BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquesta loteria és mixta, en combinar les modalitats previstes en els apartats a) i b) de l'article 5.2 del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, aprovat pel Decret 240/2004, de 30 de març.
Español: 2.2 Esta lotería es mixta, al combinar las modalidades previstas en los apartados a) y b) del artículo 5.2 del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, aprobado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo.
Català: 1.1 Utilitza i maneja documentació gràfica, plantilles, models i entitats geomètriques de contorn de peces.
Español: 1.1 Utiliza y maneja documentación gráfica, plantillas, modelos y entidades geométricas de contorno de piezas.
Català: El/la treballador/a a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, a part dels dos dies que estableix el Conveni per a canvi de domicili, a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 km de distància del lloc d'origen.
Español: El/la trabajador/a a quien sea concedido un traslado voluntario tendrá derecho, aparte de los dos días que establece el Convenio para cambio de domicilio, a un permiso retribuido de dos días si el traslado es a una población situada además de 20 km de distancia del lugar de origen.
Català: 5.1 La dotació màxima que podrà percebre cada entitat serà la que es determini a la convocatòria.
Español: 5.1 La dotación máxima que podrá percibir cada entidad será la que se determine en la convocatoria.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de nou-centes noranta mil tres-centes dues pessetes (5.951,835 euros), per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar la cantidad de novecientas noventa mil trescientas dos pesetas (5.951,835 euros), por una sola vez y sin derecho a retorno.
Català: 2.4.2 Soldadura amb estany i connexió de cables i components importants.
Español: 2.4.2 Soldadura con estaño y conexión de cables y componentes importantes.
Català: Acord d'iniciació i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de iniciación y pliego de cargos
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants L'Ocell de Paper, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería L'Ocell de Paper, de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, ha de fomentar l'intercanvi d'experiències i ha de donar suport als projectes de recerca i de difusió dels coneixements sobre el paisatge.
Español: Asimismo, debe fomentar el intercambio de experiencias y debe dar apoyo a los proyectos de investigación y de difusión de los conocimientos sobre el paisaje.
Català: Adreça: av. Tarragona, s/n (25300)
Español: Dirección: av. Tarragona, s/n (25300)
Català: Controlar i fer el seguiment de la catalogació dels resultats estadístics oficials de Catalunya.
Español: Controlar y realizar el seguimiento de la catalogación de los resultados estadísticos oficiales de Cataluña.
Català: En particular, que s'abstinguin d'iniciar, tramitar, informar o dictar, en l'àmbit de les seves respectives competències, cap acord o actuació de cara a l'execució de les previsions que contenen els preceptes impugnats, i se'ls adverteix de la nul·litat radical dels acords o actuacions que duguin a terme i de les eventuals responsabilitats, inclosa la penal, en les quals podrien incórrer en cas que no compleixin el requeriment esmentat.
Español: En particular, de que se abstengan de iniciar, tramitar, informar o dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias acuerdo o actuación algunos en orden a la ejecución de las previsiones contenidas en los preceptos impugnados, apercibiéndoles de la nulidad radical de tales acuerdos o actuaciones que realicen y de las eventuales responsabilidades, incluida la penal, en las que pudieran incurrir en caso de no cumplir dicho requerimiento.
Català: Vincle amb el Centre de Pràctiques
Español: Vínculo con el Centro de Prácticas
Català: En el Sòl no urbanitzable forestal de repoblació, clau SF2, es redactarà un Pla de producció forestal amb la finalitat de recuperar aquest sòl per a l'ús forestal.
Español: En el Suelo no urbanizable forestal de repoblación, clave SF2, se redactará un Plan de producción forestal con la finalidad de recuperar este suelo para el uso forestal.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta, o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, cuya intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec de les partides pressupostàries 460.00.01, 461.00.01 i 469.00.01 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: Esta ampliación irá a cargo de las partidas presupuestarias 460.00.01, 461.00.01 y 469.00.01 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el ejercicio 2019.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del seu personal i/o membres del Comitè d'Empresa un tauler d'anuncis protegit amb vidre i tancat amb clau, per a cada centre de treball, amb la finalitat d'anunciar-hi, tota classe d'informació laboral, comunitats i propaganda de tipus sindical.
Español: La empresa tiene que poner a disposición de su personal y/o miembros del Comité de Empresa un de anuncios protegido con y cerrado con llave, para cada centro de trabajo, con la finalidad de anunciar, toda clase de información laboral, comunidades y propaganda de tipo sindical.
Català: 4.1.4.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: 4.1.4.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: El Comitè tindrà les competències i facultats que li atorga l'article 39 de la Llei 31/1995.
Español: El comité tendrá las competencias y facultades que le otorga el artículo 39 de la ley 31/1995.
Català: Si això succeeix abans d'iniciar el període de vacances pactat prèviament, aquest quedarà ajornat, podent-lo gaudir en un altre període de temps, i com a màxim fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: Si esto sucede antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente, éste quedará aplazado, pudiendo disfrutarlo en otro periodo de tiempo, y como a máximo hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: Entén que es tracta d'una modificació del títol constitutiu que cau de ple en l'article 2 de la Llei hipotecària, perquè s'estan modificant els drets inscrits.
Español: Entiende que se trata de una modificación del título constitutivo que cae de lleno en el artículo 2 de la Ley hipotecaria, porque se están modificando los derechos inscritos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en Radioteràpia i Dosimetria.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en Radioterapia y Dosimetría.
Català: En el procediment iniciat d'ofici, l'acord d'incoació de la Taula Tècnica s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: En el procedimiento iniciado de oficio, el acuerdo de incoación de la Mesa Técnica tiene que notificarse a la entidad interesada.
Català: h) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària i en els que li encarregui o delegui el seu superior jeràrquic, així com assessorar-lo en els assumptes que impliqui l'execució de la tutela de les cambres i del Consell General.
Español: h) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria y en los que le encargue o delegue su superior jerárquico, así como asesorarlo en los asuntos que implique la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General.
Català: Atès que, en data 12 de novembre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'acord pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Bages;
Español: Considerando que, en fecha 12 de noviembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages;
Català: La durada i vigència del present Conveni té una durada de 3 anys, definits des del dia 1 de setembre de l'any 2006 fins al 31 d'agost de l'any 2009, ambdós inclusivament.
Español: La duración y vigencia del presente Convenio se extiende por tiempo de 3 años, definidos desde el día 1 de septiembre del año 2006 hasta el 31 de agosto del año 2009, ambos inclusive.
Català: 3.3 Consciència de l'impacte ambiental de les activitats humanes damunt del territori.
Español: 3.3 Conciencia del impacto ambiental de las actividades humanas sobre el territorio.
Català: a) Aquesta Resolució no té efectes quant a les rompudes R1 i R11, que queden excloses d'aquest informe.
Español: a) Esta Resolución no tiene efectos en cuanto a las roturaciones R1 y R11, que quedan excluidas de este informe.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols de juny de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estat final restaurat, i núm. 7.a, Perfils Longitudinal i Transversals, de les dades complementàries aportades pel promotor, amb les indicacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos de junio de 2010, núm. 6.a, Vista en planta estado final restaurado, y núm. 7.a, Perfiles longitudinal y transversales, de los datos complementarios aportados por el promotor, con las siguientes indicaciones:
Català: La documentació tècnica descriu que l'explotació amb capacitat de bestiar per a 196 vedells d'engreix en regim intensiu i, 95 vaques, 2 toros i 11 vedells de reposició en règim extensiu disposa de les instal·lacions següents: dues naus per a l'engreix de vedells de 260 i 450 m2 de superfície, dues sitges descobertes de 342 m2 cadascuna, i de cubicles de 116 m2.
Español: La documentación técnica describe que la explotación con capacidad de ganado para 196 terneros de engorde en régimen intensivo y, 95 vacas, 2 toros y 11 terneros de reposición en régimen extensivo dispone de las siguientes instalaciones: dos naves para el engorde de terneros de 260 y 450 m2 de superficie, dos silos descubiertos de 342 m2 cada uno, y de cubículos de 116 m2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 25 de maig de 2012 i de 6 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 25 de mayo de 2012 y de 6 de marzo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 El límit nord del sector incorporarà tota la vorera i 6 metres de calçada del camí del Riu, tal com s'estableix en el planejament vigent, d'acord amb el mateix annex.
Español: 1.2 El límite norte del sector incorporará toda la acera y 6 metros de calzada del camino del Río, tal como se establece en el planeamiento vigente, de acuerdo con el mismo anexo.
Català: -Generació de propostes innovadores i competitives en l'activitat professional.
Español: - Generación de Propuestas innovadoras y competitivas en la actividad profesional.
Català: c) Elaboració de díptics, fulletons, butlletins, revistes, webs, pòsters, expositors, cartells, displays i altre material de publicitat.
Español: c) Elaboración de dípticos, folletines, boletines, revistas, webs, pósters, expositores, carteles, displays y otro material de publicidad.
Català: Un, a proposta de les organitzacions empresarials de promotors immobiliaris.
Español: Uno, a propuesta de las organizaciones empresariales de promotores inmobiliarios.
Català: SRL 5: es validen les solucions proposades, aquest cop per actors socials interessats en l'àrea.
Español: SRL 5: se validan las soluciones propuestas, esta vez por actores sociales interesados en el área.
Català: Elaborar les programacions del CDSOC, d'acord amb la presidència i tots els seus membres, així com també els informes, dictàmens i recomanacions que el Consell consideri necessaris.
Español: Elaborar las programaciones del CDSOC, de acuerdo con la presidencia y todos sus miembros, así como también los informes, dictámenes y recomendaciones que el Consejo considere necesarios.
Català: Es computaran a efectes de l'ocupació màxima i en planta baixa i en el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, a més, als efectes de separacions als llindars de parcel·la.
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima y planta baja y en el tipo de ordenación de edificación aislada, además, a los efectos de separaciones en los umbrales de parcela.
Català: Per tant, en funció de les edificabilitats proposades als sectors urbanitzables mas Massó i Pla de Domeny de Baix, es pot concretar la seva densitat en 75 hab/ha i 50 hab/ha, respectivament.
Español: Por lo tanto, en función de las edificabilidades propuestas en los sectores urbanizables Mas Massó y Pla de Domeny de Baix, se puede concretar su densidad en 75 viv/ha y 50 viv/ha, respectivamente.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a l'exercici suposarà la consideració de nul·litat de l'exercici i automàticament la qualificació de no apte.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para el ejercicio supondrá la consideración de nulidad del ejercicio y automáticamente la calificación de no apto.
Català: Els centres docents privats als quals es concerti el segon cicle d'educació infantil disposaran d'un mestre o mestra, que s'inclourà en el sistema de pagament delegat, per cada unitat concertada.
Español: Los centros docentes privados a los que se concierte el segundo ciclo de educación infantil dispondrán de un maestro o maestra, que se incluirá en el sistema de pago delegado, por cada unidad concertada.
Català: Per tant, s'haurà d'ampliar l'article 33 (ocupació del sòl i moviment de terres) i afegir que en tot cas els tractaments esmentats s'admetran, com a màxim, en els trams indicats en el plànol o.05 i que qualsevol ampliació d'aquests requerirà el vistiplau previ de l'òrgan ambiental.
Español: Por lo tanto, se tendrá que ampliar el artículo 33 (ocupación del suelo y movimiento de tierras) añadiendo que en todo caso los tratamientos mencionados se admitirán, como máximo, en los tramos indicados en el plano o.05 y que cualquier ampliación de estos requerirá el visto bueno previo del órgano ambiental.
Català: Finalitat: instal$lació d'energia solar a la piscina coberta.	Finalidad: instalación de energía solar en la piscina cubierta.
Català: Cervià de les Garrigues, 15 de maig i 28 de setembre.
Español: Cervià de les Garrigues, 15 de mayo y 28 de septiembre.
Català: 1.4 Avalua les possibles causes de discordança entre les existències que s'han registrat i els recomptes que s'han realitzat.
Español: 1.4 Evalúa las posibles causas de discordancia entre las existencias que se han registrado y los recuentos que se han realizado.
Català: comunitats Infantils i Juvenils
Español: comunidades Infantiles y Juveniles
Català: Els col·legiats poden exercir el dret de vot de 3 formes:
Español: Los colegiados pueden ejercer el derecho de voto de 3 formas:
Català: Abans, però, de concretar els problemes de constitucionalitat des d'un punt de vista substantiu, la sol·licitud considera que el procediment parlamentari de lectura única i urgència pel qual s'ha tramitat la iniciativa legislativa suposa una limitació de la capacitat d'esmena i una reducció de la participació i del debat respecte de la reforma «d'una institució capital», la qual cosa pot suposar una vulneració del dret fonamental de participació política reconegut a l'article 23 CE.
Español: Antes, sin embargo, de concretar los problemas de constitucionalidad desde un punto de vista sustantivo, la solicitud considera que el procedimiento parlamentario de lectura única y urgencia por el que se ha tramitado la iniciativa legislativa supone una limitación de la capacidad de enmienda y una reducción de la participación y del debate respecto de la reforma «de una institución capital», lo que puede suponer una vulneración del derecho fundamental de participación política reconocido en el artículo 23 CE.
Català: Podran ser objecte de finançament tant les inversions en actius fixos de qualsevol tipus (materials, immaterials i financers), així com les necessitats de circulant que complementin les inversions en actius fixos, si escau.
Español: Podrán ser objeto de financiación tanto las inversiones en activos fijos de cualquier tipo (materiales, inmateriales y financieros), así como las necesidades de circulante que complementen las inversiones en activos fijos, si procede.
Català: 1.4.2 Publicacions no relacionades amb la matèria: màxim 8,0000 punts.
Español: 1.4.2 Publicaciones no relacionadas con la materia: máximo 8,0000 puntos.
Català: b) La densitat màxima d'habitatges bruta no serà superior a 39 hab/ha.
Español: b) La densidad máxima de viviendas bruta no será superior a 39 viv/ha.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral, constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció d'aquest Pla Especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales, constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de protección de este Plan Especial.
Català: a) La prestació d'assistència tècnica a les institucions i entitats integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) La prestación de asistencia técnica a las instituciones y entidades integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 Por lo que respecta al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: Simular una malaltia o un accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Puntuació màxima de 10 punts a l'apartat d'informació complementària.
Español: Puntuación máxima de 10 puntos en el apartado de información complementaria.
Català: Reparació de manetes, frontisses i passadors.
Español: Reparación de manijas, bisagras y pasadores.
Català: determinarà en funció d'una quantitat per alumne i dia en
Español: determinará en función de una cantidad por alumno y día en
Català: a) A partir de la detecció de les necessitats dels alumnes per part del tutor, la família i l'equip docent.
Español: a) A partir de la detección de las necesidades de los alumnos por parte del tutor, la familia y el equipo docente.
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental T1CS150120 de l'empresa Basf Española, SL a favor de l'empresa Grace Catalysts & Materials, SLU per a l'establiment Grace, per a dur a terme una activitat de fabricació de catalitzadors al km.
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental T1CS150120 de la empresa Basf Española, SL a favor de la empresa Grace Catalysts & Materiales, SLU para el establecimiento Grace, para llevar a cabo una actividad de fabricación de catalizadores en el km.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2003-2005, en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el período 2003-2005, en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Si es fa imprescindible fer àpats al tren o en un altre mitjà de locomoció i el seu preu és inclòs en el bitllet, cal abonar les despeses produïdes, amb la prèvia presentació del justificant. Consegüentment, cal procedir a l'impagament de la dieta parcial que correspongui.
Español: Cuando resulte imprescindible efectuar comidas en el tren y otro medio de locomoción, sin que su precio se encuentre incluido en el billete, se abonarán los gastos producidos, previa presentación del justificante y procediéndose, en consecuencia, al impago de la dieta parcial que corresponda.
Català: El professorat destinat a centres de formació de persones adultes haurà d'impartir tots els mòduls de cada una de les àrees que componen l'àmbit corresponent al lloc de treball assignat.
Español: El profesorado destinado a centros de formación de personas adultas tendrá que impartir todos los módulos de cada una de las áreas que componen el ámbito correspondiente al puesto de trabajo asignado.
Català: Els informes han de ser confidencials, han d'estar signats, i els ha de trametre el seu emissor al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca a la seu de l'Agència (Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona).
Español: Los informes tienen que ser confidenciales, tienen que venir firmados, y los tiene que enviar su emisor al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia (Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Aquesta fase també tindrà caràcter selectiu.
Español: Esta fase también tendrá carácter selectivo.
Català: b) Lloc d'execució: oficines de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Coneixement, ubicada a Passeig de Gràcia, núm. 19, de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: oficinas de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicada en Paseo de Gracia, n.º. 19, de Barcelona.
Català: Per a la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de beneficiaris, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de beneficiari i la quota pertinent a liquidar.
Español: Para la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de beneficiarios, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de beneficiario y la cuota pertinente a liquidar.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2014 i actualització de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2014 y actualización de la relación de puestos de trabajo.
Català: Sobre un total de 100 punts, la puntuació màxima de mèrits generals en els concursos serà de 20 punts.
Español: Sobre un total de 100 puntos, la puntuación máxima de méritos generales en los concursos será de 20 puntos.