BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, atenent a les particularitats de determinats conreus, es considera necessari exceptuar d'aquesta obligació als sistemes de conreu de conservació, sembra directa i mínim conreu, als prats i pastures ja implantats, cultius llenyosos amb coberta vegetal entre línies, i aplicacions en cobertura sobre cultius herbacis.
Español: No obstante, atendiendo a las particularidades de determinados cultivos, se considera necesario exceptuar de esta obligación a los sistemas de cultivo de conservación, siembra directa y mínimo cultivo, a los prados y pastos ya implantados, cultivos leñosos con cubierta vegetal entre líneas, y aplicaciones en cobertura sobre cultivos herbáceos.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en aquesta resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables por los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en esta resolución.
Català: 2.7 Programa una aplicació que inclou la interfície generada.
Español: 2.7 Programa una aplicación que incluye la interfaz generada.
Català: Per a l'auxiliar en ruta, a partir de l'1 de gener de 2005, l'import de la taula serà de 721,21 euros.
Español: A partir de 1 de enero de 2005, el importe para el auxiliar de ruta en la tabla será de 721,21 euros.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA las instalaciones de conexión de gas natural a la industria Liquid Natural Gas, SL en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba blanca de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Flisa Catalunya SA, per un import de 86.075,64 euros.
Español: Servicios de lavandería, planchado y repaso de la ropa blanca de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Flisa Catalunya SA, por un importe de 86.075,64 euros.
Català: Característiques de la parcel·lació pretesa amb expressió de les superfícies de les parcel·les i de llur localització.
Español: Características de la parcelación pretendida con expresión de las superficies de las parcelas y de su localización.
Català: És el treballador que habitualment s'encarrega de dirigir i fiscalitzar totes les operacions de vendes; programa itineraris de desplaçament del personal a les seves ordres, i determina les orientacions o criteris d'acord amb els quals s'ha de realitzar, seguint les directius i prèvia aprovació de la Direcció o superior jeràrquic.
Español: Es el empleado que habitualmente tiene a cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas; programando itinerarios de desplazamiento del personal a sus órdenes, así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse, siguiendo les directivos y previa aprobación que reciba de la dirección o superior jerárquico.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Tindrà també les demés funcions que en aquest conveni es preveuen.
Español: Tendrá también las demás funciones que en el presente Convenio se contemplan.
Català: de reordenació volumètrica del sector Mas Massonet, entre els carrers
Español: especial de reordenación volumétrica del sector Mas Massonet, entre las
Català: Atenció personal i telefònica al públic a efectes d'informació.
Español: Atención personal y telefónica al público a efectos de información.
Català: També sol·licita comptabilitzar l'armari de l'habitació com a superfície útil d'aquesta per assolir la superfície mínima de les habitacions dobles.
Español: También solicita contabilizar el armario de la habitación como superficie útil de la misma para alcanzar la superficie mínima de las habitaciones dobles.
Català: Data: es concretarà a la plataforma de Contractació Pública el lloc, la data i la hora d'obertura d'ofertes.
Español: Fecha: se concretará en la plataforma de Contratación Pública el lugar, la fecha y la hora de abertura de ofertas.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent té els coneixements necessaris per executar totes les operacions que no requereixin elements del taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente tiene los conocimientos necesarios para ejecutar todas las operaciones que no requieran elementos del taller.
Català: S'ha observat que s'ha produït una errada en el text de la versió catalana de l'article 4 del decret mencionat, enviat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 8258, de 29.10.2020; per tant, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Se ha observado que se ha producido un error en el texto de la versión catalana del artículo 4 del decreto mencionado, enviado al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el n.º 8258, de 29.10.2020; por lo tanto, se detalla la corrección oportuna.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Educació secundària obligatòria: 20.351 pessetes alumne/mes.
Español: Educación secundaria obligatoria: 20.351 pesetas alumno/mes.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal laboral al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal laboral al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter general para toda la función pública.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de dichas declaraciones.
Català: Els fragments dels vídeos es projectaran durant la prova, tot i que els aspirants podran disposar prèviament d'aquest material a la biblioteca de l'Institut del Teatre.
Español: Los fragmentos de los vídeos se proyectarán durante la prueba, aunque los aspirantes podrán disponer previamente de este material en la biblioteca del Instituto del Teatro.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: e) Assessorar els òrgans de la Direcció General en matèria de recursos.
Español: e) Asesorar a los órganos de la Dirección General en materia de recursos.
Català: P. D. (Resolució PRE/2207/2006, DOGC núm. 4668)
Español: D. (Resolución PRE/2207/2006, DOGC núm. 4668)
Català: És un complement que retribueix el treball efectiu en dia festiu, entenen per dia festiu els establerts en el calendari oficial de festes laborals per a Catalunya.
Español: Es un complemento que retribuye el trabajo efectivo en día festivo, entienden por día festivo los establecidos en el calendario oficial de fiestas laborales para Cataluña.
Català: La persona jove no pot haver estat contractada durant l'últim any per l'entitat contractant.
Español: La persona joven no puede haber sido contratada durante el último año por la entidad contratante.
Català: Realitza la interlocució permanent amb els delegats de prevenció.
Español: Realiza la interlocución permanente con los delegados de prevención.
Català: Aquesta Normativa desenvolupa les Normes subsidiàries de Cardona.
Español: Esta Normativa desarrolla las Normas subsidiarias de Cardona.
Català: Informació i avaluació (informació a famílies i alumnes, avaluació, etc.): fins a 12 punts.
Español: Información y evaluación (información a familias y alumnos, evaluación, etc.): hasta 12 puntos.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Considerando que se ha pedido un informe al Ayuntamiento de Barcelona;
Català: Subministrament de reactius per a anatomia patològica.
Español: Suministro de reactivos para anatomía patológica.
Català: respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència; s'hi
Español: responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia; se
Català: i) No s'admetran cossos sortints tancats i semitancats en aquest tipus d'edificació.
Español: i) No se admitirán cuerpos salientes cerrados y semicerrados en este tipo de edificación.
Català: Finalitat: execució d'obres i adquisició d'equipaments per a la climatització de Can Quintanta Centre Cultural de la Mediterrània.
Español: Finalidad: ejecución de obras y adquisición de equipamientos para la climatización de Can Quintanta Centro Cultural del Mediterráneo.
Català: 4.1 Terminis de preinscripció i assignació de places.
Español: 4.1 Plazos de preinscripción y asignación de plazas.
Català: Perfil: auxiliar de cuina, auxiliar de recepció amb informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de cocina, auxiliar de recepción con informática.
Català: El personal que no porti l'anualitat completa al servei de l'empresa gaudirà dels dies que li corresponguin proporcionalment al temps treballat, computant-se l'esmentada anualitat des de l'1 d'agost fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El personal que no lleve la anualidad completa al servicio de la empresa disfrutará de los días que le correspondan proporcionalmente al tiempo trabajado, computándose dicha anualidad desde 1 de agosto hasta 31 de julio del año siguiente.
Català: la realització del catàleg de productes segons els criteris
Español: la realización del catálogo de productos, según criterios
Català: Qualificació completa: imatge per al diagnòstic
Español: Cualificación completa: imagen para el diagnóstico
Català: notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 3531/96.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 3531/96.
Català: Finalitat: obres d'ampliació i reforma del Museu del Càntir.
Español: Finalidad: obres de ampliación y reforma del Museo del Cántaro.
Català: Agent: 98,38 euros mensuals.
Español: Agente: 98,38 euros mensuales.
Català: b) L'adscripció provisional
Español: b) La adscripción provisional
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d'adhesió, la renúncia o la baixa d'ofici del cens d'empreses adherides al sistema arbitral del consum de diverses empreses, i en l'exercici de les competències que tinc conferides legalment,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión, la renuncia o la baja de oficio del censo de empresas adheridas al sistema arbitral del consumo de varias empresas, y en el ejercicio de las competencias que tengo conferidas legalmente,
Català: Formulació de dissolucions.
Español: Formulación de disoluciones.
Català: A l'efecte de promoció interna es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat, entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la Relació de llocs de treball, així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el treballador.
Español: A efectos de promoción interna se hará por los sistemas de concurso o concurso oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad, entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la Relación de puestos de trabajo, así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al cual pertenezca el trabajador.
Català: Així com prendre les mesures adients per a què, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fugues, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para que, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derramamiento accidental de combustibles, fugas, aceites, detergentes, etc.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimentn no se admiten variantes o alternativas de lso licitadores para con las condiciones o términs de ejecución del objeto del contrato
Català: És a dir, aquell precepte orgànic ja disposa que les dades de caràcter personal «només es poden recollir per […]» al compliment de «finalitats determinades, explícites i legítimes»; que «no es poden utilitzar per a finalitats incompatibles amb aquelles per a les quals les dades hagin estat recollides» i, més específicament, pel que aquí ens interessa, que «[n]o es considera incompatible el tractament posterior d'aquestes dades amb finalitats […] estadístiques».
Español: Es decir, aquel precepto orgánico ya dispone que los datos de carácter personal «solo se podrán recoger para […]» el cumplimiento de «finalidades determinadas, explícitas y legítimas»; que «no podrán usarse para finalidades incompatibles con aquellas para las que los datos hubieran sido recogidos» y, más específicamente, por lo que aquí nos interesa, que «[n]o se considerará incompatible el tratamiento posterior de éstos con fines […] estadísticos».
Català: 9.3 Full de domiciliació bancària degudament emplenat, si no s'ha presentat anteriorment o han transcorregut més de cinc anys, o bé se n'ha modificat el contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a:
Español: 9.3 Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, si no se ha presentado anteriormente o han transcurrido más de cinco años, o bien se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en:
Català: f) Jornada extraordinària i especial de la Policia Municipal:
Español: f) Jornada extraordinaria y especial en la policía municipal:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: - La preservació d'altres espais i elements rurals que han estat protegits a l'empara de les legislacions mediambientals i de protecció del patrimoni cultural, i la protecció específica d'altres indrets de valor especialment rellevant.
Español: - La preservación de otros espacios y elementos rurales que han sido protegidos al amparo de las legislaciones medioambientales y de protección del patrimonio cultural, y la protección específica de otros lugares de valor especialmente relevante.
Català: B) En concret, pel que fa a les obres que afectin elements, espais i instal·lacions d'ús privatiu ocupats pel Consell, aquest tramitarà i gestionarà íntegrament el procediment de contractació així com l'execució i la supervisió d'aquestes actuacions si pel valor estimat del contracte el procediment d'adjudicació és el de contracte menor i sempre que les normes específiques no requereixin que hagi d'existir un projecte d'obres segons la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic i la normativa sectorial aplicable.
Español: B) En concreto, respecto a las obras que afecten a elementos, espacios e instalaciones de uso privativo ocupados por el Consejo, este tramitará y gestionará íntegramente el procedimiento de contratación así como la ejecución y supervisión de estas actuaciones si por el valor estimado del contrato el procedimiento de adjudicación es el de contrato menor y siempre y cuando las normas específicas no requieran que deba existir un proyecto de obras según la normativa vigente en materia de contratos del sector público y la normativa sectorial aplicable.
Català: 1.7 Filons d'ocupació en l'àmbit de l'aqüicultura.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de la acuicultura.
Català: - Lliurar els informes al supervisor o encarregat de zona sobre les anomalies observades i el rendiment de treball.
Español: - Emitir los informes correspondientes para su traslado al Supervisor o Encargado de Zona, sobre las anomalías observadas y buen rendimiento de trabajo.
Català: No es consideraran renovació aquelles modificacions que siguin una simple actualització o manteniment dels continguts de la pàgina web.
Español: No se considerarán renovación aquellas modificaciones que sean una simple actualización o mantenimiento de los contenidos de la página web.
Català: d) Coordinar i supervisar l'actualització de les bases de dades per tal de garantir la seva interoperabilitat amb el conjunt d'administracions públiques.
Español: d) Coordinar y supervisar la actualización de las bases de datos a fin de garantizar su interoperabilidad con el conjunto de administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/239/2017, de 2 de febrer, per la qual es fa pública l'autorització d'establiment de l'heliport permanent, d'ús restringit especialitzat, anomenat Heliport Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TES/239/2017, de 2 de febrero, por la que se hace pública la autorización de establecimiento del helipuerto permanente, de uso restringido especializado, de nombre Helipuerto Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: 9.2 Els ajuts s'assignaran entre els aspirants que acreditin els requisits i es tindran en compte els mèrits preferents per a l'adjudicació dels imports corresponents, d'acord amb el que s'estableix al punt 5 d'aquestes bases.
Español: 9.2 Las ayudas entre los aspirantes que acrediten los requisitos y se tendrán en cuenta los méritos preferentes para la adjudicación de los importen correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases.
Català: Especial referència als transports de mercaderies perilloses i als escolars.
Español: Especial referencia a los transportes de mercancías peligrosas y los escolares.
Català: La Resolució ECO/2114/2012, de 4 d'octubre (DOGC núm. 6236, de 19.10.2012), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català (Programes DI).
Español: La Resolución ECO/2114/2012, de 4 de octubre (DOGC núm. 6236, de 19.10.2012), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán (Programas DI).
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades al lloc de treball ofert, amb el respecte als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas al puesto de trabajo ofertado, con el respeto a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: A més s'inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat, i els cursos de formació del personal experimentador d'animals en què es matriculin en el curs 1999-2000 els becaris que tinguin aquesta condició l'any 2000.
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado, y los cursos de formación del personal experimentador de animales en que se matriculen en el curso 1999-2000 los becarios que tengan esta condición en el año 2000.
Català: Poda i aclarida: els sistemes de formació utilitzats són el vas, l'eix central i la palmeta.
Español: Poda y clareo: los sistemas de formación utilizados son el vaso, el eje central y la palmeta.
Català: Igualment, les persones participants podran recusar als membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes.
Español: Igualmente, las personas participantes podrán recusar en los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas.
Català: Designar com a vocals del Jurat del Premi Joventut corresponent a l'any 2005 les persones següents:
Español: Designar como vocales del jurado del Premio Juventud correspondiente al año 2005 las personas siguientes:
Català: de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text
Español: efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del
Català: Suspensió de feina i sou d'11 a 50 dies o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 50 días o despido.
Català: Tota nova edificació se separarà de l'eix del camí un mínim de 13 metres.
Español: Toda nueva edificación se separará del eje del camino un mínimo de 13 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals o ens que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales o entes dependientes, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro.