BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, Barcelona 08008, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: patrimoni cultural català, que regula la suspensió d'obres a
Español: del patrimonio cultural catalán, que regula la suspensión de
Català: 1.3 Línies subvencionables
Español: 1.3 Líneas subvencionables
Català: c) Per dissolució de l'entitat promotora del pla de pensions, sense que hi pugui haver continuïtat en un altre ens o societat.
Español: c) Disolución de la entidad promotora del plan de pensiones, sin que hubiese continuidad en otro ente o sociedad.
Català: Es tracta d'una concessió d'aigües superficials del riu Cardener, ubicada en el terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, amb un cabal de 2.000 L/s per usos industrials.
Español: Se trata de una concesión de aguas superficiales del río Cardener, ubicada en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, con un caudal de 2.000 L/s para usos industriales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carme Panadés Compte
Español: Solicitud de autorización de obras de Carme Panadés Compte para
Català: e) Supervisar i executar la gestió de compres i subministraments.
Español: e) Supervisar y ejecutar la gestión de compras y suministros.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival de Cinema de Muntanya de Torelló - 32a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival de Cine de Montaña de Torelló – 32.ª edición.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat Transitòria que s'instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Hamaca banyera (infants) (codi 542), 640,00 euros.
Español: Hamaca bañera (niños y niñas) (código 542), 640,00 euros.
Català: c) Descripció de l'objecte: custòdia, còpies i restauració remota d'informació del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: custodia, copias y restauración remota de información del Departamento de Salud.
Català: Finca núm. 27-29: és la pròpia parcel·la del monument, on s'ubica el petit edifici dels urinaris.
Español: Finca núm. 27-29: es la propia parcela del monumento, donde se ubica el pequeño edificio de los urinarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució del Projecte executiu per a la instal·lació d'un dipòsit d'aigua per abastir el sistema de protecció contra incendis del parc d'atraccions del Tibidabo de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución del Proyecto ejecutivo para la instalación de un depósito de agua para abastecer el sistema de protección contra incendios del parque de atracciones del Tibidabo de Barcelona.
Català: Suspensió de treball i sou de 3 dies a 1 mes
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 3 días al 1 mes
Català: 8.3.1 Cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 5 punts.
Español: 8.3.1 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, se valoran hasta 5 puntos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-tres centímetres per divuit centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y tres centímetros por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En data 11 de març de 2015 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'aparcament de caravanes en sòl no urbanitzable, presentada per l'Ajuntament d'Artés.
Español: En fecha 11 de marzo de 20015 entró en el registro de los servicios territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de aparcamiento de caravanas en suelo no urbanizable, presentada por el ayuntamiento de Artés.
Català: RESOLUCIÓ ECO/960/2011, de 23 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins dels programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/960/2011, de 23 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: Aspectes disciplinaris amb relació a l'incompliment horari
Español: Aspectos disciplinarios en relación al incumplimiento horario.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en el plànol inicial d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el plano inicial de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: -1.7.15 Cal corregir la parcel·la situada en el carrer de la Font qualificada de zona d'edificació aïllada, clau 6b per la de zona residencial en consolidació clau 2.
Español: -1.7.15 Es necesario corregir la parcela situada en la calle de La Font calificada como zona de edificación aislada, clave 6b por la de zona residencial en consolidación clave 2.
Català: 4.1.1 L'aplicació telemàtica de participació romandrà operativa dins del termini esmentat en el paràgraf anterior i estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents: https://atriportal.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atriportal.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a Internet).
Español: 4.1.1 La aplicación telemática de participación permanecerá operativa dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior y estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes: https://atriportal.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalidad) y https://atriportal.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a Internet).
Català: Conceptes bàsics de la climatologia.
Español: Conceptos básicos de la climatología.
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l'article 11 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries del pa de la província de Girona
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el Artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona
Català: Vint anys en la resta de supòsits.
Español: Veinte años en el resto de supuestos.
Català: b) En els casos excepcionals que els treballadors/es de l'àrea de gestió excedeixen la seva jornada laboral, s'actuarà de la següent forma:
Español: b) En los casos excepcionales que los trabajadores/as del área de Gestión excedan su jornada laboral, se actuará de la siguiente manera:
Català: Contracte per la formació
Español: Contrato para la formación
Català: 1.2 Les fonts del Dret.
Español: 1.2 Las fuentes del Derecho.
Català: Obtenció documentació i informació:
Español: Obtención documentación e información:
Català: 49.1 Els membres poden sol·licitar que un assumpte quedi sobre la mesa fins a la propera sessió.
Español: 49.1 Los miembros pueden solicitar que un asunto quede sobre la mesa hasta la próxima sesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre ampliació del termini d'informació pública d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre ampliación del plazo de información pública de un acuerdo.
Català: filmació (revelatge, còpia, telecine); treballs de tiratge de la
Español: durante la filmación (revelado, copia, telecine); trabajos de tiraje de
Català: A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que la treballadora hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en caso de que la trabajadora tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: Nom del lloc: responsable de Seguretat Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Seguridad Social.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà només a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat en l'apartat 2.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; sin embargo, cuando el período de descanso regulado en el apartado 2.
Català: Així mateix, per poder executar obres en aquesta zona, caldrà l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, para poder ejecutar obras en esta zona, hará falta la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: Defineix l'equipament informàtic necessari per la xarxa d'arxius comarcals, en coordinació amb la direcció de l'Àrea de Tecnologies de la Informació i Comunicacions.
Español: Define el equipamiento informático necesario para la red de archivos comarcales, en coordinación con la dirección del Área de Tecnologías de la Información y Comunicaciones.
Català: Valida els expedients relatius a maternitats i paternitats del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Valida los expedientes relativos a maternidades y paternidades del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Declaració del compromís de l'entitat beneficiària de mantenir en arxiu durant cinc anys els documents originals que justifiquen la subvenció i l'aplicació dels fons rebuts (inclosa en el model de sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica).
Español: Declaración del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo durante cinco años los documentos originales que justifican la subvención y la aplicación de los fondos recibidos (incluida en el modelo de solicitud de aceptación de la justificación económica).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se especifica en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Dia de naixement de la mare entre 01 i 31
Español: DÍA NACIMIENTO DE LA MADRE entre 01 y 31
Català: Les superfícies de sòl que s'indiquen són aproximades i s'entenen sense perjudici de possibles reajustaments derivats d'amidaments més precisos.
Español: Las superficies de tierra que se indican son aproximadas y se entienden sin perjuicio de posibles reajustes derivados de mediciones más precisas.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del PMU Martossa-Porto Pi, del terme municipal de Tossa de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del PMU Martossa-Porto Pi, del término municipal de Tossa de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Calella
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Calella
Català: Finalitzat el termini esmentat sense que s'hagin comunicat les dades requerides, la persona titular o arrendatària a llarg termini del vehicle o conductora habitual serà sancionada pecuniàriament com a autora d'una falta molt greu, amb una multa del doble de la prevista per la infracció originària que la va motivar, si era lleu, i del triple si era greu o molt greu, de conformitat amb els articles 11.1.a) i 77.j) del TRLSV.
Español: Finalizado dicho plazo sin que se hayan comunicado los datos requeridos, la persona titular o arrendataria a largo plazo del vehículo o conductora habitual será sancionada pecuniariamente como autora de una falta muy grave, con una multa del doble de la prevista por la infracción originaria que la motivó, si era leve, y del triple si era grave o muy grave, de conformidad con los artículos 11.1.a) y 77.j) del TRLSV.
Català: Si persisteix l'incompliment de la persona que hi està obligada o si hi concorren raons d'urgència, es pot fer l'execució subsidiària dels treballs de reparació, a càrrec de la persona que hi està obligada.
Español: De persistir el incumplimiento de la persona obligada o de concurrir razones de urgencia, puede realizarse la ejecución subsidiaria de los trabajos de reparación, a cargo de la persona obligada.
Català: b) Analitzar els llocs de treball susceptibles de convocatòria de provisió per concurs específic o lliure designació de llocs de treball, i proposar el calendari dels diferents processos.
Español: b) Analizar los puestos de trabajo susceptibles de convocatoria de provisión por concurso específico o libre designación de puestos de trabajo, y proponer el calendario de los diferentes procesos.
Català: a) Durant la vigència del present Conveni s'aplicaran anualment amb caràcter general els increments que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: a) Durante la vigencia del presente Convenio se aplicarán anualmente con carácter general los incrementos que establezca la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: discontinus, que els afecti l'horari i la classificació professional,
Español: los fijos discontinuos, que les afecte el horario y la clasificación
Català: 3.3 Les prestacions són de caràcter personal i s'atorguen per atendre situacions d'especial urgència a fi de garantir l'habitatge a les persones amb dificultats greus en el pagament.
Español: 3.3 Las prestaciones son de carácter personal y se otorgan para atender a situaciones de especial urgencia con el fin de garantizar la vivienda a las personas con dificultades graves para el pago.
Català: 1 connector D815 mascle multifunció
Español: 1 conector D815 macho multifunción
Català: Emplena en nòmina els conceptes retributius corresponents als diversos programes del personal de l'Administració de justícia, d'acord amb les indicacions del responsable de mecanització de la nòmina.
Español: Introduce en nómina los conceptos retributivos correspondientes a los diversos programas del personal de la Administración de justicia, de acuerdo con las indicaciones del responsable de mecanización de la nómina.
Català: Un cop feta l'opció i començat el pagament d'una manera determinada, el legitimari pot exigir que la resta li sigui pagada de la mateixa manera.
Español: Una vez hecha la opción y comenzado el pago de una forma determinada, el legitimario puede exigir que el resto le sea pagado de la misma forma.
Català: Els procediments de control intern s'han de basar en la normativa legal i tècnica establerta i han d'anar acompanyats de l'assessorament d'òrgans de control intern o unitats d'auditoria interna, i del que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya com a òrgan transversal de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les competències que li atribueix el Reglament de la funció interventora, aprovat pel Decret 133/1985, de 25 d'abril, que determina el contingut de la funció interventora i el control financer.
Español: Los procedimientos de control interno se tienen que basar en la normativa legal y técnica establecida y tienen que ir acompañados del asesoramiento de órganos de control interno o unidades de auditoría interna, y de lo que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña como órgano transversal de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Reglamento de la función interventora, aprobado por el Decreto 133/1985, de 25 de abril, que determina el contenido de la función interventora y el control financiero.
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient de revocació les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente de revocación cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Reunions de la Junta de Govern i procés d'adopció d'acords
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno y proceso de adopción de acuerdos
Català: Tòrrec, 9 de maig i 12 de setembre.
Español: Tòrrec, 9 de mayo y 12 de septiembre.
Català: En el cas que el Comitè manifesti una discrepància en el termini esmentat, les parts han de sotmetre la seva discrepancia al Tribunal Laboral, que ha d'emetre arbitratge en un termini màxim de 15 dies i a la resolució del qual les parts s'han de sotmetre expresament, llevat que prèviament s'arribi a un acord en el tràmit de conciliació i mediació davant l'esmentat Tribunal.
Español: En el caso de que el Comité manifieste una discrepancia en dicho plazo, las partes someterán su discrepancia al Tribunal Laboral, que deberá emitir arbitraje en un plazo máximo de 15 días y a cuya resolución las partes se someterán expresamente, salvo que previamente se alcance un acuerdo en el trámite de conciliación y mediación ante dicho tribunal.
Català: Només es permetrà un canvi per cada treballador/a, a fi i efecte del servei eficient per part de l'Ajuntament.
Español: Solo se permitirá un cambio por cada trabajador/a, con el fin del servicio eficiente por parte del Ayuntamiento.
Català: Amb posterioritat, algunes de les persones membres citades van ser substituïdes d'acord amb les resolucions IRP/560/2007, d'1 de març; IRP/3133/2007, de 4 d'octubre; IRP/1141/2008, de 4 d'abril; IRP/1877/2008, d'11 de juny; IRP/1878/2008, de 10 de juny; IRP/2364/2008, de 22 de juliol; IRP/1263/2009, de 28 d'abril; IRP/1297/2010, de 22 d'abril; IRP/1647/2010, de 21 de maig i IRP/2307/2010, de 6 de juliol.
Español: Con posterioridad, algunas de las personas miembros citadas fueron sustituidas de acuerdo con las resoluciones IRP/560/2007, de 1 de marzo; IRP/3133/2007, de 4 de octubre; IRP/1141/2008, de 4 de abril; IRP/1877/2008, de 11 de junio; IRP/1878/2008, de 10 de junio; IRP/2364/2008, de 22 de julio; IRP/1263/2009, de 28 de abril; IRP/1297/2010, de 22 de abril; IRP/1647/2010, de 21 de mayo y IRP/2307/2010, de 6 de julio.
Català: a) En cas de defunció de qualsevol funcionari degut a causa natural, l'Ajuntament abonarà als seus familiars una indemnització de quinze dies de salari.
Español: a) En caso de defunción de cualquier funcionario debido a causa natural, el Ayuntamiento abonará a sus familiares una indemnización de quince días de salario.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos en què el règim de treball es faci per torns i el
Español: En aquellos supuestos en que el régimen de trabajo se desarrolle a
Català: 1.L'Agència Estatal de l'Administració Tributària (en endavant, Agència Tributària) és una entitat de dret públic encarregada en nom i per compte de l'Estat, de l'apliació efectiva del sistema tributari estatal i de l'aduaner i d'aquells recursos d'altres administracions i entitats públiques nacionals o de la Unió Europea la gestió de la qual s'encomani per llei o per conveni.
Español: 1. La Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante, Agencia Tributaria) es una Entidad de Derecho Público encargada, en nombre y por cuenta del Estado, de la aplicación efectiva del sistema tributario estatal y del aduanero y de aquellos recursos de otras Administraciones y Entidades Públicas nacionales o de la Unión Europea cuya gestión se le encomiende por Ley o por Convenio.
Català: Fita 3: se situa a les Obaguetes, al marge est d'un camp de conreu a un metre del marge oest del camí de Tramades.
Español: Mojón 3: se sitúa en Les Obaguetes, en la margen este de un campo de cultivo a un metro de la margen oeste del camino de Trades.
Català: Potenciar la planificació del centre escolar com un espai mateix i acollidor.
Español: Potenciar la planificación del centro escolar como un espacio propio y acogedor.
Català: És la part de la retribució fixa abonada en 12 mensualitats en
Español: Es la parte de la retribución fija abonada en 12 mensualidades en
Català: (Vegeu gràfics en el document PDF)
Español: (Véase gráficos en el documento PDF)
Català: Lots 2, 4, declarats deserts.
Español: Lotes 2, 4, declarados desiertos.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del passeig dels Pins, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del paseo de Els Pins, de Sant Feliu de Llobregat