BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries que realitzen el projecte amb posterioritat al 30 de novembre de 2006 han de presentar la documentació acreditativa de l'activitat subvencionada abans del 30 de setembre de 2007.
Español: Las entidades beneficiarias que realizan el proyecto con posterioridad al 30 de noviembre de 2006 deben presentar la documentación acreditativa de la actividad subvencionada antes del 30 de septiembre de 2007.
Català: Ara, mitjançant aquesta Ordre, s'incorpora també el servei de sobre digital.
Español: Ahora, mediante esta Orden, se incorpora también el servicio de sobre digital.
Català: Es tracta de serveis especialitzats destinats a oferir informació, atenció i recuperació a totes les dones i llurs fills i filles afectats per processos de violència, per tal de facilitar la reparació del dany patit.
Español: Se trata de servicios especializados destinados a ofrecer información, atención y recuperación a todas las mujeres y sus hijos e hijas afectados por procesos de violencia, con el fin de facilitar la reparación del daño sufrido.
Català: Actuacions policials relacionades amb accidents de circulació.
Español: Actuaciones policiales relacionadas con accidentes de circulación.
Català: Un habitatge adscrit al servei de vigilància de les instal·lacions.
Español: Una vivienda adscrita al servicio de vigilancia de las instalaciones.
Català: D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds perpètues i d'ocupació temporals següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y de dominio siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra i calç de forma cilíndrica, de noranta centímetres de diàmetre a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal de forma cilíndrica, de noventa centímetros de diámetro en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: per a l'ingrés a la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra
Español: selectivas para el ingreso en la categoría de inspector del cuerpo de
Català: 2.5 Demostra iniciativa i preocupació per les possibilitats de combustibles actuals i futurs.
Español: 2.5 Demuestra iniciativa y preocupación por las posibilidades de combustibles actuales y futuros.
Català: Motiu: articles 108 e) i g) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículos 108 e) y g) del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: En cas d'accident laboral, el complement també ha d'assolir fins al 100% del salari real cotitzable a aquest efecte.
Español: En la situación de accidente de trabajo el complemento será hasta el 100%, también del salario real cotizable a este otro efecto.
Català: La cessió esmentada s'ha de fer a favor d'una entitat pública de naturalesa no fundacional o d'una entitat privada sense ànim de lucre i amb finalitats d'interès general similars a les de la Fundació, i ha de ser beneficiària del règim fiscal especial que estableix la Llei 49/2002, del 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge.
Español: Dicha cesión se deberá realizar a favor de una entidad pública de naturaleza no fundacional o de una entidad privada sin ánimo de lucro y con finalidades de interés general similares a las de la Fundación, y debe ser beneficiaria del régimen fiscal especial establecido por la Ley 49/2002, del 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Català: De no concórrer aquests requisits el LGAI haurà de dotar al treballador de la formació necessària.
Español: De no concurrir estos requisitos, el LGAI deberá dotar al trabajador con la formación necesaria.
Català: En el conveni de separació els exconsorts declaren que tenen un fill major d'edat, econòmicament independent i que viu en domicili diferent dels pares.
Español: En el convenio de separación los exconsortes declaran que tienen un hijo mayor de edad, económicamente independiente y que vive en domicilio diferente de los padres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquests conductors, les característiques dels quals es defineixen en la Norma UNE 21.018, estaran suportats mitjançant aïlladors polimèrics apropiats per la tensió de servei de 25 kV.
Español: Estos conductores, cuyas características se definen en la Norma UNE 21.018, estarán soportados mediante aisladores poliméricos apropiados para la tensión de servicio de 25 kV.
Català: L'estada es basarà en l'observació de classes en els centres de destinació amb la finalitat d'analitzar la metodologia, materials i recursos específics emprats en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: La estancia se basará en la observación de clases en los centros de destino con la finalidad de analizar la metodología, materiales y recursos específicos utilizados en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: c) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d'acord amb l'apartat j) de la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el apartado j) de la base 7 del anexo 1 de esta Orden.
Català: - Es pot consultar informació addicional i detallada sobre protecció de dades a la pàgina web del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: - Se puede consultar información adicional y detallada sobre la protección de datos en la página del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Projecte de desenvolupament turístic de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto de desarrollo turístico de Santa Fe del Penedès
Català: No obstant això, serà compatible amb el plus de festiu i el complement de lloc de treball.
Español: No obstante, será compatible con el plus festivo y el complemento de puesto de trabajo.
Català: 5.8 En el cas de no ser seleccionat el nombre màxim de projectes en cadascuna de les línies prioritàries, la Comissió d'Ordenació podrà efectuar repartiments diferents, sense superar el nombre total de projectes per cada servei territorial.
Español: 5.8 En el caso de no ser seleccionado el número máximo de proyectos en cada una de las líneas prioritarias, la Comisión de Ordenación podrá efectuar repartos diferentes, sin superar el número total de proyectos por cada servicio territorial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal dels Alamús.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Els Alamús.
Català: La insígnia col·legial de caràcter històric està formada per la roda dentada, símbol de la indústria, en què a la part superior figurarà el casc alat de Mercuri, símbol del comerç, i a l'interior de la roda dentada, en el seu centre, hi figurarà l'escut de Barcelona amb dues àncores creuades a la part posterior, símbol de la navegació.
Español: La insignia colegial de carácter histórico está formada por la rueda dentada, símbolo de la industria, en cuya parte superior figurará el casco alado de Mercurio, símbolo del comercio, y en el interior de la rueda dentada, en su centro, figurará el escudo de Barcelona con dos anclas cruzadas en la parte posterior, símbolo de la navegación.
Català: Aquesta Ordre conté un annex 1, el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès, on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasament del producte protegit que s'hi empara, les característiques del producte, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene un anexo 1, el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés, donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del producto protegido que se ampara, las características del producto, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Està disponible per fer tasques de la mateixa categoria entre els altres departaments.
Español: Disponibilidad a realizar tareas de la misma categoría en otros departamentos.
Català: Sol·licitant: Mingorance García, Montserrat.
Español: Solicitante: Mingorance García, Montserrat.
Català: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha estat reconeguda la titulació exigida, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre) i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (BOE 28 de gener de 1995).
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre), y en la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado del 28).
Català: Amb independència d'això, s'ha de respectar qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con independencia de esto, se debe de respetar cualquier formula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/10) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre de personal en data 17 de març de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/10) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro de personal en fecha 17 de marzo de 2010.
Català: jardí a la Unitat d'actuació 12 i mantenir com a vial obert el
Español: por la de ciudad jardín en la Unidad de actuación 12 y mantener
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Les actuacions objecte de les subvencions s'han de fer íntegrament durant l'any 2009.
Español: Las actuaciones objeto de las subvenciones se deben realizar íntegramente durante el año 2009.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte executiu i la posterior direcció de l'obra de la Nova construcció d'un centre penitenciari obert a Tarragona, incloent l'arxiu soterrat per dependències judicials i el seu accés.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la dirección de las obras de la nueva construcción de un centro penitenciario abierto en Tarragona, incluyendo el archivo soterrado para dependencias judiciales y su acceso.
Català: 4.1.2 El punt d'intercanvi amb el vial situat a llevant del parc s'hauria de resoldre amb una rotonda a ubicar en la part planera situada al sud del turonet.
Español: 4.1.2 El punto de intercambio con el vial situado a levante del parque debería resolverse con una rotonda a ubicar en la parte llana situada al sur de la colina.
Català: Transcorregut el termini esmentat al paràgraf anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa, a més dels requisits que preveu l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, s'estableixen els requisits que s'indiquen a continuació:
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa, además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, se establecen los requisitos que se indican a continuación:
Català: .22.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del mateix Consorci, i tots aquests han de ser aprovats pel Consell General, amb la validació prèvia del Comitè Executiu.
Español: .22.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del propio Consorcio, y todos ellos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por el Comité Ejecutivo.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període els funcionaris encarregats emetran un informe de l'aspirant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on l'aspirant hagi complert el període de pràctiques.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo emitirán un informe los funcionarios encargados del aspirante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde el aspirante haya cumplido el periodo de prácticas.
Català: determini el president, aquells que aprovin la votació que hom debat, aquells que la desaprovin i aquells que s'abstinguin, i s'efectuarà sempre que així ho demani la vigèsima part dels assistents.
Español: a) La votación ordinaria se realizará levantándose, en el orden que determine el presidente, aquellos que aprueben la votación que se debate, aquellos que la desaprueben y aquellos que se abstengan, y se efectuará siempre que así lo pida la vigésima parte de los asistentes.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici, tràmit d'audiència i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio, trámite de audiencia y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: 3) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte (mínim 3 sessions) dirigides a 25 empreses d'economia social i cooperativa amb menys de sis anys d'antiguitat.
Español: 3) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto (mínimo 3 sesiones) dirigidas a 25 empresas de economía social y cooperativa con menos de seis años de antigüedad.
Català: Aquests plans s'han d'elaborar d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, així com amb els criteris que determina la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Estos planes deben elaborarse de acuerdo con los programas y prioridades que establece la presente Resolución, así como con los criterios determinados por la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: El personal de cuina ha de tenir la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d'higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques.
Español: El personal de cocina tendrá la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas.
Català: l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors, segons redacció donada pel
Español: amparo del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores, según
Català: 2.2 Elabora textos, aplicant els conceptes macroeconòmics, analitzant l'estructura i l'evolució d'economies de diferents nivells (local, nacional, estranger) a partir dels indicadors econòmics que ha calculat o dels donats com a dada.
Español: 2.2 Elabora textos, aplicando los conceptos macroeconómicos, analizando la estructura y la evolución de economías de diferentes niveles (local, nacional, extranjero) a partir de los indicadores económicos que ha calculado o de los dados como dato.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de recollida de residus perillosos, potencialment tòxics, comburents o caducats dels laboratoris i tallers dels centres docents públics que imparteixen cicles formatius.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recogida de residuos peligrosos, potencialmente tóxicos, comburentes o caducados de los laboratorios y talleres de los centros docentes públicos que imparten ciclos formativos.
Català: Una vegada finalitzat el motiu que ha donat lloc a la suspensió de la llista de funcionament, la persona interessada ho ha de comunicar expressament, per tal de ser donada d'alta en la llista de funcionament.
Español: Una vez finalizado el motivo que ha dado lugar a la suspensión de la lista de funcionamiento, la persona interesada debe comunicarlo expresamente, con objeto de ser dado de alta en la lista de funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió d'una canonada per a la millora del subministrament d'aigua potable a Colera (exp. X2020000542).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de una tubería para la mejora del suministro de agua potable en Colera (exp. X2020000542).
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses liquidacions de taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres actuacions.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones de tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otras actuaciones.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Interior i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Interior y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Els usos relatius a aquestes zones queden prou explícits a través de la seva denominació.
Español: Los usos relativos a estas zonas quedan suficientemente explícitos a través de su denominación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Móra la Nova, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Móra la Nova, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Estableix els preus dels productes alimentaris elaborats, analitzant-ne els costos i els beneficis.
Español: Establece los precios de los productos alimentarios elaborados, analizando los costes y los beneficios.
Català: Pel que fa a la legitimació de l'Estat per impugnar davant la jurisdicció contenciosa els actes i els acords previstos a l'article 86 LRBRL, és clar que es tracta d'un control concret de legalitat que se centra en l'incompliment de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i, per tant, aquí és d'aplicació la mateixa jurisprudència constitucional indicada en l'examen de l'article 85.2 LRBRL, la qual avala aquests tipus de controls.
Español: Con respecto a la legitimación del Estado para impugnar ante la jurisdicción contenciosa los actos y acuerdos previstos en el artículo 86 LRBRL, está claro que se trata de un control concreto de legalidad que se centra en el incumplimiento de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y, por tanto, aquí es de aplicación la misma jurisprudencia constitucional indicada en el examen del artículo 85.2 LRBRL, que avala este tipo de controles.
Català: g) Finalment, que als col·lectius que cotitzen al Règim General de la Seguretat Social els siguin d'aplicació les modalitats vigents de "Jubilació parcial" entre els 60 i 64 anys (amb contracte de relleu) i "Jubilació especial" als 64 anys (amb contracte de substitució).
Español: g) Finalmente, que a los colectivos que cotizan al Régimen General de la Seguridad Social les sean de aplicación las modalidades vigentes de «Jubilación parcial» entre los 60 y 64 años (con contrato de relieve) y «Jubilación especial» a los 64 años (con contrato de sustitución).
Català: Proposar els canvis necessaris a la relació de llocs de treball.
Español: Proponer los cambios necesarios en la relación de puestos de trabajo.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels procediments de convocatòria, atorgament i justificació de les subvencions.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los procedimientos de convocatoria, otorgamiento y justificación de las subvenciones.
Català: Els crèdits destinats a atendre el cost de les accions que, dins els diferents objectius, siguin aprovades pel Fons social europeu.
Español: Los créditos destinados a atender al coste de las acciones que, dentro de los diferentes objetivos, sean aprobadas por el Fondo social europeo.
Català: Denominació: Dracs.
Español: Denominación: Dracs.