BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anticipació del contingut general d'allò que s'escolta amb suport d'elements verbals (to de veu) i no verbals (icònics i gestuals).
Español: Anticipación del contenido general de aquello que se escucha con ayuda de elementos verbales (tono de voz) y no verbales (icónicos y gestuales).
Català: La quota de la taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics és de 52,00 euros per cada reclamació que hagi donat peu a la inspecció.
Español: La cuota de la tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo en las empresas prestadoras de servicios básicos es de 52,00 euros por cada reclamación que haya dado pie a la inspección.
Català: En qualsevol cas, poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: En cualquier caso, pueden formar parte personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante el enhornado, en particular, de tejas, ladrillo refractario, baldosas, gres cerámico o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de enhornar de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga para horno.
Català: La Resolució EMC/1434/2019, de 24 de maig (DOGC núm. 7885 – 29.5.2019), aprova les bases reguladores dels ajuts d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La Resolución EMC/1434/2019, de 24 de mayo (DOGC núm. 7885 – 29.5.2019), aprueba las bases reguladoras de las ayudas de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte), susceptibles de ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 5.2 El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la celebració del Dia Internacional de les Famílies.
Español: 5.2 El veredicto del jurado se hará público con ocasión de la celebración del Día Internacional de las Familias.
Català: Això no obstant, si l'increment de l'IPC de Catalunya supera en més d'un 0,50 el de l'Estat espanyol del mateix període, l'increment ha de correspondre al de l'IPC de l'Estat espanyol més un 0,50.
Español: Ello no obstante si el IPC de Cataluña superase el del Estado español, en el mismo período, en más de un 0,50 el incremento será el experimentado por el IPC del Estado español más un 0,50.
Català: L'instructor podrà refusar l'obertura del procediment a prova o refusar aquelles proves proposades pels interessats, mitjançant resolució motivada.
Español: El instructor podrá rehusar la apertura del procedimiento a prueba o rehusar aquellas pruebas propuestas por los interesados, mediante resolución motivada.
Català: Atès que diferents tipus de vehicles originen diferents costos d'explotació, tant en el cas del transport de viatgers com en el de mercaderies s'ha procedit a analitzar diferents tipus de vehicles, en funció de la càrrega, de la capacitat o el nombre de places amb la intenció d'abastar el màxim nombre possible de les operacions que es realitzen en el sector i de facilitar informació detallada de l'evolució dels components en l'estructura de costos.
Español: Dado que diferentes tipos de vehículos originan diferentes costes de explotación, tanto en el caso del transporte de viajeros como en el de mercancías, se ha procedido a analizar diferentes tipos de vehículos, en función de la carga, de la capacidad o el número de plazas con la intención de abarcar el máximo número posible de las operaciones que se realizan en el sector y de facilitar información detallada de la evolución de los componentes en la estructura de costes.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme per tal que mostri la seva conformitat o objeccions, no havent-se rebut cap contesta en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 147.2 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 147.2 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Els valors de salari base d'aquest any figuren en l'annex 1.
Español: Los valores de salario base de este año figuran en el anexo 1.
Català: 1.1 El present Conveni col·lectiu negociat per Unió Metal·lúrgica de Catalunya (U.M.C.), i, per la Federació d'Indústria de Catalunya de CC.OO, i per la Federació Nacional d'Indústria FICA-UGT de Catalunya, obliga a les empreses i treballadors del Sector a que els seus continguts obligacional i normatiu seran de preceptiva observança en els àmbits territorial, funcional, personal i temporal pactats.
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo negociado por Unión Metalúrgica de Cataluña (U.M.C.), por la Federación de Industria de Cataluña de CC. OO, y por la Federación Nacional de Industria FICA-UGT de Cataluña, obliga en las empresas y trabajadores del Sector a que sus contenidos obligacional y normativo serán de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporal pactados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1994/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 081).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1994/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de convocatoria 081).
Català: Coordinar, seguir i controlar els expedients del Gabinet del Conseller.
Español: Coordinar, seguir y controlar los expedientes del Gabinete del Consejero.
Català: Llibres registre, relacions, certificats, carnets, fitxes, sol·licituds, altes i baixes d'afiliats.
Español: Libros registro, relaciones, certificados, carnets, fichas, solicitudes, altas y bajas de afiliados.
Català: L'avaluació psicopedagògica es realitza per l'equip de l'EAP a l'educació primària i per l'orientador del centre a l'educació secundària obligatòria, al batxillerat i a la formació professional inicial i ensenyaments de règim especial, i conclou amb l'informe psicopedagògic.
Español: La evaluación psicopedagógica se realiza por el equipo del EAP en la educación primaria y por el orientador del centro en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, y la formación profesional inicial y enseñanzas de régimen especial, y concluye con el informe psicopedagógico.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès.
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès del Vallès.
Català: a) El Consell Rector.
Español: El Consejo Rector.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors de sexe femení i masculí, implica per al mateix treball o per a un treball a què s'atribueix un mateix valor, l'eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació, partint d'això, qualsevol expressió de treballador o treballadors del redactat d'aquest conveni s'entendrà en sentit global i no excloent.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este convenio se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: Vist que el servei de manteniment de les xarxes informàtiques, aplicacions i programes que presta l'empresa s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat i que, en cas de no prestar-se, pot tenir repercussions greus per a la ciutadania, els béns o el medi ambient i afectar drets fonamentals constitucionalment protegits previstos als articles 15, 17, 19, 43 i 45 de la Constitució, respectivament i que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de las redes informáticas, aplicaciones y programas que presta la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que, en caso de no prestarse, puede tener repercusiones graves para la ciudadanía, los bienes o el medio ambiente y afectar derechos fundamentales constitucionalmente protegidos previstos en los artículos 15, 17, 19, 43 y 45 de la Constitución, respectivamente y que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a huelga que prevé el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: d) En el cas de danys a la ramaderia, fotocòpia del llibre d'explotació o de la cartilla ramadera on s'acrediti la titularitat i, en el cas de danys a l'agricultura, fotocòpia del document acreditatiu de la titularitat, la possessió, la cessió o el lloguer del terreny en què s'han produït els danys als cultius o als sembrats.
Español: d) En el caso de daños a la ganadería, fotocopia del libro de explotación o de la cartilla ganadera donde se acredite la titularidad y, en el caso de daños a la agricultura, fotocopia del documento acreditativo de la titularidad, la posesión, la cesión o el alquiler del terreno en que se han producido los daños a los cultivos o a los sembrados.
Català: a) Coordinar l'activitat econòmica de la Direcció General i assessorar al/a la director/a general en la seva supervisió.
Español: a) Coordinar la actividad económica de la Dirección General y asesorar al/a la director/a general en su supervisión.
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Cap d'Any, Divendres Sant i Nadal, en què, a banda del dia i mig, es pagarà la part proporcional, segons les hores treballades, d'un dia lliure.
Español: Se hará una excepción con las guardias de Fin de Año, Viernes Santo y Navidad, en cuyo caso, además del día y medio de vacaciones, se pagará la parte proporcional, según las horas trabajadas, de un día libre.
Català: L'historial científic del grup o els grups de recerca associats a la sol·licitud.
Español: El historial científico del grupo o los grupos de investigación asociados a la solicitud.
Català: La resta, fins a completar els 22 dies, s'afegiran per norma general al període no lectiu de Nadal.
Español: El resto, hasta completar los 22 días, se añadirán por norma general al período no lectivo de Navidad.
Català: Rué Queralt, Pau – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Rué Queralt, Pau – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Controlar les existències i realitzar inventaris seguint els
Español: Controlar las existencias y realizar inventarios siguiendo los
Català: 3.2 D'acord amb el que preveu l'apartat 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, i atès que els beneficiaris són cooperatives i no titulars d'explotacions agràries, l'import màxim de l'ajut serà de 0,07 euros/kg de raïm perdut.
Español: 3.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, y considerando que los beneficiarios son cooperativas y no titulares de explotaciones agrarias, el importe máximo de la ayuda será de 0,07 euros/kg de uva perdida.
Català: .g) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció però que es trobin a criteri dels corresponents serveis socials, en risc d'exclusió..
Español: .g) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción pero que se encuentren, a criterio de los correspondientes servicios sociales, en riesgo de exclusión..
Català: Cada soci serà responsable del seu pressupost fins a la quantitat amb què participi en el projecte i es compromet a satisfer la seva part del cofinançament.
Español: Cada socio será responsable de su presupuesto hasta la cantidad con que participe en el proyecto y se compromete a satisfacer su parte del cofinanciamiento.
Català: c) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar els supòsits d'intrusisme professional dels que siguin coneixedores.
Español: c) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedoras.
Català: 22.2 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 22.2 El apoyo justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación tiene deben desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado por medio de la plataforma tecnológica.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, l'Oficina Territorial esmentada va notificar a l'Ajuntament de Cervelló, en data 12 de maig de 2015, un ofici pel qual es va comunicar que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per la qual cosa es va requerir la presentació del document ambiental estratègic per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic corresponent.
Español: En respuesta a esta solicitud, la Oficina Territorial citada notificó al Ayuntamiento de Cervelló, en fecha 12 de mayo de 2015, un oficio por el cual se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual se pidió la presentación del documento ambiental estratégico para poder emitir el informe ambiental estratégico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4480/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat DET Norske Veritas España, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4480/2006, de 13 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad DET Norske Veritas España, SL.
Català: u) Donar suport directe al conseller i al secretari general.
Español: u) Prestar apoyo directo al consejero y al secretario general.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en las presentes bases, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las presentes bases, se podrá, con el sobrante que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes administratius especials pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu a l'article 73 del Text refós de la de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 8 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del contracte administratiu especial del servei de cuina i menjador i la gestió i explotació de les cafeteries de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01UM0140), pel període comprès fins al 31 d'agost de 2007, a l'empresa Clece, SA, per un import total de 13.165.342,30 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos administrativos especiales por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha 8 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del contrato administrativo especial del servicio de cocina y comedor y la gestión y explotación de las cafeterías de la Ciudad Sanitaria i Universitaria de Bellvitge (exp. 01UM0140), por el periodo comprendido hasta el 31 de agosto de 2007, a la empresa Clece, SA, por un importe total de 13.165.342,30 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para varias residencias de ancianos del ICASS.
Català: G=Grup; V=valoració.
Español: G=grupo; V=valoración.
Català: Resolució 109/V, d'11 de juny de 1996, sobre la normativa relativa a les
Español: Resolución 109/V, de 11 de junio de 1996, sobre la normativa relativa a
Català: A partir de les 15.40 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 15.40 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tingan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Correspon a la tipologia d'edificació aïllada.
Español: Corresponde a la tipología de edificación aislada.
Català: Les actuacions previstes consisteixen en l'ampliació de la xarxa secundària de reg des dels bombaments fins a nivell d'hidrant, la definició de la xarxa terciària de reg des de l'hidrant fins a la parcel·la, la definició de les obres tipus de l'ampliació de la xarxa, la construcció de la nova estació de bombament de Serverals per regar les zones altes de Tivissa, i l'adequació de les estacions de bombaments de Tivissa-La Mora i de la Serra per tal que funcionin d'acord amb les noves condicions de reg.
Español: Las actuaciones previstas consisten en la ampliación de la red secundaria de riego desde los bombeos hasta nivel de hidrante, la definición de la red terciaria de riego desde el hidrante hasta la parcela, la definición de las obras tipo de la ampliación de la red, la construcción de la nueva estación de bombeo de Serverals para regar las zonas altas de Tivissa, y la adecuación de las estaciones de bombeo de Tivissa-La Mora y de la Serra a fin de que funcionen de acuerdo con las nuevas condiciones de riego.
Català: 16.4.2 Percentatge d'ocupació màxima en planta de la parcel·la igual al seixanta per cent (60%).
Español: 16.4.2 Porcentaje de ocupación máxima en planta de la parcela igual al sesenta por ciento (60%).
Català: Aquest període de transició ha de servir també per a integrar les vegueries en una regulació global dels governs locals i de l'organització territorial de Catalunya que permeti garantir-ne la viabilitat econòmica i funcional, des del punt de vista de les competències que han d'assumir i de llur encaix amb les altres entitats supramunicipals.
Español: Este periodo de transición debe servir también para integrar las veguerías en una regulación global de los gobiernos locales y de la organización territorial de Cataluña que permita garantizar su viabilidad económica y funcional, bajo el punto de vista de las competencias que deben asumir y de su encaje con las demás entidades supramunicipales.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 27 de juny de 2007.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículo, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 27 de junio de 2007.
Català: També s'han formulat al·legacions no ambientals favorables a l'execució del projecte;
Español: También se han formulado alegaciones no ambientales favorables a la ejecución del proyecto;
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats per tal que puguin comparèixer en els actes, a la Secció 5a esmentada, en el termini de 9 dies.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados para que puedan comparecer en los actos, en la Sección 5ª citada, en el plazo de 9 días.
Català: e) Coordina i prepara els antecedents necessaris amb el Gabinet Jurídic per tal de garantir la prestació de l'assistència jurídica necessària al personal dependent de la Secretaria.
Español: e) Coordina y prepara los antecedentes necesarios con el Gabinete Jurídico con el fin de garantizar la prestación de la asistencia jurídica necesaria al personal dependiente de la Secretaría.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Selva i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Salitja» al TM de Vilobí d'Onyar
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de La Selva y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Salitja» en el TM de Vilobí d'Onyar
Català: Aquests drets s'aplicaran de forma proporcional en els supòsits de jornada parcial.
Español: Estos derechos se aplicarán de forma proporcional en los supuestos de jornada parcial.
Català: e) Un vocal o una vocal designat per la Secretaria General de Joventut.
Español: Un/a vocal designado/a por la Secretaría General de Juventud.
Català: d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: 1998, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del