: Superfície d'aprofitament:
Español: Superficie de aprovechamiento:
Català: 2.8 S'han respectat les normes d'ús i qualitat durant el procés.
Español: 2.8 Se han respetado las normas de uso y calidad durante el proceso.
Català: Organitza la realització de l'activitat o l'obtenció del producte, determinant el procés, les fases i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la realización de la actividad o la obtención del producto, determinando el proceso, las fases y las actuaciones necesarias.
Català: 1.11 Descriu i elabora la seqüència del procés de sembra i col·locació de propàguls i manteniment inicial.
Español: 1.11 Describe y elabora la secuencia del proceso de siembra y colocación de propágulos y mantenimiento inicial.
Català: Planifica, organitza, dirigeix i supervisa els recursos humans, tècnics i econòmics assignats als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Planifica, organiza, dirige y supervisa los recursos humanos, técnicos y económicos asignados a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Intentada per diferents mitjans la seva notificació, aquest no es va poder dur a terme.
Español: Intentada por distintos medios su notificación, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: A més del que pugui preveure la legislació vigent es recomana que
Español: Además de lo que pueda prever la legislación vigente se
Català: Les aigües fecals són produïdes pel personal d'atenció al complex, que serà de 6 persones.
Español: Las aguas fecales son producidas por el personal de atención del complejo, que será de 6 personas.
Català: En cap cas un document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o amb finalitats diferents a les que van motivar el lliurament.
Español: En ningún caso un documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de esta o con finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament per a l'exercici 2021-2022 (codi de convocatòria ORD2021-2022), per a les línies de subvencions següents:
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo correspondiente al ejercicio 2021-2022 (código de convocatoria ORD2021-2022), para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: En reconeixement a la Dona en el Sector Pesquer, es guardona el paper passat, present i futur de la dona en el sector pesquer català, tot reconeixent l'especial iniciativa, l'habilitat i l'esforç de les dones de les famílies pesqueres, que sovint ha estat poc visible, en el desenvolupament de l'activitat tradicional i el seu esforç per diversificar l'economia i les activitats del nucli familiar, per buscar alternatives amb altres recursos i una gestió acurada quan l'economia s'enfrontava a una crisi.
Español: En reconocimiento a la Mujer en el Sector Pesquero, se galardona el papel pasado, presente y futuro, de la mujer en el sector pesquero catalán, reconociendo la especial iniciativa, habilidad y esfuerzo de las mujeres de las familias pesqueras, que a menudo ha sido poco visible, en el desarrollo de la actividad tradicional y su esfuerzo por diversificar la economía y las actividades del núcleo familiar, para buscar alternativas con otros recursos y una gestión esmerada cuando la economía se enfrentaba a una crisis.
Català: En representació dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida:
Español: En representación de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida:
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base, complement "ad personam" i retribucions salarials fixes i/o periòdiques.
Español: Las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real se consideran limitadas a los conceptos de salario base, complemento «ad personam» y retribuciones salariales fijas y/o periódicas.
Català: Experiència en gestió i control d'indicadors de qualitat en prestació de serveis informàtics.
Español: Experiencia en gestión y control de indicadores de calidad en prestación de servicios informáticos.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu gestionar-los mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé gestionarlos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 1.2 Pel que fa al canvi de zonificació, creació parc urbà Torres i Bages, es delimita un polígon d'actuació urbanística que garanteix la cessió de la zona verda.
Español: 1.2 En lo referente al cambio de zonificación, creación parque urbano Torres i Bages, se delimita un polígono de actuación urbanística que garantice la cesión de la zona verde.
Català: .14 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament can Badia sud (exp. 2002/5532) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm. 4025, de 5 de desembre de 2003.
Español: .14 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento Can Badia sud (exp. 2002/5532) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4025, de 5 de diciembre de 2003.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a la lletra P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en la letra P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Peó/ona serveis múltiples
Español: Peón/na servicios múltiples
Català: Per a la gestió dels residus es preveu la reutilització dels fangs en la restauració de l'activitat extractiva, i la gestió mitjançant transportistes i gestors autoritzats per a la resta de residus.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé la reutilización de los barros, en la restauración de la actividad extractiva, y la gestión mediante transportistas y gestores autorizados para el resto de residuos
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic d'ordenació del sector O, de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ordenación del sector O, de L'Ametlla de Mar
Català: Les pròtesis i ortesis: característiques i necessitats bàsiques de manteniment.
Español: Las prótesis y ortesis: características y necesidades básicas de mantenimiento.
Català: l plus es deixarà de cobrar quan l'avaluació del procés resulti negativa.
Español: 1 plus se dejará de cobrar cuando la evaluación del proceso resulte negativa.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el vint-i-novè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: --9 Apertura de las ofertas: el vigésimonoveno día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: L'1 de gener de 2009 es farà una revisió de la taula salarial incrementant-la el mateix tant per cent que l'IPC.
Español: El 1 de enero de 2009 se harà una revisión de la tabla salarial incrementándola el mismo tanto por ciento que el IPC.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació dels comptes sigui obligatori als estats on estiguin establertes.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: Aquesta reducció s'aplica tant als establiments i locals comercials com a les zones comunes i de pas dels centres comercials i recintes comercials.
Español: Esta reducción se aplica tanto a los establecimientos y locales comerciales como a las zonas comunes y de paso de los centros comerciales y recintos comerciales.
Català: Cal afavorir la integració d'aquests 524 professionals en el model actual d'atenció primària per optimitzar els recursos humans.
Español: Hay que favorecer la integración de estos 524 profesionales en el modelo actual de atención primaria para optimizar los recursos humanos.
Català: Realitzar un control d'obra exhaustiu que controli la impermeabilització correcta de totes les infraestructures (juntes del túnel, etc.), amb l'objecte de minimitzar la infiltració d'aigua cap a l'interior de les infraestructures.
Español: Realizar un control de obra exhaustivo que controle la impermeabilización correcta de todas las infraestructuras (juntas del túnel, etc.), con el objeto de minimizar la infiltración de agua hacia el interior de las infraestructuras.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i d'ús
Español: Condiciones de ordenación, edificación y de uso
Català: 4.6 Les persones aspirants hauran de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deben indicar las denominaciones correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 9.2 En les subhastes en què s'alienen béns o drets d'altres administracions o entitats del sector públic de Catalunya, les quals tinguin un conveni o acord de col·laboració amb l'Agència Tributària de Catalunya, la mesa de la subhasta també estarà composta, com a mínim, per un funcionari d'aquestes administracions o entitats, d'acord amb l'article 103 ter del Reglament general de recaptació i allò que s'estableixi en els corresponents convenis.
Español: 9.2 En las subastas en que se enajenan bienes o derechos de otras administraciones o entidades del sector público de Cataluña, que tengan un convenio o acuerdo de colaboración con la Agencia Tributaria de Cataluña, la mesa de la subasta, también estará compuesta, como mínimo, por un funcionario de estas administraciones o entidades, de acuerdo con el artículo 103 ter del Reglamento General de Recaudación y aquello que se establezca en los correspondientes convenios.
Català: Personal de l'Escola de Música-Conservatori Professional, Escola de La Llar, i Escola d'Art.
Español: Personal de la Escuela de Música-Conservatorio Profesional, Escuela del Hogar y Escuela de Arte.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3924/2003, de 12 de desembre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig d'Ibérica Diving School SA (SSI).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3924/2003, de 12 de diciembre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Ibérica Diving School SA (SSI).
Català: 4.1 Amb la finalitat de determinar l'existència dels supòsits de sobreocupació que preveu la Llei del dret a l'habitatge, es fixa el nombre màxim d'ocupants per habitatge en funció del nombre d'habitacions i de la superfície d'aquestes, amb aplicació dels paràmetres següents:
Español: 4.1 Con la finalidad de determinar la existencia de los supuestos de sobreocupación que prevé la Ley del derecho a la vivienda, se fija el número máximo de ocupantes por vivienda en función del número de habitaciones y de la superficie de estas, con aplicación de los siguientes parámetros:
Català: A més, en aquesta ubicació es compleixin les distàncies amb altres instal·lacions de risc higienicosanitari.
Español: Además, en esta ubicación se cumplen las distancias con otras instalaciones de riesgo higienicosanitario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2844/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0814432).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2844/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno para el año 2009 (código de convenio núm. 0814432).
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: Elabora criteris d'intervenció i propostes d'enginyeria per implantar els plans i programes següents:
Español: Elabora criterios de intervención y propuestas de ingeniería para implantar los planes y programas siguientes:
Català: —2 El programa es finança amb càrrec a l'aportació de l'Estat, per import de 485.200.000 de pessetes (2.916.110,73 euros), i amb els ajuts econòmics de la Generalitat de Catalunya consistents en l'assumpció per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals de les càrregues financeres que derivin dels préstecs que subscriguin les entitats locals beneficiàries incloses a la relació annexa, fins a un import màxim de 1.194.533.685 de pessetes (7.179.292,04 euros).
Español: —2 El programa se financia con cargo a la aportación del Estado, por importe de 485.200.000 de pesetas (2.916.110,73 euros), y con las ayudas económicas de la Generalidad de Cataluña consistentes en la asunción por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las cargas financieras que deriven de los préstamos que suscriban las entidades locales beneficiarias incluidas en la relación anexa, hasta un importe máximo de 1.194.533.685 de pesetas (7.179.292,04 euros).
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Tarragona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Tarragona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: 6.9.3 La valoració d'aquest període serà d'apte o no apte, d'acord amb els paràmetres que el tribunal qualificador establirà abans de l'inici d'aquest, i que hauran de ser tinguts en compte pel comandament que correspongui, al qual pertocarà redactar tres informes bimensuals, i un informe final motivat responent a les qüestions plantejades als paràmetres, que ajudaran a determinar d'una manera objectiva la idoneïtat de les persones aspirants en relació amb els llocs de treball.
Español: 6.9.3 La valoración de este periodo será de apto o no apto, de acuerdo con los parámetros que el tribunal calificador establecerá antes del inicio del mismo, y que tendrán que ser tenidos en cuenta por el mando que corresponda, a quien corresponderá redactar tres informes bimensuales, y un informe final motivado respondiendo a las cuestiones planteadas en los parámetros, que ayudarán a determinar de una manera objetiva la idoneidad de las personas aspirantes en relación con los puestos de trabajo.
Català: b) El Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: b) El Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Si per al càrrec de degà o degana es presenta una sola candidatura, no serà necessari celebrar votacions per cobrir el lloc i aquesta serà proclamada automàticament.
Español: Si para el cargo de decano o decana se presenta una sola candidatura, no será necesario celebrar votaciones para cubrir el puesto y ésta será proclamada automáticamente.
Català: La Direcció de l'Agència determinarà lliurament les places d'aquests grups que seran provisionades mitjançant procés selectiu obert i les que seran provisionades mitjançant promoció interna.
Español: LaDirección de la Agencia determinará libremente las plazas de estos grupos que serán provisionadas mediante proceso selectivo abierto y las que serán provisionadas mediante promoción interna.
Català: Producció d'instruccions de treball i d'actuació a l'aula.
Español: Producción de instrucciones de trabajo y de actuación en el aula.
Català: r. La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: r. La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Productes dietètics i preparats alimentaris
Español: de revisión del IPC real para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Productos dietéticos y preparados alimenticios
Català: Vilanova de la Barca-Térmens”, redactat per la consultora mediambiental ECAFIR, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, amb data d'agost de 2004.
Español: Vilanova de la Barca-Térmens”, redactado por la consultora medioambiental ECAFIR, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, con fecha de agosto de 2004.
Català: 1 gorra hivern (fins deteriorament)
Español: 1 gorra de invierno (hasta deterioro)
Català: Interpretar la infraestructura, els agents i la normativa de qualitat del sector del vidre, a partir dels plans de qualitat industrial vigents.
Español: Interpretar la infraestructura, los agentes y la normativa de calidad del sector del vidrio, a partir de los planes de calidad industrial vigentes.
Català: Organitzar, d'acord amb el cap de l'Oficina de Protocol, l'agenda d'actes del conseller.
Español: Organizar, de acuerdo con el jefe de la Oficina de Protocolo, la agenda de actos del consejero.
Català: Amb total independència del pactat en aquest Conveni s'han de crear 3 comissions paritàries, amb els assessors corresponents, a fi d'estudiar la possibilitat de deixar sense efecte el conveni d'empresa i acollir-se al Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Con total independencia de lo pactado en este Convenio se crearán 3 comisiones paritarias con sus correspondientes asesores con el fin de estudiar la posibilidad de dejar sin efecto el convenio de empresa y acogernos al provincial siderometalúgico.