BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 21 i 23 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2008, referent a la comptabilitat i les subvencions electorals de les eleccions a cambres agràries del 25 de gener de 2007 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 21 y 23 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2008, referente a la contabilidad y las subvenciones electorales de las elecciones a cámaras agrarias del 25 de enero de 2007 (tram.
Català: El Programa I3 estimula l'estabilització en el Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació d'aquests investigadors de primer nivell.
Español: El Programa I3 estimula la estabilización en el Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación de estos investigadores de primer nivel.
Català: 13.5 Queden prohibides les apostes que, per si mateixes o per raó dels esdeveniments sobre els quals es formalitzen, atempten contra els drets i llibertats, en particular, contra la dignitat de les persones, el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i la pròpia imatge, així com contra la protecció dels infants, els adolescents i la joventut, i aquelles altres que es fonamentin en la comissió de delictes o infraccions administratives, en esdeveniments prohibits per la legislació vigent o en esdeveniments de caràcter polític o religiós.
Español: 13.5 Quedan prohibidas las apuestas en que, por sí mismas o a razón de los acontecimientos sobre los que se formalizan, atentan contra los derechos y libertades, en particular, contra la dignidad de las personas, el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y la propia imagen, así como contra la protección de los niños, los adolescentes y la juventud, y aquellas que se fundamenten en la comisión de delitos o infracciones administrativas, en acontecimientos prohibidos por la legislación vigente o en acontecimientos de carácter político o religioso.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual, per l'alternativa seleccionada, no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sense que comporti un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i del Medi Natural, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 14 de desembre de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el cual, para la alternativa seleccionada, no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sin que conlleve un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 14 de diciembre de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: CC: Dies indisposició
Español: CC: Días indisposición
Català: La mínima amplada de façana serà de 5 m en el cas dels habitatges unifamiliars i de 10 m en el cas dels habitatges bifamiliars.
Español: El mínimo ancho de fachada será de 5 m en el caso de las viviendas unifamiliares y de 10 m en el caso de las viviendas bifamiliares.
Català: Descripció: execució de les obres del revestiment de cunetes.
Español: Descripción: ejecución de las obras del revestimiento de cunetas.
Català: Els graus de les diferents àrees són totalment equiparables entre si a l'efecte de mobilitat funcional dels empleats segons el que es recull a l'article 9.
Español: Los grados de las distintas áreas serán totalmente equiparables entre sí a efectos de movilidad funcional de los empleados según lo recogido en el artículo 9.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, a les 17,30 hores s'aixeca la sessió, i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes, com a prova d'aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17,30 horas se levanta la reunión, firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveuen els articles 20 i 21 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al municipi del Papiol.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el municipio del Papiol.
Català: Contra aquesta resolució, que no és definitiva en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, d'acord amb l'article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients per tal que siguin considerades a la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución, que no es definitiva en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, conforme al artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes para que se consideren en la resolución que pondrá fin al procedimento.
Català: b) Ordenar els volums d'acord amb les determinacions contingudes al Pla parcial.
Español: b) Ordenar los volúmenes de acuerdo con las determinaciones contenidas en el Plan parcial.
Català: En aquest sentit, el Consell, fent-se ressò de la jurisprudència constitucional sobre el risc que per aquesta via es produeixi un buidament de la competència autonòmica, ha insistit en la necessitat que l'article 149.1.13 CE s'interpreti restrictivament per tal d'evitar-ne la vis expansiva (per tots, DCGE 18/2013, de 21 de novembre, FJ 2.3).
Español: En este sentido, el Consell, haciéndose eco de la jurisprudencia constitucional sobre el riesgo de que por esta vía se produzca un vaciamiento de la competencia autonómica, ha insistido en la necesidad de que el artículo 149.1.13 CE se interprete restrictivamente con el fin de evitar la vis expansiva (por todos, DCGE 18/2013, de 21 de noviembre, FJ 2.3).
Català: Per situacions que ho requereixin a les taquilles de la brigada es disposarà de 5 vestuaris reflectants, 2 vestuaris protectors i 1 pantalons amb peto protector.
Español: Para situaciones que lo requieran, en las taquillas de la brigada se dispondrá de 5 vestuarios reflectantes, 2 vestuarios protectores y 1 pantalón con peto protector.
Català: RESOLUCIÓ TES/329/2019, de 29 de gener, per la qual es considera substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070137 comunicada per l'empresa Quimidroga, SA, d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160634).
