BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0,25 m2s/m2s
Español: Edificabilidad bruta máxima 0,25 m2s/m2s
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, según los términos de esta convocatoria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina del senyor Pere Miralles Batalla, amb adreça al polígon 5, parcel·la 20, del terme municipal de Tornabous.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Pere Miralles Batalla, con dirección en el polígono 5, parcela 20, del término municipal de Tornabous.
Català: —5 La senyora Ascensión Domínguez Recio cessa com a membre titular del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: —5 La señora Ascensión Domínguez Recio cesa como miembro titular del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Es deroga l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i en occità i al foment de la lectura pública en català i en occità, i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: Se deroga la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y al fomento de la lectura pública en catalán y en occitano, y se regula su tramitación telemática.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a
Español: Les tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, para el año 2000.
Català: Currículum acadèmic i professional, segons model normalitzat que
Español: Currículum académico y profesional, según el modelo
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés, les propostes s'han d'elevar al conseller d'Empresa i Coneixement, que ha de resoldre la concessió dels Premis o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso, las propuestas deben elevar al consejero de Empresa y Conocimiento, que tiene que resolver la concesión de los Premios o declararlos desiertos.
Català: Domicili conegut: c.32 (Urb.Can Güell) Bústia 122-13, 08629 Torrelles de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. 32 (Urb.Can Güell) Bústia 122-13, 08629 Torrelles de Llobregat.
Català: Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (pp) i del Bidention (pp)
Español: Ríos de orillas fangosas con vegetación de Chenopodion rubri (pp) y del Bidention (pp)
Català: Definició: en aquest nivell s'inclouen els treballadors que realitzin activitats que impliquin la coordinació d'un grup de persones sense dependència jeràrquica d'ell.
Español: Definición: en este nivel se incluyen a los trabajadores que realicen actividades que impliquen la coordinación de un grupo de personas sin dependencia jerárquica de él.
Català: La resolució de la rectora de provisió de les places exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, Pl. de la Mercè, 12 de Barcelona.
Español: La resolución de la rectora de provisión de las plazas agota la vía administrativa y contra ésta, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el tablón de anuncios de la Universitat Pompeu Fabra, Pl. de la Mercè, 12 de Barcelona.
Català: Igualment, cal tenir present que el Parlament ja s'ha pronunciat, en diverses resolucions, sobre la necessitat de dur a terme les actuacions adequades per a afrontar la problemàtica derivada de la contaminació lumínica.
Español: Igualmente, hay que tener presente que el Parlamento ya se ha pronunciado, en varias resoluciones, sobre la necesidad de llevar a cabo las actuaciones adecuadas para afrontar la problemática derivada de la contaminación lumínica.
Català: l'esposa/companya; en aquest cas, també es fa extensiu el termini a 4
Español: también se hará extensivo el plazo a 4 días cuando
Català: 1.5 Per tal de donar compliment als informes de la Direcció General de Ferrocarrils i Renfe, es dibuixen als esmentats plànols PP 4.1 i 4.2 les línies de protecció i d'edificació de les línies ferroviàries, i s'incorpora a la part normativa la prescripció següent:
Español: 1.5 Para dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Ferrocarriles y Renfe, se dibujan en dichos planos PP.4.1 y 4.2 las líneas de protección y de edificación de las líneas ferroviarias, y se incorpora a la parte normativa la prescripción siguiente:
Català: 27.4 El/la rector/a podrà nomenar els/les directors/es del seu gabinet i assignar-li les funcions de suport que cregui oportunes.
Español: 27.4 El/la rector/a podrá nombrar a los/las directores/as de su gabinete y asignarles las funciones de apoyo que crea oportunas.
Català: Clàusula de garantia salarial:
Español: Cláusula de garantía salarial:
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre que l'hagi impartit, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro que los haya impartido, con especificación de la duración en horas (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Projecte modificat de construcció de vials d'enllaç entre la carretera de Prenafeta i la variant de Montblanc, TV-2421.
Español: Proyecto modificado de construcción de viales de enlace entre la carretera de Prenafeta y la variante de Montblanc, TV-2421.
Català: En aquest marc s'ha acordat implementar de cara al curs 2018-2019 el programa Èxit Anglès en un màxim de 36 instituts d'ESO i 72 escoles de primària.
Español: En este marco se ha acordado implementar de cara al curso 2018-2019 el programa Èxito Anglès en un máximo de 36 institutos de ESO y 72 escuelas de primaria.
Català: S'incrementa en 130.000,00 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, dotada amb un import inicial de 100.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 130.000,00 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, dotada con un importe inicial de 100.000,00 euros.
Català: En relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 27.
Español: Con relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplica la normativa laboral mencionada en el artículo 27.
Català: S'han dictat les resolucions d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las resoluciones de expedientes de inscripción al Registro de nucleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: b) Contractista i imports d'adjudicació:
Español: b) Contratista e importes de adjudicación:
Català: Tipus d'exercici: resolució de seixanta-cinc ítems d'opció múltiple (seixanta-cinc preguntes tipus test), dels quals quatre exercicis seran de carta de navegació.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de sesenta y cinco ítems de opción múltiple (sesenta y cinco preguntas tipo test), de los cuales cuatro ejercicios serán de carta de navegación.
Català: a) Representar el Consell.
Español: a) Representar al Consejo.
Català: V.3.a Tipus d'ordenació
Español: V.3.a Tipo de ordenación
Català: c) L'ús de l'equipament públic pot ser transitòriament el d'aparcament.
Español: c) El uso del equipamiento público puede ser transitoriamente el de aparcamiento.
Català: Les excedències poden ser voluntàries o forçoses:
Español: Las excedencias pueden ser voluntarias o forzosas
Català: Codificar les dades clíniques i no clíniques extretes de la documentació sanitària.
Español: Codificar los datos clínicos y no clínicos extraídos de la documentación sanitaria.
Català: Tercera.- Pel que fa a l'article 39 de l'anterior Conveni col·lectiu de l'IRTA 2008-2011, relatiu a l'ajut menjar, el qual va quedar suspès i sense efectes com a mesura per a l'estabilitat pressupostària a l'any 2012, s'estableix que es recuperarà l'aplicació d'aquest ajut quan la normativa vigent així ho permeti.
Español: Tercera. En cuanto al artículo 39 del anterior Convenio colectivo del IRTA 2008-2011, relativo a la ayuda para comer, el cual quedó suspendido y sin efectos como medida para la estabilidad presupuestaria en el año 2012, se establece que se recuperará la aplicación de esta ayuda cuando la normativa vigente así lo permita.
Català: Servei 24x7x365 (preu fet): 10 punts
Español: Servicio 24x7x365 (precio a tanto alzado): 10 puntos
Català: 4.3.8 Duu el control de les iniciatives legislatives comunitàries, així com de la normativa i de la jurisprudència de la Unió Europea, en relació amb aquells aspectes que afectin tasques de la Comissió.
Español: 4.3.8 Lleva el control de las iniciativas legislativas comunitarias, así como de la normativa y de la jurisprudencia de la Unión Europea, en relación con aquellos aspectos que afecten tareas de la Comisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Berguedà.
Català: En aquestes llistes hi constaran els estudiants beneficiaris i els que no tinguin aquesta condició, amb expressa menció del motiu de denegació de l'ajut sol·licitat.
Español: En estas listas constarán los estudiantes beneficiarios y los que no tengan esta condición, con expresa mención del motivo de denegación de la ayuda solicitada.
Català: L'activitat consisteix en recobriments electrolítics de peces metàl·liques, concretament zincats.
Español: La actividad consiste en recubrimientos electrolíticos de piezas metálicas, concretamente, zincados.
Català: La gestió urbanística es pot encomanar tant a la iniciativa privada com a organismes de caràcter públic i a entitats, societats o empreses mixtes.
Español: La gestión urbanística se puede encargar tanto a la iniciativa privada como a organismos de carácter público y a entidades, sociedades o empresas mixtas.
Català: L'alçada màxima serà de 6,50 m des del nivell del terreny natural, sense superar els 9,40 m des de la rasant de la vorera.
Español: La altura máxima será de 6,50 m des del nivel del terreno natural, sin superar los 9,40 m des de la rasante de la acera.
Català: Les decisions sobre l'organització i el funcionament dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya s'han d'ajustar als principis d'eficàcia i d'eficiència i s'han d'orientar a garantir el dret a una educació de qualitat a tots els alumnes, en aplicació del projecte educatiu i dels objectius generals de l'educació, i en aplicació, si escau, dels acords de coresponsabilitat a què fa referència l'article 92.
Español: Las decisiones sobre la organización y el funcionamiento de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña deben ajustarse a los principios de eficacia y de eficiencia y deben orientarse a garantizar el derecho a una educación de calidad a todos los alumnos, en aplicación del proyecto educativo y de los objetivos generales de la educación, y en aplicación, si procede, de los acuerdos de corresponsabilidad a los que se refiere el artículo 92.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, va desenvolupar les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius, i va establir per a determinats sectors la possibilitat de disposar d'una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que inclou fins al 90% de les places que, dotades pressupostàriament, haguessin estat ocupades de forma temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2016.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2017, desarrolló las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la taxa de reposición de efectivos, y estableció para determinados sectores la posibilidad de disponer de una tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal que incluye hasta el 90% de las plazas que, dotadas presupuestariamente, hubieran sido ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2016.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la creació d'habitatge dotacional públic a l'equipament públic el Sindicat, d'Arenys de Munt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de vivienda dotacional pública en el equipamiento público El Sindicat, de Arenys de Munt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva i es publiquen íntegrament les bases reguladores per a la concessió d'incentius a les empreses i nous emprenedors per a la promoció de l'ocupació al municipi de la Canonja per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva y se publican íntegramente las bases reguladoras para la concesión de incentivos a las empresas y nuevos emprendedores para la promoción del empleo en el municipio de la Canonja para el año 2013.
Català: A les entitats sense ànim de lucre se'ls aplicarà un descompte del 25% en les taxes per usos comercials.
Español: A las entidades sin ánimo de lucro se les aplicará un descuento del 25% en las tasas por usos comerciales.
Català: Funerari oficial primera (destinat a la Secció
Español: Funerario oficial primera (destinado en la sección de brigadas, por la realización por
Català: Territorial de Tarragona del Departament de Treball, i de conformitat amb la
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, y de
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un producte de l'empresa Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un producto de la empresa Antonio Casado y Cía, SA (ACYCSA).
Català: Atès que l'àmbit del sector limita amb un bé de domini públic propietat de la Generalitat de Catalunya, caldrà que es justifiqui que el desenvolupament del sector S-16 queda fora de l'àmbit del camí ramader Vereda de Subarrets o de les Planes.
Español: Dado que el ámbito del sector limita con un bien de dominio público propiedad de la Generalidad de Cataluña, se deberá de justificar que el desarrollo del sector S-16 queda fuera del ámbito de la vía pecuaria Vereda de Subarrets o de Les Planes.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Gelabert Azzopardi durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Gelabert Azzopardi durante la temporada 2014-2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del Punt de Llibres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del Punto de Libros.
Català: Segons el Reial decret 3482/83, del 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real Decreto 3428/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2005, el nomenament del funcionari que s'indica tot seguit, a l'estructura del Departament d'Educació aprovada pel Decret 132/2005, de 28 de juny, ja que les funcions que li pertoca exercir estan contingudes essencialment en l'anterior lloc de treball i no en varien substancialment les característiques ni els requisits per a la seva provisió i tenen el mateix nivell de destinació:
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de octubre de 2005, el nombramiento del funcionario que seguidamente se indica, a la estructura del Departamento de Educación aprobada por el Decreto 132/2005, de 28 de junio, dado que las funciones tiene que ejercitar están contenidas esencialmente en el anterior puesto de trabajo y no han variado substancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y tienen el mismo nivel de destinación:
Català: Documentació i informació, selecció les fonts, ús correcte.
Español: Documentación e información, selección las fuentes, uso correcto.
Català: RC-14/07; núm. 1a instància: 145/07-SSB; núm. acta d'infracció: 3188/06; empresa:
Español: RC-14/07; n.º 1ª instancia: 145/07-SSB; n.º acta de infracción: 3188/06; empresa:
Català: D'acord amb el que disposen els article 85 i 86 bis del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de plans i Programes se sotmet a informació públic per termini de 45 dies, a comptar des de la última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província o en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els acords adoptats pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 7 de juliol de 2020, següents:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículo 85 y 86 bis del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23 de la Ley 6 / 2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de planes y Programas se somete a información pública por plazo de 45 días, a contar desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, los acuerdos adoptados por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 7 de julio de 2020, siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que, a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors, només puguin accedir al comunicador o a l'ordinador amb aquest aparell.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que, a causa de su discapacidad en las extremidades superiores, solo puedan acceder al comunicador o al ordenador con dicho aparato.
Català: La xarxa pública per a l'autonomia i l'atenció a la dependència es vincula a la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: La red pública para la autonomía y la atención a la dependencia se vincula a la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut, aprovació del Pla, coordinació i seguiment, control de qualitat i direcció de les obres construcció de 93 habitatges bloc J de Sant Roc.
Español: Objeto: redacción del estudio de seguridad y salud, aprobación del Plan, coordinación y seguimiento, control de calidad y dirección de las obras de construcción de 93 viviendas bloque J de Sant Roc.
Català: Anàlisi feminista del dret".
Español: Análisis feminista del derecho".
Català: Aprenentatge i memòria.
Español: Aprendizaje y memoria.
Català: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI).
Español: c) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la declaración correspondiente de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària del 24 de febrer de 2016, va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran mitjançant procediment obert, subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals de Torredembarra, així com l'obertura de la licitació.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria del 24 de febrero de 2016, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán mediante procedimiento abierto, sujeto a regularización armonizada, la contratación del servicio limpieza de las instalaciones deportivas municipales de Torredembarra, así como la apertura de la licitación.
Català: 7.6 L'ajut màxim per a cada entitat beneficiària serà determinat per l'ordre, de major a menor, resultant dels punts obtinguts en l'apartat 7.5.:
Español: 7.6 La ayuda máxima para cada entidad beneficiaria se determinará por el orden, de mayor a menor, resultante de los puntos obtenidos en el apartado 7.5.:
Català: Fases del concurs, terminis i documentació a presentar en cadascuna de les fases i categories
Español: Fases del concurso, plazos y documentación a presentar en cada una de las fases y categorías
Català: Fer el buidat, la neteja i la comprovació d'estanquitat de la bassa de recollida de lixiviats amb periodicitat anual.
Español: Realizar un vaciado, limpieza y comprobación de estanqueidad de la balsa de recogida de lixiviados con periodicidad anual.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el registre en "proTRANS" com a base per a la selecció de candidats per presentar ofertes subjectes a la Llei 48/98 en les categories de productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña utilizará el registro en "proTRANS" como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/98 en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 2.
Català: 2.9 Selecciona la forma jurídica més adequada, a partir d'un estudi comparatiu, valorant-ne els costos, els tràmits i obligacions jurídiques i la responsabilitat dels socis.
Español: 2.9 Selecciona la forma jurídica más adecuada, a partir de un estudio comparativo, valorando los costes, los trámites y obligaciones jurídicas y la responsabilidad de los socios.
Català: A continuació, es regula el procediment per obtenir l'autorització administrativa per establir els heliports permanents, la qual és atorgada per la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: A continuación, se regula el procedimiento para obtener la autorización administrativa para establecer los helipuertos permanentes, que es otorgada por la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.