BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Valoració segons els criteris de l'annex V de la Llei 21/2013
Español: c) Valoración según los criterios del anexo V de la Ley 21/2013
Català: Tenen la condició d'indivisible les parcel·les i finques que s'enumeren a l'article 188 de la Llei 2/2002.
Español: Tienen la condición de indivisible las parcelas y fincas que se enumeran en el artículo 188 de la Ley 2/2002.
Català: d) Coneixements amplis dels procediments administratius.
Español: d) Conocimientos amplios de los procedimientos administrativos.
Català: de condicions de treball dels funcionaris municipals de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: de condiciones de trabajo de los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Llagostera
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018561, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018561, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: S'acorda per unanimitat la presentació, als efectes oportuns, de les noves taules salarials davant de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se acuerda por unanimidad presentar las nuevas tablas salariales ante el órgano competente de la Generalidad de Cataluña a los efectos legales oportunos.
Català: Segons el que preveuen la Llei, el Pla director i en especial el Pla anual 2004, correspon a la Generalitat impulsar al llarg del mandat actuacions orientades a:
Español: Según lo que prevén la Ley, el Plan director y especialmente el Plan anual 2004, corresponde a la Generalidad de Cataluña impulsar a lo largo del mandato actuaciones orientadas a:
Català: 2.13 Aplica mesures d'higiene i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.13 Aplica medidas de higiene y de prevención de riesgos laborales.
Català: Entre els anys 1908 i 1914, la fàbrica va utilitzar exclusivament el carbó com a font energètica i després es va electrificar.
Español: Entre los años 1908 y 1914, la fábrica utilizó exclusivamente el carbón como fuente energética y después se electrificó.
Català: En prova de conformitat del nou redactat de l'article 51, es procedeix a la firma d'aquesta Acta perquè es procedeixi a la seva tramitació als efectes de registre i posterior publicació.
Español: En prueba de conformidad del nuevo redactado del artículo 51, se procede a la firma de esta Acta para que se proceda a su tramitación a los efectos de registro y posterior publicación.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col·legi, sempre que no constitueixi una falta molt greu.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio, siempre que no constituya una falta muy grave.
Català: 10.1 La selecció de personal s'ha de fer d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, i s'han de respectar sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 10.1 La selección de personal se hará de conformidad con el régimen jurídico aplicable en cada caso, y se respetaran siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Vist que l'aprovació d'aquest Decret llei no exclou en cap cas la necessitat de fer una regulació completa de les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya que desenvolupi tots els aspectes normatius implicats en aquestes corporacions, més enllà del procés electoral i de la constitució dels seus òrgans de govern;
Español: Visto que la aprobación del presente Decreto ley no excluye en ningún caso la necesidad de hacer una regulación completa de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña que desarrolle todos los aspectos normativos implicados en esas corporaciones, más allá del proceso electoral y de la constitución de sus órganos de gobierno;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a la base 2.1.b) de les bases reguladores, han d'haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català en estudis conduents a una titulació oficial durant els cursos 2018-2019 i 2019-2020.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.b) de las bases reguladoras, deberán haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán en estudios conducentes a una titulación oficial durante los cursos 2018-2019 y 2019-2020.
Català: Analitza els models organitzatius d'altres administracions tributàries per tal de detectar els punts forts i febles i les amenaces i oportunitats que ofereixen i estudia i proposa les adaptacions que es considerin adequades en l'àmbit de l'Agència.
Español: Analiza los modelos organizativos de otras administraciones tributarias para detectar los puntos fuertes y débiles y las amenazas y oportunidades que ofrecen y estudia y propone las adaptaciones que se consideren adecuadas en el ámbito de la Agencia.
Català: c) Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: c) División de Ordenación y Promoción Profesional.
Català: -2 Es nomena el senyor Luis Font Espinós membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 18 de gener de 2019.
Español: -2 Se nombra al señor Luis Font Espinós miembro del Consejo Escolar de Catalunya en representación del sector de Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación con efectos hasta el 18 de enero de 2019.
Català: Disposició de conductors i C.T.: hexàgon irregular.
Español: Disposición de conductores y C. T.: hexágono irregular.
Català: El Servei de recollida selectiva mecanitzada dels contenidors així com el seu transport a la planta de compostatge de la comarca.
Español: El Servicio de recogida selectiva mecanizada de los contenedores así como su transporte a la planta de compostaje de la comarca.
Català: El personal de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural es regeix pel dret laboral, sens perjudici de l'adscripció de personal funcionari per a l'exercici de potestats públiques i de les funcions pròpies del cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservació de museus i arqueologia, i del cos de diplomatura, biblioteconomia.
Español: El personal de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se rige por el derecho laboral, sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades públicas y de las funciones propias del cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservación de museos y arqueología, y del cuerpo de diplomatura, biblioteconomía.
Català: En aquest supòsit no cal sol·licitar l'exempció ni presentar cap document acreditatiu, ja que les dades del PQPI es contrastaran amb les dades d'inscripció a la prova.
Español: En este supuesto no es necesario solicitar la exención ni presentar documento acreditativo, ya que los datos del PQPI se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba
Català: b) Coordinar les activitats docents, investigadores i acadèmiques dels membres del departament.
Español: b) Coordinar las actividades docentes, investigadoras y académicas de los miembros del departamento.
Català: Fa el recull mensual de les novetats de la tramitació publicades al sistema d'informació de l'OGE per a la formació contínua dels informadors de les OGE-Cambres.
Español: Realiza la recopilación mensual de las novedades de la tramitación publicadas en el sistema de información de la OGE para la formación continua de los informadores de las OGE-Cambres.
Català: Resolc: modificar la part dispositiva de la resolució de l'expedient E-23/96 i fer constar que la treballadora senyora María Dolores Martínez Pozo opta per la indemnització.
Español: Resuelvo: modificar la parte dispositiva de la resolución del expediente E-23/96 haciendo constar que la trabajadora señora María Dolores Martínez Pozo opta por la indemnización.
Català: h) Relacionar-se amb les diferents unitats de la Direcció de Serveis.
Español: h) Relacionarse con las diferentes unidades de la Dirección de Servicios.
Català: Pel que fa a la resta de les condicions d'ordenació, edificació i ús s'estarà al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità a la zona subjecta a l'ordenació volumètrica, clau 18.
Español: Por lo que respecta al resto de las condiciones de ordenación, edificación y uso se estará a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en la zona sujeta a la ordenación volumétrica, Clave 18.
Català: De correcció immediata a les zones, declarades pel legislatiu corresponent, d'alt risc d'incendi.
Español: De corrección inmediata en las zonas, declaradas por el legislativo correspondiente, de alto riesgo de incendio.
Català: La Comissió ha de comunicar la interposició de la reclamació a l'òrgan o entitat responsable de la resolució d'accés a la informació, en el termini màxim de cinc dies.
Español: La Comisión debe comunicar la interposición de la reclamación al órgano o entidad responsable de la resolución de acceso a la información en el plazo máximo de cinco días.
Català: h) Aportacions econòmiques a les administracions locals per a la gestió del Pla.
Español: h) Aportaciones económicas a las administraciones locales para la gestión del Plan.
Català: L'ús preferent per als participants es fixarà en proporció al finançament que aportin.
Español: El uso preferente para los participantes se fijará en proporción a la financiación que aporten.
Català: c. Pel casament o la defunció de persones pròximes no incloses a l'article anterior, fins a un màxim total de 2 dies a l'any per qualsevol dels supòsits.
Español: c. El casamiento o defunción de personas allegadas no incluidas en el artículo anterior, hasta un máximo total de 2 días al año por cualquiera de los supuestos
Català: Contra aquesta Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes o contenciós administratiu, davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses.
Català: Les seccions sindicals d'empresa i delegats/des sindicals de la mateixa, tenen els següents drets i garanties.
Español: Las secciones sindicales de empresa y delegados/desde sindicales de la misma, tienen los siguientes derechos y garantías.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'apartat 4 d'aquest mateix article i l'article 11 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma a l'estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el apartado 4 de este mismo artículo y el artículo 11 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5%.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa per al subministrament de gas natural al nucli urbà del Catllar i a les urbanitzacions Pins Blancs, Coll de Tapioles, Mas Blanc i Bonaigua, del mateix terme municipal.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural al núcleo urbano de El Catllar y a las urbanizaciones Pins Blancs, Coll de Tapioles, Mas Blanc y Bonaigua, del mismo término municipal.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguientes de su
Català: Nomenar la senyora Margarita Augé Lidón responsable d'Indústria Alimentària del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Margarita Augé Lidón responsable de Industria Alimentaria del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Una vegada conclòs l'expedient, es dicta resolució sobre la procedència de la inscripció.
Español: Concluido el expediente, se dictará resolución sobre la procedencia de la inscripción.
Català: El ple de l'Ajuntament de Naut Aran, en sessió ordinària, de data 19 de setembre de 2019, va acordar per UNANIMITAT dels assistents:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Naut Aran, en sesión ordinaria, de fecha 19 de setiembre de 2019, acordó por UNANIMIDAD de los asistentes:
Català: Àrea administració/mercantil/tècnics/comercial
Español: Área administración/mercantil/técnicos/comercial
Català: l) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 3.
Español: l) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 3.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Talarn es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Talarn se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En els casos que no especifiquen aquestes normes els sistemes podran ser de titularitat privada.
Español: En los casos que no especifican estas normas los sistemas podrán ser de titularidad privada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre subhasta de béns (exp. 449/1988).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre subasta de bienes (exp. 449/1988).
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, corresponent a una finca classificada de sòl no urbanitzable, de 28 ha de superfície i situada al sud-est del nucli urbà de Dosrius, de caràcter forestal, amb alguns espais oberts estructurats en feixes en la seva part nord, i amb la presència d'edificacions i instal·lacions objecte del present Pla.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, correspondiente a una finca clasificada como suelo no urbanizable, de 28 hectáreas de superficie y situada al sudeste del casco urbano de Dosrius, de carácter forestal, con algunos espacios abiertos estructurados en bancales en su parte norte, y con la presencia de edificaciones e instalaciones objeto del presente Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente.
Català: c) Encarregar-se del registre de circulars i instruccions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Encargarse del registro de circulares e instrucciones de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: i) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, de previsió i altres d'anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: i) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, de previsión y otros de análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: 17.6 Per a la justificació de les despeses, únicament cal aportar les corresponents a la persona tècnica orientadora i a la prospectora, i són les següents:
Español: 17.6 Para la justificación de los gastos, únicamente hay que aportar los correspondientes a la persona técnica orientadora y a la prospectora, y son los siguientes:
Català: – Es crearà el Centre Català d'Empresa i Drets Humans, tal com recomana el Parlament de Catalunya en la seva Resolució 359/XI, del 3 de novembre de 2016, amb nous mecanismes de supervisió pública que vetllin per l'obligat compliment i respecte dels drets humans per part de les empreses establertes a Catalunya que operen tant a Catalunya com a l'exterior.
Español: – Se creará el Centro Catalán de Empresa y Derechos Humanos, tal y como recomienda el Parlamento de Cataluña en su Resolución 359/XI, de 3 de noviembre de 2016, con nuevos mecanismos de supervisión pública que velen por el obligado cumplimiento y respeto de los derechos humanos por parte de las empresas establecidas en Cataluña que operan tanto en Cataluña como en el exterior.
Català: b) Gestionar la informació i els estudis per a la planificació i l'avaluació de la política sanitària.
Español: b) Gestionar la información y los estudios para la planificación y la evaluación de la política sanitaria.
Català: Els plans de sanejament de llavors hortícoles de varietats locals.
Español: Los planes de saneamiento de semillas hortícolas de variedades locales.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 14 d'abril de 2005 (BOE 19 de maig 2005), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 14 de Abril de 2005 (BOE 19 de Mayo de 2005), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: Procés d'innovació social: es concreta en quatre punts: es parteix de la identificació d'un repte social complex, amb múltiples dimensions en un entorn particular; se cerquen solucions innovadores i col·laboratives; s'implementen i contrasten projectes pilot a petita escala i, en cas que les solucions contrastades siguin eficaces, es poden adaptar i reproduir en altres territoris.
Español: Proceso de innovación social: se concreta en cuatro puntos: se parte de la identificación de un reto social complejo, con múltiples dimensiones en un entorno particular; se buscan soluciones innovadoras y colaborativas; se implementan y contrastan proyectos piloto a pequeña escala y, en caso de que las soluciones contrastadas sean eficaces, se pueden adaptar y reproducir en otros territorios.
Català: 3.1.1 Als habitatges de protecció oficial, s'exigiran, a més a més de les prescripcions establertes a l'apartat 2 d'aquest annex, relatives al nivell d'habitabilitat per habitatges nous, les especificacions d'aquest apartat 3.
Español: 3.1.1 En las viviendas de protección oficial se exigirán, además de las prescripciones establecidas en el apartado 2 de este anexo, relativas al nivel de habitabilidad de las viviendas nuevas, las especificaciones de este apartado 3.
Català: En canvi, les escriptures tenen com a contingut propi les declaracions de voluntat, els actes jurídics que impliquin prestació de consentiment, els contractes i els negocis jurídics de totes classes.
Español: En cambio, las escrituras tienen como contenido propio las declaraciones de voluntad, los actos jurídicos que impliquen prestación de consentimiento, los contratos y los negocios jurídicos de todas clases.
Català: L'abonament de les hores extres es durà a terme dins la nòmina mensual posterior als dos mesos següents al de la prestació del servei.
Español: El abono de las horas extras se llevará a cabo dentro de la nómina mensual posterior a los dos meses siguientes al de la prestación del servicio.
Català: Coordinar la impressió anual del projecte de llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la impresión anual del proyecto de ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.3.1.b) Compromisos principals:
Español: c.3.1.b) Compromisos principales:
Català: El senyor Ricard Fernández Ontiveros cessa com a secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ricard Fernández Ontiveros cesa como secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Algerri“ (clau: EI/IA.VL-04109), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Algerri“ (clave: EI/IA.VL-04109), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: c) No s'admetran modificacions que suposin la no-execució en els terminis i les condicions establerts de com a mínim el 70% de la inversió subvencionable inicialment aprovada.
Español: c) No se admitirán modificaciones que supongan la no ejecución en los plazos y condiciones establecidos de como mínimo del 70% de la inversión subvencionable inicialmente aprobada.
Català: Amb aquest objectiu, cal establir un calendari de vols, i, en tot cas, els operadors d'helicòpters que operin han de notificar als pilots dels helicòpters la presència d'aquesta zona per evitar que la sobrevolin.
Español: Para tal fin, se deberá establecer un calendario de vuelos, y, en todo caso, los operadores de helicópteros que operen deberán notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona con el fin de evitar que la sobrevuelen.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar anomenat can Noi de Beget, que promou Picó Font Josep Maria, al terme municipal de Camprodon.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar denominada Can Noi de Beget, que promueve Picó Font Josep Maria, en el término municipal de Camprodon.
Català: 3-El coordinador/a d'Esports de l'Ajuntament de la Bisbal.
Español: 3-El coordinador / a de Deportes del Ayuntamiento de La Bisbal.
Català: (Aquest horari s'aplicarà només de mutu acord entre l'empleat i el CNB per al personal ingressat abans de l'1 de juliol de 2005).
Español: (Este horario se aplicará únicamente de mutuo acuerdo entre el empleado y el CNB para el personal ingresado antes de 1 de julio de 2005).
Català: b) Si el jubilat mort deixés només orfes menors de 18 anys que no treballessin, aquests rebran la pensió següent:
Español: b) Si el jubilado fallecido dejase solo huérfanos menores de 18 años que no trabajen, recibirán la pensión siguiente:
Català: Es consideren accions especials, aquelles accions puntuals d'especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica, excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca.
Español: Se consideran acciones especiales, aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientifico-técnico que por razón de su temática, excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación.
Català: Mitjans de càrrega i descàrrega.
Español: Medios de carga y descarga.