BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 El director general de Desenvolupament Rural podrà resoldre retirar l'autorització, d'acord amb el procediment administratiu que regula el títol 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 El director general de Desarrollo Rural podrá resolver retirar la autorización, de acuerdo con el procedimiento administrativo que regula el título 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Garantia provisional: exempta d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la LCAP.
Español: Garantía provisional: exenta de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la LCAP.
Català: 54.1 Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió d'un dia d'ocupació i sou.
Español: 54.1 Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión de un día de empleo y sueldo.
Català: Les funcions de la Unitat de Medi Natural són les següents:
Español: Las funciones de la Unidad de Medio Natural son las siguientes:
Català: En el cas de les entitats sense afany de lucre i les entitats privades, les sol·licituds es presentaran, preferentment, per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) o presencialment a la Xarxa d'oficines de gestió empresarial, que es poden consultar a la pàgina web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Español: En el caso de las entidades sin afán de lucro y entidades privadas, las solicitudes se presentarán, preferentemente, por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) o presencialmente en la Red de oficinas de gestión empresarial, que se pueden consultar en la página web (http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html).
Català: En resum, la població abastada a través d'aquest aqüeducte puja, aproximadament, a 2.340.000 persones.
Español: En resumidas cuentas, la población abastecida a través de este acueducto asciende, aproximadamente, a 2.340.000 personas.
Català: g) L'incompliment del que estableixen la lletra f) de la base 9.2 i la lletra e) de la base 9.3.
Español: g) El incumplimiento de lo que establecen la letra f) de la base 9.2 y la letra e) de la base 9.3.
Català: Gironella en l'àmbit del carrer Cim d'Estela.
Español: ámbito de la calle Cim d'Estela.
Català: En cas de malaltia amb hospitalització, aquest complement del 100% s'estendrà durant el període d'hospitalització i durant un període de la mateixa durada per a la recuperació, amb el mateix límit de 90 dies.
Español: En caso de enfermedad con hospitalización, dicho complemento del 100% se extenderá durante el período de hospitalización más un período de la misma duración para su recuperación, con el mismo tope de 90 (noventa) días.
Català: S'ha d'evitar la formació incontrolada de xaragalls, i conduir, quan calgui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: Se evitará la formación incontrolada de badenes, y conducir, cuando proceda, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: La Comunitat de Regants de la carretera de Constantí-Reus, km 2 ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, d'un pou ubicat al terme municipal de Constantí (l'àmbit de competència serà aquest mateix terme municipal).
Español: La Comunidad de Regantes de la carretera de Constantí-Reus, km 2 ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, de un pozo ubicado en el término municipal de Constantí (el ámbito de competencia será este mismo término municipal).
Català: 1.2.6 A l'apartat 8.3.g) de les ordenances de la modificació
Español: 1.2.6 En el apartado 8.3.g) de las ordenanzas de la
Català: Seguint en direcció nord per la partió de les subparcel·les f-a de la parcel·la 28 polígon 32 fins arribar al costat sud-oest del revolt del Barranc del Mas Blanc de referència cadastral 9011 polígon 7 en el punt 13.
Español: Siguiendo en dirección norte por la partición de las subparcelas f-a de la parcela 28 polígono 32 hasta llegar al lado suroeste de la curva del Barranc del Mas Blanc de ref. catastral 9011 polígono 7 en el punto 13.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les beques sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas las becas solicitadas.
Català: construcció i les obres de reforma, d'ampliació i millora dels
Español: construcción y las obras de reforma, ampliación y mejora de los
Català: 1.2 Es poden subvencionar tres tipus de projectes:
Español: 1.2 Se pueden subvencionar tres tipos de proyectos:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta resolución producirá efecto al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 001 del POUM de Xerta relativa a l'àmbit del PAU-14, al terme municipal de Xerta.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 001 del POUM de Xerta relativa al ámbito del PAU-14, en el término municipal de Xerta.
Català: Les sol·licituds de préstec amb càrrec al FOMIT es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 d'octubre de 2011 inclòs.
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo al FOMIT se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2011 inclusive.
Català: L'espai LIC de Natura 2000 Basses de l'Albera es troba uns 400 m al nord-oest i no es considera que pugui resultar afectat.
Español: El espacio LIC de Natura 2000 Basses de l'Albera se encuentra unos 400 m al noroeste y no se considera que pueda resultar afectado.
Català: Les puntuacions de les proves i/o exercicis, així com la baremació de mèrits es publicaran pel mateix mitjà.
Español: Las puntuaciones de las pruebas y/o ejercicios, así como la baremación de méritos se publicarán por el mismo medio.
Català: UC0126_2: realitzar la conformació d'elements metàl·lics i reformes d'importància
Español: UC0126_2: realizar el conformado de elementos metálicos y reformas de importancia
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Sant Salvador, de Tarragona.
Español: Destino: centro de atención primaria Sant Salvador, de Tarragona.
Català: - Consulta de l'expedient (dades, tramitació i documentació).
Español: - Consulta del expediente (datos, tramitación y documentación).
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones físiques majors d'edat que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas físicas mayores de edad que soliciten la subvención deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: 1.2 Coneix la normativa legal vigent sobre les dades.
Español: 1.2 Conoce la normativa legal vigente sobre los datos.
Català: 2.2 Circumstàncies excloents.
Español: 2.2 Circunstancias excluyentes.
Català: Instrucció de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de 19 de novembre de 1997, per la qual es fixen les directrius que cal seguir en el cos de mossos d'esquadra per sol·licitar autoritzacions per gravar amb videocàmeres mòbils.
Español: Instrucción de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de 19 de noviembre de 1997, por la cual se fijan las directrices que se deben seguir en los cuerpos de mozos de escuadra para solicitar autorizaciones para grabar con videocámaras móviles.
Català: La proposta preveu l'ús de travessers de tipus portell i triangle, si bé no concreta el repartiment d'aquestes tipologies ni les distàncies entre elements (semitravesser inferior – conductor superior, conductors – punts d'ancoratge) previstes per minimitzar el risc d'electrocució de les aus.
Español: La propuesta prevé el uso de travesaños de tipo triángulo y al tresbolillo, si bien no concreta el reparto de estas tipologías ni las distancias entre elementos (semicruceta inferior – conductor superior, conductores – puntos de anclaje) previstas para minimizar el riesgo de electrocución de aves.
Català: Valors representatius d'una distribució estadística unidimensional.
Español: Valores representativos de una distribución estadística unidimensional.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: Deixar sense efecte la disposició final de l'Ordre EMC/134/2016, de 26 de maig, per la qual es crea l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE) i s'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto la disposición final de la Orden EMC/134/2016, de 26 de mayo, por la que se crea la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE) y se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Coneixements de l'aplicació DAI, de dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Conocimientos de la aplicación DAI, de dietes, asistencias e indemnizaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'impressió en òfset i enquadernació, promoguda per l'empresa Rotocayfo, SLU, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà (exp. BA20100226/BA20100227).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de impresión en offset y encuadernación, promovida por la empresa Rotocayfo, SLU, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà (exp. BA20100226/BA20100227).
Català: En el cas de desacord entre les parts, s'ha de sotmetre a la Comissió Paritària del Conveni, perquè aquesta es pronunciï.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, se someterá a la Comisión Paritaria del Convenio, para que ésta resuelva.
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si s'escau, el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària poden sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria pueden en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en ellos.
Català: Així mateix, estarà a disposició a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Asímismo, estará a disposición en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Català: Plus d'especialització durant l'any 2007
Español: Plus de especialización durante el año 2007
Català: j) Tenir concertada una assegurança o garantia equivalent de responsabilitat civil que cobreixi els danys i perjudicis que es puguin derivar del desenvolupament de l'activitat professional.
Español: j) Tener concertado un seguro o garantía equivalente de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que se puedan derivar del desarrollo de la actividad profesional.
Català: S'ha de garantir el correcte funcionament dels sensors de porta oberta i la seva comunicació amb la unitat central mitjançant els corresponents precintes i altres mecanismes necessaris.
Español: Se garantizará el correcto funcionamiento de los sensores de puerta abierta y su comunicación con la unidad central mediante los correspondientes precintos y otros mecanismos necesarios.
Català: Planifica l'activitat de la Subdirecció: elabora el pla d'activitat i el pressupost anualment, elabora els plans anuals.
Español: Planifica la actividad de la Subdirección: elabora el plan de actividad y el presupuesto anualmente, elabora los planes anuales.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado modificaciones y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: c) Del Programa C, en són destinatàries, únicament i exclusivament, les administracions locals de Catalunya i les entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes.
Español: c) Del Programa C, son destinatarias, única y exclusivamente, las administraciones locales de Cataluña y las entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 4 grups sindicals (CCOO, CGT, SIGEN i UGT) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 4 grupos sindicales (CCOO, CGT, SIGEN y UGT) representados en estas negociaciones.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència, i en cas d'existir desacord, s'ha d'acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l'organisme de resolució extrajudicial de conflictes, el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia, y en caso de existir desacuerdo, se deberá acudir obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos, el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: L'origen del projecte se situa al PK 0+600 de la carretera.
Español: El origen del proyecto se sitúa en el PK 0+600 de la carretera.
Català: En el nostre àmbit, l'any 1986 es creà el Cos d'Agents Rurals, amb la voluntat de configurar una estructura administrativa que permetés assolir d'una manera adequada el repte que planteja als poders públics la necessitat de garantir una adequada protecció de la natura.
Español: En nuestro ámbito, en el año 1986 se creó el Cuerpo de Agentes Rurales, con la voluntad de configurar una estructura administrativa que permitiera dar respuesta de forma apropiada el reto que plantea a los poderes públicos la necesidad de garantizar una adecuada protección de la naturaleza.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se tienen que acreditar mediante un certificado o documento justificativo.
Català: Objecte: Compartiment d'espais del CAP Ocata.
Español: Objeto: Compartir espacios del CAP Ocata.
Català: 2.2.3 Cavitat toràcica i abdominal: tècniques d'apertura i tècniques d'extracció d'òrgans.
Español: 2.2.3 Cavidad torácica y abdominal: técnicas de apertura y técnicas de extracción de órganos.
Català: Determinació de la posada en funcionament dels equips i les
Español: Determinación de la puesta en marcha de los equipos y máquinas.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del núcleo principal del municipio de Jorba.
Català: Definir indicadors de seguiment i anàlisi d'impacte per dur a terme el seguiment i l'avaluació de l'estat de les dades de l'Agència.
Español: Definir indicadores de seguimiento y análisis de impacto para llevar a cabo el seguimiento y la evaluación del estado de los datos de la Agencia.
Català: Les retribucions del treballador estaran constituïdes pels següents conceptes:
Español: Las retribuciones del trabajador estarán constituidas por los siguientes conceptos:
Català: 30.1 El Consorci es podrà dissoldre per alguna de les causes previstes en la legislació vigent i per qualsevol de les causes següents:
Español: 30.1 El Consorcio se podrá disolver por alguna de las causas previstas en la legislación vigente y por cualquiera de las causas siguientes:
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figura a l'annex per als productes i serveis que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo para los productos y servicios que se mencionan.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Laura Lara Almazan, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Mare de Déu de Bellvitge, 30, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038430000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Laura Lara Almazan, cuyo último domicilio conocido es en la calle Mare de Déu de Bellvitge, 30, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038430000.
Català: b) Les despeses de consultoria i, en el cas que a la memòria explicativa es prevegi la certificació de la metodologia, les despeses corresponents a l'entitat certificadora.
Español: b) Los gastos de consultoría y, en caso de que en la memoria explicativa se prevea la certificación de la metodología, los gastos correspondientes a la entidad certificadora.
Català: 26.1 Els acords del Consorci que suposin aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats o modificació dels percentatges assenyalats per a les aportacions ordinàries han de ser ratificats pel Consell Rector del Consorci i adoptats per majoria absoluta dels seus components, tal com assenyala l'article 18 dels presents Estatuts.
Español: 26.1 Los acuerdos del Consorcio que supongan aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados o modificación de los porcentajes señalados para las aportaciones ordinarias deben ser ratificados por el Consejo Rector del Consorcio y adoptados por mayoría absoluta de sus componentes, tal como señala el artículo 18 de los presentes Estatutos.
Català: a) Construir les obres de drenatge transversal adients en els dos punts on
Español: a) Construir las obras de drenaje transversal convenientes en los dos
Català: Objecte: col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària a l'Escola Agrària de l'Empordà.
Español: Objeto: colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de Procesos y Calidad en la Industria Alimentaria en la Escuela Agraria de L'Empordà.
Català: No es poden imputar com a despeses d'exhibició les corresponents a les funcions següents:
Español: No podrán imputarse como gastos de exhibición los correspondientes a las siguientes funciones:
Català: D'acord amb l'article 148.3 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per assumptes propis, tot el personal afectat pel present Conveni gaudirà d'aquests dies retribuïts que es distribuiran en 2 períodes:
Español: De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que prevé la posibilidad de disponer de 9 días por asuntos propios, todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de estos días retribuidos que se distribuirán en 2 períodos:
Català: .33.2 Del Servei de Recursos Humans depenen les seccions següents:
Español: .33.2 Del Servicio de Recursos Humanos dependen las secciones siguientes:
Català: Ajuntament de Vila-seca, plaça de l'Església 26, 43480 Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de la Iglesia 26, 43480 Vila-seca.
Català: prevenció de riscs laborals, les seves normes reglamentàries de
Español: prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo
Català: Avalua els sistemes d'informació i gestió de la Direcció General, la validesa i fiabilitat dels documents i dades, i la seva adequació als requisits d'interoperabilitat.
Español: Evalúa los sistemas de información y gestión de la Dirección General, la validez y fiabilidad de los documentos y datos, y su adecuación a los requisitos de interoperabilidad.
Català: Fotocòpia autenticada del document personal acreditatiu d'haver superat l'accés l'any 1999, emès per la universitat corresponent on figuri l'any de superació de la prova.
Español: Fotocopia autenticada del documento personal acreditativo de haber superado el acceso en el año 1999, emitido por la universidad correspondiente donde figure el año de superación de la prueba.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almacén., econ., limp.,
Català: Supervisa els informes d'avaluació ex ante (viabilitat de nous projectes institucionals) i ex post de la recerca (impacte o retorn de la inversió).
Español: Supervisa los informes de evaluación ex ante (viabilidad de nuevos proyectos institucionales) y ex post de la investigación (impacto o retorno de la inversión).
Català: Atesa la necessitat de nomenar un vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Dada la necesidad de nombrar a un vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,