BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en el cas dels elements considerats amb nivell D que siguin objecte de relocalització, es concretarà la ubicació de l'element reconstruït o traslladat i les mesures que s'adoptaran per conservar-lo.
Español: Asimismo, en el caso de los elementos considerados con nivel D que sean objeto de relocalización, se concretará la ubicación del elemento reconstruido o trasladado y las medidas que se adoptarán para conservarlo.
Català: Catedràtic de dret constitucional i exvicepresident del Tribunal Constitucional, cal destacar-ne, des del punt de vista acadèmic, les aportacions en l'àmbit de l'estructura territorial de l'Estat, la tècnica legislativa i la jurisdicció constitucional.
Español: Catedrático de derecho constitucional y exvicepresidente del Tribunal Constitucional, cabe destacar, desde el punto de vista académico, las aportaciones en el ámbito de la estructura territorial del Estado, la técnica legislativa y la jurisdicción constitucional.
Català: d) Caldrà que l'informe ambiental reculli, en qualitat de mesures ambientals, els objectius urbanístics relatius a la formació dels accessos al sector urbanitzable i, endemés, aporti una anàlisi particular sobre la viabilitat del vial A i sobre la previsió i magnitud dels seus efectes, així com mesures correctores específiques per a la seva adequada integració en l'entorn.
Español: d) Será necesario que el informe ambiental recoja, en calidad de medidas ambientales, los objetivos urbanísticos relativos a la formación de los accesos al sector urbanizable y, además, aporte un análisis particular sobre la viabilidad del vial A y sobre la previsión y magnitud de sus efectos, así como medidas correctoras específicas para su adecuada integración en el entorno.
Català: 3.8 Determina els mitjans, espais, recursos humans i materials necessaris.
Español: 3.8 Determina los medios, espacios, recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: El setembre de 1999, i quan s'apliquin els horaris d'hivern la jornada setmanal
Español: En septiembre del 2000, y cuando se apliquen los horarios de invierno la
Català: 2.4 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentades, si aquestes no compleixen els requisits establerts, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.4 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentadas, si estas no cumplen los requisitos establecidos, se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes notables per als factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no tiene que comportar efectos notables para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes:
Català: 1.6 Instrucció 11/1999, d'assignació de funcions en matèria de trànsit a les diferents unitats de la Policia de la Generalitat (Mossos d'Esquadra).
Español: 1.6 Instrucción 11/1999, de asignación de funciones en materia de tráfico a las diferentes unidades de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Direcció de Prevenció de la Oficina Antifrau.
Español: Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude.
Català: El 6 de juny de 2011, va tenir entrada a l'OGAU nova documentació tramesa per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: El 6 de junio de 2011, entró en la OGAU una nueva documentación enviada por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: Cessions d'equipaments i zones verdes 27,77% (2.207,92m2)
Español: Cesiones de equipamientos y zonas verdes 27,77% (2.207,92m2)
Català: Accedeix llavors i de manera automàtica al nivell 2 en el qual roman 6 mesos per anar posant més en pràctica els coneixements, formació i experiència que va adquirint alhora que se li continua valorant el seu progressiu acompliment.
Español: Accederá entonces y de manera automática al nivel 2 en el que permanecerá 6 meses para ir poniendo más en práctica los conocimientos, formación y experiencia que va adquiriendo a la vez que se le continua valorando su progresivo desempeño.
Català: 10.1 Creació d'una comissió sobre organització del treball i horaris.
Español: 10.1 Creación de una comisión sobre organización del trabajo y horarios.
Català: Modificació de l'Anunci de licitació per a la contractació de l'execució de les obres del projecte del col·lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret, tram interceptor del Prat - Depuradora del Llobregat, sistemes 3 i 5 (tram IV), i del col·lector de salmorres de la conca potàssica del Llobregat, tram IV, publicat al DOGC núm. 2905, pàg. 7745, de 8.6.1999, PG-16813.
Español: Modificación del Anuncio de licitación para la contratación de la ejecución de las obras del proyecto del colector interceptor del río Llobregat por la margen derecha, tramo interceptor de El Prat - Depuradora del Llobregat, sistemas 3 y 5 (tramo IV), y del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat, tramo IV, publicado en el DOGC núm. 2905, pág. 7745, de 8.6.1999, PG-16813.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial UU3 paratge Bujonis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial UU3 paraje Bujonis, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: 9.4 L'òrgan competent per aprovar la convocatòria acordarà el mitjà de notificació que s'hagi d'emprar i que haurà de figurar expressament enunciat a la resolució corresponent.
Español: 9.4 El órgano competente para aprobar la convocatoria acordará el medio de notificación que se seguirá y que deberá figurar expresamente enunciado en la resolución correspondiente.
Català: En qualsevol cas els pagaments tenen caràcter pressupostari i seran imputats al pressupost de despeses.
Español: En cualquier caso los pagos tienen carácter presupuestario y serán imputados al presupuesto de gasto.
Català: Associació de Veïns Pius XII-Germanor.
Español: Asociación de Vecinos Pius XII-Germanor.
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña;
Català: b) En cas d'activitats de difusió (modalitat d de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud, diferent de la presentada per la resta de modalitats, si escau.
Español: b) En caso de actividades de difusión (modalidad d de la base 1.1), las personas solicitantes deben presentar una única solicitud, diferente de la presentada por el resto de modalidades, si procede.
Català: A la resta de la zona A1, els garatges se situaran en la planta baixa de l'habitatge, a excepció d'agrupacions de noves edificacions residencials que es poden situar en planta soterrani.
Español: En el resto de la zona A1, los garajes se situarán en la planta baja de la vivienda, a excepción de agrupaciones de nuevas edificaciones residenciales que pueden situarse en planta sótano.
Català: - Articles 15 i 28: modificar la regulació de la parcel·lació per tal d'ajustar el nombre màxim d'habitatges possibles a 38 unitats.
Español: - Artículos 15 y 28: modificar la regulación de la parcelación para ajustar el número máximo de viviendas posibles a 38 unidades.
Català: Paral·lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre, es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l'Agència Nacional Sòcrates, la qual procedirà a consultar amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva.
Español: Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden, se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates, la cual procederá a consultar con las agencias nacionales de todos los países que participan en los proyectos para adoptar una decisión definitiva.
Català: (Adaptat a l'informe de la Direcció General de Ferrocarrils de la Secretaria d'Estat d'Infrastructures del Ministeri de Foment de data març de 2002).
Español: (Adaptado al informe de la Dirección General de Ferrocarriles de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento de fecha en marzo de 2002).
Català: Ciutat Territori, Clau 21b.4.
Español: Ciudad Territorio, Clave 21b.4.
Català: No cal presentar aquesta documentació en els supòsits que preveu la base 3.1.e).
Español: No hay que presentar esta documentación en los supuestos previstos en la base 3.1.e).
Català: D'altra banda, en el supòsit en què una proposta normativa estableixi com a mesura d'intervenció la gestió d'un registre públic, s'ha de ponderar l'opció d'encarregar a l'OGE aquesta gestió, així com la inscripció corresponent.
Español: Por otra parte, en el supuesto de que una propuesta normativa establezca como medida de intervención la gestión de un registro público, se debe sopesar la opción de encargar a la OGE esa gestión, así como la correspondiente inscripción.
Català: En tot cas aquesta normativa només especifica els criteris que han de regir el desenvolupament del sector mitjançant planejament especial, on se'n derivarà unes ordenances específiques pel sector.
Español: En todo caso esta normativa solo especifica los criterios que deben regir el desarrollo del sector mediante planeamiento especial, donde se derivará unas ordenanzas específicas para el sector.
Català: Una vegada es conegui el percentatge real de l'IPC del 2006, s'ha de procedir a la revisió de les taules definitives per a l'any 2007 i l'abonament de les diferències salarials amb efectes des de l'1 de gener de 2006.
Español: Una vez se conozca el porcentaje real del IPC de 2006, se procederá a la revisión de las tablas definitivas para el año 2007 y abono de las diferencias salariales con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: Però no pot tenir data d'instal·lació, d'acord amb l'apartat 5.4 d'aquest annex, anterior a la data de sol·licitud d'ajut.
Español: Pero no puede tener fecha de instalación, de acuerdo con el apartado 5.4 de este anexo, anterior a la fecha de solicitud de ayuda.
Català: Avaluació i seguiment de les diverses convocatòries gestionades des de l'Àrea de Sensibilització.
Español: Evaluación y seguimiento de las diversas convocatorias gestionadas desde el Área de Sensibilización.
Català: Efectua la vigilància del transport amb assistència, si s'escau, de les forces d'ordre públic.
Español: Realiza la vigilancia del transporte con asistencia, en su caso, de las fuerzas de orden público.
Català: Propietat: HUGUET COLL, LLUÍS I VILAS RIBAS, MATILDE.
Español: Propiedad: HUGUET COLL, LLUÍS Y VILAS RIBAS, MATILDE.
Català: Des de la signatura del contracte fins a la segona quinzena del mes de maig de 2009.
Español: Desde la firma del contrato hasta la segunda quincena del mes de mayo de 2009.
Català: Sent les 13.30 hores del dia 07.08.2008 i estant reunits en les instal·lacions de l'empresa s'inicia la reunió, sent l'ordre del dia la signatura de les taules salarials 2008, un cop revisats els preus de les hores extres festives.
Español: Siendo las 13.30 horas del día 07.08.2008 y estando reunidos en las instalaciones de la empresa se inicia la reunión, siendo el orden del día la firma de las tablas salariales 2008, una vez revisados los precios de las horas extras festivas.
Català: Objecte: Premis Enderrock 2018 – XX Premis de la Música Catalana
Español: Objeto: Premios Enderrock 2018 – XX Premios de la Música Catalana
Català: d) De les llicències que es concedeixin per a aquests casos se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: d) De las licencias que se concedan para estos casos tiene que darse cuenta en los órganos de representación.
Català: 11.1 La Comissió Executiva té la composició següent:
Español: 11.1 La Comisión Ejecutiva tiene la siguiente composición:
Català: La denúncia s'ajustarà en tot moment a la normativa vigent.
Español: La denuncia se ajustará en todo momento a la normativa vigente.
Català: Presa de mostres de productes tòxics perillosos, segons les normes establertes i les anàlisis que s'han de fer.
Español: Toma de muestras de productos tóxicos peligrosos, de acuerdo con las normas establecidas y los análisis que tienen que realizarse.
Català: .60 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 25 de juliol de 2006, es va concedir un ajut de 1.118.413,00 distribuit en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2008 al 2022, 525.213,60 euros anuals, euros amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar el rebliment del dipòsit de residus de classe 2 ubicat al sector de la Plana del Castell al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: .60 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 25 de julio de 2006, se concedió una ayuda de 1.118.413,00 distribuido en las anualidades y aplicaciones siguientes: del año 2008 al 2022, 525.213,60 euros anuales, euros con cargo en la aplicación 760.00.01 para financiar la adecuación del depósito de residuos de clase 2 ubicado en el sector de la Plana del Castell en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: En tot cas, la persona interessada haurà d'indicar el còmput dels exercicis fiscals utilitzats.
Español: En todo caso, la persona interesada tendrá que indicar el cómputo de los ejercicios fiscales utilizados.
Català: En el cas de cancel·lació anticipada serà abonat amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: En el caso de cancelación anticipada será abonado con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Taula de titulacions que acrediten el coneixement de la llengua catalana
Español: Tabla de titulaciones que acreditan el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Els registres dels jutjats de primera instància i dels jutjats de pau.
Español: Los registros de los juzgados de primera instancia y de los juzgado de paz.
Català: 17.4 Com a mecanisme objectiu per a l'adopció de mesures de regulació interna de la xarxa de distribució de l'abastament, es podrà emprar orientativament la fórmula de càlcul següent per determinar les dotacions limitants a destinació per a cada tipologia d'ús que depengui de la xarxa:
Español: 17.4 Como mecanismo objetivo para la adopción de medidas de regulación interna de la red de distribución del abastecimiento, se podrá utilizar orientativamente la fórmula de cálculo siguiente para determinar las dotaciones limitantes a destino para cada tipología de uso que dependa de la red:
Català: Ajut d'escolaritat: pagament de 50 euros per cada inscripció justificada dels fills de 0 a 16 anys en centres oficials o concertats i aportant la documentació acreditativa de la matrícula corresponent.
Español: Ayuda de escolaridad: pago de 50 euros por cada inscripción justificada de los hijos de 0 a 16 años en centros oficiales o concertados y aportando la documentación acreditativa de la matrícula correspondiente.
Català: e.3.2 Descripció tècnica
Español: e.3.2 Descripción técnica
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bxs. 2a.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 31 Oficina Liquidadora de Falset, Av. del Tancat, 5, bjs. 2º.
Català: Per la Resolució de 8 de juliol de 1980 (BOE núm. 207, de 28.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Pont Vell, a Castelló d'Empúries.
Español: Por la Resolución de 8 de julio de 1980 (BOE núm. 207, de 28.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Pont Vell, en Castelló d'Empúries.
Català: a) El servei de menjadors socials: el mateix servei que en cap de setmana.
Español: a) El servicio de comedores sociales: el mismo servicio que en fin de semana.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella,
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, sembrada
Català: Entitat: Associació per al Foment Cultural de Terrassa
Español: Entidad: Asociación per al Foment Cultural de Terrassa
Català: 1.5 Legislació i gestió mediambiental: aspectes bàsics de la gestió mediambiental.
Español: 1.5 Legislación y gestión medioambiental: aspectos básicos de la gestión medioambiental.
Català: Fora dels supòsits anteriors, en cas de malaltia del treballador, l'empresa garanteix el percentatge salarial que es determina en l'escala següent:
Español: Fuera de los supuestos anteriores, en caso de enfermedad del trabajador, la empresa garantiza el porcentaje salarial que se determina en la escala siguiente:
Català: Avaluació ambiental de projectes, plans i programes
Español: Evaluación ambiental de proyectos, planes y programas
Català: GRUP J: Instal·lacions mecàniques.
Español: GRUPO J: Instalaciones mecánicas.
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució inicial de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les persones interessades.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución inicial de concesión de las subvenciones, el órgano instructor ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo debe notificar a las personas interesadas.
Català: Característiques dels vins VQPRD
Español: Características de los vinos VQPRD
Català: 1 corbata, sabates negres (3 parells cada dos anys), 1 pantaló o faldilla, 1 abric o gavardina cada dos anys.
Español: 1 corbata, zapatos negros (3 pares cada dos años), 1 pantalón o falda, un abrigo o gabardina cada dos años.
Català: L'horari de registre d'entrada és de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El horario de registro de entrada es de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: a) Assessorament, per part del Programa d'educació per a la salut a l'escola, fins a un màxim de 20 hores per curs, dins del període comprès pels cursos 2004-2005, 2005-2006 i 2006-2007.
Español: a) Asesoramiento, por parte del Programa de educación para la salud en la escuela, hasta un máximo de 20 horas por curso, dentro del período que comprenden los cursos 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007.
Català: Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: a) Es pot fer d'aquesta manera sempre que el vaixell que vingui no superi les 60 tones de càrrega general (preslingat, paletitzat, big-bags).
Español: a) Se podrá realizar de esta forma siempre que el buque que venga no supere las 60 toneladas de carga general (preslingado, paletizado, big-bags).
Català: L'Ajuntament dotarà els serveis públics que gestiona amb els recursos humans, tècnics i materials necessaris que permetin una Administració pública local eficaç i eficient.
Español: El Ayuntamiento dotará los servicios públicos que gestiona con los recursos humanos, técnicos y materiales necesarios que permitan una Administración pública local eficaz y eficiente.
Català: Titular d'explotació agrària ecològica inscrita al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica (CCPAE): 5 punts."
Español: Titular de explotación agraria ecológica inscrito en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica (CCPAE): 5 puntos.”
Català: La compensació s'ha de fer en els 4 mesos següents a la realització de les hores extres.
Español: Que la compensación deberá hacerse en los cuatro meses siguientes a la realización de las horas extras.
Català: En el supòsit d'empreses:
Español: En el supuesto de empresas:
Català: .2 Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: 13.3 El document d'acceptació de l'ajut i la resta de documentació es pot presentar als registres generals de l'INEFC (centre de Barcelona, avinguda de l'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); a l'AGAUR, Passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.3 El documento de aceptación de la ayuda y demás documentación se puede presentar en los registros generales del INEFC (centro de Barcelona, av. de L'Estadi, núm.12-22, 08038 Barcelona; centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida); en la AGAUR, Passeig de Lluís Companys, núm. 23, 08010 Barcelona, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.