BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una comissió de seguiment nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea del Llibre de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, una persona experta del sector de la llibreria, una persona representant del Gremi de Llibreters de Catalunya i una persona tècnica de l'Àrea del Llibre, fa el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent.
Español: Una comisión de seguimiento nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Libro, que la preside, una persona experta del sector de la librería, una persona representante del Gremio de Libreros de Cataluña y una persona técnica del Área del Libro, lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente.
Català: c) Programar i dirigir l'entrenament dels/de les atletes:
Español: c) Programar y dirigir el entrenamiento de los/las atletas:
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común,
Català: Incompliment de condicions de la resolució d'autorització per a l'execució d'obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Calonge dictada per la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 8 de gener de 2013
Español: Incumplimiento de condiciones de la resolución de la autorización para la ejecución de obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Calonge dictada por la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua en fecha 8 de enero de 2013
Català: Aquest horari consisteix en compactar la jornada de manera que es treballi tots els matins i un mínim de dues tardes a la setmana.
Español: Este horario consiste en compactar la jornada de manera que se trabaje todas las mañanas y un mínimo de dos tardes a la semana.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Madre Sacramento, codi 08026841, de Sant Just Desvern, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Madre Sacramento, código 08026841, de Sant Just Desvern, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Reformes d'edificis existents que incloguin elements estructurals amb una afectació en planta inferior a 25 m2.
Español: Reformas de edificios existentes que incluyan elementos estructurales con una afectación en planta inferior a 25 m2.
Català: Elabora notes i informes sobre les matèries i les funcions assignades al Servei esmentat.
Español: Elabora notas e informes sobre las materias y las funciones asignadas al citado Servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació del subministrament de mobiliari per al departament de físico-química de l'edifici A de la facultat de Farmàcia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación del suministro de mobiliario para el departamento de físico-química del edificio A de la facultad de Farmacia.
Català: Fer una explotació anual específica de les estadístiques sobre l'Enquesta d'innovació tecnològica de les empreses de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Hacer una explotación anual específica de las estadísticas de la Encuesta sobre innovación tecnológica en las empresas del Instituto Nacional de Estadística.
Català: A aquests efectes s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova previst a la base 10 de la convocatòria.
Español: A estos efectos se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 10 de la convocatoria.
Català: 1.2.1 Inici i finalització del curs
Español: 1.2.1 Inicio y finalización del curso
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de composició calcària, en forma de prisma rectangular i de superfície arrodonida, de trenta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de composición calcárea, en forma de prisma rectangular y de superficie redondeada, de treinta centímetros de longitud, veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o de cobrament anticipat dels crèdits, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o de cobro anticipado de los créditos, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: La Resolució de 4 d'agost de 2017 va convocar la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 358666).
Español: La Resolución de 4 de agosto de 2017 convocó la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (Ref. BDNS 358666).
Català: Ensenyaments de règim especial (artístics) (per curs): 120 euros
Español: Enseñanzas especiales (artísticos) (por curso): 120 euros
Català: Un dels aspectes més importants respecte dels potencials impactes del Projecte és el fet que la transformació consisteix en la instal·lació de la xarxa de reg sense variar els conreus tradicionals de la zona ni modificar el relleu actual, de per si molt pla, sinó que es mantindran els bancals de conreu tal com es troben actualment.
Español: Uno de los aspectos más importantes respecto de los potenciales impactos del Proyecto es el hecho de que la transformación consiste en la instalación de la red de riego sin variar los cultivos tradicionales de la zona ni modificar el relieve actual, de por sí muy plano, sino que se mantendrán los bancales de cultivo tal como se encuentran actualmente.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 31 de juliol de 2013, a les 12:00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 31 de julio de 2013, a las 12:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1168/2017, de 19 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/006/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1168/2017, de 19 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/006/17).
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament i adequació de l'entorn de la carretera d'Alentorn, 2a fase.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento y adecuación del entorno de la carretera de Alentorn, 2ª fase.
Català: Línies de filtratge d'olis:
Español: Líneas de filtrado de aceites:
Català: b) Coneixements en procediments de notificació de fitxers i àmbits competencials d'actuació dels registres.
Español: b) Conocimientos en procedimientos de notificación de ficheros y ámbitos competenciales de actuación de los registros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística al Torrent de Vinyot, tramès per l'Ajuntament d'Argelaguer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 16 de març de 2006, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la delimitación de un polígono de actuación urbanística al Torrente de Vinyot, enviado por el Ayuntamiento de Argelaguer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2006, con la corrección de oficio siguiente:
Català: Habitatge de Barcelona de data 25 de març de 1996, dictada en
Español: Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 25 de marzo de 1996, dictada en
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 4 i 5; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, los artículos 4 y 5; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 03/31286).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 03/31286).
Català: - Comprovar la documentació i tramitar les sol·licituds corresponents, gestionar les fiances i altres i baixes de consums.
