BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta exerceix totes les funcions del centre docent no atribuïdes expressament en aquests Estatuts o en el seu reglament a altres òrgans de govern del centre docent.
Español: La Junta ejerce todas las funciones del centro docente no atribuidas expresamente en estos Estatutos o en su reglamento a otros órganos de gobierno del centro docente.
Català: Entre d'altres, la denúncia abans citada acompanyada de l'acta notarial de presència i protocol·lització del dia 11 de juliol de 2019, que recull el contingut de les diverses pàgines del lloc web de la campanya, i les notes i els informes emesos per l'ACCO al llarg del procediment administratiu previst a la Llei 1/2002.
Español: Entre otros, la denuncia antes citada acompañada del acta notarial de presencia y protocolización del día 11 de julio de 2019, que recoge el contenido de las diversas páginas del sitio web de la campaña, y las notas e informes emitidos por la ACCO a lo largo del procedimiento administrativo previsto en la Ley 1/2002.
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Fornells de la Selva, per acord plenari de 31 de juliol de 2008, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, por acuerdo plenario de 31 de julio de 2008, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: c.1 Indicadors de qualitat del projecte formatiu
Español: c.1 Indicadores de calidad del proyecto formativo
Català: En data 14 de febrer de 2010 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'EADOP per a la traducció del català al castellà d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: En fecha 14 de febrero de 2010 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el EADOP para la traducción del catalán al castellano de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general de l'Esport.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Avanç de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar l'inventari del patrimoni cultural de Terrassa.
Español: EDICTO sobre aprobación del Avance de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el inventario del patrimonio cultural de Terrassa.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará a una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrados por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, la cual tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: tinguin prevista la realització d'activitats de promoció de la
Español: tengan prevista la realización de actividades de promoción de la
Català: Els actes relacionats a l'apartat 1 que es promoguin per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o d'entitats de dret públic que administrin béns públics, estaran igualment subjectes a llicència municipal.
Español: Los actos relacionados en el apartado 1 que se promuevan por órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de entidades de derecho público que administren bienes públicos, estarán igualmente sujetos a licencia municipal.
Català: 3.1 La qüestió cal centrar-la, doncs, a determinar si la divisió material de la referida finca resta condicionada pel fet de ser un habitatge que pot tenir una destinació familiar.
Español: 3.1 La cuestión hace falta centrarla, pues, a determinar si la división material de la referida finca queda condicionada por el hecho de ser una vivienda que puede tener una destinación familiar.
Català: 4.1 L'establiment d'un servei de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística s'ha de dur a terme d'acord amb el que disposa la normativa en matèria de prestació de serveis dels ens locals.
Español: 4.1 El establecimiento de un servicio de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística debe llevarse a cabo de acuerdo con lo que dispone la normativa en materia de prestación de servicios de los entes locales.
Català: Ressenya de l'actuació: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les interrupcions voluntàries de l'embaràs realitzades a Catalunya a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats.
Español: Reseña de la actuación: obtención de las estadísticas básicas sobre las interrupciones voluntarias del embarazo realizadas en Cataluña a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados.
Català: -Els materials i les substàncies utilitzats per confeccionar-les seran compostables, d'acord amb la Norma EN 13432, i no tòxics.
Español: -Los materiales y las sustancias utilizados para confeccionarlas serán compostables, de acuerdo con la Norma EN 13432, y no tóxicos.
Català: Finalitat: Centre de cooperació i solidaritat La Conreria (Catalunya).
Español: Finalidad: Centro de cooperación y solidaridad La Conreria (Cataluña).
Català: Lot 3 (vehicle de representació), per un import mensual de quatre-cents quatre euros amb noranta-tres cèntims (404,93) i un import de 0,031 i 0,031 euros en concepte de càrrec i abonament per quilòmetre, respectivament.
Español: Lote 3 (vehículo de representación), por un importe mensual de cuatrocientos cuatro euros con noventa y tres céntimos (404,93) y un importe de 0,031 y 0,031 euros en concepto de cargo y abono por kilómetro, respectivamente.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà considerar desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de la concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de la concesión, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: Atesa la Resolució SSS/3850/2003, de 30 d'octubre, de convocatòria pública per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de director/a economicofinancer/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CH-2003/08) i publicada al DOGC núm. 4033, de 18.12.2003;
Español: Dada la Resolución SSS/3850/2003, de 30 de octubre, de convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de director/a económico-financiero/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CH-2003/08) y publicada en el DOGC núm. 4033, de 18.12.2003;
Català: L'expedient del Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins del polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, de Cornellà de Llobregat, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Dibuixar la línia d'edificació que se situarà a 25 m mesurats de l'aresta exterior de la calçada de la carretera C-26.
Español: a) Dibujar la línea de edificación que se situará a 25 m. mesurados de la arista exterior de la calzada de la carretera C-26.
Català: b) Una entitat i els socis o partícips d'una altra entitat, quan ambdues entitats pertanyin a un grup.
Español: b) Una entidad y los socios partícipes de otra entidad, cuando ambas entidades pertenezcan a un grupo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de can Damià per a l'ampliació de l'hotel restaurant Mas de Torrent
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de can Damià para la ampliación del hotel restaurante Mas de Torrent
Català: Atès que el servei de manteniment que presta l'empresa a les instal·lacions d'empreses subministradores d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries o domèstiques, ja que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre d'altres, previstos als articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento que presta la empresa a las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias o domésticas, ya que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: De la part autoritzada, la superfície pendent de restaurar correspon a 29,05 ha.
Español: De la parte autorizada, la superficie pendiente de restaurar corresponde a 29,05 ha.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència i a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia y en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: a) Gestionar els processos administratius de provisió de llocs de treball en els centres, els serveis educatius i la Inspecció d'Educació.
Español: a) Gestionar los procesos administrativos de provisión de puestos de trabajo en los centros, los servicios educativos y la Inspección de Educación.
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar el certificat acreditatiu que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableixi en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica, tienen que presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establezca en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Batxillerat modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: de 6 a 5 unitats i de 210 a 175 llocs escolars
Español: Bachillerato modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: de 6 a 5 unidades y de 210 a 175 puestos escolares.
Català: Denominació: Cots.
Español: Denominación: Cots.
Català: En el cas que no consti la situació de l'entitat beneficiària respecte a aquestes obligacions, se li sol·licitarà que, en el termini màxim de deu dies laborables des de l'endemà de la notificació del requeriment, aporti els certificats oportuns.
Español: En el caso de que no conste la situación de la entidad beneficiaria respecto a tales obligaciones, se le requerirá para que, en el plazo máximo de diez días hábiles desde el día siguiente a la notificación del requerimiento, aporte los certificados oportunos.
Català: Nomenar la senyora Gemma Español Cornet cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 28 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Gemma Español Cornet jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos a partir del día 28 de enero de 2016.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, emplaçada a Cal Viader, al terme municipal de Gironella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, emplazada en Can Viader, en el término municipal de Gironella.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Mirall, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Mirall, El
Català: l'informe-proposta del Servei de Docència i Investigació i
Español: informe-propuesta del Servicio de Docencia e Investigación y
Català: 13.3 Quan l'adopció constituïda a l'estranger no tingui per efecte la ruptura dels vincles jurídics amb la família biològica, no produeixi efectes anàlegs als previstos en la nostra legislació o es tracti de tuteles amb finalitat adoptiva, l'entitat col·laboradora haurà d'informar prèviament els sol·licitants d'adopció dels seus efectes jurídics i del procediment per poder ser constituïda o reconeguda l'adopció a Espanya i, si escau, requerir, en el seu moment, l'ampliació de consentiments necessaris en el país d'origen per tal que puguin ser plenament constituïdes o reconegudes a través del corresponent procés.
Español: 13.3 Cuando la adopción constituida en el extranjero no tenga por efecto la ruptura de los vínculos jurídicos con la familia biológica, no produzca efectos análogos a los previstos en nuestra legislación o se trate de tutelas con finalidad adoptiva, la entidad colaboradora deberá informar previamente a los solicitantes de adopción de sus efectos jurídicos y del procedimiento para poder ser constituida o reconocida la adopción en España y, si procede, requerir, en su momento, la ampliación de consentimientos necesarios en el país de origen con el fin de que puedan ser plenamente constituidas o reconocidas a través del correspondiente proceso.
Català: Que estimant la demanda interposada per la Sra. Marta Durban Piera, en nom i representació del Sr. Antonio de la Hoz Ayuso i Sra. Elena Bello Muñoz, contra Centro de Informática Ciudad de Hospitalet SL i Sr. Manuel Balbino Álvarez Perez, HAIG DE CONDEMNAR I CONDEMNO als demandats a abonar solidàriament a l'actora la suma de DIVUIT MIL TRENTA EUROS amb TRENTA-SIS cèntims, més els interessos pactats en el contracte de 23 d'octubre de 2000 de DOS-CENTS DEU euros AMB TRENTA-CINC cèntims mensuals (14% anual) des de maig de 2002, inclusiu, amb imposició dels costos processals causats a tals demandats.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por Doña Marta Durbán Piera, en nombre y representación de D. Antonio de la Hoz Ayuso y Doña Elena Bello Muñoz contra Centro de Informática Ciudad de Hospitalet, SL y D Manuel Balbino Álvarez Perez, DEBO CONDENAR Y CONDENO a los demandados a abonar solidariamente a la actora la suma de DIECIOCHO MIL TREINTA EUROS con TREINTA Y SEIS céntimos, más los intereses pactados en el contrato de 23 de octubre de 2000 de DOSCIENTOS DIEZ euros CON TREINTA Y CINCO céntimos mensuales (14% anual) desde mayo de 2002, inclusive, con imposición de las costas procesales causadas a tales demandados.
Català: g) Obrir, fer ampliacions, canviar d'activitat i fer trasllats si no es disposa de la llicència comercial municipal que estableix l'article 6.
Español: g) Abrir, hacer ampliaciones, cambiar de actividad y hacer traslados si no se dispone de la licencia comercial municipal que establece el artículo 6.
Català: Per al personal de la província de Barcelona al que es venia aplicant aquest Conveni, i que sent personal que pertanyia a la plantilla de les empreses en data 31 de desembre de 1998, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat de conformitat amb l'antic Conveni d'empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya (6 % del salari vigent en data 31 de desembre de 1998), que se'ls va addicionar, al total a què tenien dret en concepte d'antiguitat en data 31 de desembre de 1998.
Español: Para el personal de la provincia de Barcelona al que se venía aplicando este Convenio, y que siendo personal que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña (6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998), que se les adicionó al total a que tenían derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tretze de Barcelona, al tom 2.218, llibre 174, foli 125, finca número 14.396, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Trece de Barcelona, al Tomo 2.218, Libro 174, Folio 125, Finca número 14.396, Inscripción 4ª.
Català: Delegats de prevenció: els delegats de prevenció són els representants dels treballadors/es amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals, el nombre de delegats de prevenció es fixarà en un delegat de prevenció per cada 25 treballadors o fracció en les empreses de fins a 100 treballadors, les empreses amb més de 100 treballadors es regiran en aquesta matèria per la legislació vigent.
Español: Delegados de prevención: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores/as con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales. el número de delegados de prevención se fijará en un delegado de prevención por cada 25 trabajadores o fracción en las empresas de hasta 100 trabajadores. las empresas con más de 100 trabajadores se regirán en esta materia por la legislación vigente.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida referente a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedido, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —6 Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994 i, a més, la següent:
Español: —6 Los solicitantes se deberán presentar, junto con la solicitud, la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y, además, la siguiente:
Català: Atès que intentades les notificacions a les entitats OXIGENZ, SCCL, EL CAFÉ DEL FORNER, SCCL, PROYECTO ADAS, SCCL, EL CAMINET, SCCL, COOPERATIVA DEL CAMP ARTESENCA LA GINESTA, ANIMA QUARZ, SCCL, amb NIF F55511331, F55503627, F550838129, F55511323, F25023805, F55041396 respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'inicia el procediment de revocació de les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRE/142/2010 de 8 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laboral(exp. COOP-2010-0329, COOP-2010-0353, COOP-2010-0415, COOP-2010-0599, COOP-2010-0631, COOP-2010-0617).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a las entidades OXIGENZ, SCCL, EL CAFÉ DEL FORNER, SCCL, PROYECTO ADAS, SCCL, EL CAMINET, SCCL, COOPERATIVA DEL CAMP ARTESENCA LA GINESTA, ANIMA QUARZ, SCCL, con NIF F55511331, F55503627, F550838129, F55511323, F25023805, F55041396, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se inicia el procedimiento de revocación las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promocionar y divulgar de las cooperativas y sociedades laborales (exp. COOP-2010-0329, COOP-2010-0353, COOP-2010-0415, COOP-2010-0599, COOP-2010-0631, COOP-2010-0617).
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2020.
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda i custòdia contenciosa (exp. 362/2014).
Español: EDICTO sobre autos de guarda y custodia contenciosa (exp. 362/2014).