BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar un banc de dades sobre mostres, congressos, associacions i professionals del sector del vidre artístic i de l'art en general.
Español: Elaborar un banco de datos sobre muestras, congresos, asociaciones y profesionales del sector del vidrio artístico y del arte en general.
Català: En relació a les explotacions ramaderes, s'entén també com a titular la persona responsable del bestiar, encara que sigui amb caràcter temporal.
Español: En relación a las explotaciones ganaderas, se entiende también como titular la persona responsable del ganado, aunque sea con carácter temporal.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes
Català: Tot el que no està especificat aquí serà d'aplicació la Normativa general del PGM-76.
Español: Todo lo que no está especificado aquí será de aplicación la Normativa general del PGM-76.
Català: En el cas de que el contracte eventual es concerti per un termini inferior a la durada màxima legal podrà ser prorrogat mitjançant acord de les parts, per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir de la duració màxima establerta.
Español: En el caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior a la duración máxima legal, podrá ser prorrogado, mediante acuerdo de las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de la duración máxima establecida.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992, i l'acord es va publicar al DOGC de 7.10.1992.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992, y el acuerdo se publicó en el DOGC de 7.10.1992.
Català: l'aplicació dels fons es realitzarà d'acord amb el que disposa
Español: aplicación de los fondos se realizará de acuerdo con lo que
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en el qual es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 14 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 14 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ponts, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ponts, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: L'article 2.2 del Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector agrari i pesquer català, disposa que aquestes distincions, de caràcter exclusivament honorífic, seran concedides per acord del Govern.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, dispone que estas distinciones, de carácter exclusivamente honorífico, serán concedidas por acuerdo del Gobierno.
Català: S'entén per salari base la retribució corresponent, en cadascuna de les categories professionals, a una activitat normal durant la jornada de treball en aquest Conveni.
Español: Se entenderá por salario base la retribución correspondiente, en cada una de las categorías profesionales, a una actividad normal durante la jornada de trabajo fijada en este convenio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/8/2013, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'1 de gener de 2013, de delegació en el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de funcions públiques pròpies del departament de la Generalitat competent en matèria de salut pel que fa a acreditació de la formació mèdica continuada.
Español: RESOLUCIÓN SLT/8/2013, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de 1 de enero de 2013, de delegación en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña de funciones públicas propias del departamento de la Generalidad competente en materia de salud respecto a acreditación de la formación médica continuada.
Català: 7.2 L'adjudicatari està obligat a complir les normes de funcionament de l'entitat, a seguir les instruccions donades pels seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 7.2 El adjudicatario está obligado a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad, en seguir las instrucciones donadas por las sede tutor y otro personal del centro y en tratar con respeto a los usuarios y al personal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: - Lletra de canvi, acceptada.
Español: - Letra de cambio, aceptada.
Català: Establiment de la normativa bàsica de protecció mediambiental que, a més a més, actuarà com a directiu bàsica per a l'elaboració d'unes ordenances municipals de protecció mediambiental.
Español: Establecimiento de la normativa básica de protección medioambiental que, además, actuará como directriz básica para la elaboración de unas ordenanzas municipales de protección medioambiental.
Català: 4.5 Assenyala sobre un croquis o una embarcació real les parts de l'embarcació on és més idoni utilitzar cada tipus d'unió.
Español: 4.5 Señala sobre un croquis o una embarcación real las partes de la embarcación donde es más idóneo utilizar cada tipo de unión.
Català: 10.1 La Secretaria d'Afers Socials i Famílies manté el rang orgànic i les funcions que estableix el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 10.1 La Secretaría de Asuntos Sociales y Familias mantiene el rango orgánico y las funciones que establece el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: d'acord amb l'article 3 d'aquest Conveni, se'ls continua abonant com a
Español: artículo 3 de este Convenio se les seguirá abonando como
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 27 de gener de 2010.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 27 de Enero de 2010.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, cal protegir la continuïtat en el seu lloc de treball de la persona que n'hagi estat objecte.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en su puesto de trabajo de la persona objeto del mismo.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, s'unifica la vehiculació a l'exterior dels cinc reactors existents.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se unifica la vehiculación al exterior de los cinco reactores existentes.
Català: Els tribunals mixtos, que tenen aspirants de diferents procediments, fan el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat comencen la fase d'oposició en una data posterior a la de l'acte de presentació, amb l'inici de la primera prova, i els aspirants dels procediments d'accés a un cos de grup superior i d'adquisició de noves especialitats, si així ho determina la comissió de selecció respectiva, poden iniciar la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales mixtos, que tienen aspirantes de diferentes procedimientos, hacen lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad empiezan la fase de oposición en una fecha posterior a la del acto de presentación, con el inicio de la primera prueba, y los aspirantes de los procedimientos de acceso a un cuerpo de grupo superior y de adquisición de nuevas especialidades, si así lo determina la comisión de selección respectiva, pueden iniciar la fase de oposición a continuación del acto de presentación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període del 25.10.2000 al 31.12.2003, relatiu a modificar els articles 18.1, 18.2, 18.5, 34, 35 i 38, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres (CCOO), d'Unió General de Treballadors (UGT) i d'Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), el 29 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período del 25.10.2000 al 31.12.2003, relativo a modificar los artículos 18.1, 18.2, 18.5, 34, 35 y 38, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y por la parte social por los representantes de Comisiones Obreras (CCOO), de Unión General de Trabajadores (UGT) y de Intersindical Alternativa de Cataluña (IAC), el 29 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Llengua catalana: estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: g) Lengua catalana: estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: —5 Termini de presentació sol·licituds
Español: —5 Plazo de presentación solicitudes
Català: Dos/dues infermers/infermeres d'entre els/les designats/ades a proposta de les organitzacions i agrupacions sindicals de Catalunya.
Español: Dos enfermeros/enfermeras de entre los/las designados/designadas a propuesta de las organizaciones y agrupaciones sindicales de Cataluña.
Català: La meritació del premi d'antiguitat es produirà en el mes que la persona treballadora compleixi cada any nou d'antiguitat.
Español: El devengo del premio de antigüedad se producirá en el mes en que la persona trabajadora cumpla cada año nuevo de antigüedad.
Català: f) Les edificacions tradicionals existents admetran ampliacions màximes d'un 20% del sostre existent per a l'ús d'habitatge.
Español: f) Las edificaciones tradicionales existentes admitirán ampliaciones máximas de un 20% del techo existente para el uso de vivienda.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 de febrer de 2005 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2005 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ll) La disminució del rendiment normal en el treball de manera no
Español: ll) La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del PAU-04 La Bòvila i pista de ball, del terme municipal de Constantí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.819, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del PAU-04 La Bòvila i pista de ball, del término municipal de Constantí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.819, del tomo 29.
Català: Riscos a l'agricultura, a la ramaderia i a la indústria alimentària.
Español: Riesgos en la agricultura, la ganadería y la industria alimentaria.
Català: Disseny de catàlegs publicitaris
Español: Diseño de catálogos publicitarios
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 9 hores del dia 31 d'octubre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 9 horas del día 31 de octubre de 2012.
Català: a) Planificar, programar i harmonitzar en el seu àmbit territorial, de manera coordinada amb els responsables dels serveis de salut pública, el desplegament i l'aplicació de plans i dels programes aprovats per la Subdirecció General de Promoció de la Salut.
Español: a) Planificar, programar y armonizar en su ámbito territorial, de forma coordinada con los responsables de los servicios de salud pública, el desarrollo y aplicación de planes y de los programas aprobados por la Subdirección General de Promoción de la Salud.
Català: Finalitat i usos previstos: inscripció de l'alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya (PFVC), per poder expedir els diplomes corresponents en relació amb la realització de formació.
Español: Finalidad y usos previstos: inscripción del alumnado a los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña (PFVC), para poder expedir los diplomas correspondientes en relación con la realización de formación.
Català: Tots els treballadors/ores de Càritas Diocesana de Barcelona en funció de la disponibilitat pressupostària tenen dret a formació.
Español: Todos los trabajadores/ras de Càritas Diocesana de Barcelona en función de la disponibilidad presupuestaria tienen derecho a formación.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, aparte de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde.
Català: Domicili conegut: cr. de les Sínies, 16, 3r 1a, 08750 Molins de Rei.
Español: Domicilio conocido: c. de les Sínies, 16, 3º1ª, 08750 Molins de Rei.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Escaan, de Sitges, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor del centro educativo privado Escaan, de Sitges, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Personal: una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Español: - Personal: una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el personal en nómina imputado según modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Missió: planificar, dirigir, coordinar i controlar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa relatives a la tramitació de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica d'acord amb les instruccions del seu superior i de la normativa vigent, per tal de garantir de manera eficient la seguretat de les instal·lacions i l'agilitat dels procediments.
Español: Misión: planificar, dirigir, coordinar y controlar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa relativas a la tramitación de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica de acuerdo con las instrucciones de su superior y de la normativa vigente, con el fin de garantizar de manera eficiente la seguridad de las instalaciones y la agilidad de los procedimientos.
Català: -Anotació d'embargament lletra I de data 3 de febrer de 2016, a favor de l'Estat.
Español: -Anotación de embargo letra I de fecha 3 de febrero de 2016, a favor del Estado.
Català: El 17 de desembre de 2007 l'Agència Catalana de l'Aigua va presentar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) el Document ambiental del projecte constructiu dels col·lectors d'aigües residuals en alta de la Riera de la Magarola i Torrent Mal, al terme municipal d'Esparreguera, en format paper, i el 18 d'abril de 2008 va presentar-lo en format digital.
Español: El 17 de diciembre de 2007 la Agencia Catalana del Agua presentó al registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) el Documento ambiental del proyecto constructivo de los colectores de aguas residuales en alta de la Rambla de la Magarola y Torrent Mal, en el término municipal de Esparreguera, en formato papel, y el 18 de abril de 2008 lo presentó en formato digital.
Català: A la sol·licitud s'hi han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'aquests, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Des d'aquí, gira cap al N, creuant el camí del Mas i va a buscar el camí d'Aspa; el segueix cap a l'E durant 150 m.
Español: Desde aquí, gira hacia el N, cruzando el camino del Mas y va a buscar el camino de Aspa; lo sigue hacia el E durante 150 m.
Català: El present Conveni no contempla cap promoció econòmica per antiguitat dels treballadors.
Español: El presente Convenio no contempla ninguna promoción económica por razón de antigüedad de los trabajadores.
Català: L'acord entrarà en vigor el dia en què s'aprovi pel Ple de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: El acuerdo entrará en vigor el día en que se aprueba por el Pleno del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: - de la posada a disposició d'eines de comunicació per a l'acompanyament de proximitat garantit per la Coordinació Territorial i el partenariat del Programa.
Español: - de la puesta a disposición de herramientas de comunicación para el acompañamiento de proximidad garantizado por la Coordinación Territorial y el partenariado del Programa.
Català: A continuació es lliuren al secretari els annexos de les esmentades taules salarials, degudament subscrits per ambdues parts, per tal que s'adjuntin a l'expedient amb instruccions de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació.
Español: A continuación se hace entrega al secretario de los anexos de las tablas salariales mencionadas, debidamente suscritos por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente, con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación.
Català: Amb la sol·licitud, cal presentar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud, debe presentarse la siguiente documentación:
Català: d) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar el seu superior.
Español: d) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar su superior.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Zones de servitud i protecció (Clau 12)
Español: Zonas de servidumbre y protección (Clave 12)
Català: Proposa els plans d'actuació en la revisió dels documents presentats per agilitar la seva tramitació amb el màxim nivell d'eficàcia.
Español: Propone los planes de actuación en la revisión de los documentos presentados para agilizar su tramitación con el máximo de eficacia.
Català: Aquest objectiu comprendrà especialment les condicions ambientals, els requisits físics que cada lloc determini i els mitjans de treball a utilitzar.
Español: Este objetivo comprenderá especialmente las condiciones ambientales, los requisitos físicos que cada puesto determine y los medios de trabajo a utilizar.
Català: Organitza les accions encaminades al control a la zona de l'incident tecnològic o antròpic, determinant les mesures de confinament i/o evacuació, i estructurant sectors de presència i treball per optimitzar la resposta operativa i les condicions de seguretat.
Español: Organiza las acciones encaminadas al control en la zona del incidente tecnológico o antrópico, determinando las medidas de confinamiento y/o evacuación, y estructurando sectores de presencia y trabajo con el fin de optimizar la respuesta operativa y las condiciones de seguridad.
Català: El nombre de lavabos seran d'un per cada deu treballadors.
Español: El número de lavabos será de uno por cada diez trabajadores.
Català: c) Impulsar, facilitar i donar suport a les diferents unitats del Departament en l'explotació dels sistemes d'informació integrats desenvolupats i en l'ús de les eines d'intel·ligència empresarial que es disposin en el Departament aplicades als seus àmbits d'actuació.
Español: c) Impulsar, facilitar y prestar apoyo a las diferentes unidades del Departamento en la explotación de los sistemas de información integrados desarrollados y en el uso de las herramientas de inteligencia empresarial que se dispongan en el Departamento aplicadas a sus ámbitos de actuación.
Català: 5.4 Les iniciatives i propostes que s'hagin de sotmetre a l'informe o autorització a l'empara del que preveu aquest Decret, es trametran per mitjans electrònics a la presidència corresponent per les persones titulars de les secretaries generals dels departaments, juntament amb una memòria justificativa que en detalli l'objecte i l'impacte pressupostari i, si és el cas, organitzatiu que representa.
Español: 5.4 Las iniciativas y propuestas que se tengan que someter al informe o autorización al amparo de lo que prevé este Decreto, se enviarán por medios electrónicos a la presidencia correspondiente por las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos, junto con una memoria justificativa que detalle el objeto y el impacto presupuestario y, si procede, organizativo que representa.