BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa els informes previs a la regularització de l'exercici.
Español: Hace los informes previos a la regularización del ejercicio.
Català: Manteniment de la condició i obligacions dels centres col·laboradors de formació ocupacional
Español: Mantenimiento de la condición y obligaciones de los centros colaboradores de formación ocupacional
Català: Normes subsidiàries de planejament de la Fuliola (Urgell).
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de La Fuliola (Urgell).
Català: En relació amb l'article 11, les modificacions de les edificacions que comportin una nova configuració de volums o una modificació de la situació de l'edificació haurien d'implicar una modificació del PEU, per la qual cosa caldria esmenar el redactat de la determinació.
Español: En relación con el artículo 11, las modificaciones de las edificaciones que comporten una nueva configuración de volúmenes o una modificación de la situación de la edificación tendrían que implicar una modificación del PEU, por lo que habría necesidad enmendar el redactado de la determinación.
Català: L'Ordre PRE/138/2012, de 22 de maig, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, resta derogada en allò que faci referència al fitxer anomenat Bústia de suggeriments.
Español: La Orden PRE/138/2012, de 22 de mayo, por la cual se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, queda derogada en lo que haga referencia al fichero denominado Buzón de sugerencias.
Català: 2.2 Pel que fa al professorat de l'ensenyament privat, aquesta prescripció de caràcter general s'haurà d'aplicar tot respectant allò que disposin el conveni col·lectiu del sector i la normativa laboral vigent.
Español: 2.2 Respecto al profesorado de enseñanza privada, esta prescripción de carácter general deberá aplicarse respetando lo que disponga el convenio colectivo del sector y la normativa laboral vigente.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats, de titularitat pública o privada, sense afany de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya, i que hagin dut a terme amb anterioritat accions de mobilitat transnacional.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades, de titularidad pública o privada, sin ánimo de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña, y que hayan llevado a cabo con anterioridad acciones de movilidad transnacional.
Català: El Projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural establecido, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: 1.1 Cal fixar la reserva de sistemes d'espais lliures a raó de 20 m²sòl/100 m²sostre de nova implantació, d'acord amb l'art. 100 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, sens perjudici de preveure la seva formalització amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència que habiliti l'edificabilitat superior o l'establiment del nou ús.
Español: 1.1 Se debe fijar la reserva de sistemas de espacios libres a razón de 20 m²suelo/100 m²techo de nueva implantación, de acuerdo con el art. 100 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de prever su formalización con carácter previo al otorgamiento de la licencia que habilite la edificabilidad superior o el establecimiento del nuevo uso.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2011, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2011, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i poden publicar o distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, amb la comunicació de tot això prèviament a l'empresa, i exercir tals tasques d'acord amb la norma legal vigent a l'efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la em-presa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa, y ejerciendo tales ta-reas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: —1 Aprovar la modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de la Guardiola de Berguedà, a la comarca del Berguedà, anomenats camí ral de Berga a Castellar de n'Hug i camí de Sant Romà de la Clusa al Coll de Pal.
Español: —1 Aprobar la modificación de la clasificación de las vías pecuaria del término municipal de Guardiola de Berguedà, en la comarca de El Berguedà, denominadas camino real de Berga a Castellar de n'Hug y camino de Sant Romà de la Clusa al Coll de Pal.
Català: El programa de dinamització del comerç urbà d'una determinada zona o territori és l'instrument bàsic d'actuació que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d'oferta comercial, amb criteris i polítiques conjuntes per part del col·lectiu de comerciants implicats, a la vegada que actuacions d'orientació tècnica i millora individual de l'oferta.
Español: El programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio, es el instrumento básico de actuación que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora de la posición competitiva de la concentración de la oferta comercial, con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados, a la vez que actuaciones de orientación técnica y mejora individual de la oferta.
Català: d) Les taxes que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col·legi; per la redacció i lliurament de laudes, informes i dictàmens, extrajudicials o judicials que se sol·licitin al Col·legi; per l'expedició de certificacions i visats, pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d'expedients disciplinaris.
Español: d) Las tasas que se perciban en razón de las inscripciones en los registros del Colegio; por la redacción y entrega de laudos, informes y dictámenes, extrajudiciales o judiciales, que se soliciten en el Colegio; por la expedición de certificaciones y visados, por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios.
Català: de juny al trenta de setembre i fer-les de forma continuada, tret de pacte en
Español: treinta de septiembre y de forma continuada, salvo pacto en contrario.
Català: —5 El termini per presentar el projecte de recerca finalitzarà el 28 de febrer de 2011.
Español: —5 El plazo de presentación del proyecto de investigación finalizará el 28 de febrero de 2011.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per tal de contribuir econòmicament durant el període 2018-2019 a l'adequació d'equipaments culturals a Catalunya (teatres auditoris, sales polivalents, ateneus, casals de cultura i altres equipaments culturals) propietat de fundacions i associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones con el fin de contribuir económicamente durante el periodo 2018-2019 a la adecuación de equipamientos culturales en Cataluña (teatros auditorios, salas polivalentes, ateneos, casales de cultura y otros equipamientos culturales) propiedad de fundaciones y asociaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Mantenir algun del censos ramaders mínims següents:
Español: Mantener alguno de censos ganaderos mínimos siguientes:
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, entresuelo, 17001 Girona.
Català: Una vegada presentada vàlidament la sol·licitud d'arbitratge, la Secretaria del Consolat de Mar ha de remetre sense dilació al demandat una còpia de la sol·licitud.
Español: Presentada válidamente la solicitud de arbitraje, la Secretaría del Consolat de Mar remitirá sin dilación al demandado una copia de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, para el año 2020.
Català: Certificat emès i firmat per l'interventor/a o pel/per la secretari/ària interventor/a on es faci constar que l'ajut concedit s'ha destinat, durant el curs 2004-2005, a la realització de l'activitat objecte d'aquesta subvenció, amb indicació expressa de l'import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s'ha contret l'obligació.
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/a o por el/la secretario-interventor/a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado, durante el curso 2004-2005, a la realización de la actividad objeto de esta subvención, con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación.
Català: i) Proposar actuacions per promoure l'elaboració de plans de seguretat viària a les empreses.
Español: i) Proponer actuaciones para promover la elaboración de planes de seguridad vial en las empresas.
Català: Aquest annex preveu la distribució proporcional del pressupost d'aquesta convocatòria, atenent a la mitjana d'atur registrada de cada demarcació al 2020 (IDESCAT).
Español: Este anexo prevé la distribución proporcional del presupuesto de esta convocatoria, atendiendo a la media de paro registrada de cada demarcación en el 2020 (IDESCAT).
Català: No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions, o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d'1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà.
Español: No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones, o que estén situadas en menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano.
Català: Els continguts conceptuals tracten els diferents elements del medi natural i social, l'entorn cívic i polític, el medi històric i el cos humà en totes les seves implicacions socials.
Español: Los contenidos conceptuales tratan los distintos elementos del medio natural y social, el entorno cívico y político, el medio histórico y el cuerpo humano en todas sus implicaciones sociales.
Català: Ultra això, en el supòsit que ens ocupa ens trobem davant d'una actuació de l'Administració que podem qualificar de foment o subvencional, entesa la subvenció en sentit ampli, com ja vam fer en els DCGE 3/2012, de 8 de febrer (FJ 2.3), o 18/2013, de 21 de novembre (FJ 2.4), i que hem reiterat més recentment en el DCGE 1/2016, de 25 de febrer, «com a qualsevol activitat de foment que comporti despesa pública i que sigui susceptible de territorialització» (FJ 2).
Español: Además, en el supuesto que nos ocupa nos encontramos ante una actuación de la Administración que podemos calificar de fomento o subvencional, entendida la subvención en sentido amplio, como ya hicimos en los DCGE 3/2012, de 8 de febrero (FJ 2.3), o 18/2013, de 21 de noviembre (FJ 2.4), y que hemos reiterado más recientemente en el DCGE 1/2016, de 25 de febrero, «como cualquier actividad de fomento que comporte gasto público y que sea susceptible de territorialización» (FJ 2).
Català: D'acord amb aquest Decret, el nomenament com a personal emèrit constitueix per a professionals jubilats que hagin acreditat una trajectòria especialment distingida en el camp de l'assistència, la docència o la recerca en el camp de les ciències de la salut, un reconeixement, de caràcter vitalici, del prestigi i de la rellevància professional adquirits al llarg de la seva vida laboral activa.
Español: De acuerdo con este Decreto, el nombramiento como personal emérito constituye para profesionales jubilados que hayan acreditado una trayectoria especialmente distinguida en el campo de la asistencia, la docencia o la investigación en el campo de las ciencias de la salud, un reconocimiento, de carácter vitalicio, del prestigio y de la relevancia profesional adquiridos a lo largo de su vida laboral activa.
Català: Últim domicili conegut: av. Ports de Caro, 41, Roquetes.
Español: Último domicilio conocido: av. Ports de Caro, 41, Roquetes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0812032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: PA/PR=Parcel·la / Projecte; PROP=Propietari; REF. C=Referència Cadastral; POL=Polígon; PAR=Parcel·la; OD/SB=Ocupació ple domini Subestació (m2); OCT=Ocupació Temporal (m2); NAT=Naturalesa del terreny
Español: PA/PR=Parcela Proyecto; PROP=Propietario; REF. C=Referencia Catastral; POL=Polígono; PAR=Parcela; OD/SB=Ocupación pleno dominio/Subestación (m²); OCT=Ocupación Temporal (m²); NAT=Naturaleza del terreno
Català: b) Per al període juliol-setembre de 1999, el termini finalitzarà el 22 de setembre de 1999.
Español: b) Para el periodo julio-septiembre de 1999, el plazo finalizará el 22 de septiembre de 1999.
Català: 1= Municipi menor o igual a 10.000 habitants; 2= De 10.001 a 20.000 habitants; 3= De 20.001 a 50.000 habitants; 4= De 50.001 a 100.000 habitants; 5= Més gran de 100.000; 6= Capital de província
Español: 1=Municipio menor o igual a 10.000 habitantes; 2= De 10.001 a 20.000; 3= De 20.001 a 50.000; 4= De 50.001 a 100.000; 5= Mayor de 100.000; 6= capital de provincia
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos camps d'actuació de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona de l'Arxiu que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos campos de actuación del Archivo Nacional de Cataluña y las tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término, bajo la tutoría de la persona del Archivo que se designe a tal efecto.
Català: 19.1 El personal que durant tota la vigència d'aquest conveni o els successius, compleixi vint-i-cinc anys de permanència a la empresa, tindran dret, al consolidar l'antiguitat, a un premi consistent en un mes de vacances, addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: 19.1 El personal que durante toda la vigencia de este convenio o los sucesivos, cumpla veinticinco años de permanencia en la empresa, tendrán derecho, al consolidar la antigüedad, a un premio consistente en un mes de vacaciones, adicional al que tienen por derecho de disfrutar en aquel año.
Català: L'Organització Catalana de Trasplantaments, creada per l'Ordre de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1.907, de 10.6.1994), s'adscriu a l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut.
Español: La Organización Catalana de Trasplantes, creada por la Orden de 26 de mayo de 1994 (DOGC n.º 1.907, de 10.6.1994), se adscribe al Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Per a la realització d'exàmens corresponents a l'ensenyament reglat, la persona treballadora té dret a un permís d'1 dia, el dia de l'examen.
Español: d) Para la realización de exámenes correspondientes a la enseñanza reglada, la persona trabajadora tiene derecho a un permiso de 1 día, el día del examen.
Català: b.2) Enginyeria agrícola.
Español: b.2) Ingeniería agrícola.
Català: En cas de canvi de titularitat, la nova persona titular haurà d'assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts.
Español: En caso de cambio de titularidad, la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas.
Català: La distribució territorial de les contractacions es farà d'acord amb el nombre de places residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència del Departament de Drets Socials de la Generalitat de Catalunya per persones joves tutelades i extutelades majors de 16 anys a data 1 de juliol de 2021.
Español: La distribución territorial de las contrataciones se hará de acuerdo con el número de plazas residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia del Departamento de Derechos Sociales de la Generalitat de Catalunya para personas jóvenes tuteladas y ex tuteladas mayores de 16 años con fecha 1 de julio de 2021.
Català: Treballadors desafavorits
Español: Trabajadores desfavorecidos
Català: e) Quan per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic de la Seguretat Social, en hores coincidents amb les d la seva jornada laboral, les empreses concediran, sense pèrdua de retribució, el permís necessari per el temps necessari, calent justificar el temps amb el corresponent volant signat per el facultatiu.
Español: e) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, las empresas concederán, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el tiempo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Finalitat de la subvenció: revista del Grup Àgata, sofrologia i programa de musicoteràpia.
Español: Finalidad de la subvención: Revista del Grup Àgata, sofrología y programa de musicoterapia.
Català: Freqüència assignada: 50 Hz.
Español: Frecuencia asignada: 50 Hz.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la xarxa secundària d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la red secundaria de abastecimiento de agua.
Català: la Direcció General d'Atenció a la Infància.
Español: cuenta la Dirección General de Atención a la Infancia.
Català: Atès el que estableix l'article 15.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establece el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Vocal 2n: Juan Ramallo Massanet, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Vocal 2º: Juan Ramallo Massanet, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Definició de lloc ordinari.
Español: Definición de puesto ordinario.
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'Arxiu Nacional de Catalunya, els horaris establerts i sotmetre's als controls horaris que l'Arxiu determini.	c) Cumplir las normas de funcionamiento del Archivo Nacional de Cataluña, los horarios establecidos y someterse a los controles horarios que determine el Archivo.
Català: prevenció de riscos laborals.
Español: de prevención de riesgos laborales.
Català: Per obtenir el Distintiu, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d'allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d'aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el Distintivo, el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: Per justificar que s'ha fet efectiva la matrícula, els alumnes hauran de presentar el document que certifiqui el seu pagament.
Español: Para justificar que se ha hecho efectiva la matrícula, los alumnos tendrán que presentar el documento que certifique su pago.
Català: Portals i altres plataformes des d'on accedir als continguts dels canals de la CCMA:
Español: Portales y otras plataformas desde donde acceder a los contenidos de los canales de la CCMA:
Català: Hamaca banyera (nens) (codi 542): 56.000 ptes. (336,57 euros).
Español: Hamaca bañera (niños) (código 542): 56.000 ptas. (336,57 euros).
Català: k) La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola, a la resta de la fauna o a la flora.
Español: k) La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 10.3 Els centres faran el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'apartat Àrea privada” de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Los centros harán el seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado Área privada” del apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).