BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha altres models de tinença que conceben l'habitatge com un bé d'ús i no d'inversió i que permeten disposar d'un habitatge més estable que mitjançant un lloguer i a un cost d'accés inferior que el de la compra en el mercat lliure.
Español: Existen otros modelos de tenencia que conciben la vivienda como un bien de uso y no de inversión y que permiten disponer de una vivienda más estable que mediante un alquiler y a un menor coste de acceso que el de la compra en el mercado libre.
Català: e) La millora en l'atenció a les empreses.
Español: e) La mejora en la atención a las empresas.
Català: En cas de consultes urgents, es convocarà extraordinàriament per a la seva resolució.
Español: En caso de consultas urgentes, se convocará extraordinariamente para su resolución.
Català: Gestió dels recursos humans del Consorci i principalment animació de l'Autoritat de gestió i del Secretariat Tècnic Conjunt.
Español: Gestión de los recursos humanos del Consorcio y principalmente animación de la Autoridad de gestión y del Secretariado Técnico Conjunto.
Català: El resultat del compliment per part de les mútues a Catalunya d'aquestes resolucions ha estat valorat positivament pel que fa als resultats obtinguts i a l'espai de diàleg establert entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas en Cataluña de estas resoluciones ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las mutuas.
Català: a) Perímetre regulador: s'entén per perímetre regulador de l'edificació les figures poligonals tancades, definides al Pla parcial o especial i/o estudi de detall, que determinen la posició de l'edificació en projecció horitzontal.
Español: a) Perímetro regulador: se entiende por perímetro regulador de la edificación las figuras poligonales cerradas, definidas en el Plan parcial o especial y/o estudio de detalle, que determinan la posición de la edificación en proyección horizontal.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 11, de 25 de novembre de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'amplia el termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 11, de 25 de noviembre de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se amplía el plazo de resolución de solicitudes para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y de los centros adscritos.
Català: —1 Autoritzar al senyor William Holden l'ocupació temporal de 80 m2 de terreny, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, ubicada al terme municipal del Perelló, per a la instal·lació d'una canonada de polietilè per al subministrament d'aigua a un habitatge rural, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al señor William Holden la ocupación temporal de 80 m2 de terreno, por un plazo de 30 años, del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado Maleses i Garrigues, ubicado en el término municipal de El Perelló, para la instalación de una tubería de polietileno para el suministro de agua a una vivienda rural, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, si és necessària, la documentació requerida per realitzar la preinscripció al màster.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, si es necesario, la documentación requerida para realizar la preinscripción en el máster.
Català: Grau personal consolidat i formalitzat (segons l'apartat b) de l'annex
Español: Grado personal consolidado y formalizado (según apartado b) del anexo
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Moncalvillo de Negocios, SL, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1RA190029).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Moncalvillo de Negocios, SL, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1RA190029).
Català: Si s'opta pel recurs de reposició, no es pot presentar el recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt el primer o bé hagi transcorregut un mes des de la seva presentació i no s'hagi obtingut resposta.
Español: Si se opta por el recurso de reposición, no se puede presentado el recurso contencioso administrativo hasta que se haya resuelto el primero o bien haya transcurrido un mes des de su presentación y no se haya obtenido respuesta.
Català: .9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d'alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció, l'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida, o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l'ocultació o falsedat de les dades sol·licitades.
Español: .9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención, el incumplimiento de la finalidad por a la que fue concedida, o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados.
Català: Obra i equipament CCLL Pradell de Sió
Español: Obra y equipamiento CCLL Pradell de Sió
Català: Durarà fins al 31 de desembre del 2007 i es prorrogarà fins que no s'arribi a un nou acord.
Español: Durará hasta el 31 de diciembre de 2007 y se prorrogará hasta que no se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: Dades evolutives i representació gràfica de les zones on s'ha actuat.
Español: Datos evolutivos y representación gráfica de las zonas donde se ha actuado.
Català: financers, amb el propòsit exclusiu de donar cobertura als riscos
Español: futuros financieros, con el propósito exclusivo de dar cobertura a los
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Mataró.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum al senyor Agustí Vehí Castelló, sotsinspector de la Policia Local de Figueres.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo al señor Agustí Vehí Castelló, subinspector de la Policía Local de Figueres.
Català: Qualsevol altra que consideri el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Cualquier otra que considere el Comité de Seguridad y Salud.
Català: títol de diplomat en gestió i administració pública
Español: del título de diplomado en gestión y administración
Català: 2.9 Estableix el procediment d'anàlisi de les característiques morfològiques del model/actor.
Español: 2.9 Establece el procedimiento de análisis de las características morfológicas del modelo/actor.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2969/2017, de 21 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2969/2017, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Tanmateix, mitjançant el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, l'Institut Català de les Dones es va integrar dins d'aquest Departament com a organisme autònom.
Español: Sin embargo, mediante el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el Instituto Catalán de las Mujeres se integró en este Departamento como organismo autónomo.
Català: g) S'han d'emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en les àrees expressament condicionades.
Español: g) Deben almacenarse debidamente los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: e) Comprovar que els instructors i els ajudants tenen la documentació en regla, en especial les qualificacions, els certificats mèdics i les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil a què es refereix l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: e) Comprobar que los instructores y los ayudantes tienen la documentación en regla, en especial las calificaciones, los certificados médicos y los seguros de accidentes y de responsabilidad civil a que se refiere el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Elaborar un projecte on intervinguin les puntes, amb creativitat i actualitat, mantenint una actitud de recerca constant.
Español: Elaborar un proyecto donde intervengan las puntas, con creatividad y actualidad, manteniendo una actitud de búsqueda constante.
Català: -2 Els expedientes acadèmics dels alumnes d'aquest centre es dipositaran al centre l'Institut Escola Elisabets, codi 08077484, del c. Elisabets, 8-10, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos de éste centro se depositarán en el centro Institut Escola Elisabets, código 08077484, de la c. Elisabets, 8-10, de Barcelona.
Català: ORDRE EDU/16/2020, de 7 de febrer, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de Pedra Natural.
Español: ORDEN EDU/16/2020, de 7 de febrero, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Piedra Natural.
Català: - El possible canvi permanent degut a la nova orientació productiva de les parcel·les en les quals es millora les instal·lacions de reg.
Español: - El posible cambio permanente debido a la nueva orientación productiva de las parcelas en las que se mejora las instalaciones de riego.
Català: 0,83 per unitats de convivència de tres membres.
Español: 0,83 por unidades de convivencia de tres miembros.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 18 de juliol de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 18 de julio de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se deberán mantener entrelazados hasta finalizar el ejercicio.
Català: El 5 d'abril de 2018 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta al terme municipal de Cubells, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 5 de abril de 2018 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta en el término municipal de Cubells, promovido por la Agencia Catalana del Agua
Català: central nuclear de potència, i per a tots els riscs que disposen o han
Español: potencia, y para todos los riesgos que disponen o deben disponer de directriz
Català: Preveu i indica el posicionament, les accions i els diàlegs a les persones participants o actrius/actors.
Español: Prevé e indica el posicionamiento, las acciones y los diálogos a las personas participantes o actrices/actores.
Català: Vocals d'honor: es proposarà que formin part d'aquesta Comissió com a membres honorífics els ambaixadors de la pau de la UNESCO a Catalunya.
Español: Vocales de honor: se propondrá que formen parte de esta Comisión como miembros honoríficos los embajadores de la paz de la UNESCO en Cataluña.
Català: No comunicar amb l'adequada antelació la seva falta a la feina per causa justificada, a no ser que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No comunicar con la debida antelación su falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Projecte: realització del projecte Oficina catalana per la reducció de residus.
Español: Proyecto: realización del proyecto Oficina catalana per la reducció de residus.
Català: 11.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat/ada o el seu/seva representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 11.3 Esta resolución se notificará a la persona o la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interado/ada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de seguridad vial.
Català: Construcció d'una nau industrial a la carretera de la Secuita T-223, polígon 10, parcel·les 31, 32, 36, 37 i 38, que promou Novaporta, SL, al terme municipal de Vallmoll.
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de La Secuita T-223, polígono 10, parcelas 31, 32, 36, 37 y 38, que promueve Novaporta, SL, en el término municipal de Vallmoll.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1985, per la qual s'anuncien diferents licitacions d'obres de restauració pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1985, por la que se anuncian diferentes licitaciones de obras de restauración por el sistema de contratación directa.
Català: El primer, corresponent al 90% de l'import de l'ajut, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari; el 10% restant es tramitarà quan la Direcció General d'Universitats aprovi la justificació i la memòria corresponent d'acord amb el que preveu l'apartat 16 de la present Ordre.
Español: El primero, correspondiente al 90% del importe de la ayuda, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario; el 10% restante se tramitará cuando la Dirección General de Universidades apruebe la justificación y la memoria correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el apartado 16 de la presente Orden.
Català: Així mateix, en el cas de la teleformació, els costos imputables als mitjans de comunicació utilitzats entre persones formadores i participants.
Español: Asimismo, en el caso de la tele formación, los costes imputables a los medios de comunicación utilizados entre personas formadoras y participantes.
Català: c) Quan s'alterés l'ordre de les sessions amb interrupcions o de qualsevol altra forma.
Español: c) Cuando se alterara el orden de las sesiones con interrupciones o de cualquier otra forma.
Català: A fi d'aconseguir les finalitats previstes en aquest encàrrec de gestió, i sense perjudici de les obligacions de prestació entre les parts que s'hi estableixen, les parts es comprometen en els següents termes:
Español: A fin de conseguir las finalidades previstas en la presente encomienda de gestión, y sin perjuicio de las obligaciones de prestación entre las partes que se establecen, las partes se comprometen en los siguientes términos:
Català: Atès que la Resolució de 31 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Rosa Navarro Ferrer en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 31 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara la señora Rosa Navarro Ferrer en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Reparacions immediates o de varada anyal.
Español: Reparaciones inmediatas o de varada anual.
Català: En l'aprenentatge de les llengües estrangeres cal aprofitar les activitats d'ensenyament i aprenentatge perquè els alumnes puguin transferir coneixements adquirits en les altres llengües i així poder valorar la riquesa que comporta el coneixement plurilingüe.
Español: En el aprendizaje de las lenguas extranjeras hay que aprovechar las actividades de enseñanza y aprendizaje para que los alumnos puedan transferir conocimientos adquiridos en las otras lenguas y así poder valorar la riqueza que conlleva el conocimiento plurilingüe.
Català: Recerca de la Informació i Tecnologies de la Comunicació (MERIT),
Español: Investigación de la Información y Tecnologías de la Comunicación (MERIT),
Català: També incorpora un carril lent de pujada en sentit nord, i intercepta quatre camins.
Español: También incorpora un carril lento de subida en sentido norte, e intercepta cuatro caminos.
Català: La memòria tècnica descriu la implantació d'una nova explotació porcina d'engreix de 2.000 places, anomenada finca_6.
Español: La memoria técnica describe la implantación de una nueva explotación porcina de engorde de 2.000 plazas, denominada finca_6.
Català: En cas que la Fundació ICO desenvolupi un nou protocol referent a les càtedres promogudes l'esmentada Fundació, aquest Conveni s'adaptarà, si així fora necessari, als termes especificats al protocol.
Español: En caso de que la Fundación ICO desarrolle un nuevo protocolo referido a las cátedras promovidas por dicha Fundación, este Convenio se adaptará, si así fuera necesario, a los términos especificados en el protocolo.
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 196, de 17.8.1982), va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera, i el Reial decret 901/1995, de 2 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1995), va transferir les corresponents en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 196, de 17.8.1982), transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera, y el Real decreto 901/1995, de 2 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1995), transfirió las correspondientes en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Català: En aquests casos no hi haurà cap prescripció pel que fa a les dates del còmput de crèdits de formació.
Español: En estos casos no habrá una prescripción por lo que respecta a la fechas del cómputo de créditos de formación.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, ajustada al model normalitzat que figura a la web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura a la web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Generació dinàmica de pàgines web:
Español: Generación dinámica de páginas web:
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresòl, 1, CP 08006, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la línea aèria de 20 kV d'evacuació de la potència generada pel parc eòlic Aligars, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai.
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo, 1, CP 08006, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Les Terres de l'Ebre, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea de 20 kV de evacuación de la potencia generada por el parque eólico Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai.
Català: Ordenances particulars de cada zona
Español: Ordenanzas particulares de cada zona
Català: a) Acta de constitució i estatuts, o bé
Español: a) Acta de constitución y estatutos, o bien
Català: En data 14 d'octubre de 2019 l'Ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 14 de octubre de 2019 el Ayuntamiento envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: cos de mossos d'esquadra senyors Josep Lluís Torres Royo, Francesc X.
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Lluís Torres Royo,
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació hotelera d'àmbit estatal per tal de conèixer la facturació mitjana per habitació ocupada (ADR) i els ingressos per habitació disponible (RevPAR).
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación hotelera de ámbito estatal para conocer la facturación media por habitación ocupada