BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fitxer anomenat Registre de titulars interins de televisions locals per ones terrestres de Catalunya, creat mitjançant l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero denominado Registro de titulares interinos de televisiones locales por ondas terrestres de Cataluña, creado mediante la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: S'aprova el model de credencial de conseller/a comarcal, que ha de complir les característiques i les condicions d'impressió que assenyala l'annex d'aquest decret.
Español: Se aprueba el modelo de credencial de consejero/a comarcal, que debe cumplir las características y las condiciones de impresión que señala el anexo de este decreto.
Català: 1.2.2 Cal justificar l'exclusió de l'especificació (3) de l'article 108 vigent, tenint en compte que aquesta especificació no té relació amb l'objecte d'aquesta modificació.
Español: 1.2.2 Es necesario justificar la exclusión de la especificación (3) del artículo 108 vigente, teniendo en cuenta que esta especificación no tiene relación con el objeto de esta modificación.
Català: 6 Tisores rectes 14 cm
Español: 6 Tijeras rectas 14 cm
Català: Atès que s'ha observat una errada en el text de l'anunci esmentat tramès al DOGC i publicat en el núm. 7007, de 27.11.2015, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Dado que se observado una errata en el texto del anuncio citado, remitido al DOGC y publicado en el núm. 7007, de 27.11.2015, se detalla la oportuna corrección.
Català: a) En el cas que les entitats promotores i beneficiàries de l'ajut siguin una institució o entitat sense ànim de lucre, la justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb informe d'auditor, d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, modificada per l'Ordre TRE/260/2009.
Español: a) En caso de que las entidades promotoras y beneficiarias de la ayuda sean una institución o entidad sin ánimo de lucro, la justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con informe de auditor, de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/395/2008, modificada por la Orden TRE/260/2009.
Català: b) Si realitzen els dos àpats principals, han de percebre el 80% d'aquest plus.
Español: b) Si realizan las dos comidas principales, percibirán el 80% de dicho plus.
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo
Català: Control de tòxics i alcoholèmia.
Español: Control de tóxicos y alcoholemia.
Català: Objecte: Encomanda per a la prestació de serveis mèdics de suport en l'assistència i tractament de la salut mental en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament.
Español: Objeto: Encomienda para la prestación de servicios médicos de apoyo a la asistencia y tratamiento de la salud mental en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento.
Català: La connexió del camí a la zona verda situada al final de l'avinguda Francesc Macià al costat del riu, segons la documentació aportada, requerirà uns treballs previs de sanejament de l'arbreda, a causa de l'estat actual en què es troba, amb nombrosos arbres morts o destrossats, acumulació de restes de la construcció i altres residus a l'ombra del pont de la carretera C-26.
Español: La conexión del camino a la zona verde situada al final de la avenida Francesc Macià al lado del río, según la documentación aportada, requerirá unos trabajos previos de saneamiento de la arboleda, a causa del estado actual en que se encuentra, con numerosos árboles muertos o destrozados, acumulación de restos de la construcción y otros residuos en la sombra del puente de la carretera C-26.
Català: Per l'Agència de Cooperació Internacional de Flandes
Español: Por la Agencia de Cooperación Internacional de Flandes
Català: g) El lliurament de la possessió de la finca objecte del dret, a la compradora (que) es verificarà simultàniament a l'atorgament de l'escriptura de compravenda, lliure de càrregues i gravàmens, ocupants, i al corrent d'obligacions fiscals.
Español: g) La entrega de la posesión de la finca objeto del derecho, a la compradora (que) se verificará simultáneamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, libre de cargas y gravámenes, ocupantes, y al corriente de obligaciones fiscales.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al Pla especial urbanístic per al canvi d'ús i ampliació de les Fonts de Goters per a la residència terapèutica de desintoxicació Un Raig de Sol al municipi de Navès.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al Plan especial urbanístico para el cambio de uso y ampliación de Les Fonts de Goters para la residencia terapéutica de desintoxicación Un Raig de Sol en el municipio de Navès.
Català: L'augment salarial és del 2,7%, d'aplicació general.
Español: El aumento salarial será del 2,7% de aplicación general.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector de la restauració.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector de la restauración.
Català: Aquest protocol haurà de ser d'utilitat pràctica en cas d'accident, sigui quin sigui l'espai, torn o lloc de treball.
Español: Este protocolo tiene que ser de utilidad práctica en caso de accidente, sea cual sea el espacio, turno o puesto de trabajo.
Català: —4 Aquesta relació de llocs de treball corresponents a la Inspecció d'Ensenyament té efectes de 4 d'octubre de 2001.
Español: —4 Esta relación de puestos de trabajo correspondientes a la Inspección de Enseñanza tiene efectos de 4 de octubre de 2001.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dur a terme la cura i l'embelliment del cabell, l'estètica de mans i peus i l'estilisme masculí, així com a comercialitzar serveis i venda de cosmètics, complint els protocols de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar el cuidado y embellecimiento del cabello, la estética de manos y pies y el estilismo masculino, así como comercializar servicios y venta de cosméticos, cumpliendo los protocolos de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs de reposició davant del conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la redelimitació de la zona d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la redelimitación de la zona de equipamientos comunitarios, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Analitza les dades corresponents a cada fase del procediment (requeriment de la documentació, la puntuació de les sol·licituds, la programació de les actuacions, etc.).
Español: Analiza los datos correspondientes a cada fase del procedimiento (requerimiento de la documentación, puntuación de las solicitudes, programación de las actuaciones, etc.).
Català: Ús d'eines per a la determinació del valor immobiliari
Español: Uso de herramientas para la determinación del valor inmobiliario
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre la bandera municipal.
Català: S'ha de trepitjar la línia abans o en el moment en què soni el senyal sonor.
Español: Se debe pisar la línea antes o en el momento en que suene la señal sonora.
Català: L'ús industrial comprèn els següents:
Español: El uso industrial comprende los siguientes:
Català: En cas que l'adoptat fos menor de 9 mesos, el/la treballador/a tindrà dret a una llicència de 8 setmanes de durada des de l'arribada de l'adoptat a la nova llar.
Español: En el caso de que el adoptado fuera menor de 9 meses el/la trabajador/a tendrá derecho a una licencia de 8 semanas de duración desde la llegada del adoptado al nuevo hogar.
Català: d) Aplicar en el seu àmbit territorial les polítiques i directrius determinades pel Departament.
Español: d) Aplicar en su ámbito territorial las políticas y directrices determinadas por el Departamento.
Català: En sòl industrial i comercial, la reserva per a l'aparcament es comptarà a raó de dues places per cada 100 m2 construïts.
Español: En suelo industrial y comercial, la reserva para el aparcamiento se contará a razón de dos plazas por cada 100 m2 construidos.
Català: Aquest tipus de contracte cotitzarà a la Seguretat Social en les
Español: Este tipo de contrato cotizará en la Seguridad Social en las condiciones
Català: Els dies 27 de novembre i 13 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 de juliol de 2009, 8 de febrer, 25 de març i 14 d'abril de 2010 i 12 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de les fites segona, tercera, quarta i sisena i a la línia de terme entre les fites segona i quarta, segons la delimitació reconeguda per l'Ajuntament de Montornès del Vallès, i en la ubicació de les fites setena, vuitena, novena i onzena i a la línia de terme entre les fites setena i novena, segons la delimitació reconeguda per l'Ajuntament de Montmeló, i es va evidenciar un desacord respecte a la ubicació de les fites primera i cinquena i a la línia de terme entre les fites primera i segona i quarta i sisena, segons l'Ajuntament de Montornès del Vallès, i a la ubicació de les fites primera, segona, tercera, quarta, cinquena, sisena i desena i a la línia de terme entre les fites primera i setena i novena i onzena, segons l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Los días 27 de noviembre y 13 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 30 de julio de 2009, 8 de febrero, 25 de marzo y 14 de abril de 2010 y 12 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en el que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la ubicación de los mojones segundo, tercero, cuarto y sexto y a la línea de término entre los mojones segundo y cuarto, según la delimitación reconocida por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, y en la ubicación de los mojones séptimo, octavo, noveno y undécimo y a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno, según la delimitación reconocida por el Ayuntamiento de Montmeló, y se evidenció un desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones primero y quinto y a la línea de término entre los mojones primero y segundo y cuarto y sexto, según el Ayuntamiento de Montornès del Vallès, y a la ubicación de los mojones primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto y décimo y a la línea de término entre los mojones primero y séptimo y noveno y undécimo, según el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: Selecció i promoció de funcionaris i funcionàries
Español: Selección y promoción de funcionarios y funcionarias
Català: Títol: Cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Título: Cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: El 24 de gener de 1996, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació Rials i Garrofers, de Teià,i introduir d'ofici en els Estatuts una sèrie de prescripcions.
Español: El 24 de enero de 1996, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Rials y Garrofers, de Teià, e introducir de oficio en los Estatutos una serie de prescripciones.
Català: Si una vegada utilitzats aquests criteris d'assignació falta personal, correspon fer una reducció de la comanda per repartir el personal disponible.
Español: Si una vez utilizados estos los criterios de asignación falta personal, corresponderá hacer una reducción del pedido para repartir el personal disponible.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització d'un contracte per al servei de renovació del llicenciament del programari TESIShce i els seus mòduls, així com del servei de desenvolupament correctiu i evolutiu de la plataforma TESIShce i trànsit de pacients del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de un contrato para el servicio de renovación del licenciamiento del software TESIShce y sus módulos, así como del servicio de desarrollo correctivo y evolutivo de la plataforma TESIShce y tráfico de pacientes del Coonsorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Els agents esmentats, ambdós enginyers tècnics, han dissenyat, amb gran esforç i dedicació, una campana de revelat químic d'empremtes latents, instrument fonamental i necessari pel servei de policia científica.
Español: Los citados agentes, ambos ingenieros técnicos, han diseñado, con gran esfuerzo y dedicación, una campana de revelado químico de huellas latentes, instrumento fundamental y necesario para el servicio de policía científica.
Català: j) La tramitació i la resolució dels expedients relatius a llicències i permisos següents: llicències per assumptes propis sense cap retribució; llicència sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat en casos de malalties greus; llicència o pròrroga per malaltia; permís de reducció de jornada per als qui tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda; permís per guarda legal per tenir cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic o físic, llevat pel que fa als permisos i llicències del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: j) La tramitación y la resolución de los expedientes relativos a licencias y permisos siguientes: licencias por asuntos propios sin ninguna retribución; licencia sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves; licencia o prórroga por enfermedad; permiso de reducción de jornada para quienes tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida; permiso por guarda legal para tener cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico o físico, salvo en lo que concierne a los permisos y licencias del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de convocatòria d'eleccions per renovar membres dels consells escolars de conservatoris, escoles de música i altres centres públics d'ensenyaments artístics dependents de l'Administració local.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de convocatoria de elecciones para renovar miembros de los consejos escolares de conservatorios, escuelas de música y otros centros públicos de enseñanzas artísticas dependientes de la Administración local.
Català: Rebutjar els plantejaments reduccionistes en l'aplicació i l'ús inadequat de la ciència, en particular la biologia, que impliqui atemptar contra la dignitat humana.
Español: Rechazar los planteamientos reduccionistas en la aplicación y el uso inadecuado de la ciencia, en particular la biología, que implique atentar contra la dignidad humana.
Català: Beneficiari: Centre de Documentació Ecomuseus dels Ports.
Español: Beneficiario: Centre de Documentación Ecomuseos dels Ports.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de Les Corts de Barcelona, a Alzheimer Centre Educacional, SL, per un import de 247.338,00.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de Les Corts de Barcelona, a Alzheimer Centre Ocupacional, SL, por un importe de 247.338,00 euros.
Català: d) Import d'adjudicació: 114.548,11 euros, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012 i 2013.
Español: d) Importe de adjudicación: 114.548,11 euros, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012 y 2013.
Català: Determinació de superfícies, rendiments i principals.
Español: Determinación de superficies, rendimientos y principales.
Català: j) El/la rector/a de la Universitat Politècnica de Catalunya o qui aquesta persona designi.
Español: j) El/la rector/a de la Universidad Politécnica de Cataluña o quien esta persona designe.
Català: EDICTE de 18 de març de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que es recull en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica según se recoge en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors s'identifiquen les tasques per a les quals es pot contractar treballadors eventuals:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores se identifican las tareas para las cualas se podrá contratar trabajadores eventuales:
Català: Seguretat d'edificis policials.
Español: Seguridad de edificios policiales.
Català: El volum d'aigua tractada serà de 10.600 m³/dia de mitjana, amb màxims admesos de 26.500 m³/dia.
Español: El volumen de agua tratada será de 10.600 m³/día por término medio, con máximos admitidos de 26.500 m³/día.
Català: Exploració de l'escriptura: observacions i proves estandarditzades.
Español: Exploración de la escritura: observaciones y pruebas estandarizadas.
Català: Reglament de desenvolupament de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, pel que fa a l'oficialitat i l'ús dels serveis cartogràfics i a les relacions interadministratives i la planificació
Español: Reglamento de desarrollo de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, en lo que concierne a la oficialidad y al uso de los servicios cartográficos y a las relaciones interadministrativas y la planificación
Català: a) La gestió eficaç i eficient dels recursos assignats per a la realització de les actuacions de les àrees de protecció de la salut, de promoció de la salut i de vigilància de la salut publica en l'àmbit de la regió, especialment les que formen part de la cartera de serveis de salut pública.
Español: a) La gestión eficaz y eficiente de los recursos asignados para la realización de las actuaciones de las áreas de protección de la salud, de promoción de la salud y de vigilancia de la salud publica en el ámbito de la región, especialmente las que forman parte de la cartera de servicios de salud pública.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental del traçat del perllongament dels FGC a Terrassa, tram UPC, Vallparadís-Can Roca (clau TA-TF-03474).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del trazado de la prolongación de los FGC en Terrassa, tramo UPC, Vallparadís-Can Roca (clave TA-TF-03474).
Català: És qui té coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina dels oficials seguint les instruccions del seu superior immediat, i és responsable de la manera com s'ordena la feina i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión 21 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics, AIE, de l'any 2013, per prestar activitats auxiliars als seus centres sanitaris
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics, AIE, del año 2013, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación de los actos administrativos a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad mencionada en el anexo.
Català: Reintroducció al procés de l'acetaldehid que s'obté com a producte secundari i de l'etilè recuperat.
Español: Reintroducción en el proceso del acetaldehído que se obtiene como producto secundario y del etileno recuperado.