BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectant els ordenaments jurídics i les legislacions respectives existents.
Español: Respetando los ordenamientos jurídicos y las legislaciones respectivas existentes.
Català: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 27 d'octubre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Feliu de Buixalleu-Massanes, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de octubre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Àrea de Projectes de Moda
Español: Área de Proyectos de Moda
Català: Comissió de selecció AG-275/702
Español: Comisión de selección AG-275/702
Català: Descripció: execució de les obres Execució de les obres del projecte complementari núm.3 de senyalització i estabilització de talussos d'accés a la Llosa del Cavall.
Español: Descripción: ejecución de las obras «Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de sañalización y estabilización de taludes de acceso en la Llosa del Cavall.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: a) 500,00 (cinc-cents) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general i 765,00 (set-cents seixanta-cinc) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 500,00 (quinientos) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 765,00 (setecientos sesenta y cinco) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: c) Parcel·les recuperades dins el període 1997-2000 que presenten increments de producció anuals importants.
Español: c) Parcelas recuperadas dentro del período 1997-2000 que presentan incrementos de producción anuales importantes.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente, dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/les finalidad/des de la subvención.
Català: Les sol·licituds es tramitaran, es resoldran i es notificaran d'acord amb el que preveu la base número 7.
Español: Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevé la base número 7.
Català: l'article 62 del ROAS amb el tràmit de consulta obert en el sí de
Español: artículo 62 del ROAS con el trámite de consulta abierto en el si
Català: Són els treballs que s'han de fer per garantir l'explotació contínua de les instal·lacions, la qual cosa requereix una variabilitat d'horari que serà determinada equitativament, cobrint també els dies festius.
Español: Son los trabajos que deben hacerse para garantizar la explotación continua de las instalaciones, los cuales requieren una variabilidad de horario que será determinada equitativamente, cubriendo también los días festivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (TV-02945).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (TV-02945).
Català: b) Dos fulls de dades bancàries.
Español: b) Dos hojas de datos bancarios.
Català: Alternativament, en cas que per motius de coherència en l'ordenació calgués classificar els espais forestals esmentats com a sòl urbà, el document de modificació ha d'incorporar les condicions de protecció d'aquest espai per a la seva preservació.
Español: Alternativamente, en caso de que por motivos de coherencia en la ordenación se deban clasificar los espacios forestales mencionados como suelo urbano, el documento de modificación tiene que incorporar las condiciones de protección de este espacio para su preservación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 1 de setembre de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna 1 plaça de tècnic/a auxiliar, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup de classificació C, subgrup C1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 1 de setiembre de 2020 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna 1 plaza de técnico/a auxiliar, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación C, subgrupo C1.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o accident de treball, el treballador assistit per la Seguretat Social o mútua patronal té dret que se li completin les prestacions econòmiques d'aquesta amb un complement, a càrrec de l'empresa, que arribi a l'import íntegre del seu sou mensual.
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o accidente de trabajo, el trabajador que se halle asistido por la Seguridad Social o mutua patronal tendrá derecho a que se le completen las prestaciones económicas de la misma con un complemento, a cargo de la empresa, hasta igualar el importe íntegro de su sueldo mensual.
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAAM no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAAM no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: -4 Suprimir tot el que fa referència a la convocatòria extraordinària de les proves específiques als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny de l'Annex 2 de la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020 (publicada en el DOGC número 8054 de 31.1.2020).
Español: -4 Suprimir todo lo que hace referencia a la convocatoria extraordinaria de las pruebas específicas a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño del Anexo 2 de la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020 (publicada en el DOGC núm. 8054, de 31.1.2020).
Català: c) Impulsar els projectes orientats a la simplificació i racionalització de tràmits per a la creació d'empreses i la gestió empresarial en general.
Español: c) Impulsar los proyectos orientados a la simplificación y racionalización de trámites para la creación de empresas y la gestión empresarial en general.
Català: Es comunicarà al treballador o treballadora mitjançant escrit (sense necessitat d'expedient previ), en què es farà constar els dies en què s'ha produït, la causa i la quantitat a deduir.
Español: Se comunicará al trabajador o trabajadora mediante escrito (sin necesidad de expediente previo), en que se hará constar los días en que se ha producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 24 de març de 2010, a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 24 de marzo de 2010, a la totalidad del texto estatutario.
Català: El recurs que dóna lloc a la present resolució es fonamenta en una doble argumentació.
Español: El recurso que da lugar a la presente resolución se fundamenta en una doble argumentación.
Català: 7.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.8 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: ORDRE ARP/57/2006, de 23 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/287/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la transformació en regadiu i la millora de regadius, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/57/2006, de 23 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/287/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la transformación en regadío y la mejora de regadíos, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: seccions censals.*
Español: Conjunto de información geográfica: secciones censales.*
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts socials de l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos sociales de la Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança tipus reguladora de l'administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza tipo reguladora de la administración electrónica.
Català: —3 La gestió administrativa i tècnica d'aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, que elaborarà anualment el pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment.
Español: —3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, que elaborará anualmente el plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento.
Català: d) Circulars i instruccions generals relatives a matèries de personal.
Español: d) Circulares e instrucciones generales relativas a materias de personal.
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables, essent per tant, l'import de 48.080,97 euros el màxim que la companyia asseguradora abonaria, en el supòsit d'accident de circulació.
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables, siendo por lo tanto el importe de 48.080,97 euros el máximo que la compañía aseguradora abonaría, en el supuesto de accidente de circulación.
Català: c) (...) llevat que s'hagi d'aplicar el que estableix la lletra f..
Español: c) (...) excepto que se deba de aplicar lo que establece la letra f..
Català: Als efectes de l'eficàcia del contracte que determina la clàusula 21a. d'aquest plec, s'haurà de satisfer el 70% de l'import del cànon dins del termini d'un mes des de la data de la formalització del contracte.	A los efectos de la eficacia del contrato que determina la cláusula 21ª de este pliego, deberá satisfacer el 70% del importe del canon dentro del plazo de un mes desde la fecha de la formalización del contrato.
Català: 2n. Més temps de serveis efectius com funcionari del mateix cos fins a 31.8.2013.
Español: 2º Más tiempo de servicios efectivos como funcionario del mismo cuerpo hasta 31.8.2013.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2398/2002, d'1 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Sol del Camp, SA, d'Arbúcies per a 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701182).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2398/2002, de 1 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Sol del Camp, SA, de Arbúcies para 2002-2005 (código de convenio núm. 17701182).
Català: L'Ajuntament d'Almenar ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Almenar ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de les sus competencias.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei elèctric i cobrir la demanda a Catalunya, per tal de reforçar els punts crítics, reduir el risc d'apagada i fer front a l'augment de la demanda elèctrica.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y cubrir la demanda en Cataluña, para reforzar los puntos críticos, reducir el riesgo de apagón y hacer frente al aumento de la demanda eléctrica.
Català: Mòdul 3: equipaments elèctrics i domòtics bàsics.
Español: Módulo 3: equipamientos eléctricos y domóticos básicos.
Català: Quan la indicació de les quantitats sigui falsa per causa de negligència greu, l'empresa restarà, en tot cas, exclosa del benefici de l'ajut corresponent a la sol·licitud o sol·licituds en qüestió.
Español: Cuando la indicación de las cantidades sea falsa por causa de negligencia grave, la empresa quedará, en todo caso, excluida del beneficio de la ayuda correspondiente a la solicitud o solicitudes en cuestión.
Català: Comunica a les unitats afectades la imposició d'una sanció disciplinària de suspensió d'ocupació o mesura cautelar per tal que en quedi constància al PGH.
Español: Comunica a las unidades afectadas la imposición de una sanción disciplinaria de suspensión de empleo o medida cautelar para que quede constancia en el PGH.
Català: S'ubiquen dins del municipi d'Horta de Sant Joan, que està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se ubican dentro del municipio de Horta de Sant Joan, que está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: .1 Autoritzar l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim equivalent a 250.000.000 (dos-cents cinquanta milions) d'euros en francs suissos, amb les finalitats que preveu l'article 33.1 de la Llei 16/2007, de 21 de desembre.
Español: .1 Autorizar la emisión de deuda pública en el exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo equivalente a 250.000.000 (doscientos cincuenta millones) de euros en francos suizos, con las finalidades que prevé el artículo 33.1 de la Ley 16/2007, de 21 de diciembre.
Català: Per a la concessió d'aquesta bestreta no es requereix garantia perquè l'esmentada entitat ha acomplert amb les disposicions establertes i amb la normativa vigent en totes les relacions anteriors amb el Departament.
Español: Para la concesión de este anticipo no se requiere garantía porque la mencionada entidad ha cumplido con las disposiciones establecidas y con la normativa vigente en todas las relaciones anteriores con el Departamento.
Català: a) Fixar la qualificació de la feina (una vegada escoltat el
Español: a) Fijar la calificación del trabajo (oído el Comité
Català: L'explotació 839 ED consta de dues naus existents destinades a l'allotjament del bestiar.
Español: La explotación 839 ED consta de dos naves existentes destinadas al alojamiento del ganado.
Català: Data d'iniciació: 15 de juny de 1999.
Español: Fecha de iniciación: 15 de junio de 1999.
Català: La façana mínima de la parcel·la és de 15,00 m i la seva superfície, també mínima, de 1.000 m2.
Español: La fachada mínima de la parcela es de 15,00 m y su superficie, también mínima, de 1.000 m2.
Català: a) Fotocòpia autenticada del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Fotocopia autenticada del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: I aquesta és la conseqüència a la qual condueixen els apartats 1 i 2 de l'article 127 quater LJCA, en la redacció donada per la modificació operada per la LGUM.
Español: Y esta es la consecuencia a la que conducen los apartados 1 y 2 del artículo 127 quater LJCA, en la redacción dada por la modificación operada por la LGUM.
Català: —10 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: serán a cuenta del adjudicatario.
Català: Les persones titulars de les explotacions on es troben aquests animals sentinelles rebran una compensació econòmica per mitjà dels ajuts destinats a l'execució dels programes sanitaris que sol·liciten els grups de sanejament o les agrupacions de defensa sanitària.
Español: Las personas titulares de las explotaciones donde se encuentran estos animales centinelas recibirán una compensación económica a través de las ayudas destinadas a la ejecución de los programas sanitarios que solicitan los grupos de saneamiento o las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: Encarregat secundari del tractament
Español: Encargado secundario del tratamiento
Català: El Consell Rector del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP), amb data 3 de desembre de 2021, aprova l'oferta pública d'ocupació per donar compliment al RDL 14/2021 amb el número de places que es relacionen:
Español: El Consejo Rector del Consorci de Castelldefels Agents de Salut (CASAP), con fecha 3 de diciembre de 2021, aprueba la oferta pública de empleo para dar cumplimiento al RDL 14/2021 con el número de plazas que se relacionan:
Català: representació en el membre de la Junta de Govern que estimi més
Español: representación en el miembro de la Junta de Gobierno que estime
Català: c) Per sanció reglamentària:
Español: c) Por sanción reglamentaria:
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona aspirant en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de Recursos Operatius i a l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona aspirante en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de Recursos Operativos y a las áreas de la Brigada Móvil.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà i comunicarà a les entitats beneficiàries els mitjans de recollida de les dades relatives a la correcta execució dels projectes.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá y comunicará a las entidades beneficiarias los medios de recogida de los datos relativos a la correcta ejecución de los proyectos.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día.
Català: a) Una quantia fixa per grup polític de 55.000 euros.
Español: a) Una cuantía fija por grupo político de 55.000 euros.
Català: 9.3 L'EIC estudiarà l'expedient i elaborarà, abans que transcorrin 15 dies hàbils, un informe tècnic sobre la necessitat de l'exempció de norma i sobre si la solució proposada garanteix el compliment de les exigències mínimes establertes pel RITE.
Español: 9.3 La EIC estudiará el expediente y elaborará, antes de que transcurran 15 días hábiles, un informe técnico sobre la necesidad de la exención de norma y sobre si la solución propuesta garantiza el cumplimiento de las exigencias mínimas establecidas por el RITE.
Català: La persona instructora també pot proposar arxivar l'expedient disciplinari, sempre i quan també ho motivi.
Español: La persona instructora también puede proponer archivar el expediente disciplinario, siempre y cuando también lo motive.
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes, en el període de l'1 de gener al 31 d'octubre de l'any de la convocatòria, per millorar la qualitat dels seus serveis d'informació turística, mitjançant la millora de les instal·lacions interiors i/o exteriors i d'equipaments següents:
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas, en el período del 1 de enero al 31 de octubre del año de la convocatoria, para mejorar la calidad de sus servicios de información turística, mediante la mejora de las instalaciones interiores y/o exteriores y de equipamientos siguientes:
Català: Es considera modificació substancial del projecte subvencionat les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% del pressupost de l'activitat, altres subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, beneficiaris/àries, localització del projecte i cronograma.
Español: Se considera modificación sustancial del proyecto subvencionado las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% del presupuesto de la actividad, otras subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención, beneficiarios/as, localización del proyecto y cronograma.
Català: La inspecció del litoral, que inclou les funcions de tutela i policia en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, és exercida pel departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria d'ordenació del litoral i pels òrgans de l'Administració local, en el marc de les competències respectives i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La inspección del litoral, que incluye las funciones de tutela y policía en el ámbito de aplicación de la presente ley, es ejercida por el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de ordenación del litoral y por los órganos de la Administración local, en el marco de las competencias respectivas y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: g) Persones desocupades en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos al programa de foment de l'ocupació vigent a la data d'incorporació com a soci.
Español: g) Personas desocupadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio.