BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'assistència a cursos o proves de formació, promoció o perfeccionament a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o altres organismes públics o institucions, quan l'assistència sigui de caràcter obligatori.
Español: a) La asistencia a cursos o pruebas de formación, promoción o perfeccionamiento en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña u otros organismos públicos o instituciones, cuando la asistencia sea de carácter obligatorio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2874/2005, de 17 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2006 (codi de conveni núm. 2500892).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2874/2005, de 17 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, de Solsona, para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2006 (código de convenio núm. 2500892).
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, per a 1998-1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, para 1998, 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: L'import de la garantia definitiva serà la resultant de l'aplicació del 4% sobre l'import de l'adjudicació.
Español: El importe de la garantía definitiva será el resultante de la aplicación del 4% sobre el importe de la adjudicación.
Català: Període de realització de les accions.
Español: Período de realización de las acciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva de l'operació jurídica complementària del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Plans de la Sala, del terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva la operación jurídica complementaria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Plans de la Sala, del término municipal de Sallent.
Català: l) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquin en els diferents diaris oficials, com també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament, amb especial incidència en la matèria de consum.
Español: l) Realizar el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales, así como también de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento, con especial incidencia en la materia de consumo.
Català: Ho fonamenta en què en el tercer.atorguen' d'aquella escriptura, d'una forma que hom pot considerar més aviat imprecisa, "(s)upediten l'acceptació de part dels béns fideïcomesos a la validesa de la repudiació aïllada del prellegat, de manera que si no s'estimés admissible, s'haurà d'entendre que repudien ambdós llegats, o ambdues participacions del mateix general fideïcomís".
Español: Lo fundamenta en que en el tercero.otorgan' de aquella escritura, de una forma que se puede considerar más bien imprecisa, "(s)upeditan la aceptación de parte de los bienes fideicomitidos a la validez de la repudiación aislada del prelegado, de modo que si no se estimara admisible, deberá entenderse que repudian ambos legados, o ambas participaciones del mismo general fideicomitido".
Català: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i següents de la LPR.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y siguientes de la LPR.
Català: L'article 35 d'aquest Decret disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de determinar les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals han d'aportar per acreditar aquests requisits, d'acord amb les previsions del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: El artículo 35 de este Decreto dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe determinar las condiciones técnicas que han de cumplir las actuaciones subvencionables por este Programa y la documentación que las entidades locales deben aportar para acreditar estos requisitos, de acuerdo con las previsiones del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: 7.4 Per a les actuacions del capítol 4 l'ordre de priorització de les actuacions és el següent:
Español: 7.4 Para las actuaciones del capítulo 4 la orden de priorización de las actuaciones es la siguiente:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte l'àmbit de la unitat d'actuació UA.PL1, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto al ámbito de la unidad de actuación UA. PL1, en el término municipal de Vila-seca
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: A efectes d'avaluació ambiental es pren en consideració únicament la modificació de l'article 85 ja que la del 68 fa referència al sòl urbà.
Español: A efectos de evaluación ambiental se toma en consideración únicamente la modificación del artículo 85 ya que la del 68 hace referencia al suelo urbano.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el que el compromiso sea efectivo.
Català: Horari de 6 a 14 hores del torn de matí.
Español: Horario de 6 a 14 horas del turno de mañana.
Català: f) Controla les publicacions de concentració parcel·lària (resolucions, edictes, anuncis oficials) en el DOGC i en les taulers d'anuncis dels ajuntaments dels municipis afectats, per tal de garantir-ne la fiabilitat jurídica i el compliment dels terminis establerts a l'efecte.
Español: f) Controla las publicaciones de concentración parcelaria (resoluciones, edictos, anuncios oficiales) en el DOGC y en los tableros de anuncios de los ayuntamientos de los municipios afectados, con tal de garantizar la fiabilidad jurídica y el cumplimiento de los plazos establecidos al efecto.
Català: Manté contacte amb altres departaments, administracions i organismes per tal de coordinar les activitats de difusió i jornades tècniques en l'àmbit de l'administració electrònica.
Español: Mantiene contacto con otros departamentos, administraciones y organismos con el fin de coordinar las actividades de difusión y jornadas técnicas en el ámbito de la administración electrónica.
Català: Planifica els serveis de vigilància privada i fa el seguiment dels equips de seguretat instal·lats als edificis del Departament.
Español: Planifica los servicios de vigilancia privada y hace el seguimiento de los equipos de seguridad instalados en los edificios del Departamento.
Català: Nombre màxim de 6 activitats.
Español: Número máximo de 6 actividades.
Català: Que la documentació presentada en relació amb el/la representant legal, si s'escau, és totalment vigent i no ha estat modificada, restringida ni limitada.
Español: Que la documentación presentada en relación al/a la representante legal, si procede, está totalmente vigente y no ha sido modificada, restringida ni limitada.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 4 a 15 dies, llevat dels apartats c) i d) de l'article 41, en què la suspensió és de 4 a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días, excepto los apartados c) y d) del artículo 41, que serán de 4 a 30 días.
Català: Taula retribucions provisionals 2006 (a compte 3%)
Español: Tabla retribuciones provisionales 2006 (a cuenta 3%)
Català: Atès que, en data 21 d'abril de 2008, es va donar audiència a les parts en conflicte en resposta a un escrit presentat en data 18 d'abril de 2008, en el qual l'empresa demanava la fixació de serveis mínims perquè es tracta d'un servei essencial per a la població;
Español: Considerando que, en fecha 21 de abril de 2008, se ha dado audiencia a las partes en conflicto respondiendo a un escrito presentado en fecha 18 de abril de 2008, en el que la empresa solicitaba la fijación de servicios mínimos por tratarse de un servicio esencial para la población;
Català: Relació adequada i eficient de les activitats, mitjans i costos: 5
Español: Relación adecuada y eficiente de las actividades, los medios y los costes: 5
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull, de data 9 de gener de 2020 (DOGC núm. 8047 de 22 de gener de 2020) s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull, de fecha 9 de enero de 2020 (DOGC n.º 8047 de 22 de enero de 2020) se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa.
Català: 84.3 Les cooperatives que tinguin creada una secció de crèdit hauran d'incloure l'expressió "i secció de crèdit" dins la seva denominació abans dels termes "societat cooperativa catalana" o la seva abreviatura.
Español: 84.3 Las cooperativas que tengan creada una sección de crédito tendrán que incluir la expresión "y sección de crédito" dentro de su denominación antes de los términos "sociedad cooperativa catalana" o su abreviatura.
Català: En aquest marc competencial, i tenint en compte la valoració globalment positiva de la convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova l'obertura d'una nova línia d'ajuts dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 2 (Medi ambient i prevenció de riscos) i eix 4 (Desenvolupament sostenible local i urbà).
Español: En este marco competencial, y teniendo en cuenta la valoración globalmente positiva de la convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba la apertura de una nueva línea de ayudas dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 2 (Medio ambiente y prevención de riesgos) y eje 4 (Desarrollo sostenible local y urbano).
Català: 1.11 Especifica el procediment per a l'aplicació del perfum.
Español: 1.11 Especifica el procedimiento para la aplicación del perfume.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de defunció del treballador cònjuge, parella de fet, pare o tutor, una pensió vitalícia de 118,74 euros mensuals per al fill o tutelat que tingui reconeguda la dita condició per l'organisme administratiu corresponent. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percebi per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge, pareja de hecho, padre o tutor, una pensión vitalicia de 118,74 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: d) El certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social si no és vigent el certificat presentat per al pagament de la bestreta.
Español: d) El certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social si no está vigente el certificado presentado para el pago del anticipo.
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitza, si s'escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor com a màxim el 31 d'agost següent a la finalització de la campanya.
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realiza, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor como máximo el 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña.
Català: 7.3 Les declaracions dels apartats g), h), i), j) i n) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3 Las declaraciones de los apartados g), h), i), j) y n) se incluyen en el impreso de solicitud.
Català: D'altre, el Sr. Jaume Estany i Ricart, com a Coordinador General de la Corporació Sanitaria de Barcelona i Gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, nomenat per Resolució SLT/3422, de 26 de novembre de 2009, i en ús de les facultats conferides per l'article 23 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost, actuant en nom i representació del referit Consorci, amb domicili a Barcelona, carrer Esteve Terrades, 30.
Español: De otro, el Sr. Jaume Estany i Ricart, como Coordinador General de la Corporación Sanitaria de Barcelona y Gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, nombrado por Resolución SLT/3422, de 26 de noviembre de 2009, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 23 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto, actuante en nombre y representación del referido Consorcio, con domicilio en Barcelona, calle Esteve Terrades, 30.
Català: i barreges hidroalcohòliques de baixa graduació (entre 8º i
Español: licores y mezclas hidroalcohólicas de baja graduación (entre
Català: L'empresa ha de donar, sempre que ho sol·liciti el Comitè d'Empresa, els TC-1 i els TC-2, com també les liquidacions de l'IRPF, efectuades davant la delegació d'Hisenda.
Español: La empresa dará, siempre que lo solicite el Comité de Empresa, los TC-1 y los TC-2 e igualmente las liquidaciones de IRPF, efectuadas ante la delegación de Hacienda.
Català: Per efectuar aquests desplaçaments, es tramet la comunicació, amb temps al regidor de personal, a la Secretaria o cap del servei, indicant el nom del representant que es desplaçarà, la data, el lloc i l'objecte del desplaçament.
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviará la comunicación con tiempo al concejal de personal, Secretaría o jefe del servicio, indicando el nombre del representante que se desplazará, la fecha, el lugar y el objeto del desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/420/2014, de 24 de febrer, de cessament del senyor Martí Estruch Axmacher com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/420/2014, de 24 de febrero, de cese del señor Martí Estruch Axmacher como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Entitat: Ensenyament Solidari Sant Boi de Llobregat.
Español: Entidad: Enseñanza Solidaria Sant Boi de Llobregat.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/225/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels procediments de reacreditació i d'acreditació de tutors i tutores d'especialistes en formació d'especialitats de medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia i radiofísica, de centres sanitaris acreditats per a la formació d'especialistes en ciències de la salut de la xarxa sanitària de Catalunya (DOGC núm. 5608, pàg. 29349, de 15.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/225/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de los procedimientos de reacreditación y de acreditación de tutores y tutoras de especialistas en formación de especialidades de medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología y radiofísica, de centros sanitarios acreditados para la formación de especialistas en ciencias de la salud de la red sanitaria de Cataluña (DOGC núm. 5608, pág. 29349, de 15.4.2010).
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2016, sobre una resolució referent als municipis de Vila-seca i Salou.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2016, sobre una resolución referente a los municipios de Vila-seca y Salou.
Català: La renovació de l'edifici teatral.
Español: La renovación del edificio teatral.
Català: 21.8 En el Comitè Científic Assessor es constituiran els grups de treball d'experts en avaluació de riscos alimentaris que el Consell de Direcció, a proposta del director o directora, per iniciativa pròpia o de qualsevol vocal del Consell, consideri necessaris.
Español: 21.8 En el Comité Científico Asesor se constituirán los grupos de trabajo de expertos en evaluación de riesgos alimentarios que el Consejo de Dirección, a propuesta del director o directora, por iniciativa propia o de cualquier vocal del Consejo, considere necesarios.
Català: Modificació volumètrica del Pla especial d'ampliació de l'hotel rural mas Falgarona, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós
Español: Modificación volumétrica del Plan especial de ampliación del hotel rural mas Falgarona, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: b) Els interessos i les necessitats socials i acadèmiques en
Español: b) Los intereses y las necesidades sociales y académicas en
Català: b) En els procediments en què l'Administració exerceixi potestats sancionadores o, en general, d'intervenció, susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen per a les persones interessades, es produeix la caducitat del procediment.	b) En los procedimientos en que la Administración ejerza potestades sancionadoras o, en general, de intervención, susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen para las personas interesadas, se produce la caducidad del procedimiento.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si és el cas, una de les opcions següents:
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si procede, una de las siguientes opciones:
Català: Àtoms, elements, molècules i compostos.
Español: Átomos, elementos, moléculas y compuestos.
Català: Aprovar, en compliment i execució d'allò que s'ha previst en l'article 15 del Conveni d'empresa esmentat, la taula i augment salarials per a l'any 2007, que regiran amb efectes des del dia 1 de gener de 2007, la qual cosa implica un increment salarial del 2,75% respecte a la taula salarial de l'any 2006, ja que l'IPC real estatal de l'any 2006 ha estat del 2,7% i l'IPC real de Catalunya ha estat del 2,8%.
Español: Aprobar, en cumplimento y ejecución de aquello que se ha previsto en el artículo 15 del Convenio de empresa mencionado, la tabla y aumento salariales para el año 2007, que regirán con efectos desde el día 1 de enero de 2007, lo cual implica un incremento salarial del 2,75% respecto a la tabla salarial del año 2006, ya que el IPC real estatal del año 2006 ha sido del 2,7% i el IPC real de Cataluña ha sido del 2,8%.
Català: b. Coordinar la tramitació i el desenvolupament dels processos de selecció i provisió convocats pel Departament de Cultura.
Español: b. Coordinar la tramitación y el desarrollo de los procesos de selección y provisión convocados por el Departamento de Cultura.
Català: - Alcohol i conducció.
Español: - Alcohol y conducción.
Català: ANUNCI de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-130-14, TSE-39-15, TSE-47-2015, TSE-80-15 i TSE-83-15).
Español: ANUNCIO de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-130-2014, TSE-39-2015 y TSE-47-2015, TSE-80-15 y TSE-83-2015).
Català: Es fixa un mínim de 25% de sòls de cessió com a espai lliure i equipaments.
Español: Se fija un mínimo de 25% de suelos de cesión como espacio libre y equipamientos.
Català: La beca tindrà una durada de 12 mesos ininterromputs, per al curs acadèmic 2015-2016.
Español: La beca tendrá una duración de 12 meses ininterrumpidos, para el curso académico 2015-2016.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'actuació urgent d'arranjament de determinats vials de la urbanització de les Ferreres, lot 3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de actuación urgente de arreglo de determinados viales de la urbanización de Les Ferreres, lote 3.
Català: Modalitat ajut per llars d'infants.
Español: Modalidad: ayuda por guarderías infantiles.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ferrovial Agromán, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200018, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ferrovial Agromán, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200018, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: GP guàrdies d'emergències (protecció civil).
Español: GP guardias de emergencias (protección civil).
Català: 7.3 Les persones beneficiàries o les seves representants legals també s'han d'identificar i signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 7.3 Las personas beneficiarias o sus representantes legales también se tienen que identificar y firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un estudio de detalle.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Consocio de Educación de Barcelona
Català: La mesa electoral està constituïda per un president, un secretari i dos vocals, designats per sorteig entre els electors.
Español: La mesa electoral estará constituida por un presidente, un secretario y dos vocales, designados por sorteo entre los electores.