BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques pròpies de l'encarregat de jardineria responsable del manteniment i conservació de jardins, parcs i plantes, tenint sota les seves ordres als jardiners.
Español: Tareas propias del encargado de jardinería responsable del mantenimiento y conservación de jardines, parques y plantas, teniendo bajo sus órdenes a los jardineros.
Català: Contempla l'estratègia i els camins per a dur a terme l'execució del Pla, així com l'avaluació del cost econòmic.
Español: Contempla la estrategia y los caminos para llevar a cabo la ejecución del Plan, así como la evaluación del coste económico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Multiserveis, SL, subscrit per les parts negociadores en data 20 de març de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 25 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de marzo de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 25 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: - No es poden fer abocaments directes que puguin contaminar el sòl o les aigües, i no es poden acumular residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació, degradació de l'entorn o d'incendi.
Español: - No se pueden hacer vertidos directos que puedan contaminar el suelo o las aguas, y no se pueden acumular residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación, degradación del entorno o de incendio.
Català: b) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros, equivalent a 1.164.702.000 pessetes, o tenir un balanç general no superior a 5 milions d'euros, equivalent a 831.930.000 pessetes.
Español: b) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros, equivalentes a 1.164.702.000 pesetas o bien disponer de un balance general no superior a 5 millones de euros, equivalentes a 831.930.000 pesetas.
Català: A partir de l'any 1999, el calendari de vacunacions sistemàtiques es va establir mitjançant el Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: A partir del año 1999, el calendario de vacunaciones sistemáticas se estableció mediante el Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Descripció: arranjament del calaix col·lector del carrer Jacint Verdaguer al sector el Puig Vell, a Roda de Ter.
Español: Descripción: arreglo del cajón colector en la calle Jacint Verdaguer en el sector el Puig Vell, en Roda de Ter.
Català: d) Nomenament de la delegació de facultats o de poders de la persona representant de l'entitat i fotocòpia compulsada del DNI/NIE, en cas que no s'autoritzi el DAR a verificar aquesta informació.
Español: d) Nombramiento de la delegación de facultades o de poderes de la persona representante de la entidad y fotocopia compulsada del DNI/NIE, en caso de que no se autorice el DAR a verificar esta información.
Català: Sistema del tractament: parcialment automatitzat.
Español: Sistema del tratamiento: parcialmente automatizado.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a partir de la publicació.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a partir de la publicación.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Cardedeu
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Cardedeu
Català: c) L'estudi i el desenvolupament de les diferents normes tècniques, deontològiques i de conducta professional de compliment obligat en els diferents vessants i especialitats de la professió col·legiada.
Español: c) El estudio y el desarrollo de las diferentes normas técnicas, deontológicas y de conducta profesional de cumplimiento obligado en las diferentes vertientes y especialidades de la profesión colegiada.
Català: Elaboració de preparats farmacèutics i parafarmacèutics en
Español: Elaboración de preparados farmacéuticos y
Català: La comunicació d'accions dirigides als mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, pàgines web, etc.) hauran d'incloure, en tot cas, la participació del Ministeri de l'Habitatge per mitjà del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: La comunicación de acciones dirigidas a los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, páginas web, etc.) deberán contemplar, en todo caso, la participación del Ministerio de la Vivienda a través del Plan Estatal 2005-2008.
Català: c) Els auxiliars de laboratori amb 5 anys de servei en la categoria han d'ascendir a laborants, i si no hi ha vacant, han de continuar com a auxiliars de laboratori, amb la retribució de laborant.
Español: c) Los auxiliares de laboratorio con 5 años de servicio en la categoría ascenderán a laborantes, y de no existir vacante, continuarán como auxiliares de laboratorio, con la retribución de laborante.
Català: Si escau, les persones beneficiàries han de fer una sessió de formació prèvia, que anirà a càrrec de l'òrgan instructor.
Español: Si procede, las personas beneficiarias tendrán que hacer una sesión de formación previa, que irá a cargo del órgano instructor.
Català: Obtenció de la informació necessària.
Español: Obtención de la información necesaria.
Català: 8.1 Les propostes de les actuacions, adreçades al director general d'Administració Local, s'han de presentar per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant el formulari i la documentació que estableixi la Direcció General d'Administració Local.
Español: 8.1 Las propuestas de las actuaciones, dirigidas al director general de Administración Local, se deben presentar por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante el formulario y la documentación que establezca la Dirección General de Administración Local.
Català: No es podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no s'hagi procedit a la devolució total d'una anterior.
Español: No se podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que no se haya procedido a la devolución total de una anterior.
Català: Les persones interessades queden inscrites per fer el test de nivell com a part del procés de preinscripció telemàtica a través del web de l'IOC http://ioc.gencat.cat.
Español: Las personas interesadas quedan inscritas para hacer el test de nivel como aparte del proceso de preinscripción telemática a través de la web del IOC http://ioc.gencat.cat.
Català: D'acord amb el que s'especifica al subapartat 6.1 el personal interí podrà sol·licitar les comarques a què vulgui ser destinat en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol·licitats.
Español: De acuerdo con lo que se especifica en el subapartado 6.1 el personal interino podrá solicitar las comarcas a las que quiera ser destinado en caso de no obtener destino en alguno de los centros solicitados.
Català: Altres espècies vegetals que es troben en aquests boscos són la violeta de bosc (Viola alba), l'arboç (Arbutus unedo), l'heura (Hedera helix), el ginebre (Juniperus phoenicoides), entre d'altres.
Español: Otras especies vegetales que se encuentran en estos bosques son la violeta (Viola alba), el madroño (Arbutus unedo), la hiedra (Hedera helix), el enebro (Juniperus phoenicoides), entre otros.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders dels municipis de Sant Fruitòs de Bages, Navarcles, Sallent, i Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos de los municipios de Sant Fruitòs de Bages, Navarcles, Sallent y Santpedor.
Català: Si la superfície o les UBG originals no superen les superfícies, UBG o arnes anteriors, l'increment màxim admès serà el doble de la superfície, UBG o arnes originals.
Español: En el caso de que la superficie o las UGM originales no superen las superficies, UGM o colmenas anteriores, el incremento máximo admitido será el doble de la superficie, UGM o colmenas originales.
Català: Vist l'escrit de Red Eléctrica de España, de data 25 de juny de 2013, en el qual sol·licita que es resolgui l'autorització administrativa i s'aprovi el projecte d'execució per al nou carrer contingut a l'actual configuració del projecte executiu de la nova subestació de 400 kV denominada Santa Llogaia, situada al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (Girona).
Español: Visto el escrito de Red Eléctrica de España, de fecha 25 de junio de 2013, en el cual se solicita que se resuelva la autorización administrativa y se apruebe el proyecto de ejecución para la nueva calle contenida en la actual configuración del proyecto ejecutivo de la nueva subestación de 400 kV denominada Santa Llogaia, ubicada en el término municipal de Santa Llogaia d'Alguema (Gerona).
Català: Normes per al sistema d'informació dels espais agraris
Español: Normas para el sistema de información de los espacios agrarios
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació del projecte de millora d'un equipament tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación del proyecto de mejora de un equipamiento técnico.
Català: i) S'hauran de realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: i) Se deberán realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: i) Per a qualsevol aprofitament d'aigües, cal disposar, amb antelació, de l'autorització d'aprofitament d'aigües corresponent.
Español: i) Para cualquier aprovechamiento de aguas, hay que disponer, con antelación, de la autorización de aprovechamiento de aguas correspondiente.
Català: Es comunica al Sr. Joan Gil Palau, com a representant de l'empresa Àrids i Construccions Gil, SL, i CIF B43477991, situada a la carretera Alcolea, DTE III, núm. 35 i amb l'activitat extractiva ALZINA (AE 02/3271) situada al terme municipal de Riudoms, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Joan Gil Palau, como representante de la empresa Áridos y Construcciones Gil, SL, y CIF B43477991, situada en la carretera Alcolea, DTE III, núm. 35 y con la actividad extractiva ALZINA (AE 02/3271) situada en el término municipal de Riudoms, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les parts es comprometen a mantenir format i informat el personal que participi en el Projecte en els termes que estableix la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos.
Español: Las partes se comprometen a mantener formado e informado al personal que participe en el Proyecto en los términos que establece la normativa vigente en materia de prevención de riesgos.
Català: c) En l'àmbit de la policia administrativa, prevenir i investigar les infraccions administratives a les àrees de custòdia i detenció, i els seus accessos, gestionades per les diferents unitats de la Direcció General de la Policia, com també, si escau, elaborar informes.
Español: c) En el ámbito de la policía administrativa, prevenir e investigar las infracciones administrativas en las áreas de custodia y detención, y sus accesos, gestionadas por las diferentes unidades de la Dirección General de la Policía, así como, si procede, elaborar informes.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Pla director de la Policia Municipal de Terrassa.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Plan director de la Policía Municipal de Terrassa.
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: permanència en l'exercici de la professió i oficina de
Español: tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y oficina de
Català: El dret a percebre aquest plus només es genera els dies en que el treballador fa ús del cercapersones i es situa en situació expectant.
Español: El derecho a percibir este plus solo se genera los días que el trabajador hace uso del buscapersonas y se sitúa en situación expectante.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris, es permetrà la construcció dels fonaments i elements estructurals conjuntament.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios, se permitirá la construcción de los fundamentos y elementos estructurales conjuntamente.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Apoyo Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios.
Català: Posteriorment, l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells del Port de Barcelona ha proposat la substitució del seu representant a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos del Puerto de Barcelona ha propuesto la sustitución de su representante al citado Consejo de Administración.
Català: -1 Aprovar definitivament Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al material de les cobertes, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al material de las cubiertas, de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Detecció de dificultats de comprensió.
Español: Detección de dificultades de comprensión.
Català: Identifica els principals materials emprats en obres d'edificació, relacionant les seves característiques bàsiques amb les aplicacions i condicions d'us.
Español: Identifica los principales materiales utilizados en obras de edificación, relacionando sus características básicas con las aplicaciones y condiciones de uso.
Català: c) Com a funcionari o contractat per qualsevol Administració Pública.
Español: c) Como funcionario o contratado por cualquier Administración Pública.
Català: Funcions del Servei Informàtic Tributari
Español: Funciones del Servicio Informático Tributario
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-7/06.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-7/06.
Català: Ha de permetre també alinear les polítiques d'ocupació amb les recomanacions de la Unió Europea basades a donar més pes a les actuacions d'orientació, inserció i acompanyament que no pas al finançament de la intermediació.
Español: Debe permitir también alinear las políticas de empleo con las recomendaciones de la Unión Europea basadas en dar más peso a las actuaciones de orientación, inserción y acompañamiento que a la financiación de la intermediación.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que el president de la Generalitat de Catalunya ha d'absentar-se de Catalunya durant els dies 16 i 17 de gener de 2006;
Español: Considerando que el presidente de la Generalidad de Cataluña debe ausentarse de Cataluña durante los días 16 y 17 de enero de 2006;
Català: b) Formació proposada pel personal
Español: b) Formación propuesta por el personal
Català: Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: Umbrales de patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia que no se pueden superar, independientemente de cuál sea la renta familiar disponible:
Català: en base a l'article 8 del mateix Conveni, en ser la voluntat de les parts la de
Español: objeción en base al artículo 8 del propio Convenio, al ser la
Català: 1.4 Elements que constitueixen els sistemes: mecànics, hidràulics, pneumàtics i electrònics.
Español: 1.4 Elementos que constituyen los sistemas: mecánicos, hidráulicos, neumáticos y electrónicos.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat, s'ha d'adreçar al director general de Recerca, per duplicat i amb totes les dades personals.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, deben dirigirse al director general de Investigación, por duplicado y con todos los datos personales.
Català: g) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso en la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Javier Morales Martínez, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Via Laietana, núm. 26, 4a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al Sr. Javier Morales Martínez y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Vía Laietana, núm. 26, 4ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Unitat de Suport Logístic i Mitjans Aeris.
Español: Unidad de Apoyo Logístico y Medios Aéreos.
Català: l'oposició (supòsit pràctic)...",
Español: la oposición (supuesto práctico)...",
Català: c) Atorgar escriptures i signar contractes administratius, civils o mercantils i, en general, qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat, sense perjudici del que estableixen aquests Estatuts en relació amb els contractes de col·laboració.
Español: c) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos, civiles o mercantiles y, en general, cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad, sin perjuicio de lo establecido en los presentes Estatutos en relación con los contratos de colaboración.
Català: 2.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius amb projectes que hagin estat seleccionats per formar part del programa d'innovació de Biblioteca escolar.puntedu. a l'empara d'alguna de les anteriors convocatòries públiques del Departament d'Educació, ni els centres que ja han rebut del Departament d'educació finançament per dur a terme actuacions en biblioteca escolar en l'àmbit d'un projecte per a la millora de la qualitat del centre.
Español: 2.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos con proyectos que hayan sido seleccionados para formar parte del programa de innovación de Biblioteca escolar.puntedu., al amparo de alguna de las anteriores convocatorias públicas del Departamento de Educación, ni los centros que ya han recibido del Departamento de Educación financiación para llevar a cabo actuaciones en biblioteca escolar en el ámbito de un proyecto para la mejora de la calidad del centro.
Català: 1.2 Pel que fa a l'edificabilitat, s'estableix el màxim de planta baixa.
Español: 1.2 En cuanto a la edificabilidad, se establece el máximo de planta baja.
Català: A l'inici de cada any s'aplicarà l'IPC previst pel Govern, regularitzant la possible diferència a l'inici de l'any següent, quan es coneguin les dades estadístiques reals de l'IPC real amb efectes a l'1 de gener.
Español: Al inicio de cada año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno, regularizando la posible diferencia a principios del año siguiente, cuando se conozca los datos estadísticos reales del IPC real con efectos de 1 de enero.
Català: Aquesta ampliació de pressupost es finançarà a càrrec de les partides dels articles 70 al 78, exclosos els conceptes 700, 710, 750, 762, 763 i 785, del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2021 prorrogat.
Español: Esta ampliación de presupuesto se financiará con cargo a las partidas de los artículos 70 al 78, excluidos los conceptos 700, 710, 750, 762, 763 y 785, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2021 prorrogado.