BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest potencial formatiu, per si sol, justifica la presència de la filosofia com a matèria comuna de batxillerat.
Español: Este potencial formativo, por sí solo, justificaría la presencia de la filosofía como materia común de bachillerato.
Català: a) Notificar per escrit a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats.
Español: a) Notificar por escrito a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados.
Català: Plus de treball tòxic
Español: Plus de trabajo tóxico
Català: Certamen: Exposició de Cireres.
Español: Certamen: Exposición de Cerezas.
Català: CEA=complement equiparació anual.
Español: CEA=complemento equiparación anual.
Català: Coneixements de les activitats formatives en matèria de nàutica de busseig, d'esbarjo i professional
Español: Conocimientos de las actividades formativas en matéria de náutica de buceo, de recreo y profesional.
Català: voluntària de la persona destinatària, o per acomiadament procedent, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència laboral no executada segons el següent:
Español: - Si la duración del contrato es inferior a la duración aprobada como consecuencia de la baja voluntaria de la persona destinataria, o por despido procedente, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia laboral no ejecutada según el siguiente:
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha de realitzar a la parcel·la 97 del polígon 8 al terme municipal de Vilobí d'Onyar, que es troba a aproximadament 0,2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la parcela 97 del polígono 8 en el término municipal de Vilobí d'Onyar, que se encuentra a aproximadamente 0,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: desgravables, efectuades durant els dotze mesos naturals anteriors a la data de
Español: no desgravables, efectuadas durante los doce meses naturales anteriores a la
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1985, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1985, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Previsió sobre les possibles deformacions i els tractaments
Español: Previsión sobre las posibles deformaciones y los tratamientos
Català: Criteris de l'organització comarcal
Español: Criterios de la organización comarcal
Català: També caldrà presentar una declaració responsable sobre altres ajuts subjectes al Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID19 que li hagin estat concedits a l'empara de les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) Marc temporal nacional I i II.
Español: También deberá presentarse una declaración responsable sobre otras ayudas sujetas al Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID19 que le hayan sido concedidas al amparo de las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) Marco temporal nacional I y II.
Català: c) Fins a 3 punts pel grau de participació de les empreses del sector aportant o indicant a la memòria, entre d'altres, dades específiques, experiència i casos pràctics.
Español: c) Hasta 3 puntos por el grado de participación de las empresas del sector aportando o indicando en la memoria, entre otros, datos específicos, experiencia y casos prácticos.
Català: El responsable territorial d'Obres i Regadius dels Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona va emetre un informe sobre els aspectes de competència sectorial d'aquest departament.
Español: El responsable territorial de Obras y Regadíos de los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona emitió un informe sobre los aspectos de competencia sectorial de este departamento.
Català: Carregues ramaderes equines a la superfície objecte d'ajut:
Español: Cargas ganaderas equinas en la superficie objeto de ayuda:
Català: 4.6 Estableix el procediment de traçabilitat de materials i de residus.
Español: 4.6 Establece el procedimiento de trazabilidad de materiales y residuos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1313/2012, de 22 de juny, per la qual s'atorguen beques a la recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1313/2012, de 22 de junio, por la que se otorgan becas a la investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Oficina de Turisme, Autopista A-7, Àrea de Servei Porta Catalana.
Español: Oficina de Turismo, Autopista A-7, Área de Servicio Porta Catalana.
Català: És l'empleat que fa les funcions bàsiques de suport comercial i assessorament en l'elaboració i el desenvolupament de projectes publicitaris i de promoció de campanya.
Español: Aquel empleado que realiza las funciones básicas de apoyo comercial y asesoramiento en la elaboración y desarrollo de proyectos de campaña publi-promocionales.
Català: —1 Deixar sense efecte la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca El Galí, als termes municipals de Vic i Gurb, per la qual cosa els terrenys que el conformen passen a ser terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: —1 Dejar sin efecto la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca El Galí, en los términos municipales de Vic y Gurb, por lo que los terrenos que lo conforman pasan a ser terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria i les bases del concurs oposició de 7 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases del concurso-oposición de 7 plazas de agente de la Policía Local.
Català: El currículum de l'educació primària que s'estableix en aquest Decret esdevé la guia de les activitats educatives escolars, n'explicita les intencions i proporciona línies d'acció adequades als mestres i a altres professionals com a responsables últims de la seva concreció, procurant desvetllar la motivació, la curiositat i la imaginació dels infants.
Español: El currículo de la educación primaria que se establece en el presente Decreto viene a ser la guía de las actividades educativas escolares, explicita las intenciones y proporciona líneas de acción adecuadas a los maestros y otros profesionales como responsables últimos de su concreción, procurando desvelar la motivación, la curiosidad y la imaginación de los niños.
Català: A) Els valors d'hores extra s'incrementen per al 2009 en un 0,6% respecte als valors vigents l'any 2008 i per a l'any 2010 en un 0,85% respecte als valors vigents el 2009.
Español: A) Los valores de horas extra se incrementan para el 2009 en un 0,6% respecto a los valores vigentes en el año 2008 y para el año 2010 en un 0,85% respecto a los valores vigentes en 2009.
Català: La cessió s'entén acceptada per silenci administratiu positiu pel transcurs del termini d'un mes des de la presentació de l'escriptura pública o des de la compareixença, si abans no s'ha acordat expressament l'acceptació.
Español: La cesión se entiende aceptada por silencio administrativo positivo por el transcurso del plazo de un mes desde la presentación de la escritura pública o desde la comparecencia, si antes no se ha acordado expresamente la aceptación.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot, i també el grumeig.
Español: Quedan prohibidos la oruga de los panales o polilla de las colmenas (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como gusano blanco o asticot, así como el cebado o macizo (grumeig).
Català: En desenvolupament d'aquest marc normatiu, s'han dictat successives resolucions amb diverses mesures orientades a disminuir intensament la mobilitat i la interacció socials, amb l'objectiu de controlar i aplanar la corba de contagis.
Español: En desarrollo de este marco normativo, se han dictado sucesivas resoluciones con varias medidas orientadas a disminuir intensamente la movilidad y la interacción sociales, con el objetivo de controlar y aplanar la curva de contagios.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin la mateixa activitat subvencionada.
Español: k) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la misma actividad subvencionada.
Català: 4.1 Normes de seguretat i d'higiene aplicables a l'educador o a l'educadora infantil.
Español: 4.1 Normas de seguridad y de higiene aplicables al educador o a la educadora infantil.
Català: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determina la impossibilitat d'executar la sanció que s'acordi, llevat dels supòsits de sanció econòmica, que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde, salvo en los supuestos de sanción económica, que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado.
Català: La Comissió Paritària podrà utilitzar els serveis d'assessors que siguin lliurement designats per cada una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria podrá utilizar los servicios de asesores que sean libremente designados por cada una de las partes.
Català: 19.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Curs avançat contra incendis i bots de rescat no ràpids
Español: Curso avanzado contra incendios y botes de rescate no rápidos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (DOGC núm. 4951, pàg. 28456, de 21.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de la oferta pública de empleo (DOGC núm. 4951, pág. 28456, de 21.8.2007).
Català: L'estructura retributiva prevista en aquest Conveni substitueix qualsevol altra anterior, essent derogat expressament el complement d'objectius.
Español: La estructura retributiva prevista en este Convenio sustituye cualquier otra anterior, siendo derogado expresamente el complemento de objetivos.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari
Español: el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la
Català: Munta xarxes de distribució i evacuació d'aigua, i d'evacuació de fums per a instal·lacions calorífiques, aplicant-hi procediments de muntatge i utilitzant mitjans i tècniques adequades.
Español: Monta redes de distribución y evacuación de agua, y de evacuación de humos para instalaciones caloríficas, aplicando procedimientos de montaje y utilizando medios y técnicas adecuadas.
Català: A més a més el personal tindrà dret a rebre els plusos o complements de productivitat en funció dels anys de prestació de serveis i de la seva dedicació a l'empresa i un plus ad personam per garantir i equilibrar a nivell individual les retribucions superiors a les resultants de l'aplicació del present Conveni a cada treballador.
Español: Además el personal tendrá derecho a recibir los pluses o complementos de productividad en función de los años de prestación de servicios y de su dedicación a la empresa y un plus ad personam para garantizar y equilibrar a nivel individual las retribuciones superiores a las resultantes de la aplicación del presente Convenio a cada trabajador.
Català: -Garantir la coordinació de l'activitat que desenvolupa l'alumne a l'entitat amb els coneixements assolits al centre educatiu.
Español: -Garantizar la coordinación de la actividad que desarrolla el alumno en la entidad con los conocimientos alcanzados en el centro educativo.
Català: Vist l'Acord de Govern de 18 de gener de 2011 pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 18 de enero de 2011 por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1521/2020, de 25 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 512893).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1521/2020, de 25 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 512893).
Català: El sanejament i la depuració de les aigües contaminades.
Español: El saneamiento y la depuración de las aguas contaminadas.
Català: g) Homologar les certificacions acreditatives de la formació contínua en tot l'àmbit sectorial d'aplicació d'aquest Conveni i proposar a l'Institut Català de Qualificacions Professionals l'homologació de les certificacions.
Español: g) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito sectorial de aplicación de este Convenio y proponer al Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales la homologación de las certificaciones.
Català: - Dades numèriques del grup necessàries per a la validació tècnica i referents als principals resultats obtinguts pel grup.
Español: - Datos numéricos del grupo necesarios para la validación técnica y referentes a los principales resultados obtenidos por el grupo.
Català: i) El treballador/a tindrà permís per assistir al metge de capçalera de 4 hores al trimestre i 4 hores més per acompanyar a familiars de primer grau.
Español: i) El trabajador/a tendrá permiso para asistir al médico de cabecera de 4 horas al trimestre y 4 horas más para acompañar a familiares de primer grado.
Català: 24.3 El Departament d'Ensenyament podrà realitzar altres actuacions de seguiment i control que consideri necessàries en l'àmbit de les seves competències.
Español: 24.3 El Departamento de Enseñanza podrá realizar otras actuaciones de seguimiento y control que considere necesarias en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon industrial les Roquetes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono industrial Les Roquetes.
Català: .3 Els representants electes de l'estudiantat als òrgans de govern queden prorrogats fins que expiri el període per al qual van ser elegits.
Español: .3 Los representantes electos del estudiantado en los órganos de gobierno quedan prorrogados hasta que expire el periodo para el cual fueron elegidos.
Català: d) Data: l'endemà de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Entitat: Ajuntament de Camós.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Camós.
Català: A) Proximitat de la població al focus de l'emergència,
Español: A) Proximidad de la población al foco de la emergencia,
Català: AVALIS de Catalunya SGR haurà d'informar mensualment a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a la Confederació de Cooperatives de Catalunya dels avals concedits i no concedits d'acord amb la present clàusula, així com també de l'estat de les operacions subjectes al present conveni.
Español: AVALIS de Catalunya SGR deberá informar mensualmente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a la Confederación de Cooperativas de Cataluña de los avales concedidos y no concedidos de acuerdo con la presente cláusula, así como del estado de las operaciones sujetas al presente convenio.
Català: Suport a altres professors (tutors, departaments didàctics) en activitats de diversificació i orientació.
Español: Apoyo a otros profesores (tutores, departamentos didácticos) en actividades de diversificación y orientación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial a Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a los interesados que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las actuaciones llevadas a cabo, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses, pueden comparecer, dentro del plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial en Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. del Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: Supervisar i coordinar les actuacions en relació amb els ingressos tributaris recaptats, en fase voluntària, i fer el seguiment de l'actuació de les entitats de crèdit, així com actuar com a caixa de dipòsits, amb l'objectiu de dur una eficient gestió recaptatòria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Supervisar y coordinar las actuaciones en relación con los ingresos tributarios recaudados, en fase voluntaria, y hacer el seguimiento de la actuación de las entidades de crédito, así como actuar como caja de depósitos, con el objetivo de llevar una eficiente gestión recaudatoria, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Caracterització de la funció de reproducció a partir de l'observació d'animals i plantes.
Español: - Caracterización de la función de reproducción a partir de la observación de animales y plantas.
Català: 3.3 Elecció del tipus d'organització i el sistema a aplicar.
Español: 3.3 Elección del tipo de organización y el sistema a aplicar.
Català: Fa el seguiment de les repercussions en els mitjans de comunicació de les activitats de la Secretaria.
Español: Efectúa el seguimiento de las repercusiones en los medios de comunicación de las actividades de la Secretaría.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el Consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: S'ha de preveure el temps de dedicació d'aquesta persona més enllà de les hores de realització de l'activitat, i per tant, les hores de coordinació destinades al projecte.
Español: Se tiene que prever el tiempo de dedicación de esta persona más allá de las horas de realización de la actividad, y por lo tanto, las horas de coordinación destinadas al proyecto.
Català: Pel que fa a l'interès social, es valorarà la capacitat divulgativa i la incidència sobre la ciutadania.
Español: Con respecto al interés social, se valorará la capacidad divulgativa y la incidencia sobre la ciudadanía.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá:
Català: En cap cas es pot utilitzar el logotip sense estar vinculat de forma inequívoca a una activitat acreditada.
Español: En ningún caso se utilizará el logotipo sin estar vinculado de forma inequívoca a una actividad acreditada.
Català: Any 1999: Les retribucions corresponents a l'any 1999 són les aplegades en l'Annex I.
Español: Año 1999: Las retribuciones correspondientes al año 1999 son las recogidas en el Anexo I.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.