BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Subscriure els contractes, com amb mínim, amb el contingut següent: les dades identificatives d'ambdues parts, la normativa que regeix les actuacions que cobreix el contracte, les actuacions a realitzar, el termini d'execució, el pressupost desglossat, la vigència del contracte i, si escau, els mitjans de resolució de conflictes en cas d'incompliment per alguna de les parts.
Español: n) Suscribir los contratos, como mínimo, con el contenido siguiente: los datos identificativos de ambas partes, la normativa que rige las actuaciones que cubre el contrato, las actuaciones a realizar, el plazo de ejecución, el presupuesto desglosado, la vigencia del contrato y, si procede, los medios de resolución de conflictos en caso de incumplimiento por alguna de las partes.
Català: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any; una, el mes de desembre, per a l'aprovació dels pressupostos ordinari i extraordinari, la lectura i l'aprovació de la memòria anual i la presa de possessió dels candidats elegits per a la Junta de Govern; i l'altra, el mes de maig per a l'aprovació dels comptes de l'any anterior i la informació general de la marxa del Col·legi.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario dos veces al año; una, el mes de diciembre, para la aprobación de los presupuestos ordinario y extraordinario, la lectura y la aprobación de la memoria anual y la toma de posesión de los candidatos elegidos por la Junta de Gobierno; y la otra, el mes de mayo para la aprobación de las cuentas del año anterior y la información general de la marcha del Colegio.
Català: Així mateix, en la nova redacció que dóna a l'apartat 5 del mateix article 6 de la Llei 7/1996, vulnera també l'article 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Asimismo, en la nueva redacción que da al apartado 5 del mismo artículo 6 de la Ley 7/1996, vulnera también el artículo 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: A la reunió anual ordinària s'ha d'avaluar l'evolució del pla estratègic i s'ha d'establir la dotació de recursos per al curs següent, si escau.
Español: En la reunión anual ordinaria se tiene que evaluar la evolución del plano estratégico y se tiene que establecer la dotación de recursos para el curso siguiente, si procede.
Català: a) Una inversió mínima de reforma per llit segons categoria:
Español: a) Una inversión mínima de reforma por cama según categoría:
Català: Les mitgeres es tractaran com a façanes.
Español: Las medianeras se tratarán como fachadas.
Català: GISA respon que, d'acord amb l'anàlisi multicriteri, hi ha altres factors que intervenen en la valoració, i són aquests els que més han influït per escollir l'alternativa 2.
Español: GISA responde que, de acuerdo con el análisis multicriterio, hay otros factores que intervienen en la valoración, y son estos los que han influido más para escoger la alternativa 2.
Català: XXIII-H381* Full de gràfica-control del Servei de Pediatria
Español: XXIII-H381* Hoja de gráfica-control del Servicio de Pediatría
Català: Per activitat docent en jornades, cursos, segons les hores impartides per cada curs (relacionats amb l'urbanisme a Catalunya a partir de la Llei 2/2002) i la contractació del sector públic:
Español: Por actividad docente en jornadas, cursos, según las horas impartidas por cada curso (relacionados con el urbanismo en Cataluña a partir de la Ley 2/2002) y la contratación del sector público:
Català: El Projecte preveu la instal·lació de 5 passarel·les per superar els cursos fluvials que hi ha en el recorregut de la via ciclista.
Español: El Proyecto prevé la instalación de 5 pasarelas para superar los cursos fluviales que hay en el recorrido de la vía ciclista.
Català: »En el cas d'operacions de refinançament de crèdits o deutes, s'han de complir els requisits següents:
Español: »En el caso de operaciones de refinanciación de créditos o deudas, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 22.272,06 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 22.272,06 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: “No es permet ni llaurar ni aplicar purins o altres adobs en les àrees lliures de sembra durant tot el període de vigència de la superfície lliure de sembra en la mateixa ubicació
Español: “No se permite ni labrar ni aplicar purines u otros abonos en las áreas libres de siembra durante todo el periodo de vigencia de la superficie libre de siembra en la misma ubicación
Català: 6.4 L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder realitzar les activitats pràctiques i avaluatives que es plantegin.
Español: 6.4 El alumnado dispone de material creado específicamente para el curso y que lo ayudará a adquirir los conocimientos necesarios para poder realizar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será necesaria una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no tienen trabajadores.
Català: NI=Núm. inscripció.
Español: NI=Núm. inscripción.
Català: També té al seu càrrec el funcionament de les centraletes telefòniques de l'empresa, per a la comunicació interna i externa.
Español: También tendrá a su cargo el funcionamiento de las centralitas telefónicas de la empresa, para la comunicación interna y externa.
Català: L'endemà –Dissabte Sant- a les 5 de la tarda es fa la Processó dels Petits.
Español: Al día siguiente – Sábado Santo – a las 5 de la tarde se hace la Procesión de los Pequeños.
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat DNV incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad DNV incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: f) Rebre una aportació anual de 3.200 euros anuals que es distribuiran proporcionalment a la representació de cada organització sindical en els òrgans de participació (delegats laborals i Junta de Personal) i que es destinaran a despeses pròpies de cada secció sindical en la seva tasca representativa de l'organització, les quals seran justificades a la intervenció municipal.
Español: f) Recibir una aportación anual de 3.200 euros anuales que se distribuirán proporcionalmente a la representación de cada organización sindical en los órganos de participación (delegados laborales y Junta de Personal) y que se destinarán a gastos propios de cada sección sindical en su tarea representativa de la organización, los cuales serán justificados a la intervención municipal.
Català: Els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement anual; l'empresa queda obligada a finançar aquest servei (despeses de desplaçament).
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en tiempos en que la empresa lo determine un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a financiar este servicio (gastos de desplazamiento).
Català: Acomiadament disciplinari segons l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Despido disciplinario según el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Descripció de l'estructura de gestió del dispositiu amb indicació de les tasques que desenvoluparan cadascun dels professionals que en formen part.
Español: Descripción de la estructura de gestión del dispositivo indicando las tareas que desarrollarán cada uno de los profesionales que forman parte de ello.
Català: 9.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol, de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i d'actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: 9.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio, de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y de actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Objecte: serveis de trasllat de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència al nou edifici del carrer Sant Honorat, números 1 i 3, de Barcelona.
Español: Objeto: servicios de traslado de varias unidades administrativas del Departamento de la Presidencia al edificio nuevo de la calle Sant Honorat, números 1 y 3, de Barcelona.
Català: L'import de l'ajut per a la pròrroga de la contractació del personal investigador és l'import aplicat per a la contractació de personal investigador, en els termes establerts a la Resolució EMC/3025/2017, de 22 de desembre i a la Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener.
Español: El importe de la ayuda para la prórroga de la contratación del personal investigador será el importe aplicado para la contratación de personal investigador, en los términos establecidos en la Resolución EMC/3025/2017, de 22 de diciembre, y en la Resolución EMC/105/2019, de 18 de enero.
Català: Els apartats modificats d'aquest fitxer són: la finalitat, aquesta és la tramesa d'informació dels serveis que ofereix l'EADOP; l'ús del fitxer, en el sentit que es concreta i, com a novetat, es preveu la possibilitat d'elaborar estadístiques; les persones i col·lectius afectats, que es redefineixen; el procediment de recollida de dades, es preveu la recollida mitjançant formulari o transmissió electrònica; i la procedència de les dades, que es configura com apartat separat del de l'estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal, el qual també varia i s'amplia el seu contingut.
Español: Los apartados modificados de este fichero son: la finalidad, ésta es el envío de información de los servicios que ofrece la EADOP; el uso del fichero, en el sentido que se concreta y, como novedad, se prevé la posibilidad de elaborar estadísticas; las personas y colectivos afectados, que se redefinan; el procedimiento de recogida de datos, se prevé la recogida mediante formulario o transmisión electrónica; y la procedencia de las datos, que se configura como apartado separado del de la estructura básica del fichero y tipos de datos de carácter personal, el cual también varía y se amplía su contenido.
Català: Aquesta ajuda es continua percebent en cas de jubilació de l'empleat, com també en el cas de defunció (en concepte de pensió d'orfenesa), i és de caràcter retroactiu per als que hagin percebut aquesta ajuda en les quanties vigents a cada moment.
Español: Esta ayuda continuará percibiéndose en caso de jubilación del empleado, así como en el caso de defunción, continuando la ayuda en concepto de pensión de orfandad, siendo de carácter retroactivo para los que hubieren percibido dicha ayuda en las cuantías vigentes en cada momento.
Català: b) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, finalitzant-se a com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: b) Que se lleve a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, y que finalice como máximo el 31 de enero del año siguiente.
Català: —7 Contra aquesta resolució, per ser acte de tràmit dels previstos a l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es podrà al·legar l'oposició per a la consideració en la resolució que posi fi al procediment.
Español: —7 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se podrá alegar la oposición para la consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Tercer.- Acordar que tots els béns mobles que formen part del Consorci, que consten a l'Annex 1 de l'expedient, s'integraran i passaran a formar part de l'Ajuntament de Torelló que donarà continuïtat al Projecte del Museu de la Torneria.
Español: Tercero.- Acordar que todos los bienes muebles que formen parte del Consorcio, que constan en el Anexo 1 del expediente, se integrarán y pasarán a formar parte del Ayuntamiento de Torelló que dará continuidad al Proyecto del Museo de la Tornería.
Català: La recepció i la tramitació inclou la tramesa de comunicacions o notificacions als sol·licitants de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y la tramitación incluyen el envío de comunicaciones o notificaciones a los solicitantes de las incidencias que puedan surgir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 3.1.j) Coordinació i impuls de les actuacions de les XILA d'informació sobre la situació del mercat de treball.
Español: 3.1.j) Coordinación e impulso de las actuaciones de las XILA de información sobre la situación del mercado de trabajo.
Català: Es puntuarà en 10 punts la major de les baixes, disminuint proporcionalment la puntuació de la resta amb la disminució de les baixes corresponents.
Español: Se puntuará en 10 puntos la mayor de las bajas, disminuyendo proporcionalmente la puntuación del resto con la disminución de las bajas correspondientes.
Català: a) Descripció de l'activitat realitzada o prevista i àmbit de cultura popular a la qual pertany.
Español: a) Descripción de la actividad realizada o prevista y ámbito de cultura popular a la cual pertenece.
Català: Les persones col·legiades s'inscriuen en el Registre general de persones col·legiades per ordre d'admissió de la sol·licitud.
Español: Las personas colegiadas se inscriben en el Registro general de personas colegiadas por orden de admisión de la solicitud.
Català: b) Complir les condicions de professionalitat o d'especialització requerides per a la realització de les accions.
Español: b) Cumplir las condiciones de profesionalidad o de especialización requeridas para la realización de las acciones.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: .6 Educació en Comunicació Audiovisual
Español: .6 Educación en Comunicación Audiovisual
Català: D'acord amb el que hem exposat fins ara, hem de descartar el plantejament que formula la sol·licitud del Govern, en el sentit que la regulació establerta, pel fet que es basa en una planificació no vinculant, obligui la Generalitat a suspendre els diversos procediments administratius en tràmit, pendents d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica, situades a Catalunya i que són competència de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que hemos expuesto hasta ahora, hay que descartar el planteamiento que formula la solicitud del Gobierno, en el sentido de que la regulación establecida, por el hecho de que se basa en una planificación no vinculante, obligue a la Generalitat a suspender los diversos procedimientos administrativos en trámite, pendientes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica, situadas en Cataluña y que son competencia de la Generalitat.
Català: Els delegats de personal disposen de 40 hores mensuals per exercir els seus drets sindicals.
Español: Los delegados de personal dispondrán de 40 horas mensuales para el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: 3.2.2 Normativa espanyola i europea.
Español: 3.2.2 Normativa española y europea.
Català: Els empleats/ades pertanyen als diferents graus de responsabilitat en funció dels coneixements, les experiències i les tasques que s'indiquen a continuació, sens perjudici de portar a terme les que en cada projecte els assigni en concret el seu cap, en funció de la càrrega de feina del moment.
Español: Pertenecerán a los diferentes grados de responsabilidad los empleados en función de los conocimientos, experiencias y tareas que se indican a continuación, sin menoscabo de llevar a cabo aquéllas que en cada proyecto el jefe del mismo les asigne en concreto en función de la carga de trabajo del momento.
Català: .1 S'autoritza l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) a realitzar, en l'itinerari dels instruments de jazz i de la música moderna dels ensenyaments superiors de música, una única convocatòria de proves específiques de validació, vinculades a l'oferta específica d'assignatures de l'itinerari dels instruments de jazz i de l'itinerari dels instruments de la música moderna següents: bateria, baix elèctric, cant, clarinet, contrabaix, flauta travessera, guitarra acústica, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxòfon, teclats, trombó i trompeta, en els termes que s'exposen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña (ESMUC) a realizar, en el itinerario de instrumentos de jazz y de la música moderna de las enseñanzas superiores de música, una única convocatoria de pruebas específicas de validación, vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de jazz y del itinerario de los instrumentos de la música moderna siguientes: batería, bajo eléctrico, canto, clarinete, contrabajo, flauta travesera, guitarra acústica, guitarra eléctrica, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta, en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si els terminis finalitzen en dissabte, diumenge o festiu, s'entendran prorrogats fins al dia hàbil següent.
Español: Si los plazos finalizan en sábado, domingo o festivo, se entenderán prorrogados hasta el día hábil siguiente).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 d'octubre de 2021, de sisena ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de octubre de 2021, de sexta ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plaça de la Indústria, al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Plaza de la Industria, en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Aprofitament: Estació Bombament
Español: Aprovechamiento: Estación de Bombeo
Català: Coneixement en la redacció d'estudis de trànsit i de mobilitat.
Español: Conocimiento en la redacción de estudios de tráfico y de movilidad.
Català: Cal incorporar en l'expedient la necessitat del compliment de les determinacions de les dues prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 9 de desembre de 2005.
Español: Debe incorporarse en el expediente la necesidad del cumplimiento de las determinaciones de las dos prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 9 de diciembre de 2005.
Català: per IT per malaltia.
Español: bajas por IT de enfermedad.
Català: Personal laboral: s'aplicaran les normes contingudes en la legislació de la Seguretat Social per als treballadors del règim general.
Español: Personal laboral: se le aplicarán las normas contenidas en la legislación de la Seguridad Social para los trabajadores del régimen general.
Català: Consultes i informació pública sobre l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa
Español: Consultas e información pública sobre el informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa
Català: g) Tenir capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir la qualitat i el compliment dels objectius de les intervencions que es demana de subvencionar.
Español: g) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar la calidad y el cumplimiento de los objetivos de las intervenciones para las que se solicite subvención.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356528) i la Resolució EMC/13/2018, de 9 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF) (ref. BDNS 380837).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356.528) y la Resolución EMC/13/2018, de 9 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF) (ref. BDNS 380837).
Català: Actuació: Remodelació planta de triatge de RSU
Español: Actuación: Remodelación planta de selección de RSU
Català: En l'esmentat horari queda inclosa tant la pausa entrepà (15 minuts) com la pausa per al dinar o sopar (1 hora), que computen com de treball efectiu.
Español: En dicho horario queda incluida tanto la pausa bocadillo (15 minutos) como la pausa para la comida o cena (1 hora), que computarán como de trabajo efectivo.
Català: Imports d'hores extraordinàries en dies laborables i
Español: Importes de horas extraordinarias en días laborales y en
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de llengua catalana i de llengua castellana de totes les persones aspirants que no n'estiguin exemptes d'acord amb la documentació presentada.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de lengua catalana y de lengua castellana de todas las personas aspirantes que no estén exentas de acuerdo con la documentación presentada.