BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el control i el seguiment dels cursos de català organitzats en el marc d'aquest encàrrec de gestió, en el marc d'ordenació de la formació de la llengua catalana dins dels sistemes formatius de les dues organitzacions, per tal que aquesta s'adeqüi al marc de referència europeu.
Español: Realizar el control y el seguimiento de los cursos de catalán organizados en el marco de este encargo de gestión, en el marco de ordenación de la formación de la lengua catalana dentro de los sistemas formativos de las dos organizaciones, para que esta se adecue al marco de referencia europeo.
Català: La no-utilització dels mitjans o dels materials de prevenció de riscos d'accidents de treball facilitats per l'empresa.
Español: La no utilización de los medios o materiales de prevención de riesgos de accidentes de trabajo facilitados por la empresa.
Català: Declaració que l'entitat disposa del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visats pel col·legiat autoritzat vigent d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: Declaración de que la entidad dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visados por el colegiado autorizado vigente de acuerdo con lo que establece la convocatoria.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passa a ser El Parc.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser El Parc.
Català: Plus antiguitat: la meritació del plus antiguitat es farà pel sistema de biennis valorats en els imports que figuren en la taula 5 de l'annex III per cada lloc de treball, amb un màxim de 16 biennis.
Español: Plus antigüedad: el devengo del plus antigüedad se hará por el sistema de bienios valorados en los importes que figuran en la tabla 5 del anexo III por cada puesto de trabajo, con un máximo de 16 bienios.
Català: Assumpte: Al·legacions Projecte estatuts del Consorci de Formació Professional d'Automoció de Catalunya.
Español: Asunto: Alegaciones Proyecto estatutos del Consorcio de Formación Profesional de Automoción de Cataluña.
Català: La resolució posarà fi al procediment administratiu i
Español: La resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y
Català: Sol·licita informes als directors d'obra dels diversos projectes i a altres organismes administratius per tal de poder resoldre els expedients i intercedir en les reclamacions dels afectats com a conseqüència de l'execució dels projectes.
Español: Solicita informes a los directores de obra de los diversos proyectos y a otros organismos administrativos para poder resolver los expedientes e interceder en las reclamaciones de los afectados como consecuencia de la ejecución de los proyectos.
Català: Cendres volants amb substàncies perilloses
Español: Cenizas volantes con sustancias peligrosas
Català: Tots els funcionaris resten obligats a comunicar al cap corresponent totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los funcionarios están obligados a comunicar al responsable correspondiente todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Presentada l'escriptura al Registre de la Propietat número 3 de Barcelona, va ser qualificada negativament pel registrador de la propietat el 8 de maig de 2018 argumentant que no s'incorporava a la còpia presentada a inscripció l'informe de la inspecció tècnica realitzada, ni tampoc el certificat d'aptitud corresponent.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad número 3 de Barcelona, fue calificada negativamente por el registrador de la propiedad el 8 de mayo de 2018 argumentando que no se incorporaba a la copia presentada a inscripción el informe de la inspección técnica realizada, ni tampoco el certificado de aptitud correspondiente.
Català: 36.4 En cas de col·lisió d'interessos en un mateix termini de vacances se seguirà aquest criteri: el treballador més antic tindrà preferència en l'elecció del període de vacances, excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: 36.4 En caso de colisión de intereses en un mismo plazo de vacaciones se seguirá este criterio: el trabajador más antiguo tendrá preferencia en la elección del período de vacaciones, excepto cuando ocurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: a.2 Documentació acreditativa de la representativitat, si s'escau, d'acord amb el que estableix l'article 7.1.
Español: a.2 Documentación acreditativa de la representatividad, en su caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.1.
Català: La singularitat dels projectes es fonamenta en establir un mínim de 2 actuacions combinades plantejades en forma d'itinerari.
Español: La singularidad de los proyectos se fundamenta al establecer un mínimo de 2 actuaciones combinadas planteadas en forma de itinerario.
Català: Ubicació: polígon 509, parcel·les 42 i 43 (antic polígon 11, parcel·la 1), del terme municipal d'Agramunt.
Español: Ubicación: polígono 509, parcelas 42 y 43 (antiguo polígono 11, parcela 1), del término municipal de Agramunt.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per acord exprés de l'Assemblea, quan el degà la convoqui, en virtut d'acord de la Junta de Govern o a petició d'un nombre superior al 5% del total dels col·legiats que exerceixen.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por acuerdo expreso de la Asamblea, cuando el decano la convoque, en virtud de acuerdo de la Junta de Gobierno o a petición de un número superior al 5% del total de los colegiados ejercientes.
Català: a) Estudis de viabilitat tècnica previs a projectes d'investigació industrial
Español: a) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de investigación industrial
Català: Aquests documents han de requerir l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Estos documentos deberán requerir el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El préstec per la compra o construcció del primer habitatge en propietat només podrà ser concedit una sola vegada al treballador que ho sol·liciti.
Español: El préstamo por la compra o construcción de la primera vivienda en propiedad solo podrá ser concedido una única vez al trabajador que lo solicite.
Català: Atesa la Resolució ECF/2938/2010, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Intervenció General (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), i vistos els posteriors decrets de modificació de l'estructura del Departament;
Español: Vista la Resolución ECF/2938/2010, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares de la Intervención General (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), y vistos los posteriores decretos de modificación de la estructura del Departamento;
Català: 10.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Factors de la política de productes.
Español: 1.1 Factores de la política de productos.
Català: També podran utilitzar altres sistemes o dispositius que, a criteri de l'Administració de la Generalitat, en puguin garantir, en actuacions electròniques, la identitat, la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat, el no-rebuig i la conservació de la informació de l'interessat.
Español: También podrán utilizar otros sistemas o dispositivos que, a criterio de la Administración de la Generalidad, puedan garantizar, en actuaciones electrónicas, la identidad, la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, el no rechazo y la conservación de la información del interesado.
Català: L'alçada reguladora màxima és mesurarà d'acord amb allò assenyalat als articles 37 i 38 d'aquestes normes.
Español: La altura reguladora máxima se medirá de acuerdo con lo señalado en los artículos 37 y 38 de estas normas.
Català: b) Proposar el pla d'inversions corresponent a les oficines i equipaments i els recursos necessaris, en el seu àmbit d'actuació, tenint en compte les mesures necessàries per a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Proponer el plan de inversiones correspondiente a las oficinas y equipamientos y los recursos necesarios, en su ámbito de actuación, teniendo en cuenta las medidas necesarias para la prevención de riesgos laborales.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats realitzades en centres de titularitat pública i impulsades per entitats privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsada por entidades privadas a su riesgo y ventura.
Català: La finalitat del polígon logístic és la de permetre l'assentament provisional, mentre durin les obres, a les empreses constructores, instal·ladores i altres que han de dur a terme en un futur immediat les obres d'ampliació de l'aeroport amb noves pistes, noves terminals, instal·lacions de càrrega i emmagatzematge, edificacions de la ciutat aeroportuària, instal·lacions hoteleres, parc empresarial, etc.
Español: La finalidad del polígono logístico es la de permitir el asentamiento provisional, mientras duren las obras, a las empresas constructoras, instaladoras y demás que han de llevar a cabo en un futuro inmediato las obras de ampliación del aeropuerto con nuevas pistas, nuevas terminales, instalaciones de carga y almacenamiento, edificaciones de la ciudad aeroportuaria, instalaciones hoteleras, parque empresarial, etc.
Català: En una primera fase, Logaritme s'adaptarà a la metodologia i sistemes de la Direcció de Manteniment i Obres (d'ara endavant DMO) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron; ambdues parts acordaran qualsevol programa de canvis.
Español: En una primera fase, Logaritme se adaptará a la metodología y sistemas de la Dirección de Mantenimiento y Obras (en adelante DMO) del Hospital Universitario Vall d'Hebron; ambas partes acordarán cualquier programa de cambios.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificis principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les establertes en cada zona.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificios principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela, son las establecidas en cada zona.
Català: En cas que l'operador no realitzi totes les seves produccions sota el sistema de producció integrada, haurà de comunicar aquesta circumstància al Consell Català de la Producció Integrada.
Español: En el caso de que el operador no realice todas sus producciones bajo el sistema de producción integrada, deberá comunicar esta circunstancia al Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Objecte del contracte: servei d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato: servicio de electromedicina.
Català: En data 12 d'abril de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i la societat municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Español: En fecha 12 de abril de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la sociedad municipal Barcelona Gestió Urbanística, SA.
Català: Sistema de protecció de la xarxa de camins i carreteres.
Español: Sistema de protección de la red de caminos y carreteras.
Català: Ajuntament de Súria i Consell Comarcal del Bages.
Español: Ayuntamiento de Súria y Consejo Comarcal de El Bages.
Català: De tot l'acte electoral, se n'aixecarà l'acta corresponent, signada per tota la mesa i el
Español: De todo el acto electoral, se levantará el acta correspondiente, firmada por toda la mesa y por el secretario del Colegio.
Català: Objecte: prestació del servei de conducció i manteniment d'instal·lacions de diverses dependències de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, durant l'any 2012.
Español: Objeto: prestación del servicio de conducción y mantenimiento de instalaciones de varias dependencias de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, durante el año 2012.
Català: Novè.- La modificació del contracte queda condicionada suspensivament a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament de les obres, la qual cosa s'assolirà amb la signatura de la modificació del conveni subscrit amb l'Agència de Residus de Catalunya el dia 10 de setembre de 2008 per al finançament del CTR de l'Alt Empordà, que reculli i prevegi el nou pressupost del projecte de construcció i adeqüi la distribució de les anualitats de pagament de l'import total subvencionat a la durada prevista de les obres, que és de 18 mesos.
Español: Noveno.- La modificación del contrato queda condicionada suspensivamente a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación de las obras, lo cual se logrará con la firma de la modificación del convenio subscrito con la Agencia de Residuos de Catalunya el día 10 de septiembre de 2008 para la financiación del CTR del Alt Empordà, que recoja y prevea el nuevo presupuesto del proyecto de construcción y adecue la distribución de las anualidades de pago del importe total subvencionado a la duración prevista de las obras, que es de 18 meses.
Català: Una vegada generats els fitxers anuals definitius per a tot el territori nacional per part de l'INE, es facilitaran a l'Idescat els fitxers dels fenòmens demogràfics inscrits en la seva comunitat autònoma a través de la base de dades centralitzada, així com dels residents a Catalunya que s'hagin produït a les altres comunitats autònomes.
Español: Una vez generados los ficheros anuales definitivos para todo el territorio nacional por parte del INE, se facilitarán al Instituto de Estadística de Cataluña los ficheros de los fenómenos demográficos inscritos en su C. A. a través de la base de datos centralizada, así como de los residentes en Cataluña que se hayan producido en las demás comunidades autónomas.
Català: Durant el període comprès entre el 4t i el 20è dia, ambdós inclosos, de permanència de baixa: el 60% de la base reguladora, on la base reguladora és la que estableix el Decret 1646/72, de 23 de juny, article 13.
Español: Durante el período comprendido ente el 4º y el 20º día, ambos inclusive, de permanencia de baja: 60% de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el Decreto 1646/72, de 23 de junio, artículo 13.
Català: d) Declaració d'efectius productius de l'OPFH (Organització de Productors de Fruites i Hortalisses).
Español: d) Declaración de efectivos productivos de la OPFH (Organización de Productores de Frutas y Hortalizas).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 53.8.d) VI del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Federico Dinaret Sanromà, la proposta de resolució de l'expedient que li ha estat incoat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53.8.d) VI del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya y los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Federico Dinaret Sanromà, la propuesta de resolución del expediente que le ha sido incoado.
Català: Reparador/a- mantenidor/a d'instal·lacions
Español: Reparador-mantenedor de instalaciones
Català: Petits ajustos de traçat fins arribar a la travessera de la Nou de Gaià.
Español: Pequeños ajustes de trazado hasta llegar a la travesía de La Nou de Gaià.
Català: 3.7 Valora la comprovació de l'estat de funcionament de les eines, mitjans i equips i la seva correcta ubicació en les instal·lacions com a primera mesura en la intervenció ràpida contra incendis.
Español: 3.7 Valora la comprobación del estado de funcionamiento de las herramientas, medios y equipos y su correcta ubicación en las instalaciones como primera medida en la intervención rápida contra incendios.
Català: Això no obstant, correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, l'organització anual dels Premis i donar el suport tècnic i administratiu al Jurat; així mateix, correspon al titular de la dita Secretaria exercir la secretaria del jurat dels Premis, amb veu però sense vot.
Español: No obstante, corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la organización anual de los Premios y prestar apoyo técnico y administrativo al jurado; asimismo, corresponde al titular de la citada Secretaría ejercer la secretaría del jurado de los Premios, con voz pero sin voto.
Català: En base a tot el procés d'avaluació ambiental l'EAE presenta una priorització ambiental de les actuacions previstes al PDUI en funció de la seva idoneïtat ambiental que incorpora els criteris següents: valoració ambiental de l'actuació, preexistència de la infraestructura, afavoriment del transvasament modal i atenuació de la població exposada.
Español: En base a todo el proceso de evaluación ambiental el EAE presenta una priorización ambiental de las actuaciones previstas en el PDUI en función de su idoneidad ambiental que incorpora los criterios siguientes: valoración ambiental de la actuación, preexistencia de la infraestructura, favorecimiento del trasvase modal y atenuación de la población expuesta.
Català: aquest Anunci es fa públic que l'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha
Español: mediante este Anuncio se hace público que el Ayuntamiento de Caldes
Català: Normes de caràcter específic que regulen la producció de carns.
Español: Normas de carácter específico que regulan la producción de carnes.
Català: ANUNCI sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Maçana, de Salt.
Español: ANUNCIO sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al ámbito del proyecto de reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Maçana, de Salt.
Català: Sol·licitud per a la consolidació de can Medir, al veïnat de les Serres de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Topexa, SL.
Español: Solicitud para la consolidación de can Medir, en el vecindario de les Serres de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Topexa, SL.
Català: En funció de l'establert a l'article 22.4 del Conveni col·lectiu de treball del sector de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona i, una vegada constatat l'IPC previst pel Govern per a l'any 2009, en quantia del 2%, les parts acorden que l'increment salarial per l'esmentat any de vigència, recollit a l'article 22.4 del Conveni, queda fixat en un 2,12% i un increment lineal de 3 euros per al plus transitori 2.
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del Convenio colectivo de trabajo del sector de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y, una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2009, en cuantía del 2%, las partes acuerdan que el incremento salarial para el citado año de vigencia, recogido en el artículo 22.4 del Convenio, queda fijado en un 2,12% y un incremento lineal de 3 euros para el plus transitorio 2.
Català: El document final es presentarà en un termini màxim de tres mesos, a l'aprovació definitiva de la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: El documento final se presentará en un plazo máximo de tres meses, a la aprobación definitiva de la Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: 2.6 Tècniques per a la construcció de memòries i seqüència de l'espectacle.
Español: 2.6 Técnicas para la construcción de memorias y secuencia del espectáculo.
Català: 2.5.2 Acords de llicència de saber fer (know-how).
Español: 2.5.2 Acuerdos de licencia de saber hacer (know-how).
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió segons el barem següent:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion según el siguiente baremo:
Català: La societat civil i la participació cívica a Catalunya
Español: La sociedad civil y la participación cívica en Cataluña
Català: Com s'argumentava a l'informe, les tarifes planes són poc efectives per aconseguir fer aflorar el concepte de necessitat i racionalització de l'ús.
Español: Como se argumentaba en el informe, las tarifas planas son poco efectivas para conseguir hacer aflorar el concepto de necesidad y racionalización del uso.
Català: Finalment, pel que fa al règim sancionador, remet a la vigent Llei 1/1991, de 27 de febrer, citada, i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Finalmente, por lo que se refiere al régimen sancionador, remite a la vigente Ley 1/1991, de 27 de febrero, citada, y a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los espectáculos públicos.
Català: g) Sol·licitud del préstec en model normalitzat de l'Institut Català de Finances.
Español: g) Solicitud del préstamo en modelo normalizado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Identificar les àrees funcionals d'una empresa tipus del sector i les relacions que s'hi estableixen, a partir de diferents models organitzatius.
Español: Identificar las áreas funcionales de una empresa tipo del sector y las relaciones que se establecen en ella, a partir de diferentes modelos organizativos.
Català: serà mantingut estrictament "ad personam"
Español: mantendrá estrictamente ad personam.
Català: El personal afectat pel Conveni té dret a dues gratificacions extraordinàries, de 30 dies cadascuna, que s'abonen a raó del salari base més el premi de vinculació, d'acord amb la taula salarial definitiva de cada any.
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a dos pagas extraordinarias de 30 días, cada una de ellas, que se abonarán a razón de salario base más premio de vinculación, de acuerdo con las tablas salariales definitivas de cada año.
Català: Les cessions per a espais lliures i/o equipaments es reflecteixen al plànol N2.1.
Español: Las cesiones para espacios libres y/o equipamientos se reflejan en el plano N2.1.
Català: Formació superior en l'àmbit jurídic i/o econòmic.
Español: Formación superior en el ámbito jurídico y/o económico.
Català: (Vegeu les imatges al final del document)
Español: (Véanse las imágenes al final del documento)
Català: Es permet la no construcció de la segona planta pis o bé la seva major reculada.
Español: Se permite la no construcción de la segunda planta piso o bien su mayor retranqueo.
Català: Preus unitaris màxims ressenyats al Plec de Condicions Tècniques.
Español: Pagos mensuales máximos reseñados en el Pliego de Condiciones Técnicas