BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica la correcció i coherència de dades dels expedients relatius a les despeses de personal en la base de dades corresponent per a la seva inclusió en nòmina.
Español: Verifica la corrección y coherencia de datos de los expedientes relativos a los gastos de personal en la base de datos correspondiente para su inclusión en nómina.
Català: Els municipis pertanyents al mateix sistema o, en el seu cas, subsistema en què el Pla delimita un àmbit de Pla director urbanístic i que així ho demanin de manera justificada, podran formar part de l'àmbit de competència del Pla director urbanístic corresponent.
Español: Los municipios pertenecientes al mismo sistema o, en su caso, subsistema en que el Plan delimita un ámbito de plan director urbanístico y que así lo soliciten de manera justificada, podrán formar parte del ámbito de competencia del plan director urbanístico correspondiente.
Català: Es podrà considerar una segona activitat, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: Se podrá considerar una segunda actividad, siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: Títol: Urbanització dels accessos de Cap de Bou.
Español: Título: Urbanización de los accesos de Cap de Bou.
Català: 9.6 Sens perjudici del que s'estableix a les bases anteriors, i per tal de donar-ne un major coneixement, les convocatòries i adjudicacions en les quals la notificació individual és substituïda per la publicació, d'acord amb el que estableix la base 9.3, es podran difondre mitjançant la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Español: 9.6 Sin perjuicio de lo establecido en las bases anteriores, y con el objeto de dar una mayor difusión, las convocatorias y adjudicaciones en las que la notificación individual sea sustituida por la publicación, de acuerdo con lo que establece la base 9.3, se podrán difundir mediante la página web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Català: En aquest cas, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a les gerències territorials del Ministeri de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si s'escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos, en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: En este caso, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad, o de dos, en caso contrario, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Català: Recollida de voluminosos: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Recogida de voluminosos: tan solo en los casos que se impida el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la normal de la fita sisena a l'eix del torrent del Coll de Revell, i segueix per aquest eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la normal desde el mojón sexto al eje del torrente de El Coll de Revell, y sigue por ese eje hasta el mojón.
Català: El cap del Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Tarragona, o persona a qui designi.
Español: El jefe de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Tarragona, o persona a quien designe.
Català: l'ingrés a la dipositaria-pagadoria seran descomptades de les provisions
Español: ingreso en la depositaría-pagaduría serán descontadas de
Català: e) Redacció d'un informe final amb les propostes definitives, el qual haurà d'ésser validat per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: e) Redacción de un informe final con las propuestas definitivas, el cual deberá ser validado por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Hora extra de dia laborable: 1,6 hores festives o la compensació econòmica que resulta de multiplicar per 1,6 el preu de la hora normal calculada sobre el sou brut corresponent a 1 mes.
Español: Hora extraordinaria de día laborable: 1,6 horas festivas o la compensación económica que resulte de multiplicar por 1,6 el precio de la hora normal calculada sobre el salario bruto correspondiente a un mes.
Català: ACORD GOV/174/2019, de 3 de desembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Alguaire una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/174/2019, de 3 de diciembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alguaire una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: També s'hi adjunten la “Memòria d'intervenció arqueològica i estudi d'afectació sobre el patrimoni cultural.
Español: También se adjuntan la “Memoria de intervención arqueológica y estudio de afectación sobre el patrimonio cultural.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix en l'articulat que les actuacions de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament s'instrumenten per mitjà de: a) la cooperació tècnica; b) la cooperació econòmica i financera; c) l'ajut humanitari general i l'ajut humanitari d'emergència; d) l'educació i la sensibilització socials per al desenvolupament, i e) la generació de fons especials de cooperació i altres instruments.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece en el articulado que las actuaciones de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se instrumentan mediante: a) la cooperación técnica; b) la cooperación económica y financiera; c) la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia; d) la educación y sensibilización sociales para el desarrollo, y e) la generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos.
Català: Els efectes sobre els receptors es caracteritzen per ser indirectes.
Español: Los efectos sobre los receptores se caracterizan por ser indirectos.
Català: Alumne/a: CERA CAMPABADAL, EDUARD
Español: Alumno/a: CERA CAMPABADAL, EDUARD
Català: La segona peça de sòl es troba adjacent al col·legi Lluís Piquer i l'avinguda de Catalunya i és d'una extensió manifestament menor.
Español: La segunda pieza de suelo se encuentra adyacente al colegio Lluís Piquer y la avenida de Catalunya y es de una extensión manifiestamente menor.
Català: Aquesta concurrència suposarà la ponderació de la quantia de l'ajut.
Español: Esta concurrencia supondrá la ponderación de la cuantía de la ayuda.
Català: .2 Les persones que han obtingut destinació mitjançant aquest concurs passaran a ocupar el nou lloc de treball amb efectes d'1 de març de 2004.
Español: .2 Las personas que han obtenido destino mediante este concurso pasarán a ocupar el nuevo puesto de trabajo con efectos de 1 de marzo de 2004.
Català: Es retribuiran segons les quanties establertes a l'annex 11 i l'annex 12.
Español: Se retribuirán según las cuantías establecidas al anexo 11 y el anexo 12.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director 2003-2006, i que són els següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es prestar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director 2003-2006, y que son los siguientes:
Català: a) Ressenya feta pel degà dels esdeveniments més importants que durant l'any precedent hagin tingut lloc en relació amb el Col·legi.
Español: a) Reseña hecha por el decano de los acontecimientos más importantes que durante el año precedente hayan tenido lugar en relación con el Colegio.
Català: Dur a terme la coordinació amb els serveis socials d'atenció primària per tal de garantir els correctes itineraris assistencials que assegurin la resolució de les necessitats de les persones.
Español: Llevar a cabo la coordinación con los servicios sociales de atención primaria para garantizar los correctos itinerarios asistenciales que aseguren la resolución de las necesidades de las personas.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Esta Orden deroga la Orden BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Potenciar l'ús de les noves tecnologies com a instrument que ajudi a l'assoliment de les capacitats bàsiques per part dels nostres alumnes.
Español: Potenciar el uso de las nuevas tecnologías como instrumento que ayude a alcanzar las capacidades básicas por parte de nuestros alumnos.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de les competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els drets consolidats dels excedents es percebran al moment de la jubilació a la Seguretat Social en la forma assenyalada a l'article 25, sempre que en aquest moment mantinguin la seva condició d'excedents.
Español: Los derechos consolidados de los excedentes se percibirán en el momento de la jubilación en la Seguridad Social en la forma señalada en el artículo 25, siempre que en tal momento mantengan su condición de excedentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte constructiu per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics i comercials a la urbanització els Boscos, al terme municipal de Banyeres del Penedès (ref. XDF-153-P).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto constructivo para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos y comerciales en la urbanización Els Boscos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (ref. XDF-153-P).
Català: Mòdul professional 6: disposició i venda de productes
Español: Módulo profesional 6: disposición y venta de productos
Català: 1.9 Distingeix les tècniques de reunions i esdeveniments, nacionals o internacionals, pròpies de l'organització i estableix els indicadors de supervisió i control del desenvolupament de l'esdeveniment i l'anàlisi de les causes d'incompliment, si s'escau.
Español: 1.9 Distingue las técnicas de reuniones y eventos, nacionales o internacionales, propias de la organización y establece los indicadores de supervisión y control del desarrollo del evento y el análisis de las causas de incumplimiento, si ocurre.
Català: L'advocat no pot acceptar encàrrecs que impliquin actuacions contra qui hagi estat client seu quan pugui originar un conflicte d'interessos.
Español: El abogado no puede aceptar encargos que impliquen actuaciones contra quien haya sido cliente suyo cuando pueda originar un conflicto de intereses.
Català: És la finca 23424, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Amposta, al tom 3912, llibre 345 de Sant Carles de la Ràpita, foli 101, inscripció 1a.
Español: Es la finca 23424, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Amposta, al tomo 3912, libro 345 de Sant Carles de la Ràpita. Folio 101, inscripción 1ª.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de cercle tancat porcina i bovina promoguda per l'empresa Les Planes, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de círculo cerrado porcina y bovina promovida por la empresa Les Planes, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: La resta de l'estada es pagarà mensualment un cop presentin l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de Catalunya o de fora de Catalunya.
Español: El resto de la estancia se pagará mensualmente, una vez presentada la acreditación de incorporación efectiva al centro de Cataluña o de fuera de Cataluña.
Català: - Curriculum vitae, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei a l'Administració, els llocs de treball exercits, estudis i cursos realitzats i altres mèrits que es considerin convenients
Español: - Currículum vitae, en el cual consten los títulos académicos, los años de servicio en la administración, los puestos de trabajo ejercidos, estudios y cursos realizados y otros méritos que se consideren convenientes
Català: D. Cost absència lloc treball:......
Español: D. Coste ausencia lugar trabajo:......
Català: Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio Ámbito de conocimiento:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1537/2019, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la contractació laboral temporal de professorat de religió en centres educatius dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1537/2019, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases para la contratación laboral temporal de profesorado de religión en centros educativos dependientes del Departamento de Educación.
Català: b) L'existència d'un volum de despesa desplaçada de 2.903 milions d'euros, amb un increment de 627 milions d'euros en relació amb l'any anterior.
Español: b) La existencia de un volumen de gasto desplazado de 2.903 millones de euros, con un incremento de 627 millones de euros en relación al año anterior.
Català: Tanmateix, no incorpora mesures addicionals a les ja incloses en el mateix estudi d'impacte ambiental en aquest punt.
Español: Sin embargo, no incorpora medidas adicionales a las ya incluidas en el propio estudio de impacto ambiental en este punto.
Català: d.1) Dades de caràcter identificatiu i personals: nom i cognoms del titular de l'ajut, sexe, prima, expedient, recurs, resolució, etc. Informa també del tipus d'ajut, recurs, denúncia, expedient, indemnització, etc. En alguns casos es recull el NIF o el DNI.
Español: d.1) Datos de carácter identificativo y personal: nombre y apellidos del titular de la ayuda, sexo, prima, expediente, recurso, resolución, etc. Informa también del tipo de ayuda, recurso, denuncia, expediente, indemnización, etc. En algunos casos se recoge el NIF o el DNI.
Català: Aprenent de 4t any
Español: Aprendiz de cuarto año
Català: Les publicacions han d'incloure la frase obligatòria següent: “Investigació duta a terme per la unitat de recerca conjunta IRTA-UdL-URV (CAT_AGRITECH)”.
Español: Las publicaciones deben incluir la frase obligatoria siguiente: “Investigación llevada a cabo por la unidad de investigación conjunta IRTA-UdL-URV (CAT_AGRITECH)”.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en España; del diploma español (nivel superior) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuela oficiales de idiomas.
Català: Atès que es tracta d'un bloc de formació que obligatòriament s'ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s'imparteixi, alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació.
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se debe programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta, algunos/as alumnos/as pueden haber recibido ya esta formación.
Català: d'acords de la Comissió paritària del V Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2007-2009
Español: de acuerdos de la Comisión paritaria del V Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2007-2009
Català: Funcions del secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior.
Español: Funciones del Secretario General Técnico del Ministerio del Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre constitución de un consorcio.
Català: El sòl qualificat com a sistema viari es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb el que disposen els articles 196, 197 i 198.
Español: El suelo calificado como sistema viario se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con lo que disponen los artículos 196, 197 y 198.
Català: Es tracta d'una zona d'alt valor ambiental on els darrers anys s'ha produït un salt qualitatiu de l'ecosistema per les aportacions de cabal i la gestió realitzada.
Español: Se trata de una zona de alto valor ambiental donde en los últimos años se ha producido un salto cualitativo del ecosistema por las aportaciones de caudal y la gestión realizada.
Català: En execució de les seves funcions i sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3, correspon als municipis en relació amb les biblioteques públiques de titularitat pública del seu territori:
Español: En ejecución de sus funciones y sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2 y 3, corresponde a los municipios en relación con las bibliotecas públicas de titularidad pública de su territorio:
Català: --1 Nom i adreça de l'òrgan de contractació:
Español: --1 Nombre y dirección del órgano de
Català: c) Controlar i donar suport administratiu als centres de cost.	c) Controlar y dar apoyo administrativo a los centros de coste.
Català: Beneficiari/ària: 77786113K, Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 77786113K, Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Excavació (m3)
Español: Excavación (m3)
Català: En els restants supòsits, caldrà
Español: En los supuestos restantes, será necesario justificar el importe total
Català: Es classifiquen com a sòl urbanitzable els terrenys que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal considera necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, d'acord amb el principi del desenvolupament urbanístic sostenible i segons els criteris i objectius definits per l'Ajuntament de Fontcoberta.
Español: Se clasifican como suelo urbanizable los terrenos que este Plan de ordenación urbanística municipal considera necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, de acuerdo con el principio del desarrollo urbanístico sostenible y según los criterios y objetivos definidos por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Català: Premi especial foto instantània: premia aquelles fotografies que no s'han preparat prèviament, que destaquen en la seva vessant artística per l'espontaneïtat, ocurrència, continguts humorístics o enginy, més que no pas per la seva qualitat tècnica.
Español: Premio especial foto instantánea: premia aquellas fotografías no preparadas en su captura, que destacan en su vertiente artística por su espontaneidad, ocurrencia, contenidos humorísticos o ingenio, más que por su calidad técnica.
Català: d) La sol·licitud s'ha de presentar abans de la primera instal·lació de la persona sol·licitant o durant els sis mesos posteriors a aquesta, excepte per causes sobrevingudes justificades (successió en l'explotació amb motiu d'herència o incapacitat legal del titular), que es podrà instal·lar des del 14 de maig de 2011.
Español: d) La solicitud se debe presentar antes de la primera instalación de la persona solicitante o durante los seis meses posteriores a esta, excepto por causas sobrevenidas justificadas (sucesión en la explotación con motivo de herencia o incapacidad legal del titular), que se podrá instalar desde el 14 de mayo de 2011.
Català: El Pla General d'Altafulla, amb Text Refós aprovat el 1-02-1984, defineix els següents paràmetres urbanístics per a cada una de les zones.
Español: El Plan General de Altafulla, con Texto Refundido aprobado el 1 -02- 1984, define los siguientes parámetros urbanísticos para cada una de las zonas.
Català: d) El Pla Parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de les claus 3 o 4 del sòl urbà.
Español: d) El Plan Parcial fijará el resto de parámetros aplicando un criterio similar a los de las claves 3 o 4 del suelo urbano.