BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als possibles impactes derivats als valors que van motivar la designació i inclusió d'aquests espais en la xarxa Natura Serra de Collserola, cal tenir present que les obres d'urbanització de la carretera N-150 s'emmarcaran dins de la mateixa carretera i, per tant, se s'evitarà afectar als terrenys compresos en la xarxa Natura.
Español: Con respecto a los posibles impactos derivados a los valores que motivaron la designación e inclusión de estos espacios en la red Natura Sierra de Collserola, hay que tener presente que las obras de urbanización de la carretera N-150 se enmarcarán dentro de la misma carretera y, por tanto, se evitará afectar a los terrenos comprendidos en la red Natura.
Català: Els terrenys de la parcel·la no ocupables amb l'edificació com a conseqüència de l'aplicació de la regla sobre ocupació màxima, no podran ser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'esmentada edificació.
Español: Los terrenos de la parcela no ocupables con la edificación como consecuencia de la aplicación de la regla sobre ocupación máxima, no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la mencionada edificación.
Català: Ocupació: segons PGOU
Español: Ocupación: según PGOU
Català: 1.2.3 Classificació dels recintes segons el temps de reverberació.
Español: 1.2.3 Clasificación de los recintos según el tiempo de reverberación.
Català: L'Ajuntament de Manresa i Maria Torra Tarrés han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per reg agrícola de 6,4 ha, al terme municipal de Manresa (Bages), amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s que representa un volum anual de 17.650 m3.
Español: El Ayuntamiento de Manresa y Maria Torra Tarrés han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 6,4 ha, en el término municipal de Manresa (Bages), con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s que representa un volumen anual de 17.650 m3.
Català: 1.7 Realitza anàlisis de càlculs urinaris.
Español: 1.7 Realiza análisis de cálculos urinarios.
Català: Atès que les parts, atenent a les raons abans exposades, han arribat a un acord en data 18 d'abril de 2013 per incrementar els serveis mínims, però que resulta insuficient per garantir el servei essencial de transport que presta l'empresa Bus Nou Barris, SLU;
Español: Considerando que las partes, atendiendo a las razones antes expuestas, han llegado a un acuerdo en fecha 18 de abril de 2013 para incrementar los servicios mínimos, pero que resulta insuficiente para garantizar el servicio esencial de transporte que presta la empresa Bus Nou Barris, SLU;
Català: Ingressos, període de prova, cessaments, canvi de lloc de treball i vacants
Español: Ingresos, período de prueba, ceses, cambio de puesto de trabajo y vacantes
Català: Nombre màxim de treballadors en formació
Español: Número máximo de trabajadores en formación
Català: 7.2 Atenció bàsica en serveis de seguiment postvenda segons protocols establerts.
Español: 7.2 Atención básica en servicios de seguimiento post-venta según protocolos establecidos.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de resolucions d'anul·lació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación para comparecencia de resoluciones de anulación de recibos impagados de canon del agua.
Català: Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria
Español: Fichero de afiliados y afiliaciones de la
Català: Àngels Alonso Rodríguez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Àngels Alonso Rodríguez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 31 pel que fa referència a la Comissió de Seguiment de l'acord marc, la participació del Comitè en les valoracions de llocs de treball s'articularà mitjançant la presentació i explicació prèvia de l'expedient abans de l'adopció de l'acord.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 31 en cuanto a la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco, la participación del Comité en las valoraciones de puestos de trabajo se articulará mediante la presentación y aplicación previa del expediente antes de la adopción del Acuerdo.
Català: Objecte: actuacions sanitàries i d'identificació, control de colònies de gats rodamón, campanyes contra l'abandonament, per fomentar l'adopció i la identificació o esterilització, inversions.
Español: Objeto: actuaciones sanitarias y de identificación, control de colonias de gatos vagabundos, campañas contra el abandono, para fomentar la adopción y la identificación o esterilización, inversiones.
Català: Entre les actuacions d'aquest programa hi ha l'impuls dels itineraris formatius personalitzats, entesos com la trajectòria formativa que l'alumne realitza per a construir amb èxit el seu propi projecte de vida en les dimensions acadèmica, personal i social, amb la col·laboració de l'equip docent, la família i altres agents educatius.
Español: Entre las actuaciones de este programa está el impulso de los itinerarios formativos personalizados, entendidos como la trayectoria formativa que el alumno realiza para construir con éxito su propio proyecto de vida en las dimensiones académica, personal y social, con la colaboración del equipo docente, la familia y otros agentes educativos.
Català: 1.6 Estableix les seqüències de posada en marxa, conducció i parada dels equips de transport en funció del procés.
Español: 1.6 Establece las secuencias de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos de transporte en función del proceso.
Català: 15.1 Per a totes les modalitats, les entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme.
Español: 15.1 Para todas las modalidades, las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a participar en las actividades que organice la CTP para difundir y evaluar el trabajo llevado a cabo.
Català: Article 4, paràgrafs primer i segon
Español: Artículo 4, párrafos primero y segundo
Català: Aquest model també es pot obtenir per mitjans telemàtics a través del portal del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat.
Español: Este modelo también se puede obtener por medios telemáticos a través del portal del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa http://www.gencat.cat/diue/ o bien si puede solicitar a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat.
Català: Realitza el manteniment predictiu i preventiu d'instal·lacions automàtiques industrials cablades, aplicant el pla de manteniment i la normativa relacionada.
Español: Realiza el mantenimiento predictivo y preventivo de instalaciones automáticas industriales cableadas, aplicando el plan de mantenimiento y la normativa relacionada.
Català: S'implementaran els processos informàtics que, a efectes informatius, permetin l'accés a les dades sobre el deute objecte de constrenyiment per part dels òrgans de Tributs de Catalunya.
Español: Se implementarán los procesos informáticos que, a efectos informativos, permitan el acceso a los datos sobre la deuda objeto de apremio por parte de los órganos de Tributos de Cataluña.
Català: Elabora propostes de millora, especialment de caire informàtic per tal d'agilitar el circuit administratiu de sancions.
Español: Elabora propuestas de mejora, especialmente de tipo informático para agilizar el circuito administrativo de sanciones.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de març de 2008, d'adjudicació definitiva dels serveis de manteniment del sistema econòmic-financer de l'Institut Català de la Salut per als anys 2008 i 2009, mitjançant un contracte administratiu de serveis (exp. CSE/CC00/1100020610/08/CA) per a l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Ibm Global Services, per un import total de 3.000.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de marzo de 2008, de adjudicación definitiva de los servicios de mantenimiento del sistema económico-financiero del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009, mediante un contrato administrativo de servicios (exp. CSE/CC00/1100020610/08/CA) para el Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Ibm Global Services, por un importe total de 3.000.000,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministrament de mobiliari per a la residència per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministro de mobiliario para la residencia para gente mayor de Rubí.
Català: S'ha de lliurar un informe amb els resultats a cadascun dels treballadors, i s'hi ha d'indicar si hi ha riscos que afecten un col·lectiu concret.
Español: Se entregará un informe con los resultados a cada uno de los trabajadores, y se indicará si hay riesgos de que afecten a un colectivo concreto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1526/2020, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a contractar joves en pràctiques per a entitats del sector del lleure educatiu que preveu el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social (ref. BDNS 512767).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1526/2020, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a contratar a jóvenes en prácticas para entidades del sector del ocio educativo que prevé el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social (ref. BDNS 512767).
Català: Implementa i adequa la normativa bàsica comunitària i estatal per a la seva aplicació als sectors agroindustrials de Catalunya.
Español: Implementa y adecua la normativa básica comunitaria y estatal para su aplicación a los sectores agroindustriales de Cataluña.
Català: Títol: Integració paisatgística dels dipòsits d'aigua i construcció d'un magatzem.
Español: Título: Integración paisajística de los depósitos de agua y construcción de un almacén.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002.
Català: P. S. de la delegada territorial (article 5 del Decret 326/1998)
Español: P. S. de la delegada territorial (artículo 5 del Decreto 326/1998)
Català: En data 13 de setembre de 2012, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa RAB-07 per una millora del tram paral·lel a la carretera N-340, entre l'accés de la carretera T-315 i el Barranc de Castellet, al terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2012, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red RAB-07 por una mejora del tramo paralelo a la carretera N-340, entre el acceso de la carretera T-315 y el Barranco de Castellet, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Direcció General d'Avaluació i
Español: Dirección General de Evaluación y
Català: Treballa l'observació i reconeix la correcta execució dels exercicis.
Español: Trabaja la observación y reconoce la correcta ejecución de los ejercicios.
Català: ANUNCI sobre anul·lació del procés selectiu d'una borsa d'integradors/ores socials de l'Ajuntament de Calafell.
Español: ANUNCIO sobre anulación del proceso selectivo de una bolsa de integradores/as sociales del Ayuntamiento de Calafell.
Català: Caldrà modificar aquest article de manera compleixi les determinacions de la normativa sectorial, Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, Decret169/1983, de 12 d'abril i Decret 35/1990, de 23 de gener, que fixen, respectivament, les unitats mínimes de conreu i les unitats mínimes forestals.
Español: Deberá modificarse este artículo de manera cumpla las determinaciones de la normativa sectorial, Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, Decreto 169/1983, de 12 de abril y Decreto 35/1990, de 23 de enero, que fijan, respectivamente, las unidades mínimas de cultivo y las unidades mínimas forestales.
Català: Dades relatives a l'ajut per defunció.
Español: Datos relativos a la ayuda por defunción.
Català: Pel que fa als llibres i als capítols de llibre, la qualitat es mesurarà pel nombre de cites generades, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en les revistes científiques especialitzades, les traduccions de l'obra a altres llengües i la seva inclusió en bibliografies independents de l'autor i del seu entorn immediat.
Español: Con respecto a los libros y a los capítulos de libro, su calidad se medirá por el número de citas generadas, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en las revistas científicas especializadas, las traducciones de la obra a otras lenguas y su inclusión en bibliografías independientes del autor y de su entorno inmediato.
Català: 3.3 La presentació d'aquest resguard serà necessària per recollir el bé, un cop finalitzat el servei.
Español: 3.3 La presentación de este resguardo será necesaria para recoger el bien, una vez finalizado el servicio.
Català: En data 11 de juliol de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/07/2135/0237-99, instat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, referent a la finca FN-B-FB 52 i 54, de Sant Fruitós de Bages.
Español: En fecha 11 de julio de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/07/2135/0237-99, instado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, referente a la finca FN-B-FB 52 i 54, de Sant Fruitós de Bages.
Català: .1 Delegar en l'Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics que, en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei esmentada.
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada.
Català: Oferta de serveis d'informació i assessorament professionalitzats en reducció de riscos i danys adreçats als socis (entitats especialitzades), així com de detecció precoç, seguiment i derivació de consums problemàtics del cànnabis.
Español: Oferta de servicios de información y asesoramiento profesionalizados en reducción de riesgos y daños dirigidos a los socios (entidades especializadas), así como de detección precoz, seguimiento y derivación de consumos problemáticos del cannabis.
Català: La coberta podrà, al marge del que preveu l'article 23.2 ésser plana o inclinada.
Español: La cubierta podrá, a margen de lo que prevé el artículo 23.2 ser plana o inclinada.
Català: Només es permetrà la construcció de plantes soterrànies quan aquestes puguin desguassar a la claveguera pública, encara que sigui per mitjans mecànics.
Español: Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar en la alcantarilla pública, aunque sea por medios mecánicos.
Català: La Fundació Volem Feina és una entitat sense ànim de lucre que desenvolupa el seu objecte fundacional mitjançant una estructura productiva de béns i serveis a través de processos personalitzats de formació i treball amb la finalitat d'inserir en els àmbits social i laboral persones en situació d'exclusió social.
Español: La Fundació Volem Feina es una entidad sin ánimo de lucro que desarrolla su objeto fundacional mediante una estructura productiva de bienes y servicios a través de procesos personalizados de formación y trabajo con la finalidad de insertar en los ámbitos social y laboral personas en situación de exclusión social.
Català: 10.2 L'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes establerts a la base 4.
Español: 10.2 El orden de adjudicación viene determinado por el candidato más idóneo según la mayor puntuación global obtenida por los conceptos establecidos en la base 4.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a la parcel·la compresa entre el camí de la Cometa, la carretera de Poblet i la UA-3 (Urbanització Espluga Parc), al terme municipal de l'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a la parcela comprendida entre el camino de la Cometa, la carretera de Poblet y la UA-3 (Urbanización Espluga Parc), en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'entitat beneficiària com els rebuts per aquelles empreses amb les que l'entitat beneficiària hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis es necesario tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la entidad financiera como las recibidas por aquellas empresas con las que la entidad beneficiaria tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto “de empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Àmbit d'aplicació i definicions
Español: Ámbito de aplicación y definiciones
Català: g) Complir totes les altres funcions que li atribueixen expressament aquesta llei i altres lleis de la mateixa matèria.
Español: g) Cumplir todas las demás funciones que le atribuyen expresamente esta ley y otras leyes de la misma materia.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme actuacions de difusió de la campanya "Dóna corda al català" i de promoció de l'ús del català.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo actuaciones de difusión de la campaña Dóna corda al catalán y de promoción del uso del catalán.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre serà de dos mesos a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver será de dos meses a contar desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: 33.3 El personal acreditat per a l'exercici de l'acció d'inspecció pot ser assistit tècnicament per entitats ambientals de control degudament acreditades o autoritzades o, si escau, per personal al servei del consell comarcal o de l'OGAU corresponent, a petició raonada de l'alcaldia.
Español: 33.3 El personal acreditado para el ejercicio de la acción de inspección puede ser asistido técnicamente por entidades ambientales de control debidamente acreditadas o autorizadas o, en su caso, por personal al servicio del consejo comarcal o de la OGAU correspondiente, a petición razonada de la alcaldía.
Català: Centres i serveis de medicina de l'esport de nivell 1 o inicial
Español: Centros y servicios de medicina del deporte de nivel 1 o inicial
Català: TÍTOL: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) per la vigilància dels ports de Palamós, Vilanova i la Geltrú, Sant Carles de la Ràpita i creació d'una Sala de Control Central (SCC) a les oficines de Gerència a Barcelona.
Español: TÍTULO: Suministro y instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) para la vigilancia de los puertos de Palamós, Vilanova i la Geltrú, Sant Carles de la Ràpita y la creación de una Sala de Control Central (SCC) en las oficinas de Gerencia en Barcelona.
Català: Les funcions que la Llei d'educació atribueix a l'Agència i que es recullen en els Estatuts fan referència a les actuacions prèvies a les activitats d'avaluació i als processos que són necessaris per dur-les a terme, així com a les actuacions informatives sobre els resultats obtinguts.
Español: Las funciones que la Ley de educación atribuye a la Agencia y que se recogen en los Estatutos hacen referencia a las actuaciones previas a las actividades de evaluación y a los procesos que son necesarios para llevarlas a cabo, así como a las actuaciones informativas sobre los resultados obtenidos.
Català: c) Equips i estacions per a edició d'àudio i vídeo.
Español: c) Equipos y estaciones para la edición de audio y vídeo.
Català: i.Import de la taxa d'inscripció., del model normalitzat, cal que hi figuri el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: y.Importe de la tasa de inscripción., del modelo normalizado, tienen que figurar el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: El volum mínim de participació per a cada oferta i referència serà de 500.000 euros i, quan siguin superiors, hauran de representar múltiples de 100.000 euros.
Español: El volumen mínimo de participación para cada oferta y referencia será de 500.000 euros y, cuando sean superiores, deberán representar múltiplos de 100.000 euros.
Català: superior al present, que per raó funcional pogués afectar
Español: superior al presente, que por razón funcional pueda afectar a la
Català: Carnet d'instal·lador del material a subministrar.
Español: Carné de instalador del material a suministrar.
Català: Els reglaments d'emmagatzematge de productes químics perillosos.
Español: Los reglamentos de almacenamiento de productos químicos peligrosos.
Català: Elabora informes i documents de treball per al desenvolupament i la implantació dels projectes del Departament, dins el seu àmbit d'actuació, així com qualsevol altre que li sol·licitin el seus superiors.
Español: Elabora informes y documentos de trabajo para el desarrollo e implantación de los proyectos del Departamento, dentro de su ámbito de actuación, así como cualquier otro que le soliciten sus superiores.