BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El nomenament de l'auditor pel Registre de Cooperatives s'ha de dur a terme amb els requisits i el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: El nombramiento del auditor por el Registro de Cooperativas se ha de llevar a cabo con los requisitos y el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Tenint en compte les característiques de les diverses empreses que s'acullen a aquest Conveni col·lectiu, en cas que facin feines corresponents a altres sectors afins, els treballadors han de ser compensats econòmicament per les diferències salarials, si n'hi ha.
Español: Teniendo en cuenta las características de las diversas empresas que se acogen a este Convenio colectivo, en caso que hagan trabajos correspondientes a otros sectores afines, los trabajadores han de ser compensados económicamente por las diferencias salariales, si hay.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con
Català: Cap de programació i/o redacció: és el professional que té amplis coneixements radiofònics, literaris i artístics, i que està capacitat per crear, planificar, coordinar i dirigir un conjunt d'espais radiofònics de caràcter comú o àrees concretes de programació.
Español: Jefe de programación y/o redacción: es el profesional con amplios conocimientos radiofónicos, literarios y artísticos, capacitado para crear, planificar, coordinar y dirigir un conjunto de espacios radiofónicos de carácter común, o áreas concretas de programación.
Català: Tanmateix, els nivells mesurats són superiors als valors objectiu de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació d'aplicació l'any 2010 i als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de protecció de la vegetació que no s'han de superar a partir de l'any 2020.
Español: Sin embargo, los niveles medidos son superiores a los valores objetivos de protección de la salud humana y de protección de la vegetación de aplicación en el año 2010 y a los valores objetivos a largo plazo de protección de la salud humana y de protección de la vegetación que no deben superarse a partir del año 2020.
Català: e) Dues persones en representació de les administracions locals catalanes, i una persona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: e) Dos personas en representación de las administraciones locales catalanas, y una persona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Roses, urbanització les Garrigues (exp. 19364/2004-G), les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Roses urbanización Les Garrigues (exp. 19364/2004-G), cuyas características se detallan a continuación:
Català: 1.1 Reconeix els símptomes de plagues, malalties i virosis a la vinya.
Español: 1.1 Reconoce los síntomas de plagas, enfermedades y virosis en el viñedo.
Català: YE lloc d'atenció presencial a extingir.
Español: YE puesto de atención presencial a extinguir.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord), del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte), del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el projecte bàsic i constructiu de l'heliport i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del Parc de Bombers a Olot.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el proyecto básico y constructivo del helipuerto y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra de Nueva Construcción del Parque de Bomberos en Olot.
Català: La resta de paràmetres són comuns a les dues opcions.
Español: El resto de parámetros son comunes a las dos opciones.
Català: Els altres espais d'arts visuals han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Los otros espacios de artes visuales deben cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats respectivament entre els PK 8,339 i 8,428 i a l'alçada del PK 8,372 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en què se sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados respectivamente entre los PK 8,339 y 8,428 y a la altura del PK 8,372 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Més recentment, la Unió Europea ha legislat sobre sanitat animal a través del Reglament (UE) 2016/429 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març, relatiu a les malalties transmissibles dels animals i pel qual es modifiquen o deroguen alguns actes en matèria de sanitat animal, i ha desenvolupat reglaments delegats i d'execució que completen aquest Reglament i implementen mesures per a la millor prevenció i control de malalties.
Español: Más recientemente, la Unión Europea ha legislado sobre sanidad animal a través del Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal, y ha desarrollado reglamentos delegados y de ejecución que completan dicho Reglamento e implementan medidas para la mejor prevención y control de enfermedades.
Català: Estructura de la forma i l'espai de representació.
Español: Estructura de la forma y el espacio de representación.
Català: disposar d'una bona formació cultural, així com d'un coneixement
Español: disponer de una buena formación cultural, así como de un
Català: Fita 10: se situa a les Creuetes al marge nord d'un zona boscosa, a tocar d'un camí d'accés a finques, i a uns tres-cents vuitanta-nou metres a l'oest de les Roques del Cementiri.
Español: Mojón 10: se sitúa en les Creuetes en el margen norte de una zona boscosa a tocar de un camino de acceso a fincas, y a unos trescientos ochenta y nueve metros al oeste de las Roques del Cementiri.
Català: Són subvencionables les actuacions següents per a la gestió i realització d'un curs de millora de la qualitat en el servei d'hoteleria – Profit Hoteleria:
Español: Son subvencionables las actuaciones siguientes para la gestión y realización de un curso de mejora de la calidad en el servicio de hostelería – Profit Hostelería:
Català: Aquest informe serà tramès al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins el primer trimestre de l'exercici pressupostari següent.
Español: Este informe se enviará al Departamento de Industria, Comercio y Turismo dentro del primer trimestre del ejercicio presupuestario siguiente.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni les vacances s'han de retribuir amb 35 dies de salari base més antiguitat i 26 dies dels plusos següents:
Español: Durante la vigencia de este Convenio las vacaciones se retribuirán con 35 días de salario base más antigüedad y 26 días de los pluses siguientes:
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción se tiene que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: de la Generalitat de Catalunya.
Español: Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eduard Bertan i Coppini, membre de l'Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya.
Español: Eduard Bertan i Coppini, miembro del Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña.
Català: Sistema d'actuació a aplicar a la Unitat d'actuació 14
Español: Sistema de actuación a aplicar en la Unidad de actuación 14
Català: Si la sol·licitud la fan un grup d'estudiants, cadascun del integrants del grup ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores.
Español: Si la solicitud la realiza un grupo de estudiantes, cada uno de los integrantes del grupo debe cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras.
Català: No poden sol·licitar l'ajut les entitats sense ànim de lucre i les empreses següents:
Español: No pueden solicitar la ayuda las entidades sin ánimo de lucro y las empresas siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres educatius de titularitat del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor en los centros educativos de titularidad del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Grup de robòtica intel·ligent i sistemes del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de robótica inteligente y sistemas del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: d) Les funcions que corresponen al secretari general en matèria de
Español: d) Las funciones que correspondan al Secretario General en materia de
Català: El personal que treballa en aquest calendari de treball rep 1.928 pessetes (11,59 euros) per dia efectiu treballat, quantitat que es cobra proporcionalment en període de vacances.
Español: El personal que trabaje en este calendario de trabajo percibirá 1.928 pesetas (11,59%) por día efectivo trabajado, cobrándose proporcionalmente en vacaciones.
Català: 1.4 Calcula les aportacions de cobrament que s'han d'aplicar segons les diferents modalitats de receptes, en funció de la normativa legal vigent.
Español: 1.4 Calcula las aportaciones de cobro que se tienen que aplicar según las diferentes modalidades de recetas, en función de la normativa legal vigente.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació dels ajuts, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las ayudas, a través de una resolución que se dictará y se publicará en el plazo máximo de cinco meses, que se contarán desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat, han de ser confidencials, han d'estar signats i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador a l'adreça d'AQU Catalunya (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado, deben ser confidenciales, deben ir firmados y los debe enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya (Vía Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Català: Necessàriament hi ha d'haver una pausa, d'almenys mitja hora, entre l'acabament de la jornada ordinària i la seva prolongació.
Español: Necesariamente habrá una pausa, de al menos media hora, entre la finalización de la jornada ordinaria y su prolongación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de sauló i granit el titular de la qual és l'empresa Excavacions Sant Julià, SL, emplaçada a Paratge Bac de Bojons s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de sablón y granito cuyo titular es la empresa Excavacions Sant Julià, SL, emplazada en Paraje Bac de Bojons s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: En data 3 de novembre de 2015 el Subdirector General de Ramaderia ha emès la liquidació de les despeses de sacrifici i gestió de la destrucció dels animals de l'espècie bovina de la finca Can Cabrinetti derivats de la resolució d'execució subsidiària de 13 de febrer de 2015.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015 el Subdirector General de Ganadería ha emitido la liquidación de los gastos de sacrificio y gestión de la destrucción de los animales de la especie bovina de la finca Can Cabrinetti derivados de la resolución de ejecución subsidiaria de 13 de febrero de 2015.
Català: Els camins rurals per les seves característiques podrien ser aptes per a la circulació motoritzada (més de 2 m d'amplada) però que no formen part de la xarxa viària bàsica, han d'estar dotats de senyalització i de mesures que restringeixin l'accés motoritzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i aquestes Normes.
Español: Los caminos rurales por sus características podrían ser aptos para la circulación motorizada (más de 2 m de anchura) pero que no forman parte de la red viaria básica, deben estar dotados de señalización y de medidas que restrinjan el acceso motorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural y estas Normas.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de 1999, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de 1999, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 1.4 Digitalitza els originals amb els equips i programari adequats per al tractament digital posterior.
Español: 1.4 Digitaliza los originales con los equipos y software adecuados para el tratamiento digital posterior.
Català: De conformitat amb el preacord de 9 de novembre esmentat, les quantitats per aquest any 2007 s'incrementaran d'acord amb l'IPC.
Español: De conformidad con el preacuerdo de 9 de noviembre citado, las cantidades para este año 2007 se incrementarán de acuerdo con el IPC.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Drac.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Drac.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació d'unes bases (exp.: 278/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación de unas bases (exp.: 278/2006).
Català: Durada i modificació del reconeixement
Español: Duración y modificación del reconocimiento
Català: col·lectiu de l'empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (servei de tractament i manteniment de carros portaequipatge de l'Aeroport del Prat de Llobregat) per al període 1.5.2008-31.12.2010
Español: colectivo de la empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (servicio de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del Aeropuerto de El Prat de Llobregat) para el período 1.5.2008-31.12.2010
Català: S'estableix una jornada laboral de 37,5 hores en còmput setmanal, i de 35,5 hores de treball una vegada descomptat el temps de l'entrepà.
Español: Se establece una jornada laboral de 37,5 horas semanales y de 35,5 horas de trabajo una vez descontado el tiempo de bocadillo.
Català: A tal efecte, un cop realitzat el procediment de selecció i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació relativa a la persona candidata.
Español: A tal efecto, una vez realizado el procedimiento de selección y con anterioridad a la efectiva contratación, la entidad beneficiaria deberá presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Empleo de Cataluña la documentación relativa a la persona candidata.
Català: b.1) Igual a cinc metres (total) o més.
Español: b.1) Igual a cinco metros (total) o más.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: a) Breu memòria de l'actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, segons el model que es troba disponible a la seu corporativa.
Español: a) Breve memoria de la actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, según el modelo que se encuentra disponible en la sede corporativa.
Català: 1.2.1.3 Gestió de les aigües residuals dels processos de producció d'oli i instal·lacions auxiliars.
Español: 1.2.1.3 Gestión de las aguas residuales de los procesos de producción de aceite e instalaciones auxiliares.
Català: 1.2 Incompatibilitats dels materials d'envasament amb els productes: fonaments bàsics, factors a considerar.
Español: 1.2 Incompatibilidades de los materiales de envasado con los productos: fundamentos básicos, factores a considerar.
Català: Dóna suport tècnic a la tramitació d'expedients disciplinaris incoats contra el personal d'administració i serveis.
Español: Presta apoyo técnico a la tramitación de expedientes disciplinarios incoados contra el personal de administración y servicios.
Català: d) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya, abans del 31 de març de l'any següent a l'any natural de la concessió de la subvenció, una còpia que no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials, en un dels formats següents:
Español: d) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña, antes del 31 de marzo del año siguiente al año natural de la concesión de la subvención, una copia que no podrá ser utilizada con finalidades comerciales, en uno de los formatos siguientes:
Català: Millora d'enllaços de la carretera C-31.
Español: Mejora de enlaces de la carretera C-31.
Català: 1.4.2 Elaboració del desglossament, configuració i pla d'enregistrament de manera automàtica.
Español: 1.4.2 Elaboración del desglose, configuración y plan de grabación de manera automática.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web www.gencat.net/vicepresidencia.
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener a la página web www.gencat.net/vicepresidencia
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini de 15 dies esmentat, d'acord amb el que disposen els articles 39 b) del Reial decret 391/1996, d'1 de març, i 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de 15 días citado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.b) del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, y 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio.