BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en el programa GEEC.
Español: Conocimientos en el programa GEEC.
Català: En el cas de les parelles de fet d'unió estable heterosexual: fotocòpia de l'acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En el caso de las parejas de hecho de unión estable heterosexual: fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de
Español: Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la
Català: Tindrà la consideració d'altell tota edificació en planta, ocupable i de caràcter fix, situada dins de la planta baixa, per a naus logístiques i industrials i que computa als efectes d'edificabilitat.
Español: Tendrá la consideración de altillo toda edificación en planta, ocupable y de carácter fijo, situado dentro de la planta baja, para naves logísticas e industriales y que computa a los efectos de edificabilidad.
Català: L'atribució d'aquestes funcions fa necessari que el Servei Català de Trànsit disposi d'una sèrie de fitxers per al seu correcte funcionament.
Español: La atribución de estas funciones requiere que el Servicio Catalán de Tráfico disponga de una serie de ficheros para su correcto funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del règim d'ús dels horts de Santpedor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del régimen de uso de los huertos de Santpedor.
Català: Construccions auxiliars alçada màxima 3,50 m (*)
Español: Construcciones auxiliares alzada máxima 3,50 m (*)
Català: Modificació puntual del Pla general al sector PP Sant Pere 2.
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector PP Sant Pere 2.
Català: -16 El projecte formatiu annex a aquest Conveni té vigència segons el període de les pràctiques acordat, i es pot rescindir anticipadament segons les causes previstes en la Normativa de pràctiques d'estudiants de la UB, i per la legislació vigent.
Español: -16 El proyecto formativo anexo a este Convenio tiene vigencia según el periodo de las prácticas concedido, y se puede rescindir anticipadamente según las causas previstas en la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB, y por la legislación vigente.
Català: constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que
Español: constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Si superen el 30% de la suma dels ingressos líquids: 1 punt.
Español: Si superan el 30% de la suma de los ingresos líquidos: 1 punto.
Català: Desenvolupa les funcions del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social relacionades amb la unitat i la integració de la informació.
Español: Desarrolla las funciones del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social relacionadas con la unidad y la integración de la información.
Català: A l'annex d'aquesta Ordre s'estableixen la denominació del fitxer, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer, la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, l'òrgan administratiu responsable del fitxer, el servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: En el anexo de esta Orden se establecen la denominación del fichero, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos, la estructura básica del fichero, la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias de datos a países terceros, el órgano administrativo responsable del fichero, el servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como, las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: arqueològic i arquitectònic, i també la millora de les
Español: valores de orden arqueológico y arquitectónico, así como
Català: Fixes discontinus: treballaran un mínim de 9 mesos a l'any, excepte el primer any d'incorporació, amb un còmput per l'esmentat període de fins 1360 hores.
Español: Fijos discontinuos: trabajarán un mínimo de 9 meses al año, excepto el primer año de incorporación, con un cómputo para dicho período de hasta 1.360 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad de anónima denominada Serveis Públics Electrònics, SA. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Les ruptures i moviments de terres no podran abocar les aigües pluvials als camins existents.
Español: Las roturas y movimientos de tierra no podrán verter las aguas pluviales a los caminos existentes.
Català: Perquè això produeixi efecte la cessió d'hores haurà de ser presentada per escrit en el que figuraran els següents extrems: nom del cedent i del cessionari, nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió.
Español: Para que ello surta efecto la cesión de horas habrá de ser presentada por escrito en el que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario, número de horas cedidas y período por el que se efectúa la cesión.
Català: Les categories en l'empresa i els criteris d'ascens s'establiran d'acord a normes comuns per treballadors d'un i altre sexe.
Español: Las categorías en la empresa y los criterios de ascenso deben acomodarse a normas comunes para trabajadores de uno y otro sexo.
Català: 16.1 El pagament de l'ajut es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la notificació de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se tramita mediante un adelanto del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: per a la contractació d'un ordinador central i perifèrics
Español: contratación de un ordenador central y periféricos destinado al
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen, a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei, les facultats complementàries i congruents per a poder exercir-les d'acord amb la llei i per a satisfer les finalitats que en justifiquen l'atribució expressa.
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen, además de las expresamente atribuidas por esta Ley, las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la ley y para satisfacer las finalidades que justifican la atribución expresa.
Català: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores.
Español: Las candidaturas se deben presentar de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras.
Català: En concret, publicarà 11 tires còmiques a les revistes Medicampus, Preuniversitaris o Cicles Formatius i 11 tires còmiques a la revista El Jueves al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió de la beca.
Español: En concreto, publicará 11 tiras cómicas en las revistas Medicampus, Preuniversitarios o Ciclos Formativos y 11 tiras cómicas en la revista El Jueves a lo largo de los doce meses posteriores a la concesión de la beca.
Català: Concepte d'oxidació i de reducció.
Español: Concepto de oxidación y de reducción.
Català: Instal·lació de gestió de residus perillosos.
Español: Instalación de gestión de residuos peligrosos.
Català: a) Biocida: tota substància o mescla, en la forma que se subministra a l'usuari, que estigui composta per, o generi, una o més substàncies actives, amb la finalitat de destruir, contrarestar o neutralitzar qualsevol organisme nociu, o d'impedir la seva acció o exercir sobre ell un efecte de control d'un altre tipus, per qualsevol mitjà que no sigui una acció física o mecànica.
Español: a) Biocida: toda sustancia o mezcla, en la forma que se suministra al usuario, que esté compuesta por, o genere, unas o más sustancias activas, con el fin de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea una acción física o mecánica.
Català: Aquest exercici consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps màxim de dues hores, d'un tema, tret a l'atzar, del bloc esmentat.
Español: Este ejercicio consistirá en el desarrollo por escrito, en un plazo máximo de dos horas, de un tema, sacado a la suerte, del citado bloque.
Català: i) Coordinar els equips i les unitats per a la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: i) Coordinar los equipos y unidades para la intervención en emergencias y protección civil.
Català: Consulta i interpretació del manual del dispositiu.
Español: Consulta e interpretación del manual del dispositivo.
Català: 1.1 Animals productors de carn (espècies d'abastament, aus i cacera).
Español: 1.1 Animales productores de carne (especies de abasto, aves y caza).
Català: Així mateix, l'Ordre IRP/5/2009, de 13 de gener, estableix a la base 2.2 que les activitats que en siguin l'objecte s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el mes de novembre de l'any següent.
Español: Asimismo, la Orden IRP/5/2009, de 13 de enero, establece en la base 2.2 que las actividades que sean su objeto se deben realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de noviembre del año siguiente.
Català: 10.4 Estudiar i aprovar o, si escau, denegar les reclamacions als grups i categories professionals.
Español: 10.4 Estudiar y aprobar o, si procediera, denegar las reclamaciones a los grupos y categorías profesionales.
Català: Els presents pactes entren en vigor a partir de la firma per part dels
Español: Los presentes Pactos entrarán en vigor a partir de la firma por
Català: En aquesta segona visita es realitzarà com a mínim una presa de mostres dels productes per a cada un dels operadors, per tal de realitzar les anàlisis pertinents.
Español: En esta segunda visita se realizará como mínimo una toma de muestras de los productos para cada uno de los operadores, con el fin de realizar los análisis pertinentes.
Català: 2.2 Tècniques d'investigació qualitativa: entrevistes en profunditat, tècniques de grup, tècniques projectives, tècniques de creativitat i observació, entre d'altres.
Español: 2.2 Técnicas de investigación cualitativa: entrevistas en profundidad, técnicas de grupo, técnicas proyectivas, técnicas de creatividad y observación, entre otros.
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per procedir a la signatura del conveni de col·laboració entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Turisme de Catalunya, el Patronat Municipal de Turisme de Lleida, i el Patronat de Turisme Terres de Lleida de la Diputació de Lleida, sobre la gestió compartida d'una Oficina de Turisme situada a l'àrea de servei de Lleida, PK 142, direcció Saragossa, de l'autopista A-2.
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para proceder a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Turismo de Cataluña, el Patronato Municipal de Turismo de Lleida, y el Patronato de Turismo Terres de Lleida de la Diputación de Lleida, sobre la gestión compartida de una Oficina de Turismo situada en el área de servicio de Lleida, PK 142, dirección Zaragoza, de la autopista A-2.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originats per les tasques d'arrencada i extracció de recursos miners, operacions de càrrega de materials i el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a la carretera local i als vials interns sense pavimentar.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originados por las tareas de arranque y extracción de recursos mineros, operaciones de carga de materiales y el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la carretera local y en los viales internos sin pavimentar.
Català: Modificació puntual del PP-6, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del PP-6, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: b) Vetllar perquè la tramitació del procediment disciplinari s'adeqüi a la legalitat vigent.
Español: b) Velar para que la tramitación del procedimiento disciplinario se adecue a la legalidad vigente.
Català: Per l'Ordre de 20 de desembre de 2001 s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de funcions (DOGC núm. 3548, de 8.1.2002), modificada per Ordre ENS/40/2002, de 15 de febrer.
Español: Por la Orden de 20 de diciembre de 2001 se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de sus funciones (DOGC núm. 3548, de 8.1.2002), modificada por Orden ENS/40/2002, de 15 de febrero.
Català: En el cas que sigui una entitat local o una entitat dependent o vinculada a aquesta, ha de disposar de l'/dels acord/s municipal/s pels quals es decideix la seva creació i dels estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: En caso de que sea una entidad local o entidad dependiente o vinculada a ésta, debe disponer del/de los acuerdo/s municipal/es por los que se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales.
Català: Els acords, tant de l'Assemblea General ordinària com extraordinària, s'han d'adoptar per majoria simple de vots vàlids.
Español: Los acuerdos, tanto de la Asamblea General ordinaria como extraordinaria, se tienen que adoptar por mayoría simple de votos válidos.
Català: Atès que per Resolució de 2 de novembre de 2016 (DOGC núm. 7256, de 28.11.2016) van ser delegades en el director adjunt de l'Oficina les competències pròpies del director de l'Oficina, consistents en les competències rectora i organitzativa immediates en relació amb les funcions que corresponen a l'Àrea d'administració, recursos humans i pressupost;
Español: Dado que por Resolución de 2 de noviembre de 2016 (DOGC núm. 7256, de 11.28.2016) fueron delegadas en el director adjunto de la Oficina las competencias propias del director de la Oficina, consistentes en las competencias rectora y organizativa inmediatas en relación con las funciones que corresponden al Área de administración, recursos humanos y presupuesto;
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido a la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: Els treballadors que es situïn en excedència voluntària amb motiu d'estar cursant el MIR/LLIR, tindran un dret preferent de reingrés davant la resta de sol·licituds de reingrés per excedència voluntària, en un lloc de treball de la mateixa categoria que ocupaven abans d'iniciar l'esmentada excedència.
Español: Los trabajadores que se sitúen en excedencia voluntaria con motivo de estar cursando el MIR/LLIR, tendrán un derecho preferente de reingreso ante el resto de solicitudes de reingreso por excedencia voluntaria, en un puesto de trabajo de la misma categoría que ocupaban antes de iniciar la mencionada excedencia.
Català: Falta grafiar al plànol 15-25 del sector del camí Ral la peça triangular d'equipament situada al costat de la rotonda de la carretera.
Español: Falta grafiar en el plano 15-25 del sector del camino Ral la pieza triangular de equipamiento situada al lado de la rotonda de la carretera.
Català: Fer recerca teòrica, pràctica i experimental sobre nous camps temàtics i metodològics que puguin afectar o ser d'interès futur pel disseny i l'elaboració d'estadístiques demogràfiques i que potenciïn la creació de nous instruments d'informació sobre el territori, la població i els habitatges.
Español: Realizar investigación teórica, práctica y experimental sobre nuevos campos temáticos y metodológicos que puedan afectar o ser de interés futuro para el diseño y la elaboración de estadísticas demográficas y que potencien la creación de nuevos instrumentos de información sobre el territorio, la población y las viviendas.
Català: S'han localitzat les restes de la fita de terme.
Español: Se han localizado los restos del mojón de término.
Català: de 7 de juny de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, envasament i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial al terme municipal d'Avinyó (exp. B2AAAI140389), promogut i tramitat per l'empresa Gases Research Innovation and Technology, SL.
Español: de 7 de junio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial en el término municipal de Avinyó (exp. B2AAAI140389), promovido y tramitado por la empresa Gases Research Innovation and Technology, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte: tasques de formació i dinamització de la xarxa pilot de telecentres basats en programari lliure.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de formación y dinamización de la red piloto de telecentros basados en software libre.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense l'autorització expressa del Patronat de l'entitat, així com la dedicació habitual o puntual a activitats com les que s'exerceixen a la institució i que n'impliquin competència, llevat d'autorització expressa i per escrit del Patronat.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como en el trato con los trabajadores o con cualquiera otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin la autorización expresa del Patronato de la entidad, así como la dedicación habitual o puntual a actividades como las que se ejercen en la institución y que impliquen competencia, excepto autorización expresa y por escrito del Patronato.
Català: En aquestes dues especialitats l'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 28 de juny a les 16.00 hores.
Español: En estas dos especialidades el acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 28 de junio a las 16.00 horas.
Català: Disposició transitòria quarta.- Procediments iniciats abans de l'entrada en vigor del present Reglament
Español: Disposición transitoria cuarta. Procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento
Català: Aquesta Comissió es reunirà quan la convoqui el seu President, per decisió pròpia o a petició d'un dels sectors que la integren.
Español: Esta Comisión se reunirá cuando la convoque su Presidente, por decisión propia o a petición de uno de los sectores que la integran.
Català: S'aplicarà l'article 37.4, 37.4.bis, 37.5 i 37.6 de l'Estatut dels treballadors, en els casos següents:
Español: Se aplicará el artículo 37.4, 37.4 bis, 37.5 y 37.6 del Estatuto de los Trabajadores, en los casos siguientes:
Català: El Projecte afecta l'espai Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, protegit per la xarxa Natura 2000 (codi ES5130015) i pel Pla d'espais d'interès natural PEIN (Serra del Montsec), que es caracteritza per la seva singularitat geològica i per la presència d'elements que generen una elevada biodiversitat i un fort contrastat biogeogràfic.
Español: El Proyecto afecta al espacio Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, protegido por la red Natura 2000 (código ES5130015) y por el Plan de espacios de interés natural PEIN (Sierra del Montsec), que se caracteriza por su singularidad geológica y por la presencia de elementos que generan una elevada biodiversidad y un fuerte contrastado biogeográfico.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada, per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lleida, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada, por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lleida, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5a. planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Entitat: Associació Catalana de Psicologia de l'Esport
Español: Entidad: Asociación Catalana de Psicología del Deporte
Català: L'import per a cada projecte becat així com l'import global que es determini serà una quantitat lineal i s'establirà a la corresponent convocatòria.
Español: El importe para cada proyecto becado, así como el importe global que se determine será una cantidad lineal y se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Règim de mínimis
Español: Régimen de mínimis
Català: L'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, va ajornar la provisió d'algunes de les notaries creades per períodes d'un, dos i tres anys a comptar de l'entrada en vigor del Reial decret.
Español: El artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, aplazó la provisión de algunas de las notarías creadas por periodos de un, dos y tres años desde la entrada en vigor del Real decreto.