BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a la redacció del Projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'ampliació del parc de Can Buxeres (exp. 2/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la redacción del Proyecto, dirección de la obra y coordinación de seguridad y salud de la ampliación del parque de Can Buxeres (exp. 2/2013).
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Sabadell, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Sabadell, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que té reconeguda, per un període superior a sis mesos durant un any o vuit durant dos anys, pot reclamar davant de la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida, por un período superior a seis meses durante un año u ocho durante dos años, puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: c) Els treballadors/ores inclosos/ses en els règims especial agrari, d'autònoms, del mar i altres de la Seguretat Social que no cotitzin per la contingència de formació professional.
Español: c) Los trabajadores/as incluidos/as en los regímenes especial agrario, de autónomos, del mar y otros de la Seguridad Social que no coticen para la contingencia de formación profesional.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad debe disponer de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: El compliment de tots els requisits esmentats en aquesta base 2 s'entendrà que s'ha de produir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos mencionados en esta base 2 se entenderá que se tiene que producir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Contingut obligatori = E (Executiu)
Español: Contenido obligatorio = E (Ejecutivo)
Català: RESOLUCIÓ IRP/2427/2010, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dotze places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DPL/06/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2427/2010, de 6 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir doce plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, psicología (núm. de registro de la convocatoria DPL/06/10).
Català: Projectes: moblament
Español: Proyectos: Amueblamiento.
Català: complir encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi
Español: encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan confiarles.
Català: 8.2 La direcció general competent en matèria d'ensenyaments esportius de règim especial remet la resolució a l'entitat amb què s'ha subscrit el conveni, la qual ho ha de comunicar a les persones beneficiàries.
Español: 8.2. La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial remite la resolución a la entidad con la que ha suscrito el convenio, la cual lo tiene que comunicar a las personas beneficiarias.
Català: Obra civil, construcció i instal·lacions d'emplaçaments de telecomunicacions en cinc (5) municipis de Catalunya:
Español: Obra civil, construcción e instalaciones de emplazamientos de telecomunicaciones en cinco (5) municipios de Cataluña:
Català: 13.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau del vicerectorat de recerca, o càrrec equivalent, en el cas de les universitats, o de la direcció del centre, en el cas dels centres de recerca i de les fundacions hospitalàries, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno del vicerrectorado de investigación, o cargo equivalente, en el caso de las universidades, o de la dirección del centro, en el caso de los centros de investigación y de las fundaciones hospitalarias, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3897/2009, de 29 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR012/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3897/2009, de 29 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo en el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 012/2009).
Català: L'espai de la galeria d'art ha d'estar inclòs en el Cens d'espais de cultura responsables del Departament de Cultura mentre continuï la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El espacio de la galería de arte deberá estar incluido en el Censo de espacios de cultura responsables del Departamento de Cultura mientras permanezca la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: a) Centres i serveis assistencials de serveis socials de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat: el mateix personal que en un dia festiu.
Español: a) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad: el mismo personal que en un día festivo.
Català: Per acreditar la formació de parella s'ha de presentar un certificat de convivència.
Español: Para acreditar la formación de pareja se presentará un certificado de convivencia.
Català: g) EACAT ha d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) EACAT tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'Administració de la Generalitat es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat, la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La Administración de la Generalidad se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad, la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: En data 4 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en matèria tributària.
Español: En fecha 4 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell en materia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/351/2008, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: RESOLUCIÓN GAP/351/2008, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: Fondària edificable: distància màxima fins la que pot aixecar-se l'edificació, amidada perpendicularment a la línia oficial de carrer en cada punt.
Español: Profundidad edificable: distancia máxima hasta la que puede levantarse la edificación, medida perpendicularmente en la línea oficial de calle en cada punto.
Català: f) Formar teòrica i pràcticament de manera suficient i adequada en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que s'ocupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball i en les condicions que s'estableix en l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece en el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Atès que el passat dia 26 de gener de 2009, d'acord amb el que disposa l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26 de gener), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2009, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 82a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 26 de enero de 2009, de acuerdo con lo que dispone la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm. 5304, de 26 de enero), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2009, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 82ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Corresponen, tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, les següents funcions:
Español: Corresponden, tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, las siguientes funciones:
Català: l'organització més adequades a aquests ensenyaments per a les
Español: organización más adecuadas a estas enseñanzas para
Català: 7.1 Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Participació Ciutadana, mitjançant una instància oficial que podreu trobar a la seu de la Direcció General (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o a la pàgina web http://www.gencat.net/drep.
Español: 7.1 Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Participación Ciudadana, mediante una instancia oficial que se puede encontrar en la sede de la Dirección General (avda. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o en la página web http://www.gencat.net/drep.
Català: President del Consell d'Administració de l'ATM de Lleida
Español: Presidente del Consejo de Administración de la ATM de Lleida
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: Igualment, en compensació de l'acord sobre jornada, i durant la vigència del present Conveni, s'estableix un increment de 3 dies en la paga extra de 18 de març, que passarà de 20 dies actuals a 23 dies.
Español: Así mismo, en compensación del acuerdo sobre jornada y durante la vigencia del presente Convenio, se establece un incremento de 3 días en la paga extra del 18 de marzo, que pasará de 20 días actuales a 23 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 30.1 En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l'adscriu.
Español: 30.1 En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, este percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al que se le adscribe.
Català: Es podran portar per mitjans informàtics.
Español: Se podrán llevar por medios informáticos.
Català: Modalitats i prestacions màximes:
Español: Modalidades y prestaciones máximas:
Català: Fita 4: Se situa als terrenys de conreu propers a Can Terrades, a uns quatre-cents metres al sud-est de la masia de Can Terrades i a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 4: Se sitúa en los terrenos de labor cercanos a Can Terrades, a unos cuatrocientos metros al sureste de la masía de Can Terrades y a unos ciento veinticinco metros al oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: En el cas que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus articles parcialment o totalment, la resta del Conveni ha de continuar en vigor i les parts s'han de reunir amb l'objecte de solucionar el problema plantejat.
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos, parcial o totalmente, continuará el resto del Convenio en vigor, reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado.
Català: 8.3 L'accés a les dades del Llibre genealògic són lliures, excepte les dades identificatives de persones que estiguin afectades per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: 8.3 El acceso a los datos del Libro genealógico son libres, excepto los datos identificativos de personas que estén afectadas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal.
Català: d) Termini: 6 mesos des de la data de constitució de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo: 6 meses desde la fecha de constitución de la garantía definitiva.
Català: S'informarà regularment el comitè d'empresa de tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels motius d'aquests.
Español: Se informará regularmente al comité de empresa de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de éstos.
Català: Administració pública (organisme dependent o entitat o institució adscrita a aquella Administració) o qualsevol altra entitat que posa a disposició en format electrònic dades i/o documents produïts en l'àmbit de la seva competència.
Español: Administración pública (organismo dependiente o entidad o institución adscrita a aquella Administración) o cualquier otra entidad que pone a disposición en formato electrónico datos y/o documentos producidos en el ámbito de su competencia.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Finalitat: Organització de l'anarcosindicalisme durant la Transició (1976-1979).
Español: Finalidad: Organización del anarcosindicalismo durante la Transición (1976-1979).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb l'establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i s'ha d'adjuntar, a més, una memòria econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/ovt).
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/ovt).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar i desenvolupar els estudis catalans i per a la realització d'activitats que contribueixin a la seva promoció i difusió: organització de seminaris, conferències, col·loquis, simposis, etc.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar y desarrollar los estudios catalanes y para la realización de actividades que contribuyan a su promoción y difusión: organización de seminarios, conferencias, coloquios, simposios, etc.
Català: En cas de produir-se romanents de fons per la no-execució d'algunes de les actuacions previstes o per un menor cost del previst en les realitzades, la Comissió de Seguiment podrà acordar motivadament:
Español: De producirse remanentes de fondos por la no ejecución de algunas de las actuaciones previstas o por un menor coste del previsto en las realizadas, la Comisión de Seguimiento podrá acordar motivadamente:
Català: Resolució del conseller de Salut de 26 de juliol de 2012, que resol diferents recursos d'alçada contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 9 de febrer de 2010, relatiu a l'ABS de Malgrat de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 26 de julio de 2012, que resuelve diferentes recursos de alzada contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 9 de febrero de 2010, relativo al ABS de Malgrat de Mar.
Català: Els esmentats fitxers són subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los mencionados ficheros se encuentran sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, a la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y al resto de normativa aplicable.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-008, incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la senyora Pilar Fernández Nieto, amb NIF: 36906862G, funcionària docent del cos de professors d'ensenyament secundari, adscrita a l'IES Infanta Isabel d'Aragó de Barcelona, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs formulat amb data 15 de maig de 2007, tramesa a l'adreça indicada per la senyora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2n, 2a, de Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-008 incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, a la señora Pilar Fernández Nieto, con NIF: 36906862G, funcionària docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrita al IES Infanta Isabel d'Aragó, de Barcelona, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado con fecha 15 de mayo de 2007, tramitada en la dirección indicada per la señora Pilar Fernández Nieto, c. Lepanto, 364, 2º, 2ª, de Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Catalunya, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: d) Elaborar estudis sobre les necessitats quantitatives i qualitatives de recursos humans.
Español: d) Elaborar estudios sobre las necesidades cuantitativas y cualitativas de recursos humanos.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Das, sobre licitació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Das, sobre licitación de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre adjudicacions d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre adjudicaciones de obras.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, el Consell Comarcal del Montsià obrirà al públic de 9.00 a 13.00 h.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, el Consejo Comarcal de El Montsià abrirá al público de 9.00 a 13.00 h.