BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 29 d'agost de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, del senyor Carles Galán Barral, com conserge d'escola “Pla d'Ocupació Reforç Ensenyament”, del dia 1 de setembre al dia 31 de desembre de 2016, amb una dedicació de 40 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 1.346,41 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 29 d'agost 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, del senyor Carles Galán Barral, como conserge de escuela “Plan de Ocupación Refuerzo Enseñanza”, del día 1 de septiembre al día 31 de diciembre de 2016, con una dedicación de 40 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 1.346,41 euros.
Català: Les parts signants consideren aquest pacte, conjuntament amb la legislació aplicable en matèria de prevenció de riscos laborals i disposicions reglamentàries dictades per al desenvolupament de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, legislació laboral a tots els efectes i, esgotades totes les altres vies d'arbitratge, es sotmetran a la decisió de la Inspecció de Treball els desacords en la interpretació o possibles incompliments dels termes d'aquest pacte.
Español: Las partes firmantes se someterán a este pacto, junto con la legislación aplicable en materia de prevención de riesgos laborales y disposiciones reglamentarias dictadas para el desarrollo de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, legislación laboral a todos los efectos y, agotadas todas las otras vías de arbitraje, se someterán a la decisión de la Inspección de Trabajo en los desacuerdos en la interpretación o posibles incumplimientos de los términos de este pacto.
Català: Jornada ordinària: l'horari laboral comú, que afecta els centres i col$lectius de caràcter administratiu i aquells altres que, sense aquest caràcter, puguin assimilar-s'hi genèricament, queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 8.00 a les 15.00 hores.
Español: Jornada ordinaria: el horario laboral común, que afecta a los centros y colectivos de carácter administrativo y a aquellos otros que, sin tener este carácter, se le puedan asemejar genéricamente, queda fijado en una jornada intensiva de lunes a viernes desde las 8.00 a las 15:00 horas.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Finalitat: per a inversions en millores de seguretat i adquisició d'equipaments del Teatre Gaudí Barcelona.
Español: Finalidad: para inversiones en mejoras de seguridad y adquisición de equipamientos del Teatre Gaudí Barcelona.
Català: Pla de millora urbana la Figuera, al terme municipal de Calonge
Español: Plan de mejora urbana la Figuera, en el término municipal de Calonge
Català: El preu màxim de la licitació serà de 63.050.000 pessetes (378.938,12 euros), IVA inclòs, el qual podrà ser millorat a la baixa pels licitadors.
Español: El precio máximo de la licitación será de 63.050.000 pesetas (378 938,13 euros), IVA incluido, el cual podrá ser mejorado a la baja por los licitadores.
Català: En qualsevol cas, aquesta reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de les subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, esta reformulación debe respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: A aquest efecte s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto se abrirá un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista mencionada.
Català: - Informar de les sol·licituds dels permisos d'abocaments als sistemes de sanejament públics.
Español: - Informar de las solicitudes de los permisos de vertidos a los sistemas de saneamiento públicos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Programa d'actuació urbanística municipal, de Sant Pere de Ribes, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juny de 2003, que estableix la programació, en el sexenni 2003-2008, de les actuacions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal, de Sant Pere de Ribes, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003, que establece la programación, en el sexenio 2003-2008, de las siguientes actuaciones:
Català: A l'apartat 1 de la disposició addicional tercera del Reial decret esmentat s'estableix la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius i, a l'apartat 4, s'habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació dels procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: En el apartado 1 de la disposición adicional tercera del Real decreto mencionado se establece la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y, en el apartado 4, se habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Titualrs Registrals:Alfonso Granero Guzman
Español: Titulares Registrales: Alfonso Granero Guzman
Català: La superació de les proves específiques d'accés als ensenyaments de primer nivell que es convoquen en aquesta Resolució tenen una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que s'acreditin en el moment de realitzar la matrícula els requisits següents:
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de primer nivel que se convocan en esta Resolución tienen una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre que se acrediten en el momento de realizar la matrícula los requisitos siguientes:
Català: 2.9 Es modifica el fitxer següent, creat per l'Ordre TES/12/2013, de 21 de gener, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'indiquen a l'apartat 2.4 d'aquest article, i queden configurats tal com s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: 2.9 Se modifica el fichero siguiente, creado por la Orden TES/12/2013, de 21 de enero, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los términos que se indican en el apartado 2.4 de este artículo, y quedan configurados tal como se especifica en el anexo 2 de esta Orden:
Català: 9) Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions d'exercici professional i de l'atenció a la salut, d'acord amb les noves realitats socioeconòmiques i tecnològiques.
Español: 9. Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones de ejercicio profesional y de la atención a la salud, de acuerdo con las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas.
Català: 5.2 Les facultats de l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a les funcions a què es refereix l'apartat anterior, seran exercides per una secretaria general adjunta amb aquesta finalitat que haurà de preveure's en el corresponent decret d'estructura del Departament de la Presidència.
Español: 5.2 Las facultades del artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo concerniente a las funciones a las que se refiere el apartado anterior, serán ejercidas por una secretaría general adjunta que con esta finalidad habrá de preverse en el correspondiente decreto de estructura del Departamento de la Presidencia.
Català: Defineix els objectius per a cada línia de treball, disposa els materials, eines i procediments, estableix un calendari de treball i organitza les tasques.
Español: Define los objetivos para cada línea de trabajo, dispone los materiales, herramientas y procedimientos, establece un calendario de trabajo y organiza las tareas.
Català: Resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de data 21 de maig de 2007 d'acabament de l'expedient corresponent a la sol·licitud del permís d'investigació.Murtra.
Español: Resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de fecha 21 de mayo de 2007 de finalización del expediente correspondiente a la solicitud del permiso de investigación.Murtra.
Català: ORDRE JUS/153/2015, de 25 de maig, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: ORDEN JUS/153/2015, de 25 de mayo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario que se siga fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular les prestacions econòmiques d'urgència social en concepte d'alimentació, subministraments bàsics per la llar i despeses per l'habitatge, destinades a l'atenció de les necessitats socials, així com el seu procediment de concessió.
Español: El objeto del presente reglamento es regular las prestaciones económicas de urgencia social en concepto de alimentación, suministros básicos para el hogar y vivienda, destinadas a la atención de las necesidades sociales, así como su procedimiento de concesión.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, si és possible, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat, i, si no a un altre lloc de treball on pugui desenvolupar les seves funcions.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, si es posible, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad, y, si no a otro puesto de trabajo donde pueda desarrollar sus funciones.
Català: Així mateix, la sol·licitud incorpora la declaració responsable conforme el sol·licitant reuneix els requisits per ser beneficiari d'aquest premis segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament, així com que compleix els requisits establerts a l'ordre de bases i a la convocatòria a la qual es presenta.
Español: Asimismo, la solicitud incorpora la declaración responsable conforme el solicitante reúne los requisitos para ser beneficiario de estos premios conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, así como que cumple los requisitos establecidos en la orden de bases y en la convocatoria a la que se presenta.
Català: Objecte: realització de la publicitat de les guies telefòniques Pàgines Grogues de Barcelona ciutat i de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat, i de la guia telefònica Pàgines Alfabètiques de Barcelona ciutat.
Español: Objeto: realización de la publicidad de las guías telefónicas Páginas Amarillas de Barcelona ciudad y de las comarcas del Vallès y del Baix Llobregat, y de la guía telefónica Páginas Alfabéticas de Barcelona ciudad.
Català: A més de les incompatibilitats previstes a la base general 3.3, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals, tot i que la finalitat sigui diferent (apartat 4 d'aquest annex).
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 3.3, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales, aunque la finalidad sea diferente (apartado 4 de este anexo).
Català: Anv.: cap femení, Rev.; rosa de cinc pètals.”, pel preu total de rematada de 4.000 euros.
Español: Anv.; cabeza femenina. Rev.: rosa de cinco pétalos.”, por el precio total de remate de 4.000 euros.
Català: Coneixements en aplicacions d'ofimàtica i de gestió de recursos humans GESVER, DAI i GIP.
Español: Conocimientos en aplicativos de ofimática y de gestión de recursos humanos (GESVER, DAI y GIP).
Català: La composició de la Taula s'ha de regir pel principi de paritat entre dones i homes.
Español: La composición de la Mesa se debe regir por el principio de paridad entre mujeres y hombres.
Català: 14.1 La convocatòria la resoldrà la persona titular de la direcció de l'Agència, amb l'informe preceptiu previ elaborat per l'òrgan instructor de la valoració de la convocatòria.
Español: 14.1 La convocatoria la resolverá la persona titular de la dirección de la Agencia, previo informe preceptivo elaborado por el órgano instructor de la valoración de la convocatoria.
Català: Els projectes de plans d'ocupació d'aquesta convocatòria s'han d'adreçar exclusivament als treballadors/ores desocupats/ades, inscrits com a demandants d'ocupació al servei públic d'ocupació, que hagin exhaurit la prestació per desocupació sense dret al subsidi d'atur, o hagin esgotat aquest subsidi en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació.
Español: Los proyectos de planes de empleo de esta convocatoria se deben dirigir exclusivamente a los trabajadores/as desempleados/as, inscritos como demandantes de empleo en el servicio público de empleo, que hayan agotado la prestación por desempleo sin derecho al subsidio de paro, o hayan agotado este subsidio en el momento de la presentación de la oferta de empleo.
Català: 4.4 Utilització d'altres sistemes de comunicació sense ajuda no generalitzats.
Español: 4.4 Utilización otros sistemas de comunicación sin ayuda no generalizados.
Català: de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de
Español: dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el
Català: Així mateix, aquests Premis són un exemple de com aconseguir uns resultats empresarials excel·lents mitjançant la gestió de la qualitat, la innovació sistemàtica i la cerca de la diferenciació.
Español: Asimismo, estos Premios son un ejemplo de como conseguir unos resultados empresariales excelentes mediante la gestión de la calidad, la innovación sistemática y la búsqueda de la diferenciación.
Català: Aquestes dates poden canviar; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors i es penjarà al perfil del contractant (Plataforma de contractació pública).
Español: Estas fechas pueden cambiar; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores y se pondrá en el perfil del contratante (Plataforma de contratación pública).
Català: En els casos de detecció de prolongacions injustificades en la durada dels esmentats processos, aquesta circumstància serà posada en coneixement de la representació dels treballadors/es, amb caràcter previ a l'adopció de les mesures que s'escaiguin.
Español: En los casos de detección de prolongaciones injustificadas en la duración de los mencionados procesos, esta circunstancia se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores, con carácter previo a la adopción de las medidas que procedan.
Català: —5 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —5 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de estas.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 4.3 Selecciona els instruments de mesura i els elements auxiliars.
Español: 4.3 Selecciona los instrumentos de medida y los elementos auxiliares.
Català: Es considera com a treballador/a en situació d'atur la persona no ocupada inscrita com a demandant d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya a data d'inici de l'acció formativa.
Español: Se considera como trabajador/a en situación de desempleo la persona no ocupada inscrita como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña a fecha de inicio de la acción formativa.
Català: Ajuntament d'Orís (Osona).
Español: Ayuntamiento de Orís (Osona).
Català: l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit
Español: artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de
Català: Llicència per acudir a exàmens (estudis secundaris, universitat i carnet de conduir) amb un màxim de 5 dies anuals.
Español: Licencia para acudir a exámenes (estudios secundarios, universidad y carné de conducir) con un máximo de 5 días anuales.
Català: Sempre que apareguin trams de coincidència on se superposin dues carreteres té prevalença el codi de la carretera amb la primera xifra més baixa, sense que això suposi una discontinuïtat en el quilometratge de la segona carretera.
Español: Siempre que aparezcan tramos de coincidencia donde se superpongan dos carreteras, tiene prioridad el código de la carretera con la primera cifra más baja, sin que ésto suponga una discontinuidad en el quilometraje de la segunda carretera.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recurs que financers les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recurso que financieros las actividades subvencionadas.
Català: k) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una específica declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Comunicar al órgano concedente, mediante una declaración responsable específica, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Així mateix, mentre no estiguin estructurats els departaments conforme al previst en aquests Estatuts, el rector podrà nomenar directors de departament en funcions.
Español: Así mismo, mientras no estén estructurados los departamentos conforme a lo previsto en estos Estatutos, el rector podrá nombrar directores de departamento en funciones.
Català: Si un cop transcorregut aquest període no s'hagués inscrit l'entitat o, si escau, la modificació estatutària, la denominació reservada caducarà i es cancel·larà d'ofici.
Español: Si una vez transcurrido este periodo no se hubiera inscrito la entidad o, en su caso, la modificación estatutaria, la denominación reservada caducará y se cancelará de oficio.
Català: Les persones jugadores poden formular totes les peticions d'informació o reclamacions que considerin oportunes, sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc.
Español: Las personas jugadoras pueden formular todas las peticiones de información o reclamaciones que consideren oportunas, siempre que eso no suponga una interrupción injustificada y extemporánea el juego.
Català: Ciència i Professió Farmacèutiques: vacant la medalla número 50, a proveir per un doctor en farmàcia especialista en farmàcia hospitalària.
Español: Ciencia y Profesión Farmacéuticas: vacante la medalla número 50, a proveer por un doctor en farmacia especialista en farmacia hospitalaria.
Català: El director de l'Institut del Teatre trametrà al Consorci d'Educació de Barcelona les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació, i la còpia de l'acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director del Instituto del Teatro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación, y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: 1.2 Valora l'ús de models reutilitzables davant dels models d'un sol ús.
Español: 1.2 Valora el empleo de modelos reutilizables frente a desechables.