BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre 2001 i 2008 va ser vicepresident del Consell General del Poder Judicial, va participar en l'elaboració d'avantprojectes legislatius sobre procediment laboral (1989-1990) i d'enjudiciament civil (1995-1996) i va dirigir el grup d'experts de la Llei reguladora de la jurisdicció social (2010-2011).
Español: Entre 2001 y 2008 fue vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial, participó en la elaboración de anteproyectos legislativos sobre procedimiento laboral (1989-1990) y de enjuiciamiento civil (1995-1996) y dirigió el grupo de expertos de la Ley reguladora de la jurisdicción social (2010-2011).
Català: 1.1 La Casa de les Llengües és un consorci, constituït a l'empara de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 La Casa de las Lenguas es un consorcio, constituido al amparo del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: centre de treball:
Español: ámbito de la empresa o centro de trabajo:
Català: Flux espiratori màxim en un segon (FEV1) inferior al 85% del valor teòric.
Español: Flujo espiratorio máximo en un segundo (FEV1) inferior al 85% del valor teórico
Català: Aquests valors seran objecte de revalorització el mes de febrer de cada any en l'IPC estatal real de l'any anterior per cadascú dels successius anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Estos valores serán objeto de revalorización el mes de febrero de cada año en el IPC estatal real del año anterior para cada uno de los sucesivos años de vigencia de este convenio.
Català: Comptabilitza al programa corporatiu els expedients relacionats amb modificacions pressupostàries.
Español: Contabiliza en el programa corporativo los expedientes relacionados con modificaciones presupuestarias.
Català: Per acord de ple de data 26 de maig de 2015 s'ha aprovat el plec de clàusules que han de regir l'adjudicació dels permisos de caça d'isards, es fa públic que es publica al BOP de Girona de data 12/06/2015, la convocatòria i les bases íntegres per la licitació dels permisos d'isards que corresponen a l'ajuntament de Toses.
Español: Aprobado por acuerdo de pleno en fecha 26 de mayo de 2015, se aprobó el pliego de bases que han de regir en la adjudicación de permisos de caza de rebecos, se hace público que se publica en el BOP de fecha 12/06/2015, la convocatoria i les bases integras para la licitación de los permisos de rebecos que corresponden al Ayuntamiento de Toses.
Català: En el cas que l'import proposat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'entitat proposada com a beneficiària pot presentar, dins el mateix termini, la reformulació del projecte i adaptar el pressupost presentat a la finalitat de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe propuesto sea inferior al que se ha solicitado, la entidad propuesta como beneficiaria puede presentar, dentro del mismo plazo, la reformulación del proyecto y adaptar el presupuesto presentado a la finalidad de la subvención.
Català: D'una banda, ajudes directes a les famílies mitjançant diferents accions:
Español: Por una parte, ayudas directas a las familias mediante distintas acciones:
Català: c) Revisa i actualitza de forma continuada l'oferta formativa de formació professional en funció dels canvis socioeconòmics i tecnològics de l'entorn.
Español: c) Revisa y actualiza de forma continuada la oferta formativa de formación profesional en función de los cambios socioeconómicos y tecnológicos del entorno.
Català: b) La proposta de resolució tindrà el mateix contingut que el recollit en l'apartat 1 1 anterior d'aquest article pel procediment ordinari.
Español: b) La propuesta de resolución tendrá el mismo contenido que el recogido en el apartado 1 1 anterior de este artículo por el procedimiento ordinario.
Català: Coneixements: coneixements en ciències econòmiques i en desenvolupament rural.
Español: Conocimientos: conocimientos en ciencias económicas y desarrollo rural.
Català: La comissió de tres faltes lleus en un mes, encara que siguin de diferent naturalesa, excepte les de puntualitat, havent existit sanció o amonestació per escrit
Español: La comisión de tres faltas leves en un mes, aunque sean de distinta naturaleza, excepto las de puntualidad, habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: Obtenció de la informació sobre les conciliacions col·lectives que tenen lloc en els serveis territorials del Departament.
Español: Obtención de la información sobre las conciliaciones colectivas que tienen lugar en los servicios territoriales del Departamento.
Català: Aplicació al sector agrari i agroalimentari.
Español: Aplicación al sector agrario y agroalimentario.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport del Centre d'Art La Panera, que facilita recursos per a la producció de les publicacions a banda dels que detallen aquestes bases i incorpora la presentació pública dels projectes en la programació del Centre de Documentació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo del Centro de Arte La Panera, que facilitará recursos para la producción de las publicaciones aparte de los que detallan estas bases e incorporará la presentación pública de los proyectos en la programación del Centro de Documentación.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: És la superfície mínima que ha de tenir una parcel·la per a ser edificable.
Español: Es la superficie mínima que debe tener una parcela para ser edificable.
Català: -Les negligències, descuits o retards en la prestació dels serveis sempre que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de los servicios siempre que no causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Respondre a les demandes/necessitats del client mitjançant l'elaboració i la presentació de la proposta tècnica i del pla d'intervenció per adequar l'entorn físic del client a l'entorn ideal requerit, i definir la naturalesa dels canvis que s'han de realitzar.
Español: Responder a las demandas/necesidades del cliente mediante la elaboración y presentación de la propuesta técnica y del plan de intervención para adecuar el entorno físico del cliente al entorno ideal requerido, definiendo la naturaleza de los cambios a realizar.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1749 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1749 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: aquest Conveni i a la legislació vigent és facultat de la
Español: Convenio y a la legislación vigente es facultad de la dirección
Català: Finalitat: activitats de la cia. Brodas Bros durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Brodas Bros durante la temporada 2015-2016.
Català: Coordinar la gestió i la tramitació de totes les tasques administratives de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos.
Español: Coordinar la gestión y la tramitación de todas las tareas administrativas de la Dirección General de Asuntos Contenciosos.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la utilització de material didàctic en els Centres Docents de B.U.P. i de F.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se autoriza la utilización de material didáctico en los Centros Docentes de B. U.P. y de F. P. de Cataluña.
Català: El Consell Assessor està integrat, a més, per un nombre màxim de 15 membres, nomenats pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta del president o presidenta del Consell.
Español: El Consejo Asesor está integrado, además, por un número máximo de 15 miembros, nombrados por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta del presidente o presidenta del Consejo.
Català: DECRET 183/1984, de 28 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial Decret 665/1984, de 8 de febrer, en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: DECRETO 183/1984, de 28 de junio, por el que se asignan al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 665/1984, de 8 de febrero, en materia de ordenación del sector pesquero.
Català: Els treballadors que en el desenvolupament de les seves funcions en l'empresa i en la seva jornada de treball siguin objecte de robatori i/o agressió tindran immediatament assistència jurídica de l'empresa; en cas de robatori o danys personals, prèvia justificació acreditada amb la denúncia corresponent, l'empresa repararà econòmicament els danys produïts al treballador segons la quantia d'aquests.
Español: Los trabajadores que, en el desempeño de sus funciones en la empresa y en su jornada de trabajo, sean objeto de robo y/o agresión tendrán inmediatamente asistencia jurídica de la empresa; en caso de robo o daños personales, previa justificación acreditada con la correspondiente denuncia, la empresa reparará económicamente los daños producidos al empleado en la cuantía de los mismos.
Català: -3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Español: -3 El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler.
Català: l) Per fer exàmens o proves oficials inajornables.
Español: l) Para hacer exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: La repressió lingüística i cultural.
Español: La represión lingüística y cultural.
Català: S'estableixen ajudes per part de l'Ajuntament per a les pròtesis odontològiques, oftalmològiques, auditives i ortopèdiques que, prèviament satisfetes pel treballador, hagin estat prescrites pel facultatiu corresponent a l'empleat o a algun dels seus beneficiaris.
Español: Se establecen ayudas por parte del Ayuntamiento para prótesis odontológicas, oftalmológicas, auditivas y ortopédicas que, previamente satisfechas por el trabajador, hayan sido prescritas por el facultativo correspondiente al empleado o alguno de sus beneficiarios.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo poden obrir al públic amb una limitació de l'aforament al 30% de l'autoritzat i un màxim de 100 persones.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo pueden abrir al público con una limitación del aforo al 30% del autorizado y un máximo de 100 personas.
Català: La societat gestora TABASA assumeix a l'expedient expropiador els drets i obligacions que són inherents a la condició de beneficiari i que es determinen a la Llei del Reglament d'expropiació forçosa i, en conseqüència, ha de satisfer les indemnitzacions de tot tipus que es derivin de la tramitació dels referits expedients expropiadors.
Español: La sociedad gestora TABASA asume en el expediente expropiador los derechos y obligaciones que son inherentes a la condición de beneficiario y que se determinan en la Ley del Reglamento de expropiación forzosa y, en consecuencia, debe satisfacer las indemnizaciones de todo tipo que se deriven de la tramitación de los referidos expedientes expropiadores.
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir les condicions imposades a la declaració d'impacte ambiental de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic, així com les imposades a l'autorització ambiental integrada de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de la Generalitat de Catalunya, en les quals s'estableixen els límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera que en cap cas podran superar els establerts a la declaració d'impacte ambiental.
Español: Gas Natural SDG, SA, deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático, así como las impuestas en la autorización ambiental integrada de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, en las que se establecen los límites de emisión de contaminantes a la atmósfera que en ningún caso podrán superar los establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Casserres
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Casserres
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 7 d'abril de 2016 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 7 de abril de 2016 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: .4 S'acepten les renúncies a la destinació obtinguda de la senyora Maria Jesús Grau i Crespo, codi de la plaça E0429, i la senyora Rafaela Roldan Larra, codi de la plaça E0381, d'acord amb el que estableix la base 15 de la convocatòria i, en conseqüència, resta deserta l'adjudicació de les esmentades places.
Español: .4 Se aceptan las renuncias al destino obtenido de la señora Maria Jesus Grau i Crespo, código de la plaza E0429, y la señora Rafaela Roldan Larra, código de la plaza E0381, de acuerdo con lo que establece la base 15 de la convocatoria y, en consecuencia, queda desierta la adjudicación de las citadas plazas.
Català: D'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, la directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: Las renuncias se tienen que presentar mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: Capacitat de transport per circuit segons el Reial decret 2819/1998: 1.829 MVA.
Español: Capacidad de transporte por circuito según el Real decreto 2819/1998: 1.829 MVA.
Català: c) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales executiva, tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: c) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas ejecutiva, técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puestos asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió, denegació, inadmissió o desestiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión, denegación, inadmisión o desestimación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: “2.3 En matèria d'assistència jurídica gratuïta.
Español: “2.3 En materia de asistencia jurídica gratuita.
Català: servei en l'empresa, d'acord amb l'escala que a continuació
Español: año de servicio en la empresa, de acuerdo con el escalado que a
Català: c) Els vehicles abans esmentats podran ser conduïts per necessitats de servei, per peons que en tot cas tindran el permís de la classe B.
Español: c) Los vehículos antes nombrados podrán ser conducidos por necesidades de servicio, por peones que en todo caso tendrán el permiso de la clase B.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de filiació (exp. 474/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de filiación (exp. 474/2003).
Català: d) Foment de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) i altres mesures per combatre la fractura digital social.
Español: d) Fomento del uso de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y otras medidas para combatir la fractura digital social.
Català: Denominació: CEIP Ponent.
Español: Denominación: CEIP Ponent.
Català: Taules salarials que s'adjunten per al període 1.6.2002 al 31.5.2003, d'acord amb l'establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor pels anys 2001 al 2005.
Español: Tablas salariales que se adjuntan para el periodo 1.6.2002 al 31.5.2003, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor para los años 2001 al 2005.
Català: i) No atendre al públic amb la correcció i diligències degudes.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: Ribera de Cardós, 4 de juny i 10 de setembre.
Español: Ribera de Cardós, 4 de junio y 10 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1102/2002, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català del Crèdit Agrari organisme autònom financer adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1102/2002, de 18 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, organismo autónomo financiero adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.1 La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona és presidida pel president o la presidenta de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i integrada per deu vocals designats, per meitat, pel conseller o la consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i per l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona.
Español: 2.1 La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona está presidida por el presidente o la presidenta de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y integrada por diez vocales designados, por mitad, por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona.
Català: No s'ha de comunicar cap falta al treballador/a afectat sense cobrir prèviament el següent:
Español: No se comunicará ninguna falta al trabajador/ra afectado sin cubrir previamente lo siguiente:
Català: b) Plànol d'emplaçament a escala 1:500, en qual s'expressi clarament la situació de la finca amb relació a les vies públiques que limiten la totalitat de l'illa en la que estigui situada.
Español: b) Plano de emplazamiento a escala 1:500, en cual se exprese claramente la situación de la finca con relación a las vías públicas que limitan la totalidad de la manzana en la que esté situada.
Català: 2.3 Criteris i paràmetres de qualitat fotogràfica:
Español: 2.3 Criterios y parámetros de calidad fotográfica:
Català: d'identificació del treballador, classificació professional i
Español: número de identificación del trabajador, clasificación
Català: Els documents i annexos a què fa referència cadascun dels convenis que es transcriuen a l'annex 2 d'aquesta Resolució no hi figuren inserits, però són a l'abast de les persones que els vulguin consultar a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Los documentos y anexos a que se refiere cada uno de los convenios que se transcriben en el anexo 2 de la presente Resolución no figuran insertados en ella, pero se encuentran a disposición de las personas que los quieran consultar en el Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Guixers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en corregir en el plànol O.02.b, d'ordenació del sòl no urbanitzable, el color blau emprat en la nau de la masia de can Monegal per color grisós, que és el que s'ha utilitzat per grafiar la resta de coberts o naus en sòl no urbanitzable.
Español: —1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Guixers, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en corregir en el plano O.02.b, de ordenación del suelo no urbanizable, el color azul utilizado en la nave de la masía de Can Monegal por color grisáceo, que es el que se ha utilizado para grafiar el resto de cobertizos o naves en suelo no urbanizable.
Català: Aquesta exclusió no afecta els municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, excepte Barcelona, que podran sol·licitar la subvenció per al desenvolupament d'actuacions de vies ciclistes sempre que no s'hagin concedit per a la mateixa actuació ajuts procedents d'altres convocatòries FEDER per al seu cofinançament.
Español: Esta exclusión no afecta a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona, excepto Barcelona, que podrán solicitar la subvención para el desarrollo de actuaciones de vías ciclistas siempre que no se hayan concedido para la misma actuación ayudas procedentes de otras convocatorias FEDER para su cofinanciación.