BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la gran transcendència dels valors i dels interessos que es poden veure afectats pel desenvolupament de les matèries regulades per aquesta llei, el capítol sancionador és molt rellevant, ja que el legislador té la voluntat de garantir amb eficàcia el compliment efectiu de la normativa aplicable.
Español: Dada la gran trascendencia de los valores e intereses que pueden verse afectados por el desarrollo de las materias reguladas por esta ley, el capítulo sancionador es muy relevante, ya que el legislador tiene la voluntad de garantizar con eficacia el cumplimiento efectivo de la normativa aplicable.
Català: UF1: càlcul d'elements estructurals.
Español: UF1: cálculo de elementos estructurales.
Català: Les condicions establertes en el plec emès per la licitació
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de
Català: En sessió ordinària del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Camp de data 27 de juliol de 2021, el Sr. Xavier Pagès Alonso, la Sra. Anna Salvat Miracle i Cecília Salvany Punsoda, van prendre possessió del càrrec de conseller/a en substitució dels consellers/es que van presentar la seva renúncia al càrrec, Sra. Laia Coll Martínez, Sr. Sergi Ferré Gabarró i Sra. Maria Hernàez Luque, respectivament, de la formació política d'Esquerra Republicana de Catalunya-Acord Municipal (ERC-AM).
Español: En sesión ordinaria del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Camp de fecha 27 de julio de 2021, el Sr. Xavier Pagès Alonso, la Sra. Anna Salvat Miracle y Cecília Salvany Punsoda, tomaron posesión del cargo de consejero/a en sustitución de los consejeros/as que presentaron su renuncia al cargo, Sra. Laia Coll Martínez, Sr. Sergi Ferré Gabarró y Sra. María Hernáez Luque, respectivamente, de la formación política de Esquerra Republicana de Cataluña-Acuerdo Municipal (ERC-AM).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, al promotor i propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: prèvia del beneficiari, el qual podrà justificar les causes de
Español: audiencia previa al interesado, el cual podrá justificar las causas del
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre l'aprovació del pressupost per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre la aprobación del presupuesto para el ejercicio 2013.
Català: Modificació del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball
Español: Modificación del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo
Català: El sistema de l'equipament esportiu es defineix en el Pla especial segons el plànol 5 zonificació de la parcel·la
Español: El sistema del equipamiento deportivo se define en el Plan especial según el plano 5 zonificación de la parcela
Català: C: concepte, CR: conductor recollida carnet C; CV: conductor viària i operari conductor segona escombradora; OC: operari conductor segona porter i similars; P: peó; C: capatàs; OF: oficial segona administració
Español: C: concepto, CR: conductor recogida carné C; CV: conductor viaria y operario conductor segunda barredora; OC: operario conductor segunda porter y similares; P: peón; C: capataz; OF: oficial segunda administración.
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: Des de la seva activitat com a advocat ha contribuït a la normalització del català amb la presentació de demandes i altres escrits davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Desde su actividad como abogado ha contribuido a la normalización del catalán con la presentación de demandas y otros escritos ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Modificació puntual MP-1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, segons document de desembre de 2015.
Español: Modificación puntual MP-1 del Plan de ordenación urbanística municipal, según documento de diciembre de 2015.
Català: Un cop els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics han estat objecte d'aprovació inicial, en els supòsits a què es refereix l'article 79.1, els ajuntaments han de sol·licitar un informe a la comissió territorial d'urbanisme que escaigui, la qual l'ha d'emetre i comunicar en el termini de dos mesos; altrament, s'entén que l'informe és favorable.
Español: Una vez los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos han sido objeto de aprobación inicial, en los supuestos a los que se hace referencia en el artículo 79.1, los ayuntamientos deben solicitar informe a la comisión territorial de urbanismo que corresponda, la cual ha de emitirlo y comunicarlo en el plazo de dos meses; de lo contrario, se entiende que el informe es favorable.
Català: Lot 5 Llengua francesa (I): 60.344,83 euros, IVA exclòs (70.000,00 euros, IVA inclòs).
Español: Lote 5 Lengua francesa (I): 60.344,83 euros, IVA excluido (70.000,00 euros, IVA incluido).
Català: Decidim que, amb estimació de l'únic motiu de cassació al·legat, hem de declarar i declarem que escau el recurs de cassació sostingut pel procurador senyor Adolfo Morales Hernández San Juan, en nom i representació de l'Ajuntament de Sabadell, contra la sentència pronunciada, en data 23 de juliol de 1999, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 316 de 1994, la qual, en conseqüència, anul·lem en l'extrem objecte d'aquest recurs de cassació, l lmateix temps, que, amb la parcial estimació del recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor José Margenat Bori contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Sabadell, hem d'anul·lar i anul·lem la delimitació de les Unitats d'actuació núms, 61 a 77 d'aquest planejament general en tant que imposen als propietaris de sòl cessions gratuïtes per a dotacions públiques que no estan al servei del sector, i concretament les destinades a vialitat, parcs, canalització i protecció dels rius Ripoll i Riusec, així com per als serveis tècnics, excepte aquelles que, en execució de sentència, es demostri que estan a l'exclusiu servei d'aquestes Unitats d'actuació i no al servei de tota la població.	Fallamos que, con estimación del único motivo de casación alegado, debemos declarar y declaramos que ha lugar al recurso de casación sostenido por el procurador señor Adolfo Morales Hernández San Juan, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sabadell, contra la sentencia pronunciada, con fecha 23 de julio de 1999, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 316 de 1994, la que, por consiguiente, anulamos en el extremo objeto de dicho recurso de casación, al mismo tiempo que, con estimación parcial del recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal del señor José Margenat Bori contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Sabadell, debemos anular y anulamos la delimitación de las Unidades de actuación núms. 61 a 77 de dicho planeamiento general en cuanto imponen a los propietarios de suelo cesiones gratuitas para dotaciones públicas que no están al servicio del sector, y concretamente las destinadas a vialidad, parques, canalización y protección de los ríos Ripio y Riusec, así como para servicios técnicos, salvo aquéllas que, en ejecución de sentencia, se demuestre que están al servicio exclusivamente de dichas Unidades de actuación y no al servicio de toda la población.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que les empreses Marina Development Limited i Ports i Marines, SL sol·liciten conjuntament una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'una dàrsena esportiva interior a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que las empresas Marina Development Limited i Ports i Marines 2005, SL solicitan conjuntamente una concesión administrativa para la construcción y explotación de una dársena deportiva interior en la zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita
Català: Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'Establiments Industrials, control d'aparells i vehicles, ordenació minera i certificacions tècniques i informes (article 14.1-4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).
Español: Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales, control de aparatos y vehículos, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes (artículo 14.1-4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Català: A tot empleat/ada públic/a que en data 1 de gener de cada anualitat porti més de 3 anys ocupant de forma interina o temporal una plaça vacant de la plantilla, aprovada al Ple, que no es reservi per a promoció interna, o sigui de caràcter reservat, se li facilitarà l'accés definitiu a la plaça, atenent la legalitat vigent al respecte.
Español: En todo empleado/a público/a que en fecha 1 de enero de cada anualidad lleve más de 3 años ocupando de forma interina o temporal una plaza vacante de la plantilla, aprobada al Pleno, que no se reserve para promoción interna, o sea de carácter reservado, se le facilitará el acceso definitivo en la plaza, atendiendo la legalidad vigente al respecto.
Català: L'objectiu d'aquest projecte és promoure el manteniment de l'ocupació, així com facilitar la continuïtat de projectes empresarials que ofereixin creació d'ocupació estable.
Español: El objetivo de este proyecto es promover el mantenimiento del empleo, así como facilitar la continuidad de proyectos empresariales que ofrezcan creación de empleo estable.
Català: c) Salt de longitud amb els peus junts i sense carrera d'un mínim de 2 metres en un màxim de 3 intents.
Español: c) Salto de longitud con los pies juntos y sin carrera de un mínimo de 2 metros en un máximo de 3 intentos.
Català: Actuació de la lletra k) de la línia 1.1 i la lletra e) de la línia 1.2, relativa a la millora del compliment dels paràmetres establerts en el document bàsic del Codi tècnic de l'edificació DB-HS de salubritat o, si no n'hi ha, les que afectin els elements en què el tractament permeti reduir de forma efectiva en l'interior de l'edificació la mitjana anual de concentració de radó a nivells inferiors a 300 Bq/m3 o, en les quals sense arribar a aquest nivell, es redueixi la concentració inicial en almenys un 50%.
Español: Actuación de la letra k) de la línea 1.1 y la letra e) de la línea 1.2, relativa a la mejora del cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del Código técnico de la edificación DB-HS de salubridad o, si no hay, las que afecten a los elementos en los que el tratamiento permita reducir de forma efectiva en el interior de la edificación la media anual de concentración de radón en niveles inferiores a 300 Bq/m3 o, en las que sin llegar a este nivel, se reduzca la concentración inicial en al menos un 50%.
Català: Reconeix els blocs funcionals de les centraletes telefòniques tipus PBX relacionant les parts que les componen amb la seva funció en el conjunt.
Español: Reconoce los bloques funcionales de las centralitas telefónicas tipo PBX relacionando las partes que las componen con su función en el conjunto.
Català: Exercici social, distribució del benefici i designació d'auditors
Español: Ejercicio social, distribución de beneficio y designación de auditories
Català: Ordre de 20 de març de 1984, d'adequació dels Òrgans de direcció dels serveis transferits en matèria de mediació, arbitratge i conciliació a l'actual estructura organitzativa del Departament de Treball.
Español: Orden de 20 de marzo de 1984, de adecuación de los órganos de dirección de los servicios transferidos en materia de mediación, arbitraje y conciliación a la actual estructura organizativa del Departamento de Trabajo.
Català: Per al cas de persones sol·licitants espanyoles: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: En el caso de personas solicitantes españolas: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, diürns, vespertins i nocturns, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, diurnos, vespertinos y nocturnos, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: a) El que disposa la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, per al curs 2006-2007, el curs de preparació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006) i la Resolució EDU/2643/2006, de 3 d'agost (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), que modifica l'anterior.
Español: a) Lo que dispone la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, para el curso 2006-2007, el curso de preparación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006) y la Resolución EDU/2643/2006, de 3 de agosto (DOGC núm. 4694, de 9.8.2006), que modifica la anterior.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en las que conste:
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 14 de juny de 1999, ha formulat una proposta de resolució favorable a la inscripció, amb la incorporació d'una prescripció als Estatuts.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 14 de junio de 1999, ha formulado una propuesta de resolución favorable a la inscripción, aunque con la incorporación de una prescripción en los Estatutos.
Català: Cada node, que podrà ser propi o concertat.mitjançant convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades., tindrà l'àmbit territorial que defineixi el Consell de Govern i estarà orientat al suport i dinamització de la comunitat universitària i a la difusió i informació en el seu entorn.
Español: Cada nodo, que podrá ser propio o concertado.mediante convenios de colaboración con entidades públicas o privadas., tendrá el ámbito territorial que defina el Consejo de Gobierno y estará orientado al apoyo y dinamización de la comunidad universitaria y a la difusión e información en su entorno.
Català: D'altra banda, durant les obres, la forta freqüentació i els alts nivells de sorolls ocasionats per la maquinària poden ser especialment problemàtics per a espècies com la llúdriga, que en aquest tram de riu té una zona de reproducció important.
Español: Por otra parte, durante las obras, la importante frecuentación y los altos niveles de ruidos ocasionados por la maquinaria pueden ser especialmente problemáticos para especies como la nutria, que, en este tramo de río, tiene una zona de reproducción importante.
Català: c) No es permetrà la pastura dins dels boscos caducifolis en general, ni en els alzinars, quan es trobin dins d'espais catalogats.
Español: c) No se permitirá el pastoreo dentro de de los bosques caducifolios en general, ni en los encinares, cuando se encuentren dentro de espacios catalogados.
Català: Pressupost de licitació del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Presupuesto de licitación del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares)
Català: Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin, es podran celebrar contractes a temps parcial i contractes per a treballadors disminuïts, d'acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d'allò establert en l'article. 25 d'aquest Conveni, respectivament.
Español: Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran, podrán celebrarse contratos a tiempo parcial y contratos para trabajadores disminuidos, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 25 de este Convenio, respectivamente.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria d'acord amb l'addenda al conveni esmentat, i aquelles que en el futur s'hi adhereixin.
Español: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, Caixa d'Estalvis de Catalunya, Santander Central Hispano, SA, Banco Sabadell, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria de acuerdo con la addenda al mencionado convenio, y aquellas que en el futuro se adhieran a él.
Català: Així mateix,cal destacar que es preveuen les alternatives següents:
Español: Asimismo, cabe destacar que se prevén las alternativas siguientes:
Català: –9 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia destinat a Catalunya, en els seus àmbits territorials respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permisos de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permisos per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permisos per situacions de violència de gènere.
Español: –9 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia destinado a Cataluña, en sus ámbitos territoriales respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permisos de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia por razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada en el plazo de 1 mes
Català: 3.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol·licituds d'ajuts a l'efecte de proposar la concessió o denegació corresponent al secretari de Seguretat.
Español: 3.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayuda al efecto de proponer la aprobación o denegación correspondiente al secretario de Seguridad.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de la Música, les Arts Audiovisuals i el Videoclip de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de la Música, las Artes Audiovisuales y el Videoclip de Barcelona.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que, com a nom de la persona remitent, hi consti el nom de la persona aspirant mateixa, la qual ha d'adjuntar a la instància el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, es necesario que, como nombre de la persona remitente, conste el nombre de la propia persona aspirante, quien debe adjuntar a la instancia el resguardo de la imposición.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant transmissió telefònica i electrònica de dades, lliurament de documents al registre d'entrada i gravació de la veu en les intervencions realitzades en el Consell a fi i efecte de redactar l'acta.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante transmisión telefónica y electrónica de datos, entrega de documentos al registro de entrada y grabación de la voz en las intervenciones realizadas en el Consejo con el fin de redactar el acta.
Català: Professionals que col·laboren amb el Servei de Formació i Desenvolupament en la impartició de les activitats de formació previstes en el Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: Profesionales que colaboran con el Servicio de Formación y Desarrollo en la impartición de las actividades de formación previstas en el Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Direcció conjunta per l'execució de les obres:.Nova Construcció del SES de Begues (Baix Llobregat).
Español: Dirección conjunta para la ejecución de las obras:.Nueva Construcción del SES de Begues (Baix Llobregat).
Català: j) Declaració expressa per part de l'entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: j) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: e) L'amortització i la liquidació dels interessos del préstec s'han de determinar en el contracte d'atorgament.
Español: e) La amortización y la liquidación de los intereses del préstamo deben determinarse en el contrato de otorgamiento.