BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests supòsits, el treballador tindrà els mateixos drets i obligacions que el treballador fix de la mateixa categoria professional en igualtat de condicions de jornada i horaris.
Español: En estos supuestos, el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el trabajador fijo de la misma categoría profesional en igualdad de condiciones de jornada y horarios.
Català: Base de dades de l'enquesta de rubèola.
Español: Base de datos de la encuesta de rubéola.
Català: El projecte, per ser considerat objecte de l'ajut, haurà de justificar la seva viabilitat tant a nivell tècnic com comercial.
Español: El proyecto, para ser considerado objeto de la ayuda, deberá justificar su viabilidad tanto a nivel técnico como comercial.
Català: a) No exercir les seves facultats amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals han estat concedides.
Español: a) No ejercer sus facultades con finalidades diferentes a aquellas para las cuales han sido concedidas.
Català: La Resolució de la directora dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona de 5 de setembre de 2007 va anul·lar l'àrea privada de caça B-10.044, al municipi de Terrassa.
Español: La Resolución de la directora de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona de 5 de septiembre de 2007 anuló el área privada de caza B-10.044, en el municipio de Terrassa.
Català: La durada indefinida de la vaga convocada justifica un increment limitat dels serveis mínims respecte als serveis mínims de la mateixa empresa fixats en les ordres anteriors corresponents a vagues limitades en el temps, per la qual cosa, si bé els serveis mínims establerts anteriorment en les vagues pretèrites podrien servir de referència per a la vaga convocada ara, requereixen una modificació amb l'objectiu de respondre a una variació substancial que hi ha hagut amb la nova vaga.
Español: La duración indefinida de la huelga convocada justifica un incremento limitado de los servicios mínimos respecto a los servicios mínimos de la misma empresa fijados en las órdenes anteriores correspondientes a huelgas limitadas en el tiempo, por lo que, si bien los servicios mínimos establecidos anteriormente en las huelgas pretéritas podrían servir de referencia para la huelga convocada ahora, requieren una modificación con el objetivo de responder a una variación substancial que se ha dado como la nueva huelga.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: pactada, sinó també pel principi de no-discriminació,
Español: pactada, sino también por los principios de no discriminación,
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Equips (raspalls) d'aclarida de fruita
Español: Equipos (cepillos) de aclareo de fruta
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Arsèguel incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Arsèguel incorporada en el texto refundido:
Català: Els plusos es fixen en els següents imports:
Español: Los pluses se fijan en los siguientes importes:
Català: prèvia d'expedient disciplinari, la iniciació del qual ha de ser
Español: previa de expediente disciplinario, cuya iniciación ha de ser comunicada
Català: 5C1: 9,00 m.Nombre màxim de plantes:
Español: 5C1: 9,00 m. Número máximo de plantas:
Català: La valoració dels saldos actius i passius del balanç s'ha d'ajustar a les normes contingudes en el Pla General de Comptabilitat i en la normativa comptable que el desenvolupa, amb les peculiaritats establertes en aquestes instruccions.
Español: La valoración de los saldos activos y pasivos del balance se tiene que ajustar a las normas contenidas en el Plan general de contabilidad y a la normativa contable que lo desarrolla, con las peculiaridades establecidas en estas instrucciones.
Català: Acord interdepartamental entre el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Interior per promoure i impulsar la formació professional inicial i activitats didàctiques en el sector del manteniment aeromecànic a l'Institut Illa dels Banyols, del Prat de Llobregat (N41/2015 de 28/04/2015).
Español: Acuerdo interdepartamental entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Interior para promover e impulsar la formación profesional inicial y actividades didácticas en el sector del mantenimiento aeromecánico en el Instituto Illa dels Banyols, de El Prat del Llobregat (N41/2015 de 28/04/2015).
Català: Els principis comptables públics i les normes de valoració.
Español: Los principios contables públicos y las normas de valoración.
Català: b) Fer negociacions de comerç o indústria relacionades amb el tràfic marítim per compte propi o d'una altra persona sense l'expressa autorització de la Corporació, així com la realització de qualsevol activitat que pugui ser constitutiva de competència deslleial.
Español: b) Realizar negociaciones de comercio o industria relacionadas con el tráfico marítimo por cuenta propia o de otra persona sin la expresa autorización de la Corporación, así como la realización de cualquier actividad que pudiera ser constitutivos de competencia desleal.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions destinades al funcionament i les activitats dels museus durant l'any 2006
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones destinadas al funcionamiento y las actividades de los museos durante el año 2006.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a conreus herbacis extensius i de secà i envoltada de superfície forestal.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos herbáceos extensivos y de secano y rodeada de superficie forestal.
Català: b) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de la subvenció o ajut.
Español: b) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se haya alcanzado, total o parcialmente, el objeto y finalidad de la subvención o ayuda.
Català: Ajuntament de Pira
Español: Ayuntamiento de Pira
Català: (imports mensuals any 2004 amb l'increment de l'IPC de 2004)
Español: (importes mensuales año 2004 con el incremento del IPC de 2004)
Català: Els objectius de l'educació de la motricitat.
Español: Los objetivos de la educación de la motricidad.
Català: Finalitat: cicle de concerts a Barcelona i Girona.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos en Barcelona y Girona.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria se establece que estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: a) Els criteris generals del Pla, que es fan públics mitjançant aquesta Resolució, en què es fixen i es defineixen les principals àrees i també les línies generals d'actuació que hi corresponen.
Español: a) Los criterios generales del Plan, que se hacen públicos mediante esta Resolución, donde se fijan y se definen las principales áreas y también las líneas generales de actuación que corresponden.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat i/o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/o facultada debidamente a tal efecto.
Català: 240 hores per al personal obrer, i per al personal empleat el CQQ corresponent al mes de la gratificació.
Español: 240 horas para el personal obrero, y para el personal empleado el CQQ correspondiente en el mes de la gratificación.
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit.
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder los 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido.
Català: - Aviaris: de grans dimensions (per desenvolupar musculatura dels falcons) i de dimensions més petites (per a la classificació i venda de les aus).
Español: - Aviarios: de grandes dimensiones (para desarrollar musculatura de los halcones) y de dimensiones más pequeñas (para la clasificación y venta de las aves).
Català: c) Durada del contracte:
Español: c) Duración del contrato:
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Afronta, dreta, amb Jose Vila; esquerra i darrera, amb Evaristo Montella (actualment solar)..
Español: Limita, derecha, con Jose Vila; izquierda y detrás, con Evaristo Montella (actualmente solar)."
Català: Cal que aquestes activitats s'ajustin a l'interès social i cultural del projecte, i s'hauran d'especificar en el pressupost normalitzat.
Español: Estas actividades deberán ajustarse al interés social y cultural del proyecto, especificándolas en el presupuesto normalizado.
Català: De conformitat amb el que preveu la referida norma de procediment administratiu en cas que qui formuli les al·legacions sigui una persona jurídica o una professional en representació d'un tercer només podrà efectuar la presentació telemàticament.
Español: De conformidad con lo previsto en la referida norma de procedimiento administrativo en caso que quien formule las alegaciones sea una persona jurídica o un profesional en representación de un tercero solo podrá efectuar la presentación telemática.
Català: 1.3 Defineix els principals riscos associats a les EDAR (incendi, explosió i d'altres).
Español: 1.3 Define los principales riesgos asociados a las EDAR (incendio, explosión y otros).
Català: Finalitat: Conveni d'intervenció en emergències i crisis humanitàries cròniques per a la millora de les condicions de salut i l'accés a medicaments de poblacions en situació d'especial vulnerabilitat.
Español: Finalidad: Convenio de intervención en emergencias y crisis humanitarias crónicas para la mejora de las condiciones de salud y el acceso a medicamentos de poblaciones en situación de especial vulnerabilidad.
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que m'han estat legalment conferides per la lletra i de l'apartat 3 de l'article 19 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de conformidad con las atribuciones que me han sido legalmente conferidas por el artículo 19.3 i) del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol i 1 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio y 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovacio d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquests seran realitzats en les dates que decideixin els treballadors, subordinats a les necessitats del servei.
Español: Estos días serán realizados en las fechas que decidan los trabajadores, subordinados a las necesidades del servicio.
Català: La valoració de les subvencions es farà d'acord amb els següents criteris, en funció del tipus de monitor:
Español: La valoración de las subvenciones se hará de acuerdo con los siguientes criterios, en función del tipo de monitor:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 17 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a que se refiere la base 17 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 21.1 El Consell Rector ha d'establir i aprovar un pressupost anual d'ingressos i de despeses i d'inversions per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent, dins del termini i amb l'estructura que estableixi la normativa vigent.
Español: 21.1 El Consejo Rector tiene que establecer y aprobar un presupuesto anual de ingresos y de gastos y de inversiones para aplicarlo al ejercicio económico siguiente, dentro del plazo y con la estructura que establezca la normativa vigente.
Català: P. A. del director (Resolució de 28 de juliol de 2006)
Español: P. A. del director (Resolución de 28 de juliol de 2006)
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà fomentar les plantacions de les varietats recomanades, i podrà fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en raó de les necessitats.
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá fomentar las plantaciones de las variedades recomendadas, y podrá fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en razón de las necesidades.
Català: Selecció i col·locació dels elements intercanviables en la plegadora-encoladora:
Español: Selección y colocación de los elementos intercambiables en la plegadora-encoladora:
Català: És l'interlocutor/a amb les àrees de comunicació del Departament i amb l'exterior: rep peticions, les avalua i consulta, i proporciona informació.
Español: Es el interlocutor/a con las áreas de comunicación del Departamento y con el exterior: recibiendo peticiones, evaluándolas y consultándolas, y proporcionado información.
Català: c) Valoració del pla d'inserció (la puntuació màxima serà de 70 punts)
Español: c) Valoración del plan de inserción (la puntuación máxima será de 70 puntos)
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'ens local beneficiari de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no exime a la entidad local beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: La Comissió també es pot reunir en qualsevol altre lloc, si així s'acorda prèviament.
Español: La Comisión también se podrá reunir en cualquier otro lugar, si así se acuerda previamente.
Català: 1- Servitud perpetua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquests requereixin, el Límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins de l'ocupació temporal.
Español: 1- Servidumbre perpetúa de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por el eje de la cual irán sepultadas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1m, junto con los elementos y los accesorios que estos requieran, el límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización y dentro de la ocupación temporal.
Català: b) Els certificats d'aprofitament emesos per: escoles oficials d'idiomes, escoles d'idiomes universitàries, instituts d'estudis, organismes europeus, escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l'EAPC o altres organismes públics.
Español: b) Certificados emitidos de aprovechamiento emitidos por: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de idiomas universitarias, institutos de estudios, organismos europeos, escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC o otros organismos públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: I respecte de la línia de connexió de 132 kV únicament s'addueixen aspectes de dificultat tècnica i, especialment, d'un cost econòmic molt superior respecte de l'alternativa 3.
Español: Y respecto de la línea de conexión de 132 kV únicamente se aducen aspectos de dificultad técnica y, especialmente, de un coste económico muy superior respecto de la alternativa 3.
Català: Òrgans de gestió: l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Órganos de gestión: la Agencia Catalana del Agua.
Català: associacions d'apicultors de Catalunya, ha elaborat el programa d'actuacions
Español: asociaciones de apicultores de Cataluña, ha elaborado el programa de
Català: 3.5 Actualitza les dades de la persona en l'aplicació informàtica.
Español: 3.5 Actualiza los datos de la persona en la aplicación informática.
Català: Prospecció arqueològica de detall del jaciment arqueològic número 3, que haurà de ser objecte d'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural, abans del començament de les obres.
Español: Prospección arqueológica del detalle del yacimiento arqueológico número 3, que deberá ser informada por la Dirección General de Patrimonio Cultural, antes del comienzo de las obras.
Català: S'hi accedeix per un camí de terra des de la carretera B-402, que es troba uns 3,3 km al sud.
Español: El acceso se realiza por un camino de tierra desde la carretera B-402 que se encuentra unos 3,3 km al sur.
Català: Immaculada López Calderón, subdirectora general de Coordinació Interdepartametnal, que actuarà com a vocal.
Español: Inmaculada López Calderón, subdirectora general de Coordinación Interdepartamental, que actuará como vocal.
Català: Mesures pressupostàries amb relació a les entitats incloses en processos de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic
Español: Medidas presupuestarias con relación a las entidades incluidas en procesos de racionalización y simplificación de la estructura del sector público
Català: c) El nombre més gran de municipis beneficiaris de l'actuació.
Español: c) El mayor número de municipios beneficiarios de la actuación.
Català: Identifica els dispositius de detecció i mesures homologats.
Español: Identifica los dispositivos de detección y medida homologados.
Català: Motivating Teenagers (en col·laboració amb l'Institut Britànic): 30 hores.
Español: Motivating Teenagers (en colaboración con el Instituto Británico): 30 horas.
Català: Ha participat en cursos impartits pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, en matèria d'execució penal, civil i procediment abreujat, com també en l'aplicació pràctica de les darreres modificacions del procediment penal.
Español: Ha participado en cursos impartidos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, en materia de ejecución penal, civil y procedimiento abreviado, como también en la aplicación práctica de las últimas modificaciones del procedimiento penal.
Català: encomanades, així com en el tracte amb els companys de feina o qualsevol
Español: así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier
Català: La Universitat de Lleida, d'acord amb les seues finalitats, s'estructura en:
Español: La Universidad de Lleida, de acuerdo con sus fines, se estructura en:
Català: (*) Les dotacions de personal per atendre els alumnes en el servei de menjador escolar no poden ser inferiors a les que determini el Departament d'Ensenyament amb caràcter general per a cada etapa o nivell educatiu.
Español: (*) Las dotaciones de personal para atender a los alumnos en el servicio de comedor escolar no podrán ser inferiores a las que determine el Departamento de Enseñanza con carácter general para cada etapa o nivel educativo.
Català: En el supòsit d'entitats que actuïn exclusivament amb col·lectius d'especials dificultats per a la seva inserció i/o reinserció en el mercat de treball, el perfil dels quals fan necessari actuacions més específiques i/o intensives (veure la relació d'aquest tipus de col·lectius que s'indica en el present document), les entitats sol·licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana.
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/o reinserción en el mercado de trabajo, cuyo perfil hace necesarias actuaciones más específicas y/o intensivas (ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento), las entidades solicitantes pueden optar a una actuación base de 25 horas de media.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al DOGC
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el DOGC.
Català: Durant el període de vacances anuals els treballadors/ores percebran el salari establert en la corresponent taula del Conveni més l'antiguitat consolidada, si la tinguessin.
Español: Durante el período de vacaciones anuales los trabajadores/ras percibirán el salario establecido en la correspondiente tabla del Convenio más la antigüedad consolidada, si la tuvieran.
Català: Organització d'exposicions.
Español: Organización de exposiciones.
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura de la dansa a Catalunya: fins a 10 punts.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura de la danza en Cataluña: hasta 10 puntos.
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6, segona planta.
Español: En la dirección mencionada en el apartado 6, segunda planta
Català: k) Aplicar la normativa de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals i la legislació específica del sector vitivinícola.
Español: k) Aplicar la normativa de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y la legislación específica del sector vitivinícola.
Català: Jornada de 38 hores setmanals, distribuïdes de 8 h a 15 h de dilluns a divendres i 3 hores en jornada de tarda.
Español: Jornada de 38 horas semanales, distribuidas de 8 h a 15 h de lunes a viernes y 3 horas en jornada de tarde.
Català: —1 Les especialitats dels centres públics d'ensenyament secundari i escoles oficials d'idiomes agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs són les que es detallen a continuació:
Español: —1 Las especialidades de los centros públicos de enseñanza secundaria y las escuelas oficiales de idiomas agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso son las que se detallan a continuación:
Català: 3.2 Si les persones aspirants detecten alguna errada, ho han de notificar abans del 12 de desembre de 2014:
Español: 3.2 Si las personas aspirantes detectan algún error, lo notificarán antes del 12 de diciembre de 2014:
Català: 21.1 El Consell d'Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l'any, sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president.
Español: 21.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente.
Català: El català és la llengua pròpia de la Universitat Politècnica de Catalunya, i el seu vehicle d'expressió normal.
Español: El catalán es la lengua propia de la Universidad Politécnica de Cataluña, y su vehículo normal de expresión.
Català: Desenvolupament de sectors estratègics.
Español: Desarrollo de sectores estratégicos.