Español: - Consultar la documentación y procesar las solicitudes correspondientes, gestionar los bonos y otros y de bajo consumo.
Català: s) Plataforma de via no segregada: la banda per on té lloc la circulació ferroviària de manera no privativa i que és delimitada per la projecció vertical sobre el terreny dels elements aeris, superficials o subterranis afectes a la via.
Español: s) Plataforma de vía no segregada: la parte por donde tiene lugar la circulación ferroviaria de forma no privativa, que está delimitada por la proyección vertical sobre el terreno de los elementos aéreos, superficiales o subterráneos afectos a la vía.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a accedir a la jubilació parcial mitjançant la formalització dels corresponents contractes de relleu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial mediante la formalización de los correspondientes contratos de relevo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per òbvies raons de seguretat, els conductors que hagin complert serveis diürns, restaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns, i a l'inrevés, els conductors que hagin efectuats serveis nocturns no podran portar a terme, tot seguit, serveis diürns.
Español: Por obvias razones de seguridad, los conductores que hayan cumplido servicios diurnos, quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos, y a la inversa, los conductores que hayan efectuado servicios nocturnos no podrán llevar a cabo, a continuación, servicios diurnos.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, el 12 de desembre de 2008 es van realitzar consultes als organismes i institucions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, el 12 de diciembre de 2008 se realizaron consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Quinze dies naturals la resta dels treballadors.
Español: 15 días naturales el resto de los trabajadores.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades al c. Betània, 4-6, i av. Hospital Militar, 213-217) i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Betània, 4-6, i av. Hospital Militar, 213-217).
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en la c. Betània, 4-6, y av. Hospital Militar, 213-217) y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Betània, 4-6, y av. Hospital Militar, 213-217).
Català: Establir criteris homogenis per al desenvolupament de les tasques assignades al personal de l'assessoria jurídica del Servei d'Administració de la Regió Policial.
Español: Establecer criterios homogéneos para el desarrollo de las tareas asignadas al personal de la asesoría jurídica del Servicio de Administración de la Región Policial.
Català: figuri l'any de superació de la prova.
Español: figure el año de superación de la prueba.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca autoritzat pel Decret 87/1996,
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca autorizado por el
Català: Tots els membres seran nomenats per la presidenta.
Español: Todos los miembros serán nombrados por la presidenta.
Català: 9.1 Les actuacions que es duguin a terme en l'àmbit del Parc es realitzaran minimitzant les interferències humanes que puguin afectar la diversitat genètica.
Español: 9.1 Las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito del Parque se realizarán minimizando las interferencias humanas que puedan afectar a la diversidad genética.
Català: El control de les despeses de subvencions i ajuts (V).
Español: El control de los gastos de subvenciones y ayudas (V).
Català: Aquesta normativa adopta les definicions, notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l'edificació Condicions acústiques als edificis (NBE-CA/88).
Español: Esta normativa adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación "Condiciones acústicas en los edificios" (NBE-CA/88).
Català: La incidència que les instal·lacions de radiocomunicació tenen sobre el territori, el paisatge i el medi ambient en general, exigeix una ordenació urgent per tal d'establir les mesures de prevenció i control necessàries.
Español: La incidencia que las instalaciones de radiocomunicación tienen sobre el territorio, el paisaje y el medio ambiente en general, exige una ordenación urgente con el fin de establecer las medidas de prevención y control necesarias.
Català: percepcions que ha obtingut durant les 12 setmanes anteriors a l'inici de la
Español: percepciones que hubiese obtenido durante las 12 semanas anteriores a la
Català: La tramitació del pagament de la resta de l'import atorgat, s'efectuarà, a càrrec del pressupost del 2007, quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació.
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado, se efectuará, a cargo del presupuesto del 2007, cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación.
Català: Secció de Suport Judicial a Tarragona.
Español: Sección de Apoyo Judicial de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern d'1 de desembre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte M-T-9719).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 en materia de expropiación (proyecto M-T-9719).
Català: Aquest dret només es reconeixerà a un sòl membre de la parella.
Español: Este derecho únicamente se reconocerá a 1 solo miembro de la pareja.
Català: -Col·laboració en el disseny de programes formatius.
Español: -Colaboración en el diseño de programas formativos.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries quatre subzones:
Español: Se distinguen, sobre la base de las características edificatorias cuatro subzonas:
Català: Amb aquesta finalitat, i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional d'ensenyaments de dansa en la convocatòria de l'any 2008,
Español: Con esta finalidad, y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2008,
Català: b) Qualitat formal de l'edició (fins a 15 punts).
Español: b) Calidad formal de la edición (hasta 15 puntos).
Català: −5 Suprimir els màsters universitaris que s'indiquen a l'annex, corresponents als plans d'estudi que es deixen d'impartir, amb efectes des del curs que s'indica en cada cas.
Español: −5 Suprimir los másters universitarios que se indican en el anexo, correspondientes a los planes de estudio que se dejan de impartir, con efectos desde el curso que se indica en cada caso.
Català: Tot i el compromís que la política de planificació i organització de l'assistència en avaria sigui rigorós i equitatiu, sempre ens trobarem amb casos en què la prestació d'hores extraordinàries sigui del tot necessària.
Español: Todo y el compromiso de que la política de planificación y organización de la asistencia en avería sea rigurosa y equitativa, siempre nos encontraremos en casos en que la prestación de horas extraordinarias sea del todo necesaria.
Català: En el no previst per aquesta normativa, i en general per aquest pla d'ordenació urbanística municipal, seran d'aplicació les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient i estètica i demés legislació concurrent.
Español: En lo no previsto por esta normativa, y en general por este plan de ordenación urbanística municipal, serán de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y estética y demás legislación concurrente.
Català: d) El temps estrictament necessari per realització d'exàmens per estudis cursats a centres oficials o que guardin una relació directa amb la feina o perspectives de feina del treballador dins de l'empresa.
Español: d) El tiempo estrictamente necesario para la realización de exámenes por estudios cursados en centros oficiales o que guarden una relación directa con el trabajo o perspectivas de trabajo del trabajador dentro de la empresa.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament ha d'estar adreçat a tècnics especialistes en radioteràpia i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento deberá estar dirigido a técnicos especialistas en radioterapia y deberá estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: Treball específic de lectura a vista amb obres de diferent naturalesa: originals, arranjaments i reduccions curtes i reduccions i arranjaments d'altres obres.
Español: Trabajo específico de lectura a vista con obras de diferente naturaleza: originales, arreglos y reducciones cortas y reducciones y arreglos de otras obras.
Català: Atès que pel Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 de setembre de 2011, se suprimeix el Servei de Programació d'Atenció a les Persones amb efectes del dia 31 d'agost de 2011;
Español: Visto que por el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de septiembre de 2011, se suprime el Servicio de Programación de Atención a las Personas con efectos del día 31 de agosto de 2011;
Català: Coordinar les accions de motivació, orientació i formació per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat, fer el seguiment de les actuacions de suport i derivar-ne informes de resultats i propostes de mesures de treball.
Español: Coordinar las acciones de motivación, orientación y formación para la inserción laboral de las personas con discapacidad haciendo seguimiento de las actuaciones de apoyo y derivando informes de resultados y propuestas de medidas de trabajo.
Català: ORDRE de 22 de març de 1985, sobre delegació de determinades atribucions del Director General de Comerç Interior i Consum en els Coordinadors Territorials del Departament de Comerç, Consum i Turisme a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1985, sobre delegación de determinadas atribuciones del Director General de Comercio Interior y Consumo en los Coordinadores Territoriales del Departament de Comerç, Consum i Turisme en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: i) Prepara i documenta les reunions de la Coordinació de la Inspecció de Transports, elabora informes jurídics i divulga les novetats de la normativa reguladora del transport.
Español: i) Prepara y documenta las reuniones de la Coordinación de la Inspección de Transporte, elabora informes jurídicos y divulga las novedades de la normativa reguladora del transporte.
Català: i) Es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats o semitancats en els carrers Tres, Quatre, Set, Nou, Tretze, Vint-i-dos, Vint-i-tres i Torras i Bages des del número 1 a l'11 ambdós inclosos, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquests elements arquitectònics.
Español: i) Se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados o semicerrados en las calles Tres, Quatre, Set, Nou, Tretze, Vint-i-dos, Vint-i tres y Torras i Bages desde el número 1 al 11 ambos incluidos, dado que la edificación preexistente tradicional no dispone de estos elementos arquitectónicos.
Català: S'aplica aquest Conveni a les persones treballadores que realitzin la seva tasca a Catalunya al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Convenio a las trabajadores y trabajadoras que realicen su trabajo en Cataluña al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: - Prohibició de l'aixecament del prat o pastura i de llaurar-ne la superfície.
Español: - Prohibición del levantamiento del prado o pasto y de labrar la superficie.
Català: Cursos a iniciativa del responsable funcional (cap o encarregat).
Español: Cursos a iniciativa del responsable funcional (jefe o encargado).
Català: Àmbit autonòmic o estatal
Español: Ámbito autonómico o estatal
Català: Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acte que es notifica i comunicació de requeriment.
Español: Acto que se notifica y comunicación de requerimiento.
Català: - Tenir en compte que les característiques tècniques de la majoria de productes digitals faciliten que l'estudiant pugui anar modificant les seves produccions en la mesura que ho consideri necessari i aprofitar els avantatges que aquest fet li aporta.
Español: - Se debe tener en cuenta que las características técnicas de la mayoría de productos digitales facilitan que el estudiante pueda ir modificando sus producciones en la medida que lo considere necesario y aprovechar las ventajas que este hecho le aporta.
Català: adm. 2a A (expedicions)
Español: adm. 2ª A (expediciones)
Català: Debats i posades en comú.
Español: Debates y puestas en común.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos xarxa Natura 2000 son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.