BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.19 L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes quan es puguin derivar perjudicis per la salut o per la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: b.19 El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando se puedan derivar perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Bicc General Cable ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament
Español: Bicc General Cable ha solicitado la concesión de un
Català: d) Fer el seguiment de l'anàlisi dels indicadors dels plans i programes endegats per l'Oficina.
Español: d) Hacer el seguimiento del análisis de los indicadores de los planes y programas encauzados por la Oficina.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1845/2007, de 27 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i dels Centres d'Atenció Primària concertats (hospitals d'aguts i atenció primària de salut, excepte personal en formació per a 2007) (codi de conveni núm. 7900645).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1845/2007, de 27 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y de los Centros de Atención Primaria concertados (hospitales de agudos y atención primaria de salud, excepto personal en formación para 2007) (código de convenio núm. 7900645).
Català: Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del polígon 2 del Pla parcial el Camí Ral, del terme municipal de Castelldefels.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del polígono 2 del Plan parcial el Camí Ral, del término municipal de Castelldefels.
Català: És l'empleat/da que supervisa la feina que han fet els/les entrevistadors/es-enquestadors/es per tal de determinar la correcció del treball i de les normes que l'empresa ha establert; fins i tot poder fer entrevistes mitjançant qüestionari.
Español: Es el/la empleado/a que supervisa el trabajo realizado por los/as entrevistadores/as-encuestadores/as para determinar su corrección en el trabajo y las normas señaladas por las empresas, realizando incluso entrevistas mediante cuestionario.
Català: Col·laborar amb el coordinador de sistemes i procediments en el desenvolupament de les eines de gestió i anàlisi de dades per fer efectives les actuacions de l'Agència en matèria de governança de dades, en col·laboració amb els responsables de les unitats implicades, per tal de garantir la qualitat de les eines desenvolupades.
Español: Colaborar con el coordinador de sistemas y procedimientos en el desarrollo de las herramientas de gestión y análisis de datos para hacer efectivas las actuaciones de la Agencia en materia de gobernanza de datos, en colaboración con los responsables de las unidades implicadas, para garantizar la calidad de las herramientas desarrolladas.
Català: instal·lacions industrials de l'Ajuntament o particulars, amb
Español: instalaciones industriales del Ayuntamiento o particulares, con sujeción
Català: --15 Justificació de l'activitat subvencionada: l'ajut s'haurà de justificar conforme la base 12.2 de l'annex 1 i caldrà adjuntar també, un full de transferència bancària on consti el número d'identificació fiscal (NIF) de la institució perceptora.
Español: --15 Justificación de la actividad subvencionada: la ayuda deberá justificarse conforme a la base 12.2 del anexo 1 y se deberá que adjuntar también una hoja de transferencia bancaria donde conste el número de identificación fiscal (NIF) de la institución perceptora.
Català: Persones físiques o jurídiques que exerceixen la seva activitat, classificada com a no essencial, a Cassà de la Selva i s'hagin vist obligades a aturar temporalment l'activitat a partir de l'entrada en vigor de l'estat d'alarma segons el Reial Decret 463/2020 de 14 de març de 2020.
Español: Personas físicas o jurídicas que ejercen su actividad, clasificada como no esencial, en Cassà de la Selva y se hayan visto obligadas a detener temporalmente la actividad a partir de la entrada en vigor del estado de alarma según el Real Decreto 463/2020 de 14 de Marzo de 2020.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Previsions de la xarxa viària pròpia del sector, i la seva connexió amb el sistema general de comunicacions i altres vies relacionades amb ell, amb les precisions sobre les alineacions i rasants, justificant el compliment de la legislació aplicable sobre prevenció i extinció d'incendis.
Español: c) Previsiones de la red viaria propia del sector, y su conexión con el sistema general de comunicaciones y otras vías relacionadas con él, con las precisiones sobre las alineaciones y rasantes, justificando el cumplimiento de la legislación aplicable sobre prevención y extinción de incendios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .43.3 La presentació de la documentació comuna assenyalada als apartats d) i e) d'aquest article es podrà substituir per declaracions responsables a tal efecte..
Español: .43.3 La presentación de la documentación común señalada en los apartados d) y e) de este artículo se podrá sustituir por declaraciones responsables a tal efecto..
Català: DECRET 130/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena la senyora Mireia Mata i Solsona directora general d'Igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 130/2016, de 26 de enero, por el que se nombra a la señora Mireia Mata i Solsona directora general de Igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el Projecte, aquestes mesures es concreten en l'adopció d'una tipologia dels suports relacionada amb les distàncies entre els conductors i els elements d'amarratge coherent amb les especificades en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En el Proyecto, estas medidas se concretan con la adopción de una tipología de los soportes relacionada con las distancias entre los conductores y los elementos de amarre coherente con las especificadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: ”133.2 De la Direcció General de Polítiques de Muntanya depèn el Servei d'Actuacions de Muntanya, amb les funcions i l'estructura que preveuen els articles 89 i 90 d'aquest Decret.”
Español: ”133.2 De la Dirección General de Políticas de Montaña depende el Servicio de Actuaciones de Montaña, con las funciones y estructura previstas en los artículos 89 y 90 de este Decreto.”
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització del complement per nocturnitat en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización del complemento por nocturnidad en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Estableix els criteris a seguir en la preparació de les respostes a preguntes, consultes o suggeriments formulats pel Parlament i pel Síndic de Greuges, i a través de les bústies de l'administració electrònica i la transparència, en matèria retributiva i dels règims de previsió social al personal docent.
Español: Establece los criterios a seguir en la preparación de las respuestas a preguntas, consultas o sugerencias formuladas por el Parlamento y por el Defensor del Pueblo, y a través de los buzones de la administración electrónica y la transparencia, en materia retributiva y de los regímenes de previsión social al personal docente.
Català: 19.- Col·labora en l'organització de les Jornades Innova.doc des del punt de vista dels continguts científics i de selecció de ponents.
Español: 19. - Colabora en la organización de las Jornadas Innova.doc desde el punto de vista de los contenidos científicos y de selección de ponentes.
Català: Dades personals (data de naixement, sexe).
Español: Datos personales (fecha de nacimiento, sexo).
Català: 5.3 El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat vetllarà pel foment de la raça Prat.
Español: 5.3 El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat velará por el fomento de la raza Prat.
Català: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del torrent de Can Treco, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente de Can Treco, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: En cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre i quan aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: En caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre y cuando esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: A més de la línia de crèdit especial oberta per l'Institut
Español: Además de la línea de crédito especial abierta por el
Català: L'annex tercer conté un quadre amb les quanties de les assegurances o garanties financeres.
Español: El anexo tercero contiene un cuadro con las cuantías de los seguros o garantías financieras.
Català: b) La promoció immobiliària.
Español: b) La promoción inmobiliaria.
Català: b) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, ni la dels altres estats membres de la Unió Europea, hauran de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb una persona de nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea, deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con una persona de nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea.
Català: b) Termini d'execució: 3 mesos posteriors a l'adjudicació del contracte, en tot cas, fins al 31 d'agost de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses posteriores a la adjudicación del contrato, en todo caso, hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: En cas d'actuacions de generació, la subvenció és del 60% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 euros.
Español: En caso de actuaciones de generación, la subvención es del 60% del presupuesto protegible, con un tope de 60.000 euros.
Català: a) Presentació de compromís per escrit de no demanar cap altre ajut al Departament de Cultura per a la mateixa proposta.
Español: a) Presentación de compromiso por escrito de no solicitar ninguna ayuda al Departamento de Cultura para la misma propuesta.
Català: 34.1 El Col·legi té, la facultat disciplinaria, per sancionar les infraccions comeses pels professionals en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial.
Español: 34.1 El Colegio tiene, la facultad disciplinaría, para sancionar las infracciones cometidas por los profesionales en el ejercicio de su profesión o actividad colegial.
Català: Treball: La dimensió fractal del delta de l'Ebre.
Español: Trabajo: La dimensió fractal del delta de l'Ebre.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Ultramort i de Verges.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Ultramort y de Verges.
Català: b) Cursos de perfeccionament professional per al desenvolupament o actualització del lloc de treball
Español: b) Cursos de perfeccionamiento profesional para el desarrollo o actualización del puesto de trabajo
Català: 6.1.3 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds a què fa referència la base 4.1.2 i per tal de garantir la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball sol·licitats, els aspirants hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat.
Español: 6.1.3 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes referidas en la base 4.1.2 y a fin de garantizar la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo solicitados, los aspirantes deberán de resolver un caso práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona seleccionada, i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona seleccionada, y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 2.1 Determinació de les càrregues tèrmiques de calefacció.
Español: 2.1 Determinación de las cargas térmicas de calefacción.
Català: Procedir a la presentació davant el servei administratiu competent de les taules salarials annexes.
Español: Proceder a la presentación ante el servicio administrativo competente de las tablas salariales anexas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/809/2005, de 28 de febrer, de modificació de la Resolució SLT/3467/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/809/2005, de 28 de febrero, de modificación de la Resolución SLT/3467/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004).
Català: Imposada la sanció, el seu compliment temporal es pot dilatar fins i tot 60 dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta 60 días después de la fecha de su imposición.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona;
Català: Realitzar la tramitació i la resolució dels recursos que corresponen al/a la conseller/a, secretari/ària general i secretari/ària de seguretat que s'interposen contra els actes administratius en les matèries específiques de l'àmbit del Departament tant en via administrativa com judicial, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assegurar una defensa correcta dels interessos del Departament.
Español: Realizar la tramitación y resolución de los recursos que corresponden al consejero/a, secretario/a general y secretario/a de seguridad que se interponen contra los actos administrativos en las materias específicas del ámbito del Departamento tanto en vía administrativa como judicial, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de asegurar una correcta defensa de los intereses del Departamento.
Català: Supervisar el manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions específiques del Servei Català de Trànsit en matèria de tractament estadístic de la sinistralitat i gestió de la mobilitat i la seguretat viària.
Español: Supervisar el mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones específicas del Servicio Catalán de Tráfico en materia de tratamiento estadístico de la siniestralidad y gestión de la movilidad y la seguridad vial.
Català: f) Estudia i resol la creació de noves categories professionals i en defineix les funcions; en cap cas pot entrar en contradicció amb l'Acord laboral d'àmbit estatal.
Español: f) Estudiará y resolverá la creación de nuevas categorías profesionales definiendo sus funciones, que en ningún caso podrá entrar en contradicción con el acuerdo laboral de ámbito estatal.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses formalitzacions de contractes (exp. CA 201501, CA 201503, CA 201504 i CA 201505).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias formalizaciones de contratos (exp. CA 201501, CA 201503, CA 201504 y CA 201505).
Català: –6 Sol·licitud i presentació de treballs
Español: –6 Solicitud y presentación de trabajos
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: El professorat comprès en els supòsits a què fan referència les lletres a), f) i g), de la base 18.2.1...,
Español: El profesorado comprendido en los supuestos a que hacen referencia las letras a), f) y g), de la base 18.2.1...,
Català: L'explotació disposa d'extintors mòbils situats al costat dels quadres elèctrics.
Español: La explotación dispone de extintores móviles situados al lado de los cuadros eléctricos.
Català: Document: expedients d'activitats docents d'extensió universitària.
Español: Documento: expedientes de actividades docentes de extensión universitaria.
Català: La proposta afecta una superfície de sòl poc significativa malgrat el seu valor ambiental, i l'ordenació proposada no resulta, en principi, incompatible amb la conservació de les característiques ambientals de l'àmbit ni tampoc amb les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, si bé cal garantir el manteniment de la vegetació existent i de les característiques naturals de l'espai que s'integra dins del sistema d'espais lliures.
Español: La propuesta afecta a una superficie de suelo poco significativa a pesar de su valor ambiental, y la ordenación propuesta no resulta, en principio, incompatible con la conservación de las características ambientales del ámbito ni tampoco con las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran, si bien debe garantizarse el mantenimiento de la vegetación existente y de las características naturales del espacio que se integra dentro del sistema de espacios libres.
Català: FN=5; PO=13; PA=7; TD=Marta Miquel Gondolbeu, av. Meridiana, 348, 2n.B, 08027 Barcelona; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=119,60; A=15; SP=357,43; OT=804,21; SLC=618,16.
Español: FN=5; PO=13; PA=7; TD=Marta Miquel Gondolbeu, av. Meridiana, 348, 2n.B, 08027 Barcelona; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=119,60; A=15; SP=357,43; OT=804,21; SLC=618,16.
Català: a) Caldrà obtenir informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: El Govern ha d'iniciar dins el primer trimestre de l'any 2002, les obres del tram Les Oluges - Cervera, de l'Eix Transversal, i ha d'acabar abans de final del 2002, els estudis per al projecte de desdoblament de l'Eix Transversal.
Español: El Gobierno debe iniciar, a lo largo del primer trimestre del 2002, las obras en el tramo les Oluges Cervera, del Eje Transversal, y debe terminar, antes de finalizar el 2002, los estudios para el proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal.
Català: - Estratègies de participació activa i col·laborativa.
Español: - Estrategias de participación activa y colaborativa.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE o al DOGC, al Registre General del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro General del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: Elabora informes tècnics justificatius de les propostes emeses pers les unitats.
Español: Elabora informes técnicos justificativos de las propuestas emitidas por las unidades.
Català: El grup funcional i el nivell de qualificació fixen la classificació professional de treballador dins de l'organització de l'empresa.
Español: El grupo funcional y el nivel de calificación fijan la clasificación profesional del trabajador dentro de la organización de la empresa.