Español: RESOLUCIÓN TES/329/2019, de 29 de enero, por la que se considera sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070137 comunicada por la empresa Quimidroga, SA, de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS160634).
Català: Per dur-la a terme s'ha de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats per al cinquè any de vigència, sense efectes retroactius
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el quinto año de vigencia, no teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: En data 8 d'octubre de 2009, l'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona va ratificar la modificació dels Estatuts.
Español: En fecha 8 de octubre de 2009, la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona ratificó la modificación de los Estatutos.
Català: Vista la Resolució ENS/1612/2003, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/005/03, DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Vista la Resolución ENS/1612/2003, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/005/03), publicada en el DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Manresa: Per trasllat de la senyora Rosa Berenguer Sabaté, el senyor Perfecto Blanes Cabanes, notari de Sant Joan de Vilatorrada, 3a categoria.
Español: Manresa: Por traslado de la señora Rosa Berenguer Sabaté, el señor Perfecto Blanes Cabanes, notario de Sant Joan de Vilatorrada, 3ª categoría.
Català: j) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: j) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: En els casos en què algun membre de la unitat familiar tingui ingressos que procedeixin de l'estranger, ha de presentar el resum d'ingressos anuals de l'any 2018.
Español: En los casos en que algún miembro de la unidad familiar tenga ingresos que procedan del extranjero, debe presentar el resumen de ingresos anuales del año 2018.
Català: Tanmateix hi ha afecció a un hàbitat d'interès comunitari definit a la Directiva 97/62/CE, de caràcter no prioritari.
Español: Sin embargo, hay afección a un hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/62/CE, de carácter no prioritario.
Català: A) Només s'admetran elements sortints en la planta baixa d'edificacions que confrontin amb carrers de més de sis metres (6 m) d'amplada, sempre que no sobresurtin de la façana més d'una cinquantena part de l'amplada del tram del vial.
Español: A) Solo se admitirán elementos salientes en la planta baja de edificaciones que confronten con calles de más de seis metros (6 m) de anchura, siempre que no sobresalgan de la fachada más de una quincuagésima parte de la anchura del tramo del vial.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 7 de conservació extraordinària.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 7 de conservación extraordinaria.
Català: b) Que sigui sostenible un cop finalitzades les diferents fases del projecte/s.
Español: b) Que sea sostenible una vez finalizadas las diferentes fases del/de los proyecto/s.
Català: d) PIMES que implantin un pla de millora dels equipaments informàtics i de programari adreçats a la millora de la gestió interna, la gestió comercial i la promoció dels seus serveis.
Español: d) PYMES que implanten un plan de mejora de los equipamientos informáticos y de software dirigidos a la mejora de la gestión interna, la gestión comercial y la promoción de sus servicios.
Català: El nou annex V d'aquesta ordenança entrarà en vigor una vegada transcorreguts quinze dies des d'aquesta comunicació, si les administracions esmentades no han fet cap requeriment, d'acord amb l'article 65.2 de la llei de bases de règim local que es recull en la Disposició final del text.
Español: El nuevo anexo V de esta ordenanza entrará en vigor transcurridos quince días des de esta comunicación, si las administraciones referidas no han hecho ningún requerimiento, de acuerdo con el artículo 65.2 de la Ley de bases de régimen local que se recoge en la Disposición final del texto.
Català: 1.4 Controla el bon funcionament de l'envasament i registra qualsevol variació durant el procés.
Español: 1.4 Controla el buen funcionamiento del envasado y registra cualquier variación durante el proceso.
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, i en aquells que es declari solvent dins de l'ordre jurisdiccional penal, el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional, i pot instar el corresponent expedient d'habilitació de fons o, si s'escau, de jura de comptes, a tenor del que disposa la LEC; de la mateixa manera, el procurador designat d'ofici té l'obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d'Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i, si l'hagués rebut, haurà de reintegrar-la al Col·legi.
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, y en aquellos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal, el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional, pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o, si procede, de jura de cuentas, a tenor de lo que dispone la LEC; de la misma manera, el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y, si la hubiera recibido, la deberá reintegrar al Colegio.
Català: Com a mesures compensatòries es proposa deixar una superfície de 1.000 m2 sense cultivar en la part de la finca que limita amb l'hàbitat d'interès comunitari.
