BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria: 5 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars a l'inici del curs escolar 2020-2021, que tornarà a 4 unitats amb capacitat per a 120 escolars a la fi del curs escolar 2023-2024.
Español: Educación secundaria obligatoria: 5 unidades con capacidad para 150 puestos escolares al inicio del curso escolar 2020-2021, que volverán a 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares a la finalización del curso escolar 2023-2024.
Català: RESOLUCIÓ CLT/587/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/587/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2019-2020.
Català: Taules salarials 2005 revisades al diferencial de l'IPC real
Español: Tablas salariales 2005 revisadas al diferencial del IPC real
Català: DECRET 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: DECRETO 4/2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Formaran part de la comissió, com a mínim, un representant de l'ajuntament o ajuntaments de la zona, un representant de la inspecció educativa, un representant dels serveis educatius, un representant de les direccions dels centres educatius públics, un representant de les titularitats dels centres educatius privats concertats i aquells representants del teixit social que la comissió de direcció i seguiment institucional consideri oportú.
Español: Formarán parte de la comisión, como mínimo, un representante del ayuntamiento o ayuntamientos de la zona, un representante de la inspección educativa, un representante de los servicios educativos, un representante de las direcciones de los centros educativos públicos, un representante de los titulares de los centros educativos privados concertados y aquellos representantes del tejido social que la comisión de dirección y seguimiento institucional considere oportunos.
Català: Projecte: dinamitzador de noves tecnologies.
Español: Proyecto: dinamizador de nuevas tecnologías.
Català: Pg. del Mar, al costat esquerra entrant des de Calonge, només fins a l'encreuament amb el carrer Aragó
Español: Paseo del Mar, al lado izquierdo entrando desde Calonge, solo hasta el cruce con la calle Aragó
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport aprovades pel Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: El objeto de este Decreto es establecer la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones de técnico de deporte y técnico superior de deporte aprobadas por el Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Català: Els representants legals dels treballadors resten obligats a tractar i mantenir dins la més gran reserva la informació i dades rebudes com a conseqüència de l'esmentat als paràgrafs anteriors, observant, per tant, de tot allò, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a la redacció del projecte d'ampliació de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. S-307/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la redacción del proyecto de ampliación del Hospital Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. S-307/99).
Català: En l'admissió d'alumnes a llars d'infants, centres de parvulari i/o educació primària, centres d'educació secundària obligatòria i/o de batxillerat de les modalitats d'humanitats i ciències socials, de ciències de la natura i de la salut, i de tecnologia i/o de formació professional específica de grau mitjà, l'ordenació de les sol·licituds es farà d'acord amb l'aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris, incloent-hi, en els casos d'empat, l'ordenació d'aquests d'acord amb l'aplicació dels criteris complementaris i dels altres previstos en cas de persistència de l'empat, i es mantindrà la puntuació primerament obtinguda que ha de restar inalterable durant tot el procés d'admissió.
Español: En la admisión de alumnos en jardines de infancia, centros de parvulario y/o educación primaria, centros de educación secundaria obligatoria y/o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, de ciencias de la naturaleza y de la salud, y de tecnología y/o de formación profesional específica de grado medio, la ordenación de las solicitudes se hará de acuerdo con la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios, incluyendo, en los casos de empate, la ordenación de éstos de acuerdo con la aplicación de los criterios complementarios y de los demás previstos en caso de persistencia de empate, siempre manteniendo la puntuación primeramente obtenida que ha de quedar inalterable durante todo el proceso de admisión.
Català: La capa de trànsit serà de 3 m amb una cuneta addicional de 0,5 m.
Español: La capa de tráfico será de 3 m con una cuneta adicional de 0,5 m.
Català: 30 de setembre de 1997, amb la incorporació d'ofici de la
Español: septiembre de 1997, con la incorporación de oficio de la
Català: Renúncia o transacció sobre la llegítima futura; la intangibilitat de la llegítima.
Español: Renuncia o transacción sobre la legítima futura; la intangibilidad de la legítima.
Català: Els seus continguts s'amplien constantment amb l'aparició de noves tendències artístiques, amb la recreació d'antigues sonoritats, amb la influència d'altres tradicions allunyades de la cultura occidental, i amb la incorporació de noves tecnologies al procés creatiu.
Español: Sus contenidos se amplían constantemente con la aparición de nuevas tendencias artísticas, con la recreación de antiguas sonoridades, con la influencia de otras tradiciones alejadas de la cultura occidental, y con la incorporación de nuevas tecnologías al proceso creativo.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: el nom del fill o filla que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants a l'any 2007, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería, con sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten: el nombre del hijo o hija que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses de asistencia a la guardería durante el año 2007, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: 10.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat de la possessió d'un doctorat, que podrà ser valorat independentment de la llicenciatura.
Español: 10.5.3 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a la consecución de otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, salvo la posesión de un doctorado, que podrá ser valorado independientemente de la licenciatura.
Català: Queda, però, una referència pendent: el compromís expressat en la disposició addicional tercera de la Llei de cooperació al desenvolupament, segons el qual l'Administració de la Generalitat ha d'augmentar progressivament les aportacions destinades a la cooperació per al desenvolupament fins a assolir el 0,7% del seus ingressos corrents incondicionats com a màxim en els pressupostos per a l'any 2010.
Español: Queda, sin embargo, una referencia pendiente: el compromiso expresado en la disposición adicional tercera de la Ley de cooperación al desarrollo, según el cual la Administración de la Generalidad ha de aumentar paulatinamente las aportaciones destinadas a la cooperación para el desarrollo hasta alcanzar el 0,7% de sus ingresos corrientes incondicionados como máximo en los presupuestos para el año 2010.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri Amàlia, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio Amàlia, de Sabadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 37.2 Tots els permisos es computaran des del dia en que es produeixi el fet causant que doni dret al seu gaudi.
Español: 37.2 Todos los permisos se computarán desde el día en que se produzca el hecho causante que dé derecho a su disfrute.
Català: A més dels drets i de les obligacions que els corresponen com a usuaris o consumidors de béns i de serveis, els usuaris turístics tenen els drets i les obligacions que estableix aquesta Llei.
Español: Además de los derechos y de las obligaciones que les corresponden como usuarios o consumidores de bienes y de servicios, los usuarios turísticos tienen los derechos y las obligaciones que establece la presente Ley.
Català: Disposar la publicació de l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.,
Español: Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics (E-CAT), SA.,
Català: Creditors per devolució d'ingressos per recursos d'altres ens
Español: Acreedores por devolución de ingresos por recursos de otros entes
Català: c) Equip d'administració, quan sigui personal de l'entitat, material d'oficina i/o despeses de difusió del programa.
Español: c) Equipo de administración, cuando sea personal de la entidad, material de oficina y/o gastos de difusión del programa.
Català: —2 L'incompliment dels acords dels òrgans rectors de la professió i la desobediència de les seves ordres i manaments.
Español: —2 El incumplimiento de los acuerdos de los órganos rectores de la profesión y la desobediencia de sus órdenes y mandatos.
Català: El termini per tornar a concedir els ajuts d'audiòfons i d'ulleres per a menors de 18 anys es podrà reduir a 2 anys.
Español: El plazo para volver a conceder las ayudas de audiófonos y gafas para menores de 18 años se podrá reducir a 2 años.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: Concepte: liquidacions sobre actes d'inspecció.
Español: Concepto: liquidaciones sobre actas de inspección.
Català: També constarà en aquest calendari com és la jornada diària, així com l'horari segons la franja horària corresponent.
Español: También constará en este calendario como es la jornada diaria, así como el horario según la franja horaria correspondiente.
Català: L'autoria d'aquests darrers s'haurà d'acreditar amb un certificat de l'organisme corresponent.
Español: La autoría de estos últimos deberá acreditarse con un certificado del organismo correspondiente.
Català: 4.5 Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en la realització de documents.
Español: 4.5 Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la realización de documentos.
Català: D'acord amb això, promulgo el següent
Español: De acuerdo con lo anterior, promulgo el siguiente
Català: Salari fix: epígraf 108 - Lliurament i recepció (en general).
Español: Salario fijo: epígrafe 108 - Entrega y recepción (en general).
Català: w) Elaborar, fer servir o difondre en centres educatius llibres de text o materials didàctics que presentin les persones com a superiors o inferiors en dignitat humana en funció de l'orientació o la identitat sexual o l'expressió de gènere, o que incitin a la violència per aquest motiu.
Español: w) Elaborar, utilizar o difundir en centros educativos libros de texto o materiales didácticos que presenten a las personas como superiores o inferiores en dignidad humana en función de su orientación o identidad sexual o su expresión de género, o que inciten a la violencia por este motivo.
Català: b) Àmbit de les ciències socials i de la participació: 9 mòduls.
Español: b) Ámbito de las ciencias sociales y de la participación: 9 módulos.
Català: Pla de millora urbana per a l'ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Canet de Mar
Català: Variables principals: indicadors de salut, utilització de serveis, recursos i qualitat del sistema sanitari
Español: Variables principales: indicadores de salud, utilización de servicios, recursos y calidad del sistema sanitario
Català: El treballador ha de tornar la roba que li ha estat facilitada en bon estat, atès el temps que l'ha feta servir, en deixar de treballar a l'empresa.
Español: El trabajador tendrá que devolver la ropa que le fue facilitada en buen estado, en función del tiempo que la ha utilizado, al dejar de trabajar en la empresa.
Català: En el cas de les unitats de promoció UP7 i UP8 es fa l'excepció que es podrà considerar planta soterrània fins la tanca del carrer, la part situada entre aquesta i l'edificació principal, podent-se accedir directament des del carrer a l'aparcament de cada habitatge confrontant a ell.
Español: En el caso de las unidades de promoción UP7 y UP8 se hace la excepción que podrá considerarse planta subterránea hasta la valla de la calle, la parte situada entre ésta y la edificación principal, pudiendo accederse directamente desde la calle al aparcamiento de cada vivienda colindante a él.
Català: Quan es produeixi gran escapada de gasos, una vegada desallotjat el local pel personal, s'haurà d'aïllar dels locals immediats, posant en servei la ventilació forçada.
Español: Cuando se produzca gran escape de gases, una vez desalojado el local por el personal, deberá aislarse de los locales inmediatos, poniendo en servicio la ventilación forzada.
Català: prestació de la feina deguda pel que fa a més del 20% de les
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: f) Gestionar i organitzar la disponibilitat i aprovisionament de recursos tècnics, materials, espacials i logístics, assegurant el subministrament, la seva idoneïtat i funcionament i elaborant el programa de contractacions, compres, construcció i lloguers.
Español: f) Gestionar y organizar la disponibilidad y aprovisionamiento de recursos técnicos, materiales, espaciales y logísticos, asegurando el suministro, su idoneidad y funcionamiento y elaborando el programa de contrataciones, compras, construcción y alquileres.
Català: En el cas que en la convocatòria es comprometin fons públics d'exercicis pressupostaris futurs, l'autorització de la despesa correspon al Govern.
Español: En caso de que en la convocatoria se comprometan fondos públicos de ejercicios presupuestarios futuros, la autorización del gasto corresponde al Gobierno.
Català: Àmbit funcional: empresaris, comerciants i botiguers que sol·liciten la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: empresarios, comerciantes y tenderos que solicitan su afiliación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4ª planta – 08018 Barcelona) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) L'empleat està obligat a la seva presentació a l'hora de començar el seu torn de treball en qualsevol de les dependències, establiments o punts de l'actual autopista que oportunament se li comuniqui, independentment de la distància que pugui haver-hi entre el seu domicili i qualsevol de les esmentades dependències, establiments o punts indicats.
Español: e) El empleado queda obligado a presentarse a la hora de iniciar su turno de trabajo en cualquiera de las dependencias, establecimientos o puntos de la actual autopista que oportunamente se le comunique, independientemente de la distancia que pueda haber entre su domicilio y cualquiera de les nombradas dependencias, establecimientos o punto indicado.
Català: a) Cànon: l'1% de la totalitat dels ingressos corresponents a l'any anterior.
Español: a) Canon: el 1% de la totalidad de los ingresos correspondientes en el año anterior.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de quince días desde el día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: Estudi amb una mostra dels interns de les presons de Catalunya.
Español: Estudio con una muestra de los internos de las prisiones de Cataluña.
Català: Aquests efectes són, en general, més evidents quan més gran és la relació entre perímetre i superfície dels espais sense transformar.
Español: Estos efectos son, en general, más evidentes cuanto mayor sea la relación entre perímetro y superficie de los espacios sin transformar.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 2.2: als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 2.2: a los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los siguientes documentos:
Català: - Nucli antic (època de referència: fins a la segona meitat del segle XIX)
Español: - Casco Antiguo (época de referencia: hasta la segunda mitad del siglo XIX)
Català: Cada any, tot el personal acollit en aquest Conveni col·lectiu és sotmès a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades al risc de malaltia i conductes més freqüents en relació amb el lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido al presente Convenio colectivo, será sometido a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos de enfermedad y conducta más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: fixa o per obra o servei.
Español: de plantilla fija o por obra o servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de reforma i ampliació de l'edifici de vestidors per a la sala polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de reforma y ampliación del edificio de vestuarios para la sala polivalente.
Català: Finalitat: Facilitar la inserció laboral de les persones participants mitjançant la col·laboració amb agències de col·locació que realitzen accions d'intermediació laboral amb persones aturades inscrites a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb l'objecte de facilitar a les persones una ocupació adient a les seves característiques i facilitar a les empreses aquelles persones treballadores amb un perfil professional ajustat als seus requeriments i les seves necessitats.
Español: Finalidad: Facilitar la inserción laboral de las personas participantes mediante la colaboración con agencias de colocación que realizan acciones de intermediación laboral con personas desempleadas inscritas en las oficinas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña a fin de facilitar a las personas un empleo adecuado a sus características y facilitar a las empresas aquellas personas trabajadoras con un perfil profesional ajustado a sus requerimientos y necesidades.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'associació beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la asociación beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades al foment de projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals que figuren a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, el Pla general i els plans que el desenvolupin assignen o hauran d'assignar sòl per als sistemes següents:
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, el Plan general y los planes que lo desarrollen asignan o deberán asignar suelo para los siguientes sistemas: