BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cada grup professional, a efectes de promoció, existeixen els nivells i subnivells salarials següents:
Español: En cada grupo profesional, a efectos de promoción, existirán los niveles y subniveles salariales siguientes:
Català: c) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: c) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo.
Català: Les obres de depuració i reutilització de les aigües residuals del Baix Llobregat van ser declarades d'interès general pel Reial decret llei 3/1993, de 26 de febrer, de mesures urgents sobre matèries pressupostàries, tributàries, financeres i d'ocupació.
Español: Las obras de depuración y reutilización de las aguas residuales del Baix Llobregat fueron declaradas de interés general por el Real Decreto-Ley 3/1993, de 26 de febrero, de medidas urgentes sobre materias presupuestarias, tributarias, financieras y de empleo.
Català: Nomenar funcionaris periodistes del Parlament de Catalunya els candidats que figuren a l'annex d'aquest acord.
Español: Nombrar funcionarios periodistas del Parlamento de Cataluña a los candidatos que figuran en el anexo de este acuerdo.
Català: Junta de Compensació del sector 20, av. Gaudí sud, Polígon nord, de Cardedeu.
Español: Junta de Compensación del sector 20, av. Gaudí sur, Polígono norte, de Cardedeu.
Català: b) Activitats orientades a potenciar l'acollida sociolingüística i cultural dels estudiants i d'altres col·lectius universitaris en un context multilingüe.
Español: b) Actividades orientadas a potenciar la acogida sociolingüística y cultural del estudiantado y de otros colectivos universitarios en un contexto multilingüe.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data 23 de novembre de 2000, ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2001.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha 23 de noviembre de 2000, ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2001.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Tarroja de Segarra en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Tarroja de Segarra en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2012 i suposa una despesa de 52.538,79 euros.
Español: —3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2012 y supone un gasto de 52.538,79 euros.
Català: Aixecar la càrrega mantenint l'esquena recta.
Español: Levantar la carga manteniendo la espalda recta.
Català: Fer públic el cessament de les persones que s'indiquen a continuació, com a personal eventual, amb efectes des del 13 de gener de 2016, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Hacer público el cese de las personas que se indican a continuación, como personal eventual, con efectos desde el 13 de enero de 2016, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els casos que preveuen aquest apartat i l'anterior es considera que fan referència a visites del mateix treballador i als facultatius de la Seguretat Social, si els horaris de visita coincideixen amb la jornada laboral, no als particularment elegits pel treballador.
Español: Los casos contemplados en este apartado y en el anterior se entienden referidos a visitas del propio trabajador y a los facultativos de la Seguridad Social, cuando los horarios de visita coincidan con la jornada laboral, no a los particularmente elegidos por el trabajador.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha dit anteriorment.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: 2.5 Simula l'exploració de la zona de l'extremitat superior o de la cintura escapular que s'ha d'estudiar.
Español: 2.5 Simula la exploración de la zona de la extremidad superior o de la cintura escapular que se ha de estudiar.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació SE Tàrrega, 110/25 kV, de 2x40 MVA, al terme municipal de Tàrrega (Urgell).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación SE Tàrrega, 110/25 kV, de 2x40 MVA, en el término municipal de Tàrrega (Urgell).
Català: El Govern de la Generalitat vol reconèixer a l'Institut d'Estudis Catalans la seva fidelitat al llarg de més d'un segle envers els objectius fundacionals.
Español: El Gobierno de la Generalidad quiere reconocer al Institut d'Estudis Catalans su fidelidad a lo largo de más de un siglo hacia sus objetivos fundacionales.
Català: 29.1 Les empreses afectades pel present Conveni es regeixen en
Español: 29.1 Las empresas afectadas por el presente Convenio se
Català: 3.1.1 Els funcionaris del cos a extingir de secretaris de pau de
Español: 3.1.1 Los funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de paz
Català: que, en tots dos casos, hi hagi l'autorització militar oportuna per
Español: que medie en ambos casos la oportuna autorización militar para poder
Català: C) Resta d'aspirants que han estat seleccionats en el procediment selectiu:
Español: C) Resto de aspirantes que han sido seleccionados en el procedimiento selectivo:
Català: La part social (CCOO) considera que l'empresa fa una aplicació restrictiva del dret de menjador en certes situacions de torn.
Español: La parte social (CCOO) considera que la empresa hace una aplicación restrictiva del derecho de comedor en ciertas situaciones de turno.
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera, quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d'una llicència per malaltia, s'ajustaran a alguna de les modalitats que tot seguit s'assenyalen:
Español: Las prestaciones económicas a que tendrán derecho los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera, cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad, se ajustarán a alguna de las modalidades que acto seguido se señalan:
Català: Els imports de les esmentades indemnitzacions, mentre la normativa estatal reguladora d'aquestes indemnitzacions no estableixi unes noves quanties, són els següents:
Español: Los importes de las indemnizaciones mencionadas, mientras la normativa estatal reguladora de estas indemnizaciones no establezca nuevas cuantías, son los siguientes, (importes en euros):
Català: Nomenar la senyora Maria del Mar Serna Calvo consellera de Treball.
Español: Nombrar a la señora Maria del Mar Serna Calvo consejera de Trabajo.
Català: Col·labora estretament amb les persones encarregades de la qualitat lingüística i el disseny dels textos i publicacions que genera l'Idescat, per assegurar la qualitat comunicativa i el reforç de la imatge corporativa.
Español: Colabora estrechamente con las personas encargadas de la calidad lingüística y el diseño de los textos y publicaciones que genera el Idescat, para asegurar la calidad comunicativa y el refuerzo de la imagen corporativa.
Català: - Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: - Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Auxiliar Administratiu primer any
Español: Auxiliar administrativo primer año
Català: El 20 de febrer de 2019 es va requerir a l'Ajuntament de Navata que completés la documentació relativa al risc d'inundabilitat, a l'abastament d'aigua i a les consultes efectuades a l'associació IAEDEN i a l'entitat gestora del sistema de sanejament municipal.
Español: El 20 de febrero de 2019 se requirió al Ayuntamiento de Navata que completara la documentación relativa al riesgo de inundabilidad, al abastecimiento de agua y a las consultas efectuadas a la asociación IAEDEN y a la entidad gestora del sistema de saneamiento municipal.
Català: Aquesta resolució es fa pública al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución se hace pública al tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ACCO), adreçada a persones titulades universitàries superiors, en els camps del dret, l'economia o l'empresa, que hagin obtingut la titulació en els 6 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria, o es trobin en condicions d'obtenir-la abans de finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO), dirigida a personas tituladas universitarias superiores, en los campos del derecho, la economía o la empresa, que hayan obtenido la titulación en los 6 años anteriores a la publicación de esta convocatoria, o en condiciones de obtenerla antes de finalizar el plazo de presentación de la solicitud.
Català: 2.5 Supervisa les condicions de l'àrea de treball per a la realització del manteniment en els equips i instal·lacions de transport per agents externs.
Español: 2.5 Supervisa las condiciones del área de trabajo para la realización del mantenimiento en los equipos e instalaciones de transporte por agentes externos.
Català: només pot presentar una instància per cada torn.
Español: solo podrán presentar una instancia por cada turno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada i de l'entitat adjudicatària de la gestió dels serveis mèdics i de prevenció.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada y de la entidad adjudicataria de la gestión de los servicios médicos y de prevención.
Català: Enquesta de la mobilitat quotidiana a l'Àrea de Lleida (Ponent)
Español: Encuesta de la movilidad cotidiana en el Área de Lleida (Ponent)
Català: Totals llocs i retribucions bàsiques i complementàries
Español: Totales plazas y retribuciones básicas y complementarias
Català: La previsió serà la corresponent a l'ampliació que es podrà justificar en el mateix edifici o en les proximitats.
Español: La previsión será la correspondiente a la ampliación que podrá justificarse en el mismo edificio o en las proximidades.
Català: La persona aspirant també declara responsablement amb la sol·licitud que té la capacitat funcional per acomplir les tasques del cos de titulació superior, metges avaluadors, i que no està separada del servei de cap Administració pública ni inhabilitada per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona aspirante también declara responsablemente con la solicitud que tiene la capacidad funcional para cumplir las tareas del cuerpo de titulación superior, médicos evaluadores, i que no está separada del servicio de ninguna Administración pública, ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: ...i en el moment que cessi l'activitat autoritzada tornaran a la qualificació que correspon pel seu emplaçament.
Español: ...y en el momento que cese la actividad autorizada volverán a la calificación que corresponde por su emplazamiento.
Català: L'òrgan tramitador farà un pla de verificació posterior que podrà comportar la presentació per part de les persones sol·licitants de la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés a la prestació, així com que s'han destinat els recursos a la finalitat de la prestació, quan així se sol·liciti.
Español: El órgano tramitador hará un plan de verificación posterior que podrá comportar la presentación por parte de las personas solicitantes de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso a la prestación, así como que se han destinado los recursos a la finalidad de la prestación, cuando así se solicite.
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones interessades disposen d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas interesadas disponen de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Les persones participants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a la qual opten.
Español: Las personas participantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que optan.
Català: Alumnes Pla Formació.
Español: Alumnos Plan formación.
Català: Els treballadors amb 25 anys de serveis a la corporació gaudiran d'1 dia més de vacances.
Español: Los trabajadores con 25 años de servicios a la corporación disfrutarán de 1 día más de vacaciones.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles que es determinin en la convocatòria.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas que se determinen en la convocatoria.
Català: - Fitxes dels alumnes i documents amb la informació de les dades sensibles signats
Español: - Fichas de los alumnos y documentos con la información de los datos sensibles firmados.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució d'execució total de la fiança definitiva en valors constituïda per l'empresa RCOC-Orquesta, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, de notificación de una resolución de ejecución total de la fianza definitiva en valores constituida por la empresa RCOC-Orquesta, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: una superfície de 6 quadrícules mineres, per a mineral de la
Español: superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección
Català: Supervisa i proposa les actuacions necessàries per tal que els webs del Departament segueixin les directrius establertes per als webs de la Generalitat.
Español: Supervisa y propone las actuaciones necesarias para que los webs del Departamento sigan las directrices establecidas para los webs de la Generalidad.
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiàries dels serveis sanitaris.i socials.
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarias de los servicios sanitarios.y sociales.
Català: 1.8 Aplica l'anàlisi funcional a la configuració d'un espai de representació a l'aire lliure.
Español: 1.8 Aplica el análisis funcional a la configuración de un espacio de representación al aire libre.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de Tarragona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del Juzgado de Primera Instancia de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 1.2 S'incorporen les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 12 de juliol de 2010 i de 17 d'octubre de 2011 en l'article 7.5 i 12.10 de la normativa.
Español: 1.2 Se incorporan las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 12 de julio de 2010 y de 17 de octubre de 2011 en el artículo 7.5 y 12.10 de la normativa.
Català: L'Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emès el corresponent tràmit d'audiència en l'expedient de canvi de titularitat de l'explotació de porcí “Mas Feliu” amb codi REGA ES170470016384 i marca oficial 2120BK del municipi de Castelló d'Empúries, en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La Oficina Comarcal de l'Alt Empordà ha emitido el correspondiente trámite de audiència en el expediente de cambio de titularidad de la explotación porcina “Mas Feliu”, con código REGA ES170470016384 y marca oficial 2120BK del municipio de Castelló d'Empúries, en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: oferts amb caràcter definitiu.
Español: vacantes ofrecidos con carácter definitivo.
Català: En segona convocatòria no s'exigirà quòrum.
Español: En segunda convocatoria no se exigirá quórum.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria es concedir vuit beques de col·laboració per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: Espai pavimentat zona processament de la ferralla
Español: Espacio pavimentado zona procesado de la chatarra
Català: c) Planificar i executar els programes de formació i reciclatge del personal d'administració i serveis.
Español: c) Planificar y ejecutar los planes de formación y reciclaje del personal de administración y servicios.
Català: Gates Vulca, SA considera els sindicats degudament implantats en els subsectors
Español: Gates Vulca, SA considera a los sindicatos debidamente implantados en los
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 21.6.2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 21.6.2005.
Català: En tot cas, si la documentació presentada és insuficient, per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar als beneficiaris les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: En todo caso, si la documentación presentada fuera insuficiente, para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente tiene que notificar a los beneficiarios las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic dels barris del sector Singuerlin al carrer de Santiago Rusiñol, 36-40 i l'avinguda de Catalunya, 75-79, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que es completi el document amb una valoració econòmica de les finques afectades per part de l'actuació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de los barrios del sector Singuerlin en la calle de Santiago Rusiñol, 36-40 y la avenida de Catalunya, 75-79, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se complete el documento con una valoración económica de las fincas afectadas por parte de la actuación.
Català: Es podrà aplicar el que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador afectat.
Español: Se podrá aplicar lo dispuesto en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit
Español: una Comisión Paritaria formada por ocho representantes: cuatro de la
Català: Antoni Rodríguez i Argilés, representant personal laboral, signatura il·legible.
Español: Antoni Rodriguez i Argilés, representante personal laboral, firma ilegible.
Català: Cuinera: de dilluns a divendres, de 9 a 16.30 h.
Español: Cocinera: de lunes a viernes, de 9 a 16.30 h.