BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi dóna la seva conformitat la funcionària esmentada.
Español: También da su conformidad la funcionaria mencionada.
Català: b) Si la proposta atén alguna necessitat formativa no coberta pel Pla de formació permanent.
Español: b) Si la propuesta atiende alguna necesidad formativa no cubierta por el Plan de formación permanente.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 13.3 d'aquesta ordre, el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar, dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació, perquè no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no execució de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.3 de esta Orden, el beneficiario de la subvención podrá renunciar, dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación, para que no se le apliquen las sanciones indicadas anteriormente en caso de no ejecución de la actividad subvencionada.
Català: En el cas que el quocient sigui inferior a la unitat, s'ha d'arrodonir cap a la unitat sempre que la resta excedeixi el 0,50.
Español: En el supuesto de que el cociente ofrezca un resultado inferior a la unidad se redondeará a la unidad siempre que el resto exceda de 0,50.
Català: —1 Deixar sense efecte les autoritzacions conferides a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en els punts 2, 3 i 4 de l'Acord del Govern de 9 de desembre de 2010, per a dur a terme diverses operacions societàries a la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, i a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat.
Español: —1 Dejar sin efecto las autorizaciones conferidas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en los puntos 2, 3 y 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010, para llevar a cabo diversas operaciones societarias en la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica, SA, y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques, FCR de Règim Simplificat.
Català: 7.6 Tot seguit, l'òrgan instructor elaborarà la proposta de resolució de concessió d'aquestes subvencions, que s'ha de fonamentar en la relació quantificada per la Comissió de Valoració.
Español: 7.6 A continuación, el órgano instructor elaborará la propuesta de resolución de concesión de estas subvenciones, que se tiene que fundamentar en la relación cuantificada por la Comisión de Valoración.
Català: La mera atenció sexual es pot convertir en assetjament si continua una vegada la persona objecte de l'atenció sexual dóna mostres clares de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: La mera atención sexual puede convertirse en acoso si continúa una vez que la persona objeto de la misma ha dado claras muestras de rechazo, sean del tenor que fueren.
Català: 14.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 14.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca.
Català: Núm. d'expedient: 04.00221.2011, sol·licitud d'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia per a la campanya de comercialització 2011-2012, a l'empara de l'Ordre AAM/34/2011, de 24 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 04.00221.2011, solicitud de ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería para la campaña de comercialización 2011-2012, al amparo de la Orden AAM/34/2011, de 24 de febrero.
Català: Pressupost de licitació: 48.670,77 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 48.670,77 euros (16% de IVA incluido).
Català: El Pla, a partir de l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la proximitat i connectivitat intermunicipal, així com de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, al coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita sistemes de municipis com a àmbits que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació intermunicipal en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la proximidad y conectividad intermunicipal, así como de las características del medio físico y también, en algunos casos, al conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, delimita sistemas de municipios como ámbitos que considera idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación intermunicipal en las materias propias de desarrollo territorial.
Català: Préstecs per a l'adquisició d'habitatge habitual
Español: Préstamos para la adquisición de vivienda habitual
Català: Ara bé, la dita Llei no contenia, pròpiament, un règim específic per a aquest tipus de patrimoni cultural immaterial.
Español: Ahora bien, dicha Ley no contenía, propiamente, un régimen específico para este tipo de patrimonio cultural inmaterial.
Català: 1.4.1 Tarifa per al mòdul de suport sanitari: 33,17 euros/estada.
Español: 1.4.1 Tarifa para el módulo de soporte sanitario: 33,17 euros/estancia.
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Joana Badell i Ros, alcaldessa de l'Ajuntament de Begues, contra l'acord de la
Español: doña Joana Badell i Ros, alcaldesa del Ayuntamiento de Begues, contra el
Català: —1 Destinar la senyora M. Isabel Vidal Tortosa, funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya al lloc de treball que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Destinar a la señora M. Isabel Vidal Tortosa, funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña al puesto de trabajo que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Pla especial del polígon d'actuació V, Industrial Lavernó, al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial del polígono de actuación V, Industrial Lavernó, en el término municipal de Subirats
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO U, situada a la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar a Sant Pere de Ribes, avinguda Mas d'en Serra, números setanta - setanta-dos, amb accés rodat a través d'una rampa que arrenca de la planta baixa de l'immoble, situada a la façana de l'edifici que dóna a l'avinguda Mas d'en Serra, i amb accés de vianants a través de l'escala i ascensors comunitaris.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO UNO, situada en la planta sótano del edificio plurifamiliar en Sant Pere de Ribes, Avenida Mas d'en Serra, números setenta-setenta y dos, con acceso rodado a través de rampa que arranca de la planta baja del inmueble, situada en la fachada del edificio que da a la Avenida Mas d'en Serra, y con acceso peatonal a través de la escalera y ascensores comunitarios.
Català: .1 Modificar els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, creats per la Resolució de 23 de setembre de 2004, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i per la Resolució de 16 de gener de 2008, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que es recullen a l'annex I d'aquesta Resolució i que es detallen a continuació:
Español: .1 Modificar los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos, creados por la Resolución de 23 de septiembre de 2004, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y por la Resolución de 16 de enero de 2008, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que se recogen en el anexo I de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: d) Serà obligatori mantenir el règim de dall (sega periòdica del prat), amb una sega anual entre final de maig i mig juny i, en anys més plujosos o humits, una segona sega a final de setembre.
Español: d) Será obligatorio mantener el régimen de guadaña (siega periódica del prado), con una siega anual entre final de mayo y medio junio y, en años más lluviosos o húmedos, una segunda siega a final de septiembre.
Català: ANUNCI de Taumol, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Taumol, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen les condicions per al canvi d'especialitat en els ensenyaments de dansa de grau professional i en els ensenyaments de música de grau professional.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el Proyecto de Orden por la que se establecen las condiciones para el cambio de especialidad en las enseñanzas de danza de grado profesional y en las enseñanzas de música de grado profesional.
Català: Causar accidents greus per imprudència o negligència inexcusable amb infracció de les normes de treball o de seguretat vigents a la factoria.
Español: Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusable, con infracción de las normas de trabajo o de seguridad vigentes en la factoría.
Català: a. La normal, en cambres de zero fins a cinc graus sota zero, i s'haurà de concedir un descans de recuperació de deu minuts cada tres hores de treball ininterromput a l'interior de les cambres.
Español: a. La normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos, cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Formació i aprovació.
Español: Formación y aprobación.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director general d'Acció Cívica i Comunitària o la Consellera del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del Director General de Acción Cívica y Comunitaria o la Consejera de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: variació dels horaris i torns per la pròpia naturalesa de
Español: de los horarios y turnos por la propia naturaleza de la actividad, se conviene
Català: Efectua la regulació de les urbanitzacions maritimoterrestres, enteses com els nuclis residencials en terra ferma, dotats d'un sistema viari navegable, construït a partir de la inundació artificial de terrenys privats.
Español: Efectúa la regulación de las urbanizaciones marítimo-terrestres, entendidas como los núcleos residenciales en tierra firme, dotados de un sistema viario navegable, construido a partir de la inundación artificial de terrenos privados.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Salomó, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Salomó, organizado de la siguiente forma:
Català: - Incorporació immediata.
Español: - Incorporación inmediata.
Català: Ateses les especificitats dels assumptes que es tracten en el si dels grups de treball de serveis penitenciaris, de bombers i d'agents rurals, dependents de la Mesa Sectorial del Personal d'Administració i Tècnic, es considera convenient modificar la composició que per ells s'estableix a l'Acord de 19 de febrer de 2008, de manera que no els sigui necessàriament extensiva la composició establerta per la Mesa Sectorial i, per altra banda, es garanteixi la presència de representants dels departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques.
Español: Considerando las especificidades de los asuntos que se tratan en el seno de los grupos de trabajo de servicios penitenciarios, de bomberos y de agentes rurales, dependientes de la Mesa Sectorial del Personal de Administración y Técnico, se considera conveniente modificar la composición que para ellos se establece en el Acuerdo de 19 de febrero de 2008, de manera que no les sea necesariamente extensiva la composición establecida por la Mesa Sectorial y, por otro lado, se garantice la presencia de representantes de los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La comissió ha d'estar formada per:
Español: La comisión estará formada por:
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de l'equip d'auxili judicial, per aconseguir que aquest sigui eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo al superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión del equipo de auxilio judicial, para conseguir que este sea eficaz y eficiente.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 6 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu l'article 3, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora, els llocs de realització de les proves i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución citada y de acuerdo con lo previsto en su artículo 3, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, y dar publicidad a la fecha, hora, lugares de realización de las pruebas y el orden de actuación de los aspirantes;
Català: 42.1 Per tal d'implementar el SPGIC, l'ICC desplegarà les xarxes d'estacions permanents, garantint l'accés públic a les infraestructures geodèsiques, densificant-les, mantenint-les i difonent-les d'acord amb les tecnologies i necessitats relatives al posicionament geodèsic.
Español: 42.1 Para implementar el SPGIC, el ICC desplegará las redes de estaciones permanentes, garantizando el acceso público a las infraestructuras geodésicas, densificándolas, manteniéndolas y difundiéndolas de acuerdo con las tecnologías y necesidades relativas al posicionamiento geodésico.
Català: de les sol·licituds rebudes, excepte les del personal inclòs a les
Español: solicitudes que se hayan recibido, excepto las del personal incluido en las
Català: De comú acord, ambdues parts, a títol orientatiu, van establir incrementar d'un 2,5% les taules de l'any 1998.
Español: De común acuerdo, ambas partes, a título orientativo, fijaron incrementar las tablas del año 1998 en un 2,5.
Català: Si el termini és fixat en mesos, es compta de data a data.
Español: Si el plazo está fijado en meses, debe contarse de fecha a fecha.
Català: Els edificis que formen part d'equipaments.
Español: Los edificios que forman parte de equipamientos.
Català: Els expedients de llicències d'obres majors i menors, s'hauran de tramitar en el termini de dos mesos.
Español: Los expedientes de licencias de obras mayores y menores, tendrán que tramitarse en el plazo de dos meses.
Català: La proposta s'ha de presentar al Parlament, amb la deliberació i el dictamen previs dels organismes a què fan referència els articles 22, 23 i 24.
Español: La propuesta se ha de presentar al Parlamento, con la deliberación y el dictamen previos de los organismos a los que se refieren los artículos 22, 23 y 24.
Català: Correspondrà a la Direcció de l'empresa la definició funcional dels llocs de treball i la determinació de l'enquadrament del Grup corresponent, de conformitat amb els paràmetres aquí definits i a l'empara de la facultat legal de l'empresa relativa a la direcció i organització del treball.
Español: Corresponderá a la Dirección de la Empresa la definición funcional de los puestos de trabajo y la determinación del encuadre del Grupo correspondiente, de conformidad con los parámetros aquí definidos y al amparo de la facultad legal de la Empresa relativa a la dirección y organización del trabajo.
Català: Tot i això, tenint en compte els diferents paràmetres analitzats, es considera que el risc que hi pugui haver en l'activitat derivat a les conseqüències del canvi climàtic és baix i poc probable.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta los diferentes parámetros analizados, se considera que el riesgo que pueda haber en la actividad derivado de las consecuencias del cambio climático es bajo y poco probable.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Emet elsinformes i elabora les previsions que li encarreguen els seus superiors jeràrquics.
Español: Emite informes y elabora previsiones que le encargan sus superiores jerárquicos.
Català: La valoració de l'assoliment de determinats nivells de competències es durà a terme a partir dels resultats de les avaluacions anuals que hagi emès l'avaluador responsable o el comitè de revisió de la persona de valorar els indicadors associats al seu perfil competencial.
Español: La valoración de la consecución de determinados niveles de competencias se llevará a cabo a partir de los resultados de las evaluaciones anuales que haya emitido el evaluador responsable o el Comité de Revisión de la persona de valorar los indicadores asociados a su perfil competencial.
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos d'una plaça de tècnic/a de joventut.
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos de una plaza de técnico/a de juventud.
Català: En tot cas, és causa de dissolució la impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: En todo caso, será causa de disolución la imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus finalidades.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb el plànol núm. 6, Perfil longitudinal i perfils transversals, i el plànol núm. 7, Plànol en planta de l'estat final i situació perfils, adjunts al programa de restauració de juny de 2009, amb les següents indicacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano núm. 6, Perfil longitudinal y perfiles transversales, y el plano núm. 7, Plano en planta del estado final y situación de perfiles, adjuntos al programa de restauración de junio de 2009, con las siguientes indicaciones:
Català: e) Origen de la informació, si es coneix.
Español: e) Origen de la información, si se conoce.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la programació o adaptació de programes de control d'elements de treball en línies de producció automàtiques.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la programación o adaptación de programas de control de elementos de trabajo en líneas de producción automáticas.
Català: En el cas de personal amb brut garantit, l'antiguitat no farà incrementar en cap cas aquest brut, tot i que constarà a la nòmina com concepte salarial.
Español: En el caso de personal con un bruto garantizado, la antigüedad no hará incrementar en ningún caso este bruto, aunque sí que constará en la nómina como concepto salarial.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a les 00:00 hores del dia 30 de setembre de 2021.
Español: Esta Resolución entra en vigor a las 00:00 horas del día 30 de septiembre de 2021.
Català: Atendre els alumnes d'acord a les seves necessitats, el seu ritme de treball i el seu estat maduratiu per tal que els alumnes desenvolupin al màxim les competències bàsiques, tot i garantit que els alumnes, que viuen en un entorn castellanoparlant, tinguin un bon domini de la llengua catalana com a llengua vehicular.
Español: Atender a los alumnos de acuerdo a sus necesidades, su ritmo de trabajo y su estado madurativo para que los alumnos desarrollen al máximo las competencias básicas, garantizando que los alumnos, que viven en un entorno de habla castellana, tengan un buen dominio de la lengua catalana como lengua vehicular.
Català: 3.1 Són funcions de l'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària les següents:
Español: 3.1 Son funciones de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria las siguientes:
Català: La presidenta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en data 16 de setembre de 2021 i l'alcaldessa de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet en data 14 de setembre de 2021, han signat el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, per a la implantació d'un Bicitancat junt a l'estació de Sant Vicenç de Castellet, el text del qual seguidament es transcriu, als efectes previstos en l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 2 d'agost, del règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya:
Español: La presidenta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en fecha 16 de septiembre de 2021 y la alcaldesa del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet en fecha 14 de septiembre de 2021, han firmado el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, para la implantación de un Bicitancat junto a la estación de Sant Vicenç de Castellet, el texto del cual seguidamente se transcrive, a los efectos previstos en el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 2 de agosto, del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya:
Català: En el cas de calar simultàniament tresmalls i nanses per a sèpia, el nombre màxim d'unitats seran les següents:
Español: En el caso de calar simultáneamente trasmallo y asas para sepia el número máximo de unidades serán las siguientes:
Català: d) Telèfon i fax: tel. 93 567 40 00, fax 93 567 40 03.
Español: d) Teléfono y fax: tel. 93 567 40 00, fax 93 567 40 03.