BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat als centres que han estat seleccionats per a l'edició 2017-2020 per participar al programa d'innovació pedagògica GEP, tal com figuren a l'annex.
Español: Dar publicidad a los centros que han sido seleccionados para la edición 2017-2020 para participar en el programa de innovación pedagógica GEP, tal como figuran en el anexo.
Català: El pagament mínim s'efectua en salts de mitja hora extra completa, fins a un màxim de 2 hores.
Español: El pago mínimo se efectuará en saltos de media hora extra completa, hasta un máximo de 2 horas.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA estableix que les obres executades per REGSEGA ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública REGSEGA i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres i també de les obres del projecte S10/11/14-XP1-09, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA establece que las obras ejecutadas por REGSEGA ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública REGSEGA y, por lo tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras y también de las obras del proyecto S10/11/14-XP1-09, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: Si es proposa una prova i l'òrgan administratiu competent l'admet, s'ha de practicar en un termini no inferior a deu dies ni superior a trenta.
Español: Si se propone una prueba y el órgano administrativo competente la admite, se debe practicar en un plazo no inferior a diez días ni superior a treinta.
Català: --3 Es nomena la senyora Victòria Castell i Garralda secretària del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys, sens perjudici que l'interessada pugui ser reelegida successivament.
Español: --3 Se nombra a la señora Victòria Castell i Garralda secretaria del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que la interesada pueda ser reelegida sucesivamente.
Català: Pel que fa als projectes descrits als apartats d) i e) de l'article 6 d'aquesta Ordre:
Español: En cuanto a los proyectos descritos en los apartados d) y e) del artículo 6 de esta Orden:
Català: No es valoren els cursos inacabats ni les assignatures individualment considerades.
Español: No se valoran los cursos inacabados ni las asignaturas individualmente consideradas.
Català: n) L'organització d'un procediment i sistema de tramitació de queixes i peticions dels ciutadans sobre la prestació dels serveis de seguretat i l'actuació dels agents de seguretat.
Español: n) La organización de un procedimiento y sistema de tramitación de quejas y peticiones de los ciudadanos sobre la prestación de los servicios de seguridad y la actuación de los agentes de seguridad.
Català: En tot cas, l'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors les sancions que imposa.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores, de las sanciones que imponga.
Català: El dia anterior a la data de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El día anterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valora, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 7 mesos des del dia que finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 7 meses desde el día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Fase I (modificació de l'abastament d'aigua a la costa), modificat 1, en el sentit d'excloure, per no afectació, de la dita relació els béns i drets que s'enumeren en l'annex.
Español: Fase I (modificación del abastecimiento de agua en la costa), modificado 1, en el sentido de excluir, por no afectación, de dicha relación los bienes y derechos que se enumeran en el anexo.
Català: No es podran subrogar els contractes signats a l'empara d'aquesta línia de préstecs a entitats diferents de les beneficiàries previstes a l'estipulació tercera del present Conveni.
Español: No se podrán subrogar los contratos firmados al amparo de esta línea de préstamos a entidades diferentes a las beneficiarias previstas en la estipulación tercera del presente Convenio.
Català: 50.1.En el cas de faltes qualificades de molt greus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: 50.1 En el caso de las faltas calificadas de muy graves, se impondrá alguna de las siguientes sanciones:
Català: En les èpoques en què la jornada es faci regularment, és a dir, 40 hores exactes per setmana, la regla general ha de ser treballar 5 dies, de dilluns a divendres, 8 hores cadascú, i descansar els 2 restants.
Español: En las épocas en que la jornada se haga regularmente, es decir, a 40 horas exactas por semana, la regla general será trabajar 5 días, de lunes a viernes, 8 horas cada uno, y descansar los 2 restantes.
Català: RESOLUCIÓ sobre licitació d'un contracte per al servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre licitación de un contrato para el servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorcio Sanitario Integral.
Català: j) Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o
Español: j) Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o
Català: Mitjançant l'Ordre de 23 de gener de 2001, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001, es van convocar els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Español: Mediante la Orden de 23 de enero de 2001, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001, se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3319, de 2.2.2001).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poen interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Integració de la creació i modificació d'informes personalitzats, basats en proves substantives que mesuren el compliment i els objectius i processos de revisió analítica, per tal d'actualitzar la informació tractada.
Español: Integración de la creación y modificación de informes personalizados, basados en pruebas sustantivas que miden el cumplimiento y los objetivos y procesos de revisión analítica, para actualizar la información tratada.
Català: g) Estudia temes relacionats amb el medi natural i els seus valors (naturals, productius, mediambientals).
Español: g) Estudia temas relacionados con el medio natural y sus valores (naturales, productivos, medioambientales).
Català: Servei o unitat davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: 1 Definició: sòls que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, i que encara que puguin no estar conreats en aquest moment, podrien tornar a ser-ho.
Español: 1 Definición: suelos que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, y que aunque puedan no estar cultivados en este momento, podrían volver a serlo.
Català: —3 Inscripció al Premi
Español: —3 Inscripción al Premio
Català: Pels primers 66.000,00 euros de finançament d'IFEM en cada empresa la inversió màxima d'IFEM serà dues vegades la inversió en capital realitzada per inversors corporatius.
Español: Para los primeros 66.000,00 euros de financiación de IFEM en cada empresa la inversión máxima de IFEM será dos veces la inversión en capital realizada por inversores corporativos.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Normativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Normativa.
Català: —1 Atorgar la renovació de l'autorització ambiental al senyor Josep Maria Baró Cinca, per a l'exercici de l'activitat porcina i bovina d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (Noguera) per una capacitat existent de 2.468 porcs d'engreix i 484 vedells d'engreix que amb l'ampliació encara no executada assolirà una capacitat final de 4.347 porcs d'engreix i 484 vedells d'engreix.
Español: —1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental al señor Josep Maria Baró Cinca, para el ejercicio de la actividad porcina y bovina de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (Noguera) para una capacidad existente de 2.468 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde que con la ampliación aún no ejecutada alcanzará una capacidad final de 4.347 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde.
Català: A més, en actuacions d'adaptació i millora dels espais per a la ubicació dels mercats de marxants, també seran subvencionables els conceptes següents:
Español: Además, en actuaciones de adaptación y mejora de los espacios para la ubicación de los mercados de los marchantes, también serán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: a) Que s'observi una davallada important de les colònies incloses al radi d'acció del parc (5 km).
Español: a) Que se observe una bajada importante de las colonias incluidas en el radio de acción del parque (5 km).
Català: c) Haver fet un mínim del 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: c) Haber realizado un mínimo del 50% de su producción en lengua catalana.
Català: Referència a la legislació estatal i autonòmica.
Español: Referencia a la legislación estatal y autonómica.
Català: Cap de secció de cirurgia endocrina i metabòlica.
Español: Jefe de sección de cirugía endocrina y metabólica.
Català: Objecte: acord marc de serveis d'impressió i manipulació de publicacions i productes gràfics de l'EADOP.
Español: Objeto: acuerdo marco de servicios de impresión y manipulación de publicaciones y productos gráficos de la EADOP.
Català: Es consideraran elegibles els plans de millora de la competitivitat de les empreses industrials del sector de la motocicleta, duts a terme als establiments operatius de Catalunya, que incloguin projectes d'inversió o activitats relacionades amb alguna de les següents línies d'actuació:
Español: Se considerarán elegibles los planes de mejora de la competitividad de las empresas industriales del sector de la motocicleta, realizados en los establecimientos operativos de Cataluña, que incluyan proyectos de inversión o actividades relacionadas con alguna de las siguientes líneas de actuación:
Català: Aquesta reunió té per objecte complir l'últim apartat del preacord de data 22 de juny de 2005, formalitzant els termes i les condicions de l'avantdit acord, en els termes següents:
Español: Esta reunión tiene por objeto dar cumplimiento al último apartado del preacuerdo de fecha 22 de junio de 2005, formalizando los términos y condiciones del antedicho acuerdo, en los términos siguientes:
Català: 5.6 Optimitzar l'estabilitat en l'ocupació, sense que impliqui la reducció de llocs de treball de plantilla estructural:
Español: 5.6 Optimizar la estabilidad en la ocupación, sin que implique la reducción de puestos de trabajo de plantilla estructural:
Català: Pressupostos i anàlisi de viabilitat.
Español: Presupuestos y análisis de viabilidad.
Català: Posat en coneixement de l'empresa beneficiaria respon que es va procedir a actualitzar la informació cadastral degut als canvi de qualificació dels terrenys, resultant una nova relació de bens i drets que ha estat sotmesa a informació pública; que pel que fa al soterrament de la línia, es va enviar un primer pressupost del cost del soterrament a la Junta de Compensació que es va tancar l'expedient per desacord i un segon pressupost que en data d'avui es troba pendent de l'acceptació per part de l'esmentada Junta de Compensació.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa beneficiaria responde que se procedió a actualizar la información catastral debido a los cambios de calificación de los terrenos, resultando una nueva relación de bienes y derechos que ha estado sometida a información pública; respecto al soterramiento de la línea, se envió un primer presupuesto del coste del soterramiento a la Junta de Compensación y se cerro el expediente por desacuerdo y un segundo presupuesto que a fecha de hoy se encuentra pendiente de la aceptación por parte de la mencionada Junta de Compensación.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la companyia Marta Carrasco.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la compañía Marta Carrasco.
Català: c) Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: c) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Tots els treballadors hauran de conèixer, amb una antelació mínima de 2 mesos previs a gaudir-los, els períodes de vacances.
Español: Todos los trabajadores deberán conocer, con una antelación mínima de 2 meses al inicio de su disfrute, los períodos vacacionales.
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb una part blau fosc de la vora inferior ondada de mitja tres i mitja crestes a dalt, d'alçària 3/11 de la del drap a les vores de l'asta i del vol, 7/22 a les crestes i 5/22 a les concavitats, amb les tres llances de pal vermell i fulla blau fosc de l'escut, d'amplària 1/22 de la llargària del drap, naixent de la primera cresta, la central d'alçària 6/11 de la del drap, i les dels costats posades a 1/33 d'aquesta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con una parte azul oscuro del borde inferior ondulada de media tres y media crestas arriba, de altura 3/11 de la del paño en los bordes del asta y del vuelo, 7/22 en las crestas y 5/22 en las concavidades, con las tres lanzas de palo rojo y hoja azul oscuro del escudo, de anchura 1/22 de la largura del paño, naciente de la primera cresta, la central de altura 6/11 de la del paño, y las de los lados puestas a 1/33 de ésta.
Català: Una mostra del material o, si no és possible, cal presentar un pòster explicatiu del producte (mida 50x70 cm en suport rígid; no s'acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments).
Español: Una muestra del material o, si no es posible, hay que presentar un póster explicativo del producto (tamaño 50x70 cm en soporte rígido; no se aceptarán pósters que no cumplan estos requisitos).
Català: Construcció d'una rotonda a la intersecció de les carreteres TP-2044 i TV-2048 (accés a Sant Vicenç de Calders).
Español: Construcción de una rotonda a la intersección de las carreteras TP-2044 y TV-2048 (acceso a Sant Vicenç de Calders).
Català: Punt de vista numèric: les fraccions com raons de proporcionalitat entre quantitats.
Español: Punto de vista numérico: las fracciones como razones de proporcionalidad entre cantidades.
Català: La malla del cop tindrà, com a mínim 30 mm
Español: La malla del copo tendrá, como mínimo 30 mm
Català: Còpia de la comunicació a l'Administració de la realització de l'activitat, en els casos que en tinguin l'obligació, d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 414/1996, de 1 de març, pel qual es regulen els productes sanitaris.	Copia de la comunicación a la Administración de la realización de esta actividad, en los casos en que se tenga esta obligación, de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 414/1996, de 1 de marzo, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: Determinació del nivell de conservació que es vol obtenir.
Español: Determinación del nivel de conservación que se quiere obtener.
Català: Escollidor: grup 1
Español: Escogedora/a: grupo 1
Català: Es pot requerir el personal municipal, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Se podrá requerir al personal municipal, en casos excepcionales, para realizar trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: e) Les activitats que pels materials utilitzats, manipulats o despatxats, o els elements tècnics usats, puguin ocasionar perills o incomoditats a les persones o danys als béns.
Español: e) Las actividades que por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o los elementos técnicos usados, puedan ocasionar peligros o incomodidades a las personas o daños a los bienes.
Català: Queden exclosos tots els casos en els quals la retirada del permís hagi estat conseqüència de conducció temerària, toxicomania o alcoholèmia.
Español: Quedan excluidos todos los casos en los que la retirada del permiso haya sido consecuencia de conducción temeraria, toxicomanía o alcoholemia.
Català: i) Aprovar els seus pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: i) Aprobar sus presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: Cal especificar també quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: Hay que especificar también cuales son los principales valores cívicos que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: –7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dia 31 de desembre de 2020.
Español: –7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 31 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un càrrec d'alta direcció.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un cargo de alta dirección.
Català: 6.5 El/la sol·licitant/a haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud a la seva comunitat catalana a l'exterior i aquesta haurà de fer arribar a l'AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 10 dies naturals comptadors a partir del dia 31 de març de 2006.
Español: 6.5 Paralelamente, el/la solicitante deberá enviar una copia de la solicitud a su comunidad catalana en el exterior y ésta deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 10 días naturales a partir del día 31 de marzo de 2006.
Català: Habitatge lletra A en la Planta Sisena, Escala 1a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarria, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, número quinze, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Vivienda letra A en la planta Sexta, escalera 1ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, número quince, con acceso desde dicha calle.
Català: En el cas de titulacions d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal presentar l'homologació oficial del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones de universidades de países no miembros de la Unión Europea, es necesario presentar la homologación oficial del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Es descomptaran 0,05 punts per cada falta d'ortografia, de morfologia, de lèxic o de sintaxi.
Español: Se descontarán 0,05 puntos por cada falta de ortografía, de morfología, de léxico o de sintaxis.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre publicació d'una sentència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre publicación de una sentencia.