BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector B del sector industrial CM3, que promou Hotels Rosincs, SA, i ha tramès l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector B del sector industrial CM3, que promueve Hotels Rosincs, SA, y ha remitido el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Fita 6: se situa a Torrents, a la cantonada sud-est de la pallissa de la casa de Torrents.
Español: Mojón 6: se sitúa en Torrents, en la esquina sureste del pajar de la casa de Torrents.
Català: Modificació puntual del Pla especial d'equipaments del sector residencial del Pla d'en Coll, parcel·la 11.10, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector residencial de El Pla d'en Coll, parcela 11.10, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: En l'anunci tramès en data 29 de març de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4854, pàgina 11985, de 2 d'abril de 2007), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de marzo de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4854, página 11985, de 2 de abril de 2007), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Amb la finalitat de fomentar l'ocupació, la jubilació del personal afectat pel present Conveni, és forçosa en complir els 65 anys d'edat, llevat que no acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de Seguretat Social, en el cas del qual la relació laboral pot continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per causar dret a aquella.
Español: Con la finalidad de fomentar el empleo, la jubilación del personal afectado por el presente Convenio, será forzosa al cumplir los 65 años de edad, salvo que no acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de Seguridad Social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: 19.8 La resolució d'atorgament o de denegació de las subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 19.8 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les entitats habilitades s'han de sotmetre a una auditoria de gestió als dos anys de la seva habilitació i, si s'escau, als dos anys de cada pròrroga.
Español: Las entidades habilitadas deberán someterse a una auditoría de gestión a los dos años de su habilitación y, en su caso, a los dos años de cada prórroga.
Català: Finalitat: Lliga Europea d'Hoquei Patí Femení
Español: Finalidad: Liga Europea de Hockey Patín Femenino
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en el procés d'encerat i modelat de les estructures.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en el proceso de encerado y modelado de las estructuras.
Català: No obstant, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: Vicepresidenta del Govern, consellera de Governació i Relacions Institucionals i presidenta del Memorial Democràtic
Español: Vicepresidenta del Gobierno, consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y presidenta del Memorial Democrático
Català: La recepció de la comunicació esmentada legitimarà l'actuació del nou advocat i alliberarà a l'antic de tota responsabilitat derivada de fets posteriors.
Español: La recepción de la comunicación mencionada legitimará la actuación del nuevo abogado y liberará al antiguo de toda responsabilidad derivada de hechos posteriores.
Català: Coneixements de MGE-SX (Modular Gis Environment).
Español: Conocimientos de MGE-SX (Modular Gis Environment).
Català: La Unió Europea i la legislació sobre la conservació de la natura: les directives d'hàbitats i aus.
Español: La Unión Europea y la legislación sobre la conservación de la naturaleza: las directivas de hábitats y aves.
Català: Estampació amb premses de diferents tipus i
Español: Estampación con prensas de distintos tipos y observación de las
Català: c) Serveis d'informació i atenció a les dones (SIAD).s
Español: c) Servicios de información y atención a las mujeres (SIAD).
Català: Els tribunals decidiran sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i podran requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que considerin necessària per a l'adaptació sol·licitada.
Español: Los tribunales decidirán sobre las peticiones de adaptaciones que efectúen y podrán requerir al interesado, mediante una entrevista personal u otros medios adecuados, la información que consideren necesaria para la adaptación solicitada.
Català: Catalunya, atès que va acreditar el coneixement de la llengua catalana
Español: Cataluña, dado que acreditó el conocimiento de la lengua catalana
Català: Aquests encàrrecs han estat objecte de seguiment i avaluació per part la Comissió paritària creada a aquest efecte.
Español: Estos encargos han sido objeto de seguimiento y evaluación por parte la Comisión paritaria creada a ese efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'ordenances reguladores per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de ordenanzas reguladoras para el ejercicio 2020.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal i que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc moderat/alt. L'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari de Montclús-Serra Llarga (PPP-L6).
