BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2009, no prorrogable.
Español: b) Plazo de ejecución: des de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009, no prorrogable.
Català: CONVOCAR dos places d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), per executar l'estratègia de futur sobirà 20.30 (convocatòria 2021), mitjançant concurs oposició lliure, corresponent al grup A, subgrup A2, personal laboral temporal.
Español: CONVOCAR dos plazas de agentes de ocupación i desarrollo local (AODL), para ejecutar la estrategia de futuro Sobirà 20.30 (convocatoria 2021), mediante concurso oposición libre, correspondiente al grupo A, subgrupoA2, personal laboral temporal.
Català: Són els operaris que fan habitualment a l'empresa
Español: Son los operarios que realizan habitualmente en la
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques de l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas del balonmano.
Català: Pel que fa a la fauna i flora, les rompudes afecten els espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En lo que se refiere a la fauna y flora, las roturaciones afectan a los espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: e) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip d'Artesania Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats incentivades, així com en els estudis i els treballs de consultoria externa.
Español: e) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de Artesanía Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades incentivadas, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Pla especial de reforma interior de les illes delimitades pels carrers Cubies, Santa Teresa, Tueda i Sant Josep, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de reforma interior de las islas delimitadas por las calles Cubies, Santa Teresa, Tueda i Sant Josep, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Els/les vocals del Ple en representació dels departaments d'Economia i Finances; Ensenyament; Cultura; Sanitat i Seguretat Social; Política Territorial i Obres Públiques; Treball i Indústria; Justícia; Comerç, Turisme i Consum; Medi Ambient i Habitatge; Benestar i Família; Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	Los/las vocales del Pleno en representación de los departamentos de Economía y Finanzas; Enseñanza; Cultura; Sanidad y Seguridad Social; Política Territorial y Obras Públicas; Trabajo e Industria; Justicia; Comercio, Turismo y Consumo; Medio Ambiente y Vivienda; Bienestar y Familia; Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (filtres d'oli i catalitzadors)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (filtros de aceite y catalizadores)
Català: El nombre màxim de plantes es correspon a planta baixa i pis.
Español: El número máximo de plantas se corresponde en planta baja y piso.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 22 de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre i la ponderació establerta en l'article 8 d'aquesta Resolució, i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: Cuando el expediente sea completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 22 de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre y la ponderación establecida en el artículo 8 de esta Resolución, y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Solament podran qualificar-se com a tal les mesures que intencionadament cerquin aquest objectiu obstaculitzador o bé les altres les conseqüències objectives de les quals “impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito” que persegueixen, o que “constituyan obstáculos graves o desproporcionados” respecte de la finalitat legítima (STC 37/1981, cit. FJ 2).
Español: Solamente podrán calificarse como tales las medidas que intencionadamente persigan este objetivo obstaculizador o bien aquellas cuyas consecuencias objetivas “impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito” que persiguen, o que “constituyan obstáculos graves o desproporcionados” respecto a la finalidad legítima (STC 37/1981, cit. FJ 2).
Català: - La divulgació de la recerca a través dels mitjans de comunicació
Español: - La divulgación de la investigación a través de los medios de comunicación
Català: Sens perjudici de les causes d'extinció del contracte indicades al RD 696/07, seran causes de cessament del servei:
Español: Sin perjuicio de las causas de extinción del contrato indicadas en el RD 696/07, serán causas de cese del servicio:
Català: Interposa, formalitza i coordina els recursos en via jurisdiccional en representació de l'ICASS que li són encomanats per l'advocat/da en cap.
Español: Interpone, formaliza y coordina los recursos en vía jurisdiccional en representación del ICASS que le son encomendados por el/la abogado/a jefe.
Català: Per les excedències, aquest Conveni s'até al que especifica l'article 46 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Para las excedencias, el presente Convenio se ajusta a lo especificado en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores:
Català: El Col·legi admetrà, com a col·legiats, aparelladors i arquitectes tècnics que pertanyin a un altre Col·legi sempre que ho sol·licitin i acreditin el compliment dels requisits que estableix l'apartat f).
Español: El Colegio admitirá, como colegiados, aparejadores y arquitectos técnicos que pertenezcan a otro Colegio siempre que lo soliciten y acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado f).
Català: En aquest cas, la primera venda s'efectua en la llotja de destinació i és en aquesta llotja on es generarà la nota de primera venda.
Español: En este caso, la primera venta se efectúa en la lonja de destino y es en esa lonja donde se generará la nota de primera venta.
Català: 1.6 Manuals tècnics d'equips.
Español: 1.6 Manuales técnicos de equipos.
Català: - Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel que s'aprova el Reglament pel que es regulen les obligacions de facturació.
