BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de formalitzar en el model d'instància normalitzat, adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, i s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3a, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1r, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) i Barcelona (travessera de Gràcia, 56-58, 6a, 08006 Barcelona) o a la seu central del Departament de Medi Ambient (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.1 Las solicitudes se deberán formalizar en el modelo de instancia normalizado, dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, y se deberán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Girona (c. de Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) y Barcelona (Travessera de Gràcia, 56-58, 6º, 08006 Barcelona), o en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: El responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que actuará como secretario.
Català: Entorn de la zona de rompuda no es té constància d'altres Projectes planificats o existents que puguin ocasionar possibles efectes acumulatius amb aquest Projecte i que comportin impactes significatius sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: En torno a la zona de roturación no se tiene constancia de otros Proyectos planificados o existentes que puedan ocasionar posibles efectos acumulativos con este Proyecto y que comporten impactos significativos sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000.
Català: L'empresa es compromet a donar preferència a les vídues, els vidus i els orfes de productors a l'hora ingressar a l'empresa en cas que hi hagi igualtat de condicions amb altres aspirants que hi vulguin ingressar.
Español: La empresa contrae el compromiso de que a las viudas, viudos y huérfanos de productores se les dé trato preferente para ingresar en la empresa cuando se dé igualdad de condiciones con otros aspirantes al ingreso.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis tècnics i valoracions.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios técnicos y valoraciones.
Català: 5.2 Així mateix, la persona titular de l'òrgan esmentat podrà proposar que es declari deserta la provisió del lloc malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per ocupar-lo.
Español: 5.2 Asimismo, la persona titular del órgano mencionado podrá proponer que se declare desierta la provisión del puesto a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para ocuparlo.
Català: Evolució i tendències en els processos de selecció de
Español: Evolución y tendencias en los procesos de selección de
Català: 67.5 A l'Àrea de Processos Electorals li corresponen les funcions següents:
Español: 67.5 Al Área de Procesos Electorales le corresponden las siguientes funciones:
Català: g) Zones d'emmagatzematge i d'instal·lacions per a la gestió tècnica i el manteniment de l'establiment.
Español: g) Zonas de almacenamiento y de instalaciones para la gestión técnica y el mantenimiento del establecimiento.
Català: —12 Validesa de la prova extraordinària
Español: —12 Validez de la prueba extraordinaria
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 19/2015, sobre les despeses de personal dels partits polítics amb representació parlamentària, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2015, sobre los gastos de personal de los partidos políticos con representación parlamentaria, correspondiente a 2012.
Català: 3.3 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud, adreçat a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), i presentar-la en el registre de les unitats que consten a la base 3.1 o trametre-la pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.3 Para participar en esta convocatoria, hay que rellenar el modelo normalizado de solicitud, dirigido a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), y presentarla en el registro de las unidades que constan en la base 3.1 o cursarla por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El Pla general de seguretat de Catalunya 2008–2011.
Español: El Plan general de seguridad de Cataluña 2008–2011.
Català: Seran protegibles totes aquelles obres incloses en el projecte d'obres aprovat per les respectives comunitats de propietaris i incloses en el conveni de finançament signat amb l'entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i les respectives comunitats de propietaris.
Español: Serán protegibles todas aquellas obras incluidas en el proyecto de obras aprobado por las respectivas comunidades de propietarios y incluidas en el convenio de financiación firmado con la entidad colaboradora del Consorcio de la Vivienda de Barcelona y las respectivas comunidades de propietarios.
Català: 4) El règim horari, amb les limitacions que les classes no poden finalitzar més tard de les 22 hores, les sessions teòriques no poden excedir les 5 hores per dia i les sessions pràctiques no poden excedir les 8 hores per dia.
Español: 4) El régimen horario, con las limitaciones de que las clases no pueden finalizar más tarde de las 22 horas, las sesiones teóricas no pueden exceder de las 5 horas por día y las sesiones prácticas no pueden exceder de las 8 horas por día.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en periodo de dos meses.
Català: El Projecte d'Edificació definirà amb exactitud l'emplaçament i tractament de les àrees d'estacionament.
Español: El Proyecto de Edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de estacionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari de carrera del cos i especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que la persona concursante acredite poseer de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto de los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario de carrera del cuerpo y especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Es poden proposar canvis en la manera de representar les dades per emfatitzar certes característiques de la situació, transformacions de figures geomètriques que mantinguin alguna característica, etc.
Español: Se pueden proponer cambios en la manera de representar los datos para enfatizar ciertas características de la situación, transformaciones de figuras geométricas que mantengan alguna característica, etc.
Català: Experiència en tramitació d'expedients en matèria de taxes i preus públics.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes en materia de tasas y precios públicos.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas aspirantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta política d'inclusió social ha de ser sensible a les transformacions socials, a l'extensió dels riscos de ruptura associats a processos d'exclusió social a capes més àmplies de la societat i ha de poder donar resposta a noves necessitats que es poden manifestar en qualsevol etapa del cicle vital com a conseqüència de processos d'exclusió social.
