BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre EDC/12/2006, de 18 de gener (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents, modificada per l'Ordre EDU/458/2007, de 30 de novembre (DOGC núm. 5026, d'11.12.2007).
Español: La Orden EDC/12/2006, de 18 de enero (DOGC núm. 4559, de 26.1.2006), por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso en la función pública docente y el acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes, modificada por la Orden EDU/458/2007, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5026, de 11.12.2007).
Català: Prestar la seva col·laboració personal i professional en bé del col·lectiu.
Español: Prestar su colaboración personal y profesional en bien del colectivo.
Català: “L'aplicació de purins o fraccions líquides de dejeccions no es pot efectuar amb sistemes d'aspersió amb canó.
Español: “La aplicación de purines o fracciones líquidas de deyecciones no se puede efectuar con sistemas de aspersión en cañón.
Català: Vigila el compliment del plec de condicions tècniques per part de les empreses gestores dels serveis de gestió externa.
Español: Vigila el cumplimiento del pliego de condiciones técnicas por parte de las empresas gestoras de los servicios de gestión externa.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el dia 5 de juny de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, el día 5 de junio de 2000, a las 10 horas.
Català: d) La inspecció dels serveis i les activitats de transport de
Español: d) La inspección de los servicios y las actividades de transporte de
Català: Atès que es remet separata del projecte a ACESA Abertis i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a ACESA Abertis y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto;
Català: d) Impulsar, estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis del Departament.
Español: d) Impulsar, estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios del Departamento.
Català: .b) El Servei de Contractació i Subvencions..
Español: .b) El Servicio de Contratación y Subvenciones..
Català: El contingut de la memòria tècnica i econòmica del projecte està detallat en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido de la memoria técnica y económica del proyecto esta detallado en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lloc on es poden sol·licitar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Comunicació de les designacions i els nomenaments d'alts càrrecs per les entitats de dret públic i per les societats, les fundacions i els consorcis amb participació de l'Administració
Español: Comunicación de las designaciones y los nombramientos de altos cargos por las entidades de derecho público y por las sociedades, las fundaciones y los consorcios con participación de la Administración
Català: Aquesta reducció es practica quan la diferència sigui detectada tant en els controls administratius com en els controls sobre el terreny i no va més enllà de la retirada total de la subvenció.
Español: Esta reducción se practica cuando la diferencia sea detectada tanto en los controles administrativos como en los controles sobre el terreno y no va más allá de la retirada total de la subvención.
Català: S'entén que el treballador està subjecte al període de
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto al
Català: de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses 2000.
Español: de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses 2000.
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destinació al sistema d'equipaments i dotacions, acompleixen els estàndards de la Llei del Sòl, Reglament de Planejament i Decret Legislatiu 1/1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones, cumplen los estándares de la Ley del Suelo, Reglamento de Planeamiento y Decreto Legislativo 1/1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els efectes del contracte són a partir del dia 17 de gener de 2000 i fins que la plaça sigui proveïda reglamentàriament.
Español: Los efectos del contrato son a partir del día 17 de enero del 2000 hasta que la plaza sea cubierta de forma reglamentaria.
Català: Apartats modificats: finalitats i usos, persones i col·lectius afectats, procedència de les dades i estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidades y usos, personas y colectivos afectados, procedencia de los datos y estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: Podran ser de rajola sense esmaltar ni vidriar, tipus Piera o Vendrell, amb trencaaigües, de pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a tall de serra, amb cantell rom i trencaaigües a la cara inferior o de llosa del pais en cas de restauració de finestres existents que tinguin aquesta solució.
Español: Podrán ser de baldosa sin esmaltar ni vidriar, tipo Piera o Vendrell, con vierteaguas, de piedra arenosa de tipo Vinaixa o Santo Vicenç, acabada a modo de sierra, con canto ron y vierteaguas en la cara inferior o de losa del país en caso de restauración de ventanas existentes que tengan esta solución.
Català: 1.1 Elements de maquinari per a la interacció:
Español: 1.1 Elementos de hardware para la interacción:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria de selecció de borsa de treball (18/20-21 Àrea de Dansa Contemporània) per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent necessari d'acord amb el pla d'ordenació acadèmica (POA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria de selección de bolsa de trabajo (18/20-21 Área de Danza Contemporánea) para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente necesario de acuerdo con el plan de ordenación académica (POA).
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, 288,6 mm² d'Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, 288,6 mm² de Al-Ac.
Català: El document acreditatiu del compliment de la normativa sectorial que regula l'exercici de l'activitat vigent.
Español: El documento acreditativo del cumplimiento de la normativa sectorial que regula el ejercicio de la actividad vigente.
Català: c. El sistema d'equipaments comprèn els sòls que estan destinats a suportar edificis i instal·lacions que compleixin funcions públiques, col·lectives o d'interès general.
Español: c. El sistema de equipamientos comprende los suelos que están destinados a soportar edificios e instalaciones que cumplan funciones públicas, colectivas o de interés general.
Català: Conveni, de conformitat amb l'establert en el Decret 2380/73 de 17 de juliol, d'Ordenació del Salari, serà la següent:
Español: La estructura retributiva para el personal afectado por este Convenio, de conformidad con lo establecido en el Decreto 2.380/1973, de 17 de julio, de ordenación del salario, será la siguiente:
Català: c. zona sòl de protecció natural i paisatgística:
Español: c. Zona suelo de protección natural y paisajística:
Català: Contaminants d'emissió:
Español: Contaminantes de emisión:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de gestió d'usuaris
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de gestión de usuarios
Català: SEGON.- CONVOCAR el procés selectiu i APLICAR el procediment de la tramitació d'urgència, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari.
Español: SEGUNDO.- CONVOCAR el proceso selectivo y APLICAR el procedimiento de la tramitación de urgencia, por el que se reducen a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario.
Català: Tipus, elements i solucions constructives.
Español: Tipos, elementos y soluciones constructivas.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la selecció de 6 inspectors/es accidentals per cobrir, en comissió de serveis, llocs vacants a la Inspecció d'Educació, segons la distribució territorial, d'especialitats i de perfils professionals preferents que s'indiquen:
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la selección de 6 inspectores/as accidentales para cubrir, en comisión de servicios, puestos vacantes en la Inspección de Educación, según la distribución territorial, de especialidades y de perfiles profesionales preferentes que se indican:
Català: 90.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau, o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva amb persones que siguin titulars, socis o personal directiu d'entitats que incorrin en incompatibilitat, d'acord amb l'article 88, no podran ser socis ni personal de direcció de les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials.
Español: 90.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado, o sean cónyuges o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva con personas que sean titulares, socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad, de acuerdo con el artículo 88, no podrán ser socios ni personal de dirección de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: a) La planificació, l'organització i la supervisió de la gestió econòmica del Centre.
Español: a) La planificación, la organización y la supervisión de la gestión económica del Centro.
Català: Càrrega/descàrrega de màquines de treball (grues, vancarriers, reach stackers, etc.) per a les empreses estibadores o procedent d'aquestes
Español: Carga/descarga de máquinas de trabajo (grúas, vancarriers, reach stackers, etc.) para las empresas estibadoras o procedente de las mismas
Català: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats, excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se'l pugui deduir.
Español: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados, excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no pueda deducírselo.
Català: Lot 4): equips d'administració per gravetat i per sistema mecànic; elèctrodes, plaques, elements conductors, material per a potencials evocats (EMG i EEG), manegots per a monitoratge de pressió arterial, filtres, equips d'autotransfusió i paper registre per a gràfiques d'ECG i EEG.
Español: Lote 4): equipos de administración por gravedad y por sistema mecánico; electrodos, placas, elementos conductores, material para potenciales evocados (EMG y EEG), manguitos para monitorización de presión arterial, filtros, equipos de autotransfusión y papel registro para gráficas de ECG y EEG.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Provisional: no se n'exigeix, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: no se exige, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto refundido la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental que acompanyarà la sol·licitud de llicència ambiental haurà de tenir el contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i caldrà tenir en especial consideració tots els condicionants valorats per minimitzar els impactes.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental que acompañará la solicitud de licencia ambiental deberá tener el contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y deberá tener en especial consideración todos los condicionantes valorados para minimizar los impactos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de la zona situada entre la unitat d'actuació cementiri i l'avinguda Santa Bàrbara, tramès per l'Ajuntament d'Amposta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de març de 2003, amb el benentès que l'àmbit de l'antiga finca de les Carmelites Missioneres, delimitada pels carrers Palau i Quer, Tarragona, de Sant Josep i Avinguda Alcalde Palau, restarà amb la qualificació original d'equipaments.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de la zona situada entre la unidad de actuación cementerio y la avenida Santa Bárbara, tramitado por el Ayuntamiento de Amposta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003, con la condición de que el ámbito de la antigua finca de las Carmelitas Misioneras, delimitada por las calles Palau y Quer, Tarragona, de Sant Josep y Avenida Alcalde Palau, restará con la calificación original de equipamientos.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció d'un projecte dels ens locals amb una població de dret de més de 200.000 habitants susceptible de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació) que consten a la base 5.
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de un proyecto de los entes locales con una población de derecho de más de 200.000 habitantes susceptible de cofinanciamiento por el FEDER (Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación) que constan en la base 5.
Català: c) Document per acreditar la relació que existeix entre els membres de l'entitat que es presenta en un acord/contracte acreditatiu segons el punt 4.1, si escau.
Español: c) Documento para acreditar la relación que existe entre los miembros de la entidad que se presenta en un acuerdo/contrato acreditativo según el punto 4.1, si procede.
Català: Que en vies de perfeccionar i desenvolupar de manera continuada aquesta reciprocitat es considera convenient i necessari incorporar el Servei de Reumatologia de I'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) a la clàusula tercera -apartat b- dels serveis mèdics no troncals del text refós, és a dir, dels serveis assistencials de l' ICS Girona que donen suport a I'IAS.
Español: Que en vías de perfeccionar y desarrollar de manera continuada esta reciprocidad, se considera conveniente y necesario incorporar el Servicio de Reumatología del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta (ICS) a la cláusula tercera – apartado b – de los servicios médicos no troncales del texto refundido, o sea, de los servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte al IAS.
Català: 5.2 Quan el protocol de verificació estableixi que s'ha de comunicar a la PG-ME l'avís d'alarma, aquesta comunicació s'ha de fer d'acord amb el procediment per a la comunicació dels avisos d'alarma a la PG-ME que preveu l'article 13 i, paral·lelament, en cas d'estar contractat, s'ha d'activar el servei de verificació personal per facilitar l'accés a les persones agents de l'autoritat.
Español: 5.2 Cuando el protocolo de verificación establezca que se debe comunicar a la PG-ME el aviso de alarma, esta comunicación se debe hacer de acuerdo con el procedimiento para la comunicación de los avisos de alarma a la PG-ME previsto en el artículo 13 y, paralelamente, en caso de estar contratado, se debe activar el servicio de verificación personal para facilitar el acceso a las personas agentes de la autoridad.
Català: En definitiva, es tracta de recollir de manera sistemàtica aquells aprenentatges (positius i negatius) derivats de la seva implementació, tenint en compte la percepció dels actors que han estat implicats de manera més directa en la seva implementació.
Español: En definitiva, se trata de recoger de manera sistemática aquellos aprendizajes (positivos y negativos) derivados de su implementación, teniendo en cuenta la percepción de los actores que han sido implicados de manera más directa en su implementación.
Català: Lloc de la tala: domini públic hidràulic del torrent de Can Camp.
Español: Lugar de la tala: dominio público hidráulico del torrente de Can Camp.
Català: A l'Ajuntament es constituirà el Delegat de Prevenció de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá el Delegado de Prevención de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.
Català: 1.1 L'objectiu és regular les bases reguladores per a la selecció de les empreses que participaran, sense cost per part d'elles, en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya.
Español: 1.1 El objetivo es regular las bases reguladoras para la selección de las empresas que participarán, sin coste por parte de ellas, en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña.
Català: Anàlisi dels processos de conformació de productes de vidre:
Español: Análisis de los procesos de conformación de productos de vidrio:
Català: i) Canalitzar les propostes, necessitats i iniciatives en el seu àmbit d'actuació.
Español: i) Canalizar las propuestas, necesidades e iniciativas en su ámbito de actuación.
Català: L'establiment podrà utilitzar el logotip del Distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: El establecimiento podrá utilizar el logotipo del Distintivo en su imagen corporativa (folletines, papel de cartas, etc.).
Català: Cargol poma en arròs, segons l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/404/2010, de 27 de juliol, que declara oficialment l'existència d'un focus de cargol poma a l'hemidelta esquerre del delta de l'Ebre (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Español: Caracol manzana en arroz, según la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/404/2010, de 27 de julio, que declara oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Català: Màquina cartró BM5
Español: Máquina cartón BM5
Català: Tenir cura dels materials i mitjans de seguretat, i assessorar-ne sobre les necessitats.
Español: Vigilar los materiales y medios de seguridad, y asesorar sobre sus necesidades.
Català: Lucas Castaño Sánchez, que actuarà com a president/a.
Español: Lucas Castaño Sánchez, que actuará como presidente/a.
Català: De conformitat amb l'article 242.2 del Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig, es publica aquest acord a fi i efectes que els interessats puguin aportar quanta informació estimin convenient al respecte del tram de la llera objecte d'atermenament (antigues rieres actualment ocupades pel casc urbà del terme municipal de Sant Feliu de Codines), en el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest Anunci, per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Besòs-Tordera del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer València, 83, 1r, 08029 Barcelona, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De conformidad con el artículo 242.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, se publica este acuerdo para que los interesados puedan presentar la información que crean conveniente al respecto del tramo del cauce objeto de deslinde (margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec) en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Anuncio, por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Besòs-Tordera del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle València, 83, 1º, 08029 Barcelona, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Coordinador de Dades Retributives i Coordinador d'Incidències de Pressupost.
Español: Coordinador de Datos Retributivos y Coordinador de Incidencias de Presupuesto.
Català: La propietat d'edificacions, urbanitzacions d'iniciativa particular, solars, jardins, rètols i instal·lacions, les hauran de conservar en un estat que garanteixi la seva seguretat, la salubritat i l'ornat públic, obligant-se a fer les obres de manteniment, reparació o reposició que siguin necessàries, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La propiedad de edificaciones, urbanizaciones de iniciativa particular, solares, jardines, letreros e instalaciones, deberán conservarlas en un estado que garantice su seguridad, la salubridad y el ornato público, obligándose a hacer las obras de mantenimiento, reparación o reposición que sean necesarias, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es portin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: e) Impulsar l'ús de la signatura electrònica i la identitat digital al Departament.
Español: e) Impulsar el uso de la firma electrónica y la identidad digital en el Departamento.