BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els temaris corresponents a les parts A i B del temari de les especialitats d'assessoria i processos d'imatge personal, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària i sistemes electrotècnics i automàtics, totes elles del cos de professors d'ensenyament secundari, seran els publicats al Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Español: Los temarios correspondientes a la parte A y B del temario de las especialidades de asesoría y procesos de imagen personal, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria y sistemas electrotécnicos y automáticos, todas ellas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, serán los publicados en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13.2.1996.
Català: a.1) Qualitat del projecte a desenvolupar (20 punts).
Español: a.1) Calidad del proyecto a desarrollar (20 puntos).
Català: i) Exercir les altres funcions que li siguin encomanades pel Patronat, per la Comissió delegada o pel president.
Español: i) Ejercer las otras funciones que le sean encomendadas por el Patronato, por la Comisión delegada o por el presidente.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de reintegrament (exp. 58.50065.2007).
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente de reintegro (exp. 58.50065.2007).
Català: d) Que el pressupost total de producció del llargmetratge cinematogràfic, incloses les despeses de promoció, sigui igual o superior a 800.000,00 euros.
Español: d) Que el presupuesto total de producción del largometraje cinematográfico, incluyendo los gastos de promoción, sea igual o superior a 800.000,00 euros.
Català: Els expedients restaran als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 27.2 D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes, les persones i entitats han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 27.2 Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas, las personas y entidades deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: El PDUAC preveu, en l'article 35, que els establiments de càmping existents reconeguts pel planejament municipal a l'entrada en vigor del PDUAC que se situen en àrees geogràfiques i categories de sòl on no s'admeten nous establiments de càmping, es poden mantenir.
Español: El PDU prevé, en el artículo 35, que los establecimientos de camping existentes reconocidos por el planeamiento municipal en la entrada en vigor del PDUAC que se sitúan en áreas geográficas y categorías de suelo donde no se admiten nuevos establecimientos de camping, se pueden mantener.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la forneria i la pastisseria utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la panadería y la pastelería utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: 3.7 Eines emprades en la reparació de materials plàstics.
Español: 3.7 Herramientas empleadas en la reparación de materiales plásticos.
Català: a) Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado reconocido o cualificado de firma adelantada idCAT que emite el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Revestiment i condicionament de l'Avantcanal, al terme municipal de Xerta.
Español: Revestimiento y acondicionamiento del Antecanal, en el término municipal de Xerta.
Català: 2.2 Els empleats afectats per la nova adscripció conserven la mateixa categoria actual.
Español: 2.2 Los empleados afectados por la nueva adscripción conservan idéntica su actual categoría.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar de organització, venedors, conserges,
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización, vendedores,
Català: Adaptació, de presencials a telemàtiques, de les sessions del Govern i del Consell Tècnic, en situacions de força major o de greu risc col·lectiu, catàstrofe i calamitats públiques.
Español: Adaptación, de presenciales a telemáticas, de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico, en situaciones de fuerza mayor o de grave riesgo colectivo, catástrofe y calamidades públicas.
Català: No obstant això, s'indica que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, se indica que, en el caso de descubrir restos arqueológicos o palenteológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y palenteológico.
Català: S.A. i l'empresa Societat Europea d'Estacionaments S.A. EURO, la mateixa
Español: de Estacionamientos S. A., EURO, la Dirección del mismo, cuya
Català: S'acorda procurar en el pla de formació pròxim alguna acció relativa al tracte i atenció a l'usuari per part dels treballadors.
Español: Se acuerda procurar en el plan de formación próximo alguna acción relativa al trato y atención al usuario por parte de los trabajadores.
Català: També se separaran 100 metres respecte a habitatges existents en sòl no urbanitzable que pertanyin a altres propietaris.
Español: También se separarán 100 metros respecto a viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que l'explotació, una vegada construïdes les dues naus noves, preveu disposar d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 3.503,78 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que la explotación, una vez construidas las dos naves, prevé disponer de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 3.503,78 m³.
Català: Privació dels efectes de l'acreditació
Español: Privación de los efectos de la acreditación
Català: A títol d'exemple, no limitatiu, no seran subvencionables, ni pel que fa al cost del projecte (acció) ni tampoc en relació amb l'import atorgat (subvenció), les despeses següents:
Español: A título de ejemplo, no limitativo, no serán subvencionables, ni con respecto al coste del proyecto (acción) ni tampoco en relación con el importe otorgado (subvención), los siguientes gastos:
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Per tot el personal de les seccions de fabricació, fabricació línies, fabricació auxiliars, manteniment, magatzem de producció, magatzem logístic y control de qualitat s'estableix el treball a torns rotatius de matí, tarda i nit.
Español: Para todo el personal de las secciones de fabricación, fabricación líneas, fabricación auxiliares, mantenimiento, almacén de producción, almacén logístico y control de calidad se establece el trabajo a turnos rotativos de mañana, tarde y noche.
Català: I. Els vehicles els titulars dels quals tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i superin el barem de mobilitat.
Español: I. Los vehículos cuyos titulares tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y superen el baremo de movilidad.
Català: h) En el cas dels consells comarcals, l'acord en virtut del qual el consell comarcal assumeix la prestació del servei d'acord amb el que preveu l'article 2.2 d'aquestes bases.
Español: h) En el caso de los consejos comarcales, el acuerdo en virtud del que el consejo comarcal asume la prestación del servicio de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.2 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2665/2006, de 18 de juliol, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Móra d'Ebre i l'estació de Móra la Nova (V-1074).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2665/2006, de 18 de julio, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Móra d'Ebre y la estación de Móra la Nova (V-1074).
Català: L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars, amb l'obligació, a càrrec del titular de l'autorització, d'executar les obres necessàries per tal de conservar o substituir les servituds existents.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares, con la obligación, a cargo del titular de la autorización, de ejecutar las obras necesarias con el fin de conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: En compliment d'aquesta resolució, adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 4 de setembre de 2007, al senyor Francesc Isern Isern, amb DNI 38326355Y, li correspon un import al seu favor de 4.627,79 euros (quatre mil sis-cents vint-i-set euros amb setanta-nou cèntims), en concepte de la Liquidació definitiva de l'esmentat Projecte.
Español: En cumplimiento de esta resolución, adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 4 de septiembre de 2007, al señor Francesc Isern Isern, con DNI 39233070 S, le corresponde un importe a su favor de 4.627,79 euros (cuatro mil seiscientos veintisiete euros con setenta y nueve céntimos), en concepto de la Liquidación definitiva del mencionado Proyecto.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: Les tanques a carrer tindran una alçada màxima de 2,00 metres, de material opac o calat, translúcid o vegetal, acabades com la façana.
Español: Las vallas a calle tendrán una altura máxima de 2,00 metros, de material opaco o calados, traslúcidos o vegetales, acabados como la fachada.
Català: —1 La senyora M. Teresa Samper i López cessa com a responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, amb efectes del dia 15 de desembre de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Teresa Samper i López cesa como responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, con efectos del día 15 de diciembre de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) Donar suport als projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, i de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural porti a terme al seu àmbit territorial.
Español: i) Prestar apoyo a los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural lleve a cabo en su ámbito territorial.
Català: Premis, mencions, articles, obra publicada, etc., si n'hi ha.
Español: Premios, menciones, artículos, obra publicada, etc., si existieran.
Català: 15.3 Els alumnes que no hagin formalitzat la matrícula en el període establert es considerarà que renuncien a la plaça sol·licitada.
Español: 15.3 Los alumnos que no hayan finalizado la matrícula en el período establecido se considerará que renuncian a la plaza solicitada.
Català: Pressió màxima d'entrada: 80 bar efectius.
Español: Presión máxima de entrada: 80 bar efectivos.
Català: Detecció de Salmonella per assaig immunofluorescent enzimàtic automatitzat (ELFA)
Español: Detección de Salmonella por ensayo inmunofluorescente enzimático automatizado (ELFA)
Català: Atès que als serveis d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona li és d'aplicació l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Habida cuenta que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona le es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: La mida del símbol ha de ser, com a mínim, igual a la del logotip de l'operador i ha de fer possible que un teleespectador o teleespectadora mitjà el percebi.
Español: La medida del símbolo debe ser, como mínimo, igual a la del logotipo del operador y tiene que hacer posible su percepción a un telespectador o telespectadora medio.
Català: En cas de que es formin llistes, es procurarà que el nombre de dones en cada llista tingui relació amb la proporció de dones col·legiades.
Español: En caso de que se formen listas, se procurará que el número de mujeres en cada lista guarde relación con la proporción de mujeres colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3187/2003, de 20 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3187/2003, de 20 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Els estatuts socials de la cooperativa poden establir que aquesta tingui, a banda dels socis comuns, socis de treball, socis col·laboradors i socis temporals.
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa pueden establecer que esta tenga, aparte de sus socios comunes, socios de trabajo, socios colaboradores y socios temporales.
Català: La part final de la Llei conté vuit disposicions addicionals, una disposició transitòria i dues disposicions finals.
Español: La parte final de la Ley contiene ocho disposiciones adicionales, una disposición transitoria y dos disposiciones finales.
Català: La presidència de la mesa anunciarà immediatament el resultat als representants de cada candidatura i acte seguit a tots els col·legiats.
Español: La presidencia de la mesa anunciará de forma inmediata el resultado a los representantes de cada candidatura y, acto seguido, a todos los colegiados.
Català: Àmbit de competència: radi d'un (1) km des dels punts de captació.
Español: Ámbito de competencia: radio de un (1) km desde los puntos de captación.
Català: 2.6 Reglatges i comprovacions.
Español: 2.6 Reglajes y comprobaciones.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 382.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4700001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2019.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 382.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4700001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2019.
Català: Al personal que presta les seves funcions en llocs de treball les condicions dels quals ho justifiquen, a criteri de la direcció i del Comitè d'empresa conjuntament, li ha de ser lliurat el calçat adient.
Español: Al personal que desempeñe sus funciones en puestos de trabajo cuyas condiciones lo justifiquen, a criterio de la Dirección y del Comité de Empresa conjuntamente, se les entregará calzado adecuado.
Català: Valorar la possibilitat d'utilitzar paviments sonoreductors en les zones més properes al nucli de Vilardida.
Español: Valorar la posibilidad de utilizar pavimentos sonorreductores en las zonas más próximas al núcleo de Vilardida.
Català: h) Documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol·licitada, tant pel que fa a compromisos de finançament de tercers com a l'aportació del sol·licitant.
Español: h) Documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada, tanto respecto a compromisos de financiación de terceros como a la aportación del solicitante.
Català: Actiu / interinitat reducció jornada / aux. 43 + 49
Español: Activo / interinidad reducción jornada / aux. 43 + 49
Català: En data 16 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Guils de Cerdanya ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Fiscalitat de les operacions immobiliàries
Español: Fiscalidad de las operaciones inmobiliarias
Català: La façana mínima és la que resulta de la parcel·la existent en aquelles parcel·les ja edificades en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: La fachada mínima es la que resulta de la parcela existente en aquellas parcelas ya edificadas en el momento de la aprobación de estas Normas.
Català: Descripció: execució de les obres de la conservació extraordinària.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la conservación extraordinaria.
Català: Expedient d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català de diferents béns singulars de diferents institucions de la diòcesi de Lleida.
Español: Expediente de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán de diferentes bienes singulares de diferentes instituciones de la diócesis de Lleida.
Català: TA20070084, resolt en data de 2 de desembre de 2008, consistent en el tractament de les aigües residuals de les empreses Hemeretik, Entaban, IGEST i CORSA.
Español: TA20070084, resuelto en fecha de 2 de diciembre de 2008, consistente en el tratamiento de las aguas residuales de las empresas Hemeretik, Entaban, IGEST y CORSA.
Català: 5.4 Serveis locals de suport a les entitats del municipi.
Español: 5.4 Servicios locales de apoyo a las entidades del municipio.
Català: Metodologia proposada: fins a 4 punts
Español: Metodología propuesta: hasta 4 puntos
Català: RESOLUCIÓ TSF/1993/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran L'Hospitalet - Centre en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1993/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor L'Hospitalet - Centre en casal cívico.
Català: 2.5 Determina els costos fixos i variables dels processos de producció.
Español: 2.5 Determina los costes fijos y variables de los procesos de producción.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-2 de Térmens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación UA-2 de Térmens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre publicació d'uns estatuts i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre publicación de unos estatutos y un reglamento.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de estos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Resolució, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Resolución, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Una sanció consistent en una multa per import de mil un euros, (1.001,00 €) per la comissió d'una falta tipificada de de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació a l'article 95 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per no disposar de llicència municipal d'obertura del local.
Español: Una sanción consistente en una multa por importe de mil un euros (1.001 €), por la comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 29.1 i 29.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación al artículo 95 del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, per no disponer de licencia municipal de obertura del local.
Català: Les intervencions principals de la cooperació catalana en aquest àmbit són els projectes i els programes de cooperació cofinançats per la Generalitat i liderats i executats, majoritàriament, per la societat civil catalana, amb un pes específic de les ONGD.
Español: Las principales intervenciones de la cooperación catalana en este ámbito son los proyectos y programas de cooperación cofinanciados por la Generalidad y liderados y ejecutados, mayoritariamente, por la sociedad civil catalana, con un peso específico de las ONGD.
Català: Domicili conegut: av. Juncosa, 66, 43718 Montmell, el.
Español: Domicilio conocido: av. Juncosa, 66, 43718 Montmell, El.