BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'execució d'obres de noves construccions o rehabilitacions d'edificis és obligatòria la instal·lació d'una tanca fixa de protecció de fusta (llisa i pintada), d'obra, o opaca de planxes metàl·liques al límit de la propietat que no podrà impedir el trànsit públic.
Español: En la ejecución de obras de nuevas construcciones o rehabilitaciones de edificios es obligatoria la instalación de una valla fija de protección de madera (lisa y pintada), de obra, u opaca de planchas metálicas en el límite de la propiedad que no podrá impedir el tráfico público.
Català: j) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: j) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: c) Donar l'assistència tècnica necessària per a la utilització dels recursos informàtics i de telecomunicacions.
Español: c) Dar la asistencia técnica necesaria para la utilización de los recursos informáticos y de telecomunicaciones.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 2 de juny de 2011, relatiu a la revocació parcial de les subvencions atorgades en el marc de la convocatòria del 2010 de concessió de beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics i del pensament.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2 de junio de 2011, relativo a la revocación parcial de subvenciones concedidas en el marco de la convocatoria del 2010 de concesión de becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento.
Català: b.2) Dades de l'alumnat participant.
Español: b.2) Datos del alumnado participante.
Català: RESOLUCIÓ EDC/718/2006, de 20 de març, de convocatòria de la prova d'accés als estudis de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/718/2006, de 20 de marzo, de convocatoria de la prueba de acceso a los estudios de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2006-2007.
Català: Denominació: Peó de Brigada – Manteniment i Servei d'Aigua Municipal
Español: Denominación: Peón de Brigada – Mantenimiento y Servicio de Agua Municipal
Català: Serà preceptiva, d'acord amb la legislació sectorial vigent, la presentació d'una anàlisi dels efectes ambientals en aquelles actuacions que afectin el domini públic hidràulic i que puguin implicar riscos per al medi ambient.
Español: Será preceptiva, de acuerdo con la legislación sectorial vigente, la presentación de un análisis de los efectos ambientales en aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico y que puedan implicar riesgos para el medio ambiente.
Català: a) La despesa de personal elegible no pot incorrer en doble finançament, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) El gasto de personal elegible no puede incurrir en doble financiación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Crear i impulsar grups de treball tècnics, de caràcter específic, per a l'estudi i anàlisi de les diferents línies d'actuació en l'àmbit de la política educativa.
Español: d) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos, de carácter específico, para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política educativa.
Català: ubicació física, la dedicació setmanal, el lloc de treball
Español: física, dedicación semanal, lugar de trabajo asignado,
Català: b) Tot el personal que per raons de treball hagi de desplaçar-se habitualment disposarà d'un vehicle municipal adequat.
Español: b) Todo el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse habitualmente dispondrá del vehículo municipal adecuado.
Català: A les taules de l'annex 2 d'aquesta Ordre es detallen, els imports màxims i els valors dels mòduls a aplicar pel càlcul de la quantia de la subvenció.
Español: En las tablas del anexo 2 de esta Orden se detallan, los importes máximos y los valores de los módulos a aplicar para el cálculo de la cuantía de la subvención.
Català: És l'operari que, amb coneixements menys complets que l'oficial de primera, està al càrrec de la màquina de lligar manual i altres treballs col·laterals.
Español: Es el operario que, con conocimientos menos completos que el oficial de 1ª, está al cuidado de la máquina de atar manual y demás trabajos colaterales.
Català: Malgrat l'expressat, la suma dels 3 elements no podrà superar les 5 hores.
Español: A pesar de lo expresado, la suma de 3 elementos no podrá superar las 5 horas.
Català: vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: y otros vehículos de 2 ejes
Català: —9 El jurat estarà format pel president del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya o la persona a la qual delegui i un màxim de sis persones, proposades per la Comissió Executiva, quatre de les quals almenys han de ser membres del CTESC i la secretària executiva actuarà de secretària.
Español: —9 El jurado estará presidido por el presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña o la persona en la que delegue y un máximo de seis personas, propuestas por la Comisión Ejecutiva, cuatro de las cuales al menos serán miembros del CTESC; la secretaria ejecutiva actuará de secretaria.
Català: A efectes informatius, s'indica que existeix una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada a la pàgina web http://www.060.es/Guia del Estado/Conoce la Administración/Atención e información administrativa/Oficinas de Registro, la qual poden consultar a efectes de la presentació de la instància de participació en el concurs.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada, en la página http://www.060.es/Guia del Estado/Conoce la Administración/Atención e información administrativa/Oficinas de Registro, que pueden consultar a efectos de la presentación de la instancia de participación en el concurso.
Català: No es permet cap tipus de construcció ni d'edificació ni de moviment de terres a excepció dels moviments de terres vinculats a l'activitat del dipòsit.
Español: No se permite ningún tipo de construcción ni de edificación ni de movimiento de tierras a excepción de los movimientos de tierras vinculados a la actividad del depósito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de maig de 2002, d'adjudicació definitiva de les obres d'instal·lació de tractament d'aire als quiròfans 31 i 32 de la planta 3a de l'Àrea Maternoinfantil (exp. 02PNS083) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Imecsa, per un import total de 66.058,66 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de mayo de 2002, de adjudicación definitiva de las obras de instalación de tratamiento de aire en los quirófanos 31 y 32 de la planta 3ª del Área Materno Infantil (exp. 02PNS083) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Imecsa, por un importe total de 66.058,66 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - A la superfície de guaret, no es permetrà cap tipus de tractament amb fitosanitaris o herbicides, aplicació de fertilitzants o qualsevol tractament químic.
Español: - En la superficie de barbecho no se permitirá ningún tipo de tratamiento con fitosanitarios o herbicidas, la aplicación de fertilizantes ni ningún tratamiento químico.
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan
Español: El quórum para la valida constitución del órgano colegiado
Català: Si el treballador tingués hores extraordinàries pendents de retribució o compensació, la recuperació es podrà fer descomptant-les d'aquestes hores extraordinàries.
Español: Si el trabajador tuviera horas extraordinarias pendientes de retribución o compensación, la recuperación se podrá hacer descontándolas de estas horas extraordinarias.
Català: Resten substituïts pels preceptes d'aquesta llei els articles 337, 338 i 339 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Quedan sustituidos por los preceptos de la presente ley los artículos 337, 338 y 339 de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: 18.2 Les entitats beneficiàries poden optar per la modalitat de justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de la despesa o bé mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'un auditor.
Español: 18.2 Las entidades beneficiarias pueden optar por la modalidad de justificación de la subvención mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini i recuperable, per tant l'impacte es considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, i la restauració a l'ús originari dels terrenys.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, y la restauración al uso originario de los terrenos.
Català: Es recomana que s'adoptin les mesures adients per garantir les condicions de seguretat civil pel cas d'aïllament de l'àmbit per raons climatològiques.
Español: Se recomienda que se adopten las medidas adecuadas para garantizar las condiciones de seguridad civil para el caso de aislamiento del ámbito por razones climatológicas.
Català: C) Organització d'activitats esportives pròpies de la federació
Español: C) Organización de actividades deportivas propias de la federación
Català: - Els vestidors poden reobrir.
Español: - Los vestuarios pueden reabrir.
Català: - Del 22 de juny per als espais dels secans orientals.
Español: - Del 22 de junio para los espacios de los secanos orientales.
Català: I en el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i la aqüicultura se'ls aplicarà els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014, de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.06.2014).
Español: Y en el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura se les aplicará los términos de ayudas de minimis establecidos en el Reglamento (UE) núm. 717/2014, de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014).
Català: Excepcions a les prohibicions que estableix l'article 32.1 de la Llei 7/1993
Español: Excepciones a las prohibiciones establecidas por el artículo 32.1 de la Ley 7/1993
Català: Interessat: La Pobla Vinícola, SA.
Español: Interesado: La Pobla Vinícola, SA.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de la comarca de Sabadell a l'illa delimitada pels carrers Camí Reial, Arquitecte Sert, Mestre Pere Pou i Secretari Gil, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Camí Reial, Arquitecte Ser, Mestre Pere Pou y Secretari Gil, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: a) Ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: El dipòsit és visible des de molts indrets de l'entorn, especialment des de les urbanitzacions més properes i els municipis de l'entorn, però també des de senders molt utilitzats pels excursionistes com el GR-96.
Español: El depósito es visible desde muchos lugares del entorno, especialmente desde las urbanizaciones más próximas y los municipios del entorno, pero también desde senderos muy utilizados por los excursionistas como el GR-96.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per ampliar els usos permesos, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para ampliar los usos permitidos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: —3 Valorar l'entrenament com a sistema de memorització dels aprenentatges i d'adquisició de la força i potència requerida en les tècniques de la dansa contemporània.
Español: —3 Valorar el entrenamiento como sistema de memorización de los aprendizajes y de adquisición de fuerza y potencia requerida en las técnicas de la danza contemporánea.
Català: a. Moviment de terres i excavació del forat on aniran els fonaments
Español: a. Movimiento de tierras y excavación del agujero donde irán los cimientos.
Català: 13.1 Una vegada feta pública la llista que preveu la base 7.3, s'ha de procedir a l'adjudicació dels llocs de treball vacants oferts amb caràcter provisional.
Español: 13.1 Una vez hecha pública la lista que prevé la base 7.3, debe procederse a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes ofrecidos con carácter definitivo.
Català: finalitats reglamentàries.
Español: químicos con finalidades reglamentarias.
Català: Interpretació de les condicions ambientals.
Español: Interpretación de las condiciones ambientales.
Català: a) Examina les propostes de contractació, subministraments, patrimoni i ajuts de les unitats directives del Departament per tal d'iniciar la tramitació que correspongui.
Español: a) Examina las propuestas de contratación, suministro, patrimonio y ayudas de las unidades directivas del Departamento para iniciar la tramitación que corresponda.
Català: Així mateix, amb aquesta disposició es convoquen els ajuts corresponents a les pòlisses del Pla d'assegurances agràries 2019 que no s'han pogut acollir a la convocatòria establerta en la Resolució ARP/1435/2019, de 22 de maig, i els ajuts a la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles contractats entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020.
Español: Asimismo, con esta disposición se convocan las ayudas correspondientes a las pólizas del Plan de seguros agrarios 2019 que no se han podido acoger a la convocatoria establecida en la Resolución ARP/1435/2019, de 22 de mayo, y las ayudas a la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos contratados entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020.
Català: Planejar, abans d'engegar-les, operacions complexes per a les quals encara no hi ha procediments establerts definitivament en l'empresa.
Español: Planear, antes de poner en marcha, operaciones complejas para las que no existen aún en la empresa procedimientos muy establecidos.
Català: Coordina la revisió i codificació de les butlletes del moviment natural de la població.
Español: Coordina la revisión y codificación de los boletos del movimiento natural de la población.
Català: Atès el que estableix el V Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: 1.1.- Es redueix el nombre màxim d'habitatges admesos al PAU Ronda de Circumval·lació, Avinguda de Catalunya i carrer Verge de Montserrat fins a 150 habitatges.
Español: 1.1.- Se reduce el número máximo de viviendas admitidas en el PAU Ronda de Circumval·lació, Avenida de Catalunya y calle Verge de Montserrat hasta 150 viviendas.
Català: P. S. (Resolució del secretari general de 20.9.2007, de suplència)
Español: P. S. (Resolución del secretario general de 20.9.2007)
Català: En data 10 de maig de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrit i aporta el document GDP 125141000175709 d'abril de 2018 anomenat “Projecte per a l'Autorització i Aprovació del Projecte d'Execució per canvi de Gas Combustible de la xarxa GLP existent i per l'autorització i execució de les instal·lacions d'una Planta de Gas Natural Liquat al municipi de Gandesa. Addenda 2”, separata de l'Addenda 2 del Projecte per a la seva tramitació a l'Ajuntament de Gandesa i declaració responsable del tècnic signant del Projecte.
Español: En fecha 10 de mayo de 2018, Nedgia Catalunya, SA presenta escrito y aporta el documento GDP 125141000175709 de abril de 2018 con llamado “Proyecto para la Autorización y Aprobación del Proyecto de Ejecución por cambio de Gas Combustible de la red GLP existente y para la autorización y ejecución de las instalaciones de una Planta de Gas Natural Licuado en el municipio de Gandesa Adenda 2 ”, separata de la Adenda 2 del Proyecto para su tramitación al Ayuntamiento de Gandesa y declaración responsable del técnico que firma el Proyecto.
Català: - Lot núm. 1: 6 setmanes i el sanejament 2 setmanes.
Español: - Lote núm. 1: 6 semanas y el saneamiento 2 semanas.
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral total, gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzeret, teles ocelleres, vestuaris i llibre de visites, instal·lacions de fàcil neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total, vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios a la entrada de cada nave, lazareto, telas pajareras, vestuarios y libro de visitas, instalaciones de fácil limpieza, desinsectación y desratización.
Català: En aquest cas, en el servei de rodalies es percebrà l'import íntegre quan es tracti d'un títol de transport senzill, de dos viatges o el bitllet col·lectiu.
Español: En este caso, en el servicio de cercanías se percibirá el importe íntegro cuando se trate de un título de transporte sencillo, de dos viajes o el billete colectivo.
Català: S'afegiran les despeses de peatge i pàrquing que es justifiquin.
Español: Se añadirán los gastos de peaje y aparcamiento que se justifiquen.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA (registre d'entrada de 29 de gener de 2013), que, prevista inicialment per als dies 9, 10, 16, 17, 23 i 24 de febrer de 2013, només es manté els dos darrers dies, de 14:30 a 15.30 hores el dia 23 de febrer i de 20:30 a 21.30 hores el dia 24 de febrer, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA (registro de entrada de 29 de enero de 2013), que, prevista inicialmente para los días 9, 10, 16, 17, 23 y 24 de febrero de 2013, solo se mantiene los dos últimos días, de 14:30 a 15.30 horas el día 23 de febrero y de 20:30 a 21.30 horas el día 24 de febrero, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova i de cada prova s'ha de publicar al tauler d'anuncis, com a mínim, amb deu dies naturals d'antelació, al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba y de cada prueba tiene que publicarse en el tablón de anuncios, como mínimo, con diez días naturales de antelación, en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Reforma de l'organització municipal
Español: Reforma de la organización municipal
Català: Les modificacions proposades en el sòl urbà preveuen la supressió de la limitació de la permissivitat de diversos usos, exclusivament a la planta baixa de les edificacions, i l'ajust del límit entre el sistema d'equipaments i d'espais lliures a l'entorn de l'església.
Español: Las modificaciones propuestas en el suelo urbano prevén la supresión de la limitación de la permisividad de varios usos, exclusivamente en la planta baja de las edificaciones, y el ajuste del límite entre el sistema de equipamientos y de espacios libres en torno a la iglesia.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la DOP Oli de l'Empordà, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la DOP Aceite del Empordà, a excepción de la resolución del recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Si per motius excepcionals no se'n pot presentar dintre d'aquell termini, és possible sol·licitar-ne una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst, al·legant els motius que impedeixen presentar-la.
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar dentro de aquel plazo, es posible solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto, alegando los motivos que impiden presentarla.