BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les quantitats resultants no inclouen l'IVA
Español: Las cantidades resultantes no incluyen el IVA.
Català: Aquest mateix benefici el podran tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell que figurin a les llistes que aprova semestralment la presidència del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 17 del Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o els òrgans corresponents d'altres comunitats autònomes, amb la sol·licitud prèvia a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Este mismo beneficio lo podrán tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel que figuren a las listas que aprueba semestralmente la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo (DOGC núm. 3787, de 23.12.2002), o los órganos correspondientes de otras comunidades autónomas, con la solicitud previa a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: No és excloent el blocatge auriculoventricular de tipus Mobitz I o fenomen de Wenckebach de varietat fisiològica.
Español: No es excluyente el bloqueo auriculoventricular de tipos Mobitz I o fenómeno de Wenckebach de variedad fisiológica.
Català: processament fotogràfic.
Español: procesado fotográfico.
Català: .3 Implantar amb efectes de l'inici del curs escolar 2009-2010, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: .3 Implantar con efectos desde el inicio del curso escolar 2009-2010, las enseñanzas que se indican.
Català: g) Quan el transport sigui cap a un gestor de residus, documentació que acrediti que es realitzarà el lliurament i que contingui els m3 a lliurar.
Español: g) Cuando el transporte sea hacia un gestor de residuos, documentación que acredite que se realizará la entrega y que contenga los m3 a entregar.
Català: Tramitar i obtenir subvencions i ajudes i actuar d'interlocutor davant d'altres instàncies administratives.
Español: Tramitar y obtener subvenciones y ayudas y actuar de interlocutor ante otras instancias administrativas.
Català: Nogensmenys, s'aplicaran al període corrent els ingressos ajornats, els fraccionats i els altres no incorreguts en via de constrenyiment.
Español: No obstante, se aplicarán al período corriente los ingresos aplazados, los fraccionados y los otros no incurridos en vía de apremio.
Català: Coneixements sobre els sistemes de tramitació d'expedients d'activitats econòmiques emprats al món local.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de tramitación de expedientes de actividades económicas utilizados en el mundo local
Català: c) En el cas d'ens locals, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: c) En el caso de entes locales, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes en la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: El subministrament serà a través de la xarxa d'aigua del polígon.
Español: El suministro será a través de la red de agua del polígono.
Català: 5.1 La quantia de cada un dels ajuts es concretarà, d'acord amb els límits que s'estableixin a la convocatòria, en funció del pressupost del projecte presentat i del nombre total de sol·licituds seleccionades dins de cada àmbit.
Español: 5.1 La cuantía de cada una de las ayudas se concretará, de acuerdo con los límites que se establezcan en la convocatoria, en función del presupuesto del proyecto presentado y del número total de solicitudes seleccionadas dentro de cada ámbito.
Català: 4.2 En relació amb les propostes de continuïtat de projectes atorgats en la convocatòria ARIE de l'any 2007, l'import màxim de l'ajut és de 6.000 euros.
Español: 4.2 En relación con las propuestas de continuidad de proyectos otorgados en la convocatoria ARIE del año 2007, el importe máximo de la ayuda será de 6.000 euros.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat es reunirà per examinar-les i resoldre-les; publicarà el resultat no més tard del dia 18 de maig de 2011.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado se reunirá para examinarlas y resolverlas; publicará el resultado no más tarde del día 18 de mayo de 2011.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a compta de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ascensos es regeixen pels criteris següents: si hi ha una vacant, la
Español: Los ascensos se regirán por los siguientes criterios:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM, precisió de les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM, precisión de las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, de Manresa
Català: Així mateix, es durà a terme la revocació de l'ajut pel valor de l'assessorament no rebut.
Español: Asimismo, se llevará a cabo la revocación de la ayuda por el valor del asesoramiento no recibido.
Català: 8a1: 3,00 m a vials i veïns.
Español: 8a1: 3,00 m a viales y vecinos.
Català: En el cas de les empreses de més de 50 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de más de 50 trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concretament, els abrics amb pintures es localitzen a tots dos costats de l'ermita de la Verge de la Pietat, al llarg d'una visible cinglera que s'estén a mitjana alçada del vessant.
Español: Concretamente, los abrigos con pinturas se localizan a ambos lados de la ermita de la Virgen de la Piedad, a lo largo de un visible risco que se extiende a media altura de la vertiente.
Català: a) La convocatòria de les sessions s'ha de fer per escrit, en qualsevol suport, per correu, ordinari o certificat, per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha d'incloure l'ordre del dia corresponent.
Español: a) La convocatoria de las sesiones debe hacerse por escrito, en cualquier soporte, por correo, ordinario o certificado, por telefax o por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y debe incluir el correspondiente orden del día.
Català: S'estableix un premi especial pels 25 anys de servei al PME, consistent en una paga extraordinària corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en 12 pagues.
Español: Se establece un premio especial por los 25 años de servicio al PME, consistente en una paga extraordinaria correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales meritadas en 12 pagas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-2 'Els Sequers', al terme municipal de Camarles
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-2 'Els Sequers', en el término municipal de Camarles.
Català: El Servei de Difusió del Gabinet Tècnic.
Español: El Servicio de Difusión del Gabinete Técnico.
Català: b) En el cas de noves subparcel·les de regadiu, s'ha d'acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals on hi figuri aquesta qualificació, o bé certificació emesa pel cadastre.
Español: b) En el caso de nuevas subparcelas de regadío, debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales donde figure esta calificación, o bien certificación emitida por el catastro.
Català: Avaluar la progressió de l'aprenentatge, identificant els errors d'execució i les seves causes, i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció.
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje, identificando los errores de ejecución y sus causas, y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones de contratos de servicios.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Servei de Gestió de la Direcció General del Patrimoni Cultural (carrer de la Portaferrissa, 1, Palau Moja, 08002 Barcelona), així com al web del Departament de Cultura.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Servicio de Gestión de la Dirección General del Patrimonio Cultural (calle de la Portaferrissa, 1, Palacio Moja, 08002 Barcelona), así como en la web del Departamento de Cultura.
Català: Acord Marc per al subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i d'altre equipament divers per als centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: Acuerdo Marco para el suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y otro equipamiento diverso para los centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de un encargo de gestión.
Català: Coles i altres adhesius: tipus, característiques de qualitat; criteris d'elecció, manipulació i preparació.
Español: Colas y otros adhesivos: tipos, características de calidad; criterios de elección, manipulación y preparación.
Català: D1=departament d'origen; PT=puntuació total; C=codi de la plaça; D2=departament de destinació; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal); IC=Indústria, Comerç i Turisme;
Español: D1=departamento de origen; PT=puntuación total; C=código de la plaza; D2=departamento de destino; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal); IC=Industria, Comercio y Turismo;
Català: Si és el cas, certificat emès per una entitat externa especialitzada en la matèria que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi al mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei que permeti obtenir 3 ofertes diferents de proveïdors.
Español: En su caso, certificado emitido por una entidad externa especializada en la materia que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio que permita obtener 3 ofertas distintas de proveedores.
Català: 25.3 Si algun dels treballadors que percep el plus de conveni deixa de prestar serveis a l'empresa, l'import total del plus a repartir en la categoria o secció es disminueix segons la quantia que correspon a aquest treballador.
Español: 25.3 Cuando alguno de los trabajadores que perciba el plus de convenio deje de prestar servicios en la empresa, el montante total del plus a repartir en la categoría o sección quedará disminuido en la cuantía correspondiente a dicho trabajador.
Català: Eva M. Pérez Gabucio, que actuarà com a vocal.
Español: Eva M. Pérez Gabucio, que actuará como a vocal.
Català: Internet, intranet, plataformes col·laboratives i de comunicació.
Español: Internet, intranet, plataformas colaborativas y de comunicación.
Català: .10 Prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: objectius, continguts i desenvolupament
Español: .10 Prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3: objetivos, contenidos y desarrollo
Català: Els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats, i l'impacte que ocasionen no requereix noves mesures correctores.
Español: Los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados, y el impacto que ocasionan no requiere nuevas medidas correctoras.
Català: Haver-se acollit a la jubilació, com a màxim, al complir els 65 anys.
Español: Haberse acogido a la jubilación, como máximo, al cumplir los 65 años.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint als ens locals un suport econòmic per tal que puguin seguir realitzant inversions en obres i serveis de la seva competència, en aquest cas destinades al manteniment dels terrenys afectats per punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció;
Español: Dado que se considera adecuado continuar ofreciendo a los entes locales un apoyo económico para que puedan seguir realizando inversiones en obras y servicios de su competencia, en este caso destinadas al mantenimiento de los terrenos afectados por puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción;
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya i el seu domicili social és a c. Balmes, 129, 4t 2a, 08008 Barcelona.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña y su domicilio social está en c. Balmes, 129, 4º 2ª, 08008 Barcelona.
Català: Els establerts en els apartats H.1 i H.2 del Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Los establecidos en el apartado H del Cuadro de Características del Contrato.
Català: També s'exposava que durant la fase de construcció del projecte l'horari de treball a l'entorn de les zones urbanitzades ha de ser, com a màxim, de les 8 h a les 21 h; s'haurà d'ubicar el parc de maquinària el més allunyat possible de les zones habitades i ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a l'aproximació de les legislacions dels Estats membres sobre emissions sonores en l'entorn degudes a màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: También se exponía que durante la fase de construcción del proyecto el horario de trabajo en torno a las zonas urbanizadas tiene que ser, como máximo, de las 8 h a las 21 h; se tendrá que ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas y ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a máquinas de uso en el aire libre.
Català: 17.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per realitzar la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 17.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: Adreça: c. Doctor Trueta, 222.
Español: Dirección: c. Doctor Trueta, 222.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s'ha de presentar l'imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante el web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: També podrà reunir-se extraordinàriament a les 48 hores a sol·licitud de qualsevol de les parts.
Español: También podrá reunirse extraordinariamente a las 48 horas a solicitud de cualquiera de las partes.
Català: Matèria: Electrònica.
Español: Materia: Electrónica.
Català: Informació al client sobre el tipus d'higiene més idoni en funció de les característiques de la pell observades.
Español: Información al cliente sobre el tipo de higiene más idóneo en función de las características de la piel observadas.
Català: c) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscos en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats que constitueixin el seu objecte.
Español: c) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos en que puedan incurrir en el ejercicio de las actividades que constituyan su objeto.
Català: El contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi (prm@gencat.cat) o mitjançant el formulari existent al web del Premi: www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaria del Premio (prm@gencat.cat) o mediante el formulario existente en el web del Premio: www.gencat.cat/premiramonmargalef.
Català: President: Vicente López Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Vicente López Martínez, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Les barbacoes a instal·lar s'adjuntaran a l'edificació principal i la sortida de fums serà sobre teulada.
Español: Las barbacoas a instalar se adjuntarán a la edificación principal y la salida de humos será sobre tejado.
Català: d) Els efectes de les construccions i els obstacles naturals en la propagació del so (atenuació i reflexions a causa dels obstacles).
Español: d) Los efectos de las construcciones y los obstáculos naturales en la propagación del sonido (atenuación y reflexiones a causa de los obstáculos).
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Vallromanes, Fundació Territori i Paisatge, Acció Natura, i Depana.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, el Servicio para la Prevención dela Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Vallromanes, Fundación Territorio y Paisaje, Acción Naturaleza, y Depana.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Vilabella.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Vilabella.
Català: 1.9.2 Origen dels ultrasons i aplicacions en imatge per al diagnòstic.
Español: 1.9.2 Origen de los ultrasonidos y aplicaciones en imagen para el diagnóstico.