BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a absència justificada es tindrà en compte l'equivalència següent:
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a ausencia justificada se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente:
Català: Així doncs, cal que el Projecte incorpori un estudi de viabilitat de cadascuna d'aquestes tres opcions, seguint, justificadament, aquest ordre de prioritat en la solució finalment proposada.
Español: Así pues, es necesario que el Proyecto incorpore un estudio de viabilidad de cada una de estas tres opciones, siguiendo, justificadamente, este orden de prioridad en la solución finalmente propuesta.
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria també s'estableix un import addicional estimat de 150.000,00 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012, en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria también se establece un importe adicional estimado de 150.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012, en función de las disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Que BASE és titular dels immobles ubicats en el municipi de Valls, a la plaça de Sant Jordi, 2, a Móra d'Ebre; al passeig de Sant Antoni, 11 i al Vendrell, al carrer del Mar, 3 destinats a l'Oficina de Gestió i Recaptació.
Español: Que BASE es titular de los inmuebles ubicados en el municipio de Valls, en la plaza de Sant Jordi, 2; en Móra d'Ebre, en el paseo de Sant Antoni, 11 y en el Vendrell, en la calle del Mar, 3 destinados a la Oficina de Gestión y Recaudación.
Català: L'activitat desenvolupada per aquest col·lectiu presenta singularitats notables respecte d'altres activitats desenvolupades per entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, i no sols per les característiques especials que presenta l'activitat mateixa, que implica una gran mobilitat de persones i recursos, sinó també per la varietat de situacions derivades dels diferents vincles jurídics del personal investigador amb l'entitat i de la procedència diversa dels fons per al seu finançament que, en moltes ocasions, provenen de convocatòries competitives que comporten un retorn científic i econòmic molt considerable.
Español: La actividad desarrollada por este colectivo presenta notables singularidades respecto a otras actividades desarrolladas por entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, y no solo por las especiales características que presenta la propia actividad, que implica una gran movilidad de personas y de recursos, sino también por la variedad de situaciones derivadas de los diferentes vínculos jurídicos del personal investigador con la entidad y de la diferente procedencia de los fondos para su financiación, que, en muchas ocasiones, provienen de convocatorias competitivas que conllevan un retorno científico y económico muy considerable.
Català: La reiteració de faltes lleus per les quals el soci o sòcia hagués estat sancionat/ada en els tres anys anteriors.
Español: La reiteración de faltas leves por las cuales el socio o socia hubiera sido sancionado/ada en los tres años anteriores.
Català: Qualsevol altra facultat necessària pel bon funcionament del servei que es presta als centres de treball i establiments de les empreses del sector, exercitades d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Cualquiera otra facultad necesaria para el buen funcionamiento del servicio que se preste en los centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector, ejercitadas de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: La subvenció s'entendrà tàcitament acceptada pel beneficiari, si en el transcurs de 10 dies a partir de la recepció de la notificació de la concessió, no ha manifestat expressament les seves objeccions.
Español: La subvención se entenderá tácitamente aceptada por el beneficiario, si en el transcurso de 10 días a partir de la recepción de la notificación de la concesión, no ha manifestado expresamente sus objeciones.
Català: La presentació de sol·licituds via electrònica es pot fer cada dia durant les 24 hores del dia.
Español: La presentación de solicitudes vía electrónica se puede hacer cada día durante las 24 horas del día.
Català: Vist el que s'ha exposat, es considera que concorren les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per aplicar aquest increment retributiu i la recuperació parcial de l'import de la paga extraordinària de l'any 2013.
Español: Visto lo anterior, se considera que concurren las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para aplicar este incremento retributivo y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013.
Català: .1 Delegar en els/les directors/es dels serveis regionals de l'Agència de Protecció de la Salut la competència per imposar sancions per la comissió de les infraccions que preveu la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de fins a 40.000 euros.
Español: .1 Delegar en los/las directores/as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud la competencia para imponer sanciones por la comisión de las infracciones previstas en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de hasta 40.000 euros.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Educar en llibertat.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Educar en llibertat.
Català: Treballadors/ores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu.
Español: Trabajadores/as que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo.
Català: 7.3 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Universitat
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme per l'agent de la Policia Local, de Llagostera, senyor Raül Montes González.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el agente de la Policía Local, de Llagostera, señor Raül Montes González.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: ANUNCI sobre el procés de selecció del lloc de treball vacant d'administratiu/iva de suport a secretaria intervenció (exp. 183/2016).
Español: ANUNCIO sobre el proceso de selección del puesto de trabajo vacante de administrativo/a de apoyo a secretaría-intervención (exp. 183/2016).
Català: És el treballador que, sota la direcció de la Gerència, s'ocupa de l'envasament, en totes les seves facetes, com poden ser a títol exemplificatiu la selecció, manipulació, neteja i conservació, preparació de comandes i control de material necessari fins l'expedició.
Español: Es el trabajador que, bajo la dirección de la Gerencia, se ocupa del envasado, en todas sus facetas, como pueden ser a modo de ejemplo: la selección, manipulación, limpieza y conservación, preparación de pedidos y control del material necesario hasta la expedición.
Català: EDICTE del Patronat Municipal d'Esports de Valls, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Deportes de Valls, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Nom: Estadística de farmàcia
Español: Nombre: Estadística de farmacia
Català: b) Atendre per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, un sistema de consultes sobre l'abast dels fitxers estadístics i les cessions de dades objecte de Registre.
Español: b) Atender, por medios electrónicos, informáticos y telemáticos, un sistema de consultas sobre el alcance de los ficheros estadísticos y las cesiones de datos objeto de Registro.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'estableixen els principis ètics i les regles de conducta següents, als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de Ia Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se establecen los principios éticos y las reglas de conducta, a los que los beneficiarios deben adecuar su actividad:
Català: Coneixement i utilització dels sistemes d'informació: x punts
Español: Conocimiento y utilización de los sistemas de información: x
Català: A aquest efecte, s'han de fixar com a definitives les noves taules salarials per a 1999.
Español: A tal efecto, se fijarán como definitivas las nuevas tablas salariales para 1999.
Català: I) Data d'efectivitat de l'ampliació
Español: I) Fecha de efectividad de la ampliación
Català: Notificar la present resolució als membres designats perquè en prengui coneixement.
Español: Notificar la presente resolución a los miembros nombrados para que tengan conocimiento.
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Parellades IV 01 en la tramitació de l'expedient (AE 92/1684-01).
Español: El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza de restauración de la actividad extractiva Ampliació Parellades IV 01 durante la tramitación del expediente (AE 92/1684-01).
Català: productors que ho sol·licitin, tinguin assignats drets individuals a
Español: los productores que lo soliciten, tengan asignados derechos individuales a
Català: Per als treballadors que per raó de la seva ocupació no han de treballar en diumenge o dia festiu: 349,93 euros/mes.
Español: Para los trabajadores que por razón de su empleo, no han de trabajar en domingo o día festivo: 349,93 euros/mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de producció d'elaborats carnis al terme municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad de producción de elaborados cárnicos en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en los paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció, acolliments múltiples o discapacitat del fill o menor adoptat o acollit.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto, adopción, acogimientos múltiples o discapacidad del hijo o menor adoptado o acogido.
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves, de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d'incidències, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors per a cada una de les proves, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas, de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias, se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores para cada una de las pruebas, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: Quan es manifesti, amb certificat mèdic oficial i en coincidència
Español: Cuando se manifieste, con certificado médico oficial y en coincidencia
Català: c) Premi al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a.
Español: c) Premio al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a.
Català: Mercat de treball: característiques, funcionament i problemes.
Español: Mercado de trabajo: características, funcionamiento y problemas.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de recurs de reposició de la resolució de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de recurso de reposición de la resolución de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: a) Regió Sanitària Barcelona: 7.
Español: a) Región Sanitaria Barcelona: 7.
Català: Els dies que a cada moment resultin de la diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball en l'empresa (1 l'any 2000, 2 en el 2001 i 3 en el 2002) es fan de manera individual, no col·lectiva.
Español: Los días que en cada momento resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (1 en 2000, 2 en 2001 y 3 en 2002) serán disfrutados de manera individual, no colectiva.
Català: En la sol·licitud s'haurà de manifestar aquesta situació, i serà obligatori fer constar el NIF del cònjuge o parella de fet, amb independència que aquesta presti o no serveis a l'Administració de justícia.
Español: En la solicitud se deberá manifestar esta situación, y es obligatorio hacer constar el NIF del cónyuge o pareja de hecho, con independencia de que esta preste o no servicios a la Administración de justicia.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la
Español: general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors en situació d'excedència forçada, excepte els inclosos a l'apartat a) de l'article 40, encara que figurin als TC 2 del centre.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la seguridad social mediante la acreditación de los boletines TC2 así como, nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa excepto los incluidos en el apartado a) el artículo 40 aunque figuren en los TC2 del centro.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de disposar del registre EMAS o de la certificació ISO 14.001.
Español: El solicitante del Distintivo tiene que disponer del registro EMAS o de la certificación ISO 14.001.
Català: L'esmentat tràmit haurà de dur-se a terme en el termini màxim de vint dies, a no ser que per causes de força major degudament explicitades, resulti necessari la perllongació d'aquest termini.
Español: El citado trámite deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de veinte días, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesaria la prolongación de este plazo.
Català: Termini: L'acord s'inicia el 20 de gener de 2017 i finalitza el 31 de desembre de 2020, i podrà ser prorrogat o modificat per acord mutu de les parts, per escrit, mentre sigui vigent.
Español: Plazo: El acuerdo se inicia el 20 de enero de 2017 y finaliza el 31 de diciembre de 2020, y podrá ser prorrogado o modificado por acuerdo mutuo de las partes, por escrito, mientras sea vigente.
Català: En els casos en que, per causa del pendent, més d'una planta es situï dins els límits exposats, cada tram de façana en la que això succeeixi, definirà una planta baixa diferent.
Español: En los casos en que, por causa de la pendiente, más de una planta se sitúe dentro de los límites expuestos, cada tramo de fachada en la que esto suceda, definirá una diferente planta baja.
Català: b) Les obres de connexió dels serveis esmentats, sempre que l'obertura de rases corresponent no superi la longitud lineal de 25 m.
Español: b) Las obras de acometidas de los servicios mencionados, siempre que la correspondiente apertura de zanjas no supere la longitud lineal de 25 m.
Català: Exploració sensorial d'elements de l'entorn, imatges, moviment, so i espai.
Español: Exploración sensorial de elementos del entorno, imágenes, movimiento, sonido y espacio.
Català: 1.2 Correspon a les persones liquidadores executar l'acord de liquidació i, en particular, realitzar les tasques següents:
Español: 1.2 Corresponde a las personas liquidadoras ejecutar el acuerdo de liquidación y, en particular, realizar las tareas siguientes:
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, en el seu cas, per a la bona presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les màquines emprades, sent responsable davant de l'Empresa de tota anomalia, tant a la maquinària com a la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió (Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7016, d'11.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión (Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7016, de 11.12.2015);
Català: d) En els supòsits de les lletres anteriors, la persona encarregada del vot per dipòsit anota el nom i cognoms i el número de document nacional d'identitat o número d'identitat d'estranger a la llista numerada de participants que les persones participants han de signar.
Español: d) En los supuestos de las letras anteriores, la persona encargada del voto por depósito anota el nombre y apellidos y el número de documento nacional de identidad o número de identidad de extranjero en la lista numerada de participantes que las personas participantes tienen que firmar.
Català: Adscripció Fiscalia Igualada
Español: Adscripción Fiscalía Igualada
Català: b) Els fills dels treballadors esmentats en l'apartat a) tindran dret a les mateixes bonificacions en els centres de la Fundació en els estudis de pregrau.
Español: b) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a) tendrán derecho a las mismas bonificaciones en los centros de la Fundación para estudios de pregrado.
Català: En cas de conflicte d'interessos entre el personal, s'atendrà a torns rotatius anuals dins dels períodes establerts com a preferents, garantint-se en tot cas el funcionament del servei.
Español: En caso de conflicto de intereses entre el personal, se atendrá a turnos rotativos anuales dentro de los períodos establecidos como preferentes, garantizándose en todo caso el funcionamiento del servicio.
Català: núm. 10.164 del Registre miner de Catalunya i l'autorització d'explotació.Pla de Santa Maria.
Español: núm. 10.164 del Registro minero de Cataluña y la autorización de explotación.Pla de Santa Maria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació definitiva de l'actualització d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación definitiva de la actualización de un plan urbanístico.
Català: Horari de matí (de 9 a 14 h): 5 de gener, 23 d'abril, 31 de maig, 31 d'octubre, 5, 24, i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 9 a 14 h): 5 de enero, 23 de abril, 31 de mayo, 31 de octubre, 5, 24, y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: Lot 1: Desenvolupament de serveis: 122.880,00 € (IVA del 21% no inclòs).
Español: Lote 1: Desarrollo de servicios: 122.880,00 € (IVA del 21% no incluido).
Català: g. Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari.
Español: g) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario:
Català: Tot plegat fa necessari abordar els problemes ambientals des de l'òptica de la gestió de riscos, que implica intentar reduir les vulnerabilitats o els factors d'exposició dels éssers humans i llurs ecosistemes als fenòmens potencialment perillosos, i incrementar-ne les capacitats per a fer-hi front.
Español: Todo ello hace necesario abordar los problemas ambientales desde la óptica de la gestión de riesgos, que implica intentar reducir las vulnerabilidades o los factores de exposición de los seres humanos y sus ecosistemas a los fenómenos potencialmente peligrosos, e incrementar sus capacidades para hacer frente a los mismos.
Català: a) Es valoraran positivament els projectes que l'entitat beneficiària presenti amb agrupació d'entitats d'acord amb els termes establerts en la base 4.4 de la modalitat B de l'annex 1.
Español: a) Se valorarán positivamente los proyectos que la entidad beneficiaria presente con agrupación de entidades de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.4 de la modalidad B del anexo 1.
Català: Per encendre foc i per utilitzar bufadors en els terrenys esmentats a l'article, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'observaran les mesures preventives següents:
Español: Para encender fuego y para utilizar sopletes en los terrenos mencionados al artículo, en el período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se observarán las medidas preventivas siguientes:
Català: Assisteix, quan correspongui, a reunions amb el director de l'Assessoria Jurídica del Departament, amb els advocats de la Generalitat o funcionaris adscrits als serveis jurídics del Departament als efectes d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste, cuando corresponda, a reuniones con el director de la Asesoría Jurídica del Departamento, con los abogados de la Generalitat o funcionarios adscritos a los servicios jurídicos del Departamento a los efectos de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: f) Coordinar els inspectors adscrits a la Secció.
Español: f) Coordinar a los inspectores adscritos a la Sección.
Català: Tipús.- la finca serà subhastada pel tipus pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca per l'import de DOS-CENTS MIL EUROS (200.000,00 €).
Español: Tipo.- la finca será subastada por el tipo pactado en la escritura de constitución de hipoteca ascendente a DOSCIENTOS MIL EUROS (200.000,00 €).