BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per viatjar amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, FGC, cal adquirir i validar un bitllet adequat per al trajecte a realitzar, abans de pujar al tren o d'accedir als recintes interiors, delimitats per les màquines validadores o la senyalització informativa, on s'indica que cal tenir el bitllet validat.
Español: Para viajar con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, FGC, hay que adquirir y validar un billete adecuado para el trayecto a realizar, antes de subir al tren o de acceder a los recintos interiores, delimitados por las máquinas validadoras o la señalización informativa, donde se indica que hay que tener el billete validado.
Català: a) En l'article 28.3 caldrà incorporar les prescripcions de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de maig de 2010, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, amb la qual entre d'altres aspectes es vol aconseguir que l'any 2021 tots els edificis de nova construcció siguin de consum d'energia nul i, per tant, neutres en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: a) En el artículo 28.3 deberán incorporarse las prescripciones de la Directiva 2010/31/UE, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios, con la que entre otros aspectos se quiere conseguir que el año 2021 todos los edificios de nueva construcción sean de consumo de energía nulo y, por tanto, neutros en emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: —1 Per a tot el personal tindran la consideració de dies festius els que ho siguin de caràcter estatal, els de tipus autonòmic o local, en què han de treballar si se'ls requereix per a això, si bé, en principi, si fos necessari per a aquests dies, cal procurar cobrir el servei amb personal voluntari.
Español: —1 Para todo el personal tendrán la consideración de días festivos los que así lo sean de carácter estatal, los de tipo autonómico o local, en los que deberán trabajar si así son requeridos para ello. Si bien, en principio, si fuera necesario para dichos días, se procurará cubrir el servicio con personal voluntario.
Català: Els ajuts atorgats es destinaran a minorar el cost de la quota de les activitats, casals d'estiu, colònies i sortides esmentades.
Español: Las ayudas otorgadas se destinarán a aminorar el coste de la cuota de las actividades, centros de verano, colonias y salidas mencionadas.
Català: La Resolució UNI/1999/2004, de 14 de juliol, va establir una nova regulació general de les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya que reforçava el protagonisme de les universitats en el debat i l'adopció de polítiques en matèria universitària, establia la presidència de les comissions per part dels rectors, creava una comissió de recerca i establia un sistema de participació de les universitats privades en els debats que les afecten.
Español: La Resolución UNI/1999/2004, de 14 de julio, estableció una nueva regulación general de las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña que reforzaba el protagonismo de las universidades en el debate y la adopción de políticas en materia universitaria, establecía la presidencia de las comisiones por parte de los rectores, creaba una comisión de investigación y establecía un sistema de participación de las universidades privadas en los debates que las afectan.
Català: L'article 26 determina el moment en què l'acreditació per part de la Direcció General esdevé efectiva, a saber, quan les autoritats competents del país d'origen autoritzin l'organisme acreditat a actuar-hi, d'acord amb allò previst a l'article 12 del Conveni de la Haia, de 29 de maig de 1993, o bé, en el cas de països no signants, quan les seves autoritats competents emetin un document que evidenciï la no oposició a l'actuació d'intermediació per part de l'organisme (apt. 1).
Español: El artículo 26 determina el momento en que la acreditación por parte de la Dirección General se vuelve efectiva, a saber, cuando las autoridades competentes del país de origen autoricen al organismo acreditado a actuar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Convenio de La Haya, de 29 de mayo de 1993, o bien, en el caso de países no firmantes, cuando sus autoridades competentes emitan un documento que evidencie la no oposición a la actuación de intermediación por parte del organismo (apdo. 1).
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de cuina, auxiliar en comerç i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de cocina, auxiliar en comercio y atención al público
Català: Resolució de 28 d'agost de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure).	Resolución de 28 de agosto de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre).
Català: 13.3 L'acta s'ha de formalitzar abans de l'1 de juliol, per a cada un dels cursos, i s'hi han de detallar tots els alumnes que finalitzen un curs juntament amb els resultats de l'avaluació.
Español: 13.3 El acta se formalizará antes del 1 de julio, para cada uno de los cursos, y tiene que detallar todos los alumnos que finalizan un curso junto con los resultados de la evaluación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de La Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A parer dels sol·licitants, el precepte, pel que fa a les quatre institucions esmentades i excloses, excedeix la competència de la Generalitat perquè no la té «per imposar tributs fora del seu àmbit territorial (article 9 de l'Estatut)», ni les seves normes tenen eficàcia extraterritorial (art. 14 EAC).
Español: En opinión de los solicitantes, el precepto, con respecto a las cuatro instituciones mencionadas y excluidas, excede la competencia de la Generalitat porque carece de ella «para imponer tributos fuera de su ámbito territorial (artículo 9 del Estatuto)»,y sus normas no tienen eficacia extraterritorial (art. 14 EAC).
Català: Els centres han de prendre les mesures necessàries per garantir l'inici de les activitats lectives en les dates d'inici de les classes dels diferents ensenyaments, d'acord amb el que disposa l'article 3.
Español: Los centros tienen que tomar las medidas necesarias para garantizar el inicio de las actividades lectivas en las fechas de inicio de las clases de las diferentes enseñanzas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.
Català: d'interinitat relatives a les substitucions dels empleats de la plantilla.
Español: relativas a las sustituciones de los empleados de plantilla.
Català: Una pista d'atletisme de 300 metres com a mínim, equipada amb una fossa per a salts d'alçada, longitud, triple salt i perxa, cercles i zones de llançament de pes, disc, javelina i martell; en aquests casos amb gàbies protectores.
Español: Una pista de atletismo de 300 metros como mínimo, equipada con fosa para saltos de altura, longitud, triple salto y pértiga, círculos y zonas de lanzamiento de peso, disco, jabalina y martillo; en estos casos con jaulas protectoras.
Català: Comptabilitat pública (II): normes de reconeixement i valoració.
Español: Contabilidad pública (II): normas de reconocimiento y valoración.
Català: e) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: e) Habrá que recabar el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3 / 2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya.
Català: Les propostes de declaració i mocions dels grups polítics municipals que tinguin entrada en el Registre General de l'Ajuntament amb posterioritat a la firma de la convocatòria no figuraran en l'ordre del dia i solament podran ser objecte de debat i votació en la sessió com assumptes d'urgència.
Español: Las propuestas de declaración y mociones de los grupos políticos municipales que tengan entrada en el Registro General del Ayuntamiento con posterioridad a la firma de la convocatoria no figurarán en el orden del día y solo podrán ser objeto de debate y votación en la sesión como asuntos de urgencia.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent, serà, en conjunt per a cada Programa de Dinamització Territorial, d'un màxim de 60.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost global de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: La subvención a otorgar, o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración, para el soporte económico de los Programas de Dinamización Territoriales, o en su adenda correspondiente, será, en conjunto para cada Programa de Dinamización Territorial, de un máximo de 60.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste global de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: Les persones del torn de promoció interna que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala superior d'administració de la Generalitat tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas del turno de promoción interna que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala superior de administración de la Generalidad tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En l'àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus es consideren propostes sobre:
Español: En el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos se consideran propuestas sobre:
Català: Per a les categories de conductor especial i de peó, s'estableix un
Español: Para las categorías de conductor especial y de peón, se establece
Català: Les persones aspirants excloses per manca de pagament o pagament incomplet de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Las personas aspirantes excluidas por falta de pago o pago incompleto de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria tendrán que hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: En els serveis que, per les seves especials característiques (recanvis, materials, manteniment, sistemes informàtics, etc.) i que en determinades dates (dissabtes, ponts i festes locals), sigui obligatori la feina en festiu i es lliuri un altre dia a canvi, s'ha d'abonar en lloc del plus festiu l'import en hores ordinàries multiplicat per 0,50 exclosos els complements de qualitat i quantitat.
Español: En los servicios que por sus especiales características (recambios, materiales, mantenimiento, sistemas informáticos, etc.) y que en determinadas fechas (sábados, puentes y fiestas locales) sea obligatorio el trabajo en festivo y se libre otro día a cambio, se abonará, en lugar del plus festivo, el importe en horas ordinarias multiplicado por 0,50 excluidos los complementos de calidad y cantidad.
Català: 5.2 S'estableix una fase de preavaluació en què l'òrgan competent verifica el compliment d'aquests requisits per adquirir la condició d'entitat beneficiària del Premi.
Español: 5.2 Se establece una fase de preevaluación en la que el órgano competente verifica el cumplimiento de estos requisitos para adquirir la condición de entidad beneficiaria del Premio.
Català: paràgraf de l'article 23 del Conveni de 1981.
Español: párrafo del artículo 23 del Convenio de 1981.
Català: —19 No informar amb la diligència deguda els seus caps, l'empresari o qui el representi, de qualsevol anomalia que observi en les instal·lacions i altres estris, eines, maquinària i materials.
Español: —19 No informar con la debida diligencia a sus jefes, al empresario o a quien lo represente, de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles, herramientas, maquinaria y materiales.
Català: —3 Requerir la societat Agrícola de Garcia, SCCL, per tal que presenti la sol·licitud d'inscripció de totes les inscripcions obligatòries que té pendents de fer per a la regularització de la situació registral de la cooperativa.
Español: —3 Requerir a la sociedad Agrícola de Garcia, SCCL, para que presente la solicitud de inscripción de todas las inscripciones obligatorias que tiene pendientes de hacer para la regularización de la situación registral de la cooperativa.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no estén vigentes los del 2007;
Català: 8è Restauració.
Español: 8º Restauración.
Català: e) El fet que el text original de l'obra sigui en llengua catalana o aranesa: fins a 5 punts, en funció de l'extensió i la importància del text.
Español: e) El hecho de que el texto original de la obra sea en lengua catalana o aranesa: hasta 5 puntos, en función de la extensión y la importancia del texto.
Català: Tots els treballadors/es inscrits al cens tenen dret preferent per ocupar les vacants (de la seva mateixa categoria) existents entre el personal fix de plantilla de la FIB.
Español: Todos los trabajadores/ras inscritos en el censo tendrán derecho preferente para ocupar las vacantes de su misma categoría entre el personal fijo de plantilla de FIB.
Català: 1.5 Avaries característiques d'instal·lacions d'automatismes.
Español: 1.5 Averías características de instalaciones de automatismos.
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, crea a l'article 61, el Consorci de Serveis Socials de Barcelona el defineix com un ens associatiu entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, activitats i serveis establerts als articles 107 a 110 de l'esmentada Llei.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, crea, en su artículo 61, el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y lo define como un ente asociativo entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios establecidos en los artículos 107 a 110 de dicha Ley.
Català: S'hauran de treballar tots aquells aspectes personals i/o competencials que per la vulnerabilitat del col·lectiu dificultin la continuïtat en el programa.
Español: Se deberán trabajar todos aquellos aspectos personales y/o competenciales que por la vulnerabilidad del colectivo dificulten la continuidad en el programa.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la directora/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: I perquè així consti, i com a prova de conformitat, les parts signen aquest Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Y para que así conste, y como prueba de conformidad, las partes firman este Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 4.1 Les subvencions previstes en aquesta Resolució, cofinançades pel Fons Social Europeu, aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/460.6203.73/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 per un import màxim de 1.000.000,00 euros.
Español: 4.1 Las subvenciones previstas en esta Resolución, cofinanzadas por el Fondo Social Europeo, irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/460.6203.73/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 1.000.000,00 euros.
Català: 13.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà efectuar la revisió dels ajuts ja concedits i en podrà modificar les resolucions d'atorgament ja efectuades, si les circumstàncies que es van tenir en compte inicialment es veuen alterades, o si apareixen nous elements que no es van poder valorar en la resolució inicial.
Español: 13.3 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá efectuar la revisión de las ayudas ya concedidas y podrá modificar las resoluciones de otorgamiento ya efectuadas, si las circunstancias que se tuvieron en cuenta inicialmente se ven alteradas, o si aparecen nuevos elementos que no se pudieron valorar en la resolución inicial.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon D, sector 1, de la parcel·la P-4 de l'illa M-2, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación del Plan parcial del polígono D, sector 1 de la parcela P-4 de la manzana M-2, al termino municipal de Esterri d'Àneu
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en iguals circumstàncies a les que tenien en el moment d'iniciar-se l'expedient sancionador.
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: compromís que en fixi la data d'emissió prevista.
Español: fije la fecha de emisión prevista.
Català: d) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària i assessorar el/la conseller/a sobre l'adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d'actuació definides pel Govern.
Español: d) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria y asesorar al/a la consejero/a sobre la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales a las líneas de actuación definidas por el Gobierno.
Català: Analitza les demandes d'informació específica de persones usuàries relacionades amb estadístiques socials i supervisa l'elaboració de les respostes quan es tracta de demandes a mida.
Español: Analiza las demandas de información específica de personas usuarias relacionadas con estadísticas sociales y supervisa la elaboración de las respuestas cuando se trata de demandas a medida.
Català: Direcció de grups de treball amb nacionals de qualsevol estat, membres o no de la Unió Europea.
Español: Dirección de grupos de trabajo con nacionales de cualquier estado, miembros o no de la Unión Europea.
Català: En arribar als 25 anys de serveis efectius a la corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat sencera o un mes de vacances, a lliure elecció del treballador.
Español: Al llegar a los 25 años de servicios efectivos en la corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad completa o un mes de vacaciones, a libre elección del trabajador.
Català: e) Una persona al servei de la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica, o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: e) Una persona al servicio de la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática, o, en su caso, el órgano que la sustituya, que hará las funciones de secretario/aria.