BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i document nacional d'identitat (número), declara sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio a (población, calle, número) y documento nacional de identidad (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionari/aria del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido separado/a del servicio de cabeza de las administraciones públicas y que no está inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Coneixement de la normativa i de la legislació urbanística i la sectorial d'influència directa (carreteres, territorial, medi ambient, etc.).
Español: Conocimiento de la normativa y de la legislación urbanística y sectorial de influencia directa (carreteras, territorial, medio ambiente, etc).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El principal objectiu del PREMET25 és definir una estratègia d'actuació basada en una nova governança que aposta per reduir els residus municipals, per tal d'assolir un 55% de reciclatge l'any 2025 i aconseguir la neutralitat en carboni del sistema metropolità de tractament de residus.
Español: El principal objetivo del PREMET25 es definir una estrategia de actuación basada en una nueva gobernanza que apuesta por reducir los residuos municipales, con el fin de alcanzar un 55% de reciclaje el año 2025 y conseguir la neutralidad de carbono del sistema metropolitano de tratamiento de residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2003, per la qual es dóna publicitat al pressupost de la universitat per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2003, por la que se da publicidad al presupuesto de la universidad para el año 2003.
Català: Altres espècies amenaçades són: ratpenat de ferradura gran, ratpenat de ferradura petita, ratapinyada mediterrània de ferradura.
Español: Otras especies amenazadas son: murciélago de herradura grande, murciélago de herradura pequeña, murciélago mediterráneo de herradura.
Català: Ports de la Generalitat ha tramitat la sol·licitud esmentada, d'acord amb el procediment legalment establert, i ha elaborat el plec de condicions que ha de regir la concessió administrativa per executar les obres de construcció i explotació de la nova dàrsena esportiva interior en el port de Sant Carles de la Ràpita, que ha estat informat per l'Assessoria Jurídica i posteriorment aprovat.	Ports de la Generalitat ha tramitado la solicitud citada, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, y ha elaborado el pliego de condiciones que ha de regir la concesión administrativa para ejecutar las obras de construcción y explotación de la nueva dársena deportiva interior en el puerto de Sant Carles de la Ràpita, que ha estado informado por la Asesoría Jurídica y posteriormente aprobado.
Català: l) Tallers mecànics.
Español: l) Talleres mecánicos.
Català: El delegat sindical disposa de les mateixes hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions que la resta de representants unitaris dels treballadors en el centre de treball així com els drets als quals es refereix l'article 10 de la LOLS sempre que tinguin presència en els òrgans unitaris de representació i demostrin que tenen un 10% d'afiliació en els centres de treball a on hi hagi una plantilla mínima de 30 treballadors en data 15 de febrer, segons l'article 21 del present Conveni.
Español: El delegado sindical dispondrá de las mismas horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones que el resto de los representantes unitarios de los trabajadores en el centro de trabajo así como los derechos a los que se refiere el artículo 10 de la LOLS siempre que tengan presencia en los órganos unitarios de representación y demuestren que poseen un 10% de afiliación en los centros de trabajo donde exista una plantilla mínima de 30 trabajadores a 15 de febrero, según el artículo 21 del presente Convenio.
Català: 4.3 L'article 187 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme exigia llicència per a la primera ocupació dels habitatges de nova construcció.
Español: 4.3 El artículo 187 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo exigía licencia para la primera ocupación de las viviendas de nueva construcción.
Català: En el supòsit de justificar despeses de personal en nòmina de l'entitat o empresa beneficiària, document de càlcul del cost/hora segons model normalitzat, tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de justificar gastos de personal en nómina de la entidad o empresa beneficiaria, documento de cálculo del coste/hora según modelo normalizado, tal y como se indica en el anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació durant l'any 2004 com a responsable de l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, amb la coordinació del dispositiu per tal de neutralitzar dues curses il·legals de vehicles per carreteres obertes al públic (Gumball 3000 i Cannonball) amb el consegüent risc i perill per a la resta d'usuaris d'aquestes vies.
Español: Esta condecoración tiene por finalidad reconocerle su destacada actuación durante el año 2004 como responsable del Área Regional de Tráfico de Tarragona, con la coordinación del dispositivo encaminado a neutralizar dos carreras ilegales de vehículos por carreteras abiertas al público (Gumball 3000 y Cannonball) con el consiguiente riesgo y peligro para el resto de usuarios de estas vías.
Català: Ambdós documents justificatius hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la Intervenció.
Español: Ambos documentos justificativos deberán ir acompañados del visto bueno de la Intervención.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (90 punts):
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (90 puntos):
Català: és titular de cap altra concessió per a l'explotació de
Español: representada no es titular de ninguna otra concesión para la
Català: - Empresa i/o projecte que promoguin I+D, 20 punts.
Español: - Empresa y/o proyecto que promuevan I + D, 20 puntos.
Català: Un del Departament d'Universitats i Recerca.	Uno del Departamento de Universidades e Investigación.
Català: h) Aplicació de mesures de restricció o seguiment de la utilització dels productes que resultin adequades, com també aquelles que determinin les autoritats sanitàries.
Español: h) Aplicación de medidas de restricción o seguimiento de la utilización de los productos que resulten adecuados, como también aquellas que determinen las autoridades sanitarias.
Català: b) Preparar la documentació necessària pel desenvolupament de les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la consejero/a.
Català: 2.8 Llei de protecció de dades de caràcter personal i normativa sobre el dret a la imatge.
Español: 2.8 Ley de protección de datos de carácter personal y normativa sobre el derecho a la imagen.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la nova carretera C-37 Igualada - Manresa, de l'enllaç de la BP-1101 a la C-5, PK 89,200 al 94,200, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la nueva carretera C-37 Igualada - Manresa, del enlace de la BP-1101 a la C-5, PK 89,200 en el 94,200, tramo:
Català: El primer paràgraf de l'article 50, passa a numerar-se 1.
Español: El primer párrafo del artículo 50, pasa a numerarse 1.
Català: - Una persona membre dels consells escolars de centres privats concertats, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.
Español: - Una persona miembro de los consejos escolares de centros privados concertados, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector.
Català: Per retribuir les funcions del cap de guàrdia d'hospital determinat a l'apartat 8.11 s'estableix el concepte de complement de cap de guàrdia en els imports següents:
Español: Para retribuir las funciones del jefe de guardia de hospital determinado en el apartado 8.11 se establece el concepto de complemento de jefe de guardia en los importes siguientes:
Català: Per la Comissió de les faltes tipificades a l'article anterior es poden imposar les següents sancions
Español: Por la comisión de las faltas tipificadas en el artículo anterior se pueden imponer las siguientes sanciones:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, del Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Boadella.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo que disponen el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, del Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Boadella.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el reglaments tècnics específics, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los reglamentos técnicos específicos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Adaptació de les normes reguladores dels procediments
Español: Adaptación de las normas reguladoras de los procedimientos
Català: Identificació de les pautes de correcta aplicació dels productes cosmètics.
Español: Identificación de las pautas de correcta aplicación de los productos cosméticos.
Català: Increment per al 2001: els salaris s'incrementaran l'IPC de Catalunya real del 2000 més un punt.
Español: Incremento para el año 2001: los salarios se incrementarán de acuerdo con el IPC de Cataluña real del 2000 más un punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'unes bases i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de unas bases y unos estatutos.
Català: Final:nou centre de transformació ET 784 Pibatlle.
Español: Final: nuevo centro de transformación ET 784 Pibatlle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es prioritzen les iniciatives que fomentin el coneixement i la difusió de la llengua de signes catalana en l'àmbit cultural i audiovisual, d'acord amb la base 1.1 (fins a 3 punts).
Español: Se priorizan las iniciativas que fomenten el conocimiento y la difusión de la lengua de signos catalana en el ámbito cultural y audiovisual, de acuerdo con la base 1.1 (hasta 3 puntos).
Català: Freqüència 104,4 (Figueres): 400.000 ptes., 2.404,05 euros.
Español: Frecuencia 104,4 (Figueres): 400.000 ptas., 2.404,05 euros.
Català: Informàtica Avançada (GGA)
Español: Informática avanzada (GGA)
Català: E. Les aplicacions de les determinacions d'aquest apèndix a les entitats ambientals de control acreditades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es duu a terme en el moment de renovació de la seva acreditació.	E. Las aplicaciones de las determinaciones de este apéndice a las entidades ambientales de control acreditadas antes de la entrada en vigor de este Decreto se lleva a cabo en el momento de renovación de su acreditación.
Català: Condició d'indivisible de la finca.
Español: Condición de indivisible de la finca.
Català: c) Joves majors de setze anys i menors de trenta, provinents d'institucions de protecció de menors o en risc de exclusió.
Español: c) Jóvenes mayores de dieciséis años y menores de treinta, provenientes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión.
Català: Més sis-cents setanta-tres euros amb onze cèntims (673,11€) en concepte d'interessos legals per mora meritats des del 8 de gener de 2012 fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò previst per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Más seiscientos setenta y tres euros con once céntimos (673,11€) en concepto de intereses legales por mora devengados desde el 8 de enero de 2012 hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo previsto por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la cual se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Català: Descripció de la metodologia que s'utilitzarà en el projecte de recerca.
Español: Descripción de la metodología que se utilizará en el proyecto de investigación.
Català: Finalitat: 4a edició de Sabadell, Festa i Tradició.
Español: Finalidad: 4ª edición de Sabadell, Fiesta y Tradición.
Català: La composició d'aquesta Comissió ha de ser paritària pel que fa al gènere, d'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: La composición de esta Comisión será paritaria con respecto al género, conforme a lo establecido en el artículo 12 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Normes aplicables en el protocol: jurídiques, consuetudinàries i d'usos socials.
Español: Normas aplicables en el protocolo: jurídicas, consuetudinarias y de usos sociales.
Català: Els/Les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los/Las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad indebidamente percibida más los correspondientes intereses de demora.
Català: El mercat d'opcions.
Español: El mercado de opciones.
Català: Finalitat: XII Jornades Antoni Varès sobre imatge i recerca.
Español: Finalidad: XXII Jornadas Antoni Varès sobre imagen e investigación.
Català: Aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Objecte: conservació d'habitats i pastures, i millora d'infraestructures ramaderes.
Español: Objeto: conservación de hábitats y pastos, y mejora de infraestructuras ganaderas.
Català: Cada centre o institució sanitària seguirà emprant, si ho considera oportú, la mateixa denominació i imports dels complements i plusos que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni tenien establerts.
Español: Cada centro o institución sanitaria seguirá empleando, si lo considera oportuno, la misma denominación e importes de los complementos y pluses que hasta la fecha de entrada en vigor de este convenio tenían establecidos.
Català: Administratiu especialista, adjunt de servei/producció
Español: Administrativo especialista, adjunto de servicio/producción
Català: La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la tercera prova de la fase d'oposició (prova psicotècnica).
Español: La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la tercera prueba de la fase de oposición (prueba psicotécnica).
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per via telemàtica poden identificar-se i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i de signatura de nivell de seguretat mitjà o superior.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes a través de medios telemáticos se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel de seguridad medio o superior.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres del Penedès.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Per al càlcul del complement prima variable s'ha de fer la mitjana del que es percep per aquest concepte en els 3 mesos anteriors al gaudi del període de vacances.
Español: Para el cálculo del «complemento prima variable» se efectuará la media de lo percibido por este concepto en los 3 meses anteriores al disfrute del período vacacional.
Català: vegada a l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui
Español: año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque su
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la Unitat d'actuació del Raval de les Casetes i Modificació de l'equipament públic del local social, de Collsuspina, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la Unidad de actuación del Raval de Les Casetes y Modificación del equipamiento público del local social, de Collsuspina, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 223, de 21 de novembre de 2019, al Diari de Girona i al diari El Punt Avui els dies 6 i 7 de novembre de 2019, respectivament, a la plana web municipal i al tauler d'anuncis, el Pla i l'estudi ambiental estratègic (EAE) s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies hàbils.
Español: Mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 223, de 21 de noviembre de 2019, en el Diario de Girona y en el diario El Punt Avui los días 6 y 7 de noviembre de 2019 respectivamente, en la web municipal y en el tablón de anuncios, el Plan y el estudio ambiental estratégico (EAE) se han sometido a información pública por un plazo de 45 días hábiles.
Català: 2.2 Relaciona els tipus de radiació amb els blindatges requerits.
Español: 2.2 Relaciona los tipos de radiación con los blindajes requeridos.
Català: Surt de l'església parroquial a les 22.00 hores.
Español: Se inicia en la iglesia parroquial a las 22.00 horas.
Català: Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la
Español: Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo
Català: —1 Tres faltes de puntualitat durant 1 mes, amb retards inferiors a 15 minuts sense causa justificada.
Español: —1 Tres faltas de puntualidad durante 1 mes, con retrasos inferiores a 15 minutos sin causa justificada.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de febrer de l'any natural i el 31 de gener de l'any següent.
Español: El gozo de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se tendrá que hacer efectivo entre el 1 de febrero del año natural y el 31 de enero del año siguiente.
Català: Així mateix, la treballadora podrà optar per gaudir de forma acumulada dels permisos de lactància, ja sigui mitjançant períodes setmanals o mensuals, o bé acumulant el permís de lactància a continuació del període de maternitat.
Español: Asimismo, la trabajadora podrá optar por el disfrute acumulado de los permisos de lactancia, ya sea mediante su disfrute por períodos semanales o mensuales, o bien acumulando el disfrute del permiso de lactancia a continuación del período de maternidad.
Català: 12.1 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d'acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat.
Español: 12.1 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a realizar las actuaciones objeto de la ayuda y a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado.
Català: Data d'adjudicació: 24 de gener de 2018.
Español: Fecha de adjudicación: 2 de mayo de 2018.
Català: Número, data sol·licitud, pressupost obres, tipus obres.
Español: Número, fecha solicitud, presupuesto obras, tipo obras.
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions assenyalades a la base 31 d'aquest annex, i cobreixen una mostra representativa dels recursos públics destinats a cada convocatòria.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones señaladas a la base 31 de este anexo, y cubren una muestra representativa de los recursos públicos destinados a cada convocatoria.
Català: Si no s'aprova aquest Conveni col·lectiu o és modificada alguna de
Español: Si no se aprueba este Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas es