BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les zones de l'avinguda Catalunya, el Vapor i la urbanització Miranda de la Plana i modificació dels articles 59A, 62, 67 i 142 (exp. 1989/1006), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió 7 de març de 1990, publicat al DOGC núm. 1407, de 17.2.1991.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las zonas de la avenida Catalunya, El Vapor y la urbanización Miranda de la Plana y modificación de los artículos 59A, 62, 67 y 142 (exp. 1989/1006), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 7 de marzo de 1990, publicado en el DOGC núm. 1407, de 17.2.1991.
Català: ”d) Planificar la cobertura de les necessitats i la distribució de sang i hemoderivats de tots els centres sanitaris públics i privats, del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de les competències del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: ”d) Planificar la cobertura de las necesidades y la distribución de sangre y hemoderivados de todos los centros sanitarios públicos y privados, de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A seixanta anys, amb quinze anys o més d'antiguitat a l'empresa, tres pagues (salari base més antiguitat).
Español: Al cumplir los sesenta años, con quince o más años de antigüedad en la empresa, tres pagas (salario base más antigüedad).
Català: - Adequació de la planificació dels recursos humans i econòmics als objectius proposats.
Español: - Adecuación de la planificación de los recursos humanos y económicos a los objetivos propuestos.
Català: Es respecten les situacions personals que en conjunt, des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Igualment, la Llei orgànica 3/2007 haurà de ser interpretada sempre en termes de raonabilitat tenint en compte que les plantilles de les empreses són producte d'una decantació natural en el temps que obeeixen a uns antecedents connectats amb els del propi mercat de treball i l'ocupació i una menor participació històrica de les dones en les tasques de producció.
Español: Igualmente, la Ley orgánica 3/2007 tendrá que ser interpretada siempre en términos de razonables teniendo en cuenta que las plantillas de las empresas son producto de una decantación natural en el tiempo que obedecen a unos antecedentes conectados con los del propio mercado de trabajo y la ocupación y una menor participación histórica de las mujeres en las tareas de producción.
Català: - Acreditació de recerca o recerca avançada emesa per l'AQU Catalunya.
Español: - Acreditación de investigación o investigación avanzada emitida por la AQU Cataluña.
Català: Als enllumenats que satisfacin els paràmetres establerts per al trànsit per a vianants, a causa que l'estètica de la lluminària i bàcul, o aplic en el seu cas, tingui una importància decisiva en la seva elecció, la instal·lació es realitzarà de manera que s'aconsegueixin minimitzar els costos d'explotació actualment al moment de la seva posada en servei i la vida econòmica prevista serà superior a 16 anys.
Español: En los alumbrados que satisfagan los parámetros establecidos para el tráfico peatonal, debido a que la estética de la luminaria y báculo, o aplique en su caso, tenga una importancia decisiva en su elección, la instalación se realizará de forma que se consigan minimizar los costos de explotación actualmente al momento de su puesta en servicio y la vida económica prevista será superior a 16 años.
Català: Composició i durada dels càrrecs del Consell de Direcció
Español: Composición y duración de los cargos del Consejo de Dirección
Català: L'excedència voluntària per raó de violència de gènere s'atorgarà a les víctimes de violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria por razón de violencia de género se otorgará a las víctimas de violencia de género por el tiempo que lo soliciten.
Català: S'ha de presentar la sol·licitud amb la documentació següent:
Español: Se tiene que presentar la solicitud con la documentación siguiente:
Català: Aquests estan vinculats a una base de dades alfanumèrica, que és la que conté els atributs temàtics.
Español: Estos ficheros están vinculados a una base de datos alfanumérica, que es la que contiene los atributos temáticos.
Català: c) Desenvolupar eines de divulgació en matèria de protecció civil.
Español: c) Desarrollar herramientas de divulgación en materia de protección civil.
Català: El Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, redactat per la consultora CROP, SL - CINGRAL, SL, i signat pels enginyers Josep M. Pascual Voltas i Félix Royo Millán, amb data de març de 2006.
Español: El Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, redactado por la consultora CROP, SL - CINGRAL, SL, y firmado por los ingenieros Josep M. Pascual Voltas y Félix Royo Millán, con fecha de marzo de 2006.
Català: El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent.
Español: El permiso de paternidad se disfrutará según el previsto en la legislación vigente.
Català: Objecte: la col·laboració en les actuacions 2015.
Español: Objeto: la colaboración en las actuaciones 2015.
Català: - Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental, d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: - Informar de que las prescripciones y determinaciones para el ejercicio de la actividad deben quedar establecidas, en su caso, en la autorización ambiental, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: B.15.2.4 Programes formatius d'idiomes, informàtica i activitats ocupacionals, programes esportius, programes d'activitats lúdiques, de lleure i ocupació del temps lliure.