Español: Esta política de inclusión social tiene que ser sensible a las transformaciones sociales, a la extensión de los riesgos de ruptura asociados a procesos de exclusión social en capas más amplias de la sociedad y tiene que poder dar respuesta a nuevas necesidades que se pueden manifestar en cualquier etapa del ciclo vital como consecuencia de procesos de exclusión social.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels i les aspirants no es tindran en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los y las aspirantes no se tendrán en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Aprovat inicialment en data 16 de desembre de 2014 el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Soterrament de Serveis als Carrers de la Urbanització Vallmoll Paradís – PROJECTE DE MILLORES” redactat per l'enginyer Sr. Jordi Gatell Lleiva, es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 16 de diciembre de 2014 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “Soterrament de Serveis als Carrers de la Urbanització Vallmoll Paradís – PROJECTE DE MILLORES” redactado por el ingeniero Sr. Jordi Gatell Lleiva, se somete a información pública per un periodo de treinta días hábiles contadores desde el día siguiente a su publicación de este anuncio, a los efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: D'acord amb els seus Estatuts, l'objecte principal d'FGC Mobilitat, SA és la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril amb aportació de tracció, en els termes previstos en els articles 43 i 45.2 de la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari.
Español: De acuerdo con sus Estatutos, el objeto principal de FGC Mobilitat, SA es la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril con aportación de tracción, en los términos previstos en los artículos 43 y 45.2 de la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del conseller de Salut de 14 d'abril de 2014, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 16 d'octubre de 2012, relatiu a l'ABS de Montgat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del consejero de Salud de 14 de abril de 2014, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 16 de octubre de 2012, relativo a la ABS de Montgat.
Català: Valorar críticament els missatges dels mitjans de comunicació per tal de construir-se una opinió pròpia.
Español: Valorar críticamente los mensajes de los medios de comunicación a fin de construirse una opinión propia.
Català: d) Oficines i serveis: comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius, burocràtics, financers, d'assegurances, empresarials o similars, de caràcter privat, efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars.
Español: d) Oficinas y servicios: comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos, burocráticos, financieros, de seguros, empresariales o similares, de carácter privado, efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran d'Osona i el Bages, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de Osona y El Bages, para el año 2004.
Català: d) Tramita els expedients administratius sobre reclamacions de responsabilitat patrimonial en matèries de la competència de la Direcció General i formula la corresponent proposta de resolució.
Español: d) Tramita los expedientes administrativos sobre reclamaciones de responsabilidad patrimonial en materias de la competencia de la Dirección General y formula la correspondiente propuesta de resolución.
Català: c) Actuacions d'avaluació que tenen per objecte analitzar, amb el suport del seguiment, les actuacions i els seus resultats per constatar si aquestes han donat resposta als objectius dels programes.
Español: c) Actuaciones de evaluación que tienen por objeto analizar, con el apoyo del seguimiento, las actuaciones y sus resultados para constatar si estas han dado respuesta a los objetivos de los programas.
Català: En període de vacances (Setmana Santa i estiu) caldrà garantir el personal suficient en cada departament per cobrir les necessitats de servei.
Español: En periodo de vacaciones (Semana Santa y verano) hará falta garantizar al personal suficiente en cada departamento para cubrir las necesidades de servicio.
Català: 11.1 Les entitats proposades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.1 Las entidades propuestas deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación o la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 7, 8, i 32 de l'Ordre de 28 de gener de 2002.
Español: 4.2 Las solicitudes deberán presentarse en conformidad con lo que disponen los artículos 7, 8, y 32 de la Orden de 28 de enero de 2002.
Català: En el DOGC núm. 6967 d'1 d'octubre de 2015 es va publicar la Resolució TES/2124/2015, de 21 de setembre de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria de destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: En el DOGC número 6967 de 1 de octubre de 2015 se publicó la Resolución TES/2124/2015, de 21 de septiembre de la Agencia Catalana del Agua, por la cual se hacía pública la convocatoria destinada a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras de urgencia equivalentes destinadas a resolver de manera inmediata problemas de potabilidad o falta de agua.
Català: Els col·legiats en qualitat de no exercent podran passar a exercent tot complint els requisits que siguin aplicables a l'esmentada situació, recollits a l'article exercents podran passar a no exercents per decisió voluntària o imposada en deixar de reunir els requisits exigits per a l'exercici de l'activitat professional, sense perjudici del seu dret a demanar la baixa del Col·legi.
Español: Los colegiados en calidad de no ejerciente podrán pasar en ejerciente cumpliendo los requisitos que sean aplicables a la mencionada situación, recogidos en el artículo ejercientes podrán pasar a no ejercientes por decisión voluntaria o impuesta al dejar de reunir los requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad profesional, sin perjuicio de su derecho a pedir la baja del Colegio.
Català: b) Parentiu per consanguinitat o afinitat fins al segon grau civil amb l'advocat de la part contrària.
Español: b) Parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado civil con el abogado de la parte contraria.
Català: El reconeixement de les equivalències previstes a l'article 3 del Reial decret 706/2002, de 19 de juliol (BOE de 7.8.2002).
Español: El reconocimiento de las equivalencias previstas en el artículo 3 del Real decreto 706/2002, de 19 de julio (BOE de 7.8.2002).
Català: En qualsevol cas, dels permisos es gaudirà dins de l'any natural, no superant els mateixos el 25% de la plantilla i en períodes de baixa producció.
Español: En cualquier caso, los permisos se disfrutarán dentro del año natural, no superando los mismos el 25% de la plantilla y en períodos de baja producción.
Català: b) La no-contractació per part del centre té els mateixos efectes que la renúncia a l'ajut, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: b) La no contratación por parte del centro tiene los mismos efectos que la renuncia a la ayuda, excepto en los casos previstos en esta convocatoria.
Català: c) La preparació de les certificacions relatives a infraestructures en els edificis, així com les que acreditin la inscripció al Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya que se sol·licitin, i els comunicats al Registre nacional dels assentaments efectuats.
Español: c) La preparación de las certificaciones relativas a infraestructuras en los edificios, así como las que acrediten la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña que se soliciten, y los comunicados en el Registro nacional de los asentamientos efectuados.
Català: En data 13 de maig de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Mollerussa va acordar l'encomana de gestió a l'Institut Català del Sòl, per a la gestió de l'execució de l'enderroc del Bloc B del Grup Sant Isidori de Mollerussa, declarat en ruïna tècnica i econòmica i resolta l'execució forçosa de l'enderroc mitjançant execució subsidiària.
Español: En fecha 13 de mayo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Mollerussa acordó la encomienda de gestión al Instituto Catalán del Suelo, para la gestión de la ejecución del derribo del Bloque B del Grupo San Isidori de Mollerussa, declarado en ruina técnica y económica y resuelta la ejecución forzosa del derribo mediante ejecución subsidiaria.
Català: Alforja - Les Borges del Camp., dels termes municipals d'Alforja i Les Borges del Camp, en data 1 de juliol de 2005.
Español: Alforja-Les Borges del Camp., de los términos municipales de Alforja y Les Borges del Camp, en fecha 1 de julio de 2005.
Català: Faves recol·lecció: 0,50 euros/m2.
Español: Habas recolección: 0,50 euros/m2.
Català: Dissenyar propostes tècniques audioprotètiques, identificant els factors tècnics, econòmics, de fabricació i normatius que condicionen el seu desenvolupament, especificant les característiques materials, tecnicofuncionals, estètiques i de qualitat, per tal de definir productes adequats a la prescripció mèdica i a les característiques de la clientela.
Español: Diseñar propuestas técnicas audioprotésicas identificando los factores técnicos económicos, de fabricación y normativos que condicionan su desarrollo, especificando las características materiales, tecnicofuncionales, estéticas y de calidad, para definir productos adecuados a la prescripción médica y a las características de la clientela.
Català: En qualsevol cas, cal acreditar mitjançant una resolució el registre dels participants al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: En cualquier caso, se tendrá que acreditar mediante resolución el Registro de los participantes en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques en l'àmbit de les lletres, per a la creació i la traducció literàries, publicat mitjançant la Resolució CLT/287/2021, de 8 de febrer (DOGC núm. 8339, d'11.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas en el ámbito de las letras, para la creación y la traducción literarias, publicado por la Resolución CLT/ 287/2021, de 8 de febrero (DOGC núm. 8339, de 11.2.2021).
Català: El senyor Aureliano López Heredia cessa com a subdirector general d'Actuació Viària de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 2 de juny de 2004.
Español: El señor Aureliano López Heredia cesa como subdirector general de Actuación Viaria de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 2 de junio de 2004.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com in itinere, i calgui la baixa o l'hospitalització, ha de percebre el 100 % de la seva base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerario y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100 % de su base de cotización mientras dure su situación.
Català: Es publicaran, socialitzaran, debatran i validaran els resultats de l'estudi realitzat pel CIDOB i Estudis, Llibre blanc de la cooperació catalana: el model de finançament i, com a segona fase, s'encarregarà un document de base sobre "Fortaleses, febleses, amenaces i oportunitats del sector" que permeti organitzar, el darrer trimestre de l'any, unes jornades de debat i discussió.
Español: Se publicarán, socializarán, debatirán y validarán los resultados del estudio realizado por el CIDOB y Estudios, Libro blanco de la cooperación catalana: el modelo de financiación y, como segunda fase, se encargará un documento de base sobre «Fortalezas, debilidades, amenazas y oportunidades del sector» que permita organizar, el último trimestre del año, unas jornadas de debate y discusión.
Català: Amb la finalitat que els interessats puguin participar en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el dit Projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: A fin de que los interesados puedan participar en el proceso de elaboración del Proyecto del decreto citado, este se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el mencionado Proyecto y para formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.