BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es disposa d'un termini de 15 dies a partir de la notificació d'aquesta comunicació per fer les al·legacions i/o aportar la documentació que es considerin oportunes.
Español: Se dispone de un plazo de 15 días a partir de la notificación de esta comunicación para realizar las alegaciones y/o aportar la documentación que se consideren oportunas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benissanet (DOGC núm. 4074, pàg. 3301, de 19.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benissanet (DOGC núm. 4074, pág. 3301, de 19.2.2004).
Català: 2.9 Comunicació i promoció: conceptes i objectius.
Español: 2.9 Comunicación y promoción: conceptos y objetivos.
Català: Atès que el Departament de Salut, Badalona Serveis Assistencials, SA, i la Universitat de Barcelona han signat un concert relatiu a la col·laboració docent i de recerca en data;
Español: Dado que el Departamento de Salud, Badalona Servicios Asistenciales, S. A., y la Universidad de Barcelona han firmado un concierto relativo a la colaboración docente y de investigación en fecha;
Català: Fins que no sigui d'aplicació la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms, la determinació de la quantia de les retribucions corresponents al concepte complement de lloc de treball de cada treballador es realitzarà, aplicats els efectes econòmics del present Conveni, per diferència entre la retribució anual bruta, amb exclusió de l'antiguitat consolidada i el complement de productivitat, i la suma de l'import anual dels conceptes salari base, complement personal i gratificacions extraordinàries.
Español: Hasta que no sea de aplicación la relación de lugares de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos, la determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes al concepto complemento de lugar de trabajo de cada trabajador se realizará, aplicados los efectos económicos del presente Convenio, por diferencia entre la retribución anual bruta, con exclusión de la antigüedad consolidada y el complemento de productividad, y la suma del importe anual de los conceptos salario base, complemento personal y gratificaciones extraordinarias.
Català: Acceptació d'acords tripartits
Español: Aceptación de acuerdos tripartitos
Català: Les prestacions es portaran a terme en horari de matí, tarda o nit, programant-se l'activitat entre les 11 i les 14 hores i de les 15.30 hores en endavant.
Español: Las prestaciones se llevarán a cabo en horario de mañana, tarde o noche, programándose la actividad entre las 11 y las 14 horas y de las 15.30 horas en adelante.
Català: b) Les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i dels perceptors de la remuneració, són manifestament desproporcionades amb relació al promig del sector de l'activitat.
Español: b) Las entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y de los perceptores de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas con relación al promedio del sector de la actividad.
Català: Ordenança sobre l'abocament d'aigües residuals
Español: Ordenanza sobre el vertido de aguas residuales
Català: També poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: También pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Atès que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què es repeteixi un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Dado que no podrá solicitarse más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies i els aqüífers, l'acció de l'explotació, si es respecten les cotes de treball, no ha d'afectar els aqüífers.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas y los acuíferos, la acción de la explotación, si se respetan las cotas de trabajo, no debe afectar a los acuíferos.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució, el Sr. Luís Juan Rodriguez amb DNI nº 48584151D, va ser adjudicatari i perceptor de la beca corresponent a l'àmbit de l'Observatori de Polítiques Mediterrànies.
Español: Mediante la citada Resolución, el Sr. Luís Juan Rodriguez con DNI n.º 48584151D, fue adjudicatario y perceptor de la beca correspondiente al ámbito de actuación del Observatorio de Políticas mediterraneas.
Català: Incorporar a la normativa les condicions fixades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i les mesures ambientals determinades a l'apartat 4.3 de l'informe ambiental.
Español: Incorporar a la normativa las condiciones de la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua y las medidas ambientales determinadas en el apartado 4.3 del informe ambiental.
Català: Les alteracions morfològiques locals per l'acció de l'explotació de la pedrera suposen un impacte local sobre les estructures hidrogeològiques locals, que fins i tot poden fer desaparèixer algun aflorament d'escassa importància, especialment en el sector nord de l'ampliació.
Español: Las alteraciones morfológicas locales por la acción de la explotación de la cantera suponen un impacto local sobre las estructuras hidrogeológicas locales, que incluso pueden hacer desaparecer algún afloramiento de escasa importancia, especialmente en el sector norte de la ampliación.
Català: c) L'incompliment dels seus pactes, amb denúncia prèvia de tres mesos d'antelació.
Español: c) El incumplimiento de sus pactos, con denuncia previa de tres meses de antelación.
Català: --5 L'Observatori de les Desigualtats en Salut pot determinar les seves normes de funcionament.
Español: --5 El Observatorio de las Desigualdades en Salud puede determinar sus normas de funcionamiento.
Català: Fa funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats d'organització d'acord amb el programa establert o la política adoptada; l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y, el control de las actividades de organización conforme al programa establecido o a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, així com el percentatge imputat, si s'escau.
Español: Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, así como el porcentaje imputado, en su caso.
Català: Vigència des de l'1 de gener de 2005 fins a 31 de desembre de 2005
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005
Català: Del preu de redempció, se'n dedueix l'entrada, si se n'ha estipulat el pagament en el títol de constitució.
Español: Del precio de redención, se deduce la entrada, si se ha estipulado su pago en el título de constitución.
Català: 1.4 Realitza aplicacions multimèdia capaces d'actuar sobre dispositius externs (tals com a controls d'il·luminació, àudio i vídeo), a partir de la interacció de l'usuari.
Español: 1.4 Realiza aplicaciones multimedia capaces de actuar sobre dispositivos externos (tales como controles de iluminación, audio y vídeo), a partir de la interacción del usuario.
Català: c) El fet de no ajustar-se a les programacions establertes o dificultar el seu desenvolupament, es a dir, incompliment d'ordres o instruccions de superiors i d'obligacions concretes del lloc de treball que puguin causar perjudicis grans al servei.
Español: c) El hecho de no ajustarse a las programaciones establecidas o dificultar su desarrollo, es decir, incumplimiento de órdenes o instrucciones de superiores y de obligaciones concretas del puesto de trabajo que puedan causar perjuicios grandes al servicio.
Català: L'objecte d'aquest projecte és obtenir un tractament adequat de les aigües residuals de Caseres, que permeti abocar l'aigua tractada complint amb els límits establerts per la Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig.
Español: El objeto de este proyecto es obtener un tratamiento adecuado de las aguas residuales de Caseres, que permita verter el agua tratada cumpliendo con los límites establecidos por la Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo.
Català: Són infraccions de caràcter lleu les següents:
Español: Son infracciones de carácter leve las siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació definitiva del text del Reglament municipal de prestacions socials de caràcter municipal.
Español: EDICTO sobre publicación definitiva del texto del Reglamento municipal de prestaciones sociales de carácter municipal.
Català: L'habitatge és un factor important en aquest servei, per la qual cosa és necessari garantir les condicions mínimes que permetin desenvolupar la provisió del suport o l'atenció, ja sigui en el domicili particular de la persona beneficiària o en el de l'entitat que presta el servei.
Español: La vivienda es un factor importante en este servicio, por lo que es necesario garantizar las condiciones mínimas que permitan desarrollar la provisión del apoyo o la atención, ya sea en el domicilio particular de la persona beneficiaria o en el de la entidad que presta el servicio.
Català: La resclosa d'en Bassols està ubicada en una zona planera en forma d'estany, cosa que permet una bona ocupació de terreny per part de la vegetació de ribera i la fauna associada.
Español: La esclusa de Bassols está ubicada en una zona sencilla en forma de estanque, cosa que permite una buena ocupación de terreno por parte de la vegetación de ribera y la fauna asociada.
Català: Així mateix, el Consell de Govern ha d'establir el percentatge d'aquestes places que ha de destinar-se a promoció interna.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno debe establecer el porcentaje de estas plazas que debe destinarse a promoción interna.
Català: El showroom se celebrarà del dia 27 al dia 29 de gener de 2010.
Español: El showroom se celebrará del día 27 al día 29 de enero de 2010.
Català: Suspensió del contracte laboral
Español: Suspensión del contrato laboral
Català: b) Gestionar i fer el seguiment dels actes delegats del conseller primer.
Español: b) Gestionar y realizar el seguimiento de los actos delegados del consejero primero.
Català: En ambdós supòsits el termini comptarà a partir de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El valor límit del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: El valor límite del flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas debe ser del 1%.
Català: Protocol d'atenció a la clientela, atenció directa i via telefònica.
Español: Protocolo de atención a la clientela, atención directa y vía telefónica.
Català: De fer-se algun acomiadament i ser declarat improcedent per la jurisdicció social, el treballador afectat tindrà dret a optar entre readmissió al seu lloc de treball o l'abonament de les quantitats econòmiques que determini en tot moment la legislació laboral.
Español: De efectuarse algún despido y ser declarado éste improcedente, por parte de la jurisdicción social, el trabajador afectado tendrá derecho a optar entre la readmisión a su puesto de trabajo o el abono de las percepciones económicas que determine en cada momento la legislación laboral.
Català: Salut i prevenceció riscos laborals
Español: Salud y prevención de riesgos laborales
Català: L'objecte de la IV Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2011 és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la IV Beca Carné Joven Conéctate al Fotorreportaje - 2011 es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo.
Català: L'aprofitament, que està ubicat a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents, consisteix en una mina subterrània de 52 m de longitud i 1,2 m d'altura, que disposa de dos pous de registre de 10 m de fondària, a 15 i 10 m del seu extrem.
Español: El aprovechamiento, que está ubicado en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs y afluentes, consiste en una mina subterránea de 52 m de longitud y 1,2 m de altura, que dispone de dos pozos de registro de 10 m de profundidad, a 15 y 10 m de su extremo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 69.2 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral o els delegats de prevenció podran proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per la salut dels empleats.
Español: 69.2 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral o los delegados de prevención podrán proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que existen posibilidades de riesgo para la salud de los empleados.
Català: L'INSS facilitarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya el valor assolit al final de cada exercici, en aquests indicadors:
Español: El INSS facilitará a la Administración de la Generalidad de Cataluña el valor alcanzado al final de cada ejercicio en estos indicadores:
Català: Correspon a la direcció gerència de les empreses assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, posant-ho en coneixement dels representants dels treballadors legalment constituïts.
Español: Corresponde a la dirección gerencia de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, poniéndolo en conocimiento de los representantes de los trabajadores/as legalmente constituidos.
Català: c) Els cossos sortints tancats i la part tancada dels cossos sortints semitancats -aquells que no queda oberta per tots costats a partir d'un pla paral·lel a la línia de façana- computaran a efectes de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat i de la superfície de sostre edificable.
Español: c) Los cuerpos salientes cerrados y la parte cerrada de los cuerpos salientes semicerrados.aquellos que no queda abierta por todos los lados a partir de un plano paralelo a la línea de fachada- computarán a efectos de la aplicación del índice de edificabilidad y de la superficie de cubierta edificable.
Català: torns de vacances i les dates per gaudir-les, la qual cosa s'ha de posar en
Español: de turnos de vacaciones y fechas para su disfrute, que deberá ser
Català: Complements no salarials: són les percepcions econòmiques que no
Español: Complementos no salariales: son las percepciones económicas que no
Català: previstes al Conveni té els valors que s'especifiquen als annexos del
Español: profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se
Català: Vista la Resolució CLT/1006/2012, de 3 de maig, de delegació de competències (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de contractació;
Español: Vista la Resolución CLT/1006/2012, de 3 de mayo, de delegación de competencias (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012), mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de contratación;
Català: interposat per Construcciones Solius, SA, contra la denegació, per
Español: 2981/95, interpuesto por Construcciones Solius, SA, contra la
Català: a) Decidir respecte a l'admissió dels col·legiats que ho sol·licitin.
Español: a) Decidir con respecto a la admisión de los colegiados que lo soliciten.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada “La Campa”, de l'empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplaçada a la vessant dreta del barranc d'Esplugafreda, al polígon 29, parcel·les 60 i 64, del terme municipal de Tremp, promogut per Construccions Cirera Mir, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, llamada “La Campa”, de la empresa Construccions Cirera Mir, SL, emplazada en la vertiente derecha del barranco de Esplugafreda, en el polígono 29, parcelas 60 y 64, del término municipal de Tremp, promovido por Construccions Cirera Mir, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: b) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria de recerca, o qui aquesta persona designi.
Español: b) El/la consejero/a de la Generalidad de Cataluña titular del Departamento competente en materia de investigación, o quien esta persona designe.
Català: d) Sol·licitar autorització, de forma prèvia i per escrit, a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom sobre qualsevol canvi que es pugui produir tant en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat, com en les accions subvencionades, tant en continguts i metodologia de les accions formatives, com les relacionades amb el personal.
Español: d) Solicitar autorización, de forma previa y por escrito, a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo sobre cualquier cambio que se pueda producir tanto en el destino de la subvención, sin variar su finalidad, como en las acciones subvencionadas, tanto en contenidos y metodología de las acciones formativas, como las relacionadas con el personal.
Català: 16.2 Correspon a les entitats col·laboradores fixar els preus dels serveis que presten en l'exercici de la seva habilitació.
Español: 16.2 Corresponde a las entidades colaboradoras fijar los precios de los servicios que prestan en ejercicio de su habilitación.
Català: 2.3 La participació pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.
Español: 2.3 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però en els quals s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, a falta d'aquest, per a una sola de les entitats legals del conjunt.
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una sola de las entidades legales del conjunto.
Català: Persones amb discapacitat sensorial sord-ceguesa en situació de dependència severa-grau II, o dependència moderada-grau I
Español: Personas con discapacidad sensorial sordoceguera en situación de dependencia severa-grado II, o dependencia moderada-grado I
Català: l'Estatut dels treballadors, i també del caràcter executiu de la
Español: Estatuto de los trabajadores, así como respecto de la ejecutividad de la
Català: Els desplaçaments efectuats pels treballadors per compte de l'empresa en
Español: Los desplazamientos efectuados por los trabajadores por cuenta de la empresa en
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l'empresa en què no és possible gaudir d'aquest permís per raons de treball, cal fer saber aquestes raons a l'interessat i al Comitè, que juntament amb l'empresa han d'acordar el gaudi d'aquest permís.
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo, éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité, que, junto con la empresa, acordarán su disfrute o no.
Català: En el sòl urbanitzable, les alineacions seran definides pels plans parcials de desenvolupament, segons les previsions de les Normes subsidiàries.
Español: En el suelo urbanizable, las alineaciones serán definidas por los planes parciales de desarrollo, según las previsiones de las Normas subsidiarias.
Català: FN= 241; PO= 14; PA= 87; US= Labor; VOL= 676; ML= 37; TD= Rabaso Jose, Desconegut.
Español: FN= 241; PO= 14; PA= 87; US= Labor; VOL= 676; ML= 37; TD= Rabaso Jose, Desconocido.