BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Inmaculada Asensio Ruiz cessa com a cap del Servei de Suport a la Gestió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: La señora Inmaculada Asensio Ruiz cesa como jefa del Servicio de Apoyo a la Gestión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: Planifica el projecte i la realització gràfica i du a terme correctament totes les seves fases fins a l'obtenció del producte més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Planifica el proyecto y la realización gráfica y lleva a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del producto más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Obligacions del delegat de personal
Español: Obligaciones del delegado de personal
Català: Dins d'aquest nivell s'inclourà les denominacions d'ajudant oficial, auxiliars en totes les seves modalitats, vigilants, així com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirá las denominaciones de: ayudante oficial, auxiliares en todas sus modalidades, vigilantes, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en ésta definición.
Català: La jornada màxima, per aquelles persones treballadores que tinguessin una jornada de treball efectiu anual inferior, serà la que vinguin gaudint, i la mantindrà a títol personal.
Español: La jornada máxima, para aquellas personas trabajadoras que tuvieran una jornada de trabajo efectivo anual inferior, será la que vinieran disfrutando, y la mantendrá a título personal.
Català: ”Per valorar els aprenentatges de cada alumne/a i el desenvolupament per part del professorat del procés d'ensenyament cal fer almenys una sessió d'avaluació trimestral, a més de la sessió d'avaluació final extraordinària del mes de setembre.
Español: ”Para valorar los aprendizajes de cada alumno/a y el desarrollo por parte del profesorado del proceso de enseñanza hace falta hacer al menos una sesión de evaluación trimestral, además de la sesión de evaluación final extraordinaria del mes de septiembre.
Català: Línia 01: Cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny en les escoles d'art d'ens locals de Catalunya del curs 2018-2019.
Español: Línea 01: Ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño en las escuelas de arte de entes locales de Cataluña del curso 2018-2019.
Català: Absteniu-vos d'exposar-vos a les radiacions ultraviolades durant els períodes de tractament amb medicaments.	Abstenerse de exponerse a las radiaciones ultravioletas durante los periodos de tratamiento con medicamentos.
Català: 2.3 Es modifica el punt 4.1 b'), el qual queda de la manera següent:
Español: 2.3 Se modifica el punto 4.1 b'), el cual queda de la siguiente manera:
Català: Manté reunions sobre les matèries manifestades amb les unitats del Departament o entitats vinculades o dependents.
Español: Mantiene reuniones sobre las materias manifestadas con las unidades del Departamento o entidades vinculadas o dependientes.
Català: i) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua, que seran justificats mitjançant els documents que s'indiquen a l'article 60 d'aquesta Ordre.
Español: i) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua, que serán justificados mediante los documentos que se indican al artículo 60 de esta Orden.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i les capacitats
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y las capacidades
Català: Els complements de càrrec i de responsabilitat són incompatibles entre si, i es deixaran de percebre si es cessa en el càrrec o en la responsabilitat corresponent.
Español: Los complementos de cargo y de responsabilidad son incompatibles entre sí, y se dejarán de percibir si se cesa en el cargo o en la responsabilidad correspondiente.
Català: Els dies de permís es podran gaudir independentment de la data d'inici de la malaltia o hospitalització, sempre que coincideixi amb la durada de la mateixa.
Español: Los días de permiso se podrán disfrutar independientemente de la fecha de inicio de la enfermedad u hospitalización, siempre que coincida con la duración de la misma.
Català: 4 Quan en zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l'autorització d'un acte subjecte a llicència municipal, l'Administració municipal requerirà l'informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d'obres públiques.
Español: 4 Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema vial se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal, la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors i la resta de normativa laboral vigent, es podrà efectuar aquesta contractació per substituir a qualsevol treballador/a que concerti amb l'empresa una reducció de la seva jornada i del seu salari, quan reuneixi les condicions generals requerides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social.
Español: De Acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores y el resto de normativa laboral vigente, se podrá efectuar esta contratación para sustituir a cualquiera trabajador/a que concierte con la empresa una reducción de su jornada y de su salario, cuando reúna las condiciones generales requeridas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la seguridad social.
Català: El termini d'execució, que s'establirà a la corresponent convocatòria de subvenció, podrà ser com a màxim de 12 mesos.
Español: El plazo de ejecución, que se establecerá en la correspondiente convocatoria de subvención, podrá ser como máximo de 12 meses.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El sistema fluvial del Camp de Tarragona està constituït per dos rius, el Gaià i el Francolí, i un conjunt de rieres, que formen una xarxa prou densa.
Español: El sistema fluvial de El Camp de Tarragona está constituido por dos ríos, Gaià y Francolí, y un conjunto de rieras, que forman una red suficientemente densa.
Català: contextualització dels elements que incorpora el projecte educatiu i el
Español: contextualización de los elementos que incorpora el proyecto educativo y
Català: 7.5 Els imports proposats per atorgar seran elaborats a partir dels criteris tècnics obtinguts en les inspeccions corresponents i tenint com a referència els imports màxims i percentatges d'atorgament indicats en la base 3.
Español: 7.5 Los importes propuestos para otorgar serán elaborados a partir de los criterios técnicos obtenidos en las inspecciones correspondientes y teniendo como referencia los importes máximos y porcentajes de otorgamiento indicados en la base 3.
Català: 4.1 Relació de dispositius d'accionament i preaccionament: arrencadors, variadors, vàlvules de regulació i control, posicionadors, motors, entre d'altres.
Español: 4.1 Relación de dispositivos de accionamiento y preaccionamiento: arrancadores, variadores, válvulas de regulación y control, posicionadores, motores, entre otros.
Català: A aquest efecte, el personal de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.
Español: A este efecto, el personal de la empresa operadora debe expedir el documento justificativo correspondiente a la percepción mínima.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector SUP-25, tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUP-25, remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3337/2002, de 15 de novembre, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3337/2002, de 15 de noviembre, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial.
Català: D'entre aquestes actuacions es troba la d'acordar la creació d'una comissió interdepartamental, coordinada pel Departament de la Presidència, per mitjà de la Secretaria General de Joventut, per a la regulació i planificació dels espais públics de joc.
Español: De entre estas actuaciones se encuentra la de acordar la creación de una comisión interdepartamental, coordinada por el Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría General de Juventud, para la regulación y planificación de los espacios públicos de juego.
Català: Aplicació de productes corresponents a l'estat de l'unglot.
Español: Aplicación de productos correspondientes al estado de la pezuña.
Català: b) Si el coneixement de la llengua anglesa consta a l'annex 2 de descripció del lloc convocat, el màxim dels 3 punts es distribueix de la manera següent:
Español: b) Si el conocimiento de lengua inglesa consta en el anexo 2 de descripción del puesto convocado, el máximo de los 3 puntos se distribuye de la siguiente manera:
Català: B: Tècnic/a Mig o tècnic/a mig per capacitat provada
Español: B: Técnico/a Medio o técnico/a medio por capacidad probada
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge situat al mas Rampinya, que promou Eugene François Hebbelinck, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda situada en la masía Rampinya, que promueve Eugene François Hebbelinck, en el término municipal de Navata.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rajadell, al terme municipal de Rajadell (clau S-AA-01074-P).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rajadell, en el término municipal de Rajadell (clave S-AA-01074-P).
Català: –6 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència esmentada segons la proposta prèvia de l'òrgan instructor, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i ajut.
Español: –6 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la citada Dirección General de la Agencia según la propuesta previa del órgano instructor, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y ayuda.
Català: Porta a terme els controls i les preses de mostres que determina la normativa.
Español: Lleva a cabo los controles y las tomas de muestras que determina la normativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació a la Zona d'illes industrials mixtes, clau I.3, del municipi d'Agramunt.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Zona de islas industriales mixtas, clave I.3, del municipio de Agramunt
Català: Els acords de creació han de precisar les activitats i competències dels centres que són assumides per l'àrea.
Español: Los acuerdos de creación tienen que precisar las actividades y competencias de los centros que serán asumidas por el área.
Català: Màrqueting i comunicació.
Español: Márqueting y comunicación.
Català: 52.2.4 El lliurament de certificacions fefaents.
Español: 52.2.4 El libramiento de certificaciones fehacientes.
Català: 2- En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i per compte d'aquesta entitat, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: 2- Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y por cuenta de esta entidad, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: Tots aquells documents necessaris segons el tipus d'obra que es vulgui dur a terme.
Español: Todos aquellos documentos necesarios según el tipo de obra que quiera llevarse a cabo.
Català: Durant el mes de novembre es sol·licitarà per part de Prefectura si cap policia desitja realitzar un canvi de grup.
Español: Durante el mes de noviembre Prefectura solicitará si ningún policía desea realizar un cambio de grupo.
Català: En tot cas, l'article 78 de la Normativa urbanística incorpora els objectius de qualitat acústica al Pla per tal de donar compliment a l'article 48 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: En todo caso, el artículo 78 de la normativa urbanística incorpora los objetivos de calidad acústica en el Plan con el fin de dar cumplimiento al artículo 48 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: a. Coordina l'elaboració de disposicions de modificació de l'estructura orgànica del Departament.
Español: a. Coordina la elaboración de disposiciones de modificación de la estructura orgánica del Departamento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament general de concessió de subvencions de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat (exp. GPNS2021-2).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento general de concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat (exp. GPNS2021-2).
Català: a) A una persona signant en llengua de signes catalana, per la seva trajectòria en el foment de la llengua de signes catalana.
Español: a) A una persona signante en lengua de signos catalana, por su trayectoria en el fomento de la lengua de signos catalana.
Català: c) Plànol o croquis de les instal·lacions fixes dels diferents establiments de l'empresa.
Español: c) Plano o croquis de las instalaciones fijas de los diferentes establecimientos de la empresa.
Català: Els treballadors amb coneixement d'idiomes, i quan aquests fossin necessaris per al servei a efectuar, percebran en concepte de plus d'idiomes l'import que s'estableix a l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los trabajadores con conocimiento de idiomas, y cuando éstos fueran necesarios para el servicio a efectuar, percibirán, en concepto de plus de idiomas, el importe que se establece en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Finalitzat el període de tutoria, el tutor o tutora haurà de valorar les pràctiques de l'interí o interina, i donarà compte al Centre d'Estudis Jurídic i Formació Especialitzada, qui en farà arribar una còpia al secretari o secretària judicial o al/la cap de la unitat orgànica corresponent, que haurà d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, tenint en compte la valoració del tutor o tutora, i el qual s'haurà d'ajustar al model formalitzat de qüestionari de valoració en pràctiques.
Español: Finalizado el periodo de tutoría, el tutor o tutora deberá valorar las prácticas del interino o interina y dará cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el cual hará llegar una copia al secretario o secretaria judicial o al/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente, que deberá emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, teniendo en cuenta la valoración del tutor o tutora, y el cual se deberá ajustar al modelo formalizado de cuestionario de valoración en prácticas.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: - El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detalla en el primer apartado de la cláusula tercera de este convenio y la lista de actividades efectuadas durante el primer semestre.
Català: Distintius dels vehicles, infraccions a la normativa d'ordenació del transport terrestre.
Español: Distintivos de los vehículos, infracciones a la normativa de ordenación del transporte terrestre.
Català: 6.1 Despeses de mitja pensió i/o allotjament gastades a les escoles i als centres de capacitació agrària.
Español: 6.1 Gastos de media pensión y/o alojamiento gastados en las escuelas y en los centros de capacitación agraria.
Català: En concret, implementa el seu article 28, que estableix que els estats membres poden disposar que les autoritats reguladores o les autoritats competents classifiquin com a xarxa de distribució tancada una xarxa que distribueixi electricitat en una zona industrial, comercial o de serveis compartits, reduïda des del punt de vista geogràfic i que no subministri electricitat a clients domèstics (apt. 1, amb l'excepció de l'apt. 4).
Español: En concreto, implementa su artículo 28, que establece que los estados miembros pueden disponer que las autoridades reguladoras o las autoridades competentes clasifiquen como red de distribución cerrada una red que distribuya electricidad en una zona industrial, comercial o de servicios compartidos, reducida desde el punto de vista geográfico y que no suministre electricidad a clientes domésticos (apdo. 1, con la excepción del apdo. 4).
Català: No obstant això, l'accés al cos només es fa per a una especialitat, amb independència que amb posterioritat es puguin reconèixer als interessats altres especialitats, pels procediments previstos a la normativa vigent.
Español: No obstante, el acceso al cuerpo solo se hace para una especialidad, con independencia de que con posterioridad se puedan reconocer a los interesados otras especialidades, por los procedimientos previstos en la normativa vigente,
Català: Per al compliment dels seus fins i el seu funcionament ordinari, el Memorial Democràtic compta amb els recursos econòmics i financers que preveu l'article 15.1 de la Llei de creació de l'entitat, dels quals disposarà d'acord amb el seu pressupost.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y su funcionamiento ordinario, el Memorial Democrático cuenta con los recursos económicos y financieros que prevé el artículo 15.1 de la Ley de creación de la entidad, de los que dispondrá de acuerdo con su presupuesto.
Català: Funció Pública del Ministeri d'Administracions
Español: Pública del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente contenidos en EPOCA..
Català: Aquest camps d'informació són descriptius i, segons les necessitats del gestor o tècnic redactor, podrà incorporar a la planificació:
Español: Estos campos de información son descriptivos y, según las necesidades del gestor o técnico redactor, se podrán incorporar a la planificación:
Català: Línies L1, L2, L3 i L4:
Español: Líneas L1, L2, L3 y L4:
Català: Apareix en els segles posteriors (xiii-xvi) el tipus arquitectònic de la casa medieval.
Español: Aparece en los siglos posteriores (xiii-xvi) el tipo arquitectónico de la casa medieval.
Català: Tramitar els expedients personals pel que fa a provisió de llocs de treball, situacions administratives, règim disciplinari i altres incidències.
Español: Tramitar los expedientes personales en lo que se refiere a puestos de trabajo, situaciones administrativas, régimen disciplinario i otras incidencias.
Català: b. Ocupació màxima de l'edificació sobre rasant:
Español: b. Ocupación máxima de la edificación sobre rasante:
Català: a) Equipament consistent en els elements de les xarxes d'accés a la banda ampla, en particular:
Español: a) Equipamiento consistente en los elementos de las redes de acceso a la banda ancha, en particular:
Català: e) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s'estableixen a la present Ordre i el seu annex.
Español: e) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en esta Orden y su anexo.
Català: Estadística del suport a les famílies amb infants
Español: Estadística del apoyo a las familias con niños
Català: —5 Pressupost base de licitació: 2.141.343,54 euros (dos milions cent quaranta-un mil tres-cents quaranta-tres euros amb cinquanta-quatre cèntims) més 385.441,84 euros (tres-cents vuitanta-cinc mil quatre-cents quaranta-un euros amb vuitanta-quatre cèntims) en concepte d'IVA (tipus 18%), és a dir, un import total de 2.526.785,38 euros (dos milions cinc-cents vint-i-sis mil set-cents vuitanta-cinc euros amb trenta-vuit cèntims).
Español: —5 Presupuesto base de licitación: 2.141.343,54 euros (dos millones ciento cuarenta y un mil trescientos cuarenta y tres euros con cincuenta y cuatro céntimos) más 385.441,84 euros (trescientos ochenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y un euros con ochenta y cuatro céntimos) en concepto de IVA (tipo 18%), es decir, un importe total de 2.526.785,38 euros (dos millones quinientos veintiséis mil setecientos ochenta y cinco euros con treinta y ocho céntimos).
Català: Quan el control el realitzi la secció consistirà en la comprovació de la pesada i en una presa de mostres.
Español: Cuando el control lo realice la sección consistirá en la comprobación del pesaje y en una toma de muestras.