BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Condicionar l'executivitat de la present proposta a la cessió a favor de la corporació municipal, mitjançant la corresponent escriptura pública, dels terrenys de 7.473 m2 oferts pels recurrents al seu escrit d'ampliació de recurs presentat en la Direcció General d'Urbanisme el 10 de març de 1992, més 1.645 m2 per a jardins locals previstos dins la Unitat d'actuació, amb l'obligació de lliurar-los degudament plantats amb un bosc de pins.
Español: —3 Condicionar la ejecutividad de la presente propuesta a la cesión a favor de la corporación municipal, mediante la correspondiente escritura pública, de los terrenos de 7.473 m2 ofrecidos por los recurrentes en su escrito de ampliación de recurso presentado en la Dirección General de Urbanismo el 10 de marzo de 1992, más 1.645 m2 para jardines locales previstos dentro la Unidad de actuación, con la obligación de entregarlos debidamente plantados con un bosque de pinos.
Català: La requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars, en relació a l'apartat G.2 del quadre de característiques.
Español: La requerida a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares, en relación en el apartado G.2 del cuadro de características.
Català: Els components del producte: nombre, tipus i característiques dimensionals.
Español: Los componentes del producto: número, tipos y características dimensionales.
Català: A administracions públiques amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: A administraciones públicas con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: Fer públics els canvis en el calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada que han efectuat vàlidament diversos municipis, així com el calendari definitiu que els hi és aplicable.
Español: Hacer públicos los cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada que han efectuado válidamente diversos municipios, así como el calendario definitivo que les es aplicable.
Català: Al formulari de sol·licitud s'hi adjunta un model de memòria.
Español: Al formulario de solicitud se adjunta modelo de memoria.
Català: Els actuals cavallets són una còpia dels que van ser estrenats l'any 1940.
Español: La actual danza de los caballitos es una copia de la que fue estrenada en 1940.
Català: d. Descriu les característiques motrius i psicològiques dels nois i noies en la primera etapa del procés d'aprenentatge motor.
Español: d. Describe las características motrices y psicológicas de los chicos y chicas en la primera etapa del proceso de aprendizaje motor.
Català: b) Tramitar les transferències de crèdit pròpies de l'execució del pressupost.
Español: b) Tramitar las transferencias de crédito propias de la ejecución del presupuesto.
Català: No obstant, dels antecedents de la tramitació de la modificació present de NNSS a Salitja, en resulta que l'Ajuntament ha considerat que podia participar directament en elements que resulten d'interès general del municipi i així es reflecteixen per si cal considerar-los en la redacció del Pla parcial futur.
Español: No obstante, de los antecedentes de la tramitación de la modificación presente de NNSS en Salitja, resulta que el Ayuntamiento ha considerado que podía participar directamente en elementos que resultan de interés general del municipio y así se reflejan por si hace falta considerarlos en la redacción del futuro Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2162/2014, de 23 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XB-09056, del terme municipal de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN TES/2162/2014, de 23 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XB-09056 del término municipal de Manlleu.
Català: Forestals de la Direcció General del Medi Natural del Departament
Español: Forestales de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos del Vendrell; al tom 906 de l'arxiu, llibre 14 de Montferri, foli 106, finca número 979, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de El Vendrell; al Tomo 906 del Archivo, Libro 14 de Montferri, Folio 106, Finca número 979, Inscripción 5ª.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió per a la conservació, emmagatzematge i la publicació al web d'imatges per a la difusió de les activitats realitzades.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión para la conservación, almacenamiento y la publicación en el web de imágenes para la difusión de las actividades realizadas.
Català: —3 Requisits de les entitats beneficiàries i compatibilitat
Español: -3 Requisitos de las entidades beneficiarias y compatibilidad
Català: El projecte contempla la construcció d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i de la xarxa de distribució amb MOP-4 bar que discorre pel nucli urbà del Perelló.
Español: El proyecto contempla la construcción de una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y de la red de distribución con MOP-4 bar que discurre por el núcleo urbano del Perelló.
Català: El 20 de juny de 2009, la Direcció General de Carreteres del DPTOP va enviar al DMAH la documentació següent:
Español: El 20 de junio de 2009, la Dirección General de Carreteras del DPTOP envió al DMAH la documentación siguiente:
Català: Elaborar propostes de millora del sistema d'informació de personal per tal de tramitar-les davant la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Elaborar propuestas de mejora del sistema de información del personal para poder tramitarlas ante la Dirección General de la Función Pública.
Català: Aplicació de les tècniques i les activitats d'atenció directa.
Español: Aplicación de las técnicas y actividades de atención directa.
Català: No gaudir d'un permís en cap cas dóna dret a cobrar aquests dies com a extres.
Español: En ningún caso el no disfrute de un permiso dará derecho a cobrar estos días como extras.
Català: 1.5 Identifica la informació de l'embalatge de cartó i el cupó precinte dels productes.
Español: 1.5 Identifica la información del embalaje de cartón y el cupón precinto de los productos.
Català: c) Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en un període de un mes.
Español: c) Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un periodo de un mes.
Català: Els percentatges de reducció de jornada diferent del general es determinarà per lliure acord entre l'empresa i la persona que el sol·liciti.
Español: Los porcentajes de reducción de jornada diferente del general se determinará por libre acuerdo entre la empresa y la persona que lo solicite.
Català: prevenció, protecció i mesures de seguretat emprades segons la
Español: prevención, protección y medidas de seguridad empleadas en
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de col·locació d'una cortina separadora a la pista poliesportiva del pavelló municipal d'esports del carrer de Sol i Padrís.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de colocación de una cortina separadora en la pista polideportiva del pabellón municipal de deportes de la calle de Sol i Padrís.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Pautes reticulars i pautes lliures.
Español: Pautas reticulares y pautas libres.
Català: Es coordina amb els serveis territorials en els àmbits de la seva competència.
Español: Se coordina con los servicios territoriales en los ámbitos de su competencia.
Català: En aquest últim supòsit, si l'aplicació de comunicació mòbil fora de pagament, seria en tot cas a càrrec de l'empresa.
Español: En este último supuesto, si la aplicación de comunicación móvil fuera de pago, sería en todo caso a cargo de la empresa.
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i complir els requisits documentals que s'estableixen a l'article següent.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y cumplir los requisitos documentales que se establecen en el artículo siguiente.
Català: La regulació continguda en aquest Pla director constitueix la normativa bàsica comuna dels municipis compresos al seu àmbit territorial.
Español: La regulación contenida en este Plan director constituye la normativa básica común de los municipios comprendidos en su ámbito territorial.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Golmés.
Català: Aquests canvis comporten una major adaptació del sòl industrial a la morfologia del terreny i una disminució del sòl urbanitzable.
Español: Estos cambios comportan una mayor adaptación del suelo industrial a la morfología del terreno y una disminución del suelo urbanizable.
Català: Finalitat: Finançament de serveis de projecció exterior de Catalunya.
Español: Finalidad: financiación de servicios de proyección exterior de Cataluña.
Català: 12.1 Els instituts universitaris de recerca són centres fonamentalment dedicats a la investigació científica i tècnica o a la creació artística, integrats generalment en una facultat o escola tècnica o politècnica superior, amb la qual tenen una relació de dependència.
Español: 12.1 Los institutos universitarios de investigación son centros fundamentalmente dedicados a la investigación científica y técnica o a la creación artística, integrados generalmente en una facultad o escuela técnica o politécnica superior, con la que tienen una relación de dependencia.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, no es pronuncia sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària però informa que a l'àmbit del Projecte hi transcorren els trams entubats de la part final del canal principal i d'un tram de la xarxa de reg secundària de la Comunitat de Regants de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet, Colomers, Jafre i Vilopriu.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no se pronuncia sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria pero informa que en el ámbito del Proyecto transcurren los tramos entubados de la parte final del canal principal y de un tramo de la red de riego secundaria de la Comunidad de Regantes de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet, Colomers, Jafre y Vilopriu.
Català: Dimensions de les empreses, moviments migratoris i evolució.
Español: Dimensiones de las empresas, movimientos migratorios y evolución.
Català: 3.1 Les estades hauran de tenir una durada de dues setmanes.
Español: 3.1 Las estancias deberán tener una duración de dos semanas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació del Pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación del Plan general.
Català: En cas de dubte en l'aplicació del conveni o d'una part, correspondrà a la Comissió de Seguiment interpretar-lo i aplicar-lo, sense que d'aquesta interpretació es pugui derivar, en cap cas, un perjudici evident per al treballador.
Español: En caso de duda en la aplicación del Convenio o de una parte, corresponderá a la Comisión de Seguimiento interpretarlo y aplicarlo, sin que de esta interpretación se pueda derivar, en ningún caso, un perjuicio evidente para el trabajador.
Català: S'aposta per millorar la coordinació i la retroalimentació entre les actuacions pròpies de cadascuna d'aquestes línies, reforçar la qualitat de l'EpD i impulsar, dins d'aquesta, el desplegament de la recerca i la incidència.
Español: Se apuesta por mejorar la coordinación y retroalimentación entre las actuaciones propias de cada una de estas líneas, reforzar la calidad de la EpD e impulsar, dentro de esta, el desarrollo de la investigación y la incidencia.
Català: Les vies d'emergència i sortides en general han de romandre en tot moment expedites, i han d'adaptar-se en nombre, grandària i característiques al que s'estableixi en les normes bàsiques d'edificació i en les ordenances municipals.
Español: Las vías de emergencia y salidas en general deberán permanecer en todo momento expeditas, y deberán adaptarse en número, tamaño y características a lo que se establezca en las normas básicas de edificación y en las ordenanzas municipales.
Català: Organitza, controla i gestiona les despeses que es generen per la conservació, manteniment i altres obligacions de la Generalitat de Catalunya respecte el patrimoni immobiliari en explotació.
Español: Organiza, controla y gestiona los gastos que se generan para la conservación, mantenimiento y otras obligaciones de la Generalidad de Cataluña respecto al patrimonio inmobiliario en explotación.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes nacionals o internacionals que compleixin amb els criteris que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas nacionales o internacionales que cumplan con los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona al marge dret del riu Ebre, a la seva confluència amb l'eix del barranc del Lligallo, pel qual continua aigües amunt fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al margen derecho del río Ebro, en su confluencia con el eje del barranco del Lligallo, por el que continúa aguas arriba hasta el mojón tercero.
Català: b) Una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'altra societat.
Español: b) Una empresa tiene derecho a nombrar o revocar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la otra sociedad.
Català: 25.1 Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, interessades a obtenir una concessió administrativa per a la construcció, explotació o construcció i explotació d'una dàrsena, o per a l'ampliació d'una ja existent, s'han d'ajustar, pel que fa a la documentació necessària i als requisits de tramitació, al règim previst en la secció 3 d'aquest capítol.
Español: 25.1 Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, interesadas en obtener una concesión administrativa para la construcción, explotación o la construcción y explotación de una dársena, o para la ampliación de una ya existente, deben ajustarse, en relación con la documentación necesaria y con los requisitos de tramitación, al régimen previsto en la sección 3 de este capítulo.
Català: f) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de estos, de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos.
Català: 7.1 La tramitació de les sol·licituds i els expedients la farà Adigsa; la resolució correspondrà al conseller delegat d'Adigsa.
Español: 7.1 La tramitación de las solicitudes y los expedientes será efectuada por Adigsa, la resolución corresponderá al consejero delegado de Adigsa.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions que estableix la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Agència Catalana de la Joventut i Caixabank, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Agencia Catalana de la Juventud y Caixabank, SA.
Català: Es considera guàrdia de presència física aquella que es realitza de forma presencial al centre de treball.
Español: Se considera guardia de presencia física aquélla que se realiza de forma presencial en el centro de trabajo.
Català: EDICTE de 17 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en la delimitació del PAU PP SUD Valldan i del sector SUD 2, sud-oest 2.2, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en la delimitación del PAU PP SUD Valldan y del sector SUD 2, suroeste 2.2, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de muntatges teatrals concrets de caràcter professional, que consten a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de montajes teatrales concretos de carácter profesional, que constan en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, els apartats 5, 6 i 7 de l'article 92 bis LRBRL no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los apartados 5, 6 y 7 del artículo 92 bis LRBRL no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Control de subministraments i residus a la zona de catàstrofe:
Español: Control de suministros y residuos en la zona de catástrofe:
Català: 16.1 Els ajuts s'atorgaran per convocatòria segons el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 Las ayudas se otorgarán por convocatoria según lo que establece la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: pacte comarcal de les infraestructures del Ripollès.
Español: Finalidad: pacto comarcal de las infraestructuras de El Ripollès.
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament, a efectes de llicències, que una parella de dret, amb les següents especificacions:
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento, a efectos de licencias, que una pareja de derecho, con las siguientes especificaciones:
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya no podrà prendre decisions que interfereixin amb les competències pròpies dels col·legis i amb les activitats que aquests venen realitzant.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña no podrá tomar decisiones que interfieran con las competencias propias de los colegios y con las actividades que éstos vienen realizando.
Català: B) Règim aplicable als municipis de menys de 50.000 habitants que no tinguin atribuïda aquesta competència:
Español: B) Régimen aplicable a los municipios de menos de 50.000 habitantes que no tengan atribuida esta competencia:
Català: Centres i entitats de formació
Español: Centros y entidades de formación
Català: Contraprestació per a les UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta: un mínim de 138.989,64 euros i un màxim de 344.067,96 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para las UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta: un mínimo de 138.989,64 euros y un máximo de 344.067,96 euros, para este periodo.
Català: b) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials,...
Español: b) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales,...
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre modificació de la plantilla per al 2001.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre modificación de la plantilla para el 2001.
Català: Quant a les categories de viatjant, corredor de plaça, telefonista i personal de neteja, l'1 de gener de 2003 se'ls ha d'augmentar aquesta gratificació amb la quantitat necessària a fi que el seu import multiplicat per 14 doni el total d'una mensualitat de salari base, com la resta de categories que ho han assolit el 2002.
Español: En cuanto a las categorías de viajante, corredor plaza, telefonista y limpieza en 1 de enero de 2003 se aumentará esta gratificación con la cantidad necesaria al objeto que su importe multiplicado por 14 dé el total de una mensualidad del salario base al igual que el resto de categorías que lo han conseguido en el año 2002.
Català: L'empresa fixarà les dates d'entrega de nous equipaments, mantenint sempre el criteri d'oferir una imatge digna dels col·lectius del teatre.
Español: La empresa fijará las fechas de entrega de nuevos equipos, manteniendo siempre el criterio de ofrecer una imagen digna de los colectivos del teatro.
Català: La ruta es pot fer a peu, en BTT (bicicleta tot terreny) i a cavall; l'altitud màxima és de 906 metres i es gaudeix d'unes vistes espectaculars.
Español: La ruta se puede hacer a pie, en BTT (bicicleta de montaña) y a caballo; la altitud máxima es de 906 metros y se disfruta de unas vistas espectaculares.
Català: En aquest cas, les dades que es validen són les de la darrera modificació que s'ha notificat al centre.
Español: En este caso, los datos que se validan son los de la última modificación que se haya notificado al centro.