BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per fer aquest estudi, no pot excedir de 15 dies naturals, transcorreguts els quals l'empresa queda facultada per a la presentació de l'expedient davant l'autoritat laboral corresponent.
Español: El plazo para realizar dicho estudio, no podrá exceder de 15 días naturales, transcurridos los cuales la empresa queda facultada para la presentación del expediente ante la autoridad laboral correspondiente.
Català: b) Conèixer tots els documents i els informes que calgui sobre les condicions de treball per al compliment de les seves funcions, com també els procedents de l'activitat dels serveis de prevenció, si s'escau.
Español: b) Conocer todos los documentos e informes sobre condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones, así como los procedentes de la actividad de los servicios de prevención, en su caso.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2011, si es compleixen els requisits establerts, podrà disposar de l'autorització d'obertura al carrer Segre 24-32 (can Fabra), de Barcelona.
Español: A partir del 1 de septiembre de 2011, si se cumplen los requisitos establecidos, podrá disponer de la autorización de apertura en la calle Segre 24-32 (Can Fabra), de Barcelona.
Català: k) Fomentar la qualitat industrial en els termes establerts per aquesta llei.
Español: k) Fomentar la calidad industrial en los términos establecidos por la presente ley.
Català: Formació complementària (fins a un màxim de 2 punts)
Español: Formación complementaria (hasta un máximo de 2 puntos)
Català: L'article 35.2 del text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, estableix que el departament competent en matèria de carreteres pot autoritzar, en funció de les exigències del sistema viari, l'ocupació del subsol de la zona de domini públic per a la implantació o la construcció de les infraestructures imprescindibles per a la prestació de serveis públics essencials o per a la instal·lació de xarxes de telecomunicacions.
Español: El artículo 35.2 del texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, establece que el departamento competente en materia de carreteras puede autorizar, en función de las exigencias del sistema viario, la utilización del subsuelo de la zona de dominio público para la implantación o la construcción de las infraestructuras imprescindibles para la prestación de servicios públicos esenciales o para la instalación de redes de telecomunicaciones.
Català: La selecció i la valoració dels mèrits l'ha de fer una comissió constituïda a aquest efecte, formada pels membres següents:
Español: La selección y la valoración de los méritos las debe hacer una comisión constituida a este efecto, formada por los miembros siguientes:
Català: Rebre i fer saber al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: Recibir y hacer saber al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Català: a) L'autorització prèvia per a la concessió de subvencions i ajudes, quan per raó de l'import sigui competència del Govern.
Español: a) La autorización previa para la concesión de subvenciones y ayudas, cuando por razón del importe sea competencia del Gobierno.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: En escrit rebut al Departament de Medi Ambient i Habitatge el 17 de novembre de 2008, la Fundació Privada Roger Burlet comunicà a aquest Departament la necessitat d'acreditar davant el Protectorat l'acceptació de la Generalitat de Catalunya de la cessió dels actius i passius de l'esmentada Fundació.
Español: En escrito recibido en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 17 de noviembre de 2008, la Fundación Privada Roger Burlet comunicó a este Departamento la necesidad de acreditar ante el Protectorado la aceptación de la Generalidad de Cataluña de la cesión de los activos y pasivos de la mencionada Fundación.
Català: a) La representació i el govern de la societat cooperativa.
Español: a) La representación y el gobierno de la sociedad cooperativa.
Català: Cos de titulats superiors de la Generalitat.
Español: Cuerpo de titulados superiores de la Generalidad.
Català: Alfons García Rodríguez i Maria Immaculada Costa Ramon, vocal i suplent, respectivament, en substitució de Roc Muñoz Martínez i Alfons García Rodríguez, respectivament.
Español: Alfons García Rodríguez y Maria Immaculada Costa Ramon, vocal y suplente, respectivamente, en sustitución de Roc Muñoz Martínez y Alfons García Rodríguez, respectivamente.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Públiques.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Públicas.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Colera
Español: Normas urbanísticas de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, en el término municipal de Colera
Català: En el termini màxim de dos mesos posteriors a la presentació completa de l'expedient de sol·licitud, el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària dictarà la resolució corresponent.
Español: En el plazo máximo de dos meses posteriores a la presentación completa del expediente de solicitud, el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria dictará la resolución correspondiente.
Català: Els centres seleccionats s'incorporaran al programa experimental Qualifica't per a desenvolupar-lo respecte de tots els cicles formatius que s'imparteixin al centre.
Español: Los centros seleccionados se incorporarán al programa experimental Qualifica't para desarrollarlo respecto de todos los ciclos formativos que se impartan en el centro.
Català: Senyor Antoni Vila Treserra, mestre artesà flequer
Español: Señor Antoni Vila Treserra, maestro artesano panadero
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los entes locales o a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: En tot el que no regula aquest article és aplicable la regulació establerta amb caràcter general per als òrgans col·legiats dels ens del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no regulado por este artículo es aplicable la regulación establecida con carácter general para los órganos colegiados de los entes del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Despeses corrents d'acord amb la definició que estableixin els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Gastos corrientes de acuerdo con la definición establecida por los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els beneficiaris proposats són requerits per presentar la documentació addicional i, a la vista d'aquesta, de la proposta de resolució provisional i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Las personas beneficiarias propuestas son requeridas para presentar la documentación adicional y, a la vista de esta, de la propuesta de resolución provisional y de las comprobaciones de oficio realizadas según la base 11, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano resolutorio.
Català: La reinserció de les persones que finalitzen la condemna de presó en règim ordinari.
Español: La reinserción de las personas que finalizan la condena de prisión en régimen ordinario.
Català: Vigilància del compliment del que s'ha pactat i de totes les altres que les parts li confereixin de comú acord, així com les que es dedueixin del que s'estableix en els diferents articles d'aquest Conveni.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado y de cuanto le sea conferido por las partes de mutuo acuerdo, así como de lo que se derive de lo establecido en los distintos artículos del presente Convenio.
Català: Objecte: Per a la gestió del projecte Natura i producte local:
Español: Objeto: Para la gestión del proyecto Naturaleza y producto local:
Català: Implementar eines que permetin el disseny del treball en coordinació amb la xarxa d'entitats col·laboradores i establir col·laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d'empreses.
Español: Implementar herramientas que permitan el diseño del trabajo en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas.
Català: Les persones beneficiàries han d'haver efectuat l'adquisició i instal·lació de la maquinària i equipament i encarregat i pagat els projectes tècnics entre l'1 de gener de 2020 i el 30 d'octubre de 2020 i justificar-los com a molt tard el 30 d'octubre de 2020.
Español: Las personas beneficiarias deben haber efectuado la adquisición e instalación de la maquinaria y equipamiento y encargado y pagado los proyectos técnicos entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de octubre de 2020 y justificarlos a más tardar el 30 de octubre de 2020.
Català: 1.2 La registradora denega la inscripció en base a allò que ja ha quedat exposat en l'apartat II de la relació de fets, és a dir, que tot i sent una clàusula plenament vàlida d'acord amb el Codi de família, està mancada de transcendència real.
Español: 1.2 La registradora deniega la inscripción en base a aquello que ya ha quedado expuesto en el apartado II de la relación de hechos, es decir, en que aun siendo una cláusula plenamente válida de acuerdo con el Código de familia, carece de trascendencia real.
Català: D'acord amb l'article 169.3 de la citada Llei, s'exposa al públic el pressupost general definitivament aprovat i resumit per capítols amb la corresponent plantilla de personal pel coneixement general dels interessats legítims:
Español: De acuerdo con el artículo 169.3 de la citada Ley, se expone al público el presupuesto general definitivamente aprobado y resumido por capítulos con la correspondiente plantilla de personal por el conocimiento general de los interesados legítimos:
Català: Els treballadors excedents afectats per subrogacions empresarials a empreses creades per la pròpia ACA o adscripcions a d'altres empreses creades per norma legal.
Español: Los trabajadores excedentes afectados por subrogaciones empresariales a empresas creadas por la misma ACÁ o adscripciones a otras empresas creadas por norma legal.
Català: Col·labora ocasionalment amb el personal i amb els usuaris en tasques que,
Español: Colabora ocasionalmente con el personal y usuarios en tareas que por su exceso
Català: Beques de dotze mesos ininterromputs.
Español: Becas de doce meses ininterrumpidos.
Català: De no concórrer aquests requisits el LGAI haurà de dotar al treballador de la formació necessària.
Español: De no concurrir estos requisitos el LGAI deberá de dotar al trabajador de la formación necesaria.
Català: Normativa aplicable sobre protecció contra radiacions ionitzants.
Español: Normativa aplicable sobre protección contra radiaciones ionizantes.
Català: a) Es facilita la ventilació natural creuada en algun del espais del centre, com el pavelló o piscina.
Español: a) Se facilita la ventilación natural cruzada en alguno de los espacios del centro, como el pabellón o piscina.
Català: Acreditar circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades, sempre que hagin estat estimades per la direcció del serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Acreditar circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas, siempre que hayan sido estimadas por la dirección de los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Majors de 1.500 m2 de venda o d'una superfície edificada total superior a 2.000 m2.
Español: Mayores de 1.500 m2 de venta o de una superficie edificada total superior a 2000 m2.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/99).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Ayuda Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/99).
Català: Joves i convivència
Español: Jóvenes y convivencia
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores.
Català: Atès el que estableixen l'article 17 i la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 17/1997, de 24 de desembre, de mesures administratives i d'organització, per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i per la Llei 5/1999, de 12 de juliol; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, amb les seves posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el artículo 17 y la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 17/1997, de 24 de diciembre, de medidas administrativas y de organización, por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 5/1999, de 12 de julio; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, con sus posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; y el resto de la normativa de aplicación;
Català: Així mateix, la Direcció ha d'informar la representació legal dels treballadors/ores sobre les característiques del lloc a cobrir, les condicions que han de reunir els aspirants, la documentació que cal aportar, els criteris de selecció, les característiques de les proves a realitzar i el termini de presentació de les sol·licituds; totes aquestes dades han de constar a la convocatòria.
Español: Asimismo, la Dirección informará a la representación legal de los trabajadores/ras sobre las características del empleo a cubrir, condiciones que deberán reunir los aspirantes, documentación a aportar, criterios de selección, características de las pruebas a realizar y plazo de presentación de solicitudes, datos éstos que deberán constar en la convocatoria.
Català: Prova d'accés al grau superior: el dia 16 de maig de 2012, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16 hores.
Español: Prueba de acceso al grado superior: el día 16 de mayo de 2012, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16 horas.
Català: La participació en els programes del departament en matèria de comunicació departamental, així com pel que fa a la informació al ciutadà.
Español: La participación en los programas del Departamento en materia de comunicación departamental, así como en lo referente a la información al ciudadano.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3669/2008, de 28 de novembre, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 10 de novembre de 2008, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pels sistemes generals d'accés lliure i promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3669/2008, de 28 de noviembre, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 10 de noviembre de 2008, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por los sistemas generales de acceso libre y promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: La intervenció en l'edificació i l'ús del sòl i del subsòl és l'objecte del Títol setè i en ell es desenvolupen, entre d'altres qüestions, la simultaneïtat de les obres d'urbanització i edificació, les ordres d'execució i els procediments de declaració de ruïna dels edificis.
Español: La intervención en la edificación y el uso del suelo y del subsuelo es el objeto del Título séptimo y en él se desarrollan, entre otras cuestiones, la simultaneidad de las obras de urbanización y edificación, las órdenes de ejecución y los procedimientos de declaración de ruina de los edificios.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques C/Barraquer, C/Pep Ventura i C/Tarragona (Roses, Alt Empordà).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas C/Barraquer, C/Pep Ventura y C/Tarragona (Roses, Alt Empordà).
Català: El vot dels col·legiats en exercici tindrà doble valor que el dels col·legiats sense exercici.
Español: El voto de los colegiados en ejercicio tendrá doble valor que el de los colegiados sin ejercicio.
Català: La dependència econòmica es considera quan el/la cònjuge té uns ingressos bruts que no superin el 75% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: La dependencia económica se considera cuando el/la cónyuge tiene unos ingresos brutos que no superen el 75% del salario mínimo interprofesional vigente.
Català: 1.- L'edificació s'ajustarà a l'ocupació màxima del 60% per a cada parcel·la, i respectarà la distancia de separació mínima fixada per a cada illa en els plànols d'ordenació de sòl urbà.
Español: 1.- La edificación se ajustará la ocupación máxima del 60% para cada parcela, y respetará la distancia de separación mínima fijada para cada isla en los planos de ordenación de suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre contractació de personal (codi 171/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre contratación de personal (código 171/2002).
Català: La descripció del polígon sud límit de l'espai de Secans de la Noguera es fa en sentit horari i comença a l'extrem nord, on es toquen els termes municipals de Balaguer i Castelló de Farfanya:
Español: La descripción del polígono sur límite del espacio de Secans de la Noguera se hace en sentido horario y empieza en el extremo norte, donde se tocan los términos municipales de Balaguer y Castelló de Farfanya:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de juny de 2004, de modificació de la resolució de 19 de gener de 2004, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització del curs núm. 905500.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de junio de 2004, de modificación de la resolución de 19 de enero de 2004, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada para la realización del curso núm. 905500.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se tiene que revisar en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c. No cursar en el termini de 3 dies la baixa de malaltia quan es falti a la feina per aquesta causa, llevat que es provi la impossibilitat de realitzar-ho dintre d'aquest termini.
Español: c. No cursar en el plazo de 3 días la baja de enfermedad cuando se falte al trabajo por esta causa, a menos que se pruebe la imposibilidad de realizarlo dentro de este plazo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, tercera planta).
Català: b) Dissenyar l'estratègia de les investigacions.
Español: b) Diseñar la estrategia de las investigaciones.
Català: Tècniques de negociació i direcció de reunions.
Español: Técnicas de negociación y dirección de reuniones.
Català: Aplicar de manera creativa els mètodes matemàtics davant de situacions noves.
Español: Aplicar de forma creativa los métodos matemáticos ante nuevas situaciones.
Català: L'avaluació de la comissió es considera en el seu conjunt, d'acord amb el sistema d'avaluació per parells aplicable a l'avaluació científica, previst per l'article 5.3 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: La evaluación de la comisión se considera en su conjunto, de acuerdo con el sistema de evaluación por pares aplicable a la evaluación científica, prevista por el artículo 5.3 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: L'empresa facilitarà als seus treballadors l'equip de roba i calçat necessari per exercir les seves tasques, amb dos equips per temporada, de manera que es disposi de canvi de roba.
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo de ropa y calzado necesario para desempeñar sus tareas, con dos equipos por temporada, de forma que se disponga de cambio de ropa.