BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics i les universitats els requisits acadèmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 6.5 Teniendo en cuenta que para la tramitación de la solicitud la AGAUR comprueba la concurrencia de los requisitos generales y económicos, y las universidades los requisitos académicos, se podrán publicar varias diligencias de enmienda en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: e) Acordar o denegar l'admissió dels col·legiats.
Español: e) Acordar o denegar la admisión de los colegiados.
Català: Situació actual: cobert pel titular que ha de jubilar-se dins dels sis mesos posteriors a la convocatòria
Español: Situación actual: cubierto por el titular que tiene que jubilarse dentro de los seis meses posteriores a la convocatoria
Català: 9.1 Els titulars d'instal·lacions elèctriques subjectes a inspeccions periòdiques contractaran el seu manteniment amb una empresa instal·ladora de la categoria que correspongui degudament inscrita, i hauran de disposar d'un llibre de manteniment que contindrà com a mínim el registre i el resultat de les revisions i inspeccions corresponents.
Español: 9.1 Los titulares de instalaciones eléctricas sujetos a inspecciones periódicas contratarán su mantenimiento con una empresa instaladora de la categoría que corresponda debidamente inscrita, y tendrán que disponer de un libro de mantenimiento que contendrá como mínimo el registro y el resultado de las revisiones e inspecciones correspondientes.
Català: d) Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: Són subvencionables les accions de comunicació que consten a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Son subvencionables las acciones de Comunicación que constan en el anexo 2 de estas bases.
Català: Jesús Auré Calvet com a coordinador de desplegament territorial i de relacions institucionals del Consell Català de l'Esport.
Español: Jesús Auré Calvet como coordinador de despliegue territorial y de relaciones institucionales del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar Resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó Resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Pel que fa a les accions formatives transversals que consten a l'annex 6 d'aquesta Ordre, cada persona participant ha de rebre dos mòduls, de formació per a l'ocupació transversal, que sumin entre 20 i 30 hores.
Español: Con respecto a las acciones formativas transversales que constan en el anexo 6 de esta Orden, cada persona participante tiene que recibir dos módulos de formación para el empleo transversal, que sumen entre 20 y 30 horas.
Català: Quart.- Nomenament, reelecció i/o ratificació dels membres de la Junta Directiva i Comissió Permanent.
Español: Cuarto.- Nombramiento, reelección y/o ratificación de miembros de la Junta Directiva y Comisión Permanente.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcaa i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcaa y a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del sistema de sanejament de Navata.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra del sistema de saneamiento de Navata.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Quart, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Quart, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: la va adscriure a la Universitat de Lleida.
Español: Graduados Sociales de Lleida, y la adscribió a la Universidad de
Català: D'acord amb l'autorització ambiental de l'activitat, la generació de nitrogen del bestiar segons els coeficients estàndards és de 29.137 kg de N i, per tant, la producció de nitrogen derivada de l'ampliació de bestiar suposa un increment de nitrogen generat a l'explotació del 39.8%.
Español: De acuerdo con la autorización ambiental de la actividad, la generación de nitrógeno del ganado, según los coeficientes estándar es de 29.137 kg de N y, por tanto, la producción de nitrógeno derivada de la ampliación de ganado supone un incremento de nitrógeno generado a la explotación del 39,8%.
Català: Per la Resolució GAP/3558/2005, de 5 de desembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), es va convocar un lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/014/05).
Español: Por la Resolución GAP/3558/2005, de 5 de diciembre (DOGC núm. 4533, de 20.12.2005), se convocó un puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/014/05).
Català: - Valoració de la importància d'adoptar comportaments que minimitzin el consum elèctric.
Español: - Valoración de la importancia de adoptar comportamientos que minimicen el consumo eléctrico.
Català: l'exercici correcte d'una professió o ofici determinats.
Español: conveniente para el correcto desempeño de una profesión u oficio
Català: Principalment seran de materials ceràmics, teula àrab i plana, de colors terrosos, beix i ocres, en el cas que es disposi en vessants.
Español: Serán principalmente de materiales cerámicos, teja árabe y plana, de colores terrosos, beiges y ocres, en el caso de que se disponga en vertientes.
Català: Es farà ús, en aquest sentit, d'un imprès que s'omplirà prèviament.
Español: Se hará uso, en este sentido, de un impreso que se cumplimentará previamente.
Català: Local comercial assenyalat amb el número deu, en la planta baixa de l'edifici conegut pel nom de “Platja 2000”, situat en el paratge trucat Pinell o Cremalla, del terme municipal de Castell de Cèrcol.
Español: Local comercial señalado con el número diez, en la planta baja del edificio conocido por el nombre de “Playa 2.000”, sito en el paraje llamado Pinell o Cremalla, del término municipal de Castillo de Aro.
Català: La quantia i la regulació d'aquest plus s'especifiquen en l'annex 8 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 8 del presente Convenio.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, la cooperativa Lletera de la Selva, SCCL, de Maçanet de la Selva.
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la cooperativa Lletera de la Selva, SCCL, de Maçanet de la Selva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: de la Formació Professional de Catalunya.
Español: General de la Formación Profesional de Catalunya.
Català: Serà d'íntegra aplicació les normes legals sobre la protecció de la maternitat i, especialment la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Será de íntegra aplicación las normas legales sobre la protección de la maternidad y, especialmente la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 27.1 En el moment de la jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al personal la quantitat de 21.000 pessetes brutes per any de servei, com a mínim 315.000 pessetes brutes.
Español: 1. En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 21.000 pesetas brutas por año de servicio, con un mínimo de 315.000 pesetas brutas.
Català: La justificació de l'alternativa escollida (2) es basa en el fet que no hi ha cap zona receptora afectada; en canvi, en l'alternativa 4 hi ha tres zones receptores afectades que superen els nivells establerts.
Español: La justificación de la alternativa escogida (2) se basa en que no hay ninguna zona receptora afectada; en cambio, en la alternativa 4 hay tres zonas receptoras afectadas que superan los niveles establecidos.
Català: També estableix un programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: También establece un programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales que se deben controlar durante la explotación de la actividad.
Català: Atesa la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es va nomenar la senyora Maria Misericòrdia Benavent Marsal subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Tarragona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre de 2015 (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se nombró a la señora Maria Misericòrdia Benavent Marsal subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Tarragona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Escut caironat: de gules, un àlber d'argent acompanyat al cap de dues palmes d'or en barra i en banda i, a la punta, de quatre estrelles d'or en banda i en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un álamo de plata acompañado al jefe de dos palmas de oro en barra y en banda y, a la punta, de cuatro estrellas de oro en banda y en barra.
Català: er tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Claver, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Claver, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Es consideren àrees d'actuació en matèria de medi ambient,
Español: Se consideran áreas de actuación en materia de medio ambiente,
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el tauler d'anuncis del Consorci, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: e) Actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat descrites en la línia 1, apartat 1.1 c) que impliquin la reducció del consum energètic, no renovable o de les emissions de CO2eq mitjançant la producció de la energia amb fonts renovables, el 35 % del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros/habitatge i 30 euros per metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: e) Actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad descritas en la línea 1, apartado 1.1.c), que impliquen la reducción del consumo energético no renovable o de las emisiones del CO2eq mediante la producción de la energía con fuentes renovables, el 35% del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros /vivienda y 30 euros por metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de maig de 2008 i de 17 de desembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un cérvol, que representa la baronia de Cervelló.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un ciervo, que representa la baronía de Cervelló.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, ha adoptat, entre altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, ha adoptado, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Les vacants que es puguin produir al Comitè Intercentres han de ser cobertes per membres del comitè d'empresa o delegats de personal, segons l'establert més amunt.
Español: Las vacantes que se puedan producir en el Comité Intercentros serán cubiertas por miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, y ello conforme a lo establecido anteriormente.
Català: - Lèxic: vocabulari usual i específic.
Español: - Léxico: vocabulario usual y específico.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Granollers per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (20/07/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Granollers para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (20/07/2012)
Català: Familiaritzar-se amb els principals estils de la música occidental a través, fonamentalment, de l'audició i l'anàlisi de les fonts musicals.
Español: Familiarizarse con los principales estilos de la música occidental a través, fundamentalmente, de la audición y el análisis de las fuentes musicales.
Català: Modalitat B: dues beques de renovació per cursar estudis de segon any de postgrau a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R).
Español: Modalidad B: dos becas de renovación para cursar estudios de segundo año de posgrado en la HSSoE o DBSICS (BBI-R).
Català: 11.2 Quan, d'acord amb la normativa aplicable, aquestes empreses siguin responsables de realitzar tasques d'inspecció i no subcontractin aquesta activitat, han de complir les instruccions i els protocols establerts per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, així com els requisits d'assegurament de la qualitat, de competència professional del personal inspector i de règim d'incompatibilitats establerts pels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial als capítols 2, 4 i 5 del títol 2.
Español: 11.2 Cuando, de acuerdo con la normativa aplicable, estas empresas sean responsables de realizar tareas de inspección y no subcontraten esta actividad, tienen que cumplir las instrucciones y los protocolos establecidos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, así como los requisitos de aseguramiento de la calidad, de competencia profesional del personal inspector y el régimen de incompatibilidades establecidos por los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial en los capítulos 2, 4 y 5 del título 2.
Català: Controla les peticions d'alta i baixa dels subministraments (aigua, gas i llum) dels centres penitenciaris.
Español: Controla las peticiones de alta y baja de los suministros (agua, gas, luz) de los centros penitenciarios.
Català: Diverses instal·lacions culturals connexes poden formar un complex cultural.
Español: Diferentes instalaciones culturales conexas pueden formar un complejo cultural.
Català: d) Acreditar coneixements d'informàtica a nivell d'usuari.
Español: d) Acreditar conocimientos de informática a nivel de usuario.
Català: b) Segons el període en què es realitzin:
Español: b) Según el periodo en que se realizan:
Català: 1r Dedicar-se a la pràctica de l'esport o a la formació física sense cap afany de lucre o benefici comercial.
Español: 1º Dedicarse a la práctica del deporte o a la formación física sin ningún afán de lucro o beneficio comercial.
Català: En data 1 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Cardona va trametre l'acord del Ple municipal de 13 de gener de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Cardona envió el acuerdo del Pleno municipal de 13 de enero de 2011, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: A l'empara del que preveu la legislació vigent, es crea la Comissió Paritària del Conveni com a organisme d'interpretació i aplicació del seu compliment, formada per 3 membres de cadascuna de les representacions.
Español: Al amparo de lo previsto en la legislación vigente, se constituye una Comisión Paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por 3 miembros de cada una de las representaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de desembre de 2013, pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de diciembre de 2013, por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Català: Complir les obligacions en matèria de seguretat i salut laborals que la Llei o els contractes que tinguin subscrits els imposin, així com seguir les normes de caràcter col·lectiu derivades del lloc de prestació del servei o del present acord.
Español: Cumplir con las obligaciones en materia de seguridad y salud laborales que la Ley o los contratos que tengan suscritos les impongan, así como seguir las normas de carácter colectivo derivadas del lugar de prestación del servicio o del presente Acuerdo.
Català: ”Daniel José Gallego Martínez, cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona.”
Español: ”Daniel José Gallego Martínez, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona.”
Català: Equips d'extracció o buidatge del material.
Español: Equipos de extracción o vaciado del material.
Català: BLOC 1 (màxim 1 mes després des de la data de resolució)
Español: BLOQUE 1 (máximo 1 mes después de la fecha de resolución)
Català: Professionals i organitzacions del sector
Español: Profesionales y organizaciones del sector
Català: RESOLUCIÓ INT/2796/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director corporatiu de Relacions Institucionals d'Abertis Infraestructures, SA.
Español: RESOLUCIÓN INT/2796/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director corporativo de Relaciones Institucionales de Abertis Infraestructuras, SA.
Català: Els tècnics/coordinadors no podran desenvolupar tasques de personal de suport excepte quan ho autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: Los técnicos/coordinadores no podrán desarrollar tareas de personal de apoyo excepto cuando lo autorice el Servicio de Ocupación de Cataluña, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Les disposicions futures que impliquin variació econòmica d'algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball, tant si procedeixen de disposició legal, com de pactes vinculants d'altres convenis, seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Barna Porters, SL.
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo, tanto si proceden de disposición legal, como de pactos vinculantes de otros convenios, serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Barna Porters, SL.
Català: ”Les facultats del Consell d'Administració en matèria de contractació es poden delegar en favor del conseller delegat o en el director gerent, dins els límits econòmics que en cada cas acordi el mateix Consell d'Administració, amb sotmetiment a les normes i formalitats aplicables a la delegació de competències, sens perjudici dels apoderaments que es puguin conferir en favor del gerent o qualsevol altra figura anàloga que exerceixi les màximes funcions de gestió de la societat.”.
Español: ”Las facultades del Consejo de Administración en materia de contratación se pueden delegar en favor del consejero delegado o en el director gerente, dentro de los límites económicos que en cada caso acuerde el propio Consejo de Administración, con sometimiento a las normas y formalidades aplicables a la delegación de competencias, sin perjuicio de los apoderamientos que se puedan conferir en favor del gerente o cualquier otra figura análoga que ejerza las máximas funciones de gestión de la sociedad.”.
Català: Convocar el procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el termini i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), al compte número 0200002993, adreçat a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), en la cuenta número 0200002993, dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de la Mercè (oficina 1183), a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.