BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució ECO/1394/2015, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment economicofinancer d'inversions de la Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions (convocatòria de provisió núm. EC/012/15), publicada al DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/1394/2015, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento económico-financiero de inversiones de la Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones (convocatoria de provisión núm. EC/012/15), publicada en el DOGC núm. 6901, de 29.6.2015;
Català: 8.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al/a la director/a de Programes.
Español: 8.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al/a la director/a de Programas.
Català: La comissió es reserva el dret de demanar la documentació que consideri adequada.
Español: La comisión se reserva el derecho de pedir la documentación que considere adecuada.
Català: Des d'aquest punt segueix per la pista que porta a la casa Nova de les Medes, excloent aquest mas i deixant-lo al nord, per continuar per la mateixa pista, cap al sud, fins a un corriol que passa entre el bosc i els camps en direcció sud.
Español: Desde este punto sigue por la pista que lleva a la Casa Nova de les Medes, excluyendo esta masía y dejándola en el norte, para continuar por la misma pista, hacia el sur, hasta un sendero que pasa entre el bosque y los campos en dirección sur.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu d'empreses consignatàries del Mercat Central del Peix de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de empresas consignatarias del Mercat Central del Peix de Barcelona
Català: Durant la tramitació de l'expedient la persona instructora del procediment pot acordar totes les actuacions que consideri necessàries sobre els fons de l'assumpte, inclosos els requeriments d'informació esmentats a l'article 642-2 d'aquest Decret.
Español: Durante la tramitación del expediente la persona instructora del procedimiento puede acordar todas las actuaciones que considere necesarias sobre los fondos del asunto, incluyendo los requerimientos de información mencionados en el artículo 642-2 del presente Decreto.
Català: Manteniment: Un cop realitzada la intervenció es fa necessari i obligat determinar uns paràmetres ambientals i expositius de conservació, així com un manteniment i control de l'estabilitat, que garanteixin la conservació de l'objecte i dels processos de restauració aplicats:
Español: Mantenimiento: una vez realizada la intervención se hace necesario y obligado determinar unos parámetros ambientales y expositivos de conservación, así como un mantenimiento y control de estabilidad, que garanticen la conservación del objeto y de los procesos de restauración aplicados:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Molina Valle, Jesús Josep, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Arenes, polígon 11, parcel·les 45-46, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Molina Valle, Jesús Josep, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Arenes, polígono 11, parcelas 45-46, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 10 hores del dia 14 d'abril de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 10 horas del día 14 de
Català: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que l'Administració pot concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts que no excedeixi la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que la Administración puede conceder de oficio oa petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos que no exceda de la mitad de éstos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Català: b) Per exercir un càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: b) Por ejercer un cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: b) Fer el seguiment de les diferents fórmules de relació amb el sector públic institucional o empresarial.
Español: b) Hacer el seguimiento de las diferentes fórmulas de relación con el sector público institucional o empresarial.
Català: 12.1 Els terminis de validesa de la superació de les proves específiques d'accés s'estableixen a la convocatòria corresponent publicada al DOGC.
Español: 12.1 Los plazos de validez de la superación de las pruebas específicas de acceso se establecen en la convocatoria correspondiente publicada en el DOGC.
Català: La Junta de Govern, o algun dels seus membres, podrà plantejar davant l'Assemblea General la qüestió de confiança en relació amb el seu programa d'actuacions o a qualsevol altre aspecte que es consideri procedent.
Español: La Junta de Gobierno, o alguno de sus miembros, podrá plantear ante la Asamblea General la cuestión de confianza en relación a su programa de actuaciones o a cualquier otro aspecto que se considere procedente.
Català: c) Des del quart dia de baixa, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica que abona l'INSS fins arribar al 100% del salari real.
Español: c) Desde el cuarto día de baja, la empresa complementará la prestación económica que abona el INSS hasta el 100% del salario real.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Comerciantes en Maquinaria, Suministros Industriales, Tubería y Accesorios.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Comerciantes en Maquinaria, Suministros Industriales, Tubería y Accesorios.
Català: Cal establir, en la zona de clau 9.a.1, aquesta densitat d'habitatges en relació amb el sostre en 1 habitatge/122 m2sostre.
Español: Es preciso establecer, en la zona de clave 9.a.1, esta densidad de viviendas en relación con el techo en 1 vivienda/122 m2techo.
Català: Lliurament dels certificats d'inscripció en els registres competència de l'OGU.
Español: Entrega de los certificados de inscripción en los registros competencia del OGU.
Català: Delegacions i apoderaments, als efectes procedents.
Español: Delegaciones y apoderamientos, a los efectos procedentes.
Català: Educació física i salut:
Español: Educación física y salud:
Català: b) Si l'infractor/a ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: b) Si el infractor/a ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: 3.5 Valora el nivell d'enriquiment del zooplàncton.
Español: 3.5 Valora el nivel de enriquecimiento del zooplancton.
Català: Aquests 30 minuts inclouen els possibles desplaçaments del lloc de treball a la zona de descans.
Español: Estos 30 minutos incluyen los posibles desplazamientos del puesto de trabajo a la zona de descanso.
Català: Seguretat i higiene de productes cosmètics:
Español: Seguridad e higiene de productos cosméticos:
Català: El personal del Buque Oceanográfico García del Cid que hagi complert, almenys, 1 any de servei té dret a una llicència no retribuïda d'una durada màxima de 3 mesos, per atendre assumptes particulars que no admetin demora.
Español: El personal del Buque Oceanográfico García del Cid que haya cumplido, al menos, 1 año de servicio, tendrá derecho a una licencia no retribuida de una duración máxima de 3 meses, para atender asuntos particulares que no admitan demora.
Català: Ciències de la terra i del medi ambient
Español: Ciencias de la tierra y del medio ambiente
Català: .40 L'Administració deixarà sense efecte les destinacions obtingudes per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes contingudes en les bases d'aquest annex 1.
Español: .40 La Administración dejará sin efecto los destinos obtenidos por cualquier concursante que no se ajuste a las normas contenidas en las bases de este anexo 1.
Català: Educador/a llar d'infants
Español: Educador/a jardín de infancia
Català: Agrupació professional de funcionaris del cos subaltern: 680 places.
Español: Agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno: 680 plazas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/363/2006, de 17 de juliol, es van desenvolupar les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí, i es van convocar els corresponents a l'any 2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Español: Mediante la Orden ARP/363/2006, de 17 de julio, se desarrollaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino, y se convocaron las correspondientes al año 2006 (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006).
Català: P. D. (Resolució TES/18/2012, DOGC núm. 6050, de 23.1.2013)
Español: D. (Resolución TES/18/2012, DOGC núm. 6050, de 23.1.2013)
Català: 8.6 En la resolució hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança la subvenció.
Español: 8.6 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención.
Català: - Lot núm. 6.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable a la Unitat de Prevenció de Riscos Laborals, carrer Barcelona, 109.
Español: - Lote núm. 6: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en la Unidad de Prevención de Riesgos Laborales, calle Barcelona, 109.
Català: En aquest cas, no podrà interposar-se el recurs contenciós-administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o bé s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: En este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición no haya sido resuelto expresamente o bien se haya producido su desestimación presunta.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA, Saldo a data 1/03/2002, Inscripció 6ª: 60.729,90 euros
Español: Cargas: Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS LAIETANA Saldo a fecha 1/03/2002, Inscripción 6ª: 60.729,90 euros
Català: 15.3 Qualsevol modificació de les dades d'una
Español: 15.3 Cualquier modificación de los datos de una
Català: Les diputacions provincials han d'exercir llurs competències turístiques en coordinació amb el departament competent en matèria de turisme i amb les altres administracions turístiques de llur àmbit territorial.
Español: Las diputaciones provinciales han de ejercer sus competencias turísticas en coordinación con el departamento competente en materia de turismo y con las demás administraciones turísticas de su ámbito territorial.
Català: Determinació de cabals i volums de retenció: mètodes senzills.
Español: Determinación de caudales y volúmenes de retención: métodos sencillos.
Català: Sobre la possible vulneració de l'autonomia local, ja avancem que aquí no s'ha produït.
Español: Sobre la posible vulneración de la autonomía local, ya avanzamos que aquí no se ha producido.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de les construccions metàl·liques —valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas—, per tal d'integrar-se satisfactòriament al món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de las construcciones metálicas —valorar los aspectos organizativos y económicos; identificar los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso—, a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Elaboració d'un projecte esquemàtic per a l'ensenyament d'un o més continguts curriculars de l'ensenyament secundari.
Español: de uno o más contenidos curriculares de la enseñanza secundaria.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2012, de notificació de resolucions relatives a les sol·licituds de concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats convocades mitjançant la Resolució EMO/1679/2011, de 30 de juny.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2012, de notificación de resoluciones relativas a las solicitudes de concesión de subvenciones de planes de empleo en entidades sin ánimo de lucro y universidades convocadas mediante la Resolución EMO/1679/2011, de 30 de junio.
Català: Presentat el recurs al Registre el dia 16 de març, el dia 23 del mateix mes la registradora titular, senyora Natividad Mercedes Mota Papaseit, donà trasllat del recurs als titulars inscrits del domini de les finques a que fa referència el recurs, titulars que consten ressenyats individualment a la nota de defensa de la qualificació i el 27 del mateix mes va emetre l'informe.
Español: Presentado el recurso al Registro el día 16 de marzo, el día 23 del mismo mes la registradora titular, señora Natividad Mercedes Mota Papaseit dio traslado del recurso a los titulares inscritos del dominio de las fincas a que hace referencia el recurso, titulares que constan reseñados individualmente a la nota de defensa de la calificación y el 27 del mismo mes emitió el informe.
Català: 1.4 En cap cas es pagaran hores extres per la realització d'aquesta activitat.
Español: 1.4 En ningún caso se pagarán horas extras por la realización de esta actividad.
Català: 29.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials es realitzaran en la seu de cada cambra en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la verificació dels resultats de les votacions per elegir els candidats/candidates per sufragi dels electors/electores.
Español: 29.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales se celebrarán en la sede de cada cámara en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la verificación de los resultados de las votaciones para elegir a los candidatos/candidatas para sufragio de los electores/electoras.
Català: 1 plaça de professor/a de música, integrada en l'escala
Español: Una plaza de profesor/a de música, integrada en la escala de
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els estudis informatius defineixen i comparen, en línies generals, diferents alternatives de traçat, de connexió i d'explotació d'una carretera (art. 11.2.b).
Español: Los estudios informativos definen y comparan, en líneas generales, diferentes alternativas de trazado, conexión y explotación de una carretera (art. 11.2.b).
Català: Adreça: Màlaga, 22-24, planta primera porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 22-24, planta primera puerta segunda.
Català: 1.6 Format de comercialització.
Español: 1.6 Formato de comercialización.
Català: treballat i per quinquenni.
Español: quinquenio y día trabajado.
Català: b) L'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica.
Español: b) El Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica.
Català: L'estudi d'impacte ambiental a presentar haurà de contenir el que es determina en l'article 18 de la Llei 20/2009 i, ha de tenir en compte també els següents aspectes:
Español: El estudio de impacto ambiental a presentar deberá contener lo que se determina en el artículo 18 de la Ley 20/2009, y debe tener en cuenta también los siguientes aspectos:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, AGAUR.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, AGAUR.
Català: Aquest nomenament serà notificat a la persona interessada.
Español: Este nombramiento será notificado a la persona interesada.
Català: 4.2 En el cas d'associacions i fundacions, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 4.2 En el caso de asociaciones y fundaciones, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: .3 Disposar que l'esmentada Revisió Salarial es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la citada revisión salarial se publique en el DOGC.
Català: Sistemes de gestió i control de manteniment d'instal·lacions.
Español: Sistemas de gestión y control de mantenimiento de instalaciones.
Català: 15.1 El sistema d'estimació indirecta de la base resulta d'aplicació als subjectes passius del cànon de l'aigua que es troben en alguna de les circumstàncies que donen lloc a la seva aplicació, de les previstes en la vigent normativa reguladora de la gestió dels tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 El sistema de estimación indirecta de la base resulta de la aplicación a los sujetos pasivos del canon del agua que se encuentran en alguna de las circunstancias que dan lugar a su aplicación, de las previstas en la vigente normativa reguladora de la gestión de los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre de 25 de gener de 1994 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació va precisar la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament (CEE) 2081/92, de 14 de juliol, del Consell, en matèria de denominacions d'origen i indicacions geogràfiques dels productes agroalimentaris i va equiparar les denominacions específiques a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: La Orden de 25 de enero de 1994 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación precisó la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento (CEE) 2081/92, de 14 de julio, del Consejo, en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de los productos agroalimentarios y equiparó las denominaciones específicas a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: 1.5 El certificat d'inscripció emès pel Registre de
Español: 1.5 El certificado de inscripción emitido por el Registro de
Català: L'empresa ha de proporcionar als seus empleats els uniformes, així com la roba de feina que no sigui d'ús comú a la vida ordinària dels treballadors, adaptant aquest uniforme als casos d'embarassos de la dona, inclou sabates, mitges o qualsevol peça que l'empresa exigeixi.
Español: La empresa proporcionará a sus empleados los uniformes, así como la ropa de trabajo que no sea de uso común en la vida ordinaria de los trabajadores, adaptando dicho uniforme a los casos de embarazos de la mujer, incluyendo zapatos, medias o cualquier prenda que la empresa exija.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients en biologia i diplomat en sanitat.
Español: 5.3. Titulación académica conveniente en biología y diplomado en sanidad.
Català: convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: a) La jornada de treball del personal tècnic i administratiu es farà en jornada partida o continua, d'acord amb les necessitats de cada departament.
Español: a) El horario de trabajo del personal técnico y administrativo se hará en jornada partida o continua, de acuerdo a las necesidades de cada departamento.
Català: Resolució de data 6 d'octubre de 2006 del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de transmissió de l'autorització d'explotació per a recursos de la secció A) anomenada "Irene" núm. 2.686 del registre miner de Barcelona, a favor de la mercantil Suministros Cerámicos del Vallés, SL
Español: Resolución de fecha 6 de octubre de 2006 del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de transmisión de la autorización de explotación para recursos de la sección A) denominada "Irene" núm. 2.686 del registro minero de Barcelona, a favor de la mercantil Suministros Cerámicos del Vallés, SL.
Català: GRD 142.01 Malaltia pulmonar intersticial de gravetat menor
Español: GRD 142.01 Enfermedad pulmonar intersticial de gravedad menor
Català: a.3) Professorat de centres privats: certificació del director del centre, on consti el curs treballat i la dedicació.
Español: a.3) Profesorado de centros privados: certificación del director del centro, en el que conste el curso trabajado y la dedicación.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat per a la reforma i ampliació del Parc de Bombers de Prats de Lluçanès.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado para la reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Prats de Lluçanès.
Català: El dia 28 de gener de 2021 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per al subministrament de gas natural amb MOP 36 bar a la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, a la zona portuària de Barcelona.
Español: El día 28 de enero de 2021 la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro de gas natural con MOP 36 bar en la industria Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA, en la zona portuaria de Barcelona.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic, música, dansa, disseny i conservació i restauració de béns culturals.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, música, danza, diseño y conservación y restauración de bienes culturales.
Català: les convocatòries d'ajuts l'aplicació pressupostària a la
Español: en las convocatorias de ayudas la aplicación presupuestaria a la que
Català: Horari de matí: de les 9,00 h a les 9,20 hores.
Español: Horario de mañana: de las 9,00 h a las 9,20 horas.
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, així com el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y la gestión de los residuos de la construcción y demolición, así como el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1512/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eduardo Falcó Rodríguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1512/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eduardo Falcó Rodríguez.