BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 d'agost de 2012, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Borges Blanques va aprovar inicialment el Pla especial per la regularització del Projecte ambiental d'activitats en indústria d'obtenció d'oli vegetal al polígon 22, parcel·la 115 i part de la 116, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El 28 de agosto de 2012, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Borges Blanques aprobó inicialmente el Plan especial para la regularización del Proyecto ambiental de actividades en industria de obtención de aceite vegetal en el polígono 22, parcela 115 y parte de la 116, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: f) La resolució de les sol·licituds de col·legiació i de les baixes de col·legiats.
Español: f) La resolución de las solicitudes de colegiación y de las bajas de colegiados.
Català: 1 Estufa elèctrica Taurus Tropicano 10F.
Español: 1 Estufa eléctrica Taurus Tropicano 10F.
Català: 3.1 Aplicació de procediments de treball en emergències amb inundacions naturals, incloent tècniques de construcció de dics de contenció i de control de masses d'aigua (sacs de terra, HESCO bastió, entre d'altres), tècniques per eixugar aigua i fang (bomba d'alta capacitat, motobombes i electrobombes, entre d'altres), tècniques de treball de demolició i obertura en dics i obstacles sobre cursos d'aigua amb maquinària.
Español: 3.1 Aplicación de procedimientos de trabajo en emergencias con inundaciones naturales, incluyendo técnicas de construcción de diques de contención y de control de masas de agua (sacos de tierra, HESCO bastión, entre otros), técnicas de vaciado de agua y barros (bomba de alta capacidad, motobombas y electrobombas, entre otros), técnicas de trabajo de demolición y apertura en diques y obstáculos sobre cursos de agua con maquinaria.
Català: L'article 3.2 de la Llei 13/2013 atribueix al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient la facultat per dur a terme el reconeixement de la condició d'entitat associativa prioritària, d'acord amb el procediment que s'estableixi reglamentàriament.
Español: El artículo 3.2 de la Ley 13/2013 atribuye al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente la facultad para realizar el reconocimiento de la condición de entidad asociativa prioritaria, de acuerdo con el procedimiento que se establezca reglamentariamente.
Català: Es manté la reculada de la finca del carrer Sant Sebastià, núm. 15-17, tal com s'assenyala al plànol annex, atès que suposa una millora de la disposició de la vialitat d'aquest carrer.
Español: Se mantiene el retranqueo de la finca de la calle Sant Sebastià, núm. 15-17, tal como se señala en el plano anexo, dado que supone una mejora de la disposición de la vialidad de esta calle.
Català: El sostre màxim edificable serà de 500 m2 i l'ocupació no serà superior al 5% de la finca en la qual se situï.
Español: El techo máximo edificable será de 500 m2 y la ocupación no será superior a lo 5% de la finca en la cual se sitúe.
Català: a) Mínim d'1 any d'antiguitat en la companya (condició aplicable a les incorporacions posteriors al 1.10.2004).
Español: a) Mínimo 1 año de antigüedad en la compañía (condición aplicable a las incorporaciones posteriores al 1.10.04).
Català: les actuacions de la Comissió, i assegurar l'enllaç entre la
Español: coordinar las actuaciones de la Comisión, y asegurar el enlace entre la
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Vicepresidència.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: 7.1 Aquesta prestació és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del sistema català d'autonomia i atenció a la dependència, si la concessió de la prestació social de caràcter econòmic en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no concessió.
Español: 7.1 Esta prestación es incompatible con las otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las prestaciones a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social, así como con las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia, si la concesión de la prestación social de carácter económico puede conllevar su pérdida, disminución o no concesión.
Català: Cuidador/a de discapacitats/ades físics i psíquics
Español: Cuidador/a de discapacitados/as físicos y psíquicos
Català: Construcció d'un habitatge i garatge, al terme municipal de Meranges, promoguda per Albert Pons Segarra.
Español: Construcción de una vivienda y garaje, en el término municipal de Meranges, promovida por Albert Pons Segarra.
Català: Superfície parcel·la: 7.712,13 m2 i major o igual a 100,00 m2
Español: Superficie parcela: 7.712,13 m2 y mayor o igual a 100,00 m2
Català: La seva principal línia d'investigació ha estat la farmacoepidemiologia, i n'és un dels principals impulsors a tot l'Estat.
Español: Su principal línea de investigación ha sido la fármaco-epidemiologia, y es uno de sus principales impulsores en todo el Estado.
Català: quals serà de 7 o 9 hores diàries, respectant, en tot cas, el
Español: irregulares, cuya duración será de 7 ó 9 horas diarias,
Català: c) Realitzar iniciatives i projectes especialment en l'àmbit de l'atenció domiciliària i marginació social (serveis residencials d'estada limitada i serveis de menjador) amb els seus propis recursos.
Español: c) Llevar a cabo iniciativas y proyectos especialmente en el ámbito de la atención domiciliaria y la marginación social (servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor) con sus propios recursos.
Català: Les baixes per malaltia, fins al desè dia inclusivament, o per intervenció quirúrgica amb hospitalització, fins a trenta dies.
Español: Las bajas por enfermedad, hasta el décimo día inclusive, o por intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30 días.
Català: 9.2 En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies, la petició es considera com no presentada i no pot donar lloc a la concessió de cap ajut.
Español: 9.2 En caso de un retraso superior a veinticinco días, la petición se considera como no presentada y no puede dar lugar a la concesión de ninguna ayuda.
Català: En aquest cas, i quan el procediment administratiu s'iniciï en una oficina diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar el procediment (nom de l'ajut) pel qual es va presentar, l'any i el lloc on es va presentar.
Español: En este caso, y cuando el procedimiento administrativo se inicie en una oficina diferente a aquella donde se presentó la documentación, hay que indicar el procedimiento (nombre de la ayuda) por el que se presentó, el año y el lugar donde se presentó.
Català: En ús de les facultats que em confereixen l'article 25.2 i l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 25.2 y el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: El Sr. Michel Guallar, president de la Cambra d'Agricultura del Rosselló (en endavant Cambra d'Agricultura), que actua en nom i representació de la Cambra d'Agricultura, d'acord amb el que disposen els seus Estatus, i amb SIRET 186 600 037 00011, i seu a Perpinyà avinguda de Gran Bretanya, 19;
Español: El Sr. Michel Guallar, presidente de la Cámara de Agricultura del Rosellón (en adelante Cámara de Agricultura), que actúa en nombre y representación de la Cámara de Agricultura, de acuerdo con lo que disponen sus Status, y con SIRET 186 600 037 00011, y sede en Perpiñán avenida de Gran Bretaña, 19;
Català: 24.3 L'Institut té, així mateix, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: 24.3 El Instituto tiene, así mismo, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público que vinculadas o dependientes.
Català: Confecciona les estadístiques, tant en relació amb la tramitació d'expedients com a les accions de seguiment portades a terme pels tècnics de l'SCC.
Español: Confecciona las estadísticas, tanto en relación con la tramitación de expedientes como en las acciones de seguimiento realizadas por los técnicos del SCC.
Català: d) En cas de treballadors autònoms socis d'una cooperativa, certificació signada pel president de la cooperativa de la qual formen part en la qual constin les altes i baixes de socis durant l'any 2019 d'acord amb el que reculli el llibre de registre de socis de la cooperativa esmentada.
Español: d) En caso de trabajadores autónomos socios de una cooperativa, certificación firmada por el presidente de la cooperativa de la que forman parte en la que consten las altas y bajas de socios durante el año 2019 de acuerdo con lo que recoge el libro de registro de socios de la mencionada cooperativa.
Català: S'ha reconegut una fita de propietat de forma prismàtica feta de formigó com a fita de terme.
Español: Se ha reconocido un mojón de propiedad de forma prismática hecho de hormigón como mojón de término.
Català: Article 207.b), 214.1 i 215.1, sobre la formació de nucli de població.
Español: Artículo 207.b), 214.1 y 215.1, sobre la formación de núcleo de población.
Català: a) Personal de plantilla fixe: presten els seus serveis en l'empresa de manera permanent una vegada superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: prestan sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: motivada pel mal estat físic del conductor, embriaguesa o
Español: el mal estado físico del conductor, como por embriaguez o imprudencias
Català: c) Procediment de recollida de dades: formularis presentats pels interessats.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: formularios presentados por los interesados.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afecciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites y carburantes…).
Català: aquàtics començarà l'11 d'octubre fins al primer diumenge
Español: empezará el 11 de octubre hasta el primer domingo de febrero (día
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de protecció i catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de protección y catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental.
Català: Nombre de treballadors del centre o empresa que sol·licita la realització de cursos (*).
Español: Número de trabajadores del centro o empresa que solicita la realización de cursos (*).
Català: Es valoren exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin sobre les matèries directament relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat en funció de la dificultat, la durada, els programes, i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: La producció total estimada neta dels 20 aerogeneradors del parc és de 111.750.000 kWh/any.
Español: La producción total estimada neta de los 20 aerogeneradores del parque es de 111.750.000 kWh/año.
Català: L'obra resultant serà propietat de la persona autora.
Español: La obra resultante será propiedad de la persona autora.
Català: La jornada de treball ha de ser pactada cada any de conveni pel delegat de personal i l'empresa.
Español: La jornada de trabajo será pactada cada año de convenio por el delegado de personal y la empresa.
Català: Els treballadors en règim de torns, excepte casos d'impossibilitat manifesta, hauran de comunicar amb la màxima anticipació i rapidesa, qualsevol incidència (absències o retards) que afecti al règim de relleus al lloc de treball i, en defecte, confirmar-ho al més aviat possible, malgrat que ja hagi començat la jornada laboral que els correspongui.
Español: Los trabajadores en régimen de turnos, excepto casos de imposibilidad manifiesta, deberán comunicar con la máxima anticipación y rapidez, cualquier incidencia (ausencias o retrasos) que afecte al régimen de relevos en el puesto de trabajo y, en defecto, confirmarlo lo más pronto posible, a pesar de que ya haya comenzado la jornada laboral que les corresponda.
Català: En data 4 d'octubre de 2016, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 4 de octubre de 2016, se realizaron consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Casals Ventilación, SL.
Español: Beneficiario/a: Casals Ventilación, SL.
Català: Aquest apartat no s'aplica a la garantia del 25% establerta a l'apartat 1.d).
Español: Este apartado no se aplica a la garantía del 25% establecida en el apartado 1.d).
Català: b) L'imprès Informe final del curs, que ha d'emplenar el professor, i en el qual han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: b) El impreso Informe final del curso, que tiene que rellenar el profesor, y en el que tienen que constar obligatoriamente todos los datos que se piden en el mismo.
Català: Confronta: nord, carrer del total conjunt; sud, pas de vianants; est, carrer del total conjunt; i oest, pas de vianants.
Español: Linda: Norte, calle del total conjunto; Sur, paso peatonal; Este, calle del total conjunto; y Oeste, paso peatonal.
Català: Contra aquesta proclamació es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària en el termini de cinc dies, el qual haurà d'emetre resolució en un termini de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación se podrá interponer recurso ante el director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria en el plazo de cinco días, el cual tendrá que emitir resolución en un plazo de cinco días.
Català: Assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la beca;
Español: Seguro de enfermedad y accidentes por una duración equivalente a la de la beca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 8 per a usos residencials del municipi de Solsona, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 8 para usos residenciales del municipio de Solsona, remitido por el Ayuntamiento.
Català: De la dita finca, per escriptura pública de 17 de febrer de 1942, es va segregar la registral 4850 tot fent constar que estava composta de planta baixa, entresol i tres pisos alts en els quals la planta baixa ocupava 83,12 metres, l'entresol 61,0076 m² i els pisos alts cada un 33,88 m².
Español: De dicha finca, por escritura pública de 17 de febrero de 1942, se segregó la registral 4850 haciendo constar que estaba compuesta de planta baja, entresuelo y tres pisos altos en los cuales la planta baja ocupaba 83,12 metros, el entresuelo 61,0076 m² y los pisos altos cada uno 33,88 m².
Català: CONFRONTA tot junt: al nord, amb el carrer número tretze de la urbanització; al sud, amb el carrer tretze-bis; a l'est, amb la parcel·la cent trenta-quatre i a l'oest, amb la zona verda privada.
Español: LINDA todo junto: al Norte, con la calle número trece de la Urbanización; al sur, con la calle trece-bis; al Este, con la parcela ciento treinta y cuatro y al Oeste, con zona verde privada.
Català: Plànols constructius: trencaments, detalls constructius,
Español: Planos constructivos: roturas, detalles constructivos, tolerancias y acabados superficiales.
Català: Industrial, categoria 1 a 4 d'acord amb l'annex III de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida, i magatzems.
Español: Industrial, categoría 1 a 4 de acuerdo con el anexo III de las Normas urbanísticas del Plan general de Lérida, y almacenes.
Català: El Govern i els òrgans competents dels ens locals han d'establir, per mitjà d'un reglament, els òrgans competents, en l'àmbit d'actuació respectiu, per a imposar les mesures cautelars que estableix aquesta llei.
Español: El Gobierno y los órganos competentes de los entes locales deben establecer, mediante un reglamento, los órganos competentes, en el ámbito de actuación respectivo, para imponer las medidas cautelares establecidas por la presente ley.
Català: Principals òrgans que s'hi localitzen.
Español: Principales órganos que se localizan.
Català: d) No incórrer en els supòsits establerts a l'article 32 d'aquesta Ordre.
Español: d) No incurrir en los supuestos establecidos en el artículo 32 de esta Orden.
Català: Un cop incorporades les prescripcions, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones, se publican los siguientes acuerdos:
Català: Comptabilitat pública i auditoria
Español: Contabilidad pública y auditoría
Català: Planifica i gestiona les operacions d'endeutament de la Generalitat a curt i a llarg termini, en qualsevol modalitat.
Español: Planifica y gestiona las operaciones de endeudamiento de la Generalidad a curto y a largo plazo, en cualquier modalidad.
Català: a4.1 L'ordenació de la forma de l'edificació s'ha realitzat a través de la determinació dels perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: a4.1. La ordenación de la forma de la edificación se ha realizado a través de la determinación de los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: S'obre informació pública per tal que en el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud esmentada a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar, per escrit, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la mencionada solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Anselm Clavé, núm. 1, Casa Gasset) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar, por escrito, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca tiene que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento en el que se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2021, bases d'execució i plantilla, i d'una modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2021, bases de ejecución y plantilla, y de una modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, de notificació de la Resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les obres pendents d'executar de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre), clau LSA.00017/01.P5.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, de notificación de la Resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las obras pendientes de ejecutar de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), clave LSA.00017/01.P5.
Català: Clavegueram (col·lectors PVC tipus SN4-TEULA recoberts amb sorra, escomeses amb accessoris especials).
Español: Alcantarillado (colectores PVC tipo SN4-TEULA recubiertos con arena, acometidas con accesorios especiales).
Català: d) Influència que l'adquisició o millora d'aquest material tindrà en la línia artística de la galeria en funció del nombre de projectes previstos que es veurien beneficiats per l'adquisició o millora d'equipament (fins a 4 punts).
Español: d) Influencia que la adquisición o mejora de este material tendrá en la línea artística de la galería en función del número de proyectos previstos que se verían beneficiados por la adquisición o mejora de equipamiento (hasta 4 puntos).
Català: 6.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc, la realització d'un sorteig ordinari per part del sistema informàtic de control de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego, la realización de un sorteo ordinario por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, el cual se efectúa inmediatamente después de esta petición.
Català: Finalitats/funcions: programar activitats cíviques i fer-ne el seguiment de l'execució; promoure la creació de noves associacions per a l'enfortiment de la xarxa cívica i de voluntariat de l'entorn; representar el Departament en actes públics relacionats amb l'activitat del centre; coordinar el personal i vetllar pel bon funcionament de les instal·lacions i els serveis del centre; dur a terme les tasques administratives i aquelles relacionades amb el seguiment i l'execució del pressupost assignat al centre; assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el que preveuen els estatuts dels casals de gent gran, i participar i donar suport tècnic al consell de govern del centre; col·laborar amb altres administracions públiques amb la finalitat de potenciar el suport al ciutadà i optimitzar recursos; donar suport a les campanyes cíviques que endegui el Departament.
Español: Finalidades/funciones: programar actividades cívicas y realizar el seguimiento de su ejecución, promoviendo la creación de nuevas asociaciones para el fortalecimiento de la red cívica y de voluntariado del entorno; representar el Departamento en actos públicos relacionados con la actividad del centro; realizar las tareas administrativas y aquellas relacionadas con el seguimiento y la ejecución del presupuesto asignado al centro; asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo previsto en los estatutos de los hogares de ancianos y participar y dar apoyo técnico al consejo de gobierno del centro; colaborar con otras administraciones públicas con la finalidad de potenciar el apoyo al ciudadano y optimizar recursos; apoyar las campañas cívicas que inicie el Departamento.
Català: Cal respectar les condicions personals pactades que siguin més beneficioses.
Español: Se respetarán las condiciones personales pactadas más beneficiosas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3286/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona del Consolat del Japó a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3286/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona del Consulado de Japón en Barcelona.
Català: presentats, la Mesa del Parlament formula els nomenaments corresponents, els
Español: presentados, la Mesa del Parlamento formulará los correspondientes
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous filons d'ocupació:
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción y de los proyectos de nuevos filones de empleo: