BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns per tal de realitzar els treballs encomanats dins de l'import establert en aquest encàrrec.
Español: El presupuesto que elabore el CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encomendadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos con el fin de realizar los trabajos encomendados dentro del importe establecido en este encargo.
Català: Per 1 hora extraordinària festiva i nocturna, 2 hores i mitja de descans.
Español: Por 1 hora extraordinaria festiva y nocturna, 2 horas y media de descanso.
Català: Es crea una Comissió Mixta com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea una Comisión Mixta como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Castellbisbal, l'Ajuntament de Rubí i l'empresa Autos Castellbisbal, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Castellbisbal, el Ayuntamiento de Rubí y la empresa Autos Castellbisbal, SA.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació, a les 14 hores de l'endemà de finalitzat el termini de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la corporación, a las 14 horas del día siguiente a aquel en que finalice la presentación de proposiciones.
Català: Import total de la col·locació: 10 milions de francs suïssos.
Español: Importe total de la colocación: 10 millones de francos suizos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària es notifica a les persones propietàries d'embarcacions descrites als annexos, que s'està tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini d'un mes per tal que la persona propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria se notifica a las personas propietarias de las embarcaciones descritas en los anexos, que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de un mes para que la persona propietaria, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
Català: Revisar les propostes de resolució dels expedients disciplinaris incoats al personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Revisar las propuestas de resolución de los expedientes disciplinarios incoados al personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Interès simple, descompte comercial.
Español: simple, descuento comercial.
Català: A l'últim, l'article 5.2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, atribueix al Govern la competència per nomenar els membres del Consell Català de Formació Professional.
Español: Por último, el artículo 5.2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, atribuye al Gobierno la competència para nombrar a los miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: per la senyora Maria Teresa G. T. i d'altri, contra la Resolució de data
Español: interpuesto por la señora María Teresa G. T. y otros, contra la
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposa l'Ordre d'11 d'abril de 1983, que regula les agrupacions de defensa vegetal amb l'objectiu de col·laborar amb l'Administració per a lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que dispone la Orden de 11 de abril de 1983, que regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Elaboració del manual d'imatge corporativa:
Español: Elaboración del manual de imagen corporativa:
Català: 1.1 Referències normatives d'aplicació.
Español: 1.1 Referencias normativas de aplicación.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 2006, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), es va fer pública la convocatòria de vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i s'establia com a data límit de presentació de sol·licituds el 15 de maig de 2006.
Español: Mediante la Resolución de 4 de abril de 2006, de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 4620, de 25.4.2006), se hizo pública la convocatoria de ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal, y se establecía como fecha límite de presentación de solicitudes el 15 de mayo de 2006.
Català: 2.6 Variacions en l'ambient de l'aquari que provoquen patologies.
Español: 2.6 Variaciones en el ambiente del acuario que provocan patologías.
Català: Tres o més documentals televisius: 3 punts
Español: Tres o más documentales televisivos: 3 puntos.
Català: 11.2 Les prospeccions es realitzaran sota les condicions següents:
Español: 11.2 Las prospecciones se realizarán bajo las condiciones siguientes:
Català: fabricació o instal·lació i del programa informàtic
Español: de fabricación o instalación y del programa informático
Català: Director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: - Intentar resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució d'aquest encàrrec de gestió.
Español: - Intentar resolver las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución de esta encomienda de gestión.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagin obtingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre y cuando se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya obtenido la exención de la lengua catalana.
Català: Elaborar el contingut de les publicacions divulgatives referents a les estadístiques del Departament.
Español: Elaborar el contenido de las publicaciones divulgativas referentes a las estadísticas del Departamento.
Català: Atenent a la diferent regulació d'alguns paràmetres, el Pla General identifica les corresponents subzones, amb un subíndex que s'afegeix a la clau de la zona.
Español: Atendiendo a la diferente regulación de algunos parámetros, el Plan General identifica las correspondientes subzonas, con un subíndice que se añade a la clave de la zona.
Català: 52.3 L'ajuntament ha de portar un registre en el qual ha de fer constar les autoritzacions que hagin estat atorgades i també les seves incidències.
Español: 52.3 El ayuntamiento llevará un registro en el que se harán constar las autorizaciones que hayan sido otorgadas y también sus incidencias.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi de nom d'un centre educatiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de nombre de un centro educativo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana, urbanització Safari (exp. 1993/2443), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 1997 i publicat al DOGC núm. 2383, de 2.5.1997.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana, urbanización Safari (exp. 1993/2443), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 1997 y publicado en el DOGC núm. 2383, de 2.5.1997.
Català: 43003306 Escola Serrallo (1)
Español: 43003306 Escuela Serrallo (1)
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el seu article 4.1.c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con su artículo 4.1.c), sin perjuicio de que sus principios resulten aplicables para la resolución de las dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y la AGAUR.
Català: Construcció d'un cobert agrícola a les parcel·les 11 i 12 del polígon 9, que promou el senyor Manuel Moreno Jodar, al terme municipal de Rabós.
Español: Construcción de un cobertizo agrícola en las parcelas 11 y 12 del polígono 9, que promueve el señor Manuel Moreno Jodar, en el término municipal de Rabós.
Català: Mòdul mensual de cap de departament: 8.059 ptes.
Español: Módulo mensual de jefe de departamento: 8.059 ptas.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tiene que contener:
Català: Entitat: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral (AVECE).
Español: Entidad: Associació Catalana de Persones amb Accident Vascular Cerebral (AVECE).
Català: -4 Per a aquesta convocatòria, els PFI s'han d'iniciar durant el període comprés entre el 10 de setembre i el 19 d'octubre de 2018 i han de finalitzar, com a màxim, el 16 de juliol de 2019, inclosa la formació pràctica en centres de treball.
Español: -4 Para esta convocatoria, los PFI se tienen que iniciar durante el periodo comprendido entre el 10 de septiembre y el 19 de octubre de 2018 y tienen que finalizar, como máximo, el 16 de julio de 2019, incluida la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Segons l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: Anàlisi de l'obra artística.
Español: Análisis de la obra artística
Català: Concessions d'aigua per al reg.
Español: Concesiones de agua para el riego.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) Adequació del treballador al lloc de treball a cobrir.
Español: b) Adecuación del trabajador al puesto de trabajo a cubrir.
Català: Quart.- Que per part de la intervenció municipal es procedeixi a efectuar, en la data que legalment correspongui, tots els canvis i assentaments comptables a que s'ha fet referència.
Español: Cuarto.- Que por parte de la intervención municipal se proceda a efectuar, en la fecha que legalmente corresponda, todos los cambios y asientos contables a que se ha hecho referencia.
Català: El president de l'Acadèmia assumeix la màxima autoritat directiva de la corporació i la representarà en les relacions amb les corporacions oficials.
Español: El presidente de la Academia asume la máxima autoridad directiva de la corporación y la representará en las relaciones con las corporaciones oficiales.
Català: A l'angle superior esquerre hi haurà imprès l'escut constitucional de 24 mm de base per 25 mm d'alçària, en tinta marró Pantone 463C.
Español: En el ángulo superior izquierdo habrá impreso el escudo constitucional de 24 mm de base por 25 mm de altura, en tinta marrón Pantone 463C.
Català: Servei de neteja a la Direcció General de Política Financera, ubicada a Plaça Catalunya, 19, a Barcelona.
Español: Servicio de limpieza en la Dirección General de Política Financiera, ubicada en la Plaza Cataluña, 19, en Barcelona.
Català: Detecta, elabora i implanta propostes de millora en els circuits i els processos relacionats o vinculats als tràmits assignats com a gestor/a.
Español: Detecta, elabora e implanta propuestas de mejora en los circuitos y los procesos relacionados o vinculados a los trámites asignados como gestor/a.
Català: QUART.- Les diferents Administracions comunicaran la nova composició de l'Assemblea General del Consorci i Junta d'Accionistes de la Societat al senyor liquidador únic d'ambdues, als efectes legals pertinents.
Español: CUARTO.- Las diferentes Administraciones comunicarán la nueva composición de la Asamblea General del Consorcio y Junta de Accionistas de la Sociedad al señor liquidador único de ambas, a los efectos legales procedentes.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: Nombre de seccions i alçada: base de 4 m, 16 trams de 6 m i 1 tram punta d'1 m.
Español: Número de secciones y altura: base de 4 m 16 tramos de 6 m y 1 puntera de 1 m.
Català: També argumenta que l'article 421-9 del CCC s'ha d'aplicar amb independència que el notari autoritzant del testament tingui, o no, coneixement de la incapacitació judicial.
Español: También argumenta que el artículo 421-9 del CCC ha de aplicarse con independencia de que el notario autorizante del testamento tenga, o no, conocimiento de la incapacitación judicial.
Català: Dins l'àmbit d'aplicació de la Llei de l'Estat 18/1981, d'1 de juliol, sobre actuacions en matèria d'aigües a Tarragona, i d'acord amb la previsió continguda en la disposició addicional quarta de la LOGTA, l'Agència comunica a les entitats subministradores d'aigua de la zona subjectes passius del cànon de derivació establert en l'article 3.1 de l'esmentada Llei 18/1981, el coeficient que, una vegada aplicat sobre aquest, determina la deducció del tipus de gravamen general del cànon de l'aigua.
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley del Estado 18/1981, de 1 de julio, sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona, y de acuerdo con la previsión contenida en la disposición adicional cuarta de la LOGTA, la Agencia comunica a las entidades suministradoras de agua de la zona, sujetos pasivos del canon de derivación establecido en el artículo 3.1 de la citada Ley 18/1981, el coeficiente que, una vez aplicado sobre éste, determina la deducción del tipo de gravamen general del canon del agua.
Català: En cap cas no s'ha de buscar en partides generades, ni incorporades, ni corresponents al capítol 1.
Español: En ningún caso se buscará en partidas generadas, ni incorporadas, ni correspondientes al capítulo 1.
Català: L'antiguitat referida a l'Ajuntament de Valls, és exclusivament, aquella referida al temps de serveis prestats en el mateix Ajuntament, mitjançant la formació d'un contracte laboral (en el cas d'ocupar una plaça en el quadre laboral) o d'un nomenament (pels funcionaris que ocupin una plaça en la plantilla de funcionaris) o dels dos alhora, d'acord amb l'expedient personal de cada treballador.
Español: La antigüedad referida al Ayuntamiento de Valls, es exclusivamente, aquella referida al tiempo de servicios prestados en el mismo ayuntamiento, mediante la formación de un contrato laboral (en el caso de ocupar una plaza en el cuadro laboral) o de un nombramiento (para los funcionarios que ocupen una plaza en la Plantilla de Funcionarios) o de los dos a la vez, de acuerdo con el expediente personal de cada trabajador.
Català: Escoles d'idiomes universitàries: els nivells corresponents a 600 hores de docència.
Español: Escuelas de idiomas universitarias: los niveles correspondientes a 600 horas de docencia.
Català: S'estableix una compensació, pels excel·lents resultats històrics de producció aconseguits per les tres unitats (Ascó I, Ascó II i CNV II), consistent en dos pagaments únics: el primer al gener de 2003, d'una paga del corresponent nivell salarial (salari base + antiguitat consolidada) i el segon a la signatura del Primer Conveni col·lectiu d'ANAV, consistent en l'import d'una paga extraordinària de l'últim nivell del corresponent grup en el qual el treballador estigui situat en la nova estructura de la taula salarial.
Español: Se establece una compensación, por los excelentes resultados históricos de producción conseguidos por las tres unidades (Ascó I, Ascó II y CNV II), consistente en dos pagos únicos: el primero en enero de 2003, de una paga del correspondiente nivel salarial (salario base + antigüedad consolidada) y el segundo a la firma del Primer Convenio colectivo de ANAV, consistente en el importe de una paga extraordinaria del último nivel del correspondiente grupo en el que el trabajador esté situado en la nueva estructura de la tabla salarial.
Català: - En el cas que la infracció es relacioni amb la tinença de gossos potencialment perillosos, i en tots els casos, s'enviarà la denuncia a l'ajuntament corresponent com a administració competent per a sancionar.
Español: - En caso de que la infracción se relacione con la tenencia de perros potencialmente peligrosos, y en todos los casos, se enviará la denuncia al ayuntamiento correspondiente como administración competente para sancionar.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de la convocatòria del procediment selectiu de quatre places d'agent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de la convocatoria del procedimiento selectivo de cuatro plazas de agente.
Català: Descripció del tipus d'experiència i pràctica professional que adquiriran els/les treballadors/ores contractats.
Español: Descripción del tipo de experiencia y práctica profesional que adquirirán los/las trabajadores/as contratados.
Català: Això no obstant, l'article 8.4 del Reial decret 128/2018, disposa que en els municipis en què es produeixi una reducció de càrregues administratives, com a conseqüència de l'assumpció de la gestió de determinats serveis per part de les diputacions provincials, els cabildos i consells insulars, les mancomunitats o altres entitats locals supramunicipals, la comunitat autònoma pot reclassificar el lloc en una classe inferior a la que li correspondria segons el que disposa l'apartat 1 de l'article.
Español: No obstante, el artículo 8.4 del Real Decreto 128/2018, dispone que en los municipios en que se produzca una reducción de cargas administrativas, como consecuencia de la asunción de la gestión de determinados servicios por parte de las diputaciones provinciales, los cabildos y consejos insulares, las mancomunidades u otras entidades locales supramunicipales, la comunidad autónoma puede reclasificar el puesto en una clase inferior en la que le correspondería según lo que dispone el apartado 1 del artículo.
Català: d) En el nomenament dels membres es designarà un/a vocal titular i un/a vocal suplent; aquest/a últim/a substituirà el/la primer/a en el cas d'absència justificada o malaltia.
Español: d) En el nombramiento de los miembros se designará un/a vocal titular y un/a vocal suplente; éste/a último/a substituirá al/a la primero/a en el caso de ausencia justificada o enfermedad.
Català: b) Per a l'execució dels sistemes urbanístics de caràcter públic, d'acord amb el que estableixen els articles 34.7 i 107.
Español: b) Para la ejecución de los sistemas urbanísticos de carácter público, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34.7 y 107.
Català: Convocar ajuts a projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC desenvolupats per corporacions locals, les condicions dels quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Convocar ayudas a proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC desarrollados por corporaciones locales, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Orden.
Català: D. Sals com el clorur d'amoni, el clorat potàssic, el carbonat potàssic (potassa), el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent; les sals de cianur, l'arsènic i les seves sals.
Español: D. Sales como el cloruro de amonio, el clorato potásico, el carbonato potásico (potasa), el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata; las sales de cianuro, el arsénico y sus sales.
Català: 4.5 En el formulari de sol·licitud es faran constar les dades identificadores de la institució que presenta la candidatura:
Español: 4.5 En el formulario de solicitud se harán constar los datos identificadores de la institución que presenta la candidatura:
Català: - Reglament (CE) núm. 258/97 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 1997, sobre nous aliments i nous ingredients alimentaris.
Español: - Reglamento (CE) núm. 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios.
Català: 2.8 Fa els treballs dins el termini indicat.
Español: 2.8 Realiza los trabajos dentro del plazo indicado.
Català: b) Incorporació de nous membres al Consorci.
Español: b) Incorporación de nuevos miembros al Consorcio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un nombre de places superior a 750 truges reproductores.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750 cerdas reproductoras.
Català: a) Realitza els pagaments mitjançant xec nominal o bé transferència bancària
Español: a) Realiza los pagos mediante cheque nominal o transferencia bancaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 883/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 883/2007).
Català: 1.10 Arxivament i administració de programes.
Español: 1.10 Archivado y administración de programas.