BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tant l'aspecte de control de la titulació i col·legiació com
Español: tanto el aspecto de control de la titulación y colegiación, como
Català: S'aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència destinades a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics, i resideix a comarques de baixa densitat de població, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos, y reside en comarcas de baja densidad de población, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: El senyor Carmel Mòdol i Bresolí cessa com a director general d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carmel Mòdol i Bresolí cesa como director general de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: - Facilitar a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, la informació establerta per la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i qualsevol d'altra que li sigui requerida d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Facilitar en el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, la información establecida por la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y cualquiera de otra que le sea requerida de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.7 Aplica pintura d'acabat (monocapa, bicapa, tricapa, entre d'altres) amb pistola mantenint constant la distància a la superfície d'aplicació, superposant els ventalls i deixant transcórrer el temps adequat entre les diferents capes.
Español: 3.7 Aplica pintura de acabado (monocapa, bicapa, tricapa, entre otros) con pistola manteniendo constante la distancia a la superficie de aplicación, superponiendo los abanicos y dejando transcurrir el tiempo adecuado entre las diferentes capas.
Català: Caldrà prendre les mesures necessàries per tal de minimitzar el consum d'aigua i, en tot cas, no afectar significativament les reserves d'aigua freàtica.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias con el fin de minimizar el consumo de agua y, en todo caso, no afectar significativamente a las reservas de agua freática.
Català: 1.1 L'objecte d'aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la joventut de Catalunya, i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y estudios sobre la juventud de Cataluña, y fomentar la formación investigadora en esta materia.
Català: En cas que es produeixi l'extinció anticipada d'aquest encàrrec de gestió, es podrà:
Español: En caso de que se produzca la extinción anticipada de este encargo de gestión, se podrá:
Català: Desplaçar-se, saltar, girar, llançar, rebre i manejar objectes de forma coordinada adaptant-se a diferents entorns i situacions de joc.
Español: Desplazarse, saltar, girar, lanzar, recibir y manejar objetos de forma coordinada adaptándose a diferentes entornos y situaciones de juego.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.800 (quatre mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 4066/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Eurogeriatric, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.800 (cuatro mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 4066/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Eurogeriatric, SL.
Català: h) L'incompliment de les normes de treball i la indisciplina en el treball.
Español: h) La falta de cumplimiento de las normas de trabajo y las cometidas contra la disciplina del mismo.
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, ha de disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación con las actividades o situaciones personales derivadas de esa situación de discapacidad.
Català: a) Inscripció: per al curs 2001-2002 els alumnes interessats es podran preinscriure de l'11 al 15 de juny de 2001 als centres autoritzats que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: a) Inscripción: para el curso 2001-2002 los alumnos interesados se podrán preinscribir del 11 al 15 de junio de 2001 en los centros autorizados que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elaborar i conèixer les dades relatives a la infància i els recursos existents en el seu àmbit territorial, així com els seus índexs d'ocupació.
Español: Elaborar y conocer los datos relativos a la infancia y los recursos existentes en su ámbito territorial, así como sus índices de ocupación.
Català: Pla especial urbanístic del port de Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico del puerto de Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: Coordina i supervisa les activitats relacionades amb el Registre de Centres, Serveis i Establiments Farmacèutics.
Español: Coordina y supervisa las actividades relacionadas con el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Farmacéuticos.
Català: c) La comunicació, juntament amb la declaració responsable, ha de permetre prestar els serveis d'atenció presencial al centre, o si escau, al domicili, des del dia de la seva presentació, sens perjudici de les facultats de comprovació, control i inspecció que tenen atribuïdes les administracions públiques i sens perjudici del que preveu la lletra e) d'aquesta Resolució.
Español: c) La comunicación, junto con la declaración responsable, permitirá la prestación de servicios de atención presencial en el centro o, si procede, en el domicilio, desde el día de su presentación, sin perjuicio de las facultades de comprobación, control e inspección que tienen atribuidas las administraciones públicas, y sin perjuicio de lo previsto en la letra e) de esta Resolución.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo en organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si es el caso.
Català: Així mateix, es publicaran als llocs de realització de les proves i als Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Asimismo, se publicarán en los lugares de realización de las pruebas y en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: c.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de transport, de béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles, s'hi inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: c.1) Alquileres: gastos derivados del arrendamiento de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso de los bienes inmuebles, se incluyen los gastos del alquiler de los espacios directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Centres i Professorat de la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Centros y Profesorado de la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Motiu: renúncia a la participació.
Español: Motivo: renuncia a la participación.
Català: Gestió, en règim de concert, de 15 places per a persones amb discapacitat Intel·lectual per a nens/adolescents amb necessitat de suport generalitzat/extens a la residència "La Caseta", a Sant Fruitós del Bages, per a l'any 2014
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 15 plazas para personas con discapacidad intelectual para niños/adolescentes con necesidad de apoyo generalizado/extenso en la residencia "La Caseta", en Sant Fruitós del Bages, para el año 2014
Català: El temari sobre el qual versen els exercicis d'aquest procés selectiu és el que es recull a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: El temario sobre el cual versan los ejercicios de este proceso selectivo es el que se recoge en el anexo 3 de estas bases.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, va regular els trets essencials del territori dels ens locals de Catalunya.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, reguló las características esenciales del territorio de los entes locales de Cataluña.
Català: c) Adquisició de les aplicacions informàtiques necessàries per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: c) Adquisición de las aplicaciones informáticas necesarias para la consecución de los objetivos del proyecto.
Català: La Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, va suposar una desregulació de l'activitat de les seccions de crèdit acollides a aquest marc legal en comparació amb la regulació que es preveia en la derogada Llei 1/1985, de 14 de gener, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de cooperatives, i va concretar les funcions d'aquesta figura com les pròpies d'un departament tresorer en el si d'un col·lectiu amb activitat cooperativa no financera, sense confusió possible amb el règim propi d'una entitat bancària, amb una activitat força regulada.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, supuso una desregulación de la actividad de las secciones de crédito acogidas a este marco legal en comparación con la regulación prevista en la derogada Ley 1/1985, de 14 de enero, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de cooperativas, y concretó las funciones de esta figura como las propias de un departamento tesorero en el seno de un colectivo con actividad cooperativa no financiera, sin confusión posible con el régimen propio de una entidad bancaria, con una actividad altamente regulada.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les inversions realitzades al consultori local d'aquest municipi.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las inversiones realizadas en el consultorio local de este municipio.
Català: c) Reconèixer com a entitats col·laboradores de l'Administració, en l'àmbit respectiu, les organitzacions professionals agràries més representatives i les que representen el món cooperatiu.
Español: c) Reconocer como entidades colaboradoras de la Administración, en el ámbito respectivo, a las organizaciones profesionales agrarias más representativas y las que representan al mundo cooperativo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització i millora d'una central hidroelèctrica dedicada a la generació, transformació i distribució, promoguda per Fecsa, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la legalización y mejora de una central hidroeléctrica dedicada a la generación, transformación y distribución, promovida por Fecsa, en Lleida.
Català: El conjunt per a la captació de serveis per satèl·lit, quan n'hi hagi, estarà constituït per les antenes amb el diàmetre adequat i altres elements que possibilitin la recepció de senyals procedents de satèl·lit, per tal de garantir els nivells i qualitat dels senyals en presa d'usuari fixats en la present norma.
Español: El conjunto para la captación de servicios por satélite, cuando exista, estará constituido por las antenas con el diámetro adecuado y otros elementos que posibiliten la recepción de señales procedentes de satélite, a fin de garantizar los niveles y cualidad de las señales en toma de usuario fijados en la presente norma.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACCIÓ y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) L'estudi d'impacte i integració paisatgística que de manera preceptiva caldrà elaborar per a la tramitació urbanística de les instal·lacions haurà de preveure mesures d'integració paisatgística de les instal·lacions basades en estratègies d'ocultació i mimetització de les instal·lacions (tractament cromàtic de les edificacions).
Español: b) El estudio de impacto e integración paisajística, que de manera preceptiva se deberá elaborar para la tramitación urbanística de las instalaciones tendrá que prever medidas de integración paisajística de las instalaciones basadas en estrategias de ocultación y mimetización de las instalaciones (tratamiento cromático de las edificaciones).
Català: a) Organisme:Agència Catalana del Consum.
Español: a) Organismo: Agencia Catalana del Consumo.
Català: Anàlisi del sistema de formació/promoció de la categoria d'especialista polivalent en les diverses oficialies.
Español: Análisis del sistema de formación/promoción de la categoría de especialista polivalente a las diferentes oficialías.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002, i comporta les afeccions que s'hi descriuen.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3621, de 23.4.2002, y comporta las afecciones descritas en el mismo.
Català: 3.2 Conductor/a. És l'empleat/ada que, tot i tenir el carnet de conduir de la classe C+E, és contractat només per conduir vehicles que requereixin carnet d'una classe inferior, sense la necessitat de tenir coneixements mecànics i amb l'obligació de dirigir, si se li ho ordena, el condicionament de la càrrega i de participar-hi activament així com en la descàrrega, sense excedir amb això la jornada ordinària. És el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge, i ha d'emplenar, quan calgui, la documentació del vehicle i del transport dut a terme. Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte, la conservació i el condicionament del vehicle, així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia.
Español: 3.2 Conductor. Es el empleado que, aun estando en posesión del carné de conducir de la clase C + E, se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carné de clase inferior, sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir, si así se le ordena, el acondicionamiento de la carga, participando activamente en ésta y en la descarga, sin exceder con ello de la jornada ordinaria; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje, debiendo cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento, conservación y acondicionamiento del vehículo, así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de plaques fotovoltaiques a l'Ajuntament i a l'escola (X2020000035).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de placas fotovoltaicas en el Ayuntamiento y en la escuela (X2020000035).
Català: El conductor està obligat a informar de la imposició de multes quan arribi a les dependències de l'empresa.
Español: El conductor está obligado a informar de la imposición de multas a la llegada, por su parte, a las dependencias de la empresa.
Català: Els passos de vianants formen part del sistema d'espai lliures i tindran obligatòriament diferent tractament de materials de pavimentació que la xarxa viària de trànsit rodat.
Español: Los pasos peatonales forman parte del sistema de espacios libres y tendrán obligatoriamente diferente tratamiento de materiales de pavimentación que la red vial de tráfico rodado.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, tal i com preveu l'article 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, tal y como prevé el artículo 28 y siguientes del Decreto del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: d) L'atemptat a la dignitat i l'honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l'exercici de les seves funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: d) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Català: En data 20 de febrer de 2020, l'Assessoria Jurídica del Departament va emetre un informe favorable.
Español: En fecha 20 de febrero de 2020, la Asesoría Jurídica del Departamento emitió un informe favorable.
Català: k) Elabora i gestiona els nomenaments i cessaments del personal que ocupi llocs singulars o de comandament, i porta a terme la gestió de tramitació per la seva publicació al DOGC.
Español: k) Elabora y gestiona los nombramientos y ceses del personal que ocupe puestos singulares y de jefatura, y lleva a cabo la gestión de tramitación para su publicación en el DOGC.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic de Pavia, 1a fase.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Pavia, 1ª fase.
Català: 4.2 La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: 4.2 La concesión de las becas, visto su carácter de perfeccionamiento docente, no conlleva una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: Es nomena el senyor Ricardo Montalbán cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Territorial, amb les obligacions i els drets inherents al lloc i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: Se nombra al señor Ricardo Montalbán Carbó jefe de la Oficina de Apoyo Técnico y Territorial, con las obligaciones y los derechos inherentes al puesto y que se indican seguidamente, con efectos del día 1 de enero de 2007:
Català: EDICTE de 29 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-99025, del terme municipal de Benifallet.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-99025, del término municipal de Benifallet.
Català: Facilitar l'adquisició i el reciclatge de coneixements, capacitats o competències que permetin assolir els objectius estratègics i de millora de l'Organització.
Español: Facilitar la adquisición y el reciclaje de conocimientos, capacidades o competencias que permitan lograr los objetivos estratégicos y de mejora de la Organización.
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció, d'acord amb la base 3.1 d' aquest annex, han de presentar la sol·licitud d'exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l'exempció d'acord amb els terminis establerts al punt 1.2.
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción, de acuerdo con la base 3.1 de este anexo, tienen que presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los plazos establecidos en el punto 1.2.
Català: - Certificat que, d'acord amb la modalitat del contracte, el representant de l'empresa ha d'expedir a la persona treballadora on hi consti el lloc de treball ocupat i les tasques principals realitzades, amb el comprovant original de recepció per part de cada persona treballadora destinatària dels contractes subvencionats.
Español: - Certificado que, de acuerdo con la modalidad del contrato, el representante de la empresa debe expedir a la persona trabajadora donde conste el puesto de trabajo ocupado y las tareas principales realizadas, con el comprobante original de recepción por parte de cada persona trabajadora destinataria de los contratos subvencionados.