BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El balanç, el compte del resultat econòmic patrimonial, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu, l'estat de liquidació del pressupost i la memòria són els documents que integren els comptes anuals.
Español: El balance, la cuenta del resultado económico patrimonial, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo, el estado de liquidación del presupuesto y la memoria son los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: Fomenta la participació en els simulacres i exercicis dels grups actuants recollits en els plans.
Español: Fomenta la participación en los simulacros y ejercicios de los grupos actuantes recogidos en los planes.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 19/2018, sobre les despeses de personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2018, sobre los gastos de personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Als efectes d'ordenar les diferents activitats de l'espai del Port es divideix en diferents zones, grafiades en el plànol núm. 3 d'ordenació, "Qualificació urbanística i usos del Port" s'estableix la qualificació de l'espai portuari següent:
Español: A los efectos de ordenar las diferentes actividades del espacio del Puerto se divide en diferentes zonas, grafiadas en el plano núm. 3 de ordenación, "Calificación urbanística y usos del Puerto" se establece la siguiente calificación del espacio portuario:
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: La Comissió Sectorial de Promoció d'Artesania, creada mitjançant els Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre, és l'òrgan participatiu en temes d'artesania per mitjà del qual hi participa el sector artesanal, i pot formular propostes al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La Comisión Sectorial de Promoción de Artesanía, creada mediante los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre, es el órgano participativo en temas de artesanía a través de la cual participa el sector artesanal, y puede formular propuestas al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Document: declaració de preus i dades d'allotjaments turístics.
Español: Documento: declaración de precios y datos de alojamientos turísticos.
Català: Quan venci, si no és denunciat, es prorrogarà en la seva totalitat per anys naturals successius, sense que la pròrroga tàcita impliqui la ultractivitat dels pactes de revaloració retributiva que preveu l'article 23 d'aquest Conveni, els quals quedaran consolidats el 31 de desembre de 2004.
Español: A su vencimiento, si no fuera denunciado, se prorrogará, en la totalidad de sus cláusulas, por años naturales sucesivos, sin que la prórroga tácita implique la ultractividad de los pactos de revalorización retributiva convenidos en el artículo 23 de este Convenio, los cuales quedarán consolidados al 31 de diciembre de 2004.
Català: Entitat: Fundació de l'Esport Escolar de Barcelona
Español: Entidad: Fundación del Deporte Escolar de Barcelona
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa en aprender y tiene iniciativa con relación a las tareas encomendadas.
Català: Llei 40/1997, de 30 de desembre, d'ordenació del sistema
Español: de la Ley 40/1997, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema
Català: En cas de cooperatives agràries, cooperatives d'explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, o les SAT, les persones titulars de la maquinària agrícola a desballestar poden ser els seus mateixos socis.
Español: En el caso de cooperativas agrarias, cooperativas de explotación comunitaria de la tierra, cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, o las SAT, las personas titulares de la maquinaria agrícola a desguazar pueden ser sus mismos socios.
Català: Que l'aspirant (nom i cognoms) ha obtingut la qualificació de (puntuació) en la prova específica d'accés al curs (indiqueu el curs) dels ensenyaments professionals de dansa, especialitat de (nom de l'especialitat), convocada per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (data).
Español: Que el aspirante (nombre y apellidos) ha obtenido la calificación de (puntuación) en la prueba específica de acceso al curso (indicar el curso) de las enseñanzas profesionales de danza, especialidad de (nombre de la especialidad), convocada por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (fecha).
Català: Del vicepresident/a del Consell de Govern
Español: Del vicepresidente/a del Consejo de Gobierno
Català: Nomenar el senyor Eduardo Luzárraga Alonso de Ylera director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Eduardo Luzárraga Alonso de Ylera director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: n) Qualsevol altra activitat que legalment li sigui atribuïda, d'acord amb les finalitats d'aquesta Llei.
Español: n) Cualquier otra actividad que legalmente le sea atribuida, de acuerdo con las finalidades de la presente Ley.
Català: S'emet informe favorable sobre l'activitat, sempre i quan doni compliment a les diferents mesures de prevenció d'incendis forestals fins a la clausura i rehabilitació.
Español: Se emite informe favorable sobre la actividad, siempre y cuando dé cumplimiento a las diferentes medidas de prevención de incendios forestales hasta la clausura y rehabilitación.
Català: 3.1 Determinació dels paràmetres de les màquines
Español: 3.1 Determinación de los parámetros de las máquinas
Català: L'escrutini s'haurà de realitzar amb totes les garanties de seguretat d'acord amb el procediment fixat.
Español: El escrutinio se tendrá que realizar con todas las garantías de seguridad de acuerdo con el procedimiento fijado.
Català: No obstant això, en els últims temps i, especialment, des del sorgiment del fenomen anomenat moviment 15-M, s'ha fet palesa la necessitat que les institucions polítiques evolucionin cap a nous mecanismes de participació si no volen caure en el descrèdit absolut davant dels ciutadans.
Español: Sin embargo, en los últimos tiempos y, especialmente, desde el surgimiento del fenómeno llamado movimiento 15-M, se ha puesto de manifiesto la necesidad de que las instituciones políticas evolucionen hacia nuevos mecanismos de participación si no quieren caer en el descrédito absoluto ante los ciudadanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'un projecte reformat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de un proyecto reformado.
Català: - La venda dels residus recollits a recuperadors per a la seva valorització.
Español: · La venta de los residuos recogidos a recuperadores para su valorización.
Català: -2 Disposar d'un pla de millora propi per a la gestió de residus.
Español: -2 Disponer de un plan de mejora propio para la gestión de residuos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1879/2010, de 12 de maig, de cessament de la senyora Sílvia Tarés Santolaria com a responsable de gestió de serveis de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1879/2010, de 12 de mayo, de cese de la señora Sílvia Tarés Santolaria como responsable de gestión de servicios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: --3 Indicar, també, que les llicències
Español: --3 Indicar, también, que las licencias de edificación
Català: 17 de desembre de 2007 a les 12 hores.
Español: 17 de diciembre de 2007 a las 12 horas.
Català: Corresponen als terrenys destinats a la ubicació d'equipaments i dotacions al servei del sector i del conjunt de la població de conformitat amb les seves característiques.
Español: Corresponden a los terrenos destinados a la ubicación de equipamientos y dotaciones al servicio del sector y del conjunto de la población de conformidad con sus características.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Atribucions dels delegats/des
Español: Atribuciones de los delegados/as
Català: Pla especial d'ordenació viària a la ronda Barcelona-Sud, de Figueres
Español: Plan especial de ordenación viaria en la ronda de Barcelona-Sud, de Figueres
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer amb, almenys, dos mesos d'antelació al terme de la seva vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio deberá realizarse con, como mínimo, 2 meses de antelación al término de su vigencia.
Català: 29.1 Materialitzar la recaptació i custodiar el fons del Col·legi.
Español: 29.1 Materializarse la recaudación y custodiar el fondo del Colegio.
Català: Aquest enfocament transversal suposa la inclusió de la perspectiva de gènere en l'elaboració, desenvolupament i seguiment de totes les actuacions que afectin, directa o indirectament l'empresa.
Español: Este enfoque transversal supone la inclusión de la perspectiva de género en la elaboración, desarrollo y seguimiento de todas las actuaciones que afecten, directa o indirectamente, a la Empresa.
Català: serveis mínims a cobrir, havent formulat les respectives propostes de
Español: sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado las
Català: 32.2 La sol·licitud de designació de les persones interventores es farà davant la persona titular de la Secretaria de la cambra corresponent pels mitjans que habiliti cada cambra.
Español: 32.2 La solicitud de designación de las personas interventoras se hará ante la persona titular de la Secretaría de la correspondiente cámara por los medios que habilite cada cámara.
Català: Temps, registre i format de lliurament de resultats a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública o a les unitats de vigilància epidemiològica sol·licitants, si és el cas (vigilància de casos greus hospitalitzats per virus de la grip):
Español: Tiempo, registro y formato de entrega de resultados a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública o a las unidades de vigilancia epidemiológica solicitantes, si es el caso (vigilancia de casos graves hospitalizados por virus de la gripe):
Català: Si l'expedient d'inscripció s'inicia d'ofici, el Col·legi requerirà als administradors perquè en un termini de 15 dies aportin les declaracions esmentades en el paràgraf anterior, i entretant l'expedient quedarà en suspens.
Español: Si el expediente de inscripción se inicia de oficio, el Colegio requerirá a los administradores para que en un plazo de 15 días aporten las declaraciones mencionadas en el párrafo anterior, y entretanto el expediente quedará en suspenso.
Català: Els interessats disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 10 días, contados al día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y el excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució JUS/3402/2007, de 6 de novembre, per la qual es disposa el compliment de la Sentència dictada en el marc del recurs contenció administratiu núm. 279/2005, i per la qual es modifica la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/04) de coordinador penitenciari dels centres penitenciaris Brians i Quatre Camins;
Español: Vista la Resolución JUS/3402/2007, de 6 de noviembre, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia dictada en el marco del recurso contencioso administrativo núm. 279/2005, y por la que se modifica la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/04) de coordinador penitenciario de los centros penitenciarios de Brians y Quatre Camins;
Català: Elaboració de materials informatius en diferents idiomes sobre els serveis, els recursos i els equipaments existents a Vidreres
Español: Elaboración de materiales informativos en diferentes idiomas sobre los servicios, los recursos y los equipamientos existentes en Vidreres
Català: a) Els que exerceixin les seves funcions professionals en les entitats locals de la província de Girona en llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: a) Los que ejerzan sus funciones profesionales en las entidades locales de la provincia de Girona en puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000), o normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Aquest passador tindrà una llargària de 7,6 m i una amplada de 2 m.
Español: Este pasador tendrá una longitud de 7,6 m y una anchura de 2 m.
Català: —22 Simular la presència d'un altre productor, signant o fitxant per ell.
Español: —22 Simular la presencia de otro productor, firmando o fichando por él.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest Conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar una estricta confidencialitat sobre les mateixes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este Convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad previstas de forma normativa, así como a guardar una estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: Per altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: S'admetrà qualsevol altre horari pactat per escrit entre empresa i treballadors.
Español: Se admitirá cualquier otro horario pactado por escrito entre empresa y trabajadores.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en la primera, segona i quarta proves.
Español: La puntuación final de la fase de oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera, segunda y cuarta pruebas.
Català: Monitor de 22” per a exposicions i publicitat Centre.
Español: Monitor de 22” para exposiciones y publicidad Centro.
Català: —4 Autoritzar la reducció d'unitats del nivell d'educació primària dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —4 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tortellà.
Català: En aquest cas, es pot substituir la persona contractada per un altre treballador/a que reuneixi els mateixos requisits exigits a la concessió de la subvenció.
Español: En este caso se puede sustituir a la persona contratada por otro/a trabajador/a que reúna los mismos requisitos exigidos para la concesión de la subvención.
Català: La DUN és el mitjà pel qual els productors que realitzen venda de proximitat comuniquen al DARP l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: La DUN es el medio por el que los productores que realizan venta de proximidad comunican al DARP la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: a) Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball.
Español: a) Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo.
Català: Els balanços i comptes de resultats hauran de ser suficientment explicatius com per poder analitzar la situació de tresoreria, els compromisos de pagament a proveïdors i altres detalls que ajudin a entendre la veritable situació econòmica de la fundació.
Español: Los balances y cuentas de resultados deberán ser suficientemente explicativos como para poder analizar la situación de tesorería, los compromisos de pago a proveedores y otros detalles que ayuden a entender la verdadera situación económica de la fundación.
Català: 4 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i nora), pares o pares polítics del treballador.
Español: 4 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padres o padres políticos del trabajador.
Català: DETECCIÓ DELS GENS aggR I aaiC.
Español: DETECCIÓN DE LOS GENES aggR Y aaiC.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se apruebe el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Criteris per a la seva selecció i pautes per a la seva correcta manipulació, utilització i conservació.
Español: Criterios para su selección y pautas para su correcta
Català: I sotmetre a informació pública el present acord i l'expedient, durant un termini de 30 dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari SEGRE i a l'E-tauler de l'Ajuntament, a efecte de possibles al·legacions i/o reclamacions.
Español: Y someter a información pública el presente acuerdo y el expediente, durante un plazo de 30 días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario SEGRE y en el E-tablero del Ayuntamiento, a efectos de posibles alegaciones y/o reclamaciones.