BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució final del procediment, les entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución final del procedimiento, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 156 del polígon 2, partida Mas d'en Valls, al terme municipal de la Selva del Camp, promoguda per Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 156 del polígono 2, partida Mas d'En Valls, en el término municipal de La Selva del Camp, promovida por Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: --1 S'incrementa d'un 2,0149 les quantitats de la taula salarial de
Español: --1 Se acuerda incrementar en un 2,0149 las cantidades figuradas en
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/assegura nces/licitacions/index.html.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/economia/ambits/contractacio/assegura nces/licitacions/index.html.
Català: Sobre el regim urbanístic d'una finca, que es refereix a allò que es preveu als articles 164 i següents del Reglament de Planejament, que s'haurà de referir a qüestions concretes de l'aplicació de les condicions normatives i gràfiques del planejament.
Español: Sobre el régimen urbanístico de una finca, que se refiere a aquello que se prevé en los artículos 164 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, que tendrá que referirse a cuestiones concretas de la aplicación de las condiciones normativas y gráficas del planeamiento.
Català: Nomenar el senyor Joan Montesó Ollé membre del Consell de Protecció de la Natura per part de l'entitat Unió de Pagesos de Catalunya, com una de les tres persones representants de les organitzacions professionals agràries més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Nombrar el señor Joan Montesó Ollé miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza por parte de la entidad Unió de Pagesos de Catalunya, como una de las tres personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Com mesura de foment de l'ocupació de joves treballadors s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors als 65 anys o en la que s'estableixi per modificació de la Llei General de la Seguretat Social, sempre que en l'esmentada data tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir de dret a la pensió de jubilació i es compleixi el compromís, de contractar un jove treballador per cada jubilació obligatòria que es realitzi.
Español: Como medida de fomento de la ocupación de jóvenes trabajadores se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores a los 65 años o en la que se establezca por modificación de la Ley General de la Seguridad Social, siempre que en dicha fecha tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación y se cumpla el compromiso, de contratar a un joven trabajador por cada jubilación obligatoria que se realice.
Català: Títol: Estació depuradora al nucli de la Serra.
Español: Título: Estación depuradora en el núcleo de La Serra.
Català: La resta de terrenys de sòl urbanitzable que incorpora la Modificació constitueixen el nou sector SUP La Fàbrica 2, de 3,16 ha de superfície.
Español: El resto de terrenos de suelo urbanizable que incorpora la Modificación constituyen el nuevo sector SUP La Fábrica 2, de 3,16 ha de superficie.
Català: Elaborar i proposar normatives, procediments, instruccions i directrius en relació amb el sistema 112.
Español: Elaborar y proponer normativas, procedimientos, instrucciones y directrices en relación con el sistema 112.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial del complex hoteler Masia Salat, del municipi de les Borges Blanques, promogut per Masia Salat, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del complejo hotelero Masia Salat, del municipio de Les Borges Blanques, promovido por Masia Salat, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: -1.1 Cal sol·licitar un informe Departament a la Direcció General de Prevenció, extinció d'Incendis i Salvaments i a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, incorporant si escau, les seves determinacions.
Español: -1.1 Es preciso solicitar un informe Departamento a la Dirección General de Prevención, extinción de Incendios y Salvamentos y a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, incorporando si procede, sus determinaciones.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i GLOBALleida amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y GLOBALleida con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per a la construcció d'unes noves línies elèctriques subterrànies d'alta tensió, que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de unas nuevas líneas eléctricas subterráneas de alta tensión, que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit, promovido por Agri-Energia Elèctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: ACORD de 26 de juliol de 2005, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris uixers del Parlament de Catalunya del grup D de titulació (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: ACUERDO de 26 de julio de 2005, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios ujieres del Parlamento de Cataluña del grupo D de titulación (núm. de registro de la convocatoria 01/05).
Català: La disponibilitat de les imatges aèries a les poques setmanes d'haver estat obtingudes, permet afrontar la campanya anual de manteniment del SIGPAC amb informació molt recent i de qualitat, que estalvia molts recursos en treball de validacions en camp.
Español: La disponibilidad de las imágenes aéreas a las pocas semanas de haber sido obtenidas, permite afrontar la campaña anual de mantenimiento del SIGPAC con información muy reciente y de calidad, que ahorra muchos recursos en trabajo de validaciones en campo.
Català: - En cas que aparegui un problema amb el certificat de seguretat, cal baixar el certificat o bé per l'opció de "Baixa el certificat de Catcert" que apareixerà en la pantalla d'autenticació o bé des de l'adreça: http://web.aoc.cat/suport/knowledge-base/claus-publiques/.
Español: - En el caso de que aparezca un problema con el certificado de seguridad, hay que bajar el certificado o bien por la opción de "Baja el certificado de Catcert" que aparecerá en la pantalla de autenticación o bien desde la dirección: http://web.aoc.cat/suport/knowledge-base/claus-publiques/.
Català: Aprovar l'autorització amb el benentès que cal complir les
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tienen que
Català: Les hores de crèdit sindical dels membres del o dels comitès o dels delegats dels treballadors/treballadores dels diferents centres permanents de treball de l'empresa seran acumulables, en còmput màxim mensual, en favor d'algun o alguns dels membres del mateix Comitè, o dels delegats d'un mateix centre permanent de treball, sempre que l'acumulació no comporti un augment personal d'hores de crèdit de més del 50% de les que corresponguin personalment a cadascun dels membres.
Español: Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los Delegados de los trabajadores/as de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables, en cómputo máximo mensual, en favor de alguno o algunos de los miembros del mismo Comité, o de los Delegados de un mismo centro permanente de trabajo, siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50% de les que correspondan personalmente a cada uno de los miembros.
Català: La creixent industrialització de les comarques de la Segarra i de l'Urgell i la constant mecanització i evolució dels processos industrials fa evolucionar tecnològicament les empreses d'aquestes comarques i posa de manifest el creixement continuat de l'activitat productiva que, a la vegada, fa que les empreses dels diversos sectors necessitin personal qualificat i polivalent que reuneixi diverses competències professionals en uns perfils professionals amplis que englobin, en aquest cas, els coneixements de manteniment electromecànic, mecatrònica industrial i/o administració i finances.
Español: La creciente industrialización de las comarcas de Segarra y de Urgell y la constante mecanización y evolución de los procesos industriales hace evolucionar tecnológicamente las empresas de estas comarcas y pone de manifiesto el crecimiento continuado de la actividad productiva que, a su vez, hace que las empresas de los diversos sectores necesiten personal cualificado y polivalente que reúna diversas competencias profesionales en unos perfiles profesionales amplios que engloben, en este caso, los conocimientos de mantenimiento electromecánico, mecatrónica industrial y/o administración y finanzas.
Català: El termini d'exposició pública es compta des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte a l'últim dels diaris que ho faci.
Español: El plazo de exposición pública se cuenta des del día siguiente de la publicación de este edicto al último de lis diarios que lo publique..
Català: El president podrà delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern.
Español: El presidente podrá delegar a tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno.
Català: a) Subvencions per a assistència tècnica, entenent com a tal la realització d'estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga; auditories i informes econòmics, així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial.
Español: a) Subvenciones para la asistencia técnica, entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga; auditorías e informes económicos, así como asesoramiento en las diferentes áreas de gestión empresarial.
Català: En les jornades tipus recollides en aquest Conveni ja s'ha tingut en compte aquesta reducció.
Español: Es las jornadas tipo recogidas en este Convenio ya se ha tenido en cuenta esta reducción.
Català: El projecte no descriu la construcció d'un dispositiu per l'emmagatzematge de la gallinassa.
Español: El proyecto no describe la construcción de un dispositivo para el almacenamiento de la gallinaza.
Català: En lloc visible s'hi haurà de fer constar que opten al XXV Premi Serra i Moret per a obres de civisme, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En lugar visible deberá hacerse constar que optan al XXV Premio Serra i Moret para obras de civismo, y la modalidad concreta en la que participan.
Català: D'acord amb l'article 2 apartat c) del Reial decret 1732/1994, tenen el caràcter de secretaries de classe tercera les secretaries d'ajuntaments de municipis que tinguin una població inferior a 5.001 habitants i el pressupost no excedeixi de 3.005.060,52 d'euros.
Español: De acuerdo con el artículo 2 apartado c) del Real decreto 1732/1994, tienen el carácter de secretarías de clase tercera las secretarías de ayuntamientos de municipios que tengan una población inferior a 5.001 habitantes y el presupuesto no exceda de 3.005.060,52 de euros.
Català: Els descansos compensatoris s'han de realitzar per dies laborables a determinar per l'empresa i s'ha de preavisar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Los descansos compensatorios, se realizarán por días laborables a determinar por la Empresa y se preavisará con una semana de antelación.
Català: Es permet la segregació de parcel·les sempre que les parcel·les resultants compleixin amb la superfície mínima de 2.000 m2 i amb la resta de paràmetres de la classificació urbanística a la que pertanyen.
Español: Se permite la segregación de parcelas siempre que las parcelas resultantes cumplan con la superficie mínima de 2.000 m2 y con el resto de parámetros de la clasificación urbanística a la que pertenecen.
Català: Les persones col·legiades que vulguin reclamar respecte al cens electoral, podran fer-ho per escrit durant el termini de deu dies naturals des del moment de la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Las personas colegiadas que quieran reclamar con respecto al censo electoral, podrán hacerlo por escrito durante el plazo de diez días naturales desde el momento de su exposición en el tablón de anuncios.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per dur a terme les actuacions necessàries per traslladar aquesta proposta al Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: —3 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo las actuaciones necesarias para trasladar esta propuesta al Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino para su envío a la Comisión Europea.
Català: 16.1 Les persones o entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 16.1. Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 1a Processos d'integració cooperativa.
Español: 1ª Procesos de integración cooperativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i elaboració de la informació requerida per la xarxa comptable agrària de Catalunya, en el marc de la RECAN i la RICA, exercici comptable 2005.
Español: a) Descripción del objeto: preparación y elaboración de la información requerida por la red contable agraria de Cataluña, en el marco de la RECAN y la RICA, ejercicio contable 2005.
Català: 2.9 Selectivitat de les arts.
Español: 2.9 Selectividad de las artes.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Dueñas Latorre tècnic de Prevenció de Riscos.
Español: Nombrar al señor Joseph M. Dueñas Latorre técnico de Prevención de Riesgos.
Català: 3.2 Descriu in situ els paràmetres de caràcter físic, fisicoquímic, químic i microbiològic de l'aigua.
Español: 3.2 Describe los parámetros de carácter físico, fisicoquímico, químico y microbiológico del agua.
Català: En ambdós anys actuarà una revisió en els salaris del següent any, si escau, garantint l'IPC real més 0,5 punts.
Español: En ambos años actuará una revisión en tablas para el año siguiente, si procede, garantizando el IPC real más 0,5 puntos.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Isabel Pascual i Esteller, funcionària del cos d'auxiliars administratius de la Generalitat de Catalunya, secretària del director General de Seguretat Ciutadana.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Isabel Pascual i Esteller, funcionaria del cuerpo de auxiliares administrativos de la Generalidad de Cataluña, secretaria del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: No obstant això, els beneficiaris podran sol·licitar a la Secretaria per a la Immigració, per causes suficientment motivades i abans de la finalització del termini esmentat, una pròrroga del termini per executar i justificar l'obra, com a màxim fins el 31 de juliol de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: No obstante, los beneficiarios podrán solicitar a la Secretaría para la Inmigración, por causas suficientemente motivadas y antes de la finalización del plazo citado, una prórroga del plazo para ejecutar y justificar la obra, como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al de solicitud de la subvención.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de juny de 2010.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de junio de 2010.
Català: Ambdós documents s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació; l'incompliment d'aquest requisit és causa d'exclusió.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la instancia de participación siendo causa de exclusión la no presentación.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: Finalitat: Transversalització del dret a l'alimentació als centres educatius de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: Transversalización del derecho a la alimentación en los centros educativos de Sant Boi de Llobregat.
Català: Ara bé, més enllà d'aquesta qüestió cal tenir en compte:
Español: Ahora bien, más allá de esta cuestión es preciso tener en cuenta:
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicatiu informàtic de tramitació (NIF/RAO SOCIAL/ADREÇA/APODERAT)
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (NIF/RAZÓN SOCIAL/DIRECCIÓN/APODERADO)
Català: 1.2.7 Crear un nou punt dins l'apartat “Nivells d'intervenció admesos” per justificar, cas a cas, la necessitat d'autoritzar la divisió horitzontal i les condicions per fer-ho, d'acord amb la regulació normativa establerta.
Español: 1.2.7 Crear un nuevo punto dentro el apartado “Niveles de intervención permitidos” para justificar, caso por caso, la necesidad de autorizar la división horizontal y las condiciones para hacerlo, de acuerdo con la regulación normativa establecida.
Català: Seleccionar impressora.
Español: Seleccionar impresora.
Català: generador, atès que poden generar un risc per a la salut laboral i
Español: centro generador, dado que pueden generar un riesgo para la salud laboral y
Català: Acte administratiu: escrit del responsable de Normativa i Procediment d'Energia de data 24 de febrer de 2011, a l'expedient de sol·licitud d'expropiació forçosa dels terrenys on està ubicat el brollador Verge de la Moreneta, a Rocallaura (exp. núm. SOL-03/11).
Español: Acto administrativo: escrito del Responsable de Normativa y Procedimiento de Energía de fecha 24 de febrero de 2011, en el expediente de solicitud de expropiación forzosa de los terrenos donde está ubicado el manantial Verge de la Moreneta, en Rocallaura (exp. núm. SOL-03/11).
Català: Selecció en el diccionari de l'accepció correcta de la terminologia específica, segons el context.
Español: Selección en el diccionario de la acepción correcta de la terminología específica, de acuerdo con el contexto.
Català: h) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: h) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de places de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre.
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de plazas de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y a los alumnos repetidores del mismo centro.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de
Català: 6a. En cas que persisteixi l'empat, s'optarà pel candidat de nacionalitat d'un Estat de la Unió Europea, o pels que siguin cònjuges dels nacionals d'un dels Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, o pel candidat d'un altre Estat al que, en virtut del tractat internacional celebrat per la U.E. i ratificat per Espanya, sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes que aquests es troben definits en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: 6ª.- En caso de que persista el empate, se optará por el candidato de nacionalidad de un estado de la Unión Europea, o por sus cónyuges, siempre que no estén separados de derecho, o por un candidato de otro Estado en el que, en virtud del tratado internacional celebrado por la U. E. y ratificado por España, sea de aplicación la libre circulación de los trabajadores en los términos en que los mismos estén definidos en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.