BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar les existències i realitzar inventaris seguint els procediments establerts.
Español: Controlar las existencias, realizar inventarios siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 26 de maig de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 26 de mayo de 2003.
Català: Compensacions/indemnitzacions.
Español: Compensaciones / indemnizaciones.
Català: Quant a la franja d'esbrossada, l'amplada s'ha de limitar exclusivament a l'amplada necessària per a l'execució del camí (1-1,5 m).
Español: En cuanto a la franja de desbroce, la anchura deberá limitarse exclusivamente a la anchura necesaria para la ejecución del camino (1-1,5 m).
Català: Requisits d'accés als habitatges de Promoció Pública:
Español: Requisitos de acceso a las viviendas de Promoción Pública:
Català: En aquest supòsit, el domini del sòl que s'ocupa restarà públic o privat d'acord amb allò que estableix el Pla, essent obligat que la llicència d'obra incorpori una fórmula jurídica que asseguri l'ús públic o privat de la reculada, a través de concessió, dret d'ús, o similar, d'acord amb la solució arquitectònica que es proposi.
Español: En este supuesto, el dominio del suelo que se ocupa quedará público o privado de acuerdo con lo que establece el Plan, siendo obligado que la licencia de obra incorpore una fórmula jurídica que asegure el uso público o privado del retranqueo, a través de concesión, derecho de uso, o similar, de acuerdo con la solución arquitectónica que se proponga.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Aeromarítima, S.A.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Aeromarítima, S. A.
Català: Tram: Forallac", del terme municipal de Forallac, al DOGC núm. 3154, de 5.6.2000, i al Diari de Girona de 2.6.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de juliol de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de setembre de 2000 a Forallac per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Forallac", del término municipal de Forallac, en el DOGC núm. 3154, de 5.6.2000, y en el Diari de Girona de 2.6.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de julio de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de septiembre de 2000 en Forallac para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Tots els treballadors que a l'entrada en vigor del conveni, tinguin un complement retributiu, el conservaran com a complement personal, el qual no serà absorbible ni compensable i sofrirà els increments pactats en el conveni.
Español: Todos los trabajadores/as que a la entrada en vigor del convenio, tengan un complemento retributivo, lo conservaran como complemento personal, el cual no será absorbible ni compensable y sufrirá los incrementos pactados en el Convenio.
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions serà el 31 de desembre del mateix exercici pressupostari per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el 31 de diciembre del mismo ejercicio presupuestario por el cual se haya otorgado la subvención.
Català: Serà necessària la signatura de la propietat dels terrenys forestals d'adscripció a la planificació conjunta, o del representant legal d'aquesta, i del/de la facultatiu/iva forestal que redacti el projecte.
Español: Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta, o del representante legal de esta, y del/de la facultativo/a forestal que redacte el proyecto.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en aquestes bases, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá ninguna otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en estas bases, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació o aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 25 d'abril de 2008.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación o aportar los datos que falten no más tarde del día 25 de abril de 2008.
Català: Així mateix, la Llei orgànica d'educació es refereix a la cooperació i col·laboració de les administracions educatives amb les corporacions locals en la planificació i implementació de la política educativa i, en aquest sentit, es determina que totes elles coordinaran les seves actuacions, en l'àmbit de les seves respectives competències, per tal d'assolir una més gran eficàcia dels recursos destinats a l'educació i contribuir a les finalitats que fixa la pròpia llei.
Español: Asimismo, la Ley orgánica de educación se refiere a la cooperación y colaboración de las administraciones educativas con las corporaciones locales en la planificación e implementación de la política educativa y, en este sentido, se determina que todas ellas coordinarán sus actuaciones, en el ámbito de sus respectivas competencias, con el fin de alcanzar una mayor eficacia de los recursos destinados a la educación y contribuir a las finalidades que fija la propia ley.
Català: En tot cas el període de descans resta subjecte a les necessitats de servei i en cap cas el seu gaudiment podrà afectar la prestació dels serveis policíacs.
Español: En todo caso el periodo de descanso esta sujeto a las necesidades del servicio y en ningún caso su disfrute podrá afectar a la prestación de los servicios policíacos.
Català: c) Redactar informes proposta per a l'aprovació tècnica dels projectes d'obres i d'altres actuacions que executa el Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: c) Redactar informes propuesta para la aprobación técnica de los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Grau d'implicació del soci local: la capacitat per desenvolupar eficaçment la cooperació amb les comunitats de base i institucions locals
Español: Grado de implicación del socio local: La capacidad para desarrollar eficazmente la cooperación con las comunidades de base y las instituciones locales
Català: a) Estar desocupats en la data de la contractació del lloguer o de la cessió descrites a la base 2.
Español: a) Estar desocupados en la fecha de la contratación del alquiler o de la cesión descritas en la base 2.
Català: Tots els punts d'abocament corresponen a la xarxa de sanejament del Port de Barcelona, que recull les aigües residuals de les diferents estacions ubicades al Port de Barcelona.
Español: Todos los puntos de vertido corresponden a la red de saneamiento del Puerto de Barcelona, que recoge las aguas residuales de las diferentes estaciones ubicadas en el Puerto de Barcelona.
Català: S'ha d'indicar el tipus de residus a abocar i els seus efectes negatius possibles.
Español: Se tiene que indicar el tipo de residuos a verter y sus efectos negativos posibles.
Català: Objecte: programa de voluntariat ambiental sobre canvi climàtic.
Español: Objeto: programa de voluntariado ambiental sobre cambio climático.
Català: El Fons de Cooperació Local és un instrument de finançament dels ens locals, establert a l'article 219.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i als articles 197 i 198 del Text refós de la Llei municipal i de règim local, de 28 d'abril de 2003, que canalitza la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat.
Español: El Fondo de Cooperación Local es un instrumento de financiación de los entes locales, establecido en el artículo 219.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en los artículos 197 y 198 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local, de 28 de abril de 2003, que canaliza la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB+3PP
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+3PP
Català: Les que hagin sol·licitat com a preferents els serveis territorials a Girona o Lleida no seran adscrites d'ofici a cap altre servei territorial diferent si no l'han demanat explícitament.
Español: Las que hayan solicitado como preferentes los servicios territoriales en Girona o Lleida no serán adscritas de oficio a ningún otro servicio territorial diferente si no lo han solicitado explícitamente.
Català: Poden gaudir d'una bonificació del 50% de la taxa d'inscripció els aspirants que acreditin documentalment que són membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Pueden disfrutar de una bonificación del 50% de la tasa de inscripción los aspirantes que acrediten documentalmente que son miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: Les denominacions d'origen i les seves característiques.
Español: Las denominaciones de origen y sus características.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica valorada per a la construcció d'una rampa d'accés per a minusvàlids i ampliació de terrassa a les piscines municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica valorada para la construcción de una rampa de acceso para minusválidos y ampliación de terraza en las piscinas municipales.
Català: El volum edificatori no podrà sobrepassar el perfil de terres al què substitueixi, havent de quedar totalment soterrat en un 75% del seu volum.
Español: El volumen edificatorio no podrá sobrepasar el perfil de tierra al que sustituya, teniendo que quedar totalmente soterrado en un 75% de su volumen.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin presentar qualsevol recurs que considerin adient per la defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, Gran Via de les Corts Catalanes, 635 2a planta 08010 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las persones interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y puedan presentar cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa de sus derechos, puedan comparecer en las dependencias de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 2ª planta, 08010 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009 (de 4 de diciembre) de prevención y de control ambiental de actividades (LPCA).
Català: Per tant, ateses les funcions que, com a director de l'Agència Catalana de l'Aigua, m'atorga l'article 11 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, i dels articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, dadas las funciones que, como director de la Agencia Catalana del Agua, me otorga el artículo 11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: f) Fer el seguiment de la jurisprudència constitucional i ordinària relativa al règim jurídic dels funcionaris públics i, si escau, emetre'n notes i informes a sol·licitud dels òrgans competents del Departament.
Español: f) Hacer el seguimiento de la jurisprudencia constitucional y ordinaria relativa al régimen jurídico de los funcionarios públicos y, si procede, emitir notas e informes a solicitud de los órganos competentes del Departamento.
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions de què ha de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones de que tiene que ser objeto.
Català: Atès que el proppassat 24 de novembre de 1999, d'acord amb l'aprovació de la Direcció General de Política Financera de 12 de febrer de 1999, es va convocar la segona subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic amb les següents característiques:
Español: Dado que el pasado 24 de noviembre de 1999, de acuerdo con la aprobación de la Dirección General de Política Financiera de 12 de febrero de 1999, se convocó la segunda subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico con las siguientes características:
Català: b) Documentació a presentar: s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El permís retribuït per lactància fins als 9 mesos del nen/a, es pot substituir, previ acord treballadora/empresa:
Español: El permiso retribuido por lactancia hasta los 9 meses del niño/ña, se podrá sustituir, previo acuerdo trabajadora empresa:
Català: Faltar 1 dia a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: El president o presidenta ha de garantir els dispositius tecnològics que facin possible el desenvolupament de sessions no presencials.
Español: El presidente o presidenta tiene que garantizar los dispositivos tecnológicos que hagan posible el desarrollo de sesiones no presenciales.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida, y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de su Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si per qualsevol motiu queden vacants la totalitat dels membres de la Junta de Govern i, en conseqüència, no es poden convocar eleccions per cobrir-los, s'ha de constituir una junta electoral formada per les vicepresidències de les comissions de treball, l'objectiu de la qual és convocar eleccions de conformitat amb el que estableix el procediment electoral.
Español: Si por cualquier motivo quedan vacantes la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno y, en consecuencia, no se pueden convocar elecciones para cubrirlos, se tiene que constituir una junta electoral formada por las vicepresidencias de las comisiones de trabajo, el objetivo de la cual es convocar elecciones de conformidad con lo que establece el procedimiento electoral.
Català: Al personal adscrit a jornada partida que renunciï expressament a la jornada intensiva se li incrementa en garanties personals la quantitat de 123,72 euros.
Español: Al personal adscrito a jornada partida que renuncie expresamente a la jornada intensiva se le incrementará en garantías personales la cantidad de 123,72 euros.
Català: Funcionària: Sònia López Martínez
Español: Funcionaria: Sònia López Martínez
Català: El pagament de les bestretes es farà sense necessitat que l'entitat aporti cap garantia, d'acord amb l'article 42.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago de los anticipos se hará sin necesidad que la entidad aporte ninguna garantía, de acuerdo con el artículo 42.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Formació en gestió empresarial, el nivell a assolir serà l'equivalent als continguts del crèdit Organització i gestió de l'empresa agrària, de 180 hores que correspon al Cicle formatiu de grau superior Gestió i organització d'empreses agropecuàries.
Español: a) Formación en gestión empresarial, el nivel a alcanzar será el equivalente a los contenidos del crédito Organización y gestión de la empresa agraria, de 180 horas que corresponde al Ciclo formativo de grado superior Gestión y organización de empresas agropecuarias.
Català: L'import de la reducció es practicarà proporcionalment en funció dels incompliments realitzats respecte al percentatge d'alumnes no contractats, d'acord amb el percentatge de compromís de contractació establert prèviament.
Español: El importe de la reducción se practicará proporcionalmente en función de los incumplimientos realizados con respecto al porcentaje de alumnos no contratados, de acuerdo con el porcentaje de compromiso de contratación establecido previamente.
Català: 4.3 Participació en fires comercials
Español: 4.3 Participación en ferias comerciales
Català: Segons les claus 4b-4d per les Cases en filera, i 5, per la Ciutat jardí.
Español: Según las claves 4b-4d por las Casas en hilera, y 5, para la Ciudad jardín.
Català: Es fixa una indemnització com a conseqüència de mort natural del treballador per un valor d'1.000.000 de pessetes.
Español: Se fija una indemnización como consecuencia de muerte natural del trabajador por un valor de 1.000.000 ptas.
Català: Aquesta obligació no serà d'aplicació a les PIMES.
Español: Esta obligación no será de aplicación a las PYMES.
Català: Les despeses presentades han de correspondre al període de l'1 de gener de 2021 al 20 d'agost de 2021 (data de vigència de les actuals mesures decretades, que comporten el tancament de les activitats relacionades amb l'oci nocturn).
Español: Los gastos presentados deberán corresponder al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 20 de agosto de 2021 (fecha de vigencia de las medidas vigentes decretadas, que conllevan el cierre de actividades relacionadas con el ocio nocturno).
Català: D'altra banda, no es considerarà que reuneixen circumstàncies urbanístiques suficients per a la declaració d'estat ruïnós als efectes de l'article 253.2 del Text legal a dalt esmentat quan només s'hi donin les circumstàncies a què es fa referència en aquest article.
Español: Por otra parte, no se considerará que reúnen suficientes circunstancias urbanísticas para la declaración de estado ruinoso a los efectos del artículo 253.2 del Texto legal mencionado arriba cuando solo se den las circunstancias a que se hace referencia en este artículo.
Català: Tampoc no s'indica res pel que fa a les restes vegetals a generar ni la seva gestió posterior.
Español: Tampoco se indica nada con respecto a los restos vegetales a generar ni su gestión posterior.
Català: L'avaluació de la presència continuada inclou els permisos, les llicències, les vacances les incapacitats per maternitat i accidents de treball i les baixes per incapacitat temporal durant la gestació o el puerperi prescrites expressament amb motiu de que les condicions del lloc de treball contraindiquin la exposició de la treballadora gestant.
Español: La evaluación de la presencia continuada incluye los permisos, las licencias, las vacaciones, las incapacidades por maternidad y accidentes de trabajo y las bajas por incapacidad temporal durante la gestación o el puerperio prescritas expresamente con motivo de que las condiciones del puesto de trabajo contraindiquen la exposición de la trabajadora gestante.
Català: c) La persona titular de la Direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: c) La persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Coordina la tramitació de propostes de redacció de nous projectes i obres.
Español: Coordina la tramitación de propuestas de redacción de nuevos proyectos y obras.
Català: Als efectes que tot el personal pugui accedir a l'esmentada formació, i per tal d'evitar en el possible discriminacions, s'estableixen les següents normes dins del límit de la consignació prevista en els pressupostos anuals de l'IMSS.
Español: A los efectos de que todo el personal pueda acceder a la mencionada formación, y para evitar en lo posible discriminaciones, se establecen las siguientes normas dentro del límite de la consignación prevista en los presupuestos anuales del IMSS.
Català: Per la resta de paràmetres no definits, serà d'aplicació la clau 12f/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos, será de aplicación la clave 12 f/R.
Català: El procés de racionalització es porta a terme d'acord amb els
Español: El proceso de racionalización se realizará de acuerdo con los
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, (centre de treball del carrer de Balmes, núm. 22, de Barcelona) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la calle Balmes, 22, de Barcelona), para el año 2002
Català: Deure públic: pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: Deber público: por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.