BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 41 del Reglament de règim disciplinari dels funcionaris de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 33/1986, de 10 de gener, se li comunica que podrà examinar l'expedient que li ha estat incoat per acord de l'Il·lm. Sr. Delegat Especial de l'AEAT de Catalunya de 22 de març de 2005, el qual li serà posat de manifest a la seu principal d'aquesta Delegació Especial, plaça del Dr. Letamendi, 13-22, de Barcelona, 8a planta, despatx del sotasignat (número 814), durant els cinc dies hàbils (exclosos els dissabtes) a comptar des de la notificació del present acord o de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento de Régimen Disciplinario de los funcionarios de la Administración del Estado, aprobado por Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, se le comunica que podrá examinar el expediente que le ha sido incoado por acuerdo del Ilmo. Sr.
Català: Orientar les línies d'actuació de l'Observatori Català de la Joventut
Español: Orientar las líneas de actuación del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: No obstant l'anterior, el document ambiental del Projecte presentat no inclou el pressupost previst per a l'execució del Projecte ni tampoc valora econòmicament les mesures correctores proposades.
Español: No obstante, el documento ambiental del Proyecto presentado no incluye el presupuesto previsto para la ejecución del Proyecto ni tampoco valora económicamente las medidas correctoras propuestas.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Oliola, comarca de la Noguera, que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Oliola, comarca de La Noguera, que se especifican a continuación:
Català: universitària del centre docent privat Sant Pau, de Barcelona, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado Sant Pau, de
Català: g) Identificació dels socis professionals i el nombre de col·legiats i el col·legi professional de pertinença.
Español: g) Identificación de los socios profesionales y el número de colegiados y el colegio profesional de pertenencia.
Català: 1.6 Procedeix a la col·locació de la microfonia en contacte amb el cos dels actors o participants, mitjançant micròfons de diadema, micròfon de pinça (lavalier) o enganxat a la cara, entre d'altres, comprovant-ne la compatibilitat amb les seccions de caracterització i vestuari.
Español: 1.6 Procede a la colocación de la microfonía en contacto con el cuerpo de los actores o participantes, mediante micrófonos de diadema, micrófono de pinza (lavalier) o enganchado a la cara, entre otros, comprobando su compatibilidad con las secciones de caracterización y vestuario.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Donar el curs corresponent als assumptes que hagi de conèixer l'Acadèmia.
Español: Dar el curso correspondiente a los asuntos que haya de conocer la Academia.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries associada al Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Miralles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 12 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias asociada al Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Miralles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 12 de junio de 2018.
Català: Neix, doncs, com instrument de comunicació del servei que permetrà obtenir un coneixement profund dels diferents factors que intervenen en l'estat i l'evolució del servei, i alhora contribuirà a detectar els punts claus on cal incidir.
Español: Nace, pues, como instrumento de comunicación del servicio que permitirá obtener un conocimiento profundo de los diferentes factores que intervienen en el estado y la evolución del servicio, al tiempo que contribuirá a detectar los puntos claves donde incidir.
Català: —1 Haver realitzat cursos de formació i perfeccionament en legislació local, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: —1 Haber realizado cursos de formación y perfeccionamiento en legislación local, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: ...les persones físiques titulars d'explotacions agràries....
Español: ...las personas físicas titulares de explotaciones agrarias....
Català: En els casos en què la concessió de permisos al treballador/a amb un càrrec de comandament, pugui afectar la qualitat en la prestació del servei, s'hauran de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en los que la concesión de permisos al trabajador/a con un cargo de mando pueda afectar a la calidad en la prestación del servicio, se tendrán que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: f) Supervisar la coordinació, amb les companyies subministradores d'energia i fluids, per a la gestió de totes les incidències des de la idoneïtat de l'escomesa fins al control dels consums.
Español: f) Supervisar la coordinación, con las compañías suministradoras de energía y fluidos, para la gestión de todas las incidencias desde la idoneidad de la acometida hasta el control de los consumos.
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General d'Administració Local dóna publicitat a la Resolució del director general d'Administració Local, de 2 de juliol de 2012, per la qual s'adapten els llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, que es transcriu a continuació, atès que si bé va ser notificada a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat no es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de l'Administració local reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Mediante este Edicto la Dirección General de Administración Local da publicidad de la Resolución del director general de Administración Local, de 2 de julio de 2012, por la cual se adaptan los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, que se transcribe a continuación, dado que si bien fue notificada al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat no se publicó en el DOGC de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo de la Administración local reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Assessorar tècnicament el cap del Servei de Salut Alimentària i els serveis veterinaris (veterinaris oficials de partit, veterinaris oficials d'escorxador, veterinaris coordinadors i veterinaris responsables d'escorxador, veterinaris a temps parcial).
Español: Asesorar técnicamente al jefe del Servicio de Salud Alimentaria y a los servicios veterinarios (veterinarios oficiales de partido, veterinarios oficiales de matadero, veterinarios coordinadores y veterinarios responsables de matadero, veterinarios a tiempo parcial).
Català: Es tracta d'un visor que mostra informació temàtica dels sòls de determinades àrees de Catalunya.
Español: Se trata de un visor que muestra información temática de los suelos de determinadas áreas de Cataluña.
Català: La captació s'ubica als aqüífers de l'Alt Camp, essent l'àmbit de competència el municipi de La Masó.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Alt Camp, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Masó.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim d'1.500.000,00 euros anuals.
Español: El licitador deberá aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros anuales.
Català: —9 Normes sobre el desenvolupament i la valoració dels exercicis del torn lliure
Español: —9 Normas sobre desarrollo y calificación de los ejercicios del turno libre
Català: 35.2 No s'admetrà la inclusió d'una mateixa persona amb discapacitat i/o malaltia mental destinatària del Programa de serveis integrals d'orientació acompanyament i suport a la inserció, de l'exercici actual i/o immediatament anterior, a les accions d'intermediació objecte de la present Ordre.
Español: 35.2 No se admitirá la inclusión de una misma persona con discapacidad y/o enfermedad mental destinataria del Programa de servicios integrales de orientación acompañamiento y apoyoa la inserción, del ejercicio actual y/o inmediatamente anterior, a las acciones de intermediación objeto de la presente Orden.
Català: En seran exclosos els qui no hi compareguin personalment, llevat de casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos lo que no comparezcan personalmente, excepto de casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria i, particularment, facilitar la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Ambdues parts convenen sotmetre tots els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació de l'esmentat Acord d'adhesió al dictamen de la Comissió, que serà amb caràcter previ i obligatori al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen someter todas las dudas, discrepancias o conflictos que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del mencionado Acuerdo de adhesión al dictamen de la Comisión, que se efectuará con carácter previo y obligatorio al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: e) Indicadors qualitatius d'execució.
Español: e) Indicadores cualitativos de ejecución.
Català: e) No adquirir participacions en societats que facin una activitat relacionada amb les de la Fundació, llevat que prèviament hagin estat autoritzats pel Patronat, en el cas que s'hagi presentat la declaració responsable prèvia, i l'informe tècnic si escau, o en el cas que es comuniqui o autoritzi pel Protectorat, quan així ho exigeixi la llei.
Español: e) No adquirir participaciones en sociedades que realicen una actividad relacionada con las de la Fundación, salvo que previamente hayan sido autorizadas por el Patronato, en el caso de que se haya presentado la previa declaración responsable, e informe técnico si procede, o en el caso de que se comunique o autorice por el Protectorado, cuando así lo exija la ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/3335/2019, de 24 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca Cortielles, als termes municipals de Navès (Solsonès) i de Montmajor (Berguedà) (exp. OAA20190004).
Español: RESOLUCIÓN TES/3335/2019, de 24 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca Cortielles, en los términos municipales de Navès (Solsonès) y de Montmajor (Berguedà) (exp. OAA20190004).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de gener de 2010, s'ha atorgat a Freixenet, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, per a ús industrial i reg agrícola, amb un volum de 81.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de enero de 2010, se ha otorgado a Freixenet, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, para uso industrial y riego agrícola, con un volumen de 81.000 m³/año.
Català: El titular de l'autorització haurà de formalitzar les fitxes de captures segons model normalitzat, les quals s'hauran de retornar emplenades juntament amb les anelles que no s'hagin utilitzat a la Federació Catalana de Caça, que les farà arribar a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat abans del 31 de gener de 2012.
Español: El titular de la autorización deberá cumplimentar las fichas de capturas según modelo normalizado, las cuales se deberán devolver cumplimentadas junto con las anillas que no se hayan utilizado a la Federación Catalana de Caza, que las hará llegar a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad antes del 31 de enero de 2012.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 3.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: 3.3 A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials de la xarxa bàsica i dels vials externs, i mantenir-los en bon estat.
Español: a) Compactar y mantener el firme en buen estado, de los viales de la red básica y de los viales externos, y mantenerlos en buen estado.
Català: e) Dirigir les tasques de prospectiva i anàlisi sectorial per tal d'identificar la situació dels sectors industrials i productius a Catalunya, en coordinació amb la Secretaria General.
Español: e) Dirigir las tareas de prospectiva y análisis sectorial con el fin de identificar la situación de los sectores industriales y productivos en Cataluña, en coordinación con la Secretaría General.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia a la plaça de Pompeu Fabra, 1, de Girona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación, Sección de Actividades Radioactivas, Extractivas y Energía en la plaza de Pompeu Fabra, 1, de Girona y, si ocurre, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt gestionarà una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent per accident en acte de servei que haurà de preveure indemnitzacions per un import de 60.000 euros per cada empleat públic local.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt gestionará una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente por accidente en acto de servicio que tendrá que prever indemnizaciones por un importe de 60.000 euros por cada empleado público local.
Català: La Comissió Paritària del Conveni es reunirà cada inici d'any per determinar l'augment salarial.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio se reunirá cada inicio de año para determinar el aumento salarial.
Català: a) Tipus: obres/concessió d'obra pública
Español: a) Tipo: obras/ concesión de obra pública
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de los conservatorios de música de su titularidad.
Català: Coneixements sobre gestió de la documentació administrativa i preservació digital.
Español: Conocimientos sobre gestión de la documentación administrativa y preservación digital.
Català: Així mateix, l'expedient administratiu inclou un certificat de l'Ajuntament acreditatiu que les vigents Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter no han sofert cap modificació derivada de resolucions de recursos administratius o de Sentències resolutòries de recursos contenciosos administratius.
Español: Del mismo modo, el expediente administrativo incluye un certificado del Ayuntamiento acreditativo que las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter no han sufrido ninguna modificación derivada de resoluciones de recursos administrativos o de Sentencias resolutorias de recursos contenciosos administrativos.
Català: Objecte: manteniment preventiu i correctiu de túnels i estacions situats a la xarxa ferroviària metropolitana.
Español: Objeto: Mantenimiento preventivo y correctivo de túneles y estaciones situados en la red ferroviaria metropolitana.
Català: Avaluació d'entrenaments.
Español: Evaluación de entrenamientos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Xivarri, de Premià de Mar, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Xivarri, de Premià de Mar, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Una memòria presentada pel coordinador del programa Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat que especifiqui, per a cadascuna de les persones beneficiàries de les beques, els estudis i el treball de recerca realitzat, així com les notes assolides.
Español: a) Una memoria presentada por el coordinador del programa Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad que especifique, para cada una de las personas beneficiarias de las becas, los estudios y el trabajo de investigación realizado, así como las notas alcanzadas.
Català: d'aquests, en categories:
Español: y, dentro de los mismos, en categorías:
Català: No s'han de computar per a l'horari flexible les incidències efectuades anteriorment a la primera marca d'entrada o posteriorment a l'última marca de sortida, encara que aquestes siguin justificades.
Español: No serán computables, a efectos de horario flexible, las incidencias efectuadas anteriormente a la primera marca de entrada o posteriormente a la última marca de salida, aunque las mismas sean justificadas.
Català: Finalment, es demana que durant la fase d'execució de les obres es preservin, en tot moment, els arbres catalogats d'interès urbanístic i cultural del terme municipal de Reus, i que es troben relativament propers a l'àmbit del projecte:
Español: Finalmente, se pide que durante la fase de ejecución de las obras se preserven, en todo momento, los árboles catalogados de interés urbanístico y cultural del término municipal de Reus, y que se encuentren relativamente próximos al ámbito del proyecto:
Català: La garantia definitiva es constituirà en cadascun dels procediments negociats dels contractes de consultoria i assistència tècnica.
Español: La garantía definitiva se constituirá en cada uno de los procedimientos negociados de los contratos de consultoría y asistencia técnica.
Català: depuració i distribució d'aigua de la província de Girona,
Español: depuración y distribución de agua de la provincia de Girona,
Català: c) La capacitat de gestió de l'entitat i la seva presència al territori en altres projectes.
Español: c) La capacidad de gestión de la entidad y su presencia en el territorio en otros proyectos.
Català: Sistema incentius (article 16)
Español: Sistema de incentivos (artículo 16)
Català: D'aquí que el cost mitjà de la sol·licitud de títol administratiu habilitant d'una empresa gran és inferior al de les pimes.
Español: De aquí que el coste medio de la solicitud de título administrativo habilitante de una gran empresa sea inferior al de las pymes.
Català: --2 D'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament de
Español: --2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 del
Català: En un entorn de crisi com l'actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l'accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament.
Español: En uno entorno a crisis como el actual hace falta establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación.
Català: 23.5 En el supòsit que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu entrés en vigor una norma per la qual es modifica el règim de permisos i/o llicències dels funcionaris públics, aquesta s'aplicarà amb els mateixos criteris al personal laboral sotmès a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: 23.5 En el supuesto de que durante la vigencia de este Convenio colectivo entrara en vigor una norma por la que se modifica el régimen de permisos y/o licencias de los funcionarios públicos, ésta se aplicará con los mismos criterios al personal laboral sometido al ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Les empreses estan obligades a exposar al tauler d'anuncis la còpia dels TC-2 del mes corresponent.
Español: Las empresas están obligadas a exponer en el tablón de anuncios la copia de los TC-2 del mes correspondiente.