BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros, caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2 En el caso de subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros, se deberá aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Objecte: complementari núm. 2 del Projecte constructiu de canalització de la riera de les Reimeres a Cala Montgó, als termes municipals de l'Escala i Torroella de Montgrí (Alt Empordà i Baix Empordà).
Español: Objeto: complementario núm. 2 del Proyecto constructivo de canalización de la riera de Les Reimeres en Cala Montgó, en los términos municipales de L'Escala y Torroella de Montgrí (Alt Empordà y Baix Empordà).
Català: Les persones que vulguin realitzar la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en esquí alpí, tècnic o tècnica d'esport en esquí de fons i tècnic o tècnica d'esport en surf de neu hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l'any 2003.
Español: Las personas que quieran realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en esquí alpino, técnico o técnica de deporte en esquí de fondo y técnico o técnica de deporte en surf de nieve deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2003.
Català: Un/una en representació de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.
Español: Uno/una en representación de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els següent valors límit d'emissió
Español: Con respecto a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguiente valores límite de emisión
Català: Exercir l'assessorament en dret sobre les qüestions que es plantegin en la seva circumscripció territorial, i exercir les funcions de representació processal i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional, segons la distribució d'assumptes que faci el director del Gabinet Jurídic sota el principi d'especialitat, i d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones que se planteen en su circunscripción territorial, y ejercer las funciones de representación procesal y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto el Tribunal Constitucional, según la distribución de asuntos que haga el director del Gabinete Jurídico bajo el principio de especialidad, y de acuerdo con lo que se establece a la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, con el fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Contingut de la resolució: desistiment.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual es notifica l'inici de procediment de preu just d'un expedient (exp. núm. 17/10/0340/0031-11).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se notifica el inicio del procedimiento de justiprecio de un expediente (exp. núm. 17/10/0340/0031-11).
Català: La reunió que es convoqui a aquest efecte ha de tenir lloc amb una antelació mínima de 2 setmanes a la implantació corresponent.
Español: La reunión que se convoque al efecto deberá celebrarse con una antelación mínima de 2 semanas a la implantación correspondiente.
Català: objectius establerts.
Español: presupuesto y objetivos establecidos.
Català: En desenvolupament del punt 3 d'aquesta disposició del Conveni, les parts acorden que els salaris de l'exercici 2003 s'han d'incrementar amb efectes retroactius en data 1 de gener un 2,85%.
Español: En desarrollo del punto 3 de esta disposición del Convenio, las partes acuerdan que los salarios del ejercicio 2003 se incrementarán con efectos retroactivos a 1 de enero un 2,85%.
Català: 3.5 L'assistència a les sessions del Consell Assessor no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 3.5 La asistencia a las sesiones del Consejo Asesor no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: a) Sòls previstos per l'obtenció de sistemes generals, ja previstos al Pla especial de reforma interior, i que aquesta modificació del Pla general metropolità manté.
Español: a) Suelos previstos por la obtención de sistemas generales, ya previstos en el Plan especial de reforma interior, y que esta modificación del Plan general metropolitano mantiene.
Català: Cadascun dels serveis per proveir constitueix un lot a efectes del que es recull a l'article 13.2 del Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: Cada uno de los servicios a proveer constituye un lote a efectos de lo que se recoge en el artículo 13.2 del Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: g) Impulsar el treball en xarxa dels/de les professionals dels serveis educatius per tal de garantir una atenció pluridisciplinar de qualitat, i fer-ne la concreció anual.
Español: g) Impulsar el trabajo en red de los/las profesionales de los servicios educativos a fin de garantizar una atención pluridisciplinar de calidad, y hacer la concreción anual.
Català: Existeix la fita de pedra de forma de tronc de piràmide de quaranta-cinc per vint-i-vuit centímetres de costat a la base inferior, trenta per vint-i-set centímetres de costat a la base superior i seixanta-vuit centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma de tronco de pirámide de cuarenta y cinco por veintiocho centímetros de lado en la base inferior, treinta por veintisiete centímetros de lado en la base superior y sesenta y ocho centímetros de altura.
Català: representació legal dels treballadors a l'efecte de regir les relacions
Español: legal de los trabajadores a los efectos de regir las relaciones existentes
Català: La declaració de les festes i elements festius patrimonials o tradicionals d'interès nacional, que són modalitats de la categoria legal de festa d'interès nacional, correspon al Govern, escoltats l'ajuntament i el consell comarcal corresponents i amb l'informe previ del Consell de la Cultura Popular i Tradicional, de conformitat amb l'article 6.1 de la Llei 2/1993, de 5 de març.