Español: Como medidas compensatorias se propone dejar una superficie de 1.000 m2 sin cultivar en la parte de la finca que limita con el hábitat de interés comunitario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, el tribunal ha d'ésser assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de este ejercicio, el tribunal ha de ser asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la recuperació del potencial productiu de les finques de les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 per garantir la seva viabilitat econòmica.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la recuperación del potencial productivo de las fincas de las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 para garantizar su viabilidad económica.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions o en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concedente el reintegro total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cal suprimir tot el paràgraf:
Español: Debe suprimirse todo el párrafo:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte FGC Camarasa:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto:
Català: Amb l'objecte de garantir la millor eficàcia i agilitat en la gestió dels ajuts i el compliment del que s'estableix en aquest conveni de col·laboració, el CIDEM rebrà una compensació econòmica la quantia de la qual es determina amb caràcter de preu unitari, i s'assignarà la quantitat de 3.500 euros (tres mil cinc-cents euros) a cada un dels projectes de la convocatòria 2006 que siguin objecte dels informes a què es fan referència als punts 1.3, 1.4 i 2.1 de la tercera clàusula d'aquest conveni de col·laboració, el nombre màxim dels quals s'estableix al segon paràgraf d'aquesta clàusula.
Español: Con objeto de asegurar la mayor eficacia y agilidad en la gestión de las ayudas, y el cumplimiento de lo establecido en el presente convenio de colaboración, el CIDEM recibirá una compensación económica cuya cuantía se determina con el carácter de precio unitario, asignando la cantidad de 3.500 euros (tres mil quinientos euros) a cada uno de los proyectos de la convocatoria 2006 que sean objeto de los informes a que se hace referencia en los puntos 1.3, 1.4 y 2.1, de la claúsula tercera del presente convenio de colaboración, y cuyo número máximo se establece en el segundo párrafo de esta cláusula.
Català: Dibuix tècnic, Dibuix artístic, Imatge, Tècniques d'expressió graficoplàstica i Volum.
Español: Dibujo técnico, Dibujo artístico, Imagen, Técnicas de expresión graficoplástica y Volumen.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre sobre patrimonio.
Català: Catalunya està ben posicionada en l'àmbit de la internacionalització.
Español: Cataluña está bien posicionada en el ámbito de la internacionalización.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 18, parcel·la 137, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Dichas instalaciones se emplazan en el polígono 18, parcela 137, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: Barcelona fa a Catalunya i a l'Estat.
Español: Barcelona hace a Cataluña y al Estado.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en el supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 2.1 Tècniques d'expressió i de comunicació.
Español: 2.1 Técnicas de expresión y de comunicación.
Català: Correspon a les persones titulars de les vocalies participar a les reunions del Consell d'Administració, aportar el que estigui als seu abast per complir els objectius de l'empresa pública i exercir totes les funcions que els delegui o encarregui el Consell d'Administració.
Español: Corresponde a las personas titulares de las vocalías participar en las reuniones del Consejo de Administración, aportar lo que esté a su alcance para cumplir los objetivos de la empresa pública y ejercer todas las funciones que les delegue o encargue el Consejo de Administración.
Català: 3.2 Visites mèdiques i indisposicions que no siguin previstos per altres supòsits legals.
Español: 3.2 Visitas médicas e indisposiciones que no estén previstos por otros supuestos legales.
Català: ORDRE d'1 de març de 1984, de nomenament de la senyora M. Dolors Rodríguez i Muñoz com a Cap de la Secció de Secretaria de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 1984, de nombramiento de doña M. Dolors Rodríguez i Muñoz como Jefe de la Sección de Secretaría de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: i) Assessorar en les activitats de formació de prevenció de riscos laborals del personal de la Direcció General.
Español: i) Asesorar en las actividades de formación de prevención de riesgos laborales del personal de la Dirección General.
Català: 1.6.13 Caldrà que s'actualitzin les remissions a legislacions sectorials contingudes en els diversos articles de la normativa del Pla d'acord amb la seva vigència.
Español: 1.6.13 Deberán actualizarse las remisiones a legislaciones sectoriales contenidas en los diversos artículos de la normativa del Plan de acuerdo con su vigencia.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y hacer acopio de la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Desenvolupament del sostre edificable
Español: Desarrollo del techo edificable
Català: a diferents punts d'informació turística de Catalunya les
Español: diferentes puntos de información turística de Cataluña las
Català: S'exceptuen d'aquesta norma aquells casos en què la seva correlació de categoria o grup fos el de cap superior.
Español: Se exceptúan de esta norma aquellos casos en que su correlación de categoría o grupo fuera el de mando superior.