BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: k) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Els drets lingüístics de les persones consumidores.
Español: Los derechos lingüísticos de las personas consumidoras.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: El tancament va comportar la desadscripció, de facto, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El cierre comportó la desadscripción, de facto, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per acord del Ple de 5 de març de 2008, l'Ajuntament de l'Albi va aprovar definitivament el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno de 5 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de L'Albi aprobó definitivamente el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Agent comercial: és el treballador que executa les missions de venda i
Español: Agente comercial: es el trabajador que ejecuta las misiones de venta y
Català: Als efectes aquí indicats, s'entén per circumstancialment un màxim de 12 dissabtes a l'any.
Español: A los efectos aquí indicados, se entenderá por circunstancialmente un máximo de 12 sábados al año.
Català: d.4 Prioritat de permanència dels representants unitaris i sindicals.
Español: 4. Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y sindicales.
Català: Que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a diversas empresas que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Es tindrà en compte el nombre i experiència dels assessors proposats, especialment dels provinents de les empreses.
Español: Se tendrá en cuenta el número y la experiencia de los asesores propuestos, especialmente de aquellos procedentes de las empresas.
Català: 6.2.5.1 Es mantenen per al curs de 2010-2011 els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal, tal com detallen els punts 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006 i el punt 6 de l'Acord de 25 de juny de 2007.
Español: 6.2.5.1 Se mantienen para el curso de 2010-2011 los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal, tal como detallan los puntos 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 y el punto 6 del Acuerdo de 25 de junio de 2007.
Català: També cal preveure l'establiment de mesures compensatòries, associades a l'establiment de basses temporals d'aigua, per a la millora dels hàbitats naturals de la zona.
Español: También debe preverse el establecimiento de medidas compensatorias, asociadas al establecimiento de balsas temporales de agua, para la mejora de los hábitats naturales de la zona.
Català: 21.1 El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb les plantilles aprovades.
Español: 21.1 El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimento de sus finalidades, de acuerdo con las plantillas aprobadas.
Català: f) No haver estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionada, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionada, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: El comunicat esmentat serà el que determini el model oficial.
Español: El comunicado mencionado será el que determine el modelo oficial.
Català: La nova delimitació mantindrà les condicions urbanístiques del traçat antic, malgrat no haver-se delimitat específicament al Pla general vigent.
Español: La nueva delimitación mantendrá las condiciones urbanísticas del antiguo trazado, a pesar de no haberse delimitado específicamente en el vigente Plan general.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2901/2019, de 6 de novembre, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2901/2019, de 6 de noviembre, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La supervisió de la preparació, manipulació i retirada dels mitjans tècnics que estan al servei de l'operació.
Español: La supervisión de la preparación, manipulación y retirada de los medios técnicos puestos al servicio de la operación.
Català: Aquesta possibilitat també es pot endegar en el cas que, havent-hi indicis, l'afectat no vulgui continuar els tràmits d'aquest procediment, però en cap cas serà d'aplicació en supòsits de violència masclista.
Español: Esta posibilidad también se puede poner en marcha en el caso de que, habiendo indicios, el afectado no quiera continuar los trámites de este procedimiento, pero en ningún caso será de aplicación en supuestos de violencia machista.
Català: Per anys successius, l'increment serà el que determini la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Por años sucesivos, el incremento será el que determine la Ley de presupuestos del Estado.
Català: 2.2 Selecciona els components adequats segons les especificacions tècniques i de seguretat.
Español: 2.2 Selecciona los componentes adecuados según las especificaciones técnicas y de seguridad.
Català: Els altres acords del Consell de Govern s'adoptaran per majoria.
Español: Los otros acuerdos del Consejo de Gobierno se adoptarán por mayoría.
Català: i) Per concurrència a exàmens finals o parcials eliminatoris a la universitat o centres públics d'ensenyament: els dies de la seva celebració.
Español: i) Por concurrencia a exámenes finales o parciales eliminatorios en la universidad o centros públicos de enseñanza: los días de su celebración.
Català: L'acord ha estat notificat a l'interessat (AENA, SA) en data 3 de gener de 2018, com a única afectada per l'expropiació.
Español: El acuerdo ha sido notificado al interesado (AENA, SA) en fecha 3 de enero de 2018, como única afectada por la expropiación.
Català: La inobservança d'aquest preavís
Español: La inobservancia de este preaviso determinará la
Català: Qualsevol persona té dret a obtenir confirmació sobre si l'Ajuntament de l'Aldea està tractant dades personals que li concerneixen, o no.
Español: Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si el Ayuntamiento de l'Aldea está tratando datos personales que conciernen, o no.
Català: Caldrà sol·licitar els informes dels organismes sectorials següents, i incorporar si escau les seves prescripcions:
Español: Habrá que solicitar los informes de los organismos sectoriales siguientes, e incorporar si procede sus prescripciones:
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar en relleu tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También tiene que indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita en el órgano gestor formular conclusiones.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes neurològics.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas neurológicos.
Català: Categories: encarregat de laboratori i tècnics de laboratori, cap de secció i tècnic titulat, cap de delegació, encarregat de producció.
Español: Categorías: encargado de laboratorio y técnicos de laboratorio, jefe de sección y técnico titulado, jefe de delegación, encargado de producción.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions del Institut Català de Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS), para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Caldrà justificar-ne la seva necessitat.
Español: Habrá que justificar su necesidad.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, el secretari general estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC de les llistes definitives de persones participants admeses, amb indicació de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió de la convocatòria.
Español: Transcurridos quince días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, el secretario general estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales, mediante una resolución que se publicará en el DOGC de las listas definitivas de personas participantes admitidas, con indicación de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria.
Català: Reajustament de l'entrenament segons la informació obtinguda en l'avaluació i el control.
Español: Reajuste del entrenamiento según la información obtenida en la evaluación y el control.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis, transmissió electrònica, presencial, telefònica i mitjançant fotografies realitzades en diferents actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios, transmisión electrónica, presencial, telefónica y mediante fotografías realizadas en diferentes actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'ús de registres bibliogràfics, la institució que integri registres al CCUC podrà copiar registres del CCUC per incorporar-los al seu catàleg; no podrà, en canvi, cedir a tercers ni vendre aquests registres.
Español: Respecto al uso de registros bibliográficos, la institución que integre registros al CCUC podrá copiar registros del CCUC para incorporarlos a su catálogo; no podrá, en cambio, ceder a terceros ni vender estos registros.
Català: L'estàndard de codificació sintètica i de representació gràfica de la classificació i la qualificació del sòl a seguir pels instruments de planejament urbanístic es detalla en l'annex I d'aquesta Ordre i s'ha d'instaurar a partir de l'aprovació d'un nou instrument de planejament urbanístic general, d'un nou pla parcial urbanístic o d'un nou pla de millora urbana.
Español: El estándar de codificación sintética y de representación gráfica de la clasificación y la calificación del suelo a seguir por los instrumentos de planeamiento urbanístico se detalla en el anexo I de esta Orden y debe instaurarse a partir de la aprobación de un nuevo instrumento de planeamiento urbanístico general, de un nuevo plan parcial urbanístico o de un nuevo plan de mejora urbana.
Català: La crida al treballador/ora s'efectuarà amb 7 (set) dies abans mitjançant carta certificada amb justificant de rebuda.
Español: El llamamiento al trabajador/a se efectuará con 7 (siete) días antes mediante carta certificada con acuse de recibo.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir en base a triennis, consistents en una quantitat igual per cada grup per cada 3 anys de serveis en el mateix, en l'import fixat per als funcionaris a la Llei de pressupostos generals de l'estat de cada any.
Español: La antigüedad se retribuirá en base a trienios, consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios, en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del estado de cada año.
Català: primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre si es considera justificada la urgència.
Español: En estos casos, el primer acuerdo del órgano convocado tendrá que recaer sobre si se considera justificada la urgencia.
Català: Modificar l'article 19.5 del Conveni del personal laboral, que quedarà redactat d'acord amb el text que s'acompanya.
Español: Modificar el artículo 19, apartado 5, del Convenio del personal laboral, que quedará redactado de acuerdo con el texto que se acompaña.
Català: 2.3 La qualificació del segon exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación del segundo ejercicio es de apto o no apto.
Català: Atesa la Resolució VEH/2345/2018, de 3 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de recursos i anàlisi jurídica de la Direcció General de Tributs i Joc (convocatòria de provisió núm. VEH/06/18), publicada al DOGC núm. 7727, de 16.10.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2345/2018, de 3 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de recursos y análisis jurídico de la Dirección General de Tributos y Juego (convocatoria de provisión núm. VEH/06/18), publicada en el DOGC núm. 7727, de 16.10.2018;
Català: La contractació laboral no podrà quedar determinada en atenció a la condició del sexe del treballador o treballadora, excepte l'establiment concret de mesures d'acció positiva a favor del sexe menys representat que pugui establir-se en l'àmbit de l'empresa.
Español: La contratación laboral no podrá quedar determinada en atención a la condición del sexo del trabajador o trabajadora, excepto el establecimiento concreto de medidas de acción positiva a favor del sexo menos representado que pueda establecerse en el ámbito de la empresa.
Català: Correspon a la Comissió Europea donar uns valors harmonitzats per als estats membres, tenint en compte diferències climatològiques i de pèrdues en la xarxa.
Español: Corresponde a la Comisión Europea el dar unos valores harmonizados para los estados miembros, teniendo en cuenta diferencias climatológicas y de pérdidas en la red.
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el càmping ha d'implantar la recollida selectiva d'envasos lleugers, vidre, paper i cartó, ferralla, piles, làmpades, residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització, sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat.
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera, el camping debe implantar la recogida selectiva de envases ligeros, vidrio, papel y cartón, chatarra, pilas, lámparas, residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización, siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o la comarca dónde esté ubicado.
Català: Queden expressament excloses de la present convocatòria de subvenció les despeses per infraestructures o equips d'ofimàtica o informàtica i similars, les despeses generals i els costos indirectes, i també els contenidors, els autocompostadors i els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus.
Español: Quedan expresamente excluidos de la presente convocatoria de subvención los gastos para infraestructuras o equipos de ofimática o informática y similares, los gastos generales y los costes indirectos. También los contenedores, los autocompostadores y los equipos, así como los elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos.
Català: La preparació de la redacció dels documents que, per la seva complexitat, no siguin atribuïts a personal de categoria administrativa superior.
Español: La preparación de la redacción de los documentos que, por su complejidad, no sean atribuidos a personal de categoría administrativa superior.
Català: Participació en debats de temes acadèmics pautats i reglamentats.
Español: Participación en debates de temas académicos pautados y reglamentados.
Català: a) El control i la inspecció i, si s'escau, la resolució dels expedients referents a la seguretat.	a) El control y la inspección y, si procede, la resolución de los expedientes referentes a la seguridad.
Català: 1.1.1 Energia, potència, tensió, corrent, resistència.
Español: 1.1.1 Energía, potencia, tensión, corriente, resistencia.
Català: b) Servei d'Actuacions de Muntanya.
Español: b) Servicio de Actuaciones de Montaña.
Català: Actuació: Construcció de tres dipòsits reguladors a Cunit
Español: Actuación: Construcción de tres depósitos reguladores en Cunit
Català: Eximir la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Eximir a la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: e) Vetllar pel compliment dels objectius estratègics del departament aprovats pel consell de departament.
Español: e) Velar por el cumplimiento de los objetivos estratégicos del departamento aprobados por el consejo de departamento.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits per tots els col·legiats, mitjançant votació lliure, directa i secreta, per a mandats de quatre anys, de la manera que determini la secció corresponent d'aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados, mediante votación libre, directa y secreta, para mandatos de cuatro años, en la forma que determine la sección correspondiente de estos Estatutos.
Català: En conseqüència, quedeu obligat a complir-la, i per tant, en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte haureu d'ingressar l'import de la multa a la qual es refereix la Resolució en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la presentació de la carta de pagament, que haureu de passar a recollir prèviament a les oficines del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17).
Español: En consecuencia, existe la obligación de cumplirla, y por lo tanto, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto deberá ingresarse el importe de la multa a la que se refiere dicha Resolución en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la presentación de la carta de pago, que debe recogerse previamente en las oficinas del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17).
Català: ”-2 Autoritzar l'entitat Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major difusió en el seu àmbit d'actuació i en un altre diari d'àmbit nacional, en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió global de la seva cartera d'assegurances en favor de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, tot fent l'advertiment als prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació dels anuncis al·ludits, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: ”-2 Autorizar a la entidad Mutualitat de Previsió Social Sant Crist de Piera a Prima Fixa a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor difusión en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de cesión global de su cartera de seguros en favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, haciendo la advertencia a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la cesión.
Català: Aquest rebliment, pròxim a la cota 47 (segons els plànols disponibles), es formarà per donar continuïtat al terreny amb formes suaus i arrodonides que emmascarin al màxim l'activitat extractiva prèvia i, en segon lloc, es durà a terme la posterior revegetació d'acord amb el programa de restauració.
Español: Este relleno se formará para dar continuidad al terreno con formas suaves y redondeadas próximo a la cota 47 (según los planos disponibles) que enmascaren al máximo la actividad extractiva previa y, en segundo lugar, la posterior revegetación de acuerdo con el programa de restauración.