BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.1 D'acord amb el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016) i, per a tots els aspectes que quedin fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament, amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i amb la resta de la normativa sectorial reguladora d'aquesta matèria, les dades s'incorporaran al fitxer Subvencions, del qual és responsable l'Institut Català d'Energia.
Español: 22.1 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de esos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (DOUE L 119, de 4.5.2016), y para todos los aspectos que queden fuera del ámbito de aplicación de ese Reglamento, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y el resto de la normativa sectorial reguladora de esta materia, los datos serán incorporados al fichero Subvenciones, del cual es responsable el Instituto Catalán de Energía.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Compañía Española de Laminación, SL per a una activitat de fosa d'acer i planta de laminatge, situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Compañía Española de Laminación, SL para una actividad de fundido de acero i planta de laminado, situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: desenvolupen les unitats al seu càrrec.
Español: desarrollan las unidades a su cargo.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias.
Català: h) Beneficiaris de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: h) Beneficiarios de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià, de Barcelona, codi 08004286, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sarrià Calassanç, de Barcelona, código 08004286, en petición de modificación de las enseñanzas y la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2259/2016, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Pere Canal Oliveras com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2259/2016, de 5 de octubre, de cese del señor Pere Canal Oliveras como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Tipus d'incapacitat temporal.
Español: Tipos de incapacidad temporal.
Català: Té les inscripcions P90.
Español: Tiene las inscripciones P90.
Català: 3.1 Descriu les maneres característiques d'obtenir formes mitjançant els sistemes de fabricació per arrencament de ferritja.
Español: 3.1 Describe los modos característicos de obtener formas mediante los sistemas de fabricación por arranque de viruta.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de qualsevol oficina de la l'AEAT en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en cualquiera de las oficinas de la AEAT en esta provincia, sitas en:
Català: Inspecció territorial a Barcelona Ciutat.
Español: Inspección territorial de Barcelona ciudad.
Català: f) Pla de viabilitat econòmica i de manteniment de l'edifici, en cas d'existir.
Español: f) Plan de viabilidad económica y de mantenimiento del edificio, en caso de existir.
Català: e) Selecció de les persones participants i del personal directiu, docent i de suport
Español: e) Selección de las personas participantes y del personal directivo, docente y de apoyo.
Català: 11) La participació en la comissió d'un delicte qualificat així a les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o els netejadors/es conductors/es, ja sigui per sentència, com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: 11) La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: 72.9 D'altra banda, en el cas de l'ús de l'aigua fet per centrals tèrmiques, amb un consum anual d'aigua superior a 1.000 hectòmetres cúbics, s'aplica, sobre la modalitat de tarifació per volum el coeficient 0,00053.
Español: 72.9 Por otra parte, en el caso del uso del agua realizado por centrales térmicas, con un consumo anual de agua superior a 1.000 hectómetros cúbicos, se aplica, sobre la modalidad de tarifación por volumen el coeficiente 0,00053.
Català: Per als cursos escolars següents l'esmentada quantia s'ha de revisar d'acord amb l'IPC real de l'any anterior, en data 31 de desembre.
Español: Para los cursos escolares siguientes dicha cuantía se revisará de acuerdo con el IPC real del año anterior, a 31 de diciembre.
Català: corresponent amb la indicació de la data de sortida del producte de
Español: correspondiente, con la indicación de la fecha de salida del producto
Català: Cadascun d'aquests dos objectius tindrà la següent ponderació respecte a la meritació de la retribució variable:
Español: Cada uno de estos dos objetivos tendrá la siguiente ponderación respecto a la meritación de la retribución variable:
Català: Ambdues parts coincideixen en la necessitat d'eliminar les hores extres, per la qual cosa la prolongació de jornada, per raons puntuals del servei, no es considera com a hora extraordinària i es compensa amb temps de descans.
Español: Ambas partes coinciden en la necesidad de eliminar las horas extras, por lo cual la prolongación de jornada, por razones puntuales del servicio, no se considera como hora extraordinaria y se compensa con tiempo de descanso.
Català: 49.3 El sol·licitant facilitarà totes les dades personals, acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern i que siguin necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: 49.3 El solicitante facilitará todos los datos personales, académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: Vista l'assignació de llocs realitzada conforme l'elecció de cadascun dels proposats, per ordre de puntuació obtinguda, en l'acte públic celebrat el dia 2 de juliol de 2009;
Español: Vista la asignación de puestos realizada conforme a la elección de cada uno de los propuestos, por orden de puntuación obtenida, en el acto público celebrado el día 2 de julio de 2009;
Català: Definició del projecte d'entrada/informació.
Español: Definición del proyecto de entrada/información.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Collsacreu d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Collsacreu de Arenys de Munt (Maresme).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-41-2010.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-41-2010.
Català: 4.2 Subvencions a produccions unitàries de teatre.
Español: 4.2 Subvenciones a producciones unitarias de teatro.
Català: Els sistemes adoptats per la modificació puntual del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, llevat del que disposen expressament aquestes Normes.
Español: Los sistemas adoptados por la modificación puntual del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, salvo lo que disponen expresamente estas Normas.
Català: Per a totes aquelles qüestions del vigent Conveni respecte a les quals fos necessari adequar-les a la vigent legislació, s'acorda procedir al redactat adient.
Español: Para todas aquellas cuestiones del vigente Convenio respecto a las que fuera necesario adecuarlas a la legislación vigente, se acuerda proceder al redactado adecuado.
Català: Atendre al resident enllitat per malaltia, efectuant els canvis posturals prescrits, controlant el servei de menjar als malalts i subministrant directament a aquells pacients que la seva alimentació ho requereixi instrumentalització (sonda nasogástrica, sonda gàstrica, etc.).
Español: Atender al residente encamado per enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comida a los enfermos y suministrando directamente a aquellos pacientes cuya alimentación lo requiera instrumentalización (sonda nasogástrica o sonda gástrica, etc.)
Català: RESOLUCIÓ TRE/1415/2002, de 18 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 2002, i de la revisió de l'IPC relativa a l'any 2001 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1415/2002, de 18 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 2002, y de la revisión del IPC relativa al año 2001 (código de convenio núm. 1700455).
Català: 2.4 Descriu les principals funcions i la lògica de programació de les taules de control amb independència del programari i model de taula emprat.
Español: 2.4 Describe las principales funciones y la lógica de programación de las mesas de control con independencia del software y modelo de mesa utilizado.
Català: 1.4 Cal redactar una fitxa del sector 7 que incorpori les modificacions núm. 1 i 5 que l'afecten.
Español: 1.4 Es preciso redactar una ficha del sector 7 que incorpore las modificaciones núm. 1 y 5 que le afectan.
Català: Quan el present Conveni col·lectiu sigui aprovat per l'autoritat laboral, es lliurarà un exemplar a cada treballador de l'empresa.
Español: Cuando el presente Convenio colectivo sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada trabajador de la empresa.
Català: La reincidència de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, en un període d'1 any i havent intervingut sanció o amonestació per escrit.
Español: La reincidencia de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, en un periodo de 1 año y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Aparentment en aquesta línia, l'apartat 3, que és concreció d'un títol competencial diferent, afegeix a la Llei 42/2007 un contingut nou, amb aquesta redacció:
Español: Aparentemente en esta línea, el apartado 3, que es concreción de un título competencial diferente, añade a la Ley 42/2007 un contenido nuevo, con esta redacción:
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles, auxiliar de fuster/a i tancaments metàl·lics i PVC, auxiliar de forner/a, auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles, auxiliar de carpintero/a y cierres metálicos y PVC, auxiliar de panadero/a, auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Prullans, 5 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Prullans, 5 (Sabadell).
Català: Durant l'última setmana del període de pràctiques, els avaluadors han d'emetre un informe sobre les tasques realitzades i el nivell d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu i han de fer constar expressament si s'ha superat o no de forma satisfactòria el període de pràctiques.
Español: Durante la última semana del periodo de prácticas, los evaluadores tienen que emitir un informe sobre las tareas realizadas y el nivel de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo y tienen que hacer constar expresamente si se ha superado o no de forma satisfactoria el periodo de prácticas.
Català: Projectes més rellevants (2 o 3): nom del projecte, tipologia del projecte, beneficiari, descripció, objectius, socis, etc. (només per a CT).
Español: Proyectos más relevantes (2 ó 3): nombre del proyecto, tipología del proyecto, beneficiario, descripción, objetivos, socios, etc. (solo para CT).
Català: m) Quantitats aportades per l'empresa de televisió i pels seus associats o coproductors.
Español: m) Cantidades aportadas por la empresa de televisión y por sus asociados o coproductores.
Català: Actualment, cal efectuar una ampliació de les funcions i els serveis que van ésser traspassats pels esmentats reials decrets, amb les corresponents a l'expedició de targetes de les titulacions nauticopesqueres regulades pel Reial decret 930/1998, de 14 de maig, sobre condicions generals d'idoneïtat i titulació de determinats professionals de la marina mercant i del sector pesquer.
Español: En la actualidad, procede efectuar una ampliación de las funciones y servicios que fueron traspasados en los referidos reales decretos, con las correspondientes a la expedición de tarjetas de las titulaciones náutico-pesqueras reguladas por el Real Decreto 930/1998, de 14 de mayo, sobre condiciones generales de idoneidad y titulación de determinados profesionales de la marina mercante y del sector pesquero.
Català: En aquest sentit, sempre que sigui possible, els fitxers de dades incorporaran informació d'especial interès per al tractament territorialitzat, com ara variables geogràfiques a nivell de municipi, districte o sector, informació de gènere, etc.
Español: En este sentido, siempre que sea posible, los ficheros de datos incorporarán información de especial interés para el tratamiento territorializado, como variables geográficas a nivel de municipio, distrito o sector, información de género, etc.
Català: S'incrementa en 7.919.000 pessetes la quantia dels ajuts a la reposició d'ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial que estableix l'Ordre de 7 de juliol de 2000, l'import màxim de la qual és de 92.919.000 pessetes.
Español: Se incrementa en 7.919.000 pesetas la cuantía de las ayudas a la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial que establece la Orden de 7 de julio de 2000, cuyo importe máximo es de 92.919.000 pesetas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol de 2015 i 15 de desembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio de 2015 y 15 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: La durada de les vacances del personal de nou ingrés el primer any natural de la seva permanència a l'empresa ha de ser proporcional al període de treball realitzat dins del mateix any.
Español: La duración de las vacaciones del personal de nuevo ingreso en el primer año natural de su permanencia en la empresa, será proporcional al período de trabajo que hayan realizado dentro del mismo año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs potestatiu de reposició d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso potestativo de reposición de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: Són els que, depenent directament de la direcció o qualsevol dels departaments centrals, tenen al seu càrrec la organització, distribució i execució dels treballs de tota mena que ordinàriament es plantegen en el sector a ells encarregat.
Español: Son aquellos que, dependiendo directamente de la dirección o de cualquiera de los departamentos centrales, tienen a su cargo la organización, distribución y ejecución de los trabajos de toda clase que se les ha encargado, que ordinariamente se plantean en el sector.
Català: Comprovació dels paràmetres de treball de l'equip.
Español: Comprobación de los parámetros de trabajo del equipo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un hotel a Can Motes d'Ollers, al terme municipal de Vilademuls, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a cap avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de un hotel en Can Motes d'Ollers, en el término municipal de Vilademuls, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Es va crear per impulsar el reconeixement públic de trajectòries i iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat dutes a terme per centres educatius que disposen del Distintiu d'Escola Verda atorgat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Se creó para impulsar el reconocimiento público de trayectorias e iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad llevadas a cabo por centros educativos que disponen del Distintivo de Escola Verda otorgado por la Generalitat de Catalunya.
Català: L'entitat té una superfície de 33,32 metres quadrats i una quota de 0,43%.
Español: La entidad tiene una superficie de 33,32 metros cuadrados y una cuota de 0,43%.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2004, pel qual es fa pública una sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona en el recurs contenciós administratiu núm. 02/319.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2004, por el que se hace pública una sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona en el recurso contencioso administrativo núm. 02/319.
Català: Bases que regiran la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger
Español: Bases que regirán la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero
Català: 1.6 Tipus d'actuadors.
Español: 1.6 Tipo de actuadores.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la notificació d'aquest requeriment a l'interessat es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-NOTUM (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento al interesado se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: a) Els inherents a la condició de propietari de la parcel·la objecte del present concurs, sobre la qual podrà constituir hipoteca o altres drets reals, exclusivament com a garantia dels préstecs destinats al finançament de la inversió i explotació a realitzar en la mateixa.
Español: a) Los inherentes a la condición de propietario de la parcela objeto del presente concurso, sobre la cual podrá constituir hipoteca u otros derechos reales, exclusivamente como garantía de los préstamos destinados a la financiación de la inversión y explotación a realizar en la misma.
Català: DEPARTAMENT: Humanitats (àrea pròpia)
Español: DEPARTAMENTO: Humanidades (área propia)
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposa el Capítol I del Títol II del RGU.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que dispone el Capítulo I del Título II del RGU.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la provisió interina de la plaça de secretària d'intervenció de l'agrupació de municipis del Masroig - Bellmunt del Priorat.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la provisión interina de la plaza de secretaría de intervención de la agrupación de municipios de El Masroig - Bellmunt del Priorat.