BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y acercar la moda al público de la calle.
Català: a) Tramitar i comprovar les dietes, assistències i indemnitzacions del personal relacionades amb les activitats del Departament, així com fer-ne el processament informàtic i resoldre les incidències i les consultes que se'n deriven.
Español: a) Tramitar y comprobar las dietas, asistencias e indemnizaciones del personal relacionadas con las actividades del Departamento, así como hacer el procesamiento informático y resolver las incidencias y las consultas que se deriven.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, s'incoarà l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, se incoará el oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior.
Català: Especialitats dels professsors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de luminotècnia per a les arts escèniques:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de luminotecnia para las artes escénicas:
Català: Anàlisi de resultats per comparació amb els estàndards o
Español: Análisis de resultados por comparación con los estándares
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té la voluntat de posar en marxa un programa específic destinat a donar a conèixer al conjunt d'Espanya la proposta i idees que des de Catalunya s'estan elaborant.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de poner en marcha un programa específico destinado a dar a conocer al conjunto de España la propuesta e ideas que desde Cataluña se están elaborando.
Català: Les hores no treballades fins a la realització del còmput setmanal, d'hores efectives en el lloc de treball, es recuperaran dins de la mateixa setmana.
Español: Las horas no trabajadas hasta la realización del cómputo semanal, de horas efectivas en el puesto de trabajo, se recuperarán dentro de la misma semana.
Català: 4.12 Mostra autonomia en la realització de les tasques plantejades.
Español: 4.12 Muestra autonomía en la realización de las tareas planteadas.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació Els Aspres, de marca oficial 628 DB, amb un capacitat de bestiar de 1.426 truges reproductores, 2.400 garrins de transició i 4 verros, es considera favorable.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación Els Aspres, de marca oficial 628 DB, con una capacidad de ganado de 1.426 cerdas reproductoras, 2.400 lechones de transición y 4 verracos, se considera favorable.
Català: d) Informar, en el si de la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern, conjuntament amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, de l'estat i del grau de compliment de la planificació de les mesures, iniciatives i actuacions relacionades amb l'aprofundiment i evolució de l'autogovern i la millora de les seves institucions.
Español: d) Informar, en el seno de la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno, conjuntamente con el Instituto de Estudios del Autogobierno, del estado y del grado de cumplimiento de la planificación de las medidas, iniciativas y actuaciones relacionadas con la profundización y evolución del autogobierno y la mejora de sus instituciones.
Català: Si la producció ha estat contractada per qualsevol entitat organitzadora i l'empresa cobra el total del "caixet" o percentatge estipulat, l'actor percebrà íntegrament el seu sou corresponent a aquell dia;
Español: Si la producción ha sido contratada por cualquier entidad organizadora y la empresa cobra el total del cachet o porcentaje estipulado, el actor percibirá íntegramente su sueldo correspondiente a aquel día.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos a la lletra e) de la Base Reguladora 8.1.
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en la letra e) de la Base Reguladora 8.1.
Català: La resolució es notificarà per correu certificat als interessats.
Español: La resolución se notificará por correo certificado a los interesados.
Català: Fita 2: se situa als Plans de Pa-sec, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents trenta-cinc metres a l'oest de la Cabana del Soler, i en el límit de propietats d'Isidro Rich Sera, en terme d'Estaràs i Irene Botet Ossó, en terme de Cervera.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans de Pa-sec, en la margen sur de un campo de labor, a unos trescientos treinta y cinco metros al oeste de la Cabana del Soler, y en el límite de propiedades de Isidro Rich Será, en término de Estaràs e Irene Botet Ossó, en término de Cervera.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Relacionar els mètodes de neteja, desinfecció i
Español: Relacionar los métodos de limpieza, desinfección y
Català: Objecte de la subvenció: supervivents del carrer - Ciutat de Guatemala. II fase (Guatemala).
Español: Objeto de la subvención: supervivientes de la calle-Ciudad de Guatemala, II fase (Guatemala).
Català: b) Donar suport administratiu a les reunions del Comitè d'empresa, així com en els temes derivats d'aquest i de les relacions amb els representants sindicals.
Español: b) Dar apoyo administrativo a las reuniones del Comité de empresa, así como en los temas derivados de éste y de las relaciones con los representantes sindicales.
Català: Es considerarà implícita la facultat de l'Administració de la Generalitat de resoldre les concessions abans de llur venciment, si ho justifiquessin les circumstàncies sobrevingudes d'interès públic.
Español: Se considerará implícita la facultad de la Administración de la Generalidad de resolver las concesiones antes de su vencimiento, si lo justificarán las circunstancias sobrevenidas de interés público.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0800891) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0800891) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/228/2014, de 4 de febrer, per la qual s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/228/2014, de 4 de febrero, por la que se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: S'ha de fer el preavís per escrit, signat, amb almenys 24 hores d'antelació, llevat d'excepcions en què raonablement quedi justificat l'incompliment del termini.
Español: Deberá preavisarse por escrito firmado y, con al menos, 24 horas de antelación, salvo excepciones en que razonablemente quede justificado el incumplimiento del plazo.
Català: La Societat Promotora, amb el vist-i-plau de l'Ajuntament de l'Ampolla, dissenyarà el model de tanca aplicable a tot el sector definit al Pla Parcial el Mirador del Delta 1 Text Refós març 2003.
Español: La sociedad promotora, con el beneplácito del Ayuntamiento de L'Ampolla, diseñará el modelo de valla aplicable a todo el sector definido al Plan parcial el Mirador del Delta 1 Texto Refundido marzo 2003.
Català: c) Garantir que com a mínim el 50% del temps d'emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres serveis que ofereixin sigui en llengua catalana.
Español: c) Garantizar que como mínimo el 50% del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier tipo y de los otros servicios que ofrezcan sea en lengua catalana.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats veïnals o
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades vecinales o asociativas cuyo
Català: En cas d'accident, s'haurà de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: En caso de accidente, deberá comunicarse cuanto antes mejor a la autoridad competente.
Català: b) D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la conducció de gas natural, la instal·lació soterrada del suport de comunicacions corresponent, format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions, instal·lats en la mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: b) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo largo de la conducción de gas natural, la instalación enterrada del apoyo de comunicaciones correspondiente, formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones, instalados en la misma franja a que hace referencia el apartado a).
Català: - Tenir especial cura perquè el centre de formació dugui a terme els cursos contractats respectant el contingut i la durada previstos, així com supervisant l'assistència dels alumnes.
Español: - Tener especial cuidado de que el centro de formación lleve a cabo los cursos contratados respetando el contenido y la duración previstos, así como supervisando la asistencia de los alumnos.
Català: D'acord amb l'experiència assolida en la gestió del Registre, es creu necessari simplificar i regular determinats aspectes per garantir l'eficàcia de les dades disponibles de manera que, sense la necessitat de fer tràmits administratius, sigui una eina eficaç per avaluar la situació de l'agricultura i seguir l'evolució estructural de les explotacions agràries de Catalunya, per la qual cosa es crea el Sistema Integrat de Dades de les Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: De acuerdo con la experiencia alcanzada en la gestión del Registro, se cree necesario simplificar y regular determinados aspectos para garantizar la eficacia de los datos disponibles de modo que, sin la necesidad de hacer trámites administrativos, sea una herramienta eficaz para evaluar la situación de la agricultura y seguir la evolución estructural de las explotaciones agrarias de Cataluña, por lo que se crea el Sistema Integrado de Datos de las Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: (Aquesta declaració comprèn la d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social).
Español: (Esta declaración comprende la de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social).
Català: Controlador/a d'aparcament rotació
Español: Controlador/a de aparcamiento
Català: La Resolució EMC/2321/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8237 de 30.9.2020) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: La Resolución EMC/2321/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8237 de 30.09.2020) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: Número de línia límit
Español: Número de línea límite:
Català: 33.1 L'IMEB garanteix l'assistència jurídica al
Español: 33.1 El IMEB garantiza la asistencia jurídica al personal
Català: b) Persones afectades: personal dels centres col·laboradors de l'ACTIC i titulars (persona física titular o representant legal de la persona jurídica titular).
Español: b) Personas afectadas: personal de los centros colaboradores del ACTIC y titulares (persona física titular o representante legal de la persona jurídica titular).
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundari i de Règim Especial.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Variant de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 (intersecció amb la BV-2243) fins al PK 10,680 de la B-224.
Español: Variante de la carretera B-224 del PK 15,040 de la B-231 (intersección con la BV-2243) hasta el PK 10,680 de la B-224.
Català: .2 TRAGSATEC aportarà els mitjans tècnics i personals necessaris per aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: .2 TRAGSATEC aportará los medios técnicos y personales necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: esmentat. S'ha de modificar, per tant, l'esmentat article, substituint-ne
Español: debiendo por tanto modificar el citado artículo sustituyendo el apartado
Català: Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Amposta.
Español: Oficina del Servicio de Ocupación de la Generalidad de Cataluña de Amposta.
Català: Si la comanda del dissabte al matí és superior al personal de rotació, es pot destinar el personal "rojillo" en aquesta jornada després del de rotació.
Español: Si el pedido del sábado mañana fuese superior al personal de rotación, el personal rojillo podrá ser destinado en esta jornada después de los de rotación.
Català: Les entitats que no utilitzen el sistema corporatiu d'informació economicofinancera han de fer un seguiment permanent de l'execució de llurs projectes d'inversió i l'han de trametre al departament competent en matèria de pressupostos amb la mateixa periodicitat que la informació periòdica de seguiment pressupostari, i d'acord amb els formats que determini la Intervenció General.
Español: Las entidades que no utilizan el sistema corporativo de información económico-financiera deben realizar un seguimiento permanente de la ejecución de sus proyectos de inversión y remitirlo al departamento competente en materia de presupuestos con la misma periodicidad que la información periódica de seguimiento presupuestario, y de acuerdo con los formatos que determine la Intervención General.
Català: El 7 de març de 2011 el peticionari va presentar davant dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu d'una torre de mesurament de vent al polígon 045, parcel·la 124, paratge Burrià, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: El 7 de marzo de 2011 el peticionario presentó ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de una torre de medición de viento en el polígono 045, parcela 124, paraje Burrià, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Sistema Informàtic Tributari
Español: Sistema informático tributario.
Català: Es considera positiu quan la prova practicada doni un grau d'impregnació alcohòlica superior a 0,5 grams d'alcohol per litre de sang, o a 0,25 mil·ligrams d'alcohol per litre d'aire exhalat, o al previst per a determinats conductors a l'article 20 del Reglament general de la circulació, o encara sense assolir aquests límits, presenta la persona examinada símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques.
Español: Se considerará positivo cuando la prueba practicada diera un grado de impregnación alcohólica superior a 0,5 gramos de alcohol por litro de sangre, o a 0,25 miligramos de alcohol por litro de aire espirado, o al previsto para determinados conductores en el artículo 20 del Reglamento general de la circulación, o aún sin alcanzar estos límites, presentara la persona examinada síntomas evidentes de encontrarse bajo la influencia de bebidas alcohólicas.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: Objecte del contracte: contractació del servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris per a diversos consultoris locals dels Àmbits d'Atenció Primària de Lleida i Tarragona de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2004.
Español: Objeto del contrato: contratación del servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios de diversos consultorios locales de los Ámbitos de Atención Primaria de Lleida y Tarragona del Instituto Catalán de la Salud para el año 2004.
Català: 7) Autoritzar l'obertura de comptes corrents del Col·legi, tant en entitats bancàries com en caixes d'estalvi.
Español: 7) Autorizar la apertura de cuentas corrientes del Colegio, tanto en entidades bancarias como en cajas de ahorro.
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals detallats a l'annex 3 i, si cal, el sorteig que preveu l'apartat 7.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales detallados en el anexo 3 y, si es necesario, el sorteo que prevé el apartado 7.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros:
Català: Descripció: Direcció de les obres de regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Dirección de las obras de regadio de la Terra Alta.
Català: El sistema d'equipaments inclou els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social necessaris en
Español: El sistema de equipamientos incluye los suelos que se destinen a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social necesarios en función de las características socioeconómicas de la población.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, zona de Biure, al terme municipal de les Piles.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, zona de Biure, del término municipal de Les Piles.
Català: Han de ser objecte d'inscripció en el Registre de Fitxers Estadístics:
Español: Deben ser objeto de inscripción en el Registro de Ficheros Estadísticos:
Català: 11.1 L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos o condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede conllevar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Que el seu nombre de treballadors no superi els 250.
Español: a) Que el número de sus trabajadores no supere los 250.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Llet Pascual de Gurb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Llet Pascual de Gurb, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Tinenta d'alcalde i presidenta de l'Àmbit de Territori, Medi Ambient i Transició Ecològica
Español: Teniente de alcalde y presidenta del Ámbito de Territorio, Medio Ambiente y Transición Ecológica
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la zona de Montjuïc-Sant Daniel.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la zona de Montjuïc-Sant Daniel.
Català: El contracte programa especificarà el sistema de seguiment i d'avaluació del seu compliment.
Español: El contrato programa especificará el sistema de seguimiento y de evaluación de su cumplimiento.
Català: Qualsevol altra disposició d'igual o inferior rang que s'oposi a l'establert al present Reglament, en especial l'Acord núm. 16/2013 del Consell de Govern pel qual s'aprova el reglament d'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la UPC.
Español: - Cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente Reglamento, en especial el Acuerdo núm. 16/2013, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el reglamento de uso de los medios electrónicos en el ámbito de la UPC.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4077/2006, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4077/2006, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat.