BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Destinatari: Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: El nombre de delegats per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10% dels vots en l'elecció del Comitè d'Empresa es determina segons l'escala següent:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección al Comité de Empresa según la siguiente escala:
Català: Qualificació urbanística: sistema de zona verda clau 6b.
Español: Calificación urbanística: sistema de zona verde clave 6b.
Català: c) Complir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats, en matèria de convenis de cooperació educativa, on les persones candidates estiguin matriculades.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades, en materia de convenios de cooperación educativa, donde los candidatos estén matriculados.
Català: c) Subdirecció General de Recursos Econòmics i Contractació.
Español: c) Subdirección General de Recursos Económicos y Contratación.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, exclusivament per a l'inici del curs 2007-2008, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, exclusivamente para el inicio del curso 2007-2008, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona.
Català: En el cas de presentar la sol·licitud pels mitjans telemàtics del portal, caldrà que la persona sol·licitant faci servir com a registre d'usuari, el número que li va ser assignat a l'AMPA pel Registre únic d'entitats jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: En el caso de presentar la solicitud por medios telemáticos del portal, la persona solicitante utilizará como registro de usuario, el número que le fue asignado a l'AMPA por el Registro único de entidades jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: 15.3 Quan una persona física o jurídica és titular de més d'una llar d'infants en un mateix municipi, l'obligació continguda al punt anterior d'aquest article s'entén en relació amb el conjunt de totes les llars d'infants de la seva titularitat en aquell municipi.
Español: 15.3 Cuando una persona física o jurídica es titular de más de una guardería en un mismo municipio, la obligación contenida en el punto anterior de este artículo se entiende en relación con el conjunto de todas las guarderías de su titularidad en ese municipio.
Català: Analitza i resol les sol·licituds de subvencions destinades a l'ocupació autònoma.
Español: Analiza y resuelve las solicitudes de subvenciones destinadas a la ocupación autónoma.
Català: Pere Lleonart Ganduxé (Intimar, SL) i José Estapé Comas (Essen Inversions, SL) en substitució de les vocalies ocupades pel senyor Antonio Villalba Pascual i per Cultivos del Congost, SL.
Español: Pere Lleonart Ganduxé (Intimar, SL) y José Estapé Comas (Essen Inversions, SL) en sustitución de las vocalías ocupadas por el señor Antonio Villalba Pascual y por Cultivos del Congost, SL.
Català: Aquesta ajuda serà incompatible amb la percepció per part del funcionari d'una assegurança de cobertura d'ulleres o lents de contacte.
Español: Esta ayuda será incompatible con la percepción por parte del funcionario de un seguro de cobertura de gafas o lentes de contacto.
Català: ACORD GOV/80/2009, de 19 de maig, pel qual s'autoritza la societat TVC Multimèdia, SL, a compensar pèrdues, a reduir el seu capital social i a modificar els seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/80/2009, de 19 de mayo, por el que se autoriza a la sociedad TVC Multimèdia, SL, a compensar pérdidas, a reducir el capital social y a modificar los Estatutos.
Català: a) Tenen preferència per ocupar la vacant aquells treballadors que pertanyin a la mateixa secció d'acord amb els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat.
Español: a) Tendrán preferencia para ocupar la vacante aquellos trabajadores que pertenezcan a la misma sección con arreglo a los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad.
Català: La propietat compartida s'extingeix per les causes següents:
Español: La propiedad compartida se extingue por las siguientes causas:
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama (FID), segons mètode ITVCA-7, amb un temps de mostreig mínim d'1 hora: 43.775 ptes. (263,09 euros).
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama (FID), según método ITVCA-7, con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora: 43.775 ptas. (263,09 euros).
Català: a) Si el sol·licitant és un ens local, declaració responsable conforme l'immoble té la consideració de bé cultural d'interès local, si s'escau, en el cas que l'acord de declaració no s'hagi comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català
Español: a) Si el solicitante es un ente local, declaración responsable conforme el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local, si procede, en caso de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado al Departamento de Cultura a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán
Català: Centralitza i coordina la tramitació d'expedients a presentar i resoldre davant d'altres entitats, com l'Institut Català de Finances, l'Institut Català del Crèdit Agrari o entitats bancàries.
Español: Centraliza y coordina la tramitación de expedientes a presentar y resolver ante otras entidades, como el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán del Crédito Agrario o entidades bancarias.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d'anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril.
Català: Per manutenció: es meritarà quan es realitzi un àpat fora del lloc de residència habitual.
Español: Por manutención: cuando se realice una comida fuera del lugar de residencia habitual.
Català: La persona beneficiària de la beca publicarà com a mínim onze peces durant aquest període.
Español: La persona beneficiaria de la beca publicará como mínimo once piezas durante este periodo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; i el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Competències de la Comissió Executiva
Español: Competencias de la Comisión Ejecutiva
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de les modificacions i de les noves ordenances en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entraran en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: las nuevas ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrarán en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Onzena.- Interrupció de les pràctiques
Español: Undécima. - Interrupción de las prácticas
Català: És el treballador que, està en possessió dels coneixements teòrics i pràctics corresponents acompleix tasques de manteniment de les instal·lacions i béns d'equip de l'empresa i té cura que tots ells estiguin sempre en perfecte estat de conservació.
Español: Es el trabajador que, con los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes desarrolla tareas de mantenimiento en las instalaciones y bienes de equipo de la empresa, vigilando que estén todos en perfecto estado de conservación.
Català: El catàleg en versió digital o l'edició del catàleg en suport de paper.
Español: El catálogo en versión digital o la edición del catálogo en soporte de papel.
Català: Crèdit de formació: joc col·lectiu ofensiu i defensiu.
Español: Crédito de formación: juego colectivo ofensivo y defensivo.
Català: Emissions difuses de partícules provinents:
Español: Emisiones difusas de partículas procedentes:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Manel Sierra i Tomàs, que ocupa el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Manel Sierra i Tomàs, que ocupa el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de intervención del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: 4.6.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs, el dia 3 de juny de 2009.
Español: 4.6.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel descenso de barrancos, el día 3 de junio de 2009.
Català: 12.5 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, emetrà la corresponent resolució d'atorgament o denegació en el termini màxim de dos mesos des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l'any de publicació de la convocatòria.
Español: 12.5 El/la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de la Red Ocupacional, emitirá la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la convocatoria.
Català: justificació del temps esmerçat.
Español: justificación del tiempo empleado.
Català: La proposta també ha d'incloure el requeriment per presentar l'acceptació o el desistiment.
Español: La propuesta también debe incluir el requerimiento para presentar la aceptación o el desistimiento.
Català: A la solapa dreta es mostren els quatre quadrats en brodat blanc.
Español: En la solapa derecha se muestran los cuatro cuadros en bordado blanco.
Català: Informació que han de tenir els genets sobre l'itinerari.
Español: Información que deben tener los jinetes sobre el itinerario.
Català: j) En el cas que el sol·licitant sigui una associació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el supuesto de que el solicitante sea una asociación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: a) Durant aquest període de vacances, el salari que es merita és la retribució d'1 mensualitat completa.
Español: a) Durante dicho período de vacaciones, el salario a devengar será la retribución de 1 mensualidad completa.
Català: 29 Provisions de l'immobilitzat
Español: 29 Provisiones del inmovilizado
Català: d'ordenació referent a la zona industrial 6ª de Canyelles,
Español: de ordenación referente a la zona industrial 6ª de Canyelles,
Català: Atès que en data 8 de febrer de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 5 places de la categoria d'intendent i 10 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005;
Español: Visto que en fecha 8 de febrero de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 5 plazas de la categoría de intendente y 10 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005;
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi l'informe favorable del responsable del departament en què l'empleat municipal presta els serveis i sigui autoritzat pel Departament de Recursos Humans.
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo siempre que exista el informe favorable del responsable del departamento en que el empleado municipal presta sus servicios y sea autorizado por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte i, en cap cas, pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: Esta reformulación tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación al proyecto y, en ningún caso, puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de l'Autoritat Portuària de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO de la Autoridad Portuaria de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Pel que fa a les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto a las personas interesadas, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: aquesta circumstància, i s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de
Español: circunstancia y se abonará con efectos de 1 de enero de 1998, sirviendo
Català: j) Vehicular la relació de la Generalitat amb el Memorial Democràtic, amb l'Institut Català Internacional per la Pau, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla del'Ebre (COMEBE).
Español: j) Vehicular la relación de la Generalidad con el Memorial Democrático, con el Instituto Catalán Internacional por la Paz, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Sense perjudici d'això, aquelles empreses l'estabilitat econòmica de les quals es pugui veure danyada com a conseqüència de la seva aplicació podran suspendre l'aplicació del règim salarial d'aquest Conveni, sempre que s'esdevingui una de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya estabilidad económica pueda verse dañada como consecuencia de su aplicación podrán suspender la aplicación del régimen salarial del mismo, siempre que se dé una de las siguientes circunstancias:
Català: EDICTE de 12 de juny de 2015, de notificació de resolució d'esmena d'expedient de revocació final de la subvenció atorgada relativa a la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya (SUMA'T) per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2015, de notificación de resolución de enmienda de expediente de revocación final de la subvención otorgada relativa a la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el Empleo Juvenil en Cataluña (SUMA'T) para el año 2010.
Català: El compte justificatiu és el mètode ordinari de justificació i pot adoptar una de les formes següents:
Español: La cuenta justificativa es el método ordinario de justificación y puede adoptar una de las formas siguientes:
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant la persona titular del Consorci de Seveis Socials de Barcelona, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Consorcio de Serveis Sociales de Barcelona, en los términos que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, y los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 4.4 Només si la prova oral té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data, la Junta atén les sol·licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al·leguin els motius següents: examen oficial amb coincidència horària, motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l'assistència a la prova.
Español: 4.4 Solo si la prueba oral tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha, la Junta atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los siguientes motivos: examen oficial con coincidencia horaria, motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba.
Català: a) Tramitació: ordinària, avançada de despesa
Español: a) Tramitación: ordinaria, avanzada de gasto
Català: e) Les que millorin el compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del Codi tècnic de l'edificació DB-HS de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: e) Las que mejoren el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del Código técnico de la edificación DB-HS de salubridad o, en su defecto, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o, en las que sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: d) En el cas de la modalitat A: justificació de la despesa realitzada signada pel màxim responsable econòmic de la institució sol·licitant.
Español: d) En el caso de la modalidad A: justificación del gasto realizado firmada por el máximo responsable económico de la institución solicitante.
Català: -2 La relació completa de temes resultant constitueix la part B del temari que ha de regir en els procediments selectius per a l'accés al Cos d'Inspectors d'Educació que es convoquin en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 La relación completa de temas resultante constituye la parte B del temario que tiene que regir en los procedimientos selectivos para el acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación que se convoquen en el ámbito de gestión de la Generalitat de Cataluña.
Català: .3 Disposar la publicitat d'aquesta Resolució i del seu annex al DOGC, a la Intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE.
Español: .3 Disponer la publicidad de esta Resolución y de su anexo en el DOGC, en la Intranet del Departamento de Justicia y en el tablón de anuncios del CEJFE.
Català: Les empreses titulars d'autoritzacions de casinos de joc que, en el moment d'entrada en vigor d'aquest Reglament, tinguin autoritzat algun casino en l'àmbit territorial de Catalunya, disposaran de sis mesos per completar la fiança fins a la quantia fixada a l'article 5.2 d'aquest Reglament.
Español: Las empresas titulares de autorizaciones de casinos de juego que, en el momento de entrada en vigor de este Reglamento, tengan autorizado algún casino en el ámbito territorial de Cataluña, dispondrán de seis meses para completar la fianza hasta la cuantía fijada en el artículo 5.2 de este Reglamento.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.gencat.cat.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.gencat.cat.
Català: Els usos són els derivats de la consulta i préstec de documents, material i recursos del Centre de Documentació.
Español: Los usos son los derivados de la consulta y préstamo de documentos, material y recursos del Centro de Documentación.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials de Lleida i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales de Lleida y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: b) Secció de Seguiment Urbanístic.
Español: b) Sección de Seguimiento Urbanístico.
Català: b) Abandonar el pla individual de treball d'inserció sociolaboral establert per l'òrgan competent de l'entitat amb competències de protecció de menors, o no seguir-ne les seves pautes, a criteri d'aquest òrgan.
Español: b) Abandonar el plan individual de trabajo de inserción sociolaboral establecido por el órgano competente de la entidad con competencias de protección de menores o no seguir sus pautas, a criterio de este órgano.
Català: Les persones interessades poden examinar la resolució esmentada a la seu de l'Ajuntament de Batea i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Batea y del Instituto Catalán del Suelo, calle Córcega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: El percentatge de la part variable ha de ser el mateix que actualment.
Español: El porcentaje de la parte variable debe ser el mismo que actualmente.
Català: 2.2 Aplica els primers auxilis psicològics en una situació d'emergència simulada, utilitzant tècniques específiques.
Español: 2.2 Aplica los primeros auxilios psicológicos en una situación de emergencia simulada, utilizando técnicas específicas.