BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació "Amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquelles retolacions que es situïn als llocs on s'ha desenvolupat el treball i l'activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat a l'activitat.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la indicación "Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como el logotipo del Plan nacional de juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente aquellos rótulos que se sitúen en lugares dónde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocador, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2328/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria de 20 kV existent, entre els suports T-22 i T-23 de la línia Sant Pere-Bracons i entre el suport T-22 i la derivació al CT núm. 338 PT Església, promogut per l'empresa Estebanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona) (exp. OTAACC20200100).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2328/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea de 20 kV existente, entre los apoyos T-22 y T-23 de la línea Sant Pere-Bracons y entre el apoyo T-22 y la derivación al CT núm. 338 PT Església, promovido por la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona) (exp. OTAACC20200100).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i AXILONE METAL, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y AGESTEM S. L.P., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: químics i de proves i assaigs.
Español: reactivos químicos y de pruebas y ensayos.
Català: 10.4 Destinataris de la informació
Español: 10.4 Destinatarios de la información
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 30 de gener de 2003 i amb entrada a la Direcció General d'Energia i Mines en data 10 de març de 2003, i amb l'Estudi d'impacte ambiental visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 22 de març de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 30 de enero de 2003 y con entrada en la Dirección General de Energía y Minas en fecha de 10 de marzo de 2003, y con el Estudio de impacto ambiental visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 22 de marzo de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Possibilitats, limitacions i aplicacions, característiques.
Español: Posibilidades, limitaciones y aplicaciones, características.
Català: Elabora informes sobre els plans estratègics i les actuacions de foment de la recerca i la innovació de les universitats, grans infraestructures, parcs científics i centres de recerca.
Español: Elabora informes sobre los planes estratégicos y las actuaciones de fomento de la investigación y la innovación de las universidades, grandes infraestructuras, parques científicos y centros de investigación.
Català: -1.6 Respecte al Catàleg de masies i cases rural:
Español: -1.6 con Respecto al Catálogo de masías y casas rural:
Català: Companyies subministradores d'aigua i ajuntaments.
Español: Compañías suministradoras de agua y ayuntamientos.
Català: Per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions que es duran a terme, les entitats beneficiàries disposaran de l'aplicatiu informàtic GALILEU.
Español: Para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones que se llevarán a cabo, las entidades beneficiarias dispondrán del aplicativo informático GALILEO.
Català: Els planejaments derivats hauran de preveure una xarxa de sanejament separativa i indicaran si existeixen activitats que produeixin contaminació de les aigües, així com els mitjans correctors considerats.
Español: Los planeamientos derivados deberán prever una red de saneamiento separativa e indicarán si existen actividades que produzcan contaminación de las aguas, así como los considerados medios correctores.
Català: 2.8 D'acord amb la circular de coordinació 29/2012 del Pla nacional de controls per a les mesures de desenvolupament rural corresponents a l'Eix 4 Leader del període de 2007-2013, cada GAL haurà de tenir:
Español: 2.8 De acuerdo con la circular de coordinación 29/2012 del Plan nacional de controles para las medidas de desarrollo rural correspondientes al Eje 4 Leader del periodo de 2007-2013, cada GAL deberá tener:
Català: El Projecte de decret sobre l'activitat de guia de turisme es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona) i als serveis territorials de Catalunya Central (carrer Alfons XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (av. del Segre, 7 (edifici Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (carrer de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i de Terres de l'Ebre (Plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar també al web del Departament d'Empresa i Coneixement, al tauler d'informació pública, apartat “Exposició de projectes normatius”, de la pàgina següent:
Español: El Proyecto de decreto sobre la actividad de guía de turismo se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento (paseo de Gracia 105, 08008 Barcelona) y a los servicios territoriales de Cataluña Central (calle Alfons XII, 13, 08240 Manresa), de Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Lleida (Avda. del Segre, 7 (edificio Terraferma), 25007 Lleida), de Tarragona (calle de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y de Terres de l'Ebre (Plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar también en el web del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el tablón de información pública, apartado “Exposición de proyectos normativos”, de la página siguiente:
Català: - Inventariar materials, béns i tot tipus d'equips de la unitat organitzativa d'adscripció.
Español: - Inventariar materiales, bienes y todo tipo de equipos de la unidad organizativa de adscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic especialista acció cívica, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico especialista acción cívica, reservada al turno de reserva especial.
Català: Els increments s'han de distribuir en la forma i condicions que s'assenyalen a continuació:
Español: Los incrementos se distribuirán en la forma y condiciones que se señalan a continuación:
Català: 4.7 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.7 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: f. El descuit, que causi, danys lleus, en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: f. El descuido, que cause, daños leves, en la conservación de los locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: La part negativa de les paraules epidèmia i pandèmia, la que fa referència a la malaltia, ens ha dut a ingents esforços econòmics i científics per atacar la COVID-19 des del punt de vista biomèdic: com podem detectar el virus; com podem prevenir que entri dins del cos humà; com podem atacar-lo quan ha aconseguit entrar; com podem entendre els seus efectes secundaris quan l'hem vençut; i, finalment, com ens en podem protegir en el futur.
Español: La parte negativa de las palabras epidemia y pandemia, la que hace referencia a la enfermedad, nos ha llevado a hacer ingentes esfuerzos económicos y científicos para atacar la COVID-19 desde el punto de vista biomédico: cómo podemos detectar el virus; cómo podemos prevenir que entre dentro del cuerpo humano; cómo podemos atacarlo cuando haya conseguido entrar; cómo podemos entender sus efectos secundarios cuando la hemos vencido y, finalmente, cómo nos podemos proteger en el futuro.
Català: Recompte en placa de bacteris (codi 317): 3.750 ptes.
Español: Recuento en placa de bacterias (código 317): 3.750 ptas.
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que figurin col·legiats en un altre col·legi podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de les Terres de l'Ebre.
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que figuren colegiados en otro colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Les Terres de l'Ebre.
Català: 3.6.2 Les emergències i la seguretat civil.
Español: 3.6.2 Las emergencias y la seguridad civil.
Català: j) Restaurar les zones que resultin afectades per l'execució de la portada en alta des de la planta dessalinitzadora fins a la connexió de servei a l'ETAP Lloret-Tossa, al marge esquerre de la Tordera amb els mateixos criteris de l'apartat anterior.
Español: j) Restaurar las zonas que resulten afectadas por la ejecución de la llevada en alto desde la planta desalinizadora hasta la acometida a la ETAP Lloret-Tossa, en la margen izquierda del Tordera con los mismos criterios del apartado anterior.
Català: En casos en què sigui indispensable l'anivellament del sòl en terrasses, s'hauran de disposar de forma que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En casos en que sea indispensable la nivelación del suelo en terrazas, deberán disponerse de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: 2.4 El procés de comunicació.
Español: 2.4 El proceso de comunicación.
Català: La justificació de la utilització del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa deriva de la necessitat de dotar de major seguretat els vianants del nucli urbà de Piera, que es veuen molt afectats per l'elevada circulació que travessa el nucli i pels embussos i els accidents que s'arriben a produir.
Español: La justificación de la utilización del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa deriva de la necesidad de dotar de mayor seguridad a los peatones del núcleo urbano de Piera, que se ven muy afectados por la elevada circulación que atraviesa el núcleo y por los atascos y los accidentes que se llegan a producir.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili en la mateixa localitat, que pot ser aprovat per l'assemblea ordinària.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la asamblea ordinaria.
Català: a) Tramitar els expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: a) Tramitar los expedientes de ayudas gestionados por las unidades del Departamento y efectuar su seguimiento.
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, i per als conceptes subvencionables que figuren a l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, y para los conceptos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: 6.4 Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals per a les mateixes actuacions subvencionables.
Español: 6.4 Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales para las mismas actuaciones subvencionables.
Català: j) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: j) Aprobar la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: 5.2.5 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'intervenció en muntanya proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.5 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de intervención en montaña provisto en su momento, mediante concurso oposición están exentas de la realización de la fase de posición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de intervención en montaña provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Els fulls de confirmació de la baixa s'han de presentar igualment en el termini de 3 dies a comptar de la data de la seva expedició.
Español: Los partes de confirmación de la baja se presentarán igualmente en el plazo de 3 días a contar desde la fecha de su expedición.
Català: Horari: tots els dies de 9 a 13.30 i de 17 a 20 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Andrés
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Andrés Pi Pocurull
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Tota la resta de recs i escorries mantindran les franges de protecció amb una amplada de 6m a comptar de l'eix de dits escorros.
Español: Todo el resto de riegos y escurrías mantendrán las franjas de protección con una anchura de 6 m a contar del eje de dedos del regato.
Català: El sector d'aquest Pla Parcial comprèn els terrenys situats entre el camí Ral d'Igualada, un carrer paral·lel a la futura Ronda de Baix, en el sentit nord sud i dos carrers nous, aproximadament perpendiculars a ambdós per l'est i l'oest.
Español: El sector de este Plan Parcial comprende los terrenos situados entre el camino Real de Igualada, una calle paralela a la futura Ronda de abajo, en el sentido norte sur y dos calles nuevas, aproximadamente perpendiculares a ambos por el este y el oeste.
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de sis-cents cinquanta-vuit amb setanta-tres (658,73) euros, cent nou mil sis-centes tres pessetes (109.603 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Ribercargo, SL, la cantidad de seiscientos cincuenta y ocho con setenta y tres (658,73) euros, ciento nueve mil seiscientas tres pesetas (109.603 ptas.).
Català: Es conservarà l'ordenació actual de l'arbrat, jardins de vegetació o altres similars existents.
Español: Se conservará la ordenación actual del arbolado, jardines de vegetación u otros similares existentes.
Català: i) Despeses efectuades per l'equip tècnic contractat en la fase de desenvolupament del projecte: director o directora de producció, ajudant de direcció, responsable de càsting, localitzador o localitzadora, director o directora del projecte, documentalista i assessors o cap de desenvolupament.
Español: i) Gastos efectuados por el equipo técnico contratado en la fase de desarrollo del proyecto: director o directora de producción, ayudante de dirección, responsable de casting, localizador o localizadora, director o directora del proyecto, documentalista y asesores o asesoras o responsable de desarrollo.
Català: Registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, avinguda de Josep Tarradellas, 20-30, 2a planta, 08029 Barcelona.
Español: Registro general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones: avenida de Josep Tarradellas, 20-30, 08029 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de febrer de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 992/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de 16 de febrero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 992/1996.
Català: (traductors i intèrprets).
Español: (traductores e intérpretes).
Català: 64.5 El president/a i les persones membres del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa no perceben cap retribució.
Español: 64.5 El presidente/a y las personas miembros del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa no perciben ninguna retribución.
Català: “Sobre una puntuació de 45 punts”.
Español: “Sobre una puntuación de 45 puntos”.
Català: clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: pliego de cláusulas económico-administrativas.
Català: Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura (DO L núm. 375, de 31.12.1991, pàg. 1).
Español: Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L núm. 375, de 31.12.1991, pág. 1).
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad con el fin de evaluar la expresión oral.
Català: Per l'any 2023 s'acorda que, en cas que l'IPC de 2022 sigui negatiu, es produirà un increment dels salaris del 0,3% respecte dels de 2022.
Español: Para el año 2023 se acuerda que, en caso de que el IPC de 2022 sea negativo, se producirá un incremento de los salarios del 0,3% respecto de los de 2022.
Català: El Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió de data 23.12.1999, va aprovar definitivament la plantilla i la relació de llocs de treball de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2000, les quals són exposades al tauler d'anuncis del Servei de Personal de les Oficines Centrals (c. Mejía Lequerica, 1, Barcelona).
Español: El Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión de fecha 23.12.1999, aprobó definitivamente la plantilla y la relación de puestos de trabajo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2000, quedando expuestas en el tablón de anuncios del Servicio de Personal de las Oficinas Centrales (c. Mejía Lequerica, 1, Barcelona).
Català: Escolta, en viu o en enregistraments, la música del propi instrument i d'altres.
Español: Escucha en directo o en grabaciones, la música del propio instrumento y de otros.