BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: índex de vendes general i índex de vendes sense estacions de servei (desagregat en alimentació i resta, i aquest últim grup segons equipament de la llar, equipament personal i altres béns), a preus corrents i constants
Español: Variables principales: índice de ventas general e índice de ventas sin estaciones de servicio (desagregado en alimentación y resto, y este último grupo según equipamiento del hogar, equipamiento personal y otros bienes), a precios corrientes y constantes
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Consegüentment, mitjançant l'annex 2 d'aquest Conveni, es classifiquen i es defineixen les diferents categories professionals, agrupades per nivells i grups.
Español: En consecuencia, mediante el anexo 2 del presente Convenio, se clasifican y se definen las distintas categorías profesionales, agrupadas por niveles y grupos.
Català: Grup 3: tècnics de formació professional de segon grau i assimilats
Español: Grupo 3: técnicos de formación profesional de segundo grado y asimilados
Català: Riscos i precaucions.
Español: Riesgos y precauciones.
Català: 3) Quan s'utilitzin els dos primers mitjans, l'empresa es farà càrrec de la totalitat del cost.
Español: 3. Cuando se utilicen los dos primeros medios, la empresa se hará cargo de la totalidad del coste.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa del transport terrestre, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha iniciado expediente sancionador por infracción de la normativa del transporte terrestre, ya que no se ha podido notificar personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: c) La mare pot revocar aquesta opció si s'esdevenen fets que fan inviable la seva aplicació, com l'absència, la malaltia, o l'accident del pare, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La madre puede revocar esta opción si acontecen hechos que hacen inviable su aplicación, como la ausencia, la enfermedad, o el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: .2 Aprovar de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció d'un habitatge interessat a les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13 de l'antic sector Mas Cornudella de Vespella de Gaià, d'acord amb el projecte presentat.
Español: .2 Aprobar de conformidad al artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda en las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 13 del antiguo sector Mas Cornudella de Vespella de Gaià, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del POUM en l'àmbit del PAU 2 Puig Rodonell, de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del POUM en el ámbito del PAU 2 Puig Rodonell, de Brunyola y Sant Martí Sapresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria.
Català: 1.10 Porta a terme el recompte de llevats.
Español: 1.10 Realiza el recuento de levaduras.
Català: Opcions i incompatibilitats
Español: Opciones e incompatibilidades
Català: Plaça d'Ocata, a l'aire lliure, de 1020 m2 de superfície, capacitat aproximada 500 persones, disponible tots els dies de la setmana de 9 a 24 hores.
Español: Plaza de Ocata, al aire libre, de 1020 m2 de superficie, capacidad aproximada 500 personas, disponible todos los días de la semana de 9 a 24 horas.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el dia 18 de desembre de 2019.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el día 18 de diciembre de 2019.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança municipal d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal, es fa públic que el text íntegre de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 120 del dia 21 de juny de 2018.
Español: Aprobada definitivamente la Ordenanza municipal de obras e instala instalaciones de servicios en dominio público municipal, se hace público que el texto íntegro de dicha modificación ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 120 del día 21 de junio de 2018.
Català: Dades de circumstàncies socials dels/de les directors/es i professors/es (permisos de conducció autoritzats, número de certificat i data d'expedició).
Español: Datos de circunstancias sociales de los/las directores/as y profesores/as (permisos de conducir autorizados, número de certificado y fecha de expedición).
Català: 1.15 Models de comerç a través d'internet al sector gràfic: web to print.
Español: 1.15 Modelos de comercio a través de internet en el sector gráfico: web to print.
Català: L'Ajuntament s'obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats/ades que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal, civil o administratiu, com a conseqüència d'accions o omissions realitzades en l'exercici dels seus càrrecs o les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en los órdenes penal, civil o administrativo, como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos o sus funciones.
Català: En el cas dels apartats c) i d), corresponents als punts de transferència i als vehicles de recollida, la subvenció serà en metàl·lic.
Español: En el caso de los apartados c) y d), correspondientes a los puntos de transferencia y a los vehículos de recogida, la subvención será en metálico.
Català: Barcelona de 20 de novembre de 1996, dictada en l'expedient HPB199200118, amb
Español: Barcelona de 20 de noviembre de 1996, dictada en el expediente HPB199200118, en
Català: En el supòsit que calgui ampliar la quota es realitzarà mitjançant resolució del director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el supuesto de que sea necesario ampliar la cuota se realizará mediante resolución del director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias.
Català: treballador per a l'exercici del lloc de treball o la necessitat d'introduir o
Español: trabajador/a para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad
Català: Adreça electrònica: http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/soc/proteccio-de-dades/index.html, davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, i la limitació o l'oposició al tractament.
Español: Dirección electrónica: https://serveiocupacio.gencat.cat/es/soc/proteccio-de-dades/index.html, ante la que pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad, y la limitación o la oposición al tratamiento.
Català: Càrregues: per raó de la seva procedència, de la finca matriu, servitud de pas sobre la finca de procedència 4827, de la que procedeix el total immoble del que forma part aquest departament, en favor de la finca 4828, segons resulta de la inscripció practicada en virtut d'escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Antonio Gallardo, el 29 de juliol de 1916.
Español: Cargas: en razón de su procedencia, de la finca matriz, servidumbre de paso sobre la finca de procedencia 4827, de la que procede el total inmueble del que forma parte este departamento, en favor de la finca 4828, según resulta de la inscripción practicada en virtud de escritura autorizada por el notario de Barcelona, señor Antonio Gallardo, el 29 de julio de 1916.
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà.
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà.
Català: –11 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, els ajuts s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: –11 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las ayudas deben publicarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Termini d'execució: 2 anys a partir de la data del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 años a partir de la firma del contrato.
Català: Vista la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques;
Español: Vista la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas;
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris i hores extraordinàries
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios y horas extraordinarias
Català: Munta elements elèctrics de protecció i control de les instal·lacions frigorífiques bàsiques i equips comercials interpretant esquemes i instruccions.
Español: Monta elementos eléctricos de protección y control de las instalaciones frigoríficas básicas y equipos comerciales interpretando esquemas e instrucciones.
Català: Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que tinguin les característiques abans indicades, i no podran ser signades.
Español: Los votos por correo tendrán que remitirse mediante papeletas que tengan las características antes indicadas, y no podrán ser firmadas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici de 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio de 2016.
Català: Per trasllat de la senyora Pons Oliete
Español: Por traslado de la señora Pons Oliete
Català: el contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida;
Español: el contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida;
Català: Pel que fa als expedients d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, les parts manifesten el següent:
Español: Igualmente y para los supuestos de expediente de despido colectivo del art. 51 E. T. las partes formulan las siguientes manifestaciones:
Català: Les parts es proposen l'objectiu de projectar, desenvolupar i realitzar activitats d'investigació, formació i divulgació conjunta sobre l'aplicació de les normes de competència, així com per promocionar la cultura de la competència a Catalunya i Itàlia.
Español: Las partes se proponen el objetivo de proyectar, desarrollar y realizar actividades de investigación, formación y divulgación conjunta sobre la aplicación de las normas de competencia, así como para promocionar la cultura de la competencia en Cataluña e Italia.
Català: Les al·legacions i documentació que es consideri oportunes per a la defensa dels seus interessos, en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Las alegaciones y documentación que se consideren oportunos para la defensa de sus intereses, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La coberta serà de teula aràbiga amb un pendent màxim del 30%, a partir d'1 metre d'alçada d'aquesta s'admetrà el terrat pla.
Español: La cubierta será de teja arábiga con una pendiente máxima del 30%, a partir de 1 metro de altura de esta se admitirá la azotea plana.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 9.1 Són el conjunt d'accions destinades a orientar i donar suport, de manera individualitzada, a la persona que participa al projecte per tal que identifiqui i desenvolupi els seus recursos i competències.
Español: 9.1 Son el conjunto de acciones destinadas a apoyar y orientar, de manera individualizada, a la persona que participa en el proyecto a fin de que identifique y desarrolle sus recursos y competencias.
Català: En aquelles zones on estigui previst l'ús comercial, aquest queda condicionat entre d'altres a les prescripcions següents:
Español: En aquellas zonas donde esté previsto el uso comercial, éste queda condicionado entre otras a las siguientes prescripciones:
Català: A Barcelona, a 23 de desembre de 2019, a la seu de Comissions Obreres, a les 16:00 hores, es reuneixen els representants de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, la Federació de Serveis a la Ciutadania de CCOO i la Federació de Serveis FES-UGT.
Español: En Barcelona, a 23 de diciembre de 2019, en la sede de Comisiones Obreras, siendo las 16:15 horas, se reúnen los representantes de l'Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya, la Federación de Servicios a la Ciudadanía de CCOO y la Federación de Servicios FES-UGT.
Català: Endopròtesi vascular aòrtica: abdominal i toràcica i cardiovascular per oclusió.
Español: Endoprótesis vascular aórtica: abdominal y torácica y cardiovascular por oclusión.
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplica les normes internes i externes vinculades.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplica las normas internas y externas vinculadas.
Català: Addicionalment, l'operació amplia el seu abast a les entitats cooperatives.
Español: Adicionalmente, la operación amplía su alcance a las entidades cooperativas.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 136.900 dosis de vacuna antimeningococcica C conjugada per administració a nadons.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 136.900 dosis de vacuna antimeningococcica C conjugada para administración a bebés.
Català: 8.1 D'acord amb la proposta de la comissió d'avaluació, correspon a la direcció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya resoldre la convocatòria en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de evaluación, corresponde a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolver la convocatoria, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 22 de juny de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic Can Missert, Centre Hípic d'Alt Rendiment, al terme municipal de Terrassa, presentada per l'Ajuntament al registre d'entrada de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 3 de juny de 2015.
Español: En fecha 22 de junio de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico Can Missert, Centro Hípico de Alto Rendimiento, en el término municipal de Terrassa, presentada por el Ayuntamiento en el registro de entrada de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 3 de junio de 2015.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Gegant del Rec de Salt.
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Gegant del Rec de Salt.
Català: Els tràmits de l'autorització ambiental atorgada per a la implantació de l'activitat, encara no executada, es van iniciar abans que la zona on es preveu emplaçar l'activitat fos designada com a Xarxa Natura 2000 i, per tant, la declaració d'impacte ambiental no va avaluar la possible afecció que l'activitat pot produir en els valors naturals d'aquest espai protegit.
Español: Los trámites de la autorización ambiental otorgada para la implantación de la actividad, todavía no ejecutada, se iniciaron antes de que la zona donde se prevé emplazar la actividad fuera designada como Red Natura 2000 y, por tanto, la declaración de impacto ambiental no evaluó la posible afección que la actividad puede producir en los valores naturales de este espacio protegido.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació, i també el que estableix l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo, y también con lo que establece el artículo 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, caldrà adjuntar una fotocòpia compulsada del document d'identitat i s'hauran de presentar els certificats acreditatius del compliment de les obligacions esmentades.
Español: En el caso de que no se autorice la comprobación, se deberá adjuntar una fotocopia compulsada del documento de identidad y se tendrán que presentar los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella, als termes municipals de Reus, Tarragona i Vila-seca, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella, en los términos municipales de Reus, Tarragona y Vila-seca, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'utilitzaran espècies autòctones pròpies de les etapes de successió de la vegetació potencial i havent valorat que no siguin agressives amb les especies existents.
Español: Se utilizarán especies autóctonas propias de las etapas de sucesión de la vegetación potencial y habiendo valorado que no sean agresivas con las especies existentes.
Català: Els informes dels òrgans del Parc en relació amb qualsevol pla, obra o activitat amb impacte paisatgístic hauran de considerar el nivell de risc de percepció d'aquests impactes, sens perjudici del que disposa l'article 16.7 d'aquestes Normes.
Español: Los informes de los órganos del parque en relación con cualquier plan, obra o actividad con impacto paisajístico deberán considerar el nivel de riesgo de percepción de estos impactos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.7 de estas normas.
Català: borses de viatge a l'estranger i de les quantitats addicionals que estableix la
Español: bolsas de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la
Català: Metodologia del llenguatge tridimensional: projecció i construcció.
Español: Metodología del lenguaje tridimensional: proyección y construcción.
Català: En data 13 d'octubre de 2017 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci núm. 7473 relatiu a la licitació convocada pel Museu Nacional d'Art de Catalunya per al subministrament del material d'il·luminació per a la nova presentació de la col·lecció de Renaixement i Barroc.
Español: En fecha 13 de octubre de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio núm. 7473 relativo a la licitación convocada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya para el suministro del material de iluminación para la nueva presentación de la colección de Renacimiento y Barroco.
Català: a) Informar i assessorar sobre la utilització de tecnologia adequada per aconseguir la reducció progressiva de la producció dels residus i de llur perillositat i fomentar-ne el tractament en origen.
Español: a) Informar y asesorar sobre la utilización de tecnología adecuada para conseguir la reducción progresiva de la producción de los residuos y de su peligrosidad y fomentar el tratamiento en origen.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la compra d'un producte o productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma al delta de l'Ebre.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la compra de un producto o productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro.
Català: Accions estratègiques en atac.
Español: Acciones estratégicas en ataque.