BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos dins del sector o polígon hauran de costejar les obres d'urbanització, i edificar els solars quan el Pla així ho estableixi en els terminis que aquest assenyali i d'acord amb el que preveu l'article 167 de la Llei 2/2002.
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos dentro del sector o polígono deberán costear las obras de urbanización, y edificar los solares cuando el Plan así lo establezca en los plazos que éste señale y de acuerdo con lo que prevé el artículo 167 de la Ley 2/2002.
Català: Així mateix, de forma prèvia i amb caràcter facultatiu, les administracions podran publicar un anunci en els butlletins oficials de les comunitats autònomes o de la província, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament o, en el seu cas, del consolat o de la secció consular de l'ambaixada corresponent.
Español: Asimismo, de forma previa y con carácter facultativo, las administraciones podrán publicar un anuncio en los boletines oficiales de las comunidades autónomas o de la provincia, como también en el tablón de edictos del ayuntamiento o, en su caso, del consulado o de la sección consular de la embajada correspondiente.
Català: 3, referit a les edificacions en sòl no urbanitzable, per tal de
Español: transitoria punto 3, referido a las edificaciones en suelo no urbanizable, para
Català: Per tal de detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis encarregats al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) per Acord del Govern, els departaments, entitats i organismes formalitzaran, d'acord amb el model normalitzat establert, les sol·licituds de serveis per a cada any natural, on constarà: la descripció dels serveis TIC sol·licitats al CTTI d'acord amb el catàleg de serveis CTTI, on s'incloguin les prescripcions tècniques que es considerin convenients, i amb tants annexos com agrupacions de serveis previstes a l'apartat següent necessiti el departament, entitat o organisme; l'import de la sol·licitud, acreditant la reserva pressupostària corresponent, i les persones autoritzades per gestionar altes, baixes i modificacions en el marc de cadascuna de les sol·licituds de serveis.
Español: Para detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios encargados al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) por Acuerdo del Gobierno, los departamentos, entidades y organismos formalizarán, de acuerdo con el modelo normalizado establecido, las solicitudes de servicios para cada año natural, en las que constará: la descripción de los servicios TIC solicitados al CTTI de acuerdo con el catálogo de servicios CTTI, incluyendo las prescripciones técnicas que se consideren convenientes, y con tantos anexos como agrupaciones de servicios previstas en el apartado siguiente necesite el departamento, entidad u organismo; el importe de la solicitud, acreditando la reserva presupuestaria correspondiente, y las personas autorizadas para gestionar altas, bajas y modificaciones en el marco de cada una de las solicitudes de servicios.
Català: De no presentar-se reclamacions o suggeriments en l'esmentat termini, es considerarà aprovada la Ordenança definitivament sense necessitat d'acord exprés pel Ple.
Español: De no presentarse reclamaciones o sugerencias en el mencionado plazo, se considerará aprobada la Ordenanza definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso por el Pleno.
Català: Òptica i optometria (EUOOT).
Español: Óptica y optometría (EUOOT).
Català: Tot i això, fins a l'adjudicació definitiva de destinacions provisionals per al curs 2013-2014, les direccions del centres podran gestionar amb els respectius SSTT/Consorci d'Educació de Barcelona les possibles incidències i adequacions de la proposta realitzada davant possibles variacions de plantilla o altres situacions que ho aconsellin.
Español: Sin embargo, hasta la adjudicación definitiva de destinos provisionales para el curso 2013-2014, las direcciones de los centros podrán gestionar con los respectivos SSTT/Consorcio de Educación de Barcelona las posibles incidencias y adecuaciones de la propuesta realizada ante posibles variaciones de plantilla u otras situaciones que lo aconsejen.
Català: Formatges Can Pujol, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de formatges, al terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Formatges Can Pujol, SL ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de quesos, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Funcionament amb un pla estratègic fins a l'aprovació del contracte de gestió
Español: Funcionamiento con un plan estratégico hasta la aprobación del contrato de gestión
Català: Així mateix, en el cas del polígon PA-4, cal aplicar el que estableix l'article 43.1 del mateix cos legal, pel que fa a la cessió a l'Ajuntament del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Asimismo, en el caso del polígono PA-4, es preciso aplicar lo que establece el artículo 43.1 del mismo cuerpo legal, en cuanto a la cesión al Ayuntamiento del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Docència d'anglès a tot el cicle d'educació infantil, ensenyant la llengua anglesa d'una manera lúdica i significativa i utilitzant diversos llenguatges: teatre, art, música, etc.
Español: Docencia de inglés en todo el ciclo de educación infantil, enseñando la lengua inglesa de una forma lúdica y significativa y utilizando diversos lenguajes: teatro, arte, música, etc.
Català: Proposta per a dur a terme la vigilància de la salut (de 0 a 10 punts).
Español: Propuesta para llevar a cabo la vigilancia de la salud (de 0 a 10 puntos).
Català: e) La formació ha de tenir equip de gestió professional.
Español: e) La formación debe tener equipo de gestión profesional.
Català: EDICTE sobre dissolució del Consorci.
Español: EDICTO sobre disolución del Consorcio.
Català: b) Descripció: servei de proves mèdiques per a la comprovació mèdica de les causes d'exclusió mèdica dels processos selectius de la Direcció General de la Policia, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de pruebas médicas para la comprobación de las causas de exclusión médica de los procesos selectivos de la Dirección General de la Policía, para el año 2018.
Català: Mòdul adreçat a persones que necessitin treballar i aprofundir en l'assoliment de les competències clau en la recerca de feina.
Español: Módulo dirigido a personas que necesiten trabajar y profundizar en la consecución de las competencias clave en la búsqueda de trabajo.
Català: 2.3 Les actuacions objecte de la subvenció s'han de realitzar dins l'any natural en el que se sol·licita l'ajut i s'han de justificar com a màxim a 31 de gener de 2003.
Español: 2.3 Las actuaciones objeto de la subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse como máximo a 31 de enero de 2003.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 2004, llibre 115, foli 40, finca número 6.821, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 2004, Libro 115, Folio 40, Finca número 6.821, Inscripción 4ª.
Català: Implantació de la tramitació totalment electrònica de 8 procediments amb accés telemàtic.
Español: Implantación de la tramitación totalmente electrónica de 8 procedimientos con acceso telemático.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Prendre les constants vitals amb precisió, amb els mitjans materials i la tècnica adequada, segons les característiques i les condicions de la persona pacient-client.
Español: Tomar las constantes vitales con precisión, con los medios materiales y la técnica adecuada, según las características y las condiciones de la persona paciente-cliente.
Català: Les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials van ser aprovades mitjançant l'Ordre PRE/22/2016, d'11 de febrer (DOGC núm. 7061, de 18.2.2016).
Español: Las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales fueron aprobadas mediante la Orden PRE/22/2016, de 11 de febrero (DOGC núm. 7061, de 18.2.2016).
Català: preparació, posada al punt de les primeres matèries, auxiliars i
Español: preparación, puesta a punto de las materias primas, auxiliares y
Català: En la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament tinguda el 18 de maig de 2021 s'ha aprovat inicialment el projecte executiu titulat «Portada d'aigua del dipòsit d'aigua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre i construcció de dos nous dipòsits de 1.000 m3 a Mas Milà i a Mas Mestre», redactat per l'empresa INGLOBA GROUP amb un pressupost de 1.499.286,55 (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de 18 de mayo de 2021, se ha aprobado inicialmente el proyecto titulado «Abastecimiento de agua del depósito de agua Ter-Llobregat de Rocallisa a Mas Mestre y construcción de dos nuevos depósitos de 1.000 m3 en Mas Milà y en Mas Mestre»», redactado por la empresa INGLOBA GROUP con un presupuesto de 1.499.286,55 (IVA incluido).
Català: Per al càlcul dels imports que s'han d'atorgar en concepte de matrícula, el curs de referència és el 2008-2009.
Español: Para el cálculo de los importes que deben otorgarse en concepto de matrícula, el curso de referencia será el 2008-2009.
Català: En aquest cas, es canviarà de categoria.
Español: En ese caso, se cambiará de categoría.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de reordenació de zones verdes i equipaments a Pinedes de l'Armengol, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de reordenación de zonas verdes y equipamientos en Pinedes de l'Armengol, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: Illa de les Gambires, riu Ter a les Masies de Voltregà, entre les coordenades UTM31N/ETRS89 següents:
Español: Isla de las Gambires, río Ter a Les Masies de Voltregà, entre las coordenadas UTM31N/ETRS89 siguientes:
Català: En qualsevol cas, la Junta haurà de motivar la resolució, sigui d'admissió o de denegació, contra la qual es podrà formular recurs d'acord amb les normes establertes a l'article 13 d'aquests estatuts.
Español: En cualquier caso, la Junta deberá motivar la resolución, sea de admisión o de denegación, contra la que se podrá formular recurso de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 13 de estos estatutos.
Català: Diferents accents de llengua oral.
Español: Distintos acentos de lengua oral.
Català: Fecsa-Enher I ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 0,23 ha a la forest núm. 23 del CUP de Barcelona, anomenada la Parera, Bac de la Plana i Malvís i la Sirera, al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), propietat de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de realitzar la modificació del traçat d'una línia elèctrica de mitja tensió.
Español: Fecsa-Enher I ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 0,23 ha en el monte núm. 23 del CUP de Barcelona, denominado La Parera, Bac de la Plana y Malvís y La Sirera, en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà), propiedad de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de realizar la modificación del trazado de una línea eléctrica de media tensión.
Català: La mare pot sol·licitar el permís de maternitat en favor del pare.
Español: La madre puede solicitar el permiso de maternidad en favor del padre.
Català: Quan el director o la directora dels serveis territorials o bé un inspector o inspectora d'educació en representació seva, assisteixi a una sessió de la junta de zona, la presidirà.
Español: Cuando el director o directora de los servicios territoriales o bien un inspector o inspectora de educación en representación suya, asista a una sesión de la junta de zona, la presidirá.
Català: d) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars dins els cinc dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales y pluses familiares dentro de los cinco días siguientes en su producción.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupen al día siguiente al de la publicación de esta Resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.2 Aquesta justificació s'ha de presentar abans del 30 d'octubre de 2012 directament al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 19.2 Esta justificación se deberá presentar antes del 30 de octubre del año 2012, directamente en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La falta d'assistència no justificada al 50% de les sessions al llarg d'un any podrà comportar la destitució del càrrec, de la mateixa manera que el no compliment de les tasques assignades, previ advertiment
Español: La falta de asistencia no justificada al 50% de las sesiones a lo largo de un año podrá comportar la destitución del cargo, de la misma manera que el no cumplimiento de las tareas asignadas, previa advertencia
Català: Infracció: articles 5.2 i 10 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació a l'article 22 del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: artículos 5.2 y 10 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación al artículo 22 del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catalogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: d) Imprès per a la sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica GALILEU, el qual estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: d) Impreso para la solicitud de conexión y alta en la red telemática GALILEU, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Català: Ajuts a la sostenibilitat: ajuts dels annexos 5, 6, 7 i 8 d'aquesta Ordre, adreçats a pràctiques agroambientals, agricultura i ramaderia ecològiques i zones amb limitacions d'acord amb els articles 28, 29, 31 i 33 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Ayudas a la sostenibilidad: ayudas de los anexos 5, 6, 7, y 8 de esta Orden, dirigidas a prácticas agroambientales, agricultura y ganadería ecológica y zonas con limitaciones de acuerdo con los artículos 28, 29, 31 y 33 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació de l'avantprojecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación del anteproyecto de un reglamento.
Català: L'Escola d'Alta Direcció i Administració (EADA).
Español: La Escuela de Alta Dirección y Administración (EADA).
Català: Si el treballador incompleix els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no preavisat.
Español: Si el trabajador incumple los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no preavisado.
Català: sectorials i horitzontals per extreure'n la valoració i les propostes
Español: sectoriales y horizontales para extraer la valoración y las propuestas
Català: Contra l'obertura del termini del tràmit de vista i audiència que es relaciona en l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs per la via judicial.
Español: Contra la apertura del plazo de los trámites de vista y audiencia que se relacionan en el anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso por la vía judicial.
Català: Una vegada escollida l'àrea territorial preferent, es podran demanar per ordre de preferència municipis (en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona districtes), comarques o l'àrea territorial, sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: Una vez escogida el área territorial preferente, se podrán solicitar por orden de preferencia municipios (en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona distritos), comarcas o el área territorial, sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: Procedència: Fitxer de recursos humans de l'Autoritat i dades facilitades per les pròpies persones interessades.
Español: Procedencia: Fichero de recursos humanos de la Autoridad y datos facilitados por las propias personas interesadas.
Català: No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para su admisión en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot acceptar la utilització de valors diferents als estàndards de la taula anterior si la persona titular de l'explotació els justifica adequadament.
Español: El departamento competente en materia de agricultura y ganadería puede aceptar la utilización de valores diferentes a los estándares de la tabla anterior si la persona titular de la explotación los justifica adecuadamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: La Puntaire, que s'esmenten a la part valorativa de la proposta de resolució de data 10 de maig de 2011.
Español: La Puntaire, que se mencionan en la parte valorativa de la propuesta de resolución de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: Erasmus Mundus en Anàlisi Estructural de Monuments i Construccions Històriques
Español: Erasmus Mundus en Análisis Estructural de Monumentos y Construcciones Históricas
Català: 9.2 Només es podran substituir les renúncies que es produeixin i comuniquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de juny de 2011.
Español: 9.2 Solo se podrán sustituir las renuncias que se produzcan y comuniquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de junio de 2011.
Català: El personal mínim de què ha de disposar un centre d'ensinistrament de gossos d'assistència és el següent:
Español: El personal mínimo de que debe disponer un centro de adiestramiento de perros de asistencia es el siguiente:
Català: Els presents Estatuts seran editats simultàniament en català i castellà, com a llengües oficials a Catalunya, i desplegaran plena validesa i eficàcia en ambdues llengües, alhora que es normalitza i fomenta l'ús del català sense cap discriminació per a les persones col·legiades.
Español: Los presentes Estatutos serán editados simultáneamente en catalán y castellano, como lenguas oficiales en Cataluña, y desplegarán plena validez y eficacia en ambas lenguas, a la vez que se normaliza y fomenta el uso del catalán sin ninguna discriminación para las personas colegiadas.
Català: Els derivats de les causes previstes en les causes tercera i sisena de l'apartat anterior.
Español: Los derivados de las causas previstas en las causas tercera y sexta del apartado anterior.
Català: En el cas que sigui a dues alçàries, s'han de diferenciar tant pel color com per la textura per facilitar-ne la percepció.
Español: En el caso de que sea a dos alturas, deberán diferenciarse por el color y la textura para facilitar su percepción.
Català: -De recuperació del camí d'accés al Barranc de les Fargues i connexió amb la xarxa de camins forestals del Bosc de Poblet publicada la licitació en el DOGC núm. 5001 de 05/11/07 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5066 de 08/02/08 pel preu de 188.962,81 euros, IVA inclòs.
Español: -De recuperación del camino de acceso al Barranco de Les Fargues y conexión con la red de caminos forestales del Bosque de Poblet publicada la licitación en el DOGC núm. 5001 de 05/11/07 y la adjudicación en el DOGC núm. 5066 de 08/02/08 por el precio de 188.962,81 euros, IVA incluido.
Català: 18.3 Els models normalitzats de la informació prevista a l'apartat 1 que s'ha de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic, han de ser aprovats per mitjà d'una ordre de la persona titular del Departament al qual està adscrit l'Institut Geològic de Catalunya, a proposta d'aquesta entitat.
Español: 18.3 Los modelos normalizados de la información prevista en el apartado 1 que se tiene que enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico deben ser aprobados por orden de la persona titular del Departamento al cual se encuentra adscrito el Instituto Geológico de Cataluña, a propuesta de esta entidad.
Català: b.2) Especialitats de l'àrea d'instruments polifònics: acordió, guitarra, piano, orgue.
Español: b.2) Especialidades de la área de instrumentos polifónicos: acordeón, guitarra, piano, órgano.
Català: a) Totes les instal·lacions acollides a aquesta resolució d'ajudes, necessàriament hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores que compleixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: a) Todas las instalaciones acogidas a esta resolución de ayudas tendrán que estar realizadas necesariamente por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.