BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions s'hauran de separar un mínim de 3 metres de les alineacions del vial i un mínim de 2 metres dels altres límits de propietat.
Español: Las edificaciones deberán que separarse un mínimo de 3 metros de las alineaciones del vial y un mínimo de 2 metros de los otros límites de la propiedad.
Català: En tots aquests casos, les llicències seran retribuïdes.
Español: En todos estos casos, las licencias serán retribuidas.
Català: Impacte pel risc sísmic, que podria originar fissures o el trencament d'algun dels dipòsits d'emmagatzematge de productes químics de què disposa l'establiment i donar lloc a vessaments en el medi extern (sòl i aigües subterrànies) i els corresponents possibles efectes sobre la població.
Español: Impacto por el riesgo sísmico, que podría originar fisuras o la rotura de alguno de los depósitos de almacenaje de productos químicos de los que dispone el establecimiento y dar lugar a derrames en el medio externo (suelo y aguas subterráneas) y los correspondientes posibles efectos sobre la población.
Català: De l'expedient per activitat formativa, conservació permanent de la fitxa de dades generals de l'activitat, el programa de l'activitat, la llista de control i de certificats d'assistència, l'acta de notes i l'avaluació i valoració de l'activitat.
Español: Del expediente por actividad formativa, conservación permanente de la ficha de datos generales de la actividad, el programa de la actividad, la lista de control y de certificados de asistencia, el acta de notas y la evaluación y valoración de la actividad.
Català: Quant als tributs cedits, en la secció primera, dedicada a l'impost sobre la renda de les persones físiques, es modifiquen aspectes formals en les reduccions ja existents de la quota i s'incrementa fins al 25% la deducció per donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics.
Español: En cuanto a los tributos cedidos, en la sección primera, dedicada al impuesto sobre la renta de las personas físicas, se modifican aspectos formales en las reducciones ya existentes de la cuota y se incrementa hasta el 25% la deducción por donativos que se hagan a favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pinós
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pinós
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: - 10 punts per participar al repte plantejat rebut pel xatbot (sense màxims).
Español: - 10 puntos para participar en el reto planteado recibido por chatbot (sin máximos).
Català: Aquest acord ha aprovat també el corresponent Pla de negoci, que hi consta com a annex, el qual, entre d'altres qüestions, defineix els serveis proposats, les inversions a realitzar, els ingressos i els costos d'operació.
Español: Este acuerdo ha aprobado también el correspondiente Plan de negocio, que consta como anexo, el cual, entre otras cuestiones, define los servicios propuestos, las inversiones a realizar, los ingresos y los costes de operación.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà alguna de les
Español: En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.014 m2 de superfície situada al terme municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 192.906,07 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a estació d'autobusos, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 10 de novembre de 2004, núm. 4.003 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1106, llibre 410, foli 10, finca 19.266, i que li correspon el núm. 03625 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.014 m2 de superficie situada en el término municipal de Vilafranca del Penedès, valorada en 192.906,07 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a estación de autobuses, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 10 de noviembre de 2004, núm. 4.003 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1106, libro 410, folio 10, finca 19.266, y que le corresponde el núm. 03625 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 1 d'aquest Decret, es modifica l'apartat corresponent a la Regió Sanitària Girona de l'annex 1 del Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del Servei Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1 de este Decreto, se modifica el apartado correspondiente a la Región Sanitaria Girona del anexo 1 del Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En tot cas es minimitzarà l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En todo caso se minimizará la altura de caída de materiales, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 300.000 pessetes (1.803,04 euros) per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por puesto de trabajo y sin que en ningún caso rebase el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: Títol: Instal·lació de 3 d'hidrants a Miralcamp.
Español: Título: Instalación de 3 de hidrantes en Miralcamp.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Violència familiar i violència de gènere: recursos, serveis i intervenció des de serveis socials bàsics.
Español: Violencia familiar y violencia de género: recursos, servicios e intervención desde servicios sociales básicos.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta d'ocupació pública es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, es preciso que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve a personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Forma de l'àpex arrodonit i cavitat peduncular àmplia.
Español: Forma del ápice redondeado y cavidad peduncular amplia.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina amb marca oficial 4610BS promogut per Agroramadera les Costes, S.L., al polígon 2, parcel·les 69 i 70, del terme municipal de Montgai, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad porcina con marca oficial 4610BS promovido por Agroramadera Les Costes, S. L., en el polígono 2, parcelas 69 y 70, del término municipal de Montgai, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, l'article 2.18.4 de l'esmentat Acord del Govern indica que “Les propostes de noves activitats extractives han de ponderar des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials enfront del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: Asimismo, el artículo 2.18.4 del citado Acuerdo del Gobierno indica que “Las propuestas de nuevas actividades extractivas tienen que ponderar desde el análisis multicriterio del coste-beneficio los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales frente al valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y necesidad de estos y los costes globales de su transporte.
Català: L'acreditació amb retard de les baixes, llevat dels casos de força major comportarà la reducció proporcional de les retribucions corresponents al temps no acreditat tret de la part corresponent a la Seguretat Social.
Español: La acreditación con retraso de las bajas, salvo en los casos de fuerza mayor, comporta la reducción proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo no acreditado, excepto la parte correspondiente a la Seguridad Social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix del torrent de l'Obaga del Mas en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje del torrente de La Obaga del Mas en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: .3 Comunicar-ho als ajuntaments de Reus, Constantí, Tarragona i la Canonja, i a AENA.
Español: .3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Reus, Constantí, Tarragona y La Canonja, y a AENA.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Pere Mata (centres de treball de Tarragona, Reus i Tortosa) per als anys 2001-2004 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300432).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Pere Mata (centro de trabajo de Tarragona, Reus y Tortosa) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300432).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Girona de l'aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 24, reguladora de la tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Girona de la aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 24, reguladora de la tenencia de animales domésticos.
Català: d) Sobre els vins protegits en territori nacional en col·laboració amb les autoritats pertinents i, a més, donarà compte de les seves actuacions.
Español: d) Sobre los vinos protegidos en territorio nacional en colaboración con las autoridades pertinentes y, además, dará cuenta de sus actuaciones.
Català: Grups de Recerca Emergents
Español: Grupos de Investigación Emergentes
Català: 2.5 Caràcter integral del projecte, CIP
Español: 2.5 Carácter integral del proyecto, CIP
Català: Els usos compatibles no ocuparan una superfície més gran que la destinada a habitatge.
Español: Los usos compatibles no ocuparán una superficie más grande que la destinada a vivienda.
Català: Cap treballador/a no pot resultar perjudicat, pel que fa a la seva retribució global, per l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ningún/a trabajador/a podrá resultar lesionado/a en su retribución global por la aplicación de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: 7.4 El Premi pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del Jurat, cap de les candidatures presentades no és considerada prou meritòria, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6.
Español: 7.4 El Premio puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del Jurado, ninguna de las candidaturas presentadas es considerada suficientemente meritoria, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: g) Proposar al Consell d'Administració les propostes de contractació i, si escau, de separació, dels càrrecs de l'estructura de comandament de l'Agència, procurant una representació paritària de dones i homes.
Español: g) Proponer al Consejo de Administración las propuestas de contratación y, en su caso, de separación, de los cargos de la estructura de mando de la Agencia, procurando una representación paritaria de mujeres y hombres.
Català: El rebut de quitança, elaborat per l'Institut, s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a totes les persones treballadores en finalitzar la relació laboral amb l'IRTA, qualsevol que en sigui la causa.
Español: El recibo de finiquito, elaborado por el Instituto, se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todas las personas trabajadoras al finalizar la relación laboral con el IRTA, cualquiera que sea la causa.
Català: d) Tramitar les modificacions pressupostàries que afecten el capítol de despeses de personal i controlar la despesa corresponent.
Español: d) Tramitar las modificaciones presupuestarias que afectan al capítulo de gastos de personal y controlar el gasto correspondiente.
Català: IMAF-Fred i climatització (instal·lació);
Español: IMAC-Frío y climatización (mantenimiento)
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes por comparecencia en relación con deudas pendientes.
Català: c) Totes les firmes inscrites en alguna de les seccions d'emmagatzematge, d'elaboració, d'envelliment, i d'embotellament i envasament del Registre de cellers, presentaran trimestralment i en un termini de trenta dies un imprès, que els serà facilitat pel Consell Regulador, amb la declaració d'entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre, en què s'indicarà la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del trimestre.
Español: c) Todas las firmas inscritas en alguna de las secciones de almacenamiento, de elaboración, de envejecimiento, y de embotellado y envasado del Registro de bodegas, presentarán trimestralmente y en un plazo de treinta días un impreso, que las será facilitado por el Consejo Regulador, con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre, en que se indicará la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del trimestre.
Català: de la Generalitat a Girona
Español: de la Generalidad en Girona
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre sobre la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden sobre la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: ANUNCI sobre informació pública del projecte d'obres d'urbanització del carrer Diagonal (fase 1) tram comprès entre els carrers Bosc i Bateria.
Español: ANUNCIO sobre información pública del proyecto de obras de urbanización de la calle Diagonal (fase 1) tramo comprendido entre las calles Bosc y Bateria.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm i al Sistema d'atenció al ciutadà.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.es/crle/orator/01.htm y en el Sistema de atención al ciudadano.
Català: Vista la Resolució CMC/582/2007, de 27 de febrer (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007), per la qual es nomena la senyora Eva Comas Arnal assessora en matèria de Mitjans de Comunicació;
Español: Vista la Resolución CMC/582/2007, de 27 de febrero (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007), por la que se nombra a la señora Eva Comas Arnal asesora en materia de Medios de Comunicación;
Català: c) El rendiment de l'explotació del seu patrimoni.
Español: c) El rendimiento de la explotación de su patrimonio.
Català: Dues línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, una per les màquines 01, 02, 03 i 04 i l'altra per les màquines 05, 06, 07, 08, 09 i 10.
Español: Dos líneas internas de interconexión a 20 kV, subterráneas, una para la máquinas 01, 02, 03 y 04 y la otra para las máquinas 05, 06, 07, 08, 09 y 10.
Català: Conducció de sessions d'ensenyament/aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Conducción de sesiones de enseñanza/aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Que la memòria econòmica de la LOE preveu que al llarg del període d'implantació de la Llei es disposarà d'assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives.
Español: Que la memoria económica de la LOE prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas.
Català: Els votants hauran d'acreditar la personalitat davant la mesa electoral.
Español: Los votantes tendrán que acreditar su personalidad delante de la mesa electoral.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de circulació i seguretat viària (exp. 8/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de circulación y seguridad vial (exp. 8/2017).
Català: Objecte: construcció de 104 habitatges a Sant Roc (bloc K), a Badalona.
Español: Objeto: construcción de 104 viviendas en Sant Roc (bloc K), en Badalona.
Català: 2.3.1 Cal d'indicar els punts concrets del Manual de procediment de les estacions d'ITV que no s'han d'aplicar al vehicle i, si fos el cas, de quines proves o utilització d'equipament d'inspecció es considera que haurà d'estar exempt.
Español: 2.3.1 Hay que indicar los puntos concretos del Manual de procedimiento de las estaciones de ITV que no se han de aplicar al vehículo y, en su caso, de qué pruebas o utilización de equipamiento de inspección se considera que deberá estar exento.
Català: Tocar acompanyaments amb les dues mans, amb varietat, criteri propi i adequació a l'estil o gènere.
Español: Tocar acompañamientos con las dos manos, con variedad, criterio propio y adecuación al estilo o género.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pujolet.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Pujolet.
Català: 19.1 Abans que transcorri el termini de vigència de l'autorització, l'entitat avaluadora que vulgui seguir realitzant aquesta activitat sol·licitarà la renovació de l'autorització justificant que segueix complint amb les condicions establertes a l'article 17.
Español: 19.1 Antes de que transcurra el plazo de vigencia de la autorización, la entidad evaluadora que quiera seguir realizando esta actividad solicitará la renovación de la autorización justificando que sigue cumpliendo con las condiciones establecidas en el artículo 17.
Català: Els representants del personal i les seccions sindicals representatives podran convocar assemblees, fora de l'horari de treball, podent sol·licitar les dependències municipals.
Español: Los representantes del personal y las secciones sindicales representativas podrán convocar asambleas fuera del horario de trabajo, y podrán solicitar las dependencias municipales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Els Pins - Pirineus.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Els Pins - Pirineus.
Català: Quan la informació que s'obtingui de les administracions tributàries resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d'algun dels membres de la unitat familiar, es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l'exercici fiscal 2010.
Español: Cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar, podrá completarse esta información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2010.
Català: Amb la notificació prèvia a l'Alcalde, amb 2 dies hàbils d'antelació, els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la primera i l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Con la notificación previa del alcalde, y 2 días hábiles de antelación, los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera y la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: adequació de l'ordenació del sector al marc territorial.
Español: adecuación de la ordenación del sector en el marco territorial.