BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 5 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions dels/de les beneficiaris/àries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El/la beneficiario/aria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención de acuerdo con lo establecido en la base 5 de esta Orden, sobre las obligaciones de los/las beneficiarios/arias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Bombers-Voluntaris/Bombers_voluntaris/, i es poden presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: convocatories/Bombers-Voluntaris/Bombers_voluntaris/, y pueden presentarse en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: —6 Que, atesa la limitació en la cobertura territorial que proporciona, el present Acord és considerat per les parts una realització pilot que es desenvolupa de forma paral·lela als projectes del Departament d'obertura de la gestió dels tràmits a través de la xarxa pública o Internet, entesa com el màxim exponent de desconcentració i objectiu imprescindible al qual aspiren tots els agents implicats en el desenvolupament econòmic del nostre país.
Español: —6 Que, atendida la limitación en la cobertura territorial que proporciona, el presente Acuerdo se considera para las partes una realización piloto que se desarrolla de forma paralela a los proyectos del Departamento de apertura de la gestión de los trámites a través de la red pública o Internet, entendida como el máximo exponente de desconcentración y objetivo imprescindible al que aspiran todos los agentes implicados en el desarrollo económico de nuestro país.
Català: Finalitat: Desenvolupament sostenible i patrimoni cultural.
Español: Finalidad: Desarrollo sostenible y patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3822/2005, de 27 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (convocatòria de provisió núm. TI/14/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3822/2005, de 27 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (convocatoria de provisión núm. TI/14/05).
Català: Organitza i desenvolupa els procediments d'anàlisi i millora dels circuits de treball i de comunicació entre les diferents unitats.
Español: Organiza y desarrolla los procedimientos de análisis y mejora de los circuitos de trabajo y de comunicación entre las diferentes unidades.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'assenyalen en l'annex d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Així mateix l'INE establirà l'entrada en vigor de les revisions de la Classificació Internacional de Malalties de l'Organització Mundial de la Salut i de les actualitzacions del sistema IRIS.
Español: Asimismo el INE establecerá la entrada en vigor de las revisiones de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud y, de las actualizaciones del sistema IRIS.
Català: Oferiment de tallers estructurats dirigits per personal originari del país de destinació (mínim 4 hores/sessió):
Español: Ofrecimiento de talleres estructurados dirigidos por personal originario del país de destino (mínimo 4 horas/sesión):
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, comeses en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7,50 hores diàries durant tot l'any, distribuïdes, quan el servei ho permeti, en el següent horari:
Español: Con carácter general la jornada de trabajo ordinaria se establece en 7 horas y 50 minutos al día para todo el año, distribuidas, cuando el servicio lo permita, en el siguiente horario:
Català: La jornada de treball ordinària es realitzarà en règim de jornada intensiva.
Español: La jornada de trabajo ordinaria se realizará en régimen de jornada intensiva.
Català: 20.2 Per als ajuts d'inversions (annex 2, 3 i 4) i l'ajut a la biodiversitat cultivada (apartat 10.6 de l'annex 6), d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 20.2 Para las ayudas de inversiones (anexo 2, 3 y 4) y la ayuda a la biodiversidad cultivada (apartado 10.6 del anexo 6), de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10 %, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d'actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors, com ara fires, exposicions o altres projectes de gran projecció social.
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada para casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores, como ferias, exposiciones u otros proyectos de gran proyección social.
Català: 2.2 Determinació experimental de punts de fusió i d'ebullició.
Español: 2.2 Determinación experimental de puntos de fusión y de ebullición.
Català: c) Els nomenaments, els cessaments i les renovacions de les persones físiques o jurídiques que integren les juntes directives i els nomenaments i els cessaments dels qui, per qualsevol títol, exerceixen la direcció efectiva de les entitats.
Español: c) Los nombramientos, ceses y renovaciones de las personas físicas o jurídicas que integran las juntas directivas y los nombramientos y ceses de quienes, por cualquier título, ejercen la dirección efectiva de las entidades.
Català: Aquesta Ordre regula una subvenció que constitueix un ajut d'Estat que va ser autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió N 86/2008.
Español: Esta Orden regula una subvención que constituye una ayuda de Estado que fue autorizada por la Comisión Europea mediante la Decisión N 86/2008.
Català: b) Un cop feta l'activitat, informar sobre el nombre d'espectadors i altres dades exigides al Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez hecha la actividad, informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: Normes de seguretat i elements de protecció.
Español: Normas de seguridad y elementos de protección.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho als interessats i a l'Ajuntament on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, en conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento donde radica el bien.
Català: b.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: b.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: - Aplicar les mesures establertes en els informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Ambient i el Consorci Alba-Ter, que s'enumeren en l'apartat 3 del present informe.
Español: - Aplicar las medidas establecidas en los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y el Consorcio Alba-Ter, que se enumeran en el apartado 3 del presente informe.
Català: b) El 30% restant es tramita un cop s'hagi acreditat la despesa efectuada i la realització de l'activitat subvencionada en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 30% restante, se tramita una vez se haya acreditado el gasto efectuado y la realización de la actividad subvencionada en los términos establecidos en la base 12.
Català: 8.1 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts hauran de justificar el compliment de la finalitat de l'ajut en el termini no superior de tres mesos comptats des de la data de notificació de la resolució.
Español: 8.1 Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda en el plazo no superior a tres meses contados desde la fecha de notificación de la resolución.
Català: Certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: Igualment podran celebrar-se assemblees dins les hores de treball, quan es compleixin els requisits següents:
Español: Igualmente podrán celebrarse asambleas durante las horas de trabajo, cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Identificació de les indústries conserveres, sistemes i processos d'elaboració:
Español: Identificación de las industrias conserveras, sistemas y procesos de elaboración:
Català: Pel seu propi caràcter, els usos admesos per a aquesta clau queden limitats a:
Español: Por su propio carácter, los usos admitidos para esta clave quedan limitados a:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament progressiu d'activitats del centre educatiu privat Sant Vicenç de Paül, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese progresivo de actividades del centro educativo privado Sant Vicenç de Paül, de Barcelona.
Català: Escoles tallers i similars.
Español: Escuelas talleres y similares.
Català: Propietat: PORTABELLA BORRELL, JOAN i TORRUELLA ARQUÉ, ROSER.
Español: Propiedad: PORTABELLA BORRELL, JOAN Y TORRUELLA ARQUÉ, ROSER.
Català: 7.3 Tenint en compte l'informe, si la persona interessada no està d'acord amb la qualificació, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari de Política Lingüística en el termini indicat al punt 2 de l'annex 2 de la Resolució.
Español: 7.3 Teniendo en cuenta el informe, si la persona interesada no está de acuerdo con la calificación, puede interponer un recurso de alzada frente al secretario de Política Lingüística en el plazo indicado al punto 2 del anexo 2 de la Resolución.
Català: De manera específica, correspon al Ministeri d'Educació i Ciència, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació l'impuls, la programació i la supervisió de les activitats del Ministeri en matèria d'investigació científica i tecnològica, en virtut del que disposa el Reial decret 1553/2004, de 25 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Departament; i que es concreta en el Pla nacional d'I+D+I 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003, i que té com un dels seus objectius estratègics l'increment dels recursos humans qualificats, mitjançant el Programa nacional de potenciació de recursos humans.
Español: De forma específica, corresponde al Ministerio de Educación y Ciencia, a través de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación el impulso, la programación y la supervisión de las actividades del Ministerio en materia de investigación científica y tecnológica, en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1553/2004, de 25 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento; y que se concreta en el Plan nacional de I+D+I 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003, y que tiene como uno de sus objetivos estratégicos el incremento de los recursos humanos cualificados, mediante el Programa nacional de potenciación de recursos humanos.
Català: La valoració d'aquests cursos és de 0,25 punts per cada curs.
Español: La valoración de dichos cursos será de 0,25 puntos por cada uno.
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determina el artículo 2.3 de esta Orden.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram i reposició de serveis a Montescladó.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado y reposición de servicios en Montescladó.
Català: Proves d'accés a grau mitjà: 13 de maig de 2014.
Español: Pruebas de Acceso de grado medio: 13 de mayo de 2014.
Català: 11.3 Igualment, el beneficiari ha de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 11.3 Igualmente, el beneficiario debe facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En compliment del que es disposa a la Llei, es posa en coneixement dels senyors cooperativistes i del públic en general, que en Junta general extraordinària i universal celebrada el dia 19 d'abril de 2006 es va acordar, per majoria de dos terceres parts:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley, se pone en conocimiento de los señores cooperativistas y del público en general, que en Junta general extraordinaria y universal celebrada el día 19 de abril de 2006 se acordó, por mayoría de dos terceras partes:
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta amb el camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta con el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: En aquesta convocatòria es tindran en compte de manera prioritària les sol·licituds:
Español: En esta convocatoria se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les millores del sistema de sanejament en alta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las mejoras del sistema de saneamiento en alta.
Català: Les reserves de sòl per a sistemes generals que el POUM inclogui en polígons d'actuació o bé en sectors de planejament derivat, als efectes de la seva gestió, queden classificats com a sòl urbà o urbanitzable, segons escaigui i es subjectaran a les determinacions següents:
Español: Las reservas de suelo para sistemas generales que el POUM incluya en polígonos de actuación o bien en sectores de planeamiento derivado, a los efectos de su gestión, quedan clasificados como suelo urbano o urbanizable, según proceda y se sujetarán a las siguientes determinaciones:
Català: - L'accés a la central es farà des del nucli d'Esterri de Cardós per la carretera C-147, mitjançant l'adequació de l'accés existent a la finca situada immediatament aigües avall de la casa de màquines.
Español: - El acceso a la central se hará desde el núcleo de Esterri de Cardós por la carretera C-147, mediante la adecuación del acceso existente en la finca situada inmediatamente aguas abajo de la casa de máquinas.
Català: e) Suport a iniciatives que tendeixin a la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.
Español: e) Apoyo a iniciativas que tiendan a la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y soberanía alimenticia, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
Català: capacitat per a 60 llocs escolars; i del cicle formatiu de manteniment d'equip
Español: 60 puestos escolares, y del ciclo formativo de mantenimiento de equipo
Català: Definició dels paràmetres tècnics definidors de l'edificabilitat
Español: Definición de los parámetros técnicos definidores de la edificabilidad
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Juan Manuel Trayter Jimenez catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Juan Manuel Trayter Jimenez catedrático de universidad.
Català: i) Declaració de l'entitat sol·licitant, inclosa a l'imprès de sol·licitud, de què es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: i) Declaración de la entidad solicitante, incluida en el impreso de solicitud, de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o el servicio objeto de subvención.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2201/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mura i de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2201/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mura y de Matadepera.
Català: En relació amb això, per tal d'evitar els riscos derivats de l'aprofitament agrícola sol·licitat, cal garantir el manteniment dels marges de pedra seca existents.
Español: En relación con ello, con el fin de evitar los riesgos derivados del aprovechamiento agrícola solicitado, se debe garantizar el mantenimiento de los márgenes de piedra seca existentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Tot el personal té dret a percebre dues gratificacions extraordinàries, d'una mensualitat cadascuna, integrades pels conceptes de salari base i de plus d'activitat voluntari i d'antiguitat.
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos gratificaciones extraordinarias, de una mensualidad cada una, integradas por los conceptos de salario base y plus de actividad voluntario y de antigüedad.