BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al 2001, independentment dels increments assenyalats més amunt, s'ha de fer una altre increment de fins a un 1% sobre el total de la columna "salari anual" una vegada deduïda la gratificació de beneficis (exemple: 2.312.394-101.276= 2.211.118=22.111). La seva quantia màxima, segons la categoria que correspongui, s'ha d'afegir dividida per 14 i/o 425, segons si es tracta de personal mensual o diari, fins assolir com a màxim la percepció d'1 mensualitat de salari de conveni.
Español: Para el año 2001 y con total independencia de los incrementos señalados anteriormente se efectuará otro incremento de hasta el 1% sobre el total de la columna de salario anual una vez deducida la gratificación de beneficios (ejemplo: 2.312.394 - 101.276 = 2.211.118 = 22.111) y cuya cuantía máxima según categoría que proceda se añadirá dividida entre 14 partes o/y por 425 partes según se trate de personal mensual o diario y como máximo hasta alcanzar la percepción de una mensualidad de salario convenio.
Català: L'impacte sobre el patrimoni cultural i paleontològic es considera moderat en totes les alternatives.
Español: El impacto sobre el patrimonio cultural y paleontológico se considera moderado en todas las alternativas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0065/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras Damon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0065/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras Damon, SL.
Català: Cap Contractació i Reserves
Español: Jefe Contratación y Reservas
Català: Vist el text de la modificació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Clubs de Natació de Catalunya i les taules salarials dels anys 2020 a 2022, subscrit en data 23 de desembre de 2019, per l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya i les organitzacions sindicals CCOO i UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Clubs de Natación de Cataluña, suscrito en fecha.23 de diciembre de 2019, por la representación de la Asociación Empresarial de Clubes de Natación de Catalunya y las organizaciones sindicales CCOO y UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Els acords presos en Assemblea General seran immediatament executius, sense perjudici dels recursos que siguin procedents, i seran obligatoris i vincularan tots els col·legiats, sense cap excepció.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán todos los colegiados, sin ninguna excepción.
Català: Selecció de les normes professionals que cal utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales que hay que utilizar.
Català: Instal·lació d'una Estació Base de Telefonia mòbil, al polígon 22 parcel·la 49, al terme municipal de Rasquera, promoguda per Telefónica Servicios Móviles, SA.
Español: Instalación de una Estación Base de Telefonía móvil, en el polígono 22 parcela 49, en el término municipal de Rasquera, promovida por Telefónica Servicios Móviles, SA.
Català: 8.1.2 La presentació dels contractes i les declaracions tindrà lloc fins al dia 14 de setembre, o en casos excepcionals degudament justificats, fins al 30 de novembre, però sempre dos dies abans del lliurament del farratge corresponent.
Español: 8.1.2 La presentación de los contratos y las declaraciones tendrá lugar hasta el día 14 de septiembre, o en casos excepcionales debidamente justificados, hasta el 30 de noviembre, pero siempre dos días antes de la entrega del forraje correspondiente.
Català: Ubicació: terme municipal de Vila-seca.
Español: Ubicación: término municipal de Vila-seca.
Català: 2.1 L'àmbit territorial d'aplicació dels ajuts per desenvolupar l'Eix 4 del Programa operatiu FEP 2007-2013 a Catalunya és el següent:
Español: 2.1 El ámbito territorial de aplicación de las ayudas para desarrollar el Eje 4 del Programa operativo FEP 2007-2013 en Cataluña es el siguiente:
Català: Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: Actuacions de la policia local en la matèria.
Español: Actuaciones de la policía local en la materia.
Català: Acreditació del primer nivell
Español: Acreditación del primer nivel.
Català: --5 Interpretació de dibuixos d'especejament (fins a 3
Español: --5 Interpretación de dibujos de despiece (hasta 3 vistas)
Català: d) Específiques dels conductors auxiliars.
Español: d) Específicas de los conductores auxiliares:
Català: Tipus de suports i material: tipo Abet i J, d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyos y material: tipo Abeto y J, de acero galvanizado.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la planificació i l'execució dels projectes informàtics i de telecomunicacions inclosos en el Pla director de sistemes d'informació i telecomunicacions de l'àmbit de la Direcció General.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la planificación y la ejecución de los proyectos informáticos y de telecomunicaciones incluidos en el Plan director de sistemas de información y telecomunicaciones del ámbito de la Dirección General.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'aportació en suport informàtic de les normes urbanístiques.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la aportación en soporte informático de las normas urbanísticas.
Català: La promoció econòmica dins de la categoria d'oficial s'efectuarà sota els principis reguladors de la carrera de grau del personal laboral amb categoria d'oficial.
Español: La promoción económica dentro de la categoría de oficial se efectuará bajo los principios reguladores de la.
Català: En qualsevol cas, la denúncia s'ha d'efectuar amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de finalització de la vigència inicial o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En cualquier caso, la denuncia deberá ser efectuada con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de terminación de la vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les disposicions transitòries primera i segona estableixen els terminis i les condicions perquè les entitats s'adaptin a les regulacions de la Llei, i perquè també s'hi adaptin els programes de voluntariat vinculats a una administració pública.
Español: Las disposiciones transitorias primera y segunda establecen los plazos y condiciones para que las entidades se adapten a las regulaciones de la Ley, y para que se adapten también a ella los programas de voluntariado vinculados a una administración pública.
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que disposen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que suponga una infracción de los deberes y funciones que tenga encargados o resulte contrario a lo que disponen las disposiciones legales vigentes.
Català: 5.13 Assumir les despeses no finançades pel Servei d'Ocupació de Catalunya necessàries per dur a terme el programa, detallades al pacte vuitè.
Español: 5.13 Asumir los gastos no financiados por el Servicio Público de Ocupación de Catalunya necesarios para llevar a cabo el programa, detallados en el pacto octavo.
Català: Es consideraran faltes molt greus específicament relacionades amb l'assistència d'ofici:
Español: Se considerarán faltas muy graves específicamente relacionadas con la asistencia de oficio:
Català: Pla de millora urbana del centre de Serveis del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Plan de mejora urbana del centro de Servicios del Consejo Comarcal del Alt Urgell, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: O bé, acreditar unes despeses, en concepte d'edició de continguts, mínimes del 20% respecte al total de despeses subvencionables d'acord amb la base 9.3.1.1 Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 euros (IVA i IRPF no inclòs).
Español: O bien, acreditar unos gastos, en concepto de edición de contenidos, mínimos del 20% con respecto al total de gastos subvencionables de acuerdo con la base 9.3.1.1. Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 euros (IVA e IRPF no incluido).
Català: 9.1 De la Secció de Concessions i Autoritzacions dels Serveis Territorials de Transports de Girona, de Lleida i de Tarragona, en depenen els Negociats d'Autoritzacions.
Español: 9.1 De la Sección de Concesiones y Autorizaciones de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona, de Lleida y de Tarragona, dependen los Negociados de Autorizaciones.
Català: c) Portar el registre de les persones col·legiades.
Español: c) Llevar el registro de las personas colegiadas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: g) Contribució de la sala amb la seva programació en la presència i promoció d'artistes nascuts i/o domiciliats a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: g) Contribución de la sala con su programación en la presencia y la promoción de artistas nacidos y/o domiciliados en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: L'import previst per assignar un ajut menjador ha augmentat degut al volum de peticions rebudes i a l'increment de dies de secundària respecte al curs anterior.
Español: El importe previsto para asignar una ayuda de comedor ha aumentado debido al volumen de peticiones recibidas y al incremento de días de secundaria respecto al curso anterior.
Català: Si per aquest motiu el treballador/a ha de fer un desplaçament fora de la província, el permís és de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador/a necesitase hacer un desplazamiento fuera de la provincia el permiso será de 5 días.
Català: El termini mínim de comunicació de reincorporació al lloc de treball serà de quinze dies, malgrat que, sempre que es pugui determinar amb més antelació, així serà comunicat, especialment pel que fa a treballs que tenen unes dates estables d'incorporació.
Español: El plazo mínimo de comunicación de reincorporación al puesto de trabajo será de quince días, aunque, siempre que se pueda determinar con más antelación, así será comunicado, especialmente con respecto a trabajos que tienen unas fechas estables de incorporación.
Català: Objectius: Construir un nou sector industrial annex al p.p. de.Les Vinyes., connectat directament amb el futur vial de l'Aeroport i els altres sectors industrials de suport aeroportuari.
Español: Objetivos: Construir un nuevo sector industrial anexo al p.p. de.Les Vinyes., conectado directamente con el futuro vial del Aeropuerto y los otros sectores industriales de apoyo aeroportuario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de un servicio.
Català: d) I el pressupost definitiu, si s'escau.
Español: d) Y el presupuesto definitivo, si es necesario.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, del municipi de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones, del municipio de Sant Julià de Cerdanyola
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001, del Pla parcial d'ordenació del sector de can Sunyer, de Martorelles, promogut per Promocions Guedame, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001, del Plan parcial de ordenación del sector de Can Sunyer, de Martorelles, promovido por Promocions Guedame, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquesta ajuda s'ha d'abonar la primera quinzena del mes de setembre al personal en plantilla per cada fill que hagi complert o que compleixi 3 anys d'edat l'any de meritació del plus, i fins a l'any que compleixi els 16, inclusivament.
Español: Esta ayuda se abonará en la primera quincena del mes de septiembre al personal en plantilla por cada hijo que tenga cumplidos o cumpla 3 años de edad en el año de devengo del plus y hasta el año que cumpla 16, inclusive.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Conca de Barberà a Montblanc, a Clece, SA, per un import de 267.817,97 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería para la residencia para personas mayores Conca de Barberà en Montblanc, a Clece, SA, por un importe de 267.817,97 euros.
Català: Anàlisi dels plànols de replantejament del projecte.
Español: Análisis de los planos de replanteo del proyecto.
Català: l) Assistirà, amb veu i sense vot, a les sessions dels òrgans col·legiats de govern del Consorci, i podrà assistir, si es considera pertinent, a les sessions dels òrgans acadèmics.
Español: l) Asistirá, con voz y sin voto, a las sesiones de los órganos colegiados de gobierno del Consorcio, y podrá asistir, si se considera pertinente, a las sesiones de los órganos académicos.
Català: Alhora és imprescindible un coneixement exhaustiu de la planificació territorial i sectorial vigent i un domini de sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Al mismo tiempo es imprescindible un conocimiento exhaustivo de la planificación territorial y sectorial vigente y un dominio de sistemas de información geográfica (SIG).
Català: Per la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), es va anunciar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de les inspeccions territorials del Departament d'Educació.
Español: Por la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), se anunció la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de las inspecciones territoriales del Departamento de Educación.
Català: Vistos els informes favorables emesos, i atès que el centre compleix els
Español: Vistos los informes favorables emitidos, y visto que el centro cumple los
Català: Munta transformadors monofàsics i trifàsics, acoblant-ne els elements i verificant-ne el funcionament.
Español: Monta transformadores monofásicos y trifásicos, ensamblando los elementos y verificando su funcionamiento.
Català: A aquesta sol·licitud s'haurà d'adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l'anualitat de 2012 que siguin directament imputables al jutjat de pau i que cobreixin la totalitat de l'import que correspongui, d'acord amb el desglossament individualitzat que consta a l'annex núm. 1 d'aquesta Resolució.
Español: A esta solicitud deberá adjuntarse un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2012 que sean directamente imputables al juzgado de paz y que cubran la totalidad del importe que corresponda, de acuerdo con el desglose individualizado que consta en el anexo núm. 1 de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió de Personal a la Catalunya Central.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Personal en la Cataluña Central.
Català: Règim urbanístic del sòl no urbanitzable.
Español: Régimen urbanístico del suelo no urbanizable.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament caldrà especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando esta solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente se deberá especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2014, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (TSE-119-13).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (TSE-119-13).
Català: És la que determina l'article 7.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2002), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), i la que es relaciona a continuació:.
Español: Es la que determina el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2002), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y la que se relaciona a continuación:.
Català: El saldo de l'ajut es pagarà en el termini dels 60 dies naturals següents al de la publicació del reglament comunitari que fixa l'import definitiu de l'ajut.
Español: El saldo de la ayuda se pagará en el plazo de los 60 días naturales siguientes al de la publicación del reglamento comunitario que fija el importe definitivo de la ayuda.
Català: 10.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts i podrà comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l'accés a la prestació.
Español: 10.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y podrá comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación.
Català: Per a l'any 2002, s'acorda un valor cert i unitari per a la retribució de les hores addicionals (les que sobrepassin els límits de càlcul abans establerts, amb independència de la qualificació que aquestes poguessin rebre) que realitzin els conductors (ambdues categories, conductor i conductor-perceptor), de 7,21 euros (1.200 pessetes) bruts per hora.
Español: Para el año 2002 se acuerda un valor fijo y unitario de 7,21 euros (1.200 pesetas) brutos por hora para la retribución de las horas adicionales (las que superen los mencionados límites de cálculo establecidos, con independencia de la calificación que estas puedan recibir) que realicen los conductores (ambas categorías, la de conductor y la de conductor-perceptor).
Català: 21.1 L'avaluació és l'activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos, les circumstàncies que incideixen en l'assoliment i l'eficàcia general del programa, amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la inserció laboral de persones amb disminució i de persones amb dificultat d'inserció laboral.
Español: 21.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos, las circunstancias que inciden en la consecución y la eficacia general del programa, con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con la inserción laboral de personas con disminución y de personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Desmuntatge i demolició d'instal·lacions que continguin amiant
Español: Desmontaje y demolición de instalaciones que contengan amianto
Català: Catalunya Central: 875 hores.
Español: Cataluña Central: 875 horas.
Català: 6.3 Les empreses hauran d'obtenir un aval validat per l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) per accedir al préstec sol·licitat.
Español: 6.3 Las empresas deberán obtener un aval validado por el Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) para acceder al préstamo solicitado.
Català: Particularitats de la publicitat a les vies públiques
Español: Particularidades de la publicidad en las vías públicas
Català: La resolució s'ha d'adoptar respectant els drets laborals i econòmics del funcionari i ha de ser motivada.
Español: La resolución se adoptará respetando los derechos laborales y económicos del funcionario y ha de ser motivada.
Català: Nom del lloc: responsable d'informes ambientals.
Español: Nombre del puesto: responsable de informes ambientales.
Català: j) Col·laborar en la coordinació del disseny de la formació del professorat dels centres participants.
Español: j) Colaborar en la coordinación del diseño de la formación del profesorado de los centros participantes.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una en el Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil, y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.