BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descriure el disseny del sistema, com ara les actuacions prèvies realitzades i la seva escalabilitat a àmbits més grans i els elements d'interès per altres àmbits.
Español: Describir el diseño del sistema: por ejemplo, las actuaciones previas efectuadas, su escalabilidad a ámbitos mayores y los elementos de interés para otros ámbitos.
Català: 1.3.2 No s'admetran les despeses en què el proveïdor i el beneficiari tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 1.3.2. Los gastos en que el proveedor y el beneficiario tengan vinculación, salvo que se obtenga una autorización previa del órgano otorgante y que la contratación se realice de acuerdo con condiciones normales de mercado.
Català: 18.2 La formació s'estructura en una part general sobre mediació, una part de competències i habilitats personals i una part relativa a l'especialització en mediació, ja sigui familiar o relativa als altres àmbits del dret privat.
Español: 18.2 La formación se estructura en una parte general sobre mediación, una parte de competencias y habilidades personales y una parte relativa a la especialización en mediación, ya sea familiar o relativa a los otros ámbitos del derecho privado.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial: grup U, subgrup 7, categoria c).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 7, categoría c).
Català: D'acord amb l'article 139.3 del Reglament general de circulació, el Servei Català de Trànsit pot dictar instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació, la gestió i el control del trànsit.
Español: De acuerdo con el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación, el Servicio Catalán de Tráfico puede dictar instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación, la gestión y el control del tráfico.
Català: b) Cobrar les sancions imposades per via voluntària, i si escau, per via executiva.
Español: b) Cobrar las sanciones impuestas por vía voluntaria y, en su caso, por vía ejecutiva.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa vigent, si s'escau.
Español: e) Original y fotocopia del carné de familia numerosa vigente, en su caso.
Català: En el cas que la tramitació impliqui la resolució del procediment mitjançant actuació automatitzada, en aquest moment també se li notificarà aquesta resolució.
Español: En caso de que la tramitación implique la resolución del procedimiento mediante actuación automatizada, en este momento también se le notificará esta resolución.
Català: Atesa l'Ordre JUS/426/2016, de 10 de març, per la qual s'aprova amb caràcter definitiu la relació de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia de l'oficina judicial de Sant Boi de Llobregat,
Español: Vista la Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba con carácter definitivo la relación de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia de la oficina judicial de Sant Boi de Llobregat,
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a les persones denunciades i expressarà els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans col·legials, administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada tendrá que ser notificada a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que sean procedentes, los órganos colegiales, administrativos o judiciales ante los cuales se tendrían que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: 29.4 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària que amb aquest efecte transferirà anualment l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.4 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria que con este efecto transferirá anualmente la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: En César Luís Illanas Merino Secretari Judicial del Jutjat de 1a Instància número 36 de Barcelona:
Español: Don César Luís Illanas Merino Secretario Judicial del Juzgado de 1ª Instancia n. 36 de Barcelona:
Català: proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments
Español: cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes
Català: El Govern ha de fomentar, mitjançant els mecanismes i òrgans de col·laboració i cooperació existents, la participació dels ens locals tant en la planificació de les polítiques climàtiques com en els plans d'acció sectorial de cada departament en els aspectes rellevants per al compliment dels objectius d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe fomentar, mediante los mecanismos y órganos de colaboración y cooperación existentes, la participación de los entes locales tanto en la planificación de las políticas climáticas como en los planes de acción sectorial de cada departamento en los aspectos relevantes para el cumplimiento de los objetivos de la presente ley.
Català: Determinació i croquisació de l'utillatge, si escau.
Español: Determinación y croquización del utillaje, si procede.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3361/2020, de 16 de desembre, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20) (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3361/2020, de 16 de diciembre, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20) (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i pel tipus de producte o servei que ofereix.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y por el tipo de producto o servicio que ofrece.
Català: b) De manera excepcional, la resolució d'atorgament de la subvenció pot preveure bestretes de fins al 50% de l'import de les subvencions.
Español: b) De manera excepcional, la resolución de otorgamiento de la subvención puede prever anticipos de hasta el 50% del importe de las subvenciones.
Català: El pagament de l'eventual saldo de compensació final, en l'eventual cas que s'exerceixi aquesta opció, s'haurà de fer dins el primer semestre a comptar de l'extinció de l'actual termini de concessió respectant la neutralitat de l'impacte fiscal per a la societat concessionària en els mateixos termes previstos al paràgraf anterior.
Español: El pago del eventual saldo de compensación final, en el eventual caso de que se ejercite esta opción, deberá realizarse dentro del primer semestre a contar desde la extinción del actual plazo de concesión respetando la neutralidad del impacto fiscal para la sociedad concesionaria en los mismos términos previstos en el párrafo anterior.
Català: El sistema de control regulat en la present Ordre sobre determinats expedients pot modificar-se pel de fiscalització prèvia, mitjançant el pla de control posterior o les seves modificacions, en aquells supòsits, entitats o òrgans en què aquest últim tipus de control es consideri més eficaç i eficient.
Español: El sistema de control regulado en la presente Orden sobre determinados expedientes puede modificarse por el de fiscalización previa, mediante el plan de control posterior o sus modificaciones, en aquellos supuestos, entidades u órganos en que este último tipo de control se considere más eficaz y eficiente.
Català: —4 En el termini d'1 mes, el Comitè d'Avaluació desenvoluparà les tasques que recull el document en el seu apartat 3.2.
Español: —4 En el plazo de 1 mes, el Comité de Evaluación desarrollará las tareas que recoge el documento en su apartado 3.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2018, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vint-i-quatre places del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-AUD/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2018, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de veinticuatro plazas del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-AUD/2017).
Català: Codis de lloc SC008, SC009 i SC010: gestió d'una sol·licitud d'ajuda.
Español: Código de puesto SC008, SC009 y SC010: gestión de una solicitud de ayuda.
Català: El contenidor i l'entorn s'han de mantenir en bones condicions de netedat i desinfecció.
Español: El contenedor y el entorno deben mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Modificar la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 19 de febrer, per la que es concedeixen cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània (DOGC.
Español: Modificar la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 19 de febrero, por la que se conceden cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo (DOGC N.º.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, modificat pel Decret 53/1997, de 4 de març, estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, modificado por el Decreto 53/1997, de 4 de marzo, establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: haver-ho demanat, no li siguin renovats a l'empresa els permisos, les
Español: que, habiendo sido solicitado, no les sean renovados a la empresa los permisos,
Català: 16.1 Personal de producció, de remuneració diària (operaris/es) s/taula annex 1:
Español: 16.1 Personal de producción, de remuneración diaria (operarios/rias) según tabla anexa 1:
Català: 1.6 Elements que componen les màquines.
Español: 1.6 Elementos que componen las máquinas.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona són les següents: assistir el/la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona son las siguientes: asistir al delegado/delegada en el ejercicio de sus funciones; coordinar la oficina del delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Altres fonts de subministrament energètic.
Español: Otras fuentes de suministro energético.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i TAVIL IND SAU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y COMPAÑÍA GENERAL DE LUBRICANTES S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Les plantes soterranies podran ocupar la mateixa superfície que la planta baixa, excepte en el cas que es destinin a aparcament en que podran ocupar el subsòl del pati d'illa amb les següents condicions:
Español: Las plantas sótano podrán ocupar la misma superficie que la planta baja, excepto en el caso de que se destinen a aparcamiento en que podrán ocupar el subsuelo del patio de isla con las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 17.1 El Consell Plenari farà sessions, que podran tenir caràcter públic, com a mínim dues vegades l'any, en sessió ordinària.
Español: 17.1 El Consejo Plenario hará sesiones, que podrán tener carácter público, como mínimo dos veces el año, en sesión ordinaria.
Català: Els efectes de la rescissió tindran lloc noranta (90) dies després de la data de la seva notificació.
Español: Los efectos de la rescisión tendrán lugar pasados noventa (90) días de la fecha de notificación.
Català: El tutor o tutora ha de coordinar i presidir les reunions d'avaluació del seu grup d'alumnes, aixecar-ne acta, fer-hi constar els acords presos i transmetre la informació pertinent de manera individualitzada a les famílies i als alumnes.
Español: El tutor o tutora debe coordinar y presidir las reuniones de evaluación de su grupo de alumnos, levantar acta, hacer constar los acuerdos tomados y transmitir la información pertinente de manera individualizada a las familias y a los alumnos.
Català: Controla factures i confecciona els certificats de pagament.
Español: Controla facturas y confecciona los certificados de pago.
Català: D'acord amb l'article 47 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar l'obtenció de les subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional i d'orientació professional inscrits en els corresponents censos que estableixen els articles 29 i 63 d'aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción los centros colaboradores en materia de formación ocupacional y de orientación profesional inscritos en los correspondientes censos establecidos en los artículos 29 y 63 de esta Orden.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Es valorarà que es disposi d'un pla d'internacionalització amb un pressupost assignat i un pla d'actuacions per a cada mercat (valor: 20 punts).
Español: Se valorará que se disponga de un plan de internacionalización con un presupuesto asignado y un plan de actuaciones para cada mercado (valor: 20 puntos).
Català: En lloc de.A efectes de liquidació: la jornada normal i la intensiva tenen el mateix preu.
Español: En lugar de.A efectos de liquidación: la jornada normal y la intensiva tienen el mismo precio.
Català: Valor mitjà i desviació estàndard, valor mínim i valor màxim de les dades (semihoràries o horàries) de cada dia.
Español: Valor medio y desviación estándar, valor mínimo y valor máximo de los datos (semihorarias u horarias) de cada día.
Català: Ratificar, amb les obligacions i els drets inherents als càrrecs, el personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques següent:
Español: Ratificar, con las obligaciones y los derechos inherentes a los cargos, al personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas siguiente:
Català: En la comptabilització de les pèrdues per alienació o baixa en inventari de l'immobilitzat o d'inversions financeres temporals s'hi ha d'incloure com a major import les despeses inherents a l'operació.
Español: En la contabilización de las pérdidas por enajenación o baja en inventario del inmovilizado o de inversiones financieras temporales, se incluirán como mayor importe de las mismas los gastos inherentes a la operación.
Català: Mobiliari per a quinze alumnes (cadira, taules, tamboret, taula de dibuix, taules de llum...) projector i
Español: Mobiliario para quince alumnos (silla, mesas, taburete, mesa de dibujo, mesas de luz...) proyector y
Català: Descripció de l'activitat: centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals.
Español: Descripción de la actividad: centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales.
Català: Cada entitat només pot sol·licitar un ajut en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solo puede solicitar una ayuda en esta convocatoria.
Català: - Consolidació i ampliació dels tràmits que es poden fer en tramitació atesa a fi de promoure la tramitació electrònica en totes les fases del procediment i alhora garantir l'accés de la ciutadania a la totalitat dels serveis prestats malgrat no disposin de cap sistema de signatura electrònica.
Español: - Consolidación y ampliación de los trámites que se pueden hacer en tramitación atendida con el fin de promover la tramitación electrónica en todas las fases del procedimiento y al mismo tiempo garantizar el acceso de la ciudadanía a la totalidad de los servicios prestados a pesar de no dispongan de ningún sistema de firma electrónica.
Català: Objecte: Execució de jornades i seminaris de transferència tecnològica previstes al PATT 2017.
Español: Objeto: Ejecución de jornadas y seminarios de transferencia tecnológica previstas en PATT 2017.
Català: Donar suport als usuaris pel que fa a la utilització de programes informàtics.
Español: Dar apoyo a los usuarios en lo referente a la utilización de programas informáticos.
Català: Plànol descriptiu de les instal·lacions.
Español: Plano descriptivo de las instalaciones.
Català: Vista la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità;
Español: Vista la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano;
Català: En els centres concertats, el finançament d'aquests professionals s'ha realitzat a través del procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, però aquest procediment no s'ajusta al finançament que hauria de tenir la prestació d'un servei públic de compliment obligat, i per aquest motiu es proposa modificar l'annex 1 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en el sentit d'introduir el mòdul de vetllador i establir-ne l'import en 405,00 euros per hora i curs escolar, import que coincideix amb l'import del mòdul de subvenció establert a la Resolució ENS/2191/2019, de 12 de juliol, que va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials per al curs 2019-2020.
Español: En los centros concertados, la financiación de estos profesionales se ha realizado a través del procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, pero este procedimiento no se ajusta a la financiación que debería tener la prestación de un servicio público de obligado cumplimiento, y por este motivo se propone modificar el anexo 1 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, en el sentido de introducir el módulo de auxiliar de educación especial y establecer su importe en 405,00 euros por hora y curso escolar, importe que coincide con el importe del módulo de subvención establecido en la Resolución ENS/2191/2019, de 12 de julio, que abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales para el curso 2019-2020.
Català: drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el
Español: derechos fundamentales que la Constitución española recoge,
Català: Cal completar la normativa urbanística del document tot incorporant els paràmetres de cadascun dels polígons d'actuació urbanística proposats, com també el sistema d'actuació previst per al seu desenvolupament.
Español: Es preciso completar la normativa urbanística del documento incorporando los parámetros de cada uno de los polígonos de actuación urbanística propuestos, como también el sistema de actuación previsto para su desarrollo.
Català: S'incorporen mesures d'eficiència i estalvi en l'enllumenat interior de l'aparcament i per minimitzar la intrusió lumínica, i pel que fa a la ventilació es preveu que sigui natural mitjançant un sistema d'obertures en façanes oposades i directament comunicades a l'espai exterior.
Español: Se incorporan medidas de eficiencia y ahorro en el alumbrado interior del aparcamiento y para minimizar la intrusión lumínica, y con respecto a la ventilación se prevé que sea natural mediante un sistema de aberturas en fachadas opuestas y directamente comunicadas al espacio exterior.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són causants de les faltes d'assistència i/o absentisme escolar de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son causantes de las faltas de asistencia y/o absentismo escolar del niño o adolescente.