BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions auxiliars consistirien en una caseta amb grup electrogen; 2 casetes prefabricades: una per al taller mecànic i serveis del personal i una altra per a vestidors i quadre elèctric de la planta; una nau per emmagatzemar maquinària mòbil i recanvis, i una bàscula per al pesatge.
Español: Las instalaciones auxiliares consistirían en una caseta con grupo electrógeno; 2 casetas prefabricadas: una para el taller mecánico y servicios del personal y otra para vestuarios y cuadro eléctrico de la planta; una nave para almacenar maquinaria móvil y recambios, y una báscula para el pesaje.
Català: 44.3 Quan la vacant produïda al Ple tingui com a conseqüència una vacant al Comitè executiu o a la presidència de la Cambra, s'ha de cobrir primer la vacant del Ple.
Español: 44.3 Cuando la vacante producida en el Pleno tenga como consecuencia una vacante en el Comité ejecutivo o en la presidencia de la Cámara, se debe cubrir primero la vacante del Pleno.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en concret dels articles 92.2 i 92.4, relatius als continguts mínims; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en concreto de los artículos 92.2 y 92.4, relativos a los contenidos mínimos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m.1) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: m.1) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola, per incorporar al sistema viari el carreró travesser del carrer Colon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola, para incorporar el callejón travesero de la calle Colon al sistema viario, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Els procediments legislatius especials: lleis de desenvolupament bàsic de l'Estatut; lleis dels pressupostos de la Generalitat; competència legislativa plena en comissió; lectura única; procediment d'urgència.
Español: Los procedimientos legislativos especiales: leyes de desarrollo básico del Estatuto; leyes de los presupuestos de la Generalidad; competencia legislativa plena en comisión; lectura única; procedimiento de urgencia.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 26 de juliol de 2004, la modificació afecta els articles 2, 3, 4 i 14 dels Estatuts.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 26 de julio de 2004, la modificación afecta a los artículos 2, 3, 4 y 14 de los Estatutos.
Català: Hi deurà quedar definida geomètricament, especificant-s'hi diàmetres de canonades adoptades, a més a més dels cabals interceptats en la zona a partir dels quals, han servit per dimensionar-la amb els punts respectius d'abocaments, sense que això suposi cap afectació a tercers.
Español: Deberá quedar definida geométricamente, especificándose diámetros de cañerías adoptadas, además de los caudales interceptados en la zona a partir de los cuales, han servido para dimensionarla con los respectivos puntos de vertidos, sin que estos suponga ninguna afectación a terceros.
Català: 7.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les persones destinatàries.
Español: 7.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a las personas destinatarias.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria les quals es publiquen com annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que han de regir la presente convocatoria las cuales se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El Sr. Rafael Truán Silva, en nom i representació de l'empresa Hispavic Ibérica, SL, amb seu social al carrer Mallorca, 269, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes bàsics de química inorgànica, al terme municipal de Martorell.
Español: El Sr. Rafael Truán Silva, en nombre y representación de la empresa Hispavic Ibérica, SL, con sede social en la calle Mallorca, 269, de Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos básicos de química inorgánica, en el término municipal de Martorell.
Català: Títol: Adquisició i rehabilitació del local de can Castellanes.
Español: Título: Adquisición y rehabilitación del local de Can Castellanes.
Català: La fotografia i el vídeo són uns instruments testimonials i creatius de gran valor pedagògic perquè permeten als infants i joves comunicar la seva visió del món i representar, en imatges, les seves vivències personals i els seus aprenentatges.
Español: La fotografía y el vídeo son unos instrumentos testimoniales y creativos de gran valor pedagógico porque permiten a los niños y jóvenes comunicar su visión del mundo y representar, en imágenes, sus vivencias personales y sus aprendizajes.
Català: L'escenari financer que s'obre en el marc dels compromisos adquirits per l'actual Govern suposa un important augment dels recursos anuals destinats a cooperació al desenvolupament, amb els màxims increments previstos per als pressupostos de 2006 i el 2007.
Español: El escenario financiero que se abre en el marco de los compromisos adquiridos por el actual Gobierno supone un importante aumento de los recursos anuales destinados a cooperación al desarrollo, con los máximos incrementos previstos para los presupuestos de 2006 y 2007.
Català: b) En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits i pel mateix ordre de l'apartat 8.3.1 d'aquestes bases.
Español: b) En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos y por el mismo orden del apartado 8.3.1 de estas bases.
Català: El termini d'informació pública serà d'un mes comptador a
Español: plazo de información pública será de un mes contado a
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del carrer de Manuel Roca, el Barato, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la calle de Manuel Roca, El Barato, de Vilassar de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: a) Data límit de presentació: dia 8 de febrer de 2012, fins a les 15 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 8 de febrero de 2012, hasta las 15 h.
Català: 5.2 Els projectes per a l'execució del pla director s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 5.2 Los proyectos para la ejecución del plan director se deben someter a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: 8.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria i que en té la presidència.
Español: 8.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud a la resolución de convocatoria y que tiene la presidencia.
Català: Direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a les instal·lacions dels túnels.
Español: Dirección de obra y coordinación de seguridad y Salut pera las instalaciones de los túneles.
Català: —1 Prevenir o reparar sinistres o d'altres danys extraordinaris i urgents, com també en el cas de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: —1 Prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en el caso de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: 5 Determina les característiques específiques requerides en el projecte.
Español: 5 Determina las características específicas requeridas en el proyecto.
Català: La proposta conclou que l'alternativa 1 és la que es considera més oportuna des del punt de vista ambiental, ja que el PEM permetrà regular els usos admesos en el SNU, tenint en compte també aquells que actualment no estan contemplats.
Español: La propuesta concluye que la alternativa 1 es la que se considera más oportuna desde el punto de vista ambiental, puesto que el PEM permitirá regular los usos admitidos en el SNU, teniendo en cuenta también aquellos que actualmente no están contemplados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal d'Igualtat Home-Dona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Igualdad Hombre-Mujer.
Català: No obstant això, el Projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l'espai Sistema Prelitoral Meridional que forma part de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140011 i, d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si cal aplicar-hi el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte els criteris establerts a l'annex 3 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: No obstante, el Proyecto puede afectar directa o indirectamente los valores naturales del espacio Sistema Prelitoral Meridional que forma parte de la red Natura 2000 con el código ES5140011 y, de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, es necesario determinar si se debe aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo 3 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Comprova que el document de prescripció de la pròtesi conté totes les dades necessàries.
Español: Comprueba que el documento de prescripción de la prótesis contiene todos los datos necesarios.
Català: funcions a fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: funciones a desempeñar y determina la carrera y la promoción
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat industrial de l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Palau d'Anglesola (exp. L1RA200173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad industrial de la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal del de Palau d'Anglesola (exp. L1RA200173).
Català: Senyalització de seguretat en l'envasament i l'etiquetatge de productes
Español: Señalización de seguridad en el envasado y etiquetado de
Català: Aquesta norma resulta del tot necessària per poder complir les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i eficaç per assolir els objectius de modernització de l'Administració de justícia.
Español: Esta norma resulta del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y eficaz para alcanzar los objetivos de modernización de la Administración de justicia.
Català: Descripció: explotació estadística de les dades administratives disponibles sobre l'adopció i l'acolliment d'infants de Catalunya i sobre l'adopció internacional.
Español: Descripción: explotación estadística de los datos administrativos disponibles sobre la adopción y el acogimiento de niños de Cataluña y sobre la adopción internacional.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a tots els programes serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses per les o els superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei.
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitida por las o los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: - Còpia dels certificats de revisió periòdica de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, emesos el 25 de setembre i 28 de novembre de 2013, per l'empresa instal·ladora Joan Serra Ribera.
Español: - Copia de los certificados de revisión periódica de las instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos, emitidos el 25 de septiembre y 28 de noviembre de 2013, por la empresa instaladora Joan Serra Ribera.
Català: —1 Nomenar com a persones de competència i vàlua reconegudes en el camp de la cooperació en el Consell Superior de la Cooperació, a petició del Parlament de Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Nombrar como personas de competencia y valía reconocidas en el campo de la cooperación en el Consejo Superior de la Cooperación, a petición del Parlamento de Cataluña, a las siguientes personas:
Català: Pel que fa a la planta i les operacions de tractament:
Español: En cuanto a la planta y a las operaciones de tratamiento:
Català: - Construcció d'un magatzem d'embalatge a la sala d'encaixat actual.
Español: - Construcción de un almacén de embalaje en la sala de encajado actual.
Català: Posició dels controls durant l'operació de descàrrega.
Español: Posición de los controles durante la operación de descarga.
Català: D'altra banda, l'article 64 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima, estableix que les confraries de pescadors i llurs federacions són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, que exerceixen funcions de representació del sector pesquer i de col·laboració i consulta amb l'Administració, i exerceixen activitats de gestió, impuls i promoció dels interessos pesquers, d'acord amb la regulació que estableix la normativa pròpia de les confraries de pescadors.
Español: Por otra parte, el artículo 64 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima, establece que las cofradías de pescadores y sus federaciones son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, que ejercen funciones de representación del sector pesquero y de colaboración y consulta con la Administración, y ejercen actividades de gestión, impulso y promoción de los intereses pesqueros, de acuerdo con la regulación que establece la normativa propia de las cofradías de pescadores.
Català: Equipament número 154, plànols núm. 46/2-46/3
Español: Equipamiento número 154, planos núm. 46/2-46/3
Català: Vist el text l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2004 -2006, subscrit el 19.09.2005, en relació amb la interpretació dels articles 26, 33, 43 del Conveni i de l'estudi del Conveni d'empresa de Lavanderia Logo, SL, publicat en el DOGC núm. 4438, d'1.8.2005, i de conformitat amb el que estableixen als articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2004 -2006, subscrito el 19.9.2005, en relación a la interpretación de los artículos 26, 33, 43 del Convenio y del estudio del Convenio de empresa de Lavanderia Logo, SL, publicado en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005, y de conformidad con el que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'aprofitament dels recursos geològics a can Sants Peres, de Balsareny, formulat per Graves Alou, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'11 d'abril de 2007 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 de març de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el aprovechamiento de los recursos geológicos en Can Sants Peres, de Balsareny, formulado por Graves Alou, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 11 de abril de 2007 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de marzo de 2008.
Català: Adaptació del col·legi Cervantes per a alberg juvenil al polígon 31, parcel·la 339, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Marcelino Fernández Martin.
Español: Adaptación del colegio Cervantes para albergue juvenil en el polígono 31, parcela 339, en el término municipal de Amposta, promovida por Marcelino Fernández Martin.
Català: El treballador pot ser assistit per un representant dels treballadors en l'acte
Español: El trabajador podrá estar asistido por un representante de los trabajadores en el acto de la firma del recibo de finiquito.
Català: Els certificats d'inspecció de les inspeccions realitzades a Catalunya que no disposin del número d'expedient corresponent, o aquest sigui erroni, no tindran validesa.
Español: Los certificados de inspección de las inspecciones realizadas en Cataluña que no dispongan del número de expediente correspondiente, o éste sea erróneo, no tendrán validez.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple Municipal, i serà publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno Municipal, y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquestes espècies s'han de sacrificar en el moment de la seva captura, sigui quina sigui la seva longitud, i en cap cas es poden mantenir en viu en sacs de retenció.
Español: Estas especies deben sacrificarse en el momento de su captura, cualquiera que sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener en vivo en sacos de retención.
Català: sancionador el cap del Servei Territorial de Girona de la Direcció
Español: el jefe del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de
Català: No es podrà sol·licitar una bestreta sinó ha transcorregut un mínim de 12 mesos des de la finalització del retorn de la bestreta anterior.
Español: No se podrá solicitar un anticipo sino ha transcurrido un mínimo de 12 meses desde la finalización de la devolución del anticipo anterior.
Català: A la Tresoreria General de la Seguretat Social, atès el que preveu el Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, als efectes recaptatoris.
Español: A la Tesorería General de al Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, a efectos recaudatorios.
Català: Això implicarà que no es podrà sol·licitar nous llistats mensuals.
Español: Eso implicará que no se podrá solicitar nuevos listados mensuales.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2019-2020 per a la selecció de professors d'estudis catalans, d'acord amb les bases establertes a l'annex 1, per a les universitats de fora del domini lingüístic que es detallen a l'annex 2 i d'acord amb la relació de perfils de professorat que es detalla a l'annex 4 d'aquesta resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2019-2020 para la selección de profesores de estudios catalanes, de acuerdo con las bases establecidas en el anexo 1, para las universidades de fuera del dominio lingüístico que se detallan en el anexo 2 y de acuerdo con la relación de perfiles de profesorado que se detalla en el anexo 4 de esta resolución.
Català: a) Difondre la realització de la jornada, activitat o formació, així com s'ha d'elaborar una memòria que caldrà presentar en el moment de la justificació.
Español: a) Difundir la realización de la jornada, actividad o formación, así como elaborar una memoria, que habrá que presentar en el momento de la justificación.
Català: a) El Pla preveu zones de domini públic i de servitud i d'afectació a la xarxa viària, segons el que determina la legislació específica vigent en cada tipus de via.
Español: a) El Plan prevé zonas de dominio público y de servidumbre y de afectación a la red viaria, según lo que determina la legislación específica vigente en cada tipo de vía.
Català: 18) Faltar injustificadament al treball, causant un perjudici important a l'empresa
Español: 18) Faltar injustificadamente al trabajo, causando un perjuicio importante en la empresa
Català: 10.1 Es constituirà la Comissió de Seguretat i Salut Laborals, que estarà formada per un representant de la corporació i un en representació dels treballadors que no formarà part del Comitè de Personal.
Español: 10.1 Se constituirá la Comisión de Seguridad y Salud Laborales, que estará formada por un representante de la corporación y un representante de los trabajadores que no formará parte del Comité de Personal.
Català: 2.3 Instal·lacions, materials i equips per a la doma.
Español: 2.3 Instalaciones, materiales y equipos para la doma.