BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: 4.5 La creació o participació en societats amb limitació de responsabilitat que tinguin per objecte dur a terme la prestació de serveis públics dins l'àmbit del Centre Direccional requerirà l'autorització expressa dels ens públics que l'integren, amb les formalitats que la normativa legal que els és aplicable estableix.
Español: 4.5 La creación o participación en sociedades con limitación de responsabilidad que tengan por objeto llevar a cabo la prestación de servicios públicos dentro del ámbito del Centro Direccional requerirá la autorización expresa de los entes públicos que lo integran, con las formalidades que la normativa legal que les es aplicable establece.
Català: Atesa la Resolució de la Secretaria General del Departament de Salut, de 15 de maig de 2019, d'execució de la Sentència ferma núm. 571/2017, de 24 de juliol de 2017, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en l'apel·lació núm. 120/2017 del recurs contenciós administratiu, procediment abreujat, núm. 12/2016, en relació amb el senyor Francesc Josep Juste Soler;
Español: Dada la Resolución de la Secretaría General del Departamento de Salud, de 15 de mayo de 2019, de ejecución de la Sentencia firme núm. 571/2017, de 24 de julio de 2017, dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en la apelación núm. 120/2017 del recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado, núm. 12/2016, en relación con el señor Francesc Josep Juste Soler;
Català: La durada d'aquest Acord. Conveni serà de 3 anys, a comptar des del dia de la seva signatura, aprovat pel Ple de l'Ajuntament i fins al 31 de desembre de 2011 a excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: La duración de este Acuerdo - Convenio será de 3 años, a contar desde el día de su firma, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento y hasta el 31 de diciembre de 2011 a excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: .4 El termini per a dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: .4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de la presente autorización administrativa.
Català: oficial segona, peó especialitzat i peó
Español: oficial segunda, peón especializado
Català: L'import màxim de l'ajut per al període de tres anys és de 33.960,00 (trenta-tres mil nou-cents seixanta) euros.
Español: El importe máximo de la ayuda para el periodo de tres años es de 33.960,00 (treinta tres mil novecientos sesenta) euros.
Català: Vocal: Buenaventura Bassegoda Hugas, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Buenaventura Bassegoda Hugas, catedrático de universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: d) Certificat de cada beneficiari d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, en cas de no haver autoritzat el DARP perquè obtingui aquesta informació.
Español: d) Certificado de cada beneficiario de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de no haber autorizado a DARP para que obtenga esta información.
Català: ANNEX III a l'Ordre de 17 d'octubre de 1984, sobre classificació de residus industrials (D.O.G.C. n. 495, p. 3593, de 19-XII-1984).
Español: ANEXO III a la Orden de 17 de octubre de 1984, sobre clasificación de residuos industriales (D.O.G.C. n. 495, p. 3593, de 19-XII-1984).
Català: 6.2 Les confraries de pescadors presentaran les sol·licituds de llicència a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima dins del període comprès entre el dia 1 i el dia 31 de juliol de cada any.
Español: 6.2 Las cofradías de pescadores presentarán las solicitudes de licencia a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima dentro del período comprendido entre el día 1 y el día 31 de julio de cada año.
Català: La 4a baixa no s'abonen els pagaments que realitzi si s'escau la Seguretat Social amb excepció d'aquelles baixes de durada superior als 20 dies, situació que ha de ser regularitzada a la finalització del contracte o de l'any natural o en aquelles situacions en què la baixa inicial acrediti una durada superior als 20 dies.
Español: Cuarta baja no se complementarán los pagos que realice en su caso la Seguridad Social con la excepción de aquellas bajas de duración superior a los 20 días, situación que será regularizada al fin de contrato o del año natural o en aquellas situaciones en que la baja inicial acredite una duración superior a los 20 días.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2072/2010, de 14 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Casanovas i Huguet com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2072/2010, de 14 de junio, de cese de la señora Montserrat Casanovas i Huguet como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Efectes tangibles en la recerca a curt i a mitjà termini i en publicacions de transferència dels resultats d'aquesta recerca.
Español: - Efectos tangibles en la investigación a corto y medio plazo y en publicaciones de transferencia de sus resultados.
Català: Per a les actuacions regulades en aquesta Ordre, d'acord amb l'article 17.3 lletra l) de la Llei 38/2003, general de subvencions, es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió, i que donaran lloc a la modificació de la resolució, aquelles incidències o canvis que impliquin un cost d'execució inferior al tingut en compte en la resolució d'atorgament, si s'escau.
Español: Para las actuaciones reguladas en esta Orden, de acuerdo con el artículo 17.3 letra l) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión, y que darán lugar a la modificación de la resolución, aquellas incidencias o cambios que impliquen un coste de ejecución inferior al tenido en cuenta en la resolución de otorgamiento, en su caso.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, tenint en consideració especialment, l'experiència establerta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, teniendo en consideración especialmente, la experiencia establecida en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament i millora de les carreteres Gi-510 de Llers a Terrades, PK 0+000 al 6+522 i Gi-511 de Terrades a Albanyà, PK 0+000 a l'11+718.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de las carreteras Gi-510 de Llers a Terrades, PK 0+000 al 6+522 y Gi-511 de Terrades a Albanyà, PK 0+000 al 11+718.
Català: Garrigàs: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Garrigàs: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de
Català: 5.2 L'import de cada ajut és la quantitat resultant d'aplicar el percentatge previst a l'annex de criteris de puntuació i percentatges d'atorgament, sobre el pressupost de l'actuació que se subvenciona, fins a un màxim de 30.000,00 euros en el cas d'ens locals i de 10.000,00 euros per a la resta de beneficiaris.
Español: 5.2 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en el anexo de criterios de puntuación y porcentajes de otorgamiento, sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona, hasta un máximo de 30.000,00 euros en el caso de entes locales y de 10.000,00 euros para el resto de beneficiarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adaptació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, en l'àmbit de Can Truges, al Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles del litoral gironí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adaptación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, en el ámbito de Can Truges, al Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del litoral gerundense.
Català: .4 Que la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de la Vall de Bianya a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 20 tingui efectes i entri en funcionament en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: .4 Que la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de La Vall de Bianya a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 20 tenga efectos y entre en funcionamiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització vinculat al projecte d'edificació de 37 habitatges a la UA-6.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización vinculado al proyecto de edificación de 37 viviendas en la UA-6.
Català: –5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels premis i l'ajut és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –5 El plazo para resolver y notificar la concesión de los premios y la ayuda es de cuatro meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Un diplomat d'infermeria o altre diplomat sanitari designat per cada organització sindical present en la Mesa Sectorial que hagi signat el present Acord
Español: -Un diplomado de enfermería u otro diplomado sanitario designado por cada organización sindical presente en la Mesa sectorial que haya firmado el presente Acuerdo
Català: No es computaran, dins de les reserves mínimes d'espais lliures, les àrees no edificables per a servitud de carreteres o serveis urbans; ni els barrancs o aquells terrenys amb pendent mig superior al 50%.
Español: No se computarán, dentro de las reservas mínimas de espacios libres, las áreas no edificables para servidumbre de carreteras o servicios urbanos; ni los barrancos o aquellos terrenos con pendiente media superior al 50%.
Català: 1.2.1 Pel que fa al vial que dóna accés a l'heliport, caldrà garantir les condicions mínimes d'accessibilitat.
Español: 1.2.1 En lo referente al vial que da acceso al helipuerto, deberán garantizarse las condiciones mínimas de accesibilidad.
Català: Nivells 1, 2 i 3: durada màxima 6 mesos.
Español: Niveles 1, 2 y 3: 6 meses.
Català: Pot substituir el seu cap superior immediat en serveis en què no calgui el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que no exija mando permanente de aquél.
Català: A l'entrada de l'edifici hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula en què els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula en que les corresponderá realizar la prueba.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre cambio de sistema de actuación.
Català: c) Si els estudis coincideixen amb el contingut d'un curs que forma part de l'oferta formativa de l'Escola de Policia de Catalunya, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana o de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2004-2005, certificat estès per l'organisme competent que imparteix aquest curs en què es faci constar el motiu pel qual al/a la causant li va ser denegada la participació.
Español: c) Si los estudios coinciden con el contenido de un curso que forme parte de la oferta formativa de la Escuela de Policía de Cataluña, la Dirección General de Seguridad Ciudadana o las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2004-2005, certificado emitido por el organismo competente que imparta este curso donde se haga constar el motivo por el que al/a la causante le fue denegada la participación.
Català: a) D'acord amb el que estableix la DA 1a de la Llei 8/87, 8 juny, de Plans i Fons de Pensions vigent en aquell moment; en les DT 14a, 15a i 15a de la Llei 30/95, 8 novembre, d'Ordenació i Supervisió de l'assegurança Privada; i en el RD 1588/99, 15 octubre pel qual es va aprovar el Reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els seus empleats, Caixa Sabadell va exterioritzar el seu sistema de previsió social complementari en compliment de l'Acord Col·lectiu de 19 d'octubre de 1990.
Español: a) Cumpliendo con lo establecido en la DA 1ª de la Ley 8/87, 8 junio, de Planes y Fondos de Pensiones vigente en aquel momento; en las DDTT 14ª, 15ª y 16ª de la Ley 30/95, 8 noviembre, de Ordenación y Supervisión del Seguro Privado; y en el RD 1588/99, 15 octubre por el que se aprobó el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con sus empleados, Caixa Sabadell exteriorizó su sistema de previsión social complementario en cumplimiento del Acuerdo Colectivo de 19 de octubre de 1990.
Català: Senyor Emili Mas i Margarit, pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Señor Emili Mas i Margarit, por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 11.2 La forma de notificació de les resolucions que finalitzen el procediment d'aquesta convocatòria serà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, adreça https://www.eacat.net, dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini corresponent que indica l'article 3.1 de l'Ordre.
Español: 11.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de esta convocatoria será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección https://www.eacat.net, dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo correspondiente indicado al artículo 3.1 de la Orden.
Català: Cessió d'immobles a l'associació Centre Obrer de la Sénia
Español: Cesión de inmuebles a la asociación Centro Obrero de la Sénia
Català: Els presidents/entes i secretaris/àries de seccions sindicals independentment dels drets establerts per les normes laborals i suplementant a aquests, se'ls reconeix un crèdit anual de 15 hores per a les seves activitats sindicals.
Español: Los presidentes/as y secretarios/as de secciones sindicales independientemente de los derechos establecidos por las normas laborales y suplementando a éstos, se les reconoce un crédito anual de 15 horas para sus actividades sindicales.
Català: El viatger que no trobi seient lliure podrà optar per anar dret a les plataformes o passadissos interiors dels cotxes, o bé retardar el seu viatge fins a la pròxima circulació que trobi seient lliure, en cap cas podrà anar assegut a les plataformes.
Español: El viajero que no encuentre asiento libre podrá optar por ir de pie en las plataformas o pasillos interiores de los coches, o bien retrasar su viaje hasta la próxima circulación en que encuentre asiento libre, pero en ningún caso podrá ir sentado en las plataformas.
Català: Pot donar qui té capacitat d'obrar suficient per a disposar de l'objecte donat i poder de disposició sobre aquest.
Español: Puede dar quien tiene capacidad de obrar suficiente para disponer del objeto dado y poder de disposición sobre este.
Català: f) Participa en la investigació de situacions de risc psicosocial per tal de treure conclusions per dissenyar programes d'actuació que ajudin a minimitzar o eliminar els riscos i a millorar l'ambient laboral.
Español: f) Participa en la investigación de situaciones de riesgo psicosocial a fin de obtener conclusiones para diseñar programas de actuación que ayuden a minimizar o eliminar los riesgos y a mejorar el ambiente laboral.
Català: Projecte: desenvolupament i pilotatge d'un programa de formació modular en autocura, alfabetització en salut i disseny i organització d'intervencions grupals dirigides a pacients crònics.
Español: Proyecto: desarrollo y pilotaje de un programa de formación modular en autocuidado, alfabetización en salud y diseño y organización de intervenciones grupales dirigidas a pacientes crónicos.
Català: justificativa de la realització d'aquesta transhumància
Español: justificativa de la realización de esta transhumancia así como la
Català: Vista la Sentència núm. 60/2001, de 3 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, que estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Torrent Segura i que obliga a l'Administració a retrotreure les actuacions en via administrativa per tal que a l'interessat se li avaluï novament el mèrit de l'antiguitat;
Español: Vista la Sentencia núm. 60/2001, de 3 de abril, del Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 13 de Barcelona, que estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por el señor Joan Torrent Segura y que obliga a la Administración a retrotraer las actuaciones en vía administrativa para que al interesado se le evalúe de nuevo el mérito de la antigüedad;
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: a) El de la base imposable de la taxa per ocupació privativa del domini públic portuari.
Español: a) El de la base imponible de la tasa por ocupación privativa del dominio público portuario.
Català: Les assemblees es fan en els locals del centre de treball, amb la notificació prèvia a la Direcció i fora d'hores de feina.
Español: Las asambleas se celebrarán en los locales del centro de trabajo, previa notificación a la Dirección y fuera de horas de trabajo.
Català: Els conceptes i continguts d'aquest Pla de millora urbana s'han d'interpretar en relació amb les determinacions del Pla general metropolità.
Español: Los conceptos y contenidos de este Plan de mejora urbana se deben interpretar en relación con las determinaciones del Plan general metropolitano.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de diplomats de la Generalitat, bibliotecaris (028), i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de diplomados de la Generalidad, bibliotecarios (028), y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Consulta Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Consulta Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: plantilla actual, llevat del complement ad personam és a dir
Español: la plantilla actual, excepción hecha del complemento ad personam;
Català: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 euros.
Español: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, a excepción de la vivienda habitual, no puede superar la cantidad de 60.000,00 euros.
Català: Canvi a categories englobades dins de l'àrea de funcions.
Español: Cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC) amb 77.500,00 (setanta-set mil cinc-cents) euros; per l'Institut Català de les Dones (ICD) amb 3.250,00 (tres mil dos-cents cinquanta) euros; per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros; per l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) amb 1.500,00 (mil cinc-cents) euros; per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) amb 1.500,00 (mil cinc-cents) euros, per l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IRMU), amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros, i per la Fundació TIC Salut Social amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC), con 77.500,00 (setenta y siete mil quinientos) euros; por el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con 3.250,00 (tres mil doscientos cincuenta) euros; por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), con 750,00 (setecientos cincuenta) euros; por el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con 1.500,00 (mil quinientos) euros; por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) con 1.500,00 (mil quinientos) euros; por el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana (IRMU), con 750,00 (setecientos cincuenta) euros, y por la Fundación TIC Salud Social con 750,00 (setecientos cincuenta) euros.