BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Classificació empresarial: grup P, subgrup 4, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo P, subgrupo 4, categoría A.
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 27 de març de 2020 CVE 2020-02141.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 27 de marzo de 2020 CVE 2020-0214.
Català: Coneixement en relacions internacionals.
Español: Conocimientos en relaciones internacionales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2019, per la qual es convoca concurs públic de promoció interna per a l'accés a una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/8).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2019, por la que se convoca concurso público de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/8).
Català: Les compensacions en jornada de descans o en incorporació a la feina que s'esmenten en l'apartat 4 no tenen relació amb el que s'exposa a continuació.
Español: Las compensaciones en jornada de descanso o en incorporación al trabajo referenciadas en el apartado 4 no tienen relación con lo expuesto a continuación.
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i al Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta modalitat de beques dóna suport a la conceptualització, la creació i el desenvolupament del projecte artístic previ a la producció.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a la conceptualización, la creación y el desarrollo del proyecto artístico previo a la producción.
Català: ORDRE PTO/289/2007, de 26 de juliol, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya, i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/289/2007, de 26 de julio, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña, y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipo de Viladecavalls.
Català: S'entendrà formalitzat el contracte a temps parcial, quan s'hagi acordat la prestació de serveis per un mínim d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada de treball d'un treballador a temps complet, comparable.
Español: Se entenderá celebrado el contrato a tiempo parcial, cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un mínimo de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo, comparable.
Català: Edita els textos dels expedients esmentats en català i castellà, d'acord amb les instruccions del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i els introdueix a la base de dades del DOGC mitjançant el seu programa d'edició i gestió.
Español: Edita los textos de los expedientes mencionados en catalán y castellano, de acuerdo con las instrucciones del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y los introduce en la base de datos del DOGC mediante su programa de edición y gestión.
Català: En el cas de publicacions sotmeses al control de l'Oficina de
Español: En el caso de publicaciones sometidas al control de la Oficina de
Català: Els/les treballadors/treballadores que desenvolupin tasques equivalents podran intercanviar l'horari de treball assignat, prèvia sol·licitud escrita i autorització del responsable del departament.
Español: Los/las trabajadores/as que desarrollen tareas equivalentes podrán intercambiar el horario de trabajo asignado, previa solicitud escrita y autorización del responsable del departamento.
Català: La sol·licitud ha d'ésser resolta en el termini d'un mes d'ençà que tingui entrada en el registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: La solicitud debe resolverse en el plazo de un mes desde su entrada en el registro del órgano competente para resolver.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals meritades en la substanciació del present recurs..
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales meritadas en la sustanciación del presente recurso..
Català: -Objecte: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'encreuament del Riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: -Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cruce del Río Besos de la red de gas natural RAB-00 (MOP 36 bar) en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: 1.1 Classificació dels cosmètics emprats en perruqueria.
Español: 1.1 Clasificación de los cosméticos utilizados en peluquería.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 09:30 hores del dia 17/06/2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Professionals de l'Ensenayment de Religió de Catalunya (APERC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical,(BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals del Departamento de Trabajo, a las 09:30 horas del día 17/06/2009, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Professionals de l'Ensenyament de Religió de Catalunya (APERC), cuyos ámbitos son:
Català: b) Modalitat presentació: presencial o per correu d'acord amb l'Art. 80 del Reglament aprovat per RD 1098/2001.
Español: b) Modalidad presentación: presencial o por correo de acuerdo con el art. 80 del Reglamento aprobado por RD 1098/2001.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones definides a la base 2 que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas definidas en la base 2 que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Proves fisicoquímiques
Español: Pruebas Fisicoquímicas
Català: b) Presidir les sessions del ple, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre les sessions per causes justificades.
Español: b) Presidir las sesiones del pleno, moderar el desarrollo de los debates y suspender las sesiones por causas justificadas.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament.
Español: La reunión tendrá lugar a los respectivos Ayuntamientos.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, segons la clàusula 13a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas, según la cláusula 13ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: (tar); P: pales; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: (tra); P: palas; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: 18) Assessora el Comitè de Seguretat i Salut del Departament de Governació i Relacions Institucionals en temes de prevenció de riscos laborals.
Español: 18) Asesora al Comité de Seguridad y Salud del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en temas de prevención de riesgos laborales.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb la certificació emesa amb data 16 de febrer de 2015 pel director del British Council a Espanya, i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con la certificación emitida con fecha 16 de febrero de 2015 por el director del British Council en España, y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: Bar, 8 de setembre i 27 de desembre
Español: Bar, 8 de septiembre y 27 de diciembre
Català: Models de gestió col·laborativa entre Administració i societat civil
Español: Modelos de gestión colaborativa entre Administración y sociedad civil
Català: Productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs resultants de la preparació dels concentrats esmentats anteriorment.
Español: Productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos resultantes de la preparación de los concentrados mencionados anteriormente.
Català: Cal recordar la importància, per a totes les societats democràtiques, que hi hagi un ampli ventall de mitjans de comunicació independents i autònoms que permetin reflectir la diversitat d'idees i opinions, i el paper cabdal que aquests juguen en les societats democràtiques modernes.
Español: Es preciso recordar la importancia, para toda sociedad democrática, de que exista un amplio abanico de medios de comunicación independientes y autónomos que permitan reflejar la diversidad de ideas y opiniones, y el papel principal que éstos juegan en las sociedades democráticas modernas.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Activitats Formatives.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Actividades Formativas.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C), que correspon amb les competències lingüístiques del nivell C1 del Marc Europeu Comú de Referència, d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es reformen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), que corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C1 del Marco Europeo Común de Referencia, de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se reforman y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Atès que la disposició addicional 1 del Decret 134/99, de 18 de maig, estableix que l'esmentada Comissió haurà de constituir-se en el termini d'un mes des de la seva entrada en vigor, mitjançant una resolució del conseller de Governació;
Español: Dado que la disposición adicional 1 del Decreto 134/1999, de 18 de mayo, establece que la citada Comisión deberá constituirse en el plazo de un mes desde su entrada en vigor, mediante una resolución del consejero de Gobernación;
Català: a) Amb l'acompliment, en qualsevol concepte, de càrrecs, funcions o ocupacions al servei del poder judicial, de les administracions estatal, autonòmica o local i de les entitats de dret públic dependents o vinculades a elles, que la seva normativa reguladora així ho imposi.
Español: a) Con el desempeño, en cualquier concepto, de cargos, funciones o empleos al servicio del poder judicial, de la administración estatal, autonómica o local y de las entidades de derecho público dependientes o vinculadas a ellas, que su normativa reguladora así lo imponga.
Català: 6.2 Temps de durada màxima: el que estableix el Conveni del sector d'indústria de la fusta de la província de Barcelona, tenint en compte l'aplicació que el Reial decret llei 5/2001, de 2 de març, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: 6.2 Tiempo de duración máxima: el que establezca el Convenio del sector de industria de la madera de la provincia de Barcelona, teniendo en cuenta la aplicación que el Real decreto ley 5/2001, de 2 de marzo, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: Des de l'òptica ambiental, l'ordenació i la regulació s'adapta als objectius ambientals del document ambiental.
Español: Desde la óptica ambiental, la ordenación y regulación se adapta a los objetivos ambientales del documento ambiental.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, o bé que haguessin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, o bien que hubieran transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 6.2 La Subdirecció General d'Herències té les funcions i l'estructura que preveu el Decret 310/2011, de 12 d'abril.
Español: 6.2 La Subdirección General de Herencias tiene las funciones y la estructura que prevé el Decreto 310/2011, de 12 de abril.
Català: Pel seu lliurament encomiable, al llarg de gairebé quaranta anys, en benefici de les persones afectades per la paràlisi cerebral, camp en el qual aquesta associació sense finalitat de lucre ha estat pionera a tot l'Estat.
Español: Por su entrega encomiable, a lo largo de casi cuarenta años, en beneficio de las personas afectadas por la parálisis cerebral, campo en el que esta asociación sin finalidad de lucro ha sido pionera en todo el Estado.
Català: 1.3.4.4 En el PAU-AO9, Roca de Pila, caldrà augmentar l'amplada del carrer Callisot de Lledó, com a mínim 6 m, en el tram amb edificació aïllada 10C.
Español: 1.3.4.4 En el PAU-AO9, Roca de Pila, deberá aumentarse la anchura de la calle Callisot de Lledó, como mínimo 6 m, en el tramo con edificación aislada 10C.
Català: En la recuperació de jornades s'ha de seguir un criteri equitatiu, tant anual com interanualment.
Español: En la recuperación de jornadas deberá seguirse un criterio equitativo, tanto anual como interanualmente.
Català: El Tribunal ha acordat que el primer exercici de la prova es realitzi amb ordinador, el qual serà facilitat als aspirants.
Español: El Tribunal ha acordado que el primer ejercicio de la prueba se realice con ordenador, el cual será facilitado a los aspirantes.
Català: La superfície màxima serà de 400 m2 per al comerç, i 150 m2 per a oficines.
Español: La superficie máxima será de 400 m2 para el comercio, y 150 m2 para oficinas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la correcció referent a la Resolució de 21 de setembre de 2017, de convocatòria per a la provisió interina d'un lloc de treball de cap de l'Oficina de Salut Laboral, amb destinació a l'Oficina de Salut Laboral, de la Universitat de Girona (convocatòria de provisió núm. CPI-01/17) (DOGC núm. 7485, de 31.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la corrección referente a la Resolución de 21 de septiembre de 2017, de convocatoria para la provisión interina de un puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de Salud Laboral, con destino a la Oficina de Salud Laboral, de la Universidad de Girona (convocatoria provisión núm. CPI-01/17) (DOGC núm. 7485, de 10.31.2017).
Català: Actuacions com la descrita són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes i de descobriment i assegurament dels delinqüents, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación y de descubrimiento y aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 2.4 No es consideren subvencionables les despeses derivades de:
Español: 2.4 No se consideran subvencionables los gastos derivados de:
Català: .3 Els qui participin en aquesta convocatòria i sol·licitin destinació en dos o tres concursos, obtindran, si s'escau, una única destinació.
Español: .3 Los que participen en esta convocatoria y soliciten destino en dos o tres concursos obtendrán, si procede, un único destino.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en la reunió del dia 19 de febrer de 2004 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en la reunión del día 19 de febrero de 2004 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació de l'informe del compte general.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación del informe de la cuenta general.
Català: n) La comissió de 5 faltes lleus dins 1 trimestre, encara que siguin d'una naturalesa diferent, sempre que s'hagi imposat sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: n) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal, dentro de un trimestre.
Català: Vilanova i la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., dels termes municipals de Vilanova i la Geltrú, la Pobla de Claramunt, Castellolí i Òdena, al DOGC núm, de 5285 i en el diari Diari de Avui de 18.12.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 21 de juliol de 2009 a Castellolí i a la Pobla de Claramunt el dia 23 de juliol de 2009 a Odena i el dia 24 de juliol de 2009 a Vilanova i la Geltrú, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltrú-Vilafranca del Penedes-Igualada-Manresa., de los términos muncipales de Castellolí, la Pobla de Claramunt, Òdena y Vilanova i la Geltrú, en el DOGC núm 5285 de 24.12.2008 y en el periódico de Avui de 18.12.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el 21 de julio de 2009 a Castellolí y a la Pobla de Claramunt, el día 23 de julio de 2009 a Òdena y el 24 de julio de 2009 a Vilanova i la Geltrú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Coordina l'activitat dels recercadors.
Español: Coordina la actividad de los investigadores.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.