BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria va seleccionar una relació de centres que es postulen com a centres formadors de referència en l'acollida de l'estudiantat de pràctiques.
Español: Esta convocatoria seleccionó una relación de centros que se postulan como centros formadores de referencia en la acogida de los estudiantes de prácticas.
Català: c) Coordinar el suport tecnicoadministratiu del personal adscrit a la Sub-direcció per tal d'organitzar, classificar i preparar la documentació necessària per fer les tasques que li són pròpies com a unitat de suport directe a la Direcció de Serveis.
Español: c) Coordinar el soporte técnico-administrativo del personal adscrito a la Subdirección con el fin de organizar, clasificar y preparar la documentación necesaria para realizar las tareas que le son propias como unidad de apoyo directo a la Dirección de Servicios.
Català: - Com un model d'educació integral que aporta valors humans i socials a tots els membres de la comunitat universitària, amb especial atenció a l'estudiant, i que està desenvolupat per tècnics esportius amb la formació adequada.
Español: -Como un modelo de educación integral que aporta valores humanos y sociales a todos los miembros de la comunidad universitaria, con especial atención al estudiante, y que está desarrollado por técnicos deportivos con la formación adecuada.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica d'una finca del PAU-25, de Bellpuig
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de una finca del PAU-25, de Bellpuig
Català: En el cas que la dona fos treballadora per compte d'altri i no treballés a l'Ajuntament, la pausa pot exercir-la l'home que treballi a l'Ajuntament, si es demostra que la dona ha renunciat a aquest dret al seu lloc de treball.
Español: En caso de que la mujer sea trabajadora por cuenta ajena y no trabaje en el Ayuntamiento, la pausa podrá ejercerla el hombre, si se demuestra que la mujer ha renunciado a este derecho en su puesto de trabajo.
Català: Si es tramita la baixa mèdica, els dies de no-assistència s'entendran com a justificats i no s'hauran de recuperar les hores no treballades.
Español: Si se tramita la baja médica, los días de no asistencia se entenderán como justificados y las horas no trabajadas no tendrán que recuperarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte d'adequació de l'itinerari de vianants entre la Plaça El·líptica i la Plaça de l'Escorxador.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de adecuación del itinerario peatonal entre la Plaza El.líptica y la Plaza del Escorxador.
Català: Immoble situat a la rambla Guipúscoa, núm. 66-68, local 6, de Barcelona, inscrit al Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 2355, llibre 648, foli 16, finca número 52406.
Español: Inmueble sito en la Rambla Guipúzcoa, n.º 66-68, local 6, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 2.355, Libro 648, Folio 16, Finca número 52.406.
Català: 11.1 Els tribunals qualificadors de cada procés selectiu seran nomenats pel Ministeri de Justícia i el seu nomenament serà publicat en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquin places en la mateixa convocatòria o dins del termini que transcorri entre la publicació d'aquesta i els 15 dies següents de l'acabament del termini d'esmena de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: 11.1 Los tribunales calificadores de cada proceso selectivo serán nombrados por el Ministerio de Justicia y su nombramiento será publicado en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas que convoquen plazas en la misma convocatoria o dentro del plazo que transcurra entre la publicación de ésta y los 15 días siguientes de la finalización del plazo de subsanación de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: Completar la documentació de l'expedient del POUM amb el Projecte de modificació de les Normes subsidiàries per ampliar el límit del sòl urbanitzable industrial la Plana.
Español: Completar la documentación del expediente del POUM con el Proyecto de modificación de las Normas subsidiarias para ampliar el límite del suelo urbanizable industrial la Plana.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es poden exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se pueden exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Hostelets de Balenyà l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Flik Flak.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Hostalets de Balenyà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Flik Flak.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del text de l'Acta d'adhesió de l'empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Conveni col·lectiu de treball de Tracció mecànica de viatgers de la província de Girona per a 1999-2001 (codi de conveni núm. 1701582).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del texto del Acta de adhesión de la empresa TMG Grues Municipals, SA, de Girona, al Convenio colectivo trabajo de Tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona para 1999-2001 (código de convenio núm. 1701582).
Català: Ha de mantenir en un ordre operatiu perfecte els elements de regulació i control de les línies de producció.
Español: Mantendrá en perfecto orden operativo los elementos regulación y control de las líneas de producción.
Català: Aquest entorn ha d'estar subjecte a entorns web i permetre a més l'allotjament de material virtual didàctic o formatiu.
Español: Este entorno ha de estar sujeto a entornos web y permitir además el alojamiento de material virtual didáctico o formativo.
Català: Pel que fa al local Chic, de Roses, del qual és titular l'entitat Naguita, SL, es va acordar, en data 2 d'agost de 2004, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu segons l'article 23.d), i tres com a faltes de caràcter greu segons els articles 24.a) i i) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de mil set-cents noranta-set euros amb quatre cèntims (1.797,04).
Español: Respecto al local Chic, de Roses, cuyo titular es la entidad Naguita, SL, se acordó, en fecha 2 de agosto de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave según el artículo 23.d) y tres como faltas de carácter grave según los artículos 24.a) y i) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de mil setecientos noventa y siete euros con cuatro céntimos (1.797,04).
Català: L'Ajuntament de Torelló no ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Torelló no ha enviado el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Modificació de les normes subsidiàries per la delimitació del SUD sector Coopecarn, als termes municipals de Llambilles i Quart
Español: Modificación de las normas subsidiarias por la delimitación del SUD sector Coopecarn, en los términos municipales de Llambilles y Quart
Català: ANUNCI sobre nomenament com a caporal de l'agent amb TIP núm. 115.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como cabo del agente con TIP núm. 115.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionades.
Español: d) Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionadas.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, s'assumeix com a principal afecció l'impacte visual, que serà minimitzat pel tractament cromàtic de les columnes procurant la integració a l'entorn.
Español: Con respecto a la fase de explotación, se asume como principal afección el impacto visual, que será minimizado por el tratamiento cromático de las columnas procurando la integración en el entorno.
Català: Totes les referències que el Decret 147/2009, del 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, fa als plans especials urbanístics de l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, s'han d'entendre efectuades, segons correspongui, als plans especials urbanístics autònoms o als plans especials urbanístics per al desenvolupament dels sistemes urbanístics d'equipaments comunitaris previstos en el planejament territorial o urbanístic.
Español: Todas las referencias que el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña, a los planes especiales urbanísticos del artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, deben entenderse efectuadas, según corresponda, a los planes especiales urbanísticos autónomos o los planes especiales urbanísticos para el desarrollo de los sistemas urbanísticos de equipamientos comunitarios previstos en el planeamiento territorial o urbanístico.
Català: Aquests concursos d'idees, oberts públics i anònims, es llancen simultàniament per diversos països vers a un tema i uns objectius comuns.
Español: Estos concursos de ideas, abiertos, públicos y anónimos, se lanzan simultáneamente por varios países en torno a un tema y unos objetivos comunes.
Català: Adminis-tració de recursos humans
Español: Administración de recursos humanos
Català: 2n.- autoritzar a l'empresa Fachadas A. Vazquez, SL per a l'extinció dels 18 contractes de treball que conformen la totalitat de la plantilla, i que s'enumeren en la relació adjunta.
Español: - autorizar en la empresa Fachadas A. Vazquez, SL para la extinción de los 18 contratos de trabajo que conforman la totalidad de la plantilla, y que se enumeran en la relación adjunta.
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 744.132,50 euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries AG07D/460000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510 i AG07D/782000100/5510 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012.
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 744.132,50 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias AG07D/460000100/5510, AG07D/482000100/5510, AG07D/760000100/5510, AG07D/770000100/5510, AG07D/780000100/5510 y AG07D/782000100/5510 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: Patronista de marroquineria i guanteria
Español: Patronista de marroquinería y guantería
Català: En el marc del dret català, quant a les concretes disposicions objecte de sol·licitud, hem de fer esment a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: En el marco del derecho catalán, en cuanto a las concretas disposiciones objeto de solicitud, debemos citar la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha dictat dues interlocutòries d'aclariment de data 13 d'octubre de 2011 i 18 de gener de 2012, en relació amb la decisió judicial de la sentència dictada el 22 de juliol de 2011 en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/578, interposat per Arrels CT Finsol, SA contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 que va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector els Lledoners, de Quart.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ha dictado dos autos de aclaración de fecha 13 de octubre de 2011 y 18 de enero de 2012, en relación con el fallo de la sentencia dictada el 22 de julio de 2011 en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/578, interpuesto por Arrels CT Finsol, SA contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector los Lledoners, de Quart.
Català: En la Policia Local es reflectiran 7 dies d'assumptes propis com a festius en el calendari laboral i 2 restaran a l'elecció del funcionari, incloent-hi dissabtes i diumenges, prèvia autorització del cap de la Policia Local i sempre d'acord amb les necessitats del servei.
Español: En la Policía Local se reflejarán 7 días de asuntos propios como festivos en el calendario laboral, y 2 quedarán a la elección del funcionario, incluyendo sábados y domingos, previa autorización del jefe de la Policía Local, y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Els càlculs de demanda tindran en compte les diferents càrregues tèrmiques que afecten l'edifici, diferenciant entre el règim d'hivern i el règim d'estiu, tenint en compte dades climàtiques com la temperatura exterior, la radiació solar, la temperatura interior, etc. Les càrregues tèrmiques que caldrà considerar, com a mínim, seran les degudes a la transmissió tèrmica dels elements exteriors (opacs, transparents i en contacte amb el terreny), la ventilació, les infiltracions, els guanys solars deguts a la radiació i els guanys interns mitjans degut a fonts internes de calor (personal, equipaments informàtics, etc.).
Español: Los cálculos de demanda tendrán en cuenta las diferentes cargas térmicas que afectan al edificio, diferenciando entre el régimen de invierno y el régimen de verano, teniendo en cuenta datos climáticos como la temperatura exterior, la radiación solar, la temperatura interior, etc. Las cargas térmicas que se deberán considerar serán, como mínimo, las debidas a la transmisión térmica de los elementos exteriores (opacos, transparentes y en contacto con el terreno), la ventilación, las infiltraciones, las ganancias solares debidas a la radiación y las ganancias internas medias debidas en fuentes internas de calor (personal, equipamientos informáticos, etc.).
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, de la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las dichas condiciones.
Català: El servei es dimensiona en 460 hores distribuïdes en els conceptes següents:
Español: El servicio se dimensiona en 460 horas distribuidas en los siguientes conceptos:
Català: En el supòsit que per a la realització de la prova el/la sol·licitant necessiti la concurrència d'un/a acompanyant, aquest/a va al seu càrrec.
Español: En el supuesto de que para la realización de la prueba el/la solicitante necesite la concurrencia de un/a acompañante, éste/a va a su cargo.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sometido a ningún de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan el treballador es desplaci amb vehicle de l'empresa, seran al seu càrrec les sancions de trànsit, llevat que ho siguin per deficiències tècniques del vehicle.
Español: Cuando el trabajador se desplace en vehículo de la empresa, serán a su cargo las sanciones de tráfico, a menos que lo sean por deficiencias técnicas del vehículo.
Català: En data 17 de maig de 2004, i amb la finalitat d'impulsar l'assoliment d'aquest objectiu, es va signar el Pacte per a la Salut a Olot i la Comarca de la Garrotxa, entre el Departament de Salut, l'Ajuntament d'Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa, pel qual es preveu la constitució d'una entitat consorcial, com a marc de col·laboració entre les administracions públiques signatàries, per a treballar conjuntament en la planificació, ordenació, avaluació i coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació de responsabilitat pública, que desenvolupen totalment o parcial la seva activitat dins l'àmbit territorial de la Comarca de la Garrotxa.
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, y con la finalidad de impulsar el alcance de este objetivo, se firmó el Pacto para la Salud en Olot y la Comarca de La Garrotxa, entre el Departamento de Salud, el Ayuntamiento de Olot y el Consejo Comarcal de La Garrotxa, por el que se prevé la constitución de una entidad consorcial, como marco de colaboración entre las administraciones públicas signatarias, para trabajar conjuntamente en la planificación, ordenación, evaluación y coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación de responsabilidad pública, que desarrollen total o parcialmente su actividad dentro del ámbito territorial de la Comarca de La Garrotxa.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha de percebre el mes de setembre una paga extraordinària la quantia de la qual, l'últim any de vigència del present Conveni, com també els anys successius, ha de ser equivalent al 5% de la massa salarial anual bruta existent en cadascuna de les empreses el 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio percibirá en el mes de Septiembre una paga extraordinaria cuya cuantía el último año de vigencia del presente convenio, así como sucesivos será equivalente al 5% de la masa salarial anual bruta existente en cada una de las empresas a 31 de diciembre del año anterior.
Català: L'import d'aquesta paga s'especifica en l'annex 3, punt 1 del règim econòmic.
Español: El importe de dicha paga se especifica en el anexo 3, punto 1 del régimen económico.
Català: dies que es perden si aquests casos entren en els períodes
Español: que se pierden si tales casos entran en dichos períodos.
Català: e) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament a cursos de formació organitzats pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: e) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento a cursos de formación organizados por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 31 de març de 2010.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 31 de marzo de 2010.
Català: Segon.- Disposar que la consulta formuli una sola pregunta, en els termes següents:
Español: Segundo.- Disponer que la consulta formule una sola pregunta, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre contratación de una obra.
Català: S'inicien les valoracions per recollir informació per elaborar el pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i completar la història de vida.
Español: Se inician las valoraciones para recoger información para elaborar el plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y completar la historia de vida.
Català: L'ordenació dels paràmetres i les condicions d'aplicació del POUM es defineix en cada capítol del present títol II, segons els diferents elements que intervenen en la formació de la ciutat: parcel·lació, edificació i ús.
Español: La ordenación de los parámetros y las condiciones de aplicación del POUM se define en cada capítulo del presente título II, según los diferentes elementos que intervienen en la formación de la ciudad: parcelación, edificación y uso.
Català: Planter de llenyoses (Tasques de plantació) (ha) 600 €
Español: Plantel de leñosas (Tareas de plantación) (ha) 600,00 euros.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social, per al personal laboral fix de diversos departaments (núm. de registre de convocatòria 158).
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social, para el personal laboral fijo de varios departamentos (núm. de registro de convocatoria 158).
Català: 1.2 Defineix els punts de control de les tasques de la instal·lació, en funció de la importància en el procés i en el resultat final esperat.
Español: 1.2 Define los puntos de control de las tareas de la instalación, en función de su importancia en el propio proceso y en el resultado final esperado.
Català: efectiva la subvenció.
Español: efectiva la subvención.
Català: 2.1 Determina els drets i deures principals en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Determina los principales derechos y deberes en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Organitzar i administrar la gestió dels recursos humans i el règim interior del Consell Català de l'Esport, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius dictades per la direcció del Consell, i organitzar i supervisar l'àrea de manteniment i prevenció de riscos laborals i el registre general.
Español: Organizar y administrar la gestión de los recursos humanos y el régimen interior del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices dictadas por la dirección del Consejo, y organizar y supervisar el área de mantenimiento y prevención de riesgos laborales y el registro general.