Català: -1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de juliol de 2009 (recurs contenciós-administratiu 502/2006), que ara queda anul·lat i sense efecte.	“-1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de julio de 2009 (recurso contencioso-administrativo 502/2006), que ahora queda anulada y sin efecto.
A l'empara de l'article 82.3 de l'ET, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, administratives o de producció, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors/es legitimats per a negociar un Conveni col·lectiu conforme allò previst a l'article 87.1, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 41.4 de l'ET, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball previstes al present Conveni col·lectiu en les matèries previstes al referit article del mateix text legal.	Al amparo del artículo 82.3 del ET, cuando concurran causas económicas, técnicas, administrativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores/as legitimados para negociar un Conveniocolectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del ET, a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo previstas en el presente Convneio colectivo en las materias previstas en el referido artículo del mismo texto legal.
Una de les funcions principals del Departament d'Acció Social i Ciutadania és la planificació estratègica de les polítiques de serveis socials i d'acció social a Catalunya.	Una de las funciones principales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía es la planificación estratégica de las políticas de servicios sociales y de acción social en Cataluña.
El municipi de Batea està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, se li apliquen aquestes mesures de prevenció.	El municipio de Batea está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, se le aplican estas medidas de prevención.
Totes les actuacions s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2009.	Todas las actuaciones se tendrán que iniciar antes del 31 de diciembre de 2009.
EDICTE de 15 de setembre de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sabadell.	EDICTO de 15 de septiembre de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sabadell.
Mesures de suport a les mares i pares amb fills o filles amb discapacitat	Medidas de soporte a las madres y padres con hijos o hijas con discapacidad
e) Col·laborar amb altres governs per al desenvolupament conjunt d'actuacions i polítiques climàtiques.	e) Colaborar con otros gobiernos para el desarrollo conjunto de actuaciones y políticas climáticas.
Directora del Consorci del Centre	Directora del Consorcio del Centro
Pare, mare o cònjuge incapacitats que igualment requereixin assistència especial.	-Padre, madre o cónyuge incapacitados que igualmente requieran asistencia especial.
La rehabilitació d'habitatges, d'edificis i àrees de	La rehabilitación de viviendas, de edificios y de áreas de
Descripció: pluvials	Descripción: pluviales
e) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat	e) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad
4.3 En cada pàgina dels documents que es publiquin ha de constar la informació a què fan referència els anteriors punts b) a f), el codi de verificació electrònica i, sempre que el format de l'edició admeti paginació, el número de pàgina.	4.3 En cada página de los documentos que se publiquen debe constar la información a la que se refieren los anteriores puntos b) a f), el código de verificación electrónica y, siempre y cuando el formato de la edición admita paginación, el número de página.
Codi CPV: 85311100-3 Serveis de benestar social adreçats a persones grans.	Código CPV: 85311100-3 Servicios de bienestar social dirigidos a personas mayores.
i) Moviments de terres, exclusivament quan siguin imprescindibles per desenvolupar usos i activitats admeses en aquesta zona i autoritzats d'acord amb les presents normes.	i) Movimientos de tierra, exclusivamente cuando sean imprescindibles para desarrollar usos y actividades admitidas en esta zona y autorizadas de acuerdo con las presentes normas.
—7 Un dia per trasllat del domicili habitual.	—7 1 día por traslado de domicilio habitual
A aquests efectes, les empreses han de sol·licitar a l'administració competent l'autorització oportuna per a poder lliurar als usuaris la targeta d'esbarjo corresponent.	A tales efectos, las empresas deben solicitar a la administración competente la oportuna autorización para poder entregar a los usuarios la correspondiente tarjeta de recreo.
g) La disminució voluntària i continuada del rendiment normal del treball.	g) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
10.2 En cap cas la persona gran beneficiària del programa hauran d'abonar, pels serveis mínims obligatoris previstos al pacte segon, una quantitat superior a l'establerta a la resolució de concessió de l'ajut econòmic.	10.2 En ningún caso, la persona mayor beneficiaria del programa deberá abonar, por los servicios mínimos obligatorios previstos en el pacto segundo, una cantidad superior a la establecida en la resolución de concesión de la ayuda económica.
6.d) Pel mandat del Decret 791/79, les distàncies de les granges porcines i avícoles a les que es fa referència en l'apartat 18.2 no seran inferiors a 100 metres de les vies publiques nacionals i de primer ordre, i a no menys de 25 metres de qualsevol via pública, devent estar envoltades d'una tanca que les aïlli sobradament.	6.d) Por el mandato del Decreto 791/79, las distancias de las granjas porcinas y avícolas a las que se hace referencia en el apartado 18.2 no serán inferiores a 100 metros de las vías publicas nacionales y de primer orden, y a no menos de 25 metros de cualquier vía pública, debiendo estar rodeadas de una valla que las aisle sobradamente.
Consegüentment, la competència autonòmica en aquesta matèria apareix connectada, necessàriament, amb l'exercici de la corresponent competència material o substantiva, que en el cas dels preceptes examinats és, com vèiem anteriorment, la relativa a l'urbanisme, l'habitatge, els aprofitaments forestals i la protecció del medi ambient.	Consiguientemente, la competencia autonómica en esta materia aparece conectada, necesariamente, con el ejercicio de la correspondiente competencia material o sustantiva, que en el caso de los preceptos examinados es, como veíamos anteriormente, la relativa al urbanismo, la vivienda, los aprovechamientos forestales y la protección del medio ambiente.
Normativa sectorial: reglaments generals de vehicles, conductors i circulació.	Normativa sectorial: reglamentos generales de vehículos, conductores y circulación.
Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: es desenvolupen entre els dies 1 i 17 d'abril de 2015 i entre els dies 14 de setembre i 2 d'octubre de 2015.	Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: se desarrollan entre los días 1 y 17 de abril de 2015 y entre los días 14 de septiembre y 2 de octubre de 2015.
ORDRE AAR/476/2010, d'1 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.	ORDEN AAR/476/2010, de 1 de octubre, por la que se modifica la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de L'Empordà.
És el viatjant que distribueix, dirigeix, controla	Es el viajante que distribuye, dirige, controla y lleva
Aquestes unitats d'actuació vénen grafiades al plànol d'ordenació de la sèrie 4.	Estas unidades de actuación vienen grafiadas en el plano de ordenación de la serie 4.
ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de legalització i ampliació d'una granja porcina al terme municipal de Rasquera (exp. TA2001006)	ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de legalización y ampliación de una granja porcina en el término municipal de Rasquera (exp. TA20010006)
Al sud-est la grandària i la quantitat de canals de grava disminueixen a favor dels sediments llimosos.	En el sureste el tamaño y la cantidad de canales de grava disminuyen a favor de los sedimentos limosos.
Identificar les activitats i els elements que originen els costos d'obtenció de la qualitat, els costos de la no qualitat i els costos d'assegurament extern de la qualitat en la indústria del vidre, a partir de la informació tècnica i la norma ISO 9004.	Identificar las actividades y elementos que originan los costes de obtención de la calidad, los costes de la no calidad y los costes de aseguramiento externo de la calidad en la industria del vidrio, a partir de información técnica y la norma ISO 9004.
c) Preparar la documentació necessària per donar resposta a les iniciatives parlamentàries per a la supervisió del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i posterior signatura del conseller.	c) Preparar la documentación necesaria para dar respuesta a las iniciativas parlamentarias para la supervisión del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales y posterior firma del consejero.
6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.	6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Addenda de pròrroga i modificació de l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria competent en matèria d'acció exterior del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per la gestió del Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.	Adenda de prórroga y modificación del encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría competente en materia de acción exterior del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para la gestión del Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
3.2 El Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.	3.2 El Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
.1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de la Portella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.	.1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Portella, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
7.1 S'aplicarà un recàrrec del 40% dels preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als/a les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials per iniciar un altre estudi que condueixi a l'obtenció d'un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret, llevat que es tracti d'iniciar estudis de doctorat.	7.1 Se aplicará un recargo del 40% de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los/las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que aplican los precios fijados en este Decreto, excepto que se trate de iniciar estudios de doctorado.
—1 Caldrà aportar un text refós de la modificació del Pla general, degudament diligenciat i per duplicat, que en compliment del conveni urbanístic de 27 de juliol de 1994 ajusti correctament la delimitació dels espais lliures i d'aparcament i el traçat del nou vial d'accés.	—1 Deberá aportarse un texto refundido de la modificación del Plan general, debidamente diligenciado y por duplicado, que en cumplimiento del convenio urbanístico de 27 de julio de 1994 ajuste correctamente la delimitación de los espacios libres y de aparcamiento y el trazado del nuevo vial de acceso.
Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de realitzar la tècnica de mesura o presa de mostres d'un contaminant determinat.	Secuencia y ordenación de las acciones a la hora de realizar la técnica de medida o toma de muestras de un contaminante determinado.
Batxillerat en les modalitats d'arts, ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials: disminució de 8 a 4 unitats i de 280 a 140 llocs escolars.	Bachillerato en las modalidades de artes, ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales: disminución de 8 a 4 unidades y de 280 a 140 puestos escolares.
Quan els productes pesquers desembarcats o descarregats no es posin a la venda o es destinin a una venda ulterior o ajornada, el seu propietari o el seu representant ha de complimentar el document declaració de recollida, sent responsable de la seva presentació davant l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.	Cuando los productos pesqueros desembarcados o descargados no se pongan a la venta o se destinen a una venta ulterior o aplazada, su propietario o su representante debe cumplimentar el documento declaración de recogida, siendo responsable de su presentación ante el órgano competente de la Generalidad de Cataluña.
Els gàlibs edificatoris definits al plànol O.5-06 de l'ordenació són màxims i l'edificabilitat neta no podrà sobrepassar la definida per cadascuna de les parcel·les adjudicades.	Los gálibos edificatorios definidos en el plano O.5-06 de la ordenación son máximos y la edificabilidad neta no podrá sobrepasar la definida por cada una de las parcelas adjudicadas.
b) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.	b) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos.
DECRET 268/2002, de 5 de novembre, de cessament del senyor Joan Vallvé i Ribera com a titular de la Secretaria de la Família.	DECRETO 268/2002, de 5 de noviembre, de cese del señor Joan Vallvé i Ribera como titular de la Secretaría de la Familia.
b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
RESOLUCIÓ ECO/1038/2012, de 18 de maig, de cessament del senyor Jordi Salleras Sanmartí com a president de la Junta de Finances.	RESOLUCIÓN ECO/1038/2012, de 18 de mayo, de cese del señor Jordi Salleras Sanmartí como presidente de la Junta de Finanzas.
Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels funcionaris/àries, d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia (imports en euros):	Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal, destinado a atender las peticiones de los funcionarios/as de ayuda para estudios, que se abonarán de una sola vez el mes de octubre, mediante convocatoria anual para el curso que se inicia Importes en euros):
RESOLUCIÓ SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII.01/10).	RESOLUCIÓN SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
f) Certificat de l'empresa o organisme que presti el servei de transport col·lectiu urbà, on consti el nombre de viatgers transportats durant l'exercici de 2004.	f) Certificado de la empresa u organismo que preste el servicio de transporte colectivo urbano, donde conste el número de viajeros transportados durante el ejercicio de 2004.
El conseller de Comerç, Turisme i Consum s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 al 29 de maig de 2004, ambdós inclosos i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.	El consejero de Comercio, Turismo y Consumo debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 al 29 de mayo de 2004, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca d'11.671 m2 de superfície, situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 840.787,10 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut Joaquim Mir, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i declaració de l'obra nova de data 2 de febrer de 2015 que, segons aquest document, consta inscrita la finca objecte de cessió en el Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú núm. 2, al tom 2146, llibre 1177, foli 145, finca registral núm. 52.559.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 11.671 m2 de superficie, situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 840.787,10 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto Joaquim Mir, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y declaración de la obra nueva de fecha 2 de febrero de 2015 que, según este documento, consta inscrita la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú núm. 2, en el tomo 2146, libro 1177, folio 145, finca registral núm. 52.559.
p) Assignar el nivell d'assoliment d'objectius en relació amb el complement de productivitat variable.	p) Asignar el nivel de consecución de objetivos en relación con el complemento de productividad variable.
EDICTE de 10 d'abril de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.	EDICTO de 10 de abril de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Establiment de requeriments constructius per tal de minimitzar el consum d'aigua als edificis.	Establecimiento de requerimientos constructivos con el fin de minimizar el consumo de agua en los edificios.
Oposició a aquest acte administratiu: contra aquesta resolució, que és de tràmit, no es pot interposar cap recurs, tot i que es poden realitzar les argumentacions que es considerin pertinents per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.	Oposición a este acto administrativo: contra esta resolución, que es de trámite, no se puede interponer ningún recurso, aunque se pueden realizar las argumentaciones que se consideren pertinentes para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento
Pla especial urbanístic per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors al terme municipal de Gelida	Plan especial urbanístico para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores en el término municipal de Gelida
En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994,	En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto
Caldrà prendre com a valor determinant el més restrictiu enfront a l'aprofitament, i per tant determinar com a espais lliures i equipaments locals un mínim del 30% i 15%, respectivament, del Sòl de l'àmbit.	Será preciso tomar como valor determinante el más restrictivo enfrente al aprovechamiento, y por tanto determinar como espacios libres y equipamientos locales un mínimo del 30% y 15%, respectivamente, del suelo del ámbito.
Al capdavant d'aquestes comarques, la Junta de Govern nomena, si escau, un col·legiat o col·legiada que representi els interessos dels professionals que exerceixen la seva professió en l'àmbit comprès per la comarca i assessora la Junta de Govern, la Comissió Permanent i el president sobre tots aquells aspectes que creu d'interès del seu territori.	Al frente de estas comarcas, la Junta de Gobierno nombra, si procede, un colegiado o colegiada que represente los intereses de los profesionales que ejercen su profesión en el ámbito comprendido por la comarca y asesora a la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente y el presidente sobre todos aquellos aspectos que cree de interés de su territorio.
D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.	De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, las administraciones educativas competentes deben establecer el currículo de las diferentes enseñanzas que en ella se regulan, de las que el Gobierno debe fijar previamente los aspectos básicos curriculares.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cucut, de Vic, en petició d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cucut, de Vic, en petición de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
a) El president, el Govern i l'Administració de la Generalitat.	a) El presidente, el Gobierno y la Administración de la Generalidad.
Sol·licitud del projecte de llicència d'obres en sòl no urbanitzable per a la implantació d'un centre de jardineria en una parcel·la adjacent a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8, al terme municipal de Ripoll	Solicitud del proyecto de licencia de obras en suelo no urbanizable para la implantación de un centro de jardinería en una parcela adyacente a la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, PK 92,8, en el término municipal de Ripoll
Igualment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya autoritzarà la realització de les pràctiques mitjançant la validació dels convenis amb l'alumnat, que podran recollir llur realització dins del centre de formació i/o la seva substitució per un projecte, tal i com preveuen les lletres c) i d) de l'apartat 1 d'aquest article.	Igualmente, el Servicio Público de Ocupación de Cataluña autorizará la realización de las prácticas mediante la validación de los convenios con el alumnado, que podrán recoger su realización dentro del centro de formación y/o su sustitución por un proyecto, tal y como prevén las letras c) y d) del apartado 1 de este artículo.
Pel que fa a les emissions difuses es generaran, d'una banda, per la resuspensió de pols a causa dels moviments dels camions, de la maquinària mòbil i de les operacions de manipulació de material pròpies de l'activitat i, de l'altra, pels fums de combustió produïts per la maquinària mòbil i els vehicles.	En cuanto a las emisiones difusas se generarán, por una parte, por la resuspensión de polvo a causa de los movimientos de los camiones, maquinaria móvil y las operaciones de manipulación de material propias de la actividad y, por la otra, por los humos de combustión producidos por la maquinaria móvil y los vehículos.
política de creació de serveis comuns.	creación de servicios comunes.
g) Dirigir la Central de Balanços, assumint la direcció de la unitat interna que la gestiona i la coordinació de les seves tasques amb els centres de la xarxa sanitària d'utilització pública mitjançant la comissió tècnica constituïda per al seguiment, compartit amb el sector, de l'evolució de la situació economicofinancera dels centres sanitaris de l'esmentada xarxa.	g) Dirigir la Central de Balances, asumiendo la dirección de la unidad interna que la gestiona y la coordinación de sus tareas con los centros de la red sanitaria de utilización pública mediante la comisión técnica constituida para el seguimiento, compartido con el sector, de la evolución de la situación económico-financiera de los centros sanitarios de la mencionada red.
Els resultats s'han d'enviar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i a les unitats de vigilància epidemiològica sol·licitants en un termini que sigui d'acord amb la realització de les proves des de la recepció de la mostra.	Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y a las unidades de vigilancia epidemiológica solicitantes en un plazo que esté conforme con la realización de las pruebas desde la recepción de la muestra.
Mantenir els pactes previstos en el conveni signat el 22/abril/2014, acordant que les aportacions econòmiques que s'hi estableixen en el pacte quart, seran per al 2018, les següents:	Mantener los pactos previstos en el convenio firmado el 22/abril/2014, acordando que las aportaciones económicas que se establecen en el pacto cuarto, serán para el 2018, las siguientes:
2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros, 75.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/440680000/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2010, i 75.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària equivalent del pressupost de l'ICIP per al 2011.	2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 150.000,00 euros, 75.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/440680000/1310 del presupuesto del ICIP para el 2010, y 75.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria equivalente del presupuesto del ICIP para el 2011.
8.4 La resolució ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, en concret, la resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la manera de fer el pagament.	8.4 La resolución tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, en concreto, la resolución tiene que expresar el importe de la subvención otorgada y la forma para su pago
La documentació que conforma l'expedient consisteix en un document inicial, de juliol de 2008, que ha estat redactat per la consultora INYPSA.	La documentación que conforma el expediente consiste en un documento inicial, de julio de 2008, que ha sido redactado por la consultora INYPSA.
De conformitat amb el que disposa la base 5.2 de l'Ordre de convocatòria, els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió, circumstància que, si s'escau, donarà origen a l'oportuna rectificació de les llistes d'admesos.	De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la Orden de convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 15 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de las listas de admitidos.
Els procuradors que, a l'entrada en vigor de l'Estatut general, tinguessin la condició de no exercents de conformitat amb el que disposa l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya, aprovat pel Reial decret 1281/2002, de 5 de desembre, poden continuar vinculats en aquesta condició al Col·legi al qual pertanyin	Los procuradores que, a la entrada en vigor del Estatuto general, tuvieran la condición de no ejercientes de conformidad con lo que dispone el Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España, aprobado por el Real decreto 1281/2002, de 5 de diciembre, pueden continuar vinculados con esta condición en el Colegio al cual pertenezcan.
La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats dels reconeixements mèdics es posin a disposició de la comissió de valoració per tal que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.	La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes a que los resultados de los reconocimientos médicos se pongan a disposición de la comisión de valoración a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
c) Zona d'amarratge o boia i franja horària on es realitzarà l'activitat.	c) Zona de amarre o boya y franja horaria donde se realizará la actividad.
3a categoria: encertar les 4 (quatre) darreres xifres (unitat de miler, centena, desena i unitat) del número guanyador.	3ª categoría: acertar las 4 (cuatro) últimas cifras (unidad de millar, centena, decena y unidad) del número ganador.
1.1 Es corregeix l'alçada màxima de la zona hotelera (clau 19) de Pb+2pp a l'article 35.3.c) i a l'annex de la normativa, tal com establia el document inicial.	1.1 Se corrige la altura máxima de la zona hotelera (clave 19) de Pb+2pp en el artículo 35.3.c) y en el anexo de la normativa, tal como establecía el documento inicial.
Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, el qual s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, dintre del termini de cinc dies a partir del següent al de la seva notificació.	Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, el cual se deberá preparar ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación.
Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.	Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluida la detención preventiva y la prisión provisional.
9.2 La llonganissa que no reuneixi les característiques esmentades en l'article anterior, en el plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat no podrà ser emparada ni comercialitzada sota la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic.	9.2 El salchichón que no reúna las características mencionadas en el artículo anterior, en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic.
ANUNCI de l'Ajuntament de Verges, sobre contractació d'un concurs d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Verges, sobre contratación de un concurso de obras.
EDICTE sobre aprovació definitiva de diferents projectes.	EDICTO sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01), i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.	Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspectores del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01), y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
“-3 Autoritzar a la societat Càmping Bassegoda, SL, l'aprofitament d'1,6 l/s amb un màxim d'explotació de 10 hores/dia (21.200 m3/any) de l'aigua mineromedicinal de Can Son.	“-3 Autorizar a la sociedad Càmping Bassegoda, S. L., el aprovechamiento de 1,6 l/s con un máximo de explotación de 10 horas/día (21.200 m3/año) del agua minero-medicinal de Can Son.
- Realització de 6 sondatges amb recuperació de testimoni (4 en la plataforma A i 2 en la plataforma B), de fins a 150 m de profunditat i d'un diàmetre d'entre 5-15 cm, emprant la tècnica wire-line.	- Realización de 6 sondajes con recuperación de testigo (4 en la plataforma A y 2 en la plataforma B), de hasta 150 m de profundidad y de un diámetro de entre 5-15 cm, utilizando la técnica wire-line.
Per cada intervenció d'extracció d'òrgans, quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 735,97 euros.	Por cada intervención de extracción de órganos, cuando tenga lugar en un centro generador que no haga trasplantes o, si este no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 735,97 euros.
.4 Notificació pendent: impost sobre transmissions i actes jurídics documentats, liquidació d'interessos de demora per suspensió de l'execució de la liquidació objecte de taxació pericial contradictòria.	.4 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones y actos jurídicos documentados, liquidación de intereses de demora por suspensión de la ejecución de la liquidación objeto de tasación pericial contradictoria.
Controla, coordina i supervisa la funció del servei de furgoneta del Departament de Treball i les despeses que se'n deriven.	Controla, coordina y supervisa la función del servicio de furgoneta del Departamento de Trabajo y los gastos que se derivan.
b) Documentació a presentar: la que s'especifica al punt 5 del plec	b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 5
a) La activitat disposarà d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest municipi en disposa d'un.	a) La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este municipio dispone de él.
Estimar la reclamació presentada per Autopullman Padrós, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Euroteamtours, S.L. la quantitat de cinc mil sis-cents quinze euros amb trenta cèntims (5.615,30 €).	A. reconociendo su derecho a percibir de Euroteamtours, S. L. la cantidad de cinco mil seiscientos quince euros con treinta céntimos (5.615,30 €).
RESOLUCIÓ ARP/747/2005, de 10 de març, de nomenament de personal per ocupar sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.	RESOLUCIÓN ARP/747/2005, de 10 de marzo, de nombramiento de personal para ocupar seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
1.2 D'acord amb la missió esmentada, el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 té les funcions següents:	1.2 De acuerdo con la mencionada misión, el Programa Catalunya Emprèn, 2017-2020 tiene las siguientes funciones:
Quota: Tres enters, cinquanta-dos centèsimes per cent.	Cuota: Tres enteros, cincuenta y dos centésimas por ciento.
Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte ambiental d'estació base de telefonia mòbil de la xarxa de Vodafone España, SA, a ubicar al costat del dipòsit municipal d'aigües, al terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà) i promogut per Vodafone España, SA.	Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto ambiental de estación base de telefonía móvil de la red de Vodafone España, SA, a ubicar al lado del depósito municipal de aguas, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà) y promovido por Vodafone España, SA.
El primer tram pels termes municipals de Peñalba a la província d'Osca, i Bujaraloz i Caspe a la província de Saragossa.	El primer tramo por los términos municipales de Peñalba en la provincia de Huesca, y Bujaraloz y Caspe en la provincia de Zaragoza.
Gratuïtat de l'acompliment del càrrec	Gratuidad del desempeño del cargo
La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat té una experiència recent i limitada en l'ús d'aquests instruments però que ha estat positiva pel que fa a la millora de la capacitat d'interlocució amb els països socis i la coordinació amb la resta de donants.	La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad tiene una experiencia reciente y limitada en el uso de estos instrumentos pero positiva en cuanto a la mejora de la capacidad de interlocución con los países socios y la coordinación con el resto de donantes.
Al seguici processional s'hi afegeixen corporacions científiques, artístiques i literàries, col·legis d'advocats, escrivans i procuradors, fet que requereix una nova ordenació.	A la procesión se añaden corporaciones científicas, artísticas y literarias, colegios de abogados, escritores y procuradores, lo que requiere una nueva ordenación.
Segons una consolidada posició jurisprudencial referida a l'art. 1214 CC però aplicable avui a la normativa de la Lec 2000 (SSTS.	Según una consolidada posición jurisprudencial referida al art. 1214 CC pero aplicable hoy a la normativa de la Lec 2000 (SSTS.
Edicte de la modificació inicial Ordenança Municipal reguladora de concessió de subvencions de l'Aj. de Capellades (2010/65)	Edicto de la modificación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de concesión de subvenciones del Ajuntament de Capellades (2010/65)
b) No gaudir d'ajuts o subvencions, pel mateix concepte, atorgats per altres administracions públiques o ens públics o privats.	b) No recibir ayudas o subvenciones, por el mismo concepto, concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
L'acció de repetició prescriu al cap de tres anys de la partició.	La acción de repetición prescribe a los tres años de la partición.
Elevador de persona, grua de cadira de rodes o base giratòria amb elevació (codi 742), 1.200,00 euros.	Elevador de persona, grúa de silla de ruedas o base giratoria con elevación (código 742), 1.200,00 euros.
En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es podrà computar, a instància de la mare biològica o de l'altre persona progenitora, a partir de la data de l'alta hospitalària.	En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o de la otra persona progenitora, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Així mateix, i quan es justifiqui en el projecte, en trams on es proposa el condicionament es poden admetre subtrams de nou traçat.	Asimismo, y cuando se justifique en el proyecto, en tramos donde se propone el condicionamiento se pueden admitir subtramos de nuevo trazado.
La llera de la riera de Valldaniel transcorre uns 35 m al sud del circuit i la riera de Pins ho fa pel límit est del circuit, a uns 20 m de distància.	El cauce de la riera de Valldaniel discurre unos 35 m al sur del circuito y la riera de Pins lo hace por el límite este del circuito, a unos 20 m de distancia.
Pel que fa als articles 128 i 129 de la normativa, permetrien la transformació a sòl agrícola (rompudes) de sòls de valor forestal de les claus 22 forestal de valor i 23 matollars, que són sòls on hi ha majoritàriament hàbitats d'interès comunitari com són les pinedes mediterrànies, els alzinars i carrascars i els matollars.	En cuanto a los artículos 128 y 129 de la normativa, permitirían la transformación en suelo agrícola (roturaciones) de suelo de valor forestal de las claves 22 forestal de valor y 23 matorrales, que son suelo donde hay mayoritariamente hábitats de interés comunitario como son los pinares mediterráneos, los encinares y carrascales y los matorrales.
En el cas de que això produís la desacreditació d'un proveïdor seleccionat per un beneficiari, ACCIÓ li notificarà, i si escau, el beneficiari haurà de sol·licitar un canvi de proveïdor.	En caso de que esto produjera la desacreditación de un proveedor seleccionado por un beneficiario, ACCIÓ se lo notificará, y si es necesario, el beneficiario tendrá que solicitar un cambio de proveedor.
23.5 El pagament de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les persones o entitats beneficiàries hagin formalitzat el document de cessió de crèdit amb caràcter irrevocable, degudament validat i amb la nota d'intervenció per part de l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, segons model normalitzat.	23.5 El pago de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre que las personas o entidades beneficiarias hayan formalizado el documento de cesión de crédito con carácter irrevocable, debidamente validado y con la nota de intervención por parte del órgano competente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, según modelo normalizado.
a) Data límit de presentació: les 12 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.	a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del 13º día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Moments òptims.	Momentos óptimos.
Institut Català de la Salut, Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta segona; tel. 93.482.43.69 i 93.482.43.45, fax 93 482.42.51.	Instituto Catalán de la Salud, Contrataciones, Gran Vía de las Corts Catalanes, 587 planta segunda; tel. 93.482.43.69 y 93.482.43.45, fax 93.482.42.51.
Persones o representants de persones jurídiques interessades a rebre informació de les accions promocionals de l'IDAPA i persones físiques que sol·liciten la inscripció a cursos, jornades i activitats, o que hi imparteixen formació.	Personas o representantes de personas jurídicas interesadas al recibir información de las acciones promocionales del IDAPA y personas físicas que solicitan la inscripción en cursos, jornadas y actividades, o que imparten dicha formación.
GRD 233.03 Apendicectomia amb diagnòstic principal complex de gravetat major	GRD 233.03 Apendicectomía con diagnóstico principal complejo de gravedad mayor
Nomenar la senyora Elena de la Campa Alonso vocal suplent del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), en substitució de la senyora Sílvia Miró Martín.	Nombrar a la señora Elena de la Campa Alonso vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), en sustitución de la señora Silvia Miró Martín.
--3 La concessionària ha d'iniciar el subministrament del gas	--3 La concesionaria debe iniciar el suministro de gas propano en el
Quan la jornada no sigui complerta, s'abonarà a raó de les hores efectivament treballades en horari nocturn.	Cuando la jornada no sea completa, se abonará a razón de las horas efectivamente trabajadas en horario nocturno.
ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
es publica en el taulell d'anuncis i en els mitjans habituals de	tablón de anuncios y en los medios habituales de comunicación del
d) Els materials específics per a fires, fixos o mòbils, i les instal·lacions dels parcs d'atraccions destinades a l'esbarjo que no s'utilitzin com a mitjans de transport de persones.	d) Los materiales específicos para ferias, fijos o móviles, y las instalaciones de los parques de atracciones destinadas al esparcimiento que no se utilicen como medios de transporte de personas.
Pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres PM10, les concentracions anuals es mantenen tenint en compte el 2016 i sense superacions del valor límit legislats.	Con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras PM10, las concentraciones anuales se mantienen respecto del 2016 y sin superaciones del valor límite legislados.
ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei de neteja basat en un acord marc (EC20/000018).	ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio de limpieza basado en un acuerdo marco (EC20/000018).
Avaluació dels impactes en fase d'execució sobre l'àliga cuabarrada i el xoriguer petit.	Evaluación de los impactos en fase de ejecución sobre el águila perdicera y el cernícalo primilla.
L'esmentat fons social el gestiona directament el Comitè d'Empresa	El citado fondo social lo gestionará directamente el Comité de Empresa.
Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
La valoració d'aquest aspecte l'han de realitzar els professionals de treball social dels equips de valoració i orientació.	La valoración de este aspecto será realizada por los profesionales de trabajo social de los equipos de valoración y orientación.
Declaració jurada on es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.	Declaración jurada en la que se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
a) L'interès cultural o de referència, o la realització d'edicions de comercialització difícil o reduïda.	a) El interés cultural o de referencia o la realización de ediciones de comercialización difícil o reducida.
Permisos vinculats a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral	Permisos vinculados a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
Periodisme o Comunicació Audiovisual (una beca).	Periodismo o Comunicación Audiovisual (una beca).
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte 98.8168JA, Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l'àrea de servei de l'autopista A-16 i el Foix.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto 98.8168JA "Proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix.