BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es reguli el procediment de tramesa de dades via telemàtica, les entitats obligades a comunicar les dades dels contractes, convenis o subcontractes podran trametre aquestes dades per escrit a la persona responsable del registre.
Español: Mientras no se regule el procedimiento de envío de datos vía telemática, las entidades obligadas a comunicar los datos de los contratos, convenios o subcontratos podrán enviar estos datos por escrito a la persona responsable del registro.
Català: La Comissió gestora es va reunir el 18 de maig de 2011 i va sol·licitar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) una nova convocatòria d'eleccions.
Español: La Comisión gestora se reunió el 18 de mayo de 2011 y solicitó al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) una nueva convocatoria de elecciones.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà potestat de la corporació, que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment, sempre que existeixin causa justificada i necessitat peremptòria.
Español: La concesión de estas ayudas será potestad de la corporación, que limitará su importe y forma de reintegro atendiendo las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación, siempre y cuando existan causa justificada y necesidad perentoria.
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 26 d'octubre de 2009;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 26 de octubre de 2009;
Català: e) Fa el seguiment dels expedients de cèdules d'habitabilitat i d'inspeccions tècniques dels edificis d'habitatges.
Español: e) Hace el seguimiento de los expedientes de cédulas de habitabilidad y de inspecciones técnicas de los edificios de viviendas.
Català: Tot seguit s'ha d'obrir un torn d'intervencions dels claustrals, als quals respondran el sol·licitant i el rector o rectora.
Español: Acto seguido debe abrirse un turno de intervenciones de los claustrales, a los cuales responderán el solicitante y el rector o rectora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1310/2013, de 10 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la Memòria tècnica descriptiva de l'activitat de dipòsit controlat de terres, situada a la parcel·la 29 del polígon 3 del terme municipal de Regencós (exp. GIA120009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1310/2013, de 10 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la Memoria técnica descriptiva de la actividad de depósito controlado de tierras, situada en la parcela 29 del polígono 3 del término municipal de Regencós (exp. GIA120009).
Català: h) Les discussions sobre temes aliens al treball, dins de les dependències de l'empresa.
Español: h) Las discusiones sobre temas ajenos al trabajo, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: L'activitat se situa a més de 2.000 m del nucli de Térmens.
Español: La actividad se sitúa a más de 2.000 m del núcleo de Térmens.
Català: Els habitatges que donen façana a límits amb altres parcel·les, públiques o privades, estaran separades un mínim de 2 m.
Español: Las viviendas que dan fachada a límites con otras parcelas, públicas o privadas, estarán separadas un mínimo de 2 m.
Català: Atesa la Resolució IUE/3840/2010, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/37/10) (DOGC núm. 5768, pàg. 88444, de 2.12.2010);
Español: Dada la Resolución IUE/3840/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/37/10) (DOGC núm. 5768, pág. 88444, de 2.12.2010);
Català: Quan s'exerceixin funcions de grup professional superior al que es tingui, però legalment o convencional no procedeixi l'assignació al nou grup professional, el treballador té dret, mentre duri aquesta situació, a percebre el nivell salarial superior al consolidat individualment.
Español: Cuando se desempeñen funciones de grupo profesional superior al que se ostenta, pero no proceda legal o convencionalmente la asignación al nuevo grupo profesional, el trabajador tendrá derecho, mientras dure esta situación, a percibir el nivel salarial superior al consolidado individualmente.
Català: Informació sobre la qualitat del servei elèctric
Español: Información sobre la calidad del servicio eléctrico
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General: 1) realització d'autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d'un Pla de millora; 2) creació d'equips de millora; 3) elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i 4) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d'indicadors per a la coordinació de la informació i l'avaluació integral del centre, com a eines de gestió.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General: 1) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un Plan de mejora; 2) creación de equipos de mejora; 3) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si procede, certificación, y 4) desarrollo de la planificación estratégica y de un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro, como herramientas de gestión.
Català: Condicions d'ordenació i d'edificació de les estacions de servei (NB)
Español: Condiciones de ordenación y de edificación de las estaciones de servicio (NB)
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice.
Català: L'experiència i el prestigi en activitats d'investigació.
Español: La experiencia y el prestigio en actividades de investigación.
Català: Cal tenir present que l'activitat de la mineria de la sal ha generat una afecció acumulada al medi important al llarg de moltes dècades, i les mesures correctores que s'estan aplicant des dels darrers anys amb l'objectiu de minimitzar l'impacte són molt recents, s'han anant incorporant els últims 10 anys.
Español: Hay que tener presente que la actividad de la minería de la sal ha generado una afección acumulada al medio importante a lo largo de muchas décadas, y las medidas correctoras que se están aplicando desde los últimos años con el objetivo de minimizar el impacto son muy recientes, se han ido incorporando en los últimos 10 años.
Català: Les faltes greus poden ésser sancionades, acumulativament o alternativament, amb:
Español: Las faltas graves pueden ser sancionadas, acumulativa o alternativamente, con:
Català: En qualsevol cas, l'existència de més de quatre autors ha de justificar-se tot explicant quina ha estat la contribució de cadascun dels signants.
Español: En cualquier caso, la existencia de más de cuatro autor debe justificarse explicando cuál ha sido la contribución de cada uno de los firmantes.
Català: considerarà que no han superat el curs selectiu els aspirants que no
Español: considerará que no han superado el curso selectivo los aspirantes que no
Català: c.1 Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se a allò que s'estableix a la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995);
Español: c.1 Profesorado funcionario de carrera con destino provisional o con destino definitivo al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a aquello que se establece en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), o en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995);
Català: Des de la capçalera fins a Torelló
Español: Desde la cabecera hasta Torelló
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, el furt o el robatori, tant als companys com a l'empresa o a qualsevol altra persona, realitzat dins de l'empresa o fora d'ella.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, el hurto o robo tanto a los compañeros como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de la empresa o fuera de ella.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Apel·les Mestres, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Apel·les Mestres, 8.
Català: Promoció professional i mobilitat funcional
Español: Promoción profesional y movilidad funcional
Català: - Aportar els mitjans personals i materials per a la realització de les proves físiques.
Español: - Aportar los medios personales y materiales para la realización de las pruebas físicas.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo por proveer.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Seis meses a contar desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente convocatoria.
Català: b) La Secció de Transmissió de l'Habitatge Protegit.
Español: b) La Sección de Transmisión de la Vivienda Protegida.
Català: La comunicació es podrà efectuar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, emprant el tràmit telemàtic de “Comunicació de contractes de serveis de seguretat privada” al qual es pot accedir des de l'adreça següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT/.
Español: La comunicación se podrá efectuar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, utilizando el trámite telemático de "Comunicación de contratos de servicios de seguridad privada" al que se puede acceder desde la siguiente dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT/.
Català: Es convoquen les següents unitats de competència, corresponents a qualificacions professionals de nivell 2 i 3, per al nombre màxim de persones que s'indica.
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia, correspondientes a cualificaciones profesionales de nivel 2 y 3, para el número máximo de personas a las cuales se indica.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals realitzades fora de l'Estat espanyol de les activitats desenvolupades i de les dates en què s'han dut a terme aquestes estades.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o estancias posdoctorales realizadas fuera de España de las actividades desarrolladas y de las fechas en las que se han llevado a cabo dichas estancias.
Català: Pel que fa als rèptils podem destacar les serps d'aigua (Natrix maura i Natrix natrix), el vidriol (Anguis fragilis); els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra (Salamandra salamandra), el tòtil (Alytes obstetricans), la granota verda (Pelophylax perezzi), la granota roja (Rana temporaria) o el gripau comú (Bufo bufo), totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d'aigua poc contaminades que les utilitzen especialment durant l'època reproductora.
Español: En cuanto a los reptiles podemos destacar las serpientes de agua (Natrix amasa y Natrix natrix), el vitriolo (Anguis fragilis); los anfibios son representados por como la salamandra (Salamandra salamandra), el bobo (Alytes obstetricans), la rana verde (Pelophylax perezzi), la rana encarnada (Rana temporaria) o el sapo común (Bufo bufo), todas ellas con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que las utilizan especialmente durante la época reproductora.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contestació.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de oferta recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: RESOLUCIÓ sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2016-2017 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la preinscripción y matrícula del alumnado para el curso 2016-2017 en la ciudad de Barcelona.
Català: També es nomenarà un suplent.
Español: También se nombrará a un suplente.
Català: senyora Ana Soria Muñoz, al terme municipal de Vilademuls.
Español: promueve doña Ana Soria Muñoz, en el término municipal de
Català: Bases específiques de les subvencions per a la traducció de fragments i elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) per a trameses a l'estranger.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) para envíos al extranjero.
Català: L'import esmentat en l'annex d'aquest conveni es multiplicarà pels dies efectivament treballats durant el mes.
Español: El importe señalado en el anexo de este Convenio se multiplicará por los días efectivamente trabajados durante el mes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma de cabanya per canvi d'ús a can Toca de Santa Pau
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de reforma de cabaña para cambio de uso a can Toca de Santa Pau
Català: Així mateix, es podran imprimir la sol·licitud a través de la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, se podrán imprimir la solicitud a través de la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: Els títols que expedeixi la Universitat s'han d'acompanyar del suplement europeu del títol, que ha de contenir els elements d'informació que garanteixin la transparència respecte al nivell i al contingut dels ensenyaments cursats, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los títulos que expida la Universidad deben acompañarse del suplemento europeo del título, que debe contener los elementos de información que garanticen la transparencia respecto al nivel y al contenido de las enseñanzas cursadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: h) Òrgan administratiu responsable:
Español: h) Órgano administrativo responsable:
Català: 5.2 En cas de manca de pagament del deute, l'ATSA pot realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables en el municipi de Sabadell susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquest municipi, i pot efectuar amb aquesta finalitat els requeriments d'informació a tercers que siguin necessaris.
Español: 5.2 En caso de falta de pago de la deuda, la ATSA puede realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en el municipio de Sabadell susceptibles de embargo, y, si procede, también de los ubicados o realizables fuera de este municipio, y puede efectuar con este fin los requerimientos de información a terceros que sean necesarios.
Català: Substitució de balast convencional a làmpades de descàrrega per balast electrònic.
Español: Sustitución de balasto convencional a lámparas de descarga por balasto electrónico.
Català: -3 Condicions de la subhasta: la subhasta pública tindrà lloc el dia 5 de juny de 2015, a les 11.00 hores, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona.
Español: -3 Condiciones de la subasta: la subasta pública tendrá lugar el día 5 de junio de 2015, a las 11.00 horas, en la sala de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja, de Barcelona.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, IVA no incluido.
Català: Declarat BCIN (Bé cultural d'interès nacional).
Español: Declarado BCIN (Bien Cultural de Interés Nacional).
Català: Beneficiari: Fundació Catalana Sindrome Down.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: El servei de la recollida d'escombraries està considerat totalment com a servei mínim.
Español: El servicio de la recogida de basura está considerado totalmente como servicio mínimo.
Català: d) Projecte que és continuïtat de projectes anteriors o que té relació amb projectes anteriors que han tingut una avaluació satisfactòria de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, fins a 20 punts
Español: d) Proyecto que es continuidad de proyectos anteriores o tiene relación con proyectos anteriores que han tenido una evaluación satisfactoria de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, hasta 20 puntos
Català: Tècniques d'elaboració de fibra curta i de fibra contínua.
Español: Técnicas de elaboración de fibra corta y de fibra continua.
Català: Fa el reglatge del floc (contra escota, Cunningham) tenint en compte les condicions ambientals d'un supòsit de navegació a vela amb embarcacions d'aparell fix.
Español: Realiza el reglaje del foque (contra escota, Cunningham) teniendo en cuenta las condiciones ambientales de un supuesto de navegación a vela con embarcaciones de aparejo fijo.
Català: Participar en l'establiment dels exercicis d'avaluació estratègica de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a realitzar anualment.
Español: Participar en el establecimiento de los ejercicios de evaluación estratégica de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña a realizar anualmente.
Català: Guàrdies de màquines.
Español: Guardias de máquinas.
Català: Quantitat: 100 feixos de 50 canyes (5.000 canyes)
Español: Cantidad: 100 haces de 50 cañas (5.000 cañas)
Català: Perceptor: Ajuntament de Móra d'Ebre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en compte que el procés de qualitat desenvolupi la gestió d'acord amb les necessitats i les expectatives dels destinataris finals, el foment de la participació de totes les persones implicades, la gestió per processos i la millora contínua.
Español: Asimismo, se tiene que tener en cuenta que el proceso de calidad desarrolle la gestión de acuerdo con las necesidades y las expectativas de los destinatarios finales, el fomento de la participación de todas las personas implicadas, la gestión por procesos y la mejora continua.
Català: Posteriorment, d'acord amb l'article 38 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, la Diputació de Lleida va presentar davant la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a Lleida les bases per a la formulació del Programa específic per al quadrienni 2004-2007.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el articulo 38 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, la Diputación de Lleida presentó ante la Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Lleida las bases para la formulación del Programa específico para el cuatrienio 2004-2007.
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el més gran dels períodes fos menor de 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquelles persones treballadores afectades per aquesta circumstància, la qual cosa comporta reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellas personas trabajadoras afectadas por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la creació d'una nova clau urbanística en sòl no urbanitzable en l'àmbit de les Torres de Bages, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la creación de una nueva clave urbanística en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Torres de Bages, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'han dictat resolucions en els expedients que es detallen en els extractes de l'annex, en relació als recursos de reposició interposats contra diverses nòmines, en què s'aplica el descompte salarial previst en el Decret llei 3/2010, de 29 de maig, de mesures urgents de contenció de la despesa i mesures fiscals per a la reducció del dèficit públic.
Español: Por el presente edicto se hace saber que se han dictado resoluciones en los expedientes que se detallan en los extractos del anexo, en relación a los recursos de reposición interpuestos contra varias nóminas, en que se aplica el descuento salarial previsto en el Decreto Ley 3 / 2010, de 29 de mayo, de medidas urgentes de contención del gasto y medidas fiscales para la reducción del déficit público.
Català: Aplicació de programes de dibuix i disseny als treballs de l'especialitat.
Español: Aplicación de programas de dibujo y diseño a los trabajos de la especialidad.
Català: Si l'empresa incompleix les seves obligacions amb
Español: Si la empresa incumple sus obligaciones en relación con la
Català: La zona afectada pel Projecte queda a uns 400 m d'una Àrea d'interès faunístic i florístic (11722).
Español: La zona afectada por el Proyecto queda a unos 400 m de un Área de interés faunístico y florístico (11722).
Català: Procediment de devolució iniciat mitjançant autoliquidació, sol·licitud o comunicació de dades.
Español: Procedimiento de devolución iniciado mediante autoliquidación, solicitud o comunicación de datos.
Català: Divisor: les hores efectives de treball fixades en el calendari laboral per al període en qüestió.
Español: Divisor: las horas efectivas de trabajo fijadas en el calendario laboral por el período en cuestión.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules d'un contracte administratiu especial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas de un contrato administrativo especial.