Español: B.15.2.4 Programas formativos de idiomas, informática y actividades ocupacionales, programas deportivos, programas de actividades lúdicas, de ocio y empleo del tiempo libre.
Català: 7.1 Són òrgans del Consorci:
Español: 7.1 Son órganos del Consorcio:
Català: L'empaitament laboral o mobbing en qualsevol de les seves modalitats.
Español: El acoso laboral o mobbing en cualquiera de sus modalidades.
Català: 30.15 Aquest article afecta tot el personal dels departaments de producció, manteniment, neteja, i els caps de secció de fàbrica, independentment que ocupin un lloc de treball o no n'ocupin.
Español: 30.15 El presente artículo afectará a todo el personal de los departamentos de producción, mantenimiento, limpieza y jefes de sección de fábrica independientemente de que ocupen o no un puesto de trabajo.
Català: La resolució que es dicti haurà de ser motivada en tots els casos.
Español: La resolución que se dicte tendrá que ser motivada en todo caso.
Català: 6.1 En el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1, els candidats preseleccionats presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al·legat en la seva sol·licitud, segons consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 En el plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1, los candidatos preseleccionados presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud, según consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com de valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1977/2005, de 20 de juny, de cessament del senyor Manuel Fran Trenchs, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN INT/1977/2005, de 20 de junio, de cese del señor Manuel Fran Trenchs, personal eventual del Departamento de Interior, como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: Instal·lacions i serveis de manteniment.
Español: Instalaciones y servicios de mantenimiento.
Català: j) Certificació on es declari el termini per a la realització de l'obra.
Español: j) Certificación donde se declare el plazo para la realización de la obra.
Català: .4 Requisits per obtenir l'autorització d'empresa de transformació
Español: .4 Requisitos para obtener la autorización de empresa de transformación
Català: Instal·lacions ramaderes amb un nombre de places de porcs d'engreix > 2.500
Español: Instalaciones ganaderas con un número de plazas de cerdos de engorde > 2.500
Català: 4.2 Contra la resolució esmentada podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: 4.2 Contra la resolución mencionada podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante del mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: d) Es mesurarà la distància entre la línia i el suport del cos que estigui més a la vora.
Español: d) Se medirá la distancia entre la línea y el soporte del
Català: Són funcions del Col·legi:
Español: Son funciones del Colegio:
Català: modificació; i reiterar la sol·licitud d'informe a l'Àrea
Español: objeto de modificación; y reiterar la solicitud de informe a la
Català: El 31 de març de 2016, l'Ajuntament de Collbató va trametre a la Direcció General d'Administració Local una còpia de l'expedient administratiu d'adopció de l'emblema municipal.
Español: El 31 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de Collbató envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal.
Català: Finalitat: 25 aniversari i XXVI Diada de la Puntaire.
Español: Finalidad: 25 aniversario y XXVI Diada de la Puntaire.
Català: Dona suport en la implantació de noves metodologies de treball.
Español: Da apoyo en la implantación de nuevas metodologías de trabajo.
Català: 29.3 En el cas de terrenys forestals que disposin d'un PTGMF o PO aprovat, tant per a persones físiques com jurídiques, la documentació ja presentada en aquest en qualsevol organisme de l'Administració forestal, i que no hagi sofert modificacions, no cal tornar-la a presentar.
Español: 29.3 En el caso de terrenos forestales que dispongan de un PTGMF o PO aprobado, tanto para personas físicas como jurídicas, la documentación ya presentada en este en cualquier órgano de la Administración forestal, y que no haya sufrido modificaciones, no será necesario volverla a presentar.
Català: El solar sobre el qual està construïda té una superfície de vuit-cents trenta-quatre metres amb vint-i-vuit decímetres quadrats, dels quals 807,55 metres quadrats estan ocupats per l'edificació i la resta es destina a zona de pati.
Español: El solar sobre el que está construida tiene una superficie de ochocientos treinta y cuatro metros con veintiocho decímetros cuadrados, de los cuales 807,55 metros cuadrados están ocupados por la edificación y el resto se destina a zona de patio.
Català: El personal que realitzi jornades inferiors a 30 hores setmanals no podrà, en cap cas, fer la interrupció prevista en el paràgraf anterior, amb excepció del personal en règim de jornada reduïda per a caps de setmana.
Español: El personal que realice jornadas inferiores a 30 horas semanales, en ningún caso, podrá hacer la interrupción prevista en el párrafo anterior, con excepción del personal en régimen de jornada reducida para fines de semana.
Català: d'alta en servidors nacionals i internacionals.
Español: visitas y de alta en servidores nacionales e internacionales.
Català: g) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut d'aquesta convocatòria i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la mateixa, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula i en cartró únic l'expressió "amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: g) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la presente convocatoria y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la misma, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar los títulos de crédito iniciales de la película y en cartón único la expresión "con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Pel que fa a l'ús comercial a la zona B i d'acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 no s'autoritzarà la implantació de grans establiments comercials mitjans alimentaris (tal com estan definits en l'art. 3 de la Llei 17/2000).
Español: En lo concerniente al uso comercial en la zona B y de acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios (tal como están definidos en el art. 3 de la Ley 17/2000).
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 a) y b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: c) En les Normes subsidiàries es formula un precatàleg com a mesura immediata de protecció d'edificis i conjunts, mentre no es formuli el definitiu catàleg.
Español: c) En las Normas subsidiarias se formula un precatálogo como medida inmediata de protección de edificios y conjuntos, mientras no se formule el definitivo catálogo.
Català: 6.5 Requeriments generals de l'avió després de l'operació de desglaç/antigel.
Español: 6.5 Requerimientos generales del avión después de la operación de deshielo/anti hielo.
Català: A aquests efectes, el registre d'entrada en el GAL ha de complir els requisits establerts a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 41 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, el registro de entrada en el GAL tiene que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 41 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La factura en la qual figuri el preu de reposició ha d'haver estat emesa prèviament al moment en què es detecti la venda amb pèrdua.
Español: La factura en la que figure el precio de reposición ha de haber sido emitida previamente al momento en que se detecte la venta con pérdida.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de superestructura de via i electrificació del sistema de transports per als barris Nord de Nou Barris:
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de superestructura de vía y electrificación del sistema de transportes para los barrios Norte de Nou Barris:
Català: RESOLUCIÓ EXI/2850/2018, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/18).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2850/2018, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/18).
Català: La informació suficient sobre la naturalesa dels canvis que s'han d'executar i els efectes pretesos.
Español: La información suficiente sobre la naturaleza de los cambios a ejecutar y los efectos pretendidos.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor de pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Estructura i funcionament de l'Administració territorial de la Generalitat.
Español: Estructura y funcionamiento de la Administración Territorial de la Generalidad.
Català: amb un límit temporal de dotze mesos, en cas de produir-se els
Español: servicios determinados con un límite temporal de doce meses, de
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: L'ús amb finalitat sumptuària per la noblesa i l'església també va esdevenir habitual.
Español: El uso con finalidad suntuaria por la nobleza y la iglesia también se convirtió en habitual.
Català: u) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: u) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: En edificis amb ús mixt d'habitatge i d'altres activitats, i en locals continguts en edificis d'habitatges o residència, s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i de sistemes de reducció de sorolls d'impacte, especialment si el sòl del local emissor està constituït per un forjat, és a dir, si existeixen altres dependències sota el mateix com soterranis, garatges, etc. També s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge de les instal·lacions, canonades i conductes de climatització, ventilació i transport interior perquè aquestes no siguin causa de molèsties per sorolls i vibracions.
Español: En edificios con uso mixto de vivienda y de otras actividades, y en locales contenidos en edificios de viviendas o residencia, se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de ruidos de impacto, especialmente si el suelo del local emisor está constituido por un forjado, es decir, si existen otras dependencias bajo el mismo como subterráneo, garajes, etc. También se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de las instalaciones, cañerías y conductos de climatización, ventilación y transporte interior para que estas no sean causa de molestias por ruidos y vibraciones.
Català: La formació té caràcter voluntari per la qual cosa es fa
Español: La formación tendrá carácter voluntario por lo que se
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicables a les ocupacions de l'àmbit de la gestió administrativa.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicables a las ocupaciones del ámbito de la gestión administrativa.
Català: A aquests efectes, les ajudes estan limitades al 50% del salari base i plus conveni d'un tècnic/a titulat superior.
Español: A estos efectos, las ayudas estarán limitadas al 50% del salario base y plus convenio de un técnico/a titulado superior.
Català: D'acord amb el que recull l'article 42 l) de les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC), que contempla que és funció del rector expedir els títols.
Español: De acuerdo con lo que recoge el artículo 42 l) de las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC), que contempla que es función del rector expedir los títulos.
Català: Objecte: finançament d'activitats realitzades en el marc del programa de cooperació amb les universitats de Bòsnia i Hercegovina.
Español: Objeto: financiación de actividades realizadas en el marco del programa de cooperación con las universidades de Bosnia y Hercegovina.
Català: “Lliçà d'Amunt: deserta en concurs precedent (Sr. Rafael Fernández), el senyor Antón de la Peña Parga, notari de Capellades, 3a”,
Español: “Lliçà d'Amunt: desierta en concurso precedente (Sr. Rafael Fernández), el señor Antón de la Peña Parga, notario de Capellades, 3a”,
Català: Es preveuen dos supòsits:
Español: Se prevén dos supuestos: