BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir a les subvencions regulades en aquesta base i atenent al nivell de desenvolupament de les polítiques de protecció de dades que hi ha a cada entitat local, caldrà elaborar els projectes en funció dels objectius mínims següents:
Español: Para acceder a las subvenciones reguladas en esta base y atendiendo al nivel de desarrollo de las políticas de protección de datos que hay en cada entidad local, será necesario elaborar los proyectos en función de los objetivos mínimo siguientes:
Català: Identificar i rebutjar les causes que provoquen situacions de marginació, discriminació, injustícia social i violació dels drets humans.
Español: Identificar y rechazar las causas que provocan situaciones de marginación, discriminación, injusticia social y violación de los derechos humanos.
Català: - Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizados a los medios de comunicación.
Català: És l'empleat/ada que, sota les odres directes de la direcció, amb un títol superior o similar, analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica, estableix des del punt de vista tècnic les diverses accions que el personal enquadrat en el camp de la informàtica i/o centre de càlcul ha de dur a terme i pren les mesures complementàries perquè aquestes funcions es duguin a terme amb normalitat.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la dirección que, con título superior o similar, analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/o centro de cálculo, y toma las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària que està situada a uns deu metres a l'oest de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura que está situado a unos diez metros al oeste del mojón.
Català: 41.2 Tots els sòls assignats als equipaments seran de titularitat pública, amb les excepcions de l'article 14.
Español: 41.2 Todos los suelos asignados a los equipamientos serán de titularidad pública, con las excepciones del artículo 14.
Català: Si hi concorren parents de grau diferent, es prefereix el més pròxim al més remot.
Español: Si concurren parientes de grado diferente, se prefiere el más próximo al más remoto.
Català: Riera d'Avencó des del naixement
Español: Riera d'Avencó desde el nacimiento hasta El Brull
Català: Amagar faltes o fets que el treballador hagi presenciat i perjudiquin els interessos de la companyia.
Español: Ocultar faltas o hechos que el trabajador haya presenciado y perjudiquen los intereses de la compañía.
Català: Potència de sortida autoritzada: 98 W.
Español: Potencia de salida autorizada: 98 W.
Català: Abrera ha tingut un creixement molt important en els darrers anys que ha portat al límit les infraestructures d'abastament d'aigua.
Español: Abrera ha tenido un crecimiento muy importante en los últimos años que ha llevado al límite las infraestructuras de abastecimiento de agua.
Català: 18.5 Per a l'elaboració del certificat a que fa referència l'apartat 18.3.f), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.5 Para la elaboración del certificado a que hace referencia el apartado 18.3.f), el/la RAF debe comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Naturalesa jurídica, sistemàtica i estructura.
Español: Naturaleza jurídica, sistemática y estructura.
Català: Fita 8: se situa al capdamunt un turó, a la divisòria d'aigües de l'Obac de Vilanova.
Español: Mojón 8: se sitúa en lo más alto de un cerro, en la divisoria de aguas de L'Obac de Vilanova.
Català: També s'ha rebut l'informe urbanístic i territorial acordat per la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, de data 4 d'abril de 2019, i per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 29 de març de 2019.
Español: También se ha recibido el informe urbanístico y territorial acordado por la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de fecha 4 de abril de 2019, y por la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 29 de marzo de 2019.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3183/2010, de 28 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria per a la línia d'ajuts en forma de garanties de la Secretaria d'Indústria i Empresa -Institut Català de Finances per al finançament d'inversions per a la promoció de la producció industrial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3183/2010, de 28 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'Ajuntament per a l'obtenció de certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració tributària previ a l'atorgament i al pagament de la subvenció, llevat de manifestació expressa de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud implica la autorización al Ayuntamiento para la obtención de certificados de estar al día con las obligaciones tributarias directamente de la Administración Tributaria con anterioridad a la concesión y pago de la subvención, salvo que se indique expresamente por el solicitante.
Català: Equips elèctrics de tensió mitjana: seran blindats, de doble barra i constituïts per les oposicions de línia Altafulla 1, línia Reus 2, línia Vacant 1 i 2, línia Incinerat, mesura, acoblament i remuntada de barres, arribada de transformadors.
Español: Equipos eléctricos de tensión media: serán blindados, de doble barra y constituidos por las posiciones de línea Altafulla 1, línea Reus 2, línea Vacant 1 y 2, línea Incinerat, medida, acoplamiento y remonte de barras, llegada de transformadores.
Català: Correspon exclusivament als funcionaris de carrera al servei de l'Administració local l'exercici de les funcions que impliquin la participació directa o indirecta en l'exercici de les potestats públiques o en la salvaguarda dels interessos generals.
Español: Corresponde exclusivamente a los funcionarios de carrera al servicio de la Administración local el ejercicio de las funciones que impliquen la participación directa o indirecta en el ejercicio de las potestades públicas o en la salvaguarda de los intereses generales.
Català: Liquidació de donacions: 20100000306121.
Español: Liquidación de donaciones: 20100000306121.
Català: a) Exercir la professió a tot el territori estatal, sens perjudici dels requisits que el Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya o el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España pugui establir en matèria de comunicacions d'actuacions fora de la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el territorio estatal, sin perjuicio de los requisitos que el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España pueda establecer en materia de comunicaciones de actuaciones fuera de la demarcación territorial de Barcelona.
Català: A aquest efecte es crea una comissió paritària de les organitzacions signants del conveni per a la implementació de l'assimilació de categories.
Español: A tal efecto se crea una comisión paritaria de las organizaciones firmantes del convenio para la implementación de la asimilación de categorías.
Català: El personal ocupat en les activitats adscrites pel present Conveni col·lectiu ha de gaudir com a festes laborals, no recuperables i retribuïdes, les de caràcter nacional o autònom i local, determinades per l'autoritat laboral o organisme competent i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres, que s'ha de celebrar el dia 3 de novembre.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales, no recuperables y retribuidas, las de carácter nacional o autónomo y local, determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de San Martín de Porres, que se celebrará el día 3 de noviembre.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2020 al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.10 Calcula les necessitats de gèneres per atendre els plans de producció determinats, especificant nivells de qualitat.
Español: 1.10 Calcula las necesidades de géneros para atender los planes de producción determinados, especificando los niveles de calidad.
Català: La Secció de Selecció i Provisió de Llocs de Treball, que depenia del Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans, passa a denominar-se Secció de Convocatòries i a dependre del Servei de Selecció i Provisió.
Español: La Sección de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo, que dependía del Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos, pasa a denominarse Sección de Convocatorias y a depender del Servicio de Selección y Provisión.
Català: Les injúries contra persones o institucions de qualsevol índole.
Español: Las injurias proferidas contra personas o instituciones de toda índole.
Català: b) Dades i declaracions responsables annexes a la sol·licitud (imprès G346NRMI-244-00).
Español: b) Datos y declaraciones responsables anexas a la solicitud (impreso G346NRMI-244-00).
Català: a) Import total: 4.800.000 euros IVA inclòs, desglossat en els següents lots:
Español: a) Importe total: 4.800.000 euros IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Contingut de la concertació territorial
Español: Contenido de la concertación territorial
Català: Aquest fet reduiria l'impacte paisatgístic d'aquesta activitat.
Español: Este hecho reduciría el impacto paisajístico de esta actividad.
Català: CC=col·lectiu cossos (cossos i/o escales a què han de pertànyer els/les funcionaris/àries que hagin d'ocupar el lloc de treball).
Español: CC=colectivo cuerpos (cuerpos y/o escalas a los que tienen que pertenecer los/las funcionarios/as que deban ocupar el puesto de trabajo).
Català: -11 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -11 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Seguiment resoldrà els desacords que es puguin produir.
Español: La Comisión de Seguimiento resolverá los desacuerdos que se puedan producir.
Català: 1.3 Presentació de cartes i minutes.
Español: 1.3 Presentación de cartas y minutas.
Català: Les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agropecuàries no requereixen la prèvia autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, sens perjudici de les autoritzacions i informes d'altres organismes.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agropecuarias no requieren la previa autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, sin perjuicio de las autorizaciones e informes de otros organismos.
Català: a) El personal que treballant 8 hores continuades i que pugui ingerir aliments sense necessitat de separar-se del seu lloc, percebrà, en compensació per les molèsties que implica l'acompliment de la feina en tals condicions, la quantitat de 2,70 euros per cada 8 hores de treball prestat en les condicions esmentades.
Español: a) El personal que trabajando 8 horas continuadas y pueda ingerir alimentos sin necesidad de separarse de su respectivo puesto percibirá, en compensación por las molestias que implica el desempeño del trabajo en tales condiciones, la cantidad de 2,70 euros por cada 8 horas de trabajo prestado en las referidas condiciones.
Català: .13 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .13 Otras obligaciones de los/de las beneficiarios/arias
Català: El document ambiental es tramet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental a fi i efecte que, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació ambiental de projectes, es decideixi si el projecte s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El documento ambiental se envía a la Subdirección General de Evaluación Ambiental a fin de que, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, se decida si el proyecto se deberá someter al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Entre el personal d'una mateixa categoria que desitja ocupar la plaça
Español: Entre el personal de una misma categoría que desee ocupar la plaza
Català: Subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb
Español: Subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con
Català: Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció
Español: General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el registro
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: Respecte a l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire, és moderat pel que fa a les partícules en suspensió de menys de 10 micres i és compatible pel que fa al diòxid de nitrogen.
Español: Respecto al impacto de la actividad sobre la calidad del aire, es moderado en cuanto a las partículas en suspensión de menos de 10 micras y es compatible en cuanto al dióxido de nitrógeno.
Català: · Disposar de bany d'us privatiu
Español: · Disponer de baño de os privativo
Català: A les escoles on hi hagi servei de menjador o permanències, la jornada
Español: En las guarderías donde exista servicio de comedor o permanencias, la
Català: Aymar, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries, prèviament depurades, a la riera de Gualba, procedents de la seva indústria dedicada a l'extracció de marbre i calcària, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Español: Aymar, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias, previamente depuradas, a la riera de Gualba, procedentes de su industria dedicada a la extracción de mármol y calcárea, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Per motius organitzatius, cal crear un lloc de treball de tècnic/a analista, grup professional B i nivell retributiu 2, adscrit a l'Àrea de Continguts i, alhora, donar de baixa un lloc de treball de tècnic/a, grup professional B i nivell retributiu 3, adscrit a l'Àrea d'Estudis i Recerca.
Español: Por motivos organizativos, resulta necesario crear un puesto de trabajo de técnico/a analista, grupo profesional B y nivel retributivo 2, adscrito al Área de Contenidos y, a su vez, dar de baja un puesto de trabajo de técnico/a, grupo profesional B y nivel retributivo 3, adscrito al Área de Estudios e Investigación.
Català: c) Qualsevol altra aportació d'institucions, empreses o particulars destinada al finançament del Parc Natural.
Español: c) Cualquier otra aportación de instituciones, empresas o particulares destinada a la financiación del Parque Natural.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes con relación a la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el ejercicio de las funciones y las tareas de los puestos que se convocan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora de la urbanització del carrer del Carme (núm. 20/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la urbanización de la calle de El Carme (núm. 20/20).
Català: L'Institut Català del Sòl, entitat de dret públic sotmesa al règim que estableix el punt primer de l'article 1.b del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, és una entitat urbanística especial de la Generalitat i actua d'acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 d'aquesta Llei.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, entidad de derecho público sometida al régimen que establece el punto primero del artículo 1.b del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, es una entidad urbanística especial de la Generalidad y actúa de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 de esta Ley.
Català: a) Juntament amb la sol·licitud de perllongament, el professional haurà d'adjuntar la seva renúncia al lloc de treball o a les funcions que estigui exercint les quals comportin funcions diferents a les de caràcter assistencial.
Español: a) Junto con la solicitud de prolongación, el profesional deberá adjuntar su renuncia al puesto de trabajo o a las funciones que esté ejerciendo y que comporten funciones diferentes a las de carácter asistencial.
Català: El projecte preveu construir una nau de 2.090 m² al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El proyecto prevé construir una nave de 2.090 m² al lado del resto de instalaciones que forman la explotación.
Català: 4.6 Les persones amb discapacitats que requereixin d'una adaptació de les proves a les seves limitacions han d'acreditar el certificat de reconeixement del grau de disminució.
Español: 4.6 Las personas con discapacidades que requieran de una adaptación de las pruebas a sus limitaciones tienen que acreditar el certificado de reconocimiento del grado de disminución.
Català: En els casos restants només cal remetre la còpia bàsica.
Español: En los restantes supuestos se remitirá exclusivamente la copia básica.
Català: Aquesta franja de 4 m. no podrà ser envaïda per terrasses ni cossos sortints.
Español: Esta franja de 4 m. no podrá ser invadida por terrazas ni cuerpos salientes.
Català: Es crea el Fitxer de dades personals per a la difusió d'informació institucional, publicacions i comunicacions mitjançant Internet que gestionarà l'Institut Cartogràfic de Catalunya, en els termes que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el Fichero de datos personales para la difusión de información institucional, publicaciones y comunicaciones mediante Internet que gestionará el Instituto Cartográfico de Cataluña, en los términos que se indican en el anexo de la presente Orden.
Català: .21.5 Justificació de les subvencions dels projectes presentats com a pactes territorials
Español: .21.5 Justificación de las subvenciones de los proyectos presentados como pactos territoriales
Català: Normativa infringida: la disposició transitòria 6, en
Español: Normativa infringida: la disposición transitoria 6, en
Català: --5 Formalització LOT 1
Español: - 5 Formalización LOTE 1
Català: Objecte: addenda del conveni signat el 5 de juliol de 2018, per formalitzar l'aportació econòmica, dinerària o mitjançant la realització de les accions, per a l'any 2018, com a requisit indispensable per a la integració com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Objeto: adenda del convenio firmado el 5 de julio de 2018, para formalizar la aportación económica, dineraria o mediante la realización de las acciones, para el año 2018, como requisito indispensable para la integración como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Oposició Lliure.
Español: Oposición Libre.
Català: La Unitat d'Innovació d'ACCIÓ és l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració detallats a la base 8.
Español: La Unidad de Innovación de ACCIÓ es el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la base 8.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern de la Generalitat de Catalunya en data 7 de maig de 1993, va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector del Pla de Carat de Gavà, i va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 1761 de 23 de juny de 1993.
Español: A propuesta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques y de conformidad con la Comissió Jurídica Assessora, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya con fecha 7 de mayo de 1993, aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano al sector del Pla de Carat de Gavà, y fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat n.º 1761 de 23 de junio de 1993.
Català: Comprèn els terrenys situats al Nord de la CN-235 de l'Aldea als accessos de l'Autopista del Mediterrani entre el nucli urbà i el Raval de Sant Ramon.
Español: Comprende los terrenos situados al Norte de la CN-235 de L'Aldea en los accesos de la Autopista del Mediterráneo entre el núcleo urbano y el Raval de Sant Ramón.
Català: Els plusos que a continuació s'indiquen són d'aplicació al personal dels funiculars, sempre en proporció als dies efectivament treballats:
Español: Los pluses que a continuación se indican son de aplicación al personal de los funiculares, siempre en proporción a los días efectivamente trabajados: