BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives relacionades amb la recepció i el registre de documents i l'arxiu, i les actuacions relacionades amb la gestió econòmica del pressupost, els assumptes de personal, la intendència i la contractació administrativa dels serveis territorials d'acord amb les instruccions del/de la cap de secció i en coordinació amb el Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum, i la gestió de les relacions amb altres organismes de l'Administració.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas relacionadas con la recepción y registro de documentos y el archivo, y las actuaciones relacionadas con la gestión económica del presupuesto, los asuntos de personal, la intendencia y la contratación administrativa de los servicios territoriales de acuerdo con las instrucciones del/de la jefe/a de sección y en coordinación con el Servicio de Administración de la Agencia Catalana del Consumo, y la gestión de las relaciones con otros organismos de la Administración.
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació Raval les Casetes, de Collsuspina.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación Raval les Casetes, de Collsuspina.
Català: Oficina de Serveis de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Español: Oficina de Servicios de la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12, fax 93.482.42.80.
Català: El CIRE també està obligat a atendre les noves peticions de material que es puguin produir, tot respectant el preu unitari de l'article d'acord amb la seva oferta econòmica, fins a un 20% del pressupost inicial, com a màxim.
Español: El CIRE también está obligado a atender las nuevas peticiones de material que se puedan producir, respetando el precio unitario del artículo de acuerdo con su oferta económica, hasta un 20% del presupuesto inicial, como máximo.
Català: Cal avisar-ne la direcció com més aviat millor i sempre abans de 48 hores.
Español: Se preavisará a la dirección con la máxima antelación, que no será inferior a 48 horas.
Català: Gestió Acadèmica del Centre de Lleida
Español: Gestión Académica del Centro de Lleida
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'actualització i la inclusió de diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional regulat pel Decret 28/2010, de 2 de març, un cop presentades a la comissió directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: El objeto de esta Orden es la actualización y la inclusión de varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional regulado por el Decreto 28/2010, de 2 de marzo, una vez presentadas a la comisión directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Informar i elaborar les propostes de resolució dels recursos interposats
Español: Informar y elaborar las propuestas de resolución de los recursos
Català: Tècnic d'administració
Español: Técnico de administración
Català: Manufacturer, objectes de vímet, de jonc, de canya, de palma i d'altres fibres
Español: Manufacturero, objetos de mimbre, de junco, de caña, de palma y de otras fibras
Català: a) Descripció general de l'equipament tècnic, programari i maquinari, necessaris per al seguiment i presentació de les declaracions d'activitat així com de la connexió a la xarxa telemàtica (Internet) utilitzada per assegurar una efectiva transmissió d'aquestes dades.
Español: a) Descripción general del equipamiento técnico, software y hardware, necesario para el seguimiento y presentación de las declaraciones de actividad así como de conexión a la red telemática (Internet) utilizada para asegurar una efectiva transmisión de estos datos.
Català: 30.3 Per acord del Consell d'Administració es pot crear un òrgan de control economicofinancer, d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 30.3 Por acuerdo del Consejo de Administración se puede crear un órgano de control económico-financiero, de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2.2 Màsters i postgraus, fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: 3.2.2 Másters y posgrados, hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: Mètodes de recompte.
Español: Métodos de recuento.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre provisión de plazas.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració dels beneficiaris o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en si s'escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Assumeix la responsabilitat de canalitzar la justificació emesa per les entitats sòcies del PECT i beneficiàries del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 (tant les seves com les de les entitats sòcies del PECT) segons els procediments de justificació establerts.
Español: Asume la responsabilidad de canalizar la justificación emitida por las entidades socias del PECT y beneficiarias del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 (tanto las suyas como las de las entidades socias del PECT) según los procedimientos de justificación establecidos.
Català: La Fira Internacional de Barcelona té personalitat jurídica pròpia i independent dels seus membres, patrimoni independent i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: La Feria Internacional de Barcelona tiene personalidad jurídica propia e independiente de sus miembros, patrimonio independiente y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: en Acció de Catalunya
Español: en Acción de Cataluña
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva les funcionàries del cos de mestres als llocs de treball que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2007.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a las funcionarias del cuerpo de maestros en los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de ésta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2007.
Català: Tipus d'accionaments.
Español: Tipos de accionamientos.
Català: —1 Per tal d'avaluar i qualificar les pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents, tal com preveu la base 11 de l'esmentada Resolució de 27 de març de 2000, es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents:
Español: —1 A los efectos de evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes, tal y como prevé la base 11 de la citada Resolución de 27 de marzo de 2000, se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes:
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de 2010
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de 2010
Català: parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració de llocs de
Español: las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración
Català: Com a contrapartida a la consecució d'aquesta producció, s'ha de pagar a tot l'equip de la premsa una prima d'acord amb el nivell assolit segons la taula següent:
Español: Como contrapartida a la consecución de esta producción, se pagará a todo el equipo de la prensa una prima de acuerdo con el nivel alcanzado según la tabla siguiente:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del metall, per l'any 2009 (codi de conveni núm. 4300105), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del metal, para el año 2009 (código de convenio núm. 4300105), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars en les modalitats de Humanitats i Ciències Socials y de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: L'expedient aprovat inicialment se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, mitjançant edictes que es publicaran al BOP de Lleida, al DOGC i al Tauler municipal, per tal que els interessats puguin consultar-lo i presentar les al·legacions i/o reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: El expediente aprobado inicialmente se somete a información pública durante el plazo de 30 días, mediante Edictos que se publicaran en el BOP de Lleida, en el DOGC y en el Tablón municipal, a los efectos que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Català: −1 Implantar i reconèixer la implantació dels estudis de doctorat als centres corresponents de les universitats que s'indiquen a l'annex, per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: −1 Implantar y reconocer la implantación de los estudios de doctorado en los centros correspondientes de las universidades que se indican en el anexo, para el curso académico 2020-2021.
Català: Per tot d'això, en virtut de les facultats conferides,
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas,
Català: Organitza les operacions de manteniment: neteja, reconstrucció, substitució, reparació, etc.
Español: Organiza las operaciones de mantenimiento: limpieza, reconstrucción, sustitución, reparación, etc.
Català: Per rejovenir la plantilla i amortitzar llocs de treball es promourà la jubilació anticipada del personal que la desitgi amb els següents ajuts:
Español: Para rejuvenecer la plantilla y amortizar puestos de trabajo se promoverá la jubilación anticipada del personal que la desee con las siguientes ayudas:
Català: 1.5 Relaciona el factor de potència amb el consum d'energia elèctrica.
Español: 1.5 Relaciona el factor de potencia con el consumo de energía eléctrica.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (núm. exp. CS/AH01/1100369465/12/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (núm. exp. CS/AH01/1100369465/12/PA).
Català: Actuació aïllada 2 Mart sud (tall vertical).
Español: Actuación aislada 2. Mart sur (corte vertical).
Català: En cap cas el nombre total d'habitatges en cada illa pot superar la xifra indicada en el plànol d'ordenació núm. 1.
Español: En ningún caso el número total de viviendas en cada manzana puede superar la cifra indicada en el plano de ordenación núm. 1.
Català: La no comunicació amb la deguda anticipació de la falta al lloc de treball per causa justificada, si no és que queda provada la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no comunicación con la antelación debida de su falta al puesto de trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: Quant a aquest aspecte, es consideraran confidencials els treballs i documentació relacionats amb l'empresa.
Español: En cuanto a este aspecto, se considerarán confidenciales los trabajos y documentación relacionados con la empresa.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual dels interessats, o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de gener de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de traçat per a l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de enero de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de trazado para la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua sucia de la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona,
Català: Inici resolució revocació total
Español: Inicio resolución revocación total
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Audiovisuals (ACEVIP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre la bandera municipal.
Català: Deixar sense efecte la Instrucció de 9 de maig de 2016, per habilitar el pagament de liquidacions emeses per l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant targeta bancària en atenció presencial.
Español: Dejar sin efecto la Instrucción de 9 de mayo de 2016, para habilitar el pago de liquidaciones emitidas por la Agencia Tributaria de Cataluña mediante tarjeta bancaria en atención presencial.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va formalitzar la petició de declaració de festa tradicional d'interès nacional a favor d'aquesta festa;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols formalizó la petición de declaración de fiesta tradicional de interés nacional a favor de esta fiesta;
Català: 7.4 La comissió tècnica podrà sol·licitar els aclariments i la documentació addicional que es consideri necessària.
Español: 7.4 La comisión técnica podrá solicitar las aclaraciones y la documentación adicional que se considere necesaria.
Català: Entitat: Consell Islàmic i Cultural de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo Islámico y Cultural de Cataluña.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del/de la president/a, se citaran els/les vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que en quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del/la presidente/a, se citarán los/las vocales por cualquier medio que se acuerde y del que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència d'aquesta el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària..
Español: Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de esta el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria..
Català: Intensitat de so (en decibels).
Español: Intensidad de sonido (en decibelios).
Català: b) La documentació annexa que s'ha d'adjuntar electrònicament al mateix formulari està formada pels quatre documents següents:
Español: b) La documentación anexa que se debe adjuntar electrónicamente al formulario está formada por los siguientes cuatro documentos:
Català: Té accés per a vehicles per les dues rampes generals i pels passadissos comuns, així com per a vianants per uns altres quatre accessos, mitjançant sengles escales interiors, tot això de forma amb les altres entitats, en la forma següent: l'accés al local serà a través de dues rampes independents i separades, una d'ella amb front al carrer Font i Sagué, i l'altra al carrer Lluís Dalmau.
Español: Tiene acceso para vehículos por las dos rampas generales y por los pasillos comunes, así como para peatones por otros cuatro accesos, mediante sendas escaleras interiores, todo ello de forma con las demás entidades, en la forma siguiente: el acceso al local será a través de dos rampas independientes y separadas, una de ella con frente a la calle Font i Sagué, y otra, a la calle Lluís Dalmau.
Català: b) Objecte: neteja periòdica de diverses dependències del Departament de Cultura (lot 14: Servei de Restauració i Conservació).
Español: b) Objeto: limpieza periódica de varias dependencias del Departamento de Cultura (lote 14: Servicio de Restauración y Conservación).
Català: Mescla de tintes: proporcions i ordre de mescla.
Español: Mezcla de tintas: proporciones y orden de mezcla.
Català: a) Descripció: adjudicació del servei de neteja dels diferents edificis del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: adjudicación del servicio de limpieza de los diferentes edificios del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de les places vacants previst en l'apartat 8 de les bases de la convocatòria, realitzat de conformitat amb el que preveu la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el DOGC núm. 3116, de 7.4.2000;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de las plazas vacantes previsto en el apartado 8 de las bases de la convocatoria, realizado de conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el DOGC núm. 3116, de 7.4.2000;
Català: 10.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si el seu import és inferior al sol·licitat, mitjançant el document d'acceptació.
Español: 10.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si su importe es inferior al solicitado, mediante el documento de aceptación.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d'abril de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Desbrossament d'espais públics, lleres, marges de recs, cunetes, camins rurals, camins de ronda, de la franja perimetral del casc urbà, masies, parets de pedra seca i/o altres de la mateixa naturalesa.
Español: Desbroce de espacios públicos, cauces, márgenes de riegos, cunetas, caminos rurales, caminos de ronda, de la franja perimetral del casco urbano, masías, paredes de piedra seca y/u otras de la misma naturaleza.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1999, per la qual es regula la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1999, por la que se regula la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo.
Català: Cunyats (germans del cònjuge).
Español: Cuñados (hermanos del cónyuge).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1121/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Neumáticos Sabadell, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1121/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Neumáticos Sabadell, SA.
Català: .2 Es nomena el senyor Ferran Cordon i Granados vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les regions sanitàries, en substitució del senyor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Español: .2 Se nombra al señor Ferran Cordon i Granados vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las regiones sanitarias, en sustitución del señor Josep Maria Sabaté i Guasch.
Català: CFGS Producció d'Audiovisuals i Espectacles
Español: CFGS Producción de audiovisuales y espectáculos