BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot gaudir d'aquest complement fins al 100% sempre que:
Español: Se podrá disfrutar de este complemento hasta el 100% siempre y cuando:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han observat errades materials en els annexos 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques en l'expedient núm. 28/2012, per la qual cosa s'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 12 hores del dia 21 de febrer de 2012.
Español: Se han observado errores materiales en los anexos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas en el expediente núm. 28/2012, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas hasta las 12 horas del día 21 de febrero de 2012.
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio habrá que añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: La composició haurà de garantir l'equilibri entre el nombre de representants del professorat i dels pares i mares.
Español: La composición deberá garantizar el equilibrio entre el número de representantes del profesorado y de los padres y madres.
Català: El senyor Pere Cullell Viñolas cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la consellera de Benestar Social amb efectes des del dia 4 de desembre de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Cullell Viñolas cesa como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la consejera de Bienestar Social con efectos desde el día 4 de diciembre de 2001, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Preparar la documentació de les reunions.
Español: d) Preparar la documentación de las reuniones.
Català: El 10 d'agost de 2010 l'empresa Certiaudit, SL, tramet un escrit on sol·licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control per al camp d'activitats Recreatives, espectacle i oci fins a la capacitació del tècnic necessari per donar compliment als requisits de personal definits al Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 10 de agosto de 2010 la empresa Certiaudit, SL, envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control para el campo de actividades Recreativas, espectáculo y ocio hasta la capacitación del técnico necesario para dar cumplimiento a los requisitos de personal definidos en el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Finalitat: producció i explotació d'Obra vista, de Jordi Prat.
Español: Finalidad: producción y explotación de Obra vista, de Jordi Prat.
Català: Curs sobre cartes de serveis
Español: Curso sobre cartas de servicios
Català: En el cas que el justificant documental dels mèrits al·legats estigui en poder de l'Administració de la Generalitat i no es presenti de nou, caldrà que es faci constar aquest fet a la sol·licitud d'expedició de l'esmentat certificat.
Español: En el caso de que el justificante acreditado de los méritos alegados esté en poder de la Administración de la Generalidad y no se presente de nuevo, hará falta que se haga constar este hecho en la solicitud de expedición del mencionado certificado.
Català: L'esmentada llicència es concedeix, subordinada a les necessitats del servei, sense cap retribució, implica la suspensió del contracte de treball i la baixa de la cotització a la Seguretat Social i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 6 mesos cada 2 anys treballats de forma continuada.
Español: La citada licencia se concederá, subordinada a las necesidades del servicio, sin retribución alguna, implicará la suspensión del contrato de trabajo y la baja de la cotización a la Seguridad Social y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de 6 meses cada 2 años trabajados de forma continuada.
Català: Les alineacions i rasants per al desenvolupament dels projectes d'urbanització s'estableixen al plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació.
Español: Las alineaciones y rasantes para el desarrollo de los proyectos de urbanización se establecen en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación.
Català: Addicionalment al que estableix l'article 2 del Decret llei 3/2019, de 22 de gener, el personal del sector públic, inclosos els alts càrrecs i directius, que va deixar de percebre de forma efectiva durant l'exercici 2013 la quantia equivalent a l'import d'una paga extraordinària, paga addicional del complement específic o equivalent, percebrà, durant el segon semestre de l'exercici 2019, el 30% de l'import que va deixar de percebre en aplicació d'aquesta mesura de reducció retributiva.
Español: Adicionalmente a lo que establece el artículo 2 del Decreto ley 3/2019, de 22 de enero, sobre el incremento retributivo para el año 2019 y la recuperación parcial del importe de la paga extraordinaria del año 2013 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, el personal del sector público, incluidos los altos cargos y directivos, que dejó de percibir de forma efectiva durante el ejercicio 2013 la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o equivalente, percibirá, durante el segundo semestre del ejercicio 2019, el 30% del importe que dejó de percibir en aplicación de esta medida de reducción retributiva.
Català: A la Resolució esmentada es disposa que el Pla s'adreça, entre altres, als centres d'educació infantil i primària i de secundària del Servei d'Educació de Catalunya amb major complexitat educativa derivada de les condicions socioeconòmiques desafavorides del seu alumnat.
Español: En la Resolución mencionada se dispone que el Plan se dirige, entre otros, a los centros de educación infantil y primaria y de secundaria del Servicio de Educación de Cataluña con mayor complejidad educativa derivada de las condiciones socioeconómicas desfavorecidas del alumnado.
Català: Supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, regulats en el Decret 353/1994, de 29 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Comerç, Consum i Turisme i en el Decret 165/1995, de 16 de maig, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Indústria i Energia i les seves entitats adscrites.
Español: Supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, regulados en el Decreto 353/1994, de 29 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Comercio, Consumo y Turismo y en el Decreto 165/1995, de 16 de mayo, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Industria y Energía y sus entidades adscritas.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament a partir del moment en què es resolgui la concessió de la subvenció.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago a partir del momento en el que se resuelva la concesión de la subvención.
Català: Pla: millora en el tractament de les competències bàsiques.
Español: Plan: mejora en el tratamiento de las competencias básicas.
Català: La valoració de les finques aportades serà el resultat de multiplicar la superfície real aportada al projecte de compensació pel preu unitari, per metre quadrat, que, igualment, per totes les finques, fixi en el seu moment la Junta de Compensació.
Español: La valoración de las fincas aportadas será el resultado de multiplicar la superficie real aportada al proyecto de compensación por el precio unitario, por metro cuadrado, que, igualmente, por todas las fincas, fije en su día la Junta de Compensación.
Català: ACORD GOV/190/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial del cos superior d'inspectors tributaris i del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: ACUERDO GOV/190/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo pública parcial del cuerpo superior de inspectores tributarios y del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019.
Català: El llegat d'usdefruit universal té la condició de llegat d'eficàcia real, llevat que hagi estat ordenat amb eficàcia obligacional.
Español: El legado de usufructo universal tiene la condición de legado de eficacia real, salvo que haya sido ordenado con eficacia obligacional.
Català: 2.3 La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades a l'annex I d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència Tributària de Catalunya i de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: 2.3 La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en el anexo I de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se llevará a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Divisió, formatació i emmotllament:
Español: División, formato y moldeado:
Català: 12.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atenent les seves característiques d'ocupació temporal, es distingeixen els següents tipus:
Español: Atendiendo a sus características de ocupación temporal, se distinguen los siguientes tipos:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3185/2007, de 6 de setembre, de cessament del senyor Laureano Manuel Díaz Gómez com a adjunt al Gabinet de Comunicació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3185/2007, de 6 de septiembre, de cese del señor Laureano Manuel Díaz Gómez como adjunto al Gabinete de Comunicación del Departamento de Trabajo.
Català: S'estableix per any 4 gratificacions extraordinàries anomenades: paga de març, que es merita en data 31 de març; paga d'estiu, en data 30 de juny; paga de setembre, en data 30 de setembre, i paga de Nadal, que es merita conjuntament amb la liquidació del mes de novembre.
Español: Se establece por año 4 gratificaciones extraordinarias denominadas: paga de marzo, devengándose en 31 de marzo; paga de verano, devengándose en 30 de junio; paga de septiembre, devengándose en 30 de septiembre y paga de Navidad, devengándose conjuntamente con la liquidación del mes de noviembre.
Català: Aquest signe d'obertura cap a les novetats que es produeixen enllà del nostre àmbit cal que sigui mantingut i estimulat.
Español: Este signo de apertura hacia las novedades que se producen más allá de nuestro ámbito hace falta que sea mantenido y estimulado.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-T-005/2009).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-T-005/2009).
Català: Una presència superior d'aquests sectors en la composició industrial té efectes beneficiosos sobre la resta del teixit industrial mitjançant la difusió de coneixements i tecnologia i influeix positivament en el creixement i la productivitat del conjunt de la indústria catalana.
Español: Una presencia superior de estos sectores en la composición industrial tiene efectos beneficiosos sobre el resto del tejido industrial mediante la difusión de conocimientos y tecnología e influye positivamente en el crecimiento y la productividad del conjunto de la industria catalana.
Català: Tècniques de gestió de recursos.
Español: Técnicas de gestión de recursos.
Català: Finalitat: Addenda al conveni de col·laboració amb la Governació del Departament de Nariño per al projecte “Estratègia d'enfortiment del procés participatiu de governabilitat democràtica i construcció social de pau a través de l'apoderament de les i els joves de Nariño”.
Español: Finalidad: Adenda al convenio de colaboración con la Gobernación del Departamento de Nariño para el proyecto “Estrategia de fortalecimiento del proceso participativo de gobernabilidad democrática y construcción social de paz a través del apoderamiento de las y los jóvenes de Nariño”.
Català: L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa, o personal delegat, en l'exercici regular de les seves facultats directives.
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa, o personal delegado de la misma, en el ejercicio regular de sus facultades directivas.
Català: 25.3 L'Administració i les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni potenciaran la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d'integració laboral.
Español: 25.3 La Administración y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio deben potenciar la firma de convenios de colaboración con entidades sin afán de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha d'establir criteris de planificació de l'oferta dels serveis bàsics del sistema.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe establecer criterios de planificación de la oferta de los servicios básicos del sistema.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 23 de març del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 23 de marzo del 2018, por el que se aprobaron las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Català: .3 Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la població protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació la continuaran assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins a aquesta nova delimitació territorial.
Español: .3 Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante esta Orden, la asistencia de la población protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación la continuarán asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta esta nueva delimitación territorial.
Català: La Disposició transitòria del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, disposa que els canvis efectuats al Capítol II, en relació amb la modificació del Decret llei 21/2020 de 2 de juny, seran d'aplicació també a les sol·licituds presentades i no resoltes en el moment d'entrada en vigor del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, sense necessitat que s'hagi de presentar nova sol·licitud per totes aquelles sol·licituds que ja hagin estat presentades amb anterioritat.
Español: La Disposición transitoria del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, dispone que los cambios efectuados al Capítulo II, en relación con la modificación del Decreto Ley 21/2020 de 2 de junio, serán de aplicación también a las solicitudes presentadas y no resueltas en el momento de entrada en vigor del Decreto Ley 29/2020, de 28 de julio, sin necesidad que se tenga que presentar nueva solicitud por todas aquellas solicitudes que ya hayan sido presentadas con anterioridad.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Instal·lació d'una explotació de cabres de carn en extensiu a la finca Mas Xurrumba - Mont ral (projecte pilot iniciativa Guardabosc), al terme municipal de Mont-ral, promogut pel Sr. Gaspar Caparó Sangrà, i tramitat per l'Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Instalación de una explotación de cabras de carne en extensivo en la finca Mas Xurrumba - Mont-ral (proyecto piloto iniciativa Guardabosque), en el término municipal de Mont-ral, promovido por el Sr. Gaspar Caparó Sangrà, y tramitado por la Oficina Territorial de Acción y de Evaluación Ambiental en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: b) Coordinar la gestió de la cartera de cobraments de contraprestacions.
Español: b) Coordinar la gestión de la cartera de cobros de contraprestaciones.
Català: Des de la seva publicació s'han produït modificacions substancials en normes de caràcter general, com és ara el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es despleguen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu i es regula l'admissió d'alumnes a la formació professional específica.
Español: Desde su publicación se han producido modificaciones sustanciales en normas de carácter general, como por ejemplo el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y se regula la admisión de alumnos en la formación profesional específica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), a la corporació municipal afectada (La Nou de Gaià), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en la corporación municipal afectada (La Nou de Gaià), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: d'apropar-los als costos reals, i també d'establir preus per a serveis
Español: a los costes reales, y también la de establecer precios para servicios
Català: - Pel lloc de treball de Titulat/da de grau superior al departament de Coordinació Oficina de Planificació i Sistemes: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Titulado/da de grado superior en el departamento de Coordinación Oficina de Planificación y Sistemas: 1 plaza
Català: Entitat: Agrupació Cultural i Recreativa de Bombers.
Español: Entidad: Agrupació Cultural i Recreativa de Bombers.
Català: Les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional del contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha Jurisdicción.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 2, parcel·la 222, al terme municipal de Els Torms, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2, parcela 222, en el término municipal de Els Torms, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes a les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que dicho órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.