BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini de lliurament: des de la data de signatura del contracte fins al 31 de desembre 2002 d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 8.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut ha de fer pública:
Español: 8.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública:
Català: EDICTE de 12 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions (exp. 2001-5-527 i 2001-T-571).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones (exp. 2001-5-527 y 2001-T-571).
Català: (Consell Comarcal de Muntanya la Cerdanya)
Español: (Consejo Comarcal de Montaña la Cerdanya)
Català: Les persones titulars d'establiments de comerç al detall, serveis, bars, restaurants o cafeteries a qui es va atorgar una subvenció en el marc de la Resolució de 25 d'abril de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç i els serveis afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 503880), publicada al DOGC núm. 8123 de 29.4.2020, o en el marc de la Resolució de 26 d'octubre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada al DOGC núm. 8256 de 27.10.2020, seran considerats beneficiaris en la present convocatòria per l'import establert en les bases reguladores, sense que sigui necessari que tornin a presentar sol·licitud, sempre que no s'hagin modificat les dades que van declarar.
Español: Las personas titulares de establecimientos de comercio al por menor, servicios, bares, restaurantes o cafeterías a quienes se otorgó una subvención en el marco de la Resolución de 25 de abril de 2020, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio y los servicios afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 503880), publicada en el DOGC núm. 8123 de 29.4.2020, o en el marco de la Resolución de 26 de octubre de 2020, por la cual se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 530049), publicada en el DOGC núm.
Català: El 27 de març de 2006 la senyora Melba Beatriz Esocbar de Nogales va presentar una sol·licitud de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn;
Español: El 27 de marzo de 2006 la señora Melba Beatriz Escobar de Nogales presentó una solicitud de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno;
Català: de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i de cessament del seu president.
Español: de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y del cese de su presidente.
Català: Títol: Reforma i millora de la xarxa de clavegueram
Español: Título: Reforma y mejora de la red de alcantarillado
Català: A efectes del càlcul de les vacances que corresponguin, es considerarà el període anual des del dia 1 de gener fins el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: A efectos del cálculo de las vacaciones que correspondan, se considerará el periodo anual desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: - El mutu acord amb GISA, sempre que no concorri causa de resolució imputable al contractista i que raons d'interès públic facin innecessària o inconvenient la permanència del contracte.
Español: - El mutuo acuerdo con GISA, siempre que no concurra causa de resolución imputable al contratista y que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato.
Català: b) Acordar la integració i exclusió de les entitats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i modificar aquests acords, si escau, així com classificar els equipaments escènics i musicals d'acord amb la tipologia de l'article 7.
Español: b) Acordar la integración y exclusión de las entidades en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y modificar estos acuerdos, si procede, así como clasificar los equipamientos escénicos y musicales de acuerdo con la tipología del artículo 7.
Català: Maria Rosa Prió Miravet, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Rosa Prió Miravet, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.6 Anàlisi de les tècniques i dels recursos del model lúdic.
Español: 1.6 Análisis de las técnicas y de los recursos del modelo lúdico.
Català: ORDRE TRE/215/2002, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/214/2002, de 20 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: ORDEN TRE/215/2002, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/214/2002, de 20 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, presta en el municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Alhora, es compromet a desenvolupar les accions interdepartamentals relacionades amb l'atenció a col·lectius especialment vulnerables quan se'ls requereixi.
Español: Al mismo tiempo, se compromete a desarrollar las acciones interdepartamentales relacionadas con la atención a colectivos especialmente vulnerables cuando se los requiera.
Català: Són atribucions de la Junta Directiva:
Español: Son atribuciones de la Junta Directiva:
Català: 46.1 L'Ajuntament abonarà els triennis als personal laboral temporal, complerts els 3 anys de serveis.
Español: 46.1 El Ayuntamiento abonará los trienios al personal laboral temporal, cumplidos los 3 años de servicios.
Català: La presidenta, així com la resta de membres de la comissió d'avaluació podran delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: La presidenta, así como el resto de miembros de la comisión de evaluación podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa, quan es faci el muntatge en una sola bobina o plat i quan per endarreriment de la distribuïdora no es faci l'entrada del programa amb l'anticipació deguda i s'hagi de muntar fora de l'horari de feina normal, les empreses han d'abonar al personal de cabina la quantitat de 40,87 euros per cada muntatge fet.
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa, cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y cuando por retraso de distribuidora no se realice la entrada del programa con la anticipación debida y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo, las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 40,87 euros.
Català: Altres actuacions a la xarxa MT Zona Tarragona
Español: Otras actuaciones en la red MT Zona Tarragona
Català: a) Fer les actuacions necessàries per a l'elaboració, seguiment i tancament dels pressupostos del Departament, per direccions i exercicis.
Español: a) Hacer las actuaciones necesarias para la elaboración, el seguimiento y el cierre de los presupuestos del Departamento por direcciones y ejercicios.
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges al Pla parcial els Bancalets.
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas en el Plan parcial Els Bancalets.
Català: Els centres educatius que hagin participat en el Programa del curs 2015/2016, d'acord amb l'Ordre ARP/259/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, per al curs escolar 2015-2016, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius per a l'esmentat curs, hauran d'annexar a la sol·licitud la memòria d'una de les activitats que hagin realitzat com a mesura de suport al subministrament de fruita, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web seu.gencat.cat. La manca de comunicació d'aquesta memòria, no justificada, implicarà la no-admissió al Pla de consum de fruita en el curs 2016/2017.
Español: Los centros educativos que hayan participado en el Programa del curso 2015/2016, de acuerdo con la Orden ARP/259/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos en el marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, para el curso escolar 2015-2016, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos para dicho curso, deberán anexar a la solicitud la memoria de una de las actividades que hayan realizado como medida de apoyo al suministro de fruta, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web seu.gencat.cat. La falta de comunicación de esta memoria, no justificada, implicará la no admisión al Plan de consumo de fruta en el curso 2016/2017.
Català: bé a tercers, i també trencar peces, mecanismes, estris o eines
Español: propios o bien a terceros, así como la rotura de piezas, mecanismos,
Català: -2 Aprovar les bases per seleccionar centres per formar part del programa L'art de parlar, que s'estableixen a l'annex 2.
Español: -2 Aprobar las bases para seleccionar centros para formar parte del programa El arte de hablar, que se establecen en el anexo 2.
Català: La Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la salut afectiva, sexual i reproductiva és un òrgan assessor del departament competent en matèria de salut.
Español: La Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva, sexual y reproductiva es un órgano asesor del departamento competente en materia de salud.
Català: Modificació puntual de l'article 298.2, l'article 299.5 i 6, nous apartats 7, 8, 9, 10 i 11, i l'article 300.2 i nou apartat 3 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, en el terme municipal de Gavà.
Español: Modificación puntual del artículo 298.2, el artículo 299.5 y 6, nuevos apartados 7, 8, 9, 10 y 11, y el artículo 300.2 y nuevo apartado 3 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en el término municipal de Gavà.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració i tots els cossos i escales d'administració especial dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos y escalas de administración especial de los grupos A y B.
Català: Resolució 2-2011: Consulta efectuada per la Senyora Mª Luisa Yánqüez
Español: Resolución 2-2011: Consulta efectuada por Dña. Mª Luisa Yángüez
Català: Elaborar l'avantprojecte de pressupost i realitzar altres tasques relacionades
Español: Elaborar el anteproyecto de presupuesto y realizar otros trabajos relacionados
Català: Departament número U. Local de negoci, botiga única, en la planta baixa de la casa situada a Barcelona, carrer Grassot número noranta-tres.
Español: Departamento número uno. Local de negocio, tienda única, en la planta baja de la casa sita en Barcelona, calle Grassot número noventa y tres.
Català: 3.6 Posa a punt la desbrossadora manual.
Español: 3.6 Realiza la puesta a punto de la desbrozadora manual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. L1RA190104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. L1RA190104).
Català: 55.1 Les seccions sindicals dels sindicats més
Español: 55.1 Las secciones sindicales de los sindicatos más
Català: específica, cicles formatius de grau mitjà i superior aprovada
Español: específica, ciclos formativos de grado medio y superior aprobada por
Català: Concretament, podran participar en el procés de selecció el personal de tots els departaments, organismes autònoms i entitats adscrites o vinculades a la Generalitat de Catalunya, a alguna de les quatre diputacions catalanes, al Consell General d'Aran, als consells comarcals o a qualsevol dels ajuntaments, entitats metropolitanes i entitats municipals descentralitzades de Catalunya que compleixi els requisits d'admissió sobre titulacions, coneixements d'idiomes i experiència laboral.
Español: Concretamente, podrán participar en el proceso de selección el personal de todos los departamentos, organismos autónomos y entidades adscritas o vinculadas a la Generalitat de Cataluña, en alguna de las cuatro diputaciones catalanas, en el Consejo General de Arán, en los consejos comarcales o en cualquiera de los ayuntamientos, entidades metropolitanas y entidades municipales descentralizadas de Cataluña que cumpla los requisitos de admisión sobre titulaciones, conocimientos de idiomas y experiencia laboral.
Català: Si la retirada ocorregués fora de la seva jornada de treball i sempre que la mateixa no es degui a alcohol, drogues o imprudència temerària, l'empresa li adaptarà a un altre lloc de treball, sempre que existeixi lloc de treball, abonant-li les retribucions que corresponguin al lloc de treball que passi a exercir.
Español: Si la retirada ocurriese fuera de su jornada de trabajo y siempre que la misma no se deba a alcohol, drogas o imprudencia temeraria, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo, siempre que exista puesto de trabajo, abonándole las retribuciones que correspondan al puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteixi en productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercuta en productos primarios (agricultores).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació d'una planta d'eliminació de nitrogen de dejeccions ramaderes porcines, al terme municipal d'Aitona, promogut per l'empresa COMPOSMONT, SL (exp. L2BAAI170480),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de una planta de eliminación de nitrógeno de deyecciones ganaderas porcinas, en el término municipal de Aitona, promovido por la empresa COMPOSMONT, SL (exp. L2BAAI170480),
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts en Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, només a efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de internet que los prestatarios de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, solamente a efectos de publicidad;
Català: Malgrat això s'inclou la clàusula de pau social segons la qual les parts es comprometen a no provocar conflictes col·lectius, i en especial evitar la vaga, durant la vigència del conveni.
Español: No obstante se incluye la cláusula de paz social según la cual las partes se comprometen a no provocar conflictos colectivos y, en especial, evitar la huelga durante la vigencia del convenio.
Català: Aquests ajuts a l'alumnat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Estas ayudas al alumnado universitario de centros adscritos son compatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: c) Inspeccionar totes les dependències i instal·lacions del parc, i també els vehicles, materials, estris, equips personals i condicions personals dels membres del cos de bombers voluntaris sota la seva dependència, en finalitzar les maniobres i serveis i, si és necessari, prendre les mesures per esmenar les anomalies detectades, i donar-ne compte als seus superiors.
Español: c) Inspeccionar todas las dependencias e instalaciones del parque, y también los vehículos, materiales, utensilios, equipos personales y condiciones personales de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios bajo su dependencia, al finalizar las maniobras y servicios y, si es necesario, tomar las medidas para subsanar las anomalías detectadas, y dar cuenta a sus superiores.
Català: de producció pugui col·laborar en els temes que consideri
Español: que dirección de producción pueda colaborar en los temas que
Català: b) Per als que cursin les diplomatures en ciències empresarials, turisme, gestió i administració pública, relacions laborals, podologia i educació social: haver aprovat un mínim de 60 crèdits dels matriculats per l'alumne en el curs anterior.
Español: b) Para los que cursen las diplomaturas en ciencias empresariales, turismo, gestión y administración pública, relaciones laborales, podología y educación social: haber aprobado un mínimo de 60 créditos de los matriculados por el alumno en el curso anterior.
Català: f) Fomentar pràctiques de bon govern en la gestió de l'Administració local basades en la transparència, la proximitat, l'eficiència, l'austeritat, l'agilitat administrativa i la rendició de comptes.
Español: f) Fomentar prácticas de buen gobierno en la gestión de la Administración local basadas en la transparencia, la proximidad, la eficiencia, la austeridad, la agilidad administrativa y la rendición de cuentas.
Català: Passeja per Linyola - Centre etnogràfic de la pagesia a la plana d'Urgell - Promoció turística
Español: Pasea por Linyola - Centro etnográfico del campesinado en la Plana d'Urgell - Promoción turística
Català: De la neteja i el manteniment del vehicle se n'encarrega el taller mecànic.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrán a cargo del taller mecánico.
Català: La tercera i quarta tanda d'apostes es fa com en la segona tanda.
Español: El tercer y cuarto intervalo de apuestas se realiza como el segundo.
Català: Així mateix, es facilitaran taulers d'anuncis en tots els centres de treball perquè, sota la responsabilitat dels/de les representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que calgui efectuar i es creen pertinents.
Español: Asimismo, se facilitarán tablones de anuncios en todos los centros de trabajo para que, bajo la responsabilidad del los/las representantes sindicales, se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que haya que efectuar y se crean pertinentes.
Català: −7 D'acord amb l'apartat 7 de la convocatòria, aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia i presidenta del Centre en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre, esmentats anteriorment, segons el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web del Centre esmentats, d'acord amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus drets o interessos legítims.
Español: −7 De acuerdo con el apartado 7 de la convocatoria, esta Resolución agota la vía administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia y presidenta del Centro en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat y en la web del Centro, mencionados anteriormente, según lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contados igualmente desde el día siguiente de la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web del Centro mencionados, de acuerdo con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o bien cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus derechos o intereses legítimos.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'un segon transformador trifàsic de 110/25 kV i 25 MVA.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de un segundo transformador trifásico de 110/25 kV y 25 MVA.
Català: a) Gerències territorials que gestionen conjuntament l'atenció primària, l'atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris.
Español: a) Gerencias territoriales que gestionan conjuntamente la atención primaria, la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios.
Català: contracte de foment concatenat amb un d'obra i servei sempre que la
Español: partir del primer contrato de fomento concatenado con uno de obra y servicio
Català: 1.1.1 Relació amb les causes d'accidentalitat.
Español: 1.1.1 Relación con las causas de accidentalidad.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 8 de gener de 2014, informe amb caràcter favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 8 de enero de 2014, informe con carácter favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar abans del 15 de febrer de 2008.
Español: Esta memoria debe presentarse antes del 15 de febrero de 2008.
Català: Un cop realitzada la identificació dels impactes es descriuen de manera detallada els més rellevants, segons els elements del medi afectats.
Español: Una vez realizada la identificación de los impactos se describen de manera detallada los más relevantes, según los elementos del medio afectados.
Català: Resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de juny de 2017, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat i s'acorda la incoació de nou expedient disciplinari.
Español: Resolución por la cual se declara la caducidad del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de junio de 2017, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se acuerda la incoación de nuevo expediento disciplinario.