Español: La declaración de las fiestas y elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional, que son modalidades de la categoría legal de fiesta de interés nacional, corresponde al Gobierno, escuchados el ayuntamiento y el consejo comarcal correspondientes y con el informe previo del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional, de conformidad con el artículo 6.1 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo.
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla o els vials derivats del pla especial esmentat a l'article 47.6.1 o en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb les especificacions de la secció 7, capítol 2, d'aquestes Normes.
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan o los viales derivados del plan especial mencionado en el artículo 47.6.1 o en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7, capítulo 2, de estas Normas.
Català: Procediment: ajuts destinats a facilitar la jubilació anticipada de treballadors d'empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió.
Español: Procedimiento: ayudas destinadas a facilitar la jubilación anticipada de trabajadores de empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión.
Català: 7.3 En la designació de les vocalies s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació equilibrada de dones i d'homes.
Español: 7.3 En la designación de las vocalías se tiene que tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación equilibrada de mujeres y de hombres.
Català: Red Eléctrica de España, S.A.U., amb domicili a Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes nº177, va sol·licitar amb data 22 de desembre de 2010, autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública i aprovació de projecte d'execució de la instal·lació que se cita.
Español: Red Eléctrica de España, S. A.U., con domicilio en Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes n.º177, solicitó con fecha 22 de diciembre de 2010, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y aprobación de proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: Per Resolució AAR/4267/2006, de 20 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés, les quals són declarades fermes per Resolució AAR/1693/2008, de 28 de maig (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Español: Por Resolución AAR/4267/2006, de 20 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés, que són declaradas firmes por Resolución AAR/1693/2008, de 28 de mayo (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Català: Aquestes dues ales, més les altres encarades a sud i oest, possibiliten entendre l'estructura formal del complex fabril, establert a partir de la planta quadrada, que respon al criteri de repartir tres naus de producció separades entre sí pels patis lineals interiors del recinte.
Español: Estas dos alas, más las otras encaradas a sur y oeste, posibilitan entender la estructura formal del complejo fabril, establecido a partir de la planta cuadrada, que responde al criterio de repartir tres naves de producción separadas entre sí por los patios lineales interiores del recinto.
Català: En general serà sotmès a l'obtenció de la preceptiva llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat pel planejament o les ordenances municipals.
Español: En general será sometido a la obtención de la preceptiva licencia municipal cualquier otro acto señalado por el planeamiento o las ordenanzas municipales.
Català: Tècnics de grau mitjà: enginyers, ATS.
Español: Técnicos de grado medio: ingenieros, ATS.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 i amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 y con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC 4743, de 19.10.2006).
Català: Règims de determinació de la base imposable.
Español: Regímenes de determinación de la base imponible.
Català: Amb la finalitat que es pugui valorar aquest mèrit, caldrà que la persona concursant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i l'acreditativa del matrimoni mitjançant còpia compulsada del llibre de família o de la unió estable de parella mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: Para que se pueda valorar este mérito, la persona concursante deberá presentar la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y la acreditativa del matrimonio mediante copia compulsada del libro de familia o de la unión estable de pareja mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: c) La persona cap del Projecte de Revisió del Catàleg Arquitectònic.
Español: c) La persona jefe del Proyecto de Revisión del Catálogo Arquitectónico.
Català: Només es podrà renunciar a la participació del concurs abans que finalitzi el termini d'al·legacions a la resolució provisional, segons s'estableix a la base 1.7 d'aquesta Resolució.
Español: Solamente se podrá renunciar a la participación del concurso antes de la finalización del plazo de alegaciones a la resolución provisional, según se establece en la base 1.7 de esta Resolución.
Català: Informa sobre els models de contractes, convenis i altres documents, ja siguin públics o privats, que s'han de formalitzar en les operacions patrimonials en què intervé la Generalitat i, si escau, redacta propostes de resolució i projectes de disposicions sobre qüestions que hagin de dictar òrgans del Departament.
Español: Informa sobre los modelos de contratos, convenios y otros documentos, ya sean públicos o privados, que se han de formalizar en las operaciones patrimoniales en que interviene la Generalidad y, si es necesario, redacta propuestas de resolución y proyectos de disposiciones sobre cuestiones que tengan que dictar órganos del Departamento.
Català: Les característiques i funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son los que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: La prima es distribuirà entre tot el personal afectat pel present Conveni, d'una manera igual per a totes les categories, amb l'excepció dels caps torn, atès que es considera que tenen una més gran contribució a la producció elèctrica esmentada.
Español: La prima se distribuirá entre todo el personal afectado por el presente Convenio, de una manera igual para todas las categorías, con la excepción de los jefes de turno, ya que se considera que tienen una mayor contribución a dicha producción eléctrica.
Català: g) Preparació i presentació de propostes a programes d'àmbit europeu o internacional per tal d'obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes.
Español: g) Preparación y presentación de propuestas en programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos.
Català: tots o algun dels conceptes existents, o que impliquin crear-ne de nous,
Español: en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, dels Habitatges de la Barceloneta, a Barcelona i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de las Viviendas de la Barceloneta, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i emet, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes que corresponen a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada emitiendo, en su caso, un dossier informativo con los trámites que deben iniciarse en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: Els manuals tècnics dels fabricants.
Español: Los manuales técnicos de los fabricantes.
Català: El present PP efectua la determinació de l'aprofitament per al sector de planejament parcial d'acord amb la previsió de les Normes subsidiàries.
Español: El presente PP efectúa la determinación del aprovechamiento para el sector de planeamiento parcial de acuerdo con la previsión de las Normas subsidiarias.
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del projecte, màxim 2 punts.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo que lleva a cabo el proyecto, máximo 2 puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 12/05/2016, es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 12/05/2016, se depositaron el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Treballadors de Tractament de Residus, cuyos ámbitos son:
Català: Desenvolupar la seva activitat dins l'àmbit hospitalari.
Español: Desarrollar su actividad dentro del ámbito hospitalario.
Català: “3.2 L'àmbit d'actuació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona engloba íntegrament les comarques de l'Alt Penedès, el Garraf i el Vallès Oriental, i els municipis de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme, i el Vallès Occidental que no formen part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost.”.
Español: “3.2 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona engloba íntegramente las comarcas de L'Alt Penedès, El Garraf y El Vallès Oriental, y los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, El Maresme, y El Vallès Occidental que no forman parte del Área Metropolitana de Barcelona de acuerdo con la Ley 31/2010, del 3 de agosto.”.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA.
Català: categories de 5.000 pessetes/mes (45.000 pessetes total endarreriments).
Español: categorías de 5.000 pesetas/mes (45.000 pesetas total atrasos). Dicha
Català: El delegat territorial o persona en qui delegui, que actuarà com a
Español: El delegado territorial o persona en que delegue, que actuará como
Català: Amb càrrec al pressupost 2011, si la subscripció del Conveni de col·laboració té lloc abans del 30 de setembre de 2011.
Español: Con cargo al presupuesto 2011, si la suscripción del Convenio de colaboración tiene lugar antes del 30 de septiembre de 2011.
Català: I en el quart curs, de caràcter optatiu, s'aprofundeix en tots aquests aspectes, tot posant un èmfasi especial en la dimensió cultural de la música, transcendint l'entorn més immediat de l'alumnat.
Español: Y en el cuarto curso, de carácter optativo, se profundiza en todos estos aspectos, prestando un énfasis especial en la dimensión cultural de la música, trascendiendo al entorno más inmediato del alumnado.
Català: DECRET 93/2002, de 19 de febrer, pel qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades específicament a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social i s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització d'accions durant els anys 2002-2003.
Español: DECRETO 93/2002, de 19 de febrero, por el que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas específicamente a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social y se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de acciones durante los años 2002-2003.
Català: Modificar l'article 3 dels criteris pel de prioritat en l'accés en relació al barem
Español: Modificar el artículo 3 de los criterios por el de prioridad en el acceso en relación al baremo
Català: Ajuntament del Masnou (Centre de Formació d'adults)
Español: Ayuntamiento del Masnou (Centre de Formació d'Adults)
Català: Contra aquesta Resolució no hi cap la interposició de recurs, d'acord amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución no cabe la interposición de recurso, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La notificació a les persones que han comparegut en el recurs administratiu a fi que pugin comparèixer davant el jutjat o tribunal corresponent, l'ha d'efectuar l'òrgan de contractació autor de l'acte recorregut originàriament.
Español: La notificación a las personas que han comparecido en el recurso administrativo a fin de que puedan comparecer ante el juzgado o tribunal correspondiente, la debe efectuar el órgano de contratación autor del acto recorrido originariamente.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2001, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-170/2001 i LL-180/2001.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2001, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-170/2001 y LL-180/2001.
Català: Plataforma Ciutadana per la Recuperació del Tram Final del riu Besòs
Español: Plataforma Ciudadana para la Recuperación del Tramo Final del río Besòs
Català: Els treballadors elegits han de rebre una instrucció adequada sobre el mètode establert.
Español: Los trabajadores elegidos recibirán instrucción adecuada sobre el método establecido.
Català: Així mateix, poden participar per traslladar-se a aquests llocs el personal funcionari del cos de mestres que actualment ocupi aquests tipus de llocs amb caràcter definitiu.
Español: Asimismo, puede participar para trasladarse a estos puestos el personal funcionario del cuerpo de maestros que actualmente ocupe este tipo de puestos con carácter definitivo.