Español: - Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'hoteleria, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la hostelería, según la forma jurídica escogida.
Català: La data d'inici de negociació del proper Conveni ha de ser a partir de gener de 2006 i amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo Convenio será a partir de enero de 2006 y con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: Durant els procediments esmentats en el punt anterior, i en tant no s'arribi a un acord per a un nou conveni, es mantindrà prorrogada la vigència de l'anterior.
Español: Durante los procedimientos mencionados en el punto anterior, y en tanto no se llegue a un acuerdo para un nuevo convenio, se mantendrá prorrogada la vigencia del anterior.
Català: d) Es tindrà dret a un període no superior a 3 anys, mantenint-se el dret a la reserva del lloc de treball durant tot el període d'excedència.
Español: d) Se tendrá derecho a un periodo no superior a 3 años, manteniéndose el derecho a la reserva del puesto de trabajo durante todo el periodo de excedencia.
Català: La directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Educació, ha resolt el recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Moisés Sánchez Fernández contra la resolució dictada per la directora de l'escola El Turó, de la localitat de Masquefa, en relació amb la queixa sobre l'actuació del mestre d'educació física.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Educación, ha resuelto el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Moisés Sánchez contra la resolución dictada por la directora de la escuela El Turó, de la localidad de Masquefa, en relación con la queja sobre la actuación del maestro de educación física.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Director General de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el centre o departament d'acollida, que contractarà la persona beneficiària d'acord amb la normativa vigent.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el centro o departamento de acogida, que contratará a la persona beneficiaria conforme a la normativa vigente.
Català: Els assaigs i/o controls específics els realitzaran laboratoris que compleixin els requisits generals de la norma UNE ISO 17025 o equivalent sempre que sigui possible.
Español: Los ensayos y/o controles específicos los realizaran laboratorios que cumplan los requisitos generales de la norma UNE ISO 17025 o equivalente siempre que sean posibles.
Català: Durant el 1r any es té dret a la reserva del mateix lloc de treball que s'ocupava.
Español: Durante el 1º año se tiene derecho a la reserva del mismo puesto de trabajo que se ocupaba.
Català: La dona ha de percebre les mateixes retribucions per l'acompliment d'una feina del mateix valor.
Español: La mujer, por la prestación de un trabajo de igual valor, percibirá las mismas retribuciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maià de Montcal, amb la supressió d'ofici de l'element corresponent al número 62 en el llistat de l'article 8 de masies i cases rurals ordenades alfabèticament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal, con la supresión de oficio del elemento correspondiente al número 62 en el listado del artículo 8 de masías y casas rurales ordenadas alfabéticamente.
Català: a) Enviar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea, segons l'acció de què es tracti, la memòria per a cadascun dels programes en les dates que s'estableixin.
Español: a) Enviar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea, según la acción de que se trate, la memoria para cada uno de los programas en las fechas que se establecen.
Català: No hi ha cap objectiu específic
Español: No hay ningún objetivo específico
Català: 79540 Aplicació provisió per insolvències de recàrrecs d'anys anteriors
Español: 79540 Aplicación provisión para insolvencias de recargos de años anteriores
Català: És per aquest motiu que el personal que resta afectat per la disposició addicional setzena de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut és el personal funcionari pertanyent als cossos de metges, practicants i llevadores titulars, com a col·lectius que van passar a prestar els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a conseqüència dels processos de transferències de competències de l'Estat en matèria de salut, concretament a l'Institut Català de la Salut, com a institució que va assumir les competències assistencials que duia a terme l'INSALUD a Catalunya.
Español: Por este motivo, el personal que queda afectado por la disposición adicional decimosexta del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud es el personal funcionario perteneciente a los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares, como colectivos que pasaron a prestar sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña como consecuencia de los procesos de transferencias de competencias del Estado en materia de salud, concretamente en el Instituto Catalán de la Salud, como institución que asumió las competencias asistenciales que llevaba a cabo el INSALUD en Cataluña.
Català: També s'ha de recordar que els Convenis núm. 100 i núm. 111 de l'OIT, reconeixen el paper fonamental que les organitzacions empresarials i de persones treballadores hauran de tenir en l'aplicació dels mateixos, per tal de garantir la seva efectivitat, proclamant que si no existeix un veritable diàleg social, l'aplicació d'aquests convenis es veurà seriosament obstaculitzada.
Español: También se debe recordar que los Convenios núm.100 y núm.111 de la OIT, reconocen el papel fundamental que las organizaciones empresariales y de trabajadores que deberán tener en la aplicación de los mismos, a fin de garantizar su efectividad, proclamando que si no existe un verdadero diálogo social, la aplicación de estos convenios se verá seriamente obstaculizada.
Català: Les pagues extres s'abonaran a tot el personal que sigui alta en el règim general de la Seguretat Social com a part del salari i es faran efectives els mesos de juny i desembre, a raó de 30 dies de salari base cadascuna d'elles.
Español: Las pagas extras se abonarán a todo el personal que sea alta en el régimen general de la Seguridad Social como parte del salario y se harán efectivas en los meses de junio y diciembre, a razón de 30 días de salario base cada una.
Català: sexual, exercides contra alguns treballadors o algunes treballadores de
Español: sexual, ejercidas sobre trabajadores o trabajadoras de la empresa.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con la puntualización de que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que consten en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento, producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Gruix: 4,78 mm, 5,60 mm i 6,38 mm, segons categoria d'emplaçament.
Español: Grosor: 4,78 mm, 5,60 mm y 6,38 mm, según categoría de emplazamiento.
Català: Finalitat: concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, en l'especialitat d'escultura.
Español: Finalidad: concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, en la especialidad de escultura.
Català: Actualment consta en tràmit l'expedient de transferència i fixació de característiques 00200100003 instat per l'empresa Hidrobagà, SL, en relació a un aprofitament d'aigües superficials del riu Bastareny ubicat en el terme municipal de Bagà.
Español: Actualmente consta en trámite el expediente de transferencia i fijación de características 00200100003 instado por la empresa Hidrobagà, SL, en relación a un aprovechamiento de aguas superficiales del río Bastareny ubicado en el término municipal de Bagà.
Català: i) Per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2%.
Español: i) Para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2%.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, lavabo, safareig, tres dormitoris i un balcó.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, aseo, lavadero, tres dormitorios y un balcón.
Català: Especialitat: processos de gestió administrativa/processos comercials (pràctiques administratives i comercials).
Español: Especialidad: procesos de gestión administrativa/procesos comerciales (prácticas administrativas y comerciales).
Català: b) Dossiers monogràfics sobre literatura catalana i pensament (obres de no ficció i humanitats escrites originàriament en català) a revistes culturals de difusió fora del domini lingüístic.
Español: b) Dosieres monográficos sobre literatura catalana y pensamiento (obras de no ficción y humanidades escritas originariamente en catalán) en revistas culturales de difusión fuera del dominio lingüístico.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Parets del Vallès.
Català: La comunicació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La comunicación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Estudia, analitza i supervisa els informes d'assessorament i altres documents relatius a les tasques de representació i defensa jurídiques de la Generalitat en el seu àmbit territorial, generats pels advocats del cos que té adscrits, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los informes de asesoramiento y demás documentos relativos a las tareas de representación y defensa jurídicas de la Generalidad en su ámbito territorial, generados por los abogados del cuerpo que tiene adscritos, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: Es defineixen com a empreses petites, a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tinguin menys de 50 treballadors, que no tinguin un volum de negoci anual superior a 7 milions d'euros, equivalent a 1.164.702.000 pessetes, o un balanç general no superior a 5 milions d'euros, equivalent a 831.930.000 pessetes, i que no estiguin participades en un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot per d'altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas, a efecto de esta convocatoria, aquellas que tengan menos de 50 trabajadores, que no tengan un volumen de negocio anual superior a 7 millones de euros, equivalente a 1.164.702.000 pesetas, o un balance general no superior a 5 millones de euros, equivalente a 831.930.000 pesetas, y que no estén participadas en un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: Condicions per sol·licitar l'ajuda
Español: Condiciones para solicitar la ayuda
Català: Al DOGC núm. 3324, de 9.2.2001, es va publicar l'Ordre de 5 de febrer de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d'ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: En el DOGC núm. 3324, de 9.2.2001, fue publicada la Orden de 5 de febrero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: L'Ordre GAH/105/2017, de 31 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, va regular la línia de subvencions per a inversions en camins públics de titularitat local, adreçades als municipis i comarques de Catalunya, per al període 2018-2020.
Español: La Orden GAH/105/2017, de 31 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020, reguló la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos de titularidad local, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña, para el periodo 2018-2020.
Català: El volum anual a concedir és de 3.600 m3, amb un cabal mitjà equivalent de 0,11 L/s.
Español: El volumen anual a conceder es de 3.600 m3, con un caudal medio equivalente de 0,11 L/s.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Girona i al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona, així com a les organitzacions sindicals més representatives, i atès que la proposta té el suport del Consell Comarcal del Ripollès;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Girona, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona, así como a las organizaciones sindicales más representativas, y dado que la propuesta tiene el apoyo del Consejo Comarcal de El Ripollès;
Català: Aquesta acció suposa un augment de 5.284 m2 de l'espai destinat als ciclistes.
Español: Esta acción supone un aumento de 5.284 m2 del espacio destinado a los ciclistas.