BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un mes davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o reclamació economicoadministrativa durant aquest mateix termini davant la Junta de Finances, a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Un mes delante del Director de la Agència Catalana de l'Aigua o reclamación economicoadministrativa durante el mismo plazo delante de la Junta de Finanzas, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, modificació, efectes i resolució de l' encàrrec de gestió.
Español: - Resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del encargo de gestión.
Català: El 9 d'abril de 2019, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes heràldiques.
Español: El 9 de abril de 2019, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas heráldicas.
Català: Usos previstos: respondre a cada persona interessada la sol·licitud d'informació, suggeriment o queixa adreçada al Departament de Treball.
Español: Usos previstos: responder a cada persona interesada la solicitud de información, sugerencia o queja dirigida al Departamento de Trabajo.
Català: b) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeixi els 50 M d'euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d'euros.
Español: b) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que ocupen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros.
Català: El present Reglament entrarà en vigor entrarà en vigor als quinze dies hàbils posteriors al de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i restarà en vigor mentre no se n'acordi la seva modificació o derogació expressa, a través del procediment seguit per a la seva aprovació.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor a los quince días hábiles posteriores al de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y estará en vigor mientras no se acuerde su modificación o derogación expresa, a través del procedimiento seguido para su aprobación.
Català: La petició d'ampliació s'ha de formular com a màxim tres mesos abans de la finalització del termini inicial.
Español: La petición de ampliación se debe formular como máximo tres meses antes de la finalización del plazo inicial.
Català: Projecte i obra de la fase primera:
Español: Proyecto y obra de la fase primera:
Català: Adaptació i modificació de crèdits
Español: Adaptación y modificación de créditos
Català: Amb aquesta fórmula de treball es vol aconseguir que més persones treballadores autònomes puguin mantenir i millorar la seva activitat econòmica per lluitar contra la destrucció de llocs de treball.
Español: Con esta fórmula de trabajo se quiere conseguir que más personas trabajadoras autónomas puedan mantener y mejorar su actividad económica para luchar contra la destrucción de puestos de trabajo.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de juny de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) es va establir un nou termini amb caràcter indefinit per sol·licitar el reconeixement de la capacitació necessària per accedir als diferents llocs de treball.
Español: Mediante la Resolución de 14 de junio de 1991 (DOGC núm. 1457, de 19.6.1991) se estableció un nuevo plazo con carácter indefinido para solicitar el reconocimiento de la capacitación necesaria para acceder a los diferentes puestos de trabajo.
Català: Les condicions aquí pactades, formen un tot orgànic e indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas, forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: 16.4 D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa a complir l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: 16.4 De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa a cumplir la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro si es el caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: La valoració s'extraurà de la mitjana de la puntuació del PGA 07 dels dos darrers anys.
Español: La valoración se obtendrá de la media de la puntuación del PGA 07 de los dos últimos años.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'HOSTALRIC.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'HOSTALRIC.
Català: a) Compensar l'àrea de pastures afectada per les rompudes núm. 1 i 4 recuperant la mateixa superfície en una altra zona de la mateixa finca on es prevegin desbrossades dins el marc del Pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: a) Compensar el área de pastos afectada por las roturaciones n.º 1 y 4 recuperando la misma superficie en otra zona de la misma finca donde se prevean desbrozadas dentro del marco del Plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: En aquest cas, la convocatòria haurà d'incloure la informació indispensable per a l'exercici correcte del vot per a aquells col·legiats que escullin la modalitat de vot electrònic.
Español: En este caso, la convocatoria deberá incluir la información indispensable para el correcto ejercicio del voto para aquellos colegiados que elijan la modalidad de voto electrónico
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de
Català: Secretari: que podrà o no ser-ne membre i serà designat pel Consell d'Administració.
Español: Secretario: que podrá ser miembro o no, y será nombrado por el Consejo de Administración.
Català: b) Equips principals a instal·lar pel trasllat de l'actual transformador TR-3, de tensió nominal 220/25 kV i potència nominal 45/60 MVA, refrigeració ONAN-ONAF, fins una nova posició de REE 220 kV:
Español: b) Equipos principales a instalar para el traslado del actual transformador TR-3, de tensión nominal 220/25 kV y potencia nominal 45/60 MVA, refrigeración ONAN-ONAF, hasta una nueva posición de REE 220 kV:
Català: En cas que es detecti que l'aplicació de la modificació legislativa genera distorsions o greuges en l'activitat dels procuradors que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta, el Departament i el Consell es comprometen a col·laborar en la recerca i adopció de les mesures i actuacions adients per resoldre la problemàtica detectada.
Español: En caso de que se detecte que la aplicación de la modificación legislativa genera distorsiones o agravios en la actividad de los procuradores que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita, el Departamento y el Consejo se comprometen a colaborar en la búsqueda y adopción de las medidas y actuaciones adecuadas para resolver la problemática detectada.
Català: 29.2 En cas de dissolució automàtica o adopció d'un acord de dissolució s'han de liquidar els béns, els drets i les obligacions del Consorci i revertir les obres o les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: 29.2 En caso de disolución automática o adopción de un acuerdo de disolución se deben liquidar los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio y revertir las obras o instalaciones existentes, según las directrices siguientes:
Català: Els garatges sempre que siguin en planta baixa podran alinear-se al vial sense haver-se de separar els 4,00 metres exigibles a l'edifici.
Español: Los garajes siempre y cuando sean en planta baja podrán alinearse al vial sin haberse de separar los 4,00 metros exigibles al edificio.
Català: Entitat: Associació Socio-Cultural Ibn Batuta.
Español: Entidad: Asociación Socio-Cultural Ibn Batuta.
Català: Depana, Grup de Defensa del Ter i Associació Mediambiental Vall del Ges.
Español: Depana, Grup de Defensa del Ter y Asociación Medioambiental Vall del Ges.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Aquesta solució es basa en el manteniment del traçat actual amb millores puntuals, com ara el reforç del paviment que hi ha en tot el Projecte i la modificació del radi d'alguns revolts, per la qual cosa s'ha projectat una longitud considerable de murs d'escullera i, en tres punts on això no és possible, es preveu construir una llosa amb micropilons i dues volades, també amb micropilons.
Español: Esta solución se basa en el mantenimiento del trazado actual con mejoras puntuales, como el refuerzo del pavimento que hay en todo el Proyecto y la modificación del radio de algunas curvas, por lo que se ha proyectado una longitud considerable de muros de escollera y, en tres puntos donde no es posible, está previsto construir una losa con micropilotes y dos voladizos, también con micropilotes.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá acreditarse mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Els òrgans de govern de l'Agència Tributària de Catalunya són:
Español: Los órganos de gobierno de la Agencia Tributaria de Cataluña son:
Català: —4 En l'apartat d), categoria d'empreses públiques i vinculades, sigui quina sigui la seva forma jurídica, es distingeixen les següents:
Español: —4 En el apartado d), categoría de empresas públicas y vinculadas, sea cual sea su forma jurídica, se distinguen las siguientes:
Català: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunt a la Secretaria General i com a suplent el Sr. Manuel Martínez Giménez, Cap del Servei Jurídic de Serveis Municipals, Via Pública i Medi Ambient.
Español: Sr. Jaime Tutusaus Torrents, Adjunto a la Secretaria General y como suplente el Sr. Manuel Martínez Giménez, Jefe del Servicio Jurídico de Servicios Municipales, Vía Pública y Medio Ambiente.
Català: Les dietes que es pacten en el present Conveni corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hostaleria i, en conseqüència, tenen caràcter compensatori i no salarial, com a indemnització o abonament de despeses previst en el vigent Reglament d'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen carácter compensatorio y no salarial, como indemnización o suplido previsto en el vigente Reglamento de impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: a) Any 2021, amb un import màxim de 8.500.000,00 euros, a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Año 2021, con un importe máximo de 8.500.000,00 euros, a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña:
Català: c) Independentment de les mesures anteriors se li ha d'aplicar les mesures disciplinàries previstes per l'Estatut dels treballadors i pel Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: c) Independientemente de las medidas anteriores se le aplicarían las medidas disciplinarias previstas por el Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo provincial siderometalúrgico de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ARP/187/2002, de 28 de gener, per la qual es publica la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de cucurbitàcies (cogombre, carbassó, meló i síndria).
Español: RESOLUCIÓN ARP/187/2002, de 28 de enero, por la que se publica la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de cucurbitáceas (pepino, calabacín, melón y sandía).
Català: Es procedirà a la formalització dels contractes prèvia comprovació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits pel lloc de treball.
Español: Se procederá a la formalización de los contratos previa comprobación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos por el puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Remodelació plaça dels Països Catalans.
Español: Finalidad: Remodelación plaza de los Países Catalanes.
Català: En primer lloc, reitera la vulneració del principi de tracte successiu, que es produeix ja que la inexistència de limitacions de domini relativa a l'ús de la finca en el moment de la seva adquisició impedeix la inscripció d'una modificació estatutària en aquest sentit sense el consentiment exprés de la totalitat dels propietaris.
Español: En primer lugar, reitera la vulneración del principio de trato sucesivo, que se produce ya que la inexistencia de limitaciones de dominio relativa al uso de la finca en el momento de su adquisición impide la inscripción de una modificación estatutaria en este sentido sin el consentimiento expreso de la totalidad de los propietarios.
Català: c) Situació, nom del carrer o plaça i número corresponent i, si escau, nom de la finca.
Español: c) Situación, nombre de la calle o plaza y número correspondiente y, si procede, nombre de la finca.
Català: Diferents projectes de millora de l'acció docent.
Español: Diferentes proyectos de mejora de la acción docente.
Català: Persones i col·lectius afectats: pacients atesos en centres de salut mental, tant en règim d'hospitalització com en règim ambulatori.
Español: Personas y colectivos afectados: pacientes atendidos en centros de salud mental, tanto en régimen de hospitalización como en régimen ambulatorio.
Català: 5.2 Mitjans de prevenció en la producció hortícola.
Español: 5.2 Medios de prevención en la producción hortícola.
Català: Fonamentació jurídica: en el cas d'infraccions de persones físiques: art. 15.1 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: en el caso de infracciones de personas físicas: art. 15.1 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: «L'aplicació de mitjans electrònics a la gestió dels procediments, processos i serveis ha d'anar sempre precedida de la realització pel Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica d'una anàlisi de redisseny funcional i simplificació del procediment, procés o servei [...].»
Español: «La aplicación de medios electrónicos a la gestión de los procedimientos, procesos y servicios irá siempre precedida de la realización por el Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica de un análisis de rediseño funcional y simplificación del procedimiento, proceso o servicio [...].»
Català: Lot 2: Pinso per la granja cinegètica d'Esterri d'Àneu.
Español: Lote 2: Pienso para la granja cinegética de Esterri d'Àneu.
Català: 2.3 Seqüència d'impressió i ajustos d'entonació.
Español: 2.3 Secuencia de impresión y ajustes de entonación.
Català: 10.1 Increment de la dotació d'auxiliars administratius
Español: 10.1 Incremento de la dotación de auxiliares administrativos
Català: Paràmetres generals de la zona.
Español: Parámetros generales de la zona.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran hacer un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto de trabajo al que pertenecen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: a) Classificació, en el seu cas: no se'n requereix.
Español: a) Clasificación, en su caso: no se requiere.
Català: La interpretació del text del Conveni.
Español: La interpretación del texto del Convenio.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: Crear tres llocs de treball d'arquitecte/a responsable projecte/programa, grup retributiu 1, complement de destinació 26, grup A.
Español: Crear tres puestos de trabajo de arquitecto/a responsable proyecto/programa, grupo retributivo 1, complemento de destino 26, grupo A.
Català: d) Manteniment de les relacions amb tots els òrgans que integren la xarxa de Centres Europeus del Consumidor.
Español: d) Mantenimiento de las relaciones con todos los órganos que integran la red de Centros Europeos del Consumidor.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1d); 2b); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1d); 2b); 3c).
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Col·lectiu: persones sol·licitants, persones beneficiàries, persones de contacte/personal investigador.
Español: Colectivo: personas solicitantes, beneficiarios, personas de contacto/personal investigador.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat del projecte de canalització de la riera d'Arenys de Munt, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme) (clau E-AA-00199-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado del proyecto de canalización de la riera de Arenys de Munt, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme) (clave E-AA-00199-P2).
Català: Acte administratiu: resolució de 18 de juny de 2014 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de declaració de caducitat de l'explotació “Sant Mori 2” núm. 102 del Registre miner de Girona (exp. núm. CAD-59/13).
Español: Acto administrativo: resolución de 18 de junio de 2014 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de declaración de caducidad de la explotación “Sant Mori 2” núm. 102 del Registro minero de Girona (exp. núm. CAD-59/13).
Català: Objecte: servei de neteja de neu de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: servicio de limpieza de nieve de la estación de esquí de La Molina.
Català: Objecte: Àrea de la innovació i el desenvolupament tecnològic.
Español: Objeto: Área de la innovación y el desarrollo tecnológico.
Català: Projecte: promoció de l'esport com a eina de salut per a joves discapacitats.
Español: Proyecto: promoción del deporte como herramienta de salud para jóvenes discapacitados.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 4 de maig de 2011 a les 11 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 4 de mayo de 2011 a las 11 h, en la sala de vistas del Juzgado mencionado.
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics, es nomenarà aquell que tingui prioritat d'acord amb el número d'ordre de la borsa de treball docent.
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos, se nombrará a aquel que tenga prioridad de acuerdo con el número de orden de la bolsa de trabajo docente.
Català: b) Més puntuació als subapartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren al barem de l'annex 3.
Español: b) Mayor puntuación en los subapartados del baremo de méritos, por el orden en que éstos figuran en el baremo del anexo 3.
Català: Anàlisi de riscos i gestió creditícia.
Español: Análisis de riesgos y gestión crediticia.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions de l'article 84 de la mateixa norma pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador que prevé la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones del artículo 84 de la misma norma con respecto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevea la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 2.9 Arxiva la documentació de projecte/obra en el suport sol·licitat.
Español: 2.9 Archiva la documentación de proyecto/obra en el soporte solicitado.
Català: Eliminació de residus i control de plagues.
Español: Eliminación de residuos y control de plagas.