BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la urbanització Sector S – 4 Sud, al terme municipal de Begur.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo por el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la urbanización Sector S – 4 Sur, en el término municipal de Begur.
Català: La definició de l'accés al bloc d'habitatge protegit a través de sòl qualificat de sistema viari.
Español: La definición del acceso al bloque de vivienda protegida a través de suelo calificado de sistema viario.
Català: Tanmateix, aquest finançament resta sotmès a les restriccions pressupostàries que es puguin produir per tal de no vulnerar els objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Asimismo, dicha financiación queda sometida a las restricciones presupuestarias que puedan producirse con el fin de no vulnerar los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Del plànol número 3, Ordenació proposada, s'eliminen els grafismes de perímetres de nous sectors indicats en l'àmbit sud de la zona verda i equipament ja que el document no comporta cap delimitació d'un nou sector de planejament derivat.
Español: Del plano número 3, Ordenación propuesta, se eliminan los grafismos de perímetros de nuevos sectores indicados en el ámbito sur de la zona verde y equipamiento ya que el documento no comporta ninguna delimitación de un nuevo sector de planeamiento derivado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3047/2002, de 26 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/016/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3047/2002, de 26 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/016/02).
Català: 16.1 De conformitat amb el que disposa l'article 23.2 de la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals és un òrgan que té com a objecte l'impuls de la informació i la comunicació, la col·laboració, la cooperació i l'assistència recíproca en l'execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: 16.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales es un órgano que tiene como objeto el impulso de la información y la comunicación, la colaboración, la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: Atès el que disposa l'article 8.1 de la Llei 2/1990, de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil;
Español: Visto lo que dispone el artículo 8.1 de la Ley 2/1990, del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil;
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i el pare podrà fer ús d'aquestes per cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y en caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de estas para el cuidado del hijo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la parcel·la 2 del carrer Vell, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento par el cambio de calificación de la parcela 2 de la calle Vell, de Sant Bartomeu del Grau
Català: Es disposarà d'un registre del consum de dissolvents, per tal de quantificar i minimitzar les emissions previstes amb la nova activitat, d'acord amb els valors fixats pel Reial decret 117/2003 per a l'activitat 8 - Altres tipus de recobriment, incloent-hi el recobriment de metall, plàstic, tèxtil, teixits, pel·lícules i paper de l'annex IIA.
Español: Se dispondrá de un registro del consumo de disolventes, con el fin de cuantificar y minimizar las emisiones previstas con la nueva actividad, de acuerdo con los valores fijados por el Real decreto 117/2003 para la actividad 8 - Otros tipos de recubrimiento, incluido el recubrimiento de metal, plástico, textil, tejidos, películas y papel del anexo IIA.
Català: Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 28 de febrer de 2018, les obligacions de quantia indeterminada que puguin derivar de les responsabilitats per litigis en curs, indemnitzacions o obligacions derivades d'avals i altres garanties similars, susceptibles de ser comptabilitzades com a provisions.
Español: Las unidades gestoras deben comunicar a la Intervención, antes del 28 de febrero de 2018, las obligaciones de cuantía indeterminada que puedan derivar de las responsabilidades por litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones derivadas de avales y otras garantías similares, susceptibles de ser contabilizadas como provisiones.
Català: o) L'entrada o permanència en llocs públics sense causa justificada, que desdiguin del càrrec amb l'uniforme i en hores de servei sempre i quan no sigui per raons del propi servei.
Español: o) La entrada o permanencia en lugares públicos sin causa justificada, que desdigan del cargo con el uniforme y en horas de servicio siempre y cuando no sea por razones del propio servicio.
Català: Posteriorment, la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, va determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordança amb el fet que aquests programes poden incloure mòduls professionals d'un títol de formació professional bàsica i altres mòduls de formació, la superació del quals, sempre que estiguin inclosos en un títol professional bàsic, té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol que correspongui.
Español: Posteriormente, la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, determinó la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), en concordancia con el hecho que estos programas pueden incluir módulos profesionales de un título de formación profesional básica y otros módulos de formación, la superación de los cuales, siempre que estén incluidos en un título profesional básico, tiene un carácter acumulable para la obtención del título que corresponda.
Català: g) Calçat: es facilitarà el calçat (amb una durada de 2 anys) que resulti adequat a les condicions del lloc de treball.
Español: g) Calzado: se facilitará calzado con una duración de 2 años que resulte adecuado a las condiciones de su puesto de trabajo.
Català: La lletra q de l'article 1 LOE, afegida per l'apartat u de l'article únic LOMCE, recull la llibertat d'ensenyament com un dels principis del sistema educatiu, i reconeix el dret «dels pares, de les mares i els tutors legals a elegir el tipus d'educació i el centre per als seus fills, en el marc dels principis constitucionals».
Español: La letra q del artículo 1 LOE, añadida por el apartado uno del artículo único LOMCE, recoge la libertad de enseñanza como uno de los principios del sistema educativo, y reconoce el derecho «de los padres, de madres y tutores legales a elegir el tipo de educación y el centro para sus hijos, en el marco de los principios constitucionales».
Català: Les detraccions del monte mayor s'efectuaran d'acord amb el següent
Español: Las detracciones del monte mayor se efectuarán de acuerdo con el
Català: Elabora comentaris sobre els projectes de normativa estatal que tramet la Comissió Nacional d'Energia.
Español: Elabora comentarios sobre los proyectos de normativa estatal que envía la Comisión Nacional de Energía.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vinebre, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vinebre, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: En segon lloc, unes organitzacions de la societat civil robustes, ben implantades en el territori i dotades de les capacitats necessàries per a fer llur tasca, que puguin assumir la innovació com a forma de millora contínua i gestionar el coneixement adequadament.
Español: En segundo lugar, unas organizaciones de la sociedad civil robustas, bien implantadas en el territorio y dotadas de las capacidades necesarias para hacer su tarea, que puedan asumir la innovación como forma de mejora continua y gestionar el conocimiento adecuadamente.
Català: Impulsa i coordina grups de treball d'experts sobre els diferents àmbits d'estudi de l'ESCA, el treball de camp i el tractament i anàlisi de la informació.
Español: Impulsa y coordina grupos de trabajo de expertos sobre los diferentes ámbitos de estudio de la ESCA, el trabajo de campo y el tratamiento y análisis de la información.
Català: No obstant el que disposa l'apartat a) del paràgraf anterior, queda exclosa de l'àmbit d'actuació del servei la tramitació en via administrativa de l'assumpte penitenciari que origini la consulta quan l'interessat tingui assignat un advocat particular, o bé quan tingui designat un advocat del torn d'ofici d'acord amb la normativa general d'assistència jurídica gratuïta, sens perjudici d'aquelles actuacions que, segons les circumstàncies del cas concret, siguin necessàries per evitar que l'interessat pugui patir indefensió.
Español: No obstante lo que dispone el apartado a) del párrafo anterior, queda excluida del ámbito de actuación del servicio la tramitación en vía administrativa del asunto penitenciario que origine la consulta cuando el interesado tenga asignado un abogado particular, o bien cuando tenga designado un abogado del turno de oficio de acuerdo con la normativa general de asistencia jurídica gratuita, sin perjuicio de aquellas actuaciones que, según las circunstancias del caso concreto, sean necesarias para evitar que el interesado pueda sufrir indefensión.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la funció pública docent, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la función pública docente, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió de data 25 de novembre de 2016, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies, l'establiment del servei públic de titularitat municipal de la piscina municipal de Vila-seca i la Plana, en règim de lliure concurrència i sota la forma de gestió indirecta, modalitat concessió, de conformitat amb la documentació justificativa que consta a l'expedient 745/16, que inclou memòria, projecte d'establiment i proposta de reglament regulador del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en sesión de fecha 25 de noviembre de 2016 acordó aprobar inicialmente y someter a información pública por un período de trenta días, el establecimiento del servicio público de titularidad municipal de la piscina municipal de Vila-seca y la Plana, en régimen de concurrencia con la forma de gestión indirecta, modalidad concesión, de conformidad con la documentación justificativa que consta en el expediente 745/16, que incluye memoria, proyecto de establecimiento y propuesta de reglamento regulador del servicio.
Català: 7.2 L'òrgan d'assessorament i consulta del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya és el Consell Assessor.
Español: 7.2 El órgano de asesoramiento y consulta del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es el Consejo Asesor.
Català: 1.1 L'objecte del present concurs és l'atorgament de beques, en règim de concurrència pública entre el personal de les administracions públiques de Catalunya, per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que estiguin relacionats amb les funcions i els continguts propis del seu lloc de treball.
Español: 1.1 El objeto del presente concurso es el otorgamiento de becas, en régimen de concurrencia pública entre el personal de las administraciones públicas de Cataluña, para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública que estén relacionadas con las funciones y los contenidos propios de su puesto de trabajo.
Català: d) Termini d'execució: vint mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: veinte meses.
Català: Escala d'Administració General:
Español: Escala d'Administración General:
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: d'hereus intestada dictada pel Jutjat de Primera Instància núm.
Español: intestada dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de los de
Català: .d) La gestió de les dejeccions ramaderes establerta pel pla de gestió corresponent, i també de la resta de subproductes ramaders o residus generats per l'explotació i el cost que en deriva, d'acord amb la normativa sectorial aplicable..
Español: d) La gestión de las deyecciones ganaderas establecida por el plan de gestión correspondiente, y también del resto de subproductos ganaderos o residuos generados por la explotación y el coste que se deriva de ello, de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación.
Català: - Sanejament del parament d'obra de maçoneria o formigó existent mal adherit, amb esvorancs i degradat fins al suport sa.
Español: - Saneamiento del muro de obra de mampostería u hormigón existente mal adherido, con boquetes y degradado hasta el soporte sano.
Català: 1.2.- Assegurament del subministrament: 0 a 10
Español: 1.2.- Aseguramiento del suministro: 0 a 10
Català: .3 Per atendre sol·licituds de subvenció per a inversions en béns immobles destinats a activitats juvenils, la quantitat màxima inicial disponible és de 551.036,35 euros.
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvención para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades juveniles, la cantidad máxima inicial disponible es de 551.036,35 euros.
Català: Subjectes obligats i sol·licituds
Español: Sujetos obligados y solicitudes
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 22 del POUM per una nova regulació del sòl industrial, de Ripoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 22 del POUM por una nueva regulación del suelo industrial, de Ripoll.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret Llei 8/1997 de 16 de maig —disposició addicional primera— i a l'objecte de facilitar la col·locació estable de treballadors aturats i empleats subjectes a contractes temporals, es podrà concertar el present contracte de treball per el foment de la contractació indefinida amb treballadors inclosos en un dels grups següents:
Español: De conformidad a lo dispuesto por el Real Decreto Ley 8/1997 de 16 de mayo —disposición adicional primera— y al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y empleados sujetos a contratos temporales, se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes:
Català: Es mantenen, també, normatives transitòries per als censos i les rabasses mortes constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990 i de la Llei 22/2001, amb el benentès que les normes que establien aquestes lleis per a facilitar l'extinció i la redempció d'aquests drets són llur actiu pràctic principal.
Español: Se mantienen, también, normativas transitorias para los censos y las rabasses mortes constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 6/1990 y de la Ley 22/2001, bien entendido que las normas que establecían estas leyes para facilitar la extinción y redención de estos derechos son su activo práctico principal.
Català: b) Visites mèdiques: en el cas de sortides per visitar el metge de l'assegurança, l'empresa ha d'abonar 3 hores per visita quan aquesta/es coincideix/en amb l'horari de treball.
Español: b) Visitas médicas: En el caso de salidas al médico del seguro, la empresa abonará tres horas por visita, cuando la/s misma/s coincida/n con el horario de trabajo.
Català: En data 11 de juliol de 2018 es va trametre a l'Ajuntament de Súria l'informe ambiental corresponent a la documentació aprovada inicialment de la Modificació puntual núm. 16 de les NNSS per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable a la finca les Comes, al terme municipal de Súria.
Español: En fecha 11 de julio de 2018 se envió al Ayuntamiento de Súria el informe ambiental correspondiente a la documentación aprobada inicialmente de la Modificación puntual n.º 16 de las NNSS para la actualización de usos en suelo no urbanizable en la finca Les Comes, en el término municipal de Súria.
Català: D. Per haver aprovat exercicis de l'oposició d'accés al cos d'agents de l'Administració de Justícia en les últimes dues convocatòries, fins a vuit punts.
Español: D. Por haber aprobado ejercicios de la oposición de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de Justicia en las últimas dos convocatorias, hasta ocho puntos.
Català: Per tant, en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l'article 117.1.b) de l'Estatut d'Autonomia, de conformitat amb l'establert en l'article 25 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aplicació del previst en l'article 7 del Reglament de la planificació hidrològica, un cop el projecte de programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya ha estat aprovat en data de 28 de febrer de 2008 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 11.7.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i ha estat dictaminat favorablement pel Consell per l'Ús Sostenible de l'Aigua, en la seva sessió de 15 de gener de 2008, el Govern, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, adopta el següent acord:
Español: Por tanto, en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Catalunya para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b) del Estatuto de Autonomía, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de la planificación hidrológica, una vez el proyecto de programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña ha sido aprobado con fecha 28 de febrero de 2008 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 11.7.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y ha sido dictaminado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, en su sesión de 15 de enero de 2008, el Gobierno, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les faltes greus prescriuen al cap de 20 dies.
Español: Las faltas graves prescribirán a los 20 días.
Català: - Catàlegs del museu i d' exposicions temporals.
Español: - Catálogos del museo y de exposiciones temporales.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat hagi certificat la realització de
Español: b) El 25% restante cuando la entidad haya certificado la
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 16 de setembre de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 16 de septiembre de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda: