BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de diversos puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Baix Montseny, codi 08056833, la qual passa a estar ubicada a l'escola del Pont Trencat – ZER Baix Montseny, codi 08039744, carrer Mosqueroles, 1 bis, de Santa Maria de Palautordera, amb efectes de l'inici del curs escolar 2017-2018.
Español: -1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar Baix Montseny, código 08056833, la cual pasa a estar ubicada en la escuela Pont Trencat – ZER Baix Montseny, código 08039744, calle Mosqueroles, 1 bis, de Santa Maria de Palautordera, con efectos del inicio del curso escolar 2017-2018.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, codi 25002775, de Lleida, amb efectes des de l'inici del curs 2020-2021, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, código 25002775, de Lleida, con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020 en los siguientes términos:
Català: L'origen de l'església actual de Sant Climent de Talltorta es troba en la desapareguda parròquia de Sant Climent del Soler.
Español: El origen de la actual iglesia de Sant Climent de Talltorta se encuentra en la desaparecida parroquia de Sant Climent del Soler.
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 40 punts el projecte de direcció presentat per cada aspirant, tenint en compte els criteris següents:
Español: Cada miembro de la comisión debe puntuar de 0 a 40 puntos el proyecto de dirección presentado por cada aspirante, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Lubrificants, envasos de fitosanitaris, i d'altres.
Español: Lubricantes, envases de fitosanitarios
Català: En cas d'incompliment de les obligacions previstes en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, s'aplicarà el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras de esta convocatoria, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: c) Els llocs de treball que requereixin determinats coneixements tècnics, elevat grau de confiança i altres característiques peculiars, seran de lliure designació de l'empresa.
Español: c) Los puestos de trabajo que requieran determinados conocimientos técnicos, elevado grado de confianza y otras características peculiares, serán de libre designación de la empresa.
Català: En tot cas, s'ha de garantir la presentació d'escrits fins a les 15 hores d'acord amb el que disposa l'article 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: En todo caso, se debe garantizar la presentación de escritos hasta las 15 horas de acuerdo con lo que dispone el artículo 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització equipament tangram.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización equipamiento tangram.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, la data d'inici serà la indicada per l'entitat sempre que sigui igual o anterior al 30 de desembre de 2020 i que en la data indicada hagi presentat correctament la documentació preceptiva establerta a l'article 14.1 d'aquesta Resolució i tot el personal de l'espai o espais de recerca de feina atorgats estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, la fecha de inicio será la indicada por la entidad siempre que sea igual o anterior al 30 de diciembre de 2020 y que en la fecha indicada haya presentado correctamente la documentación preceptiva establecida en el artículo 14.1 de esta Resolución y todo el personal del espacio o espacios de búsqueda de trabajo otorgados esté de alta en la Seguridad Social.
Català: Determinació de les zones, elements, parts, etc., que cal inspeccionar.
Español: Determinación de las zonas, elementos, partes, etc., a inspeccionar.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 17 de setembre de 2013 que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 17 de septiembre de 2013 que acuerde:
Català: Descripció: es desmunten 1.250 m de línia a 220 kV de 2 ciments amb 6 conductors, tipus estàndard 280 d'Al-Ac i 2 cables de terra AC50, amb 4 suports de suspensió amb 2 suports d'amarratge, metàl·lics de gelosia per 1.360 m de línia de les mateixes característiques amb 4 suports d'amarratge i 2 de suspensió.
Español: Descripción: se desmontan 1.250 m de la línea a 220 kV de 2 cimientos con 6 conductores, tipo estándar 280 de Al-Ac y 2 cables de tierra AC50, con 4 apoyos de suspensión con 2 apoyos de amarre, metálicos de celosía por 1.360 m de línea de las mismas características con 4 apoyos de amarre y 2 de suspensión.
Català: j) En els altres supòsits que preveu la normativa reguladora de la subvenció.
Español: j) En los otros supuestos previstos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: 2.5 Freqüència i tipus d'intervencions.
Español: 2.5 Frecuencia y tipos de intervenciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i ampliació d'una central hortofructícola al camí Giliblau, polígon 10, parcel·la 101, promoguda per Foment Agrícola Les Planes Societat Cooperativa C. Limitada, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y ampliación de una central hortofrutícola en el camino Giliblau, polígono 10, parcela 101, promovida por Foment Agrícola Les Planes Sociedad Cooperativa C. Limitada, en Torregrossa.
Català: Un cop emplenat el formulari de sol·licitud, s'hauran d'imprimir tres exemplars, i els signarà el responsable de l'empresa comercialitzadora o instal·ladora i el beneficiari.
Español: Una vez rellenado el formulario de solicitud, deberán imprimirse tres ejemplares, que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora o instaladora y por el beneficiario.
Català: Finalitzada la duració màxima del contracte formatiu, el treballador no pot tornar a ser contractat sota la mateixa modalitat o diferent empresa.
Español: Finalizada la duración máxima del contrato de formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo la misma modalidad por la misma o diferente empresa.
Català: b) Descripció: subministrament de dos servidors HP Integrity rx2800 i4 o similar per a la plataforma tecnològica del Procediment Sancionador (PSN) del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de dos servidores HP Integrity rx2800 i4 o similar para la plataforma tecnológica del Procedimiento Sancionador (PSN) del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge en planta baixa excepte en el bloc situat donant front al carrer de Ponent entre el carrer de la Indústria i d'Eduard Maristany.
Español: Se admitirá el uso de vivienda planta baja excepto en el bloque situado dando frente a la calle Ponent entre la calle Indústria y Eduard Maristany.
Català: Àrea primària de Barcelona ciutat
Español: Área primaria de Barcelona ciudad
Català: El mòdul formatiu d'aprenentatges instrumentals bàsics comprèn els crèdits amb els blocs de continguts corresponents següents:
Español: El módulo formativo de aprendizajes instrumentales básicos comprende los siguientes créditos con los correspondientes bloques de contenidos:
Català: 12.6 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret a que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 26 d'aquest conveni.
Español: 12.6 Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 26 de este convenio.
Català: La reincorporació s'ha d'efectuar en el termini màxim de 10 dies a partir del moment que l'han sol·licitat.
Español: Su reincorporación se realizarán en el plazo máximo de 10 días desde el momento de solicitarlo.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'illa entre l'av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre i el vial paral·lel a via del tren, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en la manzana entre la av. Jaume Llecha, c. Dionís Mestre y el vial paralelo a la vía del tren, de Montblanc
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a empreses de productes dietètics i preparats alimentaris per a l'any 1999, subscrit per la part empresarial per l'Associació de Fabricants de Productes Dietètics i Preparats Alimentaris i per la part dels treballadors per la Federació d'Alimentació de CCOO i UGT, el dia 15 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios para el año 1999, suscrito por la parte empresarial por la Asociación de Fabricantes de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios y por la parte de los trabajadores por la Federación de Alimentación de CCOO y UGT, el día 15 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les comunicacions de no sembra per al cas de l'arròs es podran fer fins
Español: Las comunicaciones de no siembra para el caso del arroz se podrán hacer
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: desenvolupin el projecte premiat en el termini proposat per l'equip
Español: el proyecto premiado en el plazo propuesto por el equipo investigador, los
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del servei de vigilància (exp. SGCO 01S102) per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 88.338.539 ptes. (530.925,312 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 21 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del servicio de vigilancia (exp. SGCO 01S102) para varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 88.338.539 ptas. (530.925,312 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: El Departament recopila el detall de les dades econòmiques i financeres dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals i dels seus organismes dependents.
Español: El Departamento recopila el detalle de los datos económico-financieros de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales y de sus organismos dependientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/158/2008, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mieres i de Sant Aniol de Finestres.
Español: RESOLUCIÓN GAP/158/2008, de 17 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mieres y de Sant Aniol de Finestres. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Navata.
Català: Tots els sòls qualificats de sistemes i de protecció de sistemes en els que no s'identifica cap emplaçament ECIR, sense perjudici del què es disposa a l'article 12 pel que fa als equipaments municipals.
Español: Todos los suelos calificados de sistemas y de protección de sistemas en los que no se identifica ningún emplazamiento ECIR, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 12 en lo que concierne a los equipamientos municipales.
Català: sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i
Español: creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el
Català: Se us adverteix formalment que, en cas contrari, i segons disposen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, l'article 11 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa (AE 90/1557), amb càrrec al titular i a la fiança dipositada d'acord amb l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: Se les advierte formalmente que, en caso contrario, y según disponen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, el artículo 11 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557), con cargo al titular y a la fianza depositada de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.
Català: d'haver estat expedit dins els tres mesos anteriors a la seva
Español: certificado debe haber sido expedido dentro de los tres meses anteriores a su
Català: Rectificació de revolt a la T-742 a Picamoixons.
Español: Rectificación de curva en la T-742 en Picamoixons.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 41 del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del vigente Plano general municipal de ordenación.
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o de les resolucions dels òrgans del Col·legi, no considerades com a faltes molt greus.
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de las resoluciones de los órganos del Colegio, no consideradas como faltas muy graves.
Català: Registre i publicació oficial de les modificacions i actualitzacions recollides al present document
Español: Registro y publicación oficial de las modificaciones y actualizaciones recogidas en el presente documento
Català: Aprovat definitivament el Reglament del servei d'acolliment temporal d'urgència, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 106 del dia 8 de maig de 2013.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento del servicio de acogida temporal de urgencia, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 106 del día 8 de mayo de 2013.
Català: En el cas de sol·licitud de llicència efectuada per centres d'immersió que disposen d'autorització per gestionar activitats per a la pràctica d'immersió, la taxa s'acredita el primer dia de cada mes amb la liquidació del còmput de llicències atorgades el mes anterior.
Español: En el caso de solicitud de licencia efectuada por centros de inmersión que disponen de autorización para gestionar actividades para la práctica de inmersión, la tasa se acredita el primer día de cada mes con la liquidación del cómputo de licencias otorgadas en el mes anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de rehabilitació de l'antic Ajuntament com a equipament municipal (exp. H122.1-2/2017 d'Urbanisme).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de rehabilitación del antiguo Ayuntamiento como equipamiento municipal (exp. H122.1-2/2017 de Urbanismo).
Català: Defunció d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador: 5 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 6 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 7 a partir d'aquest radi.
Español: Defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: 5 días en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 6 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 7 a partir de este radio.
Català: a) Representar l'Agrupació per delegació del president o presidenta, i relacionar-se com a administrador o administradora amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar a la Agrupación por delegación del presidente o presidenta, y relacionarse como administrador o administradora con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon del Llevant Industrial, a Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de Llevant Industrial, en Parets del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procés/sos de selecció, per a les noves contractacions en el marc del tipus d'acció 1.1.
Español: - Documentación que acredita la realización del/los proceso/s de selección, para las nuevas contrataciones en el marco del tipo de acción 1.1.
Català: En els sis primers anys transcorreguts des de l'entrada en vigor de la Llei 1/2001, hi ha hagut tres factors que han incidit en la necessitat d'actualitzar-la.
Español: En los seis primeros años transcurridos desde la entrada en vigor de la Ley 1/2001, ha habido tres factores que han incidido en la necesidad de su actualización.
Català: Així mateix, ha d'incloure les garanties de conservació de les mostres i sistemes disponibles per preservar-ne la integritat en cas de fallades en els dispositius de conservació.
Español: Asimismo, tiene que incluir las garantías de conservación de las muestras y sistemas disponibles para preservar su integridad en caso de fallos en los dispositivos de conservación.
Català: A més, en aquest mateix sentit es pot dir que tots els accessos ja existeixen i, per tant, no és necessari crear cap accés nou.
Español: Además, en este mismo sentido puede decirse que todos los accesos ya existen y, por lo tanto, no es necesario crear ningún acceso nuevo.
Català: b) Demanar el vistiplau de les seccions tècniques i de control de qualitat.
Español: b) Recabar el oportuno enterado de las secciones técnicas y de control de calidad.
Català: En carrers entre 6,00 i 10,00 metres, els balcons tindran una volada màxima de 60 centímetres.
Español: En calles entre 6,00 y 10,00 metros, los balcones tendrán un vuelo máximo de 60 centímetros.
Català: D'acord amb la resolució de la Direcció General de Treball publicada en el BOE núm. 281, de 21 de novembre de 1996 que suprimeix l'antiguitat en el Conveni de la construcció, a partir del 22 de novembre de 1996 no es poden guanyar més antiguitats i, mentre romanguin en l'empresa, els obrers consoliden els imports meritats anualment, la retribució dels quals queda definitivament establerta per aquest concepte i es detalla en les taules següents:
Español: De acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Trabajo publicada en el BOE núm. 281, de 21 de noviembre de 1996 que suprime la antigüedad en el Convenio de la construcción, a partir del 22 de noviembre de 1996 no se puede
Català: Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità: per l'especial interès cultural que suscita la publicació d'obres o autors del patrimoni literari català, aquesta línia d'ajuts vol contribuir a la publicació de textos que, tot i la seva escassa vinculació amb el món comercial, presenten unes característiques especials que n'aconsellen la publicació.
Español: Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: por el especial interés cultural que suscita la publicación de obras o autores del patrimonio literario catalán, esta línea de ayudas quiere contribuir a la publicación de textos que, a pesar de su escasa vinculación con el mundo comercial, presenten unas características especiales que aconsejen su publicación.