BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Andreu Mas-Colell conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Andreu Mas-Colell consejero de Economía y Conocimiento.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2016-2017 per a la selecció de professorat d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2016-2017 para la selección de profesorado de estudios catalanes, según las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y según la relación de perfiles de profesorado que se detalla en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución que se notifica ahora, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: 1.5 No han de ser objecte de nova autorització les modificacions que no afectin les condicions contractuals de l'operació financera o que no superin les condicions autoritzades prèviament, d'acord amb les especificacions de la instrucció 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.5 No han de ser objeto de nueva autorización las modificaciones que no afecten a las condiciones contractuales de la operación financiera o que no superen las condiciones autorizadas previamente, según las especificaciones de la instrucción 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Els mitjans digitals que tinguin edicions en més d'una llengua hauran de presentar una certificació d'audiència clarament diferenciada.
Español: Los medios digitales que tengan ediciones en más de una lengua deberán presentar una certificación de audiencia claramente diferenciada.
Català: Per a la implantació de la nova classificació professional s'estableix una taula d'equivalències entre les antigues categories professionals i els nous grups amb els seus nivells; la conversió o assimilació de les antigues categories als nous grups i nivells professionals entra en vigor l'1 de gener de 2004.
Español: Para la implantación de la nueva clasificación profesional se establece una tabla de equivalencias entre las antiguas categorías profesionales y los nuevos grupos con sus niveles; la conversión o asimilación de las antiguas categorías a los nuevos grupos y niveles profesionales entrará en vigor el 1 de enero de 2004.
Català: amb l'informe del consell escolar, tutelarà el procés
Español: del centro que, de acuerdo con el informe del consejo escolar, tutelará
Català: f) Prova d'avaluació final (prova completa): 33.800 pessetes (203,14 euros).
Español: f) Prueba de evaluación final (prueba completa): 33.800 pesetas (203,14 euros).
Català: Convocar, mitjançant concurs general, la provisió dels llocs de treball de categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport de les titulacions específiques de periodisme, dret i enginyeria de telecomunicacions del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso general, la provisión de los puestos de trabajo de categoría de facultativo/a de la escala de apoyo de las titulaciones específicas de periodismo, derecho e ingeniería de telecomunicaciones del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que el valor de la inversió sigui inferior al pressupost inicial, per desviacions entre el 20% i el 50% respecte del pressupost inicial, es descomptarà un 5% de l'ajut corresponent a la inversió certificada; per a desviacions entre el 50% i el 70%, es descomptarà un 10%; i en cas de desviacions superiors al 70%, es descomptarà un 20%.
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea inferior al presupuesto inicial, por desviaciones entre el 20% y el 50% respecto del presupuesto inicial, se descontará un 5% de la ayuda correspondiente a la inversión certificada; para desviaciones entre el 50% y el 70%, se descontará un 10%; y en caso de desviaciones superiores al 70%, se descontará un 20%.
Català: El sistema es completa amb una darrera fase d'aprofundiment professional o de doctorat.
Español: El sistema se completa con una última fase de profundización profesional o de doctorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En cas de finalització de la relació laboral d'un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents que puguin correspondre a aquest treballador.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes que pudieran corresponder a dicho empleado.
Català: Tampoc ho serà el cost de l'obra civil associada al projecte o cap altra despesa sense justificar.
Español: Tampoco lo será el coste de la obra civil asociada al proyecto ni ningún otro gasto sin justificar.
Català: La distribuïdora facilitarà l'accés al material promocional de la versió catalana del llargmetrage a través dels seus mitjans de difusió: web oficial del llargmetratge, web de la distribuïdora, web de premsa, etc.
Español: La distribuidora facilitará el acceso al material promocional de la versión catalana del largometraje a través de sus medios de difusión: web oficial del largometraje, web de la distribuidora, web de prensa, etc.
Català: 2.7 Descriu les normes de gestió del material radioactiu.
Español: 2.7 Describe las normas de gestión del material radiactivo.
Català: L'harmonització de legislacions: igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre homes i dones; protecció de joves i discapacitats; jornada i temps de treball; protecció dels drets dels treballadors.
Español: La armonización de legislaciones: igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres; protección de jóvenes y discapacitados; jornada y tiempo de trabajo; protección de los derechos de los trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'entorn local (GEL) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del entorno local (GEL) del Departamento de Justicia.
Català: El lliurament dels residus es farà d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrega de los residuos se hará de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: - Ampliar el mòdul d'explotació de dades per tal d'adaptar-lo a les necessitats estadístiques del Departament d'Ensenyament i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Ampliar el módulo de explotación de datos con el fin de adaptarlo a las necesidades estadísticas del Departamento de Enseñanza y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Acord pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2013-2014.
Español: Acuerdo por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2013-2014.
Català: a) Crèdit horari
Español: a) Crédito horario
Català: f) Sempre que les mesures de seguretat no ho desaconsellin, incloure en tota informació, publicitat, obres i material editat resultat de la subvenció atorgada el logotip de l'ACCD i l'expressió, en català i traduïda a les llengües en què s'hagi de difondre, «Amb la col·laboració de l'ACCD», d'acord amb la normativa de la imatge corporativa de l'ACCD.
Español: f) Siempre y cuando las medidas de seguridad no lo desaconsejen, incluir en toda información, publicidad, obras y material editado fruto de la subvención otorgada el logotipo de la ACCD y la expresión, en catalán y traducida a las lenguas en las que deba difundirse: «Amb la col·laboració de l'ACCD» («Con la colaboración de la ACCD»), de acuerdo con la normativa de la imagen corporativa de la ACCD.
Català: l'1 de gener de 1998 per al primer dels períodes, l'1 de gener de 1999
Español: retroactivo al 1 de enero de 1998 para el primero de los periodos, 1 de enero
Català: Finalitat: inversions en la creació d'empreses d'oferta turística complementària, en la modernització i ampliació d'establiments d'allotjament turístic derivades de processos de millora de la qualitat i en la creació d'establiments d'allotjament turístic
Español: Finalidad: inversiones en la creación de empresas de oferta turística complementaria, en la modernización y ampliación de establecimientos de alojamiento turístico derivadas de procesos de mejora de la calidad y en la creación de establecimientos de alojamiento turístico
Català: Balaguer, SL, titular de l'establiment Tijuana (Balaguer).
Español: Balaguer, SL, titular del establecimiento Tijuana (Balaguer).
Català: Adaptació de l'ordenació establerta
Español: Adaptación de la ordenación establecida
Català: 2.2 El perfil professional del títol s'indica a l'apartat 2 de l'annex.
Español: 2.2 El perfil profesional del título se indica en el apartado 2 del anexo.
Català: Realització de la desinfecció del magatzem, seguint la forma de
Español: Realización de la desinfección del almacén siguiendo la
Català: Prepara la contrapartida, reconeixent les característiques dels diferents fesos i les del suport que s'encunyarà.
Español: Prepara la contrapartida, reconociendo las características de los diferentes hendidos y las del soporte que se troquelará.
Català: El paratge natural d'interès nacional de la finca Pinya de Rosa ha d'ésser gestionat pel Departament de Medi Ambient.
Español: El paraje natural de interés nacional de la finca Pinya de Rosa debe ser gestionado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: f. Descriu procediments de comunicació dels canvis, necessitats o contingències entre l'equip de tècnics.
Español: f. Describe procedimientos de comunicación de los cambios, necesidades o contingencias entre el equipo de técnicos.
Català: Ser responsable de la gestió i bon funcionament de l'abocador i totes les seves instal·lacions, davant de l'administració i organismes públics.
Español: Será responsable de la gestión y buen funcionamiento del vertedero y todas sus instalaciones, delante de la administración y organismos públicos.
Català: La persona coordinadora del projecte s'ha de designar preferentment d'entre aquelles que tinguin la destinació definitiva en el centre i, en tot cas, la designació s'ha de fer tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: La persona coordinadora del proyecto se tiene que designar preferentemente de entre aquéllas que tengan la destinación definitiva en el centro y, en todo caso, la designación se tiene que hacer teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: Si aquesta mobilitat implica un canvi de residència, cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors, article 40.
Español: Si dicha movilidad implicara un cambio de residencia, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, artículo 40.
Català: En concepte de nocturnitat es percebran 10 euros per nit.
Español: En concepto de nocturnidad se percibirán 10 euros por noche.
Català: Assistir a les reunions de coordinació amb la resta de serveis implicats en la DUN i altres aplicacions de captura de sol·licituds.
Español: Asistir a las reuniones de coordinación con el resto de servicios implicados en la DUN y otras aplicaciones de captura de solicitudes.
Català: Per exercir la seva funció, la comissió tècnica ha de tenir en compte, entre altres elements, la informació i valoracions derivades de l'exercici de la funció inspectora en relació amb el desenvolupament de la direcció del centre educatiu considerat.
Español: Para ejercer su función, la comisión técnica debe tener en cuenta, entre otros elementos, la información y valoraciones derivadas del ejercicio de la función inspectora en relación con el desarrollo de la dirección del centro educativo considerado.
Català: 35.1.6 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 35.1.6 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: h) En representació de la Universitat Rovira i Virgili, el seu rector/a.
Español: h) En representación de la Universidad Rovira y Virgili, su rector/a.
Català: Així mateix, la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, estableix als articles 139, 140, 143, 145 i a la disposició addicional 1, la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives per tal que puguin complir els seus objectius.
Español: Asimismo, la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, establece en los artículos 139, 140, 143, 145 y en la disposición adicional 1, la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos.
Català: b) Segona prova: coneixement de la llengua catalana i castellana.
Español: b) Segunda prueba: conocimiento de la lengua catalana y castellana.
Català: L'establiment disposarà dels següents focus emissors a l'atmosfera corresponents a les instal·lacions següents:
Español: El establecimiento dispondrá de los siguientes focos emisores a la atmósfera correspondientes a las siguientes instalaciones:
Català: d'administració, direcció o control d'una altra societat.
Español: de administración, dirección o control de otra sociedad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i la Universitat Autònoma de Barcelona (V6457).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y la Universidad Autónoma de Barcelona (V6457).
Català: d) En el cas de fundacions, haver presentat els comptes anuals al Registre de fundacions.
Español: d) En el caso de fundaciones, haber presentado las cuentas anuales en el Registro de fundaciones.
Català: Batxillerat, cicles formatius: 190,00
Español: Bachillerato, ciclos formativos: 190,00 euros
Català: Junta de compensació del Pla parcial polígon industrial la Salut, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Junta de compensación del Plan parcial polígono industrial La Salud, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Freginals, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Freginals, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: 5.3 La convocatòria efectuada en l'àmbit municipal podrà preveure la possibilitat d'efectuar la sol·licitud en dos terminis, per tal de fer possible l'atorgament d'aquests ajuts a alumnat d'incorporació tardana i a alumnat matriculat a llars d'infants l'obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat a la data d'inici del curs escolar, d'acord amb el que estableix la base específica 4.1.
Español: 5.3 La convocatoria efectuada en el ámbito municipal podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos, con el fin de hacer posible el otorgamiento de estas ayudas a alumnado de incorporación tardía y a alumnado matriculado en guarderías cuya abertura se formalice con posterioridad a la fecha de inicio del curso escolar, de acuerdo con aquello establecido en la base específica 4.1.
Català: Així mateix, han de formar part d'un equip multidisciplinari, en especial en els programes de punts de trobada familiars, a fi de poder intervenir en situacions d'alta conflictivitat familiar i visites tutelades.
Español: Asimismo, deberán formar parte de un equipo multidisciplinar, en especial en los proyectos de puntos de encuentro familiares, con el fin de poder intervenir en situaciones de alta conflictividad familiar y visitas tuteladas.
Català: Abastament d'aigua en alta a la zona de Can Xel, Nord Fageda i Sant Martí
Español: Abastecimiento de agua en alta a la zona de Can Xel, Nord Fageda y Sant Martí
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació dels llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes puntos:
Català: Aquesta resolució es va publicar al BOE (número 20, de 23 de gener de 2019), al DOGC (número 7794, de 23 de gener de 2019) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 24 de gener de 2019.
Español: Esta resolución se publicó en el BOE (número 20, de 23 de enero de 2019), en el DOGC (número 7794, de 23 de enero de 2019) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 24 de enero de 2019.
Català: 3.8 Respecta les indicacions de qui actua com a cap d'operacions.
Español: 3.8 Respeta las indicaciones del que actúa como Jefe de operaciones.
Català: Es valoraran els serveis prestats en el grup C subgrup C2 del Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, fins la data de publicació de la convocatòria, a raó de 0,15 punts per mes treballat.
Español: Se valorarán los servicios prestados en el grupo C subgrupo C2, del Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Objecte: realització de l'anàlisi i la implantació d'un sistema d'informació complementària (SICO).
Español: Objeto: realización del análisis y la implantación de un sistema de información complementaria (SICO).
Català: Formació directiva i de gestió de les organitzacions policials
Español: Formación directiva y de gestión de las organizaciones policiales.
Català: 1.5 Vincula l'ús dels vectors cosmètics amb l'augment de l'eficàcia dels principis actius que transporten.
Español: 1.5 Vincula el uso de los vectores cosméticos con el aumento de la eficacia de los principios activos que transportan.
Català: e) És subvencionable l'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.
Español: e) Es subvencionable el importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o la acreedora, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a un (1) any.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a uno (1) año.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 25.000 euros, 2.544,84 euros dels quals són a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència i els 22.455,16 euros restants són a càrrec dels romanents corresponents a anteriors programes de beques finançats per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i gestionats per l'AGAUR.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 25.000 euros, de los que 2.544,84 euros van a cargo de la partida presupuestaria PR1101 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y los 22.455,16 euros restantes van a cargo de los remanentes correspondientes a anteriores programas de becas financiados por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y gestionados por la AGAUR.
Català: 8 hores presencials de les quals 6 hores han de ser pràctiques.
Español: 8 horas presenciales de las que 6 horas tienen que ser prácticas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda, durant el període de reclamacions de les qualificacions provisionals.
Español: En este caso, se debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en que conste la duración total y la calificación obtenida, durante el periodo de reclamaciones de las calificaciones provisionales.
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: c) Incorporar la promesa al client d'obtenir un determinat resultat quan aquest no depengui exclusivament de l'actuació professional de l'advocada o l'advocat.
Español: c) Incorporar la promesa al cliente de obtener un determinado resultado cuando éste no dependa exclusivamente de la actuación profesional de la abogada o el abogado.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión
Català: Madurga Solé, Núria; centre de treball:
Español: Madurga Solé, Núria; centro de trabajo: