BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Energia o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Energía o al CIDEM, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: g) Quatre en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, segons les dades facilitades pel departament competent en matèria de treball.
Español: g) Cuatro en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, según los datos facilitados por el departamento competente en materia de trabajo.
Català: —4 elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a les edificacions i construccions futures i a la massa d'arbrat.
Español: —4 Mantenimiento de distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión en relación a las edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: El personal laboral que acrediti no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI, podran sol·licitar també l'accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest/a treballi.
Español: El personal laboral que acredite no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI, también podrán solicitar el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/a trabaje.
Català: Finalitat: Ajuda humanitària alimentària a favor dels refugiats sahrauís als campaments de Tinduf, Algèria, en el marc del conveni signat entre l'ACCD i el Front Polisario.
Español: Finalidad: Ayuda humanitaria alimentaria a favor de los refugiados saharauis en los campamentos de Tinduf, Argelia, en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Frente Polisario.
Català: Als/a les treballadors/res que assisteixin a cursos de caràcter promocional organitzats per la mateixa empresa, se'ls farà un certificat d'assistència si han assistit a un 80% del temps total del curs.
Español: A los trabajadores que asistan a cursos de carácter promocional organizados por la misma empresa, se les hará un certificado de asistencia si han asistido a un 80% del tiempo total del curso.
Català: Per tal que les noves instal·lacions no generin nous impactes per ocupació directa sobre els hàbitats d'alzina, es considera necessària la concentració de totes les instal·lacions en les zones ja transformades i lliures de vegetació.
Español: Para que las nuevas instalaciones no generen nuevos impactos por ocupación directa sobre los hábitats de alcornoque, se considera necesaria la concentración de todas las instalaciones en las zonas ya transformadas y libres de vegetación.
Català: N: nivell; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc de treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PPT: plus valoración puesto de trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: Realitza els controls en destí dels diferents productes a les empreses del seu territori i els demanats per altres unitats administratives de la resta de les comunitats autònomes i altres països comunitaris.
Español: Realiza los controles en destino de los diferentes productos en las empresas de su territorio y los solicitados por otras unidades administrativas del resto de las comunidades autónomas y otros países comunitarios.
Català: 4t Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i amb temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: 4º Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que hi participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas que participan se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Relacionar les desviacions de l'estat operatiu de les màquines de serigrafia, respecte de les especificacions del manual de manteniment, amb les accions correctives necessàries per restablir-lo.
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas en serigrafía respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento y con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo.
Català: Títol: redacció del projecte constructiu de reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Título: redacción del proyecto constructivo de refuerzo del dique de abrigo del puerto de San Feliu de Guíxols.
Català: Col·locació d'eines i estris.
Español: Colocación de herramientas y útiles.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2 vehicles monovolum o furgoneta del segment de fins a 3.500 kg degudament condicionats a l'interior com a oficina i dotats cadascun d'un equip de bàscula mòbil.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 2 vehículos monovolumen o furgoneta del segmento de hasta 3.500 kg debidamente acondicionados en su interior como oficina y dotados cada uno de un equipo de báscula móvil.
Català: 43.4 L'actor o l'actriu de doblatge haurà de disposar de l'ajust de textos en perfectes condicions.
Español: 43.4. El actor o actriz de doblaje deberá disponer del ajuste de los textos en perfectas condiciones.
Català: Si se supera aquest nombre, es pot considerar falta greu.
Español: Podrá considerarse falta grave, el exceso del número antedicho.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Isabel Oliva Fernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300052, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Isabel Oliva Fernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300052, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Dirigeix i controla l'inventari d'equips, unitats components i documentació tècnica i/o administrativa relacionada.
Español: Dirige y controla el inventario de equipos, unidades componentes y documentación técnica y/o administrativa relacionada.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con
Català: Valoració de la importància d'adoptar una bona postura corporal en la pràctica de les activitats físiques i en la vida quotidiana.
Español: Valoración de la importancia de adoptar una buena postura corporal en la práctica de las actividades físicas y en la vida cotidiana.
Català: No obstant això, no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient a les quals s'obtingui com a subproducte el xerigot.
Español: Sin embargo, no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente a las que se obtenga como subproducto el suero.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i el mes de juliol
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y el mes de julio son de una
Català: Aquest plus s'ha d'abonar als conductors dels camions recol·lectors amb càrrega lateral i té com a finalitat compensar les diferències de tot tipus que implica el nou sistema, que està en funcionament des de l'1 d'abril de 2003, respecte al sistema anterior.
Español: Este plus se abonará a los conductores de los camiones recolectores de carga lateral y tiene como finalidad la de compensar las diferencias de todo tipo del sistema nuevo que se está aplicando desde el 1 de abril de 2003 con respecto al sistema anterior.
Català: Taxa per l'autorització o la modificació de l'autorització dels organismes notificats (en matèria de certificació de producte)
Español: Tasa por la autorización o la modificación de la autorización de los organismos notificados (en materia de certificación de producto)
Català: Captació d'aigua del nivell freàtic
Español: Captación de agua del nivel freático
Català: b) En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin a les disposicions transitòries d'aquest Pla general, planejament que el desenvolupi o de les ordenances reguladores.
Español: b) En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan general, planeamiento que lo desarrolle o de las ordenanzas reguladoras.
Català: c) Altres requisits específics: s'estableix solvència mínima per ser admès a la licitació.
Español: f) Otros requisitos específicos: se establece solvencia mínima para ser admitido a la licitación.
Català: 10.8 La inscripció a la prova d'accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l'abonament de la taxa corresponent que estableix la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: 10.8 La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: L'Institut Ramon Llull inicia la tramitació del pagament de la subvenció un cop la concessió d'aquesta subvenció ha estat expressament acceptada pel/per la beneficiari/ària.
Español: El Institut Ramon Llull iniciará la tramitación del pago de la subvención una vez la concesión de esta subvención haya sido expresamente aceptada por el/la beneficiario/a.
Català: 9.1 Es manté la jornada laboral vigent en el moment de la signatura d'aquest pacte, corresponent al Conveni col·lectiu de 1994-1996, prorrogat fins a l'actualitat.
Español: 9.1 Se mantiene la jornada laboral vigente en el momento de la firma de este pacto, correspondiente al Convenio colectivo de 1994-1996, prorrogado hasta la actualidad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Àngel Guimerà, 117 (Salt).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Àngel Guimerà, 117 (Salt).
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial la Bòbila, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.629, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial la Bòbila, del término municipal de Bell-lloc d'Urgell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.629, del tomo 22.
Català: Per cada intervenció, caldrà indicar l'estalvi potencial que podria generar.
Español: Para cada intervención, se deberá indicar el ahorro potencial que podría generar.
Català: Per als aspirants que participen pel torn de promoció interna de conformitat amb l'apartat 2.4.2, l'acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral a què es fa referència es realitzarà mitjançant certificat del secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on constaran les dades següents:
Español: Para los aspirantes que participen por el turno de promoción interna de conformidad con el apartado 2.4.2, la acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral a que se hace referencia se realizará mediante certificado del secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde constarán los siguientes datos:
Català: Certificat del/de la secretari/a o del/de la cap de servei de personal dels serveis territorials corresponents o del Consorci d'Educació de Barcelona, o òrgan competent, on consti el temps de serveis prestats així com el cos on els hagi realitzat.
Español: Certificado del/de la secretario/a o del/de la jefe/a de servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes o del Consorcio de Educación de Barcelona, u órgano competente, donde conste el tiempo de servicios prestados así como el cuerpo donde los haya realizado.
Català: a) Constar inscrites com de regadiu en un registre públic que
Español: a) Constar inscritas como de regadío en un registro público
Català: de la Unitat d'actuació número 1, cal Font
Español: especial de la Unidad de actuación número 1 Cal Font
Català: - Les actuacions es faran d'acord amb els Criteris d'intervenció en espais fluvials, publicats a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: - Las actuaciones se harán de acuerdo con los Criterios de intervención en espacios fluviales, publicados en la web de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Aquest acord establia que aquesta designa era provisional fins a la resolució del procés de selecció que es convoqués a l'efecte per tal de cobrir aquest lloc.
Español: Este acuerdo establecía que esta designa era provisional hasta la resolución del proceso de selección que se convocara al efecto con el fin de cubrir este lugar.
Català: Atesa la Resolució TES/615/2021, de 4 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/21), publicada al DOGC núm. 8360, de 9.3.2021;
Español: Vista la Resolución TES/615/2021, de 4 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/21), publicada en el DOGC núm. 8360, de 9.3.2021;
Català: La Directora General d'Agricultura i Ramaderia ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Directora General de Agricultura y Ganadería ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no és necessari que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días, no necesariamente consecutivos.
Català: S'autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prorrogar, durant l'exercici del 2020 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de l'Ordre TSF/39/2017, del 17 de març, i la Resolució TSF/1397/2018, del 21 de juny, sempre que continuïn complint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prorrogar, durante el ejercicio 2020 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, y la Resolución TSF/1397/2018, de 21 de junio, siempre que sigan cumpliendo las condiciones que causaron su concesión.
Català: UF 5: decoració i exposició de plats.
Español: UF 5: decoración y exposición de platos.
Català: d) Impulsar l'ús de les eines de l'Administració electrònica en les actuacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: d) Impulsar el uso de las herramientas de la Administración electrónica en las actuaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Una vegada signats els presents acords per ambdues parts i aprovats pel Ple municipal s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball i Indústria a efectes de registre.
Español: Una vez firmados los presentes acuerdos por ambas partes y aprovados por el Pleno municipal se remitirán a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria a efectos de registro.
Català: Gestionar i portar el control de la caixa en efectiu de l'INEFC, tant pel que fa a la tramitació dels ingressos i despeses que es gestionen a través dels manaments de pagament a justificar com a la tramitació dels ingressos en efectiu a la caixa provinents de l'alumnat i de les persones usuàries de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'aconseguir una comptabilització correcta.
Español: Gestionar y llevar el control de la caja en efectivo del INEFC, tanto en lo que hace referencia a la tramitación de los ingresos y gastos que se gestionan a través de las órdenes de pago a justificar como a la tramitación de los ingresos en efectivo a la caja que provienen del alumnado y de las personas usuarias de las instalaciones, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir una contabilización correcta.
Català: 16.2 Al Negociat de Gestió del Fons de Maniobra li corresponen les funcions següents:
Español: 16.2 Al Negociado de Gestión del Fondo de Maniobra le corresponden las funciones siguientes:
Català: Modificació puntual 18 del Pla general d'ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel·la 45 de propietat municipal, per a la construcció d'habitatges de protecció oficial, a l'àmbit del Pla parcial el Castell II, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal, para la construcción de viviendas de protección oficial, en el ámbito del Plan parcial el Castell II, en el término municipal de Torelló
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les declaracions formulades pels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las declaraciones formuladas por los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: resultados más significativos puestos de manifiesto en el control
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Per tal d'acreditar la condició legal de disminuït, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que han sol·licitat, al corresponent centre de l'ICASS del Departament de Benestar i Família, el dictamen vinculant que acrediti tenir reconeguda la condició legal de disminuït, als efectes previstos a les bases de cada convocatòria.
Español: Para acreditar la condición legal de disminuido, los interesados deberán hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente que han solicitado, al correspondiente centro del ICASS del Departamento de Bienestar y Familia, el dictamen vinculante que acredite tener reconocida la condición legal de disminuido, a los efectos previstos en las bases de cada convocatoria.
Català: Impulsar i controlar els diversos tràmits del procediment de mediació i el trasllat de les reclamacions a la Junta Arbitral de Consum en els casos en què no s'ha assolit un acord per mediació.
Español: Impulsar y controlar los diversos trámites del procedimiento de mediación y el traslado de las reclamaciones a la a la Junta Arbitral de Consumo en los casos que no se haya llegada a un acuerdo en la mediación.
Català: El Registre de persones mediadores del Centre de Mediació Familiar de Catalunya s'estructura en les demarcacions que corresponen a les delegacions territorials del Departament de Justícia.
Español: El Registro de personas mediadoras del Centro de Mediación Familiar de Cataluña se estructura en las demarcaciones que corresponden a las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia.
Català: El termini de devolució no podrà superar els dos anys.
Español: El plazo de devolución no podrá superar los 2 años.
Català: Presentacions i comunicacions.
Español: Presentaciones y comunicaciones.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Ytong Barcelona, SA, el darrer domicili conegut de la qual és la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Ytong Barcelona, SA, cuyo último domicilio es la carretera de Castelldefels a Gavà, PK 44, de Gavà, el requerimiento siguiente:
Català: 6.2 Del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic depenen:
Español: 6.2 Del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico dependen:
Català: Coordina i supervisa la introducció al sistema GECAT del pressupost corresponent a les seccions esmentades en el punt primer.
Español: Coordina y supervisa la introducción al sistema GECAT del presupuesto correspondiente a las secciones mencionadas en el primer punto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3706/2005, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mútua de Terrassa Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0803122).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3706/2005, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mútua de Terrassa Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0803122).