Català: “7.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 7.1 En el caso de ayudas a inversiones en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Varicel·la zòster: detecció per PCR-LCR	Varicela zóster: detección por PCR-LCR
D'acord amb aquesta estructura l'alumnat que cursa estudis de català per a no catalanoparlants a les EOI, actualment, en finalitzar el nivell avançat, disposa de l'equivalent al nivell B 2.	De acuerdo con esta estructura el alumnado que cursa estudios de catalán para no catalanohablantes en las EOI, actualmente, al finalizar el nivel avanzado, dispone del equivalente al nivel B-2.
El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Centre de treball: hotel d'entitats La Pau.	Centro de trabajo: hotel de entidades La Pau.
b) En els estudis o enquestes qualitatius: la fitxa tècnica definitiva, el guió de les entrevistes o sessions i l'informe de resultats.	b) En los estudios o encuestas cualitativos: la ficha técnica definitiva, el guion de las entrevistas o sesiones y el informe de resultados.
Publicacions en suport paper o digital de pagament que tinguin, com a mínim, un 50% de contingut redaccional, definit com aquell contingut en el que intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d'un periodista, és a dir, els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col·laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística.	Publicaciones en soporte papel o digital de pago que tengan, como mínimo, un 50% de contenido redaccional, definido como aquel contenido en el que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista, es decir, los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.
La organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'Ajuntament i són exercides per l'alcalde, sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als funcionaris i funcionaries de l'Ajuntament per la normativa vigent en relació amb els seus representants legals.	La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de faenas o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento y son ejercidas por el alcalde, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidas a los funcionarios y funcionarias del Ayuntamiento por la normativa vigente en relación con sus representantes legales.
17.2 Les ADV i les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.	17.2 Las ADV, para recibir el importe de las subvenciones y los beneficiarios, deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
- AERONAU, classe AVA, marca PIPER. Tipus/model PA-28-140, número de sèrie 28-7225484, número de matrícula EC-HKC, sense motor.	- AERONAVE, clase AVA, marca PIPER, Tipo/Modelo PA-28-140, número de serie 28-7225484 número de Matricula EC-HKC, sin motor.
També s'admetran les proposicions trameses per correu dins el termini d'admissió, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.	También se admitirán las proposiciones enviadas por correo dentro del plazo de admisión, según el procedimiento previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Organisme competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat pel que fa a l'estudi d'impacte i integració paisatgística.	Organismo competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en lo referente al estudio de impacto e integración paisajística.
Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos que s'identifica com a plantilla de treball 2.	Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos en el sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Funcions i estructura de la Gerència de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament	Funciones y estructura de la Gerencia de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a obres de reforç i prolongació de l'atracador a la cala de Port Sant Joan i legalització del varador, casa de barques i altres instal·lacions auxiliars, al terme municipal de Colera (exp. CTR2018-01320-G).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para obras de refuerzo y prolongación del atraque en la cala de Port Sant Joan, legalización de embarcador, casa de barcas y otras instalaciones auxiliares, en el término municipal de Colera (exp. CTR2018-01320-G).
Les actuacions se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis.	Las actuaciones se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Així mateix, la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 –prorrogada per l'Acord del Govern de l'Estat de 27 de desembre de 2019–, regula a l'article 19 l'oferta d'ocupació pública i, concretament, a l'apartat setè del precepte esmentat s'atribueix el caràcter de legislació bàsica, entre d'altres, als apartats u i sis.	Asimismo, la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 –prorrogada por el Acuerdo del Gobierno del Estado de 27 de diciembre de 2019–, regula en el artículo 19 la oferta de empleo público y, concretamente, en el apartado séptimo del citado precepto se atribuye el carácter de legislación básica, entre otros, a los apartados uno y seis.
—3 Disposar que l'esmentada revisió salarial i d'IPC es publiqui en el DOGC.	—3 Disponer que la mencionada revisión salarial y de IPC se publique en el DOGC.
Clubs i altres associacions esportives per llicències.	Clubes y otras asociaciones deportivas por licencias.
poden generar les responsabilitats següents:	pueden generar las siguientes responsabilidades:
No obstant això, cal dir que el document ambiental preveu mesures preventives i correctores per tal de minimitzar l'afecció, consistents principalment a acotar la superfície afectada per les obres a la mínima necessària, mitjançant la col·locació de cintes al límit d'obra; i utilitzar com a zones d'ocupació temporal àrees ermes sense vegetació o zones ruderalitzades d'espais verds i parcel·les privades no consolidades.	No obstante, cabe decir que el documento ambiental prevé medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar la afectación, consistentes principalmente en acotar la superficie afectada por las obras a la mínima necesaria, poniendo cintas a lo largo del límite de obra; y utilizar como zonas de ocupación temporal áreas yermas sin vegetación o zonas ruderalizadas de espacios verdes y parcelas privadas no consolidadas.
Durant aquest període, el treballador o la treballadora té els mateixos drets i obligacions que els treballadors o treballadores fixes de plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.	Durante este periodo, el trabajador y la trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores o trabajadoras fijos de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Adoptar nous acords que desenvolupin el pactat en aquest Conveni, si	Adoptar nuevos acuerdos que desarrollen lo pactado en este Convenio, si
—2 Nomenar membres titulars i suplents de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera, les persones següents:	—2 Nombrar miembros titulares y suplentes de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera, las siguientes personas:
Entitat: Associació en Defensa dels Drets de les Dones Genera.	Entidad: Asociación en Defensa de los Derechos de las Mujeres Genera.
A cap de les dues zones es permeten edificacions diferents de les fixades pel Pla especial per als serveis del parc fluvial.	En ninguna de las dos zonas se permiten edificaciones diferentes a las fijadas por el Plan especial para los servicios del parque fluvial.
Posteriorment, entre els anys 1991 a 1999, ha estat magistrat de primera instància i instrucció a Lleida i Girona i magistrat de l'Audiència Provincial de Girona.	Posteriormente, entre los años 1991 a 1999, ha sido magistrado de primera instancia e instrucción en Lleida y Girona y magistrado de la Audiencia Provincial de Girona.
Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.	Las proposiciones también se podrán enviar peo correo dentro del plazo de admisión.
En el cas d'activitats que s'hagin de realitzar en el període comprès entre els mesos d'octubre i desembre de 2000, es podrà tramitar el pagament quan es palesi la publicitat, les contractacions o les actuacions necessàries per a la realització de l'activitat.	En el caso de actividades que tengan que realizarse en el período comprendido entre los meses de octubre y diciembre de 2000, podrá tramitarse el pago cuando se constate la publicidad, las contrataciones o las actuaciones necesarias para la realización de la actividad.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou a Granollers	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores del carrer Nou en Granollers
f) Assessorar la Direcció de Serveis i, si s'escau, els diferents òrgans i unitats del Departament en matèria de planificació, millora de processos i d'organització de la gestió a les unitats.	f) Asesorar a la Dirección de Servicios y, si procede, a los diferentes órganos y unidades del Departamento en materia de planificación, mejora de procesos y de organización de la gestión en las unidades.
--3 Transcorregut el termini d'informació pública	--3 Transcurrido el período de información
Situació relativa art. 85.3	Situación relativa art. 85.3
Puntuació del criteri c), màxim 40 punts: es poden donar dos supòsits diferents:	Puntuación del criterio c), máximo 40 puntos: se pueden dar dos supuestos diferentes:
Atesa l'evolució en el sector de l'activitat és possible que la Comissió Paritària creï noves categories i descrigui les funcions assignades a aquestes, Comissió que queda expressament facultada a aquest efecte.	Asimismo, dada la evolución en el sector de la actividad cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas, ello por la Comisión Paritaria, para lo que, a tales efectos, queda expresamente facultada.
Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 25 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.	Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Els equips de serveis inclosos els domèstics o comercials d'aire condicionat o ventilació, tals com ventiladors, condicionadors tipus finestra", unitats, condensadors, compressors, bombes, torres de refredament, etc., no poden causar als habitatges no usuaris d'aquests serveis, nivells sonors superiors als següents de la taula núm. 2: