BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació de cultius i l'organització de les operacions de preparació del terreny, sembra, trasplantament i plantació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de cultivos y la organización de las operaciones de preparación del terreno, siembra, trasplante y plantación.
Català: c) Memòria justificativa de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya gaudida anteriorment.
Español: c) Memoria justificativa de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña disfrutada anteriormente.
Català: 3.7 En matèria d'ensenyament:
Español: 3.7 En materia de educación:
Català: - Eines per millorar el posicionament SEO i SEM
Español: - Herramientas para mejorar el posicionamiento SEO y SEM
Català: Vist el Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008);
Español: Visto el Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008);
Català: Amb anterioritat a l'obertura d'expedient disciplinari, es podrà obrir un període d'informació i actuacions prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura de expediente disciplinario, se podrá abrir un periodo de información y actuaciones previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: Les rasants establertes podran ser modificades si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat dels serveis.
Español: Las rasantes establecidas podrán ser modificadas si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de los servicios.
Català: pública la relació de les subvencions següents, concedides
Español: se hace pública la relación de las subvenciones siguientes,
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità en els sectors el Molí i el Terraplè, del municipi de Molins de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores El Molí y El Terraplè, del municipio de Molins de Rei, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2a Promoure prop del Govern, de les autoritats i de quants organismes oficials amb els que tingui relació l'activitat de graduat social, tot el que es consideri beneficiós per a l'interès comú i per a la recta i prompta Administració de justícia.
Español: 2ª Promover cerca del Gobierno, de las autoridades y de cuantos organismos oficiales con los que tenga relación la actividad de graduado social, todo lo que se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta Administración de justicia.
Català: Necessitat de façana a espai lliure
Español: Necesidad de fachada a espacio libre
Català: 1.1 Subministrament puntual i normal de combustible per als avions que prestin el servei d'extinció d'incendis, ambulància aèria, serveis de rescat, salvament marítim, lluita contra la contaminació i per als adscrits a l'àrea d'operacions de forces armades, de seguretat de l'Estat, i de vigilància duanera.
Español: 1.1 Suministro puntual y normal de combustible para los aviones que presten el servicio de extinción de incendios, ambulancia aérea, servicios de rescate, salvamento marítimo, lucha contra la contaminación y adscritos al área de operaciones de fuerzas armadas y de seguridad del Estado y de vigilancia aduanera.
Català: De la meritada operació en resultarà el nombre de dies laborables a treballar, a raó de les hores diàries previstes a l'article 18 del present Conveni.
Español: De la devengada operación resultará el número de días laborables a trabajar, a razón de las horas diarias previstas en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: Títol: Cobertura d'un tram de la riera del Pare Fita.
Español: Título: Cobertura de un tramo de la riera de El Pare Fita.
Català: establerts, conforme als plànols de les parcel·les.
Español: establecidos, conforme a los planos de las parcelas.
Català: La persona que llença els daus pot demanar que es canviïn abans de fer la tirada, però no ho pot fer durant la sèrie de llançaments precisos per atènyer el número designat com a punt, excepte en el cas que un dau salti a fora de la taula i caigui a terra.
Español: La persona que lanza los dados puede pedir que se cambien antes de hacer la tirada, pero no puede hacerlo durante la serie de lanzamientos precisos para conseguir el número designado como punto, excepto en el caso de que un dado salte fuera de la mesa y caiga al suelo.
Català: Sense perjudici de les compensacions econòmiques que per el treball en aquests dies es fixen en l'article 17 del present Conveni, la empresa compensarà els treballadors a partir de l'any 2002 amb 12 dies de descans compensatori.
Español: Sin perjuicio de las compensaciones económicas que por el trabajo en estos días se fijan en el artículo 17 del presente Convenio, la empresa compensará a los trabajadores a partir del año 2002 con 12 días de descanso compensatorio.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el secretari general o secretària general.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el secretario general o secretaria general.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Pla Parcial SAU-4, al terme municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Pla Parcial SAU-4, en el término municipal de Corbins (exp. 25-00016867-2009).
Català: Com a condició individual “ad personam”, d'aplicació exclusiva per a la plantilla en actiu a data 1 de Gener de 2016 es respectaran, com a drets adquirits, a títol personal, les condicions econòmiques existents a data 31 de desembre de 2015 que, computades en conjunt i anualment, resultin superiors a les establertes al present Conveni, i no seran objecte de compensació i absorció, exceptuant expressament de l'esmentada condició els conceptes retributius que desapareixen al centre d'Urús el quals es regularan d'acord amb l'establert a la Disposició Transitòria Cinquena del present Conveni.
Español: Como condición individual “Ad Personam”, de aplicación exclusiva para la plantilla en activo a fecha 1 de Enero de 2016 se respetarán, como derechos adquiridos, a título particular, las condiciones económicas existentes a fecha 31 de diciembre de 2015 que, computadas en conjunto y anualmente, resulten superiores a las establecidas en el presente Convenio, y no serán objeto de compensación y absorción, exceptuando expresamente de la mencionada condición los conceptos retributivos que desaparecen en el centro de Urús los cuales se regularán de acuerdo con la establecido en la Disposición Transitoria Quinta del presente Convenio.
Català: c) Dades sanitàries:
Español: c) Datos sanitarios:
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació a cada punt del terreny és la que determina l'alçada vertical d'una superfície paral·lela a la superfície del terreny per sobre de la qual solament es permet la planta coberta.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación en cada punto del terreno es la que determina la altura vertical de una superficie paralela a la superficie del terreno por encima de la cual solamente se permite la planta cubierta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 16 de gener al 15 de febrer de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 4 de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 16 de enero al 15 de febrero de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la convocatoria.
Català: En cas de presentació del projecte en agrupació, si a l'apartat corresponent del pressupost no consta l'import desglossat que executa cada entitat agrupada de la subvenció sol·licitada a l'ACCD, es considerarà incompliment del requisit i no serà considerat el projecte presentat en agrupació amb aquella entitat de la qual no consti que executa el pressupost de la subvenció.
Español: En caso de presentación del proyecto en agrupación, si en el apartado correspondiente del presupuesto no consta el importe desglosado que ejecuta cada entidad agrupada de la subvención solicitada a la ACCD, se considerará como incumplimiento del requisito y no será considerado el proyecto presentado en agrupación con aquella entidad sobre la cual no conste que ejecuta el presupuesto de la subvención.
Català: Intervencions quirúrgiques de parents fins al 2n grau: 4 dies, i 5 si és necessari desplaçar-se fora de la comunitat autònoma.
Español: Intervenciones quirúrgicas de parientes hasta el 2º grado: 4 días, y 5 si es necesario desplazarse fuera de la comunidad autónoma.
Català: Àmbits de l'espectacle.
Español: Ámbitos del espectáculo.
Català: b) Qualsevol treballador/a amb seixanta anys complerts i amb quaranta anys de serveis pot jubilar-se amb el 100% dels seus havers totals i amb trenta-cinc anys de serveis el 90%, sempre que hi hagi petició de l'interessat/ada.
Español: b) Cualquier trabajador/ra con 60 años cumplidos y con 40 años de servicios puede jubilarse con el 100% de sus haberes totales y con 35 años de servicios el 90%, siempre y cuando haya petición del interesado/da.
Català: 18.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que estableix la resolució de convocatòria de les subvencions, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com la totalitat de les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 18.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria de la subvención debe presentar, en el plazo establecido en la resolución de convocatoria de las subvenciones, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol·licituds, i no podrà superar el 90% del cost d'adquisició de l'immoble o de les reformes.
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes, y no podrá superar el 90% del coste de adquisición del inmueble o de las reformas.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, que se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Isabel Campos González responsable de coordinació i despatx de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Isabel Campos González responsable de coordinación y despacho de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Arranjament i nova pavimentació d'una part del carrer Major i de part del carrer del Pòsol, a Durro.
Español: Título: Reparación y nueva pavimentación de una parte de la calle Major y de parte de la calle de El Pòsol, en Durro.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, determina als seus articles 20.2 i 53 els criteris d'admissió d'alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, determina en sus artículos 20.2 y 53 los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 36 anys i 3 meses o més
Español: 36 años y 3 meses o más
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana en el projecte de millora del barri del Remei.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana en el proyecto de mejora del barrio de El Remei.
Català: Es considerarà com a edificació secundària o auxiliar aquella que hi vagi destinada a serveis de les parcel·les.
Español: Se considerará como edificación secundaria o auxiliar aquella que vaya destinada a servicios de las parcelas.
Català: Concepte: projecte Joves on-line / projecte 2: Som el que fem.
Español: Concepto: proyecto Joves on-line / proyecto 2: Som el que fem.
Català: Val a dir que els altres dos àmbits d'actuació del Projecte no s'han analitzat ambientalment amb detall atès que s'ubiquen en entorns urbans i, per tant, el document ha considerat que el desenvolupament de les actuacions que s'hi projecten no comportarà afeccions en el medi o la biodiversitat.
Español: Cabe decir que los otros dos ámbitos de actuación del Proyecto no se han analizado ambientalmente con detalle dado que se ubican en entornos urbanos y, por lo tanto, el documento ha considerado que el desarrollo de las actuaciones que se proyectan no comportará afecciones en el medio o la biodiversidad.
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'escau d'efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l'Ordre ARP/139/2016, de 27 de maig, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden ARP/139/ 2016, de 27 de mayo, mencionada.
Català: 1.4 Classificació de rolls: criteris de qualitat, equips i mitjans utilitzats.
Español: 1.4 Clasificación de trozas: criterios de calidad, equipos y medios utilizados.
Català: No es poden dipositar les escòries siderúrgiques en les zones de circulació i de pàrquing, que s'han de mantenir netes en tot moment.
Español: No se pueden depositar las escorias siderúrgicas en las zonas de circulación y de parking, que se tienen que mantener limpias en todo momento.
Català: Aquests permisos es concedeixen per raó
Español: Estos permisos
Català: La Llei 12/2009, d'educació, del 10 de juliol, organitza a l'article 51 els ensenyaments i inclou, entre d'altres, els ensenyaments de formació professional, l'ensenyament d'idiomes i els ensenyaments esportius.
Español: La Ley 12/2009, de educación, de 10 de julio, organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye, entre otras, las enseñanzas de formación profesional, la enseñanza de idiomas y las enseñanzas deportivas.
Català: Tots els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants.
Español: Todos los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos a los que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos proponentes.
Català: 1.3 Per tal de garantir el normal funcionament del servei docent, que requereix planificar l'organització de l'horari del substitut, i alhora la continuïtat pedagògica dels alumnes que requereix el dret a l'educació, les persones interessades a acollir-se a una reducció de jornada hauran de presentar una sol·licitud, el model del qual es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, i del Consorci d'Educació de Barcelona, davant el/la director/a del Servei Territorial on estigui adscrit o del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1.3 Para garantizar el normal funcionamiento del servicio docente, que requiere planificar la organización del horario del sustituto, y a la vez la continuidad pedagógica de los alumnos que requiere el derecho a la educación, las personas interesadas a acogerse a una reducción de jornada tendrán que presentar una solicitud, cuyo modelo se encontrará en la página de internet de cada uno de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, ante el/la director/a del Servicio Territorial donde esté adscrito.
Català: Alimentar les màquines, a l'inici i en procés, amb els suports, els productes i els materials necessaris, amb ordre i seguretat, a partir de les especificacions de tiratge.
Español: Alimentar las máquinas, al inicio y en proceso, con los soportes, productos y materiales necesarios, con orden y seguridad, a partir de las especificaciones de tirada.
Català: No es tindrà en compte un retard mensual inferior als 10 minuts; si el retard és superior, es descomptarà des del primer minut.
Español: No se tendrá en cuenta un retraso mensual inferior a los 10 minutos, descontándose, si el retraso fuera superior, desde el primer minuto.
Català: 6.2 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves amb el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 6.2 Las personas aspirantes tendrán que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: Beneficiari: Coordinadora de l'Organització No Governamental per al Desenvolupament (ONGD) i Amics de Lleida.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) y Amigos de Lleida.
Català: D'acord amb l'informe de la Inspecció i, si escau, de la comissió, la Direcció General resoldrà definitivament, abans de 10 dies, amb notificació a la persona interessada i, si escau, amb els efectes previstos en el punt b) anterior.
Español: De acuerdo con el informe de la Inspección y, si es necesario, de la comisión, la Dirección General resolverá definitivamente, antes de 10 días, con notificación a la persona interesada y, si es necesario, con los efectos previstos en el punto b) anterior.
Català: 4.2 Amb relació a les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l'any 2005, l'import màxim de l'ajut és de 6.000 euros.
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2005, el importe máximo de la ayuda será de 6.000 euros.
Català: Títol: Remodelació de la plaça d'Elcano.
Español: Título: Remodelación de la plaza de Elcano.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 “Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea “Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat, afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals” establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 "Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario" y el foco área "Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad, añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales" establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: El Reglament (UE) 2016/791 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de maig, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1308/2013 en allò referent al règim d'ajuts destinats a millorar la distribució dels productes agrícoles i els hàbits alimentaris del infants adreçats a l'alumnat que assisteix amb regularitat a centres administrats o reconeguts per les autoritats competents dels estats membres, ha establert un nou règim per a aquests programes escolars i fixat un nou marc normatiu i financer comú a partir de l'1 d'agost de 2017.
Español: El Reglamento (UE) 2016/791 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1308/2013 en lo relativo al régimen de ayudas destinadas a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los/las niños/as dirigidos al alumnado que asiste con regularidad a centros administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los estados miembros, ha establecido un nuevo régimen para estos programas escolares y fijado un nuevo marco normativo y financiero común a partir del 1 de agosto de 2017.
Català: b) Educar en la responsabilitat de l'estudi i desenvolupar àmbits d'autoaprenentatge que resultin positius per al progrés dels alumnes.
Español: b) Educar en la responsabilidad del estudio y desarrollar ámbitos de autoaprendizaje que resulten positivos para el progreso de los alumnos.
Català: En compliment del que determina l'article 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'anuncia que s'ha publicat al BOP núm. 73 de 12 d'abril de 2019, el text íntegre de l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació: llicències urbanístiques i comunicacions prèvies, aprovada definitivament en sessió plenària celebrada el 18 de març de 2019, i que s'ha publicat al BOP núm. 76 de 17 d'abril de 2019 la correcció dels errors materials detectats a la publicació del BOP núm. 73.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se anuncia que se ha publicado en el BOP núm. 73 de 12 de abril de 2019, el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación: licencias urbanísticas y comunicaciones previas, aprobada definitivamente en sesión plenaria celebrada el 18 de marzo de 2019, y que se ha publicado en el BOP núm. 76 de 17 de abril de 2019 la corrección de los errores materiales detectados en la publicación del BOP núm. 73.
Català: El director de l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució relativa a un expedient de perllongament de la permanència en el servei actiu, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución relativa a un expediente de prolongación de la permanencia en el servicio activo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) El dictamen tècnic i jurídic, i la resolució dels expedients de qualificació d'habitatges protegits.
Español: c) El dictamen técnico y jurídico, y la resolución de los expedientes de calificación de viviendas protegidas.
Català: Serà personal no subjecte a descans dominical, és a dir amb jornada de dilluns a diumenge.
Español: Será personal no sujeto a descanso dominical, es decir con jornada de lunes a domingo.