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad está en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal y que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo moderado/alto. La actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario de Montclús-Serra Llarga (PPP-L6).
Català: Les sol·licituds de les persones interessades es podran presentar fins el dia 29 de setembre de 2017 inclòs.
Español: Las solicitudes de les personas interesadas se podrán presentar hasta el día 29 de septiembre de 2017 incluido.
Català: h) Per a les empreses o centres de treball que no tanquin per vacances, s'ha de fixar en el calendari laboral el període en què es facin les vacances d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: h) Para las empresas o centros de trabajo que no cierren por vacaciones, en el calendario laboral se fijará el periodo de disfrute de las mismas de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: b) Divisió per lots i número: no
Español: b) División por lote y número: no
Català: Valoració de les modificacions produïdes durant el partit (propi equip, adversari, entorn, entre altres) i adaptació a les diferents situacions plantejades.
Español: Valoración de las modificaciones producidas durante el partido (propio equipo, adversario, entorno, entre otros) y adaptación a las diferentes situaciones planteadas.
Català: Inscriure l'entitat AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, al Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat en la secció corresponent a l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, amb el codi núm. ECI – 01.
Español: Inscribir a la entidad AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad en la sección correspondiente al ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, con el código núm. ECI – 01.
Català: Observació, recollida, trasllat i conservació al laboratori.
Español: Observación, recogida, traslado y conservación en el laboratorio.
Català: En cas que l'interessat opti per la forma oral, hi podran assistir 2 membres de l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: En caso que el interesado opte por la forma oral podrán asistir 2 miembros de la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: 8.3 Resoltes les reclamacions presentades, si escau, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 8.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'execució i la justificació del pla formatiu.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la ejecución y la justificación del plan formativo.
Català: La Direcció de l'empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball per a ocupar, les condicions que han de posseir els aspirants i, si s'escau, les característiques de les proves de selecció, amb una antelació de 15 dies.
Español: La Dirección de la Empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir; las condiciones que deban reunir los aspirantes y, en su caso, las características de las pruebas de selección, con una antelación de 15 días.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Institució, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento y expone una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Institución, C. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: Per als aspirants de la plaça amb codi de referència núm. 3 l'empat es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut més puntuació a l'apartat 6.4.1.c).
Español: Para los aspirantes de la plaza con código de referencia núm. 3, el empate se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido más puntuación en el apartado 6.4.1.c).
Català: La pausa de l'esmorzar pel que fa al personal d'oficines és d'una durada
Español: La pausa del desayuno en cuanto al personal de oficinas será de una
Català: Contra aquest acord d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1930/2016, de 29 de juliol, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1930/2016, de 29 de julio, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: La FTLL, directament o en règim de concertació amb centres oficials o reconeguts, tindrà com a criteri preferent organitzar cursos de capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions, com també cursos de reconversió professional quan, per motius de reestructuració o mobilitat funcional, s'asseguri d'aquesta manera l'establiment del treballador en la seva ocupació.
Español: La FTLL, directamente o en régimen de concertación con centros oficiales o reconocidos, tendrá como criterio preferente organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas impuestas por la normativa de rango superior sobre titulaciones, como también cursos de reconversión profesional cuando, por motivos de reestructuración o movilidad funcional, se asegure de esta manera el establecimiento del trabajador en su empleo.
Català: Anunci de l'Institut Català d'Oncologia pel que publica la formalització del contracte del Serveis d'alimentació dels pacients ingressats, alimentació dels treballadors, cafeteria i explotació del quiosc-bar del centre Hospitalet de l'Institut Català d'Oncologia, expedient CP-2010-17.
Español: Anuncio del Instituto Catalán de Oncología por el que publica la formalización del contrato del Servicio de Alimentación de los pacientes ingresados, alimentación de los trabajadores, cafetería y explotación del quiosco-bar del centro Hospitalet del Instituto Catalán de Oncología, expediente CP-2010-17.
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), el Patronat de la Universitat Ramon Llull, en data 15 de juliol de 2009, ha aprovat les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, per tal d'adaptar-les al nou marc jurídic vigent.
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE núm. 307, de 24.12. 2001), el Patronato de la Universidad Ramon Llull, en fecha 15 de julio de 2009, ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, con el fin de adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente.
Català: e) Les altres funcions que li encomani el conseller o consellera.
Español: e) Las demás funciones que le encomiende el consejero o consejera.
Català: 1.8 Actuació dels cosmètics sobre la pell i el cabell: permeabilitat cutània.
Español: 1.8 Actuación de los cosméticos sobre la piel y el cabello: permeabilidad cutánea.
Català: En cas que un treballador, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingués reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultessin d'import superior a les que corresponguessin percebre per aplicació d'aquest Conveni, l'interessat té dret a què se li mantinguin i respectin amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio.
Català: Els límits percentuals fixats per aquestes actuacions es podran modificar fins al 100% dels honoraris de les persones tècniques de l'ADV per a la realització d'estudis i valoracions de millores incloses dins del programa Horta.Net.
Español: Los límites porcentuales fijados por estas actuaciones se podrán modificar hasta el 100% de los honorarios de las personas técnicas de la ADV para la realización de estudios y, valoraciones de mejoras incluidas dentro del programa Horta.
Català: Vist que l'explotació porcina Granja Els Pins, d'Almenar, ha presentat una sol·licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer, pel qual s'estableix el programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky;
Español: Visto que la explotación porcina Granja Els Pins, de Almenar, ha presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reune los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo; la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero, por el que se establece el programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno de las guarderías municipales.
Català: - qualitat dels continguts (màxim 10 punts).
Español: - calidad de los contenidos (máximo 10 puntos).
Català: Cinquè.-Delegar a la direcció gerent del Consorci AOC la competència per a la tramitació de l'expedient de contractació que, d'acord amb l'article 28, 116 i concordants de la Llei de Contractes del Sector Públic inclou: la tramitació del procediment de licitació, l'adjudicació i posterior formalització del contracte, així com les eventuals modificacions, pròrrogues i penalitzacions que es puguin produir, amb plena subjecció al que en cada moment estableixin les disposicions legals vigents en matèria de contractació administrativa.
Español: Quinto.- Delegar a la dirección gerente del Consorcio AOC la competencia para la tramitación del expediente de contratación que, de acuerdo con el artículo 28, 116 y concordantes de la Ley de Contratos del Sector Público incluye: la tramitación del procedimiento de licitación, la adjudicación y posterior formalización del contrato, así como las eventuales modificaciones, prórrogas y penalizaciones que se puedan producir, con plena sujeción a lo que en cada momento establezcan las disposiciones legales vigentes en materia de contratación administrativa.
Català: Tècnic de grau mitjà en edicions i publicacions
Español: Técnico de grado medio en ediciones y publicaciones:
Català: En cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable el que no conviva con el solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: Seleccionar el tipus de campanya o d'activitat formativa, la metodologia, els materials i els recursos propis o aliens que cal utilitzar, segons els objectius, els continguts i les actuacions que cal desenvolupar.
Español: Seleccionar el tipo de campaña o de actividad formativa, la metodología, los materiales y los recursos propios o ajenos que hay que utilizar, de acuerdo con los objetivos, los contenidos y las actuaciones que hay que desarrollar.
Català: Els aspirants que hagin demostrat, mitjançant el certificat corresponent o amb la superació de la prova, que tenen els coneixements de les llengües requerits, realitzaran les proves de coneixements general i específica per valorar les característiques d'adequació a les funcions del lloc especificades a l'annex II, i una entrevista.
Español: Los aspirantes que hayan demostrado, mediante el certificado correspondiente o con la superación de la prueba, que tienen los conocimientos de las lenguas requeridos, realizarán las pruebas de conocimientos general y específica para valorar las características de adecuación a las funciones del puesto especificadas en el anexo II, y una entrevista.