BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Visita a camp per realitzar mesures radioelèctriques de comprovació i suport tècnic a la DGTSI en les visites que realitzi a les instal·lacions de radiocomunicacions en l'exercici de les seves funcions inspectores.
Español: Visita a campo para realizar medidas radioeléctricas de comprobación y soporte técnico a la DGTSI en las visitas que realice a las instalaciones de radiocomunicaciones en el ejercicio de sus funciones inspectoras.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Regencós.
Català: El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que, d'acord amb els nivells que per les diferents categories s'estableix en la taula retributiva del Conveni, segons l'article 56.1 del CGSC.
Español: El salario base del personal afectado por esta disposición es el que, de acuerdo con los niveles que para las diferentes categorías se establece en la tabla retributiva del Convenio, según el artículo 56.1 del CGSC.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una planta de valorització de residus no perillosos, situada a la parcel·la 265, polígon 2 del cadastre de rústica, al terme municipal de Vilamalla, promoguda per Excavacions, àrids i enderrocs Garcia, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una planta de valorización de residuos no peligrosos, situada en la parcela 265, polígono 2 del catastro de rústica, en el término municipal de Vilamalla, promovida por Excavacions, àrids i enderrocs Garcia, SA.
Català: relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, i determinar les
Español: relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos, a comptar des del 14 de setembre de 2018.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses, a contar desde el 14 de septiembre de 2018.
Català: f) Fer constar, en tots els actes de difusió i publicitat de l'actuació subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament.
Español: f) Hacer constar, en todos los actos de difusión y publicidad de la actuación subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: Contractista: Juan Manuel Moreno Soriano (lot 3); 21.060,00 euros (IVA inclòs).
Español: Contratista: Juan Manuel Moreno Soriano (lote 3); 21.060,00 euros (IVA incluido)
Català: Per la Resolució INT/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria pública per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra mitjançant el sistema de lliure designació (DOGC núm. 5653, de 18.06.2010).
Español: Por la Resolución INT/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria pública para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra mediante el sistema de libre designación (DOGC núm. 5653, de 18.06.2010).
Català: El PDU VBB té com a finalitat crear el marc urbanístic i territorial que permeti l'obertura d'un itinerari proper als rius Llobregat, Anoia i Cardener, per tal de potenciar-ne la dinamització turística.
Español: El PDU VBB tiene como finalidad crear el marco urbanístico y territorial que permita la apertura de un itinerario próximo a los ríos Llobregat, Anoia y Cardener, con el fin de potenciar la dinamización turística.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de novembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers de la Garriga.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de noviembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers de La Garriga.
Català: - 4 La primera prova establerta a la base 7.1.1 del procés selectiu convocat per la Resolució ECO/2486/2014, de 5 de novembre, es realitzarà el dia 14 de febrer de 2015 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base 7.1.1 del proceso selectivo convocado por la Resolución ECO/2486/2014, de 5 de noviembre, se realizará el día 14 de febrero de 2015 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Finalitat: la representació teatral del drama sacre de la Passió.
Español: Finalidad: la representación teatral del drama sacro de la Pasión.
Català: --9 Funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats
Español: --9 Funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y
Català: L'article 77 esmentat estableix tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: que s'hagi inscrit efectivament el Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilització de l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El citado artículo 77 establece tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: que se haya inscrito efectivamente el Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilización de la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Negligència i oblit en la conservació del material i de les instal·lacions
Español: Negligencia y olvido en la conservación del material y de las instalaciones
Català: A continuació s'estableixen les condicions que han de regular el règim de jornades i descansos per al personal dels departaments de producció que voluntàriament s'adhereixi a aquest sistema denominat "quart torn voluntari flexible", a més de les compensacions per a aquest personal.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán el régimen de jornadas y descansos para el personal de los departamentos de producción, que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario flexible. Además de las compensaciones que para el mismo se establecen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, per la representant del titular del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, en petició d'ampliació de la modalitat no presencial, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, en petición de ampliación de la modalidad no presencial, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 21.3 Per poder reconèixer una obligació de pagament en la comptabilitat, s'han de complir els requisits següents:
Español: 21.3 Para poder reconocer una obligación de pago en la contabilidad, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El dret al seu gaudi s'extingeix el 31 de desembre de l'any de què es tracti, excepte que treballador i empresa pactin expressament un venciment posterior que no pot ser mai més tard del 31 de gener del mes següent.
Español: El derecho a su disfrute se extinguirá el 31 de diciembre del año de que se trate excepto que trabajador y empresa pacten expresamente un vencimiento posterior que nunca será más tarde del 31 de enero del mes siguiente.
Català: Pel que fa a la configuració de l'impost sobre les estades en establiments turístics, la Llei esmentada ha ampliat el fet imposable per tal d'adequar-lo a les noves formes d'allotjament turístic, ha introduït dos nous supòsits d'exempció, ha establert una tarifa especial per als establiments situats en centres recreatius turístics on es desenvolupin activitats de joc i tarifes diferents per a les embarcacions de creuer turístic segons que estiguin amarrades a port menys o més de dotze hores.
Español: Con respecto a la configuración del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, dicha Ley ha ampliado el hecho imponible con el fin de adecuarlo a las nuevas formas de alojamiento turístico, ha introducido dos nuevos supuestos de exención, ha establecido una tarifa especial para los establecimientos situados en centros recreativos turísticos donde se desarrollen actividades de juego y tarifas diferentes para las embarcaciones de crucero turístico según estén amarradas en el puerto menos o más de doce horas.
Català: Després intervenen el grup o els grups que l'han sol·licitada, per un temps màxim de deu minuts, i, a continuació, els altres grups parlamentaris, per un temps màxim de deu minuts, llevat que la mesa de la comissió n'estableixi una durada superior.
Español: Después intervienen el grupo o grupos que la han solicitado, por un tiempo máximo de diez minutos, y, a continuación, los demás grupos parlamentarios, por un tiempo máximo de diez minutos, salvo que la mesa de la comisión establezca una duración superior.
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas de l'HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern pot acordar la reducció o exempció de tots o parts d'aquests a les persones que, per raó d'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno puede acordar la reducción o exención de todos o partes de estos a las personas que, en razón de edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Té accés directe des del carrer Font del Remei i a més té accés a través del vestíbul general de l'immoble.
Español: Tiene acceso directo desde la calle Font del Remei y además tiene acceso a través del vestíbulo general del inmueble.
Català: El full de control és individual per a cada treballador.
Español: La hoja de control es individual para cada empleado.
Català: Subzona I (aïllada): 5a.
Español: Subzona I (aislada): 5a.
Català: --13 Esdeveniments posteriors al tancament
Español: --13 Acontecimientos posteriores al cierre
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la finca can Rossic, de Santa Susanna, promogut per la senyora Montserrat Boter i Forns i tramesa per l'Ajuntament, per tal com l'habitatge proposat no és subsumible en cap dels supòsits establerts a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i preceptes concordants.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la finca Can Rossic, de Santa Susanna, promovido por doña Montserrat Boter i Forns y enviada por el Ayuntamiento, ya que la vivienda propuesta no es subsumible en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y preceptos concordantes.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.3.2 Los méritos se habrán de acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Assistència Sanitària per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria para los años 2008 y 2009
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del carrer de Sant Bru, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que la concreció de la cessió del 10% de l'aprofitament correspon al projecte de reparcel·lació.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la calle de Sant Bru, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición que la concreción de la cesión del 10% del aprovechamiento corresponde al proyecto de reparcelación.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent, i en especial de contractació pública facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de esta manera la acción administrativa, dentro del marco de la normativa vigente, y, en especial, de contratación pública facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE.
Català: Altres causes de resolució del conveni
Español: Otras causas de resolución del Convenio
Català: Es pernoctarà fora sempre que es compleixi una de les dues següents condicions:
Español: Se pernoctará fuera siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones:
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar los defectos.
Català: 9.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Preimpressió digital.
Español: Preimpresión digital.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de la Secuita, el Catllar, els Pallaresos, Renau i Perafort van sol·licitar al Departament de Justícia l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a la Secuita, i formada per les secretaries dels jutjats de pau dels municipis respectius;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de La Secuita, El Catllar, Els Pallaresos, Renau y Perafort solicitaron al Departamento de Justicia la aprobación de la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en La Secuita, y formada por las secretarías de los juzgados de paz de los municipios respectivos;
Català: a Barcelona Comarques:
Español: de Educación en Barcelona Comarcas:
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i afectat per la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y afectado por la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 4.7.2007); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: l) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits que preveu l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: l) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos que prevé el artículo 11 de la presente Orden.
Català: Des d'aquest punt es baixa en direcció nord-est fins a la capçalera i inici del torrent de Roques Blanques, el qual serveix de límit durant més de 1.200 m fins a trobar un camí pel marge esquerre.
Español: Desde este punto se baja en dirección nordeste hasta la cabecera e inicio del torrente de Roques Blanques, el cual sirve de límite durante más de 1.200 m hasta encontrar un camino por el margen izquierdo.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des del dia següent a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Dóna resposta a necessitats d'informació internes i externes, mitjançant la generació d'informes a través de diferents eines informàtiques: microstrategy, web professional, Access, Excel, i consultes directes sobre el Datawarehouse Uneix.
Español: Da respuesta a necesidades de información internas y externas mediante la generación de informes a través de diferentes herramientas informáticas: microstrategy, web profesional, Access, Excel, y consultas directas sobre el Datawarehouse Uneix.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificar la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva “CD Omellons Ampliació 02” d'aprofitament de roca ornamental, als termes municipals de l'Espluga Calba i els Omellons, promogut per l'empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DIA160382),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva “CD Omellons Ampliación 02” de aprovechamiento de roca ornamental, en los términos municipales de L'Espluga Calba y Els Omellons, promovido por la empresa Pedreres Incomar, SCCL (exp. L3DÍA160382),
Català: En cas d'inversions en regs, per els recintes on s'ubica la inversió, la documentació que explicita el punt 12 de l'annex 2 per cada casuística.
Español: En caso de inversiones en riegos, para los recintos donde se ubica la inversión, la documentación que explicita el punto 12 del anexo 2 para cada casuística.
Català: Interpretar les tècniques, els procediments i els paràmetres que cal controlar en els productes i els subproductes dels processos de manipulació de cartó i altres materials, a partir de les pautes i les normes de qualitat generals o pròpies del procés.
Español: Interpretar las técnicas, procedimientos y parámetros que hay que controlar en los productos y subproductos de los procesos de manipulados de cartón y otros materiales, a partir de las pautas y normas de calidad generales o propias del proceso.
Català: Legitimació per a la defensa del dret a la igualtat de tracte i contra la discriminació
Español: Legitimación para la defensa del derecho a la igualdad de trato y contra la discriminación
Català: L'estratègia més freqüent en aquest cas és el camuflatge mitjançant la repetició de patrons existents en el lloc (cromàtics, materials, formals, etc.), de manera que la percepció aïllada dels elements sigui poc evident.
Español: La estrategia más frecuente en este caso es el camuflaje mediante la repetición de patrones existentes en el lugar (cromáticos, materiales, formales, etc.), de manera que la percepción aislada de los elementos sea poco evidente.