BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es traspassa la informació de permís concedit al sistema de gestió de cànons de la Direcció General de Carreteres mateixa per al seu cobrament.
Español: Se traspasa la información de permiso concedido al sistema de gestión de cánones de la propia Dirección General de Carreteras para su cobro.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 12, de 18 de març de 2016, de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, pel qual s'aprova el procediment per a la certificació de la implantació del Sistema de Garantia Interna de la Qualitat dels centres docents de les universitats i dels centres d'educació superior.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 12, de 18 de marzo de 2016, de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, por el que se aprueba el procedimiento para la certificación de la implantación del Sistema de Garantía Interna de la Calidad de los centros docentes de las universidades y de los centros de educación superior.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica; experiència en informàtica; preferentment llicenciatura o diplomatura en informàtica; coneixements de microinformàtica.
Español: Formación específica: Conocimientos de informática; experiencia en informática; preferentemente licenciatura o diplomatura en informática; conocimientos de microinformática
Català: 2.3 Interpreta la codificació dels materials utilitzats en els estris per al processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.3 Interpreta la codificación de los materiales utilizados en los útiles para el procesado de chapa y estampación.
Català: La normalització comptable, si es considera com una activitat adreçada a l'elaboració i a l'emissió de normes comptables per obtenir informació homogènia, tracta de donar resposta a la necessitat de comparar la informació de totes les entitats inserides en els diversos sectors o branques d'activitat.
Español: La normalización contable, si se considera como una actividad dirigida a la elaboración y a la emisión de normas contables para obtener información homogénea, trata de dar respuesta a la necesidad de comparar la información de todas las entidades insertadas en los diversos sectores o ramas de actividad.
Català: Sens perjudici de les mesures previstes, cal fer un tractament cromàtic dels suports amb negre color oliva (RAL: 6015 / RGB: 041, 043, 038), per tal d'evitar el contrast amb el medi forestal de pinedes predominant.
Español: Sin perjuicio de las medidas contempladas, hay que hacer un tratamiento cromático de los apoyos con negro color oliva (REAL: 6015 / RGB: 041, 043, 038), con el fin de evitar el contraste con el medio forestal de pinares predominando.
Català: En la fase final, a partir de la segona setmana d'evolució, els pacients poden evolucionar cap a la curació o desenvolupar una fallida multiorgànica que produeix la mort.
Español: En la fase final, a partir de la segunda semana de evolución, los pacientes pueden evolucionar hacia la curación o desarrollar un fallo multiorgánico que produce la muerte.
Català: Propostes de millora en els mitjans materials i personals: fins a 28 punts.
Español: Propuesta de mejoras en los medios materiales y personales: hasta 28 puntos.
Català: i) La violació del secret de correspondència o de documents de l'empresa o de les persones en els locals i les instal·lacions en els quals es dugui a terme la prestació dels serveis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i serveis que, per la missió de la seva comesa, hagin d'estar assabentats.
Español: i) La violación del secreto de correspondencia o de documentos de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que, por la misión de su cometido, hayan de estar enterados.
Català: ANUNCI de formalització de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO de formalización de varios contratos de servicios.
Català: Redacta informes sobre la incidència de la normativa europea en les diferents unitats del Departament.
Español: Redacta informes sobre la incidencia de la normativa europea en las diferentes unidades del Departamento.
Català: L'autorització de construcció de minicentrals hidroelèctriques al sistema hidrogràfic estarà condicionada al respecte a les condicions de protecció i d'integració mediambiental que s'especifiquen en aquestes Normes.
Español: La autorización de construcción de minicentrales hidroeléctricas en el sistema hidrográfico estará condicionada al respeto a las condiciones de protección y de integración medioambiental que se especifican en estas Normas.
Català: - Decret d'Alcaldia núm. 2020DECR000235 del dia 14 d'agost de 2020 Sr. José Luis Zúñiga Delgado del dia 17 d'agost al 6 de setembre de 2020 per tasques de peó.
Español: - Decreto de Alcaldía núm. 2020DECR000235 del día 14 de agosto de 2020 Sr. José Luis Zúñiga Delgado del día 17 de agosto al 6 de septiembre de 2020 para tareas de peón.
Català: Secretari/ària dels Serveis Jurídics
Español: Secretario/a de los Servicios Jurídicos
Català: Aprovada la proposta de resolució definitiva, i d'acord amb allò previst a l'article 88 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Ple de l'Ajuntament resoldrà el procediment motivadament i, en tot cas, hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopti i els compromisos assumits pels beneficiaris.
Español: Aprobada la propuesta de resolución definitiva, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Pleno del Ayuntamiento resolverá el procedimiento motivadamente y, en todo caso, deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte y los compromisos asumidos por los beneficiarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de febrer de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de marzo de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per al registrador de la propietat es tracta, en canvi, d'una compravenda de la meitat indivisa de l'immoble.
Español: Para el registrador de la propiedad se trata, en cambio, de una compraventa de la mitad indivisa del inmueble.
Català: L'increment salarial global per al tercer any de vigència és del 2% o l'IPC previst pel Govern per a l'any meritat, en cas que fos superior al 2%.
Español: El incremento salarial global para el tercer año de vigencia será del 2% o el IPC previsto por el gobierno para el meritado año, en el caso de que fuese superior al 2%.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex amb mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat, al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo con medidas de restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado, en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: L'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 2 de febrer de 2021, s'expressa tot recomanant de preveure la circulació en vehicle privat però també amb altres modes, amb la garantia de la seguretat dels desplaçaments en modes no motoritzats, així com disposar de zones d'estacionament (vehicle privat i bicicleta).
Español: El informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 2 de febrero de 2021, se expresa recomendando prever la circulación en vehículo privado, pero también con otros modos, con la garantía de la seguridad de los desplazamientos en modos no motorizados, así como disponer de zonas de estacionamiento (vehículo privado y bicicleta).
Català: En el cas que la persona adjudicatària no s'incorpori en el termini establert, perdrà els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que la persona adjudicataria no se incorpore en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Realitza activitats didàctiques amb els alumnes per promoure el respecte a l'honor, la intimitat personal i la pròpia imatge en l'ús de les tecnologies digitals
Español: Realiza actividades didácticas con los alumnos para promover el respeto al honor, la intimidad personal y la propia imagen en el uso de las tecnologías digitales
Català: L'objectiu és donar a conèixer eines, conceptes i metodologies que facilitin a les empreses la reducció del temps i la inversió necessària per obtenir la validació del client i la conseqüent arribada al mercat.
Español: El objetivo es dar a conocer herramientas, conceptos y metodologías que faciliten a las empresas la reducción de tiempo y la inversión necesaria para obtener la validación del cliente y la consiguiente llegada al mercado.
Català: També aprendrà a preparar esquemes i guions per utilitzar-los en exposicions orals breus i a prendre notes i apunts de textos orals i/o escrits.
Español: También aprenderá a preparar esquemas y guiones para utilizarlos en exposiciones orales breves y a tomar notas y apuntes de textos orales y/o escritos.
Català: L'esmentada resolució inclourà tres annexos:
Español: La mencionada resolución incluirá tres anexos:
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció en les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que faci constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe a la dirección de correo electrónico que haga constar en el formulario.
Català: La Sénia: per trasllat de la senyora Magraner Ull, el senyor Pablo Urbano Martínez, notari procedent d'oposició.
Español: La Sénia: por traslado de la señora Magraner Ull, el señor Pablo Urbano Martínez, notario de oposición.
Català: Si l'acord comporta divisió o segregació de l'element hipotecat, de conformitat amb l'article 123 de la Llei hipotecària els drets del creditor no disminueixen perquè l'hipoteca continua sobre la totalitat dels béns.
Español: Si el acuerdo comporta división o segregación del elemento hipotecado, de conformidad con el artículo 123 de la Ley hipotecaria los derechos del acreedor no disminuyen porque la hipoteca continúa sobre la totalidad de los bienes.
Català: Per poder dur a terme les seves funcions, la Comissió Permanent podrà requerir dels òrgans i serveis de contractació les dades, documents o antecedents necessaris.	Para poder llevar a cabo sus funciones, la Comisión Permanente podrá requerir de los órganos y servicios de contratación los datos, documentos o antecedentes necesarios.
Català: L'Ajuntament va informar de la seva conformitat en accedir a la sol·licitud esmentada.
Español: El Ayuntamiento informó de su conformidad al acceder a la mencionada solicitud.
Català: Les dietes de viatge són una retribució amb caràcter irregular que compensa el treballador per les despeses majors que està obligat a fer en els desplaçaments per necessitats de la feina fora del seu centre habitual, ja que ha de pernoctar o efectuar àpats principals fora del seu domicili.
Español: Las dietas de viaje son una retribución con carácter irregular que compensa al trabajador por los mayores gastos que, en los desplazamientos por necesidades de su trabajo fuera de su centro habitual, se ve obligado a realizar al tener que pernoctar o efectuar comidas principales fuera de su domicilio.
Català: Cap de administració de segona
Español: Jefe de administración de segunda
Català: Els Serveis Socials d'atenció primària.
Español: Los Servicios Sociales de atención primaria.
Català: 5.2 S'establirà una base topogràfica de referència per a l'autocontrol de les cotes d'explotació de la pròpia activitat i facilitar l'activitat inspectora.
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia actividad y facilitar la actividad inspectora.
Català: 13.4 L'Agència podrà convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 13.4 La Agencia podrá convocar a los interesados con objeto de solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Instal·lació de doble bombeig a la bassa de retenció del Cogulló.
Español: Instalación de doble bombeo en la balsa de retención de El Cogulló.
Català: Tomàquets aire lliure plantació: 0,60 euros/m2.
Español: Tomates aire libre plantación: 0,60 euros/m2.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya, amb la seva revisió estratègica aprovada el 25 d'octubre de 2005, és una eina per a la població jove del nostre país que permet afavorir els processos d'emancipació de les persones joves i fomentar la seva participació en la construcció del seu propi projecte de vida.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña, con su revisión estratégica aprobada el 25 de octubre de 2005, es una herramienta para la población joven de nuestro país que permite favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes y fomentar su participación en la construcción de su propio proyecto de vida.
Català: d. Acumular entre ells la reserva d'hores establerta pels representants del personal, previst a l'article 68.e) del TRETT.
Español: Acumular entre ellos la reserva de horas establecida para los representantes del personal, previsto en el artículo 68.e) del TRETT.
Català: d) Exercir les competències que, per raó del servei, li delegui el president o presidenta de la Junta de Finances.
Español: d) Ejercer las competencias que, en razón del servicio, le delegue el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas.
Català: Edificis i usos fora d'ordenació o amb volum disconforme
Español: Edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme
Català: RESOLUCIÓ SLT/333/2008, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a directora de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/333/2008, de 30 de enero, de nombramiento de la señora Eva Sánchez i Busqués como directora del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a diferent finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals o procedents d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat o d'altres ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma dels imports concedits no superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para diferente finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o procedentes de otros departamentos de la Administración de la Generalidad o de otros entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de los importes concedidos no supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: o) Dissenya i estableix els sistemes de coordinació entre l'equip de Barcelona i els responsables de territoris, a fi de facilitar la circulació d'informació, la unificació de criteris d'actuació, la presa de decisions i les pautes generals d'elaboració dels informes tècnics.
Español: o) Diseña y establece los sistemas de coordinación entre el equipo de Barcelona y los responsables de territorios, a fin de facilitar la circulación de información, la unificación de criterios de actuación, la toma de decisiones y las pautas generales de elaboración de los informes técnicos.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 10 punts, tenint en consideració especialment els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 10 puntos, teniendo en especial consideración los conocimientos que se establece en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'intendent de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució de 27 d'octubre de 2000 (núm. de registre de la convocatòria 54/00), (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de intendente de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución de 27 de octubre de 2000 (núm. de registro de la convocatoria 54/00), (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.d Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de vacum d'engreix amb un nombre de places superior a 5 i inferior o igual a 600.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado vacuno de engorde con un número de plazas superior a 5 y inferior o igual a 600.
Català: Expedients 121/00, 124/00, 160/00, 176/00, 177/00, 195/00 i 196/00, concursos públics oberts amb tramitació urgent.
Español: Expedientes 121/00, 124/00, 160/00, 176/00, 177/00, 195/00 y 196/00, concursos públicos abiertos con tramitación urgente.
Català: L'empresa ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'un capital únic per a tot el personal de l'empresa, de 19.232,39 euros, per a la cobertura de les contingències següents:
Español: La empresa contratará una póliza de seguros de un capital único, y para todo el personal de la empresa, de 19.232,39 euros, para la cobertura de las siguientes contingencias:
Català: i) Supervisar l'elaboració de la informació tributària de la Direcció General en el web del Departament.
Español: i) Supervisar la elaboración de la información tributaria de la Dirección General en la web del Departamento.
Català: P=Polígon; S=Superfície; H=Sostre habitatge (0,9 m2 sostre/m2 sòl); N=Número d'habitatges (sostre habitatge/100)
Español: P=Polígono; S=Superficie; T=Techo vivienda (0,9 m2 techo/m2 suelo); N=Número de viviendas (techo vivienda/100)
Català: Per tal de donar compliment a la Sentència núm. 701/2012, el Departament de Justícia va dictar la Resolució de 28 d'abril de 2016, amb la qual disposà retrotraure les actuacions del concurs a la segona fase, a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats emetés una nova proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: Para dar cumplimiento a la Sentencia núm. 701/2012, el Departamento de Justicia dictó la Resolución de 28 de abril de 2016, mediante la que dispuso retrotraer las actuaciones del concurso a la segunda fase, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades emitiera una nueva propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: 4.1 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió integrada pels membres següents: tres representants de la Fundació Seny, la directora de l'AATM, un representant de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), el gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental del Servei Català de la Salut o persona en qui delegui, un membre del Comitè Científic de l'AATM, un psiquiatre de reconegut prestigi, escollit conjuntament per la Fundació Seny i l'AATM, que no tingui vinculació de cap tipus amb els investigadors que hagin presentat els projectes o els centres als quals pertanyin, el responsable de la Unitat de Recerca de l'AATM i la responsable de la Unitat de Gestió Operativa de l'AATM, que actuarà com a secretària.
Español: 4.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo una comisión integrada por los miembros siguientes: tres representantes de la Fundació Seny, la directora de la AATM, un representante de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), el gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Servicio Catalán de la Salud o persona en quien delegue, un miembro del Comité Científico de la AATM, un psiquiatra de reconocido prestigio, escogido conjuntamente por la Fundació Seny y la AATM, que no tenga vinculación de ningún tipo con los investigadores que hayan presentado los proyectos o los centros a los que pertenezcan, el responsable de la Unidad de Investigación de la AATM y la responsable de la Unidad de Gestión Operativa de la AATM, que actuará como secretaria.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las funciones
Català: Aplicació de l'autorescat en l'alpinisme i l'esquí de muntanya:
Español: Aplicación del autorrescate en el alpinismo y el esquí de montaña:
Català: Ajuntament de Callús, un cop valorat el seu esperit de millora contínua, introduint la tramitació en línia en un municipi capdavanter en l'ús de les TIC.
Español: Ayuntamiento de Callús, una vez valorado su espíritu de mejora continua, introduciendo la tramitación en línea en un municipio pionero en el uso de las TIC.
Català: d'Empresa, sens perjudici de la consulta que pugui fer al seu metge de
Español: sin perjuicio de la consulta que pueda hacer a su médico de cabecera,
Català: La Comissió de Selecció pot entrevistar els candidats en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: La Comisión de Selección puede entrevistar a los candidatos en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en el caso de que lo considere necesario.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Severo Ochoa, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Severo Ochoa, 25.
Català: Lot 3: serveis operatius del Casal Cívic Arraona.
Español: Lote 3: servicios operativos del Centre Cívic Arraona.
Català: c) Preparar i trametre les convocatòries per ordre del president o la presidenta.
Español: c) Preparar y enviar las convocatorias por orden del presidente o la presidenta.
Català: ORDRE JUS/122/2013, de 14 de juny, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Olot.
Español: ORDEN JUS/122/2013, de 14 de junio, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot.
Català: La subhasta es regirà per allò disposat a l'article 12 del Real Decret Llei 6/2012, de 9 de Març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i, en el que no fos incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: La subasta se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012, de 9 de Marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y, en lo que no fuera incompatible, por el artículo 236 del Regla-mento Hipotecario.
Català: Aplicació de les pautes de seguiment dels aprenentatges dels alumnes amb més dificultats.
Español: Aplicación de las pautas de seguimiento de los aprendizajes de los alumnos con más dificultades.