BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comptabilització de compromisos anuals
Español: Contabilización de compromisos anuales
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs del cos i especialitat objecte del concurs en les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a l'esmentat cos i especialitat, i en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos del cuerpo y de la especialidad objeto del concurso en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes al citado cuerpo y especialidad, i en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: c) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha límite para la obtención de la documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació del text refós d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de una ordenanza.
Català: a) Descripció de la planta de purificació.
Español: a) Descripción de la planta de purificación.
Català: L'Oficina pot exigir la totalitat dels justificants de despesa si es plantegen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: La Oficina podrá exigir la totalidad de los justificantes de gasto si se plantean dudas sobre el coste del proyecto.
Català: Intersecció entre les carreteres C-153, al PK 31+130, i BV-5208.
Español: Intersección entre las carreteras C-153, en el PK 31+130, y BV-5208.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 metres de terrenys forestals, tanmateix el municipi de Cabanabona no és un municipi d'alt risc d'incendis d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se sitúa a menos de 500 metros de terrenos forestales, sin embargo el municipio de Cabanabona no es municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El municipi de Martorell està inclòs en els annexos del Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: El municipio de Martorell está incluido en los anexos del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: 5.2.1 Preus per la prestació d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials de grau especificats a l'annex 2 del Decret, distribuïts en tres nivells de coeficient d'estructura docent.
Español: 5.2.1 Precios por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales de grado especificados en el anexo 2 del Decreto, distribuidos en tres niveles de coeficiente de estructura docente.
Català: La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la secretària de la comissió tècnica.
Español: La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la secretaria de la comisión técnica.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Manresa, a la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial els Comtals, subsector 1, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Manresa, a la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.2, 6.2.5 i 6.2.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 6.2.2, 6.2.5 y 6.2.6 se tienen que acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VEH/577/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/577/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Una relació de les obres executades en els últims 5 anys, que acrediti haver executat dragatges de més 50.000m3.
Español: Una relación de les obras ejecutadas en los últimos 5 años, que acredite haber ejecutado dragados de más 50.000m3.
Català: Realització de Projectes Comunitaris.
Español: Realización de Proyectos Comunitarios.
Català: Els vigilants que cobreixin aquests torns de 12 hores percebran una retribució fixa mensual de 115 euros.
Español: Los vigilantes que cubran estos turnos de 12 horas percibirán una retribución fija mensual de 115 euros.
Català: Els centres de formació de la Xarxa del Sistema s'autoritzen d'acord amb el procediment i els requisits establerts reglamentàriament.
Español: Los centros de formación de la Red del Sistema se autorizan de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Mínim consum facturable (segons diàmetre de comptador) (*)
Español: Mínimo consumo facturable (según diàmetro de contador) (*)
Català: RESOLUCIÓ MAH/524/2007, de 12 de gener, de caducitat i arxiu de l'acreditació de l'entitat ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/524/2007, de 12 de enero, de caducidad y archivo de la acreditación de la entidad ECA, SAU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Així mateix, seran vàlides les titulacions estrangeres amb les mateixes competències acadèmiques que les dels apartats anteriors.
Español: Asimismo, serán válidas las titulaciones extranjeras con las mismas competencias académicas que las de los apartados anteriores.
Català: Quedaran exclosos tots els programes i actuacions que es trobin fora dels àmbits que estableix la base primera.
Español: Quedarán excluidos todos los programas y actuaciones que se hallen fuera de los ámbitos establecidos en la base primera.
Català: Per a les actuacions que impliquin despeses en equipament: factures proforma, i
Español: Para las actuaciones que impliquen gastos en equipamiento: facturas proforma, y
Català: - A la fitxa 1.30 Masia Teclo, a l'apartat de descripció, subapartat tipus, se substitueix cabana per masia.
Español: - En la ficha 1.30 Masía Teclo, en el apartado de descripción, sub-apartado tipo, se sustituye cabaña por masía.
Català: S'ha dictat Resolució del recurs d'alçada B-004/06-RM seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, en la qual es desestima el recurs presentat contra la Resolució final de revocació d'emplaçament de màquines recreatives, exp. núm:
Español: Se ha dictado Resolución del recurso de alzada B-004/06-RM seguido en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, en la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la Resolución final de revocación de emplazamiento de máquinas recreativas, exp. núm:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1367/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centre de treball de Santpedor), per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0808901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1367/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Tubos de Escape, SL (centro de trabajo de Santpedor), para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0808901).
Català: Segonament, respecte de l'apartat 2, que en aquest cas és la transcripció literal de l'article 39 LAE, perquè, tot i que aleshores aquest darrer precepte no va ser declarat bàsic, entenem que el seu contingut podria justificar que ara es formulés amb aquest caràcter.
Español: En segundo lugar, respecto al apartado 2, que en este caso es la transcripción literal del artículo 39 LAE, porque, aunque entonces este último precepto no fue declarado básico, entendemos que su contenido podría justificar que ahora se formulara con este carácter.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: S'estableix que el plànol 05, referent a la zonificació resultant de la proposta té caràcter vinculant.
Español: Se establece que el plano 05, referente a la zonificación resultante de la propuesta tiene carácter vinculante.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel·la 7, del polígon 10, al terme municipal de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7, del polígono 10, en el término municipal de Subirats
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Ecogarrotxa, SL, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Ecogarrotxa, SL, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: 1.5 Utilitza eines per manipular àudio i vídeo.
Español: 1.5 Utiliza herramientas para manipular audio y vídeo.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats a l'article 1 d'aquest Decret es regulen per la seva normativa específica en tot allò que no estigui previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados en el artículo 1 de este Decreto se regulan su normativa específica en todo aquello que no esté previsto en este Decreto.
Català: La jornada anual ordinària per a l'any 2002 es fixa en 1.708 hores.
Español: La jornada ordinaria anual para el año 2002 se fija en 1.708 horas.
Català: Les quantitats atorgades no poden superar el 100% de cost de l'activitat subvencionable.
Español: Las cantidades otorgadas no pueden superar el 100% del coste de la actividad subvencionable.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Característiques tècniques dels elements de les cel·les.
Español: Características técnicas de los elementos de las celdas.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del subministrament de radiofàrmacs amb destinació a les unitats de Medicina Nuclear i PET.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del suministro de radiofármacos con destino a las unidades de Medicina Nuclear y PET.
Català: L'import màxim de subvenció és de 200.000 euros, incloent les actuacions esmentades en el punt 7.1, i no pot superar el 85% del cost total de l'actuació.
Español: El importe máximo de subvención es de 200.000 euros, incluyendo las actuaciones mencionadas en el punto 7.1, y no puede superar el 85% del coste total de la actuación.
Català: —3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l'any 2000 serà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —3 El gasto que establece esta Resolución correspondiente al año 2000 irá a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Per al supòsit d'actuacions conjuntes en TIC i Internet, la inversió mínima exigible serà de 8.000 euros.
Español: Para el supuesto de actuaciones conjuntas entre TIC e Internet, la inversión mínima exigible será de 8.000 euros
Català: Continua per aquesta fins a la plaça Laietana i des d'aquí, paral·lelament a la autopista C-31D, al polígon Les Hortes i a la receptora.
Español: Continúa por esta hasta la plaza Laietana y desde aquí paralelamente a la autopista C-31D, al polígono Les Hortes y a la receptora.
Català: En aplicació d'aquesta, l'ús de restauració i hoteler en l'edificació amb codi MCR.52 (objecte de la present modificació) i en l'edificació amb codi MCR.31 (inclosa al Pla especial vigent) no està admès.
Español: En aplicación de esta, el uso de restauración y hotelero en la edificación con código MCR.52 (objeto de la presente modificación) y en la edificación con código MCR.31 (incluida en el Plan especial vigente) no está admitido.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions de plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, las modificaciones de planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Com a norma general, la distància màxima entre aerogeneradors abalisats ha de ser de 900 m.
Español: Como norma general, la distancia máxima entre aerogeneradores balizados tiene que ser de 900 m.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, recull el compromís de promoure l'esperit emprenedor en el sistema educatiu a partir del Consell Europeu de Lisboa.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, recoge el compromiso de promover el espíritu emprendedor en el sistema educativo a partir del Consejo Europeo de Lisboa.
Català: Els membres que formin part dels tribunals de selecció hauran de complir les condicions que determina la llei vigent en aquesta matèria.
Español: Los miembros que formen parte de los tribunales de selección cumplirán las condiciones que determina la vigente ley en esta materia.
Català: La capa de terra vegetal, d'origen exterior, s'esmenarà perquè assoleixi el gruix que preveu el Programa de restauració, mínim de 0,4 m.
Español: La capa de tierra vegetal, de origen exterior, se enmendará para que alcance el grueso que prevé el Programa de restauración, mínimo de 0,4 m.
Català: Per utilitzar el servei de manutenció (dinar o sopar): 5,50 euros per àpat.
Español: Por utilizar el servicio de manutención (comida o cena): 5,50 euros por comida.
Català: Resolució l'homologació de títols estrangers d'educació superior de màsters
Español: Resolución la homologación de títulos extranjeros de educación superior de másteres
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica, incrementado en 3 m3 por persona adicional.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i millora del menjador, zona de serveis i accés de la planta baixa de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reforma y mejora del comedor, zona de servicios y acceso de la planta baja del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Actuar conforme a un mètode de treball concret, subjecte a instruccions precises i detallades, amb un alt grau de supervisió.
Español: Actuar conforme a un método de trabajo concreto, sujeto a instrucciones precisas y detalladas, con alto grado de supervisión.
Català: Aquesta àrea comercial complirà el Decret 211/2001, de 24 de juliol, que aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials per al període 2001-2004.
Español: Esta área comercial cumplirá el Decreto 211/2001, de 24 de julio, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales para el período 2001-2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels terminis d'un anunci de licitació de dos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los plazos de un anuncio de licitación de dos contratos de servicios.
Català: Poden presentar sol·licituds per al desenvolupament dels projectes previstos en aquesta Ordre les persones físiques, les entitats públiques o privades, amb personalitat jurídica, que, a través de la signatura del corresponent conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, participin en el desenvolupament de projectes que incloguin accions tendents a la creació de llocs de treball, en el marc dels nous filons.
Español: Pueden presentar solicitudes para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden las personas físicas, las entidades públicas o privadas, con personalidad jurídica, que a través de la firma del correspondiente convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo participen en el desarrollo de proyectos que incluyan acciones tendentes a la creación de puestos de trabajo, en el marco de los nuevos filones.
Català: Es fa públic el següent:
Español: Se hace público lo siguiente:
Català: Comprensió i interpretació de missatges orals produïts en interaccions quotidianes senzilles, tot utilitzant estratègies bàsiques com ara identificació de paraules clau, ús del context verbal i no verbal, i ús dels coneixements previs sobre la situació.
Español: Comprensión y interpretación de mensajes orales producidos en interacciones cotidianas sencillas, utilizando estrategias básicas, como identificación de palabras clave, uso del contexto verbal y no verbal, y uso de los conocimientos previos sobre la situación.
Català: S'entén per salari base de Conveni les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de las taules salarials.
Español: Se entiende por salario base de Convenio las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: El fet de l'associació es farà públic per mitjà de rètols, plaques o capçaleres en els quals figurarà el nom i cognoms dels associats.
Español: El hecho de la asociación se hará público por medio de letreros, placas o membretes en los que figurará el nombre y apellidos de los asociados.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors i, si escau, a la representació sindical quan afecti als seus afiliats, i l'empresari tingui coneixement d'aquesta afiliació, de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores y, en su caso, a la representación sindical cuando afecte a sus afiliados, y el empresario tenga conocimiento de dicha afiliación, de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: c) Consolidar els programes de valorització i transferència de tecnologia i coneixement en l'àmbit de la recerca i les universitats per als agents públics, adreçats en especial a les pimes, a través dels incentius a projectes de valorització i transferència de coneixement.
Español: c) Consolidar los programas de valorización y transferencia de tecnología y conocimiento en el ámbito de la investigación y las universidades para los agentes públicos, dirigidos en especial a las pymes, a través de los incentivos a proyectos de valorización y transferencia de conocimiento.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: S'exclou aquella formació que, per l'especificitat del seu contingut, les capacitats o els coneixements obtinguts pel treballador/a només siguin aplicables a l'empresa beneficiària de la subvenció i no es puguin aplicar en llocs de treball d'altres empreses.
Español: Se excluye aquella formación que, por la especificidad de su contenido, las capacidades o los conocimientos obtenidos por el trabajador/a solo sean aplicables a la empresa beneficiaria de la subvención y no se puedan aplicar en puestos de trabajo de